Исторически данная форма в португальском и других романских языках действительно восходит к сочетанию инфинитива с презенсом глагола ‘иметь’. Первоначально (по-видимому, уже в поздней латыни) эта конструкция выражала долженствование (ср. англ. I Иа\>е ю во, построенное по аналогичной модели), а впоследствии развила значение будущего времени. Одновременно произошла утрата линейно-синтагматической самостоятельности компонентов этой конструкции, так что в большинстве современных романских языков показатель будущего времени — обычный глагольный суффикс (ср. исп. те Фага ‘он мне даст’ из те Фаг На или Фаг те На, букв, ‘он-имеет мне дать’). «Аналитическая» стадия выражения будущего времени хорошо засвидетельствована в истории романских языков, ср. староиспанский пример (из поэмы о Сиде) ФоЫаг уов Не 1а воШаФа ‘я вам удвою жалованье’ (современная испанская форма — ФоЫагё) или старопровансальские формы типа Фаг уов ет ‘мы вам дадим’, сопшг уов е/ ‘я вам расскажу’. Как можно видеть, современный португальский язык, эволюционируя в том же направлении, что и остальные романские языки, остановился буквально «в одном шаге» от обычного суффиксального будущего.