they reasoned the flight would provide vital information about navigating to and around the moon , buy time while the lagging lunar landing module was readied , and rob the soviets of any glory they might reap by looping one man once around the backside of the moon on a translunar trajectory ; there was a widely reported rumor that the soviets were ready to do just that .