ο ην απ αρχης ο ακηκοαμεν ο εωρακαμεν τοις οφθαλμοις ημων ο εθεασαμεθα και αι χειρες ημων εψηλαφησαν περι του λογου της ζωης
Ὃ ἦν ἀπ ἀρχῆς ὃ ἀκηκόαμεν ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν περὶ τοῦ Λόγου τῆς ζωῆς
pr Acc Sg n vi Impf vxx 3 Sg Prep n_ Gen Sg f pr Acc Sg n vi 2Perf Act 1 Pl Att pr Acc Sg n vi Perf Act 1 Pl Att t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m pp 1 Gen Pl pr Acc Sg n vi Aor midD 1 Pl Conj t_ Nom Pl f n_ Nom Pl f pp 1 Gen Pl vi Aor Act 3 Pl Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f
RelPro-NNS V-IIA-3S Prep N-GFS RelPro-ANS V-RIA-1P RelPro-ANS V-RIA-1P Art-DMP N-DMP PPro-G1P RelPro-ANS V-AIM-1P Conj Art-NFP N-NFP PPro-G1P V-AIA-3P Prep Art-GMS N-GMS Art-GFS N-GFS
Co było od początku co słyszeliśmy co widzieliśmy - oczyma naszymi co zobaczyliśmy i - ręce nasze dotknęły o - Słowie - życia
That which was from [the] beginning that which we have heard that which we have seen with the eyes of us that which we have gazed upon and the hands of us have handled concerning the Word - of life