question: public void addObservation ( double value ) { addObservation ( value , true ) ; }
target:  Adds an observation to the dataset (by incrementing the item count for the appropriate bin).  A runtime exception is thrown if the value does not fit into any bin.