Интересно, что в отличие от гексаметра, выбранного поэтом для «Протяжных
гимнов», в «Краткостишиях» и многих других стихах с ТХ Дугаров использует
в большинстве случаев свободный стих. Нередко бурятский поэт в одном стихо­
творении использует одновременно и ТХ, и традиционную европейскую конечную
рифму:
                             МАРТОВСКАЯ АНАФОРА
                       Мартовский снег
                       серебрится в пронизанном солнцем лесу.
                       Матовый след
                       уходящей зимы проступает в лыжне.
                       Маковки светлых дерев
                       источают небес бирюзу.
                       Магия сосен,
                       танцующих медленный вальс в тишине.
                                            [Дугаров 2013: 116]

    Использует, что вполне закономерно, принцип ТХ Дугаров и в своих переводах
на русский народной поэзии бурят, собранных в его книге «Алтаргана» (последнее
издание — Улан-Удэ, 1998):
           ГУРБАН ХҮХЭ                             ТРИ СИНИХ
       Уудам дэлхэйн орой хүхэ Ввысь распахнут небосвод — синий.
       Уула хүбшын модон хүхэ. Вширь тайга в горах растет — синяя.
       Уhан далайн нюруу хүхэ. Вдаль текут потоки вод — синие.
                			                [Алтаргана 1998: 206–207]