2    В толковых и переводных словарях (о типах словарей см. § 132 и след.) значе ния многозначного слова, наиболее четко отграниченные одно от другого, как пра вило, нумеруются, а более тонкие оттенки значения разделяются каким-нибудь зна ком (например, двумя вертикальными чертами). Методика выделения значений и оттенков значения разработана пока недостаточно, и поэтому между составителями словарей в «разбивке» значений одного и того же слова наблюдаются порой сильные расхождения.
104
земля 'почва, суша, страна, планета'; вечер в смысле 'собрание, концерт' и т. п.; различные случаи, когда название сосуда используется как мера вещества («съел целую тарелку», «выпил полстакана»). Очень широко распространены и являются регулярными в самых разных языках метонимические переносы названия с процесса на результат (продукт) процесса (кладка, проводка, сообщение), на используемый в этом процессе материал (удобрение), на производственное помещение (ср. фотография—процесс, продукт процесса и помещение) и т. д.
   Разновидностью метонимии является синекдоха (от др.-греч. хупеШоске 'соподразумевание, выражение намеком') — перенос названия с части на целое (по латинской формуле рагх рго (о(о 'часть вместо целого'), например с предмета одежды — на человека («он бегал за каждой юбкой»), либо с целого класса предметов или явлений на один из подклассов (так называемое «сужение значения»)Л, например машина в значении 'автомобиль', запах в значении 'дурной запах' («мясо с запахом»).