мым упоминанием Гомера и одного из фрагментов второй            внимательный взгляд заметит некоторые слова и обороты,
                  песни Илиады (так называемого списка, или перечня кора­         унаследованные от гомеровских переводов:
                  блей), но и при помощи слова бессонница: полное название
                  второй песни — «Сон. Беотия, или Перечень кораблей».              Виден весь двор мужика Агафона: омшанник, закуты
                     Точным цитатам и аллюзиям противостоит понятие кли­            Для лошадей и коров, с дверцами все, катухи.
                  ше. В этом случае можно говорить, что во многих текстах           Овцы глядятся гурьбою сквозь дранки набитой решетки,
                  использованы одинаковые языковые средства (например,              Мордою мерин гнедой ткнулся в телегу. Об ось
                  встречается одно и то же словосочетание), но не потому, что       Чешет заржавленный бок отлежавшийся за зиму боров.    [258]
                  один автор опирается на другого, а потому, что так говорят
                  все. По­эты по-разному относятся к клише: чаще всего они        Сходное впечатление возникает при использовании неко-
                  их избегают, но в некоторых случаях сознательно использу-       торых строф: в терцинах почти всегда есть память о «Боже-
                  ственной комедии» Данте, а изобретенная Пушкиным оне-          хи интертекст может казаться раздражающим или непонят-