αφετε συναυξανεσθαι αμφοτερα εως του θερισμου και εν καιρω του θερισμου ερω τοις θερισταις συλλεξατε πρωτον τα ζιζανια και δησατε αυτα εις δεσμας προς το κατακαυσαι αυτα τον δε σιτον συναγαγετε εις την αποθηκην μου
ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα ἕως τοῦ θερισμοῦ καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου
vm 2Aor Act 2 Pl vn Pres Pas a_ Acc Pl n Conj t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj Prep n_ Dat Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vi Fut Act 1 Sg t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m vm Aor Act 2 Pl Adv t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n Conj vm Aor Act 2 Pl pp Acc Pl n Prep n_ Acc Pl f Prep t_ Acc Sg n vn Aor Act pp Acc Pl n t_ Acc Sg m Conj n_ Acc Sg m vm 2Aor Act 2 Pl Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp 1 Gen Sg
V-AMA-2P V-PNM/P Adj-ANP Prep Art-GMS N-GMS Conj Prep N-DMS Art-GMS N-GMS V-FIA-1S Art-DMP N-DMP V-AMA-2P Adv-S Art-ANP N-ANP Conj V-AMA-2P PPro-AN3P Prep N-AFP Prep Art-ANS V-ANA PPro-AN3P Art-AMS Conj N-AMS V-AMA-2P Prep Art-AFS N-AFS PPro-G1S
Pozwólcie być rosnącym razem obu aż do - żniwa i w porze - żniwa powiem - żniwiarzom zbierzcie najpierw - chwasty i zwiążcie je we wiązki ku - spalić je - zaś pszenicę zbierzcie do - spichlerza mojego
Allow to grow together both until the harvest and in the time of the harvest I will say to the harvesters Gather first the weeds and bind them into bundles in order - to burn them - and the wheat gather together into the barn of me