[which picture of himself], что на уровне ЛФ соответствует
[[which x] [x picture of himself]] did John buy [[which x] [x pictur
of himself]]. Затем на уровне ЛФ устраняется рестриктивная
форма [х picture of himself] из позиции оператора, а вопроси­
тельная [which x] — из позиции актанта. В результате полу­
чаем (47") [which x] did John buy [x picture of himself], т. е. «ка­
ков тот х, что Джон купил х, являющийся его портретом?»
Рефлексив устраняется из неправильной позиции, теперь
его антецедент командует им и связывает его.
        Рассмотрим предложение (48) John wondered which pic­
ture of himself Bill took. Рефлексив может в этой конструкции
интерпретироваться двояко; кроме того, выражение to take a
picture of может пониматься как неидиоматически 'брать
портрет', так и идиоматически 'фотографировать'. Поэтому
мы ожидаем, что (48) имеет 4 значения: а. 'Джон не знал,
какой из его портретов Билл взял'; б. 'Джон не знал, какой
                                 638
Глава XIII. Последние варианты порождающей грамматики