«Ах, вылезайте, Василь Иваныч — Роман не умер.
               Сорокин пишет, Егорка воет, да ветер носит
               По вышним сферам, под тентом серым — снег моросящий».
                                            [Корецкий 1999]

   Тем не менее в этой же книге «Вирши завершения» Корецкий помещает свой
перевод силлабического польского стихотворения С. Полоцкого, которого он пере-
кладывает, правда, цезурированным хореем; характерно, что автор снабжает его
пространным комментарием:
               Дивное творенье и подобье Бога,
               Ты живешь беспечно, но вокруг тревога —
               Воздух и вода, огнь и твердь земная
                         не тебя ль терзают?
               Молодости веришь, как живой водице.
               Только и тебе, вишь, как траве валиться,
               Если, как косой быстроострой, горем
                         подсекут под корень...
                			                          [Там же]