Внимания заслуживает, однако, и в некотором смысле противоположная тенденция - а именно, использование модальных показателей для выражения вторичных эвиденциальных значений, т. е. эвиденциальные стратегии с участием модальных выражений. Факты такого рода также хорошо известны, поскольку широко представлены, в частности, в романских и германских языках. Напомним лишь некоторые из них. В примере (2) иллюстрируется использование английского модального глагола необходимости в инферентивном контексте; в характерном для языка современной прессы примере (3) - немецкого модального глагола необходимости в репортативном контексте. Достаточно точным эквивалентом примеру (3) во французском языке было бы использование формы кондиционалиса (...аигаИ Ше...), одним из базовых значений которого также является модальное, однако связанное скорее с эпистемической возможностью (гипотетическим следствием) и оптативностью; сходные стратегии совмещения значений эпистемической гипотезы и репортативности
487
Часть II. Грамматические значения в языках мира
имеются и в других романских языках (см. подробнее, например: Мот!е1тапз 2000 и Р1е1тапйтеа 2005).
      (2) инферентивное употребление показателя необходимости:
         англ. А йод ти$1 Наье гип Неге ‘здесь, должно быть, пробежала собака’
      (3) репортативное употребление показателя необходимости: