рои обоих романов - соответственно Роберт Джордан и
Элизабет Беннет.
      В одной клаузе не может быть двух фокусов эмпатии.
Именно этим объясняется неприемлемость предложений
вроде (75) #Муж Маши подарил своей жене браслет. Если
некоторый референт обозначается как муж Маши, то отсю­
да следует, что референт Маша обладает большей эмпатией,
чем он, так как говорящий определяет его через этот рефе­
рент. Однако в (75) есть еще ИГ своей жене, из которой оче­
видно обратное: более эмпатический референт определяет­
ся через менее эмпатический. Вследствие этого противоре­
чия предложение (75) неприемлемо, несмотря на то что
оно, по-видимому, грамматически правильно. В двух раз­
ных клаузах, даже сочиненных, фокусы эмпатии могут раз­
личаться: Он рад, что непохож на мужа барыниной Аннушки,
с которым скандалы происходят раз в две недели: он ломится
к жене, а та боится (Б. Зайцев; пример из [Шмелев 1998:
 172]).
                                   464
Глава IX. Коммуникативные категории