υμεις εκ του πατρος του διαβολου εστε και τας επιθυμιας του πατρος υμων θελετε ποιειν εκεινος ανθρωποκτονος ην απ αρχης και εν τη αληθεια ουκ εστηκεν οτι ουκ εστιν αληθεια εν αυτω οταν λαλη το ψευδος εκ των ιδιων λαλει οτι ψευστης εστιν και ο πατηρ αυτου
ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ ἀρχῆς καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκεν ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ
pp 2 Nom Pl Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Gen Sg m a_ Gen Sg m vi Pres vxx 2 Pl Conj t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 2 Gen Pl vi Pres Act 2 Pl vn Pres Act pd Nom Sg m a_ Nom Sg m vi Impf vxx 3 Sg Prep n_ Gen Sg f Conj Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Part Neg vi Impf Act 3 Sg Conj Part Neg vi Pres vxx 3 Sg n_ Nom Sg f Prep pp Dat Sg m Conj vs Pres Act 3 Sg t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n Prep t_ Gen Pl n a_ Gen Pl n vi Pres Act 3 Sg Conj n_ Nom Sg m vi Pres vxx 3 Sg Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp Gen Sg m
PPro-N2P Prep Art-GMS N-GMS Art-GMS Adj-GMS V-PIA-2P Conj Art-AFP N-AFP Art-GMS N-GMS PPro-G2P V-PIA-2P V-PNA DPro-NMS N-NMS V-IIA-3S Prep N-GFS Conj Prep Art-DFS N-DFS Adv V-IIA-3S Conj Adv V-PIA-3S N-NFS Prep PPro-DM3S Conj V-PSA-3S Art-ANS N-ANS Prep Art-GNP Adj-GNP V-PIA-3S Conj N-NMS V-PIA-3S Conj Art-NMS N-NMS PPro-GN3S
Wy z - ojca - oszczercy jesteście i - pożądliwości - ojca waszego chcecie czynić on morderca był od początku i w - prawdzie nie pozostawał gdyż nie jest prawda w nim gdy mówiłby - kłamstwo z - własnych mówi gdyż kłamca jest i - ojciec jego
You of the father the devil are and the desires of father of you you desire to do He a murderer was from [the] beginning and in the truth not has stood because not there is truth in him Whenever he might speak - falsehood from the own he speaks for a liar he is and the father of it