Тут самое время вспомнить и переводческий опыт Илюшина. Наиболее из-
вестным и значительным по объему был его силлабический перевод «Божествен-
ной комедии» Данте, появившийся в полном объеме в 1988 г. в издательстве «Про-
свещение» и выдержавший с тех пор несколько переизданий; ему, как известно,
предшествовала публикация отдельных песен «комедии» в «Дантовских чтениях».
Интересно, что по ходу этих предварительных публикаций отношение Илюшина
к возможностям возрождения русской силлабики постепенно менялось — от скеп-
тического к оптимистическому [Орлицкий 2018].
    Однако этому общеизвестному теперь переводу предшествовало появление
нескольких переводов (так и хочется назвать их «экспериментальными») ученого
из польских поэтов, которые он включал в свои широко известные специалистам
статьи, посвященные переводам польской поэзии, в том числе и об использовании
в них силлабического стиха.
    Первые опыты силлабического перевода находим уже в статье 1973 г. «Поль-
ский силлабический одиннадцатисложник и его возможный русский эквивалент»
[Илюшин 1973]. Приводя их, Илюшин оговаривается:
       Демонстрируемые далее опыты перевода нескольких строк Мицкевича носят чисто
    экспериментальный, иллюстративный характер; это не более чем приложение к стихо-
    ведческому анализу польского одиннадцатисложника и его возможного русского экви-
    валента. Из «Конрада Валленрода» выбран отрывок — 6 строк из 2-й части:
                  Горькие слезы льются неутешны,