• Задача
   В деревне Рэмчуал в северном Лаосе говорят на диалекте языка хму (мон-кхмерской группы). Жители деревни разделены на три брачные группы: деревья, птицы и звери. Мужчина из группы деревьев может жениться только на женщине из группы птиц, мужчина из группы птиц — только на женщине из группы зверей, мужчина из группы зверей — только на женщине из группы деревьев. Принадлежность к группе сохраняется у каждого человека до конца жизни; дети наследуют группу отца. При составлении словаря диалекта данной деревни выяснилось, что большинство его терминов родства трудно перевести на европейские языки, потому что одним и тем же словом здесь могут называться разные родственники. Несмотря на это, исследователь данного диалекта все же нашел способ описать значение каждого из слов. Приведен фрагмент системы терминов родства, включающий в себя все термины для родствен-ников-женщин одного поколения с говорящим. Каждое из слов, кроме первого, может обозначать более чем одного родственника; переводы этих слов даны не полностью. ктга жена
   Гаау (для женщины): старшая сестра, дочь старшего брата отца, ... Мет (для женщины): младшая сестра, дочь младшего брата отца, ... пЬ] (для женщины): жена брата, дочь брата матери, ... сн] (для женщины): дочь сестры отца, жена сына брата матери, ... рээу (для мужчины): сестра жены, ...
   ко (для мужчины): жена брата жены, дочь сестры отца, ... тээк (для мужчины): дочь брата отца, дочь сестры матери, ...