αλλα καθως δεδοκιμασμεθα υπο του θεου πιστευθηναι το ευαγγελιον ουτως λαλουμεν ουχ ως ανθρωποις αρεσκοντες αλλα θεω τω δοκιμαζοντι τας καρδιας ημων
ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον οὕτως λαλοῦμεν οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες ἀλλὰ Θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν
Conj Adv vi Perf Pas 1 Pl Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vn Aor Pas t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n Adv vi Pres Act 1 Pl Part Neg Adv n_ Dat Pl m vp Pres Act Nom Pl m Conj n_ Dat Sg m t_ Dat Sg m vp Pres Act Dat Sg m t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f pp 1 Gen Pl
Conj Adv V-RIM/P-1P Prep Art-GMS N-GMS V-ANP Art-ANS N-ANS Adv V-PIA-1P Adv Adv N-DMP V-PPA-NMP Conj N-DMS Art-DMS V-PPA-DMS Art-AFP N-AFP PPro-G1P
ale tak jak jesteśmy wypróbowani przez - Boga [by] mieć powierzoną - dobrą nowinę tak mówimy nie jak ludziom starający się przypodobać ale Bogu - badającemu - serca nasze
but just as we have been approved by - God to be entrusted with the gospel so we speak not as men pleasing but God the [One] examining the hearts of us