типа (95), обнаруживаем в первом приближении то же про­
тивопоставление между Пнп-аг и Пнп-пац, которое наблю­
далось в 2.2.7.
      Рассмотрим (с некоторым видоизменением) следую­
щий выразительный пример этого противопоставления,
ставший известным после работы Д. Песецкого [Pesetsky
1982: 45]; пример, как пишет автор, подсказала ему О.И. Ви­
ноградова: (98) а. В озере никакая утка не плавала] б. В озере
никакой утки не плавало. В (98а) плавала означает активное
Действие - 'передвигаться в воде, совершая для этого опре­
деленные телодвижения', которое переводится на англий­
ский как swim] в (986) плавает означает скорее состояние —
 находиться на поверхности воды', что по-английски требу-
ет другого глагола —float. В (986), таким образом, сообщает­
ся, что в озере не находится тело утки (скорее всего, безжиз­
ненное).
б
          Ср. также предложения (99) а. Никто там не был и
 - Никого там не было. В (99а) глагол быть может означать
                                   337
Часть 1. Синтаксическое описание