(10) слово языка зулу атаИЫ, заимствованное из нидерландск. та1-
гооз ‘матрос’, переосмыслялось как содержащее префиксальный показатель множественного числа ата-; в результате был создан корень -йШ ‘матрос-’, а форма единственного числа у этого слова получила (по регулярным правилам языка зулу) вид ШЫ (где /- — префиксальный показатель единственного числа для большинства существительных с заимствованным корнем, ср. Исай' ‘кошка’, мн. число атакаи). Примерами менее радикального переразложения являются в зулу пары типа ткт ‘схема’ (из англ. зсИетё), мн. число ШкШ (также образованное по регулярной модели: ср. ш'Л/о/о ‘стул’ ~ ШМа1о ‘стулья’). Подобные случаи достаточно многочисленны и в других языках банту, ср. суахили кНаЬи ‘клуб’ (англ. с1иЬ) ~ уНаЬи ‘клубы’, образованное по регулярной модели типа кИапда ‘кровать’ ~ уйапёа ‘кровати’ (более подробный анализ материала можно найти, например, в [Журинский 1987]).           '
    Из менее известных случаев переразложения любопытны еще следующие два. В русском просторечии название польской столицы существовало в варианте Аршава (отсюда и довольно распространенная фамилия Аршавский)', этот вариант был «извлечен» из предложно-падежных форм в Варшаве и в Варшаву с упрощением начальных геминат. Также в русском просторечии (и многих
  |0^ Термины «переразложение* и «опрощение* введены казанским лингвистом В. А. Богородицким в начале XX в.
§ 1. Аддитивная модель морфологии и отклонения от нее
53