Обширная группа значений, относящихся к глагольной ориентации, составляет особую семантическую зону внутри Универсального грамматического набора. Не все из этих значений являются в точном смысле дейктическими (хотя дейктический компонент часто играет важную роль в их семантике); тем не менее мы сочли целесообразным рассмотреть их в данном разделе целиком, чтобы не подвергать композиционному дроблению эту зону, в целом обладающую высокой степенью внутреннего единства.
      Общая структура семантической зоны ориентации была кратко охарактеризована ранее в разделе, посвященном выражению локализации в составе падежных систем существительных (см. гл. 3, 2.4). Это было сделано не случайно: по своей семантической природе ориентация действительно теснее всего связана именно с существительными. Показатели ориентации - даже когда они выражается при глаголе - характеризуют не только (и не столько) глагольную лексему, сколько ее аргументы: их базовой функцией является выражение определенных семантических характеристик локативных актантов глаголов перемещения. Характеристики эти могут быть невероятно разнообразны: так, и в русском пере-прыгнуть, и в английском до ир ‘подняться’, и в квакиутль (вакашская семья) 1а-х€а ‘идти к морю’ выделенные показатели (соответственно, префикс, автономный элемент глагольного комплекса и суффикс) выражают различные значения глагольной ориентации.