Надо сказать, европейская ирония нередко проникает в русские хайку и хайбун.
Но ведь перед нами, хотим мы того или нет, не просто подражания и стилизации
старинной восточной лирике, а вполне современные произведения русской сло-
весности, синтезирующие сегодняшний, почти всегда иронический, взгляд на мир
и более или менее сохраняемую «рамку» древнего (и модного ныне) иноязычного
образца.
    Так, известный писатель из петербургской группы «Митьков» В. Шинкарев
создает пародийную повесть «Максим моногатари», иронически рефлектируя
в ней по поводу уникальной смеси отголосков восточной культуры и алкоголиче-
ского быта, характерной для питерской богемы 1970‒1980-х.
          Жил да был один Максим. Один раз он, так говорят, сказал даме, которая работала
       в «Водке — крепкие напитки»:
                         Бодрящий блеск
                         Зеленой и красивой травы
                         Соком забвения стал...
                         Гадом буду —
                         Еще за одной приду!
         А продавщица в ответ ничего не сказала, только бутылку «Зверобоя» из ящика
       достала и одной рукой ему подала [Шинкарев 1996: 22].