В одной и той же ситуации, в одном и том же контек­
сте, с одними и теми же предположениями относительно ад­
ресата говорящий нередко волен свободно выбирать из не­
скольких коммуникативных стратегий и соответственно из
нескольких конструкций, их выражающих. Например, пред­
ложения (3) а. Много горя пришлось пережить ее матери;
б. Ее матери пришлось пережить много горя; в. Много горя ее
матери пришлось пережить; г. Ее матери много горя пришлос
пережить допустимы в одних и тех же речевых ситуациях и
на первый взгляд имеют одинаковое значение. Однако более
тонкий анализ может показать, что коммуникативные стату­
сы в предложениях (3) расставлены по-разному, в соответст­
вии с несколькими коммуникативными стратегиями, равно
доступными в одной и той же речевой ситуации. Эта особен­
ность коммуникативных значений очень затрудняет их ис­
следование.

                              440
Глава IX. Коммуникативные категории