Shizuko WAKAMATSU attempted in translating "Little Lord Fauntleroy" in an "arimasenkatta style", which attracted attention at that time, but which no one succeeded.
若松賤子が「小公子」の翻訳で試みた「ありませんかった」のような文体も、当時の注目を浴びたが、これは受け継ぐものが現れなかった。