Концептуальная метафора неформально определяется как способ думать об одной области через призму другой, перенося из области-источника (воигсе) в область-мншеиь (1ац>е1) те когнитивные структуры (фреймы, образные схемы и т.п.), в терминах которых структурировался опыт, относящийся к области-источнику. Метафорические отношения между значениями многозначных слов и метафорические выражения — это отражения концептуальных метафор в языке. Например, метафорическое выражение Наши отношения зашли в тупик и реализованное в нем метафорическое значение слова тупик служат отражением концептуальной метафоры «любовь — это путешествие», переносящей понятия и связи, характеризующие путешествие, на понятийную сферу, связанную с чувством любви (см. таблицу):
    Теория концептуальной метафоры, развиваемая в работе [ЬакоЛ 1993], содержит следующие важные положения:
  —  Метафора — важный механизм, при помощи которого мы осмысляем абстрактные понятия и рассуждаем о них.
  ■— Метафора по своей природе не языковое, а концептуальное явление.
  —  Метафорический язык — это поверхностное проявление концептуальной метафоры.
  —  Метафорическое понятие основано на неметафорическом понятии, т. е, на нашем сенсомоторном опыте.
Область-источник
путешествие
путешественники
средство передвижения
место назначения
преграды
развилки
Область-мишень
-*■ любовь -+ любящие -*■ отношения —ь цели в жизни -у трудности ~+ решающие моменты
172
Раздел И. Лексическая семантика