Синтактика праязыкового прототипа может отличаться от синтактики аффиксов, засвидетельствованных в языках-потомках, не только в том случае, если этот прототип был клитикой (или полнозначным словом), но и в случае, например, утраты языками-потомками разных частей праязыкового циркумфикса. Такая ситуация предполагается, в частности, для показателей согласовательного класса в западно-атлантических языках. В северноатлантических языках корень слова 'язык (часть тела)' имеет вид *1ет-/*{ёА}-ет (волоф 1атт-1{п~}, фула {ёА}ет-п§а1, серер {ёА}е1ет), а в южно-атлантических (так называемая "группа мель") — вид *те1-/*тег- (темне г{э}-тег, ммани И-тИ-гщ). При этом для северноатлантических языков характерна позиция классных показателей после корня, а для южноатлантических — перед ним (в приведенных примерах классный показатель отделен черточкой). На этом основании К.И. Поздняков [Поздняков 1993, 6] реконструирует в празападноатлантическом циркумфиксальный показатель *1- -е1. Соответственно, слово язык' реконструируется в виде *1-1ет-е1 > 1ете1 с последующим переразложением 1е-те1 в южноатлантических языках. Показательно, что в южноатлантическом языке киси, где классные показатели следуют за корнем, это слово выглядит как ёети-1е, мн. ч. ёети-{а~} (т. е. без переразложения, в отличие от других южноатлантических языков).