ασπαζεται υμας αρισταρχος ο συναιχμαλωτος μου και μαρκος ο ανεψιος βαρναβα περι ου ελαβετε εντολας εαν ελθη προς υμας δεξασθε αυτον
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρνάβα περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθε αὐτόν
vi Pres midD/pasD 3 Sg pp 2 Acc Pl n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m pp 1 Gen Sg Conj n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m n_ Gen Sg m Prep pr Gen Sg m vi 2Aor Act 2 Pl n_ Acc Pl f Cond vs 2Aor Act 3 Sg Prep pp 2 Acc Pl vm Aor midD 2 Pl pp Acc Sg m
V-PIM/P-3S PPro-A2P N-NMS Art-NMS N-NMS PPro-G1S Conj N-NMS Art-NMS N-NMS N-GMS Prep RelPro-GMS V-AIA-2P N-AFP Conj V-ASA-3S Prep PPro-A2P V-AMM-2P PPro-AM3S
Pozdrawia was Arystarch - współwięzień mój i Marek - kuzyn Barnaby o którym otrzymaliście przykazania jeśli przyszedłby do was przyjmijcie go
Greets you Aristarchus the fellow prisoner of me and Mark the cousin of Barnabas concerning whom you have received instructions if he comes to you welcome him