1   Эвфемизм — от др.-греч. еиркзтгзтоз 'смягчающее, украшающее выражение'. (ср. еиз 'хороший' и рМт1 'говорю').
   2    Старое индоевропейское слово для обозначения змеи, вероятно, представлено в лат. ипдии 'змея' (параллельном с зегрепз), литов. апди 'змея' и — с другим зна чением — в русск. уж.
198
риода, как уже упоминавшиеся выше (см. § 122) заработная плата (зарплата) вместо старого жалованье, домашняя работница (домработница) вместо старого прислуга. Аналогично, например, и в шведском языке, где старое название домработницы/н'Ла (собственно 'девка') было еще в XIX в. вытеснено словом )ипд(ги (первоначально значившим 'барышня'), а позже и это слово—новообразованиями НетЫ-1гас1е или Ниш$т$1еп1 'домашняя помощница'. Отталкивание от нежелательных коннотаций проявилось в замене обращений господин, госпожа, милостивый государь и т. п., принятых в дореволюционной Росг сии, новыми обращениями гражданин и товарищ и неофициальными типа девушка.