голландском преобразовалось в капдта1, в немецком — в Н{а:}пдта11е, в шведском — в к{а:}пдта11а (букв. висячий коврик, мат'). Наиболее известный русский пример такого слова — зонтик. Заимствованное из голландского гоппеёек верхняя палуба; тент от солнца на верхней палубе', оно переосмыслилось как имеющее уменьшительный суффикс -ик, и впоследствии возникла форма без суффикса — зонт. Не менее известный пример из английского языка — катЪигдег 'гамбургский [пирожок]' (собственно, булка с котлетой внутри). В этом слове англичане увидели английское кат 'ветчина', и подобного сорта булки с другой начинкой получили такие названия, как скеезеЪигдег (с сыром, англ. скеезе) и /гзкЪигдег (с рыбой, англ. /гзк). Отметим, что, как и во многих других случаях народной этимологии, здесь можно видеть смысловые "нестыковки": абсолютно необъяснимо, почему название булки с котлетой должно быть произведено от ветчины (вообще, такого рода немотивированные семантические отклонения — довольно веский аргумент в пользу того, что рассматриваемое слово подверглось народно-этимологическим преобразованиям).