244
Глава 4. Проблемы описания семантических граммем
невозможно определить, существительное перед нами или прилагательное; так, раирег может переводиться как ‘бедный’ или как ‘бедняк’, а1е$ — как ‘крылатый’ (ср. атрибутивное употребление в риег й1еа ‘крылатый мальчик’, обычный эпитет Амора) или как ‘птица’ (ср. РаНасИз аШ ‘птица Паллады’, т. е. сова, где а1е$, как и положено существительному, управляет генитивом), и т.д., и т. п. (Интересно, что довольно большое число названий свойств в то же время является в латинском языке чистыми глаголами — преимущественно 2 спряжения, ср. саШге ‘быть горячим’, сапдёге ‘быть белоснежным’, тадёге ‘быть мокрым’, \а1ёге ‘быть сильным, здоровым; быть в силах’ и многие другие.)