και ευθυς εκ δευτερου αλεκτωρ εφωνησεν και ανεμνησθη ο πετρος το ρημα ως ειπεν αυτω ο ιησους οτι πριν αλεκτορα φωνησαι δις τρις με απαρνηση και επιβαλων εκλαιεν
καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν Καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν
Conj Adv Prep a_ Gen Sg n n_ Nom Sg m vi Aor Act 3 Sg Conj vi Aor Pas 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n Adv vi 2Aor Act 3 Sg pp Dat Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj Adv n_ Acc Sg m vn Aor Act Adv Adv pp 1 Acc Sg vi Fut midD 2 Sg Conj vp 2Aor Act Nom Sg m vi Impf Act 3 Sg
Conj Adv Prep Adj-GNS N-NMS V-AIA-3S Conj V-AIP-3S Art-NMS N-NMS Art-ANS N-ANS Adv V-AIA-3S PPro-DM3S Art-NMS N-NMS Conj Adv N-AMS V-ANA Adv Adv PPro-A1S V-FIM-2S Conj V-APA-NMS V-IIA-3S
I zaraz po drugi raz kogut zapiał i zostało przypomniane - Piotr[owi] - wypowiedź jaką powiedział mu - Jezus że zanim kogut zapiać dwukrotnie trzykrotnie Mnie wyprzesz się i rzuciwszy się płakał
And immediately for the second time a rooster crowed And remembered - Peter the word that had said to him - Jesus - Before [the] rooster crows twice three times Me you will deny And having broken down he began to weep