offsetting the migration down valley is an influx of the super-wealthy , who often live in aspen only part of the year , and the poor , mostly hispanics who take the service jobs ski bums used to hold , says braudis .