3. The Shuishu (which after all means "Collected Gleanings") was compiled from stories that had either not been included in earlier compilations or had arisen after those other compilations were completed.
三、この物語に漏れた話、その後の話などを拾い集めた拾遺集が編まれた。