This is said to be because of the adverse effect of Chinese literature learning in Japan, where an excessive importance was attached to "kundoku" (reading Chinese texts as Japanese texts), rather than to "ondoku" (the Chinese-style reading of a character).
これは日本の漢文学習で音読が軽視され、訓読が過度に重視された弊害とも言われる。