μελλων τε εισαγεσθαι εις την παρεμβολην ο παυλος λεγει τω χιλιαρχω ει εξεστιν μοι ειπειν τι προς σε ο δε εφη ελληνιστι γινωσκεις
Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ Εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν τι πρὸς σέ Ὁ δὲ ἔφη Ἑλληνιστὶ γινώσκεις
vp Pres Act Nom Sg m Part vn Pres Pas Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vi Pres Act 3 Sg t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Cond vi Pres im-Act 3 Sg pp 1 Dat Sg vn 2Aor Act px Acc Sg n Prep pp 2 Acc Sg t_ Nom Sg m Conj vi Impf vxx 3 Sg Adv vi Pres Act 2 Sg
V-PPA-NMS Conj V-PNM/P Prep Art-AFS N-AFS Art-NMS N-NMS V-PIA-3S Art-DMS N-DMS Conj V-PIA-3S PPro-D1S V-ANA IPro-ANS Prep PPro-A2S Art-NMS Conj V-IIA-3S Adv V-PIA-2S
Mający zarówno być wyprowadzonym do - obozu - Paweł mówi - trybunowi czy wolno mi powiedzieć coś do ciebie - zaś powiedział po grecku znasz
Being about then to be brought into the barracks - Paul says to the commander If is it permitted to me to say something to you - Then he was saying Greek do you know