.Глава 2. Лексическое и грамматическое значение
79
     Типологический анализ грамматических значений показывает, что они отражают не те или иные фрагменты мира (это делают лексические значения), а структуру таких фрагментов с позиции говорящего. Они «обеспечивают... образно говоря, скелет или строительные леса для концептуального материала, выражаемого лексически» [Талми 1999:115]. Предварительное заключение, которое делает Талми на основе имеющихся данных, состоит в следующем: если грамматические показатели в составе языкового выражения предназначены в общем случае для структурирования выражаемого содержания, то природа этой структуры будет по преимуществу относительной, а не абсолютной, топологической, а не евклидовой, качественной, а не количественной, приблизительной, а не точной. Абсолютность характеристик, евклидова интерпретация пространства, количественность и точность возможны только в составе лексического значения.