Драма с куплетами в пяти действиях
Перевод с французского  Перепельского
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Антони БернарМагдалина, жена егМария, дочь иКомандор де БуафлерМаркиза де СиврМаркиз де Сиври, под именем АндрПьеррЭрбо, пастоЖако, Шардо } савоярЛарок, управляющий командорЛафлеЛаура де ЕреваКавалеФаншетСлугДамы и кавалерСавоярПервое и пятое действия происходят в савойской деревне, а остальные в ПарижДействие первое
Старый волокита
Внутренность бедной хижин В стороне, противоположной зрителям, открытый вид на живописные долины и горы Саво Тут же дверь, ведущая в хижинЯвление 1
Магдалина, ПьеррПри поднятии занавеса Магдалина сидит на скамейке и прядет близ стола, на котором горит лампПьерро (входя) Как! уж вы за работой, тетушка Магдалина?
Магдалин А как же быть, дитя мое, нужно трудитьсПьерр Да не нужно слишком утомлять себМагдалин О! я не боюсь работы… Во мне еще довольно сил и здоровьПьерр Ну, вы не то, что Мария! Об ней нельзя сказать этого! С виду она похожа больше на горожанку, чем на савоярку! Да где она? ее что-то не видать сегоднМагдалина (тихо) Спит еще! она молода… ей нужен сон! ну а я за нее поработаПьерро (нежно) Вот, по чести, добрая мать! Она напоминает мне мою! Милая матушка Питу!
Она меня так горячо любила,
Трудилась век для счастья моего,
Мне, гладивши головку, говорила:
«Дитя мое! не делай ничего!»
(Плач)
Мать умерла! Но я с любовью нежной
Совет ее храню важней всего,
И видит бог, как свято и прилежно
Стараюся не делать ничего!
Вот все наши идут в Париж за пропитанием, а я не пойду! А ваша Мария тоже не уедет сегодня вместе с другими?
Магдалин Нет, нет, я не расстанусь с моей милой Марией! Бог милостив! У меня и отца ее есть руки! мы станем работать как можно больше, станем просиживать целые ночи, если нужно… И она не будет нуждаться в насущном хлебе! Ей не нужно будет просить милостину в ПарижПьерро (живо) Ах! как я вас люблю за это! Вот я, например, ни больше ни меньше как пастух… и что ж? поверите ли, я соглашусь лучше есть один черный хлеб здесь, чем самые лучшие кушанья в Париже… У меня нет ничего, но я всё-таки не расстанусь с родной стороной!
Явление 2
Магдалина, Бернард, ПьеррБернард (входит и кладет на скамейку, поставленную по левую сторону двери, свою шапку) Славный успех! Завидный успех!
Пьерро (поворотившись) А! вы здесь, Бернард!
Бернард (мрачный в продолжение всего действия) Умереть в бедности там или здесь! разве не всё равно? в Париже, по крайней мере, есть надежда устроить свое счастие! А здесь бедность! всё одна бедность! кредиторы… запрещения! Сам черт! то есть господин ЛароПьерр Управитель маркизы? Знаю… у него такая собачья физиономия… он всегда делает глупую рожу, когда хочет казаться умным, и кислую, когда вздумает любезничать!
Магдалин Так ты его видел, Антони?
Бернар Я только что сейчас от негМагдалина (с заботливостью) Ну, что ж! неужели мы непременно сегодня должны заплатить за нашу ферму — за этот скудный клочок земли, принадлежащий к замку де СиврБернар Да, сегоднМагдалин И нет надежды на отсрочку?
Бернар Никакой!
Магдалин Боже мой! (Работает с большим жаро)
Бернард (с усилием) Я просил, умолял его, как бога! Он не хотел ничего слышатПьерр Разбойник! плут! жестокосердый! (После небольшого размышлени) Подлый человек! собака!
Магдалина (мужу) Если бы ты сходил в замок и поговорил с маркизой, она, быть может…
Бернар Напрасный труд! соискателей слишком много: Жан Леблан, Томас Лавинь, Жак Руан… и другие богачи хотят нашей фермы! они могут дать верные залоги! и ферма останется за ними! кроме того, за три месяца мы должны ЛарокМагдалин Но господин Эрбо, наш пастор, обещал поговорить за наБернар Его ходатайство не принесет никакой пользы… Ларок объявил, что сегодня же продаст нашу бедную лачужку!
Магдалина (встает и роняет веретено) Продать хижину, где мы праздновали нашу свадьбу! где умерла моя мать! родилась наша милая Мария! Боже! возможно ли это? Куда мы денемся, Антони, куда мы денемся?
Бернард (со вздохом) Пусть будет, что угодно небу и… нашему притеснителМагдалин Тише! Мария!
Явление 3
Те же и МариВходит в дверь на правой стороне и ставит корзинку на небольшой шкап, поставленный у дверМариКак соловей
Поет по воле —
В тени ветвей
И в чистом поле…
Едва встаю,
Чуть день начнется —
Так я пою,
Пока поется…
Бегу гулять
Так шибко, шибко…
Глаза глядят
На всё с улыбкой,
А грудь моя
Так сладко бьется!И рада я,
Что мне поется!
Пьерр Соловей не поет так, как она…
Мари Здравствуйте, батюшка!
Бернард (сурово) Здравствуй! (Он целует ее в ло)
Мари Здравствуйте, ПьеррПьерро (весело) Здравствуйте, Мария! (В сторон) Как она мила сегоднМари Прежде чем обниму тебя, матушка, мне нужно с тобой побраниться… Ты никогда меня не разбудишь, а я так крепко сплю… и работаешь одна, вот и вчера и сегодня… Это нехорош (Обнимает е)
Пьерр Что у нее за сердце!
Бернар В самом деле, ты слишком балуешь ее, как будто она получает несколько тысяч годового дохода! как будто она готовится выйти за маркиза или герцога… Впрочем, кто знает, какую будущность готовит ей боМари О! я прошу только у него, чтоб он дал мне средства никогда не разлучаться с вами, батюшка, и моей доброй матушкой!
Магдалин И он исполнит твою просьбу, Мария, милое дитя мо (Обнимает е)
Пьерр На вот! кого это я видел там внизу? Нет, я не ошибаюсь… Это он!Мари Кто?
Пьерр Господин Л ароБернар Так скоро!
Пьерр С каким-то барином, которого я никогда не видывал… они идут сюдБернар Без сомнения, затем, чтоб нас выгнать из нашего жилища! Ну что ж! пускай придут! Я готов на всё!Мария (пораженная) Нас выгнать? (Смотрит на мать, которая рыдае) Матушка! что это значит? о чем ты плачешь?Магдалин Ты скоро узнаешь причину моих слез, бедное дитя мое! Молись богу, — теперь он единственная наша надежда!
Ларок показывается в дверях и делает знак командору, что он может войтЯвление 4
Прежние, Ларок, командоМария ставит стол в сторону и уносит веретено и лампу в комнату направ Все почтительно кланяютсПьерро (в сторону, рассматривая Ларока) Много бы я дал за удовольствие переломать ему ребрКомандор (в дверях) Ты говоришь, Ларок, что эта миленькая девочка, которую мы встретили, убежала в эту хижину?
Ларок (тихо командору) Точно так, сударь, — отец и мать ее перед вами! (Он с почтением отходит к дверя)
Командор (в сторону) Ах, черт возьми! будем красноречивы и величественны… (Подходя к сцен) Добрые люди… гм! добрые люди! Здравствуйте, добрые люди!Бернард (кланяясь) Здравствуйте, сударь!
Командо Кто из вас называется Антони Бернард?
Бернар Я, сударь!
Командо Послушай, старичок, не твоя ли это дочь, легкая и резвая, как бабочка, носит иногда работникам завтрак?
Мария выходиБернар Точно так, сударь… вот она… Подойди сюда, Мария… эти господа тебя спрашиваюМария (дрожа) Меня, батюшка? Я ничего не понимаю… (Узнает ег) Ах! боже мой!
Командор (тихо Лароку) Ты не обманул меня, Ларок, они очень бедны!
Ларок (тихо командору) Теперь она в наших руках, судар (Они тихо разговаривают между собо)
Магдалина (споря с мужем) Я тебе говорю, что я хочу этого…
Бернард (тихо жене) А я говорю, что не хочу!
Командор (приметя их спор) О чем вы спорите, добрые люди?
Магдалин Вот видите, сударь, в чем дело… мы содержали ферму, принадлежащую госпоже маркизе! Наша Мария ее крестница!
Командо А! крестница?
Магдалина (живо) Точно так, сударь! Маркиза в доказательство, что принимала Марию от купели… дала нам в управление эту фермКомандо Это достойный подарок такой хорошенькой крестницМагдалин И вообразите, не ужасно ли это! За то, что мы задолжали за три месяца… у нас отняли всё до последней ниткПьерр Даже корову… сударь… отняли у их дочери!
Магдалин И завтра, если мы не заплатим, завтра эта хижина! в которой родилась Мария, будет продан (Возвышая голо) И всё это потому… потому, что этого хочет господин Ларок!
Пьерро (приближаясь) Точно, всё это потому, что он этого хочет! Я свидетель!
Командор (с принужденной строгостью) Что я слышу? как! Ларок!Ларо Но, сударь, ведь вы сами приказали…
Командор (прерывая его) Молчать! ты дурак!Пьерр Прекрасно сказано!
Командор (в сторону) Это животное никогда не понимает моих импровизованных планов! (Громк) Успокойтесь, добрые люди! он не сделает вам никакого зла… Я пришел сказать вам, что сестра моя, маркиза, принимает в вас большое участие и сильно, очень сильно интересуется вашей дочериМария (в сторону) Как! она никогда меня не видана!Магдалина (с радостью) Слышишь ли, Антони?
Командо Маркиза хочет устроить ее будущую судьбMapи Возможно ли?
Командо Что касается до фермы… Я поговорю с сестрой… она, верно, не знает всех этих подробностей… на без сомнения она уважит мое ходатайство, и ферма останется за вамПьерро и Магдалин Какое счастие!
Командо В приданое милой МариМагдалин Ну что ж! Мария, поблагодари господина командора за все его милости!
Мария кланяется емКомандор (в сторону, подходя к авансцене) Не совсем-то ловка! Зато какая милашка! теперь нужно только побольше хитрости — и победа за мно (Громк) Ларок, я надеюсь, что всё это исполнится, иначе я прогоню тебя к черту!
Ларо В минуту всё исполнится, сударь!
Пьерро (кричит над ухом командора, который оборотился к нему спиной) Да здравствует командор!
Командор (отскакивает направо, зажимая уши) Кто этот крикун?
Ларо Это, сударь, Пьерро — горный пастуКомандо Он, кажется, столько же прост, сколько и беден… Поди за мной в замок, мой друПьерро (в сторону) В замок… чем он хочет сделать меня… может быть, дворецким? недурно! очень недурно! (Потирает рук)
Командор (тоном покровителя) Прощайте, добрые люди, прощайте… не бойтесь… я всё, всё устроПьерро (кричит, кидая свою шапку) Да здравствует командор!
Командор, Ларок и Пьерро уходяЯвление 5
Бернард, Магдалина, МариМагдалина (с радостью обнимает Марию) Ну что! не говорила ли я тебе, Антони, что она спасет нас? Милая моя Мария! Она была всегда счастлива! Ода всех нас сделает счастливыми!
Бернар Дай-то бог! Ну, Магдалина, пойдем же завтракат (Уходит направ)
Магдалина (идя за своим мужем) А ты что, Мария?
Мария (запинаясь) Нет, матушка; я так недавно встала, что мне совсем еще не хочется ест Мне нужно сходить к моим козочкам, и я позавтракаю в горах… (в сторону) с Андре!
Бернард (за кулисами) Жена!
Магдалин Ну что? чего ты хочешь… сейчас, сейча (Уходи)
Явление 6
МариМари Бедный Андре! он не большой господин, он не может помочь нам! Но я больше люблю его, чем этого скверного командора, который так испугал меня, когда я встретилась с ним сегодня около ручья… Но Андре так же, как и я, беде Он говорил мне, что всё его имение состоит в сильных и здоровых руках, которыми он достает хлеб! И он не позволил мне сказывать о наших свиданиях никому, даже нашему почтенному пастору, от которого никто ни в чем не скрывается, даже матушке… Он принужден на некоторое время скрываться в наших горах… Это тайна, о которой он также никому не велел говоритЯ прежде никогда не лгала
Пред доброй матерью моей,
Ей все секреты открывала,
Во всем советовалась с ней…
И вдруг теперь я всё скрываю!Ах! боже мой! как я грешу!
Как безрассудно поступаю!Пойду и всё ей расскажу!(Идет к двери, направо и возвращается, говор) А что, если она рассердится? если матушка запретит мне с ним видеться? Нет, лучше буду покуда молчатМеня она ведь не неволит,
Пойду к нему сперва спрошу…
И если он сказать позволит,
Тогда ей всё перескажу!
Он ждет меня, в этом я уверена… Он придет, как и всегда, попросить молока… сядет подле меня… мы вместе позавтракаем… потом так весело поболтаем… и день пройдет очень скоро! Он, я думаю, уж сердится на меня! Побегу скорей! (Она хочет идти, но перед ней является Эрбо, — в сторону со страхо) Кого я вижу? Господин Эрбо!
Явление 7
Эрбо и МариЭрб Куда ты идешь, дитя мое?МолчаниТы не отвечаешь, Мария, краснеешь! я пришел сказать тебе…
Мария (с ужасом) Ах! Господин Эрбо!
Эрб Ты сегодня в горах встретила мужчину,
Мария (тихо, с опущенными глазами) Да, это правдЭрб Он говорил тебе, что ты прекраснМари Правда, говориЭрб Он был сегодня здесь…
Мария (с живостию) Ах! что касается до этого…
Эрбо (строго) Мария… я знаю, ты никогда не лгала! Он был! я это знаю… говорил с твоими родителями… обещал им покровительство сестры своей маркизМария (в сторону) Боже мой! а я думала, что он говорит мне об Андре!
Эрб Он обнадежил вас, что ферма останется за вами… и что уже подписаны условиМари Неужели! Ах, какое счастье!
Эрб Скажи лучше несчастиМари Но я вас не понимаю!Эрб Мария, твое сердце еще чисто; ты добра, проста, неопытна; не знаешь ни света, ни этих придворных господ… Если они одолжают кого-нибудь, так думают получить за это более, чем они дали… вот и этот знатный барин… я его поня Если он обязал твоих родителей, то знай, что взамен куска хлеба, который он им дал, ему хочется погубить и обесславить их единственное дитМария (живо) Ах! Господин пастор, не думайте, чтоб я…
Эрб Я знаю, что Мария, в сердце которой я старался вкоренить все добродетели, не забудет никогда своего старого друга и устоит против всех обольщений… Но тебя преследует человек низкий и коварный; он будет грозить вам разорением, отнимет эту бедную ферму, ваше единственное богатство! Он поставит тебя между бедностью и бесчестием, и ты сделаешься тогда его жертвою или невольною причиною нищеты, а может быть, и смерти твоих родителеМари Великий боже!
Эрб Ты видишь, у него рассчитано всё; со всех сторон угрожает тебе опасностMapи Но, мой боже! что же мне делать?
Эрбо (с живостью, тихо) Бежать!
Мари Бежать?Эрб Сегодня же! через час наши горцы оставляют деревню и уезжают в Париж искать средств для пропитания, в котором им отказывает наша бедная бесплодная земл Нужно и тебе отправиться с нимМари Отправиться с ними! Боже мой! покинуть матушку!
Эрб Непременно, дитя мое, это единственное средство избавиться от гнусных замыслов старого негодя Здесь всё трепещет перед ним! Ты не можешь ему противиться… Даже я, увы! я не могу защищать тебя от его могуществ В Париже твоя неизвестность спасет тебя, а он, не видя более тебя здесь, забудет…
Мария (плача) Хорошо, я убегу, господин пастор… Но моя матушка! моя матушка!
Эрб Нужно решитьс От этой разлуки зависит твоя честь…
В соседней комнате слышен голос Магдалины: «Антони, кажется, господин пастор пришел?»
А вот и мать твоя; от нее нужно скрывать твою печал Оботри твои глазки, чтоб на них не было и следа этих глупых слеМари Извольте!
Эрб Хорошо, дитя мое!
Мария поспешно отирает слезы и силится улыбнуться отцЯвление 8
Те же, Магдалина, БернарМагдалина (с радостью) Знаете ли, господин пастор… Мария, верно, вам сказала… нашей хижины не продадут! Ах! какой добрый барин! Небо послало его к нам! Кроме того, он нас обнадежил, что и ферма останется за нами, и контракт будет возобновлеЭрб Он мог обещать вам это, Магдалина, потому что, я знаю, контракт еще вчера был приготовлен и подписаОбщее изумлениБернар Был приготовлен! подписан! что вы хотите сказать этим?
Эрб А то, слепые родители, что все эти угрозы, запрещения, эта милость, высказанная с такою ласкою, все эти благодеяния, так скоро обещанные, есть не что иное, как бесчестный заговор, который затеяли эти низкие люди для погибели вашей дочери!Магдалина (подбегая к ней) Мария!Бернар Я не могу поверитМагдалин Нет, это невозможно! Такое бесчестное дело!Эрб Тебя удивляет оно, бедная мать… Но знатные господа смотрят на бедных девушек как на игрушку своей прихоти, на развлечение в праздной жизни… Командор думает только о твоей дочери… он ищет средств сблизиться с ней и погубить еБернард (в продолжение некоторого времени казался размышляющим, с живостью прерывает его) Да, господин пастор говорит правду; теперь-то я понимаю все сегодняшние его ласкательства — и эту блестящую будущность, которую он обещал нашей дочер Да, да, они хотели обольстить ее, развратить! И всё это потому, что мы бедные люди!
Явление 9
Те же и ПьеррПьерро (прибегает запыхавшись) Вот он! Вот он! Я несу откуп фермы, укрепленный на шесть лет! в приданое Марии, а я произведен в лесничие!
Бернард (берет от него бумагу и останавливается перед ним) Замолчи, дурак! (Подает бумагу пастор)
Пьерро (в сторону) Дурак! Вот благодарность за мое известие! Дурр… Нет, лучше притворюсь, будто не понимаМагдалин Ну что, господин пастор?
Эрб Всё, что я сказал, здесь подтверждается!
Мари О небо!
Магдалина (заботливо) Что там, в этой бумаге?
Эрб Контракт, подписанный маркизою, и дальше…
Магдалин Что дальше?
Эрб Марии дают место садовницы в замкБернард (посматривая на жену) В замке!
Магдалина печально смотрит на Марию и прижимает ее к сердцПьерр В замке! Какое счастье! Мы будем вместе! и тогда, быть может, я осмелюсь…
Бернард (с гневом) Замолчишь ли ты, животное!
Пьерро (в сторону) Животное! опять! И что с ним сделалось? Притворюсь, будто опять не понимаю!
Пастор делает ему знак, чтоб он замолчал, и садится налево; Пьерро стоит перед ним и делает знак, что он повинуется его приказаниБернард (с решимостью, подходя к жене) Нужно от всего отказаться!
Пьерро (оборачиваясь) Что?
Магдалин А бедность?
Бернар Ну что ж? мы пойдем в поденщину, будем обрабатывать землю у других… я еще довольно силен для того, чтоб прокормить вас обеих… что касается до Марии…
Магдалина (с заботливостью) Мария…
Бернар Она уедет!Магдалин Уедет! Великий боже!
Бернар Я решился! (Жен)
Теперь не бедны мы опять,
Жена, вот наше состоянье,
Но должно за него отдать
Дочь нашу, дочь — на поруганье!
Нет, клад такой нам не к добру,
Позора ввек я не забуду…
Я лучше с голода умру,
Но жить бесчестием не буду!
(Разрывает контрак)
Магдалин Что ты сделал?
Бернар То, что внушил мне мой долг!
Магдалин Мы погибли!Бернард (с усилием) Зато спасена Мария!
Магдалина (подходя к господину Эрбо, который своим молчанием, по-видимому, одобряет Бернарда) Как, господин Эрбо, вы ничего не говорите! и вы также, и вы хотите отъезда моей дочери? Но если она уедет, знаете ли вы, что я умру от печали!
Эрбо (вставая, говорит ей с ласкою) Магдалина! если ты плачешь так потому, что добродетель разлучает тебя с твоей дочерью, — что же бы т стала делать, если б порок отнял ее у тебя? Когда-нибудь бог возвратит ее тебе, а покуда в Париже она не будет одна и без помощ Я написал письмо к одному старому моему другу, — он будет ее покровителем, поможет ей советамМагдалина (заглушаемая рыданиями) Нет! нет! Не требуйте от меня этого! я не могу… Никогда! никогда!Мария (подбегая к ней) Матушка, не плачь! я возвращусь!
Магдалин И ты тоже! Ты хочешь оставить меня! ты! неблагодарная! (Слезы заглушают ее голо)
Мари О! не говори этого, моя милая матушка; не ослабляй мою твердость! (В сторон) Я и так нуждаюсь в ней!
В отдалении слышно пение савояров, которое постепенно приближается… Оркестр играет пианЭрб Настает минута отъезда! они готовы!
Магдалина (вставая) Ах! они хотят отнять у меня Марию!
Бернард (с решимостью) Не плачь, Мария… Обними твою мать! я пойду приготовить всё нужное к твоему путешествию… (Уходи)
Магдалина (шатаясь, идет за ним) Бернард! Бернард! погоди! О! я несчастная, бедная мать! (Она также уходи)
Мария (плача) Я потеряла всю мою твердость!
Эрб Мария, ты не то мне обещалМари Я не видала тогда слез моей матерЯвление 10
Пьерро, Мария (поддерживаемая  Эрбо), Жако, маленькие савояры и савоярки с их отцамХоПрощайте, друзья, до свиданья!
Вернитесь скорее
Вернемся мы скоро | назад,
Пусть будет ваш
Пусть будет наш | путь без страданья
И радостен, счастлив возврат!
В продолжение хора Эрбо дает советы Марии и отдает ей письмо, которое она прячет за корсеЖак Вот и мы, господин Эрбо, совершенно готовы к отъезд Теперь нам осталось только проститься с вами!Эрб Благодарю, друзья мои… но вы мне должны оказать одну услуг (Он говорит с ними, показывая на Мари)
Пьерро (рыдая) Ах, боже мой! так она точно едет!Мария (плача) Да, Пьерро, нужно ехать… я должна, ты узнаешь причин Ты будешь утешать матушку, не правда ли, Пьерро?
Пьерро (рыдая) Разумеется, я буду утешать ее!
Мари Пожалуйста, чаще ходи к ней!
Пьерро (рыдая) Всякой день! больше, два раза в день! три раза, четыре, пять!Мари Завтра уж я не увижу ее! она не будет ласкать меня! О! боже мой! (Падает на руки Эрб)
Пьерр Ах! это раздирает мое сердце!
Явление 11
Пьерро, Магдалина, Бернард, Мария, Эрбо, ЖакБернард (входит с маленькой палкой в руке и узлом в другой; он поддерживает свою жену) Да полно, Магдалина, будь потверже! Что за черт! не то я тебя брошу… У меня тоже не меньше гор Притом Мария не навсегда же оставляет нас! Мы будем получать об нейизвестия от друга господина Эрб (Он кладет Магдалину бесчувственную на кресл)
Мария (приметя ее, бросается к ногам ее) Матушка!
Все савояры уходят с Жак Чрез двери видно, как они прощаются с своими отцами и удаляются в горы направ Некоторые, вместе с Жако, остаются ждать Мари Музыка тихо играеБернард (Марии) Пойдем, дочь моя! (Делает ей знак, чтоб она обняла мат)
Мари Матушка, я еду!Магдалина (поднимаясь) О! минуту! Антони, сжалься! подожди одну минуту! Мать не отталкивают, когда она прощается с своей дочерью!Бернард (нежно) Ну обними ее еще раз; я провожу ее! (Делает знак Жако, чтоб тот уходи)
Мари Матушка, благословите дочь свою, свою МариМагдалин О! да, да! милое дитя мое! благословение, которым некогда благословила меня мать моя… Оно всегда охраняло меня от несчастий! а мое охранит тебя, Мария! когда голос мой не будет достигать твоего слуха… носи в своем сердце эту песню, которую передала мне мать моя! Дочь моя, говорила мне она… (Магдалина кладет свои руки на голову Мари)
Ты начинаешь новый путь…
Твоя судьба от нас сокрыта,
Что будет? страшно заглянуть…
Один лишь бог твоя защита!
(Здесь Магдалина, ослабевшая от горя, садитс Мария падает к ногам е Магдалина продолжае)
Работай больше и честней…
Молись… с молитвой грусть забудешь…
(Мало-помалу голос Магдалины заглушается слезам)
И думай иногда о матери твоей,
За это… счастлива ты будешь…
Иди, дитя мое, иди!Бог да спасет тебя… прости…
Прости! Бог да…
(Голос ее прерываетс)
Мари Матушка! Матушка! (Уходит с Бернардо)
Явление 12
Те же, кроме Бернарда и МариМагдалина (приходя в себя) Мария! Мария! где она? (Она смотрит вокруг себя, потом встает и, шатаясь, идет по сцене, говор) Ах! Они отняли у меня мою дочь! (В эту минуту послышался голос Марии, которая повторяет в отдалении прощальную песню матер Магдалина, поддерживаемая Пьерро, жадно слушае Занавес опускаетс)
Действие второе
Молодой любовник
Театр представляет комнату на чердак В глубине дверь; налево от двери кровать с занавесам В стороне на втором плане дверь в кабине Направо главной двери — ками На той же стороне, на втором плане, окно, выходящее на улицу, близ окна образ мадонны и перед ним маленький геридон, у стены лютня и проЯвление 1
Мария и ПьеррПри поднятии занавеса они сидят за столом, поставленным посреди театра, и обедаюВместГоворя о прежней доле,
Забываю поневоле,
Что живу я с давних пор
Далеко от наших гоМари Ну что? не болен ли батюшка? а матушка, что матушка? Расскажи мне скорее об них, Пьерро…
Пьерр Они здоровы как нельзя лучше и меня просили благословить вас за них… подождите же, я вас благословлю… (Протягивает рук) Ну теперь конец концов! Я насилу отыскал вас… Этот Париж совсем сбил меня с толку… Гораздо больше нашей деревни! Я просто перепугался, увидевши такую огромную штукЗасовался словно кошка,
Перетрусил словно мышь,
Как являться понемножку
Стал мне издали Паршк…
А пришел… развесил уши
Среди улицы, как шут!Вот уже здесь так бьют баклуши!Не по-нашему живут!
Есть чему тут удивляться,
Всё тут очень мудрено,
Но всего хитрей, признаться,
Показалось мне одно:
На бульварах очень сходно
Фрак иль брюки продают…
Жаль, одно лишь непригодно —
Что примерить не дают!
Мари Так и ты, бедный Пьерро, покинул деревню!
Пьерро (кладет свою шапку на стул) Что вы станете делать? Я не мог там больше оставаться, вас там не было! Конец концов! Как всё здесь хорошо! не так, как в наших горах! Ах! черт возьми! У нас после вашего отъезда всё пошло вверх дном! Что ж, черт возьми, подумал я, буду здесь делать? Я продал свой участок земли, который достался мне в наследство после дядюшки Петра, купил лютню и пошел в Париж повидаться с вами, и теперь я уж музыкант, известный на всех парижских улицах! так же, как вы… Я потому-то и нашел вас так скоро: ведь вас во всем квартале зовут Савойской жемчужиной! вы в большой славе!
Мари Ну да, мой добрый Пьерро, то есть я в большой модПьерр И я буду в модМари Я заработала в продолжение шести месяцев столько, что могла завестись всей этой мебелью, которую ты видишПьерр И еще послали несколько денег своей матушке, этого вы не говоритМари Ах! этого не стоит говорить… Приехавши сюда, я имела подпору, надежду! Но скоро старый друг господина Эрбо умер, и я осталась совершенно одна среди этого огромного ПарижПьерр Мамзель Мария, вы умная и честная девушка, я напишу о том в деревню!Мария (с живостью) Ах да… ты умеешь писать… и я также, Пьерро, скоро буду…
Пьерр Как?Мария (в сторону) Что я сказала! (Громк) Я скоро… буду учиться!
Пьерр А покамест я ваш письмоводитель… Ну, как вы здесь поживаете?
Мари Совершенно одна!
Пьерр Как? и никого не принимаете?
Мария (запинаясь и опустя глаза) Никого!Пьерро (с радостью) Ах, как это мило! Никто не ходит сюда? как это лестно! Знаете, что это меня чертовски радует; потому что сейчас на лестнице я встретил…
Мари Кого?
Пьерр Камердинера, который, указывая мне вашу квартиру, говорил что-то о маркизМария (в сторону) Я отдыхаю! Это не он!
Пьерр Это так и ущипнуло мое сердце!
Мария (в сторону) Но он хотел прийти! Что, если он теперь придет…
В это время за дверьми слышны три удара в ладошЭто он!Пьерр На вот! Это что такое?
Мари Это…
Снова хлопаюПьерр Вам подают сигнал! Мари Это учитель…
Пьерр Учитель чистописания! я уйду, уйду! Мое почтение, я скоро ворочусь! (Берет лютн)
Мари Прощай, прощай, Пьерро! не забывай меня!Пьерро уходиЯвление 2
МариМари Бедный Пьерро! Не подозревает ли он чего-нибудь! Ах нет… Это невозможно! Я худо делаю, что скрываюсь от моих друзей! боюсь признаться им! Однако Андре так добр, так мил! и притом живет со мной на одной лестнице, могла ли я отказаться от свиданий? Я была знакома с ним целые шесть месяцев в горах, уехала оттуда, не простившись с ни Это очень худо! и вдруг эта чудная встреча, в двухстах лье от нашей деревцо, на лестнице, в одном доме, в том же этаже! не было ли это позволением неба видеться с ним? не оно ли послало мне его покровителем? Да, Андре мой друг! моя защита! покровитель мой! и кто что ни говори, а я вовсе не худо сделала, позволя ему ходить ко мне… Но он ждет… Нужно подать ему сигнал, как, бывало, я подавала ему в горах…
Уж наступает вечер темный,
Невольно голос мой нескромный
Зовет тебя, о милый мой!
Спеши увидеться со мной!
Услышь знакомое призванье
На наше тайное свиданье:
То голос, голос, голос той —
С кем ты любил в горах встречатьс(Она слушает: Андре повторяет снаружи последний сти)
Спеши скорей, лети стрелой
С твоей Марией повидаться!
Андре (являясь)Рад на призывный голос твой
Я в день хоть по сту раз являтьсЯвление 3
Андре, МариАндр Какое счастие! Я не думал застать тебя дома!
Мари В воскресенье всегда! в другие дни большая разница… я работаю для поддержания жизн Воскресенье посвящаю богу и…
Андр Кому?Мария (опуская глаза) МатушкАндр А мне, Мария, мне?
Мари Вам! вы мой друг, мой благодетель, который учит меня, простую, глупую савоярку…
Андр Это-то счастливое неведение, Мария, эта восхитительная простота и нравится мне в тебМари Ах! я ничего не знаю, совершенно ничего! Это меня печалит… сокрушает… несмотря на ваши прекрасные уроки, я не успеваю…
Андр Ты слишком строга к себе, милая Мария… Ты сделала большие успехи и читаешь совсем не так дурно, как тебе кажется… Сегодня мы прочтем эту бумагМари Но это писано, а я едва читаю печатноАндр Ничего… Это также легко… И я надеюсь, что ты можешь… (В сторон) Да, небо помогло мне… она может прочесть признание в пламенной страсти, которую я не смею высказать ей! Что-то из того будет!Мария (подбегая к нему) Начнем же скорей… Да извольте быть построже…
Андре (важно) Ты увидишь, я буду даже слишком строг…
Мари Тут нет ничего смешного… Ну, будем читат (Они садятся посреди театр Складыва) «Несмотря на то что мое сердце поняло вас» (Говор) Так ли?
Андр Совершенно таМари «С… тех пор… как я вас узнал…»
Андр Очень хорошМари «Со дня… как я вас увидел (складывая) ветре… встретил в горах» (Говор) Что! видите, как я бегло читаю… (От радости она припрыгивает на креслах и бьет в ладош)
Андр Как ангел!
Мария (читая) «Ваш божественный образ…» (Говоря с удивление) Отчего у вас так дрожит рука?Андре (слабым голосом) Но… и не знаю…
Мари Держите хорошенько бумаг (Чита) «Ваш божественный образ не покидал меня пи на минуту… Я с ним вместе засыпаю! с ним про… про… пробуждаюсь…» (Говор) Ах, как это мило! к кому же оно писано?Андре (с живостью) Продолжайте, продолжайте, и вы тотчас узнаетМария (читая) «Потому, что это вы, Мария!» (Говор) Ах! боже мой! (Она встает и прислушиваетс)
Андр Что с вами?Мария (прислушиваясь, показывая на дверь) Слышите! идут по лестнице…
Андре (в сторону) Черт их несет!
Мари Верно, это Пьерро!
Андр Пьерро? кто он такой?Мария (с замешательством) Пьерро! это крестьянин! он ничего не знает… я ему сказала только об учителе, что ж, я не обманула, вы точно мой учитель, но всё-таки лучше, чтоб он вас не видал! спрячьтесь, спрячьтесь!Андр Куда же?
Мария (показывает налево в кабинет) Там! в кабинет!Андре (в сторону) Что делать, нужно уступить свое место Пьерр (Уходит в кабине)
Мария (говоря ему) Минутку, одну минутку, мой друг! я его скоро выпровожу… (Бежит отворить главную дверь и тихо вскрикивае) Ах! это не Пьерро!
Явление 4
Мария, маркиза, потом командоМаркиз Вас ли зовут Марией?
Мария (робко) Точно так, сударынМаркиз Вы играете на лютне савойские песни на наших бульвараМари Точно так, сударынМаркиза (в сторону) Это она!
Мари Что вам угодно, сударыня?
Маркиза (с холодностью) Вы узнает (Она идет к дверям, говорит с слугою, тот удаляется и возвращается с командором; маркиза снова дает слуге приказание при первых словах командор)
Мари Какой надменный вид! повелительный той! чего хочет от меня эта дама?
Командо Черт бы побрал всех этих маленьких людей, которые забираются в свои жилища по таким высоким лестницам! По чести, я совсем разбился ногами… (Приметя Мари) Но я не ошибся!Мария (в сторону) Командор!
Маркиза (входя на сцену) Что у них происходит?
Командо Это она! (В сторон) Всё так же хороша!
Маркиз Вы знаете ее?
Командор (в сторону) Ай! Аи! (Громк) То есть я знал ее… ие зная… Вы также знаете ее, маркиз Э! Боже мой! ведь это дочь одного из ваших фермеров Савой! молодая Бернард… (Подает кресло маркиз)
Маркиза (садясь) Не правда ли, моя милая, и ты нас знаешь?
Мари Точно так, сударын Если не ошибаюсь, я имею честь принимать у себя маркизу де СиврМаркиза (в сторону) Это подтверждает мои подозрени (Громк) Скажи мне, зачем ты одна уехала в Париж?
Командо Ах да! зачем? А ну… зачем?Мария (не слушая его, отвечает маркизе) У нас, бедных жителей гор, у всех одна причина, которая заставляет покидать родину, — это бедность!
Командор (в сторону) Она как будто не узнает меня! очень, очень хитро!
Маркиз Но, сколько я помню, этой фермы, которую я вам отдала по просьбе моего брата, было бы достаточно для прокормления вашего семейства, значит, другая причина добудила тебя удалиться?
Мари Так точно, сударыня, и я вам скажу ее (посматривая на командора), потому что не умею лгатКомандор (в сторону) Неужели она будет так глупа, что всё расскажет сестре? Право, это из рук вон!
Мари Почтенный наш пастор сказал, что мне угрожала большая опасность!Командор (в сторону) А! ей пастор сказал! Я с ним справлюсь!
Мари Один сильный… (посматривает на командора) и неотвязчивый старик преследовал меня своим волокитством…
Командор (в сторону) Старик! Сестра не подумает на менМария (продолжая) Я должна была бежать, чтоб избавиться от его замыслоМаркиза (вставая) Я понима Кто же был этот старик?
Командор (в сторону) Неужели она скажет? Я стою как будто на горячих угольяМария (с достоинством, не смотря на командора) Я забыла его имя!
Командор (в сторону) Ах плутовка! это очень хорошо, хоть бы и не для старика, как она меня называет… Шутит, плутовка, шутит!
Маркиз Но с тех пор, как ты живешь в Париже, кто помогает тебе в твоих нуждах? (Говоря это, показывает на мебел)
Мария (простосердечно) Бог, сударынМаркиза (улыбаясь) Бог!
Мария (с гордостью) И мой труМаркиз Как! Твоя лютня, твои песни?
Мари Да, сударынМаркиза (в сторону) Ее ответы удивляют меня; но, может быть, эта наивность не больше как маска, чтоб отклонить мои подозрения?
Командо Маркиза, мне пришла в голову идея! богатая, глубокая идея! завтра у вас большое собрание?
Маркиза (наблюдая за Мариею, значительно) Да… по случаю представления моим друзьям Лауры де Ереван, невесты моего сына, маркиза Артура де СиврМария слушает равнодушнНикакой перемены!Командо Так видите: эта савоярка теперь в большой моде; она пела при королевской фамилии; нужно пригласить ее после обеда, перед отъездом на придворный бал: для дам это будет обольстительная новость! (Проходя мимо Марии, тих) И большое счастие для моего сердца, ах! (Громк) Что вы скажете на это, маркиза?
Маркиза (с явного радостью) Я скажу, командор, что ваша мысль превосходнКомандор (в сторону) Теперь дела мои пойдут чудесно! Ай да я!
Маркиза (в сторону) Да… таким образом я открою истин (Громко Мари) Ну что ж! согласна ли ты завтра дать нам понятие о твоем таланте?
Мари Не смею противиться вашим приказаниям!
Маркиз Очень хорошо!
В эту минуту Андре, не вытерпев, отворяет дверь; но, увидев маркизу, он быстро затворяет ее, говоря: «Боже мой» Шум заставляет маркизу обернутьсМаркиз Что такое?
Мария (в сторону) Боже!
Командор (в сторону) Э! э! э! значит, я опоздал! Но утешусь… лучше поздно, чем никогда!
Маркиза (в сторону) Если он там? (Громк) Посмотрите, командор, с каким вкусом и изящностью расположено всё в этой маленькой комнатКомандор (в сторону) Какой-нибудь прокурорский писарь разоряется на неМаркиза (идя к кабинету) И здесь еще комната, я думаю…
Командо Будуар, без сомнениМаркиз Посмотрим!
Мария (подбегая и становясь перед нею) Сударыня!
Маркиза (отворивши дверь в кабинет — в сторону) Никого! я ошибласКомандор входит на минуту в кабинет, напевая: «Ах, как пахнет розой здесь!»
Мария (в сторону) Боже мой! как я испугалась… (Отдыхая