title: [NEWS] Dynamic DVD (e video)

text:
Il Tue, 18 Sep 2001 11:53:14 +0200, Dragonite mi porto' un messaggio
di Luca XX <
xxmi...@libero.it
> che diceva:
[Utena]
>>Piu' che utopistico, dato che il film e' gia' stato doppiato da quasi
>>un anno con doppiatori cinematografici romani.
>
>E' vero, ricordo che l'hanno presentato a Lucca...e che fine ha fatto?
>Qualcuno sa perché non sia uscito?
Pare...si dice...si mormora...che esista una clausola nel contratto
che obbliga la Dynamic ad aspettare che la Yamato finisca la
pubblicazione della serie TV.
Nessuno ha mai confermato la cosa.
Il ritardo di quasi un anno considerato che il film e' gia' stato
doppiato da un pezzo pare una conferma indiretta:(



title: [NEWS] Dynamic DVD (e video)

text:
"Mario Ciampa" <
mcm...@interfree.it
> ha scritto nel messaggio
news:RlynO4jO7fRWeH...@4ax.com...
>
> Quando comprai la prima video di Shin Getter TLD guardai subito il
> retro della copertina con i nomi dei doppiatori, e vidi che non c'era
> nessuno delle "serie classiche". Sul momento restai contrariato, ma
> quando vidi il prodotto finito...ho dovuto ammettere che, visto il
> nuovo carattere dei personaggi, le voci "classiche" sarebbero state
> tutte inadatte!!!!
Io ho visto Shin getter in Jap e il doppiatore italiano, benche' si sia
impegnato, non potra' _MAI_ uguagliare le grida di quello jap.
GEEEEEEEEEEETTAAAAAAAAAAAAAAA BEEEEEEEEEEEEEEEEEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMMMMM
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
sarebbe meglio "beamu", ma comunque avete capito il senso ...
CMQ il doppiaggio italiano e' veramente ben fatto, e riproporre il buon
vecchio Romano, non sarebbe davvero stata una buona idea.
--
From Hell
Dr.Hell[at]
tiscalinet.it
 - - -
 Burning with revenge


title: [NEWS] Dynamic DVD (e video)

author: Garion

text:
Sotto l'albero dei ricordi Gabriele Del Prete <
gdel...@mail.com
> ha
detto:
>Neanche l'adattamento e' lo stesso, fai tu... ("L'apocalisse
>del destino assoluto"... bah.)
Semmai "il destino assoluto... apocalisse!" e' bah. ^_^;
Con apocalisse in Utena non si intendeva la fine del mondo, ma
semplicemente una cronaca di qualcosa (infatti non usano il termine
mokushi, che indica per l'appunto l'apocalisse come fine del mondo, ma
mokushiroku, che indica la *cronaca* dell'apocalisse).
La traduzione Yamato mette apocalisse come termine a se', fuorviando
sul suo significato, e intendendolo come fine del mondo. La traduzione
Dynamic invece la indica correttamente come la cronaca di qualcosa,
nella fattispecie del "destino assoluto".



title: [NEWS] Dynamic DVD (e video)

text:
Sotto l'albero dei ricordi Mario Ciampa <
mcm...@interfree.it
> ha
detto:
>>>Voglio il film di Utena in DVD, e non credo di essere il solo;)
>>Si diceva che da contratto dovra' uscire dopo la serie tv, no?
>Si diceva, ma nessuno lo ha mai confermato...
Beh, a Dynamic non terranno impubblicato un film doppiato un anno fa,
solo per sport...



title: [NEWS] Dynamic DVD (e video)

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Shion" <
ne...@libero.it
> ha detto:
>> No, questa e' Gensomaden Saiyuki. ^__^
>detto cosi' sembra la versione "beverly hills" di Monkey^_______^
E forse lo e' proprio. ;-)



title: [NEWS] Dynamic DVD (e video)

author: Gabriele Del Prete

text:
On Wed, 19 Sep 2001 21:54:36 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>>Neanche l'adattamento e' lo stesso, fai tu... ("L'apocalisse
>>del destino assoluto"... bah.)
>
>Semmai "il destino assoluto... apocalisse!" e' bah. ^_^;
[cut]
>nella fattispecie del "destino assoluto".
Ha sbagliato tutto il mondo? Perche' "Destino assoluto: apocalisse" e'
la tagline in giro per il mondo, per quello che ne so.



title: [NEWS] Dynamic DVD (e video)

author: Mario Ciampa

text:
Il Wed, 19 Sep 2001 21:54:38 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
cris...@tin.it
 (Garion) che diceva:
>Beh, a Dynamic non terranno impubblicato un film doppiato un anno fa,
>solo per sport...
Ormai non mi stupisco piu' di niente...gara di resistenza?^_____^;;;;;



title: [NEWS] Dynamic DVD (e video)

text:
Sotto l'albero dei ricordi Gabriele Del Prete <
gdel...@mail.com
> ha
detto:
>Ha sbagliato tutto il mondo?
Perche' no?
Io ti ho cmq riportato le motivazioni per chi ha scelto quella
soluzione.



title: 100 anni Disney

author: Francesca Novelli

text:
ho trovato questa notizia sull'anonima fumetti, e mi sembra carina
come cosa:
Walt Disney: birthday on RAI web via Mollica
--------------------------------------------------------------------------------
La Rai ha messo on line uno specialone dedicato ai 100 Disney su
www.mollica.rai.it/index1_1.htm
. C'è un estratto da un libro di
Vincenzo Mollica, con un lungo servizio video su Biancaneve. La cosa
migliore è una lunghissima intervista a Fellini, con cinque video del
maestro che racconta i film Disney. Poi ci sono Un'intervista alla
figlia di Disney, un po' controcorrente verso la grande corporation
che ora porta il nome del padre; un'intervista a Rossana Casale che ha
ridoppiato alcune canzoni del nuovo DVD di Biancaneve ed è riproposta
l'intervista a Carl Barks che era stata già segnalata su aFnews.
Mercoledì, 5 Dicembre 2001 - Posted by afnews. Copyright by the
Poster.


title: <IMP>Air 1-12

author: shion

text:
Ci sono anime che iniziano in una certa maniera  ma che alla fine
degli stessi danno una visione diversa di quanto trattato fino a quel
momento..............uno di questi e' Air, e come Evangelion alla fine
riesce a spiazzare lo spettatore che fino a quel momento lo aveva
seguito.............
A una prima occhiata Air puo' sembrare una banalissima storia piena di
ragazzine che fanno di tutto per farsi vedere, ma cosi' non e'
affatto.
L' anime si puo' dividere in piccole sezioni, talmente differenti tra
loro da stordire chi lo guarda, nei primi episodi come gia detto
prima, si pensa di vedere un classico anime per ragazzi pieno di
ragazzine (ep 1-3 circa), subito dopo ci si ritrova a guardare un
anime angoscioso e la cittadina delle ragazze (e dell' unico ragazzo
della storia) si trasforma in un posto da paura, dove le persone sono
diverse da quello che sembrano.............troppo
diverse...........non si hanno piu' certezze e ci si ritrova
angosciati da cio'...........(ep 4-6 circa).
Dopodiche ci si trova buttati dentro ai tempi dell' antico giappone
dove si scoprono alcune cose relative ai personaggi che abbiamo visto
fino a quel momento (ep 7-9).
L' ultima parte della serie ci ributta ai giorni moderni,dove le cose
cominciano a combaciare, alcuni misteri si risolvono,ma il destino
beffardo e' sempre in agguato e ci si accorge di quanto una strana
sensazione spiacevole permei sui personaggi e angosci ancor piu' di
prima.
Non c'e' riposo, non c'e' pace, ache se ci sono scene lente, che in
teoria dovrebbero calmare lo spettatore, queste sortiscono l' effetto
contrario....................
E poi c'e il finale..............finale che non racconto per chi
voglia gustarsi questa strana serie....finale che comunque reputo tra
i piu' spiazzanti che abbia mai visto in tutti gli anni passati a
vedere animazione.
Non sara' una serie famosa, non sara' una serie che in molti vorranno
visionare, ma che sono sicuro rimarra' dentro a chi avra' il coraggio
di riuscire a vederla senza fermarsi ai primi (apparenti) inutili
episodi.
PS:non ho scritto intenzionalmente la trama, perche' quello che conta
in questa storia sono i sentimenti che riescono a prendere come poche
volte succede.
PPS: preparate un pacco di kleenex perche' durante tutta la serie ce
ne sara' bisogno..............
andrea"Shion"poretti
moderatore it.arti.animazione
PER L' OCCASIONE "GAO GAO GAO"


title: <IMP>Air 1-12

author: Stefano "WildHeart" Lanzavecchia

text:
> PPS: preparate un pacco di kleenex perche' durante tutta la serie ce
> ne sara' bisogno..............
Aggiungo la mia (datata 1 Aprile 2005, ma non č un pesce)
=============================================
Serie TV, 12 episodi + 1 di riepilogo finale. Triste. Tristissima... Ma
perché i giapponesi ogni tanto non producono qualcosa di allegro? Gli sfondi
sono bellissimi. Molte delle animazioni sono ben fatte. Gli occhi dei
personaggi hanno piů dettagli di quanti ne abbia mai visti.
Ma dopo un paio di subplot con una conclusione positiva il tutto comincia a
degenerare fino al finale per cui ci vogliono pacchetti interi di fazzoletti
e un'assicurazione contro gli allagamenti.
E pensare che le sigle sono tutte allegre...
=============================================
Il char design, cosě come l'ambientazione (genericamente parlando) mi
ricorda, e penso a buon diritto, Kanon in cui perň il rapporto tra subplot e
storia principale era sostanzialmente rovesciato: i subplot per lo piů
drammatici e il finale lieto, assolutamente insperato.
--
  WildHeart'2k5


title: <IMP>Air 1-12

text:
On Thu, 12 May 2005 09:24:51 +0200, "Stefano \"WildHeart\"
Lanzavecchia" <
wil...@hotmail.com
> wrote:
>Serie TV, 12 episodi + 1 di riepilogo finale. Triste. Tristissima... Ma
>perch? i giapponesi ogni tanto non producono qualcosa di allegro? Gli sfondi
>sono bellissimi. Molte delle animazioni sono ben fatte. Gli occhi dei
>personaggi hanno pi? dettagli di quanti ne abbia mai visti.
L' episodio di riepilogo non sono riuscito a reperirlo............
Comunque di roba allegra ne esce parecchia in animazione,ben vengano
dunque anche anime di questo tipo, anche se sono troppo
dolorosi............
Concordo per gli sfondi e gli  occhi veramente ben fatti, in effetti
e' proprio la grafica a creare una atmosfera del tutto particolare.
>Ma dopo un paio di subplot con una conclusione positiva il tutto comincia a
>degenerare fino al finale per cui ci vogliono pacchetti interi di fazzoletti
>e un'assicurazione contro gli allagamenti.
infatti vedendo i vari subplot gia' cominciavo a sperare...........
>E pensare che le sigle sono tutte allegre...
infatti sono entrambe molto belle, anche prese a se stante dal
contesto originale.Secondo me rimane una serie molto sottovalutata qui
in occidente.........
>=============================================
>Il char design, cos? come l'ambientazione (genericamente parlando) mi
>ricorda, e penso a buon diritto, Kanon in cui per? il rapporto tra subplot e
>storia principale era sostanzialmente rovesciato: i subplot per lo pi?
>drammatici e il finale lieto, assolutamente insperato.
Ho un paio di episodi di Kanon,ma non ho ancora potuto dargli una
occhiata.......appena li vedro' faro' sapere le mie impressioni^_^



title: <IMP>Air 1-12

text:
Ehi, shion, dopo aver detto queste parole preparati a tornare nella
Carta di Clow! RELEASE!
> L' episodio di riepilogo non sono riuscito a reperirlo............
Si trova, si trova ^__-
> Comunque di roba allegra ne esce parecchia in animazione,ben vengano
> dunque anche anime di questo tipo, anche se sono troppo
> dolorosi............
AIR è una serie che m'è piaciuta veramente tanto sotto ogni punto di
vista:
- Yukito-san, il protagonista, finalmente non il solito inetto
circondato di bellezze che assurdamente s'iinamorano di lui, ma
finalmente uno con gli attributi, che sa cosa vuole e cosa fare.
- Misuzu "Gao-Gao" *;___;* Dal primo "Nihaha" che sfodera all'inizio
del primo ep mi ha letteralmente stregato. Un personaggio di una
dolcezza e tenerezza infiniti, che suscita ancora più pucchosità con
quei suoi comportamenti un po' goffi, un po' tardi, e che sviluppa un
interiore profondo per la sua condizione.
- Tutti gli altri personaggi, ottimamente caratterizzati, tutti capaci
di suscitare forti emozioni nello spettatore (che mi dite dell'episodio
culmine su Michiru? ;_____;)
- La storia, misteriosa fino alla fine, ben articolata, con il lungo
flashback nel passato che inizialmente lascia totalmente spiazzati e
poi si rivela fondamentale.
> Concordo per gli sfondi e gli  occhi veramente ben fatti, in effetti
> e' proprio la grafica a creare una atmosfera del tutto particolare.
- La realizzazione tecnica, che ho trovato sopraffina, sotto quasi ogni
aspetto.
> >Ma dopo un paio di subplot con una conclusione positiva il tutto comincia a
> >degenerare fino al finale per cui ci vogliono pacchetti interi di fazzoletti
> >e un'assicurazione contro gli allagamenti.
>
> infatti vedendo i vari subplot gia' cominciavo a sperare...........
- Il finale: ;__________________________________; Ho visto l'ultimo
episodio 4 o 5 volte, e sempre mi sono ritrovato con un macigno in
gola, il naso che colava e gli occhi lucidi. Trooooppppo triste, tanto
da toccare a fondo nello spirito.
> >E pensare che le sigle sono tutte allegre...
>
> infatti sono entrambe molto belle, anche prese a se stante dal
> contesto originale.
Ho tutta l'OST ed è ottima, le sigle le adoro, e sto sempre ad
ascoltare il tema portante, quello suonato al piano ed in cui ad un
tratto partono le cornamuse (o qlcs del genere) *_____*
> Secondo me rimane una serie molto sottovalutata qui
> in occidente.........
Sono dello stesso avviso ^__^


title: <IMP>Air 1-12

text:
On Sun, 15 May 2005 19:06:25 GMT, "mc.god" <
mc.godTO...@tin.it
>
wrote:
>Si trova, si trova ^__-
trovato trovato^_^
>AIR e una serie che m'e piaciuta veramente tanto sotto ogni punto di
>vista:
>- Yukito-san, il protagonista, finalmente non il solito inetto
>circondato di bellezze che assurdamente s'iinamorano di lui, ma
>finalmente uno con gli attributi, che sa cosa vuole e cosa fare.
sa cosa vuole ma non sa ancora come fare per farlo,almeno fino a poco
meno della meta' della serie,ovvero quando ha il flashback sul
passato^_^.Concordo comunque sul fatto che non sia un personaggio
sterotipato.
>- Misuzu "Gao-Gao" *;___;* Dal primo "Nihaha" che sfodera all'inizio
>del primo ep mi ha letteralmente stregato. Un personaggio di una
>dolcezza e tenerezza infiniti, che suscita ancora piu pucchosita con
>quei suoi comportamenti un po' goffi, un po' tardi, e che sviluppa un
>interiore profondo per la sua condizione.
Misuzu e' veramente un angelo,troppo dolce, debole fuori ma forte
dentro.Talmente buona da soffrire essa stessa piuttosto che ferire gli
altri,come quando alla fine mentisce alla nuova "madre" sui suoi
sogni.Non so te,ma la sua passione per i dinosaurini mi ha molto
colpito,ovunque nella sua stanza se ne trovava traccia..
>- Tutti gli altri personaggi, ottimamente caratterizzati, tutti capaci
>di suscitare forti emozioni nello spettatore (che mi dite dell'episodio
>culmine su Michiru? ;_____;)
Bellissimo! e nemmeno triste,almeno non nel classico termine.....come
sottofinale mi e' piaciuto tantissimo.
>- Il finale: ;__________________________________; Ho visto l'ultimo
>episodio 4 o 5 volte, e sempre mi sono ritrovato con un macigno in
>gola, il naso che colava e gli occhi lucidi. Trooooppppo triste, tanto
>da toccare a fondo nello spirito.
o penso che impieghero' un po' di tempo prima di avere il coraggio di
rivedere il finale,......
>Comunque, credo di intuire perche ne hai visti solo due ep.... sub
>italiani, immagino, vero? Sappi che sono entrato nel giro del fansub
>italiano proprio per collaborare all'uscita degli ep successivi,
>purtroppo per diversi problemi e defezioni il progetto e ancora fermo,
>ma sto continuamente spingend0 per riprenderlo in qualche modo ^_^;
>
>Gao-Gao a tutti ;____________; \-.-
Infatti.....ma se non uscissero e fansub italiane mi buttero' su
quelle straniere^_^



title: <IMP>Air 1-12

text:
Il Mon, 16 May 2005 11:14:59 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
shion <
shi...@tin.it
> che diceva:
>o penso che impieghero' un po' di tempo prima di avere il coraggio di
>rivedere il finale,......
Alla fine ho visto Air anche io...
Ma mi e' piaciuta solo la prima meta'(Fino a Michiru), il resto per
quanto commovente e poetico proprio non mi ha conquistato^_____^;;;;
--
http://mcmxc1.splinder.com


title: <IMP>Air 1-12

text:
>Alla fine ho visto Air anche io...
>
>Ma mi e' piaciuta solo la prima meta'(Fino a Michiru), il resto per
>quanto commovente e poetico proprio non mi ha conquistato^_____^;;;;
ma come?!?! ^_^
che cosa e' che non ti e' piaciuto in particolare nella seconda meta'?
Secondo me e' la parte migliore,ci sono un bel po' di colpi di scena,
si scoprono un sacco di cose sui sentimenti della "seconda" madre di
Mizusu,il perche' si sia comportata cosi' fino a quel momento, si
scopre il perche' dei sogni e cosi' via............proprio non capisco
cosa ci sia che non ti sia piaciuto^_^



title: <IMP>Air 1-12

text:
Il Mon, 16 May 2005 17:57:38 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
shion <
shi...@tin.it
> che diceva:
>che cosa e' che non ti e' piaciuto in particolare nella seconda meta'?
Il finale soprattutto:P
--
http://mcmxc1.splinder.com


title: <IMP>Air 1-12

text:
>>che cosa e' che non ti e' piaciuto in particolare nella seconda meta'?
>
>Il finale soprattutto:P
anche io avrei preferito un finale tutto happy,ma non  posso dire che
non sia un finale ben fatto..............
Tra l' altro...........ho letto poco fa che questa estate uscira' in
Giappone uno special su Air,anche se non ho ben capito di cosa
trattera'............magari faranno vedere cosa succede in quella
cittadina dopo la fine della serie?Mi piacere sapere cosa e' successo
a tutti quei personaggi che ho imparato ad amare durante la
visione.....



title: <IMP>Air 1-12

text:
Il Mon, 16 May 2005 20:33:16 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
shion <
shi...@tin.it
> che diceva:
>>Il finale soprattutto:P
>
>anche io avrei preferito un finale tutto happy,ma non  posso dire che
>non sia un finale ben fatto..............
No, non e' che mi dispiacciano i finali strappalacrime...e' solo che
proprio come e' finito che non mi e' piaciuto in generale^___^;;;
--
http://mcmxc1.splinder.com


title: <IMP>Air 1-12

text:
shion ha scritto:
> >Si trova, si trova ^__-
> trovato trovato^_^
Bene, bene ^o^
> Non so te,ma la sua passione per i dinosaurini mi ha molto
> colpito,ovunque nella sua stanza se ne trovava traccia..
Eh già, ne è davvero innamorata, Gao-Gao ;____;
Comunque per lei ho provato davvero tanta pena lungo tutta la serie, è un
personaggio che più di chiunque altro meriterebbe di trovare la felicità,
conoscendo Yukito ci riesce pure (vederla giocare felice nel fiumiciattolo
è une gioia per l'animo), e per questo il finale è ancora più una
bastonata in testa ;___________;
[episodio Michiru]
> Bellissimo! e nemmeno triste,almeno non nel classico termine.....come
> sottofinale mi e' piaciuto tantissimo.
Sono contento di aver trovato qualcuno che ha apprezzato tutta la serie
quanto il sottoscritto, soprattutto le parti che anche io ho amato
maggiormente ^____-
> o penso che impieghero' un po' di tempo prima di avere il coraggio di
> rivedere il finale,......
No, no, riguardalo e soffri come me, ne vale la pena *;____;*
[sub italiane Kanon]
> Infatti.....ma se non uscissero e fansub italiane mi buttero' su
> quelle straniere^_^
Io mi occupo solo delle traduzioni, e gli ep 3 e 4 li ho tradotti da un
pezzo, purtroppo come t'ho detto ci sono dei problemi per gli altri
compiti, per cui non so dirti quando usciranno ;___; Io continuo a lottare
^_____^
\-.-
--
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad
ab...@newsland.it


title: <IMP>Air 1-12

text:
shion ha scritto:
> Tra l' altro...........ho letto poco fa che questa estate uscira' in
> Giappone uno special su Air,anche se non ho ben capito di cosa
> trattera'............magari faranno vedere cosa succede in quella
> cittadina dopo la fine della serie?Mi piacere sapere cosa e' successo
> a tutti quei personaggi che ho imparato ad amare durante la
> visione.....
A quanto ne so lo special estivo ci riproporrà Kanna e Riyuya, quindi sarà
ambientato nel passato, perciò ho paura che le tue speranze saranno
disattese. Ma non prendermi alla lettera, ho solo informazioni sommarie...



title: <IMP>Air 1-12

text:
>A quanto ne so lo special estivo ci riproporra Kanna e Riyuya, quindi sara
>ambientato nel passato, percio ho paura che le tue speranze saranno
>disattese. Ma non prendermi alla lettera, ho solo informazioni sommarie...
>
>\-.-
Bhe mi va piu' che bene anche questo tipo di storia,la parte sul
passato mi era piaciuta moltissimo,anzi avrei voluto che durasse
qualche episodio in piu'.........
Per certi versi mi aveva ricordato Fushigi Yuugi^_^



title: [RECE] Il gigante di ferro

author: Kumagoro

text:
(Forwardo, su sua autorizzazione, un parere di Lord Yupa, redattore di
Manga Giornale e Kamikaze).
[BEGIN QUOTE]
Tenendo conto che si tratta d'un lungometraggio animato realizzato in
Occidente per essere un prodotto di massa, il risultato mi sembra
impressionante.
Giudicandolo in senso piu' obbiettivo, e al di fuori delle
problematiche cultural/commerciali, devo dire che rimane piu' che
soddisfacente. La CG, la parte che piu' mi preoccupava, e' stata usata
in modo molto meno chiassoso di quanto mi sarei aspettato, a parte
alcuni punti: diciamo che si nota lo sforzo di "cammuffarla", cioe' il
fatto che gli autori abbiano capito che lasciarla nuda e' orribile
(cfr. Principe d'Egitto).
La storia e' orchestrata bene e alterna, come ci si poteva aspettare,
momenti piuttosto drammatici ad altri piu' poetici e alle inevitabili
sezioni comiche. Nonostante lo stereotipo del "ragazzino che difende
il mostro che tutti credono cattivo ma in realta' e' buono", molte
cose troppo scontate vengono facilmente superate, e si arriva persino
a toccare la tematica della morte in modo non eccessivamente retorico.
La regia presenta qualche ingenuita' alternata con trovate
interessanti (nulla comunque di eclatante sotto questo punto di
vista). Ho notato qualche problema nell'amministrare le scene
maggiormente d'azione (la battaglia aerea), ma qui il confronto
col Giappone e' inevitabile, dove l'esperienza in tal senso e' ormai
lunghissima, mentre in Occidente e' quasi assente.
Il finale, pur essendo molto dolce, si mantiene entro limiti
accettabili di melensita', concedendosi una soluzione a mio avviso
originale, sicuramente impraticabile per la Disney attuale (fra
l'altro, come ho gia' accennato a proposito della morte, molti tabu'
Disney vengono allegramente e liberamente ignorati... ^^).
Insomma, non e' certo perfetto, ma credo che sia un notevole passo
avanti.
Penso sia cio' che si avrebbe da Disney (Walt, e non LA Disney) se
fosse adesso ancora in vita...
Lord Yupa
[END QUOTE]


title: [RECE] Il gigante di ferro

author: Mendo

text:
kuma...@mbox.ulisse.it
 (Kumagoro) lanciami i componenti assieme al
tuo messaggio:
>Penso sia cio' che si avrebbe da Disney (Walt, e non LA Disney) se
>fosse adesso ancora in vita...
E non dimentichiamo che non c'e' nemmeno UNA stramaledettissima
canzone!!!
Un evento! Cmq a me il film e' piaciuto molto e lo consiglio.
Date un occhio alla vhs quando esce che ne vale la pena!
Ciao
--
mendo
     *** Mendo AKA Mattia Dal Corno ***
      ***
mendoG...@writeme.com
 ***


title: [RECE] Il gigante di ferro

author: Tacchan

text:
On Mon, 28 Feb 2000 19:20:32 +0100, Mendo <
mendoG...@writeme.com
>
wrote:
>
>E non dimentichiamo che non c'e' nemmeno UNA stramaledettissima
>canzone!!!
>Un evento! Cmq a me il film e' piaciuto molto e lo consiglio.
>Date un occhio alla vhs quando esce che ne vale la pena!
Si', e' molto bello ^___^
Io appena esce mi compro il DVD ;-)
Merita, guardatelo.... la scena della trasfpormazione poi!!!
ciao!
--
    ---> ----> ---> --->   TACCHAN   --->
AS...@tin.it

http://www.veronaclick.com/rubrica_animeclick/
 UIN: 2637237 (send some infos for authorization)


title: Cowboy Bebop ....

author: siso

text:
......sapete dirmi quando cavolo esce il dvd #2. Non ce la faccio più.....!
^____^
--
"When I became an adult I put away childish things, including the
fear of seeming childish and the desire to be very grown-up." - CS Lewis


title: Cowboy Bebop ....

text:
siso ha scritto su it.arti.animazione:
>......sapete dirmi quando cavolo esce il dvd #2. Non ce la faccio più.....!
Io ce l'ho tra le mani..... fila subito in fumetteria a prenderlo!
--
Moderatore di it.binari.cartoni e it.sociale.globalizzazione
ICQ #50985320
Fan numero 1 di Aoi Sakuraba
www.iscf.info
 - Il sito dei tifosi viola


title: Cowboy Bebop ....

author: ZeD

text:
siso! Ma ci sei o ci fai?
> ......sapete dirmi quando cavolo esce il dvd #2. Non ce la faccio più.....!
> ^____^
oggi.
--
char c;main(int argc,char *argv[]){for(c=0;c["]!=^'\0';c++)c=--c/c["];
write(c-~-c,c+++"-B\040e\n",-~c-c))write(-~c-c,c+"-\nyZD_?!_",c-~-c);}


title: Cowboy Bebop ....

author: Dott. Piergiorgio

text:
siso wrote:
> ......sapete dirmi quando cavolo esce il dvd #2. Non ce la faccio
> più.....! ^____^
IL buon Garion ti ha risposto a tempo di record :)
Saluti,
Dott. Piergiorgio.


title: Cowboy Bebop ....

text:
Ehi siso, dopo queste parole preparati a tornare nella Carta di
Clow! RELEASE!
> ......sapete dirmi quando cavolo esce il dvd #2. Non ce la faccio più......!
> ^____^

E' uscito ieri! (almeno da me...) ^___-
Bye >______<
--
------------------------------------------------------
* m.c.god in his heaven. All's right with the world *
------------------------------------------------------


title: Cowboy Bebop ....

text:
"_YuSaKu_" <
yus...@despammed.com
> ha scritto nel messaggio
>
> >......sapete dirmi quando cavolo esce il dvd #2. Non ce la faccio
più.....!
>
> Io ce l'ho tra le mani..... fila subito in fumetteria a prenderlo!
>
Fatto.....^____^



title: the end of evangelion & Co.

author: Tanis

text:
Salve gente.
Non mi dilungo troppo quindi passo subito alle domande fondamentali.
1- sarà mai possibile vedere i film di Evangelion doppiati in italiano?
2- la Dy$%mic concluderà mai le serie iniziate in dvd (excel saga, alexander, ecc.)
3- ma perchè diavolo sono mesi che non esce più niente di nuovo in fatto di animazione jappo.
Detto ciò mi scuso per la mia palese ignoranza e vi saluto
CiauX
Riverwi...@ngi.it
Se volete scrivermi togliete il NOSPAM dall'indirizzo.


title: the end of evangelion & Co.

text:
Tanis! ma ci sei o ci fai?
> 2- la Dy$%mic concluderà mai le serie iniziate in dvd (excel saga,
> alexander, ecc.)
che excel saga e alexander???
GURUGURU!!!!
;_;
ma sono stato l' unico, in italia, a pigliarmi quel dvd, che non ne
vogliono stampare piu'?
--
#include <stdio.h>
main() {
  printf("%c%c %c%c%c\n", 66, 121, 90, 101, 68);
}


title: the end of evangelion & Co.

author: Antonio "Gringo" Grego

text:
"Tanis" <
rive...@ngi.it
> ha scritto nel messaggio
news:1103_10...@news.ngi.it...
> 3- ma perchč diavolo sono mesi che non esce piů niente di nuovo in fatto
di animazione jappo.
Perche' e' un periodo di transizione, ma anche di crisi.
Basta aprire il giornale per leggere ogni giorno di crisi dei consumi,
notevolmente ridotti rispetto agli altri anni, penso che la stessa cosa
valga anche per gli anime che oltretutto sono un bene di lusso, penso che la
gente compri poco, per questo le ditte fanno uscire poche cose e in tempi
biblici.
Del resto se avesse venduto tanto non ci sarebbe il ribaltone in Dyn e la
separazione con SV, basta vedere anche la Yamato che sebbene non abbia
subito capovolgimenti continua a pubblicare poche cose e in tempi biblici...
Anche per questo sono preoccupato dell'imporsi di Mondo tv, perche' potrebbe
dettare il futuro standard qualitativo per gli anime, all'opposto della
vecchia Dynamic.
--
Mister Gringo, From Hell


title: the end of evangelion & Co.

author: Yago

text:
>> 2- la Dy$%mic concluderà mai le serie iniziate in dvd (excel
>> saga, alexander, ecc.)
> che excel saga e alexander???
> GURUGURU!!!!
> ma sono stato l' unico, in italia, a pigliarmi quel dvd, che non
> ne vogliono stampare piu'?
Non sei l'unico... c'e' ne e' un altro (naturalmente parlo di me ^^).
Ho scritto a Dynamic per sapere informazioni riguardo alle future
uscite di tale prodotto e di Strange Dawn (piu' che altro se e
quando). Per Guru Guru, mi hanno detto che la serie sarebbe stata
ripresa nel 2003. Per SD, invece, hanno detto che non sanno nemmeno
loro quando sara' ripreso.
Ah, dimenticavo... mi hanno risposto in tempi record. Per la prima
email ci hanno messo 30 minuti! O__O
Per la seconda, 2 giorni. Pero' e' bello il fatto che rispondano alle
email (cosa che prima non avveniva!)
--
Yago
Socio Sostenitore A.D.A.M. 2003
(ASSOCIAZIONE DIFESA ANIME&MANGA
contro censure e pregiudizi):
http://www.adamitalia.org
per informazioni sulle uscite DVD-VHS-Manga etc..,
per recensioni di DVD-VHS-Manga,
per i palinsesti regionali e nazionali:
http://www.adamagazine.it


title: the end of evangelion & Co.

text:
> Salve gente.
Salve a te... ^^
> 1- sarà mai possibile vedere i film di Evangelion
> doppiati in italiano?
Credo sia una speranza comune ^^;
> 2- la Dy$%mic concluderà mai le serie iniziate in
> dvd (excel saga, alexander, ecc.)
Non sapevo che adesso va di moda scrivere Dynamic in quel modo... una
volta si usava per Mediaset
Non lo so precisamente, potrei provare a chiederlo a Dynamic e vedere
se anche stavolta mi rispondono... quando ricevero' risposta (e se la
ricevero') postero' qui la email.
Cmq IMHO penso che Excel Saga verra' finito, e' gia' arrivato a buon
punto e non avrebbe senso la sua interruzione. Non so invece quanti
dvd di Alexander siano usciti. Se ne e' uscito solo 1, ho la netta
sensazione che verra' sospeso.



title: the end of evangelion & Co.

text:
On Mon, 06 Jan 2003 17:34:19 GMT, Tanis <
rive...@ngi.it
> wrote:
>Salve gente.
>Non mi dilungo troppo quindi passo subito alle domande fondamentali.
>1- sarà mai possibile vedere i film di Evangelion doppiati in italiano?
se si sblocca un po' la storia dei diritti europei (in mano alla
Polygram) puo' anche essere...........
>2- la Dy$%mic concluderà mai le serie iniziate in dvd (excel saga, alexander, ecc.)
ha gia' finito la mini serie Pet Shop of Horror^_^
>3- ma perchè diavolo sono mesi che non esce più niente di nuovo in fatto di animazione jappo.
per quanto riguarda Dynamic posso dirti che cio' e' dovuto ai problemi
interni della stessa per via del cambio di gestione di cui trovi
notizie negli archivi di IAA, per quanto riguarda Yamato invece ti
devo smentire, sono usciti ultimamente i Box di Lamu' Movies e Video
Girl Ai, oltre a cosette come Burn Up Excess vol 2, Capitan Harlock
nonmiricordochevolume^_^ e stessa cosa per Lady Oscar.Inoltre stanno
uscendo anime anche per la Mondo Tv^_^
>Detto ciò mi scuso per la mia palese ignoranza e vi saluto
no problem fatti vivo anche se hai altri quesiti^_^
andrea"Shion"poretti
phantasy star onlineV2:-Shion- HumarLV66


title: the end of evangelion & Co.

author: Garion-Oh

text:
Tanis dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
del mondo:
>1- sarà mai possibile vedere i film di Evangelion doppiati in
>italiano?
Il problema e' sempre il solito: i diritti internazionali li ha la
Manga Video (che pero' in Italia non pubblica piu' nulla).
Qualche editore italiano potrebbe stringere un accordo con la casa
madre per distribuire questa etichetta in Italia.
Ma va da se' che se non sara' Dynamic, avremo un
adattamento/doppiaggio dei film di Eva non solidali con la serie tv.
>2- la Dy$%mic concluderà mai le serie iniziate in dvd (excel saga,
>alexander, ecc.)
Per questo mese e' annunciato il secondo DVD di Evangelion.
>3- ma perchè diavolo sono mesi che non esce più niente di nuovo
>in fatto di animazione jappo.
Per Dynamic sappiamo il perche', anche se gennaio dovrebbe essere il
mese della ripresa.
Nel frattempo pero', Yamato non ha per nulla approfittato di questo
vuoto. ^_^;
Ciao!
--
Garion-Oh
Nasco brillando, muoio brillando
La mia stella e' nata e poi morta
La stella della sera, la stella dell'ego
La luce delle lucciole si spegne brillando.


title: the end of evangelion & Co.

text:
ZeD dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine del
mondo:
>GURUGURU!!!!
>ma sono stato l' unico, in italia, a pigliarmi quel dvd, che non ne
>vogliono stampare piu'?
No no, lo proseguiranno. ^^



title: the end of evangelion & Co.

text:
>> 2- la Dy$%mic concluderà mai le serie iniziate in dvd
>>(excel saga, alexander, ecc.)
> Per questo mese e' annunciato il secondo DVD di Evangelion.
Dove? Sul sito vengono segnalati per ora solo i manga, di animazione
nemmeno l'ombra! ^_^;



title: the end of evangelion & Co.

text:
Yago dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine del
mondo:
>> Per questo mese e' annunciato il secondo DVD di Evangelion.
>Dove? Sul sito vengono segnalati per ora solo i manga, di
>animazione nemmeno l'ombra! ^_^;
Comunicato stampa della Terminal Video. ^^
Ciao!
--
Garion-Oh (les files de la rose noire)
Possono essere spiriti divini
Possono anche essere spiriti maligni
Ah, se la nebbia del cielo potesse arrivare qui.


title: macross DVD

author: Manlio Perillo

text:
Ma allora avevo ragione!^_^
L'uscita di Macross e' stata di nuovo posticipata; sta effettivamente
diventando bimestrale.
Ed intanto questo fine mese non cosa abinare all'acquisto di Nadia...
Saluti e grazie  Manlio Perillo


title: macross DVD

author: Victor Von Doom

text:
On Sat, 11 Oct 2003 07:45:51 GMT, Manlio Perillo
<
NOmanlio_p...@libero.it
> wrote:
>Ma allora avevo ragione!^_^
>L'uscita di Macross e' stata di nuovo posticipata; sta effettivamente
>diventando bimestrale.
DOH
ma perchè... :°°°°°


title: macross DVD

author: belvedere

text:
> Ed intanto questo fine mese non cosa abinare all'acquisto di Nadia...
c'e' solo l'imbarazzo della scelta sono stati annunciati piu' titoli da piu'
case columbia,01distribution,buena vista,universal


title: Kimba su Tele A

text:
Non so se interessa a qualcuno, ma su Tele A (verso le 19:30), stanno
trasmettendo Kimba il leone bianco.
Tele A trasmette anche via satellite.
Saluti   Manlio Perillo


title: Kimba su Tele A

author: Hiroshi

text:
"Manlio Perillo" , ma alla tua eta' guardi ancora i cartoni animati?
> Non so se interessa a qualcuno, ma su Tele A (verso le 19:30), stanno
> trasmettendo Kimba il leone bianco.
> Tele A trasmette anche via satellite.
e altre tv campane che fanno attualmente?
adesso sto scendendo in campania, per questo te lo chiedo  :)
grazie in anticipo  ^__^
--
" I'm looking for a place to stay and like to dance and drift away..."
Hiroshi aka Yamun l'Arcimago
gia' Signore dei Ventrue   /  Veterinario ufficiale IAC
nemico #1 di pulci, scabbia, afta e mucca pazza,
dell'Impero Yamatai, dei Brujah,
di AVM, NBC, CdA, GV, MOIGE e affini


title: Kimba su Tele A

text:
On Wed, 30 Jun 2004 22:41:15 +0200, "Hiroshi"
<claudiocoz...@VIAtiscalinet.it> wrote:
>"Manlio Perillo" , ma alla tua eta' guardi ancora i cartoni animati?
>
>> Non so se interessa a qualcuno, ma su Tele A (verso le 19:30), stanno
>> trasmettendo Kimba il leone bianco.
>> Tele A trasmette anche via satellite.
>
>e altre tv campane che fanno attualmente?
>adesso sto scendendo in campania, per questo te lo chiedo  :)
>grazie in anticipo  ^__^
Su Telenapoli 34 hanno trasmesso alcune nuove serie della Mondo:
Maison Ikkoku, St. Luminous School (o come si chiama), Wingman, Tenchi
Muyo in Tokyo. Hanno trasmesso anche Ransie la strega.
Purtroppo cambiano continuamente orari e ho rinunciato a seguirli;
continuo a sperare pero' in Love Hina.
Attualmente stanno trasmettendo Maison Ikkoku e Wingman verso le
19:40.
Su Irpinia TV (e altre) stanno trasmettendo a orari vari Le piu' belle
favole del mondo - nuova edizione 2000; danno anche Robottino.
Su Telecapri stanno trasmettendo Danguard il pomeriggio verso le 17:30
e mi sembra Sam ragazzo del West la mattina.
Su Canale 9 stanno ritrasmettendo I Cavalieri dello Zodiaco.
Ho visto qualcosa anche su altre reti ma non ricordo, in ogni caso gli
orari sono le 7:00, le 13:00, le 17:00 e le 20:00. Prova a guardare in
giro!
Ho visto qualcossa trasmessa anche la sera (una serie delle Time Bokan
mi sembra).
Saluti   Manlio Perillo


title: The Cat Returns

text:
Saluti.
Questo film può essere visto tranquillamente oppure è preferibile vedere
prima Mimi wo Sumaseba?
Grazie  Manlio Perillo


title: The Cat Returns

author: CEZ

text:
Dal diario di Manlio Perillo <manlio_p...@SPAMlibero.it>:
>Questo film può essere visto tranquillamente oppure è preferibile vedere
>prima Mimi wo Sumaseba?
Puo' essere visto tranquillamente anche da solo.
Pero' Mimi O Sumaseba e' un capolavoro, Neko no Ongaeshi una scureggina. Io
vedrei comunque prima MOS, se non altro per un discorso di priorita'. :)
--
----------------
     C E Z
----------------


title: The Cat Returns

author: Stefano Gaburri - http://www.gaburri.net/email.html

text:
Manlio Perillo wrote:
> Saluti.
>
> Questo film può essere visto tranquillamente oppure è preferibile vedere
> prima Mimi wo Sumaseba?
non vedo perché dovrebbe esserci una precedenza... io l'ho visto
tranquillamente, molto carino
ciao
S


title: The Cat Returns

author: Elena Paviotti

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 21 Jun 2006 16:05:22 GMT, Manlio Perillo ha scritto:
>Questo film può essere visto tranquillamente oppure è preferibile vedere
>prima Mimi wo Sumaseba?
L'unica cosa che i due film hanno in comune e' la presenza del pg di
Baron che pero' in Mimi o Sumaseba non viene quasi caratterizzato,
mentre in Neko no Ongaeshi viene attentamente dettagliato.
Quindi in questo senso, non serve aver visto Mimi.
In generale, invece, come "qualita' della vita" aver visto Mimi serve
^_-
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


title: [IMP] Gaiking: Legend of Daiku-Maryu

author: Mario Ciampa

text:
Piu' di un anno fa la Toei Animation presento' il suo progetto di un
remake di Gaiking. La cosa che saltava all'occhio era la presenza di
"bambini" tra i protagonisti, e tale era anche il nuovo pilota del
Gaiking. La cosa fece discutere in negativo i fan della serie
originale, ed inoltre si venne a sapere che era solo un progetto in
fase di costruzione e che non c'era ancora un produttore per la serie.
Ora, dopo tanto tempo, il progetto e' diventato realta', ed ecco le
impressioni dopo tre episodi.
Durante una notte di tempesta, il piccolo Dayba Tsuwabaki e suo padre
erano in mare per pescare, quand'ecco che dal mare apparve un fuoco
nero, dal quale uscirono dei mostri corazzati che li attaccarono. Il
padre del ragazzo scomparve tra le onde, e mentre Dayba stava per fare
la stessa fine fu salvato da un grande drago meccanico. Il drago lo
porto' in salvo, e da esso ne usci' una bambina che diede uno strano
oggetto al ragazzo e gli disse:"Un giorno combatterai al nostro
fianco".
Cinque anni sono passati da allora. Dayba, che ha preso sul serio le
parole della ragazzina, si e' allenato ogni giorno per diventare
forte, ma nessuno ha mai creduto al suo racconto, e lo hanno
soprannominato "il ragazzo mostro" per il suo continuo parlare dei
mostri corazzati. Ha un solo amico(Che somiglia molto a Terence di
Rossana!), che pero' non se la passa bene a stare con lui(La ragazzina
di cui e' innamorato lo rifiuta proprio per la sua amicizia con il
"ragazzo mostro"), ma qualcosa sta per cambiare: infatti, quel giorno
appare in mare una nuova fiamma nera, e due mostri corazzati iniziano
ad attaccare la citta'.
Come cinque anni prima, anche stavolta appare di nuovo il drago
meccanico, e questa volta Dayba sara' chiamato a combattere con lui
tramite il "Gigante di Fuoco", il Gaiking, di cui sara' il pilota.
Come si sara' capito prima, questa e' una serie fatta principalmente
per bambini, e non mi stupirei se tra qualche anno la vedremo su Rai
Due come Dendoh. Tuttavia devo dire che questi tre episodi, per quanto
solo introduttivi(Dal quarto in poi si dovrebbe cambiare scenario),
sono stati molto interessanti, anzi direi godibili, persino nei
"soliti dialoghi" delle serie robotiche.
Lo definirei "interessante e promettente".
Ah, dimenticavo: tra i componenti dell'equipaggio del Drago Spaziale,
spiccano una tipa pressoche' identica a Luna Inverse di Slayers(La
sorella di Lina), ed una che potrebbe ricordare la signorina Electra
di Nadia!
...per non parlare del "Come sara' la tua fortuna?" che c'e' alla fine
di ogni episodio^______^;;;;;;
--
"Si rende conto che ora per causa sua la citta' e' governata dai babbuini?"
"Non e' colpa mia, ma degli elettori!"
(Frank Drebin dopo aver sfondato un muro allo zoo...)


title: [IMP] Gaiking: Legend of Daiku-Maryu

author: Debris

text:
 E' un'opera volutamente indirizzata verso target bassi...ho visto la
raw della prima puntata...la scena del tipo che si arrampicava sulla
scalinata con un'arpione fra i denti,mentre i due mostroni percorrevano
la città era una mezza follia...e ricordava,chiaramente,Conan...penso
lascerò perdere il prosieguo...
 Sia chiaro..non è brutta,ma c'è di meglio...


title: [IMP] Gaiking: Legend of Daiku-Maryu

text:
Il 13 Dec 2005 06:33:07 -0800, Dragonite mi porto' un messaggio di
"Debris" <
domenic...@hotmail.com
> che diceva:
>la città era una mezza follia...e ricordava,chiaramente,Conan...penso
>lascerò perdere il prosieguo...
Ti consiglio di vedere almeno i primi tre episodi cercando una
versione "piu' comprensibile", potresti cambiare idea!;)



title: [IMP] Tokyo Godfathers

text:
Sebbene l'avessi gia' visto in fansub, sapendo che film era non ho
resistito e ieri pomeriggio sono andata con Syaoran a vedermelo al cinema
di Udine.
12, massimo 15 persone in sala, tra cui una famigliola con due bambini,uno
sui 5 anni e una piu' piccolina, che dopo nemmeno 5 minuti di film si sono
messi a piagnucolare che il film non gli piaceva costringendo i genitori
a mollare la visione...
Del film in se' non parlero', quello di cui mi interessa "discutere" e'
l'edizione italiana che, per quanto riguarda adattamento e doppiaggio IMHO
e' piu' che buona (voci azzeccate e andando a memoria nessuna censura).
Quello che mi ha lasciato decisamente perplessa e' l'assenza totale di
postproduzione, ovvero non c'e' nemmeno uno straccio di sottotitolo,
nemmeno per tradurre le scritte importanti che compaiono a video come ad
esempio il messaggio che miyuki legge ad un certo punto sul giornale,
oppure i titoli di testa o di coda...
Certo, non c'e' da scendere in piazza a protestare, anche perche'
immagino che i distributori italiani non si aspettassero grossi
introiti dalla proiezione in sala, pero' c'e' da augurarsi che se mai
uscira' in DVD risolvano la cosa...
Ciao
 Elena


title: [IMP] Tokyo Godfathers

author: Eightman

text:
Elena Paviotti <
pavi...@mathsun5.univ.trieste.it
> wrote in message news:<
Pine.GSO.4.05.105020...@mathsun5.univ.trieste.it
>...
> di Udine.
> 12, massimo 15 persone in sala, tra cui una famigliola con due bambini,uno
> sui 5 anni e una piu' piccolina, che dopo nemmeno 5 minuti di film si sono
> messi a piagnucolare
Sigh...
Se non altro, il film è uscito...
Qui a Milano non lo danno da nessuna parte, che tristezza :-(
Bye!
Eightman


title: [IMP] Tokyo Godfathers

text:
Dal diario di
eigh...@gmail.com
 (Eightman):
>Qui a Milano non lo danno da nessuna parte, che tristezza :-(
Lo danno al Warner Village di Vimercate.
--
----------------
     C E Z
----------------


title: [IMP] Tokyo Godfathers

author: CONAN

text:
Eightman wrote:
>
> Qui a Milano non lo danno da nessuna parte, che tristezza :-(
>
Qua a Firenze lo danno in tutta la provincia in una sola sala alle tre e
qualcosa del pomeriggio.......... questa č una presa di giro..... e poi
come fanno a pensare di fare degli incassi????
Lavorando, non ho idea di come fare per riuscire a vederlo......
Ahimč!!!!!!!
Ciao Conan


title: Intervista ad Anno

author: Briareos Kerensky

text:
Seguite il link:
http://members.nbci.com/Masterwork/table.html
Briareos Kerensky                 Briareos_CWE
http://www.sealteamsix.com/briareos/index.html
Member of the Italian BattleTech Federation
http://www.sealteamsix.com/fib/inde.html


title: Il trailer del film di Utena...

text:
Ho avuto occasione di vedere il suddetto trailer...
Una domanda, la frase che viene pronunciata "Il pulcino e' dentro
l'uovo, se non lo rompe morira' senza nascere, l'uovo e' il mondo" e'
il corrispettivo Dynamic della frase "se il guscio dell'uovo non si
spezza, il pulcino morira' senza essere nato"?^_^;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


title: [req] Monster...

text:
Qualcuno ha idea di quanti ep. sono in totale? ^__^;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


title: [req] Monster...

text:
Il Tue, 28 Jun 2005 07:52:28 +0200, Dragonite mi porto' un messaggio
di Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> che diceva:
>Qualcuno ha idea di quanti ep. sono in totale? ^__^;
Dovrebbero essere 78.
--
http://mcmxc1.splinder.com


title: Re: Bandai Entertainment contro i DVD contraffatti

author: Shuu Shirakawa

text:
Lennier wrote :
> Voi che ne pensate? Non vorrei che, pero', questo discorso venisse
> allargato a chi _GRATUITAMENTE_ fansubba.
E perche' no ?
In fondo anche le fansub sono un mancato guadagno per la Bandai.
Tuttavia in quell'articolo si parla solo di chi vende i CD/DVD pirata,
ma credo che non appena sara' possibile passaranno all'attacco anche sul
fronte fansub, vista la qualita' degli ultimi prodotti.
--
shushirakawa[at]
despammed.com
Moderatore di 4^ livello di IAA
"There is no Knowledge that is not Power"


text:
Il Thu, 08 Jul 2004 11:00:12 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
Lennier <
len...@libero.it
> che diceva:
>
http://www.animenewsnetwork.com/pressrelease.php?id=448
>
>Voi che ne pensate?
Se la prendono con chi vendono...qualcuno dovrebbe parlare loro della
Daito:P
--
"A voice is calling me...
A secret place by the waterside that no one knows of...
I'm dreaming of tomorrow...
A labirinth to search for happiness...
I will go there!"
In memory of Ritsuko Okazaki(1959-2004)


author: Lennier

text:
Shuu Shirakawa wrote:
>> Voi che ne pensate? Non vorrei che, pero', questo discorso venisse
>> allargato a chi _GRATUITAMENTE_ fansubba.
>
>E perche' no ?
Perche', vediamo...
A) ... sarebbe un pessimo ritorno di immagine. Come ho detto diverse
volte, i fandom riescono a dare un grosso scossone alle ditte se ci si
mettono. E gli otaku, piu' di quelli di Star Trek o di Star Wars,
riescono ad essere coesi.
B) ... perderebbero un canale di pubblicita' notevole. Tu quante serie
hai comprato dopo averle viste fansubbate? Io personalmente, su due
piedi, ti dico Excel Saga. Pero' c'e' anche da dire che una serie come
SaiKano, che mi ha lasciato una strana sensazione, non la acquistero'
ora che esce da Shin Vision. ^_^;;;
C) ... quando si fansubba da DVD, le ditte perderebbero anche queste
vendite [eh si', questa e' proprio un'arrampicata sugli specchi ^_^].
>In fondo anche le fansub sono un mancato guadagno per la Bandai.
Hmm... qui entriamo in un discorso molto complicato che abbraccia due
sponde, il legale e il morale. Le fansub sono un mancato guadagno per
Bandai fino ad un certo punto perche', alla fin fine, il vero
appassionato [e forse pure un po' otaku -_-] le serie se le compra lo
stesso e non riesce a sopportare di vedere la propria opera d'arte
preferita come un semplice file su PC. :P
>Tuttavia in quell'articolo si parla solo di chi vende i CD/DVD pirata,
>ma credo che non appena sara' possibile passaranno all'attacco anche sul
>fronte fansub, vista la qualita' degli ultimi prodotti.
...e migliorare ulteriormente? Non sarebbe una buona risposta da parte
di Bandai? Magari con l'apertura di una filiale italiana? ^____^
--
Lennier
http://chogokin.splinder.com


author: Alex Halman

text:
Lennier wrote:
> Hmm... qui entriamo in un discorso molto complicato che abbraccia due
> sponde, il legale e il morale. Le fansub sono un mancato guadagno per
> Bandai fino ad un certo punto perche', alla fin fine, il vero
> appassionato [e forse pure un po' otaku -_-] le serie se le compra lo
> stesso e non riesce a sopportare di vedere la propria opera d'arte
> preferita come un semplice file su PC. :P
Quoto
Io lo trovo un metodo ottimo per scegliere gli acquisti, almeno sei sicuro
di prendere solo quello che ti piace
--
Halman


author: Stefano "Dr. Tofu" Gigante

text:
Salve a tutti, belli e brutti,
Mio caro vitello dai piedi di balsa, la tua storia e' falsa. L'amico
"Lennier" <
len...@libero.it
> mi ha svelato la verita'...
>>> Voi che ne pensate? Non vorrei che, pero', questo discorso venisse
>>> allargato a chi _GRATUITAMENTE_ fansubba.
> A) ... sarebbe un pessimo ritorno di immagine. Come ho detto diverse
> volte, i fandom riescono a dare un grosso scossone alle ditte se ci si
Sinceramente non so. E' gia' successo che qualcuno se la prendesse coi
subber. La cosa non e' affatto durata, ma si sa, la pubblicita' fa. Ed una
casa editrice ha molti soldi. Quindi potrebbe fare una controcampagna per
riconquistare utenti. Comunque gli otaku e gente varia da fandom stretto
sono motivati ed in grado di influenzare il mercato, ma alla fin fine, pur
essendo lo zoccolo duro degli acquirenti, non supereranno il 20% degli
acquirenti totali. Un 10% poi potrebbe ricominciare a comprare perche'
preso per fame... non dico che prendersela coi subber sarebbe una scelta
possibile e logica, anzi, presenta diversi profili di illogicita', come
hai detto. Ma a qualcuno potrebbe sempre venire in mente di stroncare il
fenomeno ab origine, per evitare che le sub sopravvivano ai diritti e cose
del genere ^^;;
> B) ... perderebbero un canale di pubblicita' notevole. Tu quante serie
E questo e' senz'altro vero. Per citare una serie nuova... credo che
quando uscira' Full Moon lo comprero' senza fiatare. Senza le sub, invece
avrei esitato, perche' il genere non e' nelle mie corde. Ma ho assaggiato
la serie, e so che e' un capolavoro.
> Bandai fino ad un certo punto perche', alla fin fine, il vero
> appassionato [e forse pure un po' otaku -_-] le serie se le compra lo
> stesso e non riesce a sopportare di vedere la propria opera d'arte
> preferita come un semplice file su PC. :P
Pero' possono prendersela col non appassionato, quello che si accontenta
delle sub fisse senza poter avere un video pulito, e la curiosita' di
sapere quale voce avra' il suo personaggio preferito ^__^
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Maggiore delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
Medico e Beta-tester dell'Arcadia Devastetion
drto...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it


text:
"Alex Halman"  , ma alla tua eta' guardi ancora i cartoni animati?

io attendo con ansia mazinkaiser in italiano proprio perche' mi e' piaciuto
fansubbato  :)
--
Hiroshi
"le mucche preferiscono vivere allo stato brado piuttosto che allo stato
brodo"


author: Stefano Lanzavecchia

text:
> io attendo con ansia mazinkaiser in italiano proprio perche' mi e'
piaciuto
> fansubbato  :)
E magari la traduzione sarà meglio di quella drammatica fatta dallo spagnolo
da uno che probabilmente sapeva lo spagnolo ma non sospettava che
l'originale traduttore giapponese->spagnolo non sapesse bene il
giapponese...
--
  WildHeart'2k4


title: Sul doppiaggio di Eva

author: Alessandro Bellondi

text:
Probabilmente non a tutti interessera', ma vorrei rendere nota una mia
opinione: l'altra sera mi sono riguardato alcuni episodi di Evangelion
(dal 15 al 19) in lingua originale (avevo i sottotitoli in inglese,
che credo di capire piuttosto bene), e mi sono ritrovato a riflettere
sulle differenze di doppiaggio tra la versione giapponese e quella
italiana...
Premesso che non sono un esperto di doppiaggio, e che quello della Dyn
mi sembra del tutto serio e professionale (niente da ridire, quindi,
almeno per questa volta...); rimane, comunque, piu' che evidente il
'gap' che i doppiatori nostrani patiscono nei confronti di quelli
giapponesi...
Per supportare maggiormente la mia tesi, devo anche aggiungere che
Evangelion l'ho cominciato a seguire in italiano, quindi le voci  a
cui ero abituato erano quelle del doppiaggio Dynamic, e tutti ben
sanno come sia difficile adattarsi ad un nuovo doppiaggio (vedi Lupin
nei film o i vari cambi di voce in Lamu') una volta che si e' abituati
a quello vecchio...
Ecco, nonostante questo, dopo una sola puntata di Eva in lingua
originale, le voci dei personaggi sono diventate solo ed unicamente
quelle del doppiaggio giapponese e, ogni volta che guardo un episodio
'Made in Dyn' quelle italiane mi suonano strane ed estranee...
Tra l'altro, i doppiatori nostrani devono ancora dimostrare parecchie
cose, nei prossimi episodi...Li aspetto alla prova del fuoco!!!
Quando, tra 5 o 6 anni, riusciremo a vedere le puntate intorno alla
ventesima, spiccheranno ancora piu' nette, a mio parere, le differenze
professionali tra i due staff di doppiaggio...
E, ripeto, non lo dico per denigrare i doppiatori italiani, ma per
applaudire quelli nipponici, veramente inarrivabili dal punto di vista
dell' interpretazione...Una volta sentita la loro versione, la voce
dei personaggi diventa 'quella' (soprattutto per quanto riguarda Asuka
(diversissima in iItalia) e Shinji ) e non c'e' modo di tornare
indietro!!!
Io consiglierei a tutti di vedere almeno una puntata in lingua
originale di Eva, per rendersi conto delle differenze!!!
E poi abbiamo un bel dire che "i doppiatori italiani sono i migliori
del mondo".....Io ho parecchi dubbi a proposito...
Ciao !!!
--
   ALESSANDRO BELLONDI - Chitarrista dei Bishonen
   E-Mail:
Al...@libero.it
,
1995...@educ.disi.unige.it

   DADA M@G
   Rivista di letteratura, musica e cultura
   Ultimo numero
http://dadamag.agonet.it/sette/index.html


title: Sul doppiaggio di Eva

author: Vuza

text:
Assumendosene tutte le responsabilità nelle sedi appropriate, Alessandro
Bellondi ha scritto
>Probabilmente non a tutti interessera', ma vorrei rendere nota una mia
>opinione: l'altra sera mi sono riguardato alcuni episodi di Evangelion
>(dal 15 al 19) in lingua originale
E c'ero anch'io, yeeeee!!!!! E tra poco saprò tutto...
> [...] tutti ben
>sanno come sia difficile adattarsi ad un nuovo doppiaggio (vedi Lupin
>nei film o i vari cambi di voce in Lamu') una volta che si e' abituati
>a quello vecchio...
Concordo, spesso mi succede con le voci degli attori doppiati da Ferruccio
Amendola (es. DeNiro).
>Ecco, nonostante questo, dopo una sola puntata di Eva in lingua
>originale, le voci dei personaggi sono diventate solo ed unicamente
>quelle del doppiaggio giapponese e, ogni volta che guardo un episodio
>'Made in Dyn' quelle italiane mi suonano strane ed estranee...
Mah, devo dire che quelle italiesi le sento così raramente (non uso vedere
più di due o tre volte una cassetta) e quelle nippo le ho sentite così
brevemente che non ho in testa una vera e propria voce di Shinji. Per Asuka
è diverso, perché nella versione nippo è così fortissimamente caratterizzata
da rimanere impressa dopo un solo monosillabo.
>Tra l'altro, i doppiatori nostrani devono ancora dimostrare parecchie
>cose, nei prossimi episodi...Li aspetto alla prova del fuoco!!!
>Quando, tra 5 o 6 anni, riusciremo a vedere le puntate intorno alla
>ventesima, spiccheranno ancora piu' nette, a mio parere, le differenze
>professionali tra i due staff di doppiaggio...
Mi sa che dovremo veramente aspettarli al varco per lunghissimo tempo. Non
credo però che si possa fare un discorso di professionalità. Se non sbaglio,
il doppiaggio non è una pratica diffusa ovunque: in moltissimi (ed evoluti)
paesi, specie per il film in lingua inglese, si usano i sottotitoli. Per
quello che so i doppiatori italioti se la cavano.  Il discorso da fare è: ci
sta questo timbro di voce in questo personaggio? Mi spiego. La voce di un
occidentale è diversa da quella di un giapponese. I personaggi, come Shinji
o Rei, sono disegnati per "contenere" voci orientali, quindi penso sia
naturale trovare l'abbinamento corpo-voce originale più riuscito.
>Io consiglierei a tutti di vedere almeno una puntata in lingua
>originale di Eva, per rendersi conto delle differenze!!!
Se tanto mi dà tanto, io consiglierei di vederli tutti, film finali
compresi.
>E poi abbiamo un bel dire che "i doppiatori italiani sono i migliori
>del mondo".....Io ho parecchi dubbi a proposito...
Guai a te se lanci un thread del genere, pisciasotto! 8)
Vuza


title: Sul doppiaggio di Eva

author: Rapace

text:
Il Sun, 23 Jan 2000 14:01:36 +0100, Alessandro Bellondi
<
al...@libero.it
> grugnì:
> dopo una sola puntata di Eva in lingua
>originale, le voci dei personaggi sono diventate solo ed unicamente
>quelle del doppiaggio giapponese e, ogni volta che guardo un episodio
>'Made in Dyn' quelle italiane mi suonano strane ed estranee...
Una ventata di buonismo? Sostituire strane con "infantili" ed estranee
con "assolutamente distanti dalla caratterizzazione del personaggio"
(IMHO IMHO IMHO naturally) ^__-
>Tra l'altro, i doppiatori nostrani devono ancora dimostrare parecchie
>cose, nei prossimi episodi...Li aspetto alla prova del fuoco!!!
>Quando, tra 5 o 6 anni, riusciremo a vedere le puntate intorno alla
>ventesima,
IPSE DIXIT! Evangelion lo inserito nelle ultime volontà da tramandare
ai miei nipoti... ma parlare dei ritardi DyIt è divenuto addirittura
noioso. Si rischierebbe di cadere in flame e, sinceramente, sfiora il
disgusto. IMHO la DyIt, con la sua edizione, le scelte editoriali e i
ritardi ha ucciso la godibilità del capolavoro di Ideaki.
> non lo dico per denigrare i doppiatori italiani, ma per
>applaudire quelli nipponici, veramente inarrivabili dal punto di vista
>dell' interpretazione...
I secondi sono i nostri. Come sempre.
Due idee per intavolare una discussione?
I motivi per i quali IMHO i doppiatori italiani performano delle
interpretazioni così al di sotto di quelle originali:
1) La tradizionale inquadratura del character adolescente in un'ottica
cattolical-familiare in cui il posto del minorenne e accanto al cesto
dei balocchi. Da qui il caratterizzare il charcter con un timbro
"eunuchico", adatto si ad un'infante, no ad un adolescente;
2) Il terrore che hanno molti doppiatori italiani: rovinarsi le corde
vocali! I doppiatori giapponesi producono urla e grida REALI, i nostri
tengono al massimo una nota baritonale per mezza ottava ^_^;
3) Le esigenze di adattamento e sinc costringono troppo spesso a
sottoporre i doppiatori a copioni che, con la presenza del video,
possono talvolta alterare la percezione dell'atmosfera;
4) Alcuni doppiatori italiani vengono dal teatro e il metodo
Stanislawsky mal si adatta al doppiaggio di un anime;
5) Molto spesso i doppiatori si trovano davanti all'anime con la
sceneggiatura e il direttore: nessuno quindi ha visionato l'opera
originale con il doppiaggio originale, anzi, nella maggior parte dei
casi non vi è nessuno che si faccia carico dell'onere di istruire i
doppiatori sulle caratteristiche dell'opera e il retaggio dei
personaggi (per le edizioni televisive [vd. Sei in arresto 4Example]
sostituire "nella maggior parte dei casi" con "in ogni caso");
6) La preparazione dei seyuu nipponici include spesso studi di teatro
e canto popolare (naturalmente giapponesi: "Quel mazzolin di fiori" è
poco noto in Jap! ^___^), caratterizzati da una predominanza
dell'interpretazione vocale su quella estetica: sono così estremamente
abili nel modulare la loro voce in modo credibile e coinvolgente (si
narra di canzoni popolari giapponesi il cui suono commosse tiranni!);
>Io consiglierei a tutti di vedere almeno una puntata in lingua
>originale di Eva, per rendersi conto delle differenze!!!
Stai incitando il popolo a una sommossa: poi lapidano un certo Gran
Direttor italiano di mai conoscenza ^____^!!!!
>E poi abbiamo un bel dire che "i doppiatori italiani sono i migliori
>del mondo".....Io ho parecchi dubbi a proposito...
Ripeto: i secondi, dopo i giapponesi. Peccano di eccessiva libertà
artistica e scarsa capacità di adattare la loro buona preparazione
recitativa con la verosimiglianza... e comunque in Europa e in America
ho sentito di peggio! ^___^
--
Rapace alias Phoenix+
http://www.geocities.com/rapace_phoenix
ICQ: #47587969


title: Sul doppiaggio di Eva

author: Kagome Higurashi

text:
Alessandro Bellondi <
al...@libero.it
> wrote in message
zM+KOGvxe9vEBg...@4ax.com...
> Probabilmente non a tutti interessera', ma vorrei rendere nota una mia
> opinione:
prego, questo è un paese democratico ^_^
> Ecco, nonostante questo, dopo una sola puntata di Eva in lingua
> originale, le voci dei personaggi sono diventate solo ed unicamente
> quelle del doppiaggio giapponese e, ogni volta che guardo un episodio
> 'Made in Dyn' quelle italiane mi suonano strane ed estranee...
proprio quello che ho sempre affermato io direttamente con Gelli :)
soprattutto io ODIO la voce di Shinji: troppo maschile per i miei gusti:
certo, in italiano era difficile riuscire a trovare qualcuno che potesse
interpretare la *mitica, bravissima* Megumi Ogata (che non solo ha doppiato
Shinji, ma anche Haruka Tenou di Sailormoon), ma almeno potevano tentare...
e invece la voce italiana scade proprio il personaggio. Stesso discorso per
Rei e per Asuka. Certo, io avevo già imparato la serie a memoria prima che
la Dyna uscisse con la versione italiana... quindi ero "leggermente"
abituata alle voci giapponesi! Però le edizioni Dynamic mi avevano sempre
soddisfatta dal punto di vista del doppiaggio.... FINO ad Eva :( che
peccato....
PS: voglio proprio vedere come sarà la voce di Kaworu..... ma purtroppo la
vedo brutta... :((((((((
--
Kagome


title: Sul doppiaggio di Eva

author: Luca Beltrame

text:
In article <
zM+KOGvxe9vEBg...@4ax.com
>,
al...@libero.it
 says...
> almeno per questa volta...); rimane, comunque, piu' che evidente il
> 'gap' che i doppiatori nostrani patiscono nei confronti di quelli
Difficile parlare di "gap" quando le lingue sono diverse...
> quelle del doppiaggio giapponese e, ogni volta che guardo un episodio
> 'Made in Dyn' quelle italiane mi suonano strane ed estranee...
Mah... Premetto che Eva l'ho visto prima in originale e poi in italiano, ma
non ho niente da dire sul doppiaggio, che continuo a reputare eccellente.
> applaudire quelli nipponici, veramente inarrivabili dal punto di vista
Solo alcuni. Altri fanno veramente pieta'.
> E poi abbiamo un bel dire che "i doppiatori italiani sono i migliori
Io sono di quest'idea. La scuola italiana di doppiaggio non e' seconda a
nessuno.
--
          Luca Beltrame - lbbros[at]
tiscalinet.it

   Moderatore di it.arti.animazione - Collaboratore di Animania
The world of Akihabara Denno Gumi -
http://members.tripod.it/lbbros


title: Sul doppiaggio di Eva

text:
In article <
388c46b2...@news.tin.it
>,
affl...@tin.it
 says...
> disgusto. IMHO la DyIt, con la sua edizione, le scelte editoriali e i
> ritardi ha ucciso la godibilità del capolavoro di Ideaki.
Posto che si chiama Hideaki Anno, la definizione "capolavoro" a mio avviso e'
ESTREMAMENTE risibile.
> I secondi sono i nostri. Come sempre.
Dimostralo.
> 1) La tradizionale inquadratura del character adolescente in un'ottica
> cattolical-familiare in cui il posto del minorenne e accanto al cesto
Allora, mi permetto di sollevare GROSSE obiezioni ad un discorso del genere:
1. Cos'e' l'ottica "cattolical-familiare", oltretutto usata con termine
dispregiativo?
2. Come si connette questa presunta "ottica" al fatto che i doppiatori usino
un certo registro vocale?
3. La mentalita' sui minorenni non influenza minimamente il lavoro di un
doppiatore.
> vocali! I doppiatori giapponesi producono urla e grida REALI, i nostri
Presunti reali. Su alcuni sono d'accordo, ma in altri casi possono essere
eccessivi.
> sottoporre i doppiatori a copioni che, con la presenza del video,
> possono talvolta alterare la percezione dell'atmosfera;
Peccato che il doppiaggio sia un LAVORO come tanti altri. Ci sono quelli che
lo fanno professionalmente e quelli che non lo fanno professionalmente. La
cosiddetta "atmosfera" ha lo stesso valore della vis, dell'etere e del
calorico nella biologia e nella fisica: zero.
> sceneggiatura e il direttore: nessuno quindi ha visionato l'opera
> originale con il doppiaggio originale, anzi, nella maggior parte dei
Ma chi lo farebbe mai? E' un'inutile perdita di tempo, almeno per chi ha ritmi
serrati come i doppiatori.
> sostituire "nella maggior parte dei casi" con "in ogni caso");
Dicesi "adattamento"...
> >Io consiglierei a tutti di vedere almeno una puntata in lingua
> >originale di Eva, per rendersi conto delle differenze!!!
Ne ho viste 26, piu' i film, e fare confronti mi sembra fuori luogo, perche'
stiamo parlando di due lingue profondamente diverse.
--
          Luca Beltrame - lbbros[at]
tiscalinet.it

   Moderatore di it.arti.animazione - Collaboratore di Animania
The world of Akihabara Denno Gumi -
http://web.tiscalinet.it/lbbros


title: Sul doppiaggio di Eva

text:
In article <10l3g3a$mho$
1...@fe2.cs.interbusiness.it
>,
kag...@dada.it
 says...
> soprattutto io ODIO la voce di Shinji: troppo maschile per i miei gusti:
Perche' mai? Mi sembra che renda bene la personalita' del personaggio.
> interpretare la *mitica, bravissima* Megumi Ogata (che non solo ha doppiato
> Shinji, ma anche Haruka Tenou di Sailormoon), ma almeno potevano tentare...
Passi ancora Shinji e Haruka, ma come Eagle ed Emeraude in MKR non mi e' parsa
particolarmente convincente...
> PS: voglio proprio vedere come sarà la voce di Kaworu..... ma purtroppo la
> vedo brutta... :((((((((
Spero che sia sufficientemente odiosa per il personaggio (che non riesco
proprio a sopportare)...



title: Sul doppiaggio di Eva

author: Cippe

text:
> E poi abbiamo un bel dire che "i doppiatori italiani sono i migliori
> del mondo".....Io ho parecchi dubbi a proposito...
>
> Ciao !!!
Forse perchè sono gli unici :þ Scherzi a parte, non so come funzioni per i
cartoni, ma per i film all'estero non li doppia quasi nessuno...persino la
vita è bella di benigni, che in america ha sconvolto tutti, ha vinto le
paggio stronzate ecc...è stato dato con i sottotitoli ^_^;;. Cmq secondo me
sono bravi i doppiatori di nightmare warriors, non so se lo hai visto...ciao


title: Sul doppiaggio di Eva

author: Shinji Kakaroth

text:
Alessandro Bellondi <
al...@libero.it
> wrote in message
zM+KOGvxe9vEBg...@4ax.com...
> Probabilmente non a tutti interessera', ma vorrei rendere nota una mia
> opinione: l'altra sera mi sono riguardato alcuni episodi di Evangelion
> (dal 15 al 19) in lingua originale (avevo i sottotitoli in inglese,
> che credo di capire piuttosto bene), e mi sono ritrovato a riflettere
A me i sottotitoli non servono, ho imparato a memoria script e
film book!!!^__^
> sulle differenze di doppiaggio tra la versione giapponese e quella
> italiana...
I doppiatori Italiani, al contrario di quelli nipponici non hanno una
cosa fondamentale... lo spirito!!! I Giapponesi, se vedi degli
episodi di eva strillano come pazzi (e anche se vedi epi di altre
serie, come ho fatto io...) Non si potra' mai fare il confronto tra
l'originale e una sua copia... IYHO e' facile che una donna doppi
Shinji cosi' bene da far sembrare la voce di un ragazzino??? Per i
bambini (esempio in Italia Bart e' doppiato da Ilaria Stagni, e pure
Goku da piccolo mi pare sia doppiato da una donna...) va bene, ma
credi che saprebbero dare una voce cosi' caratteristica a un
ragazzo??? Vorresti poi confrontare la mitika e versatile voce di
Megumi Hayashibara con la doppiatrice di Rei italiana??? (di cui mi
sfugge il nome in questo momento!!!^^;;;)
> dell' interpretazione...Una volta sentita la loro versione, la voce
> dei personaggi diventa 'quella' (soprattutto per quanto riguarda
>Asuka (diversissima in iItalia) e Shinji ) e non c'e' modo di tornare
> indietro!!!
Shinji e Asuka possiamo dire che fossero le voci pregnanti (visto
che Rei non parla assai) ma se vedi le voci dei comprimari... Toji e
Kensuke... be', ringrazio il doppiaggio italiano per non essere
caduto cosi' in basso... I seiyu originali sembrano dei dementi!!!!
(Toji mi pare parli un dialetto di Osaka!!!)
Se pero' mi vanno a sgarrare su Kaworu vado io personalmente
da Dyanamic ed esigo di ridoppiarlo in prima persona!!!!
> Io consiglierei a tutti di vedere almeno una puntata in lingua
> originale di Eva, per rendersi conto delle differenze!!!
Una sola??????? TUtta la serie vi dovete vedere! ^^
> E poi abbiamo un bel dire che "i doppiatori italiani sono i migliori
> del mondo".....Io ho parecchi dubbi a proposito...
I doppiatori Italiani... o almeno i dynamici, sono bravissimi, ma cio'
non c'entra... se avessero chiamato una doppiatrice bravissima, con
la voce che perfettamente fosse la controparte di quella di megumi
Hayashibara (o Kotono Mitsuishi) forse ti saresti lamentato meno,
ma dato che due voci uguali sono difficilissime da trovare (anzi, e'
impossibile!) ti devi accontentare dei nostri seiyu^^ (Potevano dare
un ruolo a Massimiliano Alto.... Ma che fine ha fatto
Monika Ward???? ;_; Mi manca tanto!!!)
Cmq quelli di Mediaset sono dei cani!!!^_^
--
Shinji Kakaroth
Caporedattore di Saiyanzine! <
http://members.xoom.it/saiyanzine
>
"Dieci sefirot, senza determinazione:dieci e non nove, dieci e non undici
[...] devi conoscere, calcolare, immaginare [...] la loro misura č dieci ma
sono infinite!"


title: Sul doppiaggio di Eva

author: Massimo "Gohan" Sabbadini

text:
On Mon, 24 Jan 2000 13:02:33 GMT,
affl...@tin.it
 (Rapace) wrote:
>>'Made in Dyn' quelle italiane mi suonano strane ed estranee...
>Una ventata di buonismo? Sostituire strane con "infantili" ed estranee
>con "assolutamente distanti dalla caratterizzazione del personaggio"
Perche' "infantili"? Ragazzini di 14 anni non possono avere una voce
tanto adulta e poi ti ricordo che in originale Shinji era doppiato da
una DONNA! Le voci dei personaggi adulti sono invece tutte azzeccate.
--
Massimo Sabbadini (
sesa...@tin.it
) - ICQ 14270380
Universita` degli Studi di Verona
Corso di laurea in Informatica - Matricola IN000435
"NON FATEVI PRENDERE DAL PANICO!" (D. Adams)


title: Sul doppiaggio di Eva

text:
Il Tue, 25 Jan 2000 21:10:32 +0100, "Massimo \"Gohan\" Sabbadini"
<
sesa...@tin.it
> grugnì:
>Perche' "infantili"? Ragazzini di 14 anni non possono avere una voce
>tanto adulta e poi ti ricordo che in originale Shinji era doppiato da
>una DONNA! Le voci dei personaggi adulti sono invece tutte azzeccate.
Mi riferivo in particolare ad Asuka (qui anche la questione: Asuka?!
Aska! Si pronuncia Aska! Come il mio furetto ^___^)
Per le voci adulte... Gendo l'ho trovato tutto sommato discreto,
Misato e Ritsuko molto buone... ma lungi da me pretendere meno della
perfezione (o della ricerca della stessa).



title: Sul doppiaggio di Eva

text:
Il Tue, 25 Jan 2000 22:43:41 +0100, Luca Beltrame
<
lbb...@tiscalinet.it
> grugně:
>> I secondi sono i nostri. Come sempre.
>Dimostralo.
Ma... Luca, siamo seri: non puoi dimostrare in un posto quanto solo
l'esperienza empirica puň verificare (da qui anche il mio rammarico
nell'osservare quanto la tua visione si discosti dalla mia, dato che
ti considero una delle persone piů competenti in materia)
>1. Cos'e' l'ottica "cattolical-familiare", oltretutto usata con termine
>dispregiativo?
Ahia, qui si entra in un campo religioso e sociale... scotta! Dribblo
la domanda e faccio orecchie da mercante ^____^
>2. Come si connette questa presunta "ottica" al fatto che i doppiatori usino
>un certo registro vocale?
Ahia, qui mi cadi: č una domanda un po' ingenuotta e la risposta č
vecchia di 800 anni ^__-
>3. La mentalita' sui minorenni non influenza minimamente il lavoro di un
>doppiatore.
IYHO, scrivilo! IYHO: fidati...
>> vocali! I doppiatori giapponesi producono urla e grida REALI, i nostri
>Presunti reali. Su alcuni sono d'accordo, ma in altri casi possono essere
>eccessivi.
Pensa a Shin Getter per esempio: Il "MadDoc" in originale ha una voce
agghiacciante, nel doppiaggio italiano invece... :((
>> sottoporre i doppiatori a copioni che, con la presenza del video,
>> possono talvolta alterare la percezione dell'atmosfera;
>Peccato che il doppiaggio sia un LAVORO come tanti altri. Ci sono quelli che
>lo fanno professionalmente e quelli che non lo fanno professionalmente.
Qui si torna al solito discorso vecchio quanto il mondo: č arte? E'
commercio? A questo punto preferisco il discorso meno ipocrita della
Yamato che se ne infischia e basta.
>> sceneggiatura e il direttore: nessuno quindi ha visionato l'opera
>> originale con il doppiaggio originale, anzi, nella maggior parte dei
>Ma chi lo farebbe mai? E' un'inutile perdita di tempo, almeno per chi ha ritmi
>serrati come i doppiatori.
VEDI RISPOSTA PRECEDENTE
>> sostituire "nella maggior parte dei casi" con "in ogni caso");
>Dicesi "adattamento"...
ARGH! A questo punto chiamiamo Auschwitz "Terme Balneari"? ^___^



title: Sul doppiaggio di Eva

author: City Hunter

text:
>"Alessandro Bellondi" <
al...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
>news:zM+KOGvxe9vEBg...@4ax.com...
> Probabilmente non a tutti interessera', ma vorrei rendere nota una mia
> opinione: l'altra sera mi sono riguardato alcuni episodi di Evangelion
> (dal 15 al 19) in lingua originale (avevo i sottotitoli in inglese,
> che credo di capire piuttosto bene), e mi sono ritrovato a riflettere
> sulle differenze di doppiaggio tra la versione giapponese e quella
> italiana...
[CUT]
> Ecco, nonostante questo, dopo una sola puntata di Eva in lingua
> originale, le voci dei personaggi sono diventate solo ed unicamente
> quelle del doppiaggio giapponese e, ogni volta che guardo un episodio
> 'Made in Dyn' quelle italiane mi suonano strane ed estranee...
[CUT]
> Io consiglierei a tutti di vedere almeno una puntata in lingua
> originale di Eva, per rendersi conto delle differenze!!!
Quante volte abbiamo già fatto questi discorsi?
Ho visto anche io le puntate in giapponese e anche i film, ma francamente
non mi importa di confrontarle con la nostra versione.
Io sono dell'idea (e lo sono sempre stato) che la cosa veramente
importante sia quella di avere una "versione italiana" di alto livello,
nella quale le voci siano calzanti e l'interpretazione dei doppiatori sia
"sentita", conforme alla personalità dei personaggi e alle situazioni
che si verificano.
Credo che questo sia senza dubbio il caso della versione italiana di EVA.
> E poi abbiamo un bel dire che "i doppiatori italiani sono i migliori
> del mondo".....Io ho parecchi dubbi a proposito...
Io no.
Ho avuto occasione di vedere vari anime o anche film
doppiati in altre lingue e francamente mi hanno lasciato
spesso perplessoo. o_O
> Ciao !!!
 Ciao.
--
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
"Close the world. Open the next."
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
e-mail:
city....@numerica.it
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


title: Sul doppiaggio di Eva

text:
In article <Ugnj4.3954$
C3.4...@news.infostrada.it
>,
shin...@libero.it

says...
> I doppiatori Italiani, al contrario di quelli nipponici non hanno una
> cosa fondamentale... lo spirito!!! I Giapponesi, se vedi degli
Anche la vis, l'etere e il calorico, immagino...
> episodi di eva strillano come pazzi (e anche se vedi epi di altre
Allora mi metto anch'io ad urlare come un pazzo, ma sicuramente non saro' un
bravo doppiatore... 8) Non e' sufficiente per un giudizio.
> serie, come ho fatto io...) Non si potra' mai fare il confronto tra
> l'originale e una sua copia... IYHO e' facile che una donna doppi
Non si tratta di "originale" e di "copia" (tra l'altro un concetto altamente
discutibile), ma di due versioni in due lingue profondamente diverse.
> Una sola??????? TUtta la serie vi dovete vedere! ^^
Infatti. E vorrei sapere perche' si cercano le "differenze"...
> impossibile!) ti devi accontentare dei nostri seiyu^^ (Potevano dare
Doppiatori, prego. Il seiyuu e' una figura assai diversa in Giappone.



title: Sul doppiaggio di Eva

text:
In article <
388f0773...@news.tin.it
>,
affl...@tin.it
 says...
> Ma... Luca, siamo seri: non puoi dimostrare in un posto quanto solo
> l'esperienza empirica può verificare (da qui anche il mio rammarico
L'esperienza empirica e' fallace, se non la si astrare. Quindi pretenderei un
ragionamento un minimo rigoroso.
> Ahia, qui si entra in un campo religioso e sociale... scotta! Dribblo
Meglio dribblare, o potresti offendere qualcuno.
> >3. La mentalita' sui minorenni non influenza minimamente il lavoro di un
> IYHO, scrivilo! IYHO: fidati...
Non e' LOGICO... E non sono il tipo che si fida sulla sola parola.
Non riesco a vedere perche' una "mentalita'" (concetto nebuloso e ben poco
definito) possa influenzare una performance lavorativa di questo tipo. E' una
cosa contraria persino al buon senso.
> Pensa a Shin Getter per esempio: Il "MadDoc" in originale ha una voce
> agghiacciante, nel doppiaggio italiano invece... :((
Non ho ancora visto la versione italiana, per cui non ti so dire.
> Qui si torna al solito discorso vecchio quanto il mondo: è arte? E'
Un semplice lavoro.
> ARGH! A questo punto chiamiamo Auschwitz "Terme Balneari"? ^___^
Non astrarre il discorso ed attieniti a cio' che ho detto. Quel semplice
cambio di parola puo' essere dettato da ragioni di sync oppure di adattamento.



title: Sul doppiaggio di Eva

author: Giuseppe Gigante

text:
Buonsalve!
Rapace <
affl...@tin.it
> wrote in message 388f06c6...@news.tin.it...
Entro in ritardo nel tread, che ho ignorato per timore di incappare in
spoiler...
> Mi riferivo in particolare ad Asuka (qui anche la questione: Asuka?!
> Aska! Si pronuncia Aska! Come il mio furetto ^___^)
Curioso... l'adattamento italiano lascia Asuka...non sarà come il "Sakura"
di UY?
> Per le voci adulte... Gendo l'ho trovato tutto sommato discreto,
Io a dir poco perfetto...ha qualcosa di "bohemien" che la sua figura insieme
alla voce (italiana) trasmette allo spettatore, un mix perfetto.
> Misato e Ritsuko molto buone...
Specie la signorina Misato. E' una pazza, completamente scombinata, ma la
sua doppiatrice sa spaziare dagli attimi di follia, ad un tono dolce,
pacato.
Ho sentito fare qualcosa del genere solo da Monca Ward in R1/2 (Ranma-chan)
--
Nii hao!
Giuseppe Gigante
Remove #nopub#to answer   mailto:
wexdg...@tin.it
  Togli #nopub# per
rispondere
mailto:
wexdg...@libero.it
"640Kb ought to be enough" Bill Gates 1981
"Non posso essermi ridotto così" Ranma Saotome 1996
ODIO LA GRAFICA ANSI!!!


title: Sul doppiaggio di Eva

text:
On Wed, 26 Jan 2000 14:41:18 GMT,
affl...@tin.it
 (Rapace) wrote:
>Per le voci adulte... Gendo l'ho trovato tutto sommato discreto,
DISCRETO? E' eccezionale! Massimo Corvo e' un mito, meglio del Gendo
giapponese! ^___^



title: Sul doppiaggio di Eva

text:
On Tue, 25 Jan 2000 19:59:48 GMT, "Shinji Kakaroth"
<
shin...@libero.it
> wrote:
>Vorresti poi confrontare la mitika e versatile voce di
>Megumi Hayashibara con la doppiatrice di Rei italiana???
La Hayashibara e' inimitabile, ma Valentina Mari (che tra la'ltro e'
la doppiatrice italiana di Natalie Portman) secondo me ha fatto un
buon lavoro.



title: Sul doppiaggio di Eva

author: Luciano Setti

text:
Rapace <
affl...@tin.it
> wrote in message 388c46b2...@news.tin.it...
> 3) Le esigenze di adattamento e sinc costringono troppo spesso a
> sottoporre i doppiatori a copioni che, con la presenza del video,
> possono talvolta alterare la percezione dell'atmosfera;
Quando si incide un anello, prima ci sono due o tre passaggi sonori, poi si
passa muto. Scopo del doppiaggio è quello di seguire il piu' fedelmente
possibile la recitazione originale nel senso della battuta, nelle
espressioni mimiche, nelle sue esitazioni.
> 4) Alcuni doppiatori italiani vengono dal teatro e il metodo
> Stanislawsky mal si adatta al doppiaggio di un anime;
Tutti gli attori teatrali hanno dimestichezza con il metodo Stanislawsky,
secondo te?
> 5) Molto spesso i doppiatori si trovano davanti all'anime con la
> sceneggiatura e il direttore: nessuno quindi ha visionato l'opera
> originale con il doppiaggio originale, anzi, nella maggior parte dei
> casi non vi è nessuno che si faccia carico dell'onere di istruire i
> doppiatori sulle caratteristiche dell'opera e il retaggio dei
> personaggi (per le edizioni televisive [vd. Sei in arresto 4Example]
> sostituire "nella maggior parte dei casi" con "in ogni caso");
L'adattamento viene consegnato all'assistente di doppiaggio che lo taglia in
anelli e che prepara i turni.
Il direttore poi lo visiona in originale, e procede alle possibili
correzioni e alla distribuzione delle voci.
Una volta in sala si spiega brevemente, dati i tempi di lavorazione, la
trama e il personaggio/personaggi da incidere.
Questo sempre, da quando esiste il doppiaggio. Se così non e', non abbiamo
di fronte una "squadra" di doppiaggio, adattatore, assistente, direttore, ma
solo dei cialtroni.
Addirittura, a me è successo quando ho scritto e diretto film di Bunuel e
Renoir, si dedicava un intero turno per visionare il filmato in originale
insieme ai doppiatori dei personaggi piu' importanti.
> 6) La preparazione dei seyuu nipponici include spesso studi di teatro
> e canto popolare (naturalmente giapponesi: "Quel mazzolin di fiori" è
> poco noto in Jap! ^___^), caratterizzati da una predominanza
> dell'interpretazione vocale su quella estetica: sono così estremamente
> abili nel modulare la loro voce in modo credibile e coinvolgente (si
> narra di canzoni popolari giapponesi il cui suono commosse tiranni!);
Mai stato all'Accademia Silvio D'Amico?
>Peccano di eccessiva libertà
> artistica e scarsa capacità di adattare la loro buona preparazione
> recitativa con la verosimiglianza...
Mah.
--
Luciano Setti
"Lascia che abbiano ragione, questo li consola di non avere niente altro."
Gide
"Col tempo, ogni posizione tende a essere occupata da un membro che e'
incompetente a svolgere quel lavoro." Primo corollario al principio di Peter


title: Sul doppiaggio di Eva

text:
Luca Beltrame <
lbb...@tiscalinet.it
> osando trasgredire le leggi Saiyan
ha osato proferire:
> > I doppiatori Italiani, al contrario di quelli nipponici non hanno una
> > cosa fondamentale... lo spirito!!! I Giapponesi, se vedi degli
> Anche la vis, l'etere e il calorico, immagino...
Battuta squallida^^;;; Non hanno animo!!!!
> > episodi di eva strillano come pazzi (e anche se vedi epi di altre
> Allora mi metto anch'io ad urlare come un pazzo, ma sicuramente non saro'
un
> bravo doppiatore... 8) Non e' sufficiente per un giudizio.
Non intendo che strillano in continuazione, ma quando strillano
sono una potenza... Shinji italiano non e' degno della Seiyu nipponica^^
> > serie, come ho fatto io...) Non si potra' mai fare il confronto tra
> > l'originale e una sua copia... IYHO e' facile che una donna doppi
> Non si tratta di "originale" e di "copia" (tra l'altro un concetto
altamente
> discutibile), ma di due versioni in due lingue profondamente diverse.
Diciamo che mi sono espresso male col termine "copia"... intando che
il giappo e' l'originale, la nostra e' una traduzione... Ora dovrebbero far
sentire ai doppiatori la puntata in originale, per prepararli a cio' che
dovranno dire, ma soprattutto a come lo dovranno dire!
Cmq penso che sia una cosa abbastanza inutile, come paragonare due
spettacoli di "Jesus Christ Super star" di due gruppi teatranti diversi!
Il plot base e' quello, ma la recitazione cmbia... Non credo che i 2 attori
che fanno Juda facciano le stesse identiche mosse...
Cmq non credo siano gli attori identici a quelli del Musical in VHS che
e' l'originale^^ (ma non per questo sono inferiori!
> > Una sola??????? TUtta la serie vi dovete vedere! ^^
> Infatti. E vorrei sapere perche' si cercano le "differenze"...
Non si puo' chiedere la differenza^_^
Come ad esempio non si puo' fare una domanda del tipo...
"Il comportamento di Shinji e' normale?" perche' io penso che
non esista la parola " normalita' "
Cio' che a me (cresciuto secondo valori e principi inculcatimi
da genitori e soceta') pare normale, a te (o a chiunque altro) potrebbe
sembrare strano... Il tutto dipende dall'acquisizione infantile di alcuni
concetti... (per infantile intendo "da piccoli" e non "concetti semplici")
Ad esempio... io potrei essere daccordo con l'aborto e tu no, per i
valori immessi in noi, la morale che ci siamo costruiti, per difenderci
dal mondo! Ribadisco... la NORMALITA' non esiste.......
(lasciamo stare il fatto dell'aborto che ho usato solo come esempio^^)
> > impossibile!) ti devi accontentare dei nostri seiyu^^ (Potevano dare
> Doppiatori, prego. Il seiyuu e' una figura assai diversa in Giappone.
Sono meta' doppiatori e meta' IDOL... per questo i nostri doppiatori
non avrenno mai abbastanza gloria, quanto loro ne hanno in patria...
(magari Monika Ward iniziasse a cantare e a pubblicare dischi^^)
Battuta divertentissima... I seiyu fanno concerti e cantano anche in
TV, se ne volessimo avvere dei nostri dovremmo fondere la
menefreghista Cristina D'avana (nel senso che "chissa' cosa fuma
prima di cantare???") e la melodica Stella Musy ^__^
--
Shinji Kakaroth
Caporedattore di Saiyanzine! <
http://members.xoom.it/saiyanzine
>
"Dieci sefirot, senza determinazione:dieci e non nove, dieci e non undici
[...] devi conoscere, calcolare, immaginare [...] la loro misura è dieci ma
sono infinite!"


title: Sul doppiaggio di Eva

text:
Non volendo entrare nel merito dei motivi che lo hanno spinto a farlo,
mi limito a riferire che "City Hunter" <
city....@numerica.it
>, in
data Wed, 26 Jan 2000 23:44:27 +0100, scrisse:
>Quante volte abbiamo già fatto questi discorsi?
Ti rigiro la domanda: quante volte HAI gia' fatto questi discorsi?
Io e' la prima volta che li faccio, e se non avevi voglia di sentirli
o prendervi parte, bastava non leggere il post (mi sembra di avergli
dato un titolo ABBASTANZA indicativo del contenuto, no?)...Tieni conto
che non siamo tutti uguali, e che non frequentiamo gruppi di
discussione da eoni, come credo lo faccia tu...
Io potro' sembrare antipatico a rispondere cosi', ma tu mi sei
sembrato piuttosto snob...
>Ho visto anche io le puntate in giapponese e anche i film, ma francamente
>non mi importa di confrontarle con la nostra versione.
Ripeto, A TE non interessa...Ma, se sei cosi' disinteressato, perche'
hai risposto? Per illuminarci tutti sul tuo stato d'animo in merito al
mio post?
>Io sono dell'idea (e lo sono sempre stato) che la cosa veramente
>importante sia quella di avere una "versione italiana" di alto livello,
>nella quale le voci siano calzanti e l'interpretazione dei doppiatori sia
>"sentita", conforme alla personalità dei personaggi e alle situazioni
>che si verificano.
Bene, sono contento per te...Peccato che non c'entri nulla...
Io, se leggevi ATTENTAMENTE il post, non criticavo la versione
italiana, ne' ne pretendevo una migliore...Volevo far rimarcare le
differenze tra le voci dei personaggi e l'indubbia bravura dei
doppiatori giapponesi...Mi spiace che tu non l'abbia capito...
>Ho avuto occasione di vedere vari anime o anche film
>doppiati in altre lingue e francamente mi hanno lasciato
>spesso perplessoo. o_O
>
E questo cosa c'entra?
Il confronto era tra la versione ORIGINALE e quella italiana...
Se poi, con dubbio massimalismo, accomuni TUTTI i doppiaggi non
italiani ritenendoli TUTTI inferiori perche' ne hai visto una loro
parte, e' un problema solo tuo...
Scusa la franchezza...
Ciao



title: Sul doppiaggio di Eva

text:
In article <Vrok4.24810$
C3.2...@news.infostrada.it
>,
shin...@libero.it

says...
> > Anche la vis, l'etere e il calorico, immagino...
> Battuta squallida^^;;; Non hanno animo!!!!
Quantifica.
> Non intendo che strillano in continuazione, ma quando strillano
> sono una potenza... Shinji italiano non e' degno della Seiyu nipponica^^
Non giudicherai un doppiatore dalla SOLA escursione vocale, spero...
L'espressivita' e l'adattamento al personaggio sono due altri parametri
importanti.
> Diciamo che mi sono espresso male col termine "copia"... intando che
> il giappo e' l'originale, la nostra e' una traduzione... Ora dovrebbero far
Ebbene? Nella traduzione si perde qualcosa nel SIGNIFICATO, non nel MODO DI
ESPRIMERLO (che rimane sempre e comunque la voce).
> sentire ai doppiatori la puntata in originale, per prepararli a cio' che
Non e' obbligatorio, dipende dalla bravura del doppiatore.
> Come ad esempio non si puo' fare una domanda del tipo...
> "Il comportamento di Shinji e' normale?" perche' io penso che
Si', credo si possa fare. Dall'analisi della psicologia di Shinji si potrebbe
ricavare una personalita' depressa con tendenze altamente paranoidi...
> Sono meta' doppiatori e meta' IDOL... per questo i nostri doppiatori
Spesso se la cavano meglio come doppiatori che come cantanti (il caso
Hayashibara e' lampante...).



title: Sul doppiaggio di Eva

text:
Luca Beltrame <
lbb...@tiscalinet.it
> wrote in message
MPG.12f80b61f...@News.CIS.DFN.DE...
> In article <10l3g3a$mho$
1...@fe2.cs.interbusiness.it
>,
kag...@dada.it
 says...
> Perche' mai? Mi sembra che renda bene la personalita' del personaggio.
a me fin dalla prima volta che l'ho sentito non è piaciuta: ho subito avuto
l'imporessione che non fosse adatta al personaggio
> Passi ancora Shinji e Haruka, ma come Eagle ed Emeraude in MKR non mi e'
parsa
> particolarmente convincente...
a me piace: ho sentito la versione originale degli OAV di Rayearth, e come
interpretazione è ottima. Forse per noi stona un po' vedere un uomo grande e
grosso con una voce così femminile, ma non mi sembra assolutamente scadente
la sua interpretazione, anzi!
Però per Eagle sono rimasta abbastanza soddisfatta dell'interpretazione del
doppiatore italiano.
> Spero che sia sufficientemente odiosa per il personaggio (che non riesco
> proprio a sopportare)...
de gustibus..... io adoro Kaworu! ^_^
--
Kagome


title: Sul doppiaggio di Eva

text:
Massimo "Gohan" Sabbadini <
sesa...@tin.it
> wrote in message
> >Vorresti poi confrontare la mitika e versatile voce di
> >Megumi Hayashibara con la doppiatrice di Rei italiana???
> La Hayashibara e' inimitabile, ma Valentina Mari (che tra la'ltro e'
> la doppiatrice italiana di Natalie Portman) secondo me ha fatto un
> buon lavoro.
Naturalmente e indubbiamente... ma non credo sia versatile come
Megu-chan... come far combaciare le voci di Rina di The Slayers,
Rei di Evangelion, Pai di 3x3 occhi, Nukunuku. Mitica^^
Valentina Mari e' brava pure lei... basta vedere il mega monologo
che pronuncia nell'episodio 14 ^_^
--
Shinji Kakaroth
Caporedattore di Saiyanzine! <
http://members.xoom.it/saiyanzine
>
"Dieci sefirot, senza determinazione:dieci e non nove, dieci e non undici



title: Sul doppiaggio di Eva

text:
On Sun, 30 Jan 2000 10:13:46 GMT, "Shinji Kakaroth"
<
shin...@libero.it
> wrote:
>> La Hayashibara e' inimitabile, ma Valentina Mari [...]
>
>Naturalmente e indubbiamente... ma non credo sia versatile come
>Megu-chan...
Ma nessuno glielo chiede! Basta che sia brava a fare Rei, punto.



title: Sul doppiaggio di Eva

text:
Luca Beltrame <
lbb...@tiscalinet.it
> wrote in message
> > > Anche la vis, l'etere e il calorico, immagino...
> > Battuta squallida^^;;; Non hanno animo!!!!
> Quantifica.
Perche' secondo te l'anima si puo' esprimere a parole???^^
> > Non intendo che strillano in continuazione, ma quando strillano
> > sono una potenza... Shinji italiano non e' degno della Seiyu nipponica^^
> Non giudicherai un doppiatore dalla SOLA escursione vocale, spero...
> L'espressivita' e l'adattamento al personaggio sono due altri parametri
> importanti.
Il tutto dipende anche dal direttore del doppiaggio... i doppiatori devono
sottostare, ma non sono scemi, credo che ognuno metta nel personaggio
qualcosa di proprio, e questo anche per i nipponici!
Non li su puo' accusare di questo quindi!
> > Diciamo che mi sono espresso male col termine "copia"... intando che
> > il giappo e' l'originale, la nostra e' una traduzione... Ora dovrebbero
far
> Ebbene? Nella traduzione si perde qualcosa nel SIGNIFICATO, non nel MODO
DI
> ESPRIMERLO (che rimane sempre e comunque la voce).
No, si perde PARECCHIO del significato... esempio stupido, la parola
"kokoro"!
In Giappo ha un'accezione molto piu' ampia della sola parola cuore... vuol
dire
anche anima, spirito, sentimento... quindi come fa un adattatore a capire il
significato in un punto, se questo termine viene pronunciato
singolarmente???
Per il MODO di esprimerlo... e' un altro paio di maniche, perche' ad esempio
i giappi non parlano normalmente come noi, ma usando certe espressioni tipo
"neeeee...." o roba varia, che non servirebbe a nulla, ma che loro mettono
lo
stesso! Si dilungano a volte troppo su certe vocali e francamente se
ascoltate
la canzone finale di Lain capite cosa intendo... poi ricorda che i seiyu
fanno il
doppiaggio appena realizzato l'episodio e hanno poco tempo, mentre i nostri
se la prendono comoda a Dynamic! A volte devono doppiare addirittura
mentre l' episodio viene realizzato... questo si' che e' una cosa
difficile!^__^
> > Come ad esempio non si puo' fare una domanda del tipo...
> > "Il comportamento di Shinji e' normale?" perche' io penso che
> Si', credo si possa fare. Dall'analisi della psicologia di Shinji si
potrebbe
> ricavare una personalita' depressa con tendenze altamente paranoidi...
Non vorrei fare uno spaccato psicologico di Shnji (che ho gia' fatto in
altri posti), ma IMHO (se esistesse il termine NORMALITA') sarebbe
NORMALE che io dicessi che Shnji e' un depresso con ampi problemi
di porsi di fronte al prossimo, ma se io fossi come lui lo riterrei NORMALE,
perche' non conoscerei, NORMALMENTE, nessun'altro modo di
comunicare con gli altri, di infilarmi nella conversazione... (Un mio
amico...
che ora stara' sicuramente leggendo sto mex... si comporta in
questa maniera!)
> > Sono meta' doppiatori e meta' IDOL... per questo i nostri doppiatori
> Spesso se la cavano meglio come doppiatori che come cantanti (il caso
> Hayashibara e' lampante...).
NON MI TOCCARE LA HAYASHIBARA CHE E' IL MIO IDOLO!!!!
--
Shinji Kakaroth
Caporedattore di Saiyanzine! <
http://members.xoom.it/saiyanzine
>
"Dieci sefirot, senza determinazione:dieci e non nove, dieci e non undici



title: Sul doppiaggio di Eva

author: Garion

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Shinji Kakaroth" <
shin...@libero.it
> ha
detto:
>Non intendo che strillano in continuazione, ma quando strillano
>sono una potenza... Shinji italiano non e' degno della Seiyu nipponica^^
Purtroppo, nemmeno ad insegnare a Megumi Ogata l'italiano, ed a farle
doppiare la nostra versione di Eva, avresti avuto una interpretazione
come l'originale, semplicemente perche' l'italiano non e' il
giapponese. E ancora, i doppiatori sono tanti, ma non infiniti. Luca
Raffaeli si adatta bene a Shinji.
>Ora dovrebbero far
>sentire ai doppiatori la puntata in originale, per prepararli a cio' che
>dovranno dire, ma soprattutto a come lo dovranno dire!
Guarda che questa cosa la fanno sempre.
Prima di registrare l'anello in italiano, i doppiatori ascoltano la
performance originale.
Cmq, non c'e' nulla da fare. Posso consigliarti due cose:
1) guarda gli anime solo in giapponese
2) accetta il compromesso dell'italiano, senza fare paragoni
impossibili con il giapponese.
Ciao^_^
--
Garion
フォス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
"sono i buoni a decidere chi sono i cattivi (Lucy Van Pelt)"


title: Sul doppiaggio di Eva

author: Daniele Narko Alessandri

text:
On Sun, 30 Jan 2000 10:13:46 GMT, "Shinji Kakaroth"
<
shin...@libero.it
> wrote:
>Megu-chan... come far combaciare le voci di Rina di The Slayers,
1- Si scrive *** LINA ***
2- Il titolo e' *** SLAYERS ***
Chi osa dire il contrario, puo' gia' prenotarsi per il suo funerale 8)
--
o- Daniele "Narko" Alessandri - E-mail joesaetta(at)
graffiti.net
 -o
o- Check out the new Slayers Homepage V.3.0 -
www.slayers.n3.net
 -o
o-_________Member of the editorial staff of G-Generation_________-o


title: Sul doppiaggio di Eva

text:
In article <86ur3k$6be$
1...@fe1.cs.interbusiness.it
>,
kag...@dada.it
 says...
> a me fin dalla prima volta che l'ho sentito non è piaciuta: ho subito avuto
> l'imporessione che non fosse adatta al personaggio
Come mai?
> a me piace: ho sentito la versione originale degli OAV di Rayearth, e come
Ho sentito solo la serie TV, purtroppo gli OAV non li ho trovati... 8(
E in quel caso la Ogata non e' decisamente al massimo della forma.
> de gustibus..... io adoro Kaworu! ^_^
Io molto meno... 8)



title: Sul doppiaggio di Eva

author: Gabriele Del Prete

text:
On Sun, 30 Jan 2000 22:09:56 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>>Ora dovrebbero far
>>sentire ai doppiatori la puntata in originale, per prepararli a cio' che
>>dovranno dire, ma soprattutto a come lo dovranno dire!
>
>Guarda che questa cosa la fanno sempre.
>Prima di registrare l'anello in italiano, i doppiatori ascoltano la
>performance originale.
Uhm, ci credo poco, onestamente...
--
Gabriele Del Prete
gdel...@mail.com


title: Sul doppiaggio di Eva

text:
In article <nr2l4.37124$
C3.4...@news.infostrada.it
>,
shin...@libero.it

says...
> > Quantifica.
> Perche' secondo te l'anima si puo' esprimere a parole???^^
Certo! Benche' l'assenza di prove non significhi "non esistenza", in ogni caso
devi fornire una dimostrazione chiara e comprensibile di quello che dici
(anima? Qual e' la definizione di "anima"?).
> In Giappo ha un'accezione molto piu' ampia della sola parola cuore... vuol
> anche anima, spirito, sentimento... quindi come fa un adattatore a capire il
Analogamente per noi, se guardiamo la letteratura.
> "neeeee...." o roba varia, che non servirebbe a nulla, ma che loro mettono
Anche l'italiano ha espressioni nel linguaggio, anche se in numero inferiore.
> doppiaggio appena realizzato l'episodio e hanno poco tempo, mentre i nostri
> se la prendono comoda a Dynamic! A volte devono doppiare addirittura
Non significa che "se la prendano comoda". Non abbiamo idea del ritmo. E poi
potrebbero essere impegnati a doppiare altro.
Inoltre, non e' solo il doppiaggio a costituire la versione italiana di un
anime. C'e' un sacco di altra roba che va fatta, e che prende la sua
considerevole fetta di tempo.
> di porsi di fronte al prossimo, ma se io fossi come lui lo riterrei NORMALE,
Potrei rispondere, ma andrei OT...
> NON MI TOCCARE LA HAYASHIBARA CHE E' IL MIO IDOLO!!!!
Ribadisco il concetto: a mio avviso la Hayashibara e' una doppiatrice molto
abile, ma una PESSIMA cantante.



title: Sul doppiaggio di Eva

author: Gualtiero 'Shito' Cannarsi

text:
Gabriele Del Prete <
gdel...@mail.com
> wrote:
>
> Uhm, ci credo poco, onestamente...
Allora puoi fare un giro in una sala di doppiaggio. L'anello in genere
viene 'passato' un paio di volte 'sonoro' (originale) e poi 'muto'.
--
_________________________________________________________________
    Gualtiero 'Shito' Cannarsi
Artistic Director of Dynamic Italia Srl.
E-mail address:
sh...@tin.it
 - ICQ number (UIN): 22662015
_________________________________________________________________
Per chi e' affetto da misofobia, e' sempre difficile...
Vivere a contatto con le altre persone.
Quando ci si inizia a sentire sporchi, lo si capisce. Infine
_________________________________________________________________