Не пылит дорога, Не дрожат листы... Подожди немного, Отдохнешь и ты.
   Самое любопытное в нем - заглавие «Из Гёте». Дело в том, что «Ночная песнь странника» Гёте, как известно, написана не 3-ст. хореем, а вольным дольником. Лермонтовский размер подсказан, во-первых (мы уже можем это утверждать), самим словом «песня», во-вторых, ритмом первой строки Гёте «ЦЪег а11еп СНрГейг..», в-третьих, тем, что последние две строфы Гёте «МаПе пиг - ЪаЫе КиЬеЛ <3и аисЬ» в переводе как бы сами собой укладывались в 3-ст. хорей. Собственно, только эти три строки и являются у Лермонтова настоящим переводом; остальное - его собственные вариации на тему Гёте.
«Горные вершины...»
65
    Содержание стихотворения - природа, путь и отдых, почти однозначно воспринимаемый как аллегория смерти. (У Гёте, где было заглавие «...песнь странника», «отдых» больше воспринимался в буквальном смысле слова.) Все эти темы прочно войдут в семантический ореол нашего размера. Форма стихотворения - восьмистишие, причем благодаря четкому ритму и рифмовке - более ощутимое в своем лаконизме, чем оригинал. Композиция - 6+2 строки, с отчетливым выделением концовки. Эта выразительность формы приводит к тому, что наряду с тематикой одним из признаков семантической окраски становится форма восьмистишия (6+2). Серия таких восьмистиший выделяется в 3-ст. хорее XIX XX вв. как особенно близкие подражания Лермонтову.