εσκοτωμενοι τη διανοια οντες απηλλοτριωμενοι της ζωης του θεου δια την αγνοιαν την ουσαν εν αυτοις δια την πωρωσιν της καρδιας αυτων
ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν
vp Perf Mid/Pas Nom Pl m t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f vp Pres vxx Nom Pl m vp Perf Pas Nom Pl m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Acc Sg f vp Pres vxx Acc Sg f Prep pp Dat Pl m Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pp Gen Pl m
V-RPM/P-NMP Art-DFS N-DFS V-PPA-NMP V-RPM/P-NMP Art-GFS N-GFS Art-GMS N-GMS Prep Art-AFS N-AFS Art-AFS V-PPA-AFS Prep PPro-DN3P Prep Art-AFS N-AFS Art-GFS N-GFS PPro-GN3P
które są zaćmione - myśl [myśli] będąc którzy są obcymi [od] życia - Boga z powodu - niewiedzy - będącej w nich przez - zatwardziałość - serca ich
being darkened in the understanding being alienated from the life - of God because of the ignorance - being in them on account of the hardness of the heart of them