к меланхоличной мелодичности, отличающей стихотворе-            ет неуместную неоднозначность (и ничего не вытекло из бу­
                             ние от бытового высказывания. Уже в первой строке у Па-         тылки?). Чтобы найти более верное решение —
                             стернака — три решительные р и просторечное растрава,
                             а у Гелескула — два плавных ла и необычный синтаксис.              Стишок протекает,
                             И дальше: у Пастернака хандра — а у Гелескула печаль,              словно плохо закупоренная бутылка, и ладно, и ладно
                             звук дождя у Пастернака шорох, а у Гелескула напев. Текст
                             Пастернака — это полноценное русское стихотворение, но          — от переводчика требуется не изощренное мастерство
                             на стихи Верлена оно не слишком похоже. Напротив, по            укладывания смыслов в заданный размер, а прежде всего
                             чуткость слуха и внимание к тонкостям, на которых часто             Не пылит дорога,
Поэзия. Учебник