Другой тип табу — запрет на разговоры с некоторыми родственниками. В связи с этим в австралийских языках существует особый подъязык — так называемый "тещин язык" (англ. то1кет-т-1<ж 1апдиаде; термин не вполне точен, поскольку с тещей разговаривать вообще запрещено, и этот подъязык употребляется при общении с другими родственниками, например, со свекром). От обычного языка "тещин язык" отличается лишь лексически: вместо некоторых обычных слов в нем употребляются родовые наименования — гиперонимы. Например, в языке дирбал словом Ъапддагга называется ящерица с голубым языком, словом Ъиупу/и1 — краснобрюхая ящерица, словом дадщи — водяной сцинк, Ъа]1гп — водяная игуана, но в "тещином языке" вместо всех этих (и некоторых других) слов употребляется слово Щап ящерица'. Повседневные слова идти', 'ползти', 'плыть' (и другие глаголы движения) заменяются словом с наиболее общим значением 'перемещаться'.
       Грамматика и фонетика "тещиного языка" практически всегда такие же, как и в повседневном языке (иногда могут быть разные местоимения). В редких случаях "тещин язык" бывает архаичнее повседневного (и тогда его фонетика и грамматика могут несколько отличаться).
       Слова "тещиного языка" употребляются не только в разговоре с соответствующими родственниками, но и вместо имени умершего (пока не истечет срок табу).