Enquanto os biólogos usavam redes para recolher as carcaças a montante, o herbicida responsável pela devastação estava a concentrar-se numa grande bolha verde na baía de Elmore, outrora um local de pesca favorito no dedo mais ocidental do lago Shasta.