οτε ουν ηριστησαν λεγει τω σιμωνι πετρω ο ιησους σιμων ιωαννου αγαπας με πλεον τουτων λεγει αυτω ναι κυριε συ οιδας οτι φιλω σε λεγει αυτω βοσκε τα αρνια μου
Ὅτε οὖν ἠρίστησαν λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς Σίμων Ἰωάννου ἀγαπᾷς με πλέον τούτων Λέγει αὐτῷ Ναί Κύριε σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε Λέγει αὐτῷ Βόσκε τὰ ἀρνία μου
Adv Conj vi Aor Act 3 Pl vi Pres Act 3 Sg t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m n_ Dat Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m n_ Voc Sg m n_ Gen Sg m vi Pres Act 2 Sg pp 1 Acc Sg a_ Acc Sg n Cmp pd Gen Pl m vi Pres Act 3 Sg pp Dat Sg m Part n_ Voc Sg m pp 2 Nom Sg vi Perf Act 2 Sg Conj vi Pres Act 1 Sg pp 2 Acc Sg vi Pres Act 3 Sg pp Dat Sg m vm Pres Act 2 Sg t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n pp 1 Gen Sg
Adv Conj V-AIA-3P V-PIA-3S Art-DMS N-DMS N-DMS Art-NMS N-NMS N-VMS N-GMS V-PIA-2S PPro-A1S Adj-ANS-C DPro-GMP V-PIA-3S PPro-DM3S Prtcl N-VMS PPro-N2S V-RIA-2S Conj V-PIA-1S PPro-A2S V-PIA-3S PPro-DM3S V-PMA-2S Art-ANP N-ANP PPro-G1S
Gdy więc zjedli obiad mówi - Szymonowi Piotrowi - Jezus Szymonie [synu] Jana miłujesz Mnie więcej od tych mówi Mu tak Panie Ty wiesz że okazuję czułość Tobie mówi mu paś - baranki moje
When therefore they had dined says - to Simon Peter - Jesus Simon [son] of John love you Me more than these He says to Him Yes Lord You know that I dearly love You He says to him Feed the lambs of Me