 começa quase sempre com um traço
uma palavr uma mosca que voa ou
um leopardo que atravessa o avesso
da janelde um salt e entre o arco
de suas patas estiradaeu vejo o homem
que lava os vidroele não viu
a fera assim como os outros sentados
em seus escritório diante das telas azuis
começa com um traç um índice
leve uma mosca que voou
uma tatuagem como a de um sol que
surge da dobra do cotovelo do lutador
as linhas negras saindo em leque
em direção a um bíceps para sempre matinal ou
 
 
o ruído da cadeira raspando
o ladrilhque despert gritando
seus quatro pé um peso essa cadeira
a cadeira vermelha por que você já vai
por que não vavem
aqui me dá um beij me deixa uma marca
a marca dos denteou das garras
a marca do chicotou do vôo
da mosca marca de um traço no ar
 
 
 
 
 
(tradução de Marília Garcia, publicada no número de estréia da Modo de Usar & C)
 
:
 
cela commence: cela commence souvent par un trait / un mot une mouche qui vole ou / un léopard qui traverse la largeur / de la fenêtre d’un bond entre l’arche / de ses pattes étirées je vois le laveur / de carreaux lui n’a pas vu / la bête tout comme les autres assis / à leur bureau devant les écrans bleus / cela commence par un trait un indice / léger une mouche qui vole ou / un tatouage celui d’un soleil qui / jaillit de la pliure du coude du lutteur / les noirs rayons partent en éventail / vers un biceps à jamais matinal ou // le bruit de la chaise raclant / le carrelage qui réveille en hurlant / ses quatre pieds lourde est la chaise / las chaise est rouge / pourquoi tu bouges / pourquoi tu ne bouges pas viens / vers moi embrasse-moi fais-moi une marque / la marque des dents ou celles des griffes / la marque du fouet celle du vol / de la mouche celle d’un trait dans l’air
 
 
 