Сравнительно редки, но играют заметную роль в изменении лексического фонда языков слова, возникшие "по ошибке" — вследствие неправильного морфологического членения, гиперкоррекций, контаминаций и т. п. Почти невероятный пример такого рода представлен в истории французского языка: латинское (из греческого) слово та1асга тишь, безветрие' было воспринято как связанное с французским та1 плохой'; поскольку же само понятие безветрия' имеет скорее положительную окраску, возникшее "противоречие" было устранено путем замены та1 на Ъоп хороший', что дало в итоге современное французское Ъопасе 'мертвый штиль'. Английское ёогтошв садовая соня' возникло из франц. ёогтете любительница поспать' под влиянием слова тоизв мышь'. В русском языке сближение слова христианин со словом крест
породило форму крестьянин, которая нарушает как правила фонетической адаптации заимствований (к на месте ожидаемого х, е на месте ожидаемого и), так и правила суффиксального словообразования в русском языке и к тому же приобрела специфическое значение, не связанное с религиозной сферой.