title: [MOD OFFICIAL] Regolamento di it.arti.animazione. Versione 4.0beta2

author: Marco Messina

text:
REGOLAMENTO DI ORGANIZZAZIONE E CONDOTTA di it.arti.animazione
a cura del Comitato di Moderazione di it.arti.animazione
Versione 4.0beta2 - 07/11/2002
0.0 INTRODUZIONE
[NON MODIFICABILE]
- Ogni parola del seguente Regolamento è modificabile ad opera del
Comitato di Moderazione, eccettuati i paragrafi introdotti dal tag
[NON MODIFICABILE], che si riferiscono ai principi base che hanno
forgiato lo spirito di questo Regolamento. La non-modificabilità di
un paragrafo si applica a partire dal tag incluso e fino alla prima
riga vuota incontrata procedendo verso il basso.
Per maggiori informazioni sulle modifiche al Regolamento, si veda il
paragrafo 5.2.
- Ogniqualvolta nel seguente testo compariranno termini espressi al
maschile come "moderatore", "postatore" e simili, essi dovranno venire
intesi come voci neutre comprendenti anche le relative controparti
femminili: "moderatrice", "postatrice", ecc.
1.0 DICHIARAZIONE DI PRINCIPIO
[NON MODIFICABILE]
- IAA è un gruppo libero, privo di padroni. Agisce su base
anti-dispotica e non è proprietà di nessuno. I moderatori operano
come funzionari addetti al controllo del traffico e si prodigano
soltanto per il miglioramento dei rapporti tra gli utenti a beneficio
del buon andamento delle discussioni. Il gruppo è unicamente
espressione dei postatori.
2.0 ORGANIZZAZIONE DEL GRUPPO
[NON MODIFICABILE]
- IAA è un gruppo gestito in multi-moderazione, ossia moderato da un
insieme di più persone, detto Comitato di Moderazione.
- Il Comitato di Moderazione di IAA sarà sempre composto da un numero
di membri pari a 7, salvo casi eccezionali. In aggiunta, è a costante
disposizione un moderatore di riserva, che non viene considerato parte
del Comitato fino al momento in cui non è chiamato a sostituire un
moderatore assente.
- Ciascuno dei membri del Comitato di Moderazione è chiamato
moderatore, e ha il compito di provvedere al buon funzionamento del
gruppo. Il Comitato di Moderazione si riserva il diritto di
suddividere trai suoi membri i compiti che si rendono necessari, a
partire dal vaglio dei messaggi. Il vaglio è la pratica per cui i
moderatori demandati prendono visione dei messaggi inviati sul gruppo
prima che questi compaiano fisicamente, valutandone la correttezza e
la possibilità di apparizione sul gruppo, sulla base di criteri
prestabiliti ed esposti in questo Regolamento ai capitoli 3 e 4.
Mediante il software di moderazione, ogni moderatore riceve
casualmente una parte dei messaggi da vagliare, e opera la sua
valutazione applicando i criteri comuni stabiliti a priori. In caso un
moderatore non sia sicuro su come procedere, ricorrerà alla
consultazione dell'intero Comitato, costantemente riunito mediante
apposita mailing list. Le decisioni del Comitato avvengono
strettamente a maggioranza.
- Oltre al vaglio dei messaggi sono compiti dei moderatori:
l'assistenza tecnica e teorica a vantaggio dei postatori; il
mantenimento dell'ordine sul gruppo; l'organizzazione di votazioni e
relativa raccolta dei dati; l'aggiornamento costante dei documenti del
gruppo; la cura della gestione di mailing list e sito ufficiali e del
canale IRC del gruppo (la quale gestione può essere affidata a
sovrintendenti esterni al Comitato, ma di cui il Comitato stesso si
assume ogni responsabilità).
- Ogni moderatore è sempre a disposizione dell'utenza, per
informazioni e delucidazioni sul Regolamento e sul funzionamento del
gruppo.
Ogni postatore che lo desideri e` invitato a far pervenire ogni
richiesta, proposta o lamentela tramite la Mailing List Ufficiale
<
iaa...@yahoogroups.com
>.
- Un moderatore che non attenga ai suoi doveri o commetta abusi o
scorrettezze può essere destituito mediante regolare procedura. Il
controllo dei moderatori è affidato ai postatori stessi, che possono
decidere di appoggiare o rifiutare i candidati al ruolo di moderatore
e rimuovere dal loro posto i moderatori ritenuti inadatti. Per
maggiori informazioni si veda il paragrafo 2.7.
- Le discussioni sulla politica di moderazione, sul Regolamento e sui
moderatori verranno tenute nell'apposita mailing list ufficiale di
IAA, cui potranno iscriversi tutti coloro cui sia stato accettato
almeno un messaggio sul gruppo, i quali sono peraltro espressamente
invitati a farlo. L'indirizzo di tale mailing list è il seguente:
<
IAA...@yahoogroups.com
>.
2.1 INTERVENTI DEI MODERATORI
- Non è consentito in nessun caso ai moderatori apporre cambiamenti ai
messaggi inviati, se non per modificare il subject
del messaggio al solo scopo di aggiungere un tag di argomento
paragrafo 4.2 e le FAQ).
- Non è in alcun modo possibile cancellare, modificare o in alcun
modo alterare parti del body del messaggio. Una violazione di questo
tipo da parte di un moderatore è da considerarsi condizione
sufficiente all'avvio di una procedura di destituzione a suo carico.
- Quando un moderatore interviene sul gruppo in veste ufficiale per
comunicare all'utenza decisioni o informazioni provenienti da riunioni
del Comitato di Moderazione o da discussioni avvenute sulla mailing
list ufficiale del gruppo, il subject del post dovrà contenere il
tag [MOD OFFICIAL]. Solo i messaggi contenenti tale tag sono da
considerarsi espressione collettiva del Comitato di Moderazione,
quand'anche siano firmati da un singolo moderatore.
- Un moderatore può anche intervenire all'interno di un thread senza
spezzarlo (mantenendo quindi lo stesso subject) in veste ufficiale se
il body del messaggio e' composto nel modo seguente:
************************************************************************
MOD OFFICIAL:
FINE MOD OFFICIAL
************************************************************************
per comunicazioni inerenti il thread stesso (i.e.: il thread si sta
spostando off-topic, invito a calmare i toni, ecc.).
- In ogni e qualsiasi altro caso il moderatore parla a voce esclusiva-
mente personale e non ufficiale.
2.2 IL MODERATORE DI RISERVA

- Oltre ai 7 componenti fissi del Comitato, esiste un moderatore di
riserva, nominato anch'egli con analoga procedura ufficiale (vedi il
paragrafo 2.5) il cui ruolo è sostituire, quando necessario, un
moderatore impossibilitato a eseguire temporaneamente il suo compito.
- Il moderatore di riserva non viene considerato parte del Comitato di
Moderazione a meno che non sia chiamato a sostituire un moderatore
vacante. Durante tale periodo di supplenza svolge le funzioni di
moderatore ufficiale e va considerato in tutto e per tutto come tale.
Al termine del periodo di supplenza, torna ad essere un moderatore di
riserva.
- Il moderatore di riserva possiede accesso costante alla mailing list
dei moderatori anche quando non sta effettuando una supplenza. In
quest'ultimo caso non ha però diritto di voto, ma solo potere
consultivo.
- Il passaggio da moderatore di riserva a titolare (o viceversa), sia
esso permanente o temporaneo, viene deciso in seno al comitato senza
interpellare l'utenza. Affinch&avute; il passaggio avvenga deve
esserci il consenso della maggioranza del Comitato, compreso/i il/i
moderatore/i coinvolto/i nel passaggio. Se non si tratta di uno
scambio di ruoli (inversione tra riserva e titolare), si dovrà
procedere all'elezione di un nuovo moderatore, sia esso di riserva o
titolare, utilizzando la normale procedura di nomina.
2.3 VACANZA DEI MODERATORI

- Qualora uno dei posti da moderatore sia vacante a tempo DETERMINATO
(ferie, malattia, ecc.), il moderatore di riserva prende il posto del
moderatore assente fino a quando questi non torni a svolgere le sue
funzioni. Un moderatore che sappia di doversi assentare a tempo
determinato, è tenuto a darne comunicazione tempestiva al Comitato di
Moderazione. Il moderatore di riserva entrerà automaticamente in
carica al posto di un moderatore che non abbia dato notizia di se' in
alcun modo per un periodo di tempo superiore a una settimana.
- Qualora uno dei posti da moderatore sia vacante a tempo
INDETERMINATO (dimissioni, destituzione, ecc.), il moderatore di
riserva prende il posto del moderatore assente fino a quando non venga
nominato un nuovo moderatore.
- Qualora uno dei posti da moderatore si renda vacante mentre il
moderatore di riserva è già impegnato in una supplenza o anch'egli
vacante, è possibile procedere con un Comitato ridotto. Non è tuttavia
possibile deliberare modifiche al Regolamento o prendere altre
decisioni ufficiali per la vita del gruppo mentre il Comitato si trova
a mancare di uno o più dei suoi sette membri regolari.
2.4 ELETTORATO E POSTATORI ATTIVI

- I moderatori appartenenti al Comitato di Moderazione di IAA vengono
nominati da un elettorato preposto a tale funzione, espressione della
maggioranza attiva del gruppo. Questo elettorato può anche decidere
la destituzione di un moderatore che venga ritenuto non più idoneo al
suo ruolo. L'elettorato non possiede altre funzioni e non gode di
nessun vantaggio.
- Le discussioni e le proposte sulla gestione del gruppo possono
comunque essere affrontate e avanzate da tutti i &quote;postatori
attivi&quote; o "postatori in attività", ovvero da chiunque abbia
postato almeno un messaggio sul newsgroup. Luogo deputato per queste
attività è la mailing list ufficiale di IAA (vedi paragrafo 2.0).
L'elenco dei postatori in attività viene costantemente aggiornato in
una pagina dedicata sul sito ufficiale di IAA (
http://welcome.to/iaa
).
- Mentre tutti i postatori attivi possono esprimersi al riguardo
dell'andamento attuale del gruppo, ad alcuni di loro toccherà anche
l'onere di votare fiducia e sfiducia ai moderatori proposti o in
carica. Questi postatori, che vengono chiamati "elettori", sono
costituiti dai primi 30 nominativi nella classifica dei postatori più
assidui degli ultimi sei mesi (Top 30), moderatori esclusi. Il primo
giorno di ogni mese verrà pubblicata sulla ML di gestione e
nell'apposita pagina del sito ufficiale di IAA l'elenco degli elettori
attuali, stilato calcolando il totale complessivo dei messaggi inviati
sul gruppo negli ultimi sei mesi.
- I Top 30, esclusi eventuali candidati, otterranno un voto a testa.
I componenti (attivi ed eventuali dimissionari) del Comitato di
Moderazione non verranno conteggiati nei Top 30 e otterranno due voti
a testa. Il moderatore di riserva non verrà conteggiato nei Top 30 e
otterrà un voto. In caso di procedura di destituzione, il moderatore
oggetto della procedura non avrà diritto di voto.
- L'insieme dei votanti, postatori e moderatori, viene chiamata
"commissione elettorale". La somma totale dei voti della commissione
elettorale sarà quindi pari a 45 (43 in caso di procedura di
destituzione), così ripartiti:
30 voti all'elettorato (1 per membro)
14(12) voti al Comitato di Moderazione (2 per membro)
1 voto al moderatore di riserva
- Qualora un membro regolare dell'elettorato non possa partecipare a
una votazione (in quanto distante dal gruppo per qualche motivo
accertato e dichiarato) oppure sia uno dei candidati al ruolo di
moderatore, verrà sostituito dal postatore successivo in classifica,
di modo che esista costantemente un elettorato composto da 30 persone
fisiche (a tale scopo, la classifica mensile manterrà i primi 60
nominativi e non soltanto i Top 30).
Chiunque possieda almeno un voto verrà chiamato a esprimerlo
(mediante annuncio ufficiale sul gruppo e sulla mailing list di
moderazione) in due situazioni-base: procedura di nomina di un nuovo
moderatore e procedura di destituzione di un moderatore in carica.
Altre situazioni possono essere decise come misura straordinaria a
discrezione del Comitato di Moderazione.
2.5 NOMINA DI UN MODERATORE
- Nel caso in cui si riveli necessario nominare uno o più nuovi
moderatori, il Comitato di Moderazione provvederà ad inviare
l'annuncio della  relativa Procedura Formale di Elezione sia sul
gruppo che sulla mailing list ufficiale. I membri attivi del gruppo
(vedi paragrafo 2.4) che vorranno candidarsi per ricoprire questo
ruolo avranno la possibilità di offrirsi entro una settimana a partire
dalla data dell'annuncio sopracitato. La volontà di ricoprire questo
ruolo dovrà essere comunicata sulla ML ufficiale del gruppo da parte
del candidato stesso.
Trascorso il periodo di una settimana, in caso di mancanza di
candidature sarà compito del Comitato di Moderazione identificare un
candidato idoneo.
- Tutti i candidati, siano essi spontanei o proposti dal Comitato,
dovranno comunque avere l'approvazione di almeno 3 membri del Comitato
stesso per poter passare alla fase di votazione vera e propria.
- Una volta identificati candidati idonei, il Comitato annuncerà in ML
e sul gruppo l'inizio della Procedura di Voto, tramite apposito
messaggio contenente scheda elettorale. Tale scheda debitamente
compilata andrà inviata entro una settimana dall'inizio della
Procedura di Voto ad un apposito indirizzo (attualmente
iaa-...@libero.it
): tramite essa sarà possibile votare a favore,
contro oppure astenersi riguardo la nomina di ogni singolo candidato.
- Trascorsa la settimana di votazione, i candidati che abbiano
ricevuto il maggior numero di voti favorevoli (purché questi ultimi
siano superiori a quelli contrari) verranno nominati moderatori nei
ruoli vacanti con decorrenza immediata.
In caso di parità tra i voti a favore, avrà diritto di nomina il
candidato che ha ottenuto un minor numero di voti contrari.
In caso di ulteriore parità si procederà a un turno di ballottaggio
tra i candidati interessati, indicendo quindi una nuova Procedura di
Voto una volta ricalcolato l'elettorato in base ai risultati già
acquisiti, ovvero: escludendo eventualmente dai Top 30 i moderatori
neo-eletti; includendo eventualmente nei Top 30 ormai sostituiti e i
candidati non eletti e non coinvolti nel ballottaggio; attribuendo i
voti dei moderatori sostituiti a quelli neoeletti; lasciando il
proprio voto ai moderatori dimissionari il cui ruolo sia oggetto di
ballottaggio.
- L'avvenuta nomina del moderatore e i dettagli sulla votazione
verranno pubblicati ufficialmente su gruppo, mailing list ufficiale e
sito. Se il candidato ha ricevuto più voti contrari che favorevoli non
potrà essere ripresentato per un periodo di almeno tre mesi a partire
dalla data di ufficializzazione dei risultati. Il Comitato di
Moderazione si impegna a coprire ogni vacanza tra i suoi membri entro
un mese dal momento in cui se ne presenta la necessità, trascorso il
quale dovrà giustificare davanti all'utenza i motivi del ritardo nella
nomina (ad esempio, mancanza di candidati idonei). Similmente, dopo
una votazione che non abbia prodotto un nuovo moderatore non deve di
norma trascorrere un periodo di tempo superiore a un mese prima
dell'annuncio di una nuova Procedura di Elezione.
2.6 DIMISSIONI DI UN MODERATORE
- Le dimissioni volontarie di un moderatore che non intenda o possa
più svolgere il suo ruolo dovrebbero pervenire al Comitato di
Moderazione con un anticipo di almeno due settimane, ove possibile.
Il Comitato di Moderazione prende atto della rinuncia del moderatore
e la comunica all'utenza mediante un messaggio ufficiale su gruppo e
mailing list di gestione, cui farà seguito l'inizio di una procedura
di nomina di un nuovo moderatore, mentre il posto temporaneamente
vacante viene assunto dal moderatore di riserva. In caso i moderatori
dimissionari siano più di uno si procederà a comitato ridotto fino a
nuove elezioni.
- Un moderatore dimissionario mantiene il suo diritto di voto fino
all'elezione del nuovo moderatore.
- Un moderatore dimissionario non può ricandidarsi al ruolo prima che
sia trascorso un periodo di tempo pari ad almeno tre mesi.
- Un moderatore dimissionario continua ad essere un postatore senza
alcuna restrizione di sorta, e può anche costituire un membro
dell'elettorato.
2.7 DESTITUZIONE DI UN MODERATORE
- La destituzione di un moderatore avviene attraverso una Procedura
Formale di Destituzione, nel caso ci si venga a trovare in una delle 7
condizioni previste nel quinto comma del presente punto del
regolamento. In alternativa, è sufficiente che almeno 5 degli 8
moderatori siano concordi nel ritenere il moderatore in questione non
più idoneo al ruolo.
- Nel caso estremo in cui tutti gli altri membri del Comitato di
Moderazione si trovino concordi in questa opinione, il moderatore
verrà rimosso d'ufficio dal suo incarico senza che risulti necessario
richiedere l'espressione dell'elettorato.
- Negli altri casi il moderatore oggetto di Procedura Formale di
Destituzione verrà temporaneamente sospeso dall'incarico e sostituito
dal moderatore di riserva, mentre verrà dato il via a una Procedura di
Voto (vedi paragrafo 2.5) con scheda elettorale opportunamente
adattata allo scopo. L'unica variazione riguarda l'elettorato, in
quanto il moderatore dimissionario non viene rimosso da esso, ma
mantiene il suo diritto di voto.
- Al termine della Procedura di Voto, se il moderatore ha ricevuto un
maggior numero di voti favorevoli alla destituzione rispetto a quelli
contrari egli è rimosso dal suo incarico con decorrenza immediata e si
dovrà dare inizio ad una nuova procedura di nomina, in caso contrario
(maggior numero di voti contrari alla destituzione o parità) il
moderatore verrà immediatamente reintegrato nel suo ruolo e non potrà
essere richiesta di nuovo la sua destituzione se non dopo un periodo
di almeno tre mesi dalla data di reintegro, salvo ovviamente una
rimozione con voto unanime di tutti gli altri membri del Comitato.
Il risultato della votazione e i relativi dettagli verranno pubblicati
ufficialmente su gruppo, mailing list ufficiale e sito.
- Un moderatore destituito non può ricandidarsi al ruolo prima che sia
trascorso un periodo di tempo pari almeno a sei mesi, ma continua ad
essere un postatore senza alcuna restrizione di sorta, e può anche
costituire un membro dell'elettorato.
- I casi che permettono l'avvio di una Procedura di Destituzione sono:
a) Il moderatore ha più volte respinto messaggi che non violavano
alcun punto di questo Regolamento.
b) Il moderatore ha modificato arbitrariamente e senza autorizzazione
il body di un messaggio.
c) Il moderatore ha tentato di modificare un punto non-modificabile
del Regolamento.
d) Il moderatore sta manifestamente ostacolando l'avvio delle
Procedure di Nomina di nuovi membri che coprano posti vacanti nel
Comitato di Moderazione.
e) Il moderatore mostra ostilità verso una categoria o un gruppo di
utenti, o verso un singolo individuo.
f) Il moderatore viola in ogni altro modo le prescrizioni di questo
Regolamento.
g) 20 o più voti fra elettorato e moderatori sono concordi nel
ritenere  il moderatore non più adatto al suo ruolo.
- La richiesta di avvio di Procedura Formale di Destituzione deve
essere fatta in Mailing List ufficiale per tutti i punti sovraesposti,
allegando eventuali prove o documentazione relativa al caso in esame
oppure circostanziando adeguatamente le accuse.
- A questo punto avrà il via la fase di discussione della durata di
una settimana, fase che avverrà interamente in Mailing List e durante
la quale tutti sono invitati a esprimersi, ma non sollecitati a farlo.
- Se il caso in oggetto riguarda i primi sei punti verrà effettuato un
conteggio dei pareri concordi o discordi all'avvio della Procedura
stessa (in questa fase i moderatori perdono il diritto al doppio voto
e il loro parere conta come quello di qualsiasi altro utente) e quindi
in caso di maggioranza dei pareri favorevoli verrà dato il via alla
Procedura Formale di Destituzione.
- Se ci si trova invece nel caso elencato al punto g) al termine della
fase di discussione il proponente la Procedura dovrà fornire al
Comitato di Moderazione i 20 voti necessari per l'avvio della
Procedura stessa, voti calcolati secondo quanto espresso nel paragrafo
2.4, quindi con doppio voto per i moderatori. Di questi voti verrà
quindi chiesto conferma ai votanti elencati, dopodiché, in caso di
conferma positiva, verrà dato il via alla Procedura Formale di
Destituzione.
3.0 ACCETTAZIONE DEI MESSAGGI

- Su IAA verrà accettato ogni messaggio il cui contenuto sia
attinente con il topic del gruppo, secondo quanto dichiarato dal
Manifesto e a meno che non violi altre parti del Regolamento.
- Verranno considerati In Topic (IT) tutti i messaggi che riguardino
(anche come richiesta di informazioni o segnalazione di siti) il campo
dell'animazione, sia cinematografica che televisiva, prodotta con
qualunque tecnica e di qualunque provenienza e nazionalità, tanto dal
punto di vista artistico che tecnico o culturale, o anche solo come
semplice espressione di passione.
- Inoltre, saranno IT tutti gli argomenti connessi al mondo
dell'animazione, purché in qualche modo la discussione mantenga
sempre un legame con quest'ultima. Così, sarà accettato ogni tipo di
comparazione tra opere d'animazione e corrispettive produzioni da esse
tratte o ad esse ispirate presso altri media. Allo stesso modo, i
discorsi sulle tecnologie e le strutture organizzative e distributive
non verranno respinti, fintantoché rimanga ben identificabile un
legame con il topic principale del gruppo.
- Un post che risulti anche solo parzialmente IT non potrà essere
respinto.
[NON MODIFICABILE]
- Un post IT non potrà essere respinto solo perché non incontra il
favore del moderatore che lo sta vagliando o perché non è da questi
giudicato ben scritto o motivato. Un moderatore non ha il diritto di
respingere sulla base dei propri gusti, ma solo nel caso in cui
sussista una violazione delle regole o una manifesta e oggettiva
assenza di relazione col topic del gruppo.
- Ogni messaggio che non tratti argomenti relativi al topic del gruppo
verrà considerato Off Topic (OT). Un post OT viene di regola respinto,
al fine di limitare al massimo il rumore di fondo. Tuttavia,
i moderatori sono invitati a usare una certa tolleranza per post e
thread OT, al fine di rendere il gruppo meno asettico e favorire i
buoni rapporti trai partecipanti. La linea di condotta indicata al
Comitato prevede la possibilità di accettare battute, spunti esterni
al topic giudicati potenzialmente interessanti dal moderatore
vagliante, e simili.
Vi saranno alcuni tipi di messaggio OT normalmente accettati (benché
in ogni caso l'accettazione rimarrà sempre soggetta alla discrezione
del moderatore): presentazione di un nuovo frequentatore, annuncio di
riunioni o meeting alle fiere, report di incontri, e simili.
In tali casi il Comitato di Moderazione si riserva di stabilire come
regolare lo sviluppo di tali thread in modo da mantenere un tasso di
rumore accettabile. Il Comitato potrà dichiarare chiuso un thread
durante il suo svolgimento, ovvero non ammettere ulteriori follow-up
OT. Il Comitato comunicherà sempre sul gruppo il provvedimento
adottato, e nel caso inviterà l'utenza a proseguire le discussioni in
posta elettronica.
- Non saranno invece accettate nessun tipo di richieste di scambi e
compravendita di materiale, nemmeno nel caso in cui tale materiale sia
inerente al topic del gruppo.
- Le discussioni sulla politica di moderazione, il Regolamento, i
moderatori e lo stesso gruppo verranno trasferite d'ufficio sulla
mailing list ufficiale, luogo preposto a tale funzione. Il Comitato si
adopererà per informare l'intera utenza di quanto deciso o discusso
sulla lista, per mezzo di messaggi ufficiali riassuntivi inviati sul
gruppo.
3.1 MESSAGGI RESPINTI DAI MODERATORI

- Un post può essere respinto da un moderatore per i seguenti motivi
e per nessun altro:
a) Il post è OT (a giudizio del moderatore).
b) Il post possiede attachment.
c) Il post ha una percentuale eccessiva di quoting (a giudizio del
moderatore).
d) Il post include una signature più lunga di 10 righe.
e) Il post contiene un linguaggio eccessivamente volgare (a giudizio
del moderatore).
f) Il post contiene attacchi ingiuriosi nei confronti di persone o
enti.
g) Il post contiene una o più violazioni delle vigenti leggi sul
diritto d'autore o di altre leggi, in particolare nella forma di un
invito ad acquistare materiale illegale e/o violante le leggi di cui
sopra, oppure nella violazione stessa di tali leggi per scopo diverso
dalla citazione a fini recensori e di dibattito.
h) Il post è la copia di un altro messaggio.
i) Il post è la riproposizione di un messaggio già apparso sul
gruppo, senza che sia stato modificato (per motivi accettabili) e
senza che sia trascorso almeno un mese da quando è stato inviato
l'ultima volta.
j) Il post viola una o più prescrizioni obbligatorie (vedi il
paragrafo 4.4).
k) Il post viola una o più prescrizioni fortemente consigliate (vedi
il paragrafo 4.3) che il postatore aveva già violato in precedenza, e
per le quali aveva ricevuto un avvertimento dal Comitato di
Moderazione.
- Il moderatore che respinge un messaggio è tenuto a fornire piena
giustificazione della sua decisione. Ogni messaggio respinto sarà
accompagnato da una motivazione recapitata privatamente al postatore.
In ogni caso, i moderatori si impegnano a dare spiegazione di ogni
loro scelta e a chiarire i possibili malintesi con i postatori, in
forma privata (o eventualmente, a richiesta, sulla mailing list
ufficiale).
- Un messaggio respinto non può essere riproposto nella stessa forma.
3.2 MESSAGGI RESPINTI DAL BOT DI MODERAZIONE

- Un post può anche essere respinto automaticamente dal programma di
moderazione (detto BOT). Tutti i post spediti dagli utenti arrivano al
BOT, che rifiuta automaticamente quelli che ritiene non validi, sulla
base delle impostazioni assegnate (che rappresentano le norme di
default per la maggioranza dei gruppi moderati della gerarchia
italiana). Ciò potrà avvenire per uno dei seguenti motivi:
a) Il post contiene righe più lunghe di 72 caratteri.
b) Il post è scritto in formato HTML.
c) Il post possiede attachment binari o simili.
d) Il post è in crosspost con più di altri due gruppi.
e) Il post supera la percentuale di quoting ammessa dalla gerarchia.
f) Il post è stato inviato da un dominio inesistente.
g) Il post non ha subject.
h) La data del post indica un giorno futuro.
4.0 PRESCRIZIONI DI CONDOTTA PER I POSTATORI

- La coesistenza reciproca tra gli utenti del gruppo dovrà essere
regolata secondo i principi portanti della netiquette. Questo
significa che il Comitato di Moderazione si prende la responsabilità
di far rispettare le leggi basilari di convivenza in uso su tutte le
gerarchie di Usenet. I postatori del gruppo che non si attengano alle
prescrizioni di questo Regolamento potranno esserne richiamati al
rispetto, dapprima in maniera informale e, con la recidiva, a livello
ufficiale. Nei casi più gravi si potrà giungere a provvedimenti di
esclusione dal gruppo, come previsto per infrazioni commesse ai danni
dell'intera comunità virtuale di IAA.
4.1 TIPI DI PRESCRIZIONE

- Una condotta CONSIGLIATA rappresenta un comportamento che rispecchia
gli auspici e le raccomandazioni del Comitato di Moderazione e dei
creatori di questo Regolamento. Si tratta in genere di azioni e
accorgimenti utili per la convivenza comune e il rispetto della
netiquette, ma non ritenuti vitali per il buon andamento del gruppo.
La mancata osservanza di una prescrizione CONSIGLIATA non causa quindi
alcun provvedimento ufficiale, salvo casi di estrema recidiva, per
quanto tutti gli utenti sono sempre invitati a rispettarla in piena
coscienza.
- Una condotta FORTEMENTE CONSIGLIATA ricade invece nel campo delle
azioni che il Comitato di Moderazione e i creatori di questo
Regolamento considerano fautrici di possibili problemi. La mancata
osservanza di una prescrizione FORTEMENTE CONSIGLIATA non causa però
direttamente alcun provvedimento, a meno che non provochi problemi
manifesti e chiaramente ascrivibili alla condotta in questione. In tal
caso, il Comitato di Moderazione potrà decidere di comminare un
Richiamo Formale al trasgressore.
- Una condotta OBBLIGATA costituisce, a giudizio del Comitato di
Moderazione e dei creatori di questo Regolamento, una delle regole
fondamentali per la convivenza del gruppo. Viene considerata tale ogni
condotta che previene gravi disagi agli utenti e si pone alle basi del
concetto di netiquette.
La mancata osservanza di una prescrizione OBBLIGATORIA causa Richiamo
Formale al trasgressore o, a discrezione del Comitato di Moderazione,
diretta Sospensione per i casi più gravi. Come sempre, le motivazioni
dei provvedimenti del Comitato vengono comunicate in forma privata
all'interessato, e sono messe a disposizione di ogni postatore attivo
che ne faccia richiesta.
4.2 PRESCRIZIONI CONSIGLIATE

- Le seguenti prescrizioni sono da considerarsi consigliate. La
mancata osservanza di questi consigli non genera alcun provvedimento.
a) Postare soltanto messaggi IT.
b) Non postare messaggi in HTML o muniti di attachment.
c) Nelle risposte ai messaggi altrui, quotare in maniera succinta e
funzionale il testo citato.
d) Controllare impaginazione e ortografia del messaggio prima di
inviarlo.
e) Utilizzare prevalentemente caratteri ASCII a 7 bit.
f) Inserire nel subject i tag di argomento che fungano da rapida
identificazione del contenuto messaggio (vedi l'elenco).
g) Inserire nel subject il tag [LUNGO] quando si posta un messaggio
più lungo di 250 righe.
h) Inserire nel subject il tag [FF] quando si posta una
fanfic, e in tal caso non superare le 500 righe.
i) Cambiare subject quando l'argomento della discussione si sia
spostato e non risulti più attinente.
j) Non utilizzare nessuna abbreviazione, sigla o termine tecnico poco
conosciuto senza spiegarne il significato. (Per gli acronimi
comunemente accettati senza problema, si veda l'apposito elenco).
k) Non tentare di postare un tipo di messaggi non accettabile.
l) Riflettere sempre sull'utilità e l'intelligenza di un messaggio,
prima di inviarlo.
4.3 PRESCRIZIONI FORTEMENTE CONSIGLIATE

- Le seguenti prescrizioni sono da considerarsi fortemente
consigliate. La mancata osservanza di questi consigli può generare
richiami formali e conseguenti provvedimenti ufficiali. Se un
postatore viola ripetutamente una di queste prescrizioni, i suoi post
successivi che incorrano nella stessa violazione possono venire
respinti. Il Comitato di Moderazione si fa carico di segnalare sempre
in forma privata quando un postatore ha violato una delle prescrizioni
fortemente consigliate. La prima violazione non genera comunque
provvedimenti.
a) Non usare una signature più lunga di 10 righe, o 5 nel caso in cui
il messaggio sia molto breve.
b) Non usare un linguaggio eccessivamente volgare.
c) Non insultare persone ed enti e in genere non adottare una condotta
aggressiva e poco incline al dialogo sereno (ovvero: non flammare).
d) Non incitare all'illegalità.
e) Non riproporre lo stesso messaggio non modificato o con modifiche
minime, a meno che non sia trascorso un ampio periodo di tempo.
f) Non tentare di inviare nuovamente un messaggio che sia stato
respinto, senza modificarlo.
g) Inserire nel subject il tag [REQ] quando si posta un messaggio che
abbia come unico scopo la formulazione di una RICHIESTA DI
INFORMAZIONI rivolta agli altri frequentatori del gruppo.
h) Inserire nel subject il tag [SIGNAL] quando si posta un messaggio
che abbia come unico scopo la SEGNALAZIONE di un sito web interessante
(purché IN TOPIC) o di qualunque altro avvenimento o informazione non
rivolta a generare una discussione (trasmissioni TV, mostre, eventi,
ecc.).
i) Non inviare segnalazioni di siti senza specificarne il contenuto, o
fornendo consapevolmente link riguardanti argomenti estranei al topic
del gruppo.
j) Assicurarsi che il proprio eventuale antispam non sia troppo lungo
né criptico.
k) Identificarsi saltuariamente (a livello di ruolo rivestito) se si
ricopre un ruolo ufficiale o semi-ufficiale per il gruppo o per il suo
topic (vedi il paragrafo 4.7).
l) Evitare di postare spoiler, ovvero di rivelare informazioni sugli
sviluppi futuri della trama di un'opera (di qualunque natura), senza
premunirsi di avvisare gli altri utenti mediante un tag apposito
[SPOILER], e/o un messaggio di SPOILER ALERT nel corpo del messaggio,
e/o l'uso di un sistema appropriato per criptare il testo dello
spoiler (il diffuso ROT13; per maggiori informazioni contattare il
Comitato di Moderazione).
m) Non postare messaggi a carattere strettamente personale.
4.4 PRESCRIZIONI OBBLIGATORIE

- Le seguenti prescrizioni sono da considerarsi obbligatorie. La
mancata osservanza di questi consigli genera richiami formali e
provvedimenti.
a) Non effettuare "spamming". Si definisce spamming l'atto di postare
spesso o ciclicamente pubblicità o messaggi a catena non permessi né
autorizzati dal Regolamento.
b) Non effettuare "trolling". Si definisce trolling l'atto di postare
messaggi con il solo scopo di offendere, infastidire e provocare la
reazione di altri utenti.
c) Identificarsi sempre (a livello di ruolo rivestito) se si ricopre
un ruolo ufficiale o semi-ufficiale per il gruppo o per il suo topic e
si sta postando un messaggio ufficiale (vedi il paragrafo 4.7).
d) Non tentare di scavalcare il vaglio dei moderatori con metodi
illeciti e non autorizzati.
e) Non effettuare gravi violazioni alla netiquette quali la diffusione
pubblica di mail private, atti di pirateria informatica riguardanti il
gruppo o simili.
f) Non eccedere in violazioni di prescrizioni consigliate o fortemente
consigliate.
g) Non postare esclusivamente OT.
h) Premunirsi che almeno un indirizzo presente negli headers o in
signature sia chiaramente rintracciabile e funzionante.
i) Assicurarsi che il prefisso di reply al messaggio sia impostato
come "Re:" (vedi FAQ).
4.5 PROVVEDIMENTI

- Qualora un postatore violi una prescrizione, potrà venire
contattato da un rappresentante del Comitato di Moderazione, sia che
il suo messaggio abbia raggiunto o meno il gruppo (si noti infatti che
la maggior parte delle violazioni rimangono tali anche se il post che
le genera viene respinto).
- In caso di violazioni di una prescrizione consigliata, il contatto
assumerà la forma di un consiglio informale elargito al fine di
migliorare la permanenza sul gruppo dell'interessato. In genere,
tranne in casi di grave recidiva, non ci sarà motivo di prendere
alcun provvedimento.
- In caso di violazioni di prescrizioni obbligatorie o di prescrizioni
fortemente consigliate che abbiano generato problemi sul gruppo, il
Comitato può decidere di comminare un Richiamo Formale al postatore.
Giunti al terzo Richiamo Formale (quindi in coincidenza con esso) il
postatore verrà sospeso a tempo determinato, ovvero i suoi messaggi
verranno respinti automaticamente dal software di moderazione fino a
quando il periodo stabilito non sia trascorso.
- Il Comitato può decidere di punire trasgressioni molto gravi di
prescrizioni obbligatorie con più di un Richiamo Formale
contemporaneo, fino a giungere alla Sospensione Immediata.
- La gravità dell'atto viene stabilita dal Comitato stesso, mediante
consultazione interna.
- Il periodo base di Sospensione è di 15 giorni. Il Comitato si
riserva la facoltà di aumentare tale quantità a seconda della
gravità dell'atto. Inoltre, ciascuna delle seguenti aggravanti
aggiungerà un ulteriore periodo di 1 mese alla durata della
Sospensione.
a) I 3 Richiami Formali vengono accumulati nell'arco di un mese.
b) Il Comitato di Moderazione è unanime nel ritenere grave la
trasgressione.
c) Il postatore aveva già subito un precedente periodo di
sospensione.
d) Il postatore aveva già subito un precedente periodo di sospensione
per lo stesso tipo di violazione.
- I provvedimenti (Richiami e Sospensioni) non sono in alcun modo
segreti, e vengono comunicati all'interessato accompagnati da
spiegazione accurata dei motivi che li hanno generati. Ogni
Sospensione viene annunciata sulla mailing list ufficiale, anche in
questo caso adeguatamente motivata. Ogni postatore attivo che lo
desideri può richiedere al Comitato di Moderazione di venire a
conoscenza delle attuali Sospensioni e delle cause che le hanno
generate, e riceverà esauriente risposta in forma privata.
- Al termine di un periodo di Sospensione, il postatore può tornare a
inviare messaggi sul gruppo senza problemi, e vedrà azzerato il suo
quantitativo di Richiami Formali.
- Un postatore che abbia uno o più Richiami Formali o abbia subito in
passato periodi di Sospensione non avrà conseguenze né discriminazioni
nel vaglio dei suoi messaggi e nella convivenza sul gruppo.
- Un Richiamo Formale decade dopo sei mesi dalla sua emanazione.
4.6 SPAMMING

- Qualora l'unanimità del Comitato di Moderazione sia concorde nel
ritenere un postatore uno "spammer", ovvero un indirizzo dedito
esclusivamente all'invio di messaggi pubblicitari o catene postali, si
assumerà la facoltà di comminargli una Sospensione Immediata a Tempo
Indeterminato. Tale provvedimento potrà essere revocato solo nel
momento in cui dall'indirizzo utilizzato per postare i messaggi
giudicati spam giunga un comunicato che attesti l'intenzione di
adottare un differente atteggiamento nei confronti del gruppo.
4.7 IDENTIFICAZIONE DEI POSTATORI
- Esistono alcuni casi in cui a un postatore viene richiesto o
consigliato di identificarsi pubblicamente specificando il suo ruolo,
ovvero rendendo pubblicamente manifesta non tanto la sua identità
privata quanto la sua occupazione e i suoi compiti in relazione a
quanto discusso sul gruppo. Fondamentalmente, i casi in cui questo
avviene riguardano due categorie di utenti: i membri del Comitato di
Moderazione e gli addetti ai lavori operanti in campi affini al topic
del gruppo. (Un membro del Comitato di Moderazione non include il
moderatore di riserva che non stia effettuando una supplenza).
- L'identificazione del proprio ruolo può avvenire mediante
indicazione nella parte iniziale o nella signature di un messaggio.
- Per "addetto ai lavori operante in un campo affine al topic del
gruppo" si intende una persona che presti collaborazione continuativa,
regolarmente retribuita o meno, presso strutture, società, enti o
pubblicazioni professionali e non, che trattino prodotti o materiale
relativo all'animazione (quindi produttori, importatori, distributori,
rivenditori, supervisori, adattatori, traduttori, grafici, doppiatori,
giornalisti e affini).
Un rapporto di collaborazione una tantum o comunque temporaneo non
rientra nella definizione.
- L'identificazione è intesa OBBLIGATORIA nei seguenti casi:
a) Quando un membro del Comitato di Moderazione invia un messaggio con
il tag [MOD OFFICIAL], esprimendosi come funzionario del NG, sia a
titolo personale che in qualità di rappresentante incaricato
dell'intero Comitato di Moderazione.
b) Quando un addetto ai lavori invia un messaggio con il
tag [<nome dell'ente> OFFICIAL], esprimendosi come portavoce della
propria struttura di riferimento (vedi il paragrafo 5.1).
In tal caso, il Comitato di Moderazione non si fa carico di eventuali
disaccordi tra l'addetto ai lavori e il proprio datore di lavoro e non
si premura di controllare la reale esistenza dell'autorizzazione
ricevuta da questi per postare un simile messaggio.
- L'identificazione è intesa FORTEMENTE CONSIGLIATA nei seguenti
casi:
a) Mediamente, almeno una volta alla settimana circa per un membro del
Comitato di Moderazione. La fascia temporale specificata non è
vincolante ma solo indicativa.
b) Mediamente, almeno una volta al mese circa per un addetto ai lavori
operante in un campo affine al topic. La fascia temporale specificata
non è vincolante ma solo indicativa.
5.0 VARIE

- I seguenti paragrafi raccolgono parti del Regolamento non
riguardanti nessuno dei precedenti capitoli.
5.1 RESPONSABILITÀ INDIVIDUALE DEI POSTATORI

- Il Comitato di Moderazione prende le distanze e declina qualunque
responsabilità per ogni affermazione che compaia sul NG. L'espressione
di ogni singolo utente è totalmente libera. Il Comitato controlla
soltanto che vengano rispettate le direttive concordate da questo
Regolamento, e che stabiliscono norme di convivenza e strutturazione
tecnica dei messaggi, non principi morali o censori.
Ogni postatore è pertanto responsabile di quanto invia al NG, e
risponde personalmente di eventuali violazioni a normative vigenti di
qualsiasi genere e delle conseguenze che ciò potrà comportare.
5.2 RAPPORTI CON GLI ENTI

- IAA auspica la partecipazione al gruppo di enti rappresentanti
aziende, pubblicazioni e società in genere operanti nel settore di
cui al topic.
- Tutti i postatori che abbiano rapporti lavorativi con enti IT di
qualunque tipo verranno tutelati nella loro libertà di espressione
individuale. Ciascuno di essi sarà considerato esprimere le proprie
opinioni e non quelle del proprio datore di lavoro, tranne nel momento
in cui invierà messaggi ufficiali autorizzati, regolarmente
evidenziati dal tag [<nome dell'ente> OFFICIAL], con i quali
riporterà comunicazioni a nome dell'ente nella sua interezza.
- Ogni ente disporrà inoltre di un messaggio a settimana per
pubblicizzare i propri prodotti e informare il pubblico delle proprie
iniziative. Tale messaggio dovrà essere identificato con il tag
[<nome dell'ente> OFFICIAL] nel subject, dovrà essere scritto da un
rappresentante autorizzato e il cui nome e ruolo compaiano in
signature, e non dovrà risultare in alcun modo offensivo o lesivo nei
confronti dei prodotti concorrenti.
Viene per il resto garantita la sua accettazione, purché rispetti
ogni altro punto di questo Regolamento.
5.3 MODIFICHE AL REGOLAMENTO
[NON MODIFICABILE]
- Il Comitato di Moderazione ha la facoltà di modificare il
Regolamento, salvo per i punti marcati col tag [NON MODIFICABILE].
[NON MODIFICABILE]
- Il Comitato prenderà in considerazione ogni proposta di modifica o
aggiunta inviata sulla lista ufficiale, sia che provenga da uno dei
moderatori sia da un postatore attivo, purché in entrambi i casi
venga appoggiata da almeno due moderatori (o da un moderatore e il
moderatore di riserva).
La presa in esame della modifica deve essere annunciata formalmente
sul gruppo e sulla mailing list ufficiale, dove potrà essere
dibattuta con l'intervento di tutti i postatori.
- Dopo la necessaria discussione al riguardo, durante la quale la
proposta iniziale potrà venire modificata e adattata nei modi più
opportuni, i 7 membri attivi del Comitato di Moderazione (quindi anche
il moderatore di riserva, se ciò avviene in un periodo di supplenza)
dovranno esprimersi in merito.
- La proposta sarà ratificata se la maggioranza (ovvero i 4/7) del
Comitato di Moderazione si dichiarerà d'accordo. Il Regolamento
modificato verrà pubblicato su gruppo e lista.
- Una proposta che non sia stata approvata a maggioranza dal Comitato
può essere presa nuovamente in considerazione a distanza di almeno un
mese, ma deve ottenere l'appoggio di almeno tre moderatori.
- Se il Comitato di Moderazione si trova ad essere composto da meno di
sette membri (incluso il moderatore di riserva), non potranno essere
avviate Procedure di Modifica del Regolamento.
- Modifiche ortografiche o di sintassi, o chiarimenti o miglioramenti
stilistici di passaggi del Regolamento possono essere intrapresi senza
consultare l'utenza, purché non cambino il senso di quanto affermato.


title: Intervista a Mazzotta

author: Elena Paviotti

text:
E questa e' l'altra:
http://www.nippofan-magazine.it/nippofan/intervista%20f.mazzotta.htm
I miei commenti tra []
INTERVISTA A: Fabrizio Mazzotta

1) Allora Sig. Mazzotta, innanzitutto grazie per questa opportunità
che ci offre, e benvenuto sulle nostre "pagine virtuali".
Io ringrazio voi per la stima che mi accordate, intervistandomi.
2) Cominciamo con il chiederLe come stanno procedendo i lavori in
Dynamic Italia, visto che sono passati alcuni mesi dalla "rivoluzione"
del 2002.
Inevitabilmente i primi mesi sono stati " di fuoco" ( e non solo per
via della calura estiva!) : c'era molto da fare, organizzare,
ristrutturare e personalmente - per quanto riguarda certi aspetti -
imparare.
Ora si va molto più spediti e agguerriti, grazie all'apporto di
collaboratori validi sui quali si è sicuri di contare. Non mi
stancherò mai di dire che la buona riuscita di un lavoro ( qualunque
esso sia) il più delle volte è dovuta alla validità dello staff
impiegato.
Alcuni titoli sono usciti ( GTO con box annesso, Eatman, gli attesi
DVD di Evangelion--), altri sono stati doppiati (Gear Fighter Dendoh,
Supergals, Devil Lady)
[TOH, Super Gals e' stato doppiato... Forse che per fine anno si
vedra' in DVD? ^_^]
altri ne verranno. In più non abbiamo smesso di mantenere i contatti
con le emittenti televisive in grado di diffondere e far conoscere a
un vasto pubblico gli anime. Abbiamo anche apportato una novità
storica in Dynamic Italia: l'avvento di film dal vero in catalogo,
sotto il marchio Dynamic Xtreme. Presto si vedrà in DVD la trilogia di
The Ring, poi Spiral, Isola, The Yin-Yang Master, Princess Blade e
altri ancora.
I manga proseguono e addirittura se ne sono aggiunti di nuovi, come
Supergals e prestissimo GTO. Insomma: ci siamo rimboccati le maniche e
l'attività ferve.
3) Puoi dirci qualche cosa in più circa la collana Dynamic Italia
Xtreme? (quando saranno disponibili i primi prodotti ecc.)
I primi prodotti, che già in questi giorni sono sugli scaffali delle
videoteche, sono i primi 2 film di "The Ring" versione Giapponese,
quindi il capostipite dal quale poi l'America ha fatto il remake.
Seguirà il prequel "The Ring 0 . the birthday", poi "Spiral", una
sorta di spin-off della storia di "the Ring", poi ancora "Isola" (
storia di una ragazza con 13 personalità), "the Yin yang master" (
storia fantasy di magia ambientata nell'antico Giappone) e ancora "the
Princess Blade". Di tutti questi film (finora) mi sono occupato io
della direzione di doppiaggio scegliendo voci famose che spesso
lavorano quasi esclusivamente per il cinema, com'è il caso di Emanuela
Rossi, per esempio, che è la voce di Michelle Pfeiffer .
Inoltre in autunno raccoglieremo le 2 serie Inglesi di "Queer as folk"
un telefilm considerato ormai di culto!
Poi a me piacerebbe continuare coi telefilm perchè sono una mia
passione, ma è ancora presto prestissimo per poter programmare novità.
Tutto questo è stato fatto per diversificare le proposte della Dynamic
Italia e proporre materiale altrettanto valido oltre ai già conosciuti
Anime.
4) Quando nacque Dynamic Italia, se non sbaglio nel 1994, Lei era il
direttore del doppiaggio della maggior parte dei prodotti di questa
casa. A Lei si devono alcuni dei migliori doppiaggi che il panorama
degli anime in Italia abbia mai conosciuto, come Giant Robot, Golden
Boy, Chi ha bisogno di Tenchi ed anche il primo blocco di 6 episodi di
Evangelion (solo per citarne alcuni). Ad un certo punto però, Lei non
è più apparso nei "titoli di coda" dei prodotti di questa società per
poi tornare sicuramente in un momento difficilissimo per questa casa.
Ci potrebbe spiegare che cosa è successo?
Ringrazio per l'apprezzamento avuto: in effetti di titoli come Giant
Robot, Ranma ½, KO Century Beast, City Hunter, Armitage, Alita, Tenchi
Muyo e di altri ne vado particolarmente fiero, perché il doppiaggio è
riuscito bene ed è stato concepito come fosse destinato al circuito
cinematografico, dedicandogli grande cura in tempi brevi. E ora voci
come Stella Musy, Max Alto, Ilaria Latini e altre ancora sono
amatissime dal pubblico!
I primissimi tempi in Dynamic fanno parte di quei periodi
difficilmente ripetibili nella vita. Si lavorava tutti in armonia, ma
le persone cambiano ( o forse si rivelano per quello che sono) e la
smania di potere, il bisogno di gratificazioni anche non sincere, le
insicurezze, le frustrazioni, l'arroganza hanno avuto il sopravvento
sull'amicizia .
Insomma per farla breve, all'improvviso, guarda caso, nacquero molte
ingerenze riguardo al mio lavoro di direttore di doppiaggio e
addirittura cominciai a non avere più nessuna autonomia riguardo allo
specifico.
Tant'è che mi rifiutai di dirigere gli altri episodi di Evangelion!
Pian piano fui allontanato _ o mi allontanai, poco importa _ dalla
Dynamic concentrandomi su altri tipi di lavori ( doppiaggio per Rai e
Disney, spot in tv, teatro--)
Poi nell'agosto del 2002 Federico Colpi, uno dei soci fondatori della
Dynamic Italia, mi ha telefonato dal Giappone, mi ha spiegato la
difficile situazione nella quale si era trovata l'azienda e mi ha
proposto, la carica di Direttore di produzione.
5) Potrebbe spiegarci in che cosa consiste il lavoro di "Direttore
della produzione", ruolo che Lei ricopre in Dynamic?
In sintesi, il direttore di produzione si occupa di scegliere i titoli
da far uscire, pescandoli dal magazzino e valutando l'attualità del
prodotto e la data di scadenza del contratto. E segue la lavorazione
di questo prodotto dall'inizio alla fine. Dalla traduzione,
all'adattamento, dal doppiaggio al mix, sincronizzazione, alla post
produzione, ai contatti col committente ( se si vende il titolo alle
emittenti televisive, per esempio), alle sigle musicali, ai
sottotitoli, alla confezione del prodotto finale in vhs o dvd e .. far
fronte a imprevisti sempre in agguato!
Il mio incarico in Dynamic Italia comunque è orientato preminentemente
su quello che concerne il doppiaggio!
6) Nel momento in cui è stato richiamato in Dynamic Italia, quale era
la situazione operativa e quali le difficoltà maggiori alle quali
avete fatto o state facendo fronte? Se non sbaglio avete ancora un
magazzino stracolmo di titoli acquisiti da alcuni anni e che dovete
ancora far uscire vero? Avete già preparato un piano di intervento per
stabilire quali titoli dovete far uscire "assolutamente entro l'anno"?
Se si quali sono questi titoli?
E' difficile capire cos'è successo negli anni passati: c'erano
situazioni che non riesco a razionalizzare che appaiono prive di
logica ma probabilmente l'avranno anche avuta. Poiché non lavoravo a
Bologna mi appaiono bizzarre ma ognuno ha un suo metodo di lavoro e
non è il caso di questionare sul passato.
La Dynamic Italia possiede una grande quantità di titoli acquistati in
tempi passati e , paradossalmente, ci sono delle difficoltà a gestirli
tutti perché sono veramente tanti.
Ovviamente nelle uscite daremo la precedenza a titoli attuali e con
scadenza di contratto vicina.
7) Anche se a rilento l'attività di Dynamic sembra che stiano
riprendendo con una certa regolarità, il peggio è passato?
Si, direi che il peggio è passato. Non che ora il lavoro di tutti sia
una passeggiata ma perlomeno circolano idee, buona volontà, chiarezza.
Piano piano tutto si sta aggiustando.
Tuttavia, di recente, tutti sembrano sapere il futuro della Dynamic
Italia, e le problematiche legate alle sue produzioni. In molti
sembrano possedere i nostri libri contabili o l'outlook del
responsabile commerciale. Altrimenti non si spiegherebbe tutto questo
"parlare con cognizione". Però le produzioni Dynamic Italia continuano
ad uscire e questa dovrebbe essere la risposta più intelligente a
tanto borbottìo, spesso confuso, che gira su Internet. Non ce l'ho con
nessuno dei frequentatori dei Forum perchè so che molte loro
considerazioni sono frutto di paure alimentate da gente con intenti
precisi e non appassionati...
E anche se ci fossero problemi all'interno ( e non ce ne sono!)
l'acquirente non dovrebbe preoccuparsi. Sarebbe come essere
condizionati nel guardare un film di Brian Synger solo perchè la
produzione ha litigato col macchinista o il direttore della seconda
unità.
Ma chi è che si diverte a mettere pesi su pesi e ad alimentare tanta
confusione? Gli invidiosi. Non c'è altra ragione. Perchè non c'è
nessun editore italiano che non abbia le sue magagne , ma nessuno ,
giustamente, ne parla. Perchè questi sono problemi aziendali e non
riguardano l'acquirente.
Con questo ho detto tutto, spero che queste mie righe vengano
percepite per quello che sono: un semplice chiarimento. Non voglio
creare reazioni belliche nè motivare altri odi...Semmai, se c'è un
ragione per cui scrivo questo è per mettere uno stop a tutto questo
inutile gossip.
Io mi auguro che ci si renda conto che tanta inutile dispersione di
energia non giova a nessuno. Il nostro settore è piccolo e povero, non
c'è ragione per architettare complesse trame quando non c'è frutta da
dividersi.
8) Nel novembre 2002 in occasione del Lucca Comics ho potuto assistere
alla conferenza stampa di Dynamic dove era stato mandato Lei, fresco
di assunzione, in "pasto ai fans". Ricordo che Lei disse che i
progetti a breve di Dynamic Italia erano: Angel Sanctuary; Gals, FLCL
e Gear Fighter Dendoh. Oggi 24/04/2003, sono passati alcuni mesi ci
potrebbe dire a che punto sono le lavorazioni di questi titoli?
SuperGals e Gear Fighter Dendoh sono due titoli che devono andare in
onda in RAI e stiamo aspettando la data della messa in onda che slitta
di frequente visti gli accadimenti di questo periodo. Per Angel
Sanctuary sono intervenute difficoltà impreviste, ora risolte, e
quindi uscirà a breve. FLCL è un progetto ambizioso a cui stiamo
lavorando, speriamo di poterlo offrire per l'autunno.
[rotfl: per l'autunno ^___^
E dire che e' gia' una vita che "e' annunciato"...]
9) Volendo essere un tantino polemici si potrebbe dire che la qualità
globale dei DVD Dynamic sia sensibilmente calata. Per esempio l'audio
multicanale sembra scomparso, il DTS pure, bit-rate un pò bassi e
bonus non sempre all'altezza. A fronte di ciò abbiamo potuto vedere
però un calo dei prezzi, anche se non in tutti i prodotti. Lei
potrebbe darci una sua panoramica sulla questione?
L'audio multicanale e il DTS spesso non esistono in originale!
"Taroccare" l'audio in fase di post-produzione è sempre possibile:
basta quintuplicare gli effetti sonori e il parlato e.. voilà.. il
gioco è fatto, non ci vuole un grande sforzo e non mi pare un merito.
Per contro si può fare anche un lavoro molto buono, ma a costi
astronomici. Se non lo fanno in Giappone con la possibilità di
rivenderlo in tutto il mondo, non vedo come potremmo farlo noi! Ed
inoltre non mi sembra corretto nei confronti dei puristi
dell'originale Giapponese. C'è da dire che a volte i nostri amici
Giapponesi sono un po' lenti e/o fumosi nell'invio di certi materiali.
Da parte nostra, per alcuni prodotti, abbiamo abbassato i prezzi. E'
un primo passo di un rispetto verso l'acquirente, direi.
10) Uno degli argomenti più dibattuti dai fans italiani è quello circa
i ridoppiaggi. Lei cosa può dirci circa quello che sarà l'orientamento
che seguiranno, in merito a questa problematica, le produzioni
Dynamic?
Mi è capitato di dire, in altre occasioni, che non sono contrario ai
vecchi doppiaggi ma non lo sono neanche rispetto ai nuovi. Dipende
dalle situazioni! A volte capita che è difficile procurarsi la vecchia
pista audio Italiana e perciò è più facile ridoppiare il tutto ( ma di
certo molto più costoso!), e a volte un nuovo doppiaggio è necessario
perché magari i dialoghi all'epoca sono stati travisati o modificati
per renderli fruibili a bimbi in età pre-scolare ( E' il caso di
"Orange Road", ad esempio!). Oppure il vecchio doppiaggio è-- brutto!
Ma qui subentra un' arcinota questione: conviene ridoppiare oppure,
per via di un senso di affetto verso il prodotto che si seguiva da
giovani, bisogna mantenere il doppiaggio così com'era? Ma - ricordo -
a volte non è facile avere la vecchia pista audio!
Personalmente ( ma è solo una mia opinione) ridoppierei i cartoni con
un doppiaggio molto sciatto e con voci cretine. Per fare un esempio
"Lady Oscar" è intoccabile: magari avrà delle imprecisioni ma è pur
sempre un doppiaggio pregevole. Per cui, insomma, si dovrebbe valutare
caso per caso.
11) Sempre in merito ai ridoppiaggi, Dynamic dovrebbe presentare a
breve due serie storiche in DVD come Daitarn 3 e Daltanious. Ci puoi
dire se per Daitarn state "trattando" l'acquisto della vecchia colonna
audio e se Daltanious avrà solo il vecchio doppiaggio?
Per Daltanious non è previsto un nuovo doppiaggio, e per Daitarn 3 ,
invece, non è previsto l'acquisto della vecchia colonna audio.
12) Potresti dirci quali altri anime avete venduto ad MTV?
Abbiamo sottoposto all'attenzione di MTV alcuni titoli inediti.
Attendiamo una risposta.
[Della serie: no, non ve lo dico o non ve lo posso dire...]
13) Le domande che vorremmo porti circa dei titoli specifici di cui
Dynamic detiene i diritti, sono tantissime, ci limitiamo qui a fornire
una lista e speriamo che tu ci dica a che punto sono le lavorazioni di
questi titoli e/o se ci sono progetti per il 2003.
a) Ranma serie tv DVD
Non sono a conoscenza di problemi particolari circa "Ranma", per cui
deduco che presto si riprenderanno le uscite normali. Forse il ritardo
è dovuto a sovraproduzione ( le uscite di EVA, il doppiaggio di Devil
Lady, i nuovi manga...).
b) Neo Getter vs Shin Getter DVD
Non appena risolti i problemi contrattuali tra Giapponesi, anche noi
potremo godere dell'edizione in DVD di Neo Getter
c) Noir
Tra breve inizierà il doppiaggio della serie. I dialoghi sono già
pronti
d) Gundam
Al momento una data precisa è impossibile darla per via di legami
contrattuali. Ma sono contento che il "mitico" robottone della Sunrise
ora faccia parte del catalogo Dynamic Italia!
e) Kenshin Samurai vagabondo
Stiamo decidendo quando e in che modo iniziarne la lavorazione.
f) Brain Powerd
Idem !!
g) Monster city
Tra breve ne inizieremo la lavorazione
h) Trider G7
Sono stati doppiati solo 6 episodi. Per il momento preferiamo dare la
precedenza ad altri titoli.
i) Inuyasha
j) Bem
k) Alexander
l) Serial Experiments Lain DVD
Porteremo a termine le serie, ovviamente! A breve " Lain"sarà nei
negozi!
m) Gasaraki
n) Escaflowne The movie
o) Nadesico The movie
p) Gloyser X
q) Astroganger
r) Utena the movie
Al momento per questi titoli non abbiamo programmato nulla, in tempi
brevi.
[chissa' come mai, ah? ROTFL (almeno per uno dei titoli succitati]
s) Monster city
Tra breve ne inizieremo la lavorazione.
14) Per quanto riguarda Il DVD 5 di Evangelion, e presumibilmente il
6, hanno la versione TV passata in Giappone e non la versione che la
Dynamic stessa ha presentato in VHS e ha fatto passare su MTV,
potresti spiegarci i motivi di questa scelta?
Ho appena saputo delle 2 versioni pochi giorni fa da un ragazzo alla
fiera di Terni. Di certo nessuno ci ha scippato niente!! Mi informerò
presso l'ufficio tecnico di Bologna: una branca che non riguarda me
che sono a Roma.
15) Alcuni prodotti che sembravano nelle vostre mani sono passati ad
una società concorrente, la Shin Vision. Mi riferisco agli special di
Lupin, Lost Universe, Sailor Moon e Hunter x Hunter. Allora potrebbe
Lei dirci se questa "separazione dei beni" è terminata o meno?
Non c'è stata nessuna separazione di beni!
16) La nascita di D-Visual che ripercussioni avrà nelle politiche
Dynamic Italia?
Con l'interruzione dei contratti alle varie sedi Europee, la Dynamic
Italia rimane l'unica azienda che ha un legame con D-Visual e Dynamic
Planning. Per cui mi pare una cosa positiva che non potrà fare altro
che avvantaggiarci. In pratica, D-Visual si occuperà in prima linea
dei suoi prodotti. Noi della Dynamic Italia abbiamo un trattamento di
preferenza circa i titoli da presentare in suolo Nazionale e doppiati.
17) Sarà Dynamic a curare la distribuzione per il territorio italiano
dei prodotti D-Visual?
Non ho sentito Colpi, ma credo che sarà la D-Visual stessa ad
occuparsi in prima linea dei suoi prodotti. Noi della Dynamic Italia
abbiamo però un trattamento di preferenza circa i titoli da presentare
in suolo Nazionale e doppiati.
18) Infine potrebbe dirci se il progetto Devil Lady partirà prima
dell'estate e quali titoli ci aspettano di qui a Luglio?
A fine maggio verrà terminato il doppiaggio di Devil Lady. Poi
occorreranno le lavorazioni tecniche. Le voci protagoniste saranno
quelle di Stella Musy ( Che ha doppiato Akane , in "Ranma ½" ) ,
Francesca Fiorentini ( Cutey Honey) e Letizia Ciampa.
Probabilmente poi inizieremo a doppiare Noir.
19) Fra gli anime che hanno scosso gli animi e i desideri degli
animefans italiani ci sono una serie di titoli molto appetibili di cui
si parla insistentemente, come Rahxephon, Hellsing, Saint Seiya "The
Hades Chapter", Argento Soma. Di questi sicuramente alcuni li avete
già acquisiti e, spero, li state già preparando. Quali sono?
Ci deve essere stato il solito equivoco che capita spesso nei forum in
Internet o alle conferenze: ovvero la deformazione di alcune frasi
dovuta a supposizioni senza fondamento o più semplicemente dettate dal
desiderio di avere certi titoli in Italiano. Perciò debbo purtroppo
dire che, al momento, nessuno di questi titoli è in preparazione.
20) Non ci resta che ringraziarLa di tutto il tempo che ci ha dedicato
e non possiamo far altro che augurarle buon lavoro a Lei e a tutto lo
staff Dynamic Italia.
Grazie ! Anche a nome di tutto lo staff Dynamic Italia!
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


title: Intervista a Mazzotta

author: Carla

text:
> Ma qui subentra un' arcinota questione: conviene ridoppiare oppure,
> per via di un senso di affetto verso il prodotto che si seguiva da
> giovani, bisogna mantenere il doppiaggio così com'era?
A mia opinione i vecchi doppiaggi non sono mai brutti e ascoltare un vecchio
cartone con un doppiaggio nuovo (anche se con i dialoghi giusti) non mi
riesce proprio... l'ideale sarebbe far uscire il prodotto con entrame le 2
piste audio, quella vecchia e quella nuova, ma MAI solo con quella nuova.
Ma - ricordo -
> a volte non è facile avere la vecchia pista audio!
> Personalmente ( ma è solo una mia opinione) ridoppierei i cartoni con
> un doppiaggio molto sciatto e con voci cretine. Per fare un esempio
> "Lady Oscar" è intoccabile: magari avrà delle imprecisioni ma è pur
> sempre un doppiaggio pregevole.
E bravo Mazzotta...ma lo sa che Yamato anche se non ha ridoppiato Lady
Oscar, è riuscita comunque a rovinarne l'audio rallentandolo del 4%, sicchè
tutti hanno dei vocioni?

> c) Noir
> Tra breve inizierà il doppiaggio della serie. I dialoghi sono già
> pronti
Di questa serie non vediamo l'ora ^__^.

> h) Trider G7
> Sono stati doppiati solo 6 episodi. Per il momento preferiamo dare la
> precedenza ad altri titoli.
E bravi: NON DOPPIATELO PROPRIO! Che bisogno c'è di ridoppiare Trider? Se
usciranno i dvd con il doppiaggio nuovo, allora proprio non me li
comprerò...
> p) Gloyser X
> q) Astroganger
Che??? Glozier x e Astroganga? Davvero???
> 20) Non ci resta che ringraziarLa di tutto il tempo che ci ha dedicato
> e non possiamo far altro che augurarle buon lavoro a Lei e a tutto lo
> staff Dynamic Italia.
Speriamo bene...
Carla
--------------------------------
Inviato via
http://usenet.libero.it


title: Intervista a Mazzotta

author: Alex Halman

text:
Carla <
hgo...@yahoo.it
> wrote:
>> h) Trider G7
>> Sono stati doppiati solo 6 episodi. Per il momento preferiamo dare la
>> precedenza ad altri titoli.
>
> E bravi: NON DOPPIATELO PROPRIO! Che bisogno c'č di ridoppiare
> Trider? Se usciranno i dvd con il doppiaggio nuovo, allora proprio
> non me li comprerň...
Per me il contrario, infatti Daltanius non so se lo comprero', se lo
ridoppiano deve essere per lo stesso motivo di D3, il vecchio audio Doro non
glielo danno, poco male, non era certo indimenticabile quello di TG7, anzi,
era abbastanza squallido.
--
Halman


title: Intervista a Mazzotta

author: Garion-Oh

text:
Carla ascolta la mia canzone!!!
>l'ideale sarebbe far uscire il prodotto con entrame le 2
>piste audio, quella vecchia e quella nuova, ma MAI solo con
>quella nuova.
Se fosse possibile, si farebbe. Ma non sempre si puo'. Vedi caso
Daitarn, dove per DynIt e' impossibile recuperare la pista audio
vecchia.
>> h) Trider G7
>E bravi: NON DOPPIATELO PROPRIO! Che bisogno c'č di ridoppiare
>Trider?
Perche' hanno i diritti di Trider G7, ma non ne possiedono la traccia
audio vecchia.
>Se usciranno i dvd con il doppiaggio nuovo, allora proprio non me
>li comprerň...
Non ne dubitavo. ;-p
Ciao!
--
Garion-Oh
Itsuka issho ni kagayaite
(...un giorno risplenderemo insieme...)


title: Intervista a Mazzotta

author: Manlio Perillo

text:
On Wed, 18 Jun 2003 17:10:17 +0200, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>E questa e' l'altra:
>
http://www.nippofan-magazine.it/nippofan/intervista%20f.mazzotta.htm
>I miei commenti tra []
>
>INTERVISTA A: Fabrizio Mazzotta
>
Solo una curiosita'.
Come mai nell'edizione in VHS di Daitarn 3 era presente il vecchio
doppiaggio mentre nell'edizione DVD non e' possibile?
Personalmente, comunque, preferisco il nuovo doppiaggio per il solo
fatto che si basa su un adattamento piu' fedele.
Questo in particolar modo per Daitarn 3, dato che ha messo in evidenza
il fatto che questo titolo e' molto piu' profondo di quanto ci hanno
fatto credere col vecchio adattamento.
Saluti e grazie  Manlio Perillo


title: Intervista a Mazzotta

author: Ryu

text:
Carla wrote:
> A mia opinione i vecchi doppiaggi non sono mai brutti e ascoltare un vecchio
> cartone con un doppiaggio nuovo (anche se con i dialoghi giusti) non mi
> riesce proprio... l'ideale sarebbe far uscire il prodotto con entrame le 2
> piste audio, quella vecchia e quella nuova, ma MAI solo con quella nuova.
Tu prova ad ascoltare il doppiaggio di Vultus V (prima o seconda parte,
entrambi i cast fanno pieta'), oppure il doppiaggio di Mimi' e le
ragazze della pallavolo, con il menager che ha l'accento russo.

> E bravo Mazzotta...ma lo sa che Yamato anche se non ha ridoppiato Lady
> Oscar, č riuscita comunque a rovinarne l'audio rallentandolo del 4%, sicchč
> tutti hanno dei vocioni?
A te da fastidio, perche' ovviamente l'hai sempre seguito in tutte le
messe in onda o lo avevi gia' registrato in VHS, ma la maggior parte del
pubblico, questo rallentamento, non lo nota.

bye


title: Intervista a Mazzotta

text:
Ehi Ryu, dopo queste parole preparati a tornare nella Carta di
Clow! RELEASE!
> [cut]
> oppure il doppiaggio di Mimi' e le
> ragazze della pallavolo, con il menager che ha l'accento russo.
SPETTACOLO....ROTFL!! ^______^
Bye >_____<
--
------------------------------------------------------
* m.c.god in his heaven. All's right with the world *
------------------------------------------------------


title: Intervista a Mazzotta

text:
>
> [ryo]Tu prova ad ascoltare il doppiaggio di Vultus V (prima o seconda
parte,
> entrambi i cast fanno pieta'), oppure il doppiaggio di Mimi' e le
> ragazze della pallavolo, con il menager che ha l'accento russo.
[Carla] E trider cos'ha che non va? A me piacciono da morire quelle
voci...pensa che a volte gardo un cartone solo per risentire le vecchie
voci!
>
> > E bravo Mazzotta...ma lo sa che Yamato anche se non ha ridoppiato Lady
> > Oscar, è riuscita comunque a rovinarne l'audio rallentandolo del 4%,
sicchè
> > tutti hanno dei vocioni?
>
>[Ryo] A te da fastidio, perche' ovviamente l'hai sempre seguito in tutte le
> messe in onda o lo avevi gia' registrato in VHS, ma la maggior parte del
> pubblico, questo rallentamento, non lo nota.
[Carla] A me da fastidio proprio questo: che gran parte della gente non lo
ha notato, e NON SANNO di avere a casa un'opera d'arte che è stata rovinata,
non hanno la consapevolezza che potrebbero sentire un prodotto migliore; il
fatto che la differenza nell'audio sia minima (per me è catastrofica sicchè
non riesco a guardare quei dvd), aumenta questa incapacità (impossibilità)
di saper discernere la cosa giusta, e questo è gravissimo.
Non capisco perchè la cosa sia passata così in sordina.



title: Intervista a Mazzotta

text:
Manlio Perillo <
NOmanlio_p...@libero.it
> wrote:
> Solo una curiosita'.
> Come mai nell'edizione in VHS di Daitarn 3 era presente il vecchio
> doppiaggio mentre nell'edizione DVD non e' possibile?
>
Perche' NON ERA quello vecchio!
Ma una versione che ricalcava il vecchio nei nomi dei colpi ma per il resto
con un'adattamento nuovo e nuove voci
In pratica l'unica differenza tra i due doppiacci Dyn sta nel sentire
"ATTACCO SOLARE!" al posto di "SUN ATTACK!" e nel pronunciare il nome del
robot viene forzata la R, DaitaRn al posto di Daitan (la r e' muta)
> Personalmente, comunque, preferisco il nuovo doppiaggio per il solo
> fatto che si basa su un adattamento piu' fedele.
Pure io
> Questo in particolar modo per Daitarn 3, dato che ha messo in evidenza
> il fatto che questo titolo e' molto piu' profondo di quanto ci hanno
> fatto credere col vecchio adattamento.
Proprio vero
--
Halman


title: Intervista a Mazzotta

text:
Manlio Perillo ascolta la mia canzone!!!
>Solo una curiosita'.
>Come mai nell'edizione in VHS di Daitarn 3 era presente il vecchio
>doppiaggio mentre nell'edizione DVD non e' possibile?
Perche' nella vhs non c'era il vecchio doppiaggio. C'erano due
doppiaggi _nuovi_: uno con i colpi storici italiani, e l'altro con i
colpi originali giapponesi.



title: Intervista a Mazzotta

author: Kal Jerico

text:
Nel Sun, 22 Jun 2003 09:54:12 GMT M41, mentre solcavo il mare
delle stelle a bordo dell'Eterno Crociato udii dal Warp la voce
di
NOmanlio_p...@libero.it
 (Manlio Perillo) sussurrare:
>Solo una curiosita'.
>Come mai nell'edizione in VHS di Daitarn 3 era presente il vecchio
>doppiaggio mentre nell'edizione DVD non e' possibile?
Non era il vecchio doppiaggio, era un doppiaggio nuovo fedele nei
nomi a quello vecchio ( cioe' c'erano i nuovi doppiatori che
anziche' dire "Sun Attack" come nel nuovo doppiaggio fedele
dicevano "Attacco solare", e cosi' via ) e non a quello originale
Jap.
--
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail


title: Intervista a Mazzotta

author: FRM

text:
hgo...@yahoo.it
 (Carla),
hgo...@yahoo.it
 (Carla), ma che mi combini?
>> 20) Non ci resta che ringraziarLa di tutto il tempo che ci ha dedicato
>> e non possiamo far altro che augurarle buon lavoro a Lei e a tutto lo
>> staff Dynamic Italia.
>
>Speriamo bene...
aspetta e spera :PPP
--
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)


title: Intervista a Mazzotta

text:
hgo...@yahoo.it
 (Carla),
hgo...@yahoo.it
 (Carla), ma che mi combini?
>> Ma qui subentra un' arcinota questione: conviene ridoppiare oppure,
>> per via di un senso di affetto verso il prodotto che si seguiva da
>> giovani, bisogna mantenere il doppiaggio cosě com'era?
>
>A mia opinione i vecchi doppiaggi non sono mai brutti e ascoltare un vecchio
>cartone con un doppiaggio nuovo (anche se con i dialoghi giusti) non mi
>riesce proprio... l'ideale sarebbe far uscire il prodotto con entrame le 2
>piste audio, quella vecchia e quella nuova, ma MAI solo con quella nuova.
c'e', cara la mia biondina, una soluzione di compromesso piu'
economica, che e' quella di lasciare il solo doppiaggio storico, ma di
creare una traccia sottotitoli corretta...a queste condizioni potrei
anche farci un pensiero ;)
tuttavia ti do' ragione, il caso bem rasenta la perfezione (dico
rasenta perche' cmq mi pare la sigla fdi fidenco non venga proposta
nemmeno come bonus, o sbaglio?)



title: Intervista a Mazzotta

text:
hgo...@yahoo.it
 (Carla),
hgo...@yahoo.it
 (Carla), ma che mi combini?
>> c) Noir
>> Tra breve inizierà il doppiaggio della serie. I dialoghi sono già
>> pronti
>
>Di questa serie non vediamo l'ora ^__^.
ti diro', l'ho trovata frustrante: la regia e l'atmosfera rarefatta me
la farebbero piacere, non ci fosse in primis un disegno che proprio
non mi piace, in secundis una trama che, viste le puntate 1,2,5 non mi
ha convinto per nulla



title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Tue, 24 Jun 2003 21:22:37 +0200, FRM ha scritto:
[Noir]
>ti diro', l'ho trovata frustrante: la regia e l'atmosfera rarefatta me
>la farebbero piacere, non ci fosse in primis un disegno che proprio
>non mi piace, in secundis una trama che, viste le puntate 1,2,5 non mi
>ha convinto per nulla
Sulla trama sono abbastanza d'accordo...
Certo, sono tutt'ora ferma all'ep.6 (e so che e' una serie che decolla
al 10, ma recuperero' a breve) ma a vedere una ragazzina che pesera'
si' e no 30 chili non sapere nemmeno cos'e' il rinculo (soprattutto
avendo accanto CEZ che non perde occasione di farlo notare) ti viene
un po' il fastidio...



title: Intervista a Mazzotta

text:
Ehi Elena Paviotti, dopo queste parole preparati a tornare nella
Carta di Clow! RELEASE!
[Noir]
> >ti diro', l'ho trovata frustrante: la regia e l'atmosfera rarefatta me
> >la farebbero piacere, non ci fosse in primis un disegno che proprio
> >non mi piace, in secundis una trama che, viste le puntate 1,2,5 non mi
> >ha convinto per nulla
>
> Sulla trama sono abbastanza d'accordo...
> Certo, sono tutt'ora ferma all'ep.6 (e so che e' una serie che decolla
> al 10, ma recuperero' a breve) ma a vedere una ragazzina che pesera'
> si' e no 30 chili non sapere nemmeno cos'e' il rinculo (soprattutto
> avendo accanto CEZ che non perde occasione di farlo notare) ti viene
> un po' il fastidio...
Vista tutta la serie, mi ha appassionato davvero tanto (merito
anche delle ottime bgm), effetivamente riconosco che la trama si fa
consistente da un certo punto in poi. Ma ripeto, quando prende
consistenza lo fa in modo davvero coinvolgente (IMHO logicamente),
mi ha trasmesso un sacco di emozioni. Averlo in italiano, con un
buon doppiaggio, mi piacrebbe parecchio.
Sopravvolando sui rinculi ^__^;;
Bye >___<



title: Intervista a Mazzotta

text:
Elena Paviotti, Elena Paviotti, ma che mi combini?
>(e so che e' una serie che decolla
>al 10, ma recuperero' a breve)
questo mi porta ad altre considerazioni di natura generale...e' mai
possibile che una serie decolli cosi' tardi? non e' un caso isolato,
ho sentito molti dire "la serie decolla all'episodio tot", ma
accidenti, si parla di serie di 26 episodi, significa che quasi la
meta' della serie e' da buttare, e allora coe si fa a definirla bella?
boh?



title: Intervista a Mazzotta

text:
On Sun, 22 Jun 2003 21:09:26 +0200, "Alex Halman" <
hal...@tin.it
>
wrote:
>Manlio Perillo <
NOmanlio_p...@libero.it
> wrote:
>> Solo una curiosita'.
>> Come mai nell'edizione in VHS di Daitarn 3 era presente il vecchio
>> doppiaggio mentre nell'edizione DVD non e' possibile?
>>
>Perche' NON ERA quello vecchio!
>Ma una versione che ricalcava il vecchio nei nomi dei colpi ma per il resto
>con un'adattamento nuovo e nuove voci
>
Gia' e' vero. Lo avevo anche letto ma mi ero dimenticato di questo
particolare!
Anche nel DVD  ci saranno questi due adattamenti?



title: Intervista a Mazzotta

text:
On Wed, 18 Jun 2003 21:02:11 GMT,
hgo...@yahoo.it
 (Carla) wrote:
>Ma - ricordo -
>> a volte non è facile avere la vecchia pista audio!
>> Personalmente ( ma è solo una mia opinione) ridoppierei i cartoni con
>> un doppiaggio molto sciatto e con voci cretine. Per fare un esempio
>> "Lady Oscar" è intoccabile: magari avrà delle imprecisioni ma è pur
>> sempre un doppiaggio pregevole.
>
>E bravo Mazzotta...ma lo sa che Yamato anche se non ha ridoppiato Lady
>Oscar, è riuscita comunque a rovinarne l'audio rallentandolo del 4%, sicchè
>tutti hanno dei vocioni?
>
Ma sei proprio sicuro che questo rallentamento ci sia davvero?
Anche io l'ho letto ma mi sembra molto strano.
Se ci fosse veramente, su 20 minuti dovrebbe esserci un distacco di 8
minuti, ossia alla fine dell'episodio l'audio dovrebbe essere
completamente fuori sincrono: e' cosi'?
Saluti  Manlio Perillo


title: Intervista a Mazzotta

text:
Carla ascolta la mia canzone!!!
>[Carla] E trider cos'ha che non va? A me piacciono da morire quelle
>voci...
Anche quando Watta urla "Uccello di Trider"? ^^
>[Carla] A me da fastidio proprio questo: che gran parte della gente
>non lo ha notato, e NON SANNO di avere a casa un'opera d'arte che č
>stata rovinata, non hanno la consapevolezza che potrebbero sentire
>un prodotto migliore;
Ho un'amica che e' super mega appassionata di Oscar, che l'aveva gia'
tutta in vhs e si sta prendendo i DVD. Non si era accorta del
rallentamento. L'ho informata, ma lei dice che cmq non lo avverte e
quindi per lei non cambia nulla.
>Non capisco perchč la cosa sia passata cosě in sordina.
Perche' ci hai fatto caso solo tu...



title: Intervista a Mazzotta

author: Mario Ciampa

text:
Il Tue, 24 Jun 2003 21:22:37 +0200, Dragonite mi porto' un messaggio
di FRM <frmSPAMMA...@freemail.it.invalid> che diceva:
[Noir]
>ti diro', l'ho trovata frustrante: la regia e l'atmosfera rarefatta me
>la farebbero piacere, non ci fosse in primis un disegno che proprio
>non mi piace, in secundis una trama che, viste le puntate 1,2,5 non mi
>ha convinto per nulla
Mi sembra di essere l'unico a questo mondo che si e' goduto Noir dalla
prima all'ultima puntata^______^;;;;;;;;;
(Tra l'altro e' stata la prima fansub che io abbia mai scaricato, ed
avevo ancora il 56k^_____^;;;;)
--
"Vi e' felicita' per chi accetta il proprio destino,
vi e' gloria per chi combatte il proprio destino."


title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 25 Jun 2003 08:48:31 GMT, Manlio Perillo ha scritto:
>Se ci fosse veramente, su 20 minuti dovrebbe esserci un distacco di 8
>minuti, ossia alla fine dell'episodio l'audio dovrebbe essere
>completamente fuori sincrono: e' cosi'?
Il 4% vuol dire un venticinquestimo, quindi nemmeno un minuto...
E poi (se ho capito bene) rallentano l'audio per risincronizzarlo al
video che viene passato da 24 a 25 frame al secondo (o viceversa)...



title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 25 Jun 2003 12:19:37 +0200, FRM ha scritto:
>questo mi porta ad altre considerazioni di natura generale...e' mai
>possibile che una serie decolli cosi' tardi?
Secondo me no, ma credo di essere una dei pochi ^_^;
>accidenti, si parla di serie di 26 episodi, significa che quasi la
>meta' della serie e' da buttare, e allora coe si fa a definirla bella?
Beh, anche se la serie non e' ancora decollata gli ep. non e' detto
siano da buttare (gli ep. di Noir non e' che siano brutti, solo un po'
vuoti)...
Certo che IMHO a questo punto potrebbero fare serie da 13 ep. e non da
26, ma questa e' una considerazione ancora piu' generale ^_^;



title: Intervista a Mazzotta

text:
Mario Ciampa <
mario.c...@tin.it
> wrote:
> [Noir]
>> ti diro', l'ho trovata frustrante: la regia e l'atmosfera rarefatta
>> me la farebbero piacere, non ci fosse in primis un disegno che
>> proprio non mi piace, in secundis una trama che, viste le puntate
>> 1,2,5 non mi ha convinto per nulla
>
> Mi sembra di essere l'unico a questo mondo che si e' goduto Noir dalla
> prima all'ultima puntata^______^;;;;;;;;;
Dalla prima? io fin dalla sigla me ne sono innamorato! *____*
Il primo epi poi mi e' piaciuto tantissimo, direi che decolla subito come
serie, poi magari ha un po' una flessione quindi risale
--
Halman


title: Intervista a Mazzotta

text:
Manlio Perillo <
NOmanlio_p...@libero.it
> wrote:
> Gia' e' vero. Lo avevo anche letto ma mi ero dimenticato di questo
> particolare!
> Anche nel DVD  ci saranno questi due adattamenti?
Si', ma c'e' da vedere quando la Sunrise glieli lascera' pubblicare... D3 e'
un mio acquisto sicuro :-(
--
Halman


title: Intervista a Mazzotta

text:
FRM <frmSPAMMA...@freemail.it.invalid> wrote:
> questo mi porta ad altre considerazioni di natura generale...e' mai
> possibile che una serie decolli cosi' tardi? non e' un caso isolato,
> ho sentito molti dire "la serie decolla all'episodio tot", ma
> accidenti, si parla di serie di 26 episodi, significa che quasi la
> meta' della serie e' da buttare, e allora coe si fa a definirla bella?
> boh?
Sempre meglio che vada in crescendo che in calando, poi non e' detto che il
resto sia da buttare. Sayuki su 52 episodi pure lui ha bisogno di una
dozzina per mostrare qualcosa e solo da quasi meta' spicca il volo.
--
Halman


title: Intervista a Mazzotta

text:
Mario Ciampa, Mario Ciampa, ma che mi combini?
>Mi sembra di essere l'unico a questo mondo che si e' goduto Noir dalla
>prima all'ultima puntata^______^;;;;;;;;;
>(Tra l'altro e' stata la prima fansub che io abbia mai scaricato, ed
>avevo ancora il 56k^_____^;;;;)
potrebbe essere questo il motivo :)
la priam fansub che ho visto io credo sia stata nadesico in real  ^^;;
naturalemente l'ho trovata stupenda :P



title: Intervista a Mazzotta

author: Naota Nandaba

text:
On Thu, 26 Jun 2003 11:53:56 +0200, Elena Paviotti wrote:
>>accidenti, si parla di serie di 26 episodi, significa che quasi la meta'
>>della serie e' da buttare, e allora coe si fa a definirla bella?
>
> Beh, anche se la serie non e' ancora decollata gli ep. non e' detto
> siano da buttare (gli ep. di Noir non e' che siano brutti, solo un po'
> vuoti)...
Questo mi ricorda il  commento  di un mio amico ad Evangelion: "mi rendo
conto che gli ultimi 14 episodi Eva sono talmente belli che non ce la
faccio nemmeno piu' a guardare i primi 12". Tante volte non e' che i
primi episodi siano brutti... e' solo che gli ultimi sono eccezionali.
Almeno per Noir secondo me e' cosi': non bisogna pensare che le prime
puntate siano orribili solo perche' le ultime sono superiori. E' vero
comunque che ci sono delle serie che partono davvero male: .Hack//sign,
ad esempio... alla quinta puntata l'ho abbandonato perche' non riuscivo
ad arrivare in fondo senza addormentarmi... ok, mi hanno detto che poi si
risolleva, ma non credo di essere abbastanza forte per arrivarci! ^_^
Comunque quest'usanza di "cambiare in corsa" mi sembra abbastanza comune
negli anime giapponesi... per non citare i "soliti" Kiddy Grade,
Gunbuster o Berserk si puo' fare l'esempio di Steel Angel Kurumi: per 2/3
della serie sembra Saber Marionette, poi alla fine prende dei toni da
Evangelion (^_^), oppure (sempre per andare sullo sconosciuto ^__^) Kanon
(l'anime tratto dal videogioco, non il manga della Saito): parte come un
normale anime "scolastico" e arriva in fondo che yn gvcn cvh' "abeznyr"
r' dhryyn pur pbzonggr v qrzbav ary pbeevqbvb qryyn fphbyn qv abggr.
Ciao.
Naota.


title: Intervista a Mazzotta

text:
Elena Paviotti, Elena Paviotti, ma che mi combini?
>>questo mi porta ad altre considerazioni di natura generale...e' mai
>>possibile che una serie decolli cosi' tardi?
>
>Secondo me no, ma credo di essere una dei pochi ^_^;
non so... so solo che se la serie fosse andata in onda in italiano
l'avrei mollata dopo mezzo episodio...altro che i 3 di noir e
probabilmente i tutti di ordian!
persino di gto ho visto una puntata scarsa...
>Beh, anche se la serie non e' ancora decollata gli ep. non e' detto
>siano da buttare (gli ep. di Noir non e' che siano brutti, solo un po'
>vuoti)...
ascolta elena, io per decollata intendo che cominci a piacere, non che
accada qualcosa di rilevante per la trama globale
nadesico parte benissimo fin dalle prime puntate, noir no, ed entrambe
aggiungono zero alla trama
>Certo che IMHO a questo punto potrebbero fare serie da 13 ep. e non da
>26, ma questa e' una considerazione ancora piu' generale ^_^;
adoro le serie da 13 :)
ps: ultimamente ti sto dando parecchio lavoro come mod vero? :PPP



title: Intervista a Mazzotta

author: Lennier

text:
Manlio Perillo ha detto:
>Come mai nell'edizione in VHS di Daitarn 3 era presente il vecchio
>doppiaggio mentre nell'edizione DVD non e' possibile?
Forse stai confondendo le due edizioni, quella Yamato e quella
Dynamic? :O)
In Italia Daitarn III puo' vantare ben tre edizioni. E se Dynamic lo
dovesse pubblicase su DVD, saliremmo a 4.
La prima edizione e' quella in dieci VHS di Yamato Video. Poi e' stata
pubblicata il edicola nella collana Japan Cartoon in venti VHS con
custodia in cartoncino e qualita' video notevolmente minore rispetto
alla prima succitata.
Infine e' arrivata Dynamic con la sua "deluxe edition" in cui, oltre
ad un video rimasterizzato, e' presente una colonna sonora [facciamo
due, va ^^] nuova dato che non hanno ottenuto i diritti per il vecchio
doppiaggio.
--
Lennier
"Il proibito io non lo compro...lo faccio!"
[cosi' parlo' una illustre IACerina *GRIN*]


title: Intervista a Mazzotta

text:
Garion-Oh ha detto:
[trider g7]
>Anche quando Watta urla "Uccello di Trider"? ^^
Uno dei primi casi di shounen ai in Italia, eh? :P
Altro che Char Aznable e Garma Zabi. :ppp
[lady oscar rallentato]
>>Non capisco perchč la cosa sia passata cosě in sordina.
>
>Perche' ci hai fatto caso solo tu...
E' come lo scubettamento nella sigla finale che pare venga notato solo
da me? ^_^;;; Devo andare dallo psichiatra e dirgli "dottore, vedo
scubettamenti nella sigla finale di Lady Oscar. Sono grave secondo
lei?" :DDD
--
Lennier


title: Intervista a Mazzotta

text:
FRM ascolta la mia canzone!!!
>una soluzione di compromesso piu'
>economica, che e' quella di lasciare il solo doppiaggio storico, ma
>di creare una traccia sottotitoli corretta...a queste condizioni
>potrei anche farci un pensiero ;)
E' una soluzione si'. Il pubblico di appassionati la accetterebbe
volentieri (gli occasionali no... ma d'altronde agli occasionali credo
che basti anche solo il doppiaggio farlocco).
>tuttavia ti do' ragione, il caso bem rasenta la perfezione (dico
>rasenta perche' cmq mi pare la sigla fdi fidenco non venga proposta
>nemmeno come bonus, o sbaglio?)
La sigla di Fidenco c'e'. C'e' se ascolti il doppiaggio vecchio (anche
se sulle immagini della sigla originale e tagliata quando questa
finiva) e c'e' come special bonus, nella sua integrita' del 1980.



title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Thu, 26 Jun 2003 12:36:32 +0200, FRM ha scritto:
>>Secondo me no, ma credo di essere una dei pochi ^_^;
>non so... so solo che se la serie fosse andata in onda in italiano
>l'avrei mollata dopo mezzo episodio...altro che i 3 di noir e
>probabilmente i tutti di ordian!
>persino di gto ho visto una puntata scarsa...
Mah, io, se le serie sono gratis in tv, le guardo comunque: non si
puo' mai sapere...
>ascolta elena, io per decollata intendo che cominci a piacere, non che
>accada qualcosa di rilevante per la trama globale
Io intendo "appassionare" ovvero farti venire voglia di vedere che
succede...
Noir mi ha lasciato abbastanza indifferente, non mi ha "schifato"
pero' sto benissimo anche senza sapere come procede...
>nadesico parte benissimo fin dalle prime puntate, noir no, ed entrambe
>aggiungono zero alla trama
Nadesico lo devo ancora vedere ^_^;
(Ma dovrei poter recuperare a breve ^_^)
>>Certo che IMHO a questo punto potrebbero fare serie da 13 ep. e non da
>>26, ma questa e' una considerazione ancora piu' generale ^_^;
>adoro le serie da 13 :)
Anch'io, in generale, anche se ci sono serie piu' lunghette che non mi
dispiacciono affatto (Princess Tutu tanto per fare un titolo ^_-)...
In generale quello che non mi piace e' che, avendo idee per 13 ep. o
giu' di li' vogliano farne 26 rallentando il ritmo, mettendo episodi
di riassunto o riassunti all'interno degli episodi (Karekano ma anche
Wolf's Rain, a quanto mi dicono)...
>ps: ultimamente ti sto dando parecchio lavoro come mod vero? :PPP
Personalmente mi fa piacere: sono felice quando IAA ha tanti mex ^_-



title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Thu, 26 Jun 2003 19:33:05 +0200, Alex Halman ha scritto:
>Sempre meglio che vada in crescendo che in calando, poi non e' detto che il
>resto sia da buttare. Sayuki su 52 episodi pure lui ha bisogno di una
>dozzina per mostrare qualcosa e solo da quasi meta' spicca il volo.
In effetti...
Saiyuki, da questo punto di vista e' decisamente peggio di Noir...
La domanda e': compreresti una serie sapendo che meta' dei soldi
dell'acquisto sono "buttati" (e qui parlo piu' di Saiyuki che di Noir,
preciso ^__-)?



title: Intervista a Mazzotta

text:
Ehi Alex Halman, dopo queste parole preparati a tornare nella Carta
di Clow! RELEASE!
> > [Noir]
> > Mi sembra di essere l'unico a questo mondo che si e' goduto Noir dalla
> > prima all'ultima puntata^______^;;;;;;;;;
>
> Dalla prima? io fin dalla sigla me ne sono innamorato! *____*
> Il primo epi poi mi e' piaciuto tantissimo, direi che decolla subito come
> serie, poi magari ha un po' una flessione quindi risale

Come ripeto, anche io l'ho amata dall'inizio alla fine, ammetto
però che raggiunge il massimo quando la trama si fa più consistente
(diciamo da quando entra in scena Chloe).
E poi le musiche....
Bye >____________<



title: Intervista a Mazzotta

text:
On Thu, 26 Jun 2003 19:29:05 +0200, Alex Halman wrote:
> Dalla prima? io fin dalla sigla me ne sono innamorato! *____* Il primo
> epi poi mi e' piaciuto tantissimo, direi che decolla subito come serie,
> poi magari ha un po' una flessione quindi risale
IMHO e' giusto la seconda che e' inguardabile... le altre sono comunque
tutte di atmosfera (e che atmosfera... dopo la terza puntata mi sono
ripromesso di non mangiare mai piu' popcorn ^__^)
Ciao
Naota


title: Intervista a Mazzotta

text:
Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
> La domanda e': compreresti una serie sapendo che meta' dei soldi
> dell'acquisto sono "buttati" (e qui parlo piu' di Saiyuki che di Noir,
> preciso ^__-)?
Non sarebbero affatto buttati, una serie si giudica nell'insieme, se nel
complesso ti soddisfa sono spesi bene se no no.
--
Halman


title: Intervista a Mazzotta

text:
Garion-Oh, Garion-Oh, ma che mi combini?
>La sigla di Fidenco c'e'. C'e' se ascolti il doppiaggio vecchio (anche
>se sulle immagini della sigla originale e tagliata quando questa
>finiva) e c'e' come special bonus, nella sua integrita' del 1980.
allora direi che ci siamo decisamente, no? ;)



title: Intervista a Mazzotta

text:
On Thu, 26 Jun 2003 13:46:20 +0200, FRM wrote:
> potrebbe essere questo il motivo :)
> la priam fansub che ho visto io credo sia stata nadesico in real  ^^;;
> naturalemente l'ho trovata stupenda :P
Invece la prima fansub che ho visto io e' stata la serie di Escaflowne
(su vhs... una copia di una copia dei fansub americani ^__^)... una
rivelazione! Di li ho capito che lontano.. oltre gli storpiaggi Media$et
e i ritardi Granata/Dynamic c'era la luce ^__^
Ciao.
Naota


title: Intervista a Mazzotta

text:
Elena Paviotti ascolta la mia canzone!!!
>[Noir]
>ma a vedere una ragazzina che pesera'
>si' e no 30 chili non sapere nemmeno cos'e' il rinculo
Personalmente dico... chissene del rinculo! Se la bellezza di una
serie fosse tutta li', staremmo freschi. ^^;
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni
vanno in giro con la vespa


title: Intervista a Mazzotta

text:
Manlio Perillo ascolta la mia canzone!!!
[Daitarn 3]
>Gia' e' vero. Lo avevo anche letto ma mi ero dimenticato
>di questo particolare!
>Anche nel DVD  ci saranno questi due adattamenti?
Non si sa. All'epoca la nuova gestione manco sapeva di avere due
doppiaggi nuovi di Daitarn. Ora dovrebbe saperlo... ma quello che
decidera' di fare e' imperscrutabile. ^^;



title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Thu, 26 Jun 2003 22:11:02 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>>[Noir]
>>ma a vedere una ragazzina che pesera'
>>si' e no 30 chili non sapere nemmeno cos'e' il rinculo
>Personalmente dico... chissene del rinculo! Se la bellezza di una
>serie fosse tutta li', staremmo freschi. ^^;
Vero, la bellezza della serie non sta' affatto tutta li', pero' e'
anche vero che se tu mi presenti una serie di ambientazione realistica
(e NOIR dovrebbe essere ambientato nella nostra realta') in cui pero'
_alcune_ leggi della fisica per _alcuni_ non valgono allora la
credibilita' della serie va a farsi benedire, e piu' la cosa e'
esagerata piu' il tutto diventa poco credibile...
A questo punto facevano un anime fantasy oppure un majokko ^_^;
Li' si non ti preoccupi della fattibilita' delle cose...



title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Fri, 27 Jun 2003 09:56:22 GMT, Naota Nandaba ha scritto:
>Invece la prima fansub che ho visto io e' stata la serie di Escaflowne
Per me Esca fu la seconda, la prima fu Eva ^_^



title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Fri, 27 Jun 2003 16:03:22 +0200, Alex Halman ha scritto:
>Non sarebbero affatto buttati, una serie si giudica nell'insieme, se nel
>complesso ti soddisfa sono spesi bene se no no.
Nella vita non e' tutto bianco ne' tutto nero... :-PP
Ci sono anche serie mediocri che non ti soddisfano del tutto ma
nemmeno ti hanno fatto schifo...



title: Intervista a Mazzotta

text:
Lennier ascolta la mia canzone!!!
>[trider g7]
>>Anche quando Watta urla "Uccello di Trider"? ^^
>Uno dei primi casi di shounen ai in Italia, eh? :P
Mi chiedo se hai mai visto L'uccello di Fuoco di Tezuka, o se hai
timore di farlo visto il titolo. ^^;
>Altro che Char Aznable e Garma Zabi. :ppp
Beh, c'erano anche Koji Kabuto e Duke Fleed. Non ho mai capito perche'
dovessero dormire assieme. ;-p
>[lady oscar]
>E' come lo scubettamento nella sigla finale che pare venga notato
>solo da me? ^_^;;;
Beh, queste cose sai che possono anche variare da lettore a lettore.



title: Intervista a Mazzotta

text:
Il Fri, 27 Jun 2003 09:56:22 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
Naota Nandaba <
johnss_...@iol.it
> che diceva:
>Invece la prima fansub che ho visto io e' stata la serie di Escaflowne
>(su vhs... una copia di una copia dei fansub americani ^__^)
Ah beh, se andiamo sulle videocassette, allora la mia prima fansub,
prestatami da Misatoka, e' stata Otaku no Video...che mi
sconvolse^__^;;;;



title: Intervista a Mazzotta

text:
Il Fri, 27 Jun 2003 08:38:25 +0200, Dragonite mi porto' un messaggio
di Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> che diceva:
>di riassunto o riassunti all'interno degli episodi (Karekano ma anche
>Wolf's Rain, a quanto mi dicono)...
Wolf's Rain ha battuto Karekano: infatti sono ben QUATTRO di fila gli
episodi meramente riassuntivi! Per la precisione dal 15 al 18.
Lo Studio Bones si e' giustificato dicendo che serviva tempo per
mantenere la stessa qualita'...
Mah...



title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Fri, 27 Jun 2003 12:52:51 +0200, Mario Ciampa ha scritto:
>>di riassunto o riassunti all'interno degli episodi (Karekano ma anche
>>Wolf's Rain, a quanto mi dicono)...
>Wolf's Rain ha battuto Karekano: infatti sono ben QUATTRO di fila gli
>episodi meramente riassuntivi! Per la precisione dal 15 al 18.
Quindi nessun ep. riassuntivo di Cheza, ne' di Blue?
>Lo Studio Bones si e' giustificato dicendo che serviva tempo per
>mantenere la stessa qualita'...
>Mah...
In effetti, bastava fare 4 ep. in meno...



title: Intervista a Mazzotta

text:
Garion-Oh ha detto:
>Mi chiedo se hai mai visto L'uccello di Fuoco di Tezuka, o se hai
>timore di farlo visto il titolo. ^^;
Dopo aver visto per una scommessa persa "Il Cuneo Dell'Amore" e
"Kizuna", non penso che ci altro che mi possa fare paura. CMQ l'Uccelo
di Fuoco di O.Tezuka l'ho visto e l'ho anche giudicato bello [non
bellissimo, ma bello ^^].
>>Altro che Char Aznable e Garma Zabi. :ppp
>
>Beh, c'erano anche Koji Kabuto e Duke Fleed. Non ho mai capito perche'
>dovessero dormire assieme. ;-p
A proposito, i sei mai fatto un giretto sulle aste JP di Yahoo? Io ci
sono andato per vedere gadget e "vintage" e mi sono imbattuto in
doujinshi yaoi con quei due protagonisti. o_O;;; Ne beccai pure una
con un bellissimo disegno di Mazinga Z e Goldrake in copertina.
[lady oscar]
>>E' come lo scubettamento nella sigla finale che pare venga notato
>>solo da me? ^_^;;;
>
>Beh, queste cose sai che possono anche variare da lettore a lettore.
No, Garion. Non proprio. Se manca il bitrate, non c'e' lettore che
possa ricostruire la parte mancante di un flusso "lossy". ^_^;;;
--
Lennier
Go Nagai Italian Homepage
http://ldf.plion.it/nagai


title: Intervista a Mazzotta

text:
Alex Halman, Alex Halman, ma che mi combini?
>Non sarebbero affatto buttati, una serie si giudica nell'insieme, se nel
>complesso ti soddisfa sono spesi bene se no no.
se lo danno in tv forse...
se ce l'ahi in fansub forse...
se lo devo comprare smetto subito sicuramente!
a parte che con il poco tempo a mia disposizione farei lo stesso anche
per i primi 2 casi (e infatti non vedo i cartoni di mtv da una vita)



title: Intervista a Mazzotta

text:
Mario Ciampa ha detto:
>Ah beh, se andiamo sulle videocassette, allora la mia prima fansub,
>prestatami da Misatoka, e' stata Otaku no Video...che mi
>sconvolse^__^;;;;
Credo che quella cassetta abbia fatto il giro d'Italia. :DDD
CMQ anche a me e' piaciuto molto Otaku No Video. La storia del
poveraccio [dalle stelle alle stelle nuovamente alle stelle] e' fin
troppo "realistica" e per provare qualcosa di simile ti basta
inserirti in un fandom e incontrare i veri maniaci che ci sono sempre.
Le interviste, poi, sono sconvolgenti e a tratti allucinanti.



title: Intervista a Mazzotta

text:
>
> >[Carla] E trider cos'ha che non va? A me piacciono da morire quelle
> >voci...
>
> [Garion]Anche quando Watta urla "Uccello di Trider"? ^^
  [Carla]Si! e pensa che mi ci diverto anche ad urlarlo con il mio Trider di
resina qui sulla scrivania ^__^.
>
> >[Carla] A me da fastidio proprio questo: che gran parte della gente
> >non lo ha notato, e NON SANNO di avere a casa un'opera d'arte che č
> >stata rovinata, non hanno la consapevolezza che potrebbero sentire
> >un prodotto migliore;
>
> [Garion]Ho un'amica che e' super mega appassionata di Oscar, che l'aveva
gia'
> tutta in vhs e si sta prendendo i DVD. Non si era accorta del
> rallentamento. L'ho informata, ma lei dice che cmq non lo avverte e
> quindi per lei non cambia nulla....
    ...ci hai fatto caso solo tu...
[Carla] Mmm...allora, non per offendere, ma non credo la tua amica sia tanto
appassionata di Oscar...comunque dato che ha le vhs fai cosě: dille di
ascoltare prima un pezzettino qualsiasi (anche solo di 30 secondi) dalle
vhs, e subito dopo vedere lo stesso pezzo nei dvd, e poi informami, ok?
Aspetto il verdetto.
Carla
--------------------------------
Inviato via
http://usenet.libero.it


title: Intervista a Mazzotta

text:
Il Sun, 29 Jun 2003 08:14:27 +0200, Dragonite mi porto' un messaggio
di Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> che diceva:
>Quindi nessun ep. riassuntivo di Cheza, ne' di Blue?
Eh no...
>>Lo Studio Bones si e' giustificato dicendo che serviva tempo per
>>mantenere la stessa qualita'...
>In effetti, bastava fare 4 ep. in meno...
Ma a sentir loro, avrebbero sospeso la trasmissione per quattro volte
di fila...



title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sun, 29 Jun 2003 09:21:32 +0200, Mario Ciampa ha scritto:
>Ma a sentir loro, avrebbero sospeso la trasmissione per quattro volte
>di fila...
Quindi erano "indietro" nel prparare gli ep. "finali"...
Dopo il post di tanti anni fa (ormai) di Nrko sulle tempistiche di
consegna degli ep. di Slayersnon mi stupisco di nulla ^_^;;



title: Intervista a Mazzotta

text:
Nel Thu, 26 Jun 2003 22:11:05 GMT M41, mentre solcavo il mare
delle stelle a bordo dell'Eterno Crociato udii dal Warp la voce
di Garion-Oh <
cris...@tin.it
> sussurrare:
>Non si sa. All'epoca la nuova gestione manco sapeva di avere due
>doppiaggi nuovi di Daitarn. Ora dovrebbe saperlo... ma quello che
>decidera' di fare e' imperscrutabile. ^^;
Stai scherzando o erano davvero messi _cosi'_ male ?
--
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail


title: Intervista a Mazzotta

text:
Il Sat, 28 Jun 2003 22:30:31 +0200, Dragonite mi porto' un messaggio
di Lennier <
len...@libero.it
> che diceva:
[Otaku no Video]
>Le interviste, poi, sono sconvolgenti e a tratti allucinanti.
Vero! La parte che mi ha sconvolto di piu'!



title: Intervista a Mazzotta

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sun, 29 Jun 2003 11:54:47 +0200, Mario Ciampa ha scritto:
>[Otaku no Video]
>>Le interviste, poi, sono sconvolgenti e a tratti allucinanti.
>Vero! La parte che mi ha sconvolto di piu'!
A me e' piaciut da morire: e' cosi' assurdo/terrificante da sembrare
assolutamente realistico/reale...
