учившихся отступать от языковой нормы и тем самым рас-           ную русскую по­  эзию рифмованной силлабо-тоникой: ми-
                             ширять ее:                                                       ровая по­эзия от такого стиха по большей части отказалась,
                                                                                              а потому рифмованные переводы воспринимаются читате-
                                нет дождя                                                     лем как по­эзия прошлого, а не настоящего. Но и переводить
                                		сушь южного края                                            верлибром стихи, в которых все держится на звуковом строе
786                             утром сегодняшним                                             и ритмическом импульсе, бессмысленно. По­этому современ-      787
                                		 облака пошли над рекою                                     ные переводчики, как некогда Гнедич для гомеровского гек-
                                вот заполняется                                               заметра, ищут ритмические аналоги для сегодняшней рус-
                                		 сплошью сплошною воздух                                    ской силлабо-тоники.
                                уже распыляя                                                     Таким образом, любой перевод делается не только с язы-