 alif ?
 em Damasco
_____ as pombas voam
__________  sobre uma cerca de seda
_______________   duas
____________________    a duas
 
 
 bâ' ?
 em Damasco
_____ vejo toda a minha língua
______escrita num grão de trigo
______com agulha de mulher
______e corrigiu-a a perdiz da Mesopotâmi 
 
 tâ' ?
 em Damasco
_____  estão bordados os nomes dos cavalos dos árabes
_____  desde os Dias da Ignorância1
______até ao Fim dos Tempos
______ou depois
______com fios de ouro
 
 
 ?â' ?
 em Damasco
_____ o céu anda
_____ pelas ruas velhas
_____  descalço, descalço
_____  acaso precisam os poetas
_____  de inspiração
_____  ou de metro
_____  ou de rima?
 
 
 jîm ?
 em Damasco
_____  dorme o estrangeiro
_____  de pé em cima da sombra
_____  como minarete no leito da eternidade
_____  sem saudade de país nenhum
_____  ou de ninguém
 
 
 ?â' ?
 em Damasco
_____  prosegue o verbo no imperfeito
_____  as suas ocupações omíadas2:
_____  caminhamos para o nosso amanhã confiantes
_____  no Sol do nosso onte_____  nós e a eternidade,
_____  habitantes deste lugar! 
 
 
 ?â' ?
 em Damasco
_____  rodam as conversas
_____  entre o violino e o alaúde
_____  à volta das questões das existências
_____  e dos fins:
_____  àquela que matou um amante renegado,
_____  para ela o Limite da Árvore de Lótus3!
 
 
 dâl ?
_____ em Damasco
_____  Iussuf rasga
_____  com o nei4
_____  as suas costelas
_____  por nada
_____  senão que
_____  não achou com ele o seu coração
 
 
 ?âl ?
 em Damasco
_____  voltam as palavras à sua origem,
_____  a água:
_____  não é poesia a poesia
_____  e não é prosa a prosa
_____  e tu dizes: não te deixarei
_____  mas toma-me para ti
_____  e toma-me contigo!
 
 
 râ' ?
 em Damasco 
_____  dorme uma gazela
_____  ao lado de uma mulher
_____  em cama de orvalho
_____  e então tira-lhe a roupa
_____  e cobre-se com o Barrada5!
 
 
 zay ?
 em Damasco
_____  um pardal pica
_____  o trigo que deixei
_____  sobre a minha mão
_____  e deixa-me um grão
_____  para me mostrar amanhã
_____  a minha manhã!
 
 
 sîn ?
_____ em Damasco
_____  um jasmim namorisca comig_____  não me deixes
_____  e anda nas minhas pegadas
_____  e então o jardim tem cíumes de mi_____  não te aproximes
_____  do sangue da noite na minha Lu 
 
 šîn ?
 em Damasco
_____  passo a noite com o meu sonho leve
_____  sobre uma flor de amendoeira que graceja:
_____  sê realista
_____  para que eu floresça segunda vez
_____  à roda da água do nome dela
_____  e sê realista
_____  para que eu atravesse o sonho dela!
 
 
 ?âd ?
 em Damasco
_____  apresento a minha alma
_____  a si mesma:
_____  aqui mesmo, sob dois olhos amendoados
_____ voamos juntos gémeos
_____  e adiamos o nosso passado comum
 
 
 ?âd ?
 em Damasco
_____  suavizam-se as palavras
_____  e então ouço a voz do sangue
_____  em veias de mármore:
_____  arranca-me ao meu filho,
_____  diz-me a cativa,
_____  ou tornar-te-ás comigo em pedra!
 
 
 
 
 ?â? ?
 em Damasco
_____  conto as minhas costelas
_____  e faço voltar o meu coração ao seu trote
_____  talvez a que me fez entrar
_____  na sua sombra
_____  me tenha matado
_____  e não me dei conta
 
 
 ?a? ?
 em Damasco
_____  a estrangeira devolve a sua liteira
_____  à caravana:
_____  não regressarei à minha tenda
_____  não pendurarei a minha guitarra
_____  depois desta tarde
_____  na figueira da família
 
 
 ?ayn ?
 em Damasco
_____  os poemas são translúcidos
_____  não são palpáveis
_____  e não são mentais
_____  mas o que diz o eco
_____  ao eco
 
 
gayn ?
 em Damasco
_____  a nuvem secaem uma época
_____  e cava um poço
_____  para o Verão dos amantes na várzea do Qâsyûn6
_____  e o nei cumpre os seus usos
_____  na saudade que nele há
_____  e chora em vão
 
 
 fâ' ?
 em Damasco
_____  registo no caderno de uma mulher:
_____  todos os
_____  narcisos que há em ti
_____  te desejam
_____  e não há muro à tua volta que te proteja
_____  da noite do teu encanto excessivo
 
 
 qâf ?
 em Damasco
_____  vejo como se encolha a noite de Damasco
_____  devagarinho devagarinho
_____  e como com as nossas uma deusa se torna
_____  una!
 
 
 kâf ?
 em Damasco
_____  canta o viajante em segredo:
_____  não voltarei de Damasco
_____  vivo
_____  nem morto
_____  mas nuvem
_____  que alivia o peso de borboleta
_____  da minha alma fugitiv 
(tradução de André Simões, publicada originalmente na revista portuguesaÍtac)
 
Para ler mais traduções do árabe feitas por André Simões, visite seu espaço SOBRE AS RUÍNA 
 
 
 