title: Nuovo nel mondo DVD

author: Gabriele Del Prete

text:
On Thu, 28 Jun 2001 21:51:50 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
Bello questo messaggio ^_^
>Certo, ma tu sai che le 10k che hanno tolto dal prezzo di copertina,
>le hanno poi decurtate dallo sconto ai rivenditori?
Quindi adesso i rivenditori quanto guadagnano su un DVD?
Cmq mi fa piacere, non ho mai avuto l'opportunita' di acquistare a
costi inferiori di quelli di copertina; ergo, e' meglio che sulla
copertina ci sia scritto 50.000 che 60.000.
>>> Per la cronaca, non e' una balla che il doppiaggio fatto negli >studi
>>> piu' seri di Roma costi molto di piu' di quello fatto a Milano.
>>Beh,  non mi sembra una giustificazione.Quanto piu' seri? Quelli di Milano
>>sono talmente meno seri da compromettere la qualita' di un anime? Non credo.
>
>Beh, guarda Mediaset. Per loro dovrebbero lavorare seriamente, no?
Sai benissimo che per M$ sono solo cose che guardano i bambini, cui
non serve dedicare piu' di tanto tempo o denaro.
E YV se ne e' sempre fregata dei doppiaggi degli anime che non
piacevano a Ferrario.
>Eppure ci sono delle schifezze inguardabili.
Me ne nomini una delle schifezze inguardabili?
>In sostanza lo fanno per dare maggior nobilta' al prodotto. Una cosa
Mi sembra piu' una scelta di immagine che altro.
>e' un anime doppiato da gente che fa sempre e solo cartoni animati,
>un'altra un anime doppiato da gente che si occupa di cinema.
Gia', sono d'accordo. Una cosa e' un anime doppiato da gente che da 15
anni doppia cartoni animati giapponesi, un'altra cosa e' un anime
doppiato da gente che generalmente passa la vita a doppiare film,
telefilm, tv-movie americani, e che considera in generale il
doppiaggio di cartoni animati qualcosa di negativo per la carriera
(figuriamoci per quelli giapponesi) (questo mi e' stato confermato da
_due_ adattatori romani per la cronaca).
D'altronde la professionalita' del doppiaggio romano quando si tratta
di anime si puo' notare dai doppiaggi di Monster Rancher e Sei in
Arresto, dai primi episodi di Digimon (doppiato tra l'altro in uno
degli studi piu' quotati), e da una buona parte di quelli degli anni
80.
Grazie al cielo che Dyn sborsa tanti soldini da zittire anche i
doppiatori piu' scettici, perche' altrimenti... incidentio di percorso
a parte (Escaflowne).
>Inoltre eě opinione comune fra tutti i doppiatori che Milano sia serie
>B e Roma serie A (anche per quelli di Milano).
Uno dei due adattatori con cui ho parlato ha affermato proprio questo,
ma dava la colpa di questa rivalita' al fatto che i doppiatori di
Milano non aderiscono al contratto nazionale di categoria (o una cosa
del genere): in pratica per motivi economici e/o politici.
>Inoltre se Dynamic giudica il doppiaggio milanese qualitativamente
>inferiore, e inadatto ai propri titoli di punta, perche' mai dovrebbe
>fare doppiare li' le serie a cui tiene?
Fa bene all'immagine della Ditta. Oppure ci credono veramente.
>Fermo restando che cmq anche quando si lavora a Milano si cerca di
Perche' lavorano a Milano se cmq fa tanto schifo? Loro non curano ogni
anime nella stessa maniera?
>Ok, quindi ammetti la differenza di costi. ;->
Che c'entra la differenza di costi con la differenza di qualita'?
>(*) Mi ricordo che dicevi che anche a Roma si usano sempre gli stessi,
>ma ultimamente non e' piu' cosi' (ed e' un pezzo che non compri titoli
>nuovi Dynamic, vero? ^^). Certo, ci sono alcuni nomi che ricorrono, ma
>se scorri i cast di KareKano, Dai-Guard, Inuyasha, vedrai che dalla
>lista ne riconoscerai giusto un paio.
Inuyasha ha la De Bortoli e Alto nei ruoli principali, comunque. E
venuto bene, ma non e' certo un esempio di varieta' nelle voci.
--
Gabriele Del Prete
gdel...@mail.com


title: Nuovo nel mondo DVD

author: Ryu

text:
Misato-san aka Hitomi aka Faye ^___^ wrote:
> >Sai, io per una serie che adoro preferisco il miglior doppiaggio possibile.
> Anche per quelle brutte, dai ^^;
Parlavo di serie che comprerei. Se una serie la ritengo brutta, non ci spendo certo
dei soldi, anche se me la danno a gratis ^_^.



title: Nuovo nel mondo DVD

author: enfant terrible

text:
On Sat, 30 Jun 2001 13:57:54 GMT,
misat...@libero.it
 (Misato-san aka
Hitomi aka Faye ^___^) wrote:
>>che ricordo, quella che mi da "emozioni".
>E non sai quante potrebbe dartene l'originale!
forse se non avessi mai visto la versione mediaset
>Che c'entra, anche a me "da' emozioni" il Daitarn col vecchio
>doppiaggio perche' e' quello che mi ricordo, ma il nuovo non mi
>fa per nulla schifo, anzi ^^
eh, allora e' inutile discutere :) a me il doppiaggio di daitarn nuovo
non piace proprio.. sara' per un motivo di "nostalgia", senza
dubbio... ma le persone hanno gusti differenti!!
Ho visto l'utilita' di questo ridoppiaggio quasi quanto quella di un
ipotetico ridoppiaggio di Holly e Benji con tutti i nomi e le voci
cambiate... a che pro?
>>onestamente non mi piace il mercato italiano. non e' per far
>>polemica... semplicemente il mercato italiano lo concepisco in TV e
>>non certo in VHS.
>W la Mediaset insomma? o___O;
mettila cosi': senza mediaset al 90% tu non avresti visto il kor in
versione originale.
>Meno male che non tutti la pensano come te... altrimenti qui in
>Italia non vedremmo nulla... T____T
non e' questo quello che dico... dico solo che IMHO una serie TV e'
fatta per essere trasmessa in TV... dico, noi "otaku" italiani siamo
piu' "otaku" di quelli giapponesi!! noi ci guardiamo serie tv pagando
mille lire a minuto (mostruoso, checche' se ne dica!)... in pratica
per noi in Italia le serieTV sono in realta' degli OAV.
>>>Senza offese, ma se dici cosi' fai sottointendere che non te ne
>>>frega se Mediaset rovina certe opere, visto che c'e' la possibilita'
>>>di prenderle in originale... ^^
certo che mi dispiace!! se potessi avere in tv serie adattate bene
sarei il primo a gioirne, semplicemente se mediaset fa cosi', i suoi
motivi (giusti, sbagliati, dettati da leggi economiche o semplicemente
dall'ignoranza) ce li avra'... non potendo fare niente per cambiare le
cose (e non prendiamoci in giro con manifestazioni ecc...) io do la
mia opinione:
una serieTV in italiano la concepisco solo trasmessa in TV. Se la
versione "tagliata" non mi piace smetto di guardarla.
una serieTV la pago solo in lingua originale.
>E secondo te tutti hanno un vcr multistandard e la conoscenza del
>giapponese e una barca di soldi e il mezzo per procurarsi gli
>originali? ^^
stanno uscendo veramente *un sacco* di anime in dvd, che al contempo
hanno l'audio inglese e giapponese sottotitolato. E mi parli di barca
di soldi? Rurouni Kenshin, ad esempio, in dvd costa  24$ a disco con 4
o 5 episodi a disco (4 i primi due o tre e 5 i restanti...).
Facendo qualche rapido conto, pare che comprare i dvd americani costi
circa la META' che comprare la stessa cosa in italiano in VHS...
>Stai scherzando?
no no, leggi sopra!
[esempio full metal jacket]
>Quindi sei contento degli scempi... bah... no comment.
no che non lo sono... non mettermi in bocca parole che non ho mai
detto!! ^^;;
ho semplicemente detto che full metal jacket ogni volta che viene
trasmesso perde qualche minuto. Non vedo nessun accenno a un esser
contento!! Prendo solo atto che e' cosi'...
>>>Credo che Cris notasse solo il fatto che a te alla fine pare non
>>>interessi vedere l'opera originale... ^^
>>no, non e' cosi'!
>Lo e', scusa, a te non frega di sapere come e' Kor ^^;
Hmmm si deve fare un distinguo, tra le opere "nuove" e quelle vecchie.
E' quasi magia ecc... l'ho visto penso 10 anni fa la prima volta e
ormai nella mia testa  _e' quello_, stesso discorso per daitarn.. si
parla di ricordi di infanzia (ho 23 anni).
per quanto riguarda le serie nuove vediamo... la prima opera che ho
visto subbata e' stata evangelion, e DOPO aver sentito il doppiaggio
italiano... ebbene... a mio avviso le due visioni sono completamente
intercambiabili... (in effetti perche' la VHS dynamic non e' tagliata
in alcun modo)
cmq pensateci... la fortuna di Dynamic e' che la Mediaset taglia gli
anime...
>>Rurouni Kenshin mi son visto TUTTO (e sono un bel po' di ore ^^) in
>>giapponese e basta, per me le voci sono quelle e basta. Nessun altro
>>doppiaggio mi soddisferebbe.
>Sei chiuso tu, allora ^^
cerco di farmi guidare dalle sensazioni e non solo dalla logica. tutto
qui.
>Ed e' un vero peccato...
semplicemente le persone sono differenti ^^
--
(¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯)
                il solo e unico
>               enfant terrible
        (beauty fades, dumbness is forever)
     icq # 45828801 || bust-a-groove master
   rurouni kenshin & saber marionette j fan #1
(¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯)


title: Nuovo nel mondo DVD

author: Elena Paviotti

text:
Il giorno Sat, 30 Jun 2001 17:08:32 +0200, Gabriele Del Prete
<
gdel...@mail.com
> ha scritto:
>>In sostanza lo fanno per dare maggior nobilta' al prodotto. Una cosa
>Mi sembra piu' una scelta di immagine che altro.
Anch'io credo che principalmente la ragione per cui doppiano a
Roma...^_^;



title: Nuovo nel mondo DVD

author: Garion

text:
Sotto l'albero dei ricordi
misat...@libero.it
 (Misato-san aka Hitomi
aka Faye ^___^) ha detto:
[Utena]
>le voci sono milanesi ma rendono cmq bene... ma... ma...
>Garbolino su Miki! K________K E che cacchio! T_______T
>Mi han dustrutto il mio personaggio preferito... T__________T)
Guarda, sinceramente Garbolino non interpreta male il personaggio.
Pero' tu odi la sua voce, quindi non c'e' molto altro da aggiungere.



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Il giorno Sat, 30 Jun 2001 17:08:32 +0200, Gabriele Del Prete
<
gdel...@mail.com
> ha scritto:
>Grazie al cielo che Dyn sborsa tanti soldini da zittire anche i
>doppiatori piu' scettici, perche' altrimenti... incidentio di percorso
>a parte (Escaflowne).
Questa frase, prima, non l'avevo vista...
Non e' che potresti spiegarti meglio? ^____^



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Il giorno Sat, 30 Jun 2001 18:41:37 GMT,
rugger...@tin.it
 (enfant
terrible) ha scritto:
>non e' questo quello che dico... dico solo che IMHO una serie TV e'
>fatta per essere trasmessa in TV... dico, noi "otaku" italiani siamo
>piu' "otaku" di quelli giapponesi!! noi ci guardiamo serie tv pagando
>mille lire a minuto (mostruoso, checche' se ne dica!)... in pratica
>per noi in Italia le serieTV sono in realta' degli OAV.
Sai qual'e' la cosa assurda? ^_^;
Gli otaku italiani sono contenti che sia cosi' ^_^;
Sono contenti che negli anime ci siano cose che "solo loro possono
capire", vogliono che la cultura giapponese sia una cosa per "pochi
eletti" perche', se tu metti "abito tradizionale" invece che "kimono"
uccidi una cultura...
La cultura e' un bene di tutti, ma la cultura giapponese e' invece una
fortuna per pochi e se tenti di renderla accessibile ad un grande
numero di persone commetti un abominio.
Io credo che questo dipenda dal fatto che all'inizio chi si
interessava di cultura giapponese veniva ghettizzato e, per reazione,
ha fatto di questa ghettizzazione un vanto.
Volevano tacciarli come diversi, e loro si sono definiti speciali.
E adesso non vogliono tornare _normali_.
>certo che mi dispiace!! se potessi avere in tv serie adattate bene
>sarei il primo a gioirne, semplicemente se mediaset fa cosi', i suoi
>motivi (giusti, sbagliati, dettati da leggi economiche o semplicemente
>dall'ignoranza) ce li avra'...
Io vorrei far comunque notare che i taglioperati da Mediaset non sono
sempre e per forza relativi a cose prettamente giapponesi...
Il fatto che i genitori di Miki e Yuki facciano uno "scambio di
coppie" (Piccoli problemi di cuore) non e' una cosa "tipica
giapponese", neanche il fatto che la signora Yumi abbia mollato marito
e figlio per lavorare(Fancy Lala) lo e'...
Anche perche', senno', non si spiegherebbero i tagli e le modifiche ai
telefilm americani (primo tra tutti La Tata).
Lo scopo sia di Mediaset che di DynIt che di chiunque altro abbia
un'impresa commerciale e' quello di guadagnare il piu' possibile:
Mediaset e' convinta di riuscirci allargando il piu' possibile il
pubblico, DynIt invece punta su persone disposte a pagare cifre
elevate per prodotti adattati "come vogliono loro".
L'errore di fondo di Mediaset e' che ha questa assurda convinzione che
i riferimenti a culture diverse rendano un prodotto meno fruibile, poi
considerando che "E cmq di sicuro siamo molto piu' lontani dal
Giappone che da qualsiasi altra cultura" (preso da un post di Garion)
e' ovvio che gli anime subiscano lo scempio maggiore.
Ma come possiamo dare torto a loro (che lo fanno solo per i soldi) se
siamo noi i primi a ghettizzare gli anime?
Citando:
Garion:
"preferisco Eva adattato cosi', piuttosto che abbia qualche
concessione di adattamento per allargarne la fruibilita'"...
Kyo:
Questo mai, assolutamente. Se accadesse questo [e cioe' che un anime
fosse comprensibile alla prima visione] vorrebbe dire che non
sarebbe rimasto *niente* di giapponese in quella serie, e questo e' un
esempio di pessimo adattamento, che per allargare il pubblico tradisce
lo spirito originale.
Kyo:
Sui giochi di parole sono d'accordo, non ci sono altri modi, ma su
aspetti della cultura jappo no, quelli vanno lasciati a costo di
rimanere oscuri ai "nuovi".
Antonio Gringo Greco:
Non esistono riferiementi culturali "comprensibili" o cambi o lo
lasci.
Le spiegazioni si fanno nei documentari (o nelle ency) non negli
anime.
>cmq pensateci... la fortuna di Dynamic e' che la Mediaset taglia gli
>anime...
Gia' ^___^



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
On Mon, 02 Jul 2001 11:10:28 +0200, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>Il giorno Sat, 30 Jun 2001 17:08:32 +0200, Gabriele Del Prete
><
gdel...@mail.com
> ha scritto:
>
>>Grazie al cielo che Dyn sborsa tanti soldini da zittire anche i
>>doppiatori piu' scettici, perche' altrimenti... incidentio di percorso
>>a parte (Escaflowne).
>
>Questa frase, prima, non l'avevo vista...
>Non e' che potresti spiegarti meglio? ^____^
Intendevo che per fortuna quando c'e' un committente che paga
(immagino bene, da quello che gli informati sostengono), anche i
doppiatori che non vogliono abbassarsi a doppiare i cartoni lo fanno.



title: Nuovo nel mondo DVD

author: Antonio "Gringo" Grego

text:
"Garion" <
cris...@tin.it
> ha scritto nel messaggio
news:3b474998...@news.cis.dfn.de...
> Guarda, sinceramente Garbolino non interpreta male il personaggio.
> Pero' tu odi la sua voce, quindi non c'e' molto altro da aggiungere.
> ^^;
Mah, dopo averlo sentito nel 90% degli anime M$ chi non lo odierebbe ;-))
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
Fondatore dei canali irc:  #gringo,  #terni
(
www.azzurranet.org
 per la lista dei server)
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Sotto l'albero dei ricordi
misat...@libero.it
 (Misato-san aka Hitomi
aka Faye ^___^) ha detto:
>Boh, io Nanako non l'ho visto... ma la Magnaghi secondo me si e'
>superata in Utena su Wakaba... e' quasi piu' scema che in originale,
>non pensavo fosse possibile ;-DDD
Wakaba e' solo stupida, mentre Nanako e' una minorata mentale. ;-)
Ti assicuro che li' la Magnaghi rende ancora di piu' la scemenza del
personaggio ;-)



title: Nuovo nel mondo DVD

author: Kyo

text:
Il Fri, 29 Jun 2001 14:19:11 +0200, stavo seguendo distrattamente il
thread quando "Alessandro Bellondi" <
al...@libero.it
> colpi' la mia
attenzione scrivendo:
>Quindi non la comprero', se i prezzi saranno piu' alti dei limiti che mi
>sono autoimposto.
Ho capito ^^
E il limite massimo quant'e'? 40k per 3 episodi o meno?
>Perche' non puoi permettertelo a causa del prezzo, forse?
Se e' questo il problema puoi aspettare che sia conclusa e scegliere
se prenderle tutta insieme scontata o rivolgerti all'usato (che con i
dvd non dovrebbe avere controindicazioni, no?).
>Ripeto, considero l'adattamento solo una parte, alla stregua di ChaDe, di
>animazione, di musica, etc.
>Almeno questo e' il mio punto di vista.
Adesso capisco perche' hai comprato i dvd di Conan ^^
>Preferisco una bellissima serie adattata male ad una brutta adattata
>benissimo,mi sembra ovvio.
Io forse la seconda che hai detto ^^
Perche' sarebbe traumatizzante vedere una bellissima serie adattata
col culo, meglio non vederla a quel punto ^^
>Per l'adattamento ormai ci si puo' informare in proprio,
Di un'intera serie? Certo, se prendi gli script in inglese e te li
traduci per conto tuo, ma faresti una traduzione di una traduzione, e
non hai la certezza che siano affidabili.
>> E se *tutti* gli appassionati, invece di fare i
>> furbini e duplicare (credo che siano un buon numero) >comprassero le
>> serie che interessano loro, queste costerebbero sicuramente >meno.
>Su questo ci sarebbe un fiume di cose da dire.
>Meglio che non inizi a parlarne, altrimenti apriremmo un thread lungo
>milioni di post.
Invece sarebbe interessante ^^
>> >Qual' e' il limite?
>> Il prezzo piu' onesto che possano fare.
>D'accordo con te. MA quanto?
40k per 2 episodi? ;)
>Beh, chi incassa i soldi dei botteghini non e' lo stesso che incassa i soldi
>delle VHS, a volte.
>E un film passato al cinema potrebbe non essere comprato  da quelli che al
>cinema lo hanno gia' visto.
Ma ha in ogni modo avuto una visibilita' ben maggiore di una serie
nuova che esce subito in vhs.
>Senza contare che un acquisto di una serie nuova " a scatola chiusa" sono
>40k "scommessi", in un certo senso.
Per la prima vhs, poi sono "garantiti" ^^
>> Si ritorna li'. Se in un'edizione italiana il doppiaggio italiano fa
>> schifo, che edizione italiana del caspio e'? ^^;
>E' un' edizione che si puo' comprare in Italia, e per cui non paghi spese di
>spedizione per averla, che trovi facilmente nei negozi.
Mi sembra un po' triste pero', allora basterebbe rivolgersi ad un
negozio che vende roba d'importazione ^^;



title: Nuovo nel mondo DVD

author: Alessandro Bellondi

text:
"Kyo" <
pata...@tin.it
> wrote in message
news:1iarjt436irgkhn1l...@4ax.com...
> >Quindi non la comprero', se i prezzi saranno piu' alti dei limiti che mi
> >sono autoimposto.
>
> Ho capito ^^
> E il limite massimo quant'e'? 40k per 3 episodi o meno?
Dipende da serie...va bene anche 50k, ma per almeno 3 episodi...Almeno
secondo me.
> Se e' questo il problema puoi aspettare che sia conclusa e scegliere
> se prenderle tutta insieme scontata o rivolgerti all'usato (che con i
> dvd non dovrebbe avere controindicazioni, no?).
Questo e' vero, e non e' male.
Uno dei vantaggi dei DVD, non e' cosa da poco.
> >Ripeto, considero l'adattamento solo una parte, alla stregua di ChaDe, di
> >animazione, di musica, etc.
> >Almeno questo e' il mio punto di vista.
>
> Adesso capisco perche' hai comprato i dvd di Conan ^^
Beh...per forza.
Perche', tu compri una serie in base all'adattamento "e basta"?
Mi sembra strano.
E mi sembra ovvio che sia una parte del tutto.
> >Preferisco una bellissima serie adattata male ad una brutta adattata
> >benissimo,mi sembra ovvio.
>
> Io forse la seconda che hai detto ^^
> Perche' sarebbe traumatizzante vedere una bellissima serie adattata
> col culo, meglio non vederla a quel punto ^^
Ah...
Vabbe'...Non capisco il tuo punto di vista, ma lo rispetto.
A me una serie brutta non interessa e basta, non me ne frega nulla di come
la adattino.
Se e' brutta, e' brutta....
> >Per l'adattamento ormai ci si puo' informare in proprio,
>
> Di un'intera serie? Certo, se prendi gli script in inglese e te li
> traduci per conto tuo, ma faresti una traduzione di una
> traduzione, e
> non hai la certezza che siano affidabili.
Beh, l'inglese lo capisco benissimo, non ho bisogno di traduzioni a
tavolino, lo capisco come l'italiano...
In piu', rovistando in rete, ho avuto modo di conoscere alcuni subbers molto
affidabili.
[Pirateria]
> Invece sarebbe interessante ^^
Meglio di no, andiamo anche OT.
> 40k per 2 episodi? ;)
Boh?
50 per 3?
50 per 4?
Non 50 per 2, secondo me.
Ma lo vedremo, come si stabilizzera' il mercato, forse e' ancora troppo
presto.
> >Senza contare che un acquisto di una serie nuova " a scatola chiusa" sono
> >40k "scommessi", in un certo senso.
>
> Per la prima vhs, poi sono "garantiti" ^^
Non e' affatto vero, in alcun casi...
Ci sono serie che partono in sordina e chiudono "col botto", ma ce ne sono
altre che sparano tutte le cartucce nei primi episodi, per poi proseguire
senza entusiasmare.
> >> Si ritorna li'. Se in un'edizione italiana il doppiaggio italiano fa
> >> schifo, che edizione italiana del caspio e'? ^^;
> >E' un' edizione che si puo' comprare in Italia, e per cui non paghi spese
di
> >spedizione per averla, che trovi facilmente nei negozi.
>
> Mi sembra un po' triste pero', allora basterebbe rivolgersi ad un
> negozio che vende roba d'importazione ^^;
Ma pagheresti le spese di importazione, nonche' saresti svantaggiato dal
cambio, se ti va bene.
Se ti va male finisci nelle grinfie degli importatori che gonfiano a
dismisura i prezzi, tanto "ce l'abbiamo solo noi".
Ciao!
Ale


title: Nuovo nel mondo DVD

author: Sensei wu

text:
 "enfant terrible" <
rugger...@tin.it
> ha scritto nel messaggio
 news:3b3e199...@News.CIS.DFN.DE...
 >
> > non e' questo quello che dico... dico solo che IMHO una serie TV e'
> > fatta per essere trasmessa in TV... dico, noi "otaku" italiani siamo
> > piu' "otaku" di quelli giapponesi!! noi ci guardiamo serie tv pagando
> > mille lire a minuto (mostruoso, checche' se ne dica!)... in pratica
> > per noi in Italia le serieTV sono in realta' degli OAV.
 Otaku in Giapponese ha un significato piu' "radicale" ed estremistico di
 quello che in Italia siamo abituati a dargli (non e' sinonimo di animefan
;-))
 Non mi ritengo pertanto un otaku come la stragrande maggioranza dei **fan**
 giapponesi...
 A parte questo cio' che dici non  e' affatto vero visto che le serie TV
 **IN_GIAPPONE** vengono vendute a **caro_prezzo** nelle edizioni VHS-LD-DVD
in
 cofanetto e/o singole...
 Il prezzo al minuto (se proprio vogliamo monettizare la cosa ^^;;;;) e'
 parecchio alto se consideriamo che LD venduti a 4800Y possono contenere anche
 solo 2 episodi di una serie TV...
 O________o
 Se non vuoi pagare puo' guardarti l'edizione trasmessa dalle emittenti
^_____^
 Ed e' proprio l'elevato costo delle varie edizioni Jappo che rende
 improponibile per un fan attingere al mercato JP per ovviare agli adattamenti
 farlocchi made in IT ^_____^
 (I DVD con multilinguaggio sono una novita' di questo anno... ^_^)
 Ciriciao
 --
 Sensei wu
email:
ja...@tin.it

http://space.virgilio.it/dibertol
>
>


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
 "Garion" <
cris...@tin.it
> ha scritto nel messaggio
 news:3b3dab8f...@news.cis.dfn.de...
> > Sotto l'albero dei ricordi "Daisuke Ido" <
daisu...@iol.it
> ha
> > detto:
> >
> > >> Umm... quindi i dati della Dynamic del '99 te li sei letti?
> > >Ovvio. ^_-
> > >E, francamente, i diritti me li aspettano di un ordine di grandezza
> > >inferiore. Complessivamente, se non ricordo male, siamo sui nove zeri.
> >
> > Urka! ^_^;
> > Vabbe', cmq come cifra complessiva da gia' un'idea. ^^
> >
>
 Si, altroche'  $$_______$$
 Ma per quante serie la dividiamo questa cifra?
 Per tutte le serie uscite nel 2000 non si puo' perche' magari il doppiaggio
e'
 stato fatto prima...
 E' un indicazione generale che da un idea ma non puo' essere usata di certo
 per definire un prezzo di vendita...
 Piu' cha altro bisogna vedere l'utile dichierato a fine anno a fronte delle
 spese...
 Non credo proprio abbiano lucrato fuori misura ^_________^



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha scritto nel
messaggio news:ihe0ktsk2utauvjcf...@4ax.com...
> >non e' questo quello che dico... dico solo che IMHO una serie TV e'
> >fatta per essere trasmessa in TV... dico, noi "otaku" italiani siamo
> >piu' "otaku" di quelli giapponesi!! noi ci guardiamo serie tv pagando
> >mille lire a minuto (mostruoso, checche' se ne dica!)... in pratica
> >per noi in Italia le serieTV sono in realta' degli OAV.
> Sai qual'e' la cosa assurda? ^_^;
> Gli otaku italiani sono contenti che sia cosi' ^_^;
Non sono contento che sia cosi', e' cosi' e basta, e' nella natura del
mercato italiano e di tutti gli altri mercati, se vuoi cambiare le cose
impara il giapponese e trasferisciti in Giappone non ci sono altri modi per
fruire un opera in tv cosi' com'e'.
L'adattamento comporta _sempre_ dei compromessi anche se fatto solo per
appassionati, un buon adattamento riduce al minimo questi compromessi senza
intaccare la comprensibilita'. Invece tu vorresti aumentare i compromessi in
nome di una presunta maggiore comprensibilita' per i profani...
il punto e' questo: per me gli anime Dynamic sono comprensibilissimi da chi
ha anche un minimo di cultura jap, certo se chi guarda per la prima volta un
anime Dyn senza sapere _niente_ della cultura jap, tanto da sapere a
malapena che il Giappone esiste allora non sono comprensibili che in parte,
ma qusto accade anche con gli anime pre-Mediaset.  Tofu a citato Ikkiu-san,
ma chi non sa che e' ambientato nel Giappone di alcuni secoli fa e che si
tratta di monaci bonzi (e un bampa ad es. non puo' saperlo almeno
all'inizio) non puo' che capirlo mano a mano che guarda l'anime, se lo si
vuole comprensibile da subito e da chiunque dovevano trasformarlo in
Medioevo italiano e monaci benedettini.
E' un'estremizzazione tanto per farvi capire che gli adattamenti Dynamic
(almeno quelli che ho visto fin ora) sono comprensibilissimi da chiunque
abbia un minimo di buona volonta', senza nemmeno ricorrere a ency o ricerche
in internet, a meno che non si voglia capire l'anime nel suo contesto
culturale e nel suo significato piu' profondo.
>contenti che negli anime ci siano cose che "solo loro possono
> capire", vogliono che la cultura giapponese sia una cosa per "pochi
> eletti" perche', se tu metti "abito tradizionale" invece che "kimono"
> uccidi una cultura...
No, non cambia niente, kimono e' comprensibilissimo da chiunque non sia a
digiuno _totale_ di cultura jap.
> La cultura e' un bene di tutti, ma la cultura giapponese e' invece una
> fortuna per pochi e se tenti di renderla accessibile ad un grande
> numero di persone commetti un abominio.
La rendi accessibile lasciando intatti termini e frasi se possibile, se
cambi termini o aggiungi inutilmente spiegazioni non la rendi piu'
accessibile, incasini solo i dialoghi.
> Io credo che questo dipenda dal fatto che all'inizio chi si
> interessava di cultura giapponese veniva ghettizzato e, per reazione,
> ha fatto di questa ghettizzazione un vanto.
> Volevano tacciarli come diversi, e loro si sono definiti speciali.
> E adesso non vogliono tornare _normali_.
Ma tu sei otaku o no?
Io non lo sono, ho una vita al di la' della passione degli anime, preferisco
chiamarmi
anime-fan. ^__^
Cmq non ho capito bene, come vorresti far tornare normali gli otaku?!?  ^^'
> >certo che mi dispiace!! se potessi avere in tv serie adattate bene
> >sarei il primo a gioirne, semplicemente se mediaset fa cosi', i suoi
> >motivi (giusti, sbagliati, dettati da leggi economiche o semplicemente
> >dall'ignoranza) ce li avra'...
> Io vorrei far comunque notare che i taglioperati da Mediaset non sono
> sempre e per forza relativi a cose prettamente giapponesi...
[cut]
Infatti non sono solo culturali, sono anche culturali, ma questo e' un'altro
discorso.
> Lo scopo sia di Mediaset che di DynIt che di chiunque altro abbia
> un'impresa commerciale e' quello di guadagnare il piu' possibile:
> Mediaset e' convinta di riuscirci allargando il piu' possibile il
> pubblico, DynIt invece punta su persone disposte a pagare cifre
> elevate per prodotti adattati "come vogliono loro".
Non "come vogliono loro" ma "come si deve", se a te non piacciono gli
adattamenti Dyn non comprare le sue vhs ma guarda gli anime in tv e
trovateli originali o subbati.
Per quanto mi riguarda non guardo gli anime M$, se non in rari casi, e
prendo le vhs Dyn, anzi no aspetto i dvd (sono ottimista :P).
 > L'errore di fondo di Mediaset e' che ha questa assurda convinzione che
> i riferimenti a culture diverse rendano un prodotto meno fruibile, poi
> considerando che "E cmq di sicuro siamo molto piu' lontani dal
> Giappone che da qualsiasi altra cultura" (preso da un post di Garion)
> e' ovvio che gli anime subiscano lo scempio maggiore.
> Ma come possiamo dare torto a loro (che lo fanno solo per i soldi) se
> siamo noi i primi a ghettizzare gli anime?
Continuo a non capire che vuoi dire...
io voglio solo che gli anime siano si comprensibili, ma senza renderli - a
tutti i costi -immediatamente comprensibili da chiunque, perche' questo si
puo' fare solo facendo operazioni alla M$.
Continuo a dire che gli anime Dyn sono comprensibili da chiunque ha un po'
di cervello e una cultura _minima_ jap (che ormai e' prerogativa di quasi
tutti).
>Citando:
> Antonio Gringo Greco:
Gre_g_o   :PPP
> Non esistono riferiementi culturali "comprensibili" o cambi o lo
> lasci.
> Le spiegazioni si fanno nei documentari (o nelle ency) non negli
> anime.
> >cmq pensateci... la fortuna di Dynamic e' che la Mediaset taglia gli
> >anime...
> Gia' ^___^
Vero, anche se in parte, cmq a meno che la M$ non comprasse _tutti_ gli
anime e li adattasse come si deve, la Dyn avrebbe lo stesso un suo spazio...



title: Nuovo nel mondo DVD

author: Misato-san aka Nana Komatsu (& Hitomi & Faye :D)

text:
Era il Sun, 01 Jul 2001 21:37:23 GMT, e tu,
cris...@tin.it
 (Garion)
affermasti quanto sotto riportato:
>[Utena]
>>le voci sono milanesi ma rendono cmq bene... ma... ma...
>>Garbolino su Miki! K________K E che cacchio! T_______T
>>Mi han dustrutto il mio personaggio preferito... T__________T)
>Guarda, sinceramente Garbolino non interpreta male il personaggio.
Cris, quello non e' Miki... e che cacchio... T__________T
Miki e' il pucci di Utena per eccellenza, non un imbecille
con la voce da fighetto ^^;
Che Garbolino rimanga su Ash di Pokemon :P
>Pero' tu odi la sua voce, quindi non c'e' molto altro da aggiungere.
>^^;
Fa schifo la sua voce per uno che abbia un quoziente intellettivo
piu' alto di 1 e piu' di 10 anni ^^



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Sotto l'albero dei ricordi Gabriele Del Prete <
gdel...@mail.com
> ha
detto:
>Quindi adesso i rivenditori quanto guadagnano su un DVD?
Le fumetterie che si riforniscono da Pegasus e Star Shop, sul 10%.
>Cmq mi fa piacere, non ho mai avuto l'opportunita' di acquistare a
>costi inferiori di quelli di copertina; ergo, e' meglio che sulla
>copertina ci sia scritto 50.000 che 60.000.
Beh, vedila da questo punto di vista. ^^;
Un rivenditore che ci guadagna meno ha meno interesse che tale DVD sia
sempre presente nella sua fumetteria.
>>Beh, guarda Mediaset. Per loro dovrebbero lavorare seriamente, no?
>Sai benissimo che per M$ sono solo cose che guardano i bambini, cui
>non serve dedicare piu' di tanto tempo o denaro.
Ah, ma fanno cosi' per tutti i loro programmi pero'. ;->
>>Eppure ci sono delle schifezze inguardabili.
>Me ne nomini una delle schifezze inguardabili?
Quasi tutto quello che si e' visto negli anni '90. Poi da Marmalade
Boy in avanti si e' scavato oltre il fondo.
>>In sostanza lo fanno per dare maggior nobilta' al prodotto. Una
>Mi sembra piu' una scelta di immagine che altro.
Puo' essere, ma e' cmq un dato di fatto.
>Gia', sono d'accordo. Una cosa e' un anime doppiato da gente che da
>15 anni doppia cartoni animati giapponesi,
Tra l'altro senza interesse, doppiando in fretta e senza impegno
perche' tanto sono per bambini.
>che considera in generale il
>doppiaggio di cartoni animati qualcosa di negativo per la carriera
>(figuriamoci per quelli giapponesi) (questo mi e' stato confermato da
>_due_ adattatori romani per la cronaca).
Questo era cosi' prima dell'avvento della prima serata su Mtv. Ora le
cose sono molto cambiate, e i doppiatori romani ci tengono che il loro
nome venga scritto a chiare lettere quando l'anime passera' in tv in
prime time (e questo mi e' stato detto da un noto adattatore Dynamic,
per la cronaca).
>Grazie al cielo che Dyn sborsa tanti soldini da zittire anche i
>doppiatori piu' scettici, perche' altrimenti... incidentio di percorso
>a parte (Escaflowne).
Non ti e' piaciuto? Ad altri e' piaciuto tantissimo. ^^;
>Milano non aderiscono al contratto nazionale di categoria (o una cosa
>del genere): in pratica per motivi economici e/o politici.
Anche. Ma un doppiatore di Milano non sara' mai la voce ufficiale di
Julia Roberts o cose cosi', per dirne una.
E quando Dynamic ingaggia voci cosi' importanti le paga salate, ma
sono effettivamente il meglio sul mercato.
>>Fermo restando che cmq anche quando si lavora a Milano si cerca di
>Perche' lavorano a Milano se cmq fa tanto schifo? Loro non curano ogni
>anime nella stessa maniera?
Certo, infatti i loro anime doppiati a Milano sono sempre curatissimi,
e i doppiatori milanesi rendono molto di piu' che in tv.
Pero' mi sono spiegato male. Dynamic non doppia a Milano cio' che
pensa sia di qualita' inferiore, ma cio' che pensa che vendera' poco.
E spesso le due cose coincidono, tutto qui.
>>Ok, quindi ammetti la differenza di costi. ;->
>Che c'entra la differenza di costi con la differenza di qualita'?
In teoria la qualita' va di pari passo col prezzo, altrimenti non
avrebbe senso pagare di piu'. ^^;
>Inuyasha ha la De Bortoli e Alto nei ruoli principali, comunque.
E' stato affidato alla CVD che non ha doppiatori giovani nei suoi
iscritti, tranne Ilaria Stagni e qualche altro. Inoltre Inuyasha in
Giappone era cmq doppiato dal seyuu di Ranma ragazzo, quindi e' logico
che Dynamic abbia voluto fare altrettanto.
>E venuto bene, ma non e' certo un esempio di varieta' nelle voci.
E lo dici solo per i protagonisti? Sono quelli che devono piacere di
piu', quindi e' logico affidarsi a voci che incontrano il favore del
pubblico. Ma la scelta non viene cmq fatta a caso. La Musy su Kagome
non avrebbe reso, e nemmeno Barbara De Bortoli o Perla Liberatori.
Tu affideresti una parte da protagonista a un doppiatore che non si e'
mai sentito prima? Non mi sembra una mossa furba. Cmq Dynamic ha
spesso prima fatto interpretare ruoli secondari a molti doppiatori, in
modo da vedere come venivano accolti, prima di metterli in ruoli di
primo piano.
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Sotto l'albero dei ricordi Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
>>>In sostanza lo fanno per dare maggior nobilta' al prodotto. Una cosa
>>Mi sembra piu' una scelta di immagine che altro.
>Anch'io credo che principalmente la ragione per cui doppiano a
>Roma...^_^;
Principalmente? Nooo. E' perche' sono convinti che i doppiatori romani
siano i piu' bravi, fidati.
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Sotto l'albero dei ricordi Ryu <
gdic...@libero.it
> ha detto:
>Se una serie la ritengo brutta, non ci spendo certo
>dei soldi, anche se me la danno a gratis ^_^.
Se te la danno a gratis non ci spendi soldi. ^_^;
Pero' molte cose che non comprerei, se le dessero in tv me le
guarderei. ;-)



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Gabriele Del Prete" <
gdel...@mail.com
> ha scritto nel messaggio
news:b5l1kt4ngami8sar1...@4ax.com...
(...)
> Intendevo che per fortuna quando c'e' un committente che paga
> (immagino bene, da quello che gli informati sostengono), anche i
> doppiatori che non vogliono abbassarsi a doppiare i cartoni lo fanno.
Leonetto mode on ;-)
Questa e' la grandissima forza del denaro!
Perche' il denaro e ' tutto!!!
Novezeri novezeriiiiiiiii  !!!
Leonetto mode off
:-DDDDDDDDDDDDDDDDDDD



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Antonio \"Gringo\" Grego"
<
antg...@libero.it
> ha detto:
>> Guarda, sinceramente Garbolino non interpreta male il personaggio.
>> Pero' tu odi la sua voce, quindi non c'e' molto altro da aggiungere.
>> ^^;
>Mah, dopo averlo sentito nel 90% degli anime M$ chi non lo odierebbe ;-))
Beh, e' comune a tutti gli altri doppiatori di Utena se e' per questo.
Pacotto, Prata, Balzarotti, Magnaghi, Valenti.
Cmq Akio sara' doppiato da Moneta! Ottima scelta. Imo e' il miglior
doppiatore milanese, ed e' particolarmente adatto per Akio.



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
 "Gabriele Del Prete" <
gdel...@mail.com
> ha scritto nel messaggio
 news:bmmrjtg367jjcfq9i...@4ax.com...
> > On Thu, 28 Jun 2001 21:51:50 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
> >
> > Bello questo messaggio ^_^
> >
> > >Certo, ma tu sai che le 10k che hanno tolto dal prezzo di copertina,
> > >le hanno poi decurtate dallo sconto ai rivenditori?
> >
> > Quindi adesso i rivenditori quanto guadagnano su un DVD?
> > Cmq mi fa piacere, non ho mai avuto l'opportunita' di acquistare a
> > costi inferiori di quelli di copertina; ergo, e' meglio che sulla
> > copertina ci sia scritto 50.000 che 60.000.
 Probabilemente appena usciti li avremmo avuti tutti a 60K...
 Poi col tempo maagri qualche negoziante li avrebbe ribassati a 50K
continuando
cmq a guadagnarci...
 Per il pubblico e' sempre meglio avere il prezzo **fisso** di copertina
 piuttosto che dover aspettare la carita' del rivenditore  (sempre cmq
tardiva,
 visto che tendono a fare, comprensibilmente, i propri interessi)...



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Sotto l'albero dei ricordi Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
>Volevano tacciarli come diversi, e loro si sono definiti speciali.
>E adesso non vogliono tornare _normali_.
Elena... non scrivere quando sei ubriaca. ^_^;;
>Ma come possiamo dare torto a loro (che lo fanno solo per i soldi) se
>siamo noi i primi a ghettizzare gli anime?
>Citando:
Non citare cosi' a tradimento. Quelle frasi avevano senso nel discorso
in cui si trovavano. Messe cosi' e' chiaro che sembrino estremiste.
Su, fa la brava bambina. ^^'



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
 "Misato-san aka Hitomi aka Faye ^___^" <
misat...@libero.it
> ha scritto nel
 messaggio news:3b43db96...@news.cis.dfn.de...
> > Era il Wed, 27 Jun 2001 22:29:27 GMT, e tu, Ryu
> > <
gdic...@libero.it
> affermasti quanto sotto riportato:
> >
> > >Sai, io per una serie che adoro preferisco il miglior doppiaggio
possibile.
> >
> > Anche per quelle brutte, dai ^^;
> > Anche se una serie non ti piace, e' triste pensare che sia pure
> > doppiata male... magari ti spiace meno, su questo non c'e' dubbio,
> > ma un lavoro per principio dovrebbe essere fatto sempre bene ^^
>
>
 Certo ^________^
 I giudizi che diamo sono sempre soggettivi...  Una serie che non piace a me
 non e' detto che non debba piacere ad altri...   Anche se gli appassionati
 interessati fossero pochi in ogni caso si meriterebbero la miglior edizione
 possibile e la maggior cura per il rispetto dell'originale...
 Anche perche' il doppiaggio e l'adattamento possono essere, se fatti bene,
 degli ottimi lanci anche per serie che mal doppiate non riscuoterebbero
alcuna
 preferenza...
 Ognuno di noi ha delle serie che preferisce per le quali e' anche disposto a
 spendere cifre considerevoli per avere una bella edizione...   La filosofia
 che dovrebbe passare e' quella del miglior adattamento e del miglior
 doppiaggio possibile, se poi la serie ti interessa la prendi in caso
contrario
piacera' ad altri...



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Garion" <
cris...@tin.it
> ha scritto nel messaggio
news:3b438e02...@news.cis.dfn.de...
> Sotto l'albero dei ricordi Ryu <
gdic...@libero.it
> ha detto:
>
> >Se una serie la ritengo brutta, non ci spendo certo
> >dei soldi, anche se me la danno a gratis ^_^.
>
> Se te la danno a gratis non ci spendi soldi. ^_^;
> Pero' molte cose che non comprerei, se le dessero in tv me le
> guarderei. ;-)
>
Ovviamente tra l'anime **capolavoro**  e  l'anime  **inguardabile** ci sono
tante vie di mezzo ^_______^
In effetti ci sono un sacco di anime che non avrei mai acquistato (magari per
pregiudizi) ma che in TV guardo cmq...
Uno di questi e' Alexander:  Il Cha-des non mi piaceva e mai mi sarei sognato
di acquistare le VHS...
Dopo averlo visto in TV pero' non mi ha fatto poi cosi' schifo...



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Garion" <
cris...@tin.it
> ha scritto nel messaggio
news:3b408b5...@news.cis.dfn.de...
> Sotto l'albero dei ricordi Gabriele Del Prete <
gdel...@mail.com
> ha
(...)
>
> Beh, vedila da questo punto di vista. ^^;
> Un rivenditore che ci guadagna meno ha meno interesse che tale DVD sia
> sempre presente nella sua fumetteria.
Si, ma parliamo di 10K di differenza su 50...
^_^;;;;;;;;;;;;;
Non e' affatto poco...
Se proprio il rivenditore sotto casa non ce l'ha mi rivolgo altrove...
Se se ancora non si riesce a trovare puoi sempre fartelo arrivare dal
rivenditore di fiducia o ordinarlo con I.net ^________^
Con 10K di risparmio per ogni DVD ne puoi fare di cose !
^_____________________________________^



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Garion" <
cris...@tin.it
> ha scritto nel messaggio
news:3b492a4...@news.cis.dfn.de...
> >> Guarda, sinceramente Garbolino non interpreta male il personaggio.
> >> Pero' tu odi la sua voce, quindi non c'e' molto altro da aggiungere.
> >> ^^;
> >Mah, dopo averlo sentito nel 90% degli anime M$ chi non lo odierebbe ;-))
> Beh, e' comune a tutti gli altri doppiatori di Utena se e' per questo.
> Pacotto, Prata, Balzarotti, Magnaghi, Valenti.
Mica ho detto che odio tutti i doppiatori milanesi.
Anzi ci sono molte voci che apprezzo, cio' che non mi piace sono i doppiaggi
in genere piu' "sbrigativi" ma forse la colpa e' del committente che non li
spreme a dovere. ;)
> Cmq Akio sara' doppiato da Moneta! Ottima scelta. Imo e' il miglior
> doppiatore milanese, ed e' particolarmente adatto per Akio.
Concordo, mi piacciono anche altri milanesi, ma non ricordo i nomi, come si
chiamano quelli che doppiavano Nemo e Gargoyle in Nadia ad esempio?



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Sotto l'albero dei ricordi
misat...@libero.it
 (Misato-san aka Nana
Komatsu (& Hitomi & Faye :D)) ha detto:
>Cris, quello non e' Miki... e che cacchio... T__________T
>Miki e' il pucci di Utena per eccellenza, non un imbecille
>con la voce da fighetto ^^;
A me Garbolino su Miki mi sembra abbastanza pucci. ^__^
>Fa schifo la sua voce per uno che abbia un quoziente intellettivo
>piu' alto di 1 e piu' di 10 anni ^^
Non sei imparziale. ;-)



title: Nuovo nel mondo DVD

author: Paviotti Elena

text:
Garion wrote:
> Non citare cosi' a tradimento. Quelle frasi avevano senso nel discorso
> in cui si trovavano. Messe cosi' e' chiaro che sembrino estremiste.
Mah, sinceramente a me sembravano estremiste anche nel loro contesto, e'
proprio per questo che mi hanno colpito....
> Su, fa la brava bambina. ^^'
Io _sono_ una brava bambina, siete voi che siete brutti e cattivi
:-PPPPP
Ciao
--
Elena
 kanrinin di it.arti.animazione


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Garion" <
cris...@tin.it
> wrote in message
news:3b4328e...@news.cis.dfn.de...
> >Volevano tacciarli come diversi, e loro si sono definiti speciali.
> >E adesso non vogliono tornare _normali_.
>
> Elena... non scrivere quando sei ubriaca. ^_^;;
Beh, in vino veritas!!!
Io sono abbastanza d'accordo con lei, se e' per questo!
Conosco piu' di una persona che non vuole tornare "normale", e ho letto
anche in qualche post di IAA qualche affermazione che mi fa pensare che non
siano poi cosi' pochi, quelli che preferiscono l' elitarieta'.
> Non citare cosi' a tradimento. Quelle frasi avevano senso nel discorso
> in cui si trovavano. Messe cosi' e' chiaro che sembrino estremiste.
> Su, fa la brava bambina. ^^'
beh...messe cosi' in effetti...in che contesto si trovavano, prima?
Ciao!
Ale


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Era il Wed, 04 Jul 2001 21:41:38 GMT, e tu,
cris...@tin.it
 (Garion)
affermasti quanto sotto riportato:
>>Cris, quello non e' Miki... e che cacchio... T__________T
>>Miki e' il pucci di Utena per eccellenza, non un imbecille
>>con la voce da fighetto ^^;
>A me Garbolino su Miki mi sembra abbastanza pucci. ^__^
A me no!
Shuichi di Gravitation e' pucci! (ehm, lui per me e' l'apoteosi del
pucci, cmq... esempio estremo ^________________^)
Miki in originale e' pucci!
Miki in italiano e' vomitevolo...
>>Fa schifo la sua voce per uno che abbia un quoziente intellettivo
>>piu' alto di 1 e piu' di 10 anni ^^
>Non sei imparziale. ;-)
Te si'?
Ok, per il tuo prossimo comple ti organizzo un incontro col
Garbolicchio, almeno due ore di discussione serrata ;-D
Misato-san
--
Webmaster dell'Ai Yazawa's World! ^___^
Digita:
http://digilander.iol.it/kykimi
 :D x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari e Ultimi raggi di luna!
Fan #1 di Ryota Miyagi, dello stregone Orphen e di Frattaglia ;)
icq uin: 14414865


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Era il Tue, 03 Jul 2001 21:34:23 GMT, e tu,
cris...@tin.it
 (Garion)
affermasti quanto sotto riportato:
>>Mah, dopo averlo sentito nel 90% degli anime M$ chi non lo odierebbe ;-))
>Beh, e' comune a tutti gli altri doppiatori di Utena se e' per questo.
Infatti a me da' fastidio Garbolino.. e anche la Cericola, gli altri
meno ^___^
>Pacotto, Prata, Balzarotti, Magnaghi, Valenti.
Prata e Balzarotti li adoro ^________^
Balzarotti in particolare e' un Saionji favoloso... ^____^
Ed e' uno dei migliori doppiatori in assoluto secondo me, e' degno
di lavorare a Roma ^______^
>Cmq Akio sara' doppiato da Moneta! Ottima scelta. Imo e' il miglior
>doppiatore milanese, ed e' particolarmente adatto per Akio.
E invece Dios lo fa NBC... vediamo se lo rende scemo... :((((((((
Misato-san
--
Moderatrice di it.arti.animazione
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari e Ultimi raggi di luna!



title: Nuovo nel mondo DVD

author: Joril

text:
Alessandro Bellondi wrote:
> In piu', rovistando in rete, ho avuto modo di conoscere alcuni subbers
> molto affidabili.
Per curiosita`, cos'e` che ti fa pensare che sono affidabili? ^_^
Ciao! ^_^
--
Il Mistero del Quarto Impatto


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Antonio \"Gringo\" Grego"
<
antg...@libero.it
> ha detto:
>> Cmq Akio sara' doppiato da Moneta! Ottima scelta. Imo e' il miglior
>> doppiatore milanese, ed e' particolarmente adatto per Akio.
>Concordo,
Lo hai sentito su Kuwabara? E' incredibile come sia versatile. ^^
>mi piacciono anche altri milanesi, ma non ricordo i nomi, come si
>chiamano quelli che doppiavano Nemo e Gargoyle in Nadia ad esempio?
Nemo era Giovanni Battezzato, ma non mi e' mai piaciuto granche'. Piu'
che un capitano mi sembrava un nonnetto petulante. ^^;



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Sensei wu" <
ja...@tin.it
> ha detto:
>Se proprio il rivenditore sotto casa non ce l'ha mi rivolgo altrove...
>Se se ancora non si riesce a trovare puoi sempre fartelo arrivare dal
>rivenditore di fiducia o ordinarlo con I.net ^________^
Beh, ma se tu vuoi fortemente un DVD te lo cerchi cmq, ma imo sono in
tanti anche quelli a cui viene voglia di comprarlo dopo averlo visto
in vendita, e non prima. ^^;
Anzi, direi che se uno vuole assolutamente un DVD, se lo prenota pure.
Ma al di fuori delle prenotazioni, come fa un negoziante a regolarsi
sugli ordini? Se poi il margine di guadagno e' poco, tendera' a
prenderne di meno.



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Sensei wu" <
ja...@tin.it
> ha detto:
>Uno di questi e' Alexander:  Il Cha-des non mi piaceva e mai mi sarei
>sognato di acquistare le VHS...
Umm... repulsione visiva? ^^;
>Dopo averlo visto in TV pero' non mi ha fatto poi cosi' schifo...
Cioe'? Ti e' piaciuto o no? ^^;
Compreresti i DVD? (magari in offerta? ^^').



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Joril" <
jo...@flashmail.com
> wrote in message
news:15b2i9.pr4.ln@grey_havens.elvenkingdom.mid...
> Per curiosita`, cos'e` che ti fa pensare che sono affidabili? ^_^
Solo il fatto che hanno sottotitolato quantita' enormi di materiale, e che
siano "sulla piazza" da anni.
Poi magari mi sbaglio.
Ma allora, come si puo' dubitare di loro, lo si puo' fare anche per quelli
che lo fanno per Dyn e Yamato.
Ciao
Ale


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Joril" <
jo...@flashmail.com
> ha scritto nel messaggio
news:15b2i9.pr4.ln@grey_havens.elvenkingdom.mid...
> Alessandro Bellondi wrote:
>
> > In piu', rovistando in rete, ho avuto modo di conoscere alcuni subbers
> > molto affidabili.
>
> Per curiosita`, cos'e` che ti fa pensare che sono affidabili? ^_^
Non dimentichiamo che i prodotti "subbati", per quanto fatti con passione e da
persone generalmente ingamba, rimangono sempre dei prodotti "amatoriali"...
Volendo, e sottolineo  **VOLENDO** una ditta puo' mettere insieme uno staff di
traduzione / adattamento da far impallidire qualunque subbers...



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
On Fri, 6 Jul 2001 13:09:58 +0200, "Sensei wu" <
ja...@tin.it
> wrote:
>Volendo, e sottolineo  **VOLENDO** una ditta puo' mettere insieme uno staff di
>traduzione / adattamento da far impallidire qualunque subbers...
a livello "linguistico", probabilmente si... pero' spesso le fansub
sono "animamente" (passatemi la bruttura) piu' corrette... il subber
generalmente, essendo piu' appassionato di un professionista, coglie
magari alcune sfumature che ad un professionista possono passare
inosservate.
L'esempio lampante e' la differenza tra Rurouni Kenshin in versione
fansub e in versione DVD... i dvd hanno dei sottotitoli che non creano
neppure un attimo di atmosfera!
--
(¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯)
                il solo e unico
>               enfant terrible
        (beauty fades, dumbness is forever)
     icq # 45828801 || bust-a-groove master
   rurouni kenshin & saber marionette j fan #1
(¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯)


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Il Tue, 3 Jul 2001 15:48:01 +0200, stavo seguendo distrattamente il
thread quando "Alessandro Bellondi" <
al...@libero.it
> colpi' la mia
attenzione scrivendo:
>Dipende da serie...va bene anche 50k, ma per almeno 3 episodi...Almeno
>secondo me.
Allora stai a vedere che qualche dvd Dynamic ti ci entra ;)
>Perche', tu compri una serie in base all'adattamento "e basta"?
Diciamo che influisce al 90%. Se l'adattamento non mi piace non ci
spendo soldi, aspetto che la diano in tv o di trovarla a prezzo
stracciato.
>A me una serie brutta non interessa e basta, non me ne frega nulla di come
>la adattino.
>Se e' brutta, e' brutta....
Certo, ma almeno ha un ottimo adattamento ^^
Vedere un'ottima serie martoriata mi fa solo stare male ;_;
>Beh, l'inglese lo capisco benissimo, non ho bisogno di traduzioni a
>tavolino, lo capisco come l'italiano...
Ma e' cmq una traduzione di una traduzione, qualcosa lo perdi per
forza. Il senso lo capisci, magari ti perdi certe sfumature (se non
fosse cosi' saremmo tutti adattatori ^^).
>> Per la prima vhs, poi sono "garantiti" ^^
>Non e' affatto vero, in alcun casi...
>Ci sono serie che partono in sordina e chiudono "col botto", ma ce ne sono
>altre che sparano tutte le cartucce nei primi episodi, per poi proseguire
>senza entusiasmare.
Mi riferivo all'adattamento italiano, quello si suppone sia dello
stesso livello per l'intera serie ^^;
--
Leonardo "Kyo" Talini - Kerai della Toscana -
www.adam.eu.org
Collaboratore con Animeclick -
www.animeclick.veronaclick.com


title: Nuovo nel mondo DVD

author: Mario Ciampa

text:
Il Thu, 05 Jul 2001 18:08:53 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
misat...@libero.it
 (Misato-san aka Nana Komatsu (& Hitomi & Faye
:D)) che diceva:
>Ok, per il tuo prossimo comple ti organizzo un incontro col
>Garbolicchio, almeno due ore di discussione serrata ;-D
Lo voglio io! Lo voglio io! Dopo una discussione con me, la gente
scappa via con un grosso mal di testa^________^;;;;;;;;;;
--
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Garion" <
cris...@tin.it
> ha scritto nel messaggio
news:3b468a76...@news.cis.dfn.de...
> Sotto l'albero dei ricordi "Sensei wu" <
ja...@tin.it
> ha detto:
>
> >Uno di questi e' Alexander:  Il Cha-des non mi piaceva e mai mi sarei
> >sognato di acquistare le VHS...
>
> Umm... repulsione visiva? ^^;
Esatto ^__________________^
>
> >Dopo averlo visto in TV pero' non mi ha fatto poi cosi' schifo...
>
> Cioe'? Ti e' piaciuto o no? ^^;
Dire che graficamente e' strano e' poco...
^_^;;;;;;
I tizi sono un po' troppo svestiti (ma le donne dicono questo di una gran
parte dei character femminili presenti negli anime ^_^;;;;;) ma nel complesso
le stranezze si amalgamano alla storia rendendola perfino interessante...
> Compreresti i DVD? (magari in offerta? ^^').
E' una domanda a trabocchetto?
^___________________^
Cmq per l'acquisto di un DVD devo cmq necessariamente considerare anche il
giudizio nella mia cara mogliettina.  Lei adora Alexander.
Tenendo conto di tutto direi di si.
(Lo acquisterei in offerta)
Hovintoqulcheccosaaaa?



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Garion" <
cris...@tin.it
> ha scritto nel messaggio
news:3b488c16...@news.cis.dfn.de...
> Sotto l'albero dei ricordi "Sensei wu" <
ja...@tin.it
> ha detto:
>
> >Se proprio il rivenditore sotto casa non ce l'ha mi rivolgo altrove...
> >Se se ancora non si riesce a trovare puoi sempre fartelo arrivare dal
> >rivenditore di fiducia o ordinarlo con I.net ^________^
>
> Beh, ma se tu vuoi fortemente un DVD te lo cerchi cmq, ma imo sono in
> tanti anche quelli a cui viene voglia di comprarlo dopo averlo visto
> in vendita, e non prima. ^^;
> Anzi, direi che se uno vuole assolutamente un DVD, se lo prenota pure.
> Ma al di fuori delle prenotazioni, come fa un negoziante a regolarsi
> sugli ordini? Se poi il margine di guadagno e' poco, tendera' a
> prenderne di meno.
Quello che vedo nei rifornitori abituali e' una discreta scorta di DVD...
Quindi  ne deduco che una qualche convenienza ad averlo a disposizione ci
sia...
Il problema e' che il mercato e' ancora ristretto ed i titoli su DVD sono
pochi...
Cosa accadra' quando tutte le produzioni usciranno in VHS - DVD?
(a parte la mia immensa gioia ^___^)
Probabilmente ridurranno le scorte e sara' piu' problematico avere la
disponiblità immediata del disco...
Pero' appena esce un titolo vedrai che avra' la sua convenienza continuare ad
averne qualche copia in piu' in negozio...
10 K  sono sempre 10K
^_____________^



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Garion" <
cris...@tin.it
> ha scritto nel messaggio
news:3b478b8c...@news.cis.dfn.de...
> >> Cmq Akio sara' doppiato da Moneta! Ottima scelta. Imo e' il miglior
> >> doppiatore milanese, ed e' particolarmente adatto per Akio.
> >Concordo,
> Lo hai sentito su Kuwabara? E' incredibile come sia versatile. ^^
Si ho sentito ^^
> Nemo era Giovanni Battezzato, ma non mi e' mai piaciuto granche'. Piu'
> che un capitano mi sembrava un nonnetto petulante. ^^;
Beh via non era male nel personaggio, cmq se lo ridoppiano e ci mettono uno
meglio non e' che ho crisi di nostalgia  ;-)



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Sotto l'albero dei ricordi
misat...@libero.it
 (Misato-san aka Nana
Komatsu (& Hitomi & Faye :D)) ha detto:
>>Beh, e' comune a tutti gli altri doppiatori di Utena se e' per questo.
>Infatti a me da' fastidio Garbolino.. e anche la Cericola,
La Cericola e' bravissima. Una delle migliori di Milano, al pari con
la Parmiani...
>Balzarotti in particolare e' un Saionji favoloso... ^____^
Abbastanza, si'.
>Ed e' uno dei migliori doppiatori in assoluto secondo me, e' degno
>di lavorare a Roma ^______^
Ma che dici? Balzarotti non sa cambiare timbro di voce. E' sempre
quello, sia che interpreti Sirio, Marzio o Sayonji.
Mettilo un po' a confronto con le interpretazioni di Moneta e ti
accorgerai dell'abisso che divide i due...
>E invece Dios lo fa NBC... vediamo se lo rende scemo... :((((((((
Per fortuna parla pochissimo. ^^;



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Sotto l'albero dei ricordi
misat...@libero.it
 (Misato-san aka Nana
Komatsu (& Hitomi & Faye :D)) ha detto:
>Miki in originale e' pucci!
>Miki in italiano e' vomitevolo...
Non sei imparzialo. ;->
>>Non sei imparziale. ;-)
>Te si'?
Vorrei farti presente che Garbolino era Johnny. Non so se rendo.
Ma nonostante questo riesco ad apprezzarlo quando recita bene.
Al massimo puoi lamentarti del fatto che abbiano affidato a lui Miki,
ma se hai in mente qualche altro doppiamilano migliore per quel ruolo,
dillo. ^^



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Sotto l'albero dei ricordi Paviotti Elena
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
>> Non citare cosi' a tradimento. Quelle frasi avevano senso nel discorso
>> in cui si trovavano. Messe cosi' e' chiaro che sembrino estremiste.
>Mah, sinceramente a me sembravano estremiste anche nel loro contesto, e'
>proprio per questo che mi hanno colpito....
Wow! Faccio parte delle Brigate Gialle, non lo sai?
Il nostro obiettivo e' che gli anime vengano trasmessi in _giapponese_
in tv. Poi magari possono essere seguiti da uno speciale da un'ora in
cui vengono spiegati i dialoghi e le necessarie note socio-culturali.
Ovviamente bisognera' qualche rappresaglia verso quei brutti cattivoni
di M$, e di Yamato che ne pubblica in vct le medesime edizioni. ;->



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Il Mon, 02 Jul 2001 11:10:33 +0200, stavo seguendo distrattamente il
thread quando Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
>
colpi' la mia attenzione scrivendo:
>>fatta per essere trasmessa in TV... dico, noi "otaku" italiani siamo
>>piu' "otaku" di quelli giapponesi!! noi ci guardiamo serie tv pagando
>>mille lire a minuto (mostruoso, checche' se ne dica!)... in pratica
>>per noi in Italia le serieTV sono in realta' degli OAV.
>Sai qual'e' la cosa assurda? ^_^;
>Gli otaku italiani sono contenti che sia cosi' ^_^;
Non penso proprio... noi appassionati gioiamo quando vediamo che una
serie adattata bene finisce in televisione (a parte i soliti che si
lamentano perche' l'hanno appena finita di comprare in vhs):
Alexander, Cowboy Bebop, Daitarn 3, Escaflowne, Excel Saga, Golden
Boy... chi non e' stato contento di vederli in tv?
Dall'altro lato ci incazziamo notevolmente nel vedere una serie
martoriata, e preferiamo a questo punto che una serie nuova non
finisca in mani alla Mediaset, ma in mani Dynamic o al limite Yamato,
visto che, se anche non venisse passata in tv, almeno abbiamo la
possibilita' di fruire realmente del prodotto in questione.
>Sono contenti che negli anime ci siano cose che "solo loro possono
>capire", vogliono che la cultura giapponese sia una cosa per "pochi
>eletti" perche', se tu metti "abito tradizionale" invece che "kimono"
>uccidi una cultura...
Questa e' una cosa che ti sei creata tu nella tua testa ^^;
Vogliamo semplicemente che i riferimenti alla vita culturale
giapponese rimangano inalterati. Eliminare riferimenti per allargare
la fascia di pubblico e' una cosa intollerabile.
E io non voglio questo per rimanere nel mio fottuto ghetto, ma
semplicemente perche' un prodotto non deve essere rimaneggiato per
venire incontro a persone ignoranti. Sarebbe come disegnare le mutande
sui nudi pittorici... e' una questione innanzitutto di rispetto
dell'opera originale.
>Ma come possiamo dare torto a loro (che lo fanno solo per i soldi) se
>siamo noi i primi a ghettizzare gli anime?
>Citando:
Gli esempi che citi non hanno intenzione di ghettizzare un bel niente.
Si tratta di rispetto di un'opera, se a te non frega nulla pace, ma
non venirmi a dire che pretendere serieta' in un adattamento e' una
cosa ghettizzante ^^;
>>cmq pensateci... la fortuna di Dynamic e' che la Mediaset taglia gli
>>anime...
>Gia' ^___^
Ma non e' vero proprio per niente. Se Mediaset smettesse di adattare
anime e il suo posto venisse preso da Dynamic hai idea di quanta
immagine acquisterebbe? Vedremmo in tv serie adattate *bene*, visibili
finalmente a tutti, le persone interessate comprerebbero le vhs/dvd
Dynamic, il suo mercato crescerebbe in maniera spaventosa e di
conseguenza si abbasserebbero anche i prezzi...



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Alessandro Bellondi" <
al...@libero.it
> ha
detto:
>> Elena... non scrivere quando sei ubriaca. ^_^;;
>Beh, in vino veritas!!!
Carpe diem, trote gnam. ;->
>Io sono abbastanza d'accordo con lei, se e' per questo!
Alla salute!
Ma tu sei anche uno che si accontenterebbe di un anime bello doppiato
male, se e' per questo.



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Era il Mon, 02 Jul 2001 11:10:33 +0200, e tu, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> affermasti quanto sotto
riportato:
>Sai qual'e' la cosa assurda? ^_^;
>Gli otaku italiani sono contenti che sia cosi' ^_^;
Gli otaku, hai detto bene.
Nell'accezione originale dispregiativa, e che per fortuna non
sono molti...
Gli appassionati italiani, invece, vogliono che qls sia adattata
nella miglior maniera possibile... c'e' una bella differenza.
>Sono contenti che negli anime ci siano cose che "solo loro possono
>capire", vogliono che la cultura giapponese sia una cosa per "pochi
>eletti" perche', se tu metti "abito tradizionale" invece che "kimono"
>uccidi una cultura...
Te pareva...
Cercami kimono sul dizionario italiano... visto che c'e', essendo
diventato termine della lingua italiana perche' indica un tipo
ben preciso di abito tradizionale, si puo' usare (e quindi si
deve... trattasi di _precisione_) tranquillamente come
il tuo amato "ganzo" ;-b
>La cultura e' un bene di tutti, ma la cultura giapponese e' invece una
>fortuna per pochi e se tenti di renderla accessibile ad un grande
>numero di persone commetti un abominio.
In questo periodo adori travisare ;-D
>Volevano tacciarli come diversi, e loro si sono definiti speciali.
>E adesso non vogliono tornare _normali_.
Traduzione?
>Io vorrei far comunque notare che i taglioperati da Mediaset non sono
>sempre e per forza relativi a cose prettamente giapponesi...
Qualcuno ha mai detto questo?
Fanno anche tagli e "correzioni" alle storie in base all'ottusita'
delle loro vedute come per Sakura, o per chissa' che motivi
oscuri come in WP, dove la storia originale non aveva nulla
di scandaloso ^^
>Anche perche', senno', non si spiegherebbero i tagli e le modifiche ai
>telefilm americani (primo tra tutti La Tata).
Chiamala modifica ^^
La tata e Pappa e ciccia sono state riscritte da capo ^^
>Lo scopo sia di Mediaset che di DynIt che di chiunque altro abbia
>un'impresa commerciale e' quello di guadagnare il piu' possibile:
>Mediaset e' convinta di riuscirci allargando il piu' possibile il
>pubblico,
Mica vero... quello non e' allargare il pubblico, perche' un conto
e' kimono = abito tradizionale (e questo e' un allargamento di
pubblico tirato per i capelli), un altro e' cambiare tutta una
storia... il secondo caso e' intollerabile!
>DynIt invece punta su persone disposte a pagare cifre
>elevate per prodotti adattati "come vogliono loro".
Non mi pare... Dynamic punta a fare il miglior lavoro possibile...
>L'errore di fondo di Mediaset e' che ha questa assurda convinzione che
>i riferimenti a culture diverse rendano un prodotto meno fruibile,
No, che i bambini diventino scemi sentendo kimono ;-b
[cut... no comment, ti piace fare cut e past per
strumentalizzare ;-p]
>>cmq pensateci... la fortuna di Dynamic e' che la Mediaset taglia gli
>>anime...
>Gia' ^___^
Perche'?
Misato-san
--
Moderatrice di it.arti.animazione
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Sensei wu" <
ja...@tin.it
> ha detto:
>Quello che vedo nei rifornitori abituali e' una discreta scorta di
>DVD...
>Quindi  ne deduco che una qualche convenienza ad averlo a
>disposizione ci sia...
Vabbe', un rivenditore che vende un centinaio di DVD ha cmq
convenienza, ma per uno che ne vende 4 o 5 la cosa si fa un po'
diversa. ^^;
>Cosa accadra' quando tutte le produzioni usciranno in VHS - DVD?
>(a parte la mia immensa gioia ^___^)
Allora ci sara' il mercato, e le cose cambieranno. Ma non ci siamo
ancora. ^^;
>10 K  sono sempre 10K
Io parlavo di 10%. Un negoziante ci guadagna 5k. ^^;



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Sensei wu" <
ja...@tin.it
> ha detto:
[Alexander]
>> Cioe'? Ti e' piaciuto o no? ^^;
>Dire che graficamente e' strano e' poco...
Beh, non si puo' dire che non sia originale. Anche solo per come ha
reinterpretato le scenografie. ^^
>> Compreresti i DVD? (magari in offerta? ^^').
>E' una domanda a trabocchetto?
Giammai ;-)
>Cmq per l'acquisto di un DVD devo cmq necessariamente considerare anche il
>giudizio nella mia cara mogliettina.  Lei adora Alexander.
Per gli uomini svestiti? ;->



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Alessandro Bellondi" <
al...@libero.it
> ha
detto:
[fansubbers]
>Ma allora, come si puo' dubitare di loro, lo si puo' fare anche per
>quelli che lo fanno per Dyn e Yamato.
Beh, Laura Giordano, principale traduttrice degli anime di Dynamic,
vive ad Osaka dove frequenta l'universita'. Ho come l'impressione che
il giapponese debba conoscerlo proprio bene. ^^;



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Era il Sat, 07 Jul 2001 21:44:55 GMT, e tu,
cris...@tin.it
 (Garion)
affermasti quanto sotto riportato:
>[fansubbers]
>>Ma allora, come si puo' dubitare di loro, lo si puo' fare anche per
>>quelli che lo fanno per Dyn e Yamato.
>Beh, Laura Giordano, principale traduttrice degli anime di Dynamic,
>vive ad Osaka dove frequenta l'universita'. Ho come l'impressione che
>il giapponese debba conoscerlo proprio bene. ^^;
La cosa che mi fa piu' impressione e' il fatto che studi li' in
Giappone, tra le tante cose, letteratura italiana ^^



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Era il Sat, 30 Jun 2001 18:41:37 GMT, e tu,
rugger...@tin.it
(enfant terrible) affermasti quanto sotto riportato:
>eh, allora e' inutile discutere :) a me il doppiaggio di daitarn nuovo
>non piace proprio..
Io lo adoro... e' troooooooppo ben fatto ^_____^
>Ho visto l'utilita' di questo ridoppiaggio quasi quanto quella di un
>ipotetico ridoppiaggio di Holly e Benji con tutti i nomi e le voci
>cambiate... a che pro?
Per i dialoghi, ma mi rendo conto che a te questa cosa non interessa
minimamente, dato che ti piace Kor ^^
Il Daitarn vero ha un casino di dialoghi casuali ^^
>>W la Mediaset insomma? o___O;
>mettila cosi': senza mediaset al 90% tu non avresti visto il kor in
>versione originale.
Mica vero... ^^
Se fosse stata una serie meritevole, l'avrei vista sicuramente in
fansub ^^
>>Meno male che non tutti la pensano come te... altrimenti qui in
>>Italia non vedremmo nulla... T____T
>non e' questo quello che dico... dico solo che IMHO una serie TV e'
>fatta per essere trasmessa in TV... dico, noi "otaku" italiani siamo
>piu' "otaku" di quelli giapponesi!!
Non e' vero.
>noi ci guardiamo serie tv pagando
>mille lire a minuto (mostruoso, checche' se ne dica!)... in pratica
>per noi in Italia le serieTV sono in realta' degli OAV.
Guarda che anche i giapponesi se le comprano le serie... dopo averle
viste, ok, ma allora sono imbecilli, potrebbero registrarle dalla tv
o copiarsele quando le noleggiano... e invece i fessi si prendono
l'originale, chissa' perche' (che costa pure un fottio ;-D) ^__^
>una serieTV in italiano la concepisco solo trasmessa in TV.
E un film?
Per lo stesso motivo, un film dovresti concepirlo solo al cinema,
dato che e' per quel tipo di mercato che e' stato concepito.
>Se la versione "tagliata" non mi piace smetto di guardarla.
>una serieTV la pago solo in lingua originale.
Compri la roba in giappo puro? beato te, sei messo bene a conto in
banca ;-D
>>E secondo te tutti hanno un vcr multistandard e la conoscenza del
>>giapponese e una barca di soldi e il mezzo per procurarsi gli
>>originali? ^^
>stanno uscendo veramente *un sacco* di anime in dvd, che al contempo
>hanno l'audio inglese e giapponese sottotitolato.
I dvd giappo non hanno quasi mai i sottotitoli...
>E mi parli di barca
>di soldi? Rurouni Kenshin, ad esempio, in dvd costa  24$ a disco con 4
>o 5 episodi a disco (4 i primi due o tre e 5 i restanti...).
Hai parlato di originali, e a quelli devi attenerti, mi spiace ;-p
Il mercato americano non e' contemplato.
>Facendo qualche rapido conto, pare che comprare i dvd americani costi
>circa la META' che comprare la stessa cosa in italiano in VHS...
Puo' essere, ma se parli di originali devi considerare le edizioni
giappo, non quelle americane o le fan sub ;-ppp
>[esempio full metal jacket]
>>Quindi sei contento degli scempi... bah... no comment.
>no che non lo sono... non mettermi in bocca parole che non ho mai
>detto!! ^^;;
E' quello che ho capito ^^
>ho semplicemente detto che full metal jacket ogni volta che viene
>trasmesso perde qualche minuto. Non vedo nessun accenno a un esser
>contento!! Prendo solo atto che e' cosi'...
Anche io prendo atto che se voglio vedere qls di adattato bene
devo pagare, embe'? ^^
>>Lo e', scusa, a te non frega di sapere come e' Kor ^^;
>Hmmm si deve fare un distinguo, tra le opere "nuove" e quelle vecchie.
Perche'?
>E' quasi magia ecc... l'ho visto penso 10 anni fa la prima volta e
>ormai nella mia testa  _e' quello_, stesso discorso per daitarn.. si
>parla di ricordi di infanzia (ho 23 anni).
Anche per me sono ricordi di infanzia (20 anni tra un mesetto ^^),
ma io non sono una nostalgica, sono un'appassionata ^^
>per quanto riguarda le serie nuove vediamo... la prima opera che ho
>visto subbata e' stata evangelion, e DOPO aver sentito il doppiaggio
>italiano... ebbene... a mio avviso le due visioni sono completamente
>intercambiabili... (in effetti perche' la VHS dynamic non e' tagliata
>in alcun modo)
Mah, secondo me e' sempre meglio vederlo doppiato, per quanto
mi piaccia l'esistenza delle fansub (domani finisco di vedermi Lain
e poi posso aspettare in pace il dvd ^^;)... questione di
immediatezza, direi ^^
>cmq pensateci... la fortuna di Dynamic e' che la Mediaset taglia gli
>anime...
Non direi.
Mica ti propone versioni sistemate di tutto quello che passa in
Mediaset.
Semmai, la fortuna di Yamato e' che il pubblico italiano e' fatto
di nostalgici che si accontentano di poco, e che cosi' si pappano
serie censurate e doppiate col culo in videocassetta ^^;
>>Sei chiuso tu, allora ^^
>cerco di farmi guidare dalle sensazioni e non solo dalla logica. tutto
>qui.
La logica porterebbe a sperare in un'edizione italiana fatta bene
che ti faccia apprezzare meglio l'opera senza cecarti sui
sottotitoli ^^



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Kyo" <
pata...@tin.it
> wrote in message
news:bvubktc4guoq1gc2m...@4ax.com...
> >Dipende da serie...va bene anche 50k, ma per almeno 3 episodi...Almeno
> >secondo me.
>
> Allora stai a vedere che qualche dvd Dynamic ti ci entra ;)
Ovviamente sono il primo a sperare cio'! ^__^
> Diciamo che influisce al 90%. Se l'adattamento non mi piace >non ci
> spendo soldi, aspetto che la diano in tv o di trovarla a prezzo
> stracciato.
Oh, ok.
Questione di differenti punti di vista.
> Certo, ma almeno ha un ottimo adattamento ^^
Beh, davvero non so che farmene di una serie brutta, a prescindere dall'
adattamento.
> >Beh, l'inglese lo capisco benissimo, non ho bisogno di traduzioni a
> >tavolino, lo capisco come l'italiano...
> Ma e' cmq una traduzione di una traduzione, qualcosa lo perdi per
> forza. Il senso lo capisci, magari ti perdi certe sfumature (se non
> fosse cosi' saremmo tutti adattatori ^^).
Beh, al massimo saremmo tutti traduttori...
Suppongo che per adattare ci vogliano altre qualita', oltre a questo...vero?
> Mi riferivo all'adattamento italiano, quello si suppone sia dello
> stesso livello per l'intera serie ^^;
Ah, si', quello credo di si'.
Ciao!
Ale


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Garion" <
cris...@tin.it
> ha scritto nel messaggio
news:3b4b3964...@news.cis.dfn.de...
> Sotto l'albero dei ricordi "Sensei wu" <
ja...@tin.it
> ha detto:
>
> [Alexander]
> >> Cioe'? Ti e' piaciuto o no? ^^;
> >Dire che graficamente e' strano e' poco...
>
> Beh, non si puo' dire che non sia originale. Anche solo per come ha
> reinterpretato le scenografie. ^^
Infatti! L'originalita' e' sicuramente il punto di forza di quest'anime.
>
> >> Compreresti i DVD? (magari in offerta? ^^').
> >E' una domanda a trabocchetto?
>
> Giammai ;-)
He he ^____^
>
> >Cmq per l'acquisto di un DVD devo cmq necessariamente considerare anche il
> >giudizio nella mia cara mogliettina.  Lei adora Alexander.
>
> Per gli uomini svestiti? ;->
Indubbiamente e' uno dei componenti...
A parte il mercato di settore (Yaoi)  non e' affatto facile trovare tanta
abbondanza in altri anime ^________^
Con tutti gli Hentai che mi ritrovo non posso certo criticare!
:-DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Service! Service! Service!



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Garion" <
cris...@tin.it
> ha scritto nel messaggio
news:3b4ffcef...@news.cis.dfn.de...
> Vabbe', un rivenditore che vende un centinaio di DVD ha cmq
> convenienza, ma per uno che ne vende 4 o 5 la cosa si fa un po'
> diversa. ^^;
Quello sicuramente ^_____^
Ma io vedo dal fumettaro di fiducia che vende pochi DVD la seguente "tecnica":
Quando esce una novita' ne prende 4 o 5 copie e poi esaurite quelle fa in modo
di tenerne 1 sola, man a mano che la comprano ne ordina altre...
La videoteca invece ne tiene 4 o 5 copie di ognuno sempre  (anche xche' ne
vende sicuramente molte di piu')
Quindi per il cliente non cambia molto...
>
> >Cosa accadra' quando tutte le produzioni usciranno in VHS - DVD?
> >(a parte la mia immensa gioia ^___^)
>
> Allora ci sara' il mercato, e le cose cambieranno. Ma non ci siamo
> ancora. ^^;
Gia'...
>
> >10 K  sono sempre 10K
>
> Io parlavo di 10%. Un negoziante ci guadagna 5k. ^^;
>
Io parlavo delle 10K in piu' che hanno "scontato" dal guadagno del negoziante
(che cosi' ne avrebbe guadagnate 15d i K ^__^)..
10K in piu' su 50 sono una bella botta!
Ed in ogni caso, come riportato sopra, anche dal rivenditore non specializzato
si possono trovare delle copie  (o in ogni caso ordinarle ^_^)...



title: Nuovo nel mondo DVD

author: Marco Messina

text:
misat...@libero.it
 (Misato-san aka Nana Komatsu (& Hitomi & Faye :D))
vi vedo pallida. Gradite un cordiale?
>Cercami kimono sul dizionario italiano...
Sul dizionario non penso. Forse su un "vocabolario" ;-)
Sempre per essere precisi ^___^
Marco


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Garion" <
cris...@tin.it
> wrote in message
news:3b45d2a...@news.cis.dfn.de...
> >Io sono abbastanza d'accordo con lei, se e' per questo!
>
> Alla salute!
> Ma tu sei anche uno che si accontenterebbe di un anime bello doppiato
> male, se e' per questo.
Non riesco a vederci il nesso, non e' che sei tu ad aver bevuto? ^___^;;;;
In ogni caso, se volevi "insinuare" la mia non appartenenza alla schiera dei
"fanatici", beh...
Hai ragione! ^___^
Ciao!
Ale


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Il Sun, 08 Jul 2001 23:56:18 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
misat...@libero.it
 (Misato-san aka Nana Komatsu (& Hitomi & Faye
:D)) che diceva:
>>eh, allora e' inutile discutere :) a me il doppiaggio di daitarn nuovo
>>non piace proprio..
>
>Io lo adoro... e' troooooooppo ben fatto ^_____^
Non del tutto...quando Benjo chiama il Daitarn, quella specie di urlo
privo di ossigeno a meta' proprio non mi va giu'...



title: Nuovo nel mondo DVD

author: Daisuke Ido

text:
Sensei wu <
ja...@tin.it
> scritto nell'articolo
<9hruqe$h6m$
1...@lacerta.tiscalinet.it
>...
>  Per tutte le serie uscite nel 2000 non si puo' perche' magari il
doppiaggio
> e' stato fatto prima...
No, no, qui si parlava esclusivamente di costi di dititti, per cui
immobilizzazioni immateriali, per chi mastica qualcosina di ragioneria...
>  Non credo proprio abbiano lucrato fuori misura ^_________^
L'hanno scorso (esercizio '99) hanno avuto una perdita di 47 milioni per
via di traslochi e ristrutturazioni varie, quest'anno (esercizio 2000) c'e'
stato un utile di 171 milioni e spiccioli, e il fatturato sulle vendite e'
quasi raddoppiato.


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Alessandro Bellondi" <
al...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
news:9ibn1o$6i1m$1...@stargate1.inet.it...
(...)
>
> Non riesco a vederci il nesso, non e' che sei tu ad aver bevuto? ^___^;;;;
> In ogni caso, se volevi "insinuare" la mia non appartenenza alla schiera dei
> "fanatici", beh...
> Hai ragione! ^___^
Per apprezzare i lavori ben fatti non occorre essere dei fanatici...
Basta essere degli appassionati ^________^



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Daisuke Ido" <
daisu...@iol.it
> ha
detto:
>quest'anno (esercizio 2000) c'e' stato un utile di 171 milioni e spiccioli,
A me pare che sia pochissimo, per il giro di soldi che bisogna muovere
per produrre tutto quanto. Vabbe', almeno nessuno potra' piu' accusare
Dynamic di arricchirsi alle spalle degli appassionati.
Hai poi fatto rischiesta per Yamato? Giusto per avere un confronto...



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Alessandro Bellondi" <
al...@libero.it
> ha
detto:
>> Ma tu sei anche uno che si accontenterebbe di un anime bello doppiato
>> male, se e' per questo.
>Non riesco a vederci il nesso, non e' che sei tu ad aver bevuto? ^___^;;;;
Che l'estremismo e' relativo. Sempre punti di vista. ;->
>In ogni caso, se volevi "insinuare" la mia non appartenenza alla schiera
>dei "fanatici", beh...
Dipende da che fanatismo intendi. ^_^;
A modo tuo lo sei. ;->



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Sotto l'albero dei ricordi Marco Messina
<
marcomexS...@ctonline.it
> ha detto:
>>Cercami kimono sul dizionario italiano...
>Sul dizionario non penso. Forse su un "vocabolario" ;-)
*Zut*-*Zut*
Io ho un Palazzi e si intitola "Dizionario della lingua italiana".



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Sotto l'albero dei ricordi Mario Ciampa <
mcm...@interfree.it
> ha
detto:
>>Io lo adoro... e' troooooooppo ben fatto ^_____^
>Non del tutto...quando Benjo chiama il Daitarn, quella specie di urlo
>privo di ossigeno a meta' proprio non mi va giu'...
Bisognerebbe vedere com'era in originale. Non ho motivi per dubitare
che fosse cosi' anche nell'edizione giapponese.



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Garion" <
cris...@tin.it
> ha scritto nel messaggio
news:3b4d915...@news.cis.dfn.de...
> Sotto l'albero dei ricordi "Daisuke Ido" <
daisu...@iol.it
> ha
> detto:
>
> >quest'anno (esercizio 2000) c'e' stato un utile di 171 milioni e spiccioli,
>
> A me pare che sia pochissimo, per il giro di soldi che bisogna muovere
Infatti ^_________^
Prima di avere il prodotto vendibile occorrono un sacco di passaggi...
171Mil. di utili  sono davvero pochini...  (anche se per dare giudizi
bisognerebbe avere i dati completi ^^;;;)
> per produrre tutto quanto. Vabbe', almeno nessuno potra' piu' accusare
> Dynamic di arricchirsi alle spalle degli appassionati.
Gia' ^___^VV
In un mercato di nicchia come questo non e' tanto facile arricchirsi, per
quanto i prezzi siano elevati....
(Poi tenendo conto del livello qualitativo medio le possibilita' scendono
drasticamente ^^;;;;)
>
> Hai poi fatto rischiesta per Yamato? Giusto per avere un confronto...
Sarebbe interessante ! ^_^



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Garion <
cris...@tin.it
> scritto nell'articolo
<
3b4d915...@news.cis.dfn.de
>...
> >quest'anno (esercizio 2000) c'e' stato un utile di 171 milioni e
spiccioli,
> A me pare che sia pochissimo, per il giro di soldi che bisogna muovere
Ma guarda che la Dyn, perlomeno a guardare le cifre che "muove", e' una
dittarella piuttosto piccola... Come risultato e' tutt'altro che
trascurabile.
E considera che hanno avuto una notevole perdita dall'aumento del valore
dello yen...
> Hai poi fatto rischiesta per Yamato? Giusto per avere un confronto...
Nel '98 ha avuto un utile di 11 milioni, nel '99 di 14. Insomma,
vivacchiano.


title: Nuovo nel mondo DVD

author: Gohan-kun

text:
On Thu, 12 Jul 2001 22:00:26 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>>quest'anno (esercizio 2000) c'e' stato un utile di 171 milioni e spiccioli,
>
>A me pare che sia pochissimo, per il giro di soldi che bisogna muovere
>per produrre tutto quanto.
Mah, come sa chiunque ha studiato ragioneria, l'utile d'esercizio non
e` affatto un buon indice della redditivita` aziendale. Spesso viene
tenuto basso apposta per pagare meno imposte. Ci si caricano sopra un
sacco di costi di ammortamento, etc.


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Il giorno Fri, 13 Jul 2001 12:10:15 +0200, "Sensei wu" <
ja...@tin.it
>
ha scritto:
>> >quest'anno (esercizio 2000) c'e' stato un utile di 171 milioni e spiccioli,
>> A me pare che sia pochissimo, per il giro di soldi che bisogna muovere
>Infatti ^_________^
>Prima di avere il prodotto vendibile occorrono un sacco di passaggi...
>171Mil. di utili  sono davvero pochini...  (anche se per dare giudizi
>bisognerebbe avere i dati completi ^^;;;)
Mah, gli utili non sono i soldi che "avanzano" dopo tutte le spese
(pagata la gente, pagata la pubblicita', pagati i possibili "premi" ai
dipendenti), pagato insomma tutto quello che ti viene in testa di
comprare? ^_^;
IMHO gli utili non sono sta grande indicazione ^_^;;
Anche perche' non sappiamo cosa c'e' nella voce "spese"...
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^
curatrice del sito di IAA (
http://welcome.to/iaa
)


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Il giorno Fri, 13 Jul 2001 20:34:48 GMT, "Daisuke Ido"
<
daisu...@iol.it
> ha scritto:
>Nel '98 ha avuto un utile di 11 milioni, nel '99 di 14. Insomma,
>vivacchiano.
Quindi DynIt ha di utile 10 volte i soldi di Yamato? (Ok, facendo
media tra i vari anni 171-47 dynIt 11+14 yamato si arriva a 6 volte
tanto)...
Se fosse una cifra realmente indicativa si potrebbero trarre tante
conclusioni...^___^;;



title: Nuovo nel mondo DVD

author: Luca XX

text:
On Wed, 11 Jul 2001 21:59:06 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>>>Io lo adoro... e' troooooooppo ben fatto ^_____^
>>Non del tutto...quando Benjo chiama il Daitarn, quella specie di urlo
>>privo di ossigeno a meta' proprio non mi va giu'...
>
>Bisognerebbe vedere com'era in originale. Non ho motivi per dubitare
>che fosse cosi' anche nell'edizione giapponese.
Sai una cosa? Tutta questa discussione mi ha fatto perdere fede nella
sacralità dell'edizione originale.
Quando sento affermazioni come la tua che si trincerano dietro
"l'originale giapponese" mi viene proprio da dire: e chi se ne frega
di come l'hanno fatto i giapponesi! Io voglio che Benjo chiami il
Daitarn come si deve, non come lo faceva il Benjo giapponese!
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore e opinion leader di it.arti.animazione


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Il Tue, 10 Jul 2001 20:47:14 +0200, stavo seguendo distrattamente il
thread quando Marco Messina <
marcomexS...@ctonline.it
> colpi'
la mia attenzione scrivendo:
>>Cercami kimono sul dizionario italiano...
Tra l'altro ho scoperto che si puo' scrivere anche "chimono".
>Sul dizionario non penso. Forse su un "vocabolario" ;-)
Non capisco se e' una battuta (nel caso non l'ho capita ^^;), ma i due
termini sono sinonimi ^^;
--
Leonardo "Kyo" Talini - Kerai della Toscana -
www.adam.eu.org
Collaboratore con Animeclick -
www.animeclick.veronaclick.com


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Sensei wu" <
ja...@tin.it
> ha detto:
>Per apprezzare i lavori ben fatti non occorre essere dei fanatici...
>Basta essere degli appassionati ^________^
Vero. Pero' a quanto pare esistono pareri discordanti su come debba
essere un lavoro ben fatto...
Non c'e' piu' religione.



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
XX wrote:
> di come l'hanno fatto i giapponesi! Io voglio che Benjo chiami il
> Daitarn come si deve, non come lo faceva il Benjo giapponese!
Argh, un nostalgico sovversivo! ^_^
Ciao. ^_^
--
Il Mistero del Quarto Impatto


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Non volendo entrare nel merito dei motivi che lo hanno spinto a farlo,
mi limito a riferire che
cris...@tin.it
 (Garion), in data Wed, 11 Jul
2001 21:58:46 GMT, scrisse:
>>> Ma tu sei anche uno che si accontenterebbe di un anime bello doppiato
>>> male, se e' per questo.
>>Non riesco a vederci il nesso, non e' che sei tu ad aver bevuto? ^___^;;;;
>
>Che l'estremismo e' relativo. Sempre punti di vista. ;->
Lo chiami estremismo il fatto di amare gli anime anche se non sono
proposti nella loro forma migliore?Bah...
Io lo chiamo "accontentarsi e non rompere i c/&$/& con continue
pretese".
>>In ogni caso, se volevi "insinuare" la mia non appartenenza alla schiera
>>dei "fanatici", beh...
>
>Dipende da che fanatismo intendi. ^_^;
>A modo tuo lo sei. ;->
Vabbe', lasciamo perdere....
Ciao!
Ale


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Era il Sun, 15 Jul 2001 15:10:35 +0200, e tu, Alessandro Bellondi
<
al...@libero.it
> affermasti quanto sotto riportato:
>Lo chiami estremismo il fatto di amare gli anime anche se non sono
>proposti nella loro forma migliore?Bah...
>Io lo chiamo "accontentarsi e non rompere i c/&$/& con continue
>pretese".
C'e' modo e modo di accontentarsi. Anche chi vede anime su Mediaset
si accontenta, ma se preferisce la versione distrutta a una trattata
bene e' matto ^^



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Il giorno Sat, 14 Jul 2001 18:30:56 +0200, Luca XX
<
xxmi...@libero.it
> ha scritto:
>>Bisognerebbe vedere com'era in originale. Non ho motivi per dubitare
>>che fosse cosi' anche nell'edizione giapponese.
>Sai una cosa? Tutta questa discussione mi ha fatto perdere fede nella
>sacralità dell'edizione originale.
>Quando sento affermazioni come la tua che si trincerano dietro
>"l'originale giapponese" mi viene proprio da dire: e chi se ne frega
>di come l'hanno fatto i giapponesi! Io voglio che Benjo chiami il
>Daitarn come si deve, non come lo faceva il Benjo giapponese!
Anche perche' la versione che stiamo vedendo e' principalmente pensata
per soddisfare chi ha gia' in mente una chiara idea di com'e' e come
deve essere Daitarn...^_^



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Garion" <
cris...@tin.it
> ha scritto nel messaggio
news:3b500eb...@news.cis.dfn.de...
> Sotto l'albero dei ricordi "Sensei wu" <
ja...@tin.it
> ha detto:
>
> >Per apprezzare i lavori ben fatti non occorre essere dei fanatici...
> >Basta essere degli appassionati ^________^
>
> Vero. Pero' a quanto pare esistono pareri discordanti su come debba
> essere un lavoro ben fatto...
Un lavoro e' tanto ben fatto quanto piu' si avvicina allo spirito originale
dell'opera...
Questa e' IMHO l'unica filosofia sulla quale basare i propri giudizi...
> Non c'e' piu' religione.
Amen.  ;_____;



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Alessandro Bellondi" <
al...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
news:8JVRO+WC2JKaaGJZw1Ia1FsRBO=k...@4ax.com...
(...)
>
> Lo chiami estremismo il fatto di amare gli anime anche se non sono
> proposti nella loro forma migliore?Bah...
> Io lo chiamo "accontentarsi e non rompere i c/&$/& con continue
> pretese".
La filosofia dell'accontentarsi e' un arma a doppio taglio...
Inutile IMHO vedere anime censurati e adattati per minorati benpensanti
sapendo che l'autore aveva un messaggio diverso da farci giungere rispetto a
cio' che e' arrivato (magari 'agratis  ^___^)
Inutile IMHO spendere  **POCO** per una edizione mal adattata/doppiata per poi
dover spendere **MOLTO** per cercare materiale originale e magari comprarsi
dopo anni lo stesso anime con un adattamento all'altezza...   T_________T
L'accontentarsi danneggia anzitutto l'opera originale e noi di riflesso non
potendo godere del prodotto cosi' come e' stato concepito...



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Misato-san aka Nana Komatsu (& Hitomi & Faye :D)" <
misat...@libero.it
>
wrote in message news:3b522f00...@news.cis.dfn.de...
> C'e' modo e modo di accontentarsi. Anche chi vede anime su Mediaset
> si accontenta, ma se preferisce la versione distrutta a una trattata
> bene e' matto ^^
Certo , sono d'accordissimo!
A parte qualche eccezione (Daitarn, ad esempio)
Ciao!
Ale


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Luca XX" <
xxmi...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
news:hqo0ltc7dkloi0npn...@4ax.com...
(...)
> di come l'hanno fatto i giapponesi! Io voglio che Benjo chiami il
> Daitarn come si deve, non come lo faceva il Benjo giapponese!
>
Anzitutto bisognerebbe chiedersi **perche'** il Benjo Giappo aveva quel tono
di voce...
Perche' e' stato scelto e diretto cosi'...
Se c'e' un perche' a mio avviso va mantenuto il tono originale ^____________^



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha scritto nel messaggio
news:ejpvktkvodt6ltdj2...@4ax.com...
(...)
> Se fosse una cifra realmente indicativa si potrebbero trarre tante
> conclusioni...^___^;;
Non si possono tranne conclusioni per il semplice fatto che non ci sono tutti
i dati ^_^
L'utile e' un indicazione che da sola non puo' dire molto...
T_________T



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Il giorno Mon, 16 Jul 2001 11:57:02 +0200, "Sensei wu" <
ja...@tin.it
>
ha scritto:
>> Vero. Pero' a quanto pare esistono pareri discordanti su come debba
>> essere un lavoro ben fatto...
>Un lavoro e' tanto ben fatto quanto piu' si avvicina allo spirito originale
>dell'opera...
Certo, ma cio' lascia comunque moltissimo spazio all'interpretazione
personale...^__^



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Il giorno Mon, 16 Jul 2001 12:08:16 +0200, "Sensei wu" <
ja...@tin.it
>
ha scritto:
>> Se fosse una cifra realmente indicativa si potrebbero trarre tante
>> conclusioni...^___^;;
>Non si possono tranne conclusioni per il semplice fatto che non ci sono tutti
>i dati ^_^
>L'utile e' un indicazione che da sola non puo' dire molto...
>T_________T
E' quello che ho detto ^__^



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha scritto nel messaggio
news:uen7ltoell519hts6...@4ax.com...
> Il giorno Mon, 16 Jul 2001 11:57:02 +0200, "Sensei wu" <
ja...@tin.it
>
> ha scritto:
>
> >> Vero. Pero' a quanto pare esistono pareri discordanti su come debba
> >> essere un lavoro ben fatto...
> >Un lavoro e' tanto ben fatto quanto piu' si avvicina allo spirito originale
> >dell'opera...
>
> Certo, ma cio' lascia comunque moltissimo spazio all'interpretazione
> personale...^__^
>
E' difficile sfuggire alla soggettivita' dei giudizi...
D'altronde siamo n un campo artistico e non tecnico...
Non ci sono metri di giudizio con i quali oggettivare scelte di adattamento o
di regia o di character design....
Possiamo discutere sul bitrate perche' abbiamo valori **oggettivi e
misurabili** e definire una soglia di sufficienza...  Non si puo' fare
altrettanto con scelte che sono gia' alla radice soggettive (un adattatore fa
in prima persona delle valutazioni per giungere ad una filosofia che e' la
sua, o quella del suo staff, ma che difficilmente sara' condivisa da tutti gli
utenti...)



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Alessandro Bellondi" <
al...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
news:8JVRO+WC2JKaaGJZw1Ia1FsRBO=k...@4ax.com...
> Lo chiami estremismo il fatto di amare gli anime anche se non sono
> proposti nella loro forma migliore?Bah...
> Io lo chiamo "accontentarsi e non rompere i c/&$/& con continue
> pretese".
Ringrazia il cielo che quelli come noi ci siano stati a rompere i cog**oni,
altrimenti a quest'ora ti ritrovavi solo con M$ e _FORSE_ Yamato... ^^
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Sotto l'albero dei ricordi Alessandro Bellondi <
al...@libero.it
> ha
detto:
>Lo chiami estremismo il fatto di amare gli anime anche se non sono
>proposti nella loro forma migliore?Bah...
Se li guardi gratis, potrei convenire. Ma nel momento in cui pago per
comprarmi una produzione in vct o DVD voglio che sia nella sua forma
migliore. E' tanto strano?
>Io lo chiamo "accontentarsi e non rompere i c/&$/& con continue
>pretese".
Bene, accontentati e guardati Motori in Pista censurato in
videocassetta. Io passo.



title: Nuovo nel mondo DVD

text:
"Garion" <
cris...@tin.it
> wrote in message
news:3b5c44ab...@news.cis.dfn.de...
> Se li guardi gratis, potrei convenire. Ma nel momento in cui pago per
> comprarmi una produzione in vct o DVD voglio che sia nella sua forma
> migliore. E' tanto strano?
Nella forma PER TE migliore, come tu sei uso ribadire sempre a chi fa
presente la propria idea di adattamento...
E sono fermamente convinto che la forma PER TE migliore non e'
immediatamente comprensibile da tutti i possibili acquirenti, date le tue
idee "estremiste" sull' adattamento.
Ne verrebbe fuori una versione "d' élite" e per pochi intimi, e nessuno sa
quanto personalmente io odii questo genere di cose.
Ma questo e' personale, non insistero'.
Premesso questo mi ripeto... a mio parere:
- una serie e' meglio vederla adattata non perfettamente che non vederla
affatto
- un ottimo anime adattato male e' sempre meglio di uno schifoso adattato
bene
- preferisco vedere qualcosa di imperfetto ORA (che sono vivo, che sono
appassionato (non tutte le passioni durano per sempre, sapete? ) ) che
qualcosa di perfetto tra anni, quando potrebbe non fregarmene piu' nulla.
(questi sono i miei 3 punti fissi, da cui non mi muovo neppure con le
cannonate)
Tutto cio', a mio parere, puo' significare anche accontentarsi, lo ammetto,
ma significa soprattutto buon senso, come significa dare alle cose il loro
giusto peso.
Ci si accapiglia per cazzate (passatemi il termine, perche' e' il piu'
adatto, sono davvero cazzate), ci si eleva a baluardi della giapponesita' a
tutti i costi, di questo rispetto per le tradizioni e i modi di esprimersi
di culture diverse che, per carita', e' ammirevole, ma totalmente SUPERFLUO.
Superfluo perche' si parla di anime, spesso dal non eccelso valore culturale
o cosi' profondi psicologicamente (NON sto facendo di tutta l'erba un
fascio, e' un discorso generale, io amo l'animazione nipponica, lo sapete
bene), spesso soltanto prodotti di puro intrattenimento, senza nessuna
pretesa e con cosi' pochi messaggi , e cosi' semplici e ripetuti, verso il
pubblico, da essere recepiti tanto al volo da dare quasi noia.
Diamo alle cose il loro giusto peso, signori...Non esageriamo, non avanziamo
pretese assurde...Le energie sprechiamole per cose piu' importanti...
E invece no...
E intanto si preferisce non vedere qualcosa se non e' adattata ad hoc, fino
all' ultima virgola, si contesta il parere degli altri dicendo "vatti a
vedere com'e' in giapponese" (ridicolo, semplicemente ridicolo...Propongo:
chi sa il giapponese se li guardi in giapponese, gli anime, e non rompa piu'
di tanto...La "massa di incolti" vive benissimo cosi' com'e', nella sua
ignoranza, sapete? Chi e' interessato ha piu' di un modo per accedere alle
fonti da cui apprendere usi e costumi del giappone), si eleva la qualita'
dell'adattamento a fattore piu' importante per rilevare la qualita' di un
anime...Ridicolo, ridicolo, ridicolo.
Scusate ma e' cosi'.
> Bene, accontentati e guardati Motori in Pista censurato in
> videocassetta. Io passo.
No, perche' motori in pista mi fa cagare, censurato o no, adattato o no,
ridoppiato o no.
Io guardo quello che mi piace, A PRESCINDERE da come e' adattato.
Piuttosto tu, guardati quel "capolavoro" di Bem, dal ChaDe e dalle
animazioni (se vogliamo chiamarle tali) a dir poco stomachevoli, da tanto e'
vecchio e brutto...Accidenti, pero' e' ridoppiato!!! E' riadattato!!! e ora,
nell' edizione in DVD (quando mai uscira' , per carita'...A sentire te siamo
tutti felici di aspettare) lo avrai anche nella massima purezza data dal
digitale, WOW!!!
E quanto lo paghi poi? Sicuramente sono spiccioli, vuoi mettere che pezzo di
cultura potrai sfoggiare, sullo scaffale di casa tua?
Concludo in modo lapidario.
Un capolavoro "sporcato" rimane un capolavoro, se si "gratta" lo sporco
qualcosa di buono puo' sempre venire fuori.
Una merda "ripulita" rimane una merda, non importa quanto la ripulisci.
Sotto la merda troverai solo merda.
Si puo' essere d'accordo o no.
E, beninteso, non sto parlando di "tagli" ma solo di adattamenti diversi a
opere integre.
Ciao!
Ale


title: Nuovo nel mondo DVD

text:
Alessandro Bellondi wrote:
> Io guardo quello che mi piace, A PRESCINDERE da come e' adattato.
> Piuttosto tu, guardati quel "capolavoro" di Bem, dal ChaDe e dalle
> animazioni
Se uno compra un DVD, e' perche' gli piace il film contenuto, e, anche se tu non
ci crederai, ci sono persone che apprezzano quella serie (io non sono fra
quelli).
> E quanto lo paghi poi?
Paga per una serie con 3 doppiaggi differenti e una qualita' eccellente. Paga
per vedere la serie che voleva. Nessuno e' obbligato a comprare qualsiasi titolo
che esce.
>  Un capolavoro "sporcato" rimane un capolavoro, se si "gratta" lo sporco
> qualcosa di buono puo' sempre venire fuori.
Per alcuni DragonBallZ e' un capolavoro, per altri no. E' tutto soggettivo.
Per la maggior parte delle famiglie italiane le parole cartone e capolavoro,
sono abbinate solo con Disney, io personalmente non sono d'accordo ^_^. Non
sopporto i film Disney, forse per le canzone, o forse perche' in un opera mi
piace vedere anche un po' di storia e originalita' piu' che tecnica.
Bem e' una serie piuttosto originale. Una dei primi esperimenti di serie
d'animazione horror. E' un classico.
Anche le animazioni della prima serie di Uomo Tigre sono piuttosto grezze
rispetto alla piu' recente seconda serie, ma se apprezzi Uomo Tigre, sicuramente
preferisci la prima serie, proprio per la storia originale e avvincente. Un
nuovo doppiaggio di Uomo Tigre, anzi Tiger Mask, ne varrebbe la pena, perche'
da' fastidio vedere scambiati i doppiatori in continuazione pure il personaggio
principale cambia voce.
Tiger Mask in DVD ridoppiata la comprerei se me lo potessi permettere, pero' di
certo non mi lamenterei se la facessero, perche' in futuro, magari, se mi
interessa ancora, la potrei prendere.
> Una merda "ripulita" rimane una merda, non importa quanto la ripulisci.
> Sotto la merda troverai solo merda.
Lo e' per te. Una serie puo' essere valorizzata da un buon doppiaggio, perche'
negarlo agli amanti di Bem? Un cattivo doppiaggio potrebbe non rendere bene le
atmosfere di una serie.
Immagina il cast di Slam Dunk alle prese con Cowboy Bebop. Che bel lavoro ne
verrebbe fuori ^_^.
bye
--
Ryu's Anime HP -
http://minikame.supereva.it
Lupin the 3rd European Page -
http://www.italway.it/lupin/