В статье Якобсона эвиденциальность служит одной из иллюстраций глагольных категорий, в семантику которых одновременно входит указание на «сообщаемый факт» (пагга!ей еVеп1), «факт сообщения» (зреесЬ еVеп1) и «сообщаемый факт сообщения» (пагга!ей зреесЬ еVеп1); по его формулировке, «[1]Ье зреакег герог!з ап еVеп1 оп 1Ье Ьаз1з о! зотеопе е1зе’з герог! ^ио!а!гуе, 1. е. Ьеагзау еV^^епсе), о! а йгеат (геVе1а1^Vе еV^^епсе), о! а диезз (ргезитр!^е еV^^епсе), ог о! Ыз одоп ргеV^оиз ехрепепсе (тетогу
459
Часть II. Грамматические значения в языках мира