и­ногда было почти обязательным сопровождением столь же традиционной вос-
точной образности» [Иванов Вяч. Вс. 1985: 451].
    Однако наиболее ярким и общеизвестным явлением немецкого художествен-
но ориентализма был «Западно-восточный диван» Гёте, опубликованный в 1819 г.
Однако в этой книге всего несколько газелл, а само это слово ни разу не произне-
сено; недаром исследователи пишут о «нелюбимой Гёте форме газели» [Гёте 1988:
740]. Однако о других немецких «газеллистах» А. фон Платтене и Ф. Рюккерте,
своих непосредственных предшественниках, Гёте отзывается с большим уваже-
нием. Он пишет: «Хотя “Газели” графа Платена не предназначены для пения, мы
охотно упомянем их как стихотворения продуманные, прочувствованные, всецело
сообразные с Востоком» (опубл. 1821) [Гёте 1988: 490‒491]. Еще выразительнее
гётевская характеристика книги Фридриха Рюккерта «Восточные розы»: «...могу
рекомендовать всем музыкантам вышеназванные песни Рюккерта; если раскрыть,
в добрый час, эту книжечку, так из нее польются и запахи роз, и запахи нарциссов,
и что еще из цветов прибавится к ним; немало желанного сказано в ней и об очах,
слепящих своей красотой, о локонах, берущих в полон, об опасных ямочках на ще-
ках, — на таких опасностях рад будет поучиться, да и позабавиться ими, стар
и млад» [Гёте 1988: 490‒91].
    Необходимо напомнить, что именно Фридрих Рюккерт (1788‒1866) выпустил
в начале XIX в. переводы газелей Руми (Rumi. Ghaselen. Übersetzung von Friedrich