title: [MOD OFFICIAL] Regolamento

author: Il Comitato di Moderazione di IAA

text:
------------------------------------------------------------------------
REGOLAMENTO DI ORGANIZZAZIONE E CONDOTTA di it.arti.animazione
(IAA-REG)
a cura di Kumagoro
Versione 2.0 31/01/2000
0.0 INTRODUZIONE
[NON MODIFICABILE]
- Ogni parola del seguente Regolamento e` modificabile ad opera del
Comitato di Moderazione, eccettuati i paragrafi introdotti dal tag
[NON MODIFICABILE], che si riferiscono ai principi base che hanno
forgiato lo spirito di questo Regolamento. La non-modificabilita` di
un paragrafo si applica a partire dal tag incluso e fino alla prima
riga vuota incontrata procedendo verso il basso.
Per maggiori informazioni sulle modifiche al Regolamento, si veda il
paragrafo 5.2.
- Ogniqualvolta nel seguente testo compariranno termini espressi al
maschile come "moderatore", "postatore" e simili, essi dovranno venire
intesi come voci neutre comprendenti anche le relative controparti
femminili: "moderatrice", "postatrice", ecc.
1.0 DICHIARAZIONE DI PRINCIPIO
[NON MODIFICABILE]
- IAA e` un gruppo libero, privo di padroni. Agisce su base
anti-dispotica e non e` proprieta` di nessuno. I moderatori operano
come funzionari addetti al controllo del traffico e si prodigano
soltanto per il miglioramento dei rapporti tra gli utenti a beneficio
del buon andamento delle discussioni. Il gruppo e` unicamente
espressione dei postatori.
2.0 ORGANIZZAZIONE DEL GRUPPO
[NON MODIFICABILE]
- IAA e` un gruppo gestito in multi-moderazione, ossia moderato da un
insieme di piu` persone, detto Comitato di Moderazione.
- Il Comitato di Moderazione di IAA sara` sempre composto da un numero
di membri pari a 7, salvo casi eccezionali. In aggiunta, e` a costante
disposizione un moderatore di riserva, che non viene considerato parte
del Comitato fino al momento in cui non e` chiamato a sostituire un
moderatore assente.
- Ciascuno dei membri del Comitato di Moderazione e` chiamato
moderatore, e ha il compito di provvedere al buon funzionamento del
gruppo. Il Comitato di Moderazione si riserva il diritto di
suddividere trai suoi membri i compiti che si rendono necessari, a
partire dal vaglio dei messaggi. Il vaglio e` la pratica per cui i
moderatori demandati prendono visione dei messaggi inviati sul gruppo
prima che questi compaiano fisicamente, valutandone la correttezza e
la possibilita` di apparizione sul gruppo, sulla base di criteri
prestabiliti ed esposti in questo Regolamento ai capitoli 3 e 4.
Mediante il software di moderazione, ogni moderatore riceve
casualmente una parte dei messaggi da vagliare, e opera la sua
valutazione applicando i criteri comuni stabiliti a priori. In caso un
moderatore non sia sicuro su come procedere, ricorrera` alla
consultazione dell'intero Comitato, costantemente riunito mediante
apposita mailing list. Le decisioni del Comitato avvengono
strettamente a maggioranza.
- Oltre al vaglio dei messaggi sono compiti dei moderatori:
l'assistenza tecnica e teorica a vantaggio dei postatori; il
mantenimento dell'ordine sul gruppo; l'organizzazione di votazioni e
relativa raccolta dei dati; l'aggiornamento costante dei documenti del
gruppo; la cura della gestione di mailing list e sito ufficiali e del
canale IRC del gruppo (la quale gestione puo` essere affidata a
sovrintendenti esterni al Comitato, ma di cui il Comitato stesso si
assume ogni responsabilita`).
- Ogni moderatore e` sempre a disposizione dell'utenza, per
informazioni e delucidazioni sul Regolamento e sul funzionamento del
gruppo.
Ogni postatore che lo desideri e` invitato a far pervenire ogni
richiesta, proposta o lamentela all'indirizzo comune del Comitato di
Moderazione <
iaa...@mbox2.linking.it
>.
- Un moderatore che non attenga ai suoi doveri o commetta abusi o
scorrettezze puo` essere destituito mediante regolare procedura. Il
controllo dei moderatori e` affidato ai postatori stessi, che possono
decidere di appoggiare o rifiutare i candidati al ruolo di moderatore
e rimuovere dal loro posto i moderatori ritenuti inadatti. Per
maggiori informazioni si veda il paragrafo 2.6.
- Le discussioni sulla politica di moderazione, sul Regolamento e sui
moderatori verranno tenute nell'apposita mailing list ufficiale di
IAA, cui potranno iscriversi tutti coloro cui sia stato accettato
almeno un messaggio sul gruppo, i quali sono peraltro espressamente
invitati a farlo. L'indirizzo di tale mailing list e` il seguente:
<
i...@mbox2.linking.it
>.
2.1 INTERVENTI DEI MODERATORI
- E` consentito ai moderatori apporre cambiamenti ai messaggi inviati,
ma solo nel caso in cui tali modifiche risultino in un miglioramento
della visibilita` e della correttezza formale del messaggio. Gli
interventi dei moderatori sottostanno ai limiti esposti di seguito.
- E` possibile modificare il subject del messaggio senza avvertire il
mittente. Tale pratica puo` essere utilizzata per aggiungere un tag di
argomento (vedi il paragrafo 4.2 e le FAQ), per correggere il prefisso
di risposta in favore dello standard "Re:", per correggere errori di
trascrizione manuale del subject che causerebbero la fuoriuscita del
messaggio dal thread e, in casi estremi, per adeguare il subject al
contenuto del messaggio o per cambiarlo qualora non corrispondesse
piu` con l'argomento discusso nel thread.
- Non e` in alcun modo possibile cancellare, modificare o in alcun
modo alterare parti del body del messaggio. Una violazione di questo
tipo da parte di un moderatore e` da considerarsi condizione
sufficiente all'avvio di una procedura di destituzione a suo carico.
- Il moderatore che vaglia il messaggio ha inoltre la facolta` di
aggiungere una sua nota in coda al body. Tale intervento diretto puo`
essere usato per informare l'utenza di provvedimenti relativi al
messaggio o al postatore, per segnalare irregolarita` o inconvenienti,
o avvertire di possibili infrazioni. La nota del moderatore deve
essere ridotta all'essenziale e usata solo in casi (a suo giudizio)
assolutamente opportuni. Infine, la nota deve essere segnalata nel
seguente modo e in nessun altro:
************************************************************************
NOTA DEL MODERATORE: <NOME DEL MODERATORE>
<testo della nota>
FINE NOTA DEL MODERATORE
************************************************************************
- Quando un moderatore interviene sul gruppo in veste ufficiale per
comunicare all'utenza decisioni o informazioni provenienti da riunioni
del Comitato di Moderazione o da discussioni avvenute sulla mailing
list ufficiale del gruppo, il subject del post dovra` contenere il tag
[MOD OFFICIAL]. Solo i messaggi contenenti tale tag sono da
considerarsi espressione collettiva del Comitato di Moderazione,
quand'anche siano firmati da un singolo moderatore. In tutti gli altri
casi, il moderatore esprimera` sue opinioni personali, per le quali
sara` chiamato a rispondere in prima persona, senza alcun legame con
il resto dei membri del Comitato. Qualora il contenuto del post di un
moderatore sia comunque inerente al suo ruolo ufficiale, nel subject
dovra` comparire il tag [MOD], anche nel caso in cui non stia
rappresentando l'intero Comitato.
2.2 IL MODERATORE DI RISERVA
- Oltre ai 7 componenti fissi del Comitato, esiste un moderatore di
riserva, nominato anch'egli con analoga procedura ufficiale (vedi il
paragrafo 2.5).
- Il moderatore di riserva puo` venire nominato moderatore a tempo
pieno col solo consenso della maggioranza del Comitato di Moderazione
(ovvero senza interpellare in proposito l'elettorato dei postatori.
Vedi il paragrafo 2.4). In questo caso e` tuttavia necessario
procedere alla nomina di un nuovo moderatore di riserva, utilizzando
la normale procedura di nomina. Il Comitato di Moderazione si impegna
a trovare, proporre e far nominare un nuovo moderatore di riserva
entro il primo giorno del mese successivo all'avvenuta vacanza, o
comunque non piu` tardi di un mese, trascorso il quale dovra`
giustificare davanti all'utenza i motivi del ritardo nella nomina (ad
esempio, comprovata mancanza di candidati idonei).
- Il moderatore di riserva non viene considerato parte del Comitato di
Moderazione a meno che non sia chiamato a sostituire un moderatore
vacante. Durante tale periodo di supplenza svolge le funzioni di
moderatore ufficiale e va considerato in tutto e per tutto come tale.
Al termine del periodo di supplenza, torna ad essere un moderatore di
riserva.
- Il moderatore di riserva possiede accesso costante alla mailing list
dei moderatori anche quando non sta effettuando una supplenza.
2.3 VACANZA DEI MODERATORI
- Qualora uno dei posti da moderatore sia vacante a tempo DETERMINATO
(ferie, malattia, ecc.), il moderatore di riserva prende il posto del
moderatore assente fino a quando questi non torni a svolgere le sue
funzioni. Se tuttavia il periodo determinato si prospetti superiore ai
tre mesi, il moderatore si considerera` automaticamente dimissionario.
Un moderatore che sappia di doversi assentare a tempo determinato, e`
tenuto a darne comunicazione tempestiva al Comitato di Moderazione. Il
moderatore di riserva entrera` automaticamente in carica al posto di
un moderatore che non abbia dato notizia di se` in alcun modo per un
periodo di tempo superiore a una settimana.
- Qualora uno dei posti da moderatore sia vacante a tempo
INDETERMINATO (dimissioni, destituzione, ecc.), il moderatore di
riserva prende il posto del moderatore assente fino a quando non venga
nominato un nuovo moderatore.
- Qualora uno dei posti da moderatore si renda vacante mentre il
moderatore di riserva e` gia` impegnato in una supplenza o anch'egli
vacante, e` possibile procedere con un Comitato ridotto. In tal casi,
il Comitato si impegna ad avviare una procedura di nomina con la
massima urgenza. Se il traffico risultasse troppo alto rispetto al
numero di moderatori rimasti, sara` inoltre possibile nominare
moderatori straordinari temporanei scelti tra i postatori
(naturalmente con il consenso degli interessati). Non e` tuttavia
possibile deliberare modifiche al Regolamento o prendere altre
decisioni ufficiali per la vita del gruppo mentre il Comitato si trova
a mancare di uno o piu` dei suoi membri regolari (quindi non
temporanei; la presenza del moderatore di riserva e` invece
considerata regolare).
- I moderatori straordinari non fanno parte del Comitato di
Moderazione e non hanno alcun ruolo ufficialmente riconosciuto.
Vengono eletti per accordo del Comitato di Moderazione e possono
essere destituiti o sostituiti a discrezione del Comitato stesso. Al
termine del periodo di emergenza (solitamente coincidente con
l'elezione di nuovi moderatori regolari), decadono automaticamente
dalla qualifica di moderatore.
2.4 ELETTORATO E POSTATORI ATTIVI
- I moderatori appartenenti al Comitato di Moderazione di IAA vengono
nominati da un elettorato preposto a tale funzione, espressione della
maggioranza attiva del gruppo. Questo elettorato puo` anche decidere
la destituzione di un moderatore che venga ritenuto non piu` idoneo al
suo ruolo. L'elettorato non possiede altre funzioni e non gode di
nessun vantaggio.
- Le discussioni e le proposte sulla gestione del gruppo possono
comunque essere affrontate e avanzate da tutti i "postatori attivi" o
"postatori in attivita`", ovvero da chiunque abbia postato almeno un
messaggio negli ultimi tre mesi. Luogo deputato per queste attivita`
e` la mailing list ufficiale di IAA (vedi paragrafo 2.0). L'elenco dei
postatori in attivita` viene costantemente aggiornato in una pagina
dedicata sul sito ufficiale di IAA: <www.iaa.com.magari!>.
- Mentre tutti i postatori attivi possono esprimersi al riguardo
dell'andamento attuale del gruppo, ad alcuni di loro tocchera` anche
l'onere di votare fiducia e sfiducia ai moderatori proposti o in
carica. Questi postatori, che vengono chiamati "elettori", saranno
costituiti dai primi 30 nominativi nella classifica dei postatori piu`
assidui degli ultimi sei mesi (Top 30), moderatori esclusi. Il primo
giorno di ogni mese verra` pubblicata nell'apposita pagina del sito
ufficiale di IAA l'elenco degli elettori attuali, stilato calcolando
il numero medio di post degli ultimi sei mesi (ossia il totale
complessivo dei messaggi inviati sul gruppo negli ultimi sei mesi,
diviso per sei).
- I Top 30 otterranno un voto a testa.
I componenti del Comitato di Moderazione non verranno conteggiati nei
Top 30 e otterranno due voti a testa.
Il moderatore di riserva non verra` conteggiato nei Top 30 e otterra`
un voto.
- L'insieme dei votanti, postatori e moderatori, viene chiamata
"commissione elettorale". La somma totale dei voti della commissione
elettorale sara` quindi pari a 45, cosi` ripartiti:
30 voti all'elettorato (1 per membro)
14 voti al Comitato di Moderazione (2 per membro)
1 voto al moderatore di riserva
- Qualora un membro regolare dell'elettorato non possa partecipare a
una votazione (in quanto distante dal gruppo per qualche motivo
accertato), verra` sostituito dal postatore successivo in classifica,
di modo che esista costantemente un elettorato composto da 30 persone
fisiche (a tale scopo, la classifica mensile elenchera` i primi 60
nominativi e non soltanto i Top 30).
Chiunque possieda almeno un voto verra` chiamato a esprimerlo
(mediante annuncio ufficiale sul gruppo e sulla mailing list di
moderazione) in due situazioni-base: procedura di nomina di un nuovo
moderatore e procedura di destituzione di un moderatore in carica.
Altre situazioni possono essere decise come misura straordinaria a
discrezione del Comitato di Moderazione.
I voti vanno inviati a un indirizzo creato appositamente. La votazione
e` palese e i risultati verranno pubblicati sul gruppo e lasciati
esposti nel sito ufficiale di IAA per un periodo di un mese, quindi
archiviati in una sezione dedicata.
NOTA: Durante i primi tre mesi di vita del gruppo l'elettorato sara`
costituito da 15 membri scelti trai proponenti di IAA, ciascuno
rappresentante 2 voti (anziche` 1, come di regola). I nominativi
saranno a disposizione sul sito ufficiale di IAA.
2.5 NOMINA DI UN MODERATORE
- In ogni caso in cui si riveli necessario nominare un nuovo
moderatore, il Comitato di Moderazione provvedera` ad inviare
l'annuncio dell'inizio della Procedura Formale di Nomina relativa a un
candidato da esso proposto, sia sul gruppo che sulla mailing list
ufficiale. Tale candidato deve essere scelto tra i postatori attivi, e
puo` essersi offerto spontaneamente o essere stato contattato dal
Comitato stesso, ma nell'uno o nell'altro caso deve essere stato
giudicato in prima battuta idoneo al ruolo da almeno 3 moderatori.
- Entro una settimana dal momento in cui l'annuncio e` stato inviato,
la commissione elettorale dovra` esprimere la sua fiducia al
candidato, inviando un messaggio specifico all'indirizzo apposito. E`
possibile tanto votare a favore della nomina, quanto manifestare
contrarieta` aperta o astenersi esplicitamente mediante voto neutro.
Trascorsa la settimana, il candidato verra` nominato moderatore (con
decorrenza immediata) se e solo se il numero di voti a favore abbia
raggiunto la quota minima di 20 e sia risultato superiore a quello dei
voti a sfavore di almeno un voto.
- Il Comitato di Moderazione si impegna a sollecitare i voti non
pervenuti in tempo utile affinche` la votazione abbia costituito
realmente l'espressione dei primi 30 postatori del gruppo
raggiungibili.
- L'avvenuta nomina del moderatore e i dettagli sulla votazione
verranno pubblicati ufficialmente su gruppo, mailing list ufficiale e
sito. Se il candidato non ha raggiunto il numero di voti necessario
per la nomina, non potra` essere ripresentato per un periodo di almeno
tre mesi.
Il Comitato di Moderazione si impegna a coprire ogni vacanza tra i
suoi membri entro un mese dal momento in cui se ne presenta la
necessita`, trascorso il quale dovra` giustificare davanti all'utenza
i motivi del ritardo nella nomina (ad esempio, mancanza di candidati
idonei). Similmente, dopo una votazione che non abbia prodotto un
nuovo moderatore non deve di norma trascorrere un periodo di tempo
superiore a un mese prima dell'annuncio di una nuova Procedura di
Nomina.
- In caso di traffico insostenibile, il Comitato puo` accordarsi per
nominare un numero sufficiente di moderatori straordinari che
sopperiscano ad eventuali carenze eccezionali nell'organico, in attesa
di nominare moderatori ufficiali. I moderatori straordinari dovranno
essere di preferenza postatori attivi, e possono essere candidati alla
nomina ufficiale come chiunque altro.
2.6 DESTITUZIONE DI UN MODERATORE
- Un moderatore rimane in carica fino a quando non rassegna le
dimissioni spontaneamente o viene rimosso mediante una Procedura
Formale di destituzione.
- Le dimissioni di un moderatore che non intenda o possa piu` svolgere
il suo ruolo dovrebbero pervenire al Comitato di Moderazione con un
anticipo di almeno due settimane (tuttavia, cio` sara` nei fatti
subordinato alla buona creanza del moderatore dimissionario, nonche`
certamente alla sua situazione personale). Il Comitato di Moderazione
prende atto della rinuncia del moderatore e la comunica all'utenza
mediante un messaggio formale su gruppo e mailing list ufficiale, cui
fara` seguito una necessaria procedura di nuova nomina (mentre, con
ogni probabilita`, il moderatore di riserva ne avra` gia` assunto
temporaneamente la funzione).
- La destituzione forzata di un moderatore rappresenta invece una
questione piu` delicata.
Perche` sia dato inizio a una Procedura Formale di Destituzione e`
necessario che giungano al Comitato di Moderazione una quantita` di
richieste pari almeno a 20 voti tra elettorato e moderatori. In
alternativa, e` sufficiente che almeno 5 moderatori (incluso
eventualmente il moderatore di riserva) siano concordi nel ritenere il
moderatore in questione non piu` idoneo al ruolo. Nel caso estremo in
cui TUTTI gli altri membri del Comitato di Moderazione si trovino
concordi in questa opinione, il moderatore verra` rimosso d'ufficio
dal suo incarico SENZA CHE RISULTI NECESSARIO RICHIEDERE L'ESPRESSIONE
DELL'ELETTORATO.
- Negli altri casi verra` dato inizio a una Procedura Formale di
Destituzione, resa pubblica mediante annuncio sul gruppo e sulla
mailing list ufficiale, luogo in cui si svolgera` il dibattito
relativo alla richiesta di destituzione. Entro una settimana dal
momento in cui l'annuncio e` stato inviato, la commissione elettorale
dovra` esprimersi in merito al moderatore sotto inchiesta, e durante
questo periodo il moderatore in questione e` sospeso da ogni incarico
(prioritariamente sostituito dal moderatore di riserva, come di
consueto).
- Inviando un messaggio specifico all'indirizzo apposito, ciascun
elettore e ciascun moderatore (incluso il moderatore sotto inchiesta)
potra` far pervenire la propria opinione in merito, sia essa
favorevole alla destituzione, incline a far rimanere il moderatore al
suo posto o neutra.
Trascorsa la settimana, il moderatore sotto inchiesta verra`
destituito (con decorrenza immediata) se e solo se il numero di voti a
favore della destituzione abbia raggiunto la quota minima di 20 e sia
risultato superiore a quello dei voti a favore di almeno un voto.
L'avvenuta destituzione del moderatore e i dettagli sulla votazione
verranno pubblicati ufficialmente su gruppo, mailing list ufficiale e
sito.
- Nel caso in cui il numero di voti necessario per la destituzione non
sia stato raggiunto, il moderatore viene immediatamente reintegrato
nel suo ruolo, e nessuna richiesta di Procedura Formale di
Destituzione verra` accettata nei suoi confronti per un periodo di tre
mesi. E` pero` ancora possibile la rimozione d'ufficio concordata
dagli altri moderatori all'unanimita` (vedi sopra; tale azione
straordinaria del Comitato non costituisce infatti una Procedura
Formale).
- Un moderatore dimissionario non puo` essere rinominato prima che sia
trascorso un periodo di tempo pari ad almeno tre mesi; un moderatore
destituito non prima di sei mesi e soltanto se i voti a suo favore
risulteranno almeno 30 (anziche` 20).
- Un moderatore dimissionario o destituito continua ad essere un
postatore senza alcuna restrizione di sorta, e puo` anche costituire
un membro dell'elettorato.
- I seguenti casi di abuso o violazione dei principi del Regolamento
sono di per se` sufficienti ad avviare una Procedura di Destituzione:
a) Il moderatore ha piu` volte respinto messaggi che non violavano
alcun punto di questo Regolamento.
b) Il moderatore ha modificato arbitrariamente e senza autorizzazione
il body di un messaggio.
c) Il moderatore ha tentato di modificare un punto non-modificabile
del Regolamento.
d) Il moderatore sta manifestamente ostacolando l'avvio delle
Procedure di Nomina di nuovi membri che coprano posti vacanti nel
Comitato di Moderazione.
e) Il moderatore mostra ostilita` verso una categoria o un gruppo di
utenti, o verso un singolo individuo.
f) Il moderatore viola in ogni altro modo le prescrizioni di questo
Regolamento.
3.0 ACCETTAZIONE DEI MESSAGGI
- Su IAA verra` accettato ogni messaggio il cui contenuto sia
attinente con il topic del gruppo, secondo quanto dichiarato dal
Manifesto e a meno che non violi altre parti del Regolamento.
- Verranno considerati In Topic (IT) tutti i messaggi che riguardino
(anche come richiesta di informazioni o segnalazione di siti) il campo
dell'animazione, sia cinematografica che televisiva, prodotta con
qualunque tecnica e di qualunque provenienza e nazionalita`, tanto dal
punto di vista artistico che tecnico o culturale, o anche solo come
semplice espressione di passione.
- Inoltre, saranno IT tutti gli argomenti connessi al mondo
dell'animazione, purche` in qualche modo la discussione mantenga
sempre un legame con quest'ultima. Cosi`, sara` accettato ogni tipo di
comparazione tra opere d'animazione e corrispettive produzioni da esse
tratte o ad esse ispirate presso altri media. Allo stesso modo, i
discorsi sulle tecnologie e le strutture organizzative e distributive
non verranno respinti, fintantoche` rimanga ben identificabile un
legame con il topic principale del gruppo.
- Un post che risulti anche solo parzialmente IT non potra` essere
respinto.
[NON MODIFICABILE]
- Un post IT non potra` essere respinto solo perche` non incontra il
favore del moderatore che lo sta vagliando o perche` non e` da questi
giudicato ben scritto o motivato. Un moderatore non ha il diritto di
respingere sulla base dei propri gusti, ma solo nel caso in cui
sussista una violazione delle regole o una manifesta e oggettiva
assenza di relazione col topic del gruppo.
- Ogni messaggio che non tratti argomenti relativi al topic del gruppo
verra` considerato Off Topic (OT). Un post OT viene di regola
respinto, al fine di limitare al massimo il rumore di fondo. Tuttavia,
i moderatori sono invitati a usare una certa tolleranza per post e
thread OT, al fine di rendere il gruppo meno asettico e favorire i
buoni rapporti trai partecipanti. La linea di condotta indicata al
Comitato prevede la possibilita` di accettare battute, spunti esterni
al topic giudicati potenzialmente interessanti dal moderatore
vagliante, e simili.
Vi saranno alcuni tipi di messaggio OT normalmente accettati (benche`
in ogni caso l'accettazione rimarra` sempre soggetta alla discrezione
del moderatore): presentazione di un nuovo frequentatore, annuncio di
riunioni o meeting alle fiere, report di incontri, e simili.
In tali casi il Comitato di Moderazione si riserva di stabilire come
regolare lo sviluppo di tali thread in modo da mantenere un tasso di
rumore accettabile. Il Comitato potra` dichiarare chiuso un thread
durante il suo svolgimento, ovvero non ammettere ulteriori follow-up
OT. Il Comitato comunichera` sempre sul gruppo il provvedimento
adottato, e nel caso invitera` l'utenza a proseguire le discussioni in
posta elettronica.
- Non saranno invece accettate nessun tipo di richieste di scambi e
compravendita di materiale, nemmeno nel caso in cui tale materiale sia
inerente al topic del gruppo.
- Le discussioni sulla politica di moderazione, il Regolamento, i
moderatori e lo stesso gruppo verranno trasferite d'ufficio sulla
mailing list ufficiale, luogo preposto a tale funzione. Il Comitato si
adoperera` per informare l'intera utenza di quanto deciso o discusso
sulla lista, per mezzo di messaggi ufficiali riassuntivi inviati sul
gruppo.
3.1 MESSAGGI RESPINTI DAI MODERATORI
- Un post puo` essere respinto da un moderatore per i seguenti motivi
e per nessun altro:
a) Il post e` OT (a giudizio del moderatore).
b) Il post possiede attachment.
c) Il post ha una percentuale eccessiva di quoting (a giudizio del
moderatore).
d) Il post include una signature piu` lunga di 10 righe.
e) Il post contiene un linguaggio eccessivamente volgare (a giudizio
del moderatore).
f) Il post contiene attacchi ingiuriosi nei confronti di persone o
enti.
g) Il post contiene incitamenti all'illegalita`.
h) Il post e` la copia di un altro messaggio.
i) Il post e` la riproposizione di un messaggio gia` apparso sul
gruppo, senza che sia stato modificato (per motivi accettabili) e
senza che sia trascorso almeno un mese da quando e` stato inviato
l'ultima volta.
j) Il post viola una o piu` prescrizioni obbligatorie (vedi il
paragrafo 4.4).
k) Il post viola una o piu` prescrizioni fortemente consigliate (vedi
il paragrafo 4.3) che il postatore aveva gia` violato in precedenza, e
per le quali aveva ricevuto un avvertimento dal Comitato di
Moderazione.
- Il moderatore che respinge un messaggio e` tenuto a fornire piena
giustificazione della sua decisione. Ogni messaggio respinto sara`
accompagnato da una motivazione recapitata privatamente al postatore.
In ogni caso, i moderatori si impegnano a dare spiegazione di ogni
loro scelta e a chiarire i possibili malintesi con i postatori, in
forma privata (o eventualmente, a richiesta, sulla mailing list
ufficiale).
- Un messaggio respinto non puo` essere riproposto nella stessa forma.
3.2 MESSAGGI RESPINTI DAL BOT DI MODERAZIONE
- Un post puo` anche essere respinto automaticamente dal programma di
moderazione (detto BOT). Tutti i post spediti dagli utenti arrivano al
BOT, che rifiuta automaticamente quelli che ritiene non validi, sulla
base delle impostazioni assegnate (che rappresentano le norme di
default per la maggioranza dei gruppi moderati della gerarchia
italiana). Cio` potra` avvenire per uno dei seguenti motivi:
a) Il post contiene righe piu` lunghe di 72 caratteri.
b) Il post e` scritto in formato HTML.
c) Il post possiede attachment binari o simili.
d) Il post e` in crosspost con piu` di altri due gruppi.
e) Il post supera la percentuale di quoting ammessa dalla gerarchia.
f) Il post e` stato inviato da un dominio inesistente.
g) Il post non ha subject.
h) La data del post indica un giorno futuro.
4.0 PRESCRIZIONI DI CONDOTTA PER I POSTATORI
- La coesistenza reciproca tra gli utenti del gruppo dovra` essere
regolata secondo i principi portanti della netiquette. Questo
significa che il Comitato di Moderazione si prende la responsabilita`
di far rispettare le leggi basilari di convivenza in uso su tutte le
gerarchie di Usenet. I postatori del gruppo che non si attengano alle
prescrizioni di questo Regolamento potranno esserne richiamati al
rispetto, dapprima in maniera informale e, con la recidiva, a livello
ufficiale. Nei casi piu` gravi si potra` giungere a provvedimenti di
esclusione dal gruppo, come previsto per infrazioni commesse ai danni
dell'intera comunita` virtuale di IAA.
4.1 TIPI DI PRESCRIZIONE
- Una condotta CONSIGLIATA rappresenta un comportamento che rispecchia
gli auspici e le raccomandazioni del Comitato di Moderazione e dei
creatori di questo Regolamento. Si tratta in genere di azioni e
accorgimenti utili per la convivenza comune e il rispetto della
netiquette, ma non ritenuti vitali per il buon andamento del gruppo.
La mancata osservanza di una prescrizione CONSIGLIATA non causa quindi
alcun provvedimento ufficiale, salvo casi di estrema recidiva, per
quanto tutti gli utenti sono sempre invitati a rispettarla in piena
coscienza.
- Una condotta FORTEMENTE CONSIGLIATA ricade invece nel campo delle
azioni che il Comitato di Moderazione e i creatori di questo
Regolamento considerano fautrici di possibili problemi. La mancata
osservanza di una prescrizione FORTEMENTE CONSIGLIATA non causa pero`
direttamente alcun provvedimento, a meno che non provochi problemi
manifesti e chiaramente ascrivibili alla condotta in questione. In tal
caso, il Comitato di Moderazione potra` decidere di comminare un
Richiamo Formale al trasgressore.
- Una condotta OBBLIGATA costituisce, a giudizio del Comitato di
Moderazione e dei creatori di questo Regolamento, una delle regole
fondamentali per la convivenza del gruppo. Viene considerata tale ogni
condotta che previene gravi disagi agli utenti e si pone alle basi del
concetto di netiquette.
La mancata osservanza di una prescrizione OBBLIGATORIA causa Richiamo
Formale al trasgressore o, a discrezione del Comitato di Moderazione,
diretta Sospensione per i casi piu` gravi. Come sempre, le motivazioni
dei provvedimenti del Comitato vengono comunicate in forma privata
all'interessato, e sono messe a disposizione di ogni postatore attivo
che ne faccia richiesta.
4.2 PRESCRIZIONI CONSIGLIATE
- Le seguenti prescrizioni sono da considerarsi consigliate. La
mancata osservanza di questi consigli non genera alcun provvedimento.
a) Postare soltanto messaggi IT.
b) Non postare messaggi in HTML o muniti di attachment.
c) Nelle risposte ai messaggi altrui, quotare in maniera succinta e
funzionale il testo citato.
d) Controllare impaginazione e ortografia del messaggio prima di
inviarlo.
e) Utilizzare prevalentemente caratteri ASCII a 7 bit.
f) Inserire nel subject i tag di argomento che fungano da rapida
identificazione del contenuto messaggio (vedi FAQ).
g) Inserire nel subject il tag [LUNGO] quando si posta un messaggio
piu` lungo di 250 righe.
h) Inserire nel subject il tag [FF] quando si posta una fanfic, e in
tal caso non superare le 500 righe.
i) Cambiare subject quando l'argomento della discussione si sia
spostato e non risulti piu` attinente.
j) Non utilizzare nessuna abbreviazione, sigla o termine tecnico poco
conosciuto senza spiegarne il significato. (Per gli acronimi
comunemente accettati senza problema, si vedano le FAQ).
k) Non tentare di postare un tipo di messaggi non accettabile.
l) Riflettere sempre sull'utilita` e l'intelligenza di un messaggio,
prima di inviarlo.
4.3 PRESCRIZIONI FORTEMENTE CONSIGLIATE
- Le seguenti prescrizioni sono da considerarsi fortemente
consigliate. La mancata osservanza di questi consigli puo` generare
richiami formali e conseguenti provvedimenti ufficiali. Se un
postatore viola ripetutamente una di queste prescrizioni, i suoi post
successivi che incorrano nella stessa violazione possono venire
respinti. Il Comitato di Moderazione si fa carico di segnalare sempre
in forma privata quando un postatore ha violato una delle prescrizioni
fortemente consigliate. La prima violazione non genera comunque
provvedimenti.
a) Non usare una signature piu` lunga di 10 righe, o 5 nel caso in cui
il messaggio sia molto breve.
b) Non usare un linguaggio eccessivamente volgare.
c) Non insultare persone ed enti e in genere non adottare una condotta
aggressiva e poco incline al dialogo sereno (ovvero: non flammare).
d) Non incitare all'illegalita`.
e) Non riproporre lo stesso messaggio non modificato o con modifiche
minime, a meno che non sia trascorso un ampio periodo di tempo.
f) Non tentare di inviare nuovamente un messaggio che sia stato
respinto, senza modificarlo.
g) Inserire nel subject il tag [REQ] quando si posta un messaggio che
abbia come unico scopo la formulazione di una RICHIESTA DI
INFORMAZIONI rivolta agli altri frequentatori del gruppo.
h) Inserire nel subject il tag [SIGNAL] quando si posta un messaggio
che abbia come unico scopo la SEGNALAZIONE di un sito web interessante
(purche` IN TOPIC) o di qualunque altro avvenimento o informazione non
rivolta a generare una discussione (trasmissioni TV, mostre, eventi,
ecc.).
i) Non inviare segnalazioni di siti senza specificarne il contenuto, o
fornendo consapevolmente link riguardanti argomenti estranei al topic
del gruppo.
j) Assicurarsi che il proprio eventuale antispam non sia troppo lungo
ne` criptico.
k) Identificarsi saltuariamente (a livello di ruolo rivestito) se si
ricopre un ruolo ufficiale o semi-ufficiale per il gruppo o per il suo
topic (vedi il paragrafo 4.7).
l) Evitare di postare spoiler, ovvero di rivelare informazioni sugli
sviluppi futuri della trama di un'opera (di qualunque natura), senza
premunirsi di avvisare gli altri utenti mediante un tag apposito
[SPOILER], e/o un messaggio di SPOILER ALERT nel corpo del messaggio,
e/o l'uso di un sistema appropriato per criptare il testo dello
spoiler (il diffuso ROT13; per maggiori informazioni contattare il
Comitato di Moderazione).
m) Non postare messaggi a carattere strettamente personale.
4.4 PRESCRIZIONI OBBLIGATORIE
- Le seguenti prescrizioni sono da considerarsi obbligatorie. La
mancata osservanza di questi consigli genera richiami formali e
provvedimenti.
a) Non effettuare "spamming". Si definisce spamming l'atto di postare
spesso o ciclicamente pubblicita` o messaggi a catena non permessi ne`
autorizzati dal Regolamento.
b) Non effettuare "trolling". Si definisce trolling l'atto di postare
messaggi con il solo scopo di offendere, infastidire e provocare la
reazione di altri utenti.
c) Identificarsi sempre (a livello di ruolo rivestito) se si ricopre
un ruolo ufficiale o semi-ufficiale per il gruppo o per il suo topic e
si sta postando un messaggio ufficiale (vedi il paragrafo 4.7).
d) Non tentare di scavalcare il vaglio dei moderatori con metodi
illeciti e non autorizzati.
e) Non effettuare gravi violazioni alla netiquette quali la diffusione
pubblica di mail private, atti di pirateria informatica riguardanti il
gruppo o simili.
f) Non eccedere in violazioni di prescrizioni consigliate o fortemente
consigliate.
g) Non postare esclusivamente OT.
h) Premunirsi che almeno un indirizzo presente negli headers o in
signature sia chiaramente rintracciabile e funzionante.
i) Assicurarsi che il prefisso di reply al messaggio sia impostato
come "Re:" (vedi FAQ).
4.5 PROVVEDIMENTI
- Qualora un postatore violi una prescrizione, potra` venire
contattato da un rappresentante del Comitato di Moderazione, sia che
il suo messaggio abbia raggiunto o meno il gruppo (si noti infatti che
la maggior parte delle violazioni rimangono tali anche se il post che
le genera viene respinto).
- In caso di violazioni di una prescrizione consigliata, il contatto
assumera` la forma di un consiglio informale elargito al fine di
migliorare la permanenza sul gruppo dell'interessato. In genere,
tranne in casi di grave recidiva, non ci sara` motivo di prendere
alcun provvedimento.
- In caso di violazioni di prescrizioni obbligatorie o di prescrizioni
fortemente consigliate che abbiano generato problemi sul gruppo, il
Comitato puo` decidere di comminare un Richiamo Formale al postatore.
Giunti al terzo Richiamo Formale (quindi in coincidenza con esso) il
postatore verra` sospeso a tempo determinato, ovvero i suoi messaggi
verranno respinti automaticamente dal software di moderazione fino a
quando il periodo stabilito non sia trascorso.
- Il Comitato puo` decidere di punire trasgressioni molto gravi di
prescrizioni obbligatorie con piu` di un Richiamo Formale
contemporaneo, fino a giungere alla Sospensione Immediata.
- La gravita` dell'atto viene stabilita dal Comitato stesso, mediante
consultazione interna.
- Il periodo base di Sospensione e` di 15 giorni. Il Comitato si
riserva la facolta` di aumentare tale quantita` a seconda della
gravita` dell'atto. Inoltre, ciascuna delle seguenti aggravanti
aggiungera` un ulteriore periodo di 1 mese alla durata della
Sospensione.
a) I 3 Richiami Formali vengono accumulati nell'arco di un mese.
b) Il Comitato di Moderazione e` unanime nel ritenere grave la
trasgressione.
c) Il postatore aveva gia` subito un precedente periodo di
sospensione.
d) Il postatore aveva gia` subito un precedente periodo di sospensione
per lo stesso tipo di violazione.
- I provvedimenti (Richiami e Sospensioni) non sono in alcun modo
segreti, e vengono comunicati all'interessato accompagnati da
spiegazione accurata dei motivi che li hanno generati. Ogni
Sospensione viene annunciata sulla mailing list ufficiale, anche in
questo caso adeguatamente motivata. Ogni postatore attivo che lo
desideri puo` richiedere al Comitato di Moderazione di venire a
conoscenza delle attuali Sospensioni e delle cause che le hanno
generate, e ricevera` esauriente risposta in forma privata.
- Al termine di un periodo di Sospensione, il postatore puo` tornare a
inviare messaggi sul gruppo senza problemi, e vedra` azzerato il suo
quantitativo di Richiami Formali.
- Un postatore che abbia uno o piu` Richiami Formali o abbia subito in
passato periodi di Sospensione non avra` conseguenze ne`
discriminazioni nel vaglio dei suoi messaggi e nella convivenza sul
gruppo.
- Un Richiamo Formale decade dopo sei mesi dalla sua emanazione.
4.6 SPAMMING
- Qualora l'unanimita` del Comitato di Moderazione sia concorde nel
ritenere un postatore uno "spammer", ovvero un indirizzo dedito
esclusivamente all'invio di messaggi pubblicitari o catene postali, si
assumera` la facolta` di comminargli una Sospensione Immediata a Tempo
Indeterminato. Tale provvedimento potra` essere revocato solo nel
momento in cui dall'indirizzo utilizzato per postare i messaggi
giudicati spam giunga un comunicato che attesti l'intenzione di
adottare un differente atteggiamento nei confronti del gruppo.
4.7 IDENTIFICAZIONE DEI POSTATORI
- Esistono alcuni casi in cui a un postatore viene richiesto o
consigliato di identificarsi pubblicamente specificando il suo ruolo,
ovvero rendendo pubblicamente manifesta non tanto la sua identita`
privata quanto la sua occupazione e i suoi compiti in relazione a
quanto discusso sul gruppo. Fondamentalmente, i casi in cui questo
avviene riguardano due categorie di utenti: i membri del Comitato di
Moderazione e gli addetti ai lavori operanti in campi affini al topic
del gruppo. (Un membro del Comitato di Moderazione non include il
moderatore di riserva che non stia effettuando una supplenza).
- L'identificazione del proprio ruolo puo` avvenire mediante
indicazione nella parte iniziale o nella signature di un messaggio.
- Per "addetto ai lavori operante in un campo affine al topic del
gruppo" si intende una persona che presti collaborazione continuativa,
regolarmente retribuita o meno, presso strutture, societa`, enti o
pubblicazioni professionali e non, che trattino prodotti o materiale
relativo all'animazione (quindi produttori, importatori, distributori,
rivenditori, supervisori, adattatori, traduttori, grafici, doppiatori,
giornalisti e affini).
Un rapporto di collaborazione una tantum o comunque temporaneo non
rientra nella definizione.
- L'identificazione e` intesa OBBLIGATORIA nei seguenti casi:
a) Quando un membro del Comitato di Moderazione invia un messaggio con
il tag [MOD OFFICIAL], esprimendosi come funzionario del NG, sia a
titolo personale che in qualita` di rappresentante incaricato
dell'intero Comitato di Moderazione.
b) Quando un addetto ai lavori invia un messaggio con il tag [<nome
dell'ente> OFFICIAL], esprimendosi come portavoce della propria
struttura di riferimento (vedi il paragrafo 5.1).
In tal caso, il Comitato di Moderazione non si fa carico di eventuali
disaccordi tra l'addetto ai lavori e il proprio datore di lavoro e non
si premura di controllare la reale esistenza dell'autorizzazione
ricevuta da questi per postare un simile messaggio.
- L'identificazione e` intesa FORTEMENTE CONSIGLIATA nei seguenti
casi:
a) Mediamente, almeno una volta alla settimana circa per un membro del
Comitato di Moderazione. La fascia temporale specificata non e`
vincolante ma solo indicativa.
b) Mediamente, almeno una volta al mese circa per un addetto ai lavori
operante in un campo affine al topic. La fascia temporale specificata
non e` vincolante ma solo indicativa.
5.0 VARIE
- I seguenti paragrafi raccolgono parti del Regolamento non
riguardanti nessuno dei precedenti capitoli.
5.1 RAPPORTI CON GLI ENTI
- IAA auspica la partecipazione al gruppo di enti rappresentanti
aziende, pubblicazioni e societa` in genere operanti nel settore di
cui al topic.
- Tutti i postatori che abbiano rapporti lavorativi con enti IT di
qualunque tipo verranno tutelati nella loro liberta` di espressione
individuale. Ciascuno di essi sara` considerato esprimere le proprie
opinioni e non quelle del proprio datore di lavoro, tranne nel momento
in cui inviera` messaggi ufficiali autorizzati, regolarmente
evidenziati dal tag [<nome dell'ente> OFFICIAL], con i quali
riportera` comunicazioni a nome dell'ente nella sua interezza.
- Ogni ente disporra` inoltre di un messaggio a settimana per
pubblicizzare i propri prodotti e informare il pubblico delle proprie
iniziative. Tale messaggio dovra` essere identificato con il tag
[<nome dell'ente> OFFICIAL] nel subject, dovra` essere scritto da un
rappresentante autorizzato e il cui nome e ruolo compaiano in
signature, e non dovra` risultare in alcun modo offensivo o lesivo nei
confronti dei prodotti concorrenti.
Viene per il resto garantita la sua accettazione, purche` rispetti
ogni altro punto di questo Regolamento.
5.2 MODIFICHE AL REGOLAMENTO
[NON MODIFICABILE]
- Il Comitato di Moderazione ha la facolta` di modificare il
Regolamento, salvo per i punti marcati col tag [NON MODIFICABILE].
[NON MODIFICABILE]
- Il Comitato prendera` in considerazione ogni proposta di modifica o
aggiunta inviata sulla lista ufficiale, sia che provenga da uno dei
moderatori sia da un postatore attivo, purche` in entrambi i casi
venga appoggiata da almeno due moderatori (o da un moderatore e il
moderatore di riserva).
La presa in esame della modifica deve essere annunciata formalmente
sul gruppo e sulla mailing list ufficiale, dove potra` essere
dibattuta con l'intervento di tutti i postatori.
- Dopo la necessaria discussione al riguardo, durante la quale la
proposta iniziale potra` venire modificata e adattata nei modi piu`
opportuni, i 7 membri attivi del Comitato di Moderazione (quindi anche
il moderatore di riserva, se cio` avviene in un periodo di supplenza)
dovranno esprimersi in merito.
- La proposta sara` ratificata se la maggioranza (ovvero i 4/7) del
Comitato di Moderazione si dichiarera` d'accordo. Il Regolamento
modificato verra` pubblicato su gruppo e lista.
- Una proposta che non sia stata approvata a maggioranza dal Comitato
puo` essere presa nuovamente in considerazione a distanza di almeno un
mese, ma deve ottenere l'appoggio di almeno tre moderatori.
- Se il Comitato di Moderazione si trova ad essere composto da meno di
sette membri (incluso il moderatore di riserva), non potranno essere
avviate Procedure di Modifica del Regolamento.
--------------------------------------------------------------------------------
APPENDICE: REGOLAMENTO DI ORGANIZZAZIONE E CONDOTTA DELLA
mailing list ufficiale di IAA
0.0 CAPITOLO UNICO
- La mailing list ufficiale di IAA <
i...@mbox2.linking.it
> accettera`
esclusivamente messaggi inclusi tra le seguenti categorie: richieste
di informazioni e chiarimenti sulla politica di moderazione e
sull'organizzazione del gruppo, proposte, osservazioni e lamentele sul
gruppo, sul Comitato di Moderazione, sul Regolamento e sugli altri
documenti ufficiali, comunicati formali da parte del Comitato
relativamente a provvedimenti e intenzioni, e discussioni legate a
quanto finora elencato.
- Ogni altro tipo di messaggio verra` giudicato OT e non accettato. Al
postatore del messaggio verra` notificata in forma privata la
motivazione del rifiuto.
- La lista non e` moderata, salvo per l'eliminazione dello spam. Il
gestore della lista puo` non essere un membro del Comitato di
Moderazione di IAA, ma il Comitato stesso si assume la piena
responsabilita` della sua gestione.
- Affinche` un postatore venga iscritto alla lista e` sufficiente che
sia comparso sul gruppo un suo messaggio regolarmente approvato dal
Comitato di Moderazione. L'iscrizione non e` tuttavia automatica: chi
desidera essere iscritto deve farne richiesta esplicita all'indirizzo
comune del Comitato <
iaa...@mbox2.linking.it
>.
- Ogni provvedimento emanato nei confronti del gruppo NON vale anche
nei confronti della lista (ad esempio, un postatore cui sia inibito il
post sul gruppo potra` ugualmente postare sulla lista).
- Ogni precrizione e provvedimento elencato nel Capitolo 4 del
Regolamento di IAA si applica anche alla lista.
--
Kumagoro, Orsomoderatore
----------------------------------------------------------------------
Nei cartoon c'č ben piů di quel che vedono gli occhi!
(Scott McCloud)


title: [INFO] Anime di marzo in Giappone

author: Garion-Oh

text:
Questo mese e' stato piuttosto povero. Solo:
- Tenshi no shippo Chu
sito ufficiale:
http://www.wonderfarm.co.jp/shippo/
Si tratta della seconda serie di Tenshi no shippo (o Angel's Tail) che
dir si voglia, dove un ragazzo vive con 12 (12!) ragazze angelo che
hanno dentro di loro lo spirito dei vari animaletti che il
protagonista ha avuto da bambino (cane e gatto ok... ma il serpente?
^^').
Ma per un marzo che offre poco, aspettatevi un aprile di fuoco.
Cominceranno ben 31 nuove serie tv!!
Ciao!
--
Garion-Oh (la fenice che sorge all'alba)
Stregoneria, estetica, astronomia
Io, tu, scuola di spontaneita' (Yei!)


title: [INFO] Anime di marzo in Giappone

author: Mario Ciampa

text:
Il Mon, 31 Mar 2003 22:08:25 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
Garion-Oh <
cris...@tin.it
> che diceva:
>Ma per un marzo che offre poco, aspettatevi un aprile di fuoco.
>Cominceranno ben 31 nuove serie tv!!
Prevedo una grossa spesa di CD^________^;;;;;;;;;;;
--
<img src="
http://space.virgilio.it/ocicale/fire.gif
">
CAST IN THE NAME OF GOD, YE NOT GUILTY


title: [INFO] Anime di marzo in Giappone

author: Syaoran

text:
Stavo installando Linux sul mio persocon quando ho sentito Garion-Oh che
scriveva:
> Si tratta della seconda serie di Tenshi no shippo (o Angel's Tail) che
wow! me la metto in lista di scaricamento ^^
> protagonista ha avuto da bambino (cane e gatto ok... ma il serpente?
se e' per questo, conosco uno che ha ragni, scorpioni e fino a poco tempo fa
pure un'iguana

> Ma per un marzo che offre poco, aspettatevi un aprile di fuoco.
> Cominceranno ben 31 nuove serie tv!!
wow! ^^
grazie!!
--
- .:Syaoran:. - gjfalcon(at)
inwind.it
Fan #1 di *Sakura* e Chii-chan


title: [req] siti sull'animazione

author: Lucio Staiano

text:
Ciao a tutti, avrei bisogno di sapere, oltre a wangazine, adamagazine,
animeclick... se ci sono altri siti abbastanza completi e aggiornati sugli
anime...
ma soprattutto se ci sono siti, in italiano, che trattano di cartoni
americani come batman beyond o x-men evolution...
grazie a tutti!
Lucio


title: [Rece] Princess Tutu' su DVD dalla Play Press in edicola

text:
http://img234.imageshack.us/img234/6652/coverdk7.jpg
(La cover americana rende meglio l'idea che NON E' esattamente una serie
per bambine...dato che in Giappone e' stata trasmessa in una fascia
oraria piu' per adolescenti! Ed infatti le atmosfere cupe non mancano,
specie nella seconda parte...)
AUTORI
Ideato e disegnato da Ikuto "Sailor Moon Supers" Ito e Junichi "Kaleido
Star" Sato.
Sceneggiatura scritta da Chiaki "Devil Lady" Konaka, Michiko "Cowboy
Bebop" Yokote, Mamiko "Fruits Basket" Ikeda, Takuya "Fate/Stay Night"
Sato e Rika "Higurashi No Naku Koro Ni" Nakase.
Sigle composte e cantate dalla compianta Ritsuko "Fruits Basket"
Okazaki. (R.I.P.)
STORIA
La storia si svolge in un periodo imprecisato del diciannovesimo secolo,
nella cittadina di Kinkan Town, ricca di scuole d'arte. Stranamente in
questa citta' vivono anche animali antropomorfizzati, ma gli umani
sembrano non farci caso. Ahiru, giovane ed imbranata studentessa della
scuola di danza del Maestro Gatto, e' innamorata di Mythos, placido e
taciturno studente di prima qualita' della stessa scuola. Purtroppo ogni
tentativo di parlare con Mythos viene impedito da Fakir, anch'egli
eccellente ballerino e compagno d'infanzia di Mythos, che impedisce a
chiunque di avvicinare il ragazzo e lo tiene segregato nelle sue stanze.
Ciononostante Mythos ha una specie di fidanzata, la bellissima Rue,
splendida ballerina della classe avanzata, sebbene nel loro rapporto si
capisce che Rue e' la "dominatrice" e Mythos poco piu' di un pupazzo
nelle sue mani. Il ragazzo infatti sembra non avere ne' emozioni ne'
sentimenti.
Non basta la disperata situazione sentimentale a turbare Ahiru: ella
infatti da tempo sogna di essere una papera("Ahiru" in giapponese
significa proprio papera!), ed ultimamente sogna anche di essere
avvicinata da uno strano vecchio vestito in modo pittoresco,
Drosselmeyer, che dice di averle donato un magico pendaglio per
diventare "Princess Tutu'" e cercare i frammenti del cuore del Principe.
Qual e' il significato di tutto questo? Quali segreti nasconde Kinkan
Town? Perche' Ahiru non ha ricordi del suo passato?
DVD
La confezione del DVD e' a dir poco "essenziale": breve riassunto,
titoli degli episodi, autori giapponesi, specifiche tecniche. Non c'e'
alcun riferimento a chi ha curato l'edizione italiana, nemmeno i nomi
dei doppiatori(Ad orecchio, il cast mi e' sembrato di Roma). C'e' anche
un poster in regalo, nel mio caso pero' rovinato da una vistosa
"strisciata" bianca di origine sconosciuta. Non e' nemmeno specificato
se il prezzo (9.90) aumentera' nelle prossime uscite. (7 DVD in tutto)
Nel DVD, a parte il menu', le uniche scritte italiane sono i titoli
degli episodi, per il resto le sigle riportano i kanji giapponesi non
tradotti. Assente anche qui qualsiasi dettaglio sul cast dell'edizione
italiana.
Il DVD contiene 4 episodi, ognuno dei quali lo si potrebbe dividere in
Introduzione->Sigla di testa->Episodio->Sigla di coda->Anticipazioni,
tuttavia si e' scelto di non operare questa separazione nei capitoli del
DVD. Di conseguenza, ci sono solo 4 capitoli.
I sottotitoli italiani sono del tipo "per non udenti": infatti in
determinate scene riportano informazioni addizionali come una
descrizione dei rumori di fondo oppure specificano chi parla se il
personaggio non e' inquadrato. Sono fedeli quasi sempre al parlato
italiano, solo alcune volte sono "piu' corti" per questioni di spazio e
leggibilita'.
Il video(Interlacciato) e' di buona qualita' nell'introduzione degli
episodi: solo avvicinandosi molto al televisore si puo' notare qualche
artefatto nelle zone piu' ricche di dettagli. Viceversa non c'e' niente
da ridire per gli episodi veri e propri: la qualita' video e' di
altissimo livello. Unico difetto: misteriosamente non c'e' l'eyecatch
nel primo episodio: al suo posto uno schermo bianco!(Eppure la
musichetta in sottofondo c'e'...)
Ed ora l'audio(Dual Mono 2.0 sia per l'italiano che per il
giapponese)...
Il doppiaggio italiano NON E' assolutamente all'altezza di quello
giapponese. Le scelte dei doppiatori non sarebbero tanto
male(Soprattutto il Maestro Gatto, mentre per Ahiru ho dei dubbi), ma il
problema e' la RECITAZIONE! E' quella che spesso non va! A partire
proprio dalla narratrice dell'introduzione: in originale ha una voce
fredda e distaccata, in italiano invece pare una zia che racconta una
favola ai nipotini.
Per fortuna dopo il primo episodio la recitazione migliora, ma il
livello non raggiunge comunque quello originale.
I bambini comunque non si faranno alcun problema...
Nonostante l'adattamento sia buono, c'e' qualche battuta modificata. La
piu' evidente e' "Waltzer dei Fiori!" trasformato in "Io ti salvero'!".
Sono stati lasciati i suffissi -chan ed inoltre Mythos e Fakir vengono
chiamati "sempai". Non c'e' pero' nessuna nota che spieghi il
significato di queste parole a chi non lo conosce, cosi' come manca
qualsiasi spiegazione sulle tecniche di danza che vengono nominate.
Nei sottotitoli pero' il -chan viene scritto "Chan", cosi' ad esempio
Rue-chan diventa "Rue Chan" come se fosse il suo cognome. Lo stesso per
sempai.
Sia come sia, considerato il basso prezzo e l'elevata qualita' video, lo
ritengo un acquisto con un rapporto "qualita'/prezzo" molto elevato.
--
http://mcmxc1.splinder.com


author: Elena Paviotti

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' Mario Ciampa ha scritto:
[cut]
> Sia come sia, considerato il basso prezzo e l'elevata qualita' video, lo
> ritengo un acquisto con un rapporto "qualita'/prezzo" molto elevato.
La voglio!
Peccato che essendo stata via 3 settimane ormai sia introvabile ç_ç
Si può ordinare dal loro sito o che? ç_ç
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


text:
Il 30 Oct 2006 03:14:22 -0800, Dragonite mi porto' un messaggio di
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> che diceva:
>Si può ordinare dal loro sito o che? ç_ç
Purtroppo non lo so...
Forse spulciando il loro sito qualcosa si trova...
http://www.playpress.com/edicola/edicola-01.asp?Id=1000
--
"Il fatto che una persona non ti ami come tu vorresti
non vuol dire che non ti ami con tutta se stessa"
(Gabriel Garcia Marquez)


title: [NEWS] Domenica Touch 2

author: Garion

text:
Per l'ultimo giorno dell'anno, al pomeriggio su Italia 1 trasmettono
il secondo film di Touch, che prende in esame la parte centrale del
manga (con Nitta o Nello che dir si voglia ^^;).
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
Fan #1 della vecchia befana di Crystania


title: [NEWS] Domenica Touch 2

author: Luca XX

text:
On Thu, 28 Dec 2000 22:51:52 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>
>Per l'ultimo giorno dell'anno, al pomeriggio su Italia 1 trasmettono
>il secondo film di Touch, che prende in esame la parte centrale del
>manga (con Nitta o Nello che dir si voglia ^^;).
Si può vedere senza pericolo spoiler, secondo te?
 XX


title: [NEWS] Domenica Touch 2

text:
Sotto l'albero dei ricordi Luca XX <
xxmi...@libero.it
> ha detto:
[Touch 2]
>Si pu�vedere senza pericolo spoiler, secondo te?
Ormai e' tardi, cmq si'. ^_^;
E' il terzo che...
Ma domenica prossima trasmettono il film (?) di Lady Oscar.



title: [NEWS] Domenica Touch 2

text:
On Thu, 04 Jan 2001 23:06:33 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>[Touch 2]
>>Si può vedere senza pericolo spoiler, secondo te?
>
>Ormai e' tardi, cmq si'. ^_^;
Intanto non l'ho visto. ^__^
>E' il terzo che...
>Ma domenica prossima trasmettono il film (?) di Lady Oscar.
Visto. Cosa potrebbe essere? Il film dal vivo o qualche sorta di
fetido montaggione? Propendo per la seconda ipotesi.
 XX


title: [NEWS] Domenica Touch 2

text:
Sotto l'albero dei ricordi Luca XX <
xxmi...@libero.it
> ha detto:
>>Ma domenica prossima trasmettono il film (?) di Lady Oscar.
>Visto. Cosa potrebbe essere? Il film dal vivo o qualche sorta di
>fetido montaggione? Propendo per la seconda ipotesi.
Suppongo quello che doveva uscire in DVD per la SIA. Al suo interno
contiene due belle canzoni dei Cavalieri del re, oltre alla opening.
M$ eliminera' quelle e le immagini che le accompagnano, di sicuro. ^^'



title: [NEWS] Domenica Touch 2

text:
On Fri, 05 Jan 2001 13:28:30 +0100, Luca XX <
xxmi...@libero.it
>
wrote:
>>Ma domenica prossima trasmettono il film (?) di Lady Oscar.
>Visto. Cosa potrebbe essere? Il film dal vivo o qualche sorta di
>fetido montaggione? Propendo per la seconda ipotesi.
Era un montaggioe (credo ^__^;;), pero' non era tanto fetido
^_________^
Hanno comunque tralasciato molte parti, no??? ^___^
ciao
--
Elena
la unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
Se la vita e' un sogno non svegliatemi
^___________________^


title: [NEWS] Domenica Touch 2

author: pikaPare

text:
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha scritto nel
messaggio news:0deh5tc2bou2kh3k7...@4ax.com...
>>> Ma domenica prossima trasmettono il film (?) di Lady Oscar.
>> Visto. Cosa potrebbe essere? Il film dal vivo o qualche sorta di
>> fetido montaggione? Propendo per la seconda ipotesi.
> Era un montaggioe (credo ^__^;;)
Si, ma chi l'ha fatto?
Non credo che alla mediaset si sbattano a fare cose del genere...
> Hanno comunque tralasciato molte parti, no??? ^___^
Ma io mi chiedo perchč, PERCHE' non hanno fatto nulla dell'ultima
puntata (cioč la rivisitazione a freddo degli eventi) che era uno dei
punti secondo me piů belli?
Ciao ^__^
--
Fabio 'pikaPare' Pareschi
par...@jumpy.it
    ---/\/\/\/


title: [NEWS] Domenica Touch 2

author: Ryu

text:
pikaPare wrote:
> Ma io mi chiedo perchč, PERCHE' non hanno fatto nulla dell'ultima
> puntata (cioč la rivisitazione a freddo degli eventi) che era uno dei
> punti secondo me piů belli?
Ti sbagli, qualcosa dell'ultimo episodio c'era: la morte di Oscar e Maria
Antonietta.
Ora mi chiedo se trasmetteranno anche il film remake anni '90 di Candy
Candy ^_^, se non mi sbaglio, mi sembrava di aver letto della sua
esistenza su un vecchio Mangazine.
bye
--
Ryu's Anime HP -
http://digilander.iol.it/gdichiara/index.html
Lupin the 3rd European Page -
http://www.italway.it/lupin/index.html
Sondaggi su Lupin III -
http://labmul7.ing.unife.it/~ryu/lep/cgi-bin/index.html
MiniKame -
http://members.xoom.it/minikame
"Libero@Sogno, č un sogno se č libero"


title: [NEWS] Domenica Touch 2

text:
"Ryu" <
gdic...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
news:3A5A48E0...@libero.it...
>
>> Ma io mi chiedo perchč, PERCHE' non hanno fatto nulla dell'ultima
>> puntata (cioč la rivisitazione a freddo degli eventi) che era uno dei
>> punti secondo me piů belli?
>
> Ti sbagli, qualcosa dell'ultimo episodio c'era: la morte di Oscar e
Maria
> Antonietta.
Ohhh ben 20 secondi!
> "Libero@Sogno, č un sogno se č libero"
Noto che non sono l'unico ad avere problemi... [fine OT]



title: [NEWS] Domenica Touch 2

text:
Sotto l'albero dei ricordi Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
[VnB]
>Era un montaggioe (credo ^__^;;), pero' non era tanto fetido
>^_________^
>Hanno comunque tralasciato molte parti, no??? ^___^
Non l'ho visto. Altrove ho letto che era pure ridoppiato. Puoi
confermare?



title: [NEWS] Domenica Touch 2

text:
Garion wrote:
> [VnB]
> >Era un montaggioe (credo ^__^;;), pero' non era tanto fetido
> >^_________^
> >Hanno comunque tralasciato molte parti, no??? ^___^
>
> Non l'ho visto. Altrove ho letto che era pure ridoppiato. Puoi
> confermare?
Era ridoppiato, ed era un montaggio differente da quello fatto in Italia
nei primi anni '80. Qualcuno su IAC ha afferrmato che e' un montaggio
made in Japan del '94, e che la parte sul cavaliere nero, presente nel
film, non e' presente nella versione jappo.
Da notare che nel ridoppiaggio hanno cambiato la voce narrante da
maschile in una femminile, come nella versione giapponese. I doppiatori
principali: Oscar, Andre', Maria Antonietta e Fersen, sono quelli
vecchi, certo, dopo vent'anni la recitazione risulta piuttosto diversa,
piu' teatrale e distaccata, soprattutto all'inizio del film, nel cercare
di fare la voce da ragazzini appaiono piuttosto ridicoli. Il piu' fedele
alla vecchia versione mi e' sembrato Fersen. Massimo Rossi, alla fine
del film, mi e' piaciuto abbastanza, nelle parti serie se l'e' cavata
abbastanza. Maria Antonietta, solo a sprazzi, ritornava ad essere la
Candy Candy di una volta, e' quella che mi ha deluso di piu' soprattutto
all'inizio del film.
Su Oscar, il discorso e' analogo ad Andre' ^_^.
bye
--
Ryu's Anime HP -
http://digilander.iol.it/gdichiara/index.html
Lupin the 3rd European Page -
http://www.italway.it/lupin/index.html
Sondaggi su Lupin III -
http://labmul7.ing.unife.it/~ryu/lep/cgi-bin/index.html
MiniKame -
http://members.xoom.it/minikame
"Libero@Sogno, è un sogno se è libero"


title: [NEWS] Domenica Touch 2

text:
Sotto l'albero dei ricordi "pikaPare" <
par...@jumpy.it
> ha detto:
>> Era un montaggioe (credo ^__^;;)
>Si, ma chi l'ha fatto?
Qualcuno nei primi anni '80.
Se e' lo stesso film, la versione che conosco presentava anche due
canzoni nuove dei Cavalieri del Re, dedicate a Oscar.



title: [NEWS] Domenica Touch 2

text:
Sotto l'albero dei ricordi Ryu <
gdic...@libero.it
> ha detto:
>Ti sbagli, qualcosa dell'ultimo episodio c'era: la morte di Oscar e Maria
>Antonietta.
Si'? Allora non e' lo stesso film di montaggio che circola in
videocassetta (che si interrompeva prima che sparassero a Oscar).
>Ora mi chiedo se trasmetteranno anche il film remake anni '90 di Candy
>Candy ^_^, se non mi sbaglio, mi sembrava di aver letto della sua
>esistenza su un vecchio Mangazine.
Si', prende in esame la prima parte della vicenda cmq, con una inedita
Anny bionda.



title: [NEWS] Domenica Touch 2

text:
On Tue, 09 Jan 2001 22:42:50 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>[VnB]
>>Era un montaggioe (credo ^__^;;), pero' non era tanto fetido
>>^_________^
>>Hanno comunque tralasciato molte parti, no??? ^___^
>Non l'ho visto. Altrove ho letto che era pure ridoppiato. Puoi
>confermare?
Mah, ogni tanto ho notato che c'erano delle "voci strane", come dire,
un po' diverse dalle solite, ma non in generale...^_^;



title: [NEWS] Domenica Touch 2

text:
Garion wrote:
> [Candy Candy Movie]
> Si', prende in esame la prima parte della vicenda cmq, con una inedita
> Anny bionda.
Beh, allora sicuramente ce lo vedremo presto o tardi su Italia1.



title: [NEWS] Domenica Touch 2

text:
On Wed, 10 Jan 2001 22:20:17 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>>> Era un montaggioe (credo ^__^;;)
>>Si, ma chi l'ha fatto?
>Qualcuno nei primi anni '80.
>Se e' lo stesso film, la versione che conosco presentava anche due
>canzoni nuove dei Cavalieri del Re, dedicate a Oscar.
Mah, io di canzoni "inedite" non ne ho sentite ^_^;



title: [NEWS] Domenica Touch 2

text:
Sotto l'albero dei ricordi Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
>>[VnB]
>Mah, ogni tanto ho notato che c'erano delle "voci strane", come dire,
>un po' diverse dalle solite, ma non in generale...^_^;
Ora e' stato chiarito. Resta da sapere se il montaggione e' una idea
di M$, o che cosa. ^_^;



title: Temi d'amore...

author: XX

text:
Non ho avuto ancora occasione di vederlo...ma cosa è, alla fine?
Nessuno ne ha ancora parlato, quindi suppongo che non sia nè H2 nè
Hana yori Dango. Illuminatemi.
 XX


title: Temi d'amore...

text:
Sotto l'albero dei ricordi XX <
xxmi...@libero.it
> ha detto:
>Non ho avuto ancora occasione di vederlo...ma cosa � alla fine?
Mizuiro jidai.
>Nessuno ne ha ancora parlato, quindi suppongo che non sia n�H2 n�>Hana yori Dango. Illuminatemi.
E' una cagata, di cui nessuno ha mai parlato perche' non ne valeva la
pena. ;-)
Ciao^_^
--
Garion
フォス インパクト の 王
Il Re del Quarto Impatto


title: Temi d'amore...

author: Massimo 'Gohan' Sabbadini

text:
On Wed, 31 May 2000 21:26:05 +0200, XX <
xxmi...@libero.it
> wrote:
>Non ho avuto ancora occasione di vederlo...ma cosa è, alla fine?
Si tratta di "Mizuiro Jidai", titolo internazionale "Aqua Age".
Uno shojo di ambientazione scolastica. Pregi: il realismo, riesce a
farmi ricordare quel periodo della mia vita. Difetti: e' un po'
infantile (i protagonisti sono 14enni).
--
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
   Segretario delle B.T. e Comandante Sez. Nord-Est
              The Fourteenth, Zeruel
 "God's in his Heaven, all's right with the World."


title: Temi d'amore...

text:
Il giorno Wed, 31 May 2000 22:36:31 +0200, Gabriele Del Prete
<
gdel...@mail.com
> ha scritto:
Il mio Delpi e' tornato ^______________^
Gioia, giubilo e gaudio ^_____^
>Trattasi del (bellissimo, imho) "Mizuiro Jidai" (traduzione: "L'eta'
>color acqua"; titolo internazionale: "Aqua Age"; titolo per effetuare
>ricerche in Internet: "The Blue-Green Years"), versione animata
>dell'omonimo manga pubblicato su Ribbon. La serie e' del 1996, a basso
>budget e non e' mai stata rilasciata su LD in Giappone.
E' quello di cui mi parlavi l'altro giorno, giusto???^___^
>Questo almeno e' quello che la serie ERA. Poi quando e' arrivata in
>Italia, l'hanno affidata a Carrassi (vedasi credits), che l'ha
>trasformata in una boriosa soap, infilandoci tutte quelle aggiunte di
>dialoghi in stile shoujo-anni-70 che a lui piacciono tanto.
Mi sembrava parlassero troppo...^_^;
Comunque poteva andare peggio, no? ^_____^
Sinceramente, comunque, lo trovo un cartone decisamente carino ^___^
Una cosa che trovo molto positiva e' che, nonostante tutto, la
narrazione e' veloce (almeno per adesso) e non dedicano episodi e
episodi per risolvere ogni situazione ^____^
Ciao
--
  Elena
la unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione ^_________________________________^
Se la vita è un sogno non svegliatemi.


title: Temi d'amore...

author: Misato-san aka Hitomi aka Faye ^___^

text:
On Wed, 31 May 2000 21:26:05 +0200, XX <
xxmi...@libero.it
> wrote:
>Non ho avuto ancora occasione di vederlo...ma cosa è, alla fine?
Il titolo originale è Mizuiro jidai... quindi, nessuna di tutte le
serie che avevamo ipotizzato! ^^
>Nessuno ne ha ancora parlato, quindi suppongo che non sia nè H2 nè
>Hana yori Dango. Illuminatemi.
Appunto... probabilmente, non se ne è parlato perchè c'è poco da
dire... è terribilmente noioso!
Ne ho viste solo un paio di puntate per ora (la prima e la terza), cmq
il tutto ruota attorno al rapporto tra due vicini di casa, Yumi e...
(il nome di lui non mi sovviene ^^), che ovviamente diventerà qls di
più serio col passare del tempo (in realtà lui ha già la fissa per
lei... e lei si fa delle seghe mentali assurde per cercare di capire
se prova qls di simile... oltre a loro, c'è la migliore amica di lei,
Rika, che non fa altro che spronarla a dichiararsi...)
Il tutto è noiosissimo... raccontato male e banale... il chara des è
anonimo... mi risulta che siano 47 episodi... mi chiedo come si
possa portare avanti una storia in maniera così pallosa per tutto
'sto tempo ^^ (certo, c'è stato di peggio... ma almeno in Dragon Ball
si menavano, ogni tanto... ^^;;;)
L'adattamento italiano è a cura di NBC, si intravede appena nella
sigla l'inizio del suo nome... il doppiaggio dà un senso di deja-vu...
Il protagonista maschile (un gran figo - ma dove? ^^;;;;;;;;;;;; - che
piace a molte ragazze della scuola) è doppiato dal solito Garbolini,
Yumi invece ha la voce di Marcella Silvestri... insomma, parrebbe
di sentire Orange Road by Mediaset... ^^
I nomi *forse* son tutti inalterati o quasi... se non erro, però, ho
sentito almeno di un personaggio che si chiama "Carlo"... ^^
Si vedono anche diverse scritte in originale, ma non mi son
soffermata troppo a guardare se c'erano fermo immagine o altro...
Molti riferimenti alla vita scolastica giapponese sono abbastanza
veritieri... si parla di divise, di regole (per tutte: quella sulla
lunghezza dei capelli o su come va legato il fiocco della
marinaretta...)
Mediaset colpisce ancora... tra tutte le serie che aveva in magazzino,
ha mandato quella di cui nessuno sentiva il bisogno... allegria! ^^
;______________________________________________;
Misato-san
--
 Fondatrice, con Kynes & Kira, dello Ai Yazawa Fan Club! ^___^

http://digilander.iol.it/kykimi
 :D
 Faye ufficiale del Big-Shot, la ml italiana di Cowboy Bebop! :)
 icq uin: 14414865


title: Temi d'amore...

text:
Il Wed, 31 May 2000 22:36:31 +0200, Dragonite mi porto' un messaggio
di Gabriele Del Prete <
gdel...@mail.com
> che diceva:
>quello di Sakura): la Silvestri su Yuko e' buona, la Scianca su
>Takahata (=Rika, nella versione italiana) cosi' cosi'
Non e' la Scianca, ma la Parmiani...
--
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html


title: Temi d'amore...

author: Gabriele Del Prete

text:
On Fri, 02 Jun 2000 10:34:07 +0200, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>>Trattasi del (bellissimo, imho) "Mizuiro Jidai" (traduzione: "L'eta'
>>color acqua"; titolo internazionale: "Aqua Age"; titolo per effetuare
>>ricerche in Internet: "The Blue-Green Years"), versione animata
>>dell'omonimo manga pubblicato su Ribbon. La serie e' del 1996, a basso
>>budget e non e' mai stata rilasciata su LD in Giappone.
>
>E' quello di cui mi parlavi l'altro giorno, giusto???^___^
Si.
>>Questo almeno e' quello che la serie ERA. Poi quando e' arrivata in
>>Italia, l'hanno affidata a Carrassi (vedasi credits), che l'ha
>>trasformata in una boriosa soap, infilandoci tutte quelle aggiunte di
>>dialoghi in stile shoujo-anni-70 che a lui piacciono tanto.
>
>Mi sembrava parlassero troppo...^_^;
>
>Comunque poteva andare peggio, no? ^_____^
E' andata peggio. Se qualcuno se lo stesse chiedendo, ovviamente nella
puntata di oggi Yuko non aveva problemi con i sogni premonitori,
bensi' con la sua prima mestruazione...
E oggi i dialoghi Carrassiani sull'amore erano assurdi. Sembra che
Yuko sia innamorata cotta di Hiroshi...
--
Gabriele Del Prete
gdel...@mail.com


title: Temi d'amore...

text:
Il giorno Fri, 02 Jun 2000 21:23:05 +0200, Gabriele Del Prete
<
gdel...@mail.com
> ha scritto:
[adattamento]
>>Comunque poteva andare peggio, no? ^_____^
>E' andata peggio. Se qualcuno se lo stesse chiedendo, ovviamente nella
>puntata di oggi Yuko non aveva problemi con i sogni premonitori,
>bensi' con la sua prima mestruazione...
Quando ho visto il titolo dell'episodio chissa' perche' l'avevo
immaginato ^_^;
E in effetti ci sono rimasta male, guardandolo, perche' le immagini mi
davano ragione e i dialoghi no ^_^;
>E oggi i dialoghi Carrassiani sull'amore erano assurdi. Sembra che
>Yuko sia innamorata cotta di Hiroshi...
Mentre? Non ha ancora deciso o lo ha bollato come "amico"?^_^;;



title: Temi d'amore...

text:
On Wed, 31 May 2000 22:36:31 +0200, Gabriele Del Prete
<
gdel...@mail.com
> wrote:
>Questo almeno e' quello che la serie ERA. Poi quando e' arrivata in
>Italia, l'hanno affidata a Carrassi (vedasi credits), che l'ha
>trasformata in una boriosa soap, infilandoci tutte quelle aggiunte di
>dialoghi in stile shoujo-anni-70 che a lui piacciono tanto.
Tremo dopo aver visto l'episodio di venerdi'.. i dialoghi erano
palesemente artefatti! I rossori di Yuko non potevano essere dovuti ad
un semplice incubo e non ho mai visto festeggiare cosi' un onomastico!
IMHO era la prima volta che si doveva mettere il reggiseno. Certo che
vedere dei dialoghi cosi' scollati dalle immagini fa piangere il
cuore. ;_;
Inoltre capisco sempre meno la logica del cambio dei nomi. Stavolta li
hanno sostituiti con altri nomi nipponici (a parte un tal Marco), meno
Hiroshi che e' rimasto invariato. Ho anche pensato che non volessero
nomi femminili terminanti in -o, ma poi in CCS Tomoyo non era stato
alterato. Boh! :\



title: Temi d'amore...

text:
"Gabriele Del Prete" <
gdel...@mail.com
> ha scritto nel messaggio
news:cvrajs87v2855uea2...@4ax.com...
> Tratta semplicemente la vita di Yuko Kawai (=Yumi, e NON ha 14 anni,
> ovviamente...), appena entrata nell'eta' "del colore dell'acqua"
Quanti anni dovrebbe avere? Su internet ho trovato solo che e'
all'ottavo anno di scuola, quindi (deduco) che almeno tredici ce li
abbia... Anche io all'inizio credevo che 14 fosse stato sparato dagli
adattatori, cosi' come la prima superiore, poi ho provato a fare i
conti, ma non ho tirato fuori nulla :-(
> I primi due episodi non avevano un adattamento malvagio, ma se
> l'adattamento continuera' come quello della puntata di oggi, vi posso
> anticipare che si trattera', in pratica, di un'altro caso "Marmalade
> Boy" (e NON sto scherzando).
Scusa, e che dire dell'adattamento della puntata di venerdi', quella
dell'"incubo", del "portafortuna" e dell'"onomastico"?
[naturalmente oltre alla constatazione che NBC abbia parecchia
fantasia...]
> dopo il primo
> episodio, nomi e voiceover iniziale introduttivo a parte, stavo
> facendo i salti di gioia).
Poi e' arrivata la lezione di algebra, vero?
Btw credo che dare in pasto agli adattatori italiani una serie in cui
parte consistente dei "dialoghi" siano i pensieri della protagonista sia
come invitare qualcuno a nozze. Rabbrividisco ogni volta che Yumi
comincia a pensare...
Un ultima cosa... Fin dalla prima puntata la bgm mi e' suonata
familiare,
ma non riesco a ricordare se ho gia' sentito qualcosa di simile... E'
capitato solo a me?
--
Fabio 'pikaPare' Pareschi
fp...@libero.it
ICQ UIN: 68983299


title: Temi d'amore...

text:
On Fri, 02 Jun 2000 21:23:05 +0200, Gabriele Del Prete
<
gdel...@mail.com
> wrote:
>Se qualcuno se lo stesse chiedendo, ovviamente nella
>puntata di oggi Yuko non aveva problemi con i sogni premonitori,
>bensi' con la sua prima mestruazione...
ah ecco.. era la mia seconda ipotesi. La prima era che avesse iniziato
a mettersi il reggiseno. Allora mi puoi dire cosa c'entrava
quell'immagine di un reggiseno comparsa durante un dialogo di 'Rika'?
Comunque diviene tutto piu' logico in quest'ottica: l'imbarazzo di
Yuko di fronte al padre e ad Hiroshi nell'infermeria, il
festeggiamento del suo essere diventata donna.



title: Temi d'amore...

text:
"Massimo 'Gohan' Sabbadini" <
sesa...@tin.it
> ha scritto nel messaggio
news:1jmijskafo62eong2...@4ax.com...
> Allora mi puoi dire cosa c'entrava
> quell'immagine di un reggiseno comparsa durante un dialogo di 'Rika'?
Nulla, probabilmente mentre Yumi si confessa alle amiche, loro hanno
risposto: "si, anche a me e' successo" e l'altra avra' detto "io ho
cominciato anche a mettermi il reggiseno..."
Comunque dai, l'argomento della puntata era chiarissimo, non ci si
poteva non arrivare...
Bastava pensare al filmato separato per maschi e femmine!
[H:"Cosa hanno fatto vedere a voi?" Y:"Dimmelo prima tu" H:"Ah, era un
filmato sull'ultimo campionato mondiale di calcio... e tu cos'hai
visto?" Y:"No, non te lo dico..." Ma era un saggio sull'interpretazione
dei sogni di Freud, ndp ^_^].
Ciao!!!



title: Temi d'amore...

text:
On Sun, 04 Jun 2000 12:08:51 +0200, "Massimo 'Gohan' Sabbadini"
<
sesa...@tin.it
> wrote:
>>bensi' con la sua prima mestruazione...
>ah ecco.. era la mia seconda ipotesi. La prima era che avesse iniziato
>a mettersi il reggiseno. Allora mi puoi dire cosa c'entrava
>quell'immagine di un reggiseno comparsa durante un dialogo di 'Rika'?
Semplice: quando si "diventa donne" (o signorine, come si dice
dalle mie parti... Ź________Ź) si č "autorizzate" a cominciare ad
indossarlo ^^



title: Temi d'amore...

text:
On Sat, 03 Jun 2000 15:05:59 GMT, "pikaPare" <
fp...@libero.it
> wrote:
>Btw credo che dare in pasto agli adattatori italiani una serie in cui
>parte consistente dei "dialoghi" siano i pensieri della protagonista sia
>come invitare qualcuno a nozze. Rabbrividisco ogni volta che Yumi
>comincia a pensare...
Non c'č bisogno che un personaggio pensi "esplicitamente" perchč
NBC si scateni... basta che ci sia un po' di silenzio o una bgm...
Quando Miki e Yu di Marmalade Boy si fidanzarono sulla spiaggia, per
esempio, non penso proprio che durante il loro primo bacio "ufficiale"
lei pensasse alla storia della sua vita... ^^;;;
>Un ultima cosa... Fin dalla prima puntata la bgm mi e' suonata
>familiare,
>ma non riesco a ricordare se ho gia' sentito qualcosa di simile... E'
>capitato solo a me?
Anche a me... qls di simile ad una di MB ^_^



title: Temi d'amore...

text:
On Sat, 03 Jun 2000 14:27:26 +0200, "Massimo 'Gohan' Sabbadini"
<
sesa...@tin.it
> wrote:
> Certo che vedere dei dialoghi cosi' scollati dalle immagini fa piangere il
>cuore. ;_;
A chi lo dici... meglio guardarlo senza audio... immaginare ciò che
accade è molto meglio ^^
>Inoltre capisco sempre meno la logica del cambio dei nomi. Stavolta li
>hanno sostituiti con altri nomi nipponici (a parte un tal Marco), meno
>Hiroshi che e' rimasto invariato.
Infatti ^^
>Ho anche pensato che non volessero
>nomi femminili terminanti in -o, ma poi in CCS Tomoyo non era stato
>alterato. Boh! :\
Probabilmente l'adattamento di Sakura è stato fatto dopo questo
e ci hanno ripensato... oppure, più semplicemente, è la solita logica
Mediaset: inesistente ^^



title: Temi d'amore...

text:
On Fri, 02 Jun 2000 21:23:05 +0200, Gabriele Del Prete
<
gdel...@mail.com
> wrote:
[adattamento]
>E' andata peggio. Se qualcuno se lo stesse chiedendo, ovviamente nella
>puntata di oggi Yuko non aveva problemi con i sogni premonitori,
>bensi' con la sua prima mestruazione...
Ci avrei scommesso qualunque cosa... se una che fa un sogno
del quale non si parla assolutamente in termini espliciti per tutto
l'episodio ci sta così male da svenire e roba simile c'è una sola
spiegazione: pazzia totale! ^^;;;;;
Tanto più che i sintomi erano chiari... mia mamma li ha beccati
anche senza assistere a tutto l'episodio con me ^^
>E oggi i dialoghi Carrassiani sull'amore erano assurdi. Sembra che
>Yuko sia innamorata cotta di Hiroshi...
E' quello che vogliono farci credere... anche il titolo italiano è
indicativo ;-(((((((((((((
Con un po' di ricerche sull'edizione originale ho rivalutato
Mizuiro Jidai... il tratto continua ad apparirmi troppo semplicistico
e banale, ma almeno le storie sono interessanti... mentre "Temi
d'amore tra i banchi di scuola" è come "Piccoli problemi di cuore"...
una schifezza! ;_;



title: Temi d'amore...

text:
Il Sun, 04 Jun 2000 12:08:51 +0200, Dragonite mi porto' un messaggio
di "Massimo 'Gohan' Sabbadini" <
sesa...@tin.it
> che diceva:
>>Se qualcuno se lo stesse chiedendo, ovviamente nella
>>puntata di oggi Yuko non aveva problemi con i sogni premonitori,
>>bensi' con la sua prima mestruazione...
>
>ah ecco.. era la mia seconda ipotesi. La prima era che avesse iniziato
>a mettersi il reggiseno. Allora mi puoi dire cosa c'entrava
>quell'immagine di un reggiseno comparsa durante un dialogo di 'Rika'?
Quello riguardava un'altra amica...



title: Temi d'amore...

text:
Il Mon, 05 Jun 2000 10:25:48 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
misa...@tin.it
 (Misato-san aka Hitomi aka Faye ^___^) che diceva:
>Semplice: quando si "diventa donne" (o signorine, come si dice
>dalle mie parti... Ź________Ź)
Credo di poter confermarlo...quando stavo per dire a mia cugina la
censura di quell'episodio, lei mi ha detto:<<Hanno tagliato il fatto
che e' diventata signorina?>>^^;;;;;;;;;;;;



title: Temi d'amore...

text:
Sotto l'albero dei ricordi
misa...@tin.it
 (Misato-san aka Hitomi aka
Faye ^___^) ha detto:
>Probabilmente l'adattamento di Sakura �stato fatto dopo questo
>e ci hanno ripensato...
No, Mizuiro e' stato adattato e doppiato dopo Sakura. ^^
>oppure, pi�semplicemente, �la solita logica
>Mediaset: inesistente ^^
Bingo! ^^



title: Temi d'amore...

text:
On Wed, 07 Jun 2000 11:22:00 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>>Probabilmente l'adattamento di Sakura è stato fatto dopo questo
>>e ci hanno ripensato...
>No, Mizuiro e' stato adattato e doppiato dopo Sakura. ^^
Non c'avrei scommesso mezza lira... ^^
Tra l'altro, nell'episodio di ieri c'era anche un altro particolare
che m'ha colpito... le due nuove compagne di "Yumi" si
chiamavano Arimi e Miki... mah... ^___^;;;
>>oppure, più semplicemente, è la solita logica
>>Mediaset: inesistente ^^
>Bingo! ^^
Sapevo che mi avresti dato ragione ^______^



title: Temi d'amore...

text:
Sotto l'albero dei ricordi
misa...@tin.it
 (Misato-san aka Hitomi aka
Faye ^___^) ha detto:
>>No, Mizuiro e' stato adattato e doppiato dopo Sakura. ^^
>Non c'avrei scommesso mezza lira... ^^
Adesso stanno adattando la nuova serie di Sakura. Secondo te come
verra'? ;-)
Ciao^_^
--
Garion
フォス インパクト の 拨



title: Temi d'amore...

text:
On Sun, 11 Jun 2000 21:17:03 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>Adesso stanno adattando la nuova serie di Sakura.
Lo so ^^
>Secondo te come verra'? ;-)
E io che ne posso sapere? Dipende innanzitutto da chi la segue,
in genere i 2000 dialoghi aggiunti sono prerogativa del Carrassi...
Inoltre, non č che mi sia informata piů di tanto sulla trama... magari
se ne riparla tra qualche settimana, quando mi sarň vista un po' di
episodi in originale e saprň cosa si puň tagliare ^^



title: [REQ] Oh My Goddess! The Secret of Speed

text:
Qualcuno saprebbe dirmi che cos'e', please?
--
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;


title: [NEWS] Uscita DVD del 30-7-2002

text:
Panini Video:
-Z.O.E. I Dolo
Ciao!
--
Garion-Oh
aka Il Valoroso Guerriero


title: DVD Violence Jack

author: Gordon

text:
Sono gia' usciti questi DVD?
--
Scritto da Gordon
E-mail:
tbe...@avpu.vg


title: DVD Violence Jack

text:
Gordon ascolta la mia canzone!!!
>Sono gia' usciti questi DVD?
Innanzitutto e' un DVD unico. ;->
L'uscita e' prevista per fine mese, cmq.
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni
vanno in giro con la vespa


title: DVD Violence Jack

text:
[Thu, 10 Jul 2003 22:26:33 GMT] Lord Gordon ha letto il post di
Garion-Oh <
cris...@tin.it
> (14)
<
c2drgvc9gbe9dcv4a...@4ax.com
>
>>Sono gia' usciti questi DVD?
>Innanzitutto e' un DVD unico. ;->
ma praticamente e' l'OAV solo della prima storia (quella di 3 volumi
gia' editata da Dynamic)?
>L'uscita e' prevista per fine mese, cmq.
ah, ok.



title: DVD Violence Jack

text:
Gordon ascolta la mia canzone!!!
>>Innanzitutto e' un DVD unico. ;->
>ma praticamente e' l'OAV solo della prima storia (quella di 3
>volumi gia' editata da Dynamic)?
No, sono 3 oav di tre storie diverse: Harlem Bomber, Jigoku-hen e
Hell's Wind (l'ultimo e' quello dove appare Jun, e in uno degli altri
due c'e' Slum King).



title: DVD Violence Jack

text:
[Sun, 13 Jul 2003 22:11:42 GMT] While Hail and Kill, Gordon read form
Garion-Oh <
cris...@tin.it
> the message
<
i193hvsi1uh1krt81...@4ax.com
>
>No, sono 3 oav di tre storie diverse: Harlem Bomber, Jigoku-hen e
>Hell's Wind (l'ultimo e' quello dove appare Jun, e in uno degli altri
>due c'e' Slum King).
ah, capito.
Grazie



title: [pirata]Gundam e non solo

author: mirco fracassini

text:
Salve a tutti,
vorrei porre all'attenzione degli anime-fan un quesito assai importante
sulle importazione illegale di anime e manga:
come sono potute entrare cosi facilmente?
Con quali mezzi?
Ritengo difficile pensare che un produttore televisivo italiano nel 1980
abbia registrato via satellite Gundam,Zambot 3 e soci da Nagoya tv  e poi
masterizzato e doppiato in italiano,come giudico farsesco che un delinquente
nostro concittadino si sia intrufolato a mo' delle gatte di Hojo negli studi
Sunrise per imboscarsi i master originali.
Vorrei quindi conoscere le vie con le quali sia giunto materiale originale
giapponese qui da noi.
Un caloroso plauso a chi mi rispondera',sciogliendo anche i dubbi di altri
anime-fan su questo argomento.
Ciao.


title: [pirata]Gundam e non solo

author: Gargoyle

text:
mirco fracassini <
mir...@tin.it
> wrote in message
8j8c7h$65h$1...@nslave2.tin.it...
> Un caloroso plauso a chi mi rispondera',sciogliendo anche i dubbi di altri
> anime-fan su questo argomento.
Quelle che dici sono solo leggende.
--
<<  Gargoyle  >>
Capo di Nuova Atlantide
e-mail:
antg...@libero.it


title: [pirata]Gundam e non solo

text:
Sotto l'albero dei ricordi "mirco fracassini" <
mir...@tin.it
> ha
detto:
>vorrei porre all'attenzione degli anime-fan un quesito assai importante
>sulle importazione illegale di anime e manga:
>come sono potute entrare cosi facilmente?
>Con quali mezzi?
Beh... per esempio nemmeno Nagai sapeva che in Italia davano Goldrake
e Mazinga Z, questo perche' erano stati comprati da altri stati
europei.
>Vorrei quindi conoscere le vie con le quali sia giunto materiale originale
>giapponese qui da noi.
Sono state probabilmente cedute da chi non aveva il diritto di farlo.
Ciao^_^
--
Garion
フォス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto


title: [pirata]Gundam e non solo

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Gargoyle" <
antg...@libero.it
> ha detto:
>Quelle che dici sono solo leggende.
Veramente la Sunrise ha confermato il fatto che Gundam sia arrivato
illegalmente in Italia. ^^;



title: I Revival: da Emeraldas a Getter Robot

text:
On Fri, 3 Dec 1999, Belgarion wrote:
>[Samurai Troopers]
>>Cmq sono Sunrise, e per molti aspetti sono superiori a SaSe.
>
>Molti aspetti??
>Personalmente, l'unico episodio di quella serie tv che mi e' veramente
>piaciuto e' il penultimo. Il resto e' anni luce sotto Saint Seiya. ^^
Allora, prima di tutto vi avviso che questo mex lo avevo gia' postato
qualche giorno fa (4 giorni fa) ma visto che sembra essersi dissolto nel
nulla....
Adesso torno IT (non voglio essere melassata di nuovo ^_^)
Penultimo episodio di quale serie???
Perche', nella mia crassa ignoranza (io i cartoni di solito mi limito a
guardarli^______^) mi sembrava ci fossero due serie (o almeno, io ho
diviso i 5 Samurai in 2 serie ^____________^) e cioe' la prima
che si conclude con lo scontro nel palazzo di Arago "sulle nuvole" e la
seconda quasi totalmente ambientata nel "regno di Arago".
Sono folgorata o che?
^_____________________________^
Ciao
--
  Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^_________^)
kanrinin di it.arti.animazione
^_________________________________^
Socia n.3 dell'ARMA(Associazione per la Rivalutazione di Manga e Anime)
AR...@comic.com
 o
http://utenti.tripod.it/anisoldier/arma.htm
Se la vita e' un sogno non svegliatemi


title: I Revival: da Emeraldas a Getter Robot

author: Luca Beltrame

text:
In article <
Pine.GSO.4.02.99120...@mathsun3.univ.trieste.it
>,
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
 says...
> guardarli^______^) mi sembrava ci fossero due serie (o almeno, io ho
> diviso i 5 Samurai in 2 serie ^____________^) e cioe' la prima
Due parti, una che finisce con l'episodio 19 e l'altra che inizia con
l'episodio 20 (ovviamente 8)
> che si conclude con lo scontro nel palazzo di Arago "sulle nuvole" e la
> seconda quasi totalmente ambientata nel "regno di Arago".
In ogni caso l'adattamento italiano e' peggiore del previsto (Garion ne sa
qualcosa, visto che glielo dico ogni volta che lo vedo... 8)
--
          Luca Beltrame - lbbros[at]
tiscalinet.it

   Moderatore di it.arti.animazione - Collaboratore di Animania
The world of Akihabara Denno Gumi -
http://members.tripod.it/lbbros


title: I Revival: da Emeraldas a Getter Robot

author: Belgarion

text:
Sotto l'albero dei ricordi Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
>Penultimo episodio di quale serie???
Ce n'e' solo una. ^^;;
>Perche', nella mia crassa ignoranza (io i cartoni di solito mi limito a
>guardarli^______^) mi sembrava ci fossero due serie (o almeno, io ho
>diviso i 5 Samurai in 2 serie ^____________^)
Diciamo che era divisibile in due parti distinte, questo si'. ^^;
>Sono folgorata o che?
Non proprio. ^__^
Ciao^_^
--
Belgarion
フォス インパクト の 拨


title: I Revival: da Emeraldas a Getter Robot

text:
On Wed, 8 Dec 1999, Luca Beltrame wrote:
[Samurai Troopers]
>In ogni caso l'adattamento italiano e' peggiore del previsto (Garion ne sa
>qualcosa, visto che glielo dico ogni volta che lo vedo... 8)
Potresti esplicitare???
^__________________^



title: I Revival: da Emeraldas a Getter Robot

text:
In article <19991209093603$
45...@springfield.eden.it
>,
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
 says...
> [Samurai Troopers]
> >qualcosa, visto che glielo dico ogni volta che lo vedo... 8)
> Potresti esplicitare???
I nomi giapponesizzati, le virtu' sballate e le armature pure:
Rio (Giustizia) - Ryo Sanada (Benevolenza)
Sami (Sensibilita') - Seiji Date (Cortesia)
Simo- Shin Mori
Kimo - Toma Hashiba
Shido (Determinazione) - Shu Lai Fang (Giustizia)
Ambra - Nasti Yagyu
Danny - Jun ??? (non ricordo il cognome, ma tanto e' un personaggio odioso)
Fuoco - Rekka
Luce - Korin
Cielo - Tenku
Terra - Kongo
Acqua - Suiko
Armatura dell'Imperatore Brilliant - Kikotei (Armatura del Sole)
Il problema non e' tanto nelle traduzioni dei nomi delle armature, quanto nel
fatto che nella vestizione c'era un richiamo ESPLICITO al nome dell'armatura.
Per la Kikotei il discorso e' diverso: il suo nome significa "Imperatore
risplendente nel sole" o qualcosa di simile (l'inglese "Sun-Glittering
Emperor" rende meglio), ed e' un modo poetico di riferirsi al sole. Invece gli
adattatori italiani non hanno capito una mazza e hanno interpretato il tutto
come Imperatore Brilliant. Bravi, bravissimi!
I nomi dei colpi sono stati sostituiti prima con "vestizione!" e poi con
"potere del ...". Mi ricordo a memoria quelli originali di Ryo:
Soo En Zan (doppia lama di luce)
Kikotei Soo En Zan (primo attacco con la Kikotei)
Sen Ko Zan (secondo attacco della Kikotei)
Anche i demoni hanno avuto l'onore di avere i nomi cambiati:
Demon - Shuten Doji piu' comunemente chiamato Shuten
Krana - Naaza
Kratos - Anubis
Rasta - Rajura
Oroki - Badamon
Arago invece e' giusto, mentre il suo avversario (e monaco esaltatissimo) Kaos
e' diventato Ariel.
Dopo l'episodio 19 (il primo dove compare la Kikotei) gli adattatori hanno
preso una svista clamorosa. Hanno assunto che Arago fosse morto e che Ekatos
(Saranbo nella versione originale) fosse un nuovo nemico. Balle! In realta'
Saranbo era inviato da Arago. I samurai sapevano FIN DALL'INIZIO che Arago non
era stato sconfitto. Potenza dell'adattamento... Discorso analogo per Lord
Cruel (Kenbukyo in originale): dopo essere stato sconfitto da Arago in duello,
e' stato obbligato a servirlo. Ma questo nella versione italiana non si
capisce affatto.
Quando i nostri combattono il Demone del Sole Nero (non ricordo il nome
originale, ma mi pareva ci si avvicinasse) questo non scappa, semplicemente
viene fatto a pezzi dalla Kikotei. E tutto il discorso "morale" di Arago nella
scena successiva non c'entra NIENTE con l'originale, cosi' come le
preoccupazioni dei cinque. Loro sono preoccupati per il ritorno in pompa magna
di Arago, altro che problemi morali! E in effetti, le missioni che Kaos
assegna loro sono per diventare piu' forti, non per raggiungere qualche ideale
lontano e astruso.
Kayura, e tutta la storia che le sta dietro, e' a posto, invece. Per le
tecniche dei demoni si applica lo stesso discorso dei samurai, ma
nell'episodio 17 Shuten chiama il suo attacco con il nome giusto ("Fulmini e
lampi scarlatti", per la precisione).
La Citta' Dei Desideri Terreni NON ESISTE: e' un'invenzione tutta italiana.
Del resto le invocazioni degli spiriti erano minacce, non inviti.
Nell'episodio 39, l'ultimo, Arago spiega la nascita del suo regno: dice
"tremila anni fa, un uomo..." Ma che uomo e uomo, cretino! 8) Eri TU! In
effetti la storia corretta suona piu' o meno cosi': Arago era un uomo cosi'
malvagio che quando e' morto una parte di lui e' rimasta in vita, e' scivolata
in un altro piano dell'esistenza e ha creato il regno del male (per utilizzare
la schifosa terminologia italiana).
Inoltre nella versione italiana ci siamo persi le due sigle di apertura e
chiusura: in particolare la prima "Stardust Eyes" rimane tutt'oggi una delle
mie preferite in assoluto sia per musica sia per immagini (anche se
oggettivamente e' banalotta). "L'amichevole di baseball" che si vede
nell'ultimo episodio altro non e' che una parte consistente della sigla
finale.
Vabbe', come ciliegina sulla torta possiamo ricordare la Grande Montagna (il
Monte Fuji, ovviamente) e la "citta'", che sarebbe altrettanto ovviamente
Tokyo. In aggiunta a questo, ci sono anche inserimenti di voci (un po' come
nei CdZ) con risultati deludenti.
Inoltre, non molti sanno che esistono 11 OAV divisi in tre serie distinte:
1- Yoroi Den Samurai Troopers Gaiden (2 OAV) - un'avventura autoconclusiva
ambientata a New York e Los Angeles, un anno dopo la fine della serie. Ottima.
2- Yoroi Den Samurai Troopers Kikotei Densetsu (4 OAV) - una cosa DISGUSTOSA.
Non ci sono altre parole per definire questi OAV, che offrono una trama
scricchiolante e persino in contraddizione con la serie TV.
3- Yoroi Den Samurai Troopers Message (5 OAV) - Non ha senso. I 5 ricevono
nuove armature, ma le parti di azione sono minime e rimane solo un sacco di
filosofia spiccia. E per giunta i nuovi design fanno schifo a dir poco...
Uff... Quanto ho scritto! 8) Se volete saperne di piu', chiedete.



title: I Revival: da Emeraldas a Getter Robot

text:
On Thu, 9 Dec 1999, Luca Beltrame wrote:
>[l'adattamento di Samurai Troopers]
["piccolo cut"]
>Uff... Quanto ho scritto! 8) Se volete saperne di piu', chiedete.
in solo commento: WOW ^_____________________^
Grazie per le info, smack ^__^



title: I Revival: da Emeraldas a Getter Robot

text:
In article <Pine.GSO.4.02.9912101143310.20566-
100...@mathsun3.univ.trieste.it
>,
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
 says...
> in solo commento: WOW ^_____________________^
> Grazie per le info, smack ^__^
Grazie! 8)
Cmq mi ero dimenticato una cosa... Chi ha sentito parlare della "Forza del
Bene" se la scordi: non esiste nella versione originale (non ha nome).



title: I Revival: da Emeraldas a Getter Robot

text:
Sotto l'albero dei ricordi Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
>[Samurai Troopers]
>>In ogni caso l'adattamento italiano e' peggiore del previsto (Garion ne sa
>>qualcosa, visto che glielo dico ogni volta che lo vedo... 8)
>Potresti esplicitare???
Noooo!! Basta! ^^;
>^__________________^
Non ti metto nella lista nera solo perche' sei la Kanrinin ;-b



title: I Revival: da Emeraldas a Getter Robot

text:
On Fri, 10 Dec 1999 18:13:08 GMT,
cris...@tin.it
 (Belgarion) wrote:
>Non ti metto nella lista nera solo perche' sei la Kanrinin ;-b
Smack ^_____^
Ciao
--
  Elena
la unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^_________________________________^
socia n°3 dell'ARMA(Associazione per la Rivalutazione di Manga e Anime)
AR...@comic.com
 o
http://utenti.tripod.it/anisoldier/arma.htm
Se la vita č un sogno non svegliatemi.


title: [HELP] Mazinkaiser DVD Giapponesi

author: Sigma

text:
Siccome non posso piu' aspettare che ci pensi Dynit, ho deciso di
acquistare i DVD giapponesi di Mazinkaiser.
Siccome non so dove rivolgermi, vorrei qualche consiglio, magari
qualche sito che non voglia la carta di credito perche' non ce l'ho :D
Grazie a tutti
--
Il vento robotico non smettera' mai di soffiare!!!
We don't care what they say
we 'll be here tomorrow
like we are here today
and all the criticism in the world
won't change a word we say


title: [HELP] Mazinkaiser DVD Giapponesi

text:
Sigma wrote:
> Siccome non so dove rivolgermi, vorrei qualche consiglio, magari
> qualche sito che non voglia la carta di credito perche' non ce l'ho :D
Ti avverto che i DVD jap non hanno sottotitoli, 1 episodio per disco, la
serie dovrebbe essere in tutto 7 dischi.
bye


title: [HELP] Mazinkaiser DVD Giapponesi

author: Lennier

text:
Sat, 08 Jun 2002 21:33:44 GMT, Sigma ha detto:
>Siccome non posso piu' aspettare che ci pensi Dynit, ho deciso di
>acquistare i DVD giapponesi di Mazinkaiser.
Hai aspettato finora, puoi anche aspettare un altro po', magari fanno il
miracolo. :D Cosa? Non sei convinto? :PPP
>Siccome non so dove rivolgermi, vorrei qualche consiglio, magari
>qualche sito che non voglia la carta di credito perche' non ce l'ho :D
Sicuramente puoi pagare con vaglia postale internazionale o contanti
[ovviamente YEN giapponesi ^^] su
www.animejungle.com
. Sinceramente non
so come si fa e se ci sono delle particolari disposizioni dato che ho
sempre pagato con carta di credito. Occhio che questo e' un negozio che
tratta solo materiale usato. Spesso ci sono i DVD di Mazinkaiser. Ha
anche una sezione di preordine del nuovo.
Su CDJapan
www.cdjapan.co.jp
 accettano gli stessi metodi di pagamento di
Anime Jungle e in questo caso parliamo di un negozio che vende solo
nuovo. Attento alle spese di spedizione che tendono ad essere un po'
salate. Piccolo consiglio: se ordini poche cose, e soprattutto leggere,
puoi benissimo farti spedire il pacco via Air Mail dato che per
spedizioni piccole usano la "registered mail", la nostra raccomandata, e
in questo modo hai un codice di controllo che puoi usare se ci sono
problemi [smarrimenti, soprattutto].
Se sai il giapponese, puoi registrarti su
www.amazon.co.jp
, dove
dovrebbero accettare il vaglia internazionale da quello che mi dice un
amico. Io ho avuto la fortuna di trovare le istruzioni per creare un
account su un forum pur non conoscendo una parola di giapponese. ^_^;;;
Ho avuto modo di ordinare da tutti e tre e Amazon e' il piu' lento nella
spedizione. CDJapan e Anime Jungle sono da preferire nettamente.
--
Lennier
Go Nagai Italian Homepage
http://ldf.plion.it/nagai