Dans la chanson de Sondheim, la rencontre officielle des Japonais et des Américains, dont il n' existe aucun document indigène, est décrite de façon spéculative par un paysan et un guerrier qui, à la manière de Rashomon, prétend l' avoir écoutée depuis des cachettes dans un arbre et sous le plancher de la maison où le traité a été signé.