18.3.1. Хайку
                            беже XIX—XX веков — как раз тогда, когда в самой Японии             сколько строго она следует жанру, для по­эта есть определен-
                            его подвергли решительной реформе молодые по­эты, ориен-            ные возможности. Например, вторую строку можно исполь-
                            тировавшиеся на западный опыт. Полвека переводчики под-             зовать как «осевую», уравновешивающую или, наоборот,
                            бирали ключи к лаконизму и сдержанности этого форма-                смещающую равновесие. Например, в хайку Марины Хаген
                               снег идет                                                                                       Читаем и размышляем
Поэзия. Учебник




                                                                                                                                                       18. Формат
                               между двумя фонарями
                               притаилась ночь                                    [328]   Давид Бурлюк, 1882—1967