και προσκαλεσαμενος τον οχλον συν τοις μαθηταις αυτου ειπεν αυτοις ει τις θελει οπισω μου απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου και ακολουθειτω μοι
Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι
Conj vp Aor midD Nom Sg m t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Prep t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m pp Gen Sg m vi 2Aor Act 3 Sg pp Dat Pl m Cond pi Nom Sg m vi Pres Act 3 Sg Adv pp 1 Gen Sg vm Aor midD 3 Sg pf 3 Acc Sg m Conj vm Aor Act 3 Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp Gen Sg m Conj vm Pres Act 3 Sg pp 1 Dat Sg
Conj V-APM-NMS Art-AMS N-AMS Prep Art-DMP N-DMP PPro-GM3S V-AIA-3S PPro-DM3P Conj IPro-NMS V-PIA-3S Prep PPro-G1S V-AMM-3S RefPro-AM3S Conj V-AMA-3S Art-AMS N-AMS PPro-GM3S Conj V-PMA-3S PPro-D1S
A przywoławszy - tłum z - uczniami Jego powiedział im jeśli kto chce za Mną niech się wyprze siebie i niech zabierze - krzyż jego i niech podąża za Mną
And having called to [Him] the crowd with the disciples of Him He said to them If anyone desires after Me let him deny himself and let him take up the cross of him and let him follow Me