Чтобы почувствовать временную дистанцию между переводимым Гаспаровым
поэтическим материалом, напомним для сравнения два его перевода из поэзии
ХХ в. — греческого же поэта К. Кавафиса:
                                 В ОЖИДАНИИ ВАРВАРОВ
                           — Отчего народ в перепуге?
                           — Идут варвары, скоро будут здесь.
                           — Отчего сенаторы не у дела?
                           — Идут варвары, их и будет власть.
                           — Отчего император застыл на троне?
                           — Идут варвары, он воздаст им честь.
                           — Отчего вся знать в золоте и каменьях?
                           — Идут варвары, они любят блеск.
                           — Отчего ораторы онемели?
                           — Идут варвары, они не любят слов.
                           — Отчего не работают водопроводы?
                           — Идут варвары, спрашивайте их.

      3
       Для составления списка использован соответствующий раздел «Списка трудов М. Л. Га-
спарова», составленный А. Б. Устиновым [Гаспаров 1997а: 601‒603], а также материалы книг
М. Л. Гаспарова [Гаспаров 2000б; 2003].
                            6.9. Михаил Гаспаров, ученый поэт                      737