Аналогично противопоставляются местоимения всеобщности всякий и каждый (см. подробный анализ их семантики в п. 10.8.1). Если модифицировать высказывание Жена Цезаря вне подозрений для множества объектов — Жена султана Мохаммеда вне подозрений и подставить в него данные местоимения, мы получим такое же семантическое различие. Во фразе Каждая жена султана Мохаммеда вне подозрений речь идет о конкретном преступлении и наличии собственного алиби у всех жен султана. Каждый указывает на референтное прочтение именной группы. Во фразе же Всякая жена султана Мохаммеда вне подозрений делается более общее утверждение. В ней связываются свойства ‘быть женой султана Мохаммеда’ и ‘быть вне подозрений’ независимо от конкретных лиц и конкретных событий.
   Значения местоимений всякий и каждый не исчерпываются описанным противопоставлением, они включают в себя также
275
семантический компонент общности. В некоторых же словах референциальная функция оказывается единственной. Таково, например, местоимение это. Описать его значение вне референциальной (соотносительной) функции почти невозможно. Оно может означать, вообще говоря, все что угодно. Именно поэтому в толковых словарях вместо непосредственного толкования подобных слов указывается следующее: «Употребляются для...» Это означает, что в словарях описывается не столько значение, сколько употребление местоимений и артиклей.