οτε δε εγενετο ημας εξαρτισαι τας ημερας εξελθοντες επορευομεθα προπεμποντων ημας παντων συν και τεκνοις εως εξω της πολεως και θεντες τα γονατα επι τον αιγιαλον προσευξαμενοι
ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι
Adv Conj vi 2Aor midD 3 Sg pp 1 Acc Pl vn Aor Act t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f vp 2Aor Act Nom Pl m vi Impf midD/pasD 1 Pl vp Pres Act Gen Pl m pp 1 Acc Pl a_ Gen Pl m Prep Conj n_ Dat Pl n Conj Adv t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj vp 2Aor Act Nom Pl m t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vp Aor midD Nom Pl m
Adv Conj V-AIM-3S PPro-A1P V-ANA Art-AFP N-AFP V-APA-NMP V-IIM/P-1P V-PPA-GMP PPro-A1P Adj-GMP Prep Conj N-DNP Prep Prep Art-GFS N-GFS Conj V-APA-NMP Art-ANP N-ANP Prep Art-AMS N-AMS V-APM-NMP
Gdy zaś stało się nam wypełnić [te] dni wyszedłszy szliśmy odprowadzając nas wszyscy razem z i dziećmi aż do na zewnątrz - miasta i położywszy - kolana na - brzegu pomodliwszy się
When then it happened that we had completed the days having set out we journeyed accompanying us all with and children as far as outside the city And having bowed the knees on the shore having prayed