161 При описании миративной семантики часто используется удачное клише «ипргерагеб штб», найденное еще в работе: 51оЫп, Акт 1982 и с тех пор многократно воспроизводившееся. Следует напомнить, что в ряде языков (как, например, в албанском, в котором данное значение было впервые обнаружено) семантическая эволюция миративных показателей зашла еще дальше, и они получили возможность обозначать не только неожиданность ситуации, но и общую положительную эмоциональную оценку ситуации говорящим (см. об этом также выше, раздел 4.1).
486
Глава 7. Глагольные семантические зоны
ностью и эвиденциальностью не прямая, а опосредованная: ми-ративный эффект возникает, как правило, в бинарных эвиден-циальных системах, где показатели непрямого доступа уже имеют сильную модальную окраску. Значение неожиданности, скорее всего, возникает как дальнейшее развитие значения эпи-стемической недостоверности, а не непосредственно из эвиден-циальных значений; но существенно, что все эти значения входят в единый медиативный кластер в языках с эвиденциальностью «балканского типа». Более подробное обсуждение проблемы миративности читатель может найти в работах: БеЬапсеу 1997 и 2001, Ьагаг4 1999 и 2000, Рпейтап 2005 и др.