‘за [одну] ее индийскую родинку я подарил бы [ей] Самарканд с Бухарою’.
     (Следует обратить внимание на обилие кпитических комплексов при практическом отсутствии многоморфемных словоформ в персидском языке, а также на тот факт, что большинство синтаксических отношений выражается клитиками, а не аффиксами; отметим также частые случаи «групповой флексии». Все это характерные свойства «аналитических» языков, ср. Часть вторая, Гл. 1, 4. /.)
   5* Показатель изафета (см. Часть вторая, Гл. 2, §3).
   6* Суффикс-«релятивизатор», образующий относительные прилагательные от существительных; Шираз — город на юге Ирана, где жил Хафез.
   7* Клитический показатель (референтного) объекта (см. Часть вторая, Гл. 6, §2).
   8* Грамматический род в персидском языке отсутствует.
   9* Букв, ‘привела к руке’; форма прошедшего времени при союзе ‘если’ выражает ирреальное условие.
   |0* Форма сослагательного наклонения, выраженного в данном случае нулевым префиксом при основе презенса.
Список литературы*
Аванесов, Р. И. 1979. Об одном фонетическом явлении, получившем синтаксическое значение в русском внелитературном просторечии и диалектах // Аванесов (ред.), 5-13.
Аванесов, Р. И. (ред.). 1979. Звуковой строй языка. М.: Наука.
Аванесов, Р. И.; Сидоров, В. Н. 1945. Очерк грамматики русского литературного языка. Часть I: Фонетика и морфология. М.: Учпедгиз.