них противопоставлены третьей (первые 12 слогов — пяти              ка — совсем не такой, как слог японского, а пристальное на-
                            последним или наоборот) чаще всего контрастом образов:              блюдение за природой для постоянно взаимодействующего
                                                                                                с ней средневекового японца — совсем не то же, что для жи-
                               Желтый лист в ручье.                                             теля российского мегаполиса. У этих авторов хайку говорит
                               Просыпайся, цикада,                                              прежде всего о человеке и часто в ироническом ключе. Одна-
                               Берег все ближе.                                         [37]   ко и в этом случае сохраняется жанровая основа: такие сти-
                                                                  Перевод Владимира Соколова    хи тоже строятся на противопоставлениях, и для них харак-
                                                                                                терны недоговоренности и намеки.
                            В этом хайку желтому листу, отжившему свой век и опавше-                Впрочем, и эта степень свободы для некоторых по­этов