433
Часть II. Грамматические значения в языках мира
           Особой проблемой является вопрос о том, присутствует ли элемент ‘хотеть’ в семантике предикатов возможности (и, следовательно, необходимости). Согласно одной из гипотез (поддержанной, в частности, в ранних работах Анны Вежбицкой) смысл ‘X может Р’ представим через смыслы ‘хотеть’ и ‘если’: ‘X может Р’ 1 ‘если X хочет Р, X осуществляет Р’; эта гипотеза принимается и в: Мельчук 1998: 212-213. Следует заметить, что далеко не все типы ирреальной возможности соответствуют такому толкованию: оно весьма проблематично не только по отношению к внешней возможности, но даже и ко многим случаям внутренней возможности, которые никак не связаны с желаниями субъекта; скорее, желание является распространенным, но отнюдь не единственным условием реализации Р (ср.: с его умом он может быть президентом е ‘если он захочет быть президентом, он им будет’; подробнее о таких контекстах см. также: ЗшееТзег 1990, Гусев 1998).
           Таким образом, более предпочтительной является такая классификация, при которой сфера ирреальной модальности делится на сферу возможности/необходимости и сферу желания, обладающие значительной семантической самостоятельностью и не сводимые друг к другу.