ки, в которых слоги не делятся на долгие и краткие, а пото-      на или Джона Китса мы ожидаем определенной созвучности
                             му вопрос о том, каким размером следует переводить на рус-       их русским современникам — Пушкину и Лермонтову. Хо-
                             ский язык «Илиаду» Гомера, вызывал в конце XVIII — начале        тя переводы Бориса Пастернака, благодаря которым Байрон
                             XIX века ожесточенную полемику. Победу в ней, как показа-        прочитывается скорее как по­эт XX века, тоже имеют право
                             ло время, одержал Николай Гнедич, сумевший своим пере-           на существование.
                             водом утвердить русский гекзаметр — особый размер, ко-               При переводе более ранней по­эзии такой подход зачастую
22.3. Стихотворный перевод