§ 2. Модальность и наклонение
323
информации. Это может быть, например, опосредованная информация (т. е. полученная говорящим через третьих лиц); в этом случае в глагольной системе имеется показатель цитатива (англ. циоШт), который указывает, что говорящий воспринял информацию от кого-то; отсутствие такого показателя свидетельствует о непосредственном характере информации. Маркирование опосредованной информации свойственно эстонскому и латышскому языкам, лезгинскому, многим диалектам кечуа и др. В немецком языке это значение имеет модальный глагол зоНеп, выражающий также и необходимость, ср. Ег зо11 кгапк зет ‘говорят, он болен’, букв, ‘он должен быть больным’.