title: [RECE] Spriggan

text:
Il giorno Fri, 15 Jun 2001 14:55:12 GMT,
ag...@tiscalinet.it
 (amano76)
ha scritto:
Io devo conoscerti! ^________^
(Anche se mi sa che te la stai prendendo un po' troppo ^___^)
>se compro le cassette italiane è solo per farle
>vedere ai miei amici che il giapponese non lo sanno o che non hanno
>particolare interesse per l'animazione giapponese.
In fondo e' per loro che vengono fatte le cassette italiane ^_^;
Mica per i giapponesi che parlano anche l'italiano, ma per gli
italiani che non conoscono il giapponese ^__^
>E' chiaro che mi
>lamento della "dialogicità" della serie non perchè sono un
>integralista dell'edizione originale, ma perchè, anzi, mi interessa
>che siano gli altri a capirlo.
Sinceramente io non consiglierei mai EVA come "prima visione" di
materiale giappo ^^;
Forse non lo consiglierei a nessuno che gia' non sia un anime-fan
quasi otaku (nell'accezione italiana del termine) ^__^
Al contrario un Gosth in the shell, un Mononoke Hime, anche un piu'
semplice Ranma sono prodotti che mi sentirei caldamente di proporre a
chiunque ^____^
>La differenza
>sostanziale tra me e te, è che tu vuoi un prodotto italiano di cui
>solo gli appassionati ci capiscano qualcosa, io, che faccio di tutto
>per diffondere la cultura giapponese nel mio piccolo (suggerendo
>libri, film, cartoni o fumetti) preferisco prodotti che non
>sacrifichino la natura originaria alla possibilità di essere fruiti da
>una cultura estranea, nè mi sogno anche lontanamente di definire
>ignoranti persone che non conosco o che non si interessano alla
>cultura che mi appassiona.
Sono abbastanza d'accordo ^___^
Io credo che un adattamento veramente di buon livello non dovrebbe
costringere lo spettatore a mettersi a studiare il giappo (e i
giapponesi) per capire le battute italiane...
La stessa idea che certe frasi/battute non siano comprensibili senza
Ency sta ad indicare che l'adattamento non e' il massimo ^_^;
Le note possono servire ad approfondire ma non devono sostituirsi
all'adattamento ^____^
Nei libri le note possono anche venir saltate e questo non pregiudica
la comprensione del testo, lo stesso deve valere per un anime, anzi,
dovrebbe valere ancora di piu' perche' qui mettere note e' spesso
molto difficile ^_^;
>>Hai mai visto SD Yamato? ^^
>Sd? sarebbe? scusa, sono ignorante.
Su, dai, rilassati ^___^
SD e' Slam Dunk, l'unico anime Yamato trasmesso da Mtv ^___^



title: [RECE] Spriggan

author: Elena Paviotti

text:
Il giorno Sat, 16 Jun 2001 21:49:59 GMT,
misat...@libero.it
(Misato-san aka Hitomi aka Faye ^___^) ha scritto:
>Per forza... esiste forse un'espressione equivalente di sugoi in
>italiano? ^^
>Come lo rendi rendi, e' un termine troppo caratteristico, che
>implica qls di molto particolare... ^^;
Certo, pero' c'e' da considerare una cosa: la cosa bellissima di quel
"sugoi" era come veniva pronuciato, non il significato della parola
(anche perche' non e' che la mia conoscenza del giappo mi permetta di
comprenderlo appieno ^___^) ^_____^



title: [RECE] Spriggan

text:
Il giorno Sat, 16 Jun 2001 22:55:17 GMT,
misat...@libero.it
(Misato-san aka Hitomi aka Faye ^___^) ha scritto:
>Io ho visto prima l'originale secoli orsono, e ora l'italiana, e mi
>piace... credo di avere gli strumenti per giudicare, anche in virtu'
>del fatto che non sono a digiuno ne' di animazione ne' di lingua e
>cultura del paese di origine del prodotto...
Ecco, forse e' questo il problema ^_^;
Eva _italiano_ dovrebbe essere comprensibile anche da chi non ha le
basi che hai tu, altrimenti vuol dire che e' adattato male per essere
un prodotto destinato al pubblico italiano.
Mononoke Hime ha anche dei concetti "difficili" per uno che del
giappone non sa nulla (gli shishigami, i kodama (ne voglio uno!!!) )
eppure il film e' perfettamente comprensibile ^___^
E' vero, poi l'adattamento ha altri problemi, pero' in questo e' fatto
bene ^___^
>Se ci fosse stata ancora l'ency(clopedia) nelle videocassette, anche
>i meno eruditi in fatto di cultura giappo avrebbero potuto cogliere
>questo particolare, e apprezzare la finezza del lasciare la battuta
>del tutto simile all'originale.
Torno a dire: IMHO l'Ency dovrebbe essere solo un "in piu'" anche
senza il quale l'opera dovrebbe essere fruibile ^_^;;
>Visto che l'ency non c'e' piu' per le proteste della gente, chi e'
>causa del suo mal pianga se stesso.
In una trasmissione televisiva _italiana_ di EVA (ricordiamoci che Eva
e' una serie tv) cosa faranno? Metteranno una nota in cui diranno:
"l'adattamento di Eva e' stato fatto dando per scontato che gli
spettatori conoscano la cultura giapponese e anche un po' della lingua
giappo, se non rispondete a questi requisiti cambiate canale, oppure
cercate da qualche amico l'Ency che vi spieghera' quello che non
capirete del nostro lavoro"? :-PPPPP
>Tornando al discorso di cui sopra, una ragazza italiana non si
>scandalizza nemmeno a sentir dire "vado al cesso"... quindi,
>la situazione non cambia qualunque termine tu ci metta per
>tradurre... ^^
E' piu' facile capire che in originale viene usata una frase
volgarotta se la metti anche in italiano che non mettendo una frase
educata ^_^;
>>Fammi capire: mi tacci di essere troppo "integralista",
>Perche', non lo sei? ^^
>Compri le cassette "per farle vedere agli amici che non
>sono tantro appassionati" ma poi ti scandalizzi per cose
>che non ti piacciono, ma che loro non sono capaci di apprezzare
>per la loro natura di essere persone poco appassionate.
Mary, sinceramente, sei convinta che gli anime debbano per forza
essere comprensibili sono agli animefan? ^_^;
Cioe', invece che volere un prodotto che
_possa_essere_compreso_da_tutti, tu sei felice che gli adattamenti
siano fatti in modo da _essere_compresi_solo_da_chi_lo_merita? ^_^;;;
>>Nessuno dice di trascurarle. Dico che per renderla in italiano bisogna
>>necessariamente "sacrificare" alcuni elementi, preferendo una
>>traduzione letterale ad una che replichi l'effetto della parola in
>>questione. Una traduzione deve tenere conto della fedeltà all'opera
>>originale quanto alla lingua in cui deve essere realizzata: 50 e 50, o
>>viene fuori un macello.
>Appunto... trovami una ragazza che si scandalizzi a sentire "cesso"
>e allora magari riparliamo del grande errore di Shito, via! ;-D
Una mia compagna di universita' si scandalizzerebbe ancora adesso...
Ma non e' questo il punto...
Il punto e' che se in giapponese si usa un'espressione "volgarotta" e
in italiano no questo e' un disattamento, come lo sarebbe tradurre un
"tu" volgare giapponese con un semplice "tu" italiano...^_^;
Visto che tutti siamo umani e tutti a volte commettiamo degli errori
(seppur in buona fede) perche' non puo' essere successo anche a Shito?
^_^;;



title: [RECE] Spriggan

text:
Il giorno Fri, 15 Jun 2001 22:24:52 GMT,
misat...@libero.it
(Misato-san aka Hitomi aka Faye ^___^) ha scritto:
>>>>si è arrivati a "gabinetto".
>>>Ed e' corretto cosi'.
>>Si', e' una traduzione corretta, ma che adattamento e'?^_^;
>Un adattamento corretto. Non sempre c'e' bisogno di cambiare una
>parola perche' l'adattamento risulti efficace.
>In giapponese questo e' _gia'_ linguaggio scurrile!
>Se poi i canoni italiani sono diversi, e' un altro discorso...
Quindi adattamento e': adattare il pubblico italiano ad un prodotto
giappo e non un prodotto giappo al pubblico italiano? ^_^;;
>>Se uno parla in modo offensivo questo va reso anche nella nostra
>>lingua, altrimenti si perde parte del messaggio che l'autore voleva
>>trasmettere ^_^;
>Ok, tentiamoci SD adattato da Carrassi con quelle belle parole del
>cavolo, perche' cosi' lo rendiamo in italiano! ;-D
Esatto!
Alla fin fine usano espressioni che utilizzeremmo anche noi in quelle
situazioni...
I dialoghi devono essere fedeli all'originale come contenuti, non come
termini usati...
>C'e' modo e modo di rendere qls in italiano. Shito opta sempre per
>una linea molto giapponese, e a me 'sta cosa piace un casino...
>sara' che faccio giappo, sara' che preferisco questo a un "cesso"
>che mi sa di artefatto, ma mi piace che qualcuno adatti rispettando
>l'originale.
Il fatto e' che per me questo non e' rispettare l'originale ^_^;;
>>>Hai mai visto SD Yamato? ^^
>>Si sa come la penso io su SD di Yamato, no? ^___^
>Quasi quasi ne dubito, da come parli qui sopra di Eva...
Forse e' perche' non te lo ricordi: a me SD piace.
E credo che i dialoghi rispecchino quasi perfettamente lo spirito dei
personaggi...
Cosa sono i personaggi di SD? Ragazzi (ragazzacci, in realta') che
fanno per lo piu' parte di una qualche banda, che fanno a pugni, che
sono poco sopra i teppisti...
Beh, imho, in italiano i ragazzi di questo tipo parlano come nei
dialoghi Yamato...
Tu dai molta importanza alle parole, secondo te sono le "parole" che
devono essere mantenute, io credo che il tono e i contenuti siano
molto piu' importanti e che, se per mantenere tono e contenuti si
devono sacrificare le "parole", beh, e' un piccolo sacrificio ^_^
Al contrario, pero', se per mantenere le parole si perdono il tono e i
contenuti allora la perdita e' molto piu' grave ^_^;;



title: [RECE] Spriggan

text:
Il giorno Fri, 15 Jun 2001 23:03:19 +0200, CEZ
<
gvalent...@usa.net
> ha scritto:
>Domanda (assolutamente priva di intento polemico): non e' che
>semplicemente si curano meno dell'adattamento, e quindi finiscono per
>usare un linguaggio piu' sbrigativo, piu' semplice e immediato, piu'
>vicino alla realta' del parlato quotidiano? ^__^
Questo non lo so, potrebbe essere come no, pero' io ho visto lavorare
Kuma (su Alexander) e posso dire che:
1) non aveva il testo originale giappo ma solo la traduzione (anche
perche', non sapendo il giapponese, a che gli sarebbe servito? ^_^;;)
2) una volta letta la traduzione e individuati quali erano i concetti
fondamentali espressi non si e' mai creato grossi problemi se cambiare
o mantenere i termini scelti dalla traduttrice, ovviamente si
preoccupava di mantenerne il senso ^_^
3) la maggior parte del tempo la si "perde" per trovare frasi che
siano sincronizzate coi labbiali, e sinceramente non credo che
scegliere un registro linguistico piuttosto che un altro renda piu'
facile questo compito ^_^
4) aveva detto che "i capi" avevano apprezzato il tono diciamo
"colloquiale" dei dialoghi.
Quindi, considerando soprattutto il punto 3, visto che i dialoghi by
Yamato sono in sinc direi la scelta linguistica non c'entra molto con
la cura ^_^;



title: [RECE] Spriggan

text:
Il giorno Fri, 15 Jun 2001 21:41:09 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) ha
scritto:
>>Per fare un esempio non di Eva ma di Esca: Merle che va in giro
>>urlicchiando "Sugoi" (primo o secondo ep)...
>>In originale mi ha fatto innamorare della serie, in italiano non
>>mi ha detto molto ^_^;;
>Secondo te e' merito della interpretazione, o del particolare suono
>che ha "sugoi"? ;-)
>Pensaci!
Principalmente dell'intonazione (sia in giappo che in italiano) ^__^
Vedi, imho, il tono italiano non e' abbastanza...gorgogliante, garrulo
^____^



title: [RECE] Spriggan

text:
Il giorno Thu, 14 Jun 2001 19:51:02 +0200, Gohan-kun
<
gohan...@megane.it
> ha scritto:
>>C'e' differenza tra un ragazzino che parla come un ragazzino e un
>>ragazzino che parla come l'Enciclopedia Treccani...
>>Insomma, l'uso di differenti registri linguistici serve anche a
>>caratterizzare in maniera diversa un personaggio...
>Ma chi lo dice che in giapponese usavano un registro diverso?
>Certi discorsi di Gendo e Fuyutsuki, ad esempio, non possono essere
>espressi in maniera semplicistica.
Non mi stavo riferendo a EVA ^____^
Il mio era un discorso piu' generale ^____^



title: [RECE] Spriggan

text:
Il giorno Sat, 16 Jun 2001 21:45:52 GMT,
misat...@libero.it
(Misato-san aka Hitomi aka Faye ^___^) ha scritto:
>>Manga Video il primo, il secondo Polygram? ^^'
>Boh, chi se lo ricorda piu? ^^;
Ghost in the shell e' poligram (almeno, dalle liste postate da Garion
tempo fa^__^)



title: [RECE] Spriggan

text:
Il giorno Fri, 15 Jun 2001 09:40:07 +0200, "Alessandro Bellondi"
<
al...@libero.it
> ha scritto:
>Quindi un doppiaggio oggettivamente ben fatto non esiste?
>o___O
Penso sia molto difficile ^_^
Gia' e' difficile stabilire quando un adattamento e' corretto,
figurati poi che bisogna aggiungerci la scelta delle voci...^________^



title: [RECE] Spriggan

author: Kyo

text:
Il Thu, 14 Jun 2001 14:22:58 +0200, stavo seguendo distrattamente il
thread quando Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
>
colpi' la mia attenzione scrivendo:
>Per fare un esempio non di Eva ma di Esca: Merle che va in giro
>urlicchiando "Sugoi" (primo o secondo ep)...
Non ho presente la scena ma secondo me guardare l'edizione originale e
poi quella italiana avendo in mente quella originale e' semplicemente
sbagliato. Facendo cosi' dubito che troverete mai di vostro gradimento
un doppiaggio.



title: [RECE] Spriggan

author: Misato-san aka Hitomi aka Faye ^___^

text:
Era il Fri, 15 Jun 2001 23:03:19 +0200, e tu, CEZ
<
gvalent...@usa.net
> affermasti quanto sotto riportato:
[andare al gabinetto fa arrossire? ^^]
>Una traduzione corretta avrebbe dovuto rendere la stessa esperienza
>linguistica del giapponese: l'uomo usa un termine volgare, le  ragazze
>arrossiscono.
Perche', se un ragazzo usa un'espressione volgare qui le ragazze
arrossiscono? o___O;
Semmai si incazzano e gli rendono pan per focaccia, ma in una
circostanza come quella di Eva, una ragazza italiana o se ne frega
cordialmente di quel che Toji ha detto, o magari gli risponde
stizzita "restaci" o menate simili, ma NON arrossisce ^^
Semplicemente perche' non e' il tipo di volgarita' che puoi rendere
in italiano... ma puoi spiegarla nell'Encyclopedia... se te lo
lasciano fare, si intende!
Basta, non ci torno piu' su, tanto a me l'edizione ita di Eva
piace ;-ppp
[Yamato]
>Domanda (assolutamente priva di intento polemico): non e' che
>semplicemente si curano meno dell'adattamento, e quindi finiscono per
>usare un linguaggio piu' sbrigativo, piu' semplice e immediato, piu'
>vicino alla realta' del parlato quotidiano? ^__^
Imho e' proprio cosi'... non a caso, doppiano a Milano perche' si
accontentano della cosa, ti propongono roba gia' doppiata e magari
censurata senza farsi problemi ecc ecc...
Ci sono pochi casi di cose fatte davvero bene in Yamato... si vede
che al gran capo piaceranno solo quelle cose e le fa far meglio ^^
Misato-san



title: [RECE] Spriggan

text:
Era il Sun, 17 Jun 2001 13:42:08 +0200, e tu, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> affermasti quanto sotto
riportato:
>>In giapponese questo e' _gia'_ linguaggio scurrile!
>>Se poi i canoni italiani sono diversi, e' un altro discorso...
>Quindi adattamento e': adattare il pubblico italiano ad un prodotto
>giappo e non un prodotto giappo al pubblico italiano? ^_^;;
No, adattamento e' cercare di rendere qls in italiano QUANDO E'
POSSIBILE.
In questo caso NON e' possibile spiegare la scena tramite il
doppiaggio, perche' il senso del pudore italiano non viene
minimamente intaccato dalla parola "cesso", da un "andiamo
a pisciare" ecc.
Gli italiani NON assossiscono per questo, quindi come cacchio glielo
fai capire adattando?
Puoi solo spiegarglielo in altra sede, ossia in seconda battuta.
>>Ok, tentiamoci SD adattato da Carrassi con quelle belle parole del
>>cavolo, perche' cosi' lo rendiamo in italiano! ;-D
>Esatto!
Elena, ma... stai male o cosa? ^^;
>Alla fin fine usano espressioni che utilizzeremmo anche noi in quelle
>situazioni...
Eh?????????????
A parte che io parte di quelle espressioni nemmeno le conosco,
perche' non sono italiane ma gergali e si usano in alcune parti
del nord del paese (e questo gia' significa che NON e' un
adattamento comprensibile per tutti... io "ganzo" per parlare di un
ragazzo non lo userei MAI, perche' non conosco il termine!
NON E' italiano, quindi il prodotto e' adattato solo per chi conosca
questo termine che fa parte del suo dialetto!), i ragazzi di SD non
sono _cosi'_ scurrili, sboccati ecc...
Altrimenti Slam Dunk mi farebbe SCHIFO.
E invece... si da' il caso che sia uno dei manga che ho amato di
piu' (mentre l'anime fa cagare ;-ppp)
>I dialoghi devono essere fedeli all'originale come contenuti, non come
>termini usati...
Secondo me le cose vanno conciliate. E un anime va adattato per
l'ITALIA INTERA, non per parte della Padania ;-ppp
In questo caso sono _io_ che voglio capire. E con un "ganzo"
la scena non e' liberamente fruibile da me, che non sono tenuta a
conoscere tutti i dialetti d'Italia per vedere qualcosa...
>Il fatto e' che per me questo non e' rispettare l'originale ^_^;;
Come no? Cerca di farti avvicinare a quella cultura, quando non e'
possibile renderti il discorso in maniera a te piu' comprensibile.
Non tutto e' conciliabile.
Per esempio... tutti sparlate del "gabinetto", ma nessuno si mette
a ridere perche' Toji parla con la capoclasse Horaki di questa
cosa? Che motivo ha di dirle che ci va? In Italia qualcuno si cura
dei rappresentanti di classe o d'istituto alle superiori? ;-ppp
Anche questa e' una cosa che non puo' essere spiegata senza
sapere qualcosa del sistema scolastico giappo... o anche il saluto
che si deve al prof e che e' guidato dal capoclasse... ma nessuno
se ne lamenta... su, criticate anche questo, perche' se io non
conosco queste abitudini, non capisco e quanto minimo rimango
perplessa della cosa... e perche' Shinji porta i compiti ad Ayanami?
Qui in Italia, se qualcuno e' assente da scuola telefona ad un
compagno!
Devo continuare? ^^
Insomma, imho volete dare addosso a Dynamic e basta... e glorificare
Yamato che non fa un cavolo per rendere un prodotto degno di
spenderci su 2 minuti del vostro tempo.
>Forse e' perche' non te lo ricordi: a me SD piace.
>E credo che i dialoghi rispecchino quasi perfettamente lo spirito dei
>personaggi...
Credi male. Leggi il manga. Quello e' SD.
>Cosa sono i personaggi di SD? Ragazzi (ragazzacci, in realta') che
>fanno per lo piu' parte di una qualche banda, che fanno a pugni, che
>sono poco sopra i teppisti...
Riduttivo, riduttivo.
>Beh, imho, in italiano i ragazzi di questo tipo parlano come nei
>dialoghi Yamato...
Si', parlano con espressioni gergali che solo tu puoi capire ;-D
Si' si' ;-D
>Tu dai molta importanza alle parole, secondo te sono le "parole" che
>devono essere mantenute,
Quando e' necessario mantenerle perche' non si puo' rendere cmq
la cosa. Non credere che quando traduco io non adatti le cose a
seconda di come ritengo giusto... ma se c'e' una cosa tipica di
un'altra cultura, preferisco che resti invariata e venga spiegata in
seconda sede... perche' e' l'unico modo possibile per non violentare
l'originale, e rendere *davvero* comprensibile il discorso.
Altrimenti, accontentiamoci anche di Lorella Cuccarini in Rough
edizione italiana, che di sicuro e' una showgirl piu' affermata
che non quella originale... voglio vedere quanti ragazzini, _ora_
sanno chi e'... e tra 20 anni?
Ma ormai l'edizione e' quella e quella rimane...
>io credo che il tono e i contenuti siano
>molto piu' importanti e che, se per mantenere tono e contenuti si
>devono sacrificare le "parole", beh, e' un piccolo sacrificio ^_^
>Al contrario, pero', se per mantenere le parole si perdono il tono e i
>contenuti allora la perdita e' molto piu' grave ^_^;;
Ma io sono d'accordo con te. E' che la scelta delle parole da parte
di Yamato e' totalmente infelice. Ci sono dialoghi brutti e
incomprensibili che snaturano Slam Dunk. E questo non e' in alcun
modo un buon adattamento.



title: [RECE] Spriggan

text:
Era il Sun, 17 Jun 2001 13:41:56 +0200, e tu, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> affermasti quanto sotto
riportato:
>>Per forza... esiste forse un'espressione equivalente di sugoi in
>>italiano? ^^
>>Come lo rendi rendi, e' un termine troppo caratteristico, che
>>implica qls di molto particolare... ^^;
>Certo, pero' c'e' da considerare una cosa: la cosa bellissima di quel
>"sugoi" era come veniva pronuciato, non il significato della parola
E allora ti piace il suono e basta ^^;
E npn ti puoi lamentare della versione italiana, in cui Merle, per
far capire a tutti che sta facendo, non dice "sugoi"!
Qualunque cosa avesse detto non avrebbe avuto la stessa incisivita',
perche' non c'e' nulal in italiano che significhi esattamente sugoi
e che possa essere pronunciato in quella maniera.
Altro caso di cosa intraducibile... te l'hanno resa in italiano
per farla capire a tutti, e ti lamenti come nel caso del
gabinetto... ;-ppp



title: [RECE] Spriggan

text:
Era il Sun, 17 Jun 2001 13:41:51 +0200, e tu, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> affermasti quanto sotto
riportato:
>Al contrario un Gosth in the shell, un Mononoke Hime,
Mononoke? Senza sapere che cacchio sono 'sti mononoke si perde
gia' molto ;-ppp
Tra i film di Miyazaki-sama c'e' ben altro da poter consigliare ad
un non - fan ^^
>anche un piu'
>semplice Ranma sono prodotti che mi sentirei caldamente di proporre a
>chiunque ^____^
Questa schifezza si' ^^
Ha dei lati tipicamente giappo anche lui, ma e' cosi' demente che...
^^
>Io credo che un adattamento veramente di buon livello non dovrebbe
>costringere lo spettatore a mettersi a studiare il giappo (e i
>giapponesi) per capire le battute italiane...
Ok, e come cavolo la rendi una cosa che NON ESISTE nella cultura
italiana?
Se non sai che la parola "gabinetto" fa arrossire un giapponese non
capisci la scena!
>La stessa idea che certe frasi/battute non siano comprensibili senza
>Ency sta ad indicare che l'adattamento non e' il massimo ^_^;
Macche'. Mettici cesso. Tu arrossisci se un tuo amico ti dice "vado
al cesso?"
Ma per favore!



title: [RECE] Spriggan

text:
Era il Sun, 17 Jun 2001 13:42:00 +0200, e tu, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> affermasti quanto sotto
riportato:
>Eva _italiano_ dovrebbe essere comprensibile anche da chi non ha le
>basi che hai tu, altrimenti vuol dire che e' adattato male per essere
>un prodotto destinato al pubblico italiano.
Ma pure mio fratello, che non ha le basi che ho io e che si ostina a
leggere "Gen" cosi' come e' scritto perche' per lui e' una "g" dura
(ma cacchio, hai una sorella che fa giappo, vuoi che possa
suggerirti di proposito una pronuncia sbagliata? =___=;), ha capito
sia la prima scena ("ma gabinetto e' considerata una parola oscena
in giapponese, vero?") che quella di Kaji ("o questi due stavano
assieme o gli altri hanno bevuto troppo e arrossiscono")...
ergo, non ci vuole un genio, ma solo un minimo di capacita' di
ragionamento ^^
>Mononoke Hime ha anche dei concetti "difficili" per uno che del
>giappone non sa nulla (gli shishigami, i kodama (ne voglio uno!!!) )
>eppure il film e' perfettamente comprensibile ^___^
Non l'ho visto in italiano, passo.
>Torno a dire: IMHO l'Ency dovrebbe essere solo un "in piu'" anche
>senza il quale l'opera dovrebbe essere fruibile ^_^;;
E io torno a ripetere che, che ci piaccia o meno, ci sono delle cose
che in italiano NON puoi rendere.
Un mare di cose che vanno spiegate, in Eva.
Ora, molte tu le dai per scontate perche' non sei proprio a
digiuno... ma se lo fossi di piu', ti faresti molte piu' domande,
esattamente come me le pone mio fratello (e non solo su Eva,
sia chiaro... si e' trovato a guardare Sakura con me per puro caso
e ha chiesto dei festival scolastici, perche' qui in Italia al
massimo organizzi qualche recitina in cui un alunno non ha alcuna
possibilita' decisionale, no? Anche questa e' una cosa molto
giapponese ^^ Oppure, mi ha chiesto, per dire, perche' il capoclasse
porti registro e assenze e altre cose di questo tipo... in Italia lo
fanno i prof! E ci sono i club, e la manutenzione dell'aula e latre
cose tipicamente giapponesi che possono spiazzarti se non ne hai
mai viste e non sai come funge il sistema... come le rendi, tipo la
Mediaset, cercando di tagliare e stravolgendo il senso delle cose,
cosi' che' tutti possano conoscere una realta' diversa
dall'originale?)
Se prendi un Trigun... e' molto piu' facile da adattare in questo
senso. Eppure... il finale e' molto giapponese e puo' non piacere
per questo! Perche' se non lo vedi in un'ottica giappo, e' un po'
complicato e sa di stronzata ^^
>In una trasmissione televisiva _italiana_ di EVA (ricordiamoci che Eva
>e' una serie tv) cosa faranno?
Nessuna serie, ne' Dynamic ne' Yamato, e' nata con prospettive di
trasmissione tv. E se una cosa vista in tv ti piace davvero, te la
compri, ti informi... in Esca si usa il termine "senpai"... e anche
in Excel... Hayatt come chiama Excel stessa? ^^
Veramente vogliamo rinunciare a lavori fatti bene in nome della
mediocrita'?
>Metteranno una nota in cui diranno:
>"l'adattamento di Eva e' stato fatto dando per scontato che gli
>spettatori conoscano la cultura giapponese e anche un po' della lingua
>giappo, se non rispondete a questi requisiti cambiate canale, oppure
>cercate da qualche amico l'Ency che vi spieghera' quello che non
>capirete del nostro lavoro"? :-PPPPP
Simpatica :P
Se guardi qls di giapponese fatto per i giapponesi, devi pur
aspettarti qualche atteggiamento tipico della loro cultura.
Se ne hai paura, guarda la Pimpa ;-ppp
>E' piu' facile capire che in originale viene usata una frase
>volgarotta se la metti anche in italiano che non mettendo una frase
>educata ^_^;
E mettendo in italiano "cesso" ti pare volgare? ^^
Ma dai ^^;
>Mary, sinceramente, sei convinta che gli anime debbano per forza
>essere comprensibili sono agli animefan? ^_^;
Elena, da quanto ci conosciamo, 3 minuti?
Non ti rispondo nemmeno, chi mi conosce un minimo non puoi
permettersi il lusso di farmi una domanda tanto fessa :P
>>Appunto... trovami una ragazza che si scandalizzi a sentire "cesso"
>>e allora magari riparliamo del grande errore di Shito, via! ;-D
>Una mia compagna di universita' si scandalizzerebbe ancora adesso...
Ma e' cmq anormale ^^
La ragazza italiana "media" non si scandalizza per una cosa
simile ^^
Misato-san



title: [RECE] Spriggan

author: Garion

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Alessandro Bellondi" <
al...@libero.it
> ha
detto:
>> O aspetta i dvd da vedere subbati ^^
>Hihihihi!
>Ultimamente IAA sta diventando la sagra dell' umorismo, parlando di Eva...
E Alessandro Bellondi sta diventando monotono. ;-)
Non fa che ripetere sempre le stesse identiche cose ;->
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨



title: [RECE] Spriggan

text:
Il Fri, 15 Jun 2001 23:03:19 +0200, stavo seguendo distrattamente il
thread quando CEZ <
gvalent...@usa.net
> colpi' la mia attenzione
scrivendo:
>- Italiano: l'uomo usa una formula educata. Le ragazze arrossiscono lo
>stesso. ^^;;
Il *tono* era maleducato, e l'atteggiamento pure. Aggiungi che sono
giapponesi... voila' ^^
>Io avrei tradotto con "Andiamo al cesso", o "Andiamo a farci una
>pisciata"
Perfetto, avresti ucciso una intera cultura. Un "Toji reale" non
avrebbe *mai* detto una cosa del genere, che razza di adattamento
avresti fatto?



title: [RECE] Spriggan

author: Joril

text:
Misato-san wrote:
>>Eva _italiano_ dovrebbe essere comprensibile anche da chi non ha le
>>basi che hai tu, altrimenti vuol dire che e' adattato male per essere
>>un prodotto destinato al pubblico italiano.
Beh, al di la` del discorso generale, se non sbaglio NGE _e`_ fatto per
gli animefan, gia` in originale... ^__^;
> Ma pure mio fratello, che non ha le basi che ho io e che si ostina a
> leggere "Gen" cosi' come e' scritto perche' per lui e' una "g" dura
("Dolce". ^_^ )
> (ma cacchio, hai una sorella che fa giappo, vuoi che possa
> suggerirti di proposito una pronuncia sbagliata? =___=;),
Le sorelle possono essere infingarde. ;)
[taglia]
> sia chiaro... si e' trovato a guardare Sakura con me per puro caso
> e ha chiesto dei festival scolastici, perche' qui in Italia al
> massimo organizzi qualche recitina in cui un alunno non ha alcuna
> possibilita' decisionale, no? Anche questa e' una cosa molto
> giapponese ^^ Oppure, mi ha chiesto, per dire, perche' il capoclasse
> porti registro e assenze e altre cose di questo tipo... in Italia lo
> fanno i prof! E ci sono i club, e la manutenzione dell'aula e latre
> cose tipicamente giapponesi che possono spiazzarti se non ne hai
> mai viste e non sai come funge il sistema...
Beh, io di queste cose ho saputo proprio guardando i cartoni,
mica mi sono documentato sulla societa` giapponese... ^__^;;;
>>In una trasmissione televisiva _italiana_ di EVA (ricordiamoci che Eva
>>e' una serie tv) cosa faranno?
>
> Nessuna serie, ne' Dynamic ne' Yamato, e' nata con prospettive di
> trasmissione tv. E se una cosa vista in tv ti piace davvero, te la
> compri, ti informi... in Esca si usa il termine "senpai"... e anche
> in Excel... Hayatt come chiama Excel stessa? ^^
> Veramente vogliamo rinunciare a lavori fatti bene in nome della
> mediocrita'?
Come dicevo, a me pareva che NGE fosse destinato sin dall'inizio agli
animefan... ^__^;
>>E' piu' facile capire che in originale viene usata una frase
>>volgarotta se la metti anche in italiano che non mettendo una frase
>>educata ^_^;
>
> E mettendo in italiano "cesso" ti pare volgare? ^^
> Ma dai ^^;
Beh, personalmente la trovo una parola sgrezza. ^_^
(Non faccio testo vabbene. ; b )
>>>Appunto... trovami una ragazza che si scandalizzi a sentire "cesso"
>>>e allora magari riparliamo del grande errore di Shito, via! ;-D
>
>>Una mia compagna di universita' si scandalizzerebbe ancora adesso...
>
> Ma e' cmq anormale ^^
Ehy, hai chiesto "trovami _una_ ragazza". ^__^
> La ragazza italiana "media" non si scandalizza per una cosa
> simile ^^
Beh, scandalizzarsi no in effetti. ^__^;
Ciao. ^_^
--
Il Mistero del Quarto Impatto


title: [RECE] Spriggan

author: CEZ

text:
On Fri, 15 Jun 2001 09:40:07 +0200, "Alessandro Bellondi"
<
al...@libero.it
> wrote:
>Quindi un doppiaggio oggettivamente ben fatto non esiste?
>o___O
Non piu' di un anime "oggettivamente bello", no? ^___-
--
----------------
     C E Z
----------------
gval...@usa.net


title: [RECE] Spriggan

text:
On Sun, 17 Jun 2001 12:25:26 +0200, Kyo <
pata...@tin.it
> wrote:
>>Gabinetto
>>non è esattamente una parola per cui le persone arrossiscono: in
>>Italia
>
>Appunto: in Italia. Ma il cartone e' giapponese e fatto per
>giapponesi. Se vuoi essere fedele all'originale devi fare queste
>scelte
No. ^___^
Essere fedele all'originale significa conservare la sostanza, non la
forma. ^____^
Immagina di dover tradurre in giapponese una scena di un film
italiano, in cui della gente brinda urlando: "Cin cin!!"
Cosa fai?
a) Lasci "cin cin". Fa niente se i giapponesi scoppiano a ridere, chi
conosce la cultura italiana sa cosa vuol dire, e non ride come un
cretino solo perche' la parola ha un suono buffo!
b) Traduci in "kanpai".
Vedi, il fatto e' che la parola per cui arrossiscono le tipe in EVA
NON E' "gabinetto".
Gabinetto" e' una parola ITALIANA che si puo' usare con le ragazze. Se
la parola giapponese non si puo' usare con le ragazze, allora
"gabinetto" non e' la traduzione esatta. Tutto qui. ^___^
>Ma le vhs di Dynamic, a 40k l'una per 50 minuti di animazione, a chi
>sono rivolte? A noi appassionati. Se gli altri non capiscono a me
>chemmifrega? ^^;
Ah, gia'! Stupido io che mi preoccupavo! ;)
--
----------------
     C E Z
----------------
Campagna per cambiare il titolo del thread in:
Adattamento EVA (era Re:[RECE] Spriggan)


title: [RECE] Spriggan

author: Antonio "Gringo" Grego

text:
"Alessandro Bellondi" <
al...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
news:9gce4q$k30$1...@stargate1.inet.it...
> > Alla fine di questi discorsi mi pare sempre che discutere di
> > doppiaggio sia una cosa abbastanza sterile. Ad alcuni certe
> > interpretazioni piacciono, ad altri no.
> Quindi un doppiaggio oggettivamente ben fatto non esiste?
Mi sto sempre piu' convincendo di no, nel senso che un doppiaggio potra'
essere fatto con tutto l'impegno che vuoi ma troverai sempre qualcuno che
non e' soddisfatto, vedi Eva. ^^
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
Fondatore dei canali irc:  #gringo,  #terni
(
www.azzurranet.org
 per la lista dei server)
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood


title: [RECE] Spriggan

text:
Il Thu, 14 Jun 2001 17:04:02 GMT, stavo seguendo distrattamente il
thread quando
ag...@tiscalinet.it
 (amano76) colpi' la mia attenzione
scrivendo:
>>I dialoghi italiani sono roboanti tanto quanto quelli originali. In
>Non è quella l'"impressione" che ho avuto io da Evangelion in versione
>originale.
Ma che impressione puoi aver avuto se (a quanto mi pare di aver
capito) non sai il giapponese? ^^;



title: [RECE] Spriggan

text:
Sotto l'albero dei ricordi CEZ <
gvalent...@usa.net
> ha detto:
>- Giapponese: se ho ben capito, il ragazzo usa un termine che non
>andrebbe adoperato in presenza di ragazze, o che comunque suona
>piuttosto rozzo, o volgare, o comunque appartente al lessico
>"maschile". Le ragazze arrossiscono.
Usa benjo, che appunto e' meno gentile del comune toire. Poi puoi
tradurlo come latrina, gabinetto o cesso, ma il punto e' che e'
Suzuhara che e' considerato sempre volgare con la sua parlata, per via
dell'accento che usa. Ma la pensano cosi' solo nel Kanto!
Ci sono addirittura alcune parole che dal Kansai al Kanto cambiano di
significato, quindi quello che per Toji e' parlare comunemente, alle
orecchie di Hikari e' sembrato una volgarita'.
Dato che non si poteva farlo parlare in dialetto anche in italiano,
Dynamic ha optato per scegliere un doppiatore con un timbro vocale
particolare, come e' in effetti Corrado Conforti.
Risolto questo problema, non sussiste piu' nemmeno quello della
volgarita'. Inoltre ripeto, per un italiano nemmeno cesso e' tale da
far arrossire (per la cronaca, cmq cesso in italiano corretto non e'
piu' volgare di gabinetto, e' identico). Per arrivare a tanto imo Toji
avrebbe dovuto dire "Capoclasse, noi due andiamo a svuotare
l'uccello", ma mi sembra un po' troppo estremo come adattamento, anzi
addirittura sbagliato, perche' Toji non voleva essere scurrile.
Poi so gia' che criticherete tutti le scelte di Dynamic, ma pace. E'
impossibile accontentare tutti.



title: [RECE] Spriggan

author: Gohan-kun

text:
On Sun, 17 Jun 2001 13:35:15 GMT,
misat...@libero.it
 (Misato-san aka
Hitomi aka Faye ^___^) wrote:
>No, adattamento e' cercare di rendere qls in italiano QUANDO E'
>POSSIBILE.
>In questo caso NON e' possibile spiegare la scena tramite il
>doppiaggio, perche' il senso del pudore italiano non viene
>minimamente intaccato dalla parola "cesso", da un "andiamo
>a pisciare" ecc.
Ma si puo` cercare di approssimare.
Quando non riesci a rendere il significato al 100% - perche` si sa che
"tradurre e` un po' tradire" - puoi cercare di andarci vicino. IMO un
adattamento come "capoclasse, noi andiamo a pisciare" era migliore.
E` plausibile che questa frase dia fastidio ad una ragazzina molto
pudica.


title: [RECE] Spriggan

text:
Il giorno Sun, 17 Jun 2001 13:07:44 GMT,
misat...@libero.it
(Misato-san aka Hitomi aka Faye ^___^) ha scritto:
>Basta, non ci torno piu' su, tanto a me l'edizione ita di Eva
>piace ;-ppp
Ah, beh, adesso si che la discussione decolla :-PPP
^___________^



title: [RECE] Spriggan

text:
Il giorno Sun, 17 Jun 2001 13:35:15 GMT,
misat...@libero.it
(Misato-san aka Hitomi aka Faye ^___^) ha scritto:
>In questo caso NON e' possibile spiegare la scena tramite il
>doppiaggio, perche' il senso del pudore italiano non viene
>minimamente intaccato dalla parola "cesso", da un "andiamo
>a pisciare" ecc.
E' vero, non sempre (in realta' credo capiti raramente) si puo'
rendere una scena al 100%, pero' in questo caso bisognerebbe cercare
la migliore approssimazione possibile...
E, imho, in questo caso non lo si e' fatto ^_^
>Gli italiani NON assossiscono per questo, quindi come cacchio glielo
>fai capire adattando?
Che i giapponesi abbiano un senso del pudore piu' sensibile del nostro
non e' una cosa che va "cambiata".
Pero' va fatto capire che la reazione della capoclasse dipende dalle
parole di Toji e da nient'altro e questo puoi farlo rendendo la
battuta "particolare" ^___^
>>>Ok, tentiamoci SD adattato da Carrassi con quelle belle parole del
>>>cavolo, perche' cosi' lo rendiamo in italiano! ;-D
>>Esatto!
>Elena, ma... stai male o cosa? ^^;
No ^___^
>adattamento comprensibile per tutti... io "ganzo" per parlare di un
>ragazzo non lo userei MAI, perche' non conosco il termine!
Ganzo lo si trova sul Devoto-Oli (vocabolario di italiano, edizione
concisa con solo 50.000 termini) del 1979 ^__^
E' indicato come termine spregiativo o popolare, ma non come termine
di uso "regionale"...
>NON E' italiano,
E invece lo e' :-PPP
Ammetto che sia un termine che viene piu' usato in alcune zone
rispetto che altre, ma (non vorrei dire una stupidaggine) forse Fonzie
era il primo "ganzo" ^_^;;
>>I dialoghi devono essere fedeli all'originale come contenuti, non come
>>termini usati...
>Secondo me le cose vanno conciliate. E un anime va adattato per
>l'ITALIA INTERA, non per parte della Padania ;-ppp
Su questo sono d'accordo^_____^
(Pero' non e' il caso di SD :-PPPP)
>Devo continuare? ^^
>Insomma, imho volete dare addosso a Dynamic e basta... e glorificare
>Yamato che non fa un cavolo per rendere un prodotto degno di
>spenderci su 2 minuti del vostro tempo.
Mai voluto glorificare ne' l'una ne' l'altra...
A me piacciono certe cose di Yamato e altre di Dynamic (come, del
resto, trovo positive certe cose degli adattamenti Mediaset);
mediando, probabilmente, si otterrebbe un prodotto migliore di quello
che propongono singolarmente ^____^
>>Forse e' perche' non te lo ricordi: a me SD piace.
>>E credo che i dialoghi rispecchino quasi perfettamente lo spirito dei
>>personaggi...
>Credi male. Leggi il manga. Quello e' SD.
No, quello e' il manga di SD, ma io sto parlando dell'anime...
Non e' per forza detto che i due media siano uguali ^_^;
>Ma io sono d'accordo con te. E' che la scelta delle parole da parte
>di Yamato e' totalmente infelice. Ci sono dialoghi brutti e
>incomprensibili che snaturano Slam Dunk. E questo non e' in alcun
>modo un buon adattamento.
A parte il "ganzo" cosa c'e' che non va? ^_^
Usano espressioni grezzotte, modi di fare colloquiali...
Hai sottomano i testi originali giappo (sempre anime, non manga) e
puoi dire che in originale non avevano lo stesso tono ma usavano frasi
forbite ed eleganti invece che "espressioni tipicamente giovanili"?
^____^
Se e' cosi' allora e' vero, l'adattamento e' fatto male ^___^



title: [RECE] Spriggan

text:
Il giorno Sun, 17 Jun 2001 14:15:31 GMT,
misat...@libero.it
(Misato-san aka Hitomi aka Faye ^___^) ha scritto:
>>E' piu' facile capire che in originale viene usata una frase
>>volgarotta se la metti anche in italiano che non mettendo una frase
>>educata ^_^;
>E mettendo in italiano "cesso" ti pare volgare? ^^
>Ma dai ^^;
Tu, ad un tuo superiore, diresti "vado al cesso"? ^_^;
Io non lo faccio manco con i miei genitori o in presenza di amici...
In classe mia, al Liceo, nessuno si sarebbe mai sognato di dirlo ad un
prof, ci limitavamo a chiedere "posso uscire?"...
Perche'?^_^;
Perche' sai che non e' un "bel modo di fare" ^_^;



title: [RECE] Spriggan

text:
Il giorno Sun, 17 Jun 2001 13:39:21 GMT,
misat...@libero.it
(Misato-san aka Hitomi aka Faye ^___^) ha scritto:
>>Certo, pero' c'e' da considerare una cosa: la cosa bellissima di quel
>>"sugoi" era come veniva pronuciato, non il significato della parola
>E allora ti piace il suono e basta ^^;
No, non e' questione di "suono" ma di "tono"...
>E non ti puoi lamentare della versione italiana, in cui Merle, per
>far capire a tutti che sta facendo, non dice "sugoi"!
Infatti non mi "lamento" della traduzione, ma dell'intonazione usata
^___^
>Altro caso di cosa intraducibile... te l'hanno resa in italiano
>per farla capire a tutti, e ti lamenti come nel caso del
>gabinetto... ;-ppp
Non lo sai che sono una lagna e mi lamento di tutto? :-PPPP
Il fatto e' che se tu mi vieni a dire "gli adattamenti DynIt sono il
massimo" a me viene istintivo farti notare se e quando ci sono degli
errori o delle cose che potrebbero essere rese meglio ^___^
Secondo me, certe volte, nei lavori DynIt si perde "lo spirito kawaii"
di certe scene, di certe serie...
E' vero che Mediaset lavorera' coi piedi, pero' imho riesce a
mantenere questo spirito...
Mokona e' kawaii, Merle no ^_^;
Ma, ovviamente, sono solo mie impressioni ^____^



title: [RECE] Spriggan

text:
Ah sì, ecco! come dice giustamente:
misat...@libero.it
 (Misato-san
aka Hitomi aka Faye ^___^):
>>1) per fare traduzioni eleganti, si è perso di vista il fattore
>>"immediatezza". Alcuni dialoghi suonano troppo contraffati. Le persone
>>normali non parlono così, e "realismo" a parte, nella versione
>>giapponese i dialoghi sono resi in maniera più scorrevole.
>
>Ma in giapponese sono proprio cosi'. La serie non e' scorrevole
>sotto questo punto di vista, i dialoghi sono volutamente pesanti ^^
non direi. Se c'è una cosa che apprezzo delle produzioni giapponesi,
cartoni ed EVangelion in particolare, è proprio la raffinata
"quotidianità" dei dialoghi.
>>3) poca intensità. Tra urla che spariscono (mi raccomando, evitamo di
>>far sgolare quei poveri doppiatori sennò senza chissà come facciamo) e
>>dialoghi recitati con una piattezza assurda (Misato, confronto
>>all'originale, è pessima).
>
>Non sono d'accordo nemmeno qui... la Musy e' una Misato efficace,
>davvero in gamba. Essere all'altezza della Mitsuishi non e' certo
>semplice, ma a me sembra che a te non stia bene il doppiaggio
>italiano in quanto tale... allora guardati la fansub, no?
>Perderai diverse cose a livello di dialoghi, ma manterrai il parlato
>originale ^^
>O aspetta i dvd da vedere subbati ^^
Ridagli. A darmi dell'integralista fanatico quando qui, semmai ce n'è
uno, l'integralista fanatico sei tu. Io, ribadisco, capisco il
giapponese: a me preme che le capiscano anche gli altri. Non sono uno
che vuole l'animazione giapponese solo per quei pochi che la
capiscono, e prendersi gioco delle "masse" che la ignorano. Infine,
sarei grato se, da moderatrice quale sei, moderassi toni e contenuti
delle opinioni: "guardati il fan-sub" non mi sembra particolarmente
corretta come espressione. 1) significa che io non posso esprimere
giudizi sul doppiaggio di Evangelion, e che se non mi va bene vuol
dire che non ci capisco niente. 2) significa che non ho il diritto di
pretendere un prodotto come lo voglio; tu chi saresti per dirmi che
invece di esercitare il dissenso per aver comprato un prodtto che non
corrisponde alla qualità che pretendevo, devo tenermi le cose come
stanno e guardarmi le sub?.
"in che ordine sono i dischi, cronologico?"
"no"
"alfabetico?"
"no. Autobiografico"
John Cusaak, da Alta Fedeltà


title: [RECE] Spriggan

text:
On Sat, 16 Jun 2001 22:55:17 GMT,
misat...@libero.it
 (Misato-san aka
Hitomi aka Faye ^___^) wrote:
>Visto che l'ency non c'e' piu' per le proteste della gente, chi e'
>causa del suo mal pianga se stesso.
Credi veramente a questa scusa?
Per me Dynamic ha deciso di tagliare l'Ency per risparmiare, le
proteste della gente per i ritardi di Eva sono state soltanto una
scusa... Se avessero voluto veramente soddisfare gli acquirenti,
avrebbero velocizzato le uscite a prezzo della sospensione dell'Ency.
Invece l'Ency non c'e` piu` eppure Evangelion esce ogni 4 mesi come
prima...


title: [RECE] Spriggan

text:
Il Fri, 15 Jun 2001 08:12:45 +0200, stavo seguendo distrattamente il
thread quando Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
>
colpi' la mia attenzione scrivendo:
>>Spesso i doppiatori non hanno idea di cosa stiano doppiando.
>Ed e' proprio per questo che spesso i doppiaggi non sono un grnache'
>^_^;;
Mah, fanno cosi' per qualsiasi prodotto, non vedo perche' allora a
volte vengono fuori doppiaggi ottimi e altre doppiaggi scarsi.
Evidentemente non e' questo il problema.
>>Gli fanno
>>doppiare scene non in ordine cronologico ecc ecc.
>Ecco, proprio per questo devono sapere chi e' che stanno doppiando
>^_^;;
Ma non fa parte del loro lavoro, se non ne sono interessati perche'
dovrebbero saperlo? Un doppiatore e' tenuto a seguire le direttive che
gli vengono date, e a doppiare di conseguenza; deve fare un lavoro che
soddisfi il direttore del doppiaggio. Se poi e' interessato al
prodotto che sta doppiando magari si informera', ma non vedo come
questo possa influire sull'esito del doppiaggio. Sulla vecchia
Animania c'era tutto in dietro le quinte del doppiaggio di Eva molto
interessante su questo argomento.



title: [RECE] Spriggan

text:
Il Tue, 12 Jun 2001 20:47:13 +0200, stavo seguendo distrattamente il
thread quando Gabriele Del Prete <
gdel...@mail.com
> colpi' la mia
attenzione scrivendo:
>Guarda, nemmeno perdo tempo a risponderti...
Beh, se non hai obiezioni valide forse e' meglio.
Io ti ho risposto nel modo piu' educato possibile, se quello che ti
da' fastidio e' leggere opinioni diverse dalle tue non capisco cosa ci
trovi di interessante nel seguire un newsgroup.



title: [RECE] Spriggan

text:
On Sun, 17 Jun 2001 13:07:44 GMT,
misat...@libero.it
 (Misato-san aka
Hitomi aka Faye ^___^) wrote:
>Perche', se un ragazzo usa un'espressione volgare qui le ragazze
>arrossiscono? o___O;
>Semmai si incazzano e gli rendono pan per focaccia
Mi sembra che tu stia generalizzando il tuo comportamento a quello di
tutte le ragazze italiane!
Guarda che esistono ancora le "santarelline" che si imbarazzano per
qualche parolaccia! Te lo posso assicurare.
Anche in Giappone sara` sicuramente lo stesso... Asuka, per esempio,
non sarebbe arrossita per quella frase.


title: [RECE] Spriggan

text:
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha scritto nel
messaggio news:do2pitkpj2bnekagb...@4ax.com...
> >Compri le cassette "per farle vedere agli amici che non
> >sono tantro appassionati" ma poi ti scandalizzi per cose
> >che non ti piacciono, ma che loro non sono capaci di apprezzare
> >per la loro natura di essere persone poco appassionate.
> Mary, sinceramente, sei convinta che gli anime debbano per forza
> essere comprensibili sono agli animefan? ^_^;
> Cioe', invece che volere un prodotto che
> _possa_essere_compreso_da_tutti, tu sei felice che gli adattamenti
> siano fatti in modo da _essere_compresi_solo_da_chi_lo_merita? ^_^;;;
Scusate l'intromissione e il quoting a random ma volevo dire la mia sulla
faccenda adattamenti,  risultero' un estremista e pure un po' egoista ma
secondo me piu' un adattamento e' per animefan (se cosi' li vogliamo
chiamare) piu' risultera' corretto e quindi di mio gradimento a costo di non
essere accessibile alla "massa", preferisco che gli anime rimangano un
fenomeno elitario piuttosto che un fenomeno di costume e commerciale (che e'
anche adesso ma su scala molto minore) non mi importa se le casalinghe e i
bampa non capiscono che significa senpai, ashura, mamono (termini a caso) o
ridono se delle studentesse arrossiscono sentendo la parola gabinetto; io
non sono un esperto di lingua e costumi jap (anche se sto gradualmente
migliorando) e se trovo un termine o un'espressione che non conosco o mi
lascia dubbioso chiedo o mi informo tramite internet ecc...
Non voglio che il mercato anime diventi un fenomeno commerciale in senso
Mediasettano con adattamenti scadenti perche' per "tutti", preferisco che
rimanga di nicchia che cresca certo ma non diventi di moda, con lo
scadimento che ne consegue in termini di fedelta' all'originale.
Cmq non sono contrario ad "aiuti" da parte dell'adattatore come fu ad
esempio l'Ency di Eva (grave errore quello di toglierla), ecco preferisco un
anime adattato fedelmente, a costo di essere quasi difficile da comprendere
per me, ma da stimolo per farmi conoscere aspetti della cultura jap che non
conoscevo e che possono tornarmi utili nella visione di altri anime nonche'
nella real-life e magari un "aiuto" costituito da opuscoli o libretti
allegati alla vhs che guidino alla comprensione.



title: [RECE] Spriggan

author: Sten Hyo aka Dr. Hebime

text:
In die Sun, 17 Jun 2001 12:25:26 +0200,  Kyo <
pata...@tin.it
>
scripsit:
>Il Wed, 13 Jun 2001 14:57:18 GMT, stavo seguendo distrattamente il
>thread quando
ag...@tiscalinet.it
 (amano76) colpi' la mia attenzione
>scrivendo:
>Lasciami permettere di dubitare, gli urli che fanno i giapponesi sono
>semplicemente irriproducibili da un occiddentale. E' tutta un altra
>intonazione... Se io mi metto a urlare non riesco a fare i versi che
>si sentono in DB, e nemmeno tu credo ^^; Urliamo si', ma in modo
>diverso; e mi sembra stupido sforzarsi di urlare come un giapponese.
Mah - dopo che ho sentito quegli urli li ho considerati alla stregua
di un effetto speciale, tanto li trovavo particolari. Urla di tipo
"particolare" ci sono anche ne "L'Esorcista" di Friedkin. Lo stesso
urlo di Tarzan e' stato studiato. Per "End of Eva" quegli urli tipo
"esorcista" andrebbero replicati... parere mio, ovviamente.
Saluti da
Sten
alias Hyo, a.k.a. Dr. Hebime,
--
aka Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro,
alias
ECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERA
["
h...@libero.it
" non e' il mio vero indirizzo,
rispondete sul newsgroup, oppure scrivere a stefano.bertoni ** ]


title: [RECE] Spriggan

text:
Il giorno Sun, 17 Jun 2001 18:18:13 +0200, Kyo <
pata...@tin.it
> ha
scritto:
>Perfetto, avresti ucciso una intera cultura.
Non ti sembra un po' estrema come cosa? ^_^;
Anche perche', come fa notare Garion, alla fine tra i significati
della parola usata da Toji "cesso" c'e', non sarebbe stata affatto
un'invenzione ^_^;
>Un "Toji reale" non
>avrebbe *mai* detto una cosa del genere, che razza di adattamento
>avresti fatto?
Il "Toji reale" ha detto una cosa del genere ^_^
Il "Toji reale" usa espressioni che alle orecchie dei piu' suonano non
molto educate. ^__^



title: [RECE] Spriggan

text:
>>- Italiano: l'uomo usa una formula educata. Le ragazze arrossiscono
lo
>>stesso. ^^;;
>
>Il *tono* era maleducato, e l'atteggiamento pure. Aggiungi che sono
>giapponesi... voila' ^^
Non ho visto la scena, ma a quanto pare molti invece non l'hanno
capita...
Secondo te lasciando "gabinetto" la situazione e' gia'
sufficientemente chiara?
Ma se avevi appena finito di dire "solo gli appassionati capiscono, ma
tanto EVA e' fatto per gli appassionati"! ^__^
>>Io avrei tradotto con "Andiamo al cesso", o "Andiamo a farci una
>>pisciata"
>
>Perfetto, avresti ucciso una intera cultura.
ROTFL! Dio e' morto, Marx e' morto e a quanto pare anche la cultura
giapponese non stava tanto bene, se sono bastate due mie righe a
ucciderla! ^___^
Con me puoi risparmiarti queste trombonate, grazie... Sai quand'e' che
le culture muoiono davvero? Quando si rinchiudono in se stesse. Quando
rifiutano il dialogo con per paura della contaminazione.
Quando si comincia a ragionare con cose tipo "Io capisco, gli altri
chissene..." ^___^
>Un "Toji reale" non
>avrebbe *mai* detto una cosa del genere, che razza di adattamento
>avresti fatto?
Quello che secondo me non capite e' che un "Toji reale" parla in
giapponese, mentre questo parla in italiano. Il Toji italiano deve
dire qualcosa che "faccia lo stesso effetto", per un italiano, della
parola giapponese.
--
----------------
     C E Z
----------------
gval...@usa.net


title: [RECE] Spriggan

author: Mario Ciampa

text:
Il Sun, 17 Jun 2001 17:32:56 +0200, Dragonite mi porto' un messaggio
di CEZ <
gvalent...@usa.net
> che diceva:
>Immagina di dover tradurre in giapponese una scena di un film
>italiano, in cui della gente brinda urlando: "Cin cin!!"
Ma che vuol dire in giapponese?^______^;;;;;;;;
--
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;


title: [RECE] Spriggan

author: enfant terrible

text:
On Sun, 17 Jun 2001 23:21:25 +0200, Gohan-kun <
gohan...@megane.it
>
wrote:
>"tradurre e` un po' tradire" - puoi cercare di andarci vicino. IMO un
>adattamento come "capoclasse, noi andiamo a pisciare" era migliore.
>E` plausibile che questa frase dia fastidio ad una ragazzina molto
>pudica.
forse in italiano solo "andiamo a cambiare l'acqua al merlo" o roba
del genere avrebbe sortito quell'effetto....
--
(¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯)
                il solo e unico
>               enfant terrible
        (beauty fades, dumbness is forever)
     icq # 45828801 || bust-a-groove master
   rurouni kenshin & saber marionette j fan #1

http://members.xoom.it/terrible/

http://members.xoom.it/episodelinks/
(¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯)


title: [RECE] Spriggan

author: Marco Messina

text:
hyoest...@libero.it
 (Sten "Hyo aka Dr. Hebime" ) vi vedo pallido.
Gradite un cordiale?
>Lo stesso
>urlo di Tarzan e' stato studiato.
Mi pare fosse l'unione di un urlo umano, una sirena navale, il barrito
di un elefante e mi sembra anche qualcosa d'altro...
Marco


title: [RECE] Spriggan

text:
cris...@tin.it
 (Garion) vi vedo pallido. Gradite un cordiale?
>Usa benjo, che appunto e' meno gentile del comune toire.
Quindi Alan Benjo sarebbe un cesso e anche rozzo... ^_^
Marco


title: [RECE] Spriggan

text:
In die Mon, 18 Jun 2001 21:09:06 +0200,  Marco Messina
<
marcomexS...@ctonline.it
> scripsit:

E trasmesso a rovescio.
^^;
(Ma non so fino a che punto sia vero o noin sia una voce, una leggenda
metropolitana).



title: [RECE] Spriggan

text:
Era il Sun, 17 Jun 2001 23:21:28 +0200, e tu, Gohan-kun
<
gohan...@megane.it
> affermasti quanto sotto riportato:
>>Perche', se un ragazzo usa un'espressione volgare qui le ragazze
>>arrossiscono? o___O;
>>Semmai si incazzano e gli rendono pan per focaccia
>Mi sembra che tu stia generalizzando il tuo comportamento a quello di
>tutte le ragazze italiane!
No, dico solo che la ragazza "media" italiana non si scandalizza,
esattamente come, invece, succede alla ragazza "media" giapponese...
soprattutto se parla con uno come Toji, che sembra realmente molto
sboccato ^^
Misato-san
--
Moderatrice di it.arti.animazione
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari e Ultimi raggi di luna!
Fan #1 di Ryota Miyagi, di Orphen e Frattaglia :)


title: [RECE] Spriggan

text:
Era il Mon, 18 Jun 2001 18:32:42 +0200, e tu, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> affermasti quanto sotto
riportato:
>Il "Toji reale" usa espressioni che alle orecchie dei piu' suonano non
>molto educate. ^__^
No, parla un tipo di giapponese, una specie di dialetto, che fa un
effetto sboccato ^^;



title: [MOD OFFICIAL] Possibili perdita di mex

author: Kumagoro

text:
Semore a causa degli attuali problemi tecnici dovuti al cambio di
server, alcuni messaggi inviati negli ultimi giorni potrebbero essere
andati persi. Se non li vedete comparire entro due giorni,
rispediteli, per favore.
Ci scusiamo nuovamente per gli inconvenienti.
--
Il Comitato di Moderazione


title: RFD: it.fan.japan.pokemon

author: Gruppo Coordinamento NEWS-IT

text:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Questa Richiesta Formale di Discussione (RFD) e` stata presentata da:
Gualtiero Bertoldi <joseph*
earthdome.com
>
Valerio de Sanctis <dark*
poboxes.com
>
La discussione proseguira` sul gruppo it.news.gruppi per un periodo
compreso tra quindici e sessanta giorni, e se il proponente valutera` la
sussistenza di un sufficiente interesse, chiedera` al GCN che venga
preparata una procedura di voto (CFV).
Questa NON e` una votazione - se la proposta vi va bene cosi` com'e`,
limitatevi a mandare un mail *privato* al proponente, senza scrivere
nelle news. Se non vi va bene per principio, evitate direttamente di
scrivere, visto che sarebbe inutile. In it.news.gruppi devono solo esserci
suggerimenti *costruttivi* per migliorare il manifesto, sia da parte del
proponente che dagli altri utenti.
+--------------------------------------------------------
Richiesta Formale di Discussione (RFD) per il gruppo
it.fan.japan.pokemon	Pokemon
+--------------------------------------------------------
Dopo aver furoreggiato in Giappone e negli Stati Uniti, Pokemon e'
sbarcato in Italia. Dapprima grazie alla serie televisiva, trasmessa
nella sua versione americana, quindi sottoforma di videogiochi ed
oggettistica varia, Pokemon e' oramai entrato prepotentemente nel
mainstream quotidiano televisivo italiano ed e' gia' al centro
dell'interesse di grandi, meno grandi e piccini.
Il fenomeno, poiche' di vero e proprio fenomeno si tratta, ha quindi
invaso anche i newsgroups italiani, generando incredibili quantita' di
messaggi che ci hanno spinti a considerare di proporre un newsgroup
interamente dedicato all' "Universo Pokemon" (il cosi' detto
"Pokeverso"), nel quale tutto cio' che riguarda sotto ogni forma
possibile Pokemon (nella fattispecie: la serie animata, i vari
videogiochi, l'oggettistica dedicata e gli influssi mondano-sociali
dell'immaginario collettivo andato a costituirsi grazie ai personaggi
e alle storie relative al Pokeverso) e' da considerarsi argomento di
discussione del newsgroup pienamente legittimato.
Ogni tipo di discussione riguardante il Pokeverso e' ammessa: dai
consigli sul come riuscire a catturare un particolare
pokemon nella versione Blu del videogioco, al quanto sia stato
insopportabile (o amabile) Pikachu nella puntata numero 42 dell'anime;
dal chiedere notizie sulla possibile reperibilita' di peluches, a
constatazioni sull'eredita' archetipica che il Team Rocket
riveste all'interno del cartone animato; e cosi' via. Tutto cio' che
non fa pur minima parte del Pokeverso non ha nulla a che vedere con il
newsgroup, e deve essere discusso altrove.
Volete iniziare a leggere oggi stesso cos' hanno inventato, fin'ora,
di attraente, interessante, avvincentemente curioso?
IT.FAN.JAPAN.POKEMON e' il newsgroup che fa per voi!
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Comment: GnuPG v1.0.0 - For info see
http://www.gnupg.org
iD8DBQE49J5dFGfw2OHuP7ERAi/pAJ9+DDG3YPowfpXcYjDcU0GoGCHCMACdGGnm
8BcM7rcbW800JmZ01io1uOc=
=2ZbG
-----END PGP SIGNATURE-----


title: Sei in arresto : saltato un episodio!

author: Andrea L.

text:
Purtroppo hanno di nuovo saltato il quinto episodio (quello dove entra in
scena il/la poliziotto Mila) ...non si sa per quali motivi....-_-
Ma č davvero cosě scandaloso?
Qualcuno puň dirmi cosa accade?
Almeno gli altri episodi sembrano interi....(per ora)^^
Bye.
--
Posted from [213.217.162.209] by way of
oe31.law9.hotmail.com
 [64.4.8.88]
via Mailgate.ORG Server -
http://www.Mailgate.ORG


title: [Impressioni] Le ali di Honneamise

text:
Film strano, devo dire. Molto particolare.
(Ci tengo a precisare che quelle che seguono sono, al solito,
impressioni il cui scopo non e' incensare o distruggere un'opera ma
solo condividere con voi quello che l'opera ha suscitato in me e per
sapere, in risposta, che effetto ha fatto a voi e perche' ^__^)
La parte piu' interessante del film, IMHO, e' l'ambientazione: molto
particolare, bella, originale e molto curata.
Ci troviamo su una terra che non e' la terra, a Honneamise, in un
impero, in un epoca che non ha un preciso corrispettivo nel "nostro"
mondo.
E' un mondo molto giapponese, ma non e' il Giappone moderno (le
uniformi del regio corpo spaziale mi hanno fatto pensare ai samurai,
per dire oppure al fatto che ci sia l'imperatore...) e soprattutto non
e' "solo" giapponese, nel senso che viene rielaborato con degli
inserimenti tecnologici (e non solo) insoliti...
C'e' il continuo "miscuglio" di cose vecchie e nuove: aerei a elica
(non quelli "classici" stile barone rosso) e aerei a reazione, sale di
comando estremamente moderne, ma l'uomo non e' ancora stato nello
spazio...
Insomma, una commistione di tempi, luoghi, tecnologie fatta veramente
bene e che riesce a creare un mondo credibile e decisamente diverso.
(Piccola digressione) E' IMHO interessante notare che sebbene questa
tecnica (di mescolare antico e moderno) sia usata anche altrove,
l'effetto che si ottiene non sia sempre lo stesso.
Quello che voglio dire e' che anche in Metropolis si fa lo stesso,
eppure li' l'idea e' quella di trovarsi in un "futuro altrenativo del
"nostro" passato" mentre qui si ha l'idea di trovarsi in un "passato
alternativo" (spero che riusciate a seguirmi ^_^;).
Tornando al film: un altro elemento interessante e' quello religioso.
Qui la religione e' stata "dimenticata", ma una ragazza Riqunni fa di
tutto per risvegliare il sentimento religioso.
Ascoltandola quando legge i passi tratti dal libro sacro ci si rende
conto che la religione che lei predica ha qualche punto di contatto
con quella cristiana (o forse sarebbe meglio dire ebraica visto che il
dio e' uno e non trino, anche se i candelieri hanno 3 braccia...) ma
che al confronto il dio di Abramo, quello che ha incendiato citta',
fatto venire il diluvio universale e le piaghe d'Egitto era un pezzo
di pane ^_^;
Per quanto riguarda la trama, beh, questo e' IMHO il punto dolente del
film.
Non che sia "brutta", ma e' "poca". Tutta la prima meta' del film
risulta lenta, eccessivamente lenta, IMHO. Poi le cose migliorano un
pochino, ma neanche tanto e solo il finale (gli ultimi 10/15 minuti di
un film di circa 2 ore) ha un buon ritmo.
(Spoiler WarDa qui in avanti e' meglio che chi non ha visto il film
non legga)
La trama ha due fili conduttori: Shiro e il volo/lo spazio, Shiro e
Riqunni.
Il primo, sebbene inizi lentamente, finisce in maniera interessante
(con l'attacco dei repubblicani che vorrebbero appropriarsi del
razzo), il secondo, beh, IMHO, e' quello gestito peggio, nel senso che
se lo scopo del film era quello di farci vedere il risveglio
spirituale di Shiro, per piu' di tre quarti del film le motivazioni
del protagonista non sembrano essere che "le belle gambe (e tutto il
resto) di Riqunni".
E' vero che alla fine c'e' lui che prega, ma personalmente ho trovato
l'introspezione psicologica decisamente scarsa per riuscire a seguire
e a capirne il perche'.
Alla fine ho avuto veramente il dubbio di essermi persa qualcosa...
In conclusione, non e' un film brutto, pero' credo che non sara' un
film che vorro' rivedere ^_^;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


title: [Impressioni] Le ali di Honneamise

text:
Il Sat, 24 Aug 2002 08:06:57 +0200, Dragonite mi porto' un messaggio
di Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> che diceva:
>Film strano, devo dire. Molto particolare.
Il primo vero lavoro della Gainax. E non piacque molto...
--
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - Celeron 1,2Ghz Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su
http://members.xoom.it/mcmxc/
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;


title: [Impressioni] Le ali di Honneamise

author: shion

text:
On Sat, 24 Aug 2002 08:06:57 +0200, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
[honneamise no tsubasa]
>Insomma, una commistione di tempi, luoghi, tecnologie fatta veramente
>bene e che riesce a creare un mondo credibile e decisamente diverso.
un mondo alternativo? Per chi e' avvezzo ai videogiochi e' il tipo di
mondo che si ritrova (per molti punti) in Final Fantasy 7^_^
>Per quanto riguarda la trama, beh, questo e' IMHO il punto dolente del
>film.
>Non che sia "brutta", ma e' "poca". Tutta la prima meta' del film
>risulta lenta, eccessivamente lenta, IMHO. Poi le cose migliorano un
>pochino, ma neanche tanto e solo il finale (gli ultimi 10/15 minuti di
>un film di circa 2 ore) ha un buon ritmo.
e' proprio questa lentezza che mi ha fatto apprezzare il film,il
"regista" se ne e' profondamente fregato di quello che la gente voleva
e ha fatto un' opera personale, che ai piu' non eģ piaciuto, ma a
pochi (come me un altro amico) e' piaciuto un sacco.Questo riguarda
anche la trama ovviamente.............il modo di vedere le cose del
protagonista e l' angoscia che si percepisce in lui mano a mano che la
storia prosegue mi ha incollato al video. Shiro non riesce a
"inquadrare" Riqunni dentro se stesso, e' confuso, e tale confusione
si riflette nelle sue scelte e nel suo modo di vedere le cose.
>(Spoiler WarDa qui in avanti e' meglio che chi non ha visto il film
>non legga)
>
>La trama ha due fili conduttori: Shiro e il volo/lo spazio, Shiro e
>Riqunni.
>Il primo, sebbene inizi lentamente, finisce in maniera interessante
>(con l'attacco dei repubblicani che vorrebbero appropriarsi del
>razzo), il secondo, beh, IMHO, e' quello gestito peggio, nel senso che
>se lo scopo del film era quello di farci vedere il risveglio
>spirituale di Shiro, per piu' di tre quarti del film le motivazioni
>del protagonista non sembrano essere che "le belle gambe (e tutto il
>resto) di Riqunni".
Non penso che lo scopo primario della storia sia quello di farci
vedere il risveglio spirituali di Shiro, ma che invece l' autore abbia
voluto farci vedere il "contrastato" rapporto tra Shiro/Riqunni e le
conseguenze che esso porta nello spirito (non nel senso spirituale)
dello stesso protagonista. Insomma,saro' un po' drastico e magari
sbagliero' ma penso che Shiro cominci a pensare alla religione SOLO
perche' questa e' una delle priorita' di Riqunni e non perche'
veramente "illuminato", tutto logicamente avviene nel suo subconscio e
quindi non facilmente analizzabile coscientemente.
>E' vero che alla fine c'e' lui che prega, ma personalmente ho trovato
>l'introspezione psicologica decisamente scarsa per riuscire a seguire
>e a capirne il perche'.
infatti penso che sia piu' lasciata allo spettatore.....si avverte ma
bisogna poi lasciarsi andare per cavarne qualcosa^_^
>Alla fine ho avuto veramente il dubbio di essermi persa qualcosa...
penso piuttosto che lo abbia visto con i tuoi occhi e con il tuo modo
di ragionare che e' diverso dal modo di vedere di ognuno di
noi,insomma e' un film che riesce a dire cose diverse per ogni
persona.
>In conclusione, non e' un film brutto, pero' credo che non sara' un
>film che vorro' rivedere ^_^;
Questo lo avevo capito^_^  e comunque anche nel mio caso le visioni
sono state limitate (un paio), mi ha fatto capire alcune cose ma non
trovo abbastanza "enfasi" per metterlo altre volte nel vcr.
andrea"Shion"poretti
phantasy star onlineV2:-Shion- HumarLV62


title: [Impressioni] Le ali di Honneamise

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Thu, 29 Aug 2002 13:16:22 +0200, shion ha scritto:
>[honneamise no tsubasa]
>un mondo alternativo? Per chi e' avvezzo ai videogiochi e' il tipo di
>mondo che si ritrova (per molti punti) in Final Fantasy 7^_^
Io di Final Fantasy ho visto solo il film, ma con Honneamise non
centra un acca...
>storia prosegue mi ha incollato al video. Shiro non riesce a
>"inquadrare" Riqunni dentro se stesso, e' confuso, e tale confusione
>si riflette nelle sue scelte e nel suo modo di vedere le cose.
In realta' Shiro e' "confuso" anche prima di conoscerla.
>>(Spoiler WarDa qui in avanti e' meglio che chi non ha visto il film
>>non legga)
>Non penso che lo scopo primario della storia sia quello di farci
>vedere il risveglio spirituali di Shiro,
Era l'interpretazione che ne dava Kamox in un suo post ^_^



title: [Impressioni] Le ali di Honneamise

author: ERPECCO

text:
Elena Paviotti wrote:
> [honneamise no tsubasa]
> >un mondo alternativo? Per chi e' avvezzo ai videogiochi e' il tipo di
> >mondo che si ritrova (per molti punti) in Final Fantasy 7^_^
> Io di Final Fantasy ho visto solo il film, ma con Honneamise non
> centra un acca...
Ma quel film non centra un acca neanche con i VG   ^___^


title: [Impressioni] Le ali di Honneamise

author: Alex Halman

text:
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha scritto nel
> >[honneamise no tsubasa]
> >un mondo alternativo? Per chi e' avvezzo ai videogiochi e' il tipo di
> >mondo che si ritrova (per molti punti) in Final Fantasy 7^_^
>
> Io di Final Fantasy ho visto solo il film, ma con Honneamise non
> centra un acca...
>
Quello schifo di film NON ESISTE! >___<
Ti assicuro che un videogioco della serie FF preso a caso avra' sicuramente
una trama migliore di quel clone mal riuscito di Aliens mischiato a un po'
di misticismo
--
Halman


title: [Impressioni] Le ali di Honneamise

text:
On Fri, 30 Aug 2002 09:40:34 +0200, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>>[honneamise no tsubasa]
>>un mondo alternativo? Per chi e' avvezzo ai videogiochi e' il tipo di
>>mondo che si ritrova (per molti punti) in Final Fantasy 7^_^
>
>Io di Final Fantasy ho visto solo il film, ma con Honneamise non
>centra un acca...
infatti io ho accennato a un videogioco di Final Fantasy non di certo
il film^_^ Scommetto che non hai mai giocato o visto Final Fantasy
VII,come storia (e cosi' tutti gli altri VG di Final Fantasy) e' anni
luce distante da quella del film omonimo.
>>storia prosegue mi ha incollato al video. Shiro non riesce a
>>"inquadrare" Riqunni dentro se stesso, e' confuso, e tale confusione
>>si riflette nelle sue scelte e nel suo modo di vedere le cose.
>
>In realta' Shiro e' "confuso" anche prima di conoscerla.
Perfetto, ma dopo averla conosciuta la sua confusione aumenta al punto
da creargli problemi.
>>>(Spoiler WarDa qui in avanti e' meglio che chi non ha visto il film
>>>non legga)
>>Non penso che lo scopo primario della storia sia quello di farci
>>vedere il risveglio spirituali di Shiro,
>
>Era l'interpretazione che ne dava Kamox in un suo post ^_^
e che io non ho avuto modo di leggere, comunque sono contento che non
sono l' unico a essere arrivato a questa deduzione.



title: [NEWS] Uscite del 26-7-2004

author: Garion-Oh

text:
Dynit:
- Gear Fighter Dendoh #3 (DVD)
- Inuyasha II #3 (DVD)
- Punta al Top! Gunbuster #1 (DVD)
- Saiyuki #10 (DVD, ultimo disco)
Ciao!
--
Garion-Oh
Happy Birthday!
Serie attualmente in visione: -


title: [imp] Le Portrait de Petit Cossette

author: Manlio Perillo

text:
Saluti.
Ho visto questo OAV e l'unico commento che posso fare e':
'allucinante'.
Sia la storia che la regia.
Purtroppo alcune cose non le ho capite bene, anche a causa di una
traduzione che non mi e' parsa eccellente.
Molto bella la canzone della sigla finale.
Manlio Perillo


title: [imp] Le Portrait de Petit Cossette

text:
Il Sun, 12 Jun 2005 18:28:00 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
Manlio Perillo <
NOmanlio_p...@libero.it
> che diceva:
>Ho visto questo OAV e l'unico commento che posso fare e':
>'allucinante'.
>Sia la storia che la regia.
Concordo. Non passera' alla storia per la trama, ma i disegni e la
regia sono qualcosa che restano...
--
http://mcmxc1.splinder.com


title: [imp] Le Portrait de Petit Cossette

author: WildHeart

text:
> >Ho visto questo OAV e l'unico commento che posso fare e':
> >'allucinante'.
> >Sia la storia che la regia.
>
> Concordo. Non passera' alla storia per la trama, ma i disegni e la
> regia sono qualcosa che restano...
E la colonna sonora! Yuki, sempre lei...
Mini-rece del 7 febbraio 2005


title: [imp] Le Portrait de Petit Cossette

author: Daniele "Narko" Alessandri

text:
On Sun, 12 Jun 2005 18:28:00 GMT, Manlio Perillo
<
NOmanlio_p...@libero.it
> wrote:
>Ho visto questo OAV e l'unico commento che posso fare e':
>'allucinante'.
>Sia la storia che la regia.
Per quanto riguarda la storia si' un po' allucinata ma tutto sommato
normale come trama e abbastanza lineare (cio' non toglie cmq che
risulti godibile, a me non e' dispiaciuta).
Per la regia invece ci si trova di fronte all'ennesima direzione in
cui appare evidente come Akiyuki Shinbo, regista appunto di questi
oav, abbia ottenuto carta bianca per la realizzazione. Non e' nuovo a
direzioni simili e secondo me e' un genio nel riprodurre atmosfere
surreali, alienate, bizzarre e (quando necessario) cupe attraverso un
uso molto particolare dei colori, oserei dire quasi caleidoscopico,
delle inquadrature e dei tempi. Altre sue direzioni in cui risaltano
particolarmente queste caratteristiche sono la serie tv "Soreyuke!!
Uchuusenkan Yamamoto Yoko" (non gli oav, anche se nella prima serie
c'e' qualche esempio in uno dei 3 episodi) e ancor di piu' "The
SoulTaker".


title: [imp] Le Portrait de Petit Cossette

author: CEZ

text:
Dal diario di Manlio Perillo <
NOmanlio_p...@libero.it
>:
>Ho visto questo OAV e l'unico commento che posso fare e':
>'allucinante'.
Vabbe', ma almeno due parole di spiegazione? ^^;;
--
----------------
     C E Z
----------------


title: [imp] Le Portrait de Petit Cossette

text:


Anche la musica direi.
Almeno le due canzoni cantate, Houseki e Ballad (mi sono pure
procurato l'OST).
A proposito, zn y'nzvpn qry cebgntbavfgn r' yn ervapneanmvbar qv
Pbffrggr? Yr pbfr pur qvpr qv sebagr ny evgenggb, nyyn svar, snerooreb
crafner qv fv.
Saluti  Manlio Perillo


title: [imp] Le Portrait de Petit Cossette

text:


Purtroppo la mia curiosita' mi ha spinto a procurarmi, oltre all'OST,
anche il theme song di Houseki.
Dire che il video rasenta il ridicolo e' un complimento;
si va ben oltre il ridicolo.
In pratica c'e' la cantante, Marina Inoue (che forse volevano
chiamarla Umi ma la madre ha visto la versione italiana di Rayearth),
vestita da dark che sembra voler colmare le sue carenze affettive con
un tronco d'albero.
Infine ci sono 3 orchestrali vestite da monaci in nero.
Vanno tutti in giro per dei ruderi, candelabri alla mano, non si sa a
fare cosa.
Saluti  Manlio Perillo


title: [imp] Le Portrait de Petit Cossette

text:
On Tue, 14 Jun 2005 18:07:25 +0200, CEZ
<
juliocezO...@tiscali.it
> wrote:
>Dal diario di Manlio Perillo <
NOmanlio_p...@libero.it
>:
>
>>Ho visto questo OAV e l'unico commento che posso fare e':
>>'allucinante'.
>
>Vabbe', ma almeno due parole di spiegazione? ^^;;
No!
L'ho detto che era solo una impressione.
Saluti  Manlio Perillo


title: [imp] Le Portrait de Petit Cossette

text:
Il Wed, 15 Jun 2005 20:33:49 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
Manlio Perillo <
NOmanlio_p...@libero.it
> che diceva:
>>Vabbe', ma almeno due parole di spiegazione? ^^;;
>
>No!
>L'ho detto che era solo una impressione.
Credo che lui volesse sapere la trama^______^;;;;
--
http://mcmxc1.splinder.com


title: [imp] Le Portrait de Petit Cossette

text:
Il Tue, 14 Jun 2005 17:12:18 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
Manlio Perillo <
NOmanlio_p...@libero.it
> che diceva:
>A proposito, zn y'nzvpn qry cebgntbavfgn r' yn ervapneanmvbar qv
>Pbffrggr? Yr pbfr pur qvpr qv sebagr ny evgenggb, nyyn svar, snerooreb
>crafner qv fv.
Si, direi che e' l'unica spiegazione logica!
--
http://mcmxc1.splinder.com


title: [imp] Le Portrait de Petit Cossette

text:
Il 15 Jun 2005 01:44:29 -0700, Dragonite mi porto' un messaggio di
"WildHeart" <
stefano.la...@gmail.com
> che diceva:
>La grafica e l'animazione sono quasi sempre superbe a parte qualche
>piccola caduta qua e là nel livello della CG, la musica curatissima
>(sempre lei: Yuki Kajiura!) ma... ma non si capisce niente! Si vede
>tanto sangue, demoni, incubi, paesaggi irreali, incubi, torture e il
>tutto per una storia d'amore, di reincarnazione, di furore artistico.
In due parole, dato che finora nessuno ne ha riportato la
trama^____^;;;;;; , ecco di cosa tratta:
C'e' un giovane pittore che lavora in un negozio di cristalli, che
comincia ad essere ossessionato dalla visione di una bellissima
bambina vestita con abiti nobiliari che pare vedere solo lui.
Questa bambina e' in realta' il fantasma di Cossette, che molti anni
prima si innamoro' di Marcello, un pittore che doveva farle un
ritratto, e che poi fini' con l'ucciderla. A quanto pare, il ragazzo
ha qualcosa in comune con l'anima dell'assassino, e la ragazzina e'
venuta a chiedergli un nuovo ritratto...
--
http://mcmxc1.splinder.com


title: [imp] Le Portrait de Petit Cossette

author: Elena Paviotti

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sun, 12 Jun 2005 18:28:00 GMT, Manlio Perillo ha scritto:
>Ho visto questo OAV e l'unico commento che posso fare e':
>'allucinante'.
>Sia la storia che la regia.
Ma merita di essere vista oppure no? ^_^;
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


title: [imp] Le Portrait de Petit Cossette

text:
> delle inquadrature e dei tempi. Altre sue direzioni in cui risaltano
> particolarmente queste caratteristiche sono la serie tv "Soreyuke!!
> Uchuusenkan Yamamoto Yoko" (non gli oav, anche se nella prima serie
Secondo me questa che citi è una delle serie TV più sottovalutate in
circolazione. Purtroppo la trama della serie TV ha qualche serio buco,
ma regia, personaggi, idea di base e molti episodi sono stupendi.
> c'e' qualche esempio in uno dei 3 episodi) e ancor di piu' "The
> SoulTaker".
Questo ho fatto già più fatica a digerirlo. Impressionante, ma
assurdo assai...


title: [imp] Le Portrait de Petit Cossette

text:
On Thu, 16 Jun 2005 06:58:46 GMT, Mario Ciampa
<
mario.c...@tin.it
> wrote:
>Il Wed, 15 Jun 2005 20:33:49 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
>Manlio Perillo <
NOmanlio_p...@libero.it
> che diceva:
>
>>>Vabbe', ma almeno due parole di spiegazione? ^^;;
>>
>>No!
>>L'ho detto che era solo una impressione.
>
>Credo che lui volesse sapere la trama^______^;;;;
Si, ma appunto io vi avevo avvertiti che questa non era una recensione
^_^.
Saluti  Manlio Perillo


title: [imp] Le Portrait de Petit Cossette

text:
On Thu, 16 Jun 2005 07:04:52 GMT, Mario Ciampa
<
mario.c...@tin.it
> wrote:
>In due parole, dato che finora nessuno ne ha riportato la
>trama^____^;;;;;; , ecco di cosa tratta:
>
>C'e' un giovane pittore che lavora in un negozio di cristalli, che
>comincia ad essere ossessionato dalla visione di una bellissima
>bambina vestita con abiti nobiliari che pare vedere solo lui.
>
>Questa bambina e' in realta' il fantasma di Cossette, che molti anni
>prima si innamoro' di Marcello, un pittore che doveva farle un
>ritratto, e che poi fini' con l'ucciderla. A quanto pare, il ragazzo
>ha qualcosa in comune con l'anima dell'assassino, e la ragazzina e'
>venuta a chiedergli un nuovo ritratto...
Non mi sembra che sia venuta a chiedergli un nuovo ritratto ^_^.
Saluti  Manlio Perillo


title: [imp] Le Portrait de Petit Cossette

text:
Dal diario di Mario Ciampa <
mario.c...@tin.it
>:
>Credo che lui volesse sapere la trama^______^;;;;
In effetti... ^^;
--
----------------
     C E Z
----------------
Le mie foto di RUMICON 2005:

http://tinyurl.com/9fngp


title: [imp] Le Portrait de Petit Cossette

text:
Il 16 Jun 2005 03:07:29 -0700, Dragonite mi porto' un messaggio di
"WildHeart" <
stefano.la...@gmail.com
> che diceva:
>> c'e' qualche esempio in uno dei 3 episodi) e ancor di piu' "The
>> SoulTaker".
>
>Questo ho fatto già più fatica a digerirlo. Impressionante, ma
>assurdo assai...
Dovresti vedere la parodia, "Nurse Witch Komugi-chan Magikarte"!;)
--
http://mcmxc1.splinder.com


title: [imp] Le Portrait de Petit Cossette

text:
Il Thu, 16 Jun 2005 19:33:23 +0200, Dragonite mi porto' un messaggio
di Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> che diceva:
>Ma merita di essere vista oppure no? ^_^;
IMHO si. Non credo che dopo averlo visto una volta lo si rivedra' di
nuovo, pero' almeno un volta non e' male:)
--
http://mcmxc1.splinder.com


title: [imp] Le Portrait de Petit Cossette

text:
Il Thu, 16 Jun 2005 09:30:40 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
Manlio Perillo <
NOmanlio_p...@libero.it
> che diceva:
>Non mi sembra che sia venuta a chiedergli un nuovo ritratto ^_^.
Infatti, ma non volevo dire troppo;)
--
http://mcmxc1.splinder.com


title: [imp] Le Portrait de Petit Cossette

author: Sten "Hyo aka Dr. Hebime"

text:
In die Wed, 15 Jun 2005 20:33:49 GMT,  Manlio Perillo
<
NOmanlio_p...@libero.it
> scripsit:

Almeno il genere? Fantascienza? Sentimentale? Commedia demenziale?
Sportivo?
Bye
S.


title: [imp] Le Portrait de Petit Cossette

text:
On Thu, 16 Jun 2005 19:33:23 +0200, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
>Perche' il Sun, 12 Jun 2005 18:28:00 GMT, Manlio Perillo ha scritto:
>
>>Ho visto questo OAV e l'unico commento che posso fare e':
>>'allucinante'.
>>Sia la storia che la regia.
>
>Ma merita di essere vista oppure no? ^_^;
>
Credo di si.
Anche perche' sono solo 3 episodi di circa 35 minuti.
Saluti  Manlio Perillo


title: [imp] Le Portrait de Petit Cossette

text:


Allucinante non e' un genere? ^_^.
Direi horror + sentimentale (ma non nel modo in cui si potrebbe
pensare).
Su anidb e' catalogato come:
Dementia, Drama, Horror, Mystery
ma il dementia deve essere stato aggiunto da qualcuno che ha dei gusti
un po' strani ^_^.
Su animenewsnetwork invece e' catalogato come:
Drama, Horror, Psychological, Romance, Supernatural
Saluti  Manlio Perillo


title: [imp] Le Portrait de Petit Cossette

text:
On 16 Jun 2005 03:07:29 -0700, "WildHeart"
<
stefano.la...@gmail.com
> wrote:
["Soreyuke!! Uchuusenkan Yamamoto Yoko"]
>Secondo me questa che citi è una delle serie TV più sottovalutate in
>circolazione. Purtroppo la trama della serie TV ha qualche serio buco,
>ma regia, personaggi, idea di base e molti episodi sono stupendi.
Tutto sommato quando ho visto la serie tv sono rimasto piacevolmente
sorpreso, ancor di piu' se si considera che gli OAV visti qualche anno
prima non erano proprio il massimo soprattutto come storie (e direi
che erano mirati al 100% per chi leggeva i romanzi originali della
serie), anche se tecnicamente realizzati molto bene (con un ottimo
character design di Kazuto Nakazawa che preferisco a quello di Akio
Watanabe della serie TV).
Nella serie TV hanno approfondito gli argomenti e i personaggi per
ovvia disponibilita' di maggior tempo, addirittura sono riuscito a
digerire Yoko che non ho mai sopportato molto. La storia in alcuni
punti vacilla un po' in effetti, ma neanche troppo. Per la regia si
tratta della prima direzione in cui Shinbo ha avuto totalmente carta
bianca e si e' visto, ha messo insieme e amplificato tutto quello che
ha sperimentato qua e la' a sprazzi nei 5 anni precedenti (qualche
incursione delle sue "follie" c'e' stata pure in Metal Fighter Miku
del 1995, soprattutto nell'episodio finale).
>> c'e' qualche esempio in uno dei 3 episodi) e ancor di piu' "The
>> SoulTaker".
>Questo ho fatto già più fatica a digerirlo. Impressionante, ma
>assurdo assai...
L'assurdita' di certi elementi era voluta e ricercata, soprattutto per
certi personaggi (l'esempio lampante e' Komugi, che stride totalmente
ma volutamente con tutto il resto... che poi sia diventato pure un
personaggio "hit" tanto da dedicarci un intero spin-off, beh effetti
collaterali del fandom :D). Ma e' da far notare che ha una storia che
si conclude in maniera coerente con lo svolgimento della trama che
alla fine non risulta nemmeno scontata, poco dopo meta' serie cambia
rotta.


title: [imp] Le Portrait de Petit Cossette

text:
In die Fri, 17 Jun 2005 17:49:17 GMT,  Manlio Perillo
<
NOmanlio_p...@libero.it
> scripsit:
>Allucinante non e' un genere? ^_^.
Stile "Pollon", "Il meraviglioso mondo di Paul", "Boogie Pop Phantom"
oppure "Pollon"? "Alice in Wonderland", Freddy Krueger o Felix il
Gatto?
Un po' ampio...
Va bene, letta la risposta. ^__^
Bye
S.


title: [imp] Le Portrait de Petit Cossette

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Fri, 17 Jun 2005 09:50:55 GMT, Mario Ciampa ha scritto:
>Dovresti vedere la parodia, "Nurse Witch Komugi-chan Magikarte"!;)
Io per ora ho visto solo questa: e' fantastica.
Ed in effetti dopo averla mista mi sono chiesta: "ma com'e' che questo
e' uno spinoff da una serie che e' piaciuta a Narko (l'uomo
antimaghetta)?"
Comunque una domanda: Nurse Witch Komugi-chan Magikarte Z e' una
seconda serie di Komugi-chan o e' solo un'altro nome della serie da 4
ep. che ho gia' visto?



title: [imp] Le Portrait de Petit Cossette

text:
Il Thu, 23 Jun 2005 19:48:14 +0200, Dragonite mi porto' un messaggio
di Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> che diceva:
>Comunque una domanda: Nurse Witch Komugi-chan Magikarte Z e' una
>seconda serie di Komugi-chan o e' solo un'altro nome della serie da 4
>ep. che ho gia' visto?
Una seconda serie...e la prima conta 5 episodi, non 4;)
Anzi, 6 se contiamo anche l'episodio 2.5;)
--
http://mcmxc1.splinder.com


title: [imp] Le Portrait de Petit Cossette

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Thu, 23 Jun 2005 18:31:28 GMT, Mario Ciampa ha scritto:
>>Comunque una domanda: Nurse Witch Komugi-chan Magikarte Z e' una
>>seconda serie di Komugi-chan o e' solo un'altro nome della serie da 4
>>ep. che ho gia' visto?
>Una seconda serie...e la prima conta 5 episodi, non 4;)
>Anzi, 6 se contiamo anche l'episodio 2.5;)
Quindi di ep. me ne mancano addirittura 2? O_O
Arg, me va in caccia ^_^



title: [imp] Le Portrait de Petit Cossette

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sun, 12 Jun 2005 18:28:00 GMT, Manlio Perillo ha scritto:
>Ho visto questo OAV e l'unico commento che posso fare e':
>'allucinante'.
>Sia la storia che la regia.
Mi scuso se rispondo solo oggi, ma solo ora ho avuto il tempo di
vedermi questi 3 oav...
Personalmente non l'ho trovato niente di che, l'animazione e la regia
mi sembrano quasi copiare Soultaker (anche se non so se in realta'
peschino da qualcosa di piu' vecchio), la trama sembra si'
interessante ma non poi cosi' coinvolgente....
>Molto bella la canzone della sigla finale.
Che ho saltato dopo i primi 10 secondi... ^_^;;
IMHO e' una di quelle cose strane che, diciamo, possono non piacere a
tutti...
E in effetti a me non ha detto poi granche' ^_^;;



title: [imp] Le Portrait de Petit Cossette

text:
On Thu, 29 Sep 2005 19:07:02 +0200, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
>Perche' il Sun, 12 Jun 2005 18:28:00 GMT, Manlio Perillo ha scritto:
>
>>Ho visto questo OAV e l'unico commento che posso fare e':
>>'allucinante'.
>>Sia la storia che la regia.
>
>Mi scuso se rispondo solo oggi, ma solo ora ho avuto il tempo di
>vedermi questi 3 oav...
>
Figurati, di recente e' capitato anche a me per la publicazione del
manga di They were 11.
>Personalmente non l'ho trovato niente di che, l'animazione e la regia
>mi sembrano quasi copiare Soultaker
Non visto.
>(anche se non so se in realta'
>peschino da qualcosa di piu' vecchio), la trama sembra si'
>interessante ma non poi cosi' coinvolgente....
>
>>Molto bella la canzone della sigla finale.
>
>Che ho saltato dopo i primi 10 secondi... ^_^;;
>
>IMHO e' una di quelle cose strane che, diciamo, possono non piacere a
>tutti...
>E in effetti a me non ha detto poi granche' ^_^;;
>
Gusti.
Dovrei comunque provare a risentirla, chi sa...
Comunque, visto che la sigla non ti e' piaciuta, non di consiglio di
scaricarti il video live...
Saluti  Manlio Perillo


title: [imp] Le Portrait de Petit Cossette

author: Stefano "WildHeart" Lanzavecchia

text:
>>Molto bella la canzone della sigla finale.
>
> Che ho saltato dopo i primi 10 secondi... ^_^;;
Male. Yuki Kajiura merita sempre. :)
--
  WildHeart'2k5


title: [imp] Le Portrait de Petit Cossette

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Thu, 29 Sep 2005 18:27:59 GMT, Manlio Perillo ha scritto:
>>IMHO e' una di quelle cose strane che, diciamo, possono non piacere a
>>tutti...
>>E in effetti a me non ha detto poi granche' ^_^;;
>Gusti.
>Dovrei comunque provare a risentirla, chi sa...
>Comunque, visto che la sigla non ti e' piaciuta, non di consiglio di
>scaricarti il video live...
Le ultime righe si riferivano in generale alla serie ^_^;;



title: persepolis

author: madigi

text:
Sul giornale di ieri ne parlano molto bene. Io ho letto il fumetto, però
      non riesco a immaginarmelo sotto forma di film...


title: la principessa mononoke in Italia

author: Comics Point

text:
L'USCITA UFFICIALE NELLE NOSTRE SALE è IL
19 MAGGIO


title: [MINI-RECE] Blue Gender

author: Luca "Zixyar" Ugolotti

text:
TITOLO : Blue Gender
GENERE : Mecha / Fantascienza
DURATA : 26 Episodi
PRODUT.: Toshiba EMI - A.I.C.
ANNO   : 1999/2000
- AMBIENTAZIONE
Terra, anno 2000 circa: Youji Kaidou, un ragazzo affetto da un male
incurabile, decide di diventare uno Sleeper, uno dei ragazzi messi in
sonno criogenico in attesa di risvegliarsi quando la scienza medica
avra' trovato un rimedio per le loro malattie.
Quando pero' Youji apre gli occhi scopre di essere all'interno del suo
pod mentre viene spinto a folle velocita' da un paio di soldati in
assetto da combattimento, che pochi istanti dopo vengono assaliti e
uccisi da un enorme mostro a forma di insetto...
Ecco il benvenuti che la Terra del 2031 di Blue Gender riserva a
Youji, una Terra dove gli umani sono cacciati da enormi insetti
antropofagi (chiamati "Blue") che hanno ormai conquistato l'intero
pianeta, quasi estinto la razza umana e contro i quali ormai restano a
combattere solo pochi guerrieri con i loro mezzi corazzati...
- COMMENTO
Tipico stile A.I.C. anche se meno "Tenchizzato" del solito per il
cha-de, contornato da animazioni sono veramente di ottimo livello.
Sul fronte della storia non e' di certo l'originalita' fatta anime, a
partire dal classico ragazzo che si risveglia dal sonno criogenico, ma
non credo l'originalita' sia l'obiettivo di Blue Gender. Dai pochi
episodi che ho visto (4) il plot pare decisamente ben costruito, anche
se avanza in modo forse troppo lento per coloro a cui non piacciono i
combattimenti fra mech, che comunque sono realizzati piuttosto bene e
con fantasia.
Ottime le sigle (canta Noriko Kuwashima, voce di Marin nella serie)
anche se quella finale e' praticamente un unico fan service gratuito
su, appunto, Marin, e buona la musica all'interno degli episodi anche
se niente di eclatante.
Insomma, direi che gli appassionati di mech e di sci-fi non dovrebbero
farselo sfuggire, mentre per gli altri posso dire che comunque vale la
pena darci un'occhiata, vista la qualita' delle animazioni e la bonta'
della trama, cosa non cosi' frequente tra le ultime produzioni.
Ah, un'ultima cosa: ovviamente stateci alla larga se non sopportate un
po' di splatteramenti vari, non farebbe per voi... ^_^
Bye, Zix
--
h.ic...@libero.it
Moderatore di it.arti.animazione
Per rispondere via e-mail togliere i - dal dominio


title: [MINI-RECE] Blue Gender

author: Luca Beltrame

text:
In article <
lr1b0tgh66fc9fvao...@4ax.com
>, "Luca \"Zixyar\"
Ugolotti" <
zix...@last-home-inn.net
> says...
> TITOLO : Blue Gender
E finalmente qualcuno che l'ha visto oltre a me. 8)
> cha-de, contornato da animazioni sono veramente di ottimo livello.
Erm... dissento... Il livello tecnico e' *estremamente* altalenante, va dal
buono al pessimo nel giro di poche scene...
> Sul fronte della storia non e' di certo l'originalita' fatta anime, a
> partire dal classico ragazzo che si risveglia dal sonno criogenico, ma
Insomma... nei primi due episodi succede di tutto... e la regia stupisce
anche quando [rot13] ha fnppb qv crefbanttv zhbvbab, napur dhryyv pur
frzoeninab vzcbegnagv [rot13]
> pena darci un'occhiata, vista la qualita' delle animazioni e la bonta'
> della trama, cosa non cosi' frequente tra le ultime produzioni.
Dissento... perche' non sarebbe cosi' frequente?
--
          Luca Beltrame - g.starwind[at]
libero.it

   Moderatore di it.arti.animazione - Collaboratore di Animania
The world of Akihabara Denno Gumi -
http://web.tiscalinet.it/lbbros


title: [MINI-RECE] Blue Gender

text:
On Sun, 5 Nov 2000 20:55:44 +0100, Luca Beltrame
<
g.sta...@libero.it
> wrote:
>E finalmente qualcuno che l'ha visto oltre a me. 8)
Certo che potevi dire qualcosa, allora! :)
>Erm... dissento... Il livello tecnico e' *estremamente* altalenante, va dal
>buono al pessimo nel giro di poche scene...
Potresti indicarmi alcuni punti "pessimi"? Effettivamente io ho una
copia transcodificata *decisamente male* e non vorrei aver dato al
processo di transcodifica colpe che invece non ha...
>Insomma... nei primi due episodi succede di tutto... e la regia stupisce
>anche quando [rot13] ha fnppb qv crefbanttv zhbvbab, napur dhryyv pur
>frzoeninab vzcbegnagv [rot13]
Ho cercato di differenziare fra "storia" e "trama aka plot"... la
storia di base, se permetti, non e' 'sto granche': tizio che si
sveglia dal sonno criogenico in una sorta di ambiente da Starship
Troopers (ma sulla Terra e finora perdenti), mostri visti prima come
ahbir nezv ovbybtvpur ma che poi hanno preso il sopravvento, la
presenza di un "punto critico" per ucciderli, ecc. ecc.... mentre la
trama, infatti, e' decisamente buona: dalla "fgentr" qry frpbaqb
rcvfbqvb, nyyn fgnmvbar "Green 2" r nyy'"vagryyvtramn" qrv fvzcngvpv
arzvpv...
(Ho ROTtato anche cose non indispensabili, ma tant'e'... ah, ho poi
scoperto e in originale non e' facile che v zbfgevyyv aba fv znatvnab
tyv rffrev hznav, zn yv genfsbeznab va dhryyr cnyyr ireqv zn cbv fv
pvonab qv zngrevnyr vanavzngb genfsbeznaqbyb va raretvn... qrib pncver
ben n pbfn freibab yr cnyyr ireqv... ^_^;)
>Dissento... perche' non sarebbe cosi' frequente?
Beh, forse frase un po' infelice... volevo dire che a mio parere non
ci sono molte produzioni simili (tra le *decine* che escono in
Giappone) in grado di mettere in campo sia animazioni di buon livello
che, per quanto ho visto, una buona trama... ovviamente mi sto basando
solo su cio' che *ho visto*, quindi potrei sbagliarmi... :)



title: [REQ] Immaginette caruccie ^_^

text:
Salve a tutti...
Posso approfittare di voi???
^_______^
Allora, mi servirebbe un aiutino...
Il mio vicino di casa mi ha chiesto di trovargli un bel disegno
da
mettere sulla maglietta della sua squadra (amatoriale) di
ciclismo.
Quindi: che sa dirmi dove posso trovare delle belle immagini in
bianco
e nero di qualche graziosa fanciulla???
(Sapete, essendo una ragazza il mio giudizio e' un po'
falsato^_^)
Si pensava a qualcosa di talmente abbondante da far ridere....
Non vorremmo scadere nel volgare, sia chiaro ^_______^
Grazie a tutti
^_________________^
Ciao
--
  Elena
la unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^_________________________________^
socia n°3 dell'ARMA(Associazione per la Rivalutazione di Manga e Anime)
per informazioni ed iscrizioni:
AR...@comic.com
 o
http://utenti.tripod.it/anisoldier/arma.htm
Se la vita č un sogno non svegliatemi.


title: [REQ] Immaginette caruccie ^_^

author: Sensei wu

text:
Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote in message
3E4+OF5cIWaGFhjB=xHOBq...@4ax.com...
(...)
> Si pensava a qualcosa di talmente abbondante da far ridere....
Che ne pensi di RUKO TATASE?
(from Ogenki Clinic)
Magari nel suo completino SM con tanto di frusta che dice <<pedalate
pedalate>>
^______________________^
IMHO sarebbe Rotflante!!!
Cmq  in generale tutte le donne disegnate da Inui sono talmente abbondanti H_H
che...  Hai solo l'imbarazzo della scelta ! ^______^
> Non vorremmo scadere nel volgare, sia chiaro ^_______^
Oddio ^_^;;;;;   certo che Ogenki Clinic e'  V.M. 18...  Pero' fa anche
scoppiare dal ridere, IMHO...  Penso sia cmq solo una questione di gusti...
Dovresti far vedere un immagine del manga al tuo amico....
Ciriciao
--
Sensei wu
H_____H
ja...@tin.it
ICQ: 5818784
http://space.tin.it/arte/dibertol/index.htm
send file to:
sens...@tin.it


title: Dynamic mi fa arrabbiare

author: MoorAngol

text:
Perchè non è ancora uscito il #2 di Neo Getter vs. Shin Getter ?
Perchè Lain ed Excel Saga aspettano da mesi di vedere l'ultimo disco ?
Perchè si sono perse nel nulla Escaflowne e Trigun ?
Perchè prima mi dicono che Pet Shop of Horror costa 30 euro per due
episodi visto che sarà esclusiva dvd e adesso escono su vhs ?
Perchè ho 6 serie iniziate (Getter, Lain, Trigun, Excel, Harlock ed
Escaflowne) e la prima che finisco proprio sto mese è della yamato ?
Perchè un fans degli anime in italia deve soffrire così tanto ?    -_-
--
Mur icq : 40437714
** Yamauchi is my hero **
All your base are belong to Nintendo


title: Dynamic mi fa arrabbiare

author: Mario Ciampa

text:
Il Sat, 08 Mar 2003 22:58:05 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
MoorAngol <
moor...@consolenetwork.it
> che diceva:
>Perchč un fans degli anime in italia deve soffrire cosě tanto ?    -_-
Aspettiamo che la nuova gestione abbia finito l'assestamento e poi si
vedra'...
--
Anima distrutta.
Ricostruzione in corso, attendere prego...


title: Dynamic mi fa arrabbiare

text:
Mario Ciampa wrote:
> Aspettiamo che la nuova gestione abbia finito l'assestamento e poi si
> vedra'...
Porca miseria, son passati già 6 mesi    :)
La cosa che forse più non sopporto è il fatto che quando inizi una serie
non sai mai quando la finisci, io ora ho già ordinato CBb #1, ma ho paura
di sapere quando vedrò l'ultimo disco... se non sbaglio dynamic su dvd non
ha ancora chiuso una serie superiore ai 3 dischi, mentre yamato in 7 mesi
mi completa Harlock...
Io aspetto, ma se continuano ad essere così irregolari con le uscite
difficilmente prenderò qualcosa oltre CBb (si, lo so che l'ho già detto
tante volte, ma CBb devo per forza averlo, smisi di vederlo in tv quando
lessi l'annuncio di un'uscita in formato digitale, uhm... quanto tempo fa
?)



title: Dynamic mi fa arrabbiare

author: Shuu Shirakawa

text:
PokeMoor wrote :
> > Aspettiamo che la nuova gestione abbia finito l'assestamento e poi si
> > vedra'...
>
> Porca miseria, son passati già 6 mesi    :)
Pero'...come vola il tempo quando ci si diverte, eh ?
;-)
> La cosa che forse più non sopporto è il fatto che quando inizi una serie
> non sai mai quando la finisci, io ora ho già ordinato CBb #1, ma ho paura
> di sapere quando vedrò l'ultimo disco... se non sbaglio dynamic su dvd non
> ha ancora chiuso una serie superiore ai 3 dischi,
esatto!
ma questo non intacchera' la tua fiducia di acquirente, vero ?
> mentre yamato in 7 mesi
> mi completa Harlock...
vabbe', Harlock era gia' pronto da vent'anni.
^_^
> Io aspetto, ma se continuano ad essere così irregolari con le uscite
> difficilmente prenderò qualcosa oltre CBb (si, lo so che l'ho già detto
> tante volte, ma CBb devo per forza averlo,
c'e' l'edizione US che dovrebbe essere molto buona, se non ricordo male.
ti perdi il doppiaggio italiano, ma se non te ne cale...
> smisi di vederlo in tv quando
> lessi l'annuncio di un'uscita in formato digitale, uhm... quanto tempo fa
> ?)
l'annuncio ?
si perde nella notte dei tempi...
:P
--
shushirakawa[at]
despammed.com
moderatore dilettante di IAA
"Mi chiamo Shirakawa e non ho bisogno di sapere il vostro nome.
Siete voi che dovrete imparare a conoscere il mio!""


title: Dynamic mi fa arrabbiare

author: Bruch

text:
On Sun, 09 Mar 2003 11:12:53 +0100, Mario Ciampa
<
mario.c...@tin.it
> wrote:
>Aspettiamo che la nuova gestione abbia finito l'assestamento e poi si
>vedra'...
Allora potremo tutti prendercela con la Shin ^^;
--
Pietro "Bruch" 4ne
News, recensioni, anteprime Per gameCube, PS2 e Xbox?
 >>
www.edengames.net
 <<


title: Dynamic mi fa arrabbiare

author: Garion-Oh

text:
MoorAngol dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>Perchè non è ancora uscito il #2 di Neo Getter vs. Shin Getter ?
Perche' ci sono problemi con Nagai. Infatti non escono piu' nemmeno i
suoi manga.
>Perchè Lain ed Excel Saga aspettano da mesi di vedere l'ultimo disco?
>Perchè si sono perse nel nulla Escaflowne e Trigun ?
Perche' erano tutte cose iniziate dalla vecchia gestione, di cui la
nuova non ha ancora saputo riprenderne in mano i fili, evidentemente.
>Perchè prima mi dicono che Pet Shop of Horror costa 30 euro per due
>episodi visto che sarà esclusiva dvd e adesso escono su vhs ?
Perche' la prima cosa l'aveva decisa la vecchia gestione, e la seconda
l'ha decisa la nuova. ^^'
>Perchè ho 6 serie iniziate (Getter, Lain, Trigun, Excel, Harlock ed
>Escaflowne) e la prima che finisco proprio sto mese è della yamato ?
Perche' non compri anche Lady Oscar. ;->
>Perchè un fans degli anime in italia deve soffrire così tanto ? -_-
Fortifica lo spirito! ^_-
Ciao!
--
Garion-Oh (la fenice che sorge all'alba)
il sogno brilla, l'immaginazione rulla
la fantasia brucia, la concezione soffia
l'ideazione fruscia, il pensiero guizza
l'originalita' fluttua, la supposizione sgocciola
Io, il futuro, il passato, il presente.