разделенной раздельностью брызги                  [116]   ка на язык, но и из эпохи в эпоху. Это касается и по­этов-
                                                                                              современников: логично, что к текстам современника пере-
                             Два по­эта, пишущие на двух разных языках, имеют дело            водчик обращается тогда, когда видит в них нечто по-насто-
                             с разными системами стихосложения (11. Метрика). В не-           ящему важное и характерное для своего времени. Переводя
                             которых случаях система стихосложения, в которой создан          сегодня романтиков начала XIX века или модернистов нача-
                             оригинал, невозможна в языке перевода и для нее приходит-        ла XX столетия, переводчик может ориентироваться на близ-
                             ся изобретать какие-то аналоги.                                  кие течения в собственной национальной по­эзии, использо-
                                Так, древнегреческое стихосложение, основанное на че-         вать уже имеющиеся языковые и стилистические образцы.
                             редовании долгих и кратких слогов, нельзя перенести в язы-       Грубо говоря, от русских переводов Джорджа Гордона Байро-