§ 275. Широко представлены в письме разных народов и другие формы сочетания логографии и фонографии. Так, добавляя фонограмму («фонетический комплемент») к многозначной логограмме, можно было указать, какой из возможных синонимов имеется в виду в данном случае (табл. 7). Можно было заменить логограмму одного слова сочетанием логограмм других (более коротких) слов по принципу ребуса: в этих случаях используемые логограммы выступали как фонограммы, обозначая (точно или приблизительно) отдельные звуковые сегменты передаваемого слова. Подобные «р е б у с н ы е» н а п и с а н и я особенно широко применялись там, где логографическая передача слова была затруднительной или даже невозможной, в частности при письменной фиксации более абстрактных понятий и некоторых имен собственных. Примером может служить написание в ацтекской рукописи термина ^еосаИШап 'храмовый персонал' комбинацией знаков ^еп-'губы', о-'дорога', са1- 'дом' и Пап- 'зубы' (причем предпоследний слог й- остается необозначенным, а конечный носовой слова 'губы' игнорируется). Китайцы, сохранившие архаическую систему лого- или мор-
Таблица 7
                                           Дифференциация синонимов с помощью «фонетических комплементов» в древнеегипетском письме
Чистая логограмма Та же логограмма с фонографическими добавлениями   
     ‘идти’       для синонима  ‘5* для синонима     *У для синонима 
                    5--- ш-          5---' ь