Предыстория. Размер Х43жм появляется в русской поэзии сравнительно поздно - лет на 60-70 позже, чем его «брат» Х43мж. «Выравнивающийся» Х43мж появляется уже в песнях Сумарокова (опираясь, конечно, на ходячие мотивы): «Позабудь дни жизни сей, Как о мне вздыхала, Выдь из памяти моей, Коль неверна стала...» «Неровный» же Х43жм дожидается первого известного нам появления до 1814 г. - это «Казак» мо-
«Спи, младенец мой прекрасный...»               213
лодого Пушкина (напечатан в 1815 г., перепечатан только Анненковым в 1855 г.):
             Раз, полунощной порою,
                 Сквозь туман и мрак,
             Ехал тихо над рекою Удалой казак...
    Здесь можно видеть взаимодействие всех трех вышеназванных традиций: французской - в эротическом сюжете; немецкой - в балладном жанре; украинской - в декорациях и стиле. Но стихотворение прошло незамеченным, и немногие обращения к нашему размеру до 1840 г. однозначно держатся только одной семантической традиции - немецкой.
    «Рыцарь Тогенбург» Шиллера был переведен Жуковским в 1818 г.; он запомнился размеру темой отречения от мира и тихой смерти во имя высшего идеала:
             Сладко мне твоей сестрою,
                 Милый рыцарь, быть;
             Но любовию иною Не могу любить...
             ШНет, 1геие 8сЬшех1егНеЬе \Ук1те1 еисЬ (Йез Негг,
             РогбеП кете апбге ЬлеЪе,
                 Эепп ез тасЬ* тт 8сЬтегг...