ную, как утверждает сам автор, метрикой, «грубо имитирующей латинскую» [Фа-
рай 2010: 58]. Первая часть стихотворения, «Римские напевы, или Караван Мор-
фея», написана чередующимися строчками русского гексаметра и пентаметра, со-
ставленную из этих же слов вторую — «Морфея караван, или Напевы римские»,
как явствует уже из метрики заглавия, можно интерпретировать как «анапесто-ям-
бический» гексаметр, о котором мечтал Тредиаковский. Необходимо добавить, что
во втором стихотворении «перевернута» не только метрика, но и строфика: первая
строфа составлена из строк последней и т. д.
             Запихни кусок правды в свои вирши лучше,
             на Марциала с Горация переводи неспешно,
             ноги не чуя правой, плестись понуро будешь
             в Морфея Караване, хоть строчи левой ночью.
             К другой щечке щекой прижмешься левой,
             отходит за это правой тебя баба ж глупая.
             Том узнает об, если жена — станет славною;
             работать правой полезней, чем ходить налево. Ну же!
             Прочтет не Цицерон и твоей повозки нумер,
             сложно пусть не заплутать в цифирях римских.
             В ладу не с кириллицей он, постичь не твоих знаков
             арабу, сочинять пойдешь налево справа.
                                                    [Фарай 2015: 191]
                    1.2. Новейший русский гексаметр и его дериваты              57