Какова она, правда, на свете живёт?
           А и много про неё говорено,
           А и много про неё писано,
           А и много про неё лыгано.
      (1858)             А.К. Толстой. «Правда»
267
Часть II. Грамматические значения в языках мира
      Пример немецкого неполного пассива, часто приводимый в лингвистических работах, таков:
      (8)  а. активный залог:
           Бег ЬеНтет На! йеш 8сНй1ет §еНо1/еп.
           ‘Учитель (ном) помог ученику (дат)’
           Ь. неполный пассивный залог:
           Бет 8сНй1ег тигйе пот ЬеНтет §еНо1/еп.
           ‘Ученику (дат) была оказана помощь учителем (косв), букв. ‘ученику было поможено от учителя’.
      И русские примеры (3с') и (7), и немецкий (8Ь) демонстрируют неполный пассив в конструкциях с исходным непрямым или косвенным дополнением. При исходном прямом дополнении (в винительном падеже) такое преобразование ни в русском, ни в немецком невозможно, однако оно возможно, например, в украинском или в валлийском: это конструкции типа «почтальона было укушено собакой». Существуют такие конструкции и в русских диалектах; ср. построенное именно по этому образцу себе спину почёсано в примере (5с).