непереходного глагола каузируемый участник выражается в
тувинском формой прямого дополнения в аккузативе.
      Аппликативную деривацию представляет, например,
индонезийская конструкция (89) a. Saya duduk di kursi 'Я си­
жу на стуле'; б. Saya men-duduk-i kursi 'Я сижу(-АППЛ) [на]
стуле'. В (896) обстоятельство места, выраженное предлож­
ной группой di kursi 'на стуле', превращается в прямое до­
полнение kursi 'стул', и эта синтаксическая деривация типа
«обстоятельство -» дополнение» осуществляется посредст­
вом присоединения к глагольной основе аппликативного
циркумфикса теп /.
      На актантную деривацию похоже диатезное преобразо­
вание, повышающее грамматический статус одного из ак­
тантов, например, превращающее косвенное дополнение в
прямое. Сравним свойства приставок Ье- в немецком и о(б)-
в русском: (90) a. Ich spreche iiber deine Arbeit 'Я говорю о тво­
ей работе'; б. Ich be-spreche deine Arbeit 'Я обсуждаю твою ра­
боту'; (84—85) и (91) а. Я смотрю на машину; б. Я усматри­
ваю машину .
      Версия (называемая часто бенефактивом) обычно соз­
дает вторичное косвенное дополнение со значением бенефа­
ктива (лица, заинтересованного в действии). Версионный
вторичный бенефактив примерно соответствует значению
русского предлога для. Немаркированная бенефактивная
версия допустима при некоторых глаголах в английском
языке, ср. (92) a. John bought a book for Mary 'Джон купил
книгу для Мэри'; б. John bought Mary a book то же; эту кон­