Выше рассматривалось русское прилагательное зеленый; те же три значения отмечаем и в нем. дгип; англ. дгееп прибавляет к этим значениям еще одно — 'полный сил, бодрый, свежий' (например, а дгееп оЫ аде букв, 'зеленая старость', т. е. 'бодрая старость'); фр. уег( имеет все значения англ. дгееп плюс еще значение 'вольный, игривый' и некоторые другие. Немецкое слово Рискх 'лиса' обозначает не только известное животное и — метонимически — его мех, и не только хитреца, пройдоху, но, в отличие от русского слова лиса, еще и лошадь рыжей масти, человека с рыжими волосами, золотую монету и, наконец (на основании какой-то сейчас уже непонятной ассоциации смыслов), студента-первокурсника. С другой стороны, переносные значения, присущие русским словам окно и рыба ('вялый
105
человек, флегматик'), не отмечаются словарями для соответствующих слов английского, французского и немецкого языков.