Еще один способ создания пародийного эффекта — утриро-                Ближе и лай, и порсканье, и крик —
                           вание ключевого принципа исходного текста. Так стихотво-              Вылетел бойкий русак-материк!
                           рение американского по­эта Эдгара По «Ворон» строится на              <...>
                           вопросах, которые субъект обращает к птице:                           Гикнул помещик и ринулся в поле...
                                                                                                 То-то раздолье помещичьей воле!
                             Я воскликнул: «Ворон вещий! Птица ты иль дух зловещий!              <...>
                             Дьявол ли тебя направил, буря ль из подземных нор                   Через ручьи, буераки и рвы
                             Занесла тебя под крышу, где я древний Ужас слышу,                   Бешено мчится: не жаль головы!                    [225]
18.2. Традиционные жанры




                             Мне скажи, дано ль мне свыше там, у Галаадских гор,
                             Обрести бальзам от муки, там, у Галаадских гор?»                  Эти строки, где в критическом свете изображена жизнь по-
                             Каркнул Ворон: «Nevermore!»                             [244]    мещика, отсылают к одной из баллад Василия Жуковского,