Матрешка и пирамида из черепах
     В отличие от армии, где каждый уровень включения
должен быть представлен единицей особого типа (например,
полк не может входить в состав полка, а эскадрилья — в со-
                            48
Введение в общий синтаксис

став эскадрильи), в синтаксисе мы сталкиваемся с удиви­
тельным явлением — синтаксическая единица может быть
включена или, как чаще говорят, «вложена» в другую едини­
цу того же типа. Рассмотрим фрагмент английского шуточ­
ного стихотворения «Дом, который построил Джек», хорошо
известного по переводу С. Маршака:
      (20) Вот [а два петуха, /Которые будят [б того пасту­
ха, /Который бранится с [в коровницей строгою, /Которая до­
ит [г корову безрогую, /Лягнувшую [д старого пса без хвоста,
/Который за шиворот треплет [екота, /Который пугает и
ловит [ж синицу, /Которая часто ворует [з пшеницу, /Которая
в [„ темном чулане хранится /В [к доме, который построил
Джек
      В (20) выделяется 10 последовательно вложенных друг
в друга ИГ, т. е. существительных с зависимыми словами
(границы каждой из них обозначены квадратными скобка­
ми), причем каждая из них проявляет все типичные свойст­
ва ИГ (подробнее о них см. в главе II), например, способ­
ность заменяться на местоимение 3 л.:


     (20')