103
картину в чертах и нравах взятого им времени, ту земную,
почти статистически схваченную картину недостатков, зло-
употреблений, пороков и всего того, что он заметил во взятой
эпохе и времени достойного привлечь взгляд всякого наблюда-
тельного современника, ищущего в былом, прошедшем живых
уроков для настоящего. Такие явления от времени до времени
появлялись у многих народов. Многие из них хотя писаны и
в прозе, но тем не менее могут быть причислены к созданиям
поэтическим»98.
   Проблема перекодировки, перевода авторских определений
на терминологический жанровый язык неоднократно возникает
в русской классике.
   «Записки из Мертвого дома» Достоевского — книга очерков
или повесть (в зависимости от того, как мы объясним степень
и характер соотношения мира произведения с реальностью).
«Записки охотника» Тургенева — цикл очерков или рассказов
(опять-таки в зависимости от акцента на реальности или вы-
мышленности повествования).
   Толстовское внежанровое определение книга по отношению
к «Войне и миру» превратилось в хронику (у М. А. Петровского)
или роман-эпопею (общепринятая точка зрения).
   Щедринские сказки (иногда они издавались с подзаголовком
«сказки для детей изрядного возраста) на самом деле — соци-
ально-политические басни (аллегорическая установка для них
важнее, чем характер вымысла).
   Чеховские комедии «Чайка» и «Вишневый сад» ничем в