пассивный залог в англ.:
Ье ...-вс1) будущее время
                                                                                              (в русском: буд-)
*<**'''
лексические
  'синий'
  'кот'
  'идти'
       Обязательность как признак грамматического значения
               Обязательность как признак
                грамматического значения
  • Плунгян: грамматическая «анкета», навязываемая языком говорящему
  • Ср. Ты поймал золотую рыбку:
  Говорящему приходится сделать выбор:
Ты поймал-0 /поймал-а золотую рыбку.
                Обязательность как признак
                  грамматического значения
  (1) Русский: Ты поймал золотую рыбку.
  (2) Английский: Уои Наче саидН! а доШеп/1зН.
  • Лексические значения выражены в значительной степени похожие:
  'поймать~ловить', 'золотой', 'рыба'
  — эти смыслы входят в первоначальный коммуникативный замысел говорящего.
  • А нелексические?
         Обязательность как признак
          грамматического значения
(1) Русский:            (2) Английский:
Ты поймал золотую рыбку. Уои Ъаче саидЫ а доШеп рвН.
'2 л.', 'номинатив', 'ед. ч.', '2 л.' (подлежащего),
'м. р.' (подлежащего),
'прошедшее', (...),     'прошедшее,
                        'перфект', (...),
'ж. р.', 'аккузатив',   'неопределённость',
'ед. ч.' (прямого доп.). 'ед. ч.'. (прямого доп.)
            [списки не исчерпывающие]
[+ словообраз.:         [+ словообраз.:
-к 'небольшой']         -еп '(адъективация)']
                                ср. мооа-еп