в начале XIX в. переводы газелей Руми (Rumi. Ghaselen. Übersetzung von Friedrich
Rückert, 1819) и книгу стихотворных подражаний Хафизу «Oestliche Rosen»
(«Восточные розы», 1821); позднее он опубликовал еще несколько книг перево-
дов и подражаний восточной литературе (в том числе перевел Коран), а после
смерти поэта вышли в свет его переводы из Саади (Saadi.: Ausdem Rosengarten,
über tragen von Friedrich Rückert). Август фон Платен (1791‒1835) в том же 1821 г.
издал сборник стихов в восточном духе «Газели»; в 1836 г. вышли его «Новые
газели».
    Первые же немецкие переводы классических персидских газелей начали вы-
ходить еще раньше, в самом начале XIX в., а после образцовых переводов Рюккер-
та к этой форме стали обращаться в своем оригинальном творчестве многие дру-
гие поэты Германии (Theodor Storm, Gottfried Keller, Detlev von Liliencron, Gustav
Pfizer, Hugo von Hofmannsthal, Johann Traugott Löschke, Max Bruns, Josef Weinheber
и другие авторы — вплоть до 1930-х гг.).
    Параллельно в России появляются и первые русские переводы газелл. Принято
считать, что они появляются на страницах отечественной периодики в 1830-е гг. [Ча-
лисова, Смирнов 2000]. Однако, по мнению М. Л. Гаспарова, «газелла (газель) <...>
в России впервые у Ознобишина» [Гаспаров 2000: 263] — очевидно, имеется в виду
«Ода Гафица» 1826 г., впервые опубликованная в «Северной лире на 1827 год»
(М., 1827): стихотворение состоит из шести пятистиший, в каждом из которых легко