ведение в авторской речи чужих слов, основой романа: «Язык
романа — это система диалогически взаимоосвещающихся язы-
ков. Его нельзя описать и проанализировать как один и единый
язык. <…> Язык романа нельзя уложить в одной плоскости,
вытянуть в одну линию. <…> Если бы мы уничтожили все
интонационные кавычки, все разделы голосов и стилей, все
разнообразные отстояния изображенных „языков“ от прямого
авторского слова, то мы получили бы бесстильный и бессмыс-
ленный конгломерат разнородных языковых и стилистических
форм»164.