Incidentally, the use of the pen name "Nobooru" by Shiki Masaoka preceded Kanae CHUAMAN's translation of baseball as yakyu in 1890 by four years.
なお、正岡子規が「野球（のぼーる）」という雅号を用いたのは中馬庚が「ベースボール」を「野球」と翻訳する4年前の1890年である。