|5) Латинский термин ассивснЫю (и его неточная русская калька винительный) восходят к греческому аШаИкё рШ$, букв, ’причинительный падеж’ (т. е. падеж, обозначающий объект воздействия).
§2. Падеж
169
самым, агенс двухместного глагола противопоставляется всем остальным участникам ситуации.
    Эргативная стратегия также использует, наряду с семантическими, и синтаксические принципы (не различая, например, ролей при одноместном глаголе); однако в целом эргативные языки (к которым относится значительная часть нахско-дагестанских, картвельских, абхазо-адыгских, чукотско-камчатских, австралийских, полинезийских; часть индоарийских; эскимосские, баскский и другие языки) являются более «семантичными» в том, что касается принципов падежного оформления аргументов глагола. Так, в эргативных языках экспериенцер часто кодируется иначе, чем агенс (с помощью дательного падежа или даже особого падежа, называемого аффективом\ ср. возможность использования той же стратегии в русск. Мне известно/'слышно/'страшно/холодно, нем. Мт [дат] Ш как ‘мне холодно’ и т. п.); стимул по-прежнему кодируется абсолютивом.