επιστραφεις ο πετρος βλεπει τον μαθητην ον ηγαπα ο ιησους ακολουθουντα ος και ανεπεσεν εν τω δειπνω επι το στηθος αυτου και ειπεν κυριε τις εστιν ο παραδιδους σε
Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν Κύριε τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε
vp 2Aor Pas Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Pres Act 3 Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pr Acc Sg m vi Impf Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vp Pres Act Acc Sg m pr Nom Sg m Conj vi 2Aor Act 3 Sg Prep t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n Prep t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n pp Gen Sg m Conj vi 2Aor Act 3 Sg n_ Voc Sg m pi Nom Sg m vi Pres vxx 3 Sg t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m pp 2 Acc Sg
V-APP-NMS Art-NMS N-NMS V-PIA-3S Art-AMS N-AMS RelPro-AMS V-IIA-3S Art-NMS N-NMS V-PPA-AMS RelPro-NMS Conj V-AIA-3S Prep Art-DNS N-DNS Prep Art-ANS N-ANS PPro-GM3S Conj V-AIA-3S N-VMS IPro-NMS V-PIA-3S Art-NMS V-PPA-NMS PPro-A2S
Zostawszy odwróconym - Piotr widzi - ucznia którego miłował - Jezus podążającego który i położył się na - wieczerzy na - piersi Jego i powiedział Panie który jest - wydający Ciebie
Having turned - Peter sees the disciple whom loved - Jesus following who also had reclined at the supper on the bosom of Him and said Lord who is it who is betraying You