иностранного языка — это мощное средство остранения, и за-
                                    частую по­эты могут даже специально стремиться к тому, что-               Пить чай еще светло, а пить caffè
                                    бы иноязычный текст был непонятным или малопонятным,                      уже темно. Что ль пожевать focaccia
                                    ведь в такой ситуации возникает зримый образ, подразуме-                  с vitello freddo?.. На такой строфе
                                    вающий присутствие или вторжение чего-то очевидно иного.                  завязывать бы впору. Но пока что
                                       Иностранные языки, безусловно, затрудняют буквальное,
                                    автоматическое понимание, что, скорее всего, входит в за-                 меня несет мой Pegaso…                               [305]
                                                                                                           		                                          Владимир Строчков
                                    дачу автора, в его по­этическую стратегию. Усложнение тек-
                                    ста стиха за счет иноязычных вставок может подразумевать
                                    присутствие идеального адресата, которому потенциально                 Английский язык в по­эзии используется и в коммуникатив-