Замечательный русский поэт выдержал женские окончания всех строк и пар-
ную рифмовку их, но не счет слогов (строки у него колеблются от 12 до 14 слогов),
однако точно передал сам характер, пританцовывающий шаг силлабики.
    А вот как выглядит стихотворение другого польского поэта — Яна Лехоня —
в переводе Натальи Астафьевой:
                    Во сне ко мне явился ангел польской доли,
                    Шумел крылами, плакал в темноте полнощной,
                    Как если б говорил мне, сочувствуя боли:
                    «Чахнешь здесь одинокий, далеко от Польши».
                    — Далеко, говоришь ты? Мне приносят ветры
                    Садов и полей наших запах ароматный,
                    Во мне, внутри все это: песок мазовецкий,
                    Литовские озера и Висла и Татры.
                                            («Разговор с ангелом»)