μη αγαπατε τον κοσμον μηδε τα εν τω κοσμω εαν τις αγαπα τον κοσμον ουκ εστιν η αγαπη του πατρος εν αυτω
Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Πατρὸς ἐν αὐτῷ
Part Neg vm Pres Act 2 Pl t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Conj t_ Acc Pl n Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Cond px Nom Sg m vs Pres Act 3 Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Part Neg vi Pres vxx 3 Sg t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Prep pp Dat Sg m
Adv V-PMA-2P Art-AMS N-AMS Conj Art-ANP Prep Art-DMS N-DMS Conj IPro-NMS V-PSA-3S Art-AMS N-AMS Adv V-PIA-3S Art-NFS N-NFS Art-GMS N-GMS Prep PPro-DM3S
Nie miłujcie - świata ani [tego co] na - świecie jeśli ktoś miłowałby - świat nie jest - miłość - Ojca w Nim
Not love the world nor the things in the world If anyone should love the world not is the love of the Father in him