Марков говорит: «Угораздило же меня родиться в этой таежной глуши», без сомне-
ния, имея в виду знаменитое пушкинское «Черт догадал меня родиться в России
с душою и талантом!» (из письма Н. H. Пушкиной от 18 мая 1836; кстати, начало
этой фразы тоже можно трактовать как ямбическое).
    Еще одна цитата, произнесенная экскурсоводом — «Тут все живет и дышит
Пушкиным», — перефразированная строка из типично советского стихотворения
о Пушкине, давшего название нескольким биобиблиографическим указателям ли-
тературы, издаваемым Псковской областной универсальной научной библиотекой,
и многим литературным мероприятиям, проводимым на Псковщине и в других
городах России — «Здесь Пушкиным все дышит и живет» (характерна тут также
замена плавного (с двумя пиррихиями) элегического пятистопного ямба кульпрос-
ветовской самоделки энергичным четырехстопным).
    В обращении писателя к этой цитате можно увидеть скрытую полемику с со-
ветским упрощенным и идеологизированным восприятием поэта, характерным
для служащих заповедника. Как известно, Пушкин поставил эпиграфом к «Арапу
Петра Великого» строки из стихотворения И. И. Дмитриева «Путешествие N. N.
в Париж и Лондон, писанное за три дни до путешествия»; содержащие такие сло-
ва: «...я в Париже, / я начал жить, а не дышать». Очевидно, что для Пушкина было
важно именно противопоставление двух этих глаголов (ср. тютчевское: «Могу ды-
шать, но жить уж не могу»; с другой стороны, лицеист М. Салтыков (будущий