18. Формат
                           «германский», а на русский национальный колорит.            Мне из людей всего понятней тот,
                               Из переводных баллад Жуковского самые известные —       Кто лебедицу вороном зовет.
                           «Лесной царь» (1818; перевод баллады Гёте, написанной       Я сомневаюсь в явном, верю чуду.
                           в 1782 году) и «Замок Смальгольм» (1822; перевод баллады    Нагой, как червь, пышней я всех господ.
                           Вальтера Скотта, написанной в 1800 году). Среди «русских»   Я всеми принят, изгнан отовсюду.
                           баллад Жуковского наиболее популярна была «Светлана»
                           (1812).                                                     Я скуп и расточителен во всем.
                               Вслед за Жуковским к балладе «германского» типа об-     Я жду и ничего не ожидаю.
                           ращались, за редкими исключениями, почти все крупные        Я нищ, и я кичусь своим добром.
                           по­эты XIX века. В частности, у Александра Пушкина к это-   Трещит мороз — я вижу розы мая.
                           му жанру с полным правом можно отнести «Черную шаль»        Долина слез мне радостнее рая.