At least, it can be said that the meaning of 'sankyoku gasso' is not 'tunes' played with 'three' kinds of instruments but the ensemble with three kinds of instruments.
言えることは「三曲合奏」とは三種の楽器を合奏させる意味であって、「三」種の楽器を合わせて奏する「曲」という意味ではないということである。