211
    (14) а) ВаЬа ате]еп§а пуитЬа (Ыа Миш).
            отец-ПОДЛ построил дом-ПР.ДОП (для Муса)
            ‘Отец построил дом (для Мусы)’.
         Ь) ВаЬа ате]еп^-е-а Мит пуитЬа.
            отец построил-АППЛ Муса-пр.доп дом-пр.доп ‘Отец построил Мусе дом’.
    Следует обратить внимание на изменение синтаксического статуса аргумента с ролью бенефактива (тот, для кого строят): если в предложении (14 а) он может быть лишь (факультативно) добавлен в качестве косвенного дополнения, вводимого предлогом Ыа, то в предложении (14 Ь) он является уже обязательным аргументом высокого коммуникативного ранга, занимающим позицию прямого дополнения (а при пассивизации он вполне может занять и позицию подлежащего). Семантика производных аппликативных глаголов может быть очень широкой, так как в ряде языков эта деривация охватывает большое число «дативных» семантических ролей (бенефактив, малефактив, адресат, цель, участник, вместо которого совершается действие, и т.д.); более подробные описания можно найти, например, в [Аксенова 1972] (языки банту) или [Коваль/Нялибули 1997] (язык пулар-фульфульде).