γενομενης δε ημερας εξελθων επορευθη εις ερημον τοπον και οι οχλοι επεζητουν αυτον και ηλθον εως αυτου και κατειχον αυτον του μη πορευεσθαι απ αυτων
Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ αὐτῶν
vp 2Aor midD Gen Sg f Conj n_ Gen Sg f vp 2Aor Act Nom Sg m vi Aor pasD 3 Sg Prep a_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Conj t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m vi Impf Act 3 Pl pp Acc Sg m Conj vi 2Aor Act 3 Pl Conj pp Gen Sg m Conj vi Impf Act 3 Pl pp Acc Sg m t_ Gen Sg m Part Neg vn Pres midD/pasD Prep pp Gen Pl m
V-APM-GFS Conj N-GFS V-APA-NMS V-AIP-3S Prep Adj-AMS N-AMS Conj Art-NMP N-NMP V-IIA-3P PPro-AM3S Conj V-AIA-3P Prep PPro-GM3S Conj V-IIA-3P PPro-AM3S Art-GNS Adv V-PNM/P Prep PPro-GM3P
Gdy stało się zaś [w] dniu wyszedłszy poszedł na puste miejsce i - tłumy poszukiwały Go i przyszli aż do Niego i trzymali Go [by] nie iść od nich
Having arrived now daybreak having gone out He went into a solitary place and the crowds were seeking Him and they came up to Him and were detaining Him of the not to go from them