на мой вкус, произведению греческой прозы.
    Из всего это сложного многоязычного конгломерата вполне естественно вы-
кристаллизовывается следующий цикл «Переводы с русского» — рефлексия со-
временного восприятия русской классики сегодняшним «массовым» читателем:
вокруг каждого текста буквально клубятся обывательские предрассудки и мифы,
вступающие в диалог с поэтами прошлого и настоящего.
    Симптоматично, что цикл открывается «переводом» на язык современного
русского свободного стиха хрестоматийного лермонтовского «Паруса» (тут сразу
же невольно вспоминаются наделавшие столько шума в ханжеской среде «кон-
спективные верлибры» М. Л. Гаспарова, о которых мне уже приходилось писать
на страницах «НЛО»):
                                                 1. Михаил Лермонтов
                        Экзальтированный мальчик впервые видит море
                      и делится своими чувствами с любимой бабушкой.
                          посмотри туда      ты видишь этот корабль?
                              (белесое небо      блеклые воды залива)
            ты можешь мне сказать     для чего он оставил родной порт
                                         что привело его в наши края?
                 6.18. Академический авангардизм Сергея Завьялова         935