For reference, what the word 'yakata' indicated was merely the family of the title holder, and, therefore, it was regarded as irreverent to use the title as honorific title of the head of the other families.
ちなみに屋形とは当家のことをさすことから、他家にて主君を屋形と尊称することは非礼とされた。