Рассмотрим теперь один из возможных вариантов типологической классификации показателей глагольной ориентации.
     Один из основных типов информации, передаваемой ориентационными показателями глагола, - локализация аргументов динамической ситуации; напомним, что локализация сводится к обозначению определенной топологической зоны, принадлежащей окрестности ориентира (см. гл. 3, 2.4). Глагольные «сателлиты» в естественных языках представляют собой прежде всего показатели локализаций. В разных языках показатели локализации могут различаться по большому числу параметров, но одним из наиболее существенных и наиболее массовых источников типологических различий является противопоставление двух возможностей задания самого ориентира. Мы будем называть их относительной и абсолютной локализациями.
555
Часть II. Грамматические значения в языках мира
      При относительной локализации ориентир задается непосредственно в контексте; он является переменной при глаголе перемещения. Так, русский префикс под- (в контекстах типа подложить газету под ножку стола) указывает на то, что конечный пункт перемещения находится в «нижней» топологической зоне некоторого ориентира; сам же ориентир выступает в качестве вершины именной группы, вводимой предлогом под и служащей аргументом глагола подложить. В разных контекстах, естественно, возможны разные ориентиры, и если говорящий не пожелает ничего сообщить о том, какой ориентир он имеет в виду, это останется неизвестным адресату.