voice-mail -lrb- san francisco -rrb- _ pacific bell allegedly rung up millions of dollars in unfair billings by charging hundreds of thousands of customers a `` hidden '' fee for every message on their voice mail service , a lawsuit says .