Es ist nicht nur so, dass das englische Worte im Original übernommen wird, ein Phänomen des Denglischen ist, dass man das Wort in die deutsche Grammatik einbindet. Dann wird aus to download eben das „downloaden“ (Du musst es downloaden, Gerhard!) Auch bei Redewendungen werden modische Fremdwörter einbezogen: Auf die Dauer hilft nur Power!
Linguisten sehen in der Flut der Amerikanismen kein Problem, keine Gefahr, vielmehr wurden sie zu Fürsprechern, zu Ideologen der neuen Entwicklung. Wörter der deutschen Gegenwartssprache, und gerade auch die sogenannten
118
Fremdwörter dürfen nur nach ihrer aktuellen kommunikativen Funktion, d.h. nur nach ihrem gegenwärtigen Nutz- und Gebrauchswert für den Sprecher bewertet werden. Das bedeutet also, dass z.B. Computer für Rechner, happy für glücklich, sorry für Verzeihung, Ticket für Fahrkarte, Information für Auskunft zunächst einmal grundsätzlich gleichberechtigt und gleichwertig sind.