случай, а второй случай - псевдоклефтом (англ. pseudocleft). В
английском языке расщепленной конструкцией является, на­
пример, (16) It is John who speaks (клефт) 'Это Джон говорит',
букв, «...который говорит» и (17) The one who speaks is John
(псевдоклефт) Тот, кто говорит, - Джон'. В русском языке
клефт применяется реже: Что касается меня, то я ухожу.
      Некоторые лексемы ввиду своей семантики определен­
но тяготеют к теме или к реме: например, слово редко пра­
ктически всегда входит в рему, а слово теперь — в тему [Па­
влова 1987; Янко 2001].
      В английской грамматической терминологии русским терминам
«тема» и «рема» соответствуют точные этимологические эквиваленты
                              446
Глава IX. Коммуникативные категории
theme и rheme, которые, однако, употребляются редко. Большинство ав­
торов употребляют термины topic для темы и comment или focus для ре­
мы. При этом слово comment более или менее точно соответствует нашей
«реме», но употребляется реже, чем focus, у которого есть, к сожалению,
еще множество других значений: 1) сфера действия некоторого дискур­
сивного или логического оператора, такого, например, как вопрос или от­
рицание; в этом значении по-русски также нередко употребляют термин
«фокус»; 2) грамматикализованная рема, т. е. такая, которую выражает
конструкция особой синтаксической структуры (например, клефт), спе­
циальный грамматический аффикс или специальная клитика [Казенин