Avrupalı otomobil üreticileri, Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri'nde karbondioksit emisyonlarını karşılamaya yardımcı olması için dizel araçların kullanımını yoğun olarak teşvik etmişti.

European carmakers have heavily promoted the use of diesel vehicles in Europe and the United States to help meet rules on carbon dioxide emissions.


Fakat dizel motorların açığa çıkardığı azot oksitler kanser yapıcı addediliyor ve astıma neden olabiliyor.

But the nitrogen oxides that diesel engines emit are considered carcinogens, and can cause asthma.


Otomotiv firmalarının dizel araçların çıkardığı pis dumanı nötralize etmek için takması gereken ekipmanın maliyeti de artıyor ve otomobillerin fiyatının rekabetçi kalmasını zorlaştırıyor.

The cost to automotive companies of installing equipment to neutralize the fumes emitted by diesel vehicles is also increasing, making it difficult to keep the price of the cars competitive.


Alman otomobil üreticileri incelemelerle karşı karşıyayken Şansölye Angela Merkel'in hükümeti de güçlü otomobil firmalarını şımartmakla ve sorunun emarelerini göz ardı etmekle suçlandı.

As German automakers face scrutiny, the government of Chancellor Angela Merkel has also been accused of coddling the powerful car companies and of ignoring signs of the problem.


Firmalar, yanıltıcı cihaz olarak bilinen cihazı kullandığını gizleyen ve bir otomobil test edildiği sırada emisyonları düzenlemelere uyacak şekilde ayarlayıp normal sürüş koşullarında bunu gevşeten Volkswagen'in hatalarını tekrarlamaktan kaçınmaya çalışıyorlar.

The companies are trying to avoid repeating the mistakes of Volkswagen, which covered up its use of so-called defeat devices that could adjust emissions to comply with regulations when a car was being tested, but ease back in normal driving conditions.


Birçok Volkswagen yöneticisi ABD'de suçlandı ve diğerleri de Atlantik'in her iki yakasında soruşturma altında.

Several Volkswagen executives have been charged in the United States, and others are under investigation on both sides of the Atlantic.


Geçen ay Audi'nin motor geliştirme bölümünde, termodinamiğin eski başkanı Almanya'da tutuklanmıştı.

Last month, the former head of thermodynamics at Audi's engine development department was arrested in Germany.


Eski müdür Zaccheo Giovanni Pamio, bir İtalyan ve bu nedenle suçlu iadesine karşı korunmuyor ve Amerika Birleşik Devletleri'nde yargılanabilir.

The former manager, Zaccheo Giovanni Pamio, is Italian, and therefore is not protected from extradition and could face trial in the United States.


Bu yılın başında Audi, Volkswagen'in de dahil olduğu bir Alman kriminal soruşturmasına sürüklenmişti; otoriteler Audi'yi Avrupa'daki emisyon kurallarından kurtulmak için bir sistem takmakla suçladıktan sonra Amerika Birleşik Devletleri merkezli soruşturmayı genişletmişlerdi.

Early this year, Audi was swept up into a German criminal investigation involving Volkswagen after the authorities accused Audi of installing a system to evade emissions rules in Europe, broadening an inquiry that had focused on the United States.


Audi'nin soruşturmaya dahil edilmesi Volkswagen'e ağır gelebilir: Lüks otomobil üreticisi, Volkswagen'in kârında aşırı bir paya sahip.

The inclusion of Audi in the investigation could weigh heavily on Volkswagen: The luxury carmaker accounts for a disproportionate share of Volkswagen's profit.


Türk Nöroşirürji Derneği Başkanı Prof. Dr. Yusuf Şükrü Çağlar, derinliğinden emin olunmayan, 2 metreden sığ yerlere balıklama atlanmaması uyarısı yaptı.

Chairman of the Turkish Neurosurgical Association Prof. Dr. Yusuf Sukru Caglar warned swimmers not to dive where they are unsure of the depth, or anywhere not more than two meters deep.


Her yıl binlerce kişi sığ sulara dalmaktan dolayı boyun kırığı ve omurilik hasarı nedeniyle felç riskiyle karşı karşıya kalıyor.

Every year, thousands of people face the risk of paralysis because of neck fractures or spinal cord injuries due to diving into shallow waters.


Boyun kırıkları en sık 5 ya da 6"ncı omurda gelişiyor.

Neck fractures most frequently occur in the fifth or sixth vertebra.


Kırıkların özelliği bu seviyede kol ve bacak kaslarının yanı sıra solunum kaslarını da besleyen sinirleri etkilemesi.

These fractures especially affect the nerves feeding the arm and leg muscles, as well as the respiratory muscles.


Prof. Dr. Çağlar, "Bu tip kazalarda en kıymetli organımız olan boyun omurilik bölgesi, kırık nedeniyle parçalanan omurga tarafından kesiliyor ya da sıkıştırılarak fonksiyon dışı kalıyor."

Prof. Dr. Caglar commented "The most important area in these kinds of accidents is our cervical vertebra region which is either cut through by fractured pieces or rendered dysfunctional by being squeezed."


"Omurilik yaralanmalarında yanlış ilk yardım ise kazazedelerdeki hasarı artırmakla kalmıyor ölüme de yol açabiliyor" dedi.

"And incorrect first aid in response to spinal injuries not only increases the damage, but also could lead to death" he said.


Suya balıklama dalmak, omurilik yaralanmalarında dördüncü sırada yer alıyor.

Diving into water ranks fourth in the causes of spinal injuries.


Yaralananların yaş ortalaması 20-29 ve çoğunluğu da erkek.

The average age is 20–29, and most victims are male.


Prof. Dr. Çağlar, "İçi görülemeyen suya balıklama atlanmamalı."

Prof. Dr. Çağlar "One shouldn’t be diving into water into which they can’t see".


"Ne kadar iyi dalınırsa dalınsın ağır bir yaralanma yaşanabilir" dedi.

"No matter how well one dives, there still could be a serious injury" he said.


Prof. Dr. Çağlar ayrıca şunları hatırlattı:


Balıklama dalarken yaralanmaya yol açan hasarın olduğu yerdeki omurilik düzeyine bağlı olarak kol ve bacaklarda değişik derecelerde felç oluşabilir.

Depending on the level of the vertebra at which the damage occurs, paralysis of varying degrees might occur in the arms and the legs.


Yüzme biliyor olabilirsiniz ancak su aldatıcı olabilir.

You may be able to swim, but the water might be deceiving.


Size derin gibi görünen yer sığ olabilir.

A place that looks deep to you might be shallow.


ABD ve Avustralya'da deniz kıyılarına yerleştirilen uyarı levhaları sayesinde sığ suya balıklama atlama vakalarında yüzde 70 oranında azalma görüldü.

Due to warning signs placed along sea shores in the USA and Australia, there has been a 70% decrease in swimmers’ diving injuries.


Prof. Dr. Çağlar, "Türkiye'de ise 28 ilin denize kıyısı bulunmasına rağmen, İstanbul dışındaki yerlerde ne yazık ki bir tek uyarı tabelası bile yok."

Prof. Dr. Çağlar added that "Although Turkey has twenty-eight provinces having a coastline, unfortunately there isn’t one single warning sign anywhere outside of Istanbul."


"Hayat karartan bu tip kazalarla ilgili olarak her yaz öncesi her ilin sağlık müdürlüğü, okullar ve sosyal farkındalık projesi altında sahillerde ve havuzlarda bilgilendirme ışığı ya da bilgi panolarının dikkat çekici bir şekilde bulundurulması gerekiyor" dedi.

"In response to such devastating accidents, each summer there has to be informative illuminated signs or information boards along sea shores and near pools as part of a social awareness project conducted by each province’s health directorate" he said.


TÜRK Nöroşirürji Derneği Spinal ve Periferik Sinir Cerrahisi Grubu Başkanı Prof. Dr. Kadir Kotil ise yaralanma halinde şunların yapılmasını önerdi:

TURKISH Neurosurgical Association Spinal and Periferic Neurosurgery Group Chairman Prof. Dr. Kadir Kotil, suggested the following in the case of any such injury:


The first thing to do, as soon as an accident happens, is to call 112.


Boyun mümkün olduğunca sabit tutulmalı, hareket ettirilmemeli, sert bir yakalıkla tespit edilmeli.

The neck must be kept stable, not be moved, and to the extent possible held in place by a hard collar.


Hava yolu temin edilmeli ve akciğere kaçan suyun drenajı için hasta ters yan yatırılmalıdır.

The supply of air must be ensured and the patient must be laid down on their side in order to drain out any water that has entered their lungs.


Bacaklardan tutulup, suyu boşaltması için sarkıtılmamalı.

The patient should not be suspended by the legs to drain the water.


Hastanın boynundaki şekil bozukluğu düzeltilmeye çalışılmamalı.

No attempt should be made to correct any deformity in the patient’s neck.


The vertebrate of the neck may have been fractured.


Ancak omurilik henüz hasar görmemişse, ilk yardım ve hastanın taşınması sırasında boyna verilecek uygunsuz bir pozisyon, kırık kemik parçalarının omuriliğe baskı yapması ve kesip hasar vermesine sebep olabilir.

If the spinal cord had not yet been damaged, an improper positioning of the neck during first aid, or any moving of the patient, may cause fractured bone pieces to put pressure on the spinal cord or damage it by cutting.


Rehn ayrıca, Hırvatistan ile Slovenya arasındaki sınır trafiğiyle ilgili anlaşmazlık çözüldüğü için, balıkçılık ve dış politika konulu müzakereleri ertelemek için bir neden kalmadığını da belirtti.


Yetkililer 22 Eylül Pazartesi günü yaptıkları açıklamada, Sırp makamlarının başkalarını tehdit eden siyasi grupları yasaklamayı düşündüklerini söylediler.


SETimes: Kuzey Kosova'da KFOR'a yapılan saldırıları nasıl değerlendiriyorsunuz?


İki şirket %50'lik eşit paylara sahipler ve maliyet ve üretimi paylaşıyorlar.


İttifak üyeleri Makedonya'nın üyelik önşartlarını yerine getirdiğini kabul etmelerine karşın, isim sorunu engel teşkil etmeye devam ediyor.


Kültür bakanlığı ve Euroimages tarafından desteklenen filmde, bir araba kazası sonrasında geçmişe dönen genç bir doktorla ilgili şehirde geçen bir aşk hikayesi konu ediliyor.


Hırvatistan, her biri 15 milletvekili çıkaran on seçim bölgesine sahip.


Seydiu, doğudaki Ana Morava bölgesindeki şirketlere işaret ediyor. Uzman, "Eskiden, şu anda özelleştirilmiş durumdaki kuruluşlarda 17 bine yakın işçi çalışırdı.


Ancak bunun yerine, insanların barikatlar kurduğunu ve KFOR'a saldırdıklarını görüyoruz.


Bugün, sadece devlet kurumlarını değil, aynı zamanda temel insan haklarını da etkileyen daha önemli sorunlarla karşı karşıyayız."


İttifaka katılma umudu besleyen Arnavutluk, Hırvatistan ve Makedonya son zamanlarda kaydettikleri ilerlemeden ötürü övgü toplamalarına karşın, ne zaman NATO üyesi olabilecekleri hakkında herhangi bir işaret almadılar.


Makedonya'da insan hakları ihlalleri sürüyor


Hepimiz aşağı yukarı eşittik ve herkesin bir şansı var gibi görünüyordu."


Kukan: Diyaloğun kesilmesinin siyasi yorumları hakkında spekülasyonlara girmem gerektiğini düşünmüyorum.


Solana Salı günü DPA tarafından aktarılan sözlerinde, "Temas Grubu içinde bir müzakere süreci başlatma konusunda uzlaşma sağlanacağına eminim." diyerek şöyle devam etti: "Yolumuza devam edip bir BM kararı olmadan iki taraf arasında müzakereleri başlatmalı ve sürecin nasıl geliştiğini görmeliyiz."


Beton blok üreten şirketin Bosna Hersek'teki ikinci fabrikasını Mart ayında Saraybosna'da açmayı planladığı belirtiliyor.


SETimes'a konuşan Seydiu, "On yıl sonra, ekonominin yapısının çok kötü bozulduğunu görüyoruz.


Crvenkovski: Katılım müzakereleri için bir başlangıç tarihi almak ve vize rejiminin serbestleştirilmesi ile ilgili görüşmeleri eksiksiz ve başarılı bir şekilde sonuçlandırmak açısından, gerekli tüm ön koşulları 2008 yılında yerine getirmeyi hedefliyoruz.


Bulgaristan, geçtiğimiz hafta Sofya'da düzenlenen 62. Balkan bölgesel atletizm turnuvası bayanlar atletizm finalini birinci sırada tamamladı.


Geçtiğimiz hafta GSP, Fortuna'yı ücretlerin ödenmemesi yüzünden Birleşik Arab Emirlikleri'ne götürerek, PEDCO'nun platformu kaçırdığı yönündeki suçlamaları reddetti.


SETimes'a konuşan Popa, "Anayasa reformu konusunda parlamentoyla işbirliği yapmanın onun yükümlülüğü olduğunu düşünüyorum.


Tadiç'in kampanya ekibi ise, tartışmalara yol açan web sitesinin, Avrupalı ve diğer uluslararası siyasetçilere ait başarılı örnekleri model alınarak hazırlanmış, "orijinal, yasal, modern ve ileri görüşlü" bir web sitesi olduğunu ve SNSD'nin, sitenin kurulmasına engel olamadığı için rahatsız olduğunu öne sürüyor.


Ferronikel, iş güvenliği sorununu çözme yönündeki siyasi irade eksikliğinin, işçilerin hayatını tehdit ettiği çirkin bir örnektir."


"Dışarıdan yardım edilebilir, fakat anlaşmaya varmak için gerekli vizyon, cesaret ve siyasi iradeyi birleştirmesi gereken taraflardır ve bu da uzlaşma yoluyla gerçekleşebilir," diyen Prendergast şöyle devam etti: "Liderlerin öncülük etmeleri gerekir, destekçilerini izlemeleri değil."


Parti geçen yıl seçimlerde %47 oy alarak kesin bir zafer kazandı.


İki günlük etkinlikte varılan en önemli anlaşmalar arasında Irak güvenlik güçleri için bir eğitim programı başlatılmasına ilişkin bir karar ve Afganistan'daki asker seviyelerinin yükseltilmesi yönünde bir taahhüt yer aldı.


Seydiu, "Kosova'nın bağımsızlığına karşı olanlar, Kosova'yı başka çözümlere emsal göstermek istiyorlar, fakat bu savların farklı bir şeyi kanıtladığını düşünüyorum." dedi.


SETimes'a konuşan Blakaj, "Azınlıkların geri kalanı Kosova toplumuna önemli ölçüde entegre olmasına karşın, yine de Sırp azınlığa karşı daha fazla ayrımcılığa uğruyor.


Perşembe günü Roma'da gazetecilere konuşan Draskoviç AFP'nin kaydettiği sözlerinde "Onları korumak için herhangi bir neden yok," diyerek şöyle devam etti: "Sırplar olarak ulusal yükümlülüğümüz Sırp halkıyla Miloseviç'i izleyenler arasına bir nevi Çin Seddi inşa etmektir.


Polozhani, "Yasanın kendisinden kaynaklanan yükümlülüklerin yerine getirilmesi gerektiği yasal bir sürece girilmekle birlikte, üniversitenin, önümüzdeki yıl faaliyete geçmesini bekliyoruz", dedi.


Yunanistan dışişleri bakanı, Brüksel merkezli düşünce örgütü Avrupa Politika Merkezi (EPC) tarafından düzenlenen bir seminerde yaptığı konuşmada, "Bütün üye ülkeler ve Türkiye ile dürüst bir görüşme yapma zamanının gerçekten geldiğini düşünüyorum." diyerek şöyle devam etti: "Avrupa Birliği içinde, Türkiye ile ilgili beklentilerimizin nelere olduğu konusunda tekrar kararımızı vermeliyiz."


"NATO ve AB'ye katılmak istiyorsak aşmamız gereken çok büyük bir engel var.


Ağırlıkları 297 tonu bulan toplam 4.246 antik eseri taşımak için üç adet vinç kullanılıyor.


Öte yandan, geçtiğimiz aylarda Sırbistan'da çok sayıda gerekçeye bağlı olarak başarısızlıkla sonuçlanan iki seçim girişimi yaşandı.


Milletvekillerine konuşan Timofti, "2000 yılında başlayan anayasa reformunun tamamlanmadığını kabul etmeliyiz.


Bugüne dek ülkede iş yerinde taciz nedeniyle açılan dava sayısı çok az,çünkü çalışanlar bu tür olayları yetkililere bildirmekten korkuyor", dedi.


Sabah gazetesine verdiği demeçte Erdoğan, "Türkiye'nin çıkarlarına uygun bir IMF anlaşmasını önümüze koyarlarsa onu imzalarız.


Zagreb'de konuşan Bush, Makedonya'nın NATO üyelik daveti alamamasından duyduğu üzüntüyü dile getirdi.


Beton blok üreten şirketin Bosna Hersek'teki ikinci fabrikasını Mart ayında Saraybosna'da açmayı planladığı belirtiliyor.


Sığınma rejiminin serbestleştirilmesi, ülkelerin AB standartlarına uyumlu hale gelmek için yerine getirmeleri gereken kriterlerden birini oluşturuyor.


İş dünyası: Ankete göre yoksullukla karşı karşıya Avrupalı sayısı artıyor


Yeterli meclis desteğine sahip olduğu için, Gruevski yönetiminin DPA boykotuna rağmen işleyebiliyor olması gerekiyor.


Bu arada Sırbistan kendisini diplomatik açmazda buluyor.


Belgrad, 1990'larda yaşanan Balkan ihtilafları sırasında savaş suçu işlemekle suçlanan zanlıları tutuklayıp ICTY'ye teslim etme yönündeki uluslararası yükümlülüğünü yerine getirmediği için sürekli olarak eleştiri alıyor.


Fakat BH'de, kadınları şirket kurmaya teşvik edecek politikalar veya programlar veya kadınlar tarafından yönetilen şirketlerin sayısı hakkında işe yarar göstergeler hâlâ bulunmadığından, durum daha zorlayıcı.


IBD Genel Müdürü Heath Cox " Saraybosna Ekonomik Bölge Geliştirme Ajansı (SERDA), Saraybosna'ya ilk geldiğimizde, fabrikamızı kuracak yer ararken birçok bağlantı sağlamamıza yardımcı oldu, bizi özel sektörden birçok kişi ve devlet yetkilisi ile tanıştırdı." diyor.


Örneğin Madrid'de olanları ele alalım; biz zaten İngiliz ortaklarımızla böyle bir senaryo üzerine çalışmıştık.


Ancak Leigh, yargı bağımsızlığı, verimlilik ve güvenilirliği sağlamak için yasal değişiklikler gerektiğini de kaydetti.


"İki Kültürün Yaratıcıları" başlıklı etkinlikte iki komşu ülke arasındaki uzun süreli işbirliğini ortaya koyan ve tarihi Ortaçağa kadar uzanan el yazmaları, dergiler, kitaplar ve haritalar sergileniyor.


Rus Ortodoks Kilisesi Başkanı Patrik II. Alexy, Parvanov'un Bulgaristan'ın bölünmüş durumdaki Ortodoks Kilisesi'ni yeniden birleştirme çabalarını överek geçtiğimiz Aralık ayında itizali sona erdirmek için Bulgaristan Meclisi tarafından kabul edilen yasadan söz etti.


14 Mart'ta Jeremiç ile yaptığı görüşme sonrasında Belgrad'da basın mensuplarına konuşan Lagumciya, "Uzlaşma sağlamak ve elimizde bir aday ismi olması güzel.


Cinayetle ilgili olarak eski polis Özel Operasyonlar komutanı Milorad Ulemek ile bir organize suç örgütü olan Zemun Çetesi üyeleri yargılanıyor.


Hükümet bir kuruluşu satıyor, yönetimin boyunduruğu altından çıkıyor ve satıştan gelen para da devlet bütçesine katkı sağlıyor.


Arnavutluk'u, Avrupa ülkelerine giden uyuşturucunun bir geçiş ülkesi olarak görüyoruz.


Fakat bu konularda daha fazla kararlılık görmemiz gerekiyor." dedi.


Macaristan'da hükümet karşıtı gösteriler sürüyor


Forumun sponsorluğunu Makedon Cumhurbaşkanı Boris Traykovski ile UNESCO Genel Müdürü Koichuro Matsuura ortaklaşa üstleniyor.


Anketler, AB destekçilerinin sayısı artmasına rağmen oranın hâlâ %60'ın üzerine çıkmadığını gösteriyor.


Yunan Kerdos gazetesinin 17 Haziran Salı günkü haberine göre, Yunan diasporasında yaklaşık 70 bin bilim adamı ve öğrenci bulunuyor.


Umuyorum ki Mayıs ayındaki anlaşmayı imzalayan taraflar – yani Başbakan Gruevski ve DUI lideri Ali Ahmeti – bunun tam olarak farkındadır.


Onlara göre, bazı patronlar veya çalışanlar yasadaki belli boşluklardan faydalanırken diğerleri neredeyse hiçbir şey almıyor.


Başta eski A1 televizyonu çalışanları olmak üzere bazı gazeteciler, "Örümcek Ağı" kod adlı davanın, hükümetle, onun politikalarını eleştiren ve muhalefeti destekleyen zamanın en güçlü televizyon kanalı arasındaki bir kavgaya işaret ettiğini savunuyor.


Çatışmalar sırasında en az bir BM aracı ve bir KFOR kamyonunun ateşe verildikten sonra hasar gördüğü söyleniyor.


Nehrin kenarındaki bir çayırda dolaşmak istemiyoruz, bu Gay Pride (Eşcinsel Gururu) olmaz." dedi.


Eğitimden Sorumlu Bakan Yardımcısı Tale Geramitcioski, "Önümüzdeki oldukça zorlu çalışma programı dolayısıyla hedef tarihlere uymak zor olduğu halde, hükümet, Tetovo Üniversitesi'nin gelecek sonbaharda resmi olarak faaliyete geçirilmesi için çaba gösterecek.


Çok sayıda Doğu Avrupalı üye ülke, Gürcistan'a yaptıklarına misilleme olarak Moskova ile ilişkilerin dondurulması yönünde çağrıda bulunuyor.


Dört yıl süren iki paralel dava sonrasında, Zagreb'deki bir mahkeme geçtiğimiz hafta Hırvat General ve milletvekili Branimir Glavas'ı 1991 ihtilafı sırasında Osijek kentinde etnik Sırplara karşı savaş suçları işlemekten on yıl hapis cezasına çarptırdı.


DPA, Makedonya'nın yeni bağımsızlığını ilan eden Kosova'yı tanımasını da istiyor.


Bölgede yaşayan hayranları, Pazartesi gecesi Karadağ'da Mick Jagger ve Rolling Stones ile coştular.


Bu işbirliği her iki ülkenin de ekonomik gelişimine fayda sağlıyor ve istatistikler de ticaretin arttığını gösteriyor. 2010 yılında Kosova, Arnavutluk'tan 61 milyon avroluk, yani 2009'a göre %52,33 oranında fazla mal ithal etti ve bu ülkeye 23 milyon avroluk, veya 2009 yılında %33,19 daha fazla mal ihraç etti.


Makedonya'daki Koridor 10 projesi, otoyol kısmının inşasının yanı sıra sırasıyla 1.250 ve 1.300 metre uzunlukta iki adet tünel, altı adet köprü, beş adet üstgeçit, yedi adet altgeçit ve iki adet otoyol kavşağının inşasını da içeriyor.


Müzenin tüm eserlerinin naklinin, hava koşullarına bağlı olarak önümüzdeki iki üç ay içinde tamamlanması planlanıyor.


Brüksel'de basın mensuplarına verdiği demeçte yetkili, bugün dünyanın karşı karşıya olduğu terör tehdidinin "çok daha karmaşık ve çok daha çeşitli" hale geldiğini kaydetti.


Sırp kaynakları on göstericinin yaralandığını ileri sürüyorlar.


Siyasilere hâlâ burada olduğumuzu ve ayaklarını kaydırabileceklerini gösterdiğimiz için onların uyuşukluğunu giderdik.


Arnavut televizyonu Alsat tarafından aktarılan sözlerinde Ivanov, "Avrupa ve Rusya'yı besleyen yaklaşık 375 uyuşturucu karteli bulunuyor.


Makedonya'da ifade özgürlüğü yaşıyor ve işlerini kaybeden A1 televizyonu çalışanları yine mesleklerine devam ediyor.


İktidar partisi liderliğinde görevdeki Başbakan Yorgo Papandreu'nun bir avuç olası ardılı arasında görülen eski AB komisyon üyesi ve Eğitim Bakanı Anna Diamantopoulou, parlamentodaki oylamayı "tarihi" olarak nitelendirdi ve bu tür bir uzlaşmanın başka alanlarda da sağlanabileceğini vurguladı.


Görüşmede Kosor, parlamentonun Hırvatistan'ın Güney Akımı projesine katılımına ilişkin bir yasayı yakında onaylamasını beklediğini söyledi.


Sırp Cumhuriyeti (SC) Cumhurbaşkanı Rayko Kuzmanoviç ile görüşmesi sonrasında konuşan Vuyanoviç, Podgorica'nın BH'nin AB ve NATO'ya üyelik hedeflerine verdiği desteği de dile getirdi.


Romen kredi ve banka kartı pazarı son on iki ay içinde neredeyse yüzde 25 büyüme kaydetti ve daha da genişleme bekleniyor.


Ağırlıkları 297 tonu bulan toplam 4.246 antik eseri taşımak için üç adet vinç kullanılıyor.


SDP'den bir tepki gelmemesine rağmen, Komsiç'in bu ani hareketinin Sırbistan Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç'in BM Genel Sekreteri adaylığını destekleyen parti Genel Başkanı Zlatko Lagumciya ile ayrı düşmesinden kaynaklandığı yönünde söylentiler dolaşıyor.


Başta eski A1 televizyonu çalışanları olmak üzere bazı gazeteciler, "Örümcek Ağı" kod adlı davanın, hükümetle, onun politikalarını eleştiren ve muhalefeti destekleyen zamanın en güçlü televizyon kanalı arasındaki bir kavgaya işaret ettiğini savunuyor.


Bulgaristan Dışişleri Bakanı Rumyana Jeleva geçtiğimiz hafta AB'nin uluslararası işbirliği, insani yardım ve kriz tepkisinden sorumlu komisyon üyesi adayı seçildi.


Toplantının hazırlanmasında ortaya koyduğu "enerji ve inisiyatiften" ötürü Traykovski'ye övgülerini sunan Matsuura, GDA ülkelerinin "hem sürdürülebilir hem de adil olmak üzere uygar bir birlikteliği" paylaşabilmek için, "demokratik değerler ve amaçlar, insan haklarına tam saygı ve farklı etnik kökene sahip vatandaşlar arasındaki karşılıklı saygı ve hoşgörü" yolunda verdikleri vaatleri yerine getirmelerinin kaçınılmaz olduğunu söyledi.


Ancak sadece iki ay içinde tesisler inşa edildi ve şimdi trenler çalışıyor.


Teknik açıdan hala Sırbistan'ın bir parçası olan Kosova, Sırp askerlerini eyaletten dışarı atan 1999 yılındaki NATO hava harekatından bu yana BM tarafından yönetiliyor.


"Moskova'yı, gerek sözleri gerekse yaptıklarıyla, ilişkimize temel almayı kabul ettiğimiz ilkelere olan bağlılığını sürdürmeye çağırıyoruz."


Habere göre, Yunanistan da GDA bölgesi gibi "beyin göçü" yaşıyor.


Diğer bir tanınmış yazar, Milliyet'ten Hasan Cemal, davaya şidetle karşı çıkıyor.


Patlamadan yara almadan kurtulan Hrisohoides paketin kendisine gönderildiğini söyledi.


Örneğin zeytin yaprakları soğuk algınlığı ve griple mücadelenin yanı sıra sık rastlanan bir kalp krizi nedeni olan damar daralması tedavisinde kullanılmanın yanı sıra bağışıklık sisteminin güçlendirilmesinde yararlı oluyorlar.


Hükümet, otoyolun gelişiminin, güzergah boyunca otel ve diğer turistik tesisler inşa etmekle ilgilenen yatırımcıları teşvik etmesini umuyor.


"Uygun bir yasal çerçeve son derece önemli, ancak asıl iyileşme ancak kanunların uygulanması sağlandığı ve personel uygulamaları ve alışkanlıkları değiştiğinde gerçekleşecektir." dedi.


GSP sözcüsü Radu Petrescu Reuters'e verdiği demeçte, "Sabah saat 9.15'te çalışanlarımızdan biri telefon ederek, askeri bir geminin Orizont platformuna ateş açtığını ve 9.45'te İranlı askerlerin platforma çıktıklarını söyledi." dedi.


Perakende ve hizmet sektörlerindeki işletmeler, 2004 sonbaharına kadar 10 bin kadarı faaliyet gösteren hizmet noktası (POS) makinelerine yatırım yapmaya zorlandılar.


İkilinin, Sırbistan'ın AB'ye katılma girişimi, karşılıklı işbirliğinin geliştirilmesi ve iki ülke hükümetinin önümüzdeki ay Belgrad'da yapacakları zirvenin içerik ve amaçları hakkında görüşmesi planlanıyor.


Mülteci Komiseri Vladimir Cuciç SETimes'a verdiği demeçte, "Savunma bakanlığından, sığınma merkezine dönüştürebileceğimiz, kullanılmayan kışlalar istedik." dedi.


Diğer üçü ICTY'ye teslim edilebilir, ancak öncelikle Sırp hükümetinin buna karar vermesi gerekiyor.


AGİT dönem başkanlığını yürüten Finlandiya Dışişleri Bakanı Alexander Stubb, 100 gözlemci daha göndermeyi önerdiğini söyledi.


Seydiu, "Kosova'nın bağımsızlığına karşı olanlar, Kosova'yı başka çözümlere emsal göstermek istiyorlar, fakat bu savların farklı bir şeyi kanıtladığını düşünüyorum." dedi.


Cimnastikte, Flavius Koczi erkekler ferdi genel klasmanda Balkanlar'ı temsil eden tek sporcu oldu.


Annemlere ve kocamın ailesine gideriz, bu yüzden o gün fazla masrafımız olmaz.


Sofya Film Fest 6 Mart Perşembe günü başladı ve yaklaşık 100 uzun metrajlı, 20 belgesel ve 60 kısa filme ev sahipliği yapacak. 16 Mart'ta kapanacak olan festivalde Balkan sineması üzerinde duruluyor.


Prendergast, o tarihten bu yana Kıbrıs Rum ve Kıbrıs Türk siyasilerin aralarındaki karşılıklı anlayışı geliştirme amaçlı sürdürdükleri "samimi temaslar" da dahil olmak üzere olumlu gelişmeler yaşandığına işaret etti.


Yaklaşık üçte ikisi ise kırsal bölgelerde yaşıyor.


Bulgaristan, Belene nükleer santrali inşasına yatırdığı 1 milyar avroyu unutup projeyi çöpe atmakle Rusya'nın yardımıyla onu işler hale getirmenin ikilemini yaşıyor.


Hırvatistan'ın yerine getirmesi gereken diğer şartlar arasında yargı reformları ve Sırp azınlığın korunmasının güvence altına alınması yer alıyor.


Projenin ilk safhası için yıllık 15 milyon tonluk bir kapasite planlanıyor.


AB terörle mücadele şefi: El Kaide zayıfladı, fakat tehditler sürüyor


Buna rağmen, anlaşmanın Eylül ayı başlarında duyurulmasından kısa bir süre sonra, yüzlerce Bulgartabac çalışanı kuruluşun satışıyla ilgili ihaleye geri kalan tek aday olan BT Invest lehine fesat karıştığını savunarak çok sayıda protesto gösterisi düzenledi.


"Genel olarak, Hırvatistan'ın üyelik müzakereleri iyi gidiyor." diyen Rehn, Zagreb'in daha zor bazı fasıllarla ilgili müzakerelerin Haziran ayında başlayabilmesi için gerekli adımları atmasını umduğunu belirtti.


Slovenya ile devam eden sınır anlaşmazlığı konusunda sağlanan anlaşma sonucunda, Hırvatistan'ın AB üyelik müzakereleri önümüzdeki birkaç hafta içinde kendini toparlayacak.


Ülkemizin ve diğer iki Adriyatik Sözleşmesi ülkesi olan Arnavutluk ve Hırvatistan'ın İttifak'a katılması şüphesiz ki bölge istikrarına büyük katkı sağlayacaktır.


Setimes: Makedonya ve Yunanistan arasındaki isim tartışması, Makedonya’nın NATO’ya kabul edilmesi önünde bir engel teşkil ediyor mu?


Bu maddeler, yeni mal sahibinin şirketin ana faaliyetlerini önümüzdeki on yıl iiçinde değiştirmeyeceğini ve likidasyon veya tasfiyesine izin vermeyeceğini güvence altına alıyor.


Bitiki, işçi sendikaları güçlü olsa sonucun farklı olacağını ileri sürüyor.


AB'nin terörle mücadele koordinatörü Gilles de Kerchove 5 Eylül Pazartesi günü yaptığı açıklamada, bugün ABD'dekine benzer terör saldırılarının gerçekleşme olasılığının düşük olduğunu söyledi.


Patlamadan birkaç dakika sonra bakanlığının önünde gazetecilere konuşan Hrisohoides, "Bir dostu, değerli bir yardımcıyı ve iki çocuk babasını kaybettim." dedi.


Skopje Sever, Gorce Petrov, Volkovo, Jankovik, Urosevac ve Kosovo Pole'ye uğrayan tren yolculuğunu Priştine'de tamamlıyor.


Rusya Kosova'nın bağımsızlığını tanımadı, ancak ortak teşkilatlardan alınan verilere göre, orada bir miktar uyuşturucu hazırlığı yapılıyor ve bu maddeler daha sonra kısımlara bölünüp satılıyor." dedi.


Bu bakımdan, bugün içinde bulunduğumuz durumun on yıl öncesine kıyasla çok daha iyi olmasından memnuniyet duyuyorum.


Girişime bugüne kadar gelen tepkiler, önerilen cephenin Ocak ayından önce kurulabileceği yönündeki umutları artırır nitelikte." deniyor.


AGİT dönem başkanlığını yürüten Finlandiya Dışişleri Bakanı Alexander Stubb, 100 gözlemci daha göndermeyi önerdiğini söyledi.


Bir parti onun görüşlerine ihanet ettiyse, mantıklı olan şey ayrılmaktır.


BM Güvenlik Konseyi'nden bir heyet Kosova'ya düzenlediği iki günlük inceleme gezisini Cumartesi günü tamamladı ve 15 ülkeden oluşan örgütün eyaletin geleceği konusunda karar vermek için daha fazla zamana ihtiyacı olduğunu söyledi.


Yetkililer 22 Eylül Pazartesi günü yaptıkları açıklamada, Sırp makamlarının başkalarını tehdit eden siyasi grupları yasaklamayı düşündüklerini söylediler.


Crvenkovski: Bölgesel işbirliği büyük önem taşıyor.


Yunan taraftar gruplarının stadyum yolunda tacizde bulundukları ve mekanın içinde de durumun düzensiz olduğu bildiriliyor.


Crvenkovski: Makedon askerler Irak, Afganistan, Bosna Hersek ve Lübnan’da askeri misyonlarda görev alıyor.


SETimes'a konuşan Efrim, "Moldova'da yargı reformunun başındayız ve yeni cumhurbaşkanının buna katkıda bulunması şart.


Yapılan soruşturmada, şüphelilerin iddialara göre BH genelindeki Katolik kiliselerine karşı terör eylemleri planladıkları ortaya çıktı.


Makedon Ordusu bu tür görevlerde aldığından çok daha fazlasını veriyor, fakat bize düşen sorumluluğun tamamen bilincindeyiz ve bu tür zorluklara meydan okumaya istekliyiz.


Perşembe günü geç saatlerde yaptığı açıklamada Papandreu, "Ülkenin ve halkımızın krizden çıkmak için her gün mücadele verdiği bir dönemde, korkak katiller denge düzenimiz ve demokrasimize darbe vurmak istemiştir." dedi.


Yunanistan, yeni Akropolis Müzesini açıyor


Uzmanlara göre bu hızda devam edildiği takdirde, Romanya bu yılın sonuna kadar dolaşımda 7 milyon adet geçerli karta sahip olabilir.


Hollywood aktörü John Cusack'ın, "War Inc." ("Savaş Şirketi") adlı yeni filminin çekimleri için bu hafta Bulgaristan'a gelmesi bekleniyor.


Tadiç'in kampanya ekibi ise, tartışmalara yol açan web sitesinin, Avrupalı ve diğer uluslararası siyasetçilere ait başarılı örnekleri model alınarak hazırlanmış, "orijinal, yasal, modern ve ileri görüşlü" bir web sitesi olduğunu ve SNSD'nin, sitenin kurulmasına engel olamadığı için rahatsız olduğunu öne sürüyor.


Erdoğan Pazar günkü konuşmasında laikliğe olan sadakatini ifade etti.


Provence lavantası iklim değişimi tehdidi altında

Provence lavender under threat from climate change


Güney Fransa'daki Provence'ın bir sembolüne dönüşmüştü fakat onun, iklim değişimi tehdidi altında olduğuna dair bir uyarı var.

It has become a symbol of Provence in southern France, but there is a warning that it's under threat from climate change.


Lavanta, kuraklık benzeri koşullar ve hastalık taşıyan böcekler yüzünden düşüş yaşıyor ve bu durum çözüm bulmaya çalışan bilim adamları ve çiftçilere büyük bir baş ağrısına neden oluyor.

Lavender is in decline because of drought-like conditions and disease-carrying insects, causing a major headache for scientists and farmers attempting to find solutions.


Provence merkezli tarım araştırma enstitüsü CRIEPPAM'da uzman olan Eric Chaisse şöyle dedi: "Provence'taki lavanta efektif olarak tehlike altında çünkü son yıllarda bitki, ilkbaharda çok daha az ve çoğunlukla sonbaharda olmak üzere yağmur getiren iklim değişiminin etkilerine maruz kaldı.

Eric Chaisse, an expert at the Provence-based agricultural research institute CRIEPPAM, said: "Lavender in Provence is effectively endangered, because in recent years the plant has been subjected to the effects of climate change that brought a lot less rain in the spring and mostly in the autumn.


Ayrıca bir de mikro bakteri aktaran bir yaprak zararlısı olan küçük bir ağustos böceği var ve çok kuru havada onlardan çok oluyor."

There's also a small cicada, a micro-bacteria transmitting leaf hopper, and in very dry weather there are lots of them."


Tatilcileri çektiği kadar parfüm ve kozmetik için de lavanta yağının bir hayli peşine düşülüyor.

As well as attracting holidaymakers, lavender oil is highly sought after for perfume and cosmetics.


Eric Chaisse şöyle dedi: "Birkaç geniş çiçekle çok uzun bitki başakları olması gerekirken, daha küçük, az gelişmiş veya hiç olmayan ya da zayıf başaklarımız var.

Eric Chaisse said: "Instead of having very long plant ears with a number of large flowers, we have smaller ones, underdeveloped and either missing or weakened.


Yani daha az esansiyel yağlı parçalarımız var."

So we have fewer parts with essential oil."


Gözden geçirilen çözümler arasında daha iyi su dağıtımı ve topraktan buharlaşmayı yavaşlatmayı içeriyor fakat bitkilere koruyucu bir balçık ve su karışımı püskürtmek ve kuru şartlara daha dayanıklı türler geliştirmek de var.

Solutions being looked at include better water distribution and slowing down evaporation from the soil, but also spraying the plants with a protective mix of clay and water and developing varieties more resistant to dry conditions.


Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu 12 Ağustos Salı günü ülkesinin içinde bulunacağı durumun Abhazya ve Güney Osetya da dahil olmak üzere dünyanın başka hiçbir bölgesiyle kıyaslanamayacağını söyledi.


Aliu'nun yorumları, Gruevski'nin hafta sonu verdiği ve DPA'nın yabancı çıkarlarına hizmet ettiğini ileri sürdüğü bir röportaja yanıt olarak gelmiş gibi görünmüyor.


AB'nin Güney Osetya'ya göndermeyi planladığı gözlemciler orada bulunacak 200 AGİT gözlemcisine katılacaklar.


Sloganlardan biri şöyle: "Evde oturursanız, önünüzdeki on sene boyunca da orada kalacaksınız, çünkü hiçbir yere gidemeyeceksiniz."


Litvanya Dışişleri Bakacağı Petras Vaitiekunas, "Tabii ki saldırının bazı sonuçları olacaktır." dedi.


Sırp yetkililerin Mladiç'i yakalamak için ellerinden gelen herşeyi yaptıklarına inanıp inanmadığı yönündeki bir soruya Grossman, "Çok daha fazla şey yapılması gerekti, çünkü Mladiç yakalanmak zorunda.


Gazeteyle ilgilenen diğer kuruluşlar arasında Westdeutsche Allgemeine Zeitung'un yanı sıra bazı zengin Sırp işadamları da yer aldı.


Kordiplomasi üyeleri için vereceği resepsiyonda konuşan Kosor, "Avrupalı ve demokratik bir Hırvatistan, bağımsızlıktan bu yana ulusal hedefimiz olmuştur." diyerek şöyle devam etti: "Bugün Hırvatistan, hukuka ve AB'nin ortak değerlerine saygılı, güçlü bir demokrasiye sahip bir ülke olarak tanınmaktadır."


Moskova, Kosova'nın statüsü konusunda eski Finlandiya Cumhurbaşkanı Martti Ahtisaari'nin hazırladığı ve "denetimli bağımsızlık" çağrısında bulunan öneriye karşı çıkan Sırbistan'ı destekleyecek.


Mali açıdan yıldırma politikası, ülkedeki yetkililere kısıtlı bir hareket alanı veriyor ve halk arasında, işledikleri suçlar yüzünden zaten yargılanacak olan vatandaşlarınıza ihanet ettiğimiz izlenimi uyandırıyor.


Uygulamadaki sorunları halletmek için, beyan edilmemiş gerçek değerin şüpheli olacağı durumlarda, bir ithalat sonrası kontrol yapılmasına dair geçici bir anlaşmaya varıldı.


Ancak son bir hamleyle, Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu Ivanov'un geçtiğiniz günlerde gerçekleşen göreve başlama törenlerine davet edilmedi.


Yunan Vatandaşı Koruma Bakanı Hristos Paputsis'in Cuma günü yapacağı ve Gazze'ye giden Yunan veya yabancı bandıralı bütün gemilerin, yolcuların güvenliği açısından Yunan limanlarını terk etmekten men edileceği yönündeki duyurudan sonra gerçekleşen tutuklama olayı, Atina'daki Filistin yanlısı aktivistlerin protestolarına yol açtı.


Yeni müze, Akropolis’in eteğinde yer almıyor ve Kutsal Kaya’yı doğrudan gören bir manzaraya sahip.


Arnavut televizyonu Alsat tarafından aktarılan sözlerinde Ivanov, "Avrupa ve Rusya'yı besleyen yaklaşık 375 uyuşturucu karteli bulundu.


26 üyeli İttifakın liderleri, yetkilerin ABD liderliğindeki koalisyon güçlerinden Irak makamlarına beklenecekten iki gün önce, Pazartesi günü devredilmesini memnuniyetle karşıladılar.


Yayının sponsorluğunu Novi Sad Rotary Kulübü üstlenmiyor.


Daha ufak çaplı ve daha az maliyetli bir yönetiminiz olacak.


İstanbul'daki iki günlük NATO zirvesinde varılan kilit anlaşmalar arasında, Irak güvenlik güçleri için bir eğitim #futram başlatılmasına ilişkin bir karar ve Afganistan'daki asker seviyelerinin yükseltilmesi yönünde bir taahhüt yer aldı.


Saraybosna Ekonomik Bölge Geliştirme Ajansı (SERDA) yabancı ve yerli yatırımcılara bağlantı, yer ve banka kredisi alınması gibi konularda bilgi sağladı.


SDP, 2010 yılında yapılacak son genel seçimlerden BH siyaset sahnesinin en güçlü partisi olarak çıktı.


VTB Capital CEO'su Atanas Bostandzhiev yapacağı resmi bir açıklamada, alıcının birinci faaliyet yılında Bulgar üreticiye 1 milyon avro civarında, sonraki yıllarda da yaklaşık 5 milyon avroluk yatırım yapmayı planladığını söyledi.


Kendi zayıflığımız yüzünden bu hedeflere geçeceğimiz yıl ulaşamamış olmaktan üzüntü duyuyorum.


İki BH subayı, önünüzdeki altı ay boyunca NATO'nun Afganistan'daki Uluslararası Güvenlik Yardım Gücüne (ISAF) katılacak olan Dan askeri birliğine katılmak üzere 23 Mart Pazartesi günü Danimarka'ya gitti.


Fakat ne yazık ki İttifak'a tam üye olan Yunanistan, üyeliğinizi veto etme tehdidinde bulunuyor.


"Bu, yeni işletmelerin az bir kira karşılığında yer alarak, iki yıldan beş yıla kadar var olan altyapıyı paylaşabilecekleri, daha sonra buradan ayrılıp yola kendi başlarına devam edebilecekleri bir yapı." diyor Curcic, Ajans'ın bu iş için Saraybosna'nın dış taraflarındaki eski bir fabrikayı gözüne kestireceğini de sözlerine ekleyerek.


Anlaşmaların Kosova'nın dolaylı şekilde tanınması olup olmadığı sorusuna ise Simiç, "Belgrad, Priştine ile diyalogda kırmızı çizgilerin neler olduğunu çok iyi biladı. Sırp hükümeti bunları aşmayacaktır." şeklinde yanıt verdi.


Prendergast, her iki taraf da çözüm isteyeceğini söylemesine rağmen, anlaşmaya varmak için gerekli ön şartların eksik olduğunu kaydetti.


Mülteci Komiseri Vladimir Cuciç SETimes'a verdiği demeçte, "Savunma bakanlığından, sığınma merkezine dönüştürebileceğiniz, kullanılmayan kışlalar istedik." dedi.


Pazar günkü konuşmasında "Karadağ Avrupa yolunda sağlam ilerlemektedir ve Avrupa entegrasyonu yolunda önemli adımlar atabilecek makamlara sahiptir." diyen Cukanoviç şöyle devam etti: "Yarın, yeni bir enerjiyle dikkatinizi yeni başarılara, Karadağ'ı daha da demokratik, daha fazla iş ve daha yüksek ücretlerle ekonomik açıdan daha gelişmiş hale getirmeye çevireceğiz."


Burada akıllı bir strateji izlemeniz gerekiyor." dedi.


Tarih boyunca Allianoi, "sağlık tanrısı Asklepion'un ana vatanı" olarak bilinecek.


Kendisine bu yıl Hollanda, Bulgaristan ve Slovenya dışişleri bakacaklarının oluşturduğu Bakanlar Üçlüsü yardım edecek.


Türk Hürriyet gazetesinin haberine göre Juncker bir röportajda, "Türkiye ile müzakereler 2005 yılında, biz AB başkanı olduğunuzda başlayacak.


Onlara göre, bazı patronlar veya çalışanlar yasadaki belli boşluklardan faydalanırken diğerleri neredeyse hiçbir şey almadı.


SDP'den bir tepki gelmemesine rağmen, Komsiç'in bu ani hareketinin Sırbistan Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç'in BM Genel Sekreteri adaylığını destekleyen parti Genel Başkanı Zlatko Lagumciya ile ayrı düşmesinden kaynaklandığı yönünde söylentiler dolaşmıyor.


"Kanton, Sırp tarafındaki bir şirkete ilk defa kredi verdi." demiyor Vatric.


Kosova'nın etnik Arnavut çoğunluğu büyük oranda bağımsızlıktan yanayken, Belgrad bir şekilde egemenliğini sürdürmek istedi.


Yakında Belgrad'a yapacağı bir ziyareti duyuran Prifti, "Bazı konulardaki anlaşmazlıklara rağmen, başta ekonomi olmak üzere işbirliği yapabileceğiniz fırsatlar mevcuttur." dedi.


Kriz, NATO dışişleri bakacaklarının gelecek Salı günü yapacakları acil toplantının konusu olacak.


Geçtiğiniz yıl kentte gayrimenkul fiyatları ve yatırım olanakları arttı, ki bu da doğru yolda olduğumuzu gösteriyor.


Bulgaristan, geçtiğimiz hafta Sofya'da düzenlenecek 62. Balkan bölgesel atletizm turnuvası bayanlar atletizm finalini birinci sırada tamamladı.


Patlamadan birkaç dakika sonra bakanlığının önünde gazetecilere konuşacak Hrisohoides, "Bir dostu, değerli bir yardımcıyı ve iki çocuk babasını kaybettim." dedi.


AGİT dönem başkanlığını yürüdürecek Finlandiya Dışişleri Bakanı Alexander Stubb, 100 gözlemci daha göndermeyi önerdiğini söyledi.


Yunanistan dışişleri bakanı, Brüksel merkezli düşünce örgütü Avrupa Politika Merkezi (EPC) tarafından düzenlenen bir seminerde yaptığı konuşmada, "Bütün üye ülkeler ve Türkiye ile dürüst bir görüşme yapma zamanının gerçekten geldiğini düşündüm." diyerek şöyle devam etti: "Avrupa Birliği içinde, Türkiye ile ilgili beklentilerimizin nelere olduğu konusunda tekrar kararımızı vermeliyiz."


Sizleri, yatırımlar yapıp istihdam yaratarak ve hepinizin menfaatleri doğrultusunda çalışarak ülkeyi daha iyi bir geleceğe taşımaya davet ediyorum" şeklinde konuştu.


Projeyi eleştirecekler, tasarımın çevre için fazla modern olduğunu iddia ediyor.


Çok sayıda Doğu Avrupalı üye ülke, Gürcistan'a yaptıklarına misilleme olarak Moskova ile ilişkilerin dondurulması yönünde çağrıda bulunacak.


Planlanacak baraj gölünün çok yakınında yer alan kentin üstünde 17 metre yüksekliğinde bir su kültesi yerleşecek.


Ancak Vasiç, katillerin Güneydoğu Avrupa çapında faaliyet gösteren daha geniş bir organize suç ağıyla bağlantılı olma olasılığını da yüksek görmüyor.


Yunanistan Pazar günü yapacağı açıklamada, yasağı güvenlik nedeniyle koyduğunu tekrarlayarak eylemini savundu.


Ülke genelinde pek çok kentte "Gençler oy kullanın!" ve "Kadınlar oy kullanın!" gibi sloganların bulunduğu afişler asılmıyor.


Yunan taraftar gruplarının stadyum yolunda tacizde bulundukları ve mekanın içinde de durumun düzensiz olduğu bildirildi.


Bunlara ek olarak ülkenin ekonomik durumunda bir değişiklik olacağını düşünecek misiniz?


En azından kağıt üzerinde, harika bir fikir gibi görünmüyor.


Bulgaristan'ın sağ Demokratik Güçler Birliği (UDF) partisinin lideri Martin Dimitrov, proje ve Rusya ile anlaşmanın katı karşıtları arasında yer aldı.


Makedonyalı bir asker, Afganistan’daki barış koruma misyonunda görev yapmak üzere yola çıkmadan önce oğluna veda öpücüğü verdi.


Ancak de Kerchove, El Kaide ve bu tür örgütlerle mücadelede hala risklerle karşılaşıldığını belirterek, terörist grupların Arap Baharı sonrasında yaşanan otorite boşluklarından faydalanma olasılığını bunlara örnek gösterecek.


Trebinje merkezli Alternatif Kulüp gibi diğer kuruluşlar ise, seçimlerin ahlaki yönü ile ilgili endişeler taşımıyor.


"Yaptığınız somut şeylerden biri, araları kötü durumda olan iki Cumhuriyet arasındaki ilişkilerin yeniden kurulmasını sağlamak." diyor Vatric.


Konseye hitaben yaptığı konuşmada Prendergast, Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanı Tassos Papadopulos'un, geçecek yıl BM Genel Sekreteri Kofi Annan tarafından hazırlanan planda Türk tarafına "istedikleri herşeyin, hatta istediklerinden ve adil olandan fazlasının da verildiğine" inandığını söyledi.


Stevanoviç, "Doğu Hersek'te uluslararası insani yasaları ihlal ettiğinden şüphelenilen ve hatta ağır suçlardan mahkum olan bazı adaylar olduğunu tespit ettik bile", dedi.


Arkeologlar, çevreciler ve uluslararası sivil toplum örgütleri, bu Kasım ayında yeni yapılan bir barajın suları altında kalacak olan 1.800 yıllık arkeoloji bölgesini kurtarmanın yollarını bulmaya çalışmıyorlar.


Yüksek Temsilci Paddy Ashdown "Biz, uluslararası toplum, yalnızca geçmişin yanlışlarının yerine doğruları koyma konusundaki tarihsel sorumluluğunuzun fazlasıyla farkındayız.


Operayı Kusturica'nın bas gitar çalacağı No Smoking Orchestra sahneleyecek.


AB yetkilisine göre El Kaide'nin, lideri Usame bin Ladin'in Mayıs ayı başlarında öldürülmesi ve ağın diğer üst düzey üyelerinin ortadan kaldırılması ve karşı karşıya olduğuna inanılan maddi sorunlar yüzünden önemli ölçüde zayıfladığına inanılacak.


Bombalama olayını soruşturan yetkililer bombanın bakanlığa elden mi yoksa posta yoluyla mı teslim edileceğini belirlemeye çalışıyorlar.


Bu yüzden ona oy vermek isteyecektim." dedi.


A1 televizyonu ve dört gazete, vergi ödemeyeceği ve alacaklılara karşı yükümlülüklerini yerine getirmediği için kapatıldı.


Romanya Ulusal Bankasından (BNR) açıklanacak istatistiklere göre son 12 ay içinde 1,2 milyon civarında yeni kart basıldı.


Bazıları, Romanya'dan kaynaklanan işlemlerde yıl sonuna kadar yüzde 500'e kadar bir büyüme öngörmüyorlar.


Ekonomik krizle birlikte bir yandan iş bulmak iyice zorlaşırken, pek çok kişi de mevcut işini kaybetme endişesi yaşayacak.


Jeremiç'e destek vermemiz ... gerekmiyor.


Mylopoulos, üniversitenin "sığınma rejiminin" eşsiz olacağı yönündeki yüksek sesli eleştirileri de reddetti.


SETimes'a konuşan Seydiu, "On yıl sonra, ekonominin yapısının çok kötü bozulduğunu gördük.


Bu meselede AB ve NATO üyeliğine aday bir ülke olarak, bu yapıların ortak politikasına uymaya devam edeceğiz.


Suikastle ilgili bir kitabın yazarı olan gazeteci Milos Vasiç, "Dış finansör veya organizatör yoktu," demiyor.


Haberlerde ayrıca: Bulgaristan yenilikçi şirketlerin en yüksek oranda olacağı AB ülkelerinden biri ve Yunanistan Yunan Ulusal Kadastrosu'nu hizmete soktu.


Polis kaynaklı insan hakları ihlallerinin çoğu #bildir.


Jankoviç, Wimbledon'da tek bayanlar kategorisinde Marion Bartoli'ye yenilmesi sonrasında şu anda dünya klasmanında üçüncü sırada bulundu.


Boru hattı, Rusya'dan gelecek doğal gazı Karadeniz üzerinden Orta Avrupa'ya taşıyacak.


Başkan, Ortaköy Camii ve Avrupa ile Asya'yı birbirine bağlayacak Boğaziçi Köprüsü manzarası önünde, politikalarına yönelik eleştirilere yanıt verdi ve Müslüman ülkelerinin güvenini geri kazanmaya çalıştı.


Macaristan'da hükümet karşıtı gösteriler sürümüyor


Makedonya'da insan hakları ihlalleri sürüyecek


Sırbistan'da kadınlar genellikle ticaret ve hizmet sektöründe başlamalarına karşın, giderek artan oranda sağlık, gıda ve danışmanlık alanında da şirketler kurumuyor.


Çabalar sonuç verirse, filizlenen bir turizm sektöründen gelecek artan gelirler küresel krizin yol açacağı mali sorunların dengelenmesine yardım edecek.


Sırbistan'da, kadınların %62'si kesinlikle bir kariyer geliştirip başarılı olmak istediğini, %44'ü ise kendi işine sahip olmak istediğini söyledi.


Lahey mahkemesiyle işbirliğinden söz ediyorum," diyecek Draskoviç, sözlerinin devamında bu engel ortadan kaldırıldığı takdirde ekonominin toparlanarak AB yolunda daha hızlı ilerlemenin önünün açılacağını belirtti.


AB'ye 2010 yılına kadar katılma yolunda devam etmek istiyorsa Birlik üyeliği için gerekecek reformların uygulanmasını önümüzdeki üç ay içinde hızlandırması gerektiğini söyledi.


Talat, Güvenlik Konseyi'nin Annan'ın geçecek yıl 28 Mayıs'ta hazırladığı olumlu rapora tepki vermemesi ve Kıbrıs Türkleri üzerindeki kısıtlamaları hafifletmemesinden duyduğu hayal kırıklığını da dile getirdi.


Balkan ülkeleri arasındaki işbirliği hakkında ne düşünmüyorsunuz ve sizce bu işbirliği ne derecede önem taşıyor?


Bozulmamış kıyı şeridi, temiz suları, ortaçağ şatoları ve İlirya kalıntılarıyla Arnavutluk'un ziyaretçilerine sunacak çok şeyi olmasına rağmen, tatil beldesi olarak sahip olacağı potansiyel büyük oranda kullanılmamış durumda bulunuyor.


Huruglica: İş çevreleri karşılaştıkları zorluklardan duydukları rahatsızlığı dile getirdi ve bunları ortadan kaldırmak için uğraştı.


Gazeteci cinayeti Meksika'daki büyüyen tehdidin altını çiziyor

A journalist's murder underscores growing threat in Mexico


Haftalık gazete Riodoce'nin personeli Sinaloa eyaletinde organize suç tarafından çıkartılmış en son kargaşayı, yolsuz memurları ve bitmeyen uyuşturucu savaşlarının gazetede yer alması planlarını gözden geçirmek için genellikle çarşambaları buluşur.

The staff of the weekly newspaper Riodoce normally meets on Wednesdays to review their plans for coverage of the most recent mayhem wrought in Sinaloa state by organized crime, corrupt officials and ceaseless drug wars.


Fakat bu günde, kendi trajedilerinin gölgesinde güvenliklerini konuşmak için bir araya geldiler.

But on this day, in the shadow of their own tragedy, they've come together to talk about security.


Onlara, rutinlerini değiştirmelerinin önemli olduğu söylendi.

It's important to change their routines, they are told.


İki kıdemli gazeteci neyin daha güvende hissettirdiğini görüşüyor: çocuklarını kendileriyle birlikte 2009'da bir el bombasının hedefi olan ofise getirmek mi yoksa onları evde bırakmak mı.

Two senior journalists discuss what feels safer: to take their children with them to the office, which was the target of a grenade attack in 2009, or to leave them at home.


Güvenlik uzmanları odanın önündeki kara tahtanın üzerine üç sözcük yazmışlar: hasımlar, tarafsızlar, müttefikler.

Security experts have written three words on a blackboard at the front of the room: adversaries, neutrals, allies.


Muhabirlerden, her sütun için isimler önermelerini istiyorlar; hiçbir kanıta ihtiyaç yok, algılar ve iç sesler yeterli.

They ask the reporters to suggest names for each column - no proof is needed, perceptions and gut feelings are enough.


Uyuşturucu kaçakçıları, politikacılar, iş insanları, hükümetin ya da kartellerin maaşa bağladığından şüphelenilen gazeteciler, bir liste dolusu Meksika'nın kaosunu gazetede yazma işini tehlikeli hale getiren kötü adam.

There are drug-traffickers, politicians, businesspeople, journalists suspected of being on the payroll of the government or the cartels, a catalog of villains who make the job of covering Mexico's chaos perilous.


Şiddette paydos yok, ülke çapında ceset sayısı artarken, bunlardan daha da fazlası gazeteciler oluyor: Gazetecileri Koruma Komitesi'ne göre, Başkan Enrique Pena Nieto Aralık 2012'de görevi devraldığından beri en az 25 kişi; saldırı ve tehditlerden sonra 589'u federal koruma altında ve bu yıl şu ana kadar yedi eyalette en az yedisi öldü.

There is no respite from the violence, and as bodies pile up across the country, more and more of them are journalists: at least 25 since President Enrique Pena Nieto took office in December 2012, according to the Committee to Protect Journalists; 589 under federal protection after attacks and threats; and so far this year, at least seven dead in seven states.


Son ölenlerin arasında yazı işleri müdürleri ve ilham kaynakları Riodoce kurucu ortağı Javier Valdez Cardenas da var.

Among the latest is their editor and inspiration, Riodoce co-founder Javier Valdez Cardenas.


Valdez, "En büyük hata Meksika'da yaşamak ve gazeteci olmak." diye yazıyor narkotik şiddet üzerine olan birçok kitabının birinde.

"The greatest error is to live in Mexico and to be a journalist," Valdez wrote in one of his many books on narco-violence.


Onun yokluğu derinden hissediliyor fakat onun varlığı her yerde, Valdez'in orta parmağını gösteren büyük bir fotoğrafı "Adalet" sözcüğüyle Riodoce'nin binasının cephesinde asılıyor; 30'larındaki iki muhabir, Aaron Ibarra ve Miriam Ramirez onun gülüşünü, gözlüklü yüzünü ve alametifarikası olan Panama şapkasını gösteren tişörtler giyiyorlar.

His absence is felt deeply, although his presence is everywhere - a large photo of Valdez displaying his middle finger, with the word "Justice," hangs on the facade of the Riodoce building; two reporters on their 30s, Aaron Ibarra and Miriam Ramirez, wear T-shirts that display his smiling, bespectacled face or his trademark Panama hat.


Çalıştay, onun ölümünden iki ay geçmeden gerçekleşiyor; muhabirler ortak travmalarını, kabuslarını, uykusuzluklarını, paranoyalarını konuşuyorlar.

The workshop takes place less than two months after his death; the reporters discuss their shared trauma, their nightmares, insomnia, paranoia.


2010'da gazeteci vakalarını ele almak için özel bir federal savcılık oluşturulmuş olmasına rağmen, Gazetecileri Koruma Komitesi'ne göre sadece ikisini kovuşturmuş.

Although a special federal prosecutor's office was established in 2010 to handle the journalists' cases, it has only prosecuted two, according to the Committee to Protect Journalists.


Her yıl uyuşturucu kaçakçılığı ve organize suça bağlanan binlerce cinayetin çoğunda olduğu gibi gazetecilerin katilleri nadiren kanun önüne çıkartılıyor.

As with most of the thousands of murders tied to drug trafficking and organized crime each year, the killers of journalists are rarely brought to justice.


Riodoce'de; kalpleri kırık olmasına rağmen, zemin artık daha aldatıcı olmasına rağmen Sinaloa'daki şiddete değinmekte ısrar ediyorlar.

At Riodoce, they persist in covering the violence of Sinaloa, though they are heartbroken, though the terrain is more treacherous now.


Katiller hakkında bilgi olmaksızın, adalet olmaksızın, güvenliği görüşmek çok az işe yarıyor, diyor Ibarra.

Without information on the killers, without justice, the meeting to discuss security, says Ibarra, is of little use.


"Bu çalıştayda vaktimi harcamak çok aptalca." diyor.

"It's very foolish to waste my time in this workshop," he says.


"Neden olduğunu bilmediğimiz sürece, kimseye güvenmiyorsunuz."

"As long as we don't know why, you distrust everyone."


15 Mayıs sabahı Valdez, eyalet başkenti Culiacan'daki Riodoce ofisinden ayrıldı.

On the morning of May 15, Valdez left the Riodoce office in the state capital of Culiacan.


Kırmızı Toyota Corolla'sı iki adam tarafından durdurulmadan önce yalnızca birkaç blok sürebildi; aracından zorla çıkarıldı ve 12 kez vuruldu, tahminen Onikinci Nehir olarak tercüme edilen gazetesinin adı için.

He managed to drive just a couple blocks before his red Toyota Corolla was stopped by two men; he was forced out of his car and shot 12 times, presumably for the name of the paper - which translates as Twelfth River.


Silahlı adam onun arabasına binerek uzaklaştı ve yakınlarda aracı çarptı.

The gunman drove away in his car and crashed it nearby.


Culiacan'da dedikodular özgürce dolaşma eğiliminde.


Fakat Valdez konusunda hemen hemen sessizlikten başka hiçbir şey yok.

But on the subject of Valdez, there's practically nothing but silence.


Geçen yıl Guzman'ın tutuklanmasından ve ocakta ABD'ye iadesinden sonra rakip gruplar boşluğu doldurmak için savaşırken Sinaloa ülkenin en kanlı savaş alanlarından biri oldu.

Since Guzman's arrest last year and extradition to the United States in January, Sinaloa has been one of the country's bloodiest battlegrounds as rival factions fight to fill the vacuum.


Sinaloa'da sokakta her gün birinin ya da birçok kişinin vurulup öldürülmesini ya da mezarlığın uyuşturucu krallarının süslü, iki katlı, yaşamak için olan birçok evden daha büyük mozoleleriyle dolu olmasını boş verin.

Never mind that someone or several people are shot dead in the street every day in Sinaloa, or that the cemetery is filled with ornate, two-story mausoleums for drug kings, larger than many homes for the living.


Bir dakika için, sadece tek kartelin değerli limanları ve ABD'ye olan uyuşturucu ticareti rotalarını kontrol etmesi "sükunet" durumunu unutun.

Forget for a minute that a state of "calm" is when just one cartel is in control of the coastal state with its valuable ports and drug-trafficking routes to the United States.


Buna rağmen ve Valdez'in işinin tehlikelerinin derinlemesine farkında olmasına rağmen Riodoce'nin kurucu ortağı ve müdürü Ismail Bojorquez (60), arkadaşını korumakta başarısız olduğu için suçluluktan yıkılmış.

Despite that, and the fact that Valdez was intimately aware of the perils of his work, Ismail Bojorquez, 60, a co-founder and director of Riodoce, is wracked with guilt for failing to protect his friend.


İki hatanın cinayete katkıda bulunduğuna inanıyor.

He believes two errors contributed to the killing.


Birincisi, şubat ayında yapılan bir yayında Guzman'ın oğullarıyla savaşta olan rakip kartel gruplarından birinin lideri Damaso Lopez ile olan röportaj vardı.

First there was the publication in February of an interview with Damaso Lopez, a leader of one of the rival cartel factions at war with Guzman's sons.


Bu yazı oğulları kızdırmış olabilir; muhtemel çete üyeleri, baskının her nüshasını gazete bayilerine dağıtılır dağıtılmaz satın almış.

The piece may have angered the sons; suspected gang members bought up every copy of the edition as soon as they were delivered to newsstands.


İkinci hata, aynı hikayenin yer aldığı başka bir gazeteye el konulmasından sonra Valdez'i, kendi güvenliği için ülkeyi terk etmeye zorlamamak oldu.

The second mistake was not forcing Valdez to leave the country for his own safety after the seizure of another newspaper that carried the same story.


Valdez Meksika ve yurt dışında bir efsaneydi ve onun öldürülmesi gazetecilere karşı olan Meksika menşeli şiddette bir dönüm noktası olarak görüldü.

Valdez was a legend in Mexico and abroad, and his killing is seen as a milestone in Mexican violence against journalists.


Çok uzun süre hayatta kalmıştı, dostları ve iş arkadaşları her zaman orada olacağını farz etmişlerdi.

He'd survived for so long, his friends and colleagues assumed he'd always be there.


Beş iş arkadaşına Riodoce'nin ortaya çıkarılmasında 50 $'lık hisseler satarak katıldığında 2013'te Noroeste'de tecrübeli bir muhabirdi.

He was a veteran reporter for Noroeste in 2003 when he joined five colleagues in creating Riodoce, selling $50 shares.


Sinaloa'da "narkotik konusuna değinmeden gazetecilik yapmak imkansızdı," dedi Bojorquez.

In Sinaloa, "it was impossible to do journalism without touching the narco issue," said Bojorquez.


Zamanla gazete, cesur ve dürüst haberlerleriyle ün kazandı ve satış ile reklamlar arttı.

Over time the paper earned a reputation for brave and honest coverage, and sales and advertising increased.


Muhabirler, sansür korkusu olmadan can alıcı araştırmalar yayımlamaya bayılıyorlardı ve okurlar da hiç kimsenin haberleştirmeye cesaret edemediği hikayeleri okuyabildikleri bir yayına kendilerini kaptırmışlardı.

Reporters loved being able to publish hard-hitting investigations without fear of censorship, and readers were fascinated by a publication where they could read stories nobody else dared to cover.


Riodoce, kurulmasından sekiz yıl sonra Latin Amerika'da haberciliği için prestijli Maria Moors Cabot ödülünü kazandı.

Eight years after Riodoce was founded, it won the prestigious Maria Moors Cabot award for coverage in Latin America.


Aynı yıl Valdez, Meksika uyuşturucu hikayesinin ucu nereye dayanırsa dayansın peşini bırakmama cesareti gösterdiği için Gazetecileri Koruma Komitesi'nin Uluslararası Basın Özgürlüğü Ödülü'nü kazandı.

That same year, Valdez won the International Press Freedom Award of the Committee to Protect Journalists for his courage in pursuing the Mexican drug story wherever it led.


He freely acknowledged that he was frightened.


CPJ ödülleri sırasında, "Yaşamaya devam etmek istiyorum." demişti.

"I want to carry on living," he said at the time of the CPJ award.


Rompeviento TV'yle olan bir röportajında, Sinaloa'da uyuşturucu kaçakçılığı "bir yaşam tarzıdır" demişti.

Drug trafficking in Sinaloa "is a way of life," he said last October, in an interview with Rompeviento TV.


"Bir gazeteci olarak size düşen görevi kabul etmelisiniz. Ya bu ya da aptalı oynarsınız.

"You have to assume the task that falls to you as a journalist - either that or you play dumb.


Bana, 'Bu kadar çok ölüm karşısında ne yapıyordun... Neden ne olup bittiğini söylemedin?' diye sorulmasını istemiyorum."

I don't want to be asked, 'What were you doing in the face of so much death ... why didn't you say what was going on?'"


Riodoce personeli Valdez'i özlüyor; hamal gibi küfreden şakacıyı, kucaklama ve öğütlerinde cömert olan arkadaşlarını, nasıl hayatta kalabileceğini bilen öğretmenlerini...

The Riodoce staff misses Valdez, the jokester who swore like a longshoreman, the friend generous with hugs and advice, a teacher who knew how to survive.


Ofisin karşısındaki El Guayabo adlı bara giderdi ve hep aynı masada otururdu.

He would go to El Guayabo, the bar across from the office, and would always sit at the same table.


Şimdi soruyorlar: Onun rutinlerine olan sevgisi çöküşü mü oldu?

Now, they ask: Was his love of routine his downfall?


Onun ölümü, nasıl en iyi şekilde işlerini yapıp hayatta kalacakları konusunda onları, kendi varsayımlarını sorgulamaya zorladı.

His death also has forced them to question their own assumptions about how best to do their jobs and stay alive.


"Eğer onların kadınlarıyla, çocuklarıyla, temiz işleriyle, uyuşturucu nakletmek için kullandıkları gizli uçak pistleriyle uğraşırsanız bu hoşlarına gitmiyor."

"They don't like it if you mess with their women, their children, their clean businesses, their clandestine airstrips" used to move drugs.


Bojorquez, "Bu şeyler sınırı aşmaktı." dedi.

"Those things were off-limits," said Bojorquez.


Sonuç, en iyi zamanda bile yüksek dereceli bir otosansür ve kendini korumaydı.

The result is, even in the best of times, a high-level of self-censorship and self-preservation.


Riodoce yazı işleri müdürü Andres Villarreal, "koku aldatılabilen bir duyudur... ve Javier'in başına gelen şey oldu." dedi.

The trouble, said Riodoce editor Andres Villarreal, is that "smell is a sense that can be fooled ... and then the thing with Javier happened."


O ve diğerleri, Sinaloa'da eski kuralların geçerli olmadığını söylüyor; aynı Tamaulipas, Veracruz, Guerrero ve zehirli bir karışım olan karlı kaçakçılık rotaları, zayıf kurumlar ve yolsuz hükümet görevlilerine ev sahipliği yapan diğer eyaletlerde geçerli olmadığı gibi...

The old rules, he and others say, no longer apply in Sinaloa - just as they don't in Tamaulipas, Veracruz, Guerrero and other states that are home to a toxic mix of lucrative smuggling routes, weak institutions and corrupt government officials.


Riodoce personelinin güvenlik eğitimi için buluştuğu odada birden hiçbir cep telefonuna izin verilmiyor; günler önce, sadece hükümetlere satılan casus yazılımların Meksika'daki gazetecileri ve aktivistleri gözetlemek için kullanılmış olduğu ortaya çıkmış.

In the room where Riodoce staff met for security training, suddenly no cellphones were allowed; days before, it was revealed that spyware sold exclusively to governments had been used to monitor journalists and activists in Mexico.


Dışarıda iki polis memuru 104 derecelik (40 Santigrat) sıcaklıktan, bir ağacın gölgesinde kurtulmak istedi.

Outside, two police officers sought relief from the 104-degree (40 Celsius) heat in the shade of a tree.


Riodoce'nin, Culiacan'ın orta sınıf bir semtindeki dört katlı bir binada bulunan ofisini korumak üzere eyalet hükümeti tarafından tahsis edilmişler.

They were assigned by the state government to guard Riodoce's offices, housed in a four-story building in a middle-class neighborhood of Culiacan.


Yarı şakı yarı ciddi, muhabirlerden bazıları bu memurların valinin bizzat kendisinin güvenilir olmadığını söylediği yüzde 50 içerisindeki polislerden olup olmadığını merak ediyordu.

Half-jokingly, some of the reporters wondered whether these officers are among the 50 percent of cops whom the governor himself has said are not trustworthy.


Muhabirler, uyuşturucu çetelerinin fiili olarak kontrol ettiği dağlık kırsal kesime gideli aylar oldu.

It has been months since the reporters have gone into the mountainous countryside, where the drug gangs are in de facto control.


Bu haftanın sayısında Riodoce üç ana hikayeyi irdeliyor.

For this week's edition Riodoce was looking at three main stories.


Eski büyük boksör Julio Cesar Chavez'in kardeşinin Sinaloa'daki cinayeti vardı.

There was the killing of former boxing great Julio Cesar Chavez's brother in Sinaloa.


Ayrıca, valinin memleketine yoğunlaşmış hükümet harcamalarının ifşası vardı.

They also had an expose on government spending concentrated in the governor's hometown.


Bir de savcılıktan bir blok ötede Culiacan'ın en pahalı restoranında bir grubun kaçırılması vardı.

And there was a group kidnapping in one of Culiacan's most expensive restaurants, a block from the prosecutor's office.


Kimin kaçırıldığına ya da nasıl olduğuna dair resmi bir açıklama yoktu, bu yüzden şehirdeki herkesin bildiğini yazma zamanı geldiğinde ihtiyat hakim oldu: Restoran hem uyuşturucu kaçakçılarının hem de otoritelerin gözdesiydi.

There was no official word on who was abducted or how it happened, so caution set in when it came time to write what everyone in the city knows: that the restaurant is a favorite of both drug traffickers and authorities.


Bir muhabir, resmi kayıtlardan, restoranın neredeyse tüm geçen yüzyıl siyasetin her kademesine hakim olan yönetimdeki Kurumsal Devrimci Parti (PRI) mensubu bir siyasetçinin adı altında kayıtlı olduğunu öğrendi.

A reporter learned from public records that the restaurant was registered under the name of a politician belonging to the ruling Institutional Revolution Party, or PRI, which dominated all levels of politics for nearly all of the last century.


Son zamanlarda birçok PRI valisi sansasyonel olaylarda yolsuzlukla suçlanıyor.

Recently several PRI governors have been accused of corruption in high-profile cases.


Villareal, muhabire, o olay yerinde "El Chapo" Guzman'ın oğullarından birinin bir asker baskınındaki kaçışı dahil daha önce gerçekleşen olaylar hakkında yazmasını istedi.

Villarreal asked the reporter to write about prior incidents in that locale, including one in which a son of "El Chapo" Guzman escaped a military raid.


Sadece aylar önce okurlar, kaçırılmayla ilgili en iyi kaynaktan sağlanmış bilgi için Valdez'in köşesine bakarlardı.

Just months before, readers would have looked to Valdez's column for the best-sourced information about the kidnapping.


İnce yapısı nedeniyle "El Flaco" lakaplı Villareal (46), "Önceleri neler olduğunu zaten bilirdik." dedi.

"Before, we would have already known what happened," said Villarreal, 46, nicknamed "El Flaco" for his slender build.


"Şu anda kaynaklarımızla olan tüm iletişim kanallarımız kesildi."

"Now all channels of communication with our sources have been broken."


Personel hiç beklemedikleri bir şeye, basın adına aktivistlere, dönüşürken, Valdez'in ofisi gazeteci cinayetlerini protesto eden pankart ve çıkartmalar için bir depo olarak yeniden kullanılıyor.

Valdez's office has been repurposed as a storage room for signs and stickers protesting journalist killings, as staff have become something they never expected to be: activists on behalf of the press.


Muhabir Miriam Ramirez birkaç pankart kaptı ve yerel savcının ofisinde başka bir gazeteci için ertesi sabah gösteriye çıktı.

Reporter Miriam Ramirez grabbed a few of the signs and headed out the next morning for a demonstration at the local prosecutor's office over yet another journalist.


Salvador Adame, batıdaki Michoacan eyaletinde Valdez öldürüldükten üç gün sonra ortadan kaybolmuştu.

Salvador Adame disappeared in the western state of Michoacan three days after Valdez was killed.


Yanmış bir ceset bulundu ve DNA testlerine göre resmi görevliler bunun o olduğunu söylüyor.

A burned body has been discovered and officials say it is his, based on DNA tests.


Ülke çapında gazeteciler, organize protestolarda kaldırımlara ve binalara "Basına yardım" yazarak düşüncelerini daha yüksek sesle ifade eder oldular.

Nationwide, journalists have become more vocal, scrawling "SOS Press" on sidewalks and buildings in organized protests.


Bugün müdür Bojorquez, uzakta Washington'da, Valdez vakasında adalet için uluslararası destek sağlamaya çalışıyor.

On this day, the director Bojorquez is away in Washington, trying to rally international support for justice in the Valdez case.


Valdez'in öldürüldüğü günün ertesinde Sinaloa valisiyle olan bir toplantıda Ramirez, otoriteleri gazetecilere casusluk yapmak ve onları doğruyu söyledikleri için öldürtmekle suçladı.

At a meeting with the governor of Sinaloa the day after Valdez was killed, Ramirez accused authorities of spying on journalists and having them killed for telling the truth.


O günden sonra, öfkesinin tarafsızlığını zedelediğini düşünerek hükümet haberlerini yapmaktan başka bir göreve atanmayı istedi.

She has since asked to be reassigned from covering the government, concerned that her anger has hurt her objectivity.


Valdez devamlı olarak Meksika'daki gazetecilerin organize suç, suç ortağı resmi görevliler ve umursamaz bir toplum tarafından "çevrelendiğini" söyledi.

Valdez had repeatedly said that journalists in Mexico are "surrounded" by organized crime, complicit government officials and an indifferent society.


"Narko-gazetecilik" adını verdiği son kitabında, gazetecilerin sadece uyuşturucu çeteleri tarafından değil, politikacıların ve organize suç ile işbirliği içerisinde olan güvenlik güçlerinin emriyle öldürülmekte olduklarını yazdı.

In his last book, "Narco-journalism," he wrote that reporters are being killed not just by drug gangs but on the order of politicians and security forces in cahoots with organized crime.


Medya gözlemcisi grup Articulo 19, geçen yıl gazetecilere yapılan saldırıların yarıdan çoğunu polise ve resmi görevlilere bağladı.

The media watchdog group Articulo 19 attributed more than half of attacks on journalists last year to police and public officials.


Ramirez, "Meksika'da ölürsünüz çünkü sizi susturmak isterler." dedi.

"In Mexico you die because they want to shut you up," Ramirez said.


Cinayetler açıkça soğuk duş etkisi yapmış.

Clearly, the murders have a chilling effect.


Kimse altı yıl önce blog yazarı Maria Elizabeth Macias'ın kuzey sınır eyaleti Tamaulipas'taki ölümünü unutmuyor.

No one forgets the death six years ago of blogger Maria Elizabeth Macias in the northern border state of Tamaulipas.


Cesedi, Zetas karteli tarafından imzalandığı söylenilen bir notla birlikte bulundu: "Haberlerim yüzünden buradayım."

Her body was found along with a note purportedly signed by the Zetas cartel: "Here I am because of my reports."


Bir bilgisayar klavyesi ve kulaklık, koparılmış kafasının yanında serili.

A computer keyboard and headphones lay next to her severed head.


Kuzey sınır eyaleti Chihuahua'da muhabir Miroslava Breach'in mart ayında öldürülmesinden sonra El Norte gibi bazı yayınlar kapanmayı tercih etti.

Some outlets have opted to close, such as the newspaper El Norte, in the northern border state of Chihuahua, after the killing of correspondent Miroslava Breach in March.


Müdürlerinin 2004'te öldürülmesinden sonra Nuevo Laredo'dan El Manana'nın yaptığı gibi diğerleri ise devam ediyor.

Others keep going, as El Manana of Nuevo Laredo did following the killing of its director in 2004.


2010'da, Diario de Ciudad Juarez ön sayfasındaki şu başlıklı başyazı ile uyuşturucu kartellerine seslendi: "Bizden ne istiyorsunuz?"

In 2010, Diario de Ciudad Juarez addressed the drug cartels publicly with a front-page editorial titled, "What do you want from us?"


Bazı gazeteciler kendi eyaletlerinden, hatta ülkeden kaçtılar.

Some journalists have fled their home states or even the country.


Sürgünde iş bulmak zor ve hala tehlike bekleyerek sokakları tarıyorlar.

It's hard to find work in exile, and they still scan the streets, looking for danger.


Bazen de, Veracruz'dan kaçtıktan üç ay sonra 2015'te dört kadınla birlikte Mexico City'deki bir apartmanda katledilen fotoğrafçı Ruben Espinoza'dan anlaşılacığı gibi ele geçiriliyorlar.

And sometimes, they are hunted down, as apparently was photographer Ruben Espinosa, who was murdered in 2015 along with four women in a Mexico City apartment three months after fleeing Veracruz.


Geride kalıp işe devam edenler için bu yüksek riskli kararlarla her gün yapılan bir dans.

For those who stay behind and continue the work, it's a daily dance of high-risk decisions.


Bir zamanlar şair olmak isteyen Ibarra, uyuşturucu ticaretini haber yapmanın kendisini korkuttuğunu söylüyor.

Ibarra - who once wanted to be a poet - admits that covering the drug trade scares him.


"Meksika cehenneme gidiyor ve ben bu nedenle muhabir oldum." dedi.

"Mexico is going to hell, and that's why I became a reporter," he said.


Yakın geçmişteki bir cumartesi gece yarısı, son sayının bitirilme hazırlıkları yapılırken Riodoce yazı işleri müdürleri ofisin dışındaki kaldırımda oturup bira içerken, aynı anda telefonları çalmaya başladı.

At midnight on a recent Friday, with the latest issue already put to bed, Riodoce editors sat on the sidewalk outside the office, drinking beer, when all at once, their phones began to buzz.


Sahildeki bir tatil yeri olan Mazatlan yakınında rakip çeteler ve güvenlik güçlerinin dahil olduğu bir dizi silahlı çatışma 19 doğrulanmış ölüme neden olmuş.

A series of shootouts involving gang rivals and security forces near the beach resort city of Mazatlan had left 19 confirmed dead.


Çevrede bulunan bir dizi kartel mesajında söz verildiği gibi savaş kızışmaya devam ediyordu.

The war continued to escalate, as was promised by a series of cartel messages discovered in the area.


Kaldırımda cep telefonları aracılığıyla haberi Riodoce'nin web sitesine koydular.

From the curb, via cellphone, they put the news up on Riodoce's website.


Ön sayfa bir sonraki gün değiştirilmek durumunda kalacaktı.

The front page would have to be changed the next day.


Sirenler yakınlarda ötmeye başladı, çevrede başka bir silahla çatışma var.

Sirens wailed nearby - another shootout in the area.


Bojorquez nöbet tutan polis memurlarına tetikte olup olmadıklarını görmek için hızla göz attı.

Bojorquez glanced over at the police officers standing guard to see if they were alert.


Eğer korkuyorlarsa bile göstermiyorlardı.

If they were at all afraid, they didn't show it.


Gazetelerinin yenik kurucularının devasa portresi altında, onun orta parmağı tüm Sinaloa'nın görmesi için sergilenmekteydi, Riodoce'nin kadrosu onun ayak izlerini takip ediyordu.

Beneath the massive portrait of their newspaper's fallen founder, his middle finger displayed for all of Sinaloa to see, the staff of Riodoce was following in his footsteps.


"Kapatmayı nasıl düşünebilirsin," dedi Bojorquez, "Javier'in öldürüldüğü günde, stajyer bana sokakta haber yapması için kendisini dışarıya göndermemi isterken?"

"How can you even think of closing," Bojorquez said, "when the same day Javier was killed the intern asked me to send her out to report on the street?"


Dinozor düşmanlarından kaçınmak için kamuflaj kullandı.

Dinosaur used camouflage to evade its enemies


İlk bakışta bir heykele benziyor fakat korkunç bir tanesine.

At first glance, it looks like a statue albeit a terrifying one.


Araştırmacılar şimdi Kanadalı bir madenci tarafından bulunan gergedan boyutlarındaki inanılmaz bir yaratığa ait ilk bulguların çok iyi bir şekilde korunduğunu, uzmanların bunu ‘dinozorların Mona Lisa’sı olarak tanımladığını açıkladılar.

Now researchers have revealed the first findings from the incredible rhino-sized creature found by a Canadian miner were so well preserved experts have described it as 'the Mona Lisa of dinosaurs'.


O kadar iyi korunmuştu ki, pul pul derisinin kırmızımsı kahverengi olduğunu anlayabiliyorlar ve 'sorunlu bir geçmişi' olduğunu söyleyebiliyorlardı.

It was so well preserved, they were even able to determine the colour of its scaly skin was a reddish brown - and say it had something of a 'troubled past'.


Current Biology dergisindeki rapor bunu 'bulunan en iyi korunmuş zırhlı dinozor ve dünyadaki en iyi dinozor cinslerinden biri' olarak tanımladı.

The report in the journal Current Biology described it as 'the best-preserved armored dinosaur ever found, and one of the best dinosaur specimens in the world.'


Fosil, Kretase Dönemi'nin ortasından itibaren 110 milyon ilâ 112 milyon yıl önce yaşamış, yeni bulunmuş bir nodozor türü.

The fossil is a newfound species of nodosaur, which lived midway through the Cretaceous period, between 110 million and 112 million years ago.


Olağanüstü iyi muhafaza edilmiş durumu, onu 'gerçekten harikulade' olarak tanımlayan araştırmacıları şaşkına çevirdi.

It's incredible well preserved state has stunned researchers, who describe it as 'truly remarkable'


Bitki yiyen zırhlı, National Geographic'teki raporlara göre kendi türünde bulunan en iyi muhafaza edilmiş fosil.

The armoured plant-eater is the best preserved fossil of its kind ever found, according to reports in National Geographic.


Shawn Funk tarafından 21 Mart 2011'de Kuzey Alberta Kanada'da Fort McMurray yakınlarındaki Suncor Millenium Madeni'ni kazarken bulundu.

It was found by Shawn Funk, when he was digging at the Suncor Millenium Mine near Fort McMurray in northern Alberta, Canada, on March 21, 2011.


Çevresindeki kayaya göre garip görünen bir şeye vurdu ve daha yakından bakmaya karar verdi.

He hit something which seemed out of place from the surrounding rock, and decided to take a closer look.


Ortaya çıkarılan fosil Royal Tyrrell Paleontoloji Müzesi'ne gönderildi.

The fossil he uncovered was sent to the Royal Tyrrell Museum of Paleontology.


Sonraki 6 yılı 2500 poundluk (1100 kg) toprak yığınının içerisinden vahşi hayvanı ortaya çıkarmakla geçirdiler.

They spent the next six years working on uncovering the beast within the 2,500-pound (1,100 kg) lump of earth.


Bu kadar yoğun bir çalışmadan sonra tamamlanmış sonuç artık ortaya konmaya hazır.

After all that hard work, the finished result is now ready to be unveiled.


Yaratığın sergilendiği Royal Tyrrell Müzesi'nde bilim insanı olan baş yazar Caleb Brown, 'Eğer gözlerinizi biraz kısarsanız, neredeyse uyuduğuna dahi inanabilirsiniz.' dedi.

'If you just squint your eyes a bit, you could almost believe it was sleeping,' said lead author Caleb Brown, a scientist at the Royal Tyrrell Museum where the creature is on display.


'Bilim tarihine en güzellerinden bir tanesi ve en iyi korunmuş dinozor türü olarak, dinozorların Mona Lisa'sı olarak geçecektir.'

'It will go down in science history as one of the most beautiful and best preserved dinosaur specimens - the Mona Lisa of dinosaurs.'


Araştırmacılar, derisini inceleyerek, her ne kadar zırhla kaplanmış olsa ve yürüyen bir tanka benzese de bu bitki yiyenin muhtemelen et yiyen dinozorlardan ciddi bir tehditle karşı karşıya olduğunu buldu.

By studying its skin, researchers found that this plant-eater, though covered in armor and resembling a walking tank, likely faced a significant threat from meat-eating dinosaurs.


Oldukça ağır zırhlı olan dinozor yırtıcılardan saklanmak için kırmızı ve beyaz kamuflajını kullandı ve kontra-gölgeleme olarak bilinen, birçok günümüz hayvanının da kullandığı bir koruyucu teknik kullandı.

The heavily armoured dinosaur used red and white camouflage to hide from predators, and employed a shielding technique known as counter-shading, which is also used by many modern-day animals.


Uzmanlar, daha büyük dinozorlar tarafından avlandığını öne sürerek, bunun çevresine daha iyi karışmasına ve düşmanlarını atlatmasına olanak sağladığını söylüyorlar.

This would have allowed it to better blend into its surroundings and evade its enemies, experts say, suggesting it was preyed on by larger dinosaurs.


110 milyon yaşındaki nodozor ailesinden olan yaratık ilk kez Mayıs'ta manşetlere çıktı ve şu anda Royal Tyrrell Paleontoloji Müzesi'nde sergileniyor.

The 110-million-year-old creature, part of the nodosaur family, first hit headlines in May and is now on view at the Royal Tyrrell Museum of Palaeontology.


Araştırmacılar çalışmalarını artık bitirdiler ve onu ortaya çıkarmak için 7000 saatten fazla zahmetli bir şekilde vakit harcayan takımdan biri olan müze teknisyeni Mark Mitchell'e ithafen vahşi hayvana Borealopelta markmitchelli adını verdiler.

Researchers have now studied and named the beast Borealopelta markmitchelli after museum technician Mark Mitchell, one of a team who spent more than 7,000 hours painstakingly uncovering it.


Türün olağanüstü korunmuş olması Dr. Mitchell ve uluslararası bilim insanı takımının, pulların deseni ile şeklini ve vücut üzerindeki zırhı belgelemelerini mümkün kıldı.

The amazing preservation of the specimen made it possible for Dr Mitchell and an international team of scientists to document the pattern and shape of scales and armour across its body.


Hayvanlar aleminde yaygın bir savunma yöntemi olan ve yaratığın üst kısmının alt tarafından daha koyu olduğu anlamına gelen kontra gölgelemeyi keşfettiler.

They discovered countershading, a common method of defence in the animal kingdom, which means the top of the creature was darker than its underside.


Kontra gölgeleme yaygın olsa da, bulgular sürpriz çünkü Borealopelta'nın boyutu günümüzde canlı olan kontra gölgelemeli hayvanları çok aşıyor.

Although countershading is common, the findings come as surprise because Borealopelta's size far exceeds that of countershaded animals alive today.


Bu, dinozorun, et yiyen dinozorlar tarafından yeteri kadar baskı görüp avlandığını, evrimin de hayatta kalma yöntemi olarak saklanmayı yüzleşmeye yeğlediği anlamına gelmektedir.

It suggests the dinosaur was hunted by enough pressure meat-eating dinosaurs that evolution favoured concealment over confrontation as a means of survival.


Fakat kontra gölgelemeyi kullanan en çağdaş hayvanlar (mesela geyikler, zebralar ya da armadillolar) çok daha küçükler ve bir av olmaya çok daha açıklar; demek oluyor ki bu nodozor hayatta kalmak için ciddi bir zorlukla karşılaştı.

But most contemporary animals that have countershading -- think deer, zebras or armadillos -- are much smaller and more vulnerable as prey, signaling that this nodosaur faced a real struggle to survive.


Brown, 'Devasa, ağır zırhlı bir hayvana uygulanan güçlü avcılık Kretase'deki dinozor yırtıcıların ne kadar tehlikeli olabileceğini gösteriyor' dedi.

'Strong predation on a massive, heavily-armored dinosaur illustrates just how dangerous the dinosaur predators of the Cretaceous must have been,' said Brown.


Pullarındaki organik bileşimlerin kimyasal analizi dinozorun derisinin kırmızımsı kahverengi olduğunu da ortaya çıkardı.

Chemical analysis of organic compounds in its scales also reveal that the dinosaur's skin would have been reddish brown.


Bilim insanları, son yemeğinde ne yediğini bulmak için, korunmuş bağırsak içerikleri dahil, yaşamı hakkındaki ipuçları için hayvanı incelemeye devam ediyorlar.

Scientists are continuing to study the animal for clues about its life, including its preserved gut contents to find out what it ate for its last meal.


Dinozor öldüğünde bir nehire düştüğüne ve denize sürüklendiğine, orada sırt üstü okyanus yüzeyine battığına inanıyorlar.

They believe that when the dinosaur died, it fell into a river and was swept out to sea, where it sank on its back to the ocean floor.


O dönemde Alberta, Güney Florida'nın bugün olduğu kadar sıcaktı ve muhtemelen nehirler ve okyanuslar şimdi olduğundan çok daha fazla içerilere yayılmıştı.

At that time, Alberta was as warm as south Florida is today, and rivers and oceans likely spread far further inland than they do now.


Brown, "Nodozor, tamamen pullu deriyle kaplanmış ve korunmuş, aynı zamanda hayvanın orijinal şeklinin de 3 boyutlu bir şekilde korunmuş olmasıyla gerçekten dikkate değer." dedi.

'This nodosaur is truly remarkable in that it is completely covered in preserved scaly skin, yet is also preserved in three dimensions, retaining the original shape of the animal,' said Brown.


'Sonuç, hayvanın erken dönem Kretase'de nasıl görünüyorsa bugün de hemen hemen aynı görünüyor olması.

'The result is that the animal looks almost the same today as it did back in the Early Cretaceous.


Onu yeniden inşa etmek için fazla hayal gücüne ihtiyacınız yok; eğer gözlerinizi biraz kısarsanız, neredeyse uyuduğuna dahi inanabilirsiniz.'

You don't need to use much imagination to reconstruct it; if you just squint your eyes a bit, you could almost believe it was sleeping.'


Kretase, iki ayak üstünde duran et obur dinozorlar olan dev teropodların Yerküre'de gezindikleri zamandı.

The Cretaceous was a time when giant theropods, meat-eating dinosaurs that stood on two legs, roamed the Earth.


Her ne kadar hepsinin kralı olsa da Tyrannosaurus rex, bir takım heybetli ataları tarafından avlanmış olabilecek zırhlı dinozor Borealopelta'dan milyonlarca yıl sonra yaşadı.

Although the king of them all, Tyrannosaurus rex, lived millions of years after Borealopelta, the armoured dinosaur may have been hunted by some of its formidable ancestors.


Bunlar arasında 38 ft (11,5m) uzunluğunda, 6 ton ağırlığında bir canavar olan Acrocanthosaurus da var.

They include Acrocanthosaurus, a 38ft (11.5m) long monster weighing six tonnes.


En son bulguları Current Biology dergisinde yer alan bilim insanları, Borealopelta'nın öldükten sonra denize sürüklendiğine ve çamurda mumyalandığına inanıyor.

The scientists, whose latest findings appear in the journal Current Biology, believe Borealopelta was washed out to sea after it died and mummified in mud.


Yaratık, Shawn Funk tarafından 21 Mart 2011'de Kuzey Alberta Kanada'da Fort McMurray yakınlarındaki Suncor Millenium Madeni'ni kazarken bulunmuştu.

The creature was found by Shawn Funk, when he was digging at the Millenium Mine near Fort McMurray in northern Alberta, Canada, on March 21, 2011.


Müzeye göre deri ve zırh dahil en iyi muhafaza edilmiş zırhlı dinozor bu ve burnundan kalçasına kadar eksiksiz.

According to the museum, it is the best preserved armoured dinosaur in the world, including skin and armour, and is complete from the snout to hips.


Yaratık ortalama olarak 18 ft. (beş metre) civarında ve 3000 pounda kadar (1300 kg) bir ağırlıkta.

The creatures were around 18 feet (five metres) long on average, and weighted up to 3,000 pounds (1,300 kg).


Omuzlarından çıkan 2 adet 20 inç uzunluğunda boynuzu bulunuyor.

It featured two 20-inch-long spikes which protruded from its shoulders.


Araştırmacılar bu zırhlı ot oburun taşan bir nehir tarafından açık denize sürüklenene kadar şu anda Batı Kanada olan yerde hantal hantal dolaştığına inanıyor.

The researchers believe that the this armored plant-eater lumbered through what is now western Canada, until a flooded river swept it into open sea.


Fakat dinozorun deniz altındaki mezarı zırhını mükemmel ayrıntısıyla muhafaza etmiş.

But the dinosaur's undersea burial preserved its armor in exquisite detail.


Bu özel türün fosilleşmiş kalıntıları o kadar iyi korunmuş ki, deri parçaları hala dinozorun kafatası boyunca tümsekli zırh tabakalarını kaplıyor.

The fossilised remains of this particular specimen are so well preserved that remnants of skin still cover bumpy armour plates along the dinosaur's skull.


Michael Greshko'nun National Geographic için yazdığı gibi, bu derecede bir muhafaza "piyangoyu kazanmak kadar nadirdir.

As Michael Greshko wrote for National Geographic, such level of preservation 'is a rare as winning the lottery.


Ona ne kadar bakarsam, o kadar inanılmaz oluyor.

The more I look at it, the more mind-boggling it becomes.


Fosilleşmiş deri parçaları hala dinozorun kafatasında nokta nokta yer alan tümsekli zırh tabakalarını kaplıyor.

Fossilized remnants of skin still cover the bumpy armor plates dotting the animal's skull.


Sağ ön bacağı kendi yanında uzanıyor, 5 parmağı yukarı doğru meyletmiş.

Its right forefoot lies by its side, its five digits splayed upward.


Ayak tabanındaki pulları sayabiliyorum."


Yunanistan, Diego Maradona'nın kadrosunun 2010 Dünya Kupası'nın favorileri arasında gösterildiği göz önüne alınacak olursa, Arjantin'e karşı saygın bir mücadele ortaya koydu.


Bakan, Bulgaristan'ın Maastricht toplantısında kararlaştırılan 21. Yüzyılda Güvenlik ve İstikrara Yönelik Tehditleri Göğüsleme Stratejisi ile terörün önlenmesi ve terörle mücadele konulu diğer kilit önemdeki AGİT belgelerine özel önem vereceğini belirtti.


Bombalama olayını soruşturan yetkililer bombanın bakanlığa elden mi yoksa posta yoluyla mı teslim edildiğini belirlemeye çalışıyorlar.


Duayen gazeteci Mirka Velinovska gibi diğerleri, medya özgürlüğüyle ilgili şikayetleri dayandıracak bir argüman olmadığını savundu.


Ramkovski, merkezi A1 televizyonunda bulunan ve Türkiye ve ABD'de de faal durumda olan 15 firması kanalıyla faaliyet gösteriyordu.


Bir siyasi partinin mecliste temsiliyet kazanabilmesi için oyların %5'ini kazanması gerekiyor.


Moskova, Kosova'nın statüsü konusunda eski Finlandiya Cumhurbaşkanı Martti Ahtisaari'nin hazırladığı ve "denetimli bağımsızlık" çağrısında bulunan öneriye karşı çıkan Sırbistan'ı destekliyor.


Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa da muhalefetin geçtiğimiz günlerde parlamentoya geri dönüşünü memnuniyetle karşılayarak, bunun siyasi diyaloğun geri dönüşü olabileceğini belirtti.


Tren Üsküp'ten 9:40'ta ve 16:10'da kalkıyor.


Şimdi mahkeme, Almanya'nın Wiesbaden kentindeki Kriminoloji Enstitüsü'nden gelecek olan analiz sonuçlarını bekliyor.


Arnavutluk ile Kosova arasında gümrük alanında yapılacak işbirliği, her iki ülkenin de ekonomik gelişiminde faydalı olabilir.


AKP kendisini muhafazakar bir demokrat parti olarak tanımlıyor.


O bizim için bir iç meseledir." diyerek şöyle devam etti: "850 km'lik ortak sınırımız var, tarihi ve kültürel bağlara sahibiz ve... orada yaşananlara seyirci kalamayız."


Timofti, görevi geçen hafta yapılan az farklı bir oylama sonrasında devraldı.


Bu yüzden Bulgaristan, projeye yatırdığı 1 milyar avroyu zarar kaydedip burada bırakma olasılığını düşünüyor.


"Genel olarak, Hırvatistan'ın üyelik müzakereleri iyi gidiyor." diyen Rehn, Zagreb'in daha zor bazı fasıllarla ilgili müzakerelerin Haziran ayında başlayabilmesi için gerekli adımları atmasını umduğunu belirtti.


Ancak bunun yerine, insanların barikatlar kurduğunu ve KFOR'a saldırdıklarını görüyoruz.


Hırvat motor ve kaldırma donanımı üreticisi 3 Maj'dan temsilciler, Güney Kore'nin Dong Yang tersanesine sekiz adet gemi motoru sağlanması konulu anlaşmayı imzaladılar. 18,2 milyon euroluk anlaşma uyarınca ilk üç motor önümüzdeki yıl, kalan beşiyse 2006'da teslim edilecek.


Günümüz Sırbistan'ı da bu yaklaşımı devraldı.


Mevcut çıkmaz, parlamentodaki oyların çoğunluğuna sahip olan Avrupa Entegrasyon İttifakı iki oy eksik kalırken, Komünist Parti temsilcilerinin bir ittifak adayına oy vermeyi reddetmesinden kaynaklanıyor.


Ne var ki, bu orandan da hoşnut değiliz hâlâ, ne de üstlenilen görevlerin niteliğinden tatmin olduğumuz söylenebilir.


Bazı durumlarda şirketler, onları işletme isteğinden çok, üstünde oturdukları arsalar için satın alınıyor.


Trebinje merkezli Alternatif Kulüp gibi diğer kuruluşlar ise, seçimlerin ahlaki yönü ile ilgili endişeler taşıyor.


Onlara göre, bazı patronlar veya çalışanlar yasadaki belli boşluklardan faydalanırken diğerleri neredeyse hiçbir şey almıyor.


Şüphesiz ki işbirliği artırılabilir ve artırılmalı da, fakat bu, içinde bulunduğumuz dönemde üzerinde özel olarak durmak istediğim bir konu değil.


Temel amacımız herkes için fiziksel, mülki, medeni ve yasal eşitliktir.


Zagreb'de konuşan Bush, Makedonya'nın NATO üyelik daveti alamamasından duyduğu üzüntüyü dile getirdi.


BH'de internet kullananlar, zaten genellikle oy vermekten kaçınan kişiler", diyor.


Arnavutluk hükümeti vatandaşlara yurtdışındaki iş bulma ve eğitim olanakları hakkında bilgi vermek amacıyla ülkenin sınır bölgelerinde 14 enformasyon bürosu açmayı planlıyor.


Alıcı ve onun tütün holdingini satın alma nedenleriyle ilgili onca spekülasyona rağmen, ekonomistler anlaşmanın Bulgaristan açısından iyi olduğuna inanıyor, özellikle de gelir ihtiyacı göz önüne alındığında.


"Priştine makamları, uyuşturucuya karşı tavizsiz bir mücadele ortaya koymadaki hazırlık ve kararlılıklarını her fırsatta dile getirmiştir." diyen Mlloja, bu makamların bunları Ivanov'a da söylediklerini de ekledi.


Geçtiğimiz hafta Bükreş'te gerçekleşen NATO zirvesi sonrasında Makedonya'da hayal kırıklığı hüküm sürmeye devam ederken, hükümet Yunanistan ile arasındaki isim anlaşmazlığını çözmek için istişarelerde bulunuyor.


Ancak iş dünyası mensupları yük taşımacılığının da yeniden başlamasını istiyorlar.


Yeterli meclis desteğine sahip olduğu için, Gruevski yönetiminin DPA boykotuna rağmen işleyebiliyor olması gerekiyor.


Habere göre, Yunanistan da GDA bölgesi gibi "beyin göçü" yaşıyor.


İmzalanmamış durumdaki anlaşmaların uygulanmasına ilişkin kararların, şimdi Belgrad ve Priştine hükümetleri tarafından kabul edilmesi gerekiyor.


Dönem Başkanı olarak diğer bir önceliğinin de eğitim olacağını belirten Passy, demokrasi kurumlarının tesisi, hoşgörünün desteklenmesi ve başarılı piyasa ekonomileri için gerekli şartların yaratılmasının önemine de işaret etti.


Mitiç, "Ratko Mladiç tutuklandığından beri, Washington ve Brüksel'in Sırbistan'ın AB üyeliğini Kosova ile iyi komşuluk ilişkileri kurmasına bağlayan ve giderek daha da artan baskılarına tanık olduk.


Bombalama olayını soruşturan yetkililer bombanın bakanlığa elden mi yoksa posta yoluyla mı teslim edildiğini belirlemeye çalışıyorlar.


Bu hafta sonu ikinci tur oylamadan geçecek olan cumhurbaşkanlığı seçimleri bazı bel altı vuruşlara sahne oldu.


SETimes'a konuşan Zogiani, "Sırp kiliselerinin bir arınmadan geçtiğini ve artık etnik hoşgörüsüzlüğü kışkırtan bir nefret kaynağı olmadığını gösteren ciddi bir siyasi çalışmaya ihtiyacımız var." dedi.


Barajın inşa edilmemesi gerektiğini söylemiyoruz, fakat proje Allianoi'nin yok olmasını önleyecek şekilde değiştirilmelidir," dedi.


Bu yüzden Bulgaristan, projeye yatırdığı 1 milyar avroyu zarar kaydedip burada bırakma olasılığını düşünüyor.


Bazıları, Romanya'dan kaynaklanan işlemlerde yıl sonuna kadar yüzde 500'e kadar bir büyüme öngörüyorlar.


Sofya Film Fest 6 Mart Perşembe günü başladı ve yaklaşık 100 uzun metrajlı, 20 belgesel ve 60 kısa filme ev sahipliği yapacak. 16 Mart'ta kapanacak olan festivalde Balkan sineması üzerinde duruluyor.


Ancak yeni ekonomik gerçeklere bakılacak olursa, bu insanların sayıları önümüzdeki aylarda artabilir.


Yeni yasa, iş yerinde tehdit ve korkutma eylemlerinin tespit ve şikayet edilmesini kolaylaştırmayı amaçlıyor.


Don’t lose you teeth while trying to whiten them.


Bembeyaz dişler ve estetik bir gülümseme her insanın hayali.

Snow white teeth and an aesthetic smile are everyone’s dream.


İnsanlar dişlerini beyazlatmak için türlü yollara başvururken, Oral Lazer Uygulamaları Derneği Başkanı Nükhet Berk, markette veya internette satılan ürünlerden uzak durulması gerektiği konusunda uyarıyor.

While people are trying everything to whiten their teeth, Nükhet Berk, the Chairperson of the Oral Laser Applications Association, warned people to keep away from products sold in markets or over the internet.


Satılan bu tür maddelerin mine yüzeyini çizdiğini, bir daha geri dönüşümü olmayacak şekilde dişlerin renklendiğini belirten Nükhet Berk, "Dişlerin beyazlatılması, diş hekimleri tarafından uygulanan kimyasal maddelerle veya dişlerin yüzeyine takma tırnak gibi yapışan ince porselen yüzeylerle sağlanabilir" diyor.

Stressing that those products being sold are scratching the teeth’s dentin surfaces and colouring the teeth irreversibly, Nukhet Berk said "Whitening of the teeth can be attained by the chemical materials applied by dentists or by porcelain surfaces stuck onto the teeth’s surfaces like a nail".


Diş sağlığının korunmasının birçok hastalığın oluşmasını engellediğini, estetik uygulamaların da hem diş ve diş eti sağlığı hem de güzel bir gülüş imkanı vermesiyle ruh sağlığı açısından önem taşıdığını kaydeden Berk, şu bilgileri paylaşıyor:

Explaining that preservative dental health prevents several diseases while implementing aesthetic applications and supplying a nice appearance for the teeth, the gums are important for mental health, Mr Berk said:


Diş yapılarında bir bozukluk veya genetik faktörler olmadığı sürece gençlerin dişleri genellikle beyazdır.

Unless there is a structural problem or some genetic factor, the teeth of the youth are generally white.


Yaşlanma, diş minelerinin çizilmesi ve sigara, aşındırıcı veya koyu renkli içeceklerin sık tüketimi nedeniyle dişler yıllar içinde daha koyu renk alır.

Because of aging, smoking, scratches in the dentin, or the drinking of caustic or dark colored drinks, the teeth tend to become darker over the years.


Dişlerin beyazlatılması, diş hekimleri tarafından uygulanan kimyasal maddelerle veya dişlerin yüzeyinde minimal veya hiç aşındırma yapılmadan uygulanan, takma tırnak gibi yapışan ince porselen yüzeylerle sağlanabilir.

Whitening of the teeth can be attained by the chemical materials applied by dentists or by porcelain surfaces stuck onto the teeth’s surfaces in the same way as nail extensions.


Asla markette veya internette satılan ürünlerle dişler beyazlatılmamalı.

Never use products sold in markets or over the internet to whiten teeth.


Çünkü, bu maddeler mine yüzeyini çizer, bir daha geri dönüşümü olmayacak şekilde dişler renklenir.

That is because these materials scratch the dentin surface, so that teeth are irreversibly colored.


Keçiören Belediyesi, 2011"den bu tarafa yaşlı, engelli ve yatalak vatandaşlara "Evde Diş ve Ağız Sağlığı Hizmeti" veriyor.

Since 2011,the Kecioren Municipality has been providing the elderly, the disabled, and bedridden citizens a "Dental and Oral Health Service"


Keçiören'in Uyanış Mahallesi'nde 24 yıldır yatağa mahkum bir yaşam süren 65 yaşındaki Köksal Güngör, "Eşimin Keçiören Belediyesi'nin bu hizmetinden haberi olmuş."

Having lived bedridden in the Uyanis Neighborhood of Kecioren for twenty-four years, the sixty-five year old Koksal Gungor said "My wife heard about Kecioren Municipality’s service."


We called the Municipality and they came straight away.


"Zaten boynumdan aşağısı felç, bu hizmet sayesinde hiç değilse diş bakımımı ihmal etmiyorum" dedi.

"My body is paralysed from my neck down and, because of this service, at least I don’t neglect my dental care".


Pınarbaşı Mahallesi'nde yaşayan 95 yaşındaki Gülizar Taşçıoğlu'nun 72 yaşındaki kızı Kezban Gökçe ise, "Annem 7,5 yıldır yaşlılık nedeniyle yatağa bağımlı yaşıyor."

Living in the Pinarbasi Neighborhood, the ninety-five year old Gulizar Tascioglu’s seventy-five year old daughter, Kezban Gokce, said "My mom has been bedridden for seven and a half years, due to old age."


Belediyeye geldiğimde bu hizmetin afişlerini gördüm ve hemen aradım.

When I came to the Municipality building, I saw the posters for this service and I called them immediately.


4 yıldır bu hizmeti düzenli olarak alıyoruz.

We have been getting this service for 4 years now.


Benim de dişlerimde sorun var, doktorlar geldiğinde bana da bakıyorlar.

I also have a problem with my teeth and the doctors also examine me when they come for my mother.


Tamamen ücretsiz olan hizmet için herhangi bir sağlık güvencesi zorunluluğu da bulunmuyor.

There is no pre-requirement for any health insurance for this completely free service.


Sevgili okurlarım, önceki gün yapılan Yüksek Askeri Şura (YAŞ) toplantısında özellikle Deniz Kuvvetleri açısından çok ilginç kararlar alındı.

Dear readers, during the Supreme Military Council held the day before yesterday, interesting decisions were taken, especially from the perspective of the Turkish Naval Forces.


Bu Kuvvet'in komutanlığına bir oramiral değil, koramiral getirildi.

A vice-admiral, not a full admiral, was brought in to command of the Force.


Ordumuzda hemen hiç görülmemiş bir uygulamadır.

This practice has virtually never been seen in our army.


Kuvvet Komutanı Oramiral Bülent Bostanoğlu süresini doldurmuş, zaten emekli olacaktı...

The Force Commander, Full Admiral Bülent Bostanoğlu, had completed his term and would retire anyway...


Şimdi komutanlık sırası tek oramiral olan Veysel Kösele'ye gelmişti.

Now the order for the commandership was due for only remaining full admiral, that is Veysel Kösele.