O-muko wo Unaraseru' (literally, 'make o-muko hum,' means making a deep impression on the o-muko) means that the actor did an excellent job of acting enough to make those connoisseurs admire his performance.
「大向うを唸らせる」といえば、そういった芝居通をも感心させるほどの名演であることを意味する。