Стремление поместить русское языковое сознание в межъ-
                                    языковое пространство было особенно характерно для по­
                                    эзии Осипа Мандельштама, в которой это объясняет появле-                                             Читаем и размышляем
                                    ние целого ряда образов. Например, когда по­эт пишет Фета
                                    жирный карандаш, то эпитет жирный как будто повторяет           Аркадий Драгомощенко, 1946—2012
782                                 фамилию Фет (fett по-немецки жирный). В другой строке                                                                              783
                                    Мандельштама неожиданное взаимодействие русских слов                 БЫСТРОЕ СОЛНЦЕ
                                    блуд и кровь объясняется через немецкий язык (Blut по-не-
                                                                                                                                         the sun moves so fast
                                    мецки кровь): Есть блуд труда, и он у нас в крови.
                                                                                                                                         		           Gertruda Stein
                                        Иноязычные вставки могут принимать вид по­эти­че­ского