PROCEDURE

The case originated in an application (no. 23042/02) against the Republic of Poland lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by a Polish national, Mr Krzysztof Cabała (“the applicant”), on 6 June 2002.

The Polish Government were represented by their Agent, Mr J. Wołąsiewicz of the Ministry of Foreign Affairs.

On 16 September 2005 the President of the Fourth Section of the Court decided to communicate the application to the Government. Under the provisions of Article 29 § 3 of the Convention, it was decided to examine the merits of the application at the same time as its admissibility.

THE FACTS

I. THE CIRCUMSTANCES OF THE CASE

The applicant was born in 1951 and lives in Siemianowice Śląskie, Poland.

A. The criminal proceedings

On 21 August 2001 the applicant was arrested by the police on suspicion of having stabbed a certain A.T. during a quarrel and being under the influence of alcohol.

On 23 August 2001 the Katowice District Court (Sąd Rejonowy) decided to detain the applicant on remand on the basis of a reasonable suspicion that he had attempted to commit a homicide. The court also considered that given the severity of the penalty that could be expected, it was probable that the applicant would interfere with the course of proceedings. At the same time, the court rejected the prosecutor’s assertion that there was also a risk of collusion.

On 12 November 2001 the District Court further prolonged the detention, referring in particular to the fact that the investigation had not yet ended.

On 8 February 2002 the applicant was indicted before the Katowice Regional Court (Sąd Okręgowy).

The applicant’s pre-trial detention was subsequently prolonged on 18 February and 5 August 2002 and on 5 January 2003. The trial court justified its decisions by reference to the high probability that the applicant had committed the offence and the gravity of the charges, which might attract a heavy sentence.

On 14 April 2003 the Katowice Regional Court further prolonged the applicant’s detention relying, in addition to the previous grounds, on the fact that the trial court had not yet completed the taking of evidence.

The applicant’s numerous applications for release and appeals against decisions concerning prolongation of his detention were to no avail.

On 23 May 2003 the trial court gave judgment. The court convicted the applicant as charged finding that, given his state of mind at the time of events, he could not be held fully responsible for his actions. The Regional Court sentenced the applicant to six years’ imprisonment.

On 11 December 2003 the Katowice Court of Appeal gave judgment which it quashed the Regional Court’s judgment and remitted the case.

The applicant’s pre-trial detention was not lifted. The trial court prolonged it on 16 January, 10 May and 13 September 2004 relying on the same grounds as before: the reasonable suspicion against the applicant, the gravity of the charges and the risk that given the severity of the expected penalty the applicant would obstruct the proceedings.

On 29 September 2004 the Katowice Regional Court gave judgment. The court considered that the applicant had overstepped the limits of legitimate self-defence and sentenced him to 5 years’ imprisonment.

On 27 January 2005 the Katowice Court of Appeal upheld the judgment. It appears that the applicant did not lodge a cassation appeal and that this judgment became final.

B. The monitoring of the applicant’s correspondence

On 27 November 2004 the applicant sent a letter to the Court. The envelope in which the letter was delivered bears the following stamp: Katowice Court of Appeal (Sąd Apelacyjny Katowice), a handwritten note: censorship, 29 December 2004 (cenzura, 29.12.04) and an illegible signature. The envelope bears signs of having been opened after being sealed: its left side has been cut open and then resealed with sellotape. It appears that the envelope was stamped with the Court of Appeal’s stamp described above after being resealed with sellotape.
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a4_e1
001-76627_a4_em1
CODE
DIRECT
23042/02
NOT_CONFIDENTIAL
correct
001-76627_a4_e2
001-76627_a4_em2
ORG
NO_MASK
Republic of Poland
ETHNIC
insert
001-76627_a4_e3
001-76627_a4_em3
DEM
NO_MASK
Polish national
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a4_e4
001-76627_a4_em4
PERSON
DIRECT
Mr Krzysztof Cabała
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a4_e5
001-76627_a4_em5
DATETIME
QUASI
6 June 2002
NOT_CONFIDENTIAL
insert
001-76627_a4_e6
001-76627_a4_em6
ORG
NO_MASK
Polish Government
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a4_e7
001-76627_a4_em7
PERSON
QUASI
Mr J. Wołąsiewicz
NOT_CONFIDENTIAL
insert
001-76627_a4_e8
001-76627_a4_em8
ORG
NO_MASK
Ministry of Foreign Affairs
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a4_e9
001-76627_a4_em9
DATETIME
QUASI
16 September 2005
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a4_e10
001-76627_a4_em10
DATETIME
QUASI
1951
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a4_e11
001-76627_a4_em11
LOC
QUASI
Siemianowice Śląskie, Poland
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a4_e12
001-76627_a4_em12
DATETIME
QUASI
21 August 2001
NOT_CONFIDENTIAL
correct
001-76627_a4_e13
001-76627_a4_em13
PERSON
QUASI
A.T.
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a4_e14
001-76627_a4_em14
DATETIME
QUASI
23 August 2001
NOT_CONFIDENTIAL
insert
001-76627_a4_e15
001-76627_a4_em15
ORG
NO_MASK
Katowice District Court (Sąd Rejonowy)
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a4_e16
001-76627_a4_em16
DATETIME
QUASI
12 November 2001
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a4_e17
001-76627_a4_em17
ORG
NO_MASK
District Court
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a4_e18
001-76627_a4_em18
DATETIME
QUASI
8 February 2002
NOT_CONFIDENTIAL
insert
001-76627_a4_e19
001-76627_a4_em19
ORG
QUASI
Katowice Regional Court (Sąd Okręgowy)
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a4_e20
001-76627_a4_em20
DATETIME
NO_MASK
18 February
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a4_e21
001-76627_a4_em21
DATETIME
NO_MASK
5 August 2002
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a4_e22
001-76627_a4_em22
DATETIME
NO_MASK
5 January 2003
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a4_e23
001-76627_a4_em23
DATETIME
QUASI
14 April 2003
NOT_CONFIDENTIAL
insert
001-76627_a4_e19
001-76627_a4_em24
ORG
NO_MASK
001-76627_a4_em19
Katowice Regional Court
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a4_e24
001-76627_a4_em25
DATETIME
QUASI
23 May 2003
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a4_e19
001-76627_a4_em26
ORG
NO_MASK
001-76627_a4_em19
Regional Court
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a4_e25
001-76627_a4_em27
DATETIME
NO_MASK
six years
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a4_e26
001-76627_a4_em28
DATETIME
QUASI
11 December 2003
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a4_e27
001-76627_a4_em29
ORG
NO_MASK
Katowice Court of Appeal
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a4_e28
001-76627_a4_em30
ORG
NO_MASK
Regional Court’s
NOT_CONFIDENTIAL
insert
001-76627_a4_e29
001-76627_a4_em31
DATETIME
NO_MASK
16 January, 10 May and 13 September 2004
NOT_CONFIDENTIAL
insert
001-76627_a4_e30
001-76627_a4_em32
DATETIME
QUASI
29 September 2004
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a4_e19
001-76627_a4_em33
ORG
NO_MASK
Katowice Regional Court
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a4_e31
001-76627_a4_em34
DATETIME
NO_MASK
5 years
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a4_e32
001-76627_a4_em35
DATETIME
QUASI
27 January 2005
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a4_e27
001-76627_a4_em36
ORG
NO_MASK
Katowice Court of Appeal
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a4_e33
001-76627_a4_em37
DATETIME
QUASI
27 November 2004
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a4_e27
001-76627_a4_em38
ORG
NO_MASK
Katowice Court of Appeal
NOT_CONFIDENTIAL
insert
001-76627_a4_e34
001-76627_a4_em39
ORG
NO_MASK
(Sąd Apelacyjny Katowice)
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a4_e35
001-76627_a4_em40
DATETIME
QUASI
29 December 2004
NOT_CONFIDENTIAL
correct
001-76627_a4_e35
001-76627_a4_em41
DATETIME
QUASI
001-76627_a4_em40
29.12.04
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a6_e1
001-76627_a6_em1
CODE
DIRECT
23042/02
NOT_CONFIDENTIAL
correct
001-76627_a6_e2
001-76627_a6_em2
ORG
NO_MASK
Republic of Poland
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a6_e3
001-76627_a6_em3
DEM
QUASI
Polish
NOT_CONFIDENTIAL
insert
001-76627_a6_e4
001-76627_a6_em4
PERSON
DIRECT
Mr Krzysztof Cabała
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a6_e5
001-76627_a6_em5
DATETIME
QUASI
6 June 2002
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a6_e6
001-76627_a6_em6
PERSON
DIRECT
Mr J. Wołąsiewicz
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a6_e7
001-76627_a6_em7
DATETIME
QUASI
16 September 2005
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a6_e8
001-76627_a6_em8
DATETIME
QUASI
1951
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a6_e9
001-76627_a6_em9
LOC
QUASI
Siemianowice Śląskie, Poland
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a6_e10
001-76627_a6_em10
DATETIME
QUASI
21 August 2001
NOT_CONFIDENTIAL
correct
001-76627_a6_e11
001-76627_a6_em11
PERSON
QUASI
A.T.
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a6_e12
001-76627_a6_em12
DATETIME
QUASI
23 August 2001
NOT_CONFIDENTIAL
insert
001-76627_a6_e13
001-76627_a6_em13
ORG
NO_MASK
Katowice District Court (Sąd Rejonowy)
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a6_e14
001-76627_a6_em14
DATETIME
QUASI
12 November 2001
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a6_e13
001-76627_a6_em15
ORG
NO_MASK
001-76627_a6_em13
District Court
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a6_e15
001-76627_a6_em16
DATETIME
QUASI
8 February 2002
NOT_CONFIDENTIAL
insert
001-76627_a6_e16
001-76627_a6_em17
ORG
NO_MASK
Katowice Regional Court (Sąd Okręgowy)
NOT_CONFIDENTIAL
insert
001-76627_a6_e17
001-76627_a6_em18
DATETIME
QUASI
18 February and 5 August 2002
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a6_e18
001-76627_a6_em19
DATETIME
QUASI
5 January 2003
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a6_e19
001-76627_a6_em20
DATETIME
QUASI
14 April 2003
NOT_CONFIDENTIAL
insert
001-76627_a6_e16
001-76627_a6_em21
ORG
NO_MASK
001-76627_a6_em17
Katowice Regional Court
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a6_e20
001-76627_a6_em22
DATETIME
QUASI
23 May 2003
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a6_e16
001-76627_a6_em23
ORG
NO_MASK
001-76627_a6_em21
Regional Court
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a6_e21
001-76627_a6_em24
DATETIME
QUASI
six years
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a6_e22
001-76627_a6_em25
DATETIME
QUASI
11 December 2003
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a6_e23
001-76627_a6_em26
ORG
NO_MASK
Katowice Court of Appeal
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a6_e24
001-76627_a6_em27
ORG
NO_MASK
Regional Court’s
NOT_CONFIDENTIAL
insert
001-76627_a6_e25
001-76627_a6_em28
DATETIME
QUASI
16 January, 10 May and 13 September 2004
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a6_e16
001-76627_a6_em29
ORG
NO_MASK
Katowice Regional Court
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a6_e26
001-76627_a6_em30
DATETIME
QUASI
5 years
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a6_e27
001-76627_a6_em31
DATETIME
QUASI
27 January 2005
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a6_e23
001-76627_a6_em32
ORG
NO_MASK
Katowice Court of Appeal
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a6_e28
001-76627_a6_em33
DATETIME
QUASI
27 November 2004
NOT_CONFIDENTIAL
insert
001-76627_a6_e23
001-76627_a6_em34
ORG
NO_MASK
001-76627_a6_em32
Katowice Court of Appeal (Sąd Apelacyjny Katowice)
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a6_e29
001-76627_a6_em35
DATETIME
QUASI
29 December 2004
NOT_CONFIDENTIAL
correct
001-76627_a6_e30
001-76627_a6_em36
DATETIME
QUASI
29.12.04
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-76627_a6_e23
001-76627_a6_em37
ORG
NO_MASK
001-76627_a6_em26
Court of Appeal
Krzysztof Cabała
POL
CHAMBER
Task: Annotate the document to anonymise the following person: Krzysztof Cabała