ο δε αποκριθεις ειπεν τω πατρι αυτου ιδου τοσαυτα ετη δουλευω σοι και ουδεποτε εντολην σου παρηλθον και εμοι ουδεποτε εδωκας εριφον ινα μετα των φιλων μου ευφρανθω
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ Ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ
t_ Nom Sg m Conj vp Aor pasD Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Sg t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pp Gen Sg m vm 2Aor Act 2 Sg pd Acc Pl n n_ Acc Pl n vi Pres Act 1 Sg pp 2 Dat Sg Conj Adv n_ Acc Sg f pp 2 Gen Sg vi 2Aor Act 1 Sg Conj pp 1 Dat Sg Adv vi Aor Act 2 Sg n_ Acc Sg m Conj Prep t_ Gen Pl m a_ Gen Pl m pp 1 Gen Sg vs Aor Pas 1 Sg
Art-NMS Conj V-APP-NMS V-AIA-3S Art-DMS N-DMS PPro-GM3S V-AMA-2S DPro-ANP N-ANP V-PIA-1S PPro-D2S Conj Adv N-AFS PPro-G2S V-AIA-1S Conj PPro-D1S Adv V-AIA-2S N-AMS Conj Prep Art-GMP Adj-GMP PPro-G1S V-ASP-1S
[On] zaś odpowiedziawszy powiedział - ojcu jego oto tak wiele lat jestem niewolnikiem ci i nigdy przykazania twojego przekroczyłem i mi nigdy dałeś kozła aby z - przyjaciółmi moimi zostałbym rozweselony
- And answering he said to [the] father of him Behold so many years I serve you and never a commandment of you I disobeyed and to me never did you give a young goat that with the friends of me I might make merry