• [А] ‘^ИИегеп! Иогтз мШ а1мауз еп1аП а йИегепсе т соттипюа!ме ИипсИоп.”
• [В] “СопVе^зеIу, гесиггеп! №еп№у оИ Иогт Ье!мееп йИегеп! дгаттайса1 са!едопез мШ а1мауз геЛес! зоте регсемей з^Нагйу т соттипюа!ме ИипсИоп.” [На1тап 1985:19]
Семантические карты
Некоторые значения часто выражаются совместно (инструментальность и комитативность), а другие — редко или никогда.
«А гесиггеп! ргоЫет т ПпдшзИс апа!уз1з !з еx^з^епсе оТ тиШр1е зепзез ог изез оТ а НпдшзНс ипК» [Назре!та1И 1993]
         Семантические карты
• «Описания любого частно-языкового показателя строится в терминах универсальных семантических единиц; в результате эти описания оказываются сопоставимы, и мы получаем возможность делать утверждения об их сходствах и различиях». [Татевосов 2004].
• Принцип смежности: «Любые два значения на семантической карте кодируются одним и тем же грамматическим средством тогда и только тогда, когда это же средство кодирует все значения, расположенные между ними.» [Татевосов 2004]
• NВ: В качестве узлов семантической карты могут функционировать как различные употребления, так и различные смыслы.
Семантические карты
           Т атевосов
a. дал мне
b. мне хочется
с1. купил мне книгу
c. сломал мне ногу
е. ему это слишком жирно ±'. эта книга *мне II окмоя пошел *дому II “к дому Ь. приложил все силы * решению решению этой задачи
РЕЦИПИЕНТ
ЭКСПЕРПЕНПЕР
БЕНЕФАКТПБ
ВНЕШНИЙ ПОСЕССОР
ВАТ1УШ ДЛЛСА1МПЗ
ПРЕД1ИСАТИВНЫЙ ПОСЕС СОР
НАПРАВЛЕНИЕ
ЦЕЛЬ
  См. англиискии, немецкий, французский