• В нигерийском арабском ‘голова дома’ = крыша (в результате контактного влияния)
• анг. 8ку8сгарег > другие языки Европы
Факторы, влияющие на распространение
         явлений (А.Ю.Айхенвальд)
• Нельзя с точностью предсказать, что произойдет, а что нет.
• Однако есть идеи относительно тех черт, которые с трудом подвергаются изменению (например, стратегии кодирования ядерных актантов).
=> Можно выявить ряд факторов, влияющих на распространение того или иного явления.
 Факторы, влияющие на распространение
                  явлений
Миузкеп (2000: 74): относительная легкость, с которой заимствуются слова различных «лексических категорий»:
поипз > а^ес^мез > Vе^Ьз > ргерозШопз > со-огйтаИпд соп]ипс{юпз > ^иап1^йе^з > йе!егттегз > {гее ргопоипз > с1Шс ргопоипз > зиЬогйтайпд соп]ипс{юпз.
  Распространение ареального
                    влияния
• усиление уже существующей тенденции (аналитизм в баскском под влиянием романских)
• аналогия фОМ подвержено контактному влиянию)
• реанализ (показатели рода в карамоджонг => показатели числа в лабвор)
• ареальная грамматикализация (глаголы движения в баскском)
• грамматическая аккомодация (посессивный маркер -ра1 в пипил приобретает целевое значение под влиянием исп. рага)
• кальки (поморфемные или пословные переводы)
  Лингвистические параметры
• прагматическая маркированность (фокус, топик и т.п.) + дискурсивные маркеры, в отличие от падежных маркеров и времен.
• одинаковый речевой жанр (диалог, нарратив)