устанавливает соответствие не между разными уровнями, а
между элементами, принадлежащими к одному и тому же
глубинно-синтаксическому уровню, т. е. действует не «вер­
тикально», а «горизонтально». Лексические правила системы
перифразирования основаны на аппарате лексических функ­
ций, о котором уже упоминалось; несомненно, это выдаю­
щееся достижение МСТ [Мельчук 1974а: 152-161]. Синтак­
сические правила перифразирования включают изменение
синтаксической структуры, например ГСС (10) может быть
замеенена на (11), если только Р — глагол определенного
класса:




     Пример соответствия (10—11): Множество [А] П прево­
сходит [Р] множество [В] Н по мощности [С] <=> Мощность
[С] множества [А] П превосходит [Р] мощность [С] множе­
ства [В] Н.
     Любые синтаксические преобразования, связанные с
заменой или перестановкой фрагментов деревьев зависимо­
стей, могут быть сведены к трем элементарным операциям
[Гладкий, Мельчук 1971]:
      1) расщепление узла (= вырастание ветви):
     А =» В -> С,
     причем на место узла А подставляется либо узел В, ли­
бо узел С;
      2) перевешивание узла на другую ветвь, который вклю­
чает две возможности — либо (12) преобразуется в (13), ли­
бо, наоборот, (13) в (12):
      (12) А ►В        >С

                                 738
Глава XVI. Синтаксис в модели «Смысл <=> Текст»