The best time for the lacquering process would be from the end of March to May 20 during the Spring and a shorter period during Autumn according to the twenty-four sekki calendar.
この漆塗り作業ができる時期は、春は24節季の3月末～5月20日までであり、秋はさらに短くなる。