Как парашютисты или Вини-Пух.                                 вом. Недаром основоположник русского стихотворного пе-
                                                                                                       ревода Василий Жуковский сказал, что в прозе переводчик —
                                          И — поехали:                                                 раб оригинала, а в по­эзии — его соперник.
                                                                                                          Иными словами, стихи непереводимы: в каждом стихо­
                                         Остання неможлива спiлка,                                     тво­рении непременно есть что-то, что другой автор на дру-
                                         Непарный стираный носок.                                      гом языке передать не сможет. И в то же время стихи пере-
                                         А в голове моей опилки,                                       водимы, художественные открытия оригинала должны стать
                                         А в голове моей песок.                               [136]   событием и для читателя перевода.
                                                                                                          В переводном стихотворении взаимодействуют и сопер-