του σωσαντος ημας και καλεσαντος κλησει αγια ου κατα τα εργα ημων αλλα κατα ιδιαν προθεσιν και χαριν την δοθεισαν ημιν εν χριστω ιησου προ χρονων αιωνιων
τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων
t_ Gen Sg m vp Aor Act Gen Sg m pp 1 Acc Pl Conj vp Aor Act Gen Sg m n_ Dat Sg f a_ Dat Sg f Part Neg Prep t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n pp 1 Gen Pl Conj Prep a_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj n_ Acc Sg f t_ Acc Sg f vp Aor Pas Acc Sg f pp 1 Dat Pl Prep n_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Prep n_ Gen Pl m a_ Gen Pl m
Art-GMS V-APA-GMS PPro-A1P Conj V-APA-GMS N-DFS Adj-DFS Adv Prep Art-ANP N-ANP PPro-G1P Conj Prep Adj-AFS N-AFS Conj N-AFS Art-AFS V-APP-AFS PPro-D1P Prep N-DMS N-DMS Prep N-GMP Adj-GMP
- który zbawił nas i który wezwał powołaniu świętemu nie według - uczynków naszych ale według własnego wcześniejszego ustawienia i łaski - która została dana nam w Pomazańcu Jezusie przed czasami wiecznymi
the [One] having saved us and having called [us] with a calling holy not according to the works of us but according to His own purpose and grace - having been given us in Christ Jesus before time eternal