eisa abu-shamsieh , an arab academic , noted in a literary thesis on jabra that his shakespeare translations `` as well as scholarly studies on shakespeare 's works stand as a remarkable contribution to the modern arabic drama in particular , and literature in general .