ο δε εφη αυτω αγαπησεις κυριον τον θεον σου εν ολη τη καρδια σου και εν ολη τη ψυχη σου και εν ολη τη διανοια σου
Ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ Ἀγαπήσεις κύριον τὸν Θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου
t_ Nom Sg m Conj vi Impf vxx 3 Sg pp Dat Sg m vi Fut Act 2 Sg n_ Acc Sg m t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp 2 Gen Sg Prep a_ Dat Sg f t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pp 2 Gen Sg Conj Prep a_ Dat Sg f t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pp 2 Gen Sg Conj Prep a_ Dat Sg f t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f pp 2 Gen Sg
Art-NMS Conj V-IIA-3S PPro-DM3S V-FIA-2S N-AMS Art-AMS N-AMS PPro-G2S Prep Adj-DFS Art-DFS N-DFS PPro-G2S Conj Prep Adj-DFS Art-DFS N-DFS PPro-G2S Conj Prep Adj-DFS Art-DFS N-DFS PPro-G2S
- zaś powiedział mu będziesz miłował Pana - Boga twojego w całym - sercu twoim i w całej - duszy twojej i w całej - myśli twojej
- And He said to him You shall love [the] Lord the God of you with all the heart of you and with all the soul of you and with all the mind of you