ο δε ιησους ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν οτι υμεις οι ακολουθησαντες μοι εν τη οταν καθιση ο υιος του ανθρωπου επι θρονου δοξης αυτου καθησεσθε και υμεις επι δωδεκα θρονους κρινοντες τας δωδεκα φυλας του ισραηλ
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ ὅταν καθίσῃ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ καθήσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ
t_ Nom Sg m Conj n_ Nom Sg m vi 2Aor Act 3 Sg pp Dat Pl m Hebrew vi Pres Act 1 Sg pp 2 Dat Pl Conj pp 2 Nom Pl t_ Nom Pl m vp Aor Act Nom Pl m pp 1 Dat Sg Prep t_ Dat Sg f Conj vs Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Prep n_ Gen Sg m n_ Gen Sg f pp Gen Sg m vi Fut midD 2 Pl Conj pp 2 Nom Pl Prep a_ Nom n_ Acc Pl m vp Pres Act Nom Pl m t_ Acc Pl f a_ Nom n_ Acc Pl f t_ Gen Sg m ni proper
Art-NMS Conj N-NMS V-AIA-3S PPro-DM3P Heb V-PIA-1S PPro-D2P Conj PPro-N2P Art-NMP V-APA-NMP PPro-D1S Prep Art-DFS Conj V-ASA-3S Art-NMS N-NMS Art-GMS N-GMS Prep N-GMS N-GFS PPro-GM3S V-FIM-2P Conj PPro-N2P Prep Adj-AMP N-AMP V-PPA-NMP Art-AFP Adj-AFP N-AFP Art-GMS N-GMS
- zaś Jezus powiedział im amen mówię wam że wy - którzy podążyliście za Mną w - kiedy usiadłby - Syn - człowieka na tronie chwały Jego usiądziecie i wy na dwunastu tronach sądząc - dwanaście plemion - Izraela
- And Jesus said to them Truly I say to you that you - having followed Me in the when shall sit down the Son - of Man upon [the] throne of glory of Him will sit also you on twelve thrones judging the twelve tribes - of Israel