Особую группу производных слов, находящуюся на стыке "нормального" внутриязыкового словообразования, заимствований и искусственных лексем, составляют так называемые кальки — слова, полученные поморфемным переводом слов другого языка. Как правило, такие слова относятся к сфере терминологии и вводятся в язык специалистами (ср. рус. предмет из лат. оЪ-]всЫт букв. брошенный вперед', сложные слова с первым компонентом благо-, передающие греческие слова с {ей}: благородный — греч. (еидепЕ/з) [эугенес] и т. д.), но при интенсивных языковых контактах и развитом двуязычии кальки могут возникать и "естественным путем", ср. финские названия ягод татгкка 'земляника' (ср. таа 'земля'), 1итгкка костяника' (ср. 1ии кость') и тшИкка черника' (ср. ти$!а 'черный'): в этих названиях корни были буквально переведены с русского (точнее, древнерусского) языка, словообразовательный суффикс -ян- передан суффиксом -т-, а суффикс -ик(а) просто заимствован в виде 4кка.