αμην αμην λεγω υμιν οτι ερχεται ωρα και νυν εστιν οτε οι νεκροι ακουσουσιν της φωνης του υιου του θεου και οι ακουσαντες ζησουσιν
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσουσιν
Hebrew Hebrew vi Pres Act 1 Sg pp 2 Dat Pl Conj vi Pres midD/pasD 3 Sg n_ Nom Sg f Conj Adv vi Pres vxx 3 Sg Adv t_ Nom Pl m a_ Nom Pl m vi Fut Act 3 Pl t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj t_ Nom Pl m vp Aor Act Nom Pl m vi Fut Act 3 Pl
Heb Heb V-PIA-1S PPro-D2P Conj V-PIM/P-3S N-NFS Conj Adv V-PIA-3S Adv Art-NMP Adj-NMP V-FIA-3P Art-GFS N-GFS Art-GMS N-GMS Art-GMS N-GMS Conj Art-NMP V-APA-NMP V-FIA-3P
Amen amen mówię wam że przychodzi godzina i już jest gdy - martwi usłyszą - głos - Syna - Boga i [ci] którzy usłyszeli będą żyć
Truly truly I say to you that is coming an hour and now is when the dead will hear the voice of the Son - of God and those having heard will live