158
Глава 2. Основные синтаксические граммемы имени
    2)    Значение «существо противоположного пола»; такого рода конверсия характерна, естественно, для родовых систем и обычно служит для образования названий лиц женского пола от названий лиц мужского пола (или названий самок от названий самцов). Этот прием очень распространен в испанском языке, ср. Иегтапо ‘брат’ ~ Негтапа ‘сестра’, по ‘дядя’ ~ Па ‘тетя’, югго ‘лис’ ~ югга ‘лиса’ и т. п.
    3)    Значение «плод дерева X»; этот тип конверсии находим опять-таки в испанском языке (ср. тащапо ‘яблоня’ ~ тащапа ‘яблоко’; названия плодов — женского рода). Аналогичное преобразование имеется и в языках банту, где существительные из так называемого «класса деревьев» переводятся в так называемый «класс плодов» (но на самом деле исконные лексемы этого последнего класса очень разнообразны), ср. суахили тсИипру/а Ии-и ‘это апельсиновое дерево’ ~ сИипруга И1-Н ‘этот апельсин’; переход в тот же класс в суахили может выражать и аугментативное значение.