Различие диатез может оформляться не только залого­
выми формами, но и, например, служебными словами или
порядком слов, как в древнекитайском языке (9) а. Жэнъ та
ху 'Человек убивает тигра'; б. Ху та юй жэнъ Тигр убит че­
ловеком'; в пассивной конструкции (96) позицию подлежа­
щего перед глаголом-сказуемым та 'убивать' занимает па-
циенс ху 'тигр', а агентивное дополнение жэнъ 'человек' вы­
ражается с помощью служебного слова юй.
      Есть пары диатез, различие между которыми вообще не
выражается формально. Например, французские инфини­
тивные конструкции могут употребляться как в активной,
так и в пассивной диатезах: (10) J'ai vu manger des Mens мо­
жет означать 'Я видел, как едят собаки' или 'Я видел, как
едят собак'. Пассивная инфинитивная конструкция может
включать в себя даже агентивное дополнение, причем фор­
ма глагола не меняется: (II) L'оn voyait encore tirer les filets par
les pecheurs 'Еще можно было видеть, как рыбаки тянут сети'
(букв.: 'видеть тянуть сети рыбаками' [Теньер 1988 (1959):
258, 442]. Есть и другие случаи немаркированных в глаголе
диатез, как англ. (12) The river abounds in fish 'Река изобилу­
ет рыбой' и б. Fish abound in the river букв. 'Рыба изобилует
в реке'; русск. (13) а. Лягушки кишат в болоте и б. Болото
кишит лягушками.