Очевидно, одной из первых попыток эстетически использовать это языко-
вое явление можно считать опыт венецианского раввина XVII в. Леона де Мо-
дена, создавшего в тринадцатилетнем возрасте стихотворение, которое можно
было прочитать как на иврите, так и по-итальянски. При этом состав и порядок
согласных в обоих оставался постоянным, немного менялась лишь огласовка
текста.
    Как писал П. Флоренский:
      Примером более трудной ковки — похвальное слово своему учителю писателя
    XVII века Льва Моденского, — звучащее сразу на тех двух языках, на которых по-
    койный вел с ним свое преподавание. Ниже приводимое стихотворение может быть
    прочтено безразлично по-еврейски или по-итальянски. Вот оно:

                             Kina chemor oime che pass ozerbo.
                             Chi nas ce muor ime pas acerbo.
                             Col tob eilom cosi or din elzilo.
                             Colto vien l’huom, cosi ordine il cielo.
                             Mose Mori Mose ianar deber bo.
                             Mose Mori Mose gia car de verbo.
538           5. Синтетические и экспериментальные поэтические формы