οιδα ανθρωπον εν χριστω προ ετων δεκατεσσαρων ειτε εν σωματι ουκ οιδα ειτε εκτος του σωματος ουκ οιδα ο θεος οιδεν αρπαγεντα τον τοιουτον εως τριτου ουρανου
οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα ὁ Θεὸς οἶδεν ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ
vi Perf Act 1 Sg n_ Acc Sg m Prep n_ Dat Sg m Prep n_ Gen Pl n a_ Gen Pl n Conj Prep n_ Dat Sg n Part Neg vi Perf Act 1 Sg Conj Adv t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n Part Neg vi Perf Act 1 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Perf Act 3 Sg vp 2Aor Pas Acc Sg m t_ Acc Sg m pd Acc Sg m Conj a_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
V-RIA-1S N-AMS Prep N-DMS Prep N-GNP Adj-GNP Conj Prep N-DNS Adv V-RIA-1S Conj Prep Art-GNS N-GNS Adv V-RIA-1S Art-NMS N-NMS V-RIA-3S V-APP-AMS Art-AMS DPro-AMS Prep Adj-GMS N-GMS
Znam człowieka w Pomazańcu przed lat czternastu czy to w ciele nie wiem czy to poza - ciałem nie wiem - Bóg wie który został porwany - taki aż do trzeciego nieba
I know a man in Christ ago years fourteen whether in [the] body not I know or out of the body not I know - God knows having been caught up - such a man to [the] third heaven