3 Семантика
65
австралийской лингвисткой А. Вежбицкой. Этот язык используется для толкования слов и выражений естественных языков, причем по замыслу автора его применимость распространяется на все языки мира, иначе говоря, он универсален и с типологической точки зрения.
   Одна из самых последних версий семантического языка А. Вежбицкой выглядит следующим образом. Для удобства семантические примитивы разбиты на классы, каждый из которых получил свое наименование. Хотя речь идет о метаязыке, который в принципе независим от конкретных естественных языков, автор представляет его с помощью английских слов. Оказывается, что при переводе их на русский язык возникают определенные проблемы (ср. хотя бы пару зотеопе и 'кто-то’ или же соответствия одному английскому слову двух русских, и наоборот). Поэтому ниже все примитивы записаны и по-русски, и по-английски.
   Субстантивы: я I, ты уои, кто-то зотеопе, кто-то зотеИпщ*, люди реор1е.
   Детерминаторы и кванторы: этот Низ, тот же самый Иле зате, другой оШег, один опе, два 1\уо, много шапу/шисй, все/весь а11.
   Ментальные предикаты: думать (о) 1Ыпк (аЬои!), говорить зау, знать (о) кпо^ (аЬои1), чувствовать Гее1, хотеть \уап1;.
   Действия и события: делать (бо), происходить/случаться йарреп (1о).
   Оценки: хороший §ооб, плохой Ьаб.
   Дескрипторы: большой Ы§, маленький зтаН.
   Время и место: когда \уйеп, где \уйеге, после айег, до ЪеГоге, под ипбег, над аЬоуе.