предпочтения в по­этическом языке и стихотворной техни-
784                                       Здесь же, как в багажнике, место для запаски                 ке взаимодействуют с манерой переводимого автора, и пе-       785
                                          На углу Рождественки без голоса и дна.                       реводчик получает редкую возможность перевоплощения,
                                          В городе Москве особенно опасна                              а иной раз, напротив, обнаруживает в чужом тексте что-то
                                          При грехопадении эта сторона.                                необходимое для собственного творческого развития.
                                                                                                          Нередко перевод позволяет по­    эту обратиться к темам,
                                         Только твой соперник — никогда не будет                       жанрам, формам, которые в его собственной по­эзии в его
                                         Он тебя расспрашивать, по крайней мере вслух,                 время уже не существуют (или еще не существуют). Мастер-
                                         Все ли, когда падают, радостные люди,                         ство иноязычного автора становится для переводчика вызо-