обе эти роли выражаются морфемой дательного падежа {ср. дол Ивану и сказал Ивану), роли получателя и конечного пункта движения кодируются во французском языке одним предлогом а (ср. аНег а 1а кате «идти на вокзал», с!оппег а Ршт «давать Пьеру». Таким образом, полисемия по сути своей иконична: единство формы отражает сходство значений, Иконическая мотивированность — это соответствие отношений между частями языковой структуры и частями концептуальной структуры, отражающей действительность. Проявления иконической мотивированности многообразны. Так, противопоставление простых знаков сложным знакам того же уровня языка может рассматриваться как отражение простоты / сложности соответствующих им в данном языке понятий. Если, например, в русском языке понятие ‘пар’ выражается простым словом пар, а понятие ‘паровоз’ — сложным словом паровоз, то согласно гипотезе об иконичности языка это означает, что для носителей русского языка первое понятие в некотором смысле является более элементарным, чем второе, исходным по отношению к нему. Типологическое исследование естественноязыковых классификаций растений (этноботаника) и животных (этнозоология), проведенное Б. Берлином, показало, что обычно в них четко выделяется три уровня, которые он назвал уровнем «форм живого» (1йе-Гогт), родовым уровнем и видовым уровнем. При этом во всех языках элементы родового уровня (например, дуб, сосна, кедр и клен) обозначаются простыми словами (ср. в английском языке оак, рте, сеёаг, тарк) а элементы