Креольский язык. Язык, возникший из пиджина в результате нативизации (дети учат пиджин, он становится для них родным языком, п. превращается в полноценный язык, первый и часто единственный для яз. сообщества).
Светлана Бурлак. Откуда берутся пиджины и креольские языки?
ННр$://щщщ.уои1:и
Ье.сот/ща1сН?у=^
^5?А1|УЬЦ
   Ток-писин (1а1к 'говорить' + р'\ддт 'пиджин'
     Креольский язык. Один из 4-х государственных языков Папуа — Новой Гвинеи (наряду с английским, хири-моту и папуа-новогвинейским жестовым языком).
     Начало XIX в., английский + местн. австронезийские языки М/ 1ик1т о1 бок / гап/т р\к ЬИопд т/
     'Я видел собак, которые преследовали мою свинью'
     1ик - 1оок 'смотреть',
     Ьок —Ьо§ 'собака', гап — шп 'бежать'
     р|к — р1§ 'свинья' и т.д.
     Английский - язык-лексификатор (вообще, в ситуации контакта ЯЛ -обычно социально, экономически и политически доминирующий язык).
    М^ 1ик1т о1 док I гап1т р/к ЬНопд т/
    'Я видел собак, которые преследовали мою свинью'
    Суффикс Чт (от английского Ыт, присоединяется к переходным глаголам), гап без суффикса — 'бежать', а гап1т —'преследовать кого-то'.
    Показатель множ. числа — о1 (от англ. а11 'все'), о1 док - 'собаки'.
    Показатель принадлежности ЬНопд (от англ. Ье1опд 'принадлежать'), р^к ЬНопд т/ 'моя свинья'.
    Показатель ^ из английского Не 'он'; форма Не употребляется перед сказуемым, поэтому в ток-писине I ставится перед сказуемым, если только подлежащее — не 'я' или 'ты'.