го (а совсем не обязательно из-за недоработок переводчика)    рый вслед за Слуцким анализирует причины и последствия
                                          перевод стихотворения зачастую интерпретируется совсем        трагических событий ХХ века.
                                          не так, как оригинал (22.3. Стихотворный перевод).               Не только по­эты могут утрачивать и приобретать актуаль-
                                              Бывает, что по­ этический текст, написанный довольно      ность, но и отдельные стихотворения. Например, верлибры
                                          давно, кажется нам более понятным, чем современные сти-       Блока («Она пришла с мороза…» и другие) мало интересо-
92                                        хи. У этого есть множество причин: по­этика, которая рань-    вали читателей при жизни по­эта и спустя десятилетия после                  93
                                          ше казалась новаторской, могла стать общеупотребитель-        его смерти, несмотря на то что новаторство по­эта в этой об-
                                          ной, смыслы, которые тревожили современников, стали три-      ласти отмечал такой значительный филолог, как Ю. Н. Тыня-
                                          виальны и т. д. С другой стороны, современные по­этические    нов. Однако когда верлибр стал одним из основных типов