Иногда встречается и расширенная трактовка дейксиса (восходящая, в частности, к работам известного австрийского лингвиста и психолога Карла Бюлера), согласно которой обозначения локуторов также входят в сферу дейксиса (образуя так наз. ролевой дейксис); в этом случае термины «дейктический» и «шифтерный» практически оказываются синонимами. Если придерживаться терминологической практики Есперсена-Якобсона, то специфику дейксиса следует видеть прежде всего в его связи с понятиями локализации и ориентира (о которых см. также гл. 3, § 2), т. е. в его относительном характере: дейксис локализует объекты и ситуации относительно места и времени актуального высказывания говорящего.
     О временной ориентации речь пойдет в следующем параграфе, а сейчас мы рассмотрим проблемы, связанные с простран-
321
Часть II. Грамматические значения в языках мира
ственным дейксисом. Наше изложение будет в основном касаться грамматических особенностей устройства систем местоимений (как главного носителя дейктических противопоставлений), однако в особом разделе мы бегло охарактеризуем также особенности грамматических показателей глагола (вербантов, если воспользоваться терминологией из гл. 2, 3.1), выражающих дейкти-ческие и ориентационные значения в целом; такого рода глагольные грамматические средства достаточно распространены в языках мира, но изучены значительно хуже, чем местоименные и именные.