Обращения живут и изменяются в языке и речи по своим собственным законам. Причем часто эти законы обусловлены, скорее, внешними социальными событиями, чем естественным внутренним развитием языка, особенно если речь идет об официальных публичных обращениях, «партийных» обращениях или даже нейтральных обращениях к незнакомым людям (одному или группе).
   Например, после Французской революции специальным декретом Конвента было введено в качестве обязательного обращение сИоуеп/сИоуеппе Тражданин/гражданка’. Впрочем, в посттер-мидорский период с исчезновением прежнего режима оно бесследно исчезло.
   Примером современного социального влияния на язык может служить постепенное вытеснение из немецкого языка обращения к незамужней женщине ГгаиШп (похожим образом, хотя не в точности так же, обстоит дело с французским обращением тайе-тоиеНе). Сильное феминистическое давление в этом направлении основывается на следующих доводах: во-первых, обращения к мужчинам и женщинам должны быть симметричны, во-вторых, различение при обращении замужних и незамужних женщин является вторжением в их личную сферу и, следовательно, дискриминацией.