97      Следует обратить внимание, что если в примере (13Ь) в качестве морфологического показателя транзитивации выступает уже знакомая нам приставка об-, то в примере (14Ь) в качестве детранзити-вативного выступает суффикс -ся, используемый и при многих других «понижающих» преобразованиях в русском языке - подробнее см. ниже, в разделе об актантной деривации. Термин «транзитиватив» представляется нам более точным, чем используемый в некоторых исследованиях «бенефактив» (ср.: Тестелец 2001: 432); последний термин лучше сохранять для обозначения повышающей актантной деривации, вводящей в пропозицию новый актант с бенефактивной ролью (но синтаксически этот актант обычно также является прямым дополнением, см. ниже, § 4).
272
Глава 5. Залог и актантная деривация
ской паре предложений Мне достался нож ~ Я обзавелся ножом, связанных друг с другом, правда, не грамматически, а лексически.) Противоположность пассиву, закрепленная в названии, состоит главным образом в том, что если канонический пассив -это «борьба с исходно привилегированным А11» (а все остальные преобразования отсюда следуют), то антипассив - это «борьба с исходно привилегированным Р11» (и все остальные преобразования синтаксической структуры отсюда тоже следуют)98. С этой точки зрения преобразования типа (14Ь) можно было бы считать «ленивым антипассивом».