καθημενου δε αυτου επι του ορους των ελαιων προσηλθον αυτω οι μαθηται κατ ιδιαν λεγοντες ειπε ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον της σης παρουσιας και συντελειας του αιωνος
Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ ἰδίαν λέγοντες Εἰπὲ ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος
vp Pres midD/pasD Gen Sg m Conj pp Gen Sg m Prep t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n t_ Gen Pl f n_ Gen Pl f vi Aor Act 3 Pl pp Dat Sg m t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m Prep a_ Acc Sg f vp Pres Act Nom Pl m vm 2Aor Act 2 Sg pp 1 Dat Pl Part Int pd Nom Pl n vi Fut vxx 3 Sg Conj pi Acc Sg n t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n t_ Gen Sg f ps 2 Gen Sg n_ Gen Sg f Conj n_ Gen Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
V-PPM/P-GMS Conj PPro-GM3S Prep Art-GNS N-GNS Art-GFP N-GFP V-AIA-3P PPro-DM3S Art-NMP N-NMP Prep Adj-AFS V-PPA-NMP V-AMA-2S PPro-D1P Conj DPro-NNP V-FIM-3S Conj IPro-NNS Art-NNS N-NNS Art-GFS PPro-GF2S N-GFS Conj N-GFS Art-GMS N-GMS
Siedząc zaś On na - Górze - Oliwnej podeszli do Niego - uczniowie na osobności mówiąc powiedz nam kiedy te będzie i jaki - znak - Twój przyjścia i końca - wieku
[As] was sitting now He upon the Mount - of Olives came to Him the disciples in private saying Tell us when these things will be And what [is] the sign - of Your coming and of the consummation of the age