Apple is bringing its immersive surround-sound audio product to vehicles through a partnership with Mercedes-Benz and Universal Music Group, the latest example of the tech company's push into automotive.