οτι λεγεις οτι πλουσιος ειμι και πεπλουτηκα και ουδεν χρειαν εχω και ουκ οιδας οτι συ ει ο ταλαιπωρος και ελεεινος και πτωχος και τυφλος και γυμνος
Ὅτι λέγεις ὅτι Πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδὲν χρείαν ἔχω καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός
Conj vi Pres Act 2 Sg Conj a_ Nom Sg m vi Pres vxx 1 Sg Conj vi Perf Act 1 Sg Conj a_ Acc Sg n n_ Acc Sg f vi Pres Act 1 Sg Conj Part Neg vi Perf Act 2 Sg Conj pp 2 Nom Sg vi Pres vxx 2 Sg t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m Conj a_ Nom Sg m Conj a_ Nom Sg m Conj a_ Nom Sg m Conj a_ Nom Sg m
Conj V-PIA-2S Conj Adj-NMS V-PIA-1S Conj V-RIA-1S Conj Adj-ANS N-AFS V-PIA-1S Conj Adv V-RIA-2S Conj PPro-N2S V-PIA-2S Art-NMS Adj-NMS Conj Adj-NMS Conj Adj-NMS Conj Adj-NMS Conj Adj-NMS
Gdyż mówisz że bogaty jestem i wzbogaciłem się i nic potrzebę mam a nie wiesz że ty jesteś - nędzny i pożałowania godny i ubogi i niewidomy i nagi
For you say - Rich I am and I have grown rich and of nothing need I have And not do you realize that you are - wretched and miserable and poor and blind and naked