In his book, he positioned it as an aesthetic sense original to Japan, considering that 'other languages do not have any synonymous words.'
九鬼周造は『「いき」の構造』において、いきを「他の言語に全く同義の語句が見られない」ことから日本独自の美意識として位置付けた。