1вМ), осуществляемую следующим образом: берется, например, стословник Сводеша для двух языков, А и В. Первое слово языка А сопоставляется со вторым словом языка В, второе слово языка А с третьим словом языка В и так далее, 100-е слово языка А — с первым словом языка В. Затем, используя критерии фонетического сходства на свой выбор, исследователь подсчитывает число совпадений, которые точно являются случайными (поскольку слово ' аП' языка А сопоставляется со словом 'азИез' языка В и т. д.). Для лучшего результата эта процедура повторяется 99 раз: во второй раз 1 слово языка А сравнивается с третьим словом языка В и т. д., в третий раз — с четвертым и т. д. Усредненный результат — это фоновый уровень (англ. "Ъаскдгоипё зсоге"), оценка вероятности уровня случайных совпадений между сравниваемыми языками при том уровне фонетического сходства, который автор гипотезы считает приемлемым. Затем те же критерии применяются для нормального сопоставления (первое слово с первым и т. д.). Если результат существенно (по стандартным статистическим критериям) превышает вышеоцененный уровень случайных совпадений, можно говорить о языковом родстве (см. [Тгавк 1996, 368]). Заметим, что этот метод является довольно громоздким; возможно, для оценки фонового уровня достаточно протестировать три-четыре сдвига.