247
рода морфемограммы), а аффиксы — фонографически, соответственно их звучанию г.
   § 274. Картина развития усложнялась там, где письмо заимствовалось народом, говорившим на другом языке. Классический пример— заимствование шумерского письма аккадцами, пришедшими в долину Тигра и Евфрата в середине III тысячелетия до н. э. У аккадцев заимствованные письменные знаки используются как « гетерограм - мы» (от др.-греч. №егоз 'другой, чужой'), т. е. сохраняют традиционное шумерское звуковое чтение и вместе с тем начинают читаться по-аккадски. Так, знак, представлявший собой первоначально изображение звезды и имевший у шумеров значение 'небо' (шум. ап) и 'бог' (шум. сИпд1г), а наряду с этим значение слогового знака 'ап', стали читать еще как заП и Ни, соответственно звучанию аккадских слов, обозначавших 'небо' и 'бог' (а также и в качестве слогового знака 'П').