22. Русская и мировая по­эзия — взаимодействие
                             переводы китайской по­ эзии однозначными и синтаксиче-           можно. Например, знаменитая «Элегия, написанная в Тау-
                             ски правильными предложениями, привычными для русско-            эре в ночь перед казнью» Чайдека Тичборна ни в одном из
                             го литературного языка, нередко передают оригинал лишь           русских переводов не сохраняет своего главного свойства:
                             в самых общих чертах.                                            она целиком написана односложными словами, чтобы под-
                                Для того чтобы Наталии Азаровой в новейшей книге пе-          черкнуть, как мало времени осталось у автора.
                             реводов китайского классика Ду Фу удалось передать много-            Кроме того, одинаковый метр или ритм в разных наци-
                             слойность классического китайского стиха, русская по­эзия        ональных традициях может иметь разное значение. Запад-
                             должна была усвоить опыт новаторских течений ХХ века, на-        ные переводчики часто отказываются переводить современ-