Устойчивые словосочетания материально заимствуются реже; ср., впрочем, тет-а-тет из фр. Ше-а-Ше 'с глазу на глаз' (букв, 'голова к голове') или сальто-мортале из итал. за1(о тог(а!е 'смертельный прыжок' и некоторые другие. Однако устойчивые сочетания, пословицы и т. п. часто калькируются, буквально переводятся «своими словами». Ср.: др.-греч. 1урН1оз Но егОз=руссК. любовь слепа; лат. &уШе е1 трега— русск. разделяй и властвуй; фр. 1е _ ]еи Ые уаи( раз 1а сНапёе11е — русск. игра не стоит свеч; нем. аи{з Иаир1 зсН1адеп — русск. разбить наголову (ср. § 131).
   § 236. Среди заимствованной лексики выделяется особый класс так называемых интернационализмов , т. е. слов и строительных элементов словаря, получивших (в соответствующих национальных вариантах) распространение во многих языках мира. Ср., например), русск. революция, фр. геуо!ибоп /геуо1у)фо/, нем. Кеуо!ибоп /ге:уо:1и:й:ю:п/, англ. гехоЫЬоп/гехтУуи'&ап!', исп. геуо!иаоп, итал. пуо!ияопе, польск. гем>о1иср, чешек, геио1исе, сербскохорватск. рево-луцща, литовск. теуоНисра, эст. геуоМзгооп и т. д.
   Каковы источники интернационализмов?
   Прежде всего это г р е ко-л атин с к и й фонд корней, словообразовательных аффиксов и готовых слов, заимствуемых целиком. Так, из греческого в состав интернациональной лексики целиком вошли (привожу русские варианты)