ος εαν ουν λυση μιαν των εντολων τουτων των ελαχιστων και διδαξη ουτως τους ανθρωπους ελαχιστος κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων ος δ αν ποιηση και διδαξη ουτος μεγας κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων
Ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὃς δ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν
pr Nom Sg m Cond Conj vs Aor Act 3 Sg a_ Acc Sg f t_ Gen Pl f n_ Gen Pl f pd Gen Pl f t_ Gen Pl f a_ Gen Pl f Conj vs Aor Act 3 Sg Adv t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m a_ Nom Sg m vi Fut Pas 3 Sg Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m pr Nom Sg m Conj Part vs Aor Act 3 Sg Conj vs Aor Act 3 Sg pd Nom Sg m a_ Nom Sg m vi Fut Pas 3 Sg Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m
RelPro-NMS Conj Conj V-ASA-3S Adj-AFS Art-GFP N-GFP DPro-GFP Art-GFP Adj-GFP-S Conj V-ASA-3S Adv Art-AMP N-AMP Adj-NMS-S V-FIP-3S Prep Art-DFS N-DFS Art-GMP N-GMP RelPro-NMS Conj Prtcl V-ASA-3S Conj V-ASA-3S DPro-NMS Adj-NMS V-FIP-3S Prep Art-DFS N-DFS Art-GMP N-GMP
Który jeśli więc rozwiązałby jedno [z] przykazań tych - najmniejszych i nauczałby tak - ludzi najmniejszym zostanie nazwany w - Królestwie - Niebios który- zaś kolwiek uczyniłby i nauczałby ten wielki zostanie nazwany w - Królestwie - Niebios
Whoever if then shall break one of the commandments of these the least and shall teach so the others least he will be called in the kingdom of the heavens whoever now - shall keep and shall teach [them] this [one] great will be called in the kingdom of the heavens