текст обозначен, взятой из другого отдела «Од» («Пелена»): «И вот весь мир —
Москва», с эпиграфом опять-таки из Айги); в то же время из другого цикла добав-
лен «финно-угорский» текст «Саранск — четвертый Рим».
    Первая книга, которую Завьялов выпустил в свет под названием «Мелика»
(1998), вошла затем во вторую версию с минимальными изменениями — как ее
первая часть под названием «Liber Primus».
    С. З.: Добавлены два наиболее поздних по времени создания стихотворения
из «Од». Тут получилась ошибка. Я понимаю, что сам виноват, устроив путани-
цу. Итак, бывшие «Оды и эподы» (без двух последних стихов) стали в 2003 году
«Liber primus», что отмечено в колонтитуле по-латыни, а в оглавлении по-русски
(опять получилась дополнительная путаница).
    Далее вся «Мелика» 1998 года без изменений стала «Liber alter. Pars Prior»,
а новые стихи — «Liber alter. Altera pars». Объясню тебе и причину путаницы:
мне хотелось вызвать у человека, знающего латынь, воспоминание об афориз-
ме «пусть будет выслушана и другая сторона / audietur et altera pars». Погнался
за двумя зайцами...
    В новую же книгу этот раздел вошел в заметно сокращенном виде: здесь объ-
единены два из одиннадцати стихотворений цикла «Эпиграфы», а также все три
«гелонские оды», составляющие цикл «Хоры». А вот обильно уснащенный внеш-
ними элементами цикл «Elegiarum fragmenta in papyris reservata» опущен целиком,
так же как два других «античных»: «Horatii paraphrases. Carmina praeusta frigore»