В общем случае граммемы вежливости определяют социальную дистанцию между говорящим и адресатом, поэтому очевидно, что названия адресата (в первую очередь), но также и всех остальных лиц должны быть особенно чувствительны к этому типу значений (в более редких случаях вежливость может выражаться и в составе глагольных словоформ, как в японском языке). Языки типа английского, где местоимения полностью нейтральны к этому противопоставлению, представляют собой скорее исключение; в большинстве языков мира различаются по крайней мере две степени вежливости: ‘неформальность’, т. е. социальное равенство говорящего и адресата, и ‘вежливость’, т. е. адресат иерархически выше говорящего или его положение неизвестно. Разумеется, число градаций может быть и больше - например, может противопоставляться значительная и незначительная социальная дистанция между говорящим и адресатом, или специально маркироваться случай, когда говорящий выше адресата, и т. п. Вежливость может выражаться не только в выборе названия для адресата, но и выборе местоимения, с помощью которого го-
317
Часть II. Грамматические значения в языках мира
ворящий называет себя сам (особенно, если говорящий ниже адресата), и даже - местоимения, с помощью которого говорящий называет третье лицо113.
             2.5. Согласование по лицу с глаголом