557
Часть II. Грамматические значения в языках мира
таемость различных ролевых и локативных характеристик с названием ориентира отнюдь не свободна: типичным является наличие в ориентационной системе языка только одной-двух фиксированных комбинаций. Пример хантыйского языка опять-таки может считаться характерным и в этом отношении: в хантыйском существует грамматическая единица со значением ‘к реке’, но отсутствуют грамматические единицы со значениями, например, ‘из реки’ или ‘над рекой’ (разумеется, все эти значения можно выразить лексически, с помощью существительного ‘река’ - но уже не с помощью глагольного «сателлита»). Можно утверждать, что фиксированные ориентиры грамматикализуются в естественных языках в прагматически наиболее естественных локализациях и/или локативных ролях. Наиболее часто совместно с фиксированным ориентиром выражается лативная роль и такие локализации, как ин и апуд, хотя названия частей тела имеют в этом отношении свои особенности - они скорее предпочитают «контактные» локализации. Реки и горы в качестве фиксированных ориентиров могут задавать не только локализацию, но и направление перемещения (соответственно, ‘по течению/против течения реки’, реже ‘поперек течения’, и ‘к вершине/к подножию горы’); системы таких показателей характерны, в частности, для языков хока (особенно карок) и вакашских.