 Nos automóveis da cidade, o sonho do vendedor de tubos para cachimbo
 Asakusa, da geléia de ágar, dos doces de feijão azuki e mel
 impossível rasgar, improvável quebrar
 os desesperados cozidos feitos com sakê doce
 cochilando numa parede do décimo primeiro andar
 que tal destruirmos os icebergs do Pólo Norte?
 lembre-se que espirro também é limonada
 alimento devorado e vomitado é sorvete
 as nádegas daqueles rebeldes que se masturbam em segredo
 doloridas de tanto cagar arroz glutinoso
 mulher de tronco esguio e pernas inflexíveis
 alegremo-nos com a destruição do país
 pise, pise até espatifar
 conserve os suportes das geta
 não serão abertas exceções
 
 
 Frango grelhado no espeto
 a menina precoce empina a bunda
 brinca com os seios dentro da roupa
 irradia olhares famintos a torto e a direito
 caminha voraz
 a mulher achatada, quase um linguado
 inclina-se para a frente, a sem-vergonha
 os pés à moda antiga, passos de tarambola
 alça vôo qual sushi norimaki
 o macarrão chinês da viúva enrugada, sessentona,
 não me agrada, bife à milanesa de uma recém convertida do meretrício
 madame com andar de enguia
 também abomino o tendon da moça interiorana
 e desgosto do arroz frito com tofu amassado que imita o sabor de ganso
 a ela, a quem desagrada tsukeyaki, peço desculpas
 contudo, no café histérico
 indigno que sou de uma xícara de café
 sirvo-me de azuki cozido
 e sakê doce
 a criada de pele macia como mochi, ou amendoim, batata assada
 prefiro sorver o molho de macarrão
 na agência dos correios, onde a funcionária é saudável,
 à carne com arroz
 de dez centavos servida por empregadas de mãos sifilítica 
 
 
 
 (tradução de Diogo Kaupatez)
 
 
   