Perkataan ''scanlation'' ialah gabungan perkataan ''scan'' (imbas) dan trans''lation'' (terjemahan).
Perkataan ' ' scanlation ' ' ialah gabungan perkataan ' ' scan ' ' ( saya ambas ) dan trans ' ' lation ' ' ( terjemahan ) .