Рак᾽каэда ни
                                       Каэру то мирзва
                                       Кочо канна
                                               (Аракида Моритакэ)
        Что это? унылый цветок летит снова на ветку?.. Нет! то порхает бабочка...
         (Весна кончается. Лето вступает в свои права... Жарко. При каждом движении
      ветерка осыпаются цветы. Воздух полон цветов, падающих на землю, с которыми
      соперничают капризным полетом и своею красотою бабочки);
                                       Юки фуру я
                                       Aргмоxитo но ко
                                       Тару-хирой
        Идет снег... Ведь вот этот мальчик, который собирает порожние бочонки от саке,
      тоже человеческое дитя...
        (Зима. Идет снег. Пустая заметенная снегом улица. Вот босоногий мальчик. Он хо-
      дит по домам и собирает порожние бочонки от вина. Он зябнет. Жалко мальчика.
      Грустно и от снега, еще грустнее от картины такого тяжелого начала человеческой
      жизни) [Ямагучи 1913: 70, 72].
    В следующем, 1914 г. появляется книга Г. Рачинского «Японская поэзия», в ко-
торой приводится много примеров из японской лирики разных веков. Интересно,
что перевод одной из песен Хитаморо, которого Рачинский называет «тонко чув-
ствующим элегическим Хитамаро, классическим поэтом древней Японии», в рус-
ском переводе оказывается хайбун: сначала автор книги приводит в собственном