(1)  а. Работает солярий Ь. Солярий работает
     Предположим, что каждое из этих предложений является объявлением, висящим на стене здания. В случае (1а) адресату сообщается, что в здании имеется солярий (о существовании которого, как предполагается, адресат ничего не знает) и что этот солярий к тому же работает. В случае (1Ь), напротив, предполагается, что адресат знает о существовании солярия, и сообщается лишь то, что этот известный ему солярий (наконец) работает. Как можно видеть, говорящий по-разному оценивает возможность адресата отождествить объект, называемый словом солярий, и отражает результаты своей оценки с помощью различного порядка слов в предложении. В языке типа английского (где в отличие от русского детерминация грамматикализована) эти предложения различались бы в первую очередь артиклем (и, скорее всего, только им): в предложении типа (1а) был бы употреблен так наз. неопределенный артикль, в предложении типа (1Ь) - определенный артикль. И в русском, и в английском языках, конечно, те же значения детерминации могли бы быть выражены и не столь лаконично - например, с помощью дополнительных лексем, конкретизирующих инструкции, которые говорящий дает адресату для правильного отождествления объекта; в частности, предложение (1Ь) могло бы выглядеть как Наш солярий опять работает, где и наш, и (отчасти) опять являются лексическими указателями
223
Часть II. Грамматические значения в языках мира