και ελεγεν αυτοις ο ιησους οτι ουκ εστιν προφητης ατιμος ει μη εν τη πατριδι αυτου και εν τοις συγγενευσιν αυτου και εν τη οικια αυτου
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς συγγενεῦσιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ
Conj vi Impf Act 3 Sg pp Dat Pl m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj Part Neg vi Pres vxx 3 Sg n_ Nom Sg m a_ Nom Sg m Cond Part Neg Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pp Gen Sg m Conj Prep t_ Dat Pl m a_ Dat Pl m pp Gen Sg m Conj Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pp Gen Sg m
Conj V-IIA-3S PPro-DM3P Art-NMS N-NMS Conj Adv V-PIA-3S N-NMS Adj-NMS Conj Adv Prep Art-DFS N-DFS PPro-GM3S Conj Prep Art-DMP Adj-DMP PPro-GM3S Conj Prep Art-DFS N-DFS PPro-GM3S
I mówił im - Jezus że nie jest prorok lekceważony jeśli nie w - ojczyźnie jego i wśród - krewnych Jego i w - domu jego
And said to them - Jesus - Not is a prophet without honor if not in the hometown of him and among - relatives of him and in the household of him