•  hoher Unterhaltungswert
•  Abwertung durch sozialen Status
107
    Einfluss der Jugendsprache
   4. Durch Kiezdeutsch gelangen neue Fremdwörter aus dem arabischen und türkischen Sprachraum in die deutsche Sprache.
Kiezdeutsch                                Hochdeutsch
moruk (türkisch)                      Alter (umgangssprachlich)
lan (türkisch)                        Mann, Typ
wallah (wörtlich: und Allah, arabisch) Echt! (zur Bestätigung) yallah (wörtlich: oh, Allah, arabisch) Los! (Aufforderung) hadi! (türkisch)                      Los!
Setzen Sie die Wörter aus der Liste in die Lücken ein.
bei lan Lassma Moruk schwörisch wallah yallah
o Hochdeutsch: Lass uns zum Bahnhof Zoo fahren. Los!
      Kiezdeutsch:____________Zoo gehen,_________________.
o Hochdeutsch: Ich habe Geld dabei, das ist wirklich so!
      Kiezdeutsch: Hab Geld___________,_________________.
o Hochdeutsch: Der hat ein neues Handy, echt!
      Kiezdeutsch: Der hat ein neues Handy,__________!
4. Hochdeutsch: Das verstehe ich, Mann.
      Kiezdeutsch: Versteh ich,__________.
5. Hochdeutsch: Alter! Alter! Das ist nicht in Ordnung.
   -> Kiezdeutsch:____________!_________________! Das is nich korrekt.
3.  Noch eine Aufgabe: Übertragen Sie die Jugendsprache aus dem Hochdeutschen ins Kiezdeutsche.
bei bin geh Hastu in Isch Kannst mach
1. Hochdeutsch: Ich mache meine Ausbildung in der Schule.
      Kiezdeutsch: Isch___________Ausbildung__________________Schule.
2. Hochdeutsch: Das kannst du glauben.
108