ιδου μακαριζομεν τους υπομειναντας την υπομονην ιωβ ηκουσατε και το τελος κυριου ειδετε οτι πολυσπλαγχνος εστιν ο κυριος και οικτιρμων
ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε καὶ τὸ τέλος Κυρίου εἴδετε ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ Κύριος καὶ οἰκτίρμων
vm 2Aor Act 2 Sg vi Pres Act 1 Pl t_ Acc Pl m vp Aor Act Acc Pl m t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f ni proper vi Aor Act 2 Pl Conj t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n n_ Gen Sg m vi 2Aor Act 2 Pl Conj a_ Nom Sg m vi Pres vxx 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj a_ Nom Sg m
V-AMA-2S V-PIA-1P Art-AMP V-APA-AMP Art-AFS N-AFS N-GMS V-AIA-2P Conj Art-ANS N-ANS N-GMS V-AIA-2P Conj Adj-NMS V-PIA-3S Art-NMS N-NMS Conj Adj-NMS
Oto uważamy za szczęśliwych [tych] którzy wytrwali [o] wytrwałości Joba słyszeliście i - zakończenie Pana zobaczyliście że wielce serdeczny jest - Pan i miłosierny
Behold we count blessed those having persevered The perseverance of Job you have heard of and the outcome from [the] Lord you have seen that full of compassion is the Lord and [is] merciful