Специально отметим, что сходство звуков при установлении регулярных фонетических соответствий (в любом из двух возможных пониманий) роли не играет. Для доказательства родства важно не сходство, а закономерность различия (ср. [Мейе 1934/1954, 32]). Так, слово Ъгуоа вода' из австронезийского языка реджанг гораздо больше похоже на яванское Ъапуи, чем на малайское а/>, но, тем не менее, генетически связано с последним — оба они возводятся к праформе *ма81{К}; яванское же слово к этому архетипу не восходит (пример принадлежит Ю.Х. Сирку).
       Обратимся опять к романскому материалу, который представляет собой удобную модель для демонстрации методов компаративистики, поскольку утверждения, основанные на фактах современных романских языков, можно проверить данными латыни. На первый взгляд, между испанским кеско и французским /аИ "дело, факт" нет никакого сходства. Но если сопоставить французские и испанские слова, похожие на /аИ и кеско, а также их эквиваленты в других романских языках, то можно заметить, что различия между ними регулярны:
       Таблица 1.3.6
    Ф  Ис  Ит    П    Пе 
ранц. п.      орт. ревод 
  Га1  Ье Га!  Ге1    фа 
1     сЬо 1о  !о   кт    
    Ы 1ес 1а!  1е1    мо 
1     Ье  !е  !е   локо  
   Ьи ЕГ  о!!   ок    во 
11    о   о   о    семь  
        о                
        о                
   пи  по  по   по    но 
11    сЬе 11е 11е  чь