ния. При конкретном употреблении имеется в виду конкретная женщина, которую говорящий называет француженкой (например, потому что не знает ее имени). При неконкретном употреблении никакой конкретной женщины не существует, а есть лишь мечта жениться на такой женщине, которая была бы француженкой. Можно расширить контекст, так что станет возможным либо только конкретное прочтение имени, либо только неконкретное. Очевидно, что во фразе Петя хочет жениться на француженке, с которой он познакомился в круизе имеется в виду совершенно конкретный референт. Здесь возможно только конкретное прочтение. Напротив, во фразе Петя хочет жениться на француженке, потому что читал, что они самые красивые женщины в мире напрашивается неконкретное прочтение (что усиливается рассогласованием анафорического местоимения они с антецедентом по числу). Но снять омонимию можно не только с помощью расширения контекста, но и включив в именную группу то или иное местоимение. Так, с одной стороны, местоимение какой-нибудь (и вообще местоимения с -нибудь) предопределяет неконкретное, атрибутивное и подобные прочтения, связанные со свойством, а не с конкретным объектом действительности. Поэтому фраза Петя хочет жениться на какой-нибудь француженке как раз и означает отсутствие конкретного референта и желание найти любую женщину, обладающую данным свойством (‘быть француженкой’). С другой стороны, местоимения с -то (в частности, какой-то) или местоимение один актуализируют именную группу как конкретно