Особенности оформления
      В книге в основном принят способ оформления языко­
вых примеров, который является достаточно общепринятым
в современной научной литературе. Примеры набраны кур­
сивом и по большей части снабжены номерами в круглых
скобках; к иноязычным примерам даются переводы. Неко­
торые примеры, кроме того, приводятся с пословным лекси-
ко-грамматическим разбором — г л о с с и р о в а н и е м .
Строка глоссирования содержит русские переводы знамена­
тельных (и иногда служебных) лексем и наименования грам­
матических значений. Для обозначения последних использу­
ются сокращения, набираемые заглавными буквами (см.
список в конце книги) и разделяемые дефисами в том слу­
чае, когда они соответствуют отдельным морфемам, и точка­
ми, если их значения выражаются слитно. Значения приво­
дятся в лапках («марровских» кавычках). Те части примеров,
на которые надо обратить внимание, и соответствующие ча­
сти переводов отмечаются подчеркиванием.
      Пример глоссированного предложения с переводом —
первая строка вступления к поэме Шота Руставели «Витязь
в тигровой шкуре» (грузинский текст дан в латинской транс­
крипции):
(I) romel-man         sekmn-a            samqaro-0
     который-ЭРГ      создать-ЗЕД.АОР мир-НОМ
      jal-ita          m-it             jlier-ita
      сила-ИНСТР       тот-ИНСТР         могучий-ИНСТР
      'Тот, Кто создал мир могущественной силой'.
     Иногда для краткости вместо целой строки глоссирова­