but the two most successful musicals of his career were those he conceived , directed and choreographed : `` west side story , '' an updated version of `` romeo and juliet '' in 1957 , and `` fiddler on the roof , '' inspired by sholom aleichem 's stories , in 1964 .