title: Osservatorio Guru Guru

text:
No, non mi sono stufato di commentare le puntate...perň per ragioni
logistiche non riesco a vedere le puntate di questa settimana fino a
venerdě o sabato, quando mi farň una scorpacciata. Abbiate pazienza e
non spoileratemi! :)
 XX


title: Osservatorio Guru Guru

author: Gabriele Del Prete

text:
On Sun, 30 Dec 2001 12:39:06 GMT,
yuu...@tripod.it
 wrote:
>Girotondo?
>Non e' malaccio come adattamento se guardi il contesto.
Infatti non contesto la scelta, volevo sapere solo la motivazione del
cambio. Non ho controllato come si scrive il titolo, potrebbe anche
essere corretta (non so come si dice "girotondo" in jappo) oppure
giustificata (magari e' un pun con la parola che significa
"girotondo").
>L'originale ovviamente e' piu' fedele, e sarebbe stato meglio non
>tradurlo affatto.
Dynamic in molti casi non ha tradotto il titolo degli anime in maniera
fadelissima (es: Tenchi Muyo, Escaflowne).
Preferirei comunque anch'io il titolo tradotto letteralmente,
soprattutto sull'edizione integrale (quella TV possono chiamarla come
vogliono - entro certi limiti ovviamente; sarebbe utile anche per
distinguere le differenti edizioni...)



title: Osservatorio Guru Guru

author: Garion

text:
Sotto l'albero dei ricordi
yuu...@tripod.it
 ha detto:
>Girotondo?
>Non e' malaccio come adattamento se guardi il contesto.
Anche perche' e' uno dei possibili significati di "Guru Guru".
>L'originale ovviamente e' piu' fedele, e sarebbe stato meglio
>non tradurlo affatto.
E andare con una parola giapponese in Rai? Non mi pare proprio
possibile. ^^'



title: Osservatorio Guru Guru

author: Antonio "Gringo" Grego

text:
"Gabriele Del Prete" <
gdel...@mail.com
> ha scritto nel messaggio
news:fqq03u0r6empjhhok...@4ax.com...
> >Girotondo?
> >Non e' malaccio come adattamento se guardi il contesto.
> Infatti non contesto la scelta, volevo sapere solo la motivazione del
> cambio.
Ovviamente penso che sia la RAI.
>Non ho controllato come si scrive il titolo, potrebbe anche
> essere corretta (non so come si dice "girotondo" in jappo) oppure
> giustificata (magari e' un pun con la parola che significa
> "girotondo").
Girotondo = Guruguru
Mahojin Guruguru = Cerchio magico Guruguru (girotondo)
> >L'originale ovviamente e' piu' fedele, e sarebbe stato meglio non
> >tradurlo affatto.
Anch'io la penso cosi', vallo a dire alla RAI pero'...
Per quanto riguarda il fatto che anche nell'home video il nome e' lo stesso,
penso che dipenda da una questione commerciale (se lasci il nome conosciuto
in tv hai piu' visibilita').
Poi magari nel DVD mettono un nome diverso oppure mettono entrambi i nomi
boh... ^^'
> Preferirei comunque anch'io il titolo tradotto letteralmente,
> soprattutto sull'edizione integrale (quella TV possono chiamarla come
> vogliono - entro certi limiti ovviamente; sarebbe utile anche per
> distinguere le differenti edizioni...)
Il problema in questi casi e' che si rischia di vendere di meno, magari non
in questo caso visto che il nome tradotto letterale e quello tv si
assomigliano ma non e' sempre questo il caso...
Alla fin fine non e' tanto sbagliato come nome, molto meglio di quelli
"poetici" e interminabili di M$, quelli si che dovrebbero essere dimenticati
per sempre... ^^
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
Signature in allestimento


title: Osservatorio Guru Guru

text:
On Mon, 31 Dec 2001 17:41:04 GMT,
misat...@libero.it
 (Misato-san aka
Nana Komatsu ) wrote:
>>Girotondo?
>>Non e' malaccio come adattamento se guardi il contesto.
>
>>L'originale ovviamente e' piu' fedele, e sarebbe stato meglio non
>>tradurlo affatto.
>
>Il problema e' che non sappiamo cosa ci sia dietro questo
>adattamento... potrebbe essere una richiesta della Rai, "girotondo"
>e' una parola che fa pensare immediatamente a qls di infantile no?
>^^
Quali e quante scelte "discutibili" dovra' far passare Dynamic per
rendere felice la RAI o le altre reti TV con cui fa contratti? A parte
questo "girotondo" che e' passabile, a me rompe non poco avere
"Rikachan" invece di "Licca" o "Licca-chan".
Inizio cosi' anche 20 anni fa: qualche nome cambiato, qualche
adattamento discutibile, qualche frase tradotta troppo in fretta o
troppo inventata...



title: Osservatorio Guru Guru

author: Misato-san aka Nana Komatsu

text:
Era il Thu, 03 Jan 2002 11:06:08 +0100, e tu, Luca XX
<
xxmi...@libero.it
> affermasti quanto sotto riportato:

Va bene ^________^
Pero' poi non dimenticarti di farci i report che a me piacciono
taaaaaanto ^___^



title: Osservatorio Guru Guru

author: Luca XX

text:
<Puntata di lunedì 31 dicembre 2001, "Il grande torneo di magia">
-Altra puntata ricchissima di citazioni, un po' assurda e
confusionaria ma nel complesso divertente. La fonte principale delle
citazioni è ovviamente Dragonball, a partire dalle cose più evidenti
fino a particolari più sottili. Vediamo cosa mi ricordo:
 * Ovviamente, il torneo di magia, con un'area dedicata pavimentata a
quadratoni e circondata dagli spalti con un commentatore. Palese.
 * I tre mostriciattoli uno sopra l'altro come Trunks e Goten
nell'ultimo torneo
 * Diverse mosse dragonballose a base di onde di energia. In
particolare la scena in cui viene colpito il pubblico sapeva molto di
deja-vu
 * Un vecchio coi baffi che pareva un incrocio tra Muten e quella
specie di indiano del primo Tenkaichi (Namdir o qualcosa del
genere...)
 * La mossa della gru della maga contrapposta da un colpo a "cento
mani" (quest'ultimo in realtà lo si vede anche da altre parti)
 * e...una scimmia!
-Top Rotfl della giornata: il lottatore mascherato...non aveva niente
di particolare! (ma si sono dimenticati il folletto negazione!)
-Secondo top Rotfl della giornata: il bonus del 10. incantesimo
sbagliato! Aaah! Avrei voluto contare gli errori per vedere se sono
proprio 10! E la deliziosa Devil-Kokorì (col suo bravo canino
superiore in vista) mi ha ricordato molto più Chivil da Dr. Slump che
Devilman
-Anche molto rotfl il flauto della tensione (pare che gli autori di
Guru Guru abbiano una gran passione per gli oggetti magici e gli
incantesimi inutili!) e il tizio che voleva iscriversi al torneo di
magia col truccetto del pollice scomparso.
-Grande ritorno di Reid! Lo aspettavo da tempo! Mi fa impazzire quando
chiama Kokorì e Nike "Pink Bomb" e "Lucky Star"!
-Kokorì è diventata una fanatica del cioccolato! Come la capisco! ;)
-Dicevo che la puntata è un po' assurda perché non si capisce perché
Nike partecipi al torneo nè come faccia ad arrivare ai quarti di
finale, a parte il primo combattimento. Un po' confusionaria perché
dopo attente descrizioni delle prime fasi del torneo tutto viene
risolto un po' troppo in fretta. :) Ma, forse anche complice
l'astinenza di una settimana, mi sono proprio divertito. :)
======================
<Puntata di martedì 1 gennaio 2002, "Una rivale per Kokorì">
-Puntata che, invece, non mi è piaciuta un granché. Veramente un po'
troppo assurda e inconcludente. Rispuntano il gran maestro e la sua
allieva (ma come si chiama? Non voleva dire il nome ai nostri eroi e
quindi mi è sfuggita)...ma sono dall'altra parte del mondo! Come sono
arrivati qua? E perché Kokorì non si stupisce quasi per niente di
vederli? Mah!
-Anche l'idea della maledizione al principe l'abbiamo già vista in
forma migliore col principe maialino.
-E non mi è piaciuto il doppiaggio di Frill, troppo "paperina".
Conoscendo Nike avrei detto che sarebbe stato più attratto da una
ragazza caratterizzata più sensualmente.
-Però molto momenti shoojo, ancora una volta in stili differenti,
sempre esilaranti.
-E l'incantesimo che lancia Kokorì probabilmente è molto importante:
deve trattarsi dello stesso incantesimo che aveva originariamente
imprigionato il re del Male Ghiri, dato che l'effetto è quello e la
sua durata massima è di 300 anni, appunto il periodo in cui è rimasto
imprigionato.
-Possibile che Edvarg inizi a riscuotere successo? (btw, ora che mi
hanno rubato l'idea di vestirmi da Kyoko so cosa fare al prossimo
cosplay. Mi sto già allenando: na na na, na na na na na na...:P)
=====================
<Puntata del 2 gennaio 2002, "Il gatto magico">
- Ma i distintivi col livello si erano visti nelle puntate precedenti?
All'inizio di questa li ho ri-notati, e, guarda caso, si torna a
parlare di avanzamenti di livello. Ma potrebbero essermi sfuggiti...
-Comunque sia, pippaNike passa di livello...ancora. Senza
esercitarsi...ancora! Ma così non vale! Non combina mai niente!
Comincio a pensare che Nike, pigro e vigliacco anche nelle occasioni
importanti, possa essere un vero e proprio antieroe
-Che tenerezza il gatto dall'aria triste! Com'era triste! :)
-Credo che la donna-gatto sia un topos dell'erotismo
giapponese...tutto questo finché non compare Edvarg vestito da gatto!
Bleargh!
-Ulteriore nuovo incantesimo di Kokorì! Questo dall'effetto abbastanza
esilarante: il gatto con le unghie sulla superficie levigata...brr!
-E torna anche il galletto segnavento, dopo un paio di puntate di
latenza. Meno uno!
-Uhm..nessun top rotfl oggi, mi pare. ^_^;
========================
<Puntata del 3 gennaio 2002>
- Nike e Kokorì giocano a calcio e hanno un mucchio di sfighe per
tutta la puntata.  :)
=======================
<Puntata del 4 gennaio 2002, "Dove soffia il vento" - o qualcosa del
genere- >
-Era da un po' che mi chiedevo se il drago che compare nella sigla
(l'unico "personaggio" finora non ancora incontrato) fosse lì solo per
decorazione o sarebbe comparso davvero. Beh, eccolo! Mi ha lasciato un
pochetto perplesso però il suo comportamento nei confronti di
PippaNike: cambia atteggiamento così solo perché ha tentato
un'evocazione di Kira Kira venuta male?!? Non mi pareva che fosse un
incantesimo di luce così complesso!
-E, a parte l'esilarante posa statuaria del Valoroso Guerriero che
permette di levitare, ma Nike non aveva imparato a volare
dall'eremita?
-Ma...sbaglio o la puntata è durata poco? Quando è partita la sigla mi
sono detto "Di già?!?". E' la stessa impressione che avevo nelle
puntate più tagliate di E' quasi magia Johnny...e non è un buon segno!
-Apprezzabile la cura alla caratterizzazione degli spiriti
d'aria...più o meno tutti erano diversi. E piuttosto divertente anche
il rito del matrimonio.
-Cmq, nel complesso puntata un po' sottotono.
--
 Luca XXmiglia
 Ex-moderatore di it.arti.animazione
 Ancora opinion leader di it.arti.animazione


title: Osservatorio Guru Guru

text:
Sotto l'albero dei ricordi Gabriele Del Prete <
gdel...@mail.com
> ha
detto:
>Quali e quante scelte "discutibili" dovra' far passare Dynamic per
>rendere felice la RAI o le altre reti TV con cui fa contratti? A
>parte questo "girotondo" che e' passabile, a me rompe non poco avere
>"Rikachan" invece di "Licca" o "Licca-chan".
Vedila da questo punto di vista: se l'avesse fatto M$, non avresti
avuto nemmeno una versione home video senza censure e con i dialoghi a
posto. Se l'avesse fatto la Rai in proprio, la possibile versione home
video sarebbe stata identica a quella tv.
La soluzione raggiunta da Rai con Dynamic e' il massimo ottenibile.
Dynamic da sola non avrebbe mai importato questa serie. Quindi alla
fine non l'avresti avuta del tutto.
>Inizio cosi' anche 20 anni fa: qualche nome cambiato, qualche
>adattamento discutibile, qualche frase tradotta troppo in fretta o
>troppo inventata...
Le versioni home video di Dynamic dei titoli mandati sulla Rai (al
momento due titoli, ma mi sa che saliranno di numero) sono integrali
nelle immagini e nei dialoghi. Purtroppo qualche nome e' stato
sacrificato, e dispiace anche a me (Licca e Kukuri), ma in quei due
casi far ridoppiare le frasi in cui venivano pronunciati quei nomi,
avrebbe significato ridoppiare 3/4 dell'anime... e sarebbe stata una
spesa eccessiva (non crederai che Dynamic faccia pagare alla Rai pure
il doppiaggio che usera' nell'edizione uncut?). Quindi si', abbiamo
Kokori'... ma 5 episodi a DVD.
Chi preferiva Kukuri e 3 episodi a DVD si faccia avanti.



title: Osservatorio Guru Guru

author: ZeD

text:
Ma tu guarda! "Luca XX" <
xxmi...@libero.it
> s' e' mess' a scrivere...
>  * Ovviamente, il torneo di magia, con un'area dedicata pavimentata a
> quadratoni
fa niente che era pentagonale! ^_-
> non si capisce perché Nike partecipi al torneo
e perche' no??? ^_-
> nè come faccia ad arrivare ai quarti di finale
classiche botte di c*lo!
> Un po' confusionaria perché dopo attente descrizioni delle prime fasi del
> torneo tutto viene risolto un po' troppo in fretta.
mah, forse volevano prendere in giro proprio DB, visto che li' ogni
incontro, anche il piu' inutile, dura dalle 2 alle 4 puntate...
> -E l'incantesimo che lancia Kokorì probabilmente è molto importante:
[cut]
si', l' ho pensato anch' io...
> - Ma i distintivi col livello si erano visti nelle puntate precedenti?
si', si sono sempre visti.
> -Comunque sia, pippaNike passa di livello...ancora. Senza
> esercitarsi...ancora!
tanto lui e' il valoroso guerriero!
> -Ulteriore nuovo incantesimo di Kokorì! Questo dall'effetto abbastanza
> esilarante: il gatto con le unghie sulla superficie levigata...brr!
m' ha pure fatto rizzare i capelli... pensa in sala montaggio!
> <Puntata del 3 gennaio 2002>
> - Nike e Kokorì giocano a calcio e hanno un mucchio di sfighe per
> tutta la puntata.  :)
merd! me la sono persa!!! ^_-
> -Era da un po' che mi chiedevo se il drago che compare nella sigla
> (l'unico "personaggio" finora non ancora incontrato) fosse lì solo per
> decorazione o sarebbe comparso davvero. Beh, eccolo!
anche lui abbastanza dragonballesco, almeno quando sale sulle nuvole...
> Mi ha lasciato un pochetto perplesso però il suo comportamento nei
> confronti di PippaNike: cambia atteggiamento così solo perché ha tentato
> un'evocazione di Kira Kira venuta male?!?
in pratica si', in teoria lo fa perche' quell' incantesimo lo puo' fare solo
il valoroso guerriero delle leggende, al quale, chiunque fosse stato, il
drago avrebbe ubbidito.
> ma Nike non aveva imparato a volare dall'eremita?
mmm... sai che non lo ricordo???
> E piuttosto divertente anche il rito del matrimonio.
io mi sposero' cosi'!!!
--
ZeD
10/12/2001
500 messaggi in una giornata.


title: Osservatorio Guru Guru

author: Gohan-kun

text:
On Sat, 05 Jan 2002 11:06:48 +0100, Luca XX <
xxmi...@libero.it
>
wrote:
>Rispuntano il gran maestro e la sua
>allieva (ma come si chiama? Non voleva dire il nome ai nostri eroi e
>quindi mi è sfuggita)...ma sono dall'altra parte del mondo! Come sono
>arrivati qua? E perché Kokorì non si stupisce quasi per niente di
>vederli? Mah!
Runrun "la sorellina delle tenebre". Ma durante il loro reincontro
secondo me c'e` stato un taglio evidente, anche se non sono riuscito a
capire cosa hanno rimosso.


title: Osservatorio Guru Guru

author: Ragfox

text:
Riprendendo il suo lavoro di recensore di GuruGuru, Luca XX disse:
><Puntata di lunedì 31 dicembre 2001, "Il grande torneo di magia">
>
>-Altra puntata ricchissima di citazioni, un po' assurda e
>confusionaria ma nel complesso divertente.
La piu' divertente della settimana e anche quella "disegnata meglio",
IMHO.
> La fonte principale delle citazioni è ovviamente Dragonball
Da notare la presentazione in stile Beat'em up dei combattenti,
immortalati dopo aver pronunciato un motto che li identifica.
Simpatica, ma scontata, la presa in giro: la frase sulla zuppa di
pesce detta da (mi pare) Arkobal.
>-Secondo top Rotfl della giornata: il bonus del 10. incantesimo
>sbagliato! Aaah! Avrei voluto contare gli errori per vedere se sono
>proprio 10!
Cmq il mostro che appare si era gia' visto (se non sbaglio) durante
l'addestramento di Kokori', quando la strega deve superare il
guerriero del terzo piano.
>-Grande ritorno di Reid!
Le sue tecniche, ma soprattutto le sue formule magiche, sono qualcosa
di unico!
>Un po' confusionaria perché
>dopo attente descrizioni delle prime fasi del torneo tutto viene
>risolto un po' troppo in fretta.
Ormai la citazione di DB era stata fatta: non era necessario portare
avanti il torneo (inutile, come si vedra', nel contesto
dell'avventura) per piu' di una puntata.
><Puntata di martedi' 1 gennaio 2002, "La rivale di Kokori'">
>Rispuntano il gran maestro e la sua allieva (ma come si chiama?
>Non voleva dire il nome ai nostri eroi e quindi mi è sfuggita)
RunRun (?)
><Puntata del 3 gennaio 2002>
>
>- Nike e Kokorì giocano a calcio e hanno un mucchio di sfighe per
>tutta la puntata.  :)
E come al solito Nike cerca di passare di livello senza allenarsi...
--


title: Osservatorio Guru Guru

text:
On Sun, 06 Jan 2002 07:37:37 GMT, "ZeD" <
zak.mc...@libero.it
>
wrote:
>>  * Ovviamente, il torneo di magia, con un'area dedicata pavimentata a
>> quadratoni
>fa niente che era pentagonale! ^_-
Veramente era esagonale... ^_^;
>> nè come faccia ad arrivare ai quarti di finale
>classiche botte di c*lo!
Nel primo combattimento sì...ma dopo?
>> Un po' confusionaria perché dopo attente descrizioni delle prime fasi del
>> torneo tutto viene risolto un po' troppo in fretta.
>mah, forse volevano prendere in giro proprio DB, visto che li' ogni
>incontro, anche il piu' inutile, dura dalle 2 alle 4 puntate...
Naah...non mi pare.
>> - Ma i distintivi col livello si erano visti nelle puntate precedenti?
>si', si sono sempre visti.
Mea culpa, allora.
>> <Puntata del 3 gennaio 2002>
>> - Nike e Kokorì giocano a calcio e hanno un mucchio di sfighe per
>> tutta la puntata.  :)
>merd! me la sono persa!!! ^_-
Se vuoi te la racconto... :P
>> -Era da un po' che mi chiedevo se il drago che compare nella sigla
>> (l'unico "personaggio" finora non ancora incontrato) fosse lì solo per
>> decorazione o sarebbe comparso davvero. Beh, eccolo!
>anche lui abbastanza dragonballesco, almeno quando sale sulle nuvole...
E' vero, quella pare la scena della sigla dei film.
Il drago in sè invece è puramente mitologico.
>> Mi ha lasciato un pochetto perplesso però il suo comportamento nei
>> confronti di PippaNike: cambia atteggiamento così solo perché ha tentato
>> un'evocazione di Kira Kira venuta male?!?
>in pratica si', in teoria lo fa perche' quell' incantesimo lo puo' fare solo
>il valoroso guerriero delle leggende, al quale, chiunque fosse stato, il
>drago avrebbe ubbidito.
Ah già...ora ricordo. Il fatto è che al termine dell'addestramento
dall'eremita PippaNike aveva imparato solo a fare la versione
semplice, quella per estrarre la spada dalla propria energia
spirituale, invece che dagli elementi. E effettivamente, in seguito,
dopo un paio di tentativi falliti miseramente (quello con Edvarg -brr-
e quello con la scuola) è riuscito ad estrarre la spada dal ghiaccio.
Grande PippaNike!
 XX


title: Osservatorio Guru Guru

text:
Sotto l'albero dei ricordi Luca XX <
xxmi...@libero.it
> ha detto:
>-Dicevo che la puntata č un po' assurda perché non si capisce
>perché Nike partecipi al torneo nč come faccia ad arrivare ai
>quarti di finale, a parte il primo combattimento.
Con la spada Kira-kira? ^__^;
>Rispuntano il gran maestro e la sua
>allieva (ma come si chiama?
Runrun!
>-E non mi č piaciuto il doppiaggio di Frill, troppo "paperina".
>Conoscendo Nike avrei detto che sarebbe stato pių attratto da una
>ragazza caratterizzata pių sensualmente.
Eh... chissa' dove ho gia' letto queste parole... ;-)
>-E l'incantesimo che lancia Kokorė probabilmente č molto importante:
>deve trattarsi dello stesso incantesimo che aveva originariamente
>imprigionato il re del Male Ghiri, dato che l'effetto č quello e la
>sua durata massima č di 300 anni, appunto il periodo in cui č
>rimasto imprigionato.
Bella annotazione! In effetti non vi avevo fatto caso. ^_^;
>-Possibile che Edvarg inizi a riscuotere successo? (btw, ora che mi
>hanno rubato l'idea di vestirmi da Kyoko so cosa fare al prossimo
>cosplay. Mi sto giā allenando: na na na, na na na na na na...:P)
Aargh!!! Allora io mi vestiro' da Valoroso Guerriero. ;-))
>- Ma i distintivi col livello si erano visti nelle puntate
>precedenti?
Si'. ;-)
Da quando li hanno presi alla scuola, ci sono sempre stati. ^^
>Comincio a pensare che Nike, pigro e vigliacco anche nelle
>occasioni importanti, possa essere un vero e proprio antieroe
E' un mito!!!
>-Uhm..nessun top rotfl oggi, mi pare. ^_^;
Umm... la storia d'amore fra Edvarg e la vecchia!! ^_^;
[il drago]
>Mi ha lasciato un
>pochetto perplesso perō il suo comportamento nei confronti di
>PippaNike: cambia atteggiamento cosė solo perché ha tentato
>un'evocazione di Kira Kira venuta male?!?
Credo che ci sia qualcosa sotto. Magari il drago e' un essere della
luce, o qualcosa di simile.
>Non mi pareva che fosse un incantesimo di luce cosė complesso!
Credo che sia talmente complesso che solo il Valoroso Guerriero la
puo' evocare!
>-E, a parte l'esilarante posa statuaria del Valoroso Guerriero
>che permette di levitare, ma Nike non aveva imparato a volare
>dall'eremita?
Si'. In effetti... non ci hanno ancora dato spiegazione di questa
cosa. ^^'
Cmq, nella sigla Nike vola proprio con quella luce!
>-Ma...sbaglio o la puntata č durata poco? Quando č partita la
>sigla mi sono detto "Di giā?!?".
Non mi pare. ^_^'
Ciao^_^
--
Garion
ĨÕĨĐĄžĨđ ĨĪĨóĨŅĨŊĨČ ĪÎ ēĶ



title: Osservatorio Guru Guru

author: Sten Hyo aka Dr. Hebime

text:
In die Sun, 06 Jan 2002 07:37:37 GMT,  "ZeD" <
zak.mc...@libero.it
>
scripsit:
>Ma tu guarda! "Luca XX" <
xxmi...@libero.it
> s' e' mess' a scrivere...
>
>> - Ma i distintivi col livello si erano visti nelle puntate precedenti?
>si', si sono sempre visti.
>
>> -Comunque sia, pippaNike passa di livello...ancora. Senza
>> esercitarsi...ancora!
>tanto lui e' il valoroso guerriero!
Piu' che Guerriero di 3' livello, direi che e' un Raccomandato del
XXXIII livello. Ormai deve darsi da fare un po', o il carattere di
Kokori' continuera' a peggiorare.
>> -Ulteriore nuovo incantesimo di Kokorě! Questo dall'effetto abbastanza
>> esilarante: il gatto con le unghie sulla superficie levigata...brr!
>m' ha pure fatto rizzare i capelli... pensa in sala montaggio!
E cinque!
Le unghie sulla lavagna sono finora comparse in:
1) La pantera rosa sfida' l'ispettore Closeau
2) Nightmare (numero ignoto)
3) Wolverutto (fumetto)
4) Excel Saga (episodio della scuola).
>> Mi ha lasciato un pochetto perplesso perň il suo comportamento nei
>> confronti di PippaNike: cambia atteggiamento cosě solo perché ha tentato
>> un'evocazione di Kira Kira venuta male?!?
>in pratica si', in teoria lo fa perche' quell' incantesimo lo puo' fare solo
>il valoroso guerriero delle leggende, al quale, chiunque fosse stato, il
>drago avrebbe ubbidito.
Appunto: colpo del megasuperraccomandato.
>> ma Nike non aveva imparato a volare dall'eremita?
Mi pare di si'.

>> E piuttosto divertente anche il rito del matrimonio.
L'unica vera gag dell'episodio...
Speriamo che risalga...
(io mi aspettavo qualche parodia di Nausicaa in quest'episodio.
Nulla).
Bye!
S.


title: Osservatorio Guru Guru

text:
In die Wed, 26 Dec 2001 16:28:47 +0100,  Kumagoro <
kuma...@libero.it
>
scripsit:
>On Sat, 15 Dec 2001 11:21:40 +0100, Luca XX <
xxmi...@libero.it
>
>wrote:
>
>>- Entra in scena un nuovo personaggio che, probabilmente, costituirà
>>un tormentone con la gag della magia cacofonica.
>
>Il Principe Reid sarà uno dei punti fissi della prima e (ancor più)
>seconda serie.
>
>Questo mi da l'occasione di ricordare il tema del confronto
>adulti-bambini: Reid è un cattivo-bambino, e anche se finisce per
>essere anche lui un po' pasticcione (ma anche Nike e Kokori lo sono,
>in fondo), non è però un imbecille, e possiede potere vero. Questo lo
>pone come un avversario degno.
Vedremo. A partire dal primo dell'anno la serie e' scesa a picco, con
una sola gag per episodio. Un po' poco.
Reid non mi spiaceva all'inizio, un bel tenebroso e malinconico (con
incursioni cacofoniche) ora gli fanno emulare il val. guer. e la sua
prosopopea...
Il val. guer. si comporta sempre piu' da raccomandato di 15^mo
livello...
Sta cominciando a rompere...
(In compenso Kokori' da dolce e gentile sta diventando rompiscatole e
bisbetica).
>>-Il grimorio di Kokorì sale a 6 incantesimi, 3 di primo livello, 2 di
>>secondo più quello strano che ha fatto nell'incantesimo del monte Lima
>>(di cui ignoriamo ancora la natura)
>
>Digressione sulla magia di Kokori. E' bene tenere a mente il fatto che
>Kokori non è una maga, Kokori è una *strega*. Non so se avete mai
>fatto caso alla sua iconografia: la brutta veste nera, gli scarponi,
>il bastone un po' inquietante. Kokori traccia pentacoli ed evoca
>demoni. Così funziona la magia oscura: la strega non incanala dentro
>di sé l'energia magica, ma apre un varco, un ponte tra questo mondo e
>un altro, dal quale convoglia energie extradimensionali che controlla
>in modo limitato.
Stile Lovecraft.
Carino.
Bembem non avrebbe stonato neanche in uno dei primi episodii di
Evangelion...
Sembra quasi piu' una macchina o un asteroide (o plancton gigante) che
non un "mostro".
Comunque, abbiamo visto che tutto puo' essere "kawaiizzato" (Bembem
rosa e con occhioni luccicanti).
[CUT]
>Altra cosa: gli incantesimi sul grimorio. Il Guruguru, e la magia
>oscura in generale, è una magia istintiva, non formulistica, anche se
>a prima vista sembrerebbe il contrario. E' possibile improvvisare
>incantesimi, e Kokori lo fa ogni volta che sbaglia a tracciare quelli
>di cui conosce il cerchio corrispondente.
Divertente all'inizio, ora rischia di diventare una gag troppo
ricorrente.
Ricordo che nell'episodio del monte Lima, i simboli sballati,
semplicemente, non si attivavano.
Il primo simbolo sballato funzionante, mi pare, e' quello della magia
da sbronza alla festa di C++.
[...]
>Tutto questo è più Ars Magica che D&D, ed è un'altra cosa che mi ha
>stupito molto.
Si', permette molte piu' variazioni sul tema dello stregone che deve
re-imparare gli incantesimi ogni volta.
Bye!
S.


title: Osservatorio Guru Guru

text:
<Puntata di lunedì 7 gennaio 2002, quella dei Meke Meke>
-E, come indicato dai titoli, la puntata gira tutta intorno a questi
strani animaletti. Me lo aspettavo che prima o poi avrebbero avuto una
puntata dedicata...sono sempre stati sullo sfondo ma con una certa
costanza.
-Come da tradizione in stile Sailormoon un travestimento è sempre
double face, nel senso che la persona che si traveste è
riconoscibilissima dallo spettatore ma irriconoscibile da coloro con
cui interagisce. Già vista in Assembler 0X (che però è successivo a
Guru Guru) ma comunque efficace la parodia di questo luogo comune.
-Ma il drago che fine ha fatto?!? Inoltre, rivedendo la sigla, forse
non era proprio lui quello che si vede.
-Un po' forzato il ritrovamenteo del 5. pezzo del gallo
segnavento...assolutamente casuale! In questo senso la trama appare un
po' da videogame: ci si trova in un villaggio, si risolve una quest e,
guardacaso, la quest porta un risultato utile alla missione
principale.
-Nel complesso, puntata non eccelsa. Non male le gag sui travestimenti
e l'ennesima figuraccia di Gale. Che però si appresta ad avere la sua
puntata personale! Evvai!
 XX


title: Osservatorio Guru Guru

text:
Ma tu guarda! "Luca XX" <
xxmi...@libero.it
> s' e' mess' a scrivere...
> >> con un'area dedicata pavimentata a quadratoni
> >fa niente che era pentagonale! ^_-
> Veramente era esagonale... ^_^;
vabe'... me ne vado in un angolo...
> >> nè come faccia ad arrivare ai quarti di finale
> >classiche botte di c*lo!
> Nel primo combattimento sì...ma dopo?
ma e' davvero cosi' importante!? e' arrivato ai quarti. punto! :ppp
> >mah, forse volevano prendere in giro proprio DB, visto che li' ogni
> >incontro, anche il piu' inutile, dura dalle 2 alle 4 puntate...
> Naah...non mi pare.
e allora l' avranno fatto per l' economia del racconto! >_<
(uff! che fatica pensare!)
> >> - Ma i distintivi col livello si erano visti nelle puntate precedenti?
> >si', si sono sempre visti.
> Mea culpa, allora.
e si continuano a vedere, oltretutto!
> >merd! me la sono persa!!! ^_-
> Se vuoi te la racconto... :P
basta che non spoileri! ^_-
[il drago]
> >anche lui abbastanza dragonballesco, almeno quando sale sulle nuvole...
> E' vero, quella pare la scena della sigla dei film.
wow! ne ho azzeccata una!
> Il drago in sè invece è puramente mitologico.
vabbe', quello e' ovvio...
> E effettivamente, in seguito, dopo un paio di tentativi falliti
> miseramente (quello con Edvarg -brr- e quello con la scuola)
ma troppo rotfl!
> è riuscito ad estrarre la spada dal ghiaccio.
appro'! ma quella che fa in occasione dello scontro col drago e' (srebbe
stata...) la spada del fuoco?
--
ZeD
10/12/2001
500 messaggi in una giornata.


title: Osservatorio Guru Guru

text:
On Sun, 06 Jan 2002 19:53:31 GMT,
ragfox...@inwind.it
 (Ragfox)
wrote:
>Simpatica, ma scontata, la presa in giro: la frase sulla zuppa di
>pesce detta da (mi pare) Arkobal.
Eh? Questa non l'ho colta...da dove viene?
>>-Secondo top Rotfl della giornata: il bonus del 10. incantesimo
>>sbagliato! Aaah! Avrei voluto contare gli errori per vedere se sono
>>proprio 10!
>
>Cmq il mostro che appare si era gia' visto (se non sbaglio) durante
>l'addestramento di Kokori', quando la strega deve superare il
>guerriero del terzo piano.
Non lo ricordo...era uno dei mostri generati dalla sua fantasia o un
errore?
 XX


title: Osservatorio Guru Guru

text:
Ma tu guarda! "Sten "Hyo aka Dr. Hebime" " <
hyoest...@libero.it
> s' e'
mess' a scrivere...
> Piu' che Guerriero di 3' livello, direi che e' un Raccomandato del
> XXXIII livello.
Lol
> Ormai deve darsi da fare un po', o il carattere di Kokori' continuera' a
> peggiorare.
oramai e' cacao-dipendente...
> Le unghie sulla lavagna sono finora comparse in:
> 1) La pantera rosa sfida' l'ispettore Closeau
> 2) Nightmare (numero ignoto)
> 3) Wolverutto (fumetto)
> 4) Excel Saga (episodio della scuola).
piu' in qualche telefilm, mi pare...
> >in teoria lo fa perche' quell' incantesimo lo puo' fare solo il valoroso
> >guerriero delle leggende, al quale, chiunque fosse stato, il drago
> >avrebbe ubbidito.
> Appunto: colpo del megasuperraccomandato.
Lol
> (io mi aspettavo qualche parodia di Nausicaa in quest'episodio.
> Nulla).
come mai?
tranquillo, se continua cosi', arrivera' pure ad Atlantis!



title: Osservatorio Guru Guru

text:
On Sun, 06 Jan 2002 22:41:36 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>>-Dicevo che la puntata è un po' assurda perché non si capisce
>>perché Nike partecipi al torneo nè come faccia ad arrivare ai
>>quarti di finale, a parte il primo combattimento.
>
>Con la spada Kira-kira? ^__^;
Naah...ce l'avrebbero fatto vedere!
>>-E non mi è piaciuto il doppiaggio di Frill, troppo "paperina".
>>Conoscendo Nike avrei detto che sarebbe stato più attratto da una
>>ragazza caratterizzata più sensualmente.
>
>Eh... chissa' dove ho gia' letto queste parole... ;-)
Firulì firulà... ;)
>>-Possibile che Edvarg inizi a riscuotere successo? (btw, ora che mi
>>hanno rubato l'idea di vestirmi da Kyoko so cosa fare al prossimo
>>cosplay. Mi sto già allenando: na na na, na na na na na na...:P)
>
>Aargh!!! Allora io mi vestiro' da Valoroso Guerriero. ;-))
Qualche candidato per Kokorì? Per completare lo spirito trash ci
vorrebbe un uomo.
>>-E, a parte l'esilarante posa statuaria del Valoroso Guerriero
>>che permette di levitare, ma Nike non aveva imparato a volare
>>dall'eremita?
>
>Si'. In effetti... non ci hanno ancora dato spiegazione di questa
>cosa. ^^'
>Cmq, nella sigla Nike vola proprio con quella luce!
Uhm...chiederemo a chi è più informato.
>>-Ma...sbaglio o la puntata è durata poco? Quando è partita la
>>sigla mi sono detto "Di già?!?".
>
>Non mi pare. ^_^'
Mi sarò sbagliato. :P
--
 Luca XXmiglia
 Ex-moderatore di it.arti.animazione
 Ancora Opinion Leader di it.arti.animazione


title: Osservatorio Guru Guru

text:
On Sat, 05 Jan 2002 20:06:58 GMT,
hyoest...@libero.it
 (Sten "Hyo
aka Dr. Hebime" ) wrote:
>Il primo simbolo sballato funzionante, mi pare, e' quello della magia
>da sbronza alla festa di C++.
No, c'era stato nei primissimi episodi il "girasole ridente" nel
villaggio di Kita. Il primo episodio in cui si vedevano i Roditopi.


title: Osservatorio Guru Guru

text:
Non riuscendo a capire il linguaggio dei peluche, Luca XX disse:
>>Simpatica, ma scontata, la presa in giro: la frase sulla zuppa di
>>pesce detta da (mi pare) Arkobal.
>
>Eh? Questa non l'ho colta...da dove viene?
Non e' una citazione, solo prende in giro le frasi che i guerrieri
(dei cartoni animati, dei videogiochi, ecc.) dicono per presentarsi.
Nella puntata di GuruGuru, ad esempio, il vecchio mago (che poi si
rivelera' essere un mostro) viene presentato con tali parole (piu' o
meno): "L'abilita' di un mago deriva dall'esperienza, non dalla forza
fisica".
Tali motti hanno sempre un legame con la lotta o con il personaggio
che li pronuncia. Le parole dette per presentare Arkobal ("Quella
zuppa di pesce costa 200 rin"), invece, non c'entrano nulla: proprio
qui sta(rebbe) la presa in giro.
>Non lo ricordo...era uno dei mostri generati dalla sua fantasia o un
>errore?
Era un mostro della sua fantasia, cmq mi pare assomigliasse molto
(tranne che per le dimensioni) a quello del decimo errore. Che il
sangue dei MiguMigu presente in Kokori' abbia suggerito alla piccola
strega la forma da dare a un mostro potente?
--
Ragfox


title: Osservatorio Guru Guru

text:
<Puntata di martedì 8 gennaio 2002, "Una vera storia d'amore">
-E dopo i Meke Meke, un'altra puntata completamente dedicata ai
comprimari della serie. La gag ricorrente di Gale che le prende dai
mostri e di Ena che lo soccorre qui viene spiegata ed elevata a
puntata intera. L'esito è abbastanza positivo, nel senso che la
puntata è divertente e a tratti tenera, ma forse un po' ridondante
-Top rotfl della giornata: la parodia dei GdR in cui l'eroe entra
nelle case e prende tutto quello che gli aggrada!
-Giggle, il folletto dell'aria,  come contrappunto comico alle scene
un po' smielate era già una gag ricorrente tra Nike e Kokorì...ma qui
lo vediamo in azione anche con Gale ed Ena
-A proposito, mi pare ci fosse un taglio abbastanza evidente nella
scena in cui si riparano tutti sotto la capanna fatta dai Giggle.
Chissà che è successo...e che tristezza, nel 2002, ritrovarsi ancora a
parlare di censure in TV... :(
-Mi è piaciuto molto l'assurdo della statua elevata a Gale per la sua
sincerità...una chiara presa in giro di situazioni simili che si
trovano molto spesso nei racconti popolari.



title: Osservatorio Guru Guru

text:
On Sat, 05 Jan 2002 23:30:49 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>Vedila da questo punto di vista: se l'avesse fatto M$, non avresti
>avuto nemmeno una versione home video senza censure e con i dialoghi a
>posto. Se l'avesse fatto la Rai in proprio, la possibile versione home
>video sarebbe stata identica a quella tv.
Non e' una scusante, Garion... Vorrei stare sicuro almeno sulle serie
che Dynamic si compra...
>La soluzione raggiunta da Rai con Dynamic e' il massimo ottenibile.
>Dynamic da sola non avrebbe mai importato questa serie. Quindi alla
>fine non l'avresti avuta del tutto.
Non e' che Rikachan mi interessi moltissimo, comunque... come serie mi
sembra banalotta.
>Le versioni home video di Dynamic dei titoli mandati sulla Rai (al
>momento due titoli, ma mi sa che saliranno di numero) sono integrali
>nelle immagini e nei dialoghi. Purtroppo qualche nome e' stato
>sacrificato, e dispiace anche a me (Licca e Kukuri), ma in quei due
Cosa che spero anch'io, ma pretendo che l'edizione integrale sia
davvero integrale. Inoltre continuo a pensare che e' improbabile che
l'unico cambio richiesto dalla RAI sia solo quel nome. Che faccio, mi
fido? Oppure devo comprare tutti i DVD e controllare dialogo per
dialogo?
Per quanto riguarda Kokori'... mi avevano detto che l'edizione
integrale aveva il nome giusto.
>casi far ridoppiare le frasi in cui venivano pronunciati quei nomi,
>avrebbe significato ridoppiare 3/4 dell'anime... e sarebbe stata una
>spesa eccessiva
Potrebbe concordare con lo studio di doppiaggio un tariffario minore
per il doppiaggio delle frasi modificate... in fondo, il Sig.
Doppiatore deve solo ripetere la stessa frase cambiando numero una
parola...
Inoltre, come ci spieghiamo allora Daitarn 3, che ha 4 episodi in
doppia versione a 40.000 lire? E li' cambia ben piu' di un nome...
>(non crederai che Dynamic faccia pagare alla Rai pure
>il doppiaggio che usera' nell'edizione uncut?). Quindi si', abbiamo
Spererei di si'. Anzi, sono quasi sicuro che sia cosi'. La sai la
storia dei ricarichi, no? ^_^ Rivendi al 200% di quello che hai pagato
tu...
>Kokori'... ma 5 episodi a DVD.
Io per la cronaca mi accontenterei di 4 episodi a DVD (questo vale
anche per Excel, che magari avrebbe potuto godere di un prezzo minore
di 30 euro (che spaventa)... un giorno devo chiedere a Dynamic perche'
passano da un estremo all'altro)
>Chi preferiva Kukuri e 3 episodi a DVD si faccia avanti.
Io. Se le condizioni sono queste...
--
Gabriele Del Prete
gdel...@mail.com


title: Osservatorio Guru Guru

author: Elena Paviotti

text:
Il giorno Mon, 07 Jan 2002 22:00:42 +0100, Gabriele Del Prete
<
gdel...@mail.com
> ha scritto:
>Per quanto riguarda Kokori'... mi avevano detto che l'edizione
>integrale aveva il nome giusto.
In effetti...
Mi pare l'avesse detto Garion stesso tempo fa ^_^;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


title: Osservatorio Guru Guru

author: Daisuke Ido

text:
Stavo catalogando hentai quando, il Wed, 09 Jan 2002 13:17:29 +0100, Luca XX
<
xxmi...@libero.it
> inopinatamente m'interruppe dicendo:
><Puntata di martedě 8 gennaio 2002, "Una vera storia d'amore">
Forse e' una mia impressione ma nelle inquadrature piu' ravvicinate la
ragazza "rapita" era identica a Momo (Minky Momo - Il magico mondi di
Gigi')...
--
Ido's Quote of the day:
	Feeling cold? Go to hell.


title: Osservatorio Guru Guru

text:
Correva l'Anno Domini Mon, 07 Jan 2002 22:00:42 +0100 quando Gabriele
Del Prete <
gdel...@mail.com
> domandandosi cosa aveva fatto di male
per aver la testa ovale vergo' con il proprio sangue queste oscure
parole:
>Per quanto riguarda Kokori'... mi avevano detto che l'edizione
>integrale aveva il nome giusto.
veramente, se e' l'edizione integrale il minimo che si puo' pretendere
e' avere i nomi giusti.
--
-Folletto Negazione (part time)
-Soldato semplice delle Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia


title: Osservatorio Guru Guru

author: Alex Halman

text:
Luca XX wrote:
> -Top rotfl della giornata: la parodia dei GdR in cui l'eroe entra
> nelle case e prende tutto quello che gli aggrada!
>
Da bravo Final Fantasy-sta mi ha fatto morire dal ridere
Mi sono sempre chiesto com'e' che si puo' sempre frugare ovunque ;^^

> -Giggle, il folletto dell'aria,  come contrappunto comico alle scene
> un po' smielate era già una gag ricorrente tra Nike e Kokorì...ma qui
> lo vediamo in azione anche con Gale ed Ena
>
DIGUSTOSOOOOO!!!!! ;-PPPPP
> -A proposito, mi pare ci fosse un taglio abbastanza evidente nella
> scena in cui si riparano tutti sotto la capanna fatta dai Giggle.
> Chissà che è successo...e che tristezza, nel 2002, ritrovarsi ancora a
> parlare di censure in TV... :(
gia' :(
Un motivo in piu' per prendere la versione DVD ^^
--
Halman


title: Osservatorio Guru Guru

text:
Sotto l'albero dei ricordi Luca XX <
xxmi...@libero.it
> ha detto:
>Qualche candidato per Kokorė? Per completare lo spirito trash ci
>vorrebbe un uomo.
Ma te sei tutto scemo. ;-bb
>>>-Ma...sbaglio o la puntata č durata poco? Quando č partita la
>>>sigla mi sono detto "Di giā?!?".
>>Non mi pare. ^_^'
>Mi sarō sbagliato. :P
Ok. Cmq... GuruGuru finisce martedi' prossimo! E poi lo replicano da
capo. ^_^;
Ciao^_^
--
Garion
ĨÕĨĐĄžĨđ ĨĪĨóĨŅĨŊĨČ ĪÎ ēĶ
Il Re del Quarto Impatto
"il cardinale Rohan e' un gonzo"


title: Osservatorio Guru Guru

text:
Era il Mon, 07 Jan 2002 22:00:42 +0100, e tu, Gabriele Del Prete
<
gdel...@mail.com
> affermasti quanto sotto riportato:
>>Kokori'... ma 5 episodi a DVD.
>Io per la cronaca mi accontenterei di 4 episodi a DVD
Tu ^^
La serie e' cmq di 45 episodi (e ci sono anche i 38 di Doki Doki
^^), hai idea di quanti dischi sono? ^^
>(questo vale
>anche per Excel, che magari avrebbe potuto godere di un prezzo minore
>di 30 euro (che spaventa)...
8k in piu' per un dvd con 6 episodi mi paiono una cosa talmente da
poco che... ;-ppp
Non sappiamo se gli altri con 4 costeranno meno, ma potrebbe essere
tranquillamente cosi'.
Misato-san aka Nana Komatsu - Mod.- Biancaneve di it.arti.animazione
--
Fan #1 di Nike-pippa aka il Valoroso Guerriero ^^;
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!


title: Osservatorio Guru Guru

text:
Era il Tue, 08 Jan 2002 13:26:31 +0100, e tu, Luca XX
<
xxmi...@libero.it
> affermasti quanto sotto riportato:
>Qualche candidato per Kokorě? Per completare lo spirito trash ci
>vorrebbe un uomo.
sei disgustoso! :P



title: Osservatorio Guru Guru

text:
Era il Wed, 09 Jan 2002 22:45:10 GMT, e tu,
cris...@tin.it
 (Garion)
affermasti quanto sotto riportato:
> Cmq... GuruGuru finisce martedi' prossimo! E poi lo replicano da
>capo. ^_^;
E Doki Doki? ;____;



title: Osservatorio Guru Guru

text:
Era il Sat, 05 Jan 2002 11:06:48 +0100, e tu, Luca XX
<
xxmi...@libero.it
> affermasti quanto sotto riportato:
>-Possibile che Edvarg inizi a riscuotere successo? (btw, ora che mi
>hanno rubato l'idea di vestirmi da Kyoko so cosa fare al prossimo
>cosplay. Mi sto già allenando: na na na, na na na na na na...:P)
La si prende in parola Dottor Ventimiglia ;-D



title: Osservatorio Guru Guru

text:
Era il Thu, 10 Jan 2002 20:13:39 GMT, e tu, Daisuke Ido
<
daisu...@iol.it
> affermasti quanto sotto riportato:
>Forse e' una mia impressione ma nelle inquadrature piu' ravvicinate la
>ragazza "rapita" era identica a Momo (Minky Momo - Il magico mondi di
>Gigi')...
Stessa impressione mia... ^^
I capelli rosa non mentono ^^



title: Osservatorio Guru Guru

text:
Il giorno Wed, 09 Jan 2002 22:45:10 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) ha
scritto:
>Ok. Cmq... GuruGuru finisce martedi' prossimo! E poi lo replicano da
>capo. ^_^;
Forse sta volta mi ricordo di metterlo a registrare ^_^



title: Osservatorio Guru Guru

text:
Ma tu guarda! <
yuu...@tripod.it
> s' e' mess' a scrivere...
> >Per quanto riguarda Kokori'... mi avevano detto che l'edizione
> >integrale aveva il nome giusto.
> veramente, se e' l'edizione integrale il minimo che si puo' pretendere
> e' avere i nomi giusti.
ehm, scusate...
ma quale sarebbe il nome giusto?



title: Osservatorio Guru Guru

text:
Il giorno Fri, 11 Jan 2002 06:57:51 GMT, "ZeD"
<
zak.mc...@libero.it
> ha scritto:
[Kokori']
>ma quale sarebbe il nome giusto?
Kukuri', a quanto dicono ^_^



title: Osservatorio Guru Guru

text:
Era il Fri, 11 Jan 2002 06:57:51 GMT, e tu, "ZeD"
<
zak.mc...@libero.it
> affermasti quanto sotto riportato:
>ma quale sarebbe il nome giusto?
Kukuri.
Lo si puo' leggere in katakana molto spesso durante la serie ^^



title: Osservatorio Guru Guru

text:
Data: Wed, 09 Jan 2002 12:20:28 +0100
Da: Gohan-kun <
gohan...@megane.it
>
             Societą:
                    Robomoderatore (by Md)
 Gruppi di discussione:
                    it.arti.animazione
          Referenze:
                    1 , 2 , 3 , 4



Ah. Cerchero' di vedere.
Pensavo che all'inizio i simboli magici sbagliati non si attivassero.
---
Scusa per il formato della risposta, ma FreeAgent fa i capricci con
powernews e non mi accetta it.arti.animazione.
Oppure e' powernews che pasticcia. Bah.
Che sia
powernews.iol.it
?
Adesso passo a
powernews.libero.it
Bye!
S.


title: Osservatorio Guru Guru

text:
<Puntata di giovedì 10 gennaio 2002, "Il tesoro della Sirena">
-Evento! PippaNike ha sconfitto un mostro tutto da solo! E bravo il
nostro raccomandatissimo Valoroso Guerriero!
-Ultima delle puntate un po' riempitive dedicate al Galletto
Segnavento. A posteriori, ammetto che si è trattato della parte più
debole di Guru Guru, anche se sempre piacevolissima da vedere.
-Il tema della puntate è comunque in parte la Sirenetta, in parte il
solito Taro Urashima (notato che Edvarg scende sott'acqua con una
tartaruga?)
-Ma che razza di mostro è quella specie di pesce con la testa spinata?
Mi pare di averlo visto nel film di Carletto, ad esempio, ma anche da
altre parti. Fa parte della mitologia giapponese?
-La finta Kokorì vestita di nero col cappuccio e il bastone in mano mi
ha ricordato moltissimo come viene di solito disegnato Raistlin, il
personaggio della saga di Dragonlance.
-Ed ecco il galletto segnavento ricomposto...molto carina
l'iconografia del Cherubino, con il beccuccio e sdraiato con lo
scazzo. :)
-Top Rotfl della giornata. "Per sconfiggere Ghiri, il re del male...mi
dedicherò al turismo balneare!"
<Puntata di venerdì 11 gennaio 2002, "L'unione fa la forza">
-Terminata la saga del Galletto Segnavento delle Tenebre una puntata
di passaggio prima del rush finale. Non particolarmente divertente, ma
con il suo senso ai fini narrativi.
-Curioso lo stile di disegno del sogno di Kokorì: è un po' il solito
stile shoojo-like, però meno spinto da questo punto di vista e,
soprattutto, con una Kokorì particolarmente sexy! Wow, che bocce! :)
-Non male l'idea del villaggio delle vacanze delle Tenebre.
Però...perché il Gran Maestro fa tante storie su Gale ed Ena in quanto
creature della Luce e non fa una piega di fronte a Nike? Nike che
ormai è quasi veramente un Valoroso Guerriero...un altro mostro fatto
fuori personalmente da lui! Wow!
-Uno degli elementi tipici del fantasy che era sempre mancato in Guru
Guru è quello del "party", del gruppo di avventurieri in cui ognuno fa
la sua parte. Eccolo qua, finalmente!
-Edvarg non me la racconta giusta...se viene fuori che in realtà non
era quello che sembrava mi tocca ammettere che è stato enormemente più
furbo di me. Altro che Fizban (oggi sono in Dragonlance-mode)!
-E pronti per il gran finale...che succederà?
--
 Luca XXmiglia
 Ex-moderatore di it.arti.animazione
 Ancora opinion leader di it.arti.animazione


title: Osservatorio Guru Guru

author: iAN CooG

text:
"Luca XX" <
xxmi...@libero.it
> wrote in message
news:mcd04u021e00go13g...@4ax.com...
> -Ma che razza di mostro č quella specie di pesce con la testa spinata?
Quello e' un Tritone.


title: Osservatorio Guru Guru

text:
Correva l'Anno Domini Sat, 12 Jan 2002 08:55:02 GMT quando
misat...@libero.it
 (Misato-san aka Nana Komatsu ) domandandosi cosa
aveva fatto di male per aver la testa ovale vergo' con il proprio
sangue queste oscure parole:
>Kukuri.
>Lo si puo' leggere in katakana molto spesso durante la serie ^^
anzi , non dimenticarti -sama ^_^;;
kukuri-sama , come e' giusto che sia ^___^



title: Osservatorio Guru Guru

text:
Era il Sat, 12 Jan 2002 14:21:54 GMT, e tu,
yuu...@tripod.it
affermasti quanto sotto riportato:
>anzi , non dimenticarti -sama ^_^;;
Che c'entra?
L'onorifico non fa parte del nome anagrafico ;-D



title: Osservatorio Guru Guru

author: Stefano "Dr. Tofu" Gigante

text:
Salve a tutti, belli e brutti,
Mio caro vitello dai piedi di balsa, la tua storia e' falsa. L'amico
"Luca XX" <
xxmi...@libero.it
> mi ha svelato la verita'...
> -Evento! PippaNike ha sconfitto un mostro tutto da solo! E bravo il
> nostro raccomandatissimo Valoroso Guerriero!
Del resto deve pur distinguersi in qualche modo da Gale... cmq, se
Nike e' al livello 3, Gale a che livello sara'? E tre non e' un
livello un po' bassino per lo scontro di fine GdR? ;PP
> Segnavento. A posteriori, ammetto che si č trattato della parte piů
> debole di Guru Guru, anche se sempre piacevolissima da vedere.
C'e' stato sicuramente di meglio, come le prime peregrinazioni di Nike
e Kokori', ma puntate come quella di Gale ed Ena si pagano da se'. ;PP
> -Ma che razza di mostro č quella specie di pesce con la testa
spinata?
> Mi pare di averlo visto nel film di Carletto, ad esempio, ma anche
da
> altre parti. Fa parte della mitologia giapponese?
In Carletto il principe dei mostri mi pare lo chiamassero "L'uomo
pesce dell'Amazzonia", pero' non saprei dire altro. Probabilmente deve
essere una simbologia per il tritone ^^;
> l'iconografia del Cherubino, con il beccuccio e sdraiato con lo
> scazzo. :)
E dai mille usi: "E' un cimelio magico, indica la strada per il re del
male Ghiri, e si illumina al buio per leggere la notte". ROTFLissimo
Nike e Kokori' che lo spengono per dormire.
> -Curioso lo stile di disegno del sogno di Kokorě: č un po' il solito
> stile shoojo-like, perň meno spinto da questo punto di vista e,
> soprattutto, con una Kokorě particolarmente sexy! Wow, che bocce! :)
E da notare la frase altamente fraintendibile di Kokori: "Non
svegliatemi Valoroso Guerriero, cosi' riusciremo a...". Alla faccia
della serie per bambini, qui il ROTFL avanza ;PP
> -Non male l'idea del villaggio delle vacanze delle Tenebre.
Specialmente col gingolino fatto dai coristi ;PP
> Perň...perché il Gran Maestro fa tante storie su Gale ed Ena in
quanto
> creature della Luce e non fa una piega di fronte a Nike?
Per prima cosa perche' Nike era contemplato dalla profezia, che diceva
che la strega di Migu Migu doveva essere per forza accompagnata da un
Valoroso Guerriero di Luce, per seconda perche'... ma hai visto Ena e
Gale? ;PP
> Guru č quello del "party", del gruppo di avventurieri in cui ognuno
fa
> la sua parte. Eccolo qua, finalmente!
Anche se, in FFVIII (unico FF che abbia giocato e finito, ormai da
qualche tempo) ho imparato che ogni avventuriero ha una sua dote
particolare, ed alla fine mi pare che Gale sia solo la versione
sfigata di Nike... ma forse il suo scopo e' far ridere. Cmq, tempo
permettendo mi piacerebbe vedere dove andra' a parare lo scontro
Nike/Reid.
Mocchara hippi, moche moche sa!!! ;PP
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
Medico e Beta-tester dell'Arcadia Devastetion
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it


title: Osservatorio Guru Guru

text:
On Sat, 12 Jan 2002 15:02:07 GMT, "iAN CooG" <
ian...@libero.it
>
wrote:
>> -Ma che razza di mostro è quella specie di pesce con la testa spinata?
>
>Quello e' un Tritone.
Naah! Ma in che mitologia? Nell'iconografia europea i tritoni sono
come le sirene ma con la barba (un po' come la classica
rappresentazione di Nettuno).
 XX


title: Osservatorio Guru Guru

text:
"Luca XX" <
xxmi...@libero.it
> wrote in message
news:jjv04u0d909d0v2vb...@4ax.com...
>
> Naah! Ma in che mitologia?
Giapponese! Non stiamo parlando di anime -> giapponesi ?
Loro i tritoni o "uomini del mare" li immaginano cosi'.
Si dice che al largo del giappone ne fosse stato pescato uno morto.
E' stranamente identico al Merman che c'e' in Masters of the universe o
in Carletto... e in Vampire Saviour
> Nell'iconografia europea i tritoni sono
> come le sirene ma con la barba (un po' come la classica
> rappresentazione di Nettuno).
E' una delle rappresentazioni.
Anche le sirene sono state rappresentate diversamente nell'antica grecia
con testa di donna e corpo di uccello , come le arpie. ^_^
In seguito anche con corpo di pesce.
--
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-
>>>>>>>
ian...@libero.it
 <<<<<<<
>>>>>>
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-


title: Osservatorio Guru Guru

text:
Correva l'Anno Domini Sat, 12 Jan 2002 20:43:04 GMT quando
misat...@libero.it
 (Misato-san aka Nana Komatsu ) domandandosi cosa
aveva fatto di male per aver la testa ovale vergo' con il proprio
sangue queste oscure parole:
>L'onorifico non fa parte del nome anagrafico ;-D
serve solo a far presente chi e' il mio personaggio preferito :DDD



title: Osservatorio Guru Guru

text:
Sotto l'albero dei ricordi
yuu...@tripod.it
 ha detto:
>>Per quanto riguarda Kokori'... mi avevano detto che l'edizione
>>integrale aveva il nome giusto.
>veramente, se e' l'edizione integrale il minimo che si puo'
>pretendere e' avere i nomi giusti.
Ci sono esempi precedenti: in Street Fighter 2 V, Rinko e' diventata
Ranko; in Tenchi Muyo Kagato e' diventato Kayato.
Non per questo l'edizione e' meno integrale.
Se la protagonista di Inuyasha si fosse chiamata Kagone invece che
Kagome, sicuramente le avrebbero cambiato nome.
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨



title: Osservatorio Guru Guru

text:
Sotto l'albero dei ricordi Gabriele Del Prete <
gdel...@mail.com
> ha
detto:
>Non e' una scusante, Garion... Vorrei stare sicuro almeno sulle
>serie che Dynamic si compra...
Beh... e perche' non ne sei sicuro? Per un nome?
[Licca]
>Inoltre continuo a pensare che e' improbabile che
>l'unico cambio richiesto dalla RAI sia solo quel nome. Che faccio,
>mi fido? Oppure devo comprare tutti i DVD e controllare dialogo
>per dialogo?
Veramente, l'edizione home video di Rika-chan e' integrale. Cio'
significa che anche i dialoghi sono a posto.
>Per quanto riguarda Kokori'... mi avevano detto che l'edizione
>integrale aveva il nome giusto.
Non e' stato possibile. Troppo dispendioso.
>Potrebbe concordare con lo studio di doppiaggio un tariffario
>minore per il doppiaggio delle frasi modificate...
Bum. La tariffa e' quella e non cambia.
>in fondo, il Sig.
>Doppiatore deve solo ripetere la stessa frase cambiando numero
>una parola...
Il Sig. Doppiatore si fa pagare anche per le frasi che gli fanno
ripetere. Se non sono tutte "buona la prima", il prezzo sale. Quindi
un rifacimento di dialogo non ha nessun motivo per essere pagato meno.
>Inoltre, come ci spieghiamo allora Daitarn 3, che ha 4 episodi in
>doppia versione a 40.000 lire?
Perche' li' le frasi da cambiare erano *solo* quelle con i nomi e i
colpi, quindi la cosa era fattibile. In GuruGuru ci sono miriadi di
frasi rifatte. Se a queste avessi aggiunto pure quelle in cui
pronunciano i nomi, in pratica si sarebbe dovuto rifare tutto.
> E li' cambia ben piu' di un nome...
Beh... i colpi si sentono solo durante gli scontri fra robot, che sono
pochi minuti all'interno dell'episodio.
>>(non crederai che Dynamic faccia pagare alla Rai pure
>>il doppiaggio che usera' nell'edizione uncut?). Quindi si', abbiamo
>Spererei di si'. Anzi, sono quasi sicuro che sia cosi'.
Mi spiace, hai toppato. ^_^;
>La sai la storia dei ricarichi, no? ^_^ Rivendi al 200% di quello
>che hai pagato tu...
Si', ma la Rai *sa* che Dynamic fa l'edizione integrale di GuruGuru e
Rika (e lo sa perche' Dynamic ha dovuto avere il suo permesso per
farle), quindi dovrebbero essere consenzienti al fatto che pagano a
Dynamic anche un doppiaggio che non useranno in tv. E non sono cosi'
scemi. Se Dynamic vuole fare l'edizione integrale e' ok, ma le frasi
rifatte se le paga di tasca sua.
>>Kokori'... ma 5 episodi a DVD.
>Io per la cronaca mi accontenterei di 4 episodi a DVD (questo vale
>anche per Excel, che magari avrebbe potuto godere di un prezzo
>minore di 30 euro (che spaventa)...
Direi che e' un semplice esperimento. Io preferisco piu' episodi a
piu' prezzo, potendo scegliere. E' piu' conveniente.
>>Chi preferiva Kukuri e 3 episodi a DVD si faccia avanti.
>Io. Se le condizioni sono queste...
Per due vocali cambiate?? Non ti pare di esagerare un po'? ^^'



title: Osservatorio Guru Guru

text:
Sotto l'albero dei ricordi Luca XX <
xxmi...@libero.it
> ha detto:
>-Evento! PippaNike ha sconfitto un mostro tutto da solo! E bravo
>il nostro raccomandatissimo Valoroso Guerriero!
Pero' mi manca la kira-kira dalla foggia strana. ^^;
>-Ultima delle puntate un po' riempitive dedicate al Galletto
>Segnavento. A posteriori, ammetto che si č trattato della parte pių
>debole di Guru Guru, anche se sempre piacevolissima da vedere.
Piu' che altro perche' si sono sempre imbattuti nei pezzi del galletto
nel modo piu' casuale possibile. ^_^;
>-Ma che razza di mostro č quella specie di pesce con la testa spinata?
Un tritone? ^^
>Mi pare di averlo visto nel film di Carletto, ad esempio, ma anche da
>altre parti.
Quello di Carletto era l'uomo pesce dell'amazzonia. ^^
>Fa parte della mitologia giapponese?
No, i giapponesi hanno i Kappa. ;-)
>-Terminata la saga del Galletto Segnavento delle Tenebre una puntata
>di passaggio prima del rush finale. Non particolarmente divertente,
>ma con il suo senso ai fini narrativi.
A me fa troppo ridere l'espressione del Gran Maestro della Gilda delle
Tenebre. ^_^;
Sono un suo fan ;-)
>-Edvarg non me la racconta giusta...se viene fuori che in realtā non
>era quello che sembrava mi tocca ammettere che č stato enormemente
>pių furbo di me. Altro che Fizban (oggi sono in Dragonlance-mode)!
Mi e' pure venuto in mente che potesse essere lui Giri, ad un certo
punto. ^_^;
Ma probabilmente esagero. ;-)
>-E pronti per il gran finale...che succederā?
Attendo con ansia. ^^
Ciao^_^
--
Garion
ĨÕĨĐĄžĨđ ĨĪĨóĨŅĨŊĨČ ĪÎ ēĶ



title: Osservatorio Guru Guru

text:
Correva l'Anno Domini Sat, 12 Jan 2002 20:24:56 +0100 quando "Stefano
\"Dr. Tofu\" Gigante" <
nin...@tin.it
> domandandosi cosa aveva fatto
di male per aver la testa ovale vergo' con il proprio sangue queste
oscure parole:
>Mocchara hippi, moche moche sa!!! ;PP
al posto di moche avevo trovato un "hoge", su un sito giapponese



title: Osservatorio Guru Guru

text:
On Sat, 12 Jan 2002 14:23:57 +0100, Luca XX <
xxmi...@libero.it
>
wrote:
><Puntata di venerdě 11 gennaio 2002, "L'unione fa la forza">
Numerose censure in questo episodio. Mi puzza il fatto che si vedano
prima Gale ed Ena che scalano il muro del villaggio vacanze e subito
dopo il party riunito, mentre Runrun e il gran maestro non hanno fatto
una piega all'arrivo degli "ospiti".
Altra censura evidente e` su una frase di Kokori rivolta a Gale & Ena,
sulla quale i due maghi delle tenebre sembrano imbarazzati senza
motivo.


title: Osservatorio Guru Guru

text:
On Sat, 12 Jan 2002 20:24:56 +0100, "Stefano \"Dr. Tofu\" Gigante"
<
nin...@tin.it
> wrote:
> da notare la frase altamente fraintendibile di Kokori: "Non
>svegliatemi Valoroso Guerriero, cosi' riusciremo a...". Alla faccia
>della serie per bambini, qui il ROTFL avanza ;PP
Era _ancora_ piu` fraintedibile! Kokori ha detto "cosi` finalmente
riusciremo a farlo". ^_^;;


title: Osservatorio Guru Guru

text:
<Puntata di lunedì 14 gennaio 2002, la penultima>
-Forse non all'altezza delle aspettative la prima parte relativa
all'incursione nel mondo delle Tenebre. A tratti divertente, con
diverse buone invenzioni, ma senza quella drammaticità che mi sarei
aspettato. Speriamo bene nel finale.
-La puntata presenta una grossa cesura verso la metà, essendo così
divisa in due parti: una relativa allo scontro con Reil, e una che
parla dell'incontro coi demoni.
-Lo scontro finale con Reil non è malaccio, anche abbastanza
divertente in qualche punto (il gioco a quiz, il ritorno dei
servomostri), e con la bella invenzione del Gran Maestro che non sa
per chi tifare. Però, ahimè, ho l'impressione che Reil sia stato un
personaggio un po' sprecato. Manca qualcosa in lui per considerare lo
scontro tra Reil e Nike così importante per il finale.
-Dopo una piccola intermissione con mostri di basso livello, la parte
relativa ai demoni travestiti da amici. Io spero che i dialoghi
"originali" risollevino un po' questa parte: da un lato l'idea non è
originalissima ma dall'altro è ben sviluppata. Mi è piaciuto come i
demoni abbiano trovato i più intimi desideri degli eroi: e chissà cosa
ha detto Juju a Nike per far arrossire così un procellone come lui!
-E il vecchio Kita Kita mi insospettisce sempre di più...
 XX


title: Osservatorio Guru Guru

text:
<Puntata di martedì 15 gennaio 2002, il finale>
Io ho poche convinzioni religiose, ma una di esse è abbastanza
radicata: Dio esiste, è malvagio e ce l'ha con me. Non esiste altra
spiegazione al fatto che poco prima dell'inizio dell'ultima puntata di
Guru Guru il videoregistratore abbia deciso di espellere la cassetta e
non registrare.
Ecco la mia reazione: Programmazione orribilmente e repentinamente
cancellata! Ohibò! Destino ingiusto e orribile!
Beh, speriamo nella registrazione di backup che faccio ad Alassio. Ci
sentiamo sabato e, nel frattempo, occhio agli spoiler, per favore!
 XX


title: Osservatorio Guru Guru

text:
Correva l'Anno Domini Tue, 15 Jan 2002 13:19:54 +0100 quando Luca XX
<
xxmi...@libero.it
> domandandosi cosa aveva fatto di male per aver la
testa ovale vergo' con il proprio sangue queste oscure parole:
>scontro tra Reil e Nike cosě importante per il finale.
Reid, Reido in katakana.
^_^;



title: Osservatorio Guru Guru

text:
On Sun, 13 Jan 2002 22:41:44 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>>Non e' una scusante, Garion... Vorrei stare sicuro almeno sulle
>>serie che Dynamic si compra...
>
>Beh... e perche' non ne sei sicuro? Per un nome?
Ci sono anche altre cose che pero' sul gruppo non si possono dire...
>[Licca]
>>Inoltre continuo a pensare che e' improbabile che
>>l'unico cambio richiesto dalla RAI sia solo quel nome. Che faccio,
>>mi fido? Oppure devo comprare tutti i DVD e controllare dialogo
>>per dialogo?
>
>Veramente, l'edizione home video di Rika-chan e' integrale. Cio'
>significa che anche i dialoghi sono a posto.
Mi risultava che anche l'edizione RAI avrebbe avuto i dialoghi a
posto, solo qualche taglio qua e la'. Questo e' quello che si sapeva,
per lo meno.
>>Per quanto riguarda Kokori'... mi avevano detto che l'edizione
>>integrale aveva il nome giusto.
>
>Non e' stato possibile. Troppo dispendioso.
Uhm, ma Kukuri che cosa ricordava alla RAI? Perche' la cosa piu'
vicina che mi viene in mente e' "Culo" ma non mi pare proprio che i
due suoni si assomiglino molto... ah, aspetta dici che KukuLi puo' far
rima con Culi? Ma tanto il nome sarebbe stato pronunciato KukuRi' (con
l'accento in fondo, come per Kokori').
>>Potrebbe concordare con lo studio di doppiaggio un tariffario
>>minore per il doppiaggio delle frasi modificate...
>
>Bum. La tariffa e' quella e non cambia.
Kaboom (?).  Cambio io studio di doppiaggio (oppure minaccio di
farlo). Magari, dato che e' preferibile un dialogo e un nome corretto
all'uso dei Bravi$$imi Doppiatori Romani, avremmo potuto far doppiare
la (le) serie a Milano...
>>in fondo, il Sig.
>>Doppiatore deve solo ripetere la stessa frase cambiando numero
>>una parola...
>
>Il Sig. Doppiatore si fa pagare anche per le frasi che gli fanno
>ripetere. Se non sono tutte "buona la prima", il prezzo sale. Quindi
>un rifacimento di dialogo non ha nessun motivo per essere pagato meno.
Ma sappiamo che un doppiatore ci impiega generalmente 3-4 tentativi
prima di dire la frase corretta... se dopo la versione buona gli si
chiede di ridire la frase esattamente ma cambiando solo una parola, di
quanto vuoi che aumenti il prezzo? Solo della quantita' pari a una
frase ripetuta.
>>Inoltre, come ci spieghiamo allora Daitarn 3, che ha 4 episodi in
>>doppia versione a 40.000 lire?
>
>Perche' li' le frasi da cambiare erano *solo* quelle con i nomi e i
>colpi, quindi la cosa era fattibile. In GuruGuru ci sono miriadi di
E per Rikachan che ha _solo_  il cambio di _solo_ un nome?
>frasi rifatte. Se a queste avessi aggiunto pure quelle in cui
>pronunciano i nomi, in pratica si sarebbe dovuto rifare tutto.
Quindi cambiando solo quella miriade di frasi rifatte abbiamo avuto 5
episodi per DVD, invece se cambiavamo anche qualche altra frase in
piu', ne avremmo avuti 3. Non mi torna completamente.
>> E li' cambia ben piu' di un nome...
>
>Beh... i colpi si sentono solo durante gli scontri fra robot, che sono
>pochi minuti all'interno dell'episodio.
"Rikachan" lo ripetono per caso 200 volte a episodio? ^_^
>>>(non crederai che Dynamic faccia pagare alla Rai pure
>>>il doppiaggio che usera' nell'edizione uncut?). Quindi si', abbiamo
>>Spererei di si'. Anzi, sono quasi sicuro che sia cosi'.
>
>Mi spiace, hai toppato. ^_^;
L'avevi fatto intendere tu, sai?
>>La sai la storia dei ricarichi, no? ^_^ Rivendi al 200% di quello
>>che hai pagato tu...
>
>Si', ma la Rai *sa* che Dynamic fa l'edizione integrale di GuruGuru e
>Rika (e lo sa perche' Dynamic ha dovuto avere il suo permesso per
>farle),
EHH?? Dai, per favore... Adesso abbiamo Dynamic che deve chiedere alla
RAI il permesso e le indicazioni per come trattare l'edizione in
VCT/DVD di una serie di cui *lei stessa* _possiede_ i diritti? Ma
scherzi?
E' RAI a dover sottostare alle richieste di Dynamic, semmai. Il
massimo che Dynamic deve fare e' farsi dare le direttive per le scelte
di adattamento e le censure, e preparare loro una versione che li
soddisfi per la messa in onda.
>>>Kokori'... ma 5 episodi a DVD.
>>Io per la cronaca mi accontenterei di 4 episodi a DVD (questo vale
>>anche per Excel, che magari avrebbe potuto godere di un prezzo
>>minore di 30 euro (che spaventa)...
>
>Direi che e' un semplice esperimento. Io preferisco piu' episodi a
>piu' prezzo, potendo scegliere. E' piu' conveniente.
Abbiamo perso la feature del multi-angle pero'.
>>>Chi preferiva Kukuri e 3 episodi a DVD si faccia avanti.
>>Io. Se le condizioni sono queste...
>
>Per due vocali cambiate?? Non ti pare di esagerare un po'? ^^'
Guardo in prospettiva... e' una cosa che tutti dovrebbero fare.
--
Gabriele Del Prete
gdel...@mail.com


title: Osservatorio Guru Guru

text:
C'era una volta l' appassionato di Guru Guru Luca XX, il quale scrisse:
> <Puntata del 4 gennaio 2002, "Dove soffia il vento" - o qualcosa del
> genere- >
> -Apprezzabile la cura alla caratterizzazione degli spiriti
> d'aria...più o meno tutti erano diversi.
Solo ora me ne sono accorto: sbaglio, o il "design" degli spiriti
dell'aria e' un riferimento alle bambole "teru teru bozu" della
tradizione giapponese?
--
Ragfox


title: Osservatorio Guru Guru

text:
<Puntata di martedě 15 gennaio 2002, "Scontro finale al Castello di
Giri">
-Puntata finale che soddisfa in pieno le aspettative. Da un lato č
divertente e dinamica, e dall'altro presenta un finale-finale che
sorprende con intelligenza e umorismo. Andiamo con ordine.
-Probabilmente hanno tenuto il meglio per lo scontro finale: i quattro
demoni contro cui il party di eroi si scontrano sono la cosa piů
esilarante vista negli ultimi tempi. Il pesce gatto che si porta
dietro la boccia (rotfl! come un pesce rosso!), il drago gay, gli
altri due deficienti che litigano tra di loro invece di combattere i
nemici o si annullano gli attacchi a vicenda...il combattimento č
veramente spassosissimo.
-E poi il finale... Mentre guardavo la puntata, cominciavo a pensare
di aver sbagliato qualcosa...possibile che lo scontro con gli Alfieri
durasse cosě tanto? Ma poi Giri come fanno a risolverlo cosě in
fretta? No, non č possibile. Deve esserci ancora una puntata. "Bč,
allora ce ne andiamo". (milioni di spettatori che cadono rovinosamente
con una grossa goccia di sudore sulla nuca). Fantastico.
L'idea non č nuovissima: conta di piů il viaggio che la meta, ma in
questo caso č portata all'estremo: il viaggio conta cosě tanto che la
meta puň aspettare. E' l'essenza dell'avventura, del gioco.
Volevate un finale epico? Beh, sarŕ per un'altra volta. E il re del
male rimane libero? Sě, ma prima o poi ce ne occuperemo. Siamo dei
bambini, che diamine!
-Un'altra caratteristica importante della serie č riassunta nella
frase: "Ma i demoni non dovrebbero far ridere!". Non č corretto
ritenere che Guru Guru butti tutto sul ridere, perché i suoi momenti
piů intensi (drammatici o commoventi) li ha avuti, ma si č rifiutato
di prendere sul serio ciň che di serio viene di solito presentato nel
fantasy. I livelli di esperienza (che nel finale tornano prepotenti),
gli oggetti magici (uno piů ridicolo dell'altro), i dungeon con boss e
minion (regolarmene dei buffoni), il potere religioso e temporale (piů
gli uomini sono potenti piů risultano stupidi), persino il re del
male. E' da questo punto di vista che, secondo me, Guru Guru cessa di
essere una parodia per diventare una satira: non si prende in giro
qualunque cosa, si prende in giro ciň che ridicolmente viene
considerato importante.
-Ah, Edvarg č veramente solo un buffone...almeno per ora!
A risentirci per Osservatorio Guru Guru 2! :)
 XX


title: Osservatorio Guru Guru

text:
"Luca XX" <
xxmi...@libero.it
> wrote in message
news:qqsi4u0n7q9m66ug6...@4ax.com...
> il drago gay
Veramente quello era Suzaku, la fenice (LOOOOOOOOOOL!)
La versione piu' dissacrante delle 4 bestie-divinita' mai vista ^^;;



title: Osservatorio Guru Guru

text:
Sotto l'albero dei ricordi Gabriele Del Prete <
gdel...@mail.com
> ha
detto:
>>>Per quanto riguarda Kokori'... mi avevano detto che
>>>l'edizione integrale aveva il nome giusto.
>>Non e' stato possibile. Troppo dispendioso.
>Uhm, ma Kukuri che cosa ricordava alla RAI?
Credo nulla. Alla Rai hanno voluto Kokori' perche' a loro piaceva di
piu' cosi'.
>>Bum. La tariffa e' quella e non cambia.
>Kaboom (?).  Cambio io studio di doppiaggio (oppure minaccio di
>farlo).
Sai che gli frega... non e' che se non lavorano piu' per Dynamic,
diventano disoccupati.
>Magari, dato che e' preferibile un dialogo e un nome corretto
>all'uso dei Bravi$$imi Doppiatori Romani, avremmo potuto far
>doppiare la (le) serie a Milano...
Bisogna pero' vedere se poi la Rai se la sarebbe comprata. Inoltre,
usare il meglio sulla piazza e' anche un modo per fare buona
impressione.
>Ma sappiamo che un doppiatore ci impiega generalmente 3-4 tentativi
>prima di dire la frase corretta... se dopo la versione buona gli si
>chiede di ridire la frase esattamente ma cambiando solo una parola,
>di quanto vuoi che aumenti il prezzo?
Non e' detto che la versione rifatta venga buona la prima. ^^'
Cmq, l'annuncio ora e' differente. Abbiamo il DVD cut a 15 euro (con 3
episodi, suppongo), e il DVD uncut a 30 euro (con 5 o 6 episodi?).
>>>Inoltre, come ci spieghiamo allora Daitarn 3, che ha 4 episodi in
>>>doppia versione a 40.000 lire?
>>Perche' li' le frasi da cambiare erano *solo* quelle con i nomi e i
>>colpi, quindi la cosa era fattibile. In GuruGuru ci sono miriadi di
>E per Rikachan che ha _solo_  il cambio di _solo_ un nome?
Non ho visto Rika-chan, quindi non so quante volte pronunciano quel
nome. Ma in GuruGuru Kokori' viene nominata svariate volte a episodio.
>Quindi cambiando solo quella miriade di frasi rifatte abbiamo avuto
>5 episodi per DVD, invece se cambiavamo anche qualche altra frase
>in piu', ne avremmo avuti 3. Non mi torna completamente.
Beh... aggiungendo anche il cambio del nome, le frasi da rifare
sarebbero in sostanza raddoppiate.
Cmq, dimmi tu. Dynamic fa una doppia versione delle frasi
rimaneggiate, ma non mette a posto il nome della protagonista? Dici
che sono coglioni? Autolesionismo? Dispetto ai fan? ^^'
>>Beh... i colpi si sentono solo durante gli scontri fra robot, che
>>sono pochi minuti all'interno dell'episodio.
>"Rikachan" lo ripetono per caso 200 volte a episodio? ^_^
Non so, tu l'hai visto? Kokori' viene ripetuto spesso.
>>Si', ma la Rai *sa* che Dynamic fa l'edizione integrale di GuruGuru
>>e Rika (e lo sa perche' Dynamic ha dovuto avere il suo permesso per
>>farle),
>EHH?? Dai, per favore...
Ti assicuro che e' cosi'. Se non mi vuoi credere non so cosa farci...
>Adesso abbiamo Dynamic che deve chiedere alla
>RAI il permesso e le indicazioni per come trattare l'edizione in
>VCT/DVD di una serie di cui *lei stessa* _possiede_ i diritti? Ma
>scherzi?
Purtroppo no. Se Dynamic vuole i soldi della Rai, deve stare alle loro
condizioni.
>E' RAI a dover sottostare alle richieste di Dynamic, semmai.
La Rai non sottosta' a nessuno...
>>Direi che e' un semplice esperimento. Io preferisco piu' episodi
>>a piu' prezzo, potendo scegliere. E' piu' conveniente.
>Abbiamo perso la feature del multi-angle pero'.
Si', per Excel Saga mi rode un po'. Ma prova a chiedere qui a chi
fregava qualcosa della versione senza pp. Forse solo a me e a te...
>>Per due vocali cambiate?? Non ti pare di esagerare un po'? ^^'
>Guardo in prospettiva... e' una cosa che tutti dovrebbero fare.
Beh, ok. Vediamola dal tuo punto di vista. Cosa proponi di fare?
Lettere di protesta a Dynamic?
Ciao^_^
--
Garion
aka Il Valoroso Guerriero



title: Osservatorio Guru Guru

author: Maurizio Hayabusa

text:
Mentre doppiavo il suo catorcio,
ho udito la voce di Gabriele Del Prete che diceva:
>>Bum. La tariffa e' quella e non cambia.
>
>Kaboom (?).  Cambio io studio di doppiaggio (oppure minaccio di
>farlo).
Non credo sia questo il problema.
Il compenso di un doppiatore e' stabilito da un contratto nazionale
irrinunciabile (proprio come ce n'e' uno per gli operai, per i
tecnici, per gli spazzini...), di dominio pubblico e facilmente
reperibile, tra l'altro.
Questo contratto prevede un "gettone di presenza" in sala per ogni
sessione di due ore, mi pare, e un compenso "a riga letta".
Essendo il contratto nazionale "irrinunciabile", ogni doppiatore
dev'essere pagato *almeno quello* (ovviamente chi paga ha tutti gli
interessi a pagarlo *quello e non di piu'*), quindi ogni battuta che
tu fai leggere ti costa un tot, indipendentemente da dove la registri
e da chi la legge.
Tornando al caso, se uno dovesse fare leggere (almeno) due volte ogni
singola battuta in cui compare il nome di Kokori'/Kukuri', puoi
immaginare quale sarebbe l'incremento di costo finale...
>quanto vuoi che aumenti il prezzo? Solo della quantita' pari a una
>frase ripetuta.
Moltiplicato il numero di battute che deve ripetere.
Nel caso di Daitarn, evidentemente, han giudicato che le frasi con i
colpi non erano poi molte (anche perche' credo siano sempre le stesse)
ma nel caso di guruguru o rikachan, non oso pensare quante volte venga
pronunciato il nome della protagonista... ^_^;;
--
Maurizio "Hayabusa" Daniele ----------------------
haya...@libero.it
ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga ---------
www.adam.eu.org/it
ADAMagazine - News su Anime & Manga --------------
www.adamagazine.it


title: Osservatorio Guru Guru

text:
Correva l'Anno Domini Sat, 19 Jan 2002 15:43:10 +0100 quando Ragfox
<
ragfox...@inwind.it
> domandandosi cosa aveva fatto di male per
aver la testa ovale vergo' con il proprio sangue queste oscure parole:
>dell'aria e' un riferimento alle bambole "teru teru bozu" della
>tradizione giapponese?
Sembrerebbe.
E' la prima cosa che ho pensato anche io.
A meno che Gipple non sia un nikuman volante :PP
direi che hai visto giusto.
--
"Questo newsgroup e' marcio!" -Sua Eccellenza IL PALAZZO
"Mocchara hippi, hoge hoge sa!" -Reid (Guru^2)
"You who so desperately seek destruction, as you wish, you shall be destroyed."
 -Lord of Nightmares (Slayers)


title: Osservatorio Guru Guru

text:
Il giorno Sun, 20 Jan 2002 13:42:29 GMT, Maurizio "Hayabusa" Daniele
<
LEVAMI-DI-TO...@libero.it
> ha scritto:
>Questo contratto prevede un "gettone di presenza" in sala per ogni
>sessione di due ore, mi pare, e un compenso "a riga letta".
Certo, ma allora perche' si continua a dire che a Milano doppiare
costa meno? ^_^;
IMHO perche' a Roma non si paga il "minimo contrattuale" ^_^
Certo, questo dipende dal fatto che a Roma hai le voci note e piu'
richieste e si sa, quando un qualcosa e' noto e richiesto e' sempre
piu' caro.
>Tornando al caso, se uno dovesse fare leggere (almeno) due volte ogni
>singola battuta in cui compare il nome di Kokori'/Kukuri', puoi
>immaginare quale sarebbe l'incremento di costo finale...
E' ovvio che facendo rifare delle battute costi di piu' che
altrimenti, pero' IMHO da tutti i discorsi fatti tempo fa sul fatto
che doppiare a Roma costa di piu' (per spiegare le differenze di spesa
e quindi di costo per l'acquirente tra prodotti di case diverse e
prodotti diversi della stessa casa) IMHO lasciavano intendere che a
Roma costa tanto (ma tanto) di piu'.
Per questo, IMHO, e' una deduzione abbastanza logica dire: a Milano
con frasi in piu' costerebbe non piu' che a Roma con frasi in meno.
Ovvio che se alla base c'e' stato un fraintendimento, il discorso non
regge piu' ^_^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


title: Osservatorio Guru Guru

text:
Era il Mon, 14 Jan 2002 18:43:31 +0100, e tu, Gabriele Del Prete
<
gdel...@mail.com
> affermasti quanto sotto riportato:
>E' RAI a dover sottostare alle richieste di Dynamic, semmai
Forse ti sfugge che una societa' come la Rai ha i soldi per far
sparire una societa' come Dynamic... ergo, per collaborare
bisogna trovare un punto di incontro.
Cosa che e' stata fatta.
Per altro, a proposito del nome di Kukuri pare che la pronuncia
in giappo fosse abbastanza ambigua (io non ho ancora avuto il
piacere di sentitire qls di GuruGuru in giappo, ma la fonte e'
affidabile ^^); a proposito di Rikachan c'e' da dire che il nome
e' stato sottoposto ad approvazione in Giappone.
Misato-san aka Nana Komatsu - Mod.- Biancaneve di it.arti.animazione
--
Fan #1 di Nike-pippa aka il Valoroso Guerriero ^^;
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://www.yazagaku.net
 x entrare nel



title: Osservatorio Guru Guru

text:
Sotto l'albero dei ricordi Maurizio "Hayabusa" Daniele
<
LEVAMI-DI-TO...@libero.it
> ha detto:
>Essendo il contratto nazionale "irrinunciabile", ogni doppiatore
>dev'essere pagato *almeno quello* (ovviamente chi paga ha tutti gli
>interessi a pagarlo *quello e non di piu'*),
Chi paga ha questo interesse, si'... ma devi sapere che le cifre
scritte sul contratto nazionale sono semplicemente il minimo
sindacale. Nessun doppiatore si fa pagare quelle cifre, a meno che non
sia esordiente. In sostanza, ogni doppiatore ha un suo tariffario, e
se lo si vuole bisogna sganciare la cifra dettata da lui.
>quindi ogni battuta che tu fai leggere ti costa un tot,
>indipendentemente da dove la registri e da chi la legge.
Non e' sempre vero. I doppiatori milanesi non aderiscono al contratto
nazionale, per questo doppiare da loro costa *molto* meno.
Ciao^_^
--
Garion
aka Il Valoroso Guerriero



title: Osservatorio Guru Guru

text:
Mentre doppiavo il suo catorcio,
ho udito la voce di Elena Paviotti che diceva:
>Certo, ma allora perche' si continua a dire che a Milano doppiare
>costa meno? ^_^;
Perche' evidentemente costa meno la struttura.
A parte il doppiatore, direttore di doppiaggio etc... che hanno
compensi "da contratto", c'e' anche da pagare la sala, gli impianti e
la gente che li fa funzionare e questa e' una "fattura" che chi ti
affitta gli impianti ti emette "a suo listino". ^_^;;
(non ho idea di quanto siano questi listini, intendiamoci)



title: Osservatorio Guru Guru

text:
On Tue, 22 Jan 2002 15:06:16 GMT,
misat...@libero.it
 (Misato-san aka
Nana Komatsu ) wrote:
>Per altro, a proposito del nome di Kukuri pare che la pronuncia
>in giappo fosse abbastanza ambigua (io non ho ancora avuto il
>piacere di sentitire qls di GuruGuru in giappo
Io ho visto il film (dove Nike e Kukuri sono di 5° livello) e non mi
sembra che ci possano essere dubbi sulla pronuncia.


title: Osservatorio Guru Guru

text:
On Sun, 20 Jan 2002 13:42:29 GMT, Maurizio "Hayabusa" Daniele
<
LEVAMI-DI-TO...@libero.it
> wrote:
>Il compenso di un doppiatore e' stabilito da un contratto nazionale
>irrinunciabile (proprio come ce n'e' uno per gli operai, per i
>tecnici, per gli spazzini...), di dominio pubblico e facilmente
>reperibile, tra l'altro.
Lo so e l'ho letto; devo ricordarmi di postarlo qui una volta o
l'altra.
A Milano cmq non lo seguono.
>Tornando al caso, se uno dovesse fare leggere (almeno) due volte ogni
>singola battuta in cui compare il nome di Kokori'/Kukuri', puoi
>immaginare quale sarebbe l'incremento di costo finale...
Appunto. Quindi ai doppiatori va bene. Io dico semplicemente che
avrebbero potuto contrattare uno sconto perche' non si tratta di due
battute diverse ma di due battute, una delle quali e' leggermente
diversa. Preferiscono guadagnare 100 o 130 (al posto di 200 che
Dynamic non ha cmq pagato alla fine) ?
>>quanto vuoi che aumenti il prezzo? Solo della quantita' pari a una
>>frase ripetuta.
>
>Moltiplicato il numero di battute che deve ripetere.
Si, era sottointeso.
>Nel caso di Daitarn, evidentemente, han giudicato che le frasi con i
>colpi non erano poi molte (anche perche' credo siano sempre le stesse)
>ma nel caso di guruguru o rikachan, non oso pensare quante volte venga
>pronunciato il nome della protagonista... ^_^;;
Qui vedi il mex in risposta a Garion.



title: Osservatorio Guru Guru

text:
On Sun, 20 Jan 2002 22:44:15 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>>>>Per quanto riguarda Kokori'... mi avevano detto che
>>>>l'edizione integrale aveva il nome giusto.
>>>Non e' stato possibile. Troppo dispendioso.
>>Uhm, ma Kukuri che cosa ricordava alla RAI?
>
>Credo nulla. Alla Rai hanno voluto Kokori' perche' a loro piaceva di
>piu' cosi'.
Mmnnn... K__K Se me lo puoi confermare, organizzo una campagna di
protesta (sperando di avere l'appoggio di ADAM).
Cmq, se non si fosse capito, Dynamic puo' fare con l'edizione per la
RAI quello che vuole... ma esigo che le edizioni  integrali siano
integrali.
>>>Bum. La tariffa e' quella e non cambia.
>>Kaboom (?).  Cambio io studio di doppiaggio (oppure minaccio di
>>farlo).
>
>Sai che gli frega... non e' che se non lavorano piu' per Dynamic,
>diventano disoccupati.
Insomma... io il tentativo lo farei. Magari non diventeranno
disoccupati, ma perdere qualche milione di guadagno (sia allo studio
che ai doppiatori) non dovrebbe essere un' idea piacevole. Alche', fra
questa ipotesi e quella di praticare uno sconticino sulle frasi in
doppia versione...
>>Magari, dato che e' preferibile un dialogo e un nome corretto
>>all'uso dei Bravi$$imi Doppiatori Romani, avremmo potuto far
>>doppiare la (le) serie a Milano...
>
>Bisogna pero' vedere se poi la Rai se la sarebbe comprata. Inoltre,
La rai usa anche lei doppiatori Milanesi, ogni tanto. Ho sentito un
paio di telefilm trasmessi da loro con doppiatori e doppiatrici della
piazza di Milano. Poi, ci sarebbe da considerare il "doppiaggio" di
Monster Rancher by MondoTV...
>usare il meglio sulla piazza e' anche un modo per fare buona
>impressione.
Questo e' vero.
>>Ma sappiamo che un doppiatore ci impiega generalmente 3-4 tentativi
>>prima di dire la frase corretta... se dopo la versione buona gli si
>>chiede di ridire la frase esattamente ma cambiando solo una parola,
>>di quanto vuoi che aumenti il prezzo?
>
>Non e' detto che la versione rifatta venga buona la prima. ^^'
>Cmq, l'annuncio ora e' differente. Abbiamo il DVD cut a 15 euro (con 3
>episodi, suppongo), e il DVD uncut a 30 euro (con 5 o 6 episodi?).
Si', ho visto. Ma la versione uncut ha avra' ancora il doppiaggio per
la rai?
Inoltre: e' interessante notare come evidentemente e' possibile per
loro produrre e porre in distribuzione un DVD a 30.000 lire (si
suppone guadagnandoci).
>>>>Inoltre, come ci spieghiamo allora Daitarn 3, che ha 4 episodi in
>>>>doppia versione a 40.000 lire?
>>>Perche' li' le frasi da cambiare erano *solo* quelle con i nomi e i
>>>colpi, quindi la cosa era fattibile. In GuruGuru ci sono miriadi di
>>E per Rikachan che ha _solo_  il cambio di _solo_ un nome?
>
>Non ho visto Rika-chan, quindi non so quante volte pronunciano quel
Non possono essere troppe. Facciamo una ventina di volte per episodio?
Una media di 1 battuta con il nome a minuto; anzi, la bambola si e non
comparira' per meta' episodio, quindi 1 battuta ogni mezzo minuto. Mi
pare una stima abbastanza buona.
(nb: neanche io ho visto la serie, quindi sono congetture. Aspetto i
DVD o meglio ancora la trasmissione)
>nome. Ma in GuruGuru Kokori' viene nominata svariate volte a episodio.
Qui in realta' pensavo piu' a Rikachan che a GuruGuru.
>>Quindi cambiando solo quella miriade di frasi rifatte abbiamo avuto
>>5 episodi per DVD, invece se cambiavamo anche qualche altra frase
>>in piu', ne avremmo avuti 3. Non mi torna completamente.
>
>Beh... aggiungendo anche il cambio del nome, le frasi da rifare
>sarebbero in sostanza raddoppiate.
Mi sembra cmq eccessiva la differenza di costo che proponi tu. Il DVD
uncut verra' 60.000 lire; io penso che ce l'avrebbero fatta cmq a
starci dentro.
>Cmq, dimmi tu. Dynamic fa una doppia versione delle frasi
>rimaneggiate, ma non mette a posto il nome della protagonista? Dici
>che sono coglioni? Autolesionismo? Dispetto ai fan? ^^'
Speravano di passarla liscia (cioe', di avere poche critiche), anche
perche' chi mai vuoi che vada a controllare due anime che molto
probabilmente non avrebbe ca*ato nessuno... cosa che effettivamente si
e' verificata, mi pare. Solo che almeno a me, questo non piace.
>>>Beh... i colpi si sentono solo durante gli scontri fra robot, che
>>>sono pochi minuti all'interno dell'episodio.
>>"Rikachan" lo ripetono per caso 200 volte a episodio? ^_^
>
>Non so, tu l'hai visto? Kokori' viene ripetuto spesso.
Vedi sopra.
>>>Si', ma la Rai *sa* che Dynamic fa l'edizione integrale di GuruGuru
>>>e Rika (e lo sa perche' Dynamic ha dovuto avere il suo permesso per
>>>farle),
>>EHH?? Dai, per favore...
>
>Ti assicuro che e' cosi'. Se non mi vuoi credere non so cosa farci...
Mi risulta difficile credere a quello che ti da' le info, in realta'.
Una cosa come quella che dici avrebbe avuto senso se la serie fosse
stata acquistata dalla RAI, e Dynamic fosse solo la ditta assoldata
per curare la versione italiana. Ma non e' cosi': Dynamic ha preso i
diritti, ha venduto quelli Tv alla RAI e ha curato l'edizione.
Esattamente come ha fatto Mondo TV per Monster Rancher (tra l'altro
rifilando alla RAI i diritti per due soli anni e solo per la TV
terrestre gratuita, come si puo' leggere da un comunicato sul loro
sito).
>>Adesso abbiamo Dynamic che deve chiedere alla
>>RAI il permesso e le indicazioni per come trattare l'edizione in
>>VCT/DVD di una serie di cui *lei stessa* _possiede_ i diritti? Ma
>>scherzi?
>
>Purtroppo no. Se Dynamic vuole i soldi della Rai, deve stare alle loro
>condizioni.
>La Rai non sottosta' a nessuno...
Anche Dynamic potrebbe pero' far notare che hanno un certo pubblico da
tenersi buono, e che quindi ci sono delle cose che loro non possono
permettersi di fare a meno di giustificati motivi. In questo caso
cambiare un nome e non averlo corretto nell'edizione integrale. Quindi
per Guru Guru avrebbero dovuto costringere la RAI ad usare il nome
originale, o alzargli il prezzo per finanziarsi il ridoppiaggio anche
per le frasi con il nome.
>>>Direi che e' un semplice esperimento. Io preferisco piu' episodi
>>>a piu' prezzo, potendo scegliere. E' piu' conveniente.
>>Abbiamo perso la feature del multi-angle pero'.
>
>Si', per Excel Saga mi rode un po'. Ma prova a chiedere qui a chi
Anche perche' non c'e' come nelle cassette in cui c'era la doppia
versione con e senza PP.
>fregava qualcosa della versione senza pp. Forse solo a me e a te...
Uhm, perche' l'avevano annunciata nella prima press release allora?
Che poi freghi qualcosa a qualcuno e' discutibile. Quando ci sono
modifiche al video di cosi' grande entita' secondo me non dovrebbe
mancare. (se invece la PP si limita a qualche sottotitolo, come per
Eva, si puo' evitare senza problemi).
>>>Per due vocali cambiate?? Non ti pare di esagerare un po'? ^^'
>>Guardo in prospettiva... e' una cosa che tutti dovrebbero fare.
>
>Beh, ok. Vediamola dal tuo punto di vista. Cosa proponi di fare?
>Lettere di protesta a Dynamic?
Uhm, bella idea ^_^



title: Osservatorio Guru Guru

author: ERPECCO

text:
Garion wrote:
[Minimo sndacale]
>  Nessun doppiatore si fa pagare quelle cifre, a meno che non
> sia esordiente. In sostanza, ogni doppiatore ha un suo tariffario, e
> se lo si vuole bisogna sganciare la cifra dettata da lui.
Ci stai dicendo che Garbolicchio non prende il minimo sindacale?   O__o
Allora perche' alla Yamato lo fanno ancora lavorare e non prendono qualche
esordiente appena uscito da qualche scuola di teatro?  ^__^


title: Osservatorio Guru Guru

text:
On Tue, 22 Jan 2002 23:02:08 +0100, Gohan-kun <
gohan...@megane.it
>
wrote:
>>Per altro, a proposito del nome di Kukuri pare che la pronuncia
>>in giappo fosse abbastanza ambigua (io non ho ancora avuto il
>>piacere di sentitire qls di GuruGuru in giappo
>
>Io ho visto il film (dove Nike e Kukuri sono di 5° livello) e non mi
>sembra che ci possano essere dubbi sulla pronuncia.
Aaargh! Spoiler! Spoiler! ç__ç
(e smettetela di fare discorsi da otaku sulla pronuncia di Kokorì nel
MIO thread. Se proprio volete persistere almeno cambiate subject !)
 XX


title: Osservatorio Guru Guru

text:
On Tue, 22 Jan 2002 15:06:16 GMT,
misat...@libero.it
 (Misato-san aka
Nana Komatsu ) wrote:
>>E' RAI a dover sottostare alle richieste di Dynamic, semmai
>
>Forse ti sfugge che una societa' come la Rai ha i soldi per far
>sparire una societa' come Dynamic... ergo, per collaborare
Ma per favore... il massimo che poteva succedere e' che la RAI, le
prossime volte, avrebbe fatto in proprio...
>bisogna trovare un punto di incontro.
Questo l'avevo capito, solo che non mi piace il punto d'incontro, se
deve influenzare anche l'edizione integrale. Sono davvero l'unico?
>Per altro, a proposito del nome di Kukuri pare che la pronuncia
>in giappo fosse abbastanza ambigua (io non ho ancora avuto il
Sarebbe bastato pronunciare correttamente "KukuRi", possibilmente
senza l'accento in fondo. Oppure fare l'edizione integrale
effettivamente integrale (quello che va in RAI non mi interessa).
BTW, a me non sembra ambigua in originale.
>piacere di sentitire qls di GuruGuru in giappo, ma la fonte e'
>affidabile ^^); a proposito di Rikachan c'e' da dire che il nome
>e' stato sottoposto ad approvazione in Giappone.
Sappiamo da anni ormai che i giapponesi rispondono incondizionatamente
"si" a tali richieste...



title: Osservatorio Guru Guru

text:
Il giorno Thu, 24 Jan 2002 10:20:22 +0100, ERPECCO
<
erp...@hotmail.com
> ha scritto:
>Ci stai dicendo che Garbolicchio non prende il minimo sindacale?   O__o
>Allora perche' alla Yamato lo fanno ancora lavorare e non prendono qualche
>esordiente appena uscito da qualche scuola di teatro?  ^__^
Ma guarda che se lo "usano" per ruoli non adatti mica e' colpa sua



title: Osservatorio Guru Guru

text:
On Thu, 24 Jan 2002 11:58:43 +0100, Luca XX <
xxmi...@libero.it
>
wrote:
>Aaargh! Spoiler! Spoiler! ç__ç
5° livello? Credevo fosse un'informazione del tutto irrilevante..


title: Osservatorio Guru Guru

text:
"Gabriele Del Prete" <
gdel...@tin.it
> ha scritto nel messaggio
news:p8nv4uook6ib0vb82...@4ax.com...
> Sarebbe bastato pronunciare correttamente "KukuRi", possibilmente
> senza l'accento in fondo.
> BTW, a me non sembra ambigua in originale.
pronuncia "Kukuri" non accentata (quindi "kuku'ri", vero?) ...non ti ricorda
una particolare parte del corpo?
aspetta, ti do un aiutino... togli la prima Ku... che rimane?
BTW ovviamente io preferisco 1000 e una volta Kuku'ri a Kokori'... pero' non
puoi certo dire che alla rai non ci abbiano pensato...
--
ZeD
Arianna: "ho appena finito di togliermi le mutandine..."
         "mmm... ok, allora vengo"
         "l' unica cosa utile sarebbero le catene"
         "basta che fai tanto esercizio con la lingua"


title: Osservatorio Guru Guru

text:
Elena Paviotti wrote:
> Ma guarda che se lo "usano" per ruoli non adatti mica e' colpa sua
> ^_^;
Per me possono usarlo come gli pare, la cosa che mi sorprenderebbe sarebbe
sapere che prende piu' di altri doppiatori, visto che non mi sembra che abbia
grandi doti.  ^^


title: Osservatorio Guru Guru

text:
Sotto l'albero dei ricordi ERPECCO <
erp...@hotmail.com
> ha detto:
>[Minimo sndacale]
>Ci stai dicendo che Garbolicchio non prende il minimo sindacale?
No! Prende meno. I doppiatori milanesi non aderiscono al contratto
della categoria. ;->



title: Osservatorio Guru Guru

text:
Sotto l'albero dei ricordi Maurizio "Hayabusa" Daniele
<
LEVAMI-DI-TO...@libero.it
> ha detto:
>>Certo, ma allora perche' si continua a dire che a Milano
>>doppiare costa meno? ^_^;
>Perche' evidentemente costa meno la struttura.
No no, e' perche' i doppiatori milanesi vengono pagati *meno* del
minimo sindacale.



title: Osservatorio Guru Guru

text:
Il giorno Fri, 25 Jan 2002 12:04:19 +0100, ERPECCO
<
erp...@hotmail.com
> ha scritto:
>> Ma guarda che se lo "usano" per ruoli non adatti mica e' colpa sua

Non so se tra i doppiatori milanesi lui prenda piu' di altri (anche se
non credo, perche' visto che "si doppia a Milano per risparmiare" se
lui costasse di piu' nessuno lo userebbe) ma prende decisamente meno
di uno qualunque dei doppiatori romani ^_^;



title: Osservatorio Guru Guru

text:
Il giorno Fri, 25 Jan 2002 23:07:53 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) ha
scritto:
>>[Minimo sndacale]
>>Ci stai dicendo che Garbolicchio non prende il minimo sindacale?
>No! Prende meno.
Una domanda: ma il minimo sindacale non dovrebbe essere quella cifra
(minima, appunto) sotto la quale il lavoratore non riuscirebbe a
condurre una vita dignitosa? ^_^;
Mi stupisce un po' (se queste sono le premesse corrette) che a Milano
riescano a farsi pagare meno, anche perche' non credo che i doppiatori
milanesi conducano una vita da indigenti ^_^;



title: Osservatorio Guru Guru

text:
On Fri, 25 Jan 2002 06:50:06 GMT, "ZeD" <
zak.mc...@libero.it
>
wrote:
>> Sarebbe bastato pronunciare correttamente "KukuRi", possibilmente
>> senza l'accento in fondo.
>> BTW, a me non sembra ambigua in originale.
>pronuncia "Kukuri" non accentata (quindi "kuku'ri", vero?) ...non ti ricorda
La pronuncia e' come se pronunciassi, in italiano, "Q - Q - ri".
>una particolare parte del corpo?
>aspetta, ti do un aiutino... togli la prima Ku... che rimane?
Non ci assomiglia nemmeno un po',per quello che sento...
Cmq, se consenti questo discorso bisognerebbe eliminare dappertutto
tutte le parole che in giappo hanno bisillabi tipo "kaga" (KAGAyaku,
KAGAto,...) oppure "kago" (naKAGO in FY, KAGOme...), e molti altri...
>BTW ovviamente io preferisco 1000 e una volta Kuku'ri a Kokori'... pero' non
>puoi certo dire che alla rai non ci abbiano pensato...
Garion ha detto che il cambio e' stato fatto perche' "Kokori'"
risultava piu' simpatico... cio' che dici tu era anche la mia
supposizione, ma cosi' non e'...
E ripeto per trecentsima volta che il problema e' l'edizione
integrale, non quella per la RAI...



title: Osservatorio Guru Guru

text:
Sotto l'albero dei ricordi Gabriele Del Prete <
gdel...@mail.com
> ha
detto:
>>Sai che gli frega... non e' che se non lavorano piu' per Dynamic,
>>diventano disoccupati.
>Insomma... io il tentativo lo farei.
Si vede che Dynamic non ha nessun interesse a mettersi a minacciare
dei doppiatori con cui lavora bene. ^_^;
>>Bisogna pero' vedere se poi la Rai se la sarebbe comprata.
>La rai usa anche lei doppiatori Milanesi, ogni tanto.
Si', ma non per i cartoni animati. Farebbe troppo M$, credo.
>Poi, ci sarebbe da considerare il "doppiaggio" di
>Monster Rancher by MondoTV...
Mondo Tv e Rai sono partner da tanto tempo.
>Si', ho visto. Ma la versione uncut ha avra' ancora il doppiaggio
>per la rai?
Credo di si'. L'idea era di permettere all'appassionato di confrontare
le modifiche fatte.
>Inoltre: e' interessante notare come evidentemente e' possibile per
>loro produrre e porre in distribuzione un DVD a 30.000 lire (si
>suppone guadagnandoci).
Beh, tutti i costi dell'edizione censurata sono coperti, fuori dalla
stampa e dai diritti DVD (cmq divisi a meta' con l'edizione uncut,
suppongo).
>>Beh... aggiungendo anche il cambio del nome, le frasi da rifare
>>sarebbero in sostanza raddoppiate.
>Mi sembra cmq eccessiva la differenza di costo che proponi tu. Il
>DVD uncut verra' 60.000 lire; io penso che ce l'avrebbero fatta cmq
>a starci dentro.
Beh... ovviamente noi non sappiamo quanto Dynamic stimi di venderne.
>>Cmq, dimmi tu. Dynamic fa una doppia versione delle frasi
>>rimaneggiate, ma non mette a posto il nome della protagonista? Dici
>>che sono coglioni? Autolesionismo? Dispetto ai fan? ^^'
>Speravano di passarla liscia (cioe', di avere poche critiche),
Dai, oramai la criticano per *qualsiasi* cosa. ^__^;
>anche
>perche' chi mai vuoi che vada a controllare due anime che molto
>probabilmente non avrebbe ca*ato nessuno...
Beh, se avesse voluto davvero fregarsene, avrebbe potuto non rifare
del tutto i dialoghi manomessi per la Rai.
>>>EHH?? Dai, per favore... >
>>Ti assicuro che e' cosi'. Se non mi vuoi credere non so cosa farci...
>Mi risulta difficile credere a quello che ti da' le info, in realta'.
Eh... credici perche' e' vero che le cose stanno cosi'. ^^'
>>La Rai non sottosta' a nessuno...
>Anche Dynamic potrebbe pero' far notare che hanno un certo pubblico
>da tenersi buono,
Suppongo che la Rai risponderebbe "pubblicatevelo da soli in home
video, e basta".
>Quindi
>per Guru Guru avrebbero dovuto costringere la RAI ad usare il nome
>originale,
La Rai ha voluto espressamente Kokori', senza possibilita' di appello.
>>Si', per Excel Saga mi rode un po'. Ma prova a chiedere qui a chi
>Anche perche' non c'e' come nelle cassette in cui c'era la doppia
>versione con e senza PP.
Nemmeno nelle cassette di Excel c'era la doppia versione. Doveva
essere una chicca del DVD. Ma d'altro canto, 6 episodi in doppia
versione in un DVD mica ci stanno...
>>fregava qualcosa della versione senza pp. Forse solo a me e a te...
>Uhm, perche' l'avevano annunciata nella prima press release allora?
Perche' volendo fare un'edizione a 2 soli episodi, contavano di
impreziosirla in questo modo, suppongo.
>Che poi freghi qualcosa a qualcuno e' discutibile.
Poi sarebbe stata criticata per avere sprecato spazio per la versione
senza pp che guarderanno in quattro gatti...
>>Beh, ok. Vediamola dal tuo punto di vista. Cosa proponi di fare?
>>Lettere di protesta a Dynamic?
>Uhm, bella idea ^_^
Ok, scrivi! Se non ti va bene, e' giusto che tu protesti.



title: Osservatorio Guru Guru

text:
On Sat, 26 Jan 2002 10:37:18 +0100, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>Una domanda: ma il minimo sindacale non dovrebbe essere quella cifra
>(minima, appunto) sotto la quale il lavoratore non riuscirebbe a
>condurre una vita dignitosa? ^_^;
E` il minimo compenso stabilito dal contratto di categoria. Ovviamente
il minimo per un doppiatore e` comunque una cifra cospicua, non e`
certo lo stipendio di un operaio.


title: Osservatorio Guru Guru

author: Kinkie

text:
Gohan-kun <
gohan...@megane.it
> writes:

Un doppiatore prende un tot (qualche centinaio di milalire) a sessione di
doppiaggio (una sessione dura 3 ore), piu` un tot (qualche migliaio di
lire credo) per ogni riga (non piu` lunga di 60 caratteri) che recita.
Penso che gli unici che riescano a strappare compensi migliori siano i
doppiatori che "prestano" la voce a alcuni personaggi famosi, come il
compianto Amendola, o Lionello.
--
     /kinkie (kinkie chiocciola tiscalinet punto it)
Ed ora, qualche parola dai nostri sponsor:
The way to a man's heart is through the left ventricle.


title: Osservatorio Guru Guru

author: Mario Ciampa

text:
Il 29 Jan 2002 18:08:58 +0100, Dragonite mi porto' un messaggio di
Kinkie <
REAL-ADDRESS...@kinkie.it
> che diceva:
>Un doppiatore prende un tot (qualche centinaio di milalire) a sessione
Secondo quanto scrisse Mazzotta su Animania(Tempo prima del famoso
sciopero dei doppiatori che molto probabilmente ha cambiato le cose,
per non dire dell'Euro...), un doppiatore prende 91.000 lire come
"gettone di presenza" per sessione, poi 1950 lire a riga recitata.
--
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;


title: [Impressioni] Fushigi Yuugi OAV

text:
Parlo della prima serie, quella fatta uscire in DVD da DynIt ormai un
po' di tempo fa...
Io l'ho vista a scrocco (grazie Delpi) e devo dire che questa e'
l'unica cosa di buono che posso dire di questa visione ^_^;
In effetti mi chiedo: ma perche' uno dovrebbe comprare e conservare su
un supporto eterno una "roba" come questa?
E lo chiedo io che la serie di FY l'ho adorata...
Insomma, storia raffazonata, raccontata in maniera poco o niente
coinvolgente, con un ritmo che fa acqua da parecchie parti e
praticamente con nulla di quello che aveva reso bella la serie tv...
Insomma, se avessi conosciuto Tamahome solo da questi 3 ep. l'avrei
snobbato alla grande...
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^