Однако если аспект является грамматической категорией глагола, то мы вправе ожидать, что аспектуальные граммемы будут присоединяться не только к подклассу предельных процессов, но и ко всем остальным акциональным типам ситуаций. Нетрудно видеть, что инвентарь граммем первичного аспекта в этом случае оказывается, грубо говоря, слишком богатым: большинство значений, входящих в него, не применимы к другим типам ситуаций непосредственно. Тем не менее эти граммемы, как правило, могут сочетаться с обозначением иных ситуаций. Это достигается за счет различных преобразований семантики исходного глагола, в первую очередь, за счет его перехода в другой акциональный класс (или, может быть, точнее будет сказать -за счет приобретения какой-то части свойств другого акциональ-ного класса). Тем самым у аспектуальных граммем появляется важная вторичная функция, связанная с оформлением перехода глагольных лексем из одного аспектуального класса в другой. Это и есть семантическая специфика вторичного аспекта. Следует иметь в виду, что между значениями первичного и вторичного аспектов не всегда можно провести жесткую границу, что еще раз подтверждает ту крайне тесную связь лексического и грамматического значений в случае аспектуальных категорий, о которой уже неоднократно шла речь выше.
395
Часть II. Грамматические значения в языках мира