Глава 5. Компонентный анализ лексического значения
119
слову именно (Я купил именно чашки). Более точно здесь описано невыразимое одним словом значение усиления, подчеркивания, выражаемого с помощью избыточного повтора. Отнесем отрицание к другой части выражения, и смысл опять изменится: ‘и существует такой X, не равный Ак, для которого верно, что не А (‘и есть не чашки, которые я не купил’). Для огромного количества достаточно абстрактных слов необходимость структурированности, строгой организации семантических компонентов при описании значения еще очевиднее. Так, как показал компонентный анализ глаголов оценочного суждения в английском языке, проведенный Ч. Филлмором [РШшоге 1971], из одних и тех же атомов смысла строятся значения слов ассизе «обвинять»' и сгШс&е «осуждать»: ‘говорить’, ‘нести ответственность’, ‘считать’, ‘плохо’. Разница между значениями этих слов объясняется только тем, что эти компоненты образуют в них разные структуры. В глаголе ассизе сема ‘нести ответственность’ подчинена семе ‘говорить’, а сема ‘плохо’ подчинена семе ‘считать’:
     X ассизеё Уо/2~‘Х сказал, что V несет ответственность за 2, считая, что 2 плохо’;
в глаголе спНа'хе сема ‘нести ответственность’ оказывается подчиненной семе ‘считать’, а сема ‘плохо’ — семе ‘говорить’:
     X спИагес! У/ог 2 = ‘X сказал, что 2(У) плохо, считая, что V несет ответственность за 2’.