Установочный компонент. Как указывалось выше, установочный компонент, содержащий так называемое «исходное предположение» вопроса, — наименее исследованная часть смысла ВП. Это те ожидания говорящего, на фоне которых он задает свой вопрос, и которые, как будет показано ниже, проявляются в выборе формы ОВ3). В этом смысле не совсем точным является утверждение О. Есперсена о том, что «...несущественно, как формулируется вопрос — положительно или отрицательно: 1$ 1оИп г!сН? или 1з Лайл по* НсН? — это полные синонимы, поскольку подлинный вопрос двусторонен: 1в 1оНп гкН ог по!?» [Есперсен 1958: 374]. Критерий отграничения установки от пресуппозиции состоит в том, что первая, в отличие от последней, сохраняется только при положительном (подтверждающем) ответе на вопрос и отвергается пр отрицательном. Установка отражает субъективное отношение говорящего к пропозициональному содержанию вопроса. Как будет показано них ,
    ^ Как свидетельствуют данные психологии, познание мира осуществляется чеЛ0®!^д на основе усвоенных им внутренних схем, которые видоизменяются в ходе познавател деятельности [Найссер 1981]. В этом смысле вопрос, как одно из средств получения знаний, отражает своей формой внутреннюю схему, которую спрашивающий сопоста с действительностью.
297
Ргава 4. Семантика общевопросительных предложений