However, it was an abridged translation, and the quality was poor, so it didn't attract very much attention (WALEY, as mentioned later, seems to have read it).
しかし、抄訳であることに加えて、翻訳の質が悪いことから、当時においても殆ど注目されなかった（後述のウェイリーは、参照していたようである）。