англ, тюе
                                                                            мышь:мн догон рарай-е-т
            оставить: контр2) - п рош -1 ед ‘я окончательно оставил’
   Й При этом не все типы отступлений от «агглютинативного эталона» получают отражение в рамках поморфемной нотации. Не отражается, например, алломорфическое варьирование: так, отделяя русский корень -кры- или латинский реё-, поморфемная нотация ничего не сообщает о том, есть ли у этих корней другие алломорфы и каковы правила их распределения. Специально не отражается, как правило, и факт омонимии/полиссмии морфологических показателей: так, из двух равно возможных переводов латинской морфемы чЬт (АБЛ:МН и ДАТ:МН) в поморфемной нотации будет выбран лишь тот, который требуется контекстом. Таким образом, поморфемная нотация отнюдь не может претендовать на то, чтобы полностью заменить собой морфологическое описание, особенно если речь идет о ярко выраженном флективном языке.
   2) КОНТР = контрастив (‘именно Р, а не 0’ или ‘Р в полной мере’). В языке догон контрастивное значение выражается с помощью частичной редупликации глагольной основы (ср. рай\а\- ‘оставлять’).
332
Приложение. Поморфемная нотация
    Если одной морфологической единице описываемого языка в переводе соответствует более одной единицы языка-посредника, то все элементы перевода соединяются посредством точки:
  латинск. щюга-Ъа-1
             не. знать-импФ-ЗЕД ‘он не знал’
  фула т'к/е              зиизч             то