Михаил Лермонтов, 1814—1841                                    Константин Батюшков, 1787—1855
22.3. Стихотворный перевод




                                   ИЗ ГЁТЕ                                                       Есть наслаждение и в дикости лесов,
                                                                                                    Есть радость на приморском бреге,
                                   Горные вершины                                                И есть гармония в сем говоре валов,
                                   Спят во тьме ночной;                                             Дробящихся в пустынном беге.
                                   Тихие долины                                                  Я ближнего люблю, но ты, природа-мать,
                                   Полны свежей мглой;                                              Для сердца ты всего дороже!
                                                                                                 С тобой, владычица, привык я забывать
                                                                                                    И то, чем был, как был моложе,
                                  Ито, чем ныне стал под холодом годов.                       bird by snow and stir by still
Поэзия. Учебник