ная комедия» принадлежит другой эпохе и другой культур-        от оригинала — теперь уже только для того, чтобы сохранить
                             ной ситуации. Данте Илюшина — прежде всего «не такой,          в переводе что-то другое, более важное, а не по собственной
                             как мы привыкли, далекий от нас», Шекспир Маршака —            прихоти. А вот что считать более важным, зависит как от
                             прежде всего «близкий нам, почти такой же».                    особенностей текста, так и от того, к какой из двух главных
22.3. Стихотворный перевод