и персидской словесности (и, соответственно, в ее русских переводах — напри-
мер, в точных переложениях произведений жанра «макамы», первое из которых
появилось еще в середине XIX века у Д. Ознобишина [Караван 1826]. Рифмован-
ная проза используется также в записях народного раёшника, многие из которых
зафиксированы как в стихотворной, так и в прозаической форме, а также в новей-
ших подражаниях райку у С. Кирсанова, В. Уфлянда и т. д.
    Метрическая проза может использоваться как в малых произведениях, кото-
рые соотносятся со стихотворениями, так и во вставных «стихотворениях» внутри
больших прозаических форм (у Набокова, Катаева, Окуджавы, Айтматова) [Ор-
лицкий 2002: 103‒175].
    Наконец, следует различать метрическую прозу, которая полностью совпадает
со схемами силлабо-тонических или тонических метров, и метризованную, в кото-
рой подобные совпадения характерны не для всего текста, а только для его фраг-
ментов; в таких текстах, чаще всего — достаточно протяженных, метр выступает
как определенная тенденция, а не как строгий статистический закон.
    В некоторых случаях амбивалентность метрической прозы может реализовы-
ваться в существовании двух вариантов одного текста: стихотворном и прозаиче-
ском. Прежде всего, это относится к стихотворным произведениям, помимо воли
их авторов записываемых прозой (случаи Ушинского, Горького, Катаева). Гаспаров
в упомянутой книге указывает на существующий опыт автоперевода одного сти-