3.4. Копирование вместо передвижения
      Один из недостатков теории принципов и параметров
заключался в том, что некоторые передвижения приводили
к такой S-структуре, которая неточно выражала логико-се­
мантические отношения между составляющими, причем ис­
править эту неадекватность с помощью ненаблюдаемых пе­
редвижений обычного типа, которые постулировались для
перехода от S-структуры к ЛФ, не было возможности. Возь­
мем предложение (46) Guess [in which house] John lived t 'До­
гадайся, в каком доме жил Джон'. Вопросительная группа in
which house 'в каком доме' передвинулась в начало придаточ­
ного, оставив след t. Здесь наблюдается «эффект крысоло­
ва»: вопросительное прилагательное which «потянуло за со­
бой» и [NP which house], и [РР in [NP which house]]. Однако ло­
гико-семантическая структура (46), которая отражается на
уровне ЛФ, не требует наличия всей предложной группы в
позиции оператора. На уровне ЛФ придаточное косвенного
вопроса в (46) может быть представлено либо как (46')
[[which x][x house]] John lived [in [x]], т. е. приблизительно:
«каков тот х, что х является домом и Джон жил в х», либо
как (46") [which x] John lived [in [x house]], т. е. «каков тот х,
что Джон жил в доме х». И при той, и при другой интерпре­
тации часть материала, оказавшегося в (46) в позиции опе­
ратора, должна «вернуться» на прежнее место. Однако ком­
понент, который устанавливал соответствие между S-струк-
турой и ЛФ, состоял из единственной трансформации пере­