87
Часть 1. Синтаксическое описание

*включил в по три письма) и, следовательно, являются вер­
шинами, но могут быть опущены. Аналогично и во фран­
цузском языке (49) a. J'ai achete beaucoup de livres 'Я купил
много книг', б. J'ai achete des livres 'Я купил книги', в. "'J'ai
achete beaucoup 'Я купил много', притом что beaucoup 'мно­
го' является вершиной.
      С этими недостатками критерия опущения можно бы­
ло бы смириться, если бы не другой, еще более важный, его
недостаток: «способностью» (или «неспособностью») неко­
торого слова к опущению лингвисты склонны называть
очень разнородные явления, обусловленные не только на­
правлением зависимости, но и многими другими факторами,
причем отделить эти посторонние факторы от фактора на­
правления зависимости бывает очень трудно. Например, в
выражениях (50) а. А я пью пиво, карман внутри рюкзака,
слишком ярко накрашенный в подчеркнутых сочетаниях опу­
щению поддаются как вершины (б. А я — пиво, карман рюк­
зака, слишком накрашенный), так и зависимые (в. А я пью,
карман внутри, ярко накрашенный), причем условия и пос­
ледствия этих опущений настолько разнообразны, что ис­
пользовать их как критерий направления зависимости не
представляется возможным.