112
Раздел II. Лексическая семантика
растеризовать конкретные разновидности компонентного анализа. Одна группа параметров характеризует процедуры анализа, другая — сам компонентный метаязык. Рассмотрим наиболее распространенные варианты компонентного анализа в хронологическом порядке.
     5.2. Ранние варианты компонентного анализа значения
     Та разновидность компонентного анализа, которую мы привели для иллюстрации, позаимствовав ее у Лайонза, использует для выявления компонентного представления процедуру построения семантических пропорций. Исходным объектом анализа являются вырванные из контекста слова, взятые в их определенном узуальном значении. Компонентное представление значения слова имеет вид произведения семантических компонентов, порядок следования которых никак не оговаривается.
     В учебном пособии Ю. Найды «Компонентный анализ значения», отрывок из которой переведен и опубликован в сборнике «Новое в зарубежной лингвистике» [Найда 1983: 61-74], рассматривается вариант компонентного анализа, основанный на применении процедуры, которую он называет процедурой вертикально-горизонтального анализа значений. Она предусматривает сопоставление значений слов в двух измерениях:
     —       в вертикальном, когда сравниваются значения, стоящие на разных уровнях иерархии родо-видовых отношений, т. е. значения гиперонимов со значениями гипонимов;