105       Может быть, несколько более удачным может оказаться термин «амбиперсонал», предложенный для обозначения этого типа актантной деривации финским славистом и типологом Ханну Томмолой (1998). Следует также иметь в виду, что традиционно термин «безличный», или «имперсональный» применяется и к особому классу глагольных лексем, не допускающих эксплицитного выражения подлежащего: это, в частности, «метеорологические» глаголы типа русск. светает, морозит, латинск. тщиИ ‘идет снег’ и целый ряд других (ср.: ЬатЪегЬ 1998а). В таком употреблении термин «безличный» характеризует лексикографическую специфику модели управления определенного подкласса глаголов и не имеет отношения к залоговой проблематике.
293
Часть II. Грамматические значения в языках мира
модель), как раз и приводит к семантическому эффекту, описанному выше.
      (20) Он много читает (неопределенность объекта: 1 ‘читает всё, что пригодно для чтения’).
      (21) Ваш роман прочитали (неопределенность субъекта: 1 ‘прочло лицо или лица, называть которых не входит в намерения говорящего’).