οσα εδοξασεν αυτην και εστρηνιασεν τοσουτον δοτε αυτη βασανισμον και πενθος οτι εν τη καρδια αυτης λεγει οτι καθημαι βασιλισσα και χηρα ουκ ειμι και πενθος ου μη ιδω
ὅσα ἐδόξασεν αὑτὴν καὶ ἐστρηνίασεν τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ὅτι Κάθημαι βασίλισσα καὶ χήρα οὐκ εἰμί καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω
pk Acc Pl n vi Aor Act 3 Sg pp Acc Sg f Conj vi Aor Act 3 Sg pd Acc Sg n vm 2Aor Act 2 Pl pp Dat Sg f n_ Acc Sg m Conj n_ Acc Sg n Conj Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pp Gen Sg f vi Pres Act 3 Sg Conj vi Pres midD/pasD 1 Sg n_ Nom Sg f Conj n_ Nom Sg f Part Neg vi Pres vxx 1 Sg Conj n_ Acc Sg n Part Neg Part Neg vs 2Aor Act 1 Sg
RelPro-ANP V-AIA-3S PPro-AF3S Conj V-AIA-3S DPro-AMS V-AMA-2P PPro-DF3S N-AMS Conj N-ANS Conj Prep Art-DFS N-DFS PPro-GF3S V-PIA-3S Conj V-PIM/P-1S N-NFS Conj N-NFS Adv V-PIA-1S Conj N-ANS Adv Adv V-ASA-1S
Ile oddał chwałę jej i żył w przepychu tak wielki dajcie mu męczarnię i boleść gdyż w - sercu jego mówi że siedzę królowa i wdowa nie jestem i boleści nie - zobaczyłabym
So much as she has glorified herself and lived in luxury as much give to her torment and misery because in the heart of herself she says - I sit [as] a queen and a widow never I am and mourning never not shall I see