Как можно видеть, взаимодействие инструментальных префиксов с глаголом отчасти напоминает глагольную префиксацию русского, латинского или венгерского языка, но семантическая область, передаваемая инструментальными префиксами, резко отличается от той, которую обслуживают глагольные префиксы европейских языков: в последних эти значения передаются корневыми морфемами. В этом смысле очень характерна иллюстрация, приводимая И. А. Мельчуком: смысл русского глагола за-грызть почти в точности совпадает со смыслом глагола уа-гпа языка лахота (группа сиу). Буквально этот смысл может быть передан как ‘с помощью зубов каузировать умереть’; но если в русском примере префикс за- выражает смысл ‘до смерти’, а корень — смысл ‘воздействуя зубами’, то в языке лахота ситуация обратная: префикс уа- выражает
84
Глава 3. Корни и аффиксы