В соответствии с лексическими критериями пиджины продолжают относиться к той же группе, к которой относится язык-лексификатор, однако дают существенное снижение по сравнению с ожидаемыми процентами совпадений. Рассмотрим случай с ток-писином. Этот пиджин, сохранив б{о/}льшую часть английской лексики, заменил слова: Ъигп 'жечь' на киЫт ( < соок 'варить' + Ыт его'),/еаЫег 'перо' на дга$ ЪИопдртп (букв. 'трава птицы'), кат 'волосы' на дга$ ЪИопд ке! (букв. 'трава головы'), I 'я' на т1 (< те 'меня'), кпее 'колено' на $кги ЪИопд 1ек (букв. 'шуруп ноги'), Не 'лежать' на $кр (< $1еер 'спать'), гоо! 'корень' на гор (< горе 'веревка'), жу 'сказать' на зргк (< зреак 'говорить'), $ее 'видеть' на 1икт (< 1оок 'смотреть' + кт его'), магт 'теплый' на ка1(ре1а) (< ко! 'горячий'), ме 'мы' науитг (<уои 'ты/вы' + те 'я').