Ao pé de cada canto, hoje, sem pejoSe tratam de Monsieur os PortugueseIsto, senhor, é moda, e como é moda,A quisemos seguir, e sobretudoMostrar ao mundo que francês sabemo- De tanto peso pois (lhe volve o Lara)É, padre jubilado, porventuraO saber o francês, que disso alardeFazer quisessem Vossas Reverências?Por acaso, sem esse sacramento,Não podiam salvar-se, e serem sábios?Pois aqui, em segredo, lhe descubroQue o francês, para mim, o mesmo montaQue a língua dos selvagens botocudo- Não diga, senhor, tal! Que neste tempo(Ó tempos, ó costumes! diz o padre)O saber o francês é saber tudÉ pasmar! ver, senhor, como um pascácio,De francês com dois dedos, se abalançaPerante os homens doutos e sisudos,A falar das ciências mais profundas,Sem que lhe escape a santa teologia,Alta ciência, aos claustros reservada,Que tanto fez suar ao grande Sesto,Aos Bacónios, aos Lélios, e a mim própriDesta audácia, senhor, deste descoco,Que entre nós sem limite vai lavrando,Quem mais sente as terríveis consequênciasÉ a nossa portuguesa, casta linguagem,Que em tantas traduções anda envasada(Traduções que merecem ser queimadas!)Em mil termos e frases galicanaAh! Se as marmóreas campas levantando,Saíssem dos sepulcros, onde jazemSuas honradas cinzas, os antigosLusitanos varões, que com a penaOu com a espada e lança, a pátria ornaram,Os novos idiotismos escutando,A mesclada dicção, bastardos termos,Com que enfeitar intentam seus escritosEstes novos, ridículos autores;(Como se a bela e fértil língua nossa,Primogénita filha da latina,Precisasse de estranhos atavios!)Súbito, certamente, pensariamQue nos sertões estavam de Caconda,Quelimane, Sofala ou Moçambique;Até que, já por fim desenganadosQue eram em Portugal, que portuguesesEram também os que costumes, língua,Por tão estranhos modos afrontaram,Segunda vez de pejo morreriaMas eles têm desculp A negra fomeOs míseros mortais a mais obrigSem saber o que escrevem, escrevendoBuscam dela o remédio; e como logramOs fins de seus intentos, o que escrevemSeja ou não português, isso que monta?Quem desculpa não tem, nem a merece,É quem vedar-lho deve, e não lho ved