свободного стиха О. Мандельштама. Для понимания его генезиса важен подзаго-
ловок, данный автором стихотворению — «пиндарический отрывок»; Э. Миндлин
в своих воспоминаниях называет его (будто бы со слов самого Мандельштама, раз-
думывающего, «кому бы предложить» его) «опытом пиндарической прозы» [Минд-
лин 1979: 103]. Эти уточнения отсылают нас прежде всего к переводам од Пиндара,
тоже выполненным необычным для русского читателя типом стиха. Дело в том, что
в 1899 г. появился, а незадолго до появления мандельштамовского «опыта», в 1921-м,
был переиздан перевод 1-й Пифийской оды Пиндара Вячеслава Иванова, выполнен-
ный «так называемым размером подлинника (то есть силлабо-тонической имитаци-
ей метрического стиха)», который М. Гаспаров характеризует следующим образом:
«По-видимому, “размер подлинника” Пиндара оказался слишком сложен для такого
перевода... Перевод В. Иванова, при всей своей замечательной стилистической вы-
разительности, ощущается громоздким и малопонятным» [Гаспаров 1980: 388]2.
    Действительно, пифийская ода в переводе Иванова представляет собой клас-
сический логаэд, одновременно строчный и строфический, построенный на сил-
лабо-тонической основе; то есть стихотворение складывается из принципиально
разноразмерных метрических строк разной длины, каждая из которых организо-
вана по собственной схеме, причем некоторые из строк представляют собой ком-
бинацию стоп разного метра, что невозможно в русском традиционном стихе. При