Способность древнегрузинских посессивных ИГ в
род. п. согласоваться по падежу с определяемым существи­
тельным как будто создает еще одно исключение к принци­
пу Кинэна: если вершина - существительное со значением
предиката, то с ней может согласоваться ИГ в род. п., кото­
рая обозначает его актант: (75) sakme-гы mocikul-isa-n-i 'дея-
ния(-МН-НОМ) апостола(-ГЕН-МН-НОМ).
      ЗАДАЧА VI1-5. Даны предложения на северном диалекте табаса­
ранского языка (восточнокавказская семья, Дагестан) и их русские пере­
воды:
      1. susu Glajdik hit'ik'nuw Невеста спряталась под мостом.
      2. Xutul Ga'aXnuw          Внук заснул.
      3.      risi   hit'ik'niCv Ваша дочь спряталась.
      4. calilc diGunuxa         Мы с тобой остановились под стеной.
      5 baj hit'ik'nucuq         Сын спрятался за нами.
      6. susu diGunuxux          Невеста остановилась около нас с тобой
      7. harix Gu3vnuca          Мы встали около дерева.
      8. Xutul huCy'unix         Наш с тобой внук ушел.

                                     399
Часть 1. Синтаксическое описание

      Переведите на русский:
      Xutul calix diGunuw
      Ьапк Ga'aXnucva
      baj hit'ik'nucux
      susu Glajdix diGunucvuk
      Переведите на табасаранский:
      Дочь ушла.
      Ваш сын встал за деревом.
      Внук остановился под нами за мостом.