В переводах различных предложений примера (1) на язык, не имеющий грамматических показателей эвиденциальности, могут быть употреблены лексические эквиваленты, поясняющие соответствующий смысл. Наиболее обычным лексическим эквивалентом для значений типа (а) является я видел, что / как Р или Р на моих глазах; для значений типа (Ь) - я слышал, как Р; для значений типа (с) - похоже /заметно, что Р; для значений типа (б) -говорят / слышно, что Р или по слухам, Р. В качестве лексических единиц подобные выражения не очень частотны - они употребляются только в тех случаях, когда в намерения говорящего входит специально подчеркнуть данный смысл; грамматические же показатели эвиденциальности, как мы уже отмечали, в принципе, должны сопровождать любое употребление глагольной формы (или хотя бы любое употребление какого-то грамматически
451
Часть II. Грамматические значения в языках мира
существенного подмножества глагольных форм - например, всех финитных форм, всех форм прошедшего времени и т. п.), часто независимо от замысла говорящего.