Кроме того, во всех стихотворениях цикла содержатся латинские цитаты из ис-
точников, выделенные в книге полужирным шрифтом, с последующим их перево-
дом. Текст разбит на сверхкраткие (1‒2 строки) строфоиды как на русском языке,
так и на латыни.
    Следующий горацианский цикл Завьялова — «Declamationes horatianae.
Carmina versibus liberis expressa» (1999‒2001); здесь каждый фрагмент состо-
ит из двойного номера, строфы Горация, дающейся без перевода (последняя —
из них — начало знаменитого «Памятника»), и собственно русского текста, напи-
санного верлибром (автор специально декларирует это в подзаголовке к циклу —
«Декламации на горацианские темы (свободным стихом)»).
    Строфика, как и во всех предыдущих верлибрах поэта, достаточно неурегу-
лирована, однако условным «оправданием» этого служат логаэдические катрены
римского классика, графику которой очень вольно воспроизводят строфоиды со-
временного автора.
    С. З.: Это вполне «точные» переводы в духе работ Гаспарова. Их даже перво-
начально опубликовали в полуакадемическом альманахе «Древний мир и мы».
    Созданный практически одновременно с тремя главными античными циклами
«Мокшэрзянь кирьговонь грамматат (Берестяные грамоты мордвы-эрзи и морд-
вы-мокши)» (1997‒1998), завершавший первую книгу «Мелики» 2003 г., само со-
бой разумеется, занял в новом, «с финно-угорским уклоном», сборнике Завьяло-
ва почетное центральное место. Причем если в русской книге этот цикл следовал