title: A proposito di Love Hina

text:
Gnoma <
gnomagnoto...@jumpy.it
> wrote:
> Mi sta bene quando si parla di riferimenti storici, di alimenti, di
> tradizioni da spiegare, ma se un personaggio parla un dialetto come si
> traduce letteralmente?
> E soprattutto, come si fa a rendere immediato al lettore (che si sta
> gustando un fumetto e non un saggio sulla linguistica nipponica) la
> sensazione che un lettore giapponese ha difronte ad un dialetto locale?
Non si fa, temo.
Nella fase di traduzione/adattamento e' purtroppo inevitabile perdere un
sacco di dettagli e sfumature di questo tipo. Devo ancora rispondere a
un post di Alfex su questo argomento, ma visto che prevedo di dilungarmi
lo rimando a tra qualche giorno, quando avro' un minuto libero dal
lavoro.
Resta pero' il fatto che se ti vuoi gustare un'opera (che sia manga,
anime, libro o film e' lo stesso) al 100% puoi solo leggerla/vederla
nella lingua in cui e' stata creata. Ovviamente devi comprendere molto
bene sia la lingua che mentalita', tradizioni e cultura (credo che
nessun quindicenne americano o italiano, trovandosi davanti una ragazza
seminuda e ben disposta, scapperebbe via dalla vergogna... giusto per
fare un esempio). Il resto e' solo surrogato, anche il miglior
adattamento ti fara' SEMPRE perdere qualcosa. Triste, ma e' la realta'.
--
Claudio


title: A proposito di Love Hina

author: Nibunnoichi

text:
Ah! L'eterna lotta tra Gnoma e l'Orsetto di Peluche! Ah!
>Anche a me e' piaciuta molto ^_^
>Penso quindi che sia giusto trasporre un dialetto giapponese tentando di
>tradurlo nella forma dialettale italiana che piu' gli si confa'
>Magari succedessi piu' spesso ^_^
Speriamo di no. Personalmente lo odio. Ho trovato molto fastidioso, ad
esempio, vedere Inuyasha e Kagome parlare in Bolognese e Milanese.
E la voglia di strafare o colpire porta anche a sbagliare, perche'
ovviamente uno pur essendo italiano non e' che conosce tutti i
dialetti d'Italia. Ad esempio si leggono (e sentono) tante stronzate
spacciate per "simpatico dialetto romanesco" quando in realta' non lo
sono (immagino che questo accada anche con altri dialetti, ma non
conoscendoli non ne ho idea :)).
--
http://users.iol.it/fgd
 - ICQ: 19981296
Comandante delle Brigate Takahashi Sezione Centro
Vice Primo Cavaliere dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Membro del MASSM | #249 Megumi Hayashibara Fan Club


title: A proposito di Love Hina

author: Claudio Alviggi

text:
Daisuke Ido <
daisu...@iol.it
> wrote:
> Visto che questa e' una peculiarita' del personaggio han dovuto renderla
> in qualche modo, anche a costo di rendere Chichiri fin troppo simile a Mr.
> Mackey di South Park, 'pito? ;DD
ROTFL!
Ricorda cosa significa, quel 'pito... non ce lo vedo, Chichiri, a
parlare cosi'.
--
Claudio


title: A proposito di Love Hina

author: Garion

text:
Sotto l'albero dei ricordi "iAN CooG" <
ian...@libero.it
> ha detto:
>Io ho appena letto Fushigi yuugi e a Chichiri, che in jap finisce sempre
>le frasi con un "no da", fanno sempre dire "Capito?"
Esatto.
>E' giusto o e' un invenzione? forse non c'e' una traduzione adatta?
Beh, in giapponese la forma "no desu" (e quindi anche quella "no da",
di cui quella che ho messo prima e' la versione gentile) si usa per
dare spiegazioni. In italiano e' intraducibile, ma mettendo "capito?"
si rende almeno l'idea di qualcosa che Chichiri ha detto e che doveva
essere compreso.
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
www.orangeroad.it


title: A proposito di Love Hina

author: Misato-san aka Nana Komatsu

text:
Era il Tue, 23 Oct 2001 00:30:05 GMT, e tu, "Gnoma"
<
gnomagnoto...@jumpy.it
> affermasti quanto sotto riportato:
[dialetti si', dialetti no]
>se parliamo di situazioni comiche lo trovo essenziale: tu che il giapponese
>lo conosci potresti capire immediatamente il gioco di parole o di annessi
>che ci stanno dietro ad un gesto, un'inflessione dialettale eccetera, mentre
>per una persona che non lo parla dovrebbe interrompere la lettura sul +
>bello e leggersi magari delle note sottostanti (o in una pagina a parte) che
>spieghi tutti questi giri secondari, che possono portare a comprendere ed
>apprezzare le battute.... risultato? ferma la lettura, leggi le note, perdi
>il ritmo e il fumetto non ti fa + ridere ^^;
Attenta, tu hai scritto genericamente:
"Penso quindi che sia giusto trasporre un dialetto giapponese
tentando di tradurlo nella forma dialettale italiana che piu' gli si
confa'
Magari succedessi piu' spesso ^_^"
e a questo ho risposto.
Perche' capita spessissimo che personaggi parlino dialetti, ma
e' anche normale che l'effetto che gli si vuol dare non e' sempre
comico.
Se invece tu fai equazione dialetto "straniero" = dialetto italiano
rischi di fare schifezze e basta.
Fermo restando che un'opera per essere fruita al massimo
dovrebbe essere letta in originale conoscendo bene idioma
e costumi, non per una questione da "otaku", ma perche'
le sfumature sono fatte per dare "sapore" a qls ed e' facile
dovervi rinunciare, in fase di traduzione e adattamento.
>Mi sta bene quando si parla di riferimenti storici, di alimenti, di
>tradizioni da spiegare, ma se un personaggio parla un dialetto come si
>traduce letteralmente?
Sai quanti personaggi dei manga che leggi parlano dialetti o
linguaggi specifici, oppure semplicemente si rivolgono in maniere
che in italiano vengono semplificate o a volte pure banalizzate? ^^
>E soprattutto, come si fa a rendere immediato al lettore (che si sta
>gustando un fumetto e non un saggio sulla linguistica nipponica) la
>sensazione che un lettore giapponese ha difronte ad un dialetto locale?
E come si fa a rendere determinate scene senza che un italiano
pensi che il giapponese e' ritardato? (cifrato il discorso su Mars
di tempo fa)
Insomma, la questione e' abbastanza spinosa, ma infarcire le
traduzioni di dialetti... brr ^^;



title: A proposito di Love Hina

author: Joke

text:
Gnoma <
gnomagnoto...@jumpy.it
> wrote
> Magari succedessi piu' spesso ^_^
Conoscerai di certo il teatrino catodico di VGAi, fa piegare dalle risate,
me lo riguardo una volta a settimana.
--
"Joke" Venerato idolo del "Joke Me Fan Club"
Presidente e socio fondatore della "Tarocco S.p.a."
-->Ma c'e' chi non apprezza...<--



title: A proposito di Love Hina

author: Turin

text:
On Mon, 22 Oct 2001 21:08:41 +0200, Sagara Sanosuke
<
sanosu...@hotmail.com
> wrote:
>anche se non so un'acca di giapponese-nyo...
>io dico che non si può tradurre-gema!
>si può solo provare a metterci qualcosa di simile-desuda...
[...]
>vediamo chi mi sa dire chi sto citando sopra...
>^_________^
Quella cosa insulsa chiamata Digi Charat. ^_^;
(almeno per le prime due, per la terza non ricordo)
--
      "Turin Turambar turun ambartanen"
(Turin Dominatore del Fato, dal fato dominato)
      Rimuovere ".NOSPAM" per scrivermi


title: A proposito di Love Hina

text:
Ah! L'eterna lotta tra Alfex e l'Orsetto di Peluche! Ah!
>> non c'è ancora il 13? devo sapere... *sniff*
>Il 13 probabilmente é in dirittura di arrivo, gli episodi dovrebbero esserci
Veramente l'ho visto sugli scaffali a Tokyo...



title: A proposito di Love Hina

text:
Purtroppo ultimamente mi trovo sempre in disaccordo con Misato, lo giuro non
lo faccio per partito preso. E dire che, anche se non la conosco, mi sta
pure simpatica.
Comunque circa le traduzioni libere Misato-san aka Nana Komatsu
<
misat...@libero.it
> wrote
> Magari un cavolo se permetti ^^;;;
> Qualche volta puo' anche starci, ci sono casi limite, ma spesso
> NO, nella maniera piu' assoluta.
Mi aspettavo che questa fosse la tua posizione e ricordavo di aver letto
qualcosa al riguardo; ho controllato.
Chi ne avesse modo di leggerselo o rileggerselo vada al #4 della nuova serie
de "La Clinica dell'Amore". Un interessante articolo scritto dal traduttore
italiano del manga; l'articolo e' intitolato: "Traduttore, traditore".
Non e' la Bibbia ma da un punto di vista "professionale".
--
"Joke" Venerato idolo del "Joke Me Fan Club"
Presidente e socio fondatore della "Tarocco S.p.a."
-->C'e' sempre da imparare da quel manga<--



title: A proposito di Love Hina

author: Daisuke Ido

text:
Stavo catalogando hentai quando, il Mon, 22 Oct 2001 21:08:41 +0200,
Sagara Sanosuke <
sanosu...@hotmail.com
> inopinatamente m'interruppe
dicendo:
>vediamo chi mi sa dire chi sto citando sopra...
Se la memoria non m'inganna dovrebbe essere DiGiCharat.
Me n'aveva parlato un amico-puni ;D
--
Ido's Quote of the day:
	Lawyer: Someone trained in circumventing the law.


title: A proposito di Love Hina

text:
Stavo catalogando hentai quando, il Tue, 23 Oct 2001 14:21:44 GMT,
Nibunnoichi <fgdTO...@TOGLIPUREMEiol.it> inopinatamente m'interruppe
dicendo:
>dialetti d'Italia. Ad esempio si leggono (e sentono) tante stronzate
>spacciate per "simpatico dialetto romanesco" quando in realta' non lo
>sono (immagino che questo accada anche con altri dialetti, ma non
>conoscendoli non ne ho idea :)).
Ricordo, come gia' detto, ancora con orrore il famoso "teatrino catodico"
dialettale di VGAi con un veneziano/veneto assai improbabile.  E non e'
l'unico esempio, ma parlarne dettagliatamente tedierebbe molti e farebbe
infuriare il mod di turno, visto che sarebbe tragicamente OT ;DD
--
Ido's Quote of the day:
	RPG Famous Last Words: Don't worry - it doesn't bite...


title: A proposito di Love Hina

text:
Era il Tue, 23 Oct 2001 16:20:23 +0200, e tu, "Joke"
<
net...@inwind.it
> affermasti quanto sotto riportato:
>Purtroppo ultimamente mi trovo sempre in disaccordo con Misato, lo giuro non
>lo faccio per partito preso. E dire che, anche se non la conosco, mi sta
>pure simpatica.
Grazie, almeno questo ^^;;;
>Comunque circa le traduzioni libere
No, non e' contro la traduzione libera che mi schiero, ma contro
l'uso a man bassa del dialetto quando si traduce e adatta ^^;
E' *ben* diverso.
>> Magari un cavolo se permetti ^^;;;
>> Qualche volta puo' anche starci, ci sono casi limite, ma spesso
>> NO, nella maniera piu' assoluta.
>Mi aspettavo che questa fosse la tua posizione e ricordavo di aver letto
>qualcosa al riguardo; ho controllato.
>Chi ne avesse modo di leggerselo o rileggerselo vada al #4 della nuova serie
>de "La Clinica dell'Amore". Un interessante articolo scritto dal traduttore
>italiano del manga; l'articolo e' intitolato: "Traduttore, traditore".
>Non e' la Bibbia ma da un punto di vista "professionale".
Se magari ci riporti almeno qualche pezzo, perche' io non ho mai
preso la Clinica dell'Amore e non lo faro' certo per leggermi quel
pezzo ^^;
Inoltre, non si capisce perche' tu sia in disaccordo con me visto
che di fatto non argomenti.
In terzo luogo, io studio lingue (inglese e giappo), proprio fuori
al discorso traduzione non sono, per quello che puo' valere 'st'info
^___-



title: A proposito di Love Hina

text:
Sagara Sanosuke <
sanosu...@hotmail.com
> wrote:
> vediamo chi mi sa dire chi sto citando sopra...
Vediamo...
> anche se non so un'acca di giapponese-nyo...
Dejoko (DG Charat)
> io dico che non si può tradurre-gema!
Oddio... non saprei... ^____^;
> si può solo provare a metterci qualcosa di simile-desuda...
Gan-chan (il topo delle minidee)
> hai capito, ne? (a Torino mi pare che è l'equivalente del concetto)
Questo mi ricorda il Moriarty dello Sherlock Holmes di Miyazaki... ma
potrebbe essere un qualunque napoletano (qui il NE ha praticamente la
stessa funzione e significato che ha in giappone... esempio: "bello quel
film, ne?")
--
Claudio


title: A proposito di Love Hina

text:
Ah! L'eterna lotta tra Joke e l'Orsetto di Peluche! Ah!
>> Magari succedessi piu' spesso ^_^
>Conoscerai di certo il teatrino catodico di VGAi, fa piegare dalle risate,
>me lo riguardo una volta a settimana.
Ma quello era, appunto, un teatrino comico, un momento di cabaret
isolato dalla serie e messo li' per far ridere. Non era nella
normalita' della serie far parlare uno in veneziano, uno in napoletano
e cosi' via.



title: A proposito di Love Hina

author: Eddie

text:
In article <
fpqfttkf8ru8c8q8e...@4ax.com
>,
fgdTO...@TOGLIPUREMEiol.it says...
> Ma quello era, appunto, un teatrino comico, un momento di cabaret
> isolato dalla serie e messo li' per far ridere. Non era nella
> normalita' della serie far parlare uno in veneziano, uno in napoletano
> e cosi' via.
>
>
Nei Simpson viene fatto IMO con ottimi risultati. Ovvio che puoi farlo
solo nelle commedie, non me lo vedrei in un GITS, ad esempio.


title: A proposito di Love Hina

text:
Misato-san aka Nana Komatsu <
misat...@libero.it
> wrote
> No, non e' contro la traduzione libera che mi schiero, ma contro
> l'uso a man bassa del dialetto quando si traduce e adatta ^^;
> E' *ben* diverso.
Ho poi visto il proseguio della discussione e ho compreso (credo) il senso
delle tue affermazioni.
> Se magari ci riporti almeno qualche pezzo,
Speravo che nessuno me lo chiedesse...
Non e' il caso, proprio quel numero si smonta solo a guardarlo (credo non si
tratti di un caso:-) e quindi di ocr non se ne parla, l'articolo e' poi
abbastanza lungo e spesso con riferimenti al manga, risulterebbe in diversi
punti alquando indecifrabile
> perche' io non ho mai
> preso la Clinica dell'Amore e non lo faro' certo per leggermi quel
> pezzo ^^;
MALE!!!
> In terzo luogo, io studio lingue (inglese e giappo), proprio fuori
> al discorso traduzione non sono, per quello che puo' valere 'st'info
> ^___-
Questa la sapevo gia' e con quel "professionale" non intendevo in alcun modo
sminuire le tue affermazioni ne', naturalmente, mettere in dubbio le tue
conoscenze.
--
"Joke" Venerato idolo del "Joke Me Fan Club"
Presidente e socio fondatore della "Tarocco S.p.a."
-->Fai attenzione e' in lavorazione una FF<--



title: A proposito di Love Hina

text:
Alfex <
nade...@tin.it
> wrote:
Scusa il ritardo con cui ti rispondo... ultimamente sono stato molto
preso dal lavoro, e a questa risposta volevo dedicare tutto il tempo che
serviva.
> Bè vabbene... insomma... c'é anche a chi non é piaciuto ma in quel caso ci
> poteva stare... il punto é che ho trovato l'adattamento in genere un po'...
> romano? Cioé parlano come parlo io (così mi ha detto qualcuno ^^;;)... No
Allora, partiamo dalla base. In linea generale l'uso dei dialetti e'
estremamente sconsigliato, in quanto danno un'impressione di
"localizzazione" del personaggio del tutto errata, sono difficilissimi
da scrivere e possono risultare antipatici/fuorvianti/incomprensibili
per chi e' nativo di altre regioni.
Quindi, a meno che non ci troviamo un giorno a fare il manga di Fantazoo
(e li' Alvaruccio e Gnappetta sarebbero d'obbligo, IMHO!), la regola e'
di usare i dialetti al minimo, possibilmente mai. Pero' ci sono
situazioni che richiedono un linguaggio piu' intenso, piu' sanguigno, e
per questo l'italiano non si presta benissimo (prova anche tu, prendi
un'espressione colorita tipica del tuo dialetto e vedi se e' semplice
dargli la stessa valenza espressiva in italiano). In questi casi, per
come la penso io, cio' che puo' salvare la situazione e' il ricorso alle
forme gergali... il problema e' che queste spesso sfociano nel dialetto.
Altrimenti si puo' semplicemente ignorare il contesto, e adattare la
frase in italiano standard fregandosene delle circostanze, ma questo
(sempre a mio modo di vedere, sia chiaro) significa appiattire e
banalizzare l'adattamento.
> vabbé così non é (certo l'uso di "'sta tipa" é romanaccio ^^;;;, e non lo
> dice Kitsune ma Keitaro ^^;;) il romano c'é ma in dosi limitate. Però ci
Questo non e' solo romanaccio, l'espressione " 'sta " per "questa" si
usa anche altrove (a Napoli, ad esempio). Cmq io non sono di Roma,
quindi il romanesco lo conosco, diciamo, "per sentito dire", da amici di
Roma e da quello che si vede in TV (ci sarebbero i film di Er Monnezza,
ma mi sa se quelli e' meglio dimenticarli, in fase di adattamento... :-)
Kitsune e' riuscita un po' romana, e' vero, e credo che nei prossimi
volumi modifichero' il personaggio per eliminare questo senso di
appartenenza (non ricordo chi parlava della stereotipizzazione dei
dialetti... triste, ma e' vero, sentendo una parlata romanesca/
napoletana/milanese/etc si tende ad attribuire un determinato carattere
al parlante). Gli altri personaggi invece non vogliono avere nessuna
localizzazione particolare.
In generale, se devo avvicinarmi al dialetto (cosa che, ripeto,
cerchero' di evitare nei prossimi numeri) preferisco restare vicino al
romano perche' e' quello che mi sembra piu' universale, piu' facile da
comprendere dai lettori di tutta Italia.
> "ti tengo d'occhio così non fai porcate" (pagina 43) é il "porcate" mi sa di
> romano anche lui... ^^;;;
Mica tanto... deriva direttamente da "Porco!", uno degli appellativi
piu' comuni di Keitaro. Anzi, in questi casi la selezione di epiteti e'
abbastanza ristretta... sapete suggerirmi qualcos'altro oltre ai solito
Porco, Maiale e Maniaco?
> "ti ammazzo" (pagina 69) non voglio dire che ammazzare sia dialetto romano,
> ma é comunque un termine abbastanza "sgraziato" per come suona ed in quella
> occasione (situazione comica, ti ammazzo é una frase forte non la trovo per
> niente comica, insomma stride ^^;;)... poi in bocca ad una ragazza... meglio
> "ti uccido" ^^;;
No, "ti uccido!" in quell'occasione era troppo debole. Magari "ti
distruggo" o "ti rompo" (ma quest'ultimo sa di romano, tanto per tornare
al discorso precedente).
> "non penserai di farti una storia con una di noi?!?" (pagina 103) E' la
> prima volta che mi capita di incontrare una frase del genere in un manga...
> un po' complicata come frase ^^;;, sicuramente poco immediata... non é
> dialettale però... avrei preferito un adattamento leggero e immediato... ma
> forse questa sensezione é dovuta al fatto che avevo già letto il volume in
> inglese ed essendo l'inglese semplice ed immediato... bò...
Che ti devo dire, sara' questione di gusti personali. A me, onestamente,
non sembrava complicata (ne' lo sembra tuttora). "metterti con"? Troppo
ottimista, perfino per Keitaro. "avere una relazione"? Freddo ed
impersonale... dimmi tu.
> "già ho dei problemi con quella squinternata" (pagina 110)... "squinternata"
Uhm... squilibrata, magari. "Pazza" era troppo forte, e dal punto di
vista di Keitaro Naru non e' troppo a posto con la testa...
> contribuisce e rafforza la sensazione). Il lettering é fatto bene (non si
> chi aveva detto che non gli piaceva), hai lasciato Kendo Girl dalla versione
> inglese vero? Bé quello poteva diventare tranquillamente "ragazza del kendo"
No, quando ho adattato il primo volume non sapevo nemmeno che ci fosse
una traduzione amatoriale in inglese (che ora uso cmq solo come
riferimento, quasi mai per ispirazione). In originale la chiamava Kendo
Onna, quindi Ragazza del Kendo. Ho scelto Kendo-girl perche' mi sembrava
piu' semplice e immediato, e poi era decisamente piu' breve. Devo fare i
conti anche con le dimensioni dei balloon, che come avrai notato sono
decisamente ridotte!
> perché "...andremo insieme nel todai" ? Cioé credo ci sia un motivo per il
> "nel" (orrore di ortografia in italiano, la todai é una università e quindi
> al femminile... al massimo "nella")? Pensando al fatto che sono ragazzini
> magari non sapevano cosa fosse la Todai e quindi la "sgrammaticatura" ci sta
Si, quello e' voluto, e il perche' te lo rotto qui sotto.
....
Vy snggb r' pur v qhr onzovav aba unaab yn cvh' cnyyvqn vqrn qv pbfn fvn
yn Gbqnv, unaab fbyb fragvgb dhryyn senfr cebahapvngn qn dhnypha nygeb r
fr ar fbab nccebcevngv. Cre yr pnenggrevfgvpur qryn yvathn tvnccbarfr r'
vzcbffvovyr pncver qv pbfn fgn cneynaqb yn onzovan fr aba yb fv fn tvn'
(ha'nzovthvgn' yvathvfgvpn pur tyv nhgbev hfnab fcrffb cre v ybeb
znatn... irqv fbyb Znvfba Vxxbxh, dhnaqb Zvgnxn aba pncvfpr puv fvn yn
crefban pur nfcrggn ha onzovab). Yn genqhmvbar yrggrenyr r' cvh' b zrab
"naqner va gbqnv", cbpb qrfpevggvin pbzr irqv.
Va vgnyvnab ub fprygb vy znfpuvyr cre qner ha vaqvmvb pur v qhr aba
fnaab pbfn fgnaab qvpraqb (vasnggv aryyn cntvan fhpprffvin, dhnaqb beznv
xrvgneb r' nqhygb (fv sn cre qver!), gbqnv qviragn pbeerggnzragr
srzzvavyr).
--
Claudio


title: A proposito di Love Hina

author: Alfex

text:
"Claudio Alviggi" <
toto...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
news:1f1nl2g.1axm66ueez0p4N%toto...@libero.it...
> Scusa il ritardo con cui ti rispondo...
ah va bene va bene... don't worry..
> ultimamente sono stato molto
> preso dal lavoro, e a questa risposta volevo dedicare tutto il tempo che
> serviva.
Sono onorato della pazienza allora ^^
> Allora, partiamo dalla base. In linea generale l'uso dei dialetti e'
> estremamente sconsigliato, in quanto danno un'impressione di
> "localizzazione" del personaggio del tutto errata, sono difficilissimi
> da scrivere e possono risultare antipatici/fuorvianti/incomprensibili
> per chi e' nativo di altre regioni.
'nfatti... E' quello che ho notato anche io. Io non voglio certo dire che
l'adattamento del volume sia "romano", anche perché il "romanaccio" non lo
parlo neanche io (che NON sono di Roma ^^;;, ma di Latina che non ha un
dialetto proprio...), però ho avuto modo di sentire gente proveniente da
fuori il Lazio (tipo Bologna, Lucca) che mi ha detto proprio: "questi
parlano come te" ^^;;; Io non parlo "romano" ma come dicono i miei parenti
di Campobasso tendo verso il romano, per le parole che uso (anche questo fa
parte di un dialetto... l'uso frequente di alcune parole e la tonalità -che
però un manga non può trasmettere per ovvie ragioni ^^;; - ). E così succede
in Love Hina 1... E' vero che Naru e Keitaro NON parlano romano, però a
volte usano delle forme derivanti da dilaetti (come lo 'sta contratto) non
localizzati (giustissimo come dici tu sotto) ma la presenza di Kitsune che
PARLA romano fa sembrare le forme dialettali non localizzate (perché si
trovano non solo nel romano, anche nel napolatano magari, ecc) provenienti
da Roma anche quelle... Bé almeno é questa la conclusione a cui sono giunto
parlando con altri...
> Quindi, a meno che non ci troviamo un giorno a fare il manga di Fantazoo
> (e li' Alvaruccio e Gnappetta sarebbero d'obbligo, IMHO!)
Eccerto che é d'obbligo.
> Pero' ci sono  situazioni che richiedono un linguaggio piu' intenso, piu'
sanguigno, > e per questo l'italiano non si presta benissimo (prova anche
tu, prendi
> un'espressione colorita tipica del tuo dialetto e vedi se e' semplice
> dargli la stessa valenza espressiva in italiano).
Il mio dialetto si chiama Alfiano ^^;;, inventato e brevettato da me
medesimo per uso esclusivo di me medesimo (lol!). Capisco cosa intendi, però
non io non sarei in grado di scegliere in modo deciso come hai fatto tu ad
esempio...
> Altrimenti si puo' semplicemente ignorare il contesto, e adattare la
> frase in italiano standard fregandosene delle circostanze, ma questo
> (sempre a mio modo di vedere, sia chiaro) significa appiattire e
> banalizzare l'adattamento.
Bé... a volte...
> Questo non e' solo romanaccio, l'espressione " 'sta " per "questa" si
> usa anche altrove (a Napoli, ad esempio).
Sì sì vero. Però ha dato a molti l'impressione che venisse dal romano e non
dal napoletano... Questo secondo me é dovuto appunto alla presenza di vere
espressioni dialettali romane (di Kitsune ovviamente). Se Kitsune non avesse
usato quelle forme dialettali nessuno si sarebbe accorto di queste
sottigliezze IMO... Ma l'adattamento comunque non é una cosa facile e
probabilmente non si potrà mai accontentare tutti, quindi per come la vedo
io va bene anche così, basta che non sia scorretto.
> Kitsune e' riuscita un po' romana, e' vero, e credo che nei prossimi
> volumi modifichero' il personaggio per eliminare questo senso di
> appartenenza (non ricordo chi parlava della stereotipizzazione dei
> dialetti... triste, ma e' vero, sentendo una parlata romanesca/
> napoletana/milanese/etc si tende ad attribuire un determinato carattere
> al parlante).
E' vero... Sarebbe meglio eliminare il dialetto dalla bocca di Kitsune,
appunto perché la parlata romana conferisce a Kitsune un tipo di carattere
che secondo me si distanzia dal personaggio Kitsune...
Ti ricordi ad esempio Calm Breaker? Lì si usavano un infinità di dialetti ad
esempio, ma i Kappa scelsero i dialetti in modo che si abbinassaro al
carattere del personaggio e così Serge é diventato romano (con mio grande
sganasciamento), però al tempo stesso sono stati particolarmente attenti a
non usare forme gergali o dialettali sui personaggi come Sayuri o Sakazaki,
facendo in modo che non sembrassero anche loro dei romani quando erano in
compagnia di Serge, degli americani quando c'era Sally e così via...
In questo senso lo "'sta tipa" pronunciato da Keitaro si affianca al "al
pacione" oppure ai "dalli" di Kitsune e sembra che anche Keitaro sia
romano... Volendo si sarebbe potuta creare una differenza facendo uso di
forme gergali provenienti da altre parti quando serviva un linguaggio più
colorito in questo modo si sarebbero bilanciate le cose... Bé non so, non
sono un esperto, sto solo teorizzando... bisogna vedere il risultato di sto
mix ^^;;... In teoria penso possa funzionare...
> In generale, se devo avvicinarmi al dialetto (cosa che, ripeto,
> cerchero' di evitare nei prossimi numeri) preferisco restare vicino al
> romano perche' e' quello che mi sembra piu' universale, piu' facile da
> comprendere dai lettori di tutta Italia.
Non é che cambiano le cose se usi il fiorentino invece del romano secondo
me... ci saranno sempre persone che scontente... Non é la comprensione
quella che é in pericolo quanto il carattere dei personaggi (esattamente
come dicevi tu del dialetto che fa la persona), ed é a quello che bisogna
dare la priorità, penso che se uno le scelte linguistiche le fa basandosi su
questo particolare allora il risultato sia molto migliore... Kitsune parla
il dialetto del Kansai é vero, e tu giustamente dici bisogna crecare di
rendere in qualche modo Kitsune con qualche espressione colorita... ma la
"volpe" che parla romano a me non é piaciuta poi molto ^^;;;, ok devi tenere
conto che Kitsune la conosco di più di quanto dovrei (nel senso che io ho
letto 12 volumi di Love Hina e quindi ho visto anche le evoluzioni dei
personaggi), però ci stona... Il romano é "rumoroso" ^^;;, Kitsune non lo é
poi tanto... Naru ad esempio é MOLTO più casinara di Kitsune ^^;;, ma
facendo parlare Kitsune in romano nel primo numero, Kitsune prende troppo
spazio ^^;;, si fa notare troppo, nel senso più del dovuto... Non sono
mantenute le proporzioni tra lei e Naru ad esempio ^^;;; (é vero che
comunque nel primo numero Kitsune FA casino, poi diventa mano a mano una
volpe... astuta ma silenziosa :D, mentre Naru rimane come é e fa sempre più
casino ^^;;)
> > "ti tengo d'occhio così non fai porcate" (pagina 43) é il "porcate" mi
sa di
> > romano anche lui... ^^;;;
>
> Mica tanto... deriva direttamente da "Porco!", uno degli appellativi
> piu' comuni di Keitaro.
Sempre per il disocorso dell'"affiancamento". "Porcate" é un termine che si
usa molto a Roma ad esempio, e anche "porco", "maiale" é più italiano ad
esempio. Ma in quel caso la frase poteva anche essere "ti tengo d'occhi così
non fai niente di strano" oppure per essere più chiari e forti "niente di
perverso", si addice di più a Naru, sempre per come vedo io il personaggio.
Niente gergo e niente affiacamento al dialetto di Kitsune ^^
>Anzi, in questi casi la selezione di epiteti e'
> abbastanza ristretta... sapete suggerirmi qualcos'altro oltre ai solito
> Porco, Maiale e Maniaco?
Pervertito! Io mi aspettavo "Pervertito" ^^, anche "depravato" va bene,
"maniaco" é italianissimo, "maiale" anche, "porco" invece tende più al
gergo, va bene usarlo ma con moderazione... dato che il termine "ecchi" o
"hentai" dovrebbe essere molto presente in Love Hina (altrimenti che termine
usano i giappi?), ma comunque ti ritroverai spessissimo a dover adattare
quelle situazioni... meglio variare.
> No, "ti uccido!" in quell'occasione era troppo debole.
Dici? ^^;; Però ti "ammazzo" mi é parso veramente sgraziato e troppo forte
^^;;
> Magari "ti
> distruggo" o "ti rompo" (ma quest'ultimo sa di romano, tanto per tornare
> al discorso precedente).
Assolutamente non usare "ti rompo" ^^;;;; questo sa veramente di romano
^^;;;... che mi dici di "ti disintegro" ? Non so ma io continuo a vedrci
bene il "ti uccido"... che ne so' nelle mie orecchie continua a risuonare
"I'll kill you!" ^^;;;, probabilmente é per questo... ^^;;
> > "non penserai di farti una storia con una di noi?!?" (pagina 103) E' la
> Che ti devo dire, sara' questione di gusti personali. A me, onestamente,
> non sembrava complicata (ne' lo sembra tuttora).
Sì é questione di gusti, per me é un modo di dire troppo sfarzoso e
complicato
> "metterti con"? Troppo ottimista, perfino per Keitaro.
Ma che differenza c'é tra "farti una storia" e "metterti con" ^^;;? Non ci
vedo differenze se non che il "metterti con" é più immediato e semplice... E
poi la frase é pronunciata da Naru...
> "avere una relazione"? Freddo ed
> impersonale...
Scartala infatti.
> dimmi tu.
Non saprei che dire, perché la frase deve rientrare anche nei balloon ^^;;,
io avrei preferito "metterti con"...
> > "già ho dei problemi con quella squinternata" (pagina 110)...
"squinternata"
>
> Uhm... squilibrata, magari.
Sicuro!
>"Pazza" era troppo forte, e dal punto di
> vista di Keitaro Naru non e' troppo a posto con la testa...
Bé questo si sà...
> Ho scelto Kendo-girl perche' mi sembrava
> piu' semplice e immediato, e poi era decisamente piu' breve. Devo fare i
> conti anche con le dimensioni dei balloon, che come avrai notato sono
> decisamente ridotte!
Bé in verità questa é una scelta che mi piace, chiedevo tanto per chiedere
^^;;
> Si, quello e' voluto, e il perche' te lo rotto qui sotto.
[CUT]
Sì immaginavo giusto allora...
Comunque alla fine il lavoro che hai fatto é più che buono (avevo letto di
qualcuno che si lamentava del lettering... ma a me pare fatto bene ^^;;),
l'unica cosa che dovrebbe essere migliorata IMO é solo il romanaccio di
Kitsune che IMO poco si adatta al personaggio, lo mette troppo in risalto...
e poi sono sicuro che se togli quello anche le espressioni gergali degli
altri non sembrano più romane ^^.
!! a tutti!


title: A proposito di Love Hina

author: Gnoma

text:
Volevo rispondere + giu' nel thread ma approfitto di questo post per farlo
^^
> non ricordo chi parlava della stereotipizzazione dei dialetti...
IO! IO! :D
> triste, ma e' vero, sentendo una parlata romanesca/napoletana/milanese/etc
> si tende ad attribuire un determinato carattere al parlante.
Saro' l'unica eccezione all'interno del NG ma non la vedo in modo cosi'
tragico, cosi' come non vedo triste questa "catalogazione" dei dialetti.
Tutto sommato e' carino che ogni dialetto abbia una propria identita', per
quanto possa essere ridotta ad un luogo comune, tanto alla fine siamo
abbastanza grandi per sapere che questa e' solo una riduzione di comodo e
nulla + ^_^
Ma, tornando IT, piuttosto:
> ci sono situazioni che richiedono un linguaggio piu' intenso, piu'
sanguigno, e
> per questo l'italiano non si presta benissimo
> cio' che puo' salvare la situazione e' il ricorso alle
> forme gergali... il problema e' che queste spesso sfociano nel dialetto
Mi sento sempre + strana ma non la vedo proprio una cosa fastidiosa.
So che in molto manga certi personaggi parlano in dialetti giapponesi,
quindi tradurlo in italiano da vocabolario per me e' inconcepibile ^^
> Altrimenti si puo' semplicemente ignorare il contesto, e adattare la
> frase in italiano standard fregandosene delle circostanze, ma questo
> (sempre a mio modo di vedere, sia chiaro) significa appiattire e
> banalizzare l'adattamento.
Appunto!
E' per questo motivo che IMHO (ovviamente) non si puo' non prendere in
considerazione un minimo di interpretazione (magari corredando di note
aggiuntive per poter spiegare la scelta).
Per quel niente che ne so di lingua giapponese (quindi correggetemi pure se
dico qualche stronzata) so che la l'idioma nipponico tende, anche quando e'
"sciolto", ad essere sempre mascherato da un certo rigore formale.
Quindi, in questo contesto, per me la traduzione corretta "scolastica" puo'
farmi potenzialmente perdere il gusto di una lettura coinvolgente e
soprattutto fluida (se si tratta di fumetti leggeri poi ancora peggio)
Misato poi diceva:
>le sfumature sono fatte per dare "sapore" a qls ed e' facile
>dovervi rinunciare, in fase di traduzione e adattamento.
*Questo*, senza assolutamente discutere l'affermazione in se', ma
prendendone semplicemente atto (visto che non saprei mai tradurre dal
giapponese) mi sembra molto triste ;____;
Sigh.... ;___;
Passo ad altro:
> sapete suggerirmi qualcos'altro oltre ai solito Porco, Maiale e Maniaco?
Pervertito, zozzone, depravato... se mi viene in mente altro te lo dico :P
> > perché "...andremo insieme nel todai" ?
> Si, quello e' voluto, e il perche' te lo rotto qui sotto.
[CUT]
Difatti non capisco perche' qualcuno ha pensato fosse un errore di
adattamento: pur non essendo io in sto periodo particolarmente sveglia
(almeno quando leggo i manga) (3 di notte di solito...) mi ha fatto subito
tenerezza questo modo ingenuo dei bambini di parlare di una cosa di cui in
realta' non avevano idea *^^*
Gnoma


title: A proposito di Love Hina

text:
Alfex <
nade...@tin.it
> wrote:
[Supermegasnip]
> l'unica cosa che dovrebbe essere migliorata IMO é solo il romanaccio di
> Kitsune che IMO poco si adatta al personaggio, lo mette troppo in risalto...
> e poi sono sicuro che se togli quello anche le espressioni gergali degli
> altri non sembrano più romane ^^.
Infatti e' cosi' che mi sto regolando. Mi auguro che il prossimo volume
riceva meno critiche (che sono sempre le benvenute se permettono di
migliorare, ma certo non fanno piacere :-).
--
Claudio


title: A proposito di Love Hina

text:
Il giorno Fri, 26 Oct 2001 10:14:16 GMT, durante una coincidenza
astrale,
toto...@libero.it
 (Claudio Alviggi) scrisse:
>Scusa il ritardo con cui ti rispondo... ultimamente sono stato molto
>preso dal lavoro, e a questa risposta volevo dedicare tutto il tempo che
>serviva.
Perň č proprio bello vedere un addetto ai lavori che frequenta il
niůsgruppo: non capita mica spesso, IMHO....
>Allora, partiamo dalla base. In linea generale l'uso dei dialetti e'
>estremamente sconsigliato, in quanto danno un'impressione di
Cmq concordo con tutto... go your way, man, stai facendo un ottimo
lavoro (odděo, ora si monta la testa.... ^__^), cioč, volevo dire, un
buon lavoro, ma puoi migliorare ^___-
--
Dio... non fateci troppo affidamento: Dio č un burlone...
.... purtroppo lo č su scala cosmica: č QUELLO, che ci frega tutti...
----
e-mail:
ulis...@iol.it
ICARUS:
http://users.iol.it/ulisse31


title: A proposito di Love Hina

text:
Ah! L'eterna lotta tra Eddie e l'Orsetto di Peluche! Ah!
>> Ma quello era, appunto, un teatrino comico, un momento di cabaret
>> isolato dalla serie e messo li' per far ridere. Non era nella
>Nei Simpson viene fatto IMO con ottimi risultati. Ovvio che puoi farlo
>solo nelle commedie, non me lo vedrei in un GITS, ad esempio.
E' piu' o meno quello che intendo io. Nei Simpson lo trovo abbastanza
giustificato.



title: A proposito di Love Hina

text:
Claudio Alviggi <
toto...@libero.it
> wrote
> Mica tanto... deriva direttamente da "Porco!", uno degli appellativi
> piu' comuni di Keitaro. Anzi, in questi casi la selezione di epiteti e'
> abbastanza ristretta... sapete suggerirmi qualcos'altro oltre ai solito
> Porco, Maiale e Maniaco?
Alzo la mano e propone: debosciato, suona tanto bene e tanto "colto",
dopotutto Naru e' fra le studentesse piu' brave della japponia.
> Si, quello e' voluto, e il perche' te lo rotto qui sotto.
Tutta quella roba scritta in ROT13 contiene degli spoiler o lo si puo'
tranquillamente leggere?
--
"Joke" Venerato idolo del "Joke Me Fan Club"
Presidente e socio fondatore della "Tarocco S.p.a."
-->Per me stai mandando avanti un discreto lavoro<--



title: A proposito di Love Hina

text:
Stavo catalogando hentai quando, il Sun, 28 Oct 2001 15:00:33 +0100,
"Joke" <
net...@inwind.it
> inopinatamente m'interruppe dicendo:
>> Porco, Maiale e Maniaco?
>Alzo la mano e propone: debosciato, suona tanto bene e tanto "colto",
E feticista, monomaniaco, pervertito, pornofilo, ecc ecc ;DD
--
Ido's Quote of the day:
	Cats know how we feel. They don't give a damn, but they know.


title: A proposito di Love Hina

author: Giovanni -Darth Vader- Neiman

text:
On Sun, 21 Oct 2001 21:43:31 GMT, "Alfex" <
nade...@tin.it
> wrote:
>"ti ammazzo" (pagina 69) non voglio dire che ammazzare sia dialetto romano,
>ma é comunque un termine abbastanza "sgraziato" per come suona ed in quella
>occasione (situazione comica, ti ammazzo é una frase forte non la trovo per
>niente comica, insomma stride ^^;;)... poi in bocca ad una ragazza... meglio
>"ti uccido" ^^;;
il verbo "uccidere", come il verbo "picchiare", almeno qui a Roma, non
viene usato mai. Meglio "ammazzare" e "menare", "corcare", no? Magari
"corcare" e' troppo estremo...
>perché "...andremo insieme nel todai" ? Cioé credo ci sia un motivo per il
>"nel" (orrore di ortografia in italiano, la todai é una università e quindi
>al femminile... al massimo "nella")? Pensando al fatto che sono ragazzini
Secondo me e' piu' corretto "alla Todai". Come si va ALLA Federico II,
ALLA Bocconi, ALLA Ca' Foscari, ALLA Sapienza...


title: A proposito di Love Hina

text:
On Tue, 23 Oct 2001 22:05:10 GMT,
misat...@libero.it
 (Misato-san aka
Nana Komatsu ) wrote:
>E come si fa a rendere determinate scene senza che un italiano
>pensi che il giapponese e' ritardato? (cifrato il discorso su Mars
>di tempo fa)
Scusa, ma il "cfr" che e' scritto tra parentesi non significa forse
"confronta"? Non significa mica "cifrato". Del resto, cosa
significherebbe?


title: A proposito di Love Hina

text:
On Mon, 22 Oct 2001 21:16:47 GMT,
misat...@libero.it
 (Misato-san aka
Nana Komatsu ) wrote:
>lingue... ^^), e... e' giusto cosi', tu traduci per un'intera
>nazione, non per coloro che masticano i dialetti ^^;
Tutti gli italiani dovrebbero masticare un po' di dialetti.
Questo significa :
a) conoscere e saper parlare, all'occorrenza, un italiano standard
(quello dei telegiornali);
b) conoscere e saper parlare, all'occorrenza, il proprio dialetto;
c) conoscere quanto basta per una minima comprensione la maggiorparte
dei dialetti italiani;
I punti a) e c) sono fondamentali, secondo me, per un'integrazione
sociale tra diverse zone linguistiche. Implica il fatto di conoscere
gente di posti diversi, o magari di esserci stati in quei posti
diversi.
Chi resta per tutta la vita nel proprio posto, e conosce solo gente
locale, in realta' non e' italiano, ma solo di quel posto.


title: A proposito di Love Hina

text:
On Sun, 28 Oct 2001 18:37:28 GMT,
toto...@libero.it
 (Claudio
Alviggi) wrote:
>Infatti e' cosi' che mi sto regolando. Mi auguro che il prossimo volume
>riceva meno critiche (che sono sempre le benvenute se permettono di
>migliorare, ma certo non fanno piacere :-).
au contraire. Piu' critiche ricevi significa che piu' gente legge il
manga che commercializzi.


title: A proposito di Love Hina

text:
On Sun, 28 Oct 2001 15:00:33 +0100, "Joke" <
net...@inwind.it
> wrote:
>> Si, quello e' voluto, e il perche' te lo rotto qui sotto.
>Tutta quella roba scritta in ROT13 contiene degli spoiler o lo si puo'
>tranquillamente leggere?
Contiene spoiler sul primo numero. Se hai letto il numero 1, leggi
pure.


title: A proposito di Love Hina

text:
On Sun, 21 Oct 2001 16:29:33 GMT,
toto...@libero.it
 (Claudio
Alviggi) wrote:
>> "ALLARME! AL PIACIONE! KEITARO CE STA A PROVA' CON NARU!!!"
>> L'ho trovata una cosa molto simpatica, dipende dalla questione del dialetto
>> del Kansai?
>Volevo dare un po' di carattere a Kitsune... cmq non capita quasi mai
>che si allontani dall'italiano.
Ma perche' usare il romano e non un altro dialetto, per
caratterizzarla di piu'? O forse la zona del Kansai e' equivalente a
cio' che Roma rappresenta per l'Italia?
Insomma, se per esempio il Kansai fosse una zona rurale avrei visto
meglio un uso del ciociaro, dell'abruzzese o del molisano, o magari
dell'umbro.


title: A proposito di Love Hina

text:
On Wed, 24 Oct 2001 21:07:05 GMT,
misat...@libero.it
 (Misato-san aka
Nana Komatsu ) wrote:
>Se magari ci riporti almeno qualche pezzo, perche' io non ho mai
>preso la Clinica dell'Amore e non lo faro' certo per leggermi quel
>pezzo ^^;
Cos'hai contro la Clinica dell'Amore? Non vorrai mica crescere
ignorante in materia di sesso?
Viva Internet perche' ci fa scoprire le peggiori deviazioni sessuali
del genere umano (bestiality, gang bang, grannies, latex, etc.)
;-)))))


title: A proposito di Love Hina

text:
On Sat, 27 Oct 2001 21:12:01 GMT, "Gnoma"
<
gnomagnoto...@jumpy.it
> wrote:
>> sapete suggerirmi qualcos'altro oltre ai solito Porco, Maiale e Maniaco?
>Pervertito, zozzone, depravato... se mi viene in mente altro te lo dico :P
zozzone e' romano, in quanto viene da "zozzo". Ma in italiano si dice
"sozzo". Ma non troverete NESSUNO, a Roma, che dice "a sozzo!" invece
che "a zozzo!". Naturalmente il "a zozzo!" significa "ciao amico" ;-)


title: A proposito di Love Hina

text:
On Tue, 23 Oct 2001 14:21:44 GMT, Nibunnoichi
<fgdTO...@TOGLIPUREMEiol.it> wrote:
>dialetti d'Italia. Ad esempio si leggono (e sentono) tante stronzate
>spacciate per "simpatico dialetto romanesco" quando in realta' non lo
>sono (immagino che questo accada anche con altri dialetti, ma non
>conoscendoli non ne ho idea :)).
Gia'. Si ha sempre la sensazione di qualcuno che scrive un
romano-piatto, senz'anima.


title: A proposito di Love Hina

text:
> Naturalmente il "a zozzo!" significa "ciao amico" ;-)
Da oggi allora lo chiamero' tutti cosi'   :D
Gnoma


title: A proposito di Love Hina

text:
"Giovanni -Darth Vader- Neiman" <
naj...@supereva.it
> ha scritto nel
messaggio news:3be9d768...@news.inwind.it...
> >"ti ammazzo" (pagina 69) non voglio dire che ammazzare sia dialetto
romano,
> >ma é comunque un termine abbastanza "sgraziato" per come suona ed in
quella
> >occasione (situazione comica, ti ammazzo é una frase forte non la trovo
per
> >niente comica, insomma stride ^^;;)... poi in bocca ad una ragazza...
meglio
> >"ti uccido" ^^;;
>
> il verbo "uccidere", come il verbo "picchiare", almeno qui a Roma, non
> viene usato mai. Meglio "ammazzare" e "menare", "corcare", no? Magari
> "corcare" e' troppo estremo...
Anfatti mica deve parlare in romano Naru! ^^;;;; Perché tu preferisci
"corcare" (che é strettamente romano ^^;;)?
> Secondo me e' piu' corretto "alla Todai". Come si va ALLA Federico II,
> ALLA Bocconi, ALLA Ca' Foscari, ALLA Sapienza...
Ma questo é ovvio, chiedevo spiegazioni per avere la conferma dell'esistenza
del gioco di parole nell'originale (e infatti é così... i ragazzini non
sapevano di cosa stavano parlando e quindi non usano la proposizione
giusta...)
!! a tutti!


title: A proposito di Love Hina

text:
Il giorno Sat, 03 Nov 2001 12:16:45 GMT, durante una coincidenza
astrale,
naj...@supereva.it
 (Giovanni -Darth Vader- Neiman) scrisse:
>Tutti gli italiani dovrebbero masticare un po' di dialetti.
Non sono completamente d'accordo su questo...
Secondo me confondi la causa con l'effetto: io penso che saper capire
qualche (ribadisco "qualche") dialetto sia perché si è entrati in
qualche modo in contatto con quella lingua, ma non che si DEBBA saper
il dialetto per essere italiani. Mi pare una sciocchezza...
>Chi resta per tutta la vita nel proprio posto, e conosce solo gente
>locale, in realta' non e' italiano, ma solo di quel posto.
Allora NESSUNO è MAI stato italiano, te l'assicuro :-PPP
--
Dio... non fateci troppo affidamento: Dio è un burlone...
.... purtroppo lo è su scala COSMICA: è quello, che ci frega tutti...



title: A proposito di Love Hina

text:
On Sun, 04 Nov 2001 16:02:32 GMT, Ulisse31 <
ulis...@nonscrivermi.it
>
wrote:
>>Tutti gli italiani dovrebbero masticare un po' di dialetti.
>Non sono completamente d'accordo su questo...
>Secondo me confondi la causa con l'effetto: io penso che saper capire
>qualche (ribadisco "qualche") dialetto sia perché si è entrati in
>qualche modo in contatto con quella lingua, ma non che si DEBBA saper
>il dialetto per essere italiani. Mi pare una sciocchezza...
Che italiano sei se sei relegato nella tua contradiola del tuo
paesello? Esci fuori dalla tua citta', visita la tua splendida regione
(qualunque sia), visita tutta l'Italia!
>>Chi resta per tutta la vita nel proprio posto, e conosce solo gente
>>locale, in realta' non e' italiano, ma solo di quel posto.
>Allora NESSUNO è MAI stato italiano, te l'assicuro :-PPP
Ma non e' vero. Chiedi a tuo padre, o a tua madre, o a qualcuno
adulto. Di sicuro ti dira' che se gli si parla, per esempio, in
siciliano non troppo stretto, riesce a seguire il filo del discorso.
Etc. etc.


title: A proposito di Love Hina

text:
On Sun, 04 Nov 2001 16:58:27 GMT, "Alfex" <
nade...@tin.it
> wrote:
>> il verbo "uccidere", come il verbo "picchiare", almeno qui a Roma, non
>> viene usato mai. Meglio "ammazzare" e "menare", "corcare", no? Magari
>> "corcare" e' troppo estremo...
>Anfatti mica deve parlare in romano Naru! ^^;;;; Perché tu preferisci
>"corcare" (che é strettamente romano ^^;;)?
No, "corcare" _me fa specie_ . Ossia mi fa schifo, letto in un manga
giapponese :)
>> Secondo me e' piu' corretto "alla Todai". Come si va ALLA Federico II,
>> ALLA Bocconi, ALLA Ca' Foscari, ALLA Sapienza...
>Ma questo é ovvio, chiedevo spiegazioni per avere la conferma dell'esistenza
>del gioco di parole nell'originale (e infatti é così... i ragazzini non
>sapevano di cosa stavano parlando e quindi non usano la proposizione
>giusta...)
Gia', ma senza quelle spiegazioni (scritte nel NG, rottate), non so
perche', ma ho pensato subito ad un errore di adattamento.
Quanto siamo stupidi e prevenuti :)


title: A proposito di Love Hina

text:
Il giorno Sat, 03 Nov 2001 12:16:45 GMT, durante una coincidenza
astrale,
naj...@supereva.it
 (Giovanni -Darth Vader- Neiman) scrisse:
>Scusa, ma il "cfr" che e' scritto tra parentesi non significa forse
>"confronta"? Non significa mica "cifrato". Del resto, cosa
>significherebbe?
Fino a poco tempo fa anch'io pensavo che cfr volesse dire "cifrato"
^_______^



title: A proposito di Love Hina

text:
On Sun, 04 Nov 2001 16:02:31 GMT, Ulisse31 <
ulis...@nonscrivermi.it
>
wrote:
>>Scusa, ma il "cfr" che e' scritto tra parentesi non significa forse
>>"confronta"? Non significa mica "cifrato". Del resto, cosa
>>significherebbe?
>Fino a poco tempo fa anch'io pensavo che cfr volesse dire "cifrato"
>^_______^
Ah, che c'entra. Anch'io fino a poco tempo fa (un anno) pensavo la
stessa cosa. Poi mi hanno corretto.
Da allora sono in missione per conto di Dio...


title: A proposito di Love Hina

text:
Il giorno Sun, 04 Nov 2001 23:36:05 GMT, durante una coincidenza
astrale,
naj...@supereva.it
 (Giovanni -Darth Vader- Neiman) scrisse:
>Da allora sono in missione per conto di Dio...
uhhhhh DEVO rispolevrare la mia vecchia (prima) sign:
--
[...] il terremoto, le cavallette, NON E' STATA COLPA MIA!!!
Basta,punto,finito.
ICARUS :
http://users.iol.it/ulisse31/
--------------
ulis...@iol.it
ICQ# 19606650
Niente applausi... lanciate soldi!!


title: A proposito di Love Hina

text:
Era il Wed, 31 Oct 2001 21:03:21 GMT, e tu, Daisuke Ido
<
daisu...@iol.it
> affermasti quanto sotto riportato:
>>> Porco, Maiale e Maniaco?
>>Alzo la mano e propone: debosciato, suona tanto bene e tanto "colto",
>E feticista, monomaniaco, pervertito, pornofilo, ecc ecc ;DD
Esperienze di vita vissuta, noto cultura sui termini ;-ppp
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!


title: A proposito di Love Hina

text:
Era il Sat, 03 Nov 2001 12:16:45 GMT, e tu,
naj...@supereva.it
(Giovanni -Darth Vader- Neiman) affermasti quanto sotto riportato:
>>lingue... ^^), e... e' giusto cosi', tu traduci per un'intera
>>nazione, non per coloro che masticano i dialetti ^^;
>Tutti gli italiani dovrebbero masticare un po' di dialetti.
Dovrebbero, ma non significa che lo facciano.
Io capisco (e sarei capace di parlare, ma con un accetto spesso
discutibile) un po' di toscano, romano, un pochino di milanese,
tanto napoletano, per dire, ma questo non significa che mi
faccia piacere ritrovarlo in quello che leggo ^^ (tranne casi
particolari e specifici)
>Questo significa :
>a) conoscere e saper parlare, all'occorrenza, un italiano standard
>(quello dei telegiornali);
E fin qui dovrebbero riuscirci tutti, almeno in teoria ^^
>b) conoscere e saper parlare, all'occorrenza, il proprio dialetto;
Questo pure, non e' una cosa inusuale.
>c) conoscere quanto basta per una minima comprensione la maggiorparte
>dei dialetti italiani;
Questo invece e' gia' piu' difficile ^^
>I punti a) e c) sono fondamentali, secondo me, per un'integrazione
>sociale tra diverse zone linguistiche. Implica il fatto di conoscere
>gente di posti diversi, o magari di esserci stati in quei posti
>diversi.
Ah, io sono totalmente d'accordo con te, e i dialetti che ho
imparato vengono dalla frequentazione di gente dei suddetti posti ^^
Nonostante io avessi un nonno siciliano, per dire, capiro' 3/4
parole di quel dialetto...
E poi non tutti possono permettersi il lusso di viaggiare ecc.,
ma non per questo devono poi trovarsi a leggere qualcosa
che dovrebbe essere in italiano senza capirlo ^^
>Chi resta per tutta la vita nel proprio posto, e conosce solo gente
>locale, in realta' non e' italiano, ma solo di quel posto.
Son d'accordo anche su questo, ma non per questo deve essere
penalizzato... in Italia si adatta per gente di lingua italiana ^^



title: A proposito di Love Hina

text:
Era il Sat, 03 Nov 2001 12:16:40 GMT, e tu,
naj...@supereva.it
(Giovanni -Darth Vader- Neiman) affermasti quanto sotto riportato:
>Secondo me e' piu' corretto "alla Todai".
No. In quel caso la sgrammaticatura e' corretta ^^
Perche' i bambini non sanno che cosa sia questo "Todai", e se metti
un'espressione corretta in italiano perdi il senso del tutto.
Loro non sanno che e' un'universita' ^^



title: A proposito di Love Hina

text:
Era il Sat, 03 Nov 2001 12:16:46 GMT, e tu,
naj...@supereva.it
(Giovanni -Darth Vader- Neiman) affermasti quanto sotto riportato:
>Cos'hai contro la Clinica dell'Amore? Non vorrai mica crescere
>ignorante in materia di sesso?
Diciamo che preferisco la pratica alla teoria, ne? ^___^
La trovo fondamentalmente piu' appagante ;-D



title: A proposito di Love Hina

text:
On Tue, 06 Nov 2001 15:17:57 GMT,
misat...@libero.it
 (Misato-san aka
Nana Komatsu ) wrote:
>>Cos'hai contro la Clinica dell'Amore? Non vorrai mica crescere
>>ignorante in materia di sesso?
>Diciamo che preferisco la pratica alla teoria, ne? ^___^
>La trovo fondamentalmente piu' appagante ;-D
Ah...sei una Mistress o una Slave, allora? :)


title: A proposito di Love Hina

text:
On Tue, 06 Nov 2001 15:17:53 GMT,
misat...@libero.it
 (Misato-san aka
Nana Komatsu ) wrote:
>Nonostante io avessi un nonno siciliano, per dire, capiro' 3/4
>parole di quel dialetto...
avolo...non dirmi che da piccola non ti cantava mai
Vitti na crozza
supra lu cannuni
i ista crozza mi mi a spiari
idda ma rispunniu...un gran duluri:
moriri senza un tocco ri campani!
etc. etc.
eh? :)
>E poi non tutti possono permettersi il lusso di viaggiare ecc.,
Si possono visitare posti bellissimi anche in viaggi di un solo
giorno...
>Son d'accordo anche su questo, ma non per questo deve essere
>penalizzato... in Italia si adatta per gente di lingua italiana ^^
Non sono moltissimo d'accordo. Come ho gia' detto, i dialetti sono
patrimonio italiano, non locale.
Certo poi che i locali possono fruirne di piu'.


title: A proposito di Love Hina

text:
Stavo catalogando hentai quando, il Tue, 06 Nov 2001 15:17:46 GMT,
misat...@libero.it
 (Misato-san aka Nana Komatsu ) inopinatamente
m'interruppe dicendo:
>>E feticista, monomaniaco, pervertito, pornofilo, ecc ecc ;DD
>Esperienze di vita vissuta, noto cultura sui termini ;-ppp
Esattamente! ;D
Sai, fa piacere che la propria conoscienza possa servire a qualcosa ;DD
--
Ido's Quote of the day:
	Not Dead, just Electroencephalographically Challanged.


title: A proposito di Love Hina

text:
Il giorno Tue, 06 Nov 2001 15:17:57 GMT, durante una coincidenza
astrale,
misat...@libero.it
 (Misato-san aka Nana Komatsu ) scrisse:
>Diciamo che preferisco la pratica alla teoria, ne? ^___^
>La trovo fondamentalmente piu' appagante ;-D
Come sei materiale! :-PPPPP
E la poesia dell'immaginazione dove la metti? ^____________^



title: A proposito di Love Hina

text:
Il giorno Sun, 04 Nov 2001 22:37:24 GMT, durante una coincidenza
astrale,
naj...@supereva.it
 (Giovanni -Darth Vader- Neiman) scrisse:
>Che italiano sei se sei relegato nella tua contradiola del tuo
>paesello? Esci fuori dalla tua citta', visita la tua splendida regione
>(qualunque sia), visita tutta l'Italia!
Il mio è un ragionamento diverso, partito dal tuo assioma "si è
italiani se si è visto l'Italia". Cosa che non può essere più
sbagliata.
Partendo dal presupposto che tali discussioni di carattere
socio-culturale non sono tanto IT (ahhh, che bibi i NG moderati :-P),
il paradigma di fondo è che l'italianità non è un concetto geografico
ma storico-culturale (cosa peraltro dimostrabile e dimostrata).
Per essere più precisi sarebbe geografico-storico-socio-culturale.
Per rimanere IT (sì, insomma, arrampicandosi sugli specchi) ricordo
come Miwa (mia amica giapponese) mi faceva notare come i suoi
compratioti ci guardavano storto ogni volta che attraversavamo la
strada col semaforo pedonale rosso (a Tokyo) dal momento che lei,
lavorando a NY, aveva preso il vizio di passare quando le faceva più
comodo [tutto questo mentre giravamo le più fornite librerie della
città per cercare il volumetto 18 di "Bastàrudo"].
Io non sono mai stato a Venezia (se non nel pancione di mamma), ma in
giappone mi classificavano abbastanza presto come italiano, se non
altro per il mio modo di esprimermi & gesticolare (è vero: un italiano
si fa capire dapperttutto).
IMO mode ON:
Un contadino italiano che vanga la terra e non è mai andato più
lontano della sua aia (immagine molto bucolica del contadino ^___^) è
tanto italiano quanto l'uomo d'affari che gira tutta la penisola.
Sennò un qualsiasi straniero che passa 16 mesi a girare l'Italia
diventerebbe più italiano di me. Non credo proprio :-PPP
IMO mode OFF.



title: A proposito di Love Hina

text:
On Tue, 06 Nov 2001 18:09:48 GMT, Ulisse31 <
ulis...@nonscrivermi.it
>
wrote:
>Sennň un qualsiasi straniero che passa 16 mesi a girare l'Italia
>diventerebbe piů italiano di me. Non credo proprio :-PPP
>IMO mode OFF.
Naturalmente io ho parlato di condizione necessaria, non di condizione
sufficiente.


title: A proposito di Love Hina

text:
Era il Tue, 06 Nov 2001 18:11:05 GMT, e tu,
naj...@supereva.it
(Giovanni -Darth Vader- Neiman) affermasti quanto sotto riportato:
>>Nonostante io avessi un nonno siciliano, per dire, capiro' 3/4
>>parole di quel dialetto...
>avolo...non dirmi che da piccola non ti cantava mai
[cut]
E' morto che avevo 3 anni, un po' poco per ricordare ^^
In compenso parlavo spesso coi suoi fratelli, ma il risultato
e' uguale ^^
E avevo anche una nonna calabrese, stesso discorso pero'
(solo che lei e' venuta a mancare moooooolto dopo...)
>>E poi non tutti possono permettersi il lusso di viaggiare ecc.,
>Si possono visitare posti bellissimi anche in viaggi di un solo
>giorno...
Chiaro, ma il tuo discorso un po' cade su 'sta cosa ^^
>>Son d'accordo anche su questo, ma non per questo deve essere
>>penalizzato... in Italia si adatta per gente di lingua italiana ^^
>Non sono moltissimo d'accordo. Come ho gia' detto, i dialetti sono
>patrimonio italiano, non locale.
Sono italiano, ma non comprensibile a tutti gli italiani.
Si tenta di unire (e insegnare ^^) le lingue per favorire la
comunicazione, no? ^^



title: A proposito di Love Hina

text:
Era il Tue, 06 Nov 2001 18:11:04 GMT, e tu,
naj...@supereva.it
(Giovanni -Darth Vader- Neiman) affermasti quanto sotto riportato:
>>Diciamo che preferisco la pratica alla teoria, ne? ^___^
>>La trovo fondamentalmente piu' appagante ;-D
>Ah...sei una Mistress o una Slave, allora? :)
E' un segreto che solo qualche mio ex potrebbe svelare... morendo un
attimo prima di farlo a causa delle mie maledizioni ;-p
Ps: smettila di istigarmi all'ot ^^;;;
Sei un moderatore o no? ;-D



title: A proposito di Love Hina

text:
Era il Tue, 06 Nov 2001 18:36:18 GMT, e tu, Ulisse31
<
ulis...@nonscrivermi.it
> affermasti quanto sotto riportato:
>>Diciamo che preferisco la pratica alla teoria, ne? ^___^
>>La trovo fondamentalmente piu' appagante ;-D
>Come sei materiale! :-PPPPP
Beh? Che c'e' di male? ^^
Preferisco agire in prima persona che assistere ;-D
>E la poesia dell'immaginazione dove la metti? ^____________^
Nel posto dove imho deve stare... si immagina e poi si sperimenta
assieme, in coppia ;-D



title: A proposito di Love Hina

text:
On Wed, 07 Nov 2001 10:45:35 GMT,
misat...@libero.it
 (Misato-san aka
Nana Komatsu ) wrote:
>>>Diciamo che preferisco la pratica alla teoria, ne? ^___^
>>>La trovo fondamentalmente piu' appagante ;-D
>>Ah...sei una Mistress o una Slave, allora? :)
>E' un segreto che solo qualche mio ex potrebbe svelare... morendo un
>attimo prima di farlo a causa delle mie maledizioni ;-p
Azz...allora sei una Mistress. Una Slave sarebbe totalmente devota e
remissiva, e tu non lo sembri :)
>Ps: smettila di istigarmi all'ot ^^;;;
>Sei un moderatore o no? ;-D
Si', ma questa cosa interessa a _TUTTI_ !! :)))


title: A proposito di Love Hina

text:
On Wed, 07 Nov 2001 10:45:28 GMT,
misat...@libero.it
 (Misato-san aka
Nana Komatsu ) wrote:
>>avolo...non dirmi che da piccola non ti cantava mai
>[cut]
>E' morto che avevo 3 anni, un po' poco per ricordare ^^
oh, che peccato...
praticamente cmq sei cresciuta senza una vera patria... ;-)
>E avevo anche una nonna calabrese, stesso discorso pero'
ah...bellissima la Calabria (non il lato Tirrenico, che non mi piace
per niente), ne' l'aspromonte. Bellissima invece e' la Sila e la
Locride tutta.
Cmq mi ricordo di aver visto un poster, a Cotronei, che pubblicizzava
una commedia teatrale in calabrese. Si intitolava : "Trichi e catrichi
para maritari na figghia".
Ancora sto a ride...
:)


title: A proposito di Love Hina

text:
"Giovanni -Darth Vader- Neiman" <
naj...@supereva.it
> ha scritto nel
messaggio news:3be946b4...@news.inwind.it...
> >>>La trovo fondamentalmente piu' appagante ;-D
> >>Ah...sei una Mistress o una Slave, allora? :)
ROTFL! Ma di dove diavolo siete andati a parare???
Tra l'altro all'inizio avevo sbagliato a leggere e praticamente ho letto
Master al posto di Mistress... LOL e che é un hard disk??? LOL
> Si', ma questa cosa interessa a _TUTTI_ !! :)))
LOL! Bé a sto punto DEVE rispondere! Obbligo, e anche PUBBLICAMENTE, già già
sennò non vale...
Comunque tornando a quello che volevo dire (infatti sta reply doveva stare
più su, però dato che mi sto sbellivando quà sotto fa niente) é che non é
che Ogenki Clinic sia un Hentai con la "H" appunto maiuscola... Diciamo che
NON é paragonabile a Toshiki Yui, o Utatane oppure (visto che finalmente é
arrivato anche in Italia) Ogure Ito... ^^;;; Insomma Ogenki Clinic più che
altro (più più comunque che altro ^^;;) si legge per ridere, punto e
basta... Più o meno con Ranmaru XXX (Ogenki Clinic é solo più esplicito, ma
la sostanza non cambia... non é che sia molto "erotico" nel vero senso della
parola ^^;;) come cavolo siete arrivati quà? LOL Avrei capito se steste
parlando di Countdown o meglio (visto che siamo nel discorso mistress-slave)
Temptation... ma Ogenki Clinic... LOL
Di più vorrei sperare che Giovanni non avesse imparato la teoria da quel
manga perché sennò... LOL
!! a tutti!


title: A proposito di Love Hina

text:
Il giorno Wed, 07 Nov 2001 08:16:36 GMT, durante una coincidenza
astrale,
naj...@supereva.it
 (Giovanni -Darth Vader- Neiman) scrisse:
>Naturalmente io ho parlato di condizione necessaria, non di condizione
>sufficiente.
IMO non è nemmeno necessaria, ma vabbé.
--
(I) Love (you) Hina.
ulis...@iol.it


title: A proposito di Love Hina

text:
On Wed, 07 Nov 2001 20:40:21 GMT, "Alfex" <
nade...@tin.it
> wrote:
>più su, però dato che mi sto sbellivando quà sotto fa niente) é che non é
>che Ogenki Clinic sia un Hentai con la "H" appunto maiuscola... Diciamo che
Boh, non so tu cosa consideri per hentai, visto che in Italia la
corretta terminologia giapponese (hentai, etchi, etc.) non viene
usata... Cmq in Ogenki Clinic ci sono vistose erezioni, sesso orale e
non, il tutto un po' censurato, ma l'idea c'e'...boh.
Di sicuro e' qualcosa VM18.
>arrivato anche in Italia) Ogure Ito... ^^;;; Insomma Ogenki Clinic più che
>altro (più più comunque che altro ^^;;) si legge per ridere, punto e
Ah, quello di sicuro...
>Di più vorrei sperare che Giovanni non avesse imparato la teoria da quel
>manga perché sennò... LOL
ehehhe ;-)...chiamami Teruo Tatase ;-)))


title: A proposito di Love Hina

text:
In article <
3bedda7f...@news.inwind.it
>,
naj...@supereva.it
 says...
> Tutti gli italiani dovrebbero masticare un po' di dialetti.
> Questo significa :
>
> a) conoscere e saper parlare, all'occorrenza, un italiano standard
> (quello dei telegiornali);
E fin qui ok, almeno si spera.
> b) conoscere e saper parlare, all'occorrenza, il proprio dialetto;
Il mio dialetto (milanese) non esiste piu'. I miei nonni lo parlavano
spesso, i miei genitori lo capiscono, io non lo parlo ne' lo capisco, e
sinceramente non mi dispiace piu' di tanto.
> c) conoscere quanto basta per una minima comprensione la maggiorparte
> dei dialetti italiani;
>
Non vedo sinceramente perche', visto che vale il punto 1.
E cmq non si applica al manga, visto che non troverai mai e poi mai (e
vorrei ben vedere) una frase in dialetto, ma al massimo un'espressione
un po' dialettale.
> I punti a) e c) sono fondamentali, secondo me, per un'integrazione
> sociale tra diverse zone linguistiche. Implica il fatto di conoscere
> gente di posti diversi, o magari di esserci stati in quei posti
> diversi.
>
L'italia l'ho girata praticamente nulla, ma conosco gente di ogni parte
e non ho mai avuto problemi di comprensione, a meno che questi non
parlassero tra di loro in dialetto stretto. Ma in quel caso avrei avuto
problemi cmq, visto che e' impossibile capire ogni dialetto di ogni
zona.
> Chi resta per tutta la vita nel proprio posto, e conosce solo gente
> locale, in realta' non e' italiano, ma solo di quel posto.
>
Questo vale al massimo per i piccoli paesini di campagna.


title: A proposito di Love Hina

text:
Stavo catalogando hentai quando, il Wed, 07 Nov 2001 10:45:46 GMT,
misat...@libero.it
 (Misato-san aka Nana Komatsu ) inopinatamente
m'interruppe dicendo:
>Nel posto dove imho deve stare... si immagina e poi si sperimenta
>assieme, in coppia ;-D
Adoro questa donna, e' ufficiale ^__-
Tanto per tornare IT: sei sicura di non aver dato spunti ad Egawa per
Golden Boy? A quanto pare entrambi sembrate saperla lunga
sull'argomento... ;D
--
Ido's Quote of the day:
	Incredible as it seems, my life is based on a true story.


title: A proposito di Love Hina

text:
"Giovanni -Darth Vader- Neiman" <
naj...@supereva.it
> ha scritto nel
messaggio news:3be9b27e...@news.inwind.it...
> Boh, non so tu cosa consideri per hentai, visto che in Italia la
> corretta terminologia giapponese (hentai, etchi, etc.) non viene
> usata...
I Kappa sono tutto fuorché stupidi quando devono fregare qualcuno
soprattutto...
Infatti non gli si può negare la pubblicazione manga "erotici", da questo
punto di vista, per dirla alla loro maniera, "mantengono le promesse"... Sì
ok, possono anche definirsi erotici, ma la maggior parte di quelli NON sono
hentai! The Last Man così come tutti i manga di Egawa NON sono hentai, The
Last Man viene pubblicato su Afternoon ed é proprio uno "shonen", con o
senza scene di sesso esplicito... Magari chi legge solo quello e ha poca
esperienza come lettore si "gasa" e dice "cavolo é hard!", ma non é così...
l'hentai vero é proprio su un altro pianeta! ^^;;; Tempo fa su IAF si
discuteva proprio di questa cosa, ovviamente le critiche per la situazione
sono partite da me, ma qualcuno rispose (non mi ricordo chi fosse a dir la
verità anche perché si tratta di un paio di anni fà) alle critiche sul fatto
che i Kappa ignorassero autori come Utatane o Toshiki Yui, dicendo che si
"tutelano", quella roba é veramente "troppo" forte e rischiava di
danneggiare l'immagine della Star... C'é anche da sottolineare il fatto che
DIFFICILMENTE Kodansha o Shueisha pubblichino manga "hentai", solo qualche
eccezione, per esempio per Kodansha ci sono G-Taste e Yui Shop (che
praticamente é G-Taste versione Yui) e FATE BEN ATTENZIONE Yui Shop e
G-Taste sono hentai (senzadubbio, hentai vuol dire maniaco, tutto dai
disegni, dagli autori, dalla regia é tutto in pieno stile hentai nei due
manga in questione) ma sono "leggeri" ^^;;;, Yui Shop é l'hentai più leggero
disegnato da Yui ad esempio (ciò però non vuol dire che é il più brutto,
anzi IMO é il migliore ^_^, ma questo perché a me piacciono appunto i "soft"
hentai, dove possibbilmente si vede poco, sono le situazioni a creare l'eros
e non i fatti ^^;;).
Ovviamente parlo dei Kappa perché la Star Comics é l'unica casa che pubblica
"hentai" (che però sono semplici manga un po' più spinti del solito ^^;;)
esplicitamente. La situazione attuale, così come l'uso del termine hentai o
ecchi, é tutto collegato e manovrato dalla Star Comics e dai quattro animali
marini a cui ovviamente il termine hentai non fa comodo... ^^;;;
> Cmq in Ogenki Clinic ci sono vistose erezioni, sesso orale e
> non, il tutto un po' censurato, ma l'idea c'e'...boh.
Anche in City Hunter ci sono erezioni ^^;;;. Comunque se é per questo c'é
anche sesso normale in Ogenki Clinic, ma di certo in un episodio di 20
pagine ad esempio non é che trombano per 15 pagine ^^;;;... questi sono i
cosiddetti Hentai (senza il soft davanti) ^^;;;, BASATI sul sesso, no
meglio, proprio sul rapporto! Ovviamente ci sono 2 o 3 pagine di
introduzione più la paginetta finale che chiude il racconto (spesso
divertente). E' un tipo di regia stadardizzata ormai e quindi si ritrova più
o meno dappertutto. Molto diverso da Ogenki Clinic che SICURAMENTE rientra
negli hentai (perché é stato pubblicato su rivista DEDICATA! Già perché ci
sono case editrici come la Fujimi specializzate in hentai e riviste hentai!
In genere chiamiamo manga hentai = manga pubblicato su riviste hentai, più o
meno come shojo e shonen ma quà é un po' diverso perché l'hentai nasce come
genere e non come target), ma comunque é un hentai del tipo "soft", diverso
a sua volta da G-Taste o da Yui Shop... E comunque degli Hentai ci sono
anche quelli a cui io affibbierei la particella "hard" davanti... ^^;; Ecco
in questi "hard" rientrano i famosi Hot Tails (Yui Toshiki), Countdown e
Temptation (Utatane) e Silky Whip (il manga che ha reso famoso Oh Great!
negli States... che vi credete! Là lo conoscono come autore di hentai ^^;;).
> Di sicuro e' qualcosa VM18.
ci vuole poco ^^;;
> >Di più vorrei sperare che Giovanni non avesse imparato la teoria da quel
> >manga perché sennò... LOL
>
> ehehhe ;-)...chiamami Teruo Tatase ;-)))
LOL
!! a tutti!


title: A proposito di Love Hina

text:
Daisuke Ido <
daisu...@iol.it
> wrote:
> Tanto per tornare IT: sei sicura di non aver dato spunti ad Egawa per
> Golden Boy? A quanto pare entrambi sembrate saperla lunga
> sull'argomento... ;D
Misato, voglio sperare che tu non abbia nulla a che fare con la "pioggia
dorata" Egawiana... se gliel'hai ispirata tu ti disconosco! :-)
--
Claudio


title: A proposito di Love Hina

author: sirtao

text:
On Thu, 08 Nov 2001 18:53:46 GMT,
toto...@libero.it
 (Claudio
Alviggi) wrote:
>Misato, voglio sperare che tu non abbia nulla a che fare con la "pioggia
>dorata" Egawiana... se gliel'hai ispirata tu ti disconosco! :-)
no, quella credo che sia la sua rivisitazione della "Pioggia
Virile"[(C) Enomoto]
piuttosto....
secondo voi, il fatto che Egawa abbia fatto Deadman e il fatto che lui
e Hagiwara si conoscono(sembra pure bene) sono collegati?
--
Sirtao Esposito
GROM e GRID e Schifatore Ufficiale di Autsucchia Espresso
Portatore[mica tanto] di Eat.It
Free Saint di Triangle
Membro del <BAD>


title: A proposito di Love Hina

text:
"sirtao" <
sir...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
news:bj2put0eajke5gm77...@4ax.com...
> secondo voi, il fatto che Egawa abbia fatto Deadman e il fatto che lui
> e Hagiwara si conoscono(sembra pure bene) sono collegati?
No, Deadman che c'entra scusa?
!! a tutti!


title: A proposito di Love Hina

text:
On Sat, 10 Nov 2001 17:33:42 GMT, "Alfex" <
nade...@tin.it
> wrote:
>> secondo voi, il fatto che Egawa abbia fatto Deadman e il fatto che lui
>> e Hagiwara si conoscono(sembra pure bene) sono collegati?
>No, Deadman che c'entra scusa?
e' di Egawa.
e e' completamente fuso(ma ho letto solo il primo volume)



title: A proposito di Love Hina

text:
"sirtao" <
sir...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
news:gktqutoqq1m7grgsg...@4ax.com...
> e' di Egawa.
intendevo con B!!...
!! a tutti!


title: A proposito di Love Hina

text:
Era il Wed, 07 Nov 2001 20:25:06 GMT, e tu, Daisuke Ido
<
daisu...@iol.it
> affermasti quanto sotto riportato:
>>Nel posto dove imho deve stare... si immagina e poi si sperimenta
>>assieme, in coppia ;-D
>Adoro questa donna, e' ufficiale ^__-
Smack :D
Ti voglio bene anche io Ido-chan :DDD
>Tanto per tornare IT: sei sicura di non aver dato spunti ad Egawa per
>Golden Boy? A quanto pare entrambi sembrate saperla lunga
>sull'argomento... ;D
Che tentativo fesso ;-ppp



title: A proposito di Love Hina

text:
On Sun, 11 Nov 2001 14:34:49 GMT, "Alfex" <
nade...@tin.it
> wrote:
>> e' di Egawa.
>intendevo con B!!...
Egawa e Hagi si conoscono pure troppo bene, pare



title: [OT] sito di IAFM in fase di sviluppo

author: Bra

text:
In accordi con il nostro Ryo stò sviluppando il nuovo sito di IAFM ^_^
I lavori vanno un pò a rilento dato che mi ci dedico solo nel tempo
libero e per il momento il sito è ospitato al seguente indirizzo:
http://utenti.lycos.it/iafm/
In attesa della forma definitiva poi provvederò a spostarlo su un server
decente ^^ con tanto di dominio serio.
Inoltre è previsto l'utilizzo di un database MySql e Php ^_^ per rendere
dinamiche le pagine ed avere un costante aggiornamento.
Per idee, suggerimenti, contributi, critiche (spero poche oppure
costruttive) o altro potete contattarmi pure in pvt o sull'ng.
Ringrazio tutti per la collaborazione e spero di esservi utile con ciò
che stò facendo.
El_Bra
Utilizzate pure
b...@eikoweb.com
 per scrivermi ^_^
--
Posted via Mailgate.ORG Server -
http://www.Mailgate.ORG


title: [OT] sito di IAFM in fase di sviluppo

author: .:[Fat {OE} Mike]:.

text:
"Bra" <
tha_jok...@yahoo.com
> ha scritto nel messaggio
news:c8d60e74b545c2153b2...@mygate.mailgate.org...
> Inoltre č previsto l'utilizzo di un database MySql e Php ^_^ per
rendere
> dinamiche le pagine ed avere un costante aggiornamento.
Ottima idea ;)))
> Per idee, suggerimenti, contributi, critiche (spero poche oppure
> costruttive) o altro potete contattarmi pure in pvt o sull'ng.
Nel logo invece di tutte quelle copertine io mettere un solo
personaggio... o piů personaggi in un collage che magari "bucano"
l'immagine :)
--
+-- L'aria... č piů nebbia che altro... --+
www.sgarbiVSbeautiful.tk
 [vm17]
(Real Url:
www.multimania.com/unsitoarreso
) -{()}- Mandami un sms:
http://replysms.omnitel.it/I.asp?s=T&k=39F5BC105C8111D5B59400508B6384FE


title: [OT] sito di IAFM in fase di sviluppo

text:
Il 27 Mag 2002, 13:25, "El_Bra" <
tha_jok...@yahoo.com
> ha scritto:
>Se notate errori, migliorie da effettuare,
Ci sarebbero i BOF che sono
piuttosto vecchi.
E poi c'e' un solo mio post...
^___^
*******
Lo
prometto da domani riprendo a scrivere seriamente.
--------------------------------
Inviato via
http://usenet.iol.it


title: [OT] sito di IAFM in fase di sviluppo

author: Fabrizio Barachino

text:
"Joke" <
net...@inwind.it
> wrote
> Ci sarebbero i BOF che sono
> piuttosto vecchi.
Appena Ryo mi manda i nuovi provvedo ^_^
> Lo
> prometto da domani riprendo a scrivere seriamente.
Beh intanto ben tornato che č da un pezzo che non ci si sente.
Parlavo giusto ieri di te e se ti eri dato alla macchia al telefono con
Ryo.
"Seriamente" guarda che cosě smentisci il tuo nick ^_^
Ciao
El_Bra



title: [OT] sito di IAFM in fase di sviluppo

author: Ryo

text:
THE WORLD! TOKIYO TOMARE!
Il Wed, 5 Jun 2002 11:20:38 +0000 (UTC), proprio mentre "Fabrizio
Barachino" <
tha_jok...@yahoo.com
> stava estraendo il suo stand...
>> Ci sarebbero i BOF che sono
>> piuttosto vecchi.
>Appena Ryo mi manda i nuovi provvedo ^_^
Qualcuno che ha voglia di fare il raccogli-BOf ufficiale di IAFM? :P
--
      (c) Pierandrea Ryo Cabassi
  /|/     it.arti.fumetti.manga ideator
 |  .\    SkA (Skuadrone Araki) ideator
 (  `'@
 %""""
www.jojoxserie.net

www.ryo.it


title: [IAFM manga Awards] TUTTE le uscite manga del 2002 [LUUUNGO]

text:
Un po' di note prima di partire con la lista:
1) Ho scritto, + precisamente che potevo, ogni numero uscito per ogni
testata, specificando anche la collana e l'autore (per gli awards ai
mangaka), con editori e titoli in ordine alfabetico (in coda cose
particolari come ristampe, artbooks e romanzi). Inoltre, su certe cose
avevo dei dubbi e ho messo delle domande alla fine di quei manga (se ne
sapete qlcs di + rispondete per conferma o smentita), oppure avevo dei
dubbi sulle serie di Gundam e su alcuni autori della Play
2) Ho volutamente escluso le riviste, perche' trovo che le riviste
"ufficiali" fanno una pippa alle fanzine, e visto che non conosco TUTTE
le fanze e le riviste uscite ho preferito lasciar perdere, casomai se
qualcun altro volesse completare con i magazine di informazione si
faccia pure avanti ;) Allo stesso modo ho escluso i vari libri, saggi,
lezioni di disegno eccetera, perche' molti non sono famosi, molti escono
in sordina e/o non distribuiti decentemente e altri milioni di motivi
che mi avrebbero impedito di farne un elenco esauriente.
3) I manga Dynamic Italia non compaiono su Anteprima e quindi sono
andata un po' a memoria tra le cose che vedo in fumetteria (ci lavoro
part-time quindi mi capitano sottomano di continuo), i mini cataloghi
Dynamic, il sito ufficiale e il carovecchioeprezioso
GoogleRicercaNeiGruppi, ma ovviamente completate se ho dimenticato
qualcosa (probabile :P)
4) Comunque, per ogni dimenticanza o errore o chissa' cosa, replicate
senza riserve, casomai dopo tot giorni riposto la lista completa e
corretta
Ora ci vuole un volontario che decida le categorie (un moderatore magari
^^) e un altro volontario che metta i manga nelle categorie di
appartenenza, + un altro che si segni i punti raccolti
Su su, io per fare sta cosa sono stata solamente un pomeriggio, non e'
poi cosi' traumatico ;P
Dai dai che ho voglia di votare!!!!! ;D
---- COCONINO PRESS ----
- AI TEMPI DI BOCCHAN: LASSU' NEL CIELO AZZURRO - di Jiro Taniguchi - n.
3, 4 (concluso???)
- DISPERSION - di Hideji Oda - n. 1, 2, 3 (concluso)
- GAMURAKAN: LA DIMORA DEGLI INCUBI - di Yoji Fukuyama - n. 1
- KISSOTENGAKU - di Kazumasa Takayama - n. 1, 2, 3 (concluso)
- IL MONDO DI COO - di Hideji Oda - n. 2 (concluso???)
- IL SOGNO DI YUMENO - di Suehiro Maruo - volume unico (ma e' uscito?
non mi pare...)
- IN UNA LONTANA CITTA' - di Jiro Taniguchi - n. 1
---- DYNAMIC ITALIA ----
- BE FREE - di Tatsuya Egawa - n. 1, 2, 3, 4
- COWBOY BEBOP - di Yutaka Nanten - n. 2
- DEADMAN - di Tatsuya Egawa - n. 3, 4
- DEVILMAN - di Go Nagai - n. 1, 2, 3 (concluso)
- FRUITS BASKET - di Natsuki Takaya - n. 1
- GETTER ROBOT G - di Go Nagai e Ken Ishikawa - n. 1, 2 (concluso)
- GETTER ROBOT SAGA -  di go nagai - n. 1, 2, 3, 4 (concluso)
- GURU GURU - di Hiroyuki Eto - n. 1, 2, 3, 4, 5
- EXCEL SAGA - di Koshi Rikdo - n. 3, 4, 5
- IL DESTINO DI KAKUGO - di Yamaguchi Takayuki - n. 10
- IL GIOCATTOLO DEI BAMBINI (ROSSANA) - di Miho Obana - n. 1, 2, 3, 4
- JEEG ROBOT D'ACCIAIO - di Go Nagai e Tatsuya Yoshida - n. 1, 2
(concluso)
- LE SITUAZIONI DI LUI E LEI - di Masami Tsuda - n. 1, 2, 3
- TRIGUN MAXIMUM - di Yasuhiro Nightow - n. 2, 3, 4
- VIOLENCE JACK BAMBINI RANDAGI - di Go Nagai - n. 1, 2, 3
- VIOLENCE JACK STORIE DALL'INFERNO - di Go Nagai - n. 1 (nent'altro???)
---- HAZARD EDIZIONI----
- BLACK JACK - di Osamu Tezuka - n. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
- BUDDA - di Osamu Tezuka - n. 11, 12, 13, 14 (concluso)
---- KABUKI PUBLISHING ----
- ANGEL - di U-Jin - n. 2, 3
- DORORO - di Osamu Tezuka - n. 1, 2
- GOKU MIDNIGHT EYE - di Buichi Terasawa - n. 3 (sicuri che non si e'
fermato al numero 1???)
- GOKU MIDNIGHT EYE DELUXE EDITION - di Buichi Terasawa - n. 4 (sicuri
che non si e' fermato al numero 1???)
- I 5 ELEMENTI DI MAJIN - di Denjiro - volume unico
- OTOHIME 1000% - di Tsugumi Nishino - n. 1
---- KAPPA EDIZIONI ----
- CON GLI OCCHI APERTI - di Keiko Ichiguchi
- KIZUNA - di Kazuma Kodaka - n. 3, 4, 5
- VIOLENT RUNNER VIBRATOR - di Shinichi Hiromoto - volume unico
- ROMANZO CRONACA DELLA GUERRA DI LODOSS N. 4 - di Ryo Mizuno
- ROMANZO I''S - volume unico
- ROMANZO LE BIZZARRE AVVENTURE DI JOJO - volume unico (ma e' uscito???)
- ROMANZO ONE PIECE - volume unico (ma e' uscito???)
- ROMANZO RECORD OF LODOSS WAR N. 3: LA MONTAGNA DEL DRAGO DI FUOCO: IL
PRINCIPIO - di Ryo Mizuno
---- LEXY PRODUZIONI ----
- POLLON - di Hideo Azuma - n. 3, 4
- RISTAMPA POLLON - di Hideo Azuma - n. 1
---- MAGIC PRESS ----
- CRONOGUERRA - di Takayama Kazumasa - n. 1
- DRAGONHEAD - di Minetaro Mochizuki - n. 1, 2, 3 (concluso???)
- KISEIJU - di Hitoshi Iwaaki - n. 4, 5, 6 (ma e' uscito il 6???)
- STAR WARS MANGA: EPISODIO I - di Kia Asamiya - volume unico
- STAR WARS MANGA: EPISODIO VI: IL RITORNO DELLO JEDI - di Shinichi
Hiromoto - n. 1, 2 (concluso)
- THE LEGEND OF MOTHER SARAH - di Katsuhiro Otomo e Takumi Nagayasu - n.
3 (il 4 lo davano per maggio ma non e' mai uscito mi risulta)
---- MARE NERO ----
- CO-ED SEXTASY - di Makoto Fujisaki - n. 5, 6
- PRINCESS OF DARKNESS - di Yuichiro Tanuma - n. 1, 2
- SEX-PHILES - di Tamaoki Benkyo - n. 5, 6
---- PANINI COMICS ----
- 20TH CENTURY BOYS - di Naoki Urasawa - n, 1, 2, 3
- ALITA COLLECTION - di Yukito Kishiro - n. 6, 7, 8, 9, 10, 11
("concluso" :P)
- ANGEL SANCTUARY - di Kaori Yuki - n. 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19,
20, 21, 22, 23
- ARMS (collana Planet Manga) - di Kyoichi Nanatsuki e Ryoji Minagawa -
n. 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
- BANANA FISH - di Yoshida Akimi - n. 1, 2
- BASTARD!! DELUXE - di Kazushi Hagiwara - n. 1, 2, 3
- BERSERK - di Kentaro Miura - n. 43, 44, 45
- BERSER COLLECTION - di Kentaro Miura - n. 12, 13, 14, 15, 16, 17
- BLAME! (collana Manga 2000) - di Tsutomi Nihei - n. 6, 7, 8
- COMBINATION (collana Manga Dream) - di Leeza Sei - n. 1, 2, 3, 4, 5
(concluso)
- CORTILI DEL CUORE COLLECTION - di Ai Yazawa - n. 1, 2
- CUORE DI MENTA (collana Manga Love) - di Wataru Ioshizumi - n. 8, 9,
10, 11, 12 (concluso)
- DANGUARD (collana Manga Sun) - di Leiji Matsumoto - n. 1, 2 (concluso)
- DIGIMON MANGA (sezione Panini Kids) - di Hiroshi Izawa e Ten-Ya
Yabuno - n. 9 (concluso???)
- EDEN (collana Manga 2000) - di Hiroki Endo - n. 6
- EVANGELION - di Yoshiyuki Sadamoto - n. 13, 14
- EVANGELION COLLECTION - di Yoshiyuki Sadamoto - n. 3, 4, 5, 6
- FANCY LALA (collana Manga Storie) - di Rurika Kasuga - n. 2, 3, 4
(concluso)
- FUSHIGI YUGI (collana Planet) - di Yuu Watase - n. 7, 8, 9, 10, 11,
12, 13, 14, 15, 16, 17
- GANTZ (collana Manga 2000) - di Hiroya Oku - n. 1, 2, 3, 4, 5
- GENERATION BASKET - di Hiroyuki Asada - n. 14, 15
- GENERATION BASKET SPECIAL - di Hiroyuki Asada - n. 1
- HANAYORI DANGO - di Yoko Kamio - n. 1, 2, 3, 4, 5, 6
- HARLEM BEAT (collana Manga Mix) - di Yuriko Nishiyama - n. 1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
- GUNDAM 0079 (collana Manga Legend) - di Kazuhisa Kondo - n. 17, 18, 19
(concluso???)
- GUNDAM BLUE DESTINY (collana Manga Legend) - di Mizuho Takayama - n.
1, 2 (concluso)
- GUNDAM CROSSOVER NOTEBOOK (collana Manga Graphic Novel) - di Kazuhisa
Kondo - n. 1
- GUNDAM MS GENERATION (collana Manga Legend) - di Kazuhisa Kondo - n.
1, 2 (concluso)
- GUNDAM WING - di Koichi Tokita - n. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
13, 14
- GUNDAM WING SPECIAL (collana Manga Graphic Novel) - di Reku Fuyunagi -
volume unico
- HAGANE (collana Manga Storie) - di Masaomi Kanzaki - n. 1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9
- INFERNO E PARADISO (collana Manga Universe) - di Oh! Great - n. 5, 6,
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15
- HIROKI ENDO, RACCONTI BREVI - di Hiroki Endo - volume unico
- KAGOME KAGOME (collana Manga Top) - di Toshiki Yui - n. 3
- KIKAIDER 02 (collana Japan) - di Meimu - n. 1, 2, 3
- L'APE MAIA (sezione Panini Kids) - n. 4
- L'IMMORTALE - di Hiroaki Samura - n. 11, 12
- LADY OSCAR (collana Capolavori Manga) - di Riyoko Ikeda - n. 6, 7, 8,
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17
- LODOSS WAR: LA STORIA DI DEEDLIT (collana Japan) - di Ryo Mizuno e
Setsuko Yoneyama - n. 1, 2(concluso)
- MACROSS 7 TRASH (collana Manga Top) - di Haruhiko Mikimoto - n. 14
(concluso)
- MAI (collana Japan) - di Kazuya Kudo e e Ryoichi Ikegami - n. 5, 6
(concluso)
- MAKEN X (collana Manga 2000) - di Q Hayashida - n. 3
- MARMALADE BOY COLLECTION - di Wataru Yoshizumi - n. 1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8 (concluso)
- MONSTER COLLECTION (collana Manga Sun) - di Sei Itoh - n. 5, 6
(concluso)
- NANA (collana Manga Love) - di Ai Yazawa - n. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
- PARADISE KISS (collana Manga Top) - di Ai Yazawa - n. 2, 3, 4, 5, 6, 7
- RED EYES (collana Manga 2000) - di Jun Shindo - n. 3, 4
- SILENT MOBIUS - di Kia Asamiya - n. 0
- SLAM DUNK COLLECTION - di Takehiko Inoue - n. 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14
- SLAYERS NUOVA SERIE (collana Manga Top) - di Tommy Otsuka, Hajime
Kanzaka e Rui Araizumi - n. 1
- TEMI D'AMORE - di Yuu Yabuuchi - n. 9, 10, 11, 12, 13, 14 (concluso)
- VAGABOND - di Takehiko Inoue - n. 16, 17, 18, 19, 20, 21
- VAMPIRE MASTER - di Satoshi Urushihara - n. 1
- YU-GI-OH! - di Kazuki Takahashi - n. 13, 14
- Z GUNDAM (collana Manga Legend) - di Kazuhisa Kondo - n. 1, 2, 3, 4,
5, 6 (concluso)
- ZETSUAI - di Minami Ozaki - n. 1, 2, 3, 4, 5 (concluso)
- RACCOLTA DIGIMON MANGA (sezione Panini Kids) - n. 2
- RACCOLTA HEIDI (sezione Panini Kids) - n. 2
- 1^ RISTAMPA ANGEL SANCTUARY - di Kaori Yuki - n. 3, 4, 5, 6, 7
- 1^ RISTAMPA BERSERK COLLECTION - di Kentaro Miura - n. 1, 2, 5, 6, 7,
8, 9
- 1^ RISTAMPA BLAME! - di Tsutomu Nihei - n. 1, 2, 3, 4
- 1^ RISTAMPA EDEN - di Hiroki Endo - n. 1, 2, 3
- 1^ RISTAMPA EVANGELION COLLECTION - di Yoshiyuki Sadamoto - n. 1
- 1^ RISTAMPA GUNDAM 0079 - di Kazuhisa Kondo - n. 1, 2
- 1^  RISTAMPA JAPAN - di Kentaro Miura - volume unico
- 1^ RISTAMPA NAUSICAA - di Hayao Miyazaki - n. 1
- 1^ RISTAMPA SLAM DUNK COLLECTION - di Takehiko Inoue - n. 1
- 2^ RISTAMPA BERSERK COLLECTION - di Kentaro Miura - n. 3, 4, 5
- 2^  RISTAMPA IL RE LUPO - di Kentaro Miura - volume unico
- 2^  RISTAMPA LA LEGGENDA DEL RE LUPO - di Kentaro Miura - volume unico
- 3^ RISTAMPA BERSERK COLLECTION - di Kentaro Miura - n. 1, 2
- ROMANZO GUNDAM G SAVIOUR - di Yoshie Kawahara - n. 1, 2 (concluso)
- ROMANZO TOTORO - di Nibariki - volume unico
- BERSERK ILLUSTRATION BOOK - di Kentaro Miura - volume unico
- DARK ANGEL ILLUSTRATION BOOK - di Kia Asamiya - volume unico
---- PLAY PRESS PUBLISHING ----
- BATMAN MANGA - di Kia Asamiya - volume unico
- BOYS BE (collana Love2Comix) - di Masahiro Itabashi - n. 2, 3, 4, 5, 6
- CYBORG KURO CHAN - di Naoki Yokouchi - n. 1, 2, 3, 4, 5
- D'V - di Takuya Fujima - volume unico
- GET BACKERS - di Yuya Aoki and Rando Ayamine - n. 1, 2, 3, 4
- HELLO SPANK - di Shizue Takanashi - n. 1, 2, 3, 4, 5, 6
- KARAKURI CIRCUS - di Kazuhiro Fujita - n. 1, 2, 3, 4, 5
- KING OF BANDIT JING - di Yuichi Kumakura - n. 4, 5, 6, 7
- LOVE HINA (collana Love2Comix) - di Ken Akamatsu - n. 2, 3, 4, 5, 6, 7
- MAZE - di Satoru Akahori e Ray Omishi- n. 1, 2, 3
- PEACH GIRL - di Miwa Ueda - n. 1, 2
- POKEMON - n. 5, 6, 7, 8
- SABER MARIONETTE - di Satoru Akahori - n. 1, 2
- SOBAKKASU - di Shota Kikuchi - n. 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
- UFO BABY - di Mika Kawamura - n. 4, 5, 6, 7, 8
---- STAR COMICS ----
- AGARTHA (collana Point Break) - di Takahal Matsumoto - n. 1, 2, 3, 4,
5, 6 (conclusa prima miniserie)
- ANGEL DOLL (su Kappa Magazine) - di Kazuhiko Tsuzuki
- B'T X (collana Turn Over) - di Masami Kurumada - n. 13, 14, 15
- BATTICUORE NOTTURNO: RANSIE LA STREGA (collana Shot) - di Koi Ikeno -
n. 1, 2, 3
- BEM HUNTER (su Kappa Magazine) - di Yukinobu Hoshino
- BENKEI A NEW YORK (collana Point Break) - di Jiro Taniguchi - volume
unico
- CAPITAN TSUBASA: HOLLY & BENJI (collana Techno) - Di Yoichi
Takahashi - n. 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35
- CHOBITS (su Kappa Magazine) - delle CLAMP
- CLOVER (collana Storie di Kappa) - delle CLAMP - n. 4 (concluso)
- COSI' FAN TUTTE (collana Up) - di Hikaru Yuzuki - n. 16, 17, 18, 19,
20, 21
- DAI (collana Dragon) - di R. Sanjo, K. Inada e Y. Horii - n. 51, 52,
53, 54 (concluso)
- DASH KAPPEI: GIGI LA TROTTOLA (collana Mitico) - di Noboru Rokuda - n.
21, 22, 23, 24, 25 (concluso)
- DOTTOR SLUMP E ARALE (collana Anime Comics) - n. 4, 5, 6, 7, 8, 9
(concluso)
- DRAGON BALL BOOK - di Akira Toriyama - n, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
- DRAGON BALL GT (collana Anime Comics) - volume unico
- DRAGON BALL GT PERFECT FILE (collana Anime Comics) - n. 1, 2
(concluso)
- DRAGON BALL NEW - di Akira Toriyama - n, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
- DRAGON BALL UN NUOVO INIZIO (collana Anime Comics) - volume unico
- DRAGON BALL Z (collana Anime Comics) - n. 13, 14, 15 (concluso)
- ES (collana Point Break) - di Fuyumi Soryo - n. 1
- EXAXXION (su Kappa Magazine) - di Kenichi Sonoda
- F: MOTORI IN PISTA (collana Mitico) - di Noboru Rokuda - n. 1, 2, 3,
4, 5, 6, 7
- FUGURUMA MEMORIES (su Kappa Magazine) - di Kei Tome
- GOBLIN (su Kappa Magazine) - di Makoto Kobayashi
- GUN SMITH CATS (su Kappa Magazine) - di Kenichi Sonoda
- GUYVER (collana Storie di Kappa) - di Takaya Yoshiki - n. 29
- I''S (collana Express) - di Masakazu Katsura - n. 9, 10, 11, 12, 13,
14
- IL GRANDE SOGNO DI MAYA (edizioni Orion) - di Suzue Miuchi - n. 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15
- IL PESCE ARCOBALENO (su Kappa Magazine) - di Fuyumi Soryo
- IL SIGILLO AZZURRO (collana Amici) - di Chie Shinohara - n. 3, 4, 5, 6
- INU YASHA (collana Anime Comics) - n. 1
- INU YASHA (collana Neverland) - di Rumiko Takahashi - n. 12, 13, 14,
15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23
- H2 (collana Fan) - di Mitsuru Adachi - n. 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 16
- JIRAISHIN (collana Turn Over) - di Tsutomu Takahashi - n. 4, 5
- KAMIKAZE (su Kappa Magazine) - di Satoshi Shiki
- KASEISO NI HANA O MOTTE (su Kappa Magazine) - di Mohiro Kito
- KENSHIN, SAMURAI VAGABONDO (collana Kappa Extra) - di Nobuhiro
Watsuki - n. 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
- KUROGANE (collana Storie di Kappa) - di Kei Tome - n. 5
- LA MADONNA DELLA GHIRLANDA (collana Amici) - di Chiho Saito - n. 4, 5,
6, 7 (concluso)
- LE BIZZARRE AVVENTURE DI JOJO (collana Action) - di Hirohiko Araki -
n. 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105
- LOVE ME KNIGHT (collana Starlight) - di Kaoru Tada - n. 1, 2, 3, 4, 5,
6
- LUPIN III PRIMA SERIE (edizioni Orion) - di Monkey Punch - n. 1, 2, 3,
4
- MAGICAL B.T. (collana Action) - di Hirohiko Araki - volume unico
- MAJIN DEVIL (collana Point Break) - di Oh! Great - n. 1, 2 (concluso)
- MARS (collana Amici) - di Fuyumi Souryo - n. 10, 11, 12, 13
- MICHAEL (su Kappa Magazine) - di Makoto Kobayashi
- MIKAMI AGENZIA ACCHIAPAFANTASMI (collana Turn Over) - di Takashi
Shiina - n. 26, 27, 28
- MIN MIN MINTO (su Kappa Magazine) - di Satoshi Shiki
- NARUTARU (su Kappa Magazine) - di Mohiro Kito
- NAZCA (collana Zero) - di Akira Himekawa - n. 1, 2 (concluso)
- NOISE (su Kappa Magazine) - di Tsutomu Nihei
- NOMINOO (su Kappa Magazine) - di Yoshikazu Yasuhiko
- OH! MIA DEA (su Kappa Magazine) - di Kosuke Fujishima
- OFFICE REI (su Kappa Magazine) - di Sanae Miyau e Hideki Nonomura
- ONE PIECE (collana Young) - di Eiichiro Oda - n. 7, 8, 9, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 17, 18
- PATLABOR (collana Turn Over) - di Masami Yuki - n. 18, 19, 20
- PHANTOM STALKER WOMAN (collana Point Break) - di Minetaro Mochizuki -
volume unico
- POROMPOMPIN (collana Speciale Up) - di Makoto Kobayashi - n. 3, 4, 5
- POTEMKIN (su Kappa Magazine) - di Masayuki Kitamichi
- RANMA 1/2 (collana Greatest) - di Rumiko Takahashi - n. 9, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
- RED LIVING ON THE EDGE (collana Storie di Kappa) - di Kenichi
Muraeda - n. 1, 2
- ROCKY JOE (edizioni Orion) - di Tetsuya Cjiba e Asao Takamori - n. 1,
2, 3
- ROOKIES (collana Express) - di Masanori Morita - n. 8, 9, 10, 11, 12,
13
- SAINT SEIYA: I CAVALIERI DELLO ZODIACO (collana Shot) - di Masami
Kurumada - n. 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 (concluso)
- SAND LAND (collana Storie di Kappa) - di Akira Toriyama - volume unico
- SENTIMENTAL ACE (su Kappa Magazine) - di Yushi Kawata
- SLOW STEP (collana Starlight) - di Mitsuru Adachi - n. 2, 3, 4, 5, 6,
7 (concluso)
- STRAIN (collana Point Break) - di Buronson e Ryoichi Ikegami - n. 5
(concluso)
- THE BIG O (collana Zero) - di Hajime Yadate e Hitoshi Ariga - n. 1, 2,
3, 4, 5, 6 (concluso)
- TETSUWAN GIRL (collana Storie di Kappa) - di Tsutomu Takahashi - n. 1,
2, 3
- THE LAST MAN (collana Speciale Up) - di Tatsuya Egawa - n. 10, 11
- TRINETRA (collana Storie di Kappa) - di Yuzo Takada - n. 9, 10
- USHIO E TORA LE ORIGINI (collana Turn Over) - di Kazuhiro Fujita - n.
7 (concluso)
- WINGMAN (collana Dragon) - di Masakazu Katsura - n. 1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8
- YOU'LL NEVER WALK ALONE (su Kappa Magazine) - di Tamaoki Benkyo
- YU DEGLI SPETTRI (collana Zero) - di Yoshihiro Togashi - n. 16, 17,
18, 19 (concluso)
- YU DEGLI SPETTRI PERFECT FILE (collana Anime Comics) - n. 1, 2
(concluso)
- YU DEGLI SPETTRI THE MOVIE (collana Anime Comics) - volume unico
- YU DEGLI SPETTRI THE MOVIE 2 (collana Anime Comics) - n. 1, 2
(concluso)
---- SALDAPRESS ----
- L'UOMO TIGRE - di Ikki Kajiwara e Naoki Tsuji - n. 1, 2, 3, 4, 5
- RISTAMPA L'UOMO TIGRE - di Ikki Kajiwara e Naoki Tsuji - n. 1
Questo e' quanto, da parte mia ^_^
--
Gnoma
se proprio dovete -->
gnom...@jumpy.it
se non vi fa troppo schifo -->
http://digilander.libero.it/gnomagno/


author: Garion-Oh

text:
Gnoma dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
del mondo:
>- AI TEMPI DI BOCCHAN: LASSU' NEL CIELO AZZURRO - di Jiro Taniguchi
>- n. 3, 4 (concluso???)
La seconda miniserie si'.
>- IL MONDO DI COO - di Hideji Oda - n. 2 (concluso???)
Si'.
>- IL SOGNO DI YUMENO - di Suehiro Maruo - volume unico (ma e'
>uscito? non mi pare...)
Non e' ancora uscito. ^^'
>- BE FREE - di Tatsuya Egawa - n. 1, 2, 3, 4
Solo fino al 3.
>- DEVILMAN - di Go Nagai - n. 1, 2, 3 (concluso)
E' una ristampa.
>- GETTER ROBOT SAGA -  di go nagai - n. 1, 2, 3, 4 (concluso)
Questi sono usciti nel 2001, assieme a Getter Rogot G 1.
>- GURU GURU - di Hiroyuki Eto - n. 1, 2, 3, 4, 5
Ci sono anche il 6 e il 7.
>- VIOLENCE JACK STORIE DALL'INFERNO - di Go Nagai - n. 1
>(nent'altro???)
fermo li'.
>- GOKU MIDNIGHT EYE - di Buichi Terasawa - n. 3 (sicuri che non
>si e' fermato al numero 1???)
E' fermo al numero 1 ^^
>- GOKU MIDNIGHT EYE DELUXE EDITION - di Buichi Terasawa - n. 4
>(sicuri che non si e' fermato al numero 1???)
Come sopra. ^^
>- ROMANZO LE BIZZARRE AVVENTURE DI JOJO - volume unico (ma e'
>uscito???)
Non ancora.
>- ROMANZO ONE PIECE - volume unico (ma e' uscito???)
Si'.
>- DRAGONHEAD - di Minetaro Mochizuki - n. 1, 2, 3 (concluso???)
No, sono 10 numeri.
>- KISEIJU - di Hitoshi Iwaaki - n. 4, 5, 6 (ma e' uscito il 6???)
no.
>- STAR WARS MANGA: EPISODIO I - di Kia Asamiya - volume unico
Umm.. non erano 2 volumi?
>- THE LEGEND OF MOTHER SARAH - di Katsuhiro Otomo e Takumi Nagayasu
>- n. 3 (il 4 lo davano per maggio ma non e' mai uscito mi risulta)
Esatto.
>- DIGIMON MANGA (sezione Panini Kids) - di Hiroshi Izawa e Ten-Ya
>Yabuno - n. 9 (concluso???)
sospeso.
>- GUNDAM 0079 (collana Manga Legend) - di Kazuhisa Kondo - n. 17,
>18, 19 (concluso???)
interrotto per raggiunto Giappone.
>- L'APE MAIA (sezione Panini Kids) - n. 4
Questo non era un manga ^^
>- RACCOLTA HEIDI (sezione Panini Kids) - n. 2
Neanche questo era un manga.
>- ROMANZO GUNDAM G SAVIOUR - di Yoshie Kawahara - n. 1, 2
>(concluso)
Il numero 2 non e' ancora uscito, mi pare.
>- BATMAN MANGA - di Kia Asamiya - volume unico
No, volume 1 di 2.
>- D'V - di Takuya Fujima - volume unico
Volume 1 di 3.
Ciao!
--
Garion-Oh
L'uomo e' descritto dal sangue del gioco
Inoltre l'uomo affoga in un fiume di insegnamenti
Tutte le parole tramandate sono che un uomo e' un uomo
Senza metamorfosi!


text:
"Garion-Oh" <
cris...@tin.it
> ha scritto
Grazie mille!!!!!
Tra qualche giorno riposto la lista con tutte queste note + altre che mi
sono accorta DOPO di aver dimenticato o sbagliato :P



author: alberto

text:
"Gnoma"  ha scritto :
> - TRIGUN MAXIMUM - di Yasuhiro Nightow - n. 2, 3, 4
e 5
> - KAGOME KAGOME (collana Manga Top) - di Toshiki Yui - n. 3
questa sottospecie di manga si e' conclusa
> - COSI' FAN TUTTE (collana Up) - di Hikaru Yuzuki - n. 16, 17, 18, 19,
> 20, 21
idem per questo


text:
On Sun, 05 Jan 2003 22:52:45 GMT, "Gnoma"
<
gnomagnoto...@jumpy.it
> wrote:
>- ROMANZO CRONACA DELLA GUERRA DI LODOSS N. 4 - di Ryo Mizuno
>- ROMANZO I''S - volume unico
>- ROMANZO LE BIZZARRE AVVENTURE DI JOJO - volume unico (ma e' uscito???)
>- ROMANZO ONE PIECE - volume unico (ma e' uscito???)
>- ROMANZO RECORD OF LODOSS WAR N. 3: LA MONTAGNA DEL DRAGO DI FUOCO: IL
>PRINCIPIO - di Ryo Mizuno
Escluderei i romanzi e i libri di illustrazione: non sono manga.
Ok per le ristampe.
--
      "Turin Turambar turun ambartanen"
(Turin Dominatore del Fato, dal fato dominato)
      Rimuovere ".NOSPAM" per scrivermi


author: Vittorio

text:
>---- PANINI COMICS ----
è uscita anche la ristampa de "L'uomo che cammina"
--
i soldi non fanno la felicità....tranne quando sono tanti


text:
>Grazie mille!!!!!
>Tra qualche giorno riposto la lista con tutte queste note + altre che mi
>sono accorta DOPO di aver dimenticato o sbagliato :P
complimenti per la sfacchinata...fai riposare la tastiera adesso,ok?
(e anche le dita)



text:
"Garion-Oh" ha scritto
> >- KISEIJU - di Hitoshi Iwaaki - n. 4, 5, 6 (ma e' uscito il 6???)
>
> no.
Dalle mie parti il 5 e' uscito nel 2003


text:
"Turin" <
turin_tura...@email.com
> ha scritto
> Escluderei i romanzi e i libri di illustrazione: non sono manga.
> Ok per le ristampe.
ok ^_^
Intanto ho iniziato a mettere le prime correzioni che mi han fatto
notare gli altri e altre che mi son accorta da sola :P
Scusate



author: Nibunnoichi

text:
Ciao Gnoma vieni a giocare con noi? Vieni a giocare con noi, Gnoma?
Per sempre, per sempre, per sempre...
>Un po' di note prima di partire con la lista:
Minc*a Gnoma, complimenti per la pazienza!!! ^_^;;;;
Come ha detto Turin, anche io escluderei romanzi e libri.
>Ora ci vuole un volontario che decida le categorie (un moderatore magari
>^^) e un altro volontario che metta i manga nelle categorie di
IMHO si potrebbe attivare un sondaggio sul sito, in questo modo
sarebbe tutto molto piu' facile, soprattutto inserendo i titoli nel DB
sarebbe una cavolata dividere tutto per categorie (senza contare che
una lista nel DB potra' poi essere riutilizzata in <IngCane>mille
mila</IngCane> modi :)
--
http://users.iol.it/fgd
 - ICQ: 19981296
Comandante delle Brigate Takahashi Sezione Centro
Vice Primo Cavaliere dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Membro del MASSM | #249 Megumi Hayashibara Fan Club


text:
THE WORLD! TOKIYO TOMARE!
Il Mon, 06 Jan 2003 22:04:30 +0100, proprio mentre Turin
<
turin_tura...@email.com
> stava estraendo il suo stand...
>Escluderei i romanzi e i libri di illustrazione: non sono manga.
>Ok per le ristampe.
Io eliminerei anche gli anime comics...
--
      (c) Pierandrea Ryo Cabassi
  /|/     it.arti.fumetti.manga ideator
 |  .\    SkA (Skuadrone Araki) ideator
 (  `'@
 %""""
www.jojoxserie.net

www.ryo.it


title: zetsuai 1989

author: Akane

text:
Cosa ne pensate di questo manga?
A me affascina molto, una trama diversa dal solito!


title: zetsuai 1989

author: iAN CooG

text:
Sorvolavo il NG con il mio Star Crow quando Akane <
pat...@tiscali.it
>
scrisse:
> Cosa ne pensate di questo manga?
> A me affascina molto, una trama diversa
Mai definizione fu piu' appropriata 8DDDDDDD
BROOOOOOOOOOONZZZZZZZE!
--
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-
<<<<<<<
ian...@libero.it
 >>>>>>>
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-