AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Franco Frattini geçtiğimiz hafta Zagreb'e yaptığı ziyarette, Hırvatistan'ı reformları sürdürmeye çağırarak ülkenin somut sonuçlar göstermesi gerektiğini de sözlerine ekledi.


Pakistan ordusundan yapılan ve Global Post gazetesi tarafından aktarılan açıklamada, "El Moritani, Usame bin Ladin tarafından bizzat Amerika Birleşik Devletleri, Avrupa ve Avustralya'daki ekonomik öneme sahip hedefleri vurmaya yoğunlaşmakla görevlendirilmişti." ifadesi yer alıyor.


Ajansın genel müdürü, Saraybosna ve çevresinde iş kurmak isteyenlere yardım sağlayarak, burada fabrika kurmak için yer arayan Amerikalı bir firma için bulunmaz bir fırsat sunduklarını belirtiyor.


Makedonya'daki Koridor 10 projesi, otoyol kısmının inşasının yanı sıra sırasıyla 1.250 ve 1.300 metre uzunlukta iki adet tünel, altı adet köprü, beş adet üstgeçit, yedi adet altgeçit ve iki adet otoyol kavşağının inşasını da içeriyor.


Tiran uluslararası havalimanını yenileme ve genişletme çalışmalarını yüklenen konsorsiyum, yeni terminaller ve bağlantı yolunun önümüzdeki bahara hazır olacağını açıkladı.


İktidardaki PASOK partisinin lideri parlamentoya hitaben yaptığı konuşmada, "Bir cinayet eylemine kurban giden bu üç vatandaşımızın haksız ölümü bizi derinden sarsmıştır." diyerek şöyle devam etti: "Kontrolsüz şiddet ve siyasi sorumsuzluğun bizi götüreceği nokta budur."


Seçmenlerdeki kayıtsızlığın, oy verme oranı ve seçin sonuçları açısından oldukça olumsuz sonuçlar doğurabileceğini anlayan partiler, seçmenlere ulaşabilmek için, Facebook gibi popüler sosyal ağlar da dahil olmak üzere, mümkün olan her türlü araçtan faydalanıyor.


"Balkanlar için ciddi bir stratejimiz var." diyen Ramazanoğlu şöyle devam etti: "Bu bölge, dış politikamızın başlıca önceliklerinde yer almaktadır."


Şirket Çarşamba günü kararını duyurduğu açıklamasında, "Kıbrıs Rum Kesimi'nin mali konumu hakkında devam edenve Vasilikos enerji santralinin 11 Temmuz 2011 tarihinde havaya uçmasının mali ve ekonomik sonuçlarıyla birlikte artan kaygılarımız" ifadesine yer verdi.


BH'de internet kullananlar, zaten genellikle oy vermekten kaçınan kişiler", diyor.


Yunan Kerdos gazetesinin 17 Haziran Salı günkü haberine göre, Yunan diasporasında yaklaşık 70 bin bilim adamı ve öğrenci bulunuyor.


Türkiye'nin, Atina'nın desteklediği ve adayı Yunanistan ile birleştirmeyi amaçlayan kısa bir Kıbrıs Rum darbesi sonrasında adanın kuzeyine binlerce asker çıkardığı 1974 yılından beri Kıbrıs etnik toplumlar arasında bölünmüş durumda bulunuyor.


Sizleri, yatırımlar yapıp istihdam yaratarak ve hepimizin menfaatleri doğrultusunda çalışarak ülkeyi daha iyi bir geleceğe taşımaya davet ediyorum" şeklinde konuştu.


15 BM büyükelçisi, Perşembe günü Belgrad'da yetkililerle görüştükten sonra Kosova'ya geldi.


Alternatif rotanın Rus petrolüne daha hızlı, daha güvenli ve daha ucuz ulaşım sağlaması bekleniyor.


Yunanistan, yeni Akropolis Müzesini açıyor


Muhalefetteki Sırbistan Demokrat Partisi genel başkan yardımcısı Slobodan Samarciç SETimes'a verdiği demeçte, "Yasadışı Kosova devletiyle yapılan anlaşmalar, Sırbistan Anayasası ve 1244 Sayılı BM Güvenlik Konseyi kararına aykırıdır ve Sırbistan'ın egemenliğinin üzerine kurulduğu hukuki belgelerin ihlalidir." dedi.


"Uygarliklar arasında diyalog ve işbirliği zora ve güce değil, barış ve refah umuduna dayanmalıdır"diyen cumhurbaşkanı, forumun "bölgenin karşı karşıya bulunduğu somut sorunlara çözüm önermesi ve ülkelerinin mevcut güçlüklerin üstesinden gelmesine yardımcı olmasına" duyduğu güveni dile getirdi.


Türkiye Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Ömer Dinçer yeni bir eğitim programının ayrıntılarını 23 Haziran Çarşamba günü açıkladı.


Kuruldaki 11 hakimin sekizi, sadık bir laik olan eski Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer tarafından atanmıştı.


Bölgedeki krizin yol açtığı altı yıllık bir kesinti sonrasında, Priştine ile Üsküp arasındaki yolcu treni hizmeti devam ediyor.


SETimes'a konuşan Pantiç, "Ne yazık ki, iyi niyet gösterdiğimiz ve KFOR üyelerine serbest dolaşım hakkı tanıdığımız zaman, Kosova ve Mitrovica'da Sırplara olan şey bu." dedi.


Ruhani officially starts his second term


İran'da Mayıs ayında yapılan cumhurbaşkanlığı seçimlerini kazanan Hasan Ruhani'nin cumhurbaşkanlığı, ülke lideri Ayetullah Ali Hamaney tarafından onaylandı.

In May, having won Iran’s presidential election, Hasan Ruhani’s presidency was approved by the country’s leader, Ayetullah Ali Hamaney.


İran'da ikinci kez cumhurbaşkanı seçilen Hasan Ruhani, ülkenin dini lideri Ayetullah Ali Hamaney'in de katıldığı törende yemin etti.

Elected president of Iran for the second time, Hasan Ruhani’s swearing in ceremony was attended by the country’s religious leader Ayetullah Ali Hamaney.


Üst düzey askeri ve siyasi isimlerin yanı sıra yabancı ülke temsilcilerinin katıldığı törene, Türkiye adına Türkiye'nin Tahran Büyükelçisi Rıza Hakan Tekin iştirak etti.

The ceremony was attended by top level military and political names, as well as by representatives of foreign countries including Rıza Hakan Tekin, Turkey’s Ambassador to Tehran, representing Turkey.


Dört yıl daha cumhurbaşkanı olarak görev yapacak olan Ruhani 5 Ağustos Cumartesi günü mecliste yapılacak yemin töreninin ardından resmen göreve başlayacak.

Taking office for four more years as president, Ruhani`s position will become official after being sworn in during the oath taking ceremony on Saturday, August 5.


Törene, Türkiye'yi temsilen Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekçi'nin katılması bekleniyor.

Representing Turkey, the Minister of Economy, Nihat Zeybekçi is expected to participate in the ceremony.


Cilvegözü Sınır Kapısı'ndaki güvenlik önlemleri

Security measures at the Cilvegözü Border Gate


Hatay'ın Reyhanlı ilçesindeki Cilvegözü Sınır Kapısı'dan insani yardım, gıda, ilaç, temizlik maddeleri dışında malzeme taşıyan tırların geçişine müsaade edilmeyecek.

Trucks carrying loads other than humanitarian aid, food, medicine or cleaning materials will not be allowed to pass through the Cilve Gözü Border Gate in the Reyhanlı District of Hatay Province.


Alınan bilgiye göre, Türkiye sınırı yakınında yer alan Babel Hava Sınır Kapısı ve bölgesindeki olumsuz güvenlik koşulları nedeniyle Cilvegözü Sınır Kapısı, insani yardım, gıda, ilaç ve temizlik maddesi dışındaki nakillere kapatıldı.

According to reports, the Cilve Gözü Border Gate has been closed other than to the passage of humanitarian aid, food, medicine and cleaning materials because of the adverse security conditions around Babel Hava Border Gate, close to Turkey’s border.


Cilvegözü Sınır Kapısı'ndan yardım tırlarının çıkışlarına ise izin veriliyor.

However, aid trucks remain allowed to pass through the Cilve Gözü Border Gate.


Söz konusu sınırlandırmanın ne kadar süreceğine dair ise bir bilgi verilmedi.

No information is available as to how long this restriction will continue.


Kültürel ve dini eserlerin korunması konulu yeni bir müzakere turunun bu ay başlaması beklenirken, BM özel elçi yardımcısı Albert Rohan Belgrad ve Priştine'nin bu ve diğer konulardaki tavırlarını uzlaştırmaya çalıştı.


Yalçınkaya 162 sayfalık iddianamesinde yasağın kaldırılmasının siyasi İslamcıların isteyeceği kilit bir adım olduğunu ileri sürüyor.


Crvenkovski: Bölgesel işbirliği büyük önem taştı.


Fakat Kosova'da, eleştirenler özelleştirmede gerçekleşen hukuki sürecin hem karmaşık hem de siyasi etki altında olduğunu, bunun da ekonomi üzerinde uzun vadeli bir etkisi olacağını söyleyecek.


Diğer bir tanınmış yazar, Milliyet'ten Hasan Cemal, davaya şidetle karşı çıktı.


Basında çıkan haberlere göre diğer ortaklar arasında Yunan Hellenic Petroleum, ABD'li Cambridge Energy Research Associates, Rus Lukoil ve Rosneft ve Bulgar Technoexportstroy yer aldı.


İki şirket %50'lik eşit paylara sahipler ve maliyet ve üretimi paylaşacaklar.


Üst düzey bir AK yetkilisi Pazartesi günü Sofya'da yaptığı görüşmede, Bulgaristan'ın önünüzdeki aylarda yargı reformunun uygulanması ve organize suç ve yolsuzlukla mücadelede somut ilerleme kaydetmesi gerektiğini söyledi.


DOP Başkanı Kenan Hodziç, bu konferanslarda "herhangi bir siyasi mesaj ya da kampanya kaygısı" olmayacağını belirdirmiyor.


Onun teknik direktörlük görevi yapacağı dönemde Yunanistan uluslararası futbol haritasındaki yerini aldı.


Bugün itibarıyla Romanya'daki toplam kart sayısının yalnızca yüzde 5'ini oluşturmalarına karşın, banka yetkilileri bunun Aralık ayına kadar ikiye katlanabileceğini söylemiyorlar.


Makedonya'da insan hakları ihlalleri sürüdü


Makedonya'da geçen hafta NATO'ya üyelik daveti alınamamasının yaratacağı hayal kırıklığı sürmesine rağmen, yetkililer üyelik yolundan vazgeçmeme sözü verdiler. 7 Nisan Pazartesi günü hükümet, Yunanistan ile sürmekte olan ve Makedonya'ya NATO davetine mal olan isim anlaşmazlığını çözme amaçlı görüşmeleri bu hafta başlatacağını duyurdu.


Barajın inşa edilmemesi gerektiğini söylemeyeceğiz, fakat proje Allianoi'nin yok olmasını önleyecek şekilde değiştirilmelidir," dedi.


Sırbistan'da kadınlar genellikle ticaret ve hizmet sektöründe başlamalarına karşın, giderek artan oranda sağlık, gıda ve danışmanlık alanında da şirketler kuracak.


Yunan taraftar gruplarının stadyum yolunda tacizde bulundukları ve mekanın içinde de durumun düzensiz olduğu bildirilecek.


Türkiye üyelik müzakerelerine Ekim 2005'te başlamasına karşın, söz konusu süreç büyük oranda Ankara'nın reform sürecindeki yavaşlığı ve liman ve havalimanlarını AB üyesi Kıbrıs Rum Kesimi'nden gelen trafiğe açmayı reddetmesi yüzünden kaplumbağa hızında ilerledi.


Mevcut çıkmaz, parlamentodaki oyların çoğunluğuna sahip olacak Avrupa Entegrasyon İttifakı iki oy eksik kalırken, Komünist Parti temsilcilerinin bir ittifak adayına oy vermeyi reddetmesinden kaynaklanıyor.


Huruglica: İş çevreleri karşılaştıkları zorluklardan duydukları rahatsızlığı dile getirdi ve bunları ortadan kaldırmak için uğraşacak.


ABD ve AB'den üst düzey yetkililerin geçtiğiniz günlerde Saraybosna'da yaptıkları bir ziyarette, sorumluluk tamamen geçmiş ve görevdeki siyasilere ve pek çok gencin algıladığı şekliyle uluslararası toplum tarafındna terk edilmiş sabit bir sisteme atıldı.


Makinelere #güven," diyor. 26 yaşındaki sekreter Tina Manescu ise, "Param cebimde olunca daha huzurluyum.


Adaylar önünüzdeki üç hafta boyunca Hırvatistan'ı gezip mitingler düzenleyecekler ve seçmenlere katılım çağrısında bulunacaklar.


SETimes'a konuşan Blakaj, "Azınlıkların geri kalanı Kosova toplumuna önemli ölçüde entegre olmasına karşın, yine de Sırp azınlığa karşı daha fazla ayrımcılığa uğrayacak.


Eski SDP üyesi Senad Pecanac SETimes'a şunları söyledi: "Parti, sosyal demokrasinin ilkelerini unutmuyor.


Sırbistan parlamentosunda ayakkabılar havada uçacak


Ancak de Kerchove, El Kaide ve bu tür örgütlerle mücadelede hala risklerle karşılaşılacağını belirterek, terörist grupların Arap Baharı sonrasında yaşanan otorite boşluklarından faydalanma olasılığını bunlara örnek gösteriyor.


Romen kredi ve banka kartı pazarı son on iki ay içinde neredeyse yüzde 25 büyüme kaydetti ve daha da genişleme beklenmiyor.


Gürcistan "toprak bütünlüğü" iddiasıyla harekete geçip Rusya bölgeyi sözde zulümlere karşı korumak için asker gönderirken, Belgrad kilit bir müttefiki yabancılaştırmakla Kosova konusundaki tutumunu zedelemek arasında seçim yapmak durumunda kaldı.


Öte yandan bazı BH'li siyasetçiler, siyasi kariyerlerini ve hedeflerini ileriye taşımak için bloglardan yararlanmıyor.


Kosova'daki BM yönetimi, 17 Mart Pazartesi günü Sırp protestocularla çıkacak çatışmalar sonrasında etnik açıdan bölünmüş durumdaki Mitrovica kentinin Sırp kesimindeki polis güçlerini geri çekti.


Önünüzdeki haftanın başlarında, Hırvat heyeti Brüksel'e giderek burada Avrupa Komisyonu Başkanı Romano Prodi, AB güvenlik şefi Javier Solana ve yeni NATO Genel Sekreteri Jaap de Hoop Scheffer ile görüşmelerde bulunacak.


BM savaş suçları başsavcısı Carla del Ponte geçtiğiniz ay NATO yetkililerine yaptığı açıklamada, bu yılın sonuna kadar dağılmış durumdaki KLA üyeleri aleyhinde yeni suçlamalarda bulunacağını söyledi.


Gerçekleştirdiğiniz her operasyon, bizi bir adım daha ileriye götüren ek bilgiler sağlıyor.


Zirvenin son oturumuna katılacak Afganistan Cumhurbaşkanı Hamid Karzai, NATO'ya Eylül ayında yapılacak cumhurbaşkanı ve parlamento seçimleri öncesinde ülke güvenliğinin artırılmasına yardımcı olmak üzere acil asker takviyesi çağrısında bulundu.


Reuters'in aktardığına göre, ORA partisi genel başkanı Veton Surroi Kosova merkezli Express gazetesine verdiği demeçte, "Halk arasında korku oluştuğunun farkında olmanız gerekiyor." dedi.


"Priştine makamları, uyuşturucuya karşı tavizsiz bir mücadele ortaya koymadaki hazırlık ve kararlılıklarını her fırsatta dile getirmiştir." diyecek Mlloja, bu makamların bunları Ivanov'a da söylediklerini de ekledi.


Arnavutluk'u, Avrupa ülkelerine gidecek uyuşturucunun bir geçiş ülkesi olarak görüyoruz.


HDZ ve SDP partileri yarışı o kadar birbirlerine yakın götürmüyorlar ki, bazıları geniş bir koalisyon olasılığını tartışıyor.


Hükümet bir kuruluşu satmıyor, yönetimin boyunduruğu altından çıkıyor ve satıştan gelen para da devlet bütçesine katkı sağlıyor.


Makedonya'nın Yargı Konseyi, daha önce milletvekilleri tarafından yürütülen hakimleri seçme ve görevden alma görevini üstüne aldı.


Analistler, STK'lerin oynadığı rolle ilgili farklı düşüncelere sahip. Sosyolog Srdjan Puhalo, halkı bilgilendirme çalışmalarının bir miktar fayda sağlamakla birlikte, belli başlı bir etki yaratmayacağını düşünecek.


Forumun sponsorluğunu Makedon Cumhurbaşkanı Boris Traykovski ile UNESCO Genel Müdürü Koichuro Matsuura ortaklaşa üstlenecek.


AB dönem başkanlığını yürüten Finlandiya'nın Başbakanı Matti Vanhanen Helsinki'de yapacağı konuşmada, "Zaman tükeniyor." diyerek şöyle devam etti: "Anlaşma sağlanamaz ve Türkiye sözlerini tutmazsa, AB'nin üyelik sürecine ilişkin sonuçları dikkate alması gerekecektir.


Durumla başa çıkabilmek için gelirinizi çok dikkatli harcamak zorundayız." dedi.


Görüşmede, kuzey Arnavutluk'ta Fierza'dan Koman'a uzanacak 34 kilometrelik yolun inşası da görüşüldü.


SERDA ayrıca yerel şirketlere, iş planları konusunda danışmanlık hizmeti verdi.


Setimes: Sık sık bölge ülkelerini ziyaret ettiniz.


Meclisin bu eylemi Türkiye'nin AB standartları yolunda kaydettiği ilerlemeye büyük katkı yapsa da, anayasanın AB şartlarını karşılar hale getirilebilmesi için en az 20 maddesinin daha değiştirilmesi gerekecek.


Endonezya'nın Altın Diyarında Fakirlik ve Ölüm

Poverty and Death in Indonesia's Land of Gold


Bardina Degei yemek pişirirken ocak kullanmıyor.

When Bardina Degei cooks dinner, she doesn't use a stove.


Ev hanımı, Endonezya'nın huzursuz bölgesi Papua'da, Paniai naipliğindeki Enarotali'de ahşap evinde, genellikle yerel olarak "nota" olarak bilinen tatlı bir patatesi doğrudan ateşin üzerine koyuyor.

In her wooden home in Enarotali, the capital of Paniai regency in the restive Indonesian province of Papua, the housewife usually just places a sweet potato - known locally as "nota" - directly into the fireplace.


Yarım saat sonra közlenmiş yumru alınıyor ve iştahla silinip süpürülüyor, eller yıkanmamış.

After half-an-hour, the charred tuber is retrieved and devoured with eager, unwashed hands.


Degei, yakındaki bataklıktan gelen bulanık suyla çamaşır yıkama gibi angarya işleri yaptığı çamurlu zeminde oturuyor, hiç mobilyası yok.

Degei sits on the mud floor - she has no furniture - which is where she also performs her daily chores, such as washing clothes with murky water from the nearby swamp.


Çatısız evdeki bir kova sahra helası görevi görüyor.

A bucket in a roofless room serves as a latrine.


Kocasının dört karısından en genci olarak hiçbir alanda kendisine görev verilmemiş.

As the youngest of her husband's four wives, she has been assigned no fields to tend.


Elbette geç saate kadar çalışmak tehlikeli olabilir: Köydeki erkeklerin çoğu işsiz ve çoğu çok içiyor, bir de askerler var.

Of course, working late can be dangerous: Most of the village men are unemployed and many drink heavily, plus there are the soldiers.


"Kimse akşam 5'ten sonra köyde dolaşmıyor." diyor

"No one dares to walk around the village after 5 p.m.," she says.


Birlikler işgal etmeden önce sadece 1026 yaşlının umumi olarak zorla el kaldırılarak oy vermeye zorlandığı tartışmalı bir referandum sonrası 1969'da Endonezya'nın absorbe ettiği eski bir Hollanda kolonisi Papua'nın dağlık bölgelerindeki günlük yaşama dair nadir görülen anlık bir bakış.

It's a rare glimpse of daily life in the highlands of Papua, a former Dutch colony that was absorbed into Indonesia in 1969 following a controversial referendum, when just 1,026 elders were forced to vote through a public show of hands before occupying troops.


Hollanda yönetimine karşı bağımsızlık propagandası yapan mevcut bir hareket öfkesini hızlı bir şekilde bölge üzerinde sıkı kontrolünü koruyan, yabancı gazetecileri ya da hak gözetim örgütlerini yasaklayan Jakarta hükümetine yöneltmiş.

An existing movement agitating for independence against Dutch rule swiftly turned its ire against the Jakarta government, which maintains tight control over the region, barring foreign journalists or rights monitors.


2003'te bölge, bağımsız Papua Yeni Gine'nin adanın doğu kısmını işgal edeceği şekilde resmi olarak Papua ve Batı Papua olarak ayrılmış.

In 2003, the province was officially split into Papua and West Papua, with independent Papua New Guinea occupying the eastern part of the island.


Enarotali uzak olduğu kadar ıssız da; buraya yolculuk bölgesel başkent Jayapura'dan Nabire'ye 90 dakikalık bir uçuş ve kiralık araçla mide çalkalayan 5 saatlik bir araç sürüşünü içeriyor.

Enarotali is as remote as it is desolate; the journey here involves a 90-minute flight from the provincial capital Jayapura to Nabire, and then a stomach-churning five-hour drive by hire car.


19.000 kişilik belde, bambu çitlerle çevrilmiş ahşap evler içeriyor, buruşmuş demir çatılar pas tarafından çeşitli sarımsı kahverengi tonlara dönüştürülmüş.

The town of some 19,000 people consists of wooden houses ringed by bamboo fencing, corrugated iron roofs transformed by rust into varying tawny shades.


Bırakın gazetecileri, çok az Endonezyalı buraya seyahat etmiş ve hemen hemen hiçbir yabancı buraya seyahat etmemiş.

Very few Indonesians have made the journey here, let alone journalists, and practically no foreigners.


Hristiyan misyonerler gelmeden önce Mee Pago Papualılar'ı, Uga Tamee adlı bir tanrıya taparmış.

Before Christian missionaries arrived, Mee Pago Papuans worshiped a God named Uga Tamee.


Degei canlı renkli, elde dokunmuş sarığını, koyu gömleğini ve parlak eteğini kastederek "Biz bu kıyafetleri giymeye alışık değildik." diyor.

"We were not used to wearing these clothes," says Degei, indicating her vividly colored, hand-woven turban, dark shirt and a bright skirt.


"Önceden vücudumuza sadece yapraklar giyerdik."

"Before, we only wore leaves on our bodies."


İnsanların %28'inin fakirlik sınırının altında yaşadığı ve Asya'daki en kötü çoçuk ölümü ve okur yazarlık oranlarının olduğu Papua, Endonezya'nın en fakir bölgesi.

Papua is Indonesia's poorest province, where 28% of people live below the poverty line and with some of the worst infant mortality and literacy rates in Asia.


Fakat aynı zamanda burası Endonezya'nın altın diyarı.

But it is also Indonesia's land of gold.


Phoenix merkezli Freeport McMoran'ın sahibi olduğu dünyanın en büyük ve en karlı altın madeni olan Grasberg, New Jersey boyutlarında dağlık bir bölge olan ve 153.000 kişiye ev sahipliği yapan Paniai'den sadece 60 mil uzakta yer alıyor.

The world's largest and most profitable gold mine, Grasberg, owned by Phoenix-based Freeport McMoran, lies just 60 miles from Paniai, a highland province around the size of New Jersey and home to 153,000 people.


Sadece 2015'te Freeport buradan takriben 3.1 milyar $ değerinde altın ve bakır çıkardı.

In 2015 alone, Freeport mined some $3.1 billion worth of gold and copper here.


Ek olarak, Papua tahminen 78 milyar $ kereste rezervlerine sahip.

In addition, Papua boasts timber resources worth an estimated $78 billion.


Ne var ki, Papualılar için bir sefalet kaynağı olan bu zenginlikler Endonezya'nın güçlü ordusunun boğucu bir varlık sürdürmesini sağlıyor.

These riches are, however, a source of misery for Papuans, ensuring Indonesia's powerful military maintains a suffocating presence.


New York Times'ın 2005 yılındaki araştırması Freeport'un yerel askeri personele ve birimlere 1998 ve 2004 yılları arası yaklaşık 20 milyon $ ödediğini bildiriyor, tek bir subaya verilen 150.000 dolara kadar meblağlar da buna dahil.

A 2005 investigation in The New York Times reported that Freeport paid local military personnel and units nearly $20 million between 1998 and 2004, including up to $150,000 to a single officer.


Papualılar'ın daha fazla otonomi çağrısı bu altın yumurtlayan tavuğu tehdit ediyor ve merhametsizce haklarından geliniyor.

Papuan calls for greater autonomy threaten this golden goose, and are dealt with mercilessly.


Hak savunucularına göre 1969 yılından beri Endonezya ordusu tarafından 500.000'den fazla Papualı öldürüldü ve daha binlercesi tecavüze uğradı, işkence gördü ve hapsedildi.

According to rights activists, more than 500,000 Papuans have been killed, and thousands more have been raped, tortured and imprisoned by the Indonesian military since 1969.


Papua'nın dağlık kesimlerinde 1970'lerdeki toplu katliamlar Asya İnsan Hakları Komisyonu'na göre soykırım rakamlarına ulaştı.

Mass killings in Papua's tribal highlands during the 1970s amounted to genocide, according to the Asia Human Rights Commission.


Endonezya polisi sadece geçen yıl bölgede 3900'den fazla barışçıl göstericiyi tutukladı.

Indonesian police arrested more than 3,900 peaceful protesters in the region last year alone.


Brisbane Başpiskoposluğu'nun 2016'daki "Her Şeyi Kaybedeceğiz" raporu, önceki yıl işlenen, kanun dışı idamlar, işkence (başka bir rapora göre, tecavüz ve elektrikle idam özellikle popüler) ve barışçıl gösterilerin vahşice ezilmesi gibi mezalimin tanıklıklarını içeriyor.

We Will Lose Everything, a 2016 report by the Archdiocese of Brisbane, contains testimony of atrocities committed the previous year, such as extrajudicial executions, torture - rape and electrocution are especially popular, according to another report - and the brutal crushing of peaceful demonstrations.


"Her hafta olaylar olduğu için kurbanlarını sayısını hesaplamak zor." diyor İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün Endonezya araştırmacısı Andreas Harsono.

"It's difficult to count the number of victims as incidents happen every week," says Andreas Harsono, Indonesia researcher for Human Rights Watch.


Papua'nın kaynakları Endonezya'nın başka yerlerinden yerleşimci getirdiği için baskılar arttırıldı.

The screws have tightened as Papua's resources bring an influx of settlers from elsewhere in Indonesia.


Bölgenin 3,5 milyonluk nüfusu %83 hristiyan fakat Endonezya'nın kalabalık adaları Java, Borneo, Sumatra ve Sulawesi'den müslüman göçmenler ekonomik amaçlarla geldikçe demografi değişiyor.

The province's 3.5 million population is 83% Christian, but the demographic is changing as Muslim economic migrants arrive from Indonesia's populous islands of Java, Borneo, Sumatra and Sulawesi.


Javalı warung büfeleri kızarmış tavuk ve sebzeyle karıştırılmış yer fıstığı sosuyla servis edilen gado-gado satıyor.

Javanese warung canteens sell fried chicken and gado-gado mixed-vegetables served with peanut sauce.


"Göçmenler tavuk ve sebzeleri geleneksel pazarlarda yerli Papualılara göre daha ucuza satıyor." diye açıklıyor bölgesel başkent Jayapura'ya iş için taşınmış olan Paniai'ın yerlisi 24 yaşındaki Abeth You.

"The migrants started to sell chicken and vegetables in the traditional market cheaper than the local Papuans," explains Abeth You, a 24-year-old Paniai native who moved to the provincial capital Jayapura for work.


"Bu, yerli Papualılar'ın, Papualı mama-mama'larının (kadınlarının) pazar kaybetmesine neden oldu."

"It made the native Papuans - the mama-mama [the women] of Papua - lose their market."


Daha çok Jokowi olarak bilinen Endonezya başkanı Joko Widodo, 2014 yılındaki seçim kampanyasında Papua'daki eşitsizlikler ve hak ihlallerini çözeceğine söz verdi.

Indonesian President Joko Widodo, popularly known as Jokowi, vowed to address the inequalities and rights abuses in Papua during his election campaign in 2014.


Eski marangoz, Jakarta'daki başkanlık sarayı yolunda ilerlerken, Panaia dahil Papua'nın 29 bölgesinden 27'sinin oyunu aldı.

The former carpenter secured 27 of Papua's total 29 districts - including Paniai - on the way to the Presidential Palace in Jakarta.


Fakat Papua'da çok az şey değişti ve bugün yerel halk aldatılmış hissediyor.

But precious little has changed in Papua, and today local people feel betrayed.


"Kalplerimiz kırık çünkü 2014'te Jokowi'ye, adaletin yeniden tesis edileceği umudumuzu gerçekleştireceği beklentisiyle oy verdik." diyor You.

"Our hearts have been broken because in 2014 we voted for Jokowi, with the expectation that he would fulfill our hopes for justice to be restored," You says.


Aslında Paniai en kötü durumunu Jokowi'nin ekim ayında göreve başlamasından sadece iki ay sonra yaşadı.

In fact, Paniai suffered a nadir just two months after Jokowi's October inauguration.


7 Aralık 2014'te 11 çocuğun olduğu bir grup dışarıda Enarotali'de bir şenlik ateşinin önünde Noel şarkıları söylerken motosiklet üstünde iki Endonezya askeri karanlığı yarıp geçti.

On Dec. 7, 2014 a group of 11 children were outside singing Christmas carols in front of a bonfire in Enarotali when two Indonesian soldiers on a motorbike broke through the gloom.


Korkan çocuklar onlara farlarını açmaları gerektiğini söyledi.

The startled children told them that they should turn on their headlights.


Askerlerden biri üsluplarına içerledi ve yerel papaz Yavedt Tebai'ye göre daha sonra dört askerle geri döndü.

One of the soldiers took umbrage at their tone and later returned with four soldiers, according to local Pastor Yavedt Tebai.


Kurbanlar ve görgü tanıkları alkol almış olan askerlerin grubu kovaladığını ve tüfeklerinin dipçikleriyle dövdüğünü söyledi.

The soldiers, who had been drinking, chased and beat the group with their rifle butts, said victims and witnesses.


Sonra askerlerden biri çocuk grubuna ateş etti.

Then one of the soldiers fired into the group of children.


Çocuklardan biri olan 16 yaşındaki Yulianus Yeimo o kadar kötü dövülmüştü ki komaya girdi.

One child, 16-year-old Yulianus Yeimo, was beaten so badly he fell into a coma.


Birkaç saat sonra yakındaki hükümet seçim komisyonu binası ateşe verildi ve ertesi gün olaylar tırmandı.

A couple of hours later, the nearby government Election Commission building was set ablaze, and things escalated the following day.


1000 kadar Papualı erkek, kadın ve çocuk yerel polis karakolu ve askeri komuta merkezinin önündeki bir futbol sahasında adalet talep etmek için toplandı.

About 1,000 young Papuan men, women and children gathered on a soccer field in front of the local police station and military command center to demand justice.


Törensel av yayları taşıyorlardı ve Papua'nın Mee Pago kabilesinin waita dansını ettiler (halka şeklinde koşarak ve kuş ötüşünü taklit ederek).

They carried ceremonial hunting bows and performed the waita dance - running in circles and simulating birdsong - of Papua's Mee Pago tribe.


Bazı protestocular polise ve askeri garnizona taşlar atmaya başladılar.

Some protesters started hurling stones at police and military posts.


Sinirler daha da gerilirken dahili radyo vasıtasıyla askerlere emir gönderildi: "Eğer kalabalık üç kereden fazla direnç gösterirse onları vurarak öldürün." TIME tarafından görülen, yerel medyaya açıklanmayan resmi bir evrak böyle diyordu.

As tempers grew more heated, an order was sent to the soldiers through internal radio: "If the masses offer resistance more than three times, shoot them dead," it said, according to an official document seen by TIME that has not been released to the local media.


Enarotali'deki Kego Koto mahallesinin başı olan Yeremias Kayame (56), yaklaşan tehlikeyi gördü ve kalabalığa eve dönmeleri için yakararak sükunet talep etti.

Yeremias Kayame, 56, the head of the Kego Koto neighborhood of Enarotali, saw the impending danger and appealed for calm, imploring the crowd to go back home.


Parlak renklerle boyanmış ahşap evinin sundurmasında "Arkamı döndüğümde birden sol bileğimden vuruldum." diye TIME'a anlattı.

"When I turned around I suddenly got shot in my left wrist," he told TIME on the porch of his brightly painted wooden house.


Kayame hala kimin ateş ettiğini bilmiyor fakat kurşunun toplanmış askeri erattan geldiğini söylüyor

Kayame still doesn't know who fired but says the bullet came from the ranks of amassed soldiers.


"Kalabalıktı, birçok kez ateş edildi." diye ekliyor.

"It was crowded, many shots were fired," he adds.


Saldırılara şahit olan kuzenine göre yerli Alfius Youw üç kere vuruldu.

Local man Alfius Youw was hit three times, according to his cousin who witnessed the shootings.


Birçok Endonezyalı gibi yalnızca tek isimle tanınan Yohanes "Ona koştum ve o olup olmadığından emin olmak için vücudunu inceledim." diye TIME'a karamsarca anlattı.

"I ran to him and examined his body to make sure it was him," Yohanes, who like many Indonesians only goes by one name, told TIME somberly.


Papua Polis Şefi Müfettiş General Yotje Mende muhabirlere, memurlarının sadece karakolu "güvenlik altına aldığını", çünkü karakolun saldırı altında olduğunu anlattı.

The Papua Police Chief Inspector General Yotje Mende told reporters that his officers were only "securing" their station because it was under attack.


Papua polisi sözcüsü Şube Müdürü Pudjo Sulistiyo 2015 yılında, "İnsanlar bizi öldürmekle tehdit ettiğinde kendimizi savunmak zorundayız." dedi.

"We have to defend ourselves when people threaten to kill us," Papua Police spokesperson, Commissioner Pudjo Sulistiyo said in 2015.


İnsan Hakları İzleme Örgütü’ne göre beş genç protestocu öldürüldü ve birçoğu da yaralandı.

According to Human Rights Watch, five young protesters were killed and many more injured.


Ölümlerin haberi Jakarta'ya ancak ertesi gün ulaştı.

News of the killings only filtered through to Jakarta the following day.


Jokowi üç hafta sonra Jayapura'da, kurban ailelerinin acısını paylaştığını belirten ve Papua'daki tarihi suistimalleri çözeceğine söz veren coşkulu bir konuşma yaptı.

Three weeks later, Jokowi gave an impassioned speech in Jayapura, where he expressed sympathies with the victims' families and vowed to address the historic abuses in Papua.


"Bu vakanın derhal çözülmesini istiyorum ki ileride bir daha olmasın." dedi.

"I want this case to be solved immediately so it won't ever happen again in the future," he said.


Güvenlik Bakanı Wiranto Ekim 2016'da, tarihsel insan hakları ihlalleri için adli olmayan bir mekanizma kurduğunu söyledi.

Security Minister Wiranto said in October 2016 that he was setting up a non-judicial mechanism to settle historic human-rights violations.


Fakat bahaneler neredeyse hemen başladı.

But the excuses started almost immediately.


"İhlallerin çoğu uzun zaman önce olmuştu.

"Most of the violations occurred a long time ago.


Bazıları 90'larda ve bazıları 2000'lerin başında.

Some were in the '90s and in early 2000s.


Konu şu ki bu ihlalleri çözmeye kararlıyız fakat geçmemiz gereken süreçler var." dedi.

The point is we are committed to addressing these violations, but there are processes to go through," he said.


5 Haziran'da TIME'a konuşan Wiranto, Papua'da bir şikayet mekanizması kurma planının olmadığını söyleyerek geri adım attı.

Then Wiranto backtracked when speaking to TIME in Jakarta on June 5, saying he has no plans to establish a grievance mechanism in Papua.


Bunun yerine "Hepsi kanun tarafından çözülecek." dedi.

Instead, "All will be settled by law," he said.


B.M.'nin, Doğu Timor'un 1999'daki kanlı bağımsızlık oylamasın sırasında 1000'den fazla ölümle alakalı "insanlığa karşı suçlarla" itham ettiği Wiranto, Paniai olayı dahil Papua'daki 11 adet insan hakları ihlali vakasının zaten çözüldüğünü söyledi.

Wiranto, who the U.N. has indicted for "crimes against humanity" relating to more than 1,000 deaths during East Timor's bloody 1999 independence vote, said that 11 cases of human-rights violations in Papua have already been settled, including the Paniai incident.


Paniai kurbanlarının aileleri bu tür iddiaları acı bir şüphecilikle karşıladılar.

Families of the Paniai victims greeted such claims with grim incredulity.


"Geçen üç yılda dört kere görüşmeye alındım fakat hiçbir ilerleme olmadı." diyor Yohanes.

"I've been interviewed four times for the past three years, but there has been no progress at all," Yohanes says.


Yıllar sonra hala korku içinde yaşadığını söylüyor.

He says that years later, he still lives in fear.


"Asker tarafından tutuklanmaktan korkuyorum, vurulmaktan korkuyorum."

"I'm afraid of being arrested by the military, afraid to be shot."


Kardeşi Yacobus, Paniai'deki insanların olayı tartışmaktan korktukları görüşünü tekrarlıyor.

His brother Yacobus echoed the view that people in Paniai are fearful of discussing the incident.


Kurbanlardan dördünü gömmeye yardım ettikten sonra asker tarafından dövüldüğünü söylüyor.

He says he was beaten by the military after helping to bury four of the victims.


"Naaşları gömdükten sonra, asker beni aramaya geldi." diyor.

"After burying the bodies, the military came looking for me," he says.


Salı günü Paniai'nin komşusu Deiyai naipliğinde Endonezya polisi köylülere ateş etti.

On Tuesday, Indonesian police shot at villagers in Paniai's neighboring Deiyai regency.


Köylülerle, kendinde olmayan bir adamın hastaneye götürülmesine yardım etmeyi reddeden bir inşaat şirketinin müdürü arasındaki çatışma sırasında bir kişi öldü, aralarında çocukların da bulunduğu 17 kişi de yaralandı.

One person died and 17 others were wounded, including children, during a confrontation between villagers and the manager of a construction company who refused to help transport an unconscious man to hospital.


Balık tutarken yakındaki bir gölde boğulan 24 yaşındaki Ravianus Douw hastaneye giderken öldü.

The man, 24-year-old Ravianus Douw who drowned while he was fishing in a nearby river, died on the way to hospital.


Öfkeli köylüler şirketin şantiye ofisinin önünde protesto düzenlediler.

Incensed villagers protested in front of the company's site office.


Polis, köylülerin memurlara taş attığını, onların da uyarı atışı yaparak tepki gösterdiğini söyledi.

Police said the villagers threw rocks at officers, who responded by firing warning shots.


Fakat yerli halk, hareketli tugayın (Endonezyalı paramiliter polis) kalabalığa ateş açtığını ve birisini öldürdüğünü söylüyor.

But locals say the mobile brigade (Indonesian paramilitary police) began shooting at the crowd, killing one.


Hastaneye yakın yaşayan ve yaralıların yetiştirildiğine şahit olan 29 yaşındaki Dominggu Badii TIME'a "Çok paniklemiştik, intikam alınacağından korktuk." diye anlatıyor.

"We were so panicked, we are afraid there will be revenge," 29-year-old Dominggu Badii, who lives near the hospital and witnessed the injured being hurried in, tells TIME.


"I have been hiding in my house for two days."


Deiyai parlamentosu bu işe karışan memurların sorumlu tutulması ve hareketli polis tugayının bölgeden çekilmesi çağrısını yaptı.

The Deiyai parliament has called for the officers involved to be held to account and the police mobile brigade to be withdrawn from the area.


Paniai, Endonezya hükümeti için her zaman sorunlu bir bölge olmuştur.

Paniai has always been a troublespot for the Indonesian government.


Anlamlı gelişimin azlığı, Papua'nın yeşil dağlık merkezi boyunca dağınık olarak yaşayan Mee, Moni, Dani ve Damal kabile halklarının hoşnutsuzluğunu besliyor.

The lack of meaningful development feeds the discontent of the tribal Mee, Moni, Dani, and Damal peoples, who live sprawled across Papua's verdant central highlands.


Birçoğu, Papualılar'ın haklarını rastgele saldırılar yaparak ve Endonezyalı askerlere kaçırma baskınları yaparak koruduğunu iddia eden isyankar ordu Özgür Papua Hareketi'ne (OPM) katıldı.

Many joined the Free Papua Movement (OPM), the rebel army that claims to defend the rights of the Papuans by launching sporadic attacks and kidnapping raids on Indonesian soldiers.


Tadius Yogi ve Daniel Yudas Kogoya dahil bazı üst düzey OPM liderleri Paniai'den geliyor.

Some of the top OPM leaders hail from Paniai, including Tadius Yogi and Daniel Yudas Kogoya.


Cevap olarak Paniai'deki binlerce insan tutuklandı ve "milli egemenliği koruma" kisvesi altında asker tarafından son yıllarda keyfi olarak tutuldu.

In response, thousands of people in Paniai have been arrested and arbitrarily detained by the military in recent years, under the guise of "safeguarding national sovereignty."


Papua halkları arasında Paniai "trajik ve unutulmuş bir yer" olarak biliniyor.

Among the people of Papua, Paniai is known as "a tragic, forgotten place."


Enarotali'de satışta olan azıcık pirinç yerlilerin satın alması için çok pahalı.

The little rice on sale in Enarotali is too expensive for locals to buy.


Buradaki insanlar yedikleri her şeyi yetiştiriyor: esas olarak notanın yanı sıra bazı meyve ve yapraklı sebzeler.

People here grow everything they eat: mainly nota plus some fruit and leafy vegetables.


Çiftçilik dört ya da beş tarla tatlı patatesi idame ettirebilen kadınların işi.

Farming is the job of the women, who each can maintain four or five fields of the sweet potato.


Genellikle hasatın çoğunu aile için saklıyorlar, gerisini yerel pazarda satıyorlar.

They usually keep most of the harvest for the family, with the rest sold in the local market.


10 adet nota sadece 10.000 Endonezya rupiahı (75 sent) ediyor.

Ten pieces of nota cost only 10,000 Indonesian rupiah (75 cents).


Zamanla yerli Papualılar ve Nabire Havalimanı'na yeni hava rotalarının açılmasından beri daha fazla sayıda gelen yeni göçmenler arasındaki ekonomik eşitsizlikler büyüdü.

Over time, economic inequalities have grown between the native Papuans and the new migrants, who have arrived in greater numbers since the opening of a new air routes to Nabire Airport.


Zaten az olan işler genellikle daha iyi eğitimli ve daha zengin olan göçmenlere gidiyor.

What few jobs exist typically go to the better-educated and wealthier migrants.


Papualılar'ın kendi işlerini rekabetçi olarak yürütmek için kapitalleri ya da gerekli vasıfları çok nadiren oluyor.

Papuans rarely have the capital or the necessary skills to run their own businesses competitively.


Panai kabile konseyi başkanı John Gobai, "Genç insanlar köyde kalmaya ilgi duymuyor çünkü burada iş veya para yok." diyor.

"The young people are not interested to stay in the village ... because there's no jobs or money here," says John Gobai, the chairman of the tribal council of Paniai.


Tecrit, dünyanın gözlerini Papua'dan uzak tutuyor.

Isolation keeps the world's eyes off Papua.


Bundan başka, uluslararası medya için olan habercilik sınırlamaları sıkı bir şekilde duruyor.

In addition, reporting restrictions for international media remain tight.


Bu yılın başında Fransız gazeteci Franck Escudie ve Basille Longchamp nadir olarak kendilerine verilen video çekme iznine rağmen, Papua'dan "ilgili kurumlarla koordinasyon eksikliğinden" dolayı sınır dışı edildiler.

Earlier this year, French journalists Franck Escudie and Basille Longchamp were deported from Papua for a "lack of coordination with related institutions" despite having been granted rare permission to film.


İnsan Hakları İzleme Örgütü Asya Direktör Yardımcısı Phelim Kine'ye göre Jokowi'nin seçim kampanyası şeffaflığını arttırmak için haber yapma sınırlamalarını kaldırma ve gelişim vaatleri gerçekleştirilmedi.

According to Phelim Kine, Deputy Asia Director of Human Rights Watch, Jokowi's election campaign pledges to lift reporting restrictions to boost transparency and development have not been realized.


Bir beyanında şöyle dedi: "Endonezya'nın huzursuz doğu ucu vilayetleri Papua ve Batı Papua'dan haber yapmaya çalışan yabancı gazeteciler için yeni tehlikeler var: vize reddi ve kara listeye alınma."

"There are new hazards for foreign journalists attempting to report from Indonesia's restive easternmost provinces of Papua and West Papua: visa denial and blacklisting," he said in a statement.


Basın denetlemesinin olmaması, Endonezya hükümetine uluslararası baskının çoğunlukla Papua'nın hemen yakınındaki komşularıyla sınırlı olduğu anlamına geliyor.

The lack of press scrutiny means international pressure on the Indonesian government has been largely limited to Papua's immediate neighbors.


Mart ayında altı Pasifik ulusu (Tonga, Nauru, Palau, Tuvalu, Marshall Adaları ve Solomon Adaları) B.M. İnsan Hakları Konseyi'ni, Panaia saldırıları dahil Papua'daki "çeşitli ve yaygın ihlalleri" araştırması için teşvik etti.

In March, six Pacific nations - Tonga, Nauru, Palau, Tuvalu, the Marshall Islands, and the Solomon Islands - urged the U.N. Human Rights Council to investigate the "various and widespread violations" in Papua, including the Paniai shooting.


Aynı ülkeler tarihsel olarak OPM'yi destekliyor.

These same countries have historically backed the OPM.


Endonezya Dışişleri Bakanlığı sözcüsü Arrmanatha Nasir, Jakarta'daki gazetecilere, "Endonezya'da demokratik sistem hala geçerli ve özgür medya var o yüzden insan hakları vakalarındaki delillerin üzerinin örtülmesi zor." diyerek grubun iddialarını umursamadı.

Indonesian Foreign Ministry spokesperson Arrmanatha Nasir shrugged off the group's allegations, telling journalists in Jakarta, "In Indonesia, a democratic system still applies and there's free media so it's hard for the evidence of human rights cases to be covered up."


Yerel halk daha fazla yabancı hükümetin ilgilenmesini istiyor.

Local people want more foreign governments to take note.


Hollanda'dan resmi bir delegasyon, ülkenin insan hakları elçisi Kees Van Baar başkanlığında 4 Mayıs'ta Jayapura'yı ziyaret ettiğinde, toplantıya katılan ve adının açıklanmasını istemeyen bir kaynağa göre yerel halk "Özgürlük istiyoruz." yalvarışlarıyla sessizliğini bozdu.

When an official delegation from the Netherlands, headed by the nation's human rights ambassador Kees Van Baar, visited Jayapura on May 4, local people broke their silence, beseeching, "We want freedom," according to a source who also attended the meeting but who asked to stay anonymous.


Endonezya'nın 2019'da bir başkanlık seçimi daha var fakat Papualılar bir daha Jokowi'ye oy vermelerinin pek olası olmadığını söylüyor.

Indonesia has another presidential election in 2019, but Papuans say they are unlikely to vote again for Jokowi.


Kabile konseyi başkanı Gobai, "Jokowi iyi niyetleri olan bir kişi fakat Paniai saldırısına karışan insanlar tarafından çevrilmiş durumda." diyor.

"Jokowi is a person who has good intentions, but he is surrounded by the people who are involved in the Paniai shooting," says Gobai, the tribal council chairman.


Jokowi'nin, Paniai halkının zorba askerin yaklaşan tehdidi altında yaşamak dışında, cüzi eğitim ve sağlık hizmetleri ile fakru zaruret içerisinde yuvarlandığını bilmesini istiyor.

He wants Jokowi to know that the Paniai people, aside from living under the looming threat of a rapacious military, wallow in destitution, with paltry education and health services.


Gobai, diğer Papualılar gibi Paniai halkının da kendi oylarını Jokowi'ye geri ödemesi için verdikleri bir "borç" olarak gördüğünü söylüyor.

Gobai says the Paniai people, like other Papuans, consider their vote to Jokowi as a "debt" he must repay.


"Onlar paraya ihtiyaç duymuyor, sadece adalet istiyorlar." diyor.

"They don't need money, they just want justice," he says.


Tehdit ve korkutmalara rağmen Paniai saldırısı kurbanlarının aileleri son bir sembolik karşı koyma eylemi gerçekleştirdi: bir kurbanın naaşını polis ve asker karakolunun tam karşısındaki araziye gömme.

Despite the threats and intimidation, families of the Paniai shooting victims carried out one last symbolic act of defiance: burying one victim's body on land just opposite the police and military station.


Adaletin hiçbir zaman yerine getirilemeyebileceğini bilerek en azından sorumlu olanların suçlarını unutmamasını sağlayacaklar.

Knowing that justice may never be served, at least they won't let those responsible forget their crimes.


"Ailemizin bir üyesi öldürüldü." diyor Yacobus, başı öne eğik şekilde.

"A member of our family has been killed," says Yacobus, head bowed.


Bu bakanlık, Divac'ın şirketinin Belgrad'ın Vecernje Novosti gazetesinde gerçekleştirdiği hisse sermayesi artışını kaydetmeyi reddeden Sırbistan Ticari Sicil Dairesi'nden sorumlu olarak faaliyet gösteriyor.


Anlaşmaya göre, boru hattının Bulgaristan'daki bölümünün inşası için ortak bir proje şirketinin de kurulacağı önümüzdeki Şubat ayına kadar projeyle ilgili bir teknik ve ekonomik fizibilite çalışması hazırlanması gerekiyor.


Perşembe günü, Yunanistan Kamu Düzeni Bakanı Mikalis Hrisohoides'in güvenlik sorumlusu bakana gönderilen ve bombalı olduğu anlaşılan bir paketi açmaya çalışırken hayatını kaybetti.


AK yetkilisi Başbakan Sergey Stanişev ile yaptığı görüşmede Sofya'ya bir dizi yeni yasanın onaylanması ve yeni başsavcının atanması da dahil olmak üzere Kasım ayından bu yana atılan olumlu adımlar için övgüde bulundu.


İmzalanmamış durumdaki anlaşmaların uygulanmasına ilişkin kararların, şimdi Belgrad ve Priştine hükümetleri tarafından kabul edilmesi gerekiyor.


Romen kredi ve banka kartı pazarı son on iki ay içinde neredeyse yüzde 25 büyüme kaydetti ve daha da genişleme bekleniyor.


Ağırlıkları 297 tonu bulan toplam 4.246 antik eseri taşımak için üç adet vinç kullanılıyor.


Sırbistan'da, kadınların %62'si kesinlikle bir kariyer geliştirip başarılı olmak istediğini, %44'ü ise kendi işine sahip olmak istediğini söylüyor.


Bu bölgede uluslararası yapılar ve yeni Kosova yetkilileri etkin bir varlık göstermedikleri takdirde, Kosova’nın yavaş yavaş bölünmesine şahit olabiliriz. Bu da hem Kosova’da sürekli bir istikrarsızlık yaratabilir hem de bölgede yeni etnik ayrılıklara neden olabilir.


Türkiye'nin, Atina'nın desteklediği ve adayı Yunanistan ile birleştirmeyi amaçlayan kısa bir Kıbrıs Rum darbesi sonrasında adanın kuzeyine binlerce asker çıkardığı 1974 yılından beri Kıbrıs etnik toplumlar arasında bölünmüş durumda bulunuyor.


Eurobarometer'in 22 Haziran Salı günü yayınladığı küresel ekonomik krizin toplumsal etkisi konulu bir anketine göre, Avrupalıların %60'ı son bir yıl içinde kıtada yoksulluğun arttığına inanıyor.


SETimes'a konuşan Donev, "Daha zor ve daha pahalıya mal olabilir, ama denememiz gerekiyor.


Bir SDSM üyesi olan Cumhurbaşkanı Branko Zrvenkovski, Nisan zirvesine yalnızca 20 gün kala Yunanistan ile görüşmelerin "en kırılgan safhasında" olduğunu söyledi.


"Bu, yeni işletmelerin az bir kira karşılığında yer alarak, iki yıldan beş yıla kadar var olan altyapıyı paylaşabilecekleri, daha sonra buradan ayrılıp yola kendi başlarına devam edebilecekleri bir yapı." diyor Curcic, Ajans'ın bu iş için Saraybosna'nın dış taraflarındaki eski bir fabrikayı gözüne kestirdiğini de sözlerine ekleyerek.


Şimdilik yalnızca yolcu hizmeti veriliyor.


Anlaşmaların Kosova'nın dolaylı şekilde tanınması olup olmadığı sorusuna ise Simiç, "Belgrad, Priştine ile diyalogda kırmızı çizgilerin neler olduğunu çok iyi biliyor. Sırp hükümeti bunları aşmayacaktır." şeklinde yanıt verdi.


Sırbistan'ın Kosova Sekreteri Oliver İvanoviç, dünyanın her iki ihtilaftan da alacağı bir "ders" olduğunu ileri sürdü.


ZPH, yurda dönenlerin mülkiyet haklarıyla ilgili özel durumlar hakkında yeni bir yasa hazırlanmasını savunuyor.


Sloganlardan biri şöyle: "Evde oturursanız, önümüzdeki on sene boyunca da orada kalacaksınız, çünkü hiçbir yere gidemeyeceksiniz."


AB üyeliği ulusal, stratejik ve nesillere özgü bir hedeften ziyade, siyasi ve parti mücadeleleri için bir araç gibi algılanıyor."


Onlara göre, bazı patronlar veya çalışanlar yasadaki belli boşluklardan faydalanırken diğerleri neredeyse hiçbir şey almıyor.


Crvenkovski: Bölgesel işbirliği büyük önem taşıyor.


Makedonya Cumhuriyeti, NATO üyeliği yolunda güçlü ve samimi bir kararlılık gösteriyor.


Perşembe günü Roma'da gazetecilere konuşan Draskoviç AFP'nin kaydettiği sözlerinde "Onları korumak için herhangi bir neden yok," diyerek şöyle devam etti: "Sırplar olarak ulusal yükümlülüğümüz Sırp halkıyla Miloseviç'i izleyenler arasına bir nevi Çin Seddi inşa etmektir.


Bunlara ek olarak ülkenin ekonomik durumunda bir değişiklik olacağını düşünüyor musunuz?


"Yaptığımız somut şeylerden biri, araları kötü durumda olan iki Cumhuriyet arasındaki ilişkilerin yeniden kurulmasını sağlamak." diyor Vatric.


Bitiki, işçi sendikaları güçlü olsa sonucun farklı olacağını ileri sürüyor.


Sofya Film Fest 6 Mart Perşembe günü başladı ve yaklaşık 100 uzun metrajlı, 20 belgesel ve 60 kısa filme ev sahipliği yapacak. 16 Mart'ta kapanacak olan festivalde Balkan sineması üzerinde duruluyor.


Lemierre, "Yıllık toplantımızın Belgrad'da yapılması, Batı Balkanlar'daki tüm ülkelerin ilerleme kaydettiğine dair bir işaret.


Edis Veliç geçen yıl bir sokak satıcısını vurmakla suçlanırken, Riyad Rüstempasiç'in BH Vahabi hareketinin geçen yıl bir araba kazasında hayatını kaybeden şüpheli lideri Yusuf Barciç'in sadık bir destekçisi olduğu iddia ediliyor.


Huruglica: İş çevreleri karşılaştıkları zorluklardan duydukları rahatsızlığı dile getirdi ve bunları ortadan kaldırmak için uğraşıyor.


Ekonomik ya da daha farklı engellemeler olmasını bekliyor musunuz?


Perşembe günü, Yunanistan Kamu Düzeni Bakanı Mikalis Hrisohoides'in güvenlik sorumlusu bakana gönderilen ve bombalı olduğu anlaşılan bir paketi açmaya çalışırken hayatını kaybetti.


STK'lar içişleri bakanlığının İç Denetleme Bölümüne şikayette bulunma, halk ombudsmanı ile toplantılar, dava açma, gerekli tıbbi belgelerin mahkemede sunulması ve diğer faaliyetlerde yardım ederek mağdurlara yol gösteriyorlar.


Kendisine bu yıl Hollanda, Bulgaristan ve Slovenya dışişleri bakanlarının oluşturduğu Bakanlar Üçlüsü yardım edecek.


Ancak kaçakçılıkla mücadele ve yabancı düşmanlığı, ırkçılık ve ayrımcılığa karşı verilen savaş da kilit önemde olacak.


Bu noktada ihtiyacımız olan şey yeni fikirler, yeni bir yaklaşım ve siyasi sınıfta bir değişim”, diyor. Partinin hemen hemen tüm üyeleri sivil toplum içinden gelen, yurtdışında eğitim görmüş ve hiçbir siyaset deneyimi olmayan profesyoneller.


SERDA Yabancı ve Yerli Yatırımcılara Saraybosna Çevresinde İş Yapmaları İçin Yardım Ediyor


Balkanlar'da kadınlar, bölgede ev hanımı olarak sahip oldukları geleneksel nosyona rağmen, şirketlerin gelişmesi ve yönetiminin yanı sıra aile içinde ve toplumda ekonomik kararların alınmasında giderek daha önemli bir rol oynuyor.


Gazeteyle ilgilenen diğer kuruluşlar arasında Westdeutsche Allgemeine Zeitung'un yanı sıra bazı zengin Sırp işadamları da yer alıyor.


Bazı kesimler Velija Ramkovski ile ilgili mahkeme kararının medya özgürlüğüne yönelik bir saldırı olduğunu iddia ederken, diğerleri işlediği suçların aksini kanıtladığını söylüyor.


Bu konular esasen Çalışma Kanununda düzenleniyor."


IBD Genel Müdürü Heath Cox " Saraybosna Ekonomik Bölge Geliştirme Ajansı (SERDA), Saraybosna'ya ilk geldiğimizde, fabrikamızı kuracak yer ararken birçok bağlantı sağlamamıza yardımcı oldu, bizi özel sektörden birçok kişi ve devlet yetkilisi ile tanıştırdı." diyor.


Perşembe günü geç saatlerde yaptığı açıklamada Papandreu, "Ülkenin ve halkımızın krizden çıkmak için her gün mücadele verdiği bir dönemde, korkak katiller denge düzenimiz ve demokrasimize darbe vurmak istemiştir." dedi.


Karadağ Dışişleri Bakanı Milan Rocen de, "Kimlik belgeleri konusundaki bu anlaşma, sınırın her iki yakasındaki vatandaşlarımız, iş adamları ve turistler için hayatı kolaylaştıracaktır.


Eski komünizm karşıtı ve şair Mircea Dinescu tarafından başlatılan ilgili saldırılara yanıt olarak, bugüne kadar dikkat çekmemiş olan cumhurbaşkanının eşi Maria Basescu, kocasına yöneltilen iddiaları reddettiğini açıkladığı bir açık mektup yayınladı.


Crvenkovski: Bölgesel işbirliği büyük önem taşıyor.


Yangın, Dubai'nin 'Meşale' gökdelenini ikinci kez sardı

Fire engulfs Dubai's 'Torch' skyscraper for second time


Dubai'de cuma günü bir yangın dünyanın en yüksek meskun kulelerini kasıp kavurdu ve yüzlerce sakini 337 metre uzunluktaki 79 katlı yapıdan kaçmaya zorladı.

A fire ripped through one of the world's tallest residential towers in Dubai on Friday, forcing hundreds of occupants to flee the 337 metre-tall, 79-storey structure.


Bu, iki yıl içinde Meşale kule olarak adlandırılan yüksek binaya hızla yayılan ikinci büyük yangın.

It's the second blaze to sweep through the high-rise - which happens to be called the Torch tower - in just two years.


Bina boşaltıldı, hiçbir yaralanma bildirilmedi ve büyük yangının nedeni hakkında herhangi bir açıklama yapılmadı.

The building was evacuated, no injuries were reported, and there was no immediate word on the cause of the blaze.


"Uyuyorduk ve yangın alarmına uyandık, insanlar çığlık atıyordu.

"We were sleeping and we woke up to the fire alarm and people screaming.


Merdivenlerden aşağıya koştuk ve 50'nci kattan ulaşmamız 10 dakika civarı sürdü." adını George olarak veren bir sakin Reuters'e böyle konuştu.

We ran down the stairs and it took us about 10 minutes to reach from the 50th floor," a resident who gave his name as George told Reuters.


Dubai'nin sivil savunma otoriteleri itfaiye ekibinin büyük yangını yerel saatle sabaha karşı 4 (00:00 GMT) civarında söndürdüğünü ve binayı soğutmakta olduklarını söyledi.

Dubai's civil defence authorities said firefighting squads put out the blaze at around 4.00 am local time (0000 GMT) and were cooling the building.


Hükümet, etkilenenler için barınak sağlamaya çalıştıklarını açıkladı.

The government said it was working on providing shelter for those affected.


Bu olay, dünya çapındaki yüksek binaların dış kısımlarında kullanılan malzemenin güvenliği konusundaki soruları yeniden gündeme getirebilir.

The incident may revive questions about the safety of materials used on the exteriors of tall buildings across the world.


Meşale yönetiminin 2015'teki yangının ardından yaptığı soruşturma, hasarın çoğunun kaplamada yani dekorasyon ve izolasyon için kullanılan dış panellerde olduğunu buldu.

An investigation by the management of the Torch after its 2015 fire found that most of the damage was to the cladding, exterior panelling used for decoration or insulation.


Birleşik Krallık'ta polis, 80 kişinin öldüğü Londra'nın Grenfell Kulesi üzerindeki izolasyon ve kaplama panel sisteminin, orada haziran ayındaki yangının hızlı yayılmasına katkıda bulunmuş olabileceğine inandıklarını söyledi.

In the UK, police have said they believe the system of insulation and cladding panels on London's Grenfell Tower may have contributed to the rapid spread of a fire there in June in which some 80 people died.


Kosova sivil makamlarıyla yapılan anlaşma uyarınca, Blace sınır kapısında gümrük ve polis kontrolleri yapıldı.


Kasette "Çuvalladık, büyük başarı," diyen Gyurcsany şöyle devam etti: "Avrupa'da hiçbir ülke bu kadar utanmaz olmamıştır.


Sözcü Stefanos Stefanou Cyprus Broadcasting Corporation'a verdiği demeçte, "Şu anda önemli olan şey, çözüme yönelik hedefleri uygulayabilmek için bu gelişmenin temeline inmek ve meseleyi nasıl idare edeceğinize, nasıl bir taktik izleyeceğimize karar vermektir." dedi.


Kukan: Daha önce de belirteceğim gibi, başta uluslararası misyonlara yönelik olmak üzere, hiçbir şiddet olayı veya eylemi Avrupa kurumlarınca kabul edilemez.


Seçmenlerdeki kayıtsızlığın, oy verme oranı ve seçin sonuçları açısından oldukça olumsuz sonuçlar doğurabileceğini anlayan partiler, seçmenlere ulaşabilmek için, Facebook gibi popüler sosyal ağlar da dahil olmak üzere, mümkün olan her türlü araçtan faydalanmıyor.


Kosova'da uygulanan İslam tipi sorulan Müftü Ternava, "Biz buna geleneksel İslam adını veriyoruz." diyerek şöyle devam etti: "Bu adı verme hakkınız var; gerçek ve temiz.


Arkeologlar ise bunun hasarı daha da artıracağını söylediler.


Bunun yarısından fazlasını düşük ücretlerin çekeceği harici anlaşmalar oluşturmasına karşın gelecek için bayağı umut var.


En üst katta ise Partenon Galerisi yer aldı.


Bu arada Sırbistan kendisini diplomatik açmazda buldu.


Jandrokoviç Brüksel'de gazetecilere verdiği demeçte, ülkesinin fasılları açmak için gerekecek kriterleri karşılamak ve Zagreb'in bu konulardaki müzakere tutumlarını sunmaya Haziran ayına kadar hazır hale gelmek için her türlü çabayı göstereceğini söyledi.


Şu anda trenler günde iki defa hizmet verdi.


Stojakoviç, 82 ülkeden katılacak 1000'den fazla yarışmacı arasından 36 yarı finalistten biri oldu.


Fransız barış güçlerinin Mitrovica'nın Sırp nüfusun yoğunlukta olduğu kuzey kesimindeki adliye binasına giden yolları kesmesi sonrasında Pazartesi günü şafaktan önce başlatılan operasyona yüzlerce BM polis memuru ve KFOR askerinin katıldığı bildirilecek.


Parti geçecek yıl seçimlerde %47 oy alarak kesin bir zafer kazandı.


IDC başkanı Mirsad Tokaca'ya göreyse, aylardır devam eden işbirliği "eski Yugoslav ülkelerinde başta savaş suçları ve uluslararası insani hukukun ciddi ihlalleri olmak üzere savaş olaylarının belgelenmesinin" sürekli barışın önemli bir önkoşulu olduğunu kanıtlamış bulundu.


Projenin ilk safhası için yıllık 15 milyon tonluk bir kapasite planlanacak.


AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn Hırvatistan Dışişleri Bakacağı Gordan Jandrokoviç ile görüşmesi sonrasında yaptığı açıklamada, "Hırvatistan'ın ilerleme şansı yüksek olmasına karşın, önünde yargı ve kamu idare reformu ve yolsuzlukla mücadele gibi yapılacak çok iş var." diyerek şöyle devam etti: "Bunu Haziran ayına kadar yapmak şart, aksi takdirde teknik takvim neredeyse imkansız hale gelecek."


AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Franco Frattini geçtiğiniz hafta Zagreb'e yaptığı ziyarette, Hırvatistan'ı reformları sürdürmeye çağırarak ülkenin somut sonuçlar göstermesi gerektiğini de sözlerine ekledi.


BH'de internet kullananlar, zaten genellikle oy vermekten kaçınan kişiler", diyecek.


Pazartesi günü yüzlerce Sırp protestocu adliye binasının önünde toplanarak baskına katılacak uluslararası güçlerin üyelerine taşlar ve fişekler attılar.


İşverenlerin gücü elinde bulundurduğu piyasada, iş yerlerinde korkutma ve psikolojik taciz gibi olayların arttığı belirtildi.


"İki Kültürün Yaratıcıları" başlıklı etkinlikte iki komşu ülke arasındaki uzun süreli işbirliğini ortaya koyacak ve tarihi Ortaçağa kadar uzanan el yazmaları, dergiler, kitaplar ve haritalar sergileniyor.


Ajansın genel müdürü, Saraybosna ve çevresinde iş kurmak isteyenlere yardım sağlayarak, burada fabrika kurmak için yer arayan Amerikalı bir firma için bulunmaz bir fırsat sunduklarını belirtti.


Adliyede 53 Sırp'ın gözaltına alındığı bildirilmesine karşın, bunların 20 kadarının asilerin BM konvoyuna saldırmaları sonrasında kaçtığı söylenmiyor.


Belgrad, 1990'larda yaşanan Balkan ihtilafları sırasında savaş suçu işlemekle suçlanan zanlıları tutuklayıp ICTY'ye teslim etme yönündeki uluslararası yükümlülüğünü yerine getirmediği için sürekli olarak eleştiri alacak.


Bu bakımdan, bugün içinde bulunduğunuz durumun on yıl öncesine kıyasla çok daha iyi olmasından memnuniyet duyuyorum.


Bakan, "Bu da bazı faaliyetleri yavaşlatacaktır, fakat stratejik hedeflerinizden vazgeçmeyeceğiz." dedi.


Temel amacınız herkes için fiziksel, mülki, medeni ve yasal eşitliktir.


Halk, psikolojik tacizle mücadele ile ilgili bir yasanın yürürlüğe koyulmasının olumlu bir şey olacağını düşünse de, bu tip önlemlerin, işverenlerin kötü davranışlarını önleyebileceği konusunda şüphe duyuyor.


İkiliye bir çocuk yaklaşmıyor ve konuşmanın belli bir noktasında Basescu'nun çocuğun çenesine sertçe vurduğu görülüyor.


Belgrad, 1990'larda yaşanan Balkan ihtilafları sırasında savaş suçu işlemekle suçlanan zanlıları tutuklayıp ICTY'ye teslim etme yönündeki uluslararası yükümlülüğünü yerine getirmeyeceği için sürekli olarak eleştiri alıyor.


Fakat BH'de, kadınları şirket kurmaya teşvik edecek politikalar veya #futram veya kadınlar tarafından yönetilen şirketlerin sayısı hakkında işe yarar göstergeler hâlâ bulunmadığından, durum daha zorlayıcı.


Henüz aday statüsünü kazanmamış olan Hırvatistan, yine de AB'ye 2007'den önce girme umutları besledi.


Romen Evenimentul Zilei gazetesinin siyasi editörü Florin Ciornei SETimes'a vereceği demeçte, "Seçim öncesi kirli saldırılar eşi görülmemiş bir zirveye ulaşmıştır.


Altı aylık AB dönem başkanlığını yürüten Fransa'nın Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy'nin aracılık ettiği altı maddelik anlaşmada, Rusya ve Gürcistan'ın düşmanlıklara son verip insani yardımlara ücretsiz erişim sağlamaları öngörülmüyor.


Dönem Başkanı olarak diğer bir önceliğinin de eğitim olacağını belirtecek Passy, demokrasi kurumlarının tesisi, hoşgörünün desteklenmesi ve başarılı piyasa ekonomileri için gerekli şartların yaratılmasının önemine de işaret etti.


Azalacak bir trend görmemize rağmen, ortadan kalkmasına daha çok yol var." dedi.


Tanınmış fikir adamı ve akademisyen İvan Grdesiç de SETimes'a verdiği demeçte, üyelik fasıllarının tamamlandığı yoğun dönemin sonra ermesiyle, Hırvatistan'ın siyasi liderlerinin hem övgüleri hem oyları toplamak için yarışacağını söyledi.


Geçtiğiniz hafta, görevdeki İçişleri Bakanı Tsvetan Tsvetanov ve Bulgaristan gümrük dairesi başkanı Vanyo Tanov, 2006 yılındaki toplantının gerçek amacının ülkedeki yasadışı uyuşturucu pazarının yeniden düzenlenmesini görüşmek olduğunu iddia ettiler.


Reuters tarafından aktarıldığına göre Brüksel'de basın mensuplarına konuşan yetkili, "Bugün, dahili anlamda on yıl öncesine kıyasla çok daha iyi donanımlı durumdayız." diyerek şöyle devam etti: "Bu, bütün planları, bütün saldırıları önleyeceğimiz anlamına #gel, fakat terörizmi önleme, soruşturma ve kovuşturmada ve terör saldırılarının sonucunu en aza indirgemede çok daha verimli olmaya çalışacağız."


Karadağ Dışişleri Bakanı Milan Rocen de, "Kimlik belgeleri konusundaki bu anlaşma, sınırın her iki yakasındaki vatandaşlarınız, iş adamları ve turistler için hayatı kolaylaştıracaktır.


Tartışmaların çıkış noktası, muhalefet adayı Ognjen Tadiç'in hazırladıracağı ve ziyaretçilere, SC cumhurbaşkanlığı resmi web sitesi olduğu izlenimi verebilecek bir URL kullanan bir web sitesi.


Yaklaşık 100 kişi tutuklandı ve 60 kişinin yaralandığını bildirilecek.


Arnavut televizyonu Alsat tarafından aktarılan sözlerinde Ivanov, "Avrupa ve Rusya'yı besleyen yaklaşık 375 uyuşturucu karteli bulunacak.


Çabalar sonuç verirse, filizlenecek bir turizm sektöründen gelecek artan gelirler küresel krizin yol açtığı mali sorunların dengelenmesine yardım edecek.


"Rusya'nın Kosova'nın şu veya bu şekilde bağımsız olacağını anlamasını umut ettik." diyen Fried şöyle devam etti: "Bu ya Sırp halkının afiyeti sağlanarak kontrollü ve denetimli bir şekilde ya da kontrolsüz ve en çok Kosovalı Sırpların acı çekeceği bir şekilde gerçekleşecek, bu da feci bir şey olur."


Arkeologlar, çevreciler ve uluslararası sivil toplum örgütleri, bu Kasım ayında yeni yapılan bir barajın suları altında kalacak olan 1.800 yıllık arkeoloji bölgesini kurtarmanın yollarını bulmaya çalışıyorlar.


Böylece şimdiden tam ve sorumlu bir NATO üyesi gibi davranıyor ve dünya genelindeki barış operasyonlarına katkıda bulunuyoruz.


İşverenlerin gücü elinde bulundurduğu piyasada, iş yerlerinde korkutma ve psikolojik taciz gibi olayların arttığı belirtiliyor.


Reformların, başladığımız yönde ilerlemesini tüm içtenliğimle diliyorum.


Dinarın yükselmesine güvenenlerin umutları geçtiğimiz günlerde kısa süreliğine arttı.


Ivanov, "Arnavutluk bu trafiğin sonuçlarını hisseden ilk ülkelerden birisi, zira Türkiye, Bulgaristan, Makedonya ve diğer Akdeniz ülkelerinden geçen bilinen koridor, Arnavutluk'u bu trafikle karşılaşan ilk ülkelerden birisi haline getiriyor." diye de ekledi.


SETimes'a konuşan Lule, "Kosova'daki sağlık sistemi acınacak halde; maaşlar düşük ve doktorlar olarak mesleki haysiyetimiz bile çiğneniyor." dedi.


Kampanya dönemi, rakip tarafların başlattığı kişisel saldırılarla geçen hafta çirkinleşti.


SERDA teknik danışmanı Fuad Curcic, diğer ajans projeleri arasında orta ve küçük çaplı işletmelere ücretsiz portal sağlayan bir web sitesinin de bulunduğunu belirtiyor.


Filonun görevi, Mayıs 2010'da Gazze ablukasını delmeye çalışan Özgürlük Filosunun birinci yıldönümünü anmaktı.


Ülkenin 1 Ocak 2007'de AB'ye katılmadan önce Katılım Anlaşmasını 2005 yılının ilk aylarında imzalaması bekleniyor.


Adliyede 53 Sırp'ın gözaltına alındığı bildirilmesine karşın, bunların 20 kadarının asilerin BM konvoyuna saldırmaları sonrasında kaçtığı söyleniyor.


Fakat Kosova'da, eleştirenler özelleştirmede gerçekleşen hukuki sürecin hem karmaşık hem de siyasi etki altında olduğunu, bunun da ekonomi üzerinde uzun vadeli bir etkisi olacağını söylüyor.


Devlet Karayolları Dairesi Müdiresi Natasha Valkanovska SETimes'a verdiği demeçte, "Anlaşma uyarınca ... fonların bir kısmının beş adet kalıcı ücret gişesinin yenilenmesi ve modernizasyonuna ve Tabanovce, Negotino, Demir Kapı ve Gevgeliya'da dört adet yeni ücret gişesinin inşasına harcanması planlanıyor." dedi.


Bu arada NATO üyeleri Estonya, Letonya, Litvanya ve Polonya ve NATO üyesi olmayan Ukrayna'nın liderleri 26 üyeli İttifakı Rusya'dan gelebilecek başka saldırıları önlemek için Gürcistan'ın NATO Üyelik Eylem Planına alınması yönünde çağrıda bulundular.


Eşi görülmemiş projede, 1990'lardaki Balkan ihtilaflarından miras kalan sorunlarla baş etme sürecinin kolaylaştırılması hedefleniyor.


Sefer haftada dört kez yapılacak ve Ekim ayı sonuna kadar 20 bine kadar yolcuya hizmet etmesi bekleniyor.


Ülkeleri, işbirliğini çatışmaya tercih eden siyasi seçkinler yönetiyor ve bu seçkinlerin hepsi aynı demokratik değerlere ve ortak Avrupa hedeflerine kararlılıkla bağlı.


Belgrad merkezli B92 sitesi Çarşamba günkü yazısında, "Sırbistan'ın Gürcistan'daki durumu Kosova'nın bağımsızlığına karşı sürdürdüğü diplomatik savaşta kullanması mantıklı olur." diyerek şöyle devam ediyor: "Fakat bunu yaparak, Belgrad kendisini içinden çıkılmaz bir durumda bulabilir:


Bakan, "Bu da bazı faaliyetleri yavaşlatacaktır, fakat stratejik hedeflerimizden vazgeçmeyeceğiz." dedi.


Meclis, mahkemenin anayasaya uygunsuz bulduğu maddeleri yeniden yazdıktan sonra geçtiğimiz hafta tasarıyı yeniden görüşülmek üzere geri gönderdi.


Fakat çözümler, üniformalar ve prosedürler konusunda 1 Eylül 2005'e kadar karara varmamız gerekiyor."


SETimes'a konuşan Blakaj, "Azınlıkların geri kalanı Kosova toplumuna önemli ölçüde entegre olmasına karşın, yine de Sırp azınlığa karşı daha fazla ayrımcılığa uğruyor.


Başbakan Jadranka Kosor bağımsızlık gününün anlam ve önemini belirten konuşmasında, katılımı "Hırvat halkını derinden gururlandıran, tarihi bir ulusal proje" olarak nitelendirdi.


Girişimci, "Kredileri geri ödeyemeyeceğimi düşündüğüm için bütün gece ağladığım zamanlar oldu." diyor.


Bugüne dek ülkede iş yerinde taciz nedeniyle açılan dava sayısı çok az,çünkü çalışanlar bu tür olayları yetkililere bildirmekten korkuyor", dedi.


Fakat başarısız olursa, bu başarısızlığı ilan etmek için üç yıl beklememiz gerekmiyor.


Sırp elektrik şirketi EPS'den 8 Nisan'da yapılan duyuruya göre, şirket önümüzdeki üç yıl içinde çeşitli projelere 3,2 milyar avro yatırım yapacak.


Arjantin yenilgisi, teknik direktör Otto Rehhagel'in dokuz yıldır başında bulunduğu takımdan uzun zamandır beklenen ayrılışını duyurmasıyla bir dönemin sonu oldu.


Söz konusu çözeltinin dışarı sızması halinde çevreye zarar vermeyeceğinden emin olmamız gerekiyor...


Bir çok mağdur kişisel ve ailesel korkular veya taciz tehidid yüzünden dava açma konusunda isteksizlik gösteriyor.


Öyle görünüyor ki, kartlarını kopyalamak suretiyle binlerce Batılının banka hesaplarını boşaltan Romen suç çeteleri gözlerini kendi ülkelerine çevirmiş durumdalar.


Branko Crvenkovski: Kosova’nın bağımsızlığını ilan etmesi şüphesiz bazı riskler taşıyor.


Karadağ'ın üyeliği, cumhuriyetin geçen yılki bağımsızlık ilanı sonrasında IOC'nin Guatemala City'de düzenlediği 119. genel kurul toplantısında resmi olarak kabul edildi.


Yeni müze ile birlikte Yunanistan, İngiltere ile yeniden müzakere masasına oturmayı ümit ediyor.


Kızlarımız hala aileleriyle birlikte Suriye'de yaşıyor; çocuklarıysa burada.


Dünyanın bilinen en eski antik kaplıca kenti Allianoi, Yortanlı Barajının bu Kasım ayında hizmete girmesiyle sular altında kalacak.


ABD Dışişleri Bakan Yardımcısı Daniel Fried, Atina'nın müzakerelerin devamını onaylayıp onaylamayacağı konusunda görüşmek için Pazartesi günü Yunanistan Dışişleri Bakanı Dora Bakoyanni ile temasa geçti.


Vetevendosje Hareketine mensup ekonomi uzmanı Dardan Seydiu eleştirilerini sakınmıyor.


Bitiki, işçi sendikaları güçlü olsa sonucun farklı olacağını ileri sürüyor.


Bankalar, en büyük büyümeyi banka kartlarından çok kredi kartlarının göstermesini bekliyorlar.


Selanik'teki Aristo Üniversitesi'nin sözünü sakınmayan başkanı Yiannis Mylopoulos, kendi ve diğer rektörlerin reformlara olan muhalefetini özetlemesi istenen bir soruya yanıt olarak, "ertesi güne" işaret etti.


SETimes: Kuzey Kosova'da KFOR'a yapılan saldırıları nasıl değerlendiriyorsunuz?


Görüşmede Stanişev, "NATO ülkemizdeki istikrarın temel direklerinden biridir ve Bulgaristan onun tutarlı ve güvenilir bir ortağı olup bir NATO üye ülkesi olarak üstlendiği yükümlülükleri sadakatle yerine getirecektir," dedi.


Ajansın genel müdürü, Saraybosna ve çevresinde iş kurmak isteyenlere yardım sağlayarak, burada fabrika kurmak için yer arayan Amerikalı bir firma için bulunmaz bir fırsat sunduklarını belirtiyor.


Arjantin yenilgisi, teknik direktör Otto Rehhagel'in dokuz yıldır başında bulunduğu takımdan uzun zamandır beklenen ayrılışını duyurmasıyla bir dönemin sonu oldu.


Bana azınlık denmesinden hoşlanmıyorum ve bunu kabul etmek istemiyorum." dedi.


Üst düzey devlet yetkilileri ICTY ile işbirliğini önümüzdeki hafta tartışacaklar.


4 binden fazla kronik hastaya 'sosyal yardım' müjdesi

Good news about social aid for over 4,000 chronic patients


Aile ve Sosyal Politikalar Bakanlığınca kronik hastalıklarla mücadele eden yoksul durumdaki vatandaşlar ve aileleri için başlatılacak sosyal yardım programından, ilk aşamada 4 bin 300 tüberküloz ve SSPE hastası faydalanacak.

A Ministry of Family and Social Policies programme for individuals and families fighting chronic diseases and living in poverty will initially supply 4,300 tuberculosis and SSPE patients with social aid.


Yardım programıyla hastalara asgari ücretin üçte ikisinin üzerinde aylık desteğin verilmesini planlayan Bakanlık, düzenli psikososyal destek de sağlayacak.

Under the social aid programme, patients will be supplied with support at two-third of the minimum wage along with regular psycho-social support.


Edinilen bilgilere göre, Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Fatma Betül Sayan Kaya'nın talimatıyla bir süre önce çalışmaları başlayan "Kronik Hastalıklarla Mücadele Eden Ailelere Yönelik Yeni Sosyal Yardım Programı"nın detayları ve uygulama esasları belli oldu.

According to reports, following the directives of the Minister of Family and Social Policies, Fatma Betül Sayan Kaya, it has been confirmed that work has begun on the details and a code of practice for the "New Social Aids Program for Families Fighting with Chronic Diseases".


Sağlık Bakanlığı ile iş birliğinde kronik hastalıklarla mücadele eden, ekonomik ve psikolojik açıdan zorluklar yaşayan vatandaşların desteklenmesi amacıyla başlatılan sosyal yardım programı, birçok yönüyle dünyada da bir ilk olma özelliğini taşıyor.

The social aid programme, run in cooperation with the Ministry of Health and the first of its kind worldwide in many of its features, started with the aim of supporting individuals fighting chronic diseases while also facing economic and psychological difficulties.


Programın başlatılması için gereken tüm hazırlıkları tamamlayan Bakanlık, sosyal yardım programıyla ailelere sadece nakdi değil düzenli psikososyal destek de sağlayacak.

In completing the programne’s preparations, the Ministry will not only provide families with monetary support through social aid, but also provide regular psycho-social support.


Böylelikle kronik hastalığı bulunan ve tedavi süreçlerini evlerinde devam ettiren yoksul vatandaşlar ile ailelerinin hem maddi hem de manevi olarak yalnız bırakılmaması hedefleniyor.

In this way, the programme’s aim is to not leave any poor, chronically ill individuals and their families alone without any material or moral support.


Yapılan çalışmalara göre, ilk aşamada, tüberküloz hastalığı ve kızamık mikrobunun yol açtığı bir beyin hastalığı olan Subakut Sklerozan Panensefalit (SSPE) ile mücadele eden yoksul vatandaşlara yeni sosyal yardım programı kapsamında düzenli psikososyal ve nakdi destek verilecek.

Based on studies undertaken, in the new social aid programme’s first stage, regular psycho-social and monetary support will be supplied to poor citizens who are fighting against Subacute Sclerosing Panencephalitis (SSPE) disease caused by tuberculosis and the measles microbe.


Programın ilerleyen aşamalarında ise diğer nadir ve riskli hastalıklarla mücadele eden yoksul vatandaşlar yardım programı kapsamına alınacak.

In the programme’s later phases, poor citizens fighting against other rare and risky diseases will also be included in the social aid programme.


Asgari ücretin üçte ikisinin üzerinde bir oranda verilmesi planlanan desteğin yanı sıra tıbbi öz bakımlarını gideremedikleri, yatağa bağımlı olarak yaşamlarını sürdürdükleri veya ev yaşam koşullarının iyileştirilmesi gerekliliği ilgili sağlık birimince tespit edilen tüberküloz hastalarına ek ödeme de yapılabilecek.

In addition to the planned provide support at a level of two-thirds of the minimum wage, further payments will be made to tuberculosis patients who are identified by the health unit as being unable to fulfill their medical self-care, who are bedridden, or whose houses or living conditions need to be improved.


Destekten yararlanılabilmesi için hanede kişi başına düşen aylık gelirin asgari ücretin aylık net tutarının üçte ikisinden az olması şartı aranıyor.

In order to benefit from this support, the per capita monthly household income should be less than two-thirds of the minimum wage’s monthly net amount.


Ayrıca SSPE hastası olan vatandaşların "Özürlülük Ölçütü, Sınıflandırması ve Özürlülere Verilecek Sağlık Kurulu Raporları Hakkında Yönetmelik"te belirtilen usul ve esaslara göre düzenlenen sağlık kurulu raporunun bulunması gerekiyor.

Other than that, citizens with SSPE disease should obtain a medical board report prepared according to the procedures and principles specified in "Directives on Disability Criteria, Classification and Medical Board Reports for the Disabled."


Ankete göre 5 ABD'li yolcunun 1'inden fazlası uçağa yasaklı maddeler getiriyor

More than 1 in 5 US travellers carry prohibited items onto aircraft, survey finds


Havayolu yolcularıyla yapılan ankete göre, yüzde 20'den fazlası bilerek ya da bilmeyerek ABD Ulaştırma Güvenlik Dairesi'nin kontrol noktalarından uçağa yasaklı maddeler kaçırmış, buna bilmeden yasaklı bıçak ya da diğer keskin nesneler taşıyan en az yüzde 6 dahil.

A survey of airline passengers found that more than 20 per cent had knowingly or unknowingly smuggled prohibited items past the US Transportation Security Administration checkpoints onto the aircraft, including at least 6 per cent who boarded the plane while unintentionally carrying prohibited knives or other bladed objects.


Yüzde 1'den azı sonradan ateşli silahlarla, mühimmatla ya da patlayıcılarla yanlışlıkla yolculuk ettiğini farkettiğini iddia etmiş.

Less than 1 per cent claimed that they discovered belatedly that they had mistakenly travelled with firearms, ammunition or explosives.


Stratos Jet Charters adlı jet kiralama servisi tarafından yürütülen, 1000'den fazla kişiyle yapılan araştırma ayrıca daha genç yolcuların kuralları çiğnemeye daha yatkın olduğunu bulmuş.

The survey of more than 1000 people - which was conducted by a jet-chartering service Stratos Jet Charters Inc. - also found that younger travellers were more likely to flout the rules.


TSA tarafından yasaklanmış bir şeyle bilerek uçmaya çalıştığını itiraf eden katılımcılar arasında yüzde 19,7'si Y kuşağından, buna karşın yüzden 15'ten azı X kuşağı üyelerinden oluşuyor.

Of the respondents who admitted knowingly trying to fly with something banned by the TSA, 19.7 per cent were millennials, compared with less than 15 per cent who were members of Generation X.


TSA ajanlarından bilerek kaçırılan en genel maddeler yiyecek ve sıvılar.

The most common items whisked past TSA agents on purpose were food and liquids.


Yüzde 3'ten fazlası bilerek güvenlikten keskin aletler geçirdiğini itiraf ederken kadın katılımcıların yüzde 2,2'si ve erkek katılımcıların 3,7'si uçağa bilerek yasaklı uyuşturucular taşıdıklarını da kabul ettiler.

More than 3 per cent admitted knowingly carrying bladed items past security, while 2.2 per cent of female respondents and 3.7 per cent of male respondents also acknowledged intentionally carrying prohibited drugs onto the aircraft.


Firma, havalimanı güvenliğinden kaç kişinin yanlışlıkla kaçak mal getirdiğini ve kaçının bunu bilerek yaptığını bulmak için ülke çapında yolculara anket yaptığını söyledi.

The company said it surveyed travellers around the country to find out how many had accidentally brought contraband through airport security and how many had done so on purpose.


Bilerek ya da bilmeyerek güvenlikten kaçak mal geçirmesi en olası kişilerin en çok uçanlar olması bir sürpriz değil.

It's no surprise that the people most likely to haul contraband past security - knowingly or unknowingly - were those who fly the most.


Yine de, firmanın belirttiği gibi, TSA kuralları bir parça çetrefilli ve kafa karıştırıcı.

As the company points out, however, the TSA guidelines are somewhat complicated and confusing.


İnsanlar çoğu kez hangi sıvıları ya da onlardan ne kadarını taşıyabilecekleri konusunda emin değil.

People are often uncertain of what liquids they can carry or how much of them.


Yani TSA tarafından el koyulan en büyük miktardaki maddenin yasaklı sıvılar olarak ortaya çıkması sürpriz değil.

So it's no surprise that the largest amount of stuff seized by the TSA happens to be forbidden liquids.


Bir süre, insanlar, TSA'nın kitaplara kaçak mal olarak muamele ediyor olabileceğini düşündüler.

For a time, people thought the TSA might be treating books as contraband.


Sıvılara yurt içi uçuşlarda izin veriliyor fakat uluslararası olanlarda izin verilmiyor.

Liquids are allowed on domestic flights, but not on international ones.


Çin ABD'nin açıklamalarını olumlu karşıladı

China finds US explanations to be positive


Çin Dışişleri Bakanı Vang Yi, başkent Pekin'de düzenlediği basın toplantısında, Tillerson'un Pyongyang yönetimine atfen "Rejim değişikliği, rejimin çökmesi, yarımadanın hızla yeniden birleşmeye gitmesi ve askerlerimizi 38. paralelin kuzeyine göndermek için bahane arayışında değiliz". ifadelerini önemsediklerini dile getirdi.

In the press conference in their capital city Beijing, the Chinese Foreign Minister Vang Yi said that they were paying attention to Mr Tillerson’s statement on Pyongyang, and commented "We are not searching for any excuse for regime change, the fall of the regime, a faster re-unification of the peninsular or for sending our soldiers to the north of the thirty-eighth parallel".


Çin Dışişleri Bakanı Vang, Tillerson'un Washington yönetiminin Kuzey Kore meselesine ilişkin ilkelerini tekrar vurguladığını, ABD'nin bu ilkeleri etkin biçimde ve somut sonuç odaklı bir politika içinde uygulamasını umduklarını ifade etti.

Chinese Foreign Minister Vang commented that Mr Tillerson had reiterated Washington’s policy on the North Korea administration and that they hoped that the US would act effectively and in a way to obtain concrete results as they implemented these principles.


Kore yarımadasının güvenliğinin öncelikleri olduğuna dikkati çeken Vang, tarafların endişelerini eşit diyalog yoluyla çözebilecekleri orta yolu bulmalarını beklediklerini, Pekin yönetiminin de yarımadanın nükleerden arındırılması, barış ve istikrarının korunması, sorunların diyalog ve müzakereyle çözülmesi konusunda öteden beri ısrarcı olduğunu vurguladı.

Drawing attention to the fact that the security of the Korean Peninsula was their priority, Vang stressed that they expected that through mutual dialogue the sides would find common ground for a solution to their concerns, that the Beijing Administration was insistent on non-proliferation in the Peninsula, the preservation of peace and stability, and the resolution of problems through dialogue and discussion.


EPA Başkanı Pruitt, Obama Dönemi Emisyon Düşürme Kanunlarını Geciktirmekten Vazgeçti

EPA Chief Pruitt Backtracks on Delaying Obama-Era Rules to Reduce Emissions


15 eyalet tarafından dava edilmesinden bir gün sonra, Çevre Koruma Örgütü başkanı Scott Pruitt daha önceki, pis dumana neden olan hava kirletici emisyonlarını düşüren Obama dönemi kanunlarının uygulanmasının geciktirilmesi kararını geri çekti.

One day after getting sued by 15 states, Environmental Protection Agency chief Scott Pruitt reversed his earlier decision to delay implementation of Obama-era rules reducing emissions of smog-causing air pollutants.


Pruitt kendi örgütünün, eyalet çevre düzenleyicilerin ihtiyaçlarına geçmiş yönetimlerden daha duyarlı olmasıyla değişimi temsil etti.

Pruitt presented the change as his agency being more responsive than past administrations to the needs of state environmental regulators.


Bir federal yüksek mahkemesinde kendi önceki pozisyonuna karşı açılan hukuki itiraz konusundan hiç bahsetmedi.

He made no mention of the legal challenge filed against his prior position in a federal appeals court.


Söz konusu olan, eyaletlerin zemin seviyesi ozon için 2015 standartlarının süre sonu olan 1 Ekim'i karşılamaya başlamaları.

At issue is an Oct. 1 deadline for states to begin meeting 2015 standards for ground-level ozone.


Pruitt, kendi örgütüne, planı çalışmaya yönelik daha fazla zaman vermek ve "yerel kararlara müdahale etmekten ya da ekonomik büyümeyi engellemekten" kaçınmak için haziranda uyumluluğu bir yıl erteleyeceğini duyurmuştu.

Pruitt announced in June he would delay compliance by one year to give his agency more time to study the plan and avoid "interfering with local decisions or impeding economic growth."


Başkan Donald Trump tarafından atanmasından önce Oklahoma'nın eyalet başsavcısı olan Pruitt, uzun süre daha sıkı çevre düzenlemelerine karşı güvenilir bir müttefik olarak hizmet etmişti.

Pruitt, who was Oklahoma's state attorney general prior to his appointment by President Donald Trump, has long served as a reliable opponent of stricter environmental regulations.


Pruitt, Washington'a geldiğinden beri kimya ve fosil yakıt endüstrilerinin karşı olduğu düzenlemeleri engellemek ya da geciktirmek için defalarca harekete geçti.

Since arriving in Washington, Pruitt has repeatedly moved to block or delay regulations opposed by the chemical and fossil-fuel industries.


Çarşamba günkü ani değişiklik, Pruitt'in düzenlemeyi geri alma gündemi için en son hukuki yenilgisi.

Wednesday's sudden reversal is the latest legal setback for Pruitt's regulatory rollback agenda.


Geçen ay Washington'daki bir federal yüksek mahkeme, EPA yöneticisinin, bir Obama yönetimi yasası olan petrol ve gaz firmalarının metan sızıntılarını denetlemesi ve azaltmasını talep eden uygulamayı geciktirmeye çalışmasının kendi otoritesinin sınırlarını aşması olduğuna hükmetti.

Last month, a federal appeals court in Washington ruled the EPA administrator overstepped his authority in trying to delay implementation of an Obama administration rule requiring oil and gas companies to monitor and reduce methane leaks.


Çarşamba akşamı yayınlanan bir açıklamada Pruitt, ozon standartlarındaki geriye dönüşünün, EPA'nın yalnızca eyaletlerle yeni standartların vaktinde karşılanmasını ve karmaşık süreçler yoluyla çalışma taahhüdünü güçlendirdiğini ileri sürdü.

In a statement issued Wednesday evening, Pruitt suggested his about-face on ozone standards simply reinforced the EPA's commitment to working with states through the complex process of meeting the new standards on time.


Önceki işinde EPA'yı bir düzineden fazla kere dava eden Pruitt şöyle dedi: "Önceki yönetimler altında EPA sık sık kararların son tarihlerini karşılamada başarısız olur, aktivist gruplar ve diğerleri tarafından dava edilmek için bekler ve karar için zamanlamaları ayarlamak üzere anlaşmazlığı çözme üzerinde mutabık kalırdı."

"Under previous administrations, EPA would often fail to meet designation deadlines, and then wait to be sued by activist groups and others, agreeing in a settlement to set schedules for designation," said Pruitt, who sued EPA more than a dozen times in his prior job.


"Biz dava etme yoluyla düzenlemeye inanmayız ve biz termin tarihlerini ciddiye alırız.

"We do not believe in regulation through litigation, and we take deadlines seriously.


Biz ayrıca kanunu ve onun bize verdiği yetkiyi ciddiye alırız."

We also take the statute and the authority it gives us seriously."


Yine de EPA'nın açıklaması, Pruitt'in, düzenlemelerin "sağlam politikalarla ve mevcut en iyi bilgiyle desteklenmesini" sağlamak için kendisinin bir noktada bir kere daha "geciktirme yetkisini ve yasal olarak mevcut olan tüm diğer yetkiyi" kullanabileceğini belirtti.

Still, the EPA's statement said Pruitt may at some point once again use his "delay authority and all other authority legally available" to ensure regulations "are founded on sound policy and the best available information."


Kongredeki Cumhuriyetçiler ozon kanunlarının daha geniş bir tekrar yazımı için baskı yapıyor.

Republicans in Congress are pushing for a broader rewrite of the ozone rules.


Geçen ay onaylanan bir Meclis tasarısı, 2015 kanunlarının uygulanmasının en az sekiz yıl geciktirilmesi için çabalıyor.

A House bill approved last month seeks to delay implementation of the 2015 rules at least eight years.


Önlem henüz Senato'ya oylama için getirilmedi.

The measure has not yet been brought to a vote in the Senate.


EPA'yı bu hafta dava eden eyaletler koalisyonuna liderlik eden New York başsavcısı Eric Schneiderman, grubun hukuki baskıyı sürdürmeye niyetli olduğunu söyledi.

New York Attorney General Eric Schneiderman, who led the coalition of states that sued the EPA this week, said the group intends to keep up the legal pressure.


Schneiderman şöyle konuştu: "Davalarımızın ardından EPA'nın karar değiştirmesi 6,7 milyon New Yorklunun ve toplumlarına akan pis dumandan direkt olarak etkilenen 115 milyondan fazla Amerikalının sağlık ve güvenliği için önemli bir kazanımdır."

"The EPA's reversal - following our lawsuits - is an important win for the health and safety of those 6.7 million New Yorkers, and the over 115 million Americans directly impacted by smog pouring into their communities," Schneiderman said.


Davada New York'a Kaliforniya, Connecticut, Delaware, Illinois, Iowa, Maine, Massachusetts, Minnesota, New Mexico, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont ve Washington ve District of Columbia'dan katılım oldu.

New York was joined in the case by California, Connecticut, Delaware, Illinois, Iowa, Maine, Massachusetts, Minnesota, New Mexico, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont and Washington, and the District of Columbia.


Otomobiller, elektrik santralleri, petrol rafinerileri, kimya tesisleri ve atmosferde güneş ışığına tepki veren diğer kaynaklar tarafından genel kirleticiler salgılandığında zemin seviyesindeki ozon meydana getiriliyor.

Ground-level ozone is created when common pollutants emitted by cars, power plants, oil refineries, chemical plants and other sources react in the atmosphere to sunlight.


Ortaya çıkan pis duman, çabuk etkilenen bir grup insanda ciddi nefes alma sorunlarına yol açabiliyor ve her yıl binlerce erken ölüme katkıda bulunuyor.

The resulting smog can cause serious breathing problems among sensitive groups of people, contributing to thousands of premature deaths each year.


Halk sağlığı savunucuları ve çevreciler Pruitt'in sürpriz karar değişikliğine alkış tuttular.

Public health advocates and environmentalists cheered Pruitt's surprising change of course.


Biyolojik Çeşitlilik Merkezi'nden Lori Ann Burd şöyle konuştu: "Soluduğumuz havayı korumakla görevli kişiden bu sağduyulu adımı elde etmek için bu kadar çok baskı gerekmesi rahatsız edici."

"It's disturbing how much pressure it took to get this commonsense step from the guy in charge of protecting the air we breathe," said Lori Ann Burd of the Center for Biological Diversity.


"Trump yönetiminin, çevreyi kirletenlere ve çıkar gruplarına yaltakçılık yapma ideolojik mücadelesine karşı savaşmaya devam etmeliyiz."

"We've got to keep fighting the Trump administration's ideological crusade to pander to polluters and special interests."


Temmuz ayında ihracatta 6 yılın en büyük artışını yakalayan, ocakta yüzde 13 olan işsizliği nisanda 10.5'e çeken ve ekonomik güven endeksi de 3.5 yılın zirvesine yükselen Türkiye, enflasyonu da tek haneye düşürdü.

With exports in July reaching their highest level in six years, unemployment falling from 13% in January to 10.5% in April, and the confidence index rising to its highest in 3.5 years, Turkey’s inflation has fallen to single digits.


Türkiye İstatistik Kurumu (TÜİK) tarafından dün açıklanan verilere göre, Tüketici Fiyat Endeksi (TÜFE) temmuzda yüzde 0.15 yükselirken, yıllık enflasyon da yüzde 9.79 ile ocaktan bu yana ilk kez tek haneye indi.

According to data released yesterday by the Turkey Statistics Institution (TUIK), while the Consumer Price Index (TUFE) rose by 0.15% in July, the 9.79 annual inflation from January till today, inflation has fallen to single digits for the first time.


Ana harcama grupları itibarıyla temmuzda, aylık bazda en yüksek artış yüzde 1.75 ile lokanta ve oteller grubunda görülürken, en fazla düşüş gösteren grup yüzde 3.51 ile giyim ve ayakkabı oldu.

In the main consumption groups, using July at the monthly basis, the largest increase was 1.75% in the restaurants and hotels group, and the largest decrease was 3.51% in garments and shoes.


Yıllık bazda en yüksek artış yüzde 15.24 ile ulaştırma grubunda gerçekleşti.

On an annual basis, the largest increase was in the transportation group, with 15.24%.


Temmuzda enflasyonun, beklentilere paralel olarak, tek haneye gerilediğine dikkat çeken İş Yatırım Ekonomisti Muammer Kömürcüoğlu, "Enflasyondaki ılımlı seyirde, gıda ve giyim grupları fiyatlarındaki düşüşün etkisi var."

Pointing to July inflation coming down to single digits, in line with expectations, Business Investment Economist Muammer Kömürcüoğlu said "The decrease in the food and garment groups’ prices has had an effect on the modest course of inflation."


Ancak çekirdek göstergelerde manşetin aksine önceki aya kıyasla yükseliş var.

But, in opposition to the headline, there are increases in core indicators, in comparison to the previous month.


"Merkez Bankası'nın sıkı duruşunda bir gevşeme olmasını beklemiyoruz" dedi.

"We don’t expect any loosening in the firm stand of the Central Bank" he said.


Manşet enflasyondaki düşüşe karşın çekirdek enflasyon göstergelerinde yükseliş yaşandı.

Against decreases in headline inflation, we experienced an increase in core inflation indicators.


Merkez Bankası'nın da yakından izlediği özel kapsamlı TÜFE göstergelerinden B endeksi temmuzda yüzde 9.07'den 9.46'ya C endeksi ise yüzde 9.20'den 9.60'a yükseldi.

From the customized consumer indexes closely watched by the Central Bank, the B index increased from 9.07% to 9.46% and the C index increased from 9.20% to 9.60% in July.


Enflasyonun yılı yüzde 9.3 seviyesinden kapatılabileceğini belirten Kapital FX Araştırma Müdür Yardımcısı Enver Erkan ise, "Enflasyonun aralık ayına kadar dalgalanıp, aralık ayında tek haneye düşebilir."

Indicating that the inflation rate could end the year at 9.3%, Kapital FX Research’s Deputy Director, Enver Erkan, said "Inflation may fluctuate until December and then drop to a single digit in December."


"Merkez Bankası'nın eline 2018'in ilk ayları itibarıyla fırsat geçebilir" açıklamasında bulundu.

"The Central Bank could have a good opportunity in the first months of 2018" he said.


Başbakan Yardımcısı Mehmet Şimşek: Enflasyon yılsonunu tek haneyle kapatacak.

Deputy Prime Minister, Mehmet Simsek said Inflation will close the year in single digits.


Merkez Bankası'nın sıkılaştırması enflasyon yüzde 7'nin altına inene kadar devam edecek.

The Central Bank’s financial tightening will continue until inflation drops beneath 7%.


Yakındaki Gıda Komitesi'nde reformlara nihai şeklini vereceğiz.

We will finalize the reforms in the coming Food Committee.


Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekci: Enflasyonun tek haneli rakama düşmesi bizi sevindiriyor ama bunun kalıcı hale gelmesi lazım.

The Minister of Economy Nihat Zeybekci said Inflation’s drop to single digits makes us happy, but this should be permanent.


Enflasyonla mücadelede gıda fiyatları oynaklığının düşürülmesinin yanı sıra arzın artırılması gerekiyor.

In the fight against inflation, the volatility of food prices should be decreased and supply must be increased.


Kalkınma Bakanı Lütfi Elvan: Önümüzdeki aylarda baz etkisi nedeniyle yıllık enflasyonda bir miktar yukarı yönlü eğilim görülebilir ancak 2018 ilk aylarından itibaren enflasyondaki düşüş belirginleşecek.

The Minister of Development, Lutfi Elvan, added Maybe a bit of an upward trend will be seen in the coming months in the annual inflation rate due to fundamental effects, but from the first months of 2018 the fall in the inflation rate will be evident.


Yıllık enflasyonun daha da aşağılara ineceğini tahmin ediyoruz.

We estimate that the annual inflation will decrease further.


Fenerbahçe'ye bundan sonraki maçlarında başarılar diliyorum.

I wish all success to Fenerbahçe in the upcoming matches.


Sturm Graz Teknik Direktörü Franco Foda, UEFA Avrupa Ligi 3. ön eleme turu rövanşında Fenerbahçe ile 1-1 berabere kaldıkları maçta ikinci yarıdaki performanslarının tur atlamak için yeterli olmadığını söyledi.

Sturm Graz’s Technical Director Franco Foda said that their performance in the second half of the UEFA European League’s third preliminary playoff, which ended with a 1-1 draw with Fenerbahçe, was not sufficient to get through the preliminaries.


Karşılaşmadan sonra düzenlenen basın toplantısında konuşan Foda, Fenerbahçe'nin üst seviye bir takım olduğunu belirterek, "İlk yarıda kanatları kullanamadık."

Speaking at the press conference organized after the match, Foda said that Fenerbahçe was a high class team, "we couldn’t use the wings in the first half."


İkinci yarıda oyunun akışını değiştirdiler.

They changed the game in the second half.


Maç içinde küçük şeyler karar verici oldu.

Small things in the match became determining factors.


"Fenerbahçe'ye bundan sonraki maçlarında başarılar diliyorum". şeklinde konuştu.

"I wish all success to Fenerbahçe in the coming matches" he said.


Foda, Türkiye'de bulundukları sürece kendilerini çok iyi hissettiklerini ve gördükleri misafirperverlikten dolayı da mutlu olduklarını belirtti.

Foda stressed that they felt very good in Turkey and were happy with the hospitality they had received.


Galatasaray Kulübünün transfer görüşmelerine başladığı Brezilyalı futbolcu Fernando Francisco Reges, İstanbul'a geldi.

Fernando Francisco Reges, the Brazilian football player with whom Galatasaray has begun negotiating for a transfer, arrived in Istanbul.


Atatürk Havalimanı'na gelen Brezilyalı futbolcuyu, taraftarlar coşkulu bir şekilde karşıladı.

Landing at Atatürk Airport, fans joyfully welcomed the Brazilian football player.


Sarı-kırmızılı taraftarların tezahüratlarla sevgi gösterilerinde bulunduğu Fernando, güvenlik önlemleri altında kendisini bekleyen özel araca binerek havalimanından ayrıldı.

Cheering and chanting in a display of fan support, Fernando left the airport in a private car under security measures.


Kariyerine Brezilya'nın Vila Nova takımında başlayan, Estrela Amadora, Porto ve Manchester City formaları giyen 30 yaşındaki Fernando, orta sahada görev yapıyor.

Starting his career in Brazil’s Vila Nova team and going on to wear the uniforms of Estrela Amadora, Porto and Manchester City, the thirty year old Fernando plays in the midfield.


Brezilyalı futbolcunun, sağlık kontrolünden geçtikten sonra sarı-kırmızılı takım ile sözleşme imzalaması bekleniyor.

After going through the medical check, the Brazilian football player is expected to sign a contract with Galatasaray.


Transfer çalışmalarını sürdüren Galatasaray, uzun süredir kadrosuna katmaya çalıştığı Fernando için Manchester City ile 5 milyon 250 bin Euro'ya anlaşma sağladı.

Continuing in its transfer efforts, Galatasaray secured the purchase of Fernando from Manchester city for a fee of 5,250,000 Euro. Galatasaray has for a long time been working to obtain the player.


Proje, şef mühendis Kostas Zambas’ın gözetiminde yürütülüyor.


Birisi tutuklandığında, bu insan hakları kaybı anlamına gelmemelidir.


Belgrad merkezli B92 sitesi Çarşamba günkü yazısında, "Sırbistan'ın Gürcistan'daki durumu Kosova'nın bağımsızlığına karşı sürdürdüğü diplomatik savaşta kullanması mantıklı olur." diyerek şöyle devam ediyor: "Fakat bunu yaparak, Belgrad kendisini içinden çıkılmaz bir durumda bulabilir:


Ülkede bu sonbaharda, geçtiğimiz anketleri olumsuz yönde etkileyen düzensizliklerden arınmış, adil ve demokratik bir seçim yapılması gerekiyor.


İçişleri bakanlığı, beş zanlıdan biri olan Riyad Rüstempasiç'in lider olduğuna inanıldığını belirtirken, Edis Veliç adlı diğerinin Çeçenistan'da savaştığı bildiriliyor.


Ama bunu yapabilmek için bir çok engeli aşması gerekiyor.


Radovanoviç Pazar günü İstanbul'da, "Bir başka fırsatı beklememiz gerekecek," dedi.


Girişime bugüne kadar gelen tepkiler, önerilen cephenin Ocak ayından önce kurulabileceği yönündeki umutları artırır nitelikte." deniyor.


Bu arada Sırbistan kendisini diplomatik açmazda buluyor.


SETimes'a konuşan Zotos, 40 yıldan uzun süre önce Londra'dan döndüğünden beri Yunan üniversitelerindeki hocalık pozisyonlarından uzak durduğunu söyledi.


Bir çok mağdur kişisel ve ailesel korkular veya taciz tehidid yüzünden dava açma konusunda isteksizlik gösteriyor.


Diğer yandan Pazartesi günü, Hırvat Yurda Dönenler Derneği (ZPH) hakların iadesi ve korunmasıyla ilgili bir programın sunumunu yaptı.


Saha dışında, Güney Afrika'daki Dünya Kupası'nı saran güvenlik sorunları yayla kenti Polokwane'deki Peter Mokaba Stadyumu'nun içinde ve dışında da açıkça görülüyordu.


Festival prestijli listeye merkezi Brüksel'de bulunan Karikatürcüler Derneği Federasyonu'nun kararı üzerine alındı.


Enerji Bakanı Trayko Traykov ve kamuoyu seçenekleri değerlendiriyor.


Internet, siyasetçiler ve STK'lerin seçmenleri seferber etme ve duyarsızlıkla savaşma çabaları kapsamında, bir kampanya aracı olarak öne çıkıyor.


Bugüne dek ülkede iş yerinde taciz nedeniyle açılan dava sayısı çok az,çünkü çalışanlar bu tür olayları yetkililere bildirmekten korkuyor", dedi.