наиболее частотных и употребительных конструкциях. Например, в язы­
ке анкаш (семья кечуа, Южная Америка) кореферентность подлежащего
зависимой клаузы подлежащему главной клаузы обозначается глагольным
суффиксом -shpa, а их некореферентность - суфффиксом -pti [Cole 1983:
3; цит. по Кибрик А.А. 1988: 289-290]:
(51) а.
   chakra-chaw urya-shpa,       pallamu-rqu-u     wayta-kuna-ta
    поле-в      работать- КРФ собирать-ПРОШ-1 цветок-МН-АКК
       'Работая в поле, я собирал цветы'.
     б.
chakra-chaw urya-pti-i,        Maria pallamu-rqu-u wayta-kuna-ta
поле-в       работать-НКРФ-1 Мария собирать-ПРОШ-3 цветок-МН-АКК
       'Пока я работал в поле, Мария собирала цветы'.
       Подробнее о грамматической категории переключения референции
в языках мира см. [Haiman, Munro (eds.) 1983; Кибрик А. А. 1988; Stirling
1993; Мельчук 1998: 302-307].
      Другим, хотя и неграмматическим, способом обозначения «пере­
ключения референции» в русском языке является местоимение-ИГ тот в
им. п., обозначающее — если сильно упростить правило его употребле­
ния - такой референт, который выражен подлежащим, но в предшеству­
ющей клаузе не был выражен подлежащим (подробнее см.: [Крейдлин,
Чехов 1988; Кибрик 1985]): (52) За что ощ ненавидит Лаевскогоу а тот}
егох? (Чехов, «Дуэль»); (53) К кастратуi раз пришел скрыпачj / Он был бед­
няк, а тот, - богач (Пушкин).