тыняновских «эквивалентов»); кроме того, отдельные «восстановленные» слова
помещены в квадратные скобки.
    Цикл, как и многие квазиантичные произведения Завьялова, снабжен нескольки-
ми двойными эпиграфами: общим — из Варрона и его перевода Гаспаровым, а пе-
ред отдельными фрагментами — из Софокла и его перевода Зелинским, из Верги-
лия и его анонимного перевода,
    С. З.: Это — я.
из Феогнида и Гаврилова, Овидия и Голосовкера, Тибулла и его не обозначенного
переводчика.
    С. З.: Это — снова я.
    Цикл 1998 г. «Horatii paraphrases. Carmina praeusta frigore», также не нашед-
ший себе места в последней книге избранных сочинений Завьялова, снабжен
подзаголовком «Парафразы Горация. Стихи, опаленные холодом (“отморожен-
ные” стихи)». Следующие после него шесть стихотворений пронумерованы под-
ряд, после каждого номера указан номер оды римского классика, очень вольным
переложением которой (или ответом на нее?) являются верлибры Завьялова. При
этом два стихотворения снабжены также неподписанными эпиграфами в начале
(очевидно, из соответствующих од Горация) в оригинале и в переводе, а еще
два — посвящениями современным поэтам, Виктору Кривулину и Александру
Скидану.
    Три оды заканчиваются финальными эпиграфами; два из них представляют со-
бой цитаты из классических оперных арий, данные по-французски и по-итальянски
с последующим русским переводом; последнее стихотворение и цикл в целом за-
вершает цитата из Еврипида, записанная сначала по-гречески, с указанием метра