Вербоид, совмещающий свойства глагола и наречия, представлен в русском и некоторых других языках деепричастием . Деепричастие называет действие как признак, характеризующий другое действие («сказал смеясь», «сидел ссутулившись»). Оно объединяется .с глаголом некоторыми категориями и общностью форм синтаксической связи (читая, прочитав книгу).
   Есть языки, не имеющие вербоидов, в частности китайский. Но и в китайском языке, при необходимости употребить глагол в нетипичной для него синтаксической функции, глагол этот получает специальное оформление. Так, функционируя в роли определения (т. е. там, где мы бы употребили причастие), китайский глагол обязательно сопровождается частицей ёе, как бы аннулирующей свойственную ему предикативность. Ср.     кап нкТг 'я читаю книгу' и м>о кап ёе нкЬ
'читаемая мною книга' (этим, в частности, глагол отличается от прилагательного, выступающего в роли определения без помощи частицы ёе).
   § 188. Рядом с глаголом уместно поставить часть речи, отсутствующую в традиционной схеме, не всеми признаваемую и выявленную пока лишь в нескольких языках, а именно неглагольный предикатив (статйв). Эта часть речи была выделена в русском языке под названием «категория состояния» Л. В. Щербой а. Она охватывает слова с грамматическим значением состояния, используемые, подобно собственно глаголу, только в предикативной функции и характеризуемые категориями времени и наклонения, но по всему