Нетрудно заметить, что перед нами — традиционный катрен белого пятистоп-
ного ямба, четвертая строка разбита на две неравные части, что и создает эффект
пятистишной строфы.
   Таким образом, в эпоху социалистического реализма эксперименты с япон­
скими формами (впрочем, как и большинство других), по сути, прекратились,
      2.7. «Цветы чужого сада». Японская строфическая традиция в русской лирике   349

а переводы из японской классики стали более похожими на стихи русских поэтов
девятнадцатого века.
    Новое обращение к имитациям японской поэзии начинается в неподцензурной
словесности середины ХХ в. Так, А. Кондратов написал целый цикл иронических
текстов «на тему хайку», предложив передать сложное фонетическое строение япон-
ских образцов при помощи более привычной русскому слуху звукописи — так на-
зываемой тавтограммы: так появились его «Злые зоо-хокку», «Н-хокку ножей», «Ка-
ратэ-хокку», «П-хокку плевков» и т. д. Вот характерный пример из последнего цикла:
                                      ПРОЗА
                                  Проза подонков:
                                  погань, позор... Почему
                                  парии — правят?

                                     ПОЭЗИЯ
                                  Падлам послушен
                                  пой, поросячий поэт
                                  подлые песни!