Зато в неприкосновенности сохранен наиболее «идентичностный» ранний
цикл «Мокшэрзянь кирьговонь грамматат» (1997‒1998), состоящий из пяти сти-
хотворений, а также более поздние «Диалоги в царстве теней» (2000‒2001) и «Бу-
колические мимы» (2000‒2001), в которых античный элемент заметно разбавлен
современными контекстами, и «переводные» (в самом широком понимании этого
слова) циклы «Переводы с русского» (2001‒2002) и «Из невыполненных перево-
дов» (2002‒2003) («выполненные» переводы сократились, очевидно, прежде всего
по причине двуязычности финляндского издания, так как в противном случае пере-
водчику книги на финский пришлось бы заниматься еще и вторичным переводом).
Кроме того, книга пополнена двумя небольшими по объему новыми циклами.
    А вот цитировавшееся уже концептуальное авторское предисловие (едва ли
не самая существенная потеря в новой книге) заменено двумя помещенными после
стихов эссе, в которых проблематика идентичности и постколониализма становится
главной — то есть эстетический трактат заменен политическими высказываниями.
    В полном виде цикл «Epigraphai» (1993‒1995) (так он назван в московских кни-
гах, в то время как в последней объединен в «Эпиграфы и хоры» — опять налицо
некоторое, пусть и неполное, лексическое осовременивание «античных» реалий!)
состоит, как уже говорилось, из одиннадцати стихотворений. Три из них — первое,
второе и десятое — снабжены более или менее традиционными эпиграфами (пер-