Microsoft's nearly $70 billion deal to buy Activision Blizzard could make it a leader in gaming. But it also risks creating a new headache for the tech giant in a key part of its operations: corporate culture.