347
Часть II. Грамматические значения в языках мира
вать повествователь, но как локализован во времени сам повествователь, адресат не знает и не может знать: ведь нарративный текст в общем случае исключает «здесь и сейчас» адресата и поэтому с равным успехом может относиться к прошлому, настоящему, будущему адресата или даже к воображаемому миру (как, например, в сказках, фантастической литературе и большей части беллетристики), который никак не связан с пространственно-временными координатами мира адресата. В каком-то смысле можно утверждать, что нарративные тексты вообще расположены «вне» реального времени. Внутри нарративного текста имеет место только одно временное отношение - отношение последовательности событий, т. е. понимание того, в каком хронологическом порядке они происходили; но все эти события изолированы от актуального момента речи и в общем случае никак с ним не соотносятся и не должны соотноситься.
      Существование в языке двух различных типов текстов -представляющих «дейктический» и «нарративный» режимы -было наиболее убедительно обосновано в середине XX в. выдающимся французским лингвистом Эмилем Бенвенистом, вклад которого в разные области теории языка мы уже неоднократно отмечали в этой книге; открытие нарратива как лингвистически релевантного феномена - может быть, одно из его самых больших достижений120. Он же впервые показал (см. прежде всего: Бенвенист 1959), что в современном французском языке суще-