• Тест 1. У лексемы Ь есть гипотетическая коннотация С. Если присоединение к лексеме Ь элемента со смыслом ‘не С5 не порождает противоречия, то С действительно коннотация. По этому
112
тесту смысл 'глупость5 оказывается коннотацией слова осел со значением ‘животное5, поскольку словосочетание умный осел непротиворечиво.
   • Тест 2. Гипотетическая коннотация С называет функцию объекта, обозначенного лексемой Ь. Если из того, что этот объект находится не в порядке, естественно заключить, что он плохо выполняет функцию С, то С — элемент лексического значения Ь, в противном случае С — коннотация. По этому тесту ‘думать5 для головы часть значения, а ‘чувствовать5 для сердца — коннотация.
   Оба эти теста, однако, имеют весьма ограниченное применение. Исходя из различных теоретических подходов, приходится признать, что строгой границы между толкованием (предметнопонятийным, или, в другой терминологии, лексическим значением) и коннотацией не существует.