NOTA: Xarapim: o mesmo que xar Aleluia: alegria, bem-esta Cuia: no texto, cabeç Arenga: disputa, atrito (sentido popular) Dar à casca: morrer, perder tudo, arruinar-s Moenga: moend Angu: massa de farinha de milho (fubá), de mandioca ou de arroz, com água e sal, escaldada ao fog Quingombó: do quimbundo "Kingombo", quiab Nhanhá: tratamento dado às meninas e às moças pelos escravo Nhonhó: tratamento dado aos senhores pelos escravo Chulice: de chulo; no texto, graças, malícia Quindins: dengues, meiguices, encanto