5--- ш-          5---' ь                         
                                                                  И: 
Л                 К            Л                                     
1 Ср. наши вмвдсания лева 2-го, 2-му и т. п.
- Прочерком Шиеняется гласный (см. сноску на с. 250),
248
фемографического письма, и сейчас пользуются ребусным принципом при передаче иностранных имен, так что, например, русская фамилия Алексеев пишется по-китайски шестью знаками, которые читаются как «а-в-ке-зе-е-Ти» и в своем прямом логографическом значении дают следующий «смысл» (или, скорее, бессмыслицу): холм + ряд + одолеть + благодарить + дело + прозвание.