^ часто показывает склонность заимствовать слова из Н, особенно когда говорящие пытаются использовать ^ более формальным образом. Результат - примесь словаря Н в Ь.
     В поиске общего языка
  Лингва франка - неродной для говорящих язык-посредник.
  Сабир - средиземноморский пиджин для общения турецких и арабских торговцев с европейцами, собственно «язык франков» (отсюда термин).
  Раньше:
  Греческое койне или вульгарная (народная) латынь в Европе и Средиземноморье.
  Сейчас:
  *  /-* и      и     и   и /        \                   и   и
  Арабский, русский, китайский (мандарин), хинди, суахили, английский ...
  Таджик + узбек = русский. Немец + француз = английский ...
  Койне (п кошп бюЛвктоО
  Исторически: общегреческий язык, язык деловой, научной и художественной литературы Греции до II —III вв. н. э.
  Сейчас: «средство повседневного общения, которое связывает людей, говорящих на разных региональных или социальных вариантах данного языка» [Беликов, Крысин 2001].
    В поиске общего языка (контактные языки)
 Теория языковых контактов, Контактология или Креолистика.
 Пиджин. От названия кит.-англ. пиджина «РИ§т Еп^ИзН» (р. < ^зтезз в кит. произношении).
 У групп людей, которым необходимо договариваться, нет общего языка => Редуцированный идиом, возникающий в стандартных коммуникативных ситуациях (торговля, подневольный труд ...).