ει εκ του κοσμου ητε ο κοσμος αν το ιδιον εφιλει οτι δε εκ του κοσμου ουκ εστε αλλ εγω εξελεξαμην υμας εκ του κοσμου δια τουτο μισει υμας ο κοσμος
εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ ἀλλ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος
Cond Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vi Impf vxx 2 Pl t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Part t_ Acc Sg n a_ Acc Sg n vi Impf Act 3 Sg Conj Conj Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Part Neg vi Pres vxx 2 Pl Conj pp 1 Nom Sg vi Aor Mid 1 Sg pp 2 Acc Pl Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Prep pd Acc Sg n vi Pres Act 3 Sg pp 2 Acc Pl t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m
Conj Prep Art-GMS N-GMS V-IIA-2P Art-NMS N-NMS Prtcl Art-ANS Adj-ANS V-IIA-3S Conj Conj Prep Art-GMS N-GMS Adv V-PIA-2P Conj PPro-N1S V-AIM-1S PPro-A2P Prep Art-GMS N-GMS Prep DPro-ANS V-PIA-3S PPro-A2P Art-NMS N-NMS
Jeśli ze - świata byliście - świat [kiedy]kolwiek [co] własne lubił że zaś ze - świata nie jesteście ale Ja wybrałem was ze - świata dla- tego nienawidzi was - świat
If of the world you were the world - [as] its own would love [you] because however of the world not you are but I chose you out of the world on account of this hates you the world