in a fortnight , the actors touring company stages kenneth mcleish 's translation in cardiff prior to a national tour , but first out of the traps is the director - translator partnership of nicholas wright and david lan for the royal shakespeare company .