По отношению к грамматическим значениям можно было бы, конечно, сказать, как это часто делается, что они являются более «абстрактными», чем лексические. Однако этот признак (что бы под ним ни понимать) в действительности не является ни достаточным, ни даже необходимым критерием грамматичности. Конечно, некоторые очень «конкретные» значения ни в одном языке не могут быть грамматическими: таковы, например, обозначения цветов, и поэтому про значение ‘золотой’ из нашего примера мы можем с уверенностью сказать, что оно может быть только лексическим. Но в то же время сколь угодно абстрактные значения вполне могут в языке не быть грамматическими. Более того - и здесь мы касаемся одного из важнейших свойств грамматических значений: значения, которые являются грамматическими в одном языке, далеко не всегда являются грамматическими в другом языке. Таково, например, значение «неопределенности», выражаемое в английском языке неопределенным артиклем а[п]: в русском языке оно не является грамматическим, и, в частности, в предложении (1) вовсе никак не выражено; к обсуждению этого факта мы еще вернемся. Следовательно, при решении вопроса о том, является ли данный элемент грамматическим, мы должны опираться не столько на его семантические характеристики (хотя
18
Глава 1. Понятие грамматического значения