186
Глава 2. Основные синтаксические граммемы имени
оформляя вершинную именную группу в целом и присоединяясь к самому правому из ее элементов. Этимологически иранский изафет связан с относительным местоимением ‘который’.
    В других языках область применения изафетного показателя более узкая: он возможен только при существительном, синтаксически подчиняющем другое существительное. Подчиненное существительное при этом само должно (как в семитских языках) или может (как в тюркских языках) иметь форму генитива: отсутствие генитивного показателя в тюркских языках свидетельствует, как и в других случаях (см. Гл. 1, 4.3), о нереферентной интерпретации имени, ср. (2).
    (2) турецкий язык [Мельчук 1998: 311]:
                a)  Зеп'ч ш-уи ‘морская вода’ море вода-излФ
                b)  йепч-ш ш-уи ‘вода <этого> моря’ море-ген вода-излФ
    Сочетание (2 а) означает ‘вода моря «вообще», любого моря/морей’; в сочетании (2 Ь) имеется в виду некоторое конкретное (= «референтное») море.