Глаголы движения (приходить, садиться, лететь,
плыть, падать) имеют валентность на пациенс (движущийся
предмет) и на неподвижные ориентиры — начальную или ко­
нечную точки движения или его маршрут (роль места в ши­
роком смысле). Иногда название ориентира является пря­
мым дополнением (Я перехожу улицу; англ. I enter the room 'Я
вхожу в комнату').
     Глагол со значением нахождения имеет те же две роле­
вые валентности, однако во многих языках использует свое­
образную конструкцию.
        В русском языке глагол нахождения в настоящем времени - нуле­
вой или неизменяемый по лицу и числу (136) а. Книга на столе; б. На сто­
ле (есть) книга. Во многих языках используются различные конструкции
в зависимости от того, что выбирается в качестве исходного пункта сооб­
щения — пациенс или место: в английском (136а) соответствует The book
is on the table и (1366) There is a book on the table. В китайском языке (136а)
соответствует конструкция с глаголом цзай 'есть':
        (137)       шу     цзай      чжуоцзы          шан
                    книга есть       стол             на
        (1366) в китайском соответствует другая конструкция с другим по­
рядком слов и с глаголом ю 'иметь':
        (138)       чжуоцзы       шан ю            шу
                    стол          на    имеется книга [Яхонтов 1978: 105].


                                     227
Часть 1. Синтаксическое описание