То, что Соссюр назвал значимостью, в литературе по семантике называют также структурным значением. Структурное значение — то же, что отношение знаков к другим знакам.
     Отношения знака к другим знакам в речи, или синтагматические отношения, мы выше назвали синтаксическим значением знака (см. 1.3.3), Важную часть этих отношений составляют семантические (синтагматические) отношения, или семантические реляции. Примером лексико-семантической реляции может служить отношение между элементами английского сочетания Моне ш11, буквально «камень стена», которое означает «каменная стена». Реляция, связывающая второй, синтаксически и семантически главный компонент этого словосочетания, с первым — это отношение, которое можно выразить как «быть сделанным, состоять из того, что обозначено первым компонентом» [Городецкий 1969: 187]. Планом выражения для данной реляции служит соответствующая синтаксическая конструкция. Подробному обсуждению лексической синтагматики будет посвящен раздел 11,7.
Шва 4. Лексико-семантическая парадигматика
97
     Семантические парадигматические отношения знака к другим знакам, называемое иногда «дифференциальным значением», мы будем называть семантической корреляцией1*. Примером семантических корреляций могут служить отношения между словами в парах сидеть — сажать, брат — сестра, смотреть — глазеть, купить — продать и др.