Классификация А.Ю. Айхенвальд могла бы быть дополнена только некоторыми подтипами, которые не упоминаются ею среди основных эвиденциальных значений (хотя прямые или косвенные указания на существование таких значений в монографии А.Ю. Айхенвальд, вообще говоря, содержатся); это относится прежде всего к значением прямого доступа, в число которых следует включить партиципантные и эндофорические
      156      Как представляется, термин «репортатив» (англ. герог1аИуе или герогйуе) является наиболее удобным для обозначения разновидностей показателей неличного доступа в целом, и в этом смысле терминологическое решение А.Ю. Айхенвальд (А1кквтаМ 2004Ь: 25) кажется наилучшим. Встречающиеся в литературе термины типа «цитатив» (англ. цио!а!те или кеагзау, фр. еИай/) целесообразнее использовать для обозначения отдельных разновидностей репортативных значений (таким образом, я предлагаю изменить терминологическую практику, которой я ранее следовал в том числе и сам, как, например, в: Плунгян 2000 или Р1ипд1ап 2001Ь). Иногда термины герогйуе и Ьеагзау употребляются как синонимичные, что, как представляется, менее оправданно.
472
Глава 7. Глагольные семантические зоны