17. По­этическая цитата и интертекст
                  нако на самом деле цитирует эпиграф к собственной по­эме           этом догадаться. На мысль об интертексте наводит сочета-
                  «Бахчисарайский фонтан», где та же мысль Саади пересказа-          ние хотя бы двух слов. Но если слово особенно редкое — на-
                  на прозой. Есть специальные исследования, в которых фило-          пример, авторский неологизм (15.3. Неология), то и в оди-
                  логи пытались установить, откуда по­эт взял эту мысль, ведь        ночку оно вполне может опознаваться как цитата.
                  по­эма Саади «Бустан» в пушкинские времена не была до-
                  ступна ни на одном европейском языке, хотя до Пушкина ее              аа оо уу ии ыы
                  цитировал английский по­эт Томас Мур. К тому же эта мысль             аоуа иуоа ыуаы
                  у Пушкина дана в сильно измененном виде: у Саади речь шла             о ауа и ыуа ы иау
                  только о мертвых, про «дальних» по­эт добавил от себя.                как говорить
                      Прямая цитата, особенно когда цитируется что-то хорошо            не ауа? ни уао?
                  известное, — самая очевидная разновидность интертекста.               ты оау я иоа