б. ?? Дзиро:  i-о   [[Ханако-га дзибунi-о          кираттэ иру
           Дзиро-АКК     Ханако-НОМ себя-АКК            не любит
           кото]-га ti   ю:уцуни     ситэ иру]
           факт-НОМ      удрученный  делает
      То, что Ханако не любит eroi (букв, себя), удручает
Дзироi'.
      В (52а) кореферентность между местоимением дзибун
'себя; его' и ИГ Дзиро: возможна. В (526) она значительно
затруднена, ввиду того, что ИГ Дзиро: переместилась в нача­
ло предложения. Сайто и Ходзи предложили считать, что
разный порядок слов отражает различие в синтаксической
структуре между предложениями (52аб). В (52а) ИГ Дзиро: и
местоимение дзибун 'себя; его' не находятся в отношении
командования (ни в ту, ни в другую сторону). Однако если
предположить, что в (526) конструкция изменилась, а имен­
но ИГ-антецедент передвинулась в неактантную позицию,
то она должна оставить след (ti) в своей исходной позиции.
В таком случае из своей новой позиции она вступает в от­
ношение командования (см. скобки) со всем предложением,
в том числе с местоимением и со своим собственным сле­
дом. Но именно такие конструкции дают эффект «слабого
переезда». Если неприемлемость (526) вызвана той же при­
чиной, что и неприемлемость (13) в п. 2, т. е. «слабым пере­
ездом», это показывает, что (526) в отличие от (52а) облада­
ет структурой, сходной с (13), — антецедент не просто изме­
нил место в линейном порядке, но передвинулся в команду­
ющую позицию, подобно тому, как это произошло с вопро­