title: Intervista a Mazzotta

text:
Carla ascolta la mia canzone!!!
>[Carla] Bene, mi sento di essere d'accordo su tutto quello che hai
>detto:
E allora perche' ti scandalizzi quando si parla di ridoppiare anime
vecchi? Perche' difendere tanto il doppiaggio di Lady Oscar quando e'
pieno di omissioni, disadattamenti e invenzioni?
>(che trovo l'unica soluzione ad un vecchio anime...un
>doppiaggio completamente nuovo non riuscirei a reggerlo...
Se fai un doppiaggio nuovo puoi anche venderlo alle tv. Infatti con
Bem e Daitarn 3 e' successo. E cmq, un buon doppiaggio italiano e'
sempre valido, e non tutti sono disposti a seguire per forza i
sottotitoli.
>ma so che tu saresti pronto ad affermare il contrario :p).
Ti diro' di piu'... secondo me i doppiaggi vecchi sono tutti da
buttare. ;->
>[Carla] Anche qui ti sei espresso bene usando il termine
>"apprezzabile"...e io aggiungerei "per chi?"
Con "apprezzabile" intendevo appunto dire che non si apprezza nessuna
differenza. Cioe', sono uguali.
>dipende da quanto si ama o no qualcosa
>che ci fa sentire la pur minima differenza come una montagna.
Stai facendo un caso enorme per una piccolezza. Perche' questa cosa
del rallentamento *e'* una piccolezza. Sono molto peggio le scene in
giapponese con i sottotitoli inserite qua e la' negli episodi...



title: Intervista a Mazzotta

author: Garion-Oh

text:
Hüsker Dü ascolta la mia canzone!!!
>>Non stavo per nulla scherzando. Mettetevi in testa che oramai DynIt
>>non e' piu' gestita da gente che cmq ama gli anime, ma da contabili...
>Perche', prima com' era?
Beh, ovviamente anche prima guardavano ai soldi. Pero' per esempio non
avrebbero mai messo gli stessi credits a tutte le ending di un anime
(perche' di episodio in episodio cambia lo staff), non avrebbero mai
fatto errori di battitura sulla fascetta del DVD (3th sulla costina di
Cowbe, i titoli delle sigle di Karekano, la ripetizione in DNA Sight,
ecc...), non avrebbero mai messo 5 episodi su un DVD5, non avrebbero
mai distribuito le voci a caso come in Eat-Man.
Certo, poi c'era il problema che erano lentissimi nelle uscite... ma
alla luce dei fatti odierni, non so in quanti tornerebbero a
lamentarsene...



title: Intervista a Mazzotta

text:
Lennier ascolta la mia canzone!!!
>Garion-Oh ha detto:
>
>>Non stavo per nulla scherzando. Mettetevi in testa che oramai DynIt
>>non e' piu' gestita da gente che cmq ama gli anime, ma da contabili...
>Non vorrei sembrare polemico, ma finora mi e' sembrato fosse sempre
>cosi'. Ho sempre avvertito Dynamis e Yamato come poco piu' che
>venditori. Al massimo venditori competenti e preparati, questo si',
>ma non troppo amanti della loro merce.
Dici? Umm... beh, come ti dissi via icq, pensa alla pubblicazione
italiana di Gundam.
Se lo facesse Yamato ti darebbe l'audio vecchio e basta.
Se lo avesse fatto la vecchia DynIt avresti il doppiaggio vecchio e
anche uno nuovo fedele all'originale.
Quando lo fara' la Dyn di adesso, c'e' da sperare che lo ridoppino e
non usino la traccia audio realizzata da Mediaset. E cmq, di Gundam
non devono intendersene molto, visto che secondo Mazzotta Gear Fighter
Dendo e' come Gundam...
Tieni conto che l'ipotesi Yamato e' la piu' remunerativa. Perche'
ridoppiare un anime che venderebbe gia' moltissimo con il solo
doppiaggio vecchio? Ecco, la risposta sai qual e' ;->



title: Intervista a Mazzotta

author: Alex Halman

text:
CEZ <
juliocezO...@tiscali.it
> wrote:
> E non nomino neanche tutte le scene dei vari Rambo e Commando in cui
> si vede gente usare fucili d'assalto 7.62 in "full auto" senza fare
> una piega...
E tenuta rigorosamente appoggiata al fianco, che come ca**o si faccia a
mirare in quel modo non si sa, quando hanno mostrato l'addestramento dei
navy seals la prima cosa che hanno detto e' che quelle sono minchiate, si
spara tenedo il fucile automatico appoggiato alla spalle e meglio se
inginocchiati e le mitragliatrici pesanti si poggiano _a_terra_
> No, l'urlo dei TIE Fighter tu non me lo tocchi, capito? Altrimenti
> estrai il tuo Sforzo e preparati a misurarlo con il mio. ;PP
Anche perche' Kubrick pure lui di ca**ate ne ha fatte, conoscete Spartacus?
洵 Kirk Duglas con la pettinatura da marines sarebbe sufficiente per un
"vaffa" cosmico, e 2001 poi non era certo un film d'azione, anzi, nelle
scene spaziali ci si puo' quasi addormentare ;^^
--
Halman


title: Intervista a Mazzotta

author: Kal Jerico

text:
Nel Fri, 04 Jul 2003 08:10:51 +0200 M41, mentre solcavo il mare
delle stelle a bordo dell'Eterno Crociato udii dal Warp la voce
di Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> sussurrare:
>Seriamente: nelle situazioni serie cosa fa Ryo che viola le leggi
>della fisica?
Spara con un silenziatore montato su una pistola a tamburo, ad
esempio ( per quanto ne so i silenziatori funzionano solo sulle
automatiche )
--
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail


title: Intervista a Mazzotta

text:
Nel Sun, 06 Jul 2003 16:45:01 +0200 M41, mentre solcavo il mare
delle stelle a bordo dell'Eterno Crociato udii dal Warp la voce
di Lennier <
len...@libero.it
> sussurrare:
>Non vorrei sembrare polemico, ma finora mi e' sembrato fosse sempre
>cosi'. Ho sempre avvertito Dynamis e Yamato come poco piu' che
>venditori. Al massimo venditori competenti e preparati, questo si', ma
>non troppo amanti della loro merce.
Francamente, non ci vedo nulla di male ( IMO e' meglio un
prodotto fatto da un contabile che sa il Jap molto bene di uno
fatto da un appassionato che sa la lingua cosi' cosi' e si deve
basare sugli script americani in inglese, ad esempio ).
Il problema e' che a quanto sento sulle ultime uscite in Dyn ora
non sono piu' ne' competenti ne' preparati ( e YV non mi pare lo
sia mai stata, anche se forse mi smentira' con Macross e Nadia ),
e il fatto che non riescano nemmeno a tenere un inventario su
quello che hanno e non in magazzino significa che hanno grossi
problemi.



title: Intervista a Mazzotta

author: Gohan-kun

text:
On Tue, 08 Jul 2003 07:42:14 +0200, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>>Anche dello sparare con una pistola ben pochi hanno "esperienza
>>quotidiana e diretta", quindi il tuo discorso si puo` rivolgere
>>benissimo al caso Noir.
>
>Beh, ne hanno esperienza tutti quelli che hanno fatto il militare,
>come miinmo e direi che sono sicuramente di piu' di quelli che hanno
>esperienza spaziali ^_-
In Giappone non mi sembra che ci sia la leva obbligatoria...
E comunque non credo che ti facciano sparare con una pistola, ma con
un fucile.
--
Gohan-kun


title: Intervista a Mazzotta

text:
Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>> Tu dimostrami che Noir e' realistico e poi ne riparliamo :-PPP
>
> Scusate, ma devo dirlo: ma chissenefregaaaa!!!!! ^^;
Standing Ovation e 92 minuti di applausi! ;P
--
Halman


title: Intervista a Mazzotta

author: Lennier

text:
Elena Paviotti ha detto:
>Ken Shiro rompe le magliette rosse, il giubbotto lo sfila ogni volta
>:-PPPP
No, no, no. Distrugge sia le magliette che il giubotto. Anche perche',
per una pura legge della fisica [credo :p] devi per forza distruggere
prima quello che ti e' a piu' contatto con la pelle. :DDD
--
Lennier


title: Intervista a Mazzotta

text:
Ehi Alex Halman, dopo queste parole preparati a tornare nella Carta
di Clow! RELEASE!

Bastaaaaa!!!! Fermateli!!!!!!
^_______________^
Bye >____<
--
------------------------------------------------------
* m.c.god in his heaven. All's right with the world *
------------------------------------------------------


title: Intervista a Mazzotta

author: Elena Paviotti

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Mon, 07 Jul 2003 21:14:45 +0200, Kal Jerico ha scritto:
>>Seriamente: nelle situazioni serie cosa fa Ryo che viola le leggi
>>della fisica?
>Spara con un silenziatore montato su una pistola a tamburo, ad
>esempio ( per quanto ne so i silenziatori funzionano solo sulle
>automatiche )
Sinceramente sta cosa non mi risulta affatto...



title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Tue, 8 Jul 2003 11:14:43 +0200, Alex Halman ha scritto:
>> Ken Shiro rompe le magliette rosse, il giubbotto lo sfila ogni volta
>> :-PPPP
>No no si distrugge pure quello ;P
Ma cadi proprio su una serie _base_ come Ken? :-P
Quando gonfia il petto come un gallo la maglietta rossa si lacera
mentre il giubbotto si apre e gli si sfila (scivola verso il basso
lungo le braccia)...



title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Tue, 08 Jul 2003 17:08:20 GMT, Shuu Shirakawa ha scritto:
>Del resto di parlava di universi narrativi differenti : nell'universo di
>CH Ryo spara cosi', in quello di Noir no.
E allora perche' fare tanto casino se gia' lo sai? ^_-
>Noir e' piu' realistico (o almeno gli si vuole dare un taglio piu'
>realistico) , sebbene introduca diverse vaccate, molto "cool" da vedere
>ma assolutamente incredibili; infatti in alcune situazioni fa breccia in
>quel "patto narrativo" con lo spettatore.
Esatto. Ma allora perche' fare tanto casino con CH? :-P
E' quello che ho detto nel post che ha iniziato tutto sto bordello di
thread...Á_Á



title: Intervista a Mazzotta

author: Sten "Hyo aka Dr. Hebime"

text:
In die Mon, 7 Jul 2003 17:11:45 +0200,  "Alex Halman" <
hal...@tin.it
>
scripsit:
>Sten "Hyo aka Dr. Hebime"  <
hyoest...@libero.it
> wrote:
>> Allora sara' come Sakura di Urusei Yatsura...
>>
>> Esteriormente un'esile fanciulla, appena entra in acqua va a fondo
>> come un piombino!
>>
>> Le leggi di Newton... azione e reazione.
>> (Oppure K. e' costruita in materiale con un sacco di contrafforti e ha
>> le scarpe uncinate al terreno).
>
>Ma tu ed Elena vi rendete conto che state prendendo seriamente domande che
.... seriamente???
*FIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII sbonk*
>andrebbero messe di filata nellE MadFAQ insieme al numero di giubbotti tutti
>identici che distrugge Kenshiro?
Veramente la chicca delle MADFAQ erano i contratti sindacali dei
mostri che devono andare a distruggere il Giappone...
Uno alla volta... perche' se vanno tutti insieme poi si mettono a
litigare fra di loro... ^_^
Bye
S.


title: Intervista a Mazzotta

text:
In die Wed, 09 Jul 2003 07:57:37 +0200,  Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> scripsit:
>Ma cadi proprio su una serie _base_ come Ken? :-P
>
>Quando gonfia il petto come un gallo la maglietta rossa si lacera
Un po' come Bruce Banner, allora... ogni volta che si trasforma in
Hulk deve comprarsi almeno una camicia nuova.
Vecchie questioni, comunque.
Bye
S.


title: Intervista a Mazzotta

text:
In die Mon, 07 Jul 2003 10:13:17 +0200,  Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> scripsit:
>Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
>Perche' il Sun, 06 Jul 2003 11:57:41 +0200, Gohan-kun ha scritto:
>
>>Vabbe` ma allora puoi anche credere che Kirika si sia allenata
>>moltissimo nel corso degli anni (dopotutto e` stata addestrata come
>>killer fin da bambina) e ormai abbia imparato ad ammortizzare il
>>rinculo!
E a camminare sulle acque... come Remo Williams...
>No, questo non e' possibile, puo' diminuirlo ma le sue ossa ed i suoi
>muscoli non hanno la stazza per non piegarsi sotto lo sforzo di un
>revolver (penso anche solo al polso che resta rigido quando spara con
>una mano sola)...
Questione di scienze delle costruzioni... Oppure il suo corpo e'
costituito di altri materiali (che sia Terminator 3 che ha perduto la
memoria? Da come la descrivono, potrebbe essere. Gia' immagino il
crossover Noir-Futurama...)
>Per le atre capacita' (mira, destrezza e altro) che sono realmente
>cose che si possono imparare e migliorare con l'addestramento, come
>vedi, non faccio problemi, ma per altro...^_^;;;
Bye
S.


title: Intervista a Mazzotta

text:
Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>> No no si distrugge pure quello ;P
>
> Ma cadi proprio su una serie _base_ come Ken? :-P
>
> Quando gonfia il petto come un gallo la maglietta rossa si lacera
> mentre il giubbotto si apre e gli si sfila (scivola verso il basso
> lungo le braccia)...
Pero' prima gli esplodono le spalline e il giubbotto "scivolato" non appare
mai per terra, finisce in un'altra dimensione? ;P
E in ogni caso dove le tiene tutte le magliette? ;PPP
--
Halman


title: Intervista a Mazzotta

text:
Ehi Elena Paviotti, dopo queste parole preparati a tornare nella
Carta di Clow! RELEASE!
> Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
> Perche' il Mon, 07 Jul 2003 21:07:50 +0200, Gohan-kun ha scritto:
>
> >Anche dello sparare con una pistola ben pochi hanno "esperienza
> >quotidiana e diretta", quindi il tuo discorso si puo` rivolgere
> >benissimo al caso Noir.
>
> Beh, ne hanno esperienza tutti quelli che hanno fatto il militare,
> come miinmo e direi che sono sicuramente di piu' di quelli che hanno
> esperienza spaziali ^_-
Posso confutarti: io ho fatto il servizio civile, quindi pistole
non ne ho mai maneggiate, per quanto riguarda esperienze spazial
invece ne ho vissute almeno per due estati consecutive, quando nel
95 e 96 andai ad Amsterdam X__X
Bye >___<



title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 9 Jul 2003 18:05:39 +0200, Alex Halman ha scritto:
>Pero' prima gli esplodono le spalline e il giubbotto "scivolato" non appare
>mai per terra, finisce in un'altra dimensione? ;P
Si chiama radioattivita': tutto quello che tocca il suolo e non e' di
gomma (o di hokuto) si decompone all'istante :-PPP
>E in ogni caso dove le tiene tutte le magliette? ;PPP
Come ha detto Lennier: Ken sa guidare, quindi le tiene in un tir che
si porta sempre dietro (nascosto alla vista degli spettatori,
ovviamente) :-PP



title: Intervista a Mazzotta

text:
Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
> Si chiama radioattivita': tutto quello che tocca il suolo e non e' di
> gomma (o di hokuto) si decompone all'istante :-PPP
>
Adesso la radioattivita' farebbe questo? curioso comportamento... ;P
>> E in ogni caso dove le tiene tutte le magliette? ;PPP
>
> Come ha detto Lennier: Ken sa guidare, quindi le tiene in un tir che
> si porta sempre dietro (nascosto alla vista degli spettatori,
> ovviamente) :-PP
E quando non ha il camion appresso che fa? ;P
--
Halman


title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Thu, 10 Jul 2003 14:32:13 +0200, Alex Halman ha scritto:
>> Si chiama radioattivita': tutto quello che tocca il suolo e non e' di
>> gomma (o di hokuto) si decompone all'istante :-PPP
>Adesso la radioattivita' farebbe questo? curioso comportamento... ;P
Ha fatto venire i capelli bianchi a Toki, ha fatto nascere tali
"mostroni", vuoi che non faccia qualcosa anche alle magliette di
cotone (che poi la vera domanda dovrebbe essere come fa ad esserci il
cotone in un mondo semideserto post-nucleare? :-PP)
>> Come ha detto Lennier: Ken sa guidare, quindi le tiene in un tir che
>> si porta sempre dietro (nascosto alla vista degli spettatori,
>> ovviamente) :-PP
>E quando non ha il camion appresso che fa? ;P
Le genera con la tecnica di Hokuto :-PP
ps: auguri a Nonno Messina che oggi compie gli anni (ma non vi dico
quanti :-PP)



title: Intervista a Mazzotta

text:
Ehi Elena Paviotti, dopo queste parole preparati a tornare nella
Carta di Clow! RELEASE!
> ps: auguri a Nonno Messina che oggi compie gli anni (ma non vi dico
> quanti :-PP)
Auguri anche da parte mia, e tanti auguri IN RITARDO (gomen-ne
ç____ç) anche alla kanrinin ^_______^.



title: Intervista a Mazzotta

text:
Nel Wed, 09 Jul 2003 07:54:19 +0200 M41, mentre solcavo il mare
delle stelle a bordo dell'Eterno Crociato udii dal Warp la voce
di Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> sussurrare:
>Sinceramente sta cosa non mi risulta affatto...
Preso da

http://digilander.libero.it/astptiropratico/silenziatore/silenced.htm
"Ma in caso di guerra o luoghi molto rumorosi non ha molta
importanza e l'origine dello sparo viene raramente individuata.
Quindi il silenziatore come lo vediamo nei film non esiste e
comunque in assoluto non esiste un silenziatore per revolver,
visto il gas che trafila tra tamburo e canna che provoca la gran
parte del suono dello sparo stesso."



title: Intervista a Mazzotta

text:
Lennier ascolta la mia canzone!!!
>E chi e' stato a scegliere voci inadatte in Evangelion, quella del
>protagonista in particolare solo perche' gli piaceva?
Umm... credo che invece l'abbiano scelta proprio perche' fra quelle
che avevano sentito l'avevano trovata la piu' adatta. Fu dichiarato in
merito "alla fine la scelta e' caduta su di lui (Raffaeli) perche' il
suo timbro vocale ricorda la voce dimessa, a tratti bianca, tipica di
Shinji".
>Chi non ha supervisionato con la dovuta attenzione le traduzioni di
>Excel Saga?
Nessuno supervisiona le traduzioni prima di andare in doppiaggio. Cmq
il prb di Excel fu l'adattamento, non la traduzione. Una volta che
affidi tutto quanto a un adattatore in cui hai fiducia, non dovrebbe
essere necessario ricontrollare tutto prima di doppiare.
>Sinceramente quando penso a queste cose, non riesco a credere che
>siano fan di anime e manga. :-(((
Allora secondo questi parametri, e' facile affermare che nessun
editore italiano e' fan di anime e manga. ^^;



title: Intervista a Mazzotta

text:
On Tue, 08 Jul 2003 19:00:18 +0200, Lennier <
len...@libero.it
> wrote:
>>Sbagli. Michele Gelli, Claudia Cangini, Gualtiero Cannarsi e molti
>>altri del vecchio staff erano effettivamente dei grandi fan di anime e
>>manga. Non ci metterei la mano sul fuoco per Di Sanzo...
>
>E chi e' stato a scegliere voci inadatte in Evangelion, quella del
>protagonista in particolare solo perche' gli piaceva?
Evidentemente per lui quella voce ERA adatta.
E poi non puoi criticare proprio Eva, che ha avuto la massima cura tra
tutti gli anime mai visti in Italia.
--
Gohan-kun


title: Intervista a Mazzotta

text:
Nel Tue, 08 Jul 2003 19:00:18 +0200 M41, mentre solcavo il mare
delle stelle a bordo dell'Eterno Crociato udii dal Warp la voce
di Lennier <
len...@libero.it
> sussurrare:
>E chi e' stato a scegliere voci inadatte in Evangelion, quella del
>protagonista in particolare solo perche' gli piaceva?
Se gli piaceva e' probabile che la ritenesse adatta, dopotutto
sono esseri umani e hanno dei gusti e delle preferenze.
Come c'e' chi ritiene adatto/inadatto il vecchio adattamento di
Carabelli per i CdZ e chi ritiene adatta/inadatta la voce quel
doppiatore per Shinji. I gusti son gusti.



title: Intervista a Mazzotta

text:
Ryu ascolta la mia canzone!!!
>Opera d'arte? Ma gli anime, di norma, non nascono proprio per
>questo scopo^^? Quindi anche DB e' un opera d'arte^^.
Certamente. E poi, anche le opere di Michelangelo sono nate con uno
scopo commerciale, no?
In quanto manifestazione dell'ignegno umano, gli anime sono arte. Che
poi siano belli o brutti sta a noi giudicarlo (ma non alla casa
editrice che li pubblica).



title: Intervista a Mazzotta

author: Ryu

text:
Lennier wrote:
> E chi e' stato a scegliere voci inadatte in Evangelion, quella del
> protagonista in particolare solo perche' gli piaceva? Chi non ha
> supervisionato con la dovuta attenzione le traduzioni di Excel Saga?
>
> Sinceramente quando penso a queste cose, non riesco a credere che
> siano fan di anime e manga. :-(((
E' un male che non sia degli otaku^^?
bye


title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 09 Jul 2003 12:25:16 +0200, Kal Jerico ha scritto:
>Come c'e' chi ritiene adatto/inadatto il vecchio adattamento di
>Carabelli per i CdZ e chi ritiene adatta/inadatta la voce quel
>doppiatore per Shinji. I gusti son gusti.
Vero, i gusti son gusti, ma credo comunque che un simile paragone
potrebbe suscitare un vespaio ^_-
Personalmente ho sempre trovato l'adattamento dei CdZ "in linea" con
la serie, non mi e' mai dispiaciuto, tutt'altro, ma tra questo e' dire
che e' "giusto e corretto" ce ne passa...



title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 09 Jul 2003 22:13:57 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>>Sinceramente quando penso a queste cose, non riesco a credere che
>>siano fan di anime e manga. :-(((
>Allora secondo questi parametri, e' facile affermare che nessun
>editore italiano e' fan di anime e manga. ^^;
Il fatto e' che non dovrebbe essere influente se sono fan o non fan,
basta essere "professionali".



title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 09 Jul 2003 20:00:29 +0200, Kal Jerico ha scritto:
>>Sinceramente sta cosa non mi risulta affatto...
>Preso da
>
http://digilander.libero.it/astptiropratico/silenziatore/silenced.htm
[cut]
Ho imparato qualche cosa ^__^
Speriamo che non sia solo un modo in piu' per fare la tacosa ^_-



title: Intervista a Mazzotta

author: Marco Messina

text:
On Thu, 10 Jul 2003 16:27:14 GMT, "m.c.god" <
mc....@tin.it
> wrote:
>Auguri anche da parte mia,
Grazie! ^_^
Marco
--
E' piccolo, e' buffo, ha due orecchie enormi, e' un pagliaccio e un
saltimbanco, tutti ce l'hanno con lui. NON E' Dumbo, ma allora
CHI E'?


title: Intervista a Mazzotta

text:
On Thu, 10 Jul 2003 17:14:23 +0200, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>ps: auguri a Nonno Messina che oggi compie gli anni (ma non vi dico
>quanti :-PP)
Grazie, sia per gli auguri che per la discrezione ^___^;;
Auguri ritardatari anche per te ^^



title: Intervista a Mazzotta

text:
Garion-Oh wrote:
> Certamente. E poi, anche le opere di Michelangelo sono nate con uno
> scopo commerciale, no?
> In quanto manifestazione dell'ignegno umano, gli anime sono arte. Che
> poi siano belli o brutti sta a noi giudicarlo (ma non alla casa
> editrice che li pubblica).
Quindi hanno tirato per le lunghe fino all'inverosimile tutte le serie
TV di DB allo scopo di manifestare il loro ingegno creativo umano^^?
bye


title: Intervista a Mazzotta

author: Carla

text:
> [Garion]E allora perche' ti scandalizzi quando si parla di ridoppiare
anime
> vecchi? Perche' difendere tanto il doppiaggio di Lady Oscar quando e'
> pieno di omissioni, disadattamenti e invenzioni?
[Carla] Perchè io ti ho parlato dell'utilità di aggiungere sub corretti lì
dove non lo sono, non di ridoppiare interamente un anime vecchio, che come
ripeto, non riuscirei a gardarlo proprio.
> [Garion]Ti diro' di piu'... secondo me i doppiaggi vecchi sono tutti da
> buttare. ;->
> Con "apprezzabile" intendevo appunto dire che non si apprezza nessuna
> differenza. Cioe', sono uguali.
[Carla]A me qui pare proprio che tu confonda dei tuoi desideri e gusti
puramente personali con l'obiettività: il rallentamento c'è e come! E si
sente benissimo. Se vai da Yamato, saranno essi stessi a confermartelo, è un
dato di fatto.
>
> >dipende da quanto si ama o no qualcosa
> >che ci fa sentire la pur minima differenza come una montagna.
>
> èGarion]Stai facendo un caso enorme per una piccolezza. Perche' questa
cosa
> del rallentamento *e'* una piccolezza. Sono molto peggio le scene in
> giapponese con i sottotitoli inserite qua e la' negli episodi...
[Carla]Senti, quella che tu chiami "una piccolezza", per un appassionato di
Lady Oscar è un obrobrio; ti faccio un esempio: non essendo una fan
sfegatata di Capitan Harlock, il doppiaggio così com'è a me va bene, non mi
ci arrabbio più di tanto, ma capisco il risentimento di un appassionato che
sa di avere il suo anime preferito con i dialoghi completamente inventati, e
magari il tipo è anche un amatore dei doppiaggi d'autore, che so...quindi
cerca di capire che usare il termine "piccolezza" non va bene per chiunque.
Se non lo vuoi capire cerca almeno di rispettarlo non sminuendone
l'importanza.
Carla
--------------------------------
Inviato via
http://usenet.libero.it


title: Intervista a Mazzotta

author: CEZ

text:
>E tenuta rigorosamente appoggiata al fianco, che come ca**o si faccia
a
>mirare in quel modo non si sa
Gia'. Infatti non miri a un bersaglio individuale, quando spari cosi'.
^^;
Ma soprattutto, non si sparano mai raffiche tanto lunghe...
Il problema, anche in Noir (e hop!, torniamo in-topic), secondo me e'
l'altalenante qualita' dell'animazione.
In Noir ci sono questi soldati che usano i classici fucili d'assalto
tipo Colt M-20, ma in pratica... sono disegnati con un solo fotogramma
che resta immobile, mentre il loro fucile vomita venti proiettili per
volta.
Anche per quanto riguarda i protagonisti, il realismo va e viene.
Nell'episodio 21 (o era il 22, boh), Kirika e' inquadrata mentre fa
fuoco con un revolver. La scena e' importante ai fini della trama e
forse per questo l'animazione e' realizzata con cura: lei impugna
l'arma a due mani, il tamburo comincia a muoversi, c'e' lo sparo, le
mani di lei vengono sollevate all'indietro.
Ma poche scene prima, inquadrata in campo medio, aveva sparato con una
mano sola e tenendo il braccio piegato (mezza ca*ata). E nello stesso
episodio, uccide un uomo aprendogli la schiena con un colpo di spada,
con un movimento dal BASSO verso l'ALTO (ca*ata ENORME... ^__^)
--
----------------
     C E Z
----------------
juli...@tiscali.it


title: Intervista a Mazzotta

text:
>E tutti quelli che sparano (mirando!) con 2 pistole alla John Woo
dove li
>mettiamo allora ?
In qualche espansione per CP2020 hanno inserito un utile impianto
ottico-cerebrale che ti permette, in pratica, di dissociare occhio
destro e occhio sinistro, e mirare contemporaneamente due bersagli
differenti! ^__^
>Ah, intendi quel fastidioso "MhhiiiiiiiIIIAAAAAAAAAOOOOOooooooohh!!"
che
>non sta ne' in cielo ne' in terra (figuriamoci nello spazio) ?
Si'! Si'! E' bellizzimo!



title: Intervista a Mazzotta

text:
>comunque in assoluto non esiste un silenziatore per revolver,
>visto il gas che trafila tra tamburo e canna che provoca la gran
>parte del suono dello sparo stesso.
Vero. In realta' mi risulta che qualcuno ABBIA effettivamente
sperimentato qualche accrocchio strano per silenziare i revolver, ma
non so come sia fatto e quanto funzioni.



title: Intervista a Mazzotta

author: FRM

text:
Garion-Oh, Garion-Oh, ma che mi combini?
>
>Ma imo l'intento di OnV non e' per nulla demonizzare gli otaku, ma
>anzi e' una sorta di otaku pride.
pero' ha ottenuto almeno con una persona l'effetto contrario ;)
--
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)


title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Fri, 11 Jul 2003 18:16:33 +0200, FRM ha scritto:
>>Ma imo l'intento di OnV non e' per nulla demonizzare gli otaku, ma
>>anzi e' una sorta di otaku pride.
>pero' ha ottenuto almeno con una persona l'effetto contrario ;)
Direi piu' di uno ^_-
Anche se forse piu' che "demonizzare" il sentimento che OnV suscita e'
di tristezza...
In fin dei conti quelli mostrati in OnV nella loro vita hanno _solo_
l'animazione che, per quanto bella, e' "poco"...



title: Intervista a Mazzotta

author: Hüsker Dü

text:
On Mon, 07 Jul 2003 22:06:26 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Beh, ovviamente anche prima guardavano ai soldi. Pero' per esempio non
>avrebbero mai messo gli stessi credits a tutte le ending di un anime
> DVD5, non avrebbero...
La qualita' e' peggiorata molto, questo e' vero.
Pero' i prezzi sono scesi.
GTO a 15 euro non e' male. Peccato che non mi interessi.
>Certo, poi c'era il problema che erano lentissimi nelle uscite... ma
>alla luce dei fatti odierni, non so in quanti tornerebbero a
>lamentarsene...
Per me non cambia nulla. Non mi interessava quello che pubblicavano
prima e non mi interessa quello che pubblicano ora. Restano sempre
degli affaristi che guardano solo ai soldi e per i quali gli
appassionati sono solo dei poveri minorati da spremere come olive.
--
Hiroshi, hai avuto la prova che
quando si combatte per un ideale
neanche l'ostacolo piu' grande riesce a fermarti,
perche' il bene vince sempre sul male.


title: Intervista a Mazzotta

author: Readman

text:
Elena Paviotti, leggi questa reply in una stanza illuminata e lontano dal
monitor!
> In effetti mi sono accorta che molto spesso le serie tratte da romanzi
> sono piu' coerenti (penso a Slayer). Forse perche' si da' per scontato
> che il pubblico letterario sia piu' esigente e quindi ci si "impegna" di
> piu' per non essere stroncati?
E' diverso il pubblico ma soprattutto direi che sono diversi i due mezzi
all'origine, la letteratura e i manga.
Molti anime infatti derivano da un manga che ha avuto successo, e i manga
soffrono spesso di una certa dose di improvvisazione perche' sono
pubblicati a puntate su riviste e disegnati nel corso della pubblicazione,
che puo' durare anche anni. A questo si aggiunge la reazione del pubblico
che puo' influenzare degli aggiustamenti successivi.
In un romanzo di norma la coerenza e' presa piu' seriamente perche' un
romanzo si legge (e si pubblica) tutto insieme, e anche l'autore lo
concepisce necessariamente come un tutt'uno.
--
*Readman*
Yui Ikari: I enjoy working for you, Professor Fuyutsuki,
           but I have a hopeless attraction to evil bastards.
Gendo: Hello, I'm an evil bastard.


title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Fri, 11 Jul 2003 22:40:30 GMT, Readman ha scritto:
>In un romanzo di norma la coerenza e' presa piu' seriamente perche' un
>romanzo si legge (e si pubblica) tutto insieme, e anche l'autore lo
>concepisce necessariamente come un tutt'uno.
Questo e' vero oggi, ma non lo e' sempre stato...
Penso ai "grandi classici" come i Miserabili o il conte di
montecristo: anche queste opere hanno visto per la prima volta la luce
sulle pagine dei quotidiani, un pezzo al giorno, ma non per questo
mancano di coerenza, anzi...



title: Intervista a Mazzotta

text:
Nel 11 Jul 2003 07:39:20 -0700 M41, mentre solcavo il mare delle
stelle a bordo dell'Eterno Crociato udii dal Warp la voce di
-
ce...@libero.it
 (CEZ) sussurrare:
>Vero. In realta' mi risulta che qualcuno ABBIA effettivamente
>sperimentato qualche accrocchio strano per silenziare i revolver, ma
>non so come sia fatto e quanto funzioni.
Sono i revolver modello Nagan del 1895, ma non hanno nulla a che
vedere con la 357 di CH.
Maggiori info in questo post dove ho chiesto delucidazioni:
Message-ID: <A99Pa.8387$
it4.2...@news1.tin.it
>



title: Intervista a Mazzotta

text:
Nel Sat, 12 Jul 2003 00:05:16 +0200 M41, mentre solcavo il mare
delle stelle a bordo dell'Eterno Crociato udii dal Warp la voce
di Hüsker Dü <
ilsanto71SP...@virgilio.it
> sussurrare:
>La qualita' e' peggiorata molto, questo e' vero.
>Pero' i prezzi sono scesi.
>GTO a 15 euro non e' male. Peccato che non mi interessi.
Cmoe ha gia' detto qualcuno, con cui mi trovo d'accordo, tutto
sommato preferivo i prezzi alti con qualita' migliore, visto che
una buona edizione la puoi prendere in offerta o usata a prezzi
piu' bassi se aspetti, ma una di qualita' mediocre non
migliorera' la sua qualita' col tempo, e inoltre non possono
neanche abbassare il prezzo oltre un certo limite.



title: Intervista a Mazzotta

author: Shuu Shirakawa

text:
CEZ wrote :
> >E tutti quelli che sparano (mirando!) con 2 pistole alla John Woo
> dove li
> >mettiamo allora ?
>
> In qualche espansione per CP2020 hanno inserito un utile impianto
> ottico-cerebrale che ti permette, in pratica, di dissociare occhio
> destro e occhio sinistro, e mirare contemporaneamente due bersagli
> differenti! ^__^
ehm...non mi pare che sia una cosa fattibile...
Credo infatti di aver letto da qualche parte (Focus? Scientific Amrican?
Top Girl?) che il cervello umano andrebbe in tilt se dovesse gestire
separatamente quel che vedono gli occhi.
Pero' il camaleonte ci riesce, ma come cavolo fa ?
?___?
> >Ah, intendi quel fastidioso "MhhiiiiiiiIIIAAAAAAAAAOOOOOooooooohh!!"
>
> Si'! Si'! E' bellizzimo!
e assolutamente falso...
:P
--
shushirakawa[at]
despammed.com
moderatore dilettante di IAA
"It's time to kick ass and chew bubble-gum...
and I'm all out of gum."


title: Intervista a Mazzotta

text:
Gohan-kun ha detto:
>>E chi e' stato a scegliere voci inadatte in Evangelion, quella del
>>protagonista in particolare solo perche' gli piaceva?
>
>Evidentemente per lui quella voce ERA adatta.
Fin qui tutto giusto. Per _LUI_ era adatta. A questo punto, pero', io
ti chiedo una cosa. Posso fidarmi di una persona che, basandosi sul
suo _PERSONALE_ gusto, azzarda una modifica del genere?
>E poi non puoi criticare proprio Eva, che ha avuto la massima cura tra
>tutti gli anime mai visti in Italia.
Per favore, non farmi parlare di Eva.
Si' cura ma anche un succhiasoldi. :O)
--
Lennier
Go Nagai Italian Homepage
http://ldf.plion.it/nagai


title: Intervista a Mazzotta

text:
Garion-Oh ha detto:
[la leggenda dei lupi blu]
>C'e' stata una catena di suicidi? ^^;
Non mi sembra. :O)
Forse la cassetta non e' stata mai noleggiata? :D
>>Allora vuol dire che tira. :P
>
>Non dire queste cose, che poi pensano male. ^^;
Non c'era alcun intento malizioso... anche se usato in un thread in
cui si parla di yaoi puo' sembrare tutta un'altra cosa. o_O;;;
>Cmq, eccerto che lo yaoi vende ;-p
Basta vedere la Yamato Video che ogni tanto ti caccia qualche cassetta
"ribalda". :DDD
>>Tengono in esposizione materiale esplicito? o_O
>
>Beh... non so se vuoi definire "toccare" come esplicito. Pensando a
>cose esplicite poteva esserci ben di peggio. ^^;
Toccare puo' voler dire di tutto. Se ti stringo la mano,
inevitabilmente ti tocco... ma certo non nel senso di "toccare" da
shonen ai, malizioso che non sei altro. o_O;;;
>Cmq, le copertine dei manga porno di serie b sono spesso esplicite...
>(non mi riferisco a yaoi, ovviamente).
Che poi sarebbero quelli che pubblicano in USA. Allora credo proprio
di aver capito.
[lady oscar]
>No, sto dicendo che per vedere quello spixellamento bisogna farci
>attenzione, non e' evidentissimo. ^^'
Pero' c'e'. Ed e' una prova palese di mancanza di serieta'. -_-



title: Intervista a Mazzotta

text:
Ryu ascolta la mia canzone!!!
>> In quanto manifestazione dell'ignegno umano, gli anime sono arte.
>> Che poi siano belli o brutti sta a noi giudicarlo (ma non alla casa
>> editrice che li pubblica).
>Quindi hanno tirato per le lunghe fino all'inverosimile tutte le serie
>TV di DB allo scopo di manifestare il loro ingegno creativo umano^^?
No, perche' il manga era ancora in corso e non si poteva ovviamente
raggiungerlo e superarlo. Ma questo discorso oltre che per quasi tutti
gli anime della Toei vale anche per molte altre serie di altri studi
d'animazione.
Poi, se invece mi dici che no, l'animazione non e' un'arte, allora
accomodati pure dal macellaio a chiedere un chilo di Cowboy Bebop. Te
lo fanno puntuale nelle uscite, ma nulla di che nella realizzazione
(eppero' caro come prima).



title: Intervista a Mazzotta

text:
On Sun, 13 Jul 2003 10:10:09 +0200, Lennier <
len...@libero.it
> wrote:
>>Evidentemente per lui quella voce ERA adatta.
>
>Fin qui tutto giusto. Per _LUI_ era adatta. A questo punto, pero', io
>ti chiedo una cosa. Posso fidarmi di una persona che, basandosi sul
>suo _PERSONALE_ gusto, azzarda una modifica del genere?
Quando si fa una scelta del genere, INEVITABILMENTE una parte del
pubblico rimane scontenta. Se fosse toccato a te, avresti scelto un
doppiatore che piaceva a te e una parte del pubblico ti avrebbe detto
che sei un idiota e che non capisci nulla di doppiaggio.
--
Gohan-kun


title: Intervista a Mazzotta

text:
Carla ascolta la mia canzone!!!
>[Carla] Perchè io ti ho parlato dell'utilità di aggiungere sub
>corretti lì dove non lo sono, non di ridoppiare interamente un anime
>vecchio, che come ripeto, non riuscirei a gardarlo proprio.
Come dicevo, i sub sono un compromesso accettabile. Ma con Oscar si
viene a creare uno strano effetto, dato che nel doppiaggio dell'epoca
mancano dei pezzi. E cosi' abbiamo la scena in cui Rosalie si offre ad
Oscar, che nei DVD Yamato e' venuta fuori in modo discutibile.
Yamato ha ovviamente ripristinato la scena, e cosi' abbiamo avuto
durante il doppiaggio italiano una scena in giapponese sottotitolato
(e dove i sottotitoli erano in discordanza con il doppiaggio
italiano). Proprio un bell'effetto!
>> Con "apprezzabile" intendevo appunto dire che non si apprezza
>> nessuna differenza. Cioe', sono uguali.
>[Carla]A me qui pare proprio che tu confonda dei tuoi desideri e gusti
>puramente personali con l'obiettività: il rallentamento c'è e come!
Non dico che non ci sia. Ci sara' anche, ma la differenza la senti
solo tu. E questo e' il punto. Sei l'unica che si e' lamentata della
cosa. Almeno su questo sarai d'accordo...
Inoltre, non credo proprio che Yamato abbia fatto cosi' per fare un
dispetto, ma perche' era l'unico modo in cui si poteva fare.
>[Carla]Senti, quella che tu chiami "una piccolezza", per un
>appassionato di Lady Oscar è un obrobrio;
Ripeto: te ne sei accorta solo tu. Altri appassionati di Oscar non ci
hanno fatto caso. Quindi, se disturba solo te fra tutti gli acquirenti
di questi DVD, e' una piccolezza, per quanto possa darti fastidio.



title: Intervista a Mazzotta

text:
> >[Carla]Senti, quella che tu chiami "una piccolezza", per un
> >appassionato di Lady Oscar è un obrobrio;
>
> [Garion]Ripeto: te ne sei accorta solo tu. Altri appassionati di Oscar non
ci
> hanno fatto caso. Quindi, se disturba solo te fra tutti gli acquirenti
> di questi DVD, e' una piccolezza, per quanto possa darti fastidio.
[Carla] Garion, credo che forse tu non abbia capito il motivo del mio
"fastidio": la mia rabbia non deriva dall'audio rallentato di per sè (che
per me è una catastrofe comunque), ma, come ti ho già detto in passato, il
fatto che il difetto ci sia e che pochi se ne sono accorti! E ciò proprio in
virtù del fatto che il rallentamento è minimo.
Ti riporto sempre l'esempio di Capitan Harlock: se non ci fosse mai stata la
notizia che gran parte dei dialoghi sono stati inventati, io, da qui a 80
anni, avrei continuato sempre a vedere questa serie inconsapevole
dell'enorme difetto, e così sarei vissuta "felice e contenta per tutta la
vita"...ma si sa che la felicità del contadino è in realtà una grande
povertà...scusa, ehm,..arrivo al dunque ( lo so che mi dilungo troppo ^__^;
), l'equazione è: come è giusto che tutti siano consapevoli che la versione
originale dei dialoghi giapponesi di C. Harlock è migliore di quella
italiana, così è giusto che tutti siano consapevoli che l'audio dei dvd
Yamato di Lady Oscar abbiano un rallentamento rispetto all'originale.
Poi, ognuno è libero, di dire " a me non importa", oppure "non ci ho fatto
neanche caso", ma se lo dirà, lo dirà sapendo che esiste una versione
migliore...che magari non cercherà mai (perchè gli andranno bene così i dvd
come sono), ma almeno lo farà con coscienza, che è quella che manca ora.
Per quanto mi sforzi di non pensarci, non mi sembra una piccolezza.
Ciao



title: Intervista a Mazzotta

text:
Elena Paviotti, Elena Paviotti, ma che mi combini?
>Anche se forse piu' che "demonizzare" il sentimento che OnV suscita e'
>di tristezza...
si, e' vero...ma non vorrei essere un otaku sotto le bordate che sparo
io di solito :P



title: Intervista a Mazzotta

text:
Gohan-kun ha detto:
>Quando si fa una scelta del genere, INEVITABILMENTE una parte del
>pubblico rimane scontenta. Se fosse toccato a te, avresti scelto un
>doppiatore che piaceva a te e una parte del pubblico ti avrebbe detto
>che sei un idiota e che non capisci nulla di doppiaggio.
No, assolutamente. Mi permetto di dissentire. :D
Mi sarei prima messo nei panni dei consumatori e del loro diritto di
avere un'adattamento il piu' possibile fedele al doppiaggio
giapponese. Se poi non avessi avuto a disposizione niente di meglio,
avrei preso un altro doppiatore. In questo caso, poi, non stiamo
parlando di una voce che si adatta poco o molto... e' proprio diversa
[nota che non sto parlando di "bellezza" o meno].
--
Lennier
Moderatore di it.arti.cartoni.mercatino


title: Intervista a Mazzotta

text:
Hüsker Dü ascolta la mia canzone!!!
>La qualita' e' peggiorata molto, questo e' vero.
>Pero' i prezzi sono scesi.
Grazie tante! E cmq, non e' propriamente vero. Cowbe costa sempre 30
euro.
>GTO a 15 euro non e' male. Peccato che non mi interessi.
Le vhs e' come se non esistessero. Il DVD a 23 euro e' un buon prezzo.
Peccato manchi la qualita'. E allora, a che serve?
>Restano sempre
>degli affaristi che guardano solo ai soldi e per i quali gli
>appassionati sono solo dei poveri minorati da spremere come olive.
E preferisci un affarista che ti cura anche il prodotto, o uno che te
lo butta sul mercato senza curarlo perche' tanto vende lo stesso? ^^



title: Intervista a Mazzotta

text:
Elena Paviotti ascolta la mia canzone!!!
>Anche se forse piu' che "demonizzare" il sentimento che OnV
>suscita e' di tristezza...
Tu tienti pure la tua tristezza, io intanto mi diverto. ;->



title: Intervista a Mazzotta

text:
Lennier ascolta la mia canzone!!!
>>Cmq, eccerto che lo yaoi vende ;-p
>Basta vedere la Yamato Video che ogni tanto ti caccia qualche
>cassetta "ribalda". :DDD
Presto in DVD! ;-DDD
>>>Tengono in esposizione materiale esplicito? o_O
>>Beh... non so se vuoi definire "toccare" come esplicito. Pensando a
>>cose esplicite poteva esserci ben di peggio. ^^;
>Toccare puo' voler dire di tutto.
Palpeggiare attraverso i vestiti, ok? ;->
>[lady oscar]
>>No, sto dicendo che per vedere quello spixellamento bisogna farci
>>attenzione, non e' evidentissimo. ^^'
>Pero' c'e'. Ed e' una prova palese di mancanza di serieta'. -_-
VnB by Yamato e' abbastanza emblematico della mancanza di serieta' che
a volte li colpisce. Poi invece ti fanno dei DVD impeccabili come
quello di Area 88, e ti chiedi perche' questo si' e gli altri no.
Vabbe', lo sappiamo. ^^'



title: Intervista a Mazzotta

text:
Elena Paviotti ascolta la mia canzone!!!
>>Allora secondo questi parametri, e' facile affermare che nessun
>>editore italiano e' fan di anime e manga. ^^;
>Il fatto e' che non dovrebbe essere influente se sono fan o non
>fan, basta essere "professionali".
Chi e' "solo" professionale potrebbe essere all'oscuro di alcune
esigenze dei fan pero'. O magari le conosce ma le giudica senza
importanza (vedi imo le sigle di CowBe nei DVD).



title: Intervista a Mazzotta

text:
FRM ascolta la mia canzone!!!
>>Ma imo l'intento di OnV non e' per nulla demonizzare gli otaku,
>>ma anzi e' una sorta di otaku pride.
>pero' ha ottenuto almeno con una persona l'effetto contrario ;)
Ma secondo me molti anime quando escono fuori dal Giappone non fanno
l'effetto che devono fare, proprio perche' nati per un pubblico
specifico. Quello giapponse.



title: Intervista a Mazzotta

text:
Nel Sun, 13 Jul 2003 10:10:09 +0200 M41, mentre solcavo il mare
delle stelle a bordo dell'Eterno Crociato udii dal Warp la voce
di Lennier <
len...@libero.it
> sussurrare:
>Fin qui tutto giusto. Per _LUI_ era adatta. A questo punto, pero', io
>ti chiedo una cosa. Posso fidarmi di una persona che, basandosi sul
>suo _PERSONALE_ gusto, azzarda una modifica del genere?
E' anche possibile che non la vedesse come una modifica, non piu'
di quanto non lo fosse metterci un qualunque altro doppiatore
italiano, se la considerava la piu' adatta. Inoltre non e'
neanche detto che ci fossero voci piu' adatte disponibili.



title: Intervista a Mazzotta

text:
Carla wrote:
> ), l'equazione è: come è giusto che tutti siano consapevoli che la versione
> originale dei dialoghi giapponesi di C. Harlock è migliore di quella
> italiana, così è giusto che tutti siano consapevoli che l'audio dei dvd
> Yamato di Lady Oscar abbiano un rallentamento rispetto all'originale.
Veramente, ora va alla stessa velocita' della pellicola originale,
mentre in TV l'hai sempre vista velocizzata del 4%.
> Poi, ognuno è libero, di dire " a me non importa", oppure "non ci ho fatto
> neanche caso", ma se lo dirà, lo dirà sapendo che esiste una versione
> migliore...
Mi chiedo come puoi riuscire a sopportare quando guardi un film in
homevideo, dopo averlo visto al cinema a velocita' normale della
pellicola^^.
>che magari non cercherà mai (perchè gli andranno bene così i dvd
> come sono), ma almeno lo farà con coscienza, che è quella che manca ora.
> Per quanto mi sforzi di non pensarci, non mi sembra una piccolezza.
Sinceramente, io non ho notato differenze con Lupin prima serie, eppure
ha subito lo stesso trattamento di Lady Oscar.
Mentre avrei preferito un bel ridoppiaggio, visti i numerosi errori e la
scarsita' di doppiatori.
Almeno nei DVD di Lady Oscar ci sono dei buoni sottotitoli.
bye


title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sat, 12 Jul 2003 22:07:12 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>Chi e' "solo" professionale potrebbe essere all'oscuro di alcune
>esigenze dei fan pero'. O magari le conosce ma le giudica senza
>importanza (vedi imo le sigle di CowBe nei DVD).
IMHO uno che e' professionale fa semplicemente le cose _bene_.
Cioe' fai le cose come vanno fatte: i vari ep. hanno i credits?
Li metti, sono uguali, sono diversi, non importa: se il credits c'e'
va messo senza porsi il problema.
Se ci fosse un musical con le canzoni non tradotte le sottitoleresti?
Si'. Quindi lo fai anche negli anime. Che differenza c'e'?
Ci sono delle scritte stranienre che devono essere capite?
Le fai capire: o cartello o post produzione o qualunque altro sistema.
Uno professionale fa un dvd di anime come fosse quello di un film
perche' non conta che sia anime o film...
IMHO ovviamente ^_^



title: Intervista a Mazzotta

text:
Nel Thu, 10 Jul 2003 22:02:20 +0200 M41, mentre solcavo il mare
delle stelle a bordo dell'Eterno Crociato udii dal Warp la voce
di Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> sussurrare:
>Personalmente ho sempre trovato l'adattamento dei CdZ "in linea" con
>la serie, non mi e' mai dispiaciuto, tutt'altro, ma tra questo e' dire
>che e' "giusto e corretto" ce ne passa...
Ho detto  adatto, non corretto. Un adattamento che se ne
infischia dei dialoghi originali a quel modo puo' piacere ( o
meno ) o essere ben fatto ( o meno ) ma non e' certo corretto dal
punto di vista professionale.



title: Intervista a Mazzotta

text:
>
>[Ryu] Veramente, ora va alla stessa velocita' della pellicola originale,
> mentre in TV l'hai sempre vista velocizzata del 4%.
[Carla] No, non č cosě, i dvd hanno un rallentamento del 4%; vai da Yamato e
te lo confermeranno essi stessi.
>[Ryu] Sinceramente, io non ho notato differenze con Lupin prima serie,
eppure
> ha subito lo stesso trattamento di Lady Oscar.
[Carla] Ah sě? Questa non la sapevo! Beh, allora mi sembra che Yamata ci
abbia preso gusto...
>[Ryu] Mentre avrei preferito un bel ridoppiaggio, visti i numerosi errori e
la
> scarsita' di doppiatori.
> Almeno nei DVD di Lady Oscar ci sono dei buoni sottotitoli.
[Carla]Mi dispiace per i tuoi DVD di Lupin (che credo sia una serie a cui
tieni molto se hai speso dei soldi per comprarti i DVD), ma non mi sento
sollevata del fatto che i DVD di Lady Oscar abbiano dei buoni sottotitoli,
NON MI BASTA comunque.



title: Intervista a Mazzotta

author: Manlio Perillo

text:
On Sun, 13 Jul 2003 19:28:36 GMT,
hgo...@yahoo.it
 (Carla) wrote:
>
>
>> >[Carla]Senti, quella che tu chiami "una piccolezza", per un
>> >appassionato di Lady Oscar è un obrobrio;
>>
>> [Garion]Ripeto: te ne sei accorta solo tu. Altri appassionati di Oscar non
>ci
>> hanno fatto caso. Quindi, se disturba solo te fra tutti gli acquirenti
>> di questi DVD, e' una piccolezza, per quanto possa darti fastidio.
>
>[Carla] Garion, credo che forse tu non abbia capito il motivo del mio
>"fastidio": la mia rabbia non deriva dall'audio rallentato di per sè (che
>per me è una catastrofe comunque), ma, come ti ho già detto in passato, il
>fatto che il difetto ci sia e che pochi se ne sono accorti! E ciò proprio in
>virtù del fatto che il rallentamento è minimo.
Solo una curiosita': questo difetto e' presente su tutti i DVD?


title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Tue, 15 Jul 2003 18:46:41 GMT, Carla ha scritto:
>>[Ryu] Veramente, ora va alla stessa velocita' della pellicola originale,
>> mentre in TV l'hai sempre vista velocizzata del 4%.
>[Carla] No, non č cosě, i dvd hanno un rallentamento del 4%; vai da Yamato e
>te lo confermeranno essi stessi.
Non e' che l'una parla dell'audio e Ryu del video? ^_^;
>[Carla] Ah sě? Questa non la sapevo! Beh, allora mi sembra che Yamata ci
>abbia preso gusto...
Rimettono il video alla velocita' che avrebbe dovuto sempre avere...
Personalmente non so se mi accorgerei della cosa e tutto dipende da
questo: se ti accorgi o meno della differenza rispetto a quello che
conosci ed ami...



title: Intervista a Mazzotta

text:
>>In qualche espansione per CP2020 hanno inserito un utile impianto
>>ottico-cerebrale che ti permette, in pratica, di dissociare occhio
>>destro e occhio sinistro, e mirare contemporaneamente due bersagli
>>differenti! ^__^
>
>ehm...non mi pare che sia una cosa fattibile...
Ben poco di quello che vedi nei Chromebook sarebbe "fattibile"! ^_^;;
>Pero' il camaleonte ci riesce, ma come cavolo fa ?
Non ha un cervello umano. E' una specie superiore all'uomo. :P
--
C E Z


title: Intervista a Mazzotta

text:
Lennier ascolta la mia canzone!!!
>Mi sarei prima messo nei panni dei consumatori e del loro diritto
>di avere un'adattamento il piu' possibile fedele al doppiaggio
>giapponese.
Ma e' semplice. Nel doppiaggio giapponese e' una donna a dare la voce
a Shinji (e imo si sente anche un po' troppo che e' una donna). In
Italia DynIt ha quasi sempre preferito far doppiare i maschi dai
maschi e cosi' via. Anche per bambini tipo Kazuya di Orange Road, si
e' scelto un maschio (ragazzino, all'epoca). Gli unici due
controesempi sono Trunks bambino doppiato da Paola Majano e Shippo da
Ilaria Stagni.
Per Shinji una voce femminile sarebbe stata troppo evidente, visto
anche che il personaggio non e' un bambino. Ah, so che prima di dare
la parte a Raffaeli, il principale candidato per il ruolo era Davide
Lepore (si', quello che ha fatto Kintaro Oe ^^).



title: Intervista a Mazzotta

text:
On Sun, 13 Jul 2003 22:00:13 +0200, Lennier <
len...@libero.it
> wrote:
[Raffaelli su Shinji]
>giapponese. Se poi non avessi avuto a disposizione niente di meglio,
>avrei preso un altro doppiatore. In questo caso, poi, non stiamo
>parlando di una voce che si adatta poco o molto... e' proprio diversa
>[nota che non sto parlando di "bellezza" o meno].
Tu parti dal presupposto sbagliato che la voce italiana debba essere
simile a quella giapponese. Non e` necessariamente vero, l'importante
e` che sia adatta al personaggio.
--
Gohan-kun


title: Intervista a Mazzotta

text:
>
> [Elena]Rimettono il video alla velocita' che avrebbe dovuto sempre
avere...
[Carla] Lo so, infatti è così, e per andare appresso ai frame giapponesi
hanno dovuto rallentare l'audio italiano del 4%...hanno fatto così per avere
la stessa ottima qualità video giapponese originale...e così hanno rovinato
la traccia audio italiana: io preferivo non avere per forza un video ottimo
se dovevavo fare sto schifo con l'audio. Una differenza di qualità inferiore
minima del video non si sarebbe neanche notata, ma quella audio purtroppo
sì.
> [Elena] Personalmente non so se mi accorgerei della cosa e tutto dipende
da
> questo: se ti accorgi o meno della differenza rispetto a quello che
> conosci ed ami...
[Carla]Infatti è proprio così...anche se penso che sarebbe molto
interessante poterci vedere tutti di persona in modo da vedere insieme
questi DVD e così far "notare" l'audio rallentato.



title: Intervista a Mazzotta

text:
Carla wrote:
> [Carla] No, non č cosě, i dvd hanno un rallentamento del 4%; vai da Yamato e
> te lo confermeranno essi stessi.
Vedila in questo modo, ora puoi ascoltare la colonna sonora alla
velocita' normale della pellicola^^.
> [Carla] Ah sě? Questa non la sapevo! Beh, allora mi sembra che Yamata ci
> abbia preso gusto...
Il fatto e' che hanno risincronizzato l'audio italiano su videotape
giapponesi nati interlacciati e a 30fps. Quindi nella conversione in
PAL, hanno scelta di non velocizzare il video del 4%, ma bensi', di
rallentare l'audio italiano per adattarsi alla velocita' originale
giapponese.
L'hanno fatto anche con la prima serie di Capitan Harlock (e suppongo
anche con la seconda).

> >[Ryu] Mentre avrei preferito un bel ridoppiaggio, visti i numerosi errori e
> la
> > scarsita' di doppiatori.
> > Almeno nei DVD di Lady Oscar ci sono dei buoni sottotitoli.
>
> [Carla]Mi dispiace per i tuoi DVD di Lupin (che credo sia una serie a cui
> tieni molto se hai speso dei soldi per comprarti i DVD)
Sapevo prima di prenderli che il doppiaggio italiano era adattato coi
piedi.
Non sono pentito di averli comprati, il video e' il migliore che si
potesse avere, visto che e' il medesimo della sorgente LD giapponese.
bye


title: Intervista a Mazzotta

text:
Elena Paviotti wrote:
> Non e' che l'una parla dell'audio e Ryu del video? ^_^;
Stessa cosa. Cmq, dicevo che la colonna sonora, cioe' le musiche e i
suoni d'ambiente, sono riportati alla velocita' originale.

bye


title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 16 Jul 2003 13:52:45 GMT, Carla ha scritto:
>> [Elena] Personalmente non so se mi accorgerei della cosa e tutto dipende
>da
>> questo: se ti accorgi o meno della differenza rispetto a quello che
>> conosci ed ami...
>[Carla]Infatti č proprio cosě...anche se penso che sarebbe molto
>interessante poterci vedere tutti di persona in modo da vedere insieme
>questi DVD e cosě far "notare" l'audio rallentato.
Beh, diciamo che a questo punto bisognerebbe ascoltare prima l'uno
(vhs) e poi l'altro...
Inoltre non dimenticare che non tutti hanno la stessa sensibilita':
quello che nota uno non e' detto sia per l'altro qualcosa di degno di
nota...
Non e' una colpa o un merito, semplicemente essendo ciascuno di noi
diverso dall'altro reagiamo alle cose in maniera diversa ^_^
Questo per dire che io stessa non so se al tuo posto avrei notato la
differenza e soprattutto se mi avrebbe irritato...
Non e' che qualcuno sa dirmi se Occhi di Gatto ha subito il
rallentamento, o Conan?
Perche' questi sono gli unici DVD di roba Yamato passata in tv che ho
ma non ho mai notato alcuna variazione nelle voci che conoscevo...



title: Intervista a Mazzotta

text:
On Sun, 13 Jul 2003 22:11:36 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Le vhs e' come se non esistessero. Il DVD a 23 euro e' un buon prezzo.
>Peccato manchi la qualita'. E allora, a che serve?
A vedere un anime a cui tieni prima che ti venga la barba bianca?
>E preferisci un affarista che ti cura anche il prodotto, o uno che te
>lo butta sul mercato senza curarlo perche' tanto vende lo stesso? ^^
Questa e' una buona osservazione.
Ma troppa cura comporta troppo tempo.
Che senso ha ridoppiare roba di 30 anni fa, ormai dimenticata da tutti
tranne 4 poveracci (tra cui io), dilatando tempi e costi?
Mah...
--
Hiroshi, hai avuto la prova che
quando si combatte per un ideale
neanche l'ostacolo piu' grande riesce a fermarti,
perche' il bene vince sempre sul male.


title: Intervista a Mazzotta

text:
On Wed, 16 Jul 2003 13:52:45 GMT,
hgo...@yahoo.it
 (Carla) wrote:
>[Carla]Infatti č proprio cosě...anche se penso che sarebbe molto
>interessante poterci vedere tutti di persona in modo da vedere insieme
>questi DVD e cosě far "notare" l'audio rallentato.
Premettendo che io 'sti DVD non li ho visti/ascoltati penso che il
problema alla fine sia questo: e' peggio uno sfasamento del 4% in una
traccia audio o in una video (fatto salvo che le due siano
sincronizzate)?
A spannometro direi che e' peggio per l'audio e IMHO hai ragione tu.
Infatti l'occhio non dovrebbe percepire uno sfasamento cosi' limitato
come un difetto, ma l'orecchio *in teoria* dovrebbe. A parte la
percezione soggettiva pero', bisognerebbe basarsi su dati scientifici,
ma fa troppo caldo ^____^;;
Marco
--
E' piccolo, e' buffo, ha due orecchie enormi, e' un pagliaccio e un
saltimbanco, tutti ce l'hanno con lui. NON E' Dumbo, ma allora
CHI E'?


title: Intervista a Mazzotta

text:
Elena Paviotti ascolta la mia canzone!!!
>IMHO uno che e' professionale fa semplicemente le cose _bene_.
Non hai capito. Bene o male, sono anche loro passabili di
interpretazione personale.
>Cioe' fai le cose come vanno fatte: i vari ep. hanno i credits?
>Li metti, sono uguali, sono diversi, non importa: se il credits
>c'e' va messo senza porsi il problema.
C'e' da tenere conto pero' che costa meno titolare una sola sigla e
ripeterla 26 volte, che titolare 26 sigle diverse.
>Se ci fosse un musical con le canzoni non tradotte le
>sottitoleresti? Si'. Quindi lo fai anche negli anime. Che
>differenza c'e'?
Che un musical e' ben diverso da una insert song. ^__^
>Uno professionale fa un dvd di anime come fosse quello di un
>film perche' non conta che sia anime o film...
Ma manco i film hanno questo trattamento professionale, figurati.
Quindi in effetti gia' fanno l'etiding come se si trattasse di film.
^^'



title: Intervista a Mazzotta

text:

Ryu ti ripeto che ti sbagli, è il contrario.



title: Intervista a Mazzotta

text:
>
> [Ryu] Il fatto e' che hanno risincronizzato l'audio italiano su videotape
> giapponesi nati interlacciati e a 30fps. Quindi nella conversione in
> PAL, hanno scelta di non velocizzare il video del 4%, ma bensi', di
> rallentare l'audio italiano per adattarsi alla velocita' originale
> giapponese.
[Carla] Giusto, èproprio così...ma, come ti ripeto, io avrei preferito di
gran lunga non avere il video della stessa qualità giapponese, e così avere
l'audio come l'ho sempre sentito...sentire una Cinzia De Carolis che quando
fa il nome di Andrè sembra La strega di Blair, oppure un Malaspina che
quando fa il nome do Oscar pare che gli abbiano appena sparato...beh...come
ha detto Elena è una questione soggettiva relativa a quanto ognuno ami o no
un quel tipo di anime, però è brutto uguale..sono andata da un amico a
sentire i DVD di Lupin..e cavolo, non sarò una fan ma il rallentamento lo
sento anche io..se fossi stata una fan di Lupin mi sarei arrabbiata come sto
facendo ora con Lady Oscar...secondo me dovremmo scrivere a Yamato e
chiedergli di smetterla di rallentare l'audio alle nostre care vecchie
serie...ci sono tante belle uscite che vorrei comprare in futuro, ma se
faranno così con tutte, mi sa che non gli darò mai un soldo.
Chi è d'accordo nel fare una petizione a Yamato in questo senso?



title: Intervista a Mazzotta

text:
Carla wrote:
> [Carla] Lo so, infatti è così, e per andare appresso ai frame giapponesi
> hanno dovuto rallentare l'audio italiano del 4%...hanno fatto così per avere
> la stessa ottima qualità video giapponese originale...
E il bello e', che nell'edizione DVD giapponese, uscita un anno prima di
quella italiana, non hanno usato lo stesso master di quello della
Yamatovideo, infatti dovrebbe avere una definizione maggiore e colori
piu' vivi (quelli italiano, al confronto, sono decisamente piu' scuri),
mi han detto. La Yamatovideo ha probabilmente usato i master delle
vecchie edizioni Laser Disc, come in Lupin.
>e così hanno rovinato
> la traccia audio italiana: io preferivo non avere per forza un video ottimo
> se dovevavo fare sto schifo con l'audio. Una differenza di qualità inferiore
> minima del video non si sarebbe neanche notata, ma quella audio purtroppo
> sì.
A sentire i commenti di chi ha visto l'edizione giapponese, pare che la
differenza sia dal giorno alla notte, tutta in favore di quella del Sol
Levante.
Ti hanno rallentato il tuo amato doppiaggio, per aver cmq una qualita'
mediocre rispetto al Sol Levante^^.
bye


title: Intervista a Mazzotta

text:
Elena Paviotti wrote:
> Non e' che qualcuno sa dirmi se Occhi di Gatto ha subito il
> rallentamento, o Conan?
Conan direi di si', ho visto il primo episodio ed aveva il video coi
frame interlacciati, indice di una conversione da master NTSC, mentre la
versione che e' sempre andata in TV aveva il video progressivo ricavato
dalla pellicola (scurissimo e sporchissimo).
> Perche' questi sono gli unici DVD di roba Yamato passata in tv che ho
> ma non ho mai notato alcuna variazione nelle voci che conoscevo...
Per sentire la differenza dovresti vedere i DVD a confronto con una
messa in onda in TV, cosi' noteresti la differenza di velocita'.
bye


title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 16 Jul 2003 22:08:03 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>>Cioe' fai le cose come vanno fatte: i vari ep. hanno i credits?
>>Li metti, sono uguali, sono diversi, non importa: se il credits
>>c'e' va messo senza porsi il problema.
>C'e' da tenere conto pero' che costa meno titolare una sola sigla e
>ripeterla 26 volte, che titolare 26 sigle diverse.
Vero, ma qui siamo gia' allora su un discorso di compromesso...
>>Se ci fosse un musical con le canzoni non tradotte le
>>sottitoleresti? Si'. Quindi lo fai anche negli anime. Che
>>differenza c'e'?
>Che un musical e' ben diverso da una insert song. ^__^
Non sempre e non per forza: pensa a fushigi yugii o aquarian age...



title: Intervista a Mazzotta

text:
Carla wrote:
> sentire i DVD di Lupin..e cavolo, non sarņ una fan ma il rallentamento lo
> sento anche io..se fossi stata una fan di Lupin mi sarei arrabbiata come sto
> facendo ora con Lady Oscar
Beh, forse tu sei un tantino ipersensibile. Mi chiedo come puoi
sopportare di rivedere un film in homevideo, dopo averlo visto magari
due o tre volte al cinema, visto che in quel caso ci sarebbe il problema
opposto (accelerazione del 4%).
Ho sempre seguito Lupin in TV e questo rallentamento della prima serie,
a me, non ha dato alcun fastidio.
Sono gli errori di adattamento a darmi fastidio.
bye


title: Intervista a Mazzotta

text:
Elena Paviotti ascolta la mia canzone!!!
>Non e' che qualcuno sa dirmi se Occhi di Gatto ha subito il
>rallentamento, o Conan?
Credo che l'abbiano subito tutti quanti, perche' il metodo di lavoro
e' lo stesso.



title: Intervista a Mazzotta

text:
>
> Premettendo che io 'sti DVD non li ho visti/ascoltati penso che il
> problema alla fine sia questo: e' peggio uno sfasamento del 4% in una
> traccia audio o in una video (fatto salvo che le due siano
> sincronizzate)?
> A spannometro direi che e' peggio per l'audio e IMHO hai ragione tu.
> Infatti l'occhio non dovrebbe percepire uno sfasamento cosi' limitato
> come un difetto, ma l'orecchio *in teoria* dovrebbe. A parte la
> percezione soggettiva pero', bisognerebbe basarsi su dati scientifici,
> ma fa troppo caldo ^____^;;
>
> Marco
E bravo...perņ vai a farglielo capire a Yamato che, a quanto ho capito, si
sta divertendo a rovinare tutte le tracce audio delle vecchie serie che
stanno facendo uscire in DVD.



title: Intervista a Mazzotta

text:
Carla ascolta la mia canzone!!!
>io preferivo non avere per forza un video ottimo
>se dovevavo fare sto schifo con l'audio.
Dato che a me l'audio non fa per nulla schifo, personalmente trovo che
Yamato abbia fatto meglio a fare cosi'. ;->
>[Carla]Infatti č proprio cosě...anche se penso che sarebbe molto
>interessante poterci vedere tutti di persona in modo da vedere
>insieme questi DVD e cosě far "notare" l'audio rallentato.
E dopo che tutti ti risponderanno che e' un male accettabile ti
metterai il cuore in pace? ^^'



title: Intervista a Mazzotta

text:
Garion-Oh wrote:
> E dopo che tutti ti risponderanno che e' un male accettabile ti
> metterai il cuore in pace? ^^'
Non credo proprio.
bye


title: Intervista a Mazzotta

text:
>[Garion] Dato che a me l'audio non fa per nulla schifo, personalmente trovo
che
> Yamato abbia fatto meglio a fare cosi'. ;->
[Carla]Punti di vista ^_____^
>
> >[Carla]Infatti č proprio cosě...anche se penso che sarebbe molto
> >interessante poterci vedere tutti di persona in modo da vedere
> >insieme questi DVD e cosě far "notare" l'audio rallentato.
>
> [Garion]E dopo che tutti ti risponderanno che e' un male accettabile ti
> metterai il cuore in pace? ^^'
[Carla] Non posso risponderti dato che non č detto che accada la tua
ipotesi.



title: Intervista a Mazzotta

text:
Carla wrote:
> E bravo...perň vai a farglielo capire a Yamato che, a quanto ho capito, si
> sta divertendo a rovinare tutte le tracce audio delle vecchie serie che
> stanno facendo uscire in DVD.
Non riesco proprio a capire come hai potuto distinguere il rallentamento
in Lupin prima serie, se quel doppiaggio sono 20 anni che non viene
trasmesso.
Io ho dei campioni del doppiaggio registrati da vecchie messe in onda
degli anni '80, e a confronto con l'edizione DVD non ho notato
differenza.
Per me, la tua possibile petizione finira' nel dimenticatoio oppure
bollata come una di quelle operazioni di super otaku che vivono solo per
queste cose.
bye


title: Intervista a Mazzotta

text:
Carla wrote:
> E bravo...perň vai a farglielo capire a Yamato che, a quanto ho capito, si
> sta divertendo a rovinare tutte le tracce audio delle vecchie serie che
> stanno facendo uscire in DVD.
Fanno cosi' in base al master video che hanno a disposizione.
bye


title: Intervista a Mazzotta

text:
On Sat, 19 Jul 2003 15:37:54 +0200, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>>Che un musical e' ben diverso da una insert song. ^__^
>
>Non sempre e non per forza: pensa a fushigi yugii o aquarian age...
Questi non li ho visti, pero` mi viene in mente l'esempio di
Escaflowne: quando c'e` stata l'insert song l'hanno sottotitolata.
Diverso e` il caso delle sigle, che io metterei sottotitolate solo
come extra in uno dei dvd.
--
Gohan-kun


title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sat, 19 Jul 2003 21:36:24 +0200, Gohan-kun ha scritto:
>Diverso e` il caso delle sigle, che io metterei sottotitolate solo
>come extra in uno dei dvd.
Si', casomai nel primo...



title: Intervista a Mazzotta

text:
Hüsker Dü ascolta la mia canzone!!!
>>Le vhs e' come se non esistessero. Il DVD a 23 euro e' un buon
>>prezzo. Peccato manchi la qualita'. E allora, a che serve?
>A vedere un anime a cui tieni prima che ti venga la barba bianca?
Se i tengo davvero, sta sicuro che lo recupero anche altrove.
Il punto e' che se ci tengo davvero tantissimo, se l'edizione italiana
non e' degna di certo non mi sento soddisfatto (anzi, e' piu' facile
che mi senta inca22ato nero).
>Che senso ha ridoppiare roba di 30 anni fa, ormai dimenticata da
>tutti tranne 4 poveracci (tra cui io), dilatando tempi e costi?
E chi parlava di ridoppiare roba di 30 anni fa? Basterebbero i
sottotitoli fedeli all'originale, ma per ora Yamato li ha messi solo a
Lady Oscar, e non si sa se Dynamic li mettera' a Daltanious.
Cmq, nell'ultima intervista a Mazzotta egli afferma che gli episodi
doppiati di Trider sono solo 6... mentre da altra fonte ho saputo che
invece la serie e' gia' stata doppiata tutta. Quindi i tempi volendo
non sarebbero cosi' dilatati.
Certo che pero' se poi i DVD ti escono puntuali come quelli di GTO,
che perso sono appena appena guardabili, mi chiedo se ne valga davvero
la pena (e mi immagino che pure tu non reagiresti bene, se ti
facessero dei puntualissimi DVD di Gundam pieni di spixellamenti!).



title: Intervista a Mazzotta

text:
Elena Paviotti ascolta la mia canzone!!!
>>C'e' da tenere conto pero' che costa meno titolare una sola
>>sigla e ripeterla 26 volte, che titolare 26 sigle diverse.
>Vero, ma qui siamo gia' allora su un discorso di compromesso...
Forse. DynIt per CowBe in vhs l'aveva fatto. In DVD invece sappiamo
com'e' finita...
>>Che un musical e' ben diverso da una insert song. ^__^
>Non sempre e non per forza: pensa a fushigi yugii o aquarian age...
A FY preferisco non pensare. E' la serie che detesto di piu'.



title: Intervista a Mazzotta

text:
On Sat, 19 Jul 2003 21:36:24 +0200, Gohan-kun <
gohan...@megane.it
>
wrote:
>>>Che un musical e' ben diverso da una insert song. ^__^
>>
>>Non sempre e non per forza: pensa a fushigi yugii o aquarian age...
>
>Questi non li ho visti, pero` mi viene in mente l'esempio di
>Escaflowne: quando c'e` stata l'insert song l'hanno sottotitolata.
E' vero, ma se ricordo bene c'e' anche un'altra canzoncina che non e'
stata sottolitolata!
Comunque quello che non vapisco e' perche', nel fare i DVD,
continuinino a ragionare come se avessero a che fare con delle VHS
digitali. Che senso ha inserire i sottotitoli come bonus se c'e' la
possibilita' di inserirli 'on line'?
Saluti  Manlio Perillo


title: Intervista a Mazzotta

text:
Carla ascolta la mia canzone!!!
>> [Garion]E dopo che tutti ti risponderanno che e' un male
>> accettabile ti metterai il cuore in pace? ^^'
>[Carla] Non posso risponderti dato che non è detto che accada
>la tua ipotesi.
Beh, io di Oscar non sento la differenza. Ryu di Lupin non l'ha
sentita, Elena di Conan e Occhi di gatto non l'ha sentita. Tu che
dici?



title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sun, 20 Jul 2003 22:06:33 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>>Non sempre e non per forza: pensa a fushigi yugii o aquarian age...
>A FY preferisco non pensare. E' la serie che detesto di piu'.
La serie tv e' bellissima ^__^
Forse gli OAV non sono un granche' (almeno la terza serie che ho visto
non m'e' piaciuta), ma la serie tv e' bellissima ^__^



title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Mon, 21 Jul 2003 11:29:25 GMT, Manlio Perillo ha scritto:
>Comunque quello che non vapisco e' perche', nel fare i DVD,
>continuinino a ragionare come se avessero a che fare con delle VHS
>digitali. Che senso ha inserire i sottotitoli come bonus se c'e' la
>possibilita' di inserirli 'on line'?
Io ne ho parlato una volta con la signora Silvia, di Yamato, e mi
diceva che il problema era che spesso i pg parlano sopra le insert
song, quindi o si mettono contemporaneamente 2 sottotitoli sul video
(e in questo caso si rischia che uno non sappia piu' cosa leggere) o
si lascia il parlato solo...
La mia soluzione e' stata quella di mettere due sottotitoli diversi,
uno con la canzone e uno con il parlato, in quanto non ci sono solo
quelli che vedono i DVD con la traccia originale, ma anche quelli che
vedono il dvd ascoltando la traccia italiana e questi avrebbero tutto
il tempo e l'interesse di leggersi i sub coi testi delle canzoni...



title: Intervista a Mazzotta

text:
Nel Sun, 20 Jul 2003 12:25:24 GMT M41, mentre solcavo il mare
delle stelle a bordo dell'Eterno Crociato udii dal Warp la voce
di
hgo...@yahoo.it
 (Carla) sussurrare:
>[Carla] Non posso risponderti dato che non è detto che accada la tua
>ipotesi.
Riformuliamo la domanda, vostro onore.
E nell'eventualita' che tutti le rispondano che e' un male
accettabile, lei si metterebbe il cuore in pace ?
Le ricordo che e' sotto giuramento :PPPP
--
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail


title: Intervista a Mazzotta

text:
>
> >> [Garion]E dopo che tutti ti risponderanno che e' un male
> >> accettabile ti metterai il cuore in pace? ^^'
> >[Carla] Non posso risponderti dato che non è detto che accada
> >la tua ipotesi.
>
> [Garion]Beh, io di Oscar non sento la differenza. Ryu di Lupin non l'ha
> sentita, Elena di Conan e Occhi di gatto non l'ha sentita. Tu che
> dici?
[Carla] Apparte Lupin, gli altri DVD di cui parli non li ho potuti vedere;
se nè avrò la possibilità ti farò sapere.
E comunque io ho parlato di poterci vedere DI PERSONA, dato che, come ti ho
già detto, mi è capitato che parlandone con gli amici, essi non si fossero
resi conto del rallentamento, ma una volta fatto salotto, con calma, a casa
di qualcuno, a fine serata non potevano fare a meno di dirmi che avevo
ragione.



title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 23 Jul 2003 18:37:54 +0200, Kal Jerico ha scritto:
>Riformuliamo la domanda, vostro onore.
>E nell'eventualita' che tutti le rispondano che e' un male
>accettabile, lei si metterebbe il cuore in pace ?
>Le ricordo che e' sotto giuramento :PPPP
Obiezione: l'accusa formula delle ipotesi e soprattutto vuole
manipolare l'imputata costringendola a sentire quello che non sente
:-PPP
Comunque ti rispondero' su una cosa simile: se tu fossi uno di quelli
che odia Garbolino (non ne sono sicura ^_^;;) e tutti ti dicessero che
la voce di Garbolino gli piace allora ti metteresti il cuore in pace?
Io con Rossi su Ryo Saeba non ci riesco, IMHO Cavalieri e' il piu'
adatto e per quanto possano dirmi "ma Rossi e' piu' bravo" (secondo
loro) per me Cavalieri come Ryo saeba e' inarrivabile...



title: Intervista a Mazzotta

text:
On Sun, 20 Jul 2003 22:06:31 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Certo che pero' se poi i DVD ti escono puntuali come quelli di GTO,
>che perso sono appena appena guardabili, mi chiedo se ne valga davvero
>la pena (e mi immagino che pure tu non reagiresti bene, se ti
>facessero dei puntualissimi DVD di Gundam pieni di spixellamenti!).
Beh io Gundam lo vidi su TV private con pessimo segnale, e cosi' tutti
gli anime a cui sono affezionato. Sinceramente una versione homevideo
che si veda e si senta per me e' piu' che sufficiente.
--
Hiroshi, hai avuto la prova che
quando si combatte per un ideale
neanche l'ostacolo piu' grande riesce a fermarti,
perche' il bene vince sempre sul male.


title: Intervista a Mazzotta

text:
Garion-Oh wrote:
> Poi, se invece mi dici che no, l'animazione non e' un'arte, allora
> accomodati pure dal macellaio a chiedere un chilo di Cowboy Bebop.
A patto che non sia di provenienza DynIT, potrei sentirmi male visto che
il loro materiale e' molto spesso avariato^^.
bye


title: Intervista a Mazzotta

text:
Elena Paviotti wrote:
> Io con Rossi su Ryo Saeba non ci riesco, IMHO Cavalieri e' il piu'
> adatto e per quanto possano dirmi "ma Rossi e' piu' bravo" (secondo
> loro) per me Cavalieri come Ryo saeba e' inarrivabile...
Non sara' che sei stata un tantino influenzata da:
1) l'effetto inprinting, cioe' hai visto prima le serie TV (di 114ep),
prima della terza serie (e forse quarta serie) di 13 ep. ciascuna della
DynIt.
2) 114ep da 25min  + 6 TV special da 90min contro 26ep. da 25min,
anch'io preferirei Cavalieri, ma per abitudine^^.
bye


title: Intervista a Mazzotta

text:
Carla wrote:
> [Carla] Apparte Lupin, gli altri DVD di cui parli non li ho potuti vedere;
> se nè avrò la possibilità ti farò sapere.
> E comunque io ho parlato di poterci vedere DI PERSONA, dato che, come ti ho
> già detto, mi è capitato che parlandone con gli amici, essi non si fossero
> resi conto del rallentamento, ma una volta fatto salotto, con calma, a casa
> di qualcuno, a fine serata non potevano fare a meno di dirmi che avevo
> ragione.
Certo, ma forse perche' si erano stufati della faccenda.
bye


title: Intervista a Mazzotta

text:
Nel Fri, 25 Jul 2003 08:35:34 +0200 M41, mentre solcavo il mare
delle stelle a bordo dell'Eterno Crociato udii dal Warp la voce
di Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> sussurrare:
>Comunque ti rispondero' su una cosa simile: se tu fossi uno di quelli
>che odia Garbolino (non ne sono sicura ^_^;;)
Volerlo appendere per le tonsille si qualifica come odio ? *EG*
> e tutti ti dicessero che
>la voce di Garbolino gli piace allora ti metteresti il cuore in pace?
Pero' qui non si parla di una voce che puo' piacere o meno, ma di
una modifica che perlopiu'  non si nota. Mi sembra inutile farsi
dei problemi se per sentire la differenza devi ascoltare insieme
versione Vhs e Dvd  "una volta fatto salotto, con calma, a casa
di qualcuno, a fine serata"... e' come se guardassi una puntata
un frame alla volta e gridassi allo scandalo se in 30 minuti ne
trovo due rovinati.
Per essere un "problema" audio deve essere qualcosa che la gente
riesce a sentire senza problema da sola, IMO.



title: Intervista a Mazzotta

text:
Il 25 Lug 2003, 08:35, Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha
scritto:
> >Riformuliamo la domanda, vostro onore.
> >E nell'eventualita' che tutti le rispondano che e' un male
> >accettabile, lei si metterebbe il cuore in pace ?
> >Le ricordo che e' sotto giuramento :PPPP
>
> [Elena]Obiezione: l'accusa formula delle ipotesi e soprattutto vuole
> manipolare l'imputata costringendola a sentire quello che non sente
> :-PPP
[Carla]
 Grazie Elena!!! Almeno tu sei riuscita a rispettare i miei stati d'animo
"tormentati" ^___^.
..
> [Elena]
Comunque ti rispondero' su una cosa simile: se tu fossi uno di quelli
> che odia Garbolino (non ne sono sicura ^_^;;) e tutti ti dicessero che
> la voce di Garbolino gli piace allora ti metteresti il cuore in pace?
> Io con Rossi su Ryo Saeba non ci riesco, IMHO Cavalieri e' il piu'
> adatto e per quanto possano dirmi "ma Rossi e' piu' bravo" (secondo
> loro) per me Cavalieri come Ryo saeba e' inarrivabile...
[Carla]
Brava...è proprio questo il punto: nei cartoni non conta la perfezione di un
doppiaggio o la minuziosità dei disegni o chissà che altro cavolo di
caspiterina...quello che contano sono i sentimenti che un anime ti
trasmette, e in questo caso, quello che ti hanno trasmesso quando eri
piccolino, e perciò NON SI DEVONO TOCCARE.
Saluti.



title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Fri, 25 Jul 2003 13:19:25 +0200, Kal Jerico ha scritto:
>>Comunque ti rispondero' su una cosa simile: se tu fossi uno di quelli
>>che odia Garbolino (non ne sono sicura ^_^;;)
>Volerlo appendere per le tonsille si qualifica come odio ? *EG*
Po esse :-PPP
>> e tutti ti dicessero che
>>la voce di Garbolino gli piace allora ti metteresti il cuore in pace?
>Pero' qui non si parla di una voce che puo' piacere o meno, ma di
>una modifica che perlopiu'  non si nota.
Che molti non notano, ma come per il caso di una voce che piace o meno
e' una questione di sensibilita'...
>Mi sembra inutile farsi
>dei problemi se per sentire la differenza devi ascoltare insieme
>versione Vhs e Dvd  "una volta fatto salotto, con calma, a casa
>di qualcuno, a fine serata"...
Il fatto e' che per Carla non e' cosi', lei l'ha sentita subito come
tu, probabilmente :-PPPP, quando senti Garbolino urli "no, ti prego,
cambia canale" :-PPPP
>Per essere un "problema" audio deve essere qualcosa che la gente
>riesce a sentire senza problema da sola, IMO.
Infatti per Carla e' cosi' e infatti per lei e' un problema, per me
invece non e' cosi' perche' non me ne accorgo, ma il fatto che io non
me ne accorgo non vuol dire che la variazione non ci sia...



title: Intervista a Mazzotta

text:
Manlio Perillo ascolta la mia canzone!!!
>Comunque quello che non vapisco e' perche', nel fare i DVD,
>continuinino a ragionare come se avessero a che fare con delle
>VHS digitali.
Perche', ahime', li vendono lo stesso...



title: Intervista a Mazzotta

text:
On Thu, 24 Jul 2003 08:11:14 +0200, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
>Perche' il Mon, 21 Jul 2003 11:29:25 GMT, Manlio Perillo ha scritto:
>
>>Comunque quello che non vapisco e' perche', nel fare i DVD,
>>continuinino a ragionare come se avessero a che fare con delle VHS
>>digitali. Che senso ha inserire i sottotitoli come bonus se c'e' la
>>possibilita' di inserirli 'on line'?
>
>Io ne ho parlato una volta con la signora Silvia, di Yamato, e mi
>diceva che il problema era che spesso i pg parlano sopra le insert
>song, quindi o si mettono contemporaneamente 2 sottotitoli sul video
>(e in questo caso si rischia che uno non sappia piu' cosa leggere) o
>si lascia il parlato solo...
>
Aveva risposto anche a me cosi'.
Potrebbero comunque usare o i colori oppure posizionare i sub delle
canzoni in alto sullo schermo.
Oppure, ancora piu' semplicemente, prevedere 2 sub.
Una normale ed una con in piu' le canzoni sottotitolate.
Quest'ultima non dovrebbe essere una cosa dispendiosa. Con un buon
programma dovrebbe essere possibile fare tutto automaticamente;
inoltre le sub non credo occupino grande spazio su disco.
Saluti  Manlio Perillo


title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Fri, 25 Jul 2003 21:10:33 GMT, Ryu ha scritto:
>Non sara' che sei stata un tantino influenzata da:
>1) l'effetto inprinting, cioe' hai visto prima le serie TV (di 114ep),
>prima della terza serie (e forse quarta serie) di 13 ep. ciascuna della
>DynIt.
>2) 114ep da 25min  + 6 TV special da 90min contro 26ep. da 25min,
>anch'io preferirei Cavalieri, ma per abitudine^^.
Non metto in dubbio che il fatto di sentire tanto una voce possa
fartela identificare col pg, pero' qui non si tratta solo di questo:
Cavalieri quando fa l'idiota e' perfetto, nelle parti serie pero' non
e' a livello di Rossi che riesce a dare a Ryo una sensualita' da
sbavo, pero' quando rossi fa il Ryo idiota non lo e' abbastanza e
considerando che Ryo e' per il 90% del tempo idiota....
Infine c'e' un'altra cosa: Rossi doppia Ryo con la stessa intensita' e
tonalita' con cui doppia Nash Bridges (telefilm con Don Johnson) e
poiche' i due sono personaggi assolutamente opposti (uno idiota fino
nel midollo, uno fighetto senza possibilita' di redenzione) direi che
c'e' qualcosa che non va...



title: Intervista a Mazzotta

text:
Nel Sat, 26 Jul 2003 00:17:30 +0200 M41, mentre solcavo il mare
delle stelle a bordo dell'Eterno Crociato udii dal Warp la voce
di Hüsker Dü <
ilsanto71SP...@virgilio.it
> sussurrare:
>Beh io Gundam lo vidi su TV private con pessimo segnale, e cosi' tutti
>gli anime a cui sono affezionato. Sinceramente una versione homevideo
>che si veda e si senta per me e' piu' che sufficiente.
E un essere umano puo' sopravvivere mangiando topi morti, se e'
per questo.
Ma non e' un buon motivo per accontentarti dei topi morti quando
puoi avere tagliatelle al ragu', non so se rendo l'idea.
Anzi, se sei veramente affezionato a questi dovresti piu' degli
altri pretendere che finalmente abbiano una versione italiana
degna.



title: Intervista a Mazzotta

text:
"Hüsker Dü" wrote:
> Beh io Gundam lo vidi su TV private con pessimo segnale, e cosi' tutti
> gli anime a cui sono affezionato. Sinceramente una versione homevideo
> che si veda e si senta per me e' piu' che sufficiente.
Ma un conto pagare 16Euro per le  serie vecchio da parte della MondoTV e
un conto pagarne 30Euro per una qualita' non molto distante da parte
della nuova DynIt.


title: Intervista a Mazzotta

text:
Elena Paviotti ascolta la mia canzone!!!
>Io con Rossi su Ryo Saeba non ci riesco, IMHO Cavalieri e' il piu'
>adatto e per quanto possano dirmi "ma Rossi e' piu' bravo" (secondo
>loro) per me Cavalieri come Ryo saeba e' inarrivabile...
Ma sono sempre gusti personali. La capacita' vocale intrinseca del
doppiatore invece e' facilmente misurabile.
Se si parla di gusti personali, ognuno ha sempre ragione, ma dato che
qui si discuteva sul fatto che si sentisse o meno il rallentamento
nell'audio di VnB, la cosa e' decisamente diversa.



title: Intervista a Mazzotta

text:
Nel Fri, 25 Jul 2003 17:17:10 GMT M41, mentre solcavo il mare
delle stelle a bordo dell'Eterno Crociato udii dal Warp la voce
di
hgo...@yahoo.it
 (Carla) sussurrare:
>[Carla]
> Grazie Elena!!! Almeno tu sei riuscita a rispettare i miei stati d'animo
>"tormentati" ^___^.
Giudice: Obiezione respinta. Il teste risponda alla domanda. :PPP
>[Carla]
>Brava...è proprio questo il punto: nei cartoni non conta la perfezione di un
>doppiaggio o la minuziosità dei disegni o chissà che altro cavolo di
>caspiterina...quello che contano sono i sentimenti che un anime ti
>trasmette, e in questo caso, quello che ti hanno trasmesso quando eri
>piccolino, e perciò NON SI DEVONO TOCCARE.
Sinceramente a me risentire il doppiaggio storico di Babil Junior
ora che riesco a notare che il doppiatore di Babil doppia anche
la pantera ( che non mi ricodo come si chiama ) e alcuni degli
sgherri di Yomi ha fatto una pessima impressione, ed e' una serie
che vedrei volentieri ridoppiata.
A parte questo i doppiatori sono degli attori che interpretano
una storia, ed e' la storia quella che conta.
Se una serie ti trasmette dei sentimenti, deve poterteli
trasmettere indipendentemente dal cast dei doppiatori, fintanto
che il nuovo cast sa fare il suo lavoro ( voci e interpretazione
adeguate, ecc... ). A me Daitarn III piace in tutti e due i suoi
doppiaggi, sia quello Doro che quello Dyn, perche' Banjo e'
sempre Banjo, e in entrambi i doppiaggi il doppiatore ha fatto il
suo dobere IMO.



title: Intervista a Mazzotta

text:
Nel Sun, 27 Jul 2003 09:30:03 +0200 M41, mentre solcavo il mare
delle stelle a bordo dell'Eterno Crociato udii dal Warp la voce
di Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> sussurrare:
>Infine c'e' un'altra cosa: Rossi doppia Ryo con la stessa intensita' e
>tonalita' con cui doppia Nash Bridges (telefilm con Don Johnson) e
>poiche' i due sono personaggi assolutamente opposti (uno idiota fino
>nel midollo, uno fighetto senza possibilita' di redenzione) direi che
>c'e' qualcosa che non va...
Non potrebbe essere semplicemente il doppiatore che e' bravo ?
Spesso attori e doppiatori cercano di "adattare" nei limiti del
possibile la voce al personaggio; il fatto che due personaggi
molto diversi abbiano lo stesso doppiatore non credo abbia molta
importanza. Senza contare che il doppiatore di Saeba-serie TV
doppiava anche lui un fighetto senza possibilita' di redenzione
in una soap opera che guardava mia madre su Rai2 ( credo si
intitolasse "Santa Barbara", ma non ne sono sicuro, mia madre in
quel periodo ne guardava parecchie e io dovevo sorbirmele per
cause di forza maggiore. L'unica cosa di cui sono sicuro e' che
non fosse Beautiful )



title: Intervista a Mazzotta

text:
Elena Paviotti ascolta la mia canzone!!!
>>>Non sempre e non per forza: pensa a fushigi yugii o aquarian age.
>>A FY preferisco non pensare. E' la serie che detesto di piu'.
>La serie tv e' bellissima ^__^
Io la trovo orripilante. E i personaggi insulsi. E' l'unica serie che
mi ha fatto desiderare di bruciarne tutti i master esistenti al mondo
in modo che sia cancellata dalla storia. ^^'



title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Fri, 25 Jul 2003 10:18:18 GMT, Manlio Perillo ha scritto:
[due sub]
>Una normale ed una con in piu' le canzoni sottotitolate.
Basterebbe una normale e una solo con le canzoni sottotitolate...
>Quest'ultima non dovrebbe essere una cosa dispendiosa. Con un buon
>programma dovrebbe essere possibile fare tutto automaticamente;
>inoltre le sub non credo occupino grande spazio su disco.
Sinceramente lo penso anch'io...
Vedremo che sceglieranno ^_^;
Il fatto e' che IMHO non fare niente e' ancora piu' economico ç_ç



title: Intervista a Mazzotta

text:
On Sat, 12 Jul 2003 22:07:07 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Poi, se invece mi dici che no, l'animazione non e' un'arte, allora
>accomodati pure dal macellaio a chiedere un chilo di Cowboy Bebop.
Ma che discorso e'?



title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sun, 27 Jul 2003 13:15:05 +0200, Kal Jerico ha scritto:
>Non potrebbe essere semplicemente il doppiatore che e' bravo ?
Per me al contrario vuol dire che non si sta impegnando piu' di tanto
^_^;;
>Spesso attori e doppiatori cercano di "adattare" nei limiti del
>possibile la voce al personaggio;
Infatti ^_^;
Personaggi con caratteristiche diverse dovrebbero avere voci
diverse...
>il fatto che due personaggi
>molto diversi abbiano lo stesso doppiatore non credo abbia molta
>importanza.
Lo stesso doppiatore no, la stessa identica voce si'.
Ed e' questo il fatto di cui mi sto "lamentando"...
>Senza contare che il doppiatore di Saeba-serie TV
>doppiava anche lui un fighetto senza possibilita' di redenzione
>in una soap opera che guardava mia madre su Rai2
Ed era uguale a Ryo idiota? ^_^
Comunque Cavalieri fa pure uno dei pg di Caro Fratello e devo
ammettere che se non avessi letto i credits non l'avrei notato ^_^;;



title: Intervista a Mazzotta

text:
Nel Sun, 27 Jul 2003 09:24:01 +0200 M41, mentre solcavo il mare
delle stelle a bordo dell'Eterno Crociato udii dal Warp la voce
di Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> sussurrare:
>Infatti per Carla e' cosi' e infatti per lei e' un problema, per me
>invece non e' cosi' perche' non me ne accorgo, ma il fatto che io non
>me ne accorgo non vuol dire che la variazione non ci sia...
Non ho mai detto che la variazione non ci sia, ma che se il 99,9%
degli spettatori non se ne accorge come te e l'0,1% ci fa caso
come Carla per me vuol dire che non e' un problema tecnico tanto
grave. Se lo fosse sarebbe talmente vistoso da essere notato da
tutti subito.



title: Intervista a Mazzotta

text:
Ryu ascolta la mia canzone!!!

Spriggan e' fatto bene. Speriamo che sia un segnale di ripresa, e che
le produzioni future seguano questa qualita'.



title: Intervista a Mazzotta

author: Daisuke Ido

text:
Stavo catalogando hentai quando, il Fri, 25 Jul 2003 22:08:20 GMT, Garion-Oh
<
cris...@tin.it
> inopinatamente m'interruppe dicendo:
>>>A FY preferisco non pensare. E' la serie che detesto di piu'.
>>La serie tv e' bellissima ^__^
>Io la trovo orripilante. E i personaggi insulsi. E' l'unica serie che
Diciamo che soffre della tipica sindrome del "soffro, non dico niente a
nessuno, mi tengo tutto dentro e con questo mio agire provoco casini
inenarrabili e/o distruzioni ed estinzioni di massa".
>mi ha fatto desiderare di bruciarne tutti i master esistenti al mondo
>in modo che sia cancellata dalla storia. ^^'
Si', temo che tra il pubblico maschile che l'ha visionato (fra il quale,
ahime', ci sono anche io) questo sia lo stato d'animo prevalente.
In compenso manda regolarmente in brodo di giuggiole il pubblico femminile,
in particolare le melassosissime ultime 4 puntate o giu' di li'.
--
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.org/
Ido's Quote of the day:
	Every dog has its day, but the nights belong to the pussycats


title: Intervista a Mazzotta

author: Garion-Oh

text:
Hüsker Dü ascolta la mia canzone!!!
>Beh io Gundam lo vidi su TV private con pessimo segnale, e cosi'
>tutti gli anime a cui sono affezionato. Sinceramente una versione
>homevideo che si veda e si senta per me e' piu' che sufficiente.
Ah beh, tu sei liberissimo di prendere quello che preferisci
ovviamente. Il punto e' che dove stia la sufficienza lo decide poi
ognuno. Se a te va bene un Gundam con l'effetto nebbia e i pixel che
ballano sullo schermo ok, ma non credo che ci siano altri che si
accontenterebbero.



title: Intervista a Mazzotta

text:
On Sat, 26 Jul 2003 12:00:46 +0200, Kal Jerico
<
kal_jerico...@softhome.net
> wrote:
>E un essere umano puo' sopravvivere mangiando topi morti, se e'
>per questo.
>Ma non e' un buon motivo per accontentarti dei topi morti quando
>puoi avere tagliatelle al ragu', non so se rendo l'idea.
Tutto giusto.
Ma fra un topo morto oggi e un ragu' tra 10 anni, preferisco il topo
morto oggi.



title: Intervista a Mazzotta

text:
On Sun, 27 Jul 2003 00:00:35 GMT, Ryu <
gdic...@libero.it
> wrote:
>Ma un conto pagare 16Euro per le  serie vecchio da parte della MondoTV e
>un conto pagarne 30Euro per una qualita' non molto distante da parte
>della nuova DynIt.
Si' e' vero.
Ma prima bisogna vedere come la nuova Dynit pubblichera' le serie
vecchie, bisogna vedere che prezzi faranno per la roba vecchia, visto
che finora di vecchio non ho visto nulla da parte della nuova
gestione.



title: Intervista a Mazzotta

author: Mario Ciampa

text:
[cut]
Massimo Rossi non doppiava Nash Bridges...era Claudio "Ridge" Capone a
farlo...
--
"Vi e' felicita' per chi accetta il proprio destino,
vi e' gloria per chi combatte il proprio destino."


title: Intervista a Mazzotta

text:
Elena Paviotti ascolta la mia canzone!!!
>Non metto in dubbio che il fatto di sentire tanto una voce possa
>fartela identificare col pg, pero' qui non si tratta solo di questo:
>Cavalieri quando fa l'idiota e' perfetto,
Eh, secondo me Cavalleri (sbagli pure il cognome? ;-p) quando fa il
serio e quando fa l'idiota e' esattamente uguale. La sua voce non
varia nemmeno un po'...
>pero' quando rossi fa il Ryo idiota non lo e' abbastanza e
>considerando che Ryo e' per il 90% del tempo idiota....
Oddio, io ho stampato in mente Rossi con la vocina deficiente che fa
la conta delle mutandine. Piu' stupido di cosi' non so che ci sia. ^^;
>Infine c'e' un'altra cosa: Rossi doppia Ryo con la stessa intensita'
>e tonalita' con cui doppia Nash Bridges
Mai sentito. Cmq, visti i tuoi giudizi su Cavalleri prendo con le
pinze una informazione del genere. ;->



title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Mon, 28 Jul 2003 16:49:39 GMT, Daisuke Ido ha scritto:
>Diciamo che soffre della tipica sindrome del "soffro, non dico niente a
>nessuno, mi tengo tutto dentro e con questo mio agire provoco casini
>inenarrabili e/o distruzioni ed estinzioni di massa".
Casini inenarrabili proprio no, ma quasi ^_^
(In effetti, IMHO, questo e l'effetto fisarmonica sono gli unici 2
difetti che imputo a FY)
>In compenso manda regolarmente in brodo di giuggiole il pubblico femminile,
>in particolare le melassosissime ultime 4 puntate o giu' di li'.
Esatto^___^
Diciamo che l'ultima e' uno spettacolo per il cuore: scontatissima, ma
favolosa ^_______^



title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Mon, 28 Jul 2003 20:52:37 +0200, Mario Ciampa ha scritto:
>Massimo Rossi non doppiava Nash Bridges...era Claudio "Ridge" Capone a
>farlo...
No, ne sono sicura. Claudio "uomo del documentario" Capone lo conosco
troppo bene, inoltre ricordo che controllai proprio i credits
dell'episodio per essere certa e c'era proprio rossi...
Che nelle varie stagioni abbiano cambiato doppiatore?



title: Intervista a Mazzotta

text:
Il Sun, 27 Jul 2003 22:11:22 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
Garion-Oh <
cris...@tin.it
> che diceva:
>Spriggan e' fatto bene. Speriamo che sia un segnale di ripresa, e che
>le produzioni future seguano questa qualita'.
/FRECCIATONA ON
E speriamo che facciano qualcosa di meglio!:P
(E lo dice uno a cui il manga di Spriggan piaceva!)



title: Intervista a Mazzotta

author: Kal Jerico

text:
Nel Sun, 27 Jul 2003 15:14:24 +0200 M41, mentre solcavo il mare
delle stelle a bordo dell'Eterno Crociato udii dal Warp la voce
di Hüsker Dü <
ilsanto71SP...@virgilio.it
> sussurrare:
>Tutto giusto.
>Ma fra un topo morto oggi e un ragu' tra 10 anni, preferisco il topo
>morto oggi.
Visto il ritmo delle uscite che avevano iniziato a tenere poco
prima del cambio ai vertici e l'annuncio in pompa magna di Gundam
( che era un titolo di sicuro successo) sono convinto che avremmo
potuto avere il ragu' ieri.



title: Intervista a Mazzotta

text:
Il Tue, 29 Jul 2003 08:27:44 +0200, Dragonite mi porto' un messaggio
di Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> che diceva:
>Che nelle varie stagioni abbiano cambiato doppiatore?
Dev'essere stato cosi', perche' anch'io ce l'ho ben stampato in
mente;)



title: Intervista a Mazzotta

text:
In die Mon, 7 Jul 2003 17:11:45 +0200,  "Alex Halman" <
hal...@tin.it
>
scripsit:
>Sten "Hyo aka Dr. Hebime"  <
hyoest...@libero.it
> wrote:
>> Allora sara' come Sakura di Urusei Yatsura...
>> Le leggi di Newton... azione e reazione.
>> (Oppure K. e' costruita in materiale con un sacco di contrafforti e ha
>> le scarpe uncinate al terreno).
>
>Ma tu ed Elena vi rendete conto che state prendendo seriamente domande che
>andrebbero messe di filata nell MadFAQ insieme al numero di giubbotti tutti
>identici che distrugge Kenshiro?
Ovvio.
^___^
Bye
S.


title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sat, 26 Jul 2003 14:58:46 +0200, Hüsker Dü ha scritto:
>>Poi, se invece mi dici che no, l'animazione non e' un'arte, allora
>>accomodati pure dal macellaio a chiedere un chilo di Cowboy Bebop.
>Ma che discorso e'?
IMHO e' un discorso che non sta in piedi perche' l'animazione e' arte
e fenomeno commerciale assieme, non e' l'una o l'altra cosa ma e'
entrambe contemporaneamente...
Il fatto e' che qui, andando dal macellaio per comprare un chilo di
Cbbb fresco te lo danno un po' "avariato", oppure chiedi intero e te
lo danno trito (Rossana)...



title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Fri, 25 Jul 2003 22:08:20 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>Io la trovo orripilante.
E' un po' (tanto) stile soap opera, nel senso che hai continui
avvicinamenti e allontanamenti dei pg, ma a parte questo elemento
tutto il resto e' gestito imho molto bene...
Amicizia, invidia, gelosia, tradimenti, inganni, morte e amore: c'e'
praticamente tutto, in piu' c'e' un ambientazione interessante,
tagliando via la storia d'amore c'e' pure uno svolgimento per certe
cose anche originale...
>E i personaggi insulsi.
Personaggi insulsi?
La maggior parte dei cattivi sono caratterizzati molto bene,
soprattutto Yui e il biondone, certo, Miaka e Tamahome sono un po'
troppo forzati su certi punti, ma nel complesso gli altri 6 guardiani
sono interssanti, soprattutto Noriko (Noriko e' un pg fantastico).
>E' l'unica serie che
>mi ha fatto desiderare di bruciarne tutti i master esistenti al mondo
>in modo che sia cancellata dalla storia. ^^'
Rotfl ^___^



title: Intervista a Mazzotta

text:
Elena Paviotti ascolta la mia canzone!!!
>Comunque Cavalieri fa pure uno dei pg di Caro Fratello e devo
>ammettere che se non avessi letto i credits non l'avrei notato ^_^;;
C'e' un buon motivo. All'inizio Cavalleri faceva Henmi, solo che dopo
pochi episodi e' stato sostituito. I credits pero' hanno continuato a
presentare lui come voce.



title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Tue, 29 Jul 2003 22:18:08 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>C'e' un buon motivo. All'inizio Cavalleri faceva Henmi, solo che dopo
>pochi episodi e' stato sostituito.
Chi e' il doppiatore, adesso? ^_^



title: Intervista a Mazzotta

text:
Hüsker Dü ascolta la mia canzone!!!
>>Poi, se invece mi dici che no, l'animazione non e' un'arte,
>>allora accomodati pure dal macellaio a chiedere un chilo di
>>Cowboy Bebop.
>Ma che discorso e'?
Lo stesso che fai tu quando compri un DVD solo perche' e' puntuale,
senza interessarti alla qualita' dello stesso.



title: Intervista a Mazzotta

text:
Elena Paviotti ascolta la mia canzone!!!
>>C'e' un buon motivo. All'inizio Cavalleri faceva Henmi, solo che
>>dopo pochi episodi e' stato sostituito.
>Chi e' il doppiatore, adesso? ^_^
Vittorio Guerrieri (quello che fa Fokker in Macross).
Ah, per la precisione Cavalleri ha doppiato Henmi *solo* nel primo
episodio! ^^;



title: Intervista a Mazzotta

text:
On Tue, 29 Jul 2003 22:14:18 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Lo stesso che fai tu quando compri un DVD solo perche' e' puntuale,
>senza interessarti alla qualita' dello stesso.
Infatti della qualita' me ne disinteresso completamente, basta che si
ved a e si senta. C'ho 30 anni, che sto ad aspettare? Il ridoppiaggio
di jeeg? Ma per favore...tra 10 anni non lo compro piu'!



title: Intervista a Mazzotta

text:
Mario Ciampa ascolta la mia canzone!!!
>>Spriggan e' fatto bene. Speriamo che sia un segnale di
>>ripresa, e che le produzioni future seguano questa
>>qualita'.
>/FRECCIATONA ON
>E speriamo che facciano qualcosa di meglio!:P
>(E lo dice uno a cui il manga di Spriggan piaceva!)
Mi riferivo alla qualita' del DVD, non del film in se'. ^^;
