The length of a sleeve actually refers to the vertical height of the dangling part of the sleeve (tamoto), not the length of the horizontal portion into which one puts one's arm.
袖に腕が入る方向に対して垂直方向の袂（たもと）の長さが袖丈である。