707
Часть 2. Синтаксические теории

гательного относительно существительного еще ничего не говорит о том,
принадлежит ли данный язык к классу лево- или правоветвящихся.
      Выясняется, что языки правого и левого ветвления ве­
дут себя в отношении расположения длинных составляющих,
«создающих проблемы» для скорости распознавания, по-раз­
ному. Например, в английском языке чем длиннее придаточ­
ная клауза, тем больше вероятности, что она окажется в кон­
це, а не в начале предложения, а в левоветвящемся японском
языке наоборот — чем длиннее придаточное, тем скорей оно
будет стоять в начале предложения, а не в его конце.
      Рассмотрим пример из японского языка:
(13) а. Мэри-га кино: Дзён-га        кэкконсита то итта
         Мэри     вчера Джон-ИМ женился        что сказала
      б. Кино:    Дзён-га   кэкконсита то       Мэри-га итта