The government’s legal maneuvers are also serving as a model for other governments in the region, making Mr. Muñoz’s work a fight not only for his clients but also for his profession - and a warning to the rest of Latin America.