425
Часть 1. Синтаксическое описание

хлеб маслом; (54) а. залить бак бензином; б. залить бензин в
бак.
     Диатеза, которая продвигает косвенное дополнение ис­
ходной диатезы в позицию прямого, называется пермутатив-
ной [Мельчук 1998: 181], и соответствующий залог — перму-
тативом. Пермутатив встречается, например, в чукотском
языке [Polinskaja, Nedjalkov 1987: 240]




     Пермутатив (556) выражается в глаголе с помощью
префикса епа-. Косвенное дополнение в локативном падеже
при этом повышается до прямого и оформляется абсолютив­
ным падежом (у него нулевое окончание), а прямое допол­
нение, наоборот, понижается до косвенного и оформляется
творительным падежом (совпадающим в чукотском с эргати-
вом), как и в соответствующей русской диатезе.