και ευλογησεν αυτους συμεων και ειπεν προς μαριαμ την μητερα αυτου ιδου ουτος κειται εις πτωσιν και αναστασιν πολλων εν τω ισραηλ και εις σημειον αντιλεγομενον
καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον
Conj vi Aor Act 3 Sg pp Acc Pl m ni proper Conj vi 2Aor Act 3 Sg Prep ni proper t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp Gen Sg m vm 2Aor Act 2 Sg pd Nom Sg m vi Pres midD/pasD 3 Sg Prep n_ Acc Sg f Conj n_ Acc Sg f a_ Gen Pl m Prep t_ Dat Sg m ni proper Conj Prep n_ Acc Sg n vp Pres Pas Acc Sg n
Conj V-AIA-3S PPro-AM3P N-NMS Conj V-AIA-3S Prep N-AFS Art-AFS N-AFS PPro-GM3S V-AMA-2S DPro-NMS V-PIM/P-3S Prep N-AFS Conj N-AFS Adj-GMP Prep Art-DMS N-DMS Conj Prep N-ANS V-PPM/P-ANS
I pobłogosławił ich Symeon i powiedział do Mariam - matki Jego oto ten leży na upadek i powstanie licznych w - Izraelu i na znak któremu się sprzeciwiają
And blessed them Simeon and said to Mary the mother of Him Behold this [Child] is appointed for [the] falling and rising up of many in - Israel and for a sign spoken against