Garcia da Orta, in a conversational book first published in 1563, writes as follows: "I must tell you that I have heard it said that the natives do not call it Maldiva but Nalediva. In the Malabar language ''nale'' means four and ''diva'' island. So that in that language the word signifies "four islands," while we, corrupting the name, call it Maldiva."