αφνω δε σεισμος εγενετο μεγας ωστε σαλευθηναι τα θεμελια του δεσμωτηριου ηνεωχθησαν δε παραχρημα αι θυραι πασαι και παντων τα δεσμα ανεθη
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη
Adv Conj n_ Nom Sg m vi 2Aor midD 3 Sg a_ Nom Sg m Conj vn Aor Pas t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n vi Aor Pas 3 Pl Conj Adv t_ Nom Pl f n_ Nom Pl f a_ Nom Pl f Conj a_ Gen Pl m t_ Nom Pl n n_ Nom Pl n vi Aor Pas 3 Sg
Adv Conj N-NMS V-AIM-3S Adj-NMS Conj V-ANP Art-ANP N-ANP Art-GNS N-GNS V-AIP-3P Conj Adv Art-NFP N-NFP Adj-NFP Conj Adj-GMP Art-NNP N-NNP V-AIP-3S
Nagle zaś trzęsienie ziemi stało się wielkie tak że zostać potrząśnięte - fundamenty - więzienia zostały otworzone zaś od razu - drzwi wszystkie i wszystkich - więzy został zwolniony [zostały zwolnione]
Suddenly then earthquake there was a great so that were shaken the foundations of the prison house were opened then immediately the doors all and of all the chains were loosed