22. Русская и мировая по­эзия — взаимодействие
                             ческого упрощения, одомашнивания шекспировских стра-           зычный текст был не более чем выигрышным материалом
                             стей и сглаживания его смелых языковых экспериментов.          для со­здания собственного произведения. По­этому к трем
                             В какой-то мере это относится и к «Божественной комедии»       переведенным строфам, рассказывающим о беззаветной
                             Данте, которая в переводе Михаила Лозинского предстает         любви, он прибавил от себя четвертую — о том, что вся эта
                             идеалом совершенного, чеканного классического стиха, как       любовь от безделья.
                             бы памятником самой себе. Зато новый перевод Данте, вы-           Первая задача, требующая от переводчика более почти-
                             полненный филологом Александром Илюшиным, стремится            тельно относиться к оригиналу, сформировалась поначалу
                             передать характерный для средневековой Италии силлаби-         в связи с переводами Библии и лишь много позже была рас-
                             ческий стих — воспроизвести, а не сгладить стилистическую      пространена на светские тексты, в том числе по­этические,