Замечание. Иногда в качестве иллюстрации позиционно подвижных единиц приводят английские глагольные модификаторы — ср. поведение элементов типа ир, которые могут быть как самостоятельными адвербиальными словоформами (например, зе1 ир ‘учреждать’), так и частью глагольных (например, ирзег ‘расстраивать’) или именных (например, в зе!-ир ‘набор; конфигурация’) словоформ. Следует заметить, однако, что в таких случаях мы наблюдаем переход автономной словоформы в связанное состояние, но не ее одновременное использование в качестве суффикса и префикса; ведь если словоформы типа ирзег действительно представляют собой префиксальные глаголы, то словоформы типа зе\-ир являются, скорее, сложными словами (состоящими из двух корней), чем глаголами с локативным суффиксом (последние абсолютно не свойственны английскому языку). Превращение синтагмы зе\ ир в сложное слово зе(-ир — процесс того же рода, что и образование корнесложений типа русск. противостоять или франц. сасИе-пе1 ‘шарф’ (букв., ‘прячь нос’), где подчиненная глаголу словоформа включается в состав сложного слова (сохраняющего синтаксическую структуру исходного словосочетания), но отнюдь не становится при этом аффиксом.
    По поводу различия суффиксов и префиксов известен и такой любопытный факт: среди языков мира намного больше языков с суффиксами, но без префиксов8*, чем языков, имеющих как суффиксы, так и пре-