Зеленый цвет — символ надежды;
     Сирена — сигнал тревоги;
     Желтые листья — признак приближающейся осени;
     Жар — симптом заболевания.
     Анализ специфики употребления каждого из выделенных слов представляет собой интересную задачу для семантического описания. Яркие образцы такого анализа можно найти в работах Н. Д. Арутюновой [Арутюнова 1999: 313-346]. Но нас с вами в данном случае интересуют не столько различия, сколько то общее, что имеют между собой все эти слова, а именно — способность замещать синтаксическую позицию связки, получая при этом реляционное значение — значение отношения межау двумя сущностями. Заметим, что первый член этого отношения — сущность материальная, внешняя, доступная органам чувств, а второй член — сущность либо идеальная, абстрактная, либо тоже материальная,
Глава 2. Значение в структуре языкового знака
31
но скрытая от непосредственного наблюдения. Итак, все эти слова называют некий особый тип отношения между внешним, явным, явленным и скрытым, внутренним, при котором явная, материальная сущность оказывается представителем, заместителем, свидетельством о некоторой идеальной или скрытой от непосредственного наблюдения сущности. Это отношение мы и назовем пока знаковым отношением и далее будем уточнять наши представления о характере этого отношения.