In other words, it has been commonly viewed that junyoze (Buddhism Ten Factors of Life) in the Chapter of Expedient Means of "the Lotus Sutra" is a free translation by Kumaraju or dogma.
つまり、これは鳩摩羅什による意訳、あるいはドグマである、というのが通説となっている。