Очевидно, в творчестве Сапгира — особенно позднем — его «Стихи на не-
известном языке» находят отчетливые параллели с другими «нечитаемыми» или
не предназначенными для чтения и понимания произведениями, такими как «Три
урока иврита», написанные на смеси русского и еврейского, многочисленные ва-
куумные тексты и тексты с ненормативными пробелами; наконец, с «бессловесны-
ми» книгами «Дыхание ангела» и «Тактильные инструменты».
    Надо сказать, что появление «Стихов на неизвестном языке» вызвало живой
отклик среди поклонников таланта Сапгира: так, К. Кедров в мемориальном очер-
ке «Антиагасфер» пишет:
                          5.2. Визуализация стиха. Визуальная поэзия                 509

          Однажды Сапгир написал стихи на неизвестном языке, неизвестными знаками.
       Я тотчас напечатал их в нашем совместном детище, в первом номере «Газеты
       ПОэзия», или просто «ПО», в 1995 году. Генрих звонил мне почти каждый день.
       В этот раз он был особенно взволнован: «Не могу тебе прочитать, что я сейчас напи-
       сал. Кто-то водил моей рукой свыше. Получились стихи на неизвестном языке». По-
       смотрел я потом на этот неизвестный язык и сказал: «На древнееврейские письмена
       похоже. Все подлинное похоже на древнееврейские письмена...»3