Мы с тобою в церкви Святого Николая,                                         Зачем переводить стихотворение с одного язы-
                                         В ее алтарной части твоя голова.                              ка на другой? Ответ кажется очевидным: для того чтобы его
                                         А тело, что заковано в масляные латы,                         прочитали те, кто владеет языком перевода и не владеет язы-
                                         В мелкий песок и некрупные слова,                             ком оригинала. Однако для по­эта, особенно когда он берет-
                                                                                                       ся за перевод по собственному желанию, а не по заказу, ос-
                                         Находится поодаль, но даже очень близко,                      новная задача может быть совершенно другой: он вступа-
                                         Каких-то метров двести до входа в Сандуны.                    ет в диа­лог с тем, кого переводит, будь то современник или
                                         Там любой прохожий, ищущий прописку,                          классик давно прошедших веков.
                                         С улицы найдет и ширины, и глубины.                              Творческая манера переводчика, его мировосприятие, его