119      В большинстве языков для обозначения физического времени и грамматической категории времени используется одно и то же слово. Исключение составляет английский язык, где понятие !епзе ‘грамматическое время’ (из ст.-фр. !епз ‘время’, ср. совр. фр. !етрз /1а/) противопоставляется понятию йте (‘физическое время’); поэтому название знаменитой статьи Вендлера «^егЬз апб йшез» глубже, чем его буквальный русский перевод «Глагол и время». Следует сразу отметить и то, что в традиционной грамматике термин «время» обычно употреблялся расширительно: фактически для обозначения любых видо-временных показателей глагола и даже любых глагольных «заполнителей» (гл. 1, 1.3) в целом, т. е. «временами глагола» называются просто все семантические словоизменительные категории глагола, образующие его парадигму.
346
Глава 6. Дейктические и «шифтерные» категории
хотели остановиться чуть подробнее. Мы рассмотрим поочередно специфические трудности в определении презенса, претерита и футурума.
      З а м е ч а н и е. О «дискурсивных» употреблениях форм времени.