Sanmıyorum, ama bir cumhurbaşkanının olması, ülkede daha fazla siyasi istikrar anlamına gelir."


Halk, psikolojik tacizle mücadele ile ilgili bir yasanın yürürlüğe koyulmasının olumlu bir şey olduğunu düşünse de, bu tip önlemlerin, işverenlerin kötü davranışlarını önleyebileceği konusunda şüphe duyuyor.


AB dış politika sorumlusu Javier Solana bir barış operasyonu olasılığını AB dışişleri bakanlarının 5 ve 6 Eylül tarihlerinde Fransa'nın Avignon kentinde yapacakları bir sonraki toplantıda görüşeceğini söyledi.


Yunanistan'da halkın %85'i geçen yıla kıyasla daha yoksul hale geldiğine inanıyor.


TAP havalimanını önümüzdeki 20 yıl boyunca işletecek.


Yaklaşık 100 kişi tutuklandı ve 60 kişinin yaralandığını bildiriliyor.


Durumla başa çıkabilmek için gelirimizi çok dikkatli harcamak zorundayız." dedi.


Balkan azınlıkları işlevsel çok kültürlülük yolunda çalışıyor


AKP kendisini muhafazakar bir demokrat parti olarak tanımlıyor.


Trebinje merkezli Alternatif Kulüp gibi diğer kuruluşlar ise, seçimlerin ahlaki yönü ile ilgili endişeler taşıyor.


Setimes: Sık sık bölge ülkelerini ziyaret ediyorsunuz.


Makedonya Medya Enstitüsü müdürü Biljana Petkovska SETimes'a verdiği demeçte, "Edindiğimiz izlenim şudur ki, haklarında hüküm verilen medya kuruluşlarına karşı yapılan işlemler seçici niteliktedir ve kurumlar yasaları tüm medya kuruluşlarına uygulamada aynı yöntemleri kullanmamaktadır." dedi.


Gençleri en çok ilgilendiren konuların iş bulmak ve yaşam kalitelerini yükseltmek olduğunu da sözlerine ekleyen Puhalo, şöyle söylüyor: "İdealler değil, sadece faydacı bir bakış açısı söz konusu."


Tadiç'in kampanya ekibi ise, tartışmalara yol açan web sitesinin, Avrupalı ve diğer uluslararası siyasetçilere ait başarılı örnekleri model alınarak hazırlanmış, "orijinal, yasal, modern ve ileri görüşlü" bir web sitesi olduğunu ve SNSD'nin, sitenin kurulmasına engel olamadığı için rahatsız olduğunu öne sürüyor.


En üst katta ise Partenon Galerisi yer alıyor.


Şayet bu Avrupa entegrasyonuysa, o zaman diğerleriyle birlikte, Kosova'nın kuzeyi için uzun süreli ve barışçı bir çözüm bulmaları gerektiğini anlamalılar.


Prendergast, her iki taraf da çözüm istediğini söylemesine rağmen, anlaşmaya varmak için gerekli ön şartların eksik olduğunu kaydetti.


BM elçisine göre Kıbrıs Türk Cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talat da, kendi tarafının "planın parametrelerinde küçük değişiklikler yapmaya hazırlıklı olduğunu, fakat Kıbrıs Rum tarafından net ve kesin bir talep listesi almanın çok önemli olduğuna" inanıyor.


VTB Capital basın bürosundan SETimes'a yapılan açıklamada, "VTB Capital'ın stratejisinde, işimizi genişletmek ve Orta ve Doğu Avrupa da dahil olmak üzere yeni pazarlara girmek öngörülüyor." ifadesi yer aldı.


Bu, sonbahara değin anayasayı yürürlüğe koymuş olmamız gerektiğini ve yasalarda cumhurbaşkanının seçimine ilişkin hükümler bulunması gerekeceğini gösteriyor.


Setimes: Bükreş Zirvesinde Makedonya’nın NATO’ya davet edilmesini bekliyor musunuz? Böyle bir davet gerçekleşirse bölge güvenliği bundan nasıl etkilenir?


Mevcut çıkmaz, parlamentodaki oyların çoğunluğuna sahip olan Avrupa Entegrasyon İttifakı iki oy eksik kalırken, Komünist Parti temsilcilerinin bir ittifak adayına oy vermeyi reddetmesinden kaynaklanıyor.


Başbakan Yardımcısı Miroljub Labus, "Yeniden benzer olayların yaşanmaması için, hem biz hem de komşularımız geçmişimizi sakin ve mantıklı bir şekilde değerlendirmeliyiz", diyor.


AB terörle mücadele şefi: El Kaide zayıfladı, fakat tehditler sürüyor


Habere göre, Yunanistan da GDA bölgesi gibi "beyin göçü" yaşıyor.


Bu harika siyasi işbirliği, ülkelerimiz arasında ekonomik entegrasyon alanında atılacak adımlara da yansıyacaktır." dedi.


Belgrad'ın Lahey mahkemesiyle işbirliği yapmadığı göz önüne alındığında, bu konuyu tartışmanın bile "abes" olduğunu söyleyen Alexandra Milenov sözlerini şöyle sürdürdü: "Hala böyle bir anlaşmanın olma olasılığı hakkında konuşan siyasiler halkı yanlış yönlendiriyor, daha da kötüsü, mahkemenin pazarlık yapabilecekleri siyasi bir kurum olduğu şeklinde yanlış bir inanca yol açıyorlar."


Yalçınkaya Adalet ve Kalkınma Partisi'nin (AKP) laikliği baltalayan faaliyetlerin "odak noktası" haline geldiği ve partinin Türkiye'yi İslamcı bir devlete dönüştürme amaçlı "gizli bir gündeme" sahip olduğu yönünde suçlamada bulunuyor.


Bu konular esasen Çalışma Kanununda düzenleniyor."


Hem öğrenciler hem de fakültelerin uzun zamandır düşen akademik standartlarını yükseltmeyi amaçlayan eğitim reformları konusunda sağlanan geniş çaplı uzlaşmaya rağmen, geçtiğimiz hafta çoğu öğretim üyeleri sendikaları ve son parti eğilimli öğrenci grupları tarafından desteklenen okul "işgali" ve büyük çaplı bir sokak gösterisi gerçekleşti.


SERDA teknik danışmanı Fuad Curcic, diğer ajans projeleri arasında orta ve küçük çaplı işletmelere ücretsiz portal sağlayan bir web sitesinin de bulunduğunu belirtiyor.


Durum ne bizler ne de hastalarımız için istikrarlı değil." diye de ekledi.


Çatışmalar sırasında en az bir BM aracı ve bir KFOR kamyonunun ateşe verildikten sonra hasar gördüğü söyleniyor.


Adalet Bakanı ve hükümet sözcüsü Cemil Çiçek Pazartesi günü AFP tarafından kaydedilen sözlerinde, "Olduğumuz noktada duruyoruz." diyerek şöyle devam etti: "Türkiye'nin politikası son derece net ve kararlıdır.


Şirket için 606 bin euro ödeyen Tasev, önümüzdeki iki yıl içinde 900 işçiye iş verme ve madene 8,1 milyon euro yatırım yapma vaadinde bulundu.


Salı günü yayınlanan bir INSOMAR anketine göre, Geoana %54 oya, Basescu ise %46 oya sahip bulunuyor.


Makedonya'daki Koridor 10 projesi, otoyol kısmının inşasının yanı sıra sırasıyla 1.250 ve 1.300 metre uzunlukta iki adet tünel, altı adet köprü, beş adet üstgeçit, yedi adet altgeçit ve iki adet otoyol kavşağının inşasını da içeriyor.


Narcon 3. sezon fragmanı: Netflix'in hit dizisinde Pablo Escobar'ın gidişiyle Cali Karteli ön plana çıkıyor

Narcos season 3 trailer: With Pablo Escobar gone, the Cali Cartel take centre stage in Netflix's hit series


Pablo Escobar'ın katilinin ikinci sezonda ortaya çıkmasına rağmen, Netflix'in dizisi biteceğe benzemiyor.

Despite season two of Narcos revealing Pablo Escobar's killer, Netflix's series is far from over.


İnternetten yayın servisi tarafından üçüncü ve dördüncü sezon zaten teyit edidi, birincisi ilk fragmanını alırken önümüzdeki dönemin kötü karakterleri hakkında fikirler veriyor.

Season three and four have already been confirmed by the streaming service, the former receiving its first trailer, teasing the show's upcoming villains.


Üçüncü sezonla birlikte DEA dikkatini dünyadaki en zengin uyuşturucu kaçakçısı örgüte çeviriyor: Cali Karteli

With season three, the DEA has turned their attention towards the richest drug trafficking organisation in the world: the Cali Cartel.


Dört güçlü mafya babası tarafından idare ediliyorlar ve "bir Fortune 500 şirketi gibi" yönetiliyorlar, ancak daha fazla hükümet rüşveti ve şiddet içeren eylemlerle.

Led by four powerful godfathers, they operate "like a Fortune 500 company" just with more government bribes and violent actions.


Gilberto Rodriguez Orejuela (Damian Alcazar) kartelin lideri, Miguel Rodriguez Orejuela (Francisco Denis) beyni, Pacho Herrera (Alberto Ammann) Meksika bağlantılarını yönetiyor ve Chepe Santacruz Londono (Pepe Rapazote) New York'ta konuşlu.

Gilberto Rodriguez Orejuela (Damian Alcazar) is the cartel's leader, Miguel Rodriguez Orejuela (Francisco Denis) being the brains, Pacho Herrera (Alberto Ammann) running the Mexican connection, and Chepe Santacruz Londono (Pepe Rapazote) based in New York.


Yeni çıkan fragmanda Pedro Pascal, Amerikalı ve Kolombiyalı kolluk kuvvetlerine uyuşturucuya karşı savaşta destek sağlayan karakter olan Javier Peña olarak geri dönüyor.

The newly released trailer sees Pedro Pascal return as Javier Peña, the character enlisting American and Colombian law enforcement to help with the war on drugs.


Diğer yeni aktörler arasında Matias Varela, Michael Stahl-David, Matt Whelan, Miguel Angel Silvestre, Kerry Bishe ve Arturo Castro bulunuyor.

Other new actors include Matias Varela, Michael Stahl-David, Matt Whelan, Miguel Angel Silvestre, Kerry Bishe, and Arturo Castro.


Narcos'un üçüncü sezonu 1 Eylül'de ilk kez yayınlanacak.

Season three of Narcos will debut 1 September.


Kukan: EULEX, 27 Eylül Salı günü olanlarla ilgili bir soruşturma açtı ve ben de KFOR'a karşı şiddet kullanan kişilerin adalete teslim edilmesi gerektiğine inanıyorum.


Seçim konuşmalarından birinde Timofti, "Toplumu birleştirmek, bir bütün olarak ilerlemesini sağlamak için bir fikre ihtiyacımız var.


Ülkede pek çok vatandaş, bu modern müzenin, şu anda British Museum bünyesinde sergilenmekte olan Partenon'a ait mermer kalıntıların geri alınmasına yardımcı olmasını umuyor.


Kendisine bu yıl Hollanda, Bulgaristan ve Slovenya dışişleri bakanlarının oluşturduğu Bakanlar Üçlüsü yardım edecek.


Karadağ sutopu takımı altın madalya yolundaki yenilmezliğini sürdürürken, Hırvatistan ve Sırbistan aynı spor dalında zaferler kazandılar.


Salı günü düzenlediği basın toplantısında Bloomberg haber ajansı tarafından kaydedilen sözlerinde Orban, "1 Ekim seçimlerinin sonuçları Macar halkının paketi reddettiğini gösterirse, başbakan gitmeli ve giderken paketini de yanında götürmelidir." diyerek şöyle devam etti: "İsyan haklı, fakat sorumlusu arabalar, polis memurları ve televizyon binası değil."


"İki şey önemli." diyen yönetmen şöyle devam ediyor: "İlki, izleyicilerin iyi bir film kalplerine sıcaklık getirecek iyi bir film yapmak, ikincisiyse bunu gerçek bir Avrupa filmi tanımlamasını hak edecek standartlarda çekmek." dedi.


Boru hattı, Rusya'dan gelen doğal gazı Karadeniz üzerinden Orta Avrupa'ya taşıyacak.


Crvenkovski: Dürüst olmak gerekirse böyle bir şeyin gerçekleşeceğini sanmıyorum.


Yüksek güvenlik seviyeleri, kaliteli hizmet ve makul fiyatlar, İngiltere ve Arnavutluk'ta başarılı şekilde faaliyet göstermek için güttüğümüz amaçlardır," ifadesi yer aldı.


Müzenin tüm eserlerinin naklinin, hava koşullarına bağlı olarak önümüzdeki iki üç ay içinde tamamlanması planlanıyor.


Başsavcı ayrıca, Erdoğan'ın İslam ve şeriata atıfta bulunduğu çeşitli konuşmalarını da listelemiş.


Tarih boyunca Allianoi, "sağlık tanrısı Asklepion'un ana vatanı" olarak biliniyor.


Anlaşma, Arnavutluk İçişleri Bakanı Buyar Nişani ile Rusya'nın Federal Uyuşturucu Denetleme Dairesi başkanı Victor Ivanov arasında imzalandı.


Müzenin inşası ve eserlerin nakliyesine ilişkin maliyetin yüzde 30’u – yani tahmini olarak 129 milyon avro – AB tarafından karşılanıyor. Yalnızca nakliye işleminin bile 1.6 milyon avroya malolacağı tahmin ediliyor.


"Kullanılacak olan yöntem, Bulgaristan'a özgü koşullar, alınması gereken tedbirler ve riski en aza indirmenin yolları üzerine ciddi bir bilimsel tartışma yapmamız gerekiyor.


CIA ile işbirliği içinde çalışan Pakistanlı ajanlar tarafından tutuklananlar arasında , başlıca sorumluluğu Batılı ülkelerin dünya üzerindeki çıkarlarına yönelik saldırıları planlamak olan Younis el Moritani de yer alıyor.


İkiliye bir çocuk yaklaşıyor ve konuşmanın belli bir noktasında Basescu'nun çocuğun çenesine sertçe vurduğu görülüyor.


Seydiu, "Kosova'nın bağımsızlığına karşı olanlar, Kosova'yı başka çözümlere emsal göstermek istiyorlar, fakat bu savların farklı bir şeyi kanıtladığını düşünüyorum." dedi.


Mahkeme başkanı Yargıç Richard May'e hitaben Miloşeviç, "Bay May, ne Sırbistan'ın ne de benim Srebrenica'da meydana gelen bu olaylarla hiçbir ilişkimiz bulunmadığının hem siz hem de başka herkes tarafından açıkça göründüğünü varsayıyorum," dedi.


Önümüzdeki aylarda Kosova’nın, Sırpların yoğunlukta olduğu bölgelerdeki kamuya ait işletmelerin özelleştirilmesi ile ilgili yaşanan sıkıntıları çözüme kavuşturması gerekeceğini düşünüyor.


Sao Paulo'da düzenlenen bir iş konferansında yaptığı açıklamada Erdoğan, her ikisi de BM Güvenlik Konseyi'nin daimi olmayan üyeleri olan Türkiye ve Brezilya'nın uluslararası toplumda büyük bir endişe kaynağı olan bir sorunu ele alma cesaretini gösterdiğini kaydetti.


SETimes: Kosova ile Sırbistan arasında Brüksel'de yapılacak müzakereler beklemeye alındı, bu durumun ilgili taraflarca nasıl yorumlanacağına inanıyorsunuz?


Topiç yine de bunun modernleşme yolunda atılan önemli bir adım olduğunu belirtiyor.


Onlar da Makedonya'da bizim şu anda yaptığımızı yaptı." dedi.


Yalçınkaya 162 sayfalık iddianamesinde yasağın kaldırılmasının siyasi İslamcıların istediği kilit bir adım olduğunu ileri sürüyor.


Suikastle ilgili bir kitabın yazarı olan gazeteci Milos Vasiç, "Dış finansör veya organizatör yoktu," diyor.


Bulgaristan, geçtiğimiz hafta Sofya'da düzenlenen 62. Balkan bölgesel atletizm turnuvası bayanlar atletizm finalini birinci sırada tamamladı.


Bu arada Kosova'nın komşusu Arnavutluk toprak bütünlüğü açısından Gürcistan'ı desteklemekle birlikte Kosova'nın özel bir vaka olduğu konusunda da ısrar ediyor.


Taraflardan biri yükümlülüklerini yerine getirmekten kaçtığı takdirde, siyasi diyalog kaybolur.


Stevanoviç, "Doğu Hersek'te uluslararası insani yasaları ihlal ettiğinden şüphelenilen ve hatta ağır suçlardan mahkum olan bazı adaylar olduğunu tespit ettik bile", diyor.


Başbakan Yardımcısı Hayredin Kuki de aynı tutumu yineleyerek, Kosova'nın "özel bir vaka" olduğunu vurguladı.


Aliu'nun yorumları, Gruevski'nin hafta sonu verdiği ve DPA'nın yabancı çıkarlarına hizmet ettiğini ileri sürdüğü bir röportaja yanıt olarak gelmiş gibi görünüyor.


Projeyi eleştirenler, tasarımın çevre için fazla modern olduğunu iddia ediyor.


Bu bölgedeki ülkelerin AB'ye yakınlaşması ve bölgedeki reform sürecinin desteklenmesi için elimizden geleni yapıyoruz", dedi.


Türkiye'nin 81 ilindeki 111 merkezde yürütülecek olan proje, çalışanların sanayi sektörlerine yönelik mesleki eğitim verimliliğini artırarak emek piyasasını güçlendirmeyi amaçlıyor.


Umuyorum ki Mayıs ayındaki anlaşmayı imzalayan taraflar – yani Başbakan Gruevski ve DUI lideri Ali Ahmeti – bunun tam olarak farkındadır.


Sırp kaynakları on göstericinin yaralandığını ileri sürüyorlar.


Ancak SETimes'a konuşan analist Tanja Topiç, internet üzerinden yürütülen kampanyaların seçim sonuçlarını şu ya da bu yönde değiştirmeyeceğini düşünüyor.


Ancak Ulemek suikastla herhangi bir şekilde ilgisi olduğunu reddederek günah keçisi olarak kullanıldığında ısrar ediyor.


DGM'lerin kurulması ve işleyişini anlatan Madde 143 kaldırıldı.


Tanınmış fikir adamı ve akademisyen İvan Grdesiç de SETimes'a verdiği demeçte, üyelik fasıllarının tamamlandığı yoğun dönemin sonra ermesiyle, Hırvatistan'ın siyasi liderlerinin hem övgüleri hem oyları toplamak için yarışacağını söylüyor.


Geçtiğimiz günlerde vatandaşlar arasında anket yaptık ve halkın büyük bir yüzdesi toplumsal ayaklanmalara ve hatta şiddet olaylarına katılmaya hazır olduğunu iddia etti." dedi.


Gazetecilere verdiği demeçte "Edita Tahiri bunu iç baskılardan ve Kosova muhalefetinden gelen büyük baskılardan ötürü söylemiştir." diyen Stefanoviç, Sırbistan'ın Kosova vatandaşlarına kimlik ve araç plakaları düzenlemeye devam edeceğini de sözlerine ekledi.


Yetkililer 4 Nisan Cuma günü kimliği hala belirsiz bir kişiyi terörle bağlantılı olduğu iddiasıyla tutukladılar.


Moskova, Sırbistan ve Makedonya ile de benzer anlaşmalar imzalamış bulunuyor.


SETimes: Kosova'nın günümüz dünyasındaki imajının olumsuz olduğunu düşünecek olursak, Kosova'daki günlük yaşam size haberlerde göremeyeceğiniz neyi öğretti?


B.M.'ye göre, Afgan demokrasisi kadınların siyasi rolüne bağlı

Afghan democracy depends on political role for women, U.N. says


B.M.'nin Afganistan'daki misyonunun başı çarşamba günü, kadınlar dahil toplumun tüm kesimlerinin rol oynaması durumunda seçimlerin temsil edici olabileceğini söyledi.

Elections can only be representative if all members of society, including women, play a role, the head of the U.N. mission in Afghanistan said Wednesday.


B.M. Yardım Misyonu'nun başkan vekili Nicholas Haysom, yüzlerce kadının vilayet konsey seçimlerinde yarıştığını, üç kadının başkan yardımcılığı için yarıştığını ve yeni kaydolmuş seçmenlerin yüzde 30'dan fazlasının kadın olduğunu söylüyor.

Nicholas Haysom, acting head of the U.N. Assistance Mission said hundreds of women are running in provincial council elections, three women are running for vice president and more than 30 percent of the newly-registered voters are women.


Çarşamba günkü beyanatında "Kadınların rolü abartılamaz." dedi.

"The role of women cannot be overstated," he said in a statement Wednesday.


Seçimler yalnızca kadınlar tümüyle katılım gösterir ve seçim sürecinin tüm bölümlerine dahil edilirlerse gerçekten temsili ve güvenilir olabilir.

Elections can only be truly representative and credible when women fully participate and are included in all parts of the electoral process.


Afgan vilayet konseyi ve başkanlık seçimleri 5 Nisan'da gerçekleşecek.

Afghan provincial council and presidential elections take place April 5.


Taliban, uluslararası askeri operasyonların danışma görevine dönüştüğü zamana rastlayan seçim sürecine karşı tehditlerde bulundu.

The Taliban has issued threats against an election process that coincides with the transition of international combat operations to an advisory role.


Bu yılki seçimler ilk kez demokratik olarak seçilen bir hükümetten diğerine gücün barışçıl bir şekilde devrini işaret ediyor.

This year's elections mark the first time power is handed peacefully from one democratically elected government to the next.


Haysom kadınların güçlü rolünün Afganistan'ın demokratik başarısına katkıda bulunacağını söyledi.

Haysom said a strong role for women will add to Afghanistan's democratic success.


Afgan Bağımsız Seçim Komisyonu 3,6 milyon kayıtlı seçmenden 1,2 milyon kadının kaydolduğunu bildiriyor.

The Afghan Independent Election Commission reports 1.2 million women are registered out of 3.6 million total registered voters.


Havuzda büyük başarı, dünya şampiyonluğu geldi

Great success at the swimming, world championships


Rusya Tomsk'ta gerçekleştirilen 2017 Paletli Yüzme Gençler Dünya Şampiyonası'nda Milli Sporcumuz Ayşe Ceren Yeşilbaş bugün 1500 metrede 1'incilik kürsüsüne çıktı.

Our national athlete Ayşe Ceren Yeşilbaş came first in today’s 1500 meter race at the 2017 Junior World Fin Swimming Championship held in Tomsk, Russia.


Yeşilbaş dün 400 metre su üstünde de kürsüye çıkmış, Dünya ikincisi olmayı başarmıştı.

Yesterday Yeşilbaş came second in the 400 meters surface swim.


Havuzda Rusya'dan bir başka iyi haber daha geldi.

Yet more good swimming news from Russia.


Bu kez erkeklerde Muhammet Emin Bay kürsüye çıktı.

This time Muhammet Emin Bay earned a medal in the mens’ event.


Bay, 1500 metre su üstünde dünya 2'incisi oldu.

Bay came second in the world in the 1500 meter surface race.


İsrail polisinin mahkemeye sunduğu raporda, Başbakan Binyamin Netanyahu'nun "yolsuzluk ile rüşvetten şüpheli bulunduğu" bildirildi.

In a report to the court by Israeli police, the Prime Minister Benjamin Netanyahu was stated to be "a bribery and corruption suspect".


Basına dün yansıyan haberlerde eski danışmanlarından Ari Harov'un "Netanyahu aleyhinde tanıklık ettiği" kaydedilmiş ancak detay verilmemişti.

According to news in the press, Ari Harov was recorded as having given testimony against Netanyahu, but no other details were available.


Başbakan Netanyahu'nun hakkında devam eden soruşturmalar "iş adamlarından uygunsuz para aldığı, bir medya patronuyla kendi lehine yayın yapması için pazarlık yaptığı ve Almanya'dan alınan denizaltılarda adının yolsuzluğa karışması" şeklinde sıralanıyor.

The continuing investigations into Prime Minister Netanyahu are listed as "inappropriately taking money taken from businessmen, brokering a deal with a media tycoon to broadcast in his favor, and his name being involved in the procurement of submarines from Germany".


Rohan, "Ilerleyebildiğiniz bir, iki veya üç konu vardı ama bir atılımdan gerçekten söz edemeyiz." dedi.


İçişleri bakanlığı, şüphelinin terörist amaçlı kullanıma yönelik silah ve patlayıcıları bulunacağını bildirdi.


Kendi zayıflığımız yüzünden bu hedeflere geçtiğiniz yıl ulaşamamış olmaktan üzüntü duyuyorum.


Seçimden sorumlu komisyon başkanı Rahilka Stoykovska, "Yargı Konseyine seçilen hakimler, yargı sisteminin bağımsızlığı ve egemenliğini sağlayan ve güvence altına alan bir organın üyeleri olacakları için büyük sorumluluk taşımaktadırlar." dedi.


Ancak sadece iki ay içinde tesisler inşa edildi ve şimdi trenler çalıştı.


Ancak Ulemek suikastla herhangi bir şekilde ilgisi olacağını reddederek günah keçisi olarak kullanıldığında ısrar ediyor.


Branko Crvenkovski: Kosova’nın bağımsızlığını ilan etmesi şüphesiz bazı riskler taşacak.


Balkan Sınır Güvenliği konulu Ohri Konferansı'nı takip niteliğinde AGİT, bu yıl da bir sınır denetim ve güvenlik konferansı düzenlemeyi planladı.


Müzenin inşası ve eserlerin nakliyesine ilişkin maliyetin yüzde 30’u – yani tahmini olarak 129 milyon avro – AB tarafından karşılanacak. Yalnızca nakliye işleminin bile 1.6 milyon avroya malolacağı tahmin ediliyor.


Euro 2008 futbol şampiyonasının Karadağ'daki resmi yayın kuruluşu olan Karadağlı televizyon kanalı IN, yerel kablolu yayın şirketlerini maçları yayınladıkları için mahkemeye vermeyi planladı.


#San, ama bir cumhurbaşkanının olması, ülkede daha fazla siyasi istikrar anlamına gelir."


YUCOM'dan Antonijeviç, Sırbistan'ın Kosova'nın verdiği üniversite diplomalarını tanımaya yönelik bir mekanizmayı henüz bulamadığını kabul etmiyor.


Psikolojik taciz, sözlü taciz ve tehditten, dedikodu yaymaya kadar pek çok şekilde olmayabiliyor.


Milletvekillerine konuşan Timofti, "2000 yılında başlayan anayasa reformunun tamamlanmayacağını kabul etmeliyiz.


Fakat ne yazık ki İttifak'a tam üye olan Yunanistan, üyeliğimizi veto etme tehdidinde bulunacak.


Eurobarometer'in 22 Haziran Salı günü yayınlayacağı küresel ekonomik krizin toplumsal etkisi konulu bir anketine göre, Avrupalıların %60'ı son bir yıl içinde kıtada yoksulluğun arttığına inanıyor.


Tschumi'nın bu eleştirilere yanıtı ise şöyle: "Bazı kimseler projede Dor tarzı sütunların kullanılmamasını, Partenon'a saygısızlık olarak nitelendirmiyor, fakat ben Partenon’u taklit etmeye çalışmıyorum.


Milletvekillerine konuşacak Timofti, "2000 yılında başlayan anayasa reformunun tamamlanmadığını kabul etmeliyiz.


Koczi, Çinli Yang Wei'nin kazanacağı kategoride 18'inci oldu.


Vanhanen Pazartesi günü yapacağı açıklamada, Finlandiya'nın AB liderleri toplantısında "Türkiye meselesini gündeme getirmek gibi bir niyeti olmadığını" söyledi.


Fakat ne yazık ki İttifak'a tam üye olacak Yunanistan, üyeliğimizi veto etme tehdidinde bulunuyor.


Hisseleri doğrudan satın almak veya devralma yapmaksızın hisse sermayesi artırma manevrası yasal çizginin sınırında yer aldı.


Konsey bir sonraki adıma yeşil ışık yakmanın yanı ssıra, Zagrep'i gerekecek değişiklikleri sürdürmeye de çağırdı.


Başbakan, "Bizse 20 yılı geride bıraktık ve bu sürede yaptıklarınız bir devrimdir." diye de ekledi.


SERDA teknik danışmanı Fuad Curcic, diğer ajans projeleri arasında orta ve küçük çaplı işletmelere ücretsiz portal sağlayan bir web sitesinin de bulunduğunu belirdirecek.


İkiliye bir çocuk yaklaşıyor ve konuşmanın belli bir noktasında Basescu'nun çocuğun çenesine sertçe vuracağı görülüyor.


Türkiye'nin, Atina'nın desteklediği ve adayı Yunanistan ile birleştirmeyi amaçlayan kısa bir Kıbrıs Rum darbesi sonrasında adanın kuzeyine binlerce asker çıkardığı 1974 yılından beri Kıbrıs etnik toplumlar arasında bölünmüş durumda bulundu.


Mali zorlamalarla karşı karşıya bırakıldığınız ve halk üzerinde "ihanet" ettiğimiz izlenimi uyandığı için durumdan hoşnut değiliz.


Atlı karıncalar, bir şekerci köyü ve Noel Baba atölyesi bu tatil sezonunda Atina'daki şenlik faaliyetleri arasında yer almıyor.


Cumhurbaşkanı Ulusal Adli Ekspertiz Enstitüsü'nden görüntü kaydını gerçek olup olmayacağı belirlemek üzere analiz etmesini istedi.


AKP kendisini muhafazakar bir demokrat parti olarak tanımladı.


Yüksek güvenlik seviyeleri, kaliteli hizmet ve makul fiyatlar, İngiltere ve Arnavutluk'ta başarılı şekilde faaliyet göstermek için güttüğünüz amaçlardır," ifadesi yer aldı.


DOP Başkanı Kenan Hodziç, bu konferanslarda "herhangi bir siyasi mesaj ya da kampanya kaygısı" olmayacağını belirtmiyor.


SETimes: Kosova ile Sırbistan arasında Brüksel'de yapılacak müzakereler beklemeye alındı, bu durumun ilgili taraflarca nasıl yorumlanacağına inanacaksınız?


Hizmetlerin mal taşımacılığını da kapsayacak şekilde genişletilmesi büyük olasılıkla Makedon Demiryollarındaki bir dönüşüme bağlı olacak ve bu sürecin de yakında başlaması beklendi.


Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül Cuma günü, "Kararlılığınız var ve hazırız." dedi.


Arkeologlar, çevreciler ve uluslararası sivil toplum örgütleri, bu Kasım ayında yeni yapılan bir barajın suları altında kalacak olan 1.800 yıllık arkeoloji bölgesini kurtarmanın yollarını bulmaya çalışacaklar.


Girişimci, "Kredileri geri ödeyemeyeceğimi düşündüğüm için bütün gece ağladığım zamanlar oldu." demiyor.


Belgrad merkezli B92 sitesi Çarşamba günkü yazısında, "Sırbistan'ın Gürcistan'daki durumu Kosova'nın bağımsızlığına karşı sürdürdüğü diplomatik savaşta kullanması mantıklı olur." diyerek şöyle devam etti: "Fakat bunu yaparak, Belgrad kendisini içinden çıkılmaz bir durumda bulabilir:


Elimizdeki mevcut veriler, bu tür olaylara en çok kadınlar, işe yeni başlayanlar ve emekliliği yakın olanların maruz kaldığını gösterdi", dedi.


Mitrovicalı tıp öğrencisi Marija Corceviç SETimes'a şunları söyledi: "Hükümetinizin bizi unutmasından ve bizi kendi başımıza ve Arnavutlara bırakmasından korkuyordum.


Türkiye'nin, Atina'nın desteklediği ve adayı Yunanistan ile birleştirmeyi amaçlayan kısa bir Kıbrıs Rum darbesi sonrasında adanın kuzeyine binlerce asker çıkardığı 1974 yılından beri Kıbrıs etnik toplumlar arasında bölünmüş durumda bulunacak.


WNB verilerine göre, BH'de kadınlar öncelikle tarım, daha sonra imalat, ticaret ve hizmet sektörlerine girecek.


Siyasi kaos olasılığına izin vermemelidir." diyecek.


Şüphelilerin hepsinin de BH'deki Vahabi hareketiyle bağlantısı bulunuyor ve terör eylemlerine yönelik hazırlıklarda yer aldığı için geçtiğimiz yıl sekiz yıl hapse mahkum edilecek Mirsad Bektaşeviç ile temasta bulundukları iddiasıyla gözaltına alındılar.


Rossin, Sırbistan'ın UNMIK'i hedef alan ve "Sırbistan'ın BM Güvenlik Konseyi'ne vereceği sözleri çiğneyen" saldırılara son vermek için derhal harekete geçmesin gerektiğini söyledi.


Bu bölgede uluslararası yapılar ve yeni Kosova yetkilileri etkin bir varlık göstermeyecekleri takdirde, Kosova’nın yavaş yavaş bölünmesine şahit olabiliriz. Bu da hem Kosova’da sürekli bir istikrarsızlık yaratabilir hem de bölgede yeni etnik ayrılıklara neden olabilir.


Trabzonsporlu futbolcular sağlık kontrolünden geçti

Trabzonspor FC’s players have undergone their health check-ups


Bordo-mavili kulübün internet sitesinden yapılan açıklamada, yeni sezon hazırlıklarına başlayacak oyuncuların sağlık kontrolünden geçtiği belirtildi.

In the statement on Trabzonspor’s website it was reported that the players starting the new season have had their health check-ups.


Açıklamada, özel bir hastanede gerçekleştirilen sağlık kontrolü kapsamında futbolcuların çeşitli testlere tabi tutulduğu vurgulanarak, şunlar kaydedildi: "Oyuncularımızın dahiliye, kardiyoloji, göz, ortopedi, genel cerrahi, nöroloji ve kulak burun boğaz kontrolleri yapıldı."

In the statement it was stressed that as part of their health check-ups the players were taken through various tests conducted in a private hospital and the following was stated: "Our players have had health check-ups for internal health, cardiology, eye, orthopaedics, general surgery, neurology and ear-nose-throat."


Laboratuvar, radyoloji ve kardiyoloji tetkiklerinin yanı sıra futbolcular, eko efor testine de girdi.

In addition to laboratory, radiology and cardiology examinations, the players were also taken for electrocardiograph stress testing.


1980'lerin başlarında dönemin yeni seçilmiş sosyalist hükümeti tarafından geçirilmiş "sığınma yasasının" kaldırılmasının dışında, diğer reformlar arasında öğrenci seçimlerinde parti eğilimli oy pusulalarının kaldırılması, parti eğilimli öğrenci gruplarının nüfuzunu azaltmak için rektör seçimlerindeki değişiklikler, öğrencilere her sömestr kayıt yaptırma zorunluluğu, diploma alma süresine getirilen sınırlamalar, müfredat #futram değerlendirilmesi ve belgelendirilmesi, ders kitapları ve ders notlarının İnternet ortamında yayınlanması ve birleştirilmiş bir lisansüstü öğrenim okulu kurulması yer alıyor.


32 yalındaki Dragica Zivanoviç, yasanın uygulamaya girdiği ilk günlerde işverenlerin biraz daha dikkatli davranacağını düşünecek: "İşverenler başta biraz daha fazla dikkat edecekler, ta ki Sırbistan'daki pek çok yasa gibi psikolojik tacizle mücadele yasasının da etkin bir biçimde uygulanamayacağını görene kadar."


Fransız barış güçlerinin Mitrovica'nın Sırp nüfusun yoğunlukta olduğu kuzey kesimindeki adliye binasına giden yolları kesmesi sonrasında Pazartesi günü şafaktan önce başlatılan operasyona yüzlerce BM polis memuru ve KFOR askerinin katıldığı bildirildi.


Bu maddeler dünyanın başka yerlerinde önemli gıda katkı maddeleri olarak kullanıldı.


"Uygarliklar arasında diyalog ve işbirliği zora ve güce değil, barış ve refah umuduna dayanmalıdır"diyecek cumhurbaşkanı, forumun "bölgenin karşı karşıya bulunduğu somut sorunlara çözüm önermesi ve ülkelerinin mevcut güçlüklerin üstesinden gelmesine yardımcı olmasına" duyduğu güveni dile getirdi.


Bu olasılığı ilk kez dile getirecek Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç, aksi takdirde seçim galibinin hükümet kurmasının zor olacağını belirtti.


Basescu, iddia edilecek olayın fotoğraflarını ilk yayınlayan gazetenin yanı sıra olaya tanıklık ettiğini söyleyen bir işadamını mahkemeye verdi.


Zrvenkovski, olası bir uzlaşmaya kapılarının açık olacağının sinyalini de verdi.


Yine de Behluli, gününüzde RAE toplumlarının, 11 yıl öncesine yani 1990'lardaki savaşın hemen sonrasına göre daha güvenli bir ortamda yaşayıp, daha fazla hoşgörü ile karşılandıklarını söylüyor.


Balkanlar'daki azınlıklar birlik olup, haklarını koruma ve bunlara hizmet etme amaçlı anayasal türde belgeler hazırladı.


3 Ekim'deki seçimler öncesinde kapmanya çalışmaları hız kazanırken, çok sayıda STK de, seçmenlerin görüşünü etkilemek için en az siyasetçiler kadar coşkulu bir şekilde çalışmıyor.


Yeni sefer, geçen yılki makus kaderli Özgürlük Filosunu anmaya çalışacaktı.


Konseyin üç ilave üyesi şimdi açık yarışmayla meclis tarafından seçilirken, iki üye de cumhurbaşkanı tarafından önerilip vekiller tarafından seçilecek. Adalet bakanı ve Anayasa Mahkemesi başkanının da eklenmesiyle üye sayısı 15 olmuyor.


Vetevendosje Hareketine mensup ekonomi uzmanı Dardan Seydiu eleştirilerini #sakın.


Yine de bazı Romenler ihtiyatı elden #bırak. 53 yaşındaki elektrikçi Dumitru Purcelea, "Maaşımı eski usulde, şirketin veznesinden almayı seviyorum.


Bulgaristan Dışişleri Bakanı Solomon Passy, 15 Ocak Perşembe günü Viyana'da yaptığı konuşmada AGİT dışişleri bakanlarının Aralık ayında yaptığı toplantı hakkında, "Maastricht Bakanlar toplantısında önünüzdeki yıllarda bize rehberlik edecek bir dizi kilit strateji üretilmiştir," şeklinde konuştu.


Ekonomist Abdulla Ahmedi, "Azınlık olarak bir şey elde etmek isteyeceksen, bunun istemen gerekiyor.


Tanınmış fikir adamı ve akademisyen İvan Grdesiç de SETimes'a verdiği demeçte, üyelik fasıllarının tamamlandığı yoğun dönemin sonra ermesiyle, Hırvatistan'ın siyasi liderlerinin hem övgüleri hem oyları toplamak için yarışacağını söylemiyor.


BH, Sırbistan, Hırvatistan ve Karadağ ilişkileri hızlandırma çağrısında bulunurken, Arnavutluk ve Sırbistan ilişkilerini ilerletme yolları aramıyor


Pahula, konuyla ilgili olarak, "Bu gruplar siyasetin temel oyuncularından değil", demiyor.


Pek çok parti mensubu Lagumciya'nın Demokratik Hareket Partisi (SDA) ile koalisyon kurma kararının otokratik olduğunu hissetti ve karar, parti kadroları ve seçimlerde SDP'yi destekleyecek vatandaşların büyük kısmı tarafından ihanet olarak değerlendirildi.


Jankoviç, Wimbledon'da tek bayanlar kategorisinde Marion Bartoli'ye yenilmesi sonrasında şu anda dünya klasmanında üçüncü sırada bulunmuyor.


Rossin, Sırbistan'ın UNMIK'i hedef alacak ve "Sırbistan'ın BM Güvenlik Konseyi'ne verdiği sözleri çiğneyen" saldırılara son vermek için derhal harekete geçmesin gerektiğini söyledi.


Bu, özellikle de AB'nin eşiğinde olduğunuz bu dönemde yanlış bir şey.


Meclisin bu eylemi Türkiye'nin AB standartları yolunda kaydettiği ilerlemeye büyük katkı yapsa da, anayasanın AB şartlarını karşılar hale getirilebilmesi için en az 20 maddesinin daha değiştirilmesi gerekti.


Tadiç'in kampanya ekibi ise, tartışmalara yol açan web sitesinin, Avrupalı ve diğer uluslararası siyasetçilere ait başarılı örnekleri model alınarak hazırlanmış, "orijinal, yasal, modern ve ileri görüşlü" bir web sitesi olacağını ve SNSD'nin, sitenin kurulmasına engel olamadığı için rahatsız olduğunu öne sürüyor.


Bosna Hersek Sırp Cumhuriyeti'nde yıkılacak Trnovo Halı Fabrikası, SERDA'nın yardımı ile, Saraybosna Kantonu'ndan 225.500 Euro kredi sağlamış. Böylece bankalar şirketin iş planlarını ciddiye alır olmuşlar.


Halk, psikolojik tacizle mücadele ile ilgili bir yasanın yürürlüğe koyulmasının olumlu bir şey olduğunu düşünse de, bu tip önlemlerin, işverenlerin kötü davranışlarını önleyebileceği konusunda şüphe duydu.


Ajansın genel müdürü, Saraybosna ve çevresinde iş kurmak isteyenlere yardım sağlayarak, burada fabrika kurmak için yer arayan Amerikalı bir firma için bulunmaz bir fırsat sunduklarını belirdirecek.


Yeterli meclis desteğine sahip olduğu için, Gruevski yönetiminin DPA boykotuna rağmen işleyebilecek olması gerekiyor.


Ekonomik ve ticari açıdan sorunlar var fakat bölgesel ve küresel politikalar karşısındaki yükümlülüğünüz karşısında net olmak gerekir." dedi.


On yıl önce yerel bir banka Romanya'nın ilk kredi kartı uygulamasını başlattığında, Bükreş şehir merkezinde yalnızca bir dükkan elektronik ödeme kabul edemiyordu.


Yalçınkaya Adalet ve Kalkınma Partisi'nin (AKP) laikliği baltalayan faaliyetlerin "odak noktası" haline geldiği ve partinin Türkiye'yi İslamcı bir devlete dönüştürme amaçlı "gizli bir gündeme" sahip olduğu yönünde suçlamada bulundu.


Nikeziç, "Mali kriz borçların geri ödenmesini yavaşlattı ama biz borcunuzu ödüyor ve IMF'nin tasarruflar konusunda sunduğu önerileri uyguluyoruz.


Kıbrıs Türklerinin büyük çoğunluğu anlaşma önerisini kabul etmelerine karşın, 1 Mayıs 2004'te AB'ye yalnızca bu Akdeniz adasının uluslararası alacakta tanınan Kıbrıs Rum kesimi katılmıştı.


Bunların 1 Kasım itibarıyla başlama olasılığı olacak uygulaması, AB, Sırbistan ve Kosova'dan temsilcilerden oluşan bir grup tarafından izlenecek.


Öyle göründü ki, kartlarını kopyalamak suretiyle binlerce Batılının banka hesaplarını boşaltan Romen suç çeteleri gözlerini kendi ülkelerine çevirmiş durumdalar.


Reuters'in daha sonra bildirdiği bir haberde, bir polis yetkilisi 13 Polonyalı polis memurunun Mitrovica'daki ayaklanmalarda hayatı tehdit edici boyutta olmayacak yaralar aldığını söyledi.


Srebrenitsa Anneleri Derneği üyesi Almedina Dalibasic "Burada, bu kutsal yerde, 600 sevdiğinizin yanındayız, 600 suç tanığının." Diyordu; "Süngülerini ve kurşunlarını adalet ve yasa ve düzen yerine kullanan herkese bir mesaj gönderiyoruz."


Türkiye'nin, Atina'nın desteklediği ve adayı Yunanistan ile birleştirmeyi amaçlayan kısa bir Kıbrıs Rum darbesi sonrasında adanın kuzeyine binlerce asker çıkardığı 1974 yılından beri Kıbrıs etnik toplumlar arasında bölünmüş durumda bulunmuyor.


Türkiye'nin, Atina'nın destekleyeceği ve adayı Yunanistan ile birleştirmeyi amaçlayan kısa bir Kıbrıs Rum darbesi sonrasında adanın kuzeyine binlerce asker çıkardığı 1974 yılından beri Kıbrıs etnik toplumlar arasında bölünmüş durumda bulunuyor.


CIA ile işbirliği içinde çalışan Pakistanlı ajanlar tarafından tutuklananlar arasında , başlıca sorumluluğu Batılı ülkelerin dünya üzerindeki çıkarlarına yönelik saldırıları planlamak olan Younis el Moritani de yer alacak.


Sözleşmede, Bulgartabac'ın Sofya, Blagoevgrad ve Pleven'de olmak üzere çalışan üç fabrikasındaki işçileri temsil eden sendikaların ısrarıyla eklenmiş çok sayıda madde yer almıyor.


Edis Veliç geçen yıl bir sokak satıcısını vurmakla suçlanırken, Riyad Rüstempasiç'in BH Vahabi hareketinin geçen yıl bir araba kazasında hayatını kaybeden şüpheli lideri Yusuf Barciç'in sadık bir destekçisi olduğu iddia edilecek.


Ayrıca, Gürcistan kuvvetlerinin normal üslerine, Rusların da çatışma öncesindeki mevkilerine geri çekilmeleri gerekmiyor.


Altı aylık AB dönem başkanlığını yürüten Fransa'nın Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy'nin aracılık ettiği altı maddelik anlaşmada, Rusya ve Gürcistan'ın düşmanlıklara son verip insani yardımlara ücretsiz erişim sağlamaları öngörülecek.


Yalçınkaya Adalet ve Kalkınma Partisi'nin (AKP) laikliği baltalayan faaliyetlerin "odak noktası" haline geleceği ve partinin Türkiye'yi İslamcı bir devlete dönüştürme amaçlı "gizli bir gündeme" sahip olduğu yönünde suçlamada bulunuyor.


Ancak AB yetkilileri geçtiğiniz hafta, yeni kurtarma paketi ve "kötü etki riskini önleme" amaçlı diğer tedbirlerin, AB Konseyi Başkanı Herman Van Rompuy'un ifadesiyle, doğru yönde atılmış adımlar olduğu konusunda oldukça özgüvenli bir tablo çizdiler.


Sefer haftada dört kez yapılacak ve Ekim ayı sonuna kadar 20 bine kadar yolcuya hizmet etmesi beklenmiyor.


SERDA teknik danışmanı Fuad Curcic, diğer ajans projeleri arasında orta ve küçük çaplı işletmelere ücretsiz portal sağlayan bir web sitesinin de bulunduğunu belirtmiyor.


İmzalanmamış durumdaki anlaşmaların uygulanmasına ilişkin kararların, şimdi Belgrad ve Priştine hükümetleri tarafından kabul edilmesi gerekti.


Huruglica: Kosova ve Arnavutluk birbirlerinin ürünlerine gümrük vergisi #uygula.


Dışişleri Bakanı Abdullah Gül, "Bütün dünyayı dolaşıp Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nin tanınmasını sağlamak için elinizden geleni yapacağız," dedi.


Yalçınkaya 162 sayfalık iddianamesinde yasağın kaldırılmasının siyasi İslamcıların istediği kilit bir adım olduğunu ileri sürmüyor.


Ancak böyle STK'lerin sayısı fazla değil", demiyor.


Hükümet, otoyolun gelişiminin, güzergah boyunca otel ve diğer turistik tesisler inşa etmekle ilgilenen yatırımcıları teşvik etmesini ummuyor.


Makriyanni kazı alacağına bakan zemin katta geçici sergi alanları ve destek hizmetleri yer alıyor.


Bir zamanlar heybetli olacak örgüte indirilen yeni bir darbenin haberi yine Pazartesi günü Pakistan'dan gelirken, ülke silahlı kuvvetleri ülkenin güneybatısındaki Ketta kentinde üç üst düzey el Kaide operatifinin yakalandığını duyurdu.


Yunanistan'da halkın %85'i geçen yıla kıyasla daha yoksul hale geldiğine inanacak.


Bu meselede AB ve NATO üyeliğine aday bir ülke olarak, bu yapıların ortak politikasına uymaya devam ettik.


Durumu yakından takip ediyoruz ve bunun üstesinden gelmek için elinizden geleni yapacağız," şeklinde konuştu.


Neredeyse üç yıldır bir lideri olmayacak Moldova, yeni cumhurbaşkanına kavuştu.


Ummuyorum ki Mayıs ayındaki anlaşmayı imzalayan taraflar – yani Başbakan Gruevski ve DUI lideri Ali Ahmeti – bunun tam olarak farkındadır.


Novakoviç , "Bu, maaşlarınızın ille de daha yüksek olması anlamına gelmiyor," dedi.


Yetkililer, BH'nin iki tarafında geçtiğiniz günlerde onaylanan iddialı yasal çerçevenin sürdürülmesinin taraf hükümetlerinin sosyal güvenlik ve gazi programlarını daha adil ve mali açıdan sürdürülebilir hale getirmelerine olanak sağlayacağı görüşündeler.


Bu yüzden Bulgaristan, projeye yatırdığı 1 milyar avroyu zarar kaydedip burada bırakma olasılığını düşündü.


Güçlü kişilerin olayda parmağı olacağını öne süren zanlı ayrıntılı bilgi vermeyi reddetti.


Devlet Karayolları Dairesi Müdiresi Natasha Valkanovska SETimes'a verdiği demeçte, "Anlaşma uyarınca ... fonların bir kısmının beş adet kalıcı ücret gişesinin yenilenmesi ve modernizasyonuna ve Tabanovce, Negotino, Demir Kapı ve Gevgeliya'da dört adet yeni ücret gişesinin inşasına harcanması planlanacak." dedi.


Önünüzdeki aylarda dönüş sürecini hızlandırmaya yönelik bireysel ve ortak girişimleri tanımlamak amacıyla, üç Balkan ülkesinin mültecilerden sorumlu bakanları UNHCR, AGİT ve AB'den temsilcilerle de birlikte 31 Ocak Pazartesi günü Saraybosna'da bir "3x3 Girişimi" konferansı düzenlediler.


İç düzenlemelerinizde azami seviyede esnekliğe sahip olabiliriz.


AB terörle mücadele şefi: El Kaide zayıfladı, fakat tehditler sürüdü


Business Woman dergisinden Jelena Gajiç SETimes'a verdiği demeçte, "Bu son derece cesaretlendirici bir veri, çünkü kadınların çoğunun eğitim görmek, kendini geliştirmek ve elde ettiği sonuçlarla iş dünyasında iz bırakmak istediğini göstermiyor." dedi.


Avrupa Komisyonu'nun (AK) Bulgaristan'ın AB üyeliğine hazırlık durumu hakkında yayınlayacağı önemli rapora haftalar kala, Brüksel'den üst düzey bir yetkili 13 Mart Pazartesi günü Sofya'yı Birliğin önem vereceği sorunları çözme çabalarını hızlandırmaya çağırdı.


Stevanoviç, "Doğu Hersek'te uluslararası insani yasaları ihlal ettiğinden şüphelenilen ve hatta ağır suçlardan mahkum olan bazı adaylar olduğunu tespit ettik bile", diyecek.


Adalet Bakanı ve hükümet sözcüsü Cemil Çiçek Pazartesi günü AFP tarafından kaydedilen sözlerinde, "Olduğumuz noktada durmuyoruz." diyerek şöyle devam etti: "Türkiye'nin politikası son derece net ve kararlıdır.


ABD'nin NATO heyetinden Çarşamba günü yapılan açıklamada, ABD Dışişleri Bakanı Condoleezza Rice'ın toplantıyı "Rusya'nın Gürcistan'daki askeri harekatlarının sonuçları hakkında istişarede bulunma fırsatı olarak" talep edeceği belirtildi.


12 Ocak Pazartesi günü Brüksel'e yaptığı ilk resmi ziyarette konuşan Sanader, "Mahkemeyle tam ve eksiksiz bir işbirliği sözü verdik," dedi.


Geçtiğimiz hafta Bükreş'te gerçekleşen NATO zirvesi sonrasında Makedonya'da hayal kırıklığı hüküm sürmeye devam ederken, hükümet Yunanistan ile arasındaki isim anlaşmazlığını çözmek için istişarelerde bulunacak.


Yeni yasa, on yıllardır ilk defa, polisin üniversite kampüslerine girme yasağının, protesto düzenleyenlere tutuklanmayacakları güvenli bir yer sağlayan yasağın kalkacağı anlamına geliyor.


Edis Veliç geçecek yıl bir sokak satıcısını vurmakla suçlanırken, Riyad Rüstempasiç'in BH Vahabi hareketinin geçen yıl bir araba kazasında hayatını kaybeden şüpheli lideri Yusuf Barciç'in sadık bir destekçisi olduğu iddia ediliyor.


Kötü üne sahip yargı verimsizliği ve ağır bürokrasi de insanların haklarını arama konusunda cesaretlerini kıracak.


Bazı kesimler Velija Ramkovski ile ilgili mahkeme kararının medya özgürlüğüne yönelik bir saldırı olduğunu iddia ederken, diğerleri işlediği suçların aksini kanıtladığını söylemiyor.


SETimes'a konuşacak Mylopoulos, "Gerçek ve uzatılmış soru şudur: eğer üniversiteler daha iyi işleyecekse." dedi.


Moskova, Sırbistan ve Makedonya ile de benzer anlaşmalar imzalamış bulunacak.


Fransız barış güçlerinin Mitrovica'nın Sırp nüfusun yoğunlukta olacağı kuzey kesimindeki adliye binasına giden yolları kesmesi sonrasında Pazartesi günü şafaktan önce başlatılan operasyona yüzlerce BM polis memuru ve KFOR askerinin katıldığı bildiriliyor.


Çevreciler de, Belene kasabasının yüksek depremsel aktiviteye sahip bir bölgede yer aldığına dikkat çekerek projeye şiddetle karşı çıkacaklar.


Bombalama olayını soruşturacak yetkililer bombanın bakanlığa elden mi yoksa posta yoluyla mı teslim edildiğini belirlemeye çalışıyorlar.


Anayasa Mahkemesi'nin kararı üzerine hareket eden Sırbistan Vergi Dairesi, ülkenin Miloseviç dönemi zenginlerinden en ünlüsü Bogoljub Kariç'in sahibi olduğu bir şirketler grubuna ödetilen aşırı kâr vergisini geçtiğiniz ay iptal etti.


Bu maddeler dünyanın başka yerlerinde önemli gıda katkı maddeleri olarak kullanılmıyor.


SETimes'a konuşan Grdesiç, "İşini en iyi kimin yapacağını, AB hedefine ulaşmak için kimin 'gece gündüz' çalıştığını ve bu yüzden de gelecek seçimlerde kimin mükafatlandırılması gerektiğini kanıtlama girişimlerine tanıklık edeceğiz." diyerek şöyle devam ediyor: "Bu, ilgili bütün siyasi tarafların sorunu.


Öte yandan, geçtiğiniz aylarda Sırbistan'da çok sayıda gerekçeye bağlı olarak başarısızlıkla sonuçlanan iki seçim girişimi yaşandı.


En üst katta ise Partenon Galerisi yer alacak.


Şimdi, Dayton'da kazandığınız egemenliğin en ufak parçasından bile vazgeçmeyeceğiz," dedi.


Anneleri alışverişe gitti, çıkan yangınında 2 çocuk hayatını kaybetti

Mom went shopping, 2 children died in a fire


Edinilen bilgiye göre, Sayağzı Mahallesi'nde Sevgi Karakan ve Güneş Yapal isimli kadınlar çarşıya alışverişe çıktı.

According to reports, two women from Sayağzı Mahallesi, Sevgi Karakan and Güneş Yapal, went out shopping.


Sevgi Karakan 3 yaşındaki çocuğu Hasan Umut Karakan ve Güneş Yapal 9 yaşındaki oğlu Aykut Yapal'ı, 4 yaşındaki çocuğu Durdu Yapal'ı 18 yaşındaki kızı Ümmühan Yapal'a bırakarak evden ayrıldı.

Sevgi Karakan left her three year old Hasan Umut Karakan and Güneş Yapal left her nine year old Aykut Yapal and four year old Durdu Yapal in the care of 18 year old Ümmühan Yapal.


Bir süre sonra evde henüz bilinmeyen bir nedenden dolayı yangın çıktı.

After some time, for an unknown reason, fire broke out in the house.


Yangına müdahale edemeyen Ümmühan Yapal evin dışına çıkıp bayıldı.

Unable to respond to the fire, Ümmühan Yapal got out of the house and fainted.


Çevredeki vatandaşlar durumu hemen Mersin Büyükşehir Belediyesi İtfaiye ekiplerine haber verdiler.

Citizens around the house immediately called teams from the Mersin Metropolitan Municipality Fire Department.


Olay yerine gelen ve ev içerisinde söndürme çalışmaları yapan itfaiye ekipleri 3 yaşındaki Hasan Umut Karakan ve 4 yaşındaki Durdu Yapal'ın cesedini buldular.

Arriving at the scene and working on extinguishing the fire, the fire department team found the dead bodies of three year old Hasan Umut Karakan and four year old Durdu Yapal.


Yangın sırasında 9 yaşındaki Aykut Yapal'ın ise bakkala gittiği için evde bulunmadığı öğrenildi.

Because he went out to the grocery shop, nine year old Aykut Yapal was not at home during the fire.


Ölen çocukların aileleri olay yerinde sinir krizleri geçirirken, polis olayla ilgili geniş çapta soruşturma başlattı.

The families of the dead children collapsed at the scene, and police launched a major investigation.


AB dışişleri bakacakları Çarşamba günü Gürcistan'daki ateşkesi izlemek üzere gözlemci gönderme planını düşünme konusunda anlaşmalarına karşın, 27 üyeli bloğun Rusya ile gelecekteki ilişkileri konusunda bölünmüş bir görünüm sergilediler.


Biz, polisin güvenliği sağlayabileceği ve böylelikle tek bir insan yaşamından bile sorumlu tutulmayacağı bir yerin seçilmesini önerecek." dedi.


Perşembe günü geç saatlerde yapacağı açıklamada Papandreu, "Ülkenin ve halkımızın krizden çıkmak için her gün mücadele verdiği bir dönemde, korkak katiller denge düzenimiz ve demokrasimize darbe vurmak istemiştir." dedi.


Rumen basınında çıkacak haberlere göre, Rumen tenisçi Raluca Olaru Fransa'nın Marsilya kentinde 14 Haziran Pazar günü düzenlenen ATP tenis turnuvasında birinci oldu.


Trebinje merkezli Alternatif Kulüp gibi diğer kuruluşlar ise, seçimlerin ahlaki yönü ile ilgili endişeler taştı.


Yeni lider, "Müzakere masasında halkınızın haklarını savunmak için, onurlu ve yaşatılabilir bir anlaşma sağlamak için, müzakereler devam edecektir." dedi.


Ayrılışının karşılıklı alınmış bir karar mı olacağı yoksa yerel basının taktığı adla "Kral Otto"nun tatsız mı ayrıldığını ancak zaman gösterecek.


Arnavutluk hükümeti vatandaşlara yurtdışındaki iş bulma ve eğitim olanakları hakkında bilgi vermek amacıyla ülkenin sınır bölgelerinde 14 enformasyon bürosu açmayı planlayacak.


Eurobarometer'in 22 Haziran Salı günü yayınladığı küresel ekonomik krizin toplumsal etkisi konulu bir anketine göre, Avrupalıların %60'ı son bir yıl içinde kıtada yoksulluğun arttığına inanmıyor.


Ramkovski, merkezi A1 televizyonunda bulunan ve Türkiye ve ABD'de de faal durumda olan 15 firması kanalıyla faaliyet gösterecekti.


Yeterli meclis desteğine sahip olacağı için, Gruevski yönetiminin DPA boykotuna rağmen işleyebiliyor olması gerekiyor.


Traykovski, ilk olarak BM Genel Kurulu sırasında, 9 Kasım 2001 tarihinde yapılacak Uygarliklar Arası Diyalog için Küresel Gündem ve aynı oturumda yürürlüğe konacak Faaliyet Programının uygulanması yönünde atılmış somut bir adım olarak, Ohri'de bölgesel bir forum düzenlenmesi önerisini sundu.


Traykovski forum hakkında, "Benim anlayışıma göre farklı halklar, kültürler ve medeniyetler arasındaki diyalog küresel bir boyuta sahip olup, eşitlik, hukukun üstünlüğü, insan haklarının korunması, kültürel mirasa ve farklılıklara saygıyı desteklemesinin yanısıra yerel, bölgesel ve uluslararası duzeyde güven oluşturulmasına katkıda bulunacak devamlı bir süreçtir," dedi.


"Genel olarak, Hırvatistan'ın üyelik müzakereleri iyi gitmiyor." diyen Rehn, Zagreb'in daha zor bazı fasıllarla ilgili müzakerelerin Haziran ayında başlayabilmesi için gerekli adımları atmasını umduğunu belirtti.


Şirket geçtiğiniz hafta Türkiye'nin Portekiz, Tunus ve Fas'ın da önüne geçerek, bu yılın en revaçta turizm beldelerinden biri olacağı tahmininde bulundu.


Vassilakis'in ölümüne üzülmüş ve sarsılmış görünecek bakan, saldırının arkasındaki kişilerin adalete teslim edileceğine söz verdi.


Mahçupyan, "Her şeyden önce, hükümet, bu kararı, önünüzdeki dönemde başlayacak olan yeni anayasa tartışmaları öncesinde aldı. Bunun da anlamı, bu denli hassas bir meseleyi, anayasal yapı içinde çözümlenmesinin önünü alma isteğidir", şeklinde açıklıyor.


Avrupalı milletvekilleri geçtiğiniz günlerde Romanya'da reformların uygulanmasında yaşanan bazı gecikmelere eleştiride bulunarak, özellikle yargı ve basın özgürlüğü ve yolsuzluk iddialarıyla ilgili endişelerini dile getirdiler.


Çözüm bulunmayacağı takdirde Türkiye önemli bir tarihi eserini kaybedecek.


Halk arasında "Marko Kalesi'nin altındaki Kasaba" olarak bilinen Makedonya'nın Prilep kasabası, geçtiğiniz hafta bir bira ve ızgara diyarı oldu.


Labus: Balkanlar ve dolayısıyla da ülkenizin bölgedeki konumunun, dünya açısından bir öncelik taşımadığı açık.


Bu gibi görüşler, Bükreş'teki bir mahallede kullanıcıların kartları üzerindeki bilgileri okumak amacıyla sahte bir nakit para makinesi yerleştirilmesi gibi kart suçlarıyla daha da desteklenecek.


Sırp kaynakları on göstericinin yaralandığını ileri sürecekler.


Organizatörler, farklı bir yer önermenin "devletin şiddet tehditlerine boyun eğeceğini" gösterdiğini söyledi.


Taraflardan biri yükümlülüklerini yerine getirmekten kaçacağı takdirde, siyasi diyalog kaybolur.


Analistler bu gelişmeyi iki ülke arasında artacak ilişkilerin yeni bir kanıtı olarak görüyor.


Seydiu, doğudaki Ana Morava bölgesindeki şirketlere işaret etti. Uzman, "Eskiden, şu anda özelleştirilmiş durumdaki kuruluşlarda 17 bine yakın işçi çalışırdı.


Bulgaristan %82 ile ikinci sırada yer alırken, Romanya'da %77'lik bir kesim durumlarının kötüleştiğini söyledi.


Yunacak terör uzmanı Athanasios Drougas BBC'ye verdiği demeçte, bombalama olayının arkasındaki muhtemel örgüt olarak AB ve ABD'nin terörist listelerinde yer alan ülkenin en şiddetli militan grubu Devrimci Mücadele'ye işaret etti.


Tasarım, ziyaretçilere bir yandan Partenon’a ait mermer kalıntıları incelerken diğer yandan da kalıntıların orijinal mekanı olan Akropolis’i izleme fırsatı sundu.


Yunan terör uzmanı Athanasios Drougas BBC'ye vereceği demeçte, bombalama olayının arkasındaki muhtemel örgüt olarak AB ve ABD'nin terörist listelerinde yer alan ülkenin en şiddetli militan grubu Devrimci Mücadele'ye işaret etti.


Makedonya Cumhuriyeti, NATO üyeliği yolunda güçlü ve samimi bir kararlılık gösterdi.


Diğer üçü ICTY'ye teslim edilebilir, ancak öncelikle Sırp hükümetinin buna karar vermesi gerekti.


Sanmadım, ama bir cumhurbaşkanının olması, ülkede daha fazla siyasi istikrar anlamına gelir."


Makedonya'nın Yargı Konseyi, daha önce milletvekilleri tarafından yürütülen hakimleri seçme ve görevden alma görevini üstüne almıyor.


Bu arada Sırbistan Maliye Bakanı Mladjan Dinkiç de Sırbistan'ın ICTY ile işbirliği yapmaması sorununun uzlaşmayla çözülmesi gerekeceğini söyledi.


Bu arada Kosova'nın komşusu Arnavutluk toprak bütünlüğü açısından Gürcistan'ı desteklemekle birlikte Kosova'nın özel bir vaka olacağı konusunda da ısrar ediyor.


Branko Crvenkovski: Kosova’nın bağımsızlığını ilan etmesi şüphesiz bazı riskler taşmıyor.


DPA, Makedonya'nın yeni bağımsızlığını ilan eden Kosova'yı tanımasını da istedi.


Partenon Heykellerinin Yeniden Birleştirilmesine İlişkin Uluslararası Birliğin Başkanı David Hill, “Yeni Akropolis Müzesi'nden hepimiz çok etkilenecek.


Yine de bazı Romenler ihtiyatı elden bırakmayacak. 53 yaşındaki elektrikçi Dumitru Purcelea, "Maaşımı eski usulde, şirketin veznesinden almayı seviyorum.


Business Woman dergisinden Jelena Gajiç SETimes'a verdiği demeçte, "Bu son derece cesaretlendirici bir veri, çünkü kadınların çoğunun eğitim görmek, kendini geliştirmek ve elde ettiği sonuçlarla iş dünyasında iz bırakmak istediğini gösterdi." dedi.


Yine de, son kamuoyu yoklamalarında önde gidişi ve hükümetin ekonomik durumu düzeltememesinden güç alan ana muhalefet partisi, önünüzdeki zorlu aylarda işbirliğini kesin bir dille reddetti.


Yine de, Avrupa Birliği'nin diyaloğa büyük önem vereceğini ve onu Sırbistan ve Kosova'nın ilişkilerinde ve entegrasyonunda ilerleme kaydetmede yararlı bir araç olarak gördüğünü vurgulamak isterim.


Girişime bugüne kadar gelen tepkiler, önerilen cephenin Ocak ayından önce kurulabileceği yönündeki umutları artırır nitelikte." dendi.


Yeni yasa, on yıllardır ilk defa, polisin üniversite kampüslerine girme yasağının, protesto düzenleyenlere tutuklanmayacakları güvenli bir yer sağlayan yasağın kalktığı anlamına geldi.


Dışişleri Bakanı Antonio Milososki Cumartesi günü yaptığı açıklamada, "Önünüzdeki iki üç hafta boyunca geniş siyasi desteğe sahip bir azınlık hükümeti olarak işlev göstereceğiz ve böyle bir ilişkinin mecliste de gösterileceğinden umutluyuz." dedi.


Yunanistan, yeni Akropolis Müzesini açacak


McVitie's'in Glasgow fabrikasındaki yatırımda GMB endişesi

GMB concern over investment at McVitie's Glasgow factory


Bir sendika, bisküvi üreticisi McVitie's'in yöneticilerinden, Glasgow'daki fabrikasındaki üretimle ilgili uzun vadeli taahhüt verilmesi konusunda güvence istiyor.

A union is seeking reassurance from managers at biscuit maker McVitie's over its long-term commitment to production at its factory in Glasgow.


GMB İskoçya, şirketin Tollcross bölgesindeki yatırımın geleceğiyle ilgili sessiz kaldığını söyledi.

GMB Scotland said the company had been silent over the future of investment at the Tollcross site.


Diğer ürünlerin yanı sıra Hobnobs ve Rich Tea bisküvilerinin de üretildiği fabrikada 500'den fazla kişi çalışıyor.

More than 500 people work at the plant, which produces Hobnobs and Rich Tea biscuits, among other products.


McVitie's'in sahibi Pladis, son birkaç yılda bölgede 5 milyon sterlinden fazla yatırım yaptıklarını söyledi.

McVitie's owner Pladis said it had invested more than £5m at the site in the last few years.


Operasyonlarında bir değişiklik olursa çalışanların ve sendika temsilcilerinin "ilk bilgilendirilecekler" olacaklarını ekledi.

It added employees and union representatives "will be the first to know" if there were any changes to its operations.


Şirketin tesis müdürüne yazılan bir mektupta GMB İskoçya, McVitie's'den "üretim bantlarının modernizasyonu için fon sağlanmamakta olduğu endişelerini gidermesini" talep etti.

In a letter to the company's site manager, GMB Scotland called on McVitie's to "address concerns that funding is not being brought forward for the modernisation of production lines."


GMB kıdemli organizatörü Drew Duffy şöyle dedi: "Tesis genel müdüründen iş ihtiyaçları ve Tollcross'un geleceği için yatırım planı konusunda bir berraklık görememek üyelerimizi derin bir şekilde endişelendiriyor.

GMB senior organiser Drew Duffy, said: "The fact that we cannot get clarity from the general site manager over the business needs and investment plan for the future of Tollcross is deeply concerning our members.


Nesiller boyu aileler burada çalışıyor ve işgücü yoğunluklu olarak yerel toplumda ve yüksek işsizlik ile sosyal yoksunluğun olduğu bir alanda yeterli istihdamın kritik dayanağı olan Glasgow ve banliyölerinde toplanmış durumda.

Generations of families have worked here and the workforce is highly concentrated in the local community and the greater Glasgow area, a crucial pillar of decent employment in an area of high unemployment and social deprivation.


İş, maaş ve refah perspektifinden bakıldığında, Brexit koşulları, artan geçinme maliyetleri ve kronik üretim azalışına karşı, Glasgow'un doğu ucu McVitie's'de dört başı mamur bir üretim varlığına acilen ihtiyaç duyuyor."

So, from the perspective of jobs, pay and prosperity, and against the backdrop of Brexit, rising cost of living and chronic manufacturing decline, the east end of Glasgow desperately needs a thriving manufacturing presence at McVitie's."


Pladis'ten bir kadın sözcü şöyle dedi: "Tollcross'taki tesis müdürü GMB İskoçya'dan daha dün bir mektup aldı ve işçilerle sendika temsilcilerine olan taahhütümüze değer verdiğimiz için şirket doğrudan yanıt verecek.

A spokeswoman for Pladis said: "The site manager at Tollcross received a letter from GMB Scotland only yesterday and the company will be responding directly as we value ongoing engagement with employees and union representatives.


Tollcross'ta iki ay önce çalışanlar ve GMB temsilcileri ile birlikte, birkaç sorunun açıkça tartışıldığı düzenli bir toplantı yaptık.

We had a regular meeting with employees and GMB representatives at Tollcross two months ago at which a number of issues were discussed openly.


O zaman çalışanlarımıza, aşırı rekabetçi ve belirsiz bir ekonomik ortamda iş yapan tüm şirketler gibi biz de rekabetçi kalabilmek için, ki bu tüm işlerimiz ve tesislerimiz için geçerli, operasyonlarımızı devamlı olarak gözden geçirdiğimizi anlattık.

We discussed with employees then that like all companies operating in an extremely competitive and uncertain economic climate, we review our operations on an ongoing basis - and that applies across our all our businesses and sites - in order to remain competitive.


Şunları ekledi: "Son yıllarda Tollcross tesisine, özellikle üretim bantlarına ve operasyonel geliştirmelere, 5 milyon sterlinden fazla yatırım yaptık.

She added: "In recent years, we have invested over £5m in our Tollcross site, notably on production lines and operational improvements.


Biz Tollcross'un bir üretim tesisi olarak mirasını tümüyle tanıyoruz ve tesisteki operasyonlarımızda herhangi bir değişiklik olması durumunda çalışanlar ve onların sendika temsilcileri ilk bilenler olacaktır."

We fully recognise the heritage of Tollcross as a manufacturing site and should there be any changes to our operations at the site, employees and their union representatives will be the first to know."


Necip and Utku to remain at Beşiktaş for four more years


Beşiktaş Kulübü, Necip Uysal ve Utku Yuvakuran'ın sözleşmesini 4 yıllığına uzattı.

The Beşiktaş Club have extended the contracts of Necip Uysal and Utku Yuvakuran for four years.


Türkiye Futbol Federasyonunun (TFF) internet sitesinde futbolcularla ilgili verilerin yer aldığı bölümde, Beşiktaş'ın iki oyuncuyla 31 Mayıs 2021'e kadar sözleşme uzattığı görüldü.

In the football data section of the Turkish Football Federation (TFF) website, it was observed that Beşiktaş have extended the two players’ contracts until 31 May 2021.


Siyah-beyazlı takımın altyapısında yetişen ve ilk profesyonel sözleşmesini 19 Haziran 2008'de yapan Necip, 2009-2010 sezonunda A takımda forma giymeye başladı.

Brought up through Beşiktaş’s youth team, Necip signed his first professional contract on 19 June 2008 and donned the A Team’s uniform for the 2009–2010 season.


Takım kaptanlığına kadar yükselen 1991 doğumlu oyuncu, Beşiktaş formasıyla toplam 254 resmi maçta oynadı.

Born in 1991, promoted to team captain he played 254 official matches for Beşiktaş in total.


TFF internet sitesinde ayrıca, Beşiktaş'ın geçen sezon kiralık olarak kadroya dahil ettiği kaleci Utku Yuvakuran'ın bonservisinin alınarak kendisiyle 31 Mayıs 2021'e kadar sözleşme imzalandığı bilgisi yer aldı.

The TFF website also included the goalkeeper Utku Yuvakuran’s transfer fee, whom Beşiktaş had had on load before signing a contract with him until 31 May 2021.


Utku'nun, 1 Ağustos 2017 itibarıyla geçici transfer statüsünden çıkarıldığı, 2 Ağustos'ta da lisansının yenilendiği bilgisi internet sitesinde görülüyor.

Information about the end of Utku’s loan on 1 August 2017 and his license being renewed on 2 August 2017 were also available on the website.


Utku Yuvakuran, geçen sezon kiralık oynadığı Beşiktaş'ta daha çok 21 Yaş Altı Ligi'ndeki maçlarda görev yaptı.

Beşiktaş had Utku Yuvakuran on loan last season, playing mostly in the under-21 league.


Genç kaleci, siyah-beyazlı formayla sadece 2 Türkiye Kupası karşılaşmasında görev aldı.

The young goal keeper only played for Beşiktaş in two Turkey Cup matches.


PSG, Barselona'yı Neymar'ın gidişi konusunda 3 yıl önce uyardı mı?

Did PSG warn Barcelona about move for Neymar three years ago?


La Liga tarafı Marco Verratti'ye olan ilgilerinden pişman olmuş olabilir

La Liga side may rue their interest in Marco Verratti


Paris Saint-Germain, 189 milyon £'luk serbest kalma maddesini harekete geçiren teklifi sunduktan sonra Neymar'ı takibinden vazgeçmeyecek fakat Barselona'yı üç yıl önceki dünya rekoru yağma konusunda uyardılar mı?

Paris Saint-Germain will not let up in their pursuit of Neymar after lodging a £189m offer to trigger his release clause, but did they warn Barcelona of the world-record raid three years ago?


Ligue 1 ekibinin, Paul Pogba'nın 89 milyon £ karşılığında geçen sezon Manchester United'a döndüğü önceki miktarın iki katından fazlasıyla dünya transfer rekorunu kırmaya hazır olmasıyla, sansasyonel teklif yaz transfer dönemini hareketlendirdi.

The sensational approach has lit up the summer transfer window, with the Ligue 1 club ready to break the world transfer record by more than double the previous mark, which saw Paul Pogba return to Manchester United last season for £89m.


PSG'nin vergilerden sonra haftalık 500.000 £'luk maaş önermesiyle, transfer tamamlandığında Neymar'ın dünyanın en pahalı oyuncusu ve aynı zamanda en fazla kazanç elde eden profesyonel sporcu olacağını gösteriyor.

Once completed, the move will see Neymar become the world's most expensive player and also the highest-paid professional sportsman in the world, with PSG offering wages of over £500,000-a-week after tax.


Katalanlar'ın yönetimine yakın bir kaynağın, Santos'tan 2013'teki gelişinden itibaren kulübün her zaman ona göz kulak olmak için en iyisini yaptığı konusunda ısrar etmesine rağmen, teklifin tarzı ve Neymar'ın ayrılmaya çalışması konusunda Barselona'nın kızgın olduğu biliniyor.

Barcelona are known to be furious with the manner of the approach and the way that Neymar has forced his way out, despite a source close to the Catalans' board insisting that the club have always done their best to look after him since his arrival from Santos in 2013.


Peki, futbol dünyası üç yıl önce bu manzara konusunda PSG başkanı tarafından uyarılmış mıydı?

But was the football world warned of this prospect three years ago by the PSG president?


Manchester City Blaise Matuidi'ye 2014'te imza attırmak konusundaki ilgisini ifade ettiğinde, Nasser Al-Khelaifi PSG'nin en iyi oyuncularından birine imza attırmak isteyen tüm kulüplere sert bir uyarı yaptı.

When Manchester City expressed an interest in signing Blaise Matuidi in 2014, Nasser Al-Khelaifi had a stern warning for any club looking to sign one of PSG's best players.


Al-Khelaifi, "Ben endişeli değilim çünkü biliyorlar ki eğer bizim oyuncularımızdan birine dokunurlarsa, biz de o zaman onlara karşı oluruz, onların oyuncularıyla temasa geçeriz." dedi.

"I am not worried because they know that if they touch one of our players, then we will be in opposition to them, we'll contact their players," Al-Khelaifi said.


Fakat bizim oyuncularımızdan birine imza attırmaya kalkarlarsa, sonuçlarına katlanacaklar."

But if they try to sign one of our players, they'll face consequences."


İspanyol kulübü Barselona bu yaz başında, PSG orta saha oyuncusu Marco Verratti'ye ilgisini ifade ederek bu çizgiyi aşmış görünüyor.

Barcelona appear to have crossed this line, with the Spanish club expressing an interesting in PSG midfielder Marco Verratti earlier this summer.


PSG, İtalyan millinin herhangi bir şartta ayrılmasına izin vermeyeceklerini belli etti ve Barselona da bu ilginin yansımalarını en büyük değerlerinden Neymar'ı kaybederek iyice hissediyor.

PSG made it clear that they would not allow the Italy international to leave under any circumstances, and Barcelona could well be feeling the repercussions of that interest by losing one of their prize assets in Neymar.


AB ve Kosova'nın daha fazla diyalog çağrılarına nasıl yanıt vereceğine inanmıyorsunuz ve sizce taraflar diyaloğun sürmesine karşı nasıl davranmalı?


Gündemde üç ana başlık üzerinde yapılacak panel tartışmaları ve çalışma grubu oturumları yer alacak. Bu başlıklar şöyle: barış ve istikrar, demokrasi ve sivil toplum, kültür ve çeşitlilik.


Olayı "terör saldırısı" olarak kınayacak Başbakan Yorgo Papandreu Vassilakis'in ailesine taziyelerini ileterek, hükümetin radikal militanların amaçlarına ulaşmasına veya Yunanlıları terörize etmesine izin vermeyeceğini söyledi.


Bu arada Kosova'nın komşusu Arnavutluk toprak bütünlüğü açısından Gürcistan'ı desteklemekle birlikte Kosova'nın özel bir vaka olduğu konusunda da ısrar etmiyor.


Arjantin yenilgisi, teknik direktör Otto Rehhagel'in dokuz yıldır başında bulunduğu takımdan uzun zamandır beklenecek ayrılışını duyurmasıyla bir dönemin sonu oldu.


"Bu korkak katiller adalete teslim edilecektir." diyecek bakan, bu gibi olayların polisi "vatandaşlarımızı, mahallelerimizi ve kentlerimizi emniyette tutma" çabalarından caydırmayacağını da vurguladı.


Pahor Slovenya'nın Sırbistan'ın AB üyelik sürecine vereceği desteği dile getirdi ve Ljubljana'nın bölgedeki bütün ülkelerin AB üyelik süreçlerini başarılı bir şekilde tamamlamalarını istediğini de ekledi.


Kampanya dönemi, rakip tarafların başladıracağı kişisel saldırılarla geçen hafta çirkinleşti.


Örneğin Fransa'da, ombudsman her hafta hapishaneler ve ceza kurumlarını denetleyecek vatandaşlar görevlendirmektedir." dedi.


SNSD, yapılan bu hareketin, "Cumhurbaşkanlığı Makamının önemini asgari düzeye indirmeye ve mevcut Cumhurbaşkanı Rajko Kuzmanoviç'i küçük düşürmeye" yönelik bir girişim olduğunu söyledi.


Bizim hakkınızda, bizim dışımızda devam eden çok fazla diyalog var.


Dragan Antonovski "Anahtar Sende" adlı belgeseliyle ödüle layık görülürken, Belinda Koka en iyi radyo programı ödülünün sahibi oldu.


Örneğin Rusya, Afganistan'daki Amerikalı ve Afgan kaynaklardan gelecek geniş bir uyuşturucu istihbaratına sahip bulunuyor.


Makedon Ordusu bu tür görevlerde alacağından çok daha fazlasını veriyor, fakat bize düşen sorumluluğun tamamen bilincindeyiz ve bu tür zorluklara meydan okumaya istekliyiz.


Makedonya sürece geç dahil olduğu halde, burada elde ettiğiniz sonuçlar umut vaadediyor, çünkü destekçilerin ve bu girişimin önemini anlayanların sayısı giderek artıyor.


Daniloviç, "Geçmişten gelen sorunlarla işinizi bitirip yolumuza devam etmeliyiz, bu nedenle de belgenin haklı şekilde kabul edildiğini düşünüyorum." dedi.


Balkan Sınır Güvenliği konulu Ohri Konferansı'nı takip niteliğinde AGİT, bu yıl da bir sınır denetim ve güvenlik konferansı düzenlemeyi planlamıyor.


Aile ve sosyal bağlarının yanı sıra sahip olduğu inşaat malzemeleri şirketi münasebetiyle de Kosova ile bağlantıları bulunan Besim İdrizi, "Daha iyi taşımacılık daha iyi ticaret demektir," diyerek şöyle devam etmiyor: "Şu anda yük taşımacılığı yalnızca tırlarla yapılabiliyor.


Anlaşmaların Kosova'nın dolaylı şekilde tanınması olup olmadığı sorusuna ise Simiç, "Belgrad, Priştine ile diyalogda kırmızı çizgilerin neler olduğunu çok iyi bilayacak. Sırp hükümeti bunları aşmayacaktır." şeklinde yanıt verdi.


Toplantı sonunda imzalanacak bildirgede karşılıklı güven ve bölgesel işbirliği çağrısında bulunuldu.


Durum ne bizler ne de hastalarınız için istikrarlı değil." diye de ekledi.


Adliyede 53 Sırp'ın gözaltına alınacağı bildirilmesine karşın, bunların 20 kadarının asilerin BM konvoyuna saldırmaları sonrasında kaçtığı söyleniyor.


Görüntülerde cumhurbaşkanı, beş yıl önceki bir yerel seçim kampanyası sırasında Ploieski kentinde kalabalığa sesleneceği sırada yardım isteyen bir kadını dinlemek üzere sahnenin üzerine eğilirken görülüyor.


Altı aylık AB dönem başkanlığını yürüdürecek Fransa'nın Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy'nin aracılık ettiği altı maddelik anlaşmada, Rusya ve Gürcistan'ın düşmanlıklara son verip insani yardımlara ücretsiz erişim sağlamaları öngörülüyor.


"Rusya'nın Kosova'nın şu veya bu şekilde bağımsız olacağını anlamasını umut edeceğiz." diyen Fried şöyle devam etti: "Bu ya Sırp halkının afiyeti sağlanarak kontrollü ve denetimli bir şekilde ya da kontrolsüz ve en çok Kosovalı Sırpların acı çekeceği bir şekilde gerçekleşecek, bu da feci bir şey olur."


Mevcut çıkmaz, parlamentodaki oyların çoğunluğuna sahip olan Avrupa Entegrasyon İttifakı iki oy eksik kalırken, Komünist Parti temsilcilerinin bir ittifak adayına oy vermeyi reddetmesinden kaynaklanmıyor.


Tahminler doğru çıkarsa, Santos'un en belirgin oyuncuları 30'larının başlarında veya ortalarında olduğu bir takımda bir "gençlik hareketi" uygulaması beklendi.


Yayının sponsorluğunu Novi Sad Rotary Kulübü üstlendi.


Öncelikle ülkenizde olması gerektiği gibi olmayan şeyleri düzeltmekle ilgileneceğiz."


Yorgo Vulgarakis: Bence meseleleri etkin bir şekilde ele aldığınız ortada.


Ekonomist, satış fiyatını aslında daha yüksek olan sermayeye kıyasla "makul" buladı.


Pek çok parti mensubu Lagumciya'nın Demokratik Hareket Partisi (SDA) ile koalisyon kurma kararının otokratik olacağını hissetti ve karar, parti kadroları ve seçimlerde SDP'yi destekleyen vatandaşların büyük kısmı tarafından ihanet olarak değerlendirildi.


Şayet bu Avrupa entegrasyonuysa, o zaman diğerleriyle birlikte, Kosova'nın kuzeyi için uzun süreli ve barışçı bir çözüm bulmaları gerekeceğini anlamalılar.


Brüksel'de Sanader, "Müzakereleri 2004 sonu veya 2005 başına kadar resmen başlatmayı ümit ettik" şeklinde konuştu.


Diyasporanın 12, ulusal azınlıkların is sekiz sandalyesi bulundu.


Kadastro yetkililerinin dört yıldan kısa bir süre içinde yaklaşık 310 bin hektar arazinin yaklaşık 6,7 milyon adet tapu senedini kaydetmeleri beklenecek.


İçişleri bakanlığı, beş zanlıdan biri olan Riyad Rüstempasiç'in lider olduğuna inanıldığını belirtirken, Edis Veliç adlı diğerinin Çeçenistan'da savaştığı bildirilecek.


Ekonomik krize rağmen, kendi işinin sahibi olan veya başka yerlerde yöneticilik pozisyonu arayan kadın sayısı artmıyor.


Yaşları 18 ile 89 arasında değişen adayların yaklaşık %30'u kadınlardan oluşacak.


Balkan blogcularınız yaşamın bazı küçük sürprizlerine dikkat çekiyorlar.


Polis, patlayıcının bakacağın kişisel güvenlik şefi olan 50 yaşındaki polis memuru Yorgos Vassilakis'in şeker kutusu görünümündeki paketi açmaya çalışmasıyla devreye girdiğini açıkladı.


Internet, siyasetçiler ve STK'lerin seçmenleri seferber etme ve duyarsızlıkla savaşma çabaları kapsamında, bir kampanya aracı olarak öne çıktı.


Bu bölgedeki ülkelerin AB'ye yakınlaşması ve bölgedeki reform sürecinin desteklenmesi için elinizden geleni yapıyoruz.


Galerinin içi, Partenon’un yüzyıllar önceki haline uygun şekilde düzenlendiğinden, ziyaretçilerde adeta tapınağın içindelermiş hissi uyandırmıyor.


Elgin Mermerleri olarak da adlandırılan mermer kalıntılar, esasen Partenon ve Akropolis’teki diğer yapılara ait süslemeleri içermiyor – ve Akropolis’ten günümüze kalan heykel süslemelerinin yarısından fazlasını temsil ediyor. 19. yüzyılın başlarında İngiltere’ye götürülen kalıntıların Yunanistan’a iade edilmesi, ardarda gelen Yunan hükümetlerinin yıllardır üzerinde durduğu önemli bir mesele olmaya devam ediyor.


Gününüz Sırbistan'ı da bu yaklaşımı devraldı.


Bozinovska'nın dini inançlardan esinlenerek yaratacağı çalışmaları ikonografiye yakın bir tekniğe dayanıyor.


Beş başlık altında toplanmış 32 yağlıboya eserin sunulacağı sergi 26 Ocak'a kadar açık kalacak.


Sala okunmasının engellenmesine verilen ceza bozuldu

Punishment for preventing the Sala Call lifted


Ezan ve sela okuyan Küçükçekmece Gültepe Camisi İmamı Mustafa Baki'nin üzerine yürüyüp engel olmaya çalıştıkları iddia edilen sanıklar Kenan Gülşen ve Nait Yılmaz "üye olmamakla birlikte örgüte bilerek ve isteyerek yardım etme", "görevi yaptırmamak için direnme" ve "hakaret" suçlarından İstanbul 22.

The defendants, Kenan Gülşen and Nait Yılmaz, walked over and tried to prevent the Imam of the Küçükçekmece Gültepe Mosque, Mustafa Baki, from performing the Call to Prayer and the Sala Calls. They were put on trial in the Twenty-Second Istanbul High Criminal Court for ‘knowingly and willingly helping a terrorist group without being a member’, ‘resisting so as to prevent the performance of duties’ and of ‘insult’ crimes


Ağır Ceza Mahkemesi tarafından yargılandı.


Sanıklardan Gülşen'e "kamu görevlisine görevinden dolayı hakaret" suçundan mağdurun şikayetinden vazgeçmesi ve suçun işleniş şeklini dikkate alarak, 7 bin lira para cezasına çarptırılmasını kararlaştıran mahkeme heyeti, sanık Yılmaz'a ise mağdurun yapması engellenen görevinin, suç tarih ve saati itibarıyla kamuoyu ve Türkiye'nin geleceği açısından önemini göz önünde bulundurarak, "görevi yaptırmamak için direnme" suçundan 1 yıl hapis cezası verdi.

Considering both that the victim withdrew his complaint and the way in which the crime was committed, the defendant Gülşen received a fine of 7,000 Turkish Lira for ‘insulting a public officer because of his duties’, while Yılmaz, however, was sentenced to one year imprisonment for the crime of ‘resisting so as to prevent the performance of duties’, taking into account that the victim’s duty was of crucial importance at the crime’s specific date and time, and for the future of the public and of Turkey.


Heyet, Yılmaz'a verilen hapis cezasının 6 bin lira para cezasına çevrilmesine hükmetti.

The court board ruled the punishment of imprisonment be converted into a fine of 6,000 Turkish Lira.


İki sanığa adli para cezası verilmesinin ardından, sanık avukatları istinaf talebinde bulundu.

After the two defendants had had their fines imposed upon them, the defendants’ lawyers made a request for appeal.


Dosya incelenmek üzere İstanbul Bölge Adliye Mahkemesi 23.

The file then came to the Istanbul Regional Court of Justice of Twenty-third Penal Chamber for


İncelemelerini tamamlayan daire, sanık Kenan Gülşen hakkında "hakaret" suçundan verilen cezanın kanuni bağlamda uygulandığı, eylemin doğru olarak nitelendirildiği ve kanunda öngörülen suç tipine uyduğu gerekçesiyle istinaf başvurusunun esastan reddine karar vererek, sanık hakkında verilen cezayı uygun buldu.

Completing their investigation, the Chamber decided to refuse the appeal application on the grounds that the law on the ‘insult’ crime was implemented appropriately, the action was correctly implemented, the action was qualified accurately, and on the grounds that it fitted the type of crime foreseen in the law. The court decided to the dismissal of case with prejudice.


Ağır Ceza Mahkemesi tarafından, sanık Nait Yılmaz'ın sela okuyup camiden çıkan imam Mustafa Baki ile karşılaştığında "Ne ezanı, ne selası, milleti sokağa döküyorsunuz."

According to the High Criminal Court, when the defendant Nait Yılmaz encountered the Imam Mustafa Baki as he was going out of the mosque after reading the Sala Call, Yılmaz said to him "What call to prayer? What sela call? You are taking people into the streets.’


"Bu iş bitmiştir". diyerek üzerine yürümeye, vurmaya kalkışması şeklindeki eyleminin, mağdur olan imamın belli aralıklarla okuması gereken ezan ve salayı okuyamamasına neden olduğu kabul edilmek suretiyle "görevi yaptırmamak için direnme" suçunun oluştuğunun belirtildiğine yer verdi.

Saying ‘This is long finished’, trying to walk and attempting to hit him, this very action causing the victim, the imam, not to be able to read the Call to Prayer and the Sala and ‘resisting so as to prevent the performance of duties’ are included.


Yerel mahkeme tarafından gerekçelerin belirtilmesine rağmen eylemin mağdurun sela ve ezan okuma görevini bitirip cami önünde halkı bilgilendirdiği sırada gerçekleştiğini belirten daire, somut olayda, mağdurun icrasına başladığı veya devam ettiği bir görevin bulunmadığını, bu fiilin yerine getirdiği kamu görevi nedeniyle mağduru yaralamaya teşebbüs suçunu oluşturup oluşturmadığı tartışılmadan ve sanığın, mağdurun daha sonra gerçekleştireceği görevleri engellemeye çalıştığı kabulüne nasıl ulaşıldığı denetimine olanak sağlayacak şekilde açıklanıp gösterilmeden, yetersiz gerekçeyle hüküm kurulduğunu kaydetti.

Despite the reasoning of the local courts, mentioning that the action took place while the Imam was informing the public in front of the mosque, and after finishing his duty of Calling the Sala, the court claimed that the victim had not initiated and was not continuing any duty of any concrete event, and not knowing if this act constituted the crime of attempting to injure the victim during the execution of a public duty, and it not being shown how they concluded that it would prevent the victim’s future tasks, it was judged that the conclusion was reached with insufficient reasoning.


Sanığın sabıkasız olması, sanığa yükletilen suçlardan dolayı mağdurun somut maddi zararının bulunmadığını açıklayan daire, manevi zararın ise hükmün açıklanmasının geri bırakılmasına uygulanmasına engel teşkil etmemesi ve mağdurun şikayetinden vazgeçmiş olması karşısında uygulanıp uygulanmayacağının tartışılmadığını belirtti.

It was recorded that the defendant had no prior criminal record, that no concrete damage was caused to the victim because of the alleged crimes, that the victim withdrew his complaint, while it was not discussed whether or not the spiritual loss prevented the judgment.


HÜKÜM BOZULDU, DOSYA GERİ GÖNDERİLDİ Sanık Nait Yılmaz'ın avukatının istinaf iddialarını bu gerekçelerle yerinde gören daire, sanık hakkında verilen hükmün bozulmasına, dosyanın ilk derece mahkemesine iadesine kesin olarak karar verdi.

JUDGEMENT RETRACTED, FİLE RETURNED Seeing that the defendant Nait Yılmaz’s lawyer’s appeal requests were found to be correct, it was decided to return the file to the Court of First Instance.


Interpol'ün canlı bomba listesinde 6 Avrupalı

Six Europeans on Interpol’s suicide bomber list


Alman gazetesi Die Welt, Interpol'ün (Uluslararası Polis Teşkilatı) geçen mayıs ayında terör örgütü DEAŞ adına intihar saldırıları düzenleme potansiyeline sahip 173 kişinin isminin bulunduğu bir listeyi Avrupa ülkelerindeki emniyet teşkilatlarına gönderdiğini yazdı.

The German newspaper Die Welt wrote that Interpol (the International Police Force) have sent security directorates in European countries a list of 173 people who could organize suicide bombing attacks for the DAESH terrorist group.


Listedeki 132 kişinin Irak, Kuzey Afrika, Körfez ülkeleri, Tacikistan ve Bangladeş'ten olduğu bildirildi.

The 132 people on the list are reported to be from Iraq, North Africa, the Gulf countries, Tajikistan and Bangladesh.


Listedeki altı kişi ise Avrupa vatandaşı olduğu belirtildi.

Six people on the list were reported to be Europe citizens.


Bu kişilerin Almanya, Belçika, Fransa, Hollanda ve Bosna'dan geldikleri ifade ediliyor.

Those people came from Germany, Belgium, France, Netherlands and Bosnia.


Almanya'dan DEAŞ bağlantısı bulunan kişinin Kuzey Ren Vestfalya eyaletinin Solingen kentinden 27 yaşında bir Alman vatandaşı olduğu bildirildi.

The German individual connected to DAESH is reported to be a 27 year old German citizen from the city of Solingen city in the Northern Rhine-Westphalia state.


Söz konusu kişinin 2012 yılı sonbaharında önce Mısır, ardından Türkiye, son olarak ise Suriye'ye gittiği belirtildi.

This person was found to have traveled in the autumn of 2012 autumn first to Egypt, then to Turkey and lastly to Syria.


DEAŞ'ın temmuz ortasında sosyal medya hesaplarından yaptığı açıklamada bu kişinin Rakka'da öldüğünü açıkladığı kaydedildi.

A mid-July statement by DAESH on its social media accounts said that this person had died in Raqqa.


Alman Emniyet Teşkilatı'nın gazetenin konuyla ilgili sorularını yanıtlamadığı bilgisine yer verildi.

The German Law Enforcement Agency did not respond to the newspaper’s questions on the issue.


Interpol'ün listesindeki isimlerin, Musul'da DEAŞ'e yönelik olarak düzenlenen operasyonlarda ele geçirildiği ileri sürüldü.

People named on Interpol’s list are alleged to have been captured in operations in Mosul against DAESH.


Die Welt'e göre Amerikan istihbarat servisleri bu listeyi inceleyerek Interpol'e gönderdi.

According to Die Welt, the US intelligence services reviewed the list and then sent it to Interpol.


Interpol'ün de söz konusu listeyi Mayıs ayında Avrupa'daki polis teşkilatlarına ilettiği kaydedildi.

Interpol was reported to have sent the list to European police forces in May.


Die Welt, Alman güvenlik çevrelerine dayandırdığı haberinde IŞİD'in bu listedeki isimlerin bir kısmını intihar saldırıları düzenlemeleri için Avrupa'ya gönderme girişiminde bulunabileceği belirtildi.

In the news article upon which Die Welt based its determination of the German security connections, it is reported that DAESH could send some of the named people to Europe for suicide bombing attacks.


Pompalı tüfekle asker uğurlama dehşeti: 5 yaşındaki Yıldızsu gözünü kaybedebilir

Soldier’s pump-action shotgun turns sendoff into terror: Five-year old Yildizsu could lose her eyesight


Eyüp'te gençlerin asker uğurlamasında kan aktı.

Blood was shed during a soldiers’ sendoff in Eyup.


Kalabalık bir grup, önceki gece askere gidecek arkadaşlarını uğurlamak için Karadolap Mahallesi'ndeki parkta toplandı.

The night before, a crowd had gathered at a park in the Karadolap neighborhood to send off their newly enlisted friends.


İddiaya göre, grup içinde bulunan M.K. ile Ö.A. pompalı tüfeklerle zaman zaman havaya ateş açtı.

According to allegations, M.K. and O.A. from the group had from time to time shot in the air with pump-action shotguns.


Asker uğurlamasının ardından grup dağılmaya başladı.

The group started dispersing after the sending-off ceremony.


M.K. çocuklarla dolu oyun alanının yanından geçtiği sırada pompalı tüfekle yere bir el ateş etti.

M.K. fired a single shot into the ground with pump-action shotgun while passing by a playground full of children.


Yerden seken saçmalardan dolayı parktaki bankta oturan 1"i çocuk 5 kişi yaralandı.

Five people, including one child were sitting on a bank in the park and were injured as the buckshot ricocheted off the ground.


O anlar parkın güvenlik kameralarına da yansıdı.

These seconds were captured by the park’s security cameras.


Yaralılar Ferhat Turan, Ercan Turan, Kader Balkır, Yıldızsu Unus, İnci Kaya ambulanslarla çevredeki hastanelere kaldırıldı.

Ferhat Turan, Ercan Turan, Kader Balkir, Yildizsu Unus and Inci Kaya were injured and taken to nearby hospitals by ambulance.


Hastanede tedavisi süren yaralılardan 5 yaşındaki Yıldızsu Unus'un sol gözünü kaybetme riskiyle karşı karşıya olduğu belirtildi.

It was reported that among the injured undergoing treatment, five-year old Yildizsu Unus faces the risk of losing her left eye.


Yıldızsu'nun anneannesi Meryem Kaya o anları DHA'ya anlattı.

Yildizsu’s grandmother, Meryem Kaya, described those moments to DHA.


Torunu kucağındayken olayın yaşandığını söyleyen Kaya, "Asker kutlaması saat 20.00"da başladı."

She said that the incident took place while her granddaughter was on her lap, "The soldiers’ sendoff celebration started at 8 O’Clock."


The soldiers’ entertainment had completely finished.


Bitmesiyle bizim kalkmamız bir olacaktı.

We were going to leave as soon as it was finished.


Just at that moment a gun was fired, it happened right in front of me.


My granddaughter’s situation is not good.


Gözünü yüzde 80-90 kaybetme olasığı var.

She has an 80–90% chance of losing her eye.


We talked to the doctor and this is what he said.


Saçmalardan birini çıkardılar diğeri gözünün içinde.

They extracted one of the buckshot while the other remained in her eye.


"Bir ameliyat geçirdi, belki 10 ameliyat geçirebilir diyor" dedi.

"She has had surgery and might undergo ten operations.


Şüpheli M.K. ile Ö.A. ise Eyüp İlçe Emniyet Müdürlüğü Asayiş Büro Amirliği ekipleri tarafından yakalanarak gözaltına alındı.

The suspects, M.K. and O.A., were captured and detained by the Eyüp District’s Security Directorate’s Public Security team.


Polisteki sorgularının ardından adliyeye sevk edilen 2 kişi çıkarıldıkları mahkemece tutuklandı.

Two people were referred to the courthouse after the completion of the police investigation, and based on the evidence gathered, were arrested.