However the Emperor firmly refused Yoritomo's application to become a seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") and for Kanezane KUJO to become the Chief Adviser to the Emperor.
ただし、頼朝より願い出された征夷大将軍への就任と九条兼実の関白就任は断固拒否する。