После опытов перевода Лермонтов в 1832 создает стихотворение «Синие горы
Кавказа, приветствую вас!..», которое, по мнению большинства комментаторов на-
писано «ритмической прозой», однако при этом всегда помещается в раздел «сти-
хотворения»:
       Синие горы Кавказа, приветствую вас! вы взлелеяли детство мое; вы носили
    меня на своих одичалых хребтах, облаками меня одевали, вы к небу меня приучили,
    и я с той поры все мечтаю об вас да о небе.
       Престолы природы, с, которых как. дым улетают громовые тучи, кто раз лишь
    на ваших вершинах творцу помолился, тот жизнь презирает, хотя в то мгновенье
    гордился он ею!..
       Часто во время зари я глядел на снега и далекие льдины утесов; они так сияли
    в лучах восходящего солнца, и, в розовый блеск одеваясь, они, между тем как внизу
    все темно, возвещали прохожему утро. И розовый цвет их подобился цвету стыда:
    как будто девицы, когда вдруг увидят мужчину, купаясь, в таком уж смущенье, что
    белой одежды накинуть на грудь не успеют.
       Как я любил твои бури, Кавказ! те пустынные громкие бури, которым пещеры
    как стражи ночей отвечают!.. На гладком холме одинокое дерево, ветром, дождя-
    ми нагнутое, иль виноградник, шумящий в ущелье, и путь неизвестный над про-
    пастью, где, покрывался пеной, бежит безыменная речка, и выстрел нежданный,
    и страх после выстрела: враг ли коварный, иль просто охотник... все, все в этом
    крае прекрасно.