долгого слога 1, а краткого — 0): 110 011 0110 011 [Ворожейкина 1986: 21]. Русские
рубаи (думается, именно такое терминологическое уточнение здесь необходимо),
как правило, пишутся силлабо-тоническим стихом «средней» стопности (то есть,
четырех-, шестистопными двусложниками и трех-, четырехстопными трехсложни-
ками), хотя есть и исключения. Встречаются также рубаи, написанные тоническим
стихом, чаще всего — дольником.
    Очень важен генезис рубаи в русской поэзии, который в значительной мере опре­
деляет семантический ореол этой формы. Исторически рубаи были широко распро-
странены в арабской и персидской поэзии, однако на русской почве наибольшая их
популярность связана с одним именем — Омара Хайяма, который является — наря-
ду с Шекспиром — одном из самых издаваемых в России переводных авторов. Мас-
штаб переводческого «бедствия», связанного с переложениями рубаи этого автора,
328                     2. Строфика новейшего русского стиха