Некоторые элементы грамматического маркирования как отчуждаемости, так и личного предназначения можно обнаружить и в русском языке (ср. также: Журин-ская 1979). В некоторых случаях в русском противопоставляются именные посессивные конструкции с родительным и дательным падежами: в то время как родительный падеж является стандартным средством маркирования посессора в именной синтагме, дательный может указывать на особый тип посессивного отношения. Ср. генитивную конструкцию отец солдат, выражающую, скорее всего, обычное отношение родства, и ее дативный коррелят отец солдатам, выражающую, скорее всего, отеческое отношение (но не кровное родство), т. е. отчуждаемую принадлеж-
244
Глава 4. Основные семантические граммемы имени
     ность. С другой стороны, дативная конструкция может в некоторых случаях выражать и предназначение, а не актуальную посессивность, ср. противопоставление конструкций вида подарок бабушки или бабушкин подарок ‘подарок, сделанный бабушкой’ и подарок бабушке ‘подарок, предназначенный для бабушки’89.