Приведенный список обнаруживает две достаточно неожиданные особенности. Во-первых, он оказывается на удивление обширным (что свидетельствует о важности ирреальной семантики, которую многие универсально-типологические построения склонны недооценивать); во-вторых, он оказывается на удивление
447
Часть II. Грамматические значения в языках мира
неоднородным, охватывая семантические зоны деонтической, эпистемической, волитивной, локутивной и условной модальности, будущего, прошедшего, эвиденциальности, отрицания и т. п. Сам перечень ирреальных форм свидетельствует о том, что ирреальность как таковая не может быть прямо отождествлена ни с одной из перечисленных выше глагольных категорий и семантических зон (в том числе - вопреки трактовке Гивона, Робертса и других авторов - и с модальностью, с которой она обнаруживает наибольшие пересечения).