Замена залога может быть связана с изменением актуального членения предложения. В английском предложении Мкп 1оуеа Магу всегда, а в аналогичном русском Ваня любит Машу при отсутствии логического ударения на Ваня первое слово составляет тему или входит в нее. Если же по ситуации темой должны быть Магу и Маша, а ремой Мкп и Ваня, то в русском языке мы можем изменить либо место логического ударения (Баня любит Машу), либо порядок слов (Машу любит Ваня), либо еще и залог (Маша любима Ваней), причем последнее вовсе не обязательно. В английском языке изменение порядка слов без изменения залога в данном случае невозможно, а потому трансформация в пассив становится главным средством, с помощью которого может быть передано изменение актуального членения: «Магу 1$ 1оуеё Ьу Мкп» (иной способ — использование приведенной выше выделительной конструкции «Тка1 м>аа Мкп м>ко 1оуе8 Магу»). Сходным образом обстоит дело во французском, немецком и в ряде других языков.
ГЛАВА V
  ИСТОРИЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ ЯЗЫКОВ
   1. ПРОБЛЕМА ПРОИСХОЖДЕНИЯ ЯЗЫКА
   § 214. Проблема происхождения человеческого языка является частью более общей проблемы антропогенеза (происхождения человека) и социогенеза, и решаться она должна согласованными усилиями ряда наук, изучающих человека и человеческое общество. Процесс становления человека как биологического вида Ното 8ар1епз («человек разумный») и одновременно как существа «наиболее общественного из всех животных» х продолжался миллионы лет.