Поразительным случаем грамматикализации направлений, связанных с правой и левой ориентацией движения, является пара так наз. циферблатных приглагольных показателей, в массовом порядке представленных в австронезийских языках Океании (носители всех этих языков являются обитателями побережий или маленьких островов); часто, помимо особых глагольных морфем, в данных языках имеются и пространственные наречия с тем же значением. Показатели эти описывают перемещение вдоль берега моря по направлению и против направления часо-
      118      Характерны в этом отношении данные языка цоциль семьи майя (см.: Агззвп 1994), в котором, при отсутствии грамматических показателей со значением ‘вперед’, имеются три аналитических ориентива со значением ‘назад, обратно’: простой и и два осложненных дополнительными значениями: уи1 ‘назад к говорящему’ и а[у] ‘туда и обратно’ (по поводу последнего ср. значение русского префикса с- в сходить, съездить, сбегать, разг. смотаться и др., о котором подробнее см., например: Князев 1999).
341
Часть II. Грамматические значения в языках мира