Вообще говоря, всякая прямая информация по определению является непосредственной, но косвенная информация может быть получена говорящим как лично (например, если говорящий не видел пожара, но видел его следы), так и через посредников (например, если говорящий не видел ни пожара, ни его следов, но слышал о пожаре от третьих лиц), и это обстоятельство для многих грамматических систем оказывается существенным. Ср. ниже схему (4).
(4) Типы источников информации:
 Прямая информация         Косвенная информация         
    (‘говорящий                (‘говорящий              
наблюдал ситуацию’)       не наблюдал ситуацию’)        
Непосредственная информация  Опосредованная информация  
  (‘говорящий имел личный       (‘говорящий не имел     
     доступ к фактам’)       личного доступа к фактам’) 
    Далее, граммемы эвиденциальности (в зависимости от типа эви-денциальной системы) могут конкретизировать каждый из этих типов информации.
    В более распространенных эвиденциальных системах оппозиция имеет простую структуру: как правило, маркируется только какой-то один тип
§ 2. Модальность и наклонение
323