§ 134. Толковым словарям противостоят переводные, чаще всего двуязычные (скажем, русско-английский и англо-русский), а иногда многоязычные. В них вместо толкования значений на том же языке даются переводы этих значений па другой язык (накалиться — Ьесоше Ьеа1ей, назойливый—1трог!ипа1е, 1гоиЫезот). В зависимости от того, предназначен ли словарь для того, чтобы служить пособием при чтении текста на чужом языке или пособием при переводе с родного языка на чужой, его желательно строить по-разному. Так, русско-английский словарь для англичан может давать меньше сведений в «правой» (т. е.. английской) части, чем их дает русско-английский словарь, предназначенный для русских. Например, переводя слово обращение, словарь для англичан может просто перечислить все возможные английские эквиваленты (аМге$8, арреа1] сопуетоп; (геа(-теп(, сггси1аИоп и т. д.), так как англичанину известны смысловые различия между этими английскими словами; в словаре же для русских придется указать, что аМге$8 и арреа!—это 'обращение к...', причем арреа! — это 'обращение' в смысле 'призыв'; что сопуешоп — это 'об-
121