     Quando o açúcar elaborado nos talos surge no fundo das flores, como em xícaras mal lavadas - um grande esforço se produz no solo de onde, súbito, as borboletas alçam vo     Porém, como cada lagarta teve a cabeça ofuscada e enegrecida, e o torso adelgaçado pela verdadeira explosão de onde as asas simétricas flamejaram,    Desde então, a borboleta errática só pousa ao acaso do percurso, ou quase iss         Fósforo voejante, sua chama não é contagios E, além do mais, ela chega muito tarde e pode apenas constatar as flores desabrochada Não importa: comportando-se como acendedora de lâmpadas, verifica a provisão de óleo de cada um Pousa no cimo das flores o farrapo atrofiado que carrega, e vinga assim sua longa humilhação amorfa de lagarta ao pé dos caule    Minúsculo veleiro dos ares maltratado pelo vento como pétala superfetatória, ela vagabundeia pelo jardi(tradução: Adalberto Müller e Carlos Lori Publicado em: Francis Ponge O PARTIDO DAS COISAS,  Paulo, Iluminuras, 200):Le papillonFrancis Ponge        Lorsque le sucre élaboré dans les tiges surgit au fond des fleurs, comme des tasses mal lavées, - un grand effort se produit par terre tous les Papillons tout à coup prennent leur vo        Mais comme chaque chenille eut la tête aveuglée et laissée noire, et le torse amaigri par la véritable explosion d'où les ailes symétriques flambèrent,        Dès lors le papillon erratique ne se pose plus qu'au hasard de sa course, ou tout comm       Allumette volante, sa flamme n'est pas contagieus Et d'ailleurs, il arrive trop tard et ne peut que constater les fleurs éclose N'importe : se conduisant en lampiste, il vérifie la provision d'huile de chacun Il pose au sommet des fleurs la guenille atrophiée qu'il emporte et venge ainsi sa longue humiliation amorphe de chenille au pied des tigeMinuscule voilier des airs maltraité par le vent en pétale superfétatoire, il vagabonde au jardi