ειπεν δε ο αγγελος προς αυτον ζωσαι και υποδησαι τα σανδαλια σου εποιησεν δε ουτως και λεγει αυτω περιβαλου το ιματιον σου και ακολουθει μοι
εἶπεν δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν Ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου ἐποίησεν δὲ οὕτως καὶ λέγει αὐτῷ Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι
vi 2Aor Act 3 Sg Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Prep pp Acc Sg m vm Aor Mid 2 Sg Conj vm Aor Mid 2 Sg t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n pp 2 Gen Sg vi Aor Act 3 Sg Conj Adv Conj vi Pres Act 3 Sg pp Dat Sg m vm 2Aor Mid 2 Sg t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n pp 2 Gen Sg Conj vm Pres Act 2 Sg pp 1 Dat Sg
V-AIA-3S Conj Art-NMS N-NMS Prep PPro-AM3S V-AMM-2S Conj V-AMM-2S Art-ANP N-ANP PPro-G2S V-AIA-3S Conj Adv Conj V-PIA-3S PPro-DM3S V-AMM-2S Art-ANS N-ANS PPro-G2S Conj V-PMA-2S PPro-D1S
Powiedział zaś - zwiastun do niego przepasz się i obuj - sandały twoje uczynił zaś tak i mówi mu okryj - płaszcz twój i podążaj za mną
Said then the angel to him Gird yourself about and put on the sandals of you He did and so And he says to him Wrap around [you] the cloak of you and follow me