Наконец, в четвертом, последнем стихотворении этого цикла редиф (рифма
плюс повтор слова) захватывает и первую строку — это третий тип газельной риф-
мовки в русской традиции; во второй и третьей строфах дополнительно зарифмо-
ваны еще и нечетные строки:
                        Из глубокого ты моря сна вышла,
                        там, где постоянная волна, вышла.
                        За твои глаза немотой платил, —
                        вся моя бездонная казна вышла.
                        Вышло так, что я об одном твердил —
                        как со мной история одна вышла.
                        Память я свою строго рисовал,
                        но, намеков ветреных полна, — вышла.
                                                       (1982)

    Оригинальных газелей всех трех указанных типов в «Северном диване» 69,
еще 43 Шешолин перевел из Мирзы Галиба; газелями названо еще 16 его персид-
ских переводов.
    Открывает «диван» единственное в книге, стихотворение, обозначенное ав-
тором как «касыда» — по мнению Квятковского, отличающаяся от газели только
протяженностью [Квятковский 2013: 190]; может быть, поэтому Шешолин ничего
не пишет об этой форме в своем предисловии.
              6.17. Новаторская метрика и строфика Евгения Шешолина       913