Если итеративность не является непременным компонентом хабитуальной семантики, то, напротив, эпистемическая модальность (см. 2.2) во всех значениях хабитуального типа, как правило, присутствует: ведь хабитуальные утверждения представляют собой не описания реально наблюдаемого положения дел, а скорее обобщающую гипотезу о свойствах аргумента некоторой ситуации. Значения предложений типа Эдуард хорошо играет на скрипке близко к импликации « ‘если Эдуард станет играть на скрипке, его игра будет хорошей’, на что указывали многие исследователи (ср., например:^. Ьуопз 1977, Бпп{оп 1987, Ьапдасквт 1997 и др.). Не случайно во многих языках утверждения о хабитуальных ситуациях и гипотезы могут оформляться одними и теми же показателями (как, например, в случае английских конструкций с шоиЫ); о близости хабитуальных значений к ирреалису см. также ниже, § 3.
      Хабитуалис является одним из наиболее распространен-ных в языках мира аспектуальным показателем; его специа-
399
Часть II. Грамматические значения в языках мира