322
Глава 7. Глагольные семантические зоны
данные болгарского языка. К болгарскому (а также албанскому) языку термин «эвиденциальность» до этого не применялся, но соответствующие категории также обсуждались в работах специалистов по крайней мере с начала XX в. (в болга-ристике в основном используется термин «пересказывательное наклонение», или ренарратив). Под влиянием Р. О. Якобсона термин «эвиденциальность» стал общепринят и был закреплен, в частности, в исследованиях [С1у6п 1982; СЬаГе/ЫкЬок (еб$.) 1986; 'МНеП 1988] и др.; наряду с ним иногда употребляется и описательный термин (1а{а-юигсе тагкт$. Во франкоязычной лингвистике с ними конкурирует термин «медиатив» (франц. тёсИап/), предложенный в 1956 г. известным французским типодогом и иранистом Жильбером Лазаром в статье о таджикском языке (глагольная система которого богата эпистемическими и эвиденциальными показателями) и использованный затем в [ОиеШсЬёуа (еб.) 1996].
    Максимальная система эвиденциальных значений предполагает прежде всего различение источников информации о ситуации по двум признакам:
0) имел ли говорящий прямой доступ к ситуации («прямая» у$. «косвенная» информация),
(и) имел ли говорящий личный доступ к источнику информации о ситуации — не важно, прямому или косвенному (этот признак различает «непосредственную» и «опосредованную» информацию).