255
Часть II. Грамматические значения в языках мира
с синтаксическими) для выражения коммуникативных и/или прагматических противопоставлений; в этом ее трудность для лингвистов - но, конечно, не для носителей языка, которые этими механизмами владеют свободно.
      Итак, залоговые значения очень разнообразны; залог предполагает тонкое взаимодействие морфологии, синтаксиса и прагматики с участием, как правило, всех трех компонентов. Имея это в виду, попробуем теперь представить себе основные типы залогов, возможные в естественных языках.
                                    § 2. К основаниям классификации залогов
     Мы начнем с того, что еще раз более подробно рассмотрим противопоставление активного и классического пассивного залогов, представленное в примере (1). В чем - говоря предельно неформально - отличие второго предложения от первого? Мы уже знаем, что эти предложения обозначают одну и ту же ситуацию (и, следовательно, в обоих случаях количество участников ситуации и их семантические роли одинаковы) и отличаются друг от друга только точкой зрения говорящего на эту ситуацию. Более конкретно, отличие это состоит в том, что в варианте (1а) говорящему, скорее всего, нужно сделать некоторое утверждение про теоретиков, тогда как в варианте (1Ь) - утверждение про аргумент. Например, типичный контекст для варианта (1а) будет такой: