ουτως λεγω υμιν γινεται χαρα ενωπιον των αγγελων του θεου επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι
οὕτως λέγω ὑμῖν γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι
Adv vi Pres Act 1 Sg pp 2 Dat Pl vi Pres midD/pasD 3 Sg n_ Nom Sg f Adv t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Prep a_ Dat Sg m a_ Dat Sg m vp Pres Act Dat Sg m
Adv V-PIA-1S PPro-D2P V-PIM/P-3S N-NFS Prep Art-GMP N-GMP Art-GMS N-GMS Prep Adj-DMS Adj-DMS V-PPA-DMS
Tak mówię wam staje się radość przed - zwiastunami - Boga z jednego grzesznego żałującego
Thus I say to you there is joy before the angels - of God over one sinner repenting