Do alto do céu um anjo enraivecidotocou o alarme para a terra tristEndoidaram cem jovens pelo menos,caíram pelo menos cem estrelas,pelo menos cem virgens se perderam:foi uma estranha,estranhíssima noite de verãNossa velha colméia pegou fogo,nosso potro melhor quebrou a pata,os mortos, no meu sonho, estavam vivose Burkus, nosso cão fiel, sumiu,nossa criada Mári, que era muda,esganiçou de pronto uma canção:foi uma estranha,estranhíssima noite de verãOs ninguéns exultavam de ousadia,os justos encolhiam-se e o ladrão,mesmo o mais tímido, roubou então:foi uma estranha,estranhíssima noite de verãSabíamos da imperfeição dos homens,de suas grandes dívidas de amor:mas era singular, ainda assim,o fim de um mundo que chegava ao fiJamais tão zombeteira esteve a luae nunca foi menor o ser humanodo que foi nessa tal noite em questão:foi uma estranha,estranhíssima noite de verãPerversamente em júbilo, a agoniasobre todas as almas se abatia,os homens imbuíram-se do fadorecôndito de cada antepassadoe, rumo a bodas de um horror sangrento,seguia embriagado o pensamento,o altivo servidor do ser humano,este, por sua vez, mero aleijão:foi uma estranha,estranhíssima noite de verãPensava então, pensava eu, todavia,que um deus negligenciado voltariaà vida para me levar à morte,mas eis que vivo e ainda sou o mesmono qual me converteu aquela noitee, à espera desse deus, recordo agorauma só noite mais que aterradoraque fez um mundo inteiro soçobrar:foi uma estranha,estranhíssima noite de verã (tradução de Nelson Ascher, publicada originalmente na revista Dicta & Contradicta) : Emlékezés egy nyár-éjszakára  Az Égbol dühödt angyal doboltRiadót a szomoru Földre,Legalább száz ifjú bomolt,Legalább száz csillag lehullott,Legalább száz párta omolt:Különös,Különös nyár-éjszaka volt,Kigyúladt öreg méhesünk,Legszebb csikónk a lábát törte,Álmomban élo volt a holt,Jó kutyánk, Burkus, elveszettS Mári szolgálónk, a néma,Hirtelen hars nótákat dalolt:Különös,Különös nyár-éjszaka volCsörtettek bátran a senkikÉs meglapult az igaz emberS a kényes rabló is rabolt:Különös,Különös nyár-éjszaka volTudtuk, hogy az ember esendoS nagyon adós a szeretettel:Hiába, mégis furcsa voltFordulása élt s volt világnaCsúfolódóbb sohse volt a Hold:Sohse volt még kisebb az ember,Mint azon az éjszaka volt:Különös,Különös nyár-éjszaka volAz iszonyúság a lelkekreKaján örömmel ráhajolt,Minden emberbe beköltözöttMinden osének titkos sorsa,Véres, szörnyu lakodalombaRészegen indult a Gondolat,Az Ember büszke legénye,Ki, íme, senki béna volt:Különös,Különös nyár-éjszaka volAzt hittem, akkor azt hittem,Valamely elhanyagolt IstenÉletre kap s halálba viszS, íme, mindmostanig itt élekAkként, amaz éjszaka kivé tettS Isten-várón emlékezemEgy világot elsülyesztoRettenetes éjszakára:Különös,Különös nyár-éjszaka vol 