А там донос, бояр крамолы,
                  Козни Литвы и тайные подкопы,
                  Глад и мор, и трус, и разоренье...
                  Словно дикий зверь, рыщет люд зачумленный,
                  Голодная, бедная, стонет Русь!..
                  И в лютом горе, ниспосланном богом
                  За тяжкий мой грех в испытанье,
                  Виной всех зол меня нарекают,
                  Клянут на площадях имя Бориса!
                  И даже сон бежит, и в сумраке ночи
                  Дитя окровавленное встает...
                  Очи пылают, стиснув ручонки, молит пощады...
                  И не было пощады!
                  Страшная рана зияет, слышится крик его предсмертный.
                  О господи, боже мой!
                                                     [Мусоргский]
   А вот как выглядит в переложении на язык оперы ария Фауста из оперы
Ш. Гуно в переложении П. И. Калашникова (1828–1897):
                  Нет! Напрасно мой ум ответа жадно просит
                  у творца природы всей, никто не в силах
                  открыть мне все тайны загадочных миров!
                  На склоне дней с глубокой скорбью
                  понял я бессилие науки
                  и всех земных познаний! Не верю им!
                  Не верю им! Нет! Нет!
                                                    [Гуно]
    Но самая большая группа произведений, в типологическом смысле безусловно