Из всей совокупности обстоятельств, связанных с глаголами перемещения, нас сейчас интересует одно: то, какие в языках существуют средства для обозначения основных параметров траектории движения, прежде всего для локализации основных участков траектории. Осуществить такую локализацию и значит задать ориентацию движения. Механизм этой локализации (соотнесение нужного участка пространства с некоторым ориентиром, местоположение которого предполагается известным адресату) является единым для имен и глаголов. Однако морфологические средства выражения этих значений и сами стратегии распределения ориентационных значений по частям речи в языках мира могут существенно различаться. Как правило, именные падежные системы (в тех языках, где они есть) или пространственные прилоги, управляющие существительными, в значительной степени берут на себя функцию показателей ориентации, выражая как локализацию, так и ролевые характеристики локативных аргументов. Однако достаточно часто показатели ориентации оказываются не именными, а глагольными, выступая либо в виде особого аналитического элемента глагольной синтагмы115,