Выбор местоимения третьего лица может, в общем случае, подчиняться двум типам правил: он может зависеть от дистанции между говорящим и адресатом, но может зависеть и от дистанции между говорящим и самим третьим лицом (ср. русские выражения типа его превосходительство или устар. они в речи слуги по отношению к господину). В последнем случае мы имеем, строго говоря, другую категорию, не тождественную вежливости; ее иногда называют учтивостью (или респективностью, как предлагается в [Мельчук 1998)). В японском языке не только вежливость, но и учтивость может выражаться в составе глагольной словоформы (подробнее см., например, [Алпатов 1973], где вместо пары «вежливость-учтивость» используются термины адрессив и гоноратив соответственно).
260
Глава 5. Дейктические и «шифтерные» категории
перечисленных языках показатели местоименного объекта не кумулятивны, но это не всегда так). Таким образом, здесь уже имеет место не согласование (поскольку контролер согласования оказывается частью глагольной словоформы), а выражение особой грамматической категории «местоименный субъект» гезр. «объект».