чтобы в нем имело место Р(Х)’ [там же, 100].
    Как мы видим, лингвистические экспликации «объективного» и «эпистемического» значений модального оператора мочь имеют инвариантный компонент — ‘отсутствие препятствий’ (или эквивалентный ему компонент ‘наличие условий’) и отличаются друг от друга характером препятствий (условий): в случае объективно-модального мочь они отсутствуют (существуют) в самом мире дискурса, а в случае субъективномодального мочь — в «мире» представлений (фонде знаний) говорящего ° мире дискурса. Аналогичное соотношение разных модальных значений: инвариантное ядро толкования и вариативное заполнение одной из его
246
Раздел Ш. Семантика предложения и высказывания
переменных — наблюдается и у операторов долженствования, которые мы рассмотрим ниже на примере русского языка.