Материал агглютинативных языков еще раз убеждает в том, что в общем случае регулярность и обязательность - совершенно независимые свойства (напомним, что мы уже обсуждали другой аспект этой проблемы в связи со словоклассифицирующими - обязательными, но не регулярными категориями в § 2). Степень регулярности некоторого значения определяет лишь технику его описания (в словаре / в грамматике), тогда как обязательность значения определяет, выступает ли оно как элемент некоторой навязываемой говорящему категории или свободно выражается в соответствии с коммуникативным замыслом говорящего. Регулярность - чисто формальное свойство; обязательность же в конечном счете отражает способ концептуализации действительности в данном языке.
     Более сложная ситуация возникает в том случае, когда регулярным, но не обязательным оказывается значение из зоны «сильных» граммем. Соответствующие значения выражаются в языках мира либо аффиксами - и тогда они должны образовывать грамматические категории, либо корнями (т. е. клитиками или автономными словоформами) - и тогда, если они не образуют аналитической парадигмы, то они являются просто частью лексики данного языка и должны быть описаны в словаре
69
Часть I. Терминоология и теория