title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

author: Cob

text:
Ep 1:  Il papa` di  Noriko Takaya e` il  capitano della nave  Luxion, la
prima in grado di viaggiare alla velocita` della luce (o quasi). La nave
viene distrutta durante il primo viaggio da una misteriosa razza aliena,
ma Noriko e`  convinta che suo padre sia lassu`  da qualche parte, vuole
diventare un pilota spaziale! Sigla.
Dopo quest'inizio abbastanza serio, troviamo  Noriko al primo anno della
scuola  piloti, vediamo  gli allenamenti  con le  machine (molto  ROTFL,
robottoni  che saltano  la corda,  fanno  flessioni e  addominali e  per
finire 50 giri di corsa ^__^). Noriko e` insicura, si sente incapace, ma
la sua ammirazione per la  bella/brava Amano (la "signorina") e l'arrivo
di un nuovo coach (superstite della Luxion) la porteranno a esser scelta
per andare nello spazio (con Amano) e  a dimostrare la sua bravura in un
"duello" con un'altra  allieva (e qui ho  "rivisto" alcuni combattimenti
degli eva...)
Ep 2:  Il papa` di Noriko  Takaya era sempre molto  occupato dal lavoro,
ma  riusciva  sempre  a  trovare  il  modo di  tornare  a  casa  per  il
compleanno  della sua  bambina, ora  Noriko  e` nello  spazio e  <rot13>
fpbceven` pur fhb cnqer r` irenzragr  zbegb, zn pur znagvrar pbzhadhr yr
cebzrffr! </rot13>. Nella base spaziale  vedra` la nuova nave Exelion in
costruzione,  incontrera` il  pilota geniale  Jung Freud  (che razza  di
nome!), vedra` il corpo di uno degli alieni e poi...
La prima missione:  un corpo viaggiante a  velocita` quasi-luminare (sub
luce?)  entra nel  sistema  solare; Noriko  e  Amano sperimenteranno  la
velocita`-luce (o  quasi) e il debito  temporale conseguente (torneranno
dalla  loro missione  di  un'ora  con l'Exelion  completato  e pronto  a
partire per la guerra.
Note mie:
Il tutto e` in lingua originale con sottotitoli, l'effetto e` strano, le
voci  femminili sono  alte,  quelle maschili  molto  basse, tutte  molto
"caricate", per  farla breve il tutto  e` un po' ridicolo,  sembrano una
banda di idioti (ecco l'ho detto, via alla flame ^__^)
Si  riesce a  seguire bene,  nessun personaggio  fa` lunghi  sproloqui o
parla in maniera  serrata. Le scritte di giornali e  cartelli sono anche
riportati all'interno della scatola della vhs.
Realizzazione tecnica:  belle sigle, per  il resto diciamo che  sente il
peso degli  anni, la "roba"  meccanica e` sempre  disegnata/animata bene
mentre nel secondo episodio i personaggi, ogni tanto, "scadono" un po'
Bello, il ritmo e` abbastanza  sostenuto, alterna momenti divertenti (in
maggioranza) e altri seri (per ora riguardano solo il papa` di Noriko).
Da quel che ho letto su Gunbuster, si potrebbe parlare dei riferimenti e
prese in giro sparse per l'anime;  il primo episodio dovrebbe essere una
parodia  di Jenny  la  tennista  (che non  ho  visto);  fra l'elenco  di
superstiti  della Luxion  c'e`  Hideaki  Anno; la  base  spaziale e`  un
"rotellone"  stile 2001;  il "muso"  delle  machine mi  ricorda uno  dei
getter robot; chi sa qualcos'altro aggiunga ^__^
Il  tutto  e`  anche  mooolto  giapponese;  si  puo`  vedere  la  totale
sudditanza psicologica  di Noriko  verso Amano (senpai?);  oppure Noriko
convinta di non aver talento e tutti che gli dicono che ci vuole impegno
e duro lavoro (e concludono le frasi con "ganbatte", si dice cosi`?)
Ma si dice "papa`" anche in giapponese?
Basta, prossimi due episodi: il primo amore di Noriko e arriva la Buster
Machine!
Ciao
--
Fabio Cobianchi |
fabi...@tiscalinet.it


title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

author: Susanooh

text:
On 18 Aug 2000 07:36:41 GMT,
c...@libero.it
 (Cob) wrote:
>costruzione,  incontrera` il  pilota geniale  Jung Freud  (che razza  di
>nome!), vedra` il corpo di uno degli alieni e poi...
Sempre giusto per la cronaca, praticamente tutti i nomi di Gunbuster
sono una citazione... il nome Noriko, ad esempio, è sia il nome della
doppiatrice Noriko Hidaka, sia della famosa Idol Noriko Sakai (Nori-P
per gli amici) che canta le sigle...
>La prima missione:  un corpo viaggiante a  velocita` quasi-luminare (sub
>luce?)  entra nel  sistema  solare; Noriko  e  Amano sperimenteranno  la
quasi alla velocita' della luce... 98%, mi pare...
>velocita`-luce (o  quasi) e il debito  temporale conseguente (torneranno
>dalla  loro missione  di  un'ora  con l'Exelion  completato  e pronto  a
>partire per la guerra.
Qui, c'è un' errore nel calcolo del tempo, che non sono mai riuscito a
capire da cosa dipendesse... adesso, senza ne gli episodi ne gli
script sotto mano, e considerando che sono più di tre mesi che non lo
riguardo, mi pare che dovrebbe essere passato in velocita' prossima
alla luce un tempo 10 volte superiore a quello dichiarato, per poter
avere il ritardo ottenuto... magari quanto torno a casa controllo
meglio...
>Il tutto e` in lingua originale con sottotitoli, l'effetto e` strano, le
>voci  femminili sono  alte,  quelle maschili  molto  basse, tutte  molto
>"caricate", per  farla breve il tutto  e` un po' ridicolo,  sembrano una
>banda di idioti (ecco l'ho detto, via alla flame ^__^)
Flame?!? Flame?!? Stiamo scherzando??
Ora imparerai tutto sul volare alla velocita' della luce e sull'
effetto Urashima Taro! Ci rivediamo tra 20K anni!
SUPAAAAAAAAA INAZUMAAAAAAAAAA ***SBRANG*** !!!!!
Come osi dire qualcosa di male verso le mitiche Noriko Hidaka e Rei
Sakuma?!?!? Non osare mai più.... ah... scusa... non puoi sentirmi...
^__^
cmq, scherzi a parte... la prima volta che guardi un' anime in
giapponese, può capitare di rimanere leggermente sorpresi o
imbarazzati dalla recitazione, soprattutto in un' anime dalla
recitazione eccezionale come il Gunby... ma non preoccuparti, ci farai
l' abitudine...  ah... che sbadato... dimentico ancora che non puoi
sentirmi... ^_^
>Si  riesce a  seguire bene,  nessun personaggio  fa` lunghi  sproloqui o
>parla in maniera  serrata. Le scritte di giornali e  cartelli sono anche
>riportati all'interno della scatola della vhs.
>Realizzazione tecnica:  belle sigle, per  il resto diciamo che  sente il
>peso degli  anni, la "roba"  meccanica e` sempre  disegnata/animata bene
>mentre nel secondo episodio i personaggi, ogni tanto, "scadono" un po'
Beh... guarda, quello è il tratto di Mikimoto dell' 88... molti
autori adesso famosi abbiano prestato servizio nella realizzazione di
Gunbuster, anche solo come aiutanti... Sadamoto è rimasto influenzato
per anni dal disegno di Mikimoto in Gunbuster, e in Nadia si vede
ancora, e molto...
>Bello, il ritmo e` abbastanza  sostenuto, alterna momenti divertenti (in
>maggioranza) e altri seri (per ora riguardano solo il papa` di Noriko).
Beh... la parte iniziale, con il tema di Noriko che parla del papà,
per poi passare al diario... "... sembra stia per piovere, mio papà è
morto"... è stupenda...  e anche il ritorno della Luxion con lo
spirito del padre, in tempo per il suo compleanno... una delle parti
più belle di tutto l' anime... è una concezione molto giapponese che
lo spirito di un' uomo gia' morto possa fare cose del genere per
adempiere a un dovere o a una promessa... anche in manie manie c'è
qualcosa del genere...
>Da quel che ho letto su Gunbuster, si potrebbe parlare dei riferimenti e
>prese in giro sparse per l'anime;  il primo episodio dovrebbe essere una
>parodia  di Jenny  la  tennista  (che non  ho  visto);  fra l'elenco  di
Non è che potrebbe essere, "è" una parodia... sai qual' è il titolo
originale di Jenny? Ace o Nerae... ti ricorda qualcosa?? ^_^
L' anime intero è una collezione di citazioni e di scherzi più o meno
velati!!! Se vuoi saperne di più, quando torno a casa (verso
settembre) spediscimi una mail a
susa...@tin.it
, così ti spedisco gli
script in italiano, con tutti i riferimenti e qualcosa di più... ^__^
>superstiti  della Luxion  c'e`  Hideaki  Anno; la  base  spaziale e`  un
>"rotellone"  stile 2001;  il "muso"  delle  machine mi  ricorda uno  dei
>getter robot; chi sa qualcos'altro aggiunga ^__^
Il Gunby è fatto per assomigliare al Getta, compreso mantellone,
tomahawk (anche se poi non è stato inserito) e raggio dalla testa!!
>Il  tutto  e`  anche  mooolto  giapponese;  si  puo`  vedere  la  totale
>sudditanza psicologica  di Noriko  verso Amano (senpai?);  oppure Noriko
>convinta di non aver talento e tutti che gli dicono che ci vuole impegno
>e duro lavoro (e concludono le frasi con "ganbatte", si dice cosi`?)
^_^ Ganbatte, si... quella è una delle frasi tipiche di Coichiro...
oggi finalmente posso andare a prendere la versiona italiana, così
posso fare io la recensione...
>Ma si dice "papa`" anche in giapponese?
si!
>Basta, prossimi due episodi: il primo amore di Noriko e arriva la Buster
>Machine!
Ed è la più grande entrata di un robot di tutta la storia dell'
animazione!! ^___^ E pensare che doveva finire al quarto... chissà
quante persone si sarebbero rotolate a terra in lacrime a quel
punto... beh... io almeno non mi sono rotolato a terra... ^__^
*** MESSAGGIO POSTATO DALLA ZONA DI RECLUSIONE  ^__^ ***
(Sempre Susanooh, il DIO del Quarto Impatto)


title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

author: Massimo 'Gohan' Sabbadini

text:
On 18 Aug 2000 07:36:41 GMT,
c...@libero.it
 (Cob) wrote:
>la sua ammirazione per la  bella/brava Amano (la "signorina")
Uhm.. l'adattamento "signorina" fara' discutere. Non mi piace molto..
Certo la traduzione letterale di "oneesama" (signora sorella maggiore)
non ha senso in italiano.. io spesso usavo "sorellona" per tradurlo,
ma in effetti e' poco rispettoso, non l'avrei utilizzato se fossi
stato l'adattatore. Ci dovrei pensare su.
>costruzione,  incontrera` il  pilota geniale  Jung Freud  (che razza  di
>nome!)
E' voluto.. i nomi dei due piu' grandi luminari della psicanalisi.
>La prima missione:  un corpo viaggiante a  velocita` quasi-luminare
						      ^^^^^^^^^^^^^^
Hanno usato proprio quell'espressione? Che brutta! Sub-luce era
decisamente meglio!
>Ma si dice "papa`" anche in giapponese?
"papa" si dice in un sacco di lingue... ^__^;
--
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
   Segretario delle B.T. e Comandante Sez. Nord-Est
              The Fourteenth, Zeruel
 "God's in his Heaven, all's right with the World."


title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

text:
On Sat, 19 Aug 2000 06:39:34 GMT, Susanooh <
susa...@tin.it
> wrote:
>quasi alla velocita' della luce... 98%, mi pare...
99,8, scusate
>riguardo, mi pare che dovrebbe essere passato in velocita' prossima
>alla luce un tempo 10 volte superiore a quello dichiarato, per poter
>avere il ritardo ottenuto... magari quanto torno a casa controllo
>meglio...
Allora, sarebbero dovuti passare 120 secondi di ritardo e non 12, per
avere un ritardo complessivo di 6 mesi...



title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

author: Garion

text:
Sotto l'albero dei ricordi
c...@libero.it
 (Cob) ha detto:
>Il tutto e` in lingua originale con sottotitoli, l'effetto e` strano, le
>voci  femminili sono  alte,  quelle maschili  molto  basse, tutte  molto
>"caricate", per  farla breve il tutto  e` un po' ridicolo,  sembrano una
>banda di idioti (ecco l'ho detto, via alla flame ^__^)
Beh... e' il giapponese! ^__^;
Cmq, ora capirai perche' ci sono degli insoddisfatti delle versioni in
italiano... Come si possono trovare delle voci simili nella nostra
lingua? ^_^'
>Il  tutto  e`  anche  mooolto  giapponese;  si  puo`  vedere  la  totale
>sudditanza psicologica  di Noriko  verso Amano (senpai?);
Usa onesama (sorella maggiore, con l'onorifico piu' alto). E' stato
subbato giustamente come "signorina". A proposito dei sottotitoli,
sono stati fatti molto bene, in modo che le parole italiane
apparissero quasi sempre (nel limite del possibile) quando i
personaggi pronunciano le corrispettive giapponesi.
>Ma si dice "papa`" anche in giapponese?
Si dice anche "papa" (senz'accento), ed e' un vocabolo che i
giapponesi hanno importato, ovviamente (allo stesso modo, mamma e'
"mama"). Cmq, per papa' puoi trovare anche Otoosan, Toosan, Chichi, a
seconda della situazione.
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
Fan #1 della vecchia befana di Crystania


title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

text:
Il Sat, 19 Aug 2000 06:39:34 GMT, Susanooh <
susa...@tin.it
> ha scritto:
>On 18 Aug 2000 07:36:41 GMT,
c...@libero.it
 (Cob) wrote:
>>dalla  loro missione  di  un'ora  con l'Exelion  completato  e pronto  a
>>partire per la guerra.
>
>Qui, c'è un' errore nel calcolo del tempo, che non sono mai riuscito a
>capire da cosa dipendesse... adesso, senza ne gli episodi ne gli
>script sotto mano, e considerando che sono più di tre mesi che non lo
>riguardo, mi pare che dovrebbe essere passato in velocita' prossima
>alla luce un tempo 10 volte superiore a quello dichiarato, per poter
>avere il ritardo ottenuto... magari quanto torno a casa controllo
>meglio...
Dicono che la missione duri 10 minuti, per ogni minuto accumulano 3 mesi
di debito (lo dicono sempre loro), ma alla fine dicono che sono stati
via sei mesi...
>cmq, scherzi a parte... la prima volta che guardi un' anime in
>giapponese, può capitare di rimanere leggermente sorpresi o
>imbarazzati dalla recitazione, soprattutto in un' anime dalla
>recitazione eccezionale come il Gunby... ma non preoccuparti, ci farai
>l' abitudine...  ah... che sbadato... dimentico ancora che non puoi
>sentirmi... ^_^
Dai, era solo un'impressione ^__^
>
>>Realizzazione tecnica:  belle sigle, per  il resto diciamo che  sente il
>>peso degli  anni, la "roba"  meccanica e` sempre  disegnata/animata bene
>>mentre nel secondo episodio i personaggi, ogni tanto, "scadono" un po'
>
>Beh... guarda, quello è il tratto di Mikimoto dell' 88... molti
>autori adesso famosi abbiano prestato servizio nella realizzazione di
>Gunbuster, anche solo come aiutanti... Sadamoto è rimasto influenzato
>per anni dal disegno di Mikimoto in Gunbuster, e in Nadia si vede
>ancora, e molto...
Non intendevo questo! Il secondo episodio e` realizzato leggermente
peggio. Guarda, ad esempio, com'e` disegnata e animata Amano (come la
chiamano? "onesama"?) nel primo episodio e come sia piu`
"approssimativa" nel secondo. O l'exelion in costruzione, visto che
hanno usato un'immagine fissa senza animazioni, potevano farla migliore.
Il chade di Mikimoto mi e` piaciuto molto.
>
>>Bello, il ritmo e` abbastanza  sostenuto, alterna momenti divertenti (in
>>maggioranza) e altri seri (per ora riguardano solo il papa` di Noriko).
>
>Beh... la parte iniziale, con il tema di Noriko che parla del papà,
>per poi passare al diario... "... sembra stia per piovere, mio papà è
>morto"... è stupenda...  e anche il ritorno della Luxion con lo
>spirito del padre, in tempo per il suo compleanno... una delle parti
>più belle di tutto l' anime... è una concezione molto giapponese che
>lo spirito di un' uomo gia' morto possa fare cose del genere per
>adempiere a un dovere o a una promessa... anche in manie manie c'è
>qualcosa del genere...
Sono d'accordo, questi passaggi sono molto belli.
>
>>Da quel che ho letto su Gunbuster, si potrebbe parlare dei riferimenti e
>>prese in giro sparse per l'anime;  il primo episodio dovrebbe essere una
>>parodia  di Jenny  la  tennista  (che non  ho  visto);  fra l'elenco  di
>
>Non è che potrebbe essere, "è" una parodia... sai qual' è il titolo
>originale di Jenny? Ace o Nerae... ti ricorda qualcosa?? ^_^
Si`, ma io Jenny non l'ho mai visto!
>L' anime intero è una collezione di citazioni e di scherzi più o meno
>velati!!! Se vuoi saperne di più, quando torno a casa (verso
>settembre) spediscimi una mail a
susa...@tin.it
, così ti spedisco gli
>script in italiano, con tutti i riferimenti e qualcosa di più... ^__^
Ho gia` degli script in inglese con commento, sono una traduzione di
quelli?
>
>>superstiti  della Luxion  c'e`  Hideaki  Anno; la  base  spaziale e`  un
>>"rotellone"  stile 2001;  il "muso"  delle  machine mi  ricorda uno  dei
>>getter robot; chi sa qualcos'altro aggiunga ^__^
>
>Il Gunby è fatto per assomigliare al Getta, compreso mantellone,
>tomahawk (anche se poi non è stato inserito) e raggio dalla testa!!
Ma non si e` ancora visto! ^__^
Io parlavo della testa della machine di Noriko



title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Massimo 'Gohan' Sabbadini"
<
sesa...@tin.it
> ha detto:
>>la sua ammirazione per la  bella/brava Amano (la "signorina")
>Uhm.. l'adattamento "signorina" fara' discutere. Non mi piace molto..
Al contrario, e' correttissimo.
L'intento con cui i giapponesi usano "oneesama" e' esattamente
equivalente al nostro "signorina".



title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

text:
Il Mon, 21 Aug 2000 22:14:20 GMT, Garion <
cris...@tin.it
> ha scritto:
>Sotto l'albero dei ricordi
c...@libero.it
 (Cob) ha detto:
>
>>Il tutto e` in lingua originale con sottotitoli, l'effetto e` strano, le
>>voci  femminili sono  alte,  quelle maschili  molto  basse, tutte  molto
>>"caricate", per  farla breve il tutto  e` un po' ridicolo,  sembrano una
>>banda di idioti (ecco l'ho detto, via alla flame ^__^)
>
>Beh... e' il giapponese! ^__^;
>Cmq, ora capirai perche' ci sono degli insoddisfatti delle versioni in
>italiano... Come si possono trovare delle voci simili nella nostra
>lingua? ^_^'
Si` ma avevo visto  a Lucca le prime 2 puntate di  Escaflowne e mi erano
parse piu` "normali" come intonazione
>subbato giustamente come "signorina". A proposito dei sottotitoli,
>sono stati fatti molto bene, in modo che le parole italiane
>apparissero quasi sempre (nel limite del possibile) quando i
>personaggi pronunciano le corrispettive giapponesi.
E' vero, ma ho visto un errore di battitura! ^_^



title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

text:
On Sat, 19 Aug 2000 20:11:02 +0200, "Massimo 'Gohan' Sabbadini"
<
sesa...@tin.it
> wrote:
>Uhm.. l'adattamento "signorina" fara' discutere. Non mi piace molto..
io avevo gia' cominciato a discutere... ^__^
>Certo la traduzione letterale di "oneesama" (signora sorella maggiore)
>non ha senso in italiano.. io spesso usavo "sorellona" per tradurlo,
che è bruttissimo! ^__^
>ma in effetti e' poco rispettoso, non l'avrei utilizzato se fossi
>stato l'adattatore. Ci dovrei pensare su.
Beh... ^_^ bisognava lasciarlo com'era!  ^__^ scherzo scherzo... beh,
penso che non sia segreta la mia indisposizione verso qualunque
traduzione, perchè ci sono cose che perdono di significato quando
estrapolati dal contesto della lingua originale...
Btw, oneesama, è un' appellativo utilizzato spesso nelle scuole
femminili di alta classe per indicare le senpai...
>>costruzione,  incontrera` il  pilota geniale  Jung Freud  (che razza  di
>>nome!)
>E' voluto.. i nomi dei due piu' grandi luminari della psicanalisi.
come dicevo praticamente tutti i nomi del Gunby sono voluti... Jung è
uno dei due nomi non giapponesi...



title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

text:
On 21 Aug 2000 09:33:24 GMT,
c...@libero.it
 (Cob) wrote:
>Dicono che la missione duri 10 minuti, per ogni minuto accumulano 3 mesi
>di debito (lo dicono sempre loro), ma alla fine dicono che sono stati
>via sei mesi...
no, sono stati via un' anno e sei mesi. Infatti, Jung Freud, prima
della partenza, dice loro che sarebbero tornati in tempo per il
compleanno (che coincide con quello di Noriko), mentre invece tornano
6 mesi dopo. La durata totale della missione č di 10 minuti, ma la
corrispondenza 1m-1s vale solo a velocita' massima...
>Dai, era solo un'impressione ^__^
cosa?? Parla piů forte! Non riesco a sentirti! Hai gia' raggiunto il
centro dell' universo?
>>per anni dal disegno di Mikimoto in Gunbuster, e in Nadia si vede
>>ancora, e molto...
>Non intendevo questo! Il secondo episodio e` realizzato leggermente
>peggio. Guarda, ad esempio, com'e` disegnata e animata Amano (come la
>chiamano? "onesama"?) nel primo episodio e come sia piu`
>"approssimativa" nel secondo. O l'exelion in costruzione, visto che
>hanno usato un'immagine fissa senza animazioni, potevano farla migliore.
oneesama, oneesama... cmq, si, č normale che qualitativamente, il
primo episodio sia fatto meglio... deve fungere da presentazione....
ma aspetta di vedere il quinto... ^__^
>Il chade di Mikimoto mi e` piaciuto molto.
ok, magari se lo spazio č abbastanza curvo, la prossima volta che
passi di qui ti fermo... ^__^
>>adempiere a un dovere o a una promessa... anche in manie manie c'č
>>qualcosa del genere...
>
>Sono d'accordo, questi passaggi sono molto belli.
dai dai... ti fermo ti fermo... ^__^
>>Non č che potrebbe essere, "č" una parodia... sai qual' č il titolo
>>originale di Jenny? Ace o Nerae... ti ricorda qualcosa?? ^_^
>
>Si`, ma io Jenny non l'ho mai visto!
cosa centra? Chissa' quanti anni avrň avuto io quando l' ho vista...
secondo te quanto mi ricordo? ^_^
>>settembre) spediscimi una mail a
susa...@tin.it
, cosě ti spedisco gli
>>script in italiano, con tutti i riferimenti e qualcosa di piů... ^__^
>Ho gia` degli script in inglese con commento, sono una traduzione di
>quelli?
puň essere, ma i miei sono piů completi... ^_^, ci sono le noticine
personali... ^_
>>Il Gunby č fatto per assomigliare al Getta, compreso mantellone,
>>tomahawk (anche se poi non č stato inserito) e raggio dalla testa!!
>
>Ma non si e` ancora visto! ^__^
ops... scusa... ^__^, beh, si č visto qualcosa nel trailer...
>Io parlavo della testa della machine di Noriko
hm, si... un po'...



title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

text:
On Mon, 21 Aug 2000 22:14:20 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>Beh... e' il giapponese! ^__^;
>Cmq, ora capirai perche' ci sono degli insoddisfatti delle versioni in
>italiano... Come si possono trovare delle voci simili nella nostra
>lingua? ^_^'
come si può trovare una persona capace di doppiare Amano, Ashes Nei e
Shampoo? Rei Sakuma!
>sono stati fatti molto bene, in modo che le parole italiane
>apparissero quasi sempre (nel limite del possibile) quando i
>personaggi pronunciano le corrispettive giapponesi.
si, ma potevano metterli in giallo come in fansubber... si vede
meglio...



title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

text:
On Tue, 22 Aug 2000 21:14:44 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>>Uhm.. l'adattamento "signorina" fara' discutere. Non mi piace molto..
>
>Al contrario, e' correttissimo.
>L'intento con cui i giapponesi usano "oneesama" e' esattamente
>equivalente al nostro "signorina".
Mi risulta difficile credere che una ragazza ITALIANA utilizzerebbe
"signorina" per chiamare una sua compagna, per quanto rispetto possa
portarle. "Signorina" e' un termine che puo' usare un professore o un
servitore.
--
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
   Segretario delle B.T. e Comandante Sez. Nord-Est
              The Fourteenth, Zeruel
 "God's in his Heaven, all's right with the World."

http://members.xoom.it/SonGohan


title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

text:
Il Fri, 25 Aug 2000 07:21:19 GMT, Susanooh <
susa...@tin.it
> ha scritto:
>On 21 Aug 2000 09:33:24 GMT,
c...@libero.it
 (Cob) wrote:
>
>>Dicono che la missione duri 10 minuti, per ogni minuto accumulano 3 mesi
>>di debito (lo dicono sempre loro), ma alla fine dicono che sono stati
>>via sei mesi...
>
>no, sono stati via un' anno e sei mesi. Infatti, Jung Freud, prima
>della partenza, dice loro che sarebbero tornati in tempo per il
>compleanno (che coincide con quello di Noriko), mentre invece tornano
>6 mesi dopo. La durata totale della missione č di 10 minuti, ma la
>corrispondenza 1m-1s vale solo a velocita' massima...
Quindi e` passato piu`  di un anno? Ma se dicono,  prima di partire, che
l'exelion  sarebbe  stata completata  il  prossimo  febbraio (quindi  al
massimo fra 12 mesi) e poi quando tornano stanno facendo la festa per il
suo completamento... o era una festa per qualcosaltro? Sono in crisi
>>>per anni dal disegno di Mikimoto in Gunbuster, e in Nadia si vede
>>>ancora, e molto...
>
>>Non intendevo questo! Il secondo episodio e` realizzato leggermente
>>peggio. Guarda, ad esempio, com'e` disegnata e animata Amano (come la
>>chiamano? "onesama"?) nel primo episodio e come sia piu`
>>"approssimativa" nel secondo. O l'exelion in costruzione, visto che
>>hanno usato un'immagine fissa senza animazioni, potevano farla migliore.
>
>oneesama, oneesama... cmq, si, č normale che qualitativamente, il
>primo episodio sia fatto meglio... deve fungere da presentazione....
>ma aspetta di vedere il quinto... ^__^
Devo attendere in meglio o in peggio? ^__^;;
>>Si`, ma io Jenny non l'ho mai visto!
>
>cosa centra? Chissa' quanti anni avrņ avuto io quando l' ho vista...
>secondo te quanto mi ricordo? ^_^
Ma c'e`  qualcuno che  ha visto  'sta tennista  e ci  dice cosa  c'e` di
simile oltre il titolo?



title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

text:
Sotto l'albero dei ricordi
c...@libero.it
 (Cob) ha detto:
>Ma c'e`  qualcuno che  ha visto  'sta tennista  e ci  dice cosa  c'e` di
>simile oltre il titolo?
Il rapporto tra i vari personaggi nel primo episodio. ^_^
C'e' Noriko che fa Jenny e Kazumi che fa Madame Butterfly. Inoltre
l'allenatore punta tutto su Noriko quando agli occhi di tutti appare
come una schiappa (e lo stesso era per Jenny). ^_^



title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Massimo 'Gohan' Sabbadini"
<
sesa...@tin.it
> ha detto:
>Mi risulta difficile credere che una ragazza ITALIANA utilizzerebbe
>"signorina" per chiamare una sua compagna, per quanto rispetto possa
>portarle. "Signorina" e' un termine che puo' usare un professore o un
>servitore.
Esattamente come una ragazza GIAPPONESE nella realta' non utilizzera'
_mai_ oneesama per chiamare una compagna. Come vedi c'e' perfetta
corrispondenza. Non scordarti poi che Kazumi cita Madame Butterfly e
il rispetto che Noriko le porta e' lo stesso che aveva Jenny per
Reika.



title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

text:
On Mon, 28 Aug 2000 21:09:38 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>Esattamente come una ragazza GIAPPONESE nella realta' non utilizzera'
>_mai_ oneesama per chiamare una compagna. Come vedi c'e' perfetta
Beh, qualche anno fa, in alcune scuole, lo facevano...



title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

text:
On 27 Aug 2000 14:58:42 GMT,
c...@libero.it
 (Cob) wrote:
>Quindi e` passato piu`  di un anno? Ma se dicono,  prima di partire, che
>l'exelion  sarebbe  stata completata  il  prossimo  febbraio (quindi  al
>massimo fra 12 mesi) e poi quando tornano stanno facendo la festa per il
>suo completamento... o era una festa per qualcosaltro? Sono in crisi
Magari era la festa per la partenza... dovrei riguardare gli script
per essere sicuro....
>>oneesama, oneesama... cmq, si, è normale che qualitativamente, il
>>primo episodio sia fatto meglio... deve fungere da presentazione....
>>ma aspetta di vedere il quinto... ^__^
>
>Devo attendere in meglio o in peggio? ^__^;;
Eh eh... devi aspettarti l' apoteosi dell' animazione! ^_^
Cmq, il terzo rimarra' su livelli normali, il quarto andra' su, il
quinto ancora più su, mentre il sesto... beh, vedrai... ^_^
per Jenny, credo ti abbia gia' risposto Garion... ^__^



title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

text:
Il Thu, 31 Aug 2000 07:25:12 GMT, Susanooh <
susa...@tin.it
> ha scritto:
>>>ma aspetta di vedere il quinto... ^__^
>>
>>Devo attendere in meglio o in peggio? ^__^;;
>
>Eh eh... devi aspettarti l' apoteosi dell' animazione! ^_^
>Cmq, il terzo rimarra' su livelli normali, il quarto andra' su, il
>quinto ancora più su, mentre il sesto... beh, vedrai... ^_^
Bene! (anche se mi pare di notare una certa ironia... ^_^)
>per Jenny, credo ti abbia gia' risposto Garion... ^__^
E jenny li aveva i colpi speciali?
Qualcosa tipo "calcio del fulmine" o "catapulta infernale"? ^__^



title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

text:
Sotto l'albero dei ricordi Susanooh <
susa...@tin.it
> ha detto:
>>Esattamente come una ragazza GIAPPONESE nella realta' non utilizzera'
>>_mai_ oneesama per chiamare una compagna. Come vedi c'e' perfetta
>Beh, qualche anno fa, in alcune scuole, lo facevano...
Nei collegi femminili, intendi? Beh... e' la situazione alla Jenny.
^_^;



title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

text:
On 3 Sep 2000 15:33:12 GMT,
c...@libero.it
 (Cob) wrote:
>[errori in Nausicaa]
>Uno era "smettarla" e l'altro? Non ho visto, cos'e` un nome?
a pag. 72, "movendo"



title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

text:
Sotto l'albero dei ricordi
c...@libero.it
 (Cob) ha detto:
>>Ce ne sono due in realta'. ;-)
>Uno era "smettarla" e l'altro? Non ho visto, cos'e` un nome?
Alla fine del primo oav... "punta la Top". TUDL. ^_^;



title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Massimo 'Gohan' Sabbadini"
<
sesa...@tin.it
> ha detto:
>>[errori in Nausicaa]
>>Uno era "smettarla" e l'altro? Non ho visto, cos'e` un nome?
>a pag. 72, "movendo"
Ehm... si parlava degli errori nei sottotitoli di Gunbuster, non di
Nausicaa... (visto anche il nome del thread ^_^;).



title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

author: Luca "Zixyar" Ugolotti

text:
On Tue, 05 Sep 2000 21:11:30 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>>Uno era "smettarla" e l'altro? Non ho visto, cos'e` un nome?
>Alla fine del primo oav... "punta la Top". TUDL. ^_^;
Boh, credo ce ne fosse anche un altro piu' vistoso di questi allora,
ma non lo ricordo a memoria... lo riguardero', tanto ormai 1 volta in
piu' e' una percentuale ininfluente... :)
Bye, Luca
--
h.ic...@libero.it
Moderatore di it.arti.animazione


title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

author: XX

text:
On Sat, 26 Aug 2000 21:08:08 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>Sotto l'albero dei ricordi
c...@libero.it
 (Cob) ha detto:
>
>>E' vero, ma ho visto un errore di battitura! ^_^
>
>Ce ne sono due in realta'. ;-)
Io ne ho visto uno assolutamente _agghiacciante_: "evaquare", scritto
due volte nella stessa frase (all'inizio del secondo episodio). Imho
imperdonabile.
 XX


title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

text:
On Sun, 10 Sep 2000 19:45:20 GMT,
xxmi...@libero.it
 (XX) wrote:
>Io ne ho visto uno assolutamente _agghiacciante_: "evaquare", scritto
>due volte nella stessa frase (all'inizio del secondo episodio). Imho
>imperdonabile.
Tombola! ^__^
Ecco l'errore a cui mi riferivo nell'altro post. Confermo, l'ho visto
anch'io... ^__^



title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

text:
Sotto l'albero dei ricordi
xxmi...@libero.it
 (XX) ha detto:
>Io ne ho visto uno assolutamente _agghiacciante_: "evaquare", scritto
>due volte nella stessa frase (all'inizio del secondo episodio). Imho
>imperdonabile.
Ok, e' da rifare. ;-)
Ma te l'ha prestato qualcuno? ^_^;



title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

text:
On Mon, 11 Sep 2000 21:15:19 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>>Io ne ho visto uno assolutamente _agghiacciante_: "evaquare", scritto
>>due volte nella stessa frase (all'inizio del secondo episodio). Imho
>>imperdonabile.
>
>Ok, e' da rifare. ;-)
Pff...ovviamente no.
Ma
1)errori del genere non vanno a favore di chi cerca di dimostrare di
fare un lavoro di qualità (magari rigirando una frase sei volte perché
la lunghezza corrisponda ai labiali...)
2)mi aspetto che nell'edizione in DVD e magari nelle ristampe questo
errore venga corretto
>Ma te l'ha prestato qualcuno? ^_^;
Bingo. Non si compra una cosa del genere in VCT. ^__^
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore di it.arti.animazione
 Serie in visione: Mazinga Z ita (23/51)


title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

author: Misato-san aka Hitomi aka Faye ^____^

text:
On 1 Sep 2000 14:04:27 GMT,
c...@libero.it
 (Cob) mi sussurrò queste
parole:
>E jenny li aveva i colpi speciali?
>Qualcosa tipo "calcio del fulmine" o "catapulta infernale"? ^__^
No, per fortuna ^^
Misato-san
--
 Fondatrice, con Kynes & Kira, dello Ai Yazawa Fan Club! ^___^
 Digita:
http://digilander.iol.it/kykimi
 :D x entrare nel
 mondo di Gokinjo Monogatari, Last Quarter e Non sono un angelo!
 Fan #1 di Ryota Miyagi e dello stregone Orphen ;)
 mailto:
misa...@inwind.it
 - icq uin: 14414865


title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

text:
Sotto l'albero dei ricordi XX <
xxmi...@libero.it
> ha detto:
>2)mi aspetto che nell'edizione in DVD e magari nelle ristampe questo
>errore venga corretto
Nella edizione DVD? ;-)
>>Ma te l'ha prestato qualcuno? ^_^;
>Bingo. Non si compra una cosa del genere in VCT. ^__^
Cmq, dato che l'hai visto... perche' non ci dai il tuo parere? ;-)



title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

text:
On Sat, 16 Sep 2000 21:18:16 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>>2)mi aspetto che nell'edizione in DVD e magari nelle ristampe questo
>>errore venga corretto
>
>Nella edizione DVD? ;-)
Beh, voglio sperare che sia prevista, prima o poi. Anche se,
effettivamente, mi pare che i diritti di Gunbuster siano tra i più
complicati da districare...
>>>Ma te l'ha prestato qualcuno? ^_^;
>>Bingo. Non si compra una cosa del genere in VCT. ^__^
>
>Cmq, dato che l'hai visto... perche' non ci dai il tuo parere? ;-)
In breve. L'avevo già visto in giapponese (senza capirci una cippa),
ma la visione in italiano ne aumenta di molto la gradevolezza. Non è
una cosa scontata: questo implica che il design, le BBG (bouncing
boobs girls), le scene d'azione non sono così rilevanti quanto la
caratterizzazione dei personaggi e lo svolgimento della trama. Sul
quale non mi pronuncio ancora, essendo prestino.
Noto inoltre come la Dynamic abbia avuto la pessima idea di mettere la
preview del _quarto_ episodio, il quale presuppone la visione del
terzo. Questo implica dei fastidiosi spoiler.
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore di it.arti.animazione
 Serie in visione: Mazinga Z ita (25/51)


title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

author: Mario Ciampa

text:
Il Tue, 19 Sep 2000 13:26:25 +0200, Dragonite mi porto' un messaggio
di XX <
xxmi...@libero.it
> che diceva:
>una cosa scontata: questo implica che il design, le BBG (bouncing
>boobs girls)
Cosa sono??????
--
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;


title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

text:
On Thu, 14 Sep 2000 13:58:17 +0200, XX <
xxmi...@libero.it
> wrote:
>2)mi aspetto che nell'edizione in DVD e magari nelle ristampe questo
>errore venga corretto
DVD... chissa'... ^___^



title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

author: Susano - Oh

text:
THE PLANET IS : it.arti.animazione   LOCAL TIME IS : Wed, 20 Sep 2000
12:14:11 +0200  TARGET AQUIRED ->> Mario Ciampa <<-
>>una cosa scontata: questo implica che il design, le BBG (bouncing
>>boobs girls)
>Cosa sono??????
anche detto Moto U o Mune Yure...
"zettai unmei... mokushiroku"
 NOW BEHOLD THE POWER OF AN ANGRY GOD!!!
Collaboratore di Animania-Membro del S.N.I.F.F.-Membro del DRAGONS
+------------Dio del Quarto Impatto------------+


title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

author: Briareos Kerensky

text:
On Fri, 29 Sep 2000 19:54:56 GMT, susa...@Tin.it (Susano - Oh) wrote:
>THE PLANET IS : it.arti.animazione   LOCAL TIME IS : Wed, 20 Sep 2000
>12:14:11 +0200  TARGET AQUIRED ->> Mario Ciampa <<-
>>>una cosa scontata: questo implica che il design, le BBG (bouncing
>>>boobs girls)
>>Cosa sono??????
>
>anche detto Moto U o Mune Yure...
Uhm...ragazze con seni un poco grandi, morbidi e sballonzolanti č una
buona traduzione ?
--
Briareos Kerensky
http://www.sealteamsix.com/briareos/index.html
ICQ UIN: 40534369
Odigo ID: 264286


title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

text:
On Wed, 20 Sep 2000 12:14:11 +0200, Mario Ciampa <
mc...@hydranet.it
>
wrote:
>>una cosa scontata: questo implica che il design, le BBG (bouncing
>>boobs girls)
>
>Cosa sono??????
Su, un po' di fantasia. Girls lo sai, "to bounce" è un verbo
abbastanza onomatopeico... ^____^
 XX


title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

text:
On Thu, 21 Sep 2000 00:23:53 +0200, "Luca \"Zixyar\" Ugolotti"
<
ta...@thepentagon.com
> wrote:
>>2)mi aspetto che nell'edizione in DVD e magari nelle ristampe questo
>>errore venga corretto
>
>DVD... chissa'... ^___^
Non mi era mai passato per la testa che potessero non farlo ma,
effettivamente, se hanno avuto tutti questi problemi coi diritti da
dover usare i sottotitoli non so...boh. Chi vivrà vedrà.
 XX


title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

text:
Il Mon, 02 Oct 2000 11:07:40 +0200, Dragonite mi porto' un messaggio
di XX <
xxmi...@libero.it
> che diceva:
>>>una cosa scontata: questo implica che il design, le BBG (bouncing
>>>boobs girls)
>>
>>Cosa sono??????
>
>Su, un po' di fantasia. Girls lo sai, "to bounce" è un verbo
>abbastanza onomatopeico... ^____^
Forse ho capito^______^;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



title: [Spoiler] Ho visto: Gunbuster, set 1

text:
THE PLANET IS : it.arti.animazione   LOCAL TIME IS : Sun, 01 Oct 2000
17:21:21 GMT  TARGET AQUIRED ->> Briareos Kerensky <<-
>>>>una cosa scontata: questo implica che il design, le BBG (bouncing
>>>>boobs girls)
>>>Cosa sono??????
>>anche detto Moto U o Mune Yure...
>Uhm...ragazze con seni un poco grandi, morbidi e sballonzolanti č una
>buona traduzione ?>
si, ma č molto poco sottile, e non č molto adatto alle conversazioni
in luoghi pubblici o/e in classe...



title: [Rece] Dinagiga

author: Readman

text:
Super Mobile Legend Dinagiga (Chou Kidou Densetsu DinaGiga)
Studio Deen 1998, OAV da 2 episodi di mezz'ora ciascuno.
La prima cosa a colpire favorevolmente di questi OAV e' l'ottima sigla
iniziale, un rock essenziale eseguito con la giusta energia che avrebbe
sicuramente meritato titoli piu' noti. Si tratta della quasi introvabile
"Yotei Chouwa no Mainichi" di Yume Suzuki.
Non che la miniserie (ma proprio mini ^^) in se' sia brutta, anzi. Di
certo non e' il massimo dell'originalita', praticamente sono tutte cose
che i fan del genere hanno gia' visto mille volte: una protagonista
apparentemente scema ma con un potenziale nascosto, la collega burbera ma
che in fondo ha un buon cuore, un'altra a meta' tra Ayanami e una lesbica,
ovviamente tutte loro pilotano gli indispensabili robottoni, e per finire
una specie di misterioso impact con tanto di nemico alieno al seguito...
Scarsa originalita' a parte e' comunque fatta abbastanza bene. Stupisce
soprattutto la cosi' breve durata, forse doveva fare da apripista per una
serie TV che non ha mai visto la luce, chissa'. Comunque sia anche solo in
un'ora succede piu' o meno tutto quello che ci si aspetta da questo genere
di storie, non manca nemmeno un numero decente di personaggi, al punto che
ci si puo' chiedere se non siano piuttosto le serie lunghe a essere un
allungamento del brodo.
Ognuno trovi al sua risposta, la mia e' semplicemente che dipende da
quello che in piu' ci si mette dentro: se ci sono solo furbi fermi
immagine, discorsi allucinati fatti passare per arte, episodi filler che
non fanno nemmeno troppo ridere allora forse e' meglio il mini Ova. Se
invece si sviluppano i personaggi, magari anche quelli secondari, si
gestisce bene la storia mantendo sempre vivo l'interesse, allora una serie
lunga va bene anche se la storia in se' in effetti poteva stare anche in
soli due episodi.
--
Readman
"Isaki apam mehinam eto caffe nam!"


title: [Rece] Dinagiga

text:
Il Fri, 08 Oct 2004 22:22:19 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
Readman <
tex.m...@tin.it
> che diceva:
>ovviamente tutte loro pilotano gli indispensabili robottoni
Ed in una scuola apposita...cosa che all'inizio mi ha ricordato
GunBuster(Di cui sta debuttando il seguito in questi giorni)...
>Scarsa originalita' a parte e' comunque fatta abbastanza bene. Stupisce
>soprattutto la cosi' breve durata, forse doveva fare da apripista per una
>serie TV che non ha mai visto la luce, chissa'.
E' l'unica spiegazione plausibile...
>lunga va bene anche se la storia in se' in effetti poteva stare anche in
>soli due episodi.
Ma la storia di questi due episodi non e' poi molto soddisfacente...
--
"A voice is calling me...
A secret place by the waterside that no one knows of...
I'm dreaming of tomorrow...
A labirinth to search for happiness...
I will go there!"
In memory of Ritsuko Okazaki(1959-2004)


title: Commenti sparsi.

author: Piergiorgio

text:
In questi giorni ho visto diversi DVD dyn e mi sembra giusto mettere al
corrente il NG delle mie impressioni (DEl resto lo scambio di pareri tra
appassionati e' la raison d' etre dei NG, noh ? ;) )
I DVD che ho visto in questi giorni sono:
1) Tenchi Muyo in love 2
2) Strange dawn #1
3) EScaflowne #2
Adesso diro' brevemente la mia su questi DVD:
1) Tenchi Muyo:Un mix di umorismo e tenerezza, con qualche virtuosismo
grafico come la foresta all' inizio: Mai visto dei fondali cosi' ben
fatti !  (Appro' nei credits c'è scritto di pittori a tempera: secondo
voi possono essere fatti con questa tecnica ?) un pizzico di CG (quando
alcune scene passano a tinta monocromatica) sottotitoli ben fatti.
2) Strange Dawn: Storia classica del fantasy giapponese ( Studenti/e
catapultati in mondi completamente diversi; A mio parere rispecchia il
desiderio di evasione della gioventu' Giapponese di oggi.) Davvero
kawaii gli abitanti del mondo fantasy; veramente divertente le
protagoniste alle prese con le necessita' immediate (e fisiologiche...)
del vivere in un mondo diverso Belle le sigle, specie quellla d'
apertura, Sottotitoli buoni,
3) EScaflowne #2: bel dvd pieno zeppo (6 episodi !) Fantasy con robot,
con una buona componente new age, protagonisti ben caratterizzati
(Soprattutto Hitomi e Merle) Le città del mondo fantasy, fino ad ora
seguono una caratterizzazione ispirata a realta' della nostra Storia
(Una citta' è come la Venezia del Rinascimento, un' altra e' ispirata
all' India). Sottotitoli un po' meno ben fatti, (c'e' amche qualche
errore). INdubbiamente il migliore DVD dei tre.
IN seguito daro' un breve commento ad altri DVD.
SAluti,
Piergiorgio.


title: Commenti sparsi.

author: spaced jazz

text:
"Piergiorgio" <
pg...@libero.it
> ha scritto ...
> In questi giorni ho visto diversi DVD dyn e mi sembra giusto mettere al
> corrente il NG delle mie impressioni
Saggia scelta ^_^
> Adesso diro' brevemente la mia su questi DVD:
> 1) Tenchi Muyo:Un mix di umorismo e tenerezza, con qualche virtuosismo
> grafico come la foresta all' inizio: Mai visto dei fondali cosi' ben
> fatti !
Avevo giŕ una mezza intenzione di prenderlo, il tuo commento la tramuta in
intenzione intera ^_^
> 3) EScaflowne #2: bel dvd pieno zeppo (6 episodi !)
 INdubbiamente il migliore DVD dei tre.
Beh, Escaflowne č assolutamente una delle mie serie preferite, quindi giŕ
preso e commento molto positivo anche da parte mia, strani ora i 6 episodi,
mi pare che in seguito ci fossero puntate di durata leggermente inferiore...
ora dovrebbero fare 3 dvd da 5 episodi, o forse sceglieranno di fare
l'ultimo da 4? Ehm... perň sono considerazioni oziose ^_^
--
__________________________________________________________
|s|p|a|c|e|d|_|j|a|z|z|_______________________< see ya, space cowboy... >


title: Commenti sparsi.

author: Puppodums

text:
On Mon, 22 Jul 2002 20:26:12 GMT, Piergiorgio <
pg...@libero.it
> wrote:
>Adesso diro' brevemente la mia su questi DVD:
>1) Tenchi Muyo:
a questo una guardata la darò volentieri
Hai un ampli certificato THX? se sì come si sente?
>2) Strange Dawn:
Anche questo mi ispira parecchio
>3) EScaflowne #2:
Preso
>bel dvd pieno zeppo (6 episodi !)
perltro la qualità video mi sembra migliorata rispetto al dvd
precedente, anche se aveva solo 5 ep.
>Fantasy con robot,
>con una buona componente new age, protagonisti ben caratterizzati
>(Soprattutto Hitomi e Merle)
E' veramente un buon cartone, con una sceneggiatura molto solida e un
giusto tono "epico"
> Le città del mondo fantasy, fino ad ora
>seguono una caratterizzazione ispirata a realta' della nostra Storia
>(Una citta' è come la Venezia del Rinascimento,
e rende veramente l'idea
>INdubbiamente il migliore DVD dei tre.
Ci sono poche serie tv moderne alla pari di Escaflowne IMHO
>
>IN seguito daro' un breve commento ad altri DVD.
molte grazie
--
Puppodums aka Sig. Palmer
"Non ci ferma né la pioggia né il vento" (Yukino M. e Soichiro A.)


title: Commenti sparsi.

author: shion

text:
On Mon, 22 Jul 2002 20:26:12 GMT, Piergiorgio <
pg...@libero.it
> wrote:
>In questi giorni ho visto diversi DVD dyn e mi sembra giusto mettere al
>corrente il NG delle mie impressioni (DEl resto lo scambio di pareri tra
>appassionati e' la raison d' etre dei NG, noh ? ;) )
Giusto^_^
>I DVD che ho visto in questi giorni sono:
>1) Tenchi Muyo in love 2
>2) Strange dawn #1
>3) EScaflowne #2
bene.........^_^
>Adesso diro' brevemente la mia su questi DVD:
>1) Tenchi Muyo:Un mix di umorismo e tenerezza, con qualche virtuosismo
>grafico come la foresta all' inizio: Mai visto dei fondali cosi' ben
>fatti !  (Appro' nei credits c'è scritto di pittori a tempera: secondo
>voi possono essere fatti con questa tecnica ?) un pizzico di CG (quando
>alcune scene passano a tinta monocromatica) sottotitoli ben fatti.
uno dei titoli che prima o poi entreranno nella mia
collezione.........hai visto per caso anche il primo film? in caso
affermativo questo secondo film ha una trama e una narrazione bella
come quella del precedente?
>2) Strange Dawn: Storia classica del fantasy giapponese ( Studenti/e
>catapultati in mondi completamente diversi; A mio parere rispecchia il
>desiderio di evasione della gioventu' Giapponese di oggi.) Davvero
>kawaii gli abitanti del mondo fantasy; veramente divertente le
>protagoniste alle prese con le necessita' immediate (e fisiologiche...)
>del vivere in un mondo diverso Belle le sigle, specie quellla d'
>apertura, Sottotitoli buoni,
Ho visto i trailer di questa serie e non mi sono piaciuti affatto,
inoltre provo un odio viscerale verso quei "cosi" che abitano in quel
mondo. Praticamente non entrera' mai nella mia collezione^_^
>3) EScaflowne #2: bel dvd pieno zeppo (6 episodi !) Fantasy con robot,
>con una buona componente new age, protagonisti ben caratterizzati
>(Soprattutto Hitomi e Merle) Le città del mondo fantasy, fino ad ora
>seguono una caratterizzazione ispirata a realta' della nostra Storia
>(Una citta' è come la Venezia del Rinascimento, un' altra e' ispirata
>all' India). Sottotitoli un po' meno ben fatti, (c'e' amche qualche
>errore). INdubbiamente il migliore DVD dei tre.
Non vedo l' ora di prendere sia il primo che il secondo, ho visto i
primi episodi in VHS e mi erano piaciuti tantissimo, ora con l'
aggiunta dell' alta qualita' audio e video del supporto dvd non me li
lascio scappare (inoltre 30 euro per 6 episodi sono briciole)
>IN seguito daro' un breve commento ad altri DVD.
Aspetto^_^Qualche anteprima sui titoli?^_^
andrea"Shion"poretti
phantasy star onlineV2:-Shion- HumarLV60


title: Commenti sparsi.

text:
spaced jazz wrote:
[Tenchi Muyo in love 2]
> Avevo già una mezza intenzione di prenderlo, il tuo commento la tramuta in
> intenzione intera ^_^
Bene.
Penso che non ne resterai deluso !!! ;)
[esca]
> Beh, Escaflowne è assolutamente una delle mie serie preferite, quindi già
> preso e commento molto positivo anche da parte mia, strani ora i 6 episodi,
> mi pare che in seguito ci fossero puntate di durata leggermente inferiore...
In effetti alcune puntate sono segnate come "long version" o qualcosa di
simile, ma non e' che le abbia cronometrate rispetto alle altre :)
Comunque penso che i 6 episodi siano dovuti alla necessità di non
spezzare la trama ( se ci fai caso il 5° episodio del DVD 2 finisce con
una suspence in corso, mentre il 6° ed ultimo del DVD lascia i
protagonisti in uno stato di tranquillità, e questo si nota anche per il
  DVD #1)
> ora dovrebbero fare 3 dvd da 5 episodi, o forse sceglieranno di fare
> l'ultimo da 4? Ehm... però sono considerazioni oziose ^_^
Non so quanti episodi siano in tutto Escaflowne, cmq penso che quanto
detto prima possa spiegare il fenomeno.
DEl resto qualche tempo fa si discuteva, a proposito di Evangelion, che
si e' scelta una scansione pari di episodi, per non spezzare la trama
divisa in "genesis da 2 episodi.
Penso che la Dyn, piu' legata ai produttori Giapponesi sia più attenta a
temantiche quali la scansione degli episodi ed altri accorgimenti per
mantenere i desiderata di produttori, e soprattutto, registi Giapponesi.
Saluti,
Piergiorgio.


title: Commenti sparsi.

author: Garion-Oh

text:
Magia! Nel paese delle rane shion <
ne...@libero.it
> ha detto:
[Tenchi the movie]
>hai visto per caso anche il primo film? in caso
>affermativo questo secondo film ha una trama e una narrazione bella
>come quella del precedente?
Rispetto al primo film c'e' meno trama. Questo film ha uno svolgimento
piu' lineare. Infatti anche se dura 95', poteva durarne anche la meta'
solo che... la parte lunga in piu' serve a creare atmosfera.
Anche rispetto al classico Tenchi Muyo e' un film piuttosto originale,
incentrato sulla malinconia e sentimenti di tristezza. Pero' alla fine
e' davvero un bel film (pure coraggioso in alcuni punti).
Non e' corale, nonostante appaiano tutti i personaggi, e quasi
interamente dedicato alla ragazza che scatena gli eventi.
Ciao!
--
Garion-Oh
aka Il Valoroso Guerriero


title: Commenti sparsi.

text:
"Piergiorgio" <
pg...@libero.it
> ha scritto
> [esca]
> Comunque penso che i 6 episodi siano dovuti alla necessità di non
> spezzare la trama ( se ci fai caso il 5° episodio del DVD 2 finisce con
> una suspence in corso, mentre il 6° ed ultimo del DVD lascia i
> protagonisti in uno stato di tranquillità, e questo si nota anche per il
>   DVD #1)
Escaflowne è composto da 26 episodi, per quanto riguardava l'edizione in VHS
la prima conteneva 2 episodi e le successive 3 ciascuna, se non ricordo
male... quindi può essere come dici tu, visto che 2+3 fa i cinque del primo
dvd...



title: Commenti sparsi.

text:
Puppodums wrote:
>>1) Tenchi Muyo:
> a questo una guardata la darò volentieri
> Hai un ampli certificato THX? se sì come si sente?
Ah, caschi male.
Come noto qua, per la mia insistenza sui sottotitoli, sono sordo, e non
sono obiettivamente in grado di giudicare. ;)
ED in piu' l' audio lo tengo collegato al TV in mono.
Cmq da quanto io ne capisca le musiche sono bellissime, (le ho sentite
ovviamente coll' audio al massimo, quindi metti nel conto una certa
distorsione)
Cmq il mio ovviamente NON puo' essere un gudizio valido :)
>>3) EScaflowne #2:
Concordo pienamente con i tuoi giudizi. Esca e' un anime da promuovere a
pieni voti ! :)
Sulla solidità della trama concordo al 99 %
l' 1% e' per la scena del teledrin ! K__K
Saluti,
Piergiorgio


title: Commenti sparsi.

text:
shion wrote:
[Tenchi Muyo in love 2]
> uno dei titoli che prima o poi entreranno nella mia
> collezione.........hai visto per caso anche il primo film? in caso
> affermativo questo secondo film ha una trama e una narrazione bella
> come quella del precedente?
No, non ho visto il primo TMIL.
Spero esca presto in DVD (prendo solo quelli)
quindi non sono in grado di fare un gudizio comparativo.
Cmq penso che TMIL 1 esca piu' in la (se i diritti sono Dyn) poiche'
IMHO hanno peferito uscire con un film inedito anzichč riproporre un
film gią proposto in VHS
[Strange dawn]
> Ho visto i trailer di questa serie e non mi sono piaciuti affatto,
> inoltre provo un odio viscerale verso quei "cosi" che abitano in quel
> mondo. Praticamente non entrera' mai nella mia collezione^_^
Se odi il Kawaii penso dovrai rinunciare a molti anime :)
E comunque, il punto forte di questa serie non sono tanto le creaturine
kawaii quanto il rapporto tra le due protagoniste.
Cmq fa' tu, non ti posso certo obbligare a prendere questo o quell'
anime....
[Esca]
> Non vedo l' ora di prendere sia il primo che il secondo, ho visto i
> primi episodi in VHS e mi erano piaciuti tantissimo, ora con l'
> aggiunta dell' alta qualita' audio e video del supporto dvd non me li
> lascio scappare (inoltre 30 euro per 6 episodi sono briciole)
Certamente.
UN consiglio:
Prendili entrambi un sabato mattina, poi ti fai una serata non-stop ;)
>>IN seguito daro' un breve commento ad altri DVD.
> Aspetto^_^Qualche anteprima sui titoli?^_^
Ba' per ora Boys be... #1 e Trigun #1 e #2
Saluti,
Piergiorgio.


title: Commenti sparsi.

text:
Magia! Nel paese delle rane Piergiorgio <
pg...@libero.it
> ha detto:
>Non so quanti episodi siano in tutto Escaflowne,
26.
>cmq penso che quanto detto prima possa spiegare il fenomeno.
Beh, se continuassero con i 6 episodi per disco, nel quinto ce ne
sarebbero solo 3. Pero' si potrebbe sfruttare lo spazio libero per
inserire un bel po' di extra.
>Penso che la Dyn, piu' legata ai produttori Giapponesi sia più
>attenta a temantiche quali la scansione degli episodi ed altri
>accorgimenti per mantenere i desiderata di produttori, e soprattutto,
>registi Giapponesi.
Si', e' vero che spesso c'e' questa necessita', ma Escaflowne e' una
di quelle serie che invece non ha questo tipo di imposizioni. In
Giappone le "vision" era composte da gruppi di due episodi, ma in
Italia le vct contenevano 3 ep. a volume.



title: Commenti sparsi.

text:
spaced jazz wrote:
> Escaflowne è composto da 26 episodi, per quanto riguardava l'edizione in VHS
> la prima conteneva 2 episodi e le successive 3 ciascuna, se non ricordo
> male... quindi può essere come dici tu, visto che 2+3 fa i cinque del primo
> dvd...
E' un osservazione giusta.
quindi, come ha osservato Garion, la scansione dovrebbe essere alla fine
   5-6-6-6-3
Mi lascia perplesso l' ultimo DVD con soli 3 episodi, cmq staremo a
vedere.....
mi sa che cmq alla fine dovremo imparare a memoria la scomposizione in
fattori di 26 :)
Saluti,
Piergiorgio.


title: Commenti sparsi.

text:
Garion-Oh wrote:
[Numero episodi]
> 26.
Grazie. Del resto questa ormai e' la lunghezza standard delle serie.
Ma toglimi una curiosità:
In Giappone vengono serializzate settimanalmente per mezzo anno o
bisettimanalmente per un anno ? 26 è giusto la metà di 52
[episodi X disco]
> Beh, se continuassero con i 6 episodi per disco, nel quinto ce ne
> sarebbero solo 3. Pero' si potrebbe sfruttare lo spazio libero per
> inserire un bel po' di extra.
O venderlo a 26 euro anziche' 30.
Per quanto riguarda gli extra a naso penso che la Dynamic abbia ormai
raggiunto uno standard ottimo, considerando che per serie d' animazione
non penso che si possa mettere piu' di tanto un making of o un commento
del regista ;)
Appro' una domanda che penso possa essere interessante: quali, secondo
voi, sarebbero i migliori extra in una serie di DVD d' anime ?
[Scansione episodi]
> Si', e' vero che spesso c'e' questa necessita', ma Escaflowne e' una
> di quelle serie che invece non ha questo tipo di imposizioni. In
> Giappone le "vision" era composte da gruppi di due episodi, ma in
> Italia le vct contenevano 3 ep. a volume.
Ricordo che i diritti per le VHS e i DVD vengono negoziati
separatamente, quindi non possiamo escludere che ci siano state
richieste di questo tipo per l' edizione DVD.
Sta di fatto che nel DVD #1 il 4° ep. si concludeva in suspence, che si
risolveva nel 5° che si conclude senza fili sospesi. E cosi'
analogamente nel 5° e 6° ep. del DVD #2
SAluti,
Piergiorgio.


title: Commenti sparsi.

author: Ryu

text:
Piergiorgio wrote:
> Grazie. Del resto questa ormai e' la lunghezza standard delle serie.
> Ma toglimi una curiosità:
> In Giappone vengono serializzate settimanalmente per mezzo anno o
> bisettimanalmente per un anno ? 26 è giusto la metà di 52
Settimanalmente.
> Appro' una domanda che penso possa essere interessante: quali, secondo
> voi, sarebbero i migliori extra in una serie di DVD d' anime ?
Le interviste allo staff: regista, autore del fumetto, animatori chiave
e magari al cast italiano.

bye


title: Commenti sparsi.

text:
On Thu, 25 Jul 2002 20:35:20 GMT, Piergiorgio <
pg...@libero.it
> wrote:
>Puppodums wrote:
>
>>>1) Tenchi Muyo:
>
>> a questo una guardata la darò volentieri
>> Hai un ampli certificato THX? se sì come si sente?
>
>Ah, caschi male.
>Come noto qua, per la mia insistenza sui sottotitoli, sono sordo, e non
>sono obiettivamente in grado di giudicare. ;)
Come direbbe Marcie: "adesso vado a casa dipingermi la lingua di
nero".
Perdonami -_-
>Cmq da quanto io ne capisca le musiche sono bellissime, (le ho sentite
>ovviamente coll' audio al massimo, quindi metti nel conto una certa
>distorsione)
Grazie ^_^
>>>3) EScaflowne #2:
>
>Concordo pienamente con i tuoi giudizi. Esca e' un anime da promuovere a
>pieni voti ! :)
>
>Sulla solidità della trama concordo al 99 %
>l' 1% e' per la scena del teledrin ! K__K
Bwahahah, giustissimo ^_^



title: Commenti sparsi.

text:
On Thu, 25 Jul 2002 20:47:25 GMT, Piergiorgio <
pg...@libero.it
> wrote:
>[Strange dawn]
>> Ho visto i trailer di questa serie e non mi sono piaciuti affatto,
>> inoltre provo un odio viscerale verso quei "cosi" che abitano in quel
>> mondo. Praticamente non entrera' mai nella mia collezione^_^
>
>Se odi il Kawaii penso dovrai rinunciare a molti anime :)
>E comunque, il punto forte di questa serie non sono tanto le creaturine
>kawaii quanto il rapporto tra le due protagoniste.
>Cmq fa' tu, non ti posso certo obbligare a prendere questo o quell'
>anime....
Non e' che odio proprio tutti i Kawaii, ma quelli di Strange
Down.......li prenderei a fucilate come un cecchino serbo^_^
>[Esca]
>> Non vedo l' ora di prendere sia il primo che il secondo, ho visto i
>> primi episodi in VHS e mi erano piaciuti tantissimo, ora con l'
>> aggiunta dell' alta qualita' audio e video del supporto dvd non me li
>> lascio scappare (inoltre 30 euro per 6 episodi sono briciole)
>
>Certamente.
>UN consiglio:
>Prendili entrambi un sabato mattina, poi ti fai una serata non-stop ;)
proprio quello che pensavo di fare........appena torno da Tokyo li
prendo e via di nottata.........^_^
>> Aspetto^_^Qualche anteprima sui titoli?^_^
>
>Ba' per ora Boys be... #1 e Trigun #1 e #2
perfetto! allora aspetto nuove news,ok?^_^



title: Commenti sparsi.

author: Final Vegeta

text:
Piergiorgio <
pg...@libero.it
> wrote in message
> In effetti alcune puntate sono segnate come "long version" o qualcosa di
> simile, ma non e' che le abbia cronometrate rispetto alle altre :)
Ci sono delle scene negli episodi 1-2-3-4-6-7 che al tempo non poterono
venire inserite nel palinsesto televisivo per problemi di tempo. Queste
scene sono abbastanza brevi e si riferiscono perlopiu' a momenti di
"passaggio". Sempre per queste scene manca (anche se nel DVD BOX giapponese
fu ripristinata) la sigla di apertura del primo episodio.
> Comunque penso che i 6 episodi siano dovuti alla necessitą di non
> spezzare la trama
Mah, non credo ci sia mai stata nessuna collaborazione con gli autori per
questa scelta di pubblicazione. Inoltre sarebbe forse una strategia migliore
finire il DVD con un cliffhanger (cioe' un finale brusco e interrotto) per
invogliare il pubblico ad acquistare il successivo DVD per poter vedere come
va avanti.
Se la tua teoria fosse giusta penso che comunque la suddivisione della serie
sara' 5-6-6-5-4.
Comunque spero in un inserimento di un numero maggiore di extra in un DVD,
magari in quello famigerato da 3 probabili episodi, in particolare le
interviste all'autore *grin*
FV


title: Commenti sparsi.

text:
Magia! Nel paese delle rane Piergiorgio <
pg...@libero.it
> ha detto:
>In Giappone vengono serializzate settimanalmente per mezzo anno
>o bisettimanalmente per un anno ? 26 è giusto la metà di 52
Settimanalmente. Cmq, esistono anche serie tv di 12 o 13 episodi.
>Appro' una domanda che penso possa essere interessante: quali,
>secondo voi, sarebbero i migliori extra in una serie di DVD d'
>anime ?
Interviste allo staff che lo ha realizzato, schizzi preliminari del
character designer (prima che decidesse la forma definitiva dei
personaggi), magari un po' di schede dello staff (per sapere che altro
hanno fatto) e infine anche interviste ai doppiatori italiani non
sarebbero male.
>[Scansione episodi]
>Ricordo che i diritti per le VHS e i DVD vengono negoziati
>separatamente, quindi non possiamo escludere che ci siano state
>richieste di questo tipo per l' edizione DVD.
Ma la scansione giapponese DVD di Escaflowne e' diversa da quella
italiana.



title: Commenti sparsi.

text:
Piergiorgio <
pg...@libero.it
> wrote in message
> Sulla solidità della trama concordo al 99 %
> l' 1% e' per la scena del teledrin ! K__K
La risposta del regista (l'inglese sai leggerlo, vero?):
According to director Kazuki Akane, there is a simple reason why Hitomi's
pager has such a amazing coverage area, spanning Earth and Gaea. "[Gaea] is
linked by people's pure emotions, and so of course Amano's strong emotions
carried the message across, instantaneously."
FV


title: Commenti sparsi.

author: Elena Paviotti

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sun, 28 Jul 2002 11:27:23 +0200, shion ha scritto:
>Non e' che odio proprio tutti i Kawaii,
Animaletti kawaii o serie con una forte componente kawaii?
>ma quelli di Strange
>Down.......li prenderei a fucilate come un cecchino serbo^_^
Vediamo...
Cosa faresti:
ai puchu
a Pikachu
a Mokona
a Hello Kitty
????
Se non ne salvi almeno 1 e' proprio il concetto di animale kawaii a
non piacerti :-P
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


title: Commenti sparsi.

author: ERPECCO

text:
Garion-Oh wrote:
[dvd, quali extra?]
>  infine anche interviste ai doppiatori italiani non
> sarebbero male.
No, questo no, per pieta'     ^^;


title: Commenti sparsi.

author: Shu Shirakawa

text:
Elena Paviotti wrote :
> Cosa faresti:
> ai puchu
lanciafiamme carico e via allo sterminio di massa.
> a Pikachu
immersione nell'acqua in modo che si auto-fulmini da solo, ma
gradualmente, non con un solo tuffo.
> a Mokona
lo spello vivo a striscioline sottili sottili.
> a Hello Kitty
non conosco, ma per sicurezza tutto quanto elencato sopra.
*GRiN*
--
- Kristoff Gran MacSword -
ShuShirakawa[AT]
despammed.com


title: Commenti sparsi.

text:
Il Mon, 29 Jul 2002 15:18:48 +0200, Dragonite mi porto' un messaggio
di ERPECCO <
erp...@hotmail.com
> che diceva:

E perche' no? Mi piacerebbe conoscere le loro impressioni:)
(Chissa' se a Massimo Corvo, interpretando Gendo, gli e' mai venuto
voglia di sputarsi in un occhio;DDDDD)
--
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - Celeron 1,2Ghz Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su
http://members.xoom.it/mcmxc/
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;


title: Commenti sparsi.

text:
Magia! Nel paese delle rane shion <
ne...@libero.it
> ha detto:
>Non e' che odio proprio tutti i Kawaii, ma quelli di Strange
>Down.......li prenderei a fucilate come un cecchino serbo^_^
Guarda che e' falso-kawaii... perche' i personaggi poi si squartano
fra di loro! E vedere quegli esserini che si fanno a pezzi e' molto di
contrasto con l'aspetto che hanno. ^^'



title: Commenti sparsi.

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Mon, 29 Jul 2002 12:27:00 GMT, Shu Shirakawa
<Shu.Sh...@Ra.Gias (real in sign)> ha scritto:
>> Cosa faresti:
>> ai puchu
>lanciafiamme carico e via allo sterminio di massa.
ROTFL ^___^
>> a Pikachu
>immersione nell'acqua in modo che si auto-fulmini da solo, ma
>gradualmente, non con un solo tuffo.
Serve una mano? ^_^
>> a Mokona
>lo spello vivo a striscioline sottili sottili.
Popopo :-PP
>> a Hello Kitty
>non conosco, ma per sicurezza tutto quanto elencato sopra.
Beh, e' la gattina bianca che si vede su tutti i gadget possibili.
Penso uno dei personaggi kawaii su cui c'e' piu' merchandising in
assoluto...



title: Commenti sparsi.

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Mon, 29 Jul 2002 22:28:43 +0200, Mario Ciampa ha scritto:
>>[dvd, quali extra?]
>>>  infine anche interviste ai doppiatori italiani non
>>> sarebbero male.
>>No, questo no, per pieta'     ^^;
>E perche' no? Mi piacerebbe conoscere le loro impressioni:)
>(Chissa' se a Massimo Corvo, interpretando Gendo, gli e' mai venuto
>voglia di sputarsi in un occhio;DDDDD)
Beh, personalmente se dovessi scegliere chi "sentire" dello staff
italiano che ha lavorato ad una determinata serie preferirei
l'adattatore, in modo da sapere i "compromessi" attuati, i motivi di
tali scelte, ecc. ecc.
Per opere come Excel penso avrebbe proprio tanto da dire ^___^



title: Commenti sparsi.

text:
On Sun, 28 Jul 2002 22:27:57 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion-Oh) wrote:
>>Appro' una domanda che penso possa essere interessante: quali,
>>secondo voi, sarebbero i migliori extra in una serie di DVD d'
>>anime ?
>
>Interviste allo staff che lo ha realizzato,
Solo se molto corte
> schizzi preliminari del
>character designer (prima che decidesse la forma definitiva dei
>personaggi),
Sì ^_^
Sì ^_^
Sì ^_^
> magari un po' di schede dello staff (per sapere che altro
>hanno fatto)
Perché no?
> e infine anche interviste ai doppiatori italiani non
>sarebbero male.
Una foto basta e avanza  -_^
>
>>[Scansione episodi]
>>Ricordo che i diritti per le VHS e i DVD vengono negoziati
>>separatamente, quindi non possiamo escludere che ci siano state
>>richieste di questo tipo per l' edizione DVD.
>
>Ma la scansione giapponese DVD di Escaflowne e' diversa da quella
>italiana.
>
>Ciao!
>
>--
>Garion-Oh
>aka Il Valoroso Guerriero
--



title: Commenti sparsi.

text:
On Tue, 30 Jul 2002 08:34:44 +0200, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
>Perche' il Mon, 29 Jul 2002 22:28:43 +0200, Mario Ciampa ha scritto:
>
>>>[dvd, quali extra?]
>>>>  infine anche interviste ai doppiatori italiani non
>>>> sarebbero male.
>>>No, questo no, per pieta'     ^^;
>>E perche' no? Mi piacerebbe conoscere le loro impressioni:)
>>(Chissa' se a Massimo Corvo, interpretando Gendo, gli e' mai venuto
>>voglia di sputarsi in un occhio;DDDDD)
>
>Beh, personalmente se dovessi scegliere chi "sentire" dello staff
>italiano che ha lavorato ad una determinata serie preferirei
>l'adattatore, in modo da sapere i "compromessi" attuati, i motivi di
>tali scelte, ecc. ecc.
Questo già mi piace molto di più
Aggiungerei magari qualche scheda, più dettagliata di quelle di
adesso, che spieghi meglio il contesto in cui si svolgono gli
avvenimenti e chiarisca cose che magari sono banali per i giapponesi,
un po' meno per noi ^ ^



title: Commenti sparsi.

text:
Mario Ciampa wrote:
> [dvd, quali extra?]
> >>  infine anche interviste ai doppiatori italiani non
> >> sarebbero male.
> >No, questo no, per pieta'     ^^;
> E perche' no?
Che utilita' avrebbe?
E poi questo culto per i doppiatori mi sa molto di "soap opera"


title: Commenti sparsi.

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Tue, 30 Jul 2002 07:29:47 GMT, Puppodums ha scritto:
>>Beh, personalmente se dovessi scegliere chi "sentire" dello staff
>>italiano che ha lavorato ad una determinata serie preferirei
>>l'adattatore, in modo da sapere i "compromessi" attuati, i motivi di
>>tali scelte, ecc. ecc.
>Questo già mi piace molto di più
^_____^
>Aggiungerei magari qualche scheda, più dettagliata di quelle di
>adesso, che spieghi meglio il contesto in cui si svolgono gli
>avvenimenti e chiarisca cose che magari sono banali per i giapponesi,
>un po' meno per noi ^ ^
Questo si che sarebbe veramente interessante, oppure le cose che
dall'anime sembrano "quotidiane" in Giappone ed invece nell'anime sono
un'esagerazione...



title: Commenti sparsi.

text:
Magia! Nel paese delle rane "Final Vegeta" <
super...@libero.it
> ha
detto:
>Comunque spero in un inserimento di un numero maggiore di extra in
>un DVD, magari in quello famigerato da 3 probabili episodi,
O magari la divisione sara' semplicemente 5-6-5-5-5 ^^;



title: Commenti sparsi.

text:
Magia! Nel paese delle rane ERPECCO <
erp...@hotmail.com
> ha detto:

Dipende sempre da che domande fai loro. Se l'intervista e'
Carrassi-style ovvio che fara' pena, ma altre interviste (come quelle
a Malaspina) lette su alcune riviste le ho sempre trovate grandiose.



title: Commenti sparsi.

text:
Elena Paviotti wrote :
> >> a Hello Kitty
> >non conosco, ma per sicurezza tutto quanto elencato sopra.
>
> Beh, e' la gattina bianca che si vede su tutti i gadget possibili.
> Penso uno dei personaggi kawaii su cui c'e' piu' merchandising in
> assoluto...
ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh..........
adesso mi sovviene !!
vabbe' allora confermo il "tutto quanto elencato sopra" (recuperarsi il
post precedente) ed aggiungo pure un sacchetto di plastica con cui farla
morire per soffocamento; il sacchetto deve essere rigorosamente
trasparente per poter meglio apprezzare l'agonia.



title: Commenti sparsi.

text:
On Tue, 30 Jul 2002 18:17:17 +0200, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>>Aggiungerei magari qualche scheda, più dettagliata di quelle di
>>adesso, che spieghi meglio il contesto in cui si svolgono gli
>>avvenimenti e chiarisca cose che magari sono banali per i giapponesi,
>>un po' meno per noi ^ ^
>
>Questo si che sarebbe veramente interessante, oppure le cose che
>dall'anime sembrano "quotidiane" in Giappone ed invece nell'anime sono
>un'esagerazione...
Esatto, non è infrequente per me la sensazione di essermi "perso
qualcosa"...  ^ ^'



title: Commenti sparsi.

text:
Garion-Oh wrote:
> [dvd, quali extra?]
> >>  infine anche interviste ai doppiatori italiani non
> >> sarebbero male.
> >No, questo no, per pieta'     ^^;
> Dipende sempre da che domande fai loro.
Sicuramente, ma mi sembra difficile che possano dare un qualcosa in piu'
all'opera.
Poi ho trovato quasi oscene quelle presenti nel dvd di Mononoke con gente
del calibro di Jada Pinkett e Gillian Anderson, figuriamoci un qualcosa
di simile con Stella Musy e Ivo De Palma   ^^
> Se l'intervista e'
> Carrassi-style ovvio che fara' pena, ma altre interviste (come quelle
> a Malaspina) lette su alcune riviste le ho sempre trovate grandiose.
Su una rivista ce le vedrei anche bene, su un dvd decisamente meno.


title: Commenti sparsi.

author: Misato-san aka Nana Hachi Komatsu

text:
Era il Tue, 30 Jul 2002 12:39:07 +0200, e tu, ERPECCO
<
erp...@hotmail.com
> affermasti quanto sotto riportato:
>Che utilita' avrebbe?
Sapere come viene fatto un lavoro che ti incuriosisce?
Misato-san aka Nana "Hachi" Komatsu - Mod. di it.arti.animazione
--
baka neko (Kyo Sohma) & Nobu Terashima (Nana) no miko
http://www.yazagaku.net
 (Ai Yazawa's World)
http://www.furuba.it
 (Italian Fruits Basket Website)
http://digilander.iol.it/yumenonakahe
 (karekano website)


title: Commenti sparsi.

text:
Misato-san aka Nana Hachi Komatsu wrote:
> >Che utilita' avrebbe?
> Sapere come viene fatto un lavoro che ti incuriosisce?
Il doppiaggio dovrebbe incuriosirmi?
La mia passione e' l'animazione, mi puo' incuriosire il lavoro
dell'animatore, del regista, al limite quello  dell'adattatore
italiano o del direttore del doppiaggio,  ma il doppiatore italiano
non vedo come potrebbe interessarmi.


title: Commenti sparsi.

text:
Magia! Nel paese delle rane ERPECCO <
erp...@hotmail.com
> ha detto:
>> E perche' no?
>Che utilita' avrebbe?
Di farci capire quanto si e' immedesimato il doppiatore nel
personaggio, se ha trovato difficolta' o cose cosi'.
>E poi questo culto per i doppiatori mi sa molto di "soap opera"
Non tutti hanno i tuoi gusti, per fortuna. ;-b



title: Commenti sparsi.

text:
Magia! Nel paese delle rane Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
>Questo si che sarebbe veramente interessante, oppure le cose
>che dall'anime sembrano "quotidiane" in Giappone ed invece
>nell'anime sono un'esagerazione...
Sono tutte vere, non ci sono esagerazioni. ;-DD



title: Commenti sparsi.

text:
Magia! Nel paese delle rane Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
>Beh, personalmente se dovessi scegliere chi "sentire" dello staff
>italiano che ha lavorato ad una determinata serie preferirei
>l'adattatore, in modo da sapere i "compromessi" attuati, i motivi
>di tali scelte, ecc. ecc.
Puo' essere interessante, ma non mi pare una cosa che necessiti una
registrazione video. Si puo' fare direttamente in un libretto allegato
al DVD, e infatti...
>Per opere come Excel penso avrebbe proprio tanto da dire ^___^
Neanche tanto a dire la verita'. E' piu' fedele all'orginale di quanto
ci si possa aspettare (le differenze piu' evidenti sono cose come
Alberto Bara, ovviamente). E tra l'altro nel How to Excel allegato ai
DVD, quando ce n'e' bisogno le scelte di adattamento vengono spiegate.
Quindi, come vedi ci avevano gia' pensato a questa cosa. ;-)



title: Commenti sparsi.

text:
Magia! Nel paese delle rane
puppodu...@katamail.com
 (Puppodums)
ha detto:
>>Interviste allo staff che lo ha realizzato,
>Solo se molto corte
Dipende. Se hanno tante cose interessanti da dire, che le dicano. ^^



title: Commenti sparsi.

text:
Magia! Nel paese delle rane Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
>>> a Mokona
>>lo spello vivo a striscioline sottili sottili.
>Popopo :-PP
Nooo!! In verita' Mokona da puh-puh-puh!
Ok, M$ lo aveva cambiato in popo'... ma in effetti tra popo' e pupu'
;->



title: Commenti sparsi.

text:
Il Tue, 30 Jul 2002 12:39:07 +0200, Dragonite mi porto' un messaggio
di ERPECCO <
erp...@hotmail.com
> che diceva:
>E poi questo culto per i doppiatori mi sa molto di "soap opera"
Evabbe'^_______^;;;;;;;;;;



title: Commenti sparsi.

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 31 Jul 2002 22:17:33 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>>Beh, personalmente se dovessi scegliere chi "sentire" dello staff
>>italiano che ha lavorato ad una determinata serie preferirei
>>l'adattatore, in modo da sapere i "compromessi" attuati, i motivi
>>di tali scelte, ecc. ecc.
>Puo' essere interessante, ma non mi pare una cosa che necessiti una
>registrazione video. Si puo' fare direttamente in un libretto allegato
>al DVD, e infatti...
E perche', invece, il doppiatore ha "bisogno" di esprimersi attraverso
una registrazione video? ^_^;;
>>Per opere come Excel penso avrebbe proprio tanto da dire ^___^
>Neanche tanto a dire la verita'. E' piu' fedele all'orginale di quanto
>ci si possa aspettare
Mah, preparando il prossimo upgrade del sito ho appena impaginato un
post di Lennier in cui fa notare che un "come state" di Hayatt e'
stato adattato in "c'e' molta umidita', oggi", quindi scusa se ne
dubito ^_^;
>E tra l'altro nel How to Excel allegato ai
>DVD, quando ce n'e' bisogno le scelte di adattamento vengono spiegate.
>Quindi, come vedi ci avevano gia' pensato a questa cosa. ;-)
Quindi anche per quelli della DynIt e' una cosa che potrebbe
interessare al pubblico... :-P
Certo, farla in video probabilmente costa di piu' che scritta, ma IMHO
di sicuro gli costa meno intervistare un proprio collaboratore che i
doppiatori (che sicuramente si faranno pagare il loro tempo e qui si
e' sempre detto che i doppiatori romani "sono molto costosi")...



title: Commenti sparsi.

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 31 Jul 2002 23:12:07 +0200, ERPECCO ha scritto:
>Il doppiaggio dovrebbe incuriosirmi?
>La mia passione e' l'animazione, mi puo' incuriosire il lavoro
>dell'animatore, del regista, al limite quello  dell'adattatore
>italiano o del direttore del doppiaggio,  ma il doppiatore italiano
>non vedo come potrebbe interessarmi.
Sottoscrivo completamente ^_^
Avrebbe un senso solo se l'opera fosse italiana.
Ci sono film d'animazione, soprattutto americani, in cui il
personaggio viene costruito sulla voce (e sulle "caratteristiche") del
doppiatore. In questo caso conoscere "la voce" originale puo' avere
qualche interesse, ma nel caso della versione italiana di un prodotto
straniero il tutto perde di importanza...
Oltretutto, mi chiedo se la stessa reazione di interesse ci sarebbe se
il dopiatore intervistato fosse Garbolino :-P



title: Commenti sparsi.

text:
On Wed, 31 Jul 2002 22:17:38 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion-Oh) wrote:
>>> E perche' no?
>>Che utilita' avrebbe?
>
>Di farci capire quanto si e' immedesimato il doppiatore nel
>personaggio, se ha trovato difficolta' o cose cosi'.
IMHO non potrebbe importarmene di meno. Il trovarsi bene o male con un
personaggio si riflette nel doppiaggio stesso.



title: Commenti sparsi.

text:
Garion-Oh wrote:
> >> E perche' no?
> >Che utilita' avrebbe?
> Di farci capire quanto si e' immedesimato il doppiatore nel
> personaggio, se ha trovato difficolta' o cose cosi'.
Cose interessantissime quindi.....
> >E poi questo culto per i doppiatori mi sa molto di "soap opera"
> Non tutti hanno i tuoi gusti, per fortuna. ;-b
Non capisco cosa centrino i miei gusti, questa e' una mera
constatazione, gli unici fan che hanno il culto per i doppiatori sono i
fan delle soap.


title: Commenti sparsi.

text:
On Wed, 31 Jul 2002 22:17:42 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion-Oh) wrote:
>>>Interviste allo staff che lo ha realizzato,
>>Solo se molto corte
>
>Dipende. Se hanno tante cose interessanti da dire, che le dicano. ^^
Al 10 minuto di intervista, qualsiasi intervista, sono già bello che
stufo. E' un po' come la soglia di attenzione a scuola



title: Commenti sparsi.

author: Gohan-kun

text:
On Thu, 01 Aug 2002 06:38:56 GMT,
puppodu...@katamail.com
(Puppodums) wrote:
>
>Al 10 minuto di intervista, qualsiasi intervista, sono già bello che
>stufo. E' un po' come la soglia di attenzione a scuola
Dato che sono contenuti extra, non starei tanto a disquisire. Li vuoi
guardare? Bene. Non li vuoi guardare? Pazienza. Lo stesso dicasi per
eventuali interviste ai doppiatori.


title: Commenti sparsi.

text:
On Mon, 29 Jul 2002 08:50:12 +0200, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
>Perche' il Sun, 28 Jul 2002 11:27:23 +0200, shion ha scritto:
>
>>Non e' che odio proprio tutti i Kawaii,
>
>Animaletti kawaii o serie con una forte componente kawaii?
Animaletti Kawaii........le ragazze Kawaii le metterei in ogni
anime^_^
>>ma quelli di Strange
>>Down.......li prenderei a fucilate come un cecchino serbo^_^
>
>Vediamo...
>
>Cosa faresti:
>ai puchu
Tutte le torture possibili immaginabili
>a Pikachu
due calci in c......
>a Mokona
Questa la tengo perche' puo' fornire di tutto^_^
>a Hello Kitty
Niente altrimenti Key mi picchia^_^
>????
!!!!^_^
>Se non ne salvi almeno 1 e' proprio il concetto di animale kawaii a
>non piacerti :-P
odio gli animaletti Kawaii^_^
andrea"Shion"poretti
phantasy star onlineV2:-Shion- HumarLV62


title: Commenti sparsi.

author: Misato-san aka Nana Hachi ko Komatsu

text:
Era il Wed, 31 Jul 2002 23:12:07 +0200, e tu, ERPECCO
<
erp...@hotmail.com
> affermasti quanto sotto riportato:
>Il doppiaggio dovrebbe incuriosirmi?
Non ti interessa? Salti quell'extra, tanto e' un di piu' ^^
Ma almeno permetti agli appassionati di fruirne ^^



title: Commenti sparsi.

text:
Magia! Nel paese delle rane ERPECCO <
erp...@hotmail.com
> ha detto:
[interviste ai doppiatori]
>> Dipende sempre da che domande fai loro.
>Sicuramente, ma mi sembra difficile che possano dare un qualcosa
>in piu' all'opera.
Mettila cosi'. Se non ci sono, a te non frega nulla... ma magari a
qualcuno avrebbe fatto piacere che ci fossero.
Se ci sono, a te non frega nulla, ma qualcuno e' contento di poterle
sentire.
>Poi ho trovato quasi oscene quelle presenti nel dvd di Mononoke
>con gente del calibro di Jada Pinkett e Gillian Anderson,
Perche' faceva pena.
>figuriamoci un qualcosa di simile con Stella Musy e Ivo De Palma^^
Stella Musy non e' proprio una da intervistare per gli anime. Pensavo
a qualcuno di piu' storico come Massimo Rossi.



title: Commenti sparsi.

text:
On Thu, 01 Aug 2002 19:47:40 +0200, Gohan-kun <
gohan...@megane.it
>
wrote:
>Dato che sono contenuti extra, non starei tanto a disquisire. Li vuoi
>guardare? Bene. Non li vuoi guardare? Pazienza. Lo stesso dicasi per
>eventuali interviste ai doppiatori.
Certo, basta che questa non sia una scusa per ritardarmi l'uscita di
un paio di mesi oppure alzarmi il prezzo del 10% ^ ^



title: Commenti sparsi.

text:
Garion-Oh wrote:
> [interviste ai doppiatori]
> >> Dipende sempre da che domande fai loro.
> >Sicuramente, ma mi sembra difficile che possano dare un qualcosa
> >in piu' all'opera.
> Mettila cosi'. Se non ci sono, a te non frega nulla... ma magari a
> qualcuno avrebbe fatto piacere che ci fossero.
> Se ci sono, a te non frega nulla, ma qualcuno e' contento di poterle
> sentire.
Non c'e' da metterla cosi', *e'* gia' cosi'. Vale la stessa cosa per le
decine di sigle con/senza crediti sopra/sotto di testa/coda. Peccato che
si parlasse di altro, cioe' "quali, secondo voi, sarebbero i migliori
extra in una serie di DVD d'
anime ?". Posso vederla in tutti i modi che vuoi, ma proprio non riesco a
capire come possa essere uno dei migliori extra da mettere in un dvd di
un anime.
Poi ci sarebbe un'altra questione personale, cioe' il costo di queste
interviste, se e' vero che posso benissimo non guardarle (come gia'
faccio con le 15 sigle diverse e con le schede dei personaggi) non mi
farebbe molto piacere sapere che l'X% del prezzo del disco sia dovuto
alla presenza di queste interviste.
> >Poi ho trovato quasi oscene quelle presenti nel dvd di Mononoke
> >con gente del calibro di Jada Pinkett e Gillian Anderson,
> Perche' faceva pena.
Mi sembrava si trattasse proprio di interviste simili a quelle che
auspicavi....  :-P
> >figuriamoci un qualcosa di simile con Stella Musy e Ivo De Palma^^
> Stella Musy non e' proprio una da intervistare per gli anime. Pensavo
> a qualcuno di piu' storico come Massimo Rossi.
IMHO il confronto con Jada Pinkett resta cmq eccessivo


title: Commenti sparsi.

text:
Misato-san aka Nana Hachi ko Komatsu wrote:
> >Il doppiaggio dovrebbe incuriosirmi?
> Non ti interessa? Salti quell'extra, tanto e' un di piu' ^^
E due.
La questione era: "quali, secondo voi, sarebbero i migliori extra in
una serie di DVD d'
anime ?"
Quel tipo di extra ti sembra uno dei migliori extra possibili per un
anime? Buon per te   ^^
Ma non penso che la maggioranza degli anime-fan possa dirsi
d'accordo   :-P
> Ma almeno permetti agli appassionati di fruirne ^^
Appassionati di animazione o di doppiatori?    :-P


title: Commenti sparsi.

text:
Era il Thu, 01 Aug 2002 22:25:24 GMT, e tu,
cris...@tin.it
(Garion-Oh) affermasti quanto sotto riportato:
>Pensavo
>a qualcuno di piu' storico come Massimo Rossi.
*___________*
Magari... e' tanto affascinante quell'uomo *____*
E ha una voce da urlo *____*



title: Commenti sparsi.

text:
Magia! Nel paese delle rane
puppodu...@katamail.com
 (Puppodums)
ha detto:
>>Di farci capire quanto si e' immedesimato il doppiatore nel
>>personaggio, se ha trovato difficolta' o cose cosi'.
>IMHO non potrebbe importarmene di meno. Il trovarsi bene o male
>con un personaggio si riflette nel doppiaggio stesso.
Non e' detto. Un bravo doppiatore riesce a interpretare anche parti
che non gli piacciono e in cui non si ritrova.



title: Commenti sparsi.

text:
Magia! Nel paese delle rane Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
>Oltretutto, mi chiedo se la stessa reazione di interesse ci
>sarebbe se il dopiatore intervistato fosse Garbolino :-P
E' stato intervistato una volta, e ha detto solo ca22ate...



title: Commenti sparsi.

text:
Magia! Nel paese delle rane ERPECCO <
erp...@hotmail.com
> ha detto:
>La mia passione e' l'animazione, mi puo' incuriosire il lavoro
>dell'animatore, del regista, al limite quello  dell'adattatore
>italiano o del direttore del doppiaggio,  ma il doppiatore
>italiano non vedo come potrebbe interessarmi.
Se non ci fosse, vedresti delle immagini mute. Senza la voce non
sarebbero in grado di comunicare sentimenti. E' parte integrante, e
importante tanto quanto le altre.
Un regista puo' fare un montaggio superbo, un disegnatore puo' fare
delle opere bellissime... ma se non comunicano i sentimenti dei
personaggi, non hanno piu' valore.



title: Commenti sparsi.

text:
Magia! Nel paese delle rane ERPECCO <
erp...@hotmail.com
> ha detto:
>> Non tutti hanno i tuoi gusti, per fortuna. ;-b
>Non capisco cosa centrino i miei gusti, questa e' una mera
>constatazione, gli unici fan che hanno il culto per i doppiatori
>sono i fan delle soap.
Dillo a mia mamma e mia nonna. Non li conoscono per nulla i doppiatori
delle soap che guardano, e manco gli interessa.



title: Commenti sparsi.

text:
Magia! Nel paese delle rane
puppodu...@katamail.com
 (Puppodums)
ha detto:
>>Dipende. Se hanno tante cose interessanti da dire, che le dicano.
>Al 10 minuto di intervista, qualsiasi intervista, sono già bello
>che stufo. E' un po' come la soglia di attenzione a scuola
Ok, tu ti stufi e spegni, e io continuo a vedere. Ok? ;-)



title: Commenti sparsi.

text:
Magia! Nel paese delle rane Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
>E perche', invece, il doppiatore ha "bisogno" di esprimersi
>attraverso una registrazione video? ^_^;;
Perche' imo del doppiatore e' interessante vedere anche la faccia,
visto che ne senti sempre la voce. Dell'adattatore no. ;-)
>Mah, preparando il prossimo upgrade del sito ho appena impaginato
>un post di Lennier in cui fa notare che un "come state" di Hayatt
>e' stato adattato in "c'e' molta umidita', oggi", quindi scusa se
>ne dubito ^_^;
Mah, dato che Lennier non sa il giapponese, direi che si tratta di un
confronto fatto con le fansub, che checche' se ne dica sono tutto
fuorche' affidabili. Quindi dubita pure, se ti fa piacere. ;-p



title: Commenti sparsi.

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Fri, 02 Aug 2002 22:08:58 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>Mah, dato che Lennier non sa il giapponese, direi che si tratta di un
>confronto fatto con le fansub, che checche' se ne dica sono tutto
>fuorche' affidabili.
Mah, Lennier ha fatto esplicito riferimento all'audio, comunque, visto
che tu il giapponese lo sai potresti ascoltare la parte "incriminata"
e trascrivere qui il testo giapponese con relativa traduzione in modo
da fugare ogni dubbio?



title: Commenti sparsi.

text:
Garion-Oh wrote:
> >Oltretutto, mi chiedo se la stessa reazione di interesse ci
> >sarebbe se il dopiatore intervistato fosse Garbolino :-P
> E' stato intervistato una volta, e ha detto solo ca22ate...
Immagina che bello, intervista a Garbolino che risponde alle
domande del Carrassi, negli extra dei dvd di Nadia.
^_____________________________^


title: Commenti sparsi.

author: Mario Ciampa

text:
Il Fri, 02 Aug 2002 22:09:05 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
cris...@tin.it
 (Garion-Oh) che diceva:
>Non e' detto. Un bravo doppiatore riesce a interpretare anche parti
>che non gli piacciono e in cui non si ritrova.
Purtroppo e' il caso di Maddalena Vadacca/Sailor Uranus...gia', ha
interpretato benissimo il personaggio, ma personalmente i cartoni
animati non le piacciono:(



title: Commenti sparsi.

author: Gabriele Del Prete

text:
On Fri, 02 Aug 2002 22:08:58 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion-Oh) wrote:
>>E perche', invece, il doppiatore ha "bisogno" di esprimersi
>>attraverso una registrazione video? ^_^;;
>
>Perche' imo del doppiatore e' interessante vedere anche la faccia,
>visto che ne senti sempre la voce. Dell'adattatore no. ;-)
Entro nel discorso anch'io. Personalmente sarei interessato alle
interviste allo staff e agli autori e ai doppiatori originali,
piuttosto che quelli italiani che piu' di una volta hanno dimostrato
di tenere in scarsa considerazione l'animazione giapponese...
>>Mah, preparando il prossimo upgrade del sito ho appena impaginato
>>un post di Lennier in cui fa notare che un "come state" di Hayatt
>>e' stato adattato in "c'e' molta umidita', oggi", quindi scusa se
>>ne dubito ^_^;
>
>Mah, dato che Lennier non sa il giapponese, direi che si tratta di un
Ma Lennier e' fan da tanto tempo, immagino che un "Daijoubu" riesca a
comprenderlo no? Non ho il secondo DVD, senno' controllerei.
Piuttosto, su Excel, mi viene in mente l'errore in fase di missaggio
nell'episodio del B-movie sulla guerra, nella scena in cui Nabeshin e
Macchan si scambiano effusioni e tutto d'un tratto appare Excel in un
baloon ma non si sente quello che dice. Pero' basta alzare il volume
del TV al massimo e si scopre che la battuta c'era, solo che e' stata
missata male...
Questo e' un altro dei tanti piccoli indizi che fanno capire che
l'edizione DVD di Excel e' nient'altro che una B.R.E., come d'altronde
anche Escaflowne.
>confronto fatto con le fansub, che checche' se ne dica sono tutto
>fuorche' affidabili. Quindi dubita pure, se ti fa piacere. ;-p
Lo sono se il traduttore e' bravo, semplicemente.
--
Gabriele Del Prete
gdel...@tiscali.it


title: Commenti sparsi.

text:
Magia! Nel paese delle rane ERPECCO <
erp...@hotmail.com
> ha detto:
>Peccato che
>si parlasse di altro, cioe' "quali, secondo voi, sarebbero i
>migliori extra in una serie di DVD d' anime ?".
E forse tu non hai notato che quella delle interviste ai doppiatori la
lasciavo per ultima come varia ed eventuale...
>non mi
>farebbe molto piacere sapere che l'X% del prezzo del disco sia
>dovuto alla presenza di queste interviste.
Non credo proprio che cambi.
>> >Poi ho trovato quasi oscene quelle presenti nel dvd di
>> >Mononoke con gente del calibro di Jada Pinkett e Gillian
>> >Anderson,
>> Perche' faceva pena.
>Mi sembrava si trattasse proprio di interviste simili a quelle
>che auspicavi....  :-P
No, erano domande del cassios, quelle.



title: Commenti sparsi.

author: Mauro Cremonini

text:
[ Hello Kitty ]
>ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh..........
>adesso mi sovviene !!
>vabbe' allora confermo il "tutto quanto elencato sopra" (recuperarsi il
>post precedente) ed aggiungo pure un sacchetto di plastica con cui farla
>morire per soffocamento; il sacchetto deve essere rigorosamente
>trasparente per poter meglio apprezzare l'agonia.
    ...Io invece la/lo spellerei vivo/a e lo/la immergerei in una
    bella busta piena di sale fino :-))))
<tsb>

                Piyo Piyo
                *_Ronin_*

maurocr...@tiscalinet.it
                ICQ UIN 39369117

<tsb>


title: Commenti sparsi.

text:
Magia! Nel paese delle rane Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
>Mah, Lennier ha fatto esplicito riferimento all'audio,
Dunque sa il giapponese?
>comunque, visto
>che tu il giapponese lo sai potresti ascoltare la parte
>"incriminata"
Prima dovrei sapere dove si trova questa parte incriminata.



title: Commenti sparsi.

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sun, 04 Aug 2002 22:28:38 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>>Mah, Lennier ha fatto esplicito riferimento all'audio,
>Dunque sa il giapponese?
Avra' imparato le espressioni piu' comuni/semplici come quasi tutti
quelli che vedono fansub da un bel po' ^_^
In fin dei conti non stiamo parlando di tradurre Shirow, ma di
espressioni facili tipo "daijoubu", "onee-chan/san/sama", "onii-chan",
"okaa-san" etc. etc. ^_^
>>comunque, visto
>>che tu il giapponese lo sai potresti ascoltare la parte
>>"incriminata"
>Prima dovrei sapere dove si trova questa parte incriminata.
Pensavo che prima di rispondere avessi dato un'occhiata al suo post...
/quote
il settimo episodio, "La Melodia Del Sottopassaggio".Passando
casualmente da una traccia audio all'altra mi sono accordo che
[ROT13, non si sa mai] qbcb han qryyr fbyvgr pnqhgr qv Rkpry
aryyn obgbyn Unlngg, evcnenaqbfv pba ha bzoeryyb qnyy'npdhn
fbyyringn qnyyn fracnv, qvpr va tvnccbarfr "Fgnv orar?" zrager va
vgnyvnab r' fgngb genqbggb pba "P'r' zbygn hzvqvgn' bttv"
[/ROT13]
/end quote



title: Commenti sparsi.

author: Lennier

text:
Scordandosi clamorosamente di collegare il cervello, Garion-Oh ha
avuto il coraggio di dire che:
>>Mah, Lennier ha fatto esplicito riferimento all'audio,
>
>Dunque sa il giapponese?
[PEDRO MODE] NOOOOOOOOOOooooooooooooooooooooooooooo [/PEDRO]
>Prima dovrei sapere dove si trova questa parte incriminata.
Episodio #7, il primo del secondo disco.
Contatore del DVD: 0 ore, 3 minuti, 23 secondi.
--
Lennier


title: Commenti sparsi.

text:
Scordandosi clamorosamente di collegare il cervello, Garion-Oh ha
avuto il coraggio di dire che:
>Mah, dato che Lennier non sa il giapponese, direi che si tratta di un
>confronto fatto con le fansub, che checche' se ne dica sono tutto
>fuorche' affidabili. Quindi dubita pure, se ti fa piacere. ;-p
No, infatti il giapponese non lo so T____T ma daijioubu desu ka lo so
capire :O) e so quello che vuol dire ;P. Poi capisco pure Rocket
Punch, Double Smasher Punch, World Shaking e altre cose utilissime in
Giappone per andare a fare la spesa... all'anime-shop. :PPP
Scherzi a parte, il confronto con le fansubs e' stato fatto soltanto
dopo e per scrupolo come ho detto su IAC e in chat a Gringo [che
ringrazio per la segnalazione del thread ;D che mi da' la scusa per il
ritorno su IAA dopo l'hard disk morto :(((]
La cosa e' andata cosi': stavo vedendo l'episodio, ho schiacciato il
tasto dell'audio e mi sono ritrovato a sentirlo in giapponese per puro
sfizio dato che non ci sono i sottotitoli [ma questo lo sappiamo
tutti, vero?]. Avendo visto circa tre secondi scarsi prima la scena in
italiano non ho potuto fare a meno di notare questo _EVIDENTE_
adattamento azzardato. Pure Gringo mi ha fatto notare che non so il
giapponese [*sigh*], ma vorrei farvi notare che quasi tutti sappiamo
cosa vuol dire "bon voyage" e se io ora pretendessi di tradurlo con
"ciao amici, vi voglio bene" mi tirereste addosso i primi ortaggi
disponibili. :DDD
--
Lennier


title: Commenti sparsi.

text:
Scordandosi clamorosamente di collegare il cervello, Garion-Oh ha
avuto il coraggio di dire che:
>E tra l'altro nel How to Excel allegato ai
>DVD, quando ce n'e' bisogno le scelte di adattamento vengono spiegate.
Adattamento, antipatico in alcuni casi ma necessario, non
stravolgimento come nella frase in esame.
>Quindi, come vedi ci avevano gia' pensato a questa cosa. ;-)
Oh certo... e anche alla mancanza dei sottotitoli per non dimostrare
le liberta' che si sono presi con Excel Saga. :-((( Sono stati gia'
scritti fiumi di parole, ma il mio giudizio e' sempre quello.
--
Lennier


title: Commenti sparsi.

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Fri, 09 Aug 2002 15:16:47 +0200, ERPECCO ha scritto:
>> >Sia Excel che Escaflowne non mi sembrano affatto dei Brutali Riversamenti
>> >Economici, hanno i loro bei difetti (mancanza dei sottotitoli, ed alcune
>> >partite di dischi fallate) ma sono edizioni piu' che dignitose.
>> Esca? ^_^;
>> Non e' che hai sbagliato? ^_^;
>Forse mi sono espresso male   ^^;;;
Ma allora non capita solo a me :-PP
>Ad Excel mancano i sottotitoli, e per Escaflowne ci sono partite di dischi
>fallate.   ^^;
Ah, ecco, ora tutto torna. ^___^



title: Commenti sparsi.

text:
Magia! Nel paese delle rane Gabriele Del Prete <
gdel...@tin.it
> ha
detto:
>> Ora che ci sono, non vanno piu' bene?
>1) A ME non interessavano.
Io ricordo che c'eri anche tu nel coro di quelli che si lamentavano
dei pochi episodi per DVD.
>2) Ma questo gruppo non e' statisticamente irrilevante?
Se ricorderai bene quanto ho scritto in passato, avevo anche detto che
visto quanto poco vendono i DVD al momento, i vari acquirenti presenti
su tutti i NG di anime forse qualcosa valgono.
>3) Mi pare che il senso del discorso fosse "Edizioni Deluxe e BRE
>assieme cosi' ognuno sceglie quale prendere" non "Vogliamo solo
>edizioni BRE"
Si', e la doppia edizione quale ditta potrebbe mai farla? La Babbo
Natale spa? ;->
>4) Perche' non fai altro che incolpare il gruppo per tutte le cose
>che non ti piacciono?
Sto solo chiamando la gente alla coerenza.
E se dovessi incolpare, non incolpo "il gruppo", ma quelli che queste
cose le hanno volute.
>Rischiamo che fra un po' dovremo fare colletta per
>regalarti 10 sedute dallo psicologo...
Solo 10 giorni? Per purgarmi di tutte le vaccate lette su questo NG,
ce ne vorrebbero ben piu' di 10! ;->

>>Fanno errori i traduttori professionisti, figurati gli amatoriali.
>>Non scappa fansub in cui non trovi errori. Certo, quando si tratta
>>dei
>Ma il corso di giappo di 3 anni ti ha donato l'infallibilita'?
A parte che oramai sono 5 anni che studio, e che in Giappone non ci
sono andato in vacanza, ne' per vedere i mondiali (nonostante me li
sia sorbiti tutti), mi scuso se trovo gli errori mentre guardo le
fansub. Vorra' dire che mi tappero' le orecchie e leggero' e basta.
;-b



title: Commenti sparsi.

text:
Magia! Nel paese delle rane Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
>>[correzione in Lain]
>Quindi il secondo DVD...
Esatto. ^^
>>(ma tu non seguivi Lain sempre con i sottotitoli attivi? Come
>> hai fatto a non accorgerti della cosa?)
>Perche' avevo due elementi di disturbo (leggi Delpi e CEZ) che
>continuavano a chiacchierare impedendomi di capire meta' del
>parlato ^_^
Dunque non puoi nemmeno dire di avere chiaro cosa sia Lain? ^_^;
>Com'e' la divisione di Lain? 2 il primo e 4 il secondo?
Si'.



title: Commenti sparsi.

text:
Magia! Nel paese delle rane Gohan-kun <
gohan...@megane.it
> ha
detto:
>Io di Lain ho le cassette, mi vorresti dire qual e` l'errore?
Ok, ma vado assolutamente a memoria.
L'episodio e' quello in cui la sorella di Lain impazzisce. Dopo averla
incontrata, Lain se ne va in camera sua e si siede al computer.
Nel doppiaggio dice qualcosa tipo: "sono arrivate mail da qualcuno
oggi?"
Nel sub dice: "oggi a chi tocca?".



title: Commenti sparsi.

text:
On Fri, 09 Aug 2002 19:02:02 +0200, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>>[correzione in Lain]
>>>Potresti dirmi in che ep.? Non ho voglia di vedermi tutto il
>>>DVD coi sottotitoli attivati per _una_ frase ^_^;
>>Cosi' a memoria mi pare che sia l'ultima battuta dell'episodio 5.
>
>Quindi il secondo DVD...
Non so a quale battuta Garion si riferisce pero' il doppiaggio
italiano e' cannato alla grande in molte parti di alcuni degli episodi
del terzo DVD.
>Delpi, tu ti ricordi dov'eravamo arrivati? ^_^;
Con te e CEZ al 4 episodio, se non ricordo male anch'io.
>L'unica cosa di cui mi ero accorta era di una certa discrepanza tra
>parlato e sottotitoli che pero' non variava il significato globale
>delle frasi.
Nel terzo DVD invece varia proprio il significato delle frasi ^^;;;
Quelli che hanno acquistato la VCT o si sono guardati il DVD senza
attivare i sottotitoli non capiranno nulla della storia. Ci sono punti
in cui il doppiaggio italiano dice cose insensate, che diventato
sensate quando si riguardano gli stessi punti con i sottotitoli.
Perche' non l'hanno ridoppiato?



title: Commenti sparsi.

text:
>On Fri, 09 Aug 2002 12:59:11 GMT, "Gramin"
>> Per InuYasha 4 per ora nessun problema, ma ho un solo amico che l'ha
>> preso..
>> Con Esca 2 siamo già in 4 ad averne cambiate un paio di copie a testa.
>
>comprate tutte nello stesso punto vendita?
No, purtroppo
--
Puppodums aka Sig. Palmer
"...sono felice / nei quattro angoli del cuore...il mare come un anello / intorno a me
/ fatta di pane e pietra la terra / l'aria canta come una chitarra" [Pablo Neruda]


title: Commenti sparsi.

text:
>Beh, sai com'e', avendo letto il commento di Piergiorgio ero convinta
>che Esca i sottotitoli li avesse...
Infatti li ha, non ha sbagliato nel senso spiegato sotto
>
>> "ed alcune partite di dischi fallate)"
>>Questo è Escaflowne vol. 2.
>>Ne ho già cambiate 2 copie
>
>Ma in cosa consiste il "difetto"? ^_^;
A partire dal min. 65 comincia a legere con difficolta, ed evidenzia
parecchie scalettature.
Al min. 71.22 si pianta del tutto
Dopo continua a leggere a scatti fino circa al min. 90



title: Commenti sparsi.

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Fri, 09 Aug 2002 22:30:00 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>>3) Mi pare che il senso del discorso fosse "Edizioni Deluxe e BRE
>>assieme cosi' ognuno sceglie quale prendere" non "Vogliamo solo
>>edizioni BRE"
>Si', e la doppia edizione quale ditta potrebbe mai farla? La Babbo
>Natale spa? ;->
Beh, Akira ha una doppia edizione...
