69
тистишие, состоящее из двух катренов-четверостиший и двух
терцетов-трехстиший (итальянский и французский сонеты),
или из трех четверостиший и заключительного двустишия (шек-
спировский сонет) с особой рифмовкой).
   Благодаря переводам из О. Хайяма получила известность (но
не стала предметом для подражания) твердая форма арабской
поэзии рубаи, или рубайят (четверостишие на одну рифму или
с нерифмующимся, «холостым» третьим стихом).
   Уже в XX веке в русской поэзии вдруг стал популярным за-
имствованный из японской литературы жанр хокку, или хайку
(в оригинале — трехстишие, состоящее из 17 слогов (5–7–5),
первая часть другой твердой формы, танки, пятистишия из
31 слога; в русской поэзии — просто нерифмованное трехсти-
шие самого разнообразного содержания, нечто вроде античной
эпиграммы). Появились поэты, работающие преимущественно
в этом «минималистском» жанре, антологии, переводы (даже не
с японского, а с белорусского на русский!). Многочисленные
коллекции трехстиший существуют в Интернете.
   Еще один распространенный лирический жанр — балла-
да — противопоставляется другим по признаку повествователь-
ности. Балладу как жанр обычно располагают на границе эпоса
и лирики, то относя к первому (для Белинского баллада — эпи-
ческое произведение, «фантастическое, народное предание»,
которое использует поэт или сам изобретает в том же роде), то
включая во вторую («Поэзия лирическая есть портрет, отраже-