III.      Немалые трудности для этимолога представляют искусственно созданные слова, такие, как рус. стушеваться, созданное Ф.М. Достоевским, или английское ШНрыИап 'лилипут, очень маленький человечек', придуманное Дж. Свифтом. Особенно велика доля искусственно созданных слов в венгерском языке: в конце XVIII — начале XIX века в Венгрии был период "обновления языка", когда было создано много новых слов — частью путем обратного словообразования (р{г/}г 'румянец' < рггоз 'румяный') [Хелимский 1979, 122, сн. 17], частью с элементами переосмысления. Многие из таких слов имеют корни финно-угорского происхождения, но с нарушениями регулярных фонетических соответствий (например, долготы в р(г/}г быть не должно). Другие, как, например, слово 1{е/}д 'воздух', созданное в 1813 г. Ф. Казинци как эквивалент словосочетания 1е\ед{о//} {е/}д небо' [там же], не имеют прототипов за пределами венгерского языка.
       Поиски в других языках слов, родственных искусственно созданным лексемам, заведомо обречены на неудачу, но при отсутствии точных данных о том, кем и когда было придумано то или иное слово, доказать его искусственность не всегда возможно: так, и значение, и форма русского слова итог не оставляют сомнений в том, что оно представляет собой искусственное образование, построенное на основе выражения и того (хотя авторство этого слова неизвестно), тогда как вышеприведенное венгерское 1{е/}д воздух' производит впечатление обычного непроизводного существительного.