тому что значение (16) совсем не буквальное. Оно прибли­
зительно таково: 'Думай о том, что говоришь!' или 'Думай,
стоит тебе говорить или нет!'. В предложении (17) Дома я не
удержался бы и заточил бы вас в свинцовую башню (Е. Шварц,
«Обыкновенное чудо») заточил бы вас в свинцовую башню —
семантический, но не синтаксический актант глагола удер­
жался ('не удержался бы от того, чтобы заточить').
      Еще один характерный пример несовпадения семанти­
ческих и синтаксических зависимостей — предложения с так
называемым «смещенным» отрицанием:
      (18) а.. Я их всех не видел (в значении: 'Я их не всех ви­
               дел');
            б. франц. Tout се qui brille n 'est tas or 'He все то зо­
               лото, что блестит', букв. «Все, что блестит, не
               есть золото»;
            в. англ. /don't often see him 'Я не часто его вижу'.
                               167
Часть 1. Синтаксическое описание