§ 1. Субстантивное число и смежные значения
279
являются названия веществ (древесина, пыль, снег), названия гомогенных совокупностей объектов (молодежь, мебель, лапша) и названия свойств и состояний, не имеющих четких временных границ (белизна, смелость, забвение). Характерным является, например, противопоставление недискретного употребления имени сон в значении ‘состояние сна’ (англ. $1еер, франц. зоттеН) и его же дискретного употребления в значении ‘сновидение’ (англ, ёгеат, франц. гсус; ср.: весь месяц сон [Ф сны\] больного протекал без нарушений у$. я хорошо помню два моих последних сна); похожая полисемия имеется, например, у слова рыба (ср. любитель рыб \$. любитель рыбы). Ср. также противопоставление названий дискретных и недискретных множеств: пример множества дискретных объектов — обычная форма множественного числа (стаканы); названием же недискретной совокупности объектов является, например, посуда. Можно (несколько упрощая ситуацию) сказать, что в первом случае целое определяется как простая количественная сумма однородных частей, а во втором случае целое обладает такими качествами, которыми каждый элемент в отдельности не обладает (грубо говоря, три стакана — это еще не «посуда», пять студентов — это еще не «студенчество» и т. п.).