Сам термин адмиратив был, как считается, изобретен французским поэтом и филологом-балканистом Огюстом Дозоном в конце XIX в. для характеристики соответствующей глагольной формы албанского языка; название связано с тем, что в число основных значений этой формы входит как выражение эпистемической неожиданности, так и выражение высокой интенсивности (т.е. значения эпистемической и качественной оценки совмещены), что не вполне типично для подобных показателей, которые обычно выражают скорее «удивление», чем «восхищение». Поэтому с типологической точки зрения, может быть, более удачным является термин миратив, предложенный в недавней статье (ОеЬапсеу 1997].
    Как уже было отмечено в разделе 1.4, значения эпистемической неожиданности очень часто выражаются кумулятивно с фазовыми значениями в составе показателей фазовой полярности (типа ‘все еще’, ‘так
312
Глава 7. Глагольные семантические зоны
и не’ и т. п.), находящихся, таким образом, на пересечении аспектуальной и модальной зон.
    2.3. Ирреальная модальность