739
Часть 2. Синтаксические теории

из которых соответствует одному ПСО (примеры некоторых
ПСО для русского языка приводятся там же). Число ПСО
для одного языка насчитывает несколько десятков. Перечень
ПСО ддя русского языка см. в [Мельчук 1974а: 221-234; Ап­
ресян и др. 1978: 265-269], для английского см. в [Mel cuk,
Pertsov 1987: 85—156], критерии выделения ПСО см. в
[Mel'cuk 1988: 140-144; Mel'cuk, Pertsov 1987: 70-72].
      Правила перехода от ГСС к ПСС включают лексиче­
ские правила (развертывание формул лексической сочетае­
мости — «вычисление» значений лексических функций и
раскрытие фразем, а также удаление фиктивных лексем) и
синтаксические правила - а) замена глубинных отношений
поверхностными; б) замена узла ГСС с его связями поверх­
ностно-синтаксическим отношением и в) замена глубинно­
го отношения служебным словом. Правила б) как бы обрат-
ны по отношению к правилам в): если первые заменяют фи­
ктивную лексему на ПСО, то вторые, наоборот, заменяют
ГСО служебным словом.
      Пример правила типа а) - замена 1-го актантного
ГСО на предикативное ПСО {Партизаны <- разрушили базу;
Иван «- уходит):
     (14)      X (глагол)                 X (глагол в личной форме)



                                            предикативное

              Y (существительное)         Y (существительное)