και γαρ ησθενησεν παραπλησιον θανατω ο θεος ηλεησεν αυτον ουκ αυτον δε μονον αλλα και εμε ινα μη λυπην επι λυπην σχω
καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ ὁ Θεὸς ἠλέησεν αὐτόν οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ
Conj Conj vi Aor Act 3 Sg Adv n_ Dat Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg pp Acc Sg m Part Neg pp Acc Sg m Conj Adv Conj Conj pp 1 Acc Sg Conj Part Neg n_ Acc Sg f Prep n_ Acc Sg f vs 2Aor Act 1 Sg
Conj Conj V-AIA-3S Adv N-DMS Art-NMS N-NMS V-AIA-3S PPro-AM3S Adv PPro-AM3S Conj Adj-AMS Conj Conj PPro-A1S Conj Adv N-AFS Prep N-AFS V-ASA-1S
I bowiem był słaby niemal blisko śmierci - Bóg zlitował się [nad] nim nie [nad] nim zaś jedynie ale i [nade] mną aby nie smutek do smutku miałbym
And indeed he was sick nearly unto death - God had mercy on him not on him now alone but also on me that not sorrow upon sorrow I should have