новой жизни, противопоставленный темноте могил, но и на-      тат и образов. Так, один из циклов Блока озаглавлен «Пузыри
                  стаивает на неодолимости судьбы (идея, важнейшая для все-     земли» и содержит эпиграф из Шекспира. Эта фраза отсыла-
                  го античного миропонимания).                                  ет к одной из первых сцен «Макбета»:
                     Интертекстуальную связь легко образовывают имена:
562               стихи, в которых упоминаются, например, Гамлет и Вертер,         The earth hath bubbles, as the water has,                             563
                  непременно прочитываются на фоне соответствующих ми-             And these are of them. — Whither are they vanish’d?
                  фологических и литературных сюжетов.
                     Роль интертекста усиливается в ключевых местах тек-           Земля пускает также пузыри,
                  ста — и это не только специально отведенный для «чужого          Как и вода. Явились на поверхность
                  слова» эпиграф (9.4. Эпиграф), но и название. Пушкинские         И растеклись.                                                [242]
                  «Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы» породи-                                                      Перевод Бориса Пастернака
                  ли спустя полтора столетия стихотворение Ивана Ахметье-