Оборот с что касается оформляет тему («Что касается меня, то я этого не знал»). А примером синтаксических конструкций, оформляющих рему, когда она оказывается подлежащим в предложении, могут служить англ. (ка( г$кеч!ко...,$р. с'ез! 1ш цш... и т. п., например «Тка1 м>аз Мг. Вгом>п м>ко 1оЫ те 1Ыз з!огу» 'Эту историю рассказал мне мистер Браун'; «Се$( тог цш а1 йш 1е ргет1ег» 'Первым кончил я'. Значительная распространенность подобного выделительного оборота в ряде языков связана с тем, что в этих языках порядок слов служит средством в первую очередь формально-синтаксического членения предложения (§ 201,2) и лишь в очень ограниченных размерах может привлекаться для передачи актуального членения. Подобным же образом строятся выделительные конструкции для ремы, выступающей в функции других членов предложения. Ср. фр. «Се$( 1е $(у!е дие ф айтйе» 'Я восхищаюсь стилем' (именно стилем, а не чем-либо другим.)
    1  Матезиус В. О так называемом актуальном членении предложения // Пражский лингвистический кружок. М., 1967. С. 244.
184
   Употребление неопределенного артикля нередко характерно для ремы, а определенного артикля — для темы. Ср. нем. «Б1е ТПг ойпе1е
д]сЬ, ипй ет Сгега 1га! т8 йшшег» 'Дверь открылась, и в комнату вошел старик' — «Б1е Тиг ойпе1е 8юЬ, ипй ёег Сгега 1га1 т8 йшшег» 'Дверь открылась, и старик вошел в комнату'.