Тексты Мнацакановой на обычный язык, увы, не переводятся: в результа-
те предложенной операции свести их смысл к той или иной расхожей (или, если
хотите, вечной) сентенции практически невозможно. Вы, наверное, уже поняли,
к чему я клоню: да, все дело в том, что перед нами — не произведения словес-
ного искусства, а нечто качественно иное: я бы назвал это словесной музыкой.
И не в метафорическом, а в самом прямом, строго терминологическом смысле:
произведения, построенные по законам музыкальной композиции, но не из тради-
ционных нотных, а из словесных «кирпичей», строго говоря, из материала другого,
хотя и смежного искусства:
                             ВЕЛИКОЕ ТИХОЕ МОРЕ
                       Десять стихотворений памяти Анны N.
                                        <...>
                                          4
                  великое тихое море и мертва и мёртва и мертва
                  великое мёртвое море и тиха и тиха и тиха
                  великое тихое море и мёртвая воля и мёртвая волн
                  мёртвых осколок мёртвая пена
                                          5
                  мёртвая пена пелена мёртвых волн волны
                  мёртвой плен и пение
                  мёртвых волн полон и мёртвое пение
                  волны мимолетной мёртвой пленение пение
                  мое над волною
                                      <...>
                                           [Мнацаканова 2004: 74]