question: public static Array listWithQuotesToArray ( String list , String delimiter , String quotes ) { if ( list . length ( ) == 0 ) return new ArrayImpl ( ) ; int len = list . length ( ) ; int last = 0 ; char [ ] del = delimiter . toCharArray ( ) ; char [ ] quo = quotes . toCharArray ( ) ; char c ; char inside = 0 ; ArrayImpl array = new ArrayImpl ( ) ; try { for ( int i = 0 ; i < len ; i ++ ) { c = list . charAt ( i ) ; for ( int y = 0 ; y < quo . length ; y ++ ) { if ( c == quo [ y ] ) { if ( c == inside ) inside = 0 ; else if ( inside == 0 ) inside = c ; continue ; } } for ( int y = 0 ; y < del . length ; y ++ ) { if ( inside == 0 && c == del [ y ] ) { array . _append ( list . substring ( last , i ) ) ; last = i + 1 ; break ; } } } if ( last <= len ) array . append ( list . substring ( last ) ) ; } catch ( ExpressionException e ) { } return array ; }
target:  casts a list to Array object, the list can be have quoted (",') arguments and delimter in this arguments are ignored. quotes are not removed example: listWithQuotesToArray("aab,a'a,b',a\"a,b\"",",","\"'") will be translated to ["aab","a'a,b'","a\"a,b\""]