497
Часть 2. Синтаксические теории




      Символ NP обозначает ИГ (noun phrase), VP - глаголь­
ную группу (verb phrase), PP - предложную группу (preposi­
tion phrase).
      Правила (37) успешно моделирует фрагмент англий­
ской грамматики, выражая, например, структуру предложе­
ния (38) The big brown dog with fleas watched the birds beside the
hunter 'Большая коричневая блохастая собака наблюдала за
птицами рядом с охотником'. «Назовем развертываемые, за­
меняемые или переписываемые символы "предками", а сим­
волы, которые получаются в результате развертывания, за­
мены или переписывания — их "потомками" (потомки по­
томков тоже суть потомки). Соединим предков линиями с
их непосредственными потомками. Тогда у нас получится не
что иное, как хорошо знакомое лингвистам дерево составля­
ющих» [Гладкий, Мельчук 1969: 61]:
т




     Однако гораздо чаще приходится сталкиваться с таки­
ми фактами, к которым контекстно-свободная грамматика
хотя и применима, но оказывается крайне громоздким и не­
естественным средством их описания. Например, граммати­
ческие свойства ИГ подлежащего и ИГ прямого дополнения
в русском языке явно различны, так как первое стоит обыч-
                          499
Часть 2. Синтаксические теории