244
живается точки зрения одного или нескольких персонажей166.
Регулярно начал применять эту форму, а также систематически
использовать понятие точки зрения американский писатель
Г. Джеймс. В русской литературе персональное повествование
наиболее характерно для Чехова, называвшего его рассказом
«в тоне и духе» героев167.
   Что такое чужое слово? Это гибридная конструкция, совме-
щение в рамках одного лингвистического целого точки зрения
повествователя (им может быть как собственно повествователь,
так и личный повествователь или рассказчик) с точкой зрения
другого персонажа.
   На персонажном уровне проблема точки зрения встает как
проблема изобра­же­ния разных героев извне и изнутри: герой
может или описываться с точки зрения внешнего наблюдателя
(безличного или личного повествователя, другого героя), или
рассказывать о себе. Б. А. Успенский называет эту точку зрения
психологической.
   Наконец, на уровне хронотопа точка зрения — это ответ
на вопрос, откуда в данном случае ведется повествование, то
есть конкретизация повествователя в пространстве и времени
художественного мира.
   Фразеологическая точка зрения, как и словесный уровень
вообще, не имеет, на наш взгляд, самостоятельного значения
в структуре художественного мира. С помощью лингвисти-
ческих средств формируется точка зрения на других уровнях.
Идеологическая точка зрения имеет отношение уже не к по-
вествовательному, а к смысловому уровню, о котором мы будем
говорить в дальнейшем.