Наиболее широкую сферу применения имеет изафетный показатель в иранских языках, где он оформляет вершинное имя в составе именной синтагмы любого типа, ср. примеры из современного персидского языка:
(1)
а. зйпйиц-е         йоХйг    
   сундук-изф       девушка  
Ь. зйпйиц-е         тйп      
   сундук-изф       я        
с. зйпйиц-е         дйзйпд   
   сундук-изф       красивый 
а. зйпйиц-е дйзйпд- е йоХОг  
е. зйпйиц-е дохкйг-е дйМщ    
‘сундук девушки’
‘мой сундук’
‘красивый сундук’
‘красивый сундук девушки’ ‘сундук красивой девушки’
      Как можно видеть, персидский изафет оформляет вершинное имя при наличии зависимого элемента почти любого типа -существительного, прилагательного и даже личного местоимения (как в (1Ь)); единственным исключением являются указательные местоимения, ср. т зйпйщ ‘этот сундук’. Пример (1й) свидетельствуют о том, что персидский изафет проявляет свойства групповой флексии (ср.: Плунгян 1994 и 2000: 33-34), оформляя вершинную именную группу [красивый сундук] в целом и присоединяясь к самому правому из ее элементов - при этом «внутренний» показатель изафета, указывающий на наличие синтаксического зависимого у вершинного имени сундук, тоже присутствует.
201
Часть II. Грамматические значения в языках мира
Этимологически иранский изафет связан с относительным местоимением ‘который’.