§ 1. Понятие морфологического значения
101
    Можно, по-видимому, сделать и более сильное утверждение: большинство морфологических значений любого языка имеют в том же самом языке и неморфологические корреляты (обратное, разумеется, не верно).
    С другой стороны, распространенной является ситуация, когда некоторое значение в одном языке выражается морфологически, а в другом — нет. Так, значение возможности/вероятности, неморфологическое в русском или английском языке (где для его выражения могут использоваться, в числе прочих средств, словоформы глаголов мочь или сап/тау), является морфологическим в венгерском (где оно выражается глагольным суффиксом -Иш-/-Не1-) или в эвенском (где оно выражается глагольным суффиксом -тпа-/-тпе-). Значение ‘если’, неморфологическое в большинстве индоевропейских языков, в большинстве тюркских языков, напротив, выражается морфологически (например, глагольным суффиксом -$а/-$е, как в турецком или татарском); морфологический показатель этого значения имеется и во многих тунгусо-маньчжурских, финно-угорских, самодийских, дагестанских и других языках. Значение ‘под’, неморфологическое, например, в английском языке (предлог ипс1ег), является морфологическим в лезгинском (суффикс -к) и т.д., и т. п.