22.4. Косвенные речевые акты
   Классификация иллокутивных актов, по Сёрлу, универсальна и не зависит от какого-либо конкретного языка. Однако, безусловно, существует корреляция между типом речевого акта и языковыми средствами, в нем использованными. Прежде всего это касается связи между иллокутивной силой и семантикой соответствующего глагола, который эту силу эксплицирует (Я утверждаю... Я приказываю... Я умоляю...). Если такой глагол в речи отсутствует, иллокутивная сила может эксплицироваться особой синтаксической структурой или интонацией (ср. Петя пришел и Петя пришел?).
   Вместе с тем в речи используются и так называемые косвенные речевые акты, в которых отсутствуют специальные языковые маркеры соответствующей им иллокутивной силы и даже, возможно, присутствуют маркеры какой-либо другой иллокутивной силы. Некоторые из таких высказываний конвенциональны, т.е. регулярно используются для выражения определенной иллокутивной силы, несмотря на то что содержат языковые маркеры, характерные для других типов иллокуций. Так, вопрос Простите, у вас нет часов? регулярно используется как просьба сообщить, который час. Вопрос Не могли бы вы передать мне соль ? является в действительности просьбой передать соль, а не вопросом о физических возможностях собеседника. Высказывание Я хочу поздравить тебя с днем рождения, скорее всего, уже является поздравлением, а не сообщением о своих желаниях.