ινα δε ειδητε οτι ο υιος του ανθρωπου εξουσιαν εχει επι της γης αφιεναι αμαρτιας ειπεν τω παραλελυμενω σοι λεγω εγειρε και αρας το κλινιδιον σου πορευου εις τον οικον σου
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ Σοὶ λέγω ἔγειρε καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου
Conj Conj vs Perf Act 2 Pl Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m n_ Acc Sg f vi Pres Act 3 Sg Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f vn Pres Act n_ Acc Pl f vi 2Aor Act 3 Sg t_ Dat Sg m vp Perf Pas Dat Sg m pp 2 Dat Sg vi Pres Act 1 Sg vm Pres Act 2 Sg Conj vp Aor Act Nom Sg m t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n pp 2 Gen Sg vm Pres midD/pasD 2 Sg Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp 2 Gen Sg
Conj Conj V-RSA-2P Conj Art-NMS N-NMS Art-GMS N-GMS N-AFS V-PIA-3S Prep Art-GFS N-GFS V-PNA N-AFP V-AIA-3S Art-DMS V-RPM/P-DMS PPro-D2S V-PIA-1S V-PMA-2S Conj V-APA-NMS Art-ANS N-ANS PPro-G2S V-PMM/P-2S Prep Art-AMS N-AMS PPro-G2S
Aby zaś wiedzielibyście że - Syn - człowieka władzę ma na - ziemi odpuszczać grzechy powiedział [temu] który jest sparaliżowanym tobie mówię wstawaj i wziąwszy - łoże twoje idź do - domu twojego
That however you may know that the Son - of Man authority has on the earth to forgive sins He said to the [one] having been paralyzed To you I say arise and having taken up the mat of you go to the house of you