221
Часть II. Грамматические значения в языках мира
итератива, обозначающая воспроизведение ситуации с периодичностью ниже нормальной: ‘изредка’, ‘время от времени’) и атте-нуатива (т. е. показателя, обозначающего пониженную интенсивность действия - тип значений, который к аспектуальной области не относится). Такие специальные показатели со значением типа ‘редко и мало/слабо’ (или ‘редко и плохо’, с добавлением пейоративного компонента) распространены необычайно широко и засвидетельствованы в славянских (ср. такие русские производные глаголы, как позвякивать, почитывать, поругивать, побаливать и т. п.), в романских (ср. французские производные типа ёспьаШег ‘писать редко и/или плохо’ - практически единственный массовый, хотя и непродуктивный, образец суффиксального глагольного словообразования, сохранившийся в современном языке), в уральских и во многих других языках мира. Сходным образом очень частотно совмещение итератива и интенсива (т. е. значений типа ‘часто’ и типа ‘сильно’/’много’), а также итератива и каузатива - разные варианты такой полисемии наблюдаются в семитских, австронезийских, уральских и мн. др. языках.
                                           § 2. Детерминация