А снизу — тьма.
                           В этом стихотворении пародируется немецкая песня кон-                 Ходила ты к нему иль не ходила?
                           ца 1920 — начала 1930-х годов «Для тебя, Рио-Рита» (размер,              Скажи сама!
                           строфика и синтаксическая структура песни также воспро-
                           изводятся Степановой). Начало этой песни в дословном пе-              Но не дразни гиену подозренья,
                           реводе:                                                                  Мышей тоски!
                                                                                                 Не то смотри, как леопарды мщенья
                              Für mich, Rio Rita,                                                   Острят клыки!
                              Bist du Granadas schönste Señorita,
                              Für dich, Rio Rita,                                               И не зови сову благоразумья
                              Klingt meine Serenada in der Nacht.                                  Ты в эту ночь!
18.2. Традиционные жанры