Само окно наблюдения, как уже говорилось, может быть эксплицитно задано контекстом (ср. Когда капитан поднялся на мостик, лодка уже плыла к берегу или В подзорную трубу капитан видел, как лодка плыла к берегу, и т. д., и т. п.), но может и никак не эксплицироваться, поскольку сама аспектуальная форма уже содержит необходимую информацию.
           Введенное В. Клейном понятие «окно наблюдения» позволяет гораздо точнее описать различие в значении форм типа плыть и приплыть (или растворяться и раствориться), чем издавна используемая в традиционной аспектологии метафора «взгляда изнутри» (для несовершенного вида) и «взгляда извне» или «целостного рассмотрения» (для совершенного вида). Как всякая метафора, такой способ описания аспектуальной семантики не обла-
383
Часть II. Грамматические значения в языках мира