chinglish意思是什麼？
根據urban dictionary，chinglish是指母語中文者在說英文時，把一些只在中文語義中才能理解的詞彙、短語直接轉換成英文。這種中文混合英文的說話方式，雖然讓英文母語者聽起來不知所云，但中文背景者卻能輕易理解，因此將「chinese」以及「english」兩個單字混合，成為「chinglish」。
台灣人用英文說「非常謝謝你」時，會逐字直接翻譯，變成中式英文「very thank you」，但正確說法應為「thank you very much」。
或是在簡報完畢後，習慣講出「thank you for your listening」（謝謝你的聆聽）。這句話雖然文法看似沒問題，但其實也是中式英文，不符合英文母語人士使用習慣。