367
Часть II. Грамматические значения в языках мира
сительно друга - воистину главная составляющая грамматической семантики глагольных форм в этих языках. Не случайно именно для европейских (особенно английского и скандинавских) языков характерны еще более сложные глагольные формы вида англ. тоиЫ Насе йопе, которые указывают относительную хронологию даже не для двух, а как минимум для трех ситуаций. Так, для приведенной выше английской формы типичным контекстом будет, например, следующий: ТНву теге зиге аз Не11 уои тоиЫ Насе орепей !Не Ъох Ъе/оге !НероИсе тоиЫ са11 уои ‘Они были железно уверены, что ты откроешь коробку до того, как тебе позвонят из полиции’; в этом предложении аналитическая форма глагола ореп выражает следование по отношению к одной ситуации в прошлом (Ъе зиге) и предшествование по отношении к другой ситуации в прошлом (са11). Легко видеть, что в русском языке подобные комбинированные таксисно-темпоральные значения не только остаются невыраженными, но в большинстве случаев и не могут быть выражены грамматическими средствами с той же полнотой.