К речевым проявлениям коннотаций лексемы X относится также эффект сужения круга ее правдоподобных синтагматических партнеров Р, своего рода ограничение на сочетаемость, наблюдаемое в специфических диагностических конструкциях. Так, например, конструкция Он X, но он Р, как показано в целом ряде работ о семантике союза но, имплицирует мнение говорящего ‘X должен быть не Р’ или ‘X в норме не Р’ (см., например, [Левин 1970], [Санников 1986]). Если в эту конструкцию на место Р подставить имя коннотативного признака лексемы X, то мы получим неестественное, странное, аномальное высказывание, ср., например, Он холостяк, но он неприхотлив в быту / неухоженный / беспечный при абсолютной естественности Он холостяк, но он очень домовитый / ухоженный / человек весьма обстоятельный и серьезный.
     Коннотации специфичны для каждого языка. Л. В. Щерба отметил следующее различие между русским словом вода и обозначающим то же вещество французким словом еаи: «Французское еаи, как будто вполне равно русской воде; однако образное уотребление слова вода в смысле ‘нечто лишенное содержания’ совершенно чуждо французкому слову, а зато последнее имеет значение, которое более или менее можно передать русским отвар (еаи <1е т, еаи (1’ог§е). Из этого и других мелких фактов вытекает, что русское понятие воды подчеркивает ее пищевую бесполезность, тогда как французкому еаи этот признак совершенно
94
Раздел И. Лексическая семантика