Боб Кобинг

					                        смех
			                       смех
				                    смех
 			                  смех
		                  смел
    смаху смерч
   смахнул мух
      сумерки
        смерть всех
                  смех
                     смех
                        смех
506           5. Синтетические и экспериментальные поэтические формы


   А вот одно из собственно визуальных стихотворений Сапгира из цикла «Три-
надцать ниоткуда»




    Наконец, так выглядит стихотворение, в котором визуальные знаки выступают
как своего рода иллюстрация к вербальным, как их замена:
                    5.2. Визуализация стиха. Визуальная поэзия            507




   Интересно, что среди недавно обнаруженных в бременском архиве произведе-
ний Сапгира есть его перевод нескольких миниатюр из книги Р. Тагора «Залетные
птицы» — не только на русский язык, но и на язык визуальной поэзии:
508              5. Синтетические и экспериментальные поэтические формы