22. Русская и мировая по­эзия — взаимодействие
                               И дождик с утра.                                              как писал Верлен. И оригинал сразу подтвердит такое впе-
                               Откуда бы, право,                                             чатление: в первых двух стихах шесть звуков l (еще более
                               Такая хандра?                                                 чем по-русски) и необычный оборот речи il pleure (‘плачет-
                                                                                             ся’ — безличная форма глагола, созданная Верленом по об-
                               О дождик желанный,                                            разцу il pleut — ‘дождит’).
                               Твой шорох — предлог                                              Бывают ли стихи, которые легко поддаются переводу?
                               Душе бесталанной                                              На первый взгляд кажется, что да: почти все описанные пе-
                               Всплакнуть под шумок.                                [242]   реводческие трудности не касаются по­эзии, написанной вер-