применявшийся в основном для переводов античного эпоса или крупных ориги-
нальных стихотворений; или со своим дериватом — пентаметром; схема русского
пентаметра, по Гаспарову — 10(0) 10(0) 1 / 100 100 1 (где «/» — обязательная це-
зура в середине строки), — то есть тоже дактилический в своей основе шестистоп-
ный стих, допускающий стяжение до хорея в первой и второй стопе и имеющий
обязательные мужские окончания в третьей и шестой. Строка пентаметра, следуя
за строкой гексаметра, образует двустишие, именуемое, тоже вослед античной тра-
диции, элегическим дистихом; такие двустишия и их объединения использовались
в русской традиции обычно в небольших по размеру стихотворениях — эпиграм-
мах, лирических и (позднее) иронических жанрах поэзии.
    Наряду с пентаметром в русской традиции были возможны и другие дерива-
ты гексаметра, которым посвящена специальная работа того же Гаспарова [1990];
М. И. Шапир предлагает рассматривать в качестве деривата русского гексаметра
также пятисложный дактиль, допускающий в первых трех стопах стяжение до хо-
рея, использованный П. Катениным в поэме «Инвалид Горев» [Шапир 2000].
    В русской поэзии гексаметр появился достаточно рано: еще в 1749 г. Треди-
аковский использует его для перевода «Аргениды»2; на протяжении всего XIX в.
этот тип стиха (как в чистом виде, так и в соединении с пентаметром, и в виде
разных дериватов) используется достаточно активно прежде всего в переводах