У1-плод    У1-весь  11-есть         У1-закончиться.                            
М-й        дки-тше  дки-ЬакИа.      0-Шдта     Ц-)аке    МшдкаШа.              
111-дерево 111-один 111-остаться,   У-имя      У-его     Мтагалала.            
       ‘Все звери загрустили, потому что вся трава высохла и все плоды, которые они ели, исчезли. Осталось только одно дерево, которое называлось Мтагалала.’
      В нигеро-конголезских языках классно-числовой показатель может быть префиксальным (языки банту, как в примере выше), суффиксальным (многие языки гур) или циркумфиксаль-ным (некоторые атлантические языки и языки гур); часто в качестве такого показателя выступает (самостоятельно или в сочетании с аффиксацией) особое чередование начальных корневых согласных существительного, в наибольшей степени свойственное языкам атлантической группы (об этом очень интересном явлении, называемом иногда «мутацией»45 начальных согласных, см., в частности: Заргг 1971, Коваль 1997, МсЬаидМт 2000).
      45     По аналогии с внешне сходным (но имеющим другие грамматические функции) морфонологическим явлением кельтских языков, где оно традиционно описывается под таким названием, ср., например: Ва11, Мй11ег 1992. Аналогичные чередования начальных согласных засвидетельствованы также в нивхском языке, в ряде языков Юго-Восточной Азии и Океании, а также в ряде современных итальянских диалектов. О проблемах описания таких чередований см., например: Сотпе 2002.
138