(Some people say that the floating bridge had been removed simply because peasants arrived too late. In those days floating bridges were usually removed by the midnight.)
（単に農民らの到着が遅かったため、という説もある。当時は夜更けには浮き船橋は通常、外されていた。）