Kiezdeutsch weist - wie alle Dialekte - eine Reihe von Besonderheiten auf. Allerdings handelt es sich nicht um sprachliche Fehler, sondern um systematische Neuerungen in Grammatik, Wortschatz und Aussprache. So wird aus «ich» beispielsweise «isch», was ähnlich im Rheinland vorkommt und im Berliner «nüscht». Wir finden neue Funktionswörter wie «lassma» und «musstu» («lass uns mal» und «musst du») und Zusammenziehungen wie «ischwör» («ich schwöre»), mit dem eine Aussage bekräftigt wird - ganz ähnlich, wie umgangssprachlich die Zusammenziehung «glaubich» («glaube ich») eine Aussage abschwächt. Das Wort «so» wird nicht nur zum Vergleich verwendet, sondern auch zur Betonung («Ich höre Alpa Gun, weil er so aus Schöneberg kommt»), so entsteht ein neues Funktionswort, das wir übrigens
105
auch außerhalb von Kiezdeutsch finden. Das ist nicht schlampig formuliert, sondern hat System.