2.2. «Лучшие» и «худшие» порядки
     Рассмотрим английский пример со «сдвигом тяжелой
ИГ» (Heavy NP shift). Допустим, глагольная группа состоит
из глагола, ИГ прямого дополнения и предложной группы
23 - 4755                        703
Часть 2. Синтаксические теории

косвенного дополнения. Правило сдвига гласит, что ИГ
прямого дополнения, включающая достаточно много слов,
может занять позицию правее косвенного дополнения: (9) а.
Не [vР donated [NP the beautiful desk dating from the early
Victorian period] [PP to charity]] 'Он преподнес прекрасный
рабочий стол, относящийся к раннему викторианскому пе­
риоду, благотворительной организации'; ~> б. Не [VP donated
[РР to charity][NP the beautiful desk dating from the early Victorian
period]].
       (96) более компактно представляет структуру трех со­
ставляющих глагольной группы - СИС при таком порядке
существенно меньше:
(9') а. [vр donated [NP the beautiful desk dating from the early Victorian
               i
       period] [pp to charity]]
    6. [vp donated [PP to charity][NP the beautiful desk dating from the

       early Victorian period]].