title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Garion-Oh

text:
shion dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
del mondo:
>se si sono resi conto che per avere una versione ridoppiate e
>per starci dentro con i costi dovevano inserire solo 4 episodi
>a disco cosa dovevano fare?
Non dirlo a dicembre, che e' anche lo stesso mese in cui doveva
uscire? ^__^;
Cioe', proprio lo stesso mese in cui dovevano pubblicarlo si sono
accorti che non ci stavano con i costi?
>>Li prenderei a scarpate nelle gengive, simpaticamente. ^^
>tu che prendi a scarpate la Dynamic perche' ti fara' un prodotto
>migliore mettendo un numero inferiore di episodi a disco............e'
>una battuta vero? per te che la qualita' e' tutto? non sei un pochino
>"variabile" nelle tue idee?^_^
C'e' modo e modo di fare le variazioni. Se mi annunciano Orange Road a
6 episodi a DVD per esempio, e poi il mese che deve uscire mi dicono
"no guarda, abbiamo deciso che lo facciamo a 4 episodi", io mi
inca22o, se permetti. ^_^;
>>Quindi quando arrivera' Hades in Italia, per seguire i desideri del
>>pubblico si inventeranno i dialoghi anche per quella serie?
>penso proprio di no (almeno se la serie la prendera' Dynamic)^_^
Con molta probabilita' la fara' Yamato.
>il problema non e' in quello che dovra' uscire, ma nelle serie
>passate,
Mah, se e' l'adattamento fatto in quel modo che piace, nulla vieta che
i fan lo vogliano anche per Hades.
>>Certo, perche' tutti quanti conoscono i dialoghi giapponesi, per
>>dire che quelli italiani sono meglio, vero? ^_^;
>tutti quanti non penso, ma conosco *molte* persone appassionate di
>anime, che conosco i dialoghi giapponesi dei Saint Seiya,
E dove li avrebbero sentiti? (e soprattutto, come ne avrebbero capito
il significato? ^^).
>>Sono due cose diverse. Il "lo acquisto lo stesso" non fa cambiare
>>per nulla il fatto che il DVD ha una *grave* mancanza.
>no.........se molte persone non comprassero questi dvd operazioni
>del genere non verrebbero piu' esguite,
Ma lo spero proprio! ^_^;
>e probabilmente non potremo piu'
>avere serie vecchie e poco "attraenti" in questo formato,
Forse capirebbero che devono presentarle *meglio*...
>>Tu personalmente puoi fare quello che vuoi, ma non si puo'
>>assolutamente proporre questa soluzione al pubblico. Come se Yamato
>>dicesse "non abbiamo messo i sottotitoli ad Harlock. Se li vuoi,
>>scaricati gli script da internet e fatteli tu". Bella cosa!
>Se non ho alternative.............
Ma che c'entra? Allora adesso non e' piu' una mancanza del DVD perche'
ce li si puo' fare in casa? ^_^;
>>Poi, se a uno piaccono cmq e' perche' l'acquirente evidentemente
>>e' di bocca (molto) buona.
>oppure e' conscio di come e' il mercato e cerca di ovviare alle
>varie lacune (mancanza di sottotitoli.......) con i propri mezzi
>e la propria passione........
Allora che si scarichi le fansub. Fa prima e non spende soldi.
Ma risparmiare delle critiche giuste a una casa editrice perche' tanto
si possono aggiungere i sub in casa... mi pare una mostruosita'. ^^'
>e' per questo che sono nate le fansub,no?^_^
Tecnicamente, sarebbero nate per permettere ai fan di vedere serie che
altrimenti sarebbero state difficilmente importate, o per cui i tempi
d'importazione si prospettano lunghi.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>Alle superiori nessuno (o meglio, pochi) si comprerebbe, IMHO, la
>linea scuola con roba tratta dagli anime.
I ragazzi magari. Le ragazze non si fanno problemi, te l'assicuro.
>All'universita' molto piu' probabilmente, ma non alle superiori:
>alle superiori vuoi sembrare grande (e i cartoni animati sono
>"roba da bambini", siamo consci che questo preconcetto c'e'?)
Dipende da come presenti la linea scuola. Quella di South Park e'
andata benissimo. Si vede che hanno tutti capito che non era per
bambini! ;->
Ovvio che se organizzi una campagna pubblicitaria con slogan
infantili, poi i piu' grandi si vergognano a prendere quelle cose.
>Quindi, gadgettistica per 20/25-enni, non per adolescenti...
Anche 16-20. Soprattutto fra le ragazze.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Elena Paviotti

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Tue, 07 Jan 2003 16:55:25 GMT, Piergiorgio ha scritto:
>> Beh, come del resto chi ci sente preferirebbe il doppiaggio fedele,
>> no? ^_^
>E qui tutti saremmo d' accordo, o no ? mah....
Io direi di si', almeno sulle opere _nuove_, visto che un effetto
nostalgia su opere mai viste non puo' esserci ^__^
>Personalmente penso che gli adattamenti audio siano troppo influenzati da
>esigenze TV.
Puo' essere.
Sicuramente e' piu' facile evitare possibili problemi che affrontarli
una volta che nascono...
>P.s. Come te la cavi col tempo che c'è adesso a TS ?
Chiusa in casa con la stufa a legna al massimo ^__^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Piergiorgio

text:
Garion-Oh wrote:
> Beh, ma certi adattamenti servono proprio per capire alcune scene che
> con i riferimenti originali sarebbero incomprensibili. Si puo' ovviare
> lasciando il dialogho senza adattatemento, e inserire delle note alla
> visione nel libretto allegato al DVD, cmq.
Questa mi sembra davvero un' idea fattibile.
REnderebbe la fruizione interessante a chi è appassionato di cultura e
società giapponesi.
Saluti,
Piergiorgio.


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Gramin wrote:
> no scusa, davvero il motivo per cui sono semplificati e' questo?
> io avevo sempre pensato che si trattasse semplicemente di semplificare per
> evitare che l'attenzione scivolasse troppo sui sottotitoli
Da come sono scelte le parole dei sottotitoli mi pare proprio quanto dico
io.
IN ogni caso, il fenomeno è più vistoso sul televideo che nei DVD.
Saluti,
Piergiorgio.


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Antonio "Gringo" Grego

text:
"shion" <
ne...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
news:g5oi1vg96v1l6p159...@4ax.com...
> esagerato come al
solito.la
 qualita' video e audio e' piu' che
> buona.ah gia.............mancano i sottotitoli fedeli...........allora
> e' ignobile^_^che discorso ridicolo^_^
Ho dei forti dubbi anche sulla qualita' video visto che invece di
rimasterizzare utilizzano il metodo del taglia e cuci e fermi immagine per
"restaurare" la pellicola...
Cosa dice AFdigitale in proposito (per la cronaca non considero quella
rivista molto affidabile visto il voto improbabile che diedero al dvd di
Akira by Explosion)?
Poi non venirmi a dire che quelli della Mondo trattano gli anime con
passione, per loro sono come la frutta che si vende al mercato un tanto al
chilo, la scarsa attenzione si nota dalle "piccole" cose, le copertine
orride, i menu anonimi e sempre uguali, i sub che una volta ci sono e una
volta no, il fatto che hanno "dimenticato" un ep. nel dvd di Sampei...
Se ti da fastidio che li si chiami "ignobili" li posso chiamare
"insufficienti", la sostanza non cambia e cmq, per quanto mi riguarda, ho
sempre motivato e specificato che era un mio giudizio dettato da idee mie
riguardo come si deve fare un dvd, ma capisco benissimo che ci sono persone
(e molte) che sono soddisfatte cosi'.
Sarebbe stato grave se invece che definire il dvd "ignobile" si definissero
"idioti" (o altri insulti) quelli che li comprano, li' sarei d'accordo con
te.
Se tu ti arrabbi perche' uno definisce un dvd Mondo ignobile allora cosa
dovrei fare io ogni volta che qualcuno (in termini assolutistici) definisce
Nadia una schifezza o Evangelion un anime per otaku segaioli? Andarlo a
trovare a casa con una mazza chiodata? ^_^;;
Non esageriamo... ^^
> dovrebbero pagare qualcuno per tradurre dal giapponese all' italiano,
> aggiustare i timing degli stessi etc.........non e' costo questo?
Secondo me il gioco varrebbe la candela, il costo di un sub ritradotto
fedelmente sarebbe cmq molto inferiore a quello di un ridoppiaggio e la
spesa inciderebbe sul costo finale del dvd di pochi euro (oppure si
sacrificherebbe un ep.).
--
Mister Gringo, From Hell


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>>>Che i DVD mondo costerebbero 16/18 euro invece che 14 ^_^;
>>E quello di Ranma verrebbe a costare 38 euro ;->
>Ranma non entra in questo discorso: si sta comunque parlando di
>serie in cui il parlato non e' fedele all'originale...
Io pensavo anche a questi casi. Cmq, in effetti la Mondo TV visto che
propone DVD a prezzo cosi' basso, un investimento in tal senso
potrebbe anche farlo (ma non lo fara').
>E chi ha mai parlato di traccia senza adattamento? ^_^;
>Si e' sempre parlato di doppio sottotitolo: uno il parlato, uno
>i dialoghi corretti.
Ah, tu intendevi senza gli adattamenti per il labiale.
Ma in genere, anche in quei casi il senso che la frase esprime e'
lo stesso che c'era in originale.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha scritto nel
messaggio news:560l1v8b07nomges8...@4ax.com...
> >In sostanza sia chi ci sente che chi no, preferisce il sub fedele. ^^
> Beh, come del resto chi ci sente preferirebbe il doppiaggio fedele,
> no? ^_^
Ovviamente, anche se ci sono alcuni piu' "integralisti" che preferiscono il
sub fedele anche al doppiaggio (fedele o non). ^^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
shion dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
del mondo:
>>Non tolleri? Non ti pare di esagerare? Arrabbiarsi, poi...
>si, mi arrabbio.......devi anche pensare che a molti non interessa
>un fico secco se ci siano i sottotitoli in un dvd
Beh, sapranno giudicare da soli, non ti pare?
Adesso non posso nemmeno piu' esprimere un parere personale?
Se penso che un DVD senza sub sia scadente, non posso dirlo?
>quello che mi fa arrabbiare a pala
>e' il fatto che tu, come altri poni la quastione solo sul tuo
>piano...........
Beh, suppongo che chi legge abbia l'intelligenza per separare i dati
di fatto (es: "Harlock e Excel non hanno i sub") dalle idee personali
(es: "Harlock ed Excel non hanno i sub, quindi sono scadenti").
>Tu pensi che dicendo "sono prodotti ignobili che non hanno
>ragione di esistere" dai una informazione corretta a chi legge
>sul NG?
Io do il mio punto di vista. Non vedo che altro potrei fare.
E non vedo perche' non dovrei dire quello che penso.
>>Un DVD senza sottotitoli puo' avere l'audio in 6.1 e il video
>>stratosferico, ma sara' sempre di bassa qualita'.
>Non sai probabilmente cosa e' la qualita' globale di un prodotto^_^
E tu probabilmente non sai quali sono i requisiti minimi per definire
un DVD di qualita', allora. ;-p
>allora perche' non non insistere su Dynamic&co
>perche' nelle vhs inseriscano sia la versione "normale" sia una
>versione sottotitolata?
E' una domanda che dovresti fare a tutte le case editrici italiane che
pubblicano videocassette, mi sa.
Ma adesso che c'e' il DVD, abbiamo l'uovo di Colombo.
E' decisamente *stupido* non sfruttare questa possibilita'.
>te lo dico io il
>perche'....perche' il costo lieviterebbe.............
Dato che l'han fatto per Daitarn 3, avrebbero potuto fare una cosa del
genere con i sub (in effetti, per Ufo robot Gattiger era previsto, ma
non e' mai uscito).
Semplicemente, credo che non ci abbiano mai pensato, ne' che abbiano
ricevuto richieste in tal senso.
>>Indubbiamente. Per quel prezzo ci sta anche la qualita' infima,
>>ovvio.
>qualita' infima lo dici tu...........leggendo afdigitale non mi pare
>sia cosi' sai? (e ti parlo solo di una rivista......)
AFDigitale dice le sue belle cavolate. Basta ungere che canta come un
fringuello.
>>In Love Hina mancano i sottotitoli. Ed e' stato fatto adesso.
>e io me lo sono preso lo stesso,
Cosi' facendo, hai premiato un lavoro della Mondo che non meritava.
>>Non pensare a Yattaman o Gordian. Guarda un po' Love Hina...
>infatti ho anche Love Hina (grazie Key per il regalo^_^) e sono
>contento lo stesso............non dico mica che l' edizione e'
>pessima perche' mancano i sottotitoli........
Non e' sufficiente.
>oppure regalati  Kiki delivery service^_^
Per Kiki non c'e' stata la volonta' di farlo cosi' male, e infatti
verra' rieditato. Love Hina verra' rieditato?



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
shion dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
del mondo:
>non diciamo idiozie.....io compro sia dvd mondo che dvd ben piu'
>costosi come Evangelion e Metropolis.........
Tu sei tu. Ma gli anime-fan non fanno numero sul totale. Sono gli
acquirenti occasionali che lo fanno. E la Mondo Tv si indirizza a
quelli in primis.
>esagerato come al
solito.la
 qualita' video e audio e' piu' che
>buona.ah gia.............mancano i sottotitoli fedeli...........
>allora e' ignobile^_^che discorso ridicolo^_^
A me sembra ridicolo sostenere il contrario, pensa un po'! ;-p
>dovrebbero pagare qualcuno per tradurre dal giapponese all' italiano,
>aggiustare i timing degli stessi etc.........non e' costo questo?
Anche se i loro DVD costassero 1-2 euro in piu' il prezzo rimarrebbe
cmq basso, e ci guadagneremmo tutti.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Hiroshi dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
del mondo:
>non perche' i doppiatori siano bravi,anzi,anche la nuova voce di
>banjo non e' niente male,ma...non sara' mai quella che dico io...
>;___;
Quella che dicevi tu pero', nel finale non si pentiva di avere ucciso
Koros e Don Zauker. Anzi, sputava sulla loro tomba...



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
shion dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
del mondo:
>>Tutti e due con il nuovo cast pero'. In uno si recitava con i
>>colpi e i nomi del dettato tv, e nell'altro con quelli originali.
>pensavo avessero messo anche il doppiaggio vecchio^_^
Se ce l'avessero messo, non sarebbero nate poi tutte le polemiche che
ci sono state.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Gabriele Del Prete

text:
On Mon, 06 Jan 2003 22:32:35 GMT, Piergiorgio <
pg...@libero.it
> wrote:
>>  Quindi
>> dialoghi, ma anche eventuali rumori o particolarita' importanti del
>> discorso (es. una voce fuori campo, o una telefonata, dovrebbero
>> essere indicate in qualche modo, oppure apparire in italico).
>
>Quello che manca da questo punto di vista e' la colorazione a seconda del
>personaggio che parla (cfr. la p.777-8 di televideo)
Anche. Pero' in questo caso con il DVD e' difficile per limiti dello
standard (solo 4 colori sullo schermo per i sottotitoli). C'e' un
metodo per aggirare la limitazione, ma non so quanto sia facile da
implementare (e quindi se costa poco o troppo).
--
Gabriele Del Prete
gdel...@tiscali.it


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Gabriele Del Prete dovresti sentire questo rombo che inonda la notte
del confine del mondo:
>>traduzione di Lain e' stata fatta da un giapponese, quindi e'
>>*molto* difficile che ci siano degli errori. Umm...
>Ma allora perche' dicesti che era stata fatta una nuova traduzione
>per i sub italiani per correggere gli errori?
No, io dissi che sub e dialoghi erano nati da due traduzioni diverse
di persone diverse. Quanto alla volonta' di correggere, era solo
un'ipotesi mia.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
miz dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine del
mondo:
>> No, trasmise il film intero, e poi a puntate dentro Big!.
>> Pare che Miyazaki si sia incacchiato per via della trasmissione
>> a spezzoni, e abbia ritirato i diritti.
>E io non l'ho visto... non e' che sai le date di trasmissione,
>anche approssimate?
Non mi ricordo assolutamente. ^_^;
>Approfitto per chiedere un'altra cosa, perche' la rai ha smesso
>da anni di proporre i film e le serie di Tezuka?
Per la decisione di non trasmettere piu' cartoni giapponesi, direi.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>>Lo ha dimostrato l'esperienza fin qui,
>Non l'esperienza, le informazioni.
>Cosa che ormai sembrano non interessare piu' a nessuno ^_^;
Non ho capito che intendi dire.
>>Quindi e' legittimo pensare come prima cosa
>>che siano tutti cosi'.
>Se si vuol al solito parlare per stereotipi si'.
Parlo in base statistica, tutto qui.
>Se si volesse discutere seriamente su Zaffiro no.
Ma sono pronto a scommettere che sia pieno di stron2ate.
>Io ad esempio l'altro giorno ho dato un occhiata ad AFDigitale.
>Parlavano sia del film di Galaxy Express che di Spirit of Wonder
>e i termini che utilizzavano per il primo erano decisamente
>migliori che per il secondo...
Su AFDigitale lodavano anche la traccia vecchia di Conan, sai che
roba...



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Mon, 06 Jan 2003 23:12:49 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>>Non l'esperienza, le informazioni.
>>Cosa che ormai sembrano non interessare piu' a nessuno ^_^;
>Non ho capito che intendi dire.
Che oramai non sembra interessi a nessuno parlare con dati alla mano.
Si sente solo "la tal serie e' fatta da schifo" non "la tal frase in
originale era la tal altra".
Nemmeno per le serie in DVD che hanno l'audio originale...
>Parlo in base statistica, tutto qui.
Statistica...
Su quante serie vecchie hai informazioni precise e quante sono le
serie "vecchie"? ^_^;
>>Se si volesse discutere seriamente su Zaffiro no.
>Ma sono pronto a scommettere che sia pieno di stron2ate.
Ma non ti prendi la briga di controllare...



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Tue, 7 Jan 2003 22:44:16 +0100, Antonio "Gringo" Grego ha
scritto:
>Ho dei forti dubbi anche sulla qualita' video visto che invece di
>rimasterizzare utilizzano il metodo del taglia e cuci e fermi immagine per
>"restaurare" la pellicola...
Beh, il taglia e ferma e' stato rilevato in un solo DVD in una sola
scena...
Per quanto deprecabile (nota, non lo giustifico) prima di dire che
"usano questo metodo" (lasciando intendere che lo usano con
regolarita') bisognerebbe vedere se l'hanno usato anche altrove,
potrebbe anche essere un "tentativo" poi accantonato (insomma, un caso
isolato, negativo ma almeno isolato)...
Per il resto, non sapendo che intendi con "rimasterizzare", mi sembra
che la pulizia dell'immagine ci sia.
Infine, se l'unico master esistente e' rovinato, non graffiato ma con
danni piu' seri, il taglia e ferma non va bene, lasciare il danno men
che meno, che cavolo si deve fare?
>i menu anonimi e sempre uguali, i sub che una volta ci sono e una
>volta no,
A me risulta che manchino solo in Love Hina, ti risulta che manchino
anche in altri dischi? ^_^;



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Tue, 07 Jan 2003 21:56:01 GMT, Piergiorgio ha scritto:
>IN ogni caso, il fenomeno è più vistoso sul televideo che nei DVD.
Mah, io a volte ho seguito alcuni programmi di Raidue col volume basso
e coi sottotitoli e, personalmente, non ho notato le semplificazioni
"per idioti" che dici tu.
Una certa sintesi, ottenuta eliminando qualche aggettivo, o qualche
avverbio, ma comunque cose che non variavano il senso delle frasi.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Tue, 07 Jan 2003 23:18:34 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>Ah, tu intendevi senza gli adattamenti per il labiale.
No. Intendevo: sottotitoli fedeli al parlato (cioe' per non udenti, il
piu' possibile fedeli al parlato) e, quando il parlato e' "inventato",
altra traccia di sottotitoli fedeli al parlato originale.
Esempio: per i Cavalieri dello Zodiaco: sottotitoli aulici e
sottotitoli fedeli.
Piu' chiaro ora? ^_^;



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: ERPECCO

text:
Garion-Oh wrote:
> Io vorrei ricontrollare invece se i sub non siano per caso la
> traduzione di quelli francesi, perche' noto che per l'Italia la
> traduzione di Lain e' stata fatta da un giapponese, quindi e' *molto*
> difficile che ci siano degli errori.
Tu dici?
A me il fatto che un traduttore sia giapponese tante certezze non ne
da'...  ^^
La scelta migliore e' IMO un giapponese che viva in Italia da anni, o un
italiano che viva in Giappone da anni, possibilmente con laurea in
italiano e giapponese rispettivamente  ^__^


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Gohan-kun

text:
On Mon, 06 Jan 2003 22:35:52 GMT, Piergiorgio <
pg...@libero.it
> wrote:
>> dover leggere i sottotitoli mentre si guarda anche il video, limita la
>> fruizione dell'opera. Per questo preferisco sempre il doppiato al
>> sottotitolato (se fatto bene).
>E' solo una questione d' abitudine.
>Difatti, io riesco a tenere d' occhio sia la scena che i sottotitoli senza
>problemi.
Non credo, seppur inconsciamente siamo costretti a spostare l'occhio
verso il basso per leggere il sottotitolo e questo ci fa perdere
momentaneamente di vista la scena. Il problema peggiora quando i film
sono ricchi di dialoghi.
--
Gohan-kun


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: mike--d

text:
Piergiorgio <
pg...@libero.it
> ha scritto
nel messaggio <R1IS9.92136$
Ou4.2...@twister2.libero.it
>:
> Da come sono scelte le parole dei sottotitoli mi pare proprio quanto dico
> io.
> IN ogni caso, il fenomeno e` piu` vistoso sul televideo che nei DVD.
Sui sottotitolo televideo credo ci siano dei problemi di latenza e di
occupazione dello schermo (visto che usano i caratteri a doppia altezza)
che costringono ad essere piuttosto stringati, almeno credo.
Mike


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti wrote:
> Mah, io a volte ho seguito alcuni programmi di Raidue col volume basso
> e coi sottotitoli e, personalmente, non ho notato le semplificazioni
> "per idioti" che dici tu.
Ba' io certe semplificazioni le vedo del tipo: (a video) "Il baio"
(sottotitoli) "il cavallo" (se non ricordo male "Novecento") Questa è la
prima che mi è venuta a mente, e forse non è grave rispetto ad altre che mi
capitano; Tralaltro ho smesso di seguire la TV da quando ho il DVD.
E' vero che eliminano aggettivi ed avverbi; ma nelle serie poliziesche
(Derrick) questi possono essere influenti.
Tormando IT, direi che il punto dei sottotitoli qua diventa legato
soprattutto alla questione dei dialoghi originali, specie delle storie
robotiche dei 70-80.
Personalmente penso che se uno è affezionato ai dialoghi inventati dell'
epoca, si puo' mettere la traccia audio nel DVD, ma i sottotitoli, se
proprio devono essere sul dialogo italiano, meglio che sia su quello nuovo.
Saluti,
Piergiorgio.


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Gramin

text:
Piergiorgio wrote:
> > no scusa, davvero il motivo per cui sono semplificati e' questo?
> > io avevo sempre pensato che si trattasse semplicemente di semplificare
per
> > evitare che l'attenzione scivolasse troppo sui sottotitoli
>
> Da come sono scelte le parole dei sottotitoli mi pare proprio quanto dico
io.
ah ecco, e' una tua supposizione
> IN ogni caso, il fenomeno è più vistoso sul televideo che nei DVD.
in effetti questo e' vero, ho provato a vedere qualche volta con i
sottotitoli inseriti ed effettivamente vengono semplificate molte frasi
bye Gramin
--
togli "vondescovacis" dal mio e-mail per rispondere privatamente


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Piergiorgio wrote:
> P.s. Qualcuno può indirizzarmi a NG italiani sui film dal vivo, specie su
> DVD ?
Per i primi it.arti.cinema, per i secondi it.hobby.home-cinema


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: shion

text:
On Mon, 06 Jan 2003 20:42:47 +0100, Gohan-kun <
gohan...@megane.it
>
wrote:
>
>Ho il primo film della Yamato e non e` un film di montaggio, anche se
>riprende le trame di alcuni episodi della serie tv.
>Non ho il secondo, ma non credo che sia un collage di episodi.
Veramente Elena si riferisci al "the movie" presentato da Mondo Tv,
non a quellli della yamato^_^
andrea"Shion"poretti
phantasy star onlineV2:-Shion- HumarLV66


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 08 Jan 2003 22:57:12 +0100, Gohan-kun ha scritto:
>momentaneamente di vista la scena. Il problema peggiora quando i film
>sono ricchi di dialoghi.
Gia', ad esempio per film come Pompoko...
A parte i fuorisinc dei sub (tremendi da seguire) con quei sottotitoli
chilometrici eternamente presenti vedevo una scena si' e 10 no. ^_^;



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
ERPECCO dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
del mondo:
>A me il fatto che un traduttore sia giapponese tante certezze
>non ne da'...  ^^
Una di sicuro: in caso di frase dall'interpretazione dubbia, un
giapponese sapra' sempre di piu' dell'italiano su quale sia il suo
senso reale (ed e' il caso di Lain che indicavo).
>possibilmente con laurea in italiano e giapponese
>rispettivamente  ^__^
L'esperienza conta piu' della laurea, imo.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Gohan-kun dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>Ho il primo film della Yamato e non e` un film di montaggio, anche
>se riprende le trame di alcuni episodi della serie tv.
>Non ho il secondo, ma non credo che sia un collage di episodi.
Non lo e'. Anzi, e' completamente inedito anche rispetto alla serie
tv, svelando cose non chiarite in passato.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Gohan-kun wrote:
> Non credo, seppur inconsciamente siamo costretti a spostare l'occhio
> verso il basso per leggere il sottotitolo e questo ci fa perdere
> momentaneamente di vista la scena. Il problema peggiora quando i film
> sono ricchi di dialoghi.
Tia ssicuro, invece, che ci riesco benissimo.
Ai tempi del 777, quando ho iniziato a usarlo, nel '91 avevo questo problema
che dici tu, ma cogli anni e l' esperienza, adesso riesco a seguire bene
sia la scena che i sub.
E' solo questione d' esperienza.
Vedrai che anche tu puoi alla fine seguire i sub e la scena insieme ;)
Saluti,
Piergiorgio.


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
ERPECCO wrote:
> Per i primi it.arti.cinema, per i secondi it.hobby.home-cinema
Grazie mille !
Mi subscribero' subito, e vedo come sono.
Saluti,
Piergiorgio.


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
mike--d wrote:
> Sui sottotitolo televideo credo ci siano dei problemi di latenza e di
> occupazione dello schermo (visto che usano i caratteri a doppia altezza)
> che costringono ad essere piuttosto stringati, almeno credo.
Questa, in effetti, è la spiegazione più naturale.
Nel campo del DVD, almeno in quelli dal vivo, i sub vengono utilizzati
soprattutto da chi apprezza le voci originali degli attori, ed
occasionalmente, da chi, per esempio per non svegliare la
/moglie/marito/pupo che dorme, toglie l' audio.
Quindi, anche grazie alle dimensioni più normali dei caratteri, i sub sono
più fedeli, ma nel campo dell' animazione, le cose devono ancora
stabilizzarsi.
Saluti,
Piergiorgio.


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Fri, 10 Jan 2003 23:17:46 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>Una di sicuro: in caso di frase dall'interpretazione dubbia, un
>giapponese sapra' sempre di piu' dell'italiano su quale sia il suo
>senso reale (ed e' il caso di Lain che indicavo).
Certo, ma sapra' qual e' la forma italiana migiore per rendere il
significato che ha colto in giapponese? ^_^;
Immagino sia questo il dubbio di Erpecco ^_^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>Infine, se l'unico master esistente e' rovinato, non graffiato ma
>con danni piu' seri, il taglia e ferma non va bene, lasciare il
>danno men che meno, che cavolo si deve fare?
Calma, la Mondo lavora sui master che hanno loro da millenni. Che
provino a farsene mandare dal Giappone di nuovi, e vediamo se le
condizioni sono migliori o peggiori. Certo, si pagano.
Prevengo Ryu: si', i master utilizzati in Giappone per Lupin sono
peggio di quelli italiani, ma Yamato cmq mica ha usato i master della
Mondo, ma li ha ricavati da laserdisc giapponesi.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Wed, 08 Jan 2003 15:48:27 +0100, Gabriele Del Prete
<
gdel...@tiscali.it
> wrote:
>>>  Quindi
>>> dialoghi, ma anche eventuali rumori o particolarita' importanti del
>>> discorso (es. una voce fuori campo, o una telefonata, dovrebbero
>>> essere indicate in qualche modo, oppure apparire in italico).
>>
>>Quello che manca da questo punto di vista e' la colorazione a seconda del
>>personaggio che parla (cfr. la p.777-8 di televideo)
>
>Anche. Pero' in questo caso con il DVD e' difficile per limiti dello
>standard (solo 4 colori sullo schermo per i sottotitoli). C'e' un
Update: rileggendo un paio di documenti che ho, risulta che i colori
possibili contemporaneamente sono 16 ^^;;



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Piergiorgio dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>> Beh, ma certi adattamenti servono proprio per capire alcune scene
>> che con i riferimenti originali sarebbero incomprensibili. Si puo'
>> ovviare lasciando il dialogho senza adattatemento, e inserire
>> delle note alla visione nel libretto allegato al DVD, cmq.
>Questa mi sembra davvero un' idea fattibile.
Per esserlo lo e'. ^_^;
>REnderebbe la fruizione interessante a chi č appassionato di cultura
>e societą giapponesi.
Ma e' anche causa di infinite polemiche. ^_^;



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>>Ah, tu intendevi senza gli adattamenti per il labiale.
>No. Intendevo: sottotitoli fedeli al parlato (cioe' per
>non udenti, il piu' possibile fedeli al parlato)
Quindi la trascrizione della traccia audio (che cmq ha sempre degli
aggiustamenti per via del timing).
>Esempio: per i Cavalieri dello Zodiaco: sottotitoli aulici e
>sottotitoli fedeli.
Vedremo quando Yamato li fara' in DVD, ma secondo me c'e' il rischio
che proprio non li metta.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha scritto nel
messaggio news:87aq1vk4vrlcjbhh3...@4ax.com...
> Infine, se l'unico master esistente e' rovinato, non graffiato ma con
> danni piu' seri, il taglia e ferma non va bene, lasciare il danno men
> che meno, che cavolo si deve fare?
L'importante e' che non sia inferiore alla versione giapponese.
> >i menu anonimi e sempre uguali, i sub che una volta ci sono e una
> >volta no,
> A me risulta che manchino solo in Love Hina, ti risulta che manchino
> anche in altri dischi? ^_^;
Anche nel presunto "film" di Galaxy Express. ^^
--
Mister Gringo, From Hell


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Fri, 10 Jan 2003 23:51:16 +0100, Antonio "Gringo" Grego ha
scritto:
>Anche nel presunto "film" di Galaxy Express. ^^
Sicuro?
Mi pareva che su AFDigitale li elencassero...^_^;



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Fri, 10 Jan 2003 23:17:48 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>>Esempio: per i Cavalieri dello Zodiaco: sottotitoli aulici e
>>sottotitoli fedeli.
>Vedremo quando Yamato li fara' in DVD, ma secondo me c'e' il rischio
>che proprio non li metta.
Mah, io mi auguro che almeno di un tipo li metta, so che sperare nel
doppio sottotitolo e' utopistico, dico solo che sarebbe la scelta piu'
corretta per tutti (e non solo per alcuni)...



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
"Garion-Oh" <
cris...@tin.it
> ha scritto nel messaggio
news:3lkr1vovucrvqf2sb...@4ax.com...
[sub non adattati con note a parte]
> >REnderebbe la fruizione interessante a chi è appassionato di cultura
> >e società giapponesi.
> Ma e' anche causa di infinite polemiche. ^_^;
Infatti... pare che all'italiano medio la cultura e societa' giapponese stia
sullo stomaco.
Meglio gli spaghetti-manga (o anime-manga).



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha scritto nel
messaggio news:0fs02vo9mttcl65p9...@4ax.com...
> >Anche nel presunto "film" di Galaxy Express. ^^
> Sicuro?
> Mi pareva che su AFDigitale li elencassero...^_^;
Si, non ci sono (e cmq anche se ci fossero non cambierebbe molto)...



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Wed, 08 Jan 2003 21:27:31 +0100, shion <
ne...@libero.it
> wrote:
>>Ho il primo film della Yamato e non e` un film di montaggio, anche se
>>riprende le trame di alcuni episodi della serie tv.
>Veramente Elena si riferisci al "the movie" presentato da Mondo Tv,
>non a quellli della yamato^_^
Sto appunto dicendo che quello della Mondo non e` un "film", ma un
collage di puntate. I film _veri_ del GE999 sono stati pubblicati in
vhs da Yamato.
--
Gohan-kun


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sat, 11 Jan 2003 17:05:28 +0100, Antonio "Gringo" Grego ha
scritto:
>Infatti... pare che all'italiano medio la cultura e societa' giapponese stia
>sullo stomaco.
Non credo sia questo, IMHO il "problema" e' l'atteggiamento che in
alcuni casi (la maggior parte ragazzini) viene sviluppato nei
confronti di questa cultura ^_^;
Una specie di adorazione acritica, assolutamente negativa in quanto,
appunto, acritica...



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Garion-Oh wrote:
> >A me il fatto che un traduttore sia giapponese tante certezze
> >non ne da'...  ^^
> Una di sicuro: in caso di frase dall'interpretazione dubbia, un
> giapponese sapra' sempre di piu' dell'italiano su quale sia il suo
> senso reale (ed e' il caso di Lain che indicavo).
Ma e' altrettanto vero che non riuscira' a rendere il senso bene come
potrebbe fare un traduttore italiano.
> >possibilmente con laurea in italiano e giapponese
> >rispettivamente  ^__^
> L'esperienza conta piu' della laurea, imo.
Ed io che avrei scritto nel post precedente?  ^______^
Resta il fatto che certi aspetti "culturali" non li puoi apprendere solo
con l'esperienza.


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti wrote:
> Certo, ma sapra' qual e' la forma italiana migiore per rendere il
> significato che ha colto in giapponese? ^_^;
> Immagino sia questo il dubbio di Erpecco ^_^
Bingo!     ^^


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Tue, 07 Jan 2003 23:18:32 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>C'e' modo e modo di fare le variazioni. Se mi annunciano Orange Road a
>6 episodi a DVD per esempio, e poi il mese che deve uscire mi dicono
>"no guarda, abbiamo deciso che lo facciamo a 4 episodi", io mi
>inca22o, se permetti. ^_^;
anche se dovessero aver migliorato qualcosa per mettere 4 episodi al
posto di 6? ma tu non eri quello che si lamentava della mondo per
"tanti episodi-poca qualita"^_^
>>il problema non e' in quello che dovra' uscire, ma nelle serie
>>passate,
>
>Mah, se e' l'adattamento fatto in quel modo che piace, nulla vieta che
>i fan lo vogliano anche per Hades.
e come al solito pensi solo a quello che vuoi tu..........se sono in
molti a volere un doppiaggio di Hades alla "vecchia maniera" non vedo
perche' non dovrebbe essere doppiato in questa maniera.........non ti
va bene?benissimo.......farai come me e ti procurerai la versione
giapponese/cinese/americana/inglese...........no?^_^
>>>Certo, perche' tutti quanti conoscono i dialoghi giapponesi, per
>>>dire che quelli italiani sono meglio, vero? ^_^;
>>tutti quanti non penso, ma conosco *molte* persone appassionate di
>>anime, che conosco i dialoghi giapponesi dei Saint Seiya,
>
>E dove li avrebbero sentiti? (e soprattutto, come ne avrebbero capito
>il significato? ^^).
guarda che su internet non ci andiamo solo io te e quelli che scrivono
su IAA..........gli script e vari siti sulle serie dei Saint Seiya non
sono cosi' pochi.per la questione "come ne avrebbero capito il
significato?" ti rispondo solo con "non siamo tutti stupidi da non
capire quello che leggiamo", dato che la tua risposta presuppone
questo.......
>>e probabilmente non potremo piu'
>>avere serie vecchie e poco "attraenti" in questo formato,
>
>Forse capirebbero che devono presentarle *meglio*...
dipende sempre dai costi $$$$$$$
>>>Tu personalmente puoi fare quello che vuoi, ma non si puo'
>>>assolutamente proporre questa soluzione al pubblico. Come se Yamato
>>>dicesse "non abbiamo messo i sottotitoli ad Harlock. Se li vuoi,
>>>scaricati gli script da internet e fatteli tu". Bella cosa!
>>Se non ho alternative.............
>
>Ma che c'entra? Allora adesso non e' piu' una mancanza del DVD perche'
>ce li si puo' fare in casa? ^_^;
no.la
 mancanza de DVD rimane, questo ne abbassera' sicuramente le
vendite, ma chi, come me, decide di sbattersi un po' l' acquisto lo
puo' anche fare^_^
>>>Poi, se a uno piaccono cmq e' perche' l'acquirente evidentemente
>>>e' di bocca (molto) buona.
>>oppure e' conscio di come e' il mercato e cerca di ovviare alle
>>varie lacune (mancanza di sottotitoli.......) con i propri mezzi
>>e la propria passione........
>
>Allora che si scarichi le fansub. Fa prima e non spende soldi.
>Ma risparmiare delle critiche giuste a una casa editrice perche' tanto
>si possono aggiungere i sub in casa... mi pare una mostruosita'. ^^'
io non risparmio le critiche,solo che oltre a criticare mi rimbocco le
maniche e metto a posto "i casini" che gli altri fanno, e questo non
solo nell' ambito della mia passione per gli anime, ma in tutto......
>>e' per questo che sono nate le fansub,no?^_^
>
>Tecnicamente, sarebbero nate per permettere ai fan di vedere serie che
>altrimenti sarebbero state difficilmente importate, o per cui i tempi
>d'importazione si prospettano lunghi.
Allora perche' non acquistare direttamente i dvd giapponesi e inserire
gli script sottotitolati? non sarebbe piu' "onesto"?^_^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Wed, 08 Jan 2003 23:25:31 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>miz dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine del
>mondo:
>>Approfitto per chiedere un'altra cosa, perche' la rai ha smesso
>>da anni di proporre i film e le serie di Tezuka?
>
>Per la decisione di non trasmettere piu' cartoni giapponesi, direi.
?_? e guru guru? strange down? Rika? che sono questi produzioni
talebane?^_^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sun, 12 Jan 2003 15:48:32 +0100, shion ha scritto:
>?_? e guru guru? strange down? Rika? che sono questi produzioni
>talebane?^_^
Ci sono pure Ufo Baby ed i Digimon ^__^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Antonio "Gringo" Grego wrote:
> Infatti... pare che all'italiano medio la cultura e societa' giapponese
> stia sullo stomaco.
Piu' esattamente al deficente medio imbottito di fesserie fin dall'
infanzia.
Noi che siamo aperti al mondo siamo l' Elite culturale Italiana e dobbiamo
impegnarci per rieducare le masse instupidite.
Saluti,
Piergiorgio.


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Fri, 10 Jan 2003 08:23:27 +0100, Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>Gia', ad esempio per film come Pompoko...
>A parte i fuorisinc dei sub (tremendi da seguire) con quei sottotitoli
>chilometrici eternamente presenti vedevo una scena si' e 10 no. ^_^;
tasto pausa a pala..........non farmici ripensare.............^_^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Wed, 08 Jan 2003 22:57:12 +0100, Gohan-kun <
gohan...@megane.it
>
wrote:
>Non credo, seppur inconsciamente siamo costretti a spostare l'occhio
>verso il basso per leggere il sottotitolo e questo ci fa perdere
>momentaneamente di vista la scena. Il problema peggiora quando i film
>sono ricchi di dialoghi.
infatti di solito quando guardo anime sottotitolati li visiono due
volte, la prima volta leggo i sub la seconda mi guardo l' anime senza
sub, cosicche mi godo l' animazione^_^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Tue, 07 Jan 2003 23:18:38 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>shion dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
>del mondo:
>
>>>Non tolleri? Non ti pare di esagerare? Arrabbiarsi, poi...
>>si, mi arrabbio.......devi anche pensare che a molti non interessa
>>un fico secco se ci siano i sottotitoli in un dvd
>
>Beh, sapranno giudicare da soli, non ti pare?
certo, e sono contento che *molte* altre persone la pensano come me e
acquistano prodotti della mondo tv^_^
>Adesso non posso nemmeno piu' esprimere un parere personale?
pareri personali? certamente^_^ ma occhio a non confondere "pareri
personali" con "dat di fatto", potresti "confondere" gli eventuali
clienti, come e' successo a me leggendo quando leggevo su questo NG le
recensioni/pareri su appunto la mondo tv.
>Se penso che un DVD senza sub sia scadente, non posso dirlo?
si ma non puoi dire che il dvd sia a livello scarso, perche' come
qualita' audio video i prodotti mondo tv sono molto piu' che
sufficienti^_^
>>quello che mi fa arrabbiare a pala
>>e' il fatto che tu, come altri poni la quastione solo sul tuo
>>piano...........
>
>Beh, suppongo che chi legge abbia l'intelligenza per separare i dati
>di fatto (es: "Harlock e Excel non hanno i sub") dalle idee personali
>(es: "Harlock ed Excel non hanno i sub, quindi sono scadenti").
qualcuno potrebbe anche fidarsi di quello che dici tu sulla qualita'
dei prodotti mondo tv..........ma spero che questi ultimi abbiano
occasione di vedere uno degli ultimi dvd della suddetta casa per farsi
un' idea piu' chiara degli stessi^_^
>>Tu pensi che dicendo "sono prodotti ignobili che non hanno
>>ragione di esistere" dai una informazione corretta a chi legge
>>sul NG?
>
>Io do il mio punto di vista. Non vedo che altro potrei fare.
>E non vedo perche' non dovrei dire quello che penso.
come detto prima un conto e' avere il proprio punto di vista, un'
altro e' essere consci di cio' che che si scrive
>>>Un DVD senza sottotitoli puo' avere l'audio in 6.1 e il video
>>>stratosferico, ma sara' sempre di bassa qualita'.
>>Non sai probabilmente cosa e' la qualita' globale di un prodotto^_^
>
>E tu probabilmente non sai quali sono i requisiti minimi per definire
>un DVD di qualita', allora. ;-p
Non direi sai?^_^
>>allora perche' non non insistere su Dynamic&co
>>perche' nelle vhs inseriscano sia la versione "normale" sia una
>>versione sottotitolata?
>
>E' una domanda che dovresti fare a tutte le case editrici italiane che
>pubblicano videocassette, mi sa.
>Ma adesso che c'e' il DVD, abbiamo l'uovo di Colombo.
>E' decisamente *stupido* non sfruttare questa possibilita'.
giusto,ma non puoi pensare di produrre e vendere della merce questa
non copre le spese.........
>>te lo dico io il
>>perche'....perche' il costo lieviterebbe.............
>
>Dato che l'han fatto per Daitarn 3, avrebbero potuto fare una cosa del
>genere con i sub (in effetti, per Ufo robot Gattiger era previsto, ma
>non e' mai uscito).
>Semplicemente, credo che non ci abbiano mai pensato, ne' che abbiano
>ricevuto richieste in tal senso.
un conto e' parlare di opere culto che molti prenderebbero, un' altro
conto e' fare lo stesso discorso con serie non cosi' fortunate
(monkey........per dirne una).Ufo Robot gattiger? e che e'? super car
gattiger intendevi?^_^
>>>Indubbiamente. Per quel prezzo ci sta anche la qualita' infima,
>>>ovvio.
>>qualita' infima lo dici tu...........leggendo afdigitale non mi pare
>>sia cosi' sai? (e ti parlo solo di una rivista......)
>
>AFDigitale dice le sue belle cavolate. Basta ungere che canta come un
>fringuello.
anche qualcun altro in questo NG^_^
>>>In Love Hina mancano i sottotitoli. Ed e' stato fatto adesso.
>>e io me lo sono preso lo stesso,
>
>Cosi' facendo, hai premiato un lavoro della Mondo che non meritava.
ah si.......avrei dovuto spendere 25 euro per averlo dalla Dynamic^_^
>>>Non pensare a Yattaman o Gordian. Guarda un po' Love Hina...
>>infatti ho anche Love Hina (grazie Key per il regalo^_^) e sono
>>contento lo stesso............non dico mica che l' edizione e'
>>pessima perche' mancano i sottotitoli........
>
>Non e' sufficiente.
Ah Ah Ah........
>>oppure regalati  Kiki delivery service^_^
>
>Per Kiki non c'e' stata la volonta' di farlo cosi' male, e infatti
>verra' rieditato. Love Hina verra' rieditato?
E chli lo puo' dire? se la gente si organizza come ha fatto per Kiki
non penso che la mondo non farebbe uscire una nuova versione con i
sub^_^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Tue, 7 Jan 2003 22:44:16 +0100, "Antonio \"Gringo\" Grego"
<
antg...@libero.it
> wrote:
>Ho dei forti dubbi anche sulla qualita' video visto che invece di
>rimasterizzare utilizzano il metodo del taglia e cuci e fermi immagine per
>"restaurare" la pellicola...
guarda, iuo ho visto Jenny la tennista e parte di Love Hina.......e in
questi due i problemi da te accennati non ci sono, e a quanto ho
sentito anche negli altri (gigi la trottola) i casi del fermo immagine
non e' presente che in pochi fotogrammi........
>Cosa dice AFdigitale in proposito (per la cronaca non considero quella
>rivista molto affidabile visto il voto improbabile che diedero al dvd di
>Akira by Explosion)?
ma tu lo hai visto? io ce l' ho il dvd di Akira della explosion, ed e'
pefetto!!!!!!!! (se non sbaglio hanno "usato" il master del dvd
americano^_^)mi piacerebbe mostrartelo,sai?
>Poi non venirmi a dire che quelli della Mondo trattano gli anime con
>passione
e chi l' ha detto?
, per loro sono come la frutta che si vende al mercato un tanto al
>chilo, la scarsa attenzione si nota dalle "piccole" cose, le copertine
>orride, i menu anonimi e sempre uguali
cosa grave ma preferisco a questi un buon video e un buon audio^_^
, i sub che una volta ci sono e una
>volta no
anche per Dynamic e yamato mi pare sia cosi,no?^_^
, il fatto che hanno "dimenticato" un ep. nel dvd di Sampei...
e questo se e' vero e' grave........
>Se ti da fastidio che li si chiami "ignobili" li posso chiamare
>"insufficienti"
sarebbe gia' meglio ma non ancora cosa veritiera^_^
, la sostanza non cambia e cmq, per quanto mi riguarda, ho
>sempre motivato e specificato che era un mio giudizio dettato da idee mie
>riguardo come si deve fare un dvd, ma capisco benissimo che ci sono persone
>(e molte) che sono soddisfatte cosi'.
pefetto^_^
>Sarebbe stato grave se invece che definire il dvd "ignobile" si definissero
>"idioti" (o altri insulti) quelli che li comprano, li' sarei d'accordo con
>te.
per fortuna^_^
>Se tu ti arrabbi perche' uno definisce un dvd Mondo ignobile allora cosa
>dovrei fare io ogni volta che qualcuno (in termini assolutistici) definisce
>Nadia una schifezza o Evangelion un anime per otaku segaioli? Andarlo a
>trovare a casa con una mazza chiodata? ^_^;;
>Non esageriamo... ^^
dovresti fare come me e scrivere che cosi' non e' dando motivazione di
cio'^_^
>> dovrebbero pagare qualcuno per tradurre dal giapponese all' italiano,
>> aggiustare i timing degli stessi etc.........non e' costo questo?
>
>Secondo me il gioco varrebbe la candela, il costo di un sub ritradotto
>fedelmente sarebbe cmq molto inferiore a quello di un ridoppiaggio e la
>spesa inciderebbe sul costo finale del dvd di pochi euro (oppure si
>sacrificherebbe un ep.).
secondo te e' un conto secondo mondo tv, yamato e dynamic no, o meglio
non sempre^_^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Tue, 07 Jan 2003 14:09:35 GMT, Shuu Shirakawa <Evil...@Ra.Gias
[real.in.sign]> wrote:
>Sul fatto che certe cose "per ora non possono essere cambiate", non sono
>molto d'accordo : una delle cose che Dyna ha dimostrato e' che e'
>possibile avere animazione datata con una buona qualita'.
>Altre aziende preferiscono fare diversamente.
ehm.........non puoi farlo su *tutte* le serie............un conto
farlo per daitarn III, Lupin I robot nagaiani e tutti quegli anime
cult, in cui sono anche io sicuro che si avra' un ritorno economico,ma
come sempre detto, fai un Monkey ridoppiato e con i ca22i controca22i
e vendilo, quanti pezzi possa vendere?^_^
>certo, mica pretendo una edizione perfetta (edizioni ultraMEGAbit, audio
>18.1, sottotitoli in cosacco), ma solo sufficiente (cioe' che valga i
>soldi che mi vengono richiesti).
mondo tv--------->dvd 6 episodi qualita' audio e video
buona---------------->8/13 euro a disco, non ti sembra che il rapporto
qualita'/prezzo sia onesto? e specifico "qualita'/prezzo"^_^
>> >> non tollero che qualcuno dica (e non sei tu) "Una
>> >> serie giapponese senza sottotitoli non ha ragione di esistere", uesto
>> >> mi fa troppo arrabbiare......
>> >
>> >Mai detto, ma sto per dire un'altra cosa : un DVD senza sottotitoli non
>> >ha ragione di esistere. Questa ti piace di piu' ?
>[cut]
>> si che lo hai detto..............se tu dici "non vanno bene neanche
>> come sottobicchieri" cosa vuol dire allora?^_^
>
>E' una affermazione generale (non riferita solo all'animazione).
quindi l' hai detta........
>> >Il mio punto di vista sui DVD senza sottotitoli l'ho gia' espresso
>> >(sottobicchieri e pure poco funzionali).
lo ribadisci........^_^
>> appunto.........da qui a dire "non dovrebbero esistere" mi pare sia
>> mooooooooooooolto breve.
>
>Sara' anche breve, e allora ?
che dici una cosa e poi dici "no non l' ho detto"......^_^
>Non vedo dove vuoi arrivare.
a farti capire che non sei coerente con cio' che dici (o almeno fai
capire questo)^_^
>I DVD senza sottotitoli possono anche esistere e finche' ci sara' chi li
>compra continueranno ad esistere, perche' ci sara' chi li produce.
>Mi pare una legge di mercato.
normale..........come in tutti i mercati no?
>> >Sui ridoppiaggi,se la serie fosse stata stravolta o male adattata, io
>> >preferirei la serie ridoppiata, o almeno con dei sottotitoli fedeli.
>>
>> infatti anche secondo me e' la scelta migliore, e l' ho detto piu'
>> volte, ma se di una serie non abbiamo una versione di questo tipo non
>> mi tiro mica indietro dall' acquisto.......
>
>de gustibus : Gaiking in DVD box (preservato in eterno con il suo
>doppiaggio) rimane sugli scaffali di chi lo vende.
>^____^
e probabilmente nelle mensole mie e di altri che ne vorranno avere una
versione in dvd^_^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Mon, 06 Jan 2003 22:21:05 GMT, Piergiorgio <
pg...@libero.it
> wrote:
>shion wrote:
>
>> esagerato come al
solito.la
 qualita' video e audio e' piu' che
>> buona.ah gia.............mancano i sottotitoli fedeli...........allora
>> e' ignobile^_^che discorso ridicolo^_^
>
>Fai un esperimento:
>Prova a seguire i tuoi DVD coll' audio a zero e poi dimmi.
Piegiorgio lo so che questo e' un problema per te (come per molti
altri), io non sto dicendo che i sottotitoli non debbano essere
inseriti nei dvd, solo che non si puo' definire insufficiente, scarso
ed altri appellativi simili un dvd perche' non li presenta.
Se io avessi il tuo problema mi incazzerei anche io con chi mi
presenta dvd senza sub, ma non mi fermerei qui.............acquisterei
una versione dello stesso dvd straniero e con i sub.........



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Tue, 07 Jan 2003 23:18:46 GMT, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Tu sei tu. Ma gli anime-fan non fanno numero sul totale. Sono gli
>acquirenti occasionali che lo fanno. E la Mondo Tv si indirizza a
>quelli in primis.
Allora perche' te la prendi con la politica Mondo TV? hanno un loro
target e accontentano quelli.........
>>esagerato come al
solito.la
 qualita' video e audio e' piu' che
>>buona.ah gia.............mancano i sottotitoli fedeli...........
>>allora e' ignobile^_^che discorso ridicolo^_^
>
>A me sembra ridicolo sostenere il contrario, pensa un po'! ;-p
Questioni di diversa mentalita'.........
>>dovrebbero pagare qualcuno per tradurre dal giapponese all' italiano,
>>aggiustare i timing degli stessi etc.........non e' costo questo?
>
>Anche se i loro DVD costassero 1-2 euro in piu' il prezzo rimarrebbe
>cmq basso, e ci guadagneremmo tutti.
sulla mentalita' della gente quei due euro in piu' pesano...........un
po' come quando mettono prezzi come 14,99 euro perche' non mettere 15?
cosa cambia per un centesimo?^_^ sai benissimo cosa cambia scrivere
14,99 al posto di 15 vero?^_^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>Certo, ma sapra' qual e' la forma italiana migiore per rendere
>il significato che ha colto in giapponese? ^_^;
>Immagino sia questo il dubbio di Erpecco ^_^
Legittimo dubbio, ma io per l'appunto parlavo del fatto che avendo un
traduttore giapponese, la possibilita' di fraintendimento del
significato sia nulla (e quindi dare per buono il doppiato di Lain e
non i sub).



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>Che oramai non sembra interessi a nessuno parlare con dati
>alla mano.
I dati alla mano sono stati presentati per casi come Lupin, Lady
Oscar, Daitarn 3, Bem, Capitan Harlock, Gaiking.
>Si sente solo "la tal serie e' fatta da schifo" non "la tal
>frase in originale era la tal altra".
Nei casi indicati sopra sono state indicate anche alcune modifiche
fatte.
>>Parlo in base statistica, tutto qui.
>Statistica...
>Su quante serie vecchie hai informazioni precise
Tutte quelle editate finora, tranne quelle della Mondo perche' non le
ho prese.
>e quante sono le serie "vecchie"? ^_^;
Elena, in quegli anni a nessuno fregava niente di quei cartoni.
Venivano adattati a casaccio. E non sono io a dirlo, ma gli stessi
responsabili dell'epoca.
>>>Se si volesse discutere seriamente su Zaffiro no.
>>Ma sono pronto a scommettere che sia pieno di stron2ate.
>Ma non ti prendi la briga di controllare...
Non ho certo voglia di spendere soldi per una serie che non mi
interessa. Se ti compri il DVD e me lo presti, controllo (pero' penso
che sia una perdita di tempo, perche' di errori ce ne avra' di
sicuro).



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sun, 12 Jan 2003 23:10:10 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>Legittimo dubbio, ma io per l'appunto parlavo del fatto che avendo un
>traduttore giapponese, la possibilita' di fraintendimento del
>significato sia nulla (e quindi dare per buono il doppiato di Lain e
>non i sub).
Ma il problema non e' che lui capisca quello che viene detto in
originale, e' che lo faccia capire a noi ^_^;
IMHO e' irrilevante se l'"errore" e' nel capire il senso o nello
scrivere la frase italiana ^_^;
Oltretutto quello che noi sentiamo non e' la frase del traduttore, ma
e' stata forse ulteriormente modificata dall'adattatore che non e'
detto sia stato informato dell'ambiguita' della frase...



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Thu, 09 Jan 2003 21:35:19 GMT, Piergiorgio <
pg...@libero.it
> wrote:
>Tia ssicuro, invece, che ci riesco benissimo.
>Ai tempi del 777, quando ho iniziato a usarlo, nel '91 avevo questo problema
>che dici tu, ma cogli anni e l' esperienza, adesso riesco a seguire bene
>sia la scena che i sub.
>E' solo questione d' esperienza.
Io credo che tu abbia la vista piu` sviluppata della mia per sopperire
alla mancanza dell'altro senso. Certo anche la lunga e quotidiana
esperienza aiuta.
Non ho poi grossi problemi a seguire anime o film sottotitolati, ma mi
rendo conto che perdo qualcosa al confronto con il doppiato.
--
Gohan-kun


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha scritto nel
messaggio news:7u722vc7h4l5lsodt...@4ax.com...
> Non credo sia questo, IMHO il "problema" e' l'atteggiamento che in
> alcuni casi (la maggior parte ragazzini) viene sviluppato nei
> confronti di questa cultura ^_^;
> Una specie di adorazione acritica, assolutamente negativa in quanto,
> appunto, acritica...
Non vedo cosa c'entri questo con il fatto che utilizzare le note sulla
cultura nipponica sia causa di "infinite polemiche".



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>>>Esempio: per i Cavalieri dello Zodiaco: sottotitoli aulici e
>>>sottotitoli fedeli.
>>Vedremo quando Yamato li fara' in DVD, ma secondo me c'e' il
>>rischio che proprio non li metta.
>Mah, io mi auguro che almeno di un tipo li metta, so che sperare
>nel doppio sottotitolo e' utopistico, dico solo che sarebbe la
>scelta piu' corretta per tutti (e non solo per alcuni)...
Beh, io vedo che nel box del Gaiking non ne hanno messi proprio. E per
i Cavalieri si parlava proprio di fare dei box.
Per Gaiking credo dipenda dal costo: preparare sottotitoli per 26
episodi in una botta sola non deve essere facile... pero' anche senza
quelli il box costa gia' 105 euro.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Daisuke Ido

text:
Stavo catalogando hentai quando, il Sun, 12 Jan 2003 15:48:53 +0100, shion
<
ne...@libero.it
> inopinatamente m'interruppe dicendo:
>altri), io non sto dicendo che i sottotitoli non debbano essere
>inseriti nei dvd, solo che non si puo' definire insufficiente, scarso
>ed altri appellativi simili un dvd perche' non li presenta.
No? Beh, guarda, con tutto il rispetto per i non udenti io ci sento
benissimo eppure consideto indispensabili i sottotitoli.
E lo sai perche'? Perche' mettere la traccia in lingua originale e non i
sottotitoli e' una vera e propria presa per il culo. Come se tutti capissero
perfettamente il giappnonese o anche solo l'americano parlato.
E' un po' come se, per fare un esempio volutamente esagerato, su una
macchina montassero un motore V12 4500 da 300km/h e il limitatore
elettronico fosse impostato ai 70 all'ora. Le risorse ci sono ma non e'
possibile sfruttarle. Un'assurdita', per dire poco.
--
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.tk/
Ido's Quote of the day:
	Anything you say will be misquoted & used against you.


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Shuu Shirakawa

text:
shion wrote :
> >una delle cose che Dyna ha dimostrato e' che e'
> >possibile avere animazione datata con una buona qualita'.
> >Altre aziende preferiscono fare diversamente.
>
> ehm.........non puoi farlo su *tutte* le serie............un conto
> farlo per daitarn III, Lupin I robot nagaiani e tutti quegli anime
> cult,
sempre in questo thread si era parlato di Harlock : e' troppo poco cult ?
non meritava un ridoppiaggio ?
Peccato ...
> in cui sono anche io sicuro che si avra' un ritorno economico,ma
> come sempre detto, fai un Monkey ridoppiato e con i ca22i controca22i
> e vendilo, quanti pezzi possa vendere?^_^
Monkey sicuramente poco, ma converrai che e' una serie con meno fan di
Harlock. Harlock ha molto piu' mercato e probabilmente vende moltissimo
anche senza ridoppiaggio, cosi' come altri prodotti (Occhi di Gatto ad
esempio).
Peccato...
> >certo, mica pretendo una edizione perfetta (edizioni ultraMEGAbit, audio
> >18.1, sottotitoli in cosacco), ma solo sufficiente (cioe' che valga i
> >soldi che mi vengono richiesti).
>
> mondo tv--------->dvd 6 episodi qualita' audio e video
> buona---------------->8/13 euro a disco, non ti sembra che il rapporto
> qualita'/prezzo sia onesto? e specifico "qualita'/prezzo"^_^
Come ti ho gia' detto (ed e' la terza volta mi pare ... ^^;) secondo me i
DVD senza sottotitoli sono equiparabili ai sottobicchieri.
Il numero di episodi a DVD influisce sul rapporto quantita'/prezzo.
I sottotitoli in cosacco pesano sul rapporto qualita'/prezzo.
Se avere tanti episodi su un unico disco, per te e' sinonimo di qualita',
allora mi va bene, nel senso che abbiamo due definizioni diverse del
concetto "qualita'" e non ci troveremo mai d'accordo.
^_^
> >> >> non tollero che qualcuno dica (e non sei tu) "Una
> >> >> serie giapponese senza sottotitoli non ha ragione di esistere", uesto
> >> >> mi fa troppo arrabbiare......
> >
> >E' una affermazione generale (non riferita solo all'animazione).
>
> quindi l' hai detta........
NO!
Ho detto che un DVD senza sottotitoli non e' un buon prodotto.
Se poi il DVD contiene un cartone animato, allora il DVD contenente un
cartone animato, non e' un buon prodotto.
Visto che questa e' una mia personale opinione, non ho mai lanciato gli
strali che mi attribuisci.

> >> >Il mio punto di vista sui DVD senza sottotitoli l'ho gia' espresso
> >> >(sottobicchieri e pure poco funzionali).
>
> lo ribadisci........^_^
-____-;
> >> appunto.........da qui a dire "non dovrebbero esistere" mi pare sia
> >> mooooooooooooolto breve.
> >
> >Sara' anche breve, e allora ?
>
> che dici una cosa e poi dici "no non l' ho detto"......^_^
Non ho tirato il sasso e nascosto la mano : ho semplicemente fatto una
affermazione diversa da quella che mi attribuisci. Tutto qua.
> >Non vedo dove vuoi arrivare.
>
> a farti capire che non sei coerente con cio' che dici (o almeno fai
> capire questo)^_^
Non mi pare di essere cosi', forse ci siamo capiti male.
Del resto tu mi giudichi basandoti solo sui post che leggi.
> >I DVD senza sottotitoli possono anche esistere e finche' ci sara' chi li
> >compra continueranno ad esistere, perche' ci sara' chi li produce.
> >Mi pare una legge di mercato.
>
> normale..........come in tutti i mercati no?
certo.
perche' lo trovi strano ?
?___?
> >de gustibus : Gaiking in DVD box (preservato in eterno con il suo
> >doppiaggio) rimane sugli scaffali di chi lo vende.
> >^____^
>
> e probabilmente nelle mensole mie e di altri che ne vorranno avere una
> versione in dvd^_^
Fai come credi.
non sono io a dire che quella edizione non dovrebbe neppure esistere.
dico solamente che non la comprero', perche' non mi soddisfa come
acquirente e benche' la mia vocina mi gridi "cooooooooompralaaaaaaaaa!!"
^_^
--
The fear of blood tends to create fear for the flesh.
ShuShirakawa[AT]
despammed.com


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

author: Kyo

text:
Io, Kyosuke Kasuga, 15 anni, stavo vivendo la mia adolescenza
quando il Sun, 12 Jan 2003 15:49:00 +0100 shion
<
ne...@libero.it
> scrisse:
>Allora perche' te la prendi con la politica Mondo TV? hanno un loro
>target e accontentano quelli.........
Forse perche' questo target ne danneggia un altro
precludendogli la possibilita' di fruire di un'opera in modo
integrale e con la qualita' che gli compete? Nessuno avrebbe
nulla da ridire se ci fossero i dvd di Maison Ikkoku Mondo TV
e i dvd di Maison Ikkoku Dynamic Italia, ma data la
situazione italiana un'edizione Mondo TV esclude un'edizione
Dynamic Italia. Mondo TV con la sua politica danneggia
l'animazione come *arte* (perche' questo e'
it.*arti*.animazione, non it.nostalgici.cartoni), ti sembra
una cosa su cui si dovrebbe passar sopra?
--
Leonardo "Kyo" Talini


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
ERPECCO dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
del mondo:
>> Una di sicuro: in caso di frase dall'interpretazione dubbia, un
>> giapponese sapra' sempre di piu' dell'italiano su quale sia il suo
>> senso reale (ed e' il caso di Lain che indicavo).
>Ma e' altrettanto vero che non riuscira' a rendere il senso bene
>come potrebbe fare un traduttore italiano.
Dipende da quanto bene sa l'italiano, ovviamente.
Cmq, per diventare dei traduttori per Dyn ci sono delle prove da fare,
non si viene assunti a busta chiusa.
Ciao!
--
Garion-Oh (les files de la rose noire)
Possono essere spiriti divini
Possono anche essere spiriti maligni
Ah, se la nebbia del cielo potesse arrivare qui.


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
shion dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
del mondo:
>anche se dovessero aver migliorato qualcosa per mettere 4 episodi
>al posto di 6? ma tu non eri quello che si lamentava della mondo
>per "tanti episodi-poca qualita"^_^
Se parliamo di quello che ha dichiarato Yamato per Macross, sono
convinto che sia tutta aria fritta.
Per il resto, cmq non si puo' annunciare il cambio di suddivisione di
episodi lo stesso mese che l'anime deve uscire. E' da fetenti.
>>Mah, se e' l'adattamento fatto in quel modo che piace, nulla vieta
>>che i fan lo vogliano anche per Hades.
>e come al solito pensi solo a quello che vuoi tu..........
Penso a come devono essere fatte le cose in generale. Aspettarsi che
un'opera venga adattata in modo rispettoso dell'originale e' troppo?
Io chiedo che non ci siano dialoghi cambiati. Non mi pare di dire
delle cose che non stanno ne' in cielo ne' in terra.
>se sono in
>molti a volere un doppiaggio di Hades alla "vecchia maniera" non
>vedo perche' non dovrebbe essere doppiato in questa maniera....
Perche' e' una maniera sbagliata a priori.
Altrimenti, che cosa diversifica i dialoghi cambiati nei CDZ da quelli
di Orange Road? Solo il gusto personale?
E chi decide quale dei doppiaggi vecchi sia meglio dell'originale
nonostante i cambiamenti?
Facciamo come NBC che e' convinto di avere migliorato Marmalade Boy?
>non ti
>va bene?benissimo.......farai come me e ti procurerai la versione
>giapponese/cinese/americana/inglese...........no?^_^
Quello non e' un problema, ne' mai lo e' stato. Ho gia' ordinato i DVD
jappo di Hades.
Ma io lo voglio anche in italiano, e fatto bene, perche' l'edizione in
giapponese me la guardo solo io, non posso vederla assieme agli amici
ne' prestarla.
>>E dove li avrebbero sentiti? (e soprattutto, come ne avrebbero capito
>>il significato? ^^).
>guarda che su internet non ci andiamo solo io te e quelli che scrivono
>su IAA..........gli script e vari siti sulle serie dei Saint Seiya non
>sono cosi' pochi.
Sara'...
Io non ne ho trovati. Dammi pure gli URL che controllo. ^^
>per la questione "come ne avrebbero capito il
>significato?" ti rispondo solo con "non siamo tutti stupidi da non
>capire quello che leggiamo", dato che la tua risposta presuppone
>questo.......
Presuppongo che fare gli script di 114 episodi non sia cosi' semplice.
Cmq, visto che si parla di 'sti dialoghi, facciamo un bell'esempio.
Prendo l'ultimo dialogo dell'ultimo episodio dei Cavalieri dello
Zodiaco.
Nell'edizione ita e' un narratore maschio a parlare, e dice:
"I nostri eroi hanno combattuto per amore verso l'umanita' in nome di
Atena dea della giustizia. Molto sangue e' stato versato, per
riportare la pace fra gli uomini. Per questo i cavalieri dello zodiaco
hanno combattuto. Ma essi appartengono gia' al passato. Domani
sapranno difendere in tutt'altro modo la giustizia".
Ora passiamo alla versione jappo, dove e' Atena stessa a parlare:
"In questo mondo dove il piu' forte vuole sempre sopraffare il piu'
debole esiste pero' una speranza: ci siamo noi. Da oggi in poi
cambieremo le cose rispetto al passato, se credi in Atena e i suoi
sacri guerrieri, che assieme amano e proteggono questa bellissima
terra".
Io ci vedo una gran bella differenza di contenuto, innanzitutto.
Poi, magari dire quale sia piu' bello saranno gusti personali, ma non
credo che debbano rientrare nel discorso.
>>>e probabilmente non potremo piu'
>>>avere serie vecchie e poco "attraenti" in questo formato,
>>Forse capirebbero che devono presentarle *meglio*...
>dipende sempre dai costi $$$$$$$
Si', in effetti pare che vogliano spenderci il minimo possibile.
>>Ma che c'entra? Allora adesso non e' piu' una mancanza del DVD
>>perche' ce li si puo' fare in casa? ^_^;
>
no.la
 mancanza de DVD rimane, questo ne abbassera' sicuramente le
>vendite, ma chi, come me, decide di sbattersi un po' l' acquisto lo
>puo' anche fare^_^
Dipende anche da quanto ti interessa una serie. A me Occhi di gatto
piaciucchia. Con i sub tradotti fedelmente l'avrei preso, cosi' no (ed
e' una serie che non mi interessa abbastanza per sbattermi).
Per quelle che mi interessa, e' ovvio che avro' altri modi per avere
quello che l'edizione ita non ha. Ma questo non mi impedisce certo di
incacchiarmi se l'edizione ita e' carente.
>io non risparmio le critiche,solo che oltre a criticare mi
>rimbocco le maniche e metto a posto "i casini" che gli altri fanno,
Questo lo faccio anche io, solo che dato che non e' pertinente al
lavoro fatto dalla case editrice, me lo tengo per me.

>>Tecnicamente, sarebbero nate per permettere ai fan di vedere serie
>>che altrimenti sarebbero state difficilmente importate, o per cui
>>i tempi d'importazione si prospettano lunghi.
>Allora perche' non acquistare direttamente i dvd giapponesi e
>inserire gli script sottotitolati? non sarebbe piu' "onesto"?^_^
Acquistare i DVD giapponesi e' proibitivo per molti. Il solo primo DVD
di Hades contiene appena il primo episodio della serie, e costa 4800
yen, per fare un esempio. Sta al singolo scegliere.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Mon, 13 Jan 2003 14:20:02 GMT, Daisuke Ido ha scritto:
>No? Beh, guarda, con tutto il rispetto per i non udenti io ci sento
>benissimo eppure consideto indispensabili i sottotitoli.
>E lo sai perche'? Perche' mettere la traccia in lingua originale e non i
>sottotitoli e' una vera e propria presa per il culo. Come se tutti capissero
>perfettamente il giappnonese o anche solo l'americano parlato.
>E' un po' come se, per fare un esempio volutamente esagerato, su una
>macchina montassero un motore V12 4500 da 300km/h e il limitatore
>elettronico fosse impostato ai 70 all'ora. Le risorse ci sono ma non e'
>possibile sfruttarle. Un'assurdita', per dire poco.
Sicuramente e' un peccato, ma IMHO qui si sta perdendo un po' il senso
del discorso...
Nessuno dice che un'edizione senza sottotitoli sia "il massimo della
vita", semplicemente che non e' l'unico elemento da considerare (e
infatti tu stesso consideri indispensabili sub e buona qualita'
audio/video, giusto?).^_^
Diciamo che un DVD sufficiente deve come minimo avere sub e una
discreta qualita' audio/video; se manca uno dei due siamo
sull'insufficiente (un po' piu' grave se a mancare sono i
sottotitoli), se mancano entrambe allora siamo sul gravemente
insufficiente (ci puo' stare, no? ^_^)
IMHO qua tutta la discussione verte su questo: perche' considerare
ignobile Love Hina quando Excel Saga e' considerato solo insufficiente
(addirittuara, secondo Luca Beltrame, Excel Saga era sufficiente)?
Eppure entrambi dovrebbero avere una buona qualita' audio/video ed
entrambi sono privi di sottotitoli...
Oppure perche' avere sottotitoli fadeli al parlato e' peggio che non
avere sottotitoli? ^_^
Insomma, al solito, la questione e' quella di cercare di avere un
linguaggio comune in modo da capirsi e da farsi capire ^___^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sun, 12 Jan 2003 23:40:50 +0100, Antonio "Gringo" Grego ha
scritto:
>Non vedo cosa c'entri questo con il fatto che utilizzare le note sulla
>cultura nipponica sia causa di "infinite polemiche".
Beh, perche' questo poi porta a considerare corretta la scelta di
mettere nel doppiato una frase poco comprensibile per chi non e'
ferrato in "cultura nipponica" perche' ne viene spiegato il senso
nelle note (escludendo cosi' tutti quelli che non possono accedere
alle note da una chiara comprensione del dialogo)...



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Mon, 13 Jan 2003 20:55:52 +0100, Kyo ha scritto:
>Nessuno avrebbe
>nulla da ridire se ci fossero i dvd di Maison Ikkoku Mondo TV
>e i dvd di Maison Ikkoku Dynamic Italia, ma data la
>situazione italiana un'edizione Mondo TV esclude un'edizione
>Dynamic Italia.
Beh, diciamo che non e' la presenza o meno di un'edizione da parte di
una casa a precludere l'esistenza di un'edizione da parte di un'altra,
ma il semplice possesso dei diritti...
Quello che intendo e' che anche se la Mondo non facesse mai
un'edizione DVD di Ken, non avremmo comunque Ken in DVD da parte di
altre case (se la mondo non ne cede i diritti).
Infatti, sebbene Yamato abbia fatto i DVD di Conan in un futuro avremo
anche i DVD di Conan by DynIt...
(Oltretutto IMHO e' molto piu' sensato che uno ceda i diritti di una
tal serie _dopo_ che li ha sfruttati al massimo, che prima ^_^;)
>Mondo TV con la sua politica danneggia l'animazione come *arte*
>(perche' questo e'
>it.*arti*.animazione, non it.nostalgici.cartoni), ti sembra
>una cosa su cui si dovrebbe passar sopra?
Beh, se partiamo dall'idea che tutti quelli che producano DVD senza
sottotitoli danneggino l'animazione come arte, allora tra le case che
editano anime si salvano per ora solo la Panini (con 2 DVD su 2
sottotitolati) e Shin Vision (basandosi sugli annunci) visto che sia
Yamato che DynIt hanno fatto DVD senza sub...



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Garion-Oh wrote:
> >> Una di sicuro: in caso di frase dall'interpretazione dubbia, un
> >> giapponese sapra' sempre di piu' dell'italiano su quale sia il suo
> >> senso reale (ed e' il caso di Lain che indicavo).
> >Ma e' altrettanto vero che non riuscira' a rendere il senso bene
> >come potrebbe fare un traduttore italiano.
> Dipende da quanto bene sa l'italiano, ovviamente.
Capisci che la cosa varrebbe anche per il traduttore italiano alle prese
col giapponese....
Io in assoluto non vedo vantaggi, e non mi pare affatto strano che i
romanzi dei piu' grandi scrittori nipponici siano stati tradotti nel
nostro idioma da italiani e non da giapponesi.
> Cmq, per diventare dei traduttori per Dyn ci sono delle prove da fare,
> non si viene assunti a busta chiusa.
Mi pare piuttosto scontato, anche il mio panettiere non assume
l'apprendista a busta chiusa  ^_______^


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Sun, 12 Jan 2003 15:48:32 +0100, shion <
ne...@libero.it
> wrote:
>>Per la decisione di non trasmettere piu' cartoni giapponesi, direi.
>
>?_? e guru guru? strange down? Rika? che sono questi produzioni
>talebane?^_^
Solo in anni recenti il divieto e` caduto, a partire da Sei in
Arresto! (pur se censurato e mai trasmesso completamente)
Fino ad allora gli unici anime presenti in Rai erano le infinite
repliche di classici come l'Ape Maia, Heidi e Anna dai capelli rossi.
In seguito abbiamo avuto: Digimon 01, 02 e Tamers, Monster Rancher,
Medarot, Guru Guru, Ufo Baby, Strange Dawn (segato) e Rika-chan.
--
Gohan-kun


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>Ma il problema non e' che lui capisca quello che viene detto in
>originale, e' che lo faccia capire a noi ^_^;
Come la fai lunga. ^_^;
Ammetterai che la differenza fra le due frasi proposte per quel caso
di Lain sia un po' troppo ampia per imputarla a una presunta
difficolta' nel renderla in italiano, no?
>IMHO e' irrilevante se l'"errore" e' nel capire il senso o nello
>scrivere la frase italiana ^_^;
Non capisco dove vuoi arrivare.
Cmq, se sei ancora dubbiosa sul doppiaggio di Lain, puoi metterti il
cuore in pace. Ho ricevuto conferme che il dialogo corretto e' quello
del doppiaggio.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Gohan-kun wrote:
> Io credo che tu abbia la vista piu` sviluppata della mia per sopperire
> alla mancanza dell'altro senso. Certo anche la lunga e quotidiana
> esperienza aiuta.
Ba' in realta sono molto miope....
Cmq quello che sopperisce all' udito è la velocità di lettura e la mia
notevole intelligenza, entrambi in parte dovuti al fatto che ho imparato a
leggere a tre anni....
> Non ho poi grossi problemi a seguire anime o film sottotitolati, ma mi
> rendo conto che perdo qualcosa al confronto con il doppiato.
In che senso?
Nel senso che ti sfugge qualcosa o che nei sottotitoli manca qualcosa ?
Saluti,
Piergiorgio.


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
"shion" <
ne...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
news:mos22v87pai8nb0mc...@4ax.com...
> >Cosa dice AFdigitale in proposito (per la cronaca non considero quella
> >rivista molto affidabile visto il voto improbabile che diedero al dvd di
> >Akira by Explosion)?
> ma tu lo hai visto?
Si l'ho visto e venduto al prezzo con cui era venduto inizialmente (27 euro
circa) e' un furto.
> , i sub che una volta ci sono e una
> >volta no
> anche per Dynamic e yamato mi pare sia cosi,no?^_^
Infatti quando non li mettono sbagliano.
Poi bisogna anche vedere *come* sono fatti questi sub, quando ce li
mettono...
> >Secondo me il gioco varrebbe la candela, il costo di un sub ritradotto
> >fedelmente sarebbe cmq molto inferiore a quello di un ridoppiaggio e la
> >spesa inciderebbe sul costo finale del dvd di pochi euro (oppure si
> >sacrificherebbe un ep.).
> secondo te e' un conto secondo mondo tv, yamato e dynamic no, o meglio
> non sempre^_^
Secondo me in certi casi non e' solo convenienza economica ma anche pigrizia
o cialtroneria.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Tue, 14 Jan 2003 23:09:19 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>>Ma il problema non e' che lui capisca quello che viene detto in
>>originale, e' che lo faccia capire a noi ^_^;
>Come la fai lunga. ^_^;
Il fatto e' che quello che interessa _a_me_ e' che l'utente finale del
prodotto possa capirlo...
>Ammetterai che la differenza fra le due frasi proposte per quel caso
>di Lain sia un po' troppo ampia per imputarla a una presunta
>difficolta' nel renderla in italiano, no?
Beh, noi non sappiamo quale era la versione "proposta" nella
traduzione, quindi non sappiamo se la traduzione era proprio la frase
poi inserita nei dialoghi o se poi e' stata ulteriormente modificata
in fase di adattamento...
>>IMHO e' irrilevante se l'"errore" e' nel capire il senso o nello
>>scrivere la frase italiana ^_^;
>Non capisco dove vuoi arrivare.
Dico solo che IMHO l'importante e' il risultato finale, non il perche'
o il come ci si e' arrivati.
Insomma, non mi interessa trovare un colpevole, solo vedere se c'e' un
errore...
>Cmq, se sei ancora dubbiosa sul doppiaggio di Lain, puoi metterti il
>cuore in pace. Ho ricevuto conferme che il dialogo corretto e' quello
>del doppiaggio.
Quindi ad essere sbagliati sono i sub...
L'importante e' sapere dove e' l'errore, a questo punto, pero', mi
dispiace per Piergiorgio che si becca dei sub fatti male...



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Io, Kyosuke Kasuga, 15 anni, stavo vivendo la mia adolescenza
quando il Tue, 14 Jan 2003 11:46:00 +0100 Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> scrisse:
>Beh, diciamo che non e' la presenza o meno di un'edizione da parte di
>una casa a precludere l'esistenza di un'edizione da parte di un'altra,
>ma il semplice possesso dei diritti...
Questo e' vero. Ma finche' non esce il prodotto siamo in una
situazione di stallo, dato che esiste cmq la possibilita' che
al momento dell'uscita rispetti quantomeno la qualita' minima
richiesta. Love Hina avrebbe potuto uscire con i sottotitoli,
i sottotitoli di Dash Kappei avrebbero potuto essere
corretti...
Certo, a prodotto non ancora uscito mi fido di piu' di una
serie in mano a DynIt che non in mano a MondoTv, ma possono
esserci sorprese sia da una parte che dall'altra.
>Infatti, sebbene Yamato abbia fatto i DVD di Conan in un futuro avremo
>anche i DVD di Conan by DynIt...
Ma e' una cosa mooolto lunga, nel breve periodo abbiamo solo
i DVD Yamato. Aspettare lo scadere dei diritti e' un po'
l'ultima ancora di salvezza (vedi film di Eva e primo film di
KOR).
>Beh, se partiamo dall'idea che tutti quelli che producano DVD senza
>sottotitoli danneggino l'animazione come arte, allora tra le case che
>editano anime si salvano per ora solo la Panini (con 2 DVD su 2
>sottotitolati) e Shin Vision (basandosi sugli annunci) visto che sia
>Yamato che DynIt hanno fatto DVD senza sub...
Tutto dipende da quanto e' sistematica la cosa. Certo, DynIt
ha fatto le grosse cappelle di Ranma e Excel in DVD senza
sub, ma ha anche prodotti *molto* buoni; Yamato ha fatto
grosse schifezze, ma ogni tanto qualcosa di quantomeno
decente lo fa pure lei. Per adesso c'e' un bell'abisso tra
queste case e MondoTv...
Da parte mia spero che le edizioni siano sempre migliori, da
parte di qualunque casa. Un Ken coi sottotitoli fedeli lo
comprerei piu' che volentieri...
--
Leonardo "Kyo" Talini - Kerai della Toscana -
www.adam.eu.org


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del
confine del mondo:
>Non credo sia questo, IMHO il "problema" e' l'atteggiamento che in
>alcuni casi (la maggior parte ragazzini) viene sviluppato nei
>confronti di questa cultura ^_^;
>Una specie di adorazione acritica, assolutamente negativa in
>quanto, appunto, acritica...
Ma se dici cosi', la pensi allo stesso modo dei censori tv, che
credono che i bambini siano dei deficienti da proteggere dalle
influenze esterne. ^_^;



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
shion dovresti sentire questo rombo che inonda la notte del confine
del mondo:
>>Beh, sapranno giudicare da soli, non ti pare?
>certo, e sono contento che *molte* altre persone la pensano come
>me e acquistano prodotti della mondo tv^_^
Che siate in tanti non dimostra nulla (a parte fare felici le tasche
della Mondo).
>>Adesso non posso nemmeno piu' esprimere un parere personale?
>pareri personali? certamente^_^ ma occhio a non confondere "pareri
>personali" con "dat di fatto",
Che i dialoghi dei Cavalieri non siano gli stessi di Saint Seiya e' un
dato di fatto. Che i dialoghi dei Cavalieri siano meglio di quelli di
Saint Seiya e' un parere personale. Mi sembra tutto comprensibile.
>potresti "confondere" gli eventuali
>clienti, come e' successo a me leggendo quando leggevo su questo
>NG le recensioni/pareri su appunto la mondo tv.
Forse sei semplicemente di bocca piu' buona rispetto ai recensori,
visto che sono stati in tanti a parlarne male.
>>Se penso che un DVD senza sub sia scadente, non posso dirlo?
>si ma non puoi dire che il dvd sia a livello scarso, perche' come
>qualita' audio video i prodotti mondo tv sono molto piu' che
>sufficienti^_^
Ma non importa! A che serve un DVD con la traccia jappo se
l'acquirente comune non se la puo' godere dato che mancano i sub?
Io non dico certo che tali DVD non si possano acquistare, solo che un
DVD senza sub e' una pubblicazione scadente.
>>Beh, suppongo che chi legge abbia l'intelligenza per separare i dati
>>di fatto (es: "Harlock e Excel non hanno i sub") dalle idee personali
>>(es: "Harlock ed Excel non hanno i sub, quindi sono scadenti").
>qualcuno potrebbe anche fidarsi di quello che dici tu sulla qualita'
>dei prodotti mondo tv..........
Non ho mai fatto nessuna recensione in merito, se e' per questo. Ho
criticato le specifiche tecniche di base di quei DVD, e mi pare chiaro
per chiunque abbia letto i miei post.
>ma spero che questi ultimi abbiano
>occasione di vedere uno degli ultimi dvd della suddetta casa per
>farsi un' idea piu' chiara degli stessi^_^
E magari pensarla come chi ne ha parlato male, chissa'.
>>Io do il mio punto di vista. Non vedo che altro potrei fare.
>>E non vedo perche' non dovrei dire quello che penso.
>come detto prima un conto e' avere il proprio punto di vista, un'
>altro e' essere consci di cio' che che si scrive
Ma io ne sono conscissimo.
>>E tu probabilmente non sai quali sono i requisiti minimi per
>>definire un DVD di qualita', allora. ;-p
>Non direi sai?^_^
Visto che ne pensi dei DVD senza sub, non mi stupisco piu' di nulla.
>>Ma adesso che c'e' il DVD, abbiamo l'uovo di Colombo.
>>E' decisamente *stupido* non sfruttare questa possibilita'.
>giusto,ma non puoi pensare di produrre e vendere della merce
>questa non copre le spese.........
Perfino Yamato si sta ricredendo sui sottotitoli. Qualcosa
significhera'.
>un conto e' parlare di opere culto che molti prenderebbero,
>un' altro conto e' fare lo stesso discorso con serie non cosi'
>fortunate (monkey........per dirne una).
Quindi Monkey non avra' mai dignita'?
>Ufo Robot gattiger? e che e'? super car gattiger intendevi?^_^
Ti vedo molto informato ;->
Ufo Robot Gattiger e' il film pilota di Goldrake, dove il disco si
chiamava ancora Gattiger il robot Roboizer (poi sono stati cambiati in
Spacer e Grendizer).
>>AFDigitale dice le sue belle cavolate. Basta ungere che canta come
>>un fringuello.
>anche qualcun altro in questo NG^_^
Ah si'? E a chi ti riferisci, di grazia?
Cmq, e' sotto gli occhi di tutti che AFDigitale abbia pubblicato
alcune recensioni visibilmente sballate rispetto all'effettiva
qualita' del DVD preso in esame.
>>>>In Love Hina mancano i sottotitoli. Ed e' stato fatto adesso.
>>>e io me lo sono preso lo stesso,
>>Cosi' facendo, hai premiato un lavoro della Mondo che non
>>meritava.
>ah si.......avrei dovuto spendere 25 euro per averlo dalla
>Dynamic^_^
Anche Yamato fa quel prezzo, se e' per questo.
Ma di sicuro se il XMas Special l'avesse fatto DynIt (o anche Yamato),
i sub ce li avrebbe avuti, e sicuramente anche una grafica di
copertina e dei menu' all'altezza di questo nome.
>>>non dico mica che l' edizione e'
>>>pessima perche' mancano i sottotitoli........
>>Non e' sufficiente.
>Ah Ah Ah........
Umm... beh, da un candidato moderatore mi pare una bella caduta di
stile (che fa il paio con l'accusa di cui sopra).
Poi se vuoi riferire a tutti quanti cosa di preciso ti faccia ridere
cosi' tanto...
>>Per Kiki non c'e' stata la volonta' di farlo cosi' male, e infatti
>>verra' rieditato. Love Hina verra' rieditato?
>E chli lo puo' dire?
Santa Mondo TV che intasca i soldi e saluta tutti...
>se la gente si organizza come ha fatto per Kiki
>non penso che la mondo non farebbe uscire una nuova versione
>con i sub^_^
Crederci e' bello...



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Stavo catalogando hentai quando, il Tue, 14 Jan 2003 10:02:04 +0100, Elena
Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> inopinatamente m'interruppe
dicendo:
>vita", semplicemente che non e' l'unico elemento da considerare (e
>infatti tu stesso consideri indispensabili sub e buona qualita'
>audio/video, giusto?).^_^
Non l'unico, certo, ma sufficiente a farmi scartare a priori un titolo dalla
lista dei possibili acquistabili se mancano.
Per chi, come me, e' "cultore" della versione originale(specie se
giapponese) sono praticamente indispensabili.
A dire il vero ormai la presenza dei sottotitoli e' uno standard di fatto, e
anche questo contribuisce a valutare con maggior severita' e cattiveria i
dischi che non li hanno.
>sottotitoli), se mancano entrambe allora siamo sul gravemente
>insufficiente (ci puo' stare, no? ^_^)
Si', direi di si' ^_^
Io, come detto, li considero piu' severamente a causa delle mie personali
esigenze.
>(addirittuara, secondo Luca Beltrame, Excel Saga era sufficiente)?
Vabbe', abbiamo detto tutto :PP
--
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.tk/
Ido's Quote of the day:
	As soon as you put your bags down the elevator door opens.


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha scritto nel
messaggio news:uoi72vs0etpuf2t6g...@4ax.com...
> Beh, perche' questo poi porta a considerare corretta la scelta di
> mettere nel doppiato una frase poco comprensibile per chi non e'
> ferrato in "cultura nipponica" perche' ne viene spiegato il senso
> nelle note
Ma infatti io la considero corretta.



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
"Elena Paviotti" <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> ha scritto nel
messaggio news:gcj72v0f8tdbpv567...@4ax.com...
> Diciamo che un DVD sufficiente deve come minimo avere sub e una
> discreta qualita' audio/video; se manca uno dei due siamo
> sull'insufficiente (un po' piu' grave se a mancare sono i
> sottotitoli), se mancano entrambe allora siamo sul gravemente
> insufficiente (ci puo' stare, no? ^_^)
No, anche io sono per dire che un DVD senza sub e' insufficiente se non
addirittura gravemente insufficiente.
La bassa qualita' del resto del DVD poi puo' essere considerata
un'aggravante, per questo considero sia Excel che Love Hina insufficienti,
ma Love Hina molto piu' insufficiente visto che e' carente anche in altri
settori oltre al sub (confezione, menu, doppiaggio, ecc.).



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Io, Kyosuke Kasuga, 15 anni, stavo vivendo la mia adolescenza
quando il Tue, 14 Jan 2003 10:02:04 +0100 Elena Paviotti
<
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> scrisse:
>Diciamo che un DVD sufficiente deve come minimo avere sub e una
>discreta qualita' audio/video;
Aggiungici un adattamento e una scelta voci rispettosi
dell'originale e sono d'accordo, sono questi i requisiti
minimi per un dvd (notare la condizione di AND: se anche la
qualita' audio/video fosse perfetta la mancanza di
sottotitoli basterebbe a mandare tutto alle ortiche, come del
resto non me ne farei nulla dei sottotitoli by NBC per Slam
Dunk). Ma vallo a spiegare a shion...
Poi, a mio modo di vedere, questo non basta per i prodotti
inglesi, francesi, tedeschi e spagnoli, in cui i sub presenti
devono essere almeno due: italiano e originale (quindi un
film americano con i sottotitoli italiani obbligatori sulla
traccia originale e' automaticamente insufficiente).
>IMHO qua tutta la discussione verte su questo: perche' considerare
>ignobile Love Hina quando Excel Saga e' considerato solo insufficiente
In entrambi i casi se ne sconsiglia l'acquisto, ed e' quello
che conta. La distinzione puo' esserci se Excel e' migliore
per qualita' audio o video o come adattamento, l'importante
e' che non ci si scordi della mancanza dei sottotitoli.
>Oppure perche' avere sottotitoli fadeli al parlato e' peggio che non
>avere sottotitoli? ^_^
Se il parlato e' errato la situazione puo' effettivamente
essere peggiore all'assenza di sottotitoli, visto che la
traccia italiana non la puoi ascoltare, e sei quindi
obbligato a ripiegare su quella originale, su cui pero' non
sono disponibili sottotitoli corretti. Quindi, mentre un
Excel Saga me lo potrei al limite sentire prima in italiano
fedele e poi in giapponese "liscio" andando a memoria, con
uno Starblazers non posso fare nemmeno questo e, a meno di
non sapere il jap, mi devo limitare a guardare le figure, non
avendo modo di poter seguire un adattamento corretto.
--
Leonardo "Kyo" Talini


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti wrote:
> Quindi ad essere sbagliati sono i sub...
> L'importante e' sapere dove e' l'errore, a questo punto, pero', mi
> dispiace per Piergiorgio che si becca dei sub fatti male...
Grazie della solidarietà :/
Per allieviarti il dispiacere ti consiglio di postarmi dove e quale è l'
errore ed il dialogo corretto ;)
Saluti,
Piergiorgio.


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Tue, 14 Jan 2003 15:59:18 +0100, Antonio "Gringo" Grego ha
scritto:
>> Beh, perche' questo poi porta a considerare corretta la scelta di
>> mettere nel doppiato una frase poco comprensibile per chi non e'
>> ferrato in "cultura nipponica" perche' ne viene spiegato il senso
>> nelle note
>Ma infatti io la considero corretta.
Non credi sia sbagliato escludere parte del pubblico dalla fruizione
dell'opera? ^_^;
In linea di principio l'opera dovrebbe essere fruibile da tutti, e'
per questo che consideriamo cosi' importanti i sottotitoli, no? ^_^;



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Mon, 13 Jan 2003 23:13:44 GMT, Garion-Oh ha scritto:
>>Una specie di adorazione acritica, assolutamente negativa in
>>quanto, appunto, acritica...
>Ma se dici cosi', la pensi allo stesso modo dei censori tv, che
>credono che i bambini siano dei deficienti da proteggere dalle
>influenze esterne. ^_^;
Assolutamente no. Non bisogna proteggerli, bisogna educarli e sono
cose ben diverse ^_^
Non bisogna eliminare lo stimolo ma insegnare ad interpretarlo ^_^



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Tue, 14 Jan 2003 22:44:01 +0100, Antonio "Gringo" Grego ha
scritto:
>settori oltre al sub (confezione, menu, doppiaggio, ecc.).
Mah, confezione e menu' IMHO sono diciamo un piacere piu' che una
necessita' e sono elementi scusabili se il prezzo e' basso...
Il doppiaggio...
Che ha che non va? ^_^;



title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
Elena Paviotti wrote:
> Non credi sia sbagliato escludere parte del pubblico dalla fruizione
> dell'opera? ^_^;
non quando questo provoca una semplificazione con il rischio della
banalizzazzione dell'opera.
Nessuno di noi e' esperto di tutto e quindi in qualsiasi film, fumetto o
anime si puo' trovare termini sconosciuti, sta' alla curiosita' di chi
guarda e alla professionalita' di chi vende il prodotto dare la possibilita'
di capirli magari attraverso note.
Ad esempio io, pur bazzicando internet, mi reputo abbastanza ignorante su
certi termini tecnici e alla visione di Lain piu' volte ho sorvolato su
certe frasi.
Per adesso mi va' bene cosi', mi riprometto una volta arrivato il 4 DVD di
rivedere prima tutta la serie e poi dopo aver riletto il glossario
analizzare i punti che non avevo compreso.
bye Gramin
--
togli "vondescovacis" dal mio e-mail per rispondere privatamente


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Mon, 13 Jan 2003 21:56:02 GMT, Piergiorgio <
pg...@libero.it
> wrote:
>> rendo conto che perdo qualcosa al confronto con il doppiato.
>
>In che senso?
>Nel senso che ti sfugge qualcosa o che nei sottotitoli manca qualcosa ?
Mi riferivo al fatto che mi sfugge qualcosa. Quanto alla correttezza
dei sottotitoli, difficilmente ho modo di verificarla.
Finora solo nel dvd di Akira ho notato delle discrepanze tra
sottotitoli e traccia giap, in particolare delle scritte aggiunte in
momenti di silenzio.
--
Gohan-kun


title: Sono un acquirente dei DVD Mondo Tv

text:
On Mon, 13 Jan 2003 14:20:02 GMT, Daisuke Ido <
daisu...@iol.it
>
wrote:
>No? Beh, guarda, con tutto il rispetto per i non udenti io ci sento
>benissimo eppure consideto indispensabili i sottotitoli.
>E lo sai perche'? Perche' mettere la traccia in lingua originale e non i
>sottotitoli e' una vera e propria presa per il culo.
be dai, questo lo posso capire benissimo per gli audiolesi, ma almeno
noi che non abbiamo questo problema una chances ce l'
abbiamo.......doppia visione..............una volta si segue l' anime
per capirne storia e dialoghj e una successiva ci permette di gustare
il doppiaggio
giappo.io
 lo faccio gia' sia per anime con eventuali
sottotitoli (che se fatti paro paro al parlato disinserisco) sia per
quelli senza
>E' un po' come se, per fare un esempio volutamente esagerato, su una
>macchina montassero un motore V12 4500 da 300km/h e il limitatore
>elettronico fosse impostato ai 70 all'ora. Le risorse ci sono ma non e'
>possibile sfruttarle. Un'assurdita', per dire poco.
mi sembra un tantino fuorviante come esempio^_^
andrea"Shion"poretti
phantasy star onlineV2:-Shion- HumarLV66