106 Не следует думать, однако, что пассив всегда возникает как результат грамматикализации показателей понижающей деривации. Так, в целом ряде языков мира (например, в корейском, маньчжурском, ряде тюркских, сонгай, сонинке, догон и др.) засвидетельствована полисемия показателей пассива и каузатива, по своим синтаксическим функциям, казалось бы, противоположным. Этот феномен еще ждет своего объяснения; подробнее о нем см., в частности: I. Ыей/аМос 1991, Р1ипд1ап 1993, Галямина 2001, КоЪЪее!з 2007. Отметим, что пассивные употребления иногда возникают и у аналитических показателей каузатива (особенно рефлексивного): так, англ. де! может выражать как каузатив (ср. !оде! !ке саг тазкей ‘помыть машину’), так и пассив (ср. !о де!з!пррей йотп ‘получить нагоняй’, см.: Ботптд 1996); фр. конструкция с рефлексивным каузативом зе /а1ге чаще всего имеет пассивное значение, как в примерах типа топ со1з1п з’ез! /аг! ргциег раг ипе диере ‘моего соседа ужалила оса’ (см.: Коддего 1984, Коетд, Рейегзоп 1992).
299
Часть II. Грамматические значения в языках мира