question: private static String removeLeadingSlashPoints ( String path ) { while ( path . startsWith ( "/.." ) ) { path = path . substring ( 3 ) ; } return path ; }
target:  "/.." at the beginning should be removed as browsers do (not in RFC).