Стихотворение снабжено авторский сноской: «Я не знаю, что со мною, / От-
чего я так печален (нем.) — первые строки стихотворения Гейне “Лорелея” (пер.
А. Тимофеевского)», показывающей, что поэт не только знает эти стихи в ориги-
нале, но и предпочитает использовать собственный их перевод. Обращает на себя
внимание и то, что в этом стихотворении речь идет не о немецкой русалке и ее
         6.6. Версификационные резоны в ремейках Александра Тимофеевского   663