И вчера, и сегодня
                                  кружитесь вы, облака,
                                  и скрываете все...
                                  Видно, не по сердцу вам
                                  леса из цветов.
                                           [Исэ моногатари 1979: 90]

   При этом, как пишет Л. Ермакова по поводу другой классической повести,
«Ямато моногатари»
         ...меняется характер прозы, она тоже оказывается носителем признаков поэтиче-
      ской речи, отгороженность стиха и прозы... нарушается, повествовательная часть об-
      ретает дополнительные неразрывные связи с пятистишием на лексическом уровне.
      Тождественность отдельных элементов лексики в прозе и в стихе помимо размы-
      вания границ между стихотворным и повествовательным и придания прозе харак-
      тера поэтической речи является еще средством воссоздания целостности эпизода,
      его единства, однородности составляющих его частей, т. е. служит цели создания
      единого стиля, о котором возможно говорить как о реально существующем явлении,
      несмотря на то, что танка Ямато-моногатари не были сложены автором этого произ-
      ведения, а лишь использованы им.
         4.3. Русский хайбун как частный случай прозиметрической композиции          463