21
                                                     Д. Гусейнову

                            Ты приходил в опальный дом поэта
                            как весть о том, что песнь моя не спета,
                            и каждый раз мне облегчал побег
                            из быта, из неволи, из-под вето;
                                                22
                            Люблю тебя, как свечка мотылька,
                            всей пламенной душою, но пока
                            не лезь мне в душу, чтоб не опалиться,
                            люби с подножья, а не свысока.
                                                   [Ханмагомедов 1996]

   У этого автора, вообще склонного к иронии, находим и каламбурные рубаи —
характерный пример того, как пишущий по-русски автор творчески использует
особенности стиха иноязычной поэзии:
                                ДВА РУБАЙНЫХ КАЛАМБУРА
                                                1
                                      За пляжем и косой
                                      пронесся дождь косой
                                      и ослезил милашку
                                      с распущенной косой.
                                                2
                                                      Е. Туровой