стяжателю прибыток ни един творится.                      чал так («Ода торжественная о сдаче города Гданска», 1734):
                                 Тако закони в книгах всуе положени,
                                    аще прилежно в царстве не будут хранени.         [245]      Но что вижу? не льстит ли око?
                                                                                                 Отрок Геркулеса проти́ву,
                              В переводе на современный русский язык: лекарства, когда           Подъемля бровь горду высоко,
                              они лежат в ящике, ни в чем не помогают больным. Так же            Хочет стать всего света к диву!
                              и золото, если оно хранится под замком, не приносит ника­          Гданск, то есть, с помыслом неумным,
                              кой прибыли. Так и законы зря записаны в книгах, если они не       Будто б упившись питьем шумным,
                              исполняются в государстве.                                         Противится, и уже явно,
                                 В XVIII веке русская по­эзия начинает писаться светскими        Императрице многомочной;
                              людьми и уже не на церковнославянском, а на русском язы-           Не видит бездны, как в тьме но́чной,