дикальных преобразователей стиха (Аркадий Драгомощен-           ке (в которой она, со своим по­этическим темпераментом,
                               ко) до тех, что, наоборот, исследуют прошлое русской поэзии     во многом домысливала и выдумывала своего собеседника)
                               и стремятся оживить его сегодня (Максим Амелин). Зару-          стала важнейшей вехой ее внутренней жизни и во многом
                               бежные по­эты, переводчики, читатели не пытаются извлечь        изменила ее отношение к немецкой по­эзии в целом.
                               из русской по­эзии что-то одно, а хотят увидеть в ней разное.       Если по­эт долго живет в иноязычном окружении, то это
                               Зарубежные ученые проводят конференции, пишут исследо-          может стать не только вызовом для его идентичности (6.5.
                               вания о классической и современной русской по­эзии. Рус-        Этническая идентичность), но и поводом к близкому и заин-
                               ских по­этов активно переводят на разные языки (так, Генна-     тересованному знакомству с другой по­этической традицией.
                               дий Айги переведен на 56 языков).                               По­эты русской эмиграции не так уж часто пользовались этой