ταυτα ειπεν και μετα τουτο λεγει αυτοις λαζαρος ο φιλος ημων κεκοιμηται αλλα πορευομαι ινα εξυπνισω αυτον
Ταῦτα εἶπεν καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν
pd Acc Pl n vi 2Aor Act 3 Sg Conj Prep pd Acc Sg n vi Pres Act 3 Sg pp Dat Pl m n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m pp 1 Gen Pl vi Perf Pas 3 Sg Conj vi Pres midD/pasD 1 Sg Conj vs Aor Act 1 Sg pp Acc Sg m
DPro-ANP V-AIA-3S Conj Prep DPro-ANS V-PIA-3S PPro-DM3P N-NMS Art-NMS Adj-NMS PPro-G1P V-RIM/P-3S Conj V-PIM/P-1S Conj V-ASA-1S PPro-AM3S
Te powiedział i po- tem mówi im Łazarz - przyjaciel nasz jest uśpiony ale idę aby zbudziłbym go
These things He said and after this He says to them Lazarus the friend of us has fallen asleep but I go that I may awaken him