Падеж и локализация. Граммемы категории локализации указывают на определенную область пространства по отношению к некоторому ориентиру, так, если речь идет о местонахождении, то можно различать местонахождение внутри, на поверхности, вблизи ориентира; если речь идет о движении, то можно различать движение внутрь ориентира, под ориентир, мимо ориентира и т. п. В комбинации с граммемами пространственных падежей граммемы локализации уточняют взаимную конфигурацию ориентира и некоторого (движущегося или покоящегося) объекта.
    Системы локализации (= классификации типов пространства) в естественных языках весьма разнообразны и могут выражать очень тонкие различия (помимо положения относительно ориентира — также на-личие/отсутствйе контакта, сплошной/дискретный характер ориентира
176
Глава 2. Основные синтаксические граммемы имени
и др.). Локализация участвует не только в выражении падежных значений, но и в формировании категории глагольной ориентации (граммемы которой выражаются так называемыми пространственными модификаторами глагола, или превербами типа русск. в-бежать, вы-бежать, отбежать и т. п.). Независимое лексическое выражение локализации осуществляется с помощью многочисленных пространственных предлогов или послелогов естественных языков.