However, none of the artist-monks noticed the girl's true face because they were all down on their knees before her radiance and with their gratefulness.
しかし画僧たちはそのまばゆさ、ありがたさを前にして1人残らずひれ伏していたため、誰1人その素顔に気づくことはなかった。