дантовскому силлабическому одиннадцатисложнику.
    Надо отдать должное не только мастерству полузабытого русского поэта, но
и его вкусу: свое переложение он называет «Отрывком из III песни поэмы: Ад,
Данта Алигьери» и начинает его не с начала песни, а с наиболее эффектного
и популярного его фрагмента: надписи «над дверью при входе в Ад»; в перево-
де Норова эта строка звучит так: «Надежду бросьте вы, входящие сюда» [Норов
1823:183], а за ней следует разъяснение: «Наддверной надписью я поражен был
сею, / Во мрачном мне она представилась огне».
                     2.4. Русские терцины и другие трехстишия               271