7. Referieren
NICHT NUR „KANAK SPRAK“
112
In Medien und Comedy-Shows wird Kiezdeutsch mitunter als sprachlich reduzierte „Kanak Sprak“ mit vielen grammatischen Fehlern dargestellt In der öffentlichen Diskussion wird deshalb manchmal die Befürchtung geäußert, dieses „gebrochene Deutsch“ könnte auf das Standarddeutsche abfärben und es grammatisch beeinträchtigen. Kiezdeutsch ist aber kein gebrochenes Deutsch, sondern weist interessante sprachliche Neuerungen auf.
Neben grammatischen Vereinfachungen zeigt sich in Kiezdeutsch ein großes Maß an sprachlicher Kreativität und grammatischer Innovation. In Kiezdeutsch treten neue Fremdwörter z.B. aus dem Türkischen und dem Arabischen auf, es entstehen neue Wendungen und sogar neue grammatische Konstruktionen. Bei diesen neuen grammatischen Konstruktionen bedient sich Kiezdeutsch meist aus dem sprachlichen Angebot des Standarddeutschen und weitet bereits existierende Muster innovativ aus.
Kiezdeutsch ist keine formelhafte, grammatisch reduzierte, fehlerhafte Sprache, die sich in ritualisierten Drohgebärden erschöpft, wie sie oft karikaturhaft zitiert werden („Was guckst du?“ „Bin ich Kino?“ „Ich mach dich Messer!“). Diese Jugendsprache ist keine Bedrohung des Standarddeutschen, sondern trägt durch die   Entwicklung eigener sprachlicher     Elemente und       innovativer
Konstruktionsmuster zur sprachlichen Vielfalt bei:        Hier ist eine