schweigen schweigen schweigen schweigen schweigen schweigen schweigen            schweigen
schweigen schweigen schweigen schweigen schweigen schweigen
7.4. Eugen Gomringer: Zeitsätze
Als wir sechs waren, hatten wir Masern.
Als wir vierzehn waren, hatten wir Krieg.
Als wir zwanzig waren, hatten wir Liebeskummer.
Als wir dreiunddreißig waren, hatten wir Adolf.
Als wir vierzig waren, hatten wir Feindeinflüge.
95
Als wir fünfundvierzig waren, hatten wir Schutt.
Als wir achtundvierzig waren, hatten wir Kopfgeld.
Als wir fünfzig waren, hatten wir Oberwasser.
Als wir neunundfünfzig waren, hatten wir Wohlstand.
Als wir sechzig waren, hatten wir Gallensteine.
Als wir siebzig waren, hatten wir gelebt.
7.5. Rudolf Otto Wiemer: unbestimmte Zahlwörter
alle haben gewusst viele haben gewusst manche haben gewusst einige haben gewusst ein paar haben gewusst wenige haben gewusst keiner hat gewusst
96
BERÜHMTE DEUTSCHE SCHRIFTSTELLER
    1. Vorüberlegungen
       a.  Beantworten Sie die Fragen und diskutieren Sie zu zweit oder in kleinen Gruppen:
    - Welche Namen von berühmten deutschen Schriftsteller und deren Werke kennen Sie?
    - Haben Sie einen deutschen Lieblingsschriftsteller und ein Lieblingsbuch, das ursprünglich auf Deutsch geschrieben wurde?
    -  Haben Sie bereits die deutschen Bücher in Originalsprache gelesen? Berichten Sie von Ihren Erfahrungen.
    -  Wenn man das deutsche Original und dessen Übersetzung vergleicht, welche sprachenbezogenen Unterschiede kann man beobachten?