Особую популярность приобрел в этом ряду Георг Фридрих Даумер, и в пер-
вую очередь — его подражания Хафизу, опубликованные в 1846 и 1853 гг. Именно
по его стихотворениям создал свои газеллы в конце 1850-х А. Фет, писавший:
       Представляя на суд истинных любителей поэзии небольшой букет, связанный
    в моём переводе из стихотворных цветов персидского поэта, считаю нелишним
    сказать несколько слов, могущих споспешествовать верному воззрению на пред-
    лагаемые пьесы. Не зная персидского языка, я пользовался немецким переводом,
    составившим переводчику почётное имя в Германии; а это достаточное ручатель-
    ство в верности оригиналу. Немецкий переводчик, как и следует переводчику, скорее
    опе́рсичит свой родной язык, чем отступит от подлинника. С своей стороны, и я
    старался до последней крайности держаться не только смысла и числа стихов, но
    и причудливых форм газелей в отношении к размерам и рифмам, часто двойным
    в соответствующих строках [Фет 1912: 187‒188].