В них особенно очевидна, кстати, важная конструктивная роль переносов, ха-
рактерная именно для русского верлибра. В японских миниатюрах переносов нет,
зато есть какэкотоба — особый прием, позволяющий, в силу одинакового звучания
разных слов и особенно их сочетаний, читать отдельные строки, а иногда и весь
текст миниатюры двумя или более способами, что позволяет автору создавать
сложную игру смыслов. Европейский перенос — хотя отдаленная, но все же ана-
логия этого приема: он если не раздваивает, то усложняет смысл путем актуализа-
ции ритма.
    Без сомнения, японское мироотношение и соответствующая ему поэтика со-
зерцательного лаконизма нашли свое отражение и в лирике одного из значитель-
нейших сегодня поэтов Геннадия Айги. Вот, например, его миниатюра 1976 г. «Об-
раз: клен»:
                             в воздухе
                             каракули бога-дитяти
                             вздрагивая
                             от дуновения.