Существование словаря и синтаксических правил позволяет строить толкования отдельных слов и даже целых фраз. Вот как, например, толкуется на языке семантических примитивов русское слово счастлив (присутствие в толковании новых слов объясняется уже упомянутыми правилами адаптации метаязыка):
   X счастлив X чувствует что-то
   иногда человек думает примерно так:
        со мной произошло что-то очень хорошее я хотел этого все хорошо
        я не могу хотеть ничего другого поэтому этот человек чувствует что-то хорошее X чувствует что-то похожее
   Интересны не только сами составляющие языка семантических примитивов, но и исследовательская процедура, позволяющая признать тот или иной смысл в качестве примитива. А. Веж-бицкая указывает два критерия пригодности какого-либо смысла на эту роль или два направления поиска семантических примитивов. По ее мнению, надо учитывать, во-первых, внутриязыковой критерий, а именно роль, которую играет данное понятие в толковании других понятий, а во-вторых, внешний критерий— мно-
67