Как видим, собственный опыт заставил Илюшина терпимее и оптимистичнее
относиться к «трудной» силлабике и даже признавать ее существование в совреме-
ной русской поэзии!
    Характерно при этом, что в собственном переводе он, тем не менее, исполь-
зует достаточно много вполне силлабо-тонического пятистопного ямба, который
встречается и у итальянского поэта, но значительно реже (если у Данте в первой
песне поэмы строк, совпадающих с ямбической схемой, чуть более половины, то
у Илюшина их почти 2/3). Причем в русском варианте это более упорядоченная, бо-
лее приближенная к силлаботонике силлабика. Например, у Данте много строк, со-
держащих стыки ударных, то есть, с нашей точки зрения, тонических, у Илюшина
132                1. Метрика и ритмика новейшей русской поэзии