Некоторые современные поэты циклизуют свои «японизированные» миниатю-
ры, выполненные свободным стихом. Подобные циклы находим у Г. Квантришви-
ли, В. Попова, ряда других авторов; целые книги трехстиший издали Олег Оси-
пов и Виктор Иванов. В такой циклизации, отделяющей «восточные» миниатюры
от остальных (более «западных»?) стихов, безусловно сказывается, пусть иногда
и опосредованно, сохранившийся у них ореол «чужого» стиха.
    В последние годы создает переводы с японского и параллельно серию соб-
ственных дальневосточных хайку поэт Александр Белых (Владивосток):
      2.7. «Цветы чужого сада». Японская строфическая традиция в русской лирике   353

                                      ХОККУ
                           выпорхнули адонисы амурские —
                           подснежники — склонился я над ними —
                           цып-цып, цыпочки, говорю им.