Так, в области терминов родства во многих языках не существует обозначения для смысла ‘брат’ - имеются только лексемы ‘старший брат’ и ‘младший брат’; а в языках типа русского нет обобщающей лексемы для обозначения смысла ‘ребенок тех же родителей’ (по-русски следует обязательно уточнить пол, т. е. сказать либо брат, либо сестра; в других языках, однако, такая лексема имеется, ср., например, англ. згЫгпд или нем. СезскшЫег). В русском языке также нет обобщающей лексемы для обозначения родственника по браку, т. е. любого из кровных родственников супруга или любого из супругов кровного родственника (ср. франц. Ыеаи-ратеп1, англ. 1п-1аш ге1аИсе); для выражения этого смысла говорящий по-русски обязан осуществить дополнительный выбор на основе достаточно сложного набора параметров - ср. шурин, свояченица, деверь, золовка, свёкор, свекровь, тесть, тёща и т. п. Правда, в языке современных городских жителей большинство этих слов уже перестает употребляться и их значение постепенно
74
Глава 1. Понятие грамматического значения
      забывается21, но и новых слов с более общим значением пока не возникает - распространение получают описательные обозначения типа жена брата.