μνημονευετε γαρ αδελφοι τον κοπον ημων και τον μοχθον νυκτος και ημερας εργαζομενοι προς το μη επιβαρησαι τινα υμων εκηρυξαμεν εις υμας το ευαγγελιον του θεου
Μνημονεύετε γάρ ἀδελφοί τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ
vi Pres Act 2 Pl Conj n_ Voc Pl m t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp 1 Gen Pl Conj t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m n_ Gen Sg f Conj n_ Gen Sg f vp Pres midD/pasD Nom Pl m Prep t_ Acc Sg n Part Neg vn Aor Act px Acc Sg m pp 2 Gen Pl vi Aor Act 1 Pl Prep pp 2 Acc Pl t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
V-PIA-2P Conj N-VMP Art-AMS N-AMS PPro-G1P Conj Art-AMS N-AMS N-GFS Conj N-GFS V-PPM/P-NMP Prep Art-ANS Adv V-ANA IPro-AMS PPro-G2P V-AIA-1P Prep PPro-A2P Art-ANS N-ANS Art-GMS N-GMS
Pamiętacie bowiem bracia [o] trudzie naszym i - mozole nocą i dniem pracując ku - nie obciążyć kogoś [z] was ogłosiliśmy przed wami - dobrą nowinę - Boga
You remember for brothers the labor of us and - hardship Night and day working in order - not to burden anyone of you we proclaimed to you the gospel - of God