Сделанное уточнение позволяет ответить и на вопрос, почему пассивные конструкции с нулевым агенсом наиболее частотны в языках мира (а в некоторых языках - как, например, в классическом арабском - это единственно возможный тип пассивных конструкций95; так же устроен и испанский «статаль-ный» пассив с глаголом ез1ат, см. пример 2Ь). Понижать коммуникативный статус наиболее естественно у того участника, у ко-
       95       Не случайно в арабской грамматической традиции форма пассива называлась та)Ш1, т. е. ‘неизвестный; скрытый’. Эта семантическая функция классического арабского пассива ярко проявлялась не только в том, что агенс пассивного глагола, как правило, оказывался неопределенным - пассивные конструкции часто употреблялись и для выражения неопределенного пациенса. Так, форма циШа [убить:перф:пасс: Зед.м] могла означать не только ‘он убит <кем-то>’, но и, так сказать, ‘было убито’, т. е. ‘<кто-то> убит <кем-то>’; ‘произошло убийство’.
264
Глава 5. Залог и актантная деривация