title: generator gawl

text:
"Garion" <
cris...@tin.it
> ha scritto nel messaggio
news:3c4040e9...@news.cis.dfn.de...
> Sotto l'albero dei ricordi Marco Messina
> <
marcomexS...@ctonline.it
> ha detto:
>
> >Mi piacerebbe che il tuo post fosse incluso nel sito del gruppo, per
> >ricordarci che ogni tanto si puo' guardare un cartone per _guardarlo_
> >e non per _recensirlo_.
>
> Eh... purtroppo capita spesso che a parte le cose mandate in tv, tutto
> il resto siano in pochi a vederle... quindi non ha senso impostare un
> discorso su quant'e' bello un anime che hai visto solo tu, imo.
mi accodo al discorso di Garion.
trovo le recensioni estremamente utili, in primis per chi le fa , il quale
per forza si deve guardare il cartone; visto che nessuno (credo) di noi fa
il recensore di professione, e' innegabile che quando uno decide di vedersi
un anime, lo fa perche' ne trae piacere ( mamma mia, quanti doppi sensi
^^'' )
inoltre servono a chi e' indeciso sull'acquisto o meno di un video, tanto
per avere un'opinione in piu', obiettiva o no, sta a lui giudicare.
infine sono un ottimo spunto di discussione per il NG, visto che si parla di
animazione ... ^^
non credo che chi scrive le recensioni le faccia solo per il piacere di far
sapere la NG quanto e' bravo ... almeno per quelle che ho letto io finora.
IMHO ovviamente.
--
From Hell
Dr.Hell[at]
tiscalinet.it
- - -
Burning With Revenge


title: generator gawl

author: Marco Messina

text:
cris...@tin.it
 (Garion) ha detto:
>Eh... purtroppo capita spesso che a parte le cose mandate in tv, tutto
>il resto siano in pochi a vederle... quindi non ha senso impostare un
>discorso su quant'e' bello un anime che hai visto solo tu, imo.
Uhm... si puo' incuriosire altra gente... ma cmq e' sempre difficile...
>Cmq, non ci hai ancora detto se hai visto quella cosa chiamata "Gundam
>Wing" che danno su Italia 1... ;-)
Non ho avuto il tempo, ma soprattutto la voglia :))
Sai benissimo che non mi interessa quella roba li'!
Piuttosto posso dire che in Inghilterra la pubblicita' dei modellini
Bandai -Wing e' trasmesso su Sky TV mi sembra; cmq e' in onda
attualmente perche' l'ho visto nella guida TV- va anche sulla BBC (che
ricordo essere l'emittenza pubblica).
Non credo che qui arriveremo mai ad avere gli spot sulla RAI...
in Inghilterra sono piu' avanti... :(
Sulla BBC per esempio -sarebbe OT ma rende bene la situazione- va in
onda Star Trek serie classica una volta la settimana al mattino del week
end (le altre serie recenti sono tutte trasmesse in orari decenti).
Parlando di anime, per quanto mi ricordi, trasmettono anche Escaflowne,
Card Captor Sakura, i nuovi Gatchman, Gundam Wing ovviamente, Pokemon e
Digimon... se ho tempo postero' cosa va in onda li'.
Ciao!
Marco


title: generator gawl

author: Gabriele Del Prete

text:
On Tue, 01 Jan 2002 20:16:43 +0100, Marco Messina
<
marcomexS...@ctonline.it
> wrote:
>Parlando di anime, per quanto mi ricordi, trasmettono anche Escaflowne,
>Card Captor Sakura, i nuovi Gatchman, Gundam Wing ovviamente, Pokemon e
Sono tutti di importazione americana, pero'. Puoi controllare se CCS
e' la verione raped by Nelvana?
--
Gabriele Del Prete
gdel...@mail.com


title: generator gawl

author: Garion

text:
Sotto l'albero dei ricordi Marco Messina
<
marcomexS...@ctonline.it
> ha detto:
>>Cmq, non ci hai ancora detto se hai visto quella cosa chiamata
>>"Gundam Wing" che danno su Italia 1... ;-)
>Non ho avuto il tempo, ma soprattutto la voglia :))
Peccato. ;-)
>Sai benissimo che non mi interessa quella roba li'!
Eh, ma mi interessava un tuo parere spassionato. ^^
Io cmq ho appena finito di vedere Gundam the 08th MS Team e devo dire
che e' veramente ottimo (non quanto lo 0079 pero', nonostante
l'animazione recente).



title: generator gawl

text:
"Garion" <
cris...@tin.it
> ha scritto nel messaggio
news:3c3e44b2...@news.cis.dfn.de...
> Io cmq ho appena finito di vedere Gundam the 08th MS Team e devo dire
> che e' veramente ottimo (non quanto lo 0079 pero', nonostante
> l'animazione recente).
bello vero ?



title: generator gawl

author: Mario Ciampa

text:
Il Wed, 02 Jan 2002 22:53:56 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
cris...@tin.it
 (Garion) che diceva:
>>>Cmq, non ci hai ancora detto se hai visto quella cosa chiamata
>>>"Gundam Wing" che danno su Italia 1... ;-)
>>Non ho avuto il tempo, ma soprattutto la voglia :))
>
>Peccato. ;-)
Il problema di Gundam Wing e' la complessita' fantapolitica della
trama, che unita all'adattamento Mediaset provoca un bel po' di
confusione...tuttavia, la storia sta diventando un po' piu'
interessante...pero' Dorothy ha le ciglia di un drago!
--
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;


title: generator gawl

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Dr.Hell" <
dr....@tiscalinet.it
> ha detto:
[Gundam the 08th MS Team]
>bello vero ?
Si', molto. Un vero peccato che non sia possibile l'edizione
italiana...



title: generator gawl

author: Gohan-kun

text:
On Thu, 03 Jan 2002 21:40:50 +0100, Mario Ciampa <
mcm...@interfree.it
>
wrote:
>Il problema di Gundam Wing e' la complessita' fantapolitica della
>trama, che unita all'adattamento Mediaset provoca un bel po' di
>confusione...
Gia`. Prima Oz che si ribella alla Federazione che opprimeva le
colonie. Poi Oz sconfigge le sacche di resistenza federali sulla
Terra. Poi passa allo spazio e prende accordi con le colonie per
allontanare i federali. Poi Oz si spacca tra la fazione di Treize e
quelli della fondazione Romefeller.. in tutto questo caos i piloti di
Gundam e Zechs si trovano continuamente a cambiare alleanze!
>tuttavia, la storia sta diventando un po' piu'
>interessante...pero' Dorothy ha le ciglia di un drago!
Della serie "guardatemi, sono cattiva"...


title: generator gawl

text:
"Garion" <
cris...@tin.it
> ha scritto nel messaggio
news:3c40f6dc...@news.cis.dfn.de...
> [Gundam the 08th MS Team]
> >bello vero ?
>
> Si', molto. Un vero peccato che non sia possibile l'edizione
> italiana...
Anche 08th e' nel "pacchetto Gundam" Sunrise ?
o tutti o niente ? l'unico escluso e' il Wing ?
peccato, davvero.
ti sei visto pure i 2 OAV ?
a me e' piaciuto molto l'OAV conclusivo (non il riassuntone per intenderci).



title: generator gawl

author: shion

text:
On Sat, 05 Jan 2002 01:08:40 +0100, Gohan-kun <
gohan...@megane.it
>
wrote:
[Gundam wing]
>>tuttavia, la storia sta diventando un po' piu'
>>interessante...pero' Dorothy ha le ciglia di un drago!
>
>Della serie "guardatemi, sono cattiva"...
e gnocca.......^_^ quelle ciglia fanno sexy da paura^_^
andrea"Shion"poretti


title: generator gawl

text:
Il Sat, 05 Jan 2002 01:08:40 +0100, Dragonite mi porto' un messaggio
di Gohan-kun <
gohan...@megane.it
> che diceva:
>>interessante...pero' Dorothy ha le ciglia di un drago!
>
>Della serie "guardatemi, sono cattiva"...
E che dire della sua Limousine dorata?;)



title: generator gawl

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Dr.Hell" <
dr....@tiscalinet.it
> ha detto:
>> [Gundam the 08th MS Team]
>> Si', molto. Un vero peccato che non sia possibile l'edizione
>> italiana...
>Anche 08th e' nel "pacchetto Gundam" Sunrise ?
Se cosi' non fosse, l'avremmo gia' avuto in italiano, non credi? ^_^;
>ti sei visto pure i 2 OAV ?
Si'.
>a me e' piaciuto molto l'OAV conclusivo
Un po' tirato per le lunghe a mio avviso. Ma la scena finale e'
emozionante. ^_^
>(non il riassuntone per intenderci).
Beh... dell Miller's report ricordo che Alice Miller era una gran
bella gnocca (il prototipo di Julia di Cowboy Bebop, direi, visto
anche che il chade e' lo stesso).



title: generator gawl

text:
On Sun, 06 Jan 2002 16:00:00 +0100, shion <
ne...@libero.it
> wrote:
>>Della serie "guardatemi, sono cattiva"...
>
>e gnocca.......^_^ quelle ciglia fanno sexy da paura^_^
De gustibus! A me fanno schifo! Preferisco Relena. Meglio ancora Lady
Une versione "diplomatica". L'unica che definirei "sexy" e` Catherine,
quella del circo ^__^


title: generator gawl

text:
On Sun, 06 Jan 2002 22:11:18 +0100, Mario Ciampa <
mcm...@interfree.it
>
wrote:
>Il Sat, 05 Jan 2002 01:08:40 +0100, Dragonite mi porto' un messaggio
>di Gohan-kun <
gohan...@megane.it
> che diceva:
>
>>>interessante...pero' Dorothy ha le ciglia di un drago!
>>
>>Della serie "guardatemi, sono cattiva"...
>
>E che dire della sua Limousine dorata?;)
noi parliamo di ragazze e tu parli di macchine?:PPP^_^
tu quale preferisci in gundam wing?
andrea"Shion"poretti


title: generator gawl

text:
On Mon, 07 Jan 2002 00:27:39 +0100, Gohan-kun <
gohan...@megane.it
>
wrote:

rimango della mia idea.....e poi ha un caratterino........^_^
andrea"Shion"poretti


title: generator gawl

text:
Il Tue, 08 Jan 2002 20:10:54 +0100, Dragonite mi porto' un messaggio
di shion <
ne...@libero.it
> che diceva:
[Dorothy, Gundam Wing]
>>E che dire della sua Limousine dorata?;)
>
>noi parliamo di ragazze e tu parli di macchine?:PPP^_^
Ho i miei buoni motivi;)
>tu quale preferisci in gundam wing?
Mi venne un colpo quando vidi Lady Une versione "gentile"...



title: [IMP] Suzuka

author: Elena Paviotti

text:
Visto tutto negli ultimi 3 giorni e devo ammetterlo, carino ^_^
E' uno shonen, dall'inizio alla fine, ma nonostante questo abbastanza
discreto ^_^
Soprattutto e' uno shonen che parla di sport facendone un tema
decisamente importante senza pero' tirare troppo per le lunghe sulle
singole gare ^_^
Adesso veniamo ai commenti piu' seri, pero' prima
S
p
o
i
l
e
r
w
a
r
n
i
n
g
Allora, l'inizio della serie mi e' sembrato veramente buono, fino
quasi a meta' andava alla grande, poi c'hanno messo la parentesi con
Honoka e li' la storia ha cominciato a deludermi...
Insomma, non che ci fosse qualcosa di male, sia chiaro, ma la serie si
e' decisamente mossa verso il "classico": allunghiamo un po' il brodo
inserendoci una rivale o comunque un'alternativa ^_^;
Oltretutto questo diversivo non mi e' mai sembrato abbastanza forte da
poter rappresentare un vero cambio di obbiettivo ^_^;;
Quindi e' sempre e solo stato un "allungamento del brodo"...
E poi mi ha lasciato molto perplessa il finale: lei si decide, non si
capisce poi nemmeno quale sia lo "stimolo" a farle prendere la
decisione e che fa: va con lui sulla tomba del sempai, ovvero del
primo amore ormai morto.
E questo fa tanto, troppo Maison Ikkoku... ^_^;
Peccato, a parte questo, comunque, una serie decisamente interessante
^_^
Ottimo, nonostante tutto, lui, per come, nonostante i tanti consigli
che riceva, prenda alla fine da solo le decisioni, nel bene e nel
male, e non scarichi poi sugli altri le colpe ^_^
Simpatico il biondino per l'atteggiamento da spettatore divertito :
"vediamo adesso che ci combina questo".
Ridicolo, abbastanza, il fatto che di 3 ragazze (4, contando la
cuginetta "ma se da vecchio sei solo ti sposo io") tutte e tre alla
fine risultino in qualche modo interessate a lui.
Un peccato che alla fine Miki e l'amico di lui non si mettano assieme:
da come litigano sembravano proprio una coppia perfetta ^_^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


title: [IMP] Suzuka

author: Manlio Perillo

text:
Elena Paviotti ha scritto:
> Visto tutto negli ultimi 3 giorni e devo ammetterlo, carino ^_^
>
> E' uno shonen, dall'inizio alla fine, ma nonostante questo abbastanza
> discreto ^_^
A me non e' piaciuto per niente.
Piu' mi avvicinavo alla fine e' piu' mi chiedevo perche' lo stavo
continuando a vedere...
> Soprattutto e' uno shonen che parla di sport facendone un tema
> decisamente importante senza pero' tirare troppo per le lunghe sulle
> singole gare ^_^
>
Si, ma lo sport e' trattato da cani!
Io ho fatto un po' di corsa, e non esiste che prendi un novellino e lo
metti a fare un allenamento cosi' duro fin dall'inizio... ;-)
Alla fine, inoltre, l'aspetto sportivo e mandato a quel paese.
Questa serie mi ha proprio deluso, fortuna che mi sono rifatto con Full
Metal Panic - The Second Raid.
Saluti  Manlio Perillo


title: [IMP] Suzuka

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sun, 26 Feb 2006 10:38:02 GMT, Manlio Perillo ha scritto:
>> Soprattutto e' uno shonen che parla di sport facendone un tema
>> decisamente importante senza pero' tirare troppo per le lunghe sulle
>> singole gare ^_^
>Si, ma lo sport e' trattato da cani!
>Io ho fatto un po' di corsa, e non esiste che prendi un novellino e lo
>metti a fare un allenamento cosi' duro fin dall'inizio... ;-)
No, no, quello ci sta, forse ti sei dimenticato che... sono giapponesi
^_^;
Non e' come da noi che uno che fa sport e' seguito, se si fa male si
riposa e fa riabilitazione e cose di questo genere; la' funziona
cosi': fai finche' muori o ti rompi definitivamente ma se riesci a
stare in piedi fai allenamento come tutti gli altri, e se resti
indietro lavori di piu'... (e non sto scherzando, sia chiaro...)
>Questa serie mi ha proprio deluso, fortuna che mi sono rifatto con Full
>Metal Panic - The Second Raid.
Serie notevole, in effetti, soprattutto avvicinandosi alla fine ^_^



title: [IMP] Suzuka

text:
Elena Paviotti ha scritto:
> [...]
>> Si, ma lo sport e' trattato da cani!
>> Io ho fatto un po' di corsa, e non esiste che prendi un novellino e lo
>> metti a fare un allenamento cosi' duro fin dall'inizio... ;-)
>
> No, no, quello ci sta, forse ti sei dimenticato che... sono giapponesi
> ^_^;
>
> Non e' come da noi che uno che fa sport e' seguito, se si fa male si
> riposa e fa riabilitazione e cose di questo genere; la' funziona
> cosi': fai finche' muori o ti rompi definitivamente ma se riesci a
> stare in piedi fai allenamento come tutti gli altri, e se resti
> indietro lavori di piu'... (e non sto scherzando, sia chiaro...)
>
E non si sono ancora estinti? ;-)
>> Questa serie mi ha proprio deluso, fortuna che mi sono rifatto con Full
>> Metal Panic - The Second Raid.
>
> Serie notevole, in effetti, soprattutto avvicinandosi alla fine ^_^
>
Ma anche all'inizio non scherza:
Chidori: Sosuke, dove e' il mio notebook?
Sosuke: ... l'ho dimenticato ...
Chidori: COME!!!! DI NUOVO?
Fumoffu non e' venuto invano, e ora abbiamo scoperto anche perche'
Sosuke combinava tutti quei guai a scuola (poverino, c'e' l'hanno tutti
con lui, anche la nuova guardia di Chidori - ma chi e'?) ;-)
Notevole quando poi, ad Honk Kong, incontra l'"assistente sociale" che
assomiglia a Kaname (ma la doppiatrice era la stessa?). ;-)
Complimenti agli sceneggiatori, sono riusciti a confezionare un discreto
 gioiellino, di quelli che piacciono a me (perche' brevi e focalizzati
su pochi avvenimenti).
Ed ora tocca a Paranoia Agent e School Rumble...
Saluti  Manlio Perillo


title: [IMP] Suzuka

author: Stefano Gaburri - http://www.gaburri.net/email.html

text:
Manlio Perillo wrote:
> A me non e' piaciuto per niente.
> Piu' mi avvicinavo alla fine e' piu' mi chiedevo perche' lo stavo
> continuando a vedere...
io non volevo fare polemica perchè non ho già parlato, ma l'ho visto per
le raccomandazioni di qualcuno su questo ng e l'ho trovato... una palla
assurda. Semplicemente ha zero originalità e 100% prevedibilità, se poi
aggiungi che non ci sono momenti né divertenti né realmente drammatici
rimane... esattamente nulla :)
ciao
S


title: [IMP] Suzuka

author: CEZ

text:
Dal diario di Manlio Perillo <manlio_p...@SPAMlibero.it>:
>Ed ora tocca a Paranoia Agent
Bra-VO!
Finalmente ti dedichi a un anime serio!
Attendero' la tua [rece] affilando la lama. Non mi deludere. ;P
--
----------------
     C E Z
----------------


title: [IMP] Suzuka

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sun, 26 Feb 2006 16:53:31 GMT, Manlio Perillo ha scritto:
>E non si sono ancora estinti? ;-)
Considera che il bacino da cui "pescano" le vittime e' molto grande...
^_^
>Complimenti agli sceneggiatori, sono riusciti a confezionare un discreto
> gioiellino, di quelli che piacciono a me (perche' brevi e focalizzati
>su pochi avvenimenti).
Concordo: hanno migliorato e di molto la sceneggiatura del romanzo
aggiungendo situazioni e personaggi nuovi che rendono la storia piu'
sensata e lunga qb da riempire 13 episodi ^_^
>Ed ora tocca a Paranoia Agent e School Rumble...
Paranoia Agent per gerti versi e' decisamente una gran serie anche se,
non so perche', non l'ho trovata poi cosi' "rivoluzionaria", School
Rumble non so manco che e', invece ^_^;;



title: [IMP] Suzuka

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Mon, 27 Feb 2006 13:57:46 +0100, Stefano Gaburri -
http://www.gaburri.net/email.html
 ha scritto:
>io non volevo fare polemica perchè non ho già parlato, ma l'ho visto per
>le raccomandazioni di qualcuno su questo ng e l'ho trovato... una palla
>assurda. Semplicemente ha zero originalità e 100% prevedibilità, se poi
>aggiungi che non ci sono momenti né divertenti né realmente drammatici
>rimane... esattamente nulla :)
Non sarei cosi' drastica: gia' il semplice fatto che non sia ineciso
dall'inizio alla fine su 2 ragazze e' una cosa abbastanza rara ^_^



title: [IMP] Suzuka

text:
CEZ ha scritto:
> Dal diario di Manlio Perillo <manlio_p...@SPAMlibero.it>:
>
>> Ed ora tocca a Paranoia Agent
>
> Bra-VO!
> Finalmente ti dedichi a un anime serio!
>
Iniziato a vedere, ma... sono tutti da manicomio?
> Attendero' la tua [rece] affilando la lama. Non mi deludere. ;P
>
Non esageriamo! Al massimo un [imp] ;P
Saluti  Manlio Perillo


title: [IMP] Suzuka

text:
Dal diario di Manlio Perillo <manlio_p...@SPAMlibero.it>:
>Iniziato a vedere, ma... sono tutti da manicomio?
Piu' o meno. "Se no i xe mati no li volemo".
Avvisami se sei gia' arrivato alla "scena della scarpa". ^__^



title: [IMP] Suzuka

text:
CEZ ha scritto:
> Dal diario di Manlio Perillo <manlio_p...@SPAMlibero.it>:
>
>> Iniziato a vedere, ma... sono tutti da manicomio?
>
> Piu' o meno. "Se no i xe mati no li volemo".
> Avvisami se sei gia' arrivato alla "scena della scarpa". ^__^
>
Per ora, avendo visto gli episodi 8 e 9, posso affermare che Kon e' un
folle... ^__^
Saluti  Manlio Perillo


title: [TELE +] Altri anime

author: ciccio

text:
Dalla guida di T+ di Febbraio:
- 19/02: trasmettono "Yoma".
- 26/02: trasmettono il film di "Ken il guerriero".
Sono forse tornati sui propri passi, loro che non volevano piu'
mettere anime nel palinsesto ?
--
        <ilciccio> --->
cicci...@tin.it
                                   ICQ: ciccio #40417977
        la morte batte i denti, c'e' Mazinga...


title: [TELE +] Altri anime

author: Massimo "Gohan" Sabbadini

text:
On Mon, 24 Jan 2000 15:59:27 GMT,
cicci...@tin.it
 (ciccio) wrote:
>Dalla guida di T+ di Febbraio:
>- 19/02: trasmettono "Yoma".
>- 26/02: trasmettono il film di "Ken il guerriero".
Yoma era gia' stato trasmesso alcuni mesi fa, mentre il film di Ken il
Guerriero e' stato trasmesso questo mese su Palco, la pay-per-view di
D+. Sempre su Palco e' stato trasmesso Shutendoji, prevedo quindi che
in marzo ci sara' anche quello su Tele+.
Tele+ non aveva affatto detto che non avrebbe piu' trasmesso anime, ma
semplicemente che aveva terminato il ciclo di film che aveva
acquistato. Ora probabilmente ne hanno presi altri due.
--
Massimo Sabbadini (
sesa...@tin.it
) - ICQ 14270380
Universita` degli Studi di Verona
Corso di laurea in Informatica - Matricola IN000435
"NON FATEVI PRENDERE DAL PANICO!" (D. Adams)


title: [TELE +] Altri anime

author: Cippe

text:
>
> Yoma era gia' stato trasmesso alcuni mesi fa, mentre il film di Ken il
> Guerriero e' stato trasmesso questo mese su Palco, la pay-per-view di
> D+. Sempre su Palco e' stato trasmesso Shutendoji, prevedo quindi che
> in marzo ci sara' anche quello su Tele+.
De, cmq non è giusto trasmettere su palco che devi pure pagare, dei film
così vecchi....


title: [TELE +] Altri anime

text:
On Mon, 31 Jan 2000 11:02:32 +0100, "Cippe" <
cap...@luda.it
> wrote:
>De, cmq non ? giusto trasmettere su palco che devi pure pagare, dei film
>cos? vecchi....
Anche se vecchi sono al primo passaggio in TV, per cui... :)
--
Marco Messina ;^}
Moderatore di it.arti.animazione
marc...@ctonline.it
Mod as a moderator!


title: [NEWS] Uscite video del 14-12-2001

text:
Dynamic Italia:
- Bem #5
- Club della magia #3 (ultima video)
- Dai-Guard #6
- Daitarn 3 #9
- Excel Saga #13 (ultima video)
- Guru Guru #5
- Guru Guru #6
- Lain DVD #2
- Meremanoid #8 (ultima video)
- Ranma 1/2 #17 (ultima video)
- Superdoll Rika-chan #5
- Superdoll Rika-chan #6
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
"il cardinale Rohan e' un gonzo"


title: [NEWS] Uscite video del 14-12-2001

author: Alessandro Bellondi

text:
Non volendo entrare nel merito dei motivi che lo hanno spinto a farlo,
mi limito a riferire che
cris...@tin.it
 (Garion), in data Sat, 15 Dec
2001 13:34:53 GMT, scrisse:
>- Bem #5
>- Club della magia #3 (ultima video)
>- Dai-Guard #6
>- Daitarn 3 #9
>- Excel Saga #13 (ultima video)
>- Guru Guru #5
>- Guru Guru #6
>- Lain DVD #2
>- Meremanoid #8 (ultima video)
>- Ranma 1/2 #17 (ultima video)
>- Superdoll Rika-chan #5
>- Superdoll Rika-chan #6
Bestiale...lista enorme, solo 1 cosa che mi interessa...sto
invechiando?
Dai, almeno Lain e' uscito! ^_____^
ciao!
Ale


title: [NEWS] Uscite video del 14-12-2001

text:
Sotto l'albero dei ricordi Alessandro Bellondi <
al...@libero.it
> ha
detto:
>Bestiale...lista enorme, solo 1 cosa che mi interessa...sto
>invechiando?
E' che c'e' un solo DVD. O ti interessa ancora qualche video? ;->



title: [NEWS] Uscite video del 14-12-2001

text:
"Garion" <
cris...@tin.it
> wrote in message
news:3c383cf7...@news.cis.dfn.de...
> E' che c'e' un solo DVD. O ti interessa ancora qualche video? ;->
Touché! ^________^
Ciao!
Ale


title: Info DVD Rocky Joe

author: Carla

text:
Devo comprarli, ma prima vorrei sapere se qualcuno poteva darmi le sue
impressioni e rispondere a queste domande:
c'è la sigla originale italiana come incipit? Oppure è solo negli extra (o
nel peggiore dei casi proprio non c'è)?
Quanti episodi a disco? Quanti dischi saranno in tutto?
Qualità?
Doppiaggio storico?
Grazie
Carla
--------------------------------
Inviato via
http://arianna.libero.it/usenet/


title: kiki's dekivery service

text:
Finalmente oggi ho visto questo film!
Mi e' piaciuto moltissimo!
Peccato per l'edizione in DVD un poco squallida ed extra inesistenti.
Certo, c'e' lo storyboard completo, pero' potevano almeno mettere
anche il trailer originale.
La cosa piu' scandalosa  pero' sono i sottotitoli!
Non cambia solo la forma dei dialoghi, e' il significato che viene
totalmente sconvolto.
Alcune frasi sono completamente stravolte, se non inventate.
Mi chiedo come sia possibile tutto questo.
Spero almeno che il parlato sia veramente fedele.
Ultima nota riguardo le due canzoni parlate.
La Buena Vista le ha tradotte in italiano (mi chiedo con quale
fedelta'), peccato pero' che non abbia pensato anche a sottotitolarle
(cosa molto piu' semplice ed utile); tra l'altro non ci sono dialoghi
sovrapposti.
Quello della sottotilazione delle canzoni originali e' una mancanza
che purtroppo e' presente anche alla Yamato ed alla Dynamic...
Vista le mediocri edizioni per i primi due film dello studio Ghibli e
la lentezza con cui sono state proposte, spero proprio che la Buena
Vista si decida a vendere i diritti in Italia a qualche altro...
P.S. chi proporra' in DVD Spirited Away?
Per quando e' previsto il prossimo film della Ghibli? Quale sara'?
Saluti e grazie  Manlio Perillo


title: kiki's dekivery service

author: Maurizio Hayabusa

text:
Mentre doppiavo il suo catorcio,
ho udito la voce di Manlio Perillo che diceva:
>La cosa piu' scandalosa  pero' sono i sottotitoli!
>Non cambia solo la forma dei dialoghi, e' il significato che viene
>totalmente sconvolto.
>Alcune frasi sono completamente stravolte, se non inventate.
>Mi chiedo come sia possibile tutto questo.
Semplice: i sottotitoli sono stati tradotti a partire da quelli
inglesi, a loro volta presi dai dialoghi in inglese che sono, come
dici giustamente tu, completamente stravolti.
I dialoghi italiani sono invece stati tradotti dal copione originale
nipponico.
Certo... sarebbe bastato poco per rendersi conto che si erano ottenuti
due script molto diversi e magari chiedersi se fosse il caso.... ma
purtroppo stavolta dobbiamo tenercelo cosi', speriamo che rimanga un
caso isolato.
--
Ȼ -------------------------------------------- hayabusa @
libero.it


title: kiki's dekivery service

author: Claudio - " Yago "

text:
> P.S. chi proporra' in DVD Spirited Away?
non Buena Vista...
dovrebbe essere sempre la Mikado (che ha curato la distribuzione nei
cinema)
> Per quando e' previsto il prossimo film della Ghibli? Quale sara'?
ne sono previsti 2 ad Ottobre...
in realta' prima la notizia era di 4!!!
Pero' da 3 settimane a questa parte, e' stato detto che ne usciranno 2
(e fra un mese o 2 uscira' fuori ne ne esce solo 1 ad Ottobre, quanto
ci scommettete?)
Il promo a dover uscire dovrebbe essere Laputa
> Saluti e grazie  Manlio Perillo
Prego
Ciao
--
Claudio - "Yago"
Socio Sostenitore A.D.A.M. 2003
(ASSOCIAZIONE DIFESA ANIME&MANGA
contro censure e pregiudizi):
http://www.adamitalia.org
per informazioni sulle uscite DVD-VHS-Manga etc..,
per recensioni di DVD-VHS-Manga,
per i palinsesti regionali e nazionali:
http://www.adamagazine.it


title: kiki's dekivery service

author: Mousse

text:
On Sat, 24 May 2003 16:14:57 GMT,
NOmanlio_p...@libero.it
(Manlio Perillo) wrote:
>La cosa piu' scandalosa  pero' sono i sottotitoli!
>
Io non ho ancora visto dei sottotitoli decenti in un DVD.
>Alcune frasi sono completamente stravolte, se non inventate.
>Mi chiedo come sia possibile tutto questo.
>
"tanto sono cartoni animati"
>Spero almeno che il parlato sia veramente fedele.
>
Allora, se il parlato segue l'edizione USA e' abbastanza inventato -_-
>Vista le mediocri edizioni per i primi due film dello studio Ghibli e
>la lentezza con cui sono state proposte, spero proprio che la Buena
>Vista si decida a vendere i diritti in Italia a qualche altro...
>
Eh? Con la quantita' di soldi che quei prodotti portano alla BV col
cavolo che le rivendono...
>
>P.S. chi proporra' in DVD Spirited Away?
>
Hmmm.... non ne ho la piu' pallida idea!
>Per quando e' previsto il prossimo film della Ghibli? Quale sara'?
>
Non ci sono notizie certe per nessuna delle 2 domande.. Io spero in
Totoro o Nausicaa..


title: kiki's dekivery service

text:
On Sat, 24 May 2003 16:14:57 GMT,
NOmanlio_p...@libero.it
(Manlio Perillo) wrote:
>Finalmente oggi ho visto questo film!
>Mi e' piaciuto moltissimo!
>
Approfitto per aggiungere alcune cose che avevo dimenticato.
Per prima cosa e' possibile cambiare 'al volo' i sottotitoli  e
l'audio, mentre pensavo che non fosse possibile.
Infine ho dei dubbi riguardo al film (uso rot13 per precauzione):
1) Fnccvnzb pur han fgertn n 13 naav qrir ivirer cre ha naab va
nhgbabzvn va han ahbin pvggn' cre vy fhb abivmvngb. Ghggnivn aba fv
pncvfpr pbfn fhpprqr *qbcb*. Nyy'vavmvb qry svyz yn fvtaben Qben pv sn
pncver pur yn znqer qv Xvxv r' evznfgn aryyn pvggn' (napur fr aba zv
frzoen han pvggn'...)  qbir ren naqngn n ivirer, zrager yn fgerturggn
pur Xvxv vapbagen va ibyb qvpr pur fgn gbeanaqb n pnfn qbcb yn svar
qry fhb abivmvngb.
2) Frzcer yn fgerturggn pur Xvxv vapbagen va ibyb pv sn pncver pur
btav fgertn npdhvfvfpr han fcrpvnyvmmnmvbar: zn dhnyr r' yn
fcrpvnyvmmnmvbar qv Xvxv? Ibyner?
3) Crepur' Xvxv nq ha pregb chagb creqr v fhbv cbgrev? Sbefr crepur'
aba un cvh' y'navzb tragvyr (pbzr pv ivrar 'fhttrevgb' qnyyn znqer
nyy'vavmvb)?
4) Crepur' nyyn svar Xvxv cre ibyner pbagvahn nq hfner yb fcnmmbybar
pur yr unaab cerfgngb r aba han fpbcn 'pnabavpn'?
5) Vy svyz r' nzovragngb va Rhebcn, ireb? Fv fn cre pnfb va dhnyr
pvggn' Xvxv in n ivirer?
Grazie  Manlio Perillo


title: kiki's dekivery service

text:
On Sun, 25 May 2003 12:11:55 +0200, Mousse <
mousse...@softhome.net
>
wrote:
>On Sat, 24 May 2003 16:14:57 GMT,
NOmanlio_p...@libero.it
>(Manlio Perillo) wrote:
>
>
>>La cosa piu' scandalosa  pero' sono i sottotitoli!
>>
>Io non ho ancora visto dei sottotitoli decenti in un DVD.
Per mia esperienza personale ti posso dire che i sottotitoli di
Macross erano decenti.
Gli unici difetti che ho notato sono delle piccole (non sempre pero!)
discordanze dal parlato  e la non corretta gestione di dialoghi
multipli.
La cosa importante e' comunque che il senso generale dei discorsi
resta invariato, cosa che non accade in Kiki.
>
>>Alcune frasi sono completamente stravolte, se non inventate.
>>Mi chiedo come sia possibile tutto questo.
>>
>"tanto sono cartoni animati"
Da quanto ho letto su questo newsgroup una cosa simile dovrebbe essere
successa anche per  il film cinese Shaolin Soccer...
>
>>Spero almeno che il parlato sia veramente fedele.
>>
>Allora, se il parlato segue l'edizione USA e' abbastanza inventato -_-
>
Il parlato non segue l'edizione USA.
>>Vista le mediocri edizioni per i primi due film dello studio Ghibli e
>>la lentezza con cui sono state proposte, spero proprio che la Buena
>>Vista si decida a vendere i diritti in Italia a qualche altro...
>>
>Eh? Con la quantita' di soldi che quei prodotti portano alla BV col
>cavolo che le rivendono...
>
Io sapevo che erano comunque prodotti di nicchia..
Ciao  Manlio Perillo


title: kiki's dekivery service

author: Ryu

text:
Mousse wrote:
> >Vista le mediocri edizioni per i primi due film dello studio Ghibli e
> >la lentezza con cui sono state proposte, spero proprio che la Buena
> >Vista si decida a vendere i diritti in Italia a qualche altro...
> Eh? Con la quantita' di soldi che quei prodotti portano alla BV col
> cavolo che le rivendono...
Ma quale "quantita' di soldi", sono titoli di nicchia. Quidni non del
tutto improbabile che primo o poi si stanchino e cedano i diritti, del
resto Spirited Away (La citta' incantata), che lo potevano acquistare
(almeno per l'homevideo, nel resto d'Europa), non l'hanno fatto, e
quindi a settembre uscira' sotto il marchio Cecchi Gori.

> Hmmm.... non ne ho la piu' pallida idea!
Ora lo sai^^.

> Non ci sono notizie certe per nessuna delle 2 domande.. Io spero in
> Totoro o Nausicaa..
Nausicaa lo trovo molto difficile, visto che non e' uscito ancora in
Giappone, ne' negli USA e quindi non esiste l'"indispensabile" traccia
in inglese^^ (come potrebbero produrre i sottotitoli, se manca la
"traccia originale"^^?).
Laputa e' il piu' probabile visto che e' gia' stato distribuito, pare in
un ottima edizione, negli USA insieme a Spirited Away e Kiki.
Credo che su Totoro ci sia qualche problema di diritti o che il nuovo
doppiaggio della Dinsey non sia stato ancora prodotto, del resto negli
USA e' uscito da alcuni mesi il vecchio doppiaggio Fox e l'edizione
Disney/Buenavista non e' ancora stata annunciata.
bye
P.s.: tutti i DVD della Buenavista Italia sono prodotti negli USA,
quindi penso che i sottotitoli saranno sempre traduzioni di quelli
inglesi, si puo' solko sperare che traducano la traccia fedele al
doppiaggio jap, che e' sempre prente nelle edizioni yankee.


title: kiki's dekivery service

text:
Il Sun, 25 May 2003 11:36:42 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
NOmanlio_p...@libero.it
 (Manlio Perillo) che diceva:
>Da quanto ho letto su questo newsgroup una cosa simile dovrebbe essere
>successa anche per  il film cinese Shaolin Soccer...
Gia', i Fratelli Vanzina si sono sentiti in dovere di renderlo come
piaceva a loro...
--
<img src="
http://space.virgilio.it/ocicale/fire.gif
">
CAST IN THE NAME OF GOD, YE NOT GUILTY


title: kiki's dekivery service

text:
On Sun, 25 May 2003 12:20:25 GMT, Ryu <
gdic...@libero.it
> wrote:
>Ma quale "quantita' di soldi", sono titoli di nicchia. Quidni non del
>
E allora perche' comprare dei titoli di nicchia? Per accaparrarsi
tutto il mercato dell'animazione mondiale? Non mi sembra credibile. Se
se li sono comprati e' perche' pensavano di guadagnarci.
Ma nicchia o non nicchia, per adesso i diritti ce li hanno loro.
>
>Ora lo sai^^.
>
Gia' ^_^
>Nausicaa lo trovo molto difficile, visto che non e' uscito ancora in
>Giappone, ne' negli USA e quindi non esiste l'"indispensabile" traccia
>in inglese^^ (come potrebbero produrre i sottotitoli, se manca la
>"traccia originale"^^?).
>
Non e' del tutto esatto: In USA e' uscito anni fa per homevideo col
titolo di Warriors of the Wind, tagliato di un buon 15 minuti e il
resto completamente stravolto da un adattamento PEGGIORE di quello
italiano che vedemmo una volta sola in TV. Beh si... in effetti
ripensandoci e' come se non fosse mai uscito -_-
>P.s.: tutti i DVD della Buenavista Italia sono prodotti negli USA,
>inglesi, si puo' solko sperare che traducano la traccia fedele al
>doppiaggio jap, che e' sempre prente nelle edizioni yankee.
>
Si spera, anche se francamente viste le premesse ho dei dubbi.


title: kiki's dekivery service

author: spaced jazz

text:
"Ryu" <
gdic...@libero.it
> ha scritto
> > Non ci sono notizie certe per nessuna delle 2 domande.. Io spero in
> > Totoro o Nausicaa..
>
> Nausicaa lo trovo molto difficile, visto che non e' uscito ancora in
> Giappone, ne' negli USA e quindi non esiste l'"indispensabile" traccia
> in inglese^^ (come potrebbero produrre i sottotitoli, se manca la
> "traccia originale"^^?).
>
> Laputa e' il piu' probabile visto che e' gia' stato distribuito, pare in
> un ottima edizione, negli USA insieme a Spirited Away e Kiki.
Laputa direi quasi sicuro, l'altro imho è uno fra Totoro e quel gran gran
gran capolavoro di Porco Rosso...
Nausicaa, come giustamente dici, è impossibile.
--
____________________________________________________________
_________s________p_______a______c_____e____d______ j___a__z_z.
" Motion in stillness, stillness in motion..."
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯


title: kiki's dekivery service

text:
"Manlio Perillo" <
NOmanlio_p...@libero.it
> ha scritto
> 5) Vy svyz r' nzovragngb va Rhebcn, ireb? Fv fn cre pnfb va dhnyr
> pvggn' Xvxv in n ivirer?
Beh, non è che questo sia uno spoiler :)
E' una città frutto di un "miscuglio", fra Stoccolma (che Miyazaki visitò),
con elementi mediterranei (anche la soundtrack ha un sapore mediterraneo) e
i saliscendi di San Francisco...
--
____________________________________________________________
_________s________p_______a______c_____e____d______ j___a__z_z.
- M o o d   F o r   A   D a y -
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯


title: kiki's dekivery service

text:


Aba fv fn. Va rssrggv vy svyz r' nzovragnagb va ha cbfgb pur chb'
evpbeqner y'rhebcn, pbfv' fhv qhr cvrqv qverv pur pv fbab crmmv qv
Nhfgevn, Senapvn r anghenyzragr Vgnyvn, zn aba perqb pur fv cbffn
pbyybpner pba cerpvfvbar va hab fgngb rfvfgragr.
Diciamo che e' un po' come col Castello di Cagliostro, che potrebbe
stare ovunque nell'arco alpino..
E sta cosa mi fa venire in metne altre puntate di Lupin (prima serie)
che si svolgevano in Paesi non precisamente identificabili ma che
avevano un non so che che ricordava degli Stati precisi.


title: kiki's dekivery service

text:
"Manlio Perillo" <
NOmanlio_p...@libero.it
> ha scritto
> Finalmente oggi ho visto questo film!
> Mi e' piaciuto moltissimo!
Sei troppo poco entusiasta :D
> Ultima nota riguardo le due canzoni parlate.
> La Buena Vista le ha tradotte in italiano (mi chiedo con quale
> fedelta'), peccato pero' che non abbia pensato anche a sottotitolarle
> (cosa molto piu' semplice ed utile); tra l'altro non ci sono dialoghi
> sovrapposti.
Guarda, non č che siano solo tradotte, ma le canzoni sono quelle usate
nell'adattamento americano e sono mediocri, quelle giapponesi, di Yumi Arai
("Ruulu no dengon" e "Yasashisa ni tsutsumareta nara") sono due delizie,
specie il brano finale... quando arrivano cambia l'audio in giapponese che č
un'altra cosa... le traduzioni di queste due, che sono le due VERE canzoni
di Kiki, si trovano in inglese sul web...
> Vista le mediocri edizioni per i primi due film dello studio Ghibli e
> la lentezza con cui sono state proposte, spero proprio che la Buena
> Vista si decida a vendere i diritti in Italia a qualche altro...
Si vabbč, dalla padella alla brace :)
Se capisci l'inglese e hai 500 Euro da spendere puoi sempre prendere le
bellissime versioni giapponesi :)
--
____________________________________________________________
_________s________p_______a______c_____e____d______ j___a__z_z.
" Motion in stillness, stillness in motion..."
ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ


title: kiki's dekivery service

author: Patlabor

text:
Riassunto delle puntate precedenti: era il Sun, 25 May 2003 23:14:42 +
0200 quando Mousse ...
> >Nausicaa lo trovo molto difficile, visto che non e' uscito ancora in
> >Giappone, ne' negli USA e quindi non esiste l'"indispensabile" traccia
> >in inglese^^ (come potrebbero produrre i sottotitoli, se manca la
> >"traccia originale"^^?).
> >
> Non e' del tutto esatto: In USA e' uscito anni fa per homevideo col
> titolo di Warriors of the Wind, tagliato di un buon 15 minuti e il
> resto completamente stravolto da un adattamento PEGGIORE di quello
> italiano che vedemmo una volta sola in TV. Beh si... in effetti
> ripensandoci e' come se non fosse mai uscito -_-
Beh, il doppiaggio italiano non era poi cosi' malvagio. Magari non
curatissimo (mostro tarlo invece di Ohmu), ma direi buono. Non sono in
grado di raffrontarlo con l'originale, ma direi che fosse piu' che
sufficiente....

--
Patlabor


title: kiki's dekivery service

text:
On Mon, 26 May 2003 09:19:40 GMT, Patlabor
<
patlabor72_S...@ciaoweb.it
> wrote:
>Beh, il doppiaggio italiano non era poi cosi' malvagio. Magari non
>sufficiente....
>
No ma c'erano dei pezzi inventati di sana pianta. Qualche "pensiero"
di un paio di personaggi (Lord Yupa in primis) per riempire un po' di
silenzio, ma nella media pero' era abbastanza fedele..
Niente a che vedere con gli scempi mediasettiani dei tempi d'oro ^^


title: kiki's dekivery service

author: Garion-Oh

text:
Manlio Perillo dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>Spero almeno che il parlato sia veramente fedele.
Si', e' fedele al 100%
>Ultima nota riguardo le due canzoni parlate.
>La Buena Vista le ha tradotte in italiano (mi chiedo con quale
>fedelta'),
Hanno cmq la musica delle canzoni americane, e non quelle giapponesi.
>Quello della sottotilazione delle canzoni originali e' una mancanza
>che purtroppo e' presente anche alla Yamato ed alla Dynamic...
L'unica canzone che mi viene in mente in un DVD Dynamic e' una insert
song di Escaflowne, che e' stata sottotitolata a parte come bonus.
Per Yamato ci sarebbe la canzone di Minmay, che nel primo disco non
era sottotitolata, ma pare che dal secondo disco lo faranno.
>P.S. chi proporra' in DVD Spirited Away?
Beh... Cecchi Gori? ^^;
>Per quando e' previsto il prossimo film della Ghibli?
Spirited Away a settembre.
Altrimenti Laputa e forse Nausicaa a ottobre.
Ciao!
--
Garion-Oh (L'Apocalypse)
Ehy, il mio io morto adesso sta cantando
Ehy, il mio io morto adesso sta ridendo
Ehy, il mio io morto adesso sta alzandosi
Ehy, il mio io morto adesso sta vivendo
Missing link, missing link.


title: kiki's dekivery service

text:
Mousse wrote:
> Non e' del tutto esatto: In USA e' uscito anni fa per homevideo col
> titolo di Warriors of the Wind, tagliato di un buon 15 minuti e il
> resto completamente stravolto da un adattamento PEGGIORE di quello
> italiano che vedemmo una volta sola in TV. Beh si... in effetti
> ripensandoci e' come se non fosse mai uscito -_-
Infatti, cmq, anche se ci fosse stato un buon doppiaggio inglese, tipo
Laputa trasmesso dalla BBC, distribuito col DVD jap, la
Buenavista/Miramax non lo userebbe, ridoppierebbe cmq.
Come fara' anche con Totoro, anche se sul mercato USA c'e' gia'
l'edizione Fox.

bye


title: kiki's dekivery service

text:
Maurizio Hayabusa Daniele dovresti sentire questo rombo che inonda la
notte del confine del mondo:
>Certo... sarebbe bastato poco per rendersi conto che si erano
>ottenuti due script molto diversi e magari chiedersi se fosse il
>caso....
Non era tanto il rendersi conto, quanto la distribuzione dei lavoro. I
sub sono rimasti in USA, e li' realizzati traducendo i loro sub. Il
doppiaggio in Italia, dove Shito ha chiesto e ottenuto di seguire il
copione originale (altrimenti anche i dialoghi avrebbero seguito
quello USA...).



title: kiki's dekivery service

text:
Ryu dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine del
mondo:
>> Non ci sono notizie certe per nessuna delle 2 domande.. Io spero in
>> Totoro o Nausicaa..
>Nausicaa lo trovo molto difficile, visto che non e' uscito ancora in
>Giappone, ne' negli USA
E invece e' proprio in lavorazione da parte di Buena Vista Italia!
Per la precisione, stanno lavorando su Laputa e Nausicaa, e dovrebbero
uscire entrambi entro fine anno. Sono altresi' iniziati i lavori anche
su altri due titoli, anche se non si sa ancora quali.
>e quindi non esiste l'"indispensabile" traccia in inglese^^
>(come potrebbero produrre i sottotitoli, se manca la
>"traccia originale"^^?).
Per una volta, ricavandoli dal doppiato italiano? ^^
Cmq, spero che BV tenga conto di tutte le critiche ricevute per Kiki,
e risolva quei problemi.
>Laputa e' il piu' probabile visto che e' gia' stato distribuito,
>pare in un ottima edizione, negli USA insieme a Spirited Away e Kiki.
Per Laputa gli americani hanno chiesto a Hisaishi di comporre una
nuova colonna sonora, piu' piena (si vede che appena c'e' silenzio in
USA si addormentano >__<). Almeno l'hanno chiesto al compositore
originale, e non l'hanno fatto loro...
Non so quale traccia audio avra' l'edizione italiana, cmq.



title: kiki's dekivery service

text:
Manlio Perillo dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
Premetto che le risposte che cerchi si hanno leggendo i romanzi di
Kiki (editi in italia da Kappa Edizioni). Il film non da' in effetti
spiegazioni sui punti che chiedi.
>1) Fnccvnzb pur han fgertn n 13 naav qrir ivirer cre ha naab va
>nhgbabzvn va han ahbin pvggn' cre vy fhb abivmvngb. Ghggnivn aba fv
>pncvfpr pbfn fhpprqr *qbcb*. Nyy'vavmvb qry svyz yn fvtaben Qben pv sn
>pncver pur yn znqer qv Xvxv r' evznfgn aryyn pvggn' (napur fr aba zv
>frzoen han pvggn'...)  qbir ren naqngn n ivirer, zrager yn fgerturggn
>pur Xvxv vapbagen va ibyb qvpr pur fgn gbeanaqb n pnfn qbcb yn svar
>qry fhb abivmvngb.
Qbcb ha naab, yn fgertn gbean ny cnrfr q'bevtvar, r cbv qrpvqr pbfn
sner (fr evznarefrar n pnfn, b gbeaner napben aryyn pvggn' qbir un
snggb vy abivmvngb).
>2) Frzcer yn fgerturggn pur Xvxv vapbagen va ibyb pv sn pncver pur
>btav fgertn npdhvfvfpr han fcrpvnyvmmnmvbar: zn dhnyr r' yn
>fcrpvnyvmmnmvbar qv Xvxv? Ibyner?
Ab, dhryyn r' y'havpn pbfn pur fn sner. Han ahbin zntvn y'npdhvfven'
va frthvgb (zn fbyb ary frpbaqb ebznamb).
>3) Crepur' Xvxv nq ha pregb chagb creqr v fhbv cbgrev? Sbefr crepur'
>aba un cvh' y'navzb tragvyr (pbzr pv ivrar 'fhttrevgb' qnyyn znqer
>nyy'vavmvb)?
Crepur' aba r' cvh' han onzovan. Qverv pur un nihgb yr fhr cevzr
zrfgehnmvbav, napur fr ary svyz aba yb fv qvpr znv.
>4) Crepur' nyyn svar Xvxv cre ibyner pbagvahn nq hfner yb fcnmmbybar
>pur yr unaab cerfgngb r aba han fpbcn 'pnabavpn'?
N zr frzoen pur hfv han fpbcn iren. ^^;
>5) Vy svyz r' nzovragngb va Rhebcn, ireb? Fv fn cre pnfb va dhnyr
>pvggn' Xvxv in n ivirer?
Yn pvggn' r' qv snagnfvn r fv puvnzn Pbevpb. Zn va ernygn' r' vfcvengn
n Zbag Fg. Zvpury.



title: kiki's dekivery service

text:
On Sun, 25 May 2003 11:52:55 +0200, Maurizio "Hayabusa" Daniele
<
LEVAMI-DI-TO...@libero.it
> wrote:
>Mentre doppiavo il suo catorcio,
>ho udito la voce di Manlio Perillo che diceva:
>
>>La cosa piu' scandalosa  pero' sono i sottotitoli!
>>Non cambia solo la forma dei dialoghi, e' il significato che viene
>>totalmente sconvolto.
>>Alcune frasi sono completamente stravolte, se non inventate.
>>Mi chiedo come sia possibile tutto questo.
>
>Semplice: i sottotitoli sono stati tradotti a partire da quelli
>inglesi, a loro volta presi dai dialoghi in inglese che sono, come
>dici giustamente tu, completamente stravolti.
Si, lo sapevo. Quello che non capivo e' come sia possibile che
l'adattamento americano sia stato fatto in quel modo!
A questo punto comincio a dubitare di qualsiasi adattamento dal
giapponese!
>I dialoghi italiani sono invece stati tradotti dal copione originale
>nipponico.
>
Ma sono stati adattati bene?
Sai per caso dirmi dove poter trovare gli script del film?
(A proposito, procurarsi gli script e' legale?)
>Certo... sarebbe bastato poco per rendersi conto che si erano ottenuti
>due script molto diversi e magari chiedersi se fosse il caso.... ma
>purtroppo stavolta dobbiamo tenercelo cosi', speriamo che rimanga un
>caso isolato.
>
La Buena Vista si e' dimostrata del tutto inaffidabile, io ormai ho
perso quasi del tutto la fiducia.
Ciao e grazie  Manlio Perillo


title: kiki's dekivery service

text:
On Sun, 25 May 2003 22:30:28 GMT, "spaced jazz"
<
space...@libero.it
> wrote:
>
>"Manlio Perillo" <
NOmanlio_p...@libero.it
> ha scritto
>
>> Ultima nota riguardo le due canzoni parlate.
>> La Buena Vista le ha tradotte in italiano (mi chiedo con quale
>> fedelta'), peccato pero' che non abbia pensato anche a sottotitolarle
>> (cosa molto piu' semplice ed utile); tra l'altro non ci sono dialoghi
>> sovrapposti.
>
>Guarda, non č che siano solo tradotte, ma le canzoni sono quelle usate
>nell'adattamento americano e sono mediocri, quelle giapponesi, di Yumi Arai
>("Ruulu no dengon" e "Yasashisa ni tsutsumareta nara") sono due delizie,
>specie il brano finale... quando arrivano cambia l'audio in giapponese che č
>un'altra cosa...
E che, credi che non lo abbia fatto?
Sabato ho visto il film col doppiaggio in italiano mentre domenica me
lo sono rivisto in giapponese!
Comunque devo ammettere che la prima canzone (adattata) e' passabile,
mentre la seconda e' di gran lunga surclassata da qualla originale.
>  le traduzioni di queste due, che sono le due VERE canzoni
>di Kiki, si trovano in inglese sul web...
>
Mi sapresti dire dove? Grazie!
>> Vista le mediocri edizioni per i primi due film dello studio Ghibli e
>> la lentezza con cui sono state proposte, spero proprio che la Buena
>> Vista si decida a vendere i diritti in Italia a qualche altro...
>
>Si vabbč, dalla padella alla brace :)
Mica e' detto.
Ad esempio l'edizione Yamato del "Tomba delle lucciole" mi e' parsa
buona. A proposito: l'edizione in DVD e' del 2002; a quel tempo la
Buena Vista non aveva gia' acquistato i diritti internazionali per i
film della Ghibli?
>Se capisci l'inglese e hai 500 Euro da spendere puoi sempre prendere le
>bellissime versioni giapponesi :)
>
Certo:)
Comunque  io preferisco avere il doppiagio in Italiano; e bisogna
ammetterlo: il doppiaggio della Buena Vista e' stato molto buono.
Ciao  Manlio Perillo


title: kiki's dekivery service

text:
On Sun, 25 May 2003 12:20:25 GMT, Ryu <
gdic...@libero.it
> wrote:
>Mousse wrote:
>
>P.s.: tutti i DVD della Buenavista Italia sono prodotti negli USA,
>quindi penso che i sottotitoli saranno sempre traduzioni di quelli
>inglesi, si puo' solko sperare che traducano la traccia fedele al
>doppiaggio jap, che e' sempre prente nelle edizioni yankee.
Purtoppo ci ho fatto caso anche io.
Nell'audio italiano di Kiki ci sono delle cose *aggiunte*.
Per essere precisi ecco quelle che ho notato:
- al minuto 2:00, dhnaqb yn znqer qv Xvxv cercnen han cbmvbar,
e' stato aggiunto un 'rumore'
- al minuto 35:00, dhnaqb Xvxv sn pnqrer yn tnoovn pba vy tnggb qv
cntyvn pur fgn pbafrtanaqb r ivrar nffnyvgn qnv pbeiv, e' stata
aggiunta una musichetta.
Intendiamoci: non che queste aggiunte facciano male.
Anche le aggiunte nei dialoghi le posso, in linea di massima,
accettare (anche se ho notato che sono tutti dialoghi aggiunti per
spiegare quello che gia' fanno le immaggini - come per far intendere
che i bambini americani sono cerebrolesi).
Quello che non sopporto e' quando si modifica il senso del discorso.
In linea di massima comunque l'importante e' che ci sia la traccia
audio giapponese, in modo che (anche usando degli script) uno si possa
'godere' l'originale. Meglio ancora sarebbe la presenza di ulteriori
sottotitoli fedeli all'originale.
Riguardo l'ultimo punto, mi chiedevo se l'adattamento americano, per
Kiki e soprattutto per Mononoke Hime (di cui, sembra, abbiano
stravolto il finale),  sia limitato all'audio e non abbia 'toccato'
anche il video.



title: kiki's dekivery service

text:
On Tue, 27 May 2003 00:01:09 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Manlio Perillo dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
>confine del mondo:
>
>>Spero almeno che il parlato sia veramente fedele.
>
>Si', e' fedele al 100%
>
Allora grazie a chi ha reso possibile questo!
Speriamo che sia cosi' anche per i prossimi titoli.
>Hanno cmq la musica delle canzoni americane, e non quelle giapponesi.
>
>>Quello della sottotilazione delle canzoni originali e' una mancanza
>>che purtroppo e' presente anche alla Yamato ed alla Dynamic...
>
>L'unica canzone che mi viene in mente in un DVD Dynamic e' una insert
>song di Escaflowne, che e' stata sottotitolata a parte come bonus.
In quale DVD? Io ho il primo ma non credo ci sia.
>Per Yamato ci sarebbe la canzone di Minmay, che nel primo disco non
>era sottotitolata, ma pare che dal secondo disco lo faranno.
>
Comunque io intendevo anche le canzoni delle sigle.
>>Per quando e' previsto il prossimo film della Ghibli?
>
>Spirited Away a settembre.
Bene!
Non appena si avra' la notizia ufficiale di chi proporra' il DVD credo
sarebbe cosa buona e giusta spedire molte e-mail per richiedere le
seguenti cose:
1) Una doppia edizione: standard e deluxe, perche' Sen lo merita
davvero (be', lo meritava anche Mononoke Hime ma lasciamo perdere...)
2) Visto che credo impossibile un ridoppiaggio piu' fedele, sarebbe
utile una seconda sottotitolazione in italiano piu' fedele
all'originale. Inoltre sarebbe utile anche sottotitolare le varie
scritte in giapponese che compaiono nel film.
3) Purtoppo visto che il DVD non lo distruibira' la Buena Vista credo
sia impossibile, ma sarebbe stato bello avere come extra tutti i
trailer dei film ghibli.
4) Sarebbe utile, allegato al DVD, avere un libretto che spiegasse il
film ed in particolare i vari giochi di parole con i kanji.
>Altrimenti Laputa e forse Nausicaa a ottobre.
>
Spero davvero che sia cosi', anche se avrei voluto Totoro;
ho letto il romanzo edito dalla Panini e mi e' piaciuto moltissimo.
Per Nausicaa avrei potuto aspettare ancora, c'e' il bellissimo manga!
A proposito, il film riesce ad equagliare il manga? Copre tutta la
storia?



title: kiki's dekivery service

text:
On Tue, 27 May 2003 00:01:12 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Manlio Perillo dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
>confine del mondo:
>
>Premetto che le risposte che cerchi si hanno leggendo i romanzi di
>Kiki (editi in italia da Kappa Edizioni). Il film non da' in effetti
>spiegazioni sui punti che chiedi.
>
Sono belli i romanzi? Nella mia fumetteria sono arrivate solo due
copie del primo ma non l'ho preso credendolo non meritevole.
>>2) Frzcer yn fgerturggn pur Xvxv vapbagen va ibyb pv sn pncver pur
>>btav fgertn npdhvfvfpr han fcrpvnyvmmnmvbar: zn dhnyr r' yn
>>fcrpvnyvmmnmvbar qv Xvxv? Ibyner?
>
>Ab, dhryyn r' y'havpn pbfn pur fn sner.
Pbzhadhr r' han oryyn yrmvbar pur fcvrtn pbzr bggrarer vy znffvzb qn
dhryyb pur fv fn sner!
>Han ahbin zntvn y'npdhvfven'
>va frthvgb (zn fbyb ary frpbaqb ebznamb).
>
>>3) Crepur' Xvxv nq ha pregb chagb creqr v fhbv cbgrev? Sbefr crepur'
>>aba un cvh' y'navzb tragvyr (pbzr pv ivrar 'fhttrevgb' qnyyn znqer
>>nyy'vavmvb)?
>
>Crepur' aba r' cvh' han onzovan.
Dhrfgb ivrar qrggb ary ebznamb?
Aba zv pbaivapr zbygb.
Fr yn zntvn r' yrtngn ny snggb qv rffrer han onzovan crepur' qbcb yn
evnpdhvfgn?
>Qverv pur un nihgb yr fhr cevzr
>zrfgehnmvbav, napur fr ary svyz aba yb fv qvpr znv.
>
Aba r' pur creqr grzcbenarnzragr yn pncnpvgn' qv ibyner cre dhrfgb?
>>4) Crepur' nyyn svar Xvxv cre ibyner pbagvahn nq hfner yb fcnmmbybar
>>pur yr unaab cerfgngb r aba han fpbcn 'pnabavpn'?
>
>N zr frzoen pur hfv han fpbcn iren. ^^;
>
Va rssrggv r' dhryyb pur abv puvnzvnzb fpbcn.
Zn nyyben crepur', ary qbccvnttvb, ivrar puvnzngb fcnmmbybar?
Erfgn vy snggb pur r' qvirefn qryyr fpbcr pur hfnab yr nyger fgertur.
Ha vaab nyy'nagvpbasbezvfzb? ^^



title: kiki's dekivery service

text:
Mentre doppiavo il suo catorcio,
ho udito la voce di Manlio Perillo che diceva:
>Si, lo sapevo. Quello che non capivo e' come sia possibile che
>l'adattamento americano sia stato fatto in quel modo!
Beh... sono americani, cio' non basta? ^^;;
>>I dialoghi italiani
>
>Ma sono stati adattati bene?
Direi di si.
>Sai per caso dirmi dove poter trovare gli script del film?
No
>(A proposito, procurarsi gli script e' legale?)
Beh... il copione di un film e' parte integrante del film stesso e, in
quanto tale, coperto da diritto d'autore...



title: kiki's dekivery service

author: Stefano "WildHeart" Lanzavecchia

text:
> Per Nausicaa avrei potuto aspettare ancora, c'e' il bellissimo manga!
> A proposito, il film riesce ad equagliare il manga? Copre tutta la
> storia?
Il film copre parte del primo volume. Tieni conto che il manga e' stato
completato molti anni dopo la produzione del film...
--
  WildHeart'2k3


title: kiki's dekivery service

text:
Patlabor dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
del mondo:
[Nausicaa]
>Beh, il doppiaggio italiano non era poi cosi' malvagio. Magari non
>curatissimo (mostro tarlo invece di Ohmu), ma direi buono. Non sono
>in grado di raffrontarlo con l'originale, ma direi che fosse piu'
>che sufficiente....
In realta' il vecchio doppiaggio italiano di Nausicaa e' ampiamente
insufficiente. E non per la faccenda dei mostro tarli... ma perche' un
buon 50% dei dialoghi sono *inventati*. ^^;



title: kiki's dekivery service

author: Sten "Hyo aka Dr. Hebime"

text:
In die Tue, 27 May 2003 11:26:45 GMT,
NOmanlio_p...@libero.it
(Manlio Perillo) scripsit:
>On Sun, 25 May 2003 12:20:25 GMT, Ryu <
gdic...@libero.it
> wrote:
>
>Intendiamoci: non che queste aggiunte facciano male.
>Anche le aggiunte nei dialoghi le posso, in linea di massima,
>accettare (anche se ho notato che sono tutti dialoghi aggiunti per
>spiegare quello che gia' fanno le immaggini - come per far intendere
>che i bambini americani sono cerebrolesi).
>Quello che non sopporto e' quando si modifica il senso del discorso.
Il problema e' che anche il silenzio fa parte del discorso, o, meglio,
dell'atmosfera, del ritmo del film.
Bye
S.


title: kiki's dekivery service

text:
In die Tue, 27 May 2003 14:12:08 GMT,
NOmanlio_p...@libero.it
(Manlio Perillo) scripsit:
>On Tue, 27 May 2003 00:01:12 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>
>
>>>3) Crepur' Xvxv nq ha pregb chagb creqr v fhbv cbgrev? Sbefr crepur'
>>>aba un cvh' y'navzb tragvyr (pbzr pv ivrar 'fhttrevgb' qnyyn znqer
>>>nyy'vavmvb)?
>>
>>Crepur' aba r' cvh' han onzovan.
>
>Dhrfgb ivrar qrggb ary ebznamb?
>Aba zv pbaivapr zbygb.
>Fr yn zntvn r' yrtngn ny snggb qv rffrer han onzovan crepur' qbcb yn
>evnpdhvfgn?
Perqb pur Xvxv noovn "fzneevgb vy fhb prageb". Dhrfgb evfhygn zbygb
puvneb qnv fhbv qvnybtuv, vzcbegnagvffvzv, pba y'negvfgn, qbir cneyn
qry "oybppb perngvib".
Mi dicono che questo sia uno dei punti che Miyazaki ha cambiato
rispetto al romanzo originale.
Bye
S.


title: kiki's dekivery service

text:
Manlio Perillo dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>Si, lo sapevo. Quello che non capivo e' come sia possibile che
>l'adattamento americano sia stato fatto in quel modo!
Perche' agli americani non stava bene il testo originale. Cosi', ad
esempio, Kiki che e' una bambina non puo' bere caffe', e quindi si
cambia in cioccolata.
>La Buena Vista si e' dimostrata del tutto inaffidabile, io ormai
>ho perso quasi del tutto la fiducia.
A parte l'errore dell'encoding, credo che sia semplicemente il modus
operandi di tutte le ditte di una certa grandezza.
Ciao!
--
Garion-Oh
Itsuka issho ni kagayaite
(...un giorno risplenderemo insieme...)


title: kiki's dekivery service

text:
Manlio Perillo dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
[Una tomba per le lucciole]
>A proposito: l'edizione in DVD e' del 2002; a quel tempo la
>Buena Vista non aveva gia' acquistato i diritti internazionali
>per i film della Ghibli?
Semplice: quel film non fa parte del pacchetto, perche' anche se si
tratta di un film Ghibli, no fu prodotto dalla Tokuma (che ha poi
licenziato tutti i film alla BV), ma dalla Shinchosha.



title: kiki's dekivery service

text:
Manlio Perillo dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
[kiki]
>Sono belli i romanzi?
Al momento e' uscito solo il primo. Cmq, e' carino... ma non ha la
potenza del film.
>>>3) Crepur' Xvxv nq ha pregb chagb creqr v fhbv cbgrev? Sbefr
>>>crepur' aba un cvh' y'navzb tragvyr (pbzr pv ivrar 'fhttrevgb'
>>>qnyyn znqer nyy'vavmvb)?
>>Crepur' aba r' cvh' han onzovan.
>Dhrfgb ivrar qrggb ary ebznamb?
Ab, ary ebznamb nqqvevgghen aba creqr znv v cbgrev.
>Aba zv pbaivapr zbygb.
>Fr yn zntvn r' yrtngn ny snggb qv rffrer han onzovan crepur' qbcb
>yn evnpdhvfgn?
Crepur' dhryyn r' yn zntvn qv nqhygn, pur Xvxv fv pbadhvfgn qn fbyn.
Q'nygebaqr ghggb vy svyz r' han zrgnsben qry cnffnttvb qn onzovav nq
nqhygv.
>>Qverv pur un nihgb yr fhr cevzr
>>zrfgehnmvbav, napur fr ary svyz aba yb fv qvpr znv.
>Aba r' pur creqr grzcbenarnzragr yn pncnpvgn' qv ibyner cre dhrfgb?
Ab, aba r' pbeeryngb va dhrfgb zbqb. Napur fr p'r' ha pnzovnzragb
svfvpb va Xvxv, yn creqvgn r yn evpbadhvfgn qrv cbgrev zntvpv frtan
cvh' pur nygeb ha pnzovnzragb cfvpbybtvpb.



title: kiki's dekivery service

text:
Manlio Perillo dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>>L'unica canzone che mi viene in mente in un DVD Dynamic e' una
>>insert song di Escaflowne, che e' stata sottotitolata a parte ů
>>come bonus.
>In quale DVD? Io ho il primo ma non credo ci sia.
E' nel secondo, infatti. ^^
>Comunque io intendevo anche le canzoni delle sigle.
I sottotitoli alle sigle di solito le mettono come extra in uno solo
dei dischi o vhs che compongono le serie. Ad esempio mi ricordo che
nella video 16 di Orange Road furono inserite tutte e 6 le sigle con
traduzione sottotitolata, e parimenti e' successo nell'ultima video di
Evangelion.
[Spirited Away]
>2) Visto che credo impossibile un ridoppiaggio piu' fedele,
Da quanto hanno scritto i Kappa, il doppiaggio di Sen e' gia' fedele
al 100% all'originale, e quindi piu' di cosi' non e' proprio possibile
fare. ^^;



title: kiki's dekivery service

author: Manlio Perillo

text:
On Wed, 28 May 2003 22:17:42 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Manlio Perillo dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
>confine del mondo:
>
>>Si, lo sapevo. Quello che non capivo e' come sia possibile che
>>l'adattamento americano sia stato fatto in quel modo!
>
>Perche' agli americani non stava bene il testo originale. Cosi', ad
>esempio, Kiki che e' una bambina non puo' bere caffe', e quindi si
>cambia in cioccolata.
>
Una cosa e' fare cambiamenti del genere, un'altra stravolgere
*completamente* il senso del discorso.
Tra l'altro sono cambiamenti assolutamente inutili e che non riesco
proprio a capire (ad esempio e' stato modificato anche il messaggio
che si sente alla radio all'inizio del film!^^)
Qui le cose sono due: o c'e' semplicemente il gusto di cambiare, per
potersi illudere, in qualche modo, di aver creato loro un tale film,
oppure c'e' qualche motivo nascosto (molto profondamente, direi^^)
legato alla censura.
Tuttavia delle persone che censurano cose del genere (come gia'
successo per alcuni dialoghi e scene censurate in Italia) mi fanno
paura (e non sto scherzando...).
P.S.
Ma i fan americani che fanno? Stanno a guardare in silenzio?
Non si ribellano agli stravolgimenti fatti?
Almeno qui in Italia i fan sono riusciti a fare molto...
P.S.S. (e' una risposta a cui tengo molto!)
La Buena Vista, per i film della Ghibli, ha modificato solo l'audio o
ha osato pure 'ritoccare' il video?



title: kiki's dekivery service

text:
On Wed, 28 May 2003 22:17:52 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Manlio Perillo dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
>confine del mondo:
>
>[Una tomba per le lucciole]
>>A proposito: l'edizione in DVD e' del 2002; a quel tempo la
>>Buena Vista non aveva gia' acquistato i diritti internazionali
>>per i film della Ghibli?
>
>Semplice: quel film non fa parte del pacchetto, perche' anche se si
>tratta di un film Ghibli, no fu prodotto dalla Tokuma (che ha poi
>licenziato tutti i film alla BV), ma dalla Shinchosha.
>
E' l'unico film della Ghibli che rientra in questo caso?
E, visto che siamo in tema, credi che la Buena Vista publichera' anche
i film della Ghibli non diretti da Miyazaki?



title: kiki's dekivery service

text:
On Sun, 25 May 2003 22:30:28 GMT, "spaced jazz"
<
space...@libero.it
> wrote:
>
>"Manlio Perillo" <
NOmanlio_p...@libero.it
> ha scritto
>
>> Finalmente oggi ho visto questo film!
>> Mi e' piaciuto moltissimo!
>
>Sei troppo poco entusiasta :D
>
>> Ultima nota riguardo le due canzoni parlate.
>> La Buena Vista le ha tradotte in italiano (mi chiedo con quale
>> fedelta'), peccato pero' che non abbia pensato anche a sottotitolarle
>> (cosa molto piu' semplice ed utile); tra l'altro non ci sono dialoghi
>> sovrapposti.
>
>Guarda, non č che siano solo tradotte, ma le canzoni sono quelle usate
>nell'adattamento americano e sono mediocri, quelle giapponesi, di Yumi Arai
>("Ruulu no dengon" e "Yasashisa ni tsutsumareta nara") sono due delizie,
>specie il brano finale... quando arrivano cambia l'audio in giapponese che č
>un'altra cosa... le traduzioni di queste due, che sono le due VERE canzoni
>di Kiki, si trovano in inglese sul web...
>
Sono riuscito a procurarmi le traduzioni delle due canzoni in italiano
e devo dire che mi hanno fatto cambiare completamente giudizio!
Le due canzoni originali sono superiori per la musica e la voce della
cantante, ma le parole .... sono assurde!
Non centrano *niente* con il film, ed in special modo con quello che
mostrano le immagini!!
In definitiva per la prima canzone (l'opening) preferisco la versione
italiana, mentre per l'ending preferisco quella originale.



title: kiki's dekivery service

text:
On Wed, 28 May 2003 22:17:48 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Manlio Perillo dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
>confine del mondo:
>
>[kiki]
>>Sono belli i romanzi?
>
>Al momento e' uscito solo il primo. Cmq, e' carino... ma non ha la
>potenza del film.
>
>>>>3) Crepur' Xvxv nq ha pregb chagb creqr v fhbv cbgrev? Sbefr
>>>>crepur' aba un cvh' y'navzb tragvyr (pbzr pv ivrar 'fhttrevgb'
>>>>qnyyn znqer nyy'vavmvb)?
>>>Crepur' aba r' cvh' han onzovan.
>>Dhrfgb ivrar qrggb ary ebznamb?
>
>Ab, ary ebznamb nqqvevgghen aba creqr znv v cbgrev.
>
A proposito, nel romanzo il gatto Jiji compare? (Sospetto di no)
Se si, alla fine anche nel romanzo Xvxv aba evrfpr cvh' n cneynetyv?



title: kiki's dekivery service

text:
On Wed, 28 May 2003 22:17:58 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Manlio Perillo dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
>confine del mondo:
>
>[Spirited Away]
>>2) Visto che credo impossibile un ridoppiaggio piu' fedele,
>
>Da quanto hanno scritto i Kappa, il doppiaggio di Sen e' gia' fedele
>al 100% all'originale, e quindi piu' di cosi' non e' proprio possibile
>fare. ^^;
100% non direi.
Ho letto lo script del film e alla fine sono state cambiate alcune
frasi.
C'e un messagio di Claudio Alviggi su it.arti.cartoni in proposito
(anche se, fra l'altro, dice che Kiki e' stata trattata male, cosa
tutto sommato non vera)



title: kiki's dekivery service

text:
On Wed, 28 May 2003 14:02:19 GMT, "Sten \"Hyo aka Dr. Hebime\" "
<
hyoest...@libero.it
> wrote:
>Il problema e' che anche il silenzio fa parte del discorso, o, meglio,
>dell'atmosfera, del ritmo del film.
>
Esatto. E in questo caso non si tratta di questioni di lunghezza delle
frasi o robe simili..


title: kiki's dekivery service

text:
"Manlio Perillo" <
NOmanlio_p...@libero.it
> ha scritto
> Sono riuscito a procurarmi le traduzioni delle due canzoni in italiano
> e devo dire che mi hanno fatto cambiare completamente giudizio!
> Le due canzoni originali sono superiori per la musica e la voce della
> cantante, ma le parole .... sono assurde!
> Non centrano *niente* con il film, ed in special modo con quello che
> mostrano le immagini!!
E' perchè non sono state composte per il film. Sono due canzoni degli anni
'70.
>  In definitiva per la prima canzone (l'opening) preferisco la versione
> italiana, mentre per l'ending preferisco quella originale.
Ciò che si preferisce però esula dal fatto che Kiki originale è solo quello
con le canzoni originali... lapalissiano, no? :)
--
____________________________________________________________
_________s________p_______a______c_____e____d______ j___a__z_z.
- M o o d   F o r   A   D a y -
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯


title: kiki's dekivery service

text:
"Garion-Oh" <
cris...@tin.it
> ha scritto
> Da quanto hanno scritto i Kappa, il doppiaggio di Sen e' gia' fedele
> al 100% all'originale, e quindi piu' di cosi' non e' proprio possibile
> fare. ^^;
Mi sembra che abbiano fatto una dichiarazione molto avventata... a parte che
ci sono alcune discrepanze con i sottotitoli del dvd (vado a memoria,
qui...) ad esempio Chihiro che capisce subito che il Drago=Haku (quando
invece ne ha consapevolezza solo nell'attacco degli uccelli di carta), c'è
anche da dire che in italiano mi pare di aver notato almeno un paio di frasi
quando in giapponese stanno zitti...  il doppiaggio americano , del resto,
abbonda di aggiunte in modo pazzesco.
--
_____________________________________________________________
s         p        a       c      e     d          j    a   z  z .
___________________________________________
space...@libero.it


title: kiki's dekivery service

text:
In die Wed, 28 May 2003 22:17:58 GMT,  Garion-Oh <
cris...@tin.it
>
scripsit:

Al 98,7%.
Ci sono due punti in cui differisce (Unxh aba ivrar evpbabfpvhgb
fhovgb, zn va frthvgb, r y'ntavmvbar r' vzcbegnagr; zrab vzcbegnagr,
vy abzr pbzcyrgb qv Xbunxv aba ivrar evcbegngb, nyyn svar)
Bye
S.


title: kiki's dekivery service

text:
"Manlio Perillo" <
NOmanlio_p...@libero.it
> ha scritto
> >Semplice: quel film non fa parte del pacchetto, perche' anche se si
> >tratta di un film Ghibli, no fu prodotto dalla Tokuma (che ha poi
> >licenziato tutti i film alla BV), ma dalla Shinchosha.
> >
>
> E' l'unico film della Ghibli che rientra in questo caso?
Si, anche Ocean Waves per il quale inizialmente la BV non aveva i diritti
sarà pubblicato nella Studio Ghibli Collection fra un paio di mesi.
> E, visto che siamo in tema, credi che la Buena Vista publichera' anche
> i film della Ghibli non diretti da Miyazaki?
Beh, sarebbero dei criminali a non pubblicare titoli del calibro di Whisper
of the Heart e Only Yesterday... io penso che col tempo facciano tutti i
film.



title: kiki's dekivery service

text:
"Manlio Perillo" <
NOmanlio_p...@libero.it
> ha scritto
> >  le traduzioni di queste due, che sono le due VERE canzoni
> >di Kiki, si trovano in inglese sul web...
> >
>
> Mi sapresti dire dove? Grazie!
Faccio prima a mandartele in privato :)
> >Si vabbè, dalla padella alla brace :)
>
> Mica e' detto.
> Ad esempio l'edizione Yamato del "Tomba delle lucciole" mi e' parsa
> buona. A proposito: l'edizione in DVD e' del 2002; a quel tempo la
> Buena Vista non aveva gia' acquistato i diritti internazionali per i
> film della Ghibli?
No, è che "Una Tomba" non è della Buena Vista neanche in Giappone (è della
WB) più che per diritti di distribuzione direi che il vero motivo è che sia
troppo distante da una vista Disneyana dell'animazione... infatti è anche
l'unico film che non uscirà per la "Studio Ghibli collection". In effetti
l'edizione Yamato è buona, anche perchè l'edizione giapponese non è pari
agli altri film sotto la cura realizzativa.



title: kiki's dekivery service

text:
Manlio Perillo dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>Qui le cose sono due: o c'e' semplicemente il gusto di cambiare,
>per potersi illudere, in qualche modo, di aver creato loro un
>tale film, oppure c'e' qualche motivo nascosto (molto
>profondamente, direi^^) legato alla censura.
Credo la prima. Si fanno prendere la mano quando riadattano i
dialoghi. D'altronde non e' certo una cosa rara... basta vedere per
esempio lady Oscar (che perlomeno ha i sub corretti pero').
>P.S.
>Ma i fan americani che fanno? Stanno a guardare in silenzio?
>Non si ribellano agli stravolgimenti fatti?
Kiki e' uscito un po' di tempo fa in USA, quando il fenomeno degli
appassionati non era ancora consistente.
>La Buena Vista, per i film della Ghibli, ha modificato solo
>l'audio o ha osato pure 'ritoccare' il video?
Solo l'audio.



title: kiki's dekivery service

text:
Manlio Perillo dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
[Una tomba]
>E' l'unico film della Ghibli che rientra in questo caso?
Si'.
>E, visto che siamo in tema, credi che la Buena Vista publichera'
>anche i film della Ghibli non diretti da Miyazaki?
Beh, li ha comprati, quindi...



title: kiki's dekivery service

text:
Manlio Perillo dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>A proposito, nel romanzo il gatto Jiji compare? (Sospetto di no)
Si', compare. ^^
>Se si, alla fine anche nel romanzo Kiki aba evrfpr cvh' n cneynetyv?
Nel romanzo dato che Kiki aba creqr znv v cbgrev, aba pv fbab ceboyrzv
pby tnggb. ^^



title: kiki's dekivery service

text:
Manlio Perillo dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>>Da quanto hanno scritto i Kappa, il doppiaggio di Sen e' gia'
>>fedele al 100% all'originale, e quindi piu' di cosi' non e'
>>proprio possibile fare. ^^;
>100% non direi.
>Ho letto lo script del film e alla fine sono state cambiate alcune
>frasi.
Dipende in che modo. Spesse volte per stare dietro al labiale alcuni
cambiamenti sono necessari.
>C'e un messagio di Claudio Alviggi su it.arti.cartoni in proposito
Beh, qui dipende se preferisci credere ad Alviggi o ai Kappa, visto
che hanno detto due cose diverse. ^^



title: kiki's dekivery service

text:
On Fri, 30 May 2003 22:03:51 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Manlio Perillo dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
>confine del mondo:
>
>>>Da quanto hanno scritto i Kappa, il doppiaggio di Sen e' gia'
>>>fedele al 100% all'originale, e quindi piu' di cosi' non e'
>>>proprio possibile fare. ^^;
>>100% non direi.
>>Ho letto lo script del film e alla fine sono state cambiate alcune
>>frasi.
>
>Dipende in che modo. Spesse volte per stare dietro al labiale alcuni
>cambiamenti sono necessari.
>
>>C'e un messagio di Claudio Alviggi su it.arti.cartoni in proposito
>
>Beh, qui dipende se preferisci credere ad Alviggi o ai Kappa, visto
>che hanno detto due cose diverse. ^^
>
Quello che ha detto Alviggi ha riscontro nello script che ho trovato.
Certo, bisogna vedere se lo script e' corretto...



title: kiki's dekivery service

text:
Sten "Hyo aka Dr. Hebime"  dovresti sentire questo rombo che inonda la
notte del confine del mondo:
>>[Spirited Away]
>Al 98,7%.
>Ci sono due punti in cui differisce
Mi risevero' di fare il confronto quando uscira' il DVD. Quello
giapponese l'ho visto da ormai troppo tempo, e l'adattamento italiano
non l'ho mai sentito.



title: kiki's dekivery service

text:
Garion-Oh wrote:
> [Nausicaa]
> >Beh, il doppiaggio italiano non era poi cosi' malvagio. Magari non
> >curatissimo (mostro tarlo invece di Ohmu), ma direi buono. Non sono
> >in grado di raffrontarlo con l'originale, ma direi che fosse piu'
> >che sufficiente....
>
> In realta' il vecchio doppiaggio italiano di Nausicaa e' ampiamente
> insufficiente. E non per la faccenda dei mostro tarli... ma perche' un
> buon 50% dei dialoghi sono *inventati*. ^^;
E' ampiamente in linea con gli adattamenti TV degli anni '80. Del resto
anche i film che escono al cinema hanno spesso errori, vedi per esempio
tutti gli errori della triulogia classica di Star Wars.
, oppure in Godzilla (americano) dove i nostri adattatori hanno chiamato
"missili" dei siluri oppure si sono inventati un nuovo titpo di caccia,
invece di F118, l'F119^^.
bye


title: kiki's dekivery service

text:
Mentre doppiavo il suo catorcio,
ho udito la voce di Ryu che diceva:
>, oppure in Godzilla (americano) dove i nostri adattatori hanno chiamato
>"missili" dei siluri oppure si sono inventati un nuovo titpo di caccia,
>invece di F118, l'F119^^.
Oddio... spero mi si passi l'OT.... l'F119 esiste anche ma non si
tratta di un aereo, bensi' di un propulsore per aerei della General
Electric che equipaggia (meglio: equipaggera') l'F22 americano.
Analogamente F118 non e' un aereo (quello e' l'FA18 "Hornet"), ma
l'analogo propulsore, sempre GE, di generazione precedente che, se non
erro ma non mi fidereti della mia memoria, equipaggia il B-2 Stealth.
Fine parentesi aeronautica :D
--
Ȼ -------------------------------------------- hayabusa @
libero.it


title: kiki's dekivery service

text:

Grazie della precisazione, dovrei riguardarmi piu' attentamente
Godzilla.
bye


title: daitan ,vecchie conoscenze.

author: belvedere

text:
nella puntata di oggi di daitan3 si ha il primo incontro fra koros e
benjo.si
 desume che i due non si siano mai conosciuti ;da qui nasce la mia
domanda se don zauker č stata creata dal padre di Benjo mentre lui era su
Marte  koros da dove arriva,?e ancora di  chi č il cervello di  don
Zauker?dato che la serie non sembra rispondere questi due interrogativi
vorrei sapere se qualcuno a letto Libri, riviste che ne spiegano i mistieri.
infine mi domandavo vista la moda dei presequel -_-,pensate siano possibili
degli OAV in cui si spiega tutto?


title: daitan ,vecchie conoscenze.

author: Mario Ciampa

text:
Il Thu, 19 Jul 2001 21:03:13 +0200, Dragonite mi porto' un messaggio
di "belvedere" <
boni...@galactica.it
> che diceva:
>
benjo.si
 desume che i due non si siano mai conosciuti
Continua a seguirlo, e le risposte dovrebbero arrivare dal nuovo e
fedele adattamento dei dialoghi:)
--
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;


title: Vampire Hunter D - Bloodlust

author: Takashi Mitsuhashi

text:
L'ho ordinato!!!!!!! da Amazon!!!!!  non sto pių nella pelle finalmente č
uscito in DVD e sopratutto in una lingua comprensibile ^___^
Adoro Vampire Hunter D a partire dal primo Film,  la colonna sonora  trovo
che sia affascinante e molto d'atmosfera, ora se mi editano pure i romanzi
sono a posto ^____^
Cia'
Mitsu
--
Che cell'hai trecėnco?


title: Vampire Hunter D - Bloodlust

author: loredana

text:
Vampir Hunter? L'ho visto su canal jimmy l'anno scorso, molto carino.
Non sapevo ne avessero fatto vari film....c'è anche una serie tv?

--
Posted via Mailgate.ORG Server -
http://www.Mailgate.ORG


title: Vampire Hunter D - Bloodlust

text:
loredana <
loreda...@virgilio.it
> wrote in message
a9a672b22ce4facfe5f...@mygate.mailgate.org...
> Vampir Hunter? L'ho visto su canal jimmy l'anno scorso, molto carino.
> Non sapevo ne avessero fatto vari film....c'č anche una serie tv?
solamente carino??????  ehehe no scherzoVHD č una serie di romanzi di
Hideyuki Kikuchi, splendide sono le illustrazioni di Yoshitaka Amano gia
curatore del design dei primi Final Fantasy e artista di fama internazionale
dai romanzi č stato tratto il lungometraggio che hai visto ed č datato 1985,
l'anno scorso č uscito un secondo lungometraggio questa volta la direzione č
stata  affidata a Yoshiaki Kawajiri regista che apprezzo tantissimo,
purtroppo non esiste una serie tv di VHD....
Cia'
Mitsu
--
Che cell'hai trecěnco?


title: Vampire Hunter D - Bloodlust

author: Gohan-kun

text:
On Sun, 03 Feb 2002 04:24:58 GMT, "Takashi Mitsuhashi"
<
xja...@katamail.com
> wrote:
>> Vampir Hunter?
>
>solamente carino??????
Non lo trovo poi cosi` eccezionale, e` la solita storia del mezzo
vampiro / mezzo uomo che combatte i suoi simili. Tema gia` visto in
decine di produzioni.


title: Vampire Hunter D - Bloodlust

author: shion

text:
On Sat, 2 Feb 2002 12:23:04 +0000 (UTC), "loredana"
<
loreda...@virgilio.it
> wrote:
>Vampir Hunter? L'ho visto su canal jimmy l'anno scorso, molto carino.
>Non sapevo ne avessero fatto vari film....c'è anche una serie tv?
>
no niente serie tv, solo questa nuova versione del film.
Comunque se ti e' piaciuto cosi' tanto il  film (anche a me^_^) ti
consiglio di cercare anche l' artbook di Yoshitaka Amano che ne ha
realizzato il Chara^_^
andrea"Shion"poretti


title: Dirty Pair ufficiale per Yamato

author: akuro

text:
Konnichiwa,
con mia somma preoccupazione devo annunciare che la stupenda serie tv delle
Lovely H_____________H Angels
Yuri & Kei "Dirty Pair" verrą editata dalla Yamato.
L'opera ha nettamente bisogno di un rifacimento completo !
I dialoghi erano completamente inventati,a quanto pare tagli in enorme
quantitą e voci italiane da scandalo !
Questa opera merita un lavoro certosino,che ripristini gli originali
intendimenti di Haruka Takachiho.
Spero in miracolo della casa milanese !
Se vi saranno i problemi di Versailles no Bara non mi avranno,sebbene molto
a MIO malincuore,fra gli acquirenti !
Dirty Pair merita un doppiaggio alla Evangelion !
Domanda a tutto il ng:
a voi piace Dirty Pair ?
N'cha !


title: Dirty Pair ufficiale per Yamato

author: iAN CooG

text:
"akuro" <
ak...@inwind.it
> wrote in message
news:a084l6$3ae$2...@nreadb.inwind.it...
> Dirty Pair merita un doppiaggio alla Evangelion !
Se e' della YV non ci spero piu' di tanto, mi terro' le registrazioni
che ho gia'. Le tristissime registrazioni del tristissimo adattamento
italiano, aggiungo T____T
> Domanda a tutto il ng:
> a voi piace Dirty Pair ?
Pensavo meglio, in effetti l'ho guardato abbastanza annoiato,
e mi sono reso conto del perche' quando fu trasmesso su Odeon non lo
seguivo piu' di tanto.
Ma spero tanto sia dovuto al, ripeto, tristissimo adattamento.
--
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-
>>>>>>>
ian...@libero.it
 <<<<<<<
>>>>>>
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-


title: Dirty Pair ufficiale per Yamato

author: Garion

text:
Sotto l'albero dei ricordi "akuro" <
ak...@inwind.it
> ha detto:
>Se vi saranno i problemi di Versailles no Bara non mi avranno,
>sebbene molto a MIO malincuore,fra gli acquirenti !
Almeno in Dirty Pair non c'erano censure. I problemi di VnB li avra'
sicuramente Nadia, e magari pure in misura maggiore...
>Domanda a tutto il ng:
>a voi piace Dirty Pair ?
La serie tv non mi aveva entusiasmato... ma potrebbero proporre
qualche film.
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
"il cardinale Rohan e' un gonzo"


title: Dirty Pair ufficiale per Yamato

text:
Il Mon, 24 Dec 2001 21:48:41 +0100, Dragonite mi porto' un messaggio
di "akuro" <
ak...@inwind.it
> che diceva:
>a voi piace Dirty Pair ?
Lo aspettavo da anni! Io spero in una bella edizione in DVD!
CMQ e' prevista solo la "serie normale" o ci saranno anche OAV, film e
la serie Flash?
--
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;


title: Dirty Pair ufficiale per Yamato

author: Elena Paviotti

text:
Il giorno Tue, 25 Dec 2001 22:08:54 +0100, Mario Ciampa
<
mcm...@interfree.it
> ha scritto:
>>a voi piace Dirty Pair ?
>Lo aspettavo da anni! Io spero in una bella edizione in DVD!
Qualcuno me lo recensisce? ^_^
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


title: Dirty Pair ufficiale per Yamato

text:


ai tempi mi fu' data la vhs del film di queste due H__H, mi era
piaciuto talmemte tanto che mi feci prestare anche una vhs con un po'
di episodi in italiano.........quanto mai.......due episodi visti e
dopodiche non ho resistito, tasto stop del vcr e eject......... nel
corso degli anni sono riuscito a procurarmi  un oav jappo.......tutto
qui.
Ah..e' uscita anche una mini serie di oav con un chara molto diverso,
si chiama Dirty Pair Flash, ma io rimango fedele al tratto della
vecchia serie e soprattutto al bellissimo film.
andrea"Shion"poretti


title: Dirty Pair ufficiale per Yamato

author: Sensei wu

text:
"akuro" <
ak...@inwind.it
> ha scritto nel messaggio
news:a084l6$3ae$2...@nreadb.inwind.it...
(...)
>
> Domanda a tutto il ng:
> a voi piace Dirty Pair ?
Certo!
Ma l'acquisto dell'edizione Yamato sarebbe cmq condizionato da 2 elementi
minimi:
1) Edizione in DVD
2) Ridoppiaggio
Ma stiamo parlando della serie normale o di quella Flash?
E del film si sa niente ?
Yamato ha un altra occasione per cambiare sistema...  T______T
Ciriciao
--
Diego "Sensei wu" Bertolino
email:
ja...@tin.it
http://space.virgilio.it/dibertol
<<Non parlate seriamente degli anime dopo averli visti, dementi!>>
(c)K.Rikdo
********BUON ANNO!**********


title: Dirty Pair ufficiale per Yamato

text:
Il Thu, 27 Dec 2001 14:44:07 +0100, Dragonite mi porto' un messaggio
di Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> che diceva:
>>>a voi piace Dirty Pair ?
>>Lo aspettavo da anni! Io spero in una bella edizione in DVD!
>
>Qualcuno me lo recensisce? ^_^
Ambientato in un lontano futuro, narra le avventure di due "agenti
speciali in gonnella", Kei e Yuri, impiegate alla WWWA. Loro si fanno
chiamare "Lovely Angels", ma gli e' stato appiccicato il nome di
"Dirty Pair"(Sporca Coppia) per tutti i casini che combinano in ogni
missione.
Arrivo' in Italia sulle reti locali con il titolo "Kate & Julie",
incompleta e con un doppiaggio spesso e volentieri discutibile:(



title: Dirty Pair ufficiale per Yamato

text:
"Sensei wu" <
ja...@tin.it
> wrote in message
news:a0hkar$9sj$3...@pegasus.tiscalinet.it...
> 1) Edizione in DVD
Non impossibile ma improbabile.
> 2) Ridoppiaggio
Impossibile. Ti ticordo che Baldios e' stato editato montando il video
pulito dai master, ma il doppiaggio era quello storico e con audio piu'
che pessimo, inascoltabile.
L'hanno lasciato adducendo la scusa della nostalgia dei fans. (tse')
E fino ad ora non hanno mai fatto ridoppiare nessuna vecchia serie,
(a parte le finali di Gaiking) anche ben piu' importanti di Dirty Pair.



title: Dirty Pair ufficiale per Yamato

text:
Il giorno Fri, 28 Dec 2001 20:40:25 +0100, Mario Ciampa
<
mcm...@interfree.it
> ha scritto:
>Ambientato in un lontano futuro, narra le avventure di due "agenti
>speciali in gonnella", Kei e Yuri, impiegate alla WWWA. Loro si fanno
>chiamare "Lovely Angels", ma gli e' stato appiccicato il nome di
>"Dirty Pair"(Sporca Coppia) per tutti i casini che combinano in ogni
>missione.
Thanks ^_^



title: Dirty Pair ufficiale per Yamato

text:
On Mon, 31 Dec 2001 01:07:32 GMT, "iAN CooG" <
ian...@libero.it
>
wrote:
>Impossibile. Ti ticordo che Baldios e' stato editato montando il video
>pulito dai master, ma il doppiaggio era quello storico e con audio piu'
>che pessimo, inascoltabile.
Si le voci sono tutte ovattate.....certo che ripulirlo era troppo
complicato.....
>L'hanno lasciato adducendo la scusa della nostalgia dei fans. (tse')
Forse costava troppo sistemarlo un pochino.....
>E fino ad ora non hanno mai fatto ridoppiare nessuna vecchia serie,
>(a parte le finali di Gaiking) anche ben piu' importanti di Dirty Pair.
Dimentichi MKR (e qui ho dubbi se ha lavorato meglio Yamato o ms ).
Ciao FEDE


title: Dirty Pair ufficiale per Yamato

text:
"PSYCHO911" <
psyc...@email.it
> wrote in message
news:3c33942d...@news.libero.it...
>
> Forse costava troppo sistemarlo un pochino.....
Ho sentito versioni registrate dalla TV che si sentivano benissimo -_-
Anche a volerla fare sporchissima, avrebbero potuto procurarsi una copia
da IACM e veniva meglio 8P
Un po' come fanno alla SIA 8DD
> Dimentichi MKR (e qui ho dubbi se ha lavorato meglio Yamato o ms ).
No, non lo dimentico. Purtroppo. T_T



title: Dirty Pair ufficiale per Yamato

text:
On Fri, 04 Jan 2002 22:01:23 GMT, "iAN CooG" <
ian...@libero.it
>
wrote:
[Baldios]
>Ho sentito versioni registrate dalla TV che si sentivano benissimo -_-
Il bello e' che ora lo danno in tv con il doppiaggio fornito da
Yamato....
>Anche a volerla fare sporchissima, avrebbero potuto procurarsi una copia
>da IACM e veniva meglio 8P
Troppo difficile.....
>> Dimentichi MKR (e qui ho dubbi se ha lavorato meglio Yamato o ms ).
>
>No, non lo dimentico. Purtroppo. T_T
Da parte mia lamento una puntata ridoppiata di Lamu' (una delle piu'
belle secondo me...), anche qui procurarsi una versione in giro non
era una cattiva idea......
Ciao FEDE


title: Dirty Pair ufficiale per Yamato

text:
Il Wed, 02 Jan 2002 23:26:18 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
psyc...@email.it
 (PSYCHO911) che diceva:
>>E fino ad ora non hanno mai fatto ridoppiare nessuna vecchia serie,
>
>Dimentichi MKR (e qui ho dubbi se ha lavorato meglio Yamato o ms ).
Chiunque sia stato, e' stato un pessimo lavoro! Le voci TV erano di
gran lunga superiori!-__________-



title: [CF] E' finita...

text:
Una delle serie piu' coinvolgenti che abbia mai visto e' appena finita
e devo dire che ne sono molto molto soddisfatta ^_^
Certo, nonostante l'abito da sposa, Kaworu continua a sembrare un uomo
e Nanako, crescendo, e' decisamente peggiorata ^_-
Pero' se non altro qui abbiamo un chiaro e semplice finale ^_^
E' proprio vero che e' finita una stagione: Lady Miya non solo non si
oppone al matrimonio, ma addirittura si mette il cuore in pace e si
da' una speranza; le ex-sororitiane si integrano con le altre; l'unica
a non cambiare sembra proprio essere Nanako: continua a scrivere al
Caro Fratello e la frase finale sugli occhi del ragazzo che le piace
mi ha dato l'impressione che provasse una sensazione di rimpianto...
Forse quando scherzava con Enmmi che avrebbe potuto innamorarsi di lui
non era solo uno scherzo...
L'unico mio rimpianto e' che non si sappia com'e' andata tra Takashi e
Mariko: poteva essere una storia piena di scintille ^_^
Comunque questa serie mi e' proprio piaciuta tanto, chissa' se su
Italia 7 la replicheranno: mi sono persa qualche ep. e li recupererei
volentieri, anche perche' i DVD non sono previsti a breve...
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


title: [CF] E' finita...

author: Demis

text:
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha scritto nel
messaggio news:ujnekvopin5sltd2i...@4ax.com...
> Una delle serie piu' coinvolgenti che abbia mai visto e' appena finita
> e devo dire che ne sono molto molto soddisfatta ^_^
Io avevo letto il manga a suo tempo e devo dire che anche la serie tv si e'
rivelata intensa oltre che graficamente ben realizzata
> da' una speranza; le ex-sororitiane si integrano con le altre; l'unica
> a non cambiare sembra proprio essere Nanako: continua a scrivere al
> Caro Fratello e la frase finale sugli occhi del ragazzo che le piace
> mi ha dato l'impressione che provasse una sensazione di rimpianto...
Mi ha colpito il fatto che  gli occhi del Caro fratello fossero piu'
espressivi (colore dell'ebano) di quelli del ragazzo che le piace
> Comunque questa serie mi e' proprio piaciuta tanto, chissa' se su
> Italia 7 la replicheranno: mi sono persa qualche ep. e li recupererei
> volentieri, anche perche' i DVD non sono previsti a breve...
Io ho perso, purtroppo le puntate di sabato scorso perche' ero in vacanza.
Vedro' di recuperarle perche' sicuramente mi manca qualcosa della storia.
Spero che Italia 7 gold (e Telepadova in primis) per la prossima stagione
proponga ancora titoli di qualita'.
Alle prossime
--- Demis ---


title: [CF] E' finita...

author: Andrea M.

text:
Elena Paviotti wrote:
> Una delle serie piu' coinvolgenti che abbia mai visto e' appena finita
> e devo dire che ne sono molto molto soddisfatta ^_^
Bene, cosě doveva essere ^_-
Ne approfitto per fare un qualcosa di molto inusuale, ovvero un elogio
pubblico di Yamato: che, qualitŕ delle edizioni a parte (ma ha dimostrato
piů volte, e una č proprio CF, che č capace di ottime edizioni per i titoli
a cui tiene veramente), ha un catalogo che č anni luce superiore rispetto a
qualunque altra casa di distribuzione presente o defunta. Se consideriamo i
grandi autori, Yamato ci ha portato:
- Quasi tutto Dezaki, e scusate se č poco.
- Il meglio di Yoshiyaki Kawajiri (che resta di gran lunga Ninja Scroll)
- Il meglio di Rintaro (imho La spada dei Kamui e il primo film dedicato al
Galaxy Express)
- Mamoru Oshii (il primo Patlabor e Beautiful Dreamer)
- Miyazaki (Cagliostro, Conan e la prima serie di Lupin)
- Takahata (Una tomba per le lucciole)
E una serie di altri film cinematografici di ottimo livello (Addio Yamato,
Perfect Blue, Arion, il prossimo Jin Roh).
Al secondo posto come qualitŕ del catalogo imho rimane la ex Manga Video,
con Oshii e Kawajiri. Dynamic puň vantare essenzialmente Ideaki Anno e poco
altro (Hakkenden, per esempio, che non a caso ha venduto pochissimo, troppo
adulta per il target medio di questa casa). Pochissimi i film
cinematografici. Per il resto, molte serie trendy magari gradevoli, ma
niente di piů. Buona ultima la ex Granata, che comunque aveva in catalogo
quella splendida commedia fantascientifica che risponde al nome di Crusher
Joe, la miglior prova registica di Yas, purtroppo non in linea con i gusti
demenzial-bambocceschi degli anime fan attuali, ed infatti uno dei pochi
titoli che Dynamic si č ben guardata dal riproporre.
; l'unica
> a non cambiare sembra proprio essere Nanako: continua a scrivere al
> Caro Fratello e la frase finale sugli occhi del ragazzo che le piace
> mi ha dato l'impressione che provasse una sensazione di rimpianto...
Non l'avevo interpretata cosě... Quella frase risponde a un'altra che aveva
fatto in precedenza, in cui si diceva sicura che quando si fosse innamorata
sarebbe stato solo per un ragazzo che avesse avuto gli occhi color
dell'ebano come quelli del CF. Il fatto che non sia stato cosě lo si puň
considerare anche come un segno di maturazione.


title: [CF] E' finita...

author: Garion-Oh

text:
Elena Paviotti ascolta la mia canzone!!!
>Una delle serie piu' coinvolgenti che abbia mai visto e' appena
>finita e devo dire che ne sono molto molto soddisfatta ^_^
E ora puoi leggerti il commento del nostro ex opinion leader
nell'archivio del sito di IAA. ;->
[Nanako]
>Forse quando scherzava con Enmmi che avrebbe potuto innamorarsi di
>lui non era solo uno scherzo...
Un'altra differenza col manga. Nell'anime alla fine Nanako trova una
propria identita' etero, mentre nel manga la Ikeda non ha mai smentito
che Nanako fosse gay. Insomma, quella dichiarazione a Rei non se l'e'
mai rimangiata, anzi...
>mi sono persa qualche ep. e li recupererei
>volentieri, anche perche' i DVD non sono previsti a breve...
Boh, magari all'inizio del 2004 Yamato li fa i DVD. Dopotutto ha da
rimpiazzare Lady Oscar che si conclude a settembre.
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni
vanno in giro con la vespa


title: [CF] E' finita...

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sun, 24 Aug 2003 14:33:35 GMT, Andrea M. ha scritto:
>> a non cambiare sembra proprio essere Nanako: continua a scrivere al
>> Caro Fratello e la frase finale sugli occhi del ragazzo che le piace
>> mi ha dato l'impressione che provasse una sensazione di rimpianto...
>Non l'avevo interpretata cosě... Quella frase risponde a un'altra che aveva
>fatto in precedenza, in cui si diceva sicura che quando si fosse innamorata
>sarebbe stato solo per un ragazzo che avesse avuto gli occhi color
>dell'ebano come quelli del CF. Il fatto che non sia stato cosě lo si puň
>considerare anche come un segno di maturazione.
IMHO in questo influisce molto il tono di voce con cui lo dice e
nell'anime lo fa con una voce un po' triste, sicuramente non
entusiasta...
Anche l'inquadratura finale non e' quella di una Nanako raggiante, ma
bensi' di una ragazza seria, molto diversa da quella di Kaworu mentre
si sposa...



title: [CF] E' finita...

text:
Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> writes:
> Una delle serie piu' coinvolgenti che abbia mai visto e' appena finita
> e devo dire che ne sono molto molto soddisfatta ^_^
Anche a me è piaciuta.

> Pero' se non altro qui abbiamo un chiaro e semplice finale ^_^
Io mi aspettavo un finale con il botto, ma in effetti il botto c'era
già stato le puntate prima.
> E' proprio vero che e' finita una stagione: Lady Miya non solo non si
> oppone al matrimonio, ma addirittura si mette il cuore in pace e si
> da' una speranza;
Anzi si era sbattuta per convincere Kaworu a sposarsi.
> Forse quando scherzava con Enmmi che avrebbe potuto innamorarsi di lui
> non era solo uno scherzo...
Direi che ad inizio serie si poteva pensare ad una conclusione del
genere, ma le cose han preso un'altra strada.

> Comunque questa serie mi e' proprio piaciuta tanto, chissa' se su
> Italia 7 la replicheranno:
Staremo a vedere. Sicuramente è un anime abbastanza particolare e quindi
non prevedo che venga replicato a breve.
Bisogna vedere se Yamto ha qualcosa di simile e decidano di mettere
un altro anime in sostituzione. La prossima settimana c'è comunque JTV.
Mike


title: [CF] E' finita...

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sun, 24 Aug 2003 10:10:22 GMT, J.Fletcher ha scritto:
>> Forse quando scherzava con Enmmi che avrebbe potuto innamorarsi di lui
>> non era solo uno scherzo...
>Direi che ad inizio serie si poteva pensare ad una conclusione del
>genere, ma le cose han preso un'altra strada.
Per noi, ma per Nanako?
Insomma, e' vero, s'e' innamorata di Rei, ma anche al caro fratello
vuole un gran bene e se non cosi' come spieghi quel pianto ?^_^;
>un altro anime in sostituzione. La prossima settimana c'è comunque JTV.
In che senso JTV? ^_^;;



title: [CF] E' finita...

text:
On Sun, 24 Aug 2003 22:17:39 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Un'altra differenza col manga. Nell'anime alla fine Nanako trova una
>propria identita' etero, mentre nel manga la Ikeda non ha mai smentito
>che Nanako fosse gay. Insomma, quella dichiarazione a Rei non se l'e'
>mai rimangiata, anzi...
Mah, nelle scuole femminili e` comune che nascano delle simpatie tra
ragazze, non credo che quella dichiarazione faccia di Nanako una
lesbica.
--
Gohan-kun