by the time steppenwolf theatre company unveils its newly revised version of `` the grapes of wrath `` at la jolla playhouse on sunday , nearly $ 1 million will have been spent translating john steinbeck 's 50-year-old pulitzer-prize winning novel about migrant farm workers to the stage .