3
        Цит. по: http://www.stihi.ru/2009/01/25/343
   4
        Цит. по: http://infoart.udm.ru/magazine/novyi_mi/ portf/kurit/kot.htm
510           5. Синтетические и экспериментальные поэтические формы

образом, Сапгир словно бы говорит нам, что эти стихи вполне подлежат переводу,
который, как известно, и был выполнен двумя поэтами.
    Если же говорить о визуальности в более широком смысле, то тут стоит обра-
тить внимание еще на три ранних текста поэта, которые он одно время включал
в небольшой сборник «Отголоски. Стихи, не вошедшие в книгу “Голоса”», датиро-
вавшийся 1958‒1962 гг.; позднее все они, за исключением одного («Наследство»),
были все-таки включены поэтом в эту книгу. Можно сказать, что от этих ранних
рисунков, впрямую иллюстрирующих поэтическое слово, начался путь поэта
к принципиально иному виду визуализации, полнее всего сказавшемуся именно
в «Стихах на неизвестном языке».

                    Бороду на самом видном
                    Месте!
                    В лоб актрисы вбейте гвоздь –
                    И на гвоздь
                    Пейзаж повесьте.
                    Хорошо теперь!
                    Видна
                    Вся ненецкая страна.
                    Пестро сплошь –
                    Даже двери
                    Не найдешь.
                    И со стен десятки глаз
                    Весело глядят на вас.