обычно делают.
    Кстати, с последней тоже не все так просто. Обычно (в том числе и в популяр-
ных энциклопедиях, как русских, так и французских) в качестве абсолютного «изо-
бретателя» нового жанра СП (в данном случае — Petits poèmes en prose) называет-
ся Ш. Бодлер, а в качестве его непосредственных предшественников — А. Бертран
со своими «фантазиями в прозе», реже — Э. Парни с «Мадагаскарскими песнями»
в прозе. Однако и здесь можно говорить о достаточно долгой и продуктивной тра-
диции, поскольку само понятие «poèmes en prose» впервые, насколько нам извест-
но, использовал для своих произведений еще Ш. Монтескье, затем его применяли
и другие французские авторы XVIII в.; недавно предыстория ПМ в европейской
литературе была основательно исследована в монографии Ф. Мур [Moore 2009].
В определенной степени предшественниками и «конкурентами» бодлеровских
«стихотворений» можно считать также «Картины Парижа» Л.-С. Мерсье, «Гусли»
П. Мериме, «поэмы» в прозе Мориса де Герена и других романтиков, ранняя проза
Г. Флобера и т. д.
    Говоря о французских источниках, нельзя не упомянуть также практику пере-
водов стихотворных произведений прозой, сложившуюся в этой традиции еще
в XVII в. и несомненно влиявшую на оригинальное творчество — см. упомянутые
выше циклы мистификаций Парни и Мериме. Кстати сказать, все перечисленные
произведения были прекрасно известны в России, в том числе и в переводах, и не-
сомненно повлияли — так же как прозаические поэмы Оссиана — на ранние ПМ