Б. Вельхли: семантические карты второго поколения
• В отличие от традиционных семантических карт, вероятностные семантические карты не представляют схемы.
• «ТИе сопйд^айоп о! !Ие 190 до*з 15 са1сЫа!е<3 а^отайсаПу апй !Ие етегдтд сЮ5!ег5 апй !Ие ^теп5юп5 до по! НаVе апу 5етап!ю 1аЬе15.
• => ТИе сЮ5*ег5 сап пом Ье 1п!егрге!ед Ьу соп5^еппд !Ие 5етап!ю 5^Пап!у о! !Ие 5^аНоп5 сЮ5*еппд.»
Б. Вельхли: семантические
карты второго поколения
   Различия между картами
 первого и второго поколения
• импликативные карты V5. карты из параллельных текстов
• абстрактные функции V5. средства кодирования определенных контекстах в параллельных корпусах
• одинаковое или неодинаковое кодирование пары функций V5. Хэммингово расстояние
• линии между функциями V5. многомерное пространство
Расстояние Хэмминга
• “Расстояние Хэмминга — число позиций, в которых соответствующие символы двух слов одинаковой длины различны” (Мйрз://ги.м№ре^а.огд/м№/Расстояние_Хэмминга)
Типичная ситуация:
РгепсН (1пдо-Еигореап, Ротапсе) [Магк 1:29]
11з ^и^^^ё^еп^ 01а зупадодие е! а11егеМ аиззНб! а 1а та/зоп бе 81топ е! б’Апбгё ...
Расстояние Хэмминга
&1П1аТЮ115 Ец^НзЬ  РгеисЬ НайСг ШпопеХ|ш  йаНап       МариЛипдип Кизыап ТоЪе1о Ток?15Ш иго1о! 
1:5        ип=1о   а      N     7         а                      к=и    7              07     
1:9        /гот    (1е    N               (1а         те\у       12=0   ока    N       N