За этими двумя полярными подходами вырисовываются           задач переводчик склоняется.
                             две различные культурные задачи, которые стоят перед пе-          Чтобы разобраться в этом, лучше всего сравнивать разные
                             реводчиком: познакомить читателей с важным явлением чу-        переводы одного стихотворения. Часто такая возможность
                             жой культуры и создать нечто важное в собственной культу-      есть, сложился даже особый тип публикации, сводящий вме-
                             ре. Перевешивать может то одна задача, то другая, и это за-    сте десяток переводческих версий одного стихотворения.
                             висит не только от личных склонностей переводчика.             Вот, например, как начинается знаменитое стихотворение
                                Исторически, по-видимому, вторая задача старше пер-         Поля Верлена из цикла «Песни без слов» в переводах Бориса
                             вой: еще для римского по­эта Катулла, две тысячи лет назад     Пастернака и Анатолия Гелескула:
                               И в сердце растрава.                                          тексту Гелескула можно составить представление о том,
Поэзия. Учебник