Примером коннотаций служат признаки ‘упрямства’ и ‘тупости’ У слова осел; признак ‘монотонности’ у слова пилить, признаки ‘быстроты и непостоянства* у слова ветер. Коннотации лексем объективируются в целом ряде явлений, принадлежащих языку или речи. К языковым проявлениям коннотаций, т. е. таким, которые зафиксированы в системе языка, относятся переносные значения (ср. переносное значение ‘тупой и / или упрямый человек’ у слова осел), привычные сравнения (ср. упрямый как осел), значения производных слов (ср. ветреный в значении
Глава 3. Компоненты лексико-семантической информации
93
‘легкомысленный’), значения фразеологизмов (ср. как ветром сдуло, что означает быстрое исчезновение кого / чего-либо).