Как свидетельствует сын Гаспарова Илья Оказов, «на “Уделе”, собственно,
я и выкладывал стихи — они точно принадлежат МГ, тоже из “Стихов к Свето-
нию”, как и “Цезарь Гай”, и вроде бы того же времени»2.
    Несмотря на крайнюю скудость материала, приведенного выше, существу-
ет обширный массив текстов, позволяющих говорить о нем именно как о поэте.
Это — многочисленные стихотворные переводы Михаила Леоновича с самых раз-
ных языков, которые он начал публиковать начиная с 1963 г.
    Вот список авторов, русские переводы которых в разные годы были напечата-
ны Гаспаровым:
    1. Греческие классики: Алкей, Евмел, Симонид, Лас, Тимокреонт, Диагор,
Ион, Еврипид, Меланиппид, Ликимний, Тимофей, Телест, Арифрон, Аристотель,
Пиндар, Вакхилид, Еврипид («Электра», «Орест»), Симонид, Филиад, Гиппон,
Зевксис, Тимофей, Ион, Платон, Астидамант, Афарей, Эсхрион, Антагор, Аркеси-
лай, Каллимах, Феэтет, Антипатр и др. (греческая эпиграмма).
    2. Латинские классики: ранние латинские поэты, Авсоний, поэты латинской
антологии, поэты — современники Катулла, Гораций («Наука поэзии»), Овидий
(«Наука любви», «Лекарство от любви»), Энний, Варрон (сатиры).
    3. Средневековая латинская литература Х‒ХII вв.: кембриджские песни;
Хротсвита, «Пафнутий»; Анселл; Альфан Салернский; Хильдеберт; Марбод;
Бальдерик; Алан Лилльский; «Действо об Антихристе»; светская поэзия ХII в.;
Вальтер Шатильонский; Нивард Гентский; Нигелл Вирекер; элегическая «коме-