mlsftwrs/mlnoisy · Datasets at Hugging Face

original stringlengths 2 1.47k	cleaned stringlengths 0 1.47k	space_insertion stringlengths 0 2.04k	char_delete stringlengths 0 872	char_swap stringlengths 0 1.47k	word_swap stringlengths 0 1.47k	word_delete stringlengths 0 938	word_blank stringlengths 0 1.53k
N'u bi na so, musokòròba sòròla ka laban ka den ba tigèluma, ko an kòni ka taama diyalen!	N'u bi na so, musokòròba sòròla ka laban ka den ba tigèluma, ko an kòni ka taama diyalen!	N 'u bi na s o , m us o k o ̀ro ̀ b a so ̀ròla k a l ab an k a den ba ti gèl um a, ko an kòni k a ta a ma d i yalen !	ui as,msooa sòroa ka laankadeb glum, o kòi k tmadiyalen!	'Nubi na o, musokos̀or̀a bos̀ròal k laabnak ade n ab iteg̀lmau k,o an okǹi ka atam adiylaen!	bi N'u so, musokòròba na sòròla laban ka ka ba tigèluma, den ko an kòni ka taama diyalen!	N'u bi na sòròla ka ka den ko an ka diyalen!	N'u bi BLANK so, musokòròba sòròla ka BLANK ka den ba tigèluma, ko an kòni ka taama diyalen!
O ye Nyankhuma Jani ni Jani Bala bange, ka Hurukhulo Jani ni Jani Bala bange, ka Namisa Jani ni Jani Bala bange.	O ye Nyankhuma Jani ni Jani Bala bange, ka Hurukhulo Jani ni Jani Bala bange, ka Namisa Jani ni Jani Bala bange.	O y e N y ankhuma Ja ni ni J an i B ala b an ge , k a Hurukhulo J an i n i Ja ni Bal a b ange , ka Namis a J a ni ni J ani B ala ba n ge .	O y yaua Jni niJnia bang, k HurhulJi n an Bal bne k NaisaJaniiJan Bala bae	Oye N ynahkuma Jnai ni ani JalBa bnae,gk a Hruukhlu oaJi nn iaJi naBla anbe,g ak aNmias Jani ni JaniB la abagn.e	O ye Nyankhuma Jani ni Bala Jani bange, Hurukhulo ka Jani ni Bala Jani bange, ka Jani ni Namisa Jani Bala bange.	O ye Nyankhuma Jani Jani Bala bange, ka Hurukhulo Jani ni bange, ka Jani ni Jani Bala bange.	O ye Nyankhuma Jani ni Jani Bala bange, ka Hurukhulo Jani ni Jani Bala bange, ka Namisa Jani ni Jani Bala bange.
u bèe taara so nyini, ka na.	u bèe taara so nyini, ka na.	u bèe taara s o nyini, k a n a.	uetaara s y, ka a	ubèet aar aosn ynii, ka na.	bèe u so taara ka na. nyini,	so nyini, ka	u bèe taara so nyini, ka na.
<c>(Il est 9H20mn).</c>	(Il est 9H20mn).	( Il es t 9H20m n) .	etH20)	(lIes tH29m0).n	est 9H20mn). (Il	(Il	(Il est BLANK
fɔ sidabanakisɛ walima banajugu wɛrɛw i n’a fɔ biɲɛdimi.	fɔ sidabanakisɛ walima banajugu wɛrɛw i n’a fɔ biɲɛdimi.	f ɔ s idabanak is ɛ wal ima b an aj u g u w ɛ rɛw i n’a f ɔ bi ɲ ɛdim i.	ɔ ibanakis wlima baajuuɛ i’a f ɛi.	fɔ sdaibnakaisɛw ailmab naaugju ɛwɛwr n’i fɔa biɲɛdmii.	fɔ walima banajugu sidabanakisɛ i wɛrɛw fɔ n’a biɲɛdimi.	sidabanakisɛ walima wɛrɛw i	fɔ BLANK walima banajugu wɛrɛw i n’a fɔ biɲɛdimi.
3322) Ni mɔ̀gɔ ba y'i sùtara, fɔ k'i sà, i tɛ wàyìban.	3322 Ni mɔ̀gɔ ba y'i sùtara, fɔ k'i sà, i tɛ wàyìban.	3 3 2 2 Ni m ɔ̀gɔ b a y 'i s ù t ar a, fɔ k ' i s à , i tɛ wa ̀yìb an.	2 N ɔba's̀tara, fɔ'ià, ɛàìbn	3232 iNm ̀gɔɔ a y'bi s̀uatar,fɔ ki' as̀ ,i ɛtwa ̀ỳiban.	3322 mɔ̀gɔ ba Ni sùtara, y'i k'i fɔ sà, i tɛ wàyìban.	Ni ba y'i sùtara, fɔ k'i i tɛ wàyìban.	3322 BLANK mɔ̀gɔ ba BLANK sùtara, fɔ k'i sà, i tɛ wàyìban.
Ko kurukuru dòw bè to ka kè a tigimasinè na.	Ko kurukuru dòw bè to ka kè a tigimasinè na.	K o k uruk uru dòw bè to k a k è a tig im a s in è na .	krkur ̀wb̀ oa è iimasinèa	Kok ruukru udò web̀ otk ak e à tigimsaiǹ nae.	Ko kurukuru dòw bè to kè a ka tigimasinè na.	Ko kurukuru dòw bè to ka tigimasinè na.	BLANK kurukuru dòw bè to ka kè a tigimasinè na.
Aw ye taa ka kaburu kɔlɔsi aw yɛrɛ sago la. »	Aw ye taa ka kaburu kɔlɔsi aw yɛrɛ sago la. »	A w ye taa ka ka bu r u k ɔlɔ s i aw y ɛrɛ s a g o la . »	Ayeta akukɔlsi yɛr s .	wA yet aa a kakbur ukɔlsɔi wa ɛyɛrsa g ola. »	Aw ye taa ka kɔlɔsi kaburu aw sago la. yɛrɛ »	Aw ye taa yɛrɛ sago la. »	Aw BLANK taa ka kaburu kɔlɔsi aw yɛrɛ sago BLANK »
dɔw fɛ ani kɔnɔboli dɔw minnu bɛ	dɔw fɛ ani kɔnɔboli dɔw minnu bɛ	d ɔ w fɛ ani k ɔ n ɔboli d ɔw m in n u bɛ	d fɛ an kɔbliinnu bɛ	ɔwd fɛ naik ɔnɔbolidɔw mniu nbɛ	dɔw fɛ kɔnɔboli dɔw ani minnu bɛ	dɔw fɛ kɔnɔboli bɛ	dɔw fɛ BLANK kɔnɔboli dɔw minnu bɛ
Sɛnɛkɛla dɔw fana ma se ka baara dɔw kɛwaati ɲuman labato ka da u ka baarakɛminɛn hakɛ dɔgɔya kan, ani basigi ma sabati Ofisidinizɛri kɔnɔ; n'o ye binkannikɛlaw ɲɛsiran ye.	Sɛnɛkɛla dɔw fana ma se ka baara dɔw kɛwaati ɲuman labato ka da u ka baarakɛminɛn hakɛ dɔgɔya kan, ani basigi ma sabati Ofisidinizɛri kɔnɔ; n'o ye binkannikɛlaw ɲɛsiran ye.	Sɛ n ɛkɛla d ɔw fan a ma se k a ba ar a dɔ w kɛw aati ɲum an l abato k a da u ka b aar ak ɛ m inɛn h ak ɛ dɔgɔya k a n, a ni ba s igi ma sab a t i O fi s idi nizɛr i kɔnɔ ; n' o ye b in k an ni k ɛla w ɲɛs ir a n ye.	nɛkɛa ɔw fn saba dɔw kwaa ɲumalat ka da ka barakin hɛdgɔa kn, ai basisaaifiinzr kn n'oyebinanniɛaw ɲirn ye	Snɛkɛɛla dwɔ fnaa a sme kab aaar dɔ wkwɛaat ɲiumanl batao ak ad u ka aabraɛmkinn ɛhaɛk dɔɔyga ank,a n ibasig im sabatiaO ifsidinizɛr ikɔnɔ n';oye bin kanniɛklaw ɲɛsiarn ye.	dɔw Sɛnɛkɛla ma se fana baara dɔw kɛwaati ɲuman ka labato ka u ka da hakɛ dɔgɔya baarakɛminɛn kan, basigi ani ma sabati Ofisidinizɛri kɔnɔ; ye n'o binkannikɛlaw ye. ɲɛsiran	Sɛnɛkɛla fana ma se kɛwaati ɲuman labato da baarakɛminɛn hakɛ dɔgɔya kan, ani basigi Ofisidinizɛri kɔnɔ; n'o binkannikɛlaw ɲɛsiran ye.	Sɛnɛkɛla dɔw fana ma se ka baara dɔw kɛwaati ɲuman labato BLANK da u ka baarakɛminɛn hakɛ dɔgɔya kan, ani basigi BLANK sabati Ofisidinizɛri kɔnɔ; n'o ye binkannikɛlaw ɲɛsiran ye.
Janko kalata fiɲɛbawuli kɔfɛ an’a nɔkunw, minnu bɛ mɔgɔ bɔ a dabolo kan.	Janko kalata fiɲɛbawuli kɔfɛ an’a nɔkunw, minnu bɛ mɔgɔ bɔ a dabolo kan.	Jank o k ala t a fi ɲɛba w ul i k ɔf ɛ a n’a n ɔkunw , minn u bɛ mɔgɔ bɔ a d ab o lo kan .	ako kta iɛawlkɔɛ na nɔkun, mnnbɛ ɔɔ b abon.	Jnak kalaota iɲfbaɛwui lkfɛ ɔna’a nɔknwu ,imnnu bɛ mɔgɔ b ɔa daolbok n.a	kalata fiɲɛbawuli Janko kɔfɛ nɔkunw, minnu an’a mɔgɔ bɛ bɔ a dabolo kan.	Janko fiɲɛbawuli kɔfɛ an’a nɔkunw, minnu bɛ mɔgɔ a dabolo	Janko kalata fiɲɛbawuli kɔfɛ an’a nɔkunw, minnu bɛ mɔgɔ bɔ BLANK dabolo kan.
O ye yèlèma don kow la.	O ye yèlèma don kow la.	O ye yèlèm a don kow l a.	yyelèm do ow a	yO eeỳlèa dmon ko wa.l	O yèlèma don ye kow la.	yèlèma la.	O ye yèlèma don BLANK la.
Wa ka jelibaya to daamu tasuma golobali la fèrèbaatòw dòròn ye, laada terejugu tonkun na funti sòròntanjama sèlè kan.	Wa ka jelibaya to daamu tasuma golobali la fèrèbaatòw dòròn ye, laada terejugu tonkun na funti sòròntanjama sèlè kan.	W a ka je lib a ya to d aam u t a sum a gol o b ali l a fe ̀ rè b a at o ̀ w dò ro ̀n ye , laa da te r ejug u tonkun na fu nt i sòr ònta njama sè lè k a n .	a ajeiba to dmutasuaolba lèèbao òrn , laategonua uti òòtnjmsèl̀ an	Wa ak jeilbaa yotd aam utasuma ologabill aèfr̀ebatoàw dorò̀ny e ,aalda teejurugton unk n afntuis ̀ròntaojnaams èl̀ kea.n	Wa ka to jelibaya daamu golobali tasuma fèrèbaatòw la ye, dòròn laada terejugu tonkun na sòròntanjama funti kan. sèlè	tasuma golobali fèrèbaatòw dòròn ye, laada tonkun funti sèlè	Wa ka jelibaya to daamu tasuma golobali la BLANK BLANK ye, laada terejugu BLANK na funti sòròntanjama sèlè kan.
yenkaw bɛɛ ka kɛnɛ?	yenkaw bɛɛ ka kɛnɛ?	y e n kaw b ɛ ɛ k a k ɛnɛ?	ynkaw bɛɛ a kɛ	ynkea wbɛɛk aɛkɛn?	yenkaw bɛɛ ka kɛnɛ?	yenkaw kɛnɛ?	yenkaw bɛɛ BLANK kɛnɛ?
Ala ye juruɲumasarala de ye, a ko ale bɛ juru de sara nka ale tɛ juru don.	Ala ye juruɲumasarala de ye, a ko ale bɛ juru de sara nka ale tɛ juru don.	A la ye j ur uɲu masar al a de ye, a k o ale bɛ j u ru de s a ra nka ale t ɛ j u ru do n.	Aa uruaraade e a ko ɛjudsaanka a tɛ jr.	Al yea jruuɲmusaaral aed ye, ak alo beɛ jru ud seaarn aka el ɛ turju dno.	Ala ye juruɲumasarala ye, a de ko ale bɛ de juru sara ale nka tɛ juru don.	ye juruɲumasarala de ye, ko ale juru de sara nka tɛ juru don.	Ala ye juruɲumasarala de ye, a ko ale bɛ juru de sara BLANK ale tɛ juru don.
<fn>3: O kɔrɔ: n'aw siranna juguw ɲɛ seli kɔnɔ, walima ko wɛrɛ ɲɛ. </fn>	3: O kɔrɔ: n'aw siranna juguw ɲɛ seli kɔnɔ, walima ko wɛrɛ ɲɛ.	3 : O k ɔ rɔ : n'a w sir a nn a ju gu w ɲ ɛ s el i kɔ nɔ , wa lima k o w ɛ rɛ ɲ ɛ .	: ɔɔ n'asannajugw sei knɔ,wlma ko wrɛ ɲɛ	3 : Oɔkɔr :n'aws ianrnaju gw uɲ ɛesl kɔin, ɔalwmiako ɛrwɛ ɲɛ.	O 3: kɔrɔ: n'aw siranna juguw ɲɛ seli walima kɔnɔ, wɛrɛ ɲɛ. ko	3: siranna juguw ɲɛ seli ko ɲɛ.	BLANK O kɔrɔ: n'aw siranna juguw BLANK seli kɔnɔ, walima ko wɛrɛ ɲɛ.
<c>106</c>	106	106	06	061	106	106	106
Mama ka Sama	Mama ka Sama	Mam a k a Sam a	ama kaam	Mama akS ama	Mama ka Sama	ka	Mama ka Sama
7. Sɛgɛlɛn.	7. Sɛgɛlɛn.	7. S ɛgɛl ɛ n.	.ɛgɛɛn	7 S.gɛɛlɛ.n	Sɛgɛlɛn. 7.	7. Sɛgɛlɛn.	7. Sɛgɛlɛn.
U fa de y'o nyin'u fè <st>	U fa de y'o nyin'u fè	U f a de y'o nyi n ' u f e ̀	U fde yin'f̀	U af ed 'y onin'yuf ̀e	U fa de y'o fè nyin'u	U fa de y'o fè	U fa BLANK y'o nyin'u fè
Nakɔfɛn tobilen kɛnɛw walima a tobilenw: tamatiw, gan, furabuluw, jiriden, furr.	Nakɔfɛn tobilen kɛnɛw walima a tobilenw: tamatiw, gan, furabuluw, jiriden, furr.	Nak ɔfɛn to bile n k ɛ n ɛ w w a li ma a to b i len w : t a m a tiw, g a n, fur a buluw, jir i den , fu r r .	afɛnobile knɛwalima atbw taatiw, gan fuabw iiefu.	akNɔɛn tobilefnk nɛɛwwa ilma tobialen: twmaatwi ,ag,nfu arubul, wjriide,n fur.r	Nakɔfɛn kɛnɛw walima a tobilen tobilenw: tamatiw, gan, furabuluw, furr. jiriden,	Nakɔfɛn kɛnɛw walima tamatiw, furabuluw, jiriden, furr.	Nakɔfɛn tobilen kɛnɛw walima a tobilenw: tamatiw, gan, furabuluw, jiriden, furr.
mɔ̀gɔ mín bé sé kà nìn nyɔ̀gɔnná kɛ́ Segu yàn<br/> kó ánw ká ò nɔ̀ rɔkólon tó<br/>	mɔ̀gɔ mín bé sé kà nìn nyɔ̀gɔnná kɛ́ Segu yàn kó ánw ká ò nɔ̀ rɔkólon tó	m ɔ ̀ gɔ mí n be ́ s e ́ k à ni ̀n nyɔ ̀ g ɔ nna ́ k ɛ́ S e g u ya ̀n ko ́ a ́n w ká ò n ɔ̀ rɔ kó lon tó	ɔ̀ í bé ́k̀ ̀ nỳgnna kegan kó anka ̀rɔ́oto	ɔm̀gɔ ḿin be ́se ḱ̀ani n ̀yǹɔɔgnán ḱɛ Segu aỳn kó án wak ó̀n ɔ̀ rɔkóolnt ó	mín mɔ̀gɔ sé kà nìn bé kɛ́ nyɔ̀gɔnná yàn Segu ánw kó ká nɔ̀ rɔkólon ò tó	bé sé nyɔ̀gɔnná kɛ́ yàn ò rɔkólon tó	BLANK mín bé BLANK kà BLANK nyɔ̀gɔnná kɛ́ Segu BLANK kó BLANK ká ò nɔ̀ BLANK tó
ka furudimi bila mɔgɔ la, walima ka gɛlɛya wɛrɛ lase furu ma.	ka furudimi bila mɔgɔ la, walima ka gɛlɛya wɛrɛ lase furu ma.	ka fur u d i m i bila m ɔgɔ la , wa l im a k a g ɛl ɛya wɛ r ɛ la se furu ma .	aruibia mɔɔa,walia gywɛase uru a.	kafu ruidi milabm gɔɔ al ,walimaka g ɛlɛy aɛwr lɛaesf ru um.a	furudimi ka mɔgɔ la, bila walima ka gɛlɛya lase furu wɛrɛ ma.	ka furudimi mɔgɔ la, lase furu ma.	ka furudimi bila mɔgɔ la, walima ka gɛlɛya wɛrɛ lase furu ma.
<po>i mayèlèn i mayèlèn o toro<br/>	i mayèlèn i mayèlèn o toro	i ma ye ̀lèn i ma ye ̀le ̀n o tor o	i maỳlè myèèno o	imaeỳel̀ni m yèleà n otroo	i mayèlèn mayèlèn i o toro	mayèlèn i mayèlèn o	i mayèlèn i mayèlèn o toro
u bi to ka na basakoron na sòn.	u bi to ka na basakoron na sòn.	u bi t o ka na b asa k o ro n n a sòn.	b to ka askon aòn.	u ibt oka nabasako ron a nos̀n.	u bi ka na basakoron to na sòn.	basakoron na sòn.	BLANK bi to ka na basakoron na sòn.
3639) Tɔgɔ bɔra tɔgɔ la, ǹka jàmu ma bɔ jàmu na.	3639 Tɔgɔ bɔra tɔgɔ la, ǹka jàmu ma bɔ jàmu na.	3 639 Tɔg ɔ b ɔra t ɔgɔ la , n ̀ ka jà m u ma bɔ j a ̀mu na.	3 Tɔgɔbrɔɔ lkajam m ɔ ̀u n.	363 9ɔgTɔ bɔr atgɔɔ a,l ̀nka aj̀m uamb jaɔ̀um na.	3639 Tɔgɔ bɔra la, ǹka tɔgɔ ma jàmu jàmu bɔ na.	3639 bɔra tɔgɔ ǹka jàmu ma	3639 Tɔgɔ bɔra tɔgɔ la, ǹka jàmu BLANK bɔ jàmu na.
Ko wajibi tɛ k'o kuma sara jamanaden tɔw la.	Ko wajibi tɛ k'o kuma sara jamanaden tɔw la.	Ko waji bi tɛ k ' o kuma s a ra ja man a de n t ɔw la .	Ko ibi to kuma ara anaentɔw a	Kowaj ib ti ɛk' oukma ara sajamanden ɔw tla.	wajibi tɛ Ko k'o sara kuma jamanaden tɔw la.	Ko wajibi jamanaden la.	BLANK wajibi BLANK k'o kuma sara jamanaden tɔw la.
Namakɔrɔ wa?	Namakɔrɔ wa?	N amakɔ r ɔ w a?	Nakɔrɔ w	Namakrɔɔwa ?	Namakɔrɔ wa?		Namakɔrɔ BLANK
<SP>BT:</SP> A bè i tanga.	BT: A bè i tanga.	BT: A bè i t ang a.	B: b̀ i tn	TB A:b e i ̀atgn.a	A BT: bè i tanga.	A i tanga.	BT: A bè BLANK BLANK
Marakakɛ, ka se n'i ɲuman ye!<br/>	Marakakɛ, ka se n'i ɲuman ye!	Mara kak ɛ, ka s e n 'i ɲ u man y e !	arkkɛ, ka sɲuma ye	Marakaɛk, ka sen 'i ɲuman e!y	ka se n'i ɲuman ye! Marakakɛ,	Marakakɛ, ka n'i ɲuman ye!	Marakakɛ, ka se n'i ɲuman ye!
A ma mɔgɔ wɛrɛ sɔrɔ bilen.	A ma mɔgɔ wɛrɛ sɔrɔ bilen.	A m a m ɔ gɔ w ɛrɛ sɔrɔ bi le n.	A mgɔwɛɛ ɔɔ bile	A mam ɔɔg wrɛɛs ɔrɔ bile.n	A mɔgɔ ma wɛrɛ bilen. sɔrɔ	ma mɔgɔ wɛrɛ sɔrɔ bilen.	A BLANK BLANK wɛrɛ sɔrɔ bilen.
Walasa u ka taa ɲɛ Kani tɔ in na, fo u ka Uganda gosi.	Walasa u ka taa ɲɛ Kani tɔ in na, fo u ka Uganda gosi.	W al a sa u k a taa ɲɛ Ka n i t ɔ in n a, fo u ka Uga nda go s i.	Waa ta ɛ K na,fo a Ugnagi.	Walsaa u a kta aɲɛ aKi tn inɔ na, o ufka U angadg so.i	Walasa u ka taa Kani ɲɛ tɔ in fo u ka Uganda gosi. na,	u taa ɲɛ Kani in na, fo u	Walasa u ka taa ɲɛ Kani BLANK in BLANK BLANK u ka Uganda gosi.
« Alikuranɛ dondonw do. »	« Alikuranɛ dondonw do. »	« Alik ura n ɛ dondo nw do. »	«Alirnɛ dononw do.»	Ali«kurnɛ adnodno wod .»	« Alikuranɛ do. » dondonw	« Alikuranɛ dondonw do. »	BLANK BLANK dondonw do. »
Te tɛ n bali ka sunɔgɔ.	Te tɛ n bali ka sunɔgɔ.	Te t ɛ n b ali k a sun ɔ g ɔ .	Tɛnbli ka ɔgɔ	Te t nɛb laik a usnɔɔg.	Te tɛ bali n ka sunɔgɔ.	Te tɛ n ka sunɔgɔ.	Te tɛ BLANK bali ka sunɔgɔ.
Gɛlɛya min tun bɛ duuruninko la, o ma dogo mɔgɔ si la.	Gɛlɛya min tun bɛ duuruninko la, o ma dogo mɔgɔ si la.	Gɛ lɛy a m i n tun b ɛ du u r uni n ko l a, o ma d ogo m ɔg ɔ s i la.	Gɛlam tun ɛ duniklao magomɔgɔ sil	Gɛlɛaym i tnun bɛ duruunnkio al, o mad go omɔgɔs il a.	min tun Gɛlɛya bɛ la, duuruninko ma dogo o si la. mɔgɔ	Gɛlɛya min duuruninko la, o ma dogo si	Gɛlɛya min tun bɛ duuruninko la, BLANK ma BLANK mɔgɔ si la.
Demokarasi ma se ka kɛ hɛrɛ ye Mali ma fɔlɔ; sonyali, binkanni, dɔrɔguta ka fara ko jugu caman wɛrɛw kan, olu sɛbɛkɔrɔ warala.	Demokarasi ma se ka kɛ hɛrɛ ye Mali ma fɔlɔ; sonyali, binkanni, dɔrɔguta ka fara ko jugu caman wɛrɛw kan, olu sɛbɛkɔrɔ warala.	De mo kar asi ma s e ka k ɛ hɛ rɛ y e Mal i ma f ɔ lɔ; s o ny a li, binkanni , dɔrɔ g uta k a fara ko ju gu ca ma n wɛ r ɛw kan, olu s ɛ bɛ kɔr ɔ w ar al a.	Deoarase k kɛ hɛy la ɔ soyal bnknni ɔɔgu ka ar k ugucam wrw a,lusɛkɔrwala.	Dmeokrasi maa es akkɛ hɛr yeɛ Mali maf lɔ;ɔs onayli, bniannki d,ɔrɔugtaka f ra kaoj guu camanw rɛɛw ka,no lu sbɛkɔrɛɔwa alra.	ma Demokarasi ka se kɛ ye hɛrɛ Mali ma fɔlɔ; binkanni, dɔrɔguta sonyali, ka fara ko jugu wɛrɛw kan, olu caman sɛbɛkɔrɔ warala.	Demokarasi ma se ye Mali fɔlɔ; sonyali, binkanni, fara ko	Demokarasi ma se ka kɛ hɛrɛ ye BLANK ma fɔlɔ; sonyali, binkanni, dɔrɔguta ka fara ko jugu caman wɛrɛw kan, olu sɛbɛkɔrɔ BLANK
Ka finiw, daraw, birifiniw ni dɛbɛnw ko ka u fɛnsɛn tile kɔrɔ walima ka u bila jiwulilen na.	Ka finiw, daraw, birifiniw ni dɛbɛnw ko ka u fɛnsɛn tile kɔrɔ walima ka u bila jiwulilen na.	K a f i niw , d a r aw , bi r ifin iw ni dɛ b ɛnw k o ka u fɛn sɛ n ti le kɔ rɔ wa lima ka u bi l a j i w ulil en na.	Kafniw araw,biiiwni dɛw k nsɛn iɔɔalibiauilnna.	Ka ifin, daraww ,brifiinwi i dɛnɛnbw ok kau fnɛsɛ nitlek rɔɔw almiak a uibla ijwullien n.a	Ka finiw, daraw, ni dɛbɛnw birifiniw ko ka u fɛnsɛn kɔrɔ walima ka u tile jiwulilen na. bila	birifiniw dɛbɛnw ko ka u fɛnsɛn kɔrɔ walima ka u bila jiwulilen na.	Ka finiw, daraw, birifiniw BLANK dɛbɛnw ko ka u fɛnsɛn tile kɔrɔ walima ka u BLANK jiwulilen na.
A fɔ yɔrɔ tɛ i fa ka so kɔnɔ anw na se ka si yɔrɔ min?»	A fɔ yɔrɔ tɛ i fa ka so kɔnɔ anw na se ka si yɔrɔ min?»	A fɔ yɔ r ɔ tɛ i f a ka s o kɔn ɔ a n w na s e k a s i yɔrɔ min ?»	A fɔyr t fa a s kɔnɔn nasekasiyɔ in?»	fɔ Ayrɔ ɔɛ t faik a oskɔnɔ na nw sae a si ykɔr ɔimn»?	A fɔ yɔrɔ i tɛ fa ka so kɔnɔ anw na se si ka yɔrɔ min?»	A tɛ i fa kɔnɔ anw na ka si min?»	A fɔ yɔrɔ BLANK i fa BLANK so kɔnɔ anw na se ka si yɔrɔ min?»
<ill>Ala ma a tora, i den k'a ɲɔgɔn kɛ i ye.	Ala ma a tora, i den k'a ɲɔgɔn kɛ i ye.	A l a ma a t o ra , i de n k'a ɲɔgɔ n kɛ i y e.	Aa a tor,idenɲɔgɔn i .	Aalm aa tora,i edn 'kaɲɔg nɔk ɛi ye.	Ala ma a i den k'a tora, ɲɔgɔn kɛ i ye.	Ala a den k'a kɛ i	Ala ma a tora, i den k'a BLANK BLANK i ye.
Aw bɛ waati dɔ kɛrɛnkɛrɛn ka tumu sɔrɔcogo ɲɛfɔ den ni ba bɛɛ lajɛlen ye, ani fɛɛrɛ minnu bɛ se ka tigɛ k'i yɛrɛ tanga tumu ma (aw ye sigida Sigida 12 Kɛnɛya sabatifɛɛrɛw: Yɛrɛtangacogo bana caman ma lajɛ).	Aw bɛ waati dɔ kɛrɛnkɛrɛn ka tumu sɔrɔcogo ɲɛfɔ den ni ba bɛɛ lajɛlen ye, ani fɛɛrɛ minnu bɛ se ka tigɛ k'i yɛrɛ tanga tumu ma (aw ye sigida Sigida 12 Kɛnɛya sabatifɛɛrɛw: Yɛrɛtangacogo bana caman ma lajɛ).	Aw bɛ w aati dɔ k ɛrɛ nkɛrɛn ka t umu sɔrɔc ogo ɲɛ f ɔ de n ni ba bɛ ɛ l ajɛl e n y e , a ni f ɛɛ r ɛ mi nnu bɛ se ka ti g ɛ k' i yɛ rɛ tang a tu m u ma (a w ye sig i da S igi d a 1 2 Kɛ nɛya sa bat ifɛ ɛrɛ w : Yɛrɛt a nga co g o ba n a c a man ma lajɛ) .	bɛ ai ɛn k uu sɔog ɲɛfɔ en nbbɛɛ ajl ye, an ɛrɛ minɛ ka i 'i rɛ tagtumm ye sgda Sigida1Kɛnɛyasatɛrwɛrtc bn aa malɛ).	wA ɛb waait dɔ krɛnɛkrɛnɛk autmu srɔcɔgo oɲfɛ ɔen dniba bɛɛla jɛenl y,eani fɛ rɛ ɛimnu nɛ bse ka igt ɛ'k iɛyɛr tang aumtuma ( aw yesigid aSgidai 12 Knɛɛy asabaiftɛɛrɛw: ɛrYɛatgncaogo bana camna ma laɛj).	Aw bɛ waati kɛrɛnkɛrɛn dɔ ka tumu ɲɛfɔ sɔrɔcogo ni ba den lajɛlen ye, bɛɛ fɛɛrɛ minnu ani bɛ se tigɛ k'i ka yɛrɛ tanga tumu (aw ma sigida ye 12 Sigida Kɛnɛya Yɛrɛtangacogo bana sabatifɛɛrɛw: ma caman lajɛ).	dɔ ka ɲɛfɔ den ni ba bɛɛ lajɛlen ani fɛɛrɛ minnu bɛ k'i ma (aw ye sigida Sigida 12 Kɛnɛya bana caman ma lajɛ).	Aw bɛ BLANK dɔ kɛrɛnkɛrɛn ka tumu sɔrɔcogo ɲɛfɔ den ni ba bɛɛ lajɛlen ye, ani fɛɛrɛ minnu BLANK se ka tigɛ k'i yɛrɛ tanga tumu ma (aw ye BLANK Sigida 12 Kɛnɛya sabatifɛɛrɛw: Yɛrɛtangacogo bana caman ma lajɛ).
O kɔ aw bɛ sokɔnɔna ni dugu saniyali walew dusu don u la.	O kɔ aw bɛ sokɔnɔna ni dugu saniyali walew dusu don u la.	O kɔ aw bɛ s okɔnɔn a ni dug u sani ya li walew dus u d o n u la.	kɔw bɛ soknɔa niugsanili wl usuon ula	O ɔ kwa b ɛsokɔɔnnan idguu sainyal waliewdusu od u lna.	O kɔ bɛ aw sokɔnɔna ni dugu saniyali walew dusu u don la.	O kɔ bɛ sokɔnɔna dugu walew don u la.	O kɔ aw bɛ sokɔnɔna ni dugu saniyali walew dusu don u la.
Hali bi u bɛ baara kɛ.	Hali bi u bɛ baara kɛ.	H ali b i u bɛ ba ara kɛ.	alibiu bɛ baa	Hali b i buɛb aaark ɛ.	Hali bi u bɛ baara kɛ.	Hali bi bɛ baara kɛ.	Hali BLANK u bɛ baara kɛ.
u dèsèlen kò, u bolila ka na mobili nyini, ka tintò in suta, ka na n'a ye jiginni soba la.	u dèsèlen kò, u bolila ka na mobili nyini, ka tintò in suta, ka na n'a ye jiginni soba la.	u dè sèlen k o ̀, u b o l ila k a n a mobili n yi ni, ka tin tò i n sut a , ka na n ' a ye j ig inni s o ba la .	u ̀enko,u oil ka n mobili nyi,ka tntòin sua,kanna y jginnsobal	dùeesl̀e koǹ , uolblia ka an mobli inynii k,a tntiò in stu, akana 'an yej ignni isoa bl.a	u dèsèlen kò, bolila ka u na mobili nyini, ka tintò in ka na n'a ye suta, jiginni soba la.	u dèsèlen kò, u bolila ka nyini, ka in ka n'a ye soba	BLANK dèsèlen kò, BLANK bolila ka na mobili BLANK ka BLANK in suta, ka na n'a ye jiginni soba la.
A kɛra kɛlɛkuntigi ye.	A kɛra kɛlɛkuntigi ye.	A kɛ r a kɛlɛkunt i gi ye.	Akɛra ɛɛti y.	A kɛar klɛkɛntuigi e.y	kɛra A kɛlɛkuntigi ye.	A kɛra	A kɛra kɛlɛkuntigi ye.
Politiki bɛ mago bɛ a bɛkɛ nimuw kan ka dɛmɛla walasa ka ɲɛ	Politiki bɛ mago bɛ a bɛkɛ nimuw kan ka dɛmɛla walasa ka ɲɛ	P o l i ti k i b ɛ m a go bɛ a bɛkɛ n i muw ka n ka d ɛm ɛ la w a l as a k a ɲɛ	olitii b go bɛ bniu kak ɛɛ waasa k ɲɛ	Pliotki ibɛ magob a ɛɛkbɛ niumw kan ak ɛdmlɛa walas kaa ɲɛ	Politiki mago bɛ bɛ a bɛkɛ nimuw ka dɛmɛla kan ka walasa ɲɛ	Politiki bɛ mago bɛ a bɛkɛ nimuw kan ka ɲɛ	Politiki BLANK mago bɛ a bɛkɛ BLANK kan ka BLANK walasa ka ɲɛ
Fɛn kelen jɛlen do wa lɛgɛsɛ do.	Fɛn kelen jɛlen do wa lɛgɛsɛ do.	Fɛ n kele n jɛl e n do wa l ɛ gɛ sɛ do.	Fɛ keɛle dowlgs do.	Fnɛ ekle nɛjlne od w alɛgɛɛ so.d	Fɛn kelen jɛlen wa do lɛgɛsɛ do.	Fɛn kelen do wa lɛgɛsɛ do.	Fɛn kelen jɛlen do wa BLANK do.
Jaa Bamanankɛ delila ka Fulakɛ lamaloya jama la don dɔ la.	Jaa Bamanankɛ delila ka Fulakɛ lamaloya jama la don dɔ la.	J aa Bama nank ɛ del il a k a F ula k ɛ l am aloya j ama l a do n dɔ la .	Ja Baaaɛ deli a lakɛ loya jma la dondɔl.	Jaa aBanmnkɛ aedilla ka Fulkaɛ lamloaayja m alad nodɔ la.	Jaa delila Bamanankɛ ka Fulakɛ lamaloya jama la don dɔ la.	Jaa delila Fulakɛ la dɔ la.	Jaa Bamanankɛ delila ka Fulakɛ lamaloya jama la don dɔ la.
A ko taba minkan in min bòra : « Bokoyi!	A ko taba minkan in min bòra : « Bokoyi!	A k o ta ba minka n i n m i n bòra : « Bok o yi !	Ak ina i nba : «okoyi	kAo tab ainmak ni nminbòr a: « B koyio!	A ko taba minkan min in : bòra « Bokoyi!	A ko taba minkan min bòra : « Bokoyi!	A ko taba minkan in BLANK bòra : « Bokoyi!
e tɛ tilen fanincinin ma,	e tɛ tilen fanincinin ma,	e t ɛ t ile n fan i nc ini n ma,	t tien faniinma	tɛ tielen fninacini man,	e tɛ fanincinin ma, tilen	tɛ fanincinin ma,	e tɛ tilen fanincinin ma,
à kó á yé dá à lá kà tága<br/>	à kó á yé dá à lá kà tága	à k ó á ye ́ dá a ̀ la ́ kà t ága	̀óá yé d́ ̀ a ̀g	a ̀oḱ áy éd ́a ̀a la ́ak̀ta ́ga	kó à yé dá á à kà tága lá	kó yé dá à lá tága	à kó BLANK yé dá BLANK BLANK kà BLANK
Sukarodunbana .................. 213	Sukarodunbana . 213	Su k ar od unban a . 2 13	karbna 2	Sukradounanb a. 21 3	. Sukarodunbana 213	Sukarodunbana	Sukarodunbana . 213
• I bɛ ɲininkali kɛ den tun bɛ cogo di – n’a tun ka kɛnɛ ani n’a bɛ ka mɔ a ɲɛ	• I bɛ ɲininkali kɛ den tun bɛ cogo di – n’a tun ka kɛnɛ ani n’a bɛ ka mɔ a ɲɛ	• I bɛ ɲininkali kɛ d e n t u n bɛ c og o di – n’ a tun ka k ɛnɛ ani n’a b ɛ ka m ɔ a ɲ ɛ	• I ɲinklik entn co di atnka nɛ ani na bɛ ka maɲɛ	I• ɛb ɲniinklia kɛ en tdu bn cogoɛ i d– n’ atunka kɛnɛani n’ aɛb akmɔ a ɛɲ	I bɛ • kɛ den ɲininkali tun cogo bɛ di n’a – ka kɛnɛ tun ani n’a bɛ mɔ ka a ɲɛ	• I kɛ tun bɛ cogo tun kɛnɛ ani n’a mɔ ɲɛ	• I bɛ ɲininkali kɛ den tun bɛ cogo di – n’a tun ka kɛnɛ ani n’a bɛ ka mɔ a ɲɛ
ɲɛci bɛ yen. Aw bɛ a laada matela magaman kan.Sida sun furaw bɛ a banabagatɔ dɛmɛ ka si jan sɔrɔ n’a ye kɛnɛya kɔnɔ.	ɲɛci bɛ yen. Aw bɛ a laada matela magaman kan.Sida sun furaw bɛ a banabagatɔ dɛmɛ ka si jan sɔrɔ n’a ye kɛnɛya kɔnɔ.	ɲ ɛ ci b ɛ y en. Aw b ɛ a l aad a ma tela m agam an k a n.Sida su n f ura w b ɛ a b a n ab agatɔ dɛ mɛ k a si jan s ɔ rɔ n’ a y e k ɛnɛ y a k ɔnɔ.	ɛ ynw aada tla magan kaSidsu fuaw bɛanagɔ ɛɛ ka sijan sɔrɔ na ekɛɛya kɔn.	ɲciɛb ɛ eyn.Aw ɛ ab laada amelt aagamam kna.nSiads un ufraw bɛ a banabgata ɔdɛm ɛka i sajns ɔɔ nr’ yea kɛnyaɛ ɔnɔ.k	ɲɛci bɛ yen. Aw bɛ a matela laada kan.Sida magaman sun bɛ a furaw dɛmɛ banabagatɔ ka jan si sɔrɔ n’a ye kɛnɛya kɔnɔ.	bɛ Aw bɛ a laada matela sun bɛ a banabagatɔ dɛmɛ ka jan sɔrɔ n’a ye kɛnɛya	ɲɛci bɛ yen. Aw bɛ BLANK laada matela magaman BLANK sun furaw bɛ a banabagatɔ dɛmɛ ka si jan sɔrɔ BLANK ye BLANK kɔnɔ.
A tɛ se k'a fɔ.	A tɛ se k'a fɔ.	A tɛ se k'a f ɔ .	ɛse 'a ɔ	tAɛse k a 'ɔf.	A se tɛ k'a fɔ.	A tɛ se k'a fɔ.	A tɛ BLANK k'a fɔ.
Mɔgɔ minnu fari tɛ sɔn penisilini ni a bɔsɔnw na, olu bɛ se ka eritoromisini<c>, érythromycine</c> ta.	Mɔgɔ minnu fari tɛ sɔn penisilini ni a bɔsɔnw na, olu bɛ se ka eritoromisini, érythromycine ta.	Mɔ gɔ m i n nu fari t ɛ sɔ n p e n is i l ini ni a bɔsɔnw n a, o lu b ɛ s e ka er itoro misi ni , é ry t hro m ycine t a.	ɔg mufaritɛɔn peisiii i a ɔsna,lu bɛse eioomisi,erthomycin ta	Mɔg mɔnniuf ar iɛt sɔ pennisiini ni la ɔbɔsnwna, ol ubɛ esk eraitoormiisi,n ́reyhtroymcni tea.	Mɔgɔ fari tɛ minnu penisilini sɔn a ni na, bɔsɔnw bɛ se olu eritoromisini, ka ta. érythromycine	Mɔgɔ minnu sɔn a bɔsɔnw na, olu bɛ se ka eritoromisini,	Mɔgɔ minnu BLANK BLANK sɔn penisilini ni a bɔsɔnw na, olu bɛ se ka eritoromisini, érythromycine ta.
nabiɲuman in ko u ma : A ka c'a la ni kɛlɛ wajibiyara aw kan, n'aw tɛn'a kɛ? » u ko:« mun de b'an bali n'an tɛ kɛlɛ kɛ Ala ka sira kan, k'a sɔrɔ an gɛnna (kafiriw fɛ) ka bɔ an ka duw n'an denw cɛma»?	nabiɲuman in ko u ma : A ka c'a la ni kɛlɛ wajibiyara aw kan, n'aw tɛn'a kɛ? » u ko:« mun de b'an bali n'an tɛ kɛlɛ kɛ Ala ka sira kan, k'a sɔrɔ an gɛnna (kafiriw fɛ) ka bɔ an ka duw n'an denw cɛma»?	na biɲ u man in k o u ma : A k a c ' a la n i kɛl ɛ wajibiyara aw ka n , n' a w t ɛn 'a k ɛ? » u k o:« m un de b'an b a li n' a n tɛ kɛ lɛ kɛ Ala ka sira k a n , k 'a sɔ r ɔ an gɛ n na ( kaf i ri w fɛ) k a bɔ an k a duw n' a n d e n w cɛma»?	nabnn u ma : Aac'al niklwjibiraawkan,n'w tn k » :unde 'an bl nn t ɛkɛ la kasra kan, sɔrangnna (kafiiw kbɔ akaduwnan encɛ?	aniɲbuamn in ko u m a :Ak a c'a alni kɛlɛ wjaiibayara kawn, naw' tnɛa'k ɛ? »u ok«:m n ud eban b'alin 'a nɛt klɛɛ k Aɛla a skir aak,n 'k asrɔɔan ɛgnn aka(ifri wfɛ) ka bɔ anka du w'ann denw ɛmca»?	nabiɲuman in ko ma : u A c'a la ni kɛlɛ ka wajibiyara kan, n'aw aw kɛ? tɛn'a u » mun ko:« de bali b'an tɛ n'an kɛlɛ Ala kɛ ka sira k'a kan, sɔrɔ an (kafiriw gɛnna fɛ) ka an ka bɔ duw denw n'an cɛma»?	: c'a ni kɛlɛ kan, n'aw kɛ? » u ko:« b'an bali n'an kɛ Ala ka k'a an fɛ) bɔ an ka n'an denw cɛma»?	BLANK in BLANK u ma : A BLANK BLANK la ni kɛlɛ BLANK aw kan, n'aw tɛn'a kɛ? » u ko:« mun de b'an bali n'an tɛ kɛlɛ kɛ Ala ka sira BLANK k'a BLANK an gɛnna (kafiriw fɛ) ka bɔ an ka duw n'an denw cɛma»?
Galodugu-maa	Galodugu-maa	Galodu gu -maa	adugma	alGdugu-omaa	Galodugu-maa	Galodugu-maa	BLANK
Kɔrɔkɛ ye tontigɛ daminɛ.	Kɔrɔkɛ ye tontigɛ daminɛ.	K ɔ r ɔkɛ y e tont igɛ dam i n ɛ.	Krɔɛ y tontgɛ dai	Kɔɔkrɛ e yottinɛ dagimn.ɛ	ye tontigɛ daminɛ. Kɔrɔkɛ	ye tontigɛ	Kɔrɔkɛ ye tontigɛ daminɛ.
kòròw b’a fè, dògòw b’a fè.	kòròw b’a fè, dògòw b’a fè.	kòr o ̀w b ’ a fe ̀, d ò go ̀w b’ a fe ̀.	kòrb’a fè,dgòw b’a f.	kòòrwb’a fe ̀,d ̀ogò wba’ f̀e.	kòròw b’a fè, b’a dògòw fè.	kòròw b’a fè, dògòw b’a	kòròw b’a fè, dògòw b’a fè.
Porozɛ fɔlɔ n'o ye Mali SIRA ye, olu ka baara ɲɛsinnen don dugumakalan kalanso fɔlɔ ni filanan kalandenw degeli ma kalanjɛ ni sɛbɛnni na forobakalansow ni mɛdɛrɛsaw la.	Porozɛ fɔlɔ n'o ye Mali SIRA ye, olu ka baara ɲɛsinnen don dugumakalan kalanso fɔlɔ ni filanan kalandenw degeli ma kalanjɛ ni sɛbɛnni na forobakalansow ni mɛdɛrɛsaw la.	Po r o z ɛ f ɔlɔ n' o y e Mali SI RA ye, ol u ka ba a ra ɲɛsi nnen do n dugum ak a la n k al a nso f ɔ lɔ ni filanan k ala n d enw d ege li ma kal a nj ɛ n i s ɛ b ɛnn i na fo r ob a k a la nsow n i mɛdɛr ɛsa w la.	Proɛ fɔ n'o ye ali IRAyek br ɲɛnn do dmakalankals fl nilaakenwdegei makaanɛ ɛbɛnnaorkansw mɛrsw .	oroPz ɛɔfɔ lno' yeM ai lSIR Ae,yo ul k aabaarɲɛ isnne nodndu ugmakaalnk laaso fnlɔɔn iflinaank aanlednwdeg lie ma kalanɛ jn sɛbinnɛi n afroobkalaanswon im ɛdɛrɛaw sl.a	Porozɛ fɔlɔ ye Mali SIRA ye, n'o olu ka baara ɲɛsinnen dugumakalan don fɔlɔ kalanso filanan ni degeli kalandenw ma kalanjɛ ni sɛbɛnni na forobakalansow ni la. mɛdɛrɛsaw	fɔlɔ n'o ye ka ɲɛsinnen don dugumakalan kalanso kalandenw kalanjɛ ni sɛbɛnni ni mɛdɛrɛsaw la.	Porozɛ fɔlɔ n'o ye Mali SIRA ye, BLANK ka baara ɲɛsinnen don dugumakalan kalanso fɔlɔ ni filanan kalandenw degeli ma kalanjɛ ni sɛbɛnni BLANK forobakalansow ni mɛdɛrɛsaw la.
dumuniw(nɔnɔmafɛnw) ani farisogojɔli dumuniw (sɛbɛn ɲɛ 188 );	dumuniw(nɔnɔmafɛnw) ani farisogojɔli dumuniw (sɛbɛn ɲɛ 188 );	d u mun iw ( nɔn ɔ m afɛnw) an i far is ogo jɔl i d um un i w (sɛ bɛn ɲ ɛ 188 );	umui(ɔnɔfnw) an farsgol dmniw(ɛbɛnɲ	dmuuiw(nnɔnɔmafɛw)na inf aisrogojlɔ diumuniw( sbɛn ɛɲ ɛ81 8);	dumuniw(nɔnɔmafɛnw) ani farisogojɔli dumuniw (sɛbɛn ɲɛ 188 );	dumuniw(nɔnɔmafɛnw) ani farisogojɔli (sɛbɛn 188	dumuniw(nɔnɔmafɛnw) ani farisogojɔli dumuniw (sɛbɛn ɲɛ 188 );
Jamana dugukolo labɛnni ani dugudenw ka minisiri : Adama Cɛmɔgɔ Jara.	Jamana dugukolo labɛnni ani dugudenw ka minisiri : Adama Cɛmɔgɔ Jara.	Ja ma na dugu kolo la bɛn ni a ni d u gu den w ka mi ni s iri : Adama Cɛm ɔ gɔ Ja r a .	Jaman gkooli an uudw kaiisi Aama Cɛmɔɔ ar	Jamana ugduoklola bɛnn ain duiguend kawm niiirs i: Admaa CɛmgɔɔJara .	Jamana dugukolo ani dugudenw labɛnni ka minisiri : Adama Cɛmɔgɔ Jara.	labɛnni ani dugudenw ka minisiri : Cɛmɔgɔ	Jamana dugukolo labɛnni ani dugudenw BLANK minisiri : Adama Cɛmɔgɔ Jara.
«Bakaye Kanè, Segukòrò, Somònòso.	«Bakaye Kanè, Segukòrò, Somònòso.	«Bak a ye Kan e ̀ , S e guk o ̀ro ̀, Somònòso.	«B Kanè,gu,Smònos.	«Bakay eKnea,̀ Seguòkro, ̀Smoonò̀so.	«Bakaye Kanè, Segukòrò, Somònòso.	Kanè, Segukòrò,	«Bakaye Kanè, Segukòrò, Somònòso.
Lundi le 9 octobre 1995, la nuit à 9H.	Lundi le 9 octobre 1995, la nuit à 9H.	Lun d i l e 9 o c t obre 19 95 , la nu it à 9H.	unie 9 oor 195, l uià 9	Lnud il 9e otcbor e1959 ,l anutià H9.	le Lundi 9 octobre la 1995, nuit à 9H.	Lundi le la nuit 9H.	Lundi le 9 octobre 1995, la nuit BLANK 9H.
Alimami Mahamudu Dikɔ tun sugandira o la k'a kɛ fɔkabɛnnaw ɲɛmɔgɔ ye.	Alimami Mahamudu Dikɔ tun sugandira o la k'a kɛ fɔkabɛnnaw ɲɛmɔgɔ ye.	A li mam i M a hamu du Dikɔ tun s uga n d ir a o la k ' a kɛ fɔ k abɛ n n aw ɲ ɛ mɔg ɔ ye.	Aimami md Dikɔtun sunira o la ka k fkabɛnaw ɲɛmg .	Aimlma Miaahmduu ikDɔt nusu gadinr o aal 'ka ɛ kɔkfaɛbnnwaɲɛ ɔmɔgy .e	Mahamudu Alimami Dikɔ tun sugandira la o k'a kɛ fɔkabɛnnaw ye. ɲɛmɔgɔ	Alimami Dikɔ tun o kɛ	Alimami Mahamudu Dikɔ tun sugandira BLANK la BLANK kɛ fɔkabɛnnaw ɲɛmɔgɔ ye.
O b'a jira ko baarakɛnafolo ŋaniya sirilen in bɛ dɛsɛ ni hakɛ min ye, kɛmɛsarada la o ka ca ni san 2016 ta ye ni 0,45% ye.	O b'a jira ko baarakɛnafolo ŋaniya sirilen in bɛ dɛsɛ ni hakɛ min ye, kɛmɛsarada la o ka ca ni san 2016 ta ye ni 0,45% ye.	O b'a j i ra k o baara k ɛna fol o ŋa niy a sir i le n i n b ɛ dɛsɛ n i ha k ɛ m i n y e , k ɛmɛ s a rada l a o ka c a ni s an 20 16 t a ye ni 0, 45% ye.	Ob'ira o brkɛnlanyirie in dɛniakɛmi ye,kmɛaaa o k an 016 t ye ni 045% ye.	b'Oaj ia rok abraaɛknfoal oŋnaiyas iirle in bn dɛɛsɛ ni hkɛ ami nye ,kɛɛmasadarl a oka ca nisa 20n6 t1 ye ani0,45% ey.	b'a O jira ko ŋaniya baarakɛnafolo sirilen bɛ dɛsɛ ni in hakɛ ye, kɛmɛsarada la min o ca ka san ni 2016 ye ni ta ye. 0,45%	jira baarakɛnafolo sirilen in dɛsɛ hakɛ min o ka ni 2016 ta ye ni	O b'a jira BLANK baarakɛnafolo ŋaniya sirilen in bɛ dɛsɛ ni hakɛ min ye, kɛmɛsarada la o ka ca ni san 2016 ta BLANK ni 0,45% ye.
kɛli to yen.	kɛli to yen.	kɛli t o yen.	ito	kli tɛ oyne.	to yen. kɛli	kɛli yen.	kɛli to yen.
O bɛ bɛn lakɔliden sigida 21 de ma.	O bɛ bɛn lakɔliden sigida 21 de ma.	O bɛ bɛn l ak ɔ lid en sigi da 2 1 de ma.	bɛ bn laɔien siid 1 dem.	Oɛ bbn ɛlkɔalien sidgdai 12 e dam.	O bɛ lakɔliden bɛn 21 sigida de ma.	O bɛ bɛn de ma.	O bɛ bɛn lakɔliden sigida 21 de ma.
3. Dɔnniyaba bɛ mɔgɔ minnu na.	3. Dɔnniyaba bɛ mɔgɔ minnu na.	3. Dɔ n niy ab a bɛ mɔ gɔ min nu n a .	3ny ɛ ɔɔ iu a.	3.D nniyɔbaa ɛb ɔmɔg inmu nna.	3. Dɔnniyaba bɛ mɔgɔ minnu na.	3. Dɔnniyaba mɔgɔ minnu na.	BLANK Dɔnniyaba bɛ mɔgɔ minnu na.
ye sɛbɛn baarabolodaliw ta.	ye sɛbɛn baarabolodaliw ta.	ye sɛbɛ n baar abo l od a li w t a.	ye ɛbɛn barabodiwa	y eɛsɛnb baarabooldaiwl at.	ye sɛbɛn ta. baarabolodaliw	ye baarabolodaliw ta.	ye sɛbɛn baarabolodaliw ta.
A bɛ fɔ olu ma kɔrɔɲɔgɔnmaw.	A bɛ fɔ olu ma kɔrɔɲɔgɔnmaw.	A bɛ fɔ o lu m a kɔr ɔɲ ɔgɔ nmaw.	Ab ɔ akɔɔɔga.	A ɛbf ɔluo m kɔraɔɲgɔɔnamw.	bɛ fɔ A ma olu kɔrɔɲɔgɔnmaw.	bɛ ma	A bɛ BLANK olu ma kɔrɔɲɔgɔnmaw.
gɛrɛ ɲɔgɔn na	gɛrɛ ɲɔgɔn na	gɛrɛ ɲɔgɔ n na	g ɔ	gɛr ɛɲɔɔgn an	ɲɔgɔn gɛrɛ na	gɛrɛ ɲɔgɔn na	gɛrɛ ɲɔgɔn na
O kɔfɛ, kasɔrɔ a m’i miiri siɲɛ fila, a banna cɔ o ka sugurutigɛkumaw ma	O kɔfɛ, kasɔrɔ a m’i miiri siɲɛ fila, a banna cɔ o ka sugurutigɛkumaw ma	O k ɔf ɛ , kasɔ rɔ a m’i mi ir i s iɲɛ fila , a b a n na c ɔ o ka s ugu ruti gɛ k u m a w ma	O ɔf,aɔɔ m’miri iɛila,a bnn cɔkasgrutigum m	Ok ɔɛf, kasrɔ ɔ mai’ miir siiɲɛfi la, a banna c oɔka suugutigrkɛmau mwa	kɔfɛ, O kasɔrɔ m’i a miiri siɲɛ fila, a banna o ka sugurutigɛkumaw ma cɔ	O kɔfɛ, a miiri siɲɛ a cɔ ka sugurutigɛkumaw ma	O kɔfɛ, kasɔrɔ a m’i miiri BLANK fila, a banna cɔ o ka sugurutigɛkumaw ma
<fn>1: Hijirayɔrɔ caman: o kɔrɔ: i bɛ sigiyɔrɔ ɲuman sɔrɔ, i bɔra yɔrɔ min na, olu t'a dɔn i bɛ min ɲɔgɔn sɔrɔ. </fn>	1: Hijirayɔrɔ caman: o kɔrɔ: i bɛ sigiyɔrɔ ɲuman sɔrɔ, i bɔra yɔrɔ min na, olu t'a dɔn i bɛ min ɲɔgɔn sɔrɔ.	1: H ijir ay ɔ rɔ cama n: o k ɔrɔ : i b ɛ s igi yɔrɔ ɲu m a n sɔr ɔ, i b ɔ ra yɔ rɔ min na, o l u t'a dɔ n i b ɛ m i n ɲ ɔ gɔn s ɔrɔ .	:Hjiyɔrcam:o kɔ: iɛ yɔ ɲum sɔ,iba yɔrɔinaolu'adn i m ɔgɔn sɔ.	1: Hjirayɔir ɔacman: kɔoɔr i: bɛsi gyiɔrɔ ɲmuan sɔrɔ,i bɔra ɔyrɔ mni an o,lu t' daɔn bɛi imnɲ ɔɔng srɔɔ.	1: Hijirayɔrɔ caman: o kɔrɔ: bɛ i ɲuman sɔrɔ, sigiyɔrɔ i yɔrɔ bɔra min olu na, dɔn t'a i min ɲɔgɔn bɛ sɔrɔ.	Hijirayɔrɔ caman: kɔrɔ: bɛ sigiyɔrɔ ɲuman min na, t'a bɛ min ɲɔgɔn	1: Hijirayɔrɔ caman: o kɔrɔ: i bɛ BLANK ɲuman sɔrɔ, BLANK BLANK yɔrɔ min na, olu t'a dɔn i bɛ min BLANK sɔrɔ.
Dogoyɔrɔw la	Dogoyɔrɔw la	Do g oyɔr ɔw l a	Dooɔɔw la	ogDoɔyrwɔl a	la Dogoyɔrɔw	Dogoyɔrɔw la	Dogoyɔrɔw la
an nyè da wari kan ani aw k'a ka kibaru sòrò, o si tè kòròya si ye.	an nyè da wari kan ani aw k'a ka kibaru sòrò, o si tè kòròya si ye.	an ny è da wari kan a n i a w k 'a ka kiba r u sò r ò, o s i t è kò r o ̀y a s i y e .	nèawri anaw ka k baru soo, osiek̀ro siy	nan eỳd a arw kain ain a wk'aka ibkaru s̀rò, o osi t̀ keorò̀y as iy.e	an nyè da kan wari ani k'a ka kibaru sòrò, o aw si tè kòròya si ye.	an nyè da wari kan ani aw ka o si tè kòròya	an nyè da wari kan ani aw k'a ka kibaru sòrò, o si tè kòròya si ye.
I yɛr ja cɛw ɲɔntili ye, ani kana siran ka jɔ i jɔyɔrɔla (tabalo kelenyabaliya walima u tɛ, o t'a kɛ fɛn daganlen ye).	I yɛr ja cɛw ɲɔntili ye, ani kana siran ka jɔ i jɔyɔrɔla (tabalo kelenyabaliya walima u tɛ, o t'a kɛ fɛn daganlen ye).	I yɛ r ja cɛw ɲ ɔnti l i y e, ani k an a s ir an ka j ɔ i j ɔy ɔ r ɔ la ( ta balo ke leny abaliya wali ma u t ɛ, o t'a k ɛ fɛ n d aganle n ye).	ɛrja ɛwɲiiy, ai kaa sirn kjɔi ɔrl (tblo keenaali lma , t' kɛ fɛ ganlen .	I yɛrj aɛwcɲɔ tini lye ,anik aa nirsa nk ja i jɔɔyrɔlɔa (atbla oekelyanbliyaaw lama i utɛ , o't kɛa fɛ dnagnlean ey.)	yɛr I ja cɛw ɲɔntili ye, ani siran ka kana jɔ jɔyɔrɔla (tabalo kelenyabaliya i walima u o t'a tɛ, kɛ fɛn daganlen ye).	I yɛr ja cɛw ɲɔntili ye, ani jɔ jɔyɔrɔla (tabalo kelenyabaliya walima u tɛ, o t'a kɛ ye).	BLANK yɛr ja cɛw ɲɔntili ye, ani kana siran ka jɔ i jɔyɔrɔla (tabalo kelenyabaliya walima u tɛ, o t'a kɛ fɛn daganlen ye).
Antipodes ko bèè latèmè cogo kalifara Faransi jamana dònniya sabatili so la Bamakò.	Antipodes ko bèè latèmè cogo kalifara Faransi jamana dònniya sabatili so la Bamakò.	An t ip o d e s ko b è è la t èmè cogo k alifa ra Far an si j a mana dò n n iy a s ab ati li s o la B am ak ò.	npodeoeelem ogoalfara Fasijna òn stil o a ama	Atnipdosek o b̀eè aletmè̀ ogc oaklfaira Faransi ajanmado ̀nnyi saaatbiils ola Bmaaòk.	Antipodes bèè ko cogo latèmè Faransi jamana kalifara dònniya sabatili la Bamakò. so	Antipodes ko bèè latèmè kalifara Faransi jamana sabatili so la Bamakò.	BLANK ko bèè latèmè cogo kalifara BLANK jamana dònniya sabatili so la Bamakò.
À sì yé sàn bî dúuru ɲɔ̀gɔn yé.	À sì yé sàn bî dúuru ɲɔ̀gɔn yé.	A ̀ s ì yé sa ̀n bi ̂ d úu ru ɲɔ ̀gɔn yé.	̀ i e sàbîdúuru ɲ̀ɔn ye	̀As ̀ iýes à bnî udúurɲɔ̀g n yeɔ.́	sì À sàn yé bî dúuru ɲɔ̀gɔn yé.	sì yé sàn bî	À sì yé sàn bî dúuru ɲɔ̀gɔn yé.
Jamana ni jamana wɛrɛw cɛ koɲɛw, ani jamana ni jɛkuluw ni tɔw cɛ koɲɛw, o bɛɛ lajɛlen bɛ fɛsɛfɛsɛ, k'u pereperelatigɛ koɲuman lajɛba in senfɛ.	Jamana ni jamana wɛrɛw cɛ koɲɛw, ani jamana ni jɛkuluw ni tɔw cɛ koɲɛw, o bɛɛ lajɛlen bɛ fɛsɛfɛsɛ, k'u pereperelatigɛ koɲuman lajɛba in senfɛ.	Jam ana n i jama n a w ɛrɛw c ɛ koɲɛ w, ani jamana ni j ɛk ulu w n i tɔ w c ɛ k oɲɛw , o bɛ ɛ la j ɛle n bɛ fɛsɛf ɛ s ɛ , k 'u per e pe rel a ti gɛ ko ɲum a n l a j ɛ b a in se nf ɛ .	Jamnani jɛwckw n am n lu n ɔw kow, bɛɛ jln bɛ fsɛfɛsɛ,k'uprpeaɛkuma ɛba snfɛ.	amaJnan jiamanaw ɛɛr cɛ wokɲwɛ,a in jaamn nai jɛkuulwni tɔw c ɛkoɲɛw,o bɛɛ aljlɛn ebɛ fɛsɛɛfsɛ k'u p,reepreealtgɛi oɲkman uljabɛ ia sennɛf.	Jamana ni jamana wɛrɛw cɛ koɲɛw, ani ni jɛkuluw jamana tɔw ni cɛ o koɲɛw, bɛɛ lajɛlen fɛsɛfɛsɛ, bɛ k'u pereperelatigɛ koɲuman lajɛba senfɛ. in	Jamana jamana wɛrɛw cɛ jamana ni ni tɔw cɛ koɲɛw, o bɛɛ bɛ pereperelatigɛ in senfɛ.	Jamana BLANK jamana wɛrɛw cɛ koɲɛw, ani jamana ni jɛkuluw ni BLANK cɛ koɲɛw, BLANK bɛɛ lajɛlen BLANK fɛsɛfɛsɛ, k'u pereperelatigɛ koɲuman lajɛba in senfɛ.
Bɔfilen tan ni fila, <br/>	Bɔfilen tan ni fila,	Bɔ fi len ta n ni f i la,	Bfile taifia,	Bɔilenf tan ni flia,	tan Bɔfilen ni fila,	Bɔfilen ni	Bɔfilen tan ni fila,
Taa ni a ye; ani a ka kɛ Izaaki muso ye, iko Matigi Ala ye o fɔ cogo min na.»	Taa ni a ye; ani a ka kɛ Izaaki muso ye, iko Matigi Ala ye o fɔ cogo min na.»	Taa n i a y e; a ni a ka kɛ Iza a k i m uso y e , iko M at i gi A la ye o fɔ c og o min n a.»	a ni e; ni ak k Iaki muy atgi Ala yeofg inna.»	Ta nai a y;e nai aka kɛ I zaak iusmoy , eik oaMtig ila Aey fo ɔocog min na.»	ni Taa a ye; a ani ka Izaaki kɛ muso ye, iko Matigi Ala o fɔ ye cogo min na.»	ni ye; a ka kɛ Izaaki muso ye, Ala ye fɔ min na.»	Taa BLANK a ye; ani a ka kɛ Izaaki muso ye, iko BLANK Ala ye o fɔ cogo min na.»
filikurun belebele bɛ senkan ɲɛjanɲan 100 ta walasa ka satellite walema telescope bila sanfɛ.	filikurun belebele bɛ senkan ɲɛjanɲan 100 ta walasa ka satellite walema telescope bila sanfɛ.	f ilik u r u n b el e bel e bɛ s e nkan ɲɛjanɲan 1 0 0 ta w a las a ka s a te lli te wale ma teles cope b il a sa nfɛ.	ilkrebel bɛ na ɛjann 10 ta aasaaatltewala tlesc il sanfɛ.	flikiurun belbelee bɛ senkn ɲaɛanɲjan10 0tawa lasa kas telailetwa lmeate lscoepe ibla sanɛ.f	belebele filikurun bɛ senkan ɲɛjanɲan 100 walasa ta satellite ka telescope walema bila sanfɛ.	belebele bɛ ɲɛjanɲan 100 ta telescope sanfɛ.	filikurun belebele bɛ senkan ɲɛjanɲan 100 ta walasa ka satellite walema telescope bila BLANK
Bɛɛ ye suman sɔrɔ fo k'a dɛsɛ.	Bɛɛ ye suman sɔrɔ fo k'a dɛsɛ.	Bɛ ɛ ye su ma n sɔ rɔ f o k'a d ɛ sɛ .	Bɛ yeuman ' ɛɛ	Bɛ ye ɛusmna ɔrsɔ f o'ka dɛsɛ.	ye Bɛɛ sɔrɔ suman fo dɛsɛ. k'a	ye suman sɔrɔ fo k'a dɛsɛ.	Bɛɛ ye suman BLANK fo k'a dɛsɛ.
203. A' ye Ala kosuma don jatelenw na !	203. A' ye Ala kosuma don jatelenw na !	20 3. A' y e A la ko su ma d o n j at el e nw na !	203.A' yeAa osuaonjatelew na !	230. A'y eA la osumka donj atleen wa n!	203. ye Ala kosuma don A' na jatelenw !	A' ye Ala kosuma don jatelenw na !	BLANK A' ye Ala kosuma don jatelenw na !
• Kunkolodimi gɛlɛn	• Kunkolodimi gɛlɛn	• Ku nko l odi mi gɛlɛn	Kkodii n	• Kuknloodmii glɛɛn	• Kunkolodimi gɛlɛn	• Kunkolodimi gɛlɛn	BLANK Kunkolodimi gɛlɛn
A yi bolokuo moso ta ka pèrèn	A yi bolokuo moso ta ka pèrèn	A yi bol o ku o m oso ta ka pe ̀r e ̀n	Aibokomsta a pee	Ay bilookuo mos ot aak pèr̀en	yi bolokuo A ta ka moso pèrèn	yi moso ka	A yi BLANK moso ta ka BLANK
A bi kafo muso fè, a tè bange, o bi muso tòòrò.	A bi kafo muso fè, a tè bange, o bi muso tòòrò.	A b i ka f o mu so fè, a te ̀ b ange , o b i mu so t o ̀o ̀rò .	b a f,a t̀ bne,ob mus òorò	bAi akfomu sof ̀,e ate ̀ bnag,e o ib musoto ̀̀rò.o	A kafo bi muso fè, a tè o bange, muso bi tòòrò.	bi kafo muso bange, o bi muso tòòrò.	A bi kafo muso fè, a tè bange, o bi muso tòòrò.
O kosɔn, a mako bɛ maliden bɛɛ ka dɛmɛ n'a ka dugawu la.	O kosɔn, a mako bɛ maliden bɛɛ ka dɛmɛ n'a ka dugawu la.	O k os ɔn, a m ako bɛ malide n bɛ ɛ k a dɛmɛ n 'a k a dugaw u la .	O ɔn, a mko bɛmaiden ɛɛ a dɛɛ'a a dwu .	O ksonɔ,a mak oɛ bmliaend bɛɛ ka ɛdɛm na 'ka udgaw ula.	O a kosɔn, mako bɛ maliden ka bɛɛ dɛmɛ n'a ka dugawu la.	a bɛ maliden bɛɛ n'a ka dugawu	O kosɔn, a mako BLANK maliden bɛɛ ka dɛmɛ n'a ka dugawu la.
Ko fɛn kari'n tɛ! »	Ko fɛn kari'n tɛ! »	K o f ɛ n k ari'n t ɛ! »	K fɛn kri'n t!	oK ɛn kfar'ni t!ɛ »	fɛn Ko tɛ! » kari'n	Ko kari'n	Ko fɛn kari'n BLANK »
Benɔkɔkɛlu ko	Benɔkɔkɛlu ko	Be n ɔ k ɔk ɛ lu ko	enkɔklu k	enBɔkkɛɔu kol	ko Benɔkɔkɛlu	Benɔkɔkɛlu	Benɔkɔkɛlu ko
4414) «Hɔn !» ye tìɲɛ ye, ǹka «Hɔn kà bɔ n bolo !», ò tɛ diyanye ye.	4414 «Hɔn !» ye tìɲɛ ye, ǹka «Hɔn kà bɔ n bolo !», ò tɛ diyanye ye.	4 414 « H ɔ n !» ye t ìɲ ɛ ye, n ̀ka «H ɔn ka ̀ bɔ n bol o ! » , ò t ɛ diy a n ye y e.	444 «Hɔn!»e ̀ɲɛye, ǹka «Hǹ boo , ̀t inye ye.	4414 «ɔnH! » yet ̀ɲiɛye , nk̀a« ɔH nàk bɔn bo o l», o!̀ tɛ idanyey ye.	«Hɔn 4414 !» ye tìɲɛ ye, «Hɔn ǹka bɔ kà n bolo !», tɛ ò ye. diyanye	«Hɔn !» «Hɔn bɔ n bolo !», tɛ diyanye ye.	4414 «Hɔn !» ye tìɲɛ BLANK ǹka «Hɔn kà bɔ BLANK bolo !», ò tɛ diyanye ye.
ko n'y'a kè mure baa dèbè ni tan ye.	ko n'y'a kè mure baa dèbè ni tan ye.	ko n 'y'a ke ̀ m ure baa dèbè n i tan y e .	k n'y'akmu a ̀b̀nitan ye.	o nk'y'ak e ̀umer ab daebè̀ in ta ny.e	ko n'y'a mure kè baa ni dèbè ye. tan	ko n'y'a kè baa dèbè ye.	BLANK n'y'a kè mure baa dèbè ni tan ye.
Malidenw bèe mamuso, <br/>	Malidenw bèe mamuso,	M a l idenw be ̀e mamu so,	Maldew bè mus	aMlidenw bèe ammuso,	Malidenw mamuso, bèe	Malidenw	Malidenw bèe mamuso,
a m'i npogotigiman de furu wa,	a m'i npogotigiman de furu wa,	a m'i np ogotigiman de fu r u w a ,	migogin frua,	a'imn pootggimiand efuurw ,a	m'i a de npogotigiman wa, furu	m'i npogotigiman	BLANK m'i npogotigiman de furu wa,
Olu jansara ni medayi dɛɲɛnaman ye.	Olu jansara ni medayi dɛɲɛnaman ye.	O lu jans ar a n i meday i d ɛɲɛn a m a n ye.	ujasa i yidaane.	Ouljans aarn i emdai yɛɲɛndaanm e.y	jansara ni medayi Olu dɛɲɛnaman ye.	Olu ni medayi ye.	Olu jansara ni medayi dɛɲɛnaman ye.
U sinna ka kafiriya n'o ye, Ala ka danga bɛ kafiriw kan.	U sinna ka kafiriya n'o ye, Ala ka danga bɛ kafiriw kan.	U sinna ka ka f ir iy a n'o y e , Ala ka da nga b ɛ kaf i r i w ka n .	U sin kfryan e,Ala angabɛ kfrwkn.	Usinn aka kfariiyan 'oye , lA aka adng baɛka irfi kwa.n	U ka kafiriya sinna n'o ye, Ala danga ka bɛ kafiriw kan.	U ka ka kan.	U sinna BLANK kafiriya n'o ye, Ala ka danga bɛ kafiriw kan.
Sukaro hakɛ mana caya joli la, o bɛ na ni farikolo yɔrɔ dɔw laafuli n'u tiɲɛni ye, i n'a fɔ ɲɛ fila, kɔmɔkiliw, fasasiraw ani jolisiraw.	Sukaro hakɛ mana caya joli la, o bɛ na ni farikolo yɔrɔ dɔw laafuli n'u tiɲɛni ye, i n'a fɔ ɲɛ fila, kɔmɔkiliw, fasasiraw ani jolisiraw.	Suk a ro h akɛ man a c aya j o l i l a, o bɛ na n i fari k o lo y ɔr ɔ dɔ w l a af uli n 'u tiɲɛn i y e, i n'a f ɔ ɲ ɛ fil a , kɔm ɔkil i w, fa s asi r a w ani j ol i s ira w .	uro hamnaca jolla, anarloyɔrɔ dɔ laai' tɲɛi y i ɔfi kɔmki, fasarwan joirw.	Sukao hraɛk mnaaca y aojil l,ao bɛ nan i farkilo oɔyɔ rɔdwl afula inu' itɛɲn iy,e in ' af ɲɔɛ ifla kɔ,mɔkliiw, fsasairw aainj olisira.w	Sukaro mana caya hakɛ la, o joli bɛ ni na yɔrɔ farikolo laafuli n'u dɔw tiɲɛni ye, i n'a fɔ ɲɛ fila, fasasiraw kɔmɔkiliw, ani jolisiraw.	Sukaro hakɛ caya la, bɛ na farikolo dɔw laafuli n'u tiɲɛni ye, i n'a fɔ fila, kɔmɔkiliw, fasasiraw ani jolisiraw.	Sukaro hakɛ BLANK caya BLANK la, o BLANK na ni farikolo yɔrɔ dɔw laafuli BLANK tiɲɛni ye, i n'a fɔ ɲɛ fila, kɔmɔkiliw, fasasiraw ani BLANK
Fari fanw banani	Fari fanw banani	Fa ri fanw ban a ni	Far aw banai	Farif awn banain	Fari fanw banani	Fari fanw	Fari fanw banani
Dɛmɛdonjɛkulu Inbari bolofara min bɛ Adisi Abeba n'o ye Ecopi jamana faaba ye, o ɲɛmɔgɔ ye Tesifayi Hunde ye.	Dɛmɛdonjɛkulu Inbari bolofara min bɛ Adisi Abeba n'o ye Ecopi jamana faaba ye, o ɲɛmɔgɔ ye Tesifayi Hunde ye.	D ɛ m ɛd onjɛ k u lu Inbar i b olof a ra m i n bɛ Adi si Abe ba n 'o ye E copi j a man a faab a y e, o ɲ ɛm ɔ gɔ y e Tesi fa yi Hund e ye .	Dɛmɛdonjɛl nbari blfaa in bɛ Adi Abe yEpi jamaa faye o ɲɛm esa Hunde .	Dɛɛdmnjoɛukl Iubnrai olboafra imnbɛ A diis Abea n'bo y ecEpoi ajmaan aafb yae,o ɲɛm ɔgɔye TseifyiaHun edy e.	Inbari Dɛmɛdonjɛkulu bolofara bɛ Adisi Abeba n'o ye min jamana faaba Ecopi ye, o ɲɛmɔgɔ ye Tesifayi Hunde ye.	Dɛmɛdonjɛkulu bolofara bɛ ye faaba ye, o ɲɛmɔgɔ ye Tesifayi Hunde	Dɛmɛdonjɛkulu Inbari bolofara min bɛ Adisi Abeba n'o ye Ecopi BLANK faaba ye, o ɲɛmɔgɔ ye Tesifayi Hunde BLANK

N'u bi na so, musokòròba sòròla ka laban ka den ba tigèluma, ko an kòni ka taama diyalen!

N 'u bi na s o , m us o k o ̀ro ̀ b a so ̀ròla k a l ab an k a den ba ti gèl um a, ko an kòni k a ta a ma d i yalen !

ui as,msooa sòroa ka laankadeb glum, o kòi k tmadiyalen!

'Nubi na o, musokos̀or̀a bos̀ròal k laabnak ade n ab iteg̀lmau k,o an okǹi ka atam adiylaen!

bi N'u so, musokòròba na sòròla laban ka ka ba tigèluma, den ko an kòni ka taama diyalen!

N'u bi na sòròla ka ka den ko an ka diyalen!

N'u bi BLANK so, musokòròba sòròla ka BLANK ka den ba tigèluma, ko an kòni ka taama diyalen!

O ye Nyankhuma Jani ni Jani Bala bange, ka Hurukhulo Jani ni Jani Bala bange, ka Namisa Jani ni Jani Bala bange.

O y e N y ankhuma Ja ni ni J an i B ala b an ge , k a Hurukhulo J an i n i Ja ni Bal a b ange , ka Namis a J a ni ni J ani B ala ba n ge .

O y yaua Jni niJnia bang, k HurhulJi n an Bal bne k NaisaJaniiJan Bala bae

Oye N ynahkuma Jnai ni ani JalBa bnae,gk a Hruukhlu oaJi nn iaJi naBla anbe,g ak aNmias Jani ni JaniB la abagn.e

O ye Nyankhuma Jani ni Bala Jani bange, Hurukhulo ka Jani ni Bala Jani bange, ka Jani ni Namisa Jani Bala bange.

O ye Nyankhuma Jani Jani Bala bange, ka Hurukhulo Jani ni bange, ka Jani ni Jani Bala bange.

O ye Nyankhuma Jani ni Jani Bala bange, ka Hurukhulo Jani ni Jani Bala bange, ka Namisa Jani ni Jani Bala bange.

u bèe taara so nyini, ka na.

u bèe taara s o nyini, k a n a.

uetaara s y, ka a

ubèet aar aosn ynii, ka na.

bèe u so taara ka na. nyini,

so nyini, ka

u bèe taara so nyini, ka na.

(Il est 9H20mn).

( Il es t 9H20m n) .

etH20)

(lIes tH29m0).n

est 9H20mn). (Il

(Il

(Il est BLANK

fɔ sidabanakisɛ walima banajugu wɛrɛw i n’a fɔ biɲɛdimi.

f ɔ s idabanak is ɛ wal ima b an aj u g u w ɛ rɛw i n’a f ɔ bi ɲ ɛdim i.

ɔ ibanakis wlima baajuuɛ i’a f ɛi.

fɔ sdaibnakaisɛw ailmab naaugju ɛwɛwr n’i fɔa biɲɛdmii.

fɔ walima banajugu sidabanakisɛ i wɛrɛw fɔ n’a biɲɛdimi.

sidabanakisɛ walima wɛrɛw i

fɔ BLANK walima banajugu wɛrɛw i n’a fɔ biɲɛdimi.

3322) Ni mɔ̀gɔ ba y'i sùtara, fɔ k'i sà, i tɛ wàyìban.

3322 Ni mɔ̀gɔ ba y'i sùtara, fɔ k'i sà, i tɛ wàyìban.

3 3 2 2 Ni m ɔ̀gɔ b a y 'i s ù t ar a, fɔ k ' i s à , i tɛ wa ̀yìb an.

2 N ɔba's̀tara, fɔ'ià, ɛàìbn

3232 iNm ̀gɔɔ a y'bi s̀uatar,fɔ ki' as̀ ,i ɛtwa ̀ỳiban.

3322 mɔ̀gɔ ba Ni sùtara, y'i k'i fɔ sà, i tɛ wàyìban.

Ni ba y'i sùtara, fɔ k'i i tɛ wàyìban.

3322 BLANK mɔ̀gɔ ba BLANK sùtara, fɔ k'i sà, i tɛ wàyìban.

Ko kurukuru dòw bè to ka kè a tigimasinè na.

K o k uruk uru dòw bè to k a k è a tig im a s in è na .

krkur ̀wb̀ oa è iimasinèa

Kok ruukru udò web̀ otk ak e à tigimsaiǹ nae.

Ko kurukuru dòw bè to kè a ka tigimasinè na.

Ko kurukuru dòw bè to ka tigimasinè na.

BLANK kurukuru dòw bè to ka kè a tigimasinè na.

Aw ye taa ka kaburu kɔlɔsi aw yɛrɛ sago la. »

A w ye taa ka ka bu r u k ɔlɔ s i aw y ɛrɛ s a g o la . »

Ayeta akukɔlsi yɛr s .

wA yet aa a kakbur ukɔlsɔi wa ɛyɛrsa g ola. »

Aw ye taa ka kɔlɔsi kaburu aw sago la. yɛrɛ »

Aw ye taa yɛrɛ sago la. »

Aw BLANK taa ka kaburu kɔlɔsi aw yɛrɛ sago BLANK »

dɔw fɛ ani kɔnɔboli dɔw minnu bɛ

d ɔ w fɛ ani k ɔ n ɔboli d ɔw m in n u bɛ

d fɛ an kɔbliinnu bɛ

ɔwd fɛ naik ɔnɔbolidɔw mniu nbɛ

dɔw fɛ kɔnɔboli dɔw ani minnu bɛ

dɔw fɛ kɔnɔboli bɛ

dɔw fɛ BLANK kɔnɔboli dɔw minnu bɛ

Sɛnɛkɛla dɔw fana ma se ka baara dɔw kɛwaati ɲuman labato ka da u ka baarakɛminɛn hakɛ dɔgɔya kan, ani basigi ma sabati Ofisidinizɛri kɔnɔ; n'o ye binkannikɛlaw ɲɛsiran ye.

Sɛ n ɛkɛla d ɔw fan a ma se k a ba ar a dɔ w kɛw aati ɲum an l abato k a da u ka b aar ak ɛ m inɛn h ak ɛ dɔgɔya k a n, a ni ba s igi ma sab a t i O fi s idi nizɛr i kɔnɔ ; n' o ye b in k an ni k ɛla w ɲɛs ir a n ye.

nɛkɛa ɔw fn saba dɔw kwaa ɲumalat ka da ka barakin hɛdgɔa kn, ai basisaaifiinzr kn n'oyebinanniɛaw ɲirn ye

Snɛkɛɛla dwɔ fnaa a sme kab aaar dɔ wkwɛaat ɲiumanl batao ak ad u ka aabraɛmkinn ɛhaɛk dɔɔyga ank,a n ibasig im sabatiaO ifsidinizɛr ikɔnɔ n';oye bin kanniɛklaw ɲɛsiarn ye.

dɔw Sɛnɛkɛla ma se fana baara dɔw kɛwaati ɲuman ka labato ka u ka da hakɛ dɔgɔya baarakɛminɛn kan, basigi ani ma sabati Ofisidinizɛri kɔnɔ; ye n'o binkannikɛlaw ye. ɲɛsiran

Sɛnɛkɛla fana ma se kɛwaati ɲuman labato da baarakɛminɛn hakɛ dɔgɔya kan, ani basigi Ofisidinizɛri kɔnɔ; n'o binkannikɛlaw ɲɛsiran ye.

Sɛnɛkɛla dɔw fana ma se ka baara dɔw kɛwaati ɲuman labato BLANK da u ka baarakɛminɛn hakɛ dɔgɔya kan, ani basigi BLANK sabati Ofisidinizɛri kɔnɔ; n'o ye binkannikɛlaw ɲɛsiran ye.

Janko kalata fiɲɛbawuli kɔfɛ an’a nɔkunw, minnu bɛ mɔgɔ bɔ a dabolo kan.

Jank o k ala t a fi ɲɛba w ul i k ɔf ɛ a n’a n ɔkunw , minn u bɛ mɔgɔ bɔ a d ab o lo kan .

ako kta iɛawlkɔɛ na nɔkun, mnnbɛ ɔɔ b abon.

Jnak kalaota iɲfbaɛwui lkfɛ ɔna’a nɔknwu ,imnnu bɛ mɔgɔ b ɔa daolbok n.a

kalata fiɲɛbawuli Janko kɔfɛ nɔkunw, minnu an’a mɔgɔ bɛ bɔ a dabolo kan.

Janko fiɲɛbawuli kɔfɛ an’a nɔkunw, minnu bɛ mɔgɔ a dabolo

Janko kalata fiɲɛbawuli kɔfɛ an’a nɔkunw, minnu bɛ mɔgɔ bɔ BLANK dabolo kan.

O ye yèlèma don kow la.

O ye yèlèm a don kow l a.

yyelèm do ow a

yO eeỳlèa dmon ko wa.l

O yèlèma don ye kow la.

yèlèma la.

O ye yèlèma don BLANK la.

Wa ka jelibaya to daamu tasuma golobali la fèrèbaatòw dòròn ye, laada terejugu tonkun na funti sòròntanjama sèlè kan.

W a ka je lib a ya to d aam u t a sum a gol o b ali l a fe ̀ rè b a at o ̀ w dò ro ̀n ye , laa da te r ejug u tonkun na fu nt i sòr ònta njama sè lè k a n .

a ajeiba to dmutasuaolba lèèbao òrn , laategonua uti òòtnjmsèl̀ an

Wa ak jeilbaa yotd aam utasuma ologabill aèfr̀ebatoàw dorò̀ny e ,aalda teejurugton unk n afntuis ̀ròntaojnaams èl̀ kea.n

Wa ka to jelibaya daamu golobali tasuma fèrèbaatòw la ye, dòròn laada terejugu tonkun na sòròntanjama funti kan. sèlè

tasuma golobali fèrèbaatòw dòròn ye, laada tonkun funti sèlè

Wa ka jelibaya to daamu tasuma golobali la BLANK BLANK ye, laada terejugu BLANK na funti sòròntanjama sèlè kan.

yenkaw bɛɛ ka kɛnɛ?

y e n kaw b ɛ ɛ k a k ɛnɛ?

ynkaw bɛɛ a kɛ

ynkea wbɛɛk aɛkɛn?

yenkaw bɛɛ ka kɛnɛ?

yenkaw kɛnɛ?

yenkaw bɛɛ BLANK kɛnɛ?

Ala ye juruɲumasarala de ye, a ko ale bɛ juru de sara nka ale tɛ juru don.

A la ye j ur uɲu masar al a de ye, a k o ale bɛ j u ru de s a ra nka ale t ɛ j u ru do n.

Aa uruaraade e a ko ɛjudsaanka a tɛ jr.

Al yea jruuɲmusaaral aed ye, ak alo beɛ jru ud seaarn aka el ɛ turju dno.

Ala ye juruɲumasarala ye, a de ko ale bɛ de juru sara ale nka tɛ juru don.

ye juruɲumasarala de ye, ko ale juru de sara nka tɛ juru don.

Ala ye juruɲumasarala de ye, a ko ale bɛ juru de sara BLANK ale tɛ juru don.

<fn>3: O kɔrɔ: n'aw siranna juguw ɲɛ seli kɔnɔ, walima ko wɛrɛ ɲɛ. </fn>

3: O kɔrɔ: n'aw siranna juguw ɲɛ seli kɔnɔ, walima ko wɛrɛ ɲɛ.

3 : O k ɔ rɔ : n'a w sir a nn a ju gu w ɲ ɛ s el i kɔ nɔ , wa lima k o w ɛ rɛ ɲ ɛ .

: ɔɔ n'asannajugw sei knɔ,wlma ko wrɛ ɲɛ

3 : Oɔkɔr :n'aws ianrnaju gw uɲ ɛesl kɔin, ɔalwmiako ɛrwɛ ɲɛ.

O 3: kɔrɔ: n'aw siranna juguw ɲɛ seli walima kɔnɔ, wɛrɛ ɲɛ. ko

3: siranna juguw ɲɛ seli ko ɲɛ.

BLANK O kɔrɔ: n'aw siranna juguw BLANK seli kɔnɔ, walima ko wɛrɛ ɲɛ.

106

06

061

106

Mama ka Sama

Mam a k a Sam a

ama kaam

Mama akS ama

Mama ka Sama

ka

Mama ka Sama

7. Sɛgɛlɛn.

7. S ɛgɛl ɛ n.

.ɛgɛɛn

7 S.gɛɛlɛ.n

Sɛgɛlɛn. 7.

7. Sɛgɛlɛn.

U fa de y'o nyin'u fè <st>

U fa de y'o nyin'u fè

U f a de y'o nyi n ' u f e ̀

U fde yin'f̀

U af ed 'y onin'yuf ̀e

U fa de y'o fè nyin'u

U fa de y'o fè

U fa BLANK y'o nyin'u fè

Nakɔfɛn tobilen kɛnɛw walima a tobilenw: tamatiw, gan, furabuluw, jiriden, furr.

Nak ɔfɛn to bile n k ɛ n ɛ w w a li ma a to b i len w : t a m a tiw, g a n, fur a buluw, jir i den , fu r r .

afɛnobile knɛwalima atbw taatiw, gan fuabw iiefu.

akNɔɛn tobilefnk nɛɛwwa ilma tobialen: twmaatwi ,ag,nfu arubul, wjriide,n fur.r

Nakɔfɛn kɛnɛw walima a tobilen tobilenw: tamatiw, gan, furabuluw, furr. jiriden,

Nakɔfɛn kɛnɛw walima tamatiw, furabuluw, jiriden, furr.

Nakɔfɛn tobilen kɛnɛw walima a tobilenw: tamatiw, gan, furabuluw, jiriden, furr.

mɔ̀gɔ mín bé sé kà nìn nyɔ̀gɔnná kɛ́ Segu yàn kó ánw ká ò nɔ̀ rɔkólon tó

mɔ̀gɔ mín bé sé kà nìn nyɔ̀gɔnná kɛ́ Segu yàn kó ánw ká ò nɔ̀ rɔkólon tó

m ɔ ̀ gɔ mí n be ́ s e ́ k à ni ̀n nyɔ ̀ g ɔ nna ́ k ɛ́ S e g u ya ̀n ko ́ a ́n w ká ò n ɔ̀ rɔ kó lon tó

ɔ̀ í bé ́k̀ ̀ nỳgnna kegan kó anka ̀rɔ́oto

ɔm̀gɔ ḿin be ́se ḱ̀ani n ̀yǹɔɔgnán ḱɛ Segu aỳn kó án wak ó̀n ɔ̀ rɔkóolnt ó

mín mɔ̀gɔ sé kà nìn bé kɛ́ nyɔ̀gɔnná yàn Segu ánw kó ká nɔ̀ rɔkólon ò tó

bé sé nyɔ̀gɔnná kɛ́ yàn ò rɔkólon tó

BLANK mín bé BLANK kà BLANK nyɔ̀gɔnná kɛ́ Segu BLANK kó BLANK ká ò nɔ̀ BLANK tó

ka furudimi bila mɔgɔ la, walima ka gɛlɛya wɛrɛ lase furu ma.

ka fur u d i m i bila m ɔgɔ la , wa l im a k a g ɛl ɛya wɛ r ɛ la se furu ma .

aruibia mɔɔa,walia gywɛase uru a.

kafu ruidi milabm gɔɔ al ,walimaka g ɛlɛy aɛwr lɛaesf ru um.a

furudimi ka mɔgɔ la, bila walima ka gɛlɛya lase furu wɛrɛ ma.

ka furudimi mɔgɔ la, lase furu ma.

ka furudimi bila mɔgɔ la, walima ka gɛlɛya wɛrɛ lase furu ma.

<po>i mayèlèn i mayèlèn o toro

i mayèlèn i mayèlèn o toro

i ma ye ̀lèn i ma ye ̀le ̀n o tor o

i maỳlè myèèno o

imaeỳel̀ni m yèleà n otroo

i mayèlèn mayèlèn i o toro

mayèlèn i mayèlèn o

i mayèlèn i mayèlèn o toro

u bi to ka na basakoron na sòn.

u bi t o ka na b asa k o ro n n a sòn.

b to ka askon aòn.

u ibt oka nabasako ron a nos̀n.

u bi ka na basakoron to na sòn.

basakoron na sòn.

BLANK bi to ka na basakoron na sòn.

3639) Tɔgɔ bɔra tɔgɔ la, ǹka jàmu ma bɔ jàmu na.

3639 Tɔgɔ bɔra tɔgɔ la, ǹka jàmu ma bɔ jàmu na.

3 639 Tɔg ɔ b ɔra t ɔgɔ la , n ̀ ka jà m u ma bɔ j a ̀mu na.

3 Tɔgɔbrɔɔ lkajam m ɔ ̀u n.

363 9ɔgTɔ bɔr atgɔɔ a,l ̀nka aj̀m uamb jaɔ̀um na.

3639 Tɔgɔ bɔra la, ǹka tɔgɔ ma jàmu jàmu bɔ na.

3639 bɔra tɔgɔ ǹka jàmu ma

3639 Tɔgɔ bɔra tɔgɔ la, ǹka jàmu BLANK bɔ jàmu na.

Ko wajibi tɛ k'o kuma sara jamanaden tɔw la.

Ko waji bi tɛ k ' o kuma s a ra ja man a de n t ɔw la .

Ko ibi to kuma ara anaentɔw a

Kowaj ib ti ɛk' oukma ara sajamanden ɔw tla.

wajibi tɛ Ko k'o sara kuma jamanaden tɔw la.

Ko wajibi jamanaden la.

BLANK wajibi BLANK k'o kuma sara jamanaden tɔw la.

Namakɔrɔ wa?

N amakɔ r ɔ w a?

Nakɔrɔ w

Namakrɔɔwa ?

Namakɔrɔ wa?

Namakɔrɔ BLANK

<SP>BT:</SP> A bè i tanga.

BT: A bè i tanga.

BT: A bè i t ang a.

B: b̀ i tn

TB A:b e i ̀atgn.a

A BT: bè i tanga.

A i tanga.

BT: A bè BLANK BLANK

Marakakɛ, ka se n'i ɲuman ye!

Marakakɛ, ka se n'i ɲuman ye!

Mara kak ɛ, ka s e n 'i ɲ u man y e !

arkkɛ, ka sɲuma ye

Marakaɛk, ka sen 'i ɲuman e!y

ka se n'i ɲuman ye! Marakakɛ,

Marakakɛ, ka n'i ɲuman ye!

Marakakɛ, ka se n'i ɲuman ye!

A ma mɔgɔ wɛrɛ sɔrɔ bilen.

A m a m ɔ gɔ w ɛrɛ sɔrɔ bi le n.

A mgɔwɛɛ ɔɔ bile

A mam ɔɔg wrɛɛs ɔrɔ bile.n

A mɔgɔ ma wɛrɛ bilen. sɔrɔ

ma mɔgɔ wɛrɛ sɔrɔ bilen.

A BLANK BLANK wɛrɛ sɔrɔ bilen.

Walasa u ka taa ɲɛ Kani tɔ in na, fo u ka Uganda gosi.

W al a sa u k a taa ɲɛ Ka n i t ɔ in n a, fo u ka Uga nda go s i.

Waa ta ɛ K na,fo a Ugnagi.

Walsaa u a kta aɲɛ aKi tn inɔ na, o ufka U angadg so.i

Walasa u ka taa Kani ɲɛ tɔ in fo u ka Uganda gosi. na,

u taa ɲɛ Kani in na, fo u

Walasa u ka taa ɲɛ Kani BLANK in BLANK BLANK u ka Uganda gosi.

« Alikuranɛ dondonw do. »

« Alik ura n ɛ dondo nw do. »

«Alirnɛ dononw do.»

Ali«kurnɛ adnodno wod .»

« Alikuranɛ do. » dondonw

« Alikuranɛ dondonw do. »

BLANK BLANK dondonw do. »

Te tɛ n bali ka sunɔgɔ.

Te t ɛ n b ali k a sun ɔ g ɔ .

Tɛnbli ka ɔgɔ

Te t nɛb laik a usnɔɔg.

Te tɛ bali n ka sunɔgɔ.

Te tɛ n ka sunɔgɔ.

Te tɛ BLANK bali ka sunɔgɔ.

Gɛlɛya min tun bɛ duuruninko la, o ma dogo mɔgɔ si la.

Gɛ lɛy a m i n tun b ɛ du u r uni n ko l a, o ma d ogo m ɔg ɔ s i la.

Gɛlam tun ɛ duniklao magomɔgɔ sil

Gɛlɛaym i tnun bɛ duruunnkio al, o mad go omɔgɔs il a.

min tun Gɛlɛya bɛ la, duuruninko ma dogo o si la. mɔgɔ

Gɛlɛya min duuruninko la, o ma dogo si

Gɛlɛya min tun bɛ duuruninko la, BLANK ma BLANK mɔgɔ si la.

Demokarasi ma se ka kɛ hɛrɛ ye Mali ma fɔlɔ; sonyali, binkanni, dɔrɔguta ka fara ko jugu caman wɛrɛw kan, olu sɛbɛkɔrɔ warala.

De mo kar asi ma s e ka k ɛ hɛ rɛ y e Mal i ma f ɔ lɔ; s o ny a li, binkanni , dɔrɔ g uta k a fara ko ju gu ca ma n wɛ r ɛw kan, olu s ɛ bɛ kɔr ɔ w ar al a.

Deoarase k kɛ hɛy la ɔ soyal bnknni ɔɔgu ka ar k ugucam wrw a,lusɛkɔrwala.

Dmeokrasi maa es akkɛ hɛr yeɛ Mali maf lɔ;ɔs onayli, bniannki d,ɔrɔugtaka f ra kaoj guu camanw rɛɛw ka,no lu sbɛkɔrɛɔwa alra.

ma Demokarasi ka se kɛ ye hɛrɛ Mali ma fɔlɔ; binkanni, dɔrɔguta sonyali, ka fara ko jugu wɛrɛw kan, olu caman sɛbɛkɔrɔ warala.

Demokarasi ma se ye Mali fɔlɔ; sonyali, binkanni, fara ko

Demokarasi ma se ka kɛ hɛrɛ ye BLANK ma fɔlɔ; sonyali, binkanni, dɔrɔguta ka fara ko jugu caman wɛrɛw kan, olu sɛbɛkɔrɔ BLANK

Ka finiw, daraw, birifiniw ni dɛbɛnw ko ka u fɛnsɛn tile kɔrɔ walima ka u bila jiwulilen na.

K a f i niw , d a r aw , bi r ifin iw ni dɛ b ɛnw k o ka u fɛn sɛ n ti le kɔ rɔ wa lima ka u bi l a j i w ulil en na.

Kafniw araw,biiiwni dɛw k nsɛn iɔɔalibiauilnna.

Ka ifin, daraww ,brifiinwi i dɛnɛnbw ok kau fnɛsɛ nitlek rɔɔw almiak a uibla ijwullien n.a

Ka finiw, daraw, ni dɛbɛnw birifiniw ko ka u fɛnsɛn kɔrɔ walima ka u tile jiwulilen na. bila

birifiniw dɛbɛnw ko ka u fɛnsɛn kɔrɔ walima ka u bila jiwulilen na.

Ka finiw, daraw, birifiniw BLANK dɛbɛnw ko ka u fɛnsɛn tile kɔrɔ walima ka u BLANK jiwulilen na.

A fɔ yɔrɔ tɛ i fa ka so kɔnɔ anw na se ka si yɔrɔ min?»

A fɔ yɔ r ɔ tɛ i f a ka s o kɔn ɔ a n w na s e k a s i yɔrɔ min ?»

A fɔyr t fa a s kɔnɔn nasekasiyɔ in?»

fɔ Ayrɔ ɔɛ t faik a oskɔnɔ na nw sae a si ykɔr ɔimn»?

A fɔ yɔrɔ i tɛ fa ka so kɔnɔ anw na se si ka yɔrɔ min?»

A tɛ i fa kɔnɔ anw na ka si min?»

A fɔ yɔrɔ BLANK i fa BLANK so kɔnɔ anw na se ka si yɔrɔ min?»

<ill>Ala ma a tora, i den k'a ɲɔgɔn kɛ i ye.

Ala ma a tora, i den k'a ɲɔgɔn kɛ i ye.

A l a ma a t o ra , i de n k'a ɲɔgɔ n kɛ i y e.

Aa a tor,idenɲɔgɔn i .

Aalm aa tora,i edn 'kaɲɔg nɔk ɛi ye.

Ala ma a i den k'a tora, ɲɔgɔn kɛ i ye.

Ala a den k'a kɛ i

Ala ma a tora, i den k'a BLANK BLANK i ye.

Aw bɛ waati dɔ kɛrɛnkɛrɛn ka tumu sɔrɔcogo ɲɛfɔ den ni ba bɛɛ lajɛlen ye, ani fɛɛrɛ minnu bɛ se ka tigɛ k'i yɛrɛ tanga tumu ma (aw ye sigida Sigida 12 Kɛnɛya sabatifɛɛrɛw: Yɛrɛtangacogo bana caman ma lajɛ).

Aw bɛ w aati dɔ k ɛrɛ nkɛrɛn ka t umu sɔrɔc ogo ɲɛ f ɔ de n ni ba bɛ ɛ l ajɛl e n y e , a ni f ɛɛ r ɛ mi nnu bɛ se ka ti g ɛ k' i yɛ rɛ tang a tu m u ma (a w ye sig i da S igi d a 1 2 Kɛ nɛya sa bat ifɛ ɛrɛ w : Yɛrɛt a nga co g o ba n a c a man ma lajɛ) .

bɛ ai ɛn k uu sɔog ɲɛfɔ en nbbɛɛ ajl ye, an ɛrɛ minɛ ka i 'i rɛ tagtumm ye sgda Sigida1Kɛnɛyasatɛrwɛrtc bn aa malɛ).

wA ɛb waait dɔ krɛnɛkrɛnɛk autmu srɔcɔgo oɲfɛ ɔen dniba bɛɛla jɛenl y,eani fɛ rɛ ɛimnu nɛ bse ka igt ɛ'k iɛyɛr tang aumtuma ( aw yesigid aSgidai 12 Knɛɛy asabaiftɛɛrɛw: ɛrYɛatgncaogo bana camna ma laɛj).

Aw bɛ waati kɛrɛnkɛrɛn dɔ ka tumu ɲɛfɔ sɔrɔcogo ni ba den lajɛlen ye, bɛɛ fɛɛrɛ minnu ani bɛ se tigɛ k'i ka yɛrɛ tanga tumu (aw ma sigida ye 12 Sigida Kɛnɛya Yɛrɛtangacogo bana sabatifɛɛrɛw: ma caman lajɛ).

dɔ ka ɲɛfɔ den ni ba bɛɛ lajɛlen ani fɛɛrɛ minnu bɛ k'i ma (aw ye sigida Sigida 12 Kɛnɛya bana caman ma lajɛ).

Aw bɛ BLANK dɔ kɛrɛnkɛrɛn ka tumu sɔrɔcogo ɲɛfɔ den ni ba bɛɛ lajɛlen ye, ani fɛɛrɛ minnu BLANK se ka tigɛ k'i yɛrɛ tanga tumu ma (aw ye BLANK Sigida 12 Kɛnɛya sabatifɛɛrɛw: Yɛrɛtangacogo bana caman ma lajɛ).

O kɔ aw bɛ sokɔnɔna ni dugu saniyali walew dusu don u la.

O kɔ aw bɛ s okɔnɔn a ni dug u sani ya li walew dus u d o n u la.

kɔw bɛ soknɔa niugsanili wl usuon ula

O ɔ kwa b ɛsokɔɔnnan idguu sainyal waliewdusu od u lna.

O kɔ bɛ aw sokɔnɔna ni dugu saniyali walew dusu u don la.

O kɔ bɛ sokɔnɔna dugu walew don u la.

O kɔ aw bɛ sokɔnɔna ni dugu saniyali walew dusu don u la.

Hali bi u bɛ baara kɛ.

H ali b i u bɛ ba ara kɛ.

alibiu bɛ baa

Hali b i buɛb aaark ɛ.

Hali bi u bɛ baara kɛ.

Hali bi bɛ baara kɛ.

Hali BLANK u bɛ baara kɛ.

u dèsèlen kò, u bolila ka na mobili nyini, ka tintò in suta, ka na n'a ye jiginni soba la.

u dè sèlen k o ̀, u b o l ila k a n a mobili n yi ni, ka tin tò i n sut a , ka na n ' a ye j ig inni s o ba la .

u ̀enko,u oil ka n mobili nyi,ka tntòin sua,kanna y jginnsobal

dùeesl̀e koǹ , uolblia ka an mobli inynii k,a tntiò in stu, akana 'an yej ignni isoa bl.a

u dèsèlen kò, bolila ka u na mobili nyini, ka tintò in ka na n'a ye suta, jiginni soba la.

u dèsèlen kò, u bolila ka nyini, ka in ka n'a ye soba

BLANK dèsèlen kò, BLANK bolila ka na mobili BLANK ka BLANK in suta, ka na n'a ye jiginni soba la.

A kɛra kɛlɛkuntigi ye.

A kɛ r a kɛlɛkunt i gi ye.

Akɛra ɛɛti y.

A kɛar klɛkɛntuigi e.y

kɛra A kɛlɛkuntigi ye.

A kɛra

A kɛra kɛlɛkuntigi ye.

Politiki bɛ mago bɛ a bɛkɛ nimuw kan ka dɛmɛla walasa ka ɲɛ

P o l i ti k i b ɛ m a go bɛ a bɛkɛ n i muw ka n ka d ɛm ɛ la w a l as a k a ɲɛ

olitii b go bɛ bniu kak ɛɛ waasa k ɲɛ

Pliotki ibɛ magob a ɛɛkbɛ niumw kan ak ɛdmlɛa walas kaa ɲɛ

Politiki mago bɛ bɛ a bɛkɛ nimuw ka dɛmɛla kan ka walasa ɲɛ

Politiki bɛ mago bɛ a bɛkɛ nimuw kan ka ɲɛ

Politiki BLANK mago bɛ a bɛkɛ BLANK kan ka BLANK walasa ka ɲɛ

Fɛn kelen jɛlen do wa lɛgɛsɛ do.

Fɛ n kele n jɛl e n do wa l ɛ gɛ sɛ do.

Fɛ keɛle dowlgs do.

Fnɛ ekle nɛjlne od w alɛgɛɛ so.d

Fɛn kelen jɛlen wa do lɛgɛsɛ do.

Fɛn kelen do wa lɛgɛsɛ do.

Fɛn kelen jɛlen do wa BLANK do.

Jaa Bamanankɛ delila ka Fulakɛ lamaloya jama la don dɔ la.

J aa Bama nank ɛ del il a k a F ula k ɛ l am aloya j ama l a do n dɔ la .

Ja Baaaɛ deli a lakɛ loya jma la dondɔl.

Jaa aBanmnkɛ aedilla ka Fulkaɛ lamloaayja m alad nodɔ la.

Jaa delila Bamanankɛ ka Fulakɛ lamaloya jama la don dɔ la.

Jaa delila Fulakɛ la dɔ la.

Jaa Bamanankɛ delila ka Fulakɛ lamaloya jama la don dɔ la.

A ko taba minkan in min bòra : « Bokoyi!

A k o ta ba minka n i n m i n bòra : « Bok o yi !

Ak ina i nba : «okoyi

kAo tab ainmak ni nminbòr a: « B koyio!

A ko taba minkan min in : bòra « Bokoyi!

A ko taba minkan min bòra : « Bokoyi!

A ko taba minkan in BLANK bòra : « Bokoyi!

e tɛ tilen fanincinin ma,

e t ɛ t ile n fan i nc ini n ma,

t tien faniinma

tɛ tielen fninacini man,

e tɛ fanincinin ma, tilen

tɛ fanincinin ma,

e tɛ tilen fanincinin ma,

à kó á yé dá à lá kà tága

à kó á yé dá à lá kà tága

à k ó á ye ́ dá a ̀ la ́ kà t ága

̀óá yé d́ ̀ a ̀g

a ̀oḱ áy éd ́a ̀a la ́ak̀ta ́ga

kó à yé dá á à kà tága lá

kó yé dá à lá tága

à kó BLANK yé dá BLANK BLANK kà BLANK

Sukarodunbana .................. 213

Sukarodunbana . 213

Su k ar od unban a . 2 13

karbna 2

Sukradounanb a. 21 3

. Sukarodunbana 213

Sukarodunbana

Sukarodunbana . 213

• I bɛ ɲininkali kɛ den tun bɛ cogo di – n’a tun ka kɛnɛ ani n’a bɛ ka mɔ a ɲɛ

• I bɛ ɲininkali kɛ d e n t u n bɛ c og o di – n’ a tun ka k ɛnɛ ani n’a b ɛ ka m ɔ a ɲ ɛ

• I ɲinklik entn co di atnka nɛ ani na bɛ ka maɲɛ

I• ɛb ɲniinklia kɛ en tdu bn cogoɛ i d– n’ atunka kɛnɛani n’ aɛb akmɔ a ɛɲ

I bɛ • kɛ den ɲininkali tun cogo bɛ di n’a – ka kɛnɛ tun ani n’a bɛ mɔ ka a ɲɛ

• I kɛ tun bɛ cogo tun kɛnɛ ani n’a mɔ ɲɛ

• I bɛ ɲininkali kɛ den tun bɛ cogo di – n’a tun ka kɛnɛ ani n’a bɛ ka mɔ a ɲɛ

ɲɛci bɛ yen. Aw bɛ a laada matela magaman kan.Sida sun furaw bɛ a banabagatɔ dɛmɛ ka si jan sɔrɔ n’a ye kɛnɛya kɔnɔ.

ɲ ɛ ci b ɛ y en. Aw b ɛ a l aad a ma tela m agam an k a n.Sida su n f ura w b ɛ a b a n ab agatɔ dɛ mɛ k a si jan s ɔ rɔ n’ a y e k ɛnɛ y a k ɔnɔ.

ɛ ynw aada tla magan kaSidsu fuaw bɛanagɔ ɛɛ ka sijan sɔrɔ na ekɛɛya kɔn.

ɲciɛb ɛ eyn.Aw ɛ ab laada amelt aagamam kna.nSiads un ufraw bɛ a banabgata ɔdɛm ɛka i sajns ɔɔ nr’ yea kɛnyaɛ ɔnɔ.k

ɲɛci bɛ yen. Aw bɛ a matela laada kan.Sida magaman sun bɛ a furaw dɛmɛ banabagatɔ ka jan si sɔrɔ n’a ye kɛnɛya kɔnɔ.

bɛ Aw bɛ a laada matela sun bɛ a banabagatɔ dɛmɛ ka jan sɔrɔ n’a ye kɛnɛya

ɲɛci bɛ yen. Aw bɛ BLANK laada matela magaman BLANK sun furaw bɛ a banabagatɔ dɛmɛ ka si jan sɔrɔ BLANK ye BLANK kɔnɔ.

A tɛ se k'a fɔ.

A tɛ se k'a f ɔ .

ɛse 'a ɔ

tAɛse k a 'ɔf.

A se tɛ k'a fɔ.

A tɛ se k'a fɔ.

A tɛ BLANK k'a fɔ.

Mɔgɔ minnu fari tɛ sɔn penisilini ni a bɔsɔnw na, olu bɛ se ka eritoromisini<c>, érythromycine</c> ta.

Mɔgɔ minnu fari tɛ sɔn penisilini ni a bɔsɔnw na, olu bɛ se ka eritoromisini, érythromycine ta.

Mɔ gɔ m i n nu fari t ɛ sɔ n p e n is i l ini ni a bɔsɔnw n a, o lu b ɛ s e ka er itoro misi ni , é ry t hro m ycine t a.

ɔg mufaritɛɔn peisiii i a ɔsna,lu bɛse eioomisi,erthomycin ta

Mɔg mɔnniuf ar iɛt sɔ pennisiini ni la ɔbɔsnwna, ol ubɛ esk eraitoormiisi,n ́reyhtroymcni tea.

Mɔgɔ fari tɛ minnu penisilini sɔn a ni na, bɔsɔnw bɛ se olu eritoromisini, ka ta. érythromycine

Mɔgɔ minnu sɔn a bɔsɔnw na, olu bɛ se ka eritoromisini,

Mɔgɔ minnu BLANK BLANK sɔn penisilini ni a bɔsɔnw na, olu bɛ se ka eritoromisini, érythromycine ta.

nabiɲuman in ko u ma : A ka c'a la ni kɛlɛ wajibiyara aw kan, n'aw tɛn'a kɛ? » u ko:« mun de b'an bali n'an tɛ kɛlɛ kɛ Ala ka sira kan, k'a sɔrɔ an gɛnna (kafiriw fɛ) ka bɔ an ka duw n'an denw cɛma»?

na biɲ u man in k o u ma : A k a c ' a la n i kɛl ɛ wajibiyara aw ka n , n' a w t ɛn 'a k ɛ? » u k o:« m un de b'an b a li n' a n tɛ kɛ lɛ kɛ Ala ka sira k a n , k 'a sɔ r ɔ an gɛ n na ( kaf i ri w fɛ) k a bɔ an k a duw n' a n d e n w cɛma»?

nabnn u ma : Aac'al niklwjibiraawkan,n'w tn k » :unde 'an bl nn t ɛkɛ la kasra kan, sɔrangnna (kafiiw kbɔ akaduwnan encɛ?

aniɲbuamn in ko u m a :Ak a c'a alni kɛlɛ wjaiibayara kawn, naw' tnɛa'k ɛ? »u ok«:m n ud eban b'alin 'a nɛt klɛɛ k Aɛla a skir aak,n 'k asrɔɔan ɛgnn aka(ifri wfɛ) ka bɔ anka du w'ann denw ɛmca»?

nabiɲuman in ko ma : u A c'a la ni kɛlɛ ka wajibiyara kan, n'aw aw kɛ? tɛn'a u » mun ko:« de bali b'an tɛ n'an kɛlɛ Ala kɛ ka sira k'a kan, sɔrɔ an (kafiriw gɛnna fɛ) ka an ka bɔ duw denw n'an cɛma»?

: c'a ni kɛlɛ kan, n'aw kɛ? » u ko:« b'an bali n'an kɛ Ala ka k'a an fɛ) bɔ an ka n'an denw cɛma»?

BLANK in BLANK u ma : A BLANK BLANK la ni kɛlɛ BLANK aw kan, n'aw tɛn'a kɛ? » u ko:« mun de b'an bali n'an tɛ kɛlɛ kɛ Ala ka sira BLANK k'a BLANK an gɛnna (kafiriw fɛ) ka bɔ an ka duw n'an denw cɛma»?

Galodugu-maa

Galodu gu -maa

adugma

alGdugu-omaa

Galodugu-maa

BLANK

Kɔrɔkɛ ye tontigɛ daminɛ.

K ɔ r ɔkɛ y e tont igɛ dam i n ɛ.

Krɔɛ y tontgɛ dai

Kɔɔkrɛ e yottinɛ dagimn.ɛ

ye tontigɛ daminɛ. Kɔrɔkɛ

ye tontigɛ

Kɔrɔkɛ ye tontigɛ daminɛ.

kòròw b’a fè, dògòw b’a fè.

kòr o ̀w b ’ a fe ̀, d ò go ̀w b’ a fe ̀.

kòrb’a fè,dgòw b’a f.

kòòrwb’a fe ̀,d ̀ogò wba’ f̀e.

kòròw b’a fè, b’a dògòw fè.

kòròw b’a fè, dògòw b’a

kòròw b’a fè, dògòw b’a fè.

Porozɛ fɔlɔ n'o ye Mali SIRA ye, olu ka baara ɲɛsinnen don dugumakalan kalanso fɔlɔ ni filanan kalandenw degeli ma kalanjɛ ni sɛbɛnni na forobakalansow ni mɛdɛrɛsaw la.

Po r o z ɛ f ɔlɔ n' o y e Mali SI RA ye, ol u ka ba a ra ɲɛsi nnen do n dugum ak a la n k al a nso f ɔ lɔ ni filanan k ala n d enw d ege li ma kal a nj ɛ n i s ɛ b ɛnn i na fo r ob a k a la nsow n i mɛdɛr ɛsa w la.

Proɛ fɔ n'o ye ali IRAyek br ɲɛnn do dmakalankals fl nilaakenwdegei makaanɛ ɛbɛnnaorkansw mɛrsw .

oroPz ɛɔfɔ lno' yeM ai lSIR Ae,yo ul k aabaarɲɛ isnne nodndu ugmakaalnk laaso fnlɔɔn iflinaank aanlednwdeg lie ma kalanɛ jn sɛbinnɛi n afroobkalaanswon im ɛdɛrɛaw sl.a

Porozɛ fɔlɔ ye Mali SIRA ye, n'o olu ka baara ɲɛsinnen dugumakalan don fɔlɔ kalanso filanan ni degeli kalandenw ma kalanjɛ ni sɛbɛnni na forobakalansow ni la. mɛdɛrɛsaw

fɔlɔ n'o ye ka ɲɛsinnen don dugumakalan kalanso kalandenw kalanjɛ ni sɛbɛnni ni mɛdɛrɛsaw la.

Porozɛ fɔlɔ n'o ye Mali SIRA ye, BLANK ka baara ɲɛsinnen don dugumakalan kalanso fɔlɔ ni filanan kalandenw degeli ma kalanjɛ ni sɛbɛnni BLANK forobakalansow ni mɛdɛrɛsaw la.

dumuniw(nɔnɔmafɛnw) ani farisogojɔli dumuniw (sɛbɛn ɲɛ 188 );

d u mun iw ( nɔn ɔ m afɛnw) an i far is ogo jɔl i d um un i w (sɛ bɛn ɲ ɛ 188 );

umui(ɔnɔfnw) an farsgol dmniw(ɛbɛnɲ

dmuuiw(nnɔnɔmafɛw)na inf aisrogojlɔ diumuniw( sbɛn ɛɲ ɛ81 8);

dumuniw(nɔnɔmafɛnw) ani farisogojɔli dumuniw (sɛbɛn ɲɛ 188 );

dumuniw(nɔnɔmafɛnw) ani farisogojɔli (sɛbɛn 188

dumuniw(nɔnɔmafɛnw) ani farisogojɔli dumuniw (sɛbɛn ɲɛ 188 );

Jamana dugukolo labɛnni ani dugudenw ka minisiri : Adama Cɛmɔgɔ Jara.

Ja ma na dugu kolo la bɛn ni a ni d u gu den w ka mi ni s iri : Adama Cɛm ɔ gɔ Ja r a .

Jaman gkooli an uudw kaiisi Aama Cɛmɔɔ ar

Jamana ugduoklola bɛnn ain duiguend kawm niiirs i: Admaa CɛmgɔɔJara .

Jamana dugukolo ani dugudenw labɛnni ka minisiri : Adama Cɛmɔgɔ Jara.

labɛnni ani dugudenw ka minisiri : Cɛmɔgɔ

Jamana dugukolo labɛnni ani dugudenw BLANK minisiri : Adama Cɛmɔgɔ Jara.

«Bakaye Kanè, Segukòrò, Somònòso.

«Bak a ye Kan e ̀ , S e guk o ̀ro ̀, Somònòso.

«B Kanè,gu,Smònos.

«Bakay eKnea,̀ Seguòkro, ̀Smoonò̀so.

«Bakaye Kanè, Segukòrò, Somònòso.

Kanè, Segukòrò,

«Bakaye Kanè, Segukòrò, Somònòso.

Lundi le 9 octobre 1995, la nuit à 9H.

Lun d i l e 9 o c t obre 19 95 , la nu it à 9H.

unie 9 oor 195, l uià 9

Lnud il 9e otcbor e1959 ,l anutià H9.

le Lundi 9 octobre la 1995, nuit à 9H.

Lundi le la nuit 9H.

Lundi le 9 octobre 1995, la nuit BLANK 9H.

Alimami Mahamudu Dikɔ tun sugandira o la k'a kɛ fɔkabɛnnaw ɲɛmɔgɔ ye.

A li mam i M a hamu du Dikɔ tun s uga n d ir a o la k ' a kɛ fɔ k abɛ n n aw ɲ ɛ mɔg ɔ ye.

Aimami md Dikɔtun sunira o la ka k fkabɛnaw ɲɛmg .

Aimlma Miaahmduu ikDɔt nusu gadinr o aal 'ka ɛ kɔkfaɛbnnwaɲɛ ɔmɔgy .e

Mahamudu Alimami Dikɔ tun sugandira la o k'a kɛ fɔkabɛnnaw ye. ɲɛmɔgɔ

Alimami Dikɔ tun o kɛ

Alimami Mahamudu Dikɔ tun sugandira BLANK la BLANK kɛ fɔkabɛnnaw ɲɛmɔgɔ ye.

O b'a jira ko baarakɛnafolo ŋaniya sirilen in bɛ dɛsɛ ni hakɛ min ye, kɛmɛsarada la o ka ca ni san 2016 ta ye ni 0,45% ye.

O b'a j i ra k o baara k ɛna fol o ŋa niy a sir i le n i n b ɛ dɛsɛ n i ha k ɛ m i n y e , k ɛmɛ s a rada l a o ka c a ni s an 20 16 t a ye ni 0, 45% ye.

Ob'ira o brkɛnlanyirie in dɛniakɛmi ye,kmɛaaa o k an 016 t ye ni 045% ye.

b'Oaj ia rok abraaɛknfoal oŋnaiyas iirle in bn dɛɛsɛ ni hkɛ ami nye ,kɛɛmasadarl a oka ca nisa 20n6 t1 ye ani0,45% ey.

b'a O jira ko ŋaniya baarakɛnafolo sirilen bɛ dɛsɛ ni in hakɛ ye, kɛmɛsarada la min o ca ka san ni 2016 ye ni ta ye. 0,45%

jira baarakɛnafolo sirilen in dɛsɛ hakɛ min o ka ni 2016 ta ye ni

O b'a jira BLANK baarakɛnafolo ŋaniya sirilen in bɛ dɛsɛ ni hakɛ min ye, kɛmɛsarada la o ka ca ni san 2016 ta BLANK ni 0,45% ye.

kɛli to yen.

kɛli t o yen.

ito

kli tɛ oyne.

to yen. kɛli

kɛli yen.

kɛli to yen.

O bɛ bɛn lakɔliden sigida 21 de ma.

O bɛ bɛn l ak ɔ lid en sigi da 2 1 de ma.

bɛ bn laɔien siid 1 dem.

Oɛ bbn ɛlkɔalien sidgdai 12 e dam.

O bɛ lakɔliden bɛn 21 sigida de ma.

O bɛ bɛn de ma.

O bɛ bɛn lakɔliden sigida 21 de ma.

3. Dɔnniyaba bɛ mɔgɔ minnu na.

3. Dɔ n niy ab a bɛ mɔ gɔ min nu n a .

3ny ɛ ɔɔ iu a.

3.D nniyɔbaa ɛb ɔmɔg inmu nna.

3. Dɔnniyaba bɛ mɔgɔ minnu na.

3. Dɔnniyaba mɔgɔ minnu na.

BLANK Dɔnniyaba bɛ mɔgɔ minnu na.

ye sɛbɛn baarabolodaliw ta.

ye sɛbɛ n baar abo l od a li w t a.

ye ɛbɛn barabodiwa

y eɛsɛnb baarabooldaiwl at.

ye sɛbɛn ta. baarabolodaliw

ye baarabolodaliw ta.

ye sɛbɛn baarabolodaliw ta.

A bɛ fɔ olu ma kɔrɔɲɔgɔnmaw.

A bɛ fɔ o lu m a kɔr ɔɲ ɔgɔ nmaw.

Ab ɔ akɔɔɔga.

A ɛbf ɔluo m kɔraɔɲgɔɔnamw.

bɛ fɔ A ma olu kɔrɔɲɔgɔnmaw.

bɛ ma

A bɛ BLANK olu ma kɔrɔɲɔgɔnmaw.

gɛrɛ ɲɔgɔn na

gɛrɛ ɲɔgɔ n na

g ɔ

gɛr ɛɲɔɔgn an

ɲɔgɔn gɛrɛ na

gɛrɛ ɲɔgɔn na

O kɔfɛ, kasɔrɔ a m’i miiri siɲɛ fila, a banna cɔ o ka sugurutigɛkumaw ma

O k ɔf ɛ , kasɔ rɔ a m’i mi ir i s iɲɛ fila , a b a n na c ɔ o ka s ugu ruti gɛ k u m a w ma

O ɔf,aɔɔ m’miri iɛila,a bnn cɔkasgrutigum m

Ok ɔɛf, kasrɔ ɔ mai’ miir siiɲɛfi la, a banna c oɔka suugutigrkɛmau mwa

kɔfɛ, O kasɔrɔ m’i a miiri siɲɛ fila, a banna o ka sugurutigɛkumaw ma cɔ

O kɔfɛ, a miiri siɲɛ a cɔ ka sugurutigɛkumaw ma

O kɔfɛ, kasɔrɔ a m’i miiri BLANK fila, a banna cɔ o ka sugurutigɛkumaw ma

<fn>1: Hijirayɔrɔ caman: o kɔrɔ: i bɛ sigiyɔrɔ ɲuman sɔrɔ, i bɔra yɔrɔ min na, olu t'a dɔn i bɛ min ɲɔgɔn sɔrɔ. </fn>

1: Hijirayɔrɔ caman: o kɔrɔ: i bɛ sigiyɔrɔ ɲuman sɔrɔ, i bɔra yɔrɔ min na, olu t'a dɔn i bɛ min ɲɔgɔn sɔrɔ.

1: H ijir ay ɔ rɔ cama n: o k ɔrɔ : i b ɛ s igi yɔrɔ ɲu m a n sɔr ɔ, i b ɔ ra yɔ rɔ min na, o l u t'a dɔ n i b ɛ m i n ɲ ɔ gɔn s ɔrɔ .

:Hjiyɔrcam:o kɔ: iɛ yɔ ɲum sɔ,iba yɔrɔinaolu'adn i m ɔgɔn sɔ.

1: Hjirayɔir ɔacman: kɔoɔr i: bɛsi gyiɔrɔ ɲmuan sɔrɔ,i bɔra ɔyrɔ mni an o,lu t' daɔn bɛi imnɲ ɔɔng srɔɔ.

1: Hijirayɔrɔ caman: o kɔrɔ: bɛ i ɲuman sɔrɔ, sigiyɔrɔ i yɔrɔ bɔra min olu na, dɔn t'a i min ɲɔgɔn bɛ sɔrɔ.

Hijirayɔrɔ caman: kɔrɔ: bɛ sigiyɔrɔ ɲuman min na, t'a bɛ min ɲɔgɔn

1: Hijirayɔrɔ caman: o kɔrɔ: i bɛ BLANK ɲuman sɔrɔ, BLANK BLANK yɔrɔ min na, olu t'a dɔn i bɛ min BLANK sɔrɔ.

Dogoyɔrɔw la

Do g oyɔr ɔw l a

Dooɔɔw la

ogDoɔyrwɔl a

la Dogoyɔrɔw

Dogoyɔrɔw la

an nyè da wari kan ani aw k'a ka kibaru sòrò, o si tè kòròya si ye.

an ny è da wari kan a n i a w k 'a ka kiba r u sò r ò, o s i t è kò r o ̀y a s i y e .

nèawri anaw ka k baru soo, osiek̀ro siy

nan eỳd a arw kain ain a wk'aka ibkaru s̀rò, o osi t̀ keorò̀y as iy.e

an nyè da kan wari ani k'a ka kibaru sòrò, o aw si tè kòròya si ye.

an nyè da wari kan ani aw ka o si tè kòròya

an nyè da wari kan ani aw k'a ka kibaru sòrò, o si tè kòròya si ye.

I yɛr ja cɛw ɲɔntili ye, ani kana siran ka jɔ i jɔyɔrɔla (tabalo kelenyabaliya walima u tɛ, o t'a kɛ fɛn daganlen ye).

I yɛ r ja cɛw ɲ ɔnti l i y e, ani k an a s ir an ka j ɔ i j ɔy ɔ r ɔ la ( ta balo ke leny abaliya wali ma u t ɛ, o t'a k ɛ fɛ n d aganle n ye).

ɛrja ɛwɲiiy, ai kaa sirn kjɔi ɔrl (tblo keenaali lma , t' kɛ fɛ ganlen .

I yɛrj aɛwcɲɔ tini lye ,anik aa nirsa nk ja i jɔɔyrɔlɔa (atbla oekelyanbliyaaw lama i utɛ , o't kɛa fɛ dnagnlean ey.)

yɛr I ja cɛw ɲɔntili ye, ani siran ka kana jɔ jɔyɔrɔla (tabalo kelenyabaliya i walima u o t'a tɛ, kɛ fɛn daganlen ye).

I yɛr ja cɛw ɲɔntili ye, ani jɔ jɔyɔrɔla (tabalo kelenyabaliya walima u tɛ, o t'a kɛ ye).

BLANK yɛr ja cɛw ɲɔntili ye, ani kana siran ka jɔ i jɔyɔrɔla (tabalo kelenyabaliya walima u tɛ, o t'a kɛ fɛn daganlen ye).

Antipodes ko bèè latèmè cogo kalifara Faransi jamana dònniya sabatili so la Bamakò.

An t ip o d e s ko b è è la t èmè cogo k alifa ra Far an si j a mana dò n n iy a s ab ati li s o la B am ak ò.

npodeoeelem ogoalfara Fasijna òn stil o a ama

Atnipdosek o b̀eè aletmè̀ ogc oaklfaira Faransi ajanmado ̀nnyi saaatbiils ola Bmaaòk.

Antipodes bèè ko cogo latèmè Faransi jamana kalifara dònniya sabatili la Bamakò. so

Antipodes ko bèè latèmè kalifara Faransi jamana sabatili so la Bamakò.

BLANK ko bèè latèmè cogo kalifara BLANK jamana dònniya sabatili so la Bamakò.

À sì yé sàn bî dúuru ɲɔ̀gɔn yé.

A ̀ s ì yé sa ̀n bi ̂ d úu ru ɲɔ ̀gɔn yé.

̀ i e sàbîdúuru ɲ̀ɔn ye

̀As ̀ iýes à bnî udúurɲɔ̀g n yeɔ.́

sì À sàn yé bî dúuru ɲɔ̀gɔn yé.

sì yé sàn bî

À sì yé sàn bî dúuru ɲɔ̀gɔn yé.

Jamana ni jamana wɛrɛw cɛ koɲɛw, ani jamana ni jɛkuluw ni tɔw cɛ koɲɛw, o bɛɛ lajɛlen bɛ fɛsɛfɛsɛ, k'u pereperelatigɛ koɲuman lajɛba in senfɛ.

Jam ana n i jama n a w ɛrɛw c ɛ koɲɛ w, ani jamana ni j ɛk ulu w n i tɔ w c ɛ k oɲɛw , o bɛ ɛ la j ɛle n bɛ fɛsɛf ɛ s ɛ , k 'u per e pe rel a ti gɛ ko ɲum a n l a j ɛ b a in se nf ɛ .

Jamnani jɛwckw n am n lu n ɔw kow, bɛɛ jln bɛ fsɛfɛsɛ,k'uprpeaɛkuma ɛba snfɛ.

amaJnan jiamanaw ɛɛr cɛ wokɲwɛ,a in jaamn nai jɛkuulwni tɔw c ɛkoɲɛw,o bɛɛ aljlɛn ebɛ fɛsɛɛfsɛ k'u p,reepreealtgɛi oɲkman uljabɛ ia sennɛf.

Jamana ni jamana wɛrɛw cɛ koɲɛw, ani ni jɛkuluw jamana tɔw ni cɛ o koɲɛw, bɛɛ lajɛlen fɛsɛfɛsɛ, bɛ k'u pereperelatigɛ koɲuman lajɛba senfɛ. in

Jamana jamana wɛrɛw cɛ jamana ni ni tɔw cɛ koɲɛw, o bɛɛ bɛ pereperelatigɛ in senfɛ.

Jamana BLANK jamana wɛrɛw cɛ koɲɛw, ani jamana ni jɛkuluw ni BLANK cɛ koɲɛw, BLANK bɛɛ lajɛlen BLANK fɛsɛfɛsɛ, k'u pereperelatigɛ koɲuman lajɛba in senfɛ.

Bɔfilen tan ni fila,

Bɔfilen tan ni fila,

Bɔ fi len ta n ni f i la,

Bfile taifia,

Bɔilenf tan ni flia,

tan Bɔfilen ni fila,

Bɔfilen ni

Bɔfilen tan ni fila,

Taa ni a ye; ani a ka kɛ Izaaki muso ye, iko Matigi Ala ye o fɔ cogo min na.»

Taa n i a y e; a ni a ka kɛ Iza a k i m uso y e , iko M at i gi A la ye o fɔ c og o min n a.»

a ni e; ni ak k Iaki muy atgi Ala yeofg inna.»

Ta nai a y;e nai aka kɛ I zaak iusmoy , eik oaMtig ila Aey fo ɔocog min na.»

ni Taa a ye; a ani ka Izaaki kɛ muso ye, iko Matigi Ala o fɔ ye cogo min na.»

ni ye; a ka kɛ Izaaki muso ye, Ala ye fɔ min na.»

Taa BLANK a ye; ani a ka kɛ Izaaki muso ye, iko BLANK Ala ye o fɔ cogo min na.»

filikurun belebele bɛ senkan ɲɛjanɲan 100 ta walasa ka satellite walema telescope bila sanfɛ.

f ilik u r u n b el e bel e bɛ s e nkan ɲɛjanɲan 1 0 0 ta w a las a ka s a te lli te wale ma teles cope b il a sa nfɛ.

ilkrebel bɛ na ɛjann 10 ta aasaaatltewala tlesc il sanfɛ.

flikiurun belbelee bɛ senkn ɲaɛanɲjan10 0tawa lasa kas telailetwa lmeate lscoepe ibla sanɛ.f

belebele filikurun bɛ senkan ɲɛjanɲan 100 walasa ta satellite ka telescope walema bila sanfɛ.

belebele bɛ ɲɛjanɲan 100 ta telescope sanfɛ.

filikurun belebele bɛ senkan ɲɛjanɲan 100 ta walasa ka satellite walema telescope bila BLANK

Bɛɛ ye suman sɔrɔ fo k'a dɛsɛ.

Bɛ ɛ ye su ma n sɔ rɔ f o k'a d ɛ sɛ .

Bɛ yeuman ' ɛɛ

Bɛ ye ɛusmna ɔrsɔ f o'ka dɛsɛ.

ye Bɛɛ sɔrɔ suman fo dɛsɛ. k'a

ye suman sɔrɔ fo k'a dɛsɛ.

Bɛɛ ye suman BLANK fo k'a dɛsɛ.

203. A' ye Ala kosuma don jatelenw na !

20 3. A' y e A la ko su ma d o n j at el e nw na !

203.A' yeAa osuaonjatelew na !

230. A'y eA la osumka donj atleen wa n!

203. ye Ala kosuma don A' na jatelenw !

A' ye Ala kosuma don jatelenw na !

BLANK A' ye Ala kosuma don jatelenw na !

• Kunkolodimi gɛlɛn

• Ku nko l odi mi gɛlɛn

Kkodii n

• Kuknloodmii glɛɛn

• Kunkolodimi gɛlɛn

BLANK Kunkolodimi gɛlɛn

A yi bolokuo moso ta ka pèrèn

A yi bol o ku o m oso ta ka pe ̀r e ̀n

Aibokomsta a pee

Ay bilookuo mos ot aak pèr̀en

yi bolokuo A ta ka moso pèrèn

yi moso ka

A yi BLANK moso ta ka BLANK

A bi kafo muso fè, a tè bange, o bi muso tòòrò.

A b i ka f o mu so fè, a te ̀ b ange , o b i mu so t o ̀o ̀rò .

b a f,a t̀ bne,ob mus òorò

bAi akfomu sof ̀,e ate ̀ bnag,e o ib musoto ̀̀rò.o

A kafo bi muso fè, a tè o bange, muso bi tòòrò.

bi kafo muso bange, o bi muso tòòrò.

A bi kafo muso fè, a tè bange, o bi muso tòòrò.

O kosɔn, a mako bɛ maliden bɛɛ ka dɛmɛ n'a ka dugawu la.

O k os ɔn, a m ako bɛ malide n bɛ ɛ k a dɛmɛ n 'a k a dugaw u la .

O ɔn, a mko bɛmaiden ɛɛ a dɛɛ'a a dwu .

O ksonɔ,a mak oɛ bmliaend bɛɛ ka ɛdɛm na 'ka udgaw ula.

O a kosɔn, mako bɛ maliden ka bɛɛ dɛmɛ n'a ka dugawu la.

a bɛ maliden bɛɛ n'a ka dugawu

O kosɔn, a mako BLANK maliden bɛɛ ka dɛmɛ n'a ka dugawu la.

Ko fɛn kari'n tɛ! »

K o f ɛ n k ari'n t ɛ! »

K fɛn kri'n t!

oK ɛn kfar'ni t!ɛ »

fɛn Ko tɛ! » kari'n

Ko kari'n

Ko fɛn kari'n BLANK »

Benɔkɔkɛlu ko

Be n ɔ k ɔk ɛ lu ko

enkɔklu k

enBɔkkɛɔu kol

ko Benɔkɔkɛlu

Benɔkɔkɛlu

Benɔkɔkɛlu ko

4414) «Hɔn !» ye tìɲɛ ye, ǹka «Hɔn kà bɔ n bolo !», ò tɛ diyanye ye.

4414 «Hɔn !» ye tìɲɛ ye, ǹka «Hɔn kà bɔ n bolo !», ò tɛ diyanye ye.

4 414 « H ɔ n !» ye t ìɲ ɛ ye, n ̀ka «H ɔn ka ̀ bɔ n bol o ! » , ò t ɛ diy a n ye y e.

444 «Hɔn!»e ̀ɲɛye, ǹka «Hǹ boo , ̀t inye ye.

4414 «ɔnH! » yet ̀ɲiɛye , nk̀a« ɔH nàk bɔn bo o l», o!̀ tɛ idanyey ye.

«Hɔn 4414 !» ye tìɲɛ ye, «Hɔn ǹka bɔ kà n bolo !», tɛ ò ye. diyanye

«Hɔn !» «Hɔn bɔ n bolo !», tɛ diyanye ye.

4414 «Hɔn !» ye tìɲɛ BLANK ǹka «Hɔn kà bɔ BLANK bolo !», ò tɛ diyanye ye.

ko n'y'a kè mure baa dèbè ni tan ye.

ko n 'y'a ke ̀ m ure baa dèbè n i tan y e .

k n'y'akmu a ̀b̀nitan ye.

o nk'y'ak e ̀umer ab daebè̀ in ta ny.e

ko n'y'a mure kè baa ni dèbè ye. tan

ko n'y'a kè baa dèbè ye.

BLANK n'y'a kè mure baa dèbè ni tan ye.

Malidenw bèe mamuso,

Malidenw bèe mamuso,

M a l idenw be ̀e mamu so,

Maldew bè mus

aMlidenw bèe ammuso,

Malidenw mamuso, bèe

Malidenw

Malidenw bèe mamuso,

a m'i npogotigiman de furu wa,

a m'i np ogotigiman de fu r u w a ,

migogin frua,

a'imn pootggimiand efuurw ,a

m'i a de npogotigiman wa, furu

m'i npogotigiman

BLANK m'i npogotigiman de furu wa,

Olu jansara ni medayi dɛɲɛnaman ye.

O lu jans ar a n i meday i d ɛɲɛn a m a n ye.

ujasa i yidaane.

Ouljans aarn i emdai yɛɲɛndaanm e.y

jansara ni medayi Olu dɛɲɛnaman ye.

Olu ni medayi ye.

Olu jansara ni medayi dɛɲɛnaman ye.

U sinna ka kafiriya n'o ye, Ala ka danga bɛ kafiriw kan.

U sinna ka ka f ir iy a n'o y e , Ala ka da nga b ɛ kaf i r i w ka n .

U sin kfryan e,Ala angabɛ kfrwkn.

Usinn aka kfariiyan 'oye , lA aka adng baɛka irfi kwa.n

U ka kafiriya sinna n'o ye, Ala danga ka bɛ kafiriw kan.

U ka ka kan.

U sinna BLANK kafiriya n'o ye, Ala ka danga bɛ kafiriw kan.

Sukaro hakɛ mana caya joli la, o bɛ na ni farikolo yɔrɔ dɔw laafuli n'u tiɲɛni ye, i n'a fɔ ɲɛ fila, kɔmɔkiliw, fasasiraw ani jolisiraw.

Suk a ro h akɛ man a c aya j o l i l a, o bɛ na n i fari k o lo y ɔr ɔ dɔ w l a af uli n 'u tiɲɛn i y e, i n'a f ɔ ɲ ɛ fil a , kɔm ɔkil i w, fa s asi r a w ani j ol i s ira w .

uro hamnaca jolla, anarloyɔrɔ dɔ laai' tɲɛi y i ɔfi kɔmki, fasarwan joirw.

Sukao hraɛk mnaaca y aojil l,ao bɛ nan i farkilo oɔyɔ rɔdwl afula inu' itɛɲn iy,e in ' af ɲɔɛ ifla kɔ,mɔkliiw, fsasairw aainj olisira.w

Sukaro mana caya hakɛ la, o joli bɛ ni na yɔrɔ farikolo laafuli n'u dɔw tiɲɛni ye, i n'a fɔ ɲɛ fila, fasasiraw kɔmɔkiliw, ani jolisiraw.

Sukaro hakɛ caya la, bɛ na farikolo dɔw laafuli n'u tiɲɛni ye, i n'a fɔ fila, kɔmɔkiliw, fasasiraw ani jolisiraw.

Sukaro hakɛ BLANK caya BLANK la, o BLANK na ni farikolo yɔrɔ dɔw laafuli BLANK tiɲɛni ye, i n'a fɔ ɲɛ fila, kɔmɔkiliw, fasasiraw ani BLANK

Fari fanw banani

Fa ri fanw ban a ni

Far aw banai

Farif awn banain

Fari fanw banani

Fari fanw

Fari fanw banani

Dɛmɛdonjɛkulu Inbari bolofara min bɛ Adisi Abeba n'o ye Ecopi jamana faaba ye, o ɲɛmɔgɔ ye Tesifayi Hunde ye.

D ɛ m ɛd onjɛ k u lu Inbar i b olof a ra m i n bɛ Adi si Abe ba n 'o ye E copi j a man a faab a y e, o ɲ ɛm ɔ gɔ y e Tesi fa yi Hund e ye .

Dɛmɛdonjɛl nbari blfaa in bɛ Adi Abe yEpi jamaa faye o ɲɛm esa Hunde .

Dɛɛdmnjoɛukl Iubnrai olboafra imnbɛ A diis Abea n'bo y ecEpoi ajmaan aafb yae,o ɲɛm ɔgɔye TseifyiaHun edy e.

Inbari Dɛmɛdonjɛkulu bolofara bɛ Adisi Abeba n'o ye min jamana faaba Ecopi ye, o ɲɛmɔgɔ ye Tesifayi Hunde ye.

Dɛmɛdonjɛkulu bolofara bɛ ye faaba ye, o ɲɛmɔgɔ ye Tesifayi Hunde

Dɛmɛdonjɛkulu Inbari bolofara min bɛ Adisi Abeba n'o ye Ecopi BLANK faaba ye, o ɲɛmɔgɔ ye Tesifayi Hunde BLANK