Кроме основного значения, существуют и другие. И в них, а также вообще в механизмах метафоризации эти глаголы различаются довольно значительно. Так, если по отношению к различным природным осадкам еще можно использовать и лить (льет дождь), и сыпать (сыплет снег, дождь), то уже по отношению к движению (сыпь отсюда', Толпа высыпала на улицы) и другим метафорам (сыпать ударами, остротами', искры сыплются, а песня льется и т.д.) они не совпадают. При более подробном описании следовало бы строго различать глаголы сыпать и сыпаться, лить и литься, а также учитывать переходность и вообще модель управления. Однако в целом, и несколько огрубляя, все же можно сказать, что сыпать сочетается с быстрыми следующими друг за другом явлениями и действиями (прежде всего звуками, словами и т.п., но и ударами), а также с движением множества сходных
186
существ и объектов. Глагол лить сочетается с явлениями, интерпретируемыми как континуум и не расчленяемыми на отдельные элементы. Так, песня, связанная мелодией, льется, а остроты, будучи отдельными и самостоятельными элементами речи, сыплются. Также сыплются отдельные (и не обязательно содержательно связанные) слова, а речь (плавная и красивая) льется. Литься могут свет (свет или лучи), запахи и т.п. Лить можно всевозможные жидкости, в том числе и метафорические — лить воду. Впрочем, при метафоризации сыпучих веществ они также продолжают сочетаться с сыпать: Не сыпь мне соль на рану.