Особый интерес представляет «Максим-моногатари» Шинкарева — несо-
мненный отклик на появившуюся в 1979 г. в малой серии «Литпамятников» книгу
«Исэ моногатари», имевшую колоссальный успех в интеллигентской среде. Эта
древнеяпонская повесть, переведенная и научно откомментированная академиком
Н. Конрадом, состоит из образцовых (по мнению древнего составителя книги) тан-
ка и прозаических объяснений к ним — так называемых хасигаки, рассказываю-
щих историю создания стихов, обстоятельства их первого произнесения, описание
авторов и адресатов и происходящих с ними приключений и т. д. А вот какие ха-
сигаки (вполне точно передающие особенности японского оригинала в переводе
Конрада) вкладывает в уста своего люмпен-дзен-интеллигента Шинкарев:
       Жил да был один Максим. Один раз он, так говорят, сказал даме, которая работала
    в «Водке — крепкие напитки».
                             Бодрящий блеск
                             Зеленой и красивой травы
                             Соком забвения стал...
                             Гадом буду —
                             Еще за одной приду!
      А продавщица в ответ ничего не сказала, только бутылку «Зверобоя» из ящика
    достала и одной рукой ему подала.