Hoshu proofread and revised "Doeff-Halma Dictionary" (通布字典, completed in 1833) by Hendrik Doeff, the curator of Dutch trading house, the Kapitan, who compiled this dictionary with reference to François Halma's "Dutch-French Dictionary" (1729) which was published before, and issued "Waran Jii" (Japanese-Dutch Dictionary) in two volumes, first volume was published in 1855, and second one was published in 1858.
オランダ商館長（カピタン）のヘンドリック・ドゥーフが、先に刊行されていたフランソワ・ハルマ(FrançoisHalma)の『蘭仏辞書』（1729年）を参考に著した『ドゥーフ・ハルマ』（通布字典、1833年完成）を校正及び改訂し、安政2年（1855年）に上巻・安政5年（1858年）に下巻の2巻からなる『和蘭字彙』を発行した。