ато1и ‘охота’ ап1о1и-пе ‘охотник [ед]’ апЮ1и-т ‘охотники [мн]’
    (7)     Глагольный суффикс -к1 / -кт/ -кт1 в языке туркана (как и несколько других словообразовательных суффиксов) выражает значение аппликатива (~ ‘для кого-л.’; см. Часть вторая, Гл.З, 4.1) кумулятивно с граммемами аспекта и наклонения [01шгпепс1аа1 1983: 119 и след.].
    В лингвистической литературе иногда высказывалось мнение, что если некоторое нелексическое значение выражается кумулятивно с граммемой, то это может служить свидетельством в пользу того, что и само это значение является граммемой. Примеры типа (6)-(7) показывают, что это не всегда верно: искомое значение
46
Глава 2. Понятие морфемы: единицы и операции
вполне может оказаться дериватемой. Ср. также случаи кумулятивного выражения дериватем диминутивности/аугментативности и граммем рода в испанском, новогреческом и других языках, рассматриваемые в Части второй (Гл. 2, § /).
    1.2. Идиоматичность