Так, при описании советских реалий русское слово товарищ точнее транслитерировать латинскими буквами, чем переводить, например, на английский язык словом сотгаде, поскольку у этих слов свои особенности употребления и свои коннотации. В английском «Словаре эпитетов и обращений» (ЭипкИпё Ь. А сИсйопагу оГ ерй11е1$ апб 1егт8 оГ асккезз, 1990) слово сотгаде описывается следующим образом: «Это слово похоже на скит в различных отношениях. Оба слова изначально означали ‘с1штЪег-та1е5 — ‘сосед по комнате5, и оба приобрели общее значение ‘друг5. Сотгаёе, однако, ранее ассоциировался с товарищами по оружию, солдатами, делившими одну палатку. Поэтому оно в основном использовалось при обращении мужчин к мужчинам, особенно если они вместе слулсили... В 1880 г. обращение сотгаде позаимствовали коммунисты и социалисты как наименование, которое уничтожает социальные и сексуальные различия. Такое специализированное использование слова при обращении к соратникам по союзу или партии привело к тому, что обычное употребление стало значительно менее вероятно. Для «политического обращения» характерно использование его в препозиции к фамилии...»
94
   Плохо переводимы даже самые нейтральные обращения. В русских словарях можно найти такие слова, как сэр, мистер, фрау и т. д.