щий и адресат не обозначены, то в нем выбирается одна ИГ,
референт которой в максимальной степени отождествляется
с говорящим, и сообщение строится с его «точки зрения».
      Понятие фокуса эмпатии нужно, например, для того,
чтобы объяснить нерефлексивные употребления английских
местоимений на -self (74) а. [ The young man, whose name was
Robert Jordan],, was extremely hungry and he± was worried. Неi w
often hungry but hei was not often worried because hei did not give
any importance to whatj happened to himself (E. Hemingway, «For
Whom the Bell Tolls») 'Молодой человек, которого звали Ро­
берт Джордан, был крайне голоден, и он был обеспокоен.
Он часто бывал голоден, но нечасто — обеспокоен, потому
что oнiне придавал значения тому, чтоi с нимi происходило';
б. She, remembered also, that till the Netherfield family had quitted
the country, he} had told his story to no one but herself (J. Austen,
«Pride and Prejudice») 'Онаi еще вспомнила, что до отъезда
незерфилдской компании в город он не рассказывал своей
истории никому, кроме нее i . Рефлексивные местоимения
himself {1 Ад) и herself (746), вопреки синтаксическому прави­
лу их употребления, соотносятся не с референтом подлежа­
щего той же клаузы, а с тем персонажем, который в данном
отрезке текста находится в центре внимания говорящего и
до некоторой степени отождествляется с ним [Zribi-Hertz
1989]. Такими персонажами выступают в (74аб) главные ге­
рои обоих романов - соответственно Роберт Джордан и
Элизабет Беннет.