πας ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο χριστος εκ του θεου γεγεννηται και πας ο αγαπων τον γεννησαντα αγαπα και τον γεγεννημενον εξ αυτου
Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ
a_ Nom Sg m t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m vi Pres vxx 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vi Perf Pas 3 Sg Conj a_ Nom Sg m t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m t_ Acc Sg m vp Aor Act Acc Sg m vi Pres Act 3 Sg Conj t_ Acc Sg m vp Perf Pas Acc Sg m Prep pp Gen Sg m
Adj-NMS Art-NMS V-PPA-NMS Conj N-NMS V-PIA-3S Art-NMS N-NMS Prep Art-GMS N-GMS V-RIM/P-3S Conj Adj-NMS Art-NMS V-PPA-NMS Art-AMS V-APA-AMS V-PIA-3S Conj Art-AMS V-RPM/P-AMS Prep PPro-GM3S
Każdy - wierzący że Jezus jest - Pomazaniec z - Boga jest zrodzony i każdy - miłujący [tego] który zrodził miłuje i [tego] który jest zrodzony z Niego
Everyone - believing that Jesus is the Christ of - God has been born and everyone - loving the [One] having begotten [Him] loves also the [one] having been begotten from Him