É, o se Inteiro,
não consumado,
igual a sComo é
se tornSem fim,
infinitamente é
e se torna,
se torna
si mesmo
outro de sComo é
aparecNada
daquilo que é oculto
o escondNenhuma
servidão de símbolo
o encerra
nem outro escrínio o custodiOh chama!
Tudo sem sombra queimÉ essência, advento, aparência,
tudo transparentíssima substânciÉ acaso o paraíso
isto?, ou então, luminosa insídia,
um nosso obscuro
ab origine, jamais vencido sorriso?
 
 
(tradução de Maurício Santana Dias)
 
:
 
 
Ispezione celeste
Mario Luzi
 
E', l'esser E'Intero,
inconsumato,
pari a sCome è
divienSenza fine,
infinitamente è
e diviene,
diviene
se stesso
altro da sCome è
apparNiente
di ciò che è nascosto
lo nascondNessuna
cattività di simbolo
lo tiene
o altra guaina lo presidiO vampa!
Tutto senza ombra flagrE' essenza, avvento, apparenza,
tutto trasparentissima sostanzE' forse il paradiso
questo? oppure, luminosa insidia,
un nostro oscuro
ab origine, mai vinto sorriso?
 
 
