και ηλθεν εις εκ των επτα αγγελων των εχοντων τας επτα φιαλας και ελαλησεν μετ εμου λεγων δευρο δειξω σοι το κριμα της πορνης της μεγαλης της καθημενης επι υδατων πολλων
Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας καὶ ἐλάλησεν μετ ἐμοῦ λέγων Δεῦρο δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν
Conj vi 2Aor Act 3 Sg a_ Nom Sg m Prep t_ Gen Pl m a_ Nom n_ Gen Pl m t_ Gen Pl m vp Pres Act Gen Pl m t_ Acc Pl f a_ Nom n_ Acc Pl f Conj vi Aor Act 3 Sg Prep pp 1 Gen Sg vp Pres Act Nom Sg m vm txx vxx 2 Sg vi Fut Act 1 Sg pp 2 Dat Sg t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg f a_ Gen Sg f t_ Gen Sg f vp Pres midD/pasD Gen Sg f Prep n_ Gen Pl n a_ Gen Pl n
Conj V-AIA-3S Adj-NMS Prep Art-GMP Adj-GMP N-GMP Art-GMP V-PPA-GMP Art-AFP Adj-AFP N-AFP Conj V-AIA-3S Prep PPro-G1S V-PPA-NMS V-M-2S V-FIA-1S PPro-D2S Art-ANS N-ANS Art-GFS N-GFS Art-GFS Adj-GFS Art-GFS V-PPM/P-GFS Prep N-GNP Adj-GNP
I przyszedł jeden z - siedmiu zwiastunów - mających - siedem czasz i powiedział ze mną mówiąc przyjdź pokażę ci - wyrok - nierządnicy - wielkiej - siedzącej nad wodami wieloma
And came one of the seven angels - having the seven bowls and spoke with me saying Come here I will show you the punishment of the prostitute - great the [one] sitting upon waters many