275
Часть II. Грамматические значения в языках мира
1980). Отличительная черта алгонкинских языков состоит в том, что в них каждый участник ситуации маркируется особым образом с точки зрения его коммуникативной значимости; эти показатели составляют грамматическую категорию обвиативности (см., например: НоскеЫ 1966, МИкип 1999: 76-78). Более выделенный участник называется проксимативным; менее выделенный обвиативным. Как правило, для каждого глагола лексикографически задано, участник с какой ролью является проксимативным (например, агенс); если говорящий хочет иначе распределить показатели обвиативности в ситуации, он обязан употребить при глаголе показатель инверсивного залога.
      И прагматические, и инверсивные системы отличаются от канонического пассива также тем, что они маркируют не слишком сильное понижение статуса глагольных аргументов: в отличие от пассивных конструкций, преимущественно ориентированных на нулевой агенс, при прагматических и инверсивных системах разница в коммуникативном весе участников ситуации не столь значительна. Это можно условно изобразить с помощью следующей схемы (заимствованной нами в слегка измененном виде из работы: Стоп 1994а: 8; символы А и Р соответствуют агенсу и пациенсу, знак «<» означает ‘имеет меньший коммуникативный ранг’, знак «<<» - ‘имеет существенно меньший коммуникативный ранг’):
      (15) А >> Р :  антипассив
           А > Р :   исходный (активный) залог