Британишский имеет в виду свое стихотворение 1981 г. «Зелёная долина», от-
крывающее его триптих «Молодой Мицкевич», в которое русский поэт включает
      1.5. Силлабический и квазисиллабический стих в современной русской поэзии   113

«описание “зелёной долины” из письма Мицкевича и “реминисценций” этой доли-
ны, этого письма в его поэмах»; стихотворение «написано силлабическим 13-слож-
ником. Тем самым, каким написан “Пан Тадеуш”, каким написаны десятки тысяч
строк польской поэтической классики XVI–XIX века, каким пишут изредка и сей-
час те польские поэты, которые хотят вспомнить польскую старину и посмаковать
её. Для польского уха этот 13-сложник звучит столь же привычно, как для русского
уха — классический русский ямб»:
                  Что ж поделаешь: возраст. Старею. Не стану,
                  как молодой Мицкевич к Чечоту и Зану,
                  писать письмо к кому-то с юношеским жаром,
                  увлекшись майским утром и пейзажным жанром,
                  живописуя в красках, трепетно, любовно
                  зелёную долину в окрестностях Ковно...
                                        [Британишский 2007: 383]