П. Д. Экушар Лебрен, Н. Леонар, Б. Эмбер, К. Дора, А. Лебайи, Ж. Флориан, Жоф-
фре, А. Арно, Т. Ириарте, Ф. Саманьего, Дж. Парини, Л. Пиньотти, Л. Фьякки,
Г. Сакс, Ф. Хагедорн, Х. Геллерт, М. Лихтвер, И. Глейм, К. Пфеффель, Э. Клейст,
А. Бирс.
    9. Немецкая поэзия: Ф. Гельдерлин, Х. М. Эрценсбергер, Р. М. Рильке, Г. Гейм,
Э. Майстер, Х. Домин, Х. Пионтек, Э. Майстер, Э. Фрид.
    10. Поэзия других стран: Э. Верхарн, Ж. Роденбах, Х. Л. Борхес, К. Кавафис,
Й. Сеферис, Зб. Херберт, Л. Голдберг, китайская классика3.
    Представление о Гаспарове-переводчике в традиционном смысле слова лучше
всего дают его переводы из античной классики, которыми он начинал свою лите-
ратурную карьеру и которыми занимался всю жизнь; приведем лишь один пример
из нескольких десятков текстов, переведенных элегическим дистихом:
                           ЭПИТАФИЯ ПОЛЕМОНУ И КРАТЕТУ
                     Путник, поведай о том, что в этой гробнице сокрыты
                     Рядом мудрец Полемон и благородный Кратет.
                     Великодушием схожие двое мужей, у которых
                     Сонмы божественных слов жили на вещих устах.
                     Чистою жизнь их была, посвященная вещим заветам,
                     К мудрости вышней стремясь, в коей бессмертие их.
                                                               (Антагор)