ческой категории падежа, но определенное прямое дополнение в литературном языке требует обязательного аналитического показателя аккузатива - местоименной аккузативной клитики, «дублирующей» объектную именную группу (и согласующуюся с ней по роду и числу); в (4) таким аналитическим показателем падежа и определенности существительного ситуаци/а ‘ситуация’ является аккузативная проклитика ед. числа женского рода ]а, букв. ‘её’. Таким образом, в македонском представлена своеобразная разновидность «дифференциального маркирования объекта» (гл. 3, 2.5). Данная грамматическая техника свойственна в той или иной степени и другим балканским языкам, хотя балканским ареалом она не ограничена и встречается также, например, в испанском, в ряде языков Африки, Азии и др. Это явление известно под различными наименованиями: «местоименная реприза», «(местоименный) повтор дополнения», англ. ргопотта1 геёирИсайоп, с1Шс ЛоиЫтд, оЬ]ес{ ЛоиЫтд и др.; подробнее о балканских языках см., в частности, монографии: Лопашов 1978 и Ка11иШ, Та$тош$Ы (ебз.) 2008. Данная конструкция интенсивно изучалась также в рамках формальных синтаксических теорий.
231
Часть II. Грамматические значения в языках мира