1    Фразеологией (от др.-греч. ркгаш 'способ выражения, оборот речи') также назы вают совокупность фразеологизмов и вообще устойчивых сочетаний того или иного языка.
    2 См.: Амосова Н. И. Основы английской фразеологии. Л., 1963. С. 58—102.
117
низкую температуру'. Аналогично и в накрыть на стол слово стол сохраняет обычное значение, а накрыть значит нечто иное, чем и накрыть стол скатертью.
    В других фразеологизмах, так называемых идиомах1, наблюдается общий сдвиг значения, затрагивающий все компоненты. Примерами могут служить выражения сесть за один стол 'начать переговоры', Карты на стол!, белый уголь 'энергия рек, превращаемая (или способная быть превращенной) в электроэнергию', как пить дать 'наверняка'. Здесь все компоненты употреблены в сдвинутых, специфических, переносных значениях либо даже (в последнем примере) вообще без какого-либо четкого значения, так что, несмотря на свою морфологическую «отдельность», даже не могут по-настоящему считаться словами. Целостное значение идиомы (как, впрочем, и фраземы) несводимо к сумме значений ее компонентов. Вот эта несводимость целостного значения к сумме значений частей и называется идиома-тичностью.