Aujourd'hui, assis dans sa maison de retraite à San Diego, à côté d' une photo du mont Fuji, il peut réciter, chapitre par chapitre, les principales échauffourées entre les États-Unis et le Japon de l' après-guerre.