Реципиент: участник, который становится обладателем пациенса в результате целенаправленной деятельности агенса (дай счастливому денег; солдат получил письмо).
      Бенефактив: участник, интересы которого непосредственно затрагивает ситуация (или участник, который должен воспользоваться конечным результатом ситуации), но который не является ни агенсом, ни пациенсом этой ситуации (солдату сшили мундир; у ослика украли хвост; у царя заболела дочь)60.
      Инструмент: участник (обычно неодушевленный), которого агенс использует для осуществления своей деятельности (что написано пером, того не вырубишь топором; такие детали изготавливают на токарном станке; все слова аккуратно подчеркни по линейке).
      Причина: участник (обычно неодушевленный или действовавший бессознательно), который является причиной ситуации (дождь затопил посевы; царь обрадовался известию; страх гнал его в путь; от работы кони дохнут; из-за тебя мы опять опоздаем).
      59      Как уже отмечалось выше, иногда различают роль (собственно) пациенса, т. е. участника, состояние которого подвергается заметным изменениям в ходе воздействия (как в поцарапать стену, покрасить стул) и темы, т. е. участника, который подвергается некоторому неконтролируемому им воздействию, но состояние которого при этом существенно не меняется (как в трогать стену, переставить стул). Возможны и иные дополнительные различия в этой зоне.