Еще одним, хотя и значительно менее универсальным, методом семантики является перифразирование. Этот метод во многом опирается на приведенное в главе 6 операциональное понимание значения как инварианта синонимического перифразирования. При таком подходе перифразирование как процедура становится главным критерием понимания. Таким образом, моделирование способности по-разному выражать одно и то же значение оказывается по существу моделированием владения семантикой языка. Так, одним из основных компонентов модели «Смысл <=> Текст», опирающейся на операциональное определение значения, является система перифразирования. Кроме того, очевидная польза данного метода состоит в прояснении смысла выражения. Выражение той же мысли другими словами используется и как стандартный
81
прием в обыденном общении в том случае, если собеседник не понял смысла сказанного. По существу перифразами являются и традиционные толкования слов (если они сделаны на том же самом языке). В этой связи следует упомянуть и о таком способе проверки адекватности подобных толкований-перифраз, как подстановка: толкование адекватно в том случае, если, будучи подставлено вместо толкуемого в обычном контексте (существуют особые типы контекстов, где подстановка равнозначных выражений невозможна), не изменяет значения целого.