7. Топик
     Термин «топик» восходит к одному из английских эк­
вивалентов русского термина «тема» (topic), однако характе­
ризует его особое значение, в котором слово «тема» (и англ.
theme) не употребляется.
     В некоторых языках тема выступает как особый член
предложения, наряду с подлежащим, дополнением и сказуе­
мым. Тема как элемент грамматической структуры клаузы,
как член предложения называется топиком. Например, в ки­
тайских предложениях (70) Нэйсе шуму шушэнъ да букв. «Те
деревья стволы большие», т. е. 'У тех деревьев стволы боль­
шие', (71) Нэйгэ жэнъ ян мин Джордж Чжан букв. «Тот че­
ловек иностранное имя Джордж Чжан» в смысле: 'Иност­
ранное имя того человека — Джордж Чжан', (72) Нэйчан хуо
синкуй сяофандуй лайдэ куай, букв. «Тот пожар, [к] счастью,
пожарная-команда приехала быстро». В японском языке те­
ма, маркированная показателем ва, обычно совпадает с ка-

                               462
Глава IX. Коммуникативные категории