Следует отметить, что у Сапгира вторая строка — пентаметр — напечатана без
отступа от левого края, как это было принято в предшествующей традиции; таким
образом, можно говорить о том, что переосмысление классического русского гек-
саметра сказывается и на его графике. Другие изменения носят еще более серьез-
ный и принципиальный характер.
    Используется гексаметр и в новых античных переводах: таков, например, опыт
переложения «Одиссеи», выполненный Максимом Амелиным. Вот как выглядит
его начало:
             Муза, вещай мне о муже испытанном, кто поскитался
             много с тех пор, как поверг священную Трои твердыню,
             грады многих племен повидал и нравы изведал,
             много и на море вынес напастей сердцем отважным,
             спутникам и своей душе взыскуя возврата.
             Но не сберег все равно сопутников, сколь ни старался, —
             собственным погубили они себя безрассудством...
                                                  [Амелин 2013: 138]