During an age when only natural ice was available, only those in power, such as the imperial court and shogun families could use ice during the summer because it was valuable.
このように天然の物を保管するしかない時代、夏場の氷は貴重品であり、永らく朝廷や将軍家など一部の権力者のものであった。