title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Il giorno Wed, 18 Jul 2001 09:45:20 +0200, "Alessandro Bellondi"
<
al...@libero.it
> ha scritto:
>- una serie e' meglio vederla adattata non perfettamente che non vederla
>affatto
Sono d'accordo e credo di non essere l'unica visto quanti, in Italia,
si _accontentano_ delle fansub (non tutti sanno il giappo, quindi si
basano su una traccia inglese che essendo fatta da non professionisti
non da' garanzie) ^_^
>- un ottimo anime adattato male e' sempre meglio di uno schifoso adattato
>bene
Diciamo che un anime che ti piace ti puo' piacere anche se non e'
adattato perfettamente, mentre un altro puo' non piacerti anche se e'
adattato alla grande (essendo una questione di gusti personali non
esistono anime ottimi o schifosi, ma solo che piacciono o non
piacciono ^___^)
>- preferisco vedere qualcosa di imperfetto ORA (che sono vivo, che sono
>appassionato (non tutte le passioni durano per sempre, sapete? ) ) che
>qualcosa di perfetto tra anni, quando potrebbe non fregarmene piu' nulla.
Gia' ^_^
Quanti hanno ceduto alle fansub pur di vedere Eva "tutto e subito"?
^___^
>(questi sono i miei 3 punti fissi, da cui non mi muovo neppure con le
>cannonate)
Dandoti fuoco? :-PPP
>Tutto cio', a mio parere, puo' significare anche accontentarsi, lo ammetto,
>ma significa soprattutto buon senso, come significa dare alle cose il loro
>giusto peso.
Sono sostanzialmente d'accordo ^_^
Anche secondo me spesso ci prendiamo troppo sul serio, pero' bisogna
ricordarsi che stiamo parlando di _passioni_ e le passioni sono tali
proprio perche' non sono totalmente dominabili dalla logica ^_^
>E quanto lo paghi poi? Sicuramente sono spiccioli, vuoi mettere che pezzo di
>cultura potrai sfoggiare, sullo scaffale di casa tua?
Non e' che stai commettendo pure tu l'errore di prenderti troppo sul
serio? :-PPP
>Un capolavoro "sporcato" rimane un capolavoro, se si "gratta" lo sporco
>qualcosa di buono puo' sempre venire fuori.
Sono d'accordo, pero' e' un peccato (te l'immagini la Gioconda con
baffi e barba? :-PPPP)
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^



title: Nuovo nel mondo DVD

author: Misato-san aka Nana Komatsu (& Hitomi & Faye :D)

text:
Era il Wed, 18 Jul 2001 09:45:20 +0200, e tu, "Alessandro Bellondi"
<
al...@libero.it
> affermasti quanto sotto riportato:
>> Se li guardi gratis, potrei convenire. Ma nel momento in cui pago per
>> comprarmi una produzione in vct o DVD voglio che sia nella sua forma
>> migliore. E' tanto strano?
>Nella forma PER TE migliore, come tu sei uso ribadire sempre a chi fa
>presente la propria idea di adattamento...
Il primo punto e' la fedelta' ai dialoghi ^^
Non puoi attaccare Cris se lui preferisce un adattamento in cui
Shaoran e' attratto da Yukito ad uno (quello Mediaset) in cui
Li-kun guarda Yukito-san arrossendo... e poi pensa che gli piace
Sakura... non so se rendo ^^
A me da' fastidio anche se lo guardo "gratis" (e anche se una cosa
non mi piace... anche se non e' il caso di Sakura ^_^), ma se devo
pagare, il principio di base che mi muove e' che la cosa deve essere
fatta BENE.
>E sono fermamente convinto che la forma PER TE migliore non e'
>immediatamente comprensibile da tutti i possibili acquirenti, date le tue
>idee "estremiste" sull' adattamento.
Estremiste solo perche' si gradisce la fedelta' e non si accettano
edizioni superficiali?
Allora ben venga ^^
Per fortuna che Dynamic e' su questa linea... per quanto la si
critichi, su decine di titoli che ha tradotto, adattato e doppiato,
le vere "pecche che rendono gli adattamenti incomprensibili"
mi sono sembrate due a dir molto ^^
>Ne verrebbe fuori una versione "d' élite" e per pochi intimi, e nessuno sa
>quanto personalmente io odii questo genere di cose.
Quindi per te nessun adattamento Dynamic e' comprensibile?
Perche' i principi Dynamic sono quelli di Cris (e i miei ^^), e,
onestamente, quando sento/leggo lamentele sulla casa bolognese,
raramente vertono su qls che non sia la mancata puntualita' ^^
Possibile che tutto il pubblico italiano che da' fiducia a Dynamic
sia talmente appassionato da capire tutti i riferimenti (o talmente
ignorante in materia da fregarsene e vivere contento ^_^)?
Io non credo proprio...
>- una serie e' meglio vederla adattata non perfettamente che non vederla
>affatto
Dipende dal "non perfettamente" cosa implica.
Io potrei prendere un'edizione home video di Sakura con il medesimo
doppiaggio solo se avesse affiancata la versione originale con
sottotitoli tradotti fedelmente per l'occasione (e non trascritti,
sia chiaro ^^ Se no che cambia, a parte il fatto che Sakura Tange
mi da' l'idea che Sakura-chan abbia 10 anni e che l'italiana me la
fa vecchia? ^^;), e cmq sarebbe un discorso fatto a malincuore,
pensando alla possibilita' di un ridoppiaggio fatto per bene...
Io parlo italiano prima che ogni altra lingua, e non mi sento scema
a sperare di vedere quello che mi piace nella lingua che capisco
meglio ^__^
>- un ottimo anime adattato male e' sempre meglio di uno schifoso adattato
>bene
Mah ^^
Siccome "ottimo" e "schifoso" sono criteri fortemente soggettivi,
non sono d'accordo.
Quello che a me non piace, e che non comprerei mai, ad un'altra
persona potrebbe piacere, e molto.
Con quale diritto io posso anche solo sperare, pensare "che bello,
questa cosa fa schifo chi se ne frega di come l'hanno adattata?"
Per quanto mi faccia enormemente schifo, mi spiace persino
come hanno ridotto DB ^^
>- preferisco vedere qualcosa di imperfetto ORA (che sono vivo, che sono
>appassionato (non tutte le passioni durano per sempre, sapete? ) ) che
>qualcosa di perfetto tra anni, quando potrebbe non fregarmene piu' nulla.
Ovvio che non tutte le passioni durino, ma siccome io sono
portata a pensare che lo faranno (non a caso voglio il dvd,
supporto senz'altro piu' "resistente nel tempo" della
videocassetta), voglio spendere i miei soldi senza possibilita'
di pentimento.
>Tutto cio', a mio parere, puo' significare anche accontentarsi, lo ammetto,
>ma significa soprattutto buon senso, come significa dare alle cose il loro
>giusto peso.
Per te, il giusto peso che per te hanno ^_^
>Ci si accapiglia per cazzate (passatemi il termine, perche' e' il piu'
>adatto, sono davvero cazzate),
Concordo ^^
Dicevo piu' sopra che non ho visto sollevata una vera questione,
tempi dilatatissimi a parte, che possa permettermi di tacciare
qualcuno di un peccato grave... ^^
>Diamo alle cose il loro giusto peso, signori...Non esageriamo, non avanziamo
>pretese assurde...Le energie sprechiamole per cose piu' importanti...
Infatti ^^
La cosa assurda e' che dalle pulci (che poi piu' che pulci sono
travi e di quelle belle enormi ^^) a chi veramente distrugge i
prodotti altrui si e' passati a quelle all'unica ditta che si
impegna ad adattare con rispetto l'opera altrui ^^
>E invece no...
>E intanto si preferisce non vedere qualcosa se non e' adattata ad hoc, fino
>all' ultima virgola, si contesta il parere degli altri dicendo "vatti a
>vedere com'e' in giapponese" (ridicolo, semplicemente ridicolo...Propongo:
>chi sa il giapponese se li guardi in giapponese, gli anime, e non rompa piu'
>di tanto...
E' sempre il tuo punto di vista, no? ;-D
Se io non so qual era l'originale, ogni interpretazione e' lecita,
compresa quella che vuole la riscrittura della sceneggiatura...
>> Bene, accontentati e guardati Motori in Pista censurato in
>> videocassetta. Io passo.
>No, perche' motori in pista mi fa cagare, censurato o no, adattato o no,
>ridoppiato o no.
Era palesemente un esempio ^^
Ti guardi una cosa anche se la storia e' il contrario
dell'originale... ma c'e' gente che non ci riesce e a cui magari
dispiace anche di non poter usufruire della versione creata
dall'autore... vuoi ammazzarci per questo? ^^
>Io guardo quello che mi piace, A PRESCINDERE da come e' adattato.
W SD insomma?
Beato te... avrai un posto nel regno dei cieli ;-D
(io mi accontento di uno vicino a Rociel-sama *________*)
>Piuttosto tu, guardati quel "capolavoro" di Bem, dal ChaDe e dalle
>animazioni (se vogliamo chiamarle tali) a dir poco stomachevoli, da tanto e'
>vecchio e brutto...
Se a qualcuno piace (io mi ricordo solo la sigla, quindi non so che
in che categoria sono ^____^), perche' devi privarlo della
possibilita' di goderne?
Solo per il tuo metro di giudizio?
Complimenti ^^
Ma tu per fortuna non sei il mondo, e non credo nemmeno che sia
rispettoso nei confronti delle persone cui Bem piace quello che hai
scritto.
Anche i robottoni di Nagai o il Daitarn hanno animazioni squallide
in confronto a CB (che adoro come e' risaputo), e allora?
Dovrei sperare che la riedizione non esca, perche' cmq il confronto
sarebbe implacabile per i primi?
Non ho davvero capito ^^
>e ora, nell' edizione in DVD (quando mai uscira' , per carita'...A sentire te siamo
>tutti felici di aspettare) lo avrai anche nella massima purezza data dal
>digitale, WOW!!!
>E quanto lo paghi poi? Sicuramente sono spiccioli, vuoi mettere che pezzo di
>cultura potrai sfoggiare, sullo scaffale di casa tua?
Quanta simpatia da queste parole... che t'ha fatto Garion, ti ha
trucidato la famiglia? ^^
Fossi in lui mi sentirei abbastanza offesa da questo attacco,
perche' non hai il minimo rispetto dei suoi gusti.
Fino a prova contraria, se a lui piace una cosa e ha la fortuna
di vedersela proposta in un'edizione, formato ecc che gli
sta bene, ha tutto il diritto di comprarla.
Esattamente come ce l'hai tu.
>Un capolavoro "sporcato" rimane un capolavoro, se si "gratta" lo sporco
>qualcosa di buono puo' sempre venire fuori.
>Una merda "ripulita" rimane una merda, non importa quanto la ripulisci.
>Sotto la merda troverai solo merda.
Il concetto di per se', nonostante il modo di esprimerlo (non ti
riesce proprio essere un minimo piu' civile? ;-ppp), non sarebbe
male... se non fosse che, come detto piu' su, ne' tu ne' ne' nessun
altro io abbiamo l'autorita' per decidere cosa e' capolavoro e cosa
e' la "merda"!
E questo e' un punto sul quale ti sfido a darmi torto :P
Ogni opera ha i suoi fans, anche quella che a giudizio di molti
e' criticabilissima.
Persino Aiten Coso di Kakka Mag ha i suoi fan, o Changing Fo...
e stiamo parlando di due dei titoli piu' criticati di sempre della
rivista ammiraglia dei Kappa, non so se rendo l'idea di dove
voglio arrivare...
Per quanto sia assurdo da pensare (lo trovo molto tosto anche io,
abbi fede ^^) c'e' gente che riesce ad apprezzarli.
Per cui, per quanto mi facciano schifo, l'unico potere che ho su di
esse, per far capire che a me non piacciono, e' di non acquistarle
e magari di scrivere ai Kappa di mettersi un paio di occhiali quando
scelgono le cose (perche' imho un conto sono i fans e un altro
quelli che ci mangiano coi soldi dei fans... ^^), ma non posso
condannarli senza possibilita' d'appello per quei titoli e
dimenticarmi del resto ^^
>E, beninteso, non sto parlando di "tagli" ma solo di adattamenti
>diversi a opere integre.
Quindi?
Ti riferisci solo a casi tipo il Daitarn, perche' gia' KOR e'
diversissimo da EQMJ, visto che ci sono un casino di tagli
e di cose riscritte nei copioni del secondo...
Non dimentichiamo che nelle edizioni in videocassetta Yamato
che propongono roba andata in tv, se una cosa e' stravolta
e tagliata, quella resta.
Come ti poni nei confronti di queste edizioni?
Io mica l'ho capito ^^



title: Nuovo nel mondo DVD

author: Elena Paviotti

text:
Il giorno Thu, 19 Jul 2001 09:30:02 GMT,
misat...@libero.it
(Misato-san aka Nana Komatsu (& Hitomi & Faye :D)) ha scritto:
>>> Se li guardi gratis, potrei convenire. Ma nel momento in cui pago per
>>> comprarmi una produzione in vct o DVD voglio che sia nella sua forma
>>> migliore. E' tanto strano?
>>Nella forma PER TE migliore, come tu sei uso ribadire sempre a chi fa
>>presente la propria idea di adattamento...
>Il primo punto e' la fedelta' ai dialoghi ^^
>Non puoi attaccare Cris se lui preferisce un adattamento in cui
>Shaoran e' attratto da Yukito ad uno (quello Mediaset) in cui
>Li-kun guarda Yukito-san arrossendo... e poi pensa che gli piace
>Sakura... non so se rendo ^^
Vabbe', ma li', imho, non e' piu' solo adattamento, e' adattamento e
censura...
>A me da' fastidio anche se lo guardo "gratis" (e anche se una cosa
>non mi piace... anche se non e' il caso di Sakura ^_^), ma se devo
>pagare, il principio di base che mi muove e' che la cosa deve essere
>fatta BENE.
Sono d'accordo, ma per esempio io comprerei Lady Oscar anche se non e'
adattato "perfettamente",  oppure Creamy, anche se c'e' Jingle
Pentagramma e Duenote...
Sinceramente farei un pensierino pure su Nadia, Papa' Gambalunga,
Cavalieri dello Zodiaco, I 5 samurai, Pollon, e probabilmente tanti
altri titoli...
Il fatto e' che sono verisoni che mi sono piaciute cosi' come le ho
viste.
Per dire se e quanto una versione _piu'_fedele_ mi piace di piu',
dovrei vederla, perche', a parte tutto, la fedelta' all'originale e'
si' una cosa _dovuta_ all'opera, ma non e' una garanzia che l'opera
piaccia di piu' ^_^;
>Estremiste solo perche' si gradisce la fedelta' e non si accettano
>edizioni superficiali?
Non lo so, estremiste forse perche' a volte si dimentica che c'e'
anche la via di mezzo...
>Possibile che tutto il pubblico italiano che da' fiducia a Dynamic
>sia talmente appassionato da capire tutti i riferimenti (o talmente
>ignorante in materia da fregarsene e vivere contento ^_^)?
Beh, il pubblico italiano si accontenta anche dei massacri Mediaset,
perche' non dovrebbe chiudere un'occhio sui piccoli difetti di qualche
lavoro Dynamic?
>Infatti ^^
>La cosa assurda e' che dalle pulci (che poi piu' che pulci sono
>travi e di quelle belle enormi ^^) a chi veramente distrugge i
>prodotti altrui si e' passati a quelle all'unica ditta che si
>impegna ad adattare con rispetto l'opera altrui ^^
Ma questo non garantisce che il risultato sia sempre perfetto...
Insomma, diamo a Cesare quel che e' di Cesare...
Yamato a volte fa quacosa di buono e DynIt a volte pecca per "mania di
perfezionismo" (e nota che gia' solo il fatto che ci si "stupisca" che
Yamato faccia qualcosa di buono e che DynIt faccia degli errori ti da'
l'idea di cosa si pensa _di solito_ delle due ditte...)
>>Io guardo quello che mi piace, A PRESCINDERE da come e' adattato.
>W SD insomma?
No, ma l'adattamento e' una parte dell'opera, se ti piace l'opera vuol
dire che ti piace (in parte) anche l'adattamento, non ti pare?
Probabilmente molti giudicano male motori in pista proprio a causa del
suo adattamento ^_^
>>E, beninteso, non sto parlando di "tagli" ma solo di adattamenti
>>diversi a opere integre.
>Quindi?
Visto tutte le volte che Alessandro ha detto "io ho comprato i DVD di
Conan" mi viene in mente un titolo :-PPP



title: Nuovo nel mondo DVD

author: Luca XX

text:
On Wed, 18 Jul 2001 09:45:20 +0200, "Alessandro Bellondi"
<
al...@libero.it
> wrote:
>Piuttosto tu, guardati quel "capolavoro" di Bem, dal ChaDe e dalle
>animazioni (se vogliamo chiamarle tali) a dir poco stomachevoli, da tanto e'
>vecchio e brutto...Accidenti, pero' e' ridoppiato!!! E' riadattato!!! e ora,
>nell' edizione in DVD (quando mai uscira' , per carita'...A sentire te siamo
>tutti felici di aspettare) lo avrai anche nella massima purezza data dal
>digitale, WOW!!!
Ehi, tu, ciucciami il calzino! Ma l'hai mai visto Bem con attenzione?
No, eh? Io nemmeno e di primo impatto non appare un granché, ma mi
piacerebbe vederlo per poterlo giudicare (poi non lo vedrò perché a 3
episodi per volume non lo compro, ma questo è un altro discorso!).
Attenzione ai giudizi un po' troppo affrettati, amico mio...AL DI LA'
di tutti i discorsi di Yamato vs. Dynamic.
 XX


title: Nuovo nel mondo DVD

author: Alessandro Bellondi

text:
"Ryu" <
gdic...@libero.it
> wrote in message
news:3B560F59...@libero.it...
> Se uno compra un DVD, e' perche' gli piace il film contenuto, >e, anche se
tu non
> ci crederai, ci sono persone che apprezzano quella serie (io non >sono fra
> quelli).
Beh, ti credo! :-)
In fondo sempre di gusti si tratta, io facevo l'esempio di Bem perche' e'
(sembra essere) in uscita ( a proposito, quando dovrebbe/doveva uscire?) e
perche' non e' propriamente un esempio di chade e animazioni "allo stato
dell' arte" (credo che tu possa passarmelo, questo! ;-) )
> > E quanto lo paghi poi?
>
> Paga per una serie con 3 doppiaggi differenti e una qualita' >eccellente.
Paga
> per vedere la serie che voleva. Nessuno e' obbligato a >comprare qualsiasi
titolo
> che esce.
La mia era una risposta provocatoria alla provocazione di Garion.
Lui mi ha suggerito di comprare F , come esempio di serie martoriata e con
un adattamento vecchio..Io gli ho risposto con Bem, che sara' anche tirato a
lucido ma, IMO, non vale una cicca (nostalgia a parte).
> >  Un capolavoro "sporcato" rimane un capolavoro, se si
> >"gratta" lo sporco
> > qualcosa di buono puo' sempre venire fuori.
>
> Per alcuni DragonBallZ e' un capolavoro, per altri no. E' tutto
>soggettivo.
Quasi, si'. E' soggettivo per la maggior parte dei casi.
forse qualcosa che mette d'accordo tutti, mettendo da parte i gusti
personali, la si trova.
> Per la maggior parte delle famiglie italiane le parole cartone e
>capolavoro,
> sono abbinate solo con Disney, io personalmente non sono >d'accordo ^_^.
Gia'.  E' cosi' anche perche' probabilmente si tratta degli unici esempi di
animazione che hanno provato a guardare seriamente.
> Non
> sopporto i film Disney, forse per le canzone, o forse perche' in >un opera
mi
> piace vedere anche un po' di storia e originalita' piu' che >tecnica.
Siamo in 2, allora!! ^______^
E ho anche provato a guardarli...ho retto 35 minuti della visione del
"Gobbo" bastardo, poi sono crollato miseramente.
E' raro che, una volta iniziata la visione di qualcosa, molli li'
arrendendomi del tutto.
Beh, disney riesce a farmelo fare. :-)
A suo modo un capolavoro! eh eh eh!
> Bem e' una serie piuttosto originale. Una dei primi esperimenti >di serie
> d'animazione horror. E' un classico.
E' un classico, si'.
Non in Italia, pero'. E' un classico come lo sono anche Lupin, Mazinga Z,
Goldrake...Tutte cose che avrei visto MOLTO meglio come prima uscita in DVD.
> Anche le animazioni della prima serie di Uomo Tigre sono piuttosto grezze
> rispetto alla piu' recente seconda serie, ma se apprezzi Uomo Tigre,
sicuramente
> preferisci la prima serie, proprio per la storia originale e avvincente.
Ti diro', io la preferisco anche per le animazioni e i disegni, sono
funzionalissimi e hanno un loro stile inconfondibile che, invece di
diventare un "marchio di fabbrica", e' stato stravolto nella seconda serie,
a favore di qualcosa di molto piu' banale e meno di effetto.
> > Una merda "ripulita" rimane una merda, non importa quanto >> la
ripulisci.
> > Sotto la merda troverai solo merda.
>
> Lo e' per te. Una serie puo' essere valorizzata da un buon
> doppiaggio, perche'
> negarlo agli amanti di Bem?
No, non ho detto questo!
Certo che puo' essere valorizzata, ma non andra' certo oltre i suoi limiti.
Se la serie e' brutta, non diventera' bella per merito del doppiaggio, credo
che non ci siano dubbi su questo.
> Un cattivo doppiaggio potrebbe non rendere bene le
> atmosfere di una serie.
Verissimo! E' lo "sporco" di cui parlavo sui capolavori.
> Immagina il cast di Slam Dunk alle prese con Cowboy Bebop. >Che bel lavoro
ne
> verrebbe fuori ^_^.
Con quella _merda_ di CBBB? ^______^
Niente di peggio dello schifo che e' gia', IMO.
(azz, hai sbagliato la domanda da pormi, odio CBBB, per quanto mi riguarda
si meriterebbe un doppiaggio anche peggiore di quello di SD....Prova con un
altro anime e ti rispondo, giuro! ;-) )
Ciao!
Ale


title: Nuovo nel mondo DVD

author: Garion

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Alessandro Bellondi" <
al...@libero.it
> ha
detto:
>Nella forma PER TE migliore, come tu sei uso ribadire sempre a chi
>fa presente la propria idea di adattamento...
Vabbene. Non stiamo a sindacare su cessi e simili, ma che almeno i
dialoghi non siano inventati...
>E sono fermamente convinto che la forma PER TE migliore non e'
>immediatamente comprensibile da tutti i possibili acquirenti,
>date le tue idee "estremiste" sull' adattamento.
Estremiste o meno, Dynamic adatta cosi' e non ha nessuna intenzione di
cambiare. Ogni ditta e' libera di fare le sue scelte, siamo ancora in
democrazia, credo... ^^'
>- una serie e' meglio vederla adattata non perfettamente che non vederla
>affatto
In tv, ok. Maison Ikkoku me lo sono visto, ma l'edizione DVD Doro non
la prendero' mai. Certo, vabbe'... se mi mettesse traccia jappo con
sottotitoli fatti bene e qualita' video decente alla fine lo prenderei
e me lo guarderei solo sottotitolato, perche' MI mi piace molto.
Ma per altri anime lo sforzo non lo farei.
Conan? Sarebbero bastati i sottotitoli tradotti (e non ricopiati) e
l'edizione Yamato l'avrei presa.
>- un ottimo anime adattato male e' sempre meglio di uno schifoso adattato
>bene
Si', ma io un ottimo anime adattato male e censurato me lo guarderei
solo in tv (es: Nadia), mentre se uscisse pari pari in vct/DVD lo
lascerei sullo scaffale.
>- preferisco vedere qualcosa di imperfetto ORA (che sono vivo, che sono
>appassionato (non tutte le passioni durano per sempre, sapete? ) ) che
>qualcosa di perfetto tra anni, quando potrebbe non fregarmene piu' nulla.
Comprensibile.
Anche io avrei voluto vedere Utena un anno fa, ma la sto vedendo ora.
>Ci si accapiglia per cazzate (passatemi il termine, perche' e' il piu'
>adatto, sono davvero cazzate),
Ebbeh, non sono stato io a sollevare la questione del cesso, ma altri
che non hanno gradito, e ci hanno fatto su una questione di vita o di
morte. ^^'
>Diamo alle cose il loro giusto peso, signori...Non esageriamo, non
>avanziamo
>pretese assurde...Le energie sprechiamole per cose piu' importanti...
>E invece no...
Bello mio, e' Dynamic stessa che adatta cosi', e' la sua filosofia
aziendale. Capirei se lottassimo contro i mulini a vento, ma per caso
c'e' una ditta che adatta proprio in questo modo.
>Ridicolo, ridicolo, ridicolo.
>Scusate ma e' cosi'.
Si tratta sempre del tuo punto di vista, non "e' cosi'". ^^;
>> Bene, accontentati e guardati Motori in Pista censurato in
>> videocassetta. Io passo.
>No, perche' motori in pista mi fa cagare, censurato o no, adattato o no,
>ridoppiato o no.
Su, elasticita' mentale. ^^
Mi riferivo al concetto. Ho citato Motori in pista perche' e'
l'esempio piu' lampante.
>Io guardo quello che mi piace, A PRESCINDERE da come e' adattato.
Certamente, ma se ha i dialoghi non inventati sarebbe meglio. O no?
>Piuttosto tu, guardati quel "capolavoro" di Bem,
Caro mio, esistono anche i fan di Gaiking e tante altre cose fatte
male. Non mi pare che si stia mettendo in dubbio i gusti personali.
>E quanto lo paghi poi? Sicuramente sono spiccioli, vuoi mettere che
>pezzo di cultura potrai sfoggiare, sullo scaffale di casa tua?
Ok, ma tutto 'sto sarcasmo che mi gronda dallo schermo dove lo metto?
E poi mi pare inopportuno essere cosi' acidi, ti fai solo del male.
>Concludo in modo lapidario.
Pensavo latrinario. ;-)
>Un capolavoro "sporcato" rimane un capolavoro, se si "gratta" lo sporco
>qualcosa di buono puo' sempre venire fuori.
>Una merda "ripulita" rimane una merda, non importa quanto la ripulisci.
>Sotto la merda troverai solo merda.
Pero' decidi tu cosa e' merda e cosa e' capolavoro, complimenti.
C'e' gente che adora Bem e a cui fa schifo Conan (se non Miyazaki in
generale), per esempio. Sono pochi, sono tanti, che importa?
Almeno un fan di Bem avra' l'edizione italiana migliore possibile. Le
animazione saranno scadenti e tutto quello che vuoi, ma quello lo sa
gia' di partenza.
Che diritto hai tu di criticare il fan di Bem?
>Si puo' essere d'accordo o no.
Ah, certo. Questo si'.
Poi ognuno si regola di conseguenza. Puoi benissimo non comprare gli
anime Dynamic e scaricarti da internet tutti i filmati che vuoi e
accontentarti di quelli, mica dico di no. Anzi, fai bene se non ti
ritrovi in Dynamic.
>E, beninteso, non sto parlando di "tagli" ma solo di adattamenti
>diversi a opere integre.
Diversi nel senso di cesso e gabinetto? Sempre urinatoio e'.
Ma nella roba che distribuisce Yamato ci sono dialoghi inventati di
sana pianta.
Ma dato che sono anime di merda chissenefrega, vero? ^^;
Che rimangano con i loro dialoghi farlocchi, che tanto non importa a
nessuno e non si meritano di meglio. ^^'
Acc... ma Lady Oscar e' un anime stupendo!
Vabbe', i dialoghi rimaneggiati gravemente non saranno molti,
accontentiamoci. Basta che ogni volta che abbiamo un dubbio ci
mettiamo a guardare i sottotitoli.
Per i dialoghi rimaneggiati non gravemente pace, un piccolo sacrificio
per avere... 4 episodi per DVD a 50k?
Umm... vabbe, mi piace troppo Oscar e sono affezionato al doppiaggio
vecchio, con molte belle voci anche se impreciso. Facciamo lo sforzo.
Dopotutto gia' l'avevo fatto con Lupin, poiche' e' una delle mie serie
preferite di sempre. Passiamoci sopra al fatto che i dialoghi
inventati siano un bel po'. Almeno sono 5 episodi per disco a 50k.
Massi', passiamoci sopra a questi anime stupendi presentati in una
edizione un po' dimessa, ma sicuramente economica e celere nelle
uscite. Dopotutto che importa se Lupin dice castronerie in contrasto
anche con le immagini? L'ho pagato poco, l'ho avuto subito.
Passiamoci sopra.
Ma ci vuole uno schiacciasassi bello grosso. ;->



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote in message
news:583dltgujlp322975...@4ax.com...
> Sono d'accordo e credo di non essere l'unica visto quanti, in >Italia,
> si _accontentano_ delle fansub (non tutti sanno il giappo, quindi >si
> basano su una traccia inglese che essendo fatta da non >professionisti
> non da' garanzie) ^_^
Gia'...E purtroppo ci si deve accontentare, se si vogliono tempi umani.
> Diciamo che un anime che ti piace ti puo' piacere anche se non >e'
> adattato perfettamente, mentre un altro puo' non piacerti anche >se e'
> adattato alla grande (essendo una questione di gusti personali >non
> esistono anime ottimi o schifosi, ma solo che piacciono o non
> piacciono ^___^)
Yap, perfetto cosi'. La tua versione mi piace piu' della mia, la accendiamo!
^___^
> Quanti hanno ceduto alle fansub pur di vedere Eva "tutto e >subito"?
> ^___^
Gente che ha capito tutto!!!!
Eva dilatato in tutto questo lasso di tempo vale _la meta'_ di quello che
e'. Ed e' un peccato.
E' ironico che tutti questi ritardi, a sentire qualcuno, siano imputati alla
"ricerca della perfezione", quando NON SI PUO' vedere una serie con quel
ritmo senza lasciare per strada un sacco di particolari importanti.
Disgustorama.
Tutto cio' detto da uno che ha aspettato 2-anni-2 prima di convincersi a
vedere la versione fansubbata, che un amico continuava a sponsorizzare,
sperando che i tempi da bradipo di Dynamic fossero solo un male passeggero.
> >(questi sono i miei 3 punti fissi, da cui non mi muovo neppure > >con le
> >cannonate)
>
> Dandoti fuoco? :-PPP
Mmmmh...Preferirei non provarci! :-)
ma anche tu sei d'accordo, quindi poi bruciano anche te!! Dagli all'
appassionato non integralista! Eretico! Al rogo!
> Sono sostanzialmente d'accordo ^_^
> Anche secondo me spesso ci prendiamo troppo sul serio, pero' >bisogna
> ricordarsi che stiamo parlando di _passioni_ e le passioni sono >tali
> proprio perche' non sono totalmente dominabili dalla logica
Beh, anche questo e' vero...
Ma se fosse davvero e soltanto cosi' non avrebbe proprio senso parlarne.
> >E quanto lo paghi poi? Sicuramente sono spiccioli, vuoi mettere che pezzo
di
> >cultura potrai sfoggiare, sullo scaffale di casa tua?
>
> Non e' che stai commettendo pure tu l'errore di prenderti >troppo sul
> serio? :-PPP
Mai stato cosi' ironico e faceto, giuro! ;-)
E' che ogni tanto mi diverto con chi la prende davvero sul serio... :-D
> >Un capolavoro "sporcato" rimane un capolavoro, se si "gratta" lo sporco
> >qualcosa di buono puo' sempre venire fuori.
>
> Sono d'accordo, pero' e' un peccato (te l'immagini la Gioconda con
> baffi e barba? :-PPPP)
Che sia un peccato sono d'accordissimo anch'io...Io la vedo, pero', come la
Gioconda con una cornice poco adatta...Almeno, questa e' la mia concezione
di adattamento.
Ciao!
Ale


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Luca XX" <
xxmi...@libero.it
> wrote in message
news:9qhdltkucphr1bbc7...@4ax.com...
> Ehi, tu, ciucciami il calzino! Ma l'hai mai visto Bem con >attenzione?
Beh, qualcosa ho riguardato un paio di anni fa (qualche puntata) e qualcosa
mi ricordo dalla notte dei tempi...
> No, eh? Io nemmeno e di primo impatto non appare un granché, ma mi
> piacerebbe vederlo per poterlo giudicare (poi non lo vedrò perché a 3
> episodi per volume non lo compro, ma questo è un altro discorso!).
Beh, non e' del tutto un altro, visto il discorso in cui avevo inserito la
mia considerazione.
Non era del tutto gratuita, insomma...
> Attenzione ai giudizi un po' troppo affrettati, amico mio...AL DI LA'
> di tutti i discorsi di Yamato vs. Dynamic.
Azz...ma mi ripeto: non era un discorso Yamato vs. Dynamic!
Ciao!
Ale


title: Nuovo nel mondo DVD

author: Ryu

text:
Luca XX wrote:
> Ehi, tu, ciucciami il calzino! Ma l'hai mai visto Bem con attenzione?
> No, eh? Io nemmeno e di primo impatto non appare un granché, ma mi
> piacerebbe vederlo per poterlo giudicare (poi non lo vedrò perché a 3
> episodi per volume non lo compro, ma questo è un altro discorso!).
Io lo guarderei in TV su La7, se lo daranno. E penso che lo faranno, perche'
cosi' almeno riusciranno a pagarsi il doppiaggio e far conoscere il prodotto per
vendere le vhs e i DVD.



title: Nuovo nel mondo DVD

author: Sensei wu

text:
"Alessandro Bellondi" <
al...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
news:9j3eqj$4j5c$1...@stargate1.inet.it...
Rispondo brevemente al messaggio di cui non condivido  il contenuto ne' il
linguaggio adottato e che pertanto non quoto...
Il concetto prioritario, almeno secondo il mio punto di vista, e' di portare
un prodotto creato da Giapponesi per i Giapponesi mantenendosi il piu'
possibile fedeli allo spirito originario dell'opera.
Il concetto stesso di adattamento porta ad  avere  infedelta' ed
approssimazioni e questo e' dato da tutti per scontato.
Anche cambiamenti importati possono essere giustificabili se dietro v'e' una
filosofia di adattamento **seria**
Il problema e' che dietro a molti adattamenti "alle cozze" manca proprio
questa serieta' e questa linearita' di comportamento, tutto cio' a prescindere
dall'importanza di quanto si perde.
Non bisogan infatti dimenticare che siamo nel campo della soggettivita' e le
stesse scelte di adattamento lo sono (pertanto sono criticabili e/o
condivisibili)...
Non possiamo giudicare un anime brutto (come tu fai per Bem) o bello in senso
assoluto ma solo secondo gusti personali...  Pertanto non e' possibile
classificare glianime come di serie A che meritano adattamenti ben fatti e di
serie B che possono avere anche adattamenti approssimativi...
**TUTTI**  hanno lo stesso diritto di avere l'anime che a loro piace nella
miglior forma possibile...
Possiamo, certo, accontentarci...  E lo facciamo sempre (parlando di opere
adattate ^_^;;)...
Pero' non e' a mio avviso condivisibile la filosofia dell'accontentarsi a
tutti i costi, basta avere **subito** l'oggetto dei propri desideri...
A 28 anni credo di sapere cio' che mi piace e non penso proprio che "guarito'"
mai da questa "malattia" ;-)))
Guardandomi indietro vedo un sacco di anime a cui tengo ma con adattamenti
sommari di cui sto' ancora aspettando un' edizione decorosa...
Se un buon adattamento viene fatto subito il fatto costituisce gia' un bel
risparmio di per sevalore aggiunto al prodotto!  Inoltre non devi aspettare
una vita per vederlo con un doppiaggio decente ;-))
_SakuraGI_  e  _SakuraGHI_  potranno anche essere <<errori "passabili" di un
adattamento sommario che pero' ci porta un prodotto a buon mercato ed in tempi
brevi>>  pero' non puoi pretendere nessuno lo critichi !  O_______o
E' davvero desolante vedere come i tanti lavori ben fatti vengano in pratica
omologati a prodotti di ben altra fattura...   T___________T
Dal canto mio continuo a preferire anime belli adattati bene e con i giusti
tempi e anime brutti idem :-))
Perche' tutti hanno diritto di godersi a fondo e nella miglior forma possibile
gli anime che amano.
Perche' un prodotto BEN FATTO non e' <<d'elite>>  ma soltanto un lavoro fatto
bene.



title: Nuovo nel mondo DVD

author: Antonio "Gringo" Grego

text:
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha scritto nel
messaggio news:583dltgujlp322975...@4ax.com...
> >- una serie e' meglio vederla adattata non perfettamente che non vederla
> >affatto
> Sono d'accordo e credo di non essere l'unica visto quanti, in Italia,
> si _accontentano_ delle fansub (non tutti sanno il giappo, quindi si
> basano su una traccia inglese che essendo fatta da non professionisti
> non da' garanzie) ^_^
Prendere le fansub come esempio non e' corretto, perche' sono illegali e
gratuitamente scaricabili. Se devi fare un esempio fallo con roba legalmente
uscita, ad esempio Nadia su bimbumbam video, non solo con quel doppiaggio e
censure ma anche ulteriormente compressa per farla entrare in un numero
ridotto di vhs, chi di voi la comprerebbe anche senza la zippatura?



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Misato-san aka Nana Komatsu (& Hitomi & Faye :D)" <
misat...@libero.it
>
wrote in message news:3b5da7af...@news.cis.dfn.de...
> Il primo punto e' la fedelta' ai dialoghi ^^
Questo e' il TUO primo punto, ed e' proprio quello su cui non sono
d'accordo.
Ho scritto tutto il lungo post a cui hai risposto proprio per far presente
che, per quanto mi riguarda, la fedelta' ai dialoghi la ritengo importante
ma non fondamentale.
> Non puoi attaccare Cris se lui preferisce un adattamento in cui
> Shaoran e' attratto da Yukito ad uno (quello Mediaset) in cui
> Li-kun guarda Yukito-san arrossendo... e poi pensa che gli >piace
> Sakura... non so se rendo ^^
Non rendi, non mi piace Sakura! ^____^
Altri esempi?
> A me da' fastidio anche se lo guardo "gratis" (e anche se una >cosa
> non mi piace... anche se non e' il caso di Sakura ^_^), ma se >devo
> pagare, il principio di base che mi muove e' che la cosa deve >essere
> fatta BENE.
Allora, premesso che, a quanto pare, il "bene" secondo te non concorda con
il "bene" degli altri, come la mettiamo?
Sembra che anche questo sia soggettivo.
Per quanto riguarda gli adattamenti abbiamo visto almeno 2 linee di
pensiero: quella piu' favorevole ad "adattare" (cioe' a mediare) e quella,
piu' estremista, della fedelta' a tutti i costi (anche, secondo me, a costo
di rendere incomprensibile ad una larga fetta di pubblico l'opera adattata),
di cui mi sembra tu sia sostenitrice.
Quindi, cosa vuol dire farla "bene"?
Bene secondo te? O secondo me?
> >E sono fermamente convinto che la forma PER TE migliore non e'
> >immediatamente comprensibile da tutti i possibili acquirenti, date le tue
> >idee "estremiste" sull' adattamento.
>
> Estremiste solo perche' si gradisce la fedelta' e non si accettano
> edizioni superficiali?
No, anche perche' si capiscano determinate situazioni senza essere esperti
in giapponesita' (^____^ bello, "giapponesita' "...), perche' si tratta di
un principio di adattamento che viene usato anche per i film americani
tradotti in italiano (anche se la tanto detestata cultura americana, a
sentire qualcuno, sembra averci completamente sopraffatto), non vedo perche'
non usare lo stesso metro per il giapponese.
> Allora ben venga ^^
Ben venga per te, continuo a dire...ed era quello che dicevo nel post
precedente, siamo sempre fermi a questo punto.
> Quindi per te nessun adattamento Dynamic e' comprensibile?
Quando ho detto questo?
Non era una critica su cio' che e' stato fatto, ma su cio' che si potrebbe
fare.
Mi passerai che la discussione sta andando parecchio sul teorico, e non si
sono "fatti nomi" di serie incriminate.
> Perche' i principi Dynamic sono quelli di Cris (e i miei ^^), e,
> onestamente, quando sento/leggo lamentele sulla casa >bolognese,
Ok, spero di vedere adattato come pensi tu FLCL, poi vedremo in quanti ci
capiscono.
> raramente vertono su qls che non sia la mancata puntualita' ^^
Non ho attaccato Dynamic, infatti...questo ce l'hai visto solo tu nel mio
post...
> Possibile che tutto il pubblico italiano che da' fiducia a Dynamic
> sia talmente appassionato da capire tutti i riferimenti (o talmente
> ignorante in materia da fregarsene e vivere contento ^_^)?
> Io non credo proprio...
Idem come sopra. Non capisco perche' stai rispondendo ad affermazioni che
non ho fatto.^___^;;;
Se rileggi il mio post, non ho mai scritto che gli adattamenti Dynamic
facciano schifo o che ne preferisca o meno altri, no?
E' tutta teoria.
Ci sono idee diverse e le stiamo confrontando.
> >- una serie e' meglio vederla adattata non perfettamente che non vederla
> >affatto
>
> Dipende dal "non perfettamente" cosa implica.
Implica mille modi diversi di non essere perfetta, vero.
Ci sono serie martoriate ed inguardabili, ma ce ne sono anche alcune che
sono state appena sfiorate, ed altre dignitosissime pur non essendo perfette
secondo il tuo metro di giudizio.
Per "non perfettamente" intendo il modo in cui sono state adattate queste
ultime.
E preferirei, per queste, la versione vecchia al ridoppiaggio, vuoi perche'
sono affezionato alla vecchia caratterizzazione, vuoi perche' ritengo che il
_vecchio_ doppiaggio rimanga un po' legato ad una _vecchia_ serie, per una
serie di motivi.
Ovvio che non mi riferisco a serie martoriate, anche se qui, probabilmente,
finiremmo col disquisire sulla definizione di "martoriate", no?
Sicuramente a te basta molto danno di quello che basta a me per definire
tale una serie.
> Io parlo italiano prima che ogni altra lingua, e non mi sento
> scema
> a sperare di vedere quello che mi piace nella lingua che capisco
> meglio ^__^
Ci mancherebbe, ma visto che in tanti vivono benissimo cosi' e che il
problema sembra che sia di una ristretta cerchia di persone, non credo ci
sia da arrabbiarsi se, a parte Dynamic, gli altri non vi danno retta.
> >- un ottimo anime adattato male e' sempre meglio di uno schifoso adattato
> >bene
>
> Mah ^^
> Siccome "ottimo" e "schifoso" sono criteri fortemente soggettivi,
> non sono d'accordo.
> Quello che a me non piace, e che non comprerei mai, ad >un'altra
> persona potrebbe piacere, e molto.
Aspetta, aspetta...Questo puo' anche concordare con il mio
"principio"...leggilo cosi':
- un ottimo (per te) anime adattato (per te) male e ' sempre meglio di uno
che (a te) non piace adattato (secondo te) bene.
Soggettivita' a parte ci siamo...va meglio ora?
> Con quale diritto io posso anche solo sperare, pensare "che >bello,
> questa cosa fa schifo chi se ne frega di come l'hanno adattata?"
Nessun diritto, in effetti.
Quello che penso io e': un anime che mi piace da impazzire lo preferisco
1000 volte, anche adattato male, rispetto ad uno che non mi piace adattato
bene.
Non ho mai detto di adattare male quelli che non mi piacciono e viceversa.
> Ovvio che non tutte le passioni durino, ma siccome io sono
> portata a pensare che lo faranno
Anch'io lo spero sempre!
>(non a caso voglio il dvd,
> supporto senz'altro piu' "resistente nel tempo" della
> videocassetta),
Credo di essere anche stato uno dei primi a menarla, in questo senso,e a
smettere di comprare VHS.
>voglio spendere i miei soldi senza possibilita'
> di pentimento.
C'e' sempre il rapporto qualita'/prezzo da considerare. Magari tu sei
disposta a sborsare qualsiasi cifra per avere quello che piu' ti piace, ma
non e' cosi' per tutti.
Ti diro' di piu'...Alcune cose evito accuratamente di comprarle, anche se
potrei tranquillamente permettermele, proprio per principio, e per protesta
contro quella che a me sembra una truffa.
> >Tutto cio', a mio parere, puo' significare anche accontentarsi, lo
ammetto,
> >ma significa soprattutto buon senso, come significa dare alle cose il
loro
> >giusto peso.
>
> Per te, il giusto peso che per te hanno ^_^
Il giusto peso che, per un essere umano con esigenze "umane" possono avere
^_____^ (sto scherzando)
> >Ci si accapiglia per cazzate (passatemi il termine, perche' e' il piu'
> >adatto, sono davvero cazzate),
>
> Concordo ^^
> Dicevo piu' sopra che non ho visto sollevata una vera questione,
> tempi dilatatissimi a parte, che possa permettermi di tacciare
> qualcuno di un peccato grave... ^^
ben lungi dal tacciare qualcuno. Ripeto, lo dicevo piu' sopra anch'io,
stiamo disquisendo di teoria, ormai, e non su cosa e' stato gia' fatto.
> >chi sa il giapponese se li guardi in giapponese, gli anime, e non >
>rompa piu'
> >di tanto...
>
> E' sempre il tuo punto di vista, no? ;-D
Cerrrrrrrto.
> Se io non so qual era l'originale, ogni interpretazione e' lecita,
> compresa quella che vuole la riscrittura della sceneggiatura...
Se uno riesce a fare qualcosa del genere senza farlo capire a qualcuno e'
talmente un genio che merita un applauso!!!
> >No, perche' motori in pista mi fa cagare, censurato o no,
> >adattato o no,
> >ridoppiato o no.
>
> Era palesemente un esempio ^^
Beh, lo so! ^___^
E l'ho usato come esempio anch'io!
> Ti guardi una cosa anche se la storia e' il contrario
> dell'originale...
Non esageriamo.
Ricordo: stiamo parlando di differenze tra adattamenti, in generale.
>ma c'e' gente che non ci riesce e a cui magari
> dispiace anche di non poter usufruire della versione creata
> dall'autore... vuoi ammazzarci per questo? ^^
No, e tu vuoi ammazzarci se ci accontentiamo di qualcosa che sia
comprensibile a piu' persone, oltre che agli appassionati?
> >Io guardo quello che mi piace, A PRESCINDERE da come e' adattato.
>
> W SD insomma?
Non facciamo di tutta l'erba un fascio.
SD l'ho visto poco.
> Beato te... avrai un posto nel regno dei cieli ;-D
Tra quelli che si accontentano...
> Se a qualcuno piace (io mi ricordo solo la sigla, quindi non so
> che
> in che categoria sono ^____^), perche' devi privarlo della
> possibilita' di goderne?
Beh, visto che, probabilmente, troverai sempre qualcuno a cui piace
qualcosa, dovresti adattare tutto, per avere la coscienza a posto.
Non nascondiamoci dietro ad un dito: prima di Bem ce n'erano, di serie piu'
popolari, che potevano essere proposte.
> Solo per il tuo metro di giudizio?
Insomma...dai...
> Complimenti ^^
Grazie.
> Ma tu per fortuna non sei il mondo, e non credo nemmeno che >sia
> rispettoso nei confronti delle persone cui Bem piace quello che >hai
> scritto.
beh, io ho espresso la mia opinione, valida come la tua o come quella di
chiunque altro.
> Anche i robottoni di Nagai o il Daitarn hanno animazioni >squallide
> in confronto a CB (che adoro come e' risaputo), e allora?
Tu uccidi un uomo morto!
Adoro Nagai e odio CB! ^_____^
Ripeto, questione di gusti
Se a me non piace, trovo che sia brutto, quindi non capisco come possa
piacere.
> Quanta simpatia da queste parole... che t'ha fatto Garion, ti ha
> trucidato la famiglia? ^^
Oddio, a parte che non so nemmeno se vuole comprarlo, anche il mio era solo
un esempio...
A parte che neppure tu usi toni oxfordiani nei tuoi post...Questa critica
potrei accettarla magari da altri...^__^
> Fossi in lui mi sentirei abbastanza offesa da questo attacco,
> perche' non hai il minimo rispetto dei suoi gusti.
In verita' ero ironico, peccato che forse non l'abbia fatto capire
abbastanza, cosi' come credo fosse ironico Garion nell suggerirmi di
comprare F.
Il significato era lo stesso, io ho solo appesantito i toni.
> Fino a prova contraria, se a lui piace una cosa e ha la fortuna
> di vedersela proposta in un'edizione, formato ecc che gli
> sta bene, ha tutto il diritto di comprarla.
> Esattamente come ce l'hai tu.
Se rileggi il suo post...
> >Un capolavoro "sporcato" rimane un capolavoro, se si "gratta" lo sporco
> >qualcosa di buono puo' sempre venire fuori.
> >Una merda "ripulita" rimane una merda, non importa quanto la ripulisci.
> >Sotto la merda troverai solo merda.
>
> Il concetto di per se', nonostante il modo di esprimerlo (non ti
> riesce proprio essere un minimo piu' civile? ;-ppp)
Insomma, non sono sempre cosi', mi sembra...
Anzi...
>non sarebbe
> male... se non fosse che, come detto piu' su, ne' tu ne' ne' nessun
> altro io abbiamo l'autorita' per decidere cosa e' capolavoro e cosa
> e' la "merda"!
> E questo e' un punto sul quale ti sfido a darmi torto :P
Non ti do torto...
Quindi pubblichiamo TUTTO, cosi' tutti sono contenti.
Anche perche' Bem e' uguale a Totoro, Evangelion a Raideen, Slam Dunk a
Lupin.
Solo questione di gusti?
Io ci penserei su un attimo, dai tuoi discorsi sembre che tu pensi proprio
cio'...
> Ogni opera ha i suoi fans, anche quella che a giudizio di molti
> e' criticabilissima.
> Persino Aiten Coso di Kakka Mag ha i suoi fan, o Changing >Fo...
Beh, io parlo di "merda" e tu di "Kakka"...ti riferisci a Kappa
Magazine?^_____^
A me piace Aiten Coso!!!
E non poco!
> e stiamo parlando di due dei titoli piu' criticati di sempre della
> rivista ammiraglia dei Kappa, non so se rendo l'idea di dove
> voglio arrivare...
> Per quanto sia assurdo da pensare (lo trovo molto tosto anche io,
> abbi fede ^^) c'e' gente che riesce ad apprezzarli.
Eccomi!!!
E io non capisco perche' Aiten "coso" non piaccia, invece!
non scherzo! ^^;;;;
> scelgono le cose (perche' imho un conto sono i fans e un altro
> quelli che ci mangiano coi soldi dei fans... ^^), ma non posso
> condannarli senza possibilita' d'appello per quei titoli e
> dimenticarmi del resto ^^
Non ho detto cio'!!!
> Quindi?
> Ti riferisci solo a casi tipo il Daitarn, perche' gia' KOR e'
> diversissimo da EQMJ, visto che ci sono un casino di tagli
> e di cose riscritte nei copioni del secondo...
Per es.
Oppure Creamy, Oscar, Conan....
E altri.
> Non dimentichiamo che nelle edizioni in videocassetta Yamato
> che propongono roba andata in tv, se una cosa e' stravolta
> e tagliata, quella resta.
Evabbe'...e' proprio per dire che qualcosa si puo' anche accettare che ho
scritto il mio post...
> Come ti poni nei confronti di queste edizioni?
Mi stanno bene.
Non mi lamento.
Non rompo.
E quelle che mi piacciono le compro.
Tutto qui ! ^________^
Ciao!
Ale


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote in message
news:vscdlt019e2lkvehu...@4ax.com...
> >Sakura... non so se rendo ^^
>
> Vabbe', ma li', imho, non e' piu' solo adattamento, e' >adattamento e
> censura...
Allora si capiva quello che avevo scritto! ^______^
Oppure Elena mi legge nel pensiero!
> Sono d'accordo, ma per esempio io comprerei Lady Oscar >anche se non e'
> adattato "perfettamente",
Pure io, fatto! ^_^
>  oppure Creamy, anche se c'e' Jingle
> Pentagramma e Duenote...
Chi se ne frega, a mio parere...non vedo l'ora che esca!
> Sinceramente farei un pensierino pure su Nadia, Papa' Gambalunga,
> Cavalieri dello Zodiaco, I 5 samurai, Pollon, e probabilmente tanti
> altri titoli...
Nadia mi sta bene cosi' com'e', se la riadattano (BENE) e' ovviamente
meglio, ma anche cosi' ci puo' stare, IMO.
> Il fatto e' che sono verisoni che mi sono piaciute cosi' come le ho
> viste.
Quantomeno, a me sono piaciute nella versione in cui le ho viste, e questo
mi basta.
> Per dire se e quanto una versione _piu'_fedele_ mi piace di piu',
> dovrei vederla, perche', a parte tutto, la fedelta' all'originale e'
> si' una cosa _dovuta_ all'opera, ma non e' una garanzia che >l'opera
> piaccia di piu' ^_^;
Vero.
> >Estremiste solo perche' si gradisce la fedelta' e non si accettano
> >edizioni superficiali?
>
> Non lo so, estremiste forse perche' a volte si dimentica che c'e'
> anche la via di mezzo...
[Pozzetto mode ON] TAAAAAAAC !!!![Pozzetto mode OFF]
> >W SD insomma?
>
> No, ma l'adattamento e' una parte dell'opera, se ti piace l'opera >vuol
> dire che ti piace (in parte) anche l'adattamento, non ti pare?
A me pare.
> >Quindi?
>
> Visto tutte le volte che Alessandro ha detto "io ho comprato i DVD di
> Conan" mi viene in mente un titolo :-PPP
Quale? Ora non mi viene in mente...:-PPPPP
A proposito...lo sai cos' ho comprato? :-D
Se vuoi te lo dico!
Ciao!
Ale


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Garion wrote:
> Conan? Sarebbero bastati i sottotitoli tradotti (e non ricopiati) e
> l'edizione Yamato l'avrei presa.
Certo che per 25 carte a disco, puoi sempre farti gli script sincronizzati
usando quelli dei fan yankee facilmente scaricabili dalla rete, il programma
per leggerli con i DVD lo conosci ^_^, e se l'avessi provato, sapresti che
funziona veramente bene ed e' molto facile da usare.
> Dopotutto gia' l'avevo fatto con Lupin, poiche' e' una delle mie serie
> preferite di sempre. Passiamoci sopra al fatto che i dialoghi
> inventati siano un bel po'.
E lo puoi dir forte, sai, avendo tradotto qualche script, lo so abbastanza
bene.
> Almeno sono 5 episodi per disco a 50k.
A meno, ora ti becchi la serie dallo YamatoShop a 200k.
> Massi', passiamoci sopra a questi anime stupendi presentati in una
> edizione un po' dimessa, ma sicuramente economica e celere nelle
> uscite. Dopotutto che importa se Lupin dice castronerie in contrasto
> anche con le immagini? L'ho pagato poco, l'ho avuto subito.
A dire la verita', per una serie di 26 ep. puo' andare, ma una lunga, per
esempio la seconda serie di Lupin, di ben 155 ep., non mi dispiacerebbe
vederla raccolta con 8 ep. per disco. Mi scoccerebbe che costasse come
l'edizione giapponese, che sara' raccolta in 26 dischi a meno di 60k l'uno
(prezzo veramente basso per una serie giapponese).
La seconda serie di Lupin ha un doppiaggio decisamente migliore delle altre
due, anche se non avra'  avuto la cura di Lady Oscar, ha cmq punte di
adattamento veramente singolari (senza stravolgimenti come I Cavalieri dello
Zodiaco), dammi un esempio di una serie animata giapponese con un episodio in
rima come l'episodio dei lingotti d'oro.
Quell'episodio vorrei proprio vederlo in giapponese con i sottotitoli, anche
se e' troppo divertente la versione italiana.



title: Nuovo nel mondo DVD

author: Kyo

text:
Io, Kyosuke Kasuga, 15 anni, stavo vivendo la mia adolescenza quando
il Wed, 18 Jul 2001 09:45:20 +0200 "Alessandro Bellondi"
<
al...@libero.it
> scrisse:
[strap]
Li' per li' stavo per prendere e rispondere punto per punto, ma alla
fine mi sono reso conto che era una cosa abbastanza inutile: sono in
disaccordo con TUTTO quello che hai espresso. Prendi le tue afferma-
zioni, "ribaltale" e otterrai il mio pensiero ^^
--
Leonardo "Kyo" Talini - Kerai della Toscana -
www.adam.eu.org
Collaboratore con Animeclick -
www.animeclick.veronaclick.com


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Sensei wu" <
ja...@tin.it
> wrote in message
news:9j6m01$sj$1...@pegasus.tiscalinet.it...
> Rispondo brevemente al messaggio di cui non condivido  il >contenuto ne'
il
> linguaggio adottato e che pertanto non quoto...
Mi dispiace per il linguaggio, non sono uno che bada alla forma....saro'
piu' educato, se ha dato fastidio a qualcuno.
> Il concetto prioritario, almeno secondo il mio punto di vista, e' di
portare
> un prodotto creato da Giapponesi per i Giapponesi mantenendosi il piu'
> possibile fedeli allo spirito originario dell'opera.
> Il concetto stesso di adattamento porta ad  avere  infedelta' ed
> approssimazioni e questo e' dato da tutti per scontato.
> Anche cambiamenti importati possono essere giustificabili se >dietro v'e'
una
> filosofia di adattamento **seria**
Il concetto prioritario, secondo me, e' quello espresso da te con una
piccola modifica. Le approssimazioni di cui parli non le vedo come "un male
con cui bisogna convivere" ma come un qualcosa che aggiunge comprensibilita'
alla serie.
> Il problema e' che dietro a molti adattamenti "alle cozze" manca >proprio
> questa serieta' e questa linearita' di comportamento, tutto cio' a
>prescindere
> dall'importanza di quanto si perde.
Sono d'accordissimo.
Ripeto per la terza volta (le leggerete tutte insieme, quindi sembrero'
davvero ripetitivo :-) ), nel mio post ero totalmente teorico, e non mi
riferivo a nessuno.
> Non bisogan infatti dimenticare che siamo nel campo della >soggettivita' e
le
> stesse scelte di adattamento lo sono (pertanto sono criticabili >e/o
> condivisibili)...
> Non possiamo giudicare un anime brutto (come tu fai per Bem) >o bello in
senso
> assoluto ma solo secondo gusti personali...  Pertanto non e' >possibile
> classificare glianime come di serie A che meritano adattamenti >ben fatti
e di
> serie B che possono avere anche adattamenti approssimativi...
Allora.
Giusto, giustissimo! ^__^
O no? Non lo so neppure io. Tiriamo sempre in ballo la soggettivita', quando
non sappiamo dove sbattere la testa. In effetti, quando non ci sono
parametri scientificamente quantificabili, non si puo' dare ragione assoluta
a qualcuno. Ma allora? In campo artistico tutti i quadri sono equiparabili,
per esempio. A miliardi di persone piace la Gioconda, ma a uno puo' non
piacere e puo' piacergli Teomondo Scrofalo (ROTFL)...Cosa significa?
Mettiamo le due opere sullo stesso piano? Le esponiamo vicine al Louvre? E
gli altri quadri?
Non sono ironico, e neppure sarcastico.
La mia vuole essere solo una domanda....Non esistono DAVVERO anime di serie
A e B? Anime che possono essere ritenuti migliori di altri?
> **TUTTI**  hanno lo stesso diritto di avere l'anime che a loro >piace
nella
> miglior forma possibile...
Quindi *nessuno* lo avra', in questo modo.
 Non e' contraddittorio.
> Possiamo, certo, accontentarci...  E lo facciamo sempre
>(parlando di opere
> adattate ^_^;;)...
> Pero' non e' a mio avviso condivisibile la filosofia >dell'accontentarsi a
> tutti i costi, basta avere **subito** l'oggetto dei propri >desideri...
Mai detto questo, e sono d'accordo con te.
Ognuno ha il suo concetto dell' accontentarsi.
> A 28 anni credo di sapere cio' che mi piace e non penso >proprio che
"guarito'"
> mai da questa "malattia" ;-)))
A 27 credo di saperlo anch'io, e non voglio neppure cercare una cura.
:-)
> _SakuraGI_  e  _SakuraGHI_  potranno anche essere <<errori "passabili" di
un
> adattamento sommario che pero' ci porta un prodotto a buon mercato ed in
tempi
> brevi>>  pero' non puoi pretendere nessuno lo critichi !
No, certo!
Pero' un errore del genere non stravolge una serie, e troverei le critiche
quantomeno esagerate.
> Dal canto mio continuo a preferire anime belli adattati bene e con i
giusti
> tempi e anime brutti idem :-))
E chi non lo fa?
> Perche' tutti hanno diritto di godersi a fondo e nella miglior >forma
possibile
> gli anime che amano.
> Perche' un prodotto BEN FATTO non e' <<d'elite>>  ma >soltanto un lavoro
fatto
> bene.
Infatti, come supponevo non c'eravamo davvero capiti...mi dispiace
sinceramente...:-)
E' sul concetto di "ben fatto" che volevo disquisire, proprio e solo su
quello.
Ciao!
Ale


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Garion" <
cris...@tin.it
> wrote in message
news:3b5f1986...@news.cis.dfn.de...
Scusami se liquido tutto con una sola risposta veloce, piu' ho meno ho gia'
risposto altrove...
C'e' stata un' incomprensione grossa come tre case.
> Estremiste o meno, Dynamic adatta cosi' e non ha nessuna >intenzione di
> cambiare. Ogni ditta e' libera di fare le sue scelte, siamo ancora >in
> democrazia, credo... ^^'
Ecco.
Non mi riferivo a Dynamic, il mio era un discorso prettamente teorico sugli
adattamenti, tutto qui.
Ricominciamo? ;-)
Ciao!
Ale


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Alessandro Bellondi" <
al...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
news:9j6olp$1due$1...@stargate1.inet.it...
> "Misato-san aka Nana Komatsu (& Hitomi & Faye :D)" <
misat...@libero.it
>
> wrote in message news:3b5da7af...@news.cis.dfn.de...
>
> > Il primo punto e' la fedelta' ai dialoghi ^^
>
> Questo e' il TUO primo punto, ed e' proprio quello su cui non sono
> d'accordo.
> Ho scritto tutto il lungo post a cui hai risposto proprio per far presente
> che, per quanto mi riguarda, la fedelta' ai dialoghi la ritengo importante
> ma non fondamentale.
E' rischioso.
Potresti trovarti dei personaggi che recitano un ruolo scelto dall'adattatore
italiano in contrasto con il pensiero dell'autore originale (come Misato-san
ha spiegato qua' sotto molto bene con un esempio pratico)
Ma se ancora tu dicessi che non e' importante...
Bhe' a me la Gioconda piacerebbe bionda.  Chissenefrega come e' stata dipinta
!
^_______________________________^
>
> > Non puoi attaccare Cris se lui preferisce un adattamento in cui
> > Shaoran e' attratto da Yukito ad uno (quello Mediaset) in cui
> > Li-kun guarda Yukito-san arrossendo... e poi pensa che gli >piace
> > Sakura... non so se rendo ^^
>
> Non rendi, non mi piace Sakura! ^____^
> Altri esempi?
Vedi, il fatto che a te non piaccia Sakura non significa nulla...
Chi ha deciso che Sakura merita un adattamento cosi'?
Tutte le serie dovrebbero essere adatatte con coscienza e rispetto verso le
idee dell'autore...
Questa e' la mia posizione...
Sakura mi piace -->  la prendo
Sakura non mi piace o non mi interessa --> non la prendo
Ma l'adattamento rimane cmq qualitativamente costante...
Se fossi tu un adattatore faresti bene solo le serie che ti piacciono?



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Alessandro Bellondi wrote:
> > _SakuraGI_  e  _SakuraGHI_  potranno anche essere <<errori "passabili" di
> No, certo!
> Pero' un errore del genere non stravolge una serie, e troverei le critiche
> quantomeno esagerate.
Non credo che siano alcuni errori di pronuncia il peggior male dell'adattamento
di Slam Dunk. Sono i testi riscritti in quel modo, moolto personale.



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Sotto l'albero dei ricordi
misat...@libero.it
 (Misato-san aka Nana
Komatsu (& Hitomi & Faye :D)) ha detto:
>Non puoi attaccare Cris se lui preferisce un adattamento in cui
>Shaoran e' attratto da Yukito ad uno (quello Mediaset) in cui
>Li-kun guarda Yukito-san arrossendo... e poi pensa che gli piace
>Sakura... non so se rendo ^^
Ehm... proprio questo esempio dovevi tirare in ballo? ^^
E poi Yukito mi sta antipatico. ;-)
Ciao^_^
--
Garion
Il Re del Quarto Impatto
Leader delle Brigate Gialle (gruppo eversivo
per la salvaguardia della purezza degli anime)


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Alessandro Bellondi" <
al...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
news:9j658m$3988$1...@stargate1.inet.it...
(...)
> Eva dilatato in tutto questo lasso di tempo vale _la meta'_ di quello che
> e'. Ed e' un peccato.
> E' ironico che tutti questi ritardi, a sentire qualcuno, siano imputati alla
> "ricerca della perfezione", quando NON SI PUO' vedere una serie con quel
> ritmo senza lasciare per strada un sacco di particolari importanti.
> Disgustorama.
> Tutto cio' detto da uno che ha aspettato 2-anni-2 prima di convincersi a
> vedere la versione fansubbata, che un amico continuava a sponsorizzare,
> sperando che i tempi da bradipo di Dynamic fossero solo un male passeggero.
Il caso di Eva e' davvero limite...
Nonostante giustificazioni come la cura estrema e l'Ency i ritardi sono stati
davero ai limiti della sopportazione ^_^;;;
Personalmente ho visionato da tempo tutto comprando l'edizione ADV (Jap con
sottotitoli Ing) in ogni caso bisogna rendere il merito (e le critiche) a
Dinamic per il prodotto che ha portato.
La considerazione e' che a serie completa potremo visionare una serie
sicuramentevalida con un doppiaggio ed un adattamento ben fatti.
Certo se qualcun altro l'avesse adattata avremmo gia' visto tutto Eva in
italiano almeno da un anno.
Pero' **visto in italiano** non significa ben adattato ^________^
IMHO e' meglio apsettare di avere un lavoro ben fatto piuttosto che avere
subito un prodotto scadente...
Capisco che a chi guarda una serie 1 volta e poi la mette nelllo scaffale il
discorso possa interessare molto marginalmente ^_^;;;;;  Pero' io ho
l'abitudine di riguardare diverse volte le serie che acquisto e se hai un
prodotto mediocre ce l'hai **PER TUTTA LA VITA** .
Un buon adattemento e' un valore aggiunto enorme per un anime che potrai
apprezzare (magari con 1 o 2 anni di ritardo) petutte le successive visioni
^_____________^
Questo come discorso generale, per Eva in particolare non ho mai nascoto il
fatto che consideri il lavoro ben fatto ma non cosi' come qualcuno lo vorrebbe
far passare (e di certo i tempi cosi' dilungati non hanno giustificazione...
^_^;;;)
In ogni caso non scambierei **MAI**  questo Eva  (dal costo elevato e tempi
lunghi ma buon adattamento) con un altro, anche se con tempi ristretti e
prezzo popolare se adattato  "alla Slam Dunk"
^_^



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Non volendo entrare nel merito dei motivi che lo hanno spinto a farlo,
mi limito a riferire che Kyo <
pata...@tin.it
>, in data Fri, 20 Jul
2001 19:29:48 +0200, scrisse:
>Li' per li' stavo per prendere e rispondere punto per punto, ma alla
>fine mi sono reso conto che era una cosa abbastanza inutile: sono in
>disaccordo con TUTTO quello che hai espresso. Prendi le tue afferma-
>zioni, "ribaltale" e otterrai il mio pensiero ^^
beh, non siamo tutti uguali.
Per farmi perdonare ti regalero' un "adattamento" per un anime...Solo
quello, pero'. Senza l'anime.
Tanto non importa! ^__________^
Ciao!!!
Ale


title: Nuovo nel mondo DVD

author: Misato-san aka Nana Komatsu

text:
Era il Fri, 20 Jul 2001 21:53:15 GMT, e tu,
cris...@tin.it
 (Garion)
affermasti quanto sotto riportato:
>>Non puoi attaccare Cris se lui preferisce un adattamento in cui
>>Shaoran e' attratto da Yukito ad uno (quello Mediaset) in cui
>>Li-kun guarda Yukito-san arrossendo... e poi pensa che gli piace
>>Sakura... non so se rendo ^^
>Ehm... proprio questo esempio dovevi tirare in ballo? ^^
In questi giorni sto lavorando a della roba su Sakura, e ce l'ho in
mente fisso ^^;
>E poi Yukito mi sta antipatico. ;-)
Anche a me, io sono solo pro Yue ^_____^
Misato-san
--
Moderatrice-Biancaneve di it.arti.animazione



title: Nuovo nel mondo DVD

author: Elena Paiotti

text:
On Thu, 19 Jul 2001 13:46:04 +0200, "Antonio \"Gringo\" Grego"
<
antg...@libero.it
> wrote:
>> Sono d'accordo e credo di non essere l'unica visto quanti, in Italia,
>> si _accontentano_ delle fansub (non tutti sanno il giappo, quindi si
>> basano su una traccia inglese che essendo fatta da non professionisti
>> non da' garanzie) ^_^
>Prendere le fansub come esempio non e' corretto, perche' sono illegali e
>gratuitamente scaricabili.
Quindi per le VHS fansubate (quelle le pagi)??^_^;;;
Il fatto che siano legali o illegali non cambia comunque (anzi forse
aggrava) il fatto che moli prenda quegli adattamenti per buonni...
Ciao
 Elena


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
On Thu, 19 Jul 2001 10:20:36 +0200, "Alessandro Bellondi"
<
al...@libero.it
> wrote:
>Gente che ha capito tutto!!!!
>Eva dilatato in tutto questo lasso di tempo vale _la meta'_ di quello che
>e'. Ed e' un peccato.
forse la meta' e' eccessivo, comunque il fatto di vederlo in italiano
ti permette di capirlo e di apprezzarlo di piu', pero' sicuramente i
tempi dilatati ti fano perdere qualosa ^_^
>Mmmmh...Preferirei non provarci! :-)
>ma anche tu sei d'accordo, quindi poi bruciano anche te!! Dagli all'
>appassionato non integralista! Eretico! Al rogo!
Sono una moderatrice, per noi c'e' solo il melassamento :-PPPP
>> Non e' che stai commettendo pure tu l'errore di prenderti >troppo sul
>> serio? :-PPP
>Mai stato cosi' ironico e faceto, giuro! ;-)
>E' che ogni tanto mi diverto con chi la prende davvero sul serio... :-D
Si', ma stai attento a non essere frainteso :-PPP
>> Sono d'accordo, pero' e' un peccato (te l'immagini la Gioconda con
>> baffi e barba? :-PPPP)
>Che sia un peccato sono d'accordissimo anch'io...Io la vedo, pero', come la
>Gioconda con una cornice poco adatta...Almeno, questa e' la mia concezione
>di adattamento.
Non condivido del tutto: il doppiaggio fa parte dell'opera mentre la
cornicie non fa parte del quadro...
E' vero che il doppiaggio non e' la parte piu' importante dell'anime
(mentre per la gioconda il sorriso lo e') pero' ne e' una parte,
nonostante tutto ^__^
ciao
--
 Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna)
kanrinin di it.arti.animazione
^_____^


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
On Thu, 19 Jul 2001 16:00:50 +0200, "Alessandro Bellondi"
<
al...@libero.it
> wrote:
>> Vabbe', ma li', imho, non e' piu' solo adattamento, e' >adattamento e
>> censura...
>Allora si capiva quello che avevo scritto! ^______^
>Oppure Elena mi legge nel pensiero!
Beh, la letura del pensero e' un requisito fondamentale di _ogni_
kanrinin, altrimenti come faremmo a sodddisfare i nostri inquilini?
:-PPPPP
>Quale? Ora non mi viene in mente...:-PPPPP
>A proposito...lo sai cos' ho comprato? :-D
>Se vuoi te lo dico!
Meglio, che me lo sono dimenticata :-PPP
ciao
 Elena


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Alessandro Bellondi" <
al...@libero.it
> ha
detto:
>Non mi riferivo a Dynamic, il mio era un discorso prettamente teorico
>sugli adattamenti, tutto qui.
>Ricominciamo? ;-)
Umm... non so. ^^
Le nostre posizioni mi pare siano note. Inoltre tutti gli anime che tu
ti compreresti in edizione tv, io li vorrei ridoppiati (compreso
Creamy!). Vabbe', se uscissero in DVD anche solo con i sottotitoli
corretti allora mi accontenterei, ma resta il fatto che al vecchio
doppiaggio ne vorrei vedere affiancato uno nuovo con i dialoghi a
posto.
Inoltre, pensando a una ipotetica Nadia, trovo che sia orribile
vedersi una serie in italiano in cui appaiono qua a la' scene in
giapponese sottotitolate. ^^'
Ciao^_^
--
Garion
Il Re del Quarto Impatto



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Alessandro Bellondi" <
al...@libero.it
> ha
detto:
[Bem]
>E' un classico, si'.
>Non in Italia, pero'. E' un classico come lo sono anche Lupin,
>Mazinga Z, Goldrake...Tutte cose che avrei visto MOLTO meglio
>come prima uscita in DVD.
Per i robot che citi, credo che non usciranno in Italia in DVD,
finche' non lo faranno anche in Giappone. Questo imo per svariati
motivi, non ultimo che sicuramente per quella edizione verranno
restaurati, e Dynit avra' i master DVD gia' belli che pronti.
Inoltre Goldrake andra' cmq ridoppiato, e non e' proprio corto (per
non parlare di Mazinga Z). Magari quando inizieranno con Nagai, lo
faranno con Jeeg. ^^'
>Certo che puo' essere valorizzata, ma non andra' certo oltre i suoi limiti.
Ma i limiti sono ogettivi o soggettivi?
La qualita' tecnica e' un dato di fatto, ma basta da sola per dire che
un anime e' brutto?



title: Nuovo nel mondo DVD

author: Pierrot Le Fou (aka Charlie Brown)

text:
On Fri, 20 Jul 2001 11:15:36 +0200, "Alessandro Bellondi"
<
al...@libero.it
> wrote:
> Tiriamo sempre in ballo la soggettivita', quando
>non sappiamo dove sbattere la testa. In effetti, quando non ci sono
>parametri scientificamente quantificabili, non si puo' dare ragione assoluta
>a qualcuno.
Si possono trovare.
Qualche esempio? Rapporto con i codici linguistici propri del genere
cui l'opera appartiene e rapporto contestuale mi sembrano due esempi
validi.
>Ma allora? In campo artistico tutti i quadri sono equiparabili,
>per esempio. A miliardi di persone piace la Gioconda, ma a uno puo' non
>piacere e puo' piacergli Teomondo Scrofalo (ROTFL)...Cosa significa?
E' quello che io considero un primo livello, quello estetico.
E' un punto di partenza per costruire una critica.
>Mettiamo le due opere sullo stesso piano? Le esponiamo vicine al Louvre? E
>gli altri quadri?
>Non sono ironico, e neppure sarcastico.
>La mia vuole essere solo una domanda....Non esistono DAVVERO anime di serie
>A e B? Anime che possono essere ritenuti migliori di altri?
>
Oggettivamente?
La risposta che mi sento di dare e' kantiana: le nostre capacita' di
percezione sono identiche, ma non quelle di appercezione, quindi la
verita' generale viene considerata verita' proprio in quanto
generalmente diffusa.
Ma questo non e' sempre vero, perche' questa verita' e' pur sempre
*una* verita', con il suo grado di approssimazione alla Verita' (se
esiste).
La funzione della critica e' appunto effettuare un'analisi delle opere
attraverso dei parametri assiomatici e dare *una* valutazione che
abbia un buon grado di approssimazione alla Verita' (sempre che
esista).
E' un po' come per la scienza: il metodo scientifico non serve a
determinare *la* Verita', bensi' un modello che descriva nel modo
migliore possibile i fenomeni esperibili e risalire da essi alle
cause.
Il modello rimane cmq sostituibile con qualsiasi altra teoria che
dimostri di saper spiegare meglio i fenomeni.
Mi pare che la storia dell' Astrofisica sia un esempio molto
eloquente.
>> **TUTTI**  hanno lo stesso diritto di avere l'anime che a loro >piace
>nella
>> miglior forma possibile...
>
>Quindi *nessuno* lo avra', in questo modo.
> Non e' contraddittorio.
>
Non esiste una contrapposizione di bianco e nero, bensi' un incontro
di diverse sfumature, ciascuna armonizzabile.
>Ciao!
>Ale
Sayonara !!
--
Gabriele Orlando --->
p...@libero.it
<<Dance, sing, sleep& dream
Is the music of what I feel>>
[Jefferson Airplane, In Time]


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Alessandro Bellondi" <
al...@libero.it
> ha
detto:
>E' ironico che tutti questi ritardi, a sentire qualcuno, siano imputati alla
>"ricerca della perfezione", quando NON SI PUO' vedere una serie con quel
>ritmo senza lasciare per strada un sacco di particolari importanti.
Beh, una volta che la serie si e' conclusa, te la riguardi tutta. ;->
>Tutto cio' detto da uno che ha aspettato 2-anni-2 prima di convincersi a
>vedere la versione fansubbata, che un amico continuava a sponsorizzare,
>sperando che i tempi da bradipo di Dynamic fossero solo un male passeggero.
I tempi di Dynamic su Eva imo non sono frutto di ritardi, ma di una
loro precisa scelta editoriale.
>> Anche secondo me spesso ci prendiamo troppo sul serio, pero' bisogna
>> ricordarsi che stiamo parlando di _passioni_ e le passioni sono tali
>> proprio perche' non sono totalmente dominabili dalla logica
>Beh, anche questo e' vero...
>Ma se fosse davvero e soltanto cosi' non avrebbe proprio senso parlarne.
Io sto incominando a pensare che sia davvero cosi'. ^^;



title: Nuovo nel mondo DVD

author: Mario Ciampa

text:
Il Sat, 21 Jul 2001 21:47:46 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
cris...@tin.it
 (Garion) che diceva:
>Inoltre Goldrake andra' cmq ridoppiato, e non e' proprio corto (per
>non parlare di Mazinga Z).
92 episodi (Mazinga Z) + 56 episodi (Grande Mazinga) + 75 episodi
(Goldrake) + nonmiricordoquanti di Getter Robot e di Getter Robot
G...insomma, saranno un bel numero di DVD!(E di tempo...)
--
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Alessandro Bellondi" <
al...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
news:9j8srr$1duo$1...@stargate1.inet.it...
(...)
> > _SakuraGI_  e  _SakuraGHI_  potranno anche essere <<errori "passabili" di
> un
> > adattamento sommario che pero' ci porta un prodotto a buon mercato ed in
> tempi
> > brevi>>  pero' non puoi pretendere nessuno lo critichi !
>
> No, certo!
> Pero' un errore del genere non stravolge una serie, e troverei le critiche
> quantomeno esagerate.
>
1) un po' di attenzione (bastava un minimo di supervisione ;-)) ed un errore
cosi' grossolano che peraltro viene ripetuto decine di volte per ogni puntata
^_^;;;;; poteva essere evitato...
2) i problemi della serie (come esposto da altri) sono altri... Pero' la
scarsa cura e l'approssimazione nell'adattamento traspaiono da tanti
particolari che messi tutti insieme non possono far di certo felice l'utente
(costo basso a parte ;-))   Insomma la classica puta dell'iceberg ^^;;;;;



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Sotto l'albero dei ricordi Ryu <
gdic...@libero.it
> ha detto:
[Slam Dunk]
>Non credo che siano alcuni errori di pronuncia il peggior male
>dell'adattamento di Slam Dunk.
No, ma rivela con quanta superficialita' e' stato fatto il doppiaggio,
dato che nessuno si e' preso la briga mettere nei copioni dei
doppiatori le note per la pronuncia di quei nomi...
Non e' un bel biglietto da visita, diciamo.



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Il giorno Sat, 21 Jul 2001 12:34:53 +0200, Alessandro Bellondi
<
al...@libero.it
> ha scritto:
>beh, non siamo tutti uguali.
>Per farmi perdonare ti regalero' un "adattamento" per un anime...Solo
>quello, pero'. Senza l'anime.
>Tanto non importa! ^__________^
Seriamente: secondo voi, se DORO facesse le cassette coi doppiaggi
vecchi quanti le comprerebbero?
IMHO piu' di uno ^__^
ciao
--
 Elena
la unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna)
kanrinin di it.arti.animazione


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Elena Paviotti wrote:
>
> Seriamente: secondo voi, se DORO facesse le cassette coi doppiaggi
> vecchi quanti le comprerebbero?
Molti, perche' ls maggioranza del pubblico guarda prima alla nostalgia e
al prezzo, anche se manca spesso la qualita'.
Di questo newsgroup pochi, perche' e' un pubblico piu' esigente, e la
Doro difficilmente si sprechera' piu' della YV, quindi nada sottotitoli e
forse anche master video sufficiente.
bye


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Era il Fri, 20 Jul 2001 11:51:54 +0200, e tu, "Sensei wu"
<
ja...@tin.it
> affermasti quanto sotto riportato:
>> Ho scritto tutto il lungo post a cui hai risposto proprio per far presente
>> che, per quanto mi riguarda, la fedelta' ai dialoghi la ritengo importante
>> ma non fondamentale.
>E' rischioso.
>Potresti trovarti dei personaggi che recitano un ruolo scelto dall'adattatore
>italiano in contrasto con il pensiero dell'autore originale (come Misato-san
>ha spiegato qua' sotto molto bene con un esempio pratico)
Grazie ^^
Era proprio quello che intendevo dire.
Non fedelta' nel senso che la traduzione deve sfiorare il letterale,
(e quindi essere oscena ^_^), ma nel senso che deve rispettare
le idee dell'autore, e quello che egli ha pensato per la sua opera.
NESSUNO ha il diritto di modificare un'opera non sua senza
chiedere il permesso all'autore. Nemmeno se questi avesse fatto
l'errore piu' madornale (passatemi l'espressione in italiano cessoso
^^) del mondo... semmai prima ci si informa, e poi si agisce.
>> Non rendi, non mi piace Sakura! ^____^
>> Altri esempi?
>Vedi, il fatto che a te non piaccia Sakura non significa nulla...
Esatto.
Perche' la prima regola per una buona convivenza e' un minimo
di rispetto per le persone e per le loro idee.
E a prescindere dalla bonta' o meno di un'opera, va trattata cmq
in maniera da non lederne la dignita'.
Magari Sakura non ti piace e non te ne frega alla fine di come
l'hanno trattato, ma c'e' altra gente cui invece piace e quindi
ci rimane male.
Visto che non riesci a traslare un'idea, un esempio, e a capire
che al posto di Sakura ci puo' essere pure la tua serie preferita,
sostituisci praticamente al titolo quello di un anime che ti piace,
e vedi che effetto ti fa ^^
>Chi ha deciso che Sakura merita un adattamento cosi'?
>Tutte le serie dovrebbero essere adatatte con coscienza e rispetto verso le
>idee dell'autore...
Smack (spero che tua moglie non si incazzi troppo... ma hai
rispecchiato APPIENO il mio pensiero... insomma, personalmente
non me ne frega una emerita cippa dello scempio che hanno
fatto a Dragon Ball in Mediaset, perche' lo sanno pure i muri
che DB mi fa schifo... ma non per questo sono contenta che
ci sia gente che ha cosi' poco rispetto dell'opera altrui!
Anche perche', per una volta che scempia qls che non mi
piace, ce ne sara' un'altra in cui tocchera' a qls che invece
mi sta a cuore...) ^___^
>Questa e' la mia posizione...
>Sakura mi piace -->  la prendo
>Sakura non mi piace o non mi interessa --> non la prendo
Esatto ^^
>Ma l'adattamento rimane cmq qualitativamente costante...
Esatto ancora ^^
>Se fossi tu un adattatore faresti bene solo le serie che ti piacciono?
Appunto.
Sarebbe poco professionale (per non dire da stronzi ^^;).
Misato-san aka Nana Komatsu



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Il giorno Tue, 24 Jul 2001 14:22:49 +0200, Ryu <
gdic...@libero.it
>
ha scritto:

Io intendevo cassette audio...
Cosi' poi uno puo' vedere la cassetta video di altre case ascoltando
l'audio vecchio dallo stereo appoggiato sopra (o a fianco) del
televisore...
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Il giorno Wed, 25 Jul 2001 02:03:24 GMT,
misat...@libero.it
(Misato-san aka Nana Komatsu ) ha scritto:
>Non fedelta' nel senso che la traduzione deve sfiorare il letterale,
>(e quindi essere oscena ^_^), ma nel senso che deve rispettare
>le idee dell'autore, e quello che egli ha pensato per la sua opera.
E su questo siamo d'accordo tutti.
Quello su cui non ci accordiamo e' solo il _modo_, il _come_ ci si
avvicini.
Per me e' mettendo "incontro a scopo matrimoniale", per voi lasciando
"omiai".
Per il resto sono abbastanza d'accordo ^_^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^
curatrice del sito di IAA (
http://welcome.to/iaa
)


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Sotto l'albero dei ricordi Mario Ciampa <
mcm...@interfree.it
> ha
detto:
>92 episodi (Mazinga Z) + 56 episodi (Grande Mazinga) + 75 episodi
>(Goldrake)
Non sono 74 quelli di Goldrake?
> + nonmiricordoquanti di Getter Robot e di Getter Robot
>G...
51+44... e volendo ci sono anche i 50 del Go. E dimentichi i 48 di
Jeeg. ^^;
>insomma, saranno un bel numero di DVD!(E di tempo...)
Beh, avendone la volonta', potrebbero fare uscire anche due volumi al
mese per ogni serie, ma poi ci sarebbe il problema di dove
troverebbero i soldi gli acquirenti. ^^;



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Io, Kyosuke Kasuga, 15 anni, stavo vivendo la mia adolescenza quando
il Tue, 24 Jul 2001 13:12:41 +0200 Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> scrisse:
>Seriamente: secondo voi, se DORO facesse le cassette coi doppiaggi
>vecchi quanti le comprerebbero?
Ma li sta facendo ^^; Io non glieli compro di certo...



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha scritto nel messaggio
news:rssslt8d75gn5t46d...@4ax.com...
(...)
>
> Io intendevo cassette audio...
O_________o
> Cosi' poi uno puo' vedere la cassetta video di altre case ascoltando
> l'audio vecchio dallo stereo appoggiato sopra (o a fianco) del
> televisore...
Non credo le comprerebbero in molti ^_^;;;;
Ci sarebbero evidenti problemi di sincronizzazione...
Perfino kenshiro sarebbe piu' in sincronia!!!!
^______________^
L'unica possibilita' per avere di doppio (triplo, quadruplo...) doppiaggio e'
il DVD  (o la VHS con i 2 doppiaggi).
L'audiocassetta con la sincronia "manuale" non garantisce IMHO neppure un
livello minimo di qualita'...



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha scritto nel messaggio
news:f6tslt4bbnmv35hgb...@4ax.com...
> Il giorno Wed, 25 Jul 2001 02:03:24 GMT,
misat...@libero.it
> (Misato-san aka Nana Komatsu ) ha scritto:
>
> >Non fedelta' nel senso che la traduzione deve sfiorare il letterale,
> >(e quindi essere oscena ^_^), ma nel senso che deve rispettare
> >le idee dell'autore, e quello che egli ha pensato per la sua opera.
>
> E su questo siamo d'accordo tutti.
Non do mai nulla per scontato ^_^;;;;;;;
> Quello su cui non ci accordiamo e' solo il _modo_, il _come_ ci si
> avvicini.
Ci sono tanti modi per avvicinarsi...
Ma ci sono anche dei modi per allontanarsi ^_______^
Molti adattamenti sono semplicemente fatti per approssimazione nel senso
sbagliato ^_^;;;;
> Per me e' mettendo "incontro a scopo matrimoniale", per voi lasciando
> "omiai".
Il tutto va visto sempre nel contesto...
Adattando un manga, ad esempio manterrei il temine "indigeno" inserendo una
nota con la spiegazione...  Ma non sempre e' possibile cavarsela cosi..  Come
fa per un anime?
Intanto occorre valutare il contesto nel quale Omiai e' inserito...
Certo che se il dialogo e' <<dove vai cosi' ben vestito?>>   <<Vado ad un
Omiai>>  allora IMHO  puo' essere lecito adattarlo come  <<Vado ad un incontro
a scopo matrimoniale>>.
I presupposti per dire cio' sono mantenere il significato e permettere a tutti
di capire la contestualita' dell'azione...
Per inciso (ricollegandomi al discorso di Misato-san qua' sopra) il cattivo
adattamento sarebbe
<<dove vai vestito da fighetto?>>  <<Ad una festa con la sfinziaaa>>
(significato e toni completamente alterati ^_^;;;)
Nel caso invece che Omiai fosse inserito in un contesto piu' ampio e nelle
scene seguenti si potesse vedere e capire di cosa si tratti si potrebbe
mantenere il termine adattandolo in parte...
Supponiamo ad esempi oche il termine Omiai venga detto diverse volte...  Una
di queste potrebbe essere sostituito con la "spiegazione"...
Esempio :
A:<<Dove va tizio?>>
B:<<Hanno organizato un Omiai>>
A:<<Davvero? Un incontro a scopo matrimoniale?  Speriamo fili tutto liscio>>
(non so se mi sono spiegato ^_^;;;;)
Eventualmente come bonus e' anche possibile inserire le spiegazioni
dettagliate dei termini Jap utilizzati (non ci va una scienza ed e' un valore
aggiunto al DVD / VHS)...
Insomma il discorso e' estremamente complesso e non si limita a scegliere tra
"Omiai" e "incontro a scopo matrimoniale"   Insomma non si tratta di scegliere
tra il bianco ed il nero ma tra una gamma variabile di sfumature
^__________________^
Oltretutto nel caso portato ad esempio occorre verificare se i labbiali ci
stanno (da Omiai a incontro... ce ne passa ^_^;;;;;)...
Insomma le valutazione si fanno di caso in caso ma soprattutto con
l'obbiettivo di mantenere lo spirito dell'opera rendendola comprensibile a
quanta piu' gente possibile...



title: Nuovo nel mondo DVD

author: Gohan-kun

text:
On Mon, 23 Jul 2001 10:56:29 +0200, "Sensei wu" <
ja...@tin.it
> wrote:
(Sakuragi)
>1) un po' di attenzione (bastava un minimo di supervisione ;-)) ed un errore
>cosi' grossolano che peraltro viene ripetuto decine di volte per ogni puntata
>^_^;;;;; poteva essere evitato...
Secondo me se ne sono accorti a un certo punto (infatti Miyagi e`
pronunciato correttamente), ma ormai non potevano piu` tornare
indietro e hanno deciso di lasciare Sakuraji e Akaji.


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Sotto l'albero dei ricordi Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
>Seriamente: secondo voi, se DORO facesse le cassette coi doppiaggi
>vecchi quanti le comprerebbero?
La DORO sta gia' facendo dei _bellissimi_ anime in vct col doppiaggio
vecchio: Coccinella, il fichissimo del baseball, ecc...
Pare pero' che dopo la prima visione la video sia da buttare, vista
l'alta qualita'. ;->



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Il giorno Wed, 25 Jul 2001 13:00:24 +0200, "Sensei wu" <
ja...@tin.it
>
ha scritto:
>Molti adattamenti sono semplicemente fatti per approssimazione nel senso
>sbagliato ^_^;;;;
Questo e' vero ^_^
>Intanto occorre valutare il contesto nel quale Omiai e' inserito...
>Certo che se il dialogo e' <<dove vai cosi' ben vestito?>>   <<Vado ad un
>Omiai>>  allora IMHO  puo' essere lecito adattarlo come  <<Vado ad un incontro
>a scopo matrimoniale>>.
Infatti e' quello che dicevo io ^_^
>Per inciso (ricollegandomi al discorso di Misato-san qua' sopra) il cattivo
>adattamento sarebbe
><<dove vai vestito da fighetto?>>  <<Ad una festa con la sfinziaaa>>
>(significato e toni completamente alterati ^_^;;;)
E siamo d'accordo pure qui che fare cosi' sarebbe sbagliato ^_^
>Supponiamo ad esempi oche il termine Omiai venga detto diverse volte...  Una
>di queste potrebbe essere sostituito con la "spiegazione"...
IMHO la _prima volta_ andrebbe spiegato (la cosa piu' importante e'
che passi il concetto) poi, se possibile, le volte successive andrebbe
lasciato il termine originale ^_^
>Esempio :
>A:<<Dove va tizio?>>
>B:<<Hanno organizato un Omiai>>
>A:<<Davvero? Un incontro a scopo matrimoniale?  Speriamo fili tutto liscio>>
>(non so se mi sono spiegato ^_^;;;;)
In effetti anche cosi' funziona, m in generale metterei prima
spiegazione, poi termine ^_^
>Eventualmente come bonus e' anche possibile inserire le spiegazioni
>dettagliate dei termini Jap utilizzati (non ci va una scienza ed e' un valore
>aggiunto al DVD / VHS)...
Gia' ^_^
>Insomma le valutazione si fanno di caso in caso ma soprattutto con
>l'obbiettivo di mantenere lo spirito dell'opera rendendola comprensibile a
>quanta piu' gente possibile...
Vedi che siamo d'accordo? ^___^



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Sotto l'albero dei ricordi Gohan-kun <
gohan...@megane.it
> ha detto:
>(Sakuragi)
>Secondo me se ne sono accorti a un certo punto (infatti Miyagi e`
>pronunciato correttamente), ma ormai non potevano piu` tornare
>indietro e hanno deciso di lasciare Sakuraji e Akaji.
E' sicuro che e' andata cosi'. Ma correggersi non mi pare che sia un
delitto. Pero', piuttosto che fare una figura di merda e ammettere di
avere sbagliato, hanno preferito perseverare con l'errore...



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Il giorno Thu, 26 Jul 2001 21:43:10 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) ha
scritto:
>>(Sakuragi)
>>Secondo me se ne sono accorti a un certo punto (infatti Miyagi e`
>>pronunciato correttamente), ma ormai non potevano piu` tornare
>>indietro e hanno deciso di lasciare Sakuraji e Akaji.
>E' sicuro che e' andata cosi'. Ma correggersi non mi pare che sia un
>delitto. Pero', piuttosto che fare una figura di merda e ammettere di
>avere sbagliato, hanno preferito perseverare con l'errore...
Ma non eri tu che criticavi il fatto che in Yuyu avessero cambiato ad
un certo punto Piccolo Enma con Koenma? ^_^;
Qui, invece, cambiare nome in corsa sarebbe andato bene? ^_^;;



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Gohan-kun" <
gohan...@megane.it
> ha scritto nel messaggio
news:355ult8etq8e05efs...@4ax.com...


La penso anche io cosi' ^___^
Senno' non si spiega Miyag(H)i...
Ma di certo non e' una giustificante il fatto che hanno visto per la prima
volta come era venuto il doppiaggio quando lo studio gli ha consegnato il
primo "pacchetto" di doppiaggi...
^_^;;;;;;;;
Un minimo  (ma proprio minimo ^_^;;;) di supervisione occorre farlo!.



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Sotto l'albero dei ricordi Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
>Ma non eri tu che criticavi il fatto che in Yuyu avessero cambiato
>ad un certo punto Piccolo Enma con Koenma? ^_^;
Certo, perche' in quel caso e' stato cambiato un adattamento. Ma sono
tutti e due corretti. Non ho nulla contro Piccolo Enma, mi va
benissimo. Koenma va bene solo se ne viene spiegato il significato.
(tra l'altro ho appena visto la video 14, e ora il personaggio viene
chiamato Principe Enma. ^^')
>Qui, invece, cambiare nome in corsa sarebbe andato bene? ^_^;;
Si trattava di _correggere_ un errore pero'. Sono due cose diverse,
non ti pare? ^^
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
Nostalgia vaffan****!


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Il giorno Sun, 29 Jul 2001 21:22:40 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) ha
scritto:
>>Qui, invece, cambiare nome in corsa sarebbe andato bene? ^_^;;
>Si trattava di _correggere_ un errore pero'. Sono due cose diverse,
>non ti pare? ^^
La motivazione sara' diversa, ma il risultato non cambia.
Per chi non conosce il giapponese si tratta comunque di un cambio di
nome a meta' serie...
Cosa deprecabile qualunque sia la motivazione ^_^;;



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Sotto l'albero dei ricordi Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
>La motivazione sara' diversa, ma il risultato non cambia.
>Per chi non conosce il giapponese si tratta comunque di un cambio di
>nome a meta' serie...
>Cosa deprecabile qualunque sia la motivazione ^_^;;
Quindi correggere un errore e' deprecabile, ok.
Un ragionamento molto sensato.
Dynamic per Nadesico pero' l'errore che ha commesso nei primi 3
episodi (Schiaparelli) poi l'ha corretto (Scapparelli). Sono stati
scemi, quindi. ^_^;



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Il giorno Tue, 31 Jul 2001 22:51:34 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) ha
scritto:
>>Per chi non conosce il giapponese si tratta comunque di un cambio di
>>nome a meta' serie...
>>Cosa deprecabile qualunque sia la motivazione ^_^;;
>Quindi correggere un errore e' deprecabile, ok.
Non ho detto questo: ho detto cambiare a meta' imho e' deprecabile.
Secondo te e' una cosa di cui andare fieri? ^__^;;
>Dynamic per Nadesico pero' l'errore che ha commesso nei primi 3
>episodi (Schiaparelli) poi l'ha corretto (Scapparelli). Sono stati
>scemi, quindi. ^_^;
IMHO avrebbero dovuto correggerlo dappertutto, non solo negli episodi
successivi.
Volgiono correggere CBBB, dovrebbero correggere anche Nadesico.
Inoltre direi che il caso di Schiaparelli/Scapparelli e' un po'
diverso, in quanto in questo caso la correzione dell'"errore" ti porta
a capire un riferimento che altrimenti ti manca, mentre nel caso
Sakuragi/Sakuraghi il cambio di nome non ti fa capire niente di piu'
ne' niente di meno.
ciao
--
 Elena
la unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna)
kanrinin di it.arti.animazione


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Era il Thu, 02 Aug 2001 10:27:04 +0200, e tu, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> affermasti quanto sotto
riportato:
>>Dynamic per Nadesico pero' l'errore che ha commesso nei primi 3
>>episodi (Schiaparelli) poi l'ha corretto (Scapparelli). Sono stati
>>scemi, quindi. ^_^;
>IMHO avrebbero dovuto correggerlo dappertutto, non solo negli episodi
>successivi.
Probabilmente lo faranno per l'edizione dvd... ma che dovevano fare,
cambiare le cassette alla gente che le aveva col vecchio doppiaggio
con l'errore? ^^;



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Il Fri, 03 Aug 2001 01:09:15 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
misat...@libero.it
 (Misato-san aka Nana Komatsu ) che diceva:
>Probabilmente lo faranno per l'edizione dvd... ma che dovevano fare,
>cambiare le cassette alla gente che le aveva col vecchio doppiaggio
>con l'errore? ^^;
Senza contare quel Raiger-Liger nello Shin Getter e ni film di
Nagai...



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Il giorno Fri, 03 Aug 2001 01:09:15 GMT,
misat...@libero.it
(Misato-san aka Nana Komatsu ) ha scritto:
>>>Dynamic per Nadesico pero' l'errore che ha commesso nei primi 3
>>>episodi (Schiaparelli) poi l'ha corretto (Scapparelli). Sono stati
>>>scemi, quindi. ^_^;
>>IMHO avrebbero dovuto correggerlo dappertutto, non solo negli episodi
>>successivi.
>Probabilmente lo faranno per l'edizione dvd... ma che dovevano fare,
>cambiare le cassette alla gente che le aveva col vecchio doppiaggio
>con l'errore? ^^;
In teoria...
In fondo se una cassetta e editata male la cambiano... ^_^



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha scritto nel messaggio
news:1kvhmt0s0amh9j0va...@4ax.com...
(...)
> Sakuragi/Sakuraghi il cambio di nome non ti fa capire niente di piu'
> ne' niente di meno.
In questo caso e' semplicemente  una (enorme) disattenzione indice della
mancata supervisione del prodotto...
A cio' va aggiunto il fastidio di passare anni a dire (del Manga) "si legge
sakuraGHI" per poi sentirsi dire (all'uscita dell'anime)   <<Visto?  si dice
SakuraGI>>
K_____________________K
^_^
Ciriciao
--
Sensei wu
email:
ja...@tin.it
http://space.virgilio.it/dibertol
------Comunicazione di servizio-----
Dal 9 al 21 Agosto sono in ferie lontano dal PC   ^________^VV


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Garion" <
cris...@tin.it
> ha scritto nel messaggio
news:3b66c67...@news.cis.dfn.de...
(...)
>
> Quindi correggere un errore e' deprecabile, ok.
Sul tema la mia posizione e' ...
(Skuillo di trombe e rullo di tamburi...)
Errare e' umano.
Perseverare e' diabolico.
(calo del sipario con scosciare di applausi. No Flash, mi si rovina la pelle
:-DDDD)
^_________________^
I cambiamenti "in corso" sono sicuramente fastidiosi, sarebbe certamente
meglio ritardare un uscita quel tanto che basta da essere ragionevolmente
sicuri di non aver commesso errori grossolani...
Ma siccome non siamo macchine perfette ed anche al migliore dei team di
adattamento puo' sfuggire qualcosa...  Perche' non ammetterlo in tutta
sincerita' apportando le dovute modifiche?
Anche questa e' correttezza professionale, IMHO...
Ciriciao
--
Sensei wu
email:
ja...@tin.it
http://space.virgilio.it/dibertol



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
On Thu, 02 Aug 2001 10:27:04 +0200, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>Inoltre direi che il caso di Schiaparelli/Scapparelli e' un po'
>diverso, in quanto in questo caso la correzione dell'"errore" ti porta
>a capire un riferimento che altrimenti ti manca
Bisogna dire che e` un nome assolutamente secondario, mentre Sakuragi
e` il protagonista della sua serie!


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Era il Sat, 04 Aug 2001 10:47:12 +0200, e tu, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> affermasti quanto sotto
riportato:
>>Probabilmente lo faranno per l'edizione dvd... ma che dovevano fare,
>>cambiare le cassette alla gente che le aveva col vecchio doppiaggio
>>con l'errore? ^^;
>In teoria...
>In fondo se una cassetta e editata male la cambiano... ^_^
Una cassetta editata male, non uno stock di roba impressionante!
Mica sono un ente di beneficenza... e' gia' lodevole che vogliano
sistemare un sacco di cose di varie serie per l'edizione dvd,
potrebbero sbatterla sull'adorabile disco cosi' com'e' e pace,
come fa Yamato con un sacco di roba (e NESSUNO le dice
nulla, perche' a Dynamic si'?)!
E perche' non ti incavoli con Yamato che non corregge le pronunce
in SD?



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Il giorno Thu, 2 Aug 2001 13:00:37 +0200, "Sensei wu" <
ja...@tin.it
>
ha scritto:
>I cambiamenti "in corso" sono sicuramente fastidiosi, sarebbe certamente
>meglio ritardare un uscita quel tanto che basta da essere ragionevolmente
>sicuri di non aver commesso errori grossolani...
Sono d'accordo ^____^
>Ma siccome non siamo macchine perfette ed anche al migliore dei team di
>adattamento puo' sfuggire qualcosa...  Perche' non ammetterlo in tutta
>sincerita' apportando le dovute modifiche?
Il mio discorso e': ti sei accorto di aver fatto un errore?
Se decidi di correggerlo lo correggi dappertutto.
ciao
--
 Elena
la unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna)
kanrinin di it.arti.animazione


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
>>Inoltre direi che il caso di Schiaparelli/Scapparelli e' un po'
>>diverso, in quanto in questo caso la correzione dell'"errore" ti porta
>>a capire un riferimento che altrimenti ti manca
>Bisogna dire che e` un nome assolutamente secondario, mentre Sakuragi
>e` il protagonista della sua serie!
Certo, mai detto che non sia un errore, solo che e' un errore che non
modifica in alcun modo la serie ^_^;;;



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Il giorno Thu, 2 Aug 2001 12:56:18 +0200, "Sensei wu" <
ja...@tin.it
>
ha scritto:
>> Sakuragi/Sakuraghi il cambio di nome non ti fa capire niente di piu'
>> ne' niente di meno.
>In questo caso e' semplicemente  una (enorme) disattenzione indice della
>mancata supervisione del prodotto...
Non lo nego ^_^
>A cio' va aggiunto il fastidio di passare anni a dire (del Manga) "si legge
>sakuraGHI" per poi sentirsi dire (all'uscita dell'anime)   <<Visto?  si dice
>SakuraGI>>
>K_____________________K
Posso capire il fastidio...



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Il giorno Sat, 04 Aug 2001 23:09:21 GMT,
misat...@libero.it
(Misato-san aka Nana Komatsu ) ha scritto:
>potrebbero sbatterla sull'adorabile disco cosi' com'e' e pace,
>come fa Yamato con un sacco di roba (e NESSUNO le dice
>nulla, perche' a Dynamic si'?)!
Perche' tanto Yamato fa prodotti scadenti, non e' la ditta che porta
la salvezza ai poveri appassionati di animazione che devono vivere in
un anazione in cui gli anime sono trattati con approssimazione :-PPP
>E perche' non ti incavoli con Yamato che non corregge le pronunce
>in SD?
L'ho gia' detto in un altro post: se decidi che e' un errore che va
corretto allora lo devi correggere dappertutto.



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Era il Mon, 06 Aug 2001 09:52:59 +0200, e tu, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> affermasti quanto sotto
riportato:
>>potrebbero sbatterla sull'adorabile disco cosi' com'e' e pace,
>>come fa Yamato con un sacco di roba (e NESSUNO le dice
>>nulla, perche' a Dynamic si'?)!
>Perche' tanto Yamato fa prodotti scadenti, non e' la ditta che porta
>la salvezza ai poveri appassionati di animazione che devono vivere in
>un anazione in cui gli anime sono trattati con approssimazione :-PPP
Lo hai detto tu ;-D
Il discorso e' sempre lo stesso imho.
Yamato ritarda? Chi se ne frega!
Dynamic ritarda? Ah, che stronzi!
ecc ecc ;-p
Due pesi e due misure?
>>E perche' non ti incavoli con Yamato che non corregge le pronunce
>>in SD?
>L'ho gia' detto in un altro post: se decidi che e' un errore che va
>corretto allora lo devi correggere dappertutto.
E ristampare tutte le video ecc?
Ma davvero tu lo faresti? ^^



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Era il Mon, 06 Aug 2001 08:37:32 +0200, e tu, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> affermasti quanto sotto
riportato:
>>Bisogna dire che e` un nome assolutamente secondario, mentre Sakuragi
>>e` il protagonista della sua serie!
>Certo, mai detto che non sia un errore, solo che e' un errore che non
>modifica in alcun modo la serie ^_^;;;
Cambia il protagonista, visto che in Giappone non esiste nessuno
Slam Dunk con un personaggio che abbia il nome che sentite (;-p)
qua in Italia ;-p



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Il giorno Mon, 06 Aug 2001 16:38:25 GMT,
misat...@libero.it
(Misato-san aka Nana Komatsu ) ha scritto:
>Lo hai detto tu ;-D
>Il discorso e' sempre lo stesso imho.
>Yamato ritarda? Chi se ne frega!
Non su IAA, ma da altre parti io ho sentito gente che si lamentava
perche' non usciva Utena o perche' aspettava speranzosa i DVD di Lady
Oscar...
>Dynamic ritarda? Ah, che stronzi!
No, non che *beep*, semplicemente: "ma la loro pretesa serieta' di cui
tanto vanno fieri? Prendere in giro il pubblico e' serio?"
E poi, di solito, Yamato ha il "buon gusto" di non far ritardare piu'
di tanto (una volta cominciate le serie) le uscite delle sue serie
"piu' interessanti"...(Utena ha fatto ritardo ma l'hanno poi piu' o
meno recuperato)
Insomma, nessuno avrebbe detto niente se le serie editate in ritardo
da DynIt fossero state Maremanoid o Strange Dawn, visto che nessuno le
"aspettava con trepidazione".
Ovvio che se mi fanno aspettare 1 anno una cassetta di Orphen (che e'
una serie che acchiappa molto) allora sono molti quelli che se ne
accorgono e se ne lamentano...
>Due pesi e due misure?
O forse due comportamenti diversi? :-PPP
>>L'ho gia' detto in un altro post: se decidi che e' un errore che va
>>corretto allora lo devi correggere dappertutto.
>E ristampare tutte le video ecc?
>Ma davvero tu lo faresti? ^^
Diciamo che farei uscire subito una ristampa corretta dando a quelli
che vogliono la possibilita' della sostituzione (casomai, pero', con
spese a carico dell'acquirente o con una spesa simbolica di 2000
lire).
Ovviamente le cassette con "l'errore" non le ritirerei, ma le metterei
in vendita con uno sconto del 20% (circa).
Anche perche', credo, quelli a cui poi fregherebbe qualcosa di farsi
sostituire la cassetta sarebbero veramente pochi ^_^



title: Nuovo nel mondo DVD

author: Daisuke Ido

text:
Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> scritto nell'articolo
<
3l3vmt8rs00gdg2lh...@4ax.com
>...
> Ovvio che se mi fanno aspettare 1 anno una cassetta di Orphen (che e'
> una serie che acchiappa molto) allora sono molti quelli che se ne
> accorgono e se ne lamentano...
Da questo ragionamento, che anch'io ovviamente condivido, si capisce la
differenza fondamentale fra Yamato Dyn: la prima ha storicamente abituato
il pubblico a serie vecchie e mal realizzate(e peraltro, molto spesso allo
stesso prezzo di Dyn) e quindi non crea aspettative, indi poche/nessuna
lamentela in caso di ritardi/errori/vhs fallate.
Per contro, Dyn ha sempre avuto uno standard di produzione molto alto e
serie di estrema attrattiva sul pubblico, che genera ovviamente
rimostranze anche per il minimo errore o ritardo.
Secondo me Dynamic Italia s.r.l. e' l'unica ditta italiana che puo'
vantarsi delle lamentele che riceve ;DD