21      Характерна в связи с этим цитата из известной песни Высоцкого «Ой, Вань, гляди, какие клоуны...» (1973), в которой жена, делясь с мужем впечатлениями о клоунах, сообщает про одного из них, что тот «похож ... на шурина - такая ж пьянь» и получает от мужа отповедь «Послушай, Зин, не трогай шурина: какой ни есть, а он - родня». Между тем в русском языке шурин - это исключительно ‘брат жены’, и таким образом, как у героев Высоцкого, это слово в нормативном тексте употребляться никак не может. По смыслу имеется в виду какой-то дальний родственник, причем, скорее всего, мужа, а не жены.
75
Часть I. Терминоология и теория
времени типа ‘завтра’ или ‘сейчас’, эксплицитно задающих временную рамку высказывания.
     Во всех рассмотренных случаях лексические показатели как бы вторгаются в парадигму, образуемую граммемами, принимая на себя функции соответствующих по смыслу граммем. Здесь налицо отступление от принципа обязательности, но семантическая обязательность соответствующей категории всё же соблюдается, хотя эта категория и выражается «незаконными» средствами.