Когда они добежали до реки,                         творный зачин — 17 слогов (японская по­эзия традиционно
                                топот Федоры уже отзывался дрожью                   силлабическая), затем другой отвечал своими 14 слогами,
                                в его тусклых от застаревшей грязи                  третий вновь добавлял свои 17 и т. д.
                                медных боках.                                          Так складывались цепные строфы (рэнга) — не толь-




                                                                                                                                                                 18.3.1. Хайку
                                Задние ряды проклинали его,                         ко и не столько стихотворение, сколько ритуал, возвышен-
                                скатывались в канавы, отставали.                    ная игра на основе по­эзии. Внимание участников было на-
                                Средние плакали, проклинали его, но шли.            *   Хайку, или хокку (что не совсем точно), иногда называют японским трех-
                                                                                        стишием.
                            правлено не на результат — готовую стихотворную цепочку,            та. Только в 1960-е годы появились переводы Веры Марковой,
Поэзия. Учебник