[Limerick 2021] lo que pasa es que ‘what happens is that’ – дискурсивный маркер < псевдо-клефтоваяконструкция < клауза
lexical > concessive > epistemic 
<Автор опирается в том числе на Usage-Based theory> 
Псевдо-клефтовое значение
A: ?Y qu? pasa si alguien aprieta este bot?n?
‘And what happens if someone presses this button?’
B: Lo que pasa es que se abre la compuerta y se cae el contenido del tanque.
‘What happens is that the lockgate opens and the content of the tank spills out’
=> Сохранение лексического значения
? Постепенное приобретение других значений
Tiene unos dolores muy fuertes, lo que pasa es que nunca se queja.
‘He is in a lot of pain, lo que pasa es que he never complains’.
=> Контраст
	
=> Первые грамматикализованные случаи – конец 19 в.
1. Значение, соответствующее внутренней структуре:
le dixo todo lo que pass? con la prisi?n (Las sergas del virtuoso caballero Esplandi?n, CORDE, 16th c.,s.v. lo que pass?) 
‘he told him everything that happened with the imprisonment’
2. Значение, основанное на контексте (контраст):
Tiene unos dolores muy fuertes, lo que pasa es que nunca se queja. (Alamillo, 2011, p. 1436) 
‘He is in a lot of pain, lo que pasa es que he never complains.’ 
3. Субъективное отношение говорящего:
S?, s?, claro, lo que pasa es que... e... no es tan f?cil como parece conseguir… (Corpus del Espa?ol, Habla Culta: Caracas) 
‘ Yeah, yeah, sure, lo que pasa es que…um….it’s not as easy as it seems to get…