22. Русская и мировая по­эзия — взаимодействие
                                    гда и делают автопереводы на русский.                                 И вряд ли быть ему в чести.                            [257]
                                       Если стихи целиком на иностранном языке редкость, то
                                    вкрапления иноязычной речи и межъязыковое взаимодей-              Традиционно в по­эзии иноязычные вкрапления использова-
                                    ствие довольно частый художественный прием в по­эзии.             лись в эпиграфах, которые не переводились на русский язык
                                       Еще в эпоху поздней античности возникли шуточные сти-          или переводились уже редакторами (9.4. Эпиграф).
                                    хи, целиком основанные на смешении различных языков,                 В современной ситуации многоязычия особую роль на-
                                    которые позднее были названы макароническими. То, что             чинает играть звучание русских и иностранных слов, ко-
                                    это название происходит от слова «макароны», неслучайно:          торые вступают друг с другом в звуковое взаимодействие.