Когда б вам в пику того не хотели 					          –1
      Могучий рок и праведный Зиждитель?				           Я5
      Дорогу дай; так небо рассудило —					            Я5
      Чтоб и другой со мной был мест сих зритель».		   Я5
                                   [Илюшин 1995]
    Как видим, из 21 строки 15 представляют собой пятистопный ямб, а из ше-
сти несиллабо-тонических строк представляют собой однотипные четырехудар-
ные конструкции ЯЯАнАнж. Таким образом, выполенный одиннадцатисложными
строчками перевод Илюшина представляет собой своего рода компромисс между
силлабикой оригинала и силлаботоникой «принимающей» русской традиции.
    Настоящей силлабикой станут писать в 1970–2000-х гг. в первую очередь по-
эты, сознательно ориентированные на архаику: Александр Кондратов, Евгений
Шешолин, Константин Мозгалов, Дмитрий Полещук, Дмитрий Голынко, Алексей
Корецкий, Максим Амелин, Сергей Соколовский и т. д. [Орлицкий 2007; 2008; 2012].
    При этом силлабические «вирши» большинства перечисленных авторов яв-
ляются безусловными стилизациями, и нередко сами названия их сигнализируют
      1.5. Силлабический и квазисиллабический стих в современной русской поэзии   133