Как видим, на протяжении всего текста решительно преобладают дактили
и ямбы (ими написано 20 из 26, т. е. 77 % строк), что создает в тексте привычный
русскому слуху эффект несомненно метрического в своей основе стиха, причем
скорее всего — русской разновидности гексаметра, тоже, как известно, основанного

   2
       Кроме того, что этот перевод — наиболее близкий к Мандельштаму по времени (см.
[Античная поэзия... 1998: 74–77], — именно Иванов впервые в русской традиции отказался
от перевода Пиндара обычным силлабо-тоническим стихом.
76                 1. Метрика и ритмика новейшей русской поэзии