В 1992 г. в опубликованной в Варшаве статье «Заметки о стихе “русского Миц-
кевича”» [Илюшин 1992], спустя одиннадцпть лет с небольшими изменениями
напечатанной в Москве [Илюшин 2003], Илюшин вновь цитирует начало своего
перевода с самоуничижительной оценкой: «Наши собственные попытки адекват-
но передать ритмы “Пана Тадеуша” дали результаты малоутешительные и невнят-
ные» [Илюшин 2003: 101].
116                  1. Метрика и ритмика новейшей русской поэзии

    В 2007 г. публикуется еще один силлабический перевод Илюшина: в его статье
«Стихотворение А. Мицкевича “Полились мои слезы” в русском контексте» автор
отмечает «необычный ритм: редкий в лирике поэта случай столь своеобразного
отклонения от традиционных метров. В каждой строке после пятого слога сло-
вораздел, как это принято в силлабических цезурованных 11-сложниках, однако
во вторых полустишиях количество слогов не урегулировано, колеблется от трех
до шести» [Илюшин 2007: 263].
    И тут же приводит перевод этого стихотворения, выполненный В. Звягинцевой:
                       Полились мои слезы лучистые, чистые,
                       На далекое детство безгрешное, вешнее,
                       И на юность мою неповторную, вздорную,
                       И на век возмужания — время страдания;
                       Полились мои слезы лучистые, чистые...