Mayor Adams’ efforts to draw reasonable limits around migrants’ expectations have failed miserably, as advocates and elected officials condemn time limits on shelter stays as a human-rights violation.