8     Буква I была включена в классическую эпоху (около I в. до п. э.) и при менялась в заимствованиях из греческого. Разграничение букв V и П (V и и) было осуществлено (на базе использования вариантов одной графемы) только в XVI в., но сейчас оно обычно проводится также при издании или цитировании текстов и отдельных слов и форм античного периода (в частности, и в этой книге). Буква Ш была добавлена в процессе приспособления латинского письма для передачи фо нем других языков; в состав собственно латинского алфавита она не входит.
256
вине IX в. Однако в силу ряда причин глаголица постепенно вышла из употребления. О времени возникновения кириллицы идут споры. Ее буквы по большей части воспроизводят начертания букв греческого «унциального» (уставного) письма (использовавшегося в богослужебных книгах). Греческие буквы спорадически применялись для записи славянского текста, вероятно, еще до создания глаголицы, но кириллица как система сформировалась уже после глаголицы и под ее явным воздействием. Для фонем старославянского языка, не имевших аналогий в греческом, были созданы новые буквы (приводим начертания кириллицы):
    б    — путем небольшой модификации начертания греческой «беты» (которая, кроме того, была заимствована и без изменения в качестве буквы В); Ц, У, Ш— путем модификации букв еврейского письма —
«цаде»(я) и «шин» (и;); ж, Ъ, Ь, ы, б, ю, ж, А и некоторые другие.