text:
On Thu, 14 Feb 2002 22:34:59 GMT, "Dr.Hell" <
dr....@tiscalinet.it
>
wrote:
>Evangelisti : il nome dice gia' tutto !!
>E' sicuramente Anno travestito ...
>:-PPP
>
Vero! Non ci avevo pensato :pppppppppppppp
Cmq e' un autore molto ma molto bravo... un po' visionario pure lui
pero' mi piace. Conosce anche molto bene la mitologia, anche
orientale, e un paio di racconti li ha basati su leggende giapponesi.



title: [NGE] Ma l'itagliano chi ve l'ha imparato?

author: Sten Hyo aka Dr. Hebime

text:
In die Thu, 14 Feb 2002 22:34:59 GMT,  "Dr.Hell"
<
dr....@tiscalinet.it
> scripsit:
>Mentre citofonavo al barone Ashura,
mousseTO...@iname.com
 (Matteo
>"Mousse" Boglione) ha detto :
>
>> Tra l'altro.... questa di "disciogliere" una persona e' un idea che e'
>> stata usata in un romanzo di fantascienza di uno scrittore italiano,
>> Valerio Evangelisti,
>
>Evangelisti : il nome dice gia' tutto !!
>E' sicuramente Anno travestito ...
>:-PPP
:P
Nell'ultimo romanzo di Evangelisti hanno fatto la loro apparizione, in
modo determinante, Golem e Qabbalah, albero delle sefiroth, Lilisu...
(Ambientato nel 1200. Niente di simile a NGE. Tuttavia, trovo che in
certi periodi certi argomenti si accumulino).
Bye!
S.


author: Matteo Mousse Boglione

text:
On Thu, 14 Feb 2002 19:06:41 +0100, Kyo <
pata...@tin.it
> wrote:
><polemico on>
>
>Sai com'era in originale?
>
><polemico off>
>
Mi manca il DivX dell'episodio, cmq mi faccio passare gli script e vi
dico..
Ciao



author: Wis Spiegel

text:
On Thu, 14 Feb 2002 15:13:56 GMT,
mousseTO...@iname.com
 (Matteo
"Mousse" Boglione) wrote:
>>In Inuyasha non ho trovato parole particolarmente ricercate. I
>>dialoghi mi sembrano buoni (a parte il colpo di Inuyasha detto in
>Beh, Sota (il fratellino di Kagome) parla come un professore di
>lettere ^^; Non mi sembra molto comune..
Per quel che ho visto non mi e' sembrato...
>>giappone antico mi aspetto che parlino un po' strano. E magari che non
>Si, per quelli del Giappone antico non stona la parlata
>"arcaicizzante" (che cmq stando a vari siti in cui c'e' la traduzione
>in inglese del manga non c'e') ma per Kagome si!!!
COme sopra, evidentemente ho perso le puntate "critiche".
See ya...


author: lianshen

text:
"Gohan-kun" <
gohan...@megane.it
> ha scritto nel messaggio
news:vu8o6ucnes4ucdr8m...@4ax.com...
> On Tue, 12 Feb 2002 22:36:17 +0100, CEZ
> <
juliocezO...@tiscali.it
> wrote:
>
> >>"Il risveglio di lei"
> >
> > La frase "il suo risveglio" non avrebbe fatto capire esattamente di
> chi stiamo parlando.
>
Perň un "lei si č risvegliata" sě...
ls


author: Pierrot Le Fou (aka Charlie Brown)

text:
On Wed, 13 Feb 2002 18:19:01 +0100, "Final Vegeta"
<
super...@libero.it
> wrote:
>> E` la scelta piu` saggia: il 'core' e` il punto vitale degli Eva, non
>> la testa.
>
>Ma se ci metti mezz'ora a distruggerglielo 'sto core perche' almeno prima
>non gli tagli braccia e gambe? Mica rigenera cosi' tanto in un lampo senza
>materia prima.
Dici? E durante il primo berserk (contro il Terzo Angelo), allora?
>La centralita' di Shinji in queste occasioni e' quasi
>disarmante, chissa' perche' gli altri eva vengono sistemati subito, solo a
>lui riservano il trattamento speciale.
>
Perche' e' il protagonista? ;-))
>FV
Sayonara !!
--
Gabriele Orlando --->
p...@libero.it
<<There's a chaos of visions and voices
  The moon is down
  Sad is the laugh of the clown
  now the old moon is down.>>
[Gentle Giant, The Moon is Down]


text:
On Wed, 13 Feb 2002 12:02:15 +0100, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>>In Inuyasha non ho trovato parole particolarmente ricercate.
>Anche dopo l'episodio di ieri? ^_^;
Quello di Martedi' Grasso? Ne ho visto meno di meta', poi sono uscito,
ma...
>Non e' per fare polemica ne' per dare colpe, solo per sfogarmi perche'
>e' un vero peccato: finalmente la storia decolla ma ad affondare e'
>tutto il resto. Á__Á
Vediamo un po'.
>"Il momento della mia morte coincidera' con quello della tua morte
>stessa"!
In effetti la frase e' un po' contorta. Forse togliendo le ultime due
parole suonava meglio, e probabilmente si sarebbe potuto trovare una
battuta meno stridente, che so "Nell'esatto momento in cui moriro' tu
morirai con me"(che bello improvvisarsi adattatori=)). MA, non
conoscendo la battuta originale (e soprattutto non avendo visto
l'episodio quindi ignorando completamente il contesto, il beneficio
del dubbio glielo lascio.
Questo e' un caso cmq, ce ne sono molti altri?
>Quello che stona e' che nei primi ep. i personaggi non parlavano
>cosi'.
>Inuyasha ha sempre avuto un modo di parlare molto colloquiale e come
>lui tutti gli altri personaggi.
Questo va stabilito in base all'originale. Magari i toni si fanno piu'
seri, quindi il linguaggio e' stato cambiato, non saprei. Non c'e'
nessun mega otaku di Inuyasha che conosce le battute giapponesi a
memoria? No eh? ^_^
>Sentirli, adesso, di punto in bianco, usare praticamente solo passati
>remoti e termini ricercati stona completamente con la
>caratterizzazione del personaggio presentata fino a quel momento.
Pur avendolo visto un po' distrattamente (ho perso almeno 3 o 4
episodi) non mi e' sembrato.
>Cavoli, ogni frase che dicono e' declamata, non detta, sembra che
>tutto sia proferito con quella di "essere tramandato ai posteri"...
Come sopra ^_^
Ci faro' piu' attenzione cmq.
See ya...


author: Garion

text:
Sotto l'albero dei ricordi "lianshen" <
perla73...@libero.it
> ha
detto:
>(non posso rottare, quindi...)
R
I
F
E
R
I
S
C
O
S
O
T
T
O
>www.evangelion.mangaitalia sostiene
Quello che crede ancora che Adam sia arrivato dallo spazio? ^^'
>che abbia avuto un picco di ATField che
>gli ha permesso di ricompattarsi...
Tutti gli esseri umani hanno l'AT-Field.
Ciao^_^
--
Garion
aka Il Valoroso Guerriero
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto


author: Elena Paviotti

text:
Il giorno Sat, 16 Feb 2002 21:53:34 GMT,
dej...@iname.com
 (Wis
Spiegel) ha scritto:
>Questo e' un caso cmq, ce ne sono molti altri?
Personalmente io ne ho sentite molte di frasi cosi', soprattutto
quando Kikyo si rivolge alla sorella, pero' adesso e' un po' tardi per
segnarmele, se me lo chiedevi prima della replica di sabato...
>>Sentirli, adesso, di punto in bianco, usare praticamente solo passati
>>remoti e termini ricercati stona completamente con la
>>caratterizzazione del personaggio presentata fino a quel momento.
>Pur avendolo visto un po' distrattamente (ho perso almeno 3 o 4
>episodi) non mi e' sembrato.
Il fatto e' che il cambio di registro si percepisce, IMHO, nell'ultimo
ep. Se come dici non l'hai seguito tanto...



author: Daisuke Ido

text:
Stavo catalogando hentai quando, il Wed, 13 Feb 2002 12:02:15 +0100, Elena
Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> inopinatamente m'interruppe
dicendo:
>Quello che stona e' che nei primi ep. i personaggi non parlavano
>cosi'.
SE non sbaglio i primi 8 episodi sono stati curati da Giuseppe Nelva aka
Shiryu (aka scirriu :P), negli 8 successivi gli e' stato affiancato un altro
adattatore Dyn.
In seguito Shiryu e' stato messo alla porta.
--
Ido's Quote of the day:
	Clinton and Gore: Beavis and Butthead do DC


author: Tetsuya

text:
Maledetto Generale Nero! Non mi hai ancora sconfitto!! Ecco arrivare
cris...@tin.it
 (Garion), con il Great Booster, ascolta la sua
potenza:
>Sotto l'albero dei ricordi "lianshen" <
perla73...@libero.it
> ha
>detto:
>
>
>
>
>>(non posso rottare, quindi...)
>
>
>R
>I
>F
>E
>R
>I
>S
>C
>O
>
>S
>O
>T
>T
>O
>
>
>
>>www.evangelion.mangaitalia sostiene
>
>Quello che crede ancora che Adam sia arrivato dallo spazio? ^^'
L'esatta provenienza di Adam qual'e'?
--
T.E.T.S.U.Y.A.: Transforming Electronic Technician Skilled
                in Ultimate Yardwork and Assassination
e-mail:
tetsu...@sektoralpha.it
  (rimuovere GOD)
Ritratti a matita, Star Trek & Buffy HQ images
    -->
http://www.sektoralpha.it
 <--


text:
On Sun, 17 Feb 2002 10:48:05 +0100, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>>classico... mah.
>All'inizio no, nei primi ep. a me sembrava perfetto...
>
Infatti, all'inizio parlava in un italiano comune.... c'era qualche
errore di traduzione all'inizio, questo si, ma IMHO la
caratterizzazione linguistica era perfetta.
Bah...
--
 Mousse
< mousse(at)
iname.com
 > **같** < ICQ 15473065 >
< Mousse / Inuyasha-kun su #IFJRT e #Inuyasha >
< ..mi piacerebbe ritrovare l'altra sign.. :( >


text:
On Sun, 17 Feb 2002 12:12:55 GMT,
mousseTO...@iname.com
 (Matteo
"Mousse" Boglione) wrote:
>On Thu, 14 Feb 2002 19:06:41 +0100, Kyo <
pata...@tin.it
> wrote:
>
>
>><polemico on>
>>
>>Sai com'era in originale?
>>
>><polemico off>
>>
>Mi manca il DivX dell'episodio, cmq mi faccio passare gli script e vi
>dico..
>
Autoreply: la traduzione che ho io dice "if I'm going to die, I'm
taking you with me" che come senso e' piu' o meno lo stesso solo che
non dice "quando" ma "se", quindi se mi devo basare su questa versione
(non ho il divx ne' il DVD se no cercavo di trascrivere cosa dicesse
in giapponese) avrei tradotto con "Se dovro' morire ti portero' con
me" o "se dovro' morire morirai anche tu insieme a me" che forse sta
meglio come lunghezza...
Insomma i modi ci sono... e sono TANTI.



text:
On Sun, 17 Feb 2002 19:05:19 GMT,
dej...@iname.com
 (Wis Spiegel)
wrote:
>>lettere ^^; Non mi sembra molto comune..
>Per quel che ho visto non mi e' sembrato...
>
Era l'episodio della maschera demoniaca, il numero 9 (che mi sono
accorto ora che il divx e' scassato e c'e' solo l'audio ;_;), verso la
fine, quando Sota commenta la descrizione di Inuyasha fatta dalla
sorella.
>>in inglese del manga non c'e') ma per Kagome si!!!
>
>COme sopra, evidentemente ho perso le puntate "critiche".
>
Beh, l'ultima trasmessa mi sembra sintomatica. Quella prima era ancora
peggio: quando Kaede spiega l'utilita' delle tombe mi sembrava di
leggere un brano di Foscolo, che era il mio preferito a scuola,  ma
che in un anime del genere c'entra poco.



text:
On Sat, 16 Feb 2002 21:53:34 GMT,
dej...@iname.com
 (Wis Spiegel)
wrote:
>Quello di Martedi' Grasso? Ne ho visto meno di meta', poi sono uscito,
>ma...
>
Male male... DOPO la meta' veniva il bello! Marca male Wis, marca
male! Per CowBe nn l'avresti fatto!! :ppp
>battuta meno stridente, che so "Nell'esatto momento in cui moriro' tu
>morirai con me"(che bello improvvisarsi adattatori=)). MA, non
>               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Io l'adoro ^_^
>Questo va stabilito in base all'originale. Magari i toni si fanno piu'
>seri, quindi il linguaggio e' stato cambiato, non saprei. Non c'e'
>nessun mega otaku di Inuyasha che conosce le battute giapponesi a
>memoria? No eh? ^_^
>
Stando alle fansub lo stile e' sempre piu' o meno quello..
Cmq se avessi anche solo i divx potrei almeno tentare di capire la
battuta originale.  Cosi' a orecchio le frasi in giapponese sono
spesso piu' corte delle corrispondenti frasi in italiano.. Potrei
farmi passare lo spezzone incriminato e fare un tentativo ^^
>>caratterizzazione del personaggio presentata fino a quel momento.
>Pur avendolo visto un po' distrattamente (ho perso almeno 3 o 4
>episodi) non mi e' sembrato.
>
Fai cosi': rivediti il primo e l'ultimo episodio trasmessi, noterai
subito la differenza.
C'e' stato cmq un cambio di staff verso l'episodio 9 e quindi presumo
che le differenze partano da questo punto.



text:
Sotto l'albero dei ricordi Tetsuya <
tetsu...@sektoralpha.it
> ha
detto:
>>>(non posso rottare, quindi...)
>>
>>
>>
>>R
>>I
>>F
>>E
>>R
>>I
>>S
>>C
>>O
>>
>>S
>>O
>>T
>>T
>>O
>>
>>
>>
>>>www.evangelion.mangaitalia sostiene
>>
>>Quello che crede ancora che Adam sia arrivato dallo spazio? ^^'
>L'esatta provenienza di Adam qual'e'?
Ignota. Ma il sito in questione mi pare sostenesse che Adam e'
arrivato sulla Terra nell'anno 2000.
Cmq, se e' mai arrivato qualcosa dallo spazio, si tratta di Lilith.
Adam e' cmq nato sulla Terra.
Ciao^_^
--
Garion
aka Il Valoroso Guerriero
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto


text:
Mentre citofonavo al barone Ashura, Tetsuya ha detto :
> L'esatta provenienza di Adam qual'e'?
yb gebinab ny Cbyb Fhq ?
--
From Hell
Dr.Hell[at]
tiscalinet.it
- - -
Burning With Revenge


author: Stefano "Dr. Tofu" Gigante

text:
Salve a tutti, belli e brutti,
Mio caro vitello dai piedi di balsa, la tua storia e' falsa. L'amico
"Wis Spiegel" <
dej...@iname.com
> mi ha svelato la verita'...
> Questo e' un caso cmq, ce ne sono molti altri?
Qualche tempo fa c'era una popolana senza troppa istruzione, Nazuna,
che si esibiva in un "Catturano gli uomini nelle loro ragnatele, e ne
fanno cadaveri", in diretta da Alessandro Manzoni. Per non parlare poi
del piccolo Sota, che si esprime con frasi innaturalmente lunghe e
costruite per un bambino di 6 anni ;PP
> nessun mega otaku di Inuyasha che conosce le battute giapponesi a
> memoria? No eh? ^_^
Ma in ogni caso non possiamo certo usare un livello _cosi'_ alto in
italiano senza suscitare risate e sberleffi ;PP
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
Medico e Beta-tester dell'Arcadia Devastetion
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it


text:
On Tue, 19 Feb 2002 08:19:25 +0100, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>>episodi) non mi e' sembrato.
>
>Il fatto e' che il cambio di registro si percepisce, IMHO, nell'ultimo
>ep. Se come dici non l'hai seguito tanto...
>
L'inizio della puntata di oggi e' stata folle: "la sfera e' cinta dal
fato", spero di aver capito male.
E Miroku? Parla come Dante Alighieri, paro paro :p
E' l'unico pero', quindi la cosa potrebbe anche starci bene.. La
caratterizzazione e' veramente ben fatta e le voci ottime.
Mi e' piaciuto parecchio lo scambio tra Inuyasha e Shippo alle terme,
con l'espressione imbarazzata di Inu quando il piccolo gli chiede
"perche' nn fai il bagno con Kagome" ^_________________^
E Shippo e' l'unico personaggio che parli un italiano "normale", e la
cosa mi fa piacere da una parte, e fa innervosire dall'altra..
Ciaoooo



author: CEZ

text:
Dal diario di Daisuke Ido, data: Sun, 17 Feb 2002 11:50:43 GMT
>SE non sbaglio i primi 8 episodi sono stati curati da Giuseppe Nelva aka
>Shiryu
Chiii?
>(aka scirriu :P),
Ah, Sciryu! E dillo subito! :PP
>negli 8 successivi gli e' stato affiancato un altro
>adattatore Dyn.
>In seguito Shiryu e' stato messo alla porta.
Per ora mi piaceva decisamente di piu' la versione-Shirriu, ma parlo
senza conoscere i dettagli dell'originale.
--
----------------
     C E Z
----------------
juli...@tiscali.it


author: Marco Messina

text:
mousseTO...@iname.com
 (Matteo "Mousse" Boglione) wrote:
>L'inizio della puntata di oggi e' stata folle: "la sfera e' cinta dal
>fato", spero di aver capito male.
Forse "e' incinta del feto" ;-PP
(vabbe' lapidatemi pure adesso)
>E Miroku? Parla come Dante Alighieri, paro paro :p
Si' ma e' un mito (almeno per me che ho visto solo questa puntata).
M'e' piaciuto troppo come fa inca%%are Inuyasha ^___^
Ciao!
Marco


text:
Il giorno Thu, 21 Feb 2002 20:26:41 +0100, Marco Messina
<
marcomexS...@ctonline.it
> ha scritto:
>>L'inizio della puntata di oggi e' stata folle: "la sfera e' cinta dal
>>fato", spero di aver capito male.
>Forse "e' incinta del feto" ;-PP
>(vabbe' lapidatemi pure adesso)
Beh, a voler fraintendere c'e' di peggio:
-a Gendo "Il tuo corpo non e' piu' tuo" (pero' non si dice di chi sia
ora :-PPP) (pero' di sta frase non sono tanto sicura, forse l'ho
capita male)
-la madre di Ritsuko "lavora _in seno_ alla Nerv" (certo, lei avrebbe
preferito che fosse Gendo a lavorare in seno a lei, ma non si puo'
avere tutto :-PPPP)
>>E Miroku? Parla come Dante Alighieri, paro paro :p
>Si' ma e' un mito (almeno per me che ho visto solo questa puntata).
>M'e' piaciuto troppo come fa inca%%are Inuyasha ^___^
Aspetto la replica di domani...^_^;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


text:
On Tue, 19 Feb 2002 18:20:59 +0100, "Stefano \"Dr. Tofu\" Gigante"
<
nin...@tin.it
> wrote:
>che si esibiva in un "Catturano gli uomini nelle loro ragnatele, e ne
>fanno cadaveri", in diretta da Alessandro Manzoni. Per non parlare poi
>
Non "ne fanno": "facendoNE".
>del piccolo Sota, che si esprime con frasi innaturalmente lunghe e
>costruite per un bambino di 6 anni ;PP
>
Ma non ne ha 8 ??
>> nessun mega otaku di Inuyasha che conosce le battute giapponesi a
>> memoria? No eh? ^_^
>Ma in ogni caso non possiamo certo usare un livello _cosi'_ alto in
>italiano senza suscitare risate e sberleffi ;PP
>
Dopotutto, e' un anime che in patria non ha un target di riferimento
_cosi'_ alto come ad esempio Evangelion o Cowboy Bebop. Inuyasha in
animazione direi che punta allo stesso pubblico di Ranma: dai 14 ai
20....
Il manga invece punta un po' piu' alto, visto cosi'... direi che si
spinge sui 25.



text:
On Mon, 18 Feb 2002 00:11:29 GMT,
mousseTO...@iname.com
 (Matteo
"Mousse" Boglione) wrote:
>>COme sopra, evidentemente ho perso le puntate "critiche".
>>
>Beh, l'ultima trasmessa mi sembra sintomatica. Quella prima era ancora
>peggio: quando Kaede spiega l'utilita' delle tombe mi sembrava di
>leggere un brano di Foscolo, che era il mio preferito a scuola,  ma
>che in un anime del genere c'entra poco.
Ti devo ricordare che la vecchia Kaede e' una sacerdotessa dell'epoca
Sengoku? ^_^
Secondo te come deve parlare, come Echoes Act 3? Mentre Urasue ruba le
ceneri di Kikyo, lei dice: "Shiiit...Che fissa, questa nemica e'
proprio pesa !" ;-)))
Cmq non sei il solo che ha avuto la reminiscenza del buon Ugo,
immancabile sodale dei giorni di liceo ^_^
Sayonara !!
--
Gabriele Orlando --->
p...@libero.it
<<There's a chaos of visions and voices
  The moon is down
  Sad is the laugh of the clown
  now the old moon is down.>>
[Gentle Giant, The Moon is Down]


author: Alex Halman

text:
"Garion" <
cris...@tin.it
> ha scritto nel messaggio
> >>>(non posso rottare, quindi...)
> >>
> >>
> >>
> >>R
> >>I
> >>F
> >>E
> >>R
> >>I
> >>S
> >>C
> >>O
> >>
> >>S
> >>O
> >>T
> >>T
> >>O
> >>
> >>
> >>
> >>>www.evangelion.mangaitalia sostiene
> >>
> >>Quello che crede ancora che Adam sia arrivato dallo spazio? ^^'
> >L'esatta provenienza di Adam qual'e'?
>
> Ignota. Ma il sito in questione mi pare sostenesse che Adam e'
> arrivato sulla Terra nell'anno 2000.
bella cantonata... Adam se ne stava li' dalla notte dei tempi nella sua
bella cavita' sferica e ci sarebbe rimasto tranquillo in eterno se 4
imbecilli non avessero avuto la brillante idea di rompergli le
scatole -____-
--
Halman


text:
Sotto l'albero dei ricordi "Stefano \"Dr. Tofu\" Gigante"
<
nin...@tin.it
> ha detto:
>Ma in ogni caso non possiamo certo usare un livello _cosi'_ alto
>in italiano senza suscitare risate e sberleffi ;PP
Beh, finche' ridi solo tu e pochi altri non c'e' da preoccuparsi. ;-)



text:
Dal diario di Matteo "Mousse" Boglione, data: Tue, 19 Feb 2002 22:07:33
GMT
>E Miroku? Parla come Dante Alighieri, paro paro :p
IMO ci sta, che Miroku parli cosi'. E' nel personaggio.
Probabilmente nel manga usa un linguaggio molto formale... Ma scusa,
cosa abbiamo a fare nelle Brigate Takahashi gente come Hatanaka, Julio
G.B. e Kagome? Evochiamoli ("Summon Inuyashafan", Wizard spell, III
liv.) e facciamoci dire come parla Miroku! ^__^



author: Kyo

text:
Io, Kyosuke Kasuga, 15 anni, stavo vivendo la mia adolescenza
quando il Sun, 17 Feb 2002 12:12:55 GMT
mousseTO...@iname.com
 (Matteo "Mousse" Boglione)
scrisse:
>Mi manca il DivX dell'episodio, cmq mi faccio passare gli script e vi
>dico..
Cominciamo a ragionare ;)
E ovviamente non valgono gli script americani ^^'
--
Leonardo "Kyo" Talini - Kerai della Toscana -
www.adam.eu.org
Collaboratore con Animeclick -
www.animeclick.veronaclick.com
Shin KOR e' stato massacrato! Visita
http://www.orangeroad.it


text:
On Thu, 21 Feb 2002 22:41:27 +0100, "Pierrot Le Fou (aka Charlie
Brown)" <pfq...@MUNNIZZAlibero.it> wrote:
>>leggere un brano di Foscolo, che era il mio preferito a scuola,  ma
>>che in un anime del genere c'entra poco.
>Ti devo ricordare che la vecchia Kaede e' una sacerdotessa dell'epoca
>Sengoku? ^_^
>
So ma in originale NON parla cosi', e' questo il punto!
>Secondo te come deve parlare, come Echoes Act 3? Mentre Urasue ruba le
>
E cmq l'ho gia' detto che per i personaggi dell'epoca Sengoku quello
stile li' non stona piu' di tanto. -_-
>Cmq non sei il solo che ha avuto la reminiscenza del buon Ugo,
>immancabile sodale dei giorni di liceo ^_^
>
^_^



text:
On Thu, 21 Feb 2002 20:26:41 +0100, Marco Messina
<
marcomexS...@ctonline.it
> wrote:
>
mousseTO...@iname.com
 (Matteo "Mousse" Boglione) wrote:
>
>>L'inizio della puntata di oggi e' stata folle: "la sfera e' cinta dal
>>fato", spero di aver capito male.
>Forse "e' incinta del feto" ;-PP
>(vabbe' lapidatemi pure adesso)
>
Cazz... ho slatato ^^;;
..... slato che pero' potrebbe spiegare la frase :ppppppppppppp
>>E Miroku? Parla come Dante Alighieri, paro paro :p
>Si' ma e' un mito (almeno per me che ho visto solo questa puntata).
>M'e' piaciuto troppo come fa inca%%are Inuyasha ^___^
>
Si, si ci sta bene su di lui quel lessico... forse e' addirittura
eccessivo: "divina Kagome" e' troppo ROTFLante!!



text:
On Mon, 18 Feb 2002 20:00:12 GMT,
mousseTO...@iname.com
 (Matteo
"Mousse" Boglione) wrote:
>>Quello di Martedi' Grasso? Ne ho visto meno di meta', poi sono uscito,
>>ma...
>Male male... DOPO la meta' veniva il bello! Marca male Wis, marca
>male! Per CowBe nn l'avresti fatto!! :ppp
Be', io persi anche il primo episodio, e quindi come tutte le serie
trasmesse da MTV che non avevo gia' in VHS aspettero' la replica...
che poi perdero' e quindi aspettero' che qualcuno mi presti le VHS.
>>battuta meno stridente, che so "Nell'esatto momento in cui moriro' tu
>>morirai con me"(che bello improvvisarsi adattatori=)). MA, non
>               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
>Io l'adoro ^_^
Non e' cosi' semplice pero'!
>>>caratterizzazione del personaggio presentata fino a quel momento.
>>Pur avendolo visto un po' distrattamente (ho perso almeno 3 o 4
>>episodi) non mi e' sembrato.
>Fai cosi': rivediti il primo e l'ultimo episodio trasmessi, noterai
>subito la differenza.
Mi presti le video?^^
See ya...


text:
On Mon, 18 Feb 2002 00:11:29 GMT,
mousseTO...@iname.com
 (Matteo
"Mousse" Boglione) wrote:
>>COme sopra, evidentemente ho perso le puntate "critiche".
>Beh, l'ultima trasmessa mi sembra sintomatica. Quella prima era ancora
>peggio: quando Kaede spiega l'utilita' delle tombe mi sembrava di
>leggere un brano di Foscolo, che era il mio preferito a scuola,  ma
>che in un anime del genere c'entra poco.
Ah si'. Non l'ho vista ^^;
See ya...


text:
On Sat, 23 Feb 2002 15:05:14 +0100, Kyo <
pata...@tin.it
> wrote:
>>Mi manca il DivX dell'episodio, cmq mi faccio passare gli script e vi
>>dico..
>Cominciamo a ragionare ;)
>E ovviamente non valgono gli script americani ^^'
>
E se non valgono gli script americani immagino varranno quelli
giaponesi, giusto? O_o
Ma mi spiegate che me ne faccio degli script giapponesi se sono solo
in grado di comprenderli a grandi linee e magari in certi passaggi
neanche in quelle ????? -_-
Ok ok, errore mio che non so il giapponese, certo, ^_- ma se fossi
capace di capire quel che dicono negli anime in lingua originale
pensate che mi lamenterei degli adattamenti e delle traduzioni? No,
perche' sarei abbastanza scemo a farlo..
Ma a parte tutto cio', avevo trovato la traduzione ma l'ho persa. ;_;



text:
On Sat, 23 Feb 2002 13:51:19 +0100, CEZ
<
juliocezO...@tiscali.it
> wrote:
>>E Miroku? Parla come Dante Alighieri, paro paro :p
>
>G.B. e Kagome? Evochiamoli ("Summon Inuyashafan", Wizard spell, III
>liv.) e facciamoci dire come parla Miroku! ^__^
>
Li ho evocati e li ho visti di persona :pp
Miroku, in effetti parla con un linguaggio piu' "colto" degli altri
personaggi.
Il problema, e **tutti sono concordi nel pensarlo**, e' che visto che
gia' gli altri usano un linguaggio "colto", Miroku di conseguenza ne
usa uno talmente ricercato che risulta comico.
L'altro problema e' che Inuyasha in originale parla in modo assai poco
colto, quasi sgrammaticato, mi dicono... invece qua no, parla come
Kaede o Miyoga!
Su questi ultimi personaggi il linguaggio ricercato non stona per
nulla, o quasi, perche' dopotutto sono piu' vecchi e quindi e'
presumibile che usino un linguaggio un po' "desueto", ma da Kagome e
su chi non viene dall'epoca Sengoku mi aspettarei un linguaggio piu'
"normale".



text:
Salve a tutti, belli e brutti,
Mio caro vitello dai piedi di balsa, la tua storia e' falsa. L'amico
"Garion" <
cris...@tin.it
> mi ha svelato la verita'...
> Beh, finche' ridi solo tu e pochi altri non c'e' da preoccuparsi.
;-)
Solo perche' a guardare Inuyasha ed Evangelion siamo in molti pochi
sul campione totale rappresentato dall'Italia ;PP Sarebbe un
esperimento interessante allargare il campione, sottoponendo anche
alla visione dei fan come me dei CdZ... cosi' vedremmo anche se sono
l'unico a trovare piu' placato l'adattamento Carabelliano... almeno
dall'ottica ellenistica si giustifica in qualche modo, piu' di Sota
senz'altro ^___^



text:
On Sun, 24 Feb 2002 23:13:12 GMT,
dej...@iname.com
 (Wis Spiegel)
wrote:
>>leggere un brano di Foscolo, che era il mio preferito a scuola,  ma
>>che in un anime del genere c'entra poco.
>
>Ah si'. Non l'ho vista ^^;
>
E' incredibile come tu non abbia visto PROPRIO le punate dove il
linguaggio aulico ci sia e stoni..
Sembra quasi che tu lo faccia apposta :pppppp
No cmq anche nella puntata di martedi' c'era un divertentissimo: "mi
sembrava un tipo meritevole di fiducia", in cui abbiamo un mix tra
linguaggio colloquiale "un tipo" e piu' ricercato "meritevole di
fiducia". Ma anche un bell' "e' stato spossante" oppure altre
costruzioni parecchio complesse dette nel mezzo della concitazione
della battaglia ^^;;
Ma la cosa peggiore dell'episodio, linguaggio a parte, e' la tirata di
Kagome su Inuyasha, fh dhnagb fvn ohbab oenib r svtb alla fine
dell'episodio.
Oh, ma ricordate sempre che "Una spada in grado di tagliare con un
solo fendente otre 100 demoni: TALE e' Tessaiga!!!" ;p
Che poi demoni nn rende tanto l'idea, cmq... purtroppo non ci sono
termini migliori, in italiano, per tradurre Youkai ;_;



text:
On Sun, 24 Feb 2002 23:13:11 GMT,
dej...@iname.com
 (Wis Spiegel)
wrote:
>>>morirai con me"(che bello improvvisarsi adattatori=)). MA, non
>>               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
>>Io l'adoro ^_^
>
>Non e' cosi' semplice pero'!
>
Non e' neanche poi tanto difficile, visto che stiamo discutendo cosi'
per discutere, no? ^^;;
>>Fai cosi': rivediti il primo e l'ultimo episodio trasmessi, noterai
>>subito la differenza.
>Mi presti le video?^^
>
Mi aspettavo questa tua richiesta :p
Certo che te le presto ^_^



text:
Sotto l'albero dei ricordi "Stefano \"Dr. Tofu\" Gigante"
<
nin...@tin.it
> ha detto:
>> Beh, finche' ridi solo tu e pochi altri non c'e' da preoccuparsi.
>;-)
>Solo perche' a guardare Inuyasha ed Evangelion siamo in molti pochi
>sul campione totale rappresentato dall'Italia ;PP Sarebbe un
>esperimento interessante allargare il campione,
Ah, ma questa cosa si sa di gia', non preoccuparti. Il feedback che
arriva a Dynamic e a Mtv e' molto ampio, e non solo quello di 3
newsgroup. In sostanza, Inuyasha e' molto apprezzato, e le critiche
circa l'adattamento arrivano dalle solite pochissime persone.



text:
In die Sat, 23 Feb 2002 23:28:42 GMT,
mousseTO...@iname.com
(Matteo "Mousse" Boglione) scripsit:
>On Thu, 21 Feb 2002 20:26:41 +0100, Marco Messina
><
marcomexS...@ctonline.it
> wrote:
>
>>
mousseTO...@iname.com
 (Matteo "Mousse" Boglione) wrote:
>
>..... slato che pero' potrebbe spiegare la frase :ppppppppppppp
>
>>>E Miroku? Parla come Dante Alighieri, paro paro :p
>>Si' ma e' un mito (almeno per me che ho visto solo questa puntata).
>>M'e' piaciuto troppo come fa inca%%are Inuyasha ^___^
>>
>Si, si ci sta bene su di lui quel lessico... forse e' addirittura
>eccessivo: "divina Kagome" e' troppo ROTFLante!!
Suppongo che in originale sia Kagome-sama
(chissa' perche' mi viene in mente: "divina Kokori'").
Bye
S.


text:
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>Il feedback che
>arriva a Dynamic e a Mtv e' molto ampio, e non solo quello di 3
>newsgroup.
Potresti quantificarlo? O almeno dirmi i canali?
Penso a telefonate in reda, lettere, mail, ng... c'e' altro?
Ciao!
Marco


text:
Sotto l'albero dei ricordi Marco Messina
<
marcomexS...@ctonline.it
> ha detto:
>>Il feedback che
>>arriva a Dynamic e a Mtv e' molto ampio, e non solo quello
>>di 3 newsgroup.
>Potresti quantificarlo? O almeno dirmi i canali?
Che te ne fai?
>Penso a telefonate in reda, lettere, mail, ng... c'e' altro?
Cimici in tutte le fumetterie!



text:
Io, Kyosuke Kasuga, 15 anni, stavo vivendo la mia adolescenza
quando il Mon, 25 Feb 2002 10:43:28 GMT
mousseTO...@iname.com
 (Matteo "Mousse" Boglione)
scrisse:
>E se non valgono gli script americani immagino varranno quelli
>giaponesi, giusto? O_o
Risposta esatta! ;)
>ma se fossi
>capace di capire quel che dicono negli anime in lingua originale
>pensate che mi lamenterei degli adattamenti e delle traduzioni?
Le traduzioni di traduzioni non sono *mai* affidabili, a meno
che non ti basti rendere il senso della frase, senza tutte le
sfumature che solo un conoscitore della lingua puo' dare.
Se i personaggi talvolta utilizzano termini ricercati
immagino sia perche' in originale li usavano, no? E il fatto
che Inuyasha sia ambientato in un Giappone arcaico appoggia
questa ipotesi.
Non vedo come ci si possa lamentare di un adattamento senza
sapere quello che il personaggio diceva in originale, mi
sembra cosi' illogico...
Ha 100 volte ragione uno che si lamenta dell'adattamento dei
Cdz (ormai lo sanno anche i sassi che in originale non si
esprimevano affatto in quel modo), ma cosa ti da la certezza
che l'adattamento Dynamic di Inuyasha sia sbagliato, visto
che non hai gli script originali e cmq non saresti in grado
di tradurli? Siccome ti suona male automaticamente hanno
sbagliato loro ad adattarli in quel modo?
E sia ben chiaro che se tu conoscessi qualcuno affidabile in
grado di prendere ed adattare sull'impronta un brano in
giapponese, e questo qualcuno ti dicesse che DynIt ha calcato
troppo la mano non avrei nulla da ridire e ti darei ragione.
In assenza di una dimostrazione di questo tipo pero' sono
piu' propenso a fidarmi degli adattatori Dynamic che delle
tue impressioni.



text:
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>Che te ne fai?
Di sicuro non ci guadagno niente ;_;
E' per la curiosita' di sapere come una casa editrice instauri e
mantenga il contatto col suo pubblico e come interpreti il feedback
ottenuto.
Una ipotesi e' che un editore sia prevalentemente contattato dagli
acquirenti piu' appassionati, ma non e' detto che essi rappresentino
quello che si definisce _un campione rappresentativo_ della clientela.
Per cui basarsi su informazioni di gradimento con tale provenienza puo'
condurre a valutazioni sbagliate -esempi: i vari sondaggi e petizioni
dei Kappa Boys-.
>Cimici in tutte le fumetterie!
*SGRAT* *SGRAT* ;-))
--
Marco Messina moderatore di it.arti.animazione


text:
On Thu, 28 Feb 2002 22:39:08 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>newsgroup. In sostanza, Inuyasha e' molto apprezzato, e le critiche
>circa l'adattamento arrivano dalle solite pochissime persone.
>
Quanto siano pochissime proprio non lo so: fai un po' un saltino su
www.inuyasha.it
 ^_-
La maggior parte di chi frequenta i forum del sito si lamenta degli
adattamenti.. Non ne faccio una questione di numeri ma di percentuali,
dato che il target del sito, a quanto ho visto, e' centratissimo con
quello della serie medesima.
E certamente uno non va a lamentarsi con l'emittente se gli
adattamenti dei programmi che trasmette fanno pena, dato che viene
detto e ridetto che sono curati da Dynamic italia e non da MTV.
In ogni caso, NONOSTANTE tutto ;), Inuyasha e' un'ottima serie, e come
tutte le cose che piacciono vorremmo fosse perfetta. E' LOGICO che ci
sia gente che si lamenta..
Intanto, in 2 giorni di fiera (e non so quanta gente ci fosse a
Fumettopoli, ma non era moltissima) sono state raccolte circa 170
firme per protestare contro gli adattamenti del manga.
Ciao



text:
On Thu, 28 Feb 2002 17:02:39 GMT,
hyoest...@libero.it
 (Sten "Hyo
aka Dr. Hebime" ) wrote:
>>eccessivo: "divina Kagome" e' troppo ROTFLante!!
>Suppongo che in originale sia Kagome-sama
>(chissa' perche' mi viene in mente: "divina Kokori'").
>
Non saprei. Nei DivX che ho io non c'e' ancora Miroku, ma
probabilmente dice cosi' ^_^



text:
On Sun, 03 Mar 2002 16:17:51 +0100, Kyo <
pata...@tin.it
> wrote:
>>giaponesi, giusto? O_o
>Risposta esatta! ;)
>
...
>Le traduzioni di traduzioni non sono *mai* affidabili, a meno
>che non ti basti rendere il senso della frase, senza tutte le
>sfumature che solo un conoscitore della lingua puo' dare.
>
Aspetta fammi capire: dato che non so tradurre dal giapponese,
utilizzo le versioni in inglese dei testi (da cui so tradurre).
Pero' questo non va bene perche' utilizzo una traduzione...
Poi mi spiegherete cosa hanno le traduzioni inglesi che non vanno.
>immagino sia perche' in originale li usavano, no? E il fatto
>
Immagini male. ^^ Nel manga (termine di paragone quantomeno
affidabile) non ci sono termini particolari, tranne che in pochi casi:
si utilizzano scritture "vecchie" per alcuni kanji, scritture che
pero' non ne modificano la pronuncia.
>che Inuyasha sia ambientato in un Giappone arcaico appoggia
>questa ipotesi.
>
L'appoggia si per i personaggi dell'epoca Sengoku "colti".
NON l'appoggia per Inuyasha, che in originale parla come un teppista,
ne' l'appoggia per Kagome e SOPRATTUTTO per Sota, che quell'unica
volta che parla fa ridere.
>Non vedo come ci si possa lamentare di un adattamento senza
>sapere quello che il personaggio diceva in originale, mi
>sembra cosi' illogico...
>
Veramente io ho modo di sapere cosa dice il personaggio, e da
traduzioni affidabili quanto quelle jap->ita ma a quanto pare quelle
non vanno bene. ^_-
>che non hai gli script originali e cmq non saresti in grado
>di tradurli? Siccome ti suona male automaticamente hanno
>sbagliato loro ad adattarli in quel modo?
>
Sul fatto che non sarei in grado di tradurli non ci metterei la mano
sul fuoco, dato che non li trovo. So per certo che tradurre
direttamente l'anime e' fuori dalla mia portata.
>giapponese, e questo qualcuno ti dicesse che DynIt ha calcato
>troppo la mano non avrei nulla da ridire e ti darei ragione.
>
Hm, la mia sensei non accetterebbe, credo.... soprattutto non avrei il
coraggio di chiederglielo, cmq *forse* ho un'alternativa.
>In assenza di una dimostrazione di questo tipo pero' sono
>piu' propenso a fidarmi degli adattatori Dynamic che delle
>tue impressioni.
>
-_- ... mi hanno riferito delle cose su cui e' meglio stendere un velo
pietoso ...



text:
Sotto l'albero dei ricordi
mousseTO...@iname.com
 (Matteo
"Mousse" Boglione) ha detto:
>La maggior parte di chi frequenta i forum del sito si lamenta degli
>adattamenti..
Ti assicuro che i diversi registri di linguaggio presenti in Inuyasha
sono del tutto fedeli all'originale. Non e' arbitraria la scelta di
far parlare Sesshomaru e Naraku in un modo e Shippo e Jaken in un
altro. Al massimo si puo' disquisire sulla scelta dei vocaboli fatti,
che in effetti dipendono dal gusto dell'adattatore.
Cmq, avrai notato che con l'ultimo episodio trasmesso Inuyasha ha
cambiato ancora adattatore (ora e' Paolo Sala, che ha fatto anche
Nadesico, Dai-Guard, Rika-chan), e che non ci sono differenze con
quanto fatto da Shito.
>E certamente uno non va a lamentarsi con l'emittente se gli
>adattamenti dei programmi che trasmette fanno pena, dato che viene
>detto e ridetto che sono curati da Dynamic italia e non da MTV.
Mica sono solo gli appassionati a guardare Inuyasha! Anzi, sono solo
una minoranza. Chi non ne sa nulla di questi argomenti, fa i
complimenti o le rimostranze direttamente a Mtv.



text:
Sotto l'albero dei ricordi
mousseTO...@iname.com
 (Matteo
"Mousse" Boglione) ha detto:
>L'appoggia si per i personaggi dell'epoca Sengoku "colti".
>NON l'appoggia per Inuyasha, che in originale parla come un
>teppista,
Ma no, che dici? Teppista? E perche' mai? Inuyasha si esprime
normalmente.
>ne' l'appoggia per Kagome e SOPRATTUTTO per Sota, che
>quell'unica volta che parla fa ridere.
Buon per te, almeno ti sei divertito. ;-b
>-_- ... mi hanno riferito delle cose su cui e' meglio
>stendere un velo pietoso ...
Credici, credici. ^^



text:
Io, Kyosuke Kasuga, 15 anni, stavo vivendo la mia adolescenza
quando il Wed, 06 Mar 2002 23:07:10 GMT
cris...@tin.it
(Garion) scrisse:
>Ti assicuro che i diversi registri di linguaggio presenti in Inuyasha
>sono del tutto fedeli all'originale.
Quindi anche Inuyasha, al contrario di quanto diceva Mousse?



text:
Io, Kyosuke Kasuga, 15 anni, stavo vivendo la mia adolescenza
quando il Tue, 05 Mar 2002 23:38:45 GMT
mousseTO...@iname.com
 (Matteo "Mousse" Boglione)
scrisse:
>Aspetta fammi capire: dato che non so tradurre dal giapponese,
>utilizzo le versioni in inglese dei testi (da cui so tradurre).
>Pero' questo non va bene perche' utilizzo una traduzione...
>Poi mi spiegherete cosa hanno le traduzioni inglesi che non vanno.
Non va il fatto che per sapere delle sfumature sul modo di
parlare di un personaggio si utilizzi una traduzione di una
traduzione. Sarebbe come se un russo studiasse Dante sulle
traduzioni inglesi. Se gli basta sapere cosa succede puo'
anche farlo, ma tutto il resto se lo perde.
>Immagini male. ^^ Nel manga (termine di paragone quantomeno
>affidabile) non ci sono termini particolari, tranne che in pochi casi:
Questo e' gia' un altro discorso e mi puo' anche star bene.
Quindi da quello che mi dici DynIt avrebbe esagerato nell'uso
del linguaggio colto e/o arcaico. Pensi che questo abbia
rovinato Inuyasha?
>NON l'appoggia per Inuyasha, che in originale parla come un teppista,
Davvero? Questo sarebbe abbastanza grave in effetti; far
parlare forbito un personaggio che in originale parla come
uno zotico vuol dire andare contro lo spirito del
personaggio, e sarebbe un peccato.
>traduzioni affidabili quanto quelle jap->ita ma a quanto pare quelle
>non vanno bene. ^_-
Quelle jap->ing->ita non sono affatto affidabili come quelle
jap->ita ;P
>-_- ... mi hanno riferito delle cose su cui e' meglio stendere un velo
>pietoso ...
Cose scabrose e peccaminose?



text:
On Wed, 06 Mar 2002 23:07:10 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>Cmq, avrai notato che con l'ultimo episodio trasmesso Inuyasha ha
>cambiato ancora adattatore (ora e' Paolo Sala, che ha fatto anche
>
Beh, il fatto che sia scritto nei credit non vuol dire che la puntata
che stiamo vedendo sia gia' stata fatta da lui. Nel caso di Giuseppe
Nelva risultavano a firma sua anche episodi fatti da Shito.
>Nadesico, Dai-Guard, Rika-chan), e che non ci sono differenze con
>quanto fatto da Shito.
>
A essere fiscali qualche differenza c'era... Inuyasha era un po' meno
"ampolloso" del solito e idem per Kagome. Spero che migliori ancora,
cmq... non mi va di dover cercare il dizionario per capire cosa dicono
in un anime. ^_-
>Mica sono solo gli appassionati a guardare Inuyasha! Anzi, sono solo
>una minoranza. Chi non ne sa nulla di questi argomenti, fa i
>complimenti o le rimostranze direttamente a Mtv.
>
Mah, sara'... pero' Dynamic Italia viene scritto almeno 15 volte ^^



text:
Sotto l'albero dei ricordi Kyo <
pata...@tin.it
> ha detto:
>>Ti assicuro che i diversi registri di linguaggio presenti
>>in Inuyasha sono del tutto fedeli all'originale.
>Quindi anche Inuyasha, al contrario di quanto diceva Mousse?
Si'. E cmq puoi stare sicuro che quando in Dynamic commetteranno un
errore di tale portata sull'adattamento, scenderanno gli angeli dal
cielo. ;-b



text:
On Sat, 09 Mar 2002 16:12:14 +0100, Kyo <
pata...@tin.it
> wrote:
>Non va il fatto che per sapere delle sfumature sul modo di
>parlare di un personaggio si utilizzi una traduzione di una
>traduzione. Sarebbe come se un russo studiasse Dante sulle
>
Si, pero' allora mi spieghi perche' se dici la traduzione italiana e'
corretta quella inglese potrebbe non esserlo e viceversa?
>Questo e' gia' un altro discorso e mi puo' anche star bene.
>
Vabbe' preferisco non chiedere altro....
>Quindi da quello che mi dici DynIt avrebbe esagerato nell'uso
>del linguaggio colto e/o arcaico. Pensi che questo abbia
>rovinato Inuyasha?
>
Si, (e lo sto dicendo da almeno 20 post ^_- ) sicuramente ha rovinato
l'immediatezza di alcuni passaggi. Nei combattimenti mi sembrava di
sentire i Cavalieri dello Zodiaco, quantomeno criticabili come
adattamento (ben fatto per carita'...).
>>NON l'appoggia per Inuyasha, che in originale parla come un teppista,
>Davvero? Questo sarebbe abbastanza grave in effetti; far
>personaggio, e sarebbe un peccato.
>
Gia'.... davvero: uno che dice in originale "kuso" (merda) ogni 2
parole e apostrofa la gente con un non proprio fine "temme" (che se nn
vado errato lo puoi tradurre con "stronzo" o equivalente) non parla
CERTO come Dante ^^;;
>Quelle jap->ing->ita non sono affatto affidabili come quelle
>jap->ita ;P
>
Beh ma quelle jap-ing che hanno che non va?
>>-_- ... mi hanno riferito delle cose su cui e' meglio stendere un velo
>>pietoso ...
>Cose scabrose e peccaminose?
>
Diciamo di si :pp



text:
On Sat, 09 Mar 2002 22:43:48 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>Ma no, che dici? Teppista? E perche' mai? Inuyasha si esprime
>normalmente.
>
Ho almeno quindici persone che lo leggono e che conoscono un po' di
jappo che possono confermare, certo non me lo sono inventato io.
>>ne' l'appoggia per Kagome e SOPRATTUTTO per Sota, che
>>quell'unica volta che parla fa ridere.
>Buon per te, almeno ti sei divertito. ;-b
>
Vabbe'.... ma Inuyasha non e' una seria comica.
>>-_- ... mi hanno riferito delle cose su cui e' meglio
>>stendere un velo pietoso ...
>
>Credici, credici. ^^
>
Non ho dubbi: le mie fonti sono affidabili.. e cmq non e' che siano
cose di cui vantarsi... ^_-



text:
On Sat, 09 Mar 2002 17:24:09 +0100, Kyo <
pata...@tin.it
> wrote:
>
>Quindi anche Inuyasha, al contrario di quanto diceva Mousse?
>
Le mie fonti hanno altre teorie..



author: Misato-san aka Nana Komatsu

text:
Era il Sun, 03 Mar 2002 23:34:40 GMT, e tu,
mousseTO...@iname.com
 (Matteo "Mousse" Boglione) affermasti
quanto sotto riportato:
>Intanto, in 2 giorni di fiera (e non so quanta gente ci fosse a
>Fumettopoli, ma non era moltissima) sono state raccolte circa 170
>firme per protestare contro gli adattamenti del manga.
Per il manga firmerei anche io ^^
Solo un cieco non si accorgerebbe delle schifezze che ci sono,
perche' magari sfera degli shinkon ai piu' passa inosservato, ma
certe perle di italiano no ^^
Misato-san aka Nana Komatsu - Mod.- Biancaneve di it.arti.animazione
--
Fan #1 di Nike-pippa aka Valoroso Guerriero ^^; - baka neko (Kyo Sohma) no miko
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://www.yazagaku.net
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!


text:
Sotto l'albero dei ricordi
mousseTO...@iname.com
 (Matteo
"Mousse" Boglione) ha detto:
>>Ma no, che dici? Teppista? E perche' mai? Inuyasha si esprime
>>normalmente.
>Ho almeno quindici persone che lo leggono e che conoscono un po'
>di jappo che possono confermare, certo non me lo sono inventato
>io.
Un po' di jappo non basta, te l'assicuro. Perche' certi termini
cambiano totalmente a seconda del contesto. E cmq, quelli che ipotizzi
e' un cambiamento di tale portata che in Dyn mai e poi mai si
sognerebbero di fare.
>>>-_- ... mi hanno riferito delle cose su cui e' meglio
>>>stendere un velo pietoso ...
>>Credici, credici. ^^
>Non ho dubbi: le mie fonti sono affidabili..
Io ne dubito ***fortemente***.



text:
Sotto l'albero dei ricordi
mousseTO...@iname.com
 (Matteo
"Mousse" Boglione) ha detto:
>Gia'.... davvero: uno che dice in originale "kuso" (merda)
Ho visto i primi 5 episodi in jap e non l'ha mai detto. Cmq, non
sarebbe certo un linguaggio da teppista.
>e apostrofa la gente con un non proprio fine "temme" (che se nn
>vado errato lo puoi tradurre con "stronzo" o equivalente)
"teme" vuol dire "tu". Ovviamente non e' un "tu" neutro. Ma se vuoi
tradurre teme con stronzo, non oso pensare cosa faresti con kisama, o
termini ancora piu' forti.
>non parla CERTO come Dante ^^;;
Di certo non e' nemmeno un teppista.
Cmq, invece di farle qui sui NG le rimostranze, falle direttamente a
Dynamic in qualche fiera.



text:
Io, Kyosuke Kasuga, 15 anni, stavo vivendo la mia adolescenza
quando il Mon, 11 Mar 2002 23:25:53 GMT
mousseTO...@iname.com
 (Matteo "Mousse" Boglione)
scrisse:
>Le mie fonti hanno altre teorie..
E queste teorie implicano ad es. di tradurre baka con
stronzo_pezzo_di_merda_bastardo? Se fosse cosi' si sarebbe
risolto il problema e saremmo tornati alla vecchia diatriba
su Eva, in cui alla fine non si faceva altro che appoggiare
la scelta di adattamento che piu' si confaceva al nostro modo
di pensare cosa dovesse fare un adattamento. E quindi la
stessa frase per alcuni era "vado un attimo al gabinetto",
mentre per altri "non mi rompere... levati dai piedi! Io ora
esco e vado al cesso...".



text:
Io, Kyosuke Kasuga, 15 anni, stavo vivendo la mia adolescenza
quando il Mon, 11 Mar 2002 23:25:45 GMT
mousseTO...@iname.com
 (Matteo "Mousse" Boglione)
scrisse:
>Gia'.... davvero: uno che dice in originale "kuso" (merda) ogni 2
Tu e Garion mi dite cose praticamente opposte. Mettetevi
d'accordo che poi si ricomincia a ragionare, ok? ;)



text:
On Sat, 16 Mar 2002 14:36:55 +0100, Kyo <
pata...@tin.it
> wrote:
>Io, Kyosuke Kasuga, 15 anni, stavo vivendo la mia adolescenza
>quando il Mon, 11 Mar 2002 23:25:53 GMT
>
mousseTO...@iname.com
 (Matteo "Mousse" Boglione)
>scrisse:
>
>>Le mie fonti hanno altre teorie..
>
>E queste teorie implicano ad es. di tradurre baka con
>stronzo_pezzo_di_merda_bastardo?
>
No, anche perche' baka non e' l'unico "insulto" esistente in Giappone.
In giapponese il significato (offensivo o meno) di una frase cambia
radicalmente, oltre che in base alla persona a cui la rivolgi, anche
ad esempio in base alle particelle che usi a fine frase e ad altre
cosette, che a uno straniero che impara la lingua a scuola non dicono.
C'e' un intera parte della grammatica dedicata al keigo ovvero alle
forme di rispetto...
>stessa frase per alcuni era "vado un attimo al gabinetto",
>mentre per altri "non mi rompere... levati dai piedi! Io ora
>esco e vado al cesso...".
>
E' il discorso che facevo poco sopra: se traduci letteralente la frase
e' totalmente neutra, se nel tradurre tieni conto ANCHE  delle cose
che citavo (delle formule di rispetto, della forma formale o no,
ecc...) non diventa piu' neutra..



text:
On Thu, 14 Mar 2002 23:03:33 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>Un po' di jappo non basta, te l'assicuro. Perche' certi termini
>
Lo so che non basta.... infatti pure io ho *grossi* problemi.
>e' un cambiamento di tale portata che in Dyn mai e poi mai si
>sognerebbero di fare.
>
C'e' sempre una prima volta.... ^^;;
Cmq c'e' anche una terza ipotesi, che finora abbiamo trascurato, e di
cui mi parlava CEZ ieri a cena: il linguaggio dell'anime potrebbe
essere appositamente piu' "neutro" di quello del manga.
>>Non ho dubbi: le mie fonti sono affidabili..
>Io ne dubito ***fortemente***.
>
Mah non so, questo qua si e' tradotto tutto il manga.... ora non credo
che si sia inventato le cose...



text:
On Fri, 15 Mar 2002 22:49:39 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>>e apostrofa la gente con un non proprio fine "temme" (che se nn
>>vado errato lo puoi tradurre con "stronzo" o equivalente)
>
>"teme" vuol dire "tu". Ovviamente non e' un "tu" neutro. Ma se vuoi
>tradurre teme con stronzo, non oso pensare cosa faresti con kisama, o
>termini ancora piu' forti.
>
Beh, magari sono gli americani che rinforzano un po'... pero' a quanto
so io non e' molto elegante come espressione. ^^;;
>Di certo non e' nemmeno un teppista.
>
sto aspettando il manga originale per fare un tentativo di traduzione
^^
>Cmq, invece di farle qui sui NG le rimostranze, falle direttamente a
>Dynamic in qualche fiera.
>
E quando? a parte Lucca, Dynamic sembra schifare le fiere ^^;;



text:
Dal diario di Matteo "Mousse" Boglione, data: Mon, 11 Mar 2002 23:25:49
GMT
>>Ma no, che dici? Teppista? E perche' mai? Inuyasha si esprime
>>normalmente.
>>
>Ho almeno quindici persone che lo leggono e che conoscono un po' di
>jappo che possono confermare, certo non me lo sono inventato io.
Mmmmh, tu pero' ti riferisci al manga...
La butto li': nell'anime hanno dato una bella ripulita al linguaggio
scurrile del nostro cagnolone per adattarlo al passaggio in TV.
(Assist per Garion... ^__-)
--
----------------
     C E Z
----------------
juli...@tiscali.it


text:
Il giorno Sun, 17 Mar 2002 21:35:24 +0100, CEZ
<
juliocezO...@tiscali.it
> ha scritto:
>Mmmmh, tu pero' ti riferisci al manga...
>La butto li': nell'anime hanno dato una bella ripulita al linguaggio
>scurrile del nostro cagnolone per adattarlo al passaggio in TV.
Molto probabile direi, pero' Garion ha confermato che usa il "temme"
che anche a detta sua non e' proprio fine ^_^;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


text:
Era il Mon, 11 Mar 2002 23:25:45 GMT, e tu,
mousseTO...@iname.com
 (Matteo "Mousse" Boglione) affermasti
quanto sotto riportato:
>Beh ma quelle jap-ing che hanno che non va?
Dipende da chi le fa.
Non so quale sia il livello del tuo inglese e quanta roba subbata tu
guardi (magari sei fortunato e becchi solo roba trattata meglio
^_^), ma non ti e' mai capitato di inorridire di fronte a frasi
costruite in un inglese approssimativo in fansub?
A me spesso, molto spesso ^^
E chi scrive in un inglese approssimativo, non conosce la lingua
cosi' bene da poter fare una traduzione corretta ^^



text:
Era il Mon, 11 Mar 2002 23:25:45 GMT, e tu,
mousseTO...@iname.com
 (Matteo "Mousse" Boglione) affermasti
quanto sotto riportato:
>Gia'.... davvero: uno che dice in originale "kuso" (merda) ogni 2
>parole e apostrofa la gente con un non proprio fine "temme" (che se nn
>vado errato lo puoi tradurre con "stronzo" o equivalente) non parla
>CERTO come Dante ^^;;
"Teme" e' "tu" grezzo ^^
Spesso nelle fansub tendono a forzare di molto il linguaggio quando
trovano questo tipo di registro, ma non e' che sia corretto.



text:
Salve a tutti, belli e brutti,
Mio caro vitello dai piedi di balsa, la tua storia e' falsa. L'amica
"Misato-san aka Nana Komatsu " <
misat...@libero.it
> mi ha svelato la
verita'...
> >Gia'.... davvero: uno che dice in originale "kuso" (merda) ogni 2
> "Teme" e' "tu" grezzo ^^
Ovvero un grado o piu' sotto il tu. In Italiano abbiamo dei meccanismi
che tendono ad elevare il tono del tu, ma non tanti: per rivolgerci ad
una seconda persona possiamo usare il tu, oppure il voi o il lei, in
caso di regali possiamo rivolgerci alla "maesta'" o alla "grandezza"
della seconda persona... come livello inferiore abbiamo il sermo
humilis, ovvero il tono "volgare", che comprende cose come "bastardo"
o "str**zo", o anche peggio a seconda del livello sul quale si sta
basando il proprio linguaggio. Nel nostro caso da <<uno che dice in
originale "kuso" (merda) ogni 2 parole>> (cite volontaria) non mi
immagino certo che parli con lo stesso tono di un Sesshomaru usando il
tu al posto del lei/voi ^^;;
Mi immagino piuttosto che il suo linguaggio, tradotto, si collochi
molto piu' in basso del linguaggio tradotto del suddetto Sesshomaru.
Ergo, Inuyasha che comincia le sue gesta dicendo "Tu, Kikyo,
perche'..." con aria mezza sognante mi pare quanto di piu' alieno
possibile dall'Inuyasha che negli script ing parte con un "Why
Kikyo... you bitch!!", dato che comunque il tu basso non e' il tu
"medio" (a voler ripristinare le categorie Aristoteliche di basso,
medio e sublime).
Inuyasha, come anche Evangelion (ma per Inuyasha in quanto BTer e
quindi in contatto con persone informate sui fatti - Julio pro Global
Search - ) soffre di una dolorosa sindrome di appiattimento verso
l'alto. Sota, Inuyasha, Kagome... tutti parlano con un livello troppo
elevato, che costringe il buon adattatore a contorsionismi linguistici
terribili per tenere Sesshomaru, Miroku e Naraku ad un livello
lessicale ancora piu' elevato, in un mondo dove la prima Nazuna che
passa si sente autorizzata a citare il Manzoni.
Ora, non sto incitando alla dialettofonia, bensi' ipotizzerei di
mantenere personaggi come Kagome e Sota sul linguaggio medio, quello
per intenderci di una ragazza di terza media/primo superiore ed un
bambino di cultura medio-alta per le loro eta', quello per esempio che
una qualsiasi sit-com (roba tipo i Robinson, o Otto sotto un tetto) ci
abitua a sentire, e di li' salire per ottenere i vari gradi di sublime
e scendere per ottenere i vari gradi di linguaggio basso.
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
Medico e Beta-tester dell'Arcadia Devastetion
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it


text:
On Tue, 19 Mar 2002 12:33:17 GMT,
misat...@libero.it
 (Misato-san aka
Nana Komatsu ) wrote:
>
>Dipende da chi le fa.
>
Certo. Ma dipende anche da chi le fa in italiano!
>Non so quale sia il livello del tuo inglese e quanta roba subbata tu
>guardi (magari sei fortunato e becchi solo roba trattata meglio
>^_^), ma non ti e' mai capitato di inorridire di fronte a frasi
>costruite in un inglese approssimativo in fansub?>
>
Non parlo solo di fansub ma di traduzioni del manga, che magari non e'
uguale all'anime.

>A me spesso, molto spesso ^^
>
Sai com'e' nelle fansub c'e' il problema di dover far entrare i super
nello schermo nella tempistica piu' o meno corretta. Li hai mai letti
i sottotitoli della pag 777 di televideo? ^^;;
>E chi scrive in un inglese approssimativo, non conosce la lingua
>cosi' bene da poter fare una traduzione corretta ^^
>
Non e' detto che scriva in modo approssimativo perche' non sa
l'inglese, vedi sopra.



text:
On Tue, 19 Mar 2002 09:32:24 +0100, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>>scurrile del nostro cagnolone per adattarlo al passaggio in TV.
>
>Molto probabile direi, pero' Garion ha confermato che usa il "temme"
>che anche a detta sua non e' proprio fine ^_^;
>
Io purtroppo non sono cosi' bravo da potervi trascrivere dei pezzi di
dialogo, percio' mi devo fidare....
Ma, cambiando esempio, l'altro giorno vedevo Conan, e per curiosita'
ne ho guardato un pezzo in giapponese... Il capitano Dice a un certo
punto sbotta verso un marinaio: "idiota!!!". In giapponese dice "baka
yaroo!" che mi risulta un po' piu' pesantuccio di "idiota"... Qualcuno
e' in grado di spiegarmi 'sta cosa?



text:
Sotto l'albero dei ricordi
mousseTO...@iname.com
 (Matteo
"Mousse" Boglione) ha detto:
[teme]
>Beh, magari sono gli americani che rinforzano un po'... pero'
>a quanto so io non e' molto elegante come espressione. ^^;;
Usata da un ragazzo, e' normale.
>>Di certo non e' nemmeno un teppista.
>sto aspettando il manga originale per fare un tentativo di
>traduzione ^^
Io il manga jap ce l'ho. ;-)
>>Cmq, invece di farle qui sui NG le rimostranze, falle
>>direttamente a Dynamic in qualche fiera.
>E quando? a parte Lucca, Dynamic sembra schifare le fiere ^^;;
Beh, gia' alla scorsa Lucca qualcosa su IY avresti potuto chiederla,
no?



text:
Sotto l'albero dei ricordi
mousseTO...@iname.com
 (Matteo
"Mousse" Boglione) ha detto:
>>e' un cambiamento di tale portata che in Dyn mai e poi mai
>>si sognerebbero di fare.
>C'e' sempre una prima volta.... ^^;;
Fosse un'altra persona, ma proprio Shito...
>Cmq c'e' anche una terza ipotesi, che finora abbiamo trascurato,
>e di cui mi parlava CEZ ieri a cena: il linguaggio dell'anime
>potrebbe essere appositamente piu' "neutro" di quello del manga.
In giapponese ho visto solo i primi 5 episodi (quelli usciti in DVD),
e i dialoghi mi sono parsi piu' o meno gli stessi. Controllarli con in
mano il manga non mi e' neanche passato per la testa. ^^'
>Mah non so, questo qua si e' tradotto tutto il manga.... ora non
>credo che si sia inventato le cose...
Anche alla Star si sono tradotti il manga, ma sappiamo tutti cosa ne
e' venuto fuori.



text:
Il giorno Mon, 18 Mar 2002 22:40:57 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) ha
scritto:
>In giapponese ho visto solo i primi 5 episodi (quelli usciti in DVD),
>e i dialoghi mi sono parsi piu' o meno gli stessi. Controllarli con in
>mano il manga non mi e' neanche passato per la testa. ^^'
Ma infatti i primi ep. sono ok da questo punto di vista ^_^;
Il cambio di registro e' stato notato nell'ep. con la strega
Urasure...



text:
Il giorno Tue, 19 Mar 2002 19:42:02 GMT,
mousseTO...@iname.com
(Matteo "Mousse" Boglione) ha scritto:
>>Molto probabile direi, pero' Garion ha confermato che usa il "temme"
>>che anche a detta sua non e' proprio fine ^_^;
>Io purtroppo non sono cosi' bravo da potervi trascrivere dei pezzi di
>dialogo, percio' mi devo fidare....
E immagino che gli script in rete si trovino ma solo in inglese...



text:
Sotto l'albero dei ricordi "Stefano \"Dr. Tofu\" Gigante"
<
nin...@tin.it
> ha detto:
>Sota, Inuyasha, Kagome... tutti parlano con un livello troppo
>elevato, che costringe il buon adattatore a contorsionismi
>linguistici terribili per tenere Sesshomaru, Miroku e Naraku ad un
>livello lessicale ancora piu' elevato, in un mondo dove la prima
>Nazuna che passa si sente autorizzata a citare il Manzoni.
Mi spiace Tofu, ma i personaggi nel doppiaggio Dynamic parlano proprio
come dovrebbero parlare. So che non ci vorrai mai credere, ma
pazienza...



text:
Il giorno Wed, 20 Mar 2002 22:53:50 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) ha
scritto:
>Mi spiace Tofu, ma i personaggi nel doppiaggio Dynamic parlano proprio
>come dovrebbero parlare. So che non ci vorrai mai credere, ma
>pazienza...
Nei primi ep. (che sono quelli che dici di aver visto) nessuno ha mai
messo in dubbio che il linguaggio sia perfetto.
Ma appunto, se il linguaggio giusto e' quello dei primi ep. allora
quello piu' aulico introdotto dopo e' errato...^_^;



text:
Salve a tutti, belli e brutti,
Mio caro vitello dai piedi di balsa, la tua storia e' falsa. L'amico
"Garion" <
cris...@tin.it
> mi ha svelato la verita'...
> Mi spiace Tofu, ma i personaggi nel doppiaggio Dynamic parlano
proprio
> come dovrebbero parlare. So che non ci vorrai mai credere, ma
> pazienza...
Ho le mie buone ragioni per non farlo: la prima e' il buon Julio,
lettore del manga jap... la seconda e' la considerazione che Shiryu ha
adattato le prime puntate in modo se non completamente diverso
(Inuyasha non verseggia come l'attuale, ma neppure sembra cosi'
"volgarotto") almeno con taglio linguistico diverso. Potresti dirmi
che Shiryu e' stato rimosso perche' "non ha colto l'atmosfera giusta",
ma io ti direi invece che questa e' una discussione che ho gia'
sentito ai suoi tempi, dove ero arrivato alla conclusione che
l'atmosfera del buon Nelva fosse si' un po' "edulcorata" e con qualche
imperscrutabilita', come il Kijin Kessho lasciato quando IMHO poteva
essere tradotto ed il "Bastone delle teste" tradotto quando Ninto
andava bene lo stesso, ma ben aderente al mondo e non cosi'
"farsesca". Conoscendo tra l'altro il linguaggio della Divina, ed il
suo interesse alle trasposizioni delle opere, ho come la sensazione
che mettendola davanti ad un episodio Italiano rimarrebbe anche lei un
po' colpita ^^;;



text:
Sotto l'albero dei ricordi CEZ <
juliocezO...@tiscali.it
> ha
detto:
>La butto li': nell'anime hanno dato una bella ripulita al linguaggio
>scurrile del nostro cagnolone per adattarlo al passaggio in TV.
>(Assist per Garion... ^__-)
Niente di tutto cio'. Per quello che ho visto i dialoghi sono quasi
identici fra anime e manga. Semplicemente, nel manga non v'e' traccia
del linguaggio scurrile che pensi ci sia. Anzi, il buon Inuyasha si
esprime spesso attraverso scelte lessicali desuete. Certo, usa anche
"temee", ma lo usa come un semplice "tu", per qualsiasi persona. Ma
dopotutto nel medioevo giapponese molte parole avevano un diverso
significato.



text:
Sotto l'albero dei ricordi
mousseTO...@iname.com
 (Matteo
"Mousse" Boglione) ha detto:
>>Molto probabile direi, pero' Garion ha confermato che usa il "temme"
>>che anche a detta sua non e' proprio fine ^_^;
>Io purtroppo non sono cosi' bravo da potervi trascrivere dei pezzi
>di dialogo, percio' mi devo fidare....
Aoh? Mica barerei su questo.
Cmq, dipende sempre dall'uso che se ne fa. Inuyasha usa temee per
tutti. Quindi, o e' un buzzurro completo (come ha immaginato la Star)
o forse si sta esprimendo attraverso i codici della sua epoca, dove
guardacaso temee... ;-)
>Il capitano Dice a un certo
>punto sbotta verso un marinaio: "idiota!!!". In giapponese dice
>"baka yaroo!" che mi risulta un po' piu' pesantuccio di "idiota"...
>Qualcuno e' in grado di spiegarmi 'sta cosa?
Beh, al massimo avrebbero dovuto fargli dire "brutto idiota". O forse
preferivi che dicesse "figlio di pu++ana?". Dipende sempre dal
contesto, dal tono di voce, e dal personaggio.



text:
Il giorno Thu, 21 Mar 2002 15:50:32 +0100, "Stefano \"Dr. Tofu\"
Gigante" <
nin...@tin.it
> ha scritto:
>> Mi spiace Tofu, ma i personaggi nel doppiaggio Dynamic parlano
>proprio
>> come dovrebbero parlare. So che non ci vorrai mai credere, ma
>> pazienza...
>Ho le mie buone ragioni per non farlo: la prima e' il buon Julio,
>lettore del manga jap... la seconda e' la considerazione che Shiryu ha
>adattato le prime puntate in modo se non completamente diverso
Tofu, considera pero' che Garion sta parlando dei primi 5 ep, e nei
primi ep effettivamente i personaggi parlano come dovrebbero...
E' dopo che le cose cambiano ^_^;
Quando in DVD saranno usciti anche gli ep. con Urasure si potra'
riprendere la discusisone ma finche' Garion non vede gli ep. che hanno
suscitato i nostri commenti non sa a cosa ci riferiamo...



text:
Sotto l'albero dei ricordi "Stefano \"Dr. Tofu\" Gigante"
<
nin...@tin.it
> ha detto:
>Ho le mie buone ragioni per non farlo: la prima e' il buon
>Julio,
Ho gia' scritto come stanno le cose rispondendo a Mousse e a Cez.
Punto. Non ci puoi fare nulla, Julio o non Julio.
Se poi non vuoi smuoverti dalla tua posizione, sono fatti tuoi.



text:
On Wed, 20 Mar 2002 22:53:50 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>>Nazuna che passa si sente autorizzata a citare il Manzoni.
>
>Mi spiace Tofu, ma i personaggi nel doppiaggio Dynamic parlano proprio
>come dovrebbero parlare. So che non ci vorrai mai credere, ma
>pazienza...
>
Scusa un attimo: ma di che episodi stiamo parlando?
Se parliamo dei primi 2 DVD e' vero quel che dice Garion, il registro
linguistico dei personaggi e' correttissimo. Il casino  succede negli
episodi seguenti!
Ci sono delle punte nel 13,14 e 15 ma e' dal sesto o settimo episodio
che il linguaggio dei personaggi cambia radicalmente. C'e' un pezzo
nel promo del prossimo episodio che era micidiale "fende i miasmi
dell'odio" e' l'unica cosa che ricordo...



text:
On Wed, 20 Mar 2002 22:53:56 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>Aoh? Mica barerei su questo.
>Cmq, dipende sempre dall'uso che se ne fa. Inuyasha usa temee per
>tutti. Quindi, o e' un buzzurro completo (come ha immaginato la Star)
>
Lo e'...
>o forse si sta esprimendo attraverso i codici della sua epoca, dove
>guardacaso temee... ;-)
>
Non si traduce sicuramente con le forme auliche che sentiamo,
acciderbolina. Se e' un modo di esprimersi comune, DEVE esserlo anche
tradotto.
Se cmq invece di dire che "non e' vero" e basta, se chi sa qualcosa in
piu' di giapponese lo dicesse SUBITO non sarebbe poi cosi' male ^_^
>Beh, al massimo avrebbero dovuto fargli dire "brutto idiota". O forse
>preferivi che dicesse "figlio di pu++ana?". Dipende sempre dal
>
No no pero'..



text:
On Wed, 20 Mar 2002 08:54:33 +0100, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>>Io purtroppo non sono cosi' bravo da potervi trascrivere dei pezzi di
>>dialogo, percio' mi devo fidare....
>
>E immagino che gli script in rete si trovino ma solo in inglese...
>
Esatto, o inglese o giapponese, presumo.



text:
On Mon, 18 Mar 2002 22:40:53 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>>E quando? a parte Lucca, Dynamic sembra schifare le fiere ^^;;
>
>Beh, gia' alla scorsa Lucca qualcosa su IY avresti potuto chiederla,
>no?
>
No, perhche' se non vado errato, Inuyasha e' uscito dopo.... anzi no
c'era solo la prima video, ma dato che:
1. non l'avevano ancora iniziato in TV
2. non avevo ancora visto ne' il DVD ne' la cassetta
sarebbe stata un po' dura chiedere qualcosa...



text:
On Mon, 18 Mar 2002 22:40:57 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>Anche alla Star si sono tradotti il manga, ma sappiamo tutti cosa ne
>e' venuto fuori.
>
Appunto! Visto che nel manga hanno fatto una traduzione/adattamento
del ciospolo, e' lecito almeno avere il dubbio che nell'anime possa
essere successa la STESSA cosa no?



text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sun, 24 Mar 2002 22:49:28 GMT, Matteo "Mousse" Boglione ha
scritto:
>Se cmq invece di dire che "non e' vero" e basta, se chi sa qualcosa in
>piu' di giapponese lo dicesse SUBITO non sarebbe poi cosi' male ^_^
In effetti...
Ma scusa, adesso che abbiamo scoperto che Mab ha un amico giapponese,
perche' non proviamo a chiedere a lui? ^_^
Visto che gli ep. "incriminati" sono quelli dopo Urasure gli si fa
vedere la fansub dell'ep con la strega (per avere il parlato
giapponese originale) e la versione italiana e vediamo che ci dice,
no? ^_^



text:
Stavo catalogando hentai quando, il Sun, 24 Mar 2002 22:40:35 GMT,
mousseTO...@iname.com
 (Matteo "Mousse" Boglione) inopinatamente
m'interruppe dicendo:
>nel promo del prossimo episodio che era micidiale "fende i miasmi
>dell'odio" e' l'unica cosa che ricordo...
Devo dire che quel passaggio hacolpito molto anche me.
E, decisamente, NON in senso positivo.
--
Ido's Quote of the day:
	Hartley's Second Law: Never go to bed with anybody crazier than you
are.


text:
In die Tue, 26 Mar 2002 18:39:26 +0100,  Daisuke Ido
<
daisu...@iol.it
> scripsit:
>Stavo catalogando hentai quando, il Sun, 24 Mar 2002 22:40:35 GMT,
>
mousseTO...@iname.com
 (Matteo "Mousse" Boglione) inopinatamente
>m'interruppe dicendo:
>
>>nel promo del prossimo episodio che era micidiale "fende i miasmi
>>dell'odio" e' l'unica cosa che ricordo...
>
>Devo dire che quel passaggio hacolpito molto anche me.
>E, decisamente, NON in senso positivo.
Che la "Sindrome di Tatewachi Kuno" abbia colpito l'adattatore?
Anche se "miasmi dell'odio" potrebbe essere considerata tecnicamente
valida riferita a demoni come Naraku, probabilmente, l'impressione e'
quella...
"Tessaiga fende i miasmi dell'odio di Naraku mentre la torre di Edo
all'orizzonte svetta e il coraggio di Kagome riluce nelle tenebre
fetide della menzogna. Ragazza col codino io ti amoooo!" *SBAM*
Vedremo se reggera'.
(Mi ha fatto anche pensare ai cori alla fine di Giant Robo)  ^^;
(Che pure e' una serie che mi e' piaciuta).
Bye!
S.


author: Kaijin

text:
Nel tentativo di diffondere il supremo ideale Sten "Hyo aka Dr. Hebime"
disse:
>Che la "Sindrome di Tatewachi Kuno" abbia colpito l'adattatore?
>
>Anche se "miasmi dell'odio" potrebbe essere considerata tecnicamente
Come ormai sapranno tutti quelli che hanno visto la nuova puntata
(spoilerino-ino ep 21) yn fvaqebzr ren cvhggbfgb qn Anhfvpnn: v zvnfzv
renab cebcevb zvnfzv, aba ha'rfcerffvbar ergbevpn... :)
--
Kaijin
(per scrivermi libera il risatone satanico)


text:
Sotto l'albero dei ricordi
mousseTO...@iname.com
 (Matteo
"Mousse" Boglione) ha detto:
>>Quindi, o e' un buzzurro completo (come ha immaginato la Star)
>Lo e'...
Col cavolo! E se ti fa piacere crederlo, sono solo fatti tuoi.
>Non si traduce sicuramente con le forme auliche che sentiamo,
E invece e' proprio cosi'.
>Se cmq invece di dire che "non e' vero" e basta, se chi sa q
>ualcosa in piu' di giapponese lo dicesse SUBITO non sarebbe poi
>cosi' male ^_^
Te l'ho gia' spiegato, ma non mi credi. Quindi che altro potrei fare?
Resta pure con le tue critiche ingiustificate.



text:
Sotto l'albero dei ricordi
mousseTO...@iname.com
 (Matteo
"Mousse" Boglione) ha detto:
>Se parliamo dei primi 2 DVD e' vero quel che dice Garion, il
>registro linguistico dei personaggi e' correttissimo. Il casino
>succede negli episodi seguenti!
Col piffero! E' giusto dopo. Infatti, il cambio di direttore artistico
e' avvenuto proprio per correggere quel tipo di errore, che aveva
snaturato la serie.
>C'e' un pezzo
>nel promo del prossimo episodio che era micidiale "fende i miasmi
>dell'odio" e' l'unica cosa che ricordo...
Prenditela con la Sunrise che ha scritto una preview cosi'.



text:
Sotto l'albero dei ricordi
mousseTO...@iname.com
 (Matteo
"Mousse" Boglione) ha detto:
>Appunto! Visto che nel manga hanno fatto una traduzione/
>adattamento del ciospolo, e' lecito almeno avere il dubbio
>che nell'anime possa essere successa la STESSA cosa no?
I traduttori Dynamic non sono certo i traduttori Star. Anche perche'
in Dynamic non si fanno remore a scartare chi non fa bene il proprio
lavoro.



author: ERPECCO

text:
Garion wrote:
> Anche perche' in Dynamic non si fanno remore a scartare chi non fa
> bene il proprio
> lavoro.
Ehm.... io non ne sarei cosi' sicuro...  ^__^;;;
Oppure specificherei meglio a cosa ti riferisci con bonta' del proprio
lavoro  ^^


author: Paviotti Elena

text:
Garion wrote:
[teme]
>>Non si traduce sicuramente con le forme auliche che sentiamo,
>E invece e' proprio cosi'.
Ma non si era detto che teme indica l'utilizzo di registri
linguistici "bassi"?
E poi, un'altra domana: il "teme" lo usa solo Inuyasha o lo usano
anche tutti gli altri personaggi dell'epoca sengoku?
E poi, ancora: il "travisare" il registro linguistico non sarebbe
un errore di traduzione piu' che di adattamento?

Ciao
 una Elena curiosa


author: Crimson

text:
Il giorno Tue, 26 Mar 2002 20:40:37 GMT,
hyoest...@libero.it
 (Sten
"Hyo aka Dr. Hebime" ) ha scritto:
>"Tessaiga fende i miasmi dell'odio di Naraku mentre la torre di Edo
>all'orizzonte svetta e il coraggio di Kagome riluce nelle tenebre
>fetide della menzogna. Ragazza col codino io ti amoooo!" *SBAM*
Bellissima :>
Ciao
Crimson


author: Matteo Mousse Boglione

text:
On Tue, 26 Mar 2002 22:45:33 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>
>Col piffero! E' giusto dopo. Infatti, il cambio di direttore artistico
>e' avvenuto proprio per correggere quel tipo di errore, che aveva
>snaturato la serie.
>
Ma non hai appena scritto che il linguaggio era giusto PRIMA? ?_?
R pzd (evcrgb) vy pnzovb r' niirahgb cre nygev zbgviv pur aba cbffb
qver. R aba sngrzv qver nygeb pur fbab abgvmvr evfreingr.
>Prenditela con la Sunrise che ha scritto una preview cosi'.
>
Vabbe'...



text:
Salve a tutti, belli e brutti,
Mio caro vitello dai piedi di balsa, la tua storia e' falsa. L'amico
"Garion" <
cris...@tin.it
> mi ha svelato la verita'...
> I traduttori Dynamic non sono certo i traduttori Star. Anche perche'
> in Dynamic non si fanno remore a scartare chi non fa bene il proprio
> lavoro.
OK... abbiamo ora un criterio per il quale gli adattatori DynIT
dovrebbero essere superiori (i meno adatti vengono scartati). Ora
manca solo determinare chi decide chi sono i meno adatti, ed in base a
che criterio, e quanto questo criterio sia giusto ed oggettivo e siamo
a cavallo ;PP
Per il resto, concordo con Mousse quindi non voglio sprecare altra
banda ;P
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Capitano delle BT in forza



author: Sten Hyo aka Dr. Hebime

text:
In die Tue, 26 Mar 2002 20:40:37 GMT,
hyoest...@libero.it
 (Sten
"Hyo aka Dr. Hebime" ) scripsit:
>In die Tue, 26 Mar 2002 18:39:26 +0100,  Daisuke Ido
>>>nel promo del prossimo episodio che era micidiale "fende i miasmi
>>>dell'odio" e' l'unica cosa che ricordo...
>>
>>Devo dire che quel passaggio hacolpito molto anche me.
>>E, decisamente, NON in senso positivo.
>
>Che la "Sindrome di Tatewachi Kuno" abbia colpito l'adattatore?
Oppure gli sceneggiatori. Non sono sicuro di questo.



title: annuncio serie storiche Tatsunoko by  Dynit

author: belvedere

text:
La Dynit ha annunciato (finalmente) l'uscita in dvd di
HURRICANE POLYMAR  (Hurricane Polymer)
KYASHAN, IL RAGAZZO ANDROIDE  (Shinzo ningen Kyashan)
TEKKAMAN, IL CAVALIERE DELLO SPAZIO  (Uchu no Kishi Tekkaman)
vorrei sapere se qualcuno sà se i doppiaggi dell'epoca erano fedeli,
visto che verranno usati quelli,e se secondo voi c'è speranza in una
eventuale correzione nei sottotitoli (che è sempre meglio di niente).


author: Garion-Oh

text:
belvedere lo senti questo rombo che giunge da lontano?
>vorrei sapere se qualcuno sà se i doppiaggi dell'epoca
>erano fedeli, visto che verranno usati quelli,
Non fedelissimi, ma nemmeno troppo inventati, suppongo.
>e se secondo voi c'è speranza in una eventuale correzione
>nei sottotitoli
Dato che queste serie dovevano essere ridoppiate dalla vecchia
amministrazione, magari esistono gia' i copioni nuovi. Se si', puo'
essere che li utilizzino come sub fedeli, altrimenti direi che le
speranze di averli sono prossime allo 0.
Ciao!
--
Garion-Oh
Happy Birthday!
Serie attualmente in visione: -


title: Karekano: volevamo stupirvi con effetti speciali, invece...

author: Gabriele Bergamini

text:
Vorrei capire quale sia lo scopo artistico nel ripetere 10 volte le
stesse cose.
I fattori sono due: o hanno straforato il budget, o l'anime e' rivolto
a un target di "smemorati".
Altrimenti non mi spiego, oltre alla presenza di un episodio e mezzo
di riassunto, un altro mezzo episodio oggi di riassunto (riassunto
delle stesse cose di prima!!).
E speriamo che domani non vadano avanti col riassunto del riassunto!
Se ci aggiungiamo che spesso i concetti vengono riassunti in flashback
nel corso degli episodi, troviamo un anime in cui e' difficile perdere
il filo della storia :-PP
Capisco i riassunti in Ken il guerriero, visto il numero di episodi,
ma in Karekano hanno un po' esagerato.
Forse questa e' la cosa che pesa di piu' su questo anime, una certa
ripetitivita' nel ribadire i concetti di fondo :)
PS: la terza possibilita' e' che Anno fuma acetati e devono mettere su
roba riciclata :D
PS: qual'e' il numero di episodi in tutto?


author: Elena Paviotti

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Mon, 14 Apr 2003 21:06:58 GMT, Gabriele Bergamini ha
scritto:
>Vorrei capire quale sia lo scopo artistico nel ripetere 10 volte le
>stesse cose.
Me lo sono chiesto anch'io ed e' una delle cose che ho trovato piu'
irritanti in KK: l'assoluta mancanza di considerazione nelle capacita'
cerebrali degli spettatori ^_^;;
>Altrimenti non mi spiego, oltre alla presenza di un episodio e mezzo
>di riassunto, un altro mezzo episodio oggi di riassunto (riassunto
>delle stesse cose di prima!!).
Farti venire l'ansia da riassunto? :-PP
>Forse questa e' la cosa che pesa di piu' su questo anime, una certa
>ripetitivita' nel ribadire i concetti di fondo :)
Si', solo un "certa" ripetititvita' :-P
>PS: qual'e' il numero di episodi in tutto?
26, ovviamente, quanti "speravi"? ^__-
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


author: Gordon

text:
Ehy, [al Mon, 14 Apr 2003 21:06:58 GMT] Gordon si e' permesso di
leggere il post di  Gabriele Bergamini <
gab...@tin.it
> (ln:20)
su it.arti.animazione e risponde:
>[CUT]
>ma in Karekano hanno un po' esagerato.
un po' troppo esagerato!!
>Forse questa e' la cosa che pesa di piu' su questo anime, una certa
>ripetitivita' nel ribadire i concetti di fondo :)
difatti lo seguivo (gia' ai tempi della prima messa in onda) ma poi mi
sono stufato di vederlo: per vedere un'episodio dove 5-10 minuti erano
cose nuove e il resto riassunti, ricicli e flashback di robe gia'
dette... basta!
__
Scritto da Gordon
E-mail:
tbe...@avpu.vg


text:
 Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha scritto:
>Me lo sono chiesto anch'io ed e' una delle cose che ho trovato piu'
>irritanti in KK: l'assoluta mancanza di considerazione nelle capacita'
>cerebrali degli spettatori ^_^;;
Probabilmente Anno pensa che siamo tutti al suo livello :-)
>>di riassunto, un altro mezzo episodio oggi di riassunto (riassunto
>>delle stesse cose di prima!!).
>
>Farti venire l'ansia da riassunto? :-PP
Puo' darsi.
E che dire dell'insulsa frase sul Giappone di fine secolo?
Tipico esempio di paranoia giapponese... (poi mi devono spiegare quali
sono questi tremendi crimini di cui si sarebbe macchiata la gioventu'
nipponica).
>>PS: qual'e' il numero di episodi in tutto?
>
>26, ovviamente, quanti "speravi"? ^__-
Speravo di piu' :-)
Secondo me certi anime si adattano male a questo formato.


author: Mario Ciampa

text:
Il Mon, 14 Apr 2003 21:06:58 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
Gabriele Bergamini <
gab...@tin.it
> che diceva:
>Altrimenti non mi spiego, oltre alla presenza di un episodio e mezzo
>di riassunto, un altro mezzo episodio oggi di riassunto (riassunto
>delle stesse cose di prima!!).
Abituati, ce ne saranno molti altri di episodi cosi'^______^;;;;;;;;;;
>PS: la terza possibilita' e' che Anno fuma acetati e devono mettere su
>roba riciclata :D
E' la migliore;)
>PS: qual'e' il numero di episodi in tutto?
26
--
<img src="
http://space.virgilio.it/ocicale/fire.gif
">
CAST IN THE NAME OF GOD, YE NOT GUILTY


text:
Gabriele Bergamini <
gab...@tin.it
> wrote:
> PS: la terza possibilita' e' che Anno fuma acetati e devono mettere su
> roba riciclata :D
>
Ma questo e' risaputo, ormai i suoi collaboratori sono costretti a metterli
sotto chiave in cassaforte ma a volte si scordano e...
> PS: qual'e' il numero di episodi in tutto?
26
--
Halman


text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 16 Apr 2003 17:13:01 +0200, Gabriele Bergamini ha
scritto:
>Probabilmente Anno pensa che siamo tutti al suo livello :-)
Mah, IMHO invece e' una persona con un forte egocentrismo e una gran
stima di se'...
Ricordo una sua affermazione (riportata da Garion in un vecchio thread
su Eva) sul genere che il pubblico e' stupido se non capisce le sue
opere...^_^;;
>>Farti venire l'ansia da riassunto? :-PP
>Puo' darsi.
>E che dire dell'insulsa frase sul Giappone di fine secolo?
Una frase del genere e' anche l'inizio del film: battle royale (di cui
ho visto solo i primi secondi, appunto)...
>Tipico esempio di paranoia giapponese... (poi mi devono spiegare quali
>sono questi tremendi crimini di cui si sarebbe macchiata la gioventu'
>nipponica).
Mah, IMHO anche solo il fatto che 2 giovani scelgano di amarsi e
mettere un po' da parte lo studio potrebbe essere un "grave
crimine"....^_^;;
>>>PS: qual'e' il numero di episodi in tutto?
>>26, ovviamente, quanti "speravi"? ^__-
>Speravo di piu' :-)
>Secondo me certi anime si adattano male a questo formato.
Karekano IMHO si adattava perfettamnte a 13 ep, altro che 26.
O almeno, visto che volevano seguire il manga e han dovuto
"fermarsi"...



text:
Ehi Elena Paviotti, dopo aver pronunciato queste parole, preparati
a tornare nella Carta di Clow! RELEASE!!!:
> Mah, IMHO invece e' una persona con un forte egocentrismo e una gran
> stima di se'...
> Ricordo una sua affermazione (riportata da Garion in un vecchio thread
> su Eva) sul genere che il pubblico e' stupido se non capisce le sue
> opere...^_^;;
Anno non è ne' un babbeo ne' un genio, è semplicemente un pazzo.
> Mah, IMHO anche solo il fatto che 2 giovani scelgano di amarsi e
> mettere un po' da parte lo studio potrebbe essere un "grave
> crimine"....^_^;;
Il crimine più efferato è certamente il desiderio di creare il
proprio ovile della felicità.
bye >_____<
--
-----------------------------------------------------------------
* m.c.god in his heaven. All's right with the world. *
-----------------------------------------------------------------


text:
Gabriele Bergamini dovresti sentire questo rombo che inonda la notte
del confine del mondo:
>I fattori sono due: o hanno straforato il budget, o l'anime e'
>rivolto a un target di "smemorati".
C'e' anche il terzo (quello giusto ^^'). Il budget erano 4 soldi in
croce, e da parte degli autori non c'e' stata alcuna volonta' di
inventare qualcosa rispetto al manga, dovendo quindi realizzare 26
episodi con 8 volumi cartacei e basta. ^^
Ciao!
--
Garion-Oh (L'Apocalypse)
Costruzione dell'universo, ovvero risveglio spirituale del destino
Creazione del cielo e della terra, ovvero nascita del destino
Leggenda della creazione del mondo, ovvero origine del destino
Selezione della natura, ovvero, selezione del destino.


text:
Ehy, [al Wed, 16 Apr 2003 13:10:51 +0200] Gordon si e' permesso di
leggere il post di  Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
>
(ln:32)
su it.arti.animazione e risponde:
> l'assoluta mancanza di considerazione nelle capacita'
>cerebrali degli spettatori ^_^;;
veramente irritante!!
anche perche' la trama non e' cosi' difficile da capire!!



text:
Gabriele Bergamini <
gab...@tin.it
> wrote:
> Puo' darsi.
> E che dire dell'insulsa frase sul Giappone di fine secolo?
Che e' una parodia di Ken? ;P
--
Halman


author: Dott. Piergiorgio

text:
Gabriele Bergamini wrote:
> E che dire dell'insulsa frase sul Giappone di fine secolo?
> Tipico esempio di paranoia giapponese... (poi mi devono spiegare quali
> sono questi tremendi crimini di cui si sarebbe macchiata la gioventu'
> nipponica).
Senza entrare nell' OT, diro' in due parole che in Giappone c'è molto
allarme per l' aumento della delinquenza giovanile e di fenomeni connessi
come l' enjo kosai.
Se ti fai un giro per i giornali giapponesi (in particolare il Manichi
online) vedrai quanto sono frequenti i reati commessi da giovani
giapponesi.
Saluti,
Dott. Piergiorgio.


text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 16 Apr 2003 22:54:45 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>croce, e da parte degli autori non c'e' stata alcuna volonta' di
>inventare qualcosa rispetto al manga,
į__į
E dopo mi fate la predica se non ho sempre e comunque grande stima
della Gainax...



text:
Il Wed, 16 Apr 2003 12:53:39 +0200, Gordon </*
tbe...@avpu.vg
*/> ha
scritto:
>difatti lo seguivo (gia' ai tempi della prima messa in onda) ma poi mi
>sono stufato di vederlo: per vedere un'episodio dove 5-10 minuti erano
Ti diro', anch'io durante la prima messa in onda l'avevo cassato.
Anche perche' con la trasmissione di un episodio a settimana si
diventa meno tolleranti e piu' esigenti..


text:
Il Thu, 17 Apr 2003 07:40:45 +0200, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha scritto:
>Mah, IMHO invece e' una persona con un forte egocentrismo e una gran
>stima di se'...
Secondo me e' un cazzone (beh, forse e' la stessa cosa!)
>Ricordo una sua affermazione (riportata da Garion in un vecchio thread
>su Eva) sul genere che il pubblico e' stupido se non capisce le sue
>opere...^_^;;
C'e' poco da capire :-)
>Una frase del genere e' anche l'inizio del film: battle royale (di cui
>ho visto solo i primi secondi, appunto)...
Per fortuna non ci ha propinato la solita sindrome da distruzione di
Tokyo (presente anche in Evangelion...) :-)
>Mah, IMHO anche solo il fatto che 2 giovani scelgano di amarsi e
>mettere un po' da parte lo studio potrebbe essere un "grave
>crimine"....^_^;;
Certi aspetti della societa' giapponese sono incredibili.
Poi a volte ci lamentiamo dei comitati italiani :)
>Karekano IMHO si adattava perfettamnte a 13 ep, altro che 26.
>O almeno, visto che volevano seguire il manga e han dovuto
>"fermarsi"...
Si si, concordo, ma se il manga fosse stato piu' avanti sarebbe stato
in grado di reggere molti piu' episodi.
A sto' punto essendo la trama del manga quella che era, mi sa che
l'hanno allungato apposta!


text:
Ehy, [al Thu, 17 Apr 2003 19:21:07 GMT] Gordon si e' permesso di
leggere il post di  "
gab...@tin.it
"
<
Gabriele....@twister2.libero.it
> (ln:9)
su it.arti.animazione e risponde:
>Ti diro', anch'io durante la prima messa in onda l'avevo cassato.
bhe', io sono riuscito a vederlo fino a quasi la fine.. poi quando
verso gli episodi finali continuavano imperterriti a dare riassunti ho
preso la (imho saggia) decisione di smettere ^^;;;;
>Anche perche' con la trasmissione di un episodio a settimana si
>diventa meno tolleranti e piu' esigenti..
concordo.
pero' anche con un'episodio al giorno la risulta irritante: una
settimana, dico, magari si dimentica qualcosa... ma dal giorno
all'altro rivedere riassunti ti senti proprio preso per scemo.



text:
Ehy, [al Fri, 18 Apr 2003 07:52:33 +0200] Gordon si e' permesso di
leggere il post di  Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
>
(ln:16)
su it.arti.animazione e risponde:
>E dopo mi fate la predica se non ho sempre e comunque grande stima
>della Gainax...
del resto non sarebbe normale se una ditta producesse anime sempre di
successo e sempre al top (senza cambiare autori e animatori). Qualche
insuccesso ci vuole (e' fa anche bene, imho, spinge a migliorarsi
ancora).



text:
Gordon dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
del mondo:
>Qualche
>insuccesso ci vuole (e' fa anche bene, imho, spinge a
>migliorarsi ancora).
Se non fosse che in Giappone KareKano ha avuto successo. ^^;



text:
Ehi Gordon, dopo aver pronunciato queste parole, preparati a
tornare nella Carta di Clow! RELEASE!!!:
> bhe', io sono riuscito a vederlo fino a quasi la fine.. poi quando
> verso gli episodi finali continuavano imperterriti a dare riassunti ho
> preso la (imho saggia) decisione di smettere ^^;;;;
Ma sono l'unico che è riuscito a vedersi tutta la serie fansubbata
in 5-6 giorni e poi, appena finita, ha iniziato a vederlo su mtv
(alla prima messa in onda, quella settimanale)? Mi fate sentire
strano.....
> concordo.
> pero' anche con un'episodio al giorno la risulta irritante: una
> settimana, dico, magari si dimentica qualcosa... ma dal giorno
> all'altro rivedere riassunti ti senti proprio preso per scemo.
Appunto, in Giappone gli anime hanno trasmissione settimanale,
quindi da un lato passa più tempo tra un riassunto e l'altro, il
che li farebbe sopportare meglio, dall'altro è pur vero che
aspettare una settimana per poi non vedere nulla di nuovo e poi
aspettare un'altra settimana è più irritante che vedere un
riassunto un giorno e sapere che il giorno dopo già puoi vedere un
altro episodio.
Ad ogni modo i riassunti in Karekano sono davvero troppi, su questo
non ci piove.
Bye >___<



text:
Ehy, [al Sun, 20 Apr 2003 09:46:22 GMT] Gordon si e' permesso di
leggere il post di  "m.c.god" <
mc....@tin.it
> (ln:32)
su it.arti.animazione e risponde:
>Ma sono l'unico che è riuscito a vedersi tutta la serie fansubbata
>in 5-6 giorni e poi, appena finita, ha iniziato a vederlo su mtv
>(alla prima messa in onda, quella settimanale)?
e sei ancora vivo? O____o
> Mi fate sentire  strano.....
NOOOoooo :P:P:P:P:P:P
>Appunto, in Giappone gli anime hanno trasmissione settimanale,
>quindi da un lato passa più tempo tra un riassunto e l'altro, il
>che li farebbe sopportare meglio,
in teoria si', ma non bisogna comunque esagerare.
>dall'altro è pur vero che
>aspettare una settimana per poi non vedere nulla di nuovo e poi
>aspettare un'altra settimana è più irritante
molto irritante.
>che vedere un
>riassunto un giorno e sapere che il giorno dopo già puoi vedere un
>altro episodio.
pero' anche vedere ogni giorno riassunti non e' il massimo.
>Ad ogni modo i riassunti in Karekano sono davvero troppi, su questo
>non ci piove.
gia', su questo non ci piove.



text:
Ehy, [al Sat, 19 Apr 2003 22:07:30 GMT] Gordon si e' permesso di
leggere il post di  Garion-Oh <
cris...@tin.it
> (ln:17)
su it.arti.animazione e risponde:
>Se non fosse che in Giappone KareKano ha avuto successo. ^^;
^^;;;;;;
S.P.Q.G.
;P;P



text:
Ehi Gordon, dopo aver pronunciato queste parole, preparati a
tornare nella Carta di Clow! RELEASE!!!:
> >Ma sono l'unico che è riuscito a vedersi tutta la serie fansubbata
> >in 5-6 giorni e poi, appena finita, ha iniziato a vederlo su mtv
> >(alla prima messa in onda, quella settimanale)?
>
> e sei ancora vivo? O____o
Si, e l'ho pure registrato tutto, così posso rivederlo nel caso un
giorno mi scordassi la trama, non si sa mai........
Bye >_____<



text:
Ehy, [al Sun, 20 Apr 2003 20:49:40 GMT] Gordon si e' permesso di
leggere il post di  "m.c.god" <
mc....@tin.it
> (ln:17)
su it.arti.animazione e risponde:
>Si, e l'ho pure registrato tutto,
povere VHS :P:P
>cosě posso rivederlo
O__o !!
>giorno mi scordassi la trama, non si sa mai........
e' statisticamente provato che la trama di KareKano non si dimentica
^^;;;;



text:
Ehi Gordon, dopo aver pronunciato queste parole, preparati a
tornare nella Carta di Clow! RELEASE!!!:
> e' statisticamente provato che la trama di KareKano non si dimentica
> ^^;;;;
E allora vedi che i riassunti a qualcosa servono? ;PPP
bye >_______<



text:
Gordon dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
del mondo:
>>Se non fosse che in Giappone KareKano ha avuto successo. ^^;
>^^;;;;;;
>S.P.Q.G.
>;P;P
E aggiungo: nonostante tutte le polemiche sul finale di Eva, poi
*tutti* gli appassionati hanno iniziato a seguire KareKano proprio
perche' il regista era lui. ^^;



author: Stefano "WildHeart" Lanzavecchia

text:
> >giorno mi scordassi la trama, non si sa mai........
>
> e' statisticamente provato che la trama di KareKano non si dimentica
Mi fa piacere di far sempre parte delle code di qualunque statistica... :-PP
A meno che per trama non intendi: lui incontra lei e si vogliono bene...
Quella me la ricordo, si'...
--
  WildHeart'2k3


text:
Ehy, [al Mon, 21 Apr 2003 22:34:24 GMT] Gordon si e' permesso di
leggere il post di  Garion-Oh <
cris...@tin.it
> (ln:20)
su it.arti.animazione e risponde:
>*tutti* gli appassionati hanno iniziato a seguire KareKano proprio
>perche' il regista era lui. ^^;
io ho seguito proprio KareKano perche' la regia era firmata H. Anno
(ma io sono uno di quelli che ha apprezzato anche il finale di Eva).



text:
Ehy, [al Tue, 22 Apr 2003 09:16:44 GMT] Gordon si e' permesso di
leggere il post di  "m.c.god" <
mc....@tin.it
> (ln:12)
su it.arti.animazione e risponde:
>E allora vedi che i riassunti a qualcosa servono? ;PPP
su questo non c'e' dubbio!!



text:
Ehy, [al Tue, 22 Apr 2003 17:33:44 +0200] Gordon si e' permesso di
leggere il post di  "Stefano \"WildHeart\" Lanzavecchia"
<
wil...@hotmail.com
> (ln:11)
su it.arti.animazione e risponde:
>A meno che per trama non intendi: lui incontra lei e si vogliono bene...
bhe' la trama e' proprio quella ;P



text:
Gordon dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
del mondo:
>io ho seguito proprio KareKano perche' la regia era firmata H. Anno
>(ma io sono uno di quelli che ha apprezzato anche il finale di Eva).
In Giappone e' stato piu' paradossale la cosa. Gli stessi appassionati
che prima hanno criticato quei due episodi, poi si sono buttati tutti
a guardare KareKano ^^;



text:
Il Sun, 20 Apr 2003 09:46:22 GMT, "m.c.god" <
mc....@tin.it
> ha
scritto:
>Ma sono l'unico che è riuscito a vedersi tutta la serie fansubbata
>in 5-6 giorni e poi, appena finita, ha iniziato a vederlo su mtv
>(alla prima messa in onda, quella settimanale)? Mi fate sentire
>strano.....
Uhmm, non molto strano.
In effetti quando lo vedevo a un episodio al giorno mi lasciava quella
sensazione per cui vorresti vedere subito l'episodio seguente (vuoi
perche' era bello, vuoi perche' in certi episodi tra riassunti e
compagnia bella non succedeva na' mazza :-)
Curiosita': come sono le voci originali?


text:
Il Fri, 18 Apr 2003 09:28:16 +0200, Gordon </*
tbe...@avpu.vg
*/> ha
scritto:
>bhe', io sono riuscito a vederlo fino a quasi la fine.. poi quando
>verso gli episodi finali continuavano imperterriti a dare riassunti ho
>preso la (imho saggia) decisione di smettere ^^;;;;
Sembra quasi che si diverta ad irritare gli spettatori, il nostro caro
regista :-)


text:
Il Thu, 17 Apr 2003 09:08:57 GMT, "m.c.god" <
mc....@tin.it
> ha
scritto:
>Il crimine più efferato è certamente il desiderio di creare il
>proprio ovile della felicità.
Bah, quella parte della storia secondo me reggeva poco, mi e' sembrata
un po' insulsa a dire la verita'.
E poi, ma chi e' quel pazzo che userebbe per descrivere comunque quel
concetto "ovile della felicita'"?
E' un'espressione orrida!


text:
Il Wed, 23 Apr 2003 22:08:00 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> ha
scritto:
>In Giappone e' stato piu' paradossale la cosa. Gli stessi appassionati
>che prima hanno criticato quei due episodi, poi si sono buttati tutti
>a guardare KareKano ^^;
Beh, io ho criticato il finale di Eva ma ho guardato Karekano.
Certo non l'ho guardato perche' la regia era di Anno, ma perche' mi
interessava.
Per i giapponesi penso sia prevalsa la curiosita' di vedere cosa
avrebbe combinato il pazzoide :-)


text:
Il Sat, 19 Apr 2003 22:07:30 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> ha
scritto:
>Se non fosse che in Giappone KareKano ha avuto successo. ^^;
Ma, secondo me non sono tanto normali :-)
Vuoi vedere che la pubblicita' della Clio... :-)))


text:
Il Wed, 16 Apr 2003 22:54:45 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> ha
scritto:
>C'e' anche il terzo (quello giusto ^^').
Ma com'e' che tu sai sempre tutto?
Non e' che sei il manager di Anno, e quindi vendi i suoi anime a
Dynamic? :-)


text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Thu, 24 Apr 2003 23:09:00 GMT,
gab...@tin.it
 ha scritto:
>Bah, quella parte della storia secondo me reggeva poco, mi e' sembrata
>un po' insulsa a dire la verita'.
Non doveva "reggere" era messa li' come gag comica e IMHO il suo
dovere l'ha fatto (ha fatto ridere)...
>E poi, ma chi e' quel pazzo che userebbe per descrivere comunque quel
>concetto "ovile della felicita'"?
In effetti Ryo usa "harem", sempre e solo harem :-P



text:
~~~~~~~~~~~~~~
[al Thu, 24 Apr 2003 23:01:14 GMT] Lord Gordon ha letto il post di
"
gab...@tin.it
" <
Gabriele....@twister2.libero.it
> (ln:9)
su it.arti.animazione e ora risponde:
~~~~~~~~~~~~~~
>Sembra quasi che si diverta ad irritare gli spettatori, il nostro caro
>regista :-)
gia' ^^;;;;;;
--



text:
~~~~~~~~~~~~~~
[al Thu, 24 Apr 2003 23:12:54 GMT] Lord Gordon ha letto il post di
"
gab...@tin.it
" <
Gabriele....@twister2.libero.it
> (ln:7)
su it.arti.animazione e ora risponde:
~~~~~~~~~~~~~~
>Ma, secondo me non sono tanto normali :-)
bhe', e' una cultura diversa.
>Vuoi vedere che la pubblicita' della Clio... :-)))
lo spot mi sembra molto un'omaggio a mai dire banzai e alla sigla di
Jeeg.
--



text:
Ehi
gab...@tin.it
, dopo aver pronunciato queste parole, preparati a
tornare nella Carta di Clow! RELEASE!!!:
> Curiosita': come sono le voci originali?
Belle ed azzeccate, come sempre in Giappone, però ora non le
ricordo perfettamente dato che l'ho visto diverso tempo fa.
bye >____<



text:
Ehi
gab...@tin.it
, dopo aver pronunciato queste parole, preparati a
tornare nella Carta di Clow! RELEASE!!!:
> E poi, ma chi e' quel pazzo che userebbe per descrivere comunque quel
> concetto "ovile della felicita'"?
Asapin! Da lui mi aspetterei anche di peggio! ^___^
bye >______<



text:
gab...@tin.it
 dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>>Se non fosse che in Giappone KareKano ha avuto successo. ^^;
>Ma, secondo me non sono tanto normali :-)
Dal punto di vista di un italiano, potrebbe essere. ^^;
>Vuoi vedere che la pubblicita' della Clio... :-)))
Quello e' il meno. Te l'assicuro. ;->



text:
gab...@tin.it
 dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>>C'e' anche il terzo (quello giusto ^^').
>Ma com'e' che tu sai sempre tutto?
So dove informarmi. ;->
>Non e' che sei il manager di Anno, e quindi vendi i suoi
>anime a Dynamic? :-)
Dynamic Eva e KareKano li ha presi dai licenziatari USA ;-)



text:
gab...@tin.it
 dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>Beh, io ho criticato il finale di Eva ma ho guardato Karekano.
>Certo non l'ho guardato perche' la regia era di Anno, ma perche'
>mi interessava.
Per l'appunto. ^^
>Per i giapponesi penso sia prevalsa la curiosita' di vedere cosa
>avrebbe combinato il pazzoide :-)
No, e' che alla fine, nonostante (o proprio a causa) gli episodi
finali di Eva, sono diventati tutti suoi fan.



text:
Il Mon, 28 Apr 2003 22:11:32 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
Garion-Oh <
cris...@tin.it
> che diceva:
>Dynamic Eva e KareKano li ha presi dai licenziatari USA ;-)
Appunto per questo non ha avuto subito End...:(
--
<img src="
http://space.virgilio.it/ocicale/fire.gif
">
CAST IN THE NAME OF GOD, YE NOT GUILTY


text:
Il Sun, 27 Apr 2003 17:56:10 +0200, Gordon </*
tbe...@avpu.vg
*/> ha
scritto:
>lo spot mi sembra molto un'omaggio a mai dire banzai e alla sigla di
>Jeeg.
Mettiamola cosi': quale altro paese trasmetterebbe roba tipo Mai dire
banzai o quella che fanno su mtv (non ricordo ora il nome)?
:-)


text:
Il Sun, 27 Apr 2003 09:29:52 GMT, "m.c.god" <
mc....@tin.it
> ha
scritto:
>Belle ed azzeccate, come sempre in Giappone, però ora non le
>ricordo perfettamente dato che l'ho visto diverso tempo fa.
Beh, va a riguardartelo no? ;-P


text:
Il Mon, 28 Apr 2003 22:11:30 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> ha
scritto:
>>Per i giapponesi penso sia prevalsa la curiosita' di vedere cosa
>>avrebbe combinato il pazzoide :-)
>
>No, e' che alla fine, nonostante (o proprio a causa) gli episodi
>finali di Eva, sono diventati tutti suoi fan.
Mah, non ti seguo molto.
Puo' darsi che io non capisca i giapponesi (quasi sicuro), ma il
ragionamento sarebbe: siccome Anno li ha schifati questi sono
diventati suoi fan?
Ora mi spiego trasmissioni tipo "Mai dire banzai" ^^;;;


text:
Il Sun, 27 Apr 2003 11:06:49 +0200, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha scritto:
>Non doveva "reggere" era messa li' come gag comica e IMHO il suo
>dovere l'ha fatto (ha fatto ridere)...
Bah, a me e' sembrata un po' artificiale.
>In effetti Ryo usa "harem", sempre e solo harem :-P
Anche Saddam :-)


text:
Il Mon, 28 Apr 2003 22:11:32 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> ha
scritto:
>So dove informarmi. ;->
Dagli orsi del kispius :-)
>Dynamic Eva e KareKano li ha presi dai licenziatari USA ;-)
Maro', ma allora era vero che li ha presi dalla ADV?
Ma se avete menato DM per mesi dicendo che non era vero :-PPP


text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 30 Apr 2003 22:53:37 GMT,
gab...@tin.it
 ha scritto:
>>Dynamic Eva e KareKano li ha presi dai licenziatari USA ;-)
>Maro', ma allora era vero che li ha presi dalla ADV?
Ma tu gli ep. su MTV li hai visti o no?
Hai presente tra i 45 mila loghi che fanno vedere prima della
trasmissione quello con quelle figure tipo-geometriche che dice ADV?
^__-



text:
Il Wed, 30 Apr 2003 22:53:37 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
"
gab...@tin.it
" <
gab...@tin.it
> che diceva:
>Maro', ma allora era vero che li ha presi dalla ADV?
C'e' tanto di logo all'inizio^______^;;;;;;;;



text:
Elena Paviotti Wrote:

> Ma tu gli ep. su MTV li hai visti o no?
> Hai presente tra i 45 mila loghi che fanno vedere prima della
> trasmissione quello con quelle figure tipo-geometriche che dice ADV?
Il logo della ADV e' anche presente sui DVD.
Per il resto, sono preoccupato per la questione della presunta scadenza dei
diritti Dyn....
Saluti,
Dott. PIergiorgio.


text:
Mentre stavo sbadigliando ho notato il messaggio di "
gab...@tin.it
"
<
gab...@tin.it
> scritto il Wed, 30 Apr 2003 22:51:43 GMT,  che diceva
quanto segue:
>Mettiamola cosi': quale altro paese trasmetterebbe roba tipo Mai dire
>banzai o quella che fanno su mtv (non ricordo ora il nome)?
Si chiama "Banzai" per l'appunto :)
--
Moderatore di it.binari.cartoni e it.sociale.globalizzazione
ICQ #50985320
Fan numero 1 di Aoi Sakuraba
www.iscf.info
 - Il sito dei tifosi viola