С другой стороны, существует такая семантическая зона, в которой значения оценки и ирреальности объединяются; это — семантическая зона желания, которое, таким образом, является в некотором смысле центральным модальным значением, поскольку содержит все основные
  |4) Характерна в этом плане эволюция английского глагола тау, восходящего (как и русское мочь) к корню со значением физической силы (т. е. внутренней возможности), но в современном языке практически всецело перешедшего к обозначению внешней возможности (разрешения) и эпистемической вероятности.
316
Глава 7. Глагольные семантические зоны
компоненты модальности|5). Действительно, если Xхочет Р, то это означает, что, во-первых, Р не принадлежит реальному миру (человек, как известно, может хотеть только того, чего не существует16*), а, во-вторых, что X положительно оценивает Р (человек хочет того, что считает хорошим).
     В отличие от необходимости и возможности, желание способно приписываться как субъекту ситуации (‘X хочет Р’), так и говорящему (‘я хочу, чтобы Р’); во втором случае перед нами переход от «нелоку-тивной» модальности к «локутивной» (по Дж. Байби), который принято рассматривать как усиление грамматикализации. Это также подтверждает центральный статус желания в сфере модальности.