λαβων γαρ παρα θεου πατρος τιμην και δοξαν φωνης ενεχθεισης αυτω τοιασδε υπο της μεγαλοπρεπους δοξης ο υιος μου ο αγαπητος μου ουτος εστιν εις ον εγω ευδοκησα
λαβὼν γὰρ παρὰ Θεοῦ Πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης Ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα
vp 2Aor Act Nom Sg m Conj Prep n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m n_ Acc Sg f Conj n_ Acc Sg f n_ Gen Sg f vp Aor Pas Gen Sg f pp Dat Sg m pd Gen Sg f Prep t_ Gen Sg f a_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp 1 Gen Sg t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m pp 1 Gen Sg pd Nom Sg m vi Pres vxx 3 Sg Prep pr Acc Sg m pp 1 Nom Sg vi Aor Act 1 Sg
V-APA-NMS Conj Prep N-GMS N-GMS N-AFS Conj N-AFS N-GFS V-APP-GFS PPro-DM3S DPro-GFS Prep Art-GFS Adj-GFS N-GFS Art-NMS N-NMS PPro-G1S Art-NMS Adj-NMS PPro-G1S DPro-NMS V-PIA-3S Prep RelPro-AMS PPro-N1S V-AIA-1S
Otrzymawszy bowiem od Boga Ojca szacunek i chwałę głos gdy został przyniesiony Mu taki od - wspaniałej chwały - Syn mój - umiłowany mój Ten jest w którym Ja znalazłem upodobanie
Having received for from God [the] Father honor and glory a voice was brought to Him such as follows by the Majestic Glory The Son of Me - beloved of Me this is in whom I have found delight