question: private int adjustOffsetForUnitTests ( int offset ) { if ( System . getProperty ( "fdbunit" ) == null ) return offset ; else return 0 ; }
target:  When running unit tests, we want byte offsets into the file to always be displayed as zero, so that the unit test expected results will match up with the actual results.  This is just a simple helper function that deals with that.