Тест 2 — заполнение пропуска в одной из диагностических конструкций: а) с производным от этнонима наречием (по-немецки и т. и.)
Глава 9. Эксперимент в лексической семантике
187
типа Он по-немецки; б) со сравнительным оборотом типа Как истинный француз, он... ; в) с союзом но типа Он русский, но он .... Инструкция информанту: «Заполните пропуск в следующем предложении, подставив любое выражение, обозначающее свойство характера». (Очевидно сходство эксперимента данного вида с используемым в психолингвистике направленным ассоциативным экспериментом. Это не случайно. Понятие ассоциации, исследуемое в психолингвистике, тесно связано с понятием коннотации. Не случайно в работе [Апресян 1974] термин «семантическая ассоциация» фигурировал как синоним термина «коннотация». Но если ассоциации, связанные со словом, могут быть сугубо индивидуальны, то коннотации лексемы — это, так сказать, общепринятые ассоциации, или ассоциативные нррмы. Преимущество нашего эксперимента перед ассоциативным в том, что степень свободы ассоциаций сильно сужается эксплицитно заданным контекстом, что в совокупности с невысказанной явно, но подразумеваемой задачей — дополнить его до «хорошего», «правильного» предложения русского языка — резко ограничивает индивидуальные, субъективные отклонения от ассоциативных норм),