Далее, в русских переводах главной книги бурят — эпоса «Гэсэр» — начиная
с издания 1968 г. [Гэсэр 1968] ТХ активно использует Семен Липкин, автор само-
го полного стихотворного перевода эпоса, увидевшего свет только в 2007 г. [Гэсэр
2007].
            6.21. Анафорическая поэзия (толгой холболго) Баира Дугарова   967

   Позднее с помощью такого созвучия часто переводили якутскую (народную,
Алексея Кулаковского, Платона Ойунского), калмыцкую (например, Д. Кугульти-
нова) поэзию; кроме С. Липкина этот тип рифмы очень активно использовал в сво-
их переводов сибирской поэзии Анатолий Преловский, совсем недавно с ее по-
мощью перевел стихотворение алтайского классика Бронтоя Бедюрова «Весеннее
поклонение тодошей священной горе Бабырган» Максим Амелин:
                     Ведом, Алтай наш, ты силой своей,
                     Вечный источник — чéрпай и пей!
                     В складках взрастил ты людей племена,
                     В пазухах — живность воскормлена.
                     Множится скот на подоле твоéм,
                     Мы у тебя в подножье живéм.
                     Свыше дары нам свои ниспошли,
                     Свой нам всé сущее на земли!
                                        [Бедюров 2017: 57]