πως δυνασαι λεγειν τω αδελφω σου αδελφε αφες εκβαλω το καρφος το εν τω οφθαλμω σου αυτος την εν τω οφθαλμω σου δοκον ου βλεπων υποκριτα εκβαλε πρωτον την δοκον εκ του οφθαλμου σου και τοτε διαβλεψεις το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου εκβαλειν
πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου Ἀδελφέ ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων ὑποκριτά ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ καὶ τότε διαβλέψεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν
Adv Int vi Pres midD/pasD 2 Sg vn Pres Act t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pp 2 Gen Sg n_ Voc Sg m vm 2Aor Act 2 Sg vs 2Aor Act 1 Sg t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n t_ Acc Sg n Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pp 2 Gen Sg pp Nom Sg m t_ Acc Sg f Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pp 2 Gen Sg n_ Acc Sg f Part Neg vp Pres Act Nom Sg m n_ Voc Sg m vm 2Aor Act 2 Sg Adv t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 2 Gen Sg Conj Adv vi Fut Act 2 Sg t_ Nom Sg n n_ Acc Sg n t_ Nom Sg n Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 2 Gen Sg vn 2Aor Act
Adv V-PIM/P-2S V-PNA Art-DMS N-DMS PPro-G2S N-VMS V-AMA-2S V-ASA-1S Art-ANS N-ANS Art-ANS Prep Art-DMS N-DMS PPro-G2S PPro-NM3S Art-AFS Prep Art-DMS N-DMS PPro-G2S N-AFS Adv V-PPA-NMS N-VMS V-AMA-2S Adv-S Art-AFS N-AFS Prep Art-GMS N-GMS PPro-G2S Conj Adv V-FIA-2S Art-ANS N-ANS Art-ANS Prep Art-DMS N-DMS Art-GMS N-GMS PPro-G2S V-ANA
jak możesz mówić - bratu twojemu bracie pozwól wyrzuciłbym - drzazgę - w - oku twoim sam - w - oku twoim belki nie widząc obłudniku wyrzuć najpierw - belkę z - oka twojego a wtedy [gdy] przejrzysz - drzazgę - w - oku - brata twojej [by] wyrzucić
How are you able to say to brother of you Brother let [that] I might cast out the splinter that [is] in the eye of you yourself the in the eye of you beam not seeing Hypocrite cast out first the beam from the eye of you and then you will see clearly the splinter - in the eye of the brother of you to cast out