Ранняя история творческой рецепции в России японской поэзии подробно и ос-
новательно рассказана в книге К. Азадовского и Е. Дьяконовой «Бальмонт и Япо-
ния» [Азадовский, Дьяконова 1991/2017]. Напомним лишь некоторые страницы
этой истории, непосредственно связанные с темой нашей книги.
    В 1904 г. во Владивостоке в переводе В. Мендрина вышла на русском языке
книга известного британского востоковеда В. Астона «История японской литерату-
ры» [Астон 1904], в которой были впервые опубликованы более ста переводов сти-
хотворений японских классиков, в том числе — и таких замечательных мастеров,
как Басё (в переводах Мендрина он назван Басио) и Цюраюки. При этом 66 стихо­
творений — в форме танка, 20 — хайку; еще 6 Мендрин перевел как четверостишия
(вероятно, в японском оригинале это тоже были или трех-, или пятистишия).
    Василий Мендрин — известный востоковед, поэтому его переложения значи-
тельно больше похожи на японские оригиналы, чем другие ранние русские пере-
воды японской лирики, также сделанные с английских и немецких текстов-посред-
ников в первой трети ХХ в. В отличие от работ, например, А. Брандта [Брандт
1912], переводы Мендрина в минимальной степени стремятся быть похожими на
русскую народную лирику (с которой их тогда нередко сопоставляли — в том чис-
ле и П. Флоренский, сравнивавший, как известно, танка с русскими частушками
[Флоренский 1994]), скорее, это то, что мы сегодня называем более или менее точ-
ными подстрочниками.