референциального аспекта пропозиционального содержания
     Для отражения в семантическом представлении высказывания референциального аспекта его семантики в конкретных теориях языка и моделях его описания применяются разные метаязыковые средства.
     В системах репрезентации, основанных на том или ином логическом языке, референциальные статусы (РС) именных групп предложения (см. раздел 2.1.3Л) отражаются с помощью особой синтаксической категории семантических единиц — кванторов. Так, определенный кон-ретно-референтный РС отражается с помощью введенного Б, Расселом для описания семантики определенных дескрипций квантора ь, называемого йота-оператором, или оператором определенной дескрипции. Универсальный РС репрезентируется с помощью квантора общности *. Квантор существования 3, в зависимости от сферы действия, может отражать как неопределенный конкретно-референтный РС, так и нереферентный экзистенциальный РС. Так, например, неоднозначность английского предложения (9):
(9) Еуегу тап 1оуез а штап.
два разных значения которого передаются двумя русскими его переводами (10):
(10) (а) Каждый мужчина любит какую-нибудь женщину.
     (б) Все мужчины любят какую-то (одну и ту же) женщину. вызвана референциальной неоднозначностью ИГ а ттап. При переводе на семантический метаязык, основанный на исчислении предикатов,
Отава 3. Семантические метаязыки
283