Говоря о заимствованиях, различают «материальное заимствование» и «калькирование». При материальном з а и м с т в о-в а н и и (заимствовании в собственном смысле) перенимается не только значение (либо одно из значений) иноязычной лексической единицы (или морфемы), но и — с той или иной степенью приближения— ее материальный экспонент. Так, слово спорт представляет собой в русском языке материальное заимствование из английского: русское слово воспроизводит не только значение английского $рог1, но также его написание и (конечно, лишь приблизительно) звучание. В отличие от этого при к а л ь к и р о в а п и и х перенимается лишь значение иноязычной единицы и ее структура (принцип ее организации), но не ее материальный экспонент: происходит как бы копирование иноязычной единицы с помощью своего, незаимствованного материала. Так, русск. небоскреб—словообразовательная калька, воспроизводящая значение и структуру англ. якуясгарег- (ср. яку 'небо', могаре 'скрести, скоблить' и -ег — суффикс действующего лица или «действующего 1
    1 Калькирование и калька — от фр. са1диег 'снимать копию', сагцие 'копия'; ср. калька 'прозрачная бумага' и 'копия на такой бумаге'.
201
предмета»). В словенском языке глагол ЪгаИ наряду с общеславянским значением 'брать, собирать плоды' имеет еще значение 'читать'. Это второе значение — семантическая калька под влиянием нем. 1е$еп, которое (как и лат. 1едо) совмещает значения 'собирать' и 'читать'.