Ô bruit doux de la pluie                                         Стихотворение протекает,
                               Par terre et sur les toits!                                      словно плохо закупоренная бутылка, ну и ничего, ничего
                               Pour un coeur qui s’ennuie,
                               Ô le chant de la pluie!                                       — но ритм при таком подходе нарушается: первая строчка
                                                                                             удлиняется, последний ударный слог делает интонацию от-
                             Легко заметить, что Пастернак стремится к предельно             четливее и решительнее (в украинском нічого ударение не
                             естественному, разговорному строю речи, а Гелескул —            в конце, а в середине), а кроме того, русское ничего порожда-
22.3. Стихотворный перевод