Если же говорить о мировой классике этой формы, прежде всего стоит
вспомнить переводы АТД из американских авторов: Джона Эшбери, Лин Хед-
жинян, Чарлза Олсона, Майкла Палмера, представительная подборка которых
представлена в антологии «Современная американская поэзия в русских пере-
водах» (Екатеринбург, 1996). Характерно, что в этих переводах АТД использу-
ет (что, разумеется, связано со стиховой природой оригиналов) традиционный
«отри­цательный» (то есть принципиально не содержащий ни метра, ни рифмы)
верлибр.
    Приведем пример из Лин Хеджинян:
                  Стоящий на кромке скалы ощущает
                  определенное удовольствие, в упоении думая:
                  «а что, если прыгнуть».
                  Но море внезапно вздымается
                  и на него взирает с любопытством глупым.
                  Падают драгоценные капли дождя. Раскаянье
                  и решенье тоску отсчета добела выжигают
                  в движении стрелок назад. Даже
                  в пост-Рациональном обществе слово
                  как «преданный» пес
                  не ведает устали в повтореньи —
                  опять и опять
                  его звонкий голос (стянут в кольцо
                  узкого эхо) звучит в темном воздухе раннего
                  утра... сыро, опасность
                  ребенок готов угодить под машину
                  бросаюсь, выталкиваю, безопасность...