προειρηκα και προλεγω ως παρων το δευτερον και απων νυν τοις προημαρτηκοσιν και τοις λοιποις πασιν οτι εαν ελθω εις το παλιν ου φεισομαι
Προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι
vi Perf Act 1 Sg Conj vi Pres Act 1 Sg Adv vp Pres vxx Nom Sg m t_ Nom Sg n a_ Nom Sg n Conj vp Pres vxx Nom Sg m Adv t_ Dat Pl m vp Perf Act Dat Pl m Conj t_ Dat Pl m a_ Dat Pl m a_ Dat Pl m Conj Cond vs 2Aor Act 1 Sg Prep t_ Acc Sg n Adv Part Neg vi Fut midD 1 Sg
V-RIA-1S Conj V-PIA-1S Adv V-PPA-NMS Art-ANS Adj-ANS Conj V-PPA-NMS Adv Art-DMP V-RPA-DMP Conj Art-DMP Adj-DMP Adj-DMP Conj Conj V-ASA-1S Prep Art-ANS Adv Adv V-FIM-1S
Przepowiedziałem i wcześniej mówię jak będąc obecny - drugi raz i będąc nieobecny teraz [tym] którzy wcześniej zgrzeszyli i - pozostałym wszystkim że jeśli przyszedłbym na - znów nie będę oszczędzał
I have warned and I warn as being present the second time and being absent now those having sinned before and the rest all that if I come to the [same] again not I will spare [anyone]