Так, в небольшой по­эме Михаила Сухотина «Шалалула»
                  портрет времени рождается из тривиального текста эстрад-     Цветаевский перевод по­эмы Бодлера начинается так:
                  ной песни (притом что в других произведениях этот автор
                  отталкивается, напротив, от цитат из древних религиозных        Для отрока, в ночи глядящего эстампы,
                  сочинений). Лев Лосев в стихотворении «Новые сведения           За каждым валом — даль, за каждой далью — вал.
                  о Карле и Кларе» подхватывает звуковую игру известной ско-      Как этот мир велик в лучах рабочей лампы!
                  роговорки:                                                      Ах, в памяти очах — как бесконечно мал!             [334]