Приведем другой пример. Фонема /е/ выступает в русском языке (в ударных слогах) то как «открытое» [Е] — в изолированном положении, например в названии буквы «э оборотное», а также в конце слова (уже) и перед твердым согласным (эта, жест), то как «закрытое» [е] — перед мягким согласным, например в эти, жесть (аккомодация последующему согласному).
   Как для [X], так и для /е/ можно было бы выделить ряд более дробных вариантов, но здесь важен не учет имеющихся вариантов, а сам факт неодинаковой «ц е н н о с т и» д л я языка разных . звуковых . различий:       одни из них существенны, или, как
говорят, «релевантны», с точки зрения дистинктивной функции фонем, а другие несущественны, «иррелевантны». Так, в русском языке различие между непалатализованным и соответствующим палатализованным согласным является фонологически существенным, т. е. выступает как различие между фонемами, или фонематическое различие (ср. пары брат : брать, лета : летя, жест : жесть и т. п.), а различие лабиализованного и соответствующего пелабиализованного согласного ([1°] — [1]) или «открытого» и «закрытого э» оказывается всего лишь различием вариантов в рамках одной фонемы, различием 1 2
    1 Аллофонёма — 'иной вид той же фонемы' (от др.-грсч. аНоз 'иной'). Термин аллофон, несмотря на его широкое распространение, теоретически менее удачен (см. сноску на с. 52).
   2    Совпадение транскрипционного знака для фонемы и для одного из ее вариантов является случайностью.
48