ην ενεκαινισεν ημιν οδον προσφατον και ζωσαν δια του καταπετασματος τουτ εστιν της σαρκος αυτου
ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος τοῦτ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ
pr Acc Sg f vi Aor Act 3 Sg pp 1 Dat Pl n_ Acc Sg f a_ Acc Sg f Conj vp Pres Act Acc Sg f Prep t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n pd Nom Sg n vi Pres vxx 3 Sg t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pp Gen Sg m
RelPro-AFS V-AIA-3S PPro-D1P N-AFS Adj-AFS Conj V-PPA-AFS Prep Art-GNS N-GNS DPro-NNS V-PIA-3S Art-GFS N-GFS PPro-GM3S
którą poświęcił [dla] nas drogę nową i żyjącą przez - zasłonę to jest - ciało Jego
which He dedicated for us a way new and living through the veil that is the flesh of Him