Впрочем, переход в другой класс почти невозможен для абстрактных названий (типы, отряды и т.д.) и крайне затруднен для слов женского и среднего рода (правда, Е. А. Земская отмечает в современном языке такие слова, как обезъяниха, рысиха и акулиха). Есть и другая возможность окказионального образования маркированных по полу слов, но и мыш (иногда встречающееся написание без мягкого знака) и Крыс (используемое, например, в переводе сказки К. Грэхема «Ветер в ивах» для персонажа мужского пола) явно находятся вне литературной нормы. Исключение составляют две пары: лиса/лисица — лис (м), канарейка — кенарь/кенар (м). От последнего слова образовано даже мало кому известное название самки кенарка. Важность противопоставления полов у канареек вполне понятна. Эта птица одомашнена человеком ради пения, но поет только самец. Название лисы уникально. По своему семантическому типу оно относится ко второму классу (это очень важное в русской культуре животное), морфологически — к первому, но в результате нестандартной для названий животных морфологической операции (конверсии; ср. квазиполовую пару змея — змей) по устройству парадигмы должно быть отнесено к третьему классу, поскольку выделенным оказывается мужской пол.