Можно выделить следующие наиболее распространенные показатели вторичного аспекта.
      • Хабитуалис, или показатель, предполагающий стативи-зацию динамических ситуаций: процесс или событие рассматриваются как (постоянное) свойство, приписанное субъекту или объекту ситуации. Основным семантическими механизмом, обеспечивающим этот переход, является представление ситуации как регулярно имеющей место, поэтому хабитуалис часто рассматривается среди показателей итеративности (см. гл. 4, 1.3). Однако повторяемость - скорее прагматическое следствие хабитуальной интерпретации, главный семантический компонент хабитуаль-ности - именно стативность. Существуют такие типы хабитуаль-ности, которые относительно слабо связаны с итеративностью, например, предикаты, описывающие типичные свойства или умения: ср. корова бодается, а лошадь лягается; Эдуард играет на скрипке, а Максим - на гобое, и т. п. Такого рода предложения апеллируют к информации, полученной не столько «статистическим», сколько логическим путем, на основании общих знаний говорящего; они могут быть истинны, несмотря на то что конкретная корова еще ни разу никого не бодала, а игру Эдуарда и Максима говорящий ни разу не слушал. Тем самым можно различать так называемый итеративный хабитуалис, предполагающий регулярное воспроизведение ситуации (Мальчик уже ходит
398
Глава 7. Глагольные семантические зоны