Возможна и более детальная классификация типов определенности и неопределенности. Так, внутри неопределенности можно различать, например, так наз. слабую неопределенность (‘я знаю, а ты, думаю, не знаешь’ - ср. вчера один человек сказал мне, что...) и сильную неопределенность (‘я не знаю, и ты, думаю, не знаешь’ - ср. вчера какой-то человек подошел ко мне и сказал, что...; см. подробнее, в частности: СагЬоп 2003). Такие дополнительные различия, однако, чаще выражаются с помощью
225
Часть II. Грамматические значения в языках мира
лексических или словообразовательных средств, чем с помощью граммем детерминации. Так, русские неопределенные местоимения с кое- обычно выражают слабую неопределенность (ср. Мне нужно еще кое-что сделать 1 ‘я знаю, что именно, но не считаю нужным сообщать’), а местоимения с -нибудь - сильную неопределенность (сделайте же что-нибудь! 1 ‘я не знаю, что, и мне безразлично, что именно’).