торым затем стали пользоваться и для оригинальных стихо­         оказывается невозможным: русской по­    эзии эпохи Гомера
                             творений, связанных с античной древностью.                       просто нет. Значит, переводчик вынужден переводить старин-
                                Но и когда в обоих языках определенный тип стиха возмо-       ного автора в свое собственное время. Это, с одной стороны,
                             жен, это еще не значит, что все просто. И по-русски, и по-ан-    облегчает читателю-современнику проникновение в творче-
                             глийски пишут пятистопным ямбом, но емкость этого раз-           ский мир далекого по времени автора, а с другой — скрадыва-
                             мера различна, поскольку средняя длина английского слова         ет глубокие отличия старинной по­эзии от современной.
                             примерно на 20% меньше длины русского, так что «уложить»             Хрестоматийный пример — сонеты Уильяма Шекспира
                             тот же объем смысла в строку той же длины по-русски за-          в переводе Самуила Маршака, завоевавшие большую попу-
                             лярность у читателей, но ценой эмоционального и стилисти-      переводившего Сафо с древнегреческого на латынь, иноя-
Поэзия. Учебник