В лингвистической литературе нет общепринятого названия для значений этого типа. Чаще всего говорят о «директивных», или «направительных», показателях (англ. ЗжвсйопаЩ, однако термин направление лучше использовать в гораздо более узком значении - для описания одного из параметров ситуации перемещения (о котором см. гл. 3, 2.4). Далеко не все значения глагольной ориентации имеют отношение к выражению направления в этом узком смысле. Л. Талми (ТаЫу 1985: 102-103) для обозначения ориентационных глагольных показателей предлагает яркий, хотя и несколько расплывчатый термин «глагольные сателлиты», определяя последние как «элементы глагольного комплекса», которые «не являются ни глагольными аргументами, ни грамматическими показателями» (видимо, под последними имеются в виду показатели аспекта, времени и наклонения. - В. П.). Как следует из этого определения, глагольные сателлиты в смысле Талми образуют группу с довольно размытыми границами и, вообще говоря, не обязательно выражают только ориентационные значения. При этом граница между «сателлитами» и «грамматическими показателями» также является в языках мира крайне условной. В работе Татевосов 2000 используется описательное обозначение «глагольные пространственные показатели».
           Термин ориентация, конечно, не идеален (в частности, он использовался в лингвистике во многих других
334
Глава 6. Дейктические и «шифтерные» категории