§ 256. Материальное сходство языков далеко не всегда «видно невооруженным глазом». Порой слова, очень далекие по звучанию, бывают связаны закономерными, хотя и сложными, фонетическими соответствиями и, следовательно, являются генетически тождественными. Так, ст.-ел. азъ и русск. я генетически тождественны нем. гск 'я', паше зуб — нем. Катт 'гребень', наше два—армянск. егки '2'. Во всех этих случаях мы имеем последовательное наслоение ряда звуковых законов, сильно изменившее первоначальный облик соответствующих слов. Для примера разберем соответствие согласных в ст.-ел. азъ и нем. гск. Верхненем. ск по закону «второго передвижения» (см. § 249, I) соответствует общегерм. к (ср. готск. и нижненем. гк 'я'), а это последнее, по закону «первого передвижения»,— звуку д в ряде ветвей индоевропейской семьи (ср. лат. едо, греч. едо 'я') и (в ряде случаев) звуку г в славянском (ср. еще др.-греч. дгдпозко 'узнаю, знаю', где корень -дпО~, и русск. знаю). В русской форме я конечный согласный отпал (ср. др.-русск. язъ), как отпал он и в английской форме / 'я'.