Вербальные языки делятся на естественные и искусственные. Искусственные, как правило, содержат слова естественного языка, но наряду с ними включают также логические символы, слова логического языка и др. Для искусственных языков важную роль играют способ их построения и степень формализации. С некоторой долей условности их можно разделить на формальные (логические) и неформальные языки. Для последних характерно, в частности, использование слов (типа норма, ориентир и т.д.) в значении, отличном от их значения в естественном языке. Фактически эти слова используются в более узких, по сравнению с естественным языком, значениях в строго фиксированных употреблениях. Происходит своего рода терминологизация слова. Такое сужение значений и употребления слов называется регламентацией языка.
   В случае естественных метаязыков (метаязыком является естественный язык) следует различать совпадение и несовпадение метаязыка и языка-объекта. Примером совпадения может служить язык толкований в толковом словаре любого конкретного языка: охота— ‘поиски, выслеживание зверей, птиц с целью умерщвления или ловли’1. Примеры несовпадения представляют различные двуязычные словари, в которых слову одного языка сопоставляется
    1 Используемое здесь оформление языкового примера является одним из самых распространенных. Текст языка-объекта выделяется курсивом, а текст на метаязыке заключается в специальные значки ‘...\
62
его перевод на другой — слово или развернутая формула: охота— нем. 1а§с1.