Другой тип грамматикализации детерминации менее распространен, зато гораздо лучше представлен в западноевропейских языках. «Западноевропейские» системы различают преимущественно определенность и неопределенность с тенденцией трактовать и нереферентные употребления - в зависимости от контекста - как определенные либо неопределенные, не выделяя их в специальный формальный класс. Впрочем, иногда для выражения нереферентности используется «нулевой артикль»82, т. е. семиотически значимое отсутствие показателей определенности и неопределенности; эта стратегия особенно характерна для английского языка, но встречается и в других языках. Ср., в частности, в итальянском типичное и для других романских языков противопоставление двух объектных конструкций с сильно десе-
      81       Полезно иметь в виду, что не все языки банту различают две формы именных префиксов, а среди тех, которые различают, не все используют это противопоставление для выражения референтности. Эта проблема подробно исследуется в: Аксёнова 1987; ср. также: Мельчук 1998: 348 и 370.
      82      Не следует забывать, что нулевой артикль в европейских языках является также стандартным средством выражения неопределенности во множественном числе.
227
Часть II. Грамматические значения в языках мира