Наиболее очевидный пример такого влияния представляют собой индексальные языковые знаки. Можно с полной уверенностью сказать, что в значении таких слов, как я, ты, здесь, сегодня, сейчас, и некоторых других фактически содержится отсылка к речевой ситуации. Кроме семиотического термина индексы, для обозначения этих слов используются и другие названия. Наиболее распространенными являются термин дейктические слова, который использовали Карл Бругман, К. Бюлер и У. Вайнрайх, и термин шифтеры, предложенный О. Есперсеном и Р. О. Якобсоном. Все эти термины используются несколько шире. Так, дейктическими могут быть не только слова, но и другие элементы текста, связанные с речевым актом, а дейксисом называется отношение между элементом текста (или дискурса) и речевой ситуацией. Также и термины индекс и шифтер используются по отношению не только к лексике, но и к грамматическим категориям, связанным с речевым актом, например шифтерами или индексами являются категории лица и времени.