Наряду с простыми функциями существуют также и сложные, получающиеся с помощью комбинирования простых, например Ап11Ма§п {аплодисменты) = жидкие, СашОрег2 {рабство) = ввергать в.
   Набор лексических функций позволяет упорядочить описание сочетаемости слов и отделить его от описания значений. Аппарат стандартных лексических функций используется и при формулировании лексических правил системы перифразирования. Хотя правила системы перифразирования применяются к глубинносинтаксическим структурам, они, безусловно, представляют семантический интерес. Речь в этом случае идет о синонимических средствах языка, о появлении различных способов выражения одного и того же смысла.
   Среди простейших лексических правил перифразирования можно назвать замену слова на синоним: С0 <-» Зуп (С0), например, Характер у бегемота спокойный — Характер у гиппопотама спокойный; или — на сочетание гиперонима с дериватом: С0 <-» Сепег(С0 + + Оег(С0), например, прошептать = сказать шепотом.
   В модели вводится более 50 лексических правил перифразирования, наряду с которыми используются и синтаксические, т.е. такие преобразования синтаксических конструкций, которые не меняют смысла всего выражения.
262
   Многие из рассмотренных в этой главе понятий (модель управления, семантическая валентность и т.д.) оказались полезными и вне рамок модели «Смысл <=> Текст», они вошли в общий теоретический и терминологический фонд семантики.
                             Рекомендуемая литература