author: Luca Beltrame

text:
In article <
21plbssqd6h03aaob...@4ax.com
>,
joes...@graffiti.net
 (Daniele "Narko" Alessandri) says...
> In un quartiere di Tokyo, alcuni specialisti della JSDF (acronimo di
> Japan Self-Defense Force) sono impegnati nel disinnescamento di un
Dimentichi di dire che e' l'esercito giapponese... 8P
> tutto inaspettati e a una situazione decisamente critica presso la
> centrale di Bokuto stessa.
Per motivi strategici quantomeno ignoti, a mio avviso...
> |o DISEGNI
> Ottimo lavoro di Atsuko Nakajima per quel che riguarda la
Si', decisamente buono sotto ogni punto di vista, e comunque sarebbe il minimo
visto che e' un film cinematografico.
> Atsuko Nakajima. Buona la qualita' dei fondali e buone anche le
Direi piu' che buona, la loro definizione e' nettamente superiore alla media.
> Si va da ottimi livelli nelle scene d'azione a buoni livelli nelle
Io non sarei cosi' buono con l'animazione. Certo, le sequenze di ottima
fattura ci sono, ma ci sono anche espedienti che in un film cinematografico di
questo livello sono inaccettabili.
> costante nel film. Purtroppo la dinamicita' di alcune scene viene
Diciamo che non esistono propriamente scene "dinamiche": persino quelle
chiamate tali hanno un senso di "lentezza" intrinseco che viene esacerbato a
dismisura dall'uso scellerato degli still frame.
> la CG e' stata usata veramente molto bene tanto che si maschera senza
> troppi problemi con il resto del disegno manuale.
A volte risulta comunque un poco artificiosa, vedi i riflessi sul parabrezza
dell'auto di Natsumi e Miyuki.
> |o STORIA
> di un poliziesco ma con toni leggermente po' piu' alleggeriti. In
> generale la storia risulta abbastanza interessante e coinvolgente e
Sono di parere nettamente diverso: questo film e' stato UNA NOIA ASSURDA. La
trama, gia' non molto solida di per se', viene minata alla base dalla regia
soporifera che riesce a mostrare anche eventi catastrofici come tranquilli
paesaggi campagnoli. Inoltre le figure dei "terroristi" sono assolutamente
prive di qualsiasi spessore, per non parlare dell'uomo dietro le quinte,
piatto e scialbo come non mai. Per non parlare delle continue chiacchere
inutili...
> non ci sono particolari momenti in cui lo spettatore potrebbe
> annoiarsi.
Beh, io mi sono annoioato per tutto il film... 8)
> Le BGM sono abbastanza varie e svolgono senza troppi problemi il loro
Sono varie si', ma le parti senza accompagnamento musicale sono veramente
troppe. E questo accentua il senso di noia di cui sopra.
> Ottima performance di Sakiko Tamagawa (Miyuki Kobayakawa) e Akiko
> Hiramatsu (Natsumi Tsujimoto). Comunque anche il resto del cast si e'
Ecco, finalmente un punto in cui sono d'accordo con te. In ogni caso, io non
ho citato le parti di Hoko Kuwashima, ma tu potevi anche dire qualcosa su
Akiko Hiramatsu (tra i suoi ruoli ricordo Nene Romanova in Bubblegum Crisis e
Bloodberry in Saber Marionette J)... 8P
> |o VOTO GLOBALE
> Il film e' indubbiamente molto piu' serio rispetto agli OAV e alla
Serio, ma non per questo avvincente. Anzi, direi che si tratta dell'ennesima
occasione sprecata.
> serie TV ma conserva ancora qualche piccolo momento simpatico (dire
I tentativi di fare umorismo restano tali, a mio avviso.
> "comico" sarebbe eccessivo). La storia questa volta e' quella di un
> vero e proprio poliziesco e non e' neanche troppo banale mentre la
Insomma, e' un poliziesco si', ma costruito non troppo bene, e anche banalotto
da questo punto di vista.
> film animato puo' essere consigliata un po' a tutti e i 90 minuti che
> costituiscono la durata dello spettacolo passano abbastanza in fretta.
Lo dici TU! 8P Per me sono stati un supplizio incredibile...
> Visione consigliata anche a chi seguiva con piacere il manga o la
Sconsigliato. Sconsigliatissimo.
--
          Luca Beltrame - lbbros[at]
tiscalinet.it

   Moderatore di it.arti.animazione - Collaboratore di Animania
The world of Akihabara Denno Gumi -
http://web.tiscalinet.it/lbbros


title: [REQ]Nomi originali

author: Elena Paviotti

text:
Ed eccomi qui per l'ennesima richiesta ^_____^
Per il sito di IAA sto preparando delle "tabelle di conversione" per
passare dai nomi originali a quelli italiani e viceversa ^_^
Vista la mia ignoranza per ora ho solo pochi titoli:
Cara dolce Kyoko --> Maison Ikkoku
Corazzata mobile Nadesico --> Kidoo Senkan Nadesico
Cortili del cuore --> Gokinjo Monogatari
E' quasi magia Jhonny --> Kimagure Orange Road
Gigě --> Minky Momo
Holly e Benji --> Capitan Tsubasa
I cavalieri dello zodiaco --> Saint Seiya
Ken il guerriero --> Hokuto no Ken
Lady Oscar --> Berusaya no bara
Lamů --> Urusei Yatsura
Lisa e Seya un solo cuore per lo stesso segreto --> Saint Tail
Occhi di gatto --> Cat's Eye
Oh, mia dea! --> Ah! Megamisama!
Piccoli problemi di cuore --> Marmalade Boy
Proteggi la mia terra --> Please save my earth
Rossana --> Kodomo no Omocha
Sei in arresto --> Taiho Shichauzo
Temi d'amore tra i banchi di scuola --> Mizuiro Jadai
Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo per Rina --> Slayers
Una porta socchiusa ai confini del sole --> Magic Knight Reyarth
Voi quali altri conoscete?
Inoltre vi sarei grata se mi correggeste se i titoli sono errati o
incompleti ^____^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


title: [REQ]Nomi originali

author: Luca XX

text:
On Wed, 07 Mar 2001 12:41:13 +0100, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>Ed eccomi qui per l'ennesima richiesta ^_____^
>E' quasi magia Jhonny --> Kimagure Orange Road
JOHNNY! Se lo sbagli ancora una volta ti faccio a fette! ^___^
[...]
>Voi quali altri conoscete?
>Inoltre vi sarei grata se mi correggeste se i titoli sono errati o
>incompleti ^____^
Beh, basta prendere il buon vecchio "Anime" e li trovi _tutti_, con la
sintassi quasi sempre corretta! Solo che copre fino al 1988.
Comunque:
>Gigì --> Minky Momo
Il titolo completo è più lungo, mi pare "Mahoo no (qualcosa) Minky
Momo"
>Holly e Benji --> Capitan Tsubasa
Captain, non Capitan
>Lady Oscar --> Berusaya no bara
Se altrove hai traslitterato in modo corretto, qui andrebbe messo
"Versailles"
>Lisa e Seya un solo cuore per lo stesso segreto --> Saint Tail
Credo, ma non ne sono certo, che il titolo completo sia "Sweet Tales
of Saint Tail".
>Proteggi la mia terra --> Please save my earth
Quello è il titolo "internazionale". Quello giapponese è "Boku no
chikyuu o mamotte"
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore di it.arti.animazione
 Serie in visione: Conan ragazzo del futuro (11/26)


title: [REQ]Nomi originali

author: Marco Messina

text:
Luca XX <
xxmi...@libero.it
>? Sei stato nominato.
>>Gigě --> Minky Momo
>
>Il titolo completo č piů lungo, mi pare "Mahoo no (qualcosa) Minky
>Momo"
(qualcosa) = Princess
Marco


title: [REQ]Nomi originali

text:
Il giorno Thu, 08 Mar 2001 11:35:12 +0100, Luca XX
<
xxmi...@libero.it
> ha scritto:
>On Wed, 07 Mar 2001 12:41:13 +0100, Elena Paviotti
>>E' quasi magia Jhonny --> Kimagure Orange Road
>JOHNNY! Se lo sbagli ancora una volta ti faccio a fette! ^___^
Beh, prepara il coltello, allora, perche' conoscendomi lo sbagliero'
ancora ^_^;;
>Beh, basta prendere il buon vecchio "Anime" e li trovi _tutti_, con la
>sintassi quasi sempre corretta! Solo che copre fino al 1988.
Bisognerebbe anche averlo ^_^;
>>Holly e Benji --> Capitan Tsubasa
>Captain, non Capitan
^_^;;
>>Lady Oscar --> Berusaya no bara
>Se altrove hai traslitterato in modo corretto, qui andrebbe messo
>"Versailles"
Mettero' Versailles (Berusaya) no bara, ok?? ^___^
>>Lisa e Seya un solo cuore per lo stesso segreto --> Saint Tail
>Credo, ma non ne sono certo, che il titolo completo sia "Sweet Tales
>of Saint Tail".
Ah ^_^
Bene ^___^
>>Proteggi la mia terra --> Please save my earth
>Quello è il titolo "internazionale". Quello giapponese è "Boku no
>chikyuu o mamotte"
Correggero' pure questo ^____^
Per il resto ci sono parecchi altri titoli che mi interessano:
Anna dai capelli rossi
Conan ragazzo del futuro
Capitan Futuro
Rensie la strega
Ciao Sabrina
Dolceluna
Sandy dai mille colori
Magica Emi
...
Come dire...
Tutti ^__________^



title: [REQ]Nomi originali

author: Sten Hyo aka Dr. Hebime

text:
On Thu, 08 Mar 2001 18:44:08 +0100, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>Il giorno Thu, 08 Mar 2001 11:35:12 +0100, Luca XX
><
xxmi...@libero.it
> ha scritto:
>>>Lady Oscar --> Berusaya no bara
>>Se altrove hai traslitterato in modo corretto, qui andrebbe messo
>>"Versailles"
>
>Mettero' Versailles (Berusaya) no bara, ok?? ^___^
"La rosa di Versailles": sarebbe bene aggiungere anche la traduzione
del titolo originale, se e' in lingua originale.
Controesempio, "Slayers", che e' in inglese anche in giapponese...
Comunque, significherebbe qualcosa tipo "I massacratori"... ^_^;
>>>Lisa e Seya un solo cuore per lo stesso segreto --> Saint Tail
>>Credo, ma non ne sono certo, che il titolo completo sia "Sweet Tales
>>of Saint Tail".
>
>>>Proteggi la mia terra --> Please save my earth
>>Quello č il titolo "internazionale". Quello giapponese č "Boku no
>>chikyuu o mamotte"
E significa?
>
>Anna dai capelli rossi
"Akage no Ann" e dovrebbe corrispondere.
>Conan ragazzo del futuro
"Mirai Shonen Conan" (oppure Mirai Shonen Konan), tale e quale
l'italiano.
>Capitan Futuro
???
>Rensie la strega
"Tokimeki by night" - qualcosa come "emozione notturna", ma e' un mix
di inglese e nihongo...
Bye!
Saluti da
Sten
alias Hyo, a.k.a. Dr. Hebime,
--
aka Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro,
alias
ECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERA
["
h...@libero.it
" non e' il mio vero indirizzo,
rispondete sul newsgroup, oppure scrivere a stefano.bertoni ** ]


title: [REQ]Nomi originali

author: Misato-san aka Hitomi aka Faye ^___^

text:
Era il Thu, 08 Mar 2001 18:44:08 +0100, e tu, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> affermasti quanto sotto
riportato:
>>Credo, ma non ne sono certo, che il titolo completo sia "Sweet Tales
>>of Saint Tail".
>Ah ^_^
>Bene ^___^
E' Kaito Saint Tail invece ^^
Ossia la ladra Saint tail ^^
>Per il resto ci sono parecchi altri titoli che mi interessano:
Sentiamo, ovviamente taglio quello che non so/non ricordo...
>Conan ragazzo del futuro
Mirai no shonen Conan? ^^
Non ne sono sicura, ma se e' tradotto pari pari il titolo
allora... ^^
>Rensie la strega
Torimeki Tonight ^__^
E visto che gli altri due sono majokko-anime... sfodero la mia
erudizione in materia e provo a indicarti tutti quelli che mi
vengono in mente ^________^
- Sally la maga/Mahotsukai Sally
- Bia, la sfida della magia/Majokko Megu chan
- Chappy/Mahotsukai Chappy
- Cybernella/Miracle Shojo Limit Chan
- Dolceluna/Maho no Angel Sweet Mint
- Evelyn e la magia di un sogno d'amore/Maho no Yosey Pelsha
- Hela Supergirl/Sarutobi Ecchan
- I bon bon magici di Lily/Fushigina Melmo
- Lalabel/Maho shojo Lalabel
- Lo specchio magico/Himitsu no Hakkochan
- Lulù l'angelo dei fiori/Hana no Ko Lunlun
- Magica magica Emi/Maho no star Magical Emi
- Maribell/Hana no Maho tsukai Maribell
- Martina e il campanello misterioso/Esper Mami
- Sailor Moon(1)/Bishojo Senshi Sailor Moon*
- Sailor Moon la luna splende(2)/Bishojo Senshi Sailor Moon R
- Sailor Moon e il cristallo del cuore(3)/Bishojo Senshi Sailor
Moon S
- Sailor Moon e il mistero dei sogni(4)/Bishojo Senshi Sailor Moon
Super S
- Petali di stelle per Sailor Moon(5)/Sailor Moon Stars
- Sandy dai mille colori/Maho no Idol Pastel Yumi
- Tanto tempo fà Gigì/ Maho No Princess Minki Momo
- Un fiocco per sognare,un fiocco per cambiare/Hime-Chan no ribbon
- Un mondo di magia/Shin Himitsu no Akkochan
- Un regno magico per Sally/Mahotsukai Sally
- Una sirenetta tra noi/Maho no Mako Chan
- E' un po' magia per Terry e Maggie/Miracle girls
Sicuramente qualche titolo l'ho slatato, quindi spero che qualcuno
corregga quello che mi e' sfuggito ^^
Misato-san
--
Webmaster (con Kynes e Kira) dell'unico, originale Ai Yazawa's
World, il sito piu' completo in italiano sulla sensei Yazawa!
Diffidate delle imitazioni!
http://digilander.iol.it/kykimi
 :D x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari e Ultimi raggi di luna!


title: [REQ]Nomi originali

author: Garion

text:
Sotto l'albero dei ricordi Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
>Mettero' Versailles (Berusaya) no bara, ok?? ^___^
Berusayu, con la U. ^_^;
>Anna dai capelli rossi
Akage no Anne
>Conan ragazzo del futuro
Mirai shonen Conan
>Capitan Futuro
Captain Future
>Rensie la strega
Tokimeki Tonight
>Ciao Sabrina
Idol densetsu Eriko
>Dolceluna
Maho no angel Sweet Mint
>Sandy dai mille colori
Maho no idol Pastel Yumi
>Magica Emi
Maho no Star Magical Emi
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
Fan #1 della vecchia befana di Crystania


title: [REQ]Nomi originali

text:
On Thu, 08 Mar 2001 18:44:08 +0100, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>>Beh, basta prendere il buon vecchio "Anime" e li trovi _tutti_, con la
>>sintassi quasi sempre corretta! Solo che copre fino al 1988.
>
>Bisognerebbe anche averlo ^_^;
Allora, come risorsa on-line, la buona vecchia lista di Marazzi &
Pappalettera:
www.listacartoni.it
 C'è quasi tutta la roba uscita in
TV, ed è parecchio interessante (sebbene c'è chi dice non sia priva di
errori...).
 XX


title: [REQ]Nomi originali

author: Kyo

text:
Il Wed, 07 Mar 2001 12:41:13 +0100, stavo seguendo distrattamente il
thread quando Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
>
colpi' la mia attenzione scrivendo:
>Oh, mia dea! --> Ah! Megamisama!
Se non sbaglio il titolo corretto e' Aa! Megamisama ^___^
--
Leonardo "Kyo" Talini
Kerai della Toscana -
www.adam.eu.org/it
Collaboratore con Animeclick -
www.veronaclick.com/rubrica_animeclick/


title: [REQ]Nomi originali

author: Gohan-kun

text:
gOn Thu, 08 Mar 2001 18:44:08 +0100, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>Mettero' Versailles (Berusaya) no bara, ok?? ^___^
Allora per coerenza dovresti tradurre letteralmente anche tutte le
altre parole straniere (non giapponesi) nei titoli.. esempio Captain
(Kyaputen). Non mi sembra una buona idea.
>>Credo, ma non ne sono certo, che il titolo completo sia "Sweet Tales
>>of Saint Tail".
No, e` Kaito Saint Tail


title: [REQ]Nomi originali

text:
Era il Wed, 07 Mar 2001 12:41:13 +0100, e tu, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> affermasti quanto sotto
riportato:
>Ed eccomi qui per l'ennesima richiesta ^_____^
Te pareva ;-ppp
>Per il sito di IAA sto preparando delle "tabelle di conversione" per
>passare dai nomi originali a quelli italiani e viceversa ^_^
Ottima idea ^___^
Amplierai la cosa anche ai nomi dei personaggi?
E' meglio che tu ci avverta, cosi' ci prepariamo ^_-
>Vista la mia ignoranza per ora ho solo pochi titoli:
Su, su ^_^
Questo sito ti fara' colmare tutte le lacune ^_^
>Cortili del cuore --> Gokinjo Monogatari
Il titolo giappo e' corretto, quello italiano e' "Curiosando nei
cortili del cuore", per quanto riguarda l'anime, e solo "Cortili
del cuore" per quel che concerne il manga.
>E' quasi magia Jhonny --> Kimagure Orange Road
Johnny ^^
>Gigě --> Minky Momo
Incompleto, ma tanto ti ho postato una lista con tutte le majokko ^^
>Holly e Benji --> Capitan Tsubasa
Captain ^^
>Lady Oscar --> Berusaya no bara
Versailles no bara... ha poco senso riportare il katakana...
E' come se per Slam Dunk tu scrivessi "suramu danku" ^^
Detto cosi' non significa nulla, no? ^^
Cmq, al limite io metterei anche quello come spiegazione che
l'acronimo "da fan" per LO e' Berubara ^^
>Lisa e Seya un solo cuore per lo stesso segreto --> Saint Tail
vedi Minky Momo ^_^
>Proteggi la mia terra --> Please save my earth
Questo e' il titolo internazionale ^^
>Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo per Rina --> Slayers
>Una porta socchiusa ai confini del sole --> Magic Knight Reyarth
Rayearth ^^
>Voi quali altri conoscete?
Mi vengono in mente gli anime tratti dai manga di Adachi ^_^
- Questa allegra gioventu' --> Hiatari ryoko (un posto al sole)
- Prendi il mondo e vai -------> Touch
E poi qualche anno fa hanno mandato in onda "Palla al centro per
Rudy", ma il titolo originale non lo so.
- Tutti in campo con Lotti --> ?
- Battle Angel Alita -> Gunm (visto che esiste l'oav...)
- Macross -> Robotech (per questo dovresti spiegare pero' che e'
stato assemblato ecc ecc... ^^ magari con una paginetta in pop
up, non so se hai presente ^^)
- Fushigi no umi no Nadia (Nadia nel mare meraviglioso) -> Il
mistero della pietra azzurra
- Fantaman -> ?
- Gigi la trottola -> Dash Kappei
- Il tulipano nero -> ?
- Mademoiselle Anne -> ? (questo non lo imparero' mai ;_;)
- Predatori del tempo -> ?
E poi mancano un po' di robottoni ^^
>Inoltre vi sarei grata se mi correggeste se i titoli sono errati o
>incompleti ^____^
Ovvio ^____^
Gli slati sono inevitabili temo ^^



title: [REQ]Nomi originali

author: Antonio Grego

text:
"Luca XX" <
xxmi...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
news:5pneat8eg7mobcub0...@4ax.com...
> Beh, basta prendere il buon vecchio "Anime" e li trovi _tutti_, con la
> sintassi quasi sempre corretta! Solo che copre fino al 1988.
Non č "Anime in tv" distribuito da Yamato vero?
--
 Antonio Grego


title: [REQ]Nomi originali

author: Filippo Kirone Zamengo

text:
On Thu, 08 Mar 2001 18:44:08 +0100, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>Il giorno Thu, 08 Mar 2001 11:35:12 +0100, Luca XX
>Anna dai capelli rossi
Il capolavoro (televisivo) di Takahata.
Akage no Anne (Akage = capelli rossi)
Il nome l'ho visto scritto anche solo An, mi pare
>Conan ragazzo del futuro
Mirai Shonen Conan - Conan, il ragazzo del futuro
Il titolo italiano e' solo Conan, mi pare
>Capitan Futuro
Captain Future
>Rensie la strega
No, no. Quella e' Renza la strega. (questa la capisce solo chi
ha certi ricordi ;) )
Ransie, la strega
Tokomeki Tonight - Emozione notturna
>Sandy dai mille colori
Maho no Idol Pastel Yumi - Pastel Yumi, l'idolo della magia
>Magica Emi
Magica magica Emi (i primordi dei titoli allucinogeni by M$,
quando ancora ci si accontentava di raddoppiare gli aggettivi ;) )
Maho no Star Magical Emi - Magical Emi, la stella della magia
Gli altri non li so.
Ma credo che basti girare in rete.
--
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti


title: [REQ]Nomi originali

text:
Sotto l'albero dei ricordi Luca XX <
xxmi...@libero.it
> ha detto:
>Il titolo completo �pi�lungo, mi pare "Mahoo no (qualcosa) Minky
>Momo"
Maho no princess Minky Momo ^^
>Credo, ma non ne sono certo, che il titolo completo sia "Sweet Tales
>of Saint Tail".
Quello e' il titolo internazionale. Quello giapponese e' "Kaito Saint
Tails".
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王



title: [REQ]Nomi originali

author: Ryo

text:
Za Wardo! Che il tempo si fermi! Proprio mentre "Elena Paviotti"
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> stava estraendo il suo stand!
> quasi magia Jhonny
JoHnny ;)
> Berusaya no bara
Non semplicemente "Versailles?" :)
CMQ mettici anche "Berubara" e per Kodomo no omocha "Kodocha" ;)
--
  /|/     (c) Pierandrea < Ryo > Cabassi
 |  .\
 (  `'@
www.ryo.it
 /
www.jojoxserie.net
 %""""    moderatore it.arti.fumetti.manga
 * Origin: Ci-hao! (2:331/374.103)


title: [REQ]Nomi originali

author: Gabriele "Dark Schneider" Orlando aka Charlie Brown

text:
On Thu, 08 Mar 2001 18:44:08 +0100, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>Per il resto ci sono parecchi altri titoli che mi interessano:
>
Forse ti posso essere utile ^_^
>Conan ragazzo del futuro
Mirai Shonen Conan
>Rensie la strega
Tokimeki Tonight
>Come dire...
>Tutti ^__________^
>
Sai che molti non li ricordo?
....purtroppo a 18 anni ho già problemi di memoria ^___^
>ciao
Sayonara !!
--
Gabriele "Dark Schneider" Orlando
e-mail:pfq...@MUNNIZZA.libero.it
ICQ uin:19669194
Membro dello SNIFF
Coordinatore Teoretico della Storia del Rock di IAMR
<<I'm gonna wave my freak flag high...HIGH>>
(Jimi Hendrix,If 6 Was 9 da Axis:Bold As Love,1968)


title: [REQ]Nomi originali

text:
Il giorno Thu, 08 Mar 2001 21:28:11 GMT,
misat...@libero.it
(Misato-san aka Hitomi aka Faye ^___^) ha scritto:
>>Ed eccomi qui per l'ennesima richiesta ^_____^
>Te pareva ;-ppp
^_____^
>>Per il sito di IAA sto preparando delle "tabelle di conversione" per
>>passare dai nomi originali a quelli italiani e viceversa ^_^
>Ottima idea ^___^
Grazie ^____^
>Amplierai la cosa anche ai nomi dei personaggi?
Mi piacerebbe, pero' e' una cosa veramente moooolto impengativa ^_^;
>E' meglio che tu ci avverta, cosi' ci prepariamo ^_-
Ok ^___^
>>Vista la mia ignoranza per ora ho solo pochi titoli:
>Su, su ^_^
>Questo sito ti fara' colmare tutte le lacune ^_^
Potrebbe essere ^____^
>>Cortili del cuore --> Gokinjo Monogatari
>Il titolo giappo e' corretto, quello italiano e' "Curiosando nei
>cortili del cuore", per quanto riguarda l'anime, e solo "Cortili
>del cuore" per quel che concerne il manga.
Beh, iaa tratta anime, quindi correggero' ^____^
>>E' quasi magia Jhonny --> Kimagure Orange Road
>Johnny ^^
Abituatevi, non mi entrera' mai in testa ^_^;
>>Gigì --> Minky Momo
>Incompleto, ma tanto ti ho postato una lista con tutte le majokko ^^
Infatti, mi e' stata utilissima ^____^
Appro: il titolo completo di Creamy? ^_^
>E' come se per Slam Dunk tu scrivessi "suramu danku" ^^
>Detto cosi' non significa nulla, no? ^^
In effetti.... ^____^
>Mi vengono in mente gli anime tratti dai manga di Adachi ^_^
>- Questa allegra gioventu' --> Hiatari ryoko (un posto al sole)
>- Prendi il mondo e vai -------> Touch
E' vero, ci sono anche questi ^___^
>E poi qualche anno fa hanno mandato in onda "Palla al centro per
>Rudy", ma il titolo originale non lo so.
Beh, allora in zona "sportiva" ci sarebbe anche "Forza campioni"
^____^
>- Battle Angel Alita -> Gunm (visto che esiste l'oav...)
Infatti ^_^
>- Macross -> Robotech (per questo dovresti spiegare pero' che e'
>stato assemblato ecc ecc... ^^ magari con una paginetta in pop
>up, non so se hai presente ^^)
In effetti, pero', non sono la stessa cosa ^_^;
>- Fushigi no umi no Nadia (Nadia nel mare meraviglioso) -> Il
>mistero della pietra azzurra
il "no umi no Nadia" me lo ricordavo, ma la prima parola no ^_^;;
>E poi mancano un po' di robottoni ^^
E' vero ^____^
>Gli slati sono inevitabili temo ^^
Piu' che altro con me sono sicuri ^_____^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^
curatrice del sito di IAA (
http://welcome.to/iaa
)


title: [REQ]Nomi originali

text:
Il giorno Fri, 09 Mar 2001 21:17:25 +0100, Gohan-kun
<
gohan...@megane.it
> ha scritto:
>>Mettero' Versailles (Berusaya) no bara, ok?? ^___^
>Allora per coerenza dovresti tradurre letteralmente anche tutte le
>altre parole straniere (non giapponesi) nei titoli.. esempio Captain
>(Kyaputen). Non mi sembra una buona idea.
In effettti se lo facessi per tutti i titoli non lo sarebbe, ma nel
caso di Lady Oscar spesso viene usato "berusaya" per farne l'acronimo,
mentre per gli altri no...
Buh, a sto punto non so bene cosa mettero' ^__^;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^



title: [REQ]Nomi originali

text:
Il giorno Thu, 08 Mar 2001 21:00:15 GMT,
misat...@libero.it
(Misato-san aka Hitomi aka Faye ^___^) ha scritto:
Prima di tutto grazie a tutti quelli che stanno rispondendo ^____^
>- Un mondo di magia/Shin Himitsu no Akkochan
Lo specchio magico (che dovrebbe essere la prima "versione" di questo)
era Himitsu no Hakkochan...
E' Akkochan o Hakkochan o sono proprio scritti diversi? ^___^
>- Un regno magico per Sally/Mahotsukai Sally
In un altro mex era Sally la maga...
Qual e' quello giusto? ^_^;;;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^



title: [REQ]Nomi originali

author: pikaPare

text:
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha scritto nel
messaggio news:l35catg9ro0qluvuc...@4ax.com...
> Ed eccomi qui per l'ennesima richiesta ^_____^
> Temi d'amore tra i banchi di scuola --> Mizuiro Jadai
Jidai
> Voi quali altri conoscete?
Nessuno ha ancora citato Heidi!!!!!!
Com'è che era? Alps no Shojo Heidi o roba del genere se ricordo bene...
Ciao ^__^


title: [REQ]Nomi originali

author: Cob

text:
Il Thu, 08  Mar 2001 21:28:11 GMT, Misato-san aka  Hitomi aka Faye ^___^
<
misat...@libero.it
> ha scritto:
>- Fushigi no  umi no Nadia (Nadia nel mare  meraviglioso) -> Il mistero
>della pietra azzurra
>Fantaman -> ?
Ogon bat?
Ciao
--
Fabio Cobianchi |
fabi...@tiscalinet.it


title: [REQ]Nomi originali

author: Daisuke Ido

text:
Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> scritto nell'articolo
<
1c2fats58nbimjvh1...@4ax.com
>...
> Per il resto ci sono parecchi altri titoli che mi interessano:
[My 2 Euro cents]
> Conan ragazzo del futuro
Mirai shonen Conan
> Rensie la strega
Tokimeki Tonight
(cmq e' R*A*nsie ;D)
P.S. Ho scoperto che il bot di moderazione non accetta il simbolo
dell'Euro. Dite, c'e' modo di risolvere il problema prima del 28/02/2002?
;D
Ecco il mex di risposta:
L'articolo contiene caratteri che non fanno parte di uno dei set di
caratteri ISO-8859-*.
[cut]
[CODICE: cleanbody: Invalid characters in body]


title: [REQ]Nomi originali

text:
"Misato-san aka Hitomi aka Faye ^___^" <
misat...@libero.it
> ha scritto nel
messaggio news:3aaaf605...@news.cis.dfn.de...
> - Battle Angel Alita -> Gunm (visto che esiste l'oav...)
Ma non si riferiva a quelli trasmessi in tv? ^^;
> - Macross -> Robotech (per questo dovresti spiegare pero' che e'
> stato assemblato ecc ecc... ^^ magari con una paginetta in pop
> up, non so se hai presente ^^)
> - Fushigi no umi no Nadia (Nadia nel mare meraviglioso) -> Il
> mistero della pietra azzurra
Nadia *del* mare *misterioso* (ci sta meglio ^^)
ma potrebbe andare "delle meraviglie" ?!
--
 Antonio Grego


title: [REQ]Nomi originali

text:
Sotto l'albero dei ricordi Kyo <
pata...@tin.it
> ha detto:
>>Oh, mia dea! --> Ah! Megamisama!
>Se non sbaglio il titolo corretto e' Aa! Megamisama ^___^
E' la stessa cosa. Si puo' trascrivere in entrambi i modi il titolo, e
sono entrambi corretti.
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨



title: [REQ]Nomi originali

text:
Sotto l'albero dei ricordi
misat...@libero.it
 (Misato-san aka Hitomi
aka Faye ^___^) ha detto:
>- Battle Angel Alita -> Gunm (visto che esiste l'oav...)
Gunnm. ^^
>- Fantaman -> ?
Ogon Bat.
>- Il tulipano nero -> ?
La Seine no hoshi
>- Mademoiselle Anne -> ? (questo non lo imparero' mai ;_;)
Haikarasan ga tooru.
>- Predatori del tempo -> ?
Time bokan series: Otasukeman



title: [REQ]Nomi originali

text:
On Thu, 08 Mar 2001 18:39:45 +0100,
marcomexS...@ctonline.it
(Marco Messina) wrote:
>Luca XX <
xxmi...@libero.it
>? Sei stato nominato.
>>Il titolo completo č piů lungo, mi pare "Mahoo no (qualcosa) Minky
>>Momo"
>(qualcosa) = Princess
Ovvero:
Maho = Magia
no = di/della
Princess = ehm...
Insomma, Minky Momo, la principessa della magia
Eppoi era Il magico mondo di Gigě



title: [REQ]Nomi originali

author: Maurizio Hayabusa

text:
Mentre doppiavo il suo catorcio,
ho udito la voce di Filippo "Kirone" Zamengo che diceva:
>>Conan ragazzo del futuro
>Mirai Shonen Conan - Conan, il ragazzo del futuro
>Il titolo italiano e' solo Conan, mi pare
Il primo titolo si, ma nell'ultima edizione Yamato Video e' riportato
per esteso, e anche l'ultima trasmissione televisiva su TMC aveva il
titolo per lungo.
--
Maurizio "Hayabusa" Daniele -----------------------
haya...@libero.it
ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga ---------
www.adam.eu.org/it/


title: [REQ]Nomi originali

author: Piccolo Buddha

text:
> >[ricerca titoli]
> >Voi quali altri conoscete?
> E poi qualche anno fa hanno mandato in onda "Palla al centro per
> Rudy", ma il titolo originale non lo so.
Ganbaro!Kickers
> - Tutti in campo con Lotti --> ?
Ashita Tenki ni Naare
> - Battle Angel Alita -> Gunm (visto che esiste l'oav...)
Penso Gunnm (con due n,o forse con due m)
> - Fantaman -> ?
Booohh?!?!?
> - Il tulipano nero -> ?
La Seine no hoshi
> - Mademoiselle Anne -> ? (questo non lo imparero' mai ;_;)
Haikarasan Ga Toru
> - Predatori del tempo -> ?
Time Bokkan(ma e' inflazionata come definizione...tutte le macchine del
tempo tatsunoko si definiscono cosi'-o almeno penso-)
> E poi mancano un po' di robottoni ^^
Daitarn 3 --->Muteki Kojin Daitarn
Daltanious --->Mirai Robot Daltanious
Trider G7 --->Muteki Robot Trider G7
Voltron --->Golion
Vultus 5 --->Chodenji Machin Vultus 5
Danguard --->Wakusei Robot Danguard Ace
Daikengo --->Uchuu Majin Daikengo
Combatter V --->Chodenji Robot Combatter V
Baldios --->Uchuu Senshi Baldios
God Sigma --->God Sigma
Gundam --->Kidoo Senshi Gundam
Mazinga Z --->Mazinger Z
Super Robot 28 --->Tetsujin 28
Astroganga --->Astroganger
Il grande Mazinga --->Great Mazinger
Space Robot --->Getter Robot
Jeeg robot d'acciaio --->Kotetsu Jeeg
Goldrake --->Grendizer
Bastano?
Ci metto anche altri titoli:
La principessa zaffiro --->Ribbon no kishi
Motori in pista --->F
Sampei --->Tsurikichi Sampei
Falco il superbolide --->Machine Hayabusa
Jenny la tennista --->Ace o nerae!
L'uomo tigre --->Tiger Mask
Kimba il leone bianco --->Jungle Taitei
Tommy la stella dei giants --->Kyojin no Hoshi
Rocky Joe --->Ashita no Joe
Spero di esserti stato utile.Ciao!
Piccolo Buddha


title: [REQ]Nomi originali

author: Ryu

text:
Piccolo Buddha wrote:
> > - Fantaman -> ?
>
> Booohh?!?!?
Scegli quello che ti piace di piu':
Ogon Bat
Oogon Batto
Ougon Batto
(Pipistrello dorato)
> Space Robot --->Getter Robot
Jet Robot ---> Getter Robot G
> L'uomo tigre --->Tiger Mask
Uomo tigre II° ---> Tiger Mask Nisei
> Tommy la stella dei giants --->Kyojin no Hoshi
> Rocky Joe --->Ashita no Joe
Rocky Joe il campione ---> Ahita no Joe 2
bye


title: [REQ]Nomi originali

author: enui

text:
On Sat, 10 Mar 2001 14:16:10 +0100, Elena Paviotti wrote:
>Infatti, mi e' stata utilissima ^____^
>Appro: il titolo completo di Creamy? ^_^
dovrebbe essere "Maho no tenshi Creamy Mami"
Appro': lurko da tanto, ma questo e' il mio primo post qui
Per quelli che mi conoscono : "si', sono anche qui :PPPPP"
Agli altri, un ciao ^___^
enui
--
enui_p (at)
yahoo.com
questa frase non contiene sei parole


title: [REQ]Nomi originali

author: Elena Paviotti

text:
Il giorno Sun, 11 Mar 2001 17:05:07 GMT, "Piccolo Buddha"
<
allen_...@libero.it
> ha scritto:
>Jenny la tennista --->Ace o nerae!
Questo mi fa venire in mente Top o nerae, Gunbuster, il cui titolo
italiano dovrebbe essere Punta al top Gunbuster, giusto? ^___^
>Spero di esserti stato utile.Ciao!
Un sacco ^_____^



title: [REQ]Nomi originali

text:
Il giorno Fri, 09 Mar 2001 22:58:39 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) ha
scritto:
>>- Predatori del tempo -> ?
>Time bokan series: Otasukeman
E le altre? ^___^



title: [REQ]Nomi originali

text:
Il giorno Sun, 11 Mar 2001 20:35:19 GMT, Ryu <
gdic...@libero.it
> ha
scritto:
>Scegli quello che ti piace di piu':
>Ogon Bat
Scelgo questo ^____^
>> Space Robot --->Getter Robot
>Jet Robot ---> Getter Robot G
E questo mi fa venire in mente:
Capitan jet
Robottino
Starbalzer
Starzinger
Gattiger
La balena Giuseppina
I Gatchaman
E, in campo sportivo:
Forza Sugar
Pat, la ragazza del baseball
Inoltre, tornando sugli shojo:
Sun college -->The Kabocha Wine
e' giusto? (il the iniziale mi turba ^_^;;)
E poi:
Capitan Harlock
Galaxy Express 999
Hanno lo stesso nome anche in originale? ^___^



title: [REQ]Nomi originali

text:
Il giorno Sat, 10 Mar 2001 18:44:20 GMT, "Antonio Grego"
<
antg...@libero.it
> ha scritto:
>> - Battle Angel Alita -> Gunm (visto che esiste l'oav...)
>Ma non si riferiva a quelli trasmessi in tv? ^^;
No, tutti ^____^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^



title: [REQ]Nomi originali

text:
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha scritto nel
messaggio news:58epatsppq6tb988k...@4ax.com...
> Inoltre, tornando sugli shojo:
> Sun college --> The Kabocha Wine
> e' giusto? (il the iniziale mi turba ^_^;;)
E' uno shojo?
Comunque il titolo mi sembra proprio cosi, anche se e' un pezzo che non lo
vedo.
Per gli altri mi ricordo solo Starblazer = Uchuu Senkan Yamato.
Ciao ^__^


title: [REQ]Nomi originali

author: Luca XX

text:
On Sun, 11 Mar 2001 17:05:07 GMT, "Piccolo Buddha"
<
allen_...@libero.it
> wrote:
>Goldrake --->Grendizer
Credo che sia "Ufo robot Grendizer".
 XX


title: [REQ]Nomi originali

text:
On Fri, 09 Mar 2001 20:51:02 GMT, "Antonio Grego" <
antg...@libero.it
>
wrote:
>> Beh, basta prendere il buon vecchio "Anime" e li trovi _tutti_, con la
>> sintassi quasi sempre corretta! Solo che copre fino al 1988.
>
>Non è "Anime in tv" distribuito da Yamato vero?
No, è un preistorico volume dei Kappa Boys che raccoglie informazioni
su serie TV, film e OAV fino al 1988, stampato (mi pare) da Granata
Press. Per lungo tempo è stato l'unico testo del genere, e tuttora
probabilmente è il migliore nel suo campo, sebbene non sia affatto
scevro da errori e omissioni (es.: manca il film "Yamato per sempre"!)
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore di it.arti.animazione
 Serie in visione: Conan ragazzo del futuro (11/26)


title: [REQ]Nomi originali

author: Misato-san aka Hitomi aka Faye ^___^

text:
Era il Mon, 12 Mar 2001 10:40:41 +0100, e tu, enui
<
enui-und...@yahoo.com
> affermasti quanto sotto riportato:
>Appro': lurko da tanto, ma questo e' il mio primo post qui
>Per quelli che mi conoscono : "si', sono anche qui :PPPPP"
>Agli altri, un ciao ^___^
Benvenuta :)
Misato-san
--
Webmaster (con Kynes e Kira) dell'unico, originale Ai Yazawa's
World, il sito piu' completo in italiano sulla sensei Yazawa!
Diffidate delle imitazioni!
http://digilander.iol.it/kykimi
 :D x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari e Ultimi raggi di luna!


title: [REQ]Nomi originali

text:
On Sat, 10 Mar 2001 14:16:10 +0100, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>Appro: il titolo completo di Creamy? ^_^
L'incantevole Creamy, se ti riferisci a quello italiano.
Originale: Maho no Tenshi Creamy Mami.


title: [REQ]Nomi originali

text:
Era il Sat, 10 Mar 2001 14:16:10 +0100, e tu, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> affermasti quanto sotto
riportato:
>>Amplierai la cosa anche ai nomi dei personaggi?
>Mi piacerebbe, pero' e' una cosa veramente moooolto impengativa ^_^;
Perche', questa no? ^^
Su, su, abbiamo Garion qui ;)
>>>Cortili del cuore --> Gokinjo Monogatari
>>Il titolo giappo e' corretto, quello italiano e' "Curiosando nei
>>cortili del cuore", per quanto riguarda l'anime, e solo "Cortili
>>del cuore" per quel che concerne il manga.
>Beh, iaa tratta anime, quindi correggero' ^____^
Per quello ho precisato ^^
La Yaza e' il mio campo ^^
>Infatti, mi e' stata utilissima ^____^
Immaginavo ^____^
>Appro: il titolo completo di Creamy? ^_^
Maho no tenshi creami mami (ossia l'angelo della magia CM ^_^)
>>- Prendi il mondo e vai -------> Touch
>E' vero, ci sono anche questi ^___^
Adachi e' fondamentale, signora kanrinin ^___^
>>E poi qualche anno fa hanno mandato in onda "Palla al centro per
>>Rudy", ma il titolo originale non lo so.
>Beh, allora in zona "sportiva" ci sarebbe anche "Forza campioni"
>^____^
Giusto, e anche Shoot, ossia, in italiano, "Ale' oh oh" o qls di
simile (ovviamente adattato da Carrassi...)



title: [REQ]Nomi originali

text:
In data Sat, 10 Mar 2001 14:16:10 +0100, mentre lucidavo amorevolmente
il mio fuchikoma, Elena Paviotti mi interruppe per farmi sapere che:
>
>>>Cortili del cuore --> Gokinjo Monogatari
>>Il titolo giappo e' corretto, quello italiano e' "Curiosando nei
>>cortili del cuore", per quanto riguarda l'anime, e solo "Cortili
>>del cuore" per quel che concerne il manga.
>
>Beh, iaa tratta anime, quindi correggero' ^____^
Ci si potrebbe pure mettere se esiste un relativo manga o meno,
sarebbe interessante, no?



title: [REQ]Nomi originali

text:
> >Jenny la tennista --->Ace o nerae!
>
> Questo mi fa venire in mente Top o nerae, Gunbuster, il cui titolo
> italiano dovrebbe essere Punta al top Gunbuster, giusto? ^___^
Giusto,infatti gunby dovrebbe essere una parodia di jenny(fatte le debite
proporzioni) almeno nell'idea iniziale...
Altri nomi(un po' alla volta altrimenti non finisco piu'...):
 l' ape Maga' --->Konchu Monogatari-Minahigo Hutch
le nuove avventure dell'ape Maga' --->Shin Minashigo Hutch
Astroboy --->Tetsuwan Atom
Babil Junior --->Babil Nisei
Baldios --->Uchui Senshi Baldios
Charlotte --->Wakakusa no Charlotte
Ciao Sabrina --->Idol densetsu Eriko
I fantastici viaggi di Fiorellino --->Honey Honeyno sutekina boten
Forza campioni --->Ashita e Freekick
Flo la piccola robinson --->Kazoku Robinson hyoryuki - Fushigina shima no
FloneHello Spank! --->Ohayo Spank
judo Boy --->Kurenai Sanshiro
La' sui monti con Annette --->Alps monogatari - Watashi no Annette
Lucy May --->Minami no niji no Lucy
Lulu' l'angelo dei fiori --->Hana no ko Lun Lun
Maple Town,un nido di simpatia --->Maple Town Monogatari
Marco ---> Haha o tazunete sanzenri
Piccolo Lord ---> Shokoshi Ceddie
Remi(senza famiglia) --->Ienaki ko
La spada di re Artu' --->Moero,Arthur
Spicchi di cielo tra baffi di fumo --->Romeo no aoi sora
Toriton --->Umi No Triton
Venus Wars --->Venus senki
Le voci della savana --->Daisogen no chiisana tenshi Bushbaby
Pat la ragazza del baseball --->Yakyukyo no uta
Nana' supergirl --->Nanako S.O.S.
[Ho scritto quello che mi sembra nessuno abbia scritto,ma se ho ripetuto
qualcosa mi scuso con chi l'ha scritto prima di me]
Piccolo Buddha


title: [REQ]Nomi originali

author: Garion

text:
Sotto l'albero dei ricordi Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
>>Time bokan series: Otasukeman
>E le altre? ^___^
Innanzitutto una correzione. I predatori e'
Time bokan series: Time patrol tai Otasukeman
E poi:
Time Machine e' ovviamente Time Bokan.
Yattaman e' Time Bokan series: Yattaman.
Calendarman e' Time Bokan series: Yattodetaman



title: [REQ]Nomi originali

text:
On Sun, 11 Mar 2001 17:05:07 GMT, "Piccolo Buddha"
<
allen_...@libero.it
> wrote:
>Ci metto anche altri titoli:
>
>La principessa zaffiro --->Ribbon no kishi
[...]
>Kimba il leone bianco --->Jungle Taitei
Beh allora per completare Tezuka direi:
Astro Boy ---> Tetsuwan Atom
I Bon Bon Magici di Lilly ---> Fushigina Melmo
The Monkey ---> Goku No Daiboken
>Piccolo Buddha
>
Sayonara !! (NP: Cream, Spoonful, da Wheels Of Fire (1968) )
--
Gabriele "Dark Schneider" Orlando
e-mail:pfq...@MUNNIZZA.libero.it
ICQ uin:19669194
Membro dello SNIFF
Coordinatore Teoretico della Storia del Rock di IAMR
<<I'm gonna wave my freak flag high...HIGH>>
(Jimi Hendrix,If 6 Was 9 da Axis:Bold As Love,1968)


title: [REQ]Nomi originali

text:
Sotto l'albero dei ricordi Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
>Capitan jet
Jetter Mars
>Robottino
Cybot Robotty
>Starbalzer
Uchuu senkan Yamato
>Starzinger
SF Saiyuki Starzinger
>Gattiger
Cho supercar Gattiger
>La balena Giuseppina
Kujira no Josefina
(come mai ti e' venuto in mente proprio questo anime? ^^')
>I Gatchaman
Kagaku ninjatai Gatchaman.
Ma il titolo italiano era "la battaglia dei pianeti".
>Forza Sugar
Ganbare Genki
>Pat, la ragazza del baseball
Yakyukyo no uta
>Inoltre, tornando sugli shojo:
>Sun college -->The Kabocha Wine
Mica e' shojo! E' shonen! ^^;
>e' giusto? (il the iniziale mi turba ^_^;;)
giusto. ^^
>Capitan Harlock
Uchu kaizoku Captain Harlock
>Galaxy Express 999
Ginga tetsudo 999 - The Galaxy Express 999
E di Matstumoto c'e' anche La regina dei 1000 anni, ovvero:
Shin taketori monogatari: Sennen Joo - Queen Millennia



title: [REQ]Nomi originali

text:
"Luca XX" <
xxmi...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
news:lu3sat42sove4fc61...@4ax.com...
> >Non č "Anime in tv" distribuito da Yamato vero?
> No, č un preistorico volume dei Kappa Boys che raccoglie informazioni
> su serie TV, film e OAV fino al 1988, stampato (mi pare) da Granata
> Press. Per lungo tempo č stato l'unico testo del genere, e tuttora
> probabilmente č il migliore nel suo campo, sebbene non sia affatto
> scevro da errori e omissioni (es.: manca il film "Yamato per sempre"!)
Ok grazie, ma quello che ho nominato io com'e'?
(avevo intenzione di acquistarlo ma prima volevo dei pareri ^^)
--
 Antonio Grego


title: [REQ]Nomi originali

text:
Il giorno Mon, 12 Mar 2001 21:48:50 GMT,
misat...@libero.it
(Misato-san aka Hitomi aka Faye ^___^) ha scritto:
>>>Amplierai la cosa anche ai nomi dei personaggi?
>>Mi piacerebbe, pero' e' una cosa veramente moooolto impengativa ^_^;
>Perche', questa no? ^^
Si', anche questa, per questo dico: una per volta ^____^
>Su, su, abbiamo Garion qui ;)
Gia', questo e' vero ^____^
>>>- Prendi il mondo e vai -------> Touch
>>E' vero, ci sono anche questi ^___^
>Adachi e' fondamentale, signora kanrinin ^___^
Hai ragione ^_^
>Giusto, e anche Shoot, ossia, in italiano, "Ale' oh oh" o qls di
>simile (ovviamente adattato da Carrassi...)
Eh eh ^_^;;
Comunque aggiungero' ^___^
Grazie ^_^



title: [REQ]Nomi originali

text:
On Thu, 15 Mar 2001 08:01:15 GMT, "Piccolo Buddha"
<
allen_...@libero.it
> wrote:
>> >Goldrake --->Grendizer
>>
>> Credo che sia "Ufo robot Grendizer".
>
>Penso di si,anche se Ufo Robot Grendizer corrisponde ad Atlas Ufo
>Robot,quindi non saprei...
Atlas Ufo Robot è il nome dato in Italia alla serie di Goldrake! E'
come "Il mistero della Pietra Azzurra" che normalmente è chiamato
"Nadia".
 XX


title: [REQ]Nomi originali

text:
Il giorno Tue, 13 Mar 2001 23:01:27 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) ha
scritto:
>E poi:
>Time Machine e' ovviamente Time Bokan.
Time machine...
Il titolo italiano e' "La macchina del tempo", vero? ^_^;;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^



title: [REQ]Nomi originali

text:
> >Goldrake --->Grendizer
>
> Credo che sia "Ufo robot Grendizer".
Penso di si,anche se Ufo Robot Grendizer corrisponde ad Atlas Ufo
Robot,quindi non saprei...
Piccolo Buddha


title: [REQ]Nomi originali

text:
Il giorno Wed, 14 Mar 2001 07:44:42 GMT, "Piccolo Buddha"
<
allen_...@libero.it
> ha scritto:
>Flo la piccola robinson --->
>Kazoku Robinson hyoryuki - Fushigina shima no Flone
Il titolo giappo era tutta sta roba qui? ^_^
Cioe', per una volta il titolo originale batte (in lunghezza) il
titolo mediaset?? ^______^
Comunque, mi sono venuti in testa ancora altri titoli...
Sasuke, il piccolo ninja
Poi c'era il cartone del cagnetto che cerca la mamma...(Bumbum? ^_^;)
Un altro anime che mi viene in mente e' quello dello shogun che andava
in giro con il bambinetto che viaggava sopra il cane e i due samurai
(uno aveva "la fascia della forza" o qualcosa di simile)
I microsuperman
Gli gnomi delle montagne
Poi sempre parlando di gnomi o simili c'era Memole dolce Memole
e quello con Lilibit (o un nome simile ^_^;)
E poi abbiamo tralasciato le classiche storie tragiche del tipo: se la
vita non e' sofferenza che gusto c'e' a viverla, tipo:
Candy Candy
Lovely Sara
Maya
Georgie
Mimi' (di cui se non sbaglio esistono 2 serie)
Peline story
E poi:
Belle e Sebastien
Chobin
Teppei
Mila e Shiro (che mi pare sia Attacker you, ma non ne sono sicura
^_^;;)
Pollon
Lupin
Escaflowne
Cyborg 009
Gordian
E poi, sempre parlando di robot...
Quello che fino a poco tempo fa facevano su TMC2, quello in cui gli
alieni avevano le ali...
Poi ce n'era un'altro di una ragazzina montanara...^_^;;
>Le voci della savana --->Daisogen no chiisana tenshi Bushbaby
Non e' che il titolo italiano era "le mille voci della savana"? ^_^;
Ah, una domanda:
secondo voi dovrei mettere anche le serie che in originale e in
italiano hanno lo stesso titolo (come Ranma 1/2 o Cowboy Bebop)??^__^



title: [REQ]Nomi originali

text:
Il giorno Tue, 13 Mar 2001 23:01:31 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) ha
scritto:
>>La balena Giuseppina
>Kujira no Josefina
>(come mai ti e' venuto in mente proprio questo anime? ^^')
Perche' di recente lo vedo ogni tanto su una rete privata ^_^
>>Inoltre, tornando sugli shojo:
>>Sun college -->The Kabocha Wine
>Mica e' shojo! E' shonen! ^^;
Ah, ok ^_^;
Appro, e de "I 5 samurai" quel'era il titolo originale? ^_^;
>Ginga tetsudo 999 - The Galaxy Express 999
Sarebbe titolo originale-titolo internazionale? ^_^;;
Comunque grazie di tutto ^__^



title: [REQ]Nomi originali

text:
Sotto l'albero dei ricordi Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
>Appro, e de "I 5 samurai" quel'era il titolo originale? ^_^;
Yoroiden Samurai Troopers
>>Ginga tetsudo 999 - The Galaxy Express 999
>Sarebbe titolo originale-titolo internazionale? ^_^;;
Si'. ^_^
Le opere di Matsumoto hanno spesso anche il titolo internazionale.



title: [REQ]Nomi originali

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Piccolo Buddha" <
allen_...@libero.it
>
ha detto:
>Penso di si,anche se Ufo Robot Grendizer corrisponde ad Atlas Ufo
>Robot,quindi non saprei...
Perche' il cartone in cui appariva Goldrake, si chiamava in Italia
appunto "Atlas Ufo Robot", e non "Goldrake". ^_^;



title: [REQ]Nomi originali

author: Marco Messina

text:
"Daisuke Ido" <
daisu...@iol.it
>? Sei stato nominato.
>P.S. Ho scoperto che il bot di moderazione non accetta il simbolo
>dell'Euro. Dite, c'e' modo di risolvere il problema prima del 28/02/2002?
>;D
Parlane col GCN ^__^
Marco
--
Confucio disse:
"Studiare senza meditare e' inutile,
 meditare senza studiare e' pericoloso"


title: [REQ]Nomi originali

text:
On Mon, 12 Mar 2001 20:51:07 +0100, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>Starbalzer
"Starblazer" ---> Uchuu Senkan Yamato
>Galaxy Express 999
Ginga Testudo 999
>ciao
Sayonara !! (Np: Genesis, Nursery Cryme)



title: [REQ]Nomi originali

text:
Sotto l'albero dei ricordi Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
>Time machine...
>Il titolo italiano e' "La macchina del tempo", vero? ^_^;;
No, e' Time Machine! ^_^;
Mica l'ho scritto cosi' per fare un dispetto. ^^'



title: [REQ]Nomi originali

text:
Sotto l'albero dei ricordi Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
>Comunque, mi sono venuti in testa ancora altri titoli...
Allegria! ^_^;
>Sasuke, il piccolo ninja
Sasuke. ^_^
>Poi c'era il cartone del cagnetto che cerca la mamma...(Bumbum? ^_^;)
Si'.
Sarebbe "Bun Bun", e il titolo originale e' "Hoero! Bun Bun".
>Un altro anime che mi viene in mente e' quello dello shogun che andava
>in giro con il bambinetto che viaggava sopra il cane e i due samurai
>(uno aveva "la fascia della forza" o qualcosa di simile)
L'invincibile Shogun.
Titolo originale: Manga Mito Komon
>I microsuperman
Microid S
>Gli gnomi delle montagne
Boken Korobokkuru
>Poi sempre parlando di gnomi o simili c'era Memole dolce Memole
Tongariboshi no Memol
>e quello con Lilibit (o un nome simile ^_^;)
Belfy e Lillybit
Titolo originale: Mori no yokina koibitotachi Belfy & Lillybit
>Candy Candy
identico.
>Lovely Sara
Shokojo Sara
>Maya
Il titolo completo italiano era "il grande sogno di Maya", mentre
quello giapponese e' "Glass no kamen".
>Georgie
Lady Georgie
>Mimi' (di cui se non sbaglio esistono 2 serie)
Attack number 1
Ashita e Attack
Ovviamente le due serie sono slegate, anche perche' il nome Mimi' e'
una invenzione italiana. La prima delle due e' quella con la Mimi' dai
capelli neri, la serie piu' lunga insomma.
>Peline story
Peline Monogatari
>Belle e Sebastien
Meiken Jolly
>Chobin
Hoshi no Chobin
>Teppei
Ore wa Teppei
>Mila e Shiro (che mi pare sia Attacker you, ma non ne sono sicura
>^_^;;)
E' giusto. ^^
>Pollon
Ochama megami Korokoro Pollon
>Lupin
Lupin Sansei; Shin Lupin Sansei; Lupin Sansei part 3
>Escaflowne
Tenku no Escaflowne
>Cyborg 009
Questo e' gia' il titolo giapponese. Quello italiano era "Cyborg, i 9
supermagnifici".
>Gordian
Toshi Gordian.
>E poi, sempre parlando di robot...
>Quello che fino a poco tempo fa facevano su TMC2, quello in cui gli
>alieni avevano le ali...
Tosho Daimos
(attenta, la o che ha di diverso con Gordian cambia tutto il
significato ^^').
>Poi ce n'era un'altro di una ragazzina montanara...^_^;;
Sui monti con Annette?
Alps monogatari: watashi no Annette
>secondo voi dovrei mettere anche le serie che in originale e in
>italiano hanno lo stesso titolo (come Ranma 1/2 o Cowboy Bebop)??^__^
Beh, Ranma in giapponese e' "Ranma nibun no ichi" (1/2 si legge
cosi'). Per CowBe, magari fai una sezioni in cui segnali i (pochi)
titoli rimasti identici. ^^
Poi alcuni sono semplicemente la traduzione...



title: [REQ]Nomi originali

text:
cris...@tin.it
 (Garion)? Sei stato nominato.
>>Comunque, mi sono venuti in testa ancora altri titoli...
>Allegria! ^_^;
[mega-cut]
Propongo una standing ovation per l'espertone e un brindisi a base di
Verdello!!!! ^___________^



title: [REQ]Nomi originali

text:
Sotto l'albero dei ricordi
marcomexS...@ctonline.it
 (Marco
Messina) ha detto:
>[mega-cut]
>Propongo una standing ovation per l'espertone
Tsk, non crederai che vada a memoria? ^^'
Ho il mio database (forse farei bene a consegnarlo direttamente a
Elena, cosi' non ha piu' domande da fare ^^;).
>e un brindisi a base di Verdello!!!! ^___________^
C'e' solo in Sicilia ;-bb



title: [REQ]Nomi originali

text:
In data Wed, 07 Mar 2001 12:41:13 +0100, mentre lucidavo amorevolmente
il mio fuchikoma, Elena Paviotti mi interruppe per farmi sapere che:
http://www.chez.com/n7et/liste.html
c'entra fino ad un certo punto, e' una tabella di conversione tra i
titoli francesi e quelli originali.
C'e' qualche titolo che mi pare non sia ancora apparso nel thread,
tipo
Demetan >  Kerokko Demetan
Belle et Sebastien > Seisenchi Dunbine
c'e' anche qualche errore, ad esempio Eva e' segnalato come Kiseiki
Evangelion,e in Black Magic M66 e' apparso un Mario che non c'entra
niente.
E poi certi titoli sono ROTFLanti, anche se probabilemte agli
appassionati francesi vien da piangere...
Cherry Miel         Cutey Honey
Dan et Dany         Dirty Pair
Jeanne et Serge     Attacker You! (dovrebbe essere Mila e Shiro O__O)
Juliette je t'aime  Maison ikkoku
La tulipe noire     Versailles no bara
(qua mi sa che s'e' sbagliato il tipo...non possono aver sassimilato
le due cose!)
Lucile amour et rockn'roll  Ai shite night (kiss mie licia)
Max et compagnie    Kimagure Orange Road
Théo ou la batte de la victoire  Touch



title: [REQ]Nomi originali

text:
On Wed, 21 Mar 2001 16:32:34 +0100, enui <
enui-und...@yahoo.com
>
wrote:
>Max et compagnie    Kimagure Orange Road
La cui sigla, per chi non lo sapesse fa "Magieee....Max et compagnie
magieeee...." su una ben nota canzonetta...
>Théo ou la batte de la victoire  Touch
Thčo? Thčo? THEO? "La battaglia della vittoria"?!? (Beh..."Prendi il
mondo e vai" č forse peggio, perň...)
 XX


title: [REQ]Nomi originali

author: Carlo Lagorio

text:
On Thu, 22 Mar 2001 13:16:58 GMT,
xxmi...@libero.it
 (Luca XX) wrote:
>Thčo? Thčo? THEO? "La battaglia della vittoria"?!?
La battuta, 'gnorante!
Quand'e' che dovevi fare quel corso di francese? ^___^
Ciao
Carlo


title: [REQ]Nomi originali

text:
In data Thu, 22 Mar 2001 13:16:58 GMT, mentre lucidavo amorevolmente
il mio fuchikoma, Luca XX mi interruppe per farmi sapere che:
>>Max et compagnie    Kimagure Orange Road
>
>La cui sigla, per chi non lo sapesse fa "Magieee....Max et compagnie
>magieeee...." su una ben nota canzonetta...
O__O
>>Théo ou la batte de la victoire  Touch
>
>Thčo? Thčo? THEO? "La battaglia della vittoria"?!?
                       ^^^^^^^^^
seee.... te piaceresse!
"Battaglia" e' "bataille"
"Batte" e' "mazza"
quindi e' "Theo, o la mazza della vittoria"
>(Beh..."Prendi il mondo e vai" č forse peggio, perň...)
e' una bella (?)lotta....



title: [REQ]Nomi originali

text:
On Thu, 15 Mar 2001 15:32:30 +0100, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>Teppei
Mmmh, mi pare "Ore wa Teppei"
>Mila e Shiro (che mi pare sia Attacker you, ma non ne sono sicura
>^_^;;)
Sì, c'è un gioco di parole Yu (la protagonista)- You (il pronome
inglese)
>Lupin
Se non sbaglio è Rupan Sansei, cioè Lupin III
>Escaflowne
Tenku no Escaflowne
>Cyborg 009
Rimane uguale, "Cyborg 009"
>E poi, sempre parlando di robot...
>Quello che fino a poco tempo fa facevano su TMC2, quello in cui gli
>alieni avevano le ali...
Intendi General Daimos?
>Poi ce n'era un'altro di una ragazzina montanara...^_^;;
>
Intendi Annette?
Piccolo Budda aveva già postato il titolo, cmq...
La' sui monti con Annette : Alps monogatari - Watashi no Annette
>Ah, una domanda:
>secondo voi dovrei mettere anche le serie che in originale e in
>italiano hanno lo stesso titolo (come Ranma 1/2 o Cowboy Bebop)??^__^
>
Chi più ne ha più ne metta ;-)
>ciao
Sayonara !!



title: [REQ]Nomi originali

text:
cris...@tin.it
 (Garion)? Sei stato nominato.
>Tsk, non crederai che vada a memoria? ^^'
NOOOOOOOOOoooooooooooo..........  T______T
E me lo dici cosi'? Una delle poche certezze che avevo nella vita viene
cosi' miseramente sgretolata... addio mondo crudele... ;-P
>Ho il mio database (forse farei bene a consegnarlo direttamente a
>Elena, cosi' non ha piu' domande da fare ^^;).
E poi di cosa parliamo? Invece tienilo per te cosi' puoi continuare a
spacciarti per un espertone ;-)
>>e un brindisi a base di Verdello!!!! ^___________^
>C'e' solo in Sicilia ;-bb
Ti adatti ;-)
Marco
--
"E' molto meglio avere una presa ferma
 sull'assurdo che imbarcarsi sui mari
 agitati del pensiero".
J.K. Galbraith: La Societa' Opulenta
(citazione riciclata)


title: [REQ]Nomi originali

text:
On Thu, 22 Mar 2001 14:49:52 +0100, enui <
enui-und...@yahoo.com
>
wrote:
>>>Théo ou la batte de la victoire  Touch
>>
>>Thčo? Thčo? THEO? "La battaglia della vittoria"?!?
>                       ^^^^^^^^^
>seee.... te piaceresse!
>"Battaglia" e' "bataille"
>"Batte" e' "mazza"
>
>quindi e' "Theo, o la mazza della vittoria"
La faccio o non la faccio la battuta per il doppio senso? Ma no, non
la faccio. ^____^
>>(Beh..."Prendi il mondo e vai" č forse peggio, perň...)
>
>e' una bella (?)lotta....
Perň la mazza della vittoria mette tutto in altra luce...
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore di it.arti.animazione
 Serie in visione: Conan ragazzo del futuro (19/26)


title: [REQ]Nomi originali

text:
Sotto l'albero dei ricordi enui <
enui-und...@yahoo.com
> ha
detto:
>Belle et Sebastien > Seisenchi Dunbine
Ehm.... Dunbine e' un robot di Tomino, non un cane. ^^;
>in Black Magic M66 e' apparso un Mario che non c'entra
>niente.
E' corretto, sta per marionette, se non erro.
>Lucile amour et rockn'roll  Ai shite night (kiss mie licia)
Love & Rockn'roll e' il titolo internazionale di Ai shite knight (e'
cavaliere, non notte! in molti si confondono ancora ^^;).



title: [REQ]Nomi originali

text:
On Thu, 22 Mar 2001 22:41:13 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>>Lucile amour et rockn'roll  Ai shite night (kiss mie licia)
>
>Love & Rockn'roll e' il titolo internazionale di Ai shite knight (e'
>cavaliere, non notte! in molti si confondono ancora ^^;).
E tu come lo sai? I soliti art-book? Cmq mi pare che l'equivoco nasca
dallo stesso "Anime" che erra per primo.
 XX


title: [REQ]Nomi originali

text:
In data Thu, 22 Mar 2001 22:41:13 GMT, mentre lucidavo amorevolmente
il mio fuchikoma, Garion mi interruppe per farmi sapere che:
>>Belle et Sebastien > Seisenchi Dunbine
>
>Ehm.... Dunbine e' un robot di Tomino, non un cane. ^^;
ok, quindi la lista e' definitivamente farlocca.
Allora qual'e' il titolo originale di Belle et Sebastien?
>>in Black Magic M66 e' apparso un Mario che non c'entra
>>niente.
>E' corretto, sta per marionette, se non erro.
E quella M allora? ^__-
>>Lucile amour et rockn'roll  Ai shite night (kiss mie licia)
>
>Love & Rockn'roll e' il titolo internazionale di Ai shite knight (e'
>cavaliere, non notte! in molti si confondono ancora ^^;).
vabbe', abbiamo gia' appurato che e' una lista farlocca...



title: [REQ]Nomi originali

text:
Sotto l'albero dei ricordi
xxmi...@libero.it
 (Luca XX) ha detto:
>>Love & Rockn'roll e' il titolo internazionale di Ai shite knight (e'
>>cavaliere, non notte! in molti si confondono ancora ^^;).
>E tu come lo sai? I soliti art-book?
Semplicemente, "ai shite night" non ha senso come titolo. ^^'
(non ha senso proprio anche come frase).
>Cmq mi pare che l'equivoco nasca
>dallo stesso "Anime" che erra per primo.
E tradotto come "amami la notte", che nulla c'entra con il supposto
titolo pero'. ^^'



title: [REQ]Nomi originali

text:
Il giorno Fri, 16 Mar 2001 22:39:14 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) ha
scritto:
>>Mimi' (di cui se non sbaglio esistono 2 serie)
>Attack number 1
>Ashita e Attack
>Ovviamente le due serie sono slegate, anche perche' il nome Mimi' e'
>una invenzione italiana. La prima delle due e' quella con la Mimi' dai
>capelli neri, la serie piu' lunga insomma.
La cui sigla fa: Mimi' con le mani tiri come uragani di avversari tu
non ne hai piu', sotto la rete invincibile sei..., giusto?
l'altra invece fa qualcosa del tipo: Miiiimiiii sogni la
vittoriaaaaa...
Ok, quale delle due e' "Mimi' e le ragazze della pallavolo"? ^_^;
>>Lupin
>Lupin Sansei; Shin Lupin Sansei; Lupin Sansei part 3
Il titolo italiano e' "L'incorreggibile Lupin", giusto? ^_^;;
>Tosho Daimos
>(attenta, la o che ha di diverso con Gordian cambia tutto il
>significato ^^').
Non temere, io faccio solo cut&paste dai post ^____^
>
>>Poi ce n'era un'altro di una ragazzina montanara...^_^;;
>
>Sui monti con Annette?
No, dolce Katy ^___^
(ci ho pensato una settimana prima che mi venisse in testa ^____^)



title: [REQ]Nomi originali

text:
Il giorno Fri, 16 Mar 2001 22:38:58 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) ha
scritto:
>>Time machine...
>>Il titolo italiano e' "La macchina del tempo", vero? ^_^;;
>No, e' Time Machine! ^_^;
>Mica l'ho scritto cosi' per fare un dispetto. ^^'
Pensavo fosse il titolo internazionale ^_^;
Il fatto e' che quando l'ho beccato per tv l'ultima volta mi sembrava
di aver letto "la macchina del tempo" ^_^;
Pero' probabilmente avro' inventato alla grande ^___^



title: [REQ]Nomi originali

text:
Il giorno Thu, 22 Mar 2001 21:00:43 GMT, "Gabriele \"Dark Schneider\"
Orlando aka Charlie Brown" <pfq...@MUNNIZZAlibero.it> ha scritto:
>>Poi ce n'era un'altro di una ragazzina montanara...^_^;;
>Intendi Annette?
No, come detto in un altro post intendevo Dolce Katy ^_^
>Piccolo Budda aveva già postato il titolo, cmq...
Infatti era proprio rispetto ad Annette che dicevo "un'altro" ^____^
>Chi più ne ha più ne metta ;-)
Ok ^_____^
Appro, se vi puo' interessare la lista (che verra' aggiornata
ulteriormente stasera) e' nella sezione "tutto il resto"-->le
traduzioni dei titoli ^___^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^



title: [REQ]Nomi originali

text:
Il giorno Wed, 21 Mar 2001 16:32:34 +0100, enui
<
enui-und...@yahoo.com
> ha scritto:
>C'e' qualche titolo che mi pare non sia ancora apparso nel thread,
>tipo
>Demetan >  Kerokko Demetan
Il titolo italiano e' solo Demetan o Demetan e le rane dello stagno?
^_^;
>Lucile amour et rockn'roll  Ai shite night (kiss mie licia)
Kiss me Licia non l'avevo messo (e non mi era neanche venuto in
mente), grazie ^____^



title: [REQ]Nomi originali

author: Animalex

text:
On Thu, 29 Mar 2001 12:13:14 +0200, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>Kiss me Licia non l'avevo messo (e non mi era neanche venuto in
>mente), grazie ^____^
E' colpa della versione "dal vivo"...
Un salutare fenomeno di rimozione totale ^___^
A.


title: [REQ]Nomi originali

text:
Sotto l'albero dei ricordi enui <
enui-und...@yahoo.com
> ha
detto:
>>>Belle et Sebastien > Seisenchi Dunbine
>>Ehm.... Dunbine e' un robot di Tomino, non un cane. ^^;
>ok, quindi la lista e' definitivamente farlocca.
Gia'. ^^'
>Allora qual'e' il titolo originale di Belle et Sebastien?
Meiken Jolly, dove Jolly e' il vero nome di Belle. ^^'
>>E' corretto, sta per marionette, se non erro.
>E quella M allora? ^__-
La lista non e' farlocca? ;-)



title: [REQ]Nomi originali

text:
On Thu, 29 Mar 2001 12:13:11 +0200, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>>>Lupin
>>Lupin Sansei; Shin Lupin Sansei; Lupin Sansei part 3
>
>Il titolo italiano e' "L'incorreggibile Lupin", giusto? ^_^;;
Più o meno. Quello che citi è il titolo Mediaset, che però è stato
applicato a tutte e tre le serie. Tuttavia la terza serie è l'unica
che esiste in questa versione; la seconda, ad esempio, può essere
ricordata anche come "Le nuove avventure di Lupin III".
 XX


title: [REQ]Nomi originali

text:
Sotto l'albero dei ricordi Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
>Ok, quale delle due e' "Mimi' e le ragazze della pallavolo"? ^_^;
Quella con i capelli neri e la coda. ^^
>Il titolo italiano e' "L'incorreggibile Lupin", giusto? ^_^;;
Tre titoli. I pre-M$ sono "le avventure di Lupin III" e "Le nuove
avventure di Lupin III". Quello M$ e' "Lupin, l'incorreggibile Lupin".
>>>Poi ce n'era un'altro di una ragazzina montanara...^_^;;
>>Sui monti con Annette?
>No, dolce Katy ^___^
>(ci ho pensato una settimana prima che mi venisse in testa ^____^)
OK. ^^
il titolo originale e' "makiba no shojo Kathy".



title: [REQ]Nomi originali

text:
On Thu, 22 Mar 2001 14:49:52 +0100, enui <
enui-und...@yahoo.com
>
wrote:
>>>Théo ou la batte de la victoire  Touch
>>
>>Thčo? Thčo? THEO? "La battaglia della vittoria"?!?
>                       ^^^^^^^^^
>seee.... te piaceresse!
>"Battaglia" e' "bataille"
>"Batte" e' "mazza"
>
>quindi e' "Theo, o la mazza della vittoria"
>
Si vede che lŕ non ci sono associazioni dei genitori sempre pronte con
il coltello fra i denti a gridare alla pornografia o alla pedofilia,
visto che il titolo dŕ ampio spazio alla fantasia ;-))



title: [REQ]Nomi originali

text:
Il giorno Fri, 30 Mar 2001 21:57:25 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) ha
scritto:
>>Ok, quale delle due e' "Mimi' e le ragazze della pallavolo"? ^_^;
>Quella con i capelli neri e la coda. ^^
L'altra era La fantastica Mimi'? ^_^;
>>Il titolo italiano e' "L'incorreggibile Lupin", giusto? ^_^;;
>Tre titoli. I pre-M$ sono "le avventure di Lupin III" e "Le nuove
>avventure di Lupin III". Quello M$ e' "Lupin, l'incorreggibile Lupin".
Argh...
Quindi le prime due serie hanno titolo doppio mentre la terza solo
quello M$, giusto? ^_^;
E adesso come faccio? ^_^;;



title: [REQ]Nomi originali

text:
On Thu, 29 Mar 2001 20:26:29 GMT,
anim...@freemail.it
 (Animalex)
wrote:
>>Kiss me Licia non l'avevo messo (e non mi era neanche venuto in
>>mente), grazie ^____^
>
>E' colpa della versione "dal vivo"...
>Un salutare fenomeno di rimozione totale ^___^
Urgh! La versione dal vivo! Ecco una cosa che avevo rimosso negli
ultimi tempi! Ma c'č qualcuno che ha mai avuto il coraggio di
seguirla? Credo di sě, dato che c'erano diverse serie: ricordo almeno
"Love me Licia" e "Teneramente Licia", ma ce n'erano altre. Quali?
 XX


title: [REQ]Nomi originali

text:
Sotto l'albero dei ricordi
xxmi...@libero.it
 (Luca XX) ha detto:
> Credo di s� dato che c'erano diverse serie: ricordo almeno
>"Love me Licia" e "Teneramente Licia", ma ce n'erano altre. Quali?
Licia dolce Licia, Balliamo e cantiamo con Licia, Lavala con Licia
intima. Ah, forse l'ultima no ;-)
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王



title: [REQ]Nomi originali

text:
In data Tue, 27 Mar 2001 21:52:21 GMT, mentre lucidavo amorevolmente
il mio fuchikoma, Garion mi interruppe per farmi sapere che:
>Semplicemente, "ai shite night" non ha senso come titolo. ^^'
>(non ha senso proprio anche come frase).
non e' che ci spieghi anche il perche', magari? ^__-



title: [REQ]Nomi originali

text:
On Wed, 04 Apr 2001 11:21:13 GMT,
xxmi...@libero.it
 (Luca XX) wrote:
[Kiss Me Licia]
>Urgh! La versione dal vivo! Ecco una cosa che avevo rimosso negli
>ultimi tempi! Ma c'č qualcuno che ha mai avuto il coraggio di
>seguirla? Credo di sě, dato che c'erano diverse serie: ricordo almeno
>"Love me Licia" e "Teneramente Licia", ma ce n'erano altre. Quali?
>
Forse "Arriva Cristina"? ^_^
> XX
Sayonara !! (Np: Area, Maledetti)



title: [REQ]Nomi originali

text:
Sotto l'albero dei ricordi Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
>>>Ok, quale delle due e' "Mimi' e le ragazze della pallavolo"? ^_^;
>>Quella con i capelli neri e la coda. ^^
>L'altra era La fantastica Mimi'? ^_^;
La fantastica dozzina.
[Lupin]
>Quindi le prime due serie hanno titolo doppio mentre la terza solo
>quello M$, giusto? ^_^;
Gia'. ^_^;
>E adesso come faccio? ^_^;;
Mettili entrambi. ^_^;
Cmq, ce ne sono altre di serie dal titolo doppio:
Flo la piccola Robinson -> L'isola della piccola Flo
Lady Oscar -> Una spada per Lady Oscar
Hallo Spank -> Spank tenero rubacuori
ecc... ^^'



title: [REQ]Nomi originali

text:
On Wed, 04 Apr 2001 22:16:32 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>Cmq, ce ne sono altre di serie dal titolo doppio:
>Flo la piccola Robinson -> L'isola della piccola Flo
>Lady Oscar -> Una spada per Lady Oscar
>Hallo Spank -> Spank tenero rubacuori
...e l'onnipresente Holly e Benji: "Che campioni Hollye Benji" e
"Holly e Benji due fuoriclasse". Anche Remě ha sicuramente subito la
stessa sorte, ma non ricordo il nuovo titolo.
Mi attacco per una piccola segnalazione: Elio e le storie tese, nel
programma che tengono su Radio Deejay, fanno una classifica dei "film
e dei cartoni animati giapponesi con il titolo tradotto peggio". Nella
trasmissione che ho sentito ieri sera (credo del lunedě precedente in
replica) hanno citato Saint Tail, Nadia, Lady Oscar e "Heidi diventa
principessa".
 Luca XX


title: [REQ]Nomi originali

text:
On Thu, 05 Apr 2001 21:39:26 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>> Credo di sì, dato che c'erano diverse serie: ricordo almeno
>>"Love me Licia" e "Teneramente Licia", ma ce n'erano altre. Quali?
>
>Licia dolce Licia, Balliamo e cantiamo con Licia, Lavala con Licia
>intima. Ah, forse l'ultima no ;-)
Quanto tempo ci vorrà per mondare l'umanità da questi peccati? ^__^
Santa Madoka! Ma chi li guardava?
 XX


title: [REQ]Nomi originali

text:
On Sat, 07 Apr 2001 20:50:20 GMT, "Gabriele \"Dark Schneider\" Orlando
aka Charlie Brown" <pfq...@MUNNIZZAlibero.it> wrote:
>>seguirla? Credo di sě, dato che c'erano diverse serie: ricordo almeno
>>"Love me Licia" e "Teneramente Licia", ma ce n'erano altre. Quali?
>>
>Forse "Arriva Cristina"? ^_^
No, quella era una serie piů o meno autobiografica di Cristina
D'Avena, all'apice della sua carriera e in delirio di onnipotenza.
 XX


title: [REQ]Nomi originali

text:
Sotto l'albero dei ricordi enui <
enui-und...@yahoo.com
> ha
detto:
>>Semplicemente, "ai shite night" non ha senso come titolo. ^^'
>>(non ha senso proprio anche come frase).
>non e' che ci spieghi anche il perche', magari? ^__-
Ai suru vuol dire amare, ma qui e' in funzione del presunto night.
Insomma "la notte che ama", che cosa vuol dire? ^_^;
Invece "il cavaliere che ama" una attinenza col manga ce l'ha. ^_^;



title: [REQ]Nomi originali

text:
Il giorno Wed, 04 Apr 2001 22:16:32 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) ha
scritto:
>>L'altra era La fantastica Mimi'? ^_^;
>La fantastica dozzina.
Mi ricorda il titolo di un film di guerra... ^_^
Ah, no, quello era "una sporca dozzina" :-PPPP



title: [REQ]Nomi originali

text:
Sotto l'albero dei ricordi
xxmi...@libero.it
 (Luca XX) ha detto:
>Mi attacco per una piccola segnalazione: Elio e le storie tese, nel
>programma che tengono su Radio Deejay, fanno una classifica dei "film
>e dei cartoni animati giapponesi con il titolo tradotto peggio".
Sono degli intenditori? ;-)
>Nella
>trasmissione che ho sentito ieri sera (credo del luned�precedente in
>replica) hanno citato Saint Tail, Nadia, Lady Oscar e "Heidi diventa
>principessa".
A parte i disadattamenti M$, Nadia ci andava vicino al titolo
internazionale, che era The secret of Blue Water. ^_^;
Quanto al film che citi... era stato chiamato cosi' apposta perche'
Heidi era popolare in quegli anni. E' disadattamento o truffa? ^^
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王



title: [REQ]Nomi originali

text:
Sotto l'albero dei ricordi
xxmi...@libero.it
 (Luca XX) ha detto:
[telefilm di Licia]
>Quanto tempo ci vorr�per mondare l'umanit�da questi peccati? ^__^
>Santa Madoka! Ma chi li guardava?
Se ne han fatte ben 4 serie l'interesse c'era. Cosi' come per gli
altri telefilm con la D'Avena. ^_^;



title: [REQ]Nomi originali

text:
On Mon, 09 Apr 2001 21:26:41 GMT,
hyoest...@libero.it
 (Sten "Hyo
aka Dr. Hebime" ) wrote:
>Al contrario, "Fushigi no umi no Nadia" (Nadia del mare misterioso) e'
>stata tradotta, e' vero, con il titolo "Il mistero della pietra
>azzurra", ma la Gainax aveva comunicato come titolo internazionale
>"The Secret of the Blue Water" e a questo punto non vedo di cosa
>accusare i traduttori ("water" puo' venire riferito a una pietra
>preziosa, come grado di trasparenza).
Ma anche "Lady Oscar" alla fine non č cosě grave...certo, "La rosa di
Versailles" č piů bello, ma allo stesso modo i titoli di molti
robottoni sono piů altisonanti e divertenti in originale: "Daitarn 3,
l'invicibile uomo metallico", "Gundam, il guerriero dall'armatura
mobile".
 Luca XX


title: [REQ]Nomi originali

text:
On Tue, 10 Apr 2001 21:30:57 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>Quanto al film che citi... era stato chiamato cosi' apposta perche'
>Heidi era popolare in quegli anni. E' disadattamento o truffa? ^^
Truffa. E fa il pari con "Daimos, il figlio di Goldrake". ^__^
 XX


title: [REQ]Nomi originali

text:
On Tue, 10 Apr 2001 21:31:02 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>[telefilm di Licia]
>>Quanto tempo ci vorrà per mondare l'umanità da questi peccati? ^__^
>>Santa Madoka! Ma chi li guardava?
>
>Se ne han fatte ben 4 serie l'interesse c'era. Cosi' come per gli
>altri telefilm con la D'Avena. ^_^;
Già. Mondo gramo. T__T
 XX


title: [Link] Lupin III Fan Art Festival 2003

author: Giovanni Di Chiara

text:
Se amate le illustrazioni, eccovi un festival dedicato al
Japanese-Style:
http://www.bell-tree.com/~lupinfes2003/toukaidou2.htm
E' un sito a cui stanno partecipando circa 80 jap (aperto anche ai
gaijin ovviamente), con la partecipazione straordinaria di un
professionista: Shusay Yamamoto, che ha realizzato 5 storie manga di
Lupin III apparse nel 1997 sulle pagine del settimanale "Manga Action",
edito da Futabasha.
bye


title: macross 4 genesis

author: belvedere

text:
Sulle informazioni dell dvd di macross 4 genesis risulta che gli episodi
originalmente programmati erano 58 Poi la serie viene ridotta a 48 poi a
23 infine il numero arrivň a 36 su richiesta degli sponsor.
Ora mi domando la trama originale  di 52 episodi era molto differente da
quella da noi conosciuta, oppure semplicemente č stata compresa? nel primo
caso vorrei sapere se vista la fama della serie qualcuno sa' che cosa ci
siamo persi a causa della diminuzione e gli episodi.
In piů diretti a scarsa sera a una serie robotica della sua prima
apparizione fa solo che vede visto che le tre grandi serie Gundam,
Evangelion,Macross, fumano tutti i flop di share alla prima apparizione.
--
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad
ab...@newsland.it


title: macross 4 genesis

text:
Ehi belvedere, dopo aver detto queste parole preparati a tornare
nella Carta di Clow! RELEASE!!!
> In più diretti a scarsa sera a una serie robotica della sua prima
> apparizione fa solo che vede visto che le tre grandi serie Gundam,
> Evangelion,Macross, fumano tutti i flop di share alla prima apparizione.
??????????????????????????????? O____O
--
---------------------------------------------------------------------
  * m.c.god in his heaven. All's right with the world *
---------------------------------------------------------------------


title: macross 4 genesis

author: Alex Halman

text:
belvedere <
icap...@hotmail.com
> wrote:
> In piů diretti a scarsa sera a una serie robotica della sua prima
> apparizione fa solo che vede visto che le tre grandi serie Gundam,
> Evangelion,Macross, fumano tutti i flop di share alla prima
> apparizione.
?___? credo di aver capito il senso, ma ti prego, riformula la frase in una
lingua umana ;^____^
--
Halman


title: macross 4 genesis

text:
Alex Halman wrote:
> belvedere <
icap...@hotmail.com
> wrote:
>
>>In più diretti a scarsa sera a una serie robotica della sua prima
>>apparizione fa solo che vede visto che le tre grandi serie Gundam,
>>Evangelion,Macross, fumano tutti i flop di share alla prima
>>apparizione.
>
>
> ?___? credo di aver capito il senso, ma ti prego, riformula la frase in una
> lingua umana ;^____^
Me lo spieghi?
Che lingua e'? Italiano no di certo.
bye


title: macross 4 genesis

author: Final Vegeta

text:
"belvedere" <
icap...@hotmail.com
> ha scritto nel messaggio
> Sulle informazioni dell dvd di macross 4 genesis risulta che gli episodi
> originalmente programmati erano 58
52, cioe' un anno di trasmissioni ad una puntata a settimana.
> Ora mi domando la trama originale  di 52 episodi era molto differente da
> quella da noi conosciuta, oppure semplicemente è stata compresa?
A dire la verita' non devi mai pensare che la sceneggiatura di un cartone
sia stata pensata tutta prima che il cartone ancora inizi :)
Io direi che nella serie parodica originale da 52 episodi probabilmente non
c'era nulla di nuovo, anche se la battaglia finale che in ogni caso era
prevista nella serie attuale e' finita nell'episodio 27.
Nel manga di Macross 7 Trash si dice che in origine ci sarebbe dovuta essere
una monorotaia/treno speciale all'interno di Macross. L'idea, ritirata fuori
molto piu' tardi per Macross 7, e' finita in Gunbuster.
Secondo fonti non ufficiali le prime idee per Macross 7 sarebbero appunto
materiale tagliato dalla serie originale, che ha sostituito la cosa
ambientando gli ultimi episodi sulla Terra. Queste idee sarebbero comunque
la colonizzazione dello spazio con la conseguente scoperta dell'origine del
rapporto tra la protocultura e la musica o qualcosa del genere, senza
contare una delle armi piu' geniali mai inventate nell'animazione
giapponese, i proiettili con altoparlante :)
http://www.animeigo.com/Liner/MACROSS.t#1
Questo link credo ti possa interessare.
Per inciso, nel primo episodio di Macross c'e' il primo kill di Hikaru. Un
piccolo giochetto di vent'anni fa da scoprire guardando frame per frame :)
> In più diretti a scarsa sera a una serie robotica della sua prima
> apparizione fa solo che vede visto che le tre grandi serie Gundam,
> Evangelion,Macross, fumano tutti i flop di share alla prima apparizione.
Dai, ora non farmi il fan snob e frustrato :DDD
Il valore di qualcosa non lo si puo' tirare fuori partendo da semplici orari
sbagliati per la prima trasmissione o robe del genere, tanto piu' che a
questo punto e' piu' dignitoso mantenere una posizione completamente di
nicchia, piuttosto che un successo di massa tardivo solo di qualche mese
(manco fosse un'epoca diversa).
Ah, visto che hai parlato di Evangelion, eccoti un po' di pubblicita'
negativa :PPP
http://mdn.mainichi.co.jp/news/20031202p2a00m0dm001000c.html
FV


title: macross 4 genesis

text:
Ryu wrote:
>> ?___? credo di aver capito il senso, ma ti prego, riformula la frase
>> in una lingua umana ;^____^
>
> Me lo spieghi?
Credo volesse dire che anche Macross come Gundam e Eva furono dei fischia
alla loro prima apparizione in TV e che quindi sembra essere una
caratteristica tipica delle serie piu' innovative che vengono capite ed
apprezzate solo dopo un po'
> Che lingua e'? Italiano no di certo.
Zentradi che usano il traduttore di Altavista? ;P
--
Halman


title: macross 4 genesis

text:
Alex Halman ha scritto:
> Ryu wrote:
> Zentradi che usano il traduttore di Altavista? ;P
veramente era protoculturiano usando traduttore Yahoo newsgroup.
comunque ancora una volta le mie scuse.Le avevo gia fatte ma il messaggio
si
e' perso durante lo schianto di macross) puo essere che un sopravissuto ve
le riporti ;)
> Zentradi che usano il traduttore di Altavista? ;P
--
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito



title: macross 4 genesis

text:
> Secondo fonti non ufficiali le prime idee per Macross 7 sarebbero appunto
> materiale tagliato dalla serie originale, che ha sostituito la cosa
> ambientando gli ultimi episodi sulla Terra. Queste idee sarebbero comunque
> la colonizzazione dello spazio con la conseguente scoperta dell'origine del
> rapporto tra la protocultura e la musica o qualcosa del genere,
Se pensi a come e' stato risolto dagli americani nei libri della serie
scoppieresti a piangere.
>
>
http://www.animeigo.com/Liner/MACROSS.t#1
> Questo link credo ti possa interessare.
Grazie ma mi ha fatto venire un dubbio la nostra versione dvd ha i master
ripuliti o no?
E le limitazioni geografiche sono diventate standard o no?
infine le nostre copertine sono quelle originali jappo o no?(non che
quelle americane mi dispiacessero)



title: macross 4 genesis

text:
"belvedere" <
icap...@hotmail.com
> ha scritto nel messaggio
> Se pensi a come e' stato risolto dagli americani nei libri della serie
> scoppieresti a piangere.
Beh, l'edizione maladattata di Robotech forse non ha fatto comunque cogliere
il rapporto simbiontico con il liquido protocoltura (e non protocultura)
ottenuto dai fiori della vita, che permetteva al pilota di interfacciarsi
direttamente con la macchina (controllo mentale), oltre a servire da
carburante. Ma a me queste cose non tangono particolarmente.
Avevo poi trovato un pezzo scritto su un forum che illustrava l'operato di
Macek in una satira aderente agli eventi storici:
Imagine the following scenario:
start totally fictitious scenario
A company in Japan called Super Happy Harmony somehow bought
distribution rights for Star Wars in Japan from Fox.  A Japanese
"American cinema" expert named Meisekku decided to make an epic by
combining Star Wars, Star Trek:The Motion Picture, and The Last
Starfighter into one big trilogy that he called "Space Battle".
Space Battle: The Star Wars Saga, basically translated the story of
Star Wars with a few minor differences.  The idea of the mythical
"force" doesn't sit well with Meisekku, so he decides that the
universe runs on force-gravitons, which are pellets that are
manufactured by the Empire to power all the spaceships.
Force-gravitons can also be eaten to give someone the ability to sense
things around him and improves hand-eye coordination.  (Hence Luke
hearing the words "Eat the Force-graviton pellet, Luke" when he fires
his decisive torpedoes to destroy the Death Star)
When the Death Star explodes, it turns out that Han Solo and Chewbacca
were killed in the blast.  Although not shown explicitly, it also
turns out that there is a Death Star-2 and Death Star-3 that were also
completed at the same time. Luke and Leia marry and have a child that
they name: James Tiberius Skywalker, who must go on a voyage to
destroy the Death Star 2 in his "NCC-1701Alpha".  The final part of
the trilogy using "The Last Starfighter" was the least liked among
fans, and had the most incomprehensible plot of all.
And so, Meisekku "artfully" combined three unrelated American movies
into an epic saga.  Meisekku denied the existence of George Lucas and
"Star Wars", and took all the credit for "creative development".  In a
later interview, Meisekku finally admitted to using the footage from
Star Wars but justified it by saying that Star Wars was the biggest
movie flop in history in the United States, and that Space Battle was
far more popular than its American counterpart.
Even though the plot for Space Battle was horridly done, numerous
Space Battle die hard fans emerged because of the cool sci-fi vehicles
that are shown in Space Battle, including the "X-plane fighter" and
"Millenium Killer Sparrow".  Japanese companies make a vain attempt to
market shoddy products based on Space Battle such as Space Battle
taiko drums and Space Battle miso soup.
Super Happy Harmony worked on various sequels which failed because the
B-movie American actors hired to star in the movie lacked any talent.
In addition, it was clear that no one at Super Happy Harmony knew
anything about how to make aesthetically pleasing or creative sci-fi
vehicles, and their design of the "X2-plane fighter" which consists of
an X-wing with main thrusters that rotate downwards for thrust-based
VTOL.
However, there remain a small group of "Star Wars Purists" who
actually know about the existance of American products of superior
design and aesthetics.  They even know about the "real sequels" to
Star Wars, including The Empire Strikes Back and Return of the Jedi.
Unfortunately, Super Happy Harmony makes sure to block all merchandise
and material from the US, claiming that they own exclusive rights to
the entire Star Wars franchise in the Japanese territory.
Later, Super Happy Harmony grants toy rights to a company in Japan
called Omocha-wave.  Omocha-wave makes numerous products based on
existing toys made by Hasbro in the US, making slight modifications
and selling them as Omocha-wave products.  Realizing that there is
money to be made here, Omocha-wave announces the "Perfect Masterpiece
X-plane", which has rotating laser barrels and a light up nose.
Although it is marketted as the "most accurate X-plane ever modelled
in 3 dimensions", it becomes clear to the Star Wars Purists that they
simply copied an old X-wing design and gave is a bad paintjob with
immovable s-foils and a light-up nose.  Although they promised an R2
unit to be included, they instead replace the R2 socket with a hollow
"light-saber compartment" on the X-plane and announce it to the fans
one night before pre-orders can be cancelled.  Apparently Omocha-wave
thought fans wouldn't mind, and Omocha-wave-info-san was quoted as
saying "to me, it's still worth every yen!".  They promise that an
R2-equipped X-plane will be available by their third edition.  This
toy ends up costing 10,000 yen in Japan ($90 US), which further
infuriates the Star Wars fans in Japan, especially since a superior
toy is being sold in the US for less than half the price.  Even though
half of the X-planes are shipped with broken wings, there is some
consolation in the fact that the Perfect Masterpiece comes in nice
packaging shaped like a bento box.  Also, an exclusive photo of
Christopher Walken dressed as Han Solo is included for the first 3000
pre-orders from
spacebattle.com
 (apparently Super Happy Harmony could
not get Harrison Ford).
end scenario
> Grazie ma mi ha fatto venire un dubbio la nostra versione dvd ha i master
> ripuliti o no?
> E le limitazioni geografiche sono diventate standard o no?
> infine le nostre copertine sono quelle originali jappo o no?(non che
> quelle americane mi dispiacessero)
Sicneramente non so rispondere a nessuna di queste domande ;P ^^;;;
FV


title: [Doremi'] Le streghe

author: gordon

text:
Nell'ep. di oggi mi e' parso di capire che le streghe sono tutte un
po' sceme ;P
Cmq uno degli ep. piu' ROTFL, tra lo show di raganella e i trucchi
banali delle 3 apprendiste (e le streghe che non riuscivano a capire
il trucco) e i pasticci di Doremi'.


title: [Doremi'] Le streghe

author: ZeD

text:
Ueppala! Ma tu guarda cosa gordon ha scritto!
> Nell'ep. di oggi mi e' parso di capire che le streghe sono tutte un po'
> sceme ;P
E' per bambine
ripeti con me
E' per bambine
E' per...
--
ZeD
Io, solo io, sempre io, anche io, nient' altro che io, proprio io


title: [Doremi'] Le streghe

author: Gohan-kun

text:
On Sun, 23 Jun 2002 09:36:57 GMT, ZeD <
zak.mc...@libero.it
> wrote:
>> Nell'ep. di oggi mi e' parso di capire che le streghe sono tutte un po'
>> sceme ;P
>
>E' per bambine
>ripeti con me
Il punto e` che e` un anime comico, la scemenza delle streghe e` volta
a far ridere e ci riesce benissimo. :-)


title: [Doremi'] Le streghe

text:
Gordon ha letto le parole di  ZeD <
zak.mc...@libero.it
>:
>E' per bambine
>ripeti con me
>E' per bambine
>E' per...
LOL...
a quell'ora non ho nulla da fare e guardo quello che la tv offre...


title: [NEWS] Uscite video del 31-7-2002

author: Garion-Oh

text:
Yamato Video:
- Countdown DVD #1
- Countdown DVD #2
- I cinque samurai #6
- La rivoluzione di Utena #8
- Slam Dunk #15
Ciao!
--
Garion-Oh
aka Il Valoroso Guerriero


title: [NEWS] Uscite video del 31-7-2002

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 31 Jul 2002 22:17:57 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>Yamato Video:
>- Countdown DVD #1
>- Countdown DVD #2
E' l'hentai di Utatane di cui si parlava tempo fa, giusto?
Altre info? (soprattutto prezzo)
Ricordo male o ci sono solo questi due numeri? ^_^;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


title: [NEWS] Uscite video del 31-7-2002

author: Antonio "Gringo" Grego

text:
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha scritto nel
messaggio news:10nhku8d1h688hukk...@4ax.com...
> >Yamato Video:
> >- Countdown DVD #1
> >- Countdown DVD #2
> E' l'hentai di Utatane di cui si parlava tempo fa, giusto?
Si.
> Altre info? (soprattutto prezzo)
31 euro a volume, purtroppo non so le caratteristiche tecniche e gli extra,
ma ho come la sensazione che saranno "piuttosto scarne"...
> Ricordo male o ci sono solo questi due numeri? ^_^;
Di questo anime si, poi ci sono anche altri anime della dokidoki che sono
stati annunciati ma e' tutto rimandato all'autunno.  ^^
--
Mister Gringo, From Hell


title: [NEWS] Uscite video del 31-7-2002

text:
Magia! Nel paese delle rane Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
[Countdown]
>E' l'hentai di Utatane di cui si parlava tempo fa, giusto?
Si'.
>Altre info? (soprattutto prezzo)
Umm... durano 80' cad, e costano 31 euro cad.
C'e' la traccia jap ma niente sottotitoli.
(per altri titoli hentai, tipo la Clinica, la traccia jap non e'
nemmeno prevista).
>Ricordo male o ci sono solo questi due numeri? ^_^;
Si', e' una serie che si conclude in due dischi.



title: [NEWS] Uscite video del 31-7-2002

author: shion

text:
On Wed, 31 Jul 2002 22:17:57 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion-Oh) wrote:
>
>Yamato Video:
>
>- Countdown DVD #1
>- Countdown DVD #2
Benissimo!!!!!! altri due pezzi da aggiungere alla lista spesa,
prezzo? Qualita'?
andrea"Shion"poretti
phantasy star onlineV2:-Shion- HumarLV62


title: [NEWS] Uscite video del 31-7-2002

author: Elena Paviotti

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Thu, 1 Aug 2002 15:29:00 +0200, Antonio "Gringo" Grego ha
scritto:
>Di questo anime si, poi ci sono anche altri anime della dokidoki che sono
>stati annunciati ma e' tutto rimandato all'autunno.  ^^
Altro oltre a "la clinica dell'amore"? (usi il plurale...)
Cosa? ^_^



title: [NEWS] Uscite video del 31-7-2002

text:
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha scritto nel
messaggio news:i10nkucf1n276s8b7...@4ax.com...
> >stati annunciati ma e' tutto rimandato all'autunno.  ^^
> Altro oltre a "la clinica dell'amore"? (usi il plurale...)
> Cosa? ^_^
Intanto e' stata annunciata la ripresa delle serie di questa collana, tra
cui il titolo "di punta" sembra essere "schizzi quotidiani" (che titolo, oh
my god! -_-), poi sono stati annunciati i BRE (di questo pare che si tratti)
di un po' tutti gli anime della collana, e' solo questione di tempo. ^^



title: [NEWS] Uscite video del 31-7-2002

text:
Magia! Nel paese delle rane shion <
ne...@libero.it
> ha detto:
>Benissimo!!!!!! altri due pezzi da aggiungere alla lista ù
>spesa, prezzo?
31 euro cad.
>Qualita'?
Non lo so, non sono titoli che mi interessano.



title: Akemi Takada - Orange Road Triangle Labirinth info

author: akuro

text:
Salve a tutti,
vorrei sapere dove posso trovare questa autentica perla,tanto sublime quanto
rara,di Sua Eccellenza Akemi Takada.
Gradirei tutte le informazioni possibili su questo libro,
compresa la sua quotazione attuale.
Ho sentito parlare di 1 milione.............
Cordiali Saluti !


text:
Sotto l'albero dei ricordi "akuro" <
ak...@inwind.it
> ha detto:
>Salve a tutti,
>vorrei sapere dove posso trovare questa autentica perla,tanto sublime quanto
>rara,di Sua Eccellenza Akemi Takada.
Da nessuna parte. E' stata una edizione forse addirittura pirata (cmq
non ufficiale) fatta ad Hong Kong usando le illustrazioni della
Takada.
Piuttosto, e' uscito in primavera in Giappone "Madoka" il primo libro
di illustrazioni della Takada su Orange Road. Gia', il primo, anche se
sono passati ben 14 anni dall'inizio della serie.
Madoka e' reperibile, e contiene tutti il materiale che c'era nel
Triangle Labirinth, ed anche di piu'. Quindi smetti di cercare quel
libro, e' meglio. ^^'
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
Fan #1 della vecchia befana di Crystania


author: iAN CooG

text:
> Piuttosto, e' uscito in primavera in Giappone "Madoka" il primo libro
> di illustrazioni della Takada su Orange Road. Gia', il primo, anche se
> sono passati ben 14 anni dall'inizio della serie.
> Madoka e' reperibile, e contiene tutti il materiale che c'era nel
> Triangle Labirinth, ed anche di piu'. Quindi smetti di cercare quel
> libro, e' meglio. ^^'
Confermato, a Milano (Animart) 3 copie e gia' vendute, 190karte (IMO mai
spese cosi' bene).
Hunter e Fat's Dream di Bologna in arrivo.
+-------=[]=-
ian...@libero.it
 -=[]=--------+
| Rilevato Virus nel file c:\windows\
win.com
 |
|  ** Operatore alla tastiera non valido **  |
|  Sostituire e premere un tasto qualsiasi.  |
+-------=[]=-
ian...@libero.it
 -=[]=--------+


author: Shion

text:
"Garion" <
cris...@tin.it
> ha scritto nel messaggio
news:3b2a648b...@news.cis.dfn.de...
> Sotto l'albero dei ricordi "akuro" <
ak...@inwind.it
> ha detto:
>
> >Salve a tutti,
> >vorrei sapere dove posso trovare questa autentica perla,tanto sublime
quanto
> >rara,di Sua Eccellenza Akemi Takada.
>
> Da nessuna parte. E' stata una edizione forse addirittura pirata (cmq
> non ufficiale) fatta ad Hong Kong usando le illustrazioni della
> Takada.
> Piuttosto, e' uscito in primavera in Giappone "Madoka" il primo libro
> di illustrazioni della Takada su Orange Road. Gia', il primo, anche se
> sono passati ben 14 anni dall'inizio della serie.
>
io l' ho gia' visto a Como ed e' stupendo il prezzo non mi ricordo se era
180 o 200 mila lire, tutte meritate comunque.
andrea"Shion"poretti


author: Garion

text:
Sotto l'albero dei ricordi "iAN CooG"
<
ian_nientemer...@libero.it
> ha detto:
[Madoka]
>Confermato, a Milano (Animart) 3 copie e gia' vendute, 190karte (IMO mai
>spese cosi' bene).
E' il doppio del suo prezzo originale, cmq. ^_^;



author: Sensei wu

text:
"Garion" <
cris...@tin.it
> ha scritto nel messaggio
news:3b24a20d...@news.cis.dfn.de...
> Sotto l'albero dei ricordi "iAN CooG"
> <
ian_nientemer...@libero.it
> ha detto:
>
> [Madoka]
> >Confermato, a Milano (Animart) 3 copie e gia' vendute, 190karte (IMO mai
> >spese cosi' bene).
>
> E' il doppio del suo prezzo originale, cmq. ^_^;
>
Niente male  $___$
Proprio un bel ricarico!
(purtroppo "standard" di questi tempi)...
Speriamo che con l'arrivo di Mandarake la situazione possa rientrare entro
limiti piu' "umani" ^__________^
Ciriciao
--
Sensei wu
email:
ja...@tin.it


text:
>vorrei sapere dove posso trovare questa autentica perla,tanto sublime quanto
>rara,di Sua Eccellenza Akemi Takada.
>Gradirei tutte le informazioni possibili su questo libro,
>compresa la sua quotazione attuale.
Se vuoi c'e' una recensione in spagnolo (ma si capisce) di madoka a
http://mangaes.swb.de/resenas/index.php?pagina=0104&articulo=madoka
Ciao FEDE


author: Filippo Kirone Zamengo

text:
On Sun, 10 Jun 2001 21:50:32 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
><
ian_nientemer...@libero.it
> ha detto:
>[Madoka]
>>Confermato, a Milano (Animart) 3 copie e gia' vendute, 190karte (IMO mai
>>spese cosi' bene).
>E' il doppio del suo prezzo originale, cmq. ^_^;
Come per tutta la roba originale giapponese che ci sia in giro,
mai notato?
--
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti


text:
Sotto l'albero dei ricordi
kir...@lib.ero.it
 (Filippo "Kirone"
Zamengo) ha detto:
>>E' il doppio del suo prezzo originale, cmq. ^_^;
>Come per tutta la roba originale giapponese che ci sia in giro,
>mai notato?
Non tutta, bisogna saper scegliere bene. In molti fanno lo yen a 40
lire, ma non tutti.



text:
"Garion" <
cris...@tin.it
> ha scritto nel messaggio
news:3b3942fa...@news.cis.dfn.de...
> Sotto l'albero dei ricordi
kir...@lib.ero.it
 (Filippo "Kirone"
> Zamengo) ha detto:
>
> >>E' il doppio del suo prezzo originale, cmq. ^_^;
> >Come per tutta la roba originale giapponese che ci sia in giro,
> >mai notato?
>
> Non tutta, bisogna saper scegliere bene. In molti fanno lo yen a 40
> lire, ma non tutti.
Come al  solito e' sbagliato fare di tutto un fascio unico...
Mica  **TUTTI** fanno prezzi folli!
Pero' bisogna ammette che l'attuale situazione di mercato ci mette in una
situazione di "nicchia"...
Chi offre qualosa prima o poi trova il suo acquirente disposto a sborsare
anche piu' dei 40 Y / L...
;________________;
L'unica speranza e' un po' di sana concorrenza ^_______^
Ciriciao ^_^



author: Misato-san aka Hitomi aka Faye ^___^

text:
Era il Mon, 18 Jun 2001 14:34:13 +0200, e tu, "Sensei wu"
<
ja...@tin.it
> affermasti quanto sotto riportato:
>Come al  solito e' sbagliato fare di tutto un fascio unico...
>Mica  **TUTTI** fanno prezzi folli!
Certo... ma a conti fatti, il prezzo non e' nemmeno tanto folle come
sembra... dipende da un mare di cose il prezzo... ^^
Misato-san
--
Moderatrice di it.arti.animazione
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari e Ultimi raggi di luna!
Fan #1 di Ryota Miyagi, di Orphen e Frattaglia :)


author: Daniele Narko Alessandri

text:
On Mon, 18 Jun 2001 14:34:13 +0200, "Sensei wu" <
ja...@tin.it
> wrote:
>L'unica speranza e' un po' di sana concorrenza ^_______^
Hai chiesto niente ^^; Qui in Italia sembrano disposti a tutto meno
che a farsi concorrenza, purtroppo. Infatti i risultati si vedono
nella maggior parte dei casi...
--
Daniele "Narko" Alessandri  -  joesaetta[at]
graffiti.net


text:
"Misato-san aka Hitomi aka Faye ^___^" <
misat...@libero.it
> ha scritto nel
messaggio news:3b2e736b...@news.cis.dfn.de...
> Era il Mon, 18 Jun 2001 14:34:13 +0200, e tu, "Sensei wu"
> <
ja...@tin.it
> affermasti quanto sotto riportato:
>
> >Come al  solito e' sbagliato fare di tutto un fascio unico...
> >Mica  **TUTTI** fanno prezzi folli!
>
> Certo... ma a conti fatti, il prezzo non e' nemmeno tanto folle come
> sembra... dipende da un mare di cose il prezzo... ^^
>
Indubbiamente un operazione di importazione dal Giappone ha dei costi non
indifferenti...
Anche solo le spese di spedizione sono una bella botta.
Senza considerare oneri come un "aggancio" nel Paese del sol levante oltre che
qualcuno che segua lo sdoganamento delle merci e cosi' via...
I passaggi sono tanti e dispendiosi, nessuno lo mette in dubbio, lo Yen sempre
alto non facilita certo le cose pero' c'e' anche chi se ne approfitta di
questa situazione...
Ciriciao ^__^



text:
Era il Tue, 19 Jun 2001 12:48:47 +0200, e tu, "Sensei wu"
<
ja...@tin.it
> affermasti quanto sotto riportato:
>> Certo... ma a conti fatti, il prezzo non e' nemmeno tanto folle come
>> sembra... dipende da un mare di cose il prezzo... ^^
>Indubbiamente un operazione di importazione dal Giappone ha dei costi non
>indifferenti...
>Anche solo le spese di spedizione sono una bella botta.
Non ne parliamo proprio, via, che stamane un'amica m'ha fatto
piombare in casa un pacco pieno di roba stupenda (Nana 3...
io ADORO sempre di piu' la Yazawa!)... con 7000 yen di spese
di spedizione ^^;
>Senza considerare oneri come un "aggancio" nel Paese del sol levante oltre che
>qualcuno che segua lo sdoganamento delle merci e cosi' via...
>I passaggi sono tanti e dispendiosi, nessuno lo mette in dubbio, lo Yen sempre
>alto non facilita certo le cose pero' c'e' anche chi se ne approfitta di
>questa situazione...
Certo... era solo per "notare" che cmq sotto una certa soglia non si
puo' scendere ;_;



title: Segnalazione

text:
Oggi 16 giugno alle 16:30 su RAI Futura, prima puntata di un ciclo
settimanale dedicato all'animazione. Tema: i robottoni. Si parlerà di
Daltanious e di Evangelion più il trailer di una nuova serie mecha
anime del 2004. Ospite in studio: Trigun (dal vivo)! In diretta su RAI
Futura, digitale terrestre o canale 872 di Sky, intorno alle 16.30. In
replica intorno alle 21. Conducono Andrea Materia, Mario Bellina e
Francesca Romana Ronchi. Si può intervenire nel programma tramite
webcam, collegandosi al sito
www.futuratv.rai.it
.
- W.