ος αν εν των τοιουτων παιδιων δεξηται επι τω ονοματι μου εμε δεχεται και ος αν εμε δεχηται ουκ εμε δεχεται αλλα τον αποστειλαντα με
Ὃς ἂν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέχηται οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με
pr Nom Sg m Part a_ Acc Sg n t_ Gen Pl n pd Gen Pl n n_ Gen Pl n vs Aor midD 3 Sg Prep t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n pp 1 Gen Sg pp 1 Acc Sg vi Pres midD/pasD 3 Sg Conj pr Nom Sg m Part pp 1 Acc Sg vs Pres Mid/Pas 3 Sg Part Neg pp 1 Acc Sg vi Pres midD/pasD 3 Sg Conj t_ Acc Sg m vp Aor Act Acc Sg m pp 1 Acc Sg
RelPro-NMS Prtcl Adj-ANS Art-GNP DPro-GNP N-GNP V-ASM-3S Prep Art-DNS N-DNS PPro-G1S PPro-A1S V-PIM/P-3S Conj RelPro-NMS Prtcl PPro-A1S V-PSM/P-3S Adv PPro-A1S V-PIM/P-3S Conj Art-AMS V-APA-AMS PPro-A1S
Który -kolwiek jedno [z] takich dzieciątek przyjąłby w - imię Moje Mnie przyjmuje i który -kolwiek Mnie przyjmowałby nie Mnie przyjmuje ale [Tego] który wysłał Mnie
Whoever - one - of such little children shall receive in the name of Me Me receives and whoever - Me shall receive not Me receives but the [One] having sent Me