Как мы видим, и Г, Стерн, и Дж. Лайонз, отождествляют значение (слова) с понятием, продолжая средневековую традицию, согласно которой значением (лат. зщпШсаШт) языковой формы в данном языке является понятие, связанное с ней в умах говорящих^,
     ^ При широком понимании значения понятие, выражаемое словом, рассматривается как важнейший, ко не единственный тип передаваемой с его помощью информации, который называется сигнификативным значением, или сокращенно - сигнификатом (см. раздел 1.3,3).
Глава 2. Значение в структуре языкового знака
45
значение
референт
(предмет)
Рис. 2
значение (понятие)
референт
     Если взять терминологию философа и логика Г. Фреге, многие идеи которого оказали большое влияние на развитие лингвистической семантики в XX в., то он называл «значением» (нем. ВегёеиШп§) другую вершину треугольника, относящуюся к внеязыковой действительности, а не к ее отражению в сознании говорящего — вершину, которую в современной лингвистической семантике обозначают термином «денотат» [Рге&е 1892] *.
8тп(= смысл)
Ведените (= значение)
     Отождествление значения языкового выражения с той внеязыковой сущностью, которую оно обозначает, характерно для логической семантики. Целый ряд направлений современной американской и западноевропейской лингвистической семантики, разделяющих взгляды Р. Монтегю на язык, понимают значение в духе Фреге и в соот- 3