лее естественно, чем б. / hit the stick against Harry 'Я ударил
палкой по Гарри'. Смена перспективы нередко влечет изме­
нение степени вовлеченности объекта, например, (126) а. /
loaded the truck with hay 'Я нагрузил грузовик сеном' и б. /
loaded hay onto the truck 'Я погрузил сено в грузовик';
(127) a. I smeared the wall with mud 'Я вымазал стену грязью'
и б. / smeared mud on the wall 'Я помазал стену грязью'. Не­
которые глаголы имеют фиксированную перспективу, на­
пример, put 'класть' или cover 'накрывать': (128) a. I covered
the table with a quilt 'Я покрыл стол скатертью', но б. *J cov­
ered a quilt over the table, букв. «Я накрыл скатерть на стол»;
(129) a. I put a quilt on the table 'Я положил скатерть на стол',
но б. */ put the table with a quilt, букв. «Я положил стол ска­
тертью».
т
      При изучении поведения лексических обстоятельств,
 - е. наречий, выясняется примечательный факт: несмотря
на то, что есть наречия, ориентированные на агенс, и наре­
чия, ориентированные на пациенс, почти не обнаруживает-
                               219
Часть 1. Синтаксическое описание