The company has balked at paying its share of the arbitration fees mandated by its own terms of service, and the dispute over arbitration has ironically wound up in the courtroom it was supposed to avoid.