временный по­эт, для которого краткость и точность более                           Седая мгла виется вкруг холмов;
                                                привычны, чем длинноты и риторические украшения. Да-                                  Росой затоплены равнины;
                                                лее у Батюшкова довольно много строк посвящено возмож-                             Желтеет сень кудрявая дубов,
                                                ным местам пребывания покинувшей по­эта музы: в «пере-                                И красен круглый лист осины;
44                                              воде» это длинное описание сжато до трех строк: Грозные                            Умолкли птиц живые голоса,                           45
                                                скалы, шумные бури, / Задумчивые закаты, / Благоухан­                              Безмолвен лес, беззвучны небеса!
                                                ные рощи над воспетыми берегами, где в сжатом виде на-
                                                званы те же места, что и в оригинальном тексте. Действуя                     2		   И вот сентябрь! и вечер года к нам
                                                таким образом, «переводчик» сильно сокращает исходный                                 Подходит. На поля и горы