However, when he reached manhood as the shogun at the age of thirteen, he gave up these pleasures and made an effort to acquire both the literary and military arts.
しかし13歳の時に将軍として元服すると、それらの楽しみを捨てて文武両道を修めるように努めた。