По сути дела, переводы Фета из Даумера — первые газеллы в русской стихо­
творной традиции; к сожалению, не все стихотворения Даумера — переводы: в XIX в.
многие немецкие авторы выдавали свои подражания за переводы, и в первую оче-
редь — как раз из наиболее известного тогда в Европе Хафиза (некоторые книги так
и назывались — просто «Гафиз») [Алексеев 2014; Лукина 2009; Саяпова 2016].
    Фет перевел 28 стихотворений Даумера, 15 из них имеют форму газелл:
9 — переведены двустишиями с настоящим редифом, еще 6 с моноримом и одно
стихотворение написано катренами с редифом. Еще в одном стихотворении —
«Звезда полуночи дугой золотою скатилась...» — использованы две сквозные
рифмы: «скатилась» (3 раза) и «пленилась» (4 раза); в последнем двустишии
появляется еще одна рифма — «просилась»; то есть это тоже вариация на тему
формы газеллы. При этом Фет использовал в своих переводах широкий спектр
размеров: четырех-, пяти- и шестистопный хорей, трех-, четырех- и пятистопный
ямб, трехстопный амфибрахий и трехстопный дактиль. В основном русский поэт
повторяет стих немецкого, который тоже не слишком усердствует в соблюдении
персидской формы, что и делает его газеллы (а за ними и фетовские) достаточно
«причудливыми».
    Вслед за Фетом, «Персидские песни. Мотивы Гафиза» с посвящением Фету
в 1874 г. публикует в своем переводе профессор Дерптского университета Мстис-
лав Викторович Прахов (1840‒1879); затем к форме газеллы после долгого переры-