|5) Объединение ирреальных и оценочных значений мы наблюдали также в условных конструкциях.
  |6* Правда, можно хотеть продолжения уже существующей ситуации (хочу, чтоб вечно длился этот миг), но и в этом случае объект желания на самом деле ирреален: это актуальная ситуация Р, перенесенная в будущее.
§ 2. Модальность и наклонение
317
называемое также интенциональным. Показатели намерения, как и показатели желания, являются по своей семантике промежуточными между ирреальной и реальной сферой, и это их свойство широко используется в естественных языках: грамматикализация показателей намерения — один из самых распространенных способов получения показателей будущего времени; именно таково происхождение форм будущего времени в английском и в балканских языках. Нередко начало этой эволюционной цепочки — непосредственно значение желания, поскольку само значение намерения имеет тенденцию возникать в качестве вторичного у предикатов «чистого» желания. (Есть такое значение и у русского глагола хотеть: ср. хотели [= ‘собирались’) петь и не смогли; казалось, дождь идти хоте/» [«Граф Нулин») и т. п.; подробнее см. [Шатуновский 1996: 298-308]).
    2.4. Грамматикализация модальности: наклонение