18. Формат
                             О, тайна Далай-лам,                                               Николай Глазков в стихотворении «Ворон» подчеркивает не-
                             Зачем я здесь, не там…                                    [18]   удачность, бессмысленность такого перевода: повторяющий
                                                                                               одно и то же слово ворон вряд ли может сообщить что-либо
                           Эта пародия написана по следам стихотворения Бальмонта              ценное:
                           «О тихий Амстердам / С певучим перезвоном…», и в ней по-
                           являются узнаваемые особенности манеры Бальмонта: оби-                И на все мои вопросы,
                           лие звучных и странных слов («Валаам», «Далай-Лама»), за-             Где возможны нет и да,
                           гадочная и в то же время торжественная интонация, упоми-              Отвечал вещатель грозный
                           нание разных географических точек (Валаам находится на                Безутешным: — Никогда!
                           севере России, Кремль — в ее центре, а Далай-лама — в Ти-
                           бете). Сама эта пародия должна восприниматься как предо-              Я спросил: — Какие в Чили