1   В английском языке есть слово, похожее на МеШдепЫа, именно ШеШдепсе /т{'ейолоп8/ со значением 'ум, понятливость', также 'разведка'. Но для значения 'интеллигенция' было заимствовано русское слово. В некоторых языках это слово калькировалось (так, чешек, ШеНдепсе совмещает значения 'ум' и 'интеллигенция'). Слова нигилизм, нигилист стали известны на Западе благодаря переводам романа Тургенева «Отцы и дети».
    2 Ленин В. И. Поли. собр. соч. Т. 38. С. 37.
207
ского (сауна), арабского (алгебра, алгоритм, алкоголь, адмирал, гарем, зенит, кофе, тариф, цифра), из языков Индии (веранда, докунгли, пижама, пунш), китайского (женьшень, чай)1 японского (джиу-джитсу, соя), персидского (жасмин, караван), малайского (орангутанг), африканских (шимпанзе) и т. д.
     § 237. Понятие «лексический интернационализм», конечно, о т-носительно. Так, арабское слово кНаЪ 'книга' не вошло в языки Европы, но оно вошло (вместе с большим числом других арабских слов) в языки практически всех народов, культура которых была связана с исламом. Слово кНаЪ является, таким образом, зональным интернационализмом, представленным па обширной территории. Многие из приведенных выше интернационализмов тоже остаются только зональными, но принадлежат другому ареалу (европейско-американскому).