ο δε εκατονταρχης βουλομενος διασωσαι τον παυλον εκωλυσεν αυτους του βουληματος εκελευσεν τε τους δυναμενους κολυμβαν αποριψαντας πρωτους επι την γην εξιεναι
ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι
t_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m vp Pres midD/pasD Nom Sg m vn Aor Act t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vi Aor Act 3 Sg pp Acc Pl m t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n vi Aor Act 3 Sg Part t_ Acc Pl m vp Pres midD/pasD Acc Pl m vn Pres Act vp Aor Act Acc Pl m a_ Acc Pl m Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f vn Pres vxx
Art-NMS Conj N-NMS V-PPM/P-NMS V-ANA Art-AMS N-AMS V-AIA-3S PPro-AM3P Art-GNS N-GNS V-AIA-3S Conj Art-AMP V-PPM/P-AMP V-PNA V-APA-AMP Adj-AMP Prep Art-AFS N-AFS V-PNA
- zaś setnik chcąc uratować - Pawła powstrzymał ich [od tej] decyzji rozkazał zarówno [by] mogący pływać wyskoczywszy pierwsi na - ląd wychodzić
- But the centurion desiring to save - Paul hindered them of [the] purpose he commanded then those being able to swim having cast [themselves] off first on the land to go out