42
Глава 2. Понятие морфемы: единицы и операции
    При кумуляции грамматических значений несколько различных в данном языке грамматических значений (или «граммем» — об этом термине подробнее см. Часть вторая, Гл. 1) выражаются одним морфологически нечленимым (т. е. элементарным) показателем. Различным комбинациям граммем при этом соответствуют различные показатели, но внутренняя структура таких показателей всякий раз оказывается непрозрачна для морфологической сегментации. Типичным примером является кумуляция граммем числа и падежа в склонении существительных многих индоевропейских языков (где соответствующие показатели часто имеют общее происхождение), ср. (2)-(4):
    (2) русский язык, фрагмент склонения существительного луна:
      ЕД.Ч   мн.ч    
ном   лун-й  л$н-ы   
ГЕН   лун-й  лун-0   
ДАТ   лун-ё  лун-ам  
ИНСТР лун-бй лун-ами 
    (3)    литовский язык, фрагмент склонения существительного §аШа ‘голова’:
      ЕД.Ч    МН.Ч      
НОМ   $аШ-а   &6Ы-05    
ГЕН   $а1у-дв &аЫ-ц     
ДАТ   $йШ-т   8аШ-бтв   
ИНСТР !>йШ-а  %а1у-от1в 
    (4)    латинский язык, фрагмент склонения существительного 1ипа ‘луна’:
    ЕД.Ч  МН.Ч    
НОМ Шп-а  Шп-ае   
ГЕН Шп-ае Шп-агит 
ДАТ Шп-ае Шп-Тв   
АБЛ Шп-а  Шп-Тв