они понемногу доспят свой сон
                                                                                           кто-нибудь с ни одной глинозем с весной
                             Перевод Марии Степановой                                      как дух для двух а за если — да

                                  ЖИЛ КТО-НИБУДЬ В РАСТАКОМ ГОРОДКЕ                        М и Ж (мои дон и дин)
                                                                                           от лета до лета черед един
                                  жил кто-нибудь в растаком городке                        свое пожнешь и своим пойдешь
                                  (многокольный звон дин-дон по реке)                      день ночь свет дождь                     [299]
                  Райнер Мария Рильке, 1875—1926                                     23.
Поэзия. Учебник


                        Ich liebe meines Wesens Dunkelstunden,                             Литературный процесс
                        in welchen meine Sinne sich vertiefen;
                        in ihnen hab ich, wie in alten Briefen,
                                                                                           и литературная жизнь
                        mein täglich Leben schon gelebt gefunden
                        und wie Legende weit und überwunden.