• Лексические значения выражены в значительной степени похожие:
'поймать~ловить', 'золотой', 'рыба'
— эти смыслы входят в первоначальный коммуникативный замысел говорящего.
• А нелексические?
         Обязательность как признак
          грамматического значения
(1) Русский:             (2) Английский:
Ты поймал золотую рыбку. Уои Ьаче саидЫ а доШеп рвН.
'2 л.', 'номинатив', 'ед. ч.', '2 л.' (подлежащего),
'м. р.' (подлежащего),
'прошедшее',             'прошедшее',
'совершенный вид', (...), 'перфект', (...),
'ж. р.', 'аккузатив',    'неопределённость',
'ед. ч.' (прямого доп.). 'ед. ч.'. (прямого доп.)
            [списки не исчерпывающие]
[словообраз.:            [словообраз.:
-к 'небольшой']          -еп '(адъективация)']
                                ср. моой-еп
        Обязательность как признак
         грамматического значения
  • Словообразовательные значения тоже скорее входят в замысел говорящего
  (ср. кот-ик, пере-писываю).
  • Грамматические же значения — могут не входить в коммуникативный замысел говорящего (то есть могут быть либо просто неинтересными, либо иногда даже нежелательными для него!)
  (например, указание на пол собеседника —
  или на свой собственный пол: Я пошёл/пошла).
+ осознанность
        Обязательность как признак
         грамматического значения
  • Таким образом, грамматические значения оказываются обязательными к выражению
  • — правда, только для конкретного частеречного / грамматического подкласса словоформ этого языка...