Характерен выбор английского варианта строфики в пяти сонетах из восьми;
еще два представляют собой ту же схему рифмовки, но с переносом конечного дву-
стишия на позицию после первых двух катренов, и лишь один сонет принадлежит
к итальянскому типу (интересно, кстати, почему среди подборки не встречается
ни одного французского сонета?).
    Во второй половине книги помещен уже приведенный выше сонет Шервин-
ского и 12 стихотворений П. Верлена в оригинале и силлабических переводах, вы-
полненных В. Зуевским и Ю. Шичалиным, 9 из них — тоже сонеты и тоже напи-
санные двенадцатисложниками:
                              ВПЕЧАТЛЕНИЕ НОЧИ
                  Ночь. Дождь. Разрезано зубчатым силуэтом
                  Шпилей, башен и крыш небо серого цвета.
                  Готический город полумраком объят.
                  Пустырь с виселицей. Повешенные в ряд.
                  Долбит по мертвецам застывшим клюв вороний,
                  И те пляшут во тьме танец потусторонний,
                  Меж тем как их ступни служат пищей волкам.
                  Мерзость своей листвы вздымают тут и там
                  На словно покрытом копотью фоне мглистом,
                  Два-три терновника и кусты остролиста.
                  И вокруг трех бледных, бредущих умирать
                  Разутых узников, строем стражников рать;
                  Как зубья подъемных ворот, их пик железо
                  Блещет, пики дождя косого перерезав.