title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
On Tue, 28 Mar 2000 08:18:54 +0200, Luca Beltrame
<
lbb...@tiscalinet.it
> wrote:
>> >Time Bokan? Di quella sterminata serie ho gradito solo una
>> parte di Yattaman,
>> Sě, certo, ma sta in questo il loro fascino. Ma, francamente, non mi
>
>Cioe', nel vedere sempre le stesse cose? Allora perche' non far vedere la
>stessa animazione riciclata 100 volte? 8)
Uhm, a dire il vero in Yattaman si riciclano situazioni e tormentoni,
ma MAI animazioni (cosa che succede abitualmente nelle serie
robotiche, invece). La questione cambia parecchio, imho.
 XX


title: [Rece] Lupin III prima serie

author: Luca Beltrame

text:
In article <
38ef6cdc...@news.it.net
>,
xxmi...@libero.it
 says...
> Uhm, a dire il vero in Yattaman si riciclano situazioni e tormentoni,
La cosa tira finche' non cominciano ad arrivare troppi robot. Poi la noia
prende decisamente il sopravvento...



title: [Rece] Lupin III prima serie

author: Massimo "Gohan" Sabbadini

text:
On Sun, 02 Apr 2000 16:12:04 GMT,
xxmi...@libero.it
 (XX) wrote:
>Cito dal regolamento (paragrafo 4.3):
>"l) Evitare di postare spoiler, ovvero di rivelare informazioni sugli
>sviluppi futuri della trama di un'opera
A me sembra che, secondo questa definizione, Garion non abbia fatto
spoiler, perche' il manga di Lupin e' gia' finito da un pezzo e quindi
non era certo uno "sviluppo futuro"...



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
On Sun, 02 Apr 2000 14:02:14 +0200, Alessandro Bellondi
<
al...@libero.it
> wrote:
>>Quando mai avrei detto che non si puo' parlare di Lupin? Io ho
>>criticato soltanto il modo.
>
>"Senti, e' come se volessi recensire un nuovo film su I Promessi
>Sposi...
Pero' non scrivi la frase detta in precedenza da XX:
>E' ora di finiamola di parlare di come sia stata riversata in DVD,
>della mancanza dei sottotitoli, dell'audio 5.1 e della politica Yamato
>sui DVD. Mettiamoci in poltrona e guardiamo questo benedetto DVD, e
>parliamo dei suoi contenuti.
Mi sembra un incipit palesemente polemico nei confronti di discussioni
precedenti in cui ero coinvolto anch'io, percio' gli ho risposto a
tono, criticando questa e _solo questa_ parte del messaggio.
>Forse ho inteso male io, ma non mi sembra una frase detta da uno che
>apprezza molto che  si parli di Lupin, fa molto "io ho gia' dato"
Ribadisco quello che avevo gia' scritto: e' il _modo_ che mi ha dato
fastidio. Se lui avesse fatto una recensione di Lupin pura e semplice,
senza lanciare frecciatine polemiche, io non sarei intervenuto.
>E' ora di piantarla (non mi rivolgo solo a te) di fare gli spocchiosi
>e i saccenti.
Non e' questo il mio caso, in quanto di Lupin non sono un esperto, e
non ho mai affermato il contrario.
>Siamo qui per parlare di animazione e per scambiare opinioni, pareri e
>commenti: dovrebbe essere un' oasi felice
Non esistono isole felici...
>competenti, di esserci arrivati prima, di preferire solo titoli "non
>commerciali"
Hai proprio sbagliato soggetto: io amo un sacco di titoli considerati
"commerciali".
>(avete notato che siamo sempre gli stessi? Ci sara' un
>motivo, no?)
Come si suol dire "meglio pochi, ma buoni".



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
On Sat, 01 Apr 2000 13:30:57 +0200, Alessandro Bellondi
<
al...@libero.it
> wrote:
>>Su questo non ci scommetterei... a lungo andare secondo me un film
>>puo' vendere molto piu' di una serie tv, per la quale devi prendere
>>molti DVD e quindi spendere molti piu' soldi.
>
>Sniff, sniff....Sento puzza di contraddizione, in quello che ho letto
>qui sopra...
Dov'e' la contraddizione? Un film e' un dvd unico, spendi 50K e
basta.. puo' essere anche un regalo... mentre per vedere tutto Lupin
devi spendere 250K.



title: [Rece] Lupin III prima serie

author: Alessandro Bellondi

text:
Non volendo entrare nel merito dei motivi che lo hanno spinto a farlo,
mi limito a riferire che "Massimo \"Gohan\" Sabbadini"
<
sesa...@tin.it
>, in data Mon, 03 Apr 2000 22:34:41 +0200, scrisse:
>On Sun, 02 Apr 2000 16:12:04 GMT,
xxmi...@libero.it
 (XX) wrote:
>
>>Cito dal regolamento (paragrafo 4.3):
>>"l) Evitare di postare spoiler, ovvero di rivelare informazioni sugli
>>sviluppi futuri della trama di un'opera
>
>A me sembra che, secondo questa definizione, Garion non abbia fatto
>spoiler, perche' il manga di Lupin e' gia' finito da un pezzo e quindi
>non era certo uno "sviluppo futuro"...
Capito, Luca?
E tu, Garion, la prossima volta che fai uno spoiler, armati di sfera
di cristallo o di tarocchi divinatori, e cerca di scrutare nel
"futuro" della trama delle opere.
^________________^
Ciao!!!



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Non volendo entrare nel merito dei motivi che lo hanno spinto a farlo,
mi limito a riferire che "Massimo \"Gohan\" Sabbadini"
<
sesa...@tin.it
>, in data Tue, 04 Apr 2000 21:55:15 +0200, scrisse:
>On Sat, 01 Apr 2000 13:30:57 +0200, Alessandro Bellondi
><
al...@libero.it
> wrote:
>
>>>Su questo non ci scommetterei... a lungo andare secondo me un film
>>>puo' vendere molto piu' di una serie tv, per la quale devi prendere
>>>molti DVD e quindi spendere molti piu' soldi.
>>
>>Sniff, sniff....Sento puzza di contraddizione, in quello che ho letto
>>qui sopra...
>
>Dov'e' la contraddizione? Un film e' un dvd unico, spendi 50K e
>basta.. puo' essere anche un regalo... mentre per vedere tutto Lupin
>devi spendere 250K.
Bravo!!! Ci stai arrivando!!!
Hai capito, allora, quale'e' la contraddizione???



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
On Sat, 15 Apr 2000 14:05:36 +0200, Alessandro Bellondi
<
al...@libero.it
> wrote:
>>basta.. puo' essere anche un regalo... mentre per vedere tutto Lupin
>>devi spendere 250K.
>
>Hai capito, allora, quale'e' la contraddizione???
Continuo a non capire... non fare il misterioso.



title: [Rece] Lupin III prima serie

author: Garion

text:
Sotto l'albero dei ricordi XX <
xxmi...@libero.it
> ha detto:
Eccomi! sono un po' in ritardo, ma ho finalmente visto il primo DVD di
Lupin (e anche 3 episodi del secondo). ^^
>La seconda puntata, "La barriera invisibile", č forse la pių debole di
>questa prima cinquina. Effettivamente l'ingenuitā del soggetto č un
>po' eccessiva, ma presenza diversi punti a suo favore.
Piu' che altro, vorrei sollevare un discorso. Si era parlato della non
conformita' del doppiaggio italiano dell'epoca rispetto all'originale,
ma non si era detto che in alcuni punti e' _totalmente_ alle cozze! A
volte non si capisce nemmeno quello che sta succedendo!
Ho ascoltato la traccia giapponese solo nei punti in cui i dialoghi
italiani mi sembravano strani, ma mi e' bastato. Esempio: all'inizio
di questo episodio, Lupin bussa alla porta della camera di Fujiko e
chiama Jigen! (non che ci volesse molto a capire che e' sbagliato...).
Nella versione jappo quando bussa dice "ohimesama", cioe' principessa.
Sempre nello stesso episodio (appena prima di questa scena), e'
completamente errato anche quello che Jigen dice a proposito del
flashback con Fujiko che viene trovata tra le fiamme.
>Come in tutti i bravi compitini, ora tiriamo le somme: io ho deciso di
>acquistare il DVD player quando ho saputo di questo titolo. Ho fatto
>proprio bene.
Io non ho comprato il DVD player (non ancora) ma mi sono preso i DVD
di Lupin perche' sono appassionato di questa serie. Il guaio pero' e'
che la versione M$, seppur censurata, e' migliore di quella Yamato!
Non parlo di master o roba simile, ma di comprensibilita', che e' la
_prima_ cosa che si chiede ad un doppiaggio italiano.
Ecco, senza i sottotitoli italiani il DVD di Lupin by Yamato non vale
una emerita cippa. ^^
(e lo stesso discorso sarebbe valido se qualcuno pubblicasse Goldrake
o Gundam solo con le vecchie tracce audio italiane).
Ciao^_^
--
Garion
ĨÕĨĐĨđ ĨĪĨóĨŅĨŊĨČ ĪÎ ēĶ



title: [Rece] Lupin III prima serie

author: XX

text:
On Mon, 3 Apr 2000 09:58:57 +0200, Luca Beltrame
<
lbb...@tiscalinet.it
> wrote:
>> Uhm, a dire il vero in Yattaman si riciclano situazioni e tormentoni,
>
>La cosa tira finche' non cominciano ad arrivare troppi robot. Poi la noia
>prende decisamente il sopravvento...
Ecco, devo ammettere che non ho visto la seconda parte di Yattaman e
quindi non so se il gioco inizia a tirare un po' troppo la corda
(uhm... esiste l'espressione precedente? ^__^;;) . Tuttavia
Yattodetaman regge benissimo le sue 52 puntate, con uno schema forse
ancora più ripetitivo.
 XX


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
On Mon, 03 Apr 2000 22:34:43 +0200, "Massimo \"Gohan\" Sabbadini"
<
sesa...@tin.it
> wrote:
>Pero' non scrivi la frase detta in precedenza da XX:
>>E' ora di finiamola di parlare di come sia stata riversata in DVD,
>>della mancanza dei sottotitoli, dell'audio 5.1 e della politica Yamato
>>sui DVD. Mettiamoci in poltrona e guardiamo questo benedetto DVD, e
>>parliamo dei suoi contenuti.
>
>Mi sembra un incipit palesemente polemico nei confronti di discussioni
>precedenti in cui ero coinvolto anch'io, percio' gli ho risposto a
>tono, criticando questa e _solo questa_ parte del messaggio.
Ehi, ero coinvolto pure io in quei post precedenti, e sto tuttora
continuando a parlarne. Mi sembra una polemica un po' montata la tua.
Non hai ancora imparato a non interpretare letteralmente quello che
dico?
>>(avete notato che siamo sempre gli stessi? Ci sara' un
>>motivo, no?)
>
>Come si suol dire "meglio pochi, ma buoni".
Megllio molti, ma buoni.
 XX


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
On Sun, 16 Apr 2000 21:10:29 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>Eccomi! sono un po' in ritardo, ma ho finalmente visto il primo DVD di
>Lupin (e anche 3 episodi del secondo). ^^
E io tutti e cinque del secondo! :PP
>Piu' che altro, vorrei sollevare un discorso. Si era parlato della non
>conformita' del doppiaggio italiano dell'epoca rispetto all'originale,
>ma non si era detto che in alcuni punti e' _totalmente_ alle cozze! A
>volte non si capisce nemmeno quello che sta succedendo!
Ecco, questo mi pare eccessivo. Ci possono essere degli errori, e
anche molto gravi, come quelli che citi tu, ma la trama non č cosě
complessa nč i dialoghi cosě rilevanti rispetto all'azione da non
capire nulla.
>Ho ascoltato la traccia giapponese solo nei punti in cui i dialoghi
>italiani mi sembravano strani, ma mi e' bastato. Esempio: all'inizio
Aggiungo un'altra scena, nella 6. puntata, che mi ha colpito
particolarmente: ad un certo punto Jigen osserva un personaggio,
chiamato in questa edizione "Il magro" andare via a bordo di una
Volkswagen, e dice: -Una macchina adatta a uno che si chiama "Il
Magro"-.
Nell'edizione Mediaset invece la battuta era (piů o meno): "Una
Volkswagen...puah...una macchina adatta ad un vigliacco come quello",
che č estremamente piů efficace, oltre ad essere deliziosamente
scorretta nei confronti della casa automobilistica tedesca! ^__^
>>Come in tutti i bravi compitini, ora tiriamo le somme: io ho deciso di
>>acquistare il DVD player quando ho saputo di questo titolo. Ho fatto
>>proprio bene.
>
>Io non ho comprato il DVD player (non ancora) ma mi sono preso i DVD
>di Lupin perche' sono appassionato di questa serie. Il guaio pero' e'
>che la versione M$, seppur censurata, e' migliore di quella Yamato!
Ecco, su questo non sono d'accordo. Non ho la lista precisa delle
censure (su questo potrebbe esserci d'aiuto Ryu, suppongo), ma ho
sempre trovato la versione M$ annacquata, priva di mordente. Il che č
piů importante di qualche dialogo sballato.
>Non parlo di master o roba simile, ma di comprensibilita', che e' la
>_prima_ cosa che si chiede ad un doppiaggio italiano.
>Ecco, senza i sottotitoli italiani il DVD di Lupin by Yamato non vale
>una emerita cippa. ^^
Ma ci sta pensando FRM. Vero? ^__^;;
>(e lo stesso discorso sarebbe valido se qualcuno pubblicasse Goldrake
>o Gundam solo con le vecchie tracce audio italiane).
Suppongo che alcuni non sarebbero d'accordo...
 XX


title: [Rece] Lupin III prima serie

author: Luca "Lock" Dell'Oca

text:
Vagando per it.arti.animazione il Thu, 27 Apr 2000 16:31:45 GMT,
xxmi...@libero.it
 (XX) ha perso per strada questo messaggio:
>>(e lo stesso discorso sarebbe valido se qualcuno pubblicasse Goldrake
>>o Gundam solo con le vecchie tracce audio italiane).
>Suppongo che alcuni non sarebbero d'accordo...
Io invece sarei d'accordo. Non riuscirei a sentire un altra volta
Koji/Ryo/Alcor che chama Boss "il mio principale"!!!!!!!
> XX
Adios, Cowboy...
--
Dellock
ovvero Luca Dell'Oca


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
In article <
391114b1...@news.it.net
>,
xxmi...@libero.it
 says...
> Ecco, devo ammettere che non ho visto la seconda parte di Yattaman e
> quindi non so se il gioco inizia a tirare un po' troppo la corda
A mio avviso, si'...
> Yattodetaman regge benissimo le sue 52 puntate, con uno schema forse
> ancora più ripetitivo.
A me Yattodetaman non e' piaciuto per niente, proprio perche' troppo
ripetitivo...



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
On Fri, 28 Apr 2000 13:40:49 +0200, Luca Beltrame
<
lbb...@tiscalinet.it
> wrote:
>> Yattodetaman regge benissimo le sue 52 puntate, con uno schema forse
>> ancora più ripetitivo.
>
>A me Yattodetaman non e' piaciuto per niente, proprio perche' troppo
>ripetitivo...
Ah, ecco. Allora ci sono ottime probabilità che mi piaccia anche la
seconda parte di Yattaman. :PP
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore di it.arti.animazione


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Sotto l'albero dei ricordi
xxmi...@libero.it
 (XX) ha detto:
>>Eccomi! sono un po' in ritardo, ma ho finalmente visto il primo DVD di
>>Lupin (e anche 3 episodi del secondo). ^^
>E io tutti e cinque del secondo! :PP
Solo perche' hai piu' disponibilita' ;-b
>Ecco, questo mi pare eccessivo. Ci possono essere degli errori, e
>anche molto gravi, come quelli che citi tu, ma la trama non č cosě
>complessa nč i dialoghi cosě rilevanti rispetto all'azione da non
>capire nulla.
No, ci sono dei punti in cui _palesemente_ non si capisce lo
svolgimento della storia. "La barriera invisibile" e' uno dei piu'
viziati da questa cosa.
>>Io non ho comprato il DVD player (non ancora) ma mi sono preso i DVD
>>di Lupin perche' sono appassionato di questa serie. Il guaio pero' e'
>>che la versione M$, seppur censurata, e' migliore di quella Yamato!
>Ecco, su questo non sono d'accordo. Non ho la lista precisa delle
>censure (su questo potrebbe esserci d'aiuto Ryu, suppongo), ma ho
>sempre trovato la versione M$ annacquata, priva di mordente.
I tagli erano soprattutto nei primi episodi. Poi quando il timone
passa a Miyazaki e Takahata, non mi pare ci sia piu' qualcosa di
rilevante.
>Il che č piů importante di qualche dialogo sballato.
Qualche? Io temo che ad un raffronto diretto, i dialoghi sballati
siano piu' di "qualche"...
>>Ecco, senza i sottotitoli italiani il DVD di Lupin by Yamato non vale
>>una emerita cippa. ^^
>Ma ci sta pensando FRM. Vero? ^__^;;
Ma per come lo vende Yamato il discorso non cambia. ^^
>>(e lo stesso discorso sarebbe valido se qualcuno pubblicasse Goldrake
>>o Gundam solo con le vecchie tracce audio italiane).
>Suppongo che alcuni non sarebbero d'accordo...
Certo, lo so bene. Ma non mi sento un nostalgico da quel punto di
vista, e sacrificherei volentieri il doppiaggio di 20 anni fa per una
edizione fatta bene. Certo, volendo con il DVD si potrebbe
accontentare entrambi mettendo piu' tracce italiane.
Se poi a questi sedicenti nostalgici non da fastidio che Actarus dica
cozze in confronto a quanto c'era nel copione originale, non so che
farci.
Ciao^_^
--
See you Cowgirl, someday, somewhere...
Ten thousand years i've searched it seems and now
Gotta get to you
Won't you tell me how


title: [Rece] Lupin III prima serie

author: FRM

text:
xxmi...@libero.it
 (XX),
xxmi...@libero.it
 (XX),ma che mi combini?:
>>Ecco, senza i sottotitoli italiani il DVD di Lupin by Yamato non vale
>>una emerita cippa. ^^
>
>Ma ci sta pensando FRM. Vero? ^__^;;
ehm...solo su quelli con lo script gia' temporizzato ;)
--
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)


title: [Rece] Lupin III prima serie

author: Ryu

text:
Garion wrote:
> >Ecco, su questo non sono d'accordo. Non ho la lista precisa delle
> >censure (su questo potrebbe esserci d'aiuto Ryu, suppongo), ma ho
> >sempre trovato la versione M$ annacquata, priva di mordente.
>
> I tagli erano soprattutto nei primi episodi. Poi quando il timone
> passa a Miyazaki e Takahata, non mi pare ci sia piu' qualcosa di
> rilevante.
Nelle recensioni che sto facendo insieme col sito AnimeDVDItalia (dategli
un'occhiata, ci sono gia' i primi 2:
http://web.tiscalinet.it/animedvdit/
 )
cerco di mettere a confronto le due versioni italiane, anche le censure, e
pure occasionalmente gli episodi della prima serie manga (per esempio e'
interessante quello corrispondente all'ep. 6 su Volpe Nera).
Effettivamente i tagli di M$ si sono accaniti soprattutto sui primi episodi
(perche' piu' violenti), negli altri hanno solo tagliuzzato qualche scena
che presenta cartelli con ideogrammi.
La recitazione di Del Giudice nei primi episodi della versione M$ ha meno
mordente rispetto a 7 anni prima, pero' andando avanti un po' migliora, poi
la serie Fininvest ha un piu' vasto cast.
Non e' poi tanto vero che la versione Fininvest sia piu' annacquata della
prima,
ci sono alti e bassi, per esempio nel ep. 4 sull'evasione, quando Lupin
prende di sorpresa la guardia e la minaccia, nella seconda versione dice una
roba del genere: "Vedi questa unghia, se ti muovi, ti entrera' in gola!",
meglio della prima versione, non credete?
Oppure prendete la prima versione nel ep. 5, quando Mamochi (si', si
pronuncia Mamoci, ma in entrambe le versioni italiane hanno sbagliato la
pronuncia), interpretato da Longo (Jigen), sgrida Goemon, dice:
"Birbantello" con un tono da nonno rincoglionito, nella seconda versione
c'e' una voce molto piu' incisiva ed una risposta  migliore.
>Certo, lo so bene. Ma non mi sento un nostalgico da quel punto di
>vista, e sacrificherei volentieri il doppiaggio di 20 anni fa per una
>edizione fatta bene. Certo, volendo con il DVD si potrebbe
>accontentare entrambi mettendo piu' tracce italiane.
>Se poi a questi sedicenti nostalgici non da fastidio che Actarus dica
>cozze in confronto a quanto c'era nel copione originale, non so che
>farci.
Anch'io sacrificherei un doppiaggio anni '80 che mi piace per uno fatto
bene, ma veramente bene, con dei bravi doppiatori e all'altezza dei
precedenti, per esempio, se prendiamo i primi due film di Lupin: Cagliostro
e Mamoo, entrambi sono stati ridoppiati per la distribuzione homevideo, ma
il doppiaggio non si puo' proprio dire che sia migliore, anche se non ci
sono tagli.
Per esempio in Cagliostro ci sono dialoghi inventati di sana pianta e pure
stupidi, mentre nella versione TV fatta dal gruppo Trenta c'erano buoni
dialoghi (con qualche pecca), buoni doppiatori, e il nome di Fujiko
diventato Rosaria.
Nella versione Homevideo di "La pietra della saggezza" ci sono buoni
dialoghi, un discreto cast (non eccezionale), ma soprattutto una voce
orribile per Lupin (la voce Fininvest di Gadget), mentre nella versione TV,
dialoghi paragonabili a quelli homevideo (con qualche inesattezza, come
scambiare la mercedes per una Rolls, pero' questa ignoranza sulle auto si
sente anche nel secondo doppiaggio della prima serie), grossi tagli nel
video (almeno nella versione che ho visto, ma forse la versione integrale
esiste, peccato che i diritti VHS sono legati al secondo doppiaggio), ma
quello che fa la differenza e' il cast della terza serie, con una grande
interpretazione di Del Giudice.
Per ridoppiare una serie conosciuta come Lupin, e per fare contenti tutti,
dovrebbero richiamare almeno il cast principale, che comprende Del Giudice
(non quello di adesso, io intendo la voce di Steve Austin) per Lupin e
Consoli per Zenigata, peccato che quest'ultimo non sia piu' in attivita'.
Uno non e' legato ai dialoghi, ma alle voci.
Se la Yamato avesse ridoppiato la serie io sarei stato piu' contento, pero'
mi sarebbe dispiaciuto sentire Zenigata con la voce degli ultimi film, cioe'
di Bianchi, vedremo se il Pilot Film sara' doppiato, anche se da YV c'e' da
aspettarsi di tutto, come per esempio il pilot in originale senza
sottotitoli, in fondo e' considerato come un bonus, come una sigla
originale.
bye
P.S.: chissa' quale cast ha scelto DynIT per Daitarn.
--
Ryu's Anime HP:
http://digilander.iol.it/gdichiara/
Lupin the 3rd European Page:
http://www.italway.it/lupin/index.html
Jigen: "Se non hai niente da fare, non fare niente"
["Le nuove avventure di Lupin III", ep. 69]


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
On Thu, 27 Apr 2000 22:44:04 +0200, "Luca \"Lock\" Dell'Oca"
<
del...@libero.it
> wrote:
>>Suppongo che alcuni non sarebbero d'accordo...
>
>Io invece sarei d'accordo. Non riuscirei a sentire un altra volta
>Koji/Ryo/Alcor che chama Boss "il mio principale"!!!!!!!
Uaaargh! Questa non la sapevo! In Goldrake, suppongo...
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore di it.arti.animazione
 Serie in visione: Caro Fratello (20/39)


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
On Fri, 28 Apr 2000 21:09:46 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>No, ci sono dei punti in cui _palesemente_ non si capisce lo
>svolgimento della storia. "La barriera invisibile" e' uno dei piu'
>viziati da questa cosa.
Bah, non saprei...a me sinceramente non pare così eccessivo...
>>Ecco, su questo non sono d'accordo. Non ho la lista precisa delle
>>censure (su questo potrebbe esserci d'aiuto Ryu, suppongo), ma ho
>>sempre trovato la versione M$ annacquata, priva di mordente.
>
>I tagli erano soprattutto nei primi episodi. Poi quando il timone
>passa a Miyazaki e Takahata, non mi pare ci sia piu' qualcosa di
>rilevante.
Su questo ci vediamo sul post di Ryu... :P
>>>Ecco, senza i sottotitoli italiani il DVD di Lupin by Yamato non vale
>>>una emerita cippa. ^^
>>Ma ci sta pensando FRM. Vero? ^__^;;
>
>Ma per come lo vende Yamato il discorso non cambia. ^^
No, che Yamato non abbia fatto il lavoro _completamente_ come avrebbe
dovuto nessuno lo nega. Ciò non toglie che possiamo cercare di
arrangiarci in altro modo.
>Se poi a questi sedicenti nostalgici non da fastidio che Actarus dica
>cozze in confronto a quanto c'era nel copione originale, non so che
>farci.
Premesso che, più o meno, sono d'accordo con te, il punto sta nel
fatto che ad alcune persone potrebbe non interessare Grendizer, ma
Goldrake: non è solo una questione di nome del robot, è proprio che
qualcuno potrebbe preferire possedere le cose conosciute, anche se non
matchano con le intenzioni dell'autore. Spero di essermi spiegato...



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
On Sat, 29 Apr 2000 13:09:17 +0200, FRM <
f...@freemail.it
> wrote:
>>>Ecco, senza i sottotitoli italiani il DVD di Lupin by Yamato non vale
>>>una emerita cippa. ^^
>>
>>Ma ci sta pensando FRM. Vero? ^__^;;
>
>ehm...solo su quelli con lo script gia' temporizzato ;)
Vabbuň, č un inizio...tra l'altro ho notato che su
nausicaa.net
, sotto
"Lupin" c'č solo Cagliostro e i due episodi della seconda serie.
Dannaz.



title: [Rece] Lupin III prima serie

author: Mario Ciampa

text:
Il Sun, 30 Apr 2000 00:01:14 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
Ryu <
gdic...@libero.it
> che diceva:
>Nella versione Homevideo di "La pietra della saggezza" ci sono buoni
>dialoghi, un discreto cast (non eccezionale), ma soprattutto una voce
>orribile per Lupin (la voce Fininvest di Gadget)
Giorgio Melazzi???? Ma come hanno potuto? E' inadattissimo!!!!! Al max
potevano usarlo per Zenigata(E sarebbe stato lo stesso discutibile)...
--
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Sotto l'albero dei ricordi Ryu <
gdic...@libero.it
> ha detto:
>Effettivamente i tagli di M$ si sono accaniti soprattutto sui primi episodi
>(perche' piu' violenti), negli altri hanno solo tagliuzzato qualche scena
>che presenta cartelli con ideogrammi.
Mi pareva. ^^
(hai capito XX? ;-b)
>poi la serie Fininvest ha un piu' vasto cast.
Un altro dei difetti della serie vecchia e' appunto lo scarso numero
di doppiatori. Si puo' sorvolare sul fatto che Consoli copra oltre a
Zenigata anche altri ruoli secondari, ma che faccia un altro
principale come Goemon e' troppo. Anche se poi nel terzo episodio,
quando si sente per la prima volta la voce del capo dei terroristi,
viene il dubbio che sia Zenigata travestito. ^^;
>Non e' poi tanto vero che la versione Fininvest sia piu' annacquata della
>prima,
Ah-ah!
>Anch'io sacrificherei un doppiaggio anni '80 che mi piace per uno fatto
>bene, ma veramente bene, con dei bravi doppiatori e all'altezza dei
>precedenti,
Beh... finora l'unico esempio di ridoppiaggio e' stato Zambot 3. Il
risultato mi pare buono, ma c'e' da dire che la versione classica non
e' nella memoria di tutti. ^^'
Poi ci sono anche i film dei robottoni di Nagai, e pure quelli sono
venuti bene (almeno nell'edizione fedele all'originale).
>Per ridoppiare una serie conosciuta come Lupin, e per fare contenti tutti,
>dovrebbero richiamare almeno il cast principale, che comprende Del Giudice
>(non quello di adesso, io intendo la voce di Steve Austin)
Tra l'altro con gli anni la sua voce non e' cambiata molto, quindi si
tratta solo di dirigerlo bene durante il doppiaggio.
>per Lupin e
>Consoli per Zenigata, peccato che quest'ultimo non sia piu' in attivita'.
Beh, ma la Dynamic l'ha richiamato cmq sia per Giant Robot che per
Musashi Tomoe nei film del Getter Robot. Quindi, anche se in pensione
si presta cmq, volendo...
>P.S.: chissa' quale cast ha scelto DynIT per Daitarn.
Non si sa ancora nulla...
La vecchia versione pero' e' nella memoria di tutti. Mi chiedo se a
parte Toppi/Toppo e i nomi delle armi del Daitarn ci siano stati
refusi durante il doppiaggio italiano...



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
In article <
390e506...@news.it.net
>,
xxmi...@libero.it
 says...
> >Koji/Ryo/Alcor che chama Boss "il mio principale"!!!!!!!
> Uaaargh! Questa non la sapevo! In Goldrake, suppongo...
Esatto. Per fortuna succede una volta sola...
--
          Luca Beltrame - lbbros[at]
tiscalinet.it

   Moderatore di it.arti.animazione - Collaboratore di Animania
The world of Akihabara Denno Gumi -
http://web.tiscalinet.it/lbbros


title: [Rece] Lupin III prima serie

author: Marco Messina

text:
Giorno Fri, 28 Apr 2000 13:40:49 +0200, un'onda quadra spazzo' il mio
EEG piatto, quando lessi le seguenti parole vergate da Luca Beltrame
<
lbb...@tiscalinet.it
>:
>A me Yattodetaman non e' piaciuto per niente, proprio perche' troppo
>ripetitivo...
E' cmq una cosa voluta direi... Il ricorso al cliche' del cliche',
l'autocitazione. Un cardine delle serie demenziali e' la riproposizione
del solito tormentone ogni puntata sempre nello stesso punto.
Cfr. "L'Angolo di Ottobre" ^______^
Marco ;^}


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Giorno Thu, 27 Apr 2000 16:31:45 GMT, un'onda quadra spazzo' il mio EEG
piatto, quando lessi le seguenti parole vergate da
xxmi...@libero.it
(XX):
>Nell'edizione Mediaset invece la battuta era (più o meno): "Una
>Volkswagen...puah...una macchina adatta ad un vigliacco come quello",
>che è estremamente più efficace, oltre ad essere deliziosamente
>scorretta nei confronti della casa automobilistica tedesca! ^__^
Mi spieghi cosa vuoi dire?
Marco ;^}


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Il Mon, 01 May 2000 16:48:16 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
xxmi...@libero.it
 (XX) che diceva:
>>Io invece sarei d'accordo. Non riuscirei a sentire un altra volta
>>Koji/Ryo/Alcor che chama Boss "il mio principale"!!!!!!!
>
>Uaaargh! Questa non la sapevo! In Goldrake, suppongo...
Esatto!^_______^;;;;;;;
--
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Sotto l'albero dei ricordi
xxmi...@libero.it
 (XX) ha detto:
>>No, ci sono dei punti in cui _palesemente_ non si capisce lo
>>svolgimento della storia. "La barriera invisibile" e' uno dei piu'
>>viziati da questa cosa.
>Bah, non saprei...a me sinceramente non pare così eccessivo...
Scusa, ma ci sono alcuni passaggi che parlato e immagini appaiono
scollegati... ^^?
>>I tagli erano soprattutto nei primi episodi. Poi quando il timone
>>passa a Miyazaki e Takahata, non mi pare ci sia piu' qualcosa di
>>rilevante.
>Su questo ci vediamo sul post di Ryu... :P
Ho ragione io, e' inutile che ti affanni. ^^
>>Ma per come lo vende Yamato il discorso non cambia. ^^
>No, che Yamato non abbia fatto il lavoro _completamente_ come avrebbe
>dovuto nessuno lo nega.
Eh... l'unica cosa che Yamato ha fatto di suo e' stato creare l'audio
5.1 e mettere sottotitoli a tre scritte jappo. Non mi pare si siano
sbattuti molto.
>Ciò non toglie che possiamo cercare di arrangiarci in altro modo.
Ok, ma questo e' un altro discorso.
>Premesso che, più o meno, sono d'accordo con te, il punto sta nel
>fatto che ad alcune persone potrebbe non interessare Grendizer, ma
>Goldrake: non è solo una questione di nome del robot, è proprio che
>qualcuno potrebbe preferire possedere le cose conosciute, anche se non
>matchano con le intenzioni dell'autore. Spero di essermi spiegato...
Certamente.
Ma se uscisse Goldrake solo con il vecchio doppiaggio, io di sicuro
non lo comprerei. Un nuovo doppiaggio con i nomi vecchi mi
garantirebbe l'integrita' dei dialoghi, anche se non me ne faccio
nulla di nomi come Venusia, ecc... Una doppia versione come Daitarn
invece e' l'ideale. E' pero' sprecata in vct...
Quindi... lo dici tu? ^^
Ciao^_^
--
See you Cowgirl, someday, somewhere...
Ten thousand years i've searched it seems and now
Gotta get to you
Won't you tell me how


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Marco Messina wrote:

Oltretutto gli adattatori Mediaset non capiscono niente di auto, quella
nella puntata non e' affatto una Volkswagen, e' una Renault.
bye
--
Ryu's Anime HP:
http://digilander.iol.it/gdichiara/
Lupin the 3rd European Page:
http://www.italway.it/lupin/index.html
Jigen: "Se non hai niente da fare, non fare niente"
["Le nuove avventure di Lupin III", ep. 69]


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
In article <
t3btgsoo4862ct7o6...@4ax.com
>,
marcomexS...@ctonline.it
 says...
> E' cmq una cosa voluta direi... Il ricorso al cliche' del cliche',
Voluto o meno, il risultato e' lo stesso. La noia. 8)



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
On Tue, 02 May 2000 18:51:41 +0200,
marcomexS...@ctonline.it
(Marco Messina) wrote:
>>Nell'edizione Mediaset invece la battuta era (più o meno): "Una
>>Volkswagen...puah...una macchina adatta ad un vigliacco come quello",
>>che è estremamente più efficace, oltre ad essere deliziosamente
>>scorretta nei confronti della casa automobilistica tedesca! ^__^
>
>Mi spieghi cosa vuoi dire?
De che? o__O
Se è questo quello che intendi, personalmente non ho nulla contro le
Volkswagen, solo mi divertiva che Jigen le sfottesse. ^__^;
 XX


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Garion wrote:
> Sotto l'albero dei ricordi Ryu <
gdic...@libero.it
> ha detto:
>
> Tra l'altro con gli anni la sua voce non e' cambiata molto, quindi si
> tratta solo di dirigerlo bene durante il doppiaggio.
Non so se qualcuno ci ha fatto caso ma negli ultimi doppiaggi si dirige da solo
(c'e' scritto nei credits dell'edizioni Medusa o viste in TV), purtroppo spesso
non riesce a tenere la voce giovanile. Nei migliori doppiaggi c'era Vittorio Di
Prima come direttore.
Secondo me basterebbe legarlo ad una macchina che gli dia una bella scossa
elettrica ogni volta che fa troppo lo stupido, cosi' vediamo se avra' ancora
quell'aria da cretino in ogni occasione, anche quelle meno oppurtune ^_^.



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Sotto l'albero dei ricordi Luca Beltrame <
lbb...@tiscalinet.it
> ha
detto:
>> >Koji/Ryo/Alcor che chama Boss "il mio principale"!!!!!!!
>> Uaaargh! Questa non la sapevo! In Goldrake, suppongo...
>Esatto. Per fortuna succede una volta sola...
Ma Boss appare due volte in Goldrake... ^^'
Ciao^_^
--
Garion
フォス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
On Tue, 02 May 2000 21:19:52 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>>Bah, non saprei...a me sinceramente non pare così eccessivo...
>
>Scusa, ma ci sono alcuni passaggi che parlato e immagini appaiono
>scollegati... ^^?
Sì, sì...ok, questo lo so. Quello che ho già detto, e che ripeto, è
che alla fine le trame non sono così complesse da non capirci niente
per qualche dialogo sballato.
>>Su questo ci vediamo sul post di Ryu... :P
>
>Ho ragione io, e' inutile che ti affanni. ^^
Non raccolgo queste futili provocazioni. :PP
>>>Ma per come lo vende Yamato il discorso non cambia. ^^
>>No, che Yamato non abbia fatto il lavoro _completamente_ come avrebbe
>>dovuto nessuno lo nega.
>
>Eh... l'unica cosa che Yamato ha fatto di suo e' stato creare l'audio
>5.1 e mettere sottotitoli a tre scritte jappo. Non mi pare si siano
>sbattuti molto.
...e pubblicare l'opera! Scusa se è poco! :P
>>Ciò non toglie che possiamo cercare di arrangiarci in altro modo.
>
>Ok, ma questo e' un altro discorso.
Sì, esso è.
>Ma se uscisse Goldrake solo con il vecchio doppiaggio, io di sicuro
>non lo comprerei. Un nuovo doppiaggio con i nomi vecchi mi
>garantirebbe l'integrita' dei dialoghi, anche se non me ne faccio
>nulla di nomi come Venusia, ecc...
Ma neanche, personalmente, me ne faccio qualcosa dei nomi diversi da
Venusia etc., tanto più che forse quelli dell'edizione italiana sono
anche più carini, seppure un po' infantili (pensare che uno che si
chiama Procton sia uno scienziato è come supporre che il signor
Stecchetti sia magro!). Insomma, questo è un particolare.
> Una doppia versione come Daitarn
>invece e' l'ideale. E' pero' sprecata in vct...
>Quindi... lo dici tu? ^^
Naah...troppo facile! ^__^
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore di it.arti.animazione
 Serie in visione: Caro Fratello (20/39)


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Giorno Wed, 03 May 2000 12:37:47 GMT, un'onda quadra spazzo' il mio EEG
piatto, quando lessi le seguenti parole vergate da
xxmi...@libero.it
(XX):
Facciamo un censimento delle auto che compaiono in Lupin III? ^__^
Il mondo e' pronto per queste rivelazioni ^___^;;;
>Se è questo quello che intendi, personalmente non ho nulla contro le
>Volkswagen, solo mi divertiva che Jigen le sfottesse. ^__^;
Era un Maggiolino no?
Poi c'e' la 500, la 2CV Citroen, il cellulare Citroen, L'Alfa Romeo non
mi ricordoquale, le F1 dovrebbe ridircele Godai-kun, una Mini Cooper se
non sbaglio...
e poi?
Marco ;^}


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Giorno Wed, 3 May 2000 08:26:48 +0200, un'onda quadra spazzo' il mio EEG
piatto, quando lessi le seguenti parole vergate da Luca Beltrame
<
lbb...@tiscalinet.it
>:
>Voluto o meno, il risultato e' lo stesso. La noia. 8)
Ma le cose demenziali vivono dei tormentoni!!
E' cosi' ovvio ^__^;;;
Marco ;^}


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Giorno Tue, 02 May 2000 19:43:31 GMT, un'onda quadra spazzo' il mio EEG
piatto, quando lessi le seguenti parole vergate da Ryu
<
gdic...@libero.it
>:
>Oltretutto gli adattatori Mediaset non capiscono niente di auto, quella
>nella puntata non e' affatto una Volkswagen, e' una Renault.
Lo facciamo (cioe' fate voi esperti ^____^) il censimento delle auto
comparse in Lupin III? ^_^;;
Marco ;^}


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Il Tue, 02 May 2000 19:43:31 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
Ryu <
gdic...@libero.it
> che diceva:
>> >Nell'edizione Mediaset invece la battuta era (piů o meno): "Una
>> >Volkswagen...puah...una macchina adatta ad un vigliacco come quello",
>Oltretutto gli adattatori Mediaset non capiscono niente di auto, quella
>nella puntata non e' affatto una Volkswagen, e' una Renault.
Nononono...e' un classico maggiolone!
--
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 DVD
PCista per necessita', Amighista per scelta!
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro delle associazioni...scrivetemi, se volete la lista!^__-
"La vita e' come uno specchio: ti sorride se la guardi sorridendo"
"Ogni bimbo che nasce dimostra che Dio non e' ancora stanco degli uomini"


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Sotto l'albero dei ricordi Luca Beltrame <
lbb...@tiscalinet.it
> ha
detto:
>> E' cmq una cosa voluta direi... Il ricorso al cliche' del cliche',
>Voluto o meno, il risultato e' lo stesso. La noia. 8)
Ma oramai e' assodato che cio' che annoia te piace agli altri, e
viceversa. ;-)



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
In article <
fmn3hs8c2s689640g...@4ax.com
>,
marcomexS...@ctonline.it
 says...
> Ma le cose demenziali vivono dei tormentoni!!
> E' cosi' ovvio ^__^;;;
Non quando si ripetono ossessivamente le stesse gag...



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
On Thu, 04 May 2000 22:49:18 +0200,
marcomexS...@ctonline.it
(Marco Messina) wrote:
>>Se è questo quello che intendi, personalmente non ho nulla contro le
>>Volkswagen, solo mi divertiva che Jigen le sfottesse. ^__^;
>
>Era un Maggiolino no?
>Poi c'e' la 500, la 2CV Citroen, il cellulare Citroen, L'Alfa Romeo non
>mi ricordoquale, le F1 dovrebbe ridircele Godai-kun, una Mini Cooper se
>non sbaglio...
>e poi?
La macchina principale della II serie (e della prima parte della
prima) credo sia una Mercedes. Tra l'altro mi piacerebbe sapere quante
macchine distrugge durante le diverse serie. Un mio sfizio personale.
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore di it.arti.animazione
 Serie in visione: Caro Fratello (21/39)


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
On Fri, 5 May 2000 08:04:21 +0200, Luca Beltrame
<
lbb...@tiscalinet.it
> wrote:
>> Ma le cose demenziali vivono dei tormentoni!!
>> E' cosi' ovvio ^__^;;;
>
>Non quando si ripetono ossessivamente le stesse gag...
E' la precisa definizione di tormentone, cavoletti (TM)!
 XX


title: [Rece] Lupin III prima serie

author: Daisuke Ido

text:
XX <
xxmi...@libero.it
> scritto nell'articolo
<
39127ec7....@news.CIS.DFN.DE
>...
> >mi ricordoquale, le F1 dovrebbe ridircele Godai-kun, una Mini Cooper se
Molte delle F.1 che corsero il mondiale '69. Lupin e Jigen guidavano,
ovviamente, due Ferrari 312 ;D Zenigata invece mi pare fosse alla guida di
una McLaren (arancione). Se qualche volonteroso con il DVD vuole grabbare
qualche frame e postarlo su IBC sapro' essere piu' preciso ^_^
> La macchina principale della II serie (e della prima parte della
> prima) credo sia una Mercedes.
Una Benz, per la precisione. All'epoca (primi anni '30, credo) Mercedes e
Benz erano due marchi separati.
Nonostante questo, per lungo tempo ho pensato che la mitica auto gialla
fosse una Morgan, dopo averne viste un paio molto simili ad una fiera
dell'usato.


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Mario Ciampa wrote:
> >Oltretutto gli adattatori Mediaset non capiscono niente di auto, quella
> >nella puntata non e' affatto una Volkswagen, e' una Renault.
>
> Nononono...e' un classico maggiolone!
Ci assomiglia ma non lo e', vuoi che ti mandi la pagina di quel book su Lupin
che ne parla? Dove c'e' una foto dell'auto reale a confronto con quella
disegnata, uguali ^_^.



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Marco Messina wrote:
> Lo facciamo (cioe' fate voi esperti ^____^) il censimento delle auto
> comparse in Lupin III? ^_^;;
Era una Renault 4CV, e non lo dico io ma uno dei numerosissimi libri sulla
prima serie stampati in Giappone (gia' non fanno solo manga, anime, cd
multimediali, game, ma pure libri).



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Sotto l'albero dei ricordi
xxmi...@libero.it
 (XX) ha detto:
>>Scusa, ma ci sono alcuni passaggi che parlato e immagini appaiono
>>scollegati... ^^?
>Sė, sė...ok, questo lo so. Quello che ho giā detto, e che ripeto, č
>che alla fine le trame non sono cosė complesse da non capirci niente
>per qualche dialogo sballato.
Ah, e quindi perdoniamo i dialoghi sballati, e rendiamo grazie a
Yamato per averci concesso la possibilita' di vedere Lupin adattato
col culo? ;-)
>>Eh... l'unica cosa che Yamato ha fatto di suo e' stato creare l'audio
>>5.1 e mettere sottotitoli a tre scritte jappo. Non mi pare si siano
>>sbattuti molto.
>...e pubblicare l'opera! Scusa se č poco! :P
Abbiamo gia' stabilito che a parte i tagli, e' migliore la versione
M$. L'unico guadagno e' che l'alternativa era prendere le vct o i ld
giapponesi, che costano di piu' dei dvd italiani.
>Ma neanche, personalmente, me ne faccio qualcosa dei nomi diversi da
>Venusia etc., tanto pių che forse quelli dell'edizione italiana sono
>anche pių carini, seppure un po' infantili (pensare che uno che si
>chiama Procton sia uno scienziato č come supporre che il signor
>Stecchetti sia magro!). Insomma, questo č un particolare.
Non direi! Non per me, almeno. Nagai ha inventato i personaggi con
quei nomi, e io voglio che abbiano quelli, cosi' com'e' in giapponese.
Adesso non mettiamoci a fare favoritismi sul cambio nomi per via della
nostalgia. O magari preferivi che nel Kor Dynamic ci fossero Johnny e
Sabrina?
>> Una doppia versione come Daitarn
>>invece e' l'ideale. E' pero' sprecata in vct...
>>Quindi... lo dici tu? ^^
>Naah...troppo facile! ^__^
;-b
Tra l'altro ho visto che nel nuovo trailer di Daitarn usano la sigla
italiana. Che abbiano recuperato il vecchio doppiaggio?
Ciao^_^
--
Garion
ĨÕĨĐĨđ ĨĪĨóĨŅĨŊĨČ ĪÎ ēĶ



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
XX wrote:
> La macchina principale della II serie (e della prima parte della
> prima) credo sia una Mercedes.
Mercedess Benz SSK del 1928, ma e' occasionalmente sostituita nella seconda
serie con una Alfa Romeo 2300 Touring del 1932, entrambe gialle, come la
F500 nella seconda serie.
> Tra l'altro mi piacerebbe sapere quante
> macchine distrugge durante le diverse serie.
Tante.



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Marco Messina wrote:
> >Se č questo quello che intendi, personalmente non ho nulla contro le
> >Volkswagen, solo mi divertiva che Jigen le sfottesse. ^__^;
>
> Era un Maggiolino no?
No, una Renault 4CV.
> Poi c'e' la 500, la 2CV Citroen, il cellulare Citroen, L'Alfa Romeo non
> mi ricordoquale, le F1 dovrebbe ridircele Godai-kun, una Mini Cooper se
> non sbaglio...
> e poi?
Sono troppe. Cmq, restando nella prima serie, c'e' la Messershmidt a tre
ruote di Paikal/Whisky nel ep.2, la Lamborghini che guida Lupin nel
episodio sulla macchina del tempo (ep.13), la Alpine A110 di Fujiko alla
fine del episodio 5.
Se conosci il giapponese c'e' un sito che e' un immenso database su Lupin e
prima o poi mi faro' tradurre le liste di auto, tesori, gioielli, paesi
visitati, gare disputate che c'e' la', per ora mi sono limitato solo alla
lista degli episodi della prima serie manga che presto inseriro' sul mio
sito.
Intossicazione da Lupin III:
http://www8.big.or.jp/~lupin3/
bye
P.s.: in quel sito giappo c'e' indicato che al cinema, in Giappone, e'
stato riproposto ,in 25 mm nel '78, uno dei primi episodi della seconda
serie, quello sull' "Oriente Espress" ( 8- Venice Superexpress), di cui non
se ne parla minimamente nelle riviste italiane, fra l'altro ci sono grossi
errori negli articoli italiani, per esempio scambiare Fuma per un film
cinematografico, invece in tutti i siti giappo e' chiaramente indicato come
un OAV.



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Giorno Fri, 05 May 2000 10:14:11 GMT, un'onda quadra spazzo' il mio EEG
piatto, quando lessi le seguenti parole vergate da Ryu
<
gdic...@libero.it
>:
>Era una Renault 4CV,
E' diversa dalla classica R4?
Io ho un vago ricordo di una R4 bianca...
>e non lo dico io ma uno dei numerosissimi libri sulla
>prima serie stampati in Giappone (gia' non fanno solo manga, anime, cd
>multimediali, game, ma pure libri).
Cioe' il materiale per il censimento esisterebbe gia'? ^_^;;
Marco ;^}


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Giorno Fri, 05 May 2000 07:58:21 GMT, un'onda quadra spazzo' il mio EEG
piatto, quando lessi le seguenti parole vergate da
xxmi...@libero.it
(XX):
>Tra l'altro mi piacerebbe sapere quante
>macchine distrugge durante le diverse serie. Un mio sfizio personale.
Beh... potrai togliertelo in poco tempo se prendi appunti mentre guardi
i DVD ^__^;;
Marco ;^}


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Giorno Fri, 5 May 2000 08:04:21 +0200, un'onda quadra spazzo' il mio EEG
piatto, quando lessi le seguenti parole vergate da Luca Beltrame
<
lbb...@tiscalinet.it
>:
>> Ma le cose demenziali vivono dei tormentoni!!
>> E' cosi' ovvio ^__^;;;
>
>Non quando si ripetono ossessivamente le stesse gag...
Cos'e' un esibizione di glass-climbing? ^___^;;
Tormentone = gag ripetuta ad oltranza ^^;;
Marco ;^}


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
marcomexS...@ctonline.it
 (Marco
Messina),
marcomexS...@ctonline.it
 (Marco Messina),ma che mi
combini?:
>>Voluto o meno, il risultato e' lo stesso. La noia. 8)
>
>Ma le cose demenziali vivono dei tormentoni!!
>E' cosi' ovvio ^__^;;;
basta guardare james tont a zelig...alla prima e seconda puntata io
pensavo fosse un cglioncello, ma ora non faccio altro che ridere....e
tutto perche' ripete le stesse stupide cose...stessa cosa per un time
bokan qualsiasi, con qualche piacevole variazione sul tema (rienso
alla mitica rappresentazione teatrale in yattodettaman)
--
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Garion wrote:
> Ah, e quindi perdoniamo i dialoghi sballati, e rendiamo grazie a
> Yamato per averci concesso la possibilita' di vedere Lupin adattato
> col culo? ;-)
Come tutti i doppiaggi primi anni '80.
> Tra l'altro ho visto che nel nuovo trailer di Daitarn usano la sigla
> italiana.
Hanno fatto bene perche' e' una delle piu' belle sigle, certamente anni
luce migliore di quella jappo.
> Che abbiano recuperato il vecchio doppiaggio?
Forse hanno semplicemente comprato i diritti della sigla italiana che sono,
se non sbaglio, sempre separati.
bye



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Il Fri, 05 May 2000 11:22:12 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
Ryu <
gdic...@libero.it
> che diceva:
>> >Oltretutto gli adattatori Mediaset non capiscono niente di auto, quella
>> >nella puntata non e' affatto una Volkswagen, e' una Renault.
>>
>> Nononono...e' un classico maggiolone!
>
>Ci assomiglia ma non lo e', vuoi che ti mandi la pagina di quel book su Lupin
>che ne parla?
Ok!:)
--
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 DVD



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Daisuke Ido wrote:
> Molte delle F.1 che corsero il mondiale '69. Lupin e Jigen guidavano,
> ovviamente, due Ferrari 312 ;D Zenigata invece mi pare fosse alla guida di
> una McLaren (arancione). Se qualche volonteroso con il DVD vuole grabbare
> qualche frame e postarlo su IBC sapro' essere piu' preciso ^_^
Dai un'occhiata alla pagina delle auto che ho messo nel mio sito.
Cmq Lupin guida una Ferrari 312B e Zeni guida una Lotus 72 secondo Jigen.



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Sotto l'albero dei ricordi Ryu <
gdic...@libero.it
> ha detto:
[Del Giudice]
>Non so se qualcuno ci ha fatto caso ma negli ultimi doppiaggi si dirige da solo
Si', ho notato. ^^;
>Secondo me basterebbe legarlo ad una macchina che gli dia una bella scossa
>elettrica ogni volta che fa troppo lo stupido, cosi' vediamo se avra' ancora
>quell'aria da cretino in ogni occasione, anche quelle meno oppurtune ^_^.
E meno male che si lamentava di non trovare piu' il Lupin di un tempo
nelle recenti produzioni. Contribuisce anche lui a non farlo tornare
;-b
Ciao^_^
--
Garion
フォス インパクト の 拨



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
In article <
aim8hs8lgc73nms57...@4ax.com
>,
marcomexS...@ctonline.it
 says...
> Cos'e' un esibizione di glass-climbing? ^___^;;
> Tormentone = gag ripetuta ad oltranza ^^;;
Ci sono anime dementi che pero' non ripetono ossessivamente le stesse gag... e
mi piacciono di piu' (uno per tutti, Excel Saga).



title: [Rece] Lupin III prima serie

author: Sten Hyo aka Dr. Hebime

text:
On Thu, 04 May 2000 22:49:18 +0200,
marcomexS...@ctonline.it
(Marco Messina) wrote:
>Giorno Wed, 03 May 2000 12:37:47 GMT, un'onda quadra spazzo' il mio EEG
>piatto, quando lessi le seguenti parole vergate da
xxmi...@libero.it
>(XX):
>
>Facciamo un censimento delle auto che compaiono in Lupin III? ^__^
>Il mondo e' pronto per queste rivelazioni ^___^;;;
>
>>Se è questo quello che intendi, personalmente non ho nulla contro le
>>Volkswagen, solo mi divertiva che Jigen le sfottesse. ^__^;
>
>Era un Maggiolino no?
>Poi c'e' la 500, la 2CV Citroen, il cellulare Citroen, L'Alfa Romeo non
>mi ricordoquale, le F1 dovrebbe ridircele Godai-kun, una Mini Cooper se
>non sbaglio...
>e poi?
Non dimentichiamoci della Cinquecento - ne "Il Castello di Cagliostro"
un film, un mito -  un auto, un mito.. ^_-
(La prima Cinquecento coi retrorazzi che ho visto... la  313 di
Paperino e' un modello non classificato...).
Saluti da
Sten
alias Hyo, a.k.a. Dr. Hebime,
--
aka Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro,
alias
ECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERA
["
h...@libero.it
" non e' il mio vero indirizzo,
rispondete sul newsgroup, oppure scrivere a stefano.bertoni ** ]


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
On Wed, 03 May 2000 21:07:18 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>Sotto l'albero dei ricordi Luca Beltrame <
lbb...@tiscalinet.it
> ha
>detto:
>
>>> >Koji/Ryo/Alcor che chama Boss "il mio principale"!!!!!!!
>>> Uaaargh! Questa non la sapevo! In Goldrake, suppongo...
>>Esatto. Per fortuna succede una volta sola...
>
>Ma Boss appare due volte in Goldrake... ^^'
E' vero. Ora ricordo anch'io.
La prima volta, il robot sciatore; la seconda, il robot volante (imita
l'"Uforobot", solo che il "disco volante" ha l'elica e le bandierine).
(Vecchi ricordi...)
Ora ricordo anche che Koji/Ryo/Alcor lo chiamava "il mio capo" o
qualcosa del genere... e si metteva pure a pilotare il BRobot...
la cosa poi non aveva seguito).
Bye!



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Garion wrote:
> [Del Giudice]
> E meno male che si lamentava di non trovare piu' il Lupin di un tempo
> nelle recenti produzioni. Contribuisce anche lui a non farlo tornare
> ;-b
Meglio morto che in questo stato pietoso ^_-.
Cmq dalla prossima settimana potrebbero ritornare gli special di Lupin
in TV (il 16 c'e' Il tesoro degli avi), se siamo fortunati forse si
degneranno di replicare anche i primi film, per esempio "La pietra della
saggezza", sara' massacrato ma ne vale la pena, oppure gli ultimi due
special TV ancora inediti oppure "Dead or Alive" che e' gia' uscito in
cassetta.
bye
P.s.: parte di una lettera di un amico giappo a cui ho spedito la prima
serie italiana (primo doppiaggio), diventato ormai fan di Del Giudice:
"
May 5 was the off meeting of my site Tokinashi-zoushi.
I showed CD-ROM of Ryu to friends.
My friends were surprised very much and pleased.
All of my friends feel Lupin voice is so good!
The reputation even, other works was good very much.
Everybody was pleased it, to theme song CD-ROM.



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Sotto l'albero dei ricordi Ryu <
gdic...@libero.it
> ha detto:
>Se conosci il giapponese c'e' un sito che e' un immenso database su Lupin e
>prima o poi mi faro' tradurre le liste di auto, tesori, gioielli, paesi
>visitati, gare disputate che c'e' la',
Ci guardo io appena ho tempo. Cmq saranno tutti nomi in katakana,
quindi facili da trascrivere.
>fra l'altro ci sono grossi
>errori negli articoli italiani, per esempio scambiare Fuma per un film
>cinematografico, invece in tutti i siti giappo e' chiaramente indicato come
>un OAV.
Non e' proprio cosi'. Sul Tokyo Movie Shinsha Super Anime Data File,
Fuma e' citato sia come film che come oav. E' entrambe le cose,
perche' era nato per il circuito home video, ma poi e' stato trasmesso
anche al cinema. Cmq, ufficialmente e' entrambe le cose.



title: [Rece] Lupin III prima serie

author: Gabriele "Godai-kun" Bergamini

text:
Il Thu, 04 May 2000 22:49:18 +0200,
marcomexS...@ctonline.it
(Marco Messina) ha scritto:
>mi ricordoquale, le F1 dovrebbe ridircele Godai-kun,
La macchina guidata da Lupin nel primo episodio e' la Ferrari 312B,
splendida vettura con motore 12 cilindri orizzontali contrapposti di
2992 cm(3) 460 CV a 12.000 giri e cambio a 5 marce.
Questa macchina ha corso per la Ferrari nel 1970 e per parte del 71,
vincendo nel 1970 ben 5 gare.
La monoposto guidata da Lupin e' quella di Jacky Ickx e Lupin stesso
nomina altri piloti veri nell'episodio (tra i quali Jackie Stewart).
L'episodio e' ambientato nel 1971.
--
Gabriele Bergamini
Quadrante spaziale 6-1-she-mo
Magic Numbers: 161,1,96, 80,86, 59,61


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Il Sat, 11 Mar 2000 18:39:27 +0100, XX <
xxmi...@libero.it
> ha
scritto:
Finalmente l'ho visto ;-)
>La prima puntata di Lupin, "Trappola su quattro ruote" è la prima
>puntata. Sembra superfluo dirlo,ma l'introduzione ai personaggi e alle
>situazioni è fatto in modo così sottile e naturale che, senza
>un'attenta analisi, potrebbe essere scambiata con un'altra.
Senza tener conto dell'ambientazione inusuale, una corsa di Formula 1!
Anche se poi si scopre che e' falsa ;-)
E poi e' bello che i giapponesi abbiano reso giustizia alla Ferrari
come macchina migliore (lo dice Jigen a Zenigata ;-)
>così la conoscenza con Lupin, che, in questa serie, più che essere un
>ladro appare come un avventuriero (a quanti furti assistiamo nella
>prima serie? Pochi, pochi.), al suo fedele amico Jigen, a Fujiko (che
>raramente appare sensuale come in questa puntata...hmmm...la manina
>solleticante...hmmm....),
Pero' il mito offusca la realta' storica..
Pensavo ci fosse di piu' ;-) invece le censure sono minime.
Non ricordo se la scena della doccia nella #2 si vede nella versione
Mediaset (Fujiko ha il sedere grosso pero'!)
>i tradimenti di
>Fujiko, la caparbietà di Zenigata, i travestimenti e i trucchetti di
>Lupin. Una sintesi perfetta.
Fujiko presentata come fidanzata ^^;
Ma gia' alla fine dell'episodio si capisce il rapporto complicato che
c'e' tra i due.
>La seconda puntata, "La barriera invisibile", è forse la più debole di
>questa prima cinquina. Effettivamente l'ingenuità del soggetto è un
>po' eccessiva, ma presenza diversi punti a suo favore.
E' una delle mie preferite...
Probabilmente perche' la prima volta che l'ho vista mi impressiono'
moltissimo, credo sia stata la prima volta che vidi Lupin, perche' la
prima puntata la ricordo meno.
Cmq ha la capacita' di tenere sulle spine lo spettatore per
immaginarsi quale diavolo sia il segreto di Whisky.
E' vero che le soluzioni sono ingenue, ma chissenefrega ;-)
>Ma la cosa migliore
>di questa puntata è come viene presentato il personaggio di Fujiko:
>non una banale bambolona traditrice, ma una donna _vera_, realmente
>innamorata di Lupin.
Una donna che dice di amare due uomini allo stesso tempo! Credo che
AVM si rivolterebbe nella tomba.. (come? e' ancora viva? beh..).
>Anche la terza puntata è un po' ingenua, come situazioni, ma il
>personaggio di Linda, così dolce e tragico, eppure con quel sorrisetto
>sarcastico di chi la sa lunga, la rende molto interessante.
Sa molto di figlia dei fiori ;-)
Due parole sulla tecnica, il doppiaggio e' buono, anche se la voce di
Fujiko non mi ha convinto molto, forse era meglio la doppiatrice
mediaset.
L'adattamento come si e' gia' detto fa acqua da molte parti e
paradossalmente quello mediaset era meglio..
Jigen ha una voce molto migliore rispetto alla versione MS.
Non sarebbe stato male avere anche il doppiaggio mediaset dentro, ma
credo che ci siano problemi di diritti, d'altronde ridoppiarlo sarebbe
costato troppo.
I master hanno una qualita' piu' che buona, anche se in alcuni punti
denotano dei piccoli difetti che una ripulitura avrebbe cancellato,
cmq e' il pelo nell'uovo.
Beh, compratevi il dvd per lupin, merita ;-)



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Sotto l'albero dei ricordi Ryu <
gdic...@libero.it
> ha detto:
>> Ah, e quindi perdoniamo i dialoghi sballati, e rendiamo grazie a
>> Yamato per averci concesso la possibilita' di vedere Lupin adattato
>> col culo? ;-)
>Come tutti i doppiaggi primi anni '80.
Beh... forse un paio di eccezioni ci sono, ma tendenzialmente io farei
ridoppiare tutto. ^^;
>> Tra l'altro ho visto che nel nuovo trailer di Daitarn usano la sigla
>> italiana.
>Hanno fatto bene perche' e' una delle piu' belle sigle, certamente anni
>luce migliore di quella jappo.
Mah... tutto sommato la sigla jappo non mi dispiace per nulla. ^^
>> Che abbiano recuperato il vecchio doppiaggio?
>Forse hanno semplicemente comprato i diritti della sigla italiana che sono,
>se non sbaglio, sempre separati.
Gia'. Allora usaranno quella per la versione nostalgica, e la jappo
per quella doc? Cmq, in questa edizione recupereremo eye catch e
anticipazioni degli episodi. ^^;



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
On Fri, 05 May 2000 11:22:15 GMT, Ryu <
gdic...@libero.it
> wrote:
>Mercedess Benz SSK del 1928, ma e' occasionalmente sostituita nella seconda
>serie con una Alfa Romeo 2300 Touring del 1932, entrambe gialle, come la
>F500 nella seconda serie.
Perché proprio gialle?
>> Tra l'altro mi piacerebbe sapere quante
>> macchine distrugge durante le diverse serie.
>
>Tante.
Ok. Nessuno si è mai preso la briga di contarle. ^__^;;
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore di it.arti.animazione
 Serie in visione: Caro Fratello (28/39)


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
On Fri, 05 May 2000 21:25:38 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>>Sě, sě...ok, questo lo so. Quello che ho giŕ detto, e che ripeto, č
>>che alla fine le trame non sono cosě complesse da non capirci niente
>>per qualche dialogo sballato.
>
>Ah, e quindi perdoniamo i dialoghi sballati, e rendiamo grazie a
>Yamato per averci concesso la possibilita' di vedere Lupin adattato
>col culo? ;-)
Mettiamola cosě, ancora una volta. Il mio stato due mesi fa era:
-ho 100k
-non ho visto da 15 anni almeno la prima serie di Lupin integrale
Ora il mio stato č:
-non piů ho le 100k
-ho visto i primi 10 episodi di Lupin integrali e li possiedo in DVD
Risultato: il mio stato attuale č migliore. Evviva.
Possiamo immaginare uno stato ideale con un'edizione migliore di
Lupin, e sarebbe stato ancor meglio. Non č cosě. Non viviamo in un
mondo perfetto.
>Non direi! Non per me, almeno. Nagai ha inventato i personaggi con
>quei nomi, e io voglio che abbiano quelli, cosi' com'e' in giapponese.
Beh, auguri!
>Adesso non mettiamoci a fare favoritismi sul cambio nomi per via della
>nostalgia. O magari preferivi che nel Kor Dynamic ci fossero Johnny e
>Sabrina?
No, c'č una bella differenza. Procton suona bene, Sabrina no. Tutto
qui.
>Tra l'altro ho visto che nel nuovo trailer di Daitarn usano la sigla
>italiana. Che abbiano recuperato il vecchio doppiaggio?
Hanno sempre parlato di ridoppiaggio con adattamento vecchio stile...



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Giorno Sun, 7 May 2000 13:31:20 +0200, un'onda quadra spazzo' il mio EEG
piatto, quando lessi le seguenti parole vergate da Luca Beltrame
<
lbb...@tiscalinet.it
>:
>Ci sono anime dementi che pero' non ripetono ossessivamente le stesse gag... e
>mi piacciono di piu' (uno per tutti, Excel Saga).
Ma questi sono i tuoi gusti personali e non li discuto...
Rimane il fatto oggettivo che il _genere demenziale-comico_ poggi anche
sui tormentoni ^_^
Marco ;^}


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Giorno Sat, 06 May 2000 19:33:02 +0200, un'onda quadra spazzo' il mio
EEG piatto, quando lessi le seguenti parole vergate da FRM
<
f...@freemail.it
>:
>stessa cosa per un time
>bokan qualsiasi, con qualche piacevole variazione sul tema (rienso
>alla mitica rappresentazione teatrale in yattodettaman)
O L'angolo di Ottobre ^___^
In Yattaman poi si sciala, il maialino, il sandalo, la costruzione del
robot da parte del trio ^____^
Marco ;^}


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Sotto l'albero dei ricordi Ryu <
gdic...@libero.it
> ha detto:
>Cmq dalla prossima settimana potrebbero ritornare gli special di Lupin
>in TV (il 16 c'e' Il tesoro degli avi),
Mancava giusto ancora quello, ed Hemingway all'appello. ^^;
>se siamo fortunati forse si
>degneranno di replicare anche i primi film, per esempio "La pietra della
>saggezza", sara' massacrato ma ne vale la pena,
Bisogna vedere se M$ ne ha ancora i diritti. ^^;
>oppure gli ultimi due special TV ancora inediti
Forse Ai no da capo e' troppo recente perche' l'abbiano gia'
acquistato e doppiato, ma non si sa mai...
>All of my friends feel Lupin voice is so good!
>The reputation even, other works was good very much.
>Everybody was pleased it, to theme song CD-ROM.
Adesso non e' che chiederanno di avere anche in Giappone il DVD di
Lupin, con anche la traccia italiana? ;-)
(ah, non ti hanno detto nulla per quanto riguarda qualita' del master
e compressione? ^^)



title: [Rece] Lupin III prima serie

author: Massimo 'Gohan' Sabbadini

text:
On Wed, 10 May 2000 07:45:53 GMT,
xxmi...@libero.it
 (XX) wrote:
>Ora il mio stato è:
>-non più ho le 100k
>-ho visto i primi 10 episodi di Lupin integrali e li possiedo in DVD
>Risultato: il mio stato attuale è migliore. Evviva.
E' sempre un'opinione. Secondo me, hai speso 100K per vedere una serie
trasmessa molte volte in tv e ti sei precluso la possibilita' di
vedere altre serie che invece non verranno mai trasmesse in tv.
Del resto ognuno spende i soldi come gli pare...
--
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
   Segretario delle B.T. e Comandante Sez. Nord-Est
              The Fourteenth, Zeruel
 "God's in his Heaven, all's right with the World."


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
On Tue, 09 May 2000 21:08:32 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>Beh... forse un paio di eccezioni ci sono, ma tendenzialmente io farei
>ridoppiare tutto. ^^;
Sentiamo le eccezioni...
>>> Tra l'altro ho visto che nel nuovo trailer di Daitarn usano la sigla
>>> italiana.
>>Hanno fatto bene perche' e' una delle piu' belle sigle, certamente anni
>>luce migliore di quella jappo.
>
>Mah... tutto sommato la sigla jappo non mi dispiace per nulla. ^^
Nooo! "Po, popo, popoppo" è agghiacciante! Mi piace però la insert
song del finale.
>Gia'. Allora usaranno quella per la versione nostalgica, e la jappo
>per quella doc? Cmq, in questa edizione recupereremo eye catch e
>anticipazioni degli episodi. ^^;
Domanda: perché, anche quando le serie erano tramesse integrali,
venivano tolti gli eye-catch quasi sempre?



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
XX wrote:
> On Fri, 05 May 2000 11:22:15 GMT, Ryu <
gdic...@libero.it
> wrote:
>
> >Mercedess Benz SSK del 1928, ma e' occasionalmente sostituita nella seconda
> >serie con una Alfa Romeo 2300 Touring del 1932, entrambe gialle, come la
> >F500 nella seconda serie.
>
> Perché proprio gialle?
Booh, e' un colore usato spesso per le auto di Lupin, per esempio e' gialla la
Ferrari (rubata) alla fine dell'ep. della seconda serie sul File M123 oppure la
jeep di Lupin nella terza serie.
bye



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Sotto l'albero dei ricordi
xxmi...@libero.it
 (XX) ha detto:
>Mettiamola cosė, ancora una volta. Il mio stato due mesi fa era:
>-ho 100k
>-non ho visto da 15 anni almeno la prima serie di Lupin integrale
>Ora il mio stato č:
>-non pių ho le 100k
>-ho visto i primi 10 episodi di Lupin integrali e li possiedo in DVD
>Risultato: il mio stato attuale č migliore. Evviva.
Bene, sono contento per te. ^___^
Come si suol dire, hai mangiato della merda e l'hai trovata deliziosa.
Forse l'hai scambiata per cioccolato. ;-)
Cmq, non voglio assolutamente paragonare Lupin a quella cosa marrone,
ma solo dire che prendiamo questa edizione perche' c'e' cosi' e basta.
Non mi sembra il caso di gioire piu' di tanto, visto che i dialoghi
italiani dicono pippe in confronto a quello originale. 'Sti benedetti
appunti mi sembrerebbe il caso di farli a Yamato, senno' continua su
questa linea. (cioe': voglio VnB subbed).
Solo che visto che dal terzo disco, il DVD di Lupin passa
dall'etichetta Yamato, a quella Medusa, mi chiedo ancora che
succedera'...
>Possiamo immaginare uno stato ideale con un'edizione migliore di
>Lupin, e sarebbe stato ancor meglio. Non č cosė. Non viviamo in un
>mondo perfetto.
Accontentati sempre allora. E' in questo modo che le cose non
migliorano mai. ;-b
>>Non direi! Non per me, almeno. Nagai ha inventato i personaggi con
>>quei nomi, e io voglio che abbiano quelli, cosi' com'e' in giapponese.
>Beh, auguri!
Se lo fanno per Daitarn che ha un nome e i colpi fuori posto, vuoi che
non facciano la doppia versione anche per Goldrake? ^^
>No, c'č una bella differenza. Procton suona bene, Sabrina no. Tutto
>qui.
Pensa che Procton e' uno slato dal francese Procyon. Preferivi?
>>Tra l'altro ho visto che nel nuovo trailer di Daitarn usano la sigla
>>italiana. Che abbiano recuperato il vecchio doppiaggio?
>Hanno sempre parlato di ridoppiaggio con adattamento vecchio stile...
Veramente, hanno detto tutto e il suo contrario.
Ora presentano la serie in surround!
Ciao^_^
--
Garion
ĨÕĨĐĨđ ĨĪĨóĨŅĨŊĨČ ĪÎ ēĶ



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
On Tue, 09 May 2000 19:24:10 +0200, "Gabriele \"Godai-kun\" Bergamini"
<
gab...@tin.it
> wrote:
>Finalmente l'ho visto ;-)
Alla buon'ora!
>>La prima puntata di Lupin, "Trappola su quattro ruote" è la prima
>>puntata. Sembra superfluo dirlo,ma l'introduzione ai personaggi e alle
>>situazioni è fatto in modo così sottile e naturale che, senza
>>un'attenta analisi, potrebbe essere scambiata con un'altra.
>
>Senza tener conto dell'ambientazione inusuale, una corsa di Formula 1!
Ecco, quello è un punto debole della puntata... :PP
>Anche se poi si scopre che e' falsa ;-)
>E poi e' bello che i giapponesi abbiano reso giustizia alla Ferrari
>come macchina migliore (lo dice Jigen a Zenigata ;-)
Potrebbe essere l'adattamento farlocco italiano...si sa che quando si
parla di Ferrari molti italiani con capiscono più niente! ^___^
>>raramente appare sensuale come in questa puntata...hmmm...la manina
>>solleticante...hmmm....),
>
>Pero' il mito offusca la realta' storica..
>Pensavo ci fosse di piu' ;-) invece le censure sono minime.
No, è tutto molto ammiccante più che esplicito.
>Non ricordo se la scena della doccia nella #2 si vede nella versione
>Mediaset (Fujiko ha il sedere grosso pero'!)
Beh, cosa ti aspettavi, vista la costituzione fisica generale? ^__^;;
Comunque, normalmente si alternano periodi in cui si preferiscono
donne eccessivamente magre a periodi in cui le donne più in carne
riscuotono più successo...forse il '71 era uno di questi ultimi...
>Fujiko presentata come fidanzata ^^;
>Ma gia' alla fine dell'episodio si capisce il rapporto complicato che
>c'e' tra i due.
Esatto. C'è da dire però che questa complessità del rapporto tra i due
col tempo si è un po' persa, appiattendosi con Lupin arrapato/Fujico
infida.
>>La seconda puntata, "La barriera invisibile", è forse la più debole di
>>questa prima cinquina. Effettivamente l'ingenuità del soggetto è un
>>po' eccessiva, ma presenza diversi punti a suo favore.
>
>E' una delle mie preferite...
D'oh!
>>Anche la terza puntata è un po' ingenua, come situazioni, ma il
>>personaggio di Linda, così dolce e tragico, eppure con quel sorrisetto
>>sarcastico di chi la sa lunga, la rende molto interessante.
>
>Sa molto di figlia dei fiori ;-)
Beh, certo...il periodo poi era più o meno quello!
>Due parole sulla tecnica, il doppiaggio e' buono, anche se la voce di
>Fujiko non mi ha convinto molto, forse era meglio la doppiatrice
>mediaset.
A lungo andare poi lo scarso numero di doppiatori si fa sentire...
>Beh, compratevi il dvd per lupin, merita ;-)
Bra'o! Sei giunto alla mia stessa conclusione!



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
On Wed, 10 May 2000 23:27:21 +0200, "Massimo 'Gohan' Sabbadini"
<
sesa...@tin.it
> wrote:
>>Ora il mio stato è:
>>-non più ho le 100k
>>-ho visto i primi 10 episodi di Lupin integrali e li possiedo in DVD
>>Risultato: il mio stato attuale è migliore. Evviva.
>
>E' sempre un'opinione. Secondo me, hai speso 100K per vedere una serie
>trasmessa molte volte in tv e ti sei precluso la possibilita' di
>vedere altre serie che invece non verranno mai trasmesse in tv.
Beh...ho la fortuna di avere i mezzi per acquistare _sia_ Lupin _sia_
altre serie che non verranno mai trasmesse in tv. ^__^;;
Penso comunque che, se avessi dovuto scegliere tra Lupin ed
Escaflowne, ad esempio, avrei scelto comunque Lupin. Mia scelta, mia
opinione.



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Massimo 'Gohan' Sabbadini wrote:
> On Wed, 10 May 2000 07:45:53 GMT,
xxmi...@libero.it
 (XX) wrote:
>
> E' sempre un'opinione. Secondo me, hai speso 100K per vedere una serie
> trasmessa molte volte in tv
Il piu' delle volte massacrata dai tagli e con una qualita' video pessima
(con la giacca di color blue invece del verde originale).



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
On Thu, 11 May 2000 14:36:56 GMT, Ryu <
gdic...@libero.it
> wrote:
>> Perché proprio gialle?
>
>Booh, e' un colore usato spesso per le auto di Lupin, per esempio e' gialla la
>Ferrari (rubata) alla fine dell'ep. della seconda serie sul File M123 oppure la
>jeep di Lupin nella terza serie.
D'accordo, moltissime auto in Lupin sono gialle, questo l'ho
capito...^__^;; Però mi chiedo perchè...il giallo ha un significato
particolare per i giapponesi, ha una semplice valenza di "tema
ricorrente" o, addirittura, è un semplice caso. Uhm, temo rimarrà una
domanda senza risposta...



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Garion wrote:
> >se siamo fortunati forse si
> >degneranno di replicare anche i primi film, per esempio "La pietra della
> >saggezza", sara' massacrato ma ne vale la pena,
>
> Bisogna vedere se M$ ne ha ancora i diritti. ^^;
Io credo proprio di si', ce li ha tutti, pure quelli non ancora doppiati
(tranne il film dal vivo che non sara' mai acquistato).
> Forse Ai no da capo e' troppo recente perche' l'abbiano gia'
> acquistato e doppiato, ma non si sa mai...
Potrebbero benissimo trasmettere Tokyo Crisis che e' del '98, se hanno
trasmesso WP38 a novembre '99.
> Adesso non e' che chiederanno di avere anche in Giappone il DVD di
> Lupin, con anche la traccia italiana? ;-)
Guarda, in Giappone si beccano di tutto, e sono arrivati ad elencare un po'
del materiale italiano nei book di Lupin (per esempio nel book: "The Lupin
III Files" c'e' il 45 giri della sigla dei Castellina Pasi edito da RCA,
oppure e' citata la seconda serie della Star Comics) e a trascrivere i
profili in italiano di Lupin (trascritti dal manga della Star Comics) sulle
copertine di molti book e delle ultime ristampe delle serie manga edite da
Chuokoronsha.
> (ah, non ti hanno detto nulla per quanto riguarda qualita' del master
> e compressione? ^^)
Non gli ho mandato la versione DVD, non c'era ancora quando gliel'ho spedita.
Gli ho mandato una registrazione da TV della serie del '79, digitalizzata in
vcd per superare il problema del tv system. L'amico jappo, grazie a me, si e'
anche sorbito l'interpretazione di Del Giudice in Nostradamus e anche in
qualche episodio di Sherlock Holmes.



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Sotto l'albero dei ricordi
xxmi...@libero.it
 (XX) ha detto:
>>Beh... forse un paio di eccezioni ci sono, ma tendenzialmente io farei
>>ridoppiare tutto. ^^;
>Sentiamo le eccezioni...
Umm... Lady Oscar. ^___^
>>Mah... tutto sommato la sigla jappo non mi dispiace per nulla. ^^
>Nooo! "Po, popo, popoppo" �agghiacciante! Mi piace per�la insert
>song del finale.
E' proprio la opening ;-bb
>Domanda: perch� anche quando le serie erano tramesse integrali,
>venivano tolti gli eye-catch quasi sempre?
Forse li trovavano disturbanti... ^^;
Ciao^_^
--
Garion
フォス インパクト の 王



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Il Thu, 11 May 2000 21:06:11 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) ha scritto:
>Bene, sono contento per te. ^___^
>Come si suol dire, hai mangiato della merda e l'hai trovata deliziosa.
Beh non esageriamo!
E' vero che i dialoghi in alcuni punti sono sballati, ma tutte le
serie anni 80 sono cosi'.
Anche Maison Ikkoku ad esempio.
E poi questo succede in alcuni episodi, ad esempio ho controllato il
n.1 ed e' quasi perfetto.
>Forse l'hai scambiata per cioccolato. ;-)
Beh io direi che l'edizione Yamato merita almeno un 8.
La qualita' video e' piu' che buona (col bello che il dvd non si
degrada e lo puoi vedere 2000 volte :) l'audio hanno fatto il meglio
che potevano.
I difetti sono il doppiaggio che a volte cantona e la mancanza di
sottotitoli..
Di qui a chiamarlo cacca ce ne corre :)
Riserverei quel termine ad altra roba che esce in vhs :)
>Solo che visto che dal terzo disco, il DVD di Lupin passa
>dall'etichetta Yamato, a quella Medusa, mi chiedo ancora che
>succedera'...
E si  sa come mai?
>Accontentati sempre allora. E' in questo modo che le cose non
>migliorano mai. ;-b
Poteva andare peggio, metti se usciva in vhs.
Non avresti avuto il doppiaggio jappo, e la qualita' del dvd ^^



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Il Fri, 12 May 2000 08:15:39 GMT,
xxmi...@libero.it
 (XX) ha scritto:
>>E poi e' bello che i giapponesi abbiano reso giustizia alla Ferrari
>>come macchina migliore (lo dice Jigen a Zenigata ;-)
>
>Potrebbe essere l'adattamento farlocco italiano...si sa che quando si
>parla di Ferrari molti italiani con capiscono più niente! ^___^
Ho controllato lo script in inglese sul sito di Ryu, e la frase c'e'
^___^
Tra l'altro quasi tutti i dialoghi sono apposto in questo episodio.
>>Pero' il mito offusca la realta' storica..
>>Pensavo ci fosse di piu' ;-) invece le censure sono minime.
>
>No, è tutto molto ammiccante più che esplicito.
La versione MS era ancora piu' ammiccante allora ;-)
>>Non ricordo se la scena della doccia nella #2 si vede nella versione
>>Mediaset (Fujiko ha il sedere grosso pero'!)
>
>Beh, cosa ti aspettavi, vista la costituzione fisica generale? ^__^;;
Beh,  non credo che i giapponesi siano avvezzi allo studio
dell'anatomia, almeno giudicando certi manga (e anime).
Ho notato che il famoso posteriore e' anche un po' sfumato, quasi
fosse una sorta di censura..
>Esatto. C'è da dire però che questa complessità del rapporto tra i due
>col tempo si è un po' persa, appiattendosi con Lupin arrapato/Fujico
>infida.
Probabilmente coincide col cambio di staff nella serie.
>>Beh, compratevi il dvd per lupin, merita ;-)
>
>Bra'o! Sei giunto alla mia stessa conclusione!
Beh, ho visto anche Matrix ed e' fatto davvero molto molto bene.
Tra l'altro gli autori dicono di amare i cartoni giapponesi, e
l'ispirazione a Ghost in the shell e' chiara.
Forse e' un po' banale, ma tecnicamente e' fatto molto bene.



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Vagando per it.arti.animazione il Thu, 11 May 2000 14:36:56 GMT, Ryu
<
gdic...@libero.it
> ha perso per strada questo messaggio:
>Booh, e' un colore usato spesso per le auto di Lupin, per esempio e' gialla la
>Ferrari (rubata) alla fine dell'ep. della seconda serie sul File M123 oppure la
>jeep di Lupin nella terza serie.
Beh, per la Ferrari il discorso e' semplice: e' stato il primo colore
ufficiale da gara della casa italiana (e infatti se non sbaglio si
chiama "giallo corsa").
>bye
Adios, Cowboy...
--
Dellock
ovvero Luca Dell'Oca


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Il Fri, 12 May 2000 12:27:28 GMT,
xxmi...@libero.it
 (XX) ha scritto:
>capito...^__^;; Però mi chiedo perchè...il giallo ha un significato
>particolare per i giapponesi, ha una semplice valenza di "tema
>ricorrente" o, addirittura, è un semplice caso. Uhm, temo rimarrà una
>domanda senza risposta...
Mai sentito parlare di "musi gialli"?
;-D



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
cris...@tin.it
 (Garion),
cris...@tin.it
 (Garion),ma che mi combini?:
>Solo che visto che dal terzo disco, il DVD di Lupin passa
>dall'etichetta Yamato, a quella Medusa, mi chiedo ancora che
>succedera'...
PREGO?!?!?!? more info plis!!
--
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Sotto l'albero dei ricordi Ryu <
gdic...@libero.it
> ha detto:
>> Bisogna vedere se M$ ne ha ancora i diritti. ^^;
>Io credo proprio di si', ce li ha tutti, pure quelli non ancora doppiati
>(tranne il film dal vivo che non sara' mai acquistato).
Beh, ma forse per Cagliostro le cose sono diverse.
Perche' allora non l'hanno piu' trasmesso?
(io l'ultima volta me lo ricordo su Italia 7, anni fa)
>Potrebbero benissimo trasmettere Tokyo Crisis che e' del '98, se hanno
>trasmesso WP38 a novembre '99.
Si', Tokyo Crisis puo' essere. ^^
Ciao^_^
--
Garion
フォス インパクト の 拨



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Gabriele \"Godai-kun\" Bergamini wrote:
> Il Fri, 12 May 2000 08:15:39 GMT,
xxmi...@libero.it
 (XX) ha scritto:
>
> Ho controllato lo script in inglese sul sito di Ryu, e la frase c'e'
> ^___^
> Tra l'altro quasi tutti i dialoghi sono apposto in questo episodio.
Allora prova l'effetto di vederti l'episodio coi sottotitoli sincronizzati,
c'e' un programmino piccolissimo russo che ti legge gli script .ssa:
http://prompter.anime.ru
 l'unico problema e' che non puoi sovrapporre gli
script al video e quindi devi vederti il film in finestra, per fortuna che
la Yamato ha introdotto la traccia giappo ^_^.



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
On Thu, 11 May 2000 21:06:11 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>>Risultato: il mio stato attuale è migliore. Evviva.
>
>Bene, sono contento per te. ^___^
>Come si suol dire, hai mangiato della merda e l'hai trovata deliziosa.
>
>Forse l'hai scambiata per cioccolato. ;-)
Il mio ex-coinquilino Ennio De Masi, detto Il Sire, diceva in questi
casi, scuotendo il ricciuto capo: "E intanto continui a parlare...".
Il Sire è colui che ha notato come un'amica di Kozue nella 91. puntata
di Maison Ikkoku fosse senza reggiseno, quindi è uno che la sa lunga.
>italiani dicono pippe in confronto a quello originale. 'Sti benedetti
>appunti mi sembrerebbe il caso di farli a Yamato, senno' continua su
>questa linea. (cioe': voglio VnB subbed).
Ok, questo va bene. Sai a chi rivolgersi e se abbiamo qualche
possibilità di essere ascoltati?
>Solo che visto che dal terzo disco, il DVD di Lupin passa
>dall'etichetta Yamato, a quella Medusa, mi chiedo ancora che
>succedera'...
E quindi...?
>>>Non direi! Non per me, almeno. Nagai ha inventato i personaggi con
>>>quei nomi, e io voglio che abbiano quelli, cosi' com'e' in giapponese.
>>Beh, auguri!
>
>Se lo fanno per Daitarn che ha un nome e i colpi fuori posto, vuoi che
>non facciano la doppia versione anche per Goldrake? ^^
E' assai probabile che la facciano, certo, ma il titolo sarà Goldrake.
>>No, c'è una bella differenza. Procton suona bene, Sabrina no. Tutto
>>qui.
>
>Pensa che Procton e' uno slato dal francese Procyon. Preferivi?
Ma va'. Non ci credo nemmeno se lo vedo.
>>Hanno sempre parlato di ridoppiaggio con adattamento vecchio stile...
>
>Veramente, hanno detto tutto e il suo contrario.
>Ora presentano la serie in surround!
ROTFL! E' questa la famosa serie-mistero, allora!
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore di it.arti.animazione
 Serie in visione: Caro Fratello (34/39)


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
On Fri, 12 May 2000 21:35:03 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>>>Beh... forse un paio di eccezioni ci sono, ma tendenzialmente io farei
>>>ridoppiare tutto. ^^;
>>Sentiamo le eccezioni...
>
>Umm... Lady Oscar. ^___^
Ineccepibile. Anche l'adattamento?
>>>Mah... tutto sommato la sigla jappo non mi dispiace per nulla. ^^
>>Nooo! "Po, popo, popoppo" è agghiacciante! Mi piace però la insert
>>song del finale.
>
>E' proprio la opening ;-bb
Curiosità: perché non è mai stata editata nell'edizione Yamato, dove
invece compariva l'altra canzone, che deduco essere la ending (la "po,
popo, popoppo" con Toppo/i che gioca con il Daitarnino?
>>Domanda: perché, anche quando le serie erano tramesse integrali,
>>venivano tolti gli eye-catch quasi sempre?
>
>Forse li trovavano disturbanti... ^^;
Mmmhhh....mi pare strano...



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Gabriele \"Godai-kun\" Bergamini"
<
gab...@tin.it
> ha detto:
>>Come si suol dire, hai mangiato della merda e l'hai trovata deliziosa.
>Beh non esageriamo!
>E' vero che i dialoghi in alcuni punti sono sballati, ma tutte le
>serie anni 80 sono cosi'.
E' per questo che le farei ridoppiare tutte. ^___^
>Anche Maison Ikkoku ad esempio.
Vedi sopra. ^^
>E poi questo succede in alcuni episodi, ad esempio ho controllato il
>n.1 ed e' quasi perfetto.
Beh, non si tratta del quasi, o del non quasi.
Semplicemente, e' un lavoro fatto alla buona. In qualsiasi caso
l'adattamento dialoghi non merita la sufficienza.
>Beh io direi che l'edizione Yamato merita almeno un 8.
Assolutamente no. Se avesse avuto i sottotitoli, forse. ^^
>La qualita' video e' piu' che buona (col bello che il dvd non si
>degrada e lo puoi vedere 2000 volte :)
Sicuramente. ^___^
>l'audio hanno fatto il meglio che potevano.
Anche, infatti si sono sbattuti per la traccia 5.1.
Pero'...
>I difetti sono il doppiaggio che a volte cantona e la mancanza di
>sottotitoli..
Ecco, secondo me questa cosa ha _molto_ peso, perche' stai guardando
Lupin, ma stai ascoltando qualcosa d'altro.
E siccome il DVD e' una edizione definitiva, Lupin avra'
definitivamente i dialoghi adattati male.
Ora, anche se Yamato non voleva spendere per il ridoppiaggio, proprio
perche' i dialoghi dell'epoca non erano fedeli all'originale, _doveva_
mettere i sottotitoli, per rendere giustizia all'opera.
>Di qui a chiamarlo cacca ce ne corre :)
>Riserverei quel termine ad altra roba che esce in vhs :)
Beh, a parte che Lupin e' un ottimo titolo, io mi riferivo
all'adattamento. E forse sapere che c'e' roba mooolto peggiore che
esce, e che e' adattata meglio, e' decisamente triste.
>>Solo che visto che dal terzo disco, il DVD di Lupin passa
>>dall'etichetta Yamato, a quella Medusa, mi chiedo ancora che
>>succedera'...
>E si  sa come mai?
No. ^^;
>>Accontentati sempre allora. E' in questo modo che le cose non
>>migliorano mai. ;-b
>Poteva andare peggio, metti se usciva in vhs.
>Non avresti avuto il doppiaggio jappo, e la qualita' del dvd ^^
Certo, ma io infatti mi consolo con il doppiaggio jappo. ^^
I veri dialoghi ce li ho. Tu? ^^



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Sotto l'albero dei ricordi
xxmi...@libero.it
 (XX) ha detto:
>>Umm... Lady Oscar. ^___^
>Ineccepibile. Anche l'adattamento?
Cede solo su due punti. La voce narrante in originale e' femminile, e
quando Rosalie si propone ad Oscar.
[Daitarn op]
>Curiositā: perché non č mai stata editata nell'edizione Yamato, dove
>invece compariva l'altra canzone, che deduco essere la ending (la "po,
>popo, popoppo" con Toppo/i che gioca con il Daitarnino?
Il "Tango di Toppo", ed e' infatti la ed. ^^
Cmq, e'scritto negli astri.
>>>Domanda: perché, anche quando le serie erano tramesse integrali,
>>>venivano tolti gli eye-catch quasi sempre?
>>Forse li trovavano disturbanti... ^^;
>Mmmhhh....mi pare strano...
Hai ipotesi piu' credibili? ^^
Forse i giapponesi inviavano i master gia' privi degli eye-catch?
Lamu' ce li aveva. Forse e' stata la prima serie a mostrarli (e la
cura riservata ad adattamento e doppiaggio era quello che era...).
Ciao^_^
--
Garion
ĨÕĨĐĨđ ĨĪĨóĨŅĨŊĨČ ĪÎ ēĶ



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Sotto l'albero dei ricordi
xxmi...@libero.it
 (XX) ha detto:
>Il mio ex-coinquilino Ennio De Masi, detto Il Sire, diceva in questi
>casi, scuotendo il ricciuto capo: "E intanto continui a parlare...".
>Il Sire �colui che ha notato come un'amica di Kozue nella 91. puntata
>di Maison Ikkoku fosse senza reggiseno, quindi �uno che la sa lunga.
Mangia anche lui la mer.a scambiandola per cioccolato?
>>italiani dicono pippe in confronto a quello originale. 'Sti benedetti
>>appunti mi sembrerebbe il caso di farli a Yamato, senno' continua su
>>questa linea. (cioe': voglio VnB subbed).
>Ok, questo va bene. Sai a chi rivolgersi
Si', ma vai avanti tu ;-)
>e se abbiamo qualche possibilit�di essere ascoltati?
Mah... difficile, ma non lo escluderei.
>>Solo che visto che dal terzo disco, il DVD di Lupin passa
>>dall'etichetta Yamato, a quella Medusa, mi chiedo ancora che
>>succedera'...
>E quindi...?
Lo faranno Lady Oscar? ^^;
>>Se lo fanno per Daitarn che ha un nome e i colpi fuori posto, vuoi che
>>non facciano la doppia versione anche per Goldrake? ^^
>E' assai probabile che la facciano, certo, ma il titolo sar�Goldrake.
Nella versione nostalgica. Se si fa anche quella fedele, allora
dev'essere chiamato Grendizer.
>>Pensa che Procton e' uno slato dal francese Procyon. Preferivi?
>Ma va'. Non ci credo nemmeno se lo vedo.
Spiritoso ;-)
[Daitarn]
>>Veramente, hanno detto tutto e il suo contrario.
>>Ora presentano la serie in surround!
>ROTFL! E' questa la famosa serie-mistero, allora!
Secondo me invece e' Goldrake ;-)
Ciao^_^
--
Garion
フォス インパクト の 王



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Garion wrote:
> Sotto l'albero dei ricordi Ryu <
gdic...@libero.it
> ha detto:
>
> Beh, ma forse per Cagliostro le cose sono diverse.
> Perche' allora non l'hanno piu' trasmesso?
> (io l'ultima volta me lo ricordo su Italia 7, anni fa)
Allora, perche' non hanno mai trasmesso Fuma? Non puoi proprio dire che non
hanno i diritti su quello. Secondo me a M$ hanno i diritti su tutti i film di
Lupin (anzi, su tutto quello che e' stato prodotto su Lupin), ma chi sceglie
i programmi non ha la piu' pallida idea dei gusti del pubblico, "disegno
vicino alla prima serie" = "maggiore gradimento".
Perche' hanno cambiato all'ultimo momento "il tesoro degli avi" con "Dead or
Alive"?



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Luca "Lock" Dell'Oca <
del...@libero.it
> scritto nell'articolo
<
gc3ohssj5bt24q61e...@4ax.com
>...
> Beh, per la Ferrari il discorso e' semplice: e' stato il primo colore
> ufficiale da gara della casa italiana (e infatti se non sbaglio si
> chiama "giallo corsa").
Veramente le Ferrari da pista sono, salvo rarissime eccezioni, sempre state
rosse(e anche le Alfa, le Lamborghini...), perche' questo era (e' tuttora)
il colore rappresentativo dell'Italia. L'inghilterra, ad esempio, ha il
famoso "Racing Green",  la Germania il bianco, la Francia il blu e cosi'
via. In un'epoca in cui le sponsorizzazioni dovevano ancora venir sognate,
era un modo facile per riconoscere a prima vista le varie vetture.
(okkei, la smetto di fare OT ^_^)


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Ryu <
gdic...@libero.it
>,Ryu <
gdic...@libero.it
>,ma che mi
combini?:
>Allora prova l'effetto di vederti l'episodio coi sottotitoli sincronizzati,
>c'e' un programmino piccolissimo russo che ti legge gli script .ssa:
>
http://prompter.anime.ru
 l'unico problema e' che non puoi sovrapporre gli
>script al video e quindi devi vederti il film in finestra,
hai altri siti con cose di questo genere? io son sempre alla ricerca
di programmi per sottotitolare....



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Sotto l'albero dei ricordi FRM <
f...@freemail.it
> ha detto:
>>Solo che visto che dal terzo disco, il DVD di Lupin passa
>>dall'etichetta Yamato, a quella Medusa, mi chiedo ancora che
>>succedera'...
>PREGO?!?!?!? more info plis!!
E' tutto quello che so. ^^;
Dal terzo DVD e' sotto l'etichetta Medusa.
Ciao^_^
--
Garion
フォス インパクト の 拨



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Il Sun, 14 May 2000 00:08:31 GMT, Ryu <
gdic...@libero.it
> ha
scritto:
>Allora prova l'effetto di vederti l'episodio coi sottotitoli sincronizzati,
>c'e' un programmino piccolissimo russo che ti legge gli script .ssa:
>
http://prompter.anime.ru
 l'unico problema e' che non puoi sovrapporre gli
>script al video e quindi devi vederti il film in finestra, per fortuna che
>la Yamato ha introdotto la traccia giappo ^_^.
Grazie.
Sul tuo sito pero' non si trovano tutti gli script, ma solo alcuni,
come mai?
Esistono gli altri?
--
Gabriele Bergamini
Quadrante spaziale 6-1-she-mo
Dimmi perche' piangi... Perche' sono triste...
Ma perche'? Non lo so...
Non sai perche' piangi? No, non lo affatto...
Stupida... Eh?


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Il Sun, 14 May 2000 21:09:16 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) ha scritto:
>E' per questo che le farei ridoppiare tutte. ^___^
Puo' darsi che prima o poi ce la fanno.
Per adesso accontentati di questa minestra.
>Semplicemente, e' un lavoro fatto alla buona. In qualsiasi caso
>l'adattamento dialoghi non merita la sufficienza.
Beh, l'episodio 1 la merita, perche' i dialoghi sono fedeli ;-P
>>Beh io direi che l'edizione Yamato merita almeno un 8.
>
>Assolutamente no. Se avesse avuto i sottotitoli, forse. ^^
I sottotitoli pero' occupano spazio sulla scena in  video, strano che
un otaku come te li accetti :)
>Ecco, secondo me questa cosa ha _molto_ peso, perche' stai guardando
>Lupin, ma stai ascoltando qualcosa d'altro.
Ti ripeto che l'episodio 1 e' perfetto :)
Il tuo ragionamento vale in alcuni casi.
Facendo una media, la situazione non e' cosi' categorica.
>E siccome il DVD e' una edizione definitiva, Lupin avra'
>definitivamente i dialoghi adattati male.
Chi l'ha detto che e' definitiva?
Dopo il dvd verra' dell'altro ;)
>Ora, anche se Yamato non voleva spendere per il ridoppiaggio, proprio
>perche' i dialoghi dell'epoca non erano fedeli all'originale, _doveva_
>mettere i sottotitoli, per rendere giustizia all'opera.
Questo e' vero...
>Beh, a parte che Lupin e' un ottimo titolo, io mi riferivo
>all'adattamento. E forse sapere che c'e' roba mooolto peggiore che
>esce, e che e' adattata meglio, e' decisamente triste.
Uhmm... gia'.
>Certo, ma io infatti mi consolo con il doppiaggio jappo. ^^
>I veri dialoghi ce li ho. Tu? ^^
Perche' vorresti farmi credere che capisci il giapponese?
Ah-ah.



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Il Sun, 14 May 2000 19:18:09 GMT,
xxmi...@libero.it
 (XX) ha scritto:
>Il Sire č colui che ha notato come un'amica di Kozue nella 91. puntata
>di Maison Ikkoku fosse senza reggiseno, quindi č uno che la sa lunga.
Riguardo a questa leggenda metropolitana, mancano ancora prove
tangibili :)



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Gabriele \"Godai-kun\" Bergamini wrote:
> >Semplicemente, e' un lavoro fatto alla buona. In qualsiasi caso
> >l'adattamento dialoghi non merita la sufficienza.
>
> Beh, l'episodio 1 la merita, perche' i dialoghi sono fedeli ;-P
Mica tanto. Intanto prova a vedere cosa dice l'annunciatore all'inizio
dell'ep., poi confronta anche i dialoghi alla fine quando Zenigata lo
arresta, i dialoghi sono parecchio pasticciati, mentre quelli della
Fininvest sono OK.
> I sottotitoli pero' occupano spazio sulla scena in  video, strano che
> un otaku come te li accetti :)
Io sono per la versione sottotitolata perche' i dialoghi jappo sono pure
piu' belli, poi e' stupido non sfruttare la traccia jappo sul DVD.
> Chi l'ha detto che e' definitiva?
> Dopo il dvd verra' dell'altro ;)
Infatti. Poi non e' detto che fra qualche anno un'altra ditta non compri i
diritti, come per esempio Daitarn 3 prima alla YV e poi alla Dyn. Se fosse
per me, butterei via tutti i doppiaggi italiani e li rifarei di sana
pianta, solo la seconda serie risparmierei, ci sono dei capolavori di
adattamento come l'ep. dei lingotti d'oro, tutto in rima.



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Sotto l'albero dei ricordi Ryu <
gdic...@libero.it
> ha detto:
>Allora, perche' non hanno mai trasmesso Fuma?
E chi lo sa?
Quello che voglio dire e' che cmq Cagliostro e Mamo, li avevano gia'
fatti (anche Babilonia).
>Secondo me a M$ hanno i diritti su tutti i film di
>Lupin (anzi, su tutto quello che e' stato prodotto su Lupin), ma chi sceglie
>i programmi non ha la piu' pallida idea dei gusti del pubblico, "disegno
>vicino alla prima serie" = "maggiore gradimento".
Allora perche' non hanno ancora fatto Fuma in tv? ^^;
>Perche' hanno cambiato all'ultimo momento "il tesoro degli avi" con "Dead or
>Alive"?
Perche' era piu' recente, presumibilmente.
Cmq, oltre agli Avi cosa c'e' di inedito di quello gia' uscito? Mi
pare solo Hemingway e Fuma.



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Gabriele \"Godai-kun\" Bergamini wrote:
> >
http://prompter.anime.ru
> Grazie.
> Sul tuo sito pero' non si trovano tutti gli script, ma solo alcuni,
> come mai?
Anche i fan americani hanno dei limiti.
> Esistono gli altri?
Che io sappia solo Neko Creation e Lupin Gang Anime fanno gli script di Lupin.
Nel sito di Lupin Gang Anime si scopre che Neko Creation sta traducendo gli
ep17-18-19-20, quindi presto saranno disponibili sul sito ftp dove ci sono tutti
gli altri.



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
On Mon, 15 May 2000 20:58:56 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>>>Umm... Lady Oscar. ^___^
>>Ineccepibile. Anche l'adattamento?
>
>Cede solo su due punti. La voce narrante in originale e' femminile, e
>quando Rosalie si propone ad Oscar.
Perché, che differenze ci sono? (imparo, imparo)
>[Daitarn op]
>>popo, popoppo" con Toppo/i che gioca con il Daitarnino?
>
>Il "Tango di Toppo", ed e' infatti la ed. ^^
>Cmq, e'scritto negli astri.
Cosa sarebbe scritto negli astri?
[Eye Catch]
>Hai ipotesi piu' credibili? ^^
>Forse i giapponesi inviavano i master gia' privi degli eye-catch?
>Lamu' ce li aveva. Forse e' stata la prima serie a mostrarli (e la
>cura riservata ad adattamento e doppiaggio era quello che era...).
Perché gli episodi di Lamù trasmessi in Italia erano due mini-episodi
separati dall'eye-catch. Accade la stessa cosa per Dr. Slump.
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore di it.arti.animazione
 Serie in visione: Caro Fratello (37/39)


title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
On Mon, 15 May 2000 20:59:01 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>>Il mio ex-coinquilino Ennio De Masi, detto Il Sire, diceva in questi
>>casi, scuotendo il ricciuto capo: "E intanto continui a parlare...".
>
>Mangia anche lui la mer.a scambiandola per cioccolato?
Uhm...sì, nel complesso sì. ^__^;;;
>>Ok, questo va bene. Sai a chi rivolgersi
>
>Si', ma vai avanti tu ;-)
Eh?
>>>Solo che visto che dal terzo disco, il DVD di Lupin passa
>>>dall'etichetta Yamato, a quella Medusa, mi chiedo ancora che
>>>succedera'...
>>E quindi...?
>
>Lo faranno Lady Oscar? ^^;
Non saprei...sinceramente mi sfugge la ragione di questo passaggio,
manon vedo perché dovrebbero cambiare programma.
>>E' assai probabile che la facciano, certo, ma il titolo sarà Goldrake.
>
>Nella versione nostalgica. Se si fa anche quella fedele, allora
>dev'essere chiamato Grendizer.
Mi mangio un cane se il titolo più evidente non è Goldrake.
>[Daitarn]
>>>Veramente, hanno detto tutto e il suo contrario.
>>>Ora presentano la serie in surround!
>>ROTFL! E' questa la famosa serie-mistero, allora!
>
>Secondo me invece e' Goldrake ;-)
Non era Grendizer? :PP



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Gabriele \"Godai-kun\" Bergamini"
<
gab...@tin.it
> ha detto:
>>E' per questo che le farei ridoppiare tutte. ^___^
>Puo' darsi che prima o poi ce la fanno.
Speriamo.
>Per adesso accontentati di questa minestra.
Accontentarmi dopo averla pagata 50k? ^^;
>>Semplicemente, e' un lavoro fatto alla buona. In qualsiasi caso
>>l'adattamento dialoghi non merita la sufficienza.
>Beh, l'episodio 1 la merita, perche' i dialoghi sono fedeli ;-P
L'episodio 2 no, perche' sono tutti alla CdC.
>>>Beh io direi che l'edizione Yamato merita almeno un 8.
>>Assolutamente no. Se avesse avuto i sottotitoli, forse. ^^
>I sottotitoli pero' occupano spazio sulla scena in  video, strano che
>un otaku come te li accetti :)
Guardo una volta l'episodio con i sottotitoli, me li imparo a memoria,
e poi riguardo lo stesso episodio senza. Magie del DVD ;-)
>>Ecco, secondo me questa cosa ha _molto_ peso, perche' stai guardando
>>Lupin, ma stai ascoltando qualcosa d'altro.
>Ti ripeto che l'episodio 1 e' perfetto :)
E il 2 no. ;-)
>Il tuo ragionamento vale in alcuni casi.
Basta solo un caso per inficiare tutta l'opera. ;-)
>Facendo una media, la situazione non e' cosi' categorica.
Un solo episodio fatto da schifo, rimane.
>>E siccome il DVD e' una edizione definitiva, Lupin avra'
>>definitivamente i dialoghi adattati male.
>Chi l'ha detto che e' definitiva?
>Dopo il dvd verra' dell'altro ;)
Beh, ma tra 10 anni che ne sai di dove sei? ;-)
>>Certo, ma io infatti mi consolo con il doppiaggio jappo. ^^
>>I veri dialoghi ce li ho. Tu? ^^
>Perche' vorresti farmi credere che capisci il giapponese?
Te lo diro' dopo avere fatto l'esame di comprensione. ;-)



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Sotto l'albero dei ricordi
xxmi...@libero.it
 (XX) ha detto:
>Non saprei...sinceramente mi sfugge la ragione di questo passaggio,
Forse le vendite?
>manon vedo perch�dovrebbero cambiare programma.
Vedremo...
>>Nella versione nostalgica. Se si fa anche quella fedele, allora
>>dev'essere chiamato Grendizer.
>Mi mangio un cane se il titolo pi�evidente non �Goldrake.
Doppia copertina, come nei film dei robottoni.
Ciao^_^
--
Garion
フォス インパクト の 王



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Sotto l'albero dei ricordi
xxmi...@libero.it
 (XX) ha detto:
[Rosalie]
>>Originariamente, la sua prostituzione e' chiara. ^^'
>Ecco, invece io non l'avevo intuito...
E secondo te perche' Oscar si mette a ridere? ^^;
>>>separati dall'eye-catch. Accade la stessa cosa per Dr. Slump.
>>E Maison Ikkoku (secondo blocco)?
>Anche quello. Forse perch��l'ultimissima cosa fatta dalla Doro.
C'e' anche Ranma, della Doro con gli eye-catch. Ma li' e' per via
della Dynamic. Cmq, direi che in linea di massima gli eye-catch
rimangono quando la ditta che ha comprato l'anime non puo' permettersi
di spendere soldi per tagliare nemmeno un fotogramma. ;-)



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Sotto l'albero dei ricordi
xxmi...@libero.it
 (XX) ha detto:
[Episodio 41 di Vnb]
>E' vero, esiste ed �un montaggione, senza animazione nuova. Chiss�se
>Yamato la recuperer�
Magari come special bonus. Pero' sicuramente non lo fa doppiare. E
magari nemmeno sottotitolare. ^^;



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
xxmi...@libero.it
 (XX),
xxmi...@libero.it
 (XX),ma che mi combini?:
>E' vero, esiste ed è un montaggione, senza animazione nuova. Chissà se
>Yamato la recupererà.
AHAHAHAH!! povero illuso :)



title: [Rece] Lupin III prima serie

text:
Il Fri, 19 May 2000 21:06:44 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) ha scritto:
>>Per adesso accontentati di questa minestra.
>
>Accontentarmi dopo averla pagata 50k? ^^;
Volevi pagarla 40 e avere una vhs?
>L'episodio 2 no, perche' sono tutti alla CdC.
Cosa vuol dire? ;)
>Guardo una volta l'episodio con i sottotitoli, me li imparo a memoria,
>e poi riguardo lo stesso episodio senza. Magie del DVD ;-)
Tu sei fuori :)
>>Il tuo ragionamento vale in alcuni casi.
>
>Basta solo un caso per inficiare tutta l'opera. ;-)
Uhmm, come mai sei cosi' acido?
Ti sta sulle balle la Yamato? :)
>>Dopo il dvd verra' dell'altro ;)
>
>Beh, ma tra 10 anni che ne sai di dove sei? ;-)
Potevi dire lo stesso 10 anni fa :)
--
Gabriele Bergamini
Quadrante spaziale 6-1-she-mo
Dimmi perche' piangi... Perche' sono triste...
Ma perche'? Non lo so...
Non sai perche' piangi? No, non lo so affatto...
Stupida... Eh?