(9) С кроткой улыбкою месяц глядится в окошко,
     Тень на стене отражая от рам прихотливо.
     Мать молодая, склонясь к колыбели, с любовью,
     С томно-отрадной улыбкой глядит на младенца...
                       В. Крестовский. «Две ночи»
    И. Шкляревский даже использовал 5-ст. дактиль для перевода гексаметрической латинской «Поэмы о туре» Н. Гусовского - видимо потому, что в 6-стоп-ную латинскую строку чаще всего укладываются именно 5 слов: «Там, где сурово сияют полночные звезды, Слава о туре идет, как о страшном убийце. Память о нем, как дыханье его за спиною...».
    Столь же сознательно использовал Щербина в своих античных идиллиях правильное чередование 6- и 5-ст. дактилей с женскими окончаниями: по-видимому, для него это был дериват элегического дистиха, чередования гексаметра с пентаметром («шестимерника» с «пятимерником», хотя античный пентаметр имел совсем другое строение - ср. далее, пример 20):
(10) Как-то привольней дышать мне под этим
                                                     живительным небом,
     Как-то мне лучше живется в тени деревенской: Гаснут мечты честолюбья, тревожные сны улетают, Мыслей о будущем нет, - настоящим я полон...
    Близость к семантике гексаметра в 5-стоп-ных стихах настолько отчетлива, что она не совсем теряется, даже если к отклонению по стоп-ности добавить отклонение по анакрусе или
«Это случилось в последние годы могучего Рима...» 313