ными подстрочниками.
    Разумеется, делая, по сути дела, первые русские переводы японской силлаби-
ки (до Мендрина это пробовал только Брюсов в последние годы XIX в., однако
его опыты так и не были тогда опубликованы), переводчик-новатор был вынужден
хотя бы как-то организовать свои тексты, чтобы русский читатель воспринимал их
      2.7. «Цветы чужого сада». Японская строфическая традиция в русской лирике   343