Твой мотив городской!                                 [77]
                                                                         Анатолий Гелескул      Вірш протікає,
                                                                                                ніби погано закоркована пляшка, нічого, нічого
                               Il pleure dans mon cœur
                               Comme il pleut sur la ville;                                  — завершает один из своих текстов современный украин-
                               Quelle est cette langueur                                     ский по­эт Остап Сливинский, и очень легко написать по-рус-
                               Qui pénètre mon coeur?                                        ски дословно: