οτι μια ωρα ηρημωθη ο τοσουτος πλουτος και πας κυβερνητης και πας ο επι τοπον πλεων και ναυται και οσοι την θαλασσαν εργαζονται απο μακροθεν εστησαν
ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος Καὶ πᾶς κυβερνήτης καὶ πᾶς ὁ ἐπὶ τόπον πλέων καὶ ναῦται καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν
Conj a_ Dat Sg f n_ Dat Sg f vi Aor Pas 3 Sg t_ Nom Sg m pd Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj a_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj a_ Nom Sg m t_ Nom Sg m Prep n_ Acc Sg m vp Pres Act Nom Sg m Conj n_ Nom Pl m Conj pk Nom Pl m t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f vi Pres midD/pasD 3 Pl Prep Adv vi 2Aor Act 3 Pl
Conj Adj-DFS N-DFS V-AIP-3S Art-NMS DPro-NMS N-NMS Conj Adj-NMS N-NMS Conj Adj-NMS Art-NMS Prep N-AMS V-PPA-NMS Conj N-NMP Conj RelPro-NMP Art-AFS N-AFS V-PIM/P-3P Prep Adv V-AIA-3P
gdyż [w] jednej godzinie zostało spustoszone - tak wiele bogactwo i każdy sternik i każdy [ten] na miejsce płynące i żeglarze i ilu [na] morzu pracują z daleka stanęli
For [in] one hour has been brought to desolation - such great wealth And every shipmaster and all those to a place sailing and sailors and as many as the sea trade by at a distance stood