Ученый поэт очень точно дает не только технологическую, но и этическую
характеристику своих переводов: это именно оммаж, то есть творческое переложе-
ние, призванное и засвидетельствовать почтение, и, если хотите, улучшить перево-
димый текст, по крайней мере приблизить его к современному читателю, очистив
от лишних (что становится все очевидней с каждым уходящим годом) слов.
    Последнее особенно видно в переложении ранней элегии Пушкина, безусловно
не принадлежащей к его лучшим стихотворениям:




    5
      Характерно, что петербургский поэт Сергей Завьялов параллельно (и независимо от Га-
спарова) пишет в 1997‒1998 гг. свой цикл «Переводы с русского», в котором перекладывает
свободным стихом несколько хрестоматийных русских стихотворений (и в этом его главное
«постмодернистское» отличие от экспериментов Гаспарова, предпочитавшего работать с по-
лузабытыми текстами), используя для этого свой излюбленный вариант русского верлибр —
квазилогаэд (об этом см. ниже).
   6.9. Михаил Гаспаров, ученый поэт      739