Во-первых, сами эти значения оказываются необычайно разнообразны; явления, называемые залогом в таких, например, языках, как древнегреческий, корейский и тагальский, на первый взгляд кажутся не имеющими друг с другом почти ничего общего. Более того, и внутри одного языка разные граммемы, относимые в лингвистических описаниях к категории залога, могут отличаться очень заметно; так, в современном испанском языке насчитывается по меньшей мере четыре весьма несходные конструкции, обозначаемые разными авторами как «пассивные», ср.:
      90 Но ср., впрочем, изменение падежного оформления центральных аргументов глагола в зависимости от его видо-временных показателей в языках с «расщепленной эргативностью» (гл. 3, 1.1 и 2.2), которое трактовалось нами как особый случай согласования; по своему происхождению подобные явления, по всей вероятности, связаны именно с залогом.
252
Глава 5. Залог и актантная деривация
(2) а. Е1 ргзо/ив VепЛ^Ло
‘Квартира была продана (владельцами)’
‘Квартира [уже] была проданной’
‘Квартиру продали (очень дешево)’
‘(Здесь) продаются квартиры’
(рог 1оз Лиепоз)
Ь. Е1 ргзо езЪаЬа VепЛ^Ло
с. Е1 р180 зе уепй1о (тиу Ьага{о) й. (Адиг) зе VепЛе р1зоз