заимствована из субстратного языка (например, в гаитянском креоле грамматическая система более сходна с эве — тем африканским языком, который был родным для большинства гаитянских рабов, — чем с французским, послужившим для этого креола основным источником лексики). Под влиянием субстратного языка может изменяться значение слов, происходящих из языка-лексификатора: например, в ток-писине — креольском языке Новой Г винеи на английской основе — слово Ъга!а (< англ. Ъто1кет 'брат') означает 'сиблинг одного с говорящим пола', а слово $жа (< англ. ш!ег сестра') — 'сиблинг другого пола, нежели говорящий'.