отдохнул; Этот игрокi был куплен «Реалом», чтобы *proi| ? он
играл на правом фланге защиты. То же относится и к Даг-сз:
(48) *Заседание было перенесено директором» чтобы онi || ощ
избежал обсуждения этого вопроса. Дпр может контролиро­
вать референцию подлежащего целевого придаточного: (49)
«Реал» купил этого игрока» чтобы онi играл на правом фланге
защиты. Контроль со стороны Пинф невозможен: (50) *Мо-
жет быть, имi уйти пораньше, чтобы prot не опоздали на по-
езд? Пэксп, как и в предыдущем случае, не сочетается с це­
левой конструкцией по семантическим причинам.
        Можно заметить, что совпадение либо несовпадение
подлежащего в конструкции с союзом чтобы и подлежаще­
го главной клаузы в русском языке маркируется о б я з а ­
т е л ь н о . При совпадении используется инфинитивная кон­
струкция, а при несовпадении - финитная конструкция с
глаголом в сослагательном наклонении. Таким образом, в
рассматриваемом фрагменте русской грамматики наблюда­
ется г р а м м а т и ч е с к а я к а т е г о р и я «совпадения/не­
совпадения подлежащих» двух синтаксически связанных
клауз (о критерии обязательности при выделении граммати­
ческих категорий см., например, в [Плунгян 2000: 106-113].)
      ЗАДАЧА VI-1 (автор А.А. Кибрик). Даны русские предложения и
их переводы на тувинский язык (тюркская семья, Республика Тува):
1. Когда сын разбудит мать, он       Оглу авазын тургузупкаш дезе-
   убежит.                           бээр.