22. Русская и мировая по­эзия — взаимодействие
                                    (Илья Зданевич), оказавшиеся во Франции в 1920-е годы,          ском, языке в Новое время — опыты Эразма Роттердамско-
                                    следили за бурной жизнью французской по­эзии того време-        го, Джона Мильтона, даже Джона Донна), с задачей разгра-
                                    ни гораздо внимательнее, чем за миром эмигрантской лите-        ничения сакральной и светской по­эзии, мужской и женской
                                    ратуры.                                                         по­эзии (например, в Японии в определенные эпохи мужская
                                        Интерес к иноязычной по­эзии у многих по­этов вызыва-       по­эзия писалась по-китайски, а женская — по-японски). Пе-
                                    ет, в первую очередь, неоднозначное соотношение привыч-         реходы в прозе на чужой язык случаются гораздо чаще, чем
                                    ного и непривычного в стихах на чужом языке. Побудитель-        в по­эзии, например, билингв Владимир Набоков в поздние
                                    ный мотив этого интереса — ощущение нехватки: в своей           годы писал прозу по-английски («Лолита»), но стихи все-та-