Поздно ночью из похода Воротился воевода...
    «Черногорцы? что такое?» - Бонапарте вопросил...
    Что ты ржешь, мой конь ретивый, Что ты шею опустил...
    Наконец, пятый колорит - античный, с опорой на традицию анакреонтического безрифменно-го 4-ст. хорея, знакомую России с сумароковских времен. Первые пробы, еще окрашенные условной античностью раннего периода, - в переложении фантазии Парни «Прозерпина» (1824) и в оригинальной фантазии «Рифма, звучная подруга...» (1828). Первый перевод из Анакреона -«Кобылица молодая...» в том же 1828 г. (с привнесением восточного мотива «дочь кавказского тавра»: в подлиннике кобылица - фракийская). Кульминация - в цикле переводов и подражаний 1832-1834 гг.:
    Пьяной горечью фалерна Чашу мне наполни, мальчик... («Мальчику», из Катулла);
    Бог веселый винограда Позволяет нам три чаши Выпивать в пиру вечернем... (из Евбула, по Афинею);
«На воздушном океане...»
283
    Узнают коней ретивых По их выжженным таврам... («Из Анакреона»);
    Поредели, побелели Кудри, честь главы моей... («Ода ЬУ1», из Анакреона);
    Что же сухо в чаше дно? Наливай мне, мальчик резвый... («Ода ЕУН», из Анакреона).