341
Часть II. Грамматические значения в языках мира
вой стрелки (англ. ‘с1оскшзе’ и ‘апИ-с1осктзе’). Реально, конечно, носители соответствующих языков при определении направления перемещения не имеют в виду европейский циферблат -апелляция к нему является просто удобным сокращенным способом описания такого перемещения. В австронезийских культурах значения «циферблатных» показателей описываются как ‘перемещение [вдоль берега], при котором берег моря находится справа от идущего’ и ‘перемещение, при котором берег моря находится слева от идущего’ (кроме того, может иметься в виду не только идущий человек, но и, например, человек, плывущий вокруг острова на лодке). Такие показатели особенно подробно описаны в грамматиках языка манам (Новая Гвинея; ЫсЫепЪегк 1983), восточнофиджийского (Бгхоп 1988), квамера (Вануату; ЬтЗ-сЪгот, Ьупск 1994) и др., но число австронезийских языков, обладающих аналогичными элементами, заведомо больше. Напомним, что речь идет не просто о пространственных лексемах (что, впрочем, тоже было бы достойно удивления), но о грамматических элементах глагольного комплекса (нередко, как в манам и квамера, об аффиксальных показателях).