К противопоставлению референтных и атрибутивных употреблений примыкает противопоставление конкретности и неконкретное™, затрагивающее неопределенные дескрипции в контексте отрицания, модальных и некоторых других глаголов. Так, во фразе Банк ищет кассира также имеет место омонимия. Именно поэтому возможен вопрос Какого? Старого или нового? Конкретное употребление означает, что речь идет о конкретном человеке, например о кассире, сбежавшем с крупной суммой денег и потому разыскиваемом банком. В случае же неконкретного употребления речь идет о вакантной должности и поисках кандидатуры на ее замещение. При этом имеется в виду лишь само свойство, а не какой-либо конкретный человек.
   При конкретном употреблении имен, так же как и при референтном употреблении, возможна замена имени на другое, обозначающее тот же самый референт (например, Банк ищет человека по фамилии Сидоров, сбежавшего в неизвестном направлении). Такая замена не приводит к изменению смысла высказывания в целом и его истинностной оценки. Употребления именных групп, допускающих замену на имена с тождественным референтом, называются прозрачными, так же как и контексты, в которых такая замена в принципе возможна. Соответственно, если такая замена невозможна, говорится о непрозрачных употреблениях именных групп и непрозрачных контекстах. Это означает, что для смысла всей фразы существен именно смысл имени, а не его референт. Поэтому замена данного имени на другое с тождественным рефе-
271