title: News dal Quark ^_^

text:
Il Wed, 01 Oct 2003 16:29:29 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
Manlio Perillo <
NOmanlio_p...@libero.it
> che diceva:
>Cosa sono gli omake e quanti sono?
Sono 10, e sono miniparentesi che spiegano un po' il mondo in cui si
svolge la serie oppure fanno da semplici siparietti umoristici.
>Tempo fa scaricai un filmato in cui Jean e Nadia Super Deformed
>descrivevano la Torre Eiffel, era un omake?
Direi di si.



title: News dal Quark ^_^

author: Elena Paviotti

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Thu, 2 Oct 2003 09:46:27 +0200, Stefano "WildHeart"
Lanzavecchia ha scritto:
>> Omake vuol dire bonus in giapponese, quindi gli omake sono i bonus
>> fatti appositamente (nel caso di nadia) per l'edizione giapponese su
>> laser disc ^_^
>Per Nadia, forse (davvero non so...). Per altri cartoni, invece, sono parte
>della serie TV. Ho in mente per esempio l'angolino "kero-chan ni omakase" di
Mah, IMHO quelli che sono in fondo agli ep. sono "un'altra cosa"...
Anche Atashinchi ha una cosa del genere....
>Card Captor Sakura, che, ovviamente, in Italia e' stato amenamente rimosso
Nelle edizioni tv mediaset si lascia solo quello che si vuole, e' un
po' peggio ^_-
>(come del resto e' stato amenamente rimosso il fatto che Kero-chan parla con
>un fortissimo accento di Osaka, ma qui divaghiamo).
Meglio quello che la follia linguistica che gli e' stata data
nell'edizione dvd del primo film ^_^;
Passa da "burino" ("[Hong Kong] E' cambiata un totale") ad accademico
della crusca ("degna prova di colei cui mi sono affidato")...



title: News dal Quark ^_^

author: Gabriele Del Prete

text:
On Wed, 01 Oct 2003 08:22:17 +0200, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>-la signora Silvia di Yamato, al mio commento non adorante sulla voce
>del narratore, ha risposto "a meta' serie cambia e sara' sostituito da
>una donna, non per scelta nostra ma perche' in originale a meta' la
>narratrice viene cambiata ed e' donna"...
Se non ricordo male il particolare, SPERO che sappiano quale
doppiatrice deve fare quella voce ^^;;;
(spoiler: r' yn ibpr qv Znevr qn nqhygn qn dhryyb pur zv unaab
qrggb... vasnggv r' cre dhryyb pur aryy'hygvzb rcvfbqvb, aryy'rcvybtb,
Znevr rfbeqvfpr pba ha "r pbfv' fv pbapyhqr yn abfgen fgbevn"... va
Vgnyvn aba ren puvneb vy zbgvib qv dhryyn senfr, crepur' v evnffhagv
aba p'renab).
--
Gabriele Del Prete
gdel...@tiscali.it


title: News dal Quark ^_^

text:
On Tue, 30 Sep 2003 00:52:33 +0200, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Ah, per quanto riguarda FMP, sono riusciti a ottenere di usare il nome
>Chidori. Ritoccheranno anche con photoshop le parti dell'anime in cui
>appare il suo nome scritto Tidori.
Uhm, 'sta roba non mi piace...
>Teletha pero' ce la dobbiamo
>tenere. ^^'
Ma Teletha non potrebbe essere un nome greco? Ne ha il suono...



title: News dal Quark ^_^

author: Alex Halman

text:
Gabriele Del Prete <
gdel...@tiscali.it
> wrote:
>> Ah, per quanto riguarda FMP, sono riusciti a ottenere di usare il
>> nome Chidori. Ritoccheranno anche con photoshop le parti dell'anime
>> in cui appare il suo nome scritto Tidori.
>
> Uhm, 'sta roba non mi piace...
>
non troppo neanche a me ma se hanno avuto il permesso dai jappi... si vede
che sono proprio pochi fotogrammi se no non si sarebbero mai imbarcati in
un'avventura simile... del resto il cambiamento dovrebbe evidentemente
riguardare solo scritte in caratteri occidentali e non credo che appaia
spesso in quel modo...
>> Teletha pero' ce la dobbiamo
>> tenere. ^^'
>
> Ma Teletha non potrebbe essere un nome greco? Ne ha il suono...
Si', la sorella di Talete ;P LOL Vabbe', tanto come gia' detto e' un
personaggio di fantasia e potrebbe aver avuto semplicemente dei genitori un
po' fuori... a volte si sentono di quei nomi... ;^^ (Tipo chi sceglie per la
figlia DeboraH con l'H perche' ;P)
--
Halman


title: News dal Quark ^_^

author: Manlio Perillo

text:
On Wed, 01 Oct 2003 08:22:17 +0200, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>Dico che non e' cosi' per due motivi:
>-nella serie hanno messo anche gli eye-catch (proprio affinche' sia
>come in originale) e devo dire che sono gli eye-catch piu' brutti
>della storia, inoltre vedendoli e vedendo i titoli mi e' venuto
>proprio da pensare che Eva abbia ben poco di originale ^_-
Rieccomi a fare sfoggio della mia ignoranza ^_^.
Cosa sono gli eye-catch?



title: News dal Quark ^_^

text:
Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>> Niente di piu' di quello che si sa, tranne l'annuncio di Abenobashi.
>
> E' l'ultima serie Gainax, giusto? ^_^;
>
Si', quella ultrademenziale... ;P
>> Ah, per quanto riguarda FMP, sono riusciti a ottenere di usare il
>> nome Chidori. Ritoccheranno anche con photoshop le parti dell'anime
>> in cui appare il suo nome scritto Tidori. Teletha pero' ce la
>> dobbiamo tenere. ^^'
>
> ROTFL ^_^
Forse era meglio il contrario ma vabbe'... l'iportante e' che lo pubblicano
;^^
Piuttosto occhio al photoshop, spero sappiano quel che fanno
--
Halman


title: News dal Quark ^_^

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Thu, 02 Oct 2003 19:14:23 GMT, Manlio Perillo ha scritto:
>Rieccomi a fare sfoggio della mia ignoranza ^_^.
>Cosa sono gli eye-catch?
Sono parentesi che servono a separare prima e seconda parte dell'ep
(in Giappone, in mezzo, trasmettono/trasmettevano la pubblicita').
In pratica sono l'equivalente di "fine primo tempo" e "secondo tempo"
nei film pero' visto che in Giappone sono molto fantasiosi non sono
quasi mai semplici scritte (eva e nadia sono un eccezione^_^;), in
Maison Ikkoku c'e' Kyoko che spazza, in Ranma c'e' Ranma nella
tinozza...



title: News dal Quark ^_^

text:
On Wed, 01 Oct 2003 20:39:05 +0200, Mario Ciampa
<
mario.c...@tin.it
> wrote:
>Il Wed, 01 Oct 2003 16:29:29 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
>Manlio Perillo <
NOmanlio_p...@libero.it
> che diceva:
>
>>Cosa sono gli omake e quanti sono?
>
>Sono 10, e sono miniparentesi che spiegano un po' il mondo in cui si
>svolge la serie oppure fanno da semplici siparietti umoristici.
>
Si trovano in giro?
Visto che durano pochi minuti posso scaricarli anche con un 56K.
Saluti e grazie


title: News dal Quark ^_^

author: Daisuke Ido

text:
Stavo catalogando hentai quando, il Wed, 01 Oct 2003 20:46:25 +0200, Elena
Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> inopinatamente m'interruppe
dicendo:
>>Tempo fa scaricai un filmato in cui Jean e Nadia Super Deformed
>>descrivevano la Torre Eiffel, era un omake?
>Non ne ho idea, non li ho mai visti.^_^;
Si', era un Omake, nella fattispecie, se non sbaglio, il primo.
Intutto sono 10, di cui 5 gia' sottotitolati in italiano. Degli altri cmq si
trovano le traduzioni su un sito che adesso, ovviamente, non ricordo ^^;
--
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.org/
Ido's Quote of the day:
	Pentiums & wives: wrong, but keep ya warm nights


title: News dal Quark ^_^

author: Mario Ciampa

text:
Il Thu, 02 Oct 2003 19:14:22 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
Manlio Perillo <
NOmanlio_p...@libero.it
> che diceva:
[Omake]
>>Sono 10, e sono miniparentesi che spiegano un po' il mondo in cui si
>>svolge la serie oppure fanno da semplici siparietti umoristici.
>
>Si trovano in giro?
Non facilmente, ma si trovano. Buona parte anche con i sub italiani.



title: News dal Quark ^_^

author: miz

text:
"Stefano "WildHeart" Lanzavecchia" <
wil...@hotmail.com
> ha scritto
nel messaggio news:blgl50$sbq$2...@stargate1.inet.it...
parla con
> un fortissimo accento di Osaka, ma qui divaghiamo).
Non e' la prima volta che sento nominare l'accento di Osaka.
Ha qualcosa di particolare?
--
Miz - per l' e-mail togliere ANIME dall' indirizzo
Cerco notizie di una localita' chiamata Palmolara vicino Citta' di
Castello. Se ne sapete qualcosa scrivetemi. Grazie.


title: News dal Quark ^_^

author: Garion-Oh

text:
Manlio Perillo ascolta la mia canzone!!!
>Per caso qualcuno ha chiesto a Shin Vision se ha proggetti per
>i titoli Manga Video (in particolare Ghost in The Shell ed i
>film di Evangelion)?
Hanno detto che gli piacerebbe, e basta. Non si sono lasciati andare a
nessuna indiscrezione.



title: News dal Quark ^_^

text:
Daisuke Ido ascolta la mia canzone!!!
[DVD NADIA]
>E costeranno 26E l'uno. Il che m'ha fatto decidere di non comprare
>questa edizione.
Non ne comprerai mai piu' nessuna allora, visto che 25-26 euro per 4
episodi (doppiati per la prima volta) sta diventando uno standard. ^^'
Almeno in Shin Vision e in Yamato. Dynamic ti mette 4 episodi con
doppiaggio gia' ammortizzato a 30 euro (CowBe). Cmq, anche loro
dovrebbero allinearsi con Devil Lady.



title: News dal Quark ^_^

text:
Elena Paviotti ascolta la mia canzone!!!
>Direi proprio di si' visto che commenta un preambolo del primo ep.
>che non ricordo di aver mai visto in tv sui mostri marini
Perche' era stato tagliato. Il primo episodio italiano parte con Jean
gia' a Parigi (in originale si vedeva anche che risaliva la Senna in
barca). Ma non chiedermi la motivazione di un taglio del genere,
perche' non la so. ^_^;
>inoltre vedendoli e vedendo i titoli mi e' venuto
>proprio da pensare che Eva abbia ben poco di originale ^_-
Gainax non ha mai nulla di originale a livello di certe scelte.
Giocano sempre alla citazione. ^_-



title: News dal Quark ^_^

text:
Il Thu, 2 Oct 2003 17:22:09 +0200, Dragonite mi porto' un messaggio di
"Alex Halman" <
hal...@tin.it
> che diceva:
>Piuttosto occhio al photoshop, spero sappiano quel che fanno
Semmai occhio ad After Effects;)



title: News dal Quark ^_^

author: Luca Beltrame

text:
Allora, durante la conferenza e' stato detto:
- Slayers sara' ridoppiato , dovrebbe cominciare all'incirca dopo la
fine di Lost Universe.
- Initial D sara' la versione Giappo, quindi non tagliata come la
versione USA
- Hanno preso Abenobashi Maho Shotengai
- I Vampiriani sono pronti da un pezzo (anche doppiati), ma il primo
extra (il film pilota) continua ad arrivare in condizioni pietose.
Inoltre c'e' qualche bega per avere la sigla originale (i cui diritti
sono posseduti da una ditta italiana di musica). Comunque sperano di
cavarsela in un paio di mesi.
- Per Sailormoon, definito "una sola" (testuali parole) a causa delle
beghe dei licenziatari, c'e' poco da fare per ora. Sono stati costretti
a ritirare persino il film.
- Hanno annunciato un altro manga, Gunslinger Girl.
- Battle Royale arrivera' a Febbraio (ma sara' pronto prima) per
definizioni di contratto. Hanno anche il romanzo del suddetto film dal
vivo, ma hanno specificato che il traduttore ha rischiesto 18 mesi per
una traduzione decente, per cui se ne riparlera' piu' avanti.
- Di FMP hanno gia' doppiato e postprodotto 12 episodi. I DVD iniziano a
Novembre per tempi strettamente tecnici (per fare l'audio multicanale ci
vuole un po').
- Per quanto riguarda One Piece, non la ridoppieranno perche' sono
troppi episodi (hanno iniziato con 61), ma lo stanno ritraducendo tutto.
Al momento stanno decidendo come fare il DVD.
- REmi' (nessuno l'aveva chiesto, ma l'hanno detto loro) e' quasi
pronto, anche se i licenziatari li hanno fatti penare per copertine,
menu' e similari.
- Hunter x Hunter sara' bimestrale, circa, sempre per i succitati
problemi (e' stato riportato che il box dei DVD e' stato rifatto 5 volte
prima di incontrare l'approvazione).
- Alla domanda "Che senso ha fare tracce multicanale in Italiano?" Le
risposte sono state due: marketing e anche il fatto che spesso le tracce
arrivano gia' su piu' piste, pronte per fare un lavoro di questo tipo.
- Shin ha anche acquisito (contratti gia' firmati, come specificato
esplicitamente) un "robotico" e una serie di maghette. Per i titoli, si
sapranno fra un po'.
- Il sito sara' rifatto in un paio di settimane (tempo di aggiornare i
DNS). E' stata ribadita l'intenzione di creare una newsletter e la
volonta' di rispondere a tutti (forse un forum? boh...)
- Hanno intenzione di continuare con i film dal vivo, se le cose vanno bene.
- I wish you were here 2 e' gia' in distribuzione
- Nel prossimo volume di LosUni ci saranno 4 ghost bonus.


title: News dal Quark ^_^

text:
Il Thu, 02 Oct 2003 19:14:23 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
Manlio Perillo <
NOmanlio_p...@libero.it
> che diceva:
>Rieccomi a fare sfoggio della mia ignoranza ^_^.
>Cosa sono gli eye-catch?
Immagini o brevi scenette che si trovano a meta' episodio. In Giappone
ci sono perche' a meta' episodio c'e' pubblicita'.



title: News dal Quark ^_^

text:
On Fri, 03 Oct 2003 08:16:18 +0200, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
>Perche' il Thu, 02 Oct 2003 19:14:23 GMT, Manlio Perillo ha scritto:
>
>>Rieccomi a fare sfoggio della mia ignoranza ^_^.
>>Cosa sono gli eye-catch?
>
>Sono parentesi che servono a separare prima e seconda parte dell'ep
>(in Giappone, in mezzo, trasmettono/trasmettevano la pubblicita').
>
Lo avevo immaginato.
Comunque, visto che l'edizione e' per l'home video, i teoria non ci
dovrebbero essere.
Un'ultima cosa, sempre in tema di Nadia: in Giappone e' uscita la
serie in DVD?



title: News dal Quark ^_^

text:
Manlio Perillo <
NOmanlio_p...@libero.it
> wrote:
> Rieccomi a fare sfoggio della mia ignoranza ^_^.
> Cosa sono gli eye-catch?
In parole povere dei cartelli a tutto schermo che separano in due parti gli
episodi (piazzati infatti circa a meta' dove in Giappone e' prevista la
pubblicita'... mica come da noi che la mettono alla ca**o -___-)
--
Halman


title: News dal Quark ^_^

text:
miz <miAn...@mANimEclink.it> wrote:
ops! volevo dire Toji ;^^
--
Halman


title: News dal Quark ^_^

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Fri, 03 Oct 2003 01:00:03 +0200, Garion-Oh ha scritto:
>Perche' era stato tagliato. Il primo episodio italiano parte con Jean
>gia' a Parigi (in originale si vedeva anche che risaliva la Senna in
>barca). Ma non chiedermi la motivazione di un taglio del genere,
>perche' non la so. ^_^;
Perche' era prima della sigla, direi ^_^;
>>inoltre vedendoli e vedendo i titoli mi e' venuto
>>proprio da pensare che Eva abbia ben poco di originale ^_-
>Gainax non ha mai nulla di originale a livello di certe scelte.
>Giocano sempre alla citazione. ^_-
Nadia non cita, pero' ^_-



title: News dal Quark ^_^

author: Lennier

text:
[Wed, 01 Oct 2003 07:22:18 GMT] Puppodums ha detto:
>Io, invece, anche se ho la possibilità di riguardarmela a scrocco, la
>comprerò sicuramente per premiarli del lavoro svolto.
Senza polemica e con l'augurio di essere solo un uccello del
malaugurio... ma sei cosi' sicuro che vanno premiati? ^_^;;;
Prima vediamo il DVD e poi passiamo alle critiche o alle lodi. ^_^
--
Lennier
Go Nagai Italian Homepage
http://ldf.plion.it/nagai


title: News dal Quark ^_^

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Thu, 02 Oct 2003 16:40:20 +0200, Lennier ha scritto:
>>Io, invece, anche se ho la possibilità di riguardarmela a scrocco, la
>>comprerò sicuramente per premiarli del lavoro svolto.
>Senza polemica e con l'augurio di essere solo un uccello del
>malaugurio... ma sei cosi' sicuro che vanno premiati? ^_^;;;
Per ora direi di si' ^_^
>Prima vediamo il DVD e poi passiamo alle critiche o alle lodi. ^_^
Giusto, ma per quello che ho visto direi che le premesse sono buone
^_^



title: News dal Quark ^_^

text:
Elena Paviotti ascolta la mia canzone!!!
[Kero-chan]
>Passa da "burino" ("[Hong Kong] E' cambiata un totale") ad accademico
>della crusca ("degna prova di colei cui mi sono affidato")...
Il cambio di registro linguistico c'era anche in originale, cmq.



title: News dal Quark ^_^

text:
miz <miAn...@mANimEclink.it> wrote:
>> un fortissimo accento di Osaka, ma qui divaghiamo).
>
> Non e' la prima volta che sento nominare l'accento di Osaka.
> Ha qualcosa di particolare?
Si' anche se non so bene come, comunque i "dialetti" stranieri in italiano
come vuoi renderli? IMHO verrebbe fuori una cosa orrenda meglio perdere il
dettaglio e pazienza, mi pare che con Koji in Eva abbiano fatto cosi' :-/
--
Halman


title: News dal Quark ^_^

text:
Stavo catalogando hentai quando, il Fri, 3 Oct 2003 13:47:39 +0200, "miz"
<miAn...@mANimEclink.it> inopinatamente m'interruppe dicendo:
>Non e' la prima volta che sento nominare l'accento di Osaka.
>Ha qualcosa di particolare?
Si', se non sbaglio e' piu' "diretto" e "volgare" dei dialetti giapponesi.
Il virgolettato e' d'obbligo, ovviamente, visto che credo anche il piu'
educato italiano sia mediamente piu' volgare del piu' volgare dei dialetti
giapponesi ;D
--
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.org/
Ido's Quote of the day:
	Fanaticism: redoubling your effort when your aim is forgotten


title: News dal Quark ^_^

text:
Stavo catalogando hentai quando, il Thu, 02 Oct 2003 20:11:21 +0200, Luca
Beltrame <
g.sta...@libero.it
> inopinatamente m'interruppe dicendo:
>Allora, durante la conferenza e' stato detto:
>
>- Slayers sara' ridoppiato , dovrebbe cominciare all'incirca dopo la
>fine di Lost Universe.
Oh, finalmente qualcosa che m'interessi :PPP
Vedremo, vedremo...
--
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.org/
Ido's Quote of the day:
	RTFMRTFMRTFMRTFMRTFMRTMFRTFMRTFMRTFMRTFMRTFMRTFM


title: News dal Quark ^_^

text:
Il Thu, 02 Oct 2003 20:11:21 +0200, Dragonite mi porto' un messaggio
di Luca Beltrame <
g.sta...@libero.it
> che diceva:
>Inoltre c'e' qualche bega per avere la sigla originale (i cui diritti
>sono posseduti da una ditta italiana di musica).
Lo stesso caso di Inuyasha?
>- Per Sailormoon, definito "una sola" (testuali parole) a causa delle
>beghe dei licenziatari, c'e' poco da fare per ora. Sono stati costretti
>a ritirare persino il film.
Qui al Blockbuster c'e' ancora per la vendita^______^;;;;;;;;
>- Hanno annunciato un altro manga, Gunslinger Girl.
Conosco di nome, in fansub non c'e' ancora...
>- Shin ha anche acquisito (contratti gia' firmati, come specificato
>esplicitamente) un "robotico" e una serie di maghette. Per i titoli, si
>sapranno fra un po'.
Spero sia Big O...



title: News dal Quark ^_^

text:
On Thu, 02 Oct 2003 20:11:21 +0200, Luca Beltrame
<
g.sta...@libero.it
> wrote:
>- Initial D sara' la versione Giappo, quindi non tagliata come la
>versione USA
Perche' la versione USA e' tagliata?
>- Hanno preso Abenobashi Maho Shotengai
Bello ^^
>- I Vampiriani sono pronti da un pezzo (anche doppiati), ma il primo
>extra (il film pilota) continua ad arrivare in condizioni pietose.
Si e' capito su che TV andranno?
>Inoltre c'e' qualche bega per avere la sigla originale (i cui diritti
>sono posseduti da una ditta italiana di musica). Comunque sperano di
>cavarsela in un paio di mesi.
Chi diavolo puo' averla presa e per quale motivo?
>- Per quanto riguarda One Piece, non la ridoppieranno perche' sono
>troppi episodi (hanno iniziato con 61), ma lo stanno ritraducendo tutto.
>Al momento stanno decidendo come fare il DVD.
Quindi come LU...
>- REmi' (nessuno l'aveva chiesto, ma l'hanno detto loro) e' quasi
>pronto, anche se i licenziatari li hanno fatti penare per copertine,
>menu' e similari.
Domanda: i diritti non erano di M$? E' ridoppiato o no?
--
Gabriele Del Prete
gdel...@tiscali.it


title: News dal Quark ^_^

text:
Luca Beltrame <
g.sta...@libero.it
> wrote:
> Allora, durante la conferenza e' stato detto:
>
> - Slayers sara' ridoppiato , dovrebbe cominciare all'incirca dopo la
> fine di Lost Universe.
GOOOOOODOOOOOO ^O^O^O^O^O^O^O^
un momento... Macross...  ^____^ Nadia... ;^____^ FMP... ;;^___^ il film di
CBB... ;;;;^__^ vari altri annunci... /me pensa al conto in banca ;_____;
finiro' in bancarotta... o vabbe' tanto nessuno finisce piu' in galera per
debiti ;P
> - Initial D sara' la versione Giappo, quindi non tagliata come la
> versione USA
Meno male... ma per quanto detto sopra mi sa che questo lo salto ;;;^^
> - Hanno preso Abenobashi Maho Shotengai
ecco la mazzata definitiva alle mie finanze
> - Per Sailormoon, definito "una sola" (testuali parole) a causa delle
> beghe dei licenziatari, c'e' poco da fare per ora. Sono stati
> costretti
> a ritirare persino il film.
Brutto segno :(
> - Hanno annunciato un altro manga, Gunslinger Girl.
sarebbe? O____o
> - Battle Royale arrivera' a Febbraio (ma sara' pronto prima) per
> definizioni di contratto. Hanno anche il romanzo del suddetto film dal
> vivo, ma hanno specificato che il traduttore ha rischiesto 18 mesi per
> una traduzione decente, per cui se ne riparlera' piu' avanti.
Meglio che se la prenda pure comoda ma faccia un lavoro per bene
> - Di FMP hanno gia' doppiato e postprodotto 12 episodi. I DVD
> iniziano a Novembre per tempi strettamente tecnici (per fare l'audio
> multicanale ci vuole un po').
Quindi dopo Lucca?
> - Per quanto riguarda One Piece, non la ridoppieranno perche' sono
> troppi episodi (hanno iniziato con 61), ma lo stanno ritraducendo
> tutto.
> Al momento stanno decidendo come fare il DVD.
Se lo ritraducono vorranno correggerlo almeno nei sub come LU,m peccato, ma
tanto non l'avrei preso lo stesso ^^
> - REmi' (nessuno l'aveva chiesto,
Ma no?! Chissa' perche'? ;PPPPPP
> ma l'hanno detto loro) e' quasi pronto,
chissa' che entusiasmo in sala ;PPPPPPP
> anche se i licenziatari li hanno fatti penare per copertine, menu' e
similari.
E chissene... era meglio se risolvevano il problema di SM :(
> - Hunter x Hunter sara' bimestrale, circa, sempre per i succitati
> problemi (e' stato riportato che il box dei DVD e' stato rifatto 5
> volte prima di incontrare l'approvazione).
Ellapeppa! O___O
> - Alla domanda "Che senso ha fare tracce multicanale in Italiano?" Le
> risposte sono state due: marketing e anche il fatto che spesso le
> tracce arrivano gia' su piu' piste, pronte per fare un lavoro di
> questo tipo. - Shin ha anche acquisito (contratti gia' firmati, come
> specificato esplicitamente) un "robotico" e una serie di maghette.
> Per i titoli, si sapranno fra un po'.
Un robotico? mmm... Rhaxephon?
> - Il sito sara' rifatto in un paio di settimane (tempo di aggiornare i
> DNS). E' stata ribadita l'intenzione di creare una newsletter e la
> volonta' di rispondere a tutti (forse un forum? boh...)
Sarebbe la scelta piu' logica
> - Hanno intenzione di continuare con i film dal vivo, se le cose
> vanno bene.
Pero' io ho qualche dubbio su questo ;^^
> - I wish you were here 2 e' gia' in distribuzione
> - Nel prossimo volume di LosUni ci saranno 4 ghost bonus.
Tanto non li piglio ;^^
--
Halman


title: News dal Quark ^_^

text:
Stavo catalogando hentai quando, il Thu, 02 Oct 2003 10:11:43 +0200,
Gabriele Del Prete <
gdel...@tiscali.it
> inopinatamente m'interruppe
dicendo:
>Ma Teletha non potrebbe essere un nome greco? Ne ha il suono...
Non tanto piu' di quanto lo sia Luciora (Pronunciato "lusciora" - Last
EXILE).
Il nome "corretto", insospettabilmente, e' Lucciola. Compare un paio di
volte nelle ultime puntate della serie, e questo forse lo differenzia dalla
situazione di FMP (presumo, non ho visto la serie): qui e' scritto giusto ;D
Per inciso: perlomeno fino alla puntata 24 Last EXILE e' un'ottima serie ;D
--
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.org/
Ido's Quote of the day:
	Q: What happens when a body is immersed in water? A: The phone rings.


title: News dal Quark ^_^

text:
Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>> inoltre vedendoli e vedendo i titoli mi e' venuto
>> proprio da pensare che Eva abbia ben poco di originale ^_-
>
> Gainax non ha mai nulla di originale a livello di certe scelte.
> Giocano sempre alla citazione. ^_-
E sull'AUTOcitazione... vedi una certa ragazza nella classe di Shinji che si
vede in una sola scena per un secondo dall'aria sospetta... ;PPP
(tralasciando certe battute prese pari pari...)
Con Abanobashi credo che abbiano tentato di superare il record mondiale di
citazioni che credo sia di Excel Saga, quando lo vedro' ti diro' se ci sono
riusciti ;PPPPP
--
Halman


title: News dal Quark ^_^

text:
Gabriele Del Prete ascolta la mia canzone!!!
>Se non ricordo male il particolare, SPERO che sappiano quale
>doppiatrice deve fare quella voce ^^;;;
No, non lo sanno anche perche'...
>(spoiler: r' yn ibpr qv Znevr qn nqhygn qn dhryyb pur zv unaab
>qrggb...
Va rssrggv nieroor frafb. Zn n dhnagb cner fhy pbcvbar p'ren fpevggb
fbyb "aneengevpr" r fvppbzr yn Prevpbyn un ivfgb fbyb zrgn' frevr cre
vy zbzragb, un vagrecergngb yn ibpr qryyn aneengevpr pbzr dhryyn qv
Ryrpgen.
Vediamo se si puo' fargliela cambiare nella seconda meta' della
serie...



title: News dal Quark ^_^

text:
Manlio Perillo <
NOmanlio_p...@libero.it
> wrote:
>> Sono parentesi che servono a separare prima e seconda parte dell'ep
>> (in Giappone, in mezzo, trasmettono/trasmettevano la pubblicita').
>
> Lo avevo immaginato.
> Comunque, visto che l'edizione e' per l'home video, i teoria non ci
> dovrebbero essere.
Invece dovrebbero esserci in quanto fanno parte integrante degli episodi
(anche se la loro funziona in HV cessa) anche in Macross li hanno lasciati
> Un'ultima cosa, sempre in tema di Nadia: in Giappone e' uscita la
> serie in DVD?
mi sembra di si'
--
Halman


title: News dal Quark ^_^

author: Ryu

text:
Elena Paviotti wrote:
> In pratica sono l'equivalente di "fine primo tempo" e "secondo tempo"
> nei film pero' visto che in Giappone sono molto fantasiosi non sono
> quasi mai semplici scritte (eva e nadia sono un eccezione^_^;), in
> Maison Ikkoku c'e' Kyoko che spazza, in Ranma c'e' Ranma nella
> tinozza...
In Lupin seconda serie c'e' in un eye-catch Lupin che gira su una sedia
e sparando gli cade un cartello con scritto: "Rupan sansei" (Lupin III),
oppure Lupin che prova con un balzo da stuntman ad entrare sulla sua
Mercedes Benz (o forse era un Alfa Romeo) gialla, ma casca fuori
dall'altro sportello.
bye


title: News dal Quark ^_^

text:
Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>> Gainax non ha mai nulla di originale a livello di certe scelte.
>> Giocano sempre alla citazione. ^_-
>
> Nadia non cita, pero' ^_-
A no? ROTFL!
Ma se citano addirittura Thunderbirds! ;P (epsiodio sull'isola quando Jean
ha le visioni e sogna di inventare il T2 con tanto di pista di decollo con
palme che si piegano...)
--
Halman


title: News dal Quark ^_^

text:
Stavo catalogando hentai quando, il Fri, 03 Oct 2003 01:00:02 +0200,
Garion-Oh <
cris...@tin.it
> inopinatamente m'interruppe dicendo:
>Non ne comprerai mai piu' nessuna allora, visto che 25-26 euro per 4
>episodi (doppiati per la prima volta) sta diventando uno standard. ^^'
E in effetti i miei acquisti di DVD, da quando questo standard si e' diffuso
finalmente anche agli anime, sono limitati ai promi due dischi di Escaflowne
by Dyn.
E' anche vero, pero', che non e' che sia uscito molto altro matierale di mio
interesse... ;D
>Almeno in Shin Vision e in Yamato. Dynamic ti mette 4 episodi con
>doppiaggio gia' ammortizzato a 30 euro (CowBe).
Infatti anche quello glie l'ho lasciato, sebbene, come molti ricorderanno,
CowBe sia una serie per la quale ho una sorta di adorazione ^_^;
Mi consolo con la versione americana ^^;



title: News dal Quark ^_^

text:
Alex Halman ascolta la mia canzone!!!
>Piuttosto occhio al photoshop, spero sappiano quel che fanno
Gia' in Dynamic avevano fatto modifiche del genere (in Generatorr
Gawl, se ricordo bene), con risultati ottimi.



title: News dal Quark ^_^

text:
Elena Paviotti ascolta la mia canzone!!!
>>Ah, pericolo scampato per Electra e Nemo! (dal mio punto di vista
>>;->). La prima e' doppiata da Paola della Pasqua, e il secondo da
>>Massimiliano Lotti. ^^
>Sei andato a vedere gli ep. 3 e 4 o hai semplicemente letto i credits?
Lo ha dichiarato la Cericola in conferenza. Poi Marie e' doppiata da
Daniela Fava e Ayrton sempre da Balzarotti.
>>Niente di piu' di quello che si sa, tranne l'annuncio di Abenobashi.
>E' l'ultima serie Gainax, giusto? ^_^;
Non e' piu' l'ultima da un pezzo, cmq e' Gainax ^^
[Tutu]
>>Sicura? La loro risposta alla tua domanda mi e' parsa piu' un "si'
>>ce l'abbiamo, ma non possiamo ancora annunciarlo" ^_-
>Se uno mi dice "no" io capisco no e mi metto il cuore in pace,
>sinceramente.
Beh, non e' detto. Anche solo il tempo che ha speso per parlare della
serie avrebbe dovuto isospettirti.
>Se non puoi ancora dirlo vuol dire che il contratto firmato non ce
>l'hai ancora e hai paura che te lo soffino...
O che semplicemente non vuoi annunciare ora una serie che inizierai a
lavorare fra almeno 7-8 mesi.



title: News dal Quark ^_^

author: Gohan-kun

text:
On Fri, 03 Oct 2003 19:10:47 +0200, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>>Giocano sempre alla citazione. ^_-
>
>Nadia non cita, pero' ^_-
Nadia cita Gunbuster... ricordi qual e` il vero nome del Nautilus? ;-)
--
Gohan-kun


title: News dal Quark ^_^

text:
Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>> Per caso qualcuno ha chiesto a Shin Vision se ha proggetti per
>> i titoli Manga Video (in particolare Ghost in The Shell ed i
>> film di Evangelion)?
>
> Hanno detto che gli piacerebbe, e basta. Non si sono lasciati andare a
> nessuna indiscrezione.
Fanno anche bene, prima si firmano i contratti e poi si annuncia, gia' anche
facendo cosi' si prendono le fregature (vedi SM) figuriamoci se li
annunciano prima
--
Halman


title: News dal Quark ^_^

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sat, 04 Oct 2003 00:48:17 +0200, Garion-Oh ha scritto:
>[Kero-chan]
>>Passa da "burino" ("[Hong Kong] E' cambiata un totale") ad accademico
>>della crusca ("degna prova di colei cui mi sono affidato")...
>Il cambio di registro linguistico c'era anche in originale, cmq.
Perde l'accento di Osaka o lo acquista di colpo?



title: News dal Quark ^_^

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sat, 04 Oct 2003 11:45:51 +0200, Gohan-kun ha scritto:
>>>Giocano sempre alla citazione. ^_-
>>Nadia non cita, pero' ^_-
>Nadia cita Gunbuster... ricordi qual e` il vero nome del Nautilus? ;-)
Anche tu!
Si parlava di eye catch, solo di eye-catch ^_^



title: News dal Quark ^_^

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Fri, 3 Oct 2003 21:11:09 +0200, Alex Halman ha scritto:
>> Nadia non cita, pero' ^_-
>A no? ROTFL!
Negli eyecatch!
Possibile che non si possa seguire un thread per almeno 2 reply? :-PP



title: News dal Quark ^_^

text:
Il Fri, 03 Oct 2003 21:18:32 +0200, Dragonite mi porto' un messaggio
di Gabriele Del Prete <
gdel...@tiscali.it
> che diceva:
>>- Initial D sara' la versione Giappo, quindi non tagliata come la
>>versione USA
>
>Perche' la versione USA e' tagliata?
La versione USA e' "disastrata"...
>Domanda: i diritti non erano di M$? E' ridoppiato o no?
I diritti TV sono una cosa, quelli per DVD altra...



title: News dal Quark ^_^

text:
Luca Beltrame ascolta la mia canzone!!!
Alcuni appunti:
>- Slayers sara' ridoppiato , dovrebbe cominciare all'incirca dopo
>la fine di Lost Universe.
Come extra avra' il doppiaggio tv (che e' stato consegnato a Shin
Vision solo negli scorsi giorni).
>- REmi' (nessuno l'aveva chiesto, ma l'hanno detto loro) e' quasi
>pronto, anche se i licenziatari li hanno fatti penare per copertine,
>menu' e similari.
E il fatto che si sono accorto che c'erano delle scene mancanti, per
cui e' occorso doppiarle e reintegrarle.



title: News dal Quark ^_^

text:
Gabriele Del Prete ha scritto:
>>- Initial D sara' la versione Giappo, quindi non tagliata come la
> Perche' la versione USA e' tagliata?
Diciamo di si'. Per la versione doppiata, nomi cambiati e tutta la
colonna sonora cambiata.
>>- I Vampiriani sono pronti da un pezzo (anche doppiati), ma il primo
> Si e' capito su che TV andranno?
Non e' stato detto che andranno in TV, piuttosto che *potrebbero*.
>>sono posseduti da una ditta italiana di musica). Comunque sperano di
>>cavarsela in un paio di mesi.
> Chi diavolo puo' averla presa e per quale motivo?
No, e' la ditta italiana che distribuisce/ha i diritti.
>>Al momento stanno decidendo come fare il DVD.
> Quindi come LU...
Si'.
> Domanda: i diritti non erano di M$? E' ridoppiato o no?
Non lo so, del resto, come avevo detto, nessuno ha chiesto niente su
Remi'. 8P


title: News dal Quark ^_^

text:
Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>> Se non puoi ancora dirlo vuol dire che il contratto firmato non ce
>> l'hai ancora e hai paura che te lo soffino...
>
> O che semplicemente non vuoi annunciare ora una serie che inizierai a
> lavorare fra almeno 7-8 mesi.
 Per evitare poi di farsi rompere i ma*oni dai fan impazienti? ;^^
--
Halman


title: News dal Quark ^_^

text:
Elena Paviotti ascolta la mia canzone!!!
>>Ma non chiedermi la motivazione di un taglio del genere,
>>perche' non la so. ^_^;
>Perche' era prima della sigla, direi ^_^;
Che furbizia....
>>Giocano sempre alla citazione. ^_-
>Nadia non cita, pero' ^_-
Eh? Stai scherzando vero? ^_^;
Nadia cita ancora piu' di Eva. ^_^'



title: News dal Quark ^_^

text:
Gabriele Del Prete <
gdel...@tiscali.it
> wrote:
>> - REmi' (nessuno l'aveva chiesto, ma l'hanno detto loro) e' quasi
>> pronto, anche se i licenziatari li hanno fatti penare per copertine,
>> menu' e similari.
>
> Domanda: i diritti non erano di M$? E' ridoppiato o no?
Ti interessa davvero o e' solo curiosita'? ;^^
--
Halman


title: News dal Quark ^_^

text:
Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>>> Nadia non cita, pero' ^_-
>> A no? ROTFL!
>
> Negli eyecatch!
>
> Possibile che non si possa seguire un thread per almeno 2 reply? :-PP
Sei tu che non sei chiara ;P (e io che rispondo dopo le 23... ;^^)
--
Halman


title: News dal Quark ^_^

text:
Manlio Perillo ascolta la mia canzone!!!
[eye-catch]
>Comunque, visto che l'edizione e' per l'home video, i teoria non ci
>dovrebbero essere.
Nell'edizione giapponese in home video ci sono sempre, per cui devono
esserci anche in quella italiana.
>Un'ultima cosa, sempre in tema di Nadia: in Giappone e' uscita la
>serie in DVD?
Si', e anche da un po' di tempo. E' disponibile in 10 dischi singoli,
e in un box con in omaggio un undicesimo disco di soli extra e una
statuina di Nadia.



title: News dal Quark ^_^

text:
Il Fri, 03 Oct 2003 16:34:56 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
Daisuke Ido <
daisu...@iol.it
> che diceva:
>Per inciso: perlomeno fino alla puntata 24 Last EXILE e' un'ottima serie ;D
Il 26 e' un ottimo finale, pero'...vabbe', l'ho scritto in un altro
post;)



title: News dal Quark ^_^

text:
On Sat, 04 Oct 2003 00:48:39 +0200, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Va rssrggv nieroor frafb. Zn n dhnagb cner fhy pbcvbar p'ren fpevggb
>fbyb "aneengevpr" r fvppbzr yn Prevpbyn un ivfgb fbyb zrgn' frevr cre
>vy zbzragb, un vagrecergngb yn ibpr qryyn aneengevpr pbzr dhryyn qv
>Ryrpgen.
>
>Vediamo se si puo' fargliela cambiare nella seconda meta' della
>serie...
Occhio che cmq non sono sicuro al 100% che sia cosi'. Ma logicamente
torna...



title: News dal Quark ^_^

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sun, 05 Oct 2003 00:16:35 +0200, Garion-Oh ha scritto:
>>Nadia non cita, pero' ^_-
>Eh? Stai scherzando vero? ^_^;
>Nadia cita ancora piu' di Eva. ^_^'
Anche tu?
Si parlava di eye-chatch...



title: News dal Quark ^_^

text:
On Sun, 05 Oct 2003 11:08:23 +0200, Luca Beltrame
<
g.sta...@myrealbox.com
> wrote:
>>>- Initial D sara' la versione Giappo, quindi non tagliata come la
>> Perche' la versione USA e' tagliata?
>
>Diciamo di si'. Per la versione doppiata, nomi cambiati e tutta la
>colonna sonora cambiata.
Si sa il perche'?
>>>sono posseduti da una ditta italiana di musica). Comunque sperano di
>>>cavarsela in un paio di mesi.
>> Chi diavolo puo' averla presa e per quale motivo?
>
>No, e' la ditta italiana che distribuisce/ha i diritti.
Mi sfugge cmq perche' vorrebbero tenersi loro la sigla originale...
>>>Al momento stanno decidendo come fare il DVD.
>> Quindi come LU...
>
>Si'.
Bah...
Perche' non hanno considerato di ridoppiare a Milano?
>> Domanda: i diritti non erano di M$? E' ridoppiato o no?
>
>Non lo so, del resto, come avevo detto, nessuno ha chiesto niente su
>Remi'. 8P
Capito.
Per Halman: devo inziare a otakuizzare le cuginette no?  ^^



title: News dal Quark ^_^

text:
On Sat, 04 Oct 2003 16:12:33 +0200, Mario Ciampa
<
mario.c...@tin.it
> wrote:
>>Domanda: i diritti non erano di M$? E' ridoppiato o no?
>
>I diritti TV sono una cosa, quelli per DVD altra...
Si lo so, ma generalmente M$ acquista tutto. Anche se in effetti
quelli DVD potevano essere inesistenti al tempo del remake di Remi...



title: News dal Quark ^_^

text:
On Sun, 05 Oct 2003 00:16:34 +0200, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>>Un'ultima cosa, sempre in tema di Nadia: in Giappone e' uscita la
>>serie in DVD?
>
>Si', e anche da un po' di tempo. E' disponibile in 10 dischi singoli,
>e in un box con in omaggio un undicesimo disco di soli extra e una
>statuina di Nadia.
>
Sai se Yamato si e' fatta dare direttamente i master usati per questa
edizione?
Inoltre, sono presenti gli omake?
P.S.
Che c'e' nel disco extra?
Saluti e grazie  Manlio Perillo


title: News dal Quark ^_^

text:
On Sun, 05 Oct 2003 00:16:39 +0200, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>>- REmi' (nessuno l'aveva chiesto, ma l'hanno detto loro) e' quasi
>>pronto, anche se i licenziatari li hanno fatti penare per copertine,
>>menu' e similari.
>
>E il fatto che si sono accorto che c'erano delle scene mancanti, per
>cui e' occorso doppiarle e reintegrarle.
Allora e' il doppiaggio M$.



title: News dal Quark ^_^

text:
On Fri, 03 Oct 2003 01:00:04 +0200, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Manlio Perillo ascolta la mia canzone!!!
>
>>Per caso qualcuno ha chiesto a Shin Vision se ha proggetti per
>>i titoli Manga Video (in particolare Ghost in The Shell ed i
>>film di Evangelion)?
>
>Hanno detto che gli piacerebbe, e basta. Non si sono lasciati andare a
>nessuna indiscrezione.
>
Comunque intanto si sono persi il Castello di Cagliostro che era uno
di quelli a cui tenevo di piu'.
Quindi nessun nuovo doppiaggio.
Spero almeno che quelli esistenti siano fedeli o che al limite
facciano i sottotitoli corretti.



title: News dal Quark ^_^

text:
"Daisuke Ido" <
daisu...@iol.it
> ha scritto nel messaggio
news:vncrnv4e3dvou83in...@4ax.com...
> >Non e' la prima volta che sento nominare l'accento di Osaka.
> >Ha qualcosa di particolare?
>
> Si', se non sbaglio e' piu' "diretto" e "volgare" dei dialetti
giapponesi.
Uhmm, non era in dialetto di Osaka che ha parlato Kozue
nella sua ultima apparizione nel manga di Maison Ikkoku?
--
Miz - per l' e-mail togliere ANIME dall' indirizzo
Cerco notizie di una localita' chiamata Palmolara vicino Citta' di
Castello. Se ne sapete qualcosa scrivetemi. Grazie.


title: News dal Quark ^_^

text:
Gabriele Del Prete <
gdel...@tiscali.it
> wrote:
>> Non lo so, del resto, come avevo detto, nessuno ha chiesto niente su
>> Remi'. 8P
>
> Capito.
> Per Halman: devo inziare a otakuizzare le cuginette no?  ^^
LOL Allora comincia che so... con Hello Kitty, oppure cerca l'altro Remi'
che mi sa che e' molto meglio ;P
--
Halman


title: News dal Quark ^_^

text:
Gabriele Del Prete <
gdel...@tiscali.it
> wrote:
>> E il fatto che si sono accorto che c'erano delle scene mancanti, per
>> cui e' occorso doppiarle e reintegrarle.
>
> Allora e' il doppiaggio M$.
Io non ci avrei speso nemmeno i soldi del reintegro delle scene... non
pretendere di piu' da un anime for bambas only ;^___^
--
Halman


title: News dal Quark ^_^

text:
Manlio Perillo <
NOmanlio_p...@libero.it
> wrote:
> Comunque intanto si sono persi il Castello di Cagliostro che era uno
> di quelli a cui tenevo di piu'.
> Quindi nessun nuovo doppiaggio.
> Spero almeno che quelli esistenti siano fedeli
no, mi pare di no :(
> o che al limite facciano i sottotitoli corretti.
Paliamo di DVD Storm...
--
Halman


title: News dal Quark ^_^

author: shion

text:
On Fri, 03 Oct 2003 19:21:27 GMT, Daisuke Ido <
daisu...@iol.it
>
wrote:
>Si', se non sbaglio e' piu' "diretto" e "volgare" dei dialetti giapponesi.
>Il virgolettato e' d'obbligo, ovviamente, visto che credo anche il piu'
>educato italiano sia mediamente piu' volgare del piu' volgare dei dialetti
>giapponesi ;D
Yamato ha provato nei suoi lavori a "traslare" i dialetti giapponesi
con quelli italiani.Di che mi ricordo e' stao fatto per "Rayearth" e
"Burn Up Excess", dove in un divertentissimo episodio una ragazza del
distretto di polizia tornava al suo paese natio (Osaka), dove la gente
parlava in siciliano............^_^
andrea"Shion"poretti
moderatore it.arti.animazione
phantasy star online GC: -Shion- HumarLV79
phantasy star online GC: -KuroiTenshi- RamarLV40


title: News dal Quark ^_^

author: Kal Jerico

text:
Nel Fri, 03 Oct 2003 19:04:55 +0200 M41, mentre solcavo il mare
delle stelle a bordo dell'Eterno Crociato udii dal Warp la voce
di Mario Ciampa <
mario.c...@tin.it
> sussurrare:
>>- Shin ha anche acquisito (contratti gia' firmati, come specificato
>>esplicitamente) un "robotico" e una serie di maghette. Per i titoli, si
>>sapranno fra un po'.
>Spero sia Big O...
Avevo sentito che Big O ( la prima serie almeno ) era in mano a
Yamato da almeno uno o due anni.
--
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail


title: News dal Quark ^_^

text:
Nel Sat, 4 Oct 2003 22:43:15 +0200 M41, mentre solcavo il mare
delle stelle a bordo dell'Eterno Crociato udii dal Warp la voce
di "Alex Halman" <
hal...@tin.it
> sussurrare:
>> O che semplicemente non vuoi annunciare ora una serie che inizierai a
>> lavorare fra almeno 7-8 mesi.
> Per evitare poi di farsi rompere i ma*oni dai fan impazienti? ;^^
Chi puo' biasimarli ^^;;



title: News dal Quark ^_^

text:
On Thu, 02 Oct 2003 16:40:20 +0200, Lennier <
len...@libero.it
> wrote:
>[Wed, 01 Oct 2003 07:22:18 GMT] Puppodums ha detto:
>
>>Io, invece, anche se ho la possibilità di riguardarmela a scrocco, la
>>comprerò sicuramente per premiarli del lavoro svolto.
>
>Senza polemica e con l'augurio di essere solo un uccello del
>malaugurio... ma sei cosi' sicuro che vanno premiati? ^_^;;;
>
Bhe, intanto hanno lo hanno ridoppiato.
Dato che Nadia tutto sommato non era stata 'rovinata' completamente
dal doppiaggio Mediaset, potevano anche lasciare il vecchio
doppiaggio.
Inoltre si sono dati la pena di inserire l'episodio mai visto in
Italia.
Anche qui potevano fragarsene, tanto vendevano lo stesso.
Poi il come e' uscito il doppiaggio e' un'altro discorso...
Saluti  Manlio Perillo


title: News dal Quark ^_^

text:
Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>> Piuttosto occhio al photoshop, spero sappiano quel che fanno
>
> Gia' in Dynamic avevano fatto modifiche del genere (in Generatorr
> Gawl, se ricordo bene), con risultati ottimi.
Davvero? allora sono piu' tranquillo... del resto mi pare che oggi i master
siano tutti su supporto digitale, dovrebbe essere piu' facile modificarli al
computer no?
--
Halman


title: News dal Quark ^_^

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sun, 5 Oct 2003 16:39:22 +0200, Alex Halman ha scritto:
>> Capito.
>> Per Halman: devo inziare a otakuizzare le cuginette no?  ^^
>LOL Allora comincia che so... con Hello Kitty, oppure cerca l'altro Remi'
>che mi sa che e' molto meglio ;P
Mah, non so, il vecchio Remi' potrebbe far diventare i genitori del
Moige (se non fa "male" Remi', non so che altro :-PPP) ^_-



title: News dal Quark ^_^

text:
On Sun, 05 Oct 2003 19:06:48 +0200, shion <
ne...@libero.it
> wrote:
>On Fri, 03 Oct 2003 19:21:27 GMT, Daisuke Ido <
daisu...@iol.it
>
>wrote:
>
>>Si', se non sbaglio e' piu' "diretto" e "volgare" dei dialetti giapponesi.
>>Il virgolettato e' d'obbligo, ovviamente, visto che credo anche il piu'
>>educato italiano sia mediamente piu' volgare del piu' volgare dei dialetti
>>giapponesi ;D
>
>
>Yamato ha provato nei suoi lavori a "traslare" i dialetti giapponesi
>con quelli italiani.Di che mi ricordo e' stao fatto per "Rayearth" e
>"Burn Up Excess", dove in un divertentissimo episodio una ragazza del
>distretto di polizia tornava al suo paese natio (Osaka), dove la gente
>parlava in siciliano............^_^
>
Anche in Lamu' ci sono le guardie del corpo(?) di Mendo che parlano in
siciliano.
Troppo divertente la puntata in cui Ran perde un frammento di stella e
quando Mendo ordina ai suoi di ritrovare, appunto, una stella, questi
capiscono una stella del baseball^_^.
Saluti  Manlio Perillo


title: News dal Quark ^_^

text:
Elena Paviotti ascolta la mia canzone!!!
>>[Kero-chan]
>>Il cambio di registro linguistico c'era anche in originale, cmq.
>Perde l'accento di Osaka o lo acquista di colpo?
Semplicemente, quando e' serio non lo usa, quando e' "al naturale" lo
usa.



title: News dal Quark ^_^

text:
Daisuke Ido ascolta la mia canzone!!!
>>Non e' la prima volta che sento nominare l'accento di Osaka.
>>Ha qualcosa di particolare?
>Si', se non sbaglio e' piu' "diretto" e "volgare" dei dialetti
>giapponesi.
Il piu' volgare no. Mi pare che quello del Kyushu sia peggio.
Cmq, volgare non e' la parola esatta, perche' non si tratta di
parolacce, ma di gergalita'.



title: News dal Quark ^_^

text:
Stavo catalogando hentai quando, il Sun, 05 Oct 2003 19:06:48 +0200, shion
<
ne...@libero.it
> inopinatamente m'interruppe dicendo:
>Yamato ha provato nei suoi lavori a "traslare" i dialetti giapponesi
>con quelli italiani.Di che mi ricordo e' stao fatto per "Rayearth" e
Fammi indovinare: In Rayearth era la tipa abbronzata della "seconda
serie"che originariamente parlava in dialetto di Osaka ^^;
Se non ricordo male era stato reso in italiano con un linguaggio
"gggggiooovaneeee", con resa piuttosto discutibile...
Altro esempio di dialetti, arcinoto, e' il famoso "teatrino catodico" di
VGAi. Qualcuno sa che dialetti parlavano originariamente Ai, Moemi, Yota e
Takashi? In italiano se non sbaglio erano stati resi con veneziano
(orribile, peraltro), siciliano, toscano e italiano aulico.
--
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.org/
Ido's Quote of the day:
	RPG Famous Last Words: Why bother checking for traps?


title: News dal Quark ^_^

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Mon, 06 Oct 2003 00:25:12 +0200, Garion-Oh ha scritto:
>>>[Kero-chan]
>>>Il cambio di registro linguistico c'era anche in originale, cmq.
>>Perde l'accento di Osaka o lo acquista di colpo?
>Semplicemente, quando e' serio non lo usa,
Quindi dovrebbe parlare normale, non aulico ^_-
>quando e' "al naturale" lo usa.
E passa dal naturale al serio all'interno di una sola frase? ^_^



title: News dal Quark ^_^

author: Claudio - "Yago"

text:
> Per Sailormoon, definito "una sola" (testuali parole) a causa delle
>beghe dei licenziatari, c'e' poco da fare per ora. Sono stati costretti
>a ritirare persino il film.
1) Naoko Takeuchi non aveva piu' il contratto con Kadansha
2) Naoko Takeuchi ha gia' firmato il nuovo contratto
3) non dovrebbero piu' esserci piu' problemi
non e' cosi'? ^_^;;
--
Claudio - "Yago"


title: News dal Quark ^_^

text:
Alex Halman ascolta la mia canzone!!!
>GOOOOOODOOOOOO ^O^O^O^O^O^O^O^
>un momento... Macross...  ^____^ Nadia... ;^____^ FMP... ;;^___^ il
>film di CBB... ;;;;^__^
Ah, per la cronaca dopo la serie di Macross, Yamato fara' uscire anche
il film in DVD. Ridoppiato con il cast della serie tv. ;->
>> - Hanno annunciato un altro manga, Gunslinger Girl.
>sarebbe? O____o
Guarda, comincia la serie tv in Giappone questo mese... ^^'
[Battle Royale - il romanzo]
>> il traduttore ha rischiesto 18 mesi per
>> una traduzione decente, per cui se ne riparlera' piu' avanti.
>Meglio che se la prenda pure comoda ma faccia un lavoro per bene
Non e' per prendersela comoda. E' che ha un disastro di pagine. ^^'
>> I DVD iniziano a Novembre per tempi strettamente tecnici (per
>> fare l'audio multicanale ci vuole un po').
>Quindi dopo Lucca?
Probabile. Cmq, hanno dato per certo un solo DVD entro fine anno.
Dovrebbero riuscire cmq a farne uscire due, ma il secondo non lo
promettono.
[Remy]
>> ma l'hanno detto loro) e' quasi pronto,
>chissa' che entusiasmo in sala ;PPPPPPP
Per ravvivare l'ambiente, Di Sanzo ha fatto anche uno spoiler su Remy:
Vitali muore. ^_^;
>> - Hunter x Hunter sara' bimestrale, circa, sempre per i succitati
>> problemi (e' stato riportato che il box dei DVD e' stato rifatto
>> 5 volte prima di incontrare l'approvazione).
>Ellapeppa! O___O
Se ti puo' consolare, pare che Yamato abbia avuto problemi simili per
i loro prossimi venturi box. ^^'
>> Shin ha anche acquisito (contratti gia' firmati, come
>> specificato esplicitamente) un "robotico" e una serie di
>> maghette. Per i titoli, si sapranno fra un po'.
>Un robotico? mmm... Rhaxephon?
Non e' dato saperlo. Cmq a Lucca annunceranno una serie importante.



title: News dal Quark ^_^

author: Puppodums

text:
On Thu, 02 Oct 2003 16:40:20 +0200, Lennier <
len...@libero.it
> wrote:
>>Io, invece, anche se ho la possibilità di riguardarmela a scrocco, la
>>comprerò sicuramente per premiarli del lavoro svolto.
>
>Senza polemica e con l'augurio di essere solo un uccello del
>malaugurio... ma sei cosi' sicuro che vanno premiati? ^_^;;;
>
>Prima vediamo il DVD e poi passiamo alle critiche o alle lodi. ^_^
Naturalmente, parto ottimista ^_^
--
Puppodums
"Poggio e Buca fa pari" (regola del Pignone)


title: News dal Quark ^_^

text:
Il Sun, 05 Oct 2003 12:13:59 +0200, Dragonite mi porto' un messaggio
di Gabriele Del Prete <
gdel...@tiscali.it
> che diceva:
>>>>- Initial D sara' la versione Giappo, quindi non tagliata come la
>>> Perche' la versione USA e' tagliata?
>>
>>Diciamo di si'. Per la versione doppiata, nomi cambiati e tutta la
>>colonna sonora cambiata.
>
>Si sa il perche'?
Perche' hanno voluto "aumentare la spettacolarita'" in certe scene, ed
hanno voluto tagliare alcune cose "sconvenienti" in altre...
--
"Vi e' felicita' per chi accetta il proprio destino,
vi e' gloria per chi combatte il proprio destino."


title: News dal Quark ^_^

text:
Kal Jerico <
kal_jerico...@softhome.net
> wrote:
>> Per evitare poi di farsi rompere i ma*oni dai fan impazienti? ;^^
>
> Chi puo' biasimarli ^^;;
Infatti per me fanno bene ;P
--
Halman


title: News dal Quark ^_^

text:
Il Sun, 05 Oct 2003 18:22:36 +0200, Dragonite mi porto' un messaggio
di Kal Jerico <
kal_jerico...@softhome.net
> che diceva:
>Avevo sentito che Big O ( la prima serie almeno ) era in mano a
>Yamato da almeno uno o due anni.
Nessuno ha mai potuto confermare:(



title: News dal Quark ^_^

text:
Elena Paviotti ascolta la mia canzone!!!
>>Nadia cita Gunbuster... ricordi qual e` il vero nome del
>>Nautilus? ;-)
>Anche tu!
>Si parlava di eye catch, solo di eye-catch ^_^
E Nadia cita Gunbuster anche nell'eye-catch. ^__-



title: News dal Quark ^_^

text:
Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>>> Nadia non cita, pero' ^_-
>> Nadia cita Gunbuster... ricordi qual e` il vero nome del Nautilus?
>> ;-)
>
> Anche tu!
> Si parlava di eye catch, solo di eye-catch ^_^
Forse sei proprio tu che non ti spieghi bene ;P
--
Halman


title: News dal Quark ^_^

text:
Stavo catalogando hentai quando, il Sun, 05 Oct 2003 10:34:10 GMT, Manlio
Perillo <
NOmanlio_p...@libero.it
> inopinatamente m'interruppe
dicendo:
>Inoltre, sono presenti gli omake?
E' gia' stato detto: no, non ci saranno.
In effetti non sono stati realizzati ne' trasmessi insieme alla serie
nell'89, ma qualche anno dopo per un'edizione in LD.
--
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.org/
Ido's Quote of the day:
	He doesn't like you. I don't like you either


title: News dal Quark ^_^

text:
Elena Paviotti ascolta la mia canzone!!!
>>> Nadia non cita, pero' ^_-
>>A no? ROTFL!
>Negli eyecatch!
Beh, certo che cita anche nell'eye-catch.
Gunbuster!!
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni
vanno in giro con la vespa


title: News dal Quark ^_^

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sun, 05 Oct 2003 19:35:17 GMT, Daisuke Ido ha scritto:
>>Inoltre, sono presenti gli omake?
>E' gia' stato detto: no, non ci saranno.
Sei sicuro che non ci sono nemmeno nella versione DVD giapponesi?
Io avevo capito di si', che in patria in DVD li avevano messi e forse
addirittura nei DVD americani (ma qui non ci giurerei...^_^;)
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


title: News dal Quark ^_^

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Mon, 06 Oct 2003 00:25:24 +0200, Garion-Oh ha scritto:
>Beh, certo che cita anche nell'eye-catch.
>Gunbuster!!
A memoria non ricordo eye-catch in gunbuster...^_^;
E poi: gli eye-catch in un OAV?^_^;



title: News dal Quark ^_^

text:
shion ascolta la mia canzone!!!
>Yamato ha provato nei suoi lavori a "traslare" i dialetti giapponesi
>con quelli italiani.Di che mi ricordo e' stao fatto per "Rayearth" e
>"Burn Up Excess", dove in un divertentissimo episodio una ragazza del
>distretto di polizia tornava al suo paese natio (Osaka), dove la gente
>parlava in siciliano............^_^
Pero' in Rayearth lo stesso dialetto era stato reso come bolognese. In
Bakuretsu Hunter invece era diventato napoletano.



title: News dal Quark ^_^

text:
Garion-Oh wrote:
> Ah, per la cronaca dopo la serie di Macross, Yamato fara' uscire anche
> il film in DVD. Ridoppiato con il cast della serie tv. ;->
Grande. Da comprare assolutamente.
Come mai tutta questa generosita' improvvisa della Yamato? Non ha
ridoppiato il film di Yu Yu Hakusho, anche se il cast della serie era
differente, perche' con Macross si'?
> Non e' dato saperlo. Cmq a Lucca annunceranno una serie importante.
Wow.
bye


title: News dal Quark ^_^

text:
On Mon, 06 Oct 2003 00:25:44 +0200, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Alex Halman ascolta la mia canzone!!!
>
>>GOOOOOODOOOOOO ^O^O^O^O^O^O^O^
>>un momento... Macross...  ^____^ Nadia... ;^____^ FMP... ;;^___^ il
>>film di CBB... ;;;;^__^
>
>Ah, per la cronaca dopo la serie di Macross, Yamato fara' uscire anche
>il film in DVD. Ridoppiato con il cast della serie tv. ;->
>
Ed e' un bene o un male?
Io ho la VHS, vorrei rivederlo ma sto aspettando appunto la versione
in DVD.
Credi che vale la pena aspettare il DVD o va bene anche la VHS?
Saluti e grazie  Manlio Perillo


title: News dal Quark ^_^

text:
Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>> GOOOOOODOOOOOO ^O^O^O^O^O^O^O^
>> un momento... Macross...  ^____^ Nadia... ;^____^ FMP... ;;^___^ il
>> film di CBB... ;;;;^__^
>
> Ah, per la cronaca dopo la serie di Macross, Yamato fara' uscire anche
> il film in DVD. Ridoppiato con il cast della serie tv. ;->
>
Bello! ^O^
HEI! FERMOOOOO!!!!!
scusate, devo rincorrere il mio portafogli che cerca di chiedere asilo
politico in Albania
>>> - Hanno annunciato un altro manga, Gunslinger Girl.
>> sarebbe? O____o
>
> Guarda, comincia la serie tv in Giappone questo mese... ^^'
Bene, adesso ne so come prima ;^___^
> [Battle Royale - il romanzo]
>> Meglio che se la prenda pure comoda ma faccia un lavoro per bene
>
> Non e' per prendersela comoda. E' che ha un disastro di pagine. ^^'
Intendevo nel senso "si prenda tutto il tempo necessario senza fretta" non
"poltisca sugli allori" ;^__^
>> Quindi dopo Lucca?
>
> Probabile. Cmq, hanno dato per certo un solo DVD entro fine anno.
> Dovrebbero riuscire cmq a farne uscire due, ma il secondo non lo
> promettono.
>
Vabbe' meglio, cosi' evito di dissanguarmi ;^____^
> [Remy]
>> chissa' che entusiasmo in sala ;PPPPPPP
>
> Per ravvivare l'ambiente, Di Sanzo ha fatto anche uno spoiler su Remy:
> Vitali muore. ^_^;
Uno spoilerone incredibile... ;^___^
>> Ellapeppa! O___O
>
> Se ti puo' consolare, pare che Yamato abbia avuto problemi simili per
> i loro prossimi venturi box. ^^'
Ma non e' che i jappi rompono un po' troppo i ma*oni? a questo punto li
disegnino loro direttamente che si fa prima ;^___^
>> Un robotico? mmm... Rhaxephon?
>
> Non e' dato saperlo. Cmq a Lucca annunceranno una serie importante.
Bene, saro' tutt'orecchi ;P
--
Halman


title: News dal Quark ^_^

text:
Gabriele Del Prete ascolta la mia canzone!!!
[One Piece]
>>>>Al momento stanno decidendo come fare il DVD.
>>> Quindi come LU...
>>Si'.
>Bah...
>Perche' non hanno considerato di ridoppiare a Milano?
Perche' sono troppi episodi.
Credo che un ridoppiaggio avrebbe impegnato troppo le loro risorse.



title: News dal Quark ^_^

text:
On Sun, 05 Oct 2003 19:35:17 GMT, Daisuke Ido <
daisu...@iol.it
>
wrote:
>Stavo catalogando hentai quando, il Sun, 05 Oct 2003 10:34:10 GMT, Manlio
>Perillo <
NOmanlio_p...@libero.it
> inopinatamente m'interruppe
>dicendo:
>
>>Inoltre, sono presenti gli omake?
>
>E' gia' stato detto: no, non ci saranno.
>In effetti non sono stati realizzati ne' trasmessi insieme alla serie
>nell'89, ma qualche anno dopo per un'edizione in LD.
Io mi riferivo all'edizione di giapponese in DVD.
Se gli omake sono stati messi per una(?) edizione in LD, non vedo
perche' non metterli anche nell'edizione in DVD.
Da qui in dubbio sul perche' la Yamato non li abbia potuti comprare.
Saluti  Manlio Perillo


title: News dal Quark ^_^

text:
Alex Halman ascolta la mia canzone!!!
[Remy]
>> Allora e' il doppiaggio M$.
>Io non ci avrei speso nemmeno i soldi del reintegro delle scene...
>non pretendere di piu' da un anime for bambas only ;^___^
Cmq, in conferenza invece hanno detto di avere ricevuto molte e-mail
che chiedevano notizie di Remy. ^_^;



title: News dal Quark ^_^

text:
Manlio Perillo ascolta la mia canzone!!!
[Nadia DVD]
>Sai se Yamato si e' fatta dare direttamente i master usati per
>questa edizione?
No, non lo so. Spero di si'. Cmq, quello che e' stato presentato al
Quark non era propriamente perfetto...
>Inoltre, sono presenti gli omake?
No.
>P.S.
>Che c'e' nel disco extra?
Gli omake, il film pilota e delle interviste varie.
Il film pilota Yamato lo ha ottenuto (e' un episodio di mezz'ora che
ricalca un po' il primo episodio, ma con l'apparizione anche del
Nautilus e compagnia. L'unica differenza di design e' che Grandis ha i
capelli arancioni invece di rossi).



title: News dal Quark ^_^

text:
Gabriele Del Prete ascolta la mia canzone!!!
>>Vediamo se si puo' fargliela cambiare nella seconda meta' della
>>serie...
>Occhio che cmq non sono sicuro al 100% che sia cosi'. Ma
>logicamente torna...
Cmq, controllando le voci, effettivamente la narratrice era Kikuko
Inoue, la stessa doppiatrice di Electra.



title: News dal Quark ^_^

text:
Manlio Perillo ascolta la mia canzone!!!
>>Hanno detto che gli piacerebbe, e basta. Non si sono lasciati
>>andare a nessuna indiscrezione.
>Comunque intanto si sono persi il Castello di Cagliostro che era
>uno di quelli a cui tenevo di piu'.
Hai visto la copertina italiana del DVD di Cagliostro che deve uscire?
Se si', hai notato che il marchio Manga Video non c'e'?



title: News dal Quark ^_^

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Tue, 07 Oct 2003 01:23:07 +0200, Garion-Oh ha scritto:
>Cmq, controllando le voci, effettivamente la narratrice era Kikuko
>Inoue, la stessa doppiatrice di Electra.
Quindi Yamato ha fatto il lavoro decisamente "preciso"...
Notevole^_^



title: News dal Quark ^_^

text:
>>Almeno in Shin Vision e in Yamato. Dynamic ti mette 4 episodi con
>>doppiaggio gia' ammortizzato a 30 euro (CowBe).
>Infatti anche quello gliel'ho lasciato, sebbene, come molti ricorderanno,
>CowBe sia una serie per la quale ho una sorta di adorazione ^_^;
>Mi consolo con la versione americana ^^;
Io invece l'ho comprata al Romics allo stand della Dynamic con il 20%
di sconto... quindi li ho pagati 24 euro l'uno (anche se c'e' chi li
mette 23... solo che in fiera non c'era).
Credo che lo sconto lo faranno anche a Lucca, quindi se ci vai puoi
approfittarne (cosi' hai anche la versione italiana ;D)
--
Claudio - "Yago"
Icq  #131355768
Socio Sostenitore A.D.A.M. 2003
(ASSOCIAZIONE DIFESA ANIME&MANGA
contro censure e pregiudizi):
http://www.adamitalia.org


title: News dal Quark ^_^

text:
Gabriele Del Prete ascolta la mia canzone!!!
>>- Initial D sara' la versione Giappo, quindi non tagliata come
>>la versione USA
>Perche' la versione USA e' tagliata?
Vuoi sapere il perche' dei tagli, o solo se e' vero che e' tagliata?
Cmq, e' tagliata. ^^'
>>- I Vampiriani sono pronti da un pezzo (anche doppiati), ma il primo
>>extra (il film pilota) continua ad arrivare in condizioni pietose.
>Si e' capito su che TV andranno?
No, sono stati zitti in merito. Anche se circola il nome di Rai 2.
>>Inoltre c'e' qualche bega per avere la sigla originale (i cui diritti
>>sono posseduti da una ditta italiana di musica). Comunque sperano di
>>cavarsela in un paio di mesi.
>Chi diavolo puo' averla presa e per quale motivo?
Se ricordo bene, non e' che la ditta italiana ha preso i diritti della
sigla dei VV per propria volonta'. Semplicemente sono suoi di diritto
in terreno italiano essendo filiale della ditta giapponese.
>>- REmi' (nessuno l'aveva chiesto, ma l'hanno detto loro) e' quasi
>>pronto, anche se i licenziatari li hanno fatti penare per copertine,
>>menu' e similari.
>Domanda: i diritti non erano di M$?
I diritti tv.
>E' ridoppiato o no?
Si sa solo che c'erano delle scene mancanti che hanno necessitato del
doppiaggio.



title: News dal Quark ^_^

text:
Elena Paviotti ascolta la mia canzone!!!
>>>>[Kero-chan]
>>Semplicemente, quando e' serio non lo usa,
>Quindi dovrebbe parlare normale, non aulico ^_-
Per qualcuno quello e' parlar normale. ^_-
D'altronde un certo giapponese piuttosto perfetto nella dizione, e'
possibilissimo renderlo a quel modo.
>>quando e' "al naturale" lo usa.
>E passa dal naturale al serio all'interno di una sola frase? ^_^
Se gli scappa una parola in dialetto mentre parla normale, perche' no?
A te non succede mai? ^^



title: News dal Quark ^_^

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Mon, 06 Oct 2003 10:20:42 GMT, Claudio - "Yago" ha scritto:
>Io invece l'ho comprata al Romics allo stand della Dynamic con il 20%
>di sconto... quindi li ho pagati 24 euro l'uno (anche se c'e' chi li
>mette 23... solo che in fiera non c'era).
Io con quello sconto ho comprato Macross 2 e 3, ma faceva neanche 21
euro l'uno, da Yamato...
Ho letto che adesso lo sconto del 20% lo fanno solo a chi acquista dal
loro sito, spero che non sia vero e che lo ripropongano anche in
negozio perche' visto tutti i loro DVD che dovro' acquistare in futuro
mi ci vuole...



title: News dal Quark ^_^

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 08 Oct 2003 00:17:04 +0200, Garion-Oh ha scritto:
>Per qualcuno quello e' parlar normale. ^_-
ROTFL ^_^
E' questo che mi spaventa, comunque ^_^;
>D'altronde un certo giapponese piuttosto perfetto nella dizione, e'
>possibilissimo renderlo a quel modo.
Se Syaoran avesse un giapponese piuttosto perfetto nella dizione non
si preoccuperebbe dei voti a scuola (un ragazzino delle medie che in
italia usasse espressioni come "non volgere lo sguardo" sarebbe
l'idolo degli insegnanti, figurarsi poi se fosse straniero^_-)
>Se gli scappa una parola in dialetto mentre parla normale, perche' no?
>A te non succede mai? ^^
Io uso correntemente dei termini dialettali perche' in italiano non
c'e' un equivalente (cragna, vanesa, troso), oppure che rispetto
all'italiano hanno un significato/un utilizzo diverso (tornare nel
senso di restituire), oppure neologismi di origine dialettale
(inangolare nel senso di costringere all'angolo), ma questo e' il mio
modo di parlare italiano perche' in dialetto avrebbero una forma
leggermente diversa...
Chiedermi se riesco a cambiare registro all'interno della stessa frase
passando dall'italiano al dialetto e' come chiedermi se passo
dall'italiano all'inglese...
No: o si usa una "lingua" o l'altra, se ti "agiti" e vai d'istinto
allora parti con la tua "prima lingua" (nel mio caso il dialetto) se
invece sei "lucido" scegli con che "lingua" parlare, ma certo non la
cambi a meta'...



title: News dal Quark ^_^

text:
Elena Paviotti ascolta la mia canzone!!!
>>Beh, certo che cita anche nell'eye-catch.
>>Gunbuster!!
>A memoria non ricordo eye-catch in gunbuster...^_^;
Lo stile e' il medesimo. Voce fuori campo che chiama il titolo
internazionale della serie, e titolo che appare scritto su fondo
monocromatico.
Per inciso, anche l'eye-catch di Eva in principio doveva essere
chiamato da una voce, ma poi si e' preferito farlo muto.
>E poi: gli eye-catch in un OAV?^_^;
Certo. D'altronde era pure quello una citazione, e non poteva
mancarci. ^_-



title: News dal Quark ^_^

text:
On Tue, 07 Oct 2003 01:23:16 +0200, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Manlio Perillo ascolta la mia canzone!!!
>
>[Nadia DVD]
>>Sai se Yamato si e' fatta dare direttamente i master usati per
>>questa edizione?
>
>No, non lo so. Spero di si'. Cmq, quello che e' stato presentato al
>Quark non era propriamente perfetto...
>
Uhm... mi fai preoccupare...
Se cosi' fosse non capisco proprio perche' ci si ostini a farse dare i
master e farsi l'encoding da soli se poi la casa madre in Giappone ha
gia' fatto il lavoro.
>>Inoltre, sono presenti gli omake?
>
>No.
>
Ti contraddici.^_^(vedi sotto). Io mi riferivo all'edizione
giapponese!
>>P.S.
>>Che c'e' nel disco extra?
>
>Gli omake, il film pilota e delle interviste varie.
>Il film pilota Yamato lo ha ottenuto.
Chissa' perche' invece gli omake non glieli hanno voluti vendere...
Saluti  Manlio Perillo


title: News dal Quark ^_^

text:
Manlio Perillo ascolta la mia canzone!!!
>Dato che Nadia tutto sommato non era stata 'rovinata' completamente
>dal doppiaggio Mediaset, potevano anche lasciare il vecchio
>doppiaggio.
C'erano alcune scene mancanti mai doppiate. Ti sarebbero andate bene
le scene in giapponese sottotitolato in mezzo al doppiaggio italiano?
E cmq, non sempre i pg dicevano quello che dovevano dire.



title: News dal Quark ^_^

author: Tetsuya, l'allegro pittore omicida

text:
Garion-Oh <
cris...@tin.it
>, sei in arresto per detenzione di un
materassino gonfiabile senza tenuta stagna. cosa hai da dire a tua
discolpa?
>Hai visto la copertina italiana del DVD di Cagliostro che deve uscire?
>Se si', hai notato che il marchio Manga Video non c'e'?
Piratin piraton?


title: News dal Quark ^_^

text:
On Sat, 04 Oct 2003 17:05:26 +0200, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>>Nadia cita Gunbuster... ricordi qual e` il vero nome del Nautilus? ;-)
>
>Anche tu!
>Si parlava di eye catch, solo di eye-catch ^_^
Non era chiaro, credevo ti fossi spostata a parlare dell'intera serie.
--
Gohan-kun


title: News dal Quark ^_^

text:
On Tue, 07 Oct 2003 01:23:07 +0200, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Gabriele Del Prete ascolta la mia canzone!!!
>
>>>Vediamo se si puo' fargliela cambiare nella seconda meta' della
>>>serie...
>>Occhio che cmq non sono sicuro al 100% che sia cosi'. Ma
>>logicamente torna...
>
>Cmq, controllando le voci, effettivamente la narratrice era Kikuko
>Inoue, la stessa doppiatrice di Electra.
Ok, allorsa tanto meglio.
--
Gabriele Del Prete
gdel...@tiscali.it


title: News dal Quark ^_^

text:
On Tue, 07 Oct 2003 01:23:47 +0200, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Manlio Perillo ascolta la mia canzone!!!
>
>>>Hanno detto che gli piacerebbe, e basta. Non si sono lasciati
>>>andare a nessuna indiscrezione.
>>Comunque intanto si sono persi il Castello di Cagliostro che era
>>uno di quelli a cui tenevo di piu'.
>
>Hai visto la copertina italiana del DVD di Cagliostro che deve uscire?
>Se si', hai notato che il marchio Manga Video non c'e'?
>
Quindi e' una edizione pirata?
Oppure semplicemente e' una copertina provvisoria e si sono scordati
di mettere il marchio Manga Video?
Comunque e' un casino...Preferisco aspettare, tanto piu' che avrei
comunque comprato l'edizione speciale.



title: News dal Quark ^_^

text:
Garion-Oh wrote:
> Hai visto la copertina italiana del DVD di Cagliostro che deve uscire?
> Se si', hai notato che il marchio Manga Video non c'e'?
Dici che i diritti su qualsiasi edizione in homevideo (VHS o DVD) in
Europa, Italia compresa, appartengono a Manga Entertaiment?
E che quindi questa edizione nasce pirata e forse non uscira' nemmeno a
fine mese perche' la Kabuki Publishing ha acquisito i diritti sul
catalogo Manga Video, quindi anche Cagliostro?
bye
P.s.: certo che ne hai dette di cose in due righe^^.


title: News dal Quark ^_^

author: CEZ

text:
Dal diario di Elena Paviotti, data: Wed, 08 Oct 2003 12:53:17 +0200
>No: o si usa una "lingua" o l'altra, se ti "agiti" e vai d'istinto
>allora parti con la tua "prima lingua" (nel mio caso il dialetto) se
>invece sei "lucido" scegli con che "lingua" parlare, ma certo non la
>cambi a meta'...
No? Per me invece l'e' istess. ;P
--
----------------
     C E Z
----------------


title: News dal Quark ^_^

text:
Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
> [Remy]
>>> Allora e' il doppiaggio M$.
>> Io non ci avrei speso nemmeno i soldi del reintegro delle scene...
>> non pretendere di piu' da un anime for bambas only ;^___^
>
> Cmq, in conferenza invece hanno detto di avere ricevuto molte e-mail
> che chiedevano notizie di Remy. ^_^;
;;;^___________^... ah....
--
Halman


title: News dal Quark ^_^

author: Elena Paviotti

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Thu, 09 Oct 2003 00:22:45 +0200, CEZ ha scritto:
>No? Per me invece l'e' istess. ;P
Ti frequento da 3 anni e a me sembra 1) che tu non parli mai dialetto
2) che a volte scegli di inserire parole non "italiane" per tirartela
ma sinceramente oltre alle parolacce che ogni tanto ti scappano non mi
risulta che nel tuo loquire "compaiano" parole che non hai scelto
volontariamente di metterci ^_-



title: News dal Quark ^_^

text:
Alex Halman ascolta la mia canzone!!!
>>>> - Hanno annunciato un altro manga, Gunslinger Girl.
>>> sarebbe? O____o
>> Guarda, comincia la serie tv in Giappone questo mese... ^^'
>Bene, adesso ne so come prima ;^___^
E' ambientato in Italia. ;-<
>> Se ti puo' consolare, pare che Yamato abbia avuto problemi simili
>> per i loro prossimi venturi box. ^^'
>Ma non e' che i jappi rompono un po' troppo i ma*oni?
Certo, sono giapponesi. ^_^;
>> Non e' dato saperlo. Cmq a Lucca annunceranno una serie
>> importante.
>Bene, saro' tutt'orecchi ;P
Bravo. ^^
DynIt invece non fara' nessuna conferenza (e anche allo stand mandera'
dipendenti ignari sui loro progetti e uscite varie).



title: News dal Quark ^_^

text:
Manlio Perillo ascolta la mia canzone!!!
[omake]
>Da qui in dubbio sul perche' la Yamato non li abbia potuti
>comprare.
Semplicemente, perche' non sono in vendita.



title: News dal Quark ^_^

text:
Manlio Perillo ascolta la mia canzone!!!
>>Ah, per la cronaca dopo la serie di Macross, Yamato fara' uscire
>>anche il film in DVD. Ridoppiato con il cast della serie tv. ;->
>Ed e' un bene o un male?
Un bene. Nel doppiaggio precedente del film Hikaru lo faceva...
Garbolino. ^_^;
>Credi che vale la pena aspettare il DVD o va bene anche la VHS?
Aspetta il DVD. ^_^



title: News dal Quark ^_^

text:
Ryu ascolta la mia canzone!!!
>> Ah, per la cronaca dopo la serie di Macross, Yamato fara' uscire
>> anche il film in DVD. Ridoppiato con il cast della serie tv. ;->
>Grande. Da comprare assolutamente.
Il Dvd conterra' cmq anche il vecchio audio. ^^
>Come mai tutta questa generosita' improvvisa della Yamato?
Non so, ma se continuano cosi' va sempre bene. ^_^



title: News dal Quark ^_^

text:
>Ho letto che adesso lo sconto del 20% lo fanno solo a chi acquista dal
>loro sito, spero che non sia vero e che lo ripropongano anche in
>negozio perche' visto tutti i loro DVD che dovro' acquistare in futuro
>mi ci vuole...
mah, lo hanno fatto anche a Romics ^__^
In piu' facevano prezzi bassu per Tsubasa



title: News dal Quark ^_^

author: Gabriele Del Prete

text:
On Mon, 06 Oct 2003 00:26:05 +0200, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>>>- Initial D sara' la versione Giappo, quindi non tagliata come
>>>la versione USA
>>Perche' la versione USA e' tagliata?
>
>Vuoi sapere il perche' dei tagli, o solo se e' vero che e' tagliata?
>Cmq, e' tagliata. ^^'
Il perche', ovviamente ^^;
>>>- I Vampiriani sono pronti da un pezzo (anche doppiati), ma il primo
>>>extra (il film pilota) continua ad arrivare in condizioni pietose.
>>Si e' capito su che TV andranno?
>
>No, sono stati zitti in merito. Anche se circola il nome di Rai 2.
Mah, domanda: che senso ha continuare collaborazioni con Rai2? Io
punterei su BBB...
>>>Inoltre c'e' qualche bega per avere la sigla originale (i cui diritti
>>>sono posseduti da una ditta italiana di musica). Comunque sperano di
>>>cavarsela in un paio di mesi.
>>Chi diavolo puo' averla presa e per quale motivo?
>
>Se ricordo bene, non e' che la ditta italiana ha preso i diritti della
>sigla dei VV per propria volonta'. Semplicemente sono suoi di diritto
>in terreno italiano essendo filiale della ditta giapponese.
Ah...il mercato dei diritti e' sempre piu' interessante ^^;;



title: News dal Quark ^_^

author: Manlio Perillo

text:
On Wed, 08 Oct 2003 00:17:12 +0200, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Manlio Perillo ascolta la mia canzone!!!
>
>>Dato che Nadia tutto sommato non era stata 'rovinata' completamente
>>dal doppiaggio Mediaset, potevano anche lasciare il vecchio
>>doppiaggio.
>
>C'erano alcune scene mancanti mai doppiate. Ti sarebbero andate bene
>le scene in giapponese sottotitolato in mezzo al doppiaggio italiano?
Io non lo avrei certo comprato.
Pero' bisogna tener conto che per altri titoli Yamato non si e' fatta
molti scrupoli.
>E cmq, non sempre i pg dicevano quello che dovevano dire.
Questo non lo sapevo.
Spero che abbiano inserito anche la traccia Mediaset.
Saluti  Manlio Perillo


title: News dal Quark ^_^

text:
Dal diario di Elena Paviotti, data: Tue, 07 Oct 2003 21:35:04 +0200
>>Cmq, controllando le voci, effettivamente la narratrice era Kikuko
>>Inoue, la stessa doppiatrice di Electra.
>
>Quindi Yamato ha fatto il lavoro decisamente "preciso"...
>Notevole^_^
Oppure avevano cannato i giapponesi in partenza affidando alla
doppiatrice di Electra la voce di Marie adulta? :P



title: News dal Quark ^_^

author: Daisuke Ido

text:
Stavo catalogando hentai quando, il Tue, 07 Oct 2003 07:24:36 GMT, Manlio
Perillo <
NOmanlio_p...@libero.it
> inopinatamente m'interruppe
dicendo:
>Se gli omake sono stati messi per una(?) edizione in LD, non vedo
>perche' non metterli anche nell'edizione in DVD.
Per un motivo molto semplice: Gainax non glieli ha voluti dare.
Perche'? Beh, questo devi chiederlo a Gainax stessa, ma sappiamo bene quanto
quei disgraziati siano lunatici :P
>Da qui in dubbio sul perche' la Yamato non li abbia potuti comprare.
Vedi sopra.
--
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.org/
Ido's Quote of the day:
	Men give love to get sex, Women give sex to get love


title: News dal Quark ^_^

text:
Elena Paviotti ascolta la mia canzone!!!
>>Cmq, controllando le voci, effettivamente la narratrice era
>>Kikuko Inoue, la stessa doppiatrice di Electra.
>Quindi Yamato ha fatto il lavoro decisamente "preciso"...
>Notevole^_^
Beh, i nomi del cast originale ce li avranno avuti, no? ^^
Resta da capire quel particolare di Marie, pero'...



title: News dal Quark ^_^

text:
On Tue, 07 Oct 2003 22:38:08 GMT, Ryu <
gdic...@libero.it
> wrote:
>Dici che i diritti su qualsiasi edizione in homevideo (VHS o DVD) in
>Europa, Italia compresa, appartengono a Manga Entertaiment?
>E che quindi questa edizione nasce pirata e forse non uscira' nemmeno a
>fine mese perche' la Kabuki Publishing ha acquisito i diritti sul
>catalogo Manga Video, quindi anche Cagliostro?
>
Cosa?
La Kabuki ha comprato i diritti del catalogo Manga Video?
Si e' lanciata anche nel mercato homevideo?
Non ne sapevo niente! Sei sicuro?
Saluti  Manlio Perillo


title: News dal Quark ^_^

text:
On Tue, 07 Oct 2003 22:38:08 GMT, Ryu <
gdic...@libero.it
> wrote:
>Garion-Oh wrote:
>> Hai visto la copertina italiana del DVD di Cagliostro che deve uscire?
>> Se si', hai notato che il marchio Manga Video non c'e'?
>
>Dici che i diritti su qualsiasi edizione in homevideo (VHS o DVD) in
>Europa, Italia compresa, appartengono a Manga Entertaiment?
>E che quindi questa edizione nasce pirata e forse non uscira' nemmeno a
>fine mese perche' la Kabuki Publishing ha acquisito i diritti sul
>catalogo Manga Video, quindi anche Cagliostro?
Ullala', notiziona.
Speriamo in bene...



title: News dal Quark ^_^

text:
Elena Paviotti ascolta la mia canzone!!!
>>Per qualcuno quello e' parlar normale. ^_-
>ROTFL ^_^
>E' questo che mi spaventa, comunque ^_^;
Ma non ci puoi fare nulla. Perche' e' una scelta di traduzione
accettabile, non ci sono errori. ^^'
Poi la filosofia di Shito e' che non importa se in italiano suona male
o e' fuori dal parlato comune, ma che sia la cosa piu' vicina
possibile al dialogo originale.
>Se Syaoran
Sarebbe Xiao Lang, in verita'. ;->
>avesse un giapponese piuttosto perfetto nella dizione non
>si preoccuperebbe dei voti a scuola
Vero. Pero' poi le Clamp lo fanno parlare perfettamente. Probabilmente
quello in cui difetta e' conoscere la pronuncia giapponese dei kanji.
;->
>Chiedermi se riesco a cambiare registro all'interno della stessa
>frase passando dall'italiano al dialetto e' come chiedermi se passo
>dall'italiano all'inglese...
Vabbe', mi pare esagerato. ^^;
Cmq, in giapponesi lo fanno. Nella fattispecie, e' proprio una mania
delle Clamp. Sorata di X ficca sempre delle parole in osaka-ben dentro
frasi in giapponese. ^^



title: News dal Quark ^_^

text:
On Wed, 08 Oct 2003 00:17:12 +0200, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Manlio Perillo ascolta la mia canzone!!!
>
>>Dato che Nadia tutto sommato non era stata 'rovinata' completamente
>>dal doppiaggio Mediaset, potevano anche lasciare il vecchio
>>doppiaggio.
>
>C'erano alcune scene mancanti mai doppiate. Ti sarebbero andate bene
>le scene in giapponese sottotitolato in mezzo al doppiaggio italiano?
>E cmq, non sempre i pg dicevano quello che dovevano dire.
Ma quindi hanno corretto anche le censure di dialoghi?



title: News dal Quark ^_^

text:
On Thu, 09 Oct 2003 00:29:31 +0200, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>>Come mai tutta questa generosita' improvvisa della Yamato?
>
>Non so, ma se continuano cosi' va sempre bene. ^_^
>
Si sa se publichera' anche Macross Plus (Macros II ho letto che non e'
granche').



title: News dal Quark ^_^

text:
On Thu, 09 Oct 2003 00:29:34 +0200, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>
>>Credi che vale la pena aspettare il DVD o va bene anche la VHS?
>
>Aspetta il DVD. ^_^
>
Per intenderci meglio, la VHS c'e' l'ho gia'.
Quello che aspetto non e' l'acquisto ma la rivisione.^_^



title: News dal Quark ^_^

text:
Manlio Perillo ascolta la mia canzone!!!
>>[Nadia DVD]
>>No, non lo so. Spero di si'. Cmq, quello che e' stato presentato
>>al Quark non era propriamente perfetto...
>Uhm... mi fai preoccupare...
>Se cosi' fosse non capisco proprio perche' ci si ostini a farse
>dare i master e farsi l'encoding da soli se poi la casa madre in
>Giappone ha gia' fatto il lavoro.
Perche' prima di tutto bisogna vedere se la casa giapponese te li da i
suoi master restaurati. Non e' che il solo chiederli significhi
ottenerli. Pensa che i giapponesi sono restii anche a concedere il
doppiato originale, percui...
>>Gli omake, il film pilota e delle interviste varie.
>>Il film pilota Yamato lo ha ottenuto.
>Chissa' perche' invece gli omake non glieli hanno voluti vendere...
Alla fine, il motivo vero credo che sia solo uno: i giapponesi hanno
paura dell'import dall'Italia. Da noi i DVD costano di meno che da
loro. Quindi se le nostre edizioni non presentano tutto cio' che hanno
anche le loro, c'e' meno rischio.



title: News dal Quark ^_^

text:
On Thu, 09 Oct 2003 00:29:21 +0200, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Elena Paviotti ascolta la mia canzone!!!
>
>>>Cmq, controllando le voci, effettivamente la narratrice era
>>>Kikuko Inoue, la stessa doppiatrice di Electra.
>>Quindi Yamato ha fatto il lavoro decisamente "preciso"...
>>Notevole^_^
>
>Beh, i nomi del cast originale ce li avranno avuti, no? ^^
>Resta da capire quel particolare di Marie, pero'...
Beh, mi baso sul dialogo di M$, quindi puo' essere tutto e  il
contrario di tutto. Il collegamento l'ho fatto io.



title: News dal Quark ^_^

text:
On Fri, 10 Oct 2003 00:13:17 +0200, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>ottenerli. Pensa che i giapponesi sono restii anche a concedere il
>doppiato originale, percui...
[...]
>Alla fine, il motivo vero credo che sia solo uno: i giapponesi hanno
>paura dell'import dall'Italia.
Se vige questo clima di diffidenza e di caccia alle streghe (vedi
altri post in cui discutete delle intenzioni di cancellare le vecchie
edizioni di alcuni prodotti) la vedo brutta...



title: News dal Quark ^_^

text:
On Fri, 10 Oct 2003 00:13:10 +0200, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>>Se Syaoran
>
>Sarebbe Xiao Lang, in verita'. ;->
Ma la G in fondo non e' un artifizio per gli americani?
>>avesse un giapponese piuttosto perfetto nella dizione non
>>si preoccuperebbe dei voti a scuola
>
>Vero. Pero' poi le Clamp lo fanno parlare perfettamente. Probabilmente
>quello in cui difetta e' conoscere la pronuncia giapponese dei kanji.
>;->
Incidentamente, Shaolan lo dice in un episodio della serie TV.
Cmq anche per me il suo linguaggio era troppo elaborato... e' come se
fosse piu' forbito di quello degli altri personaggi per
differenziarlo. (mostrare che e' cinese?)
Quanto Meilin, non ho ancora capito perche' la fanno parlare con la L
al posto della R ^^;;



title: News dal Quark ^_^

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Fri, 10 Oct 2003 00:13:10 +0200, Garion-Oh ha scritto:
>>>Per qualcuno quello e' parlar normale. ^_-
>>ROTFL ^_^
>>E' questo che mi spaventa, comunque ^_^;
>Ma non ci puoi fare nulla. Perche' e' una scelta di traduzione
>accettabile, non ci sono errori. ^^'
In questo caso, ma in altri non e' italiano (parola di prof
d'italiano...)^_^;
>Poi la filosofia di Shito e' che non importa se in italiano suona male
>o e' fuori dal parlato comune, ma che sia la cosa piu' vicina
>possibile al dialogo originale.
Tanto degli italiani chissene...
Adattare vuol dire rendere la lingua di partenza in quella d'arrivo,
non far assomigliare la lingua d'arrivo a quella di partenza...
>>Se Syaoran
>Sarebbe Xiao Lang, in verita'. ;->
Vabbe'...
Si sa che poi ognuno lo scrive come vuole (syaoran, Shaolang, Xiao
Lang :-PP)
Piuttosto non ho capito una cosa: perche' sul sito shin vision, li del
cast, c'e' si' Sakura Kinomoto e Tomoyo Daidouji, ma anche Li ShaoLang
e Li MeiLing e compagnia...
Insomma, perche' alcuni hanno prima il nome e poi il cognome e altri
prima il cognome e poi il nome? ^_^;
>>avesse un giapponese piuttosto perfetto nella dizione non
>>si preoccuperebbe dei voti a scuola
>Vero. Pero' poi le Clamp lo fanno parlare perfettamente. Probabilmente
>quello in cui difetta e' conoscere la pronuncia giapponese dei kanji.
>;->
Quindi perche' in italiano non parla perfettamente? ^_-
>Cmq, in giapponesi lo fanno. Nella fattispecie, e' proprio una mania
>delle Clamp. Sorata di X ficca sempre delle parole in osaka-ben dentro
>frasi in giapponese. ^^
Mahostukai ni taisetsuna koto, invece, la protagonista ripesca il suo
accento natio solo quando si agita...^_^



title: News dal Quark ^_^

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Thu, 09 Oct 2003 21:14:04 +0200, Gabriele Del Prete ha
scritto:
>Beh, mi baso sul dialogo di M$, quindi puo' essere tutto e  il
>contrario di tutto. Il collegamento l'ho fatto io.
In effetti potrebbe anche essere che avendo cambiato narratore a meta'
serie abbiano deciso di cambiarlo nuovamente per la fine, scegliendo
Marie perche' avrebbe rappresentato meglio il passare del tempo...



title: News dal Quark ^_^

author: Alex Halman

text:
Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>>> Guarda, comincia la serie tv in Giappone questo mese... ^^'
>> Bene, adesso ne so come prima ;^___^
>
> E' ambientato in Italia. ;-<
>
Oddende... Italia Italia o l'Italia secondo il jappo di turno? ;^____^
>> Ma non e' che i jappi rompono un po' troppo i ma*oni?
>
> Certo, sono giapponesi. ^_^;
E dato che in quanto tali sono soliti farsi grantumare dalla palle di
cannone del generale Puzzerstofen vogliono fare lo stesso anche con noi
giusto? ;PPPPP
>> Bene, saro' tutt'orecchi ;P
>
> Bravo. ^^
> DynIt invece non fara' nessuna conferenza (e anche allo stand mandera'
> dipendenti ignari sui loro progetti e uscite varie).
-_____-... cambia la dirigenza ma il rapporto col pubblico resta uguale...
zero, paura dei pomodori marci?
--
Halman


title: News dal Quark ^_^

text:
Manlio Perillo ascolta la mia canzone!!!
>>C'erano alcune scene mancanti mai doppiate. Ti sarebbero andate
>>bene le scene in giapponese sottotitolato in mezzo al doppiaggio
>>italiano?
>Io non lo avrei certo comprato.
>Pero' bisogna tener conto che per altri titoli Yamato non si e'
>fatta molti scrupoli.
Per le serie ancora piu' vecchie come Harlock e Conan. Il doppiaggio
storico e' (purtroppo dico io) una componente essenziale per vendere
quel tipo di anime. Se l'audio e' bucherellato, non puoi fare altro
che riempire i buchi con i sub.
>>E cmq, non sempre i pg dicevano quello che dovevano dire.
>Questo non lo sapevo.
>Spero che abbiano inserito anche la traccia Mediaset.
No, non ci sara' per il motivo che l'audio di Mediaset presenta dei
buchi. Il processo di riallineamento della pista audio e' giudicato
costoso da Yamato. Quindi, o si ridoppia o si riallinea. Una delle
due, ma mai tutte e due insieme. Graverebbe troppo sul prezzo finale.
In conferenza si diceva pero' che e' possibile che il vecchio audio
sia presentato in una eventuale edizione vhs (che sara' quindi la
versione tv, anche come censure).



title: News dal Quark ^_^

text:
Gabriele Del Prete ascolta la mia canzone!!!
[Initial D]
>>Vuoi sapere il perche' dei tagli, o solo se e' vero che e'
>>tagliata? Cmq, e' tagliata. ^^'
>Il perche', ovviamente ^^;
Beh, sai come sono rigidi gli americani. Poi in Initial D non e' che
si osservino molto le leggi stradali... e hai la tua risposta. ^^'
Poi aggiungici la denipponizzazione e hai il risultato...
>>No, sono stati zitti in merito. Anche se circola il nome di Rai 2.
>Mah, domanda: che senso ha continuare collaborazioni con Rai2? Io
>punterei su BBB...
Beh, BBB ha gia' molti anime suoi da trasmettere. La Rai invece e'
terreno vergine da questo punto di vista.



title: News dal Quark ^_^

text:
Ryu <
gdic...@libero.it
> wrote:
> E che quindi questa edizione nasce pirata e forse non uscira' nemmeno
> a fine mese perche' la Kabuki Publishing ha acquisito i diritti sul
> catalogo Manga Video, quindi anche Cagliostro?
O____O Ma se non pubblicano piu' nemmeno un manga da quasi un anno! come
fanno a buttarsi anche nell'HV? dove li trovano i soldi?
--
Halman


title: News dal Quark ^_^

text:
CEZ ascolta la mia canzone!!!
>Oppure avevano cannato i giapponesi in partenza affidando alla
>doppiatrice di Electra la voce di Marie adulta? :P
Beh... dipende se i giapponesi avevano pensato fin dall'inizio che
nell'ultimo episodio ci sarebbe stata Marie narratrice, o si sono
ritrovati a metterla all'ultimo, con la discordanza della voce di
Electra come narratrice. Cmq, sta a Yamato informarsi al meglio...



title: News dal Quark ^_^

text:
Stavo catalogando hentai quando, il Fri, 10 Oct 2003 14:26:52 GMT, Manlio
Perillo <
NOmanlio_p...@libero.it
> inopinatamente m'interruppe
dicendo:
>>Alla fine, il motivo vero credo che sia solo uno: i giapponesi hanno
>>paura dell'import dall'Italia.
>Se vige questo clima di diffidenza e di caccia alle streghe (vedi
Non e' affatto una caccia alle streghe ma un timore fondato.
Qui da noi abbiamo fior fiore di negozi online che hanno dvd di serie
giapponesi a meta' prezzo rispetto ai prezzi giapponesi. Logico che si
preoccupino.
Pensaci un po': se tu avessi un negozio e vendessi una data merce a 50 euro,
sapendo che magari sotto quel prezzo non puoi scendere perche' senno' vai in
perdita, e scopri che un altro negozio vende la tua stessa merce a 25 euro,
non ti preoccuperesti? ^^;
--
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.org/
Ido's Quote of the day:
	Endless love: Stevie Wonder vs Ray Charles in tennis.


title: News dal Quark ^_^

text:
Ehi Elena Paviotti, dopo aver detto queste parole preparati a
tornare nella Carta di Clow! RELEASE!
> Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
> Perche' il Thu, 09 Oct 2003 00:22:45 +0200, CEZ ha scritto:
>
> >No? Per me invece l'e' istess. ;P
>
> Ti frequento da 3 anni e a me sembra 1) che tu non parli mai dialetto
> 2) che a volte scegli di inserire parole non "italiane" per tirartela
> ma sinceramente oltre alle parolacce che ogni tanto ti scappano non mi
> risulta che nel tuo loquire "compaiano" parole che non hai scelto
> volontariamente di metterci ^_-
Si, effettivamente la kanrinin ha ragione, e posso dimostrarvelo
con eudhskjf ckfp àvdvk ofd dfcxvò òbvdm dv zò (e non è RT13 ^___^)
Convinti?
Bye >_____<
--
------------------------------------------------------
* m.c.god in his heaven. All's right with the world *
------------------------------------------------------


title: News dal Quark ^_^

text:
Nel Fri, 10 Oct 2003 22:15:03 +0200 M41, mentre solcavo il mare
delle stelle a bordo dell'Eterno Crociato udii dal Warp la voce
di Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> sussurrare:
>In questo caso, ma in altri non e' italiano (parola di prof
>d'italiano...)^_^;
Piuttosto credo che sia la parola di un prof di Italiano.
Per farti un esempio nel mio liceo quando si traduceva dal latino
c'erano professori  che volevano "affinche'" nell'introduzione
delle frasi subordinate finali per differenziarle meglio dalle
causali ( che richiedevano il "poiche'" ) e altri che li
consideravano errore perche' in italiano non si usano piu' ( e
chiedevano di mettere in entrambi i casi "perche'" ).
( Probabilmente Shito ha studiato con qualcuno della prima
categoria :PPPP )
--
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail


title: News dal Quark ^_^

text:
Gabriele Del Prete ascolta la mia canzone!!!
>>>Se Syaoran
>>Sarebbe Xiao Lang, in verita'. ;->
>Ma la G in fondo non e' un artifizio per gli americani?
Non sono pratico di cinese, ma credo che oramai sia una scrittura
accettata in tutto il mondo.



title: News dal Quark ^_^

text:
Elena Paviotti ascolta la mia canzone!!!
>>Ma non ci puoi fare nulla. Perche' e' una scelta di traduzione
>>accettabile, non ci sono errori. ^^'
>In questo caso, ma in altri non e' italiano (parola di prof
>d'italiano...)^_^;
L'adattamento di Shito punta cmq in un'altra direzione.
>>Poi la filosofia di Shito e' che non importa se in italiano suona
>>male o e' fuori dal parlato comune, ma che sia la cosa piu' vicina
>>possibile al dialogo originale.
>Tanto degli italiani chissene...
Insomma, quello che dicono i personaggi si capisce. Anche se si usano
forme strane, non perdi nulla.
>Adattare vuol dire rendere la lingua di partenza in quella d'arrivo,
>non far assomigliare la lingua d'arrivo a quella di partenza...
Adattare puo' significare quello che dici tu, oppure quello che dice
Shito. Dipende dagli obiettivi che si pone chi adatta.
>Insomma, perche' alcuni hanno prima il nome e poi il cognome e
>altri prima il cognome e poi il nome? ^_^;
E che ne so? Per differnziare i cinesi dai giapponesi? ;->
>Quindi perche' in italiano non parla perfettamente? ^_-
Perche'? come parla? ;->
>Mahostukai ni taisetsuna koto, invece, la protagonista ripesca il
>suo accento natio solo quando si agita...^_^
Che pero' non e' l'osaka-ben. ^^
E cmq avevo scritto anche "e' tipico delle Clamp".



title: News dal Quark ^_^

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sat, 11 Oct 2003 09:56:00 +0200, Kal Jerico ha scritto:
>>In questo caso, ma in altri non e' italiano (parola di prof
>>d'italiano...)^_^;
>Piuttosto credo che sia la parola di un prof di Italiano.
In effetti non ho condotto un sondaggio nelle scuole ^_-
Pero' credo che un conto ci sia una certa differenza tra parlare di
"italiano insolito" e "italiano errato"...



title: News dal Quark ^_^

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sat, 11 Oct 2003 14:29:02 GMT, m.c.god ha scritto:
>Si, effettivamente la kanrinin ha ragione, e posso dimostrarvelo
>con eudhskjf ckfp àvdvk ofd dfcxvò òbvdm dv zò (e non è RT13 ^___^)
Eh?^_^;
>Convinti?
Dubbiosi:-PPP



title: News dal Quark ^_^

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sun, 12 Oct 2003 00:41:10 +0200, Garion-Oh ha scritto:
>L'adattamento di Shito punta cmq in un'altra direzione.
Rispetto all'italiano?
Si', me n'ero accorta :-PPPP
>Insomma, quello che dicono i personaggi si capisce. Anche se si usano
>forme strane, non perdi nulla.
Non sono d'accordo, perdi la "freschezza" del personaggio...
Fare parlare qualcuno in maniera "strana" vuol dire dargli una
caratterizzazione e se in originale non parla strano allora lo rendi
diverso da come dovrebbe essere...
>>Quindi perche' in italiano non parla perfettamente? ^_-
>Perche'? come parla? ;->
Strano? ^_-
>>Mahostukai ni taisetsuna koto, invece, la protagonista ripesca il
>>suo accento natio solo quando si agita...^_^
>Che pero' non e' l'osaka-ben. ^^
Dovrebbe essere un dialetto del nord (lei e' di Hokkaido o ricordo
male?)



title: News dal Quark ^_^

text:
Ehi Garion-Oh, dopo aver detto queste parole preparati a tornare
nella Carta di Clow! RELEASE!

> >> Non e' dato saperlo. Cmq a Lucca annunceranno una serie
> >> importante.
> >Bene, saro' tutt'orecchi ;P
>
> Bravo. ^^
> DynIt invece non fara' nessuna conferenza (e anche allo stand mandera'
> dipendenti ignari sui loro progetti e uscite varie).
Tale e quale al Romics, pensa che allo stand c'era un ragazzo al
quale solo per informazione ho chiesto "scusa è prevista l'uscita
in dvd di Boogiepop Phantom?" e lui "no non è prevista, ti conviene
comprare le vhs, aspetta ce le ho qui sotto mo te le prend..." a
quel punto io già ero 5 stand più avanti con la paura di trovarmi
lo zaino pieno di vhs dynamic che avrei dovuto pagare con le
cambiali..... Yago sa chi è, frequenta un altro ng e l'ha
riconosciuto solo per quello che diceva ^____^;;
Bye >____<



title: News dal Quark ^_^

text:
Manlio Perillo ascolta la mia canzone!!!
>>>Come mai tutta questa generosita' improvvisa della Yamato?
>>Non so, ma se continuano cosi' va sempre bene. ^_^
>Si sa se publichera' anche Macross Plus
I diritti di Macross Plus sono in mano a Manga Video.
>(Macros II ho letto che non e' granche').
No, infatti. Ma di questo i diritti li ha Yamato.
Magari ce lo fa in coda alla serie tv.



title: News dal Quark ^_^

text:
On Sat, 11 Oct 2003 00:28:24 +0200, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>>>Vuoi sapere il perche' dei tagli, o solo se e' vero che e'
>>>tagliata? Cmq, e' tagliata. ^^'
>>Il perche', ovviamente ^^;
>
>Beh, sai come sono rigidi gli americani. Poi in Initial D non e' che
>si osservino molto le leggi stradali... e hai la tua risposta. ^^'
>Poi aggiungici la denipponizzazione e hai il risultato...
Ma e' andato in TV?
>>>No, sono stati zitti in merito. Anche se circola il nome di Rai 2.
>>Mah, domanda: che senso ha continuare collaborazioni con Rai2? Io
>>punterei su BBB...
>
>Beh, BBB ha gia' molti anime suoi da trasmettere. La Rai invece e'
>terreno vergine da questo punto di vista.
Mah, pero' il traino che riesce a garantire Rai2 e' prossimo a zero,
finora.



title: News dal Quark ^_^

text:
Gabriele Del Prete ascolta la mia canzone!!!
[Nadia]
>Ma quindi hanno corretto anche le censure di dialoghi?
Ci mancherebbe! ^^'
E' stato completamente ritradotto e riadattato da capo.



title: News dal Quark ^_^

text:
Manlio Perillo ascolta la mia canzone!!!
>>>Credi che vale la pena aspettare il DVD o va bene anche la
>>>VHS?
>>Aspetta il DVD. ^_^
>Per intenderci meglio, la VHS c'e' l'ho gia'.
Ok, allora riguardatela ;->



title: News dal Quark ^_^

text:
Ehi "Claudio - \"Yago\"" <
sati...@libero.it
>, dopo aver detto
queste parole preparati a tornare nella Carta di Clow! RELEASE!
> >Ho letto che adesso lo sconto del 20% lo fanno solo a chi acquista dal
> >loro sito, spero che non sia vero e che lo ripropongano anche in
> >negozio perche' visto tutti i loro DVD che dovro' acquistare in futuro
> >mi ci vuole...
>
> mah, lo hanno fatto anche a Romics ^__^
> In piu' facevano prezzi bassu per Tsubasa
Si, mettevano in offerta a   12,00 diversi titoli, tra cui "una
tomba per le lucciole"......Avrei voluto buttare il mio dvd per poi
ricomprarlo!! Un mio amico invece ha approfittato del 20% di sconto
per prendere il box di Lodoss War fresco di uscita, non vedo l'ora
di farmelo prestare.
Bye >_____<



title: News dal Quark ^_^

text:
On Sun, 12 Oct 2003 00:41:15 +0200, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Gabriele Del Prete ascolta la mia canzone!!!
>
>[Nadia]
>>Ma quindi hanno corretto anche le censure di dialoghi?
>
>Ci mancherebbe! ^^'
>E' stato completamente ritradotto e riadattato da capo.
Scusa, mi sono accorto di aver sbagliato thread. Pensavo stessimo
parlando dell'edizione SV di Remy... ^^;;



title: News dal Quark ^_^

text:
Alex Halman ascolta la mia canzone!!!
>> la Kabuki Publishing ha acquisito i diritti sul
>> catalogo Manga Video, quindi anche Cagliostro?
>O____O Ma se non pubblicano piu' nemmeno un manga da quasi un anno!
>come fanno a buttarsi anche nell'HV? dove li trovano i soldi?
Dipende da quanto e' grande il loro capitale, direi.



title: News dal Quark ^_^

text:
Nel Sun, 12 Oct 2003 10:12:17 +0200 M41, mentre solcavo il mare
delle stelle a bordo dell'Eterno Crociato udii dal Warp la voce
di Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> sussurrare:
>In effetti non ho condotto un sondaggio nelle scuole ^_-
Puoi sempre incominciare :PP
>Pero' credo che un conto ci sia una certa differenza tra parlare di
>"italiano insolito" e "italiano errato"...
L'Italiano e' una lingua viva, e quindi i modi di parlare e di
dire si evolvono di continuo. Non credo che sia cosi' semplice
tracciare una linea invalicabile tra modi di dire semplicemente
antiquati e/o insoliti ( o, al contrario, molto recenti ) ed
errati. A volte dipende semplicemente dal punto di vista del
professore.
Per farti un altro esempio, avevo letto che su
it.cultura.linguistica.italiana ( o un altro NG simile ) c'erano
state varie flames sulla questione "Ma si scrive qual e' senza
apostrofo o qual'e' con apostrofo ?" senza che si riuscisse a
raggiungere un accordo sull'argomento ( a parte il "Sono da
ritenersi corrette entrambe" dovuto all'esauriento della pazienza
di chi discuteva ).



title: News dal Quark ^_^

text:
Elena Paviotti ascolta la mia canzone!!!
>>L'adattamento di Shito punta cmq in un'altra direzione.
>Rispetto all'italiano?
>Si', me n'ero accorta :-PPPP
Guarda che pure il giapponese che si usa nei manga e negli anime non
e' il giapponese comunemente parlato. Se un giapponese parlasse
davvero come negli anime, tutti gli altri lo guarderebbero con gli
occhi a palla. O__O
>>Insomma, quello che dicono i personaggi si capisce. Anche se si
>>usano forme strane, non perdi nulla.
>Non sono d'accordo, perdi la "freschezza" del personaggio...
E che e' la freschezza? Colto in mattinata? ;-p
>Fare parlare qualcuno in maniera "strana" vuol dire dargli una
>caratterizzazione e se in originale non parla strano allora lo
>rendi diverso da come dovrebbe essere...
Se in originale non parla strano, giaggia'. ^^
Cmq, se chiedi a Shito, lui risponde che lascia tutto come e' in
originale.
