С одной стороны, термин ирреалис (или реальность ситуации) применяется к обозначению грамматической категории, показатели которой в первом приближении характеризуют всякую ситуацию либо как реальную (= существующую или существо-
      150      Отметим также традицию употребления этого термина в трудах отечественных германистов, восходящую к своеобразной концепции наклонения Л.С. Ермолаевой, согласно которой в немецком языке противопоставляются только два наклонения (реалис и ирреалис), причем ирреалис обозначает контрафактические и гипотетические ситуации (см. в особенности: Ермолаева 1987; ср. также, например: Жукова 2003). Вообще, отождествление ирреалиса с контрафактичностью (в качестве наклонения или самостоятельной категории) является в мировой терминологической практике достаточно распространенным, но с типологической точки зрения его, по-видимому, нельзя считать удачным.
445
Часть II. Грамматические значения в языках мира