Тщетно он ждал, бедолага, от неблагодарной России
          Долларов малую толику, чтобы в нелегком изгнаньи
          Влагой живительной изредка хоть оросить воспаленное горло.
          Слышишь рыдания муз? Обступивши Бахыта, крылами
          Легкими машут, твердят ему: «Не сокрушайся!
          Царства прейдут, обесценится доллар, а вирши
          Переживут, о певец, твое бренное тело!»
          Правда, конечно. Кто спорит. А все же обидно.
                                                     [Приборов 2014: 140]
    Встречаются и античные мистификации — современные стихи, написанные
от имени никогда не существовавших античных поэтов, например Марка Саллю-
стия Лукана, придуманного и «переведенного» на русский язык куртуазным манье-
ристом Виктором Пеленягрэ. Вот три его эпиграммы из книги «Римские оргии» —
в соответствии с названием, в основном, эротические (недаром один из критиков
назвал Лукана «римским плейбоем»):
             Если не хочет она, своей не навязывай страсти,
             Это тебе не вола силой в повозку запрячь.
             Девочка в первом цвету рдеет стыдом и смущеньем,
             Как ни твердит «не хочу», скоро захочет, как все.
             Все, что ни делает женщина — делает, движима страстью,
             Женщина жарче мужчин, больше безумия в ней.
                                                   [Пеленягрэ 2001]
   Наконец, многие современные поэты пишут не собственно гексаметром, а раз-