Интересно, что в ряде языков циферблатные и гравитационные значения совмещены, т. е. выражаются одними и теми же ориентационными показателями. Во всех известных нам случаях (фиджийский, манам и др.) используется одна и та же модель: одинаково выражаются значения ‘вверх’ и ‘по часовой стрелке’, с одной стороны, и значения ‘вниз’ и ‘против часовой стрелки’, с другой стороны. При этом, как подчеркивают авторы грамматик, готового объяснения этой пространственной метафоре в особенностях ландшафта соответствующих ареалов найти не удается. В других языках Океании (например, в языках Новой Каледонии, ср.: Моузе-Раипе 1983: 79; Огаппе-Кгсгетте 1997) значение ‘вверх’ совмещено со значением ‘на юг’, а значение ‘вниз’ -со значением ‘на север’ (этот тип полисемии, по данным исследования С. Бтошп 1983, является более обычным).
      4. Наконец, последняя группа абсолютных ориентиров как раз и использует в качестве фиксированной точки отсчета «дейктический центр», т. е., как читатель уже хорошо помнит, то место, где находится говорящий (или куда он помещает наблюдателя в ситуациях вторичного дейксиса - на тонкостях, связанных со «смещенными» дейктическими контекстами, мы ниже специально останавливаться не будем). Дейктические показа-
342
Глава 6. Дейктические и «шифтерные» категории