ος ων απαυγασμα της δοξης και χαρακτηρ της υποστασεως αυτου φερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου καθαρισμον των αμαρτιων ποιησαμενος εκαθισεν εν δεξια της μεγαλωσυνης εν υψηλοις
ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς Μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς
pr Nom Sg m vp Pres vxx Nom Sg m n_ Nom Sg n t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj n_ Nom Sg m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pp Gen Sg m vp Pres Act Nom Sg m Part t_ Acc Pl n a_ Acc Pl n t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pp Gen Sg m n_ Acc Sg m t_ Gen Pl f n_ Gen Pl f vp Aor Mid Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg Prep a_ Dat Sg f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Prep a_ Dat Pl n
RelPro-NMS V-PPA-NMS N-NNS Art-GFS N-GFS Conj N-NMS Art-GFS N-GFS PPro-GM3S V-PPA-NMS Conj Art-ANP Adj-ANP Art-DNS N-DNS Art-GFS N-GFS PPro-GM3S N-AMS Art-GFP N-GFP V-APM-NMS V-AIA-3S Prep Adj-DFS Art-GFS N-GFS Prep Adj-DMP
Ten będąc odblask - chwały i wizerunek - zrozumienia Jego niosąc zarówno - wszystkie - wypowiedzią - mocy Jego oczyszczenie [z] grzechów uczyniwszy usiadł po prawej stronie - wielkości na wysokościach
who being [the] radiance of [His] glory and [the] exact expression of the substance of Him upholding then - all things by the word of the power of Himself [the] purification - of sins having made sat down at [the] right hand of the Majesty on high