και ος αν τοπος μη δεξηται υμας μηδε ακουσωσιν υμων εκπορευομενοι εκειθεν εκτιναξατε τον χουν τον υποκατω των ποδων υμων εις μαρτυριον αυτοις
καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς
Conj pr Nom Sg m Part n_ Nom Sg m Part Neg vs Aor midD 3 Sg pp 2 Acc Pl Conj vs Aor Act 3 Pl pp 2 Gen Pl vp Pres midD/pasD Nom Pl m Adv vm Aor Act 2 Pl t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Acc Sg m Adv t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m pp 2 Gen Pl Prep n_ Acc Sg n pp Dat Pl m
Conj RelPro-NMS Prtcl N-NMS Adv V-ASM-3S PPro-A2P Conj V-ASA-3P PPro-G2P V-PPM/P-NMP Adv V-AMA-2P Art-AMS N-AMS Art-AMS Prep Art-GMP N-GMP PPro-G2P Prep N-ANS PPro-DM3P
A którym -kolwiek miejscu nie przyjąłby was ani wysłuchaliby was wychodząc stamtąd strząśnijcie - pył - spod - stóp waszych na świadectwo im
And whatever - place not will receive you nor hear you departing from there shake off the dust which [is] under the feet of you for a testimony against them