Никто бы в ней найти не мог                                   Осипа Мандельштама названо «Silentium» (по-латыни ‘мол-
                                        Того, что модой самовластной                                  чание’) по аналогии с известным стихотворением Тютчева
                                        В высоком лондонском кругу                                    «Silentium!».
                                        Зовется vulgаr…                                                  Так же устроено и цитирование на языке оригинала, осо-
                                                                                                      бенно не закавыченное: «Gravity’s rainbow» («Радуга тяго-
                                        <…>
                                                                                                      тения»), название знаменитого романа Томаса Пинчона
                                        Люблю я очень это слово,                                      (1973), осмысляется и трансформируется Аркадием Драгомо-
                                        Но не могу перевести;                                         щенко уже не как название, что позволяет по­эту присвоить