À la fin du livre, M. Radetsky semble avoir développé une certaine affection pour les virus; en discutant de leurs origines comme des échappés de cellules primordiales, il les compare à des adolescents aventureux qui ont fui le nid mais ne peuvent résister à revenir.