При этом Мандельштам использует в своем стихотворении все силлабо-тони-
ческие размеры, а преобладание хореев и дактилей не носит у него такого явного
характера, как в переводе Иванова. В большем диапазоне колеблется у Мандель-
штама и слоговая длина строки — от 1 до 24, а количество ударений в строке —
от 1 до 8.
    Аналогичная картина наблюдается и в строфике: если в логаэдическом перево-
де Иванова текст стихотворения распадается на строфы и полустрофы по 15 строк
в каждой и помещенные между ними эподы протяженностью 11 строк (что так-
же создает на первый взгляд впечатление неупорядоченности), то стихотворение
Мандельштама распадается на десять неравных, но тоже более или менее со-
размерных строфоидов, состоящих соответственно из 14, 14, 9, 8, 8, 11, 9, 8, 4
и 9 строк. В среднем разница объемов соседних строф колеблется примерно в тех
же пределах, что у Пиндара-Иванова (от 0 до 4 в переводе, от 0 до 5 у Мандельшта-
ма). Правда, надо отметить, что средняя длина каждой строфы в стихотворении
Мандельштама меньше (13,7 у Иванова против 9,4 в «Нашедшем подкову»).
    Таким образом, можно предположить, что рассматриваемое стихотворение
Мандельштама представляет собой попытку создать оригинальный свободный
стих с явной опорой на квазиантичную метрику русского логаэда: во-первых, боль-
шая часть строк либо носит метрический характер (традиционный или составной),
либо состоит из комбинации метрического и дисметрического фрагментов; при