title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Shu Shirakawa

text:
shion wrote :
> >Vedo se il prodotto risponde alle mie aspetattive, se ci sono alternative
> >valide, se ritengo il prezzo adeguato. Quindi faccio la mia scelta :
> >compro, non compro, aspetto, mi informo di piu'.
> >Mi pare normale.
>
> no no no..........qui ci si lamenta.........e' per questo che ho
> risposto....... non si puo' continuare a "rompere l' anima"
veramente credo di non aver "rotto l'anima" a nessuno, eccetto che a te a
quanto pare ...
^^;
non ho raccolto firme, non ho inviato lettere, insomma nessuna iniziativa
di protesta; ho solo riportato le mie impressioni, i miei pensieri.
^_^
> perche' si
> vuole che tutte le edizioni di anime in dvd siano perfette, per alcuni
> titoli ancora ( e molto probabilmente) mai si potra' fare una ottima
> versione in dvd.
quando tu comperi un prodotto pretendi che risponda a certe
caratteristiche, che rispetti il _TUO_ standard qualitativo.
che c'e' di sbagliato nel volere che l'edizione DVD (che permette
qualita' audio/video/extra altissimi) sia la migliore possibile ?
> Io non voglio rinunciare ad alcuni titoli in dvd,
> anche solo per il fatto di preservarli dalle versione vhs facilmente
> deteriorabili.
E allora non rinunciare.
Se mettono in commercio un prodotto che ti piace, che ti soddisfa,
compralo.
> Tu fai giustamente la tua scelta, e dio (come altri) la
> mia...........ma non tollero che qualcuno dica (e non sei tu) "Una
> serie giapponese senza sottotitoli non ha ragione di esistere", uesto
> mi fa troppo arrabbiare......
Mai detto, ma sto per dire un'altra cosa : un DVD senza sottotitoli non
ha ragione di esistere. Questa ti piace di piu' ?
Ovviamente intendo indipendentemente da chi lo produce e da che
film/anime contiene.
> ed invece per me il rapporto qualita'/prezzo delle produzioni mondo tv
> e' molto buono^_^
Se va bene a te, per me non c'e' nessun problema.
Non sto criticando la Mondo TV "in blocco", non sono cosi' cieco.
> >La qualita' minima (audio/video) non e' mai stata in discussione : del
> >resto se facesse gia' schifo di suo, chi lo comprerebbe ?
> >^_^;
>
> penso in pochi........ma il problema e' che alcuni trovino
> inaccettabili i dvd mondo perche' mancano i sottotitoli o perche' il
> doppiaggio non e' stato rifatto per essere fedele all'
> originale........
Il mio punto di vista sui DVD senza sottotitoli l'ho gia' espresso
(sottobicchieri e pure poco funzionali).
Sui ridoppiaggi,se la serie fosse stata stravolta o male adattata, io
preferirei la serie ridoppiata, o almeno con dei sottotitoli fedeli.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Gohan-kun

text:
On Wed, 01 Jan 2003 16:52:10 +0100, shion <
ne...@libero.it
> wrote:
>>gente comune dell'animazione, ribadisco che immettere sul mercato
>>edizioni del tipo della Mondo fa male al mercato stesso.
>
>fa male a te ed ad altri non al mercato^_^ visto e considerato che,
>come e' stato detto sempre nel thread, questi prodotti vendono, e non
>poco.
Appunto. Fa male al mercato perche`, se questi prodotti vendono, le
aziende si attesteranno su uno standard di non qualita` invece di
essere spinte a migliorare.


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Shu Shirakawa [Killing Spree]

text:
Elena Paviotti wrote :
> >Direi che gareggia con il Wing ...
>
> Se in Wing ha stravolto la trama, direi di no.
> Gli "errori" di Berserk riguardavano (che io mi ricordi) situazioni
> alquanto marginali,
'somma.
Mi pare che il tono generale dell'opera abbia perso parecchio smalto nel
passaggio all'italiano, ma forse sono solo mie impressioni.
^^;
Gatsu, ad esempio parla poco e per frasi secche; in italiano e' difficile
da rendere bene, percio' il personaggio risulta piu' ciarliero, piu'
chiacchierone di quanto in realta' dovrebbe essere.
Il doppiatore e' Prata, giusto ? tutto sommato non mi e' dispiaciuto,
anche se la voce originale era alquanto diversa (piu' bassa e roca).
Se poi non ricordo male, quando Tngfh hppvqr Nqbavf, vy svtyvb qv Lhyvhf,
cre reeber, aryyn irefvbar vgnyvnan fgevatr yn znab qry entnmmvab zberagr
r tyv qvpr dhnypbfn gvcb "erfvfgv", zrager aryyn irefvbar bevtanyr tyv
qvpr frzcyvprzragr "br" (ary znatn vgnyvnab ivrar genqbggb pba "ruv").
Perqb pur han pbfn qry trarer pnzov va dhnypur zbqb yn cfvpbybtvn qry
crefbanttvb (VZUB); va dhnypur zbqb yb sn nccnever zrab fcvrgngb.
Tngfh evznar pbzhadhr fpbaibygb qn dhry pur un snggb, zn aba va dhry
zbzragb, orafv' cvh' gneqv, dhnaqb fv eraqren' pbagb qv nire hppvfb ha
onzovab vaqvsrfb.
Cvhggbfgb, pbzr znv fv r' crafngb qv vagebqheer dhry "erfvfgv" ?
> >> Adesso pure Licia...
> >Sapevo che dovevo comprare qualcosa in edicola ...
> >^^;
>
> Eh? ^_^;;
/me firuli' firula'



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: shion

text:
On Tue, 31 Dec 2002 18:17:54 GMT, "Shu Shirakawa [Killing Spree]"
<Evil...@Ra.Gias [real.in.sign]> wrote:
>shion wrote :
>> li hanno toppato dando la direzione a Nicola Bartolini
>> Carassi........e me lo ha fatto capire pure una "testa alta" della
>> Yamato......
>
>ha fatto altri adattamenti cosi' ?
>al momento mi sfugge ...
>^^;
ti dice niente "curiosando tra i cortili del cuore"?
>> >la rai aveva comprato pure Nausicaa qualche millennio fa e l'aveva pure
>> >trasmesso...
>>
>> gia'.......ma ai tempi Miyazaki non sapevano neanche chi
>> fosse..........se ne avessero ancora i diritti stai tranquillo che a
>> Natale lo avremmo visto sicuramente ancora^_^
>
>Dici ?
>ci sarebbero state un sacco di cose migliori (IMHO) di Mary Poppins da
>trasmettere, ma ogni anno, come se fosse il tuo incubo peggiore, torna
>sempre fuori dalla bar... ehmm... dalla TV.
>Per fortuna che hanno lasciato la prima serata a Galline in fuga.
dico dico, fidati^_^ e poi la Rai sta' dimostrando interesse per i
film dell Studio (sara' perche' li distribuira' la Disney?^_^)
>> andrea"Shion"poretti
>> phantasy star onlineV2:-Shion- HumarLV66
>
>ma ci sono ancora server attivi di Phantasy Star ?
>^^;
penso di si, almeno quelli giappo funzionanoio vado li e i giapponesi
sono molto piu' cortesi e corretti degli americani e italiani, niente
Player Killer tra di loro.........e se usano cheat (rarissimamente) ti
avvertono e ti chiedono se sei disposto a giocare con loro lo
stesso.......fai tu.......
ah.........pigliati un GameCube che tra un po' ci si diverte con la
versione Episode1&2^_^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Elena Paviotti

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 01 Jan 2003 23:09:15 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>Veramente Arima e' un sex-symbol per i canoni delle ragazze
>giapponesi. ^^'
In Giappone, ma qui si sta parlando di vendere il merchandise in
Italia...
>E cmq tutto il merchandise della serie e' pensato per delle ragazze,
>non importa se Miyazawa e' vestita.
Allora ha ragione Mike: il merchandise su KK se lo compreranno solo
gli appassionati, cioe' 4 gatti ^_^;;



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Garion-Oh

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>>No, e' vero, non la storia. Hanno solo stravolto le personalita'
>>dei personaggi. ;->
>Puoi portare degli esempi?
Memoria corta? ^^
Fu gia' fatto ai tempi. Non ho conservato i post, ma se guardi
nell'archivio di IAA sicuramente troverai l'info.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Gabriele Del Prete dovresti sentire questo rombo che inonda la notte
del confine del mondo:
>>Il Delpi diceva qualcosa di diverso ^_^;;
>Il Delpi parlava del terzo DVD infatti ^^;;;
Cmq, ho guardato anche il terzo DVD con l'audio italiano e i sub
attivi, e non ho trovato differenze di sostanza.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Thu, 02 Jan 2003 20:27:33 +0100, Gohan-kun ha scritto:
>Appunto. Fa male al mercato perche`, se questi prodotti vendono, le
>aziende si attesteranno su uno standard di non qualita` invece di
>essere spinte a migliorare.
Mah, la reazione di una ditta davanti a poco venduto puo' essere
questa, oppure potrebbe essere quella di ridurre ulteriormente i costi
in modo da rientrare dei pochi introiti anche con vendite
scarse...^_^;;;



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
shion wrote :
> >ha fatto altri adattamenti cosi' ?
> >al momento mi sfugge ...
> >^^;
>
> ti dice niente "curiosando tra i cortili del cuore"?
Lo associo ad un vago senso di disgusto, come al risvesglio dopo una
notte passata a bere birra (triplo malto).
Non l'ho mai seguito a dire la verita', il design non mi sconfinferava
granche'.
^^;
> dico dico, fidati^_^ e poi la Rai sta' dimostrando interesse per i
> film dell Studio (sara' perche' li distribuira' la Disney?^_^)
si spera sempre.
se potro' vedere qualche film dello Studio in TV tanto di cappello.
E magari anche qualcun altro si accorgera' che Totoro e' meglio di certe
altre produzioni ...
^_^
> ah.........pigliati un GameCube che tra un po' ci si diverte con la
> versione Episode1&2^_^
Il cubbbo mi tenta da un po' per i vari Mali Residenti che ci verranno
fatti. Immagino che per PSO bisognera' comprare il modem a parte ...
:-/



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Thu, 02 Jan 2003 14:08:27 GMT, "Shu Shirakawa [Killing
Spree]" <Evil...@Ra.Gias [real.in.sign]> ha scritto:
>'somma.
>Mi pare che il tono generale dell'opera abbia perso parecchio smalto nel
>passaggio all'italiano, ma forse sono solo mie impressioni.
>^^;
Mah, io ho visto solo i primi 2 ep. in doppia versione e devo dire che
questa impressione non l'ho avuta, puo' essere pero' che negli ep.
successivi la cosa sia piu' evidente...
>Cvhggbfgb, pbzr znv fv r' crafngb qv vagebqheer dhry "erfvfgv" ?
Beh, probabilmente per questione di labiali...
In Giappone non hanno la cultura del sinc sentita come da noi. Qui in
Italia se il pg muove la bocca, deve parlare od emettere suoni di
qualche genere...
Infatti uno degli errori che si commettono piu' spesso adattando e'
quello di seguire il parlato originale (come tempi, intendo) e non il
muoversi delle labbra...^_^;
Adesso non ho qui la scena, ma puo' benissimo essere che sebbene in
originale dica solo "oe" muova la bocca per piu' tempo di quello
necessario a dire "ehi" e quindi hanno dovuto metterci una parola piu'
lunga...^_^;
>> >> Adesso pure Licia...
>> >Sapevo che dovevo comprare qualcosa in edicola ...
>> >^^;
>> Eh? ^_^;;
>/me firuli' firula'
Forse allora puoi spiegarmi perche' nella sigla licia e' bionda e
nella serie no ^_^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 01 Jan 2003 23:09:08 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>>Ok, ma non mi hai ancora dimostrato che i sottotitoli di Zaffiro
>>sono mal fatti e quanto ^____^
>Tu sai dimostrare che sono fatti bene? ^^
Io non devo dimostrare niente, io ho solo fatto domande, e' chi  da'
le risposte (o sentenze? ^_^;;) che deve "provarle" :-P



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
shion dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
del mondo:
>ma non tollero che qualcuno dica (e non sei tu) "Una
>serie giapponese senza sottotitoli non ha ragione di esistere",
>uesto mi fa troppo arrabbiare......
Non tolleri? Non ti pare di esagerare? Arrabbiarsi, poi...
Cmq, allora lo ripeto anche io. Un DVD senza sottotitoli non ha
ragione di esistere, sia che lo faccia, Yamato, Dynamic o altri.
Un DVD senza sottotitoli puo' avere l'audio in 6.1 e il video
stratosferico, ma sara' sempre di bassa qualita'.
Senza i sottotitoli non solo tagli via gli interessati a seguire la
traccia originale, ma impedisci a chi ha problemi di udito di seguire
l'anime.
Se secondo te questi non sono motivi sufficienti per definirli DVD di
bassa qualita', non so che dirti.
>ed invece per me il rapporto qualita'/prezzo delle produzioni
>mondo tv e' molto buono^_^
Indubbiamente. Per quel prezzo ci sta anche la qualita' infima, ovvio.
>penso in pochi........ma il problema e' che alcuni trovino
>inaccettabili i dvd mondo perche' mancano i sottotitoli o perche'
>il doppiaggio non e' stato rifatto per essere fedele all'
>originale........
In Love Hina mancano i sottotitoli. Ed e' stato fatto adesso.
>bah.........sembra quasi che solo io riesca a comprare una serie
>solo perche' da piccolo mi piaceva ed ora (necessariamente) non si
>puo' avere ridoppiata......
Non pensare a Yattaman o Gordian. Guarda un po' Love Hina...



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
shion dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
del mondo:
>>Apparte che dove hai quotato si parlava della considerazione che
>>ha la gente comune dell'animazione, ribadisco che immettere sul
>>mercato edizioni del tipo della Mondo fa male al mercato stesso.
>fa male a te ed ad altri non al mercato^_^ visto e considerato che,
>come e' stato detto sempre nel thread, questi prodotti vendono, e
>non poco.
Appunto perche' vendono fanno male al mercato. Piu' prodotti di bassa
qualita' vendono, piu' chi propone qualita' piu' alta a prezzi piu'
alti si trovera' in difficolta, e alla lunga dovra' allinearsi con i
prodotti economici se vuole sopravvivere.
I DVD Mondo danno l'idea che si possa avere animazione svenduta a
prezzi bassissimi, e quando l'acquirente medio si fa questa idea,
senza stare a valutare i perche' e i percome, i prodotti piu' costosi
non li prende piu'.
>>Che ci mettano i sottotitoli fedeli all'originale. Lady Oscar ce li
>>ha. Harlock non li ha del tutto. Yamato non ha capito un cassios.
>Per i sottotioli ti do' pienamente ragione..........per un eventuale
>ridoppiaggio no............troppi costi........
Bisognerebbe vedere anche i costi dei diritti della serie. Io vedo che
nei vecchi annunci Dynamic, Kyashan e Trider G7 sono stati annunciati
a 5 episodi per vct, e si tratta di un nuovo doppiaggio. Quindi in
alcuni casi e' possibile eccome proporre un nuovo doppiaggio.
>Monkey, non so se la gente acquisterebbe dei
>dvd con 4 episodi perche' vi e' il sottotitolo fedele all'
>originale.........
Non mettendo quei sub si trattano gli anime come della "merce". Va
bene che tutte le ditte puntano al profitto, ma trattare cio' che
pubblica come carne da macello e' un po' troppo.
E poi, se la Mondo mette gia' adesso i sub per le serie vecchie da 6
episodi a DVD, puo' anche mettere i sub corretti invece che le
trascrizioni dei dialoghi. Il costo di inserimento del sub e' sempre
lo stesso.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
shion dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
del mondo:
>Allora cosa dovevano fare? uscire con i 6 episodi pur sapendo che
>potevano fare una versione a 4 piu' curata?
Piu' curata???
E' una semplice questione di costi. Non era possibile fare 6 episodi
doppiati per la prima volta per l'edizione DVD. Yamato avrebbe dovuto
pensarci fin dall'inizio, invece che accorgersene a ridosso della
pubblicazione.
>prova a mettere al posto di Macross, che so........Kimagure Orange
>Road,non saresti contento di un ripensamento anche all' ultimo
>momento?^_^
Li prenderei a scarpate nelle gengive, simpaticamente. ^^
>Forse non capisci..........io non sto parlando delle serie in
>generale, ma solo di Saint Seiya, che nel cuore di molti resta
>con i dialoghi inventati e con quelle voci.
Quindi quando arrivera' Hades in Italia, per seguire i desideri del
pubblico si inventeranno i dialoghi anche per quella serie?
>Cosa rara per l' Italia, e' che
>cambiando i dialoghi hanno ottenuto una serie che a molti e'
>piaciuta piu' che dei dialoghi giapponesi.
Certo, perche' tutti quanti conoscono i dialoghi giapponesi, per dire
che quelli italiani sono meglio, vero? ^_^;
>perfetto! anche a me piacerebbe avere questa opzione nei dvd, ma se
>purtroppo non viene inserita e un titolo mi piace ugualmente il dvd
>lo acquisto lo stesso......
Sono due cose diverse. Il "lo acquisto lo stesso" non fa cambiare per
nulla il fatto che il DVD ha una *grave* mancanza.
>poi magari in rete trovo lo script e ci faccio
>dei vcd, utilizzando dvd che ho comprato e appunto questi
>script.........
Tu personalmente puoi fare quello che vuoi, ma non si puo'
assolutamente proporre questa soluzione al pubblico. Come se Yamato
dicesse "non abbiamo messo i sottotitoli ad Harlock. Se li vuoi,
scaricati gli script da internet e fatteli tu". Bella cosa!
>Non acquisti questi
>dvd, aspetti che *eventualmente* ne esca una versione a te consona.
>Ma non dire che queste produzioni sono "ignobili" se non peggio,
>perche' dai una idea sbagliata a chi non ha mai preso questi dvd,
>capisci?^_^
Idea sbagliata? Non lo credo per nulla. Anzi, lo ripeto ancora. Dei
DVD fatti in quel modo sono ignobili e indegni del mercato.
Poi, se a uno piaccono cmq e' perche' l'acquirente evidentemente e' di
bocca (molto) buona.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
shion dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
del mondo:
>>Perche' la Mondo i doppiaggi vecchi non li concede a DynIt
>>(altrimenti avremmo Daitarn in DVD con tutti e due i doppiaggi,
>>e venderebbe il doppio).
>ma la versione vhs di Daitarn edita da Dynamic non era mica con
>il doppio doppiaggio?
Tutti e due con il nuovo cast pero'. In uno si recitava con i colpi e
i nomi del dettato tv, e nell'altro con quelli originali.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Hiroshi dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
del mondo:
>> L'effetto nostalgia e' una cosa, ma accettare gli errori e
>> goderne per via di quello mi pare un po' troppo...
>vabbuo', probabilmente sono in minoranza,
No, non lo sei...
>ma per me e' cosi',che posso farci?  ^^
E non riesci proprio ad apprezzare il nuovo doppiaggio di Daitarn ad
esempio?
>> Perche' la Mondo i doppiaggi vecchi non li concede a DynIt
>> (altrimenti avremmo Daitarn in DVD con tutti e due i doppiaggi, e
>> venderebbe il doppio).
>e perche' venderebbe il doppio?
>forse perche' si accontenterebbero tutti?  ^___-
Esattamente. ^_^;



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Shirakawa Akira

text:
On Wed, 25 Dec 2002 23:06:46 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
[cut]
>mentre Jeeg non si puo' toccare perche' Malaspina e' un grande.
>Cio' non toglie, che la voce originale di Hiroshi Shiba fosse piu' da
>ragazzo che non da uomo.
Piccola parentesi: in originale, Furuya Toru, il doppiatore di Shiba
Hiroshi in Koutetsu Jeeg presta la voce ad Amuro Rei in Kidou Senshi
Gundam (Dal primo Gundam in poi!) e Seiya in Saint Seiya, oltre a
molti altri personaggi dai piu' disparati anime... mica male! :)
-- l'indirizzo mail non funziona!


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: mike--d

text:
Garion-Oh <
cris...@tin.it
> ha scritto
nel messaggio <
bfg61vclheml2935r...@4ax.com
>:
>>Di Naraku non so, ma gli Shippo ti giurerei che andrebbero a ruba,
>>e tra ragazze anche "adulte" ^___^
>
> Kirara. I peluche di Kirara vanno a ruba in Giappone.
In effetti: essendo personaggi 'carini' vanno a ruba. In questo
caso riesci ad attirare coloro che non hanno visto la serie,
cosi` come per un BauMiao, un P-Chan,  un Hello Kitty od un
Terriermon.
> E cmq tutto il merchandise della serie e' pensato per delle ragazze,
> non importa se Miyazawa e' vestita.
In Italia sarebbe comunque un merchandising di nicchia, possibilmente
a prezzi stratosferici, e comunque ristretto alla cerchia degli
appassionati, quindi comunque un mercato ristretto.
In alcuni casi la richiesta di merchandising nasce quasi casualmente,
caso emblematico e` Dilbert, che in Italia e` pubblicato su Linus,
e suppongo che la serie animata non verra` mai importata in Italia:
eppure di gente con la maglietta o calendario di Dilbert c'e` n'e`,
oppure di South Park.
Fra l'altro quello che mi sono sempre domandato e` come mai non
ci sono prodotti di animazione (od anche manga) satirici come
appunto Dilbert, Doonesbury o South Park provenienti dal Giappone:
non li fanno oppure non vengono tradotti?
In altri casi il merchandising viene pompato: se al supermercato
vai per comprare un quaderno a caso e trovi in offerta quello
dei Pokemon, i Pokemon han piu` visibilita` rispetto ai Medarot,
od i Digimon (su questi poi il fatto di sospendere la trasmissione
della serie a sorpresa non credo che aiuti, pur avendo buone
possibilita` di vendere giochini vari ai bambini), tanto per dire.
Questo pompaggio non lo vanno a rischiare su un Inuyasha od un
Cowboy Bebop, perche` per il pubblico che viene pensato per queste
cose sono serie completamente fuori obiettivo. Dall'altro lato
queste serie non riescono ad uscire oltre la schiera degli
appassionati.
Poi se le serie che potevano avere un potenziale di generare
un merchandising autonomo perche` per qualche motivo vengono
conosciute fuori dalla cerchia degli appassionati hanno ricevuto
un trattamento infame (vedi Ranma: e non parlo dei tagli della
versione TMC, ma del fatto che non e` mai stata trasmessa
la serie completa, i diritti sono stati ballerini, ecc...),
e` ovvio che il merchandising non decolla.
Mike


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>>Uhm, era una coproduzione se ricordo bene. Cmq pensavo che avessi
>>scritto solo i titoli di film, non di serie.
>Infatti e' un film ^_^;;
La Mondo pero' aveva coprodotto la serie tv di Cenerentola, con i
giapponesi (che e' andata in onda la mattina presto su Italia 1
qualche anno fa).
>E' in pubblicazione in Italia credo adesso per la prima volta...
>Pero' e' praticamente sconosciuto qui, non sappiamo se e quando la
>Mondo l'ha comprato fosse una serie ignota di un autore ancora
>semi (o completamente) ignoto...
L'ha comprata recentemente. Cmq, Wingman e' senza dubbio una serie
considerata "minore".



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Gramin

text:
Elena Paviotti wrote:
> >Appunto. Fa male al mercato perche`, se questi prodotti vendono, le
> >aziende si attesteranno su uno standard di non qualita` invece di
> >essere spinte a migliorare.
>
> Mah, la reazione di una ditta davanti a poco venduto puo' essere
> questa, oppure potrebbe essere quella di ridurre ulteriormente i costi
> in modo da rientrare dei pochi introiti anche con vendite
> scarse...^_^;;;
questo nel caso le scarse vendite siano accompagnate dal silenzio piu'
totale o dall'indifferenza.
Se invece vengono accompagnate da proteste almeno un campanello d'allarme
dovrebbe risuonare nelle loro testoline...
bye Gramin
--
togli "vondescovacis" dal mio e-mail per rispondere privatamente


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: ERPECCO

text:
Maurizio Hayabusa Daniele wrote:
> Peggio e' andata a "Metropolis", che risulta al 236esimo posto degli
> incassi della stagione 2001-2002 (sempre Luglio '01 - Giugno '02) con
> poco piu' di 55.000 Euro, cioe' 108.000.000 di lire.
Questo dato pero' tiene conto di sole due settimane di programmazione, se
la memoria non mi inganna dovrebbe essere arrivato a circa 100.000 euro


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>>Anche se, a ben pensarci, effettivamente i sottotitoli dovrebbero
>>essere *solo* la trascrizione dei dialoghi ^^;
>I sottotitoli per non udenti, in effetti, si'.
>Per questo IMHO ci dovrebbero essere eventualmente doppi sottotitoli
>(per non udenti e corretti)...
Mettere doppi sottotitoli per ogni episodio sarebbe una follia. Gia'
adesso incidono per circa 2 euro sul prezzo di copertina (ne parlavo
col Delpi). Prova a raddoppiare e vedi che succede.
In effetti, al momento come sottotitoli multipli abbiamo solo Lain,
che pero' e' un'edizione unica europea, ed Evangelion che presenta i
sub ai dialoghi e il sub ai cartelli, ed e' a 4 episodi.
Visti i costi, mettere un solo tipo di sottotitoli e' l'unica scelta
possibile, se non si vuole abbassare il numero di episodi per disco.
E mettendo un solo tipo di sub, la scelta ricade sulla trascrizione
dei dialoghi.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>>Veramente Arima e' un sex-symbol per i canoni delle ragazze
>>giapponesi. ^^'
>In Giappone, ma qui si sta parlando di vendere il merchandise
>in Italia...
C'e' una certa fascia di spettatrici italiane che ha gli stessi gusti
delle giapponesi, se e' per questo. ^^
>>E cmq tutto il merchandise della serie e' pensato per delle ragazze,
>>non importa se Miyazawa e' vestita.
>Allora ha ragione Mike: il merchandise su KK se lo compreranno solo
>gli appassionati, cioe' 4 gatti ^_^;;
Le ragazze disposte ad acquistare gadget delle loro serie preferite,
sono piu' di quanto pensi. ^^
Anzi, direi che a parita' di pubblico tra il maschile e il femminile,
siano proprio le ragazze a comprare di piu'.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Gabriele Del Prete

text:
On Thu, 02 Jan 2003 23:34:45 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Gabriele Del Prete dovresti sentire questo rombo che inonda la notte
>del confine del mondo:
>
>>>Il Delpi diceva qualcosa di diverso ^_^;;
>>Il Delpi parlava del terzo DVD infatti ^^;;;
>
>Cmq, ho guardato anche il terzo DVD con l'audio italiano e i sub
>attivi, e non ho trovato differenze di sostanza.
Mah, imho alcune frasi sono differenti abbastanza da cambiare
l'interpretazione che se ne puo' dare... ricontrollero'.
--
Gabriele Del Prete
gdel...@tiscali.it


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Wed, 01 Jan 2003 23:08:42 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
andrea"Shion"poretti
phantasy star onlineV2:-Shion- HumarLV66
>>>la rai aveva comprato pure Nausicaa qualche millennio fa e
>>>l'aveva pure trasmesso...
>>gia'.......ma ai tempi Miyazaki non sapevano neanche chi
>>fosse..........
>
>Veramente lo conoscevano bene (avevano coprodotto insieme Sherlock
>Hound), proprio per questo avevano preso Nausicaa. ^^'
per loro era soltanto uno dei tanti che disegna cartoni
animati................non hanno scelto Nausicaa perche' erano consci
del valore di questa opera.


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: miz

text:
"Garion-Oh" <
cris...@tin.it
> ha scritto nel messaggio
news:ouf61vca7cpif5965...@4ax.com...
> >>la rai aveva comprato pure Nausicaa qualche millennio fa e
> >>l'aveva pure trasmesso...
> >gia'.......ma ai tempi Miyazaki non sapevano neanche chi
> >fosse..........
>
> Veramente lo conoscevano bene (avevano coprodotto insieme Sherlock
> Hound), proprio per questo avevano preso Nausicaa. ^^'
E poi cosa e' successo?
La Rai ha trasmesso Nausicaa a puntate una volta e stop?
Altre voci dicono di due trasmissioni, una a puntate e l'altra
intera per Natale o giu di li.
Di certo c'e' solo che io non ho visto il film in quegli anni.
--
Miz
per l' e-mail togliere ANIME dall' indirizzo


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
shion dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
del mondo:
>ti dice niente "curiosando tra i cortili del cuore"?
Beh, quello non era un anime pubblicato da Yamato, pero'. ^^'



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Thu, 02 Jan 2003 23:34:36 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>>>No, e' vero, non la storia. Hanno solo stravolto le personalita'
>>>dei personaggi. ;->
>>Puoi portare degli esempi?
>Memoria corta? ^^
Anche tu? ^_^
>Fu gia' fatto ai tempi. Non ho conservato i post, ma se guardi
>nell'archivio di IAA sicuramente troverai l'info.
Su IAA si disse poco o nulla, quasi solo sul primo ep. (al massimo
qualcosina sul secondo) ed e' proprio in base ai post che ho ritrovato
che IMHO sono stati dei cambiamenti che non stravolgono la storia.
Puo' essere non abbia trovato i post a cui ti riferisci tu, per quello
chiedevo...



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mario Ciampa dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>[Baldios]
>>Si', ma il film ha cmq un'altra timeline rispetto alla serie, e
>>non presenta il finale che avrebbe dovuto avere la serie tv.
>Perche', come poteva finire? Peggio di cosi'...
Rimanevano in vita solo Zneva r yn Dhrrafgnva.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
"Shu Shirakawa [Killing Spree]" <Evil...@Ra.Gias [real.in.sign]>
dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine del
mondo:
>[Baldios]
>> >Se proprio vuoi sapere come va a finire c'e' il film.
>> Si', ma il film ha cmq un'altra timeline rispetto alla serie,
>> e non presenta il finale che avrebbe dovuto avere la serie tv.
>Il film era stato realizzato per concludere la serie che si era
>rivelata un flop di ascolti.
Il film e' stato realizzato per accontentare i fan, si', ma non
riprende la stessa timeline della serie tv.

>Non ho mai sentito dire che il finale "TV" dovesse essere
>diverso. ^^;
Beh, basta vedere la morte di Bannister. Serie tv e film divergono
enormemente gia' su questo punto. Cmq, la sceneggiatura degli episodi
mai realizzati di Baldios poi fu resa disponibile, e avvenivano cose
diverse rispetto al film (dove per esempio e' stata introdotta la
storia del faro).



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Fri, 03 Jan 2003 23:07:54 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>Mettere doppi sottotitoli per ogni episodio sarebbe una follia. Gia'
>adesso incidono per circa 2 euro sul prezzo di copertina (ne parlavo
>col Delpi). Prova a raddoppiare e vedi che succede.
Che i DVD mondo costerebbero 16/18 euro invece che 14 ^_^;
Direi sempre un prezzo _inferiore_ a tutti gli altri anime in
commercio in DVD ^_^;
>Visti i costi, mettere un solo tipo di sottotitoli e' l'unica scelta
>possibile, se non si vuole abbassare il numero di episodi per disco.
Scusa un secondo, ma IMHO non sono gli ultimi 2 euro a fare la
differenza, sono i 26 "prima" ^_^;
E poi non capisco: prima tutti quei discorsi fatto che per la qualita'
e' giusto pagare e adesso _2_ euro sarebbero troppi soldi? ^_^;;
>E mettendo un solo tipo di sub, la scelta ricade sulla trascrizione
>dei dialoghi.
Ma in questo caso tutto il discorso di pensare agli audiolesi viene
meno...
I sottotitoli per non udenti hanno lo scopo di permettere ai non
udenti di fruire dell'opera allo stesso modo di chi ci sente e segue
_il_parlato_.
Mettere dei sottotitoli diversi dal parlato farebbe si' che gli
audiolesi fruiscano un'opera diversa.
Piu' fedele all'originale, probabilmente, ma impedirebbe comunque loro
un confronto con chi l'opera l'ha vista e sentita (e non letta).
Il doppio sottotitolo IMHO e' l'unica cosa che rispetta
contemporaneamente audiolesi e appassionati.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Fri, 03 Jan 2003 23:08:01 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>>Allora ha ragione Mike: il merchandise su KK se lo compreranno solo
>>gli appassionati, cioe' 4 gatti ^_^;;
>Le ragazze disposte ad acquistare gadget delle loro serie preferite,
>sono piu' di quanto pensi. ^^
IMHO sono piu' dei ragazzi, ma resta il fatto che 1 milione di ragazze
appassionate e 1 ragazzo appassionato messi assieme fanno 1 milione e
1 di appassionati ^_^;;
>Anzi, direi che a parita' di pubblico tra il maschile e il femminile,
>siano proprio le ragazze a comprare di piu'.
Assolutamente. E soprattutto ci sono un sacco di ragazze che comprano
gadget di serie tv senza manco conoscere le serie in questione, solo
perche' i gadget sono carini ^_^;
Hello Kitty, Keroppi, Batz-maru, P-chan, mia sorella li adora eppure
oltre a sapere che arrivano dal giappone non sa altro ^_^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Fri, 03 Jan 2003 22:07:25 +0100, ERPECCO ha scritto:
Tho, chi si rilegge ^___^
Ma allora non eri stato assorbito da un buco nero ^____^
>Questo dato pero' tiene conto di sole due settimane di programmazione, se
>la memoria non mi inganna dovrebbe essere arrivato a circa 100.000 euro
Mah, alla fin fine comunque abbiamo FF con 3 edizioni e Tarzan che ha
incassato 6 volte di piu' una sola ^_^;
Anche Shrek (che pero' non so quanto ha incassato al cinema) ha 2 (non
3, non 1), per dire...
Inoltre, se fosse vero che l'incasso al cinema influisce sulla
qualita' dell'edizione DVD com'e' che Metropolis ha un'edizione con 2
dischi, mentre Mononoke e' ad un disco solo e anche la prima edizione
di FF ha un solo disco? ^_^;



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Garion-Oh wrote :
> >Il film era stato realizzato per concludere la serie che si era
> >rivelata un flop di ascolti.
>
> Il film e' stato realizzato per accontentare i fan, si', ma non
> riprende la stessa timeline della serie tv.
Dalle informazioni che avevo trovato io (all'epoca ^^;), si diceva che il
film era stato realizzato con parti gia' realizzate degli ultimi episodi
(quelli mai trasmessi) e quindi completato con nuovo materiale, per
finire la storia. Nessun accenno a volonta' di farla finire diversamente.
> >Non ho mai sentito dire che il finale "TV" dovesse essere
> >diverso. ^^;
>
> Beh, basta vedere la morte di Bannister. Serie tv e film divergono
> enormemente gia' su questo punto. Cmq, la sceneggiatura degli episodi
> mai realizzati di Baldios poi fu resa disponibile, e avvenivano cose
> diverse rispetto al film
e' reperibile questa sceneggiatura ?
sarei molto curioso (anche se probabilmente sara' in giapponese
strettissimo) ...
> (dove per esempio e' stata introdotta la storia del faro).
*____*



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Maurizio Hayabusa

text:
Mentre doppiavo il suo catorcio,
ho udito la voce di ERPECCO che diceva:
>Questo dato pero' tiene conto di sole due settimane di programmazione, se
>la memoria non mi inganna dovrebbe essere arrivato a circa 100.000 euro
Purtroppo non ho i dati da Luglio 2002 in poi, se non per i "top 10",
e ovviamente Metropolis non e' tra quelli. Francamente non ricordavo
nemmeno la data esatta dell'uscita di Metropolis.
--
Ȼ -------------------------------------------- hayabusa @
libero.it


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Piergiorgio

text:
Elena Paviotti wrote:
> Mettere dei sottotitoli diversi dal parlato farebbe si' che gli
> audiolesi fruiscano un'opera diversa.
Si', ma io peferisco di gran lunga sottotitoli fedeli al senso originario
dei dialoghi e non al parlato "adattato"
Saluti,
Piergiorgio.


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Sten Hyo aka Dr. Hebime

text:
In die Fri, 3 Jan 2003 16:56:58 +0100,  mike--d
<
hav...@bigmailbox.net
> scripsit:
>Garion-Oh <
cris...@tin.it
> ha scritto
>nel messaggio <
bfg61vclheml2935r...@4ax.com
>:
>Fra l'altro quello che mi sono sempre domandato e` come mai non
>ci sono prodotti di animazione (od anche manga) satirici come
>appunto Dilbert, Doonesbury o South Park provenienti dal Giappone:
>non li fanno oppure non vengono tradotti?
Sarei interessato anch'io. Piu' per rtagioni di quadro culturale,
pero'.
Bye
S.


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>>Tu sai dimostrare che sono fatti bene? ^^
>Io non devo dimostrare niente, io ho solo fatto domande, e' chi  da'
>le risposte (o sentenze? ^_^;;) che deve "provarle" :-P
Lo ha dimostrato l'esperienza fin qui, che gli adattamenti anni '70
sono inventati o malfatto. Quindi e' legittimo pensare come prima cosa
che siano tutti cosi'. Bisogna dimostrare il contrario di questo,
direi.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti wrote :
> >Cvhggbfgb, pbzr znv fv r' crafngb qv vagebqheer dhry "erfvfgv" ?
>
> Beh, probabilmente per questione di labiali...
dici che e' solo una questione di sillabe ?
e perche' non metterci "ehi" ?
(ovviamente sono pronto a rimangiarmi tutto nel caso in cui mi sia
sbagliato a citare la scena ^^;)
> Forse allora puoi spiegarmi perche' nella sigla licia e' bionda e
> nella serie no ^_^
1- quella nella sigla non e' Licia.
2- e' Licia e si e' ossigenata
3- e' licia, e' bionda naturale, si e' tinta i capelli per la serie TV
scegli tu...
^^;



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>Beh, probabilmente per questione di labiali...
Suvvia Elena, se per questioni di labiali finisce che cambi il senso
di una scena, allora sei un incompetente, non un adattatore.
A meno che tu non *voglia* cambiarne il senso (che e' poi quello che
hanno fatto con Berserk).
Ciao!
>Forse allora puoi spiegarmi perche' nella sigla licia e' bionda e
>nella serie no ^_^
Per lo stesso motivo per cui e' bionda nelle copertine del manga e
dentro no. ;->



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sat, 04 Jan 2003 16:13:39 GMT, Shu Shirakawa
<Evil...@Ra.Gias [real.in.sign]> ha scritto:
>> >Cvhggbfgb, pbzr znv fv r' crafngb qv vagebqheer dhry "erfvfgv" ?
>> Beh, probabilmente per questione di labiali...
>dici che e' solo una questione di sillabe ?
>e perche' non metterci "ehi" ?
Perche' forse Gatsu muoveva le labbra anche quando in giapponese non
c'era voce...
La parola inserita, poi, e' una scelta che puo' essere piu' o meno
adatta, e che oltre a dipendere dalle direttive che si possono avere
mentre si lavora, dipendono anche dal come l'adattatore interpreta il
pg...
>> Forse allora puoi spiegarmi perche' nella sigla licia e' bionda e
>> nella serie no ^_^
>1- quella nella sigla non e' Licia.
>2- e' Licia e si e' ossigenata
>3- e' licia, e' bionda naturale, si e' tinta i capelli per la serie TV
>scegli tu...
>^^;
ti metto invece un 4 (ma scherzo, non prendetemi sul serio, please):
4:- mediaset le ha ricolorato i capelli per farla assomigliare di piu'
a CdA e poter poi fare le serie :-PPP



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sat, 04 Jan 2003 19:09:21 GMT, Piergiorgio ha scritto:
>Si', ma io peferisco di gran lunga sottotitoli fedeli al senso originario
>dei dialoghi e non al parlato "adattato"
Si', come del resto noi preferiremmo dei dialoghi fedeli al senso
originario dei dialoghi e non inventati.
Il fatto e' che cosi' comunque tu non potresti mai capire (ad esempio)
perche' i CdZ versione "aulica" sono cosi' "particolari"...
(Non saranno fedeli, ma secondo alcuni se in originale fossero stati
cosi' sarebbero stati molto piu' "unici")...



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sat, 04 Jan 2003 23:16:38 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>Lo ha dimostrato l'esperienza fin qui,
Non l'esperienza, le informazioni.
Cosa che ormai sembrano non interessare piu' a nessuno ^_^;
>Quindi e' legittimo pensare come prima cosa
>che siano tutti cosi'.
Se si vuol al solito parlare per stereotipi si'.
Se si volesse discutere seriamente su Zaffiro no.
Ma a quanto sembra e' piu' facile lamentarsi e dire che un prodotto fa
schifo senza aver controllato che controllare e vedere realmente come
stanno le cose...
Io ad esempio l'altro giorno ho dato un occhiata ad AFDigitale.
Parlavano sia del film di Galaxy Express che di Spirit of Wonder e i
termini che utilizzavano per il primo erano decisamente migliori che
per il secondo...



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sat, 04 Jan 2003 23:16:35 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>Suvvia Elena, se per questioni di labiali finisce che cambi il senso
>di una scena, allora sei un incompetente, non un adattatore.
Non sto giustificando, sto spiegando perche' spesso non ci si puo'
limitare alla traduzione pura e semplice.
>>Forse allora puoi spiegarmi perche' nella sigla licia e' bionda e
>>nella serie no ^_^
>Per lo stesso motivo per cui e' bionda nelle copertine del manga e
>dentro no. ;->
Quindi non lo sai.
Ok.
Bastava dirlo :-PPP



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti wrote:
> Io ad esempio l'altro giorno ho dato un occhiata ad AFDigitale.
> Parlavano sia del film di Galaxy Express
Galaxy Ex su DVD ?
E' editato da chi ?
Ed la domanda ovvia : è sottotitolato?
P.s. Mi scuso per non aver letto tutto il messaggio tuo sui sottotitoli
dell' altro giorno.....
Saluti,
PIergiorgio.


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti wrote:
> Mah, alla fin fine comunque abbiamo FF con 3 edizioni e Tarzan che ha
> incassato 6 volte di piu' una sola ^_^;
>
> Anche Shrek (che pero' non so quanto ha incassato al cinema) ha 2 (non
> 3, non 1), per dire...
>
> Inoltre, se fosse vero che l'incasso al cinema influisce sulla
> qualita' dell'edizione DVD com'e' che Metropolis ha un'edizione con 2
> dischi, mentre Mononoke e' ad un disco solo e anche la prima edizione
> di FF ha un solo disco? ^_^;
le prime ipotesi (e molto generalizzate) che mi vengono in mente senza
pensarci troppo:
1) piu' ci addentriamo nell'era del digitale e piu' si accantonano gli
scarti delle produzioni, ormai un film e' come un maiale non si butta via
niente, male che vada si puo' sempre riciclare come extra, quindi nel primo
caso magari di FF c'e' un casino di materiale (anche dovuto al tipo di
lavorazione) e magari di Tarzan non c'e' niente (e aggiungo che tanto vende
lo stesso)
2) i risultati di vendita home-video non sono proporzionali ai risultati al
cinema, un film puo' essere stato un flop anche per altre cause (periodo in
cui e' uscito, concorrenti...) e magari poi riprendersi nelle vendite
private.
Nel caso in questione FF a un disco si vede che ha venduto piu' del previsto
e quindi ne hanno aproffittato per altre uscite, gli extra sono solo
specchietti per allodole per differenziare le varie versioni
3)ogni casa produttrice o distributrice ha le sue politiche, negli esempi
che hai fatto Metropolis e' Columbia mentre Mononoke e' Buena Vista nota per
le sue edizioni abbastanza spartane (nel senso di pochi extra e non vale
solo per il settore animazione), sarebbe come confrontare prodotti Dynamic e
Yamato
bye Gramin
--
togli "vondescovacis" dal mio e-mail per rispondere privatamente


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sun, 05 Jan 2003 14:11:14 GMT, Piergiorgio ha scritto:
>> Io ad esempio l'altro giorno ho dato un occhiata ad AFDigitale.
>> Parlavano sia del film di Galaxy Express
>Galaxy Ex su DVD ?
E' un film tra virgolette, nel senso che sono due ep. "incollati", ma
dovrebbero essere ufficialmente considerati film
>E' editato da chi ?
Mondo.
>Ed la domanda ovvia : č sottotitolato?
Mi risulta di si'.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Sun, 05 Jan 2003 18:02:00 +0100, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>>Galaxy Ex su DVD ?
>
>E' un film tra virgolette, nel senso che sono due ep. "incollati", ma
>dovrebbero essere ufficialmente considerati film
Dovrebbe essere ufficialmente considerato un ABOMINIO. Non trovo
assolutamente giusto ingannare il pubblico facendo passare per film
qualcosa che non lo e`. Qualcuno potrebbe pensare che sia uno dei due
VERI film del GE999 pubblicati in VHS da Yamato, e comprarlo per
questo.


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Shu Shirakawa <Evil...@Ra.Gias [real.in.sign]> dovresti sentire
questo rombo che inonda la notte del confine del mondo:
>Dalle informazioni che avevo trovato io (all'epoca ^^;), si diceva
>che il film era stato realizzato con parti gia' realizzate degli
>ultimi episodi (quelli mai trasmessi)
No, non esistevano parti gia' realizzate degli episodi ancora inediti.
Il film fu cmq costruito montando assieme parecchi spezzoni della
serie tv, ma verso la fine se ne discosta parecchio.
>e' reperibile questa sceneggiatura ?
>sarei molto curioso (anche se probabilmente sara' in giapponese
>strettissimo) ...
E' stata pubblicata su un anime mook, ma ricordo che qualche rivista
italiana ne aveva tradotto dei passi salienti (non ricordo piu' se fu
la fanzine di Yamato, o uno dei primi Kappa Magazine).



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Sat, 04 Jan 2003 16:25:54 +0100, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>I sottotitoli per non udenti hanno lo scopo di permettere ai non
>udenti di fruire dell'opera allo stesso modo di chi ci sente e segue
>_il_parlato_.
>
>Mettere dei sottotitoli diversi dal parlato farebbe si' che gli
>audiolesi fruiscano un'opera diversa.
C'e` anche un problema di velocita` di lettura... Prova a pensare di
sottotitolare Excel Saga in questo modo... Excel parla talmente in
fretta che non si riuscirebbero a leggere i dialoghi se non premendo
il tasto pausa. Senza contare che nei sottotitoli per non udenti ci
sono anche le descrizioni degli effetti sonori, tipo (BATTITO DI MANI)
eccetera.
Quanto al fatto di "fruire un'opera diversa", gia` solo il fatto che
l'opera sia tradotta significa che non sara` mai identica
all'originale, c'e` sempre una certa dose di interpretazione del
traduttore/adattatore. A questo punto preferirei un adattamento meno
fedele al testo ma piu` leggibile.


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Hiroshi

text:
Garion-Oh , ma alla tua eta'
guardi ancora i cartoni animati?
>> ma per me e' cosi',che posso farci?  ^^
> E non riesci proprio ad apprezzare il nuovo doppiaggio di Daitarn ad
> esempio?
no!
non perche' i doppiatori siano bravi,anzi,anche la nuova voce di banjo non
e' niente male,ma...non sara' mai quella che dico io...   ;___;
--
Hiroshi / Veterinario Ufficiale IAC
il tuo obeso maiale da passeggio ha l'intestino pigro?
contatta il dott. Shiba!
claudiocoz...@VIAtiscalinet.it


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti wrote:
> Si', come del resto noi preferiremmo dei dialoghi fedeli al senso
> originario dei dialoghi e non inventati.
>
> Il fatto e' che cosi' comunque tu non potresti mai capire (ad esempio)
> perche' i CdZ versione "aulica" sono cosi' "particolari"...
>
> (Non saranno fedeli, ma secondo alcuni se in originale fossero stati
> cosi' sarebbero stati molto piu' "unici")...
Difatti, non avevo letto tutto il mex. poiche' le tue considerazioni dopo,
le condivido pienamente.
Il punto č, che i sottotitoli NU tendono qualche volta ad essere
"semplificati" rispetto ai dialoghi effettivi (cosa, questa notata colla
labiale nei film italiani), in un malinteso che i sordi non avrebbero
potuto studiare bene (falso, in quanto sono quasi laureato, ed altri sono
laureati, uno č addirittura professore universitario di fisica....) e
quindi, anche prendendo per buono che gli anime non avrebbero contenuti
profondi detesterei profondamente che mi si prenda per "povero deficente".
Inoltre, quando i sottotitoli sono fedeli al dialogo, č un' ottimo strumento
didattico (hai presente le cassette di Speakup ?)
Saluti,
Piergiorgio.


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Shirakawa Akira dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
[Hiroshi Shiba]
>Piccola parentesi: in originale, Furuya Toru, il doppiatore di
>Shiba Hiroshi in Koutetsu Jeeg presta la voce ad Amuro Rei in Kidou
>Senshi Gundam (Dal primo Gundam in poi!) e Seiya in Saint Seiya,
>oltre a molti altri personaggi dai piu' disparati anime... mica
>male! :)
Lo so, lo so. Ma dimentichi quello che per me e' stata la sua piu'
grande interpretazione: Kyosuke Kasuga in Orange Road :-D



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>Che i DVD mondo costerebbero 16/18 euro invece che 14 ^_^;
E quello di Ranma verrebbe a costare 38 euro ;->
>>Visti i costi, mettere un solo tipo di sottotitoli e' l'unica scelta
>>possibile, se non si vuole abbassare il numero di episodi per disco.
>Scusa un secondo, ma IMHO non sono gli ultimi 2 euro a fare la
>differenza, sono i 26 "prima" ^_^;
Con gli ultimi due si rischia di superare una soglia.
>E poi non capisco: prima tutti quei discorsi fatto che per la qualita'
>e' giusto pagare e adesso _2_ euro sarebbero troppi soldi? ^_^;;
Io mi accontento del solo sottotitolo copiato dalla traccia audio (se
gia' questa e' fedele). Non sento la necessita' di un'ulteriore
traccia senza adattamento. Anzi, mi pare una cosa solo per studenti di
lingua giapponese.
>>E mettendo un solo tipo di sub, la scelta ricade sulla trascrizione
>>dei dialoghi.
>Ma in questo caso tutto il discorso di pensare agli audiolesi viene
>meno...
Non hai capito: ho scritto "trascrizione dei dialoghi", cioe' la
traccia audio, mica quella non adattata.
>Il doppio sottotitolo IMHO e' l'unica cosa che rispetta
>contemporaneamente audiolesi e appassionati.
Secondo me e' esagerato.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Maurizio Hayabusa Daniele wrote:
> >Questo dato pero' tiene conto di sole due settimane di programmazione, se
> >la memoria non mi inganna dovrebbe essere arrivato a circa 100.000 euro
> Purtroppo non ho i dati da Luglio 2002 in poi, se non per i "top 10",
> e ovviamente Metropolis non e' tra quelli.
Io avevo seguito per un po' l'andamento degli incassi, ma ovviamente non mi
ricordo piu' il dato preciso.
> Francamente non ricordavo nemmeno la data esatta dell'uscita di Metropolis.
21 giugno


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>IMHO sono piu' dei ragazzi, ma resta il fatto che 1 milione di
>ragazze appassionate e 1 ragazzo appassionato messi assieme
>fanno 1 milione e 1 di appassionati ^_^;;
Uh? Ma guarda che non sarebbero comprati solo da appassionati.
Insomma, se hanno fatto la linea scuola di Rossana, possono fare anche
quella di Lui&Lei. Io scommetto che venderebbe (anche se ci sarebbe da
fare una linea scuola non per le elementari, ma per le
medie-superiori).



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
mike--d dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
del mondo:
>> E cmq tutto il merchandise della serie e' pensato per delle ragazze,
>> non importa se Miyazawa e' vestita.
>In Italia sarebbe comunque un merchandising di nicchia,
Beh, dipende. Lo potrebbero essere anche i modellini degli Eva, ad
esempio?
Eppure sotto Natale dello scorso anno fra 00, 00', 01, 02, 03 e pure
04 ne abbiamo venduti un centinaio. E spesso venivano i ragazzini
accompagnati dai genitori (i piu' piccoli avevano circa 11 anni,
credo). Ah, i modellini in questione erano quelli della Kaiyodo.
>possibilmente
>a prezzi stratosferici, e comunque ristretto alla cerchia degli
>appassionati, quindi comunque un mercato ristretto.
Non saprei. Se avessimo qualche gadget di Lui&Lei magari andrebbe a
ruba, solo che la serie in giappone e' oramai passata e non si trova
nulla da importare.
>Fra l'altro quello che mi sono sempre domandato e` come mai non
>ci sono prodotti di animazione (od anche manga) satirici come
>appunto Dilbert, Doonesbury o South Park provenienti dal Giappone:
>non li fanno oppure non vengono tradotti?
Ci sono, ci sono. La striscia sul quotidiano e' una cosa comune (hai
presente Tonari no Yamada-kun? ^^), e cmq abbondano anche i fumetti
satirici di tipo domestico (come Atashin'chi e Crayon Shin-chan), o
anche su altri argomenti (l'anno scorso vendette tantissimo un fumetto
satirico sulla guerra).
In Italia probabilmente non vengono importati perche' considerati
troppo legati agli usi e costumi giapponesi.
>Questo pompaggio non lo vanno a rischiare su un Inuyasha od un
>Cowboy Bebop, perche` per il pubblico che viene pensato per queste
>cose sono serie completamente fuori obiettivo.
Mah, cosi' come han fatto la linea scuola di One Piece, potrebbero
farla benissimo su Inuyasha. Il prb e' che IY non lo trasmette Italia
1.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti wrote:
> Tho, chi si rilegge ^___^
> Ma allora non eri stato assorbito da un buco nero ^____^
Quasi....  ^___^
Una serie di concause mi ha tenuto lontano da Usenet  per un periodo superiore
al previsto  ^^;
> Inoltre, se fosse vero che l'incasso al cinema influisce sulla
> qualita' dell'edizione DVD com'e' che Metropolis ha un'edizione con 2
> dischi, mentre Mononoke e' ad un disco solo e anche la prima edizione
> di FF ha un solo disco? ^_^;
Mah, sinceramente non credo che l'andamento al cinema possa influire piu' di
tanto sulla qualita' dell'edizione in dvd e
devo dire che concordo in pieno con l'analisi di Gramin, dipende dalla
politica di chi edita il dvd e dalla diversita' dei due mercati.


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Gabriele Del Prete dovresti sentire questo rombo che inonda la notte
del confine del mondo:
>>Cmq, ho guardato anche il terzo DVD con l'audio italiano e i sub
>>attivi, e non ho trovato differenze di sostanza.
>Mah, imho alcune frasi sono differenti abbastanza da cambiare
>l'interpretazione che se ne puo' dare... ricontrollero'.
Io vorrei ricontrollare invece se i sub non siano per caso la
traduzione di quelli francesi, perche' noto che per l'Italia la
traduzione di Lain e' stata fatta da un giapponese, quindi e' *molto*
difficile che ci siano degli errori. Umm...



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
shion dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
del mondo:
>>Veramente lo conoscevano bene (avevano coprodotto insieme Sherlock
>>Hound), proprio per questo avevano preso Nausicaa. ^^'
>per loro era soltanto uno dei tanti che disegna cartoni
Al contrario! Conoscevano bene Miyazaki e il suo valore come autore.
>non hanno scelto Nausicaa perche' erano consci del valore di questa
>opera.
Al contrario (di nuovo ^^'). Fu proprio perche' Pagot e Miyazaki
collaborarono assieme su Sherlock Hound che i dirigenti di allora
scoprirono il valore di Nausicaa.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
miz dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine del
mondo:
>> Veramente lo conoscevano bene (avevano coprodotto insieme Sherlock
>> Hound), proprio per questo avevano preso Nausicaa. ^^'
>E poi cosa e' successo?
>La Rai ha trasmesso Nausicaa a puntate una volta e stop?
No, trasmise il film intero, e poi a puntate dentro Big!.
Pare che Miyazaki si sia incacchiato per via della trasmissione a
spezzoni, e abbia ritirato i diritti.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>>>Puoi portare degli esempi?
>>Memoria corta? ^^
>Anche tu? ^_^
Io mi ricordo bene di quando si fece notare di come erano sballati i
dialoghi. ^^
>Su IAA si disse poco o nulla, quasi solo sul primo ep. (al massimo
>qualcosina sul secondo)
Innanzitutto, non mi pare "poco o nulla", perche' proprio quelle frasi
del primo episodio facevano notare come il personaggio di Gatsu fosse
stato brutalizzato dall'adattamento italiano.
Poi se per te e' poco, allora credo che ti vadano benissimo anche
Piccoli problemi di Cuore e simili...



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sun, 05 Jan 2003 12:49:26 +0100, Gohan-kun ha scritto:
>C'e` anche un problema di velocita` di lettura... Prova a pensare di
>sottotitolare Excel Saga in questo modo...
In effetti...
Pero' anche ascoltando qualche problemino di comprensione c'e' quindi
un minimo di "difficolta' a leggere" IMHO ci dovebbe essere.
Certo, anche cosi' il parlato andrebbe sintetizzato alla grande,
perche' usare semplicemente sottotitoli piu' piccoli (per far stare
piu' parole su una schermata) non farebbe altro che rallentare ancora
di piu' la lettura...
>Quanto al fatto di "fruire un'opera diversa", gia` solo il fatto che
>l'opera sia tradotta significa che non sara` mai identica
>all'originale,
Il mio "diversa" si riferiva rispetto agli udenti visto che IMHO il
sottotitolo per non udenti serve a mettere "tutti sullo stesso piano".
>traduttore/adattatore. A questo punto preferirei un adattamento meno
>fedele al testo ma piu` leggibile.
Beh, si puo' fare un sottotitolo fedele anche sintetizzando. In fin
dei conti la traduzione non e' mai "parola per parola"...



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sun, 05 Jan 2003 16:04:00 GMT, Gramin ha scritto:
>2) i risultati di vendita home-video non sono proporzionali ai risultati al
>cinema, un film puo' essere stato un flop anche per altre cause (periodo in
>cui e' uscito, concorrenti...) e magari poi riprendersi nelle vendite
>private.
IMHO e' sicuramente questa.
Altrimenti non si spiegherebbe perche' in HV escono anche film che non
sono passati al cinema (vedi Chinese ghost story animazione)...
>Nel caso in questione FF a un disco si vede che ha venduto piu' del previsto
>e quindi ne hanno aproffittato per altre uscite, gli extra sono solo
>specchietti per allodole per differenziare le varie versioni
Una delle tre e' la superbit. Non ha bonus.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sun, 05 Jan 2003 14:19:41 GMT, Piergiorgio ha scritto:
>quindi, anche prendendo per buono che gli anime non avrebbero contenuti
>profondi detesterei profondamente che mi si prenda per "povero deficente".
Questo mai.
La mia idea era proprio quella che udenti e non udenti dovrebbero
essere sullo stesso piano nel fruire l'opera.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sun, 05 Jan 2003 20:59:28 +0100, Gohan-kun ha scritto:
>Dovrebbe essere ufficialmente considerato un ABOMINIO.
Su AFDigitale dicono che e' il primo (o secondo) film della
serie...^_^;;
>Qualcuno potrebbe pensare che sia uno dei due
>VERI film del GE999 pubblicati in VHS da Yamato, e comprarlo per
>questo.
Mah, io so che su AFDigitale lo definiscono film, per questo ho
pensato che anche in patria lo abbiano montato e fatto film...^_^;



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sun, 05 Jan 2003 21:01:27 +0100, ERPECCO ha scritto:
>Mah, sinceramente non credo che l'andamento al cinema possa influire piu' di
>tanto sulla qualita' dell'edizione in dvd e
>devo dire che concordo in pieno con l'analisi di Gramin, dipende dalla
>politica di chi edita il dvd e dalla diversita' dei due mercati.
IMHO proprio le vendite in HV e forse anche i noleggi...



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sun, 05 Jan 2003 23:07:35 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>>Che i DVD mondo costerebbero 16/18 euro invece che 14 ^_^;
>E quello di Ranma verrebbe a costare 38 euro ;->
Ranma non entra in questo discorso: si sta comunque parlando di serie
in cui il parlato non e' fedele all'originale...
>Io mi accontento del solo sottotitolo copiato dalla traccia audio (se
>gia' questa e' fedele). Non sento la necessita' di un'ulteriore
>traccia senza adattamento. Anzi, mi pare una cosa solo per studenti di
>lingua giapponese.
E chi ha mai parlato di traccia senza adattamento? ^_^;
Si e' sempre parlato di doppio sottotitolo: uno il parlato, uno i
dialoghi corretti.
Mi sembrava banale sottolineare che se ne mettono 2 solo quando il
parlato non ha i dialoghi corretti...
>Non hai capito: ho scritto "trascrizione dei dialoghi", cioe' la
>traccia audio, mica quella non adattata.
E chi ha mai parlato di traccia non adattata? ^_^;



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sun, 05 Jan 2003 23:07:42 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>Insomma, se hanno fatto la linea scuola di Rossana, possono fare anche
>quella di Lui&Lei. Io scommetto che venderebbe (anche se ci sarebbe da
>fare una linea scuola non per le elementari, ma per le
>medie-superiori).
Alle superiori nessuno (o meglio, pochi) si comprerebbe, IMHO, la
linea scuola con roba tratta dagli anime.
All'universita' molto piu' probabilmente, ma non alle superiori: alle
superiori vuoi sembrare grande (e i cartoni animati sono "roba da
bambini", siamo consci che questo preconcetto c'e'?); all'universita'
grande lo sei e te ne freghi di sembrarlo; al contrario, comincia la
fase di "regressione" e torni a comprare tutto quello che da bambino
hai sempre desiderato ma i genitori ti hanno sempre negato ^_____^...
Quindi, gadgettistica per 20/25-enni, non per adolescenti...



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mentre stavo sbadigliando ho notato il messaggio di Gohan-kun
<
gohan...@megane.it
> scritto il Sun, 05 Jan 2003 12:49:26 +0100,  che
diceva quanto segue:
>Excel parla talmente in
>fretta che non si riuscirebbero a leggere i dialoghi se non premendo
>il tasto pausa.
Oppure facendoli con un bell'effetto scrolling da destra a sinistra :P
--
Moderatore di it.binari.cartoni e it.sociale.globalizzazione
ICQ #50985320
Fan numero 1 di Aoi Sakuraba
www.iscf.info
 - Il sito dei tifosi viola


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Sun, 5 Jan 2003 02:46:42 +0100, "Hiroshi"
<claudiocoz...@VIAeveryday.com> wrote:
>non perche' i doppiatori siano bravi,anzi,anche la nuova voce di banjo non
>e' niente male,ma...non sara' mai quella che dico io...   ;___;
La nuova voce e' comunque molto simile a quella originale, un passo
avanti oltre a quello della fedelta' dei dialoghi!
Per i maniaci dei doppiatori (io lo sono? :P), quello originale,
Suzuoki Hirotaka e' anche la voce di: Bright Noah (Tutte le serie di
Gundam in cui vi e'), Shiryuu (Dragone, da Saint Seiya), Chapel the
Evergreen (Trigun), Kunou Tatewaki (Ranma 1/2), Rolenz (Video Girl
Ai), almeno fra quelli conosciuti in Italia.
Ecco, ora passero' per un otaku ^ ^ ... vabbe'...
--Akira


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Antonio "Gringo" Grego

text:
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha scritto nel
messaggio news:j42g1v4nvl1m1risd...@4ax.com...
> Il fatto e' che cosi' comunque tu non potresti mai capire (ad esempio)
> perche' i CdZ versione "aulica" sono cosi' "particolari"...
Elena, se te lo dice Piergiorgio che e' sordo, fidati.
In sostanza sia chi ci sente che chi no, preferisce il sub fedele. ^^
--
Mister Gringo, From Hell


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Thu, 02 Jan 2003 14:08:30 GMT, Shu Shirakawa <Evil...@Ra.Gias
[real.in.sign]> wrote:

>> no no no..........qui ci si lamenta.........e' per questo che ho
>> risposto....... non si puo' continuare a "rompere l' anima"
>
>veramente credo di non aver "rotto l'anima" a nessuno, eccetto che a te a
>quanto pare ...
>^^;
>non ho raccolto firme, non ho inviato lettere, insomma nessuna iniziativa
>di protesta; ho solo riportato le mie impressioni, i miei pensieri.
>^_^
per rompere l' anima intendo continuare a lamentarsi per cose che per
ora non possono essere cambiate, non era offensivo verso di te o
altri^_^.
>quando tu comperi un prodotto pretendi che risponda a certe
>caratteristiche, che rispetti il _TUO_ standard qualitativo.
>che c'e' di sbagliato nel volere che l'edizione DVD (che permette
>qualita' audio/video/extra altissimi) sia la migliore possibile ?
Nulla di sbagliato........lo sbaglio sta nel non voler capire che per
ora non si puo' avere una edizione "pefetta" per ogni anime che esce
in dvd, tutto qui, mi sembra logico,no?^_^
>> Io non voglio rinunciare ad alcuni titoli in dvd,
>> anche solo per il fatto di preservarli dalle versione vhs facilmente
>> deteriorabili.
>
>E allora non rinunciare.
>Se mettono in commercio un prodotto che ti piace, che ti soddisfa,
>compralo.
lo faccio gia' ^_^ mica aspettavo il consiglio di qualcuno^_^
>> Tu fai giustamente la tua scelta, e dio (come altri) la
>> mia...........ma non tollero che qualcuno dica (e non sei tu) "Una
>> serie giapponese senza sottotitoli non ha ragione di esistere", uesto
>> mi fa troppo arrabbiare......
>
>Mai detto, ma sto per dire un'altra cosa : un DVD senza sottotitoli non
>ha ragione di esistere. Questa ti piace di piu' ?
>Ovviamente intendo indipendentemente da chi lo produce e da che
>film/anime contiene.
si che lo hai detto..............se tu dici "non vanno bene neanche
come sottobicchieri" cosa vuol dire allora?^_^
per la domanda la risposta e': no, non mi piace di piu'.
>> ed invece per me il rapporto qualita'/prezzo delle produzioni mondo tv
>> e' molto buono^_^
>
>Se va bene a te, per me non c'e' nessun problema.
>Non sto criticando la Mondo TV "in blocco", non sono cosi' cieco.
almeno questo^_^ anche io mica compro tutto quello che esce per
lamondo solo perche' i dvd hanno tanti episodi ed il prezzo e'
basso........prendo solo le serie di cui vorrei preservare una copia
inalterabile nel tempo............^_^
>> >La qualita' minima (audio/video) non e' mai stata in discussione : del
>> >resto se facesse gia' schifo di suo, chi lo comprerebbe ?
>> >^_^;
>>
>> penso in pochi........ma il problema e' che alcuni trovino
>> inaccettabili i dvd mondo perche' mancano i sottotitoli o perche' il
>> doppiaggio non e' stato rifatto per essere fedele all'
>> originale........
>
>Il mio punto di vista sui DVD senza sottotitoli l'ho gia' espresso
>(sottobicchieri e pure poco funzionali).
appunto.........da qui a dire "non dovrebbero esistere" mi pare sia
mooooooooooooolto breve.
>Sui ridoppiaggi,se la serie fosse stata stravolta o male adattata, io
>preferirei la serie ridoppiata, o almeno con dei sottotitoli fedeli.
infatti anche secondo me e' la scelta migliore, e l' ho detto piu'
volte, ma se di una serie non abbiamo una versione di questo tipo non
mi tiro mica indietro dall' acquisto.......
andrea"Shion"poretti
phantasy star onlineV2:-Shion- HumarLV66


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Thu, 02 Jan 2003 12:39:26 +0100, Maurizio "Hayabusa" Daniele
<
LEVAMI-DI-TO...@libero.it
> wrote:
>Si, ma questo ha a che fare con una errata pianificazione a livello
>globale piu' che con i risultati strettamente italiani del film che
>sono, come ho scritto in altro mex, sicuramente buoni.
>Piu' che altro, infatti, il flop il film l'ha fatto negli USA e in
>mercati importanti (che sono i mercati che pagano il costo vero e
>proprio del film, parlando di produzioni di tipo "holliwoodiano").
appunto e' stato un flop.........e' quello che dico anche io
...........i costi di produzione non sono stati nemmeno
coperti.........e il fatto che in Italia abbia dato qualcosina in piu'
quanto a introiti non va comunque a colmare tale lacuna^_^
>Dai mercatucoli come quello italiano, solitamente, ci si aspetta che
>si coprano i costi di localizzazione (diritti inclusi, se e' stato
>licenziato) e di promozione: il resto e' guadagno. In questo senso FF
>in Italia non e' stato un Flop.
Ma come hai detto tu prima, vuoi  mettere quello che puo' darti il
mercato americano a confronto dell' italiano? alla Square sarebbero
stati molto piu' contenti se l' italia si fosse rivelato un flop e
invece il mercato americano avesse avuto un riscontro maggiore.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Thu, 02 Jan 2003 23:35:40 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Tutti e due con il nuovo cast pero'. In uno si recitava con i colpi e
>i nomi del dettato tv, e nell'altro con quelli originali.
pensavo avessero messo anche il doppiaggio vecchio^_^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Thu, 02 Jan 2003 23:35:22 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>shion dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
>del mondo:
>
>>ma non tollero che qualcuno dica (e non sei tu) "Una
>>serie giapponese senza sottotitoli non ha ragione di esistere",
>>uesto mi fa troppo arrabbiare......
>
>Non tolleri? Non ti pare di esagerare? Arrabbiarsi, poi...
si, mi arrabbio.......devi anche pensare che a molti non interessa un
fico secco se ci siano i sottotitoli in un dvd (non e' il mio caso, se
ci sono ne sono contentissimo anche io), quindi alcune case optano
anche per non inserirli...........quello che mi fa arrabbiare a pala
e' il fatto che tu, come altri poni la quastione solo sul tuo
piano...........per farti un esempio, se uno scrive su un giornale una
notizia di cronaca nera e da una versione perlomeno "esagerata" della
stessa (e in Italia avviene molto spesso)solo perche'  lui certe cose
proprio non le tollera da una informazione sbagliata, o perlopiu'
alterata della stessa, che va logicamente a influire sul pensiero del
lettore.Tu pensi che dicendo "sono prodotti ignobili che non hanno
ragione di esistere" dai una informazione corretta a chi legge sul NG?
>Cmq, allora lo ripeto anche io. Un DVD senza sottotitoli non ha
>ragione di esistere, sia che lo faccia, Yamato, Dynamic o altri.
>Un DVD senza sottotitoli puo' avere l'audio in 6.1 e il video
>stratosferico, ma sara' sempre di bassa qualita'.
Non sai probabilmente cosa e' la qualita' globale di un prodotto^_^
>Senza i sottotitoli non solo tagli via gli interessati a seguire la
>traccia originale, ma impedisci a chi ha problemi di udito di seguire
>l'anime.
>Se secondo te questi non sono motivi sufficienti per definirli DVD di
>bassa qualita', non so che dirti.
Non facciamo i perbuonista a ogni costo.............spiace anche a me
se chi e' audioleso non puo' seguire un' opera perche' questa non e'
sottotitolata, ma penso anche che a te la cosa che sta a cuore e'
poterti vedere l' anime sentendolo in lingua originale e leggere sullo
schermo quello che viene detto, per gustarti le voci e il doppiaggio
originale........allora perche' non non insistere su Dynamic&co
perche' nelle vhs inseriscano sia la versione "normale" sia una
versione sottotitolata?se non sbaglio le video di Daitarn 3 conteneva
due versioni degli stessi episodi........anzi no......te lo dico io il
perche'....perche' il costo lieviterebbe.............rispondi, non e'
questa mancanza di rispetto verso gli audiolesi?
>>ed invece per me il rapporto qualita'/prezzo delle produzioni
>>mondo tv e' molto buono^_^
>
>Indubbiamente. Per quel prezzo ci sta anche la qualita' infima, ovvio.
qualita' infima lo dici tu...........leggendo afdigitale non mi pare
sia cosi' sai? (e ti parlo solo di una rivista......)
>>penso in pochi........ma il problema e' che alcuni trovino
>>inaccettabili i dvd mondo perche' mancano i sottotitoli o perche'
>>il doppiaggio non e' stato rifatto per essere fedele all'
>>originale........
>
>In Love Hina mancano i sottotitoli. Ed e' stato fatto adesso.
e io me lo sono preso lo stesso, la cosa mi altera un po', ma se non
posso farci niente^_^ (e' come il marito che si tagli il ***** per
fare dispetto alla moglie.........)
>>bah.........sembra quasi che solo io riesca a comprare una serie
>>solo perche' da piccolo mi piaceva ed ora (necessariamente) non si
>>puo' avere ridoppiata......
>
>Non pensare a Yattaman o Gordian. Guarda un po' Love Hina...
infatti ho anche Love Hina (grazie Key per il regalo^_^) e sono
contento lo stesso............non dico mica che l' edizione e' pessima
perche' mancano i sottotitoli........vuoi sapere cosa sono produzioni
pessime? cerca in giro la prima versione di Jacky Brown oppure
regalati  Kiki delivery service^_^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Thu, 02 Jan 2003 23:35:31 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Appunto perche' vendono fanno male al mercato. Piu' prodotti di bassa
>qualita' vendono, piu' chi propone qualita' piu' alta a prezzi piu'
>alti si trovera' in difficolta, e alla lunga dovra' allinearsi con i
>prodotti economici se vuole sopravvivere.
>I DVD Mondo danno l'idea che si possa avere animazione svenduta a
>prezzi bassissimi, e quando l'acquirente medio si fa questa idea,
>senza stare a valutare i perche' e i percome, i prodotti piu' costosi
>non li prende piu'.
non diciamo idiozie.....io compro sia dvd mondo che dvd ben piu'
costosi come Evangelion e Metropolis.........e non sono l' unico.una
mia amica (ciao Key^_^) ha dvd di basso costo cosi' come box americani
da 300 euro............tu fai il discorso delle masse..........ma noi
siamo appassionati, non massa.La massa non comprerebbe mai un dvd di 4
episodi di Gordiana 25 euro............
>>>Che ci mettano i sottotitoli fedeli all'originale. Lady Oscar ce li
>>>ha. Harlock non li ha del tutto. Yamato non ha capito un cassios.
>>Per i sottotioli ti do' pienamente ragione..........per un eventuale
>>ridoppiaggio no............troppi costi........
>
>Bisognerebbe vedere anche i costi dei diritti della serie. Io vedo che
>nei vecchi annunci Dynamic, Kyashan e Trider G7 sono stati annunciati
>a 5 episodi per vct, e si tratta di un nuovo doppiaggio. Quindi in
>alcuni casi e' possibile eccome proporre un nuovo doppiaggio.
per serie amate da molti si, si puo' fare,per altre (zaffiro) non
renderebbe i soldi spesi per realizzarlo
>>Monkey, non so se la gente acquisterebbe dei
>>dvd con 4 episodi perche' vi e' il sottotitolo fedele all'
>>originale.........
>
>Non mettendo quei sub si trattano gli anime come della "merce". Va
>bene che tutte le ditte puntano al profitto, ma trattare cio' che
>pubblica come carne da macello e' un po' troppo.
esagerato come al
solito.la
 qualita' video e audio e' piu' che
buona.ah gia.............mancano i sottotitoli fedeli...........allora
e' ignobile^_^che discorso ridicolo^_^
>E poi, se la Mondo mette gia' adesso i sub per le serie vecchie da 6
>episodi a DVD, puo' anche mettere i sub corretti invece che le
>trascrizioni dei dialoghi. Il costo di inserimento del sub e' sempre
>lo stesso.
dovrebbero pagare qualcuno per tradurre dal giapponese all' italiano,
aggiustare i timing degli stessi etc.........non e' costo questo?o sei
disposto tu a farlo gartis per loro, perche' se e' cosi' li chiamo
subito e faccio la proposta^_^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Mon, 06 Jan 2003 15:26:32 +0100, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>>l'opera sia tradotta significa che non sara` mai identica
>>all'originale,
>
>Il mio "diversa" si riferiva rispetto agli udenti visto che IMHO il
>sottotitolo per non udenti serve a mettere "tutti sullo stesso piano".
Essere completamente sullo stesso piano e` un'utopia. Solo il fatto di
dover leggere i sottotitoli mentre si guarda anche il video, limita la
fruizione dell'opera. Per questo preferisco sempre il doppiato al
sottotitolato (se fatto bene).
> si puo' fare un sottotitolo fedele anche sintetizzando. In fin
>dei conti la traduzione non e' mai "parola per parola"...
Allora mi dai ragione. I sottotitoli non devono essere identici alla
traccia audio.


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Sat, 04 Jan 2003 16:25:54 +0100, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>>Mettere doppi sottotitoli per ogni episodio sarebbe una follia. Gia'
>>adesso incidono per circa 2 euro sul prezzo di copertina (ne parlavo
>>col Delpi). Prova a raddoppiare e vedi che succede.
>
>Che i DVD mondo costerebbero 16/18 euro invece che 14 ^_^;
>Direi sempre un prezzo _inferiore_ a tutti gli altri anime in
>commercio in DVD ^_^;
Come nota informativa, il calcolo dei 2 euro e' per 3 episodi a disco
per una tiratura di 1000 copie.
>>E mettendo un solo tipo di sub, la scelta ricade sulla trascrizione
>>dei dialoghi.
>
>Ma in questo caso tutto il discorso di pensare agli audiolesi viene
>meno...
Che  mi risulti, l'unico requisito per i sottotitoli per audiolesi e'
che un audioleso sia in grado di capire il piu' possibile cio' che sta
accadendo anche se mancano informazioni veicolate dall'audio. Quindi
dialoghi, ma anche eventuali rumori o particolarita' importanti del
discorso (es. una voce fuori campo, o una telefonata, dovrebbero
essere indicate in qualche modo, oppure apparire in italico).
--
Gabriele Del Prete
gdel...@tiscali.it


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Fri, 03 Jan 2003 23:07:38 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>shion dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
>del mondo:
>
>>ti dice niente "curiosando tra i cortili del cuore"?
>
>Beh, quello non era un anime pubblicato da Yamato, pero'. ^^'
e che c'entra?^_^ sempre dal losco figuro e' stato diretto e
adattato,no?^_^
Carassi ha sempre pensato di migliorare gli anime che aveva in
mano...........follia pure, ce lo vedo al fianco di Macek.........



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Fri, 3 Jan 2003 16:31:58 +0100, "miz" <miAn...@mANimEclink.it>
wrote:
>
>E poi cosa e' successo?
>La Rai ha trasmesso Nausicaa a puntate una volta e stop?
>Altre voci dicono di due trasmissioni, una a puntate e l'altra
>intera per Natale o giu di li.
>Di certo c'e' solo che io non ho visto il film in quegli anni.
io mi ricordo di avere visto la versione trasmessa a puntate (4 se non
ricordo male^_^), rimasi folgorato da quei disegni e da quella
bellissima storia.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Thu, 02 Jan 2003 23:35:09 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>shion dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
>del mondo:
>
>>Allora cosa dovevano fare? uscire con i 6 episodi pur sapendo che
>>potevano fare una versione a 4 piu' curata?
>
>Piu' curata???
>E' una semplice questione di costi. Non era possibile fare 6 episodi
>doppiati per la prima volta per l'edizione DVD. Yamato avrebbe dovuto
>pensarci fin dall'inizio, invece che accorgersene a ridosso della
>pubblicazione.
se si sono resi conto che per avere una versione ridoppiate e per
starci dentro con i costi dovevano inserire solo 4 episodi a disco
cosa dovevano fare? all' inizio pensavano di poter proporre il tutto a
6 episodi a disco, se sfortunatamente i costi sono lievitati cosa
dovrebbero fare? secondo.................penso che bisognerebbe vedere
poi la versione definitiva, magari hanno deciso di inserire anche dei
sottotitoli fedeli all' originale o altro materiale........
>>prova a mettere al posto di Macross, che so........Kimagure Orange
>>Road,non saresti contento di un ripensamento anche all' ultimo
>>momento?^_^
>
>Li prenderei a scarpate nelle gengive, simpaticamente. ^^
tu che prendi a scarpate la Dynamic perche' ti fara' un prodotto
migliore mettendo un numero inferiore di episodi a disco............e'
una battuta vero? per te che la qualita' e' tutto? non sei un pochino
"variabile" nelle tue idee?^_^
>>Forse non capisci..........io non sto parlando delle serie in
>>generale, ma solo di Saint Seiya, che nel cuore di molti resta
>>con i dialoghi inventati e con quelle voci.
>
>Quindi quando arrivera' Hades in Italia, per seguire i desideri del
>pubblico si inventeranno i dialoghi anche per quella serie?
penso proprio di no (almeno se la serie la prendera' Dynamic)^_^ il
problema non e' in quello che dovra' uscire, ma nelle serie passate,
serie che in un senso o nell' altro ci danno dei ricordi del *nostro*
passato.........se questo per te e' inaccettabile per altri invece lo
e', e te lo dice uno che sarebbe molto contento di un riadattamento
dei Saint Seiya...........
>>Cosa rara per l' Italia, e' che
>>cambiando i dialoghi hanno ottenuto una serie che a molti e'
>>piaciuta piu' che dei dialoghi giapponesi.
>
>Certo, perche' tutti quanti conoscono i dialoghi giapponesi, per dire
>che quelli italiani sono meglio, vero? ^_^;
tutti quanti non penso, ma conosco *molte* persone appassionate di
anime, che conosco i dialoghi giapponesi dei Saint Seiya, ma che per
un motivo o per l' altro preferiscono la versione
"italianizzata"........fai un po' tu.........vuoi pure i nomi o ti
fidi?^_^
>>perfetto! anche a me piacerebbe avere questa opzione nei dvd, ma se
>>purtroppo non viene inserita e un titolo mi piace ugualmente il dvd
>>lo acquisto lo stesso......
>
>Sono due cose diverse. Il "lo acquisto lo stesso" non fa cambiare per
>nulla il fatto che il DVD ha una *grave* mancanza.
no.........se molte persone non comprassero questi dvd operazioni del
genere non verrebbero piu' esguite, e probabilmente non potremo piu'
avere serie vecchie e poco "attraenti" in questo formato, o meglio ci
dovremmo affidare ai dvd casalinghi, un po' come succede oggi con  i
vcd di serie come Mazinga&co.......
>>poi magari in rete trovo lo script e ci faccio
>>dei vcd, utilizzando dvd che ho comprato e appunto questi
>>script.........
>
>Tu personalmente puoi fare quello che vuoi, ma non si puo'
>assolutamente proporre questa soluzione al pubblico. Come se Yamato
>dicesse "non abbiamo messo i sottotitoli ad Harlock. Se li vuoi,
>scaricati gli script da internet e fatteli tu". Bella cosa!
Se non ho alternative.............lo faccio anche........oppure tra un
paio di anni mi faccio io l' authoring del disco inserendo anche i
sottotitoli fedeli
>>Non acquisti questi
>>dvd, aspetti che *eventualmente* ne esca una versione a te consona.
>>Ma non dire che queste produzioni sono "ignobili" se non peggio,
>>perche' dai una idea sbagliata a chi non ha mai preso questi dvd,
>>capisci?^_^
>
>Idea sbagliata? Non lo credo per nulla. Anzi, lo ripeto ancora. Dei
>DVD fatti in quel modo sono ignobili e indegni del mercato.
>Poi, se a uno piaccono cmq e' perche' l'acquirente evidentemente e' di
>bocca (molto) buona.
oppure e' conscio di come e' il mercato e cerca di ovviare alle varie
lacune (mancanza di sottotitoli.......) con i propri mezzi e la
propria passione........e' per questo che sono nate le fansub,no?^_^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Sat, 04 Jan 2003 16:26:02 +0100, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>Inoltre, se fosse vero che l'incasso al cinema influisce sulla
>qualita' dell'edizione DVD com'e' che Metropolis ha un'edizione con 2
>dischi, mentre Mononoke e' ad un disco solo e anche la prima edizione
>di FF ha un solo disco? ^_^;
ti sbagli Elena, la prima versione di FF e' da due dischi (l' ho presa
il giorno stesso che e' uscita), poi ultimamente e praticamente in
contemporanea sono uscite le due versioni a 1 disco........per essere
precisi, e' uscita la versione "light" a un disco perche' e' nata una
collana in cui i film usciti a due dischi dalla Columbia vengono
proposti appunto in una versione a un disco con un abbassamento di
circa 5 euro sul prezzo al pubblico (ma questa operazione viene fatta
anche sui film veri e propri del loro catalogo, vedi Il Gladiatore),
poi c'e' la versione superbit, logicamente a un disco, in cui tutto lo
spazio concesso dal supporto viene utilizzato per avere una
compressione migliore di audio e video, anche in questo caso lo stesso
trattamento e' stato fatto per altri titoli di punta della Columbia.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Sun, 05 Jan 2003 23:07:06 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>>>Cmq, ho guardato anche il terzo DVD con l'audio italiano e i sub
>>>attivi, e non ho trovato differenze di sostanza.
>>Mah, imho alcune frasi sono differenti abbastanza da cambiare
>>l'interpretazione che se ne puo' dare... ricontrollero'.
>
>Io vorrei ricontrollare invece se i sub non siano per caso la
>traduzione di quelli francesi, perche' noto che per l'Italia la
Questa ipotesi in effetti non mi era passata manco per la testa. (e
neanche mi piace come idea, in effetti).
>traduzione di Lain e' stata fatta da un giapponese, quindi e' *molto*
>difficile che ci siano degli errori. Umm...
Ma allora perche' dicesti che era stata fatta una nuova traduzione per
i sub italiani per correggere gli errori?



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Mon, 06 Jan 2003 15:26:41 +0100, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>>Dovrebbe essere ufficialmente considerato un ABOMINIO.
>
>Su AFDigitale dicono che e' il primo (o secondo) film della
>serie...^_^;;
Ho il primo film della Yamato e non e` un film di montaggio, anche se
riprende le trame di alcuni episodi della serie tv.
Non ho il secondo, ma non credo che sia un collage di episodi.


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
"Garion-Oh" <
cris...@tin.it
> ha scritto nel messaggio
news:vi2h1vkmbcoaib9u3...@4ax.com...
> >La Rai ha trasmesso Nausicaa a puntate una volta e stop?
>
> No, trasmise il film intero, e poi a puntate dentro Big!.
> Pare che Miyazaki si sia incacchiato per via della trasmissione a
> spezzoni, e abbia ritirato i diritti.
E io non l'ho visto... non e' che sai le date di trasmissione, anche
approssimate?
Approfitto per chiedere un'altra cosa, perche' la rai ha smesso
da anni di proporre i film e le serie di Tezuka?
Astroboy in particolare che e' passato solo 2 volte e poi e'
sparito dalla circolazione.
Altra litigata?
--
Miz
per l' e-mail togliere ANIME dall' indirizzo


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti wrote:
> >Nel caso in questione FF a un disco si vede che ha venduto piu' del
previsto
> >e quindi ne hanno aproffittato per altre uscite, gli extra sono solo
> >specchietti per allodole per differenziare le varie versioni
>
> Una delle tre e' la superbit. Non ha bonus.
appunto, si stava parlando di specchietti per le allodole no? -__^
bye Gramin
--
togli "vondescovacis" dal mio e-mail per rispondere privatamente


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: CEZ

text:
Dal diario di "Shu Shirakawa [Killing Spree]" <Evil...@Ra.Gias [real.in.sign]>,
data: Sat, 28 Dec 2002 13:08:44 GMT
>> Si sono visti Mononoke e Metropolis al cinema e la Rai ha comprato Sen
>> to Chihiro...
>
>la rai aveva comprato pure Nausicaa qualche millennio fa e l'aveva pure
>trasmesso...
Anche Akira (al cinema + in TV su Rai tre). Solo che il flop di Akira li aveva
convinti a non provarci piu'.
Adesso i tempi sono decisamente piu' maturi.
>Forse un mercato un po' piu' ampio per i piu' giovini [volevo propio
>scrivere giovini].
E volevi propio scrivere propio? ^___-
--
----------------
     C E Z
----------------
juli...@tiscali.it


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Gohan-kun

text:
On Mon, 06 Jan 2003 15:26:36 +0100, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>>gli extra sono solo
>>specchietti per allodole per differenziare le varie versioni
>
>Una delle tre e' la superbit. Non ha bonus.
In quel caso e` proprio il "superbit" a fare da specchietto per le
allodole.


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>Non sto giustificando, sto spiegando perche' spesso non ci si puo'
>limitare alla traduzione pura e semplice.
Mah, sembrava quasi che ti andasse bene che abbiano messo una parola
fuori caratterizzazione.
>>>Forse allora puoi spiegarmi perche' nella sigla licia e' bionda e
>>>nella serie no ^_^
>>Per lo stesso motivo per cui e' bionda nelle copertine del manga e
>>dentro no. ;->
>Quindi non lo sai.
>Ok.
>Bastava dirlo :-PPP
Veramente, pensavo che bastasse quello che ho scritto, ma
evidentemente sei tu a non capire. ;-p
Spieghiamo da capo.
Quando Kaoru Tada (l'autrice di Love me knight/Kiss me Licia) disegno'
questo manga, nelle copertine ritrasse Yakko (Licia) bionda. Questo
perche' trovava quel colore piu' adatto a una copertina, senza che
questo andasse a cambiare che dentro il fumetto Yakko e' mora.
Semplice gusto estetico per rendere piu' accattivante la cover.
Quando fu fatto l'anime, i realizzatori copiarono la sua idea, e
fecero Yakko bionda nella sigla, lasciandola mora nell'anime.
E' tutto chiaro ora? ;-))
Ciao!
--
Garion-Oh
Nasco brillando, muoio brillando
La mia stella e' nata e poi morta
La stella della sera, la stella dell'ego
La luce delle lucciole si spegne brillando.


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Mon, 6 Jan 2003 01:12:35 +0100, Antonio "Gringo" Grego ha
scritto:
>> Il fatto e' che cosi' comunque tu non potresti mai capire (ad esempio)
>> perche' i CdZ versione "aulica" sono cosi' "particolari"...
>Elena, se te lo dice Piergiorgio che e' sordo, fidati.
>In sostanza sia chi ci sente che chi no, preferisce il sub fedele. ^^
Beh, come del resto chi ci sente preferirebbe il doppiaggio fedele,
no? ^_^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Mon, 06 Jan 2003 20:39:46 +0100, Gohan-kun ha scritto:
>>Il mio "diversa" si riferiva rispetto agli udenti visto che IMHO il
>>sottotitolo per non udenti serve a mettere "tutti sullo stesso piano".
>Essere completamente sullo stesso piano e` un'utopia.
Beh, ovvio. ^_^
>> si puo' fare un sottotitolo fedele anche sintetizzando. In fin
>>dei conti la traduzione non e' mai "parola per parola"...
>Allora mi dai ragione. I sottotitoli non devono essere identici alla
>traccia audio.
Piu' che non _devono_, possono non esserlo (come _parole_).
Come senso ovviamente si'.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Shuu Shirakawa

text:
CEZ wrote :
> >la rai aveva comprato pure Nausicaa qualche millennio fa e l'aveva pure
> >trasmesso...
>
> Anche Akira (al cinema + in TV su Rai tre). Solo che il flop di Akira li aveva
> convinti a non provarci piu'.
Obliavo...
Ad Akira non mancava una sequenza ?
> >Forse un mercato un po' piu' ampio per i piu' giovini [volevo propio
> >scrivere giovini].
>
> E volevi propio scrivere propio? ^___-
>______<
no, ma ti odio.
:P
--
The fear of blood tends to create fear for the flesh.
ShuShirakawa[AT]
despammed.com


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Giovanni Di Chiara

text:
Shuu Shirakawa wrote:
> > Anche Akira (al cinema + in TV su Rai tre). Solo che il flop di Akira li aveva
> > convinti a non provarci piu'.
>
> Obliavo...
> Ad Akira non mancava una sequenza ?
Si', in TV mancavano la sequenza iniziale della distruzione di Tokyo e
la sigla di chiusura, ma al cinema si sono viste. L'edizione DVD della
ExplosionVideo (aka DVD Import aka DVD Storm) ha reintegrato le scene
tagliate nella precedente edizione homevideo della Multivision.

bye


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Piergiorgio wrote:
> Il punto č, che i sottotitoli NU tendono qualche volta ad essere
> "semplificati" rispetto ai dialoghi effettivi (cosa, questa notata colla
> labiale nei film italiani), in un malinteso che i sordi non avrebbero
> potuto studiare bene (falso, in quanto sono quasi laureato, ed altri sono
> laureati, uno č addirittura professore universitario di fisica....) e
> quindi, anche prendendo per buono che gli anime non avrebbero contenuti
> profondi detesterei profondamente che mi si prenda per "povero deficente".
no scusa, davvero il motivo per cui sono semplificati e' questo?
io avevo sempre pensato che si trattasse semplicemente di semplificare per
evitare che l'attenzione scivolasse troppo sui sottotitoli



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
shion wrote:
> esagerato come al
solito.la
 qualita' video e audio e' piu' che
> buona.ah gia.............mancano i sottotitoli fedeli...........allora
> e' ignobile^_^che discorso ridicolo^_^
Fai un esperimento:
Prova a seguire i tuoi DVD coll' audio a zero e poi dimmi.
Saluti,
Piergiorgio.


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Gohan-kun wrote:
>
> Essere completamente sullo stesso piano e` un'utopia. Solo il fatto di
> dover leggere i sottotitoli mentre si guarda anche il video, limita la
> fruizione dell'opera. Per questo preferisco sempre il doppiato al
> sottotitolato (se fatto bene).
E' solo una questione d' abitudine.
Difatti, io riesco a tenere d' occhio sia la scena che i sottotitoli senza
problemi.
Per quanto riguarda il come devono essere i sottotitoli rispetto alla
tr.audio, io sono per una maggiore aderenza al parlato originale, in quanto
cosi' possono essere utilizzati da udenti che imparano le lingue estere o
apprezzano le voci originali di attori (nel caso di film dal vivo) o
doppiatori (nel caso di animazione).
Saluti,
Piergiorgio.


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
shion wrote:
> .allora perche' non non insistere su Dynamic&co
> perche' nelle vhs inseriscano sia la versione "normale" sia una
> versione sottotitolata?se non sbaglio le video di Daitarn 3 conteneva
> due versioni degli stessi episodi........anzi no......te lo dico io il
> perche'....perche' il costo lieviterebbe.............rispondi, non e'
> questa mancanza di rispetto verso gli audiolesi?
Difatti, come avranno notato tutti, io mi to interessando attivamente di
animazione e media video da quando sono apparsi i DVD ed i loro
sottotitoli.
E difatti mi incacchia moltissimo quando non mettono i sottotitoli ad un DVD
(e sono particolarmente incacchiato per Excel e Ranma.) ma considero questo
fenomeno solo di transizione, in quanto col tempo i costi di authoring
vanno abbassandosi, e questo unito al fatto che i sottotitoli stanno
diventando non un optional, ma un must che fa la qualità del prodotto, e
già nei film dal vivo non escono quasi più DVD non sottotitolati, e i
prodotti n.s. ormai sono relegati nelle edicole, e presto spariranno.
Nel campo dell' animazione, ove i budget sono più ridotti, questa tendenza
sarà più lenta, ma ho pazienza, e prima o poi i DVD anime saranno tutti con
i loro bravi sottotitoli.
Saluti,
Piergiorgio.
P.s. Qualcuno può indirizzarmi a NG italiani sui film dal vivo, specie su
DVD ?


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Piergiorgio dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>Si', ma io peferisco di gran lunga sottotitoli fedeli al senso
>originario dei dialoghi e non al parlato "adattato"
Beh, ma certi adattamenti servono proprio per capire alcune scene che
con i riferimenti originali sarebbero incomprensibili. Si puo' ovviare
lasciando il dialogho senza adattatemento, e inserire delle note alla
visione nel libretto allegato al DVD, cmq.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>Il fatto e' che cosi' comunque tu non potresti mai capire (ad
>esempio) perche' i CdZ versione "aulica" sono cosi' "particolari"...
Basta leggersi un po' di Dante e di Foscolo ;-p
>(Non saranno fedeli, ma secondo alcuni se in originale fossero stati
>cosi' sarebbero stati molto piu' "unici")...
Ovviamente in originale non citavano Dante e Foscolo, ma questo non
significa che i dialoghi giapponesi fossero da buttare...



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
shion wrote :
> per rompere l' anima intendo continuare a lamentarsi per cose che per
> ora non possono essere cambiate, non era offensivo verso di te o
> altri^_^.
Sul fatto che certe cose "per ora non possono essere cambiate", non sono
molto d'accordo : una delle cose che Dyna ha dimostrato e' che e'
possibile avere animazione datata con una buona qualita'.
Altre aziende preferiscono fare diversamente.
> >che c'e' di sbagliato nel volere che l'edizione DVD (che permette
> >qualita' audio/video/extra altissimi) sia la migliore possibile ?
>
> Nulla di sbagliato........lo sbaglio sta nel non voler capire che per
> ora non si puo' avere una edizione "pefetta" per ogni anime che esce
> in dvd, tutto qui, mi sembra logico,no?^_^
certo, mica pretendo una edizione perfetta (edizioni ultraMEGAbit, audio
18.1, sottotitoli in cosacco), ma solo sufficiente (cioe' che valga i
soldi che mi vengono richiesti).
> >> non tollero che qualcuno dica (e non sei tu) "Una
> >> serie giapponese senza sottotitoli non ha ragione di esistere", uesto
> >> mi fa troppo arrabbiare......
> >
> >Mai detto, ma sto per dire un'altra cosa : un DVD senza sottotitoli non
> >ha ragione di esistere. Questa ti piace di piu' ?
[cut]
> si che lo hai detto..............se tu dici "non vanno bene neanche
> come sottobicchieri" cosa vuol dire allora?^_^
E' una affermazione generale (non riferita solo all'animazione).
_secondo me_ un DVD senza sottotitoli e' un prodotto scarso, equivalente
ad un sottobicchiere.
L'odierna tecnologia ti permette molto e questo "molto" non viene
sfruttato o viene sfruttato solo in minima parte.
> per la domanda la risposta e': no, non mi piace di piu'.
lo immaginavo...
^_-
> >Il mio punto di vista sui DVD senza sottotitoli l'ho gia' espresso
> >(sottobicchieri e pure poco funzionali).
>
> appunto.........da qui a dire "non dovrebbero esistere" mi pare sia
> mooooooooooooolto breve.
Sara' anche breve, e allora ?
Non vedo dove vuoi arrivare.
I DVD senza sottotitoli possono anche esistere e finche' ci sara' chi li
compra continueranno ad esistere, perche' ci sara' chi li produce.
Mi pare una legge di mercato.
> >Sui ridoppiaggi,se la serie fosse stata stravolta o male adattata, io
> >preferirei la serie ridoppiata, o almeno con dei sottotitoli fedeli.
>
> infatti anche secondo me e' la scelta migliore, e l' ho detto piu'
> volte, ma se di una serie non abbiamo una versione di questo tipo non
> mi tiro mica indietro dall' acquisto.......
de gustibus : Gaiking in DVD box (preservato in eterno con il suo
doppiaggio) rimane sugli scaffali di chi lo vende.
^____^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Gabriele Del Prete wrote:
>  Quindi
> dialoghi, ma anche eventuali rumori o particolarita' importanti del
> discorso (es. una voce fuori campo, o una telefonata, dovrebbero
> essere indicate in qualche modo, oppure apparire in italico).
Quello che manca da questo punto di vista e' la colorazione a seconda del
personaggio che parla (cfr. la p.777-8 di televideo)
Saluti,
PIergiorgio.


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Shirakawa Akira wrote :

> Per i maniaci dei doppiatori (io lo sono? :P),
Si.
:P
> Ecco, ora passero' per un otaku ^ ^ ... vabbe'...
Un otaku ?
Dove? Dove?
Aaahhhhhhhh eccolo la'!!
BLAM! BLAM! BLAM!
Problema risolto!
A proposito, benvenuto su IAA!
^_____^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti wrote:
> Beh, come del resto chi ci sente preferirebbe il doppiaggio fedele,
> no? ^_^
E qui tutti saremmo d' accordo, o no ? mah....
Personalmente penso che gli adattamenti audio siano troppo influenzati da
esigenze TV.
Saluti,
Piergiorgio.
P.s. Come te la cavi col tempo che c'è adesso a TS ?
Saluti,
Piergiorgio.


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Tetsuya

text:
Rispondo a  Shuu Shirakawa <Evil...@Ra.Gias [real.in.sign]>
>> Anche Akira (al cinema + in TV su Rai tre). Solo che il flop di Akira li aveva
>> convinti a non provarci piu'.
>
>Obliavo...
>Ad Akira non mancava una sequenza ?
Si', la sequenza finale, sostituita da un cartello "FINE".
--
e-mail:
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD)
Ritratti, illustrazioni fantasy/Sci-Fi..contattami!
    -->
http://www.sektoralpha.it
 <--