книгу для Мэри'; б. John bought Mary a book то же; эту кон­
струкцию не следует путать с конструкцией сдвига косвен­
ного дополнения (52), которая затрагивает обычный актант.
       Версия наблюдается, например, в индонезийском язы­
ке: (93) a. Dia membuat kursi itu untuk saya 'Он сделал стул
 APT) для меня'; б. Dia membuat-kan saya kursi itu 'Он сде-
 ал(-ВЕРС) мне стул (APT)' и в грузинском: (94) a. is emends
 "-is pexsacmleb-s 'Он чистит сестры(-ГЕН) обувь(-АКК); б. is
u-cmends da-s pexsacmleb-s 'Он (ВЕРС-)чистит сестре(-ДАТ)
обувь(-АКК)'. Посессивное определение в род. п. (94а) соот­
ветствует вторичному косвенному дополнению в дат. п. в
версионной конструкции (946). В абхазском языке различа­
ются две версионные формы — бенефактивная (действие в
пользу некоторого лица, выражаемого косвенным дополне­
нием, показатель -z-) и малефактивная (действие во вред
или вопреки интересам этого лица, показатель -cw): a-gara
                                  433
Часть 1. Синтаксическое описание