смешение языков пародировало так называемую «кухонную             Подобные иноязычные вставки не предполагают, что чи-
                                    латынь», то есть латынь, смешанную с новыми языками. Ма-          татель хорошо знает иностранный язык и должен их пере-
                                    каронические шуточные стихи, основанные на смешении               вести, — они пытаются передать слуховой образ, который
                                    латыни и русского или французского и русского языков, бы-         затем о­ смысляется уже в системе русского языка. Так, сти-
                                    ли популярны в русской гимназической по­эзии. Они могли           хотворение Игоря Булатовского строится на созвучии фран-
778                                 преследовать мнемоническую цель — запомнить правило               цузского quoi — ‘что’ (произносится как ква) и русского зву-        779
                                    или исключения. Распространенная схема макаронического            коподражания ква:
                                    стиха, в котором русские слова рифмуются с иностранными,
                                    а эффект усиливается написанием кириллицей и латиницей,               КВА?
                                    постоянно воспроизводится в по­эзии: