Будучи применено к предложению (33) a. John gave a
letter to Mary 'Джон дал Мэри письмо', дативное передвиже­
ние превращает его в б. John gave Mary a letter.
      2.3.5. Экстрапозиция (Extraposition). Предикативное оп­
ределение к существительному (относительное придаточное)
перемещается в конец предложения.
      (34) Экстрапозиция


     Пример: (35) a. I gave [NP the gun [s which I had cleaned]]
to my brother] 'Я отдал ружье, которое я почистил, своему
брату'; б. / gave [Np the gun] to my brother [s which I had
cleaned]. Интересно отметить, что в русском языке, в отли­
чие от английского, отрыв придаточного относительного от
вершинного существительного невозможен (по крайней ме­
ре в письменной речи).
     2.3.6. Отрицательная трансформация (Negative Place­
ment). В сильно упрощенном виде эта трансформация может
быть представлена так:


     Пример: (37) a. not Bill has received it -> 6. Bill has not
received it 'Билл не получил этого'. В том случае, когда отри­
цательная частица not «влезает» в результате отрицательной
трансформации между аффиксом и глаголом, утрачивается
                              529
Часть 2. Синтаксические теории




                                 530
Глава XI. Порождающая грамматика: от правил к ограничениям