Другой наш современник, Владимир Орданский, создал книгу «Рубаи о плотской
любви» под именем Валида Ас-Самари, «арабского поэта, жившего в XIII веке»:
                    Твой пояс развяжу — ты станешь отбиваться.
                    Застежки расстегну — ты станешь отбиваться.
                    Когда последнего лишу тебя покрова,
                    Спеша, поможешь мне с одеждою расстаться;

                                        ***
                    Мой бесстыдный язык твой нектар соберет,
                    Как пчела собирает по капельке мед.
                    Не дождавшись рассвета, раскроется роза
                    И, дрожа лепестками, росой изойдет.
                                                     [Орданский]

    Третий круг контекста составляют произведения современных поэтов наро-
дов Востока, пишущих стихи (в том числе и рубаи) на русском языке; для этой
группы авторов обращение к традиционной жанрово-строфической форме связано
с их происхождением и воспитавшей их культурно-языковой средой, а отчасти —
и с модой на рубаи. Прежде всего, это известный русскоязычный узбекский поэт
Сабит Мадалиев, выпустивший в 1999 г. в Ташкенте книгу «Рубаи»:
330                  2. Строфика новейшего русского стиха

                                     ***
                   Сижу я у остывшего тандыра —
                   под этим небом холодно и сиро, —
                   впустил я в душу позднюю любовь,
                   а оказалось, все печали мира;