Хелимскому): контакты русских с ненцами хорошо документированы, и многие термины, связанные с оленеводством, такие, как неблюй ' олененок, не достигший года' или малица ' рубаха из оленьей шкуры мехом внутрь', проникли в русский именно из ненецкого языка.
       IV.      Заимствования могут проникать из языка в язык не только через устную речь, но и из книг. Для книжных заимствований в целом характерна б{о/}льшая семантическая и фонетическая близость к оригиналу, чем для устных, однако и в них могут встречаться ошибки, в том числе очень серьезные: например, французское слово г(е/}пИк зенит' (проникшее и в русский язык), было заимствовано из арабского хат! (через посредство языка, в котором произошло озвончение начального согласного, а а, произносившееся в данной позиции несколько упередненно, было воспринято как е): в рукописной латинской транслитерации т было принято за пг.
       Иногда заимствованные слова приобретают — в результате переосмысления — вторичное ("ошибочное", с точки зрения этимологии) морфологическое членение: например, слово гамак', заимствованное из формы катас языка таино (Венесуэла) через исп. катаса, в