В отличие от собственно богослужебной поэзии, переложения псалмов издревле
были в России частью светского литературного поля и, соответственно, выполнялись
обычно силлабо-тоническими размерами. Однако А. П. Сумароков в своих перело-
жениях псалмов, опубликованных отдельной книгой в 1774 г., тоже иногда использу-
ет форму, напоминающую современный верлибр. Однако он не случайно снабжает
эти опыты (на самом деле — по преимуществу вольные белые силлабо-тонические
метры) осторожным подзаголовком «точно как на еврейском», снимая тем самым
с себя ответственность за необычную для русской поэзии того времени форму стиха.
                               ИЗ 29 ПСАЛМА.
                            ВОЗНЕСУ ТЯ ГОСПОДИ
                Вознесу тя Господи, яко извлек мяеси из глубины,
                И не возвеселил о мне врагов моих,
                Господи Боже мой, к тебе воззвах и исцелил мя еси.
                Ты Господи возвел от ада душу мою,
                И жива от нисходящих во рвы.
                Пойте Господу преподобныя его,
                И хвалите святое имя его;
                Яко гнев его мгновенен:
                Из его благоволения жизнь,
                Ввечеру ночь начинается со слезами:
                А по утру слышно радостное восклицание.
                Чаял я, что мое счастие,
                Никогда не поколеблется:
                Гору мою Господи укрепил ты милостию твоею:
                Отвратил лице свое, и ужасохся.