ХАЙКУ
                             возьмите у меня
                             бесплатный автограф
                             товарищ сержант

                                    ХАЙКУ
                               моя любимая
                               почти не похожа
                               на мясорубку

    Нетрудно разглядеть ироническое переосмысление «чужого» стихотворного
стиля и в лирико-иронических опусах петербуржцев В. Белкова и Д. Чернышева.
В «Саду камней» другого известного литератора из Северной столицы, Владимира
Шинкарева, тесно от дзенских и вообще японских слов, за которыми покачиваются
с похмелья родные русские реалии: жбан саке, сакура, харакири, Фудзи, Акутага-
ва — в общем, «Хокусая б счас сюда!». При этом стилизация может быть и вполне
точной:
                         Идет Максим по тропке между круч.
                         Но, поравнявшись с сакурой,
                         Застыл, глотая слезы.
      2.7. «Цветы чужого сада». Японская строфическая традиция в русской лирике   355