Таким образом, более точное значение претерита следует в первом приближении описывать как ‘время ситуации Р в целом или хотя бы некоторой ее части предшествует моменту речи’; но при таком описании создается обширная зона конкуренции
      121       Следует заметить, однако, что грамматически тот факт, что в момент речи данная ситуация больше не имеет места, здесь никак не выражен: глагольная форма стояла может описывать и противоположное положение дел. Так, произнося высказывание вчера книга стояла на полке, говорящий совсем не обязательно имеет в виду, что сегодня дело обстоит иначе. Положение дел в момент речи определяется из контекста или фоновых знаний говорящего и адресата. Мы вернемся к этому важному обстоятельству в следующем разделе (4.3).
352
Глава 6. Дейктические и «шифтерные» категории
между претеритом и презенсом. Выбирая одну из двух равно возможных форм, говорящий может вложить в свое сообщение некоторую дополнительную информацию (как это и происходит в приведенных примерах).