και εισελθουσης της θυγατρος ηρωδιαδος και ορχησαμενης ηρεσεν τω ηρωδη και τοις συνανακειμενοις ειπεν ο βασιλευς τω κορασιω αιτησον με ο εαν θελης και δωσω σοι
καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς καὶ δώσω σοι
Conj vp 2Aor Act Gen Sg f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj vp Aor midD Gen Sg f vi Aor Act 3 Sg t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Conj t_ Dat Pl m vp Pres midD/pasD Dat Pl m vi 2Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n vm Aor Act 2 Sg pp 1 Acc Sg pr Acc Sg n Cond vs Pres Act 2 Sg Conj vi Fut Act 1 Sg pp 2 Dat Sg
Conj V-APA-GFS Art-GFS N-GFS N-GFS Conj V-APM-GFS V-AIA-3S Art-DMS N-DMS Conj Art-DMP V-PPM/P-DMP V-AIA-3S Art-NMS N-NMS Art-DNS N-DNS V-AMA-2S PPro-A1S RelPro-ANS Conj V-PSA-2S Conj V-FIA-1S PPro-D2S
A gdy weszła - córka Herodiady i gdy zatańczyła spodobała się - Herodowi i - leżącym razem powiedział - król - dziewczynce poproś mnie co jeśli chciałabyś a dam ci
and having come in the daughter Herodias and having danced pleased - Herod and those reclining with [him] said - the king to the girl Ask me whatever if you wish and I will give to you