114
Раздел И. Лексическая семантика
сами по себе, вне каких бы то ни было выражений, и их значение достаточно хорошо представимо в виде упорядоченной последовательности однотипных семантических компонентов. Но как только мы обратимся к анализу слов, обозначающих не предметы, а их свойства и отношения между ними, как сразу рассмотренный нами вариант компонентного анализа окажется неудовлетворительным.
     В той же работе Найды показано, что к словам типа ЬеаиИ/и! ‘прекрасный, красивый’ или г$иеоиз ‘справедливый’ процедура вертикальногоризонтального анализа не применима и нужны другие процедуры, названные им процедурами анализа пересекающихся значений, суть которых состоит в обращении к рассмотрению не слова самого по себе, а словосочетаний с данным словом. Проиллюстрируем их на примере слова ЬеаиИ/и1.
     Этап 1: найти слова, близкие к данному по значению, т. е. слова из того же семантического поля, которые могут использоваться применительно к тем же объектам или событиям: ЬеамЦШ ‘красивый’, ргеЯу ‘привлекательный’, 1о\е1у ‘очаровательный’ и т. п.