Sırp heyeti birbirleri ve Belgrad ile bağlantıları olan çok sayıda özerk belediye kurulmasını isterken, Priştine de etnik gruplar arasında "bölünme" amaçlı girişimlere karşı çıktı.


Adalet Bakanı Mihailo Manevski, "Makedonya'nın yeni yargı sisteminin temelleri bugün atılmaktadır." diyerek şöyle devam etti: "Konsey üyelerini seçme hakkını ilk defa icra edecek olan hakimlerin en iyi adayları seçmelerini ummuyorum."


Crvenkovski: Makedon askerler Irak, Afganistan, Bosna Hersek ve Lübnan’da askeri misyonlarda görev aldı.


Habere göre, Yunanistan da GDA bölgesi gibi "beyin göçü" yaşayacak.


Yakında Belgrad'a yapacağı bir ziyareti duyuracak Prifti, "Bazı konulardaki anlaşmazlıklara rağmen, başta ekonomi olmak üzere işbirliği yapabileceğimiz fırsatlar mevcuttur." dedi.


"Yapacağımız somut şeylerden biri, araları kötü durumda olan iki Cumhuriyet arasındaki ilişkilerin yeniden kurulmasını sağlamak." diyor Vatric.


Etnik açıdan bölünmüş Mitrovica kentinde Pazartesi günü Sırp protestocularla çıkacak çatışmalarda çok sayıda BM polis memuru ve KFOR askeri yaralandı.


Bütçe aşımının beşinci yılında, Macaristan'ın bütçe açığının bu yıl GSYİH'nın yüzde 10'unu aşması beklenmiyor. AB'deki en yüksek açık olan bu oran, aynı zamanda Euro bölgesine katılmayı hedefleyen ülkelere konan %3 tavanının da çok üzerinde yer alıyor.


Ancak bunun yerine, insanların barikatlar kurduğunu ve KFOR'a saldırdıklarını göreceğiz.


Şüphesiz ki işbirliği artırılabilir ve artırılmalı da, fakat bu, içinde bulunduğunuz dönemde üzerinde özel olarak durmak istediğim bir konu değil.


Çoğunluğunun tarımla geçineceği yöre halkınınsa duyguları karışık.


Ancak sadece iki ay içinde tesisler inşa edildi ve şimdi trenler çalışmıyor.


Perakende ve hizmet sektörlerindeki işletmeler, 2004 sonbaharına kadar 10 bin kadarı faaliyet gösterecek hizmet noktası (POS) makinelerine yatırım yapmaya zorlandılar.


Siyasi, "Radikallerin parlamentoyu hiçbir kuralın olmayacağı bir sirke çevirme girişimleri başarısız olacaktır ve bugüne kadar da başarısız olmuştur." diye de ekledi.


Başbakan Jadranka Kosor bağımsızlık gününün anlam ve önemini belirdirecek konuşmasında, katılımı "Hırvat halkını derinden gururlandıran, tarihi bir ulusal proje" olarak nitelendirdi.


Simiç, "Politikanız ekonomik diplomasinin hizmetindedir.


Ekonomik krizle birlikte bir yandan iş bulmak iyice zorlaşırken, pek çok kişi de mevcut işini kaybetme endişesi yaşamıyor.


3 Ekim'deki seçimler öncesinde kapmanya çalışmaları hız kazanırken, çok sayıda STK de, seçmenlerin görüşünü etkilemek için en az siyasetçiler kadar coşkulu bir şekilde çalıştı.


Bozinovska'nın dini inançlardan esinlenerek yarattığı çalışmaları ikonografiye yakın bir tekniğe dayanmıyor.


Yunanistan, yeni Akropolis Müzesini açtı


Tserovski, "Anlaşma, jeopolitikten pazar yaklaşımına geçecekten sonra geldi," dedi.


İki günlük etkinlikte varılacak en önemli anlaşmalar arasında Irak güvenlik güçleri için bir eğitim programı başlatılmasına ilişkin bir karar ve Afganistan'daki asker seviyelerinin yükseltilmesi yönünde bir taahhüt yer aldı.


Kosova, tekrar edecek şikayetler ışığında özelleştirme sürecini incelemeye alıyor.


Mlloja, uyuşturucuyla mücadele konulu bu anlaşmanın, başta ülke uluslararası raporlarda sınırları "delinebilen" bir ülke olarak geçmeye devam edeceği için, Arnavutluk için "bir artı" olduğunu söyledi.


Ekonomik krize rağmen, kendi işinin sahibi olan veya başka yerlerde yöneticilik pozisyonu arayan kadın sayısı arttı.


Makedonya'da geçecek hafta NATO'ya üyelik daveti alınamamasının yarattığı hayal kırıklığı sürmesine rağmen, yetkililer üyelik yolundan vazgeçmeme sözü verdiler. 7 Nisan Pazartesi günü hükümet, Yunanistan ile sürmekte olan ve Makedonya'ya NATO davetine mal olan isim anlaşmazlığını çözme amaçlı görüşmeleri bu hafta başlatacağını duyurdu.


AB üyelik başvurusunu Şubat 2003'te yapan Hırvatistan, Avrupa Komisyonu'nun başvuru hakkındaki olumlu kararını Mart ayı sonuna kadar açıklamasını, böylece AB adaylık statüsüne ve katılım müzakerelerini başlatma tarihinin alınmasına giden kapıyı aralamayı umdu.


Sözcü, "Orada önemli sayıda polis memurumuz olmasına karşı sürekli saldırıya uğradılar, polis komiserinin bu durumun idaresini KFOR'a devretme kararı almasının nedeni budur." dedi.


Moskova, Kosova'nın statüsü konusunda eski Finlandiya Cumhurbaşkanı Martti Ahtisaari'nin hazırlayacağı ve "denetimli bağımsızlık" çağrısında bulunan öneriye karşı çıkan Sırbistan'ı destekliyor.


Diğerleriyse, şimdilerde toplam elektronik işlemlerin yüzde 0,1'inden azını meydana getiren İnternet üzerinden yapılan işlemlerin üç yıl içinde yüzde 10 ila 15'e ulaşabileceğine inanacaklar.


Saraybosna Ekonomik Bölge Geliştirme Ajansı (SERDA) yabancı ve yerli yatırımcılara bağlantı, yer ve banka kredisi alınması gibi konularda bilgi sağlamıyor.


Ekonomik krize rağmen, kendi işinin sahibi olan veya başka yerlerde yöneticilik pozisyonu arayan kadın sayısı artacak.


Hollywood aktörü John Cusack'ın, "War Inc." ("Savaş Şirketi") adlı yeni filminin çekimleri için bu hafta Bulgaristan'a gelmesi beklenmiyor.


Başbakan Yardımcısı Hayredin Kuki de aynı tutumu yineleyerek, Kosova'nın "özel bir vaka" olacağını vurguladı.


AB ve Kosova'nın daha fazla diyalog çağrılarına nasıl yanıt vereceğine inandınız ve sizce taraflar diyaloğun sürmesine karşı nasıl davranmalı?


Washington, Green Card Kurallarını Değiştiriyor


Medyanın aktardığına göre Başkan Donald Trump, Green Card kurallarında değişiklik yapan yeni bir ABD göçmen planı olacağını söyledi.

There is going to be new US immigration plan to modify Green Card rules, President Donald Trump said, quoted by the media.


Yasal göçmenleri yılda 50.000 adede düşürmeyi, geçici çalışma izinleri için daha katı kuralları ve aileye yönelik vizeler için kısıtlamaları öngörüyor.

It envisages reducing legal immigrants to 50,000 per year, stricter rules for obtaining temporary work visas and restrictions on family-oriented visas.


Yeni kurallar Cumhuriyetçiler tarafından teklif edildi ve başkan tarafından da desteklendi.

The new rules are proposed by the Republicans and are supported by the president.


Taslak kanun Kongre'nin her iki kanadında tartışılacak.

The draft law is due to be discussed in the two chambers of Congress.


"Bu kanun fakirliği azaltacak, maaşları arttıracak ve vergi mükellefleri için milyarlarca dolar tasarruf edecek ve bunu ABD'nin başka ülke vatandaşlarına Green Card verme şeklini değiştirerek yapacak.

"This law will reduce poverty, raise wages and save billions of dollars for taxpayers, and will do this by changing the way the US issues Green Cards to citizens from other countries.


Kanun zincir göçü azaltacak ve mevcut rejimin yerini alacak.

The law will reduce chain migration and replace the current scheme.


Bu yeni başvuru süreci İngilizce konuşan adaylara, kendine yetebilen finansal kaynaklara ve ekonomimize faydası olacak yeteneklere sahip olanlara yarayacak.", Amerikan medyasının aktardığına göre Trump böyle söyledi.

This new application process will benefit candidates who speak English, have financial resources to support themselves and show skills that will benefit our economy," said Trump, quoted by the American media.


Türk Dil Kurumu Güncel Türkçe Sözlük ve Yazım Kılavuzu Çalışma Grubunun yaptığı çalışmalarla Yazım Kılavuzu yirmi yedinci baskısına ulaşmış bulunuyor.

The Turkish Language Institution's Turkish Dictionary and Writing Manual Working Group has reached the twenty-seventh edition of the Written Manual.


Hemen belirtelim; yazım kurallarını kalıcı hâle getirmek, kökleştirmek, böylece yazımda birliği sağlamak amacıyla bu baskıda da yerleşmiş kurallarla ilgili olarak herhangi bir değişikliğe gidilmemiştir.

To say upfront; to make the writing rules lasting and rooted to reach unity in writing, no changes have been made in the established rules in this edition as well.


Türk Dil Kurumunun 1996 yılında yayımladığı kılavuzda yazımı gelenekleşmiş biçimleri esas alma, yazımdaki tartışmalara son verme amacıyla yazımda orta yolun tutturulması ilkesi bu baskıda da gözetilmiştir.

Turkish Language Institution's principles of taking the manual published in 1996 as the basis for traditional writing structures and the principle of taking the middle path to end discussions in writing are also followed in this edition.


Yazım Kılavuzu’nun bu baskısı Türkçe Sözlük’ün son baskısıyla eş güdüm içerisinde hazırlanmış, dilde yaşanan gelişmeler sonucunda ortaya çıkan yazımla ilgili yeni sorunlar bir kurala bağlanmış, önceki baskılarda değinilemeyen konular yazım kuralı hâline getirilmiştir.

This edition of the Writing Manual is prepared in parallel with the last edition of the Turkish Dictionary and new issues that emerge with the use of language are attached to rules and issues that were not addressed in previous editions are converted into rules.


Güncel Türkçe Sözlük ve Yazım Kılavuzu Çalışma Grubu, her kuralla ilgili yüzlerce örneği gözden geçirirken yazımın bir alışkanlık ve gelenek olduğu ilkesiyle kullanım sıklıklarını göz önünde bulundurmuştur.

Turkish Dictionary and Writing Manual Working Group reviews hundreds of examples about every rule and considers usage statistics with the principle of viewing writing as habit and custom.


Seksen yılı aşkın bir süredir kullanmakta olduğumuz Latin kaynaklı Türk yazısıyla kimi sorunlara karşın artık yazımın gelenekleştiğini söyleyebiliriz.

After using Latin alphabet for more than eighty years we can say that Turkish writing has been traditionalized against some Latin sourced problems.


Bunda hiç kuşkusuz, Türk Dil Kurumunun seksen yıla ulaşan çalışmaları önemli bir rol oynamaktadır.

Without a doubt, Turkish Language Institution's work for 80 years has played an important role in this.


Ülkemizde yazım kılavuzu hazırlamak, yazmak ve yayımlamak görevi, Anayasa’nın 134. maddesine dayalı olarak çıkarılan 664 sayılı Kanun Hükmünde Kararname’nin 10. maddesinin ç fıkrasıyla Türk Dil Kurumuna verilmiştir.

The task of preparing, writing, and distributing writing manual is given to Turkish Language Institution according to the ç subitem of the 10th item in 664 numbered decree law based on the 134th item in the constitution.


Türk Dil Kurumu, kuruluşundan bu yana yazım kurallarının belirlenmesinde ve yazım kılavuzlarının yayımlanmasında kendisine düşen görevi yerine getirmeye çalışmaktadır.

Since its establishment, Turkish Language Institution has been trying to fulfill its duty on determining writing rules and publication of writing manuals.


Türk Dil Kurumu Güncel Türkçe Sözlük ve Yazım Kılavuzu Çalışma Grubu, yazımda yaşanan tartışmaları sona erdirmek ve herkesin benimseyeceği, kullanacağı yazım kurallarını ve yazım biçimlerini yaygınlaştırmak ilkesiyle her kuralın, her yazılışın üzerinde titizlikle durmuştur.

Turkish Language Institution Turkish Dictionary and Writing Manual Working Group has diligently worked on each writing rule and writing to end discussions in writing and to spread writing rules and styles that everybody will accept and use.


Yazarlar Fenerbahçe-Sturm Graz maçını yorumladı

Columnists commented on the Fenerbahçe-Sturm Graz match


İki sezondur bulamadığım, göremediğim coşkuya ve görkeme tekrar kavuşmuştu Kadıköy...

Kadıköy has embraced an excitement and glory that I haven’t been able to find for two seasons...


Aykut Kocaman'ın yokluklar içinde çıkardığı "mangal yürekli" bir takım, taraftarıyla "arkamızda durun" anlaşmasını yapmak için sahadaydı.

The brave team that Aykut Kocaman gathered despite many absences was on the green to sign a deal of "stand behind us".


Oyununa, pozisyonlara veya performanslara eleştiri getirebiliriz ama uzun zamandır böylesine işleyen ve arayan bir oyun seyretmedim.

We can criticize its play, positions or performances, but I have not watched such a game for a long time.


İlk maçta belli etmişti ama dün apoletlerini kendi taktı omzuna; Fenerbahçe'nin sahadaki komutanı artık Valbuena.

He made it obvious in the first match, but yesterday he put epaulets on his shoulder: from now on, Fenerbahçe’s commander is Valbuena.


Transfer edilirken yaşı problem olmuştu fakat Kocaman'ın sözlerinde "vazgeçmeyen karakter" cümlesi vardı.

During his transfer, his age had become a problem, but the expression "tenacious character" was there in Kocaman’s words.


30 yıl önce atom karıncanın isim hakkını Rıza Çalımbay'a vermiştik.

Thirty years ago we gave Atom Ant’s royalty to Rıza Çalımbay.


Eğer başa çıkarsa Fransız oyuncuya en yakışacak yorum olacaktır.

If he can handle it, it would be the most appropriate comment for the French player.


Sahanın her yerinde olup, bütün pas organizasyonlarına katılıp, hep sorumluluk alıp ve bir de gol attırarak kısa boyuna dev bir gösteri yakıştırdı.

In every part of the field, joining the organization of every pass, always taking responsibility, and then letting them score the goal, he made a great show despite his short stature.


Alper'in önde oynaması, ikinci forvet pozisyonunda kalması Sturm Graz takımını uzun süre sahasında "kısıtlı" bıraktı.

Alper’s playing at the front, staying in the second striker’s position left Sturm Graz team "stranded" on the field for long periods of time.


Fenerbahçe devreyi korner atmadan galip kapatırken böylesine sert bir duvarı aşmak için sürekli formül aradı.

Fenerbahçe won the first half without taking a corner kick, continuously looking for a formula to get over such a hard barrier.


Topa hakim oluyorlar ama bir türlü rakip ceza alanında etkili pas üretemiyorlar.

They control the ball but then cannot generate any effective passes in the opponent’s penalty area.


Bu görüntü "santrfor lazım" yorumu getirebilir ama Ahmethan'a pas atmakta tereddüt eden, elindeki tek santrforun pozisyona sokamayan oyunla karşı karşıyayız.

This outlook might bring about the comment a "center-forward is needed", but hesitating to pass to Ahmethan, we are up against a game that cannot get its only center-forward into position.


Ya takım genç oyuncuya güvenmedi ya da performansının biraz daha gelişmesi gerekiyor.

Either the team did not trust the young player, or his performance needs to develop more.


Skor 1-1 olduktan sonra iki net fırsattan yararlanamadılar.

After getting to a score of 1-1, they could not then benefit from two clear opportunities.


Turu geçmeleri önemliydi ama oyuncuların mücadelesine ayakta alkışlayan bu taraftarı "gol" diye ayağa kaldırmak geceyi daha da güzelleştirirdi.

Getting through the tour was important but, applauding the player’s fight, it would have benefited the night much more if they could have raised these fans for "goal".


Muhtemelen pazartesiye kadar 1-2 yeni transfer daha gelecektir.

Possibly, on Monday, there will be 1-2 new transfers.


Ama gerçek şu ki Fenerbahçe'nin en büyük ihtiyacı 12 numara...

But, the reality is that Fenerbahçe’s biggest need is a number 12...


Önde oynamaya çalışan tribündekilerin kalbini taşıyan bu oyun tarzıyla çok ışıltılı ve keyifli bir sezonun eşiğindeyiz.

With a playing style of trying to play forward and stealing the stadium’s heart, we are on the threshold of a sparkling and enjoyable season.


Aykut Kocaman'ın makinesi zembereğini kuruyor, biraz daha zamana ihtiyacı var.

Aykut Kocaman’s machine is setting its driving spring and just needs some more time.


As for physical quality, there are in good shape.


Sahadaki futbolcuların hepsinin özgüveninin arttığını da çok net görüyorsunuz.

You can clearly see that every player on the field improved in self-confidence.


Yeni bir sayfa için dün geceki alkışlara çok ihtiyaçları var.

For a new page, more of last night’s applause is needed.


Seks robotlarının yükselişi gerçek ve biz endişe duymalıyız

The rise of sex robots is real, and we should be concerned


Tam siz 2017 yılı daha da garipleşemez diye düşünürken seks robotu sektöründeki teknolojik gelişmelerle ilgili yeni bir rapor çıkageliyor.

Just when you thought 2017 couldn't get any weirder along comes a new report on the technological developments in the sex robot sector.


Geçenlerde, Sorumlu Robot Bilimi Kurumu (FRR) önümüzdeki beş ila 10 yıl içerisinde seks robotlarının gelişimine bakan bir rapor yayınladı.

Recently, the Foundation for Responsible Robotics (FRR) released a report looking at the development of sex robots over the next five to 10 years.


Sheffield Üniversitesi'nde robot bilimi ve yapay zeka dalından emekli profesör ve FRR'nin kurucularından olan Noel Sharkey'e göre onların yükselişini ciddiye almalıyız.

According to Noel Sharkey, emeritus professor of robotics and artificial intelligence at the University of Sheffield and co-founder of the FRR, we need to start taking their rise seriously.


Müşteriler robotun göz rengini, meme ucu şeklini ve tırnak tipini seçebilirler.

Customers can choose the robot's eye colour, nipple shape and fingernail type.


Bay Sharkey yeni raporun yayınlanmasıyla ilgili şöyle konuştu: "İnsanlar onlara kıs kıs gülüyor fakat firmalar aslında epey bir sevkediyor ve onları daha da fazla göreceğiz."

"People snigger about them, but the companies are actually shipping quite a lot and we are going to see them a lot more," Mr Sharkey said at the launch of the new report.


Modern seks bebekleri, şişirilebilen benzerlerinden dokunması sıcak olan silikon deriye sahip, yapay zeka tarafından gerçekleştirilen özellikle insan gibi tepkileri olan robotlara evrildiler.

Modern sex dolls have evolved out of their blow-up counterparts into robots with a silicon skin that is warm to the touch - with deliberately human-like responses achieved by artificial intelligence.


Kullanıcılar ayrıca robotun göz renginden, meme ucu şekli ve tırnak tipi ya da rengine kadar her şeyi seçerek robotlarını kendi kanılarına uyması için kişiselleştirebiliyorlar.

The user can also "customise" their robot to suit their persuasions, choosing everything from the robot's eye colour, nipple shape to fingernail type or colour.


Fakat bir Stepford Kadını'nı yenilikçi gösterecek kadar birçok robotun "kişiliklere" sahip olmasıyla, bu daha da rahatsız edici bir hal alıyor.

But it gets even more disturbing, with many of the robots possessing "personalities" that would make a Stepford Wife look progressive.


Modern seks bebekleri silikon derili robotlara evrildiler.

Modern sex dolls have evolved into robots with a silicon skin.


Örneğin, RealBotix robotu, kullanıcılarının kendi robotlarını çekici buldukları karakter özelliklerine göre (mesela çekingenlik) kişiselleştirmesine izin veriyor.

The RealBotix robot, for example, allows users to customise their robots according to the traits they find appealing, such as shyness.


Sonra True Companion tarafından geliştirilen, ön programlı kişiliklerle gelen, çekingenlik izlenimi veren"Frijit Farrah" ve "maceracı" kişiliğiyle "Vahşi Wendy"nin de dahil olduğu Roxxxy Gold seks robotları var.

Then there are the Roxxxy Gold sex robots, developed by True Companion, which come with pre-programmed personalities, including "Frigid Farrah" that gives the impression of shyness and "Wild Wendy" with an "adventurous" personality.


True Companion'ın web sitesi coşuyor: "Roxxxy Gold'un, sizin kişiliğinize mümkün olduğunca uyan bir kişiliği var."

"Roxxxy Gold has a personality which is matched as much as possible to your personality," the True Companion website enthuses.


Yani siz ne seviyorsanız onu seviyor, ne sevmiyorsanız onu sevmiyor vb.

So she likes what you like, dislikes what you dislike, etc.


Ayrıca aynı gerçek insanlar gibi gün içinde ruh halleri var.

She also has moods during the day just like real people!


Uykulu olabiliyor, konuşmaya istekli olabiliyor ya da "tam modunda" olabiliyor.

She can be sleepy, conversational or she can 'be in the mood'!"


Seks robotlarının yükselişiyle ilgili birçok rahatsız edici taraf var: Sadece gerçek insani ilişkilerin yerini alması değil fakat fazlasıyla itaatkar kadın kişilik özellikleri, Frijit Farah'a yaklaşırkenki tecavüzsel çağrışımlar en düşündürücü olanları.

There are many disturbing aspects to the rise of sex robots - not least of which is the replacement of real, human relationships - but the subservient female traits, the rapey connotations of making a move on Frigid (read: resistant) Farrah, are the most concerning.


Web sitesinde True Companion, Roxxxy'yi bir vibratöre benzetiyor fakat erkekler için olanına.

On its website, True Companion likened Roxxxy to a vibrator, but for men.


"Eğer kadının (metinde aynen böyle geçiyor) bir vibratörü olabiliyorsa, neden erkeklerin de Roxxxy'si olmasın?" diye belirtiyor web sitesi.

"If woman (sic) can have a vibrator, why can't men have a Roxxxy?" the website states.


Ne var ki bu seks robotları sadece bir fetiş ya da seks oyuncakları değil.

However, these sex robots are not a mere fetish or just another sex toy.


Onların ortaya çıkışı ve artan karmaşıklığı kültürümüz içindeki daha karanlık ve derin bir şeye işaret ediyor, cinsiyet eşitliği idealinden opsiyonel bir eklenti olan boyun eğdirme yoluyla seks arzusuna doğru bir geri çekilme.

Their emergence and increasing sophistication points to something darker and deeper within our culture, a retreat from the ideal of gender equality toward a desire for sex with subjugation as an optional add-on.


Birçok erkek doğal olarak seks robotları bulundurmayacak ve FRR onların artan popülaritesine dikkat çekse de şimdilik tüketici kültürünün dış çeperlerinde yer alıyorlar.

Most men, naturally, are not going to keep sex robots, and while the FRR noted their increasing popularity, they remain, for now, on the outskirts of consumer culture.


Fakat uçlardan sızanlar, yaşamakta olduğumuz dönemin gidişatıyla ilgili yüksek derecede öğretici olabiliyor.

But what seeps in from the fringes can be highly instructive as to the tenor of the era we're living in.


Birçok insan ise serbest piyasa onlara öyle olma hakkını verene kadar garip ya da saldırgan değil.

And many people aren't weird or offensive until the free market gives them the permission to be so.


Beyaz Saray'da kadınlara cinsel saldırı yapmakla övünen bir başkanın olmasıyla bu sofistike seks robotlarının kadın haklarının dünya çapında tehdit altında olduğu bir dönemde ortaya çıkması pek tesadüf değil.

There is little coincidence that these sophisticated sex robots have emerged at a time when women's rights are under threat across the globe, when there is a president in the White House who has bragged about sexually assaulting women.


The Handmaid's Tale TV dizisinin en tüyler ürpertici tarafı, tüm ayrıntıları gösteren tasvirler, ilmikli cesetler ya da oyulmuş gözler değil fakat görüntünün ne kadar gerçekçi hissettirdiği.

The most chilling aspect of the TV series The Handmaid's Tale isn't the graphic imagery, the noosed bodies and gouged eyes, but just how realistic that vision feels.


Gilead Cumhuriyeti ani bir değişim fakat şu anda pek de öyle büyük bir değişimmiş gibi hissettirmiyor.

The Republic of Gilead is a leap, but, right now, it doesn't feel like a large one.


Bu seks robotlarının gerisindeki amaç teknolojik olarak mümkün olduğu ölçüde gerçek kadınlara (tabii, porno film yıldızlarının oranlarında) olabildiğince fazla fiziksel benzerlik yaratmak.

The aim behind these sex robots is to create as much of a physical likeness to actual women (albeit with porn star proportions) as technologically possible.


Yaratıcıları, onların dokununca insan hissi vermesini ve onların gerçek bir vücudun hareketlerini taklit etmesini istiyorlar.

Their creators want them to feel human to the touch, for them to mimic the movement of a real body.


Fakat iş onların "kişiliklerine" geldiğinde, robotlar açıkça gerçek kadınları temsil edemiyor.

But, pointedly, when it comes to their "personalities" the robots do not represent real women.


Eşlerinden ayrılamıyor ya da onları terk edemiyorlar.

They cannot break up with their companion, or walk out.


Hiçbir faaliyetleri ya da geçmiş hikayeleri yok, bağımsızlıklarını ortaya koyacak ya da total kölelik fantezisini bozacak hiçbir şey yok.

They have no agency or back-story, nothing to suggest independence or anything that may disrupt the fantasy of total servitude.


Başka bir deyişle, onlar keyif veren köleler.

They are pleasant slaves, in other words.


Ya da 2017 yılının tabiriyle: cariyeler.

Or to put it into 2017 parlance: handmaidens.


Amerikan askeri konvoyuna saldırı: Ölüler ve yaralılar var...

Attack on a US military convoy: Several dead and injured...


Afganistan"ın başkenti Kabil'in Karabağ ilçesinde düzenlenen intihar saldırısında, ülkede faaliyet gösteren yabancı askeri güçler hedef alındı.

A suicide attack in the Karabag District of Kabul, Afghanistan’s Capital City, targeted foreign military forces.


1 NATO askerinin ve 3 sivilin hayatını kaybettiği patlamada yaralıların da olduğu, yaralılardan 5"inin konvoydaki Amerikan askerleri ve 1"inin de NATO güçleriyle çalışan tercüman olduğu açıklandı.

It was stated that one NATO soldier and three civilians had died in the explosion, and that several had been injured. Five of the injured in the convoy were US soldiers and one was an interpreter working with NATO forces.


Afganistan'daki NATO destek güçlerinin (Resolute Support) yaptığı resmi açıklamada, NATO güçlerinin Afgan Ulusal Ordusu'yla ortak bir devriye görevi sırasında intihar bombacısının ev yapımı patlayıcıyı infilak ettirdiği belirtildi.

In the official statement released by NATO-supporting forces (Resolute Support) in Afghanistan, it was reported that a suicide bomber had exploded a home made explosive during a joint patrolling by NATO forces and the Afghanistan National Army.


Yaralı personelin Bagram Havaalanı Amerikan Askeri Hastanesi'nde tedavi altına alındıkları açıklandı.

It was announced that the injured personnel were being treated at Bagram Airport’s US Military Hospital.


Yaralıların hayati tehlikesi bulunmuyor.

The injured have no life-threatening conditions.


Yerel basında intihar bombacısının Taliban mensubu olduğu belirtiliyor.

The local press wrote that the suicide bomber was from a Taliban group.


Mitt Romney'i bir sağduyu timsali gibi göstermek

Making Mitt Romney seem the epitome of common sense


ABD seçmenlerini kutuplaştıran siyasi bölünmenin mikro ölçekte aileleri bölmesi Trump döneminin gerçekliği oldu.

It has become a truism of the Trump era that the political divisions that have polarised the US electorate have, on a micro-scale, torn families apart.


Noel ve Şükran Günü civarı ABD'deki gazeteler, Trump'a oy veren akrabalar kabusu ile nasıl başa çıkılacağı ile doluydu.

Around Christmas and Thanksgiving, newspapers in the US abounded with advice columns on how to deal with the horror of Trump-voting relatives.


Hepimiz sözümona kendi filtreleme baloncuklarımızı patlatmak için çaba harcıyoruz.

We are all supposedly straining to burst our filter bubbles.


Üzerinde daha az konuşulan ise Trump'ın aileleri bir araya getirme gücü.

Less remarked on is the power of Trump to bring families together.


Buna değiniyorum çünkü Şikago'da yaşayan ve ailemizdeki Cumhuriyetçilerle arası bozuk olan sol eğilimli bir şair olan kuzenim bu hafta bizi New York'ta ziyaret ediyor.

I mention this because my cousin, a left-leaning poet who lives in Chicago and who's long been at loggerheads with Republicans in our family, has been visiting me in New York this week.


Bana, ortak bir düşmana karşı birleşmenin güçlü bir etkisi olabileceğini hatırlattı.

She reminded me that unity against a common enemy can have a powerful effect.


Trump'ın Beyaz Saray'da oluşuyla politika hakkında on yıllardır münakaşa ettiği Cumhuriyetçi kardeşi dahil tanıdığı herkes, birden ve garip bir şekilde aynı tarafta yer alıyor.

With Trump in the White House, everyone she knows, including the Republican sibling she had been bickering with about politics for decades, is suddenly and peculiarly on the same side.


Akşam yemeği masasında bu elbette ki iyi bir şey; fakat bana öyle geliyor ki geniş bir bağlamda bu önemli riskler taşıyor.

Around the dinner table this is surely a good thing; but it strikes me that, in a broader context, it carries significant risks.


Sol, Trump tarafından canlandırıldı fakat başkanlığının yarattığı bükülme etkisi hepim için sağa doğru itilme gücü yarattı.

The left has been invigorated by Trump, but the warping effect of his presidency has the power to push us all rightwards.


"Normalleşme" ve Trump hakkında konuştuğumuzda, bir gün onun tuhaf davranışlarının artık şoke etmeyebileceği korkunç ihtimalinden söz ediyoruz.

When we talk about "normalisation" and Trump, we are referring to the scary possibility that his antics may one day cease to appal.


Hatta daha korkunç uzun vadeli bir senaryo var ki onda da Trump kendi standartlarına karşı gelen sağcı Cumhuriyetçileri "normalleştiriyor" ve bunlar birden mantığın simgesi gibi görünüyor.

There is an even scarier long-range scenario, however, in which what Trump "normalises" are rightwing Republicans who, held up against his standards, suddenly seem the epitome of reasonable.


Mitt Romney'in çılgınlığının acayip versiyonuyla ilgili nostalji yaşarken buluyorum kendimi bu aralar: arabanın tavanındaki köpek, %14'lük gelir vergisi (ama en azından onun vergi iadesinin neye benzediğini biliyorduk), ki bunların her ikisi de Trump'a göre gerçekten çok hafif suçlar.

I find myself actively nostalgic these days for Mitt Romney's quaint version of crazy - the dog on the car roof, the 14% income tax (but at least we knew what his tax return looked like) - both of which, compared to Trump, seem very mild offences indeed.


Trump gittiğinde bir sonraki Cumhuriyetçi adayın ölçülemez derece gelişim sağladığının değerlendirilmesi için sadece aklı başında olması gerekiyor.

When Trump goes, the next Republican candidate will merely have to be sane to qualify as an immeasurable improvement.


Kuzenim kentteyken çocuklarımızı Central Park'taki atlıkarıncaya götürdük, New York parklar departmanı tarafından işletilen atlıkarıncaların en büyüğü ve kafeine ihtiyacınız yoksa şehirde harcayabileceğiniz en iyi üç papel.

While my cousin was in town, we took our kids to the carousel in Central Park, the biggest of the carousels run by the New York parks department, and the best three bucks you can spend in the city if you don't require caffeine.


Atlar devasa şekilde büyük, merkez silindirdeki fiberglas tasarımlar (hepsi garip suratlar yapan palyaço ve hayvanlar kendi omuzlarının arkasından korkuyla bakmak için dönmüş) ve tıngırdayan müzik acayip şekilde coşturucu.

The horses are thunderously huge, the fibre-glass designs on the central cylinder - all gurning clowns and animals twisting to look over their own shoulders in terror - utterly sinister, and the tinkling music oddly transporting.


Başka bir deyişle bir şehrin birçok klişesi hayal kırıklığı olabiliyor: Yüksek binaların manzaraları sıkıcı gelmeye başlıyor, ufuk çizgisi fazla heyecan yaratamayacak kadar tanıdıklaşmaya başlıyor ve şehrin gerçekliği düştekine ulaşmıyor.

So many of the cliches of a city disappoint: views from tall buildings get old, skylines grow too familiar to offer much of a thrill, and the reality of the city doesn't live up to the dream.


Otuz beş yıl oldu ve ben hala Swiss Cottage'ın aslında bir İsviçre kır evi değil de (temalı bar Ye Olde Swiss Cottage sayılmaz) Kuzey Londra'da geniş bir döner kavşak olduğunu keşfettiğim günün üstesinden tamamen gelemedim.

Thirty-five years later and I'm still not entirely over the day I discovered Swiss Cottage is not, in fact, a Swiss cottage - the theme pub, Ye Olde Swiss Cottage, doesn't count - but a large roundabout in north London.


Ne var ki Central Park'taki atlıkarınca hala garip bir şekilde sihirli bir deneyim, öyle ki iki yaşında iki kişi, 11 yaşında bir kişi ve 40'larında iki kadın buraya gidebilir ve hepsi çok iyi zaman geçirebilir.

The Central Park carousel, however, is still a weirdly magical experience, to the extent that two two-year-olds, an 11-year-old and two women in their 40s can go on it and all have a great time.


Eğer atlıkarıncaya not verebilseydim ona tam not verirdim fakat çok şükür kimse sormadı.

If I could have rated the carousel I would have given it full marks, but thankfully nobody asked.


Öte yandan, bu hafta bir bonmarşede kredi kartımı geçirmeden önce işlem "deneyimimi" 1 ila 5 yıldız arasında değerlendirmem talep edildi.

In a department store this week, on the other hand, I was required, before swiping my credit card, to rate my transactional "experience" on a scale of one to five stars.


Sokağımın köşesindeki kahve dükkanında da aynı şey, bir de notu %15'lik bir bahşişle eşleştirme seçeneği; tezgahtan satın alınan şey için...

In the coffee shop at the corner of my street it's the same thing, plus the option to match the rating with a 15% tip - this for buying something over the counter.


Bunun etkisi sadece tarafsız bir alışveriş olması gerekeni yavaşlatması değil aynı zamanda sunucunun üzerinde hiç ihtiyaç olmayan bir olaya kişilik kazandırmak için baskı kurması.

The effect of this is not only to slow down what should be a neutral exchange, but to put pressure on the server to inject personality into a situation where none is required.


Bonmarşedeki zavallı kadın ayakta durmuş özür diler gibi sırıtırken, bıkkınlık içerisindeki ben, onun eline kredi kartı verme deneyimime beş yıldız verdim.

The poor woman in the department store stood grinning apologetically while, wearily, I gave the experience of handing her my credit card five stars.


Sıcaklık 41 dereceyi geçince mayoları giydiler

With temperatures exceeding 41 degrees, they donned their swim suits


Mevsimin en sıcak günlerden birinin yaşandığı Tunceli'de halk, Munzur plajlarına akın etti.

Having one of the hottest days of the season, people poured onto the Munzur beaches in Tunceli.


Öğlen saatlerinden itibaren sıcakların iyice bastırmasıyla birlikte Munzur Çayı kenarındaki plajlara giren genç, çocuk, yaşlı, kadın ve erkekler, buz gibi sularda serinleyerek sıcaklardan korunmaya çalıştı.

With the heat rising around noon time, youngsters, kids, the elderly, women and men rushed to the riversides to try to cool themselves off in the cold waters along the Munzur River.


Özellikle Almanya, Hollanda, Fransa ve İngiltere gibi ülkelerde yaşayan Tuncelili vatandaşların Ege ya da Akdeniz yerine tatillerini memleketlerinde geçirmesi nedeniyle Munzur Çayı"nın kenarındaki plajlar dolup taştı.

The overcrowding along Munzur river was exacerbated by Tunceli-born citizens residing in Germany, the Netherlands, the UK, France and the like choosing their hometown for their holidays instead of the Aegean or the Mediterranean coastline.


Munzur Plajında serinleyenler arasında yer alan Suna Tosun, tatil için batı illeri yerine tercihini Tunceli'den yana kullandığını belirterek, "Ben batıda tatilimi geçirmek istemedim ailece Munzur'da serinlemek, kendi topraklarımızda kalmak daha doğruydu."

Among the people who are trying to cool themselves off in the Munzur Beach, Suna Tosun said that they chose Tunceli rather than the western coastline. "I didn’t want to spend my holiday in the west, as it was better for our family to cool off in our local Munzur."


"Munzur'un buz gibi suyu dünyanın hiçbir yerinde yok, bu sıcaklıklarda Munzur bizi serinletiyor" dedi.

"Worldwide there’s nothing like the ice-cold water of Munzur, and Munzur cools us off in this heat" she said.


Almanya'dan gelen Hasan Ulu ise, Çeşme ya da Bodrum sahilleri yerine Tunceli'de Munzur Çayı kıyısını tercih ettiklerini ve bu yüzden pişman olmadıklarını söyledi.

Coming from Germany, Hasan Ulu said that they chose Munzur River instead of coastal Cesme or Bodrum and that they are not regretting their decision.


Oscar Pistorius hapishaneden hastaneye göğüs ağrılarıyla götürüldü

Oscar Pistorius taken from jail to hospital with chest pains


Bu, Pistorius'un hapishaneyi hastane ziyareti için ikinci kez terk edişi.

This is the second time Pistorius has left jail for a hospital visit.


Geçen sene, hapishane yetkililerinin hücresinde düştükten sonra meydana geldiğini söylediği bileklerindeki kesiklerin tedavisi için hastaneye götürülmüştü.

Last year he was taken to the hospital for treatment to cuts on his wrists, which prison authorities said he sustained after falling in his cell.


Pistorius, savcılar tarafından önceki kazara adam öldürme kararına yapılan itirazdan sonra cinayetten hüküm giymişti.

Pistorius was convicted of murder after an appeal by prosecutors against an initial manslaughter verdict.


2013 yılı Sevgililer Günü'nün erken saatlerinde, Steenkamp'ı Pretoria'daki evinde, bir tuvalet kabini kapısına doğru defalarca ateş ederek öldürmüştü.

He killed Steenkamp in the early hours of Valentine's Day 2013 by shooting her multiple times through a toilet cubicle door at his Pretoria home.


Pistorius, kız arkadaşını kabinde saklanan gece vakti içeri davetsiz giren birisiyle karıştırdığını iddia etmişti.

Pistorius claimed he mistook his girlfriend for a nighttime intruder hiding in the cubicle.


Savcılar, bu kez çok hafif olduğunu düşündükleri Pistorius'un altı yıllık cezasına karşı bir kez daha itiraz etme niyetinde olduklarını açıkladı.

Prosecutors have announced their intention to appeal again, this time against Pistorius' six-year sentence, which they say is too lenient.


Ulusal Kovuşturma Mercii, Güney Afrika Yüksek Mahkemesi'ne itiraz edeceğini söyledi ve itiraz bu yıl değerlendirilebilir.

The National Prosecuting Authority said it will appeal to South Africa's Supreme Court, and the appeal could be heard this year.


Pistorius, eğer savcılar başarılı olursa cezasının 15 yıla çıkarılmasıyla karşı karşıya kalacak.

Pistorius faces having his sentence increased to 15 years if prosecutors are successful.


There is no death penalty in South Africa.


Öyle ki bölgesel istikrara zarar verme pahasına da olsa, İttifak’ın menfaatine karşılık kendi menfaatini kabul ettirmeye çalışıyor.


Geçtiğimiz Cuma günü, Ukrayna bandıralı bir mavnayla bir Romen konvoyu, Bulgaristan'ın doğusundaki Silistre limanı yakınlarında karaya oturarak trafiği tıkadı.


Yine de kamu hizmetleri sunan şirketler hariç tüm devlet kurumlarının özelleştirilmiş olması dolayısıyla, önümüzdeki dönemlerde büyümeyi yakalama şansı, yeni şirketlere ve mevcut özel sektörün geliştirilmesine dayalı olacak.


Setimes: Hükümet ile olan işbirliği düzeyinden memnun musunuz?


Zirvenin sonuç bildirgesi, "Hırvatistan, başta yargı ve temel haklar konusunda olmak üzere reform çabalarını aynı canlılıkla sürdürmeli ve üyelik tarihinden sonra üyelik yükümlülüklerini tam olarak üstlenebilmelidir." diyerek şöyle devam etti: "Katılımına kadar devam eden reform çabalarının izlenmesi, Hırvatistan'a ve mevcut üye ülkelere gerekli güvenceyi verecektir."


Sırbistan'da kadınlar genellikle ticaret ve hizmet sektöründe başlamalarına karşın, giderek artan oranda sağlık, gıda ve danışmanlık alanında da şirketler kuruyor.


Sözleşmede, Bulgartabac'ın Sofya, Blagoevgrad ve Pleven'de olmak üzere çalışan üç fabrikasındaki işçileri temsil eden sendikaların ısrarıyla eklenmiş çok sayıda madde yer alıyor.


Petroviç: Başarı kaçınılmaz bir şey; belki şimdi değil, ama birkaç yıl içinde projenin tüm aşamaları tamamlanıp yeni restoranlar açıldığında, özel konaklama binaları yenilendiğinde, oteller açıldığında, spor faaliyetleri ve diğer etkinlikler hayata geçirildiğinde hedefimize ulaşacağız.


Çok sayıda Doğu Avrupalı üye ülke, Gürcistan'a yaptıklarına misilleme olarak Moskova ile ilişkilerin dondurulması yönünde çağrıda bulunuyor.


Filoyu durdurmak için gösterilen bütün çabaları memnuniyetle karşılıyorum." dedi.


Belki de ihtiyacımız olan şey, tanık ailelerini tamamen uzaklaştırmak veya tanıkları polisin tam nezareti altına almak." dedi.


Örneğin, 1 Eylül Perşembe günkü "açılış" seferberliğine katılan yaklaşık 5 bin genç protestocu, Atina şehir merkezinde yürüdü.


Hırvat makamları geçtiğimiz hafta Sudanlı Hıristiyan bir kadına sığınma hakkı verdiklerini duyurdular. 27 yaşındaki Romen Katolik kadın inançlarından ötürü zulüm gördüğünü ve anavatanına döndüğü takdirde cinsel organlarının kesilmesiyle tehdit edildiğini söylemişti.


Belgrad savcılığının Popoviç'in işaret ettiği çok sayıda kişiyi sorgulamasına rağmen, aralarında eski Sırbistan İçişleri Bakanı Dusan Mihajloviç'in de yer aldığı yetkililer iddiaların polis bulguları sonucunda asılsız çıktığını söylüyorlar.


Kendi zayıflığımız yüzünden bu hedeflere geçtiğimiz yıl ulaşamamış olmaktan üzüntü duyuyorum.


Toprak bütünlüğü ilkesini savunmak zorunda kalır, ki bu da Belgrad'a verdikleri destek BM Güvenlik Konseyi'ne dayanan Moskovalı yetkililer ile anlaşmazlığa yol açar." B92'nin yazısında, "Öte yandan Güney Osetya ve Rusya'yı desteklemek ise "Belgrad'ın Kosova'nın bağımsızlığına karşı argümanlarını zedeler." ifadesi yer alıyor.


SERDA teknik danışmanı Fuad Curcic, diğer ajans projeleri arasında orta ve küçük çaplı işletmelere ücretsiz portal sağlayan bir web sitesinin de bulunduğunu belirtiyor.


Bazıları, Romanya'dan kaynaklanan işlemlerde yıl sonuna kadar yüzde 500'e kadar bir büyüme öngörüyorlar.


IBD Genel Müdürü Heath Cox " Saraybosna Ekonomik Bölge Geliştirme Ajansı (SERDA), Saraybosna'ya ilk geldiğimizde, fabrikamızı kuracak yer ararken birçok bağlantı sağlamamıza yardımcı oldu, bizi özel sektörden birçok kişi ve devlet yetkilisi ile tanıştırdı." diyor.


Böylece şimdiden tam ve sorumlu bir NATO üyesi gibi davranıyor ve dünya genelindeki barış operasyonlarına katkıda bulunuyoruz.


Basescu, iddia edilen olayın fotoğraflarını ilk yayınlayan gazetenin yanı sıra olaya tanıklık ettiğini söyleyen bir işadamını mahkemeye verdi.


Bunun yarısından fazlasını düşük ücretlerin çektiği harici anlaşmalar oluşturmasına karşın gelecek için bayağı umut var.


HDZ ve SDP partileri yarışı o kadar birbirlerine yakın götürüyorlar ki, bazıları geniş bir koalisyon olasılığını tartışıyor.


Bu bakımdan, bugün içinde bulunduğumuz durumun on yıl öncesine kıyasla çok daha iyi olmasından memnuniyet duyuyorum.


Bir zamanlar heybetli olan örgüte indirilen yeni bir darbenin haberi yine Pazartesi günü Pakistan'dan gelirken, ülke silahlı kuvvetleri ülkenin güneybatısındaki Ketta kentinde üç üst düzey el Kaide operatifinin yakalandığını duyurdu.


Balkan ülkesi Temmuz 2013'te AB'nin bir sonraki üyesi olmaya hazırlanıyor.


SETimes'a konuşan Popa, "Anayasa reformu konusunda parlamentoyla işbirliği yapmanın onun yükümlülüğü olduğunu düşünüyorum.


Her nakil çalışmasından önce hava sıcaklığı, rüzgar ve nem değerleri ölçülüyor.


Başbakan Jadranka Kosor bağımsızlık gününün anlam ve önemini belirten konuşmasında, katılımı "Hırvat halkını derinden gururlandıran, tarihi bir ulusal proje" olarak nitelendirdi.


Bulgaristan'ın aldığı 11 altın madalya içinde, Tezcan Naimova ve Teodora Kolarova üçer madalya kazandılar.


En azından kağıt üzerinde, harika bir fikir gibi görünüyor.


SETimes’a konuşan Kurti, “Siyasetçilerden korkan vatandaşlara değil, vatandaşlarından korkan siyasetçilere ihtiyacımız var”, diyor.


Çatışmalar sırasında en az bir BM aracı ve bir KFOR kamyonunun ateşe verildikten sonra hasar gördüğü söyleniyor.


Crvenkovski: Makedonya Cumhuriyeti ile ilgili temel meseleler konusunda hükümet ile aramızda tatmin edici düzeyde bir işbirliği var ve bu tür husularda uyumlu görüşlere sahibiz.


Başkanlar önümüzdeki 14 gün içinde parti yönetim kuruluna hükümetle olan ilişkileriyle ilgili rapor verecekler ve mesele Yerel Öz İdare Birimleri Birliği'nin (ZELS) bir sonraki oturumunda gündemde yer alacak.


Adalet Bakanı Oleg Efrim'e göre, bu çabalardan biri yargı reformu.


Geçtiğimiz hafta Bükreş'te gerçekleşen NATO zirvesi sonrasında Makedonya'da hayal kırıklığı hüküm sürmeye devam ederken, hükümet Yunanistan ile arasındaki isim anlaşmazlığını çözmek için istişarelerde bulunuyor.


Şimdilik yalnızca yolcu hizmeti veriliyor.


İki şirket %50'lik eşit paylara sahipler ve maliyet ve üretimi paylaşıyorlar.


İnsani Hukuk Merkezinin Kosova bürosu müdürü Bekim Blakaj, durumdan Sırp paralel kurumlarını sorumlu tutuyor.


BH'de internet kullananlar, zaten genellikle oy vermekten kaçınan kişiler", diyor.


A1 televizyon kanalı, dört gazete ve başka kuruluşların eski sahibi olan Ramkovski, Üsküp Ceza Mahkemesi tarafından 14 Mart'ta para aklamak, suç komplosu, mevkiyi suistimal ve vergi kaçırmaktan 13 yıl hapse mahkum edildi; 19 işbirlikçi de iki ila yedi yıl arasında değişen hapis cezalarına çarptırıldı.


Son bir buçuk iki yıldır açıkça yalan söyledik.


Yeni kurallara göre, kamu kuruluşlarının mevcut %50 yerine kârlarının %90'ını bütçeye aktarmaları gerekiyor.


Yunan taraftar gruplarının stadyum yolunda tacizde bulundukları ve mekanın içinde de durumun düzensiz olduğu bildiriliyor.


Yüksek Temsilci Paddy Ashdown "Biz, uluslararası toplum, yalnızca geçmişin yanlışlarının yerine doğruları koyma konusundaki tarihsel sorumluluğumuzun fazlasıyla farkındayız.


Ama bunu yapabilmek için bir çok engeli aşması gerekiyor.


"Bu korkak katiller adalete teslim edilecektir." diyen bakan, bu gibi olayların polisi "vatandaşlarımızı, mahallelerimizi ve kentlerimizi emniyette tutma" çabalarından caydırmayacağını da vurguladı.


Diyanet İşleri Başkanlığı'nın organizasyonuyla Suudi Arabistan'a gidecek hacı adayları, Atatürk Havalimanı Dış Hatlar Gidiş Terminali'nde dualar ve gözyaşlarıyla uğurlandı.

With prayers and tears, pilgrims to Saudi Arabia from the Religious Affairs Directorate were sent off from Ataturk Airport’s International Departures Terminal.


İlk hac kafilesinin hareketi öncesinde Dış Hatlar Terminali'nde düzenlenen törene, yaklaşık 200 hacı adayının yanı sıra yakınları ile vatandaşlar katıldı.

The ceremony, organized at the International Departures Terminal before the first pilgrimage group’s departure, was attended by around 200 prospective pilgrims along with their close relatives and others.


Öte yandan Türk Hava Yolları (THY), tarifeli uçakla kutsal topraklara giden hacı adaylarına körükte gül dağıttı.

In the boarding bridge, Turkish Airlines (THY) distributed roses to prospective pilgrims traveling to the Holy Lands on scheduled flights.


Ankara'daki Hac kafilesi ise Esanboğa'dan uğurlandı.

The pilgrimage group from Ankara was sent off from Esenboğa Airport.


Kafile'de, ilk kez bu yıl uygulanan "gaziler ve şehit yakınları için kurasız hac" uygulamasından yararlanan şehit ve gazi yakınları da yer aldı.

The group included for the first time members of the "pilgrim veterans and martyrs’ relatives bypassing selection by lot" program, for close relatives of martyrs and veterans.


Demokrasiyi savunan önde gelen bir Romen STK'sı ve diğerleriyle birlikte Romanya'daki seçimleri izleyen bir STK olan Pro Democratia Derneği (APD), "Cumhurbaşkanlığı seçim kampanyasını tanımlayan ahlak ve profesyonellik eksikliğini" kınadı.


Tanınmış fikir adamı ve akademisyen İvan Grdesiç de SETimes'a verdiği demeçte, üyelik fasıllarının tamamlandığı yoğun dönemin sonra ermesiyle, Hırvatistan'ın siyasi liderlerinin hem övgüleri hem oyları toplamak için yarışacağını söylüyor.


Belgrad merkezli Business Woman dergisi tarafından yapılan bir araştırmaya göre, şu anda Sırp şirketlerinin %17'sinin sahibi veya yöneticileri kadınlardan oluşurken, iş kadınlarının %17 ila %20'si başka şirketleri yönetiyor.


Jandrokoviç, Rehn ile görüşmesinde "Hırvatistan'ın tam üyelik kriterlerini yerine getirmek ve 2010 yılında AB üyesi olmak için gereken her şeyi yapmaya hazır olduğunu özellikle vurguladığını" söyledi.


BM'den üst düzey bir yetkili, şartların müzakere için elverişli olmamasını gerekçe göstererek Kıbrıs'ı yeniden birleştirme amaçlı yeni bir müzakere turu başlatmanın zamanı olmadığını söyledi.


Kosova bölünmeyecektir." diyen Wisner şöyle devam etti: "Bu görüşümüzü asla değiştirmedik, bunun kötü bir fikir olduğunu düşünüyoruz ve buna karşı çıkmaya devam edeceğiz."


Önümüzdeki altı yıl içinde 165 metreye yükselecek olan gökdelende bir iş merkezi, rezidans ve alışveriş merkezi bulunacak.


SETimes'a konuşan Grdesiç, "İşini en iyi kimin yaptığını, AB hedefine ulaşmak için kimin 'gece gündüz' çalıştığını ve bu yüzden de gelecek seçimlerde kimin mükafatlandırılması gerektiğini kanıtlama girişimlerine tanıklık edeceğiz." diyerek şöyle devam ediyor: "Bu, ilgili bütün siyasi tarafların sorunu.


Roman toplumu Balkanlar'daki en büyük azınlık toplumunu oluşturuyor ve Uluslararası Kriz Yönetimi ve İhtilaf Çözümü Merkezi tarafından yürütülen yakın tarihli bir analize göre, "bölgedeki durum özellikle sorunlu niteliğini devam ettiriyor ve devletler de bunu değiştirme yönünde pek bir niyet veya teşvik sergilemiyor."


Adliyede 53 Sırp'ın gözaltına alındığı bildirilmesine karşın, bunların 20 kadarının asilerin BM konvoyuna saldırmaları sonrasında kaçtığı söyleniyor.


Analistler bu gelişmeyi iki ülke arasında artan ilişkilerin yeni bir kanıtı olarak görüyor.


İnternet üzerinde yapılan ticari işlemler de büyüyor.


Seydiu, Kosova'nın farklı tarihi, hukuki, siyasi ve anayasal özellikleriyle nevi şahsına münhasır bir vaka olduğunu belirtti.


İki günlük etkinlikte varılan en önemli anlaşmalar arasında Irak güvenlik güçleri için bir eğitim programı başlatılmasına ilişkin bir karar ve Afganistan'daki asker seviyelerinin yükseltilmesi yönünde bir taahhüt yer aldı.


"Azınlıklar her yerde var; azınlıklar kullanılacaksa, askeri güç kullanılacaksa, uluslararası düzen ciddi tehlike altında demektir."


Protestocular, yeni sahibin sosyal vaatlerini yerine getirememesi halinde ödemek zorunda kalacağı tazminatların asgari seviyede olduğunu da savundular.


Tutuklananlardan biri daha sonra delil yetersizliğinden serbest bırakıldı.


Kosova tarafı olarak sahip olduğumuz bütün yükümlülüklerin zamanında ve doğru olarak yerine getirileceğine inanıyorum.


Saraybosna Ekonomik Bölge Geliştirme Ajansı (SERDA) yabancı ve yerli yatırımcılara bağlantı, yer ve banka kredisi alınması gibi konularda bilgi sağlıyor.


Kuzeyde görev yapan Kosova Polis Teşkilatı (KPT) güçlerinin sözcüsü Besim Hoti AP tarafından kaydedilen sözlerinde, "Durum oldukça gergin, ancak polis ve NATO güçlü bir şekilde dışarıda." dedi.


Rusya'nın hareketlerini kınayan İngiltere Dışişleri Bakanı David Miliband, Gürcü topraklarında Rus tanklarının görünmesi ve Rusya'nın Gürcistan'ın Karadeniz kıyısındaki Poti limanını kapatmasının "geride kalmış olmasını umduğumuz zamanları hatırlatan tüyler ürpertici olaylar" olduğunu söyledi.


İş kadını sayısının artması ekonomik kalkınma umudu doğuruyor


Başta eski A1 televizyonu çalışanları olmak üzere bazı gazeteciler, "Örümcek Ağı" kod adlı davanın, hükümetle, onun politikalarını eleştiren ve muhalefeti destekleyen zamanın en güçlü televizyon kanalı arasındaki bir kavgaya işaret ettiğini savunuyor.


"Yaptığımız somut şeylerden biri, araları kötü durumda olan iki Cumhuriyet arasındaki ilişkilerin yeniden kurulmasını sağlamak." diyor Vatric.


AK Bulgaristan'ın üyelik yolundaki ilerlemesi hakkında Ekim ayında yayınladığı yıllık değerlendirmesinde, AB'ye planlandığı gibi Ocak 2007'de katılmak istiyorsa ülkenin rekabet, hizmetler, tarım, bölgesel politika ve adalet ve içişleri alanlarındaki sorunlara derhal çözüm bulması gerektiğini söyledi.


Reuters tarafından aktarıldığına göre Brüksel'de basın mensuplarına konuşan yetkili, "Bugün, dahili anlamda on yıl öncesine kıyasla çok daha iyi donanımlı durumdayız." diyerek şöyle devam etti: "Bu, bütün planları, bütün saldırıları önleyeceğimiz anlamına gelmiyor, fakat terörizmi önleme, soruşturma ve kovuşturmada ve terör saldırılarının sonucunu en aza indirgemede çok daha verimli olmaya çalışacağız."


AB yetkilisine göre El Kaide'nin, lideri Usame bin Ladin'in Mayıs ayı başlarında öldürülmesi ve ağın diğer üst düzey üyelerinin ortadan kaldırılması ve karşı karşıya olduğuna inanılan maddi sorunlar yüzünden önemli ölçüde zayıfladığına inanılıyor.


Örneğin HDZ, kırmızı (SDP'yi temsilen) ve maviye (HDZ) bölünmüş reklam panoları kullanıyor.


Bazıları, Romanya'dan kaynaklanan işlemlerde yıl sonuna kadar yüzde 500'e kadar bir büyüme öngörüyorlar.


Programda 1990'lardaki Balkan ihtilaflarından kalan sorunlarla baş edilmesi hedefleniyor.


Aile ve sosyal bağlarının yanı sıra sahip olduğu inşaat malzemeleri şirketi münasebetiyle de Kosova ile bağlantıları bulunan Besim İdrizi, "Daha iyi taşımacılık daha iyi ticaret demektir," diyerek şöyle devam ediyor: "Şu anda yük taşımacılığı yalnızca tırlarla yapılabiliyor.


Srebrenitsa Anneleri Derneği üyesi Almedina Dalibasic "Burada, bu kutsal yerde, 600 sevdiğimizin yanındayız, 600 suç tanığının." Diyordu; "Süngülerini ve kurşunlarını adalet ve yasa ve düzen yerine kullanan herkese bir mesaj gönderiyoruz."


Girişime bugüne kadar gelen tepkiler, önerilen cephenin Ocak ayından önce kurulabileceği yönündeki umutları artırır nitelikte." deniyor.


Gençleri en çok ilgilendiren konuların iş bulmak ve yaşam kalitelerini yükseltmek olduğunu da sözlerine ekleyen Puhalo, şöyle söylüyor: "İdealler değil, sadece faydacı bir bakış açısı söz konusu."


Aralarında Danas gazetesinin de yer aldığı bir kısım medya olayı "sirk" olarak nitelendirerek kınarken, Kurir gibi diğerleriyse ayakkabıların İtalyan malı ve yaklaşık 100 avro olduğunu bildirdi.


Kıbrıs'ı yeniden birleştirme amaçlı son uluslararası çaba, Kıbrıs Rumlarının BM tarafından önerilen anlaşma planını ezici bir çoğunlukla reddetmeleriyle geçen yılın Nisan ayında suya düşmüştü.


İçişleri bakanlığı, beş zanlıdan biri olan Riyad Rüstempasiç'in lider olduğuna inanıldığını belirtirken, Edis Veliç adlı diğerinin Çeçenistan'da savaştığı bildiriliyor.


Bunun çeşitli nedenleri olması, halkın polise ve yargı sistemine karşı güven eksikliğini gösteriyor.


Yayının sponsorluğunu Novi Sad Rotary Kulübü üstleniyor.


Ceku, "Gerçekçi dostlarımız ve sekiz yıl boyunca buraya asker, para yatırımı yapmış ve burada var olmayı planlayan ülkeler statü konusundaki çözümsüzlüğün sona ermesini istiyorlar." dedi.


Kampanya dönemi, rakip tarafların başlattığı kişisel saldırılarla geçen hafta çirkinleşti.


SNSD, yapılan bu hareketin, "Cumhurbaşkanlığı Makamının önemini asgari düzeye indirmeye ve mevcut Cumhurbaşkanı Rajko Kuzmanoviç'i küçük düşürmeye" yönelik bir girişim olduğunu söylüyor.


"Şunu biliyorum ki, bu soru birkaç yıl sonra Avrupa vatandaşlarının önüne konduğunda, bugünün Türkiye'si hakkında olmayacak." diyen bakan şöyle devam etti: "Uluslararası hukuka saygı duyan ve iyi komşuluk ilişkileri prensibine uyan Avrupalı bir Türkiye hakkında olacak.


Makedonya Medya Enstitüsü müdürü Biljana Petkovska SETimes'a verdiği demeçte, "Edindiğimiz izlenim şudur ki, haklarında hüküm verilen medya kuruluşlarına karşı yapılan işlemler seçici niteliktedir ve kurumlar yasaları tüm medya kuruluşlarına uygulamada aynı yöntemleri kullanmamaktadır." dedi.


26 ülkeden meydana gelen İttifak üye ülkelerin dışişleri bakanlarının Brüksel'de yaptıkları acil durum toplantısı sonrasında yaptığı açıklama, "İş ilişkilerini normal bir şekilde sürdüremeyeceğimize karar verdik." dedi.


VTB Capital basın bürosundan SETimes'a yapılan açıklamada, "VTB Capital'ın stratejisinde, işimizi genişletmek ve Orta ve Doğu Avrupa da dahil olmak üzere yeni pazarlara girmek öngörülüyor." ifadesi yer aldı.


İki Bulgar Yasadışı Kamp Yapma Gerekçesiyle Yunanistan'da Tutuklandı

Two Bulgarians Were Detained For Illegal Camping in Greece


Dış İşleri Bakanlığı'nın açıklaması ve bTV tarafından alıntılanana göre iki Bulgar yasadışı kamp yapma gerekçesiyle Yunanistan'da tutuklandı.

Two Bulgarians were detained for illegal camping in Greece, the Foreign Affairs Ministry announced, quoted by bTV.


İki Bulgar'ın da dahil olduğu bir grup yasadışı kampçı Sithonia'da 1 Ağustos sabahı polis tarafından tutuklandı.

A group of illegally camping people, including the two Bulgarians, was detained by the police in Sithonia in the morning of August 1.


Soruşturma halihazırda devam ederken aynı gün bırakıldılar.

The same day they were released, while an investigation is currently underway.


Dış işleri bakanlığı bTV'ye Bulgarlar'ın daha sonra bırakıldığını bildirdi.

The ministry of foreign affairs reported bTV that Bulgarians were later released.


Yunan otoriteleri bedava kamp yapma üzerine olan kontrollerini sıkılaştırdı ve halen o amaç için ayrılmamış yerlerde dinlenirken yakalananlara ciddi cezalar kesiyor.

The Greek authorities have tightened control over free camping and are already imposing serious fines on anyone who is caught resting in a place not intended for the purpose.


Checks will continue throughout the season.


Bakanlık, mahkemenin ceza kesebileceğini söyledi.

The ministry said that the court may impose a fine.


Almanya'nın en çok gol atacak ismi Marc Politze kaleye altı atış yapmasına rağmen bunların sadece ikisi ağlarla buluştu.


Komiser, Hırvatistan'ı geçen hafta alacağı NATO üyelik davetinden ötürü de kutladı.


Şüphelilerin hepsinin de BH'deki Vahabi hareketiyle bağlantısı bulunmuyor ve terör eylemlerine yönelik hazırlıklarda yer aldığı için geçtiğimiz yıl sekiz yıl hapse mahkum edilen Mirsad Bektaşeviç ile temasta bulundukları iddiasıyla gözaltına alındılar.


Bu fikrin de Avrupa entegrasyonu olduğuna inanmıyorum.


Huruglica: Bazı durumlarda Arnavutluk Cumhuriyeti'ndeki gümrük idaresinin Kosovalı ihracatçıların beyan edeceği değeri kabul etmemesi ve ihracat değerini yükselterek Arnavut ithalat firmalarını daha fazla KDV ödemek zorunda bırakması dışında, büyük bir sorun yok.


Ivanov, "Arnavutluk bu trafiğin sonuçlarını hisseden ilk ülkelerden birisi, zira Türkiye, Bulgaristan, Makedonya ve diğer Akdeniz ülkelerinden geçen bilinen koridor, Arnavutluk'u bu trafikle karşılaşan ilk ülkelerden birisi haline getirecek." diye de ekledi.


Yalçınkaya 162 sayfalık iddianamesinde yasağın kaldırılmasının siyasi İslamcıların istediği kilit bir adım olduğunu ileri sürecek.


Kosova Gümrük Dairesi Müdürü Naim Huruglica iki hükümet arasındaki sorunlar ilgili olarak SETimes'a yapacağı açıklamada, çözümün hazır olduğunu ve istatistiklerin ikili ticarette bir artış gösterdiğini doğruladı.


AB terörle mücadele koordinatörü, Libya'da yaşanacak güvenlik boşluğunun el Kaide'nin Kuzey Afrika koluna yağma yoluyla yerden havaya füzeler de dahil olmak üzere silahlarını artırma olanağı sağlamış olabileceği, bunun da hava yoluyla seyahati tehlikeye attığı yönündeki kaygılarını dile getirdi.


Cimnastikte, Flavius Koczi erkekler ferdi genel klasmanda Balkanlar'ı temsil edecek tek sporcu oldu.


DOP Başkanı Kenan Hodziç, bu konferanslarda "herhangi bir siyasi mesaj ya da kampanya kaygısı" olmayacağını belirdirecek.


Alternatif rotanın Rus petrolüne daha hızlı, daha güvenli ve daha ucuz ulaşım sağlaması beklendi.


1980'lerin başlarında dönemin yeni seçilmiş sosyalist hükümeti tarafından geçirilmiş "sığınma yasasının" kaldırılmasının dışında, diğer reformlar arasında öğrenci seçimlerinde parti eğilimli oy pusulalarının kaldırılması, parti eğilimli öğrenci gruplarının nüfuzunu azaltmak için rektör seçimlerindeki değişiklikler, öğrencilere her sömestr kayıt yaptırma zorunluluğu, diploma alma süresine getirilecek sınırlamalar, müfredat programlarının değerlendirilmesi ve belgelendirilmesi, ders kitapları ve ders notlarının İnternet ortamında yayınlanması ve birleştirilmiş bir lisansüstü öğrenim okulu kurulması yer alıyor.


Böylece şimdiden tam ve sorumlu bir NATO üyesi gibi davranmıyor ve dünya genelindeki barış operasyonlarına katkıda bulunuyoruz.


Sırp kaynakları on göstericinin yaralandığını ileri sürüyecekler.


Rusya'nın hareketlerini kınayan İngiltere Dışişleri Bakanı David Miliband, Gürcü topraklarında Rus tanklarının görünmesi ve Rusya'nın Gürcistan'ın Karadeniz kıyısındaki Poti limanını kapatmasının "geride kalmış olmasını umacağımız zamanları hatırlatan tüyler ürpertici olaylar" olduğunu söyledi.


New York Times gazetesinin 27 Temmuz Çarşamba günkü sayısında aktarılan açıklamasında kuruluş, "Standard & Poor's, Yunan hükümetinin borçlarında yapılması önerilen yeniden yapılandırmanın, derecelendirme yönteminiz kapsamında seçici bir temerrüt anlamına geleceği sonucuna vardı.


Mustafa, konuyla ilgili olarak şunları söylüyor: "Sürdürülebilir bir ilerlemeniz yok.


Yaşları 18 ile 89 arasında değişen adayların yaklaşık %30'u kadınlardan oluşmuyor.


Bu, AB üyesi ülkelerin önünüzdeki yıllarda karşılaşacağı en önemli sorun.


Makedonya'da ifade özgürlüğü yaşıyor ve işlerini kaybedecek A1 televizyonu çalışanları yine mesleklerine devam ediyor.


Şu anda trenler günde iki defa hizmet vermiyor.


Balkanlar'da kadınlar, bölgede ev hanımı olarak sahip oldukları geleneksel nosyona rağmen, şirketlerin gelişmesi ve yönetiminin yanı sıra aile içinde ve toplumda ekonomik kararların alınmasında giderek daha önemli bir rol oynayacak.


Çok sayıda Doğu Avrupalı üye ülke, Gürcistan'a yaptıklarına misilleme olarak Moskova ile ilişkilerin dondurulması yönünde çağrıda bulunmuyor.


Vatandaşlar yeni liderin ülkenin sorunlarını çözüp çözmeyeceği konusunda farklı görüşlere sahip olsa da, pek çoğu bir cumhurbaşkanının bulunmamasının daha kötü olacağı konusunda birleşiyor.


SNSD'li Vasiç de siyasi olaylara ilişkin görüşlerini paylaştığı ve BH'deki siyasi muhalifleri kıyasıya eleştirdiği blogunda her gün yazılar yayınlayacak.


Bu gibi görüşler, Bükreş'teki bir mahallede kullanıcıların kartları üzerindeki bilgileri okumak amacıyla sahte bir nakit para makinesi yerleştirilmesi gibi kart suçlarıyla daha da desteklenmiyor.


Bu fikrin de Avrupa entegrasyonu olduğuna inandım.


Balkan azınlıkları işlevsel çok kültürlülük yolunda çalışacak


Anlaşmada öngörülen başlıca faaliyetler arasında aralarında uyumlu savaş suçları veritabanları oluşturulması, bölgesel savaş suçu davalarının izlenmesi, savcılara belge sağlanması ve savaş suçu mağdurları ve tanıklarına hukuki destek sağlanması yer aldı.


SETimes'a konuşan Popa, "Anayasa reformu konusunda parlamentoyla işbirliği yapmanın onun yükümlülüğü olacağını düşünüyorum.


Belgrad Kosova tarafından çıkarılan belgeleri tanımayı reddedeceği için, aynısı sürücü belgeleri içinde yapılacak.


Yeni kurallara göre, kamu kuruluşlarının mevcut %50 yerine kârlarının %90'ını bütçeye aktarmaları gerekti.


Yeni müze, Akropolis’in eteğinde yer alacak ve Kutsal Kaya’yı doğrudan gören bir manzaraya sahip.


Brüksel'de basın mensuplarına vereceği demeçte yetkili, bugün dünyanın karşı karşıya olduğu terör tehdidinin "çok daha karmaşık ve çok daha çeşitli" hale geldiğini kaydetti.


Adalet Bakanı Mihailo Manevski, "Makedonya'nın yeni yargı sisteminin temelleri bugün atılmaktadır." diyerek şöyle devam etti: "Konsey üyelerini seçme hakkını ilk defa icra edecek olan hakimlerin en iyi adayları seçmelerini umacağım."


SC'de internet daha şimdiden Bağımsız Sosyal Demokratlar Birliği (SNSD) ile muhalefet partileri arasında sert tartışmaların yaşanacağı bir ortam haline geldi.


Kampanya, bütün adayların listelerini Devlet Seçim Komitesi'ne sunmaları için tanınacak sürenin sona erdiği 3 Kasım Cumartesi günü resmen başladı.


Setimes: Sık sık bölge ülkelerini ziyaret edeceksiniz.


Klusmire'nin gemisi, Yunan makamları tarafından durdurulmadan önce Gazze'ye gitmekte olan Özgür Gazze adlı 10 teknelik yardım filosunda yer almıyordu.


Cumhurbaşkanı Karolos Papulyas Çarşamba günü yaptığı yazılı açıklamada, "Ülkeniz uçurumun kenarına gelmiştir." diyerek şöyle devam etti: "Boşluğa adım atılmasına izin vermemek hepimizin sorumluluğudur.


Bu konular esasen Çalışma Kanununda düzenlenmiyor."


Ne var ki, bu orandan da hoşnut değiliz hâlâ, ne de üstlenilen görevlerin niteliğinden tatmin olduğunuz söylenebilir.


Reformların önünüzdeki aylarda yoğunlaşacağından eminim.


Bu bölgedeki ülkelerin AB'ye yakınlaşması ve bölgedeki reform sürecinin desteklenmesi için elinizden geleni yapıyoruz", dedi.


GSP sözcüsü Radu Petrescu Reuters'e verdiği demeçte, "Sabah saat 9.15'te çalışanlarınızdan biri telefon ederek, askeri bir geminin Orizont platformuna ateş açtığını ve 9.45'te İranlı askerlerin platforma çıktıklarını söyledi." dedi.


Yerel basında 10 Haziran Çarşamba günü çıkacak haberlere göre, Kosova Dünya Karikatür Bienali dünyanın önde gelen karikatür etkinlikleri listesine alındı.


We will not return to the Netherlands until we find him


JOEY Hoffman (22), temmuz ayı başında iki arkadaşı ile birlikte gezmek için Türkiye'ye gitti.

Joey Hoffman (22) went to Turkey with two of his friends in early July as a tourist.


Kiraladıkları araçla Adana ve Mersin'i gezen Joey Hoffman, 8 Temmuz'da Silifke'de kayboldu.

Going on tour in Adana and Mersin in a rental car, on July 8 Joey Hoffman was lost in Silifke.


Beraber geldiği arkadaşları, tüm aramalara rağmen Hoffman'a ulaşamayınca durumu Hollanda'daki ailesine haber verdi.

Despite their efforts, they have been unable to find Hoffman. His friends have informed his family in the Netherlands.


Polis de kayıp turisti bulmak için harekete geçerken, kardeşi Robin Hoffman ve arkadaşları Angelo Durei ile Jaimy Gewald Adana'ya gitti.

While police began a search for the lost tourist, his brother Robin Hoffman and his friends Angelo Durei and Jaimy Gewal went to Adana.


HE PRINTED AND DISTRIBUTED A MISSING PERSONS NOTICE


Burada polise başvuruda bulunan Robin Hoffman, kardeşinin bulunması için kayıp ilanları bastırarak Adana ve Mersin'de dağıttı.

Appealing to the police there, Robin Hoffman printed a missing persons announcement and distributed it throughout Adana and Mersin.


Robin Hoffman ağabeyinden en son 8 Temmuz'da haber aldıklarını belirterek, "Önce Hollanda'da polise başvurduk."

Stating that they heard from him last on July 8, Robin Hoffman said "We first appealed to the police in the Netherlands."


Daha sonra iki arkadaşımla birlikte Türkiye'ye gelerek burada da polise başvurduk.

Later we came to Turkey along with two of my friends and we appealed to the police here.


Şu ana kadar herhangi bir haber alamadık bir ipucu da bulamadık.

So far we have not received any news nor found any clues.


"Ağabeyim bulunana kadar, bir haber alınana kadar Türkiye'de kalacağız" dedi.

"We will stay in Turkey until, either, he is found or we receive information about him" he said.


Eski Portekiz başbakanı Brüksel'de düzenlediği basın toplantısında, "Üye ülkelerin sunduğu adaylara dayanarak, bugün Avrupa'da karşılaştığınız en büyük güçlüklerden birinde taze fikirler ve yeni bir momentum üretebilecek bir ekip kurmaya çalıştım." dedi.


Geçtiğiniz hafta, ABD Senatosu Moldova'nın demokratik edinimlerini tanıyan ve özgür ve şeffaf seçimlere verdiği desteği dile getiren bir kararı geçirdi.


Bütün öğretmenler ve öğrenciler seçimleri izleyecek ve dinliyordu.


Atina, ana meydanlarından üçünü Noel şenlik alacağına çevirerek iki atlı karınca ve bir şeker köyü kurdu.


Yurtdışındaki bankalara aktarılan ve Kosova hükümeti tarafından kullanılmayan 600 milyon avrodan fazla para, son yıllarda kamu ve devlet kuruluşlarının özelleştirmesinden gelecek.


SETimes’a konuşan Yumul, “Geldiğiniz noktada geçmiş ile gelecek arasında bir yol ayrımındayız. Burkay gibi aydınlar bulunduğumuz araftan bizi geleceğe taşımanın yolunu açacak,” diyor.


Kulüp Başkanı Blazo Stevanoviç, halka, savaş suçları ya da organize suç faaliyetleriyle suçlanan ya da yargılanan tüm adayları bildirmeleri çağrısından bulundu.


Arnavutluk hükümeti vatandaşlara yurtdışındaki iş bulma ve eğitim olanakları hakkında bilgi vermek amacıyla ülkenin sınır bölgelerinde 14 enformasyon bürosu açmayı planladı.


Cinayetle ilgili olarak eski polis Özel Operasyonlar komutanı Milorad Ulemek ile bir organize suç örgütü olan Zemun Çetesi üyeleri yargılandı.


Seçim sistemi eskiye göre oldukça değişiklik sergiledi.


Hırvatistan'ın yerine getirmesi gereken diğer şartlar arasında yargı reformları ve Sırp azınlığın korunmasının güvence altına alınması yer aldı.


Annan, mevcut durum göz önüne alınacağında, çözüm arayışında "son derece dikkatli" hareket etmek niyetinde olduğunu belirtti.


Bildirildiğine göre söz konusu girişimde, iki ülkenin Avrupa gündeminde yer alan tüm meselelere ilişkin tavırlarını bunları AB kurumlarına sunmadan önce koordine edecek ortak bir çalışma grubu oluşturulması öngörüldü.


AB terörle mücadele koordinatörü, Libya'da yaşanan güvenlik boşluğunun el Kaide'nin Kuzey Afrika koluna yağma yoluyla yerden havaya füzeler de dahil olmak üzere silahlarını artırma olanağı sağlamış olabileceği, bunun da hava yoluyla seyahati tehlikeye atacağı yönündeki kaygılarını dile getirdi.


Yeni müze, 2009 yılında tamamen faaliyete geçmiş olacak. 2008 yılı başında ziyarete açılarak projenin faaliyete geçecek ilk bölümü olma özelliğini taşıyacak olan Partenon Galerisi'ni, diğer galeri ve sergi alanları takip edecek.


İlk heykel, 14 Ekim Pazar günü Akropolis Müzesine taşındı. 2,3 ton ağırlığındaki bu başyapıtın nakli için yüksek emniyetli üç vinç kullanıldı. 90 dakika sürecek operasyonda temel amaç emniyet ve hassasiyetti.


Altı aylık AB dönem başkanlığını yürüten Fransa'nın Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy'nin aracılık edeceği altı maddelik anlaşmada, Rusya ve Gürcistan'ın düşmanlıklara son verip insani yardımlara ücretsiz erişim sağlamaları öngörülüyor.


Ülke genelinde pek çok kentte "Gençler oy kullanın!" ve "Kadınlar oy kullanın!" gibi sloganların bulunduğu afişler asılacak.


14 Mart'ta Jeremiç ile yapacağı görüşme sonrasında Belgrad'da basın mensuplarına konuşan Lagumciya, "Uzlaşma sağlamak ve elimizde bir aday ismi olması güzel.


Crvenkovski: Katılım müzakereleri için bir başlangıç tarihi almak ve vize rejiminin serbestleştirilmesi ile ilgili görüşmeleri eksiksiz ve başarılı bir şekilde sonuçlandırmak açısından, gerekli tüm ön koşulları 2008 yılında yerine getirmeyi hedefledik.


Setimes: Makedonya ve Yunanistan arasındaki isim tartışması, Makedonya’nın NATO’ya kabul edilmesi önünde bir engel teşkil edecek mi?


Bozulmamış kıyı şeridi, temiz suları, ortaçağ şatoları ve İlirya kalıntılarıyla Arnavutluk'un ziyaretçilerine sunacak çok şeyi olmasına rağmen, tatil beldesi olarak sahip olduğu potansiyel büyük oranda kullanılmamış durumda bulunmuyor.


Yunacak makamları birkaç haftadır "bürokratik sorunları" ileri sürerek filonun denize açılmasını engelliyordu.


SDP'den bir tepki gelmemesine rağmen, Komsiç'in bu ani hareketinin Sırbistan Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç'in BM Genel Sekreteri adaylığını destekleyen parti Genel Başkanı Zlatko Lagumciya ile ayrı düşmesinden kaynaklandığı yönünde söylentiler dolaştı.


Yeni yasa, on yıllardır ilk defa, polisin üniversite kampüslerine girme yasağının, protesto düzenleyeceklere tutuklanmayacakları güvenli bir yer sağlayan yasağın kalktığı anlamına geliyor.


Reuters tarafından aktarıldığına göre Brüksel'de basın mensuplarına konuşan yetkili, "Bugün, dahili anlamda on yıl öncesine kıyasla çok daha iyi donanımlı durumdayız." diyerek şöyle devam etti: "Bu, bütün planları, bütün saldırıları önleyeceğiniz anlamına gelmiyor, fakat terörizmi önleme, soruşturma ve kovuşturmada ve terör saldırılarının sonucunu en aza indirgemede çok daha verimli olmaya çalışacağız."


DPA tarafından kaydedilen sözlerinde Papaspyros, "Tedbirlere karşı sürdürdüğünüz mücadeleden vazgeçmeyeceğiz." dedi.


Suikastle ilgili bir kitabın yazarı olan gazeteci Milos Vasiç, "Dış finansör veya organizatör yoktu," dedi.


Şimdiyse Romen halkının cüzdanlarında yaklaşık 6,2 milyon kredi ve banka kartı bulunmuyor ve bu rakam giderek artıyor.


Setimes: Kısa bir süre önce Amerikan büyükelçisi, Mayıs ayında hükümet ile Demokratik Bütünleşme Birliği (DUI) arasında imzalanacak anlaşmanın uygulamasının tamamlanması gerektiğini hatırlattı.


Usame bin Ladin'in ölümü ve diğer önemli el Kaide operatiflerinin ortadan kaldırılması örgütü zayıflatmasına karşın, tehditler devam etmiyor.


Söz konusu mermerler, (orijinal boyu 160 metre olan) Partenon Frizinin 75 metrelik bölümünü, Partenon’un güney kesiminden alınan (ve esasen 92 adet olan) 15 adet metopu ve doğu ve batı alınlıklarından 17 adet figürü kapsamıyor.


Sanader ile yaptığı görüşme sonrasında gazetecilere konuşan Avrupa Komisyonu (AK) Başkanı Romano Prodi şu ifadelerde bulundu: "Başbakana, Sloven başbakanına söylediğimle aynı şeyi söyledim: 'davranışlarınıza dikkat edin'." Prodi, Sanader yanında olduğu halde konuşmasına şöyle devam etti: "Hiçbir iç meseleye müdahale etmek istemeyiz, fakat dostane bir çözüm bulmanız bizi fazlasıyla ilgilendirdi," dedi.


Beton blok üreten şirketin Bosna Hersek'teki ikinci fabrikasını Mart ayında Saraybosna'da açmayı planladığı belirtilecek.


Gashi, "Sırbistan ile aranızda bu anlaşma yıllardır var.


Yönetmen Emir Kusturica, 1989 yapımı "Çingeneler Zamanı" adlı filmine dayanacak bir operanın galasının 22 Ocak 2007'de Paris'teki Bastille Operası'nda gerçekleşeceğini duyurdu.


SETimes: Kosova ile Sırbistan arasında Brüksel'de yapılacak müzakereler beklemeye alındı, bu durumun ilgili taraflarca nasıl yorumlanacağına inanmıyorsunuz?


Aliu, parti yönetiminden etnik Arnavutları hükümet kurumlarından çekilmeye çağıracak bir bildiri yayınlamasını isteyeceğini söyledi.


Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn, "Normal bir Avrupa demokrasisinde siyasi meseleler mahkemede değil parlamentoda tartışılır ve oy sanacağıyla karar verilir." diyerek şöyle devam etti: "Yürütme mahkemenin işine karışmamalı, yargı sistemi de demokratik siyasete karışmamalıdır."


Geçen yıl Makedonya'daki 'şarap yollarının" işaretlenmesini tamamlayacak." dedi.


Cox, şirketinin SERDA ile geçireceği deneyimden hoşnut olduğunu belirterek şunları söylüyor: "SERDA, Saraybosna'da iş yapmak ve doğru bağlantıları kurmak için karşılaştığımız en yararlı işletmelerden biri oldu."


Yine de kamu hizmetleri sunan şirketler hariç tüm devlet kurumlarının özelleştirilmiş olması dolayısıyla, önünüzdeki dönemlerde büyümeyi yakalama şansı, yeni şirketlere ve mevcut özel sektörün geliştirilmesine dayalı olacak.


Bundan yedi yıl sonra, Hırvatistan 2012 yılından önce Birliğe 28. üyesi olarak katılma yolunda ilerlerken, bölgedeki geri kalan AB heveslileri üyelik sürecinin çeşitli safhalarında yer aldılar.


Bitiki, işçi sendikaları güçlü olsa sonucun farklı olacağını ileri sürümüyor.


Bir muhalefet milletvekili geçecek haftaki bir hareketiyle büyük ilgi çekti.


SDP'den bir tepki gelmemesine rağmen, Komsiç'in bu ani hareketinin Sırbistan Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç'in BM Genel Sekreteri adaylığını destekleyen parti Genel Başkanı Zlatko Lagumciya ile ayrı düşmesinden kaynaklandığı yönünde söylentiler dolaşacak.


SETimes'a konuşacak Popa, "Anayasa reformu konusunda parlamentoyla işbirliği yapmanın onun yükümlülüğü olduğunu düşünüyorum.


Dünya İkincisi Ayşe Ceren'e bakandan tebrik

Minister congratulates world runner up Ayşe Ceren


Rusya'da düzenlenen 2017 Paletli Yüzme Gençler Dünya Şampiyonası'nda milli sporcu Ayşe Ceren Yeşilbaş 400 metre su üstünde dünya ikincisi oldu.

National representative athlete Ayşe Ceren Yeşilbaş was world runner-up in the 400 meters surface swimming even at the 2017 Junior World Fin Swimming Championships, held in Russia.


Gençlik ve Spor Bakanı Osman Aşkın Bak, yayımladığı mesajla gümüş madalya kazanan Ayşe Ceren Yeşilbaş'ı tebrik etti.

The Minister of Youth and Sports, Osman Aşkın Bak, issued a written statement congratulating Ayşe Ceren Yeşilbaş on her wining a silver medal.


Rusya'da düzenlenen 2017 Paletli Yüzme Gençler Dünya Şampiyonası"nın ilk gününde Ceren Yeşilbaş 400 metre su üstünde dünya ikincisi oldu.

Ceren Yeşilbaş was world runner-up in the 400 meters surface swimming even at the 2017 Junior World Fin Swimming Championships, held in Russia.


Ceren, 8 finalistle birlikte yarıştığı parkurda gösterdiği muhteşem performansla ikincilik kürsüsündeki yerini alırken, altın madalyayı sadece 27 salise ile kaçırdı.

While Ceren with her incredible performance against eight finalists earned second place in the race, she missed a gold medal by 27 one-hundredths of a second.


400 metrede altın madalyayı 03.18.73 dakikalık derecesiyle Rusya'dan Elena Lopatina kazanırken, Ceren 03.19.00 derecesiyle gümüş madalyanın sahibi oldu.

Elena Lopatina of Russia won gold in the 400 meters with a time of 03.18.73 minutes, while Ceren earned a silver medal with 03.19.00.


Türkiye'yi şampiyonada 8 erkek ve 8 kadın sporcu temsil ediyor.

Turkey is represented by eight make and eight female athletes at the championships.


Anlaşmada, Güney Osetya ve diğer bir ayrılıkçı Gürcü bölgesi olan Abhazya'da güvenlik ve istikrarı sağlama konulu uluslararası müzakereler de öngörülüyor.


"Bu, yeni işletmelerin az bir kira karşılığında yer alarak, iki yıldan beş yıla kadar var olan altyapıyı paylaşabilecekleri, daha sonra buradan ayrılıp yola kendi başlarına devam edebilecekleri bir yapı." diyor Curcic, Ajans'ın bu iş için Saraybosna'nın dış taraflarındaki eski bir fabrikayı gözüne kestirdiğini de sözlerine ekleyerek.


Adalet Bakanı ve hükümet sözcüsü Cemil Çiçek Pazartesi günü AFP tarafından kaydedilen sözlerinde, "Olduğumuz noktada duruyoruz." diyerek şöyle devam etti: "Türkiye'nin politikası son derece net ve kararlıdır.


Sırbistan parlamentosunda ayakkabılar havada uçuyor


Yeni yasa, on yıllardır ilk defa, polisin üniversite kampüslerine girme yasağının, protesto düzenleyenlere tutuklanmayacakları güvenli bir yer sağlayan yasağın kalktığı anlamına geliyor.


Çevreciler de, Belene kasabasının yüksek depremsel aktiviteye sahip bir bölgede yer aldığına dikkat çekerek projeye şiddetle karşı çıkıyorlar.


Balkan azınlıkları işlevsel çok kültürlülük yolunda çalışıyor


BM elçisine göre Kıbrıs Türk Cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talat da, kendi tarafının "planın parametrelerinde küçük değişiklikler yapmaya hazırlıklı olduğunu, fakat Kıbrıs Rum tarafından net ve kesin bir talep listesi almanın çok önemli olduğuna" inanıyor.


Kukan: EULEX, 27 Eylül Salı günü olanlarla ilgili bir soruşturma açtı ve ben de KFOR'a karşı şiddet kullanan kişilerin adalete teslim edilmesi gerektiğine inanıyorum.


Napoli'deki NATO Müşterek Kuvvetler Komutanlığı komutanı Amiral Harry Ulrich ile güvenlik meseleleri ve Kosova'nın statüsünü belirleme süreci hakkında yaptığı görüşme sonrasında konuşan Ceku, "Bu yöndeki bir öneri ne zaman masaya konsa, tutumuzu ve bu sürece olan katkımızı tekrar gözden geçireceğiz.


Yalçınkaya'nın hareketi AK liderliğindeki hükümetle ülkenin ordu, yargı ve akademik çevrelerden oluşan laik güçleri arasındaki sıkı mücadelenin son raundu oldu.


Türkiye Büyük Millet Meclisi'nin Dışişleri Komisyonu üyesi Sinan Oğan SETimes'a verdiği demeçte, "El Esad'a mesajımız oldukça net. Sivil protestoculara yönelik askeri operasyonları sürdürerek, Türkiye'nin desteğini yitirme riskine giriyor." dedi.


Bjelakoviç, "Noel'de çocuklarımız aileye küçük hediyeler alır.


Yurtdışındaki bankalara aktarılan ve Kosova hükümeti tarafından kullanılmayan 600 milyon avrodan fazla para, son yıllarda kamu ve devlet kuruluşlarının özelleştirmesinden geliyor.


AB dönem başkanlığını yürüten Finlandiya'nın Başbakanı Matti Vanhanen Helsinki'de yaptığı konuşmada, "Zaman tükeniyor." diyerek şöyle devam etti: "Anlaşma sağlanamaz ve Türkiye sözlerini tutmazsa, AB'nin üyelik sürecine ilişkin sonuçları dikkate alması gerekecektir.


AGİT başkanı ayrıca, 2003'te kaydedilen ilerlemelere dayanarak Transdinyester sorununa kalıcı ve uzun süreli bir çözüm bulmaya çalışacağına söz verdi.


Başta eski A1 televizyonu çalışanları olmak üzere bazı gazeteciler, "Örümcek Ağı" kod adlı davanın, hükümetle, onun politikalarını eleştiren ve muhalefeti destekleyen zamanın en güçlü televizyon kanalı arasındaki bir kavgaya işaret ettiğini savunuyor.


Belgrad merkezli B92 sitesi Çarşamba günkü yazısında, "Sırbistan'ın Gürcistan'daki durumu Kosova'nın bağımsızlığına karşı sürdürdüğü diplomatik savaşta kullanması mantıklı olur." diyerek şöyle devam ediyor: "Fakat bunu yaparak, Belgrad kendisini içinden çıkılmaz bir durumda bulabilir:


Haftalık radyo konuşmasında "Gözümüzü dört açalım, Kosova'da sükuneti ve güvenliği koruyalım." diyen Ceku şöyle devam etti: "Bu parametrelerin herhangi bir şekilde ihlali bizim için ölümcül olur."


Şimdi, Dayton'da kazandığımız egemenliğin en ufak parçasından bile vazgeçmeyeceğiz," dedi.


Onun teknik direktörlük görevi yaptığı dönemde Yunanistan uluslararası futbol haritasındaki yerini aldı.


Moskova, Sırbistan ve Makedonya ile de benzer anlaşmalar imzalamış bulunuyor.


Türkiye'nin, Atina'nın desteklediği ve adayı Yunanistan ile birleştirmeyi amaçlayan kısa bir Kıbrıs Rum darbesi sonrasında adanın kuzeyine binlerce asker çıkardığı 1974 yılından beri Kıbrıs etnik toplumlar arasında bölünmüş durumda bulunuyor.


Kasette "Çuvalladık, büyük başarı," diyen Gyurcsany şöyle devam ediyor: "Avrupa'da hiçbir ülke bu kadar utanmaz olmamıştır.


Sözleşmede, Bulgartabac'ın Sofya, Blagoevgrad ve Pleven'de olmak üzere çalışan üç fabrikasındaki işçileri temsil eden sendikaların ısrarıyla eklenmiş çok sayıda madde yer alıyor.


Polis bu yılın başlarında düzenlediği bir operasyonda sözde çete elebaşı ve rgütün beş diğer üyesini tutuklamıştı.


Traykovski forum hakkında, "Benim anlayışıma göre farklı halklar, kültürler ve medeniyetler arasındaki diyalog küresel bir boyuta sahip olup, eşitlik, hukukun üstünlüğü, insan haklarının korunması, kültürel mirasa ve farklılıklara saygıyı desteklemesinin yanısıra yerel, bölgesel ve uluslararası duzeyde güven oluşturulmasına katkıda bulunan devamlı bir süreçtir," dedi.


İngiltere Başbakanı Tony Blair, "Burada durup 'Önceki tüm anlaşmazlıklar giderildi' dememizin hiçbir anlamı yok. Çünkü giderilmediler," şeklinde konuştu.


Bir zamanlar heybetli olan örgüte indirilen yeni bir darbenin haberi yine Pazartesi günü Pakistan'dan gelirken, ülke silahlı kuvvetleri ülkenin güneybatısındaki Ketta kentinde üç üst düzey el Kaide operatifinin yakalandığını duyurdu.


Soğuk ihtilaf, geçen hafta Gürcistan'ın 1992 yılında Tiflis'in kontrolünden ayrılıp Moskova'nın desteğini alan Güney Osetya'ya girmesiyle alevlendi.


"Rusya'nın Kosova'nın şu veya bu şekilde bağımsız olacağını anlamasını umut ediyoruz." diyen Fried şöyle devam etti: "Bu ya Sırp halkının afiyeti sağlanarak kontrollü ve denetimli bir şekilde ya da kontrolsüz ve en çok Kosovalı Sırpların acı çekeceği bir şekilde gerçekleşecek, bu da feci bir şey olur."


İçişleri bakanlığı polisin geçide katılanların güvenliğini garanti edemeyeceğini söyledi ve geçidin şehir merkezinden katılımcıların daha iyi korunabilecekleri Tuna ve Sava nehirleri arasındaki Usce Parkı'na taşınmasını tavsiye etti.


Polis, patlayıcının bakanın kişisel güvenlik şefi olan 50 yaşındaki polis memuru Yorgos Vassilakis'in şeker kutusu görünümündeki paketi açmaya çalışmasıyla devreye girdiğini açıkladı.


Neredeyse üç yıldır bir lideri olmayan Moldova, yeni cumhurbaşkanına kavuştu.


Seydiu, bunun çok az olduğunu, bölgedeki bazı ülkelerin bu miktara sadece bir veya birkaç şirket sattığını söylüyor.


AB dışişleri bakanları Brüksel'de yaptıkları acil toplantı sonrasında yayınladıkları bildiride, "AB, Gürcistan'daki çatışmalara uzun süreli ve barışçı bir çözüm getirmek için, Birleşmiş Milletler ve AGİT'inkiler de dahil olmak üzere her türlü çabayı desteklemeye hazır olmalıdır." dediler.


Usame bin Ladin'in ölümü ve diğer önemli el Kaide operatiflerinin ortadan kaldırılması örgütü zayıflatmasına karşın, tehditler devam ediyor.


Setimes: Kısa bir süre önce Amerikan büyükelçisi, Mayıs ayında hükümet ile Demokratik Bütünleşme Birliği (DUI) arasında imzalanan anlaşmanın uygulamasının tamamlanması gerektiğini hatırlattı.


SETimes'a konuşan Bitiki, "Şirketlerin değeri kötü yönetim, kuruluşların işlevsizliği ve yolsuzluk suçlamaları yüzünden azaldığı için, en önemli hata düşük fiyata satmak oldu." dedi.


Huruglica: Kosova ve Arnavutluk birbirlerinin ürünlerine gümrük vergisi uygulamıyor.


Kosova ile Arnavutluk arasındaki ekonomik işbirliği konulu bir toplantıda, Kosova Başbakan Yardımcısı Mimoza Kusari Lila ve Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa Kosovalı ihracatçıları bıktıran gümrük ücretlerini kaldırmaya karar verdiler.


Özellikle gençler arasında olmak üzere, seçmenlerin ilgisizliğiyle karşı karşıya olan ülkede, kimi gruplar, gençleri harekete geçirmek ve sürece dahil etmek için büyük çaba gösteriyor.


Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül Cuma günü, "Kararlılığımız var ve hazırız." dedi.


Arnavutluk önümüzdeki yıl yapılacak parlamento seçimlerine hazırlanırken, dikkatler katılımı artırma ve seçmen listelerindeki sorunları giderme üzerinde toplanmış durumda.


En kısa zamanda NATO'ya tam teşekküllü üye olmaya hazır olduğumuz açıkça gösteriliyor."


"İki Kültürün Yaratıcıları" başlıklı etkinlikte iki komşu ülke arasındaki uzun süreli işbirliğini ortaya koyan ve tarihi Ortaçağa kadar uzanan el yazmaları, dergiler, kitaplar ve haritalar sergileniyor.


Son sözleri 'Sanırım ölüyorum, elveda anne' oldu

Last words: "I think I am dying, farewell mom"


Şu ana dek 30 olduğu açıklanan Londra'daki Grenfell Tower yangınında ölenler arasında, yangın anında annesini arayarak, "Ölmek istemiyorum anne, bu hiç adil değil."

Among the people who died in London’s Grenfell Tower fire that so far has resulted in thirty confirmed deaths was an Italian citizen, Gloria Trevisan, and her boyfriend.


"Benim için yaptığın her şeyden dolayı teşekkür ederim, elveda" diyen İtalyan Gloria Trevisan"ın ve sevgilisinin de olduğu açıklandı.

Expressing her love, she said "I don’t want to die Mom, this isn’t fair. Thank you for everything you’ve done for me, farewell".


Yangının ardından haber alınamayan onlarca kişi arasında, 24 katlı binanın 23"üncü katında oturan 26 yaşındaki Gloria Trevisan ve İtalyan sevgilisi Marco Gottardi de yer alıyordu.

Among the dozens who have not been heard from after the fire is 26 year old Italian citizen, Gloria Trevisan, and her boyfriend, who together lived in the twenty-third storey of the twenty-four storey building.


İtalya'nın kuzeyinde yaşayan Trevisan ailesinin avukatı Maria Cristina Sandri bir açıklama yaparak, İngiliz yetlkililerden edindikleri bilgilere göre, iki gencin de yaşamını yitirdiğinin kesinlik kazandığını duyurdu.

The Trevisan family’s lawyer, Maria Cristina Sandri, a resident of northern Italy, announced in a statement that, according to information obtained from the UK authorities, it has been confirmed that the two young people lost their lives.


Gençlerin ailelerinin büyük birer acı yaşamakta olduğunu dile getiren avukat, gazetecilerden bu konuda açıklama almak için ısrarcı olmamalarını da istedi.

Relating how the young people’s families are undergoing a time of great sorrow, the lawyer told journalists to not insist on obtaining statements from them.


Avukat Sandri, Gloria'nın, yangının çıkışından kısa süre sonra annesi Emanuela Trevisan"ı cep telefonuyla aradığını ve annenin kaydettiği bu son konuşmaları dinlediğinde kendisinin de ağladığını söyledi.

The lawyer, Ms Sandri, said that Gloria called her mother, Emanuela Trevisan, shortly after the fire broke out and that when her mother heard her daughter’s last word, she cried.


Buna göre Gloria Trevisan, yerel saatle 01.00 civarında başlayan yangından sonraki 2 saat boyunca birkaç kez annesiyle konuştu.

According to this account, Gloria Trevisan talked to her mother a couple of times during the two hours after the fire broke out at 01:00 local time.


İlk konuşmalarında daha sakin olduğu belirtilen Trevisan"ın, "Anne, burada kötü şeyler oluyor, yangın çıktı."

Initially speaking more calmly, Trevisan had said "Mom, something bad is happening here, fire has broken out."


Biraz duman var, ama endişelenme, kurtarılmayı bekliyoruz.

There’s a little smoke, but don’t worry, we’re waiting to be rescued.


"Kapıyı açarak çıkmaya çalıştık, ama çok fazla duman vardı ve asansör de çalışmıyordu" dediği belirtildi.

"We tried to go out the door, but the smoke was excessive and the lift wasn’t working" she said.


Yangının büyümesiyle sonraki aramalarında endişesi artan Gloria Trevisan"ın son sözlerinin ise şunlar olduğu aktarıldı:

Becoming more worried in subsequent calls as the fire grew, Gloria Trevisan was reported to have said


Anne, tüm hayatım gözlerimin önünden geçiyor.

Mom, my whole life is flashing before my eyes.


Daha önümde yaşayacağım bir hayat vardı; bu hiç adil değil.

I had a life to live before me; this isn’t fair.


Ölmek istemiyorum ve sana maddi olarak yardım etmek istiyorum.

I don’t want to die, I wanted to help you out financially.


Seni bir daha kucaklayamayacağım için üzgünüm.


Benim için yaptığın her şeyden dolayı teşekkür ederim, elveda anne.

Thank you for everything you have done for me, farewell Mom.


Ben artık cennete gidiyorum ve sana oradan yardım edeceğim.

I am going to heaven and I’ll help you from there.


This is the Italian government’s mistake


Her ikisi de mimarlık eğitimi alan Gloria Trevisan ve sevgilisi Marco Gottardi, geçen yıl mezun olduktan sonra iş bulmakta zorlanınca, ülkenin kuzeyindeki Veneto bölgesinden Londra'ya Mart ayında taşınmıştı.

Both Gloria Trevisan and her boyfriend Marco Gottardi had trained in architecture. After graduating last year, they had difficulty in finding a job, so last March they moved from the northern Veneto region to London.


Ülkesinde ancak 300 euro maaşlı bir iş bulabilmiş olan Gloria Trevisan, Londra'da kısa sürede aylığı 1800 sterlin (yaklaşık 2060 euro) olan bir işte çalışmaya başlamıştı.

After only being able to find a job with a salary of 300 Euro in her own country, in London Gloria Trevisan quickly found a job with monthly salary of 1800 Sterling (about 2060 Euro).


Avukat Sandri, Gloria Trevisan"ın ailesinin maddi açıdan zor günler geçirdiğini söyleyerek, "Gloria, ailesine yardım etmek için Londra'ya gitmişti."

Sandri, their lawyer, said "Gloria Trevisan’s family was going through difficult times and that Gloria had gone to London to help her family."


Ne yazık ki gençlerimiz, geleceklerini kurtarmak ve iş bulmak için ülkeyi terk etmek zorunda kalıyor.

Unfortunately our youngsters are forced to leave the country in order to find job and save for their future.


"Hükümet bu soruna derhal çözüm bulmalı" dedi.

"The government should immediately find a solution to this problem.


Gençlerine iş imkânı sağlayamayan İtalya'nın dramı

This is Italy’s drama: being unable to provide jobs for her youth.


Gloria'nın babası Loris Trevisan da öfkesini, "Bu, gençlerimizi iş bulmak için yurtdışına kaçmaya zorlayan hükümetimizin hatası" diye dile getirdi."

Gloria’s father, Loris Trevisan, expressed his anger saying "This is the fault of our government that forces our youngsters to travel overseas to find a job.


İtalya'da işsizlik oranı yüzde 12"ye ulaşırken, gençler arasındaki oran ise yüzde 40"ı geçmiş durumda.

While the unemployment rate in Italy is 12%, it is 40% among the youth.


Bu sorunun artması üzerine, son birkaç yıldır birçok İtalyan genç, İngiltere başta olmak üzere, birçok Avrupa ülkesine göç etmeye başlamıştı.

As this problem grows, for the past couple of years many Italian youngsters have been emigrating to other European countries, mostly to the UK.


Sadece geçen yıl, işsizlik yüzünden İtalya'yı terk etmek zorunda kalan gençlerin sayısı 110 bini geçmişti.

Last year alone, more than 110,000 people left Italy due to unemployment.


Gloria Trevisan ve Marco Gottardi'nin ölüm haberlerinin kesinleşmesi üzerine İtalyan basınında yer alan yorumlarda da, bunun, gençlerine iş imkânı sağlayamayan bir ülkenin dramı olduğu belirtildi.

Upon the confirm of Gloria Trevisan and Marco Gottardi’s deaths, the Italian press reported this as a tragedy of a country that cannot create job opportunities for its youth.


Kırmızı et, süt ürünleri ve çikolata İBH'yi hafifletebilir

Red meat, dairy, and chocolate could help relieve IBD


Kırmızı et ve çikolata sindirim sisteminiz için kulağa kabus gibi gelebilir.

Red meat and chocolate may sound like a nightmare for your digestive system.


Fakat yeni bir çalışma tam aksini iddia ediyor: Et bazlı protein ve süt ürünlerinden zengin bir beslenme, iltihabi bağırsak hastalığından muzdarip olanların belirtilerini hafifletmekte yardımcı olabiliyor.

But a new study claims quite the opposite: a diet rich in meat-based protein and dairy treats could help relieve symptoms of sufferers of inflammatory bowel disease.


ABD'de 1.3 milyon ve Birleşik Krallık'ta da 300.000 kişiyi etkileyen bu tedavi edilemez sağlık durumu mide krampları ve şişmeye, yineleyen ya da kanlı ishale, kilo kaybı ve aşırı yorgunluğa neden oluyor.

The incurable condition, which affects around 1.3 million in the US and 300,000 in the UK, causes stomach cramps and bloating, recurring or bloody diarrhea, weight loss and extreme tiredness.


Hastalara genellikle belirtilerini hafifletmek için et ve süt ürünlerini atlamaları tavsiye edilse de Washington Üniversitesi'ndeki araştırmacılar proteinin esas aminoasidi triptofanın, dayanıklı bir bağırsağı geliştiren bağışıklık hücrelerinin gelişmesine yardımcı olduğunu buldu.

While sufferers are usually advised to dodge meat and dairy to soothe their symptoms, researchers at Washington University found protein's essential amino acid tryptophan helps develop immune cells that foster a tolerant gut.


Baş araştırmacı Dr. Marco Colonna, bağışıklık hücrelerinin yemekte saklanan mikropların vücuda gizlice girmemesi için bağırsaklarda devriye gezdiğini ifade etti.

Lead investigator Dr Marco Colonna explained immune cells patrol the gut to ensure that harmful microbes hidden in the food don't sneak into the body.


İltihaplanmayı tetiklemeye muktedir olan hücreler, zarar vermeden hassas dokuları koruyarak dayanmayı teşvik eden hücrelerle dengeleniyor.

Cells that are capable of triggering inflammation are balanced by cells that promote tolerance, protecting the body without damaging sensitive tissues.


Denge iltihaplanmaya doğru fazlaca kayarsa, iltihabi bağırsak hastalığı sonucu çıkabiliyor.

When the balance tilts too far toward inflammation, inflammatory bowel disease can result.


Deneylerde, bağırsaklarında spesifik bir bakteri taşıyan farelerde dayanıklılığı teşvik eden bir çeşit bağışıklık hücresinin ortaya çıktığı bulundu.

In experiments it was found a kind of tolerance-promoting immune cell appears in mice that carry a specific bacterium in their guts.


Ve bakteri, hücrelerin ortaya çıkmasını tetiklemek için proteinin yapı taşlarından birisi olan triptofana ihtiyaç duyuyor.

And the bacterium needs tryptophan - one of the building blocks of proteins - to trigger the cells' appearance.


Profesör Colonna: 'Bağırsak mikrobiyomunun bir parçası olan bakteri türü Lactobacillus reuteri ile dayanıklılığı teşvik eden hücre popülasyonunun gelişimi arasında bağlantı kurduk.' dedi.

Professor Colonna said: 'We established a link between one bacterial species - Lactobacillus reuteri - that is a normal part of the gut microbiome, and the development of a population of cells that promote tolerance.


Beslenmelerinde daha fazla triptofan olan fareler, bu bağışıklık hücrelerine daha fazla sahipti.'

The more tryptophan the mice had in their diet, the more of these immune cells they had.'


Eğer aynı şey insanlarda da oluyorsa, L. reuteri ve triptofan bakımından zengin bir beslenmenin daha dayanıklı, daha az iltihabi bir bağırsak ortamını geliştirebileceğini ileri sürdü.

He suggested if the same works in humans, a combination of L. reuteri and a tryptophan-rich diet may foster a more tolerant, less inflammatory gut environment.


Doktora sonrası araştırmacısı Dr. Luisa Cervantes-Barraganwas, dayanıklılığı geliştiren bir çeşit bağışıklık hücresi üzerinde çalışırken, bir grup deney faresinin bu tür hücrelere sahip olduğunu fakat aynı türden olup farklı bir yerde tutulan diğer bir grubun buna sahip olmadığını keşfetti.

Postdoctoral researcher Dr Luisa Cervantes-Barraganwas studying a kind of immune cell that promotes tolerance when she discovered that one group of study mice had such cells but another group of the same strain but housed separately did not.


Farklılığın, farelerin bağırsak mikrobiyomlarıyla, başka bir deyişle normal olarak mide-bağırsak kanalında yaşayan bakteri, virüs ve mantar topluluklarıyla, ilgili olduğundan şüphelendi.

She suspected the difference had to do with the mice's gut microbiomes - the community of bacteria, viruses and fungi that normally live within the gastrointestinal tract.


Farelerin bağırsaklarının DNA sekanslaması yapıldı ve bağışıklık hücreleri olan farelerde altı bakteri türünün olduğu fakat bunların olmadığı farelerde bunun eksik olduğu bulundu.

The guts of the mice were DNA sequenced and it was found six bacterial species present in the mice with the immune cells but absent from the mice without them.


Steril bir ortamda bakıldıkları için bir bağırsak mikrobiyomu eksik olan ve bu tür bir bağışıklık hücresi geliştirmeyen farelere L. reuteri verildi ve bağışıklık hücreleri ortaya çıktı.

Mice reared in a sterile environment so they lacked a gut microbiome and do not develop this kind of immune cell were given L. reuteri and the immune cells arose.


Bakterinin bağışıklık sistemini nasıl etkilediğini anlamak için araştırmacılar L. reuteri'yi sıvı içinde büyüttüler ve sonra farelerden alınan olgunlaşmamış bağışıklık hücrelerine bakterisiz olan bu sıvıdan az miktarlarda aktardılar.

To understand how the bacteria affected the immune system, the researchers grew L. reuteri in liquid and then transferred small amounts of the liquid - without bacteria - to immature immune cells isolated from mice.


Bağışıklık hücreleri dayanıklılığı teşvik eden hücreler haline dönüştü.

The immune cells developed into the tolerance-promoting cells.


Aktif bileşen, sıvıdan arıtıldığı zaman indol-3-laktik asit olarak bilinen triptofan metabolizmasının bir yan ürünü olduğu ortaya çıktı.

When the active component was purified from the liquid, it turned out to be a byproduct of tryptophan metabolism known as indole-3-lactic acid.


Araştırmacılar farelerin besinlerindeki triptofan miktarını ikiye katladığı zaman hücrelerin sayısı yüzde 50 civarında arttı fakat triptofan seviyeleri yarıya indirildiğinde hücrelerin sayısı yarıya düştü.

When the researchers doubled the amount of tryptophan in the mice's feed, the number of such cells rose by about 50 percent but when tryptophan levels were halved, the number of cells dropped by half.


Dr. Cervantes-Barragan, insanların farelerle aynı dayanıklılığı teşvik eden hücrelere sahip olduğunu ve çoğumuzun mide-bağırsak kanalında L. reuteri barındırdığını ifade etti.

Dr Cervantes-Barragan explained people have the same tolerance-promoting cells as mice, and most of us shelter L. reuteri in our gastrointestinal tracts.


L. reuteri'den gelen triptofan yan ürünlerinin insanlarda da farelerde olduğu gibi gelişip gelişmediği bilinmiyor fakat triptofanla ilgili olan genlerdeki bozukluklar iltihabi bağırsak hastalığı olan insanlarda bulunmuş durumda.

It is not known whether tryptophan byproducts from L. reuteri induce the cells to develop in people as they do in mice, but defects in genes related to tryptophan have been found in people with inflammatory bowel disease.


Şöyle konuştu: "Bu hücrelerin gelişimi bizim muhtemelen teşvik etmek istediğimiz bir şey çünkü bu hücreler bağırsakların iç yüzeyindeki iltihabı kontrol ediyor.

She said: 'The development of these cells is probably something we want to encourage since these cells control inflammation on the inner surface of the intestines.


Potansiyel olarak L. reuteri'nin mevcut olduğu durumlarda yüksek seviyedeki triptofan bu popülasyonun yayılmasına neden oluyor."

Potentially, high levels of tryptophan in the presence of L. reuteri may induce expansion of this population.'


Jose Mourinho, Manchester United'ın Nemanja Matic ile bir 'dahiye' imza attırdığını düşünüyor

Jose Mourinho thinks Manchester United have signed a 'genius' in Nemanja Matic