οπως ελθη εφ υμας παν αιμα δικαιον εκχυννομενον επι της γης απο του αιματος αβελ του δικαιου εως του αιματος ζαχαριου υιου βαραχιου ον εφονευσατε μεταξυ του ναου και του θυσιαστηριου
ὅπως ἔλθῃ ἐφ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου
Adv vs 2Aor Act 3 Sg Prep pp 2 Acc Pl a_ Nom Sg n n_ Nom Sg n a_ Nom Sg n vp Pres Pas Nom Sg n Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Prep t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n ni proper t_ Gen Sg m a_ Gen Sg m Conj t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pr Acc Sg m vi Aor Act 2 Pl Adv t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n
Conj V-ASA-3S Prep PPro-A2P Adj-NNS N-NNS Adj-NNS V-PPM/P-NNS Prep Art-GFS N-GFS Prep Art-GNS N-GNS N-GMS Art-GMS Adj-GMS Prep Art-GNS N-GNS N-GMS N-GMS N-GMS RelPro-AMS V-AIA-2P Prep Art-GMS N-GMS Conj Art-GNS N-GNS
żeby przyszłaby na was cała krew sprawiedliwa która jest wylewana na - ziemię od - krwi Abla - sprawiedliwego aż do - krwi Zachariasza syna Barachiasza którego zamordowaliście pomiędzy - świątynią a - ołtarzem
so that shall come upon you all [the] blood righteous being poured out upon the earth from the blood of Abel the righteous to the blood of Zechariah son of Berekiah whom you murdered between the temple and the altar