Показатели дуратива в языках часто имеют и другие функции, совмещая выражение срединной фазы с выражением (неограниченной) повторяемости и хабитуальности; такие полисемичные показатели в аспектологической литературе называются имперфективными (ср. [Сотпе 1976; ВуЬее е( а1. 1974] и др.); собственно, славянские формы «несовершенного вида» как раз и являются типичным примером имперфектива (ср. примеры выше). Следует подчеркнуть, что имперфектив — это не столько название видовой граммемы, сколько обозначение «пучка функций», с типологической точки зрения достаточно разнородных (так, в английском,
(прежде всего, с событиями его собственной жизни), тогда как вторые употребляются при рассказе о событиях вне сферы личного опыта говорящего (в так называемом «нарративном режиме», отключенном от дейктического центра). На это своеобразное противопоставление (близкое к категории эвиденциальности, см. 2.5) впервые указал Э. Бенвенист [1959]; ср. также [ЧУаиеЬ/ МопуШе-Вигяоп 1986; Р1е18с1шап 1989 и Падучева 1996].
§ 1. Аспект
301
турецком, монгольском, суахили и многих других языках дуративность и хабитуальность выражаются разными показателями).