ασπαζεται υμας επαφρας ο εξ υμων δουλος χριστου ιησου παντοτε αγωνιζομενος υπερ υμων εν ταις προσευχαις ινα σταθητε τελειοι και πεπληροφορημενοι εν παντι θεληματι του θεου
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς ἵνα σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ Θεοῦ
vi Pres midD/pasD 3 Sg pp 2 Acc Pl n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m Prep pp 2 Gen Pl n_ Nom Sg m n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Adv vp Pres midD/pasD Nom Sg m Prep pp 2 Gen Pl Prep t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f Conj vs 2Aor Pas 2 Pl a_ Nom Pl m Conj vp Perf Mid/Pas Nom Pl m Prep a_ Dat Sg n n_ Dat Sg n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
V-PIM/P-3S PPro-A2P N-NMS Art-NMS Prep PPro-G2P N-NMS N-GMS N-GMS Adv V-PPM/P-NMS Prep PPro-G2P Prep Art-DFP N-DFP Conj V-ASP-2P Adj-NMP Conj V-RPM/P-NMP Prep Adj-DNS N-DNS Art-GMS N-GMS
Pozdrawia was Epafras [ten] z was niewolnik Pomazańca Jezusa zawsze walcząc za was w - modlitwach aby zostalibyście postawieni [jako] dojrzali i którzy są dopełnieni w całej woli - Boga
Greets you Epaphras who [is] [one] of you a servant of Christ Jesus always struggling for you in the prayers so that you may stand mature and fully assured in all [the] will - of God