РогбеП кете апбге ЬлеЪе,
                 Эепп ез тасЬ* тт 8сЬтегг...
    Шиллеровская же «Надовесская похоронная песнь» была переведена Кюхельбекером (1818— 1820; потом ее вновь переводил Михайлов); ее мотивы - смерть и обзор жизненного и посмертного пути - тоже оставят след в русском размере: «...Он на пир к духам умчался, Здесь оставил нас; Но герою в честь раздался Наш хвалебный глас...» «Прощание» («Романс») Ф. Глинки (печ. 1818) варьирует «тогенбурговские» мотивы: отречение от счастья во имя высшего идеала (здесь - патрио-
Глава 6
214
тического), война, верное ожидание и возможная смерть. «Утешение бедного поэта» Дельвига (1819, как «заимствованное с немецкого») выдержано в более песенно-веселом тоне, но тоже построено вокруг мотива ожидания, преодолевающего всепогубляющее время («...Жду и верю в исполненье!..»). Этот мотив ожидания станет основным в хореических «колыбельных».