«Прагматический» залог как изменение исходной коммуникативной структуры, не отражаемое механизмом синтаксических ролей (но отражаемое в морфологической структуре глагола). «Адверсативный пассив». Залог «филиппинского типа»; инверсивный залог.
     Актантная деривация как изменение состава или референциальных характеристик участников ситуации. Типы актант-ной деривации: «повышающая», «понижающая» и «интерпретирующая».
     «Повышающая» актантная деривация: добавление новых аргументов к исходному глаголу. Каузатив (добавление аргумента с ролью агенса или причины); аппликатив (добавление
301
Часть II. Грамматические значения в языках мира
аргумента с ролью бенефактива, адресата или экспериенцера); инструментально-локативная деривация. Ассоциатив (добавление второстепенного участника с той же ролью). Компаратив как разновидность актантной деривации (с добавлением роли «основания для сравнения»).
     «Понижающая» актантная деривация как устранение одного из аргументов. Декаузатив и автокаузатив как устранение агенса/причины из исходной ситуации; декаузативная деривация как обозначение «самопроизвольных» неконтролируемых действий, автокаузативная - как обозначение «самостоятельных» контролируемых действий.