even the federal policy of bilingualism , which was adopted during the 1960s to assure the equality of french and english as official languages throughout canada , remains , for many quebecois , a no-win proposition .