что прозаический перевод способен точнее передать смысл переводимого текста,
очень часто теряющийся при попытках передать особенности художественной
формы. Можно сказать, что в таких переводах наличие метра отчасти компенсиру-
ет отсутствие остальных признаков стихотворной речи.
368                      3. Стиховое начало в современной прозе