Из 56 пушкинских строк Гаспаров делает двенадцать; превращает пятистоп-
ный ямб в верлибр; дает стихотворению концептуальное заглавие; оставляет
в лексическом составе текста важнейшие опорные слова (имена существительные
и прилагательные) — в тексте они выделены нами курсивом, — а также дополняет
его обобщенной лексикой, тщательно стилизованной под пушкинскую; наконец,
производит перестановку частей текста и добавляет к нему итоговый двустрочный
строфоид:
                                      ЛЮБОВЬ
                            В розах любви — счастье,
                            В терниях любви — песня:
                            Будьте блаженны, будьте бессмертны —
                            Я любуюсь вами, любовники и певцы.
                            Я любуюсь вами из сумрака,
                            Из седого шума дубрав и волн,
                            Из холодного сна души, —
                            Слишком много боли:
                            В мертвом сердце мертва и песня,
                            Слабый дар отлетает, как легкий дым.
                            А любовь —
                            Пусть поет ее любящий и любимый.
                                                       Пушкин

   Новое стихотворение построено по законам верлибра — и в ритмике, и в стро-
фике, и в скупой (хотя и достаточно точно переданной) образности, — являя тем
                         6.9. Михаил Гаспаров, ученый поэт                     741