Он торжествует мир - дней райских знак.
23
«Ах! почто за меч воинственный...»
Николаев написал так три ямбические и одно хореическое стихотворения, Державин - хореический отрывочек «О, отрада дней мучительных...» в опере «Добрыня»; эксперименты остались экспериментами. Для того чтобы поэты научились чередовать дактилические окончания с мужскими, не сбиваясь со счета стоп, нужно было приучить слух к чередованию строк разной длины. Эту привычку дал им балладный стих (4-3-ст. ямб и амфибрахий), открытый для русской поэзии Жуковским. Жуковский же открыл и чередование дактилических и мужских рифм в равностопном хорее (4-ст. хорее ДМДМ), и те два стихотворения, в которых он это сделал, оказались определяющими для семантики этого размера на много десятилетий).
    2.    Жуковский и его последователи. Монолог Иоанны из «Орлеанской девы» Шиллера был переведен Жуковским около 1820 г. и напечатан в начале 1824 г.:
          Ах! почто за меч воинственный Я мой посох отдала И тобою, дуб таинственный,
          Очарована была?..
«Песня» Байрона переведена тогда же и напечатана в 1822 г.:
          Отымает наши радости Без замены хладный свет;
          Вдохновенье пылкой младости Гаснет с чувством жертвой лет...
Размер подлинника в обоих случаях - иной: у Шиллера - 4-ст. хорей с женскими и мужскими
24
Глава 1
окончаниями, у Байрона - энергичный 7-ст. ямб с парными мужскими рифмами: