Теперь обратимся к еще одному важному аспекту семантического описания слова только. Мы видим, что это не просто набор, хотя бы и упорядоченный, семантических компонентов, а структура, т. е. образование, имеющее вполне определенную организацию, В самом деле, чрезвычайно важно знать, что отрицание относится ко всему выражению, которое за ним следует, а не к какой-либо его части. Если отнести отрицание к части 'X не равен А*’, то мы получим совсем другой смысл: ‘и существует такой X, для которого неверно, что он не равен Аь и при этом А„(Х)’. Это описание очень приблизительно соответствует русскому
Глава 5. Компонентный анализ лексического значения
119