Влияние античной поэзии во всем разнообразии ее форм и жанров русская
литература испытывала на всем протяжении своего развития; соответственно, этой
проблеме посвящены многие работы как отечественных, так и зарубежных иссле-
дователей1.
    Для переводов античной поэзии, постоянно осуществляющихся в русской
литературе, были, как известно, созданы особые типы стиха, специальные средства
имитации двух основных типов античного стиха — гексаметры и логаэды, которые
очень скоро стали широко применяться и в оригинальной русской лирике.
    По определению М. Л. Гаспарова, русский гексаметр — это нерифмованный
«6-ст. дактиль с женским окончанием, в любой стопе которого вместо трехсложного
дактиля мог быть поставлен двухсложный хорей» [Гаспаров 1993: 130]; кроме того,
пятая стопа гексаметра почти обязательно является дактилической; соответственно,
«схема русского гексаметрического стиха» — 10(0) 10(0) 10(0) 10(0) 1(0) 100 10»
(где «1» — ударный слог, «0» — безударный). Поскольку русский гексаметр был
создан в первую очередь для переводов и имитации нерифоманного в оригинале
стиха, он тоже в большинстве случаев был нерифмованным. Кроме того, в русском
гексаметре, в соответствии с природой классического отечественного стиха,
возможны замены отдельных стоп дактиля — трибрахием, а хорея — пиррихием.
    В стихе русский гексаметр (также по образцу своего античного прообраза)
объединяется либо с гексаметрами же, в результате чего создается эпический стих,