Разумеется, в этом тексте присутствует ямбический метр, захватывающий
бóльшую часть произведения. Однако распознать его непросто, особенно в про-
заической записи (когда перед нами не стих, а метризованная проза) — очевид-
но, именно поэтому некоторые музыковеды пишут, что Мусоргский «претворяет
смысл стихотворения в вольной лирической прозе» [Хубов 1969: 232].
    Не менее неожиданным выглядит в напечатанном виде текст хора того же Му-
соргского «Поражение Сеннахериба», написанный, как утверждают музыковеды,
на стихи Байрона в переводе А. К. Толстого (Ан4):
         Как стая волков голодных, на нас враги набежали. Толпы их златом и пурпуром
      нас ослепляли. Их копья стальные блистали, как звезды на зыби играя, как лес ро-
      скошный и могучий. С восходом солнца поднимались толпы вражьи. И солнце по-
      меркло, не стало зари от полчищ вражьих. Поблекшими листьями, бурей гонимыми,
      те толпы с закатом солнца поле покрыли.
         И ангел смерти взмахнул крылом в тиши ночной, парил на крыльях смерти страш-
      ный дух. Смертным дыханьем поразил врага, ангел смерти врага оледенил. Страш-
      ным, смертным дыханьем поразил врага ангел мщенья страшный. И сердца врагов
      забились в последний раз и смолкли навсегда.
         Как стая волков голодных, на нас враги набежали... [Наследие М. П. Мусоргского
      1989: 129]