PROCEDURE

The case originated in an application (no. 29724/08) against the Republic of Turkey lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by a Turkish national, Mr Abdurrahman Şiray (“the applicant”), on 6 June 2008.

The applicant was represented by Ms F. Danış, a lawyer practising in Diyarbakır. The Turkish Government (“the Government”) were represented by their Agent.

On 6 September 2010 the application was communicated to the Government.

THE FACTS

I. THE CIRCUMSTANCES OF THE CASE

The applicant, Mr Abdurrahman Şiray, is a Turkish national who was born in 1972 and lives in Siirt.

On 20 June 2003 the applicant, who is of Kurdish origin, was arrested in Mardin and taken into police custody with three other individuals on suspicion of acting as a courier for an illegal armed organisation, namely the PKK/KADEK. The applicant was in possession of a false identity card at the time of his arrest.

On 21 June 2003 F.A., who was arrested with the applicant on suspicion of attempting to participate in the armed activities of the PKK/KADEK, was questioned at the Nusaybin police headquarters, in the absence of a lawyer. F.A. claimed that he had met the applicant the day before in Batman and that at the time they were arrested in Nusaybin the applicant was taking him to the mountains to join members of the PKK/KADEK.

On 22 June 2003 the applicant was taken for questioning at the Nusaybin police headquarters. Before his questioning the applicant signed a form which explained the rights of arrested persons, by which he was informed of the charges against him and his right to remain silent. In his statement, given in the absence of a lawyer, the applicant denied any affiliation with the illegal organisation and contested F.A.’s allegations. He also stated that he was a shepherd and at the time of his arrest he was in the mountains looking for sheep that he had lost. He also explained that he had been carrying a false identity card as he was an army deserter. An interpreter was present during this questioning.

A confrontation was held between the applicant and F.A., without any legal assistance.

On 23 June 2003 the applicant was brought before the Nusaybin Public Prosecutor, where he reiterated the statement he had made to the police.

Later the same day the applicant was also questioned at the Nusaybin Magistrates’ Court in the absence of a lawyer. At the end of that questioning the judge remanded the applicant in pre-trial custody.

On the same day the applicant’s co-accused, F.A., also made statements before the Nusaybin public prosecutor and the Nusaybin Magistrates’ Court, in which he repeated his allegations about the applicant.

On 7 July 2003 the Public Prosecutor at the Diyarbakır State Security Court filed an indictment with that court accusing the applicant of aiding and abetting the PKK/KADEK, and F.A. of membership of that organisation.

On 19 August 2003 the Diyarbakır State Security Court held its first hearing, at which the applicant informed the court that he did not have sufficient knowledge of Turkish to follow the hearings. The court bailiff, who spoke Kurdish, was therefore appointed as interpreter. During the hearing, the applicant denied the charges against him, but confirmed that the statements he had made during his detention in police custody were accurate. He explained that those statements, which he had made in Kurdish, had been translated into Turkish by Kurdish-speaking clerks.

F.A. was also heard by the State Security Court at the same hearing, with the assistance of an interpreter. F.A. also denied all charges against him, as well as retracting the statements he had made before the police, the public prosecutor and the magistrates’ court. He asserted that those statements had been extracted from him under duress. He further argued that he had made his statements in Kurdish and had no way of knowing whether they had been translated into Turkish accurately.

At the sixth hearing, held on 1 April 2004, the applicant’s lawyer requested the applicant’s release, claiming that the only piece of evidence found against him was F.A.’s statements made during the preliminary investigation stage. The applicant’s lawyer further argued that both the applicant’s and F.A.’s statements had been taken unlawfully and without the assistance of an interpreter, despite their inadequate knowledge of Turkish.

State Security Courts were abolished by Law no. 5190 of 16 June 2004, published in the Official Gazette on 30 June 2004. The case against the applicant was therefore transferred to the Diyarbakır Assize Court.

On 31 August 2004 the Diyarbakır Assize Court found the applicant guilty as charged and convicted him pursuant to Article 169 of the former Criminal Code and Section 5 of the Prevention of Terrorism Act for aiding and abetting the PKK/KADEK. The applicant appealed.

On 14 February 2006 the Principal Public Prosecutor at the Court of Cassation decided that the case file should be remitted to the Diyarbakır Assize Court for examination, to decide whether the new Criminal Code which had entered into force on 1 June 2005 (Law no. 5237) had provisions which would be more favourable for the applicant. The case was thus once again examined by the Diyarbakır Assize Court in view of the recent legislative changes.

On 11 May 2006 the Diyarbakır Assize Court once again convicted the applicant of aiding and abetting the PKK/KADEK, under Article 169 of the former Criminal Code and Section 5 of the Prevention of Terrorism Act, and sentenced him to four years and six months’ imprisonment. The assize court held that under the new Criminal Code the act of aiding and abetting an illegal organisation constituted the offence of membership of an illegal organisation and thus carried a higher sentence. It stated that the applicant was therefore being convicted under Article 169 of the former Criminal Code, which was more favourable to him than the corresponding provisions of the new Criminal Code. In delivering its judgment, the first-instance court mainly relied on the statements made by F.A. in respect of the applicant during the preliminary investigation stage.

On 22 December 2008 the Court of Cassation upheld the judgment of the Diyarbakır Assize Court.
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e1
001-140774_a10_em1
CODE
DIRECT
29724/08
NOT_CONFIDENTIAL
insert
001-140774_a10_e2
001-140774_a10_em2
ORG
NO_MASK
Republic of Turkey
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e3
001-140774_a10_em3
DEM
NO_MASK
Turkish
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e4
001-140774_a10_em4
PERSON
DIRECT
Mr Abdurrahman Şiray
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e5
001-140774_a10_em5
DATETIME
QUASI
6 June 2008
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e6
001-140774_a10_em6
PERSON
QUASI
Ms F. Danış
NOT_CONFIDENTIAL
correct
001-140774_a10_e7
001-140774_a10_em7
LOC
QUASI
Diyarbakır
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e2
001-140774_a10_em8
ORG
NO_MASK
001-140774_a10_em2
Turkish Government
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e8
001-140774_a10_em9
DATETIME
QUASI
6 September 2010
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e4
001-140774_a10_em10
PERSON
DIRECT
Mr Abdurrahman Şiray
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e3
001-140774_a10_em11
DEM
NO_MASK
Turkish
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e9
001-140774_a10_em12
DATETIME
QUASI
1972
NOT_CONFIDENTIAL
correct
001-140774_a10_e10
001-140774_a10_em13
LOC
QUASI
Siirt
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e11
001-140774_a10_em14
DATETIME
QUASI
20 June 2003
ETHNIC
check
001-140774_a10_e12
001-140774_a10_em15
DEM
QUASI
Kurdish
NOT_CONFIDENTIAL
correct
001-140774_a10_e13
001-140774_a10_em16
LOC
QUASI
Mardin
POLITICS
insert
001-140774_a10_e14
001-140774_a10_em17
ORG
QUASI
PKK/KADEK
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e15
001-140774_a10_em18
DATETIME
QUASI
21 June 2003
NOT_CONFIDENTIAL
correct
001-140774_a10_e16
001-140774_a10_em19
PERSON
QUASI
F.A.
POLITICS
check
001-140774_a10_e14
001-140774_a10_em20
ORG
QUASI
PKK/KADEK
NOT_CONFIDENTIAL
insert
001-140774_a10_e17
001-140774_a10_em21
ORG
QUASI
Nusaybin police headquarters
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e16
001-140774_a10_em22
PERSON
QUASI
F.A.
NOT_CONFIDENTIAL
correct
001-140774_a10_e18
001-140774_a10_em23
LOC
QUASI
Batman
NOT_CONFIDENTIAL
insert
001-140774_a10_e19
001-140774_a10_em24
LOC
QUASI
Nusaybin
POLITICS
check
001-140774_a10_e14
001-140774_a10_em25
ORG
QUASI
PKK/KADEK
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e20
001-140774_a10_em26
DATETIME
QUASI
22 June 2003
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e17
001-140774_a10_em27
ORG
QUASI
Nusaybin police headquarters
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e16
001-140774_a10_em28
PERSON
QUASI
F.A.
NOT_CONFIDENTIAL
correct
001-140774_a10_e16
001-140774_a10_em29
PERSON
QUASI
F.A.
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e21
001-140774_a10_em30
DATETIME
QUASI
23 June 2003
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e22
001-140774_a10_em31
ORG
QUASI
Nusaybin Public Prosecutor
NOT_CONFIDENTIAL
insert
001-140774_a10_e23
001-140774_a10_em32
DATETIME
NO_MASK
same day
NOT_CONFIDENTIAL
correct
001-140774_a10_e24
001-140774_a10_em33
ORG
QUASI
Nusaybin Magistrates’ Court
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e23
001-140774_a10_em34
DATETIME
NO_MASK
same day
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e16
001-140774_a10_em35
PERSON
QUASI
F.A.
NOT_CONFIDENTIAL
insert
001-140774_a10_e25
001-140774_a10_em36
ORG
QUASI
Nusaybin public prosecutor
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e24
001-140774_a10_em37
ORG
QUASI
Nusaybin Magistrates’ Court
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e26
001-140774_a10_em38
DATETIME
QUASI
7 July 2003
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e27
001-140774_a10_em39
ORG
NO_MASK
Public Prosecutor
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e28
001-140774_a10_em40
ORG
QUASI
Diyarbakır State Security Court
POLITICS
check
001-140774_a10_e14
001-140774_a10_em41
ORG
QUASI
PKK/KADEK
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e16
001-140774_a10_em42
PERSON
QUASI
F.A.
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e29
001-140774_a10_em43
DATETIME
QUASI
19 August 2003
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e28
001-140774_a10_em44
ORG
QUASI
Diyarbakır State Security Court
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e3
001-140774_a10_em45
DEM
NO_MASK
Turkish
ETHNIC
check
001-140774_a10_e12
001-140774_a10_em46
DEM
QUASI
Kurdish
ETHNIC
check
001-140774_a10_e12
001-140774_a10_em47
DEM
QUASI
Kurdish
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e3
001-140774_a10_em48
DEM
NO_MASK
Turkish
ETHNIC
check
001-140774_a10_e12
001-140774_a10_em49
DEM
QUASI
Kurdish
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e16
001-140774_a10_em50
PERSON
QUASI
F.A.
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e30
001-140774_a10_em51
ORG
NO_MASK
State Security Court
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e16
001-140774_a10_em52
PERSON
QUASI
F.A.
ETHNIC
check
001-140774_a10_e12
001-140774_a10_em53
DEM
QUASI
Kurdish
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e3
001-140774_a10_em54
DEM
NO_MASK
Turkish
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e31
001-140774_a10_em55
DATETIME
QUASI
1 April 2004
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e16
001-140774_a10_em56
PERSON
QUASI
F.A.
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e16
001-140774_a10_em57
PERSON
QUASI
F.A.
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e3
001-140774_a10_em58
DEM
NO_MASK
Turkish
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e32
001-140774_a10_em59
ORG
NO_MASK
State Security Courts
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e33
001-140774_a10_em60
DATETIME
NO_MASK
16 June 2004
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e34
001-140774_a10_em61
ORG
NO_MASK
Official Gazette
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e35
001-140774_a10_em62
DATETIME
QUASI
30 June 2004
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e36
001-140774_a10_em63
ORG
QUASI
Diyarbakır Assize Court
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e37
001-140774_a10_em64
DATETIME
QUASI
31 August 2004
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e36
001-140774_a10_em65
ORG
QUASI
Diyarbakır Assize Court
POLITICS
check
001-140774_a10_e14
001-140774_a10_em66
ORG
QUASI
PKK/KADEK
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e38
001-140774_a10_em67
DATETIME
QUASI
14 February 2006
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e39
001-140774_a10_em68
ORG
NO_MASK
Principal Public Prosecutor
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e40
001-140774_a10_em69
ORG
NO_MASK
Court of Cassation
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e36
001-140774_a10_em70
ORG
QUASI
Diyarbakır Assize Court
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e41
001-140774_a10_em71
DATETIME
NO_MASK
1 June 2005
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e36
001-140774_a10_em72
ORG
QUASI
Diyarbakır Assize Court
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e42
001-140774_a10_em73
DATETIME
QUASI
11 May 2006
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e36
001-140774_a10_em74
ORG
QUASI
Diyarbakır Assize Court
POLITICS
check
001-140774_a10_e14
001-140774_a10_em75
ORG
QUASI
PKK/KADEK
NOT_CONFIDENTIAL
insert
001-140774_a10_e43
001-140774_a10_em76
DATETIME
QUASI
four years and six months
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e16
001-140774_a10_em77
PERSON
QUASI
F.A.
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e44
001-140774_a10_em78
DATETIME
QUASI
22 December 2008
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e40
001-140774_a10_em79
ORG
NO_MASK
Court of Cassation
NOT_CONFIDENTIAL
check
001-140774_a10_e36
001-140774_a10_em80
ORG
QUASI
Diyarbakır Assize Court
Abdurrahman Şiray
TUR
CHAMBER
Task: Annotate the document to anonymise the following person: Abdurrahman Şiray