для ИГ в дательном падеже, которое не допускает двойно­
го заполнения.
        Не следует, однако, делать вывод, что в любом языке любые соче­
тания ИГ в одинаковом падеже недопустимы, ср. в русском (29) а. Мне
(дат. п.) позвонить Ивану (дат. п.)?; б. Ему (дат. п.) холодно ногам (дат. п.)
и т. п. В грузинском предложении (30) orsabat-s mivscer ceril-s da-s '(в) по-
недельник(-дат. п.) напишу письмо(-дат. п.) сестре(-дат. п.)' сразу три ИГ
стоят в дательном падеже (окончание -s)\ 'понедельник' (дат. п. времени),
'письмо' (дат. п. прямого дополнения) и 'сестра' (дат. п. косвенного до­
полнения); в предложение (30) можно при желании добавить и четвертую
ИГ в дат. п. — со значением места, например tbilis-s 'в Тбилиси', хотя упо­
требление дат. п. в локативном значении в грузинском языке устарело.
     Принцип единственности заполнения шахматных кле­
ток можно уподобить другому важному свойству шахматной
доски — ее д и с к р е т н о с т и . Это означает, что она, в от­
личие, например, от футбольного поля, представляет собой
множество отдельных мест — клеток; любая фигура или
пешка в любой игровой позиции может либо занимать, ли-
                                     53
Несколько метафор