очередь хочется выделить блестящую мистификацию известного арабиста Теодо-
ра Адамовича Шумовского; в своих чрезвычайно популярных после возвращения
из ссылки книгах «У моря арабистики» (1975) и «Воспоминания арабиста» (1977) он
публикует несколько сотен рубаи неизвестного персидского поэта Атааллаха Шир-
вани Аррани, стихи которого были якобы найдены нашим современником; на самом
деле это были стихи самого Шумовского, искусно стилизованные под арабско-пер-
сидский канон. Мистификация удалась вполне: в некоторых современных россий-
ских словарях Аррани фигурирует как реальный автор, открытый Шумовским.
    Рубаи Псевдо-Аррани интересны тем, что они очень разнообразны по форме:
кроме традиционного для русских рубаи пятистопного ямба, в них используют-
ся и другие размеры и типы стиха: цезурированный восьмистопный ямб («Когда
стеной несется ливень к покорным пастбищам земли...»), разностопный ямб, че-
тырехстопный хорей («Выпить всю тебя до дна?..»), дольник. Вот пример рубаи
Шумовского, написанного дольником:
                 Кровь обжигает сердце темным и злым огнем.
                 Завтра с разлуки встречусь жданным и тяжким днем.
                 Глаз отвращу и память я от Ширвана завтра.
                 Только забудет скоро ль сердце мое о нем?