Сложные семиотические системы, к которым принадлежит язык человека, отличаются от простых семиотических систем тем, что в них
2 Зак, 54
34
Раздел I. Введение в предмет лингвистической семантики
  действует принцип двойного членения. Первое членение соответствует разложению сложных знаков на составляющие их простые, что позволяет представить сложный знак в виде последовательности более простых знаков. Так, в сложном знаке, каким в русском языке является предложение Движение разрешено, имеющее свой план выражения и свой план содержания, выделяются два более простых знака — слово движение и слово разрешено, — каждый из которых имеет свои означаемое и означающее. Этот тип членения свойствен не только естественному языку его используют многие семиотические системы, например, система знаков дорожного движения, язык арифметики (ср. сложный знак 2 + 2 = 4 разложимый на простые знаки 2, +, 2, = и 4). Поскольку это членение применяется к знакам и дает в результате тоже знаки, оно может быть названо знаковым.
      Второе членение применяется уже не к знаку в целом, а к каждой из двух его сторон в отдельности и соответствует разложению означающего и означаемого знака на составляющие их элементарные различительные единицы. Эти единицы, которые уже, в отличие от зна-
 поепл™       НОПЛаН°ВЫМИ’ °дносторонними сущностями Л. Ельмслев
      л называть фигами. В качестве фигур плана выражения высту-