276
Глава 5. Залог и актантная деривация
русского -ся) выполняют как ту, так и другую функцию, и, более того, часто в таких случаях корректнее говорить не об омонимии этих показателей, а о некотором едином значении (например, таком, которое лежит в основе так наз. среднего залога, или медия, о котором речь пойдет ниже). Тем не менее синкретизм залога и актантной деривации имеет место далеко не во всех случаях, и с общетипологической точки зрения полезно указать на различия между этими категориями. Существование данных различий не находится в прямом противоречии с тем фактом, что в конкретных глагольных системах они могут быть морфологически нерелевантны: точно так же типологически хорошо засвидетельствованное различие между, например, настоящим и будущим временем не отменяет того факта, что во многих глагольных системах оба значения выражаются одним и тем же показателем.