επεχειρησαν δε τινες και των περιερχομενων ιουδαιων εξορκιστων ονομαζειν επι τους εχοντας τα πνευματα τα πονηρα το ονομα του κυριου ιησου λεγοντες ορκιζω υμας τον ιησουν ον παυλος κηρυσσει
Ἐπεχείρησαν δέ τινες καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν Παῦλος κηρύσσει
vi Aor Act 3 Pl Conj px Nom Pl m Conj t_ Gen Pl m vp Pres midD/pasD Gen Pl m a_ Gen Pl m n_ Gen Pl m vn Pres Act Prep t_ Acc Pl m vp Pres Act Acc Pl m t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n t_ Acc Pl n a_ Acc Pl n t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vp Pres Act Nom Pl m vi Pres Act 1 Sg pp 2 Acc Pl t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pr Acc Sg m n_ Nom Sg m vi Pres Act 3 Sg
V-AIA-3P Conj IPro-NMP Conj Art-GMP V-PPM/P-GMP Adj-GMP N-GMP V-PNA Prep Art-AMP V-PPA-AMP Art-ANP N-ANP Art-ANP Adj-ANP Art-ANS N-ANS Art-GMS N-GMS N-GMS V-PPA-NMP V-PIA-1S PPro-A2P Art-AMS N-AMS RelPro-AMS N-NMS V-PIA-3S
Usiłowali zaś niektórzy i [z] obchodzących wkoło Judejczyków egzorcystów wymieniać nad - mającymi - duchy - niegodziwe - imię - Pana Jezusa mówiąc zaklinam was [na] Jezusa którego Paweł głosi
Attempted now some of also of the itinerant Jews exorcists to invoke over those having - spirits - evil the name of the Lord Jesus saying I adjure you [by] Jesus whom Paul proclaims