пользовал другое слово мир (мiръ в старой орфографии, то      ила Державина, Константина Батюшкова и Пушкина. Для
                  есть мироздание, — в отличие от толстовского миръ в значе-    всех этих по­этов отсылка к Горацию была способом сопоста-
                  нии мирная жизнь).                                            вить свое место в по­эзии с безусловным величием латинско-
                     Обращаясь к одним и тем же произведениям, разные по­       го классика. Но когда к этому источнику обращается Иосиф
                  эты создают непохожие друг на друга интертексты. Так, мож-    Бродский, по­эт совсем другой эпохи, —
                  но говорить о совершенно различных проявлениях шекспи-
                  ровского интертекста, особенно это заметно при сопостав-         Я памятник воздвиг себе иной!
                  лении текстов разных эпох.                                       К постыдному столетию — спиной.
                     В «Борисе Годунове» Пушкина находят влияние «Макбе-           К любви своей потерянной — лицом.
                  та», «Гамлета» и других трагедий Шекспира, которое отра­         И грудь — велосипедным колесом.                               [48]
                  — он ставит под сомнение очевидную для своих предше-            nach Osten. Что-то врал. Над ним смеялись.
Поэзия. Учебник