398
Глава VII. Способы выражения синтаксических отношений
     ЗАДАЧА VII-4. Даны словосочетания на древнегрузинском языке и
  русские переводы:
     1. mcbierebaj igi mterta mat masenebelta mat qovelta mat didebulta
        monastertaj - коварство врагов строителей всех знаменитых мо­
        настырей
     2. okroj igi qovelta mat metaurta kalakta mat senisa mis pitiaxsisaj - зо­
        лото всех правителей городов твоего князя
     3. upalajta mit didebulisa mis spaspetisajta - повелительницей знаме­
        нитого полководца
     4. cruj igi sitguaj berisa mis mterisa cuenta mat kalaktaj - лживая речь
        старого врага наших городов
     5. rujta mit cremlta mat §enisa mis glaxakisa colisajta - потоком слез
        твоей бедной жены
     6. saukunojta mit cqarojta sibrsnisa mis masenebelisajta mis - вечным
        источником мудрости строителя
      Переведите на русский язык:
      saukunoj igi ruj
      cqaroj igi senta mat cremltaj
      sitquaj igi glaxakisa mis metaurisa cuenisa mis monasterisaj
     Переведите на древнегрузинский язык:
     повелительница всех старых врагов
     речь мудрости
     золотом жены строителя городов
     лживое коварство всех полководцев наших знаменитых князей