Bugün, sadece devlet kurumlarını değil, aynı zamanda temel insan haklarını da etkileyecek daha önemli sorunlarla karşı karşıyayız."


Festival prestijli listeye merkezi Brüksel'de bulunacak Karikatürcüler Derneği Federasyonu'nun kararı üzerine alındı.


Jandrokoviç, Rehn ile görüşmesinde "Hırvatistan'ın tam üyelik kriterlerini yerine getirmek ve 2010 yılında AB üyesi olmak için gereken her şeyi yapmaya hazır olacağını özellikle vurguladığını" söyledi.


Gündemde üç ana başlık üzerinde yapılacak panel tartışmaları ve çalışma grubu oturumları yer almıyor. Bu başlıklar şöyle: barış ve istikrar, demokrasi ve sivil toplum, kültür ve çeşitlilik.


Yeni yasa, iş yerinde tehdit ve korkutma eylemlerinin tespit ve şikayet edilmesini kolaylaştırmayı amaçladı.


Kredi şartları arasında 15 yıllık geri ödeme süresi, üç yıllık ödemesiz süre ve % 2,7 oranında faiz yer almıyor.


İttifak üyeleri Makedonya'nın üyelik önşartlarını yerine getirdiğini kabul etmelerine karşın, isim sorunu engel teşkil etmeye devam etmiyor.


Arkeologlar ise bunun hasarı daha da artıracağını söyleyecekler.


Ancak SETimes'a konuşan analist Tanja Topiç, internet üzerinden yürütülen kampanyaların seçim sonuçlarını şu ya da bu yönde değiştirmeyeceğini düşündü.


AB üyeliği ulusal, stratejik ve nesillere özgü bir hedeften ziyade, siyasi ve parti mücadeleleri için bir araç gibi algılanmıyor."


Deniz ile karaya duvar olan gökdelenler nefes aldırmıyor

Making walls between the sea and the land, high-rise buildings don’t let us breathe


CHP'li Meclis Üyesi Nadir Ataman, sahilde yükselen dev yapılarla ilgili deprem uyarısında bulunarak şunları kaydetti: "Davadaki bilirkişi raporu net olarak bu yapıların 6 şiddetinde depreme dayanmayacağını söylüyor."

Issuing an earthquake warning against the huge buildings rising along the seaside, the CHP Councilor, Nadir Ataman, said "The expert report in the court case specifically underlines that these buildings would not survive a 6-level earthquake."


Sağlam kayanın 25-30 metre altta olduğu kazıkların bu kadar derine kazılmadığı belirtiliyor.

The base rock is 25–30 meters below the surface, and the piles have not been dug to that depth.


İstanbul Ataköy sahilde deniz ile kara arasında duvar ören yüksek katlı otel ve rezidanslar ilçeyi nefessiz bıraktı.

Weaving a wall between the sea and the land along İstanbul’s Ataköy sea side, the high-rise hotels and residences have left the district breathless.


CHP'li Bakırköy Belediyesi Meclis Üyesi Nadir Ataman, ilçede bir biri ardına yükselen dev AVM, otel ve rezidans projelerine tepki gösterdi.

The CHP’s Bakırköy Municipality Councilor, Nadir Ataman, reacted to the huge shopping mall, hotel and residence projects rising one after another in the district.


Sahildeki yapıların rüzgarı kestiğine dikkat çeken Ataman, "Bundan 80 yıl önce rüzgara göre planlama yapanlar Florya'ya Atatürk Ormanı oluşturmuştu.

Drawing attention to the buildings along the sea side, blocking the wind, Ataman said "Those who eighty years ago planned according to the wind created the Atatürk Forest in Florya.


80 yıl sonra nasıl bir şehircilik anlayışı noktasına ulaşıldıysa rüzgar koridorlarına dev gökdelenler dikip iklimi değiştirdiler.

Whatever level of city planning was reached after eighty years, they high rise buildings that created wind corridors and changed the climate.


Ataköy sahilinde duvar gibi yükselen binaların iklimin dengesini değiştirdiğini ifade eden Ataman şöyle devam etti: "Gökdelenler yüzünden sıcaklık 10 derece daha fazla hissediliyor."

Explaining that the buildings rising like a wall along the Ataköy sea side had changed the climatic balance, Ataman continued: "Because of the skyscrapers, the temperature is felt as if it was 10 degrees higher."


Bu binaların rüzgârların yönüne göre yapılması gerekli.

These buildings were to be built according to the direction of the wind.


Ama bizim gökdelenler İstanbul'un rüzgâr koridorlarının üzerinde yükseliyor.

But, instead, our skyscrapers are rising along Istanbul’s wind corridors.


Bu yapılaşmalar doğal yaşam dengesini bozuyor.

These developments are disturbing the balance of natural life.


Ataman, çevreye ve insan sağlığına zarar veren bu gökdelenlerin Bakırköy halkının deniz ile bağlantısını da kestiğini belirterek, konuyla ilgili Anıtlar Kurulu'na başvurup yargı yoluna gideceklerini söyledi.

Ataman said that the skyscrapers are harming the environment as well as people’s health. The skyscrapers are blocking the connection to the sea for the people of Bakırköy, and that they would apply to the Council of Monuments as well as appealing the decision in the judiciary.


İçişleri bakanlığı polisin geçide katılacakların güvenliğini garanti edemeyeceğini söyledi ve geçidin şehir merkezinden katılımcıların daha iyi korunabilecekleri Tuna ve Sava nehirleri arasındaki Usce Parkı'na taşınmasını tavsiye etti.


Sırbistan'da, kadınların %62'si kesinlikle bir kariyer geliştirip başarılı olmak istediğini, %44'ü ise kendi işine sahip olmak istediğini söyleyecek.


"Çalışanlar çoğu zaman maaşlarından ve kesintilerden şikayet etmiyor ve bunların da psikolojik taciz olduğunu düşünüyor, ama öyle değil.


Bu arada Türkiye de ambargosunu kaldırmayı planlamayacağını belirtti.


Sözcü, "Orada önemli sayıda polis memurunuz olmasına karşı sürekli saldırıya uğruyorlar, polis komiserinin bu durumun idaresini KFOR'a devretme kararı almasının nedeni budur." dedi.


Şüphelilerin hepsinin de BH'deki Vahabi hareketiyle bağlantısı bulunuyor ve terör eylemlerine yönelik hazırlıklarda yer aldığı için geçtiğiniz yıl sekiz yıl hapse mahkum edilen Mirsad Bektaşeviç ile temasta bulundukları iddiasıyla gözaltına alındılar.


Bu bakımdan, bugün içinde bulunduğumuz durumun on yıl öncesine kıyasla çok daha iyi olmasından memnuniyet duymuyorum.


AB üyeliği ulusal, stratejik ve nesillere özgü bir hedeften ziyade, siyasi ve parti mücadeleleri için bir araç gibi algılanacak."


İttifak üyeleri Makedonya'nın üyelik önşartlarını yerine getirdiğini kabul etmelerine karşın, isim sorunu engel teşkil etmeye devam etti.


Bombalama olayını soruşturan yetkililer bombanın bakanlığa elden mi yoksa posta yoluyla mı teslim edildiğini belirlemeye çalışmıyorlar.


Topiç yine de bunun modernleşme yolunda atılan önemli bir adım olduğunu belirdirmiyor.


1865’te inşa edilecek mevcut müzenin yerine yeni bir müze yapılmasına yönelik tartışmaların başlaması aslında onlarca yıl öncesine dayanıyor. 1989 yılında dönemin Kültür Bakanı Melina Mercouri, yeni müzenin tasarımı için uluslararası bir yarışma yapılacağı duyurusunda bulundu, fakat seçilen proje asla hayata geçirilmedi.


İki yetkili, uyuşturucu ve kaçakçıların sağlık ve güvenliğe oluşturacağı tehdide işaret etti.


Kosova'nın statü süreci, Batılı ülkelerin BM Güvenlik Konseyi'nin Kosova hakkında hazırladığı bir taslak kararı Rusya'nın veto tehditleri üzerine rafa kaldırmaları sonrasında geçtiğiniz ay Temas Grubu'na devredildi.


Timofti, görevi geçecek hafta yapılan az farklı bir oylama sonrasında devraldı.


Galerinin içi, Partenon’un yüzyıllar önceki haline uygun şekilde düzenlendiğinden, ziyaretçilerde adeta tapınağın içindelermiş hissi uyandırdı.


SETimes: Kosova'nın gününüz dünyasındaki imajının olumsuz olduğunu düşünecek olursak, Kosova'daki günlük yaşam size haberlerde göremeyeceğiniz neyi öğretti?


Anketler, AB destekçilerinin sayısı artmasına rağmen oranın hâlâ %60'ın üzerine çıkmayacağını gösteriyor.


Sürekliliğe sadık kalınacağına söz verecek Bulgaristan, 55 milletten oluşan örgüte 2004 yılı süresince yapacağı başkanlıkta önceliğin AGİT vaatlerinin hayata geçirilmesine verileceğini belirtti.


Balkanlar'daki azınlıklar birlik olup, haklarını koruma ve bunlara hizmet etme amaçlı anayasal türde belgeler hazırlamıyor.


Ülkeleri, işbirliğini çatışmaya tercih eden siyasi seçkinler yönetmiyor ve bu seçkinlerin hepsi aynı demokratik değerlere ve ortak Avrupa hedeflerine kararlılıkla bağlı.


Hırvat makamları geçtiğiniz hafta Sudanlı Hıristiyan bir kadına sığınma hakkı verdiklerini duyurdular. 27 yaşındaki Romen Katolik kadın inançlarından ötürü zulüm gördüğünü ve anavatanına döndüğü takdirde cinsel organlarının kesilmesiyle tehdit edildiğini söylemişti.


AFP'nin aktardığı sözlerinde, AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Günter Verheugen Kıbrıs bağış konferansı planlama amaçlı Brüksel'deki toplantıdan önce, "Elinizde, uluslararası toplumun beş yılda iki milyar euro katkı sağlaması gerektiğini gösteren bir ihtiyaç değerlendirmesi bulunuyor," dedi.


Trebinje merkezli Alternatif Kulüp gibi diğer kuruluşlar ise, seçimlerin ahlaki yönü ile ilgili endişeler taşacak.


"Güvenlik boşluğunuz olamaz." diyecek de Kerchove, bu tür ülkelerdeki geçiş sürecine yardım etme çağrısında bulundu.


Örneğin Rusya, Afganistan'daki Amerikalı ve Afgan kaynaklardan gelen geniş bir uyuşturucu istihbaratına sahip bulunmuyor.


Radovanoviç Pazar günü İstanbul'da, "Bir başka fırsatı beklemeniz gerekecek," dedi.


Altı aylık AB dönem başkanlığını yürütecek Fransa'nın Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy'nin aracılık ettiği altı maddelik anlaşmada, Rusya ve Gürcistan'ın düşmanlıklara son verip insani yardımlara ücretsiz erişim sağlamaları öngörülüyor.


Kasette "Çuvalladık, büyük başarı," diyecek Gyurcsany şöyle devam ediyor: "Avrupa'da hiçbir ülke bu kadar utanmaz olmamıştır.


Sırbistan parlamentosunda ayakkabılar havada uçtu


Türkiye parlamentosunun Dışişleri Komisyonu geçtiğiniz hafta Kyoto Potokolü'nü onaylayan bir yasa tasarısını kabul etti.


Suikastta doğrudan parmağı olacağına inanılan kişiler parmaklıklar arkasında olsalar da, müfettişler suikast emrini kimin verdiği ve kimin finanse ettiğini henüz belirleyebilmiş değiller.


Seçim konuşmalarından birinde Timofti, "Toplumu birleştirmek, bir bütün olarak ilerlemesini sağlamak için bir fikre ihtiyacınız var.


Avrupa İşleri Bakanı Meglena Kuneva ile görüşmesi sonrasında konuşan Leigh, AK'nin yargı reformu, yargı sisteminin veriminin artırılması ve organize suç ve yolsuzlukla mücadele alanlarında gerçek ve somut ilerleme görmek isteyeceğini söyledi.


Salı günü yayınlanan bir INSOMAR anketine göre, Geoana %54 oya, Basescu ise %46 oya sahip bulunmuyor.


Çatışmalar sırasında en az bir BM aracı ve bir KFOR kamyonunun ateşe verilecekten sonra hasar gördüğü söyleniyor.


Kosova makamlarının hiçbir yetkiye sahip olmayacağı Kuzey Kosova'da yaşayan Sırpların temsilcilerinden Milan İvanoviç, anlaşmaların Sırp nüfusu açısından zararlı olduğunu ve Priştine'nin devlet olarak konumunu daha da pekiştirdiğini söyledi.


Şkodralı bir balıkçı olan Dhimiter Bushati, her hafta Podgorica veya Ulcinj'deki pazarlara gitti.


1980'lerin başlarında dönemin yeni seçilmiş sosyalist hükümeti tarafından geçirilmiş "sığınma yasasının" kaldırılmasının dışında, diğer reformlar arasında öğrenci seçimlerinde parti eğilimli oy pusulalarının kaldırılması, parti eğilimli öğrenci gruplarının nüfuzunu azaltmak için rektör seçimlerindeki değişiklikler, öğrencilere her sömestr kayıt yaptırma zorunluluğu, diploma alma süresine getirilen sınırlamalar, müfredat #futramla değerlendirilmesi ve belgelendirilmesi, ders kitapları ve ders notlarının İnternet ortamında yayınlanması ve birleştirilmiş bir lisansüstü öğrenim okulu kurulması yer alıyor.


Kosova ile Arnavutluk arasındaki ekonomik işbirliği konulu bir toplantıda, Kosova Başbakan Yardımcısı Mimoza Kusari Lila ve Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa Kosovalı ihracatçıları bıktıracak gümrük ücretlerini kaldırmaya karar verdiler.


AB bakacakları, Gürcistan'daki ateşkesi izleme planına destek verdiler


Bulgaristan 1 Ocak'ta AGİT başkanlığını Hollanda'dan devralacağında, Passy de NATO Genel Sekreterliği görevine getirilen Hollanda Dışişleri Bakanı Jaap de Hoop Scheffer'in yerini almıştı.


BM büyükelçileriyle bir araya gelen toplum temsilcileri, elçinin önerilerini destekleyeceklerini umacaklarını söylediler.


Alıcı ve onun tütün holdingini satın alma nedenleriyle ilgili onca spekülasyona rağmen, ekonomistler anlaşmanın Bulgaristan açısından iyi olacağına inanıyor, özellikle de gelir ihtiyacı göz önüne alındığında.


Makedon hükümetini sık sık eleştirecek medya patronu Velija Ramkovski hakkındaki hüküm ve hapis cezası, küçük Balkan ülkesindeki gazetecilere göre basın üzerinde soğuk duş etkisi yapacak.


Müzenin inşası ve eserlerin nakliyesine ilişkin maliyetin yüzde 30’u – yani tahmini olarak 129 milyon avro – AB tarafından karşılanmıyor. Yalnızca nakliye işleminin bile 1.6 milyon avroya malolacağı tahmin ediliyor.


Belgrad, 1990'larda yaşanacak Balkan ihtilafları sırasında savaş suçu işlemekle suçlanan zanlıları tutuklayıp ICTY'ye teslim etme yönündeki uluslararası yükümlülüğünü yerine getirmediği için sürekli olarak eleştiri alıyor.


Erdoğan Pazar günkü konuşmasında laikliğe olacak sadakatini ifade etti.


Beton blok üreten şirketin Bosna Hersek'teki ikinci fabrikasını Mart ayında Saraybosna'da açmayı planladığı belirtiliyor.


Önümüzdeki aylarda dönüş sürecini hızlandırmaya yönelik bireysel ve ortak girişimleri tanımlamak amacıyla, üç Balkan ülkesinin mültecilerden sorumlu bakanları UNHCR, AGİT ve AB'den temsilcilerle de birlikte 31 Ocak Pazartesi günü Saraybosna'da bir "3x3 Girişimi" konferansı düzenlediler.


Ancak SETimes'a konuşan analist Tanja Topiç, internet üzerinden yürütülen kampanyaların seçim sonuçlarını şu ya da bu yönde değiştirmeyeceğini düşünüyor.


Önümüzdeki yıl tekrar gelmek istiyorum." dedi.


Sırbistan'da kadınlar genellikle ticaret ve hizmet sektöründe başlamalarına karşın, giderek artan oranda sağlık, gıda ve danışmanlık alanında da şirketler kuruyor.


Planlanan diğer tedbirlerin işten çıkarmaların yanı sıra sağlık ve eğitim sektörlerine yönelik doğrudan vergiler getirmesi bekleniyor.


Makriyanni kazı alanına bakan zemin katta geçici sergi alanları ve destek hizmetleri yer alıyor.


Bir sonraki turun başlangıçta 11 Temmuz'da Viyana'da gerçekleşmesi planlanıyordu, ancak Belgrad'ın isteğiyle ertelendi.


Forumun amacı, ilgili BM ve UNESCO kararnamelerinin sürekliliği ve öneminin teyit edilmesi, uzlaşma sürecinin güçlendirilmesi ve Güneydoğu Avrupa'nın (GA) karşı karşıya olduğu somut sorunların ele alınması olacak.


Sırbistan Emniyet Genel Müdürü Milorad Veljoviç Pazartesi günü yaptığı açıklamada, şiddet davranışlarını detekleyenlere karşı "daha katı önlemler" alınacağını söyleyerek, Pazar günü Belgrad'ın merkezinde eşcinsel karşıtı bir yürüyüş düzenlemeye çalışan 37 kişinin tutuklandığnı kaydetti.


Yeniden boyamak, yeni mobilyalar, yeni bir buzdolabı satın almak, tamirat yapmamız gerekti.


Yalçınkaya, hükümetin spor kulüplerine ait restoran ve barlarda alkol satışını yasaklama çabalarına da işaret ediyor.


Jeremiç'e destek vermemiz ... gerekiyor.


Yetkililer buna yanıt olarak, A1 televizyonunun herhangi başka bir örgütle aynı muameleyi gördüğünü ve Ramkovski'nin yıllardır işlediği cürümlerden suçlu bulunduğunu söyledi.


Meclisin bu eylemi Türkiye'nin AB standartları yolunda kaydettiği ilerlemeye büyük katkı yapsa da, anayasanın AB şartlarını karşılar hale getirilebilmesi için en az 20 maddesinin daha değiştirilmesi gerekiyor.


Bankalar, en büyük büyümeyi banka kartlarından çok kredi kartlarının göstermesini bekliyorlar.


Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan 26 Mayıs Çarşamba günü yaptığı açıklamada, başta İran'ın nükleer programıyla ilgili diplomatik işbirliği olmak üzere Brezilya ile kurulan yeni dostluk ilişkilerine övgüde bulundu.


Belgrad merkezli Business Woman dergisi tarafından yapılan bir araştırmaya göre, şu anda Sırp şirketlerinin %17'sinin sahibi veya yöneticileri kadınlardan oluşurken, iş kadınlarının %17 ila %20'si başka şirketleri yönetiyor.


Romen Evenimentul Zilei gazetesinin siyasi editörü Florin Ciornei SETimes'a verdiği demeçte, "Seçim öncesi kirli saldırılar eşi görülmemiş bir zirveye ulaşmıştır.


Sırbistan ve Kosova önceliklerini net bir şekilde belirlemeli ve gitmek istedikleri yola karar vermeli.


Taseva, Şeffaflık Örgütü'nün el koymanın yasalara uygunluğunu incelemesi için Makedonya Anayasa Mahkemesi'ne dilekçe verdiğini söyledi.


Ekonomist Abdulla Ahmedi, "Azınlık olarak bir şey elde etmek istiyorsan, bunun istemen gerekiyor.


Fakat yerel basında Salı günü çıkan haberlerde, SDS yönetim kurulunun polis güçlerinin Sırp Cumhuriyeti (SC) ile BH Federasyonu'nu ayıran hattı geçmelerine izin veren maddelerin kabul edilemez olduğu gerekçesiyle, geçtiğimiz ay Vlasiç Dağı'nda varılan anlaşmadan vazgeçtiği bildirildi.


Konsey bir sonraki adıma yeşil ışık yakmanın yanı ssıra, Zagrep'i gereken değişiklikleri sürdürmeye de çağırdı.


Ancak Ulemek suikastla herhangi bir şekilde ilgisi olduğunu reddederek günah keçisi olarak kullanıldığında ısrar ediyor.


AK Başkanı Jose Manuel Barroso Hırvatistan Başbakanı Ivo Sanader ile geçtiğimiz ay yaptığı görüşme sonrasındaki açıklamasında, Komisyonun Hırvatistan'ın bir dizi şartı yerine getirmesi halinde 2009 yılındaki müzakerelerin teknik sonucuna ilişkin belirtici nitelikteki bir takvimi bu sonbaharda sunacağını söyledi.


Balkanlar'da kadınlar, bölgede ev hanımı olarak sahip oldukları geleneksel nosyona rağmen, şirketlerin gelişmesi ve yönetiminin yanı sıra aile içinde ve toplumda ekonomik kararların alınmasında giderek daha önemli bir rol oynuyor.


Hırvatistan'ın sığınma yasasının hayata geçirildiği 2004 yılından beri 382 kişi sığınma talebinde bulunmasına karşın tümü de reddedildi.


Bu işbirliği her iki ülkenin de ekonomik gelişimine fayda sağlıyor ve istatistikler de ticaretin arttığını gösteriyor. 2010 yılında Kosova, Arnavutluk'tan 61 milyon avroluk, yani 2009'a göre %52,33 oranında fazla mal ithal etti ve bu ülkeye 23 milyon avroluk, veya 2009 yılında %33,19 daha fazla mal ihraç etti.


Yaşları 18 ile 89 arasında değişen adayların yaklaşık %30'u kadınlardan oluşuyor.


Sözcü, "Orada önemli sayıda polis memurumuz olmasına karşı sürekli saldırıya uğruyorlar, polis komiserinin bu durumun idaresini KFOR'a devretme kararı almasının nedeni budur." dedi.


Arkeologlar ise bunun hasarı daha da artıracağını söylüyorlar.


SETimes'a konuşan Seydiu, "On yıl sonra, ekonominin yapısının çok kötü bozulduğunu görüyoruz.


Çekimlerin yaz sonunda, montajın ise önümüzdeki yılın Nisan ayında tamamlanması bekleniyor.


Kosova’nın bağımsızlığını ilan etmesi ve bu durumun yarattığı riskler düşünülecek olursa, NATO'ya katılımımız daha da önem kazanıyor.


Görevdeki Traian Basescu ve eski dışişleri bakanı Sosyal Demokrat Mircea Geoana 6 Aralık Pazar günü cumhurbaşkanlığı ikinci tur seçimlerinde bir araya gelecekler.


BH, Sırbistan, Hırvatistan ve Karadağ ilişkileri hızlandırma çağrısında bulunurken, Arnavutluk ve Sırbistan ilişkilerini ilerletme yolları arıyor


Tserovski, "Anlaşma, jeopolitikten pazar yaklaşımına geçtikten sonra geldi," dedi.


Sırp kaynakları on göstericinin yaralandığını ileri sürüyorlar.


Ağırlıkları 297 tonu bulan toplam 4.246 antik eseri taşımak için üç adet vinç kullanılıyor.


Öğrenci oğlumuza da para veriyoruz." diyor.


Antonijeviç, "Arnavutların da bazı hakları olması gerekiyor, zira Kosova Üniversitesi'nden mezun olup Sırbistan'da çalışmak istiyorlar ve bu durum teşvik edilmeli." dedi.


Mali açıdan yıldırma politikası, ülkedeki yetkililere kısıtlı bir hareket alanı veriyor ve halk arasında, işledikleri suçlar yüzünden zaten yargılanacak olan vatandaşlarımıza ihanet ettiğimiz izlenimi uyandırıyor.


Yetkililer, BH'nin iki tarafında geçtiğimiz günlerde onaylanan iddialı yasal çerçevenin sürdürülmesinin taraf hükümetlerinin sosyal güvenlik ve gazi programlarını daha adil ve mali açıdan sürdürülebilir hale getirmelerine olanak sağlayacağı görüşündeler.


Anlaşmada, Güney Osetya ve diğer bir ayrılıkçı Gürcü bölgesi olan Abhazya'da güvenlik ve istikrarı sağlama konulu uluslararası müzakereler de öngörülüyor.


Gelecekte ne tür adımların atılması bekleniyor?


Ajansın genel müdürü, Saraybosna ve çevresinde iş kurmak isteyenlere yardım sağlayarak, burada fabrika kurmak için yer arayan Amerikalı bir firma için bulunmaz bir fırsat sunduklarını belirtiyor.


İş kadını sayısının artması ekonomik kalkınma umudu doğurmuyor


Yeni Akropolis Müzesi İnşaatı Organizasyonunun başkanı Profesör Dimitris Pandermalis, "Mermerleri sergileme şeklimiz, bu eserlerin iade edilmesini talep edecek daimi bir protesto niteliği taşıyacak”, dedi.


Gündemde üç ana başlık üzerinde yapılacak panel tartışmaları ve çalışma grubu oturumları yer aldı. Bu başlıklar şöyle: barış ve istikrar, demokrasi ve sivil toplum, kültür ve çeşitlilik.


Branko Crvenkovski: Kosova’nın bağımsızlığını ilan etmesi şüphesiz bazı riskler taştı.


Bulgaristan'da geçtiğiniz günlerde gerçekleştirilen Bildirimli Anket, insanların kendilerine sorulan konular hakkında daha fazla bilgi edinip, onlarla daha haşır neşir oldukça görüşlerini değiştirdiklerini gösterdi.


Makedonya'daki Koridor 10 projesi, otoyol kısmının inşasının yanı sıra sırasıyla 1.250 ve 1.300 metre uzunlukta iki adet tünel, altı adet köprü, beş adet üstgeçit, yedi adet altgeçit ve iki adet otoyol kavşağının inşasını da içerecek.


Ramkovski, merkezi A1 televizyonunda bulunan ve Türkiye ve ABD'de de faal durumda olan 15 firması kanalıyla faaliyet göstermiyordu.


Gazze Şeridi'ne yardım götürmeyi planlayacak bir aktivist seferi, 2 Temmuz Cumartesi günü Yunan makamlarının filolarını durdurması ve ABD bandıralı gemilerinden birinin kaptanını tutuklamasıyla ciddi bir aksaklık yaşadı ve olay yeni tartışmalara yol açtı.


Bir gün gelecek, çocuklarınız da burada toplanacak." diyor.


De Kerchove, "Küçük silahlar ve makineli silahlar veya son derece tehlikeli olacak yerden havaya füzeler de dahil olmak üzere, silahlara erişim olanağına sahip olma olasılıkları vardı." dedi.


Siyasilere hâlâ burada olduğunuzu ve ayaklarını kaydırabileceklerini gösterdiğimiz için onların uyuşukluğunu giderdik.


Patlamadan yara almadan kurtulacak Hrisohoides paketin kendisine gönderildiğini söyledi.


Sefer haftada dört kez yapılacak ve Ekim ayı sonuna kadar 20 bine kadar yolcuya hizmet etmesi beklendi.


Kosova sivil makamlarıyla yapılan anlaşma uyarınca, Blace sınır kapısında gümrük ve polis kontrolleri yapılacak.


Bütçe aşımının beşinci yılında, Macaristan'ın bütçe açığının bu yıl GSYİH'nın yüzde 10'unu aşması bekleniyor. AB'deki en yüksek açık olacak bu oran, aynı zamanda Euro bölgesine katılmayı hedefleyen ülkelere konan %3 tavanının da çok üzerinde yer alıyor.


Makedon Ordusu bu tür görevlerde aldığından çok daha fazlasını verecek, fakat bize düşen sorumluluğun tamamen bilincindeyiz ve bu tür zorluklara meydan okumaya istekliyiz.


İçinde bulunduğunuz şu dönemde istihdam, ihracat ve komşularımızla olan ticari ilişkilerimiz açısından daha fazla zorlukla karşı karşıyayız.


Son yapılacak kamuoyu yoklamalarına göre, 25 Kasım parlamento seçimleri öncesinde yarış kızışmış durumda.


Sırbistan'ın Kosova Bakanı Slobodan Samarciç ile 16 Mart Pazar günü bir araya gelen Rossin, Sırbistan Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç'in BM Güvenlik Konseyi'nde yapacağı ve UNMIK'in Kosova'daki özel idari otorite olduğu ve BM'nin 1244 sayılı Kararının uygulanması gereken tek yasal çerçeve olduğunu söylediği konuşmasına işaret etti.


Ülke genelinde pek çok kentte "Gençler oy kullanın!" ve "Kadınlar oy kullanın!" gibi sloganların bulunacağı afişler asılıyor.


Çalışanlar, holdingin yeniden satılmasına konan on yıllık yasağa rağmen, BT Invest'in el değiştirmesini önleyen hiçbir şey olmayacağı yönündeki kaygılarını da dile getirdiler.


Söz konusu tedbirler hükümetin krizle mücadele çabaları kapsamında yer alacak.


"Ortaklığınız her zaman kolay olmasa da şart," diyen Holkeri, ortaklığın "ortak hedef" olarak nitelendirdiği uygulanışına BM yönetiminden destek sözü verdi.


Setimes: Kısa bir süre önce Amerikan büyükelçisi, Mayıs ayında hükümet ile Demokratik Bütünleşme Birliği (DUI) arasında imzalanan anlaşmanın uygulamasının tamamlanması gerekeceğini hatırlattı.


Yaşları 18 ile 89 arasında değişen adayların yaklaşık %30'u kadınlardan oluştu.


Sırp kaynakları on göstericinin yaralandığını ileri sürdüler.


Tadiç'in kampanya ekibi ise, tartışmalara yol açan web sitesinin, Avrupalı ve diğer uluslararası siyasetçilere ait başarılı örnekleri model alınarak hazırlanmış, "orijinal, yasal, modern ve ileri görüşlü" bir web sitesi olduğunu ve SNSD'nin, sitenin kurulmasına engel olamadığı için rahatsız olduğunu öne sürüyecek.


Vetevendosje Hareketine mensup ekonomi uzmanı Dardan Seydiu eleştirilerini sakınmadı.


Fakat Kosova'da, eleştirenler özelleştirmede gerçekleşen hukuki sürecin hem karmaşık hem de siyasi etki altında olduğunu, bunun da ekonomi üzerinde uzun vadeli bir etkisi olacağını söyledi.


Crvenkovski: Makedonya ve Yunanistan arasındaki isim tartışması, üyelik kriterleri ile kesinlikle ilgili olmayacak, iki taraflı bir anlaşmazlıktır ve ilke olarak NATO ile ortaklığımız açısından bir engel teşkil etmemelidir.


Valkanovska, hükümetin ihale belgelerinin tamamlanması için bir danışmanlık firması seçme sürecine çoktan başlayacağını söyledi.


522 milyon avroluk anlaşmada, Hazar ham petrolünü Bulgaristan'ın Karadeniz kıyısındaki Burgaz limanından Yunanistan'ın Ege kıyısındaki Aleksandropolis limanına taşıyacak 285 kilometrelik bir boru hattı inşa edilmesi öngörülecek.


AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn Hırvatistan Dışişleri Bakanı Gordan Jandrokoviç ile görüşmesi sonrasında yapacağı açıklamada, "Hırvatistan'ın ilerleme şansı yüksek olmasına karşın, önünde yargı ve kamu idare reformu ve yolsuzlukla mücadele gibi yapılacak çok iş var." diyerek şöyle devam etti: "Bunu Haziran ayına kadar yapmak şart, aksi takdirde teknik takvim neredeyse imkansız hale gelecek."


İttifaka katılma umudu besleyen Arnavutluk, Hırvatistan ve Makedonya son zamanlarda kaydedecekleri ilerlemeden ötürü övgü toplamalarına karşın, ne zaman NATO üyesi olabilecekleri hakkında herhangi bir işaret almadılar.


Göstericiler, Yunanistan'ın İsrail'in baskısına boyun eğeceğini öne sürdüler.


Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) başkanı Mehmet Büyükekşi, "IMF'den gelecek nakde ihtiyaçınız/ihtiyacınız olabilir, ancak bu ciddi bir konudur ve aceleye getirilmemelidir." dedi.


Öyle görünmüyor ki, kartlarını kopyalamak suretiyle binlerce Batılının banka hesaplarını boşaltan Romen suç çeteleri gözlerini kendi ülkelerine çevirmiş durumdalar.


Ancak patlamamış mühimmatın temizlenmesi ve piyade muhafız görevleri gerçekleştirmeye hazır olduğunuz uygun görevler olmayı sürdürmektedir." dedi.


Yunanistan Kültür Bakacağı Michalis Liapis, “Bu, çok önemli ve tarihi bir olay", dedi.


PACE üyelerine yaptığı konuşmada Ahtisaari, "Önerinizde karşılaştığımız en önemli güçlüklerden biri, uluslararası toplumun gelecekte Kosova'da oynayacağı rolün kapsamı ve ölçeğini tanımlamak oldu." diyerek şöyle devam etti: "Anlaşmanın uygulanmasını denetleyecek ve AB özel temsilcisi işlevi görecek bir Uluslararası Sivil Temsilcilik kurulması öngörülüyor."


Girişime bugüne kadar gelecek tepkiler, önerilen cephenin Ocak ayından önce kurulabileceği yönündeki umutları artırır nitelikte." deniyor.


Şirket için 606 bin euro ödeyen Tasev, önünüzdeki iki yıl içinde 900 işçiye iş verme ve madene 8,1 milyon euro yatırım yapma vaadinde bulundu.


Uzmanlara göre bu hızda devam edileceği takdirde, Romanya bu yılın sonuna kadar dolaşımda 7 milyon adet geçerli karta sahip olabilir.


Yunanlıların üçte ikiden fazlası daha yoksul hale geldğini söyleyecek ve komşu ülkelerde de benzer sonuçlar kaydediliyor.


Sisteminiz hâlâ tekelci fiyatları denetleyecek mekanizmalardan yoksun," diyor.


Bulgaristan %82 ile ikinci sırada yer alırken, Romanya'da %77'lik bir kesim durumlarının kötüleştiğini söylemiyor.


Jankoviç, Wimbledon'da tek bayanlar kategorisinde Marion Bartoli'ye yenilmesi sonrasında şu anda dünya klasmanında üçüncü sırada bulunacak.


Analistler, bu gelişmenin Moskova'nın uyuşturucuyla mücadele konusunda bölgede lider rol oynama niyetinin son işareti olacağı görüşündeler.


Eğitimin hızlandırılması ve diğer uluslararası örgütlerle işbirliğinin ilerletilmesi de gündemin diğer maddeleri arasında yer almıyor.


Yunan Kerdos gazetesinin 17 Haziran Salı günkü haberine göre, Yunan diasporasında yaklaşık 70 bin bilim adamı ve öğrenci bulunacak.


Belgrad savcılığının Popoviç'in işaret ettiği çok sayıda kişiyi sorgulamasına rağmen, aralarında eski Sırbistan İçişleri Bakanı Dusan Mihajloviç'in de yer aldığı yetkililer iddiaların polis bulguları sonucunda asılsız çıktığını söylediler.


Dernek buna ek olarak, "Bu bağlamda APD, sonucun her zaman süreci haklı çıkarmadığını unutmuş görünecek seçim adaylarını son kez normallik ve haysiyete çağırmaktadır." dedi.


Mütevazı bir satın alma gücünüz olsa da, fiyatlara yapılan zam yüzünden bu daha da küçülebilir." dedi.


Poposki, "Bu, entegrasyon hedefini gerçekleştirmek, insan dolaşımını kolaylaştırmak ve ülkelerinizin ortak hedefi olan AB üyeliğini ilerletmek adına ülkelerimiz arasındaki işbirliği olanaklarını artıracak ve sınır geçişlerini kolaylaştıracak özel bir adım." dedi.


Ancak de Kerchove, El Kaide ve bu tür örgütlerle mücadelede hala risklerle karşılaşıldığını belirterek, terörist grupların Arap Baharı sonrasında yaşanan otorite boşluklarından faydalanma olasılığını bunlara örnek gösterdi.


Lukiç, Pavkoviç ve Lazareviç'in Sırp yetkililerin elinin altında olduğuna inanıldı.


"İki Kültürün Yaratıcıları" başlıklı etkinlikte iki komşu ülke arasındaki uzun süreli işbirliğini ortaya koyan ve tarihi Ortaçağa kadar uzanan el yazmaları, dergiler, kitaplar ve haritalar sergilenmiyor.


Sayıştay'ın Madde 160'ta belirlenecek yetkileri genişletildi ve ordu harcamalarına gizli soruşturma çağrısında bulunan cümle çıkarıldı.


Elgin Mermerleri olarak da adlandırılacak mermer kalıntılar, esasen Partenon ve Akropolis’teki diğer yapılara ait süslemeleri içeriyor – ve Akropolis’ten günümüze kalan heykel süslemelerinin yarısından fazlasını temsil ediyor. 19. yüzyılın başlarında İngiltere’ye götürülen kalıntıların Yunanistan’a iade edilmesi, ardarda gelen Yunan hükümetlerinin yıllardır üzerinde durduğu önemli bir mesele olmaya devam ediyor.


CIA ile işbirliği içinde çalışan Pakistanlı ajanlar tarafından tutuklananlar arasında , başlıca sorumluluğu Batılı ülkelerin dünya üzerindeki çıkarlarına yönelik saldırıları planlamak olan Younis el Moritani de yer aldı.


Üst düzey devlet yetkilileri ICTY ile işbirliğini önünüzdeki hafta tartışacaklar.


Anlaşmada, Güney Osetya ve diğer bir ayrılıkçı Gürcü bölgesi olan Abhazya'da güvenlik ve istikrarı sağlama konulu uluslararası müzakereler de öngörülecek.


Ülkenin ismi ve NATO üyeliği arasında bir seçim yapılması gerekeceği takdirde, Makedonya’nın ismini korumayı tercih etmesi gerektiği konusunda siz ve hükümetiniz hemfikirsiniz.


Mavi taraf HDZ'nin başarılarını gösterirken, kırmızı bölüm SDP'nin iktidar partisinin politikalarına karşı çıkan beceriksizce ifade edilmiş açıklamalarını temsil edecek.


Makriyanni kazı alanına bakan zemin katta geçici sergi alanları ve destek hizmetleri yer almıyor.


Hükümetten Çarşamba günü yapılan açıklamada, Sırbistan'da yatırım miktarının 2005 yılında rekor 1,5 milyar avroya ulaştığı bildirilerek, büyümenin önünüzdeki yıl daha da artması yönündeki beklentiler dile getirildi.


Dayton Barış Anlaşmalarının uygulanmasını denetleyen Barış Uygulama Konseyi (PIC) geçtiğiniz günlerde Saraybosna'da yaptığı bir toplantıda bildirgeyi eleştirdi.


Elimizdeki mevcut veriler, bu tür olaylara en çok kadınlar, işe yeni başlayanlar ve emekliliği yakın olanların maruz kaldığını göstermiyor", dedi.


Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan 26 Mayıs Çarşamba günü yaptığı açıklamada, başta İran'ın nükleer programıyla ilgili diplomatik işbirliği olmak üzere Brezilya ile kurulan yeni dostluk ilişkilerine övgüde bulundu.


İttifak üyeleri Makedonya'nın üyelik önşartlarını yerine getireceğini kabul etmelerine karşın, isim sorunu engel teşkil etmeye devam ediyor.


Filonun görevi, Mayıs 2010'da Gazze ablukasını delmeye çalışacak Özgürlük Filosunun birinci yıldönümünü anmaktı.


Türkiye, bir IMF yardımı yerine geçtiğiniz hafta 500 bin iş yaratmanın yanı sıra ülkenin geri kalmış bölgelerindeki yatırımları desteklemeyi ve yatırımcılara büyük vergi indirimleri sunmayı amaçlayan bir teşvik paketi açıkladı.


Ajansın genel müdürü, Saraybosna ve çevresinde iş kurmak isteyenlere yardım sağlayarak, burada fabrika kurmak için yer arayan Amerikalı bir firma için bulunmaz bir fırsat sunduklarını belirtmiyor.


Geçtiğimiz hafta Bükreş'te gerçekleşen NATO zirvesi sonrasında Makedonya'da hayal kırıklığı hüküm sürmeye devam ederken, hükümet Yunanistan ile arasındaki isim anlaşmazlığını çözmek için istişarelerde bulundu.


Belgrad merkezli Business Woman dergisi tarafından yapılan bir araştırmaya göre, şu anda Sırp şirketlerinin %17'sinin sahibi veya yöneticileri kadınlardan oluşurken, iş kadınlarının %17 ila %20'si başka şirketleri yönetti.


Fouere de, "Bu ülkede adalet, özgürlük ve güvenlik alanında pek çok reform devam etmiyor, ancak gerçek bir dönüşüm meydana gelmesi için polis memurları, idari ve cezaevi personelinin tavrında bir değişim olmalıdır.


SETimes'a konuşacak Zotos, 40 yıldan uzun süre önce Londra'dan döndüğünden beri Yunan üniversitelerindeki hocalık pozisyonlarından uzak durduğunu söyledi.


Önünüzdeki yıl AGİT başkanlığını devralacak olmaları nedeniyle bölgesel meseleleri Slovenyalı muadilleriyle tartışmalarının büyük önem taşıdığını belirten Vlahoviç, Karadağ ve Slovenya'nın bölgede çözüm bekleyen pek çok sorun hakkında ortak görüşe sahip olduğunu söyledi.


Belgrad savcılığının Popoviç'in işaret edeceği çok sayıda kişiyi sorgulamasına rağmen, aralarında eski Sırbistan İçişleri Bakanı Dusan Mihajloviç'in de yer aldığı yetkililer iddiaların polis bulguları sonucunda asılsız çıktığını söylüyorlar.


Zrvenkovski, konuyla ilgili devlet stratejisinin tanımlanması gerekmesine karşın, ülkenin stratejik hedeflerinin etkilenmemesi gerekeceğini söyledi.


Partiden istifasını duyurması sonrasında medyaya konuşacak Komsiç, "BH cumhurbaşkanlığı üyesi olmaya devam edeceğim ve bu görevi, devlete olan bütün yükümlülüklerimle tam kapasitede sürdüreceğim." dedi.


Rusya Kosova'nın bağımsızlığını tanımadı, ancak ortak teşkilatlardan alınan verilere göre, orada bir miktar uyuşturucu hazırlığı yapılacak ve bu maddeler daha sonra kısımlara bölünüp satılıyor." dedi.


Mart ayındaki baskınlarda altı evde arama yapacak polis, çok miktarda silah ve askeri teçhizat, antitank mayınları, lazer cihazları, elektronik cihazlar, bubi tuzakları, topoğrafya haritaları, çizimler, bomba yapım kılavuzları, fünyeler ve teröristlerin işine yarayacak başka eşyalar ele geçirdi.


SETimes'a konuşan Peder Sava Yanyiç, "Manastır belediyeyle daha iyi ilişkiler kurma yönünde ek adımlar atmış olsa da, radikal siyasi unsurlar manastırınıza tehdit oluşturmaya devam ediyor." dedi.


Bunun yerine sabah akşam yalan söyleyecek."


"Bugün sessizliğimi bozdum, çünkü medya ve onun arkasındaki insanların söyledikleri şeyler benim açımdan kabul edilemez şeyler."


Soğuk ihtilaf, geçecek hafta Gürcistan'ın 1992 yılında Tiflis'in kontrolünden ayrılıp Moskova'nın desteğini alan Güney Osetya'ya girmesiyle alevlendi.


Çarşamba günü Sırbistan'ın güneyindeki Nis kentinde yapacağı konuşmada Dinkiç, Sırp Tanjug haber ajansının aktardığı sözlerinde "Cumhuriyetçi Cumhurbaşkanı (Boris) Tadiç bizden yana, Başbakan (Vojislav) Kostunica bizden yana, G17 Plus partisi de hükümette ve hepimiz ortak bir kararın arkasında durmalıyız," dedi.


Sırbistan'ın Kosova Bakacağı Slobodan Samarciç ile 16 Mart Pazar günü bir araya gelen Rossin, Sırbistan Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç'in BM Güvenlik Konseyi'nde yaptığı ve UNMIK'in Kosova'daki özel idari otorite olduğu ve BM'nin 1244 sayılı Kararının uygulanması gereken tek yasal çerçeve olduğunu söylediği konuşmasına işaret etti.


Fakat bu konularda daha fazla kararlılık görmeniz gerekiyor." dedi.


Saraybosna'nın Sedrenik ve Barice semtlerinde iki yerde daha arama yapacak polis, bomba yapımında kullanılan malzemeler buldu.


Gazetecilere verdiği demeçte "Yarın, politikalarınızdan bazılarını ileri süreceğiz." diyen Daciç şöyle devam etti: "Bunlar emekli aylıkları, çalışma, sağlık ve eğitimle ilgili olacak." Daciç, partisinin DD liderliğindeki bir koalisyon hükümetine katılma şansı üzerinde yorum yapmayı reddetti.


Başta eski A1 televizyonu çalışanları olmak üzere bazı gazeteciler, "Örümcek Ağı" kod adlı davanın, hükümetle, onun politikalarını eleştiren ve muhalefeti destekleyen zamanın en güçlü televizyon kanalı arasındaki bir kavgaya işaret ettiğini savunmuyor.


Yunanistan'da halkın %85'i geçen yıla kıyasla daha yoksul hale geleceğine inanıyor.


Geçtiğiniz hafta GSP, Fortuna'yı ücretlerin ödenmemesi yüzünden Birleşik Arab Emirlikleri'ne götürerek, PEDCO'nun platformu kaçırdığı yönündeki suçlamaları reddetti.


Kıl dönmesinde ameliyatsız tedavi mümkün.

Non-surgical treatment is possible in pilonidal sinus.


Fenol uygulaması yapılan vakalarda yüzde 83"e varan başarı görülüyor.

In the cases where phenol is used, the success is 83%.


Bu yöntemde, hastalıklı doku etkin bir biçimde temizleniyor ve doku boşluğu kıl köklerini öldüren bir ajan ile dolduruluyor.

In this method, diseased tissue is cleaned efficiently and the tissue space is used to kill hairs.


Ameliyatsız kıl dönmesi tedavi tekniklerinden bir diğeri ise lazer yöntemidir.

Another non-surgical pilonidal sinus treatment is a laser-based method.


Çeşitli lazerlerle kıl köklerinin ve etrafındaki doku, dairesel yayılan ışınlar sayesinde yakılıyor ve bu yanma esnasında dokuların yapışarak kapanması sağlanıyor.

The hair roots and tissues surrounding the site are burnt by a circular emitting light, which lets tissues stick together during the burning, and close up.


Kıl dönmesi hastalığının bu iki ameliyatsız yöntemi sayesinde hastalar, daha kısa sürede sosyal ve iş hayatlarına dönebiliyor.

With two non-surgical options for pilonidal sinus, patients are able to return their normal social and work life in short period of time.


Aşırı kilo, hareketsiz yaşam, uzun süreli oturarak iş yapma, yoğun saç ve vücut kılı ile hijyen kurallarına uymamanın kıl dönmesine sebep olduğunu belirten Dr. Mert Atak, hastalığın belirtileri arasında kuyruk sokumunda ağrı, enfeksiyon, apse ve şişlik gibi rahatsızlıkların bulunduğunu belitti.

While noting that being overweight, having a sedentary lifestyle, working seated for long periods of time, having dense hair and body hair, and not following the basic rules of hygiene each lead to pilonidal sinus, Dr. Mert Atak said the symptoms of the disease include sacral pain, infection, abscesses and swelling.


Karadağ'ın üyeliği, cumhuriyetin geçecek yılki bağımsızlık ilanı sonrasında IOC'nin Guatemala City'de düzenlediği 119. genel kurul toplantısında resmi olarak kabul edildi.


Eğitimden Sorumlu Bakan Yardımcısı Tale Geramitcioski, "Önünüzdeki oldukça zorlu çalışma programı dolayısıyla hedef tarihlere uymak zor olduğu halde, hükümet, Tetovo Üniversitesi'nin gelecek sonbaharda resmi olarak faaliyete geçirilmesi için çaba gösterecek.


Ajans başkanı Ömer Vatric, yabancı yatırımcılara Bosna Hersek'teki karmaşık iş süreçlerinde ilerleme sağlamaları için yardım etseler de, asıl amaçlarının yerel şirketlerle çalışmak olacağını söylüyor.


Seçim konuşmalarından birinde Timofti, "Toplumu birleştirmek, bir bütün olarak ilerlemesini sağlamak için bir fikre ihtiyaçınız/ihtiyacınız var.


Yaklaşık üçte ikisi ise kırsal bölgelerde yaşadı.


En azından kağıt üzerinde, harika bir fikir gibi görünecek.


O bizim için bir iç meseledir." diyerek şöyle devam etti: "850 km'lik ortak sınırınız var, tarihi ve kültürel bağlara sahibiz ve... orada yaşananlara seyirci kalamayız."


Anlaşmada, Güney Osetya ve diğer bir ayrılıkçı Gürcü bölgesi olacak Abhazya'da güvenlik ve istikrarı sağlama konulu uluslararası müzakereler de öngörülüyor.


Seçim sistemi eskiye göre oldukça değişiklik sergilemiyor.


Bu, sonbahara değin anayasayı yürürlüğe koymuş olmanız gerektiğini ve yasalarda cumhurbaşkanının seçimine ilişkin hükümler bulunması gerekeceğini gösteriyor.


Ancak de Kerchove, El Kaide ve bu tür örgütlerle mücadelede hala risklerle karşılaşıldığını belirterek, terörist grupların Arap Baharı sonrasında yaşanan otorite boşluklarından faydalanma olasılığını bunlara örnek göstermiyor.


VTB Capital basın bürosundan SETimes'a yapılan açıklamada, "VTB Capital'ın stratejisinde, işinizi genişletmek ve Orta ve Doğu Avrupa da dahil olmak üzere yeni pazarlara girmek öngörülüyor." ifadesi yer aldı.


Huruglica: Kosova ve Arnavutluk birbirlerinin ürünlerine gümrük vergisi uygulamadı.


Drougas, Perşembe günkü saldırının amacının grubun yenilmediğini göstermek olduğuna inanacak.


Yunanlıların üçte ikiden fazlası daha yoksul hale geldğini söylemiyor ve komşu ülkelerde de benzer sonuçlar kaydediliyor.


Ülkeleri, işbirliğini çatışmaya tercih eden siyasi seçkinler yönetti ve bu seçkinlerin hepsi aynı demokratik değerlere ve ortak Avrupa hedeflerine kararlılıkla bağlı.


Bir çok mağdur kişisel ve ailesel korkular veya taciz tehidid yüzünden dava açma konusunda isteksizlik gösterdi.


Drougas, Perşembe günkü saldırının amacının grubun yenilmeyeceğini göstermek olduğuna inanıyor.


Hükümetin önünüzdeki üç ay boyunca, Kosova vatandaşlarını, çoğunluğun beğenmediği BM planının uygulanmayacağı konusunda ikna etmeye çalışacağını söyleyen Kosovalı analist Belul Bekaj, “Şahsen iktidardakilerin söz konusu altı maddeye itiraz edeceklerini sanmıyorum, fakat bu ikiyüzlülüğün sonucunda gerilim tırmanacak ve vatandaşların hayal kırıklığı hızla artacaktır”, diyor.


Planlanan diğer tedbirlerin işten çıkarmaların yanı sıra sağlık ve eğitim sektörlerine yönelik doğrudan vergiler getirmesi beklenmiyor.


Kukan: Yine, diyaloğun geleceğiyle ilgili spekülasyon yapmak istememekle birlikte, pratik ve siyasi bir çözümün bulunmak zorunda olacağına inanmıyorum.


Yetkililerinizin her gün yürüttüğü kulis faaliyetleri buna kanıt. ABD'yi de bir numaralı stratejik ortağımız olarak görüyoruz." dedi.


"Rusya'nın Kosova'nın şu veya bu şekilde bağımsız olacağını anlamasını umut etmiyoruz." diyen Fried şöyle devam etti: "Bu ya Sırp halkının afiyeti sağlanarak kontrollü ve denetimli bir şekilde ya da kontrolsüz ve en çok Kosovalı Sırpların acı çekeceği bir şekilde gerçekleşecek, bu da feci bir şey olur."


Programda 1990'lardaki Balkan ihtilaflarından kalan sorunlarla baş edilmesi hedeflendi.


Fakat aynı zamanda yargı sisteminizi de bu ve benzeri davaları yürütebilecek şekilde hazırlamalıyız.


Söz konusu çözeltinin dışarı sızması halinde çevreye zarar vermeyeceğinden emin olmanız gerekiyor...


YUCOM'dan Antonijeviç, Sırbistan'ın Kosova'nın verdiği üniversite diplomalarını tanımaya yönelik bir mekanizmayı henüz bulamadığını kabul etti.


Avrupalı bir Sırbistan İçin partisi milletvekili Nada Kolunciya, "Srebrenica'da yaşayan Boşnak nüfusa karşı işlenen korkunç suçları kınayarak, kurbanlara saygı sunarak ve ailelerine taziyelerini sunarak, belli şahısların omuzlarınıza ve gelecek nesillerin omuzlarına yüklediği ağır yükü omuzlarımızdan kaldırma sorumluluğunu alıyoruz." dedi.


Yalçınkaya, hükümetin spor kulüplerine ait restoran ve barlarda alkol satışını yasaklama çabalarına da işaret edecek.


VTB Capital basın bürosundan SETimes'a yapılan açıklamada, "VTB Capital'ın stratejisinde, işimizi genişletmek ve Orta ve Doğu Avrupa da dahil olmak üzere yeni pazarlara girmek öngörüldü." ifadesi yer aldı.


Ama bunu yapabilmek için bir çok engeli aşması gerekti.


Salı günü düzenleyeceği basın toplantısında Bloomberg haber ajansı tarafından kaydedilen sözlerinde Orban, "1 Ekim seçimlerinin sonuçları Macar halkının paketi reddettiğini gösterirse, başbakan gitmeli ve giderken paketini de yanında götürmelidir." diyerek şöyle devam etti: "İsyan haklı, fakat sorumlusu arabalar, polis memurları ve televizyon binası değil."


Ancak Vasiç, katillerin Güneydoğu Avrupa çapında faaliyet gösteren daha geniş bir organize suç ağıyla bağlantılı olma olasılığını da yüksek gördü.


Biz Sırplar, Kosova'nın statüsünün ne olacağını endişeyle beklemiyoruz.


İnternet üzerinde yapılan ticari işlemler de büyüyecek.


Ülkede pek çok vatandaş, bu modern müzenin, şu anda British Museum bünyesinde sergilenmekte olan Partenon'a ait mermer kalıntıların geri alınmasına yardımcı olmasını umdu.


DPA, Gruevski'nin partinin taleplerini geri çevirdiğini söyleyerek geçecek hafta iktidar koalisiyonundan ayrıldı.


Sözcü, "Orada önemli sayıda polis memurumuz olmasına karşı sürekli saldırıya uğramıyorlar, polis komiserinin bu durumun idaresini KFOR'a devretme kararı almasının nedeni budur." dedi.


Zagreb'de konuşan Bush, Makedonya'nın NATO üyelik daveti alamamasından duyacağı üzüntüyü dile getirdi.


On yıl önce yerel bir banka Romanya'nın ilk kredi kartı uygulamasını başlattığında, Bükreş şehir merkezinde yalnızca bir dükkan elektronik ödeme kabul edebilecekti.


Seydiu, bunun çok az olduğunu, bölgedeki bazı ülkelerin bu miktara sadece bir veya birkaç şirket sattığını söyleyecek.


Kentte serbestçe dolaşabiliyoruz, ama işyeriniz yok." diyor.


Göstericiler, Yunacak makamlarını misyonlarını önlemeye çalışmakla suçlayarak, Atina'daki ABD Büyükelçiliği önünde açlık grevi başlattı.


Suikaste kurban giden Başbakan Zoran Cinciç için düzenlenen anma töreninde, Belgrad merkez mezarlığındaki Büyük Adamlar Geçidinde saygılarını sunmak için sırada bekleyen Sırplar görüldü.


Yalçınkaya, hükümetin spor kulüplerine ait restoran ve barlarda alkol satışını yasaklama çabalarına da işaret etmiyor.


Ancak bunun yerine, insanların barikatlar kuracağını ve KFOR'a saldırdıklarını görüyoruz.


İtalya STK'ların göçmen kurtarma botlarına olan yaklaşımını sertleştiriyor

Italy toughens tone on NGO migrant rescue boats


İtalya, Akdeniz'de göçmen kurtarma botu işleten STK'ları, eğer operasyonlarını etkileyen yeni kurallara uymazlarsa devam etmelerine izin verilmeyeceği konusunda uyardı.

Italy has warned NGOs operating migrant rescue boats in the Mediterranean they will not be allowed to continue if they do not sign up to new rules governing their operations.


İçişleri Bakanı Marco Minniti, Torino gazetesi La Stampa'ya verdiği röportajda, "Eğer STK'lar yeni tüzüğe uymazlarsa, onların faaliyet göstermeye devam ettiklerini görmek zor olacak." dedi.

"If NGOs do not sign up to a new code of conduct, it is difficult to see how they can continue operating," Interior Minister Marco Minniti said in an interview with Turin daily La Stampa.


Minniti'nin uyarısı, İtalya otoritelerinin, Alman yardım kuruluşu Jugend Rettet tarafından işletilen bir tekneye, mürettebatının, yasal olmayan göçü kolaylaştıracak şekilde, insan kaçakçılarıyla etkin olarak işbirliği yaptığı şüphesiyle el koyulmasından bir gün sonra geldi.

Minniti's warning came a day after Italian authorities impounded a boat operated by German aid organisatiion Jugend Rettet on suspicion its crew effectively collaborated with people traffickers in a way that facilitated illegal immigration.


Sadece bir yıldır etkin olan yardım kuruluşu, İtalyan savcı Ambrogio Cartosio tarafından kendilerine karşı yöneltilen ayrıntılı ithamların içeriği hakkında yorum yapmayı reddetti.

The aid organisation, which has only been operational for a year, declined to comment on the substance of detailed allegations made against it by Italian prosecutor Ambrogio Cartosio.


Kuruluş sosyal medyadaki bir açıklamasında şöyle söyledi: "Bizim için insan hayatının kurtarılması, en önemli önceliğimizdir ve öyle olacaktır, bu yüzden şu anda arama ve kurtarma bölgesinde çalışamayacağımız için çok üzgünüz."

"For us the rescue of human life is and will be our top priority, so we are very sorry we will not be able to operate in the search and rescue zone at the moment," the organisation said in a statement on social media.


"Biz ancak, tüm bilgileri topladıktan ve durumun değerlendirmesini yapabildikten sonra şu anda yapılmakta olan suçlamaların değerlendirmesini yapabiliriz."

"We can only assess all the accusations currently being made after we have gathered all the information and can assess the situation."


İtalyan yetkililer Jugend Rettet'in teknesi Iuventa'yı ekim ayından beri izliyorlardı.

Italian authorities had been monitoring Jugend Rettet's boat, the Iuventa, since October.


Mürettebatın, onlara insan kaçakçıları tarafından direkt teslim edilen lastik botlar dolusu göçmeni tekneye aldığı ve kaçakçıların teknelerle, tekrar kullanılmak üzere kaçmalarına izin verdiğinden şüpheleniliyor.

Its crew is suspected to taking on board dinghy loads of migrants delivered directly to them by people traffickers and allowing the smugglers to make off with the vessels to be used again.


İçeriği İtalyan medyası tarafından yayımlanan savcının dosyalarına göre en azından böyle tek bir buluşma, iddiaya göre Libya sahilinin 1,3 mil açığında gerçekleşmiş.

At least one such meeting allegedly took place only 1.3 miles off the Libyan coast, according to the prosecutor's file, the contents of which were published by Italian media.


Mürettebat, başka bir amaçtan çok insani çaba nedeniyle bölgede kurtarma operasyonlarına nezaret eden İtalyan sahil güvenliğin otoritesini hiçe saymaktan zan altında.

The crew are suspected of having flouted the authority of the Italian coastguard, which oversees rescue operations in the zone, out of humanitarian zeal rather than for any other motives.


Tüzüğe göre Iuventa gibi teknelerin güvertesinde açıkça onların aktivitelerini gözetleyen bir İtalyan polis memuru olması gerekiyordu.

Under the code of conduct, boats like the Iuventa would notably have to have an Italian police officer on board monitoring their activities.


Arama ve kurtarma operasyonlarında yer alan dokuz STK'dan yalnızca üç tanesi şimdiye kadar tüzüğe uymayı kabul etti: Save The Children, Malta merkezli MOAS ve İspanya'dan Pro-Activa Open Arms.

Only three of the nine NGOs involved in search and rescue operations have so far agreed to abide by the code: Save The Children, Malta-based MOAS and Spain's Pro-Activa Open Arms.


Bunlardan sonuncusu salı günü, yeni kuralların gereksiz fakat kabul edilebilir olduğunu değerlendirdiğini çünkü kendi kurtarma operasyonlarında herhangi bir "ciddi değişiklik ya da engele" neden olmayacağını söyledi.

The latter said on Thursday it regarded the new rules as unnecessary but acceptable as they would not involve any "significant change or impediment" to its rescue operations.


İmzalamayı reddedenler arasında Nobel Ödüllü örgüt Sınır Tanımayan Doktorlar (MSF) da bulunuyor.

Among those who have refused to sign is the Nobel Prize-winning organisation Doctors Without Borders (MSF).


Bu arada Minniti, geçen haftalardaki kurtarmaların ardından İtalya'ya gelen göçmenlerin sayısındaki keskin düşüşün, Libya sahil güvenliğini güçlendirme çabalarının ve yerel valilerle olan işbirliğinin meyve verdiğinin göstergesi olduğunu söyledi.

Minniti meanwhile said a sharp fall over recent weeks in the number of migrants arriving in Italy following rescues was an indication that efforts to beef up the Libyan coastguard and cooperation with local mayors was bearing fruit.


Bakan şöyle söyledi: "Son günlerde tünelin sonundaki ışığı görmeye başladık."

"In recent days we have begun to see light at the end of the tunnel," the minister said.


Bu ay Libyalı valilerle, ekonomik gelişim inisiyatifleri hakkında daha fazla görüşme yapma ve Çad, Nijer ve Mali ile bu ülkeleri Avrupa'ya ulaşma umuduyla terk eden göçmenlerin sayısının azaltılması için önlem alma konularındaki planlarını açıkladı.

He revealed plans for further talks this month with Libyan mayors on economic development initiatives and with Chad, Niger and Mali on measures to reduce the number of migrants leaving those countries in the hope of reaching Europe.


Rusya'nın başkenti Moskova'da "paraşütçü birlikleri günü" kutlamalarında her yıl olduğu gibi karpuz yendi votka içildi.

As every year, during the "paratrooper units day" celebrations held in Russia’s capital, Moscow, participants ate watermelon and drank vodka.


Etkinliğe katılan ve alkolü fazla kaçıran bir Rus Gorki Parkı'nda canlı yayın yapan Rus NTV televizyonu muhabiri Nikita Razvozjayev'e saldırdı.

Joining the event and having drunk an excessive amount of alcohol, a Russian participant attacked the Russian NTV’s correspondent Nikita Razvozjayev who was broadcasting live.


Canlı yayında günün gelişmelerini aktaran muhabir, bir anda beliren ve küfrederek "Ukrayna'yı zapt edeceğiz". diye bağıran adamı "Lütfen susun" diye uyardı.

Relaying the day’s developments in a live broadcast, the correspondent warned the man who was shouting "We will invade Ukraine" saying "Please keep quiet".


Eski paraşütçü olduğu belirtilen sarhoş adam, muhabirin uyarısı üzerine ona sert bir yumruk attı.

Reported to be a former paratrooper, the drunken man punched the correspondent with a hard fist.


Aldığı yumruk darbesiyle afallayan muhabir, adamdan uzaklaşmaya çalıştı.

Stumbling from the punch, she tried to get away from the man.


Şok anını milyonlarca kişi canlı yayında izledi.

Millions of people watched the moment in shock.


The Economy Coordination Board’s meeting was held


Ekonomi Koordinasyon Kurulu (EKK), ekonomiden sorumlu Başbakan Yardımcısı Mehmet Şimşek başkanlığında toplandı.

The Economy Coordination Board (EKK) meeting was held under the chairmanship of Deputy Prime Minister Mehmet Simsek, who is in charge of the economy.


Hükümette yapılan kabine değişikliğinin ardından Şimşek başkanlığında ilk kez yapılan EKK toplantısı Çankaya Köşkü'nde saat 18.30'da başladı.

Following the cabinet changes made by the government, the first session of the EKK met under Simsek at 18:30 in Cankaya Mansion.


Toplantıda Türkiye'nin makroekonomik görünümü ele alınacak.

Turkey’s macroeconomic outlook was to be discussed during the meeting.


Şimşek başkanlığındaki toplantıya, Maliye Bakanı Naci Ağbal, Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı Faruk Özlü, Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Jülide Sarıeroğlu, Gümrük ve Ticaret Bakanı Bülent Tüfenkci, Kalkınma Bakanı Lütfi Elvan, Hazine Müsteşarı Osman Çelik, Merkez Bankası Başkanı Murat Çetinkaya ve ilgili bürokratlar katıldı.

The meeting, under Simsek’s lead, was attended by the Minister for the Economy Mr Naci Agbal, the Minister for Science, Industry and Technology Mr Faruk Ozlu, the Minister for Labour and Social Security Mr Julide Sarieroglu, the Minister of Customs and Trade Mr Bulent Tufenkci, the Minister of Development Mr Lutfi Elvan, the Treasury Undersecretary Mr Osman Celik, the Chairman of the Central Bank Mr Murat Cetinkaya, and other related bureaucrats.


Bel fıtığından 45 dakikada kurtulmak mümkün

Get rid of a herniated disc in 45 minutes


Bel fıtığı tedavisinde hastaların sadece yüzde 5'inin ameliyat edilmesi gerektiğine dikkat çeken Doç. Dr. Oğuz Karaeminoğulları, "Hastanın muayene ve görüntüleme sonuçlarına göre ilk adım istirahat ve ilaç tedavisidir" diyor.

Stressing that only 5% of patients with a herniated disc need to have surgery, Assoc. Prof. Dr. Oguz Karaeminogullari said "Depending on the results of the examination and the imaging, the first step is rest and medication".


Özelikle ağrıların devam ettiği hasta grubunda girişimsel yöntemlerin (epidural enjeksiyon, radyofrekans teknikleri, disk içi girişimler gibi) denenmesi gerektiğini belirten Oğuz Karaeminoğulları, "Tüm bu yöntemlerden eğer başarı elde edilemiyorsa, bacaklardaki uyuşukluk ve güçsüzlük belirginleşiyorsa, o zaman ameliyat zorunlu hale gelir" uyarısında bulunuyor.

Underlining the fact that, especially in those groups of patient in which pains continue, invasive methods (such as epidural injections, radio frequency techniques, in-disc invasive methods) would be utilized, Oguz Karaeminogullari reiterated that "If there is no success with any of these methods, and if numbness in the legs and weakness is becoming more obvious, then surgery will become necessary".


Karaeminoğulları, günümüzde riski en aza indiren 'tam kapalı bel fıtığı ameliyatının' girişimsel yöntemlerle sonuç alınamayan hastaların ameliyat konusundaki çekincelerinin azalmasına da olanak sağladığını ifade ederek, bel fıtığı hastalığından 45 dakikada kurtulmanın mümkün olduğunu şöyle anlatıyor:

Pointing out that today’s risk minimizing ’fully closed herniated disc surgery’ offers an opportunity to reduce the worries of those patients who had had no success with invasive methods, Mr Karaeminogullari explained how a herniated disc can be fixed in 45 minutes:


Mikroskopik cerrahi ile açık cerrahiye oranla oldukça iyi sonuçlar alınsa da, operasyon sonrasında uzun iyileşme dönemi, omuriliğe yapışıklıklar, fıtığın tekrarlaması ve ileride gelişebilecek bel kayması ve enfeksiyon gibi bazı komplikasyonlarla karşılaşılabilir.

Although microscopic surgery ensures better results compared to open surgery, there might be some complications such as a longer recuperation period, issues with bonding with the spinal cord, repeated herniated disc condition, a sliding of the waist vertebra, or infection.


Çoğu zaman mikroskopik cerrahi, 'kapalı ameliyat' olarak tanımlanıyor ancak mikroskopik cerrahi de, açık cerrahi ile aynı yaklaşımla uygulanıyor.

Most of the time, microscopic surgery is defined as ‘closed surgery’, but microscopic surgery has same approach as open surgery.


Tam kapalı bel fıtığı ameliyatında ise çevre dokular korunduğu için bu riskler ortadan kalkıyor.

In fully closed herniated disc surgery, however, those risks are absent because the surrounding tissues are protected.


Tam kapalı bel fıtığı ameliyatı sadece 45 dakika sürüyor.

Full closed herniated disc surgery takes only 45 minutes.


Gavriç, "Elektrik, telefon, elektrik ve su ve aylık kredi taksitini ödediğimizde, geriye yaşamak için çok az para kalıyor.


Belgrad merkezli B92 sitesi Çarşamba günkü yazısında, "Sırbistan'ın Gürcistan'daki durumu Kosova'nın bağımsızlığına karşı sürdürdüğü diplomatik savaşta kullanması mantıklı olur." diyerek şöyle devam ediyor: "Fakat bunu yaparak, Belgrad kendisini içinden çıkılmaz bir durumda bulabilir:


"Bugün sessizliğimi bozuyorum, çünkü medya ve onun arkasındaki insanların söyledikleri şeyler benim açımdan kabul edilemez şeyler."


Rehhagel arkasında 2004 yılında bir Avrupa şampiyonluğu, 2008'de UEFA turnuvasına katılım, Güney Afrika'daki Dünya Kupası'na katılım ve tabii ki, Yunan takımının FIFA'nın uluslararası sıralamalarında baş döndürücü bir hızla yükselmesini miras bıraktı.


Polis kaynaklı insan hakları ihlallerinin çoğu bildirilmiyor.


Diyasporanın 12, ulusal azınlıkların is sekiz sandalyesi bulunuyor.


Huruglica: Bazı durumlarda Arnavutluk Cumhuriyeti'ndeki gümrük idaresinin Kosovalı ihracatçıların beyan ettiği değeri kabul etmemesi ve ihracat değerini yükselterek Arnavut ithalat firmalarını daha fazla KDV ödemek zorunda bırakması dışında, büyük bir sorun yok.


Karadağ Dışişleri Bakanı Miodrag Vlahoviç, ilişkileri güçlendirmek amacıyla geçtiğimiz ay komşu ülkelere bir dizi ziyarette bulundu.


WNB verilerine göre, BH'de kadınlar öncelikle tarım, daha sonra imalat, ticaret ve hizmet sektörlerine giriyor.


Business Woman dergisinden Jelena Gajiç SETimes'a verdiği demeçte, "Bu son derece cesaretlendirici bir veri, çünkü kadınların çoğunun eğitim görmek, kendini geliştirmek ve elde ettiği sonuçlarla iş dünyasında iz bırakmak istediğini gösteriyor." dedi.


Kordiplomasi üyeleri için verdiği resepsiyonda konuşan Kosor, "Avrupalı ve demokratik bir Hırvatistan, bağımsızlıktan bu yana ulusal hedefimiz olmuştur." diyerek şöyle devam etti: "Bugün Hırvatistan, hukuka ve AB'nin ortak değerlerine saygılı, güçlü bir demokrasiye sahip bir ülke olarak tanınmaktadır."


Ancak Ulemek suikastla herhangi bir şekilde ilgisi olduğunu reddederek günah keçisi olarak kullanıldığında ısrar ediyor.


Yunanistan Gazze'ye giden yardım filosunu durdurdu


Dinçer, "Bu bizim son mesajımızsa, Davutoğlu'nun Şam'da işi ne?" diye soruyor.


Savunma oyuncusu Martin Demichelis'in 76. dakikada Yunan ağlarına giden geri dönen topundan önce, "mucizevi" Messi çoğu zaman 2010 Dünya Kupası'nda sergilediği sağlam performansıyla daha da büyük bir kulübe bilet alabilecek Genoa FC'li genç sol bek Sokratis Papastathopoulos tarafından markajdaydı.


Adliyede 53 Sırp'ın gözaltına alındığı bildirilmesine karşın, bunların 20 kadarının asilerin BM konvoyuna saldırmaları sonrasında kaçtığı söyleniyor.


AK'nin ulaştırmadan sorumlu başkan yardımcısı Jacques Barrot bir açıklamasında "Sıvı patlayıcı tehdidi yeni ve jeneriktir." diyerek şöyle devam etti: "Yeni yönetmelik savunmamızdaki bir deliği kapatacaktır."


Milletvekillerinin 16 Mart seçimlerinin sonuçlarını onayladığı 19 Mart Pazartesi günü parlamentoya hitaben yaptığı konuşmada Timofti, "En önemli devlet kurumlarından birisi felç olmuş durumdadır.


SDP'den bir tepki gelmemesine rağmen, Komsiç'in bu ani hareketinin Sırbistan Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç'in BM Genel Sekreteri adaylığını destekleyen parti Genel Başkanı Zlatko Lagumciya ile ayrı düşmesinden kaynaklandığı yönünde söylentiler dolaşıyor.


Girişime bugüne kadar gelen tepkiler, önerilen cephenin Ocak ayından önce kurulabileceği yönündeki umutları artırır nitelikte." deniyor.


Priştineli mevkidaşı Edita Tahiri'nin, Brüksel'den çıkan sonucun "Sırbistan'ın Kosova'yı tanıması yönünde atılmış ilk adım" olduğu yönündeki sözlerini yorumlayan Stefanoviç, bu tür iddiaların doğru olmadığını söyledi.


"Bugün sessizliğimi bozuyorum, çünkü medya ve onun arkasındaki insanların söyledikleri şeyler benim açımdan kabul edilemez şeyler."


Ancak bunun yerine, insanların barikatlar kurduğunu ve KFOR'a saldırdıklarını görüyoruz.


Biz, polisin güvenliği sağlayabileceği ve böylelikle tek bir insan yaşamından bile sorumlu tutulmayacağı bir yerin seçilmesini önerdik." dedi.


Şimdi komisyonun 6 Aralık'ta tavsiyelerini sunması bekleniyor.


Pakistan ordusundan yapılan ve Global Post gazetesi tarafından aktarılan açıklamada, "El Moritani, Usame bin Ladin tarafından bizzat Amerika Birleşik Devletleri, Avrupa ve Avustralya'daki ekonomik öneme sahip hedefleri vurmaya yoğunlaşmakla görevlendirilmişti." ifadesi yer alıyor.


Yunanistan Pazar günü yaptığı açıklamada, yasağı güvenlik nedeniyle koyduğunu tekrarlayarak eylemini savundu.


Burada akıllı bir strateji izlememiz gerekiyor." dedi.


Makedon ressam Novica Traykovski'nin çalışmalarının yer aldığı sergi Üsküp'teki Çağdaş Sanat Müzesinde açıldı.


Ekonomik ya da daha farklı engellemeler olmasını bekliyor musunuz?


Makedonya sürece geç dahil olduğu halde, burada elde ettiğimiz sonuçlar umut vaadediyor, çünkü destekçilerin ve bu girişimin önemini anlayanların sayısı giderek artıyor.


Kasette "Çuvalladık, büyük başarı," diyen Gyurcsany şöyle devam ediyor: "Avrupa'da hiçbir ülke bu kadar utanmaz olmamıştır.


New York Times gazetesinin 27 Temmuz Çarşamba günkü sayısında aktarılan açıklamasında kuruluş, "Standard & Poor's, Yunan hükümetinin borçlarında yapılması önerilen yeniden yapılandırmanın, derecelendirme yöntemimiz kapsamında seçici bir temerrüt anlamına geleceği sonucuna vardı.


Bitiki, işçi sendikaları güçlü olsa sonucun farklı olacağını ileri sürüyor.


Balkan ülkesi Temmuz 2013'te AB'nin bir sonraki üyesi olmaya hazırlanıyor.


STK'lar içişleri bakanlığının İç Denetleme Bölümüne şikayette bulunma, halk ombudsmanı ile toplantılar, dava açma, gerekli tıbbi belgelerin mahkemede sunulması ve diğer faaliyetlerde yardım ederek mağdurlara yol gösteriyorlar.


Ülkemizde ise henüz hükümetten ve özellikle de Başbakan Nikola Gruevski'den bu konudaki tutumlarını gösteren herhangi bir tepki almadık.


Bombalama olayını soruşturan yetkililer bombanın bakanlığa elden mi yoksa posta yoluyla mı teslim edildiğini belirlemeye çalışıyorlar.


Bozinovska'nın dini inançlardan esinlenerek yarattığı çalışmaları ikonografiye yakın bir tekniğe dayanıyor.


Yalçınkaya 162 sayfalık iddianamesinde yasağın kaldırılmasının siyasi İslamcıların istediği kilit bir adım olduğunu ileri sürüyor.


Paridoviç, "Önümüzdeki yıl dış yatırım seviyesi en az 2 milyar avroya ulaşacaktır, fakat bunun olması doğrudan bizim dış yatırım çerçevesinin düzenlenmesindeki dünya standartlarına ulaşmamıza bağlıdır," dedi.


Belgrad, 1990'larda yaşanan Balkan ihtilafları sırasında savaş suçu işlemekle suçlanan zanlıları tutuklayıp ICTY'ye teslim etme yönündeki uluslararası yükümlülüğünü yerine getirmediği için sürekli olarak eleştiri alıyor.


Pazartesi günkü basın toplantısında "2004 ve 2005'te olduğu gibi yeni bir Türkiye zirvesine ihtiyacımız yok." diyen Rehn şöyle devam etti: "Son komisyon toplantısı 6 Aralık'ta yapılacak; bu yüzden Türkiye yükümlülüklerini yerine getirmediği takdirde bu, komisyon açısından tavsiyede bulunmak için mantıklı bir zaman olabilir."


Brüksel'deki müzakerelerin tamamlanmasından sonra konuşan Sırp hükümeti heyeti başkanı Borislav Stefanoviç, diyaloğun "Kosova'nın bağımsızlığının açık veya dolaylı şekilde tanınması anlamına gelmediğini" söyledi.


Avrupalı bir Sırbistan İçin partisi milletvekili Nada Kolunciya, "Srebrenica'da yaşayan Boşnak nüfusa karşı işlenen korkunç suçları kınayarak, kurbanlara saygı sunarak ve ailelerine taziyelerini sunarak, belli şahısların omuzlarımıza ve gelecek nesillerin omuzlarına yüklediği ağır yükü omuzlarımızdan kaldırma sorumluluğunu alıyoruz." dedi.


Arnavutluk Nükleer Enerji Programı koordinatörü Milo Kuneşka, "Sürecin erken safhalarında olsak bile, Arnavutluk'ta nükleer enerji üretimi gerçek bir hedeftir." diyerek şöyle devam etti: "Başlıca amacımız yasal çerçeveyi kurmak, aynı zamanda da süreci hızlandırma amaçlı diğer planlar üzerinde çalışmaktır."


Ancak Pazartesi günü, önde gelen üyelerden Başbakan Yardımcısı Imr Aliu DPA'nın Gruevski ile daha fazla çalışamayacağını açıkladı.


Komisyonda CHP milletvekilleri Mehmet Gökdağ, Cemal Okan Yüksel, Barış Yarkadaş ve Yüksek Disiplin Kurulu Üyesi Turan Aydoğan yer alacak.

The commission will hold a hearing into the CHP MPs Mehmet Gokdag, Cemal Okan Yuksel, Baris Yarkadas and into the High Disciplinary Board Member Turan Aydogan.


Komisyon, Berberoğlu'nun 4 Ekim'de İstanbul 14.

The Commission will follow the hearings into Berberoglu


Ağır Ceza Mahkemesi'ndeki duruşması ile Anayasa Mahkemesi ve Bölge İstinaf Mahkemesi'ne yapılan başvuruları da takip edecek.

that will take place on October 4th at the Istanbul 14th High Court, and the applications made to the Provincial High Court and the Court of Appeal.


CHP Genel Sekreteri Kamil Okyay Sındır ve Genel Başkan Yardımcısı Bülent Tezcan imzasının yer aldığı görevlendirme yazısında, "Yargının bağımsız ve tarafsız olması, hukuk dışında hiçbir yerden emir almaması adaletin vazgeçilmez koşuludur."

In the assignment letter signed by CHP Secretary General Kamil Okyay Sindir and Vice Chairman Bulent Tezcan, "The independency and impartiality of the judiciary, that they not receive orders from anywhere other than from the law, is an indispensable prerequisite for justice."


"Milletvekilimiz Sayın Enis Berberoğlu milletvekilliği görevini yaparken hiçbir özel statü talep etmemiş, milletvekilliğinin tanıdığı dokunulmazlık zırhına sığınmamış, yargının bağımsız ve tarafsızlığına olan inancını korumak istemiştir" denildi.

It was noted that "Our MP Mr Enis Berberoglu has not requested any special status while holding his parliamentary post, has not sought refuge under the immunity that his status as an MP provided, and has wanted to preserve his belief in the independence and impartiality of the judiciary".


Yargılama sürecinin, mahkemenin yargılama yapmak yerine siyasal emirleri uygulamayı tercih ettiği öne sürüldü.

It has been alleged that the prosecution process chose to follow political orders rather than to let the court make its judgment.


Yazıda, Anayasa Mahkemesi'nin milletvekillerinin tutuklanmalarını yanlış bulan kararlarına rağmen hüküm kesinleşmeden tutuklama kararı verilmiş olmasının, mahkemenin etki altında karar aldığının açık bir kanıtı olduğu savunuldu.

In the letter it was argued that despite the Constitutional Court’s decisions on the arresting of MPs, finding that it was wrong, its issuing of an arrest warrant without any final judgment clearly shows that the court is under an external influence.


Michelle Carter, Conrad Roy'un intihar etmesini teşvik eden mesajlar nedeniyle cezaya çarptırıldı

Michelle Carter sentenced for texts urging suicide of Conrad Roy


Massachusetts'li bir kadın, erkek arkadaşını mesajlar ve telefon konuşmaları yoluyla intihar etmeye cesaretlendirdiği için iki buçuk yıla mahkum edildi.

A Massachusetts woman has been sentenced to two and a half years for encouraging her boyfriend to commit suicide through texts and phone calls.


Şu anda 20 yaşında olan Michelle Carter, cezasının 15 aylık bölümü parmaklıklar ardında ve beş yılını meşruten tahliye olarak çekecek.

Michelle Carter, now 20, will serve 15 months of her term behind bars and five years of probation.


Carter haziran ayında, 13 Temmuz 2014 tarihinde kendi canına kıyan Conrad Roy'un taksirle öldürülmesi suçundan hüküm giydi.

Carter was convicted in June of the involuntary manslaughter of Conrad Roy, who took his own life on 13 July 2014.


Bay Roy'un babası perşembe günkü duruşmada şöyle konuştu: "Ailemin kalbi kırık.

Mr Roy's father told Thursday's hearing: "My family is heartbroken.


Carter'ın istinaf yolu açık olmak üzere serbest kalmasına izin verildi.

Carter was allowed to remain free pending an appeal.


Azami 20 yıllık bir cezayla karşı karşıya kalsa da kendisinin hukuk takımı hem onun hem de Bay Roy'un akıl hastalığından muzdarip olduğunu savunmuştu.

She had faced a maximum sentence of 20 years, but her legal team argued that both she and Mr Roy suffered from mental illness.


Kırmızı pantolon ve krem rengi bir bluz giyen Carter, cezaya çarptırılırken yaşlı gözlerle, elleri kenetli ve gözleri yere bakar şekildeydi.

Dressed in red trousers and a cream blouse, Carter stood tearfully with hands clasped and eyes cast down as she was sentenced.


Savcı mahkemeye, "Onun eylemleri Conrad Roy'u öldürdü." dedi.

"Her actions killed Conrad Roy," the prosecutor told the court.


Kendisininkini iyileştirmek için onun hayatını sona erdirdi.


She has not accepted responsibility," she said.


Fakat Carter'ın avukatı, "kendisinin tümüyle pişman olduğu korkunç bir durumdu." dedi.

But Carter's lawyer said it was a "horrible circumstance that she completely regrets."


Ne var ki, Hakim Lawrence Moniz, onun "yaşının, olgunluk seviyesinin, hatta akıl hastalığının eylemlerine herhangi bir önemli etki yaptığını" görmediğini söyledi.

However, Judge Lawrence Moniz said he did not find that her "age or level of maturity or even her mental illness have any significant impact on her actions."


Bir savcı Bay Roy'un annesi Lynn Roy'un bir açıklamasını okudu: "bir gün yok ki sevgili oğlumun kaybı için yas tutmayayım.

A prosecutor read a statement from Mr Roy's mother, Lynn Roy, saying there was "not one day I do not mourn the loss of my beloved son.


Benimle ve benim nasıl her şeyin üstesinden geldiğimle gurur duymasını istiyorum. Ben, sonsuza dek taşıyacağımız tüm acımla onun kız kardeşlerinin yanında olmaya çalışıyorum." diyordu.

I want him to be proud of me and how I am handling everything - I am trying to be there for his sisters in all of my pain we will carry with us for eternity," it said.


Bay Roy'un kız kardeşi Camdyn Roy, erkek kardeşinin düğününe hiç katılamayacağı ya da onun çocuklarına hiç hala olamayacağı gerçekliğinin "aklından çıkmadığı" ifadesini verdi.

Mr Roy's sister, Camdyn Roy, testified that she was "haunted" by the realisation that she would never attend her brother's wedding or be an aunt to his children.


"Doğduğumdan beri her gün birlikte olduğun o insanın artık olmaması hayatımın geri kalanında her zaman benimle olacak bir acı." dedi.

"Not having that one person I've been with every day since birth is a pain I'll always keep with me for the rest of my life," she said.


Bir kişiye intihar etmesini söylemeyi suç sayan bir Massachusetts yasası bulunmadığı için dava içtihat yaratacak gibi gözüküyor.

The case appears to set a legal precedent, as there is no Massachusetts law that criminalises telling a person to commit suicide.


Bay Roy 2014 yılında bir araçta karbon monoksit zehirlenmesinden ölü olarak bulunduğunda Carter 17 yaşındaydı.

Carter was 17 when Mr Roy was found dead of carbon monoxide poisoning in a vehicle in 2014.


Dava, Carter'ın kısa mesajlarının, onun kendi hayatını sonlandırmasını teşvik ettiğini ortaya çıkarınca ulusal ilgi çekmişti.

The case drew national attention after Carter's text messages revealed she had encouraged him to end his life.


O ailesiyle tatildeyken, kız onun ölümünden iki hafta önce gönderdiği birçok mesajında şöyle demişti: "Kendini as, bir binadan atla, kendini bıçakla, bilmiyorum bir sürü yol var."

"Hang yourself, jump off a building, stab yourself I don't know there's a lot of ways," she said in several messages sent in the two weeks before his death while he was on holiday with his family.


Onun intiharından önceki anlarda şöyle yazmıştı: "Bunu yapmalısın, Conrad" ve "Tek yapman gereken jeneratörü açmak ve özgür ve mutlu olacaksın."

In the moments before his suicide, she wrote: "You need to do it, Conrad" and "All you have to do is turn the generator on and you will be free and happy."


Hakim Moniz, basın yoluyla bu davadan çıkar sağlamasına izin verilmemesi talimatını vererek, Carter'ın Bay Roy'un ölümü yoluyla ilgi çekmeyi istediğini söyledi.

Judge Moniz said Carter sought attention through Mr Roy's death, ordering that she not be allowed to profit from the case through any press.


Carter'ı savunan azınlık arasında iki yıl önce aklanmadan önce İtalya'daki Britanyalı oda arkadaşını 2007'de öldürmekten suçlu bulunan Amanda Knox vardı.

Among the few to defend Carter was Amanda Knox, who was convicted of murdering her British roommate in Italy in 2007 before she was cleared two years ago.


Bayan Knox (30), Los Angeles Times'ta aykırı görüşte şunları söyleyen bir yazı yayımladı: "Michelle Carter anlayış ve yardımı hakediyor, hapsi değil."

Ms Knox, 30, published an op-ed in the Los Angeles Times saying: "Michelle Carter deserves sympathy and help, not prison."


Makedonya'da insan hakları ihlalleri sürüyor


Ülkenin ismi ve NATO üyeliği arasında bir seçim yapılması gerektiği takdirde, Makedonya’nın ismini korumayı tercih etmesi gerektiği konusunda siz ve hükümetiniz hemfikirsiniz.


İşverenlerin gücü elinde bulundurduğu piyasada, iş yerlerinde korkutma ve psikolojik taciz gibi olayların arttığı belirtiliyor.


Huruglica: İş çevreleri karşılaştıkları zorluklardan duydukları rahatsızlığı dile getirdi ve bunları ortadan kaldırmak için uğraşıyor.


Belgrad, 1990'larda yaşanan Balkan ihtilafları sırasında savaş suçu işlemekle suçlanan zanlıları tutuklayıp ICTY'ye teslim etme yönündeki uluslararası yükümlülüğünü yerine getirmediği için sürekli olarak eleştiri alıyor.


"Güvenlik boşluğunuz olamaz." diyen de Kerchove, bu tür ülkelerdeki geçiş sürecine yardım etme çağrısında bulundu.


Ancak FIDESZ genel başkanı Viktor Orban, göstericilere sempati duyduğunu söyleyerek Gyurcsany'yi istifa çağrılarına katıldı.


Şüphelilerin hepsinin de BH'deki Vahabi hareketiyle bağlantısı bulunuyor ve terör eylemlerine yönelik hazırlıklarda yer aldığı için geçtiğimiz yıl sekiz yıl hapse mahkum edilen Mirsad Bektaşeviç ile temasta bulundukları iddiasıyla gözaltına alındılar.


Roman toplumu Balkanlar'daki en büyük azınlık toplumunu oluşturuyor ve Uluslararası Kriz Yönetimi ve İhtilaf Çözümü Merkezi tarafından yürütülen yakın tarihli bir analize göre, "bölgedeki durum özellikle sorunlu niteliğini devam ettiriyor ve devletler de bunu değiştirme yönünde pek bir niyet veya teşvik sergilemiyor."


Bozulmamış kıyı şeridi, temiz suları, ortaçağ şatoları ve İlirya kalıntılarıyla Arnavutluk'un ziyaretçilerine sunacak çok şeyi olmasına rağmen, tatil beldesi olarak sahip olduğu potansiyel büyük oranda kullanılmamış durumda bulunuyor.


Uluslararası topluluğun yüksek temsilcisi bunun sonrasında Bakanlar Kurulumuza daha fazla bakan ekleyerek genişletti.


Turnuvada 11 ülkeden gelen sporcular, okçuluk, basketbol, jimnastik, futbol, yüzme, tekvando, kros, voleybol ve güreş dallarında yarıştılar.


BH'nin, grupta ilk sırayı alarak önümüzdeki yıl Portekiz'de yapılacak olan Avrupa Şampiyonasına katılmak için, ön eleme grubunun son maçında Danimarka'yı evinde yenmesi gerekiyor.


Gelecekte gerçekleştirilmek istenen planlar arasında bir 'iş kuluçkalayıcısı' (business incubator) oluşturmak da var.


Türkiye cumhurbaşkanı, ülkeyi AB standartlarına daha da yaklaştırmayı hedefleyen kilit önemdeki anayasa değişiklikleri paketini Cuma günü imzaladı.


Arkeologlar ise bunun hasarı daha da artıracağını söylüyorlar.


Salı günü yayınlanan bir INSOMAR anketine göre, Geoana %54 oya, Basescu ise %46 oya sahip bulunuyor.


Çevreciler de, Belene kasabasının yüksek depremsel aktiviteye sahip bir bölgede yer aldığına dikkat çekerek projeye şiddetle karşı çıkıyorlar.


Onun amacı, ki bugün bu kanıtlanmıştır, Başbakan Nikola Gruevski'nin diktatörlüğüne karşı sürdürülen mücadelede bayrağı taşıyan A1 televizyonu ve Velija Ramkovski'yi susturmaktır." dedi.


Bombalama olayını soruşturan yetkililer bombanın bakanlığa elden mi yoksa posta yoluyla mı teslim edildiğini belirlemeye çalışıyorlar.


"Yaptığımız somut şeylerden biri, araları kötü durumda olan iki Cumhuriyet arasındaki ilişkilerin yeniden kurulmasını sağlamak." diyor Vatric.


Bulgaristan, Belene nükleer santrali inşasına yatırdığı 1 milyar avroyu unutup projeyi çöpe atmakle Rusya'nın yardımıyla onu işler hale getirmenin ikilemini yaşıyor.


Petroviç: İlk yıl bir anlamda tanıtım yılıydı ve tek amacımız, kent halkına, tarihin interaktif bir şekilde anlatıldığı bu etkinlik sayesinde, Kruşevo’nun turizm alanında gelişme sağlayabileceğini ve geçiş sürecinin getirdiği o kayıtsızlıktan ve bakış açısı eksikliğinden kurtulabileceklerini göstermekti. Projeye katılanların artık yüzü gülüyor; geleceğe umutla bakıyorlar. Festivaller, küçük işletmelerin gelişimi için ortam sağlıyor.


Mitrovicalı tıp öğrencisi Marija Corceviç SETimes'a şunları söyledi: "Hükümetimizin bizi unutmasından ve bizi kendi başımıza ve Arnavutlara bırakmasından korkuyordum.


Balkanlar'daki azınlıklar birlik olup, haklarını koruma ve bunlara hizmet etme amaçlı anayasal türde belgeler hazırlıyor.


Yayının sponsorluğunu Novi Sad Rotary Kulübü üstleniyor.


Meclisin bu eylemi Türkiye'nin AB standartları yolunda kaydettiği ilerlemeye büyük katkı yapsa da, anayasanın AB şartlarını karşılar hale getirilebilmesi için en az 20 maddesinin daha değiştirilmesi gerekiyor.


Çekimlerin yaz sonunda, montajın ise önümüzdeki yılın Nisan ayında tamamlanması bekleniyor.


Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn, "Normal bir Avrupa demokrasisinde siyasi meseleler mahkemede değil parlamentoda tartışılır ve oy sandığıyla karar verilir." diyerek şöyle devam etti: "Yürütme mahkemenin işine karışmamalı, yargı sistemi de demokratik siyasete karışmamalıdır."


On yıl önce yerel bir banka Romanya'nın ilk kredi kartı uygulamasını başlattığında, Bükreş şehir merkezinde yalnızca bir dükkan elektronik ödeme kabul edebiliyordu.


Sırp kaynakları on göstericinin yaralandığını ileri sürüyorlar.


Yalçınkaya, hükümetin spor kulüplerine ait restoran ve barlarda alkol satışını yasaklama çabalarına da işaret ediyor.


Yatırımlar, çalışma alanları, girişimciliğin gelişimi, yoksullukla mücadele çabaları ve Moldova halkının devlete ve geleceğe olan güveni buradan büyür." dedi.


Polis kaynaklı insan hakları ihlallerinin çoğu bildirilmiyor.


Dışişleri Bakanı Maksim Verhagen milletvekillerine hitaben yaptığı konuşmada, "Sırbistan'a karşı bir şeyimiz olmadığını açıkça belirtmek istiyoruz." diyerek, Sırp aşırı sağının kazanacağı bir zaferin Mladiç'in adalete teslim edilmesini daha da zorlaştıracağını savundu.


Balkan Politika Enstitüsü İcra Direktörü Seb Bitiki buna katılıyor.


Passy'den de görevi, 1 Ocak 2005'te Slovenya dışişleri bakanı devralacak.


Fakat yine de yeniden korumacılığı ön plana çıkarmanın, dünya ekonomisinde rekabeti artırmak için uygun bir yol olup olmadığını kendimize sormamızda fayda var.


Crvenkovski: Katılım müzakereleri için bir başlangıç tarihi almak ve vize rejiminin serbestleştirilmesi ile ilgili görüşmeleri eksiksiz ve başarılı bir şekilde sonuçlandırmak açısından, gerekli tüm ön koşulları 2008 yılında yerine getirmeyi hedefliyoruz.


Makedonya'da ifade özgürlüğü yaşıyor ve işlerini kaybeden A1 televizyonu çalışanları yine mesleklerine devam ediyor.


Sefer haftada dört kez yapılacak ve Ekim ayı sonuna kadar 20 bine kadar yolcuya hizmet etmesi bekleniyor.


Seçim sistemi eskiye göre oldukça değişiklik sergiliyor.


Milevska, “Bakanlığımız, Kruşevo’nun turistik bir bölge olarak eski başarısını yakalayabilmesi için etkinliği desteklemeye devam edecek”, dedi.


Ekonomist, satış fiyatını aslında daha yüksek olan sermayeye kıyasla "makul" buluyor.


Lahey mahkemesiyle işbirliğinden söz ediyorum," diyen Draskoviç, sözlerinin devamında bu engel ortadan kaldırıldığı takdirde ekonominin toparlanarak AB yolunda daha hızlı ilerlemenin önünün açılacağını belirtti.


Sao Paulo'da düzenlenen bir iş konferansında yaptığı açıklamada Erdoğan, her ikisi de BM Güvenlik Konseyi'nin daimi olmayan üyeleri olan Türkiye ve Brezilya'nın uluslararası toplumda büyük bir endişe kaynağı olan bir sorunu ele alma cesaretini gösterdiğini kaydetti.


Adalet Bakanı Mihailo Manevski, "Makedonya'nın yeni yargı sisteminin temelleri bugün atılmaktadır." diyerek şöyle devam etti: "Konsey üyelerini seçme hakkını ilk defa icra edecek olan hakimlerin en iyi adayları seçmelerini umuyorum."


Polis sözcüsü Thanassis Kokkalakis, "Alıp açmaya çalıştığı anda yardımcının ellerinde patlayan ambalajlı bir paketti." diyerek şöyle devam etti: "Büyük bir patlama duyduk; çok fazla duman ve hasar vardı."


"Vatandaşların ödediği vergileri harcamak dışında yararlı hiçbir şey yapmayan dev bir siyasi sisteme sahibiz." diyen Sariç şöyle devam etti: "Siyasilerimiz zaman ve kaynakları uzun zaman önce bitirmiş olmamız gereken şeyleri tartışmaya harcarken bu kadar çok işsiz görmek oldukça acı verici."


IDC başkanı Mirsad Tokaca'ya göreyse, aylardır devam eden işbirliği "eski Yugoslav ülkelerinde başta savaş suçları ve uluslararası insani hukukun ciddi ihlalleri olmak üzere savaş olaylarının belgelenmesinin" sürekli barışın önemli bir önkoşulu olduğunu kanıtlamış bulunuyor.


Yasa gereği, anayasa değişikliklerinin uygulanabilmesi için üçte iki meclis çoğunluğu gerekiyor.


Altı aylık AB dönem başkanlığını yürüten Fransa'nın Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy'nin aracılık ettiği altı maddelik anlaşmada, Rusya ve Gürcistan'ın düşmanlıklara son verip insani yardımlara ücretsiz erişim sağlamaları öngörülüyor.


Tasarım, ziyaretçilere bir yandan Partenon’a ait mermer kalıntıları incelerken diğer yandan da kalıntıların orijinal mekanı olan Akropolis’i izleme fırsatı sunuyor.


Atlı karıncalar, bir şekerci köyü ve Noel Baba atölyesi bu tatil sezonunda Atina'daki şenlik faaliyetleri arasında yer alıyor.


BH, Sırbistan, Hırvatistan ve Karadağ ilişkileri hızlandırma çağrısında bulunurken, Arnavutluk ve Sırbistan ilişkilerini ilerletme yolları arıyor


Geçtiğimiz yıl Gazprom ve Eni, South Stream'in yıllık kapasitesinin 2018 yılına kadar 63 milyar metreküpe çıkarılması konusunda anlaşma sağladı.


Çoğunluğunun tarımla geçindiği yöre halkınınsa duyguları karışık.


AB terörle mücadele koordinatörü, Libya'da yaşanan güvenlik boşluğunun el Kaide'nin Kuzey Afrika koluna yağma yoluyla yerden havaya füzeler de dahil olmak üzere silahlarını artırma olanağı sağlamış olabileceği, bunun da hava yoluyla seyahati tehlikeye attığı yönündeki kaygılarını dile getirdi.


Adalet Bakan Yardımcısı Slobodan Homen B92'ye verdiği demeçte, yetkililerin Sırbistan'ın en yüksek mahkemesinden "tehdit dile getiren bütün örgütleri yasaklamasını" istemeyi planladıklarını söyledi.


Bakan, bu nedenle yeni yasada "iş yerinde taciz kategorisine giren altı tür davranış belirlendiğini" söyledi.


"Çalışanlar çoğu zaman maaşlarından ve kesintilerden şikayet ediyor ve bunların da psikolojik taciz olduğunu düşünüyor, ama öyle değil.


Yeni müze ile birlikte Yunanistan, İngiltere ile yeniden müzakere masasına oturmayı ümit ediyor.


En son bulgular, alüvyon toprağıyla kaplı oldukları için bir arkeoloji alanında görülen en mükemmel şekilde korunmuş parçalardan bazılarını oluşturuyor.


Üretim şirketlerinin çoğu artık yok veya mal depolamak için kullanılıyor; verimlilik kavramı sadece lafta kalmış ve işsizlik derinleşiyor.


Makedonyalı bir asker, Afganistan’daki barış koruma misyonunda görev yapmak üzere yola çıkmadan önce oğluna veda öpücüğü veriyor.


Anlaşmada, Güney Osetya ve diğer bir ayrılıkçı Gürcü bölgesi olan Abhazya'da güvenlik ve istikrarı sağlama konulu uluslararası müzakereler de öngörülüyor.


Bu gerçeğin bilincinde olmalı ve ne ülkemizin ne de komşularımızın, ulusal ya da uluslararası destek gerektiren ani politika değişiklikleri yönünde pratik girişimlerde bulunmaması için çalışmalıyız.


Crvenkovski: Makedon askerler Irak, Afganistan, Bosna Hersek ve Lübnan’da askeri misyonlarda görev alıyor.


Seçimden sorumlu komisyon başkanı Rahilka Stoykovska, "Yargı Konseyine seçilen hakimler, yargı sisteminin bağımsızlığı ve egemenliğini sağlayan ve güvence altına alan bir organın üyeleri oldukları için büyük sorumluluk taşımaktadırlar." dedi.


Yeni yasa, on yıllardır ilk defa, polisin üniversite kampüslerine girme yasağının, protesto düzenleyenlere tutuklanmayacakları güvenli bir yer sağlayan yasağın kalktığı anlamına geliyor.


Kosova halkının özgürlük isteği sorgulanamaz, bunu sevmeyen veya kabul etmeyen kişiler tarafından bile." dedi.


SETimes'a konuşan Grdesiç, "İşini en iyi kimin yaptığını, AB hedefine ulaşmak için kimin 'gece gündüz' çalıştığını ve bu yüzden de gelecek seçimlerde kimin mükafatlandırılması gerektiğini kanıtlama girişimlerine tanıklık edeceğiz." diyerek şöyle devam ediyor: "Bu, ilgili bütün siyasi tarafların sorunu.


Bu fikrin de Avrupa entegrasyonu olduğuna inanıyorum.


Koleksiyonda ayrıca Erekteion'dan (orijinal yapıda altı adet olan) bir adet sütun heykel, Athena Nike Tapınağı frizinden dört adet levha ve yanı sıra Partenon, Propylaia, Erekteion ile Athena Nike tapınağının mimari parçaları yer alıyor.


Her iki ülke de CEFTA üyesi, uygulanan tek vergi KDV veya belli mallara uygulanan istihsal vergisi.


Loşi'nin dile getirdiği diğer sorunlar arasında ise elektrik kesintileri ve önümüzdeki aylarda Kosova’yı az sayıda devletin tanıyacak olması sonucunda, ülkenin 2008 yılında yakaladığı diplomatik ivmenin 2009 yılında zayıflayacağı beklentisi yer alıyor.


Üst düzey bir AK yetkilisi Pazartesi günü Sofya'da yaptığı görüşmede, Bulgaristan'ın önümüzdeki aylarda yargı reformunun uygulanması ve organize suç ve yolsuzlukla mücadelede somut ilerleme kaydetmesi gerektiğini söyledi.


Bozulmamış kıyı şeridi, temiz suları, ortaçağ şatoları ve İlirya kalıntılarıyla Arnavutluk'un ziyaretçilerine sunacak çok şeyi olmasına rağmen, tatil beldesi olarak sahip olduğu potansiyel büyük oranda kullanılmamış durumda bulunuyor.


Proje, şef mühendis Kostas Zambas’ın gözetiminde yürütülüyor.


SETimes'a konuşan Economides, "Reklamların arkasındaki temel düşünce, diyaloğu başlatmaktı ve biz de yabancı basından aldığımız tepkiye dayanarak bunu başardığımıza inanıyoruz." dedi.


Crvenkovski: Dürüst olmak gerekirse böyle bir şeyin gerçekleşeceğini sanmıyorum.


İçişleri bakanlığına bağlı İç Denetleme Bölümü insan hakları durumunu nasıl gördüğü konusunda bilgi vermeyi defalarca reddetti.


Jeremiç'e destek vermemiz ... gerekiyor.


Dernek buna ek olarak, "Bu bağlamda APD, sonucun her zaman süreci haklı çıkarmadığını unutmuş görünen seçim adaylarını son kez normallik ve haysiyete çağırmaktadır." dedi.


Kültür Bakan Yardımcısı İna Kileva'ye göre, sergilerde Rogozen, Borovo, Letnica ve Panagyurişte hazinelerinin yanı sıra son yıllardaki keşiflerden elde edilen yaklaşık 100 altın ve gümüş antika eşya yer alacak.


Pahula, konuyla ilgili olarak, "Bu gruplar siyasetin temel oyuncularından değil", diyor.


Madde 30'daki "ülkenin egemenliği, cumhuriyetin ilkeleri ve ulusal güvenliğe karşı işlenmiş suçlardan suçlu bulunmadıkça" ifadesi kaldırıldı.


Eğitimin hızlandırılması ve diğer uluslararası örgütlerle işbirliğinin ilerletilmesi de gündemin diğer maddeleri arasında yer alıyor.


Halk, psikolojik tacizle mücadele ile ilgili bir yasanın yürürlüğe koyulmasının olumlu bir şey olduğunu düşünse de, bu tip önlemlerin, işverenlerin kötü davranışlarını önleyebileceği konusunda şüphe duyuyor.


Tüm Orta ve Doğu Avrupa'daki merkez seçim komisyonlarından temsilciler, olası çözümler üzerinde görüşmek üzere geçtiğimiz günlerde Tiran'da bir araya geldiler.


ABD Başkanı George W. Bush da İstanbul'da bulunduğu süre içinde Galatasaray Üniversitesi öğrencilerine hitaben bir konuşma yaptı.


Projeyi eleştirenler, tasarımın çevre için fazla modern olduğunu iddia ediyor.


SNSD, yapılan bu hareketin, "Cumhurbaşkanlığı Makamının önemini asgari düzeye indirmeye ve mevcut Cumhurbaşkanı Rajko Kuzmanoviç'i küçük düşürmeye" yönelik bir girişim olduğunu söylüyor.


Mehmet Şimşek'ten çarpıcı büyüme tahmini

A striking growth estimate from Mehmet Simsek


Şimşek, açıklamasında, Türkiye'de enflasyonun düşük tek haneli rakamlara inmesi gerektiğini belirtti ve gıda enflasyonunun "risk alanı" oluşturduğunu dile getirdi.

In his statement, Simsek stated that inflation in Turkey should come down to single digits and that food inflation constituted a "risk area".


Başbakan Yardımcısı, enflasyonun 2018'de yüzde 7'nin altına ineceğini öngörüyor.

Deputy Prime Minister forecast that the inflation would sink beneath 7% during 2018.


Belirsizliklerin azalmasında önümüzdeki 12 ay kritik.

The coming twelve months will be critical for reducing uncertainties.


En büyük teşvik belirsizliklerin azaltılmasıdır.

The biggest incentive is the reducing of uncertainties.


Ümit ederim yakın coğrafyamızdaki belirsizlikler de azalır.

My hope is that the uncertainties in our immediate neighborhood will also decrease.


Bir miktar reformla şoklara karşı direncimizi artırarak inanıyorum ki Türkiye'yi yüzde 5"üin üzerinde bir büyüme trendine oturturuz.

By increasing our resistance to shocks with a couple of reforms, I believe we can fix Turkey to a growth rate of 5%.


Yavaş yavaş artık enerjimizi o alanlara değil, enerjimizi kapsayıcı büyümeye, istihdam artışını sağlayacak reformlara...

We should now slowly direct our energies not to those fields but to those reforms that will bring about comprehensive growth, increased employment...


Therefore, the coming twelve months will be critical.


Bir taraftan reform, bir taraftan belirsizliklerin azaldığı, zaten siyasi belirsizlik yok.

The reforms are on one side, the reduction in uncertainties on the other and, as it stands, we don’t have any political uncertainty.


İnşallah şansımız da yaver gider yakın coğrafyamızdaki sıkıntılar azalır.

God Willing, if our luck permits, the difficulties in our immediate neighborhood will decrease.


Biz istesek de istemesek de bir çok klasik pazarımız çökmüş durumda.

Whether we wanted it or not, many of our classical markets have collapsed.


Sadece Pazar kaybetmiyoruz 3,5 milyonun üzerinde göç dalgasıyla karşı karşıyayız.

We didn’t just lose a market, we are up against an immigration wave of over 3.5 million.


Son 15 yıla baktığımız zaman Türkiye tüm bu şoklara rağmen yüzde 5,7 büyümüş.

When we look over the last fifteen years, Turkey grew at a rate of 5.7% despite all of these shocks.


Türkiye, yani biz temellerimiz sağlam sorunlarımız var.

Turkey, that’s us, we have robust foundations, and we have problems.


Şimdi bir miktar reformla şoklara karşı direncimizi artırarak bir miktar da yatırımcıların kafasındaki soru işaretlerini daha fazla gidererek Türkiye yeniden yüzde 5"in üzerinde büyüme politikasına oturturuz.

Now, by increasing our resistance to shocks with a couple of reforms and quelling the questions in our investors’ minds, we can set Turkey, again, on a growth policy course of over 5%.


Açık söyleyeyim ben buradan, bu kadar cömert emeklilik sistemimiz var.

Frankly, we have a very generous pension system.


Emeklilik şirketlerimizin yeterince çaba göstermediğini söylesem sanırım makul olur.

If I said that our pension companies do not strive enough, I believe that it would be reasonable.


Bir kere oto katılımda performans güçlü olacak.

For one thing, the performance will be strong automatic enrollment.


Firmalar gidip çaba harcayıp masraf yapma zorunda değiller.

The companies have to neither exert any efforts nor incur expenditures.


Biz bu kaygıları gözeterek, performansın zayıf olmasını dikkate alarak, global varlıkları nasıl hangi yatırım alanlarına tahsis edeceğiz şeklinde çalılşma yaptık.

We have completed some work, considered these worries and weak performances, and to which investment fields we will be allocating global assets and how.


Mevduatta biliyorsunuz getiriler yüksek.

As you know, the deposit rates of return are high.


Bir kere net olarak devletin verdiği yüzde 25"e ek olarak orada bir performans olacak.

To begin with, there will be a performance increase, in addition to the 25% that the state is giving.


İlaveten geriye kalanı da hazine kağıtlarına, orada da risk düşüktür genelde.

Further, the remainder goes to treasury bonds where the risk is generally low.


Büyük resime baktığımız zaman önümüzdeki dönemde ilginin artacağını düşünüyorum.

When we look at the big picture, I think that interest in it will increase.


Diğer alanda bir başarısızlık değil, başarı var.

In other fields, there is success, not failure.


Biz 2013"te BES'i yeniden yapılandırdık.


6,8 milyon katılımcı var, 70 milyar liralık bir birikim var.

There are 6.8 million participants and an accumulation of 70 billion Turkish Lira.


You have to hand it to them, the system has been successful.


Otomatik katılımda da 2,6 milyon katılımcı var, 775 milyon lira da birikim var.

Under the automatic enrollment, there are 2.6 million participants and an accumulation of 775 billion Turkish Lira.


Firmalardan bir miktar daha çaba istiyoruz.

We want some more push from the companies.


Biraz reklam yapsınlar, bu sistemi anlatsınlar.

They should place some advertisements, explain the system.


We will look into it, we are working on it.


Belki vatandaşlar getiriyi görür birikimi görür ve sistemde kalır.

Maybe citizens will see the returns, see the accumulations and remain in the system.


Ayrılanların neredeyse yarısı gönüllü bireysel emekliliği olanlar.

Almost half of those who left are now on voluntary private pension schemes.


İki tane bireysel emeklilik hesabını istemiyorsunuz.

Probable you would not want two private pension schemes.


Biz doğrusu yüzde 10"lar civarında bir cayma bekliyorduk.

In fact, we were expecting the opt out to be around 10%.


So, apparently we were very optimistic there.


For one thing, the system is functional.


Sigorta şirketleri tek taraflı bazen açıklıyorlar.

Sometimes insurance companies explain things from one side only.


They increased the premiums very quickly.


Ne oluyor diye sorduğumuzda, yargı kararları mevcut düzenlemeleri dikkate almıyor dediler.

When we asked what was happening, they said that the judiciary’s decisions do not take into consideration the current regulations.


No, they said, we’ll wait for the judiciary’s decision.


And we said that it could not happen like that.


Tabi bu tavan prim uygulamasına geçince de bazı firmalar imtina ettiler.

And, when we moved to implement a premium cap, some companies refrained from accepting it.


Ben rekabet yoluyla bu sistemin çalışmasını tercih ederim.

I would prefer this system to operate on the basis of competition.


Yani bu tavan fiyat uygulamalarını ben doğru bulmuyorum, mecbur bıraktılar bizi.

That is to say, I do not find the price cap implementations correct: they were forced on us.


Ben isterim ki üç boyutlu bakalım bu olaya.

I would have wanted to have a look at it in three dimensions.


Bizim yaptığımız sistem dikkate alınsın.

The system we created should be taken into consideration.


İki, sistem normal işlesin, o patikada bir fiyatlama.

Secondly, let the system operate normally, that is, pricing on that different path.


Ona ilaveten yükleri ağır, ödenen her 100 liralık primin neredeyse 30-31 lirası vergi SGK kesintilerine gidiyor.

In addition to that, their load is heavy. Around 30–31 Turkish Lira of each 100 TL premium paid is going to taxes and to SGK deductions.


Ben de çalışıyorum şu anda, maliye bakanımızla konuşacağız.

I am also working at the moment, and we will talk with our Minister of the Economy.


Üçüncü olarak, teknoloji hızla gelişiyor.

Thirdly, technology is developing very fast.


Şimdi zamanla trafik kazaları da ciddi şekilde azalacak yapısal olarak.

In time, traffic accidents will be vastly reduced, as a structural change.


But this is compulsory traffic insurance.


Ergenlik çağından itibaren ortaya çıkan Buerger hastalığı eskiden erkeklerde görülen bir rahatsızlıktı ancak günümüzde artık kadınlarda da sık sık görülmeye başlandı.

Appearing from puberty onwards, Buerger disease is seen in men, but it also frequently diagnosed in women.


Bu kadınlardan biri de 36 yaşındaki Mehtap Dursun.

One of these women is thirty-six year old Mehtap Dursun.


İki yıl önce başlayan ağrıları ayak tabanında kronikleşti.

Two years ago her pains began, reaching chronic levels on the sole of her foot.


Yürümekte zorlanan genç kadın bacağını kaybetme riskiyle karşı karşıya kalınca hastane hastane dolaştı.

Having difficulty walking, the young woman went from one hospital to another, facing the risk of loosing her leg.


Bir arkadaşı Prof. Dr. Yusuf Kalko'yu önerdi.

One of her friends recommended Prof. Dr. Yusuf Kalko.


SABAH'ta manşet olan 'Azerbaycan Olağanüstü Haller Bakanı'nın hayatını kurtardı' haberini gösterdi.

He showed her SABAH’s headline ‘The Azerbaijan’s State of Emergency Minister’s life saved’.


Bunun üzerine Kalko'ya giden Dursun'un Buerger hastalığı ile mücadele ettiği ortaya çıktı.

Going to Kalko, he found that Dursun was fighting Buerger disease.


Prof. Dr. Kalko, genç kadını acil ameliyata aldı.

Prof. Dr. Kalko gave the young woman urgent surgery.


Kısa süre sonra ağrılarından kurtulan Dursun, şimdi oksijen tedavisi görüyor.

Dursun was quickly relived of her pains, receiving an oxygen treatment.


Otomobil Üreticileri Ters Tepkiyle Karşı Karşıyayken Audi 850.000 Dizel Aracı Modifiye Edecek

Audi to Modify Up to 850,000 Diesel Vehicles as Carmakers Face Backlash


Audi'nin duyurusundan bir gün önce BMW, 350.000'den fazla araçta yazılım yükseltmesi sunacağını söyledi.

A day before Audi's announcement, BMW said it would offer to upgrade the software in more than 350,000 vehicles.


BMW yönetim kurulu başkanı, BMW'nin merkezi (dizel araçların yasaklanmasının veya sınırlanmasının düşünüldüğü) Münih de dahil, Avrupa şehirlerini kastederek, firmanın "sürüş sınırlamalarından daha fazla akıllı seçeneklerin olduğuna" inandığını söyledi.

The BMW chairman said the company believed "there are more intelligent options than driving restrictions," referring to the European cities - including Munich, where BMW is based - that have considered banning or restricting diesel vehicles.


Daimler salı günü Avrupa'daki üç milyon Mercedes aracı, dizel emisyonlarını düşürmek için modifiye edeceğini söylemişti.

Daimler announced on Tuesday that it would modify three million Mercedes vehicles in Europe to reduce their diesel emissions.


Firmaların hiçbiri, bu hamleleri geri çağırma olarak tanımlamadı.

None of the companies described the moves as recalls.