Согласно критериям, предложенным в свое время тем же Гаспаровым для оцен-
ки поэтического перевода в сравнении с оригиналом [Гаспаров 1997б: 131‒132],
коэффициент точности «Руин» здесь достаточно большой — 30,7 %, что кажется
парадоксальным, если принять на веру положение о том, что конспективный пере-
вод — всего-навсего попытка адаптировать малопонятный, а потому непривлека-
    6
       Хочется воспользоваться случаем и выразить благодарность тверским филологам
Е. Петренко и М. Строганову, выпустившим практически полное собрание сочинений этого
незаслуженно (в любом случае!) забытого автора, причем двумя изданиями подряд [Тепляков
2004].
744   6. Индивидуальные версификационные стратегии в русской поэзии рубежа веков