Также см.:    Конечно, для читателя язык оригинала в переведенном тек-
                                    Сергей Завьялов (6.5), Константин Кравцов (6.7), Максимилиан       сте скрыт, но хотя бы поверхностное представление об осо-
                                    Волошин (13), Константин Батюшков (15.2), Аркадий Драгомо-         бенностях этого языка может намекнуть на смысловые раз-
                                    щенко (18.2.2), Михаил Еремин (20.2).                              личия между оригиналом и переводом.
                                                                                                          Читая переводы с китайского, стоит иметь в виду, что ки-
                                                                                                       тайские слова не только чрезвычайно многозначны, но еще
                                                                                                       и не распределены четко по частям речи: они становятся су-
                                                                                                       ществительными, глаголами или предлогами в контексте
                                                                                                       конкретной фразы. В по­этическом же тексте другие значе-