ВАТ1УШ ДЛЛСА1МПЗ
ПРЕД1ИСАТИВНЫЙ ПОСЕС СОР
НАПРАВЛЕНИЕ
ЦЕЛЬ
  См. англиискии, немецкий, французский
Примеры семантических карт
зоте-                     г         <1кес4 Л         
г                         ЧиевЬоп ^ 1ги±1гей пе^айоп 
кресШс зресШс итеа11$               перйоп           
кпотлт ипкпото пдп-вресШс                            
1                         шиМНоад1; сошрагайуе       
                                    Лее              
                          V_        сЫисе )          
         Семантические карты
• Расположение узлов по отношению друг к другу (горизонтальное, вертикальное, диагональное), ориентация узлов и длина соединяющих их линий не являются существенными.
• Функция наносится на карту, если есть по крайней мере пара языков, различающихся в отношении этой функции. Процедура поиска функций повторяется по языкам до тех пор, пока новые функции не перестанут обнаруживаться.
• Семантические карты обладают предсказующей способностью (до тех пор, пока не найдено контрпримеров и карты не приходится модифицировать).
     Б. Вельхли: семантические карты второго поколения
• Материал: Евангелие от Марка
• Область: тойоп еVеп^5 (падежи и адлоги = 1оса1 рМгазе тагкег)
• 153 языка (все континенты)
• 190 параллельных клауз (из 360 возможных, чтобы избежать большого количества нулей)
• Задача: легкое автоматическое построение семантических карт по данным параллельного корпуса.
     Б. Вельхли: семантические карты второго поколения