Как показал С. Куно [Kuno 1987], эмпатия может иг­
рать довольно важную роль в грамматике. Так, в японском
языке употребление вспомогательных глаголов яру и курэру
зависит от фокуса эмпатии: если получатель действия с
ним совпадает, то употребляется курэру, если не совпадает—
яру.




     В (76а) фокус эмпатии совпадает с референтом ИГ то-
модати 'товарищ', которая не обозначает адресата, поэтому
употребляется форма глагола яру. В (766) фокус эмпатии
совпадает с говорящим, который является адресатом, вслед­
ствие чего употреблена форма глагола курэру. В (76в) фокус
эмпатии в отсутствие говорящего совпадает с адресатом, по­
этому употребляется, как и в (766), глагол курэру.