1 Нормально слав, /к/—герм, /Ь/ (например, ковать соответствует нем. каиеп 'бить, рубить'), а герм. /к/=слав. /д/ (нем. коЫ 'лысый' соответствует нашему голый, англ. сож и нем. Кик 'корова' — др.-русск. говядо, ср. говядина).
218
случаях, когда за этой фонемой следовали гласные переднего ряда (и дифтонг ае, «стягивавшийся» в [е]), мы находим переднеязычные аффрикаты или щелевые; например, лат. сае1ит или сое1ит 'небо' соответствуют ит. сге1о /с_]'е1о/, фр. Ше1 /§]е1/, исп. сге1о /еГе1о/ с тем же значением. Таким образом, здесь произошел процесс, несколько напоминающий «первую палатализацию» славянских языков. Но когда он имел место? Лат. Саешг (имя собственное, а затем нарицательное 'император') было заимствовано рядом языков, и в частности, дало в готском кагяаг и в немецком Кагяег 'император'. Эти германские формы своим начальным согласным и нестяжснным дифтонгом отражают звучание имени Саетг, каким оно было в момент заимствования. Поскольку германцы не могли заимствовать это слово раньше I в. до н. э. (Юлий Цезарь жил с 100 до 44 г. до н. э.), ясно, что стяжение дифтонга и палатализация латинского /к/ произошли после этого срока. На основании ряда других данных устанавливают, что стяжение дифтонга распространилось около III в. н. э., а палатализация /к/—начиная с V в.