д) Значение слова и различия между языками
    § 107. Слова, обозначающие в разных языках одни и те же или близкие явления действительности, часто оказываются нетождественными, заметно расходящимися по своим концептуальным значениям. Так, в русском языке мы различаем голубой и синий, а в некоторых других языках этим двум словам соответствует одно—англ. Ыие, фр. Ыеи, нем. Ыаи. Русское слово рука обозначает всю верхнюю конечность человека (или обезьяны) — от плеча до кончиков пальцев; правда, у нас есть еще отдельное слово кисть для части руки ниже запястья, но это последнее слово применяется редко, в специальных случаях: нормально мы говорим подать руку, пожать руку, взять за руку, мыть руки и т. д., а не «подать кисть», «пожать кисть» и пр. В некоторых же других языках значение русского рука «распределено» между двумя словами: одно из этих слов регулярно (а не изредка, как русское кисть) используется для обозначения кисти руки — это англ. Иапё, нем. Иапё, фр. тат; другое — соответственно агт, Агт, Ыга$ — для остальной части руки и лишь в специальных случаях для руки в целом. Русское слово пальцы в современном языке относится и к
4*
99
пальцам рук, и к пальцам ног; в некоторых других языках такого общего слова нет, а существует по два слова — одно для пальца на руке (англ. $пдег, нем. Ртдег, фр. йо\%1), другое — для пальца на ноге (англ. 1ое, нем. Хеке, фр. ог1еИ). Зато мы различаем мыть и стирать (о белье и т. п.), а немцы объединяют то и другое в одном глаголе м>азсИеп.