No final do livro, o Sr. Radetsky parece ter desenvolvido uma certa afeição pelos vírus; ao discutir suas origens como fugitivos de células primordiais, ele as compara a adolescentes aventureiros que fugiram do ninho, mas não podem resistir a voltar.