for her performance as a gender-bent teen in `` boy 's do n't cry , '' hilary swank received her first nomination , as did british stage actress janet mcteer , who played a lovelorn southern mother in `` tumbleweeds . ''