In this book, the author explained that 申楽 should be used for Sarugaku because it was basically Kagura (神楽, or sacred music), and therefore the right portion of the Chinese character 神 should be used.
猿楽は本来神楽だから、神の字の旁を用いて申楽と書くのが正しいと解説している。