Борис Пастернак    либром без особой звукописи на достаточно близком к рус-
                                                                                             скому языке. Но это иллюзия. Чем свободнее форма стиха —
                               Сердцу плачется всласть,                                      тем более значима для него интонация, тесно связанная
                               Как дождю за стеной.                                          с индивидуальным ритмическим обликом каждой строки.
                               Что за темная власть                                          Недаром опытный редактор, работающий с переводной по­
790                            У печали ночной?                                              эзией, прежде всего сравнивает общие контуры оригинала          791
                                                                                             и перевода на странице: если они заметно различаются —
                               О напев дождевой                                              значит, скорее всего, переводчик пренебрег ритмом и инто-
                               На пустых мостовых!                                           нацией. Да и похожие слова родственных языков часто таят
                               Неразлучен с тоской                                           в себе подвох: