title: Come pronunciate Gundam?

text:
On Sat, 20 Sep 2003 14:21:58 GMT, Ryu <
gdic...@libero.it
> wrote:
>Cmq un'altra trasliterazione e' Bagina.
Per un italiano pero', ad occhio, l'accento cade sulla I (lo e' pero'
anche nel nome originale, a prescindere da come viene traslitterato),
percio' rimarrebbe sempre un po' "sconveniente" per chi non e'
abituato ai nomi spesso assurdi che si sentono negli anime.
In mediaset hanno una certa politica sui nomi negli anime piu' recenti
(quelli adattati meno peggio): se per gli adattatori il nome di un
certo personaggio non piace lo nominano usando sempre e solo il
cognome, o viceversa. Succede spesso su Detective Conan.
>Questo sicuramente lo cambieranno nella versione TV, perche' suonebbe
>maluccio, "katsu" o "katz" sono troppo vicini a "ca**o". Un po' come il
>cambiamento del nome dell'amico di Guille in Street Fighter II Victory,
>che e' diventato Charlie invece di Tonto^^.
Beh, in fondo su Berserk Gatsu e' rimasto cosi' e l'assonanza non e'
molto lontana... ma l'anime era pubblicizzato come versione non
censurata, con tanto di bollino e annuncio sensazionale ("...in
versione integrale..."), ad orari assurdi. Gundam sara' ad ora di
pranzo. Chissa' che faranno!
--Shirakawa Akira


title: Come pronunciate Gundam?

author: Alex Halman

text:
Ryu <
gdic...@libero.it
> wrote:
>> sulla u). E su Zeta Gundam come faranno con Quattro Vagina (La
>> traslitterazione ufficiale e' proprio cosi', con la v e l'accento
>> sulla i!)
>
> Cmq un'altra trasliterazione e' Bagina.
Credo useranno quella ;^^
> Un po' come
> il cambiamento del nome dell'amico di Guille in Street Fighter II
> Victory, che e' diventato Charlie invece di Tonto^^.
ROTFL! non lo sapevo... effettivamente Tonto era improponibile ;^^
--
Halman


title: Come pronunciate Gundam?

author: Garion-Oh

text:
Shirakawa Akira ascolta la mia canzone!!!
>/Gundam/ oppure /Gandam/ ?
La seconda.
>Dato che a breve (?) verra'
>trasmesso Kidou Senshi Gundam sulla Mediaset, temo che verra'
>lasciato il cosiddetto nome "storico",
Sicuramente. Margaria e' il primo dei nostalgici, avra' fatto usare la
dizione scorretta di sicuro.
Cmq, faccio notare che dal sito della Sunrise e' scomparsa
l'informazione che dava Gundam in Italia su Mediaset ad aprile 2004...
>E su Zeta Gundam come faranno con Quattro Vagina (La
>traslitterazione ufficiale e' proprio cosi',
Non credo sia quella ufficiale. E se anche lo fosse stato, di sicuro
oggi non lo e' piu'. ^^'
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni
vanno in giro con la vespa


title: Come pronunciate Gundam?

text:
Il Sun, 21 Sep 2003 09:21:06 GMT, Shuu Shirakawa
<
shushi...@despammed.com
> ha scritto:
>> Chissa' se la Sunrise ha posto come clausole anche il rispetto della
>> pronuncia? (sia mai che Char diventi /Car/ e Amuro passi con l'accento
>> sulla u).
Sembra invece che la Sunrise abbia imposto l'uso dei nomi originali
nel contratto.
--
Ciao, Char Aznable StarSubber


title: Come pronunciate Gundam?

author: Shirakawa Akira

text:
On Sun, 21 Sep 2003 09:21:06 GMT, Shuu Shirakawa
<
shushi...@despammed.com
> wrote:
>GandamU!
>:P
Allora voglio anche Buraito e la White Beezu!
>Informati!
>Non verra' trasmesso Kidou Senshi Gundam, ma un cosa che gli assogliera'
>nei disegni.
A parte gli scherzi, e' vero... chissa' le censure audio/video quante
se ne conteranno! E la sigla di Giorgio Vanni! Gia' immagino:
".
gUndam! Destroy the enemies
gUndam! Fighting for the peace
."
Cantata con parti in inglese incomprensibile, e Gundam pronunciato
come si scrive in italiano... :-/
>tra l'altro Gundam Wing e' pure un esempio di cosa *non* dovrebbe essere
>Gundam...
>:DD
Questo e' un discorso a parte... c'e' da dire che l'adattamento
italiano e' stato quasi senza precedenti l'approssimazione, per il
cambiamento del significato dei dialoghi in molte situazioni rispetto
all'originale (l'oramai famoso "la tua vita e' in pericolo" in luogo
di "ti uccidero'/ammazzero'") e della recitazione dei doppiatori.
Mi sento in dovere di aggiungere che un'analisi seria ed obbiettiva su
Gundam Wing ancora non l'ho vista a parte i fanboys che lo esultano e
persone, che seguendo il "gruppo" lo denigrano (non parlo di te, dico
in generale). Dico cosi' perche' non ho visto nessuno fino adesso dare
motivazioni plausibili sui loro commenti, ma anche perche' non ho
trovato Endless Waltz cosi' male, visto senza pregiudizi a suo tempo.
Non prenderlo come attacco personale.
>Ma va'...
>La Sunrise ha venduto i diritti e ci ha guadagnato i soldini : figurati
>se si scoccia a controllare come viene adattato.
Beh, la Sunrise ha posto alla Mediaset il vincolo di utilizzare i nomi
originali, il che non e' poco. Fra l'altro Gundam e' il prodotto piu'
rappresentativo e farlo screditare cosi' facilmente non credo sia
redditizio a livello economico e di immagine per la stessa.
>Ma non e' Bagina quella ufficiale ?
>Comunque lo chiameranno semplicemente Guido e non ci saranno problemi
>(doppiato da Massimo Ciavarro).
Nel gioco per Playstation Gundam:Char's Counter Attack,  creato dalla
Bandai in collaborazione con la Sunrise, con tanto di filmati con i
personaggi ridisegnati per l'occasione (animati e disegnati benissimo,
quasi meglio del film!), "Quattro Vagina" era un personaggio segreto.
Cercando "Quattro Vagina"
su
google.jp
 nelle pagine giapponesi escono fuori 40 risultati
Cercando "Quattro Bagina"
su
google.jp
 nelle pagine giapponesi escono fuori 3 risultati
Pochi risultati per essere significativi, comunque io, almeno, ero
convinto fosse con la V la traslitterazione ufficiale!
--Shirakawa Akira


title: Come pronunciate Gundam?

author: CEZ

text:
Dal diario di Shirakawa Akira, data: Fri, 19 Sep 2003 09:45:13 +0200
>/Gundam/ oppure /Gandam/ ?
Rigorosamente Gundam, ovviamente.
E' come se da oggi mi chiedessero di dire "Marco Fan Pasten" o "Natella".
Certi miti non si cambiano. :P
E poi Gandam mi suona sgradevolmente anglofono! Sembra un robot made in USA!
--
----------------
     C E Z
----------------
Brigate Takahashi


title: Come pronunciate Gundam?

author: Monfrin

text:
"Shirakawa Akira" <
shiraka...@yahoo.co.jp
> ha scritto nel messaggio
news:n1clmv0qlej8h6kur...@4ax.com...
> /Gundam/ oppure /Gandam/ ?
Come preferisci, la seconda e' la dizione corretta, ma tanto Gundam e' un
nome di fantasia, pur avendo nella radice la parola gun (cannone in
inglese).
> La pronuncia giusta e' la seconda, io lo appresi solo pochi anni fa.
Piu' o meno e' successo a tutti quanti la stessa cosa.
> Lo chiedo poiche' sembra che molti ancora (i meno informati quanto ad
> Anime) siano legati a quella vecchia.
Anche a molti di quelli informati piace la vecchia pronuncia, quindi non ci
sarebbe proprio nulla di strano se la mantenessero. E poi non credo sia
proprio questa la maggior preoccupazione dei fan rigurdo all'adattamento
italiano. :O
> Dato che a breve (?) verra'
> trasmesso Kidou Senshi Gundam sulla Mediaset, temo che verra' lasciato
> il cosiddetto nome "storico", alla faccia degli inserti in pseudo
> inglese nelle canzoni di Giorgio Vanni (manco fosse Kageyama Hironobu
> a cantare) come per Gundam Wing (che fra l'altro e' l'*esempio* di
> come NON si dovrebbe adattare un anime, con i nomi differenti perfino
> dalla versione americana).
Bah! A me fa piu' paura l'ipotesi, invero molto probabile, che il
Truzzovanni canti l'ennesimo attentato alle nostre povere orecchie sotto
forma di sigla di RX-78! La sola idea di un'altro scareri come fu per GW mi
fa gia' venir voglia di vomitare! -___-
> Chissa' se la Sunrise ha posto come clausole anche il rispetto della
> pronuncia? (sia mai che Char diventi /Car/ e Amuro passi con l'accento
> sulla u).
Credo che alla Sunrise non gliene freghi un fico secco di come pronunceranno
nella versione italiana il nome dei personaggi. L'unico vincolo che credo
abbiano imposto sia quello di non modificare i nomi, ad esempio: Amuro Rei
non diventera' Pierino Rei e Char Aznable non sara' Carletto Stellarossa! :P
Tra l'altro il falso cognome di Char, Aznable, puo' essere interpretato in
diversi modi: Aznabul, Aznabol, Aznabal o addirittura Aznavour. Credo che
saremmo gia' fortunati se venisse pronunciato Charles (alla francese)
Azneibol (anglofono). ^^
Ma per il resto non credo proprio che alla Sunrise si facciano delle seghe
mentali su come verra' localizzata in Italia RX-78 e le altre serie di
Gundam! :D
> E su Zeta Gundam come faranno con Quattro Vagina (La
> traslitterazione ufficiale e' proprio cosi', con la v e l'accento
> sulla i!) e con Katsu Kobayashi (pronuncia: katz)?
Boh?! Ne casso di Quattro (o Quatro secondo alcune trascrizioni) o non
diranno mai il cognome, o lo pronunceranno Baggina.
Nel caso di Katsu credo che lo lasceranno cosi' com'e'.
--
Monfrin


title: Come pronunciate Gundam?

text:
On Mon, 22 Sep 2003 21:56:52 +0200, CEZ
<
juliocezO...@tiscali.it
> wrote:
>Rigorosamente Gundam, ovviamente.
>
>E' come se da oggi mi chiedessero di dire "Marco Fan Pasten" o "Natella".
>Certi miti non si cambiano. :P
>
>E poi Gandam mi suona sgradevolmente anglofono! Sembra un robot made in USA!
Vedi, e' questo il punto focale: il fatto di mantenere imprecisioni
che si portano avanti da decenni, in nome della nostalgia e del
ricordo dei vecchi tempi. Penso che bisognerebbe cercare di avere un
po' piu' di elasticita' ed adattarsi alla pronuncia corretta, anche
nel rispetto dell'opera come pensata originalmente. Altrimenti, per
coerenza, occorrerebbe italianizzare tutti i nomi in inglese con
risultati alquanto cacofonici.
Fra parentesi, praticamente in tutte le serie di Gundam (da leggersi
Gandam) i mecha e le armi hanno nomi prevalentemente anglofoni o in
alcuni casi tedeschi, come in Gundam SEED. A te la scelta di leggerlo
/sed/ oppure /si:d/.
--Shirakawa Akira


title: Come pronunciate Gundam?

text:
On Mon, 22 Sep 2003 19:48:32 +0200, "Monfrin" <
g.mo...@tin.it
>
wrote:
>Anche a molti di quelli informati piace la vecchia pronuncia, quindi non ci
>sarebbe proprio nulla di strano se la mantenessero. E poi non credo sia
>proprio questa la maggior preoccupazione dei fan rigurdo all'adattamento
>italiano. :O
Sinceramente, dopo essermi visto quasi tutte le serie di Gundam con il
nome pronunciato /GANDAM/ come dovrebbe essere, penso che sentire
/GUNDAM/ mi fara' venire gli incubi. Credo inoltre che un adattamento,
se buono, lo e' su tutti i fronti, compreso quello della pronuncia.
>Bah! A me fa piu' paura l'ipotesi, invero molto probabile, che il
>Truzzovanni canti l'ennesimo attentato alle nostre povere orecchie sotto
>forma di sigla di RX-78! La sola idea di un'altro scareri come fu per GW mi
>fa gia' venir voglia di vomitare! -___-
Beh, non c'e' molta scelta: o Giorgio Vanni o Cristina d'Avena. Oppure
addirittura tutti e due insieme :))
>Credo che alla Sunrise non gliene freghi un fico secco di come pronunceranno
>nella versione italiana il nome dei personaggi. L'unico vincolo che credo
>abbiano imposto sia quello di non modificare i nomi, ad esempio: Amuro Rei
>non diventera' Pierino Rei e Char Aznable non sara' Carletto Stellarossa! :P
>Tra l'altro il falso cognome di Char, Aznable, puo' essere interpretato in
>diversi modi: Aznabul, Aznabol, Aznabal o addirittura Aznavour. Credo che
>saremmo gia' fortunati se venisse pronunciato Charles (alla francese)
>Azneibol (anglofono). ^^
>Ma per il resto non credo proprio che alla Sunrise si facciano delle seghe
>mentali su come verra' localizzata in Italia RX-78 e le altre serie di
>Gundam! :D
Le clausole imposte dovrebbero essere un minimo segno di cura, penso.
Poi se con giri di pronuncia cambieranno i nomi in piena  "legalita'",
cosa probabile, non e' ancora dato saperlo. Del resto in Wing, Zechs
diventa Zack, come i famosi Mobile Suit (Zaku, Zack).
>Boh?! Ne casso di Quattro (o Quatro secondo alcune trascrizioni) o non
>diranno mai il cognome, o lo pronunceranno Baggina.
>Nel caso di Katsu credo che lo lasceranno cosi' com'e'.
In effetti, se un nome o un cognome risulta scomodo, in Mediaset viene
spesso omesso.
--Shirakawa Akira


title: Come pronunciate Gundam?

text:
On Mon, 22 Sep 2003 00:16:23 +0200, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>La seconda.
Esatto! :)
>Sicuramente. Margaria e' il primo dei nostalgici, avra' fatto usare la
>dizione scorretta di sicuro.
Da quello che ho sentito voleva addirittura utilizzare la sigla
"storica" per la nuova trasmissione, cosa che gli e' stata impedita.
>Cmq, faccio notare che dal sito della Sunrise e' scomparsa
>l'informazione che dava Gundam in Italia su Mediaset ad aprile 2004...
Da Ottobre a Aprile 2004... e ora? Chissa' se lo vedremo davvero
Gundam in tempi brevi!
>Non credo sia quella ufficiale. E se anche lo fosse stato, di sicuro
>oggi non lo e' piu'. ^^'
Penso sia uno scivolone di traslitterazione dell'epoca (E se ne sono
fatti tanti anche con le scritte in inglese all'interno dell'anime
stesso). Oggi sarebbe quantomeno imbarazzante! Certo che quando si
tratta di inventare nomi in Giappone e' sempre una sorpresa :)
--Shirakawa Akira


title: Come pronunciate Gundam?

author: Shuu Shirakawa

text:
Shirakawa Akira wrote :
> >GandamU!
> >:P
>
> Allora voglio anche Buraito e la White Beezu!
Ovviamente!
:D

> A parte gli scherzi, e' vero... chissa' le censure audio/video quante
> se ne conteranno! E la sigla di Giorgio Vanni! Gia' immagino:
mah...
forse ci vanno sul leggero, ma comunque non credo che ci saranno parole
proibite (guerra,morte,uccido)

> ".
> gUndam! Destroy the enemies
> gUndam! Fighting for the peace
> ."
Ma non era quella del Wing questa ?
ah gia' ... ma 0078 e' la seconda serie del Wing vero ?
*grin*

> >tra l'altro Gundam Wing e' pure un esempio di cosa *non* dovrebbe essere
> >Gundam...
> >:DD
>
> Questo e' un discorso a parte... c'e' da dire che l'adattamento
> italiano e' stato quasi senza precedenti l'approssimazione, per il
> cambiamento del significato dei dialoghi in molte situazioni rispetto
> all'originale (l'oramai famoso "la tua vita e' in pericolo" in luogo
> di "ti uccidero'/ammazzero'") e della recitazione dei doppiatori.
Avendolo gia' visto, mi sono fermato alla prima puntata proprio su quella
frase.
^^;
> Mi sento in dovere di aggiungere che un'analisi seria ed obbiettiva su
> Gundam Wing ancora non l'ho vista a parte i fanboys che lo esultano e
> persone, che seguendo il "gruppo" lo denigrano (non parlo di te, dico
> in generale). Dico cosi' perche' non ho visto nessuno fino adesso dare
> motivazioni plausibili sui loro commenti, ma anche perche' non ho
> trovato Endless Waltz cosi' male, visto senza pregiudizi a suo tempo.
Una analisi seria ed obiettiva di Wing ?
ci pensero' ...
(se trovassi il modo di avere giornate di 28 ore)
> Non prenderlo come attacco personale.
Perche no ?
*grin*
;-)
> Beh, la Sunrise ha posto alla Mediaset il vincolo di utilizzare i nomi
> originali, il che non e' poco.
E' solo una voce di corridoio o e' la verita' ?
si diceva pure per Wing, ma l'adattamento e' quel che e' ...
> Nel gioco per Playstation Gundam:Char's Counter Attack,  creato dalla
> Bandai in collaborazione con la Sunrise, con tanto di filmati con i
> personaggi ridisegnati per l'occasione (animati e disegnati benissimo,
> quasi meglio del film!), "Quattro Vagina" era un personaggio segreto.
ahh...
Quello dipende dal fatto che i programmatori di viggi sono tutti dei
pervertiti.
Non lo sapevi ?
:DD



title: Come pronunciate Gundam?

author: Elena Paviotti

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Tue, 23 Sep 2003 18:37:49 GMT, Shuu Shirakawa ha scritto:
[gundam su Ita1]
>mah...
>forse ci vanno sul leggero, ma comunque non credo che ci saranno parole
>proibite (guerra,morte,uccido)
Non c'e' possibilita' che ripeschino la sigla vecchia?
In fin dei conti visto che in Gundam Wing c'era il Gundam (gundam) per
ricollegarsi al vecchio Gundam (e attirare anche quindi i
"nostalgici")...
ciao
--
Elena
l'unica, la sola, l'inimitabile (e per fortuna ^____^)
kanrinin di it.arti.animazione
^____________^


title: Come pronunciate Gundam?

text:
Shirakawa Akira <
shiraka...@yahoo.co.jp
> wrote in message news:<
n1clmv0qlej8h6kur...@4ax.com
>...
> /Gundam/ oppure /Gandam/ ?
 Io pronunciavo e pronuncio Gundam

> La pronuncia giusta e' la seconda, io lo appresi solo pochi anni fa.
> Lo chiedo poiche' sembra che molti ancora (i meno informati quanto ad
> Anime) siano legati a quella vecchia. Dato che a breve (?) verra'
> trasmesso Kidou Senshi Gundam sulla Mediaset, temo che verra' lasciato
> il cosiddetto nome "storico", alla faccia degli inserti in pseudo
> inglese nelle canzoni di Giorgio Vanni (manco fosse Kageyama Hironobu
> a cantare) come per Gundam Wing (che fra l'altro e' l'*esempio* di
> come NON si dovrebbe adattare un anime, con i nomi differenti perfino
> dalla versione americana).
>
Personalmente ritengo che questionare sulla pronuncia giusta o
sbagliata sia un po' pedantesco...
E comunque non è detto che si debba accettare supinamente le pronunce
altrui...
Es. io non conosco nessuno che pronuncia REM (il nome del gruppo
musicale) R-E-M (ar-i-em)all'inglese.
Se ormai storicamente si è determinata una pronuncia abbastanza
consolidata, seppur derivata da un'"errore", forse cambiarla anche dal
punto di vista del marketing sarebbe oltre che una forzatura anche
antieconomico.

> Chissa' se la Sunrise ha posto come clausole anche il rispetto della
> pronuncia? (sia mai che Char diventi /Car/ e Amuro passi con l'accento
> sulla u). E su Zeta Gundam come faranno con Quattro Vagina (La
> traslitterazione ufficiale e' proprio cosi', con la v e l'accento
> sulla i!) e con Katsu Kobayashi (pronuncia: katz)?
>
> --Shirakawa Akira
Parlando di pronunce e translitterazioni...
Sapete dirmi perchè nei sottotitoli inglesi degli oav di Gundam 0083
(io li ho su dvd d provenienza cinese)cisono cose del tipo:
Geao per Kou, Jiato per Gato, Gaoda per Gundam,e qualcosa tipo
Suoluomen per Salomone (solo per citarne alcuni)?
M.Shayne ;-)


title: Come pronunciate Gundam?

text:
Shirakawa Akira ascolta la mia canzone!!!
>Allora voglio anche Buraito e la White Beezu!
Veramente la pronunciano houaito beezu ;->
>A parte gli scherzi, e' vero... chissa' le censure audio/video
>quante se ne conteranno!
Chissa'? E' forse proprio per questo che Sunrise ha tolto Gundam come
serie prevista da Mediaset sul loro sito? Hanno visto il lavoro svolto
e gli han tolto i diritti? ^^'
>Mi sento in dovere di aggiungere che un'analisi seria ed obbiettiva
>su Gundam Wing ancora non l'ho vista
Beh, non c'e' tantissimo da dire. Il problema di questa serie e' che
si chiama Gundam. Fosse stato Zuppa Wing nessuno l'avrebbe criticata
cosi' tanto, credo. C'e' un impianto della storia piuttosto
telenovelistico, e soluzioni di trama decisamente raffazzonate, ma
puo' essere anche una serie carina per intrattenersi. Il prb e' che
per l'appunto non sono questi i presupposti di una serie che si fregia
del nome di Gundam. Anche la nuovissima Seed, pur essendo valida, non
e' cmq adatta a portare il nome che porta.
>"Quattro Vagina" era un personaggio segreto.
Il punto e' che alla fine la trascrizione ufficiale e' stata fatta in
modo che suonasse all'inglese. Per cui Amuro Ray, Sayla Mass, ecc...
Vagina ha quel significato anche in inglese, per cui alla Sunrise
hanno di sicuro cambiato il nome ufficiale del pg, se prima era
quello. D'altronde non credo che Tomino si sia mai interessato piu' di
tanto alla scrittura in lettere dei nomi. Ai giapponesi basta il
katakana (almeno per quanto riguarda i nomi inventati).



title: Come pronunciate Gundam?

text:
michael_shayne <
michael...@spacemail.com
> wrote:
> Parlando di pronunce e translitterazioni...
> Sapete dirmi perchč nei sottotitoli inglesi degli oav di Gundam 0083
> (io li ho su dvd d provenienza cinese)cisono cose del tipo:
> Geao per Kou, Jiato per Gato, Gaoda per Gundam,e qualcosa tipo
> Suoluomen per Salomone (solo per citarne alcuni)?
Perche' hai comprato dei DVD piratozzi di me*da, quella robaccia ha spesso
sub cannati, spero per te che per lo meno li abbia pagati pochissimo perche'
se li hai presi ai prezzi della Daito ti sei preso una in**lata mostruosa...
--
Halman


title: Come pronunciate Gundam?

text:
Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>> A parte gli scherzi, e' vero... chissa' le censure audio/video
>> quante se ne conteranno!
>
> Chissa'? E' forse proprio per questo che Sunrise ha tolto Gundam come
> serie prevista da Mediaset sul loro sito? Hanno visto il lavoro svolto
> e gli han tolto i diritti? ^^'
Mi verrebbe da dire, meno male ;^^
>> Mi sento in dovere di aggiungere che un'analisi seria ed obbiettiva
>> su Gundam Wing ancora non l'ho vista
>
> Beh, non c'e' tantissimo da dire. Il problema di questa serie e' che
> si chiama Gundam. Fosse stato Zuppa Wing nessuno l'avrebbe criticata
> cosi' tanto,
sicuro? ;^___^
> credo.
ecco appunto ;P
Il vero problema e' che fa schifo da qualunque parte la si guardi ;^^
> C'e' un impianto della storia piuttosto
> telenovelistico, e soluzioni di trama decisamente raffazzonate, ma
> puo' essere anche una serie carina per intrattenersi.
Certo, per vedere fino a che punto sono imbecilli i personaggi e riderci su
;P
> Il prb e' che
> per l'appunto non sono questi i presupposti di una serie che si fregia
> del nome di Gundam.
Quella e' un'aggravante, GWigna e' pessimo pure senza quel nome
> Anche la nuovissima Seed, pur essendo valida, non
> e' cmq adatta a portare il nome che porta.
Lo temevo... del resto e' dura esserlo ;^^
--
Halman


title: Come pronunciate Gundam?

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il 24 Sep 2003 03:05:03 -0700, michael_shayne ha scritto:
>Personalmente ritengo che questionare sulla pronuncia giusta o
>sbagliata sia un po' pedantesco...
Assolutamente si', pero' visto che in tv di roba interessante non ce
n'e' molta, i soldi per comprarne di nuova son pochi e quindi uno
chiacchiera di quello che puo' ^_-
>E comunque non è detto che si debba accettare supinamente le pronunce
>altrui...
>Es. io non conosco nessuno che pronuncia REM (il nome del gruppo
>musicale) R-E-M (ar-i-em)all'inglese.
ROTFL ^_^
>Se ormai storicamente si è determinata una pronuncia abbastanza
>consolidata, seppur derivata da un'"errore", forse cambiarla anche dal
>punto di vista del marketing sarebbe oltre che una forzatura anche
>antieconomico.
In effetti e' proprio per questo che quando trasmisero Gundam Wing su
Italia 1 lo fecero pronunciare con la u...
>Sapete dirmi perchè nei sottotitoli inglesi degli oav di Gundam 0083
>(io li ho su dvd d provenienza cinese)cisono cose del tipo:
>Geao per Kou, Jiato per Gato, Gaoda per Gundam,e qualcosa tipo
>Suoluomen per Salomone (solo per citarne alcuni)?
Perche' quelli li' sono DVD fatti male (se sono i DVD di HK, non
cinesi) ^_^;
E' ben piu' grave quando invece trovi traslitterazioni "stravaganti"
su DVD fatti bene: quanti non udenti capiranno che Teletha di Full
Metal Panic ha un nome italiano (Teresa)?



title: Come pronunciate Gundam?

text:
CEZ ascolta la mia canzone!!!
>E poi Gandam mi suona sgradevolmente anglofono!
Sai? Direi che e' una cosa voluta al 100%.
Dopotutto le sue armi sono Beam Sabre, Beam Javelin, Beam Rifle, Hyper
Bazooka, Gundam Hammer... e' coadiuvato dal Guntank e dal Guncannon.
Si trovano tutti e tre dentro la White Base e partono da una colonia
spaziale che viene chiamata Side Seven.
Dunque si', Gundam e' pensato come nome anglofono, direi.



title: Come pronunciate Gundam?

text:
Shirakawa Akira ascolta la mia canzone!!!
>Penso sia uno scivolone di traslitterazione dell'epoca (E se ne
>sono fatti tanti anche con le scritte in inglese all'interno
>dell'anime stesso). Oggi sarebbe quantomeno imbarazzante!
Veramente quegli errori li fanno anche ai giorni d'oggi. I giapponesi
continuano a considerare totalmente secondarie le lettere, e si
vede...



title: Come pronunciate Gundam?

text:
michael_shayne ascolta la mia canzone!!!
>Es. io non conosco nessuno che pronuncia REM (il nome del gruppo
>musicale) R-E-M (ar-i-em)all'inglese.
Perche' nessuno l'ha mai insegnato, dato che gia' dalla tv passo' la
pronuncia scorretta. Adesso con Mtv i gruppi dal nome inglese vengono
sempre proposti con la dizione corretta. Per fare un esempio loffio,
gli East 17 vengono chiamati correttamente "east seventeen" e non
"east diciassette".
>Se ormai storicamente si è determinata una pronuncia abbastanza
>consolidata, seppur derivata da un'"errore", forse cambiarla anche
>dal punto di vista del marketing sarebbe oltre che una forzatura
>anche antieconomico.
Per quanto riguarda Mediaset, useranno di sicuro la dizione errata,
non ci piove. Qui si discuteva dell'edizione Dynamic, che secondo me
avra' la dizione corretta anche se solo per imposizione dei
giapponesi.

>Sapete dirmi perchè nei sottotitoli inglesi degli oav di
>Gundam 0083 (io li ho su dvd d provenienza cinese)
Ti hanno gia' risposto altrove. Cmq, nei DVD cinesi piu' vecchi i nomi
giapponesi sono stati semplicemente scritti con la pronuncia cinese
dei kanji relativi. Tieni cmq conto che anche dialoghi hanno la
medesima qualita' di quei nomi... e cioe' molto inaffidabili.



title: Come pronunciate Gundam?

text:
"Shirakawa Akira" <
shiraka...@yahoo.co.jp
> ha scritto nel messaggio
news:4ap0nvobd5bcj9hgr...@4ax.com...
> Sinceramente, dopo essermi visto quasi tutte le serie di Gundam con il
> nome pronunciato /GANDAM/ come dovrebbe essere, penso che sentire
> /GUNDAM/ mi fara' venire gli incubi.
LOL!
Questo vuol dire che tu non hai mai visto la versione di Gundam della VID
realizzata nell'80, o sbaglio? :D
> Credo inoltre che un adattamento,
> se buono, lo e' su tutti i fronti, compreso quello della pronuncia.
Perche'? Credi che alla M$ possano mai essere capaci di fare un adattamento
buono?! :D
Scordati che possano mai fare un lavoro anche solo lontanamente paragonabile
ai migliori doppiaggi della DynIt.
> >Bah! A me fa piu' paura l'ipotesi, invero molto probabile, che il
> >Truzzovanni canti l'ennesimo attentato alle nostre povere orecchie sotto
> >forma di sigla di RX-78! La sola idea di un'altro scareri come fu per GW
mi
> >fa gia' venir voglia di vomitare! -___-
>
> Beh, non c'e' molta scelta: o Giorgio Vanni o Cristina d'Avena. Oppure
> addirittura tutti e due insieme :))
Ommamma! Truzzo e Critina insieme! Á_Á
Prevedo lavoro per il tasto mute del telecomando del mio TV durante
l'esecuzione della sigla! :P
> Le clausole imposte dovrebbero essere un minimo segno di cura, penso.
Seee! E' gia' tanto che abbiano imposto la non modificabilita' dei nomi!
La cosa che piu' intertessa alla Sunrise sicuramente e' che M$ paghi i
diritti, non certo che rispettino per filo e per segno ogni dettaglio, come
la corretta pronuncia dei nomi. E se gia' un dirigente di Italia 1 parlava
di censure inevitabili, questo significa inequivocabilmente che alla Sunrise
che facciano un adattamento rigoroso di Gundam interessa molto
relativamente!
Del resto la Sunrise e' un'impresa a fini di lucro, non un ente per la
salvaguardia della purezza del cinema d'animazione! :D
> Poi se con giri di pronuncia cambieranno i nomi in piena  "legalita'",
> cosa probabile, non e' ancora dato saperlo. Del resto in Wing, Zechs
> diventa Zack, come i famosi Mobile Suit (Zaku, Zack).
Nel caso di Zechs forse e' stato saggio, in quanto la pronuncia corretta
suona assai vicina a 'sex'... ti immaginati alla M$ una parola che richiama
il termine sesso?!
SCANDALO! :PPP
Del resto mi pare che anche in un altro anime (se non ricordo male Tenchi)
ci fosse un personaggio che si chiamasse Kagato (o qualcosa di simile) che
nell'adattamento italiano divenne Kayato; in fin dei conti e' piu' che
comprensibile che abbiano fatto cosi'! :D
> In effetti, se un nome o un cognome risulta scomodo, in Mediaset viene
> spesso omesso.
A volte anche se non ci fosse la necessita' di omettere il cognome, nel caso
che un personaggio non venga ritenuto importate lo fanno comunque! -_-
Monfrin


title: Come pronunciate Gundam?

text:
On 24 Sep 2003 03:05:03 -0700,
michael...@spacemail.com
(michael_shayne) wrote:
>Personalmente ritengo che questionare sulla pronuncia giusta o
>sbagliata sia un po' pedantesco...
Io credo sia invece molto importante, soprattutto quando poi e' facile
che non rimanga un evento isolato (le serie Universal Century di
Gundam, fra film, serie tv e OVA sono un bel po'). Poi, come gia' ho
espresso in altri messaggi, ritengo che un buon adattamento si
riconosca anche da queste cose.
>E comunque non e detto che si debba accettare supinamente le pronunce
>altrui...
>Es. io non conosco nessuno che pronuncia REM (il nome del gruppo
>musicale) R-E-M (ar-i-em)all'inglese.
REM come la fase di sonno? Se e' cosi' leggerlo /rem/ puo' anche
starci, dato che in italiano e' cosi' che scientificamente viene
letto. Ma leggere Gundam all'italiana mi sembra solo un tentativo di
rievocare tempi oramai passati, in barba allo sbattimento che un po'
tutti si sono fatti per avere adattamenti degni. A te sta bene, *per
esempio*, quanto e' stato fatto per Slam Dunk? Come cultore degli
anime  ti sta bene che Sakuragi si legga con la G dolce in luogo della
dura richiesta dalla lingua giapponese? Sara' una cosa minore ma stona
terribilmente (soprattutto per chi un po' si destreggia con il
Giapponese)... il problema e' che ora, tutti o quasi la danno per
buona, purtroppo.
>Se ormai storicamente si e determinata una pronuncia abbastanza
>consolidata, seppur derivata da un'"errore", forse cambiarla anche dal
>punto di vista del marketing sarebbe oltre che una forzatura anche
>antieconomico.
Secondo me, e ripeto, a mio parere, penso che paragonare della musica
commerciale fatta per vendere a quanta piu' gente possibile, con un
anime (e Gundam in particolar modo), sia quantomeno sbagliato.
>Parlando di pronunce e translitterazioni...
>Sapete dirmi perche nei sottotitoli inglesi degli oav di Gundam 0083
>(io li ho su dvd d provenienza cinese)cisono cose del tipo:
>Geao per Kou, Jiato per Gato, Gaoda per Gundam,e qualcosa tipo
>Suoluomen per Salomone (solo per citarne alcuni)?
Beh, i DVD non originali puntano sul risparmio estremo, a scapito del
controllo della qualita' degli inserti/video/audio e ovviamente, dei
diritti non pagati alle case di produzione nipponiche.
--Shirakawa Akira


title: Come pronunciate Gundam?

author: Gandamu, si lui in persona

text:
Tu Garion-Oh mentre frequentavi il corso da webmaster cepu dicesti
anche sta vaccata:
>del nome di Gundam. Anche la nuovissima Seed, pur essendo valida, non
>e' cmq adatta a portare il nome che porta.
non vedo proprio il perche'. diciamo pure che se seed non e' la
perfetta serie tv su gundam allora niente lo e'. e non mi venire a
dire di guardarmi le serie vecchie... forse le conosco abbastanza da
poter dire un po' la mia...
te la piazzo cosi' in brevi termini: gundam seed e' completo. e'
gundam.
i nostalgici che non sanno guardare ai progressi senza cadere nelle
solite retoriche ovviamente non saranno mai d'accordo.. ma d'altronde
non e' quello l'importante, l'importante e' che il seguito di seed che
dovrebbe uscire il prossimo anno sia ugualmente completo.


title: Come pronunciate Gundam?

author: Mario Ciampa

text:
Il Wed, 24 Sep 2003 15:13:45 +0200, Dragonite mi porto' un messaggio
di "Alex Halman" <
hal...@tin.it
> che diceva:
>Perche' hai comprato dei DVD piratozzi di me*da
Ricordo Tri-Zenon...
Sottotitoli che piu' che altro erano un riassunto non si sa quanto
affidabile, timing a volte sballato di brutto, ed i nomi dei
protagonisti Akira, Ai e Kana cambiati in Suki, Aware e Wallace!!!
(Poi piu' avanti cambiano Suki in Aoki e gli altri non ricordo in
cosa...)
--
"Vi e' felicita' per chi accetta il proprio destino,
vi e' gloria per chi combatte il proprio destino."


title: Come pronunciate Gundam?

text:
Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
> Perche' quelli li' sono DVD fatti male (se sono i DVD di HK, non
> cinesi) ^_^;
>
> E' ben piu' grave quando invece trovi traslitterazioni "stravaganti"
> su DVD fatti bene: quanti non udenti capiranno che Teletha di Full
> Metal Panic ha un nome italiano (Teresa)?
Sara' stravagante ma se e' quella scelta dagli autori sarebbe sbagliato
cambiarla, mica se la sono inventata alla Shin tanto per far dispetto ai non
udenti, proprio perche' sono fatti bene e curano i dettagli ci mettono
Teletha invece di andare a orecchio come i fansubber
--
Halman


title: Come pronunciate Gundam?

text:
Shirakawa Akira <
shiraka...@yahoo.co.jp
> wrote:
> /Gundam/ oppure /Gandam/ ?
>
> La pronuncia giusta e' la seconda
Allora e' inutile chiedere, se quella giusta e' Gandam si legge Gandam e al
diavolo i nostalgici
--
Halman


title: Come pronunciate Gundam?

text:
On Wed, 24 Sep 2003 00:14:27 +0200, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>Chissa'? E' forse proprio per questo che Sunrise ha tolto Gundam come
>serie prevista da Mediaset sul loro sito? Hanno visto il lavoro svolto
>e gli han tolto i diritti? ^^'
Spero solo (ma qui speculo) che l'annuncio dei diritti italiani di
Gundam non sia stata una mossa per bloccare eventuali fansub di tutte
le serie affini :) Sembra ci sia tanto ancora da aspettare...!
>Beh, non c'e' tantissimo da dire. Il problema di questa serie e' che
>si chiama Gundam. Fosse stato Zuppa Wing nessuno l'avrebbe criticata
>cosi' tanto, credo. C'e' un impianto della storia piuttosto
>telenovelistico, e soluzioni di trama decisamente raffazzonate, ma
>puo' essere anche una serie carina per intrattenersi. Il prb e' che
>per l'appunto non sono questi i presupposti di una serie che si fregia
>del nome di Gundam. Anche la nuovissima Seed, pur essendo valida, non
>e' cmq adatta a portare il nome che porta.
Forse e' davvero cosi', e' il peso del nome che porta. Anche G Gundam
ha avuto un trattamento simile (forse un po' meno che Wing), io stesso
sono stato quasi fuorviato dai commenti molto poco entusiastici prima
di ricredermi dopo averla vista. La serie non e' affatto male, se la
si slega completamente da quello che dovrebbe essere Gundam (con un
minimo di apertura mentale si puo'!), e come serie di super robot
moderna e' ben riuscita.
Quanto a Gundam SEED, il cui ultimo episodio uscira' il 27 Settembre
(non aspetto altro!), benche' effettivamente la serie pecchi di
originalita' prendendo spunti da un po' tutte le serie UC, a mio
parere non e' affatto male, anzi, il susseguirsi degli eventi mi e'
sembrato piu' coinvolgente di Z Gundam, di cui pero' non ha tutta la
sua tragicita' (bene o male?).
>Il punto e' che alla fine la trascrizione ufficiale e' stata fatta in
>modo che suonasse all'inglese. Per cui Amuro Ray, Sayla Mass, ecc...
>Vagina ha quel significato anche in inglese, per cui alla Sunrise
>hanno di sicuro cambiato il nome ufficiale del pg, se prima era
>quello. D'altronde non credo che Tomino si sia mai interessato piu' di
>tanto alla scrittura in lettere dei nomi. Ai giapponesi basta il
>katakana (almeno per quanto riguarda i nomi inventati).
Hai ragione, specie negli anime piu' vecchi i nomi sono proprio
assurdi per un orecchio occidentale, cosa che mettesti in evidenza
nella tua recensione di Dunbine.
>Ciao!
--Shirakawa Akira


title: Come pronunciate Gundam?

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 24 Sep 2003 16:49:51 +0200, Alex Halman ha scritto:
>Sara' stravagante ma se e' quella scelta dagli autori sarebbe sbagliato
>cambiarla, mica se la sono inventata alla Shin tanto per far dispetto ai non
>udenti, proprio perche' sono fatti bene e curano i dettagli ci mettono
>Teletha invece di andare a orecchio come i fansubber
Vuoi dire che i giapponesi sanno meglio di noi come si scrivono i nomi
italiani?
La protagonista e' italiana: Teresa Testarossa, i giapponesi lo
l'hanno traslitterato male e in Italia, per riverenza, credo, viene
mantenuto l'errore...



title: Come pronunciate Gundam?

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 24 Sep 2003 20:02:47 +0200, Monfrin ha scritto:
>Scordati che possano mai fare un lavoro anche solo lontanamente paragonabile
>ai migliori doppiaggi della DynIt.
Il fatto e' che nessun doppiaggio sara' mai "perfetto", come del resto
le traduzioni.
A me il discorso sui nomi diverte ed interessa, ma non mi sognerei mai
di legare il valore di un anime alla fedelta' o meno della pronuncia
di un nome...



title: Come pronunciate Gundam?

author: Stefano "WildHeart" Lanzavecchia

text:
> i nomi dei
> protagonisti Akira, Ai e Kana cambiati in Suki, Aware e Wallace!!!
> (Poi piu' avanti cambiano Suki in Aoki e gli altri non ricordo in
> cosa...)
Sul cambio dei nomi ho un'idea del tutto mia che aspetta il parere di un
esperto. Siccome quei sub erano stati prodotti da qualcuno a "sinistra" del
Giappone (Cina, Hong Kong, Vietnam... chissa'...) non mi stupirei che
valgano una o piu' delle ipotesi seguenti:
- il lavoro sia stato fatto a partire da trascrizioni sbagliate e senza il
video associato;
- il lavoro sia stato fatto da piu' di una persona che non ha confrontato il
suo lavoro con quello degli altri;
- il lavoro sia stato fatto da persone con abitudine a Kanji di aspetto
analogo a quelli Giapponesi (per esempio Cinesi) ma con pronuncie
clamorosamente diverse.
--
  WildHeart'2k3


title: Come pronunciate Gundam?

author: belvedere

text:
"Garion-Oh" <
cris...@tin.it
> ha scritto nel messaggio
news:mlr3nvckv2svfbdft...@4ax.com...
> CEZ ascolta la mia canzone!!!
>
> >E poi Gandam mi suona sgradevolmente anglofono!
>
> Sai? Direi che e' una cosa voluta al 100%.
> Dopotutto le sue armi sono Beam Sabre, Beam Javelin, Beam Rifle, Hyper
> Bazooka, Gundam Hammer... e' coadiuvato dal Guntank e dal Guncannon.
> Si trovano tutti e tre dentro la White Base e partono da una colonia
> spaziale che viene chiamata Side Seven.
> Dunque si', Gundam e' pensato come nome anglofono, direi.
>
resta pero' il fatto che in teoria  la lingua in Gundam dovrebbe essersi
inquinata a causa  delle varie immigrazioni provenienti da piu' parti della
terra


title: Come pronunciate Gundam?

author: Lennier

text:
[24 Sep 2003 03:05:03 -0700] michael_shayne ha detto:
>Sapete dirmi perchč nei sottotitoli inglesi degli oav di Gundam 0083
>(io li ho su dvd d provenienza cinese)cisono cose del tipo:
>Geao per Kou, Jiato per Gato, Gaoda per Gundam,e qualcosa tipo
>Suoluomen per Salomone (solo per citarne alcuni)?
Perche' e' roba pirata. Non si preoccupano di fare grosse traduzioni.
Dopotutto chi li compra non cerca di sicuro la qualita', altrimenti
farebbe un sacrificio e comprerebbe delle edizioni legali.
--
Lennier


title: Come pronunciate Gundam?

text:
Shirakawa Akira <
shiraka...@yahoo.co.jp
> wrote:
> Forse e' davvero cosi', e' il peso del nome che porta. Anche G Gundam
> ha avuto un trattamento simile (forse un po' meno che Wing), io stesso
> sono stato quasi fuorviato dai commenti molto poco entusiastici prima
> di ricredermi dopo averla vista. La serie non e' affatto male, se la
> si slega completamente da quello che dovrebbe essere Gundam (con un
> minimo di apertura mentale si puo'!), e come serie di super robot
> moderna e' ben riuscita.
Ma almeno in G Gundam hanno avuto l'idea originale di tirare fuori qualcosa
che non fosse una pallida imitazione del G UC ma bensi' una serie totalmente
atipica, uno SF2 coi robottoni ;P
--
Halman


title: Come pronunciate Gundam?

text:
Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
> Vuoi dire che i giapponesi sanno meglio di noi come si scrivono i nomi
> italiani?
> La protagonista e' italiana: Teresa Testarossa,
Che pero' e' un personaggio di fantasia, chi ti assicura che loro volessero
proprio chiamarla "Teresa" e non "Teletha"? ben diverso il caso di qualche
nome o marchio realemente esistente (tipo personaggi storici o marche
d'automobili ecc..) allora li' puoi anche mandare a quel paese i nippo
dicendogli di studiare meglio ;P
--
Halman


title: Come pronunciate Gundam?

text:
Il Wed, 24 Sep 2003 21:13:37 +0200, "Gandamu, si lui in persona"
<
haipa...@lycos.co.uk
> ha scritto:
>
>te la piazzo cosi' in brevi termini: gundam seed e' completo. e'
>gundam.
Premetto che vado pazzo per Seed e che anche per me e' Gundam.
IMHO ora come ora non lo si puo' definire completo(a meno che tu non
intenda altro con questo termine), hanno lasciato in sospeso diverse
sottotrame, che poi bisogna vedere se verranno riprese nella seconda
serie, quando la faranno, allora potro' dire se e' completo.
Per il resto mi ha dato emozioni che ho provato solo con la prima
serie, Z, Victory e gli oav.
Peccato che " vedremo" in ita prima ZZ, invece di questa perla :(
--
Ciao, Char Aznable StarSubber


title: Come pronunciate Gundam?

text:
[Thu, 25 Sep 2003 17:47:45 +0200] belvedere ha detto:
>> Dunque si', Gundam e' pensato come nome anglofono, direi.
>
>resta pero' il fatto che in teoria  la lingua in Gundam dovrebbe essersi
>inquinata a causa  delle varie immigrazioni provenienti da piu' parti della
>terra
L'aspetto linguistico non e' mai stato affrontato da Tomino. Si dice
solo che quelli di Zeon hanno un accento caratteristico. Altresi' e'
lecito supporre che nel futuro di Gundam ci si era gia' messi
d'accordo per l'uso di una lingua comune, molto probabilmente
l'inglese... altrimenti era meglio chiamare le colonie "Babylon"
invece che "Side". :DDD
--
Lennier
ICQ UIN 7159519


title: Come pronunciate Gundam?

text:
Lennier <
len...@libero.it
> wrote in message news:<
mmh5nv45b1o0qvgut...@4ax.com
>...
> [24 Sep 2003 03:05:03 -0700] michael_shayne ha detto:
> Perche' e' roba pirata. Non si preoccupano di fare grosse traduzioni.
> Dopotutto chi li compra non cerca di sicuro la qualita', altrimenti
> farebbe un sacrificio e comprerebbe delle edizioni legali.
Se è roba pirata perchè io l'ho acquistata in un negozio in italia (e
dopo tutto almeno a giudicare dal cofanetto sembrava un buon
prodotto)?
Io non compro molto ma non compro mai roba pirata.


title: Come pronunciate Gundam?

author: Narko

text:
Il 24 Sep 2003 21:13:37 +0200, ma ora ieri notte, "Gandamu, si lui in
persona" <
haipa...@lycos.co.uk
> posto' uno sbim molto werpo do is
duf:
>te la piazzo cosi' in brevi termini: gundam seed e' completo. e'
>gundam.
Yeah!
>i nostalgici che non sanno guardare ai progressi senza cadere nelle
>solite retoriche ovviamente non saranno mai d'accordo.. ma d'altronde
Anche perche' SEED potra' avere, come dicono alcuni, la pecca di aver
ripescato un po' troppo da serie precedenti di Gundam ma in realta' di
pecca non penso si possa trattare dato che gli sceneggiatori sono
riusciti a costruire da queste basi una storia coinvolgente, dando
alla serie un tono abbastanza diverso dalle altre e molto piu' moderno
con un ritmo in continua crescita soprattutto nella seconda meta'
della serie e con uno sviluppo di trama decisamente poco scontato (le
poche cose prevedibili sono tali giusto perche' vengono sbattute in
sigla).
Non e' che mi interessi particolarmente il fatto che SEED sia
considerata o meno adatta a portare il nome di gundam dato che delle
sue serie personalmente non mi e' mai interessato troppo, pero' non
capisco cosa abbia in meno o di cosi' diverso rispetto a RX78 per non
essere considerata una serie degna di portare il nome "Gundam". A
parte il citato effetto nostalgia (e in qualche caso chiamiamolo anche
effetto moda), non mi viene in mente proprio nulla. Anzi secondo me
SEED ha di diverso di essere qualcosa di piu', non per niente
preferisco questa serie a RX78.
>non e' quello l'importante, l'importante e' che il seguito di seed che
>dovrebbe uscire il prossimo anno sia ugualmente completo.
Okkyz oh yeah amigo chupakabra.
--
sada tae on the wa-da-tah


title: Come pronunciate Gundam?

text:
Dal diario di Garion-Oh, data: Wed, 24 Sep 2003 00:14:27 +0200
>Beh, non c'e' tantissimo da dire. Il problema di questa serie e' che
>si chiama Gundam. Fosse stato Zuppa Wing nessuno l'avrebbe criticata
Ma l'avresti pronunciato Zuppa, Suppa, o Tsuppa...? :PPPP
>D'altronde non credo che Tomino si sia mai interessato piu' di
>tanto alla scrittura in lettere dei nomi.
Per esempio: chissa' se Tomino sa di portare il nome di un formaggio! :D
--
----------------
     C E Z
----------------


title: Come pronunciate Gundam?

text:
Dal diario di Shirakawa Akira, data: Tue, 23 Sep 2003 17:57:46 +0200
>Certo che quando si
>tratta di inventare nomi in Giappone e' sempre una sorpresa :)
www.engrish.com
 ^___^
Anche le mie amiche giapponesi si inventavano spesso delle traslitterazioni
improbabili, mi ricordo uno "Shinjyuku", con la y!



title: Come pronunciate Gundam?

text:
Dal diario di Monfrin, data: Mon, 22 Sep 2003 19:48:32 +0200
>Char Aznable non sara' Carletto Stellarossa! :P
Anche perche' sarebbe un chiaro messaggio comunista: la Stella Rossa, Carletto
Marx... O___o



title: Come pronunciate Gundam?

text:
Dal diario di Shirakawa Akira, data: Tue, 23 Sep 2003 17:51:07 +0200
>Vedi, e' questo il punto focale: il fatto di mantenere imprecisioni
>che si portano avanti da decenni, in nome della nostalgia e del
>ricordo dei vecchi tempi. Penso che bisognerebbe cercare di avere un
>po' piu' di elasticita' ed adattarsi alla pronuncia corretta,
Il "punto focale" e' riconoscere che ognuno e' libero di pronunciarlo come gli
pare; credo che questa sia l'unica prova di elasticita' mentale possibile. Voler
per forza cambiare anche il modo di pensare degli altri, questa si' che sarebbe
rigidita'...
Chi sceglie di dire /gandam/ o /gandamu/, fa benissimo. E' ovvio che per lui il
nome /gundam/ non ha senso, e' solo la storpiatura del nome originale. Ma e'
anche vero per altre persone, la parola /gundam/ e' tutt'altro che priva di
significato...
Senza contare che e' una cosa che succede tutti i giorni. Per curiosita', tu
come la chiami Lamu'? ^__^
L'esempio perfetto e' Guerre Stellari. Gli adattatori si sono presi un sacco di
liberta'. C1P8, in originale, si chiama R2D2. Le spade laser sono "sciabole di
luce". La Morte Nera non e' mai esistita, si chiama "Stella della Morte". Darth
Fener e' in realta' Dart Vader, il vero nome di Ian Solo dovrebbe essere Han,
non si spiega come mai i predoni Tusken siano diventati Sabipodi, eccetera.
Ma se uscisse, adesso, una versione del primo film con il doppiaggio rifatto,
con "correzioni" del tipo "Hanno colpito ERREDUE!", oppure "Basta cosi', VADER!"
o "La STELLA DELLA MORTE ha oltrepassato il pianeta", io la troverei decisamente
inutile. E non certo per motivi di nostalgia...
"Guerre Stellari", pur essendo la traduzione di "Star Wars", ha avuto un tale
successo e ha lasciato un'impronta tale nell'immaginario anche degli spettatori
italiani, da aver acquisito "l'aura" dell'originale; e' autorevole in se' e per
se', anche slegata dall'originale. Ha una sua storia nel nostro paese; e ha
fatto la Storia del cinema. Per Gundam e' un po' la stessa cosa.



title: Come pronunciate Gundam?

text:
Elena Paviotti wrote :
> Non c'e' possibilita' che ripeschino la sigla vecchia?
devo proprio rispondere ?
spero di no.
^^;
> In fin dei conti visto che in Gundam Wing c'era il Gundam (gundam) per
> ricollegarsi al vecchio Gundam (e attirare anche quindi i
> "nostalgici")...
I "nostalgici" vogliono anche il maggiore Scia e Piter Rei.
^_^
--
shushirakawa[at]
despammed.com
Moderatore di 4^ livello di IAA
"There is no Knowledge that is not Power"


title: Come pronunciate Gundam?

text:
Il Thu, 25 Sep 2003 20:20:27 GMT, Dragonite mi porto' un messaggio di
Narko <
joes...@graffiti.net
> che diceva:
>Anzi secondo me SEED ha di diverso di essere qualcosa di piu'
Seed ha anche un'altra particolarita': per quanto mi sforzi, non
riesco ad immaginare un lieto fine!



title: Come pronunciate Gundam?

text:
michael_shayne <
michael...@spacemail.com
> wrote:
> Se č roba pirata perchč io l'ho acquistata in un negozio in italia (e
> dopo tutto almeno a giudicare dal cofanetto sembrava un buon
> prodotto)?
Buono?! e l'hai comprato in negozio? (=inc*lata da paura, cercalo un po' su
eBay e lo trovi NUOVO a manco la meta' di quel che gli avrai dato qui)
Hai decisamente uno strano concetto di buon prodotto.
Comunque quella e' venduta regolarmente in Italia con tanto di bollino SIAE
ma la SIAE metterebbe i bollini anche sui CD masterizzati dei marocchini se
la pagassero.
In realta' sono DVD prodotti a HK senza dare un eurocent ai detentori dei
diritti in Giappone quindi a tutti gli effetti pirata
> Io non compro molto ma non compro mai roba pirata.
L'hai fatto
--
Halman


title: Come pronunciate Gundam?

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Fri, 26 Sep 2003 15:57:09 +0200, Alex Halman ha scritto:
>> Se è roba pirata perchè io l'ho acquistata in un negozio in italia (e
>> dopo tutto almeno a giudicare dal cofanetto sembrava un buon
>> prodotto)?
E' una questione complicata...
In pratica il fatto e' che Hong Kong non ha sottoscritto le leggi sul
diritto d'autore e quindi li' e' legale produrre dvd qualunque cosa
senza pagare i diritti agli autori.
Forse non sono proprio pirata pirata come i CD venduti fuori dai
supermercati ma anche in questo caso gli autori non prendono una
lira...
>> Io non compro molto ma non compro mai roba pirata.
>L'hai fatto
Gia', questi prodotti si basano proprio sulla buona fede
dell'acquirente che mai e poi mai sospetterebbe che in negozio vengano
venduti prodotti non regolarmente licenziati ^_^;



title: Come pronunciate Gundam?

text:
[26 Sep 2003 02:41:47 -0700] michael_shayne ha detto:
>Se è roba pirata perchè io l'ho acquistata in un negozio in italia (e
>dopo tutto almeno a giudicare dal cofanetto sembrava un buon
>prodotto)?
... pero' ...
>Io non compro molto ma non compro mai roba pirata.
... purtroppo l'hai comprata. In assoluta buona fede... ma l'hai
comprata.
Si tratta di una querelle aperta ormai da anni. I prodotti di Hong
Kong _NON_ sono pirata nell'ex protettorato inglese dato che non
aderiscono ai trattati internazionali per il diritto d'autore. Pero',
nel resto del mondo, lo sono perche' chi ha il copyright di una certa
opera non ha fornito nessun diritto di sfruttamento home video. Pero'
ci sono anche i soliti cavilli di legge e scuciture tali che
permettono alla Daito Anime di vendere in Italia _LEGALMENTE_ questi
dischi.
A questo punto e' una questione di etica. Se io _AMO_ una certa opera
ed essa e' disponibile in Italia o altro paese civile, perche' devo
insultare in questo modo le persone che l'hanno creata? E' giusto che
io debba goderne delle visione e le persone che l'hanno fatta non
prenderci neppure una lira?
P.S. Non e' una critica verso di te. Il tuo articolo mi e' solo stato
di spunto per fare una riflessione.
--
Lennier
Go Nagai Italian Homepage
http://ldf.plion.it/nagai
[ connessione in prestito, niente allegati grazie ^_^ ]


title: Come pronunciate Gundam?

text:
>
> L'aspetto linguistico non e' mai stato affrontato da Tomino. Si dice
> solo che quelli di Zeon hanno un accento caratteristico.
di quale nazione? o se lo e' inventato per distinguerli dagli altri?
Altresi' e' lecito supporre che nel futuro di Gundam ci si era gia' messi
> d'accordo per l'uso di una lingua comune, molto probabilmente
> l'inglese... altrimenti era meglio chiamare le colonie "Babylon"
> invece che "Side". :DDD
considera comunque che  un cinese,un tedesco anche di seconda generazione
comunque anno un accento strano dato loro dai genitori.


title: Come pronunciate Gundam?

text:
Elena Paviotti ascolta la mia canzone!!!
>A me il discorso sui nomi diverte ed interessa, ma non mi sognerei mai
>di legare il valore di un anime alla fedelta' o meno della pronuncia
>di un nome...
Dicevano cosi' anche sul manga di Gundam, quando sono stati accusati
di avere cannato le trascrizioni di alcuni nomi. Il prb e' che pero'
nei nomi di Gundam c'e' tanto background, e anche una piccola cosa si
lega a un qualche particolare storico reale. I nomi delle corazzate,
dei luoghi, dei mezzi... tutto e' stato pensato in un certo modo.
Sbagliarli e poi fregarsene perche' tanto la bellezza della storia
rimane mi sembra un'assurdita'. Ah, sono d'accordo che Gundam sara'
bellissimo anche se viene chiamato con la U, nulla da obiettare... ma
questo non mi porta certo a dire "chissene... della pronuncia".
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni
vanno in giro con la vespa


title: Come pronunciate Gundam?

text:
Elena Paviotti ascolta la mia canzone!!!
>La protagonista e' italiana: Teresa Testarossa, i giapponesi lo
>l'hanno traslitterato male e in Italia, per riverenza, credo, viene
>mantenuto l'errore...
Per riverenza? Ce l'hai a morte con loro? ^^'
Come ho gia' spiegato, Shin Vision ha informato l'autore originale che
in realta' lui intendeva un nome italiano scritto Teresa, e lui ha
risposto candidamente che non gliene importa nulla di come si scrive
in italiano, e che vuole che venga scritto Teletha. E' chiaro cosi?
;->



title: Come pronunciate Gundam?

text:
Gandamu, si lui in persona ascolta la mia canzone!!!
>> Anche la nuovissima Seed, pur essendo valida, non
>>e' cmq adatta a portare il nome che porta.
>non vedo proprio il perche'. diciamo pure che se seed non e' la
>perfetta serie tv su gundam allora niente lo e'.
Personalmente, considero perfettamente Gundam solo 0079 e Turn A. Gia'
Zeta non mi va bene. Victory devo ancora vederlo pero'.
>e non mi venire a dire di guardarmi le serie vecchie...
No, ma magari potresti guardarti Infinite Ryvius e Scryed, due serie
realizzate dagli autori di Seed negli anni passati. Seed deriva da
quelle piu' che da Gundam 0079.
>te la piazzo cosi' in brevi termini: gundam seed e' completo. e'
>gundam.
Gia' ci sono all'inizio 4 Gundam diversi... e questo non e' Gundam...
almeno non lo 0079. Magati Wing. Poi i 4 Gundam di Zaft distruggono
mezza flotta da soli nella prima meta' della serie. Manco questa e'
una cosa da Gundam.
Infine, la cosa piu' macroscopica e' la struttura della trama. Questa
e' una serie di Gundam con misteri che devono essere svelati... e cio'
deriva direttamente da Rivyus e Scryed. 0079 non aveva di questi
gimmick. Ah, senza dimenticarsi Kira che va in Seed, che fa tanto
super saiyan...
>i nostalgici che non sanno guardare ai progressi senza cadere nelle
>solite retoriche ovviamente non saranno mai d'accordo..
Dai del nostalgico a me??? Stai scherzando?
Prima di tutto, io ho visto per la prima volta Gundam 0079 non piu' di
5 anni fa. Secondo, se fosse per me tutti i doppiaggi degli anni
'70-'80 dovrebbero essere mandati al rogo.
>l'importante e' che il seguito di seed che
>dovrebbe uscire il prossimo anno sia ugualmente completo.
Magari se spiegano cio' che non sono riusciti a spiegare nella prima
serie, sarebbe gradito...



title: Come pronunciate Gundam?

text:
belvedere ascolta la mia canzone!!!
>resta pero' il fatto che in teoria  la lingua in Gundam dovrebbe
>essersi inquinata a causa  delle varie immigrazioni provenienti
>a piu' parti della terra
Mah, il problema e' che questa giustificazione e' stata presa perche'
per creare i nomi gli autori hanno schiaffato assieme un po' di
katakana a caso (dimmi tu che cosa sarebbe Beltorchika...). Il fatto
pero' e' che quando si e' deciso di prendere una posizione chiara sul
modello di scrittura, alla fine si e' scelto l'inglese. E cosi' Amuro
Rei e' diventato Amuro Ray.



title: Come pronunciate Gundam?

text:
Tu Narko mentre lottavi tra struzzi e pavoni dentro il tuo xbox
urlasti "ONE EQUALS TO THOUSAND", nel frattempo scrivesti:
cut [...]
>Okkyz oh yeah amigo chupakabra.
ti dico solo: tu hai visto la luce... e non sono i miei abbaglianti al
plutonio :)
--
" a me non pare il caso"
gandamu -
haipa...@lycos.co.uk
http://it.groups.yahoo.com/group/dpstardust/join
 - decimo plotone stardust ml


title: Come pronunciate Gundam?

author: Final Vegeta

text:
Shirakawa Akira <
shiraka...@yahoo.co.jp
> wrote in message
> /Gundam/ oppure /Gandam/ ?
Tecnicamente dovrebbe essere /Gandem/, in quanto fusione delle parole
pistola (gun) e diga (dam). Dipende tutto da che pronuncia utilizzate per le
parole inglesi, quella giapponese o quella inglese. Un esempio di questo e'
il famoso /Dragonboll/ VS /Dregonboll/. Voi dite "dragon" o "dregon"?
FV


title: Come pronunciate Gundam?

text:
Tu Char_Aznable mentre frequentavi il corso da webmaster cepu dicesti
anche sta vaccata:
>Il Wed, 24 Sep 2003 21:13:37 +0200, "Gandamu, si lui in persona"
><
haipa...@lycos.co.uk
> ha scritto:
>
>>
>>te la piazzo cosi' in brevi termini: gundam seed e' completo. e'
>>gundam.
>
>Premetto che vado pazzo per Seed e che anche per me e' Gundam.
>IMHO ora come ora non lo si puo' definire completo(a meno che tu non
completo sotto tutti i punti di vista, lo sviluppo della trama è stato
impostato già dalla fine della prima serie per sfociare nella seconda,
quindi non vedo perché non dargli questo termine (almeno per ora,
aspettiamo con fiducia la serie successiva)
>intenda altro con questo termine), hanno lasciato in sospeso diverse
>sottotrame, che poi bisogna vedere se verranno riprese nella seconda
>serie, quando la faranno, allora potro' dire se e' completo.
>Per il resto mi ha dato emozioni che ho provato solo con la prima
>serie, Z, Victory e gli oav.
io mi permetto pure di dire che sono le stesse emozioni ma elevate
alla n-sima potenza, perché dentro seed succedono delle robe che mi
hanno lasciato a dir poco esterrefatto... e ti giuro che non mi
stupisco per poco...
>Peccato che " vedremo" in ita prima ZZ, invece di questa perla :(
yeah mobile suit doppia schifezza :)



title: Come pronunciate Gundam?

author: Gohan-kun

text:
On Thu, 25 Sep 2003 22:27:36 +0200, CEZ
<
juliocezO...@tiscali.it
> wrote:
>L'esempio perfetto e' Guerre Stellari. Gli adattatori si sono presi un sacco di
>liberta'. C1P8, in originale, si chiama R2D2. Le spade laser sono "sciabole di
>luce". La Morte Nera non e' mai esistita, si chiama "Stella della Morte". Darth
>Fener e' in realta' Dart Vader, il vero nome di Ian Solo dovrebbe essere Han,
>non si spiega come mai i predoni Tusken siano diventati Sabipodi, eccetera.
Infatti nella _nuova_ trilogia il robottino viene chiamato
correttamente R2D2. La vecchia trilogia di SW, spiace dirlo, era piena
di castronerie, come gli Star Destroyer ribattezzati "caccia stellari"
e la famigerata "guerra dei quoti"...
--
Gohan-kun


title: Come pronunciate Gundam?

author: Ryu

text:
Gohan-kun wrote:
> >L'esempio perfetto e' Guerre Stellari. Gli adattatori si sono presi un sacco di
> >liberta'. C1P8, in originale, si chiama R2D2. Le spade laser sono "sciabole di
> >luce". La Morte Nera non e' mai esistita, si chiama "Stella della Morte". Darth
> >Fener e' in realta' Dart Vader, il vero nome di Ian Solo dovrebbe essere Han,
> >non si spiega come mai i predoni Tusken siano diventati Sabipodi, eccetera.
>
> Infatti nella _nuova_ trilogia il robottino viene chiamato
> correttamente R2D2. La vecchia trilogia di SW, spiace dirlo, era piena
> di castronerie, come gli Star Destroyer ribattezzati "caccia stellari"
> e la famigerata "guerra dei quoti"...
E cioe' la "guerra dei cloni".
bye


title: Come pronunciate Gundam?

author: Manlio Perillo

text:
On Sat, 27 Sep 2003 00:49:11 +0200, Garion-Oh <
cris...@tin.it
> wrote:
>>i nostalgici che non sanno guardare ai progressi senza cadere nelle
>>solite retoriche ovviamente non saranno mai d'accordo..
>
>Dai del nostalgico a me??? Stai scherzando?
>Prima di tutto, io ho visto per la prima volta Gundam 0079 non piu' di
>5 anni fa. Secondo, se fosse per me tutti i doppiaggi degli anni
>'70-'80 dovrebbero essere mandati al rogo.
>
Solo '70-'80?
Comunque mi trovi daccordissimo.
Da piccolo ho visto moltissime anime, ma da quando ho scoperto
che i doppiaggi erano tutti campati non riesco piu' a rivedere
niente...
Saluti  Manlio Perillo


title: Come pronunciate Gundam?

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sat, 27 Sep 2003 00:50:04 +0200, Garion-Oh ha scritto:
>Dicevano cosi' anche sul manga di Gundam, quando sono stati accusati
>di avere cannato le trascrizioni di alcuni nomi. Il prb e' che pero'
>nei nomi di Gundam c'e' tanto background, e anche una piccola cosa si
>lega a un qualche particolare storico reale. I nomi delle corazzate,
>dei luoghi, dei mezzi... tutto e' stato pensato in un certo modo.
Se sono riferimenti non sono piu' semplici nomi, ma qui stiamo
parlando solo del nome del robottone...
Inoltre non ricordo un tale impuntarsi sulla precisione per la spada
di Orphen che come a suo tempo ci fece notare Narko era piu' di un
semplice nome, come dici tu c'era un certo background...



title: Come pronunciate Gundam?

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sat, 27 Sep 2003 00:50:04 +0200, Garion-Oh ha scritto:
>Dicevano cosi' anche sul manga di Gundam, quando sono stati accusati
>di avere cannato le trascrizioni di alcuni nomi. Il prb e' che pero'
>nei nomi di Gundam c'e' tanto background, e anche una piccola cosa si
>lega a un qualche particolare storico reale. I nomi delle corazzate,
>dei luoghi, dei mezzi... tutto e' stato pensato in un certo modo.
Se sono riferimenti non sono piu' semplici nomi, ma qui stiamo



title: Come pronunciate Gundam?

text:
CEZ ascolta la mia canzone!!!
>L'esempio perfetto e' Guerre Stellari. Gli adattatori si sono presi un
>sacco di liberta'.
Ci sono da dire alcune cose pero'. Quelle furono scelte di adattamento
consapevoli, per Gundam invece si tratta di errori. Inoltre si sa che
Lucas (che all'epoca non aveva controllo sulle edizioni estere) non ha
mai gradito tali adattamenti.
>Ma se uscisse, adesso, una versione del primo film con il doppiaggio
>rifatto, con "correzioni" del tipo "Hanno colpito ERREDUE!", oppure
>"Basta cosi', VADER!" o "La STELLA DELLA MORTE ha oltrepassato il
>pianeta", io la troverei decisamente inutile.
Beh, quando Guerre Stellari uscira' in DVD, sono sicuro che sara'
ridoppiato. A Lucas quegli adattamenti non sono mai andati giu' (e poi
ci sono anche i discorsi sul 5.1). Dunque, non puo' l'autore decidere
della sua opera?
>Per Gundam e' un po' la stessa cosa.
Meno male che e' stato trasmesso solo due volte. Anzi, sono state pure
troppe. Era meglio che non fosse mai stato trasmesso e arrivasse oggi
per la prima volta...



title: Come pronunciate Gundam?

text:
CEZ ascolta la mia canzone!!!
>>Beh, non c'e' tantissimo da dire. Il problema di questa serie e'
>>che si chiama Gundam. Fosse stato Zuppa Wing nessuno l'avrebbe
>>criticata
>Ma l'avresti pronunciato Zuppa, Suppa, o Tsuppa...? :PPPP
Dato che tale serie non mi interesserebbe, non sprecherei nemmeno
tempo su questi discorsi.



title: Come pronunciate Gundam?

text:
Narko ascolta la mia canzone!!!
>Non e' che mi interessi particolarmente il fatto che SEED sia
>considerata o meno adatta a portare il nome di gundam dato che delle
>sue serie personalmente non mi e' mai interessato troppo,
Liberissimo. E cmq Seed e' una bella serie di fantascienza. E qui sta
il punto. Il Gundam originale e' una serie di guerra piu' che di
fantascienza.
>pero' non capisco cosa abbia in meno o di cosi' diverso
>rispetto a RX78 per non essere considerata una serie degna di
>portare il nome "Gundam".
Calamity, Forbidden, Raider. Che ne pensi?
Quei tre cosi sembrano uscire da G Gundam, e con l'atmosfera generale
che Seed stava costruendo ci fanno a pugni.
>Anzi secondo me
>SEED ha di diverso di essere qualcosa di piu', non per niente
>preferisco questa serie a RX78.
Quello che vuoi. Non stavo dicendo se fosse meglio o peggio. Solo che
la prima serie di Gundam aveva un certo canone mentre Seed e' qualcosa
di diverso.



title: Come pronunciate Gundam?

text:
>Infatti nella _nuova_ trilogia il robottino viene chiamato
>correttamente R2D2.
Inroducendo cosi' un elemento di discontinuità con la vecchia...
>La vecchia trilogia di SW, spiace dirlo, era piena
>di castronerie, come gli Star Destroyer ribattezzati "caccia stellari"
Verissimo! Quando sono praticamente delle citta' volanti!
L'argomento e' interessante ma qui sarebbe OT, ne parliamo in privato?
(Tipo, cos'era la guerra dei quoti?)



title: Come pronunciate Gundam?

author: Alex Halman

text:
Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>>> Io non compro molto ma non compro mai roba pirata.
>> L'hai fatto
>
> Gia', questi prodotti si basano proprio sulla buona fede
> dell'acquirente che mai e poi mai sospetterebbe che in negozio vengano
> venduti prodotti non regolarmente licenziati ^_^;
E vedessi quanti abboccano e li lodano pure! oggi alla Comiconvention c'era
un sacco di gente che li spacciava per ottimi prodotti... a me e' bastato un
film di Mazinga Z col dottor Hell che e' diventato dottor Hill... emmm...
;،___،
Poi mi sono visto la proiezione dei primi due episodi di GitS SAC e i sub
italiani nel secondo episodio improvvisamente diventano in inglese... essi',
proprio belli...
C'era anche uno stand che vendeva il cofanetto di CCSakura in 8DVD a 140
Euro... sconto fiera se no erano 160... su eBay lo trovi uguale a 80$
circa... (o forse 60$ non ricocordo) anche con la sfiga massima alla dogana
e la spedizione sempre molto meno
Cmq, mi pare abbiano calato il prezzo, sono passati da 23Euro a 20 per DVD
--
Halman


title: Come pronunciate Gundam?

author: Garion-Oh

text:
Gandamu, si lui in persona ascolta la mia canzone!!!
>io mi permetto pure di dire che sono le stesse emozioni ma elevate
>alla n-sima potenza, perché dentro seed succedono delle robe che mi
>hanno lasciato a dir poco esterrefatto...
Decisamente si'. Dove si e' potuto, hanno osato (giusto il Cyclops e
il Genesis, per citarne due). Pero' quei... quei cosi che chiamiamo
Gundam continuano a sembrarmi dei giocattoli, piu' che delle
efficienti macchine da guerra... (Freedom? Justice? *urgh*).



title: Come pronunciate Gundam?

text:
Tu Garion-Oh mentre frequentavi il corso da webmaster cepu dicesti
anche sta vaccata:
>Personalmente, considero perfettamente Gundam solo 0079 e Turn A. Gia'
>Zeta non mi va bene. Victory devo ancora vederlo pero'.
posso capire la prima serie.... ma turn a.. turn a, turn ahahahahhaha
il mobile suit con i baffi (non ti far sentire dagli appassionati di
tutto il mondo che sta frase è veramente pesante).... beh con questa
frase sono già pronto al resto... zeta? avvincente ma alla lunga
troppo pesante nella trama (che per molti è il fatto più bello
invece)... victory? simpatico... ma niente di ecclatante...
>>e non mi venire a dire di guardarmi le serie vecchie...
>
>No, ma magari potresti guardarti Infinite Ryvius e Scryed, due serie
>realizzate dagli autori di Seed negli anni passati. Seed deriva da
>quelle piu' che da Gundam 0079.
pensa le ho viste e.................. non c'entrano poi molto... ma se
ti piace rivederle in seed, fallo pure, io non ti devo certo
convincere del contrario, e manco lo voglio fare...
>>te la piazzo cosi' in brevi termini: gundam seed e' completo. e'
>>gundam.
>
>Gia' ci sono all'inizio 4 Gundam diversi... e questo non e' Gundam...
>almeno non lo 0079. Magati Wing. Poi i 4 Gundam di Zaft distruggono
>mezza flotta da soli nella prima meta' della serie. Manco questa e'
>una cosa da Gundam.
Ebbeh? è un punto negativo avere 4 gundam diversi? non capisco, del
resto sono "armi" sperimentali.. boh, ah si nella prima serie, magari
non lo sai, ma di gundam rx-78-2 ne vedi uno, ma in realtà che dire
era già previsto un'upgrade che viene fatto anche sull'rx-78-2 visto
che il cosidetto rx-78-3 non avrebbe fatto in tempo ad arrivare ad
amuro, poi wing, epperchè non direttamente g gundam allora, anzi
facciamo gundam x e pure lì fin dall'inizio ci sono più gundam, ma
aspetta ci sono anche in 0083, 2 gundam diversi fin dall'inizio,
allora manco quello è gundam, motivazione alquanto personale e
discutibile, in quanto rimane praticamente solo la serie originale
dentro quel canone di giudizio (in tutte le serie successive ci sono
minimo due mobile suit di nome gundam -esclusa la serie oav 0080 anche
se pure in quella c'è una seconda configurazione del gundam
protagonista-, ah mi dimenticavo, pure dentro turn a ce ne sono
due).....

Poi, se permetti, il fatto che da soli i 4 gundam sono effettivamente
insuperabili (per lo meno all'inizio) direi che è plausibile, armi
sperimentali potentissime (zaft non ha ms così potenti, altrimenti non
li ruberebbe) accoppiati a piloti superiori ai "normali" piloti
federali direi che il risultato è scontato, anzi mi sarei stupito del
contrario, ah ma ti ricordo per farti un bell'esempio che nello 0079
il gundam rimane illeso dal primo scontro con uno zaku... non è la
stessa cosa? oppure la white base e il gundam che praticamente da soli
sfuggono a zion è una cosa giusta e normale e il resto no? Del resto è
tradizione dentro ogni produzione con nome "gundam", che i mobile suit
che portano quel nome, almeno all'inizio, sono praticamente
indistruttibili e inbattibili.......
Secondo me parti prevenuto e non cambi idea giusto per posizione
presa...... chissà ....
>Infine, la cosa piu' macroscopica e' la struttura della trama. Questa
>e' una serie di Gundam con misteri che devono essere svelati... e cio'
>deriva direttamente da Rivyus e Scryed. 0079 non aveva di questi
>gimmick. Ah, senza dimenticarsi Kira che va in Seed, che fa tanto
>super saiyan...
si ma scusa nel primo gundam tu sapevi già tutta la trama dall'inizio?
nelle altre serie sapevi fin dall'inizio tutto il plot? beato te...
poi non so, magari ti piacciono le cose scontate e lineari...
per il fatto del seed allora ci vanno ben in 3.. e magari non era
voluto dal fatto che sono esseri creati in laboratorio.. no macche' ha
fatto un allenamento per potenziarsi... pesi ai piedi e via correre
dentro la archangel... poi arriva il gundam piu' cattivo e potente col
nemico piu' super saiyan di lui e allora deve rifare l'allenamento da
zero.. maddai.... però mi hai fatto sorridere...
>>i nostalgici che non sanno guardare ai progressi senza cadere nelle
>>solite retoriche ovviamente non saranno mai d'accordo..
>
>Dai del nostalgico a me??? Stai scherzando?
non lo so, dimmelo tu, per ora stai facendo tutto da solo, del resto
sei tu che esalti 0079 (si perchè all'inizio citi anche turn a, ma poi
non la chiami mai in ballo), io faccio notare alcune cose, se poi ti
senti chiamato in ballo allora vuol dire che ti riconosci nelle mie
frasi, o magari mi sbaglio.. chissà
>>l'importante e' che il seguito di seed che
>>dovrebbe uscire il prossimo anno sia ugualmente completo.
>
>Magari se spiegano cio' che non sono riusciti a spiegare nella prima
>serie, sarebbe gradito...
non so, la serie è finita e mi pare perfettamente chiusa, se non hai
capito qualcosa riguardala che ti posso dire...



title: Come pronunciate Gundam?

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sat, 27 Sep 2003 21:19:40 +0200, Alex Halman ha scritto:
>Cmq, mi pare abbiano calato il prezzo, sono passati da 23Euro a 20 per DVD
Non so, io di dvd di HK non ne ho mai comprati, quindi non saprei...



title: Come pronunciate Gundam?

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Sun, 28 Sep 2003 00:01:33 +0200, Garion-Oh ha scritto:
>ci sono anche i discorsi sul 5.1). Dunque, non puo' l'autore decidere
>della sua opera?
Quindi la Disney puo' con la CG rifare i suoi vecchi cartoni quando
non le sembrano piu' "politically correct"?



title: Come pronunciate Gundam?

text:
Manlio Perillo ascolta la mia canzone!!!
>Solo '70-'80?
Poi e' arrivata Mediaset, e quindi non c'e' bisogno di precisare ;->



title: Come pronunciate Gundam?

text:
Dal diario di Garion-Oh, data: Wed, 24 Sep 2003 23:31:47 +0200
>Adesso con Mtv i gruppi dal nome inglese vengono
>sempre proposti con la dizione corretta. Per fare un esempio loffio,
>gli East 17 vengono chiamati correttamente "east seventeen" e non
>"east diciassette".
Appunto. Se Gundam fosse una serie nuova, si chiamerebbe Gandam. Ma
dato che non lo e', inevitabilmente per un sacco di gente restera'
Gundam.
Proprio come i REM restano rem.
Proprio come gli U2 restano u due.
(Grazie per l'esempio)



title: Come pronunciate Gundam?

text:
Dal diario di Garion-Oh, data: Sun, 28 Sep 2003 00:01:33 +0200
>Ci sono da dire alcune cose pero'. Quelle furono scelte di adattamento
>consapevoli, per Gundam invece si tratta di errori.
Beh, io come detto venero quel film... pero' secondo ci sono anche
degli errori belli e buoni! ^___^
>Beh, quando Guerre Stellari uscira' in DVD, sono sicuro che sara'
>ridoppiato.
AAAAAAAARGH!
No, ecco, le voci non me le devono toccare!
Io non penso che sara' ridoppiato e comunque spero che non lo sia.
>A Lucas quegli adattamenti non sono mai andati giu' (e poi
>ci sono anche i discorsi sul 5.1). Dunque, non puo' l'autore decidere
>della sua opera?
Certo, e l'autore poteva anche decidersi prima, o no? ^__^
>Meno male che e' stato trasmesso solo due volte. Anzi, sono state pure
>troppe. Era meglio che non fosse mai stato trasmesso e arrivasse oggi
>per la prima volta...
Se arrivasse oggi per la prima volta non sarebbe un mito per nessuno.
Sarebbe solo una serie robotica antiquata. (E vagli a spiegare, che a
suo tempo...)
Per me cmq sarebbe un po' come la prima volta perche' mi ricordo molto
poco!



title: Come pronunciate Gundam?

author: Daisuke Ido

text:
Stavo catalogando hentai quando, il Sat, 27 Sep 2003 00:49:53 +0200,
Garion-Oh <
cris...@tin.it
> inopinatamente m'interruppe dicendo:
>risposto candidamente che non gliene importa nulla di come si scrive
>in italiano, e che vuole che venga scritto Teletha. E' chiaro cosi?
Riscontro un alto di idiozia in questa affermazione, ma fa' niente.
Personalmente se mi facessero notare che ho scritto male un nome lo
correggerei, piu' che sostenere che la mia versione e' quella corretta... :P
--
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.org/
Ido's Quote of the day:
	How much deeper would the ocean be without sponges...


title: Come pronunciate Gundam?

text:
Tu Garion-Oh mentre frequentavi il corso da webmaster cepu dicesti
anche sta vaccata:
>Liberissimo. E cmq Seed e' una bella serie di fantascienza. E qui sta
>il punto. Il Gundam originale e' una serie di guerra piu' che di
>fantascienza.
no aspetta, in seed la guerra č in tono minore rispetto alla
fantascienza? interessante, ma temo che ti confondi con ryvius...
>>pero' non capisco cosa abbia in meno o di cosi' diverso
>>rispetto a RX78 per non essere considerata una serie degna di
>>portare il nome "Gundam".
>Calamity, Forbidden, Raider. Che ne pensi?
>Quei tre cosi sembrano uscire da G Gundam, e con l'atmosfera generale
>che Seed stava costruendo ci fanno a pugni.
che ne penso? uno (raider) č ispirato al 90% da x (ashatron? boh, non
che fosse un gioiello gundam x da rimanere negli annali), un'altro
(forbidden) richiama in parte il deathscythe (se scrive cosě? odio
wing del resto), l'altro (calamity) non so, mi pare molto generale
anche se richiama vagamente l'f90-II support type (lo trovi in un
manga)



title: Come pronunciate Gundam?

text:
Tu Garion-Oh mentre frequentavi il corso da webmaster cepu dicesti
anche sta vaccata:
>Decisamente si'. Dove si e' potuto, hanno osato (giusto il Cyclops e
>il Genesis, per citarne due). Pero' quei... quei cosi che chiamiamo
>Gundam continuano a sembrarmi dei giocattoli, piu' che delle
>efficienti macchine da guerra... (Freedom? Justice? *urgh*).
preferisci physalis o dendrobrium? questione di gusti, preferisci
forse i nomi dei mobile armour di zion? questione di gusti.. ma se una
serie non ti piace per i nomi dei mobile suit... insomma siamo al
limoncello...



title: Come pronunciate Gundam?

text:
Il Mon, 29 Sep 2003 00:14:12 +0200, Dragonite mi porto' un messaggio
di Garion-Oh <
cris...@tin.it
> che diceva:
>il Genesis, per citarne due). Pero' quei... quei cosi che chiamiamo
>Gundam continuano a sembrarmi dei giocattoli, piu' che delle
>efficienti macchine da guerra... (Freedom? Justice? *urgh*).
Occorre vendere un mucchio di modellini, e cosi'...;)
--
"Vi e' felicita' per chi accetta il proprio destino,
vi e' gloria per chi combatte il proprio destino."


title: Come pronunciate Gundam?

author: Marco Messina

text:
"Final Vegeta" <
super...@libero.it
>" wrote:
>Tecnicamente dovrebbe essere /Gandem/, in quanto fusione delle parole
>pistola (gun) e diga (dam). Dipende tutto da che pronuncia utilizzate per le
>parole inglesi, quella giapponese o quella inglese. Un esempio di questo e'
>il famoso /Dragonboll/ VS /Dregonboll/. Voi dite "dragon" o "dregon"?
Mi aggancio qua per ricordare una cosa che nessuno ha finora ricordato
esplicitamente (io l'avevo solo accennata):
Gundam, nella finzione della serie, deriva dall'acronimo
General purpose
Utility
Non
Discontinuous
Augmentation
Maneuvering weapon sistem
Quindi "Gundam" (come sostantivo) nell'ambito della finzione ha un senso
e una pronuncia ben precisi e tra loro coerenti, per cui ha poco senso
discutere: la pronuncia e' "gAndam" e cambiarla sarebbe assurdo. Dynamic
quando m'ingaggiate come consulente? ;-PP
Ciao!
--
"Non esiste nessun conflitto"
 Lord Darth Vader (?)
>>>remove .invalid to reply<<<


title: Come pronunciate Gundam?

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Tue, 30 Sep 2003 14:28:34 +0200, Marco Messina ha scritto:
>Gundam, nella finzione della serie, deriva dall'acronimo
>General purpose
>Utility
>Non
>Discontinuous
>Augmentation
>Maneuvering weapon sistem
>Quindi "Gundam" (come sostantivo) nell'ambito della finzione ha un senso
>e una pronuncia ben precisi e tra loro coerenti, per cui ha poco senso
>discutere: la pronuncia e' "gAndam" e cambiarla sarebbe assurdo. Dynamic
>quando m'ingaggiate come consulente? ;-PP
Mah, IMHO hai appena dimostrato, IMHO, che la pronuncia deve essere
con la U :-PPP



title: Come pronunciate Gundam?

text:
Elena Paviotti ascolta la mia canzone!!!
>>ci sono anche i discorsi sul 5.1). Dunque, non puo' l'autore decidere
>>della sua opera?
>Quindi la Disney puo' con la CG rifare i suoi vecchi cartoni quando
>non le sembrano piu' "politically correct"?
Ma e' stato l'autore stesso a cambiare le cose, o l'azienda Disney?
Perche' sono due cose diverse.
Cmq, per tornare su Star Wars, quando Lucas ha aggiunto effetti al
compuer alla prima trilogia ha fatto scomparire la precedente dal
mercato. Evidentemente come autore non la riteneva valida al confronto
delle migliorie.
Ridley Scott invece ha fatto una sua director's cut di Blade Runner,
ma la precedente edizione non e' stata cancellata dal mercato. Quindi
dipende un po' da come un autore la pensa.
Nel caso sempre di Lucas, ripeto che sono pronto a scommetterci sul
fatto che fara' ridoppiare la prima trilogia per l'Italia.



title: Come pronunciate Gundam?

text:
Elena Paviotti ascolta la mia canzone!!!
>Se sono riferimenti non sono piu' semplici nomi, ma qui stiamo
>parlando solo del nome del robottone...
Ma fa parte del tutto. E il fatto e' che la pronuncia e' proprio
all'inglese.
>Inoltre non ricordo un tale impuntarsi sulla precisione per la spada
>di Orphen che come a suo tempo ci fece notare Narko era piu' di un
>semplice nome, come dici tu c'era un certo background...
Da parte di chi? Da parte mia non so che dirti. Orphen non mi
interessa, quindi non perdo tempo a discutere di quei particolari. Ma
magari un vero appassionato di Orphen se l'e' presa.



title: Come pronunciate Gundam?

text:
Gandamu, si lui in persona ascolta la mia canzone!!!
>preferisci physalis o dendrobrium? questione di gusti, preferisci
>forse i nomi dei mobile armour di zion? questione di gusti..
>ma se una serie non ti piace per i nomi dei mobile suit...
>insomma siamo al limoncello...
Chi e' il prevenuto poi? ^__^
Non mi riferivo per nulla ai nomi, ma ai MS in se'.
Non mi potrai mai convincere che il Freedom sia una efficiente
macchina da guerra: sembrera' sempre un modellino un po' troppo grande
(anche perche' bisognerebbe essere scemi per fare una macchina da
guerra con quella forma ;-p).



title: Come pronunciate Gundam?

text:
Gandamu, si lui in persona ascolta la mia canzone!!!
>posso capire la prima serie.... ma turn a.. turn a, turn
>ahahahahhaha il mobile suit con i baffi
Concordo che sia brutto. Ma cio' non ha nulla a che fare con la
storia. E soprattutto, seppur con i baffi, il Turn A e' veramente
molto poco giocattolone. Anzi, direi invendibile. ^_-
>(non ti far sentire dagli appassionati di
>tutto il mondo che sta frase è veramente pesante)....
E' molto piu' grave per loro se non si accorgono della bellezza di
Turn A, imo.
>zeta? avvincente ma alla lunga
>troppo pesante nella trama (che per molti è il fatto più bello
>invece)...
Piu' che pesante direi inutile. Cmq, non sopporto tutti quei MS
trasformabili che appaiono nella seconda meta' della serie. Tolgono
credibilita' al nome di Gundam (soprattutto dopo tutta la fatica che
si era fatta nell'eliminare il G-Armour nei film di 0079 perche'
ritenuto fuori posto...).
>victory? simpatico... ma niente di ecclatante...
Non so, ne ho sentito parlare come di una serie molto cruda.
[Ryvius e Scryed]
>pensa le ho viste e.................. non c'entrano poi molto...
>ma se ti piace rivederle in seed, fallo pure,
Non e' che le rivedo in Seed. E' che lo schema con cui Goro Taniguchi
costruisce una serie non cambia mai. C'e' sempre un avvenimento del
passato sconosciuto allo spettatore che deve essere rivelato, e un
mistero nella seconda meta' della serie che deve cambiare le
prospettive. Con questo, non voglio dire che sia un male, ma che
semplicemente e' il marchio di fabbrica di Taniguchi.
E alla fin fine, Seed non e' Gundam 100%... semplicemente perche' non
e' stato Tomino a scriverlo. Taniguchi non e' l'autore di Gundam, ma
ne e' un grande fan. Con Seed ne ha fatto una rilettura secondo i suoi
gusti.
>Ebbeh? è un punto negativo avere 4 gundam diversi?
Certo, perche' il Gundam e' una macchina da guerra, non un super robot
invincibile. Guardando Seed a un certo punto quei Gundam sembrano dei
super robot piu' che dei real robot (nella seconda meta' della serie
viene quasi aggiustato il tiro, ma nella prima meta' e' quasi
irritante quello che fanno).
>non capisco, del resto sono "armi" sperimentali..
Con capacita' molto diverse. Potevano metterli a tutti e 5 il sistema
di occultamento del Blitz, allora. Non capisco perche' non farlo,
visto che era tanto comodo. Invece ci sono 5 Gundam, ognuno con
diversi ruoli e capacita'.
Mi sarebbe andato benissimo se fossero stati modelli diversi, come il
Guntank e il Guncannon nella prima serie, ma cosi'... sembrano solo
dei giocattoli e basta.
>boh, ah si nella prima serie, magari
>non lo sai, ma di gundam rx-78-2 ne vedi uno, ma in realtà che
>dire era già previsto un'upgrade
Ma l'upgrade va benissimo.
>poi wing, epperchè non direttamente g gundam allora, anzi
>facciamo gundam x e pure lì fin dall'inizio ci sono più gundam,
Infatti sono tutte serie che non prendo in considerazione di default.
>ma aspetta ci sono anche in 0083, 2 gundam diversi fin
>dall'inizio, allora manco quello è gundam,
La situazione e' diversa. In 0079 c'e' il primo Gundam, ed e' un
prototipo. 0083 viene dopo, quindi e' chiaro che possono avere fatto
upgrade del modello Gundam a seconda delle esigenze (ma cmq va a
cozzare col fatto che ad inizio di Zeta ci sono 3 Mark II). E' in Seed
che ci sono 5 prototipi assurdamente diversi senza nessun buon motivo.
>ah mi dimenticavo, pure dentro turn a ce ne sono due).....
Il Turn A pero' non e' un prototipo, ma anzi e' il Gundam definitivo.
Il Turn X poi, e' nato dopo il Turn A.
>Poi, se permetti, il fatto che da soli i 4 gundam sono effettivamente
>insuperabili (per lo meno all'inizio) direi che è plausibile,
Non riesco a sopportate che l'Aegis trasformato (si trasforma, wow!),
lanci di quei raggi di energia da poter distruggere corazzate con un
colpo solo. E' roba da super robot.
Oh, intendiamoci, anche Amuro distruggeva corazzate da solo... ma a
lui bastava infilare la beam sabre nel motore.
>ah ma ti ricordo per farti un bell'esempio che nello 0079
>il gundam rimane illeso dal primo scontro con uno zaku... non è la
>stessa cosa?
No, perche' Amuro non aveva il Gundam con le ali che sparava
ottantamila raggi diversi arcobalenici. Aveva una macchina potente. Ma
il divario e' stato subito accorciato da Zeon con l'introduzione del
Gouf. Poi stava all'abilita' del pilota cavarsela, quando ormai la
potenza dei robot era uguale. Il Gundam potente serve nei primi
episodi per permettere ad Amuro di scamparla a Char... altrimenti
sarebbe morto subito. Deve avere il tempo di diventare abile, per
poter contrastare Char anche sul campo dell'intelligenza.
>oppure la white base e il gundam che praticamente da soli
>sfuggono a zion è una cosa giusta e normale e il resto no?
To faccio notare che Zeon non ha mai mandato un esercito contro la
White Base, ma che se ne sono sempre occupati di volta in volta degli
sparuti gruppi. L'attenzione di Zeon era presa da altre cose
(l'operazione Odessa, ad esempio).
>Del resto è
>tradizione dentro ogni produzione con nome "gundam", che i mobile
>suit che portano quel nome, almeno all'inizio, sono praticamente
>indistruttibili e inbattibili......
Ho spiegato perche' nella prima serie e' cosi'. Altre serie hanno
copiato pedissequamente la cosa, senza capirne il perche'.
>Secondo me parti prevenuto e non cambi idea giusto per posizione
>presa...... chissà ....
No no, ho preso in considerazione quanto dici. Ma poi, mica sto
dicendo che Seed e' brutto. Solo che e' una buona serie di
_fantascienza_. Non di guerra.
>si ma scusa nel primo gundam tu sapevi già tutta la trama
>dall'inizio?
>nelle altre serie sapevi fin dall'inizio tutto il plot? beato te...
>poi non so, magari ti piacciono le cose scontate e lineari...
Giammai. Solo che la vera sfida e' riuscire a coinvolgere lo
spettatore senza ricorrere a trucchetti come misteri dal passato o
incredibili rivelazioni.
>per il fatto del seed allora ci vanno ben in 3.. e magari non era
>voluto dal fatto che sono esseri creati in laboratorio..
Ma si', ma si'. Io contesto il fatto che lo stile delle battaglie e'
proprio alla Dragon Ball. Gundam in difficolta' -> Kira va in Seed ->
Kira inizia a fare il culo a tutti. Poi torna normale, e ad ogni
battaglia lo schema si ripete.
>>Dai del nostalgico a me??? Stai scherzando?
>non lo so, dimmelo tu, per ora stai facendo tutto da solo,
Beh, tu l'hai scritto rispondendo a me, non a Pinco Pallino o
Pink-chan ;->
>>Magari se spiegano cio' che non sono riusciti a spiegare nella prima
>>serie, sarebbe gradito...
>non so, la serie è finita e mi pare perfettamente chiusa, se non hai
>capito qualcosa riguardala che ti posso dire...
Mah... tu hai capito da dove arrivasse il fossile alieno adorato dal
padre di Athrun Zala? ^^
Tanto per dirne uno, ma ce ne sono altri di punti non chiariti.



title: Come pronunciate Gundam?

author: Dott. Piergiorgio

text:
Shirakawa Akira wrote:
> Gundam oppure Gandam ?
Ieri vedendo un autobus per strada mi č venuta la Rivelazione:
Poiche' noi diciamo bUs e non bAs ed essendo Bus una parola ormai
comunissima essendo anche gundam una parola corrente (almeno tra noi
appassionati di anime & manga) penso definitivamente che si debba
pronunciare gUndam.
Saluti,
Dott. Piergiorgio.


title: Come pronunciate Gundam?

text:
Daisuke Ido <
daisu...@iol.it
> wrote:
> Personalmente se mi facessero notare che ho scritto male un nome lo
> correggerei, piu' che sostenere che la mia versione e' quella
> corretta... :P
Si vede che e' un tipo permaloso e non vuole ammetterlo ;^^
--
Halman


title: Come pronunciate Gundam?

text:
Elena Paviotti <
pavi...@mathsun1.univ.trieste.it
> wrote:
>> Cmq, mi pare abbiano calato il prezzo, sono passati da 23Euro a 20
>> per DVD
>
> Non so, io di dvd di HK non ne ho mai comprati, quindi non saprei...
Manco io, ma per curiosita' chiedo sempre ;P
--
Halman


title: Come pronunciate Gundam?

text:
[Mon, 29 Sep 2003 19:59:05 +0200] Gandamu, si lui in persona ha detto:
>forse i nomi dei mobile armour di zion? questione di gusti.. ma se una
>serie non ti piace per i nomi dei mobile suit... insomma siamo al
>limoncello...
Forse il buon Garion voleva intendere che i nomi dei mobile suit sono
indice di qualcosa, in questo caso il targer che la serie ha. E'
inutile nasconderselo: Seed e' una bella serie, non eccelsa, ma e'
stata fatta per vendere merchandising tanto che la Bandai in Ottobre
inserira il GAT-X 105 in configurazione "Aile" nella linea di
modellini Master Grade.
--
Lennier
Go Nagai Italian Homepage
http://ldf.plion.it/nagai


title: Come pronunciate Gundam?

author: Shuu Shirakawa

text:
Final Vegeta wrote :
> Un esempio di questo e'
> il famoso /Dragonboll/ VS /Dregonboll/. Voi dite "dragon" o "dregon"?
si scrive "Dragonball", si legge "Monnezza al 98%", si pronuncia
"Doragonboru" (o qualcosa di simile).
:D
Le rare volte che lo pronuncio mi scivola la pronuncia italiana :
"Dragonbol"
--
shushirakawa[at]
despammed.com
Moderatore di 4^ livello di IAA
"There is no Knowledge that is not Power"


title: Come pronunciate Gundam?

author: Elena Paviotti

text:
Mi chiedo, mi chiedo, lo sai cosa mi chiedo?
Perche' il Wed, 01 Oct 2003 16:45:15 GMT, Shuu Shirakawa ha scritto:
>si scrive "Dragonball", si legge "Monnezza al 98%", si pronuncia
>"Doragonboru" (o qualcosa di simile).
>:D
>Le rare volte che lo pronuncio mi scivola la pronuncia italiana :
>"Dragonbol"
ROTFL ^_^
Io non mi sarei mai sognata di pronunciarlo diversamente da come si
"pronuncia in italiano"...
Comunque se volete altri esempi di acronimi pronunciati non come in
originale inglese: MIT, NASA, DEA ^_^



title: Come pronunciate Gundam?

text:
Elena Paviotti ascolta la mia canzone!!!
>Mah, IMHO hai appena dimostrato, IMHO, che la pronuncia deve essere
>con la U :-PPP
Veramente ti ha appena dimostrato che Gundam e' un acronimo di parole
inglesi... e che quindi va letto all'inglese. ^^'



title: Come pronunciate Gundam?

text:
CEZ ascolta la mia canzone!!!
>Appunto. Se Gundam fosse una serie nuova, si chiamerebbe Gandam. Ma
>dato che non lo e', inevitabilmente per un sacco di gente restera'
>Gundam.
>Proprio come i REM restano rem.
>Proprio come gli U2 restano u due.
Ah... eppero' su MTV gli U2 li chiamano "yu-tu", all'inglese. Dunque?
(i REM non lo so, non li ho mai sentiti nominarli, ma ci scommetterei
che usano la pronuncia inglese).
>(Grazie per l'esempio)
Prego, ma come vedi avevo la risposta pronta. ;->



title: Come pronunciate Gundam?

text:
Gandamu, si lui in persona ascolta la mia canzone!!!
>no aspetta, in seed la guerra è in tono minore rispetto alla
>fantascienza? interessante, ma temo che ti confondi con ryvius...
No no. O almeno, non basta certo fare delle battaglie fra due
schieramenti per dire che si tratta di una serie il cui argomento e'
la guerra. E sono d'accordo anche sul fatto che cmq in Seed ci sia un
certo background e motivazioni. Ma il suo approccio alla guerra e'
monotematico, per questo risalta di piu' la componente
fantascientifica. Per farti un raffronto, 0079 narra di guerra quando
Amuro uccido un soldato di Zeon sotto gli occhi della madre, quando
lei dice di non riconoscere piu' suo figlio.
>>Calamity, Forbidden, Raider. Che ne pensi?
>che ne penso? uno (raider) è ispirato al 90% da x
Non intendevo chiederti da dove sono presi (che poi arrivino da delle
serie di Gundam apocrife e' gia' un bell'indizio, cmq), ma solo e'
totalmente assurdo fabbricare delle macchine da quella con quella
forma. Roba da manicomio. Hanno senso solo in G Gundam delle forme
cosi'.



title: Come pronunciate Gundam?

text:
CEZ ascolta la mia canzone!!!
>>Beh, quando Guerre Stellari uscira' in DVD, sono sicuro che sara'
>>ridoppiato.
>AAAAAAAARGH!
>No, ecco, le voci non me le devono toccare!
Mettiti il cuore in pace. Lucas aveva gia' detto la sua in merito.
>Io non penso che sara' ridoppiato e comunque spero che non lo sia.
Sicuramente sara ridoppiato. Bisogna vedere se poi nel DVD ci sara'
anche la traccia audio storica.
>Certo, e l'autore poteva anche decidersi prima, o no? ^__^
All'epoca non aveva il potere contrattuale e il controllo sulle
edizioni estere dei propri film che invece ha oggi. Insomma, dal suo
punto di vista l'adattamento italiano lo ha subito senza poterci fare
nulla. Oggi puo' farci qualcosa.
[Gundam]
>Se arrivasse oggi per la prima volta non sarebbe un mito per nessuno.
Oh, non saprei. D'altronde io l'ho visto solo 5 anni fa, e non ho
avuto bisogno di contestualizzarlo negli anni '70 per considerarlo un
mito. Mi ha preso tanto e piu' di serie moderne (ah si', piu' di Eva,
se interessa a qualcuno).



title: Come pronunciate Gundam?

text:
Daisuke Ido ascolta la mia canzone!!!
>Personalmente se mi facessero notare che ho scritto male un nome
>lo correggerei, piu' che sostenere che la mia versione e' quella
>corretta... :P
Lui non sostiene che la sua versione e' corretta, ma che vuole che il
nome sia scritto cosi'. La faccenda e' diversa. ^^'



title: Come pronunciate Gundam?

author: Gandamu, si lui in persona

text:
Tu Lennier mentre frequentavi il corso da webmaster cepu dicesti anche
sta vaccata:
>Forse il buon Garion voleva intendere che i nomi dei mobile suit sono
>indice di qualcosa, in questo caso il targer che la serie ha. E'
>inutile nasconderselo: Seed e' una bella serie, non eccelsa, ma e'
>stata fatta per vendere merchandising tanto che la Bandai in Ottobre
>inserira il GAT-X 105 in configurazione "Aile" nella linea di
>modellini Master Grade.
apparte la prima serie (cosa di cui non sarei cosi' certo) tutte le
serie di gundam sono fatte al 50% pensando al futuro merchandise,
anime manga e pure i non manga (sentinel su tutti)



title: Come pronunciate Gundam?

text:
Tu Garion-Oh mentre frequentavi il corso da webmaster cepu dicesti
anche sta vaccata:
>>preferisci physalis o dendrobrium? questione di gusti, preferisci
>>forse i nomi dei mobile armour di zion? questione di gusti..
>>ma se una serie non ti piace per i nomi dei mobile suit...
>>insomma siamo al limoncello...
>
>Chi e' il prevenuto poi? ^__^
chiaramente tu, io non mai detto i miei gusti sui nomi
>Non mi riferivo per nulla ai nomi, ma ai MS in se'.
preferisci lo zakrello come mobile armour?
>Non mi potrai mai convincere che il Freedom sia una efficiente
>macchina da guerra: sembrera' sempre un modellino un po' troppo grande
vero, il primo gundam era proprio efficente in confontro..... che li
avranno fatti a fare le varie evoluzioni... a seguire le mode ma
guarda te dove si arriva..
>(anche perche' bisognerebbe essere scemi per fare una macchina da
>guerra con quella forma ;-p).
credo che questa frase si applichi a tutti i mobile suit antropomorfi
(scritto giusto? chissà, in ogni caso "di forma umana"), quindi
diciamo che ce ne hai presi una valanga, ma di questo ho già discusso
in altre sedi e ricordo una cosa "per quanto veritiera è sempre
animazione fantastica"
