title: [LEGGI] La legge sulla pubblicita':il testo approvato

author: Gabriele Del Prete

text:
Delibera n. 538/01/CSP
Regolamento in materia di pubblicità radiotelevisiva e televendite
L'AUTORITÀ
Nella riunione della Commissione per i servizi e i prodotti del 25
luglio 2001 e in particolare nella sua prosecuzione del 26 luglio
2001;
VISTA la legge 31 luglio 1997, n. 249, recante "Istituzione
dell'Autorità per le garanzie nelle comunicazioni e norme sui sistemi
delle telecomunicazioni e radiotelevisivo", e in particolare
l'articolo 1, comma 6, lettera b), n. 5;
VISTA la legge 14 novembre 1995, n. 481, recante "Norme per la
concorrenza e la regolazione dei servizi di pubblica utilità.
Istituzione delle Autorità di regolazione dei servizi di pubblica
utilità";
VISTA la direttiva del Consiglio 89/552/CEE del 3 ottobre 1989,
relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,
regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti
l'esercizio delle attività televisive, come modificata dalla direttiva
del Parlamento europeo e del Consiglio 97/36/CE del 30 giugno 1997;
VISTA la legge 6 agosto 1990, n. 223, recante "Disciplina del sistema
radiotelevisivo pubblico e privato", e successive modificazioni;
VISTO il decreto del Presidente della Repubblica 27 marzo 1992, n.
255, recante "Regolamento di attuazione della legge 6 agosto 1990, n.
223, sulla disciplina del sistema radiotelevisivo pubblico e privato";
VISTA la legge 5 ottobre 1991, n. 327, di ratifica ed esecuzione della
Convenzione europea sulla televisione transfrontaliera, con annesso,
fatta a Strasburgo il 5 maggio 1989;
VISTO il decreto-legge 19 ottobre 1992, n. 408, recante "Disposizioni
urgenti in materia di pubblicità radiotelevisiva" convertito, con
modificazioni, dalla legge 17 dicembre 1992, n. 483;
VISTO il decreto del Ministro delle poste e delle telecomunicazioni 9
dicembre 1993, n. 581, recante "Regolamento in materia di
sponsorizzazione di programmi radiotelevisivi e offerte al pubblico";
VISTO il decreto-legge 27 agosto 1993, n. 323, recante "Provvedimenti
urgenti in materia radiotelevisiva", convertito, con modificazioni,
dalla legge 27 ottobre 1993, n. 422;
VISTO il decreto-legge 23 ottobre 1996, n. 545, recante "Disposizioni
urgenti in materia di esercizio dell'attività radiotelevisiva",
convertito, con modificazioni, dalla legge 23 dicembre 1996, n. 650;
VISTA la legge 30 aprile 1998, n. 122, recante "Differimento di
termini previsti dalla legge 31 luglio 1997, n. 249, relativi
all'Autorità per le garanzie nelle comunicazioni, nonché norme in
materia di programmazione e di interruzioni pubblicitarie televisive";
VISTO il decreto-legge 30 gennaio 1999, n. 15, convertito, con
modificazioni, dalla legge 29 marzo 1999, n. 78, recante "Disposizioni
urgenti per lo sviluppo equilibrato dell'emittenza televisiva e per
evitare la costituzione o il mantenimento di posizioni dominanti nel
settore radiotelevisivo";
VISTO il decreto-legge 18 novembre 1999, n. 433, convertito, con
modificazioni, dalla legge 14 gennaio 2000, n. 5, recante
"Disposizioni urgenti in materia di esercizio dell'attività
radiotelevisiva locale e di termini relativi al rilascio delle
concessioni per la radiodiffusione televisiva privata su frequenze
terrestri in ambito locale";
VISTA la legge 7 giugno 2000, n. 150, recante "Disciplina delle
attività di informazione e di comunicazione delle pubbliche
amministrazioni";
VISTA la legge 29 dicembre 2000, n. 422, recante "Disposizioni per
l'adempimento di obblighi derivanti dall'appartenenza dell'Italia alle
Comunità europee - Legge comunitaria 2000";
UDITA la relazione del commissario relatore dott. Giuseppe Sangiorgi,
ai sensi dell'articolo 32 del regolamento concernente l'organizzazione
ed il funzionamento dell'Autorità;
DELIBERA
Art. 1
L'Autorità adotta, ai sensi dell'articolo 1, comma 6, lettera b), n.
5, della legge 31 luglio 1997, n. 249, il regolamento concernente la
pubblicità radiotelevisiva e le televendite.
Il testo del regolamento di cui al comma 1 è riportato nell'allegato
"A" alla presente delibera e ne costituisce parte integrante ed
essenziale.
La presente delibera è pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana ed entra in vigore il sessantesimo giorno dalla
sua pubblicazione. La presente delibera è pubblicata nel Bollettino
Ufficiale dell'Autorità ed è resa disponibile nel sito web
dell'Autorità:
www.agcom.it

Napoli, 26 luglio 2001
IL COMMISSARIO RELATORE IL PRESIDENTE
Giuseppe Sangiorgi

 Enzo Cheli

IL SEGRETARIO DELLA COMMISSIONE
Pierluigi Mazzella

Allegato A
alla delibera n. 538/01/CSP del 26 luglio 2001
Regolamento in materia di pubblicità radiotelevisiva e televendite

SEZIONE I
Disposizioni generali
Articolo 1
Definizioni
1. Ai fini del presente regolamento si intende:
per Autorità: l'Autorità per le garanzie nelle comunicazioni;
per emittenti: i soggetti che, sottoposti alla giurisdizione italiana,
hanno la responsabilità editoriale nella composizione dei palinsesti
dei programmi radiotelevisivi e che li trasmettono o li fanno
trasmettere da terzi;
per pubblicità: ogni forma di messaggio televisivo o radiofonico
trasmesso a pagamento o dietro altro compenso da un'impresa pubblica o
privata nell'ambito di un'attività commerciale, industriale,
artigianale o di una libera professione, allo scopo di promuovere la
fornitura, dietro compenso, di beni o servizi, compresi i beni
immobili, i diritti e le obbligazioni;
per spot pubblicitari: forma di pubblicità di contenuto
predeterminato, trasmessa dalle emittenti radiofoniche e televisive;
per televendita: offerta diretta trasmessa al pubblico attraverso il
mezzo televisivo o radiofonico allo scopo di fornire, dietro
pagamento, beni o servizi, compresi i beni immobili, i diritti e le
obbligazioni;
per telepromozione: forma di pubblicità consistente nell'esibizione di
prodotti, presentazione verbale e visiva di beni o servizi di un
produttore di beni o di un fornitore di servizi, fatta dall'emittente
televisiva o radiofonica nell'ambito di un programma al fine di
promuovere la fornitura, dietro compenso, dei beni o dei servizi
presentati o esibiti;
per pubblicità clandestina: la presentazione orale o visiva di beni,
di servizi, del nome, del marchio o delle attività di un produttore di
beni o di un fornitore di servizi in un programma, qualora tale
presentazione sia fatta intenzionalmente dall'emittente per perseguire
fini pubblicitari e possa ingannare il pubblico circa la sua natura;
si considera intenzionale una presentazione quando è fatta dietro
pagamento o altro compenso.
per autopromozione: annunci dell'emittente relativi ai propri
programmi ed ai prodotti collaterali da questi direttamente derivati;
per tempo lordo: criterio di calcolo della durata del programma
radiotelevisivo comprensivo del tempo dedicato alle interruzioni
pubblicitarie.
Articolo 2
Oggetto e ambito di applicazione
1. Il presente regolamento reca disposizioni attuative in materia di
pubblicità radiotelevisiva e di televendite, ai sensi dell'articolo 1,
comma 6, lettera b), n. 5, della legge 31 luglio 1997, n. 249.
2. Salvo che non sia diversamente stabilito, le disposizioni del
presente regolamento si applicano sia alla concessionaria pubblica sia
ai concessionari privati, nonché a tutte le emittenti, come definite
all'articolo 1, comma 1, lettera b).

SEZIONE II
Disposizioni in materia di messaggi pubblicitari e televendite e loro
modalità di inserimento durante i programmi
Articolo 3
Riconoscibilità del messaggio pubblicitario rispetto al resto del
programma
1. La pubblicità e le televendite devono essere chiaramente
riconoscibili come tali e distinguersi nettamente dal resto della
programmazione attraverso l'uso di mezzi di evidente percezione,
ottici nei programmi televisivi, o acustici nei programmi radiofonici,
inseriti all'inizio e alla fine della pubblicità o della televendita.
2. Le emittenti televisive sono tenute a inserire sullo schermo, in
modo chiaramente leggibile, la scritta "pubblicità" o "televendita",
rispettivamente nel corso della trasmissione del messaggio
pubblicitario o della televendita.
3. L'Autorità assume ogni opportuna iniziativa affinché nei codici di
autodisciplina pubblicitaria sia prevista l'adozione di un unico
segnale di interruzione pubblicitaria, riconoscibile su tutte le
emittenti, nel corso della programmazione dedicata ai minori.
4. I messaggi pubblicitari, incluse le telepromozioni e le
televendite, in qualsiasi forma trasmessi, non possono essere
presentati dal conduttore del programma in corso nel contesto dello
stesso. Nella pubblicità diffusa prima o dopo i cartoni animati non
possono comparire i personaggi dei medesimi cartoni animati.
5. I messaggi sopraindicati non possono inoltre fare richiamo, né
visivamente né oralmente, a persone che presentano regolarmente i
telegiornali e le rubriche di attualità.
6. La pubblicità e le televendite che imitano o costituiscono la
parodia di un particolare programma non devono essere trasmesse prima
o dopo la sua trasmissione, né durante i suoi intervalli.
7. E' vietata la pubblicità clandestina e che comunque utilizzi
tecniche subliminali.
Articolo 4
Inserimento della pubblicità nelle trasmissioni televisive
1. Gli spot pubblicitari e di televendita isolati devono costituire
eccezioni.
2. Il calcolo della durata del programma ai fini delle modalità di
inserimento delle interruzioni, in tutte le ipotesi di cui
all'articolo 3 della legge 30 aprile 1998, n.122, e salvo quanto
disposto dal comma 3, viene effettuato secondo il criterio del tempo
lordo, come definito all'articolo 1, comma 1, lettera i) del presente
regolamento.
3. Nei programmi composti di parti autonome, nelle cronache e negli
spettacoli di analoga struttura comprendenti intervalli, la pubblicità
può essere inserita soltanto negli intervalli o tra le parti autonome.
4. Tra la fine di un'interruzione pubblicitaria e l'inizio di quella
successiva devono di norma trascorrere almeno 20 minuti.
5. Nella trasmissione di eventi sportivi, la pubblicità e gli spot di
televendita possono essere inseriti negli intervalli previsti dal
regolamento ufficiale della competizione sportiva in corso di
trasmissione o nelle sue pause, ove l'inserimento del messaggio
pubblicitario non interrompa l'azione sportiva.
6. I programmi per bambini di durata programmata inferiore a trenta
minuti non possono essere interrotti dalla pubblicità o dalle
televendite.
7. Salvo quanto disposto, per i lungometraggi cinematografici e i film
prodotti per la televisione, dall'articolo 3, comma 3, della legge 30
aprile 1998, n.122, i programmi di cartoni animati, sia trasmessi in
forma autonoma sia inseriti nei programmi per bambini, non possono
essere interrotti dalla pubblicità o dalle televendite. Tale
disposizione non si applica ai programmi di cartoni animati che sono
chiaramente destinati, per i contenuti e l'orario di trasmissione, ad
un pubblico adulto.
8. Nei casi di cui ai commi 3 e 5, la riconoscibilità del messaggio
pubblicitario deve essere evidenziata con i mezzi di cui all'articolo
3, commi 1 e 2. La durata dei predetti spot è computata ai fini dei
limiti di affollamento previsti.
9. Le disposizioni di cui ai commi 3, 4, 5, 6, non si applicano alle
emittenti televisive locali, ai sensi e nei casi previsti
dall'articolo 3, comma 6, della legge 30 aprile 1998, n.122.
Articolo 5
Esclusioni dai limiti di affollamento
1. Fermi restando i limiti di affollamento previsti dalla normativa
vigente, le autopromozioni e le attività di informazione e di
comunicazione istituzionale di cui alla legge 7 giugno 2000, n.150,
compresi i messaggi di utilità sociale e di pubblico interesse, non
sono computati nei limiti di affollamento.
Articolo 6
Disciplina sanzionatoria
1. L'Autorità vigila sul rispetto delle disposizioni contenute nel
presente regolamento.
2. Fatte salve le specifiche sanzioni stabilite per le violazioni
degli obblighi e dei divieti di cui al presente regolamento, sono
applicabili in ogni altro caso le sanzioni di cui all'articolo 2,
comma 20, lettera c), della legge 14 novembre 1995, n. 481 e di cui
all'articolo 1, comma 31, della legge 31 luglio 1997, n. 249.

--
Gabriele Del Prete
gdel...@mail.com


title: Animazione a Venezia: premiato Miyazaki

author: CEZ

text:
HOWL'S MOVING CASTLE
Nonostante l'assenza di capolavori assoluti tra i film in concorso,
Howl's Moving Castle (Hauru no Ugoku Shiro) non riesce ad aggiudicarsi
il Leone d'Oro al Festival del Cinema di Venezia. Miyazaki porta
comunque a casa L'Osella che premia il lungometraggio dal "contributo
tecnico piu' significativo", un premio di consolazione per uno dei
film comunque piu' apprezzati in assoluto dalla giuria e dalla
critica.
Un altro riconoscimento ottenuto dal cinema d'animazione di cui essere
contenti. ^^
Il film sembra essere un kolossal fantasy - visionario - avventuroso
nella miglior tradizione di Miyazaki: guerre nei cieli, macchine
meravigliose, metamorfosi magiche, creature bizzarre di ogni tipo,
protagonisti alle prese con percorsi di maturazione, continui
mutamenti di scena e capovolgimenti di trama.
(E se devo proprio proprio proprio essere sincero, questa descrizione
non mi fa venire una gran voglia di andare a vedere *ancora lo stesso
film* di Miyazaki! ^_^;)
Le reazioni della stampa italiana sembrano essere state tutte buone.
Online si trovano diverse recensioni; fate attenzione pero' a quelle
che finiscono per dire troppo e rischiare lo SPOILER), come quella di
Mariuccia Ciotta (Il Manifesto), che sentitamente ringrazio per avermi
rivelato il finale del film. ^^;
SHARK TALE
Il film dello Studio Ghibli e' pero' passato in sordina rispetto alla
colossale scenografia della presentazione (fuori concorso) di "Shark
Tale" della Dreamworks: centomila posti gratuiti in piazza San Marco,
con misure anti-pirateria pazzesche: audio solo via auricolari e
servizio d'ordine con binocoli a visione notturna per sorvegliare la
platea! O_o;
Dal rumore sollevato da questa anteprima, si direbbe che a puntare ai
grandi incassi rimarrano ancora per un po' i film di animazione
occidentali, mentre Miyazaki pare destinato a ritagliarsi, ancora per
quest'anno, una nicchia di pubblico di famigliole (che nelle sale dove
si proiettano "cartoni animati" non mancano mai) e cultori del genere.
Non so se sia un bene o un male.
STEAMBOY
Fuori concorso e' finalmente arrivato anche Steamboy di Katsuhiro
Otomo. Dieci anni di lavorazione, ventidue milioni di dollari di
budget, il piu' laborioso e costoso film della storia del Giappone:
questo l'hanno detto e ripetuto tutti i giornali, quello che non hanno
detto e' se poi il film sia effettivamente bello o brutto! La
sensazione e' che troppi cronisti abbiano pensato che il film fosse
solo un giocattolo di animazione in 3D e non si siano preoccupati di
cercarvi qualcos'altro (e conoscendo Otomo, qualcos'altro c'e' di
sicuro!). Se qualcuno avesse informazioni piu' dettagliate e' pregato
di farsi avanti. ^_^
--
----------------
     C E Z
----------------
       R U M I C O N
  Fiera otaku autogestita
 10 ottobre 2004 Arese (MI)

www.rumicon.org


title: Animazione a Venezia: premiato Miyazaki

author: Daisuke Ido

text:
Stavo catalogando hentai quando, il Sun, 12 Sep 2004 14:04:53 +0200, CEZ
<
juliocezO...@tiscali.it
> inopinatamente m'interruppe dicendo:
>Tale" della Dreamworks: centomila posti gratuiti in piazza San Marco,
CINQUEmila, Cez, cinquemila ;D
E' piazza S. Marco, non la Piazza Rossa di Mosca ;D


title: Animazione a Venezia: premiato Miyazaki

author: Mario Ciampa

text:
Il Sun, 12 Sep 2004 14:04:53 +0200, Dragonite mi porto' un messaggio
di CEZ <
juliocezO...@tiscali.it
> che diceva:
>Il film dello Studio Ghibli e' pero' passato in sordina rispetto alla
>colossale scenografia della presentazione (fuori concorso) di "Shark
>Tale" della Dreamworks
Che pero' in  patria si e' beccato un bel po' di contestazioni perche'
userebbe il classico luogo comune che gli italo-americani sono tutti
mafiosi^______^;;;;;;;
--
"A voice is calling me...
A secret place by the waterside that no one knows of...
I'm dreaming of tomorrow...
A labirinth to search for happiness...
I will go there!"
In memory of Ritsuko Okazaki(1959-2004)


title: Animazione a Venezia: premiato Miyazaki

author: Ryo

text:
"CEZ" <
juliocezO...@tiscali.it
> ha scritto nel messaggio
news:da78k09ru8ie2ou4a...@4ax.com...
> HOWL'S MOVING CASTLE
> Nonostante l'assenza di capolavori assoluti tra i film in concorso,
> Howl's Moving Castle (Hauru no Ugoku Shiro) non riesce ad aggiudicarsi
> il Leone d'Oro al Festival del Cinema di Venezia. Miyazaki porta
> comunque a casa L'Osella che premia il lungometraggio dal "contributo
> tecnico piu' significativo", un premio di consolazione per uno dei
> film comunque piu' apprezzati in assoluto dalla giuria e dalla
> critica.
> Un altro riconoscimento ottenuto dal cinema d'animazione di cui essere
> contenti. ^^
Secondo me non si son fidati di dargli il leone d'oro, per non far sfigurare
troppo
gli altri film. Però considerato che siamo in italia, dare un premio ad un
'cartone'
credo sia già un passo avanti.
Spero però che lo facciano al cinema, lo han già doppiato o era solo
sottotitolato?
(stessa domanda per il film di Otomo)


title: Animazione a Venezia: premiato Miyazaki

author: Manlio Perillo

text:
On Sun, 12 Sep 2004 14:04:53 +0200, CEZ
<
juliocezO...@tiscali.it
> wrote:
>HOWL'S MOVING CASTLE
>Nonostante l'assenza di capolavori assoluti tra i film in concorso,
>Howl's Moving Castle (Hauru no Ugoku Shiro) non riesce ad aggiudicarsi
>il Leone d'Oro al Festival del Cinema di Venezia. Miyazaki porta
>comunque a casa L'Osella che premia il lungometraggio dal "contributo
>tecnico piu' significativo", un premio di consolazione per uno dei
>film comunque piu' apprezzati in assoluto dalla giuria e dalla
>critica.
>Un altro riconoscimento ottenuto dal cinema d'animazione di cui essere
>contenti. ^^
>
Peccato solo per la scandalosa (e imbarazzante) cerimonia di
premiazione.
Innanzitutto la presentatrice ha letto male il titolo del film (ma non
gli hanno almeno indicato come pronunciarlo?), poi quando ha parlato
l'addetto al ritiro del premio non si e' capito niente perche' mancava
la traduttrice...
Saluti  Manlio Perillo


title: Animazione a Venezia: premiato Miyazaki

author: Sten "Hyo aka Dr. Hebime"

text:
In die Sun, 12 Sep 2004 14:04:53 +0200,  CEZ
<
juliocezO...@tiscali.it
> scripsit:
>STEAMBOY
>Fuori concorso e' finalmente arrivato anche Steamboy di Katsuhiro
>Otomo. Dieci anni di lavorazione, ventidue milioni di dollari di
>budget, il piu' laborioso e costoso film della storia del Giappone:
>questo l'hanno detto e ripetuto tutti i giornali, quello che non hanno
>detto e' se poi il film sia effettivamente bello o brutto! La
>sensazione e' che troppi cronisti abbiano pensato che il film fosse
>solo un giocattolo di animazione in 3D e non si siano preoccupati di
>cercarvi qualcos'altro (e conoscendo Otomo, qualcos'altro c'e' di
>sicuro!). Se qualcuno avesse informazioni piu' dettagliate e' pregato
>di farsi avanti. ^_^
Ne ha parlato (ancora!) il Manifesto di domenica (che parla della
"guerra alle multinazionali" rappresentata nel film).
Ma c'era qualche notizia anche sul "Venerdi'" di Repubblica della
scorsa settimana.
Inoltre dovrebbe essere possibile trovare il trailer in rete.
Bye
S.


title: Animazione a Venezia: premiato Miyazaki

text:
Dal diario di "Ryo" <
phyt...@tin.it
>:
>Secondo me non si son fidati di dargli il leone d'oro, per non far sfigurare
>troppo gli altri film.
Mi sembra un tantinino esagerato... specialmente non avendo visto i
film vincitori. ^^
>Spero però che lo facciano al cinema, lo han già doppiato o era solo
>sottotitolato?
>(stessa domanda per il film di Otomo)
Per quanto ne so io, di solito i film ai festival arrivano in edizione
originale, con sottotitoli o letture di traduzioni disponibili in
cuffia...
L'audio di Howl doveva essere per forza giapponese perche' una
giornalista ha annotato il gran numero di "arigato" (sull'utilita' di
questa arguta segnalazione lascio decidere voi).
--
----------------
     C E Z
----------------
       R U M I C O N
   Il Comiket d'Italia?



title: Animazione a Venezia: premiato Miyazaki

text:
Dal diario di Manlio Perillo <
NOmanlio_p...@libero.it
>:
>Innanzitutto la presentatrice ha letto male il titolo del film (ma non
>gli hanno almeno indicato come pronunciarlo?)
Eh eh eh... mi chiedevo, chissa' cosa succede allora se vince
Kiarostami? :D
>poi quando ha parlato
>l'addetto al ritiro del premio non si e' capito niente perche' mancava
>la traduttrice...
Com'e' che dice la storiella? All'inferno l'amante e' svizzero e
l'organizzazione e' italiana, no? :P



title: Animazione a Venezia: premiato Miyazaki

text:
Dal diario di "Sten \"Hyo aka Dr. Hebime\" " <
hyoest...@libero.it
>:
>Ne ha parlato (ancora!) il Manifesto di domenica (che parla della
>"guerra alle multinazionali" rappresentata nel film).
Il Manifesto segue con molta attenzione gli eventi animati (furono i
primi in Italia a parlare diffusamente di Miyazaki, mi pare). Mi piace
anche quello che scrivono, ma naturalmente c'e' un piccolo prezzo da
pagare: una tendenza alla lettura ideologica della pellicola anche
quando a volte questa suona un po' forzata. L'analisi di Howl's Moving
Castle passava per la strage di Beslan. ^^;
Personalmente questo non mi turba; e' solo quando mi spoilerano i
finali che mi arrabbio. ;P



title: Animazione a Venezia: premiato Miyazaki

author: Gnomo

text:
CEZ wrote ...
> il lungometraggio dal "contributo tecnico piu' significativo",
... che pero' NON sara' tra i film della Mostra selezionati per
la rassegna "Venezia a Roma" (confermato da ANEC Lazio)...
... speriamo per Venezia a Milano...
--
Gnomo
...any way the wind blows...


title: Animazione a Venezia: premiato Miyazaki

author: Ivan Pintori

text:
On Mon, 13 Sep 2004, Gnomo wrote:
> ... che pero' NON sara' tra i film della Mostra selezionati per
> la rassegna "Venezia a Roma" (confermato da ANEC Lazio)...
Potrebbe anche essere un problema di diritti, non essendo il film uscito
in patria.
> ... speriamo per Venezia a Milano...
Se e' questione diritti, non credo lo vedrai. Se invece e' solo la
decisione di qualche sciocco, allora hai speranza di vederlo a milano :)
ivan
--
By 1977 or so, PLATO was featuring real-time multiplayer dungeon games,
not to mention real-time spacewar, IM, chat, email, netnews, and a host of
other things we now take for granted. All this on high-resolution plasma
panel terminals connected at 1200 baud to twin Cyber 6600 supercomputer.
Now you understand why I was kicked out of Cornell for a year; PLATO was
crack for computer nerds. (Robert Woodhead, co-creator of Wizardry)


title: Animazione a Venezia: premiato Miyazaki

text:
In die Sun, 12 Sep 2004 23:53:51 +0200,  CEZ
<
juliocezO...@tiscali.it
> scripsit:
>>Ne ha parlato (ancora!) il Manifesto di domenica (che parla della
>>"guerra alle multinazionali" rappresentata nel film).
>
>Il Manifesto segue con molta attenzione gli eventi animati (furono i
>primi in Italia a parlare diffusamente di Miyazaki, mi pare).
Esatto. Misero Chihiro sulla copertina di Alias un mese prima della
cerimonia degli Oscar.
E furono, anni fa, tra i primi a parlare di Akira.
E prima ancora di Internet...
Questo "guardare in avanti", rispetto ad altri quotidiani, e' una
delle cose che mi fa seguire questo giornale...
> Mi piace anche quello che scrivono, ma naturalmente c'e' un piccolo prezzo da
>pagare: una tendenza alla lettura ideologica della pellicola anche
>quando a volte questa suona un po' forzata.
Ricordo che riuscirono a fare riferimento alla politica
(internazionale o meno) anche nella recensione dell'ultimo film dii
Harry Potter ^_-
Bye
S.


title: Animazione a Venezia: premiato Miyazaki

text:
Hei Gnomo, dopo aver detto queste parole preparati a tornare nella Carta
di Clow! RELEASE!
> ... che pero' NON sara' tra i film della Mostra selezionati per
> la rassegna "Venezia a Roma" (confermato da ANEC Lazio)...
E no! Machecaz....

> ... speriamo per Venezia a Milano...
NO, se io niente allora anche gli altri niente, ecco ;_____;
Ciao >.<
--
-------------------------------------------------
mc.god in his heaven. All's right with the world.


title: Video Pirl (Ahi!)

text:
"Beh, il tratto della matita e' sempre quello, o forse sarebbe meglio
dire il tratto del computer, perche', come sappiamo..."
Eh si', lo sappiamo. Sappiamo che questi cartoni giapponesi sono fatti
tutti col computer, d'altronde mica tutti possono farli bene come la
Disney: loro si' che usano il computer solo quando ce n'e' veramente
bisogno, per scopi artistici.
Sappiamo anche che hai perso un'ottima occasione per stare zitto e
risparmiarti una figura da pirla, caro il mio VJ di Italia1.
Per pura curiosita', ho visto la fine della puntata di Fancy Lala di
oggi (la scenetta con la modella perfida mi e' sembrata veramente
pacchiana...), dopodiche' mi sono beccato questa uscita assolutamente
gratuita di quel patetico individuo che e' pagato per dire cazzate
parlando sopra le sigle di chiusura dei programmi (pensate quando un
giorno dovra' spiegare ai suoi figli che lavoro faceva...).
Ma l'individuo in questione e' un perfezionista e si e' detto: perche'
fare un intervento inutile, quando si puo' farne uno dannoso?
Che poi sono i cartoni della TUA rete, genio del male! ^^;
(
unod...@mediaset.it
)
--
----------------
     C E Z
----------------
"Stelle del cielo, colorate i miei sogni!
Mandate il VJ in tour col circo Togni!"


title: Video Pirl (Ahi!)

author: Shion

text:
"CEZ" <
gvalent...@usa.net
> ha scritto nel messaggio
news:ege6itoi2t5sanoee...@4ax.com...
> Per pura curiosita', ho visto la fine della puntata di Fancy Lala di
> oggi (la scenetta con la modella perfida mi e' sembrata veramente
> pacchiana...), dopodiche' mi sono beccato questa uscita assolutamente
> gratuita di quel patetico individuo che e' pagato per dire cazzate
> parlando sopra le sigle di chiusura dei programmi (pensate quando un
> giorno dovra' spiegare ai suoi figli che lavoro faceva...).
scusa un po, ma Fancy Lala non va in onda solo dal lunedi al venerdi? alla
fine della puntata di venerdi il vj ha detto "ci ritroveremo lunedi con
fancy Lala" o qqualcosa del genere......se non fosse cosi' mi sono perso
degli episodi!!!!!!!
andrea"Shion"poretti


title: Video Pirl (Ahi!)

author: Gohan-kun

text:
On Mon, 11 Jun 2001 17:58:39 GMT, "Shion" <
ne...@libero.it
> wrote:
>scusa un po, ma Fancy Lala non va in onda solo dal lunedi al venerdi?
E` andata in onda anche sabato, ti sei perso un episodio.


title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il Mon, 11 Jun 2001 17:58:39 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
"Shion" <
ne...@libero.it
> che diceva:
>scusa un po, ma Fancy Lala non va in onda solo dal lunedi al venerdi?
No, anche il Sabato.
--
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;


title: Video Pirl (Ahi!)

author: Garion

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Shion" <
ne...@libero.it
> ha detto:
>scusa un po, ma Fancy Lala non va in onda solo dal lunedi al venerdi?
No, anche il sabato. ^_^;
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
Fan #1 della vecchia befana di Crystania


title: Video Pirl (Ahi!)

text:
"Garion" <
cris...@tin.it
> ha scritto nel messaggio
news:3b2f9696...@news.cis.dfn.de...
> Sotto l'albero dei ricordi "Shion" <
ne...@libero.it
> ha detto:
>
> >scusa un po, ma Fancy Lala non va in onda solo dal lunedi al venerdi?
>
> No, anche il sabato. ^_^;
>
> Ciao^_^
>
ma porc..........................!!!!!!!!!! vabbe, con tutti  i problemi che
ho avuto e' il minore dei mali...^_^
andrea"Shion"poretti


title: Video Pirl (Ahi!)

author: Elena Paviotti

text:
Il giorno Thu, 21 Jun 2001 16:59:09 GMT, "Shion" <
ne...@libero.it
> ha
scritto:
>ma porc..........................!!!!!!!!!! vabbe, con tutti  i problemi che
>ho avuto e' il minore dei mali...^_^
Conoscendo Mediaset, appena finita la replicheranno ^___^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


title: Video Pirl (Ahi!)

author: Luca XX

text:
On Fri, 22 Jun 2001 08:08:07 +0200, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>>ma porc..........................!!!!!!!!!! vabbe, con tutti  i problemi che
>>ho avuto e' il minore dei mali...^_^
>
>Conoscendo Mediaset, appena finita la replicheranno ^___^
Conoscendo Mediaset è assolutamente imprevedibile quello che faranno!
Non so se ti rendi conto che stanno trasmettendo "Scuola di Polizia".
'nuff said.
 XX


title: Video Pirl (Ahi!)

text:
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha scritto nel
messaggio news:8fh4jt4bkg4ed4g15...@4ax.com...
> Il giorno Thu, 21 Jun 2001 16:59:09 GMT, "Shion" <
ne...@libero.it
> ha
> scritto:
>
> >ma porc..........................!!!!!!!!!! vabbe, con tutti  i problemi
che
> >ho avuto e' il minore dei mali...^_^
>
> Conoscendo Mediaset, appena finita la replicheranno ^___^
>
magari al mattino................sperem........^_^ o magari esce in dvd per
la YAmato^_^
andrea"Shion"poretti
andrea"Shion"poretti


title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il giorno Mon, 25 Jun 2001 18:40:12 GMT, "Shion" <
ne...@libero.it
> ha
scritto:
>magari al mattino................sperem........^_^ o magari esce in dvd per
>la YAmato^_^
Appro di DVD yamato...
Qualcuno sa se c'e' qualche speranza di vedere City Hunter (serie) in
DVD?^_^
Su quelli mi fionderei ^____^



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Sotto l'albero dei ricordi Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
>Appro di DVD yamato...
>Qualcuno sa se c'e' qualche speranza di vedere City Hunter (serie) in
>DVD?^_^
Umm... mi sa che pero' i diritti della serie tv ce li ha Dynamic.
Per Yamato e' uscito il sesto special, cmq.



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il giorno Wed, 27 Jun 2001 21:41:33 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) ha
scritto:
>>Qualcuno sa se c'e' qualche speranza di vedere City Hunter (serie) in
>>DVD?^_^
>Umm... mi sa che pero' i diritti della serie tv ce li ha Dynamic.
Davvero? ^_^;
Ma non e' stato adattato by Mediaset? ^_^;
Io so che con quello stesso doppiaggio continua ad essere mostrato su
reti "locali" come Italia7...^_^;;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^
curatrice del sito di IAA (
http://welcome.to/iaa
)


title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il Thu, 28 Jun 2001 08:10:14 +0200, Dragonite mi porto' un messaggio
di Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> che diceva:
>>Umm... mi sa che pero' i diritti della serie tv ce li ha Dynamic.
>
>Davvero? ^_^;
>Ma non e' stato adattato by Mediaset? ^_^;
La Mediaset ha le prime due serie, le migliori. La sufficiente terza e
la pietosa quarta(CH91) sono nelle mani Dynamic.



title: Video Pirl (Ahi!)

author: Kyo

text:
Il Thu, 28 Jun 2001 08:10:14 +0200, stavo seguendo distrattamente il
thread quando Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
>
colpi' la mia attenzione scrivendo:
>Ma non e' stato adattato by Mediaset? ^_^;
>Io so che con quello stesso doppiaggio continua ad essere mostrato su
>reti "locali" come Italia7...^_^;;
E tu vorresti quel doppiaggio li'? ^^; Ma e' orrendo! ^^
Cmq a quanto ne so io DynIt ha i diritti solo della terza serie, le
prime due hanno il doppiaggio Mediaset (ma non sono di Mediaset, li ha
venduti dopo che si e' accorta che anche martoriato in quella maniera
era troppo lontano dai suoi standard.)
--
Leonardo "Kyo" Talini - Kerai della Toscana -
www.adam.eu.org
Collaboratore con Animeclick -
www.animeclick.veronaclick.com


title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il giorno Thu, 28 Jun 2001 22:34:52 +0200, Kyo <
pata...@tin.it
> ha
scritto:
>>Ma non e' stato adattato by Mediaset? ^_^;
>>Io so che con quello stesso doppiaggio continua ad essere mostrato su
>>reti "locali" come Italia7...^_^;;
>E tu vorresti quel doppiaggio li'? ^^; Ma e' orrendo! ^^
Gusti sono gusti ^_^;
E comunque e' City Hunter ^____^
(Io, per Ryo, ho un'adorazione totale ^_^)



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il Thu, 28 Jun 2001 22:34:52 +0200, Dragonite mi porto' un messaggio
di Kyo <
pata...@tin.it
> che diceva:
[City Hunter]
>E tu vorresti quel doppiaggio li'? ^^; Ma e' orrendo! ^^
Sara' la forza dell'abitudine, ma quello DynIt non riesco proprio a
farmelo piacere, con una sola eccezione: Chiara Colizzi. E' l'unica
che non mi fa rimpiangere il doppiaggio che conosco...



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Sotto l'albero dei ricordi Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
[City Hunter]
>>Umm... mi sa che pero' i diritti della serie tv ce li ha Dynamic.
>Davvero? ^_^;
Si'.
>Ma non e' stato adattato by Mediaset? ^_^;
Embe'? Anche "Johnny" ^^'
>Io so che con quello stesso doppiaggio continua ad essere mostrato su
>reti "locali" come Italia7...^_^;;
I diritti tv sono una cosa, i diritti dvd un'altra. ^^



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il giorno Fri, 29 Jun 2001 21:20:58 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) ha
scritto:
>[City Hunter]
>>>Umm... mi sa che pero' i diritti della serie tv ce li ha Dynamic.
>>Davvero? ^_^;
>Si'.
Quindi lo riadatteranno per farlo uscire? ç___ç



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Sotto l'albero dei ricordi Mario Ciampa <
mcm...@interfree.it
> ha
detto:
>La Mediaset ha le prime due serie, le migliori. La sufficiente terza e
>la pietosa quarta(CH91) sono nelle mani Dynamic.
Sul vecchio sito di Dynamic si parlava di City Hunter in generale,
senza una divisione in serie.



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Sotto l'albero dei ricordi Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
>>[City Hunter]
>>>>Umm... mi sa che pero' i diritti della serie tv ce li ha Dynamic.
>>>Davvero? ^_^;
>>Si'.
>Quindi lo riadatteranno per farlo uscire? �__�
Non penso proprio che M$ darebbe la sua traccia audio a Dynamic, ne'
che Dynamic la voglia. ^^;
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il giorno Sun, 01 Jul 2001 21:37:44 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) ha
scritto:
>>>[City Hunter]
>>Quindi lo riadatteranno per farlo uscire? ç___ç
>Non penso proprio che M$ darebbe la sua traccia audio a Dynamic, ne'
>che Dynamic la voglia. ^^;
Che tristezza ç___ç
Dovro' trovare il sistema per recuperare la versione M$...



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il Sun, 01 Jul 2001 21:37:08 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
cris...@tin.it
 (Garion) che diceva:
>Sul vecchio sito di Dynamic si parlava di City Hunter in generale,
>senza una divisione in serie.
E vabbe', in passato ci fu pure l'annuncio di Daltanius, e poi...;P



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il Fri, 29 Jun 2001 22:06:54 +0200, stavo seguendo distrattamente il
thread quando Mario Ciampa <
mcm...@interfree.it
> colpi' la mia
attenzione scrivendo:
>[City Hunter]
>>E tu vorresti quel doppiaggio li'? ^^; Ma e' orrendo! ^^
>Sara' la forza dell'abitudine, ma quello DynIt non riesco proprio a
>farmelo piacere, con una sola eccezione: Chiara Colizzi. E' l'unica
>che non mi fa rimpiangere il doppiaggio che conosco...
C'e' pero' la "piccola" differenza della fedelta nei dialoghi ^^;



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Sotto l'albero dei ricordi Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
>>>>[City Hunter]
>>Non penso proprio che M$ darebbe la sua traccia audio a Dynamic, ne'
>>che Dynamic la voglia. ^^;
>Che tristezza �__�
Ma come? Giubilo invece! :-)
>Dovro' trovare il sistema per recuperare la versione M$...
Beh, potranno piacerti di piu' i doppiatori (personalemte trovo che
Cavalleri sia un cane, cmq), ma l'adattamento M$ fa cmq schifo. E
basta avere letto il manga per rendersene conto.
Se nonostante cio' preferisci CH tv, allora pace. Ma permettimi di
giudicarti come un'appassionata molto superficiale.



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il giorno Tue, 03 Jul 2001 14:54:08 +0200, Kyo <
pata...@tin.it
> ha
scritto:
>>[City Hunter]
>>>E tu vorresti quel doppiaggio li'? ^^; Ma e' orrendo! ^^
>>Sara' la forza dell'abitudine, ma quello DynIt non riesco proprio a
>>farmelo piacere, con una sola eccezione: Chiara Colizzi. E' l'unica
>>che non mi fa rimpiangere il doppiaggio che conosco...
>C'e' pero' la "piccola" differenza della fedelta nei dialoghi ^^;
A quanto ne sapevo io i tagli erano sulle immagini e non tanto sui
dialoghi...
Fammi qualche esempio di dialogo non fedele, perche' io non ne so
nulla e visto che CH e' la mia serie preferita voglio essere informata
il piu' possibile ^___^



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il giorno Tue, 03 Jul 2001 21:34:20 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) ha
scritto:
>>>>>[City Hunter]
>>Dovro' trovare il sistema per recuperare la versione M$...
>Beh, potranno piacerti di piu' i doppiatori (personalemte trovo che
>Cavalleri sia un cane, cmq), ma l'adattamento M$ fa cmq schifo. E
>basta avere letto il manga per rendersene conto.
>Se nonostante cio' preferisci CH tv, allora pace. Ma permettimi di
>giudicarti come un'appassionata molto superficiale.
Perche'? ^_^;
Perche' non mi soffermo ai nomi? Per me Ryo Saeba e' lo stesso che si
chiami Hunter, Ryo, Paolo o Antonello. E' il personaggio, la sua
caratterizzazione, il suo modo di fare non il suo nome che me lo fanno
amare ^___^
Potrei citare Shakespeare e la famosa scena di Romeo e Giulietta "una
rosa e' una rosa...", ma non ho voglia di mettermi a cercare le parole
esatte e cosi' mi astengo :-PPP
Io mi sono innamorata di CH guardando l'anime, solo dopo ho scoperto
il manga ed e' vero, non e' bello che abbiano cambiato i nomi, ma se
e' solo questo il grave problema dell'edizione Mediaset...
Le voci mi piaciono e trovo che caratterizzino in maniera molto valida
i personaggi, mi sembra anche che lo spirito della serie sia
sostanzialmente rispettato, con una giusta commistione di idiozia e
serieta' (molta piu' idiozia che serieta' ^___^)...
Non rinuncerei a queste cose per avere in cambio i nomi originali, e
da quello che ho visto dell'edizione DynIt (CH3) parte dell'idiozia di
Ryo si perde.
Puo' non essere grave negli episodi "seri", ma nelle prime due serie
di CH di episodi seri non e' che ce ne siano cosi' tanti...
Puo' essere da superficiali non volere l'edizione coi nomi corretti,
ma puo' anche essere superficiale fermarsi all'apparenza di un nome...
Gusti sono gusti ^_^



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
On Tue, 03 Jul 2001 21:34:20 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>ma l'adattamento M$ fa cmq schifo. E
>basta avere letto il manga per rendersene conto.
Ma dici per la faccenda dei "drizz"? Ma quelli non compaiono nella
serie tv!


title: Video Pirl (Ahi!)

text:
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha scritto nel
messaggio news:3j40ktks4v30qn4k4...@4ax.com...
> Il giorno Sun, 01 Jul 2001 21:37:44 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) ha
> scritto:
>
> >>>[City Hunter]
> >>Quindi lo riadatteranno per farlo uscire? ç___ç
> >Non penso proprio che M$ darebbe la sua traccia audio a Dynamic, ne'
> >che Dynamic la voglia. ^^;
>
> Che tristezza ç___ç
> Dovro' trovare il sistema per recuperare la versione M$...
>
be io l' ho quasi tutta...........se non riesci a trovarla te la passo io,
ci vorra' un po' (sono pur sempre un sacco di episodi ^_^) ma si puo' fare.
andrea"Shion"poretti


title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Sotto l'albero dei ricordi Mario Ciampa <
mcm...@interfree.it
> ha
detto:
>>Sul vecchio sito di Dynamic si parlava di City Hunter in generale,
>>senza una divisione in serie.
>E vabbe', in passato ci fu pure l'annuncio di Daltanius, e poi...;P
Ma li' erano ancora i tempi Doro. ^^;
Ora Dynamic acquista solo dal Giappone. Come credi che sara' Trider
G7? ^^



title: Video Pirl (Ahi!)

author: Paviotti Elena

text:
Gohan-kun wrote:
> >ma l'adattamento M$ fa cmq schifo. E
> >basta avere letto il manga per rendersene conto.
> Ma dici per la faccenda dei "drizz"? Ma quelli non compaiono nella
> serie tv!
Qualche censura di questo genere so che c'e' (mi avevano accennato
qualcosa nel primo episodio) pero' dovrebbero essere mooolto poche ^_^;
Elena
--
kanrinin di it.arti.animazione


title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Sotto l'albero dei ricordi Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
[City Hunter]
>A quanto ne sapevo io i tagli erano sulle immagini e non tanto sui
>dialoghi...
CH tv non ha tagli nelle immagini, ma rimaneggiamenti nei dialoghi.
>Fammi qualche esempio di dialogo non fedele, perche' io non ne so
>nulla e visto che CH e' la mia serie preferita voglio essere informata
>il piu' possibile ^___^
Beh, hai letto il manga no? Possibile che non ti sei accorta che in
una stessa scena nel fumetto si dicesse una cosa e nell'anime
un'altra? ^^'



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Sotto l'albero dei ricordi Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
>Non rinuncerei a queste cose per avere in cambio i nomi originali, e
>da quello che ho visto dell'edizione DynIt (CH3) parte dell'idiozia di
>Ryo si perde.
ROTFL.
Massimo Rossi e' mooolto piu' idiota di Cavalleri, quando deve fare il
Ryo idiota. Insuperabile.
Probabilmente abbiamo visto due CH3 diversi. ;->
>Puo' essere da superficiali non volere l'edizione coi nomi corretti,
>ma puo' anche essere superficiale fermarsi all'apparenza di un nome...
No, perche' se ti accontenti di una edizione adattata con dialoghi
farlocchi e nomi falsi, non hai il minimo rispetto di quello che Hojo
ha ideato.
>Gusti sono gusti ^_^
Non lo nego, ma ci sono anche dei gusti condannabili.
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il giorno Thu, 05 Jul 2001 21:52:31 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) ha
scritto:
>>Non rinuncerei a queste cose per avere in cambio i nomi originali, e
>>da quello che ho visto dell'edizione DynIt (CH3) parte dell'idiozia di
>>Ryo si perde.
>ROTFL.
>Massimo Rossi e' mooolto piu' idiota di Cavalleri, quando deve fare il
>Ryo idiota. Insuperabile.
Per te. E il tuo gusto non e' legge.
>Probabilmente abbiamo visto due CH3 diversi. ;->
O forse abbiamo un'idea diversa di come e' (e dovrebbe essere) Ryo ^_^
>No, perche' se ti accontenti di una edizione adattata con dialoghi
>farlocchi e nomi falsi, non hai il minimo rispetto di quello che Hojo
>ha ideato.
A parte che Hojo ha ideato il manga e non l'anime...
E comunque, non riesco a capire come puoi fare questo discorso e dire
che ti piace MI (in cui abbiamo visto che ci sono dei dialoghi mooolto
approssimativi).
>>Gusti sono gusti ^_^
>Non lo nego, ma ci sono anche dei gusti condannabili.
Gia', da come posti negli ultimi tempi sono condannabili tutti i gusti
diversi dai tuoi.
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il giorno Thu, 05 Jul 2001 21:53:12 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) ha
scritto:
>[City Hunter]
>Beh, hai letto il manga no? Possibile che non ti sei accorta che in
>una stessa scena nel fumetto si dicesse una cosa e nell'anime
>un'altra? ^^'
Dimmi dove ^_^



title: Video Pirl (Ahi!)

author: Misato-san aka Nana Komatsu (& Hitomi & Faye :D)

text:
Era il Fri, 29 Jun 2001 07:52:02 +0200, e tu, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> affermasti quanto sotto
riportato:
>>E tu vorresti quel doppiaggio li'? ^^; Ma e' orrendo! ^^
>Gusti sono gusti ^_^;
Questo si', ma...
>E comunque e' City Hunter ^____^
No, e' Hunter, l'investigatore privato!
City Hunter aka Ryo Saeba invece e' uno sweeper, c'e' una
beeeeeeeeeeeella differenza!
E basta confrontare un episodio del manga con la relativa
trasposizione animata per accorgersi che CH e' una cosa e
Hunter un'altra... e CH ha bisogno di Massimo Rossi, Hunter
puo' accontentarsi di Cavalleri...
Misato-san
--
Moderatrice di it.arti.animazione
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari e Ultimi raggi di luna!
Fan #1 di Ryota Miyagi, di Orphen e Frattaglia :)


title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Era il Fri, 06 Jul 2001 09:15:04 +0200, e tu, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> affermasti quanto sotto
riportato:
>>[City Hunter]
>>Beh, hai letto il manga no? Possibile che non ti sei accorta che in
>>una stessa scena nel fumetto si dicesse una cosa e nell'anime
>>un'altra? ^^'
>Dimmi dove ^_^
Sei tu quella che adora Ryo Saeba e dovrebbe conoscerne le storie a
memoria ;-D
Io cmq CH l'ho venduto, ergo passo (e cmq non avrei voglia di
andarmi a sentire l'edizione Mediaset...)



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Era il Fri, 29 Jun 2001 22:06:54 +0200, e tu, Mario Ciampa
<
mcm...@interfree.it
> affermasti quanto sotto riportato:
>[City Hunter]
>>E tu vorresti quel doppiaggio li'? ^^; Ma e' orrendo! ^^
>Sara' la forza dell'abitudine, ma quello DynIt non riesco proprio a
>farmelo piacere, con una sola eccezione: Chiara Colizzi. E' l'unica
>che non mi fa rimpiangere il doppiaggio che conosco...
Massimo Rossi, e ho detto tutto :P



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Era il Mon, 02 Jul 2001 09:04:09 +0200, e tu, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> affermasti quanto sotto
riportato:
>>Non penso proprio che M$ darebbe la sua traccia audio a Dynamic, ne'
>>che Dynamic la voglia. ^^;
>Che tristezza Á___Á
Vero, una traccia fedele all'originale, che schifo ;-D
Ryo Saeba che fa lo sweeper, che schifo ;-D
Ma il manga lo hai letto? ^^



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Era il Fri, 06 Jul 2001 09:15:11 +0200, e tu, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> affermasti quanto sotto
riportato:
>>Probabilmente abbiamo visto due CH3 diversi. ;->
>O forse abbiamo un'idea diversa di come e' (e dovrebbe essere) Ryo ^_^
Ryo e' su carta, quindi puoi vederlo in qualunque momento come e' ^^
Non devi pensare alla tua versione idealizzata, ma devi considerare
come HOJO, che e' il suo creatore, l'ha pensato, perche' QUELLO
e' Ryo Saeba ^^
Altrimenti, e' Ryo Saeba anche quello slashato ^^
>A parte che Hojo ha ideato il manga e non l'anime...
E l'anime e' stato creato per larghissima parte facendo la
sceneggiatura di quello che c'era sul manga, con lui
che faceva lo SWEEPER (= assassino a pagamento)
e non l'investigatore privato...
>E comunque, non riesco a capire come puoi fare questo discorso e dire
>che ti piace MI (in cui abbiamo visto che ci sono dei dialoghi mooolto
>approssimativi).
La regia e il modo di narrare sono rimasti intatti ^^
E a lui questi piace, e anche a me, ma conoscendolo sai benissimo
che se glielo ridoppiassero come l'opera merita se lo comprerebbe
ancora ^^



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Era il Wed, 04 Jul 2001 09:23:39 +0200, e tu, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> affermasti quanto sotto
riportato:
>>Se nonostante cio' preferisci CH tv, allora pace. Ma permettimi di
>>giudicarti come un'appassionata molto superficiale.
>Perche'? ^_^;
Perche' un appassionato si legge anche il manga anche solo perche'
sa che e' piu' fedele, e si rende conto che NON E' una questione di
nomi, ma di adattamento in toto!
Di dialoghi cambiati, di personaggi che fanno mestieri diversi che
implicano avvenimenti diversi.
C'e' differenza tra uno sweeper e un "investigatore privato",
altrimenti Hojo non avrebbe deciso che il suo "eroe" doveva
fare il primo mestiere e non il secondo.
E questo e' incontestabile, perche' non si tratta piu' di "mi piace
piu' la voce di..." (senza contare che bisogna avere degli orecchi
veramente poco sensibili per preferire Cavalleri al sommo, unico
e inimitabile MASSIMO ROSSI, a mio avviso ^^), ma "mi piace la
versione edulcorata e rimaneggiata di... quindi non ti piace City
Hunter per davvero ^^
>Perche' non mi soffermo ai nomi? Per me Ryo Saeba e' lo stesso che si
>chiami Hunter, Ryo, Paolo o Antonello. E' il personaggio, la sua
>caratterizzazione, il suo modo di fare non il suo nome che me lo fanno
>amare ^___^
E il suo modo di fare e le sue storie non te le racconta l'edizione
mediaset. Te ne mostra le immagini, come con Kor.
Se ti accontenti delle figure, un artbook (nel nostro caso un quasi
anime comic) e' valido, ma se vuoi la storia vai a cercarti i
dialoghi ^^
(senza contare che con questa cosa che hai detto avalli il modo di
fare di Mediaset che cambia i nomi ^^)
>Io mi sono innamorata di CH guardando l'anime, solo dopo ho scoperto
>il manga ed e' vero, non e' bello che abbiano cambiato i nomi, ma se
>e' solo questo il grave problema dell'edizione Mediaset...
Rileggiti il manga, cercati la parte cartacea dopo aver visto quella
animata, e LEGGI la storia.
>Non rinuncerei a queste cose per avere in cambio i nomi originali, e
>da quello che ho visto dell'edizione DynIt (CH3) parte dell'idiozia di
>Ryo si perde.
Massimo Rossi riesce ad essere molto piu' idiota di Cavalleri...
(bello, e' la prima volta che dare dell'idiota a qualcuno e'
un complimento ^^;)
>Puo' essere da superficiali non volere l'edizione coi nomi corretti,
>ma puo' anche essere superficiale fermarsi all'apparenza di un nome...
>Gusti sono gusti ^_^
E' superficiale accontentarsi di nomi e STORIE cambiate quando puoi
avere l'edizione che ti ripristina il tutto facendoti gustare la
VERA storia... doppiaggio o non doppiaggio, se la storia e'
cambiata, non e' quella originale ^^



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il Thu, 05 Jul 2001 13:35:51 +0200, stavo seguendo distrattamente il
thread quando Paviotti Elena <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
>
colpi' la mia attenzione scrivendo:
>Qualche censura di questo genere so che c'e' (mi avevano accennato
>qualcosa nel primo episodio) pero' dovrebbero essere mooolto poche ^_^;
I drizz non ci sono, sarebbe stato troppo anche per i Jappi, e' cmq
una serie tv ^^



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il giorno Fri, 06 Jul 2001 13:25:07 GMT,
misat...@libero.it
(Misato-san aka Nana Komatsu (& Hitomi & Faye :D)) ha scritto:
>Sei tu quella che adora Ryo Saeba e dovrebbe conoscerne le storie a
>memoria ;-D
>Io cmq CH l'ho venduto, ergo passo (e cmq non avrei voglia di
>andarmi a sentire l'edizione Mediaset...)
Quindi stai parlando di un confronto tra un manga che non possiedi
piu' e un anime che non hai sentito? ^_^;
Bello ^_^;;



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il giorno Fri, 06 Jul 2001 13:25:19 GMT,
misat...@libero.it
(Misato-san aka Nana Komatsu (& Hitomi & Faye :D)) ha scritto:
>SWEEPER (= assassino a pagamento)
Questa equaizone da dove salterebbe fuori? ^_^



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
On Fri, 06 Jul 2001 13:25:19 GMT,
misat...@libero.it
 (Misato-san aka
Nana Komatsu (& Hitomi & Faye :D)) wrote:
>>O forse abbiamo un'idea diversa di come e' (e dovrebbe essere) Ryo ^_^
>
>Ryo e' su carta, quindi puoi vederlo in qualunque momento come e' ^^
Ma Hojo non ha specificato che voce deve avere Ryo... e non conta
guardare al doppiatore originale come metro di paragone.


title: Video Pirl (Ahi!)

text:
On Fri, 06 Jul 2001 13:24:58 GMT,
misat...@libero.it
 (Misato-san aka
Nana Komatsu (& Hitomi & Faye :D)) wrote:
>No, e' Hunter, l'investigatore privato!
>City Hunter aka Ryo Saeba invece e' uno sweeper, c'e' una
>beeeeeeeeeeeella differenza!
Ma si vede comunque nell'episodio 2 che Ryo uccide un pugile.
E mi pare che sia l'unico caso, anche nel manga, dove si comporta da
killer a pagamento... in seguito Hojo ha cambiato registro e l'anime
pure. Mi pare che la tua obiezione sia soltanto sull'adattamento di
"sweeper" (parola che non esiste in italiano) con "investigatore
privato".


title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il Wed, 04 Jul 2001 09:23:22 +0200, stavo seguendo distrattamente il
thread quando Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
>
colpi' la mia attenzione scrivendo:
>A quanto ne sapevo io i tagli erano sulle immagini e non tanto sui
>dialoghi...
Invece e' proprio l'opposto. Se fosse andata in onda su M$ avremmo
avuto anche i tagli sulle immagini pero' ^^;
>Fammi qualche esempio di dialogo non fedele, perche' io non ne so
>nulla e visto che CH e' la mia serie preferita voglio essere informata
>il piu' possibile ^___^
Sarebbe una cosa molto faticosa ^^;
Se sei una fan di CH avrai il manga, no? Allora prendilo e fai due
raffronti ^^;
E cmq gia' il fatto che *Hunter* e *Kreta* siano *investigatori
privati* la dice lunga...



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Era il Fri, 06 Jul 2001 21:35:32 +0200, e tu, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> affermasti quanto sotto
riportato:
>>Io cmq CH l'ho venduto, ergo passo (e cmq non avrei voglia di
>>andarmi a sentire l'edizione Mediaset...)
>Quindi stai parlando di un confronto tra un manga che non possiedi
>piu'
L'ho venduto ieri per la cronaca :P
>e un anime che non hai sentito? ^_^;
Certo che l'ho sentito, ho visto episodi di CH Mediaset fino
all'anno scorso, nonostante l'adattamento... poi e' arrivata
la luce di Massimo Rossi, e non sono piu' stata capace di sentire
una voce diversa per Ryo...
e vedi di non travisare, per favore, solo perche' adori
l'adattamento farlocco di Mediaset ;P
Misato-san
--
Webmaster dell'Ai Yazawa's World! ^___^
Digita:
http://digilander.iol.it/kykimi
 :D x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari e Ultimi raggi di luna!
Fan #1 di Ryota Miyagi, dello stregone Orphen e di Frattaglia ;)
icq uin: 14414865


title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il giorno Fri, 06 Jul 2001 23:09:54 GMT,
misat...@libero.it
(Misato-san aka Nana Komatsu (& Hitomi & Faye :D)) ha scritto:
>e vedi di non travisare, per favore, solo perche' adori
>l'adattamento farlocco di Mediaset ;P
Non mi sembra di avere travisato, ho chiesto perche' non avevo
capito...



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Sotto l'albero dei ricordi Gohan-kun <
gohan...@megane.it
> ha detto:
>>ma l'adattamento M$ fa cmq schifo. E
>>basta avere letto il manga per rendersene conto.
>Ma dici per la faccenda dei "drizz"?
No no. Ma i discorsi di Ryo erano molto piu' espliciti in origine.
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Sotto l'albero dei ricordi Gohan-kun <
gohan...@megane.it
> ha detto:
>>Ryo e' su carta, quindi puoi vederlo in qualunque momento come e' ^^
>Ma Hojo non ha specificato che voce deve avere Ryo...
Se ti rode questo particolare, ti rivelero' che Hojo ha dichiarato di
pensare a come parla Akira Kamiya (seyuu di Ryo) quando ne scrive le
battute.
>e non conta guardare al doppiatore originale come metro di paragone.
Vabbe', se non conta in nessun caso, allora un doppiatore italiano
puo' interpretare un personaggio come gli pare e piace. ^_^;
Come Carrassi che ha reso idiota Yusuke di Gokinjo Monogatari.



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Sotto l'albero dei ricordi Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
>>Massimo Rossi e' mooolto piu' idiota di Cavalleri, quando deve fare il
>>Ryo idiota. Insuperabile.
>Per te. E il tuo gusto non e' legge.
Qui non si tratta di gusti, ma di capacita' interpretativa, pero'. ^^;
>>Probabilmente abbiamo visto due CH3 diversi. ;->
>O forse abbiamo un'idea diversa di come e' (e dovrebbe essere) Ryo ^_^
Ryo puo' essere in un solo modo, e cioe' come lo doppia Akira Kamiya,
il seyuu giapponese.
Nella fattispecie, Kamiya usa addirittura due voci diverse per Ryo
Saeba. Una molto calma e profonda per quando e' serio, e una
caricaturale e distorta per quando e' stupido.
Massimo Rossi fa la stessa identica cosa, storpiando al massimo la sua
voce per il Ryo stupido. Cavalleri non fa nulla di tutto cio', ma si
limita a usare un tono da esaltato nelle scene comiche.
>>No, perche' se ti accontenti di una edizione adattata con dialoghi
>>farlocchi e nomi falsi, non hai il minimo rispetto di quello che Hojo
>>ha ideato.
>A parte che Hojo ha ideato il manga e non l'anime...
E chi ha ideato l'anime lo ha fatto con il benestare di Hojo.
>E comunque, non riesco a capire come puoi fare questo discorso e dire
>che ti piace MI (in cui abbiamo visto che ci sono dei dialoghi mooolto
>approssimativi).
Ma MI anime mi piace per la regia, per le bgm... non certo per i
dialoghi. Tant'e' vero che la prossima edizione in DVD per la Doro mi
rifiutero' di comprarla.
>>>Gusti sono gusti ^_^
>>Non lo nego, ma ci sono anche dei gusti condannabili.
>Gia', da come posti negli ultimi tempi sono condannabili tutti i gusti
>diversi dai tuoi.
Non tutti. Quelli che hanno senso li rispetto. Ma preferire dei
dialoghi riadattati, con nomi cambiati e situazioni appiattite, alla
possibilita' di avere lo stesso anime con i dialoghi e i nomi a posto
non mi pare abbia molto senso.
Altrimenti perche' discurete cosi' tanto? Chissenefrega di Marmalade
Boy, e viva Piccoli problemi di cuore?



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Era il Sat, 07 Jul 2001 21:45:02 GMT, e tu,
cris...@tin.it
 (Garion)
affermasti quanto sotto riportato:
>Vabbe', se non conta in nessun caso, allora un doppiatore italiano
>puo' interpretare un personaggio come gli pare e piace. ^_^;
Ecco... ^^
>Come Carrassi che ha reso idiota Yusuke di Gokinjo Monogatari.
K______________________________________K
Povero Yusu-chan, bistrattato dalle edizioni italiane... NBC
l'ha reso idiota all'ennesima potenza (all'inizio lo e', sia
nell'anime che nel manga si presenta come il classico
adolescente che pensa solo alle ragazze e ammira
Body-ko in quanto tale... ma poi rivela un carattere stupendo,
non a caso Mariko rimane innamorata di lui dopo anni ^^),
in PlaMa gli hanno cambiato il cognome da Tashiro in Tadai...
T__________T
Misato-san
--
Moderatrice di it.arti.animazione
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!


title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Sotto l'albero dei ricordi Kyo <
pata...@tin.it
> ha detto:
>>Qualche censura di questo genere so che c'e' (mi avevano accennato
>>qualcosa nel primo episodio) pero' dovrebbero essere mooolto poche ^_^;
>I drizz non ci sono, sarebbe stato troppo anche per i Jappi, e' cmq
>una serie tv ^^
Nonostante questo, il fatto che Ryo chieda il mokkori a tutte le donne
che incontra ha fatti ricevere molte proteste alla Sunrise. ^^;



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Sotto l'albero dei ricordi Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
>>[City Hunter]
>>Beh, hai letto il manga no? Possibile che non ti sei accorta che
>>in una stessa scena nel fumetto si dicesse una cosa e nell'anime
>>un'altra? ^^'
>Dimmi dove ^_^
Per esempio nell'episodio in cui Ryo uccide un pugile durante un
incontro (era il primo del manga ed il terzo dell'anime, se non erro).



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
On Sat, 07 Jul 2001 21:45:02 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>>e non conta guardare al doppiatore originale come metro di paragone.
>
>Vabbe', se non conta in nessun caso, allora un doppiatore italiano
>puo' interpretare un personaggio come gli pare e piace. ^_^;
Ma se sei proprio TU uno di quelli che dicono che non bisogna basarsi
sull'interpretazione originale, ma trovare delle voci italiane che si
adattino bene al personaggio! Non hai fatto questo stesso discorso
contro chi si lamentava del doppiaggio di Eva? E che mi dici della
scelta di Andrea Ward per Goku? Dovresti criticarla aspramente, visto
che in originale e` doppiato da una DONNA!
Mi sembra che usi due pesi e due misure quando vuoi avere ragione...
>Come Carrassi che ha reso idiota Yusuke di Gokinjo Monogatari.
E Garbolino ha reso idiota Yusuke di Yu Yu hakusho. ;__;


title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il giorno Sat, 07 Jul 2001 21:44:58 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) ha
scritto:
>>>[City Hunter]
>Per esempio nell'episodio in cui Ryo uccide un pugile durante un
>incontro (era il primo del manga ed il terzo dell'anime, se non erro).
Sinceramente non ricordo benissimo l'episodio dell'anime (e' passato
piu' di un anno dall'ultima volta che lo visto)...
Se non ricordo male nell'anime non dice di essere uno sweeper (cosa
che accade nel manga), ma non ne sono sicura al cento per cento.
E' a questo che ti riferivi? ^_^;



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il giorno Sun, 08 Jul 2001 12:48:40 +0200, Gohan-kun
<
gohan...@megane.it
> ha scritto:
>>Come Carrassi che ha reso idiota Yusuke di Gokinjo Monogatari.
>E Garbolino ha reso idiota Yusuke di Yu Yu hakusho. ;__;
Perche', in originale com'e'? ^_^;



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
On Mon, 09 Jul 2001 15:27:00 +0200, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>>E Garbolino ha reso idiota Yusuke di Yu Yu hakusho. ;__;
>
>Perche', in originale com'e'? ^_^;
Non l'ho mai sentito in giapponese, ma giudicando dal manga io non
avrei scelto Garbolino per quel ruolo. Ho appena detto in un altro
post che non bisogna basarsi sul doppiatore originale per scegliere
quello italiano!


title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Sotto l'albero dei ricordi Gohan-kun <
gohan...@megane.it
> ha detto:
>>Vabbe', se non conta in nessun caso, allora un doppiatore italiano
>>puo' interpretare un personaggio come gli pare e piace. ^_^;
>Ma se sei proprio TU uno di quelli che dicono che non bisogna basarsi
>sull'interpretazione originale, ma trovare delle voci italiane che si
>adattino bene al personaggio! Non hai fatto questo stesso discorso
>contro chi si lamentava del doppiaggio di Eva? E che mi dici della
>scelta di Andrea Ward per Goku? Dovresti criticarla aspramente, visto
>che in originale e` doppiato da una DONNA!
>Mi sembra che usi due pesi e due misure quando vuoi avere ragione...
Allora, hai fatto un po' di confusione. Ho detto tante cose che
possono apparire in contrasto fra di loro, ma si tratta solo di usare
i termini giusti per capire come stanno le cose.
Innanzitutto, non e' detto che una voce deve essere cercata in modo
che il suo suono sia identico a quello originale. E' quasi impossibile
trovarla, e poi non e' detto che il doppiatore in questione riesca a
recitare il personaggio solo perche' ne ha la stessa voce.
Quindi la cosa piu' importante e' che si cerchi un doppiatore che
interpreti come veniva interpretato in origine. Ovviamente, se in
giapponese c'e' una voce pastosa, in italiano non ce ne metterai una
tagliente, ma una altrettanto pastosa (anche se poi il suono e'
diverso).
Quanto a Goku, direi che rientra in un caso particolare. In italiano
nessuna donna avrebbe mai potuto rendere il personaggio come faceva la
seyuu originale. Anzi, sarebbe risultata addirittura ridicola.
>>Come Carrassi che ha reso idiota Yusuke di Gokinjo Monogatari.
>E Garbolino ha reso idiota Yusuke di Yu Yu hakusho. ;__;
Non piu' di tanto a mio avviso. ^^;
Almeno cosi' ad orecchio. Non ho mai sentito il doppiatore giapponese,
pero'.



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il giorno Mon, 09 Jul 2001 20:58:32 +0200, Gohan-kun
<
gohan...@megane.it
> ha scritto:
>>Perche', in originale com'e'? ^_^;
>Non l'ho mai sentito in giapponese, ma giudicando dal manga io non
>avrei scelto Garbolino per quel ruolo. Ho appena detto in un altro
>post che non bisogna basarsi sul doppiatore originale per scegliere
>quello italiano!
Infatti volevo sapere in originale che idea ci si faceva di Yusuke
^_^;
In originale (o nel manga, anche se non e' detto che il personaggio
sia reso in maniera uguale, a volte capita che nell'anime si dia piu'
spazio al lato comico rispetto che al manga...) era meno idiota?
A me, sinceramente, la caratterizzazione italiana di Yusuke piace,
pero' non ho metri di paragone...^_^



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Era il Sun, 08 Jul 2001 12:48:40 +0200, e tu, Gohan-kun
<
gohan...@megane.it
> affermasti quanto sotto riportato:
>>Vabbe', se non conta in nessun caso, allora un doppiatore italiano
>>puo' interpretare un personaggio come gli pare e piace. ^_^;
>Ma se sei proprio TU uno di quelli che dicono che non bisogna basarsi
>sull'interpretazione originale, ma trovare delle voci italiane che si
>adattino bene al personaggio!
Ci sono casi e casi... il problema di fondo, imho, e' che,
nonostante una fonetica a tratti abbastanza "simile",
cmq giappo e italiano sono diversi, e di molto tra di loro
(chi e' che faceva l'esempio dell'hon = libro e frase breve a
confronto in altro mex? ^^), per cui l'interpretazione originale
e' importante, ma in italiano non puoi sempre renderla,
perche' magari capita semplicemente che hai una "visione"
distorta dell'originale (e se non conosci il giappo - ed e',
come dire, molto probabile che la totalita' dei doppiatori
italiani non lo conosca ^_^), per cui sentendolo, se nessuno
ti corregge, ti viene da distorcere quello che hai sentito
(non so a te, ma a me e' capitato decine e decine di volte...
ora molto meno, ma perche' studiando giappo riesco a rendermi
conto che e' solo il suono della lungua ad apparmi figo, mentre
magari la frase e' pure banale ^^)
>E che mi dici della
>scelta di Andrea Ward per Goku? Dovresti criticarla aspramente, visto
>che in originale e` doppiato da una DONNA!
La voce di una donna giappo e' diversa da quella di una donna
italiana... non e' l'unico caso (anche Shinji di Eva era doppiato da
Megumi Ogata, che e' una donna ^^), ma e' necessario rendere
in italiano questo tipo di voce con una maschile.
Puoi usarne una femminile (e viene fatto...) solo quando il bambino
e' molto piccolo...
Te chi avresti visto, tra tutte le doppiatricI italiane, su Goku? ^^
Io non riesco a immaginarne NESSUNA che non me lo faccia
apparire ridicolo... gia' non reggo Kurama di Yu Yu Hakusho,
non per l'interpretazione della Cericola, ma perche' mi sembra
ECCESSIVAMENTE effemminato cosi' ^^
>>Come Carrassi che ha reso idiota Yusuke di Gokinjo Monogatari.
>E Garbolino ha reso idiota Yusuke di Yu Yu hakusho. ;__;
Beh, Yusuke di Yu Yu Hakusho un po' fesso lo e', dai ^^
Cmq manco a me piace il Garbolicchio la'... mentre l'anime
e' quasi decente, non mi annoia ed e' gia' molto ^^
Misato-san
--
Moderatrice di it.arti.animazione
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Sotto l'albero dei ricordi Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
>>>>[City Hunter]
>>Per esempio nell'episodio in cui Ryo uccide un pugile durante un
>>incontro (era il primo del manga ed il terzo dell'anime, se non erro).
>Sinceramente non ricordo benissimo l'episodio dell'anime (e' passato
>piu' di un anno dall'ultima volta che lo visto)...
Io anche di piu', sinceramente. ^_^;
>Se non ricordo male nell'anime non dice di essere uno sweeper (cosa
>che accade nel manga), ma non ne sono sicura al cento per cento.
>E' a questo che ti riferivi? ^_^;
No. Quello che citi e' cmq comune a tutti gli episodi. Mi riferivo al
fatto che la donna diceva a Ryo che non aveva soldi per pagarlo, ma
che gli avrebbe dato il suo corpo in cambio. E Ryo accetta.



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
On Mon, 09 Jul 2001 21:42:49 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>Quanto a Goku, direi che rientra in un caso particolare. In italiano
>nessuna donna avrebbe mai potuto rendere il personaggio come faceva la
>seyuu originale. Anzi, sarebbe risultata addirittura ridicola.
Pero` Mediaset ha trovato un doppiatore che lo rende abbastanza idiota
quando c'e` bisogno e abbastanza serio in altre occazioni. Io lo
preferisco al doppiatore Dynamic (pur bravissimo in altri ruoli).


title: Video Pirl (Ahi!)

text:
On Tue, 10 Jul 2001 09:51:07 +0200, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>A me, sinceramente, la caratterizzazione italiana di Yusuke piace,
>pero' non ho metri di paragone...^_^
Io associo la voce di Garbolino a personaggi ingenui, come Jean,
Kyosuke o Gohan. Non ce lo vedo in una parte da bullo come Yusuke.


title: Video Pirl (Ahi!)

author: Sten Hyo aka Dr. Hebime

text:
In die Tue, 10 Jul 2001 21:31:43 GMT,
misat...@libero.it
(Misato-san aka Nana Komatsu (& Hitomi & Faye :D)) scripsit:
>Era il Sun, 08 Jul 2001 12:48:40 +0200, e tu, Gohan-kun
><
gohan...@megane.it
> affermasti quanto sotto riportato:
>Te chi avresti visto, tra tutte le doppiatricI italiane, su Goku? ^^
>Io non riesco a immaginarne NESSUNA che non me lo faccia
>apparire ridicolo... gia' non reggo Kurama di Yu Yu Hakusho,
>non per l'interpretazione della Cericola, ma perche' mi sembra
>ECCESSIVAMENTE effemminato cosi' ^^
L'ho sentito. Effettivamente sembra proprio una ragazza.  Va bene che
dopo l'"affare Dilandau" si puo' diventare sospettosi (mi chiedo se la
doppiatrice di Dilandau rendesse bene l'idea di un uomo).
Kurama peraltro e' una reincarnazione. Non mi e' chiaro se in
precedenza fosse maschio o femmina, o se questo importi....
>>E Garbolino ha reso idiota Yusuke di Yu Yu hakusho. ;__;
>
>Beh, Yusuke di Yu Yu Hakusho un po' fesso lo e', dai ^^
>Cmq manco a me piace il Garbolicchio la'... mentre l'anime
>e' quasi decente, non mi annoia ed e' gia' molto ^^
Uhm. Yusuke. A me sembra che la sua arma segeta non sia tanto la
"forza" come il giovane Lucky Skywalker, ma il **** blip ****
[ehm, la fortuna sfacciata],  ^___^
come Anakin Skywalker nella "Minaccia del Fantasma" e tanti altri
personaggi recenti che se la cavano senza capire neanche loro come e
perche'.
Decadenza dell'eroe... Quelli di prima avevano strategie e ci
faticavano, questi faticano pure tanto, ma poi vincono perche'
inciampano...
^^;
Bye!
Saluti da
Sten
alias Hyo, a.k.a. Dr. Hebime,
--
aka Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro,
alias
ECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERA
["
h...@libero.it
" non e' il mio vero indirizzo,
rispondete sul newsgroup, oppure scrivere a stefano.bertoni ** ]


title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il giorno Wed, 11 Jul 2001 16:30:31 GMT,
hyoest...@libero.it
 (Sten
"Hyo aka Dr. Hebime" ) ha scritto:
>Kurama peraltro e' una reincarnazione. Non mi e' chiaro se in
>precedenza fosse maschio o femmina, o se questo importi....
In precedenza era una volpe, credo sia irrilevante il sesso ^_^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il giorno Tue, 10 Jul 2001 23:54:31 +0200, Gohan-kun
<
gohan...@megane.it
> ha scritto:
>>A me, sinceramente, la caratterizzazione italiana di Yusuke piace,
>>pero' non ho metri di paragone...^_^
>Io associo la voce di Garbolino a personaggi ingenui, come Jean,
>Kyosuke o Gohan. Non ce lo vedo in una parte da bullo come Yusuke.
Il fatto e' che io, se ci riesco, cerco di evitare parallellismi con
gli altri personaggi interpretati dallo stesso doppiatore ^_^
Cerco di costruirmi un'immagine a se' stante del personaggio,
altrimenti si rischia di avere delle idee preconcette ^_^;
E' vero, io ho la fortuna/sfortuna di essere quasi totalmente incapace
di riconoscere le voci (tranne alcuni rari casi in cui poi faccio
molta fatica a "liberarmi" dall'associazione di idee ^_^;;) ^____^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
On Tue, 10 Jul 2001 21:31:43 GMT,
misat...@libero.it
 (Misato-san aka
Nana Komatsu (& Hitomi & Faye :D)) wrote:
>(chi e' che faceva l'esempio dell'hon = libro e frase breve a
>confronto in altro mex? ^^)
Era Mousse, ma quell'esempio non e` molto azzeccato. Tra la frase
italiana e quella giappo c'e` una sola sillaba di differenza!
>>Goku in originale e` doppiato da una DONNA!
>
>La voce di una donna giappo e' diversa da quella di una donna
>italiana...
Lo so... e se vuoi posso aggiungerci Dilandau di Esca e Eagle di
Rayearth... e tornando a Dragonball c'e` anche Crilin. Il mio infatti
era un caso limite.
>Te chi avresti visto, tra tutte le doppiatricI italiane, su Goku? ^^
Nessuna! Ma non avrei usato una voce maschile cosi` profonda come
quella di Andrea Ward. Il doppiatore Mediaset va bene.
>Io non riesco a immaginarne NESSUNA che non me lo faccia
>apparire ridicolo... gia' non reggo Kurama di Yu Yu Hakusho
Anch'io, insopportabile. Almeno la doppiatrice di Dilandau non lo
rendeva troppo effemminato...
>Beh, Yusuke di Yu Yu Hakusho un po' fesso lo e', dai ^^
Anche Yusuke Tadai, visto che per un bel po' va dietro a
quell'antipatica di Mariko :-P


title: Video Pirl (Ahi!)

author: CEZ

text:
Dal diario di Misato-san aka Nana Komatsu (& Hitomi & Faye :D), data:
Fri, 06 Jul 2001 13:25:19 GMT
>che faceva lo SWEEPER (= assassino a pagamento)
>e non l'investigatore privato...
Una curiosita'. La parola "sweeper", nella lingua inglese, NON ha, tra
i suoi significati, quella di "assassino a pagamento", ne' di "colui
che fa piazza pulita della malavita" o simili...
(Fonte: Oxford Collegiate Dictionary 1997)
--
----------------
     C E Z
----------------
gval...@usa.net


title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Dal diario di Garion, data: Sat, 07 Jul 2001 21:44:33 GMT
>>Per te. E il tuo gusto non e' legge.
>Qui non si tratta di gusti, ma di capacita' interpretativa, pero'. ^^;
Non ho capito... Hai a casa un doppiatorometro, uno strumento che
misura la "capacita' interpretativa" del doppiatore in maniera
oggettiva e universale?
No?
Allora spiacente, si tratta di gusti. ^__^
>Ryo puo' essere in un solo modo, e cioe' come lo doppia Akira Kamiya,
>il seyuu giapponese.
Aspettate... se parliamo del fumetto, il Ryo del manga puo' avere
tante voci diverse quanti sono i lettori del manga, e sono tutte
legittime.
Hojo ha dichiarato di ispirarsi a Kamiya, quindi lui ha scelto la sua
"voce ideale". Ma il tuo avra' la voce che gli dai tu.
>Massimo Rossi fa la stessa identica cosa, storpiando al massimo la sua
>voce per il Ryo stupido. Cavalleri non fa nulla di tutto cio', ma si
>limita a usare un tono da esaltato nelle scene comiche.
Ryo Saeba ha qualche serio problema mentale, e il suo doppiatore, come
requisito di partenza, IMO dovrebbe avere qualche serio problema
mentale...
Cavalleri e' quello della serie TV? Beh, a me e' sembrato molto bravo!
E la differenza tra il registro "serissimo" e quello "cervello
subnormale" si SENTE, e come!
Direi che anche a me piace piu' di Rossi (ho sentito pure lui), ma
probabilmente e' solo perche' l'ho sentito piu' volte...



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
In die Thu, 12 Jul 2001 10:48:22 +0200,  Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> scripsit:
>>Kurama peraltro e' una reincarnazione. Non mi e' chiaro se in
>>precedenza fosse maschio o femmina, o se questo importi....
>
>In precedenza era una volpe, credo sia irrilevante il sesso ^_^
No, perche' la volpe femminile della mitologia cinese e giapponese e'
una seduttrice... Spesso abilissima e addirittura puo' essere
devastante. C'e' una famosa fiaba con la volpe dalle nove (sette?)
code, e di come sedusse l'Imperatore della Cina portando il regno alla
rovina. (Un cartone animato fu trasmesso alla RAI anche in tempi
immemorabili).
Il mito della donna "volpina" compare anche in "Ran" di Akira
Kurosawa, dove Lady Kaede e' paragonata ad una volpe..
La volpe maschio tende invece ad assumere aspetto di letterato
confuciano (oppure di superburocrate) e a produrre documenti falsi e
denaro che poi si ritrasformano in foglie. Oppure a possedere le
persone, come uno spirito.
In "Ushio e Tora" incontriamo Kizuna, uno spiritello abilissimo in
possessioni. La "Maschera Bianca" mostro strapotente, appare ispirato
a sua volta alla Volpe dalle Nove Code, soprattutto per l'attitudine
ad assumere aspetto femminile e seduttivo (tuttavia, nel caso della
Maschera Bianca, questo non significa che sia una femmina. Anche Tora,
in un episodio, assume temporaneamente l'aspetto di una delle ragazze.
E Tora e' chiaramente caratterizzato come maschio - si veda anche  la
storia della sua vita).
Per tornare a YYH, l'immagine della volpe di Kurama aveva molte code.
Nel trailer, mi pare che Kurama cambi aspetto (divenga grigio).
Vedremo se restera' un maschio oppure no (e se l'imbarazzo dell'amico
di Yusuke sara' o meno utilizzato come fonte di gag).
A proposito, ricordo una gag in un vecchio numero di Jojo ("Oingo e
Boingo"), sul modo di accavallare le dita come indice delle
reincarnazioni precedenti.



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Sotto l'albero dei ricordi Gohan-kun <
gohan...@megane.it
> ha detto:
[Goku]
>Pero` Mediaset ha trovato un doppiatore che lo rende abbastanza
>idiota quando c'e` bisogno e abbastanza serio in altre occazioni.
Umm... a me non e' mai parso serio, davvero. ^_^;
Mi pare che Paolo Torrisi interpreti Goku sempre come un po' tonto.
>Io lo
>preferisco al doppiatore Dynamic (pur bravissimo in altri ruoli).
E io preferisco Andrea Ward. Pace. ^^



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Sotto l'albero dei ricordi Gohan-kun <
gohan...@megane.it
> ha detto:
>Io associo la voce di Garbolino a personaggi ingenui, come Jean,
>Kyosuke o Gohan. Non ce lo vedo in una parte da bullo come Yusuke.
Garbolino non ha mai fatto Kyosuke, ha fatto Johnny. ;-b
Cmq, credo che lo abbiano scelto per l'eta' del personaggio. Yusuke ha
14 anni, ed anche fisicamente non ne dimostra di piu'. Garbolino e' la
voce piu' "da ragazzino" che c'e' a Milano, e quindi...



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Era il Wed, 11 Jul 2001 16:30:31 GMT, e tu,
hyoest...@libero.it
(Sten "Hyo aka Dr. Hebime" ) affermasti quanto sotto riportato:
>> gia' non reggo Kurama di Yu Yu Hakusho,
>>non per l'interpretazione della Cericola, ma perche' mi sembra
>>ECCESSIVAMENTE effemminato cosi' ^^
>L'ho sentito. Effettivamente sembra proprio una ragazza.
Ed e' questo che non mi piace, non la Cericola in se' (che adoro
in Saint Seiya e odio in SD, quindi 50/50 ^^)



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Era il Thu, 12 Jul 2001 10:44:44 +0200, e tu, Gohan-kun
<
gohan...@megane.it
> affermasti quanto sotto riportato:
>>(chi e' che faceva l'esempio dell'hon = libro e frase breve a
>>confronto in altro mex? ^^)
>Era Mousse, ma quell'esempio non e` molto azzeccato. Tra la frase
>italiana e quella giappo c'e` una sola sillaba di differenza!
Non era male, cmq questo non e' un gruppo di linguistica ^^
>>Te chi avresti visto, tra tutte le doppiatricI italiane, su Goku? ^^
>Nessuna! Ma non avrei usato una voce maschile cosi` profonda come
>quella di Andrea Ward. Il doppiatore Mediaset va bene.
Io Ward nei film di DB non l'ho sentito (giusto uno spezzone di due
minuti perche' mi sono trovata a vedere il montaggio di un filmato
in reda ^^), passo ^^
>>Io non riesco a immaginarne NESSUNA che non me lo faccia
>>apparire ridicolo... gia' non reggo Kurama di Yu Yu Hakusho
>Anch'io, insopportabile. Almeno la doppiatrice di Dilandau non lo
>rendeva troppo effemminato...
Esatto ^^
>>Beh, Yusuke di Yu Yu Hakusho un po' fesso lo e', dai ^^
>Anche Yusuke Tadai,
Tashiro! Tashiro! Tashiro!
La PlaMa manco il furigana sa leggere T____T
>visto che per un bel po' va dietro a
>quell'antipatica di Mariko :-P
Body-ko non e' antipatica per davvero... anche io all'inizio non
la reggevo, ma poi e' diventata quasi speciale... s'e' di nuovo
persa nel finale per come e' scappata via, e poi ha avuto la
"punizione" testimoniata dalla lettera a Mikako ^^
Misato-san
--
Webmaster dell'Ai Yazawa's World! ^___^
Digita:
http://digilander.iol.it/kykimi
 :D x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari e Ultimi raggi di luna!
Fan #1 di Ryota Miyagi, dello stregone Orphen e di Frattaglia ;)
icq uin: 14414865


title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il giorno Thu, 12 Jul 2001 21:53:24 GMT,
hyoest...@libero.it
 (Sten
"Hyo aka Dr. Hebime" ) ha scritto:
>La volpe maschio tende invece ad assumere aspetto di letterato
>confuciano (oppure di superburocrate) e a produrre documenti falsi e
>denaro che poi si ritrasformano in foglie. Oppure a possedere le
>persone, come uno spirito.
Allora era maschio ^_^
Mi sembra che la sua caratterizzazione fosse simile a questa ^_^



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
In die Fri, 13 Jul 2001 01:19:27 GMT,
misat...@libero.it
(Misato-san aka Nana Komatsu (& Hitomi & Faye :D)) scripsit:
>Era il Wed, 11 Jul 2001 16:30:31 GMT, e tu,
hyoest...@libero.it
>(Sten "Hyo aka Dr. Hebime" ) affermasti quanto sotto riportato:
>
>>> gia' non reggo Kurama di Yu Yu Hakusho,
>>>non per l'interpretazione della Cericola, ma perche' mi sembra
>>>ECCESSIVAMENTE effemminato cosi' ^^
>
>>L'ho sentito. Effettivamente sembra proprio una ragazza.
>
>Ed e' questo che non mi piace, non la Cericola in se' (che adoro
>in Saint Seiya e odio in SD, quindi 50/50 ^^)
Per caso, era lei la doppiatrice di "Lady Oscar"?
^^;;;
(Se Kurama e'  da considerare un maschio in tutti i sensi, allora
hanno scelto veramente male la voce... continuo a percepirlo come una
ragazza sotto falsi panni, oppure come una trasformista).



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il Thu, 12 Jul 2001 22:01:02 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
cris...@tin.it
 (Garion) che diceva:
>Mi pare che Paolo Torrisi interpreti Goku sempre come un po' tonto.
Ma e' cosi' che deve essere;)
--
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;


title: Video Pirl (Ahi!)

text:
On Thu, 12 Jul 2001 22:55:57 +0200, CEZ <
gvalent...@usa.net
>
wrote:
>La parola "sweeper", nella lingua inglese, NON ha, tra
>i suoi significati, quella di "assassino a pagamento"
Sara` uno slang americano. Ho ritrovato quel termine anche in un
telefilm americano, "Jarod il camaleonte" (The Pretender), trasmesso
su Rai2. In quel frangente gli "sweeper" (adattati malamente in
"spazzini") sono degli agenti di un'organizzazione segreta che si
occupano di "fare pulizia" di prove e testimoni scomodi.


title: Video Pirl (Ahi!)

text:
On Thu, 12 Jul 2001 22:01:02 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>Mi pare che Paolo Torrisi interpreti Goku sempre come un po' tonto.
Nei momenti seri cambia tono. Penso ad esempio al duello con Freezer o
Cell o a certi discorsi con Vegeta.


title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Sotto l'albero dei ricordi Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
>>Kurama peraltro e' una reincarnazione. Non mi e' chiaro se in
>>precedenza fosse maschio o femmina, o se questo importi....
>In precedenza era una volpe, credo sia irrilevante il sesso ^_^
Perche' come spirito di volpe era asessuato. Cmq, in quella forma
aveva una voce ambigua.



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il giorno Fri, 13 Jul 2001 22:37:39 +0200, Gohan-kun
<
gohan...@megane.it
> ha scritto:
>>La parola "sweeper", nella lingua inglese, NON ha, tra
>>i suoi significati, quella di "assassino a pagamento"
>Sara` uno slang americano. Ho ritrovato quel termine anche in un
>telefilm americano, "Jarod il camaleonte" (The Pretender), trasmesso
>su Rai2. In quel frangente gli "sweeper" (adattati malamente in
>"spazzini") sono degli agenti di un'organizzazione segreta che si
>occupano di "fare pulizia" di prove e testimoni scomodi.
Ma anche qui, pero', non viene intesa come "assassino a pagamento"...
Inoltre vorrei aggiungere una cosa: adesso che ho un po' di tempo mi
sono messa a tradurre l'introduzione del mio unico volumetto originale
di City Hunter:
Nella seconda frase Ryo si definisce uno sweeper di professione, nella
terza "bodyguard" di belle donne...
Quando e se arrivero' in fondo vi sapro' dire se c'e' anche killer a
pagamento ^_^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il giorno Fri, 13 Jul 2001 15:51:46 GMT,
hyoest...@libero.it
 (Sten
"Hyo aka Dr. Hebime" ) ha scritto:
>(Se Kurama e'  da considerare un maschio in tutti i sensi, allora
>hanno scelto veramente male la voce... continuo a percepirlo come una
>ragazza sotto falsi panni, oppure come una trasformista).
Sinceramente a me Kurama sembra una via di mezzo tra Andromeda e
Phisces...
Con sta cosa delle rose, poi, ancora dipiu' sembra uno con una "non
chiara identita' sessuale"...



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il Fri, 13 Jul 2001 15:51:46 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
hyoest...@libero.it
 (Sten "Hyo aka Dr. Hebime" ) che diceva:
>>Ed e' questo che non mi piace, non la Cericola in se' (che adoro
>>in Saint Seiya e odio in SD, quindi 50/50 ^^)
>
>Per caso, era lei la doppiatrice di "Lady Oscar"?
No, era Cinzia De Carolis.



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
In die Fri, 13 Jul 2001 22:37:39 +0200,  Gohan-kun
<
gohan...@megane.it
> scripsit:

Immagine: un grosso tipo con mitragliatrice e calzamaglia col teschio,
irrompe in un covo di gangster stereotipati e dice:
"Io sono... il Pulitore"
;-P



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
In die Fri, 13 Jul 2001 09:48:20 +0200,  Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> scripsit:
>Il giorno Thu, 12 Jul 2001 21:53:24 GMT,
hyoest...@libero.it
 (Sten
>"Hyo aka Dr. Hebime" ) ha scritto:
>
>>La volpe maschio tende invece ad assumere aspetto di letterato
>>confuciano (oppure di superburocrate) e a produrre documenti falsi e
>>denaro che poi si ritrasformano in foglie. Oppure a possedere le
>>persone, come uno spirito.
>
>Allora era maschio ^_^
>Mi sembra che la sua caratterizzazione fosse simile a questa ^_^
Infatti.
Ho anche verificato in rete. Kurama alias Minamino ae' un maschio, sia
come essere umano che come demone...
La voce e' proprio inadatta a un personaggio maschile: Kuwabara, dato
il suo spirito, dovrebbe subito notare se una voce anomala...
Non conosco la versione originale, quindi non so se sia colpa
dell'adattamento. Vedi anche il thread sulla voce di
Dilandau-*spoiler*Freran*endspoiler*.



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Era il Fri, 13 Jul 2001 15:51:46 GMT, e tu,
hyoest...@libero.it
(Sten "Hyo aka Dr. Hebime" ) affermasti quanto sotto riportato:
>>Ed e' questo che non mi piace, non la Cericola in se' (che adoro
>>in Saint Seiya e odio in SD, quindi 50/50 ^^)
>Per caso, era lei la doppiatrice di "Lady Oscar"?
>^^;;;
Vergogna, non conoscere Cinzia De Carolis e confonderla
con la Cericola... :PPP
e penso di aver detto tutto ;-p



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Sotto l'albero dei ricordi CEZ <
gvalent...@usa.net
> ha detto:
>Una curiosita'. La parola "sweeper", nella lingua inglese,
[cut]
E nella lingua _giapponese_? ;-)



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Sotto l'albero dei ricordi CEZ <
gvalent...@usa.net
> ha detto:
>>>Per te. E il tuo gusto non e' legge.
>>Qui non si tratta di gusti, ma di capacita' interpretativa, pero'. ^^;
>Non ho capito... Hai a casa un doppiatorometro, uno strumento che
>misura la "capacita' interpretativa" del doppiatore in maniera
>oggettiva e universale?
Si'. ;-)
>No?
Che dici, ce l'ho!
>Allora spiacente, si tratta di gusti. ^__^
Mah, se fai tutto da solo allora che discuti a fare? ;-b
>Hojo ha dichiarato di ispirarsi a Kamiya, quindi lui ha scelto la sua
>"voce ideale". Ma il tuo avra' la voce che gli dai tu.
Pero' dovendo dare una voce al cartone animato, su cosa ti baseresti?
>Cavalleri e' quello della serie TV? Beh, a me e' sembrato molto bravo!
>E la differenza tra il registro "serissimo" e quello "cervello
>subnormale" si SENTE, e come!
Ma non e' resa come dovrebbe. Ryo cambia letteralmente voce fra le due
interpretazioni, diventa piu' caricaturale, infantile.



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Io, Kyosuke Kasuga, 15 anni, stavo vivendo la mia adolescenza quando
il Tue, 10 Jul 2001 23:54:28 +0200 Gohan-kun <
gohan...@megane.it
>
scrisse:
[Goku]
>Pero` Mediaset ha trovato un doppiatore che lo rende abbastanza idiota
>quando c'e` bisogno e abbastanza serio in altre occazioni. Io lo
>preferisco al doppiatore Dynamic (pur bravissimo in altri ruoli).
Il doppiatore M$ e' un caprone, Goku riesce ad apparire piu'
deficiente di quello che e' in realta' e certi termini sono quanto di
piu' riprovevole abbia mai sentito: "urca" urlato mentre gli stanno
spezzando un braccio e ripetuto 50 volte a puntata, "figliolo" detto
ogni 30 secondi a Gohan... =__=;
A 25 anni parla con la voce acuta di un bambino (idiota) di 5...
Ma non mi piace nemmeno la voce DynIt, troppo "seria" (cmq meglio di
quella M$).
--
Leonardo "Kyo" Talini - Kerai della Toscana -
www.adam.eu.org
Collaboratore con Animeclick -
www.animeclick.veronaclick.com


title: Video Pirl (Ahi!)

text:
In die Sat, 14 Jul 2001 18:13:15 GMT,
misat...@libero.it
(Misato-san aka Nana Komatsu (& Hitomi & Faye :D)) scripsit:
>Era il Fri, 13 Jul 2001 15:51:46 GMT, e tu,
hyoest...@libero.it
>(Sten "Hyo aka Dr. Hebime" ) affermasti quanto sotto riportato:
>
>>>Ed e' questo che non mi piace, non la Cericola in se' (che adoro
>>>in Saint Seiya e odio in SD, quindi 50/50 ^^)
>
>>Per caso, era lei la doppiatrice di "Lady Oscar"?
>>^^;;;
>
>Vergogna, non conoscere Cinzia De Carolis e confonderla
>con la Cericola... :PPP
>
>e penso di aver detto tutto ;-p
Temo di dover suddividere le nozioni, altirmenti il mio database si
satura; ma temevo di confondermi con Kodachi (sempre doppiata dalla De
Carolis; tra l'altro Kodachi usa un'arma simile a quelle di Kurama...)
^^;



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il Sun, 15 Jul 2001 12:34:37 +0200, Dragonite mi porto' un messaggio
di Kyo <
pata...@tin.it
> che diceva:
>A 25 anni parla con la voce acuta di un bambino (idiota) di 5...
Ehmmm...ma Goku e' cosi'^______^;;;;;;;;;;;;
>Ma non mi piace nemmeno la voce DynIt, troppo "seria" (cmq meglio di
>quella M$).
No, e' "TROPPO" seria...proprio inadatta a quel bambinone^____^;;;;



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
On Sun, 15 Jul 2001 12:34:37 +0200, Kyo <
pata...@tin.it
> wrote:
>Il doppiatore M$ e' un caprone, Goku riesce ad apparire piu'
>deficiente di quello che e' in realta' e certi termini sono quanto di
>piu' riprovevole abbia mai sentito: "urca"
I termini usati non sono certamente colpa di Torrisi. Per me rende
bene lo spirito di Goku.


title: Video Pirl (Ahi!)

text:
cris...@tin.it
 (Garion) wrote in message news:<
3b5c21e0...@news.cis.dfn.de
>...
>>Una curiosita'. La parola "sweeper", nella lingua inglese,
>[cut]
>
>E nella lingua _giapponese_? ;-)
In giapponese si dice SUIPAA e si traduce come "Libero professionista
nel campo della sicurezza personale e dell'investigazione privata,
specializzato nella protezione di belle donne, nel tiro di precisione
con la pistola, nelle arti marziali (mokkorijutsu) e nello spionaggio
(spec. di giovani donne colte nell'atto di svestirsi o di farsi la
doccia". (Fonte: diz. Juriano-Barenchi 2001) ;)



title: Video Pirl (Ahi!)

author: Pierrot Le Fou (aka Charlie Brown)

text:
On Thu, 12 Jul 2001 22:55:57 +0200, CEZ <
gvalent...@usa.net
>
wrote:
>Una curiosita'. La parola "sweeper", nella lingua inglese, NON ha, tra
>i suoi significati, quella di "assassino a pagamento", ne' di "colui
>che fa piazza pulita della malavita" o simili...
>(Fonte: Oxford Collegiate Dictionary 1997)
E' un termine gergale, spesso per indicare un assassino si usa parlare
di "spazzino", di "uomo delle pulizie" et similia; anche in Leon il
protagonista afferma di occuparsi di "pulizie".
E "sweeper" significa letteralmente "spazzino".
Sayonara !! (Np: Isaac Hayes, Shaft)
--
Gabriele Orlando --->
p...@libero.it
<<Dance, sing, sleep& dream
Is the music of what I feel>>
[Jefferson Airplane, In Time]


title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Io, Kyosuke Kasuga, 15 anni, stavo vivendo la mia adolescenza quando
il Sun, 15 Jul 2001 20:10:10 +0200 Mario Ciampa <
mcm...@interfree.it
>
scrisse:
>>A 25 anni parla con la voce acuta di un bambino (idiota) di 5...
>Ehmmm...ma Goku e' cosi'^______^;;;;;;;;;;;;
Il problema e' che parla in quel modo *sempre*, che gli stiano
rompendo un braccio, spezzando una gamba, che stia facendo uno dei
suoi discorsi seri da eroe che deve salvare il mondo...
Goku riesce anche a essere serio a volte, non e' proprio un imbecille
completo come la versione M$ suggerisce ^^;



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
On Wed, 18 Jul 2001 19:04:45 +0200, Kyo <
pata...@tin.it
> wrote:
>Goku riesce anche a essere serio a volte, non e' proprio un imbecille
>completo come la versione M$ suggerisce ^^;
Ma infatti Torrisi fa il tono serio quando e` necessario, mica puoi
pretendere che cambi il timbro di voce!


title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Io, Kyosuke Kasuga, 15 anni, stavo vivendo la mia adolescenza quando
il Fri, 20 Jul 2001 20:46:13 +0200 Gohan-kun <
gohan...@megane.it
>
scrisse:
>Ma infatti Torrisi fa il tono serio quando e` necessario,
E' questo che contesto, a volte dovrebbe essere serio e risulta o
ridicolo o un perfetto imbecille. Molto probabilmente il 90% della
colpa e' dell'adattamento, ma come fai a dire che lo interpreta bene
se poi dice cazzate? ^^;



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il giorno Mon, 23 Jul 2001 23:41:32 +0200, Kyo <
pata...@tin.it
> ha
scritto:
>>Ma infatti Torrisi fa il tono serio quando e` necessario,
>E' questo che contesto, a volte dovrebbe essere serio e risulta o
>ridicolo o un perfetto imbecille. Molto probabilmente il 90% della
>colpa e' dell'adattamento, ma come fai a dire che lo interpreta bene
>se poi dice cazzate? ^^;
Domanda: come fai a dire questo? ^_^;
Tofu dice che negli adattamente DynIt a volte e' serio mentre dovrebbe
essere idiota, tu sostieni il contrario; qualcuno l'ha visto in
originale in modo da poter mettere i puntini sulle i? ^_^;;



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
On Mon, 23 Jul 2001 23:41:32 +0200, Kyo <
pata...@tin.it
> wrote:
>>Ma infatti Torrisi fa il tono serio quando e` necessario,
>
>colpa e' dell'adattamento, ma come fai a dire che lo interpreta bene
>se poi dice cazzate? ^^;
Mi ricordo gli scontri con Vegeta, Freezer, Cell, Majin Bu.
E in quelle circostanze il suo tono era adeguato.


title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il giorno Wed, 25 Jul 2001 23:20:55 +0200, Gohan-kun
<
gohan...@megane.it
> ha scritto:
>Mi ricordo gli scontri con Vegeta, Freezer, Cell, Majin Bu.
>E in quelle circostanze il suo tono era adeguato.
Scusate la domanda da ignorante, ma il Cooler che compare in uno dei
film di DBZ by DynIt e' Freezer?^_^;;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


title: Video Pirl (Ahi!)

author: Mario Ciampa

text:
Il Thu, 26 Jul 2001 08:56:16 +0200, Dragonite mi porto' un messaggio
di Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> che diceva:
>Scusate la domanda da ignorante, ma il Cooler che compare in uno dei
>film di DBZ by DynIt e' Freezer?^_^;;
E' il fratello di Freezer.
--
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;


title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il giorno Thu, 26 Jul 2001 16:23:59 +0200, Mario Ciampa
<
mcm...@interfree.it
> ha scritto:
>>Scusate la domanda da ignorante, ma il Cooler che compare in uno dei
>>film di DBZ by DynIt e' Freezer?^_^;;
>E' il fratello di Freezer.
E quand'e' che lo accoppano, visto che nel film dicono qualcosa del
tipo "ma tu non eri morto"? ^_^;;;



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Io, Kyosuke Kasuga, 15 anni, stavo vivendo la mia adolescenza quando
il Thu, 26 Jul 2001 08:56:16 +0200 Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> scrisse:
>Scusate la domanda da ignorante, ma il Cooler che compare in uno dei
>film di DBZ by DynIt e' Freezer?^_^;;
No, mi sembra sia il fratello...
--
Leonardo "Kyo" Talini - Kerai della Toscana -
www.adam.eu.org
Collaboratore con Animeclick -
www.animeclick.veronaclick.com


title: Video Pirl (Ahi!)

text:
On Fri, 27 Jul 2001 08:42:08 +0200, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>E quand'e' che lo accoppano, visto che nel film dicono qualcosa del
>tipo "ma tu non eri morto"? ^_^;;;
Perche` inizialmente anche loro lo scambiano per Freezer.


title: Video Pirl (Ahi!)

text:
On Thu, 26 Jul 2001 08:56:16 +0200, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>Scusate la domanda da ignorante, ma il Cooler che compare in uno dei
>film di DBZ by DynIt e' Freezer?^_^;;
No, e` il fratello di Freezer. Deduco che non l'hai visto, perche` nel
film era spiegato...


title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il giorno Fri, 27 Jul 2001 17:37:50 +0200, Gohan-kun
<
gohan...@megane.it
> ha scritto:
>>Scusate la domanda da ignorante, ma il Cooler che compare in uno dei
>>film di DBZ by DynIt e' Freezer?^_^;;
>No, e` il fratello di Freezer. Deduco che non l'hai visto, perche` nel
>film era spiegato...
L'ho guarducchiato mentre postavo su IAA, quindi puo' essere che abbia
perso qualcosa ^_^;;
Nel film, se non ricordo male, Goku e gli altri dicono qualcosa del
tipo "ma tu non eri morto?" e in risposta Cooler gli racconta come sia
stato "ri"-costruito...
E' per questo che e' il "fratello" di Freezer e non l'originale? ^_^;;
Pero' se e' cosi' allora perche' quando loro vedono la prima volta sto
personaggio lo chiamano gia' "Cooler"? ^_^;



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il giorno Fri, 27 Jul 2001 19:14:21 +0200, Gohan-kun
<
gohan...@megane.it
> ha scritto:
>>E quand'e' che lo accoppano, visto che nel film dicono qualcosa del
>>tipo "ma tu non eri morto"? ^_^;;;
>Perche` inizialmente anche loro lo scambiano per Freezer.
Si', ma lo chiamano Cooler dall'inizio ^_^;;;
Non e' che prima lo chiamano Freezer e poi l'altro li corregge "no, io
sono Cooler"...^_^;;;;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^
curatrice del sito di IAA (
http://welcome.to/iaa
)


title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Io, Kyosuke Kasuga, 15 anni, stavo vivendo la mia adolescenza quando
il Wed, 25 Jul 2001 09:47:11 +0200 Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> scrisse:
>Tofu dice che negli adattamente DynIt a volte e' serio mentre dovrebbe
>essere idiota, tu sostieni il contrario;
No, io dico solo che mi fido piu' di Dynamic che dei suoi amici otaku.
Sopra invece puntualizzavo il mio disgusto per il doppiatore di Goku:
e' vero che sono influenzato dal pessimo adattamento, ma non vedo come
si possa dire che doppia bene se non fa altro che dire "urca",
"figliolo" e segate varie con voce da bambino demente... ^^;



title: Video Pirl (Ahi!)

author: Stefano "Dr. Tofu" Gigante

text:
Salve a tutti, belli e brutti,
Mio caro vitello dai piedi di balsa, la tua storia e' falsa. L'amica
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> mi ha svelato la
verita'...
> Scusate la domanda da ignorante, ma il Cooler che compare in uno dei
> film di DBZ by DynIt e' Freezer?^_^;;
No, e' suo fratello, imbufalito a morte perche' Tbxh aryyn frevr
abeznyr tyv un snggb shbev fhb cnqer, er Pbyq, r fhb sengryyb,
Serrmre. Yn znzzn aba fv r' znv ivfgn, fraab' Tbxh nieroor snggb shbev
cher yrv. ;CC
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it


title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Io, Kyosuke Kasuga, 15 anni, stavo vivendo la mia adolescenza quando
il Fri, 27 Jul 2001 08:42:08 +0200 Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> scrisse:
[Cooler]
>E quand'e' che lo accoppano, visto che nel film dicono qualcosa del
>tipo "ma tu non eri morto"? ^_^;;;
Nel film precedente ^^;



title: Video Pirl (Ahi!)

text:
Il giorno Thu, 26 Jul 2001 21:25:44 +0200, Kyo <
pata...@tin.it
> ha
scritto:
>>Tofu dice che negli adattamente DynIt a volte e' serio mentre dovrebbe
>>essere idiota, tu sostieni il contrario;
>No, io dico solo che mi fido piu' di Dynamic che dei suoi amici otaku.
Beh, ma perche' ti fidi di DynIt?
Perche' tu e i tuoi amici otaku non avete rilevato imperfezioni...
>Sopra invece puntualizzavo il mio disgusto per il doppiatore di Goku:
>e' vero che sono influenzato dal pessimo adattamento, ma non vedo come
>si possa dire che doppia bene se non fa altro che dire "urca",
>"figliolo" e segate varie con voce da bambino demente... ^^;
Beh, sei certo al 100% che in originale non era cosi'? ^_^;
Non devi basarti su come l'ha interpretato DynIt, devi conoscerlo in
originale e solo in base a quello devi giudicare _entrambe_ le
interpretazioni...^_^;
