(When the Emperor cannot attend the ceremony because of Monoimi [confinement to his residence on an unlucky day] and so on, Sessho [a regent] or Kanpaku [the chief adviser to the Emperor] performs the ceremony on his behalf.)
（天皇が物忌などで儀式に出られない場合は、摂政・関白が代理で行う。）