на небо —                                                     рениях кто-то перемещается по Москве), так и на различие
                                       бери элевейтер...                           [211]   (Бродского интересует панорама предстающих взгляду кар-
                                                                                            тин, а Байтова — вопрос о том, кто и как эти картины видит).
                           — создавая образ нью-йоркской жизни прямым перено-                  Другой впечатляющий эффект — обман ожидания: вме-
428                        сом в русский текст английских слов и выражений (take the        сто слова, которое, казалось бы, напрашивается составить        429
                           subway, take the elevator), по­эт, естественно, ставит их под    пару к окончанию первой строки, во второй вдруг возникает
                           рифму — в самую сильную позицию, где они привлекают              какое-то другое. Нередко этот прием используется в шуточ-
                           максимум внимания. Но эта рифма гораздо более глубокая,          ных стихах, но встречается и в по­эзии вполне «серьезной»:
                           чем кажется на первый взгляд: элевейтер в четвертой стро-
                           ке как бы созвучен словосочетанию электрический ветер,              Было на улице полутемно.