Being a national institute, however, the National Astronomical Observatory of Japan is not allowed to define the day of tanabata based on "the old calendar" since "the old calendar" is not officially used at present.
ただ、「旧暦」は現在は公には使われていないのに国の機関が「旧暦」で定義することはできない。