(21) Nid addol-ir yn у capel 'В этой часовне не служат', букв.
«Не поклоняются в этой часовне» [Мельчук 1998: 170].
       На основе трехактантного глагола в русском языке мо­
гут быть построены либо пассивы с ненулевым подлежащим
 (22) а. Отец подарил брату книгу, б. Книга подарена брату
 отцом, либо безличные пассивы (23) а. Преподаватель ука­
зал Маше на ошибку, в. Маше указано на ошибку. Неопреде­
ленно-личная конструкция (24) Брату подарили книгу может
 считаться активной, а не пассивной, если признать в ней на­
личие нулевого подлежащего ØЛЮДИ (см. о нем главу Vп.4).
       В английском языке на «освободившуюся» позицию
 подлежащего при пассиве может продвигаться не только
 прямое дополнение, но и ИГ, выступающая в качестве кос­
 венного дополнения в исходной (активной) диатезе:
 (25) а. Не gave me a book 'Он дал мне книгу'; б. A book was
 given to me 'Книга была дана мне'; в. A book was given by him
 to me 'Книга была дана им мне'; г. I was given a book 'Мне
                                   416
Глава VIII. Диатеза, залог, актантная деривация