μετα δε ταυτα ηρωτησεν τον πιλατον ιωσηφ ο απο αριμαθαιας ων μαθητης του ιησου κεκρυμμενος δε δια τον φοβον των ιουδαιων ινα αρη το σωμα του ιησου και επετρεψεν ο πιλατος ηλθεν ουν και ηρεν το σωμα αυτου
Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ
Prep Conj pd Acc Pl n vi Aor Act 3 Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m ni proper t_ Nom Sg m Prep n_ Gen Sg f vp Pres vxx Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vp Perf Pas Nom Sg m Conj Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Gen Pl m a_ Gen Pl m Conj vs Aor Act 3 Sg t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj vi Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Sg Conj Conj vi Aor Act 3 Sg t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n pp Gen Sg m
Prep Conj DPro-ANP V-AIA-3S Art-AMS N-AMS N-NMS Art-NMS Prep N-GFS V-PPA-NMS N-NMS Art-GMS N-GMS V-RPM/P-NMS Conj Prep Art-AMS N-AMS Art-GMP Adj-GMP Conj V-ASA-3S Art-ANS N-ANS Art-GMS N-GMS Conj V-AIA-3S Art-NMS N-NMS V-AIA-3S Conj Conj V-AIA-3S Art-ANS N-ANS PPro-GM3S
Po zaś tych poprosił - Piłata Józef [ten] z Arymatei będący uczeń - Jezusa który jest ukrywanym zaś z powodu - strachu [przed] Judejczykami aby zabrałby - ciało - Jezusa i pozwolił - Piłat przyszedł więc i zabrał - ciało Jego
After then these things asked - Pilate Joseph - from Arimathea being a disciple - of Jesus concealed however through the fear of the Jews that he might take away the body - of Jesus and gave permission - Pilate He came therefore and took away the body of Him