481
Часть II. Грамматические значения в языках мира
      К семантическим эффектам первого лица примыкает и так наз. обобщенное/раздельное маркирование лица (англ. «соп-^ипс^/^^5^ипс^ тагктд») - связанное, строго говоря, не столько с грамматическим выражением эвиденциальности, сколько с выражением лица локутора. Под этим термином имеется в виду стратегия (свойственная, в частности, языкам барбакоа, тибето-бирманским и ряду других), при которой в глагольных словоформах противопоставляются два показателя лица - один показатель используется для оформления высказываний с субъектом первого лица (или второго лица в вопросах), а другой - для оформления высказываний с субъектом не-первого лица; вместе с тем последний показатель может оформлять и высказывания от первого лица, но в этом случае он передает уже знакомый нам эффект неконтролируемого или ненамеренного действия (см. подробнее: Сигпот 2002 и 2003, а также обзор в: АгкквпьаИ 2004Ь: 123-130), при котором говорящий оказывается в роли постороннего наблюдателя за самим собой.
      Проблема семантических «эффектов первого лица» в контексте эвиденциальных показателей рассматривалась в ряде специальных исследований; помимо обобщающих наблюдений, содержащихся в: АгкквпьаМ 2004Ь: 219-239, укажем также работы: Сивп!скёьа в! а1. 1994, Майсак, Татевосов 2000, Сигпот 2003, Ницолова 2006.
      • Эвиденциальность и модальность