стей моих / Горе да печаль — пишет Тарковский, и Цветаева      тором они участвуют, устроен сложнее. Например, в сти-
                                   откликается: Невесело твоим гостям. Интересно, что в эпи-      хотворном цикле Ольги Седаковой «Старые песни» перво-
                                   графе Цветаева неточно цитирует Тарковского: в его тексте      му разделу также предпослан эпиграф из Пушкина: «Что
                                   «Стол накрыт на шестерых», но хорей Тарковского Цвета­         белеется на горе зеленой?» — однако ни в одном из сти-
                                   ева превращает в ямб, которым написано ее стихотворение-­      хотворений раздела ответа на этот вопрос нет, ни на какой
                                   ответ. Такие неточности нередко встречаются в эпиграфах:       горе ничего не белеет. Чтобы понять, в чем тут дело, надо
                                   причина этого в том, что эпиграф хоть и чужое слово, но в то   помнить, откуда взята пушкинская строчка: ею начинается
                                   же время слово присвоенное. Оно уже не вполне принадле-        неоконченное переложение боснийской народной песни,
                                   жит первоначальному автору.                                    сделанное Пушкиным для цикла «Песни западных славян».