PROCEDURE

The case originated in an application (no. 6390/03) against the Republic of Poland lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by a Polish national, Mr Andrzej Bogusław Nowicki (“the applicant”), on 28 December 2002.

The Polish Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr J. Wołąsiewicz of the Ministry of Foreign Affairs.

On 19 May 2006 the President of the Fourth Section decided to give notice of the application to the Government. Under the provisions of Article 29 § 3 of the Convention, it was decided to examine the merits of the application at the same time as its admissibility.

THE FACTS

I. THE CIRCUMSTANCES OF THE CASE

The applicant was born in 1952 and lives in Goleniów.

A. The first set of criminal proceedings against the applicant

The applicant was charged with attempted burglary. On 22 November 2000 the Myślibórz District Court convicted him as charged and sentenced him to 20 months’ imprisonment, taking into account that he was a habitual offender. The applicant appealed. On 6 April 2001 the Gorzów Wielkopolski Regional Court quashed the first-instance judgment and remitted the case.

On 20 March 2002 the Myślibórz District Court again convicted the applicant of attempted burglary and sentenced him to 18 months’ imprisonment. The applicant appealed. On 8 July 2002 the Szczecin Regional Court upheld the District Court’s judgment, finding that the correctness of the conviction was borne out by the evidence before the trial court.

On 26 September 2002 the applicant’s legal-aid counsel refused to file a cassation appeal in his case for lack of appropriate grounds. Throughout the proceedings, except for the retrial, the applicant was represented by a counsel.

B. The second set of criminal proceedings against the applicant

In October 2003 the applicant was arrested and charged with aiding and abetting the sale of stolen goods. He was remanded in custody from 7 October 2003 to 5 February 2004. On 19 March 2004 the Szczecin District Court convicted the applicant as charged and sentenced him to 18 months’ imprisonment. It took into account that the applicant was a habitual offender. The applicant appealed against the trial court’s judgment.

On 13 August 2004 the Szczecin Regional Court upheld the first-instance judgment. The applicant was represented by a counsel. It appears that he did not lodge a cassation appeal against the Regional Court’s judgment.

C. The alleged censorship of the applicant’s correspondence with the Court

The envelope in which the applicant’s letter dated 4 December 2003 was sent to the Court from the Szczecin Detention Centre bears two stamps that read: “censored” (ocenzurowano) and “Szczecin Detention Centre” (Areszt Śledczy, Szczecin). It appears that the envelope was cut open and subsequently resealed with adhesive tape.
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-79583_a4_e1
001-79583_a4_em1
CODE
DIRECT
6390/03
NOT_CONFIDENTIAL
correct
001-79583_a4_e2
001-79583_a4_em2
ORG
NO_MASK
Republic of Poland
ETHNIC
insert
001-79583_a4_e3
001-79583_a4_em3
DEM
NO_MASK
Polish national
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-79583_a4_e4
001-79583_a4_em4
PERSON
DIRECT
Mr Andrzej Bogusław Nowicki
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-79583_a4_e5
001-79583_a4_em5
DATETIME
QUASI
28 December 2002
NOT_CONFIDENTIAL
insert
001-79583_a4_e6
001-79583_a4_em6
ORG
NO_MASK
Polish Government
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-79583_a4_e7
001-79583_a4_em7
PERSON
NO_MASK
Mr J. Wołąsiewicz
NOT_CONFIDENTIAL
insert
001-79583_a4_e8
001-79583_a4_em8
ORG
NO_MASK
Ministry of Foreign Affairs
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-79583_a4_e9
001-79583_a4_em9
DATETIME
QUASI
19 May 2006
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-79583_a4_e10
001-79583_a4_em10
DATETIME
QUASI
1952
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-79583_a4_e11
001-79583_a4_em11
LOC
QUASI
Goleniów
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-79583_a4_e12
001-79583_a4_em12
DATETIME
QUASI
22 November 2000
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-79583_a4_e13
001-79583_a4_em13
ORG
QUASI
Myślibórz District Court
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-79583_a4_e14
001-79583_a4_em14
DATETIME
NO_MASK
20 months
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-79583_a4_e15
001-79583_a4_em15
DATETIME
QUASI
6 April 2001
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-79583_a4_e16
001-79583_a4_em16
ORG
QUASI
Gorzów Wielkopolski Regional Court
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-79583_a4_e17
001-79583_a4_em17
DATETIME
QUASI
20 March 2002
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-79583_a4_e13
001-79583_a4_em18
ORG
QUASI
Myślibórz District Court
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-79583_a4_e18
001-79583_a4_em19
DATETIME
NO_MASK
18 months
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-79583_a4_e19
001-79583_a4_em20
DATETIME
QUASI
8 July 2002
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-79583_a4_e20
001-79583_a4_em21
ORG
NO_MASK
Szczecin Regional Court
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-79583_a4_e21
001-79583_a4_em22
ORG
NO_MASK
District Court’s
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-79583_a4_e22
001-79583_a4_em23
DATETIME
NO_MASK
26 September 2002
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-79583_a4_e23
001-79583_a4_em24
DATETIME
QUASI
October 2003
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-79583_a4_e24
001-79583_a4_em25
DATETIME
QUASI
7 October 2003
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-79583_a4_e25
001-79583_a4_em26
DATETIME
QUASI
5 February 2004
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-79583_a4_e26
001-79583_a4_em27
DATETIME
QUASI
19 March 2004
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-79583_a4_e27
001-79583_a4_em28
ORG
NO_MASK
Szczecin District Court
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-79583_a4_e18
001-79583_a4_em29
DATETIME
NO_MASK
18 months
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-79583_a4_e28
001-79583_a4_em30
DATETIME
QUASI
13 August 2004
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-79583_a4_e20
001-79583_a4_em31
ORG
NO_MASK
Szczecin Regional Court
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-79583_a4_e29
001-79583_a4_em32
ORG
NO_MASK
Regional Court’s
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-79583_a4_e30
001-79583_a4_em33
DATETIME
QUASI
4 December 2003
NOT_CONFIDENTIAL
correct
001-79583_a4_e31
001-79583_a4_em34
ORG
QUASI
Szczecin Detention Centre
NOT_CONFIDENTIAL
insert
001-79583_a4_e31
001-79583_a4_em35
ORG
QUASI
001-79583_a4_em34
Szczecin Detention Centre” (Areszt Śledczy, Szczecin)
Andrzej Bogusław Nowicki
POL
CHAMBER
Task: Annotate the document to anonymise the following person: Andrzej Bogusław Nowicki