title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
Salve a tutti, belli e brutti,
Mio caro vitello dai piedi di balsa, la tua storia e' falsa. L'amico
"Roberto Corsaro" <YattA!YattA!
yatt...@tiscalinet.it
> mi ha svelato
la verita'...
> IMO Yamato non avra' alcuna ripercussione
Sicuramente ci sara' stato qualche "sedicente esperto" che, leggendo
l'accusa di invalidita' dei DVD di Conan, si sara' spaventato ed avra'
immaginato chissa' che. Conosco troppo bene la natura umana.
> Tutti se la prenderanno con DynIt quando uscirano i suoi 13 DVD a 50
> sacchi l'uno
Ma i diritti DVD non erano finiti comunque a Yamato (la faccenda
almeno per me e' incertissima)? Ammettendo che i diritti di Yamato
siano legali, come potrebbe DynIT vendere la serie ridoppiata?
> >E se a Yamato fossero rimasto solo il diritto di vendere il reso?
> Non credo che esista un tipo di diritto simile
Il problema e' che non so se ci siano leggi che impongono la
distruzione del materiale che, _dopo_ la sua produzione, va fuori
copyright. Al momento della loro stampa quelle VHS erano legalissime.
> Preparati ad avere numerose sorprese in futuro grazie a questa
> particolarita'
Ne sai gia' qualcosa? Credo che sara' una peculiarita' utilissima.
> Potresti avere una vrs in VHS diversa da quella in DVD
> Non due vrs in DVD diverse
Era quello che pensavo. Di solito sceglierei il DVD, ma, in caso di
adattamenti piu' "gradevoli", comprerei la cassetta. Certo, ci sarebbe
il problema del deterioramento rapido, ma potrei farmi un VCD da
guardare, e stipare la VHS da qualche parte in casa, come valore
collezionistico e per i diritti. Sempre che non abbia frainteso quanto
intendevi riguardo all'esecuzione privata.
> La TV ha espressamente richiesto i nomi uguali alla vrs anni '80
Ma non solo quelli ;PP
Ha richiesto un adattamento grossomodo simile a quello degli anni '80
(vedi sotto).
> No, perche' i fan nostalgici sono una goccia nel mare del pubblico
> televisivo che ha sorbito e basta
Nel caso di serie molto vecchie pero' sono una percentuale che si fa
sentire, ed anche forte. E poi, e' molto piu' probabile che un
nostalgico compri l'oggetto della sua nostalgia che un utente comune
assorba come una spugna quello che vede (per non reintrodurre tutta la
disquisizione sulle facolta' dell'utente comune, gia' sviscerata
^^;;).
> Io ci vedo di sbagliato tutto nel momento in cui dapprima ti sembra
> ben fatta e poi cambi parere solo perche' ti accorgi che non e'
quella
> che avevi visto negli anni '80
Se e' per quello in effetti puoi avere ragione. Ma e' anche vero che
bocciare una serie perche' si nota un "raccordo" sin troppo visibile
tra componenti del doppiaggio non e' una cavolata. In effetti, devo
dire che ho notato che nella serie c'erano "parti comuni" recitate con
partecipazione, e parti "peculiari" in cui piu' che la recitazione di
un attore convinto si sentiva chiaramente la sofferenza di un "Toh...
tanto che mi costa leggere 'sta frase"...
> Mah, la pubblicita' non la paghi negli stessi terminbi diretti del
> canone della RAI o delle pay TV
Intanto, se non tu, qualcuno la paga per te. E' come un regalino, un
risarcimento dei pubblicitari. "OK, noi ti riempiamo la TV di
mondezza, pero' diamo i soldi al direttore cosi' ti compra le serie
che ti piacciono tanto. Ricordatene quando compri qualcosa".
> Certo che ci sono, ma se tu sei immune a quella pubblicita', allora
> non li compri (io acquisto i miei prodotti leggendo le etichette e i
In tal caso ti "risarciscono" del disturbo, con un po' di spirito di
piageria e blandimento... del resto ogni pubblicitario e' convinto di
poter far cambiare idea a chi ascolta le sue rivoluzionare pubblicita'
;PP
> prezzi, anche quelli scritti in piccolo; uso la pubblicita' solo per
> tenermi informato sulle nuove uscite di prodotti)
Io vado sempre su consigli... uso lo shampoo consigliato dal mio
barbiere di fiducia dopo qualche analisi tricologica del mio
disastrato cuoio capelluto, il dentifricio consigliato da
quell'omicida del mio dentista... peri i beni tecnologici mi affido
all'esperienza. ^^;;
> Facendo questo discorso, comprando una mela finanzi il terrorismo
> internazionale
Dipende tutto da dove compri la mela, e da chi. Per esempio una delle
teorie piu' conosciute di questo tempo vuole che comprando certi
ortaggi, provenienti da coltivazioni dove si fa un grande uso di
pesticidi, in realta' incoraggi a modo tuo l'uso dei pesticidi.
> Il mondo e' un sistema chiuso e' ovvio che i soldi siano sempre gli
> stessi
Ma alle volte fanno un giro piu' breve per arrivare a destinazione.
^^;;
[la trasmissione TV non era prevista]
> Io so il contrario
Allora come mai e' passato cosi' tanto tempo dall'adattamento in VHS,
il pilota su Robothon e la serializzazione su La7?
> La7 da' per scontato che nessuno abbia mai visto i programmi
rifritti
> che propone (vedi Ken)
Dynamic invece ha il vizio di sottovalutare un po' i meccanismi dei
nostalgici.
> Anche io mi ricordo le cose piu' strane, ma le voci, particolarmente
> quando le dovessi sentire "diverse", rientrano sicuramente tra
queste
> ^_^
Anche io mi accorgerei del cambio. Ma dai toni, piu' che dai timbri.
Per me l'udito funziona in modo piuttosto canino... ;PP
> Sembravano episodi scollegati
> Il nuovo doppiaggio da' un senso di maggiore unita'
Sinceramente non ho avuto l'impressione di scollegamento totale (ma
neanche di unita' piena) in nessuno dei due adattamenti.
Un'unitarieta' episodica e' la definizione giusta.
> Mi sembra evidente che io ho visto Golion molte piu' volte di te
Golion una volta, Voltron almeno dieci...
> E che ho vissuto l'epoca di coesistenza delle due serie in TV
(ebbene
> si! a Roma le trasmettevano insieme, su due canali diversi, allo
> stesso orario!)
E non sarebbe molto piu' bello che distruggere Voltron poter tornare
ad avere Golion poter tornare ad averli tutti e due? Del resto
entrambe sono degne di essere ricordate, avendo fatto parte
dell'immaginario collettivo di molti. C'e' chi ricorda con molto
affetto Voltron ed i Power Ranger, e non ricorda affatto Golion ed i
Google V, ed anche questi vanno tutelati.
> >destinando alle scuole la "lezione ricostruita" e la lezione
corrotta
> >ai loro studioli?
> Per consegnarle ai posteri
Molto sensato. Ma anche perche' ormai intorno ad esse si e' formata
una tela di rimandi che e' legata intertestualmente a molti altri
testi. Testi come la Divina Commedia hanno tra le loro documentazioni
testi che poi sono stati emendati in seguito. Cancellare i testi
corrotti sarebbe un bell'impedimento per il filologo.
> In pratica come si fa sui siti archeologici, dove non si scava mai
> fino in fondo, ma si lasciano aree per i posteri e per le loro
> tecnolgie di scavo e preservazione piu' avanzate
Per i testi, come sopra, la questione e' un po' diversa. E' come se
nell'immaginario di tutti fosse entrato Voltron, tutti citassero
momenti "aggiunti", e poi Voltron sparisse ed in giro ci fosse solo
Golion. Tutti direbbero che quelle citazioni saltano fuori da "una
versione corrotta di Golion", ma nessuno avrebbe piu' elementi per
giudicare.
Nel nostro caso non ci sono ancora elementi cosi' importanti, tranne
le FF. Ma e' importante preservare la memoria degli spettatori.
> Non potendo avere di piu', devi accontentarti
> Se non ti accontenti, almeno non protesti
Non potendo avere di piu', preferisco adattarmi, e non essere
blandito.
> E'... illogico (NdSpock ^_^)
E' illogico tentare di risarcirmi con qualcos'altro. Se vado al
mercato a comprare una mela, e sono davvero affamato, se mi danno una
pera (versione con Sun Attack) mi va lo stesso bene, ma se mi danno
solo la parte legnosa del torsolo di sicuro non mi sfamero' ;PP
> Assolutamente no
> Sanno perfettamente che il loro lavoro e' adattare secondo
l'originale
La questione e' IMHO un po' piu' strana. Si', e' verissmo quello che
hai detto tu, la DynIT ha come scopo la ricerca del fedele, ma il
concetto di fedele e' un concetto nato tempo fa...
> Perche' loro vogliono cosi'
> Non perche' lo vogliono i fan
.... quando il target della DynIT e della Granata era un target
fondamentalmente elitario. Gli anime allora erano negletti dai piu', e
relegati a qualcosa di esoterico. I pochi acquirenti di VHS (unico
vettore per molte serie) avevano per forza di cose una conoscenza
dell'originale, o perlomeno dei rudimenti degli usi e costumi
giapponesi, mutuata da tutto il patrimonio anime acquistato in
precedenza, molto ampio.
Ora gli anime vanno in TV, e chiunque puo' fruirne liberamente. Ad una
persona comune cose come divorzi Narita e mespiaggeri sono sconosciute
come l'esistenza di idioletti peculiari (come pretendere che un
Giapponese sappia che vuol dire "Andare a Canossa" o "Essere ai piedi
di Cristo") o le finezze di un sistema linguistico totalmente diverso.
Bisognerebbe quindi rendere il Giapponese in Italiano, senza snaturare
l'anime, ma tenendo conto di una fruizione libera non solo da una
ristretta cerchia di affezionati, ma da tutti coloro che hanno una
cultura equivalente a quella dei coetanei giapponesi. Non e' l'utente
a doversi fare piu' "giapponese", piu' vicino alla DynIT, ma e' la
DynIT che dovrebbe avvicinarsi all'utente comune.
> Altrimenti ci metterebbero niente a sbattersene e a fare la Merak
> della situazione
La Merak e' esattamente l'eccesso opposto, e ci sono tanti tristi
casi.
> Stanno fando
Finora solo Excel Saga, CowBe (tranne per minuzie alla J.Jazz) e gli
OAV di Cpt. Harlock, di tutto il mandato in TV DynIT, mi sembrano
meritare il bollino "niubbi proof" ;PP
> Ci sono ditte che hanno chiuso per aver fatto il passo piu' lungo
> della gamba
Ma ci sono ditte, come Yamato, che lo fanno campicchiando in modo
rispettabile.
> E va fatto con cura
Ma senza dimenticare che in una traduzione da una lingua all'altra ad
essere resi devono essere i contenuti, non le forme. Stavo giusto
riordinando le mie tragedie e commedie greche e latine... dove molti
giochi di parole, frasi comuni e simili sono rimpiazzati con gli
equivalenti Italiani, e non per questo sono meno greche.
E pensavo che costringere un Giapponese a capire che vuol dire
"Vittoria di Pirro" e' come la storia dell'ammiraglio in EVA e del
divorzio Narita... qualcosa che trascende la conoscenza media
dell'utente previsto. Nessun giapponese e' tenuto ad usare Pirro nello
stesso nostro modo. Forse sapra' che Pirro e' un personaggio storico,
come noi conosciamo alcuni dei loro personaggi peculiari, ma non
pensera' mai alla vittoria di Pirro come vittoria simbolica a prezzo
di enormi perdite.
> Sono molte di piu' ^_^;
A giudicare dalle liste postate qui non tante.
> Solo un appunto, Voltron e i CDZ sono disponibili solo in vrs
> "tarocca"
Che siano cosi' "tarocchi" e' tutto da vedere. Hai presente quello che
dissi in passato? In parte e' falso, anzi un po' "romanzato", e lo
stesso Ivo De Palma (ebbene si', anche i doppiatori usano il Global
Search) con una dovuta tiratina di orecchi (^^;;) mi ha spiegato per
bene come siano andate le cose.
Questo e' il punto piu' determinante, penso:
/Begin quote
La resa particolare di quello che tu definisci il mio Pegasus è la
risultante di ben precise indicazioni generali del compianto Enrico
Carabelli, le quali condizionarono, a mio parere molto efficacemente,
tutta
quanta quella edizione italiana. I miei contributi, quindi, erano
perfettamente congruenti con l'impostazione generale data all'intero
prodotto, impostazione frutto di una professionalità e di una
sensibilità
che voi manco vi sognate (altro che "meno professionalità")...
Se poi il mio estro mi consentì, su quel preciso solco, di
impreziosire la
mia interpretazione con quelle che tu definisci ca**ate, ti assicuro
che la
circostanza è per me un vanto.
/End quote
> pudore e' tale che nessuno (neanche quando avevo 10 anni io) si
> scandalizza per il pisello esibito di una statua (e scusate la
parola
> statuta ^_^;;)
In compenso il nostro senso del pudore e' abbastanza vivo, se ai
maturandi di alcuni pedagogici di mia conoscenza (io faccio il
classico, non sono cosi' "dentro") e' stato consigliato di non abusare
della parola "morte" coi bambini delle elementari.
> Prendiamo un'opera d'arte riproducibile vera
Potrebbe andare bene una tragedia basata sulla leggenda di Tereo o
degli Atridi (robe di mutilazioni cruente, cannibalismo e pure un po'
di incesto?)?
> Se devo censurarne una parte particolarmente truculenta per i
bambini
> delle medie e poi proporne la vrs completa dalle superiori in poi
> (cambiare questi parametri a piacere) allora si
In tal caso non pensi che sarebbe piu' giusto per il tragediografo
saltare a pie' pari la visione delle tragedie piu' truculente, facendo
vedere a quelli delle medie solo quelle piu' "normali" e conosciute,
magari dando solo le trame di Tereo e del ciclo degli Atridi. Alle
superiori si potranno approfondire con comodo anche le altre.
> Ci vuole grano salis e verificare caso per caso
> NOn e' possibile stabilire un principio universale
Ce ne e' almeno: rispetto per l'opera. Un'opera tronca di una sua
parte e' sempre un'opera forzata. Magari quella scena comunicava
qualcosa, qualcosa che va perduto. Se non e' adatta ai bambini, vuol
dire che tutta l'opera e' inadatta, e sarebbe compresa male comunque.
> (e non sto dicendo che la discussione in se e' inutile, ma che non
> porta frutti)
In effetti e' noto...
> DynIt a volte te le da' gratis, li vuoi uccidere per questo? ^_^
No. Pero' fa in modo che a volte il senso stesso della serie dipenda
da esse. Nulla di male, finche non mandi la serie in TV. E come la
regali l'Ency a quelli che guardano dalla TV? Fai un sondaggio e mandi
a casa? ;PP
> C'erano sull'ency di EVA
> Sparita! ;_;
Con essa e' andato perso un po' di Toji. ^^;;
> La superficie
Nulla impedisce di trovare un intelletto, tra i tanti spettatori, che
faccia ipotesi, e ci arrivi senza pero'.
> Tu proponi il ridoppiaggio totale
> Improponibile dal punto di vista economico
In tal caso anche il parziale non e' altro che un ripiego economico.
> YuYu e' censurato
Non per volonta' di Yamato... infatti La7 ha mandato la prima meta' di
serie completamente intonsa. Poi c'e' stato un po' di MOIGE...
> Evidentemente MTV ha fatto un'offerta che non si poteva rifiutare
O forse si tentava di lanciarsi nel mercato televisivo.
> Questo non cambia che l'episodio dimostra che quando una cosa passa
in
> TV, le vendte crollano
Il che e' un'ovvieta'. I tempi servono a questo. Far passare un po' di
tempo consente di guadagnarsi, oltre ai fan della qualita', coloro che
non possono aspettare. E, almeno finche' i DVD saranno diffusi cosi'
poco, i secondi saranno piu' dei primi, almeno IMHO.
> Vedi che qche punto di convergenza finalmente lo troviamo? (meno
male,
> sono sfinito ^^;;)
Almeno su questo... ;PP
> Dimentichi Lupin, Gatchman (remake) e Kyashan (remake)
Curiosamente ricordo solo i piu' nuovi ^^;;;
Tra l'altro, vorrei davvero comprare Inuyasha, ma non so se valga la
pena (non conosco il numero episodi previsto, ne' i bonus). Non e' che
mi sai dire qualcosa?
> E della durevolezza del supporto
Quello e' indubbio.
> Proprio perche' i disonesti sono determinati
> O ho travisato? ^_^;;
Se intendi che punendo i disonesti in realta' rischi di affliggere
anche gli onesti, mentre tutelando gli onesti i disonesti riescono
comunque a cavarsela no.
> No, e' come nascondere i soldi in modo che solo chi offre una merce
in
> cambio possa averli (nel caso anime i ruoli di merce e soldi sono
> invertiti)
Nel caso degli anime pero' il prodotto televisivo (vedi sopra) e' gia'
merce pagata, i soldi sono gia' stati dati da un "anonimo donatore",
con la "clausola" di non rivendere il dono. Se i disonesti lo fanno,
e' ingiusto impedire agli onesti di godersi il regalo in pace.
> Un giorno mi piacerebbe andare alla Sony con in mano un disco SM e
> relativo scontrino e vedere cosa dicono
Bah... alla fine la SIAE farebbe un po' di chiasso.
> Cosa?
> (scusa, sono le tre e mezza e non capisco ^^;;)
Riguardo ai "nostalgici lamentosi". Ora siamo arrivati al "allora se
dici cosi' ti cerchi i nemici". Cose un po' bizzarre... fosse cosi'
semplice avrei piu' nemici che capelli... ;PPP
> Ma non e' colpa di DynIt
Ma in sede di adattamento ci sono semplici accorgimenti che riportano
tutto alla normalita', quelli gia' evidenziati in altri mex. Per
esempio, cercare di riportare piu' contenuti possibile.
> Truffatore :-PPP
Magari poi la mando davvero al casting di qualche tramissione alla
moda adesso, poi vediamo se la prendono sul serio ;PP
> A Eva ci lavora *una* sola persona
> Per garantire unita' di intenti e realizzazione
Non sara' uno zinzinello esagerato? E' umanamente impossibile. E poi
opere come il Partenone dimostrano che una squadra di persone puo'
comunque perseguire uno stesso ideale.
> Effettivamente sara' interessante osservare le reazioni di chi
vedra'
> nel DVD il suo primo EVA ^_^
Una roba di sicura nostalgia ;PP
> Che invece si presentano sempre
> Forse e' questo il loro vero errore
Intanto pero' ci sono mestieri che non ne ammettono. Come i
commercialisti. Bisogna riuscirci e basta, o il cliente ti spenna. Per
non uccidersi, bisogna porre alcuni accorgimenti. Annunciare un tempo
di uscita un po' piu' largo in caso di impegni ricorrenti, affiancare
gli addetti...
> Inoltre c'e' da considerare che nei contratti, il piu' delle volte
> c'e' scritto che la prima uscita deve essere entro una certa data
Questo lo sapevo per i film di EVA... mi pare che siamo al limite
dell'uscita. Credi che alla DynIT ci riusciranno?
> Ci sara' semrpe qno al suo posto
> I telespettatori sono sempre in numero costante ^_^
Ma spesso non guardano quello che vorresti tu ;PP
> Cmq si perdono le fedi giornalistiche sempre quando parlano di cose
> che si sanno, vero?
Quando ho letto che "avere cu*o" deriva dai Romani che erano
sodomizzati dai Sanniti davanti al mio prof al ginnasio abbiamo riso
per un'ora. Poi ci siamo disperati ed abbiamo deciso che non avremmo
accettato notizie sulla cultura greco/romana da Focus. Poi io ho
deciso che non avrei accettato piu' notizie sul Giappone e sugli Otaku
da Focus (dove mi pare ci fosse una cosplayer di Sakura di SFA3, con,
nel box alla pagina dopo, riferimente alla Sakura di CCS, ma non sono
sicuro, non leggo piu' quel numero da secoli). Ed ora che ho fatto un
corso accelerato di equitazione, temo che un giorno ci trovero'
castronerie anche sul cavalcare...
> Ci sono siti da cui scarichi le sequenze di tasti da pigiare
> E quella e' "erogazione di servizio", non soggetta a bollino
Ma sono tenuti da gente col senso musicale di un armadillo sordo ;PP
> Io non ho neanche una VHS di anime in casa
> Neanche una
Io invece un paio ce l'ho. Non di piu', di solito me le guardo a
scrocco da amici attendendo un piu' duraturo DVD ;PP
[Neuroland's bus]
> Quello parcheggiato qua sotto? :-PPP
Ce ne e' giusto uno sotto casa mia che mi aspetta ;PP
> E sempre esisteranno
Lo penso anche io. E gia' molti funzionano anche per i DivX;) e
simili...
> forniscono materiale che le case non stampano piu', dimostrando di
non
> aver alcun interesse alla sua commercializzazione... la chiamo
> usucapione di diritto ^_^)
Anche a me "l'usucapione di diritto" pare molto utile a volte... ma
pensi che sia legale? Avremmo molto materiale perduto senza.
> Attualmente non ci sono
> Tutti i tentativi sono miseramente falliti (come la SDMI)
Cosa intendi per SDMI?
> "per molti, ma non per tutti" ^_^
Ma quei molti non meritano certo di essere puniti per qualcosa che non
faranno mai...
> Sul mio VTR il Macrovision e' visibile a schermo
> Cio' mi danneggia
Mi chiedo quanto siano legali quei macchinari per attenuare sino al
visibile il Macrovision... se fossero legali, potrebbero essere utili
a molti onesti, ma purtroppo di ausilio a certi altri. Ecco un esempio
della regola di cui sopra...
> Intendevo dire che i disonesti si rivolgono altrove
Non sapendo se in quell'altro villaggio i monaci vanno a spasso con
dei ronin dietro il convoglio o meno. Un po' di incertezza in piu' ce
l'hanno.
> Se non ci saranno piu' anime, si rivolgeranno alle telenovelas e il
> loro giro d'affari sara' pure ingrandito
Ma saranno fregati da altri pirati gia' nel settore prima di loro.
> Ma l'imperatore in questo caso prospera solo se da' il riso al suo
> popolo (la TV *deve* trasmettere... per definizione) ^_^
Ma nulla vieta all'imperatore di vendere ai borghesi (piu' colti) e
lasciare al popolo i loro avanzi.
[Hobbit+ISDA+Silmarillion]
> Terro' presente
Ah, riguardo a quello che ti hanno detto sulla noia... e' tutto falsa.
Non avrai modo di annoiarti, a momenti neppure se vorrai leggere le
appendici genealogiche (obbligatorie in ogni edizione). Noterai una
certa differenza di atmosfere pero'. Per ammissione stessa di Tolkien
ed i suoi fan, l'Hobbit e' la piu' giocosa ed allegra delle tre,
mentre le altre assumono spesso toni molto epici e medioevaleggianti,
tipo un grande poema.
> Vai (ho aperto un thread apposta... ti prego, cerchiamo di abbattere
Mi aggancero' immediatamente a chi ricorda piu' di me, non ti
preoccupare. ^^;;
> di un paio di arringhe finali in cui stabiliamo cio' su cui siamo
> irremovibili e cio' su cui conveniamo?)
Giustissimo ^^;
> >Io si'... ma ora pensa come e' ridotto... ha sospeso MI per Samurai
> >Pizza Cats (mirroring di Fox Kids)...
> Dei geni, non c'e' che dire T_T
Si stanno svendendo anche le mutande pare... se sopporto che ci siano
cose del genere e' perche' i miei amici con Stream mi hanno promesso
di avvisarmi se Sliders su Duel TV arrivera' agli inediti...
> Quanto al funzionamento vero e proprio, c'e' un abisso (mio fratello
> studia biomedica con indirizzo alle protesi e studi sul
funzionamento
> del cervello; parliamo spesso di questi argomenti)
Devono essere molto interessanti... e non scherzo, anche a me
piacerebbe esercitare la medicina. ^___^



title: Daitarn 3: rivelazioni

author: Stefano "Dr. Tofu" Gigante

text:
Salve a tutti, belli e brutti,
Mio caro vitello dai piedi di balsa, la tua storia e' falsa. L'amico
"Roberto Corsaro" <YattA!YattA!
yatt...@tiscalinet.it
> mi ha svelato
la verita'...
[Donna]
> Tutt'ora e' cosi' (anche perche', in certo senso, alla donna fa
> comodo cosi')
Non sono esperto di dinamiche sociali, ma mi sembra strano che da
qualche parte nel mondo ci sia una donna a cui fa comodo essere in
subalternita', e l'ultimo documentario sull'argomento giappone che ho
visto al riguardo diceva esplicitamente che anche i giovani locali
sono poco inclini al mantenimento delle strutture tradizionali, come
tutti del resto (ma anche questo l'abbiamo gia' detto) ^^;;;
> Quella della velina? ^_^
Solo che non canta e non balla ;PP
> Dovremmo preoccuparci di fronte alla visione di Daitarn? ^_^
Forse. ^^;;
> Le cavie si procurano facilmente, specie in tempo di guerra
Le cavie sarebbero dovute essere gli stessi meganoidi pero'. E
l'autore non ci dice se Koros facesse "sparire" meganoidi
(verosimilmente gli esperimenti sarebbero falliti tutti). O ancora,
non ci dice quanto ricordi esattamente della sua vita umana. Puo'
essere che la memoria di Koros sia stata del tutto cancellata, tranne
il concetto "difendere Banjo" che si era autoprogrammata quando era
umana.
> Si parla di clonazione almeno da quando ero piccolo io (me lo
> ricordo perfettamente)
> Il che porta la cosa almeno a 25 anni fa
Ma 25 anni fa non si parlava di riproduzione di singoli organi mi
pare, ne' si era pensato all'uso per autotrapianto e similari. In
Daltanious c'e' un concetto simile, ma e' una derivazione dal concetto
di clone (facevano un clone, e gli espiantavano via gli organi. Pare
che che un noto TF americano in madrepatria ha avuto un episodio sullo
stesso assioma).
La creazione di organi biologi, ma senza creare l'organismo intorno,
e' una cosa un po' recentuccia. Se l'autore pero' avesse ammesso la
clonazione, e la possibilita' di "espiantare" i cervelli la questione
si sarebbe fatta "piu' semplice". Sarebbe bastato clonare i soggetti a
partire da una cellula rimasta, e reimpiantare i cervelli in altri
corpi. Si sarebbe pero' ucciso il clone, ma i meganoidi non vanno
comunque per il sottile.
Ma tutto questo e' solo paralogismo... l'autore non ci dice nulla al
riguardo.
> La tecnologia avanza ^_^
Ma i tempi di Tomino erano arretratucci. ^^;;
> Ha fatto 2+2
> Ha ottenuto 4! ^_^
Peccato si sia scordato di farsi la domanda piu' importante "Ma io che
ci faccio qui?" ;P



title: Daitarn 3: rivelazioni

author: Pierrot Le Fou (aka Charlie Brown)

text:
On Thu, 13 Sep 2001 06:02:20 +0200, Roberto Corsaro
<YattA!YattA!
yatt...@tiscalinet.it
> wrote:
>Sono del '70 e non sono mai voluto essere ne' un paninaro, ne' un
>metallaro
>Volevo solo essere Roberto Corsaro
A chi lo dici ^_^;
>Oggi ho scoperto che Siddharta voleva solo essere Siddharta
>Saro' sulla strada dell'illuminazione? ^_^;;
>No, ho troppi desideri ^_^;;
>
Beh, se non sei fortunato puoi finire sulla strada della solitudine,
almeno c'e' Usenet.
Sayonara !!



title: Daitarn 3: rivelazioni

author: Garion

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Stefano \"Dr. Tofu\" Gigante"
<
nin...@tin.it
> ha detto:
>> Li manda su Mtv, in modo che li conosca molta piu' gente.
>Senza note pero', tali e quali come sono adattati per la fruizione
>in VHS annotata,
Uff... come sei noioso con le tue annotazioni. ;-b
Ti faccio pero' notare una cosa, e cioe' che gli anime sono cmq il
programma piu' visto di Mtv. Quindi:
1) alla rete non gliene frega una cippa dell'adattamento, se cosi'
come sono le serie funzionano. Anzi, si complimentera' con Dynamic e
la esortera' a continuare cosi'.
2) se la gente continua a guardarli e' perche' ha piacere a farlo, e
quindi non trova scogli nell'adattamento.
>Piu' che altro e' un modo, per
>rubare una metafora a Mousse e radicalizzarla fino agli estremi, di
>consentire a "coloro che sanno" di tirarsela con gli ignoranti ^^;;;
E secondo te Dynamic ha questo obiettivo? ^_^;
Saresti un ottimo scrittore di fantascienza, si'. ;-)
>[Yuyu]
>> Yuyu in video e' iniziato ad uscire piu' di un anno prima che
>> andasse in tv.
>Ma, come per DB, la notorieta' l'ha avuta grazie alla TV.
Relativa. L'audience di DB se lo sogna.
>> L'edizione economica di Yuyu mica esiste.
>Ma ora e' andato in TV. L'utente medio Yamato si e' trovato davanti
L'utente di Yamato avra' iniziato a comprarsi la serie un anno fa,
quando inizio' ad uscire. Sulla edizione da edicola non c'e' mai una
certezza.
Cmq, ti ricordo che anche dei titoli Dynamic sono usciti in edizione
economica da edicola.



title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Stefano \"Dr. Tofu\" Gigante"
<
nin...@tin.it
> ha detto:
[Conan]
>Ma i diritti DVD non erano finiti comunque a Yamato (la faccenda
>almeno per me e' incertissima)?
No, i diritti tv, home video e DVD sono in mano a Dynamic. Yamato e'
riuscita cmq a fare uscire la sua edizione DVD prima che scadessero i
diritti alla Doro (mancavano piu' o meno 4 mesi).
>> Preparati ad avere numerose sorprese in futuro grazie a questa
>> particolarita'
>Ne sai gia' qualcosa? Credo che sara' una peculiarita' utilissima.
Significa che cose che sono uscite in vct per Yamato o altre case, e'
possibile che escano in DVD per Dynamic.
>> La TV ha espressamente richiesto i nomi uguali alla vrs anni '80
>Ma non solo quelli ;PP
>Ha richiesto un adattamento grossomodo simile a quello degli anni '80
>(vedi sotto).
Ma tu hai letto il contratto che Dynamic ha stipulato, per dirlo? ^^'
Roberto fornisce info di prima mano, non sentite dall'amico del
cugino.



title: Daitarn 3: rivelazioni

author: Elena Paviotti

text:
Il giorno Sat, 15 Sep 2001 21:42:15 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) ha
scritto:
>>[Yuyu]
>>> Yuyu in video e' iniziato ad uscire piu' di un anno prima che
>>> andasse in tv.
>>Ma, come per DB, la notorieta' l'ha avuta grazie alla TV.
>Relativa. L'audience di DB se lo sogna.
Certo, ma La7 in generale ha un Audience non paragonabile a Italia1...
Il massimo che ho visto per La7 era un 800mila spettatori contro gli
oltre 3 milioni di Italia1 (quando non ci sono partite di calcio).



title: Daitarn 3: rivelazioni

author: Antonio "Gringo" Grego

text:
"Garion" <
cris...@tin.it
> ha scritto nel messaggio
news:3bad15ed...@news.cis.dfn.de...
> 2) se la gente continua a guardarli e' perche' ha piacere a farlo, e
> quindi non trova scogli nell'adattamento.
Tra l'altro vorrei portare una testimonianza a supporto di cio', ho un amico
semi-appassionato, nel senso che gli interessano gli anime ma li segue poco
in tv e non frequenta i ng, che mi ha chiesto di prestargli le mie vhs (tra
le quali anche Dyn) e non mi ha mai detto che ha trovato difficolta' per
l'adattamento o che l'adattamento non gli e' piaciuto (ora che mi viene in
mente oltre a Dyn anche la manga video non scherza(va) in quanto a termini
non tradotti e roba simile anche se e' piu' semplicistica rispetto a Dyn).
La stessa persona mi ha detto che e' intenzionata a vedere Eva su Mtv quando
lo faranno, vedremo se avra' qualcosa da ridire sull'adattamento, io dico di
no... ;-)
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood


title: Daitarn 3: rivelazioni

author: Kyo

text:
Io, Kyosuke Kasuga, 15 anni, stavo vivendo la mia adolescenza quando
il Thu, 13 Sep 2001 13:57:15 +0200 Luca XX <
xxmi...@libero.it
>
scrisse:
[Genitori di Ataru]
>>A me fanno schiantare dal ridere :D
>Ma anche a me! Però mi fanno ridere esattamente nello stesso modo in
>cui trovo divertente che Ridolini cada dalle scale: se ti metti dal
>loro punto di vista la situazione è drammatica!
E' vero anche questo, pero' il risultato che conta e' quello che
"sente" lo spettatore, no? Quindi se lo spettatore ride, il
personaggio in questione ha un ruolo comico ^^



title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
Salve a tutti, belli e brutti,
Mio caro vitello dai piedi di balsa, la tua storia e' falsa. L'amico
"Garion" <
cris...@tin.it
> mi ha svelato la verita'...
 [Conan]
> riuscita cmq a fare uscire la sua edizione DVD prima che scadessero
i
> diritti alla Doro (mancavano piu' o meno 4 mesi).
Interessante... sai dove posso documentarmi al riguardo? (I siti di
Yamato e DynIT non li terro' in considerazione per faziosita' ;P)
> Significa che cose che sono uscite in vct per Yamato o altre case,
e'
> possibile che escano in DVD per Dynamic.
Veramente speravo nel contrario, comunque va bene pure cosi' ;P
> Ma tu hai letto il contratto che Dynamic ha stipulato, per dirlo?
^^'
Perche', tu ne hai per caso una copia da postarmi? ;P



title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
Salve a tutti, belli e brutti,
Mio caro vitello dai piedi di balsa, la tua storia e' falsa. L'amico
"Garion" <
cris...@tin.it
> mi ha svelato la verita'...
> Uff... come sei noioso con le tue annotazioni. ;-b
Parli bene tu che le hai sulle VHS coinvolte dal fenomeno... ;PP Ti
invito a riconsiderare il caso di chi preferisce attendere se i DVD
varranno la pena, oppure di chi preferisce guardare un anime una volta
nella sua vita, e basta.
> Ti faccio pero' notare una cosa, e cioe' che gli anime sono cmq il
> programma piu' visto di Mtv. Quindi:
Quanto ai dati auditel, non controllo, ma mi fido, dato anche l'hype
conseguito da molte serie DynIT. Quanto alle affermazioni, passo al
metodo critico ;P
> 1) alla rete non gliene frega una cippa dell'adattamento, se cosi'
> come sono le serie funzionano. Anzi, si complimentera' con Dynamic e
> la esortera' a continuare cosi'.
In tal caso, anche le serie Mediaset dovrebbero essere considerate ben
adattate, e la Merak meritevole di essere elogiata e di avere i suoi
sostenitori. Anche le serie Mediaset "funzionano" perche' nessuno
all'interno del direttivo si ribella con AVM e compagnia? Dopotutto,
sono sempre le "minoranze" quelle che si infuriano contro le due
emittenti, la "minoranza otaku del totale" contro Mediaset, la
"minoranza progressista del totale" per MTV. Il che, se pur valido per
giustificare le vendite, non mi pare esattamente un'asserzione di
perfezione. Se DynIT e' superiore a Mediaset (e lo e', almeno finche'
non si spinge all'eccesso opposto) lo e' per altri motivi, non certo
perche' MTV non si lamenta... (continua)
> 2) se la gente continua a guardarli e' perche' ha piacere a farlo, e
> quindi non trova scogli nell'adattamento.
.... tra l'altro gente ed emittenti subiscono una spinta di gran lunga
piu' forte di ogni "attestazione di qualita' Dynamic", la cosiddetta
spinta della minestra. O mangi quella minestra, o ti butti dalla
finestra. Excel Saga e' solo DynIT, CowBe e' solo DynIT, EVA e' solo
DynIT... se li vuoi far vedere, perche' hanno raggiunto una certa fama
che giustifica l'investimento o hanno i numeri per averne, devi
passare per forza da DynIT. Vediamo le altre alternative. Comprare da
Yamato? Yamato in effetti edita un po' pochino per un target serale
alla caccia di anteprime, e quel poco e' gia' stato accaparrato (anche
se di quel poco, serie come Yu Yu meritano, come adattamento almeno),
Doro ha decine di titoli in scadenza, e gli altri sono plurirepliche.
DynIT e' sostanzialmente in regime di monopolio. O ci si tappa il
naso, o niente serata anime.
> E secondo te Dynamic ha questo obiettivo? ^_^;
Non ha questo obiettivo di certo, ma non scoraggia chi vuole tirarsela
a farlo di certo ;PP
> Saresti un ottimo scrittore di fantascienza, si'. ;-)
Dici? Ho provato con le FF comiche, e quelle ingranano ;PP
[Yuyu]
> Relativa. L'audience di DB se lo sogna.
E' La7 che si sogna l'audience di Ita1. E quell'audience che ha,
almeno tra gli anime fan, lo deve a Yu Yu.
> L'utente di Yamato avra' iniziato a comprarsi la serie un anno fa,
> quando inizio' ad uscire. Sulla edizione da edicola non c'e' mai una
Non tutti pero'. Solo i meno "lungisopportanti", il che e' necessario
per tenere in piedi un'azienda che campa vendendo VHS onestamente.
> Cmq, ti ricordo che anche dei titoli Dynamic sono usciti in edizione
> economica da edicola.
I piu' cessosi, oppure i piu' bistrattati... Ranma, che meritava, si
e' trovato in H&W con puntate mancante, tagli e doppiatori cambiati in
corsa, Dragonball GT ha il vituperato adattamento con Gohan/Garbolo,
Goldrake contro Mazinga e' stato usato come Gadget per un film dei
Cavalieri dello Zodiaco, di CowBe sono stati distribuiti in edizione
economica i due episodi di J.Jazz di cui abbiamo discusso "compattati"
e censurati...
Le edizioni Yamato, a parte le censure "a posteriori" (neanche per le
censure delle ed DynIT do' colpa a DynIT, do' colpa per la
"distribuzione a monte"), arrivano perlomeno complete al distributore
economico. ;PP



title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
Sotto l'albero dei ricordi Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
>>>[Yuyu]
>>>Ma, come per DB, la notorieta' l'ha avuta grazie alla TV.
>>Relativa. L'audience di DB se lo sogna.
>Certo, ma La7 in generale ha un Audience non paragonabile a Italia1...
L'audience dei cartoni animati e' spesso svincolata da quello generale
della serie. La stessa TMC, quando lo trasmetteva, trovava in Ranma
1/2 il suo programma di maggior audience. E questo nonostante tutto il
resto dei programmi facesse schifo come risultati di pubblico.
E cmq, M$ non aveva messo controprogrammazione a Ranma (mentre invece
l'ha messa a Yuyu, e la cosa ha pagato).



title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
Il giorno Mon, 17 Sep 2001 22:04:53 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) ha
scritto:
>E cmq, M$ non aveva messo controprogrammazione a Ranma (mentre invece
>l'ha messa a Yuyu, e la cosa ha pagato).
Quindi vuoi dire che secondo te l'aver fatto 2mila e rotti spettatori
avendo in controprogrammazione DB e' comunque un risultato non da
buttare? ^_^



title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Stefano \"Dr. Tofu\" Gigante"
<
nin...@tin.it
> ha detto:
>> Uff... come sei noioso con le tue annotazioni. ;-b
>Parli bene tu che le hai sulle VHS coinvolte dal fenomeno...
Mica vero. Non compro mica tutto. Ma semplicemente e' una cosa che non
mi interessa.
>In tal caso, anche le serie Mediaset dovrebbero essere considerate
>ben adattate,
Semmai, raggiungono l'obiettivo che si erano prefisse, seguendo una
idea ben precisa di come secondo loro devono essere proposti gli
anime.
>Anche le serie Mediaset "funzionano" perche' nessuno
>all'interno del direttivo si ribella con AVM e compagnia?
Perche' sono soddisfatti dei risultati, e mirano al pubblico piu'
vasto possibile. In quello, noi siamo una minoranza.
Mtv invece mira a una nicchia, e per lei non censurare e' una
questione di immagine.
>O mangi quella minestra, o ti butti dalla
>finestra. Excel Saga e' solo DynIT, CowBe e' solo DynIT, EVA e' solo
>DynIT... se li vuoi far vedere,
Una volta acquistati i diritti tv da Dynamic, nulla li vieterebbe di
far ridoppiare la serie, se volessero (senonche' pagano anche per
l'adattamento in italiano).
Ma ripeto, finche' l'audience e' cosi' alto, a Mtv gliene freghera'
ben poco di come sono adattati (fermo restando che non devono
presentare ne' censure video, ne' dialoghi rimaneggiati... dato che
mirano al target opposto a quello di M$).
>O ci si tappa il naso, o niente serata anime.
Volendo, Mtv potrebbe acquistarsi le serie direttamente in Giappone, e
subappaltare la serie a qualche studio di doppiaggio.
>> Relativa. L'audience di DB se lo sogna.
>E' La7 che si sogna l'audience di Ita1. E quell'audience che ha,
>almeno tra gli anime fan, lo deve a Yu Yu.
Che e' 1/4 di quanto fanno le serie di Mtv.
>I piu' cessosi, oppure i piu' bistrattati... Ranma, che meritava, si
>e' trovato in H&W con puntate mancante, tagli e doppiatori cambiati in
>corsa,
L'edizione da edicola era licenziata dalla Doro.
>Dragonball GT ha il vituperato adattamento con Gohan/Garbolo,
DBGT e' uscito prima in edicola e poi in vct per Dynamic.
>Goldrake contro Mazinga e' stato usato come Gadget per un film dei
>Cavalieri dello Zodiaco,
Per le vendite, mi sa che e' stato il contrario. ^_^;
>Le edizioni Yamato, a parte le censure "a posteriori" (neanche per le
>censure delle ed DynIT do' colpa a DynIT, do' colpa per la
>"distribuzione a monte"), arrivano perlomeno complete al distributore
>economico. ;PP
E i film di Dragon Ball non erano integrali?
Ranma e' un caso a parte.



title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Stefano \"Dr. Tofu\" Gigante"
<
nin...@tin.it
> ha detto:
>Interessante... sai dove posso documentarmi al riguardo? (I siti di
>Yamato e DynIT non li terro' in considerazione per faziosita' ;P)
Su anime dvd italia era apparsa una mail di un dirigente della Nippon
Animation. Da quella si evinceva che i giapponesi non erano stati
informati che i diritti in Italia erano stati ceduti a Yamato, che ne
aveva pubblicato i DVD. Tutta la storia e' nata da questo.
>> Significa che cose che sono uscite in vct per Yamato o altre case,
>> e' possibile che escano in DVD per Dynamic.
>Veramente speravo nel contrario, comunque va bene pure cosi' ;P
Ti riempirai la casa di videocassette? ^^
>> Ma tu hai letto il contratto che Dynamic ha stipulato, per dirlo?
>> ^^'
>Perche', tu ne hai per caso una copia da postarmi? ;P
Sei tu che parli senza avere dati precisi in mano, mica io. ;-b



title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
Sotto l'albero dei ricordi Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha detto:
>Quindi vuoi dire che secondo te l'aver fatto 2mila e rotti
>spettatori avendo in controprogrammazione DB e' comunque un
>risultato non da buttare? ^_^
No, e' da buttare perche' l'obiettivo della rete era il 3% di share,
cosa che Yuyu non ha raggiunto.



title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
Salve a tutti, belli e brutti,
Mio caro vitello dai piedi di balsa, la tua storia e' falsa. L'amico
"Garion" <
cris...@tin.it
> mi ha svelato la verita'...
> Animation. Da quella si evinceva che i giapponesi non erano stati
> informati che i diritti in Italia erano stati ceduti a Yamato, che
ne
Da tutto questo non mi sembra che i diritti siano cosi' estranei a
Yamato. Del resto appartenevano a Doro al momento della vendita, no?
Quindi i Giappi non avrebbero potuto farci nulla... sarebbe come se la
Laterza cercasse di sopprimermi per i libri usati che ho venduto
l'anno scorso ;PP
> Ti riempirai la casa di videocassette? ^^
Non l'ho fatto quando c'erano solo VHS in giro, e non lo faro' certo
adesso. Pero' qualche adattamento particolarmente degno mi spingera' a
degradarmi al formato piu' biodegradabile...
> Sei tu che parli senza avere dati precisi in mano, mica io. ;-b
Allora perche' non produci qualche dato? ;P



title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
Salve a tutti, belli e brutti,
Mio caro vitello dai piedi di balsa, la tua storia e' falsa. L'amico
"Garion" <
cris...@tin.it
> mi ha svelato la verita'...
> Mica vero. Non compro mica tutto. Ma semplicemente e' una cosa che
non
> mi interessa.
Semplicemente perche', come una buona fetta dei "contendenti" a questi
thread, hai le conoscenze adatta per non farti pesare l'assenza o meno
di note ed ammennicoli. Ma pensa un po' a chi non ha tali conoscenze.
Per esempio tutti quelli a cui ho fatto opera di paziente
convincimento a dedicarsi un po' ad MTV, ed ai quali ho promesso
spiegazioni di qualcosina in caso di misfraintendimenti (per ora mi
hanno chiesto come tipo perche' lo stile di Alexander fosse
particolare, se esistessero gadget di Yu Yu e, su Excel Saga, aiuti
per qualche cite, e si sono fatti passare come me il divorzio Narita
pensando che narita fosse un aggettivo giappico posato li' per far
figo...) penso che dopo Eva chiederanno un po' di piu', e mi duole un
po'. E' la mia concezione della cultura: deve essere elargita a
chiunque l'autore abbia pensato di farne beneficiare nella sua forma
piu' completa, non a chiunque l'adattatore abbia pensato di farne
beneficiare.
> Semmai, raggiungono l'obiettivo che si erano prefisse, seguendo una
> idea ben precisa di come secondo loro devono essere proposti gli
> anime.
Un obiettivo che dal punto di vista filologico e' sicuramente
incondivisibile, anzi esiziale per l'animazione, almeno dal punto di
vista di chi tiene all'arte per quello che e', non per quello che si
vuol che sia. Anche DynIt, in un certo senso, compromette in modo
uguale e contrario le sue serie. Solo che ne compromette una parte
minore, ed in misura minore.
> Perche' sono soddisfatti dei risultati, e mirano al pubblico piu'
> vasto possibile. In quello, noi siamo una minoranza.
E' quello a cui volevo mirare. Consenso non equivale sempre a rispetto
pubblico.
> Mtv invece mira a una nicchia, e per lei non censurare e' una
> questione di immagine.
Ma la sua nicchia non e' la nicchia DynIT. La nicchia DynIT sa,
conosce, se non sa ha le note. La nicchia MTV comprende gente non
interessata alle censure perche' guarda la TV giovane, alternativa,
quella dei video che Mediaset non manderebbe mai a Libero, non perche'
ha una laurea in usi e costumi del popolo nipponico tale da
consentirle, per esempio, di leggere alcuni baloon di Sumiyoshi senza
la traduzione, o di sapere che vuol dire una battaglia
(nomeammiraglio), o un narita.
> Una volta acquistati i diritti tv da Dynamic, nulla li vieterebbe di
> far ridoppiare la serie, se volessero (senonche' pagano anche per
> l'adattamento in italiano).
Tra acquisto dei diritti, e ridoppiaggio in tal caso si spenderebbero
una barca di soldi in piu'. I doppiatori non crescono sugli alberi, li
devi trovare. E non sempre trovi dei doppiatori "allenati". E quando
li trovi spesso non trovi quelli adatti. E se li trovi costano molto
di piu' di un doppiaggio gia' fatto.
> Ma ripeto, finche' l'audience e' cosi' alto, a Mtv gliene freghera'
> ben poco di come sono adattati (fermo restando che non devono
E finche' la gente alla TV non vedra' altro, dovra' accontentarsi di
arrangiarsi e non capire tutto quello che vede. Ma pazienza...
> presentare ne' censure video, ne' dialoghi rimaneggiati... dato che
> mirano al target opposto a quello di M$).
Le censure le hanno messe a dire il vero (Golden Boy), e le loro brave
opere modificate le hanno avute anche loro, grazie all'eradicazione
delle ending, e fenomeni tipo J. Jazz. Quanto ai dialoghi, non sono
certo rimaneggiati ma... ne abbiamo parlato e non ci ritorno piu' su,
vedi l'ottimo intervento di Matteo Boglione sull'argomento
nipponicita' nel doppiaggio.
> Volendo, Mtv potrebbe acquistarsi le serie direttamente in Giappone,
e
> subappaltare la serie a qualche studio di doppiaggio.
Vedi piu' sopra.
> Che e' 1/4 di quanto fanno le serie di Mtv.
Conta che La7 sta passando quello che sta passando.
> L'edizione da edicola era licenziata dalla Doro.
Una serie in meno licenziata da DynIT.
> DBGT e' uscito prima in edicola e poi in vct per Dynamic.
E le VCT DynIT sono garbolate a dovere... pero' costano di piu' lo
stesso. ;PP
> Per le vendite, mi sa che e' stato il contrario. ^_^;
Sara', ma tra le mie VHS c'e' comunque una "Goldrake vs Mazinga" con
scritto BONUS in un simpatico bollino rosso, ed un film dei CdZ con
scritto 2 in un bollino uguale ;PP
> E i film di Dragon Ball non erano integrali?
No, ma sono arrivati dopo qualche secolo in pratica, e mentre il
fenomeno DB era gia' stato sviscerato abbondantemente. ;PP
> Ranma e' un caso a parte.
Sai di altre serie "concesse"?



title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Stefano \"Dr. Tofu\" Gigante"
<
nin...@tin.it
> ha detto:
>Semplicemente perche', come una buona fetta dei "contendenti"
>a questi thread, hai le conoscenze adatta per non farti pesare
>l'assenza o meno di note ed ammennicoli.
Tofu? Ma che kaiser stai dicendo??
Del divorzio Narita ne ho appreso l'esistenza leggendolo sulla
fascetta di Escaflowne. O pensi che lo insegnino a scuola?
Per il resto che devo dirti? Roditi pure il fegato, se ti fa cosi'
tanto piacere.



title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Stefano \"Dr. Tofu\" Gigante"
<
nin...@tin.it
> ha detto:
>Da tutto questo non mi sembra che i diritti siano cosi' estranei a
>Yamato.
No, ma Dynamic ha contatti con i giapponesi, e loro non sapevano della
cessione. E i giapponesi _dovevano_ saperlo. Quindi alla fine qualcuno
cha ha sbagliato c'e'.
>> Sei tu che parli senza avere dati precisi in mano, mica io. ;-b
>Allora perche' non produci qualche dato? ;P
Perche' farlo non mi interessa neanche un po'. ^_^



title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
Salve a tutti, belli e brutti,
Mio caro vitello dai piedi di balsa, la tua storia e' falsa. L'amico
"Garion" <
cris...@tin.it
> mi ha svelato la verita'...
> cessione. E i giapponesi _dovevano_ saperlo. Quindi alla fine
qualcuno
> cha ha sbagliato c'e'.
Non credo che ci siano leggi al riguardo nel nostro ordinamento
giuridico. Certo, potrebbe anche essere una questione di rispetto, ma
una volta venduti i diritti di sfruttamento sono della persona che li
ha. Come se dovessi, per riprendere un esempio passato, chiedere
permesso alla casa editrice per vendere i libri usati.
> Perche' farlo non mi interessa neanche un po'. ^_^
In tal caso non hai nemmeno tu prove di quello che dici... prima
dovresti produrre prove del fatto che hai prove. ^^;;;



title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
Salve a tutti, belli e brutti,
Mio caro vitello dai piedi di balsa, la tua storia e' falsa. L'amico
"Garion" <
cris...@tin.it
> mi ha svelato la verita'...
> Del divorzio Narita ne ho appreso l'esistenza leggendolo sulla
> fascetta di Escaflowne. O pensi che lo insegnino a scuola?
Mi sembra di essere Jacopo Ortis (chiedere a Griego per maggiori
info)... quante volte dovro' ripetere che io sto parlando dell'utente
tipico televisivo, quello che si guarda la serie una volta in tutta la
sua vita, due volte se gli fanno il piacere di replicare, che non ho
nulla in contrario alla politica VHS di Dynamic, purche' non vadano a
riproporre in TV un prodotto destinato ad essere lacunoso ed
incompleto anche se nelle sue parti piu' minute senza un supporto che
l'utente TV, che ha pagato come gli altri, non vedra' mai in tutta la
sua esistenza?



title: Daitarn 3: rivelazioni

author: Tetsuya, l'allegro pittore

text:
Maledetto Generale Nero! Non mi hai ancora sconfitto!! Ecco arrivare
Roberto Corsaro <YattA!YattA!
yatt...@tiscalinet.it
>, con il Great
Booster, ascolta la sua potenza:
>Per non parlare della morte del Leone Blu, trasformata in Voltron in
>una caduta da una rupe con tanto di "sciaf" per il tuffo e personaggi
>che assicurano una sua pronta guarigione e ritorno T_T
SIGH...ridatemi Golion!!!
--
"Ken, ti mandero' demoni in forma umana"



title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Stefano \"Dr. Tofu\" Gigante"
<
nin...@tin.it
> ha detto:
>l'utente TV, che ha pagato come gli altri, non vedra' mai in tutta
>la sua esistenza?
Se non gli va bene che si lamenti. Se saranno in abbastanza, Mtv
chiedera' a Dynamic di cambiare le cose. Se si lamentano solo fra se'
e se', le cose rimarranno come sono. E' cmq una questione che
personalmente non mi tange.
E non me ne sarebbe importato anche se avessi visto per la prima volta
Esca in tv, e quindi non avrei potuto leggere la fascetta con la
spiegazione di Narita.



title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Stefano \"Dr. Tofu\" Gigante"
<
nin...@tin.it
> ha detto:
>> cessione. E i giapponesi _dovevano_ saperlo. Quindi alla fine
>> qualcuno cha ha sbagliato c'e'.
>Non credo che ci siano leggi al riguardo nel nostro ordinamento
>giuridico.
Nel nostro, ma in Giappone molte cose sono diverse. Cmq, sai che bello
per la Nippon Animation sapere che in Italia esce il DVD di Conan by
Yamato, quando loro non avevano ancora licenziato quei diritti a
nessuno? ^^'
>> Perche' farlo non mi interessa neanche un po'. ^_^
>In tal caso non hai nemmeno tu prove di quello che dici... prima
>dovresti produrre prove del fatto che hai prove. ^^;;;
Per fare che? Convincerti? Ma rimani pure nel tuo brodo, suvvia. ^^



title: Daitarn 3: rivelazioni

author: Piccolo Buddha

text:
On Wed, 26 Sep 2001 23:33:25 +0200, Roberto Corsaro
<YattA!YattA!
yatt...@tiscalinet.it
> wrote:
>>>>di Shin Getter(pensa te,neanche Devilman e Maou Dante ho letto(pur
>>>>avendoli)).
>>>Fila immediatamente a leggerli, miscredente! ^_^
>>Devilman fatto ieri(io sono come Ryo Asuka),Maou Dante appena mi passa
>>il mal di testa da febbre
>
>Spero non causato dalla lettura ^_^;;
No,stress da esame(quel XXXXXXX,con che criterio ti fa fare 4 scritti
di 1 ora l'uno in 3 giorni diversi,e tornare il giorno dopo per la
correzione,e il giorno dopo ancora per sapere quando tornare per farsi
mettere il voto...e meno male che abito vicino al Poli...) unito al
cambio temperatura esterno-interno continuato...
La lettura semmai me l'ha fatta passare(cmq leggo i volumi Granata
perche' non si disintegrano dopo la prima lettura come quelli
Dynamic,che rimangono imbustati in libreria non letti...)
Tu invece stai bene(a Milano non mi pare di averti visto)?
Piccolo Buddha


title: Daitarn 3: rivelazioni

author: ERPECCO

text:
Garion wrote:
> >Da tutto questo non mi sembra che i diritti siano cosi' estranei a
> >Yamato.
> No, ma Dynamic ha contatti con i giapponesi, e loro non sapevano della
> cessione. E i giapponesi _dovevano_ saperlo.
Dici? Non penso che sia un obbligo contrattuale.
> Quindi alla fine qualcuno cha ha sbagliato c'e'.
Chi ha messo nel proprio sito "Fight Piracy" con riferimento ai diritti di
Conan?
-___^


title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
Salve a tutti, belli e brutti,
Mio caro vitello dai piedi di balsa, la tua storia e' falsa. L'amico
"Roberto Corsaro" <YattA!YattA!
yatt...@tiscalinet.it
> mi ha svelato
la verita'...
> Dovresti farlo, o per lo meno, /dovrai/ farlo
Lo so che dovrei farlo, ma e' certo che se scrivessi un'email alle
case editrici interessate avvisandole della mia decisione rischierei
di farmi mandare quel pulmino per Neurolandia... anzi, almeno dalle
mie parti molte cartolibrerie sbandierano il servizio "Vendita testi
usati" senza per questo avere problemi con i fornitori.
> Proprio per questo, probabilmente si arrivera' all'accordo secondo
cui
> il materiale usato sara' soggetto ad una tassa che rifondera' in
parte
> il diritto leso della casa editrice.
Penso che farebbe la gioia della SIAE in Italia una norma del genere



title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
Salve a tutti, belli e brutti,
Mio caro vitello dai piedi di balsa, la tua storia e' falsa. L'amico
"Roberto Corsaro" <YattA!YattA!
yatt...@tiscalinet.it
> mi ha svelato
la verita'...
> L'Autore ha pensato che a fruirne dovessero essere solo i Giapponesi
> E vale per tutti gli anime, te lo posso garantire ^^;;
Se e' per questo neppure i Latini nella loro lunga esistenza (sebbene
la Yourcenar abbia messo in bocca ad Adriano un pensiero molto bello
al riguardo) avrebbero mai pensato che le loro opere sarebbero finite
in mano ad Italici totalmente ignoranti della lingua latina. Eppure
noi continuiamo a tradurre tutto il traducibile, per ovvi motivi senza
sapere che cosa ne pensassero loro. Se davvero i Giappi avessero
pensato solo a loro, cosa plausibile, e noi per questo non dovessimo
sforzarci nel rendere piu' comprensibili le loro opere, allora a che
pro continueremmo ad adattare, quando una sottotitolata avrebbe fatto
il medesimo servizio?
Perche' un ridoppiaggio non e' un sottotitolo, cerca di replicare le
impressioni, non i contenuti piu' beceramente grammatico/linguistici
(ovvero non dovrebbe imporre ad un Giappo la "vittoria di Pirro"
quanto la "mezza vittoria").
> Se uno non sa, non sa di non capire... ^_^
E non si sforza di farlo. E l'anime gli suona strano, e indirizzera'
tutte le sue lagnanze direttamente all'autore, che non sa neppure se
l'utente italiano in questione esiste. ^^;;



title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
On Wed, 26 Sep 2001 23:34:27 +0200, Roberto Corsaro
<YattA!YattA!
yatt...@tiscalinet.it
> wrote:
>>ha. Come se dovessi, per riprendere un esempio passato, chiedere
>>permesso alla casa editrice per vendere i libri usati.
>
>Dovresti farlo, o per lo meno, /dovrai/ farlo
>
>Di fatto il principio che sta passando (sull'esempio del mondo
>informatico) e' che tu non acquisti mai la proprieta' di cio' che
>compri, ma solo il diritto al suo uso.
[CUT]
Art.1376 del Codice civile: " Nei contratti che hanno per oggetto il
traferimento della proprieta' di una cosa determinata [...], la
proprieta' [...] si trasmettono e si acquistano per effetto del
consenso delle parti legittimamente manifestato".
(Acquisto a domino, cioe' a titolo derivativo...)
Vorrei proprio vedere come cancellare questa disposizione, visto che
il principio consensualistico e' uno dei cardini del sistema
civilistico ;-))
[CUT]
>Proprio per questo, probabilmente si arrivera' all'accordo secondo cui
>il materiale usato sara' soggetto ad una tassa che rifondera' in parte
>il diritto leso della casa editrice.
>
Bisognerebbe prima vedere se esiste un "diritto leso" ^_^
>>> Perche' farlo non mi interessa neanche un po'. ^_^
>>In tal caso non hai nemmeno tu prove di quello che dici... prima
>>dovresti produrre prove del fatto che hai prove. ^^;;;
>
>Sai benissimo che Garion sa cose che non puo' dire
>E che produrre prove di questopotrebbe fornire indizi non fornibili su
>quanto sa ^^;;
>
Sembra di leggere qualche calligrafico romanzetto di spionaggio ;-DDD
I dati sono dati, se si possono fornire bene, se invece sono le foto
della consorte imperiale fatte di nascosto mentre era sotto la doccia,
almeno non tiriamo il sasso nascondendo poi la mano ;-DDD
Sayonara !!
--
Gabriele Orlando --->
p...@libero.it
<<Sulla campana del tempio/ riposa addormentata/
  una farfalla>>
  [Buson]


title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
Salve a tutti, belli e brutti,
Mio caro vitello dai piedi di balsa, la tua storia e' falsa. L'amico
"Garion" <
cris...@tin.it
> mi ha svelato la verita'...
> Se non gli va bene che si lamenti. Se saranno in abbastanza, Mtv
> chiedera' a Dynamic di cambiare le cose. Se si lamentano solo fra
se'
Mmm... e se DynIT non rispondesse? O, piu' realisticamente, se la
gente al posto di lagnarsi si gettasse in in DB? Ultimamente sto
facendo dei servizi sociali al riguardo... sto convincendo dei fan di
robottoni locali a guardarsi Evangelion, con un po' di successo. Posso
anche spiegargli qualcuno dei punti ostici, e vedere se mi chiederanno
cosa sia Toji, o chi sia l'ammiraglio *******, ma poi con quali
divinita' dovro' pigliarmela? ;PP
Tra l'altro mi pare ovvio che molti di loro si lamenteranno tra se' e
se'... molti ignorano la stessa esistenza di un mercato VHS, figurarsi
andare a prendersi la briga di contattare MTV e DynIT per chiedere del
cesso o dell'ammiraglio virtuale ^^;;;
> Esca in tv, e quindi non avrei potuto leggere la fascetta con la
> spiegazione di Narita.
E se avessi visto l'ammiraglio famigerato senza fascetta, nota e/o
cultura necessaria?
O meglio, saresti pronto in base a questo principio a, in caso tu
faccia un film con delle battaglie, a "costringere" i giappi a
tradurre letteralmente il dialogo di due personaggi in cui si faccia
menzione alla "vittoria di Pirro" e "l'andare a Canossa"?



title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
Salve a tutti, belli e brutti,
Mio caro vitello dai piedi di balsa, la tua storia e' falsa. L'amico
"Garion" <
cris...@tin.it
> mi ha svelato la verita'...
> Nel nostro, ma in Giappone molte cose sono diverse. Cmq, sai che
bello
Ma la trattativa Doro-->Yamato non dovrebbe essere avvenuta in suolo
Italiano, secondo leggi italiane con documenti italiani?
> >dovresti produrre prove del fatto che hai prove. ^^;;;
> Per fare che? Convincerti? Ma rimani pure nel tuo brodo, suvvia. ^^
No, niente affatto... solo per dimostrare che non parli di aria fritta
;PP
Senza prove, nulla impedisce a lurker e postatori occasionali di
avere fonti migliori delle tue ;PPP



title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
Salve a tutti, belli e brutti,
Mio caro vitello dai piedi di balsa, la tua storia e' falsa. L'amico
"Roberto Corsaro" <YattA!YattA!
yatt...@tiscalinet.it
> mi ha svelato
la verita'...
> senza il doppiaggio DoroTV (a quel che ho capito i rapporti tra
queste
> due ditte sono irrimediabilmente compromessi da anni)
E questo a volte costituisce un gran peccato. Cmq, non immaginavo che
vendendo un diritto scaduto, venisse passata anche la "scadenza", e
quindi fosse destinata a rientrare in qualche modo. Ma cosi' non ci
sono stati dei doppi diritti, almeno per un breve periodo?
> Anche se i master VHS fossero penosi, mentre il DVD potrebbe contare
> su master nuovi?
Penso che valuterei caso per caso... se MI non fosse finito alla Mondo
anche come DVD, l'avrei comprato in VHS in caso di uscita da DynIT con
ridoppiaggio nuovo, per esempio.
> Le VHS si rovinano anche a stare ferme
> Ho VHS del 1985 che avro' visto due volte... e si vede ^^;;
Come alcune mie VHS del 1989...
> In che senso?
Nel senso se mi fosse possibile conservare una vecchia serie, farmi un
VCD e sbattere la VHS in una cantina senza riaprirla per evitare danni
da polvere e similari.
> Se oggi io volessi eseguire pubblicamente i DVD di Conan by Yamato,
mi
> basterebbe andare alla SIAE e pagare l'apposito balzello
Buono a sapersi.
> Forse anche per Daitarn (vedi Rat-Man), ma per altre serie meno
> famose, no
Piu' che altro parlerei di serie piu' recenti... penso che qualcuno
insorgerebbe persino per Arbegas... ^^;;
> bisogna distinguere due diversi nostalgici
Per me alla bisogna quei fan tornano uno.
> Uno e' il "fan" nostalgico
> Quello che e' ancora appassionato di animazione, segue le nuove
> uscite, magari i ng... insomma... tu ^_^
La seconda categoria, appunto perche' piu' informata, e' virtualmente
piu' pericolosa, perche' sa dove andare a parare. Molti della prima
categoria sentendo quell'Haran Banjo avrebbero lanciato imprecazioni
agli dei superi ed inferi, io, in quanto rappresentante della seconda,
sono venuto qui a porre la questione ^___^
> magari chiedendo al suo collega esperto se le differenze che gli
> sembra di avvertire dipendono dall'eta' che avanza (avanza sempre,
qno
> ne vuole un po' della mia che me ne avanza un po'?) oppure sono
reali
E questo e' indubbio. E' la risposta che avra' quando gli diranno "Mi
spiace, ma la versione che guardavi tu in TV non la puoi piu'
rivedere" che spaventa un po'.
> Che intendi con "raccordo"?
Quando riesci a capire che ci sono parti comuni ad una versione
fedele, recitate per bene, e parti "reintegrate" con lettura fatta per
completezza.
> Che ai doppiatori italiani non piaccia fare i cartoni e' cosa
risaputa
Ma che un bravo attore non debba farlo notare e' ancora piu' ovvio. Lo
pagano per questo.
> (anzi, gli fa proprio schifo... alla faccia della professionalita'
> sbandierata da Ivo de Palma)
Non mi pare che Ivo de Palma abbia risolto in maniera tanto cattiva il
problema, almeno da quanto ha detto. Si' e' fatto piacere un
adattamento fornitogli gia' dall'adattatore, ed ha interpretato il
ruolo dato aiutandosi con quanto poteva piacergli. Piace o meno, i
doppiatori sono pagati per recitare, e farlo al meglio possibile.
> Cosa che rende il dato di ascolto ancora piu' importante, tra
l'altro
Dato d'ascolto che viene influenzato da un prodotto che piace. Il
gradimento dipende da tante piccole cose, non ultima la comprensione
globale. Se un anime viene recensito negativamente, l'effetto valanga
porta alla disertazione di quella TV nella fascia oraria di
quell'anime, ed alla non visione della pubblicita'. Se l'anime e'
visto, anche la pubblicita' e' vista.
> Appunto
> Se la partita di giro e' troppo ampia, il rapporto causa-effetto
cessa
IMHO una pubblicita' interessa pochi passaggi fondamentali. I soldi
dell'utente vanno infatti all'azienda, che paga il pubblicitario e le
TV, garantendosi un rientro in caso di successi.
> No, non li sottovaluta
> Semplicemente offre il meglio che puo'
Il meglio che puo', misurato in base ad un pubblico ben determinato,
dalla cultura anime superiore alla media... insomma, pubblico atto ad
investire il suo denaro in VHS (ora DVD).
> DynIt non puo' permettersi il rischio (le due vrs interferirebbero
> nelle vendite tra di loro e una potrebbe togliere tiratura all'altra
> pregiudicandone il mantenimento del prezzo)
Mmmm... ma adesso non sono le cassette illegalmente vendute nei dealer
Yamato che compiono questo ingrato compito? Tantovaleva sostuirle con
omologhi legali a questo punto.
> Ma perche' si possa comprare occorre che qno voglia vendere
> E DorTV non vende niente a DynIt
Ma questi rapporti complicati hanno una loro radice liberamente
diffondibile?
> Sto fischiando
> Mi senti? ^_^
No, ma mi fa un po' male la testa ;PP
> noi hanno notato il prb della mania dei comandanti, ipotizzando vari
> prb nella meganoidizzazione, etc. etc.)
Sara', ma il fatto delle manie era gia' visibile prima. L'unico
tassello mancante era Banjo ed il suo rapporto coi Meganoidi.
> Non ho parlato di distruggerlo (le opere dell'ingegno umano non si
> distruggono mai), ma di ridarci Golion
Il che sarebbe molto giusto e sensato.
> Non si puo'
> Voltron e' l'unica edizione autorizzata a circolare fuori dal
Jappone
E che ci faceva Golion in Italia? Se e' per questo sono certo di aver
visto anche un paio di puntate di Google V, ma dubito fortemente della
legalita' dell'operazione.
> Ma sarebbe sempre fattibile se si decidesse di farlo
Anche se fosse possibile, non sarebbe giusto cancellare nessuna
versione sbagliata di nessun testo. Si puo' decidere di replicare in
copia multipla, di inserire nelle antologie e vendere nelle collane
apposite solo i testi piu' corretti, ma non di distruggere un certo
ammontare di edizioni, che, pur corrotte, hanno dato qualcosa alla
storia. Ci sono per esempio edizioni "annotate", le cui note
completamente sca**ate possono dire qualcosa del periodo. L'Aristotele
letto da Apellicone, per esempio, era la barzelletta del mondo latino
;PP
> Certo, le cose si complicano col passar del tempo ^^;;
> Pero' avendo in mente idee distruttive e radicali... ^^
.... Si finisce col demolire l'intero edificio del sapere alla caccia
della vera purezza ;PP
> Cio non toglie che gli studiosi sono piu' intelligenti e conservano
> ambo le vrs, mentre noi, per prb commerciali, ne teniamo una sola)
Precisamente. Ma nessuno ci impedirebbe di rilevare i diritti delle
due serie, almeno in via teorica. A meno che i giappi non vendano
piu', ma questo complicheremme le cose.
> non mi sembrava che ti adattassi, ma che protestassi ^_^;;;
> Che ti abbia ammansito? ^_^;;
No no... e' che fino a che non ho visto la versione coi nomi ed i
colpi fedeli mi ero fatto una ragione. Poi l'orgoglio ha avuto il
sporavvento.
> Beh, loro ti hanno dato una pera e un po' di essenze di mela
Piu' che altro mi hanno dato uno spicchio di mela ^^;;
> >concetto di fedele e' un concetto nato tempo fa...
> E allora?
Allora va rinnovato, tenendo presente il fatto che gli utenti
potenziali ora sono molti di piu', e con caratteristiche diverse.
> Conoscenza istintiva che si limita agli aspetti superficiali (tipo
le
> bacchette per mangiare, il togliersi le scarpe in casa, etc...)
E che viene ampliata da altri meccanismi a cose come i Narita, ed
ammiragli famosi per battaglie vinte con un solo colpo di freccie...
> Riguardo l'ultima, e' il lavoro del traduttore
E riguardo la prima? (Ovvero modi di dire peculiari che rimandano ad
usi peculiari, che pero' possono essere espressi, almeno per la prima
volta, per quello che sono, e non per come vengono definiti in forme
cristallizzate, come detto in altri esempio di battute "spieganti").
> Tradurre e' tradire
Ma possiamo tradire le forme, e salvare i contenuti, o fare il
contrario. La prima opzione e' la piu' preferibile, ma il prodotto che
"trasuda nipponicita'" spesso predilige la seconda.
> delle cose che non si possono tradurre (e infatti sono cosi' sul
> dizionario della lingua italiana)
Questo IMHO le fa entrare di diritto nella lingua italiana. E' per
tutte le altre parole e modi di dire che si pongono i problemi.
Concettualmente il divorzio Narita ed il divorzio lampo sono la stessa
cosa... eppure alla voce lampo del vocabolario ci trovi come
significato traslato "dalla durata molto breve", sotto Narita non
trovi nulla.
> Ma guarda che "adattamento fedele all'originale" non significa
> "adattamento giapponese"
Di fatto siamo arrivati a questo nei casi esaminati in passato pero'.
> Hanno tranquillamente seguito Trigun, Golden Boy, Escaflowne e
> quant'altro DynIt abbia spedito in TV
Quanto ai miei, hanno espresso qualche perplessita' per GB, ma non per
motivi linguistici, hanno giudicato (a ragione) tronco il finale di
Trigun e visto Esca coerentemente, andando a senso per il Narita.
> Lo spettatore medio neanche ci fa caso
In compenso rischia di crearsi immagini distorte di quello che vede.
Come dare a me e ad un tizio senza velleita' letterarie una Divina
Commedia non annotata. Io grossomodo intepreto, quello che e' piu'
portato per le scienze e meno per l'italiano arcaico lascia perdere a
priori.
> La prosa, ad esempio, deve essere commisurata all'originale, usare i
> termini adeguati, i tempi giusti, i ritmi giusti
I termini adueguati _per la lingua di arrivo_, i ritmi _della lingua
di arrivo. Una volta ho fatto sentire ad un profano completo degli
spezzoni audio jap. E' stato illuminante. Mi ha detto una cosa cosi'
"Gli uomini sembrano perennemente inca**ati come jene, le donne
ragazzine davanti ad una vetrina". Da noi la questione intonazioni e'
molto diversa, come anche la prosa, la metrica, i suoni delle parole,
tutta roba consacrata da tradizioni centenarie e passa.
> venga dato il giusto risalto alla professione e il giusto merito nel
> successo di un'opera
Non sono esperto di voi adattori anime, ma quanto a quelli classici so
per certo che all'interno del fenomeno ci sono diverse scuole, a
seconda che si punti piu' all'esprimere o al tradurre.
> Nessuno dei due e' piu' meglio assai
Vedi altro mex.
> I CdZ sono tarocchi (traduco. "corrotti") perche' non sono i Saint
> Seiya
In tal caso anche il Giovane Holden e' considerabile tarocco. Come
anche L'antologia di Spoon River, o I Fiori del Male, o l'Iliade del
Monti o i canti di Ossian. Metrica e suono cambiati, somiglianza solo
nel messaggio e contenuto di base.
> Neanche di striscio
Ad un livello piu' profondo i CdZ hanno ancora qualcosa dei SS piu' di
Voltron e Golion.
[robe di mutilazioni cruente, cannibalismo e pure un po' di incesto]
> Direi di si ^_^
> Anche se mi sarei accontentato di un Edipo ^_^;;
Troppo banale... quello lo leggono tutti. Pensa che noi, che facciamo
come classe piu' testi degli altri, abbiamo letto in piu' solo parte
delle tragedie sugli Atridi, ed il Tereo me lo sono letto per conto
mio, agevolato dal pratico riassunto in latino classico del buon
Ovidio.
> E il dare le trame non e' molto diverso dal censurare
> Censuri un'informazione non fornendola nei dettagli
In compenso non gli do' un'informazione distorta (se gli facessi
vedere il Tereo censurato, oltre che dovrei evitargli praticamente
mezza tragedia tra violentamenti, mutilazioni e cannibalismo vario, si
farebbero l'idea che il Tereo non e' un'opera piena di roba
sanguinaria come lo e' in realta'. Se invece gli dicessi: per voi e'
troppo, facciamoci le altre tragedie e mi portate del Tereo la trama
dalla letteratura quelli capirebbero che il Tereo non e' roba per
loro, e si riprometterebbero di spulciare a tempo debito).
> In piu' metti in difficolta' gli studenti delle medie che
> arriverebbero alle superiori convinti che l'aspetto truculento non
> esistesse
Lo farei se censurassi il Tereo. Cosi' gli dico che c'e', ma lo
rimando ad un ciclo di studi superiore. Come quando alle medie si fa
l'analisi logica dicendo "E questa vi servira' per il Latino ed il
Greco". Non e' detto che tutti quelli a cui spiego l'analisi logica mi
diventeranno studenti del classico, ma quelli che continueranno si
renderanno conto che e' cosi'. Cosi' quelli delle medie cui farei
studiare le tragedie piu' leggere per intero, e le trame delle altre,
arriveranno li' chiedendosi: "Ma che vuol dire che Tereo ha dei
rapporti con la sorella di sua moglie Progne?", e si beccheranno
allora un mezzo infarto vedendo quello che succede sulla scena.
> Nell'esempio, dare la visione generale delle tragedie truculente
> (senza particolari), dire che c'erano, quale fu il loro decorso e
> cosi' via...
IMHO gli parlei della funzione catartica come da manuale, ma senza
lettura integrale della tragedia. La faranno dopo, col tempo.
> Sono le serie originali che sono cosi'
> DynIt gli anime li adatta, non li produce ^_^;;
Ma dato che adatta, qualcosa potrebbe pure farlo. Come per il Giovane
Holden, o le raccolte di poesie.
> La vendi a parte ^_^
In edicola potrebbe essere un'idea. Conosco gente che la comprerebbe.
> La legge dei grandi numeri vale sempre
> Ma anche quella di Murphy ^_^
Che ci ricorda che magari quell'unico utente magari era al cesso
mentre accadevano gli avvenimenti piu' topici.
> (scusa, non voglio essere cattivo, voglio solo capire il tuo
> pensiero ^^;;)
E' il seguente. In pratica ritengo che le due fascie (VHS e TV) non
vadano mai in concorrenza, ma si dividano equamente. Anzi, con il
diminuire delle repliche TV, la VHS diventa garanzia di conservazione,
ed oggetto di desidero anche per alcuni degli utenti TV che potranno
essere presi in seguito da nostalgia.
> Cioe', tu dici che dovevano far passare un po' di tempo prima di
> passare Trigun in TV in modo da aver venduto quello che doveva
> vendere?
Si'.
> Sarebbero stati accusati di truffare i clienti
> Come e' gia' successo, del resto...
Appunto. Adesso si sono sentiti gabbati gli utenti VHS. Cmq, non e' la
stessa cosa che e' successa per EVA?
> Intendo che tentando di punire i disonesti penalizzi gli onesti e
> non fai un baffo ai disonesti
Giusto.
> Il mio "cosa?" intendeva "cosa e' successo?"
Riguardo cosa? Mi sono perso tra i thread? ^^;;;
> Tieni anche presente che MTV gradisce adattamenti "terra terra"
> (senza troppe spiegazioni o linguaggi ampollosi)
Sara'... ma per me Narita ed ammiragli vari sono ampollosi ^^;;
> Quindi sarebbe stato come far lavorare una sola persona
Ma supervisionare lavoro di altri e' sempre meno gravoso che far da
se'.
> In che senso?
> Se uno non ha mai visto EVA, come fa ad essere nostalgico? ^^;;
Ma se uno ha appena finito di comprare dopo secoli tutte le VHS e poi
guarda in vetrina il primo DVD come minimo si ricorda di quando era
bambino ^^;;;
> Affiancare gli addetti lo stanno fando
> Bisogna anche capire che non hanno deadline cosi ristrette come un
> commercialista
Nel momento in cui dichiarano l'uscita, e' come se lo fosse. Senno',
non pagano in multe, ma pagano in considerazione.
> Mi risulta che i film siano stati acquistati solo recentemente,
> quindi dovrebbero avere tutto il tempo
Sentivo che ci fossero paletti per i tempi di uscita di una serie
prima di perdere i diritti.
> Non c'era nessuna ragione pratica per cui Napster dovesse funziare
> solo con gli mp3
Non controllo di roba come avi e zip? Un mio amico attirato dal
fenomeno si e' installato Imesh. Il giorno dopo si e' lagnato con gli
altri dicendo che trovava solo "roba porno".
> Una cambiale
> C'e' qche avvocato in linea?
Non so, ma questa roba mi sembra poco praticabile per una lunga serie
di ragioni. Non ultima, l'impossibilita' di indicizzare i
"cambialatori".
> Ultimato lo sviluppo, il team sfido' il mondo a cracckarlo
> Un prof. di Harvard ci riusci' dopo 3 giorni
Beh, nulla e' incracckabile ad essere sinceri. Solo i tempi di
decrittazione fanno la differenza.
> Sono illegali (la legge proibisce la produzione, il commercio e
> ladetenzione di sistemi atti a scavalcare le protezioni dalla copia)
In tal caso, penso che continuero' a risparmiare per una TV adatta ed
economica. ^^;;
> Se poi intendi che le TV potrebbero trasmettere solo sul satellite,
> allora ti dico che il "pericolo" e' reale (in Jap si fa gia' cosi')
Ti diro'... ogni tanto scrocco ai miei un po' di D+. E devo dire che
al confronto la TV via etere convenzionale e' il nulla.
> Allora devo prima mettermi nell'ottica epica opportuna ^_^;;
Il Silmarillion in certi punti ti fara' venire voglia di piangere,
fidati. Il SdA solo qualche istinto omicida. Ma molti dei suoi
personaggi sono ironici come quelli dell'Hobbit.
> Ecco dove lo hanno passato!
> Lo voglio!!!!!
> Bastardiiiiiiii!!!!! K_K
Speriamo che vadano avanti fino alla quarta serie... ce ne e' ancora
per arrivare sin li'. Quasi un annetto, se non ricordo male.
> Lui fa biomedica, che e' una branca dell'ingegneria elettronica
> Praticamente fornisce gli strumenti ai medici ^_^;;
Me ne aveva parlato il mio prof di Fisica tempo fa. Deve essere molto
interessante.



title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
On Sat, 29 Sep 2001 02:02:30 +0200, Roberto Corsaro
<YattA!YattA!
yatt...@tiscalinet.it
> wrote:
>>>>>il mal di testa da febbre
>>>Spero non causato dalla lettura ^_^;;
>>No,stress da esame(quel XXXXXXX,con che criterio ti fa fare 4 scritti
>
>Col suo potere di professore? ^_^;;
>
>Cmq ti capisco
>I prof universitari italiani esagerano un po' troppo nel credersi dio
>in terra (fine dell'OT)
PdA(fine OT anche per me)
>
>>La lettura semmai me l'ha fatta passare(cmq leggo i volumi Granata
>>perche' non si disintegrano dopo la prima lettura come quelli
>>Dynamic,che rimangono imbustati in libreria non letti...)
>
>Beh, quelli di Maou Dante sono abbastanza tosti, e tieni conto che io
>ne ho una copia "fallata"
Come ho aperto Maou Dante dynamic,superati i 15 gradi di apertura mi
e' rimasta la copertina in mano...
>E quelli Granata io non mi azzarderei mai a tirarli fuori dalle buste
>Anche se pure quelli DynIt... (ho la prima stampa)
Quelli Granata IMHO sono molto piu' resistenti e si prestano meglio
alla lettura(nel caso di MD soprattutto...c'e' un abisso...)
>Diciamo che se proprio dovessi rileggermeli, preferirei ricorrere a
>una terza copia scroccata altrove...
Non conosco nessuno che li abbia oltre a me(ma tanto i miei non escono
piu' da casa mia)...e soprattutto non penso che se li farebbero
rovinare volentieri...
>Oppure alla stupenda edizione con copertina in pelle umana presente
>nel Box di Devilman...
Quella del Box pubblicizzato nel sito DynamicItalia ai suoi
arbori?Semplicemente stupendo(avessi avuto i soldi...ma sono uno
studente squattrinato...)...
>ma ovviamente si tratta di un'edizione
>giapponese (di cui pero' so leggere benissimo e senza dizionario, la
>prima pagina... e' una pagina della Divina Commedia riportata pari
>pari in Italiano ^_^)
Io non ne potrei mai usufruire,dato che non conosco il jappo...
>
>>Tu invece stai bene(a Milano non mi pare di averti visto)?
>
>Curioso che tu mi ponga questa domanda... hai parlato con Garion?
No,l'hai accennato tu in qualche post che non eri presente per motivi
di salute...e cmq a Milano non ho visto Ryu il ragazzo delle
caverne...
A Lucca vieni?Se vieni magari mi illumini su Nagai...^_^
>Si, ora sto meglio, grazie ^_^;;
Sono contento per te^_^
Piccolo Buddha


title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
Sotto l'albero dei ricordi ERPECCO <
erp...@hotmail.com
> ha detto:
>> No, ma Dynamic ha contatti con i giapponesi, e loro non sapevano
>> della cessione. E i giapponesi _dovevano_ saperlo.
>Dici? Non penso che sia un obbligo contrattuale.
Beh, allora chiediti da dove ha preso Yamato la traccia giapponese,
visto che la Nippon Animation non l'aveva licenziata a nessuno...
>> Quindi alla fine qualcuno cha ha sbagliato c'e'.
>Chi ha messo nel proprio sito "Fight Piracy" con riferimento ai diritti
>di Conan?
Dynamic non poteva saperlo che non lo fosse, anche perche' i diritti
DVD di Conan esistono da poco tempo, quindi chi li ha venduti a
Yamato, ha venduto qualcosa che non aveva strettamente comprato dai
giapponesi.



title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
Garion wrote:
> >> No, ma Dynamic ha contatti con i giapponesi, e loro non sapevano
> >> della cessione. E i giapponesi _dovevano_ saperlo.
> >Dici? Non penso che sia un obbligo contrattuale.
> Beh, allora chiediti da dove ha preso Yamato la traccia giapponese,
> visto che la Nippon Animation non l'aveva licenziata a nessuno...
Quello e' tutto un'altro paio di maniche, sbaglio o ti riferivi alla
cessione dei diritti da Doro a Yamato? La comunciazione di questo passaggio
mica e' un atto dovuto, no?
> >> Quindi alla fine qualcuno cha ha sbagliato c'e'.
> >Chi ha messo nel proprio sito "Fight Piracy" con riferimento ai diritti
> >di Conan?
> Dynamic non poteva saperlo che non lo fosse, anche perche' i diritti
> DVD di Conan esistono da poco tempo, quindi chi li ha venduti a
> Yamato, ha venduto qualcosa che non aveva strettamente comprato dai
> giapponesi.
Quindi Dynamic, perche' non poteva saperlo, puo' diffamare una societa'
concorrente? -__^


title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
Salve a tutti, belli e brutti,
Mio caro vitello dai piedi di balsa, la tua storia e' falsa. L'amico
"Roberto Corsaro" <YattA!YattA!
yatt...@tiscalinet.it
> mi ha svelato
la verita'...
> Stai per caso dicendo che dovremmo utilizzare "A" per dimostrare
anche
> "B" e che solo a questo punto "A" e "B" potrebbero concorrere alla
> definizione di "C" ("C" = Haran Sozo e' Don Zauther)
Stavo dicendo che A e' incerto (doppiatore), perche' Koros e la madre
di Banjo non hanno lo stesso doppiatore, B porta alla conclusione
logica che Don Zauker e' legato sia a Banjo, che a Koros, e quindi la
rosa dei candidati non e' cosi' certa come si potrebbe pensare, dato
che si sa per certo che tutta la famiglia di Banjo e' finita in
meganoidi, ma in maniere non immediatamente riconoscibili.
[Telepatia]
> Pressione che puo' essere esercitata in modo efficace (e gia' negli
> anni '70, anzi pure prima) anche all'interno di una boccia di vetro
Ma non senza rischi di danneggiare il cervello. Mica e' un palloncino
la cui espansione, manipolazione e ricompressione e' semplice ed
agevole. Ci sono sempre troppi rischi che si corrono, checche' ne
dicessero certi pazzi citati indegnamente sui libri di psicologia
convinti del fatto che "per loro ricerche" si potesse infilare nel
cervello roba come elettrodi, fili di rame e schifezze varie.
> Ho un'immagine in cui si vede il fratello di Banjo trasformato in
Dove? Mi piacerebbe vederla. Da che fonte? Anime o quei famosi
romanzi?
> cyborg col cervello reinscatolato in una scatola cranica di metallo
Il problema e' vedere di quali dimensioni. E capire, se quella scatola
e' contenuta, perche' Sozo per se abbia pensato ad un cervello poco
pressurizzato.
> Grazie dell'imbocco, non ci avevo fatto caso ^__^
Di niente.
> DZ non ti sembra un macchinario?
Lui si'. Haran Banjo no.
> altoparlante scollegato da qualunque fonte audio ed elettrica sotto
un
> ripetitore audio... provateci, e' interessante)
Sara'... ma gli altoparlanti e le orecchie sono un po' diverse IMHO.
Le orecchie non vanno ad onde radio, captano solo determinate
frequenze. Quanto al cervello... non credo ci siano prove che onde e
radiodisturbi possano influire cosi' tanto sulla percezione. Uno dei
macellai di cui sopra disse di aver fatto ricordare "a comando" cose
alle sue cavie dando alcune scariche in zone del cervello, ma nessuno
e' mai riuscito a comunicare un messaggio telepatico. Qui si
sfocierebbe nella Science Fiction piu' avanzata e negli onanismi
mentali piu' vari... e si tornerebbe al problema di appurare se Tomino
fosse li'.
> All'epoca di D3 la SF parlava di telepatia direttamente collegata
alle
> dimensioni del cervello
Credo di aver visto un film dell'epoca (?) nel quale si diceva che la
telepatia risiede in quelle porzioni di cervello che di solito durante
i comuni elettroencefalogrammi risultano "non operanti".
> Ma forse aveva avuto delle intuizioni, delle semi-illuminazioni che
lo
> indirizzarono su una via, ma egli non possedeva, probabilmente, gli
> strumenti per sviluppare consapevolmente questi "istinti"
Forse. Proprio per questo non possiamo che discutere di cio' che si
vede sullo schermo.
> Non e' necessario che il ricevitore sia atto allo scopo
> L'importante e' che lo sia il trasmettitore
A questo punto sul ricevitore si puo' ipotizzare di tutto. Anche che
in realta' DZ emettesse vibrazioni amplificate dalle cavita' del
cranio di Banjo. O che l'amplificatore fosse il Daitarn.
> Le facolta' potrebbero essere integre, ma non utilizabili per motivi
> di interfaccia
MMm... questo e' strano. Dei problemi di interfaccia col corpo
potrebbero causare movimenti limitati, limitazioni nella fonazione ed
altro. Ma non riduzione delle capacita' intellettive intrinseche del
cervello. Quelle non scemano, a meno che non ci siano danni. Questo
puo' far pensare che i primi progressi incidevano su questo.
> Mi somigliano tanto alle manie dei nemici di Batman che Tatsunoko ha
> cosi' ben "citato" in Polymar
In compenso pare che solo i "maniaci" possano ottenere la
conservazione dei loro ricordi.
> ...la rimozione della memoria potrebbe essere una pratica standard
per
> evitare conflitti tra la vita da meganoide e la precedente vita
umana
> (hai presente Robocop?)
Si'... e mi pare che nella stessa serie si spieghi che questo e' utile
per "i meganoidizzati a forza". Ma non lo si spiega per Sozo. Lui
aveva tutti gli interessi a diventare un meganoide produttivo.
> Chiedero' a chi di dovere
E poi informa.



title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
Salve a tutti, belli e brutti,
Mio caro vitello dai piedi di balsa, la tua storia e' falsa. L'amico
"Roberto Corsaro" <YattA!YattA!
yatt...@tiscalinet.it
> mi ha svelato
la verita'...
[Donna]
> La donna giapponese smette di lavorare quando si sposa
> Dovrebbe badare alla casa e ai bambini
Questo e' cio' che prescrive la societa', e cio' che accade nel 90%
dei casi penso, dato che il mio libro di Geografia del Ginnasio (che
per forza di cose e' anche un po' vecchiotto) dice che ci sono casi di
donne nel mondo del lavoro. Sto escludendo gli anime perche' anche noi
italiani quando scrivevamo nel 1800 ci figuravamo donne molto piu'
colte e libere di quanto lo fossero in realta'.
> Da quel che ho capito parlando coi Jappi, pare che l'attivita'
> principale sia il pettegolezzo con le vicine
Ma questo avviene per tutti gli ambiti sociali, o solo per alcuni?
> secolari e tentazione fin troppo evidente di presentare il "diverso"
e
> lo "strano" anche quando tali non erano
Tra l'altro mi e' passato tra le mani un articoletto sulla
"Giapponesizzazione" in cui tutti gli allegri stereotipi ritornano in
folla assieme ad un "Ma quanto e' bello Tex Willer"... Roba che a
volte mi farebbe vergognare di essere Italiano, ma di fatto mi fa
sentire come Ugo Foscolo...
> La polena della nave? ^_^
Un po' piu' animata, ma ci siamo.
> Se non tornano, nessuno si domandera' se in realta' non siano finiti
> in qche laboratorio e il D3 lo abbiano visto solo nei video di
> addestramento...
Ma le missioni non sono di norma e regola "subappaltate" ai
comandanti? Per quello che ne sappiamo, le cose funzionano tra i
meganoidi in modo che Koros deve solamente licenziare i comandanti
promettenti e registrarne le disfatte. Soldati, armi e macchine della
morte impiegate dipendono dai comandanti.
> Sicuramente "ricorda" (nel senso che la sua programmazione e'
inibita
> a fargli del male) che banjo e' suo figlio (altrimenti lo
ucciderebbe)
E questo e' indubbio. Ricorda anche pero' di mantenere la figura di
Don Zauker, anche se non funzionante, al potere.
> Ora, basta sommare questo con la possibilita', come dici tu, di
> clonare un intero corpo e prendere solo quello che ci serve,
uccidendo
> il clone, e il gioco e' fatto
C'e' solo da chiedersi se Tomino ci pensasse a questo.
> Il trapianto di cervello e' l'unico che non si puo' ancora fare
Sono sicuro che ci sia stato un discusso esperimento sul trapianto di
testa, risolto con la morte delle cavie in un paio di giorni e la
mancata connessione del midollo spinale, con conseguente tetraplegia e
paralisi diffusa. Chissa', forse i Meganoidi sanno risolvere pure
quello.
> Certo, sono solo p!pp& mentali, ma se non ce le facciamo, che gusto
> c'e'? ^_^
Esattamente.



title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Stefano \"Dr. Tofu\" Gigante"
<
nin...@tin.it
> ha detto:
>Ma la trattativa Doro-->Yamato non dovrebbe essere avvenuta in suolo
>Italiano, secondo leggi italiane con documenti italiani?
Togliti dalla mente la Doro, che non c'entra (se non per la traccia
italiana). Si sta cmq parlando di diritti DVD venduti prima della loro
esistenza.
>Senza prove, nulla impedisce a lurker e postatori occasionali di
>avere fonti migliori delle tue ;PPP
Beh, piu' che dire che la cosa deriva da fonte diretta Dynamic, non so
che fare. Di certo i contratti non vengono mostrati in giro per potere
accontentare te ;-b



title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
Sotto l'albero dei ricordi "Stefano \"Dr. Tofu\" Gigante"
<
nin...@tin.it
> ha detto:
>Mmm... e se DynIT non rispondesse? O, piu' realisticamente, se la
>gente al posto di lagnarsi si gettasse in in DB?
Beh... non credo che Eva abbia lo stesso pubblico di DB. E se ultrafan
di DB iniziassero a seguire Eva, smetterebbero, ma di certo non per
via dell'adattamento.
>Tra l'altro mi pare ovvio che molti di loro si lamenteranno tra se'
>e se'...
Macche'... il normale pubblico tv non si pone di questi problemi.
>> Esca in tv, e quindi non avrei potuto leggere la fascetta con la
>> spiegazione di Narita.
>E se avessi visto l'ammiraglio famigerato senza fascetta, nota e/o
>cultura necessaria?
Embe'? In Excel Saga non ho mica colto a che si riferiva il "naha
naha" che Excel e Hyatt pronunciavano alla fine dell'episodio 20,
mentre nella cassetta e' spiegato. Ma a parte il domandarsi se avesso
o meno significato, nessuno si e' gettato giu' da un ponte (e nemmeno
ha smesso di guardare la serie).



title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
On Tue, 02 Oct 2001 02:40:17 +0200, Roberto Corsaro
<YattA!YattA!
yatt...@tiscalinet.it
> wrote:
>>Come ho aperto Maou Dante dynamic,superati i 15 gradi di apertura mi
>>e' rimasta la copertina in mano...
>
>Allora era fallatissima
Mi era venuto il leggerissimo sospetto...
>La mia copia e' stato un gentile dono di DynIt dato che sono capitato
>nella loro sede quando erano tornate delle copie "fallate", ovvero
>copie che non avevano superato gli standard per la distribuzione
>Ne ho tirate su un paio di copie per portarmele via
>La maggior parte dei difetti riguardava semplicemente degli sbavi di
>colla (ce n'era troppa ^_^;;) sulle copertine
Ecco la fine che avrebbe dovuto fare la mia...
>
>>>E quelli Granata io non mi azzarderei mai a tirarli fuori dalle buste
>>>Anche se pure quelli DynIt... (ho la prima stampa)
>>Quelli Granata IMHO sono molto piu' resistenti e si prestano meglio
>>alla lettura(nel caso di MD soprattutto...c'e' un abisso...)
>
>E' proprio diverso il sistema di rilegatura
>IMO la colla e' semplicemente piu' flessibile e quindi non tende a
>creparsi (e le copertine si aprono meglio)
E il lettore e' piu' soddisfatto...in ogni caso resistono in buone
condizioni a lungo...io l'ho comprato a maggio da un privato che li
teneva tutti ammassati ed erano in ottime condizioni(senza buste
protettive!),se era un altro fumetto...
>
>>Non conosco nessuno che li abbia oltre a me(ma tanto i miei non escono
>>piu' da casa mia)...e soprattutto non penso che se li farebbero
>>rovinare volentieri...
>
>Rubali! ^___^
Dove abiti?^____^
>
>>Quella del Box pubblicizzato nel sito DynamicItalia ai suoi
>>arbori?Semplicemente stupendo(avessi avuto i soldi...ma sono uno
>>studente squattrinato...)...
>
>Non so se e' la stessa edizione
>Dovrebbe essere uscita tra il '99 e il 2000 (mi ricordo lo stand up
>che ne pubblicizzava l'uscita quando andai li' nell'estate del 2000,
>poi l'ho preso la Pasqua scorsa)
Allora era la stessa...c'erano anche altre cose dentro al box(ma non
mi ricordo cosa...bella roba cmq)
>
>>Io non ne potrei mai usufruire,dato che non conosco il jappo...
>
>Le immagini parlano da sole ^_^
Su questo non c'e' dubbio^____^
>
>>>Curioso che tu mi ponga questa domanda... hai parlato con Garion?
>>No,l'hai accennato tu in qualche post che non eri presente per motivi
>
>Davvero?
>WOW! sei piu' attento di me ^^;;
Visto che leggo tutto?^__^
>
>>di salute...e cmq a Milano non ho visto Ryu il ragazzo delle
>>caverne...
>
>L'ho fatto solo sul palco ^^;;
Ho mancato il cosplay per sbaglio di orario(ero convinto fosse alle 16
come annunciato;-(((   )...
>
>>A Lucca vieni?Se vieni magari mi illumini su Nagai...^_^
>
>Non so se sabato o domenica (la notte tra venerdi' e sabato lavoro e
>stacco alle 7 di mattina di sabato)
Io dovrei esserci tutti e 4 i giorni...
Piccolo Buddha


title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
Sotto l'albero dei ricordi ERPECCO <
erp...@hotmail.com
> ha detto:
>> Beh, allora chiediti da dove ha preso Yamato la traccia giapponese,
>> visto che la Nippon Animation non l'aveva licenziata a nessuno...
>Quello e' tutto un'altro paio di maniche,
C'entra invece, perche' concorre nella legittimita' della manovra di
Yamato.
>sbaglio o ti riferivi alla cessione dei diritti da Doro a Yamato?
Prima di tutto, la Doro non c'entra.
>La comunciazione di questo passaggio mica e' un atto dovuto, no?
Dipende da come erano stati stipulati i contratti. Da quanto ho
capito, invece doveva essere un atto dovuto.
>Quindi Dynamic, perche' non poteva saperlo, puo' diffamare una
>societa' concorrente? -__^
Quando l'hanno scritto erano convinti di essere stati piratati. ;-)



title: Daitarn 3: rivelazioni

author: Gohan-kun

text:
On Sun, 30 Sep 2001 21:56:47 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>Embe'? In Excel Saga non ho mica colto a che si riferiva il "naha
>naha" che Excel e Hyatt pronunciavano alla fine dell'episodio 20,
>mentre nella cassetta e' spiegato.
E cosa significa? L'avevo gia` chiesto ai tempi della trasmissione di
quell'episodio...


title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
On Tue, 02 Oct 2001 02:39:46 +0200, Roberto Corsaro
<YattA!YattA!
yatt...@tiscalinet.it
> wrote:
>[snip]
>>Vorrei proprio vedere come cancellare questa disposizione, visto che
>>il principio consensualistico e' uno dei cardini del sistema
>>civilistico ;-))
>
>I soldi (e la lobby SIAE) possono tutto T__T
>
Beh, storicamente la "lobby" degli operatori del diritto hanno saputo
opporsi a certe influenze nefaste, pensa alla stesura dei codici.
Speriamo che anche questa volta si diano da fare.
[CUT]
>>I dati sono dati, se si possono fornire bene, se invece sono le foto
>>della consorte imperiale fatte di nascosto mentre era sotto la doccia,
>>almeno non tiriamo il sasso nascondendo poi la mano ;-DDD
>
>Alcuni dati si possono fornire, altri no
>Cioe', si puo 'pubblicare la foto della consorte imperiale, ma non si
>puo' dire come la si e' ottenuta ^_^;;
>
Beh, ad un certo punto meglio essere coerenti e lasciar perdere ^_^



title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
On Tue, 02 Oct 2001 02:40:10 +0200, Roberto Corsaro
<YattA!YattA!
yatt...@tiscalinet.it
> wrote:
>La vrs giapponese fa riferimento ai motivi che portano al divorzio,
>non sono alla sua velocita'.
>La vrs proposta no
>Hugh, ho detto e ho motivato la scelta
>Vi ho visti scannarvi per settimane sull'argomento senza
>intervenire... avrei evitato del sangue se fossi intervenuto? ^^;;;;
Non mi avresti convinto perche` questa sfumatura di significato e`
ignota al 99,99% dei telespettatori. Io sono del parere che in un
adattamento bisogna rendere quanto piu` possibile del significato
originale: in questo caso non era possibile rendere tutto.


title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
"Gohan-kun" <
gohan...@megane.it
> ha scritto nel messaggio
news:5cnmrt88j6fos6ijq...@4ax.com...
> Non mi avresti convinto perche` questa sfumatura di significato e`
> ignota al 99,99% dei telespettatori.
Tutti a tirare fuori questi spettatori... ^^'
Ma tu hai fatto un sondaggio o hai un campione affidabile per stabilire cosa
pensano gli spettatori degli adattamenti Dyn? Le mie fonti ad esempio dicono
il contrario di quello che dici tu, quindi finche' non mi produci dati
attendibili l'affidarsi a quello che (per te) pensano gli spettatori e' una
forma per svicolare dal discorso. ^^
Per favore non parlare a nome del 99,99% degli spettatori, parla per te. ;-)
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood


title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
On Tue, 02 Oct 2001 21:45:12 GMT,
cris...@tin.it
 (Garion) wrote:
>>Quindi Dynamic, perche' non poteva saperlo, puo' diffamare una
>>societa' concorrente? -__^
>
>Quando l'hanno scritto erano convinti di essere stati piratati. ;-)
Contattare prima la ditta concorrente e farsi dare spiegazioni sarebbe
stato un comportamento piu` corretto.


title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
Salve a tutti, belli e brutti,
Mio caro vitello dai piedi di balsa, la tua storia e' falsa. L'amico
"Garion" <
cris...@tin.it
> mi ha svelato la verita'...
> Beh... non credo che Eva abbia lo stesso pubblico di DB. E se
ultrafan
Neppure io. Eppure conosco molti bampa ai quali e' arrivato sentore di
Eva e si sono collegati. Un paio hanno deciso di mollare, altri si
stanno interessando (invero gli stessi che si erano interessati ai
mecha di Escaflowne e Gundam Wing... temo che fra un po' ci
rimarranno).
> di DB iniziassero a seguire Eva, smetterebbero, ma di certo non per
> via dell'adattamento.
Puo' essere anche uno dei motivi. Non il motivo, ma se gia' ci sono
difficolta', aggiungerne altre non e' mai un bene.
> Macche'... il normale pubblico tv non si pone di questi problemi.
Ho detto normale pubblico TV, non ameba decerebrata. Scommetto che
quelli che conosco mi chiederanno di almeno uno dei punti evidenziati
in tanto parlare.
> Embe'? In Excel Saga non ho mica colto a che si riferiva il "naha
> naha" che Excel e Hyatt pronunciavano alla fine dell'episodio 20,
> mentre nella cassetta e' spiegato. Ma a parte il domandarsi se
avesso
Il che se ci pensi alla fin fine non e' gradevolissimo ^^;; In
compenso, la stessa natura di Excel Saga, di coacervo incomprensibile
di situazioni prese da anime rende un simile difetto meno manifesto.
E' come in Futurama, dove gli adattatori dovevano far i contosionismi
mentali piu' arditi per tentare di appiccicare qualche cite in
originale manifestissima.
> o meno significato, nessuno si e' gettato giu' da un ponte (e
nemmeno
> ha smesso di guardare la serie).
Ma ha pensato (erroneamente) "Questa e' animazione insensata, e quindi
non si deve capire una beata mazza per ridere". Il fruitore di Eva, o
Esca, o Trigun o MM senza le ending, di sicuro non si potra' dare
questa risposta.



title: Daitarn 3: rivelazioni

text:
Salve a tutti, belli e brutti,
Mio caro vitello dai piedi di balsa, la tua storia e' falsa. L'amico
"Roberto Corsaro" <YattA!YattA!
yatt...@tiscalinet.it
> mi ha svelato
la verita'...
> Quando si puo' fare (e il puo' intende tutto, [cut]
> dell'adattatore e cosi' via) si fa, altrimenti no ^_^;;
Ma ogni qual volta c'e' scelta, specie se si parla di tramissioni TV,
bisogna buttarsi sulla scelta che raggiunga, nel rispetto dell'opera,
il piu' pubblico possibile.
> E quindi la sua lamentela sara' inutile
> E il cerchio si chiude ^___^
Si chiuderebbe, se non ci fossero persone (come il sottoscritto e
tutti gli altri che hanno dato i loro contributi anche meglio di me al
dialogo in atto fino a poco tempo fa) che raccolgono queste lamentele
per riportarle in ambienti dalla risonanza maggiore. ^___^
