ουδεις δε λυχνον αψας καλυπτει αυτον σκευει η υποκατω κλινης τιθησιν αλλ επι λυχνιας τιθησιν ινα οι εισπορευομενοι βλεπωσιν το φως
Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν ἀλλ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς
a_ Nom Sg m Conj n_ Acc Sg f vp Aor Act Nom Sg m vi Pres Act 3 Sg pp Acc Sg m n_ Dat Sg n Part Adv n_ Gen Sg f vi Pres Act 3 Sg Conj Prep n_ Gen Sg f vi Pres Act 3 Sg Conj t_ Nom Pl m vp Pres midD/pasD Nom Pl m vs Pres Act 3 Pl t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n
Adj-NMS Conj N-AMS V-APA-NMS V-PIA-3S PPro-AM3S N-DNS Conj Prep N-GFS V-PIA-3S Conj Prep N-GFS V-PIA-3S Conj Art-NMP V-PPM/P-NMP V-PSA-3P Art-ANS N-ANS
Nikt zaś lampę zapaliwszy przykrywa jej naczyniem lub pod łoże kładzie ale na świeczniku kładzie aby - wchodzący widzieliby - światło
No one now a lamp having lighted covers it with a vessel or under a bed puts [it] but on a lampstand puts [it] so that those entering in may see the light