title: Domanda

author: gattospaziale

text:
Uno o più tra voi lavorano nel campo dell'animazione?
Sarei lieto di scambiare 12 chiacchiere, grazie molte.


title: Un po' di chiarezza sul DVD italiano di Mononoke

author: Kyo

text:
Ho visto che c'e' ancora un gran casino al riguardo, e con
questo post spero di chiarire un po' le cose; non mi mettero'
a commentare il film: bellissimo, non c'e' altro da dire ^^
Premetto che me lo sono visto due volte: giap + sottotitoli
italiani e inglese + sottotitoli inglesi; per la traccia
italiana (che cmq avevo gia' visto al cinema) ho fatto un po'
di controlli nei punti critici e ne sono rimasto disgustato.
Iniziamo dalla resa dei colori, luminosita' e contrasto. Sono
praticamente perfetti, difficilmente si vede qualcosa di
simile. La trasposizione in anamorfico e' meravigliosa, la
compressione non si nota, e questo potrebbe far pensare di
aver raggiunto la perfezione, ma non e' cosi'. Lo impediscono
i puntini, i graffi e altre schifezzine varie che costellano
un po' tutto il film; colpa del master di partenza, che
evidentemente non e' stato ripulito. Alla fine quindi ci si
ritrova con delle immagini bellissime su cui appaiono questi
piccoli segni di sporcizia (che si notano proprio perche' il
resto e' perfetto).
Passiamo alle varie versioni. Come tutti saprete vi sono tre
tracce audio (italiano, inglese e giapponese, non cambiabili
al volo, bisogna passare da menu') e due tipi di sottotitoli
(inglese e italiano).
Se sapete il giapponese mettete la corrispettiva traccia,
disattivate i sottotitoli, e vi godrete il film nella
versione piu' fedele possibile; sono infatti state lasciate
le scritte in sovraimpressione iniziali ed anche il titolo e'
in giapponese (per questo non e' possibile cambiare traccia
al volo). Dubito pero' che saranno in molti a fruire di
questa possibilita', e quei pochi avranno gia' la versione
jap del dvd ^^
Continuando in ordine di fedelta' potete scegliere: traccia
inglese (con eventuali sottotitoli inglesi) o giapponese piu'
sottotitoli italiani (o anche inglesi se preferite). Nel
primo caso non vedrete le scritte iniziali, il titolo sara'
in inglese, e in generale durante il film si parlera' piu' di
quanto si dovrebbe (scena iniziale, e poche brevi frasi
aggiunte qua e la', cmq niente di paragonabile alle aggiunte
M$): le aggiunte le notate facilmente vedendo la traccia
giapponese con i sottotitoli, che a volte appaiono a tradurre
il nulla.
Se sapete bene l'inglese (male male nei passi piu' difficili
potete ricorrere ai sottotitoli inglesi, che seguono *parola
per parola* il parlato) vi consiglio cmq la prima opzione,
cosi' non avete bisogno di stare a leggere e potete
concentrarvi sulle immagini, altrimenti ripiegate
sull'accoppiata audio giapponese + sottotitoli italiani.
E qui fate attenzione: i sottotitoli italiani in generale
sono l'esatta traduzione di quelli inglesi anche se ho notato
una differenza sostanziale (ce ne sono altre ma di poca
importanza): da quelli inglesi si evince che le donne della
citta' del ferro sono ex-prostitute, mentre dai sottotitoli
italiani non passa nulla del genere. Non so pero' quale siano
quelli giusti in questo frangente; per tutto il resto sono
intercambiabili, anche se essendo quelli italiani traduzione
di traduzione li consiglio solo a chi non sa l'inglese.
Notare che nella traccia inglese le canzoni sono ricantate, e
di quella finale sono disponibili i sottotitoli.
Infine, per ultima, la traccia italiana, la peggiore in
assoluto, pieni di addolcimenti lungo tutto il film e con le
famose frasi finali stravolte (che invece sono ottimamente
tradotte nell'audio inglese e di conseguenza in entrambi i
sottotitoli, se non fosse per quel "ti amo" finale di San
tradotto con "you mean so much to me", che cmq e' sempre
meglio di quello che hanno fatto nella traccia italiana, in
cui hanno pensato bene di ometterlo del tutto). Questa la
sconsiglio, proprio per non rovinarsi il fegato (quindi non
era colpa degli americani se il nostro adattamento faceva
schifo, come lessi piu' volte a suo tempo).
L'altra famosa frase distorta e' quella del finto rapporto
fratello/sorella tra Ashitaka e Kaya, che pero' ve la beccate
in tutte le versioni (tranne il jap ovviamente).
In definitiva il miglior rapporto fedelta'/accessibilita' e'
dato dal doppiaggio americano, in cui cmq hanno fatto un buon
lavoro, al contrario di quanto avevo letto sino ad ora in
rete.
Poi ci sarebbero i bonus: intervista di 5 minuti ai
doppiatori americani e trailer (americano). Inutili.
--
Leonardo "Kyo" Talini - Kerai della Toscana -
www.adam.eu.org
Collaboratore con Animeclick -
www.animeclick.veronaclick.com
Shin KOR e' stato massacrato! Visita
http://www.orangeroad.it


author: Basthard

text:
"Kyo" < ha scritto nel messaggio
.......
>La trasposizione in anamorfico e' meravigliosa, la
> compressione non si nota, e questo potrebbe far pensare di
> aver raggiunto la perfezione, ma non e' cosi'. Lo impediscono
> i puntini, i graffi e altre schifezzine varie che costellano
> un po' tutto il film; colpa del master di partenza, che
> evidentemente non e' stato ripulito.
Ahhh qualcun altro se ne e' accorto...^__^
 --
(\__/)
(='.'=)
(")_(")
Hai Tim????Siiiii???
Allora fai pagare a Maria de Filippi nooo?


author: Ryu

text:
Kyo wrote:
> Iniziamo dalla resa dei colori, luminosita' e contrasto. Sono
> praticamente perfetti, difficilmente si vede qualcosa di
> simile.
Peccato che i colori nella versione DVD jap, uscita a novembre 2001,
siano differenti da quelli del DVD ITA.
http://digilander.iol.it/minikame/misc/mononoke-judoboy.html
bye
P.s.: i JAP hanno usato il master video ripulito, peccato che abbiano
esagerato col Edge Enhancement (il bordino intorno alle figure).


author: spaced jazz

text:
"Ryu" <
gdic...@libero.it
>
> Peccato che i colori nella versione DVD jap, uscita a novembre 2001,
> siano differenti da quelli del DVD ITA.
Si, e quelli jappo hanno indubbiamente una miglior resa.
> P.s.: i JAP hanno usato il master video ripulito, peccato che abbiano
> esagerato col Edge Enhancement (il bordino intorno alle figure).
Bah, imho meglio un pň di piů della norma che troppo poco, il contrasto ne
guadagna certamente.
--
__________________________________________________________
|s|p|a|c|e|d|_|j|a|z|z|____________________<...to see with eyes unclouded >


text:
"Kyo" <
pata...@tin.it
>
> Passiamo alle varie versioni. Come tutti saprete vi sono tre
> tracce audio (italiano, inglese e giapponese, non cambiabili
> al volo, bisogna passare da menu') e due tipi di sottotitoli
> (inglese e italiano).
>
> Se sapete bene l'inglese (male male nei passi piu' difficili
> potete ricorrere ai sottotitoli inglesi, che seguono *parola
> per parola* il parlato) vi consiglio cmq la prima opzione,
> cosi' non avete bisogno di stare a leggere e potete
> concentrarvi sulle immagini, altrimenti ripiegate
> sull'accoppiata audio giapponese + sottotitoli italiani.
Il doppiaggio inglese, come interpretazione, mi sembra il peggiore di tutti,
molto meglio jap+sottotitoli ma anche ita+sottotitoli...
> Notare che nella traccia inglese le canzoni sono ricantate,
bleagh... questo è peggio degli errori nel doppiaggio!!!
> Poi ci sarebbero i bonus: intervista di 5 minuti ai
> doppiatori americani e trailer (americano). Inutili.
Le interviste sono deleterie, il trailer è bello... peccato che alla fine lo
rovinano con l'annuncio in pompa magna degli scarsi doppiatori...
--
_________________________________________________________
|s|p|a|c|e|d|_|j|a|z|z|____________________< the cosmic is largely comic >


text:
Io, Kyosuke Kasuga, 15 anni, stavo vivendo la mia adolescenza
quando il Fri, 07 Jun 2002 19:40:39 GMT Ryu
<
gdic...@libero.it
> scrisse:
>Peccato che i colori nella versione DVD jap, uscita a novembre 2001,
>siano differenti da quelli del DVD ITA.
Ho visto quelle foto. I colori che vidi al cinema sono quelli
dell'edizione italiana pero', e mi sembrano molto piu' belli
di quelli delle foto jap...



text:
Kyo wrote:
> >Peccato che i colori nella versione DVD jap, uscita a novembre 2001,
> >siano differenti da quelli del DVD ITA.
>
> Ho visto quelle foto. I colori che vidi al cinema sono quelli
> dell'edizione italiana pero', e mi sembrano molto piu' belli
> di quelli delle foto jap...
Chi ti dice che la pellicola che hai visto al cinema avesse i colori
giusti, io me la ricordo molto sporca quando la vidi nella mia citta'.
bye


text:
Kyo wrote:
> Ho visto quelle foto. I colori che vidi al cinema
In un cinema italiano o in uno giapponese?
bye


text:
Io, Kyosuke Kasuga, 15 anni, stavo vivendo la mia adolescenza
quando il Sat, 08 Jun 2002 22:48:22 GMT "spaced jazz"
<
space...@libero.it
> scrisse:
>Il doppiaggio inglese, come interpretazione, mi sembra il peggiore di tutti,
Mah, a me non e' parso malvagio. Non certo il massimo della
spontaneita', in molti punti suona di finto lontano un
miglio, ma almeno non devi stare a leggere sottotitoli.
>> Notare che nella traccia inglese le canzoni sono ricantate,
>bleagh... questo è peggio degli errori nel doppiaggio!!!
Vabbe' dai, sono due canzoni ^^'



author: shion

text:
Io e una amica abbiamo regalato il suddetto dvd ad un amico un paio di
settimane fa, inutile dire che lo abbiamo subito visionato e
"stranamente" non ho notato i graffi da te individuati, ma forse cio'
e' dovuto al fatto che seguivo la storia e non mi spaccavo gli occhi a
cercare questi difetti, comunque la cosa mi ha incuriosito, non e' che
puoi mettere il timig delle scene dove si notano tali difetti? (se non
sbaglio qualcuno d' altro l' aveva gia' chiesto).
^_^
andrea"Shion"poretti
phantasy star onlineV2:-Shion- HumarLV58


text:
Io, Kyosuke Kasuga, 15 anni, stavo vivendo la mia adolescenza
quando il Sun, 09 Jun 2002 14:33:54 GMT Ryu
<
gdic...@libero.it
> scrisse:
>Chi ti dice che la pellicola che hai visto al cinema avesse i colori
Nessuno. Cmq, per rispondere anche al mex sotto, cinema
italiano ovviamente ^^'
Ma, ribaltando, chi ti dice che i colori dell'edizione
giapponese siano quelli giusti? ;)
>giusti, io me la ricordo molto sporca quando la vidi nella mia citta'.
Anche la mia era molto sporca, e l'audio frusciava, e c'era
scritto Kenji Miyazaki... ma i colori erano quelli ^^



text:
"Kyo" <
pata...@tin.it
>
> Ma, ribaltando, chi ti dice che i colori dell'edizione
> giapponese siano quelli giusti? ;)
Beh, io suppongo che sia quella in cui Miyazaki abbia avuto un maggior
controllo riguardo la qualità, del resto se sono così curate tecnicamente e
su 2-3 dvd le edizioni Studio Ghibli Collection jappo sono certo dei
riferimenti.
--
______________________________________________
[ When you live, you lose things. It's a fact of life.
  So it's natural for everyone to have nostalgia...]
________________________________ |s|p|a|c|e|d|_|j|a|z|z|


text:
Io, Kyosuke Kasuga, 15 anni, stavo vivendo la mia adolescenza
quando il Mon, 10 Jun 2002 19:44:55 +0200 shion
<
ne...@libero.it
> scrisse:
>Io e una amica abbiamo regalato il suddetto dvd ad un amico un paio di
>settimane fa, inutile dire che lo abbiamo subito visionato e
>"stranamente" non ho notato i graffi da te individuati, ma forse cio'
>e' dovuto al fatto che seguivo la storia e non mi spaccavo gli occhi a
>cercare questi difetti,
Nemmeno io mi sono spaccato gli occhi, saltano agli occhi
senza volerlo. Sicuramente dipende dal collegamento, dal
fatto che sia sfruttato o meno l'anamorfico (questo l'ho
provato e fai conto che disattivandolo gia' se ne notano un
decimo) e dalla grandezza e qualita' del televisore, ma ti
posso assicurare che ci sono. Nel solito sito segnalato da
Ryu ci sono alcuni esempi, anche se a dir la verita' durante
la visione si notano macchie o peli di dimensioni ben
maggiori di quelle segnalate. Prendi anche i titoli iniziali,
con Totoro su sfondo blu...



text:
Io, Kyosuke Kasuga, 15 anni, stavo vivendo la mia adolescenza
quando il Mon, 10 Jun 2002 20:25:12 GMT "spaced jazz"
<
space...@libero.it
> scrisse:
>Beh, io suppongo che sia quella in cui Miyazaki abbia avuto un maggior
>controllo riguardo la qualità,
In teoria si', ma puo' anche darsi che non sia nemmeno stato
interpellato a riguardo. Ad alcuni registi non frega nulla di
quello che succede nell'home video, altri vogliono seguire
passo passo e imporre la loro riguardo a qualsiasi cosa ^^



author: Matteo Mousse Boglione

text:
On Mon, 10 Jun 2002 19:46:50 +0200, Kyo <
pata...@tin.it
> wrote:
>Ma, ribaltando, chi ti dice che i colori dell'edizione
>giapponese siano quelli giusti? ;)
>
Non per dire, ma queste discussioni sui colori sono discorsi di lana
caprina. Provate a vedere un DVD sul mio ViewSonic E70f calibrato per
fotoritocco, con la mia schifezza di scheda video, e provate a vedervi
lo stesso dvd su un altro monitor, per esempio, come ho fatto io, un
LaCie ElectronBlue 22, calibrato in un altro modo (gamma 2.2 su un
Macintosh): i colori sono TOTALMENTE differenti.
>Anche la mia era molto sporca, e l'audio frusciava, e c'era
>scritto Kenji Miyazaki... ma i colori erano quelli ^^
>
Kenji se non sbaglio e' l'altra lettura dei kanji (perdonate il
bisticcio linguistico tra kenji e kanji ^^) del nome di battesimo di
Miyazaki.
ciao
--
 Mousse
< mousse(at)
softhome.net
 > **같** < ICQ 15473065 >
You let the phone line bring it home to you, The life, the lies, the dreams
You cannot see the real thing underneath - Naked truth revealed


text:
On Fri, 07 Jun 2002 19:17:54 +0200, Kyo <
pata...@tin.it
> wrote:
>In definitiva il miglior rapporto fedelta'/accessibilita' e'
>dato dal doppiaggio americano, in cui cmq hanno fatto un buon
>
Cosa insolita: di solito i doppiaggi statunitensi di film stranieri
sono pessimi. Beh, direi meglio cosi' per chi capisce l'inglese ^_^
L'altra cosa insolita e' che generalmente i doppiaggi/adattamenti
italiani sono ben fatti, ma, trattandosi "solo di un cartone animato"
avranno lavorato certametne coi piedi.
Non hai parlato del rapporto prezzo/qualita' di questo DVD....
consigli l'acquisto?



text:
Io, Kyosuke Kasuga, 15 anni, stavo vivendo la mia adolescenza
quando il Sun, 23 Jun 2002 11:41:43 GMT
mousseTO...@softhome.net
 (Matteo "Mousse" Boglione)
scrisse:
>L'altra cosa insolita e' che generalmente i doppiaggi/adattamenti
>italiani sono ben fatti, ma, trattandosi "solo di un cartone animato"
>avranno lavorato certametne coi piedi.
Piu' che lavorare coi piedi devono aver ricevuto delle
direttive ben precise che li ha portati ad addolcire il tono
generale del film. Non si spiegherebbe altrimenti il motivo
del cambio dei dialoghi nella scena finale.
>Non hai parlato del rapporto prezzo/qualita' di questo DVD....
>consigli l'acquisto?
Se non si possiede una delle versioni gia' precedentemente
disponibili sul mercato indubbiamente si'. Altrimenti e' del
tutto inutile, vista la qualita' della traccia audio
italiana. L'importante e' che ce ne sia una copia in casa ^^



title: Una scena in Mononoke Hime (per la serie: Sensualita' in Miyazaki)

author: Sten Hyo aka Dr. Hebime

text:
Ashitaka tombeur du femmes?
Se ci si pensa bene, c'e' la scena in cui A. e' stato guarito dalla
ferita, ma non sta molto bene...  San cerca di fargli ingoiare della
corteccia medicinale, lui e' troppo debole e cosi' la mastica lei e
poi gliela passa...  bocca a bocca... e a un certo punto gli occhi di
A. si riempiono di lacrime e San e' turbata da questo fatto...
Suppongo che Ashitaka fosse commosso. Perche'?
"..."
Ho ricostruito mentalmente la scena sostituendo ad Ashitaka un Tadao
Yokoshima (della serie "Ghost Sweeper Mikami", manga) o Kintaro Oe di
"Golden Boy". In quel caso il significato delle lacrime diventava
chiarissimo ("Oh come son felice... piango di gioia... oh come son
felice... ") e lascio immaginare a voi i motivi della suddetta
felicita'... ^____^
*groan*
Il tono della scena, era serio, oppure era comico e noi spettatori
occidentali non l'abbiamo recepito?
Si immaginava in anticipo il confronto con i "maniaci" che compaiono
in gran parte degli anime adolescenziali?
Nel film, ci sono altre gag che presuppongono una certa sensualita',
come alcune battute delle donne del villaggio (come Toki) o la
reazione sconvolta di San, di nuovo alle parole di Ashitaka:
"...sei... bellissima..." (Ashitaka sta per morire e pensa a
questo...)
L'immagine che si ha di Ashitaka e' quella di un ragazzo calmo e
responsabile. Le sue azioni lo provano. Al contempo - e' anche un tipo
molto galante. Frivolo?
Ashitaka e' vicino alla propria morte. Questa attenzione alla
galanteria non e' indice di frivolezza, piuttosto mi fa pensare a una
piccola parabola zen, quella del mangiatore di fragole sospeso sul
precipizio.
Ma penso anche al principe Genji.
Se il motivo del donnaiolo e' estremizzato in Occidente nella figura
di don Giovanni, vero e proprio maniaco collezionista ("Madamina, il
catalogo e' questo"), nella letteratura giapponese esiste si' questa
figura, quella del seduttore, ma esiste anche quella di Genji che
viene descritto dalla Murasaki come una brava persona, malgrado la sua
grande quantita' di donne conosciute e amate nella sua vita...
Messo cosi', il discorso appare un po' antropologico. In realta'
Ashitaka e' un personaggio che rappresenta varie cose: uno sguardo
"non velato dall'odio" tra due fazioni, lo "straniero", un punto di
vista possibile per lo spettatrore (ma e' coinvolto emotivamente con
San), l'eroe della storia, un principe in esilio: come Edipo, la
maledizione che l'ha colpito e' ingiusta - A. se l'e' assunta per
proteggere la propria gente  - e questo ne fa, nella prima parte del
film, una figura tragica.
Bye
Saluti da
Sten
alias Hyo, a.k.a. Dr. Hebime,
--
aka Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro,
alias
ECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERA
["
h...@libero.it
" non e' il mio vero indirizzo,
rispondete sul newsgroup, oppure scrivere a stefano.bertoni ** ]


author: City Hunter

text:
Personalmente non credo che il tono della scena sia ironico.
Anzi, nelle lacrime di A. ho visto rifressa una immensa tristezza.
Tristezza per un destino che ormai non sembrava poter essere
modificato. Come si evince dalla scena successiva, nella quale
A. dice che "solo il dio cervo poteva togliergli la maledizione",
e non l'aveva fatto.
Il gesto spontaneo di San, non velato di significati umani ai quali
lei non era stata mai iniziata, ha invece probabilmente oppresso
ulteriormente il cuore di Ashitaka.
Da un lato un destino che sembrava ormai incontrovertibile  e
dall'altro un nuovo, grande sentimento nei confronti di quella
ragazza allevata dai lupi.
Un gesto che stilla dolcezza e provoca grandi emozioni nello
spettatore.
Si tratta senza dubbio di una delle scene più belle di tutto il film!
Ciao!
--
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
"Close the World. Open the Next"
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
e-mail:
city....@numerica.it
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


author: Luca

text:
>Il tono della scena, era serio, oppure era comico e noi spettatori
>occidentali non l'abbiamo recepito?
>
veramente è una scena molto romantica,e,dopo aver visto la scena 100
volte,mi è sembrato che san,dopo aver visto scendere la lacrima sul viso di
A. si sia tolata la corteccia dalla bocca e "SMACK"....
nono sono sicuro,se avete la vhs o il vcd ditemi se vi è parso anche a voi
cosi'


text:
Il Sat, 24 Jun 2000 14:47:15 GMT, un tale che che si faceva chiamare
h...@libero.it
 (Sten "Hyo aka Dr. Hebime" ), scrisse su it.arti.animazione:
>poi gliela passa...  bocca a bocca... e a un certo punto gli occhi di
>A. si riempiono di lacrime e San e' turbata da questo fatto...
>
Hm..
>Suppongo che Ashitaka fosse commosso. Perche'?
>"..."
>Ho ricostruito mentalmente la scena sostituendo ad Ashitaka un Tadao
>felicita'... ^____^
>*groan*
>
Forse no. Insomma, una che fino a 10 minuti prima ti vuole uccidere e poi
ti salva la vita... Personalmente a *quello* io non avrei pensato, piu' che
altro io le ho viste come lacrime di gratitudine, non so se mi spiego.
>Il tono della scena, era serio, oppure era comico e noi spettatori
>occidentali non l'abbiamo recepito?
>
IMHO era serio. Pero' una cosa strana c'e'... se guardi la scena poco dopo,
prima dello stacco, San prende un boccone e si alza.. poi si riporta la
mano alla bocca e quindi si richina su Ashitaka: se in quel momento non lo
bacia allora io non ci vedo! ^_^
>reazione sconvolta di San, di nuovo alle parole di Ashitaka:
>"...sei... bellissima..." (Ashitaka sta per morire e pensa a
>questo...)
>
Beh... nella stessa situazione avrei fatto lo stesso ^______^ immagino che
la scena volesse rappresentare l'Amore con la A maiuscola, quello per cui
sei disposto a fare di tutto... per la serie: "prima di morire almeno le
voglio dire che la amo".
Si, sotto sotto ho un cuore pure io (ndMousse)
>Ashitaka e' vicino alla propria morte. Questa attenzione alla
>galanteria non e' indice di frivolezza, piuttosto mi fa pensare a una
>piccola parabola zen, quella del mangiatore di fragole sospeso sul
>precipizio.
>
Non la conosco (in mail grazie ^_^)
>
>vista possibile per lo spettatrore (ma e' coinvolto emotivamente con
>San), l'eroe della storia, un principe in esilio: come Edipo, la
>
IMHO ogni personaggio fornisce un punto di vista valido e una possibile
identificazione per lo spettatore, ma non e' di questo che stiamo parlando.
D'altra parte questo tema cmq mi sembra tipico di alcune opere di Miyazaki:
anche in Conan il protagonista fa tutto per amore.
(almeno e' l'impressione che ho avuto io)
--
 This e-mail message comes from:  |        "Ci sono i sogni,
  M a t t e o   B o g l i o n e   |       tutti quelli che fai
 I C Q   U I N   1 5 4 7 3 0 6 5  |       che non moriranno mai"
 m o u s s e @ i n a m e . c o m  | "Conan" - L. Macchiarella M. Buzzi


text:
Il Sun, 25 Jun 2000 20:05:54 +0200, un tale che che si faceva chiamare
"City Hunter" <
city....@numerica.it
>, scrisse su it.arti.animazione:
>Da un lato un destino che sembrava ormai incontrovertibile  e
>dall'altro un nuovo, grande sentimento nei confronti di quella
>ragazza allevata dai lupi.
>
Vero. Non dimentichiamo che Ashitaka aveva appena visto che la sua ferita
non era guarita, anzi, si era ingrandita ulteriormente.
E che per salvare la vita a San s'e' fatto sparare...
>Un gesto che stilla dolcezza e provoca grandi emozioni nello
>spettatore.
>Si tratta senza dubbio di una delle scene piů belle di tutto il film!
>
Un'altra scena veramente bella e' quella finale, quando Ashitaka dice a San
che rimarra' li' per starle accanto.. San fa un sorriso, credo l'unico di
tutto il film...



title: Intervista ad Hayao Miyazaki

author: Gabriele Godai-kun Bergamini

text:
L'originale si trova su
http://www.aint-it-cool-news.com/
Traduzione: GB
D:
Iniziamo parlando del volo. Una delle cose che mi danno piu' fastidio
nei film dal vivo sono le sequenze di volo. Non c'e' niente da fare...
sembrano sempre false. Nei suoi film, tuttavia, c'e'  una poetica del
volo. C'e' la scena del volo di mezzanotte in Totoro che sembra una
prova generale rispetto a Kiki.
Il volo e' una sua passione di vecchia data, e da dove deriva?
MH:
Mi sono sempre piaciuti gli aerei, sin da quando ero piccolo. Sono
sempre stato interessato al volo. Questa e' una delle domande che mi
vengono spesso poste, e non riesco a spiegarmi il perche'.
Nel bene e nel male, non ci sono sequenze di volo in Mononoke Hime,
cosi' nessuno puo' dire che tutti i miei personaggi debbano volare.
D:
Un'altro segno caratteristico dei suoi lavori e' il modo in cui lei
dirige i suoi protagonisti bambini. Nei film americani, sia quelli dal
vivo, sia quelli animati, i bambini sono rappresentati come piccoli
adulti, piu' maturi della loro eta'. Lei descrive i bambini come sono
veramente. Lei riesce a catturare e descrivere l'eta' precisa di
ciascun personaggio. Come si pone nel momento in cui deve creare i
suoi giovani personaggi?
MH:
Ho scoperto che spesso quando inizi la produzione di un film ti
tornano in mente tanti ricordi di quando eri piccolo.
Le tue speranze, i tuoi desideri, vengono tutti riportati alla luce.
Se devi scrivere di qualcuno che ha 10 anni, devi ricordarti di
com'eri tu allora. Nel momento in cui ti metti a lavorare sul film,
tuttavia, penso che l'immaginazione prenda il sopravvento.
D:
Speravo che lei potesse parlarmi un po' di una delle collaborazioni
fondamentali della sua carriera, il suo lavoro con il compositore Jo
Hisaishi. In particolare, mi chiedevo cosa avesse provato quando
Hisaishi ha recentemente rieseguito la colonna sonora del suo film del
1986, Laputa, il castello nel cielo. E' soddisfatto della nuova
esecuzione?
MH:
Io e Jo Hisaishi abbiamo una collaborazione di lunga data, e ogni
volta che inizio a lavorare su un nuovo film mi guardo in giro e
raccolgo cd nel tentativo di trovare qualcuno che sia piu' bravo a
comporre la musica per il mio film. Alla fine, devo sempre tornare da
lui strisciando quando mi rendo conto che non c'e' nessuno migliore
sulla piazza.
Non sono un sostenitore di un uso massiccio della musica nei film.
Mi piace il silenzio. Posso capire comunque la preoccupazione dello
Studio, era importante per loro aggiungere dell'altra musica.
Tuttavia nessuna era adeguata, cosi' Hisaishi alla fine ha ricomposto
e riregistrato la colonna sonora dell'intero film.
L'ho sentita, e sembra piuttosto bella. Ho deciso di permetterlo, ma
solo se Jo fosse stato d'accordo. Quando lavoriamo su un film,
facciamo delle riunioni dove discutiamo in lungo e in largo e
decidiamo dove inserire la musica.
Guardiamo il film e diciamo: "Metti della musica qui, qui e qui", ma
quando faccio il montaggio finale voglio sempre toglierne.
"Taglia qui, qui e qui", ci sono state delle vere e proprie
battaglie..
Ho deciso di lasciare Hisaishi libero di agire, come fosse una specie
di regalo.
D:
Ho letto che lei ha svolto da solo un incredibile quantitativo di
lavoro nel film Mononoke Hime.
Dei 144.000 cell del film, si dice che lei ne abbia disegnati 88.000.
Molte delle sequenze di volo di Kiki sono disegnate a mano da lei.
Visto che gli animatori in tutto il mondo si stanno affrettando ad
abbracciare le nuove tecnologie digitali, cosa vorrebbe dire loro
circa il ruolo dell'artista nella produzione di un film?
MH:
(ride e scuote la testa)
Per prima cosa mi lasci chiarire questo equivoco.
Non ho disegnato 80.000 cell. Spesso correggo e perfeziono i disegni
per uniformarli a un certo standard di eccellenza, ma non lavoro dallo
schizzo su un numero cosi' elevato di disegni. Quando stai lavorando a
un film come Mononoke Hime, crei uno standard che tutti gli artisti
collaboratori devono usare. Per mantenerlo costante bisogna
ridisegnare molte cose. Sono abbastanza fortunato di lavorare con
molti artisti il cui lavoro e' gia' ben oltre questo standard, e non
devo aggiungere nulla al loro lavoro.
Vorrei dire che non ha importanza quali progressi avvengono nel mondo
dell'animazione, semplicemente gli animatori diventano sempre piu'
preziosi.
E' l'immaginazione, e non la tecnologia, la cosa piu' importante.
D:
Questo mi porta dritto alla prossima domanda. Con Mononoke Hime lei
alla fine ha accolto l'uso di alcuni elementi di Computer Graphics nel
suo film.
Puo' descrivere la sua esperienza con questi nuovi strumenti?
MH: Originariamente avevamo deciso di creare un team che avrebbe
disegnato al computer il Dio Cinghiale dell'inizio del film con la CG.
Ci serviva per via degli spiriti a forma di serpente che vengono fuori
dal cinghiale. Abbiamo provato e riprovato, ma alla fine siamo dovuti
ritornare al disegno a mano per questa scena.
A questo punto eravamo gia' piuttosto avanti nello sviluppo di alcune
delle scene, cosi' abbiamo proseguito usando il computer piu' avanti.
Speravo in qualche modo di fare tutto il lavoro a mano.
La sola ragione per cui abbiamo inserito la scena del cinghiale nel
copione era perche' pensavamo di essere in grado di disegnarlo al
computer. Se avessi saputo quando dura sarebbe stata, non avrei mai
dato l'ok. Suppongo di dover dire "grazie" al computer.
[ride]
Fine 1' parte.
--
Gabriele Bergamini
Quadrante spaziale 6-1-she-mo
Maison Ikkoku all covers scans
http://anime.at/miscans


title: Detective Conan

author: Elena Paviotti

text:
Comincio questo commento al primo ep. mentre lo stanno ancora
trasmettendo ^_^
Tralasciando la sigla, direi che l'inizio non sembra male: nomi
giapponesi (Shinichi Kudo lui, Ran lei, Minami la ragazzina) e scritte
in giapponese: dai "sottotitoli" che credo dovrebbero introdurre
l'amica e i vari coprotagonisti alle insegne dei locali.
Anche i dialoghi sembrano essere a posto: "chi ha ucciso", "avete
avuto una relazione", "io l'ho eliminato"...
Insomma, si parla senza problemi di morti (e per una serie del genere
mi sembra abbastanza importante).
Per non parlare dei rivoletti di sangue che vediamo colargli
dall'orecchio e dall'occhio...
La storia inizia in maniera abbastanza interessante, anche se non
appassionante, il chardes non mi dispiace affatto e anche le voci mi
sembrano buone.
Chi l'ha visto in originale che ne dice? ^_^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


title: Detective Conan

author: Antonio "Gringo" Grego

text:
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha scritto nel
messaggio news:rlffdu8eipc5ue1nn...@4ax.com...
> Tralasciando la sigla, direi che l'inizio non sembra male: nomi
> giapponesi (Shinichi Kudo lui, Ran lei, Minami la ragazzina) e scritte
E' stato adattato e doppiato da Dynamic (tranne la sigla).
Forse avevi ragione tu, e' iniziata una nuova era... ^^
> Chi l'ha visto in originale che ne dice? ^_^
Non l'ho visto in originale, ma non escluderei fermi immagine per le scene
piu' "violente", ovviamente le vhs saranno integrali.
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Le mie ali sono nere come quelle di un pipistrello, ma non mi importa.
Finche' potro' volare mi andranno bene."


title: Detective Conan

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Tue, 7 May 2002 15:08:35 +0200, Antonio "Gringo" Grego ha
scritto:
>> Tralasciando la sigla, direi che l'inizio non sembra male: nomi
>> giapponesi (Shinichi Kudo lui, Ran lei, Minami la ragazzina) e scritte
>E' stato adattato e doppiato da Dynamic (tranne la sigla).
Ne sei sicuro? ^_^;
So che la serie uscira' per DynIt, pero' a me risulta che il
doppiaggio sia stato fatto in Mediaset e by Mediaset (e soprattutto
che sia stato fatto da parecchio)...
Qualcun altro ne sa qualcosa? ^_^;



title: Detective Conan

author: Alex Halman

text:
"Antonio "Gringo" Grego" <
antg...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
> > Tralasciando la sigla, direi che l'inizio non sembra male: nomi
> > giapponesi (Shinichi Kudo lui, Ran lei, Minami la ragazzina) e scritte
>
> E' stato adattato e doppiato da Dynamic (tranne la sigla).
Ok ma dovevano usare proprio Garbolino? -____-
Poi quell'"l'ho eliminato" mi pare molto dragonballesco
e all'inizio hanno tagliato il ritrovamento del cadavere
Nelle video immagino pero' che ci sara' tutto
> Forse avevi ragione tu, e' iniziata una nuova era... ^^
>
diciamo che c'e' una piccola possibilita'
> > Chi l'ha visto in originale che ne dice? ^_^
>
> Non l'ho visto in originale, ma non escluderei fermi immagine per le scene
> piu' "violente", ovviamente le vhs saranno integrali.
no, fermo immagine non c'erano
--
Halman


title: Detective Conan

author: gordon

text:
Gordon ha letto le parole di  "Antonio \"Gringo\" Grego"
<
antg...@libero.it
>:
>E' stato adattato e doppiato da Dynamic (tranne la sigla).
>Forse avevi ragione tu, e' iniziata una nuova era... ^^
speriamo :D
--
Messaggio di: Gordon [
cgo...@genie.it
]
IACer n° 352 (censimento IAC)
ForteAgent 1.8


title: Detective Conan

text:
Gordon ha letto le parole di  Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
>:
>Comincio questo commento al primo ep. mentre lo stanno ancora
>trasmettendo ^_^
pultroppo lo fanno un po' troppo preso ;____;
mi sarebbe piaciuto vedre un po' sta serie



title: Detective Conan

author: Shu Shirakawa

text:
Elena Paviotti wrote :
> Tralasciando la sigla,
capolavoro !! com'era la storia di Mogol e Battisti ?
:DDD
> direi che l'inizio non sembra male: nomi
> giapponesi (Shinichi Kudo lui, Ran lei, Minami la ragazzina) e scritte
> in giapponese:
un piacevole ritorno, si ...
:-)
> Anche i dialoghi sembrano essere a posto: "chi ha ucciso", "avete
> avuto una relazione", "io l'ho eliminato"...
proprio quel "l'ho eliminato" mi ha lasciato male.
Uff...
possible che non si possa proprio dire ?
U C C I S O
"io l'ho U C C I S O !"
ecco ...
> Per non parlare dei rivoletti di sangue che vediamo colargli
> dall'orecchio e dall'occhio...
e dei tagliuzzi qua e la' che mi dici ?
mi pare che ce ne siano parecchi.
inoltre non giurerei sui dialoghi, vedi la storia della ginnasta : come
ha fatto a vederle sotto la gonna i segni delle parallele ? scena che
peraltro compare alle spalle di Shin mentre si gonfia per la sua
deduzione ...
:PP
--
Related Topic : better and better
--
Back In The Game And Still Burning !
# Signature Still Under Construction #
Real E-mail : ShuShirakawa[AT]
despammed.com


title: Detective Conan

text:
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha scritto nel
messaggio news:jg2gdu4bfb1aj7s01...@4ax.com...
> >E' stato adattato e doppiato da Dynamic (tranne la sigla).
> Ne sei sicuro? ^_^;
No, non l'ho nemmeno visto, forse mi sono confuso con qualcos'altro, pero'
Dyn deve aver influito in qualche modo visto il trattamento migliore del
solito.
> So che la serie uscira' per DynIt, pero' a me risulta che il
> doppiaggio sia stato fatto in Mediaset e by Mediaset (e soprattutto
Ma nessuno ha visto i credits di coda?



title: Detective Conan

author: iAN CooG

text:
Sorvolavo il NG con il mio Star Crow quando Antonio
<
antg...@libero.it
> scrisse:
> E' stato adattato e doppiato da Dynamic (tranne la sigla).
Io non lo seguo in TV per godermi l'edizione in VHS (DVD no eh?) con le
sigle originali. Speriamo non succeda come in DBGT dove hanno "omesso"
la 2a e 3a ending... DC ne ha 11 iniziali e 12 finali FINORA...
Ma e' finito poi in jap?
> Forse avevi ragione tu, e' iniziata una nuova era... ^^
Anche con CCSakura si diceva la stessa cosa... che fine ha fatto poi?
T____T
> scene piu' "violente", ovviamente le vhs saranno integrali.
*scongiur*
--
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-
<<<<<<<
ian...@libero.it
 >>>>>>>
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-


title: Detective Conan

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Tue, 07 May 2002 20:18:08 +0200, gordon ha scritto:
>>Comincio questo commento al primo ep. mentre lo stanno ancora
>>trasmettendo ^_^
>pultroppo lo fanno un po' troppo preso ;____;
>mi sarebbe piaciuto vedre un po' sta serie
Videoregistratore no? ^_^;



title: Detective Conan

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Tue, 7 May 2002 20:53:18 +0200, Shu Shirakawa
<Shu.Sh...@Ra.Gias (real in sign)> ha scritto:
>> Anche i dialoghi sembrano essere a posto: "chi ha ucciso", "avete
>> avuto una relazione", "io l'ho eliminato"...
>proprio quel "l'ho eliminato" mi ha lasciato male.
>Uff...
>possible che non si possa proprio dire ?
>U C C I S O
>"io l'ho U C C I S O !"
>ecco ...
Hanno detto anche "ucciso", quindi non vedo il problema...
Se non lo usassero affatto mi lamenterei, ma se lo usano alternato a
sinonimi IMHO ci puo' stare.
Insomma, se usassero sempre e solo ucciso farebbe un po' strano (come
in Inuyasha che usano (imho troppo) spesso dannato)...
>e dei tagliuzzi qua e la' che mi dici ?
>mi pare che ce ne siano parecchi.
Hai visto l'ep. in originale o vai "a naso"? ^_^
>inoltre non giurerei sui dialoghi, vedi la storia della ginnasta : come
>ha fatto a vederle sotto la gonna i segni delle parallele ? scena che
>peraltro compare alle spalle di Shin mentre si gonfia per la sua
>deduzione ...
IMHO non e' per forza detto che la scena si vedesse in un'altro punto
anche in originale, anche se non lo escluderei...



title: Detective Conan

author: Luca XX

text:
On Tue, 07 May 2002 14:06:45 +0200, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>Insomma, si parla senza problemi di morti (e per una serie del genere
>mi sembra abbastanza importante).
>Per non parlare dei rivoletti di sangue che vediamo colargli
>dall'orecchio e dall'occhio...
A me è parso che mancassero diverse scene sulla decapitazione.
Possibile che non si veda mai la testa spiccata? In un paio di punti
infatti ci sono dei salti narrativi piuttosto evidenti. Inoltre ho
avuto l'impressione che mancasse anche qualche mutandina, però in modo
incoerente (prima non si vedono, poi sì).
--
 Luca XXmiglia

xxmi...@email.it


title: Detective Conan

author: Garion -oh

text:
[detective conan]
> Ma e' finito poi in jap?
Per nulla. La serie continua in tv con grande successo, ed e'
uscito anche un nuovo film al cinema. Mi pare che come numero
di episodi siamo intorno al 270, ma potrei sbagliare...
Ciao!
--
Garion
Nihon ni sunde iru
--
Posted via Mailgate.ORG Server -
http://www.Mailgate.ORG


title: Detective Conan

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 08 May 2002 12:12:54 +0200, Luca XX ha scritto:
>Possibile che non si veda mai la testa spiccata?
La si vede nella "ricostruzione" :-PP
>Inoltre ho
>avuto l'impressione che mancasse anche qualche mutandina, perň in modo
>incoerente (prima non si vedono, poi sě).
Mah, IMHO non e' detto che "quando la scena accade" debba venir per
forza mostrata. Comunque se qualcuno avesse fatto un "cronometraggio"
dell'episodio potremmo avere qualche dato in piu'...



title: Detective Conan

author: Kyo

text:
Io, Kyosuke Kasuga, 15 anni, stavo vivendo la mia adolescenza
quando il Tue, 7 May 2002 15:08:35 +0200 "Antonio \"Gringo\"
Grego" <
antg...@libero.it
> scrisse:
[Detective Conan]
>E' stato adattato e doppiato da Dynamic (tranne la sigla).
Dynamic ha usato Garbolino? Spero *vivamente* ti stia
sbagliando =___=;
--
Leonardo "Kyo" Talini - Kerai della Toscana -
www.adam.eu.org
Collaboratore con Animeclick -
www.animeclick.veronaclick.com
Shin KOR e' stato massacrato! Visita
http://www.orangeroad.it


title: Detective Conan

text:
Io, Kyosuke Kasuga, 15 anni, stavo vivendo la mia adolescenza
quando il Tue, 07 May 2002 14:06:45 +0200 Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> scrisse:
>Tralasciando la sigla, direi che l'inizio non sembra male: nomi
A me ha fatto abbastanza pena: come storia, come personaggi,
come sceneggiatura, come disegni e... come la voce del
protagonista =__=;



title: Detective Conan

text:
Elena Paviotti wrote :
> Hanno detto anche "ucciso", quindi non vedo il problema...
non me ne ero accorto ...
sicura ?
> Insomma, se usassero sempre e solo ucciso farebbe un po' strano (come
> in Inuyasha che usano (imho troppo) spesso dannato)...
anche secondo me.

> >e dei tagliuzzi qua e la' che mi dici ?
> >mi pare che ce ne siano parecchi.
>
> Hai visto l'ep. in originale o vai "a naso"? ^_^
a naso, ma mi pare ci siano evidenti rattoppi.
sono spariti i classici fermi immagine, ma i tagli sono sempre gli
stessi. mi pare che l'abbia notato pure XX in un altro post.
> >inoltre non giurerei sui dialoghi, vedi la storia della ginnasta : come
> >ha fatto a vederle sotto la gonna i segni delle parallele ? scena che
> >peraltro compare alle spalle di Shin mentre si gonfia per la sua
> >deduzione ...
>
> IMHO non e' per forza detto che la scena si vedesse in un'altro punto
> anche in originale, anche se non lo escluderei...
il discorso non sta in piedi : quando le ha visto le gambe ? mai.
appure mentre racconta della sua brillante deduzione alle spalle compare
la scena con tanto di mutandine.
IMHO tagli e pure malfatti, nella migliore tradizione M$
--
Related Topic : "piu' le cose cambiano piu' restano uguali"



title: Detective Conan

author: Gohan-kun

text:
On Tue, 7 May 2002 20:53:18 +0200, Shu Shirakawa
<Shu.Sh...@Ra.Gias (real in sign)> wrote:
>> e scritte in giapponese:
>
>un piacevole ritorno, si ...
Insomma, mica tanto: quelle scritte andavano sottotitolate.
Suppongo che fossero i nomi dei personaggi.


title: Detective Conan

author: Maurizio Hayabusa

text:
Mentre doppiavo il suo catorcio,
ho udito la voce di Antonio "Gringo" Grego che diceva:
>Ma nessuno ha visto i credits di coda?
Edizione Italiana: Merak film Milano
Dialoghi: I. Parini, M. Sagnuolo, B.M. De Rossi
Dir. del doppiaggio: L. Nicosia
Voci:
Conan: I. Scalzo
Goro (che sarebbe KOgoro): O. Corbetta
Ran: D. Magnaghi
Isp. Megure: R. Rovatti
--
Maurizio "Hayabusa" Daniele ----------------------
haya...@libero.it
ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga ---------
www.adam.eu.org/it
ADAMagazine - News su Anime & Manga --------------
www.adamagazine.it


title: Detective Conan

text:
On Tue, 7 May 2002 19:17:07 +0200, "Alex Halman" <
hal...@tin.it
>
wrote:
>> E' stato adattato e doppiato da Dynamic (tranne la sigla).
>
>Ok ma dovevano usare proprio Garbolino? -____-
>Poi quell'"l'ho eliminato" mi pare molto dragonballesco
>e all'inizio hanno tagliato il ritrovamento del cadavere
Secondo me hanno tagliato anche quando Shinichi sbirciava sotto la
gonna di Ran. Ma siamo sicuri che sia stato doppiato da Dynamic? Non
ho riconosciuto nessuna delle solite voci...


title: Detective Conan

text:
Gordon ha letto le parole di  Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
>:
>Videoregistratore no? ^_^;
ho perso le istruzioni per programmarlo^^



title: Detective Conan

author: Mario Ciampa

text:
Il Tue, 07 May 2002 19:24:15 +0200, Dragonite mi porto' un messaggio
di Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> che diceva:
>So che la serie uscira' per DynIt, pero' a me risulta che il
>doppiaggio sia stato fatto in Mediaset e by Mediaset (e soprattutto
>che sia stato fatto da parecchio)...
Infatti...la serie fu acquistata alcuni anni fa, e ricordo che venne
riportato che ad uno dei Tokimeki vennero presentati i doppiatori...
--
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - Celeron 1,2Ghz Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su
http://members.xoom.it/mcmxc/
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;


title: Detective Conan

text:
Mentre doppiavo il suo catorcio,
ho udito la voce di Luca XX che diceva:
>A me è parso che mancassero diverse scene sulla decapitazione.
>Possibile che non si veda mai la testa spiccata?
Ma guarda che si e' vista. Quando avviene il taglio, la testa vola nel
buio di fianco ai bambini nel tunnel.



title: Detective Conan

text:
Mentre doppiavo il suo catorcio,
ho udito la voce di Elena Paviotti che diceva:
>Mah, IMHO non e' detto che "quando la scena accade" debba venir per
>forza mostrata. Comunque se qualcuno avesse fatto un "cronometraggio"
>dell'episodio potremmo avere qualche dato in piu'...
nessun cronometraggio ma, versione originale alla mano, ad occhio e
croce direi che c'e' tutto, opening a parte.



title: Detective Conan

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 8 May 2002 20:10:20 +0200, Shu Shirakawa
<Shu.Sh...@Ra.Gias (real in sign)> ha scritto:
>> Hanno detto anche "ucciso", quindi non vedo il problema...
>non me ne ero accorto ...
>sicura ?
Ho trascritto la frase proprio mentre la pronunciava, quindi si', ne
sono sicura ^_^
>a naso, ma mi pare ci siano evidenti rattoppi.
>sono spariti i classici fermi immagine, ma i tagli sono sempre gli
>stessi. mi pare che l'abbia notato pure XX in un altro post.
Gia', pero' IMHO per parlare dell'entita' (che poi e' quella la
questione principale) ci vorrebbe proprio qualcuno che abbia visto
l'episodio.
>> IMHO non e' per forza detto che la scena si vedesse in un'altro punto
>> anche in originale, anche se non lo escluderei...
>il discorso non sta in piedi : quando le ha visto le gambe ? mai.
Quello che intendo e' che non e' detto che noi vediamo quando lui
gliele vede.



title: Detective Conan

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 08 May 2002 20:44:25 +0200, Gohan-kun ha scritto:
>>un piacevole ritorno, si ...
>Insomma, mica tanto: quelle scritte andavano sottotitolate.
Sono d'accordo, pero' sappiamo che non si puo' aspettarsi troppo da
Mediaset ^_^;
Probabilmente la postproduzione la mettera' DynIt...
>Suppongo che fossero i nomi dei personaggi.
Credo di si', e forse anche qualche altra info (la prima riga era il
nome, ma la seconda? ^_^;).



title: Detective Conan

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 08 May 2002 22:14:43 +0200, Maurizio Hayabusa Daniele
ha scritto:
>nessun cronometraggio ma, versione originale alla mano, ad occhio e
>croce direi che c'e' tutto, opening a parte.
Buono a sapersi ^_^
Anche perche' considerando che dopo vengono trasmessi i Griffin
("cioe', adesso dovrei disegnare il pene", "e... adesso dovrei
scolpire il pene", "adesso dovrei...col pene")...^_^;;
Insomma, se i comitati non si sono mossi per i Griffin perche'
dovrebbero muoversi per altro? ^_^;



title: Detective Conan

text:
Gohan-kun wrote :
> On Tue, 7 May 2002 20:53:18 +0200, Shu Shirakawa
> <Shu.Sh...@Ra.Gias (real in sign)> wrote:
>
> >> e scritte in giapponese:
> >
> >un piacevole ritorno, si ...
>
> Insomma, mica tanto: quelle scritte andavano sottotitolate.
si, vabbe' ...
adesso non pretendiamo la luna : e' pur sempre un adattamento M$.
:(
Un tempo (neppure tanto remoto) avrebbero stroncato la scena con la
scritta.
> Suppongo che fossero i nomi dei personaggi.
E' la mia stessa supposta...
:PPP
--
Related Topic : get it on



title: Detective Conan

text:
Mentre doppiavo il suo catorcio,
ho udito la voce di Shu Shirakawa <Shu.Sh...@Ra.Gias (real in
sign)> che diceva:
>a naso, ma mi pare ci siano evidenti rattoppi.
Ti pare male: nel primo episodio, opening a parte, non mancava nemmeno
un fotogramma.



title: Detective Conan

text:
"iAN CooG" <201...@libero.it.no.spam> ha scritto nel messaggio
news:jVXB8.24258$5k4.5...@twister2.libero.it...
> > Forse avevi ragione tu, e' iniziata una nuova era... ^^
> Anche con CCSakura si diceva la stessa cosa... che fine ha fatto poi?
Mi sa che mi rimangio tutto, non e' iniziato un bel niente, non ci sono
scempi AVM-style e i nomi sono originali ma nel primo ep. mi hanno riferito
di 2 tagli evidenti: all'inizio quando scoprono il cadavere e quando si
solleva la gonna della colpevole lasciando intravedere le mutandine
(dimenticandosi di tagliare la scena nei ricordi di Conan).



title: Detective Conan

text:
"Maurizio Hayabusa Daniele" <
LEVAMI-DI-TO...@libero.it
> ha scritto
nel messaggio news:gonidusgf33imgp0n...@4ax.com...
> >Ma nessuno ha visto i credits di coda?
> Edizione Italiana: Merak film Milano
> Dialoghi: I. Parini, M. Sagnuolo, B.M. De Rossi
> Dir. del doppiaggio: L. Nicosia
Bene allora non e' farina del sacco Dynamic, da come era stata presentata la
cosa (nomi originali e senza censure) avevo pensato il contrario, purtroppo
non lo seguo (come non seguo nessun anime M$ per evitare di farmi il sangue
cattivo). ^^'
A censure come stiamo messi (dovrebbero aver trasmesso il secondo ep.)?



title: Detective Conan

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Thu, 9 May 2002 23:21:16 +0200, Antonio "Gringo" Grego ha
scritto:
>A censure come stiamo messi (dovrebbero aver trasmesso il secondo ep.)?
Secondo Hayabusa nessuna censura nel primo e IMHO neanche nel secondo.



title: Detective Conan

author: ZeD

text:
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha scritto nel
messaggio news:0e4nducv1mbijde12...@4ax.com...
> > A censure come stiamo messi (dovrebbero aver trasmesso il secondo
> > ep.)?
> Secondo Hayabusa nessuna censura nel primo e IMHO neanche nel secondo.
veramente nel secondo episodio ho visto una cesura (nel senso di taglio ;P)
quando il rapitore "dovrebbe" dare un colpo di mazza da baseball a conan, ma
si vede, nell' ordine:
1) il rapitore che corre con la mazza in mano (in color seppia)
2) 1 fotogramma bianco
3) la 1)
4) conan che rotola come una palla
--
ZeD
Io, solo io, sempre io, anche io, nient' altro che io, proprio io.


title: Detective Conan

text:
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha scritto nel
messaggio news:0e4nducv1mbijde12...@4ax.com...
> >A censure come stiamo messi (dovrebbero aver trasmesso il secondo ep.)?
> Secondo Hayabusa nessuna censura nel primo e IMHO neanche nel secondo.
Senza cattiveria ma non mi fido degli "IMHO" preferisco i giudizi di gente
che ha confrontato con l'originale, altrimenti si fa come per il primo ep.
dove tutti strillavano alle censure (nessuno che controlla l'originale
ovviamente) e poi si scopre che in pratica e' incensurato... ^^'
Haya hai controllato il secondo ep.? ^^



title: Detective Conan

text:
"Antonio \"Gringo\" Grego" <
antg...@libero.it
> wrote :
> Bene allora non e' farina del sacco Dynamic, da come era stata presentata la
> cosa (nomi originali e senza censure) avevo pensato il contrario, purtroppo
> non lo seguo (come non seguo nessun anime M$ per evitare di farmi il sangue
> cattivo). ^^'
tra i credits della sigla c'e' pure Lei in persona ...
> A censure come stiamo messi (dovrebbero aver trasmesso il secondo ep.)?
piu' raffinati, ma un paio ci sono.
(IMHO)
--
Related Topic : AVM is back



title: Detective Conan

text:
On Wed, 08 May 2002 22:14:43 +0200, Maurizio "Hayabusa" Daniele
<
LEVAMI-DI-TO...@libero.it
> wrote:
>nessun cronometraggio ma, versione originale alla mano, ad occhio e
>croce direi che c'e' tutto, opening a parte.
Ok per la testa (ma secondo me qualcosa non quadra. Nel manga, se ben
ricordo, si indugiava di più sui particolari truculenti), ma la parte
sulle mutandine non va. Quando Conan ricostruisce il fatto che la
ragazza fa ginnastica artistica, rievoca di avere visto dei lividi
sulle gambe quando si è sollevata la gonna alla ragazza. Ma questa
scena non l'abbiamo vista! Quindi, o si tratta di un errore madornale
dello sceneggiatore oppure è stato tagliato maldestramente qualcosa.

--
 Luca XXmiglia

xxmi...@email.it


title: Detective Conan

text:
Maurizio "Hayabusa" Daniele <
LEVAMI-DI-TO...@libero.it
> wrote :
> Ti pare male: nel primo episodio, opening a parte, non mancava nemmeno
> un fotogramma.
Tu hai visto la versione originale ?
secondo me la scena del rinvenimento della testa manca : c'e' uno stacco
netto rimpiazzato dalla sirena della polizia (ripetizione).
inoltre il contenuto della borsa della prima tizia sospettata e' in
bianco e nero (c'e' il coltello macchiato di sangue dentro, mi pare).
Ovviamente IMO ^^'
La seconda puntata ha altri 2 rattoppi piu' evidenti forse : quando la
bambina viene rapita e quando Conan viene colpito con la mazza da
baseball.
--
Related Topic : ^^'



title: Detective Conan

text:
"Antonio "Gringo" Grego" <
antg...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
news:aben6i$hfd59$1...@ID-85912.news.dfncis.de...
> Mi sa che mi rimangio tutto, non e' iniziato un bel niente, non ci sono
Riepiloghiamo la situazione:
1o episodio incensurato (tranne le scene incluse nella sigla sostituita da
quella del Vanni).
2o episodio... nessuno puo' fare lo sforzo di controllare l'originale? ^^;;



title: Detective Conan

text:
Mentre doppiavo il suo catorcio,
ho udito la voce di Elena Paviotti che diceva:
>Secondo Hayabusa nessuna censura nel primo e IMHO neanche nel secondo.
nel secondo forse un taglio c'e', ma solo forse perche' non riesco a
ritrovare il CD in cui avevo l'episodio... -_-



title: Detective Conan

text:
On Fri, 10 May 2002 11:49:49 +0200, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>Secondo Hayabusa nessuna censura nel primo e IMHO neanche nel secondo.

Nel primo e` stata tagliata una parte con la descrizione dell'omicidio
che stava al posto della sigla. Notizia presa da IAC.


title: Detective Conan

text:
Mentre doppiavo il suo catorcio,
ho udito la voce di Shu Shirakawa <Shu.Sh...@Ra.Gias (real in
sign)> che diceva:
>Tu hai visto la versione originale ?
si. In quel punto nell'ep. 1 non manca niente, lo stacco sulle sirene
della polizia e' giusto, il presunto "rinvenimento della testa" non
c'e'.
In ogni caso, se ho tempo, domani riguardo per vedere se c'e'
qualcos'altro (non sto tutto il giorno a guardare Detective Conan e
quindi non lo so a memoria ^_^;;)



title: Detective Conan

text:
Mentre doppiavo il suo catorcio,
ho udito la voce di Luca XX che diceva:
>sulle gambe quando si è sollevata la gonna alla ragazza. Ma questa
>scena non l'abbiamo vista! Quindi, o si tratta di un errore madornale
>dello sceneggiatore oppure è stato tagliato maldestramente qualcosa.
No, si tratta di una tecnica comune del "giallo", sia inteso come
romanzo che come film: l'investigatore spesso possiede dettagli che al
lettore mancano (aka: non ne viene descritto il momento in cui vengono
acquisiti dall'investigatore stesso).
E' poi l'investigatore a "rivelarli" al lettore nell'esatto momento in
cui smaschera il colpevole, il che, ovviamente, rende impossibile
l'identificazione del colpevole da parte del lettore, che pure ci
prova sempre, sbagliando nel 99% dei casi proprio perche' lo scrittore
gli ha sapientemente dato gli indizi sbagliati e taciuto quelli
giusti, il che paradossalmente aumenta la stima del lettore
nell'investigatore...
Sono pochissimi i giallisti che si sono presi il lusso di dare tutti
gli indizi al lettore per risolvere un giallo (Agatha Christie, ad
esempio, l'ha fatto, ma non sempre...)



title: Detective Conan

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Fri, 10 May 2002 14:10:11 +0200, Luca XX ha scritto:
>>nessun cronometraggio ma, versione originale alla mano, ad occhio e
>>croce direi che c'e' tutto, opening a parte.
>Ok per la testa (ma secondo me qualcosa non quadra. Nel manga, se ben
>ricordo, si indugiava di più sui particolari truculenti),
Forse perche' era un manga e si sa che spesso i manga sono piu'
espliciti ^_^
>sulle gambe quando si è sollevata la gonna alla ragazza. Ma questa
>scena non l'abbiamo vista!
Secondo me puo' starci che la vediamo solo nel momento in cui la
racconta.
Se ce l'avessero mostrata, IMHO, la sua "rivelazione" del come arriva
alla conclusione che faccia ginnastica non sarebbe stata altrettanto
divertente ^_^



title: Detective Conan

author: Ryu

text:
Antonio \"Gringo\" Grego wrote:
> No, non l'ho nemmeno visto, forse mi sono confuso con qualcos'altro, pero'
> Dyn deve aver influito in qualche modo visto il trattamento migliore del
> solito.
Sinceramente, mi sembra in linea col doppiaggio di Gundam Wing.

> Ma nessuno ha visto i credits di coda?
Si', li ho visti, doppiaggio fatto dalla Merak, i soliti adattatori
della Fininvest, nessun riferimento alla DynamicItalia.
bye


title: Detective Conan

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 08 May 2002 07:16:18 +0200, Ryu ha scritto:
>> Dyn deve aver influito in qualche modo visto il trattamento migliore del
>> solito.
>Sinceramente, mi sembra in linea col doppiaggio di Gundam Wing.
Oltretutto il doppiaggio di questi ep. deve essere stato fatto piu' di
un anno fa e all'epoca non credo che DynIt avesse qualche influenza in
Mediaset...



title: Detective Conan

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Fri, 10 May 2002 15:33:34 +0200, Antonio "Gringo" Grego ha
scritto:
>Senza cattiveria ma non mi fido degli "IMHO" preferisco i giudizi di gente
>che ha confrontato con l'originale,
Anch'io, ma finche' non ci sono...^_^
>altrimenti si fa come per il primo ep.
>dove tutti strillavano alle censure
Non io ^_^
Io nel dubbio preferisco dare fiducia ^_^



title: Detective Conan

text:
Maurizio "Hayabusa" Daniele <
LEVAMI-DI-TO...@libero.it
> wrote :
> si. In quel punto nell'ep. 1 non manca niente, lo stacco sulle sirene
> della polizia e' giusto, il presunto "rinvenimento della testa" non
> c'e'.
strano, ci avrei giurato...
^^''
> In ogni caso, se ho tempo, domani riguardo per vedere se c'e'
> qualcos'altro (non sto tutto il giorno a guardare Detective Conan e
> quindi non lo so a memoria ^_^;;)
comprendo, comprendo ...
^_^



title: Detective Conan

text:
Sorvolavo il NG con il mio Star Crow quando Antonio
<
antg...@libero.it
> scrisse:
> hanno riferito di 2 tagli evidenti: all'inizio quando scoprono il
> cadavere e quando si solleva la gonna della colpevole lasciando
> intravedere le mutandine (dimenticandosi di tagliare la scena nei
> ricordi di Conan).
Io la prima vhs DynIt la prendo, se quelle scene non ci saranno,
sara' anche l'ultima.
--
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-
<<<<<<<
ian...@libero.it
 >>>>>>>
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-


title: Detective Conan

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sat, 11 May 2002 16:27:54 +0200, iAN CooG ha scritto:
>Io la prima vhs DynIt la prendo, se quelle scene non ci saranno,
>sara' anche l'ultima.
La seconda scena citata sembra appurato non esserci nemmeno in
originale, la prima era messa (A quanto ho capito) come immagine della
sigla, quindi se mettono le sigle originali dovrebbe esserci ^_^



title: Detective Conan

text:
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha scritto nel
messaggio news:9dqqduormus48gbrt...@4ax.com...
[censure primo ep.]
> La seconda scena citata sembra appurato non esserci nemmeno in
> originale, la prima era messa (A quanto ho capito) come immagine della
> sigla, quindi se mettono le sigle originali dovrebbe esserci ^_^
Il problema sono gli ep. dal 2 in poi, qui nessuno pare abbia dati "certi",
per poter stabilire l'assenza o no di censure. ^_^;



title: Detective Conan

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sun, 12 May 2002 16:14:27 +0200, Antonio "Gringo" Grego ha
scritto:
>Il problema sono gli ep. dal 2 in poi, qui nessuno pare abbia dati "certi",
>per poter stabilire l'assenza o no di censure. ^_^;
Se qualcuno li ha ma non avesse il tempo di fare il controllo che me
li mandi, lo faccio  io (al limite ci si accorda in mail)...
Altrimenti continuiamo a parlare per ipotesi (IMHO l'importante e'
ricordarsi sempre che sono solo ipotesi) finche' non escono le VHS
DynIt (a quanto mi risulta saranno integrali, no?)
Appro, lo sapete che TV Sorrisi e Canzoni, nello specchietto dedicato
a DC, non solo parla degli oltre 200 ep. usciti in giappone, ma anche
dei 5 film, dei 5 spettacoli teatrali, dei 36 volumi del manga, dei 22
album di figurine e del fatto che in Giappone e' pubblicato su Shonen
Sunday...
Sinceramente non mi aspettavo che mettessero tutte ste cose (anche
perche' nel trafiletto del giovedi' la trama e' parecchio sballata)...



title: Detective Conan

text:
On Mon, 13 May 2002 09:02:04 +0200, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>>Il problema sono gli ep. dal 2 in poi, qui nessuno pare abbia dati "certi",
>>per poter stabilire l'assenza o no di censure. ^_^;
>
>Se qualcuno li ha ma non avesse il tempo di fare il controllo che me
>li mandi, lo faccio  io (al limite ci si accorda in mail)...
IMHO quando si vedono fermi immagine o ripetizioni di scene non ci si
puo` sbagliare..


title: Detective Conan

text:
Mentre doppiavo il suo catorcio,
ho udito la voce di Antonio "Gringo" Grego che diceva:
>Il problema sono gli ep. dal 2 in poi, qui nessuno pare abbia dati "certi",
>per poter stabilire l'assenza o no di censure. ^_^;
Beh, io ho il primo e poi dal 4 al 15, quindi almeno quelli me li
confrontero'.... prima o poi :D



title: Detective Conan

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Mon, 13 May 2002 20:00:44 +0200, Gohan-kun ha scritto:
>IMHO quando si vedono fermi immagine o ripetizioni di scene non ci si
>puo` sbagliare..
Solo perche' e' trasmesso su Mediaset...
Piuttosto, vi immaginate cosa si sarebbe potuto ipotizzare se Karekano
fosse stato trasmesso su Italia1? :-PP



title: Detective Conan

text:
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha scritto nel
messaggio news:b6oudu84s740elqlt...@4ax.com...
> Altrimenti continuiamo a parlare per ipotesi (IMHO l'importante e'
> ricordarsi sempre che sono solo ipotesi) finche' non escono le VHS
> DynIt (a quanto mi risulta saranno integrali, no?)
Non mi ricordo, se all'epoca dell'annuncio era pubblicizzato come "edizione
televisiva" no, se era pubblicizzato come "edizione integrale" allora si.
Per quanto riguarda l'audio invece sono certo che si trattera' del
doppiaggio M$ (non sono cosi' pazzi da ridoppiare un anime da oltre 200
ep.).
