227
Часть II. Грамматические значения в языках мира
мантизированным глаголом /аге ‘делать’: например, с существительным сатега ‘комната’ имеется «артиклевая» конструкция /аг 1а сатега ‘убирать (свою) комнату; прибираться’ и «безартикле-вая» /аг сатега ‘снимать комнату’. Во втором сочетании существительное употреблено нереферентно, обозначая не конкретный объект, а, так сказать, способ проживания в городе (в съемной комнате, а не в собственном доме и т. п.). Характерным примером нереферентной безартиклевой конструкции может служить также немецкое 1еИипд 1езеп ‘читать газеты; заниматься чтением газет’, которое обозначает скорее тип занятия и требует родовой интерпретации объекта: в немецком эта интерпретация достигается отсутствием артикля, а в русском переводе - скорее, множественным числом существительного (в немецкой конструкции употребляется форма единственного числа).