Balkan Politika Enstitüsü İcra Direktörü Seb Bitiki buna katılıyor.


Makedon Ordusu bu tür görevlerde aldığından çok daha fazlasını veriyor, fakat bize düşen sorumluluğun tamamen bilincindeyiz ve bu tür zorluklara meydan okumaya istekliyiz.


Reuters tarafından aktarıldığına göre Brüksel'de basın mensuplarına konuşan yetkili, "Bugün, dahili anlamda on yıl öncesine kıyasla çok daha iyi donanımlı durumdayız." diyerek şöyle devam etti: "Bu, bütün planları, bütün saldırıları önleyeceğimiz anlamına gelmiyor, fakat terörizmi önleme, soruşturma ve kovuşturmada ve terör saldırılarının sonucunu en aza indirgemede çok daha verimli olmaya çalışacağız."


"Kosova egemen bir devlettir." diyen Dell şöyle devam etti: "Kosova'nın bir devlet olduğunu kabul edip önümüze bakamaz mıyız?"


Yunanistan'da halkın %85'i geçen yıla kıyasla daha yoksul hale geldiğine inanıyor.


Kosova makamlarının hiçbir yetkiye sahip olmadığı Kuzey Kosova'da yaşayan Sırpların temsilcilerinden Milan İvanoviç, anlaşmaların Sırp nüfusu açısından zararlı olduğunu ve Priştine'nin devlet olarak konumunu daha da pekiştirdiğini söyledi.


Litvanya Dışişleri Bakanı Petras Vaitiekunas, "Tabii ki saldırının bazı sonuçları olacaktır." dedi.


AB dışişleri bakanları Çarşamba günü Gürcistan'daki ateşkesi izlemek üzere gözlemci gönderme planını düşünme konusunda anlaşmalarına karşın, 27 üyeli bloğun Rusya ile gelecekteki ilişkileri konusunda bölünmüş bir görünüm sergilediler.


Devlet Karayolları Dairesi Müdiresi Natasha Valkanovska SETimes'a verdiği demeçte, "Anlaşma uyarınca ... fonların bir kısmının beş adet kalıcı ücret gişesinin yenilenmesi ve modernizasyonuna ve Tabanovce, Negotino, Demir Kapı ve Gevgeliya'da dört adet yeni ücret gişesinin inşasına harcanması planlanıyor." dedi.


Zemun Çetesinin Miloseviç rejimi ve liderin siyasi rakiplerine yönelik saldırılarla ilgisi bulunuyor.


İnternet üzerinde yapılan ticari işlemler de büyüyor.


Yönetimin kulüp bulması için iki hafta süre verdiği tecrübeli futbolcunun Osmanlıspor ile anlaştığı, önümüzdeki günlerde resmi sözleşme imzalayacağı bildirildi.

It has been reported that the experienced player, whom the club’s administration gave two weeks to find a club, has reached an agreement with Osmanlıspor and will sign an official contract in the next few days.


Geçen sezon başında, transferin bitimine 4 saat kala yeşil-siyahlı kulüple 2019 yılına kadar sözleşme imzalayan Özer Hurmacı, 29 lig, 2 kupa maçında forma giyerken, 5 gol 4 asistlik performansı ile takıma önemli katkı sağlamıştı.

At the beginning of last season, in the last four hours of the transfer period, Ozer Hurmaci signed a contract to 2019. He has played in 29 league matches, 2 cups, and in general contributed significantly with a performance of 5 goals and 4 assists.


Özer'e geri dönüş yolunu kapatan yönetim, bu oyuncunun yerine dün Brezilyalı Sergio Antonio ile anlaştı.

Closing negotiations for Ozer to return to the team, the administration agreed with Sergio Antonio of Brazil in his place.


Barcelona, Neymar'ın 222 milyon Euro'luk bedel karşılığında Paris Saint-Germain'e transfer olduğunu açıkladı.

Barcelona announced that Neymar has been transferred to Paris Saint-Germain for 222 million Euro.


Son dönemde futbol kamuoyunun heyecanla takip ettiği transfer gelişmesi, resmiyete döküldü.

The transfer that football public opinion has been chasing has become official.


PSG, Brezilyalı oyuncu için Katalan ekibine oyuncunun serbest kalma bedeli olan 222 milyon Euro'yu ödeyerek, yıldız ismi kadrosuna kattı.

PSG paid the Catalan team 222 million Euro to release the Brazilian player and to add the star player to their roster.


Neymar bu bonservis bedeliyle birlikte futbol tarihinin en pahalı transferi oldu.

With this transfer fee, Neymar became the most expensive transfer in football history.


Fransa 1. Futbol Ligi (Ligue 1) ekiplerinden Paris Saint-Germain (PSG), Brezilyalı yıldız Neymar ile 5 yıllık sözleşme imzaladığını duyurdu.

Paris Saint-Germain (PSG), from France’s First Football League (League 1), announced that it had signed a five-year contract with Brazilian star player Neymar.


Kulübün internet sitesinden yapılan açıklamada, bonservis fesih bedeline 222 milyon avro verilerek dünyanın en pahalı futbolcusu konumuna gelen 25 yaşındaki Neymar'ın, 30 Haziran 2022'ye kadar PSG'de forma giyeceği sözleşmeyi imzaladığı belirtildi.

In the announcement made on the club’s website, with a transfer fee of 222 million Euro making him the world’s most expensive football player, it was reported that the twenty-five year old Neymar had signed a contract that would bind him to PSG until June 30, 2022.


İmza töreninin ardından konuşan Neymar, Fransa temsilcisinde forma giyeceği için çok mutlu olduğunu belirterek, "Avrupa'da futbol hayatıma başladığımdan beri, PSG her zaman en mücadeleci ve hırslı takımlardan birisi oldu."

Speaking after the signing ceremony, Neymar said that he was very happy to wear the French team’s uniform and added "Since I started my football career in Europe, PSG has always been one of the most challenging and ambitious teams."


Bu kulübe gelerek takım arkadaşlarıma katılma sebebim, taraftarımızın da dilediği gibi birçok kupa elde etmek". ifadelerini kullandı.

The reason for me joining my friends by coming to this club is to get several cups, as our fans wish" he said.


PSG, Neymar'a her sezon için 45 milyon avro ödeyecek.

PSG will pay Neymar forty-five million Euro per season.


Böylece, yıldız oyuncunun maliyeti, Fransa temsilcisine 400 milyon avronun üzerinde bir bedele mal olacak.

With that, the cost of the star player to the French team will be over 400 million Euro.


Sea workers’ strike ended with pay increase


İzmir Büyükşehir Belediyesi'nin şirketi İZDENİZ A.Ş. ile Türk-İş"e bağlı Türkiye Denizciler Sendikası (TDS) arasındaki toplu sözleşmedeki zam maddesinde anlaşma sağlanamamıştı.

There had been a disagreement between Izmir Metropolitan Municipality’s company IZDENIZ INC and the Turkish Seafarers’ Union (TDS) over the article on wage increases in their collective labor agreement.


Bunun üzerine de sendika üyesi İZDENİZ işçileri, 12 Temmuz'da greve çıkmıştı.

As a result, the members of the IZDENIZ workers union had gone ahead with the strike on July 12th.


Bir aya yakın süren grev, işçilere zam yapılması sonrası bugün 15.00 itibariyle sona erdi.

Having lasted for about one month, after receiving their wage increases the strike ended today at 3 pm.


İmzalanan toplu iş sözleşmesine göre İZDENİZ bünyesindeki kara personelinin maaşına yüzde 12 oranında zam yapılacak.

According to the collective labor agreement signed, ground personnel who are members of the IZDENIZ union will receive a 12% salary increase.


Filosunu yenileyen İZDENİZ'in, Uluslararası Gemi Sicili'ne kaydolması sonrası elde edilen Gelir Vergisi muafiyetiyle birlikte maaşları yüzde 25 oranında artan gemi adamı statüsündeki personel için kabul edilen zam oranı ise yüzde 5.

Having modernized its fleet, the pay rise for IZDENIZ personnel holding seaman status will be 5%, though their salaries will increase by 25% upon receiving an income tax exemption once IZDENIZ becomes registered to the International Ship Registrar.


İZDENİZ Genel Müdürlüğü, iç körfezdeki seferlerin normal tarifeyle devam edeceğini, Yassıcaada seferlerinin salı gününden, Foça ve Urla seferlerinin ise gelecek hafta sonundan itibaren başlayacağını duyurdu.

The IZDENIZ General Directorate announced that the ferry shuttles in the cove area would continue on their normal schedules, while on Tuesday the Yassicaada shuttle service, and next weekend the Foca and Urla shuttle services, would resume.


TDS Başkanı Hasan Pekdemir, 23 gün süren grevleriyle ulaşımı kilitlediklerini belirterek, şunları söyledi: "İzmir halkı rahatlayacak."

Emphasizing that their 23-day strike had tied up transportation, the TDS President Mr Hasan Pakdemir commented "People of Izmir will be relieved."


Grev sonucunda karada ve denizde çalışan işçilerimizin haklarında iyileştirmeler yapıldı.

As a result of the strike, improvements were made to the labor rights of our ground and seaborne workers.


We are leaving the negotiating table content.


Denizde çalışan cebine ortalama yüzde 28, karada ise yüzde 20 oranında bir pay girecek.

On average, the share will be 28% for seaborne workers and 20% for ground workers.


Asgari ücret düzeyinde çalışan arkadaşlarımız da vardı.

We had had colleagues working on the minimum wage.


Onların maaşlarında da ciddi anlamda iyileştirmeler yaptık.

We have made significant improvements to their salaries.


Bilgisayar suçları departmanı başkan yardımcısı Ognjen Hramin, "Kamuoyuna açıkladığınız son vaka, bu işbirliğinin iyinin de ötesinde olduğu ve zaman içinde yalnızca daha iyiye gideceğini gösteriyor.


Bu maddeler, yeni mal sahibinin şirketin ana faaliyetlerini önümüzdeki on yıl iiçinde değiştirmeyeceğini ve likidasyon veya tasfiyesine izin vermeyeceğini güvence altına almıyor.


Perşembe günü Roma'da gazetecilere konuşan Draskoviç AFP'nin kaydedeceği sözlerinde "Onları korumak için herhangi bir neden yok," diyerek şöyle devam etti: "Sırplar olarak ulusal yükümlülüğümüz Sırp halkıyla Miloseviç'i izleyenler arasına bir nevi Çin Seddi inşa etmektir.


Bazı kesimler Velija Ramkovski ile ilgili mahkeme kararının medya özgürlüğüne yönelik bir saldırı olacağını iddia ederken, diğerleri işlediği suçların aksini kanıtladığını söylüyor.


Bunun sonucunda, Kosova ürünleri Arnavutluk pazarında daha pahalı hale gelecek.


Şirket Çarşamba günü kararını duyurduğu açıklamasında, "Kıbrıs Rum Kesimi'nin mali konumu hakkında devam edenve Vasilikos enerji santralinin 11 Temmuz 2011 tarihinde havaya uçmasının mali ve ekonomik sonuçlarıyla birlikte artan kaygılarınız" ifadesine yer verdi.


Yorgo Vulgarakis: Kapasite sahibi olmadığınız alanlarda ve bölgesel sular dışında deniz devriyeleri ya da radyolojik ve kimyasal tehditlerin izlenmesine yönelik özel ekipmanlar gibi, Olimpiyat Oyunlarından sonra ihtiyaç duymayacağımız konularda uluslararası yardım istedik.


Fouere de, "Bu ülkede adalet, özgürlük ve güvenlik alacağında pek çok reform devam ediyor, ancak gerçek bir dönüşüm meydana gelmesi için polis memurları, idari ve cezaevi personelinin tavrında bir değişim olmalıdır.


SDP'den bir tepki gelmemesine rağmen, Komsiç'in bu ani hareketinin Sırbistan Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç'in BM Genel Sekreteri adaylığını destekleyen parti Genel Başkanı Zlatko Lagumciya ile ayrı düşmesinden kaynaklanacağı yönünde söylentiler dolaşıyor.


Olası bir ayrılık platformu, anayasa reformlarıyla ilgili olarak geçtiğiniz günlerde SC parlamentosunda yaplan bir olağanüstü oturumda kabul edilen bir bildirge olabilir.


Bir yıllık dönem başkanlığını üstlenmeyi kabul eden AGİT üye ülkesinin dışişleri bakanı, DB olarak AGİT faaliyetlerinin idari yönetim ve koordinasyonunun tüm sorumluluğunu üzerine alacak.


Savcı, bu konuşmaların AKP'nin Türkiye'yi bir din devletine dönüştürmeye yönelik planlı bir stratejisini ortaya koyduğunu söylemiyor.


Saraybosna'da yaşayacak Selma Guniç SETimes'a "Hiçbir zaman bir ulusu kayırmadı.


Önceden yargı konseyi üyeleri parlamento tarafından seçilecek ve bu durum sürekli partizanlık suçlamalarının doğmasına neden oluyordu.


Zemun Çetesinin Miloseviç rejimi ve liderin siyasi rakiplerine yönelik saldırılarla ilgisi bulundu.


Bazı kesimler Velija Ramkovski ile ilgili mahkeme kararının medya özgürlüğüne yönelik bir saldırı olduğunu iddia ederken, diğerleri işlediği suçların aksini kanıtladığını söyledi.


Crvenkovski: Makedon askerler Irak, Afganistan, Bosna Hersek ve Lübnan’da askeri misyonlarda görev alacak.


Hırvat motor ve kaldırma donanımı üreticisi 3 Maj'dan temsilciler, Güney Kore'nin Dong Yang tersanesine sekiz adet gemi motoru sağlanması konulu anlaşmayı imzaladılar. 18,2 milyon euroluk anlaşma uyarınca ilk üç motor önünüzdeki yıl, kalan beşiyse 2006'da teslim edilecek.


Projede yer alan üç şirket, inşaatı önünüzdeki baharda tamamlamayı umuyor.


Bu misyonlarda yer almak Makedonya’ya nasıl bir deneyim ve kazacağım sağladı?


Bir siyasi partinin mecliste temsiliyet kazanabilmesi için oyların %5'ini kazanması gerekecek.


DGM'lerin kurulması ve işleyişini anlatacak Madde 143 kaldırıldı.


Kukan: Yine, diyaloğun geleceğiyle ilgili spekülasyon yapmak istememekle birlikte, pratik ve siyasi bir çözümün bulunmak zorunda olacağına inanacağım.


Toprak bütünlüğü ilkesini savunmak zorunda kalır, ki bu da Belgrad'a verdikleri destek BM Güvenlik Konseyi'ne dayanan Moskovalı yetkililer ile anlaşmazlığa yol açar." B92'nin yazısında, "Öte yandan Güney Osetya ve Rusya'yı desteklemek ise "Belgrad'ın Kosova'nın bağımsızlığına karşı argümanlarını zedeler." ifadesi yer almıyor.


IBD Genel Müdürü Heath Cox " Saraybosna Ekonomik Bölge Geliştirme Ajansı (SERDA), Saraybosna'ya ilk geldiğimizde, fabrikamızı kuracak yer ararken birçok bağlantı sağlamamıza yardımcı oldu, bizi özel sektörden birçok kişi ve devlet yetkilisi ile tanıştırdı." diyecek.


SETimes'a konuşan Grdesiç, "İşini en iyi kimin yaptığını, AB hedefine ulaşmak için kimin 'gece gündüz' çalıştığını ve bu yüzden de gelecek seçimlerde kimin mükafatlandırılması gerektiğini kanıtlama girişimlerine tanıklık edeceğiz." diyerek şöyle devam etmiyor: "Bu, ilgili bütün siyasi tarafların sorunu.


Belgrad, 1990'larda yaşanan Balkan ihtilafları sırasında savaş suçu işlemekle suçlanan zanlıları tutuklayıp ICTY'ye teslim etme yönündeki uluslararası yükümlülüğünü yerine getirmediği için sürekli olarak eleştiri almıyor.


Turnuvada 11 ülkeden gelecek sporcular, okçuluk, basketbol, jimnastik, futbol, yüzme, tekvando, kros, voleybol ve güreş dallarında yarıştılar.


İki şirket %50'lik eşit paylara sahipler ve maliyet ve üretimi paylaşmıyorlar.


International Herald Tribune gazetesinde Pazar günü yer alan bir haberde, Başbakan Agim Ceku'nun Kosova'nın bağımsızlığını "Mayıs ayı sonuna kadar" ilan etmesini bekleyeceği şeklindeki sözlerine yer verildi.


SETimes'a konuşan Seydiu, "On yıl sonra, ekonominin yapısının çok kötü bozulacağını görüyoruz.


Makedonya Cumhuriyeti, NATO üyeliği yolunda güçlü ve samimi bir kararlılık gösterecek.


"2002 yılından bu yana ülke komşularıyla daha iyi ilişkiler sürdürüyor, fakat bu durum İran ve Yunanistan gibi ülkeleri düşman olarak gördüğünüz on yıl öncesinden %100 farklı.


Petroviç: Başarı kaçınılmaz bir şey; belki şimdi değil, ama birkaç yıl içinde projenin tüm aşamaları tamamlanıp yeni restoranlar açıldığında, özel konaklama binaları yenilendiğinde, oteller açıldığında, spor faaliyetleri ve diğer etkinlikler hayata geçirildiğinde hedefinize ulaşacağız.


Macaristan'da hükümet karşıtı gösteriler sürüyecek


SETimes'a konuşan Donev, "Daha zor ve daha pahalıya mal olabilir, ama denemeniz gerekiyor.


Edis Veliç geçen yıl bir sokak satıcısını vurmakla suçlanırken, Riyad Rüstempasiç'in BH Vahabi hareketinin geçen yıl bir araba kazasında hayatını kaybeden şüpheli lideri Yusuf Barciç'in sadık bir destekçisi olduğu iddia edildi.


AGİT dönem başkanlığını yürütecek Finlandiya Dışişleri Bakanı Alexander Stubb, 100 gözlemci daha göndermeyi önerdiğini söyledi.


Girişime bugüne kadar gelen tepkiler, önerilen cephenin Ocak ayından önce kurulabileceği yönündeki umutları artırır nitelikte." deneyecek.


Hafta sonu Hırvatistan'da Zrvenkovski ve Gruevski ile bir araya gelecek ABD Başkanı George W. Bush, Makedonya'nın NATO üyelik hedefine verdiği desteği tazeledi.


Sırbistan'da kadınlar genellikle ticaret ve hizmet sektöründe başlamalarına karşın, giderek artan oranda sağlık, gıda ve danışmanlık alanında da şirketler kurdu.


"Genel olarak, Hırvatistan'ın üyelik müzakereleri iyi gidiyor." diyen Rehn, Zagreb'in daha zor bazı fasıllarla ilgili müzakerelerin Haziran ayında başlayabilmesi için gerekli adımları atmasını umacağını belirtti.


Kosova makamlarının hiçbir yetkiye sahip olmadığı Kuzey Kosova'da yaşayacak Sırpların temsilcilerinden Milan İvanoviç, anlaşmaların Sırp nüfusu açısından zararlı olduğunu ve Priştine'nin devlet olarak konumunu daha da pekiştirdiğini söyledi.


Hoti, BM polisinin adliye binasına girmesi sonrasında meydana gelecek patlamanın kompleksin bahçesinde patlatılan "bir el bombası" olduğuna inandığını söyledi.


Seydiu, Kosova'nın farklı tarihi, hukuki, siyasi ve anayasal özellikleriyle nevi şahsına münhasır bir vaka olacağını belirtti.


Basında çıkan haberlere göre diğer ortaklar arasında Yunan Hellenic Petroleum, ABD'li Cambridge Energy Research Associates, Rus Lukoil ve Rosneft ve Bulgar Technoexportstroy yer almıyor.


Napoli'deki NATO Müşterek Kuvvetler Komutanlığı komutanı Amiral Harry Ulrich ile güvenlik meseleleri ve Kosova'nın statüsünü belirleme süreci hakkında yaptığı görüşme sonrasında konuşan Ceku, "Bu yöndeki bir öneri ne zaman masaya konsa, tutumuzu ve bu sürece olan katkınızı tekrar gözden geçireceğiz.


Nostalji, "Islak Sıcak Amerikan Yazı" ve "Yoldaş Dedektif" ile Niş Oluyor

Nostalgia Goes Niche in "Wet Hot American Summer" and "Comrade Detective"


Şöyle ki, karakterlerin 80'lerdeki parlak günleri için, 90'lardaki grunge dönemi için (David Wain ve Michael Showalter gibi beyinlerin MTV için skeç komedi "The State"i yaptıkları zamanlardı) ve kendisi yani 2001 yılı için, yıldızları Elizabeth Banks, Amy Poehler ve Paul Rudd daha büyük şeylerle devam etmeden önce, hikayenin bu versiyonu hepsi için nostaljik.

So this iteration of the story is simultaneously nostalgic for the characters' '80s glory days; for the '90s grunge era (around when the masterminds David Wain and Michael Showalter made the sketch comedy "The State" for MTV); and for itself - that is, for 2001, before its stars, like Elizabeth Banks, Amy Poehler and Paul Rudd, went on to bigger things.


Kültürel bir ürün olarak, bu, daimi hatıralı Facebook'lu dönemimizin hem tiye alınması hem cisimleştirilmesi.

As a cultural artifact, it's both a sendup and embodiment of our Facebook-enabled era of permanent reminiscence.


Fakat bir seri olarak, sanki süresi tükenmiş gibi.

But as a franchise, it feels like it's running out of time.


"Kampın İlk Günü" beklenmedik şekilde başarılı oldu ve bu sadece absürt mizahı sayesinde olmadı (içerisinde, H. Jon Benjamin tarafından seslendirilen, konuşan bir kutu bitkinin kökenlerine ilişkin bir hikaye bulunuyordu.)

"First Day of Camp" worked surprisingly well, not just because of its absurdist humor (it included an origin story for a talking can of vegetables, voiced by H. Jon Benjamin).


Esas komikliğe yoğunlaşarak (orta yaşlı aktörlerin reşit olan abazan çocukları oynaması) şakanın geçmişteki bölümünü yeniden yakalama imkansızlığını gerçekleştirdi.

By doubling down on the core gag - middle-age actors playing horny kids coming of age - it made the impossibility of recapturing the past part of the joke.


Artık yetişkinlerin yetişkinleri oynadığı "On Yıl Sonra" daha az duygusal dayanaklı ve 90'ların "Beşiği Sallayan El" gibi sapık takipçili filmiyle ilgili monolog dahil, parodisi daha rastgele.

"Ten Years Later," with its adults now playing adults, is less emotionally rooted and its parody more scattershot, including a riff on '90s stalker flicks like "The Hand That Rocks the Cradle."


Bir noktada karakter; bir Apple Powerbook'u, bazı tek sıra tekerlekli patenleri ve "1991 yılından bir sürü başka şeyi" karıştırıyor.

At one point a character rummages through an Apple Powerbook, some in-line skates and "a bunch of other things from 1991."


Yumuşak kalpli Coop (Bay Showalter) artık bir yazar, hala Katie'yi (Marguerite Moreau) unutamamış.

Sweet-hearted Coop (Mr. Showalter), now a novelist, still hasn't gotten over Katie (Marguerite Moreau).


Victor (Ken Marino) hala bekaretini kaybetmemiş.

Victor (Ken Marino) still hasn't lost his virginity.


Ayrıca artık George H. W. Bush tarafından azmettirilen (Michael Ian Black tarafından çok iyi oturtulmuş bir taklit) Ronald Reagan'ın (yine Bay Showalter) karıştığı başka bir çılgınca hain plan var.

And there's another battily villainous plot involving Ronald Reagan (also Mr. Showalter), now abetted by George H. W. Bush (a well-inhabited impression by Michael Ian Black).


Her zamanki gibi serinin en iyi kısmı ara sözler.

As always, the best part of the franchise is the digressions.


Özellikle Matt Dillon'ın "Bekarlar"daki dudak altı sakalına sahip olan daima genç Mr. Rudd'ı görmek çok hoş, ki onun, eski okulun en popüler çocuğu olan Andy'si, artık bir moruk gibi görünüyor.

It's especially fun to see the forever-young Mr. Rudd, sporting Matt Dillon's soul patch from "Singles," whose former big-man-on-camp Andy now feels like a geezer.


Bu seriye güç veren rastgele delilik anları olabilir (mesela bir çeşit tekrar eden "Seven Up!" serisi) ta ki benim mantıksal sonucu olduğunu düşündüğüm şeye ulaşana kadar: "Islak Sıcak Amerikan Yazı: Yirmi Yıl Sonra" ki bunun son sahnesinde arkadaş tayfası "Islak Sıcak Amerikan Yazı" filminin galasını görmeye gitmesi sağlanır.

It's the moments of random lunacy that might power this franchise on, like a kind of recursive "Seven Up!" series, until it reaches what I assume will be its logical conclusion: "Wet Hot American Summer: Twenty Years Later," whose last scene will have the gang going to see the movie premiere of "Wet Hot American Summer."


Bu arada Amazon'daki "Yoldaş Dedektif" farklı bir nostalji türüne hitap ediyor: "The Americans"ın Soğuk Savaş yeniden dirilişçiliği, film "Sarışın Bomba" ve hatta Doğu, Batı güreşine karşı ikonografisiyle "GLOW".

"Comrade Detective" on Amazon, meanwhile, appeals to a different brand of nostalgia: the Cold War revivalism of "The Americans," the film "Atomic Blonde" and even "GLOW," with its East versus West wrestling iconography.


Brian Gatewood ve Alessandro Tanaka tarafından yaratılan, Rhys Thomas'ın yönettiği komedi, bulunmuş TV gibi görünüyor: İki Bükreşli polis memurunun gerçek, ateizm ve Marksist-Leninist yol için mücadele verdiği bir 1980'ler Rumen polis arkadaşlar draması.

The comedy, created by Brian Gatewood and Alessandro Tanaka, with Rhys Thomas directing, purports to be found TV: a Romanian 1980s buddy-cop drama about two Bucharest officers fighting for truth, atheism and the Marxist-Leninist way.


Başroller kurt Gregor ve idealist Iosef, Florin Piersic Jr. ve Corneliu Ulici tarafından oynanıyor, onların diyaloglarının İngilizce dublajı Channing Tatum (hem de baş yapımcı olan) ve Joseph Gordon-Levitt tarafından yapılıyor.

The lead roles - hard-boiled Gregor and idealistic Iosef - are played by Florin Piersic Jr. and Corneliu Ulici, their dialogue dubbed in English by Channing Tatum (also an executive producer) and Joseph Gordon-Levitt.


Fakat bu bir fikirden çok da fazlası değil.


Bazı hoş görsel komiklikler var (Amerikalılar futbol izlerken polisler TV'de satranç izleyerek vakit geçiriyorlar)

There are some fine sight gags (the police pass the time watching chess on TV as Americans might football).


Meşhur seslendirme sanatçı kadrosu da, ki bunlar arasında Jenny Slate, Nick Offerman, Mahershala Ali ve Chloë Sevigny var; "ses kimin bil" oyunu için iyi bir malzeme oluyor.

And the roster of famous voice-over actors - among them Jenny Slate, Nick Offerman, Mahershala Ali and Chloë Sevigny - makes for a decent game of spot-the-voice.


Fakat "Yoldaş Dedektif" sakar bir propaganda dramasının gerçeğe benzetilmesine o kadar kendini adıyor ki (Reagan maskesi takan bir katil buna dahil), çoğunlukla tam da onun gibi oynuyor.

But "Comrade Detective" is so committed to the verisimilitude of a hamfisted propaganda drama - a killer wearing a Reagan mask is involved - that it often plays like one.


Altı uzun bölüm geçmek bilmiyor ve komedi yeterince çabuk ya da sık değil.

At six long episodes, it drags, and the comedy isn't fast or frequent enough.


Gregor ve Iosef, lobisinde daima aç kurt gibi bir yığın hamburger yiyen iki şişman adamın bulunduğu Amerikan büyükelçiliğini devamlı ziyaret ederken, "Yoldaş Detektif" daha dar bir uzunluğa kısaltılsa propaganda hicvini daha iyi yerine getirebilirdi.

Edited to a tighter length, "Comrade Detective" might deliver better on its agitprop satire, as when Gregor and Iosef repeatedly visit the American Embassy, whose lobby is always occupied by two fat men wolfing down a pile of hamburgers.


Hayali komünist izleyeciye mesajı, Batı kültürünün herhangi bir şeyi seri olarak yenecek yeme dönüştürebileceği.

The message, for the imagined communist audience, is that Western culture can turn anything into fodder to binge.


Kurmaca Rumen yaratıcılar haksız değilmiş: Bunu kendi yakın geçmişimize ve hatta onlarınkine yapıyoruz.

The fictional Romanian creators were not wrong: We even do it with our own recent history, and theirs.


Pazartesi günü yüzlerce Sırp protestocu adliye binasının önünde toplanarak baskına katılan uluslararası güçlerin üyelerine taşlar ve fişekler attılar.


Cumhurbaşkanı Karolos Papulyas Çarşamba günü yaptığı yazılı açıklamada, "Ülkemiz uçurumun kenarına gelmiştir." diyerek şöyle devam etti: "Boşluğa adım atılmasına izin vermemek hepimizin sorumluluğudur.


Fakat aynı fikirde olduğumuz nokta, her türlü çözümün bölge halkı açısından güvenli olması gerektiğidir ve bunun tıpkı Sırbistan'ın yapmaya çalıştığı gibi barışçı yoldan çözülmesi ortak ilgi noktasıdır."


Anlaşmaların Kosova'nın dolaylı şekilde tanınması olup olmadığı sorusuna ise Simiç, "Belgrad, Priştine ile diyalogda kırmızı çizgilerin neler olduğunu çok iyi biliyor. Sırp hükümeti bunları aşmayacaktır." şeklinde yanıt verdi.


Arnavutluk'u, Avrupa ülkelerine giden uyuşturucunun bir geçiş ülkesi olarak görüyoruz.


Karadağ'ın üyeliği, cumhuriyetin geçen yılki bağımsızlık ilanı sonrasında IOC'nin Guatemala City'de düzenlediği 119. genel kurul toplantısında resmi olarak kabul edildi.


Setimes: Sık sık bölge ülkelerini ziyaret ediyorsunuz.


Belgrad'ın Lahey mahkemesiyle işbirliği yapmadığı göz önüne alındığında, bu konuyu tartışmanın bile "abes" olduğunu söyleyen Alexandra Milenov sözlerini şöyle sürdürdü: "Hala böyle bir anlaşmanın olma olasılığı hakkında konuşan siyasiler halkı yanlış yönlendiriyor, daha da kötüsü, mahkemenin pazarlık yapabilecekleri siyasi bir kurum olduğu şeklinde yanlış bir inanca yol açıyorlar."


Makedonya'nın Yargı Konseyi, daha önce milletvekilleri tarafından yürütülen hakimleri seçme ve görevden alma görevini üstüne alıyor.


Bundan yedi yıl sonra, Hırvatistan 2012 yılından önce Birliğe 28. üyesi olarak katılma yolunda ilerlerken, bölgedeki geri kalan AB heveslileri üyelik sürecinin çeşitli safhalarında yer alıyorlar.


SETimes'a konuşan Zogiani, "Sırp kiliselerinin bir arınmadan geçtiğini ve artık etnik hoşgörüsüzlüğü kışkırtan bir nefret kaynağı olmadığını gösteren ciddi bir siyasi çalışmaya ihtiyacımız var." dedi.


AB dönem başkanlığını yürüten Finlandiya'nın Başbakanı Matti Vanhanen Helsinki'de yaptığı konuşmada, "Zaman tükeniyor." diyerek şöyle devam etti: "Anlaşma sağlanamaz ve Türkiye sözlerini tutmazsa, AB'nin üyelik sürecine ilişkin sonuçları dikkate alması gerekecektir.


Başta eski A1 televizyonu çalışanları olmak üzere bazı gazeteciler, "Örümcek Ağı" kod adlı davanın, hükümetle, onun politikalarını eleştiren ve muhalefeti destekleyen zamanın en güçlü televizyon kanalı arasındaki bir kavgaya işaret ettiğini savunuyor.


Tahminler doğru çıkarsa, Santos'un en belirgin oyuncuları 30'larının başlarında veya ortalarında olduğu bir takımda bir "gençlik hareketi" uygulaması bekleniyor.


Azalan bir trend görmemize rağmen, ortadan kalkmasına daha çok yol var." dedi.


SETimes'a konuşan Berişa, Hidroteknika 2006 yılında özelleştirildikten sonra "Hiçbir tazminat almadım ve en kötüsü de yeni sahibi şirketin kaderini değiştirdiği için, şirket artık mevcut değil." dedi.


Skopje Sever, Gorce Petrov, Volkovo, Jankovik, Urosevac ve Kosovo Pole'ye uğrayan tren yolculuğunu Priştine'de tamamlıyor.


Zemun Çetesinin Miloseviç rejimi ve liderin siyasi rakiplerine yönelik saldırılarla ilgisi bulunuyor.


İçinde bulunduğumuz süreç, Kosova'nın nihai durumu da dahil olmak üzere iç ve dış politikada ani değişikliklere gitmek için uygun değil.


YUCOM'dan Antonijeviç, Sırbistan'ın Kosova'nın verdiği üniversite diplomalarını tanımaya yönelik bir mekanizmayı henüz bulamadığını kabul ediyor.


Hollywood aktörü John Cusack'ın, "War Inc." ("Savaş Şirketi") adlı yeni filminin çekimleri için bu hafta Bulgaristan'a gelmesi bekleniyor.


Ülkede pek çok vatandaş, bu modern müzenin, şu anda British Museum bünyesinde sergilenmekte olan Partenon'a ait mermer kalıntıların geri alınmasına yardımcı olmasını umuyor.


Söz konusu tedbirler hükümetin krizle mücadele çabaları kapsamında yer alıyor.


Proje, Saraybosna merkezli Araştırma ve Belgeleme Merkezi (ABM) ile Zagreb merkezli Geçmişin Sorunlarıyla Uğraşma Merkezi Documenta arasında gerçekleşen işbirliğinin bir sonucu olarak karşımıza çıkıyor.


Sanatçı Pashk Pervathi, Tiran futbol takımı teknik direktörü Şakiri Rreli ve gazeteci Filip Cakuli, Cumhurbaşkanı Alfred Moisiu'nun 2006 yılı sanat, spor, kültür, tıp, hukuk ve diplomasi alanlarındaki başarılarından ötürü ödül verdiği sekiz Arnavut şahsiyet arasında yer aldılar.


Ancak AB yetkilileri geçtiğimiz hafta, yeni kurtarma paketi ve "kötü etki riskini önleme" amaçlı diğer tedbirlerin, AB Konseyi Başkanı Herman Van Rompuy'un ifadesiyle, doğru yönde atılmış adımlar olduğu konusunda oldukça özgüvenli bir tablo çizdiler.


Sırbistan'ın Kosova Bakanı Slobodan Samarciç ile 16 Mart Pazar günü bir araya gelen Rossin, Sırbistan Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç'in BM Güvenlik Konseyi'nde yaptığı ve UNMIK'in Kosova'daki özel idari otorite olduğu ve BM'nin 1244 sayılı Kararının uygulanması gereken tek yasal çerçeve olduğunu söylediği konuşmasına işaret etti.


VTB Capital basın bürosundan SETimes'a yapılan açıklamada, "VTB Capital'ın stratejisinde, işimizi genişletmek ve Orta ve Doğu Avrupa da dahil olmak üzere yeni pazarlara girmek öngörülüyor." ifadesi yer aldı.


Makedon Ordusu bu tür görevlerde aldığından çok daha fazlasını veriyor, fakat bize düşen sorumluluğun tamamen bilincindeyiz ve bu tür zorluklara meydan okumaya istekliyiz.


Makedon ve Arnavut savunma bakanları Lazar Elenovski ve Fatmir Mediu, ülkelerinin NATO üyelik hedefleri açısından önümüzdeki iki ay içinde atacakları adımları koordine etmek amacıyla 7 Nisan Cumartesi günü Tiran'da bir araya geldiler.


Mevcut çıkmaz, parlamentodaki oyların çoğunluğuna sahip olan Avrupa Entegrasyon İttifakı iki oy eksik kalırken, Komünist Parti temsilcilerinin bir ittifak adayına oy vermeyi reddetmesinden kaynaklanıyor.


Fakat aynı zamanda yargı sistemimizi de bu ve benzeri davaları yürütebilecek şekilde hazırlamalıyız.


Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan 26 Mayıs Çarşamba günü yaptığı açıklamada, başta İran'ın nükleer programıyla ilgili diplomatik işbirliği olmak üzere Brezilya ile kurulan yeni dostluk ilişkilerine övgüde bulundu.


Örneğin Rusya, Afganistan'daki Amerikalı ve Afgan kaynaklardan gelen geniş bir uyuşturucu istihbaratına sahip bulunuyor.


Adalet Bakanı ve hükümet sözcüsü Cemil Çiçek Pazartesi günü AFP tarafından kaydedilen sözlerinde, "Olduğumuz noktada duruyoruz." diyerek şöyle devam etti: "Türkiye'nin politikası son derece net ve kararlıdır.


AK Bulgaristan'ın üyelik yolundaki ilerlemesi hakkında Ekim ayında yayınladığı yıllık değerlendirmesinde, AB'ye planlandığı gibi Ocak 2007'de katılmak istiyorsa ülkenin rekabet, hizmetler, tarım, bölgesel politika ve adalet ve içişleri alanlarındaki sorunlara derhal çözüm bulması gerektiğini söyledi.


Yunan makamları birkaç haftadır "bürokratik sorunları" ileri sürerek filonun denize açılmasını engelliyordu.


Fakat ne yazık ki İttifak'a tam üye olan Yunanistan, üyeliğimizi veto etme tehdidinde bulunuyor.


Bizim amacımız, kurbanlara odaklanacak ve kimi savaş suçlarının veya insan hak ve özgürlüklerine yönelik ciddi ihlallerin gerçekleştiği koşulları ve bu olaylarla ilgili gerçekleri belirleyecek, yargı sistemi dışında bir komisyon oluşturmak.


Girişime bugüne kadar gelen tepkiler, önerilen cephenin Ocak ayından önce kurulabileceği yönündeki umutları artırır nitelikte." deniyor.


SETimes'a konuşan Tihiç, "Komsiç'in, cumhurbaşkanlığının diğer üyeleriyle birlikte dış politikadan sorumlu olduğu gerçeği göz önüne alındığında, bu durum BH cumhurbaşkanlığı ve dışişleri bakanlığının işleyişini karmaşık hale getirebilir." dedi.


YUCOM'dan Antonijeviç, Sırbistan'ın Kosova'nın verdiği üniversite diplomalarını tanımaya yönelik bir mekanizmayı henüz bulamadığını kabul ediyor.


Yeni müze, Akropolis’in eteğinde yer alıyor ve Kutsal Kaya’yı doğrudan gören bir manzaraya sahip.


Bulgaristan'ın sağ Demokratik Güçler Birliği (UDF) partisinin lideri Martin Dimitrov, proje ve Rusya ile anlaşmanın katı karşıtları arasında yer alıyor.


Önümüzdeki yıl ihale yoluyla özelleştirilmesi düşünülen büyük kuruluşlar arasında Belgrad yakınlarındaki bir petrol rafinerisi, büyük çaplı bir bira imalathanesi ve çok sayıda nakliye ve taşımacılık şirketi yer alıyor.


SNSD'li Vasiç de siyasi olaylara ilişkin görüşlerini paylaştığı ve BH'deki siyasi muhalifleri kıyasıya eleştirdiği blogunda her gün yazılar yayınlıyor.


Yakında Belgrad'a yapacağı bir ziyareti duyuran Prifti, "Bazı konulardaki anlaşmazlıklara rağmen, başta ekonomi olmak üzere işbirliği yapabileceğimiz fırsatlar mevcuttur." dedi.


The Qadıyanis are the Forefathers of FETÖ


İngiliz Hükümeti elli yıllık tecrübe sonucu ailemizin vefalı ve fedakâr olduğunu görmüştür.

The British Government, from fifty years of experience, saw how loyal and self-sacrificing our family was.


Hükümetin yüce makamları bu ailenin öteden beri İngiliz Hükümeti'ne içtenlikle bağlı olduğunu ve büyük hizmetlerde bulunduğunu kabul etmiştir.

The government’s higher ranks have always accepted that his family was sincerely loyal to the British Government and that it provided huge services.


İngiliz Hükümeti'nin kendi elleriyle diktiği bu fidan hakkında akıllı ve dikkatli davranması, her şeyi iyice araştırıp incelemesi ve dikkatle karar vermesi lâzımdır.

It was necessary for the British Government to be smart and careful about the sapling it itself had planted, researching everything in detail and taking careful decisions.


FETÖ'yü anlamaya çalışırken, başlangıç noktası olarak Haşhaşilerin örgütlenişi ele alınır ama unutulan elzem bir fark, FETÖ'nün emperyalist dönemde ortaya çıkan ve sömürgeci saiklerle hareket eden bir örgüt olduğudur.

For understanding FETÖ, the starting point is the organization of Assassins, but a necessary difference already forgotten was that FETÖ’s appearance came about during an imperialist period and that it moved in tandem with the colonialists’ motives.


Bu minvalde ele alınması gereken 'öncü hareket' kanaatimce Kadıyânîlerdir.

So, in my opinion, the "pioneering movement" that needs to be considered is the Qadıyanis.


Girişteki İngiliz övgüsünde, kendisini 'İngiliz Hükümeti'nin elleriyle diktiği fidan' olarak tanımlayan kişi, Kadıyânîlik'in kurucusu Mirza Gulâm Ahmet Kadiyânî'dir.

The founder of the Qadıyanis was Mirza Gulam Ahmet Kadıyani, who initially celebrated the British, and defined himself as a sapling planted by the United Kingdom.


Hindistan'ın Pencap eyaletinin küçük bir kasabası olan Kadıyân doğumlu Gulâm Ahmed, "1 Aralık 1888'de Allah'ın kendisine taraftarlarından biat almasını ve ayrı bir cemaat oluşturmasını emrettiğini bildirdi."

Born in the small town of Qadiyan, in India’s Panjab State, Gulam Ahmed claimed that Allah had ordered him on December 1, 1888 to take homage from his followers and to form a separate group.


Gulâm Ahmed biraz daha ileri giderek 1891 yılında, aldığı vahiy ve ilhamlara göre Îsâ b. Meryem'in diğer nebîler gibi tabii bir ölümle öldüğünü, Allah'ın kendisini Hristiyanların ve Müslümanların beklediği mesîh ve mehdî olarak gönderdiğini söyledi.

In 1891, Gulam Ahmed went further and said that, according to divine revelations and inspirations, that Jesus, Son of Mariam, had died a natural death like other prophets and that Allah had sent him, Gulam Ahmed, as messiah and mahdi, the long-expected of the Christians and the Muslims.


Buna göre Müslümanların beklediği mesîh ile mehdî aynı kişi olup bu da Mirza Gulâm Ahmed Kâdiyânî'dir.

According to this, the messiah and mahdi expected by the Muslims are the one and the same person, and that this was Mirza Gulam Ahmed Qadiyani.


1857 Sipahi ayaklanmasından sonra tamamen İngiliz hâkimiyeti altına giren Hindistan'da, zulüm altındaki Müslümanları Hindu ve Hrisitiyanlara karşı savunan kitaplar yazan Gulâm Ahmed, tamamen mukaddesatçı saiklerle kurulduğu sanılan ama CIA desteği sonradan ortaya çıkan Erzurum'daki Komünizmle Mücadele Derneği Başkanlığı ile dinsizliğe karşı İslâm'ı savunan Gülen portresini hatırlatmaktadır.

Falling completely under British rule in India after the timar holder revolt of 1857, Gulam Ahmed’s writing of books against the Hindus and Christians and defending the oppressed Muslims reminds us of Gülen defending Islam against atheism with his Chairmanship of the Fight Against Communism Association in Erzurum that, while thought to he established for religious reasons, later came to be known for its CIA support.


Aynı Gülen gibi Gulâm Ahmed'in de emperyalistlerce en sevilen fikri, "cihad"ın Müslümanın sadece kendi nefsi ile yaptığı bir mücadele olduğu ve dinini özgürce yaşayabiliyorsan emperyalizmin mücadele edilecek bir boyutunun olmadığıdır.

Just like Gülen, the imperialists’ most favored of Gulam Ahmed’s ideas was that ‘jihad’ was a Muslim’s own fight against his ego and his self and that, if a Muslim can perform his religion freely, there was no aspect of fighting against imperialism.


Hatta hatırlarsanız Gülen bir adım daha ileri giderek, tarihimizdeki yarası hâlâ açık olan Haçlıların saldırılarını bile geçtiğimiz yıldaki bir 'vaaz'ında şöyle övmüştü: "Haçlının ülkenizi işgal etmesi çok tehlikeli değildir.

In fact, if you remember, Gülen took a step further and in one of his ‘sermons’ last year praised the Crusaders’ attacks, still a fresh wound in our history: "The Crusaders’ invasion of your country was not so dangerous.


Çünkü sizin ve onların arasında kırmızı çizgiler vardır.

Because, between you and them are red lines.


Bir kere onlar sizin kadınınıza, kızınıza ilişmezler.

Once they did harass your wives and your daughters.


Mabedinze ilişmezler, ilişmemiş Haçlılar!

They, Crusaders, won’t harass your sanctuary, didn’t!


Mehdi ve mesihliğin kendinde birleştiğini düşünmesi, kendi cemaatinin İslâm'ın kurtarıcısı olacağı fikri, cihad kavramının sadece nefisle mücadele anlamına geldiği gibi tezlerin FETÖ ile benzerliği bir yana, Kadıyânîliğin yayılma biçimi de genel olarak eğitim ve sivil toplum alanında gerçekleşmiş.

Apart from its resemblance to FETÖ, the spread of the Qadiyanis was generally realized through education and civil society fields, its thesis was the unification of the mahdi and the messiah in himself, the idea that his religious community would be the savior of the Islamist, and that the concept of jihad meant only a struggle with one’s own self,


'Tâbîlerinin' sayısının 2 milyonu aştığı söylenen Kadıyânîlerin dünyadaki toplam merkezlerinin sayısı 1869, "Humanity First" adlı acil yardım kuruluşunun resmi olarak kaydedildiği ülkelerin sayısı 23 olarak belirtiliyor.

The "Humanity First" emergency relief organization is officially registered in 23 countries, its total number of Qadiyani centers worldwide is 1869, and it reportedly has over two million followers,


Ayrıca 12 ülkede 36 hastane, 55 ülkede 650 dispanser, sadece Afrika'da Kadıyânîlere ait 8 matbaa; 11 ülkede 505 eğitim kurumu ve dünya üzerinde yaklaşık 16.000 camilerinin bulunduğu da veriler arasında.

In addition, based on the available data, the Qadiyanis have 36 hospitals in 12 countries, 650 dispensaries in 55 countries, 8 printing houses in Africa alone, 505 educational institutions in 11 countries, and 16,000 mosques worldwide.


Nobel ödülü alan "ilk Müslüman bilim adamı" Prof. Abdüsselam'ın, Birleşmiş Milletler Adalet Divanı Başkanlığı yapmış Sir Zaferullah Han'ın, "ilk Oscar ödülünü alan Müslüman aktör" Mahershala Ali'nin de Kadıyânî olduğunu göz önünde bulundurursak, küresel güçlerin Kadıyânîlere olan onayının derinliğini daha net görebiliriz.

If we consider that the "First Muslim Scientist’ given the Nobel Prize was Prof. Abdusselam, that Sir Zaferullah Han was President of the United Nations Court of Justice, that the "First Oscar-Winning Muslim Actor" was Mahershala Ali and that these were all Qadiyanis, then we can see more vividly the depth of the global powers’.


Kadıyânilerin, geçtiğimiz hafta 30.000 kişiyle İngiltere'de yaptıkları toplantının da bir gövde gösterisi olarak parlatıldığını not düşelim.

Let’s add last week’s gathering of 30,000 Qadiyani members in UK as a show of force.


Sloganlarından biri "Herkesi sevin, kimseden nefret etmeyin" olan Kadıyânîlerin aslında "işgalcilerinizi/ sömürgecilerinizi sevin" demek istediğini anlamak için tarihlerine kısa bir bakış yeterlidir.

Given that one of Qadiyani’s slogans is ‘love everyone, hate no one’, it is sufficient to quickly look over their history to understand that they really meant ‘love your invaders/colonizers’.


Hülasa, FETÖ veya Tahir-ül Kadri gibi yapılanmaların çıkış noktasını ve motivasyonlarını Kadıyânîlere kadar sürmek mümkündür ve bu örgütlerin hepsi aslında emperyalizme geçit verip, sömürgeciliğe hizmet etmek amacıyla toplumları ifsad etmeye matuf olarak desteklenmektedir.

In summary, it is possible to trace back the motivations of structures such as FETÖ or Tahirul Qadri to the Qadiyanis, to the point of origin, and that all of these organizations support them for spoiling societies so that they can approve imperialism and serve colonialism.


Her "last wish" came out of cargo parcel


Pankreas kanseri nedeniyle son günlerini Washington'da bir hastanede geçiren Emily Pomeranz (50), doğduğu kasabadaki bir restoranın kahveli ve çikolata karışımlı milkshake'ine (sütlü içecek) özlemini dile getirdi.

Living out her last days with pancreas cancer in a Washington hospital, Emily Pomeranz (50) spoke of her longing for a coffee milkshake from a restaurant in the town of her birth.


Kadının bir arkadaşı Tommy's adlı restoranın sahibi ile irtibata geçti.

A friend of the woman contacted the owner of the restaurant, "Tommy’s".


47 yıldır aynı restoranı işleten Tommy Fello, içeceği kuru buza koydu ve 123 dolar (435 TL) tutarındaki ücreti de ödeyerek 600 kilometre uzaklıktaki hastaneye "hızlı teslim" kargoyla yolladı.

Still running the same restaurant for 47 years, Tommy Fello put the drink in dry ice, paid $123 USD (435 TL) and had it delivered to the hospital 600 kilometers away as "urgent delivery" cargo.


Bugüne kadar Lavinya Park, Otoport, Vetro City, Ginza Lavinya Park gibi önemli projeleri hayata geçiren Ahmet Kul İnşaat, İstanbul Mimaroba'da Dia Mare, Bodrum Yalıkavak'ta ise Solse 7 projelerini satışa çıkardı.

Having so far realized projects such as Lavinya Park, Otoport, Vetro City, Ginza Lavinya Park, Ahmet Kul Construction has started to offer Dia Mare in Mimaroba-Istanbul and Solse 7 in Yalikavak-Bodrum.


Mimarisi Çamoğlu Mimarlık tarafından geliştirilen Dia Mare projenin geometrisi denizden maksimum faydayı almak için geliştirildi.

Developed by Camoglu Mimarlik, the Dia Mare project’s geometry was developed to attain the maximum benefit from the sea.


11 bin metrekarelik bir alan üzerinde konumlanan Dia Mare'de toplam 188 konut ve 17 ticari ünite yer alıyor.

Located on a site of 11,000 square meters, Dia Mare will have 188 residential and 17 commercial units.


Kaba yapısı tamamen biten proje 2018 Mart'ta yeni sahiplerine teslim edilmeye başlanacak.

Having completed the building’s superstructure, the project will be delivered to its new owners in March of 2018.


Dia Mare'de 2+1'den 5+1'e değişen çok sayıda daire tipi bulunuyor.

From 2+1 rooms to 5+1 rooms, Dia Mare makes available various types of apartments.


Bu yıl içinde Mimaroba ve Bitez'de iki yeni şantiyesini daha devreye alacak olan şirket 2018 yılında ise Topkapı'da 2 büyük projeye imza atmaya hazırlanıyor.

This year the company is commissioning two new building sites, in Mimaroba and Bitez, and preparing in 2018 to mark its success with two big projects in Topkapı.


Partisan companies received 753 million in transfers


Barış Yarkadaş 6 bin 760 personelin çalıştığı TRT'de birçok programın dışarıya yaptırıldığını ve uçuk fiyatlar ödendiğini söyledi.

Barış Yarkadaş said that 6,760 people worked for the TRT, many programs were outsourced, and absurd prices were paid.


CHP'li vekil, "TRT 2016"da milletin vergilerini yine AKP'li şirketlere peşkeş çekti."

CHP’s MP said "Again, the TRT gave away the people’s tax money to AKP partisan companies in 2016."


TRT'nin yandaş yapım şirketlerine aktardığı kaynak, resmi belgelerden elde edilen verilerle ortaya konuldu.

The resources that the TRT had transferred to partisan production companies were revealed in official documents that had come to hand.


CHP İstanbul Milletvekili Barış Yarkadaş'ın Bilgi Edinme Kanunu çerçevesinde yaptığı başvuruya gelen resmi cevap TRT'nin kaynaklarının nasıl harcandığını gözler önüne serdi.

The official response to the CHP’s Istanbul MP Barış Yarkadaş’s petition, lodged under the Right to Information Act, showed how the TRT’s resources are spent.


Yarkadaş, 6 bin 760 kişinin kadrolu olarak çalıştığı TRT'de, her türlü teknik imkan olmasına rağmen, dış yapım adı altında yaptırılan programlar aracılığıyla yandaş şirketlere 2016'da tam 753 milyon 500 bin TL aktarıldığını söyledi.

Yarkadaş said that 6,760 people work at the TRT as permanent staff, and that despite all of its technical facilities, programs were ordered via external production sources. In 2016, exactly 753,500,000TL was transferred to partisan companies.


CHP'li vekil, "Bunun anlamı vurgundur" ifadesini kullandı.

The CHP’s MP described it, saying "This means looting".


Barış Yarkadaş, "AKP'li gazeteci ve işadamlarının prodüksiyon şirketleri TRT'yi adeta yağmalıyor."

Barış Yarkadaş said "Production companies of pro-AKP journalists and businessmen are, in a sense, looting the TRT."


"İzlenmeyen ya da Çekilip çekilmediği belli olmayan yapımlara milyonlar ödeniyor" dedi.

"Millions are paid to productions and there is no information at all if they are watched or even produced" he said.


Şirketlere aktarılan paranın halkın vergilerinden toplandığını hatırlatan Yarkadaş, "7 bin personeli olan kurum, AKP'nin arpalığına döndü."

Reiterating that the funds transferred to the companies are taxes collected from the people, Yarkadaş added "An institution with 7,000 personnel has became a cash cow for the AKP."


"Bu şirketler, 7 bin kişinin yapamadığı hangi programlara imza attılar da bu parayı aldılar?" diyerek tepkisini gösterdi.

"Which of the programs that these companies produced could these 7,000 not do, and the companies just took this money?" he reacted.


TRT'nin 2016 yılındaki reklam gelirinin 224.456.182 TL olduğunu açıklayan Yarkadaş, personel maaşları ve diğer giderler hesaba katıldığında reklam gelirinin devede kulak olarak kaldığını belirtti.

Announcing that the TRT’s advertisement revenue for 2016 was 224,456,182 TL, Yarkadaş said that the advertisement revenue is a drop in the ocean when compared to the personnel’s salaries and other expenses.


Yarkadaş, "AKP'nin sesi haline gelen TRT, izlenmediği için reklam da alamıyor."

Yarkadaş added "Being the mouth piece of the AKP, the TRT is unable to obtain commercials because it is not being watched."


Besleme gazeteciler TRT'den para alıyor, AKP adına çığırtkanlık yapıyor.

Hand-fed journalists take money from the TRT and then tout for the AKP.


"Yükünü ise millet çekiyor" diye konuştu.

"And the people are shouldering the load" he said.


CHP'li Yarkadaş sözlerini şöyle sürdürdü: "TRT personele yıllık 660 milyon TL maaş veriyor; ama bütün işleri dış yapımlara veriyor."

CHP’s Yarkadaş continued "The TRT is paying 660,000,000 TL in annual salary for its personnel, but all of its work is outsourced."


TRT'den yani halkın cebinden 753,5 trilyon yandaşlara peşkeş çekilmiştir.

Snatched from people’s pockets was 753.5 trillion TL, which was then funneled to its partisans.


İntihardan vazgeçti eşinin önünde diz çöküp özür diledi

He abandoned suicide and, kneeling before his wife, apologized to her.


Olay, bugün öğle saatlerinde Eyüpoğlu Mahallesi Değirmen Sokak'ta bulunan bir otoparkta yaşandı.

The incident happened around noon today in a car park in Degirmen Street, in the Eyupgolu neighborhood.


Edinilen bilgiye göre, otoparkın 4"üncü katından aşağıya sarkan vatandaşı gören çevre sakinleri durumu itfaiye ve sağlık ekiplerine bildirdi.

According to reports, local residents saw a citizen hanging down from the car park’s fourth-floor and called the fire department and medical teams.


Olay yerine gelen itfaiye ekipleri şahsın bulunduğu bölgeye branda açarken, sağlık ekipleri de hazır bekledi.

Coming to the scene, the fire brigade opened up a landing-trampoline beneath the person while medical teams stood by.


Olay yerine çağrılan psikolog ve polis ekiplerince yaklaşık 1 saat süren ikna çabaları sonrası intihar etmekten vazgeçen 34 yaşındaki 3 çocuk babası Yunus G., kendisini gözyaşları içerisinde izleyen eşi N.G".nin önünde diz çökerek özür diledi.

After about one hour of persuasion by a psychologist and a police team attending the incident, the thirty-four year old father of three Yunus G. abandoned suicide, knelt before his wife who had been watching in tears, and apologized to her.


Öte yandan intihar teşebbüsünde bulunan Yunus G'.nin bulunduğu sokakta yaklaşık 100 kişi kaldırımlarda oturak durumu izlerken, bazı vatandaşlar ise cep telefonları ile kayıt yaptı.

On the other hand, about 100 people in the street and watched Yunus G. from the pavement, some recording the goings on with their mobile phones.


Bazı kesimler Velija Ramkovski ile ilgili mahkeme kararının medya özgürlüğüne yönelik bir saldırı olduğunu iddia ederken, diğerleri işlediği suçların aksini kanıtladığını söyleyecek.


Polis sözcüsü Thanassis Kokkalakis, "Alıp açmaya çalışacağı anda yardımcının ellerinde patlayan ambalajlı bir paketti." diyerek şöyle devam etti: "Büyük bir patlama duyduk; çok fazla duman ve hasar vardı."


Yine de, son kamuoyu yoklamalarında önde gidişi ve hükümetin ekonomik durumu düzeltememesinden güç alacak ana muhalefet partisi, önümüzdeki zorlu aylarda işbirliğini kesin bir dille reddetti.


Arkeologlar, çevreciler ve uluslararası sivil toplum örgütleri, bu Kasım ayında yeni yapılacak bir barajın suları altında kalacak olan 1.800 yıllık arkeoloji bölgesini kurtarmanın yollarını bulmaya çalışıyorlar.


Bankalar, en büyük büyümeyi banka kartlarından çok kredi kartlarının göstermesini beklemiyorlar.


Sığınma rejiminin serbestleştirilmesi, ülkelerin AB standartlarına uyumlu hale gelmek için yerine getirmeleri gereken kriterlerden birini oluşturacak.


Kendisine bu yıl Hollanda, Bulgaristan ve Slovenya dışişleri bakanlarının oluşturacağı Bakanlar Üçlüsü yardım edecek.


Huruglica: Kosova ve Arnavutluk birbirlerinin ürünlerine gümrük vergisi uygulamayacak.


SETimes'a konuşan Blakaj, "Azınlıkların geri kalanı Kosova toplumuna önemli ölçüde entegre olmasına karşın, yine de Sırp azınlığa karşı daha fazla ayrımcılığa uğradı.


AKP kendisini muhafazakar bir demokrat parti olarak tanımlamıyor.


Bir yıllık dönem başkanlığını üstlenmeyi kabul edecek AGİT üye ülkesinin dışişleri bakanı, DB olarak AGİT faaliyetlerinin idari yönetim ve koordinasyonunun tüm sorumluluğunu üzerine alıyor.


Sırp kaynakları on göstericinin yaralandığını ileri sürümüyorlar.


Belgrad Üniversitesi Siyasi Bilimler Fakültesi öğretim üyesi Predrag Simiç SETimes'a vereceği demeçte, anlaşmaların yapılmasının iyi bir şey olduğunu ve AB'nin "Belgrad ve Priştine'nin bu hareketini kesinlikle onaylayacağını" söyledi.


Geçtiğiniz günlerde vatandaşlar arasında anket yaptık ve halkın büyük bir yüzdesi toplumsal ayaklanmalara ve hatta şiddet olaylarına katılmaya hazır olduğunu iddia etti." dedi.


SNSD Genel Sekreteri Rajko Vasiç, konuyla ilgili açıklamasında, "Tadiç, kendisini seçimlerin galibi gibi göstererek vatandaşları kandırmaya çalıştı", dedi.


Üst düzey IMF yetkililerinin önünüzdeki hafta Kabine ile görüşmeler yapmak için Türkiye'ye gelmesi bekleniyor.


Adalet Bakanı Snezana Maloviç, "Hepiniz, yolsuzlukla mücadele konusunda çalışan bağımsız kurumları ve AK ve profesyonel kuruluşlar ile sürekli diyalog ortamını destekleyerek, yargı reformunu tamamlamaya kararlıyız," dedi.


Kıbrıs'ı yeniden birleştirme amaçlı son uluslararası çaba, Kıbrıs Rumlarının BM tarafından önerilecek anlaşma planını ezici bir çoğunlukla reddetmeleriyle geçen yılın Nisan ayında suya düşmüştü.


Öyle görünecek ki, kartlarını kopyalamak suretiyle binlerce Batılının banka hesaplarını boşaltan Romen suç çeteleri gözlerini kendi ülkelerine çevirmiş durumdalar.


Öyle görünüyor ki, kartlarını kopyalamak suretiyle binlerce Batılının banka hesaplarını boşaldıracak Romen suç çeteleri gözlerini kendi ülkelerine çevirmiş durumdalar.


Onlar da Makedonya'da bizim şu anda yaptığınızı yaptı." dedi.


AK Başkanı Jose Manuel Barroso Hırvatistan Başbakanı Ivo Sanader ile geçeceğimiz ay yaptığı görüşme sonrasındaki açıklamasında, Komisyonun Hırvatistan'ın bir dizi şartı yerine getirmesi halinde 2009 yılındaki müzakerelerin teknik sonucuna ilişkin belirtici nitelikteki bir takvimi bu sonbaharda sunacağını söyledi.


IN'ye göre, UEFA yayın haklarını IN'ye veren inhisari bir sözleşme imzalamasına karşın, yerel kablo şirketleri maçların rakip şirketler tarafından yayınını engellemeyecekleri için kusurlular.


Bulgaristan dışişleri bakacağı, ülkenin 55 ulustan oluşan örgüte 2004 yılı süresince yapacağı başkanlıkta, önceliğin AGİT vaatlerinin yerine getirilmesine verileceğini söyledi.


Cumhurbaşkanı Branko Zrvenkovski'nin Pazartesi günü bir araya geleceği NATO Genel Sekreteri Jaap de Hoop Scheffer, anlaşmazlığın Makedonya'nın davet almasını engellediğini yineledi.


Seydiu, geriye dönüp bakılacağında, sürecin "bir ekonomik kalkınma planı olmadan ... aceleye getirildiğini" ve özelleştirmenin işçiler için büyük sorunlara yol açtığını söylüyor.


Boskoviç, "Burada amaç sadece Srebrenitsa'yı anmak değil, bir dakika için Sırplara, Hırvatlara, Bosnalılara ve diğer herkese karşı işlenen bir sürü savaş suçundan biri olan Srebrenitsa'yı hatırlamak ve yaptığınız şeyin siyasileştirilmesini istemiyorum", dedi.


Sırp kaynakları on göstericinin yaralanacağını ileri sürüyorlar.


Hepiniz aşağı yukarı eşittik ve herkesin bir şansı var gibi görünüyordu."


Crvenkovski: Bölgesel işbirliği büyük önem taşmıyor.


Patlamadan yara almadan kurtulan Hrisohoides paketin kendisine gönderileceğini söyledi.


Arnavutluk ile Kosova arasında gümrük alacağında yapılacak işbirliği, her iki ülkenin de ekonomik gelişiminde faydalı olabilir.


Bozinovska'nın dini inançlardan esinlenerek yaradıracağı çalışmaları ikonografiye yakın bir tekniğe dayanıyor.


Mart ayı sonlarında bu konuyla ilgili bir meclis tartışmasının açılış konuşmasında Tadiç, "Bölgeselleşme meselesi Sırbistan'ı bölmekle ilgili değil, ülkenizdeki bütün insanlara yaşadıkları yerden bağımsız olarak daha iyi şartlar sağlamakla ilgilidir." dedi.


Adliyede 53 Sırp'ın gözaltına alındığı bildirilmesine karşın, bunların 20 kadarının asilerin BM konvoyuna saldırmaları sonrasında kaçtığı söylenecek.


Kalıntıları Yunanistan’a geri getirme çabaları, tesis yetersizliği nedeniyle sonuçsuz kalacaktı.


Prendergast, o tarihten bu yana Kıbrıs Rum ve Kıbrıs Türk siyasilerin aralarındaki karşılıklı anlayışı geliştirme amaçlı sürdürecekleri "samimi temaslar" da dahil olmak üzere olumlu gelişmeler yaşandığına işaret etti.


Yeni kurallara göre, kamu kuruluşlarının mevcut %50 yerine kârlarının %90'ını bütçeye aktarmaları gerekecek.


Diyasporanın 12, ulusal azınlıkların is sekiz sandalyesi bulunmuyor.


YTD tarafından yayınlanan bildiride Ashdown'un şu sözlerine yer verildi: "Toparlanmakta olan diğer ülkelerde olduğu gibi, yetkilerin BH kurumlarına ve EUSR ve Avrupa Komisyonu gibi uluslararası toplumun daimi kurumlarına devredilmesini planlamaya başlayabileceğiniz bir aşamada olmaktan memnunum."


Ivanov, "Arnavutluk bu trafiğin sonuçlarını hisseden ilk ülkelerden birisi, zira Türkiye, Bulgaristan, Makedonya ve diğer Akdeniz ülkelerinden geçen bilinen koridor, Arnavutluk'u bu trafikle karşılaşan ilk ülkelerden birisi haline getirdi." diye de ekledi.


Bugüne dek ülkede iş yerinde taciz nedeniyle açılan dava sayısı çok az,çünkü çalışanlar bu tür olayları yetkililere bildirmekten korkacak", dedi.


"Dışarıdan yardım edilebilir, fakat anlaşmaya varmak için gerekli vizyon, cesaret ve siyasi iradeyi birleştirmesi gerekecek taraflardır ve bu da uzlaşma yoluyla gerçekleşebilir," diyen Prendergast şöyle devam etti: "Liderlerin öncülük etmeleri gerekir, destekçilerini izlemeleri değil."


Fouere de, "Bu ülkede adalet, özgürlük ve güvenlik alanında pek çok reform devam etti, ancak gerçek bir dönüşüm meydana gelmesi için polis memurları, idari ve cezaevi personelinin tavrında bir değişim olmalıdır.


Vetevendosje Hareketine mensup ekonomi uzmanı Dardan Seydiu eleştirilerini sakınmayacak.


Annemlere ve kocamın ailesine gideriz, bu yüzden o gün fazla masrafınız olmaz.


Cuma mesajları dost ve akrabalara hatırlatma niteliği taşıyacak!

A Friday message would be a natural reminder for friends and relatives!


Cuma mesajları, bu günün feyzinden yararlanacak olan vatandaşlar tarafından yakın ve arkadaşlara gönderilmek üzere araştırılmaya devam ediyor.

Study continues into Friday messages to be sent to relatives and friends so that they can benefit from the day’s spirituality.


İbadetlerini gerçekleştirecek vatandaşların Cuma namazı saat kaçta sorusunu yönelttiği bu günde, camiler dolacak eller yaradana açılacak.

This is the day when our countrymen looking to perform their prayers will ask what time is Friday Prayer, and mosques will fill up and hands will open up to the creator in prayer.


İşte, dinimizce büyük önem taşıyan bu özel günde araştırılan Cuma mesajları ve Cuma namazı saat kaçta konusunun detayları

Here are both the looked for Friday messages, and the details as to what time Friday Prayer will be on our religion’s important day.


Af dilemekten çekinmeyin, Hiç bir günah ALLAH'ın Rahmetinden büyük değildir.

Do not hesitate to repent. No sin is greater than ALLAH’s Mercy.


Allahümme salli ve alâ seyyidinâ Muhammed ve alâ âli seyyidinâ Muhammed Hayırlı Cumalar.

O Allah! Send Your Blessings upon our Master Muhammad and the Family of our master Muhammad. Have a Blessed Friday.


Never let any hope-seeking lead you to despair.


Ey ismi Deva, Zikri şifa ve itaati zenginlik olan; sermayesi ümit ve silahı dua olan bu kullarına maddi manevi şifa ol.

O whose name is Remedy, of whose invocation is cure and whose obedience is richness; may you be the moral and material cure for these, your servants, whose essences are hope and whose weapons are prayer.


Do not refuse our hearts that turn to you.


Allah'ın nuruyla, ümmetini selamlayan gül yüzlü nur Peygamberin (s.a.v) şefaati üzerimize olsun.

May the intercession of the rose-faced Prophet (p.b.u.h) be upon those who greet his ummah with Allah’s heavenly light.


Prayer is love, Prayer is Serenity, Prayer is Hope.


Hayırlı Huzurlu Umutlu Aşk Dolu Hayırlı Cumalar Olsun...

Happy, Serene, Hopeful, Love-Filled, Blessed, Friday...


Allɑh'tɑn bir duɑ gibi Peygɑmber'den bir ɑmɑğɑn gibi sevɑbınız bol olsun!

May your good deeds be in abundance as a prayer from Allah and a gift from Prophet!


Rabbim Seni bugün de dua edenlerden her daim şükredenlerden, sevmeyi bilenlerden, Ya Rabbi Cennette gezenlerden eyle!

May Our Lord make You from those who pray, those who are ever-grateful, those who know how to love, and from those who wander in Paradise, O My Lord!


Güzellikler içinizi aydınlatsın, yüzünüzden ve yüreğinizden tebessüm eksilmesin.

May all goodness enlighten you, may the smile be always in your face and in your heart.


Rabbim, sevdiği kullarından eylesin sizleri ve tabi ki bizleri.

My Lord should make you and make us from the servants He loved.


Bizi dostlarına dost, düşmanlarına düşman olanlardan ve sabreden ve şükredenlerden eyle!

O Lord, make us friends with your friends, enemies with your enemies, make us from those who are patient and grateful!


İşinde sebat eden, nimetine şükreden, ibadetini güzel yapan, doğru konuşanlardan eyle Ya Rabbim.

O My Lord, make us from those who persevere in their works, grateful to your blessings, perform their prayers properly and speak the truth.


Önce yollar uzanır hakka yürümek için, tomurcuklar güller açar onu görmek için, dua eden biri var senin için. sende dua et ALLAH için.

First, they are the roads that roll out to walk to Him, the rose buds that blossom to see Him, there is one that prays for you here. Please, you too pray to ALLAH.


Öyle bir yaşaki Rabbim, kulum senden razıyım desin...

Live it in such a way that My Lord would appreciate you...


Öyle bir dua et ki; günahın tövbenin büyüklüğünden ağlasın...

Pray in such a way that your sin should cry out the greatness of your repentance...


Şeytandan yaradana sığınki sefsin seni değil; sen nefsini yakasın

Seek refuge from Satan in your Creator, so that you kill your ego, and not that your ego kills you


Rabbim, yarar getirmeyen bilgiden, korkmayan kalpten, duyulmayan duadan, doymak bilmeyen nefisten, açlıktan ki o kötü bir arkadaştır hıyanettenki o ne kötü sırdaştır tembellikten, korkaklıktan, cimrilikten, kocamaktan, ezel-i ömre döndürülmekten, Deccal fitnesinden kötülüğünden, kabir azabından, hayatın ve ölümün fitnesinden Sana sığınırım.

O My Lord, I seek refuge in you from the knowledge that would benefit, from the heart that would not fear, from the prayer that would not be heard, from the ego that would never satisfy, from the terrible companion that is hunger, from the terrible confidant that is treachery, from laziness, from cowardliness, from growing old, from being an infidel at the last breath, from the cabal of Anti-Christ, from the torment of the grave and from the cabal of the death.


Cuma namazı, Başkent Ankara'da saat 13.02'de kılınırken, İstanbul'da 13.17'de kılınacak.

Friday Prayer will be performed at 13:02 in Ankara, and at 13:17 in Istanbul.


Cuma namazı Adana'da 12.52, İzmir'de ise 13.25'te kılınacak.

Friday Prayer will be performed at 12.52 in Adana, and at 13:25 in Izmir.


Diğer illere dair cuma namazı vakitlerini Diyanet üzerinden öğrenmek çin lütfen aşağıda yer alan bağlantıya tıklayınız.

To learn about the timing of Friday Prayers in other provinces via Diyanet, please click the link below.


Bank of England faiz oranlarını %0,25'te tutacak

Bank of England to keep interest rates at 0.25%


Bank of England'ın, yavaş ekonomik büyüme ve hareketlenen enflasyonun bir artış olacağı spekülasyonunu azaltmasından sonra yakında, faiz oranlarının değişmeyeceğini açıklaması bekleniyor.

The Bank of England is expected to announce later that interest rates will remain unchanged after lacklustre economic growth and easing inflation dampened speculation over a hike.


Bank of England, aile gelirlerinin daralması ile birlikte kendilerinin faiz oranlarını sabit tutması nedeniyle ekonomik büyümenin "yavaş" devam edeceği konusunda uyardı.

The Bank of England has warned economic growth will remain "sluggish" as it kept interest rates on hold amid a tightening squeeze on family incomes.


Bankanın Parasal Politika Komitesi'ndeki (MPC) karar vericiler, faizleri %0,25 oranında tutmak için 6'ya 2 oy kullandı; böylece, yavaş ekonomik büyümenin artışa olan desteği zayıflatmasından sonra bu ay daha az üye artış istedi.

Policymakers on the Bank's Monetary Policy Committee (MPC) voted 6-2 to keep rates at 0.25%, with fewer members this month calling for a rise as lacklustre economic growth has weakened support for a hike.


Banka, üç aylık enflasyon raporunda büyüme tahminlerini 2017'de %1,7'ye, 2018'de %1,6'ya çekti ve enflasyonun baharda hala %3'e yakın artmasının beklenmesiyle hane halkı gelirlerinin daralmaya devam edeceği konusunda uyardı.

In its quarterly inflation report, the Bank cut its forecasts for growth to 1.7% in 2017 and 1.6% in 2018 and cautioned the squeeze on household incomes would continue, with inflation still expected to surge close to 3% in the autumn.


Ancak, faiz artışlarının önümüzdeki birkaç yılda Brexit'in körüklediği enflasyonu dizginlemek için gerekli olduğu işaretini verdi ve borçlanma maliyetlerinin finansal piyasalarda beklenenden daha fazla artmak durumunda kalabileceğini söyledi.

But it signalled rate hikes will be needed over the next few years to rein in Brexit-fuelled inflation and said borrowing costs may need to rise by more than expected in financial markets.


Üyeler ayrıca Brexit sonrasında, bir yıl önce başlatılan devasa ekonomi iyileştirici paketin bir kısmını da geri çekme yönünde oy kullandı.

Members also voted to withdraw part of the mammoth economy-boosting package unleashed a year ago in the aftermath of Brexit.


Banka, gelecek şubat ayından itibaren bankalara ucuz finansman sunan Dönemsel Fonlama Planını'nı sonlandıracak fakat plan çerçevesinde 15 milyar £ daha fazla sunmasının (toplam 115 milyar £) beklediğini söyledi.

It will call time on the Term Funding Scheme to offer cheap-finance to banks from next February, although it said it was now expected to offer £15 billion more under the scheme - at £115 billion.


Banka, faiz kararı alınmasından dakikalar sonra şunları söyledi: "MPC'nin merkezi tahminde, gayri safi yurt içi hasıla (GSYH), hane içi reel gelirlerin daralmasının tüketime yük olmaya devam etmesiyle kısa vadede yavaş devam etmektedir."

In minutes of the rates decision, the Bank said: "In the MPC's central forecast, gross domestic product (GDP) remains sluggish in the near-term as the squeeze on households' real incomes continues to weigh on consumption."


Faizler konusunda, "para politikasında bir miktar daralmanın" enflasyonun hafifletilmesi için gerekli olabileceğini ve piyasanın beklediğinden "bir parça daha yüksek" olacağını vurguladı.

On rates, it reiterated that "some tightening of monetary policy" would be needed to cool inflation and by a "somewhat greater" extent than markets expect.


Piyasalar halen ilk artışın gelecek yılın üçüncü çeyreğinde ve bir başkasının da 2020 yılında olacağını tahmin ediyor.

Markets are currently forecasting the first rise in the third quarter of next year and another in 2020.


Fakat banka her hangi bir artışın "adım adım" ve "sınırlı" olacağını vurguluyor.

But the Bank stressed that any hikes would be "gradual" and "limited."


Mayıs ayındaki tahminlere göre bankanın bu yılki ve gelecek yılki azaltılmış büyüme tahminleri %1,9 ve %1,7 olarak karşılaştırılıyor.

The Bank's downgraded growth forecasts for this year and next compare with the 1.9% and 1.7% predicted in May.


Banka 2018'de %1,8 olan tahminini koruyor.

It maintained its forecast for growth of 1.8% in 2018.


Sterlin, haberin ardından dolar ve avro karşısında değer kaybetti.

Sterling fell against the dollar and the euro following the news.


Pound %0,5 düşerek 1,31 ABD doları ve %0,4 düşerek 1,11 avro oldu.

The pound was 0.5% down at 1.31 US dollars and fell 0.4% to 1.11 euros.


Değiştirmeme kararı, GSYH'nin ikinci çeyrekteki %0,3'e göre öncesindeki üç ayda %0,2 olmasıyla hayal kırıklığı yaratan son büyüme rakamlarının çoğalan artış beklentilerini hafifletmesi sonrasında geldi.

The no-change decision comes after recent disappointing growth figures have dampened mounting expectations of a hike, with GDP edging up to 0.3% in the second quarter from 0.2% in the previous three months.


Büyüme muhtemelen üçüncü çeyrekte %0,3 olarak kalacak fakat bankaya göre yıl sonuna doğru hafifçe artış göstermeye başlayacak.

Growth is likely to remain at 0.3% in the third quarter, although it will start to pick up slightly at the end of the year, according to the Bank.


Banka, daralmanın düzelmeden önce daha da kötüleşeceğini söylerken, en son enflasyon raporu, artan enflasyon ve cüzi maaş artışları tarafından vurulan hane halklarına pek az sevinecek şey bırakıyor.

Its latest inflation report offered little cheer for households being hit by soaring inflation and paltry pay rises as it said the squeeze will get worse before it gets better.


Banka, para politikasının önümüzdeki birkaç yıl içinde gelirlerin vurulmasını "engelleyemeyeceğini" fakat maaşların üç yıllık tahminlerinin sonuna doğru "önemli ölçüde" düzelmesini beklediğini söyledi.

It added that monetary policy "cannot prevent" the hit to incomes over the next few years, but expects wages will recover "significantly" towards the end of its three-year forecast.


Zayıf pound sonucunda Britanya mallarına olan talebin artması, azalan tüketici harcamalarının bir kısmını dengeleyerek ekonomiyi destekleyecek.

The economy is also set for a boost from surging demand for British goods thanks to the weak pound, which will offset some of the lower consumer spending.


Karar, poundu baş aşağı götüren şok AB referandumu oylaması ardından geçen ağustosta faizlerin %0,25'e düşürülmesinden bir yıl sonra geliyor.

The decision comes a year after rates were cut to 0.25% last August following the shock EU referendum vote, which sent the pound slumping.


Banka, bunun fiyatlara ve ekonomiye tümüyle etki etmesinin büyük ihtimalle dört yıl alacağını tahmin ediyor.

The Bank estimates it will likely take four years to fully feed through to prices and the economy.


Bankanın en son faiz kararından önce, zordaki hane halkları üzerindeki enflasyon baskısının artması ve üç politika yapıcının temmuzda %0,5'e artırım çağrısıyla yükselen bir faiz artırımı talebi bulunuyordu.

Prior to the Bank's latest rates verdict, there had been growing clamour for a rate rise as inflation ramped up pressure on hard-pressed households, with three policymakers calling for an increase to 0.5% in July.


Enflasyon temmuzdaki %2,9'dan geçen ay %2,6'ya geriledi fakat banka bunun beklendiğini ve gelecek aylarda bir kez daha artacağını söyledi.

Inflation eased back to 2.6% last month from 2.9% in June, although the Bank said this was expected and will pick up once again over the coming months.


Banka, kendilerinin %2'lik hedeflerine göre aşımın "tamamen" güçsüz pound ile ilgili olduğunu söyledi.

The Bank said the overshoot relative to its 2% target was "entirely" down to the weak pound.


Coreco Mortgage Brokers'da direktör olan Andrew Montlake şöyle söyledi: "Takas oranlarındaki son düşüşler göz önüne alındığında, borç verenlerin iş yapılması ve seneyi olumlu bir şekilde kapatma talebi varken, bir kez daha ipotek piyasası daha da rekabetçi hale gelecek.

Andrew Montlake, director at Coreco Mortgage Brokers, said: "Given the recent fall in swap rates, the mortgage market looks set to become ever more competitive once more as lenders clamour for business and look to end the year in positive fashion.


Pazar; yeniden ipoteklemelerde, mevcut sözleşmelerinin sonuna yaklaşanlar için bilhassa iyi görünüyor, birçok ücretsiz opsiyon ve düşük faizle birlikte her zamankinden daha da popüler hale geliyor."

The market looks particularly good for those who may be coming to the end of their existing deals as re-mortgages, many with fee-free options as well as low rates, become ever more popular."


Türkiye Kültür ve Turizm Bakanı Ertuğrul Günay 15 Haziran Pazartesi günü yaptığı açıklamada, Türk medeniyetini konu alan bir tarih müzesinin yakında Ankara'da açılacağını söyledi.


"İki Kültürün Yaratıcıları" başlıklı etkinlikte iki komşu ülke arasındaki uzun süreli işbirliğini ortaya koyan ve tarihi Ortaçağa kadar uzanan el yazmaları, dergiler, kitaplar ve haritalar sergileniyor.


On yıl önce yerel bir banka Romanya'nın ilk kredi kartı uygulamasını başlattığında, Bükreş şehir merkezinde yalnızca bir dükkan elektronik ödeme kabul edebiliyordu.


Biz Sırplar, Kosova'nın statüsünün ne olacağını endişeyle bekliyoruz.


Bir muhalefet milletvekili geçen haftaki bir hareketiyle büyük ilgi çekti.


Jankoviç, Wimbledon'da tek bayanlar kategorisinde Marion Bartoli'ye yenilmesi sonrasında şu anda dünya klasmanında üçüncü sırada bulunuyor.


Yaklaşık 100 kişi tutuklandı ve 60 kişinin yaralandığını bildiriliyor.


Rusya'nın hareketlerini kınayan İngiltere Dışişleri Bakanı David Miliband, Gürcü topraklarında Rus tanklarının görünmesi ve Rusya'nın Gürcistan'ın Karadeniz kıyısındaki Poti limanını kapatmasının "geride kalmış olmasını umduğumuz zamanları hatırlatan tüyler ürpertici olaylar" olduğunu söyledi.


Seydiu, bunun çok az olduğunu, bölgedeki bazı ülkelerin bu miktara sadece bir veya birkaç şirket sattığını söylüyor.


IMF devlet bütçe harcamalarının önümüzdeki yıl 220 milyon avro düşürülmesini şart koşarak enflasyonun direklerinden birine saldırıyor.


SETimes'a konuşan Velinovska, "Yasanın uygulanmasını istiyor musunuz, istemiyor musunuz?


Ekonomist, satış fiyatını aslında daha yüksek olan sermayeye kıyasla "makul" buluyor.


Ekonomik krizle birlikte bir yandan iş bulmak iyice zorlaşırken, pek çok kişi de mevcut işini kaybetme endişesi yaşıyor.


Haziran ayında yapılan Avrupa seçimlerinde, muhaliflerimizle aramızdaki oy farkını iki katına çıkardık.


Crvenkovski: Bölgesel işbirliği büyük önem taşıyor.


Anlaşmada öngörülen başlıca faaliyetler arasında aralarında uyumlu savaş suçları veritabanları oluşturulması, bölgesel savaş suçu davalarının izlenmesi, savcılara belge sağlanması ve savaş suçu mağdurları ve tanıklarına hukuki destek sağlanması yer alıyor.


Müdire, bir inşaat firması seçme ihalesinin 2011 sonundan önce duyurulmasının beklendiğini de kaydetti.


Hükümetin önümüzdeki üç ay boyunca, Kosova vatandaşlarını, çoğunluğun beğenmediği BM planının uygulanmayacağı konusunda ikna etmeye çalışacağını söyleyen Kosovalı analist Belul Bekaj, “Şahsen iktidardakilerin söz konusu altı maddeye itiraz edeceklerini sanmıyorum, fakat bu ikiyüzlülüğün sonucunda gerilim tırmanacak ve vatandaşların hayal kırıklığı hızla artacaktır”, diyor.


Eurobarometer'in 22 Haziran Salı günü yayınladığı küresel ekonomik krizin toplumsal etkisi konulu bir anketine göre, Avrupalıların %60'ı son bir yıl içinde kıtada yoksulluğun arttığına inanıyor.


Kültürel ve dini eserlerin korunması konulu yeni bir müzakere turunun bu ay başlaması beklenirken, BM özel elçi yardımcısı Albert Rohan Belgrad ve Priştine'nin bu ve diğer konulardaki tavırlarını uzlaştırmaya çalışıyor.


AB bakanları, Gürcistan'daki ateşkesi izleme planına destek verdiler


İki günlük etkinlikte varılan en önemli anlaşmalar arasında Irak güvenlik güçleri için bir eğitim programı başlatılmasına ilişkin bir karar ve Afganistan'daki asker seviyelerinin yükseltilmesi yönünde bir taahhüt yer aldı.


Hizmetlerin mal taşımacılığını da kapsayacak şekilde genişletilmesi büyük olasılıkla Makedon Demiryollarındaki bir dönüşüme bağlı olacak ve bu sürecin de yakında başlaması bekleniyor.


Daniloviç, "Geçmişten gelen sorunlarla işimizi bitirip yolumuza devam etmeliyiz, bu nedenle de belgenin haklı şekilde kabul edildiğini düşünüyorum." dedi.


Branko Crvenkovski: Kosova’nın bağımsızlığını ilan etmesi şüphesiz bazı riskler taşıyor.


Dayton Barış Anlaşmalarının uygulanmasını denetleyen Barış Uygulama Konseyi (PIC) geçtiğimiz günlerde Saraybosna'da yaptığı bir toplantıda bildirgeyi eleştirdi.


A1 televizyonu ve dört gazete, vergi ödemediği ve alacaklılara karşı yükümlülüklerini yerine getirmediği için kapatıldı.


DOP Başkanı Kenan Hodziç, bu konferanslarda "herhangi bir siyasi mesaj ya da kampanya kaygısı" olmayacağını belirtiyor.


Tahminler doğru çıkarsa, Santos'un en belirgin oyuncuları 30'larının başlarında veya ortalarında olduğu bir takımda bir "gençlik hareketi" uygulaması bekleniyor.


Makedon mevkidaşı Gjorge Ivanov ile düzenlediği ortak basında toplantısında Basescu, Romanya'nın Yunanistan ile aradaki isim anlaşmazlığında uzlaşmayı desteklediğini belirtti.


Basescu'yu 2004 yılındaki bir mitingde bir çocuğa vururken gösterdiği iddia edilen bir video ülkede tartışmalara yol açtı.


Yalçınkaya Adalet ve Kalkınma Partisi'nin (AKP) laikliği baltalayan faaliyetlerin "odak noktası" haline geldiği ve partinin Türkiye'yi İslamcı bir devlete dönüştürme amaçlı "gizli bir gündeme" sahip olduğu yönünde suçlamada bulunuyor.


Örneğin HDZ, kırmızı (SDP'yi temsilen) ve maviye (HDZ) bölünmüş reklam panoları kullanıyor.


Rusya Kosova'nın bağımsızlığını tanımadı, ancak ortak teşkilatlardan alınan verilere göre, orada bir miktar uyuşturucu hazırlığı yapılıyor ve bu maddeler daha sonra kısımlara bölünüp satılıyor." dedi.


Makedonya'nın önde gelen siyasi partileri 15 Mart Cumartesi günü Başbakan Nikola Gruevski'nin 2 Nisan'da Bükreş'te gerçekleşecek NATO zirvesine kadar bir azınlık hükümetini yönetmesine karar verdiler.


Türkiye'nin 81 ilindeki 111 merkezde yürütülecek olan proje, çalışanların sanayi sektörlerine yönelik mesleki eğitim verimliliğini artırarak emek piyasasını güçlendirmeyi amaçlıyor.


Arnavutluk'un Tiran'ın dış semtlerinde yer alan Rahibe Teresa Uluslararası Havaalanı'nın modernizasyon çalışmaları, yenileme çalışmalarını üstlenen firmaların açıklamasına göre önümüzdeki bahara tamamlanacak.


SNSD, yapılan bu hareketin, "Cumhurbaşkanlığı Makamının önemini asgari düzeye indirmeye ve mevcut Cumhurbaşkanı Rajko Kuzmanoviç'i küçük düşürmeye" yönelik bir girişim olduğunu söylüyor.


İlk heykel, 14 Ekim Pazar günü Akropolis Müzesine taşındı. 2,3 ton ağırlığındaki bu başyapıtın nakli için yüksek emniyetli üç vinç kullanıldı. 90 dakika süren operasyonda temel amaç emniyet ve hassasiyetti.


Projeyi eleştirenler, tasarımın çevre için fazla modern olduğunu iddia ediyor.


Kasette "Çuvalladık, büyük başarı," diyen Gyurcsany şöyle devam ediyor: "Avrupa'da hiçbir ülke bu kadar utanmaz olmamıştır.


En son bulgular, alüvyon toprağıyla kaplı oldukları için bir arkeoloji alanında görülen en mükemmel şekilde korunmuş parçalardan bazılarını oluşturuyor.


Anketler, AB destekçilerinin sayısı artmasına rağmen oranın hâlâ %60'ın üzerine çıkmadığını gösteriyor.


Pazartesi günü, Gruevski konuyu görüşmek üzere önde gelen siyasi partilerin liderleriyle bir araya geldi.


"Bugün sessizliğimi bozuyorum, çünkü medya ve onun arkasındaki insanların söyledikleri şeyler benim açımdan kabul edilemez şeyler."


Henüz aday statüsünü kazanmamış olan Hırvatistan, yine de AB'ye 2007'den önce girme umutları besliyor.


"NATO adına, depremden etkilenen tüm insanlara, Türk halkına ve Türk hükümetine iyi niyet ve dayanışma duyguları iletmek isterim." diyen Rasmussen şöyle devam etti: "NATO, gerektiği takdirde müttefikimiz Türkiye'ye yardıma hazırdır."


Konseyin üç ilave üyesi şimdi açık yarışmayla meclis tarafından seçilirken, iki üye de cumhurbaşkanı tarafından önerilip vekiller tarafından seçilecek. Adalet bakanı ve Anayasa Mahkemesi başkanının da eklenmesiyle üye sayısı 15 oluyor.


NHS 10.000 kişiye tartışmalı HIV ilacını yazacak

NHS to prescribe controversial HIV drug to 10,000


Yüksek Mahkeme'de, ilacın NHS'de finansmanına ilişkin bir mücadelenin ardından hastalar 'dönüştürücü' HIV önleme tedavisine eylül ayından itibaren ulaşabilecekler.

Patients will be able to access a 'transformative' HIV prevention treatment from September following a High Court battle over funding the drug on the NHS.


NHS İngiltere, yüksek riskli kişilerde enfeksiyon riskini yüzde 86 civarında düşürdüğü gösterilen, seksten önce alınan bir hap olan maruz kalma öncesi profilaksinin (PrEP) 3 yıllık bir ön deneme yoluyla tahminen 10.000 kadar kişiye sağlık hizmetleri tarafından sağlanacağını duyurdu.

NHS England announced that pre-exposure prophylaxis (PrEP), a pill taken before sex which has been shown to reduce the risk of infection in high-risk individuals by around 86 per cent, will now be provided by the health service through an initial three-year trial to an estimated 10,000 people.


Yüksek Mahkeme'nin geçen yıl aldığı kararı Temyiz Mahkemesi'nin onamasının ardından deneyi finanse etmeyi kabul etti. Kararda, NHS'nin yerel otoritelerin finanse etmesi iddialarına karşın, PrEP için ödeme yapabilecek gücünün olduğu söyleniyordu.

It agreed to fund the trial after the Court of Appeal upheld a High Court ruling last year, which said the NHS had the power to pay for PrEP despite its claims that local authorities should fund it.


Perşembe günü duyurulan bu hamle, NHS İngiltere'nin başkanı Simon Stevens tarafından 'yeni ve ciddi bir müdahale' olarak karşılanırken, National Aids Trust (NAT) bunu bir 'dönüm noktası' olarak tanımladı.

The move announced on Thursday was hailed as a 'major new intervention' by NHS England chief executive Simon Stevens while the National Aids Trust (NAT) described it as a 'pivotal moment'.


Londra, Brighton, Manchester, Liverpool ve Sheffield'daki cinsel sağlık klinikleri halkı ilk kaydeden klinikler olacak, daha fazla kliniğin ekimde katılımıyla İngiltere çapında 2018 Nisan'ına kadar tümüyle uygulanmış olacak.

Sexual health clinics in London, Brighton, Manchester, Liverpool and Sheffield will be among the first to start enrolling people, with more clinics joining in October before full implementation across England by April 2018.


Maruz kalma öncesi profilaksi (PrEP) seksten önce HIV kapma riskini azaltan bir dizi HIV ilacı.

Pre-exposure prophylaxis (PrEP) is a course of HIV drugs taken before sex to reduce the risk of getting HIV.


Denemeler, PrEP'in enfeksiyon riski olanlar arasında HIV aktarımını önemli ölçüde azalttığını gösterdi.

Trials have shown PrEP significantly reduces HIV transmission among those at-risk of infection.


Seksten önce PrEP almak bir kişinin vücudunda HIV enfeksiyonunun yerleşmesini önleyecek ilaçlardan yeterince bulunması anlamına geliyor.

Taking PrEP before sex means there is just enough of certain drugs in a person's body to prevent an HIV infection taking hold.


Bu tür ilaçlar her gün ya da seks yapmadan hemen iki saat önceye kadar alınabiliyor.

Such drugs can be taken every day or as soon as two hours before having sex.


Tedavi için uygun olanlar gay veya biseksüel erkekler, transeksüel kişiler ve HIV-pozitif partnerleri olup başarılı bir şekilde tedavi edilemeyenler.

Those eligible for the treatment include gay or bisexual men, transgender people and those with HIV-positive partners who are not successfully receiving treatment.


Klinikler; erkeklerden, kadınlardan, transeksüel bireylerden ve partnerlerinin HIV durumları anti-retroviral bir tedaviyle kontrol edildiği bilinmeyen kişilerden deneye razı olacak uygun katılımcıları belirleyecek.

Clinics will identify eligible participants who consent to the trial, including men, women, transgender people, and individuals who have a partner whose HIV status is not known to be controlled by anti-retroviral treatment.


İngiltere'de yaşayan ve bir pratisyen hekime kayıtlı olan kişiler de katılımcı yerel cinsel sağlık kliniklerinde potansiyel katılım için kayıt olabilecekler.

People living and registered with a GP in England will also be able to enrol for potential participation at their local participating sexual health clinic.


Program 10 milyon £ tutacak ve NHS İngiltere uluslarası teklifli bir ihaleyle bu hafta ilaçları sağlamak için bir anlaşma imzaladı.

The programme will cost £10 million and NHS England signed a contract to source the drugs this week following an international competitive procurement.


Deneme, PrEP'in nasıl hedeflendiği, yürütüldüğü ve büyük ölçekte uygulandığı üzerine klinik kanıtlar toplayarak PrEP'in tam potansiyelini değerlendirmek için tasarlandı.

The trial is designed to assess the full potential of PrEP by gathering clinical evidence on how it is targeted, taken up, and implemented on a large scale.


Bay Stevens şöyle konuştu: 'Bu yeni ve ciddi müdahale HIV'in önlenmesindeki geniş çaplı ve artan derecede başarılı gayretlere katkıda bulunacaktır.

Mr Stevens said: 'This major new intervention should complement and supercharge the wide-ranging and increasingly successful effort to prevent HIV.


Bu, insanlığın önemli sağlık sorunlarından birini alt etmek konusunda otuz yıllık gelişimde başka bir kilometre taşıdır.'

It's another milestone in more than three decades' worth of progress in tackling one of humanity's major health challenges.'


NAT'ın (National Aids Trust) başkanı Deborah Gold şöyle konuştu: 'Bu, HIV'le mücadelede bir dönüm noktasıdır.

Deborah Gold, chief executive at NAT (National Aids Trust), said: 'This is a pivotal moment in the fight against HIV.


Eğer ihtiyacı olanlarda ve risk altında olanlarda doğru hedeflenirse, PrEP İngiltere'deki HIV salgınını dönüştürme ihtimali sunmaktadır.

PrEP, if targeted properly at those in need and at risk, offers the possibility of transforming the English HIV epidemic.


Eylülden itibaren, yüksek HIV riski taşıyan kişiler, İngiltere'de NHS tarafından finanse edilen bu deney yoluyla, gerçekten kişiye özel kontrol edilen ve bir eşle müzakereye açık olmayan yeni ve güçlü bir araca ulaşacaklar; bu durum, birçok yaşamın iyileşmesine yol açacak.

From September, people at high risk of HIV will have access via this NHS-funded trial in England to an empowering new tool that is truly individually controlled and not subject to negotiation with a partner, leading to the improvement of many, many lives.


Bu duyuruyu sıcak bir şekilde karşılıyoruz.'


Terrence Higgins Trust'ın başkanı Ian Green şöyle konuştu: 'Öncelik şu anda deneyin ülke çapında hızlı bir şekilde sunulmasının ve HIV riski olan kimsenin arkada bırakılmamasının sağlanması olmalı.

Ian Green, chief executive of the Terrence Higgins Trust, said: 'The priority must now be to make sure that the trial is rolled out speedily across the country, and that no-one at risk of HIV is left behind.


PrEP deney ilacı artık temin edildiğine göre, HIV riski taşıyan 10.000'den fazla insanı koruma yönünde doğru yoldayız.'

Now that the PrEP trial drug has been procured, we're well on the way to protecting over 10,000 people at risk of HIV.'


Shadow halk sağlığı bakanı Sharon Hodgson şöyle konuştu: 'PrEP deneyinin başlamış olmasını hoş karşılıyoruz ve aylar süren gecikmeler ve ardından hükümetin ayak diremesiyle geç kalınmıştır.

Shadow public health minister Sharon Hodgson said: 'The start of the PrEP trial is welcome and long overdue after months of delays and heel-dragging by the Government.


Kanıtlar bu ilacın, HIV'in engellenmesine bakışımızın bir parçası olarak ve hayat değiştiren bu enfeksiyonun bulaşmasının sonlandırılmasında ne kadar dönüştürücü olabileceğini gösteriyor

The evidence shows just how transformative this drug can be as part of our approach to HIV prevention and ending the transmission of this life-changing infection.


Deney, PrEP'in faydalarını tümüyle anlamaya bizi bir adım daha yaklaştıracak.

This trial will take us one step closer to fully understanding the benefits of PrEP.


Artık bu deneyin HIV'e maruz kalan kişileri koruması ve toplumda HIV'in yayılmasını bitirmeye bizi bir adım daha yaklaştırması için ülke çapında mümkün olduğu kadar çabuk sunulması önemli.

Now it is important that this trial is rolled out as quickly as possible across the country to protect individuals who are exposed to HIV and help take us one step closer to ending the spread of HIV in society.'


SETimes'a konuşan Pantiç, "Ne yazık ki, iyi niyet gösterdiğiniz ve KFOR üyelerine serbest dolaşım hakkı tanıdığımız zaman, Kosova ve Mitrovica'da Sırplara olan şey bu." dedi.


Sorumsuz siyasilerinize baskı yapmak için daha fazla çaba göstermeliler, zira ne yazık ki seçimlerde atacağımız oylar fazla bir şey değiştirmeyecek."


"İki Kültürün Yaratıcıları" başlıklı etkinlikte iki komşu ülke arasındaki uzun süreli işbirliğini ortaya koyan ve tarihi Ortaçağa kadar uzanan el yazmaları, dergiler, kitaplar ve haritalar sergilendi.


DPA, Makedonya'nın yeni bağımsızlığını ilan eden Kosova'yı tanımasını da isteyecek.


Seydiu, bunun çok az olacağını, bölgedeki bazı ülkelerin bu miktara sadece bir veya birkaç şirket sattığını söylüyor.


Özellikle gençler arasında olmak üzere, seçmenlerin ilgisizliğiyle karşı karşıya olan ülkede, kimi gruplar, gençleri harekete geçirmek ve sürece dahil etmek için büyük çaba gösterdi.


Yapılacak soruşturmada, şüphelilerin iddialara göre BH genelindeki Katolik kiliselerine karşı terör eylemleri planladıkları ortaya çıktı.


ABD'de yaşanan 11 Eylül 2001 saldırılarının 10. yıldönümü münasebetiyle Brüksel'de düzenlenen bir basın toplantısında konuşan de Kerchove, "Bugün, 11 Eylül ölçeğinde ve özelliklerinde bir saldırı düzenlenmesi artık mümkün değil." diyerek şöyle devam etti: "Peki bu tehditten tamamen kurtulduğunuz anlamına mı geliyor?


Savunma oyuncusu Martin Demichelis'in 76. dakikada Yunan ağlarına giden geri dönen topundan önce, "mucizevi" Messi çoğu zaman 2010 Dünya Kupası'nda sergileyeceği sağlam performansıyla daha da büyük bir kulübe bilet alabilecek Genoa FC'li genç sol bek Sokratis Papastathopoulos tarafından markajdaydı.


Saraybosna Felsefe Fakültesi öğretim üyesi Enver Kazaz SETimes'a vereceği demeçte, "Lagumciya ve Komsiç, SDP'yi kişisel siyasi arzuların rehinesine çevirerek partiyi mahvetti.


Madde 38'deki "idam cezası ülke savaş veya savaşa yakın şartlarla karşı karşıya kalmayacakça veya terör suçları dışında kullanılamaz," cümlesi kaldırıldı.


Hırvat makamları geçeceğimiz hafta Sudanlı Hıristiyan bir kadına sığınma hakkı verdiklerini duyurdular. 27 yaşındaki Romen Katolik kadın inançlarından ötürü zulüm gördüğünü ve anavatanına döndüğü takdirde cinsel organlarının kesilmesiyle tehdit edildiğini söylemişti.


Birisi tutuklanacağında, bu insan hakları kaybı anlamına gelmemelidir.


İçişleri bakanlığı 15 Kasım Çarşamba günü düzenleyeceği basın toplantısında kadının Hırvatistan'da sığınma hakkı verilen ilk kişi olduğunu doğruladı.


Kukan: Yine, diyaloğun geleceğiyle ilgili spekülasyon yapmak istememekle birlikte, pratik ve siyasi bir çözümün bulunmak zorunda olacağına inandım.


Heykeller, ahşap ve metalden yapılmış ve stroforla doldurulmuş özel sandıklara yerleştirilmiyor.


Kosova ve Metohiya (KiM) Bakanlığı Genel Sekreteri Oliver İvanoviç SETimes'a verdiği demeçte, "Cumhurbaşkanının, aslında ... Anayasanıza uygun şekilde davranmaktan başka seçeneği yok, fakat 1244 sayılı Karar bağlayıcı nitelikte bir belge ve bu da Kosova'daki misyonların her şeye karışması gerektiği anlamına geliyor." dedi.


Seydiu, "Kosova'nın bağımsızlığına karşı olacaklar, Kosova'yı başka çözümlere emsal göstermek istiyorlar, fakat bu savların farklı bir şeyi kanıtladığını düşünüyorum." dedi.


Kukan: EULEX, 27 Eylül Salı günü olanlarla ilgili bir soruşturma açtı ve ben de KFOR'a karşı şiddet kullanan kişilerin adalete teslim edilmesi gerektiğine inanmıyorum.


Çok sayıda Doğu Avrupalı üye ülke, Gürcistan'a yaptıklarına misilleme olarak Moskova ile ilişkilerin dondurulması yönünde çağrıda bulundu.


Anlaşmaların Kosova'nın dolaylı şekilde tanınması olup olmayacağı sorusuna ise Simiç, "Belgrad, Priştine ile diyalogda kırmızı çizgilerin neler olduğunu çok iyi biliyor. Sırp hükümeti bunları aşmayacaktır." şeklinde yanıt verdi.


SETimes'a konuşan Velinovska, "Yasanın uygulanmasını istemiyor musunuz, istemiyor musunuz?


Sözleşmede, Bulgartabac'ın Sofya, Blagoevgrad ve Pleven'de olmak üzere çalışan üç fabrikasındaki işçileri temsil eden sendikaların ısrarıyla eklenmiş çok sayıda madde yer alacak.


Anlaşmaya göre, boru hattının Bulgaristan'daki bölümünün inşası için ortak bir proje şirketinin de kurulacağı önünüzdeki Şubat ayına kadar projeyle ilgili bir teknik ve ekonomik fizibilite çalışması hazırlanması gerekiyor.


Fakat ne yazık ki İttifak'a tam üye olan Yunanistan, üyeliğimizi veto etme tehdidinde bulundu.


Yetkililer buna yanıt olarak, A1 televizyonunun herhangi başka bir örgütle aynı muameleyi göreceğini ve Ramkovski'nin yıllardır işlediği cürümlerden suçlu bulunduğunu söyledi.


İki taraf, kültür ve din eserlerinin korunması konulu temel ilkelerde anlaşmalarına karşın, yetkinin kimde olacağı da dahil olmak üzere pek çok ayrıntıda farklı tutumlarını sürdürdü.


Jankoviç, Wimbledon'da tek bayacaklar kategorisinde Marion Bartoli'ye yenilmesi sonrasında şu anda dünya klasmanında üçüncü sırada bulunuyor.


Kosova’nın bağımsızlığını ilan etmesi ve bu durumun yaradıracağı riskler düşünülecek olursa, NATO'ya katılımımız daha da önem kazanıyor.


DOP Başkanı Kenan Hodziç, bu konferanslarda "herhangi bir siyasi mesaj ya da kampanya kaygısı" olmayacağını belirtti.


Gelecekte gerçekleştirilmek istenecek planlar arasında bir 'iş kuluçkalayıcısı' (business incubator) oluşturmak da var.


Ancak bunun yerine, insanların barikatlar kurduğunu ve KFOR'a saldırdıklarını gördük.


Bazıları, Romanya'dan kaynaklanan işlemlerde yıl sonuna kadar yüzde 500'e kadar bir büyüme öngördüler.


Makedonya'daki Koridor 10 projesi, otoyol kısmının inşasının yanı sıra sırasıyla 1.250 ve 1.300 metre uzunlukta iki adet tünel, altı adet köprü, beş adet üstgeçit, yedi adet altgeçit ve iki adet otoyol kavşağının inşasını da içermiyor.


Crvenkovski: Bölgesel işbirliği büyük önem taşıyacak.


Yapılan soruşturmada, şüphelilerin iddialara göre BH genelindeki Katolik kiliselerine karşı terör eylemleri planlayacakları ortaya çıktı.


AB'ye 2010 yılına kadar katılma yolunda devam etmek istiyorsa Birlik üyeliği için gereken reformların uygulanmasını önünüzdeki üç ay içinde hızlandırması gerektiğini söyledi.


Tanınmış fikir adamı ve akademisyen İvan Grdesiç de SETimes'a vereceği demeçte, üyelik fasıllarının tamamlandığı yoğun dönemin sonra ermesiyle, Hırvatistan'ın siyasi liderlerinin hem övgüleri hem oyları toplamak için yarışacağını söylüyor.


A1 televizyon kanalı, dört gazete ve başka kuruluşların eski sahibi olacak Ramkovski, Üsküp Ceza Mahkemesi tarafından 14 Mart'ta para aklamak, suç komplosu, mevkiyi suistimal ve vergi kaçırmaktan 13 yıl hapse mahkum edildi; 19 işbirlikçi de iki ila yedi yıl arasında değişen hapis cezalarına çarptırıldı.


Müzenin tüm eserlerinin naklinin, hava koşullarına bağlı olarak önümüzdeki iki üç ay içinde tamamlanması planlanmıyor.


BM Güvenlik Konseyi'nden bir heyet Kosova'ya düzenleyeceği iki günlük inceleme gezisini Cumartesi günü tamamladı ve 15 ülkeden oluşan örgütün eyaletin geleceği konusunda karar vermek için daha fazla zamana ihtiyacı olduğunu söyledi.


Polis sözcüsü Thanassis Kokkalakis, "Alıp açmaya çalıştığı anda yardımcının ellerinde patlayacak ambalajlı bir paketti." diyerek şöyle devam etti: "Büyük bir patlama duyduk; çok fazla duman ve hasar vardı."


Huruglica: İş çevreleri karşılaştıkları zorluklardan duydukları rahatsızlığı dile getirdi ve bunları ortadan kaldırmak için uğraşmıyor.


AB dönem başkanlığını yürüten Finlandiya'nın Başbakanı Matti Vanhanen Helsinki'de yaptığı konuşmada, "Zaman tükendi." diyerek şöyle devam etti: "Anlaşma sağlanamaz ve Türkiye sözlerini tutmazsa, AB'nin üyelik sürecine ilişkin sonuçları dikkate alması gerekecektir.


Toplantının hazırlanmasında ortaya koyduğu "enerji ve inisiyatiften" ötürü Traykovski'ye övgülerini sunacak Matsuura, GDA ülkelerinin "hem sürdürülebilir hem de adil olmak üzere uygar bir birlikteliği" paylaşabilmek için, "demokratik değerler ve amaçlar, insan haklarına tam saygı ve farklı etnik kökene sahip vatandaşlar arasındaki karşılıklı saygı ve hoşgörü" yolunda verdikleri vaatleri yerine getirmelerinin kaçınılmaz olduğunu söyledi.


Rehn ayrıca, Hırvatistan ile Slovenya arasındaki sınır trafiğiyle ilgili anlaşmazlık çözüleceği için, balıkçılık ve dış politika konulu müzakereleri ertelemek için bir neden kalmadığını da belirtti.


Pazar günü konuşan Traykov, "Müzakere ettiğiniz şey bitiş değil, başlangıç" dedi.


Kosova’nın bağımsızlığını ilan etmesi ve bu durumun yarattığı riskler düşünülecek olursa, NATO'ya katılımımız daha da önem kazanıyor.


Bulgaristan Dışişleri Bakanı Solomon Passy, 15 Ocak Perşembe günü Viyana'da yaptığı konuşmada AGİT dışişleri bakanlarının Aralık ayında yaptığı toplantı hakkında, "Maastricht Bakanlar toplantısında önümüzdeki yıllarda bize rehberlik edecek bir dizi kilit strateji üretilmiştir," şeklinde konuştu.


Her nakil çalışmasından önce hava sıcaklığı, rüzgar ve nem değerleri ölçülüyor.


Hürriyet gazetesine konuşan Cavcav, "Tanık olduğumuz üzere, geçmişte futbola ihanet edenler şimdi yoksulluk içinde yaşıyorlar.


Ekonomist, satış fiyatını aslında daha yüksek olan sermayeye kıyasla "makul" buluyor.


Onlara göre, bazı patronlar veya çalışanlar yasadaki belli boşluklardan faydalanırken diğerleri neredeyse hiçbir şey almıyor.


Planlanan baraj gölünün çok yakınında yer alan kentin üstünde 17 metre yüksekliğinde bir su kültesi yerleşecek.


Sözcü, "Orada önemli sayıda polis memurumuz olmasına karşı sürekli saldırıya uğruyorlar, polis komiserinin bu durumun idaresini KFOR'a devretme kararı almasının nedeni budur." dedi.


Analistler, STK'lerin oynadığı rolle ilgili farklı düşüncelere sahip. Sosyolog Srdjan Puhalo, halkı bilgilendirme çalışmalarının bir miktar fayda sağlamakla birlikte, belli başlı bir etki yaratmayacağını düşünüyor.


Suikaste kurban giden Başbakan Zoran Cinciç için düzenlenen anma töreninde, Belgrad merkez mezarlığındaki Büyük Adamlar Geçidinde saygılarını sunmak için sırada bekleyen Sırplar görülüyor.


DOP Başkanı Kenan Hodziç, bu konferanslarda "herhangi bir siyasi mesaj ya da kampanya kaygısı" olmayacağını belirtiyor.


Geçtiğimiz yıl Arnavutluk, Göç, Sığınma ve Mülteciler Bölgesel Girişimi Başkanlığı sırasında, Kosova'da seyahat aracı olarak kimlik kartı kullanımından edinilen olumlu deneyimlerden cesaret alarak, üye ülkeler arasında "Balkan Schengen Bölgesi" adı verilen bir serbest dolaşım bölgesi oluşturma fikrini ortaya attı.


Kosova Gümrük Dairesi Müdürü Naim Huruglica iki hükümet arasındaki sorunlar ilgili olarak SETimes'a yaptığı açıklamada, çözümün hazır olduğunu ve istatistiklerin ikili ticarette bir artış gösterdiğini doğruladı.


Savcı, bu konuşmaların AKP'nin Türkiye'yi bir din devletine dönüştürmeye yönelik planlı bir stratejisini ortaya koyduğunu söylüyor.


Çalışmaya devam edenler içinse, iş yerinde güvenlik garantisi yok.


Aksi takdirde ortak bir tutuma sahip olmayan ciddiyetsiz siyasiler olurduk." dedi.


Seydiu, geriye dönüp bakıldığında, sürecin "bir ekonomik kalkınma planı olmadan ... aceleye getirildiğini" ve özelleştirmenin işçiler için büyük sorunlara yol açtığını söylüyor.


Kasette "Çuvalladık, büyük başarı," diyen Gyurcsany şöyle devam ediyor: "Avrupa'da hiçbir ülke bu kadar utanmaz olmamıştır.


1980'lerin başlarında dönemin yeni seçilmiş sosyalist hükümeti tarafından geçirilmiş "sığınma yasasının" kaldırılmasının dışında, diğer reformlar arasında öğrenci seçimlerinde parti eğilimli oy pusulalarının kaldırılması, parti eğilimli öğrenci gruplarının nüfuzunu azaltmak için rektör seçimlerindeki değişiklikler, öğrencilere her sömestr kayıt yaptırma zorunluluğu, diploma alma süresine getirilen sınırlamalar, müfredat programlarının değerlendirilmesi ve belgelendirilmesi, ders kitapları ve ders notlarının İnternet ortamında yayınlanması ve birleştirilmiş bir lisansüstü öğrenim okulu kurulması yer alıyor.


Psikolojik taciz, sözlü taciz ve tehditten, dedikodu yaymaya kadar pek çok şekilde olabiliyor.


Mali zorlamalarla karşı karşıya bırakıldığımız ve halk üzerinde "ihanet" ettiğimiz izlenimi uyandığı için durumdan hoşnut değiliz.


Trebinje merkezli Alternatif Kulüp gibi diğer kuruluşlar ise, seçimlerin ahlaki yönü ile ilgili endişeler taşıyor.


Yeni yasa, on yıllardır ilk defa, polisin üniversite kampüslerine girme yasağının, protesto düzenleyenlere tutuklanmayacakları güvenli bir yer sağlayan yasağın kalktığı anlamına geliyor.


Diğer bir tanınmış yazar, Milliyet'ten Hasan Cemal, davaya şidetle karşı çıkıyor.


Mavi taraf HDZ'nin başarılarını gösterirken, kırmızı bölüm SDP'nin iktidar partisinin politikalarına karşı çıkan beceriksizce ifade edilmiş açıklamalarını temsil ediyor.