не ямбические строки — в основном дольники, причем достаточно отчетливо тяго-
теющие к логаэдам: большинство из них имеет четырехударную форму ЯЯАнАнж.
    Если у Данте встречается много ритмических инверсий в начале строк (хорей
на месте ямба в первой и второй стопе), то у Илюшина такое явление встречается
крайне редко, он предпочитает женское единоначатие.
    Рассмотрим фрагмент из дантовской поэмы в переводе Илюшина:
      Он мост покинул и пошел по краю			 пятистопный ямб (Я5)
      Шестой плотины, меня успокоив —			 одно отклонение (далее — –1)
      Вид имел гордый, как я полагаю.						 –1
      Свирепые — а тут свой гнев утроив,					          Я5
      Как злые псы на нищего бродягу,						            Я5
      Уставшего от бедствий и побоев, 						           Я5
      Готового и клянчить, и дать тягу,						          Я5
      Они с крюками с-под моста рванулись				          Я5
      К нему; но он им рек: «Убавьте шагу! 				        Я5
      Покуда зубья в меня не воткнулись,					          –1
      Выдь кто из вас ко мне; дело же просто!				      –1
      А там решайте, зря ли вы запнулись». 				        Я5
      Все закричали: «Шлем к нему Злохвоста!»			       Я5
      Один пошел, а прочие смотрели. 					             Я5
      Шел бормоча: «Ну что там, в чем вопрос-то?»		    Я5
      «Злохвост, подумай ты сам: неужели					          –1
      Сюда дошел бы я, — рек мой учитель, —			         Я5
      Когда б вам в пику того не хотели 					          –1