чины.                                                            Особенность женского высказывания можно искать
                                 О женской по­эзии можно говорить там, где «женская» те-    в языке. Русский язык с его системой грамматических обо-
                              ма предстает выражением уникального опыта. В русскую по­      значений рода в большинстве случаев отчетливо определя-
                              эзию взгляд на мир «женскими глазами», сквозь свойствен-      ет гендерную принадлежность говорящего. Например, гла-
                              ные именно женщине состояния и ощущения в самом нача-         гольные формы прошедшего времени на -ла могут создавать
156                           ле XX века ввела Елена Гуро, замечавшая по этому поводу:      своеобразный звуковой образ текста, в то же время подчер-       157
                              «Мне кажется иногда, что я мать всему».                       кивая его гендерную окраску (тогда как при переводе глаго-
                                 Чуть позже поиск особого эмоционально-психологическо-      лов в настоящее или будущее время текст начинает выгля-
                              го содержания и строя в душевных переживаниях юной де-        деть более нейтральным):
                              вушки сделал знаменитой Анну Ахматову, заметившую позд-