Несколько ближе подошел к японской созерцательности импрессионист К. Баль­
монт, оставивший нам серию вольных переводов японских классиков. Но и он
часто не может обойтись без логического вывода и собственного лирического при-
сутствия. Вот один из бальмонтовских переводов:
                            Как волны, что бьются,
                            Под ветром о скалы,
                            Один
                            Я охвачен печалью,
                            В тоске.

   Помимо прочего, в этом переводе интересен прием вольной передачи слоговой
природы оригинала: вместо точного счета слогов поэт предлагает противопоставле-
ние двух коротких строк трем длинным, причем даже не в тех позициях, что в ори-
гинале. В дальнейшем эта вольность закрепится в русских переводах и подража-
ниях танка и хайку: нечетное количество строк (вместо четного — в большинстве
      2.7. «Цветы чужого сада». Японская строфическая традиция в русской лирике   347