Соотношение внутреннего и внешнего согласования определяется следующей интересной закономерностью: существуют языки, где есть внутреннее согласование, но нет внешнего (венгерский, грузинский и др.), однако если в языке есть внешнее согласование существительных по классу, то в нем обязательно есть и внутреннее (хотя бы согласование по числу; этот факт был отмечен еще Дж. Гринбергом, ср. универсалию № 36 в: Гринберг 1966). Так, в венгерском языке при полном отсутствии у существительных категории согласовательного класса возможно согласование с ними по падежу ограниченного числа указательных местоимений, ср. (5):
      (5)     венгерский язык, согласование с существительным по падежу:
              a. указательные местоимения:
                еЪ-Ъеп       аг гИо-Ъеп         ‘в это время’
                этот-инэссив опр время-инэссив ег-еп        а пар-оп           ‘в этот день’
                этот-адэссив опр день-АДЭССИВ
              b. обычные прилагательные:
                гоЫ егИо-Ъеп      ‘в зеленом лесу’
                зеленый лес-инэссив
      В примере (5а) указательное местоимение ег (сопровождаемое определенным артиклем а/аг) согласуется по падежу с существительными, в отличие от прилагательных (5Ь), которые в атрибутивной позиции являются в венгерском неизменяемыми.
      Такая ситуация сравнительно редка; тем примечательней, что она оказывается засвидетельствована в искусственном языке эсперанто. По-видимому, его создатель Л. Заменгоф не решился
134