- тенденция к различительности (различать такие семантические противопоставления, которые косвенным образом восстановить трудно). Это относится в первую очередь к синтагматическим противопоставлениям, а также к контекстно-свободным парадигматическим».
        Са$е 51ийу: английский
  • ^оЬп даVе а Ьоок 1о Магу.
  V5.
  • ^оЬп даVе Магу а Ьоок.
                     М.Хаспельмат (2005): особенности
                            дитранзитивных конструкций
  Маркирование на глаголе / имени
    (3) Сегтап: шсИгесЙуе Йа^§т§, пеи!га1 тс1ехт§
    (т) Пег ]ип$е/иНегЬ йеп ТесЫуАСС.
        'ТЪе Ъоу 18 ±еесИп§ Ше 1:ес1 <1у Ъеаг.’
    (с!) Пег ]ип$е $гЫ йет ТеМувлг е(иш5АСС ш Ьппкеп.
        'ТЪе Ъоу 18 §тп§ 1Ъе {есЫу Ъеаг зошеШш^ Ът йгшк.
     (4) СЪос^аш: пеи1га1 Да§§т§, тсЬгесЪуе тс!ехт§
     (т) о(1-уа1 ка1оз 0-короИ-1ок
          йо^-МОМ са! 3 ,АСС-Ъйе-РА5Т.35С.]ЧОМ
          ТКе Ы1 Йте саЪ’
     (с!) аИа гвкаН гт-а:-Н-1ок
          сЫИ топеу 3/ОАТ-§1Уе-1.1ЧОМ-РА5Т 'I §а\-е топеу 1о Йте еЫМ.1
         М.Хаспельмат (2005): особенности
             дитранзитивных конструкций
  Маркирование на глаголе/ имени
       (5) УогиЪа: зесипйаНуе Па§§ш§, пеий:а1 тс1ехт§
       (т) 6 ра тг 1\е кШ те 'Не кЛ1ес1 те/
       (с!) 6 /йп тх Г дню 1ле §1\те те 5ЕС топеу 'Не §а\те те топеу.'
    (6) Магатт§ки: пеи!га1 Яа§§т§, зесипЯаЙуе т<1ехт§
    (т)  тг аиш   кат       От ауг
        4о§ те а! Ззс.А.ЫШТ Ъшу РА5Т
        Т1те <1о§ Ъипе<1 1Ье теак1
    (Я)  капЬи уиит ЬутЬа   каща=па         ши1  ауг