И словно новая Афина,
                       вся перепачкана пыльцой,
                       она взлетала там, где вина
                       бродили в погребке лесном)
                                                        (1963)
    Как видим, набранное прописными буквами ямбическое трехстишие становит-
ся здесь базовым текстом для развертывания большого стихотворения; при этом
если строки, входящие в условное хокку, написаны трехстопным вариантом метра,
то остальное стихотворение — четырехстопным.
    Оригинальную трактовку хайку «по-русски» предложил Герман Лукомников,
создавший большую серию «Хокку плюс» — четверостиший, первые три строки
которых представляют собой классические старояпонские хайку в переводе Веры
Марковой, а четвертая присочинена современным автором и при этом зарифмова-
на со строкой нерифмованного перевода. В результате возникает полурифмован-
ное четверостишие, в ряде случаев (например, во втором примере) напоминающее
русскую частушку (напомним, что японскую миниатюру сравнивал с этим жанром
отечественного фольклора еще П. Флоренский:
                             БОНТЁ + ЛУКОМНИКОВ
                             Гуси пролетные!
                             И вы обратились в сумрак
                             Весеннего вечера.
                             А УЖ КАКОЙ В ЛЕСУ МРАК...