Несмотря на сравнительную прозрачность примеров типа (1), залог в целом является одной из самых сложных глагольных категорий: в отношении количества посвященных ему работ и противоречивости высказывавшихся точек зрения залог можно, пожалуй, сравнить только с глагольным видом.
    Как представляется, сложность эта связана со следующими особенностями организации значений, относимых к сфере залога.
    • Во-первых, сами эти значения оказываются необычайно разнообразны; явления, называемые залогом в таких, например, языках, как древнегреческий, корейский и тагальский, на первый взгляд кажутся не имеющими друг с другом почти ничего общего. Более того, и внутри одного языка разные граммемы, относимые в лингвистических описаниях к категории залога, могут отличаться очень заметно; так, в современном испанском языке насчитывается по меньшей мере четыре весьма несходных конструкции, обозначаемых разными авторами как «пассивные», ср.:
  (2) а) Е1 рт/ие уепёШо            ‘Квартира была продана
        (рог 1ое йиепое).           (владельцами)’.
     b)  Е1 р'т еешЬа уепШо.        ‘Квартира [уже] была проданной’.
     c)  Е1 рт ее уепсИд (тиу Ьагаю). ‘Квартиру продали (очень дешево)’.
     б) (Л<7и/) ее уепёер'те.       ‘(Здесь) продаются квартиры’.