Таким образом, в языке могут иметься «чистые» показатели локализации (это чаще всего пространственные предлоги или послелоги, иногда приименные пространственные аффиксы или вспомогательные пространственные глаголы соответствующей семантики), «чистые» ролевые показатели (падежные аффиксы или предлоги) и смешанные локализационно-ролевые показатели. Так, русский предлог к выражает не только определенную локализацию (‘участок пространства в непосредственной близости от объекта’), но и определенную локативную роль (представляя данный участок пространства в качестве конечного пункта перемещения).
     Системы локализации (= классификации типов пространства) в естественных языках весьма разнообразны и могут выра-
185
Часть II. Грамматические значения в языках мира