б) (Л<7и/) ее уепёер'те.       ‘(Здесь) продаются квартиры’.
    В предложении (2 а) употреблено пассивное причастие глагола уепйег ‘продавать’ в сочетании с пунктивным прошедшим временем («аористом»; см. Гл. 7, § 1) глагола еег ‘быть; являться (кем-либо)’. В таких конструкциях (как и в русском примере 1Ь) возможно — хотя и не обязательно — «агентивное дополнение» (вводимое в испанском предлогом рог). Значение предложения (2 а) приблизительно то же, что и у его активного коррелята, т. е. ‘Владельцы продали квартиру (в некоторый момент в прошлом)’. С другой стороны, «пассивная» конструкция (2 Ь), которая формально отличается от предыдущей тем, что с причастием сочетается уже не глагол еег, а другой глагол, ее(аг, имеющий значение ‘быть; быть временно; находиться (где-либо)’, обнаруживает иные свойства. С точки зрения значения, (2Ь), в отличие от (2 а), является, скорее, обозначением состояния, т.е. подразумеваемым ответом на вопрос «в каком состоянии **
   ** Но ср., впрочем, изменение падежного оформления центральных аргументов в грузинском языке в зависимости от видо-временных показателей глагола (в Гл. 2 эта зависимость трактовалась нами как согласование); по своему происхождению подобные явления (они встречаются также во многих индоарийских, иранских и австралийских языках и в типологических работах обычно называются «расщепленной эргативностью»), по всей вероятности, связаны именно с залогом.
§1. Общее представление о залоге
193