Напомним, что синтаксическая роль (в общих чертах соответствующая традиционному понятия члена предложения) является обобщением класса семантических ролей, которые в данном языке кодируются одинаковыми морфосинтаксически-
160
Глава 3. Основные синтаксические граммемы имени
ми средствами; инвентарь основных синтаксических ролей в языках типа русского включает подлежащее, прямое дополнение (взял топор, срубил дерево, построил дом - в русском обычно винительный падеж без предлога), непрямое дополнение (послал письмо брату, показал страннику дорогу - в русском языке дательный падеж без предлога) и косвенное дополнение, или обликвус (все остальные случаи: работал рубанком, жил в лесу, боялся грозы); подробнее см., например: В1аке 1990.