44       Термин «скрытая категория» (или «криптотип») впервые был предложен известным американским лингвистом Бенджамином Ли Уорфом в конце 1930-х годов как раз для описания очень похожих явлений; впоследствии, правда, этот термин приобрел гораздо более размытое значение (см.: Уорф 1945, а также Филлмор 1968, Ревзина 1973, Бон-дарко 1978, Булыгина 1980, Касевич 1988: 230-232, Яхонтов 1998 и др.; ср. также гл. 1, 1.3 и 3.1).
137
Часть II. Грамматические значения в языках мира
лезских языков. Ср. пример (9) из языка нгиндо, одного из небольших языков банту, распространенного в Танзании, демонстрирующий очень характерную для языков банту «пронизан-ность» текста согласовательными морфемами, маркирующими как число и класс контролера (в примере ниже выделены полужирным, включая нулевые), так и число и класс многочисленных согласуемых слов (к которым в нгиндо, как и в других языках банту, относятся практически все части речи); римская цифра в глоссах указывает на номер классно-числового показателя в традиционной общебантуской номенклатуре:
       (9)          язык нгиндо                                                
0-Мд’опуо  шо-зе    та-згкШка,      тапа       та-пауазг до-зе да-пуа1а,       
11-звери   11-весь  11-опечалиться, потому.что У1-трава  У1-весь У1-высохнуть; 
та-Шп^а    до-зе    ща-)адка        да-та1а.                                   
У1-плод    У1-весь  11-есть         У1-закончиться.