В достаточно большом количестве языков утверждения о ситуациях, разворачивающихся на глазах у говорящего, и утверждения о ситуациях, обозначающих свойства или описывающих изображаемый мир, грамматически различаются - однако не с помощью граммем времени (которое и в этих случаях остается настоящим), а с помощью граммем аспекта (например, прогрессивного и хабитуаль-ного - см. гл. 7, § 1). Так, в английском языке хабитуальный аспект в настоящем времени (Ргезеп! 81шр1е традиционной английской грамматики) выбирается как для описания свойств, так и для описания изображений - ср. разбор примера 5ат{ Сеогде з1ауз 1ке Лгадоп ‘Святой Георгий убивает дракона’ (в качестве подписи к картине) в: БаЫ 2000: 1185. О семантике «несобственных» употреблений временных форм см. также: Падучева 1996.
            4.2. Как понимать предшествование?
      Когда говорят, что граммема претерита выражает предшествование времени Р моменту речи, то обычно не уточняют, что именно понимается под временем ситуации Р. Конечно,
557
Часть II. Грамматические значения в языках мира