Пермутатив является синтаксическим залогом, не затрагивающим статус подлежащего, а перераспределяющим статус дополнений. Так же точно, как возможен неполный пассив, который, понижая подлежащее, не повышает дополнения (ср. примеры 8-9), возможен и неполный пермутатив, который лишь повышает (единственное) косвенное дополнения до прямого
271
Часть II. Грамматические значения в языках мира
(так называемый транзитиватив) либо, наоборот, понижает (единственное) прямое дополнение до косвенного (детранзити-ватив, если использовать терминологию И.А. Мельчука). Русские примеры обоих преобразований (хотя, также как и в предыдущем случае, нерегулярные и семантически не вполне «чистые») представлены в (13) и (14)97:
     (13)  а. Мухи сели на абажур (со всех сторон)
                                        Ь. Мухи обсели абажур (со всех сторон)
     (14)  а. Ветер швырял песок (во все стороны)
                                     Ь. Ветер швырялся песком (во все стороны)
     Более регулярный транзитиватив характерен для многих языков индонезийской группы (ср.: Оглоблин 1996).