ευχαριστειν οφειλομεν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι καθως αξιον εστιν οτι υπεραυξανει η πιστις υμων και πλεοναζει η αγαπη ενος εκαστου παντων υμων εις αλληλους
Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν ἀδελφοί καθὼς ἄξιόν ἐστιν ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους
vn Pres Act vi Pres Act 1 Pl t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Adv Prep pp 2 Gen Pl n_ Voc Pl m Adv a_ Nom Sg n vi Pres vxx 3 Sg Conj vi Pres Act 3 Sg t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f pp 2 Gen Pl Conj vi Pres Act 3 Sg t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f a_ Gen Sg m a_ Gen Sg m a_ Gen Pl m pp 2 Gen Pl Prep pc Acc Pl m
V-PNA V-PIA-1P Art-DMS N-DMS Adv Prep PPro-G2P N-VMP Adv Adj-NNS V-PIA-3S Conj V-PIA-3S Art-NFS N-NFS PPro-G2P Conj V-PIA-3S Art-NFS N-NFS Adj-GMS Adj-GMS Adj-GMP PPro-G2P Prep RecPro-AMP
Dziękować powinniśmy - Bogu zawsze za was bracia tak jak słuszne jest gdyż niezmiernie wzrasta - wiara wasza i obfituje - miłość jednego każdego [ze] wszystkich was ku jedni drugim
To thank we ought - God always concerning you brothers just as fitting it is because is increasing exceedingly the faith of you and is abounding the love of one each of all you to one another