В главах 6 и 21 подробно обсуждается двойная природа значения. Наиболее наглядно она отражена в треугольнике Огдена — Ричардса. Слово как языковой знак, т. е. знак, относящийся к системе естественного языка, обладает определенным значением. Это значение может по-разному проявляться в речи и вступать в раз-
    1 О грамматическом значении подробнее см. в главе 14.
103
личные отношения со значениями других слов. Кроме того, в речи слово или словосочетание (прежде всего имя существительное или именная группа), как правило, соотносится с объектами внешнего мира. Знание этого соотнесения, т. е. референциальных характеристик, может существенным образом повлиять на понимание текста. Так, чтобы понять, истинна или ложна фраза Твои друзья любят тебя, необходимо знать, кто имеется в виду, кого обозначают именные группы тебя и твои друзья.
   В главе 21 анализируются трудности, возникающие при интерпретации фраз типа Банк ищет кассира и др. Для понимания этого высказывания необходимо знать, что скрывается за существительным кассир. Это может быть конкретное лицо, по-видимому, сбежавшее с деньгами банка, или кто-либо неопределенный, точнее, кто угодно, имеющий соответствующую профессию. Очевидно, что словарное толкование слова кассир не должно отражать эти различные возможности хотя бы потому, что они в принципе есть почти у любого существительного с предметным значением; ер.: Я ищу камень, часы, жену, утюг и т. д.