15.5. Лингвоспецифичность категории пола
   Приведенное описание показывает, что функционирование семантической категории пола в русском языке весьма специфично, что видно даже из анализа парадигм для названий людей и животных в русском языке. Можно с уверенностью сказать, что такого распределения названий людей и животных по выделенным классам нет ни в одном языке мира, и во многом это обусловлено русской культурной традицией. Очевидно, что имеет место избирательная внимательность языка и культуры к полу различных существ. С большой вероятностью можно предположить, что идеальной картины, подобной искусственному языку идо, нет ни в одном естественном языке.
   Проиллюстрировать лингвоспецифичность и ее возможные последствия, например, при переводе с одного языка на другой, можно следующим примером. В русском языке существует устойчивое выражение Вернемся к нашим баранам, означающее призыв вернуться к теме разговора. Это выражение пришло в русский язык из французского и является переводом фразы: Кеуепот а поз тоШопз. Французское выражение впервые было употреблено во французской комической пьесе-фарсе, написанной в 1464 году: «Рагсе бе
244
тайге Иегге» (известной также как «Рагсе бе тайге РаВзеИп»). Эту фразу произносит судья во время судебного заседания, обращаясь к пастуху, укравшему и зарезавшему нескольких хозяйских баранов (тоШопз), поскольку он постоянно отвлекается на другую тему.