допустимы в виде двух ИГ в вин. п.: (65) Он получил зарпла­
ту пятьсот рублей', (66) Назначили нового директора Ивано-
ва; (67) Ему вручили подарок серебряные часы, но литератур­
ный язык, в котором более строго соблюдается принцип
единственности роли, такого не допускает и обычно требу­
ет, чтобы параметр (69—70) или его значение (68) выступа­
ли либо в твор. п., либо в вин. п. с предлогом в: (68) он по­
лучил зарплату в пятьсот рублей; (69) ему вручили часы в по­
дарок; (70) назначили Иванова директором (об этом явлении
см. [Шведова 1964а; Апресян 1966: 82]). В английском язы­
ке параметрическая диатеза (71) a. We elected John 'Мы вы­
брали Джона'; б. We elected a president 'Мы выбрали прези­
дента'; в. We elected [sc John president] 'Мы выбрали Джона
президентом' создает в (71в) парадоксальную синтаксиче­
скую конструкцию — малую клаузу (small clause, SC), о
свойствах которой достаточно подробно говорилось в главах
V 1.6 и VI 3.2.
                                  427
Часть 1. Синтаксическое описание