title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Mon, 13 Jan 2003 23:13:36 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Se parliamo di quello che ha dichiarato Yamato per Macross, sono
>convinto che sia tutta aria fritta.
>Per il resto, cmq non si puo' annunciare il cambio di suddivisione di
>episodi lo stesso mese che l'anime deve uscire. E' da fetenti.
Da fetenti no............magari e' stata una scelta fatta all' ultimo
momento........speravano di starci coi costi poi qualcosa e' andato
storto, chesso'...........aumento della cifra richiesta per l'
authoring.
>>>Mah, se e' l'adattamento fatto in quel modo che piace, nulla vieta
>>>che i fan lo vogliano anche per Hades.
>>e come al solito pensi solo a quello che vuoi tu..........
>
>Penso a come devono essere fatte le cose in generale. Aspettarsi che
>un'opera venga adattata in modo rispettoso dell'originale e' troppo?
>Io chiedo che non ci siano dialoghi cambiati. Non mi pare di dire
>delle cose che non stanno ne' in cielo ne' in terra.
ma guarda che qui sono d' accordo con te.........anche a empiacerebbe
Hades con traduzione come da originale, infatti lo acquistero' solo se
uscisse in questo modo...........o meglio se uscisse con un
adattamento censorio lo prenderei di importazione.Ma non mi lamenterei
mica.......
>>se sono in
>>molti a volere un doppiaggio di Hades alla "vecchia maniera" non
>>vedo perche' non dovrebbe essere doppiato in questa maniera....
>
>Perche' e' una maniera sbagliata a priori.
>Altrimenti, che cosa diversifica i dialoghi cambiati nei CDZ da quelli
>di Orange Road? Solo il gusto personale?
>E chi decide quale dei doppiaggi vecchi sia meglio dell'originale
>nonostante i cambiamenti?
>Facciamo come NBC che e' convinto di avere migliorato Marmalade Boy?
aspetta aspetta...........un conto e' parlare di anime *fortemente*
censurate come marmelade boy oppure orange road, dove addirittura
mancano interi brandelli di audio e video, un' altro e' parlare di
serie dove si hanno pochi e non consistenti cambiamenti oppure
imprecisioni.Marmelade Boyby Mediaset non l' acquisterei mai, un
Gordian si..........
>>non ti
>>va bene?benissimo.......farai come me e ti procurerai la versione
>>giapponese/cinese/americana/inglese...........no?^_^
>
>Quello non e' un problema, ne' mai lo e' stato. Ho gia' ordinato i DVD
>jappo di Hades.
perfetto^_^a quando una rece?^_^come sono i disegni?
>Ma io lo voglio anche in italiano, e fatto bene, perche' l'edizione in
>giapponese me la guardo solo io, non posso vederla assieme agli amici
>ne' prestarla.
mi spiace di questo........potresti spiegare loro la storia e dopo far
vedere loro l' anime in lingua originale.Come fanno i tuoi amici a
vedere opere che mai usciranno in Italia?Li saltano a priori perche'
non doppiati?
>>>E dove li avrebbero sentiti? (e soprattutto, come ne avrebbero capito
>>>il significato? ^^).
>>guarda che su internet non ci andiamo solo io te e quelli che scrivono
>>su IAA..........gli script e vari siti sulle serie dei Saint Seiya non
>>sono cosi' pochi.
>
>Sara'...
>Io non ne ho trovati. Dammi pure gli URL che controllo. ^^
vanno bene anche i riassunti e gli speciali?
>>per la questione "come ne avrebbero capito il
>>significato?" ti rispondo solo con "non siamo tutti stupidi da non
>>capire quello che leggiamo", dato che la tua risposta presuppone
>>questo.......
>
>Presuppongo che fare gli script di 114 episodi non sia cosi' semplice.
questo lo so, ma i riassunti si trovano.
>Cmq, visto che si parla di 'sti dialoghi, facciamo un bell'esempio.
>Prendo l'ultimo dialogo dell'ultimo episodio dei Cavalieri dello
>Zodiaco.
>Nell'edizione ita e' un narratore maschio a parlare, e dice:
>"I nostri eroi hanno combattuto per amore verso l'umanita' in nome di
>Atena dea della giustizia. Molto sangue e' stato versato, per
>riportare la pace fra gli uomini. Per questo i cavalieri dello zodiaco
>hanno combattuto. Ma essi appartengono gia' al passato. Domani
>sapranno difendere in tutt'altro modo la giustizia".
>Ora passiamo alla versione jappo, dove e' Atena stessa a parlare:
>"In questo mondo dove il piu' forte vuole sempre sopraffare il piu'
>debole esiste pero' una speranza: ci siamo noi. Da oggi in poi
>cambieremo le cose rispetto al passato, se credi in Atena e i suoi
>sacri guerrieri, che assieme amano e proteggono questa bellissima
>terra".
>Io ci vedo una gran bella differenza di contenuto, innanzitutto.
>Poi, magari dire quale sia piu' bello saranno gusti personali, ma non
>credo che debbano rientrare nel discorso.
preferisco anche io l' originale, ma l' unica cosa che stona nella
versione italiana e' il pezzo "ma essi appartengono gia' al passato"
il resto mi sembra abbastanza in linea con la scelta di adattamento
che fu fatto.
>>>>e probabilmente non potremo piu'
>>>>avere serie vecchie e poco "attraenti" in questo formato,
>>>Forse capirebbero che devono presentarle *meglio*...
>>dipende sempre dai costi $$$$$$$
>
>Si', in effetti pare che vogliano spenderci il minimo possibile.
proprio minimo minimo non direi, hanno pur sempre fatto un buon lavoro
di pulizia del video
>>>Ma che c'entra? Allora adesso non e' piu' una mancanza del DVD
>>>perche' ce li si puo' fare in casa? ^_^;
>>
no.la
 mancanza de DVD rimane, questo ne abbassera' sicuramente le
>>vendite, ma chi, come me, decide di sbattersi un po' l' acquisto lo
>>puo' anche fare^_^
>
>Dipende anche da quanto ti interessa una serie. A me Occhi di gatto
>piaciucchia. Con i sub tradotti fedelmente l'avrei preso, cosi' no (ed
>e' una serie che non mi interessa abbastanza per sbattermi).
>Per quelle che mi interessa, e' ovvio che avro' altri modi per avere
>quello che l'edizione ita non ha. Ma questo non mi impedisce certo di
>incacchiarmi se l'edizione ita e' carente.
inacacchiarsi e' un conto dire che un dvd e' una cosa obbrobriosa per
la mancanza dei sub e' un' altro paio di maniche
>>io non risparmio le critiche,solo che oltre a criticare mi
>>rimbocco le maniche e metto a posto "i casini" che gli altri fanno,
>
>Questo lo faccio anche io, solo che dato che non e' pertinente al
>lavoro fatto dalla case editrice, me lo tengo per me.
questa non l' ho capita^_^
>>>Tecnicamente, sarebbero nate per permettere ai fan di vedere serie
>>>che altrimenti sarebbero state difficilmente importate, o per cui
>>>i tempi d'importazione si prospettano lunghi.
>>Allora perche' non acquistare direttamente i dvd giapponesi e
>>inserire gli script sottotitolati? non sarebbe piu' "onesto"?^_^
>
>Acquistare i DVD giapponesi e' proibitivo per molti. Il solo primo DVD
>di Hades contiene appena il primo episodio della serie, e costa 4800
>yen, per fare un esempio. Sta al singolo scegliere.
perfetto, infatti in Giappone l' unico dvd che ho preso e' stato Sen
no Chihiro perche' in offerta a 3000 yen............ma ci si puo'
sempre buttare sul mercato americano e sull' inglese, se si vuole
stare nell' ambito della legalita', dove i prezzi sono addirittura
inferiori ai nostri^_^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Garion-Oh

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>Infatti, sebbene Yamato abbia fatto i DVD di Conan in un futuro
>avremo anche i DVD di Conan by DynIt...
Li' la questione era diversa. Dynamic ha anticipato la Mondo nel
rinnovare i diritti (e lo ha fatto poi con tantissime altre serie).
Se la Mondo fosse riuscita a rinnovarli, avremmo sempre e solo
quell'edizione di Conan.
>Beh, se partiamo dall'idea che tutti quelli che producano DVD senza
>sottotitoli danneggino l'animazione come arte, allora tra le case
>che editano anime si salvano per ora solo la Panini (con 2 DVD su
>2 sottotitolati) e Shin Vision (basandosi sugli annunci) visto che
>sia Yamato che DynIt hanno fatto DVD senza sub...
Siamo d'accordo. Quindi?



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Elena Paviotti

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 15 Jan 2003 16:21:55 GMT, Piergiorgio ha scritto:
>Per allieviarti il dispiacere ti consiglio di postarmi dove e quale è l'
>errore ed il dialogo corretto ;)
Se risali il thread lo trovi scritto in un mex di Garion ^_^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
ERPECCO dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
del mondo:
>Io in assoluto non vedo vantaggi,
A grandi livelli di conoscenza no, ma come dicevo in principio, e'
difficile che un giapponese non sappia attribuire un senso a una frase
che potrebbe apparire ambigua.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 15 Jan 2003 12:48:10 +0100, Kyo ha scritto:
>situazione di stallo, dato che esiste cmq la possibilita' che
>al momento dell'uscita rispetti quantomeno la qualita' minima
>richiesta.
Forse volevi dire "non rispetti" giusto? ^_^;
>Love Hina avrebbe potuto uscire con i sottotitoli,
>i sottotitoli di Dash Kappei avrebbero potuto essere
>corretti...
Gia'. Peccato.
>Da parte mia spero che le edizioni siano sempre migliori, da
>parte di qualunque casa.
Idem ^_^
>Un Ken coi sottotitoli fedeli lo
>comprerei piu' che volentieri...
Ma ha tanti errori pure Ken? ^_^;



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 15 Jan 2003 12:29:05 +0100, Kyo ha scritto:
>Dunk). Ma vallo a spiegare a shion...
Mah, IMHO (ma potrei pure sbagliare) Shion vorrebbe solo parita' di
atteggiamento...
In fin dei conti all'epoca dell'uscita di Ranma non ci fu tutto questo
lapidare la casa produttrice...
>>IMHO qua tutta la discussione verte su questo: perche' considerare
>>ignobile Love Hina quando Excel Saga e' considerato solo insufficiente
>In entrambi i casi se ne sconsiglia l'acquisto, ed e' quello
>che conta. La distinzione puo' esserci se Excel e' migliore
>per qualita' audio o video o come adattamento, l'importante
>e' che non ci si scordi della mancanza dei sottotitoli.
Mah, IMHO e' soprattutto non farsi ingannare dal prezzo piu' basso e
associare solo per questo, al prodotto, una qualita' _piu'_ scadente
(o viceversa non lasciarsi ingannare da una confezione
scintillante)...
>>Oppure perche' avere sottotitoli fadeli al parlato e' peggio che non
>>avere sottotitoli? ^_^
>Se il parlato e' errato la situazione puo' effettivamente
>essere peggiore all'assenza di sottotitoli, visto che la
>traccia italiana non la puoi ascoltare, e sei quindi
>obbligato a ripiegare su quella originale, su cui pero' non
>sono disponibili sottotitoli corretti. Quindi, mentre un
>Excel Saga me lo potrei al limite sentire prima in italiano
>fedele e poi in giapponese "liscio" andando a memoria, con
>uno Starblazers non posso fare nemmeno questo e, a meno di
>non sapere il jap, mi devo limitare a guardare le figure, non
>avendo modo di poter seguire un adattamento corretto.
Mah, IMHO pero' tu parli da udente.
Forse un non udente preferirebbe al nulla dei sub con qualche
errore...
Almeno si ritroverebbe nella tua stessa condizione...
Certo, avere anche dei sub corretti sarebbe ancora meglio ^_^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
shion dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
del mondo:
>>Per la decisione di non trasmettere piu' cartoni giapponesi,
>>direi.
>?_? e guru guru? strange down? Rika? che sono questi
>produzioni talebane?^_^
Stavamo parlando di 15 anni fa.
La ricomparsa degli anime da 3 anni a questa parte e' dovuta alle
continue sconfitte di audience che ha subito la RAI nella fascia
ragazzi.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
shion dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
del mondo:
>>Tu sei tu. Ma gli anime-fan non fanno numero sul totale. Sono gli
>>acquirenti occasionali che lo fanno. E la Mondo Tv si indirizza a
>>quelli in primis.
>Allora perche' te la prendi con la politica Mondo TV? hanno un loro
>target e accontentano quelli.........
Perche' poi quella stessa gente, quando vede un DVD Dyn o anche
Yamato, la prima cosa che pensa e' "costa troppo" e lo lascia giu',
senza pensare al fatto che la qualita' sia diversa.
>>>esagerato come al
solito.la
 qualita' video e audio e' piu' che
>>>buona.ah gia.............mancano i sottotitoli fedeli...........
>>>allora e' ignobile^_^che discorso ridicolo^_^
>>A me sembra ridicolo sostenere il contrario, pensa un po'! ;-p
>Questioni di diversa mentalita'.........
Beh, si', in effetti se ne sentono di tutti i colori.
>>Anche se i loro DVD costassero 1-2 euro in piu' il prezzo
>>rimarrebbe cmq basso, e ci guadagneremmo tutti.
>sulla mentalita' della gente quei due euro in piu' pesano.......
Dici? Cmq i DVD dei film che passano al cinema sono sempre piu' cari.
Poi, se la Mondo vuole fare concorrenza ai DVD che escono in edicola,
dovrebbe fare uscire anche i suoi li'...



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 15 Jan 2003 20:40:07 GMT, Gramin ha scritto:
>Ad esempio io, pur bazzicando internet, mi reputo abbastanza ignorante su
>certi termini tecnici e alla visione di Lain piu' volte ho sorvolato su
>certe frasi.
Se si tratta di "termini tecnici" sono d'accordo con te, se invece si
tratta di rinunciare alla _mediazione_ culturale che e' parde del
tradurre no ^_^;
Per farti un esempio: l'utilizzo del termine "buddita'" in
nonmiricordocheepisodio di Inuyasha.
Non dico che sia sbagliato usare "buddita'", dico che in quel
contesto, usato come e' stato usato, se ne perde il significato.
IMHO li' manca una "mediazione culturale" nel senso che per un
giapponese e' chiaro che se un monaco buddista dice ad una
sacerdotessa shintoista che non riesce a raggiungere la buddita'
intenda "sei un fantasma" (infatti lei sicuramente non e' interessata
a raggiungere la buddita' visto che non fa parte della sua religione,
questo implica che con buddita' il monaco intenda "paradiso di buddha"
cioe' l'aldila', quindi la frase diventa "non riesci a raggiungere
l'aldila'" quindi "sei morta, sei un fantasma, ma sei bloccata su
questo mondo"), per noi (italiani) che di buddismo e shintoismo non
sappiamo una fava (o comunque ne sappiamo ben poco) la frase non ha
quel significato. A dirla tutta non ha quasi significato ^_^;
Oltretutto non ci rendiamo nemmeno conto di aver perso un passaggio
fondamentale per la comprensione dell'episodio (infatti poi Kikyo
hppvqr vy zbanpb, se ricordo bene, proprio per impedirgli di rivelare
questa sua scoperta) e quindi, anche volendo cercare e informarci, non
sapremmo nemmeno cosa cercare o su cosa informarci.
Forse mettere "paradiso di Buddha" o semplicemente "aldila'" e' una
semplificazione, ma IMHO in questo caso (o comunque in casi come
questo) la semplificazione e' doverosa perche' la perdita di
significato, altrimenti, e' notevole...



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 15 Jan 2003 23:17:26 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>>Beh, se partiamo dall'idea che tutti quelli che producano DVD senza
>>sottotitoli danneggino l'animazione come arte, allora tra le case
>>che editano anime si salvano per ora solo la Panini (con 2 DVD su
>>2 sottotitolati) e Shin Vision (basandosi sugli annunci) visto che
>>sia Yamato che DynIt hanno fatto DVD senza sub...
>Siamo d'accordo. Quindi?
Quindi stappiamo una bottiglia di spumante: siamo d'accordo ^___^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Gramin

text:
Elena Paviotti wrote:
> Per farti un esempio: l'utilizzo del termine "buddita'" in
> nonmiricordocheepisodio di Inuyasha.
> Non dico che sia sbagliato usare "buddita'", dico che in quel
> contesto, usato come e' stato usato, se ne perde il significato.
ne perdi il significato immediatamente ma con il passare dei minuti capisci
cosa voleva dire, con una seconda visione sara' chiarissimo e lo sara' per
ogni volta che l'incontrerai magari in altre situazioni, per me questo si
chiama fare esperienza
> Oltretutto non ci rendiamo nemmeno conto di aver perso un passaggio
> fondamentale per la comprensione dell'episodio (infatti poi Kikyo
> hppvqr vy zbanpb, se ricordo bene, proprio per impedirgli di rivelare
> questa sua scoperta) e quindi, anche volendo cercare e informarci, non
> sapremmo nemmeno cosa cercare o su cosa informarci.
premesso che IMHO con le puntate successive diventa tutto chiaro, suvvia ci
sono varie possibilita' di informarsi tramite amici o newsgroup altrimenti
amen significa che quel particolare andra' perso, ma quante volte succede
che sorvoliamo o interpretiamo male? IMHO tantissime.
Altrimenti puoi sempre leggerti il manga :-PPPPP
> Forse mettere "paradiso di Buddha" o semplicemente "aldila'" e' una
> semplificazione, ma IMHO in questo caso (o comunque in casi come
> questo) la semplificazione e' doverosa perche' la perdita di
> significato, altrimenti, e' notevole...
sul caso in oggetto non sono d'accordo ma comunque si tratta sempre di una
continua acquisizione di notizie, come ho scritto sopra di esperienze, prova
solo a pensare a te stessa adesso in confronto a quando hai iniziato ad
appassionarti, non mi dire che non hai imparato niente.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Kyo

text:
Io, Kyosuke Kasuga, 15 anni, stavo vivendo la mia adolescenza
quando il Thu, 16 Jan 2003 09:14:32 +0100 Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> scrisse:
>>situazione di stallo, dato che esiste cmq la possibilita' che
>>al momento dell'uscita rispetti quantomeno la qualita' minima
>>richiesta.
>Forse volevi dire "non rispetti" giusto? ^_^;
No, volevo dire proprio rispetti. Con un titolo in mano a
Mondo Tv o Yamato parto prevenuto, ma possono sempre farmi
una piacevole sorpresa e tirar fuori un prodotto almeno
sufficiente. Penso ai dvd di Lady Oscar, che probabilmente
prima o poi comprero': visto che e' l'unico modo in cui li
posso avere, mi accontentero' di un'edizione sufficiente.
>>Un Ken coi sottotitoli fedeli lo
>>comprerei piu' che volentieri...
>Ma ha tanti errori pure Ken? ^_^;
Che ne abbia tanti o pochi non e' che mi interessi... se
vogliono i miei soldi devono fare uno sforzo un po' maggiore
di prendere e riversare in digitale.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Antonio "Gringo" Grego

text:
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha scritto nel
messaggio news:kc5b2vodidf0mvtkt...@4ax.com...
> Non credi sia sbagliato escludere parte del pubblico dalla fruizione
> dell'opera? ^_^;
A parte che secondo me sono pochi quelli cosi' "stupidi" da non capire un
intero ep. (o un intero anime) per un termine o due, ma lasciamo perdere che
senno' ricominciamo con le flame...
Cmq ammetto di essere egoista, per il resto ci metterei anche un
chissenefrega...
> In linea di principio l'opera dovrebbe essere fruibile da tutti, e'
> per questo che consideriamo cosi' importanti i sottotitoli, no? ^_^;
Bah... dato che ora *per legge* bisogna fare due versione di un anime,
quella tv con gli "ammorbidimenti" e quella HV, per me si possono anche fare
gli adattamenti "rasoterra" nell'edizione tv purche' nell'edizione HV ci
siano quelli fedeli. ^^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha scritto nel
messaggio news:2h5b2von5b6c71ust...@4ax.com...
> Il doppiaggio...
> Che ha che non va? ^_^;
Alcune voci che non c'entrano nulla col personaggio, una recitazione non
entusiasmante.
Tutte cose gia' dette in questo ng da chi ha recensito il disco.
Certo non proprio pessimo, ma di (molto) basso profilo (come il resto
dell'edizione).



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Io, Kyosuke Kasuga, 15 anni, stavo vivendo la mia adolescenza
quando il Thu, 16 Jan 2003 09:14:35 +0100 Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> scrisse:
>Mah, IMHO (ma potrei pure sbagliare) Shion vorrebbe solo parita' di
>atteggiamento...
Da suoi messaggi passa chiaramente l'idea che pensare che un
dvd sia insufficiente "solo" perche' non ha i sub e'
un'idiozia, e lo ha ribadito piu' volte.
>In fin dei conti all'epoca dell'uscita di Ranma non ci fu tutto questo
>lapidare la casa produttrice...
Perche' (a quel che mi ricordo) nessuno ne parlo' bene,
quindi c'era poco da discutere. Mentre in questo caso c'e'
chi vuol far passare i dvd Mondo Tv come dei buoni prodotti.
>Mah, IMHO e' soprattutto non farsi ingannare dal prezzo piu' basso e
>associare solo per questo, al prodotto, una qualita' _piu'_ scadente
>(o viceversa non lasciarsi ingannare da una confezione
>scintillante)...
Beh, io non li ho visti e non mi sono informato dato che un
dvd senza sub non mi interessa. Spiegavo solo come fosse
possibile dare un insufficiente ad un prodotto ed un ignobile
ad un altro.
>Mah, IMHO pero' tu parli da udente.
Certo che parlo da udente, *sono* udente.
>Forse un non udente preferirebbe al nulla dei sub con qualche
>errore...
Lui si', immagino. Io non me ne farei di nulla.
>Almeno si ritroverebbe nella tua stessa condizione...
Che culo ^^'



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Daisuke Ido

text:
Stavo catalogando hentai quando, il Wed, 15 Jan 2003 22:21:21 +0100, shion
<
ne...@libero.it
> inopinatamente m'interruppe dicendo:
>per capirne storia e dialoghj e una successiva ci permette di gustare
>il doppiaggio
giappo.io
 lo faccio gia' sia per anime con eventuali
Si', d'accordo, ma ti rendi conto anche tu che per chi non sa il giapponese
e' come aprire un giornale senza saper leggere: si guardano le foto e basta.
--
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.tk/
Ido's Quote of the day:
	I'm fat. You're ugly. I can diet.


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>Diciamo che un DVD sufficiente deve come minimo avere sub e una
>discreta qualita' audio/video; se manca uno dei due siamo
>sull'insufficiente
Almeno tu lo dici. ^__^;
>IMHO qua tutta la discussione verte su questo: perche' considerare
>ignobile Love Hina quando Excel Saga e' considerato solo
>insufficiente
Love Hina a quanto pare e' stato anche doppiato col fondoschiena,
giusto per dirne una.
>(addirittuara, secondo Luca Beltrame, Excel Saga era sufficiente)?
E' una sua opinione. Non la condivido.
>Oppure perche' avere sottotitoli fadeli al parlato e' peggio che
>non avere sottotitoli? ^_^
Se non peggio, neanche tanto meglio. Dopotutto leggi dei sottotitoli
che non riportano quello che i personaggi stanno realmente dicendo.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: shion

text:
On Wed, 15 Jan 2003 12:29:05 +0100, Kyo <
patalin...@tin.it
> wrote:
>
>Aggiungici un adattamento e una scelta voci rispettosi
>dell'originale e sono d'accordo, sono questi i requisiti
>minimi per un dvd (notare la condizione di AND: se anche la
>qualita' audio/video fosse perfetta la mancanza di
>sottotitoli basterebbe a mandare tutto alle ortiche, come del
>resto non me ne farei nulla dei sottotitoli by NBC per Slam
>Dunk). Ma vallo a spiegare a shion...
il buon Shion non si lamenta piu' di tanto^_^ gli basta trovare in
giro degli script o al massimo una buona guida all' episodio o al
film.......
Tuttalpiu' mi compro una edizione non italiana dell' anime (cosa che
faro' se Nadia non sara' almeno come video completa)



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Wed, 15 Jan 2003 12:48:10 +0100, Kyo <
patalin...@tin.it
> wrote:
>
>Tutto dipende da quanto e' sistematica la cosa. Certo, DynIt
>ha fatto le grosse cappelle di Ranma e Excel in DVD senza
>sub, ma ha anche prodotti *molto* buoni; Yamato ha fatto
>grosse schifezze, ma ogni tanto qualcosa di quantomeno
>decente lo fa pure lei. Per adesso c'e' un bell'abisso tra
>queste case e MondoTv...
abisso che colmano (o tentano) con un rapporto qualita'/prezzo molto
buono.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Mon, 13 Jan 2003 22:43:22 +0100, "Antonio \"Gringo\" Grego"
<
antg...@libero.it
> wrote:
>"shion" <
ne...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
>news:mos22v87pai8nb0mc...@4ax.com...
>> >Cosa dice AFdigitale in proposito (per la cronaca non considero quella
>> >rivista molto affidabile visto il voto improbabile che diedero al dvd di
>> >Akira by Explosion)?
>> ma tu lo hai visto?
>
>Si l'ho visto e venduto al prezzo con cui era venduto inizialmente (27 euro
>circa) e' un furto.
27 euro due dischi un furto? e allora metropolis cosa e'? uno stupro
al portafoglio?
>> , i sub che una volta ci sono e una
>> >volta no
>> anche per Dynamic e yamato mi pare sia cosi,no?^_^
>
>Infatti quando non li mettono sbagliano.
>Poi bisogna anche vedere *come* sono fatti questi sub, quando ce li
>mettono...
e quindi i dvd di Yamato e Dynamic sono "infimi,scarsi, sottobicchieri
mal fatti" se non hanno i sub,vero?^_^
>> >Secondo me il gioco varrebbe la candela, il costo di un sub ritradotto
>> >fedelmente sarebbe cmq molto inferiore a quello di un ridoppiaggio e la
>> >spesa inciderebbe sul costo finale del dvd di pochi euro (oppure si
>> >sacrificherebbe un ep.).
>> secondo te e' un conto secondo mondo tv, yamato e dynamic no, o meglio
>> non sempre^_^
>
>Secondo me in certi casi non e' solo convenienza economica ma anche pigrizia
>o cialtroneria.
penso piu'la prima che hai detto^_^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Gohan-kun

text:
On Thu, 16 Jan 2003 10:23:29 +0100, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>Forse mettere "paradiso di Buddha" o semplicemente "aldila'" e' una
>semplificazione
Che ne dici di "Nirvana"? ^_^;
--
Gohan-kun


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
"Garion-Oh" <
cris...@tin.it
> ha scritto nel messaggio
news:gseb2v019k4d26gjv...@4ax.com...
> Li' la questione era diversa. Dynamic ha anticipato la Mondo nel
> rinnovare i diritti (e lo ha fatto poi con tantissime altre serie).
Non con gli OAV di Lodoss, Yamato ha annunciato il box dvd...



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>>Come la fai lunga. ^_^;
>Il fatto e' che quello che interessa _a_me_ e' che l'utente
>finale del prodotto possa capirlo...
Beh, e hai dubbi su qualcosa in particolare?
>>Ammetterai che la differenza fra le due frasi proposte per quel
>>caso di Lain sia un po' troppo ampia per imputarla a una
>>presunta difficolta' nel renderla in italiano, no?
>Beh, noi non sappiamo quale era la versione "proposta" nella
>traduzione,
Basta avere l'e-mail giusta e si puo' sapere tutto ;->
>quindi non sappiamo se la traduzione era proprio la frase
>poi inserita nei dialoghi o se poi e' stata ulteriormente
>modificata in fase di adattamento...
E' stata adattata al labiale, ma il significato proposto era per
l'appunto che Lain si chiedeva se le qualcuno la stesse cercando.
>L'importante e' sapere dove e' l'errore, a questo punto, pero',
>mi dispiace per Piergiorgio che si becca dei sub fatti male...
A quanto pare han fatto la trascrizione del parlato. Quello francese
pero'.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Piergiorgio dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>Per allieviarti il dispiacere ti consiglio di postarmi dove e
>quale è l' errore ed il dialogo corretto ;)
L'avevo gia' postato recentemente in un altro thread rispondendo ad
Halman, cmq copio e incollo:
Nell'audio e' stato reso con "chi mi vuole parlare oggi?", nei sub "a
chi tocca oggi?



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 15 Jan 2003 23:26:45 +0100, Antonio "Gringo" Grego ha
scritto:
>> Il doppiaggio...
>> Che ha che non va? ^_^;
>Alcune voci che non c'entrano nulla col personaggio, una recitazione non
>entusiasmante.
La recitazione non entusiasmante la ricordo, per il resto erano voci
"non il massimo", che IMHO vuol dire doppiaggio sufficiente ma niente
di piu'...
>Tutte cose gia' dette in questo ng da chi ha recensito il disco.
Si', appunto, proprio da quel post (perche' alla fine qui c'e' stato
un unico commento approfondito su quel disco) io avevo capito che il
doppiaggio era sufficiente...
>Certo non proprio pessimo, ma di (molto) basso profilo (come il resto
>dell'edizione).
Il recensore se non ricordo male parlava molto bene della qualita'
video...



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 15 Jan 2003 22:49:54 +0100, Antonio "Gringo" Grego ha
scritto:
>Bah... dato che ora *per legge* bisogna fare due versione di un anime,
>quella tv con gli "ammorbidimenti" e quella HV, per me si possono anche fare
>gli adattamenti "rasoterra" nell'edizione tv purche' nell'edizione HV ci
>siano quelli fedeli. ^^
Pero' allora devi spiegarmi cosa c'e' di "infedele" nell'usare
"paradiso di Buddha" o "Nirvana" invece che "buddita'" ^___^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 15 Jan 2003 23:17:25 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>Love Hina a quanto pare e' stato anche doppiato col fondoschiena,
>giusto per dirne una.
Quando Shion me lo prestera' vedro' (anzi, sentiro' ^_^).
Per ora ho letto un solo commento che giudicava il doppiaggio (IMHO)
sufficiente ma nulla piu'...^_^;
Pero' ad esempio in Excel e' stato trovato (senza cercarlo) una frase
cambiata senza apparente motivo...
Non dico che cio' debba screditare il prodotto, ma indurre ad un
controllo approfontito...^_^;
>>Oppure perche' avere sottotitoli fadeli al parlato e' peggio che
>>non avere sottotitoli? ^_^
>Se non peggio, neanche tanto meglio. Dopotutto leggi dei sottotitoli
>che non riportano quello che i personaggi stanno realmente dicendo.
manca un "in originale" ^_^
IMHO almeno cosi' chi non ci sente e' sullo stesso livello di chi ci
sente...



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Thu, 16 Jan 2003 17:17:24 +0100, Kyo ha scritto:
>Da suoi messaggi passa chiaramente l'idea che pensare che un
>dvd sia insufficiente "solo" perche' non ha i sub e'
>un'idiozia, e lo ha ribadito piu' volte.
Beh, io l'ho visto scagliarsi contro "sottobicchieri" ed "ignobili",
principalmente ^_^;
>Perche' (a quel che mi ricordo) nessuno ne parlo' bene,
>quindi c'era poco da discutere. Mentre in questo caso c'e'
>chi vuol far passare i dvd Mondo Tv come dei buoni prodotti.
Allora cambiamo Ranma con Excel ^_^
Non mi sembra che ci si scaglio con tutta questa veemenza contro
Beltrame che diede un voto piu' che suff al primo disco...
>>Mah, IMHO pero' tu parli da udente.
>Certo che parlo da udente, *sono* udente.
Anch'io sono udente, ma non ci siamo solo noi...
>>Almeno si ritroverebbe nella tua stessa condizione...
>Che culo ^^'
Se tu ti fossi ritrovato sempre svantaggiato, essere alla pari con gli
altri non ti farebbe cosi' schifo, IMHO ^_^;
Tu, senza sub, non puoi goderti il parlato originale, Piergiorgio non
puo' godersi l'opera...



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Thu, 16 Jan 2003 21:49:45 +0100, Gohan-kun ha scritto:
>>Forse mettere "paradiso di Buddha" o semplicemente "aldila'" e' una
>>semplificazione
>Che ne dici di "Nirvana"? ^_^;
Mhh...
Il "nirvana" non e' qualcosa che si puo' raggiungere anche in vita?
^_^;
Comunque, IMHO l'importante e' che si capisca il senso, il termine in
se' non e' fondamentale...^__^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Thu, 16 Jan 2003 23:20:47 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>Beh, e hai dubbi su qualcosa in particolare?
Era un discorso generale ^_^
>Basta avere l'e-mail giusta e si puo' sapere tutto ;->
Si', pero' poi per correttezza sono cose che non si possono dire :-PP



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Shuu Shirakawa

text:
Elena Paviotti wrote :
> Per farti un esempio: l'utilizzo del termine "buddita'" in
> nonmiricordocheepisodio di Inuyasha.
[cut]
> per un giapponese e' chiaro che se un monaco buddista dice ad una
> sacerdotessa shintoista che non riesce a raggiungere la buddita'
> intenda "sei un fantasma"
Pensa se le diceva :  "sei una buddana" [cit.]
:DD
/me si raggomitola in un angolo aspettando la lapidazione
^^;
--
The fear of blood tends to create fear for the flesh.
ShuShirakawa[AT]
despammed.com


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Mon, 13 Jan 2003 23:11:51 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Stavamo parlando di 15 anni fa.
>La ricomparsa degli anime da 3 anni a questa parte e' dovuta alle
>continue sconfitte di audience che ha subito la RAI nella fascia
>ragazzi.
Allora ho capito male io^_^;



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>>Ma se dici cosi', la pensi allo stesso modo dei censori tv, che
>>credono che i bambini siano dei deficienti da proteggere dalle
>>influenze esterne. ^_^;
>Assolutamente no. Non bisogna proteggerli, bisogna educarli e
>sono cose ben diverse ^_^
Ah, e bisogna educarli con la tv? Io la lascerei fuori da qualsiasi
intervento educativo.
>Non bisogna eliminare lo stimolo ma insegnare ad interpretarlo ^_^
E credi che si faccia mettendo spaghetti in brodo al posto di ramen,
ad esempio?



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
[Love Hina]
>Il doppiaggio...
>Che ha che non va? ^_^;
Non l'ho visto, ma tutte le recensioni lette (e sottolineo *tutte*)
parlando di una distribuzione delle voci "bizzarra". Tipo bambine con
voci da adulte e viceversa.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
..
>>Siamo d'accordo. Quindi?
>Quindi stappiamo una bottiglia di spumante: siamo d'accordo ^___^
Mi pare che fossimo gia' d'accordo sul parlare bene di Utena, se e'
per questo! ^^'



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
shion dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
del mondo:
>magari e' stata una scelta fatta all' ultimo
>momento........speravano di starci coi costi poi qualcosa
>e' andato storto,
Anche se fosse, non te ne accorgi lo stesso mese che devi fare uscire
il disco...
>chesso'...........aumento della cifra richiesta per l' authoring.
Se cosi' fosse, aumenterebbero i prezzi anche di tutti i DVD (o
diminuirebbero gli episodi di tutti gli altri DVD), cosa che pero' non
e' accaduta.
[Hades]
>o meglio se uscisse con un
>adattamento censorio lo prenderei di importazione.
>Ma non mi lamenterei mica.......
Io non accetto cosi' passivamente le scelte delle case editrici.
Bisogna lamentarsi quando qualcosa non ci piace, altrimenti le case
continueranno sulla strada intrapresa.
Il fatto che Yamato sia tornata a mettere i sub (anche se solo
trascritti) secondo me e' una risposta alle innumerevoli critiche
ricevute.
>>Facciamo come NBC che e' convinto di avere migliorato Marmalade
>>Boy?
>aspetta aspetta...........un conto e' parlare di anime *fortemente*
>censurate come marmelade boy oppure orange road, dove addirittura
>mancano interi brandelli di audio e video,
Ho scelto questi due titoli non a caso, perche' oltre alle censure
presentano una forte riscrittura dei dialoghi. E i Cavalieri dello
Zodiaco hanno *tantissimi* dialoghi che nulla c'entrano con
l'originale.
>>Quello non e' un problema, ne' mai lo e' stato. Ho gia' ordinato
>>i DVD jappo di Hades.
>perfetto^_^a quando una rece?^_^
Beh, il DVD esce il 25 di questo mese, ma se e' solo per sapere com'e'
Hades, ho gia' visto i divx fino all'episodio 6. Volevo aspettare la
fine della serie per recensire pero'.
>come sono i disegni?
Sempre di Shingo Araki, ma con la qualita' superiore a quella del
terzo film cinematografico dei cavalieri. Effetti speciali tutti in
computer grafica (e rendono tantissimo).
>>Ma io lo voglio anche in italiano, e fatto bene, perche' l'edizione
>>in giapponese me la guardo solo io, non posso vederla assieme agli
>>amici ne' prestarla.
>mi spiace di questo........potresti spiegare loro la storia e dopo
>far vedere loro l' anime in lingua originale.
Gia' si sono spizzati con Gunbuster che era sottotitolato, figurarsi
uno senza sottotitoli. ^_^;
>Come fanno i tuoi amici a vedere opere che mai usciranno in Italia?
>Li saltano a priori perche' non doppiati?
Esatto.
>>Sara'...
>>Io non ne ho trovati. Dammi pure gli URL che controllo. ^^
>vanno bene anche i riassunti e gli speciali?
Prova a indicarmeli.
Pero' un riassunto e' ben diverso da uno script che riporta tutti i
dialoghi. Anche perche' ad esempio non cambia il fatto che ci sia
stata la battaglia delle 12 case, ma quello che i Cavalieri si sono
detti.
>>Presuppongo che fare gli script di 114 episodi non sia cosi'
>>semplice.
>questo lo so, ma i riassunti si trovano.
Non so come si possa capire da un riassunto che i dialoghi italiani
sarebbero migliori di quelli originali, pero'. ^^;
>preferisco anche io l' originale, ma l' unica cosa che stona nella
>versione italiana e' il pezzo "ma essi appartengono gia' al passato"
>il resto mi sembra abbastanza in linea con la scelta di adattamento
>che fu fatto.
La scelta di adattamento era "riscrivere tutti i dialoghi"? ^_^;;
>>Per quelle che mi interessa, e' ovvio che avro' altri modi per
>>avere quello che l'edizione ita non ha. Ma questo non mi impedisce
>>certo di incacchiarmi se l'edizione ita e' carente.
>inacacchiarsi e' un conto dire che un dvd e' una cosa obbrobriosa
>per la mancanza dei sub e' un' altro paio di maniche
Se si considera la presenza dei sub come requisito essenziale del DVD,
no.
>>Questo lo faccio anche io, solo che dato che non e' pertinente al
>>lavoro fatto dalla case editrice, me lo tengo per me.
>questa non l' ho capita^_^
Nel senso che quando dico "Harlock non ha i sub" non aggiungo "mi
arrangio da solo per farmeli". Sono due cose slegate, dato che nel
primo caso fornivo una info sul DVD, mentre nel secondo sono fatti
miei. ;->
>perfetto, infatti in Giappone l' unico dvd che ho preso e' stato
>Sen no Chihiro perche' in offerta a 3000 yen............ma ci si
>puo' sempre buttare sul mercato americano e sull' inglese,
Beh, per l'inglese non so se presentera' mai Hades. D'altronde gli
americani la serie tv dei Cavalieri non l'hanno mai vista. E' piu'
facile che esca in francese, spagnolo o portoghese (lingue che non
conosco).



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Mon, 13 Jan 2003 20:18:52 GMT, Shuu Shirakawa <Evil...@Ra.Gias
[real.in.sign]> wrote:
>sempre in questo thread si era parlato di Harlock : e' troppo poco cult ?
>non meritava un ridoppiaggio ?
>Peccato ...
xero che lo meritava o perlomeno la sottotitolazione
>> in cui sono anche io sicuro che si avra' un ritorno economico,ma
>> come sempre detto, fai un Monkey ridoppiato e con i ca22i controca22i
>> e vendilo, quanti pezzi possa vendere?^_^
>
>Monkey sicuramente poco, ma converrai che e' una serie con meno fan di
>Harlock. Harlock ha molto piu' mercato e probabilmente vende moltissimo
>anche senza ridoppiaggio, cosi' come altri prodotti (Occhi di Gatto ad
>esempio).
>Peccato...
infatti e' quello che dico io..........fatemi pure un monkey (per
dirtene uno....) non ridoppiato, ma fatelo.Per le chicche del passato
la storia si fa diversa^_^
>> >certo, mica pretendo una edizione perfetta (edizioni ultraMEGAbit, audio
>> >18.1, sottotitoli in cosacco), ma solo sufficiente (cioe' che valga i
>> >soldi che mi vengono richiesti).
>>
>> mondo tv--------->dvd 6 episodi qualita' audio e video
>> buona---------------->8/13 euro a disco, non ti sembra che il rapporto
>> qualita'/prezzo sia onesto? e specifico "qualita'/prezzo"^_^
>
>Come ti ho gia' detto (ed e' la terza volta mi pare ... ^^;) secondo me i
>DVD senza sottotitoli sono equiparabili ai sottobicchieri.
>Il numero di episodi a DVD influisce sul rapporto quantita'/prezzo.
>I sottotitoli in cosacco pesano sul rapporto qualita'/prezzo.
>Se avere tanti episodi su un unico disco, per te e' sinonimo di qualita',
>allora mi va bene, nel senso che abbiamo due definizioni diverse del
>concetto "qualita'" e non ci troveremo mai d'accordo.
>^_^
no..........non solo tanti episodi,ma il lavoro di pulizia del video
va fatta, cosi' come la correzione degli eventuali
artefatti.........Per dirti: a me andrebbe bene anche a spendere 15
euro per tre episodi di monkey fatto come Dio comanda ,ma se non si
puo' avere cosi' e me lo danno a 15 euro con 6 episodi, qualita' video
audio buona e*possibilmente* i sub mi va bene lo stesso, ora comprendi
cio' che voglio dire?^_^
>> >> >> non tollero che qualcuno dica (e non sei tu) "Una
>> >> >> serie giapponese senza sottotitoli non ha ragione di esistere", uesto
>> >> >> mi fa troppo arrabbiare......
>> >
>> >E' una affermazione generale (non riferita solo all'animazione).
>>
>> quindi l' hai detta........
>
>NO!
>Ho detto che un DVD senza sottotitoli non e' un buon prodotto.
>Se poi il DVD contiene un cartone animato, allora il DVD contenente un
>cartone animato, non e' un buon prodotto.
>Visto che questa e' una mia personale opinione, non ho mai lanciato gli
>strali che mi attribuisci.
>
tu non hai solo detto "non e' un buon prodott" hai detto che non
valgono neanche come sottobicchieri, e la cosa e' un bel po'
diversa,non credi? se io ti dico "questa non e' una buona macchina"
oppure "questa macchina non va bene neanche come cuccia" ti sembra la
stessa cosa?non penso,o sbaglio?^_^
>> >Non vedo dove vuoi arrivare.
>>
>> a farti capire che non sei coerente con cio' che dici (o almeno fai
>> capire questo)^_^
>
>Non mi pare di essere cosi', forse ci siamo capiti male.
>Del resto tu mi giudichi basandoti solo sui post che leggi.
per forza che giudico dai post che scrivi, e che cosa dovrei giudicare
altrimenti? comunque non me la prendo mica con te, cerco solo di
spiegarti che probabilmente pensi una cosa ma la esprimi con parole
sbagliate, tutto qui^_^
>> >I DVD senza sottotitoli possono anche esistere e finche' ci sara' chi li
>> >compra continueranno ad esistere, perche' ci sara' chi li produce.
>> >Mi pare una legge di mercato.
>>
>> normale..........come in tutti i mercati no?
>
>certo.
>perche' lo trovi strano ?
>?___?
io no, ma alcuni trovano fastidiosi questi prodotti, non capiscono che
esistono altri acquirenti oltre i fans di animazione^_^
>> >de gustibus : Gaiking in DVD box (preservato in eterno con il suo
>> >doppiaggio) rimane sugli scaffali di chi lo vende.
>> >^____^
>>
>> e probabilmente nelle mensole mie e di altri che ne vorranno avere una
>> versione in dvd^_^
>
>Fai come credi.
>non sono io a dire che quella edizione non dovrebbe neppure esistere.
>dico solamente che non la comprero', perche' non mi soddisfa come
>acquirente e benche' la mia vocina mi gridi "cooooooooompralaaaaaaaaa!!"
>^_^
^___________^ "cooooooooompralaaaaaaaaaaaa" mi ha fatto ricordare una
cosa che pensavo di avere dimenticato^___________^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Thu, 16 Jan 2003 23:21:29 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>>Assolutamente no. Non bisogna proteggerli, bisogna educarli e
>>sono cose ben diverse ^_^
>Ah, e bisogna educarli con la tv?
Beh, la TV puo' avere anche funzione educativa, ma sarebbe meglio che
ad educare un figlio ci pensassero i genitori...
>Io la lascerei fuori da qualsiasi intervento educativo.
La tv fornisce molti contenuti, volente o nolente qualunque
trasmissione alla fine e' "educativa" (o diseducativa).
Quello che pero' si dovrebbe fornire ai bambini/ragazzi/adolescenti
sono gli strumenti per interpretare quello che vedono...
La censura e' il modo _sbagliato_ per supplire a questa mancanza di
"strumentazione"...
>>Non bisogna eliminare lo stimolo ma insegnare ad interpretarlo ^_^
>E credi che si faccia mettendo spaghetti in brodo al posto di ramen,
>ad esempio?
Mah, sicuramente non e' una di quelle cose per cui mi metterei a dire
"ah, censura!"...
Come del resto non lo farei se in un film trovassi "gnocchi di pane"
invece che "canederli"...
Se lasciano ramen, meglio, ma IMHO sono altre le cose su cui
bisognerebbe concentrare l'attenzione ^_^;



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Io, Kyosuke Kasuga, 15 anni, stavo vivendo la mia adolescenza
quando il Thu, 16 Jan 2003 20:11:43 +0100 shion
<
ne...@libero.it
> scrisse:
>il buon Shion non si lamenta piu' di tanto^_^ gli basta trovare in
>giro degli script o al massimo una buona guida all' episodio o al
>film.......
Ovvero cerchi di ovviare da te all'edizione insufficiente. Se
fosse sufficiente non avresti bisogno di metterti a frugare
qua e la' per trovare degli script (che si spera perlomeno
abbastanza) fedeli. E' come se ti vendessero una macchina
senza le ruote, sarebbe un prodotto incompleto.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Piergiorgio

text:
Garion-Oh wrote:
> Il fatto che Yamato sia tornata a mettere i sub (anche se solo
> trascritti) secondo me e' una risposta alle innumerevoli critiche
> ricevute.
Secondo me e' anche perche' si sono accorti che gli standard qualitativi si
sono innalzati in quella direzione.
Saluti,
Piergiorgio.


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Io, Kyosuke Kasuga, 15 anni, stavo vivendo la mia adolescenza
quando il Thu, 16 Jan 2003 20:11:48 +0100 shion
<
ne...@libero.it
> scrisse:
>abisso che colmano (o tentano) con un rapporto qualita'/prezzo molto
>buono.
Come ha detto Gramin il rapporto qualita'/prezzo lo valuti
*solo se* hai verificato che possieda i requisiti minimi; se
non li ha e' gia' insufficiente. Questo concetto potra'
sembrarti bizzarro, ma e' alla base di una qualsiasi
valutazione ^^'
Esempio semplice: un dvd con un video perfetto, ma in cui si
sono scordati di mettere la traccia audio, venduto alla meta'
del prezzo di un dvd normale, sarebbe, applicando il tuo
ragionamento, un affarone...



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Thu, 16 Jan 2003 17:17:24 +0100, Kyo <
patalin...@tin.it
> wrote:
>Da suoi messaggi passa chiaramente l'idea che pensare che un
>dvd sia insufficiente "solo" perche' non ha i sub e'
>un'idiozia, e lo ha ribadito piu' volte.
cero ho datto anche questo, ma ho detto anche della differente presa
di posizione nei confronti dei dvd senza sub della mondo tv e quelli
della Yamato/Dynamic^_^
Ribadisco ancora:un dvd senza sub non e' necessariamente un dvd
insuffciente, il tutto IMHO^_^
>>In fin dei conti all'epoca dell'uscita di Ranma non ci fu tutto questo
>>lapidare la casa produttrice...
>
>Perche' (a quel che mi ricordo) nessuno ne parlo' bene,
>quindi c'era poco da discutere. Mentre in questo caso c'e'
>chi vuol far passare i dvd Mondo Tv come dei buoni prodotti.
ma nessuno ne parlo neanche talmente male come invece capita per i
prodotti mondo tv nonsub^_^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Thu, 16 Jan 2003 12:37:59 GMT, Daisuke Ido <
daisu...@iol.it
>
wrote:
>Stavo catalogando hentai quando, il Wed, 15 Jan 2003 22:21:21 +0100, shion
><
ne...@libero.it
> inopinatamente m'interruppe dicendo:
>
>>per capirne storia e dialoghj e una successiva ci permette di gustare
>>il doppiaggio
giappo.io
 lo faccio gia' sia per anime con eventuali
>
>Si', d'accordo, ma ti rendi conto anche tu che per chi non sa il giapponese
>e' come aprire un giornale senza saper leggere: si guardano le foto e basta.
verissimo, ma io prima di vedermi un anime in giappo mi informo sulla
trama, cosicche riesco a capire quello che succede, certo, non potro'
apprezzare totalmente l' opera nelle sue sfumature, ma almeno non vado
"alla cieca" ^_^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Thu, 16 Jan 2003 22:11:27 +0100, "Antonio \"Gringo\" Grego"
<
antg...@libero.it
> wrote:
>Non con gli OAV di Lodoss, Yamato ha annunciato il box dvd...
ho il box americano, veramente bello^_^e poco caro 50 euro in tutto^_^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>>>Forse mettere "paradiso di Buddha" o semplicemente "aldila'" e'
>>>una semplificazione
>>Che ne dici di "Nirvana"? ^_^;
>Mhh...
>Il "nirvana" non e' qualcosa che si puo' raggiungere anche in
>vita? ^_^;
Perche'? L'aldila' che proponevi tu e' raggiungibile anche in vita?
^_^'



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>Pero' allora devi spiegarmi cosa c'e' di "infedele" nell'usare
>"paradiso di Buddha" o "Nirvana" invece che "buddita'" ^___^
Tecnicamente, il significato e' molto diverso. Puoi raggiungere la
buddita' senza andare in paradiso, ad esempio.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>>Beh, e hai dubbi su qualcosa in particolare?
>Era un discorso generale ^_^
Ok, cmq questo caso lo abbiamo risolto ;->
>>Basta avere l'e-mail giusta e si puo' sapere tutto ;->
>Si', pero' poi per correttezza sono cose che non si possono
>dire :-PP
Beh, pero' se non te le dico poi dici che non porto prove valide...



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Antonio "Gringo" Grego dovresti sentire questo rombo che inonda la
notte del confine del mondo:
>> Li' la questione era diversa. Dynamic ha anticipato la Mondo nel
>> rinnovare i diritti (e lo ha fatto poi con tantissime altre
>> serie).
>Non con gli OAV di Lodoss, Yamato ha annunciato il box dvd...
Si parlava della Mondo, non di Yamato ;-p
Cmq, Yamato e' abile a giocarsi i suoi diritti in scadenza, questo e'
certo. ^^;



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sat, 18 Jan 2003 23:32:04 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>>Il "nirvana" non e' qualcosa che si puo' raggiungere anche in
>>vita? ^_^;
>Perche'? L'aldila' che proponevi tu e' raggiungibile anche in vita?
>^_^'
Forse mi sbaglio, ma per un buddista non dovrebbe essere una
condizione raggiungibile anche in vita?^_^;
(Siddharta non aveva raggiunto la buddita' in vita?)
Il problema e' che Kikyo non e' buddista ^_^;;



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sat, 18 Jan 2003 23:31:52 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>Beh, pero' se non te le dico poi dici che non porto prove valide...
Beh, guarda che se tu mi dici il dialogo sballato, la traduzione per
te corretta e quella effettivamente scelta e me le "giustifichi" io mi
fido ^__^
Queste IMHO sono prove piu' che valide ^_^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sat, 18 Jan 2003 23:32:13 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>>Pero' allora devi spiegarmi cosa c'e' di "infedele" nell'usare
>>"paradiso di Buddha" o "Nirvana" invece che "buddita'" ^___^
>Tecnicamente, il significato e' molto diverso. Puoi raggiungere la
>buddita' senza andare in paradiso, ad esempio.
Se sei buddista, ma se sei shintoista? ^__^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>>Love Hina a quanto pare e' stato anche doppiato col fondoschiena,
>>giusto per dirne una.
>Quando Shion me lo prestera' vedro' (anzi, sentiro' ^_^).
E sentiremo tutti quel che ne pensi ;->
>Per ora ho letto un solo commento che giudicava il doppiaggio
>(IMHO) sufficiente ma nulla piu'...^_^;
Si vede che leggi solo IAA. ^_^;
>Pero' ad esempio in Excel e' stato trovato (senza cercarlo) una
>frase cambiata senza apparente motivo...
Un adattatore spiritosone...
>Non dico che cio' debba screditare il prodotto, ma indurre ad un
>controllo approfontito...^_^;
Io approfonterei tutto kvello che tesitera, tottoressa Paviotti ;->
>>Se non peggio, neanche tanto meglio. Dopotutto leggi dei
>>sottotitoli che non riportano quello che i personaggi stanno
>>realmente dicendo.
>manca un "in originale" ^_^
Era di default ;->
>IMHO almeno cosi' chi non ci sente e' sullo stesso livello di
>chi ci sente...
Cioe, preso per il kuno ;->



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: ERPECCO

text:
Garion-Oh wrote:
> >Assolutamente no. Non bisogna proteggerli, bisogna educarli e
> >sono cose ben diverse ^_^
> Ah, e bisogna educarli con la tv? Io la lascerei fuori da qualsiasi
> intervento educativo.
Ti dimentichi dell'esperienza passata (ed IMo ottima) di Rai
Educational, oppure l'Albero azzurro, Quark, etc...
La televisione può essere un ottimo strumento per l'educazione. A tal
proposito ricordo che nella mia vecchia scuola superiore esisteva uno
degli archivi audio-visivi (la stragrande maggioranza registrazioni
televisive) scolastici piu' grandi d'Italia, ed e' servito eccome...
^^


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
[Love Hina]
>>Tutte cose gia' dette in questo ng da chi ha recensito il disco.
>Si', appunto, proprio da quel post (perche' alla fine qui c'e'
>stato un unico commento approfondito su quel disco)
Su questo gruppo. Ma la rete e' vasta (e forse infinita, si sta
indagando in merito ;->).



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Sat, 18 Jan 2003 17:43:49 +0100, Kyo <
patalin...@tin.it
> wrote:
>Io, Kyosuke Kasuga, 15 anni, stavo vivendo la mia adolescenza
>quando il Thu, 16 Jan 2003 20:11:43 +0100 shion
><
ne...@libero.it
> scrisse:
>
>>il buon Shion non si lamenta piu' di tanto^_^ gli basta trovare in
>>giro degli script o al massimo una buona guida all' episodio o al
>>film.......
>
>Ovvero cerchi di ovviare da te all'edizione insufficiente.
Perfetto^_^
 Se
>fosse sufficiente non avresti bisogno di metterti a frugare
>qua e la' per trovare degli script (che si spera perlomeno
>abbastanza) fedeli.
logico, ed inoltre userei il tempo per altre cose^_^ o per una seconda
visione dello stesso^_^
 E' come se ti vendessero una macchina
>senza le ruote, sarebbe un prodotto incompleto.
esempio sbagliato, una macchina senza ruote e' inutilizzabile in
qualsiasi contesto, un' esempio piu' consono sarebbe una macchina
senza servosterzo dura da utilizzare ma il suo compito lo fa^_^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Thu, 16 Jan 2003 23:21:36 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
>confine del mondo:
>
>[Love Hina]
>>Il doppiaggio...
>>Che ha che non va? ^_^;
>
>Non l'ho visto, ma tutte le recensioni lette (e sottolineo *tutte*)
>parlando di una distribuzione delle voci "bizzarra". Tipo bambine con
>voci da adulte e viceversa.
si alcuni abbinamenti delle voci sono molto discutibili, i doppiatori
sono bravi ma e' proprio le tonalita' che non sono un tuttuno con i
personaggi, e' come mettere la voce di un famoso attore su un
personaggio che non c'entra nulla, la voce e la timbrica del
doppiaggio sarebbero ottimo, ma fuori contesto^_^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Mon, 13 Jan 2003 20:55:52 +0100, Kyo <
patalin...@tin.it
> wrote:
>Forse perche' questo target ne danneggia un altro
>precludendogli la possibilita' di fruire di un'opera in modo
>integrale e con la qualita' che gli compete? Nessuno avrebbe
>nulla da ridire se ci fossero i dvd di Maison Ikkoku Mondo TV
>e i dvd di Maison Ikkoku Dynamic Italia, ma data la
>situazione italiana un'edizione Mondo TV esclude un'edizione
>Dynamic Italia. Mondo TV con la sua politica danneggia
>l'animazione come *arte* (perche' questo e'
>it.*arti*.animazione, non it.nostalgici.cartoni), ti sembra
>una cosa su cui si dovrebbe passar sopra?
ma scusa............ogni casa fa i suoi interessi, ti pare?se non
ricordo male Mediaset anni fa' razziava un sacco di serie giappo solo
per far si che non le prendesse la rai o le antenne minori (guarda il
caso di City Hunter.......) e non le trasmetteva neanche,
semplicemente si paraculava da eventuali acquisti da parte degli
altri.
Eppoi...........se io volessi (e magari potessi $$$$) prendermi ad
esempio i diritti dei film di Eva per il mercato italiano e ci
riuscissi, cosa e chi mi potrebbe dire qualcosa in caso decidessi di
tenermi per me medesimo me stesso questo film? i diritti sono miei e
me li gestisco come meglio credo, non ti pare?sarebbe egoistico (e
molto stupido......) ma nessuno mi vieterebbe di fare cio'.
..purtroppo dalla vita non si puo' avere tutto, peccato,vero?^_^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Sat, 18 Jan 2003 17:43:59 +0100, Kyo <
patalin...@tin.it
> wrote:
>Come ha detto Gramin il rapporto qualita'/prezzo lo valuti
>*solo se* hai verificato che possieda i requisiti minimi; se
>non li ha e' gia' insufficiente. Questo concetto potra'
>sembrarti bizzarro, ma e' alla base di una qualsiasi
>valutazione ^^'
per me e ripeto per me il fatto che non abbia i sub non incide piu' di
tanto, perche' il prodotto alla fin dei conto mi e' fruibile, discorso
diverso se si parla degli audiolesi, ma allora dico io, se per legge e
moralmente si dovrebbero mettere i sub nei dvd perche' cio' non
dovrebbe essere esteso anche per i film in tv? solo per una minima
parte di essi e' possibile visualizzarne i sub, eppure anche gli
audiolesi pagano il canone  e hanno diritto a capire cio' che vedono.
Purtroppo viviamo in un mondo che non e' perfetto, avessi io una
azienda che doppia e vende anime li metterei sicuramente i sub,perche'
capisco le difficolta' derivate dal non poter sentire,ma non reputo
per forza completamente insufficienti i dvd di chi non li inserisce.
>Esempio semplice: un dvd con un video perfetto, ma in cui si
>sono scordati di mettere la traccia audio, venduto alla meta'
>del prezzo di un dvd normale, sarebbe, applicando il tuo
>ragionamento, un affarone...
nel caso degli audiolesi lo sarebbe, eccome................nel mio
caso sarebbe diverso. Se invece mi dici di anime con solo il
doppiaggio in lingua originale con sub o senza per me vanno
benissimo.Come vedi e' un discorso si diversi punti di vista, io
voglio una cosa, tu un' altra il mio vicino un' altra
ancora............



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Fri, 17 Jan 2003 23:05:32 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Anche se fosse, non te ne accorgi lo stesso mese che devi fare uscire
>il disco...
puo' essere che hai ragione tu,ma non so...........ho come l'
impressione che non fosse una cosa premeditata quanto piuttosto un
evento che ha portato all' aumento del prezzo all' ultimo momento
>>chesso'...........aumento della cifra richiesta per l' authoring.
>
>Se cosi' fosse, aumenterebbero i prezzi anche di tutti i DVD (o
>diminuirebbero gli episodi di tutti gli altri DVD), cosa che pero' non
>e' accaduta.
stavo solo facendo un esempio, comunque nel caso dell' authoring
avresti ragione, i costi si sarebbero alzati per tutti i dvd.
>[Hades]
>>o meglio se uscisse con un
>>adattamento censorio lo prenderei di importazione.
>>Ma non mi lamenterei mica.......
>
>Io non accetto cosi' passivamente le scelte delle case editrici.
passivamente no,potresti sempre lamentarti ed inoltre
*importantissimo* non acquistare il dvd in questione.Ora che mi viene
in mente..............prendi il mercato dei film non d' animazione in
dvd...............se leggi i vari forum,NG ecc.....legato a questo
mondo ti accorgerai che molti vedendo in vendita dei dvd italiani che
in quanto a extra e resa audio/video sono inferiori alle controparti
di Area 1 preferiscono acquistare quest' ultime, pur non avendo la
traccia audio nostrana. Io farei cosi' anche per le edizioni degli
anime......
>Bisogna lamentarsi quando qualcosa non ci piace, altrimenti le case
>continueranno sulla strada intrapresa.
giustissimo, ma ci sono serie che bene o male " ci tocca" prendere
come sono oppure rivolgerci appunto al mercato straniero.
>Il fatto che Yamato sia tornata a mettere i sub (anche se solo
>trascritti) secondo me e' una risposta alle innumerevoli critiche
>ricevute.
mah, puo' essere, ma se non sbaglio qui sul NG si parlava di una
Yamato confusa, con persone che chiedevano una cosa e altre che ne
chiedevano l' opposto............
>>>Facciamo come NBC che e' convinto di avere migliorato Marmalade
>>>Boy?
>>aspetta aspetta...........un conto e' parlare di anime *fortemente*
>>censurate come marmelade boy oppure orange road, dove addirittura
>>mancano interi brandelli di audio e video,
>
>Ho scelto questi due titoli non a caso, perche' oltre alle censure
>presentano una forte riscrittura dei dialoghi. E i Cavalieri dello
>Zodiaco hanno *tantissimi* dialoghi che nulla c'entrano con
>l'originale.
Certo, ma secondo alcuni la serie dei cavalieri in italiano e'
superiore a quella giappo, cosa che invece nessuno pensa per marmelade
boy o altri adattamenti nostrani.
[Hades]
>>come sono i disegni?
>
>Sempre di Shingo Araki, ma con la qualita' superiore a quella del
>terzo film cinematografico dei cavalieri. Effetti speciali tutti in
>computer grafica (e rendono tantissimo).
E quanti sono in tutto gli oav? non vedo l' ora di poterlo vedere^_^
>>>Ma io lo voglio anche in italiano, e fatto bene, perche' l'edizione
>>>in giapponese me la guardo solo io, non posso vederla assieme agli
>>>amici ne' prestarla.
>>mi spiace di questo........potresti spiegare loro la storia e dopo
>>far vedere loro l' anime in lingua originale.
>
>Gia' si sono spizzati con Gunbuster che era sottotitolato, figurarsi
>uno senza sottotitoli. ^_^;
be' si vede che non sono anime fan^_^
>>Come fanno i tuoi amici a vedere opere che mai usciranno in Italia?
>>Li saltano a priori perche' non doppiati?
>
>Esatto.
un vero peccato allora..............io certi anime li vedrei anche in
ucraino^_^
>>>Sara'...
>>>Io non ne ho trovati. Dammi pure gli URL che controllo. ^^
>>vanno bene anche i riassunti e gli speciali?
>
>Prova a indicarmeli.
>Pero' un riassunto e' ben diverso da uno script che riporta tutti i
>dialoghi. Anche perche' ad esempio non cambia il fatto che ci sia
>stata la battaglia delle 12 case, ma quello che i Cavalieri si sono
>detti.
si ma se i dialoghi sono talmente cambiati come giustamente dici tu il
riassunto originale spieghera' come si sono svolti i fatti,no?
>>>Presuppongo che fare gli script di 114 episodi non sia cosi'
>>>semplice.
>>questo lo so, ma i riassunti si trovano.
>
>Non so come si possa capire da un riassunto che i dialoghi italiani
>sarebbero migliori di quelli originali, pero'. ^^;
allora.............ti dico quello che e' so per mia esperienza
diretta............una mi amica e' una fans sfegatata dei cavalieri,
anni fa (3-4 se non sbaglio) ha preso una fanzine con un mega speciale
sui cavalieri (se non addirittura monotematico, ma qui potrei
sbagliare), su questa fanzine vi era scritto dei vari adattamenti
farlocchi della serie stessa.Hai in mente le tre fanzine che erano
uscite su Marmelade boy che ne spiegavano in dettaglio ogni censura
sia essa audio oppure video? Lo spero, perche' almeno puoi avere una
idea piu' precisa della fanzine di come sia quel numero dei cavalieri.
>>preferisco anche io l' originale, ma l' unica cosa che stona nella
>>versione italiana e' il pezzo "ma essi appartengono gia' al passato"
>>il resto mi sembra abbastanza in linea con la scelta di adattamento
>>che fu fatto.
>
>La scelta di adattamento era "riscrivere tutti i dialoghi"? ^_^;;
o quasi^_^
>>>Per quelle che mi interessa, e' ovvio che avro' altri modi per
>>>avere quello che l'edizione ita non ha. Ma questo non mi impedisce
>>>certo di incacchiarmi se l'edizione ita e' carente.
>>inacacchiarsi e' un conto dire che un dvd e' una cosa obbrobriosa
>>per la mancanza dei sub e' un' altro paio di maniche
>
>Se si considera la presenza dei sub come requisito essenziale del DVD,
>no.
ma e' un discorso che fai tu e altri,...........altrettante altre
persone la pensano diversamente.
>>>Questo lo faccio anche io, solo che dato che non e' pertinente al
>>>lavoro fatto dalla case editrice, me lo tengo per me.
>>questa non l' ho capita^_^
>
>Nel senso che quando dico "Harlock non ha i sub" non aggiungo "mi
>arrangio da solo per farmeli". Sono due cose slegate, dato che nel
>primo caso fornivo una info sul DVD, mentre nel secondo sono fatti
>miei. ;->
ora e' chiaro^_^
>>perfetto, infatti in Giappone l' unico dvd che ho preso e' stato
>>Sen no Chihiro perche' in offerta a 3000 yen............ma ci si
>>puo' sempre buttare sul mercato americano e sull' inglese,
>
>Beh, per l'inglese non so se presentera' mai Hades. D'altronde gli
>americani la serie tv dei Cavalieri non l'hanno mai vista. E' piu'
>facile che esca in francese, spagnolo o portoghese (lingue che non
>conosco).
In inghilterra e' uscito? Purtroppo non capisco ne il francese, ne il
portoghese ne tanto meno lo spagnolo ;_;



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Sun, 19 Jan 2003 12:23:24 +0100, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>>Tecnicamente, il significato e' molto diverso. Puoi raggiungere la
>>buddita' senza andare in paradiso, ad esempio.
>
>Se sei buddista, ma se sei shintoista? ^__^
Stai cavillando, Elena. Il bonzo voleva dire che Kikyo non ha
raggiunto la pace eterna e questo si capiva.
--
Gohan-kun


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Piergiorgio dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>> Il fatto che Yamato sia tornata a mettere i sub (anche se
>> solo trascritti) secondo me e' una risposta alle innumerevoli
>> critiche ricevute.
>Secondo me e' anche perche' si sono accorti che gli standard
>qualitativi si sono innalzati in quella direzione.
Se si fossero davvero accorti degli standard qualitativi, non
farebbero DVD con l'audio in mono...



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>>Ah, e bisogna educarli con la tv?
>Beh, la TV puo' avere anche funzione educativa, ma sarebbe
>meglio che ad educare un figlio ci pensassero i genitori...
Per l'appunto.
Anche perche' ci sono molti modi per educare, e valori che vanno bene
per una persona potrebbero non andare bene per un'altra, ad esempio.
>La censura e' il modo _sbagliato_ per supplire a questa mancanza di
>"strumentazione"...
Ma e' il modo giusto per far tacere quei rompimaroni dei Moige. Eh...
>Se lasciano ramen, meglio, ma IMHO sono altre le cose su cui
>bisognerebbe concentrare l'attenzione ^_^;
Pero' qui il discorso era finito per andare a parare sui termini che
non tutti possono comprendere. ;->



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sat, 18 Jan 2003 23:33:18 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>E sentiremo tutti quel che ne pensi ;->
Ma uffa, se sono tutti pigri mica colpa mia :-PP
Fai piu' commenti tu e vedi che non "devo" farli io :-PP
>>Per ora ho letto un solo commento che giudicava il doppiaggio
>>(IMHO) sufficiente ma nulla piu'...^_^;
>Si vede che leggi solo IAA. ^_^;
Beh, perche' mi auguro che chi ha piu' fonti di me le condivida qui



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sun, 19 Jan 2003 21:32:44 +0100, Gohan-kun ha scritto:
>>Se sei buddista, ma se sei shintoista? ^__^
>Stai cavillando, Elena. Il bonzo voleva dire che Kikyo non ha
>raggiunto la pace eterna e questo si capiva.
Mah, sinceramente "cavillo" proprio perche' quando avevo visto l'ep.
non avevo colto fino in fondo il significato delle parole del bonzo...
All'inizio pensavo volesse semplicemente dire a Kikyo che non ha
raggiunto la "pace", nel senso che si vede che e' inquieta, non che e'
uno spirito inquieto...



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sun, 19 Jan 2003 23:10:11 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>Pero' qui il discorso era finito per andare a parare sui termini che
>non tutti possono comprendere. ;->
No, sulla mediazione culturale.
E' compito di una buona traduzione (nel nostro caso anche adattamento)
mediare i concetti da una cultura all'altra e non e' certo censura.
Gia' tempo fa se n'era parlato: non e' mettere o non mettere "ramen"
ma mettere "andiamo a mangiarci un ramen" piuttosto che "andiamo a
farci un ramen".



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>>Tecnicamente, il significato e' molto diverso. Puoi raggiungere
>>la buddita' senza andare in paradiso, ad esempio.
>Se sei buddista, ma se sei shintoista? ^__^
Beh, per un buddista non fa certo differenza. La buddita' la puo'
raggiungere chiunque, anche un cristiano.
Ciao!
--
Garion-Oh (les files de la rose noire)
Il mio cuore e' uno stupefatto pesco
Oh my dream machine, una tempesta di sogni
Verso il mio io di un lontano passato
Ten, two, one, zero, take off!


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>>Perche'? L'aldila' che proponevi tu e' raggiungibile anche in
>>vita? ^_^'
>Forse mi sbaglio, ma per un buddista non dovrebbe essere una
>condizione raggiungibile anche in vita?^_^;
Si'.
>Il problema e' che Kikyo non e' buddista ^_^;;
Non mi pare un problema. Anche perche' poi i giapponesi hanno
integrato lo shintoismo nel buddismo.
Ciao!
--
Garion-Oh (les files de la rose noire)



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
shion dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
del mondo:
>>Non con gli OAV di Lodoss, Yamato ha annunciato il box dvd...
>ho il box americano, veramente bello^_^e poco caro 50 euro in
>tutto^_^
Vediamo quanto lo fara' pagare Yamato (saranno 2 DVD).



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
shion wrote :
> Per dirti: a me andrebbe bene anche a spendere 15
> euro per tre episodi di monkey fatto come Dio comanda ,ma se non si
> puo' avere cosi' e me lo danno a 15 euro con 6 episodi, qualita' video
> audio buona e*possibilmente* i sub mi va bene lo stesso, ora comprendi
> cio' che voglio dire?^_^
Questo l'avevo gia' capito.
Quel che mi premeva mettere in chiaro, era che abbiamo 2 idee diverse di
quel che si deve trovare su un DVD.
> tu non hai solo detto "non e' un buon prodott" hai detto che non
> valgono neanche come sottobicchieri, e la cosa e' un bel po'
> diversa,non credi? se io ti dico "questa non e' una buona macchina"
> oppure "questa macchina non va bene neanche come cuccia" ti sembra la
> stessa cosa?non penso,o sbaglio?^_^
Ehi! Io non metterei mai il mio cane a dormire in macchina!
..\/.
Piuttosto lo faccio giocare a freesbee con i DVD senza sottotitoli.
:DD
Ora che ho provato a svicolare, la risposta :
Si, probabilmente e' una cosa "piu' grave" una affermazione "piu'
pesante", ma non prendere esattamente alla lettera tutte le mie parole!
^_^
Insomma, se un DVD ha per me uno scarsissimo interesse (leggi: non lo
mettero' mai nel lettore e sto considerando l'ipotesi di disfarmene
perche' mi occupa prezioso spazio nella vetrinetta; si, me lo hanno
regalato ma me ne frega assolutamente nulla, anzi lo odio), per _me_ e'
equivalente ad un sottobicchiere.
Fin dall'inizio del thread ho sempre riportato le _mie_ personali
opinioni su un prodotto messo in commercio.
[this post is provided "as is" ^_^]
> >> >I DVD senza sottotitoli possono anche esistere e finche' ci sara' chi li
> >> >compra continueranno ad esistere, perche' ci sara' chi li produce.
> >> >Mi pare una legge di mercato.
> >>
> >> normale..........come in tutti i mercati no?
> >
> >certo.
> >perche' lo trovi strano ?
>
> io no, ma alcuni trovano fastidiosi questi prodotti, non capiscono che
> esistono altri acquirenti oltre i fans di animazione^_^
Perfettamente d'accordo.
Se il prodotto cosi' com'e' vende e va bene, allora perche' cambiarlo ?
Da parte di chi e' appassionato pero' resta un po' di rammarico.
Io non voglio certo far polemica su quel che viene messo in commercio.
Mi permetto solo di dare il mio parere su un prodotto che _potrei_
acquistare come potenziale cliente, ma che non ritengo pienamente
soddisfacente.
Non lo ritengo "fastidioso" un prodotto che non mi aggrada, ma non posso
non dire che mi spiace che non risponda alle mie aspettative,
soprattutto nel mercato dell'animazione in Italia, in cui le alternative
sono ben poche.
--
The fear of blood tends to create fear for the flesh.
ShuShirakawa[AT]
despammed.com


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Tue, 21 Jan 2003 00:21:09 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>>Forse mi sbaglio, ma per un buddista non dovrebbe essere una
>>condizione raggiungibile anche in vita?^_^;
>Si'.
Invece il monaco vuole dire a Kikyo lui sa che lei e' morta, IMHO e'
una bella differenza ^_^;



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Io, Kyosuke Kasuga, 15 anni, stavo vivendo la mia adolescenza
quando il Sun, 19 Jan 2003 14:32:24 +0100 shion
<
ne...@libero.it
> scrisse:
>ma scusa............ogni casa fa i suoi interessi, ti pare?se non
Questo mi sembra ovvio, ma io che dovrei fare? Stare zitto e
comprare un prodotto che si dimostra insufficiente ancora
prima di essere visionato? Stare zitto e non comprarlo? Mi
dispiace ma non ci riesco, soprattutto se leggo/sento
commenti positivi su prodotti di questo tipo.
--
Leonardo "Kyo" Talini - Kerai della Toscana -
www.adam.eu.org


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
ERPECCO dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
del mondo:
>> Ah, e bisogna educarli con la tv? Io la lascerei fuori da
>> qualsiasi intervento educativo.
>Ti dimentichi dell'esperienza passata (ed IMo ottima) di Rai
>Educational, oppure l'Albero azzurro, Quark, etc...
Beh, quello e' un'educazione di tipo piu' o meno scolastico pero'.
Almeno, non mi pare che l'Albero azzurro educhi il senso morale.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>>E sentiremo tutti quel che ne pensi ;->
>Ma uffa, se sono tutti pigri mica colpa mia :-PP
>Fai piu' commenti tu e vedi che non "devo" farli io :-PP
Io al momento mi sto guardando L-Gaim, che conta 54 episodi. Quando
avro' finito parlero' di quello. ^_^;
>>Si vede che leggi solo IAA. ^_^;
>Beh, perche' mi auguro che chi ha piu' fonti di me le condivida
>qui ^__^
Cioe' un report sulle opinioni che circolano sul DVD di Love Hina? ^^'
Ciao!
--
Garion-Oh (les files de la rose noire)



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
shion dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
del mondo:
>>Bisogna lamentarsi quando qualcosa non ci piace, altrimenti le
>>case continueranno sulla strada intrapresa.
>giustissimo, ma ci sono serie che bene o male " ci tocca"
>prendere come sono oppure rivolgerci appunto al mercato
>straniero.
Beh, per citare il Monkey che nomini sempre, non credo che lo si
trovera' mai in un mercato straniero (a meno che in USA non facciano
uscire i DVD di Alakazam, che e' appunto il nome americano di Monkey
^^').
>mah, puo' essere, ma se non sbaglio qui sul NG si parlava di una
>Yamato confusa, con persone che chiedevano una cosa e altre che
>ne chiedevano l' opposto............
Beh, non credo che ci sia qualcuno che abbia chiesto a Yamato di *non*
mettere i sottotitoli. ^_^;
>>Ho scelto questi due titoli non a caso, perche' oltre alle censure
>>presentano una forte riscrittura dei dialoghi. E i Cavalieri dello
>>Zodiaco hanno *tantissimi* dialoghi che nulla c'entrano con
>>l'originale.
>Certo, ma secondo alcuni la serie dei cavalieri in italiano e'
>superiore a quella giappo,
;___;
>cosa che invece nessuno pensa per marmelade
>boy o altri adattamenti nostrani.
Non ne sarei cosi' sicuro. I fan di Johnny che non vogliono vedere
Orange Road esistono, purtroppo.
>[Hades]
>>>come sono i disegni?
>>Sempre di Shingo Araki, ma con la qualita' superiore a quella del
>>terzo film cinematografico dei cavalieri. Effetti speciali tutti
>>in computer grafica (e rendono tantissimo).
>E quanti sono in tutto gli oav?
13, ma e' solo la prima parte di Hades, quella ambientata alle 12
case. Pare che il progetto totale alla fine contera' 39 oav.
>>Gia' si sono spizzati con Gunbuster che era sottotitolato,
>>figurarsi uno senza sottotitoli. ^_^;
>be' si vede che non sono anime fan^_^
Certo che non sono anime fan. Mica esistono solo i fan a questo mondo.
>>>Come fanno i tuoi amici a vedere opere che mai usciranno in
>>>Italia? Li saltano a priori perche' non doppiati?
>>Esatto.
>un vero peccato allora..............io certi anime li vedrei anche
>in ucraino^_^
Dal loro punto di vista e' un peccato vedere una serie non doppiata,
cmq. ^_^;
>>Pero' un riassunto e' ben diverso da uno script che riporta tutti
>>i dialoghi. Anche perche' ad esempio non cambia il fatto che ci
>>sia stata la battaglia delle 12 case, ma quello che i Cavalieri
>>si sono detti.
>si ma se i dialoghi sono talmente cambiati come giustamente dici
>tu il riassunto originale spieghera' come si sono svolti i fatti,
>no?
Beh, indicami gli URL che leggo, no? ^^
Ma il punto e' che la trama generale non e' cambiata da SS ai CDZ,
quindi non c'e' da spiegare come si sono svolti i fatti.
>>Non so come si possa capire da un riassunto che i dialoghi
>>italiani sarebbero migliori di quelli originali, pero'. ^^;
>allora.............ti dico quello che e' so per mia esperienza
>diretta............una mi amica e' una fans sfegatata dei cavalieri,
>anni fa (3-4 se non sbaglio) ha preso una fanzine con un mega
>speciale sui cavalieri (se non addirittura monotematico, ma qui
>potrei sbagliare), su questa fanzine vi era scritto dei vari
>adattamenti farlocchi della serie stessa.
Strano, mi deve essere sfuggito. Cmq, gli adattamenti farlocchi della
serie tv sono tantissimi, perche' tutti i dialoghi originali sono
stati riscritti, ed elencare quei dialoghi e' un lavoro titanico.
Nonostante cio', la trama non e' stata cambiata, quindi mi chiedo che
cosa riporti quella fanzine. Forse il riassunto del manga, che in
alcuni punti e' davvero diverso dall'anime?
>Lo spero, perche' almeno puoi avere una
>idea piu' precisa della fanzine di come sia quel numero dei
>cavalieri.
Se ha dei contenuti simili agli speciali su MB, e si riferisce
all'anime, allora e' roba inventata.
>>Se si considera la presenza dei sub come requisito essenziale
>>del DVD, no.
>ma e' un discorso che fai tu e altri,...........altrettante
>altre persone la pensano diversamente.
Beh, sei la prima persona che sento dire che i sub non siano un
requisito essenziale per i DVD.
[Saint Seiya]
>In inghilterra e' uscito?
Nemmeno. Gli inglesi di anime ne hanno sempre visti pochissimi.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>>>Forse mi sbaglio, ma per un buddista non dovrebbe essere
>>>una condizione raggiungibile anche in vita?^_^;
>>Si'.
>Invece il monaco vuole dire a Kikyo lui sa che lei e' morta,
>IMHO e' una bella differenza ^_^;
Quindi non ti va bene il termine buddita'? ^_^;
Ma li' non c'e' stato nessun adattamento da parte di DynIt: viene
usato proprio quel termine nell'originale (tanto nel manga quanto
nell'anime). Dunque?



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Thu, 23 Jan 2003 01:01:02 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>>Invece il monaco vuole dire a Kikyo lui sa che lei e' morta,
>>IMHO e' una bella differenza ^_^;
>Quindi non ti va bene il termine buddita'? ^_^;
>Ma li' non c'e' stato nessun adattamento da parte di DynIt:
Infatti IMHO e' proprio questo il problema ed e' proprio da qui che e'
partito il discorso ^_^;



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Mon, 13 Jan 2003 23:14:03 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Perche' poi quella stessa gente, quando vede un DVD Dyn o anche
>Yamato, la prima cosa che pensa e' "costa troppo" e lo lascia giu',
>senza pensare al fatto che la qualita' sia diversa.
Scusa e allora? ognuno guarda al suo portafoglio,logico............e
poi, sinceramente, l' acquirente ocasionale difficilmente si trova
davanti alla scelta Mondo Tv/ Dynamic (o yamato), questo perche' l'
acquirente occasionale vede i dvd in vendita non nelle fumetterie e
luoghi specializzati, ma nei supermercati o grandi magazzini, e li,
almeno nella mia lunga esperienza, di prodotti Yamato o Dynanmic ne ho
visti rarissimi esemplari^_^
>>>>esagerato come al
solito.la
 qualita' video e audio e' piu' che
>>>>buona.ah gia.............mancano i sottotitoli fedeli...........
>>>>allora e' ignobile^_^che discorso ridicolo^_^
>>>A me sembra ridicolo sostenere il contrario, pensa un po'! ;-p
>>Questioni di diversa mentalita'.........
>
>Beh, si', in effetti se ne sentono di tutti i colori.
Tan co' tan suki, no?
>>>Anche se i loro DVD costassero 1-2 euro in piu' il prezzo
>>>rimarrebbe cmq basso, e ci guadagneremmo tutti.
>>sulla mentalita' della gente quei due euro in piu' pesano.......
>
>Dici? Cmq i DVD dei film che passano al cinema sono sempre piu' cari.
>Poi, se la Mondo vuole fare concorrenza ai DVD che escono in edicola,
>dovrebbe fare uscire anche i suoi li'...
vero, almeno nei primi mesi di vendita, poi li trovi in giro a 7-10-12
euro l' uno, o sbaglio?^_^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>>Quindi non ti va bene il termine buddita'? ^_^;
>>Ma li' non c'e' stato nessun adattamento da parte di DynIt:
>Infatti IMHO e' proprio questo il problema ed e' proprio da
>qui che e' partito il discorso ^_^;
Pero' non trovavi il termine buddita' corretto per quello che doveva
significare, ma in originale usano proprio quello, quindi non c'e'
nessun errore da quel punto di vista.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Fri, 24 Jan 2003 23:11:36 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>Pero' non trovavi il termine buddita' corretto per quello che doveva
>significare, ma in originale usano proprio quello, quindi non c'e'
>nessun errore da quel punto di vista.
Il fatto e' che per un italiano "buddita'" non ha lo stesso
significato che ha per un giapponese, soprattutto in quel contesto
(cosa che ho gia' detto nello stesso post in cui portavo l'esempio del
termine buddita').
In questo caso un italiano si perde dei significati rispetto ad un
giapponese.
Se non ricordo male una discussione simile la facemmo sul termine
kimono...
Tu dicevi che kimono puo' essere usato anche per indicare un qualunque
vestito (in giapponese), io dicevo che per un italiano kimono invece
indica l'abito tradizionale...



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Tue, 21 Jan 2003 00:22:38 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>shion dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
>del mondo:
>
>>>Non con gli OAV di Lodoss, Yamato ha annunciato il box dvd...
>>ho il box americano, veramente bello^_^e poco caro 50 euro in
>>tutto^_^
>
>Vediamo quanto lo fara' pagare Yamato (saranno 2 DVD).
anche il box americano conta di due dvd, con in piu' come extra uno
specialino sulla "prima" fatta al suo tempo per i fans, che dire che
erano in delirio e cosa da poco..........^_^ sono pazzi i giappo^_^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Tue, 21 Jan 2003 00:21:09 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Non mi pare un problema. Anche perche' poi i giapponesi hanno
>integrato lo shintoismo nel buddismo.
Be i giappo sono un po' "confusiuonari" a volte nei loro
pensieri......
si dice anche che:
I giapponesi nascono Shintoisti..................perche' e' la loro
fede nazionale
si sposano cristiani...............perche' adorano l' abito bianco e
la celebrazione all' occidentale
muoiono buddisti....................perche' alla fine della loro
esistenza vogliono credere che si reincarneranno
ovviamente e' una cosa spiritosa^_^ ma un fondo di verita' c'e',
ultimamente i giappo stanno allargando le loro vedute sulla fede e sui
modi di vivere e di fare prettamente occidentali^_^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Tue, 21 Jan 2003 15:48:09 +0100, Kyo <
patalin...@tin.it
> wrote:
>Questo mi sembra ovvio, ma io che dovrei fare? Stare zitto e
>comprare un prodotto che si dimostra insufficiente ancora
>prima di essere visionato? Stare zitto e non comprarlo? Mi
>dispiace ma non ci riesco, soprattutto se leggo/sento
>commenti positivi su prodotti di questo tipo.
puoi parlare *oggettivamente* del prodotto e poi darne il tuo parere
*soggettivo*, penso che sarebbe la cosa migliore, non pensi?^_^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Tue, 21 Jan 2003 23:07:46 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Beh, per citare il Monkey che nomini sempre, non credo che lo si
>trovera' mai in un mercato straniero (a meno che in USA non facciano
>uscire i DVD di Alakazam, che e' appunto il nome americano di Monkey
>^^').
appunto......vedi allora che bisogna anche accontentarci in un qualche
qual modo con edizioni italiane come quelle della Mondo Tv.
>>mah, puo' essere, ma se non sbaglio qui sul NG si parlava di una
>>Yamato confusa, con persone che chiedevano una cosa e altre che
>>ne chiedevano l' opposto............
>
>Beh, non credo che ci sia qualcuno che abbia chiesto a Yamato di *non*
>mettere i sottotitoli. ^_^;
Alcune persone preferiscono spendere qualcosa meno pur non avendo i
sottotitoli a questo mi riferisco in particolare, ora la scelta di
Yamato quele e'? Costo piu' contenuto a sfavore dei sub oppure Costo
leggermente piu' alto ma serie con i sub?
>>>Ho scelto questi due titoli non a caso, perche' oltre alle censure
>>>presentano una forte riscrittura dei dialoghi. E i Cavalieri dello
>>>Zodiaco hanno *tantissimi* dialoghi che nulla c'entrano con
>>>l'originale.
>>Certo, ma secondo alcuni la serie dei cavalieri in italiano e'
>>superiore a quella giappo,
>
>;___;
>
>>cosa che invece nessuno pensa per marmelade
>>boy o altri adattamenti nostrani.
>
>Non ne sarei cosi' sicuro. I fan di Johnny che non vogliono vedere
>Orange Road esistono, purtroppo.
Fortunatamente non ne ho conosciuti^_^
>>[Hades]
>>E quanti sono in tutto gli oav?
>
>13, ma e' solo la prima parte di Hades, quella ambientata alle 12
>case. Pare che il progetto totale alla fine contera' 39 oav.
Non vedo l' ora!!!!!!!!!!!!!ma tu hai intenzione di prenderli tutti
giappo? non ti costeranno un botto?^_^
>>>Gia' si sono spizzati con Gunbuster che era sottotitolato,
>>>figurarsi uno senza sottotitoli. ^_^;
>>be' si vede che non sono anime fan^_^
>
>Certo che non sono anime fan. Mica esistono solo i fan a questo mondo.
be' ma allora che si arrangino se si  lamentano perche' i nuovi
cavalieri verranno tradotti alla maniera di M$..........^_^se non si
sbattono per capire un prodotto che a loro piace ma che ha un
adattamento discutibile, secondo me non hanno niente da recriminare
verso chi adatta.
[fanzine speciale CdZ]
>Se ha dei contenuti simili agli speciali su MB, e si riferisce
>all'anime, allora e' roba inventata.
perche'? quelli che erano usciti per Marmelade Boy avevano parti
inventate?
>>>Se si considera la presenza dei sub come requisito essenziale
>>>del DVD, no.
>>ma e' un discorso che fai tu e altri,...........altrettante
>>altre persone la pensano diversamente.
>
>Beh, sei la prima persona che sento dire che i sub non siano un
>requisito essenziale per i DVD.
Per me e' cosi', logico che per i non udenti non lo e'.Se e' una cosa
di cui io posso fruire perche' non dovrei acquistarla?



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
shion dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
del mondo:
>>Perche' poi quella stessa gente, quando vede un DVD Dyn o anche
>>Yamato, la prima cosa che pensa e' "costa troppo" e lo lascia giu',
>>senza pensare al fatto che la qualita' sia diversa.
>Scusa e allora? ognuno guarda al suo portafoglio,logico...
Ma cosi' facendo la qualita' si spostera' sempre piu' verso il basso.
>>Dici? Cmq i DVD dei film che passano al cinema sono sempre piu'
>>cari. Poi, se la Mondo vuole fare concorrenza ai DVD che escono
>>in edicola, dovrebbe fare uscire anche i suoi li'...
>vero, almeno nei primi mesi di vendita, poi li trovi in giro a
>7-10-12 euro l' uno, o sbaglio?^_^
Quelli dei film? Li trovi in offerta suppergiu' a 14 euro, ma non dopo
pochi mesi dall'uscita, quanto piuttosto dopo uno-due anni.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
shion wrote:
>>Beh, sei la prima persona che sento dire che i sub non siano un
>>requisito essenziale per i DVD.
>
> Per me e' cosi', logico che per i non udenti non lo e'.Se e' una cosa
> di cui io posso fruire perche' non dovrei acquistarla?
Uhm....
O ti sei espresso male o non ho capito bene io. Mi pare di capire che tu
voglia dire che per i non udenti i sub non sono un requisito
essenziale.....
Saluti,
Piergiorgio.


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Io, Kyosuke Kasuga, 15 anni, stavo vivendo la mia adolescenza
quando il Sat, 25 Jan 2003 16:45:00 +0100 shion
<
ne...@libero.it
> scrisse:
>puoi parlare *oggettivamente* del prodotto e poi darne il tuo parere
>*soggettivo*, penso che sarebbe la cosa migliore, non pensi?^_^
Nel caso il commento era oggettivo; mancanza sottotitoli ->
prodotto insufficiente. *Per te* non lo e' (questa e' la
valutazione soggettiva); ma quando si va a dare un giudizio
su un prodotto bisogna essere il piu' oggettivi possibile, e
quindi nel caso avresti dovuto dire che il dvd era
insufficiente, *nonostante* che la mancanza dei sub *per te*
non sia importante.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>Il fatto e' che per un italiano "buddita'" non ha lo stesso
>significato che ha per un giapponese,
Come no? ^^'
Significa una e sola cosa, sia in italiano che in giapponese. ^^'
>soprattutto in quel contesto
>(cosa che ho gia' detto nello stesso post in cui portavo
>l'esempio del termine buddita').
Non ricordo esattamente l'anime, ma nel manga il bonzo prima chiede a
Kikyo se non riesce a raggiungere la buddita', e poi aggiunge "sei
morta?". Molto chiarificatore, non trovi?
La Star ha messo "non riesci a raggiungere il paradiso?". Peccato
pero' che cosi' la successiva domanda del bonzo perde di significato.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Kyo wrote:
> >puoi parlare *oggettivamente* del prodotto e poi darne il tuo parere
> >*soggettivo*, penso che sarebbe la cosa migliore, non pensi?^_^
> Nel caso il commento era oggettivo; mancanza sottotitoli ->
> prodotto insufficiente.
E questo sarebbe un commento oggettivo?   O__o
Da quando viene universalmente riconosciuto che i sottotitoli siano un
requisito minimo per un dvd?
Vorrei ricordare a tutti che il supporto DVD nasce per offrire qualita'
audio e video superiori, quindi questi due punti dovrebbero essere i
punti fondamentali accettati da tutti.
Il resto IMHO ricade nella soggettivita', ad esempio nella mia classifica
di importanza:
1) Qualita' audio e video
2) Rispetto del formato video originale
3) Presenza della traccia audio originale
4) Presenza dei sottotioli in italiano
5) Extra vari
6) Audio multicanale
7) Presenza sottotitoli nella lingua originale


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
shion dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
del mondo:
[religiosita' in Giappone]
>ovviamente e' una cosa spiritosa^_^ ma un fondo di verita' c'e',
Beh, e' davvero cosi', mica e' una battuta quella. Cio' dipende dal
fatto che in primis i giapponesi sono poco religiosi (almeno secondo
la nostra concezione) e poi dal fatto che non trovano conflitti fra
quelle tre religioni (per quanto i giapponesi cristiani praticanti
siano pochissimi. In genere si appropriano dell'aspetto estetico di
alcune cose, e basta).
>ultimamente i giappo stanno allargando le loro vedute sulla fede
Beh, lo shintoismo integrato nel buddismo non e' certo roba recente,
ma e' roba di piu' di 1000 anni fa.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
shion dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
del mondo:
[Monkey]
>appunto......vedi allora che bisogna anche accontentarci in un
>qualche qual modo con edizioni italiane come quelle della Mondo Tv.
Tu, se vuoi, accontentati pure. Io preferisco non vedere certe cose,
piuttosto che vederle fatte male.
>>Beh, non credo che ci sia qualcuno che abbia chiesto a Yamato di
>>*non* mettere i sottotitoli. ^_^;
>Alcune persone preferiscono spendere qualcosa meno pur non avendo i
>sottotitoli
Vorrei sentirle queste persone. Sinceramente, non mi e' mai capitato
di sentire addirittura qualcosa del genere.
>>>[Hades]
>>>E quanti sono in tutto gli oav?
>>13, ma e' solo la prima parte di Hades, quella ambientata alle 12
>>case. Pare che il progetto totale alla fine contera' 39 oav.
>Non vedo l' ora!!!!!!!!!!!!!ma tu hai intenzione di prenderli tutti
>giappo? non ti costeranno un botto?^_^
Non che ci sia alternativa, al momento. Sono gia' usciti i DVD di HK
(che cmq non prenderei mai) che contengono pero' solo 2 episodi per
disco (e vorrei vedere... siamo appena al sesto oav in Giappone!).
Solo che, dato che i DVD giapponesi di Hades non sono ancora usciti,
ad HK hanno realizzato quei DVD con le registrazioni dalla tv...
>>Certo che non sono anime fan. Mica esistono solo i fan a questo
>>mondo.
>be' ma allora che si arrangino se si  lamentano perche' i nuovi
>cavalieri verranno tradotti alla maniera di M$..........
Semplicemente, tralasciano le cose non doppiate. E fa cosi' la
maggioranza degli acquirenti, perche' il pubblico italiano e' abituato
al doppiaggio.
>^_^se non si sbattono
Non sono appassionati, non gliene frega di sbattersi per vedere
qualcosa. Se c'e', bene, se non c'e', pace.
>secondo me non hanno niente da recriminare
>verso chi adatta.
Come no? ^^'
Adesso solo quelli che vanno a prendersi i DVD stranieri hanno il
diritto di recriminare verso gli adattamenti? Che stai dicendo? ^^'
>[fanzine speciale CdZ]
>>Se ha dei contenuti simili agli speciali su MB, e si riferisce
>>all'anime, allora e' roba inventata.
>perche'? quelli che erano usciti per Marmelade Boy avevano parti
>inventate?
No, ma su MB c'erano un sacco di cose da raccontare. Oltre ai tagli,
c'erano 12 episodi inediti e molti dialoghi riscritti in modo pesante,
tali da cambiare la trama.
Nei CDZ tutto questo non c'e'.
E poi ripeto, da un riassunto non puoi certo dire che i dialoghi
italiani siano meglio di quelli giapponesi.
>>Beh, sei la prima persona che sento dire che i sub non siano un
>>requisito essenziale per i DVD.
>Per me e' cosi',
Permettimi di darti sempre contro, ogni volta che te uscirai con
questa cosa.
>Se e' una cosa di cui io posso fruire perche' non dovrei
>acquistarla?
Nessuno ti dice che tu non debba acquistarla.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Sat, 18 Jan 2003 14:06:19 GMT, Shuu Shirakawa <Evil...@Ra.Gias
[real.in.sign]> wrote:
>Questo l'avevo gia' capito.
>Quel che mi premeva mettere in chiaro, era che abbiamo 2 idee diverse di
>quel che si deve trovare su un DVD.
verrai fucilato seduta stante per questa cosa^_^
>Si, probabilmente e' una cosa "piu' grave" una affermazione "piu'
>pesante", ma non prendere esattamente alla lettera tutte le mie parole!
>^_^
be' non ti conosco di persona e quindi non posso immaginare se una
cosa la dici per scherzare o perche' ci credi veramente, l' ideale
sarebbe mettre le "faccine" per far capire come dici una cosa^_^
Comunque tranquillo adesso penso di capire come "scrivi" e quindi
magari (^_^) me la prendero' di meno, in fin dei conti anche peima di
conoscere Elena pensavo che fosse diversa da come in verita' e' (e' un
complimento Elena non frustarmi,ok?^_^)
>Insomma, se un DVD ha per me uno scarsissimo interesse (leggi: non lo
>mettero' mai nel lettore e sto considerando l'ipotesi di disfarmene
>perche' mi occupa prezioso spazio nella vetrinetta; si, me lo hanno
>regalato ma me ne frega assolutamente nulla, anzi lo odio), per _me_ e'
>equivalente ad un sottobicchiere.
>Fin dall'inizio del thread ho sempre riportato le _mie_ personali
>opinioni su un prodotto messo in commercio.
>[this post is provided "as is" ^_^]
come gia' detto un conto e' parlare nel senso oggettivo di una cosa,
un' altro e' parlarne in modo soggettivo^_^
>Non lo ritengo "fastidioso" un prodotto che non mi aggrada, ma non posso
>non dire che mi spiace che non risponda alle mie aspettative,
>soprattutto nel mercato dell'animazione in Italia, in cui le alternative
>sono ben poche.
Se tu avessi risposto in questa maniera ai miei primi post sull'
argomento, piuttosto che dire "non li userei nemmeno come
sottobicchieri" non me la sarei presa cosi' a male, anzi, magari ci
avrei riflettuto di piu'^_^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
ERPECCO wrote:
> > Nel caso il commento era oggettivo; mancanza sottotitoli ->
> > prodotto insufficiente.
>
> E questo sarebbe un commento oggettivo?   O__o
> Da quando viene universalmente riconosciuto che i sottotitoli siano un
> requisito minimo per un dvd?
da quando quasi tutte le case dopo innumerevoli critiche si sono decise a
mettere la traccia originale e i sottotitoli?
Mi sembra ormai accertato che questi due parametri facciano parte dei
requisiti minimi ed infatti quando mancano sono subito segnalati nelle varie
recensioni
> Vorrei ricordare a tutti che il supporto DVD nasce per offrire qualita'
> audio e video superiori, quindi questi due punti dovrebbero essere i
> punti fondamentali accettati da tutti.
forse alla nascita ma dopo un po' si evolvono le aspettative
> Il resto IMHO ricade nella soggettivita', ad esempio nella mia classifica
> di importanza:
>
> 1) Qualita' audio e video
> 2) Rispetto del formato video originale
> 3) Presenza della traccia audio originale
> 4) Presenza dei sottotioli in italiano
> 5) Extra vari
> 6) Audio multicanale
> 7) Presenza sottotitoli nella lingua originale
io direi che 3 e 4 vanno accorpati e formano le condizioni minime per la
sufficienza del prodotto e naturalmente e' sottinteso che deve essere
rispettata anche la parte artistica, quindi niente tagli e dialoghi sballati
bye Gramin
--
togli "vondescovacis" dal mio e-mail per rispondere privatamente


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Io, Kyosuke Kasuga, 15 anni, stavo vivendo la mia adolescenza
quando il Mon, 27 Jan 2003 15:17:56 GMT "Gramin"
<
graminvon...@libero.it
> scrisse:
>da quando quasi tutte le case dopo innumerevoli critiche si sono decise a
>mettere la traccia originale e i sottotitoli?
>Mi sembra ormai accertato che questi due parametri facciano parte dei
>requisiti minimi ed infatti quando mancano sono subito segnalati nelle varie
>recensioni
Appunto. A questo si puo' aggiungere anche che nelle
specifiche tecniche di un qualsiasi dvd e' presente la voce
sottotitoli, e questo la dovrebbe dire lunga sulla loro
importanza nel prodotto finale.
>io direi che 3 e 4 vanno accorpati e formano le condizioni minime per la
>sufficienza del prodotto e naturalmente e' sottinteso che deve essere
>rispettata anche la parte artistica, quindi niente tagli e dialoghi sballati
Concordo anche qui.
