Иногда создается впечатление, что стихи и проза как бы цитируют друг друга,
    подхватывая слова и обороты и обнаруживая тем самым стремление опровергнуть
    противопоставленность двух начал в произведении.
       Особенно интересными представляются случаи, когда слово стиха и слово прозы
    вступают в определенные отношения игры и образуется специфически поэтический
    прием, но употребленный не в сфере поэзии, а на стыке поэзии и прозы. Таким спо-
    собом устанавливается еще одна и весьма своеобразная связь между ута и моногата-
    рив тексте, например:

           Когда скончался Момодзоно-но хёбугё-но мия, погребальная церемония
        была назначена на последние дни девятой луны. И Тосико послала Госпоже
        из Северных покоев:

                                Ведь всегда
                                Конец осени
                                Так печален.
                                Как же сегодня, теперь
                                Переживешь ты это время?

           Та бесконечно опечалилась, заплакала и ответила так:

                                Если бы он был жив,
                                Начало и конец [осени]
                                Различила бы я.
                                Но, не дождавшись нынешнего дня,
                                Угас он!—
           таков был ее ответ (9-й дан).