αξιος ει ο κυριος και ο θεος ημων λαβειν την δοξαν και την τιμην και την δυναμιν οτι συ εκτισας τα παντα και δια το θελημα σου ησαν και εκτισθησαν
Ἄξιος εἶ ὁ Κύριος καὶ ὁ Θεὸς ἡμῶν λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἦσαν καὶ ἐκτίσθησαν
a_ Nom Sg m vi Pres vxx 2 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp 1 Gen Pl vn 2Aor Act t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj pp 2 Nom Sg vi Aor Act 2 Sg t_ Acc Pl n a_ Acc Pl n Conj Prep t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n pp 2 Gen Sg vi Impf vxx 3 Pl Conj vi Aor Pas 3 Pl
Adj-NMS V-PIA-2S Art-VMS N-NMS Conj Art-VMS N-NMS PPro-G1P V-ANA Art-AFS N-AFS Conj Art-AFS N-AFS Conj Art-AFS N-AFS Conj PPro-N2S V-AIA-2S Art-ANP Adj-ANP Conj Prep Art-ANS N-ANS PPro-G2S V-IIA-3P Conj V-AIP-3P
Godny jesteś - Pan i - Bóg nasz wziąć - chwałę i - szacunek i - moc gdyż Ty stworzyłeś - wszystkie i przez - wolę twoją byli i zostały stworzone
Worthy are You the Lord and - God of us to receive - glory and - honor and - power for You created - all things and because of the will of You they existed and were created