Некоторые слова, заимствуясь из языка в язык, проделывают довольно длинный путь. Например, семитское слово 'изумруд' (акк. Ъагга{к.}1и, др.-евр. Ъ{аЛг{ае}{к.}{ае}1) послужило источником др.-инд. тагакаШ, к которому восходит греч. (а)ра’рау5о^, заимствованное в персидский в виде гитиггид, откуда оно проникло в арабский (гитиггид), потом в турецкий (г{и:}тг{и:}д) и далее в русский (изумруд). К греческой форме восходит латинское ятагаддия, заимствованное в германские языки (нем., голл. 8тагадд) и развившееся в ит. зтегаШо, франц. {е/}тегаиде (откуда ср.-англ. етегаиде), исп. е$тега1да и т. д. Одно и то же название стрелы / дротика распространено от Индии (ср. др.-инд. 1отага- метательное копье, дротик') до Прибалтики (ср. вепсск. 1отат тупоконечная стрела'); оно зафиксировано в русском (др.-рус. томара в описи имущества Бориса Годунова [Фасмер 1986, т. 4, 75]), хантыйском (1ат{а\}г, вероятно, из русского), хакасском (1от{1=}г тупоконечная стрела; тупой') и ряде других языков. По-видимому, связаны друг с другом слова др.-кит. тг{а^{?} 'лошадь’, письм.-монг. топп лошадь’, рус. мерин и англ. таге 'кобыла’.Такие слова иногда называют "бродячими словами" (нем. Жапдегм{о:}г!ег) или миграционными терминами. Изначальный источник их часто (как, например, в двух последних случаях) бывает неясен.