ελεγεν δε και τω κεκληκοτι αυτον οταν ποιης αριστον η δειπνον μη φωνει τους φιλους σου μηδε τους αδελφους σου μηδε τους συγγενεις σου μηδε γειτονας πλουσιους και αυτοι αντικαλεσωσιν σε και γενηται ανταποδομα σοι
Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι
vi Impf Act 3 Sg Conj Conj t_ Dat Sg m vp Perf Act Dat Sg m pp Acc Sg m Conj vs Pres Act 2 Sg n_ Nom Sg n Part n_ Acc Sg n Part Neg vm Pres Act 2 Sg t_ Acc Pl m a_ Acc Pl m pp 2 Gen Sg Conj t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m pp 2 Gen Sg Conj t_ Acc Pl m a_ Acc Pl m pp 2 Gen Sg Conj n_ Acc Pl m a_ Acc Pl m Conj pp Nom Pl m vs Aor Act 3 Pl pp 2 Acc Sg Conj vs 2Aor midD 3 Sg n_ Acc Sg n pp 2 Dat Sg
V-IIA-3S Conj Conj Art-DMS V-RPA-DMS PPro-AM3S Conj V-PSA-2S N-ANS Conj N-ANS Adv V-PMA-2S Art-AMP Adj-AMP PPro-G2S Conj Art-AMP N-AMP PPro-G2S Conj Art-AMP Adj-AMP PPro-G2S Conj N-AMP Adj-AMP Conj PPro-NM3P V-ASA-3P PPro-A2S Conj V-ASM-3S N-NNS PPro-D2S
Mówił zaś i - który zaprosił Go kiedy czyniłbyś obiad lub wieczerzę nie wołaj - przyjaciół twoich ani - braci twoich ani - krewnych twoich ani sąsiadów bogatych i oni zaprosiliby w zamian ciebie i stałoby się odpłatą ci
He was saying then also to the [one] having invited Him When you make a dinner or a supper not call - friends of you nor the brothers of you nor the relatives of you nor neighbors rich also they should invite in return you and be made recompense to you