Наиболее частым семантическим спутником фазовости в языках мира является модальное значение вида ‘данная ситуации имеет/не имеет место вопреки ожиданиям говорящего’. Проще всего привести примеры лексического выражения этого типа значений: в русском языке чистый инхоатив выражается глаголом начать(ся) (он начал работать), а инхоатив с дополнительным компонентом ‘говорящий не ожидал, что в данный момент ситуация имеет место’ - наречием уже (он уже работает). Показатели нарушенного ожидания («соип^егехрес^аНоп», ср.: Нете еЪ а1. 1991) известны также под названием показателей «фазовой полярности» («рЬаза1 ро1агФу»; им посвящена уже довольно значительная литература (но в основном сосредоточенная на тонкостях лексической семантики этой группы слов).
      143      Интересно, что в русском языке это значение также грамматикализовано: оно передается удвоением императивной словоформы глагола и особой интонацией, ср. работай-работай, сидите-сидите ‘продолжайте сидеть, не вставайте’ и т. п. Удвоение как показатель контину-атива распространено и в других языках.
421
Часть II. Грамматические значения в языках мира