254
Раздел III. Семантика предложения и высказывания
     Пгавное проявление противопоставления данного / нового в поверхностной структуре предложения состоит, по-видимому, в том, что данное сообщается в более слабой форме, чем новое. Это ослабление выражается в двух основных формах: 1) данное произносится более низким тоном и с более слабым ударением, чем новое; 2) данное может подвергаться прономинализации. Кроме того, для выражения этого противопоставления некоторые языки используют также частицы. Наиболее известный пример — частицы ши^в японском языке.
     «Данное»- в целом тяготеет к такому компоненту ЛИС предложения, как «начало». Это понятно. Ведь «начало» отражает исходную точку маршрута движения через ситуацию, а в качестве исходной точки естественно выбирать те аспекты ситуации, которые уже активированы в данной ситуации общения. Естественный путь через ситуацию — путь от данного к новому. Поэтому тема, или «исходная точка», обычно совпадает с «данным». Обычно, но не всегда. См. пример: На горизонте сверкам снежные вершины горного хребта. Небольшой городок раскинулся у самого его подножья. [Мельчук 1974:65]. Здесь ‘небольшой городок’ — «исходная точка», являющаяся одновременно «новым».