ние, оформленное предлогом to в конструкции (51а), соот­
ветствует прямому дополнению в (516). Что Jane в (516) пря­
мое дополнение, видно из того, что только оно может непо­
средственно следовать за переходным глаголом.
       Маргинальные диатезы обычно мало регулярны: они
свойственны отдельным группам глаголов, причем множест­
во допустимых маргинальных диатез у разных глаголов
обычно разное. Маргинальные диатезы часто не отражаются
морфологически в глаголе, т. е. не являются залогами. Вот,
например, несколько диатез, которые допускает француз­
ский глагол payer 'платить': (52) a. Pierre а рауё Marie 'Пьер
 заплатил Марии'; б. Pierre а рауё cent francs a Marie 'Пьер за­
 платил сто франков (к) Марии'; в. Pierre а рауё се livre cent
francs 'Пьер заплатил [за] эту книгу сто франков'. Русский
 глагол платить в активном залоге, в отличие от своего
 французского эквивалента payer, обходится одной диатезой:
 платить что (сумма) кому (получатель) за что (товар или ус­
 луга); французский язык допускает три диатезы в зависимо­
 сти от того, какое из трех дополнений выступает в качестве
 прямого. Ср. также (53) а. мазать масло на хлеб; б. мазать