22. Русская и мировая по­эзия — взаимодействие
                             и держится новейшая по­эзия.                                        Не дрожат листы…
                                Итак, стихотворный перевод — это совсем не пересказ,             Подожди немного,
                             хотя попытки пересказать иноязычные стихи прозой то-                Отдохнешь и ты.                                      [190]
                             же случались — в конце XIX века, когда у переводчиков опу-
                             стились руки перед сложностями новой поэзии. Поскольку
                             стихи нельзя разделить на форму и содержание, переводить       Иннокентий Анненский, 1855—1909
                             нужно то и другое вместе. Но после того как такое понима-
                             ние утвердилось, оно, как это всегда бывает в искусстве, бы-        Над высью горной
                             ло осознано как ограничение, а ограничений искусство не             Тишь.
                             терпит. Интересные попытки преодолеть это ограничение —             В листве, уж черной,
                             конспективные переводы Михаила Гаспарова (2.2. Поэмы,               Не ощутишь