115      Этот аналитический элемент может быть либо так наз. превер-бом - неизменяемой частицей (часто клитической), по своей синтаксической функции близкой к наречию, как в германских, обско-угорских, берберских, полинезийских или цимшианских языках, либо вспомогательным глаголом, который может выступать как в нефинитной форме (как в тюркских, дравидийских, индоарийских языках или языках майя), так и входить в состав сериальной конструкции (как в большинстве языков Тропической Африки и Юго-Восточной Азии).
552
Глава 6. Дейктические и «шифтерные» категории
либо в виде аффикса в составе глагольной словоформы - чаще всего префикса, как, например, в латинском, греческом, славянских, балтийских, картвельских, лезгинских, абхазо-адыгских, атапаскских, юто-ацтекских, каддо; реже суффикса, как, например, в хока, вакашских, ряде океанийских и чадских языков. Эту функцию выполняют, в частности, и русские глагольные приставки, которые могут задавать ориентацию глагольных аргументов как совместно с именными показателями (про-полз по бревну), так и практически самостоятельно (пере-полз бревно). В абхазо-адыгских и ряде индейских языков Америки (где формальные показатели центральных синтаксических ролей вообще, как правило, при именах отсутствуют) различные элементы глагольного комплекса берут на себя выражение всех компонентов ориентационной семантики - включая локализацию объекта, семантическую роль локативного аргумента и даже семантический тип ориентира.