459
Часть II. Грамматические значения в языках мира
еV^^епсе)» (]акоЪ&оп 1971: 135)155. Тем самым Якобсон не только закрепляет термин «эвиденциальность» в качестве обозначения грамматической категории, указывающей на источник информации для того, что сообщается говорящим, но и включает ее в широкий типологический контекст, находя ей место в ряду других глагольных категорий; при этом (также, по-видимому, впервые) указывается, что в терминах категории эвиденциальности могут быть описаны факты типологически разнородных языков - как языков североамериканских индейцев, так и, например, болгарского. Можно полагать, что в этом сближении, вообще говоря, совершенно по-разному устроенных глагольных систем болгарского и квакиутль и заключается главная заслуга Якобсона, давшего непохожим друг на друга фактам разных языков общее название. С этого момента и можно отсчитывать начало типологического изучения эвиденциальности. Кроме того, именно в работе Якобсона эвиденциальность впервые четко отделяется от наклонения, что не было в полной мере свойственно ни балканистической, ни американистической традиции.