Если взглянуть на историю японской словесности с точки зрения использова-
ния в ней различных форм прозиметрии, то соединение стиха и прозы можно об-
наружить уже в древнейшей из книг национальной традиции — «Кодзики». Затем,
обращают на себя внимание объемные прозаические «объяснительные» заглавия,
встречающиеся уже в старейшей антологии японской лирики — «Манъёсю». На-
пример, вот как выглядит написанная еще в VII в.
                 Песня, сложенная императором [Дземэй] во время
                 восхождения его на гору Кагуяма, откуда он
                 любовался страной
                 В стране Ямато
                      Много разных гор,
                 Но выделяется из них красой одна
                      Гора небес — гора Кагуяма!
                 Когда на эту гору ты взойдешь
                      И там просторы взором обведешь,—
                 Среди равнин страны
                      Восходит дым густой,
                 Среди равнин морей
                      Взлетает чаек рой,
                 О, вот она — чудесная страна,
                      Заветный край мой — Акицусима!
                 Как крылья стрекозы, простерты острова,
                      Страна Ямато — вот она!
                                               [Манъёсю 1971: 67]
462          4. Прозиметризация — актуальный вектор развития стиха и прозы...