134
Схема 8. Термины родства
135
с Петиным братом именная группа Петин брат обозначает человека, который находится в родстве с Петей. Семантическая валентность слова брат заполнена на поверхностном уровне с помощью притяжательного прилагательного. В ситуации, когда термин родства находится в предикатной позиции, оба лица во фразе могут быть названы: Иван Иванович — Машин отец. Чтобы различить их, в дальнейшем будем говорить о лице X и его родственнике У. Сказанное фактически означает, что в толковании терминов родства должны присутствовать смыслы-отношения. Компоненты значений терминов родства можно выделить из сравнения минимальных пар. Так, сравнение слов сестра и брат показывает, что к дифференциальным признакам относится пол лица X. Для употребления этих слов пол родственника У не играет никакой роли. Иначе обстоит дело для слов шурин и деверь. Для обоих терминов родства X — мужского пола, а различаются они как раз полом родственника У. Для шурина ('брат жены5) — это мужчина. Фразу Вот мой шурин может сказать только мужчина. Для деверя же ('брат мужа5) — это женщина. Соответственно фразу Вот мой деверь может сказать только женщина.