V.        Этимологического исследования требуют не только отдельные слова, но и устойчивые сочетания слов — во многих случаях их происхождение отнюдь не является очевидным. Так, например, выражение строить куры не имеет никакого отношения к известной домашней птице (как могло бы показаться на первый взгляд): оно представляет собой неполный перевод французской идиомы/айе 1а соиг ухаживать, волочиться'.
       Выражение разделать под орех пришло из профессионального жаргона маляров, в котором оно значило 'придать деревянному изделию внешнее сходство с изготовленным из благородного орехового дерева' (в словаре В.И. Даля соответствующее значение глагола разделывать толкуется как "расписывать, отделывать кистью прокрытое, подготовленное" и приводятся примеры: разделать двери под дуб, под ясень, с пометой "малярн." [Даль 1882, т.4, 29]), а в современном русском языке под влиянием другого значения глагола разделать (ср. разделать мясо) приобрело смысл сильно выругать, раскритиковать'.
       Подобно отдельным лексемам, устойчивые выражения нередко возникают в результате (сознательных или случайных) контаминаций, ср., например, мне глубоко плевать на что-л. из мне глубоко безразлично что-л. и мне плевать на что-л.