εν οις επισυναχθεισων των μυριαδων του οχλου ωστε καταπατειν αλληλους ηρξατο λεγειν προς τους μαθητας αυτου πρωτον προσεχετε εαυτοις απο της ζυμης ητις εστιν υποκρισις των φαρισαιων
Ἐν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον Προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις τῶν Φαρισαίων
Prep pr Dat Pl m vp Aor Pas Gen Pl f t_ Gen Pl m a_ Gen Pl m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj vn Pres Act pc Acc Pl m vi Aor midD 3 Sg vn Pres Act Prep t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m pp Gen Sg m Adv vm Pres Act 2 Pl pf 3 Dat Pl m Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pr Nom Sg f vi Pres vxx 3 Sg n_ Nom Sg f t_ Gen Pl f n_ Gen Pl m
Prep RelPro-DNP V-APP-GFP Art-GFP N-GFP Art-GMS N-GMS Conj V-PNA RecPro-AMP V-AIM-3S V-PNA Prep Art-AMP N-AMP PPro-GM3S Adv-S V-PMA-2P RefPro-DM3P Prep Art-GFS N-GFS RelPro-NFS V-PIA-3S N-NFS Art-GMP N-GMP
Wśród tych którzy zostali zgromadzeni - dziesiątków tysięcy - tłum tak że deptać jedni drugich zaczął mówić do - uczniów Jego najpierw wystrzegajcie się od - zakwasu którym jest obłuda - faryzeuszów
In these [times] having been gathered together the myriads of the crowd so as to trample upon one another He began to say to the disciples of Him first Take heed to yourselves of the leaven which is hypocrisy of the Pharisees