After an unprecedented downturn in subscriber growth in the first quarter, Netflix executives are eyeing the millions of people using other subscribers' accounts as a way to reverse the streaming service's current trajectory.