Так что не будет большим преувеличением сказать, что появлению оригинальной
«новой силлабики» предшествовали опыты ее использования в переводной поэзии.
    Опытным переводчиком был и Сергей Шервинский, выпустивший в 1924 г.
книгу оригинальных произведений «Стихи об Италии», в предисловии к которой
он писал: «Читатель заметит в некоторых из них непривычную для слуха форму:
автор пытался выразить повествовательный, несколько прозаизирующий характер
этих стихотворений в ямбико-анапестическом метре с весьма вольными замена-
ми, приближающемся к двенадцатисложному французскому стиху, особенно в его
классической традиции» [Шервинский 1924: 7].
    Однако в полной мере отвечает требованиям силлабики только одно стихотво-
рение из этой книги:
1.5. Силлабический и квазисиллабический стих в современной русской поэзии   117