­Тавров).                                                            То вдруг он пренесен во Сельмские леса,
                                                     Соотношение длинных и коротких стихотворений в раз-                 Где ветр шумит, ревет гроза,
                                                 ные эпохи хорошо показывает по­      этический эксперимент          Где тень Оскарова, одетая туманом,
                                                 филолога М. Л. Гаспарова, который попытался «перевести»             По небу стелется над пенным океаном;
                                                 классические русские стихи с языка «старой» по­эзии на язык             То, с чашей радости в руках,
42                                              «новой», чтобы воссоздать то впечатление, которое эти сти-           Он с бардами поет: и месяц в облаках,                   43
                                                 хи производили на их первых читателей. Для этого ему при-           И Кромлы шумный лес безмолвно им внимает.
                                                 шлось избавиться не только от специфических по­этических            И эхо по горам песнь звучну повторяет.
                                                 слов и выражений (15.2. По­этизмы), размеров, рифм и стро-