Естественно, различия в грамматическом поведении языков могут быть гораздо более существенными, чем между русским и английским. Так, например, в классическом арабском языке та часть «грамматической анкеты», которая касается обязательного выражения пола говорящего и адресата, гораздо более дробная, чем в русском языке (не говоря уже про английский): употребление арабской глагольной словоформы 2-го или 3-го лица во всех временах и наклонениях требует обязательного указания на род и число подлежащего, причем грамматическая
28
Глава 1. Понятие грамматического значения
категория числа различает не две, а три граммемы: единственного, двойственного и множественного числа.