Использование изобразительных знаков в переносных значениях
                                                                                                     Таблица 5
Некоторые составные логограммы в шумерском письме
> - ❖ + 00  ‘дикий бык’ (=бык + гора)     
& = & + V   ‘есть’ ( ---ротхлеб)          
--- V + □XI ‘госпожа’ (=женщина-|-платье) 
        о   ‘родить’ ( = птица-(-яйцо) •  
   §§ 273. Переносы знака на целые ряды связанных смысловыми ассоциациями слов (например, 'нога' -> 'идти, стоять' или 'глаз' -> 'видеть, смотреть, внимание, зоркость' и т. д.), естественно, создавали и увеличивали полисемию знаков логографического письма. Там же, где логограмму начинали употреблять для обозначения слова, тождественного или близкого по звучанию, возникала принципиально новая ситуация: ведь такой перенос вел к фонетизации логограммы, к превращению ее из знака слова в знак определен ного комплекса звуков, соответствующего двум или нескольким совершенно разным по значению словам. Фонетизованные логограммы широко представлены уже в древнейших, исторически известных системах письма. Например, древние египтяне передавали
глагол 'становиться' изображением навозного жука , так
как
корни соответствующих слов содержали одинаковые согласные, а прилагательное 'большой' (на таком же основании) — изображением
ласточки л ~