21.5. Слова с референциальным значением: местоимения и артикли
   Определение типа референции конкретного имени, как видно из некоторых примеров, иногда представляет достаточно трудную задачу. Поэтому особая лингвистическая проблема состоит в описании языковых средств, помогающих установлению типа референции, — маркеров референции. Наиболее важным классом таких средств являются лексические средства: специальные слова — актуализаторы именных групп1. К ним прежде всего относятся артикли и местоимения. Причем в языках, где нет артикля (например, русском), функции артикля (в смысле выражения категории определенности/неопределенности) принимают на себя местоимения. Если вновь обратиться к омонимичным фразам, то можно заметить, как снимается омонимия с помощью местоимений (а, например, в английском языке и с помощью выбора определенного или неопределенного артикля).
   Так, в высказывании Петя хочет жениться на француженке имеет место омонимия конкретного и неконкретного употребле-
    1 Наряду с лексическими средствами в качестве маркеров референции используются интонация, порядок слов и др.
274