Принято различать три вида условных конструкций: реальные (реализация посылки высоковероятна), нерешьные (реализация посылки маловероятна) и кон-трафактические (посылка невозможна в реальном мире); как можно видеть, эта классификация производится на базе значений эпистемической модальности, дополнительно выражаемых в составе условных конструкций. В русском языке реальное условие противопоставляется всем видам ирреального, тогда как в романских и германских языках обычно грамматически противопоставляются все три, ср. предложения (1)-(3) в русском, английском и французском варианте:
(1) Реальное условие:
    a) Если будет дождь, мы останемся дома [‘дождь возможен’].
    b)  I/И гатз, ш’И гетат аI Ноте.
    c)  57/р1еи1, оп гезгега й 1а та'коп.
314
Глава 7. Глагольные семантические зоны
(2) Нереальное условие:
     a) Если бы < завтра> пошел дождь, мы остались бы дома [‘дождь маловероятен’).
     b) I/ и гатед, ж тиШ гетат аI Ноте.
     c) 57/ р1еиуаН, оп геЯегаН а 1а талон.
(3) Контрафактическое условие:
     a) Если бы <вчера> пошел дождь, мы остались бы дома [‘в действительности
     дождя не было’].
     b) I/И Над гатед, ж тиШ Науе гетатед а1 Ноте,
     c) 577 ошй р1и, оп зегаИ гезП а 1а та'лоп.