фики, но и значительно сократить сами стихи, которые со-               Или в полночный час
                                                 временному читателю кажутся слишком длинными.                             Он слышит Скальдов глас,
                                                     Например, стихотворение Константина Батюшкова «Меч­                   Прерывистый и томный.
                                                 та» в оригинале состояло из 211 строк, а в «переводе» М. Л. Га-           Зрит: юноши безмолвны,
                                                 спарова — из 35. Приведем начала обоих текстов, чтобы по-           Склоняся на щиты, стоят кругом костров,
                                                 казать, как именно выполнялся такой «перевод»:                            Зажженных в поле брани;
                                                                                                                           И древний царь певцов
                                                Батюшков:                                                                  Простер на арфу длани…                    [38]