342
Глава 6. Дейктические и «шифтерные» категории
тели обнаруживаются в системах глагольной ориентации большого числа языков. Наиболее распространенными из этих показателей является пара, состоящая из «центростремительного», или «цислокативного» элемента (локализацией является дейкти-ческий центр, «здесь») и «центробежного», или «транслокативного» элемента (локализацией является пространство вне дейк-тического центра, «там»). Естественно, обозначение локализации может дополняться обозначением семантической роли, причем различаются прежде всего лативные (‘сюда’/’туда’) и эссивные (‘здесь’/’там’) показатели; элативное значение, как и в случае с гравитационными ориентирами, здесь плохо отличимо от латив-ного по прагматическим причинам (‘отсюда’ « ‘туда’), и грамматическими средствами они, по-видимому, не дифференцируются.
      В диахроническом отношении глагольные дейктические показатели часто представляют собой результат грамматикализации дейктических глаголов (типа англ. соте и до), с которыми в языке часто сосуществуют. Так, в языке манам имеются как самостоятельные дейктические глаголы таг ‘перемещаться в направлении говорящего’ и /а[до] ‘перемещаться в направлении от говорящего’, так и соответствующие глагольные суффиксы -«центростремительный» -таг и «центробежный» -1ацо (ЬгскГеи-Ъегк 1983: 576-581). Эти суффиксы присоединяются к другим глаголами перемещения (типа ‘бежать’), в значении которых нет встроенного дейктического компонента.