(8)  Ее тревожит сновиденье. Не зная, как его понять, мечтанья страшного значенье Татьяна хочет отыскать. (А. С. Пушкин)
А это влечет за собой представление о том, что сон — текст на некотором языке, который можно прочесть, воспользовавшись сонником, своего рода толковым словарем языка снов.
     Таким образом, сочетаемость смысла и значения с разными типами носителей показывает, что понятие значения в обыденном сознании связано с презумпцией существования знаковой системы, элементом или текстом которой выступает носитель значения. Понятие смысла такой презумпции не имеет.
     Истолкование смысла и значения при одном и том же типе носителя. Различие между смыслом и значением отчетливо выявляется при сравнении способа их истолкования (экспликации) при одном и том же носителе. Для наших целей достаточно рассмотреть хотя бы один такой носитель — слово.
     Когда говорят о значении слова, имеют в виду прежде всего его словарное толкование. См. следующие примеры:
(9)  Значенье слова «коса» различно. (В. И. Даль)
(10) Бопре приехал в Россию роиг ё(ге оШсНИе1, не очень понимая значение этого слова. (А. С. Пушкин)
     Когда говорят о смысле слова, то, как правило, имеют в виду нечто иное. Что же именно?