ср. следующие герундииные конструкции с глаголом write
     'писать': having written (акт. перф.) - being written (пасс.) -
     having been written (пасс, перф.) и т. д. — формы, которые в
     отрыве от контекста невозможно даже перевести на русский
     язык, ибо русские номинализации (писание) не изменяются
     по этим категориям.
           Масдарная конструкция представлена, например, в
     арабском предложении (69) taqarrara [ta'gil-u ziyarat-i lwazir-i]
     'было решено отложить визит министра', букв, 'было-решено
     откладывание(-НОМ) визита(-ГЕН) министра(-ГЕН)'. Суще-
     ствительное-масдар ta'gil-u 'откладывание, отсрочка' регуляр­
     ным способом образовано от глагола "aggala 'откладывать' и в
     (69) возглавляет сентенциальный актант при глаголе taqarrara
     'быть постановленным, решенным'. В русском языке номи­
     нализованные конструкции могут выражать сентенциальный
     актант при некоторых матричных глаголах: [Спанье на пола­
     тях] отменяется (Булгаков, «Собачье сердце»).
           Причастие называют отглагольным п р и л а г а т е л ь ­
     ным, деепричастие - отглагольным н а р е ч и е м , масдар -
     отглагольным с у щ е с т в и т е л ь н ы м . Возглавляемые ими
     обороты проявляют как свойства клауз, так и свойства тех
     фразовых категорий, которые обычно возглавляются слова­
     ми этих трех частей речи — группы прилагательного, группы
     наречия и группы существительного (ИГ). Такие синтакси­