{"translation": {"cs": "Členové Velšského národního shromáždění mají obavy, že budou „vypadat jako mupeti“", "de": ["Walisische Ageordnete sorgen sich \"wie Dödel auszusehen\""]}}
{"translation": {"cs": "Někteří členové Velšského národního shromáždění (označovaní zkratkou AM, „Assembly Member“, pozn. překl.) jsou zděšení z toho, že by se jejich titul měl změnit na MWPs („Member of the Welsh Parliament“, člen Velšského parlamentu).", "de": ["Es herrscht Bestürzung unter einigen Mitgliedern der Versammlung über einen Vorschlag, der ihren Titel zu MWPs (Mitglied der walisischen Parlament) ändern soll."]}}
{"translation": {"cs": "Tyto obavy se objevily v souvislosti se záměrem změnit název shromáždění na Velšský parlament.", "de": ["Der Grund dafür waren Pläne, den Namen der Nationalversammlung in Walisisches Parlament zu ändern."]}}
{"translation": {"cs": "Členové shromáždění napříč politickým spektrem se obávají zesměšňování.", "de": ["Mitglieder aller Parteien der Nationalversammlung haben Bedenken, dass sie sich dadurch Spott aussetzen könnten."]}}
{"translation": {"cs": "Jeden člen Labouristické strany uvedl, že jeho uskupení má obavy proto, že se zkratka „rýmuje s Twp a Pwp“.", "de": ["Ein Labour-Abgeordneter sagte, dass seine Gruppe \"sich mit Twp und Pwp reimt\"."]}}
{"translation": {"cs": "Pro čtenáře mimo Wales: Twp znamená ve velštině pitomý a pwp znamená bobek.", "de": ["Hinweis für den Leser: „twp“ im Walisischen bedeutet „bescheuert“ und „pwp“ bedeutet „Kacke“."]}}
{"translation": {"cs": "Člen shromáždění ze strany Plaid Cymru řekl, že uskupení jako celek není z návrhu „nadšené“ a navrhlo alternativy.", "de": ["Ein Versammlungsmitglied von Plaid Cymru sagte, die Gruppe als Ganzes sei \"nicht glücklich\" und hat Alternativen vorgeschlagen."]}}
{"translation": {"cs": "Velšský konzervativec sdělil, že jeho strana je změně názvu „otevřená“, ale podotkl, že od MWP není verbálně daleko ke slovu Muppet.", "de": ["Ein walisischer Konservativer sagte, seine Gruppe wäre „offen“ für eine Namensänderung, wies aber darauf hin, dass es von „MWP“ (Mitglied des Walisischen Parlaments) nur ein kurzer verbaler Sprung zu „Muppet“ ist."]}}
{"translation": {"cs": "V tomto případě se velšské písmeno w vyslovuje podobně jako písmeno u.", "de": ["Hinweis: Der walisische Buchstabe W wird ähnlich ausgesprochen wie das U im Englischen."]}}
{"translation": {"cs": "Komise shromáždění, která v současné době připravuje legislativu upravující změnu názvu, k tomu uvedla: „Konečné rozhodnutí o označování členů shromáždění bude pochopitelně na nich samotných.“", "de": ["Die Kommission der Nationalversammlung, die gerade an einem Gesetzentwurf für die Namensänderungen arbeitet, sagte: „Die finale Entscheidung über die Bezeichnung der Mitglieder der Nationalversammlung liegt natürlich bei den Mitgliedern selbst.“"]}}
{"translation": {"cs": "Pravomoc Velšského shromáždění změnit svůj název plyne ze zákona o velšské vládě z roku 2017.", "de": ["Mit dem Government of Wales Act 2017 erhielt das walisische Parlament die Möglichkeit, seinen Namen zu ändern."]}}
{"translation": {"cs": "V červnu zveřejnila Komise výsledky veřejného projednávání návrhů, během kterého získalo označení Velšský parlament všeobecnou podporu.", "de": ["Im Juni vergangenen Jahres hat die Kommission die Ergebnisse einer öffentlichen Anhörung zu den Vorschlägen veröffentlicht, wonach die Namensänderung in Walisisches Parlament breite Zustimmung findet."]}}
{"translation": {"cs": "Pokud jde o titul členů shromáždění, Komise se přiklání k označení „členové Velšského parlamentu“, zkráceně WMP, ale při veřejném projednávání měla největší podporu verze MWP.", "de": ["Bei der Frage um den Titel der Versammlungsmitglieder bevorzugte die Kommission walisischen Parlamentsmitglieder oder WMPs, jedoch bekam die MWP-Option die meiste Unterstützung in einer öffentlichen Befragung."]}}
{"translation": {"cs": "Členové shromáždění očividně navrhují alternativy, ale cesta ke shodě možná bude tvrdým oříškem pro předsedkyni Elin Jonesovou, která má během několika týdnů předložit legislativní návrh změn.", "de": ["Mitglieder des walisischen Parlaments schlagen offenbar alternative Optionen vor, aber der Kampf zu einem Konsens zu gelangen, könnte der Vorsitzenden Elin JONES Kopfschmerzen bereiten. Von ihr wird erwartet, dass sie einen Gesetzesentwurf für diese Änderungen in den nächsten Wochen vorlegt."]}}
{"translation": {"cs": "Reformní legislativa bude upravovat i další změny způsobu práce shromáždění, včetně pravidel vylučování členů a fungování systému výborů.", "de": ["Die Rechtsvorschriften über die Reformen wird Änderungen in der Arbeitsweise der Versammlung beinhalten, einschließlich der Vorschriften für die Disqualifikation von Mitgliedern des walisischen Parlaments und die Gestaltung des Auschusssystems."]}}
{"translation": {"cs": "Konečné hlasování o tom, jak budou označováni, čeká členy shromáždění během projednávání legislativy.", "de": ["Die Mitglieder der Nationalversammlung können bei der Debatte um das Gesetz entscheiden, wie sie genannt werden sollen."]}}
{"translation": {"cs": "Makedonci budou hlasovat v referendu o změně názvu země", "de": ["Mazedonier halten über die Änderung des Landesnamens ein Referendum ab."]}}
{"translation": {"cs": "Voliči budou v neděli rozhodovat, zda se název jejich země změní na „Republika Severní Makedonie“.", "de": ["Am Sonntag stimmen die Wahlberechtigten über die Änderung des Landesnamens zu „Republik Nordmazedonien“ ab."]}}
{"translation": {"cs": "Hlasování lidu bylo zorganizováno ve snaze vyřešit spor se sousedním Řeckem, jehož součástí je provincie zvaná Makedonie, který se táhne už několik desítek let.", "de": ["Die Volksabstimmung wird abgehalten, um einen jahrzehntelangen Streit mit dem benachbarten Griechenland beizulegen, in dem eine Provinz den Namen Mazedonien trägt."]}}
{"translation": {"cs": "Athény už dlouho trvají na tom, že název sousední země představuje nárok na řecké území, a opakovaně se postavily proti členství země v EU a NATO.", "de": ["Athen beharrt seit langem darauf, dass der Name seines nördlichen Nachbarn einen Anspruch auf sein Territorium darstellt und hat wiederholt Einspruch gegen seinen Aufnahmeantrag für die EU und die NATO erhoben."]}}
{"translation": {"cs": "Makedonský prezident Gjorge Ivanov, který je odpůrcem plebiscitu o změně názvu, řekl, že se hlasování nezúčastní.", "de": ["Der mazedonische Präsident Gjorge Ivanov, ein Gegner des Referendums bezüglich der Namensänderung, hat gesagt, er werde die Abstimmung ignorieren."]}}
{"translation": {"cs": "Zastánci referenda včetně premiéra Zorana Zaeva však říkají, že změna názvu je prostě cena, kterou je třeba zaplatit za přistoupení k EU a NATO.", "de": ["Die Befürworter des Referendums, einschließlich des Premierministers Zoran Zaev, argumentieren jedoch, dass die Namensänderung ganz einfach der Preis ist, den man für den Beitritt zur EU und zur NATO zahlen muss."]}}
{"translation": {"cs": "Zvony Sv. Martina utichly, kostely v Harlemu jsou v tíživé situaci", "de": ["Die Glocken von St. Martin verstummenn, da Kirchen in Harlem Probleme haben"]}}
{"translation": {"cs": "„Starší lidé, s kterými jsem mluvil, říkají, že kdysi bývala hospoda a kostel na každém rohu,“ řekl pan Adams.", "de": ["\"Historisch gesehen haben die alten Leute, mit denen ich gesprochen habe, gesagt, dass es an jeder Ecke eine Bar und eine Kirche gab\", sagte Herr Adams."]}}
{"translation": {"cs": "„Dnes neplatí ani jedno.“", "de": ["„Heute gibt es weder noch.\""]}}
{"translation": {"cs": "Řekl, že omezení počtu barů je pochopitelné.", "de": ["Er sagte, das Verschwinden von Kneipen sei verständlich."]}}
{"translation": {"cs": "„Lidi dnes žijí jiný společenský život,“ uvažoval.", "de": ["\"Menschen knüpfen Komtakte auf eine andere Art und Weise\", heutzutage sagte er."]}}
{"translation": {"cs": "„Bary už neslouží jako obýváky pro celé sousedství, kam by pravidelně chodili.“", "de": ["\"Kneipen sind keine Wohnzimmer mehr in der Nachbarschaft, in denen man sich regelmäßig trifft.\""]}}
{"translation": {"cs": "Pokud jde o kostely, obává se, že peníze z prodeje majetku nevydrží tak dlouho, jak někteří čelní představitelné předpokládají, „a dřív nebo později budou zase na začátku“.", "de": ["Was Kirchen angeht, fürchtet er, dass das Geld aus dem Verkauf von Vermögenswerten nicht so lange Bestand haben wird, wie die Anführer es erwarten."]}}
{"translation": {"cs": "K tomu dodal, že kostely mohou nahradit domy s byty plnými lidí, kteří se zbylými místními svatostánky nijak nepomůžou.", "de": ["Kirchen könnten durch Mehrfamilienhäuser mit Eigentumswohnungen ersetzt werden, die mit der Art von Menschen gefüllt sind, die den verbleibenden Zufluchtsstätten des Stadtteils nicht helfen werden."]}}
{"translation": {"cs": "„Převážná většina lidí, kteří si kupují byty v takových budovách, budou běloši,“ řekl, „a tím se urychlí příchod doby, kdy se kostely uzavřou úplně, protože je nepravděpodobné, že tito lidé, kteží se stěhují do těchto bytů, budou do kostelů chodit.“", "de": ["Die überwältigende Mehrheit der Menschen, die Eigentumswohnungen in diesen Gebäuden kaufen, wird weiß sein, sagte er, \"und wird daher den Tag, an dem diese Kirchen ganz geschlossen werden, beschleunigen, da es unwahrscheinlich ist, dass die meisten dieser Personen, die in diese Eigentumswohnungen einziehen, Mitglieder dieser Kirchen werden.\""]}}
{"translation": {"cs": "Oba kostely vystavěly bělošské kongregace ještě předtím, než se Harlem stal metropolí černochů – historie kostela Metropolitan Community se datuje do roku 1870, sv. Martin byl vybudován o deset let později.", "de": ["Beide Kirchen wurden von weißen Gemeinden gebaut, bevor Harlem 1870 zur schwarzen Metropole wurde – Metropolitan Community, St. Martin's ein Jahrzehnt später."]}}
{"translation": {"cs": "Původní bělošská metodistická kongregace se vystěhovala ve 30. letech.", "de": ["Die ursprüngliche weiße methodistische Gemeinde zog in den 1930er Jahren aus."]}}
{"translation": {"cs": "Právo na budovu si přivlastnila černošská kongregace působící nedaleko odtud.", "de": ["Eine schwarze Gemeinde, die in der Nähe eine Religion ausübten, erwarb das Gebäude."]}}
{"translation": {"cs": "Sv. Martina převzala černošská kongregace pod vedením reverenda Johna Howarda Johnsona, který vedl bojkot maloobchodníků na 125. ulici, v hlavní nákupní oblasti Harlemu, kde nechtěli přijímat a povyšovat černochy.", "de": ["St. Martin's wurde von einer schwarzen Gemeinde unter dem Pfarrer John Howard Johnson übernommen, der einen Boykott der Einzelhändler in der 125. Straße, einer Hauptstraße zum Einkaufen in Harlem, anführte, die sich der Einstellung oder Förderung von Schwarzen widersetzte."]}}
{"translation": {"cs": "Požár v roce 1939 budovu silně poškodil, ale když začali farníci otce Johnsona plánovat přestavbu, přidali zvonkohru.", "de": ["Ein Brand im Jahr 1939 hinterließ das Gebäude schwer beschädigt, aber als die Gemeindemitglieder von Pater Johnson Pläne zum Wiederaufbau machten, beauftragten sie das Glockenspiel."]}}
{"translation": {"cs": "Reverend David Johnson, syn otce Johnsona a jeho nástupce ve sv. Martinovi zvonkohru hrdě nazval „zvony chudých“.", "de": ["Pfarrer David Johnson, Sohn von Pater Johnson und Nachfolger in St. Martin's, nannte das Glockenspiel stolz „die Glocken der Armen.\""]}}
{"translation": {"cs": "Odbornice, která na zvonkohru v červenci hrála, ji označila jinak: „kulturní poklad“ a „nenahraditelný historický nástroj“.", "de": ["Der Experte, der im Juli das Glockenspiel spielte, nannte es noch etwas anderes: \"Ein Kulturschatz\" und \"ein unersetzliches historisches Instrument\"."]}}
{"translation": {"cs": "Tato odbornice, Tiffany Ng z Univerzity v Michiganu, také zmínila, že jde o první zvonkohru na světě, na kterou hrál černošský hudebník, Dionisio A. Lind, který před 18 lety přešel na větší zvonkohru v kostele Riverside Church.", "de": ["Der Experte, Tiffany Ng von der University of Michigan, stellte auch fest, dass es das erste Glockenspiel der Welt war, das von einem schwarzen Musiker, Dionisio A. Lind, gespielt wurde, der vor 18 Jahren in das größere Glockenspiel an der Riverside Church wechselte."]}}
{"translation": {"cs": "Pan Merriweather řekl, že ve sv. Martinovi ho nenahradili.", "de": ["Herr Merriweather sagte, dass St. Martin's ihn nicht ersetzt hat."]}}
{"translation": {"cs": "V posledních několika měsících sv. Martina rozezněla komplikovaná skladba architektů a stavitelů, některé z nich přivedli laici pečující o kostel, jiné biskupská diecéze.", "de": ["Was sich in den letzten Monaten bei St. Martin abgespielt hat, war eine komplizierte Geschichte von Architekten und Bauunternehmern, einige wurden von den Laienführern der Kirche, andere von der Bischofsdiözese eingebracht."]}}
{"translation": {"cs": "Vedení farnosti složené ze světských představitelů v červenci napsalo diecézi dopis, v němž vyjadřovalo obavu, že diecéze „převede náklady“ na farnost, přestože ta se neúčastnila náboru architektů a stavitelů, které sem diecéze poslala.", "de": ["Die Sakristei – das Leitungsorgan der Pfarrei, das sich aus Laienführern zusammensetzt – schrieb im Juli an die Diözese mit der Sorge, dass die Diözese \"versuchen würde, die Kosten an die Sakristei weiterzugeben\", obwohl die Sakristei nicht an der Beauftragung der Architekten und Auftragnehmer der Diözese beteiligt war."]}}
{"translation": {"cs": "Někteří farníci si stěžovali na nedostatek transparentnosti na straně diecéze.", "de": ["Einige Gemeindemitglieder beklagten einen Mangel an Transparenz seitens der Diözese."]}}
{"translation": {"cs": "Žralok zranil 13letého chlapce během lovu humrů v Kalifornii", "de": ["Hai verletzt 13-jährigen Jungen beim Hummertauchen in Kalifornien"]}}
{"translation": {"cs": "Podle úřadů v sobotu zaútočil žralok na 13letého chlapce, který se v Kalifornii potápěl při lovu humrů v první den sezóny.", "de": ["Am Samstag griff ein Hai einen 13-jährigen Jungen an und verletzte ihn, während er in Kalifornien am Eröffnungstag der Hummersaison nach Hummern tauchte, sagten Beamte."]}}
{"translation": {"cs": "K útoku došlo těsně před 7. hodinou ráno poblíž pláže Beacon's Beach v Encinitas.", "de": ["Der Angriff fand kurz vor sieben Uhr morgens nahe dem Strand von Beacon in Encinitas statt."]}}
{"translation": {"cs": "Chad Hammel řekl stanici KSWB-TV v San Diegu, že se v sobotu ráno s přáteli potápěli asi půl hodiny, když uslyšeli, jak chlapec volá o pomoc, načež k němu skupina dopádlovala, aby ho vytáhla z vody.", "de": ["Chad Hammel sagte KSWB-TV in San Diego, er habe mit Freunden für eine halbe Stunde am Samstagmorgen getaucht, als er den Jungen um Hilfe schreien hörte. Er sei dann mit den anderen rübergepaddelt, um ihn aus dem Wasser zu retten."]}}
{"translation": {"cs": "Hammel uvedl, že si nejdřív myslel, že slyší jen radost z úlovku humra, ale pak mu „došlo, že křičí: „Kousl mě!", "de": ["„Zuerst dachte ich, jemand freut sich, weil er einen Hummer gefangen hat“, sagte Hammel. Aber dann bemerkte ich, dass jemand schrie: „Ich wurde gebissen!“"]}}
{"translation": {"cs": "Kousl mě!“", "de": ["Ich wurde gebissen!"]}}
{"translation": {"cs": "Byla mu vidět celá klíční kost,“ všiml si Hammel, když k chlapci doplaval.", "de": ["Sein ganzes Schlüsselbein wurde aufgerissen, sagte Hammel, er stellte dies fest als er zu dem Jungen kam."]}}
{"translation": {"cs": "„Na všechny jsem zakřičel, ať vylezou z vody: „Ve vodě je žralok!““ dodal Hammel.", "de": ["Ich schrie alle an, damit sie aus dem Wasser herauskommen: \"Da ist ein Hai im Wasser!\" sagte Hammel."]}}
{"translation": {"cs": "Chlapce převezl vrtulník do dětské nemocnice Rady Children's Hospital v San Diegu, kde leží v kritickém stavu.", "de": ["Der Junge wurde ins Rady Children's Hospital in San Diego gebracht, wo sein Zustand als kritisch dokumentiert wurde."]}}
{"translation": {"cs": "Druh útočícího žraloka není znám.", "de": ["Die für den Angriff verantwortliche Haiart ist unbekannt."]}}
{"translation": {"cs": "Člen pobřežní hlídky Larry Giles na briefingu pro média sdělil, že žralok byl v oblasti spatřen několik týdnů předtím, ale nebyl považován za nebezpečný druh.", "de": ["Rettungsschwimmer Kapitän Larry Giles sagte bei einer Medienbesprechung, dass ein Hai einige Wochen zuvor in der Gegend gesichtet worden war, aber es wurde festgestellt, dass es sich nicht um eine gefährliche Haiart handelt."]}}
{"translation": {"cs": "Giles dodal, že oběť utrpěla traumatická poranění horní části těla.", "de": ["Giles fügte im Oberkörperbereich seines Opfers traumatische Verletzungen hinzu."]}}
{"translation": {"cs": "Úřady uzavřely pláž od Ponto Beach v Casabladu po Swami v Ecinitas na 48 hodin kvůli vyšetřování a zajištění bezpečnosti.", "de": ["Beamte schlossen den Zugang zum Strand von Ponto Beach in Casablad zu Swami's in Ecinitas für 48 Stunden aus Sicherheitsgründen."]}}
{"translation": {"cs": "Giles podotkl, že v oblasti žije více než 135 druhů žraloků, ale většina z nich není považována za nebezpečné.", "de": ["Giles stellte fest, dass es mehr als 135 Haiarten in der Gegend gibt, aber die meisten gelten nicht als gefährlich."]}}
{"translation": {"cs": "Sainsbury's plánuje vstup na Britský trh s kosmetikou", "de": ["Sainsbury plant, den britischen Beauty-Markt zu erobern"]}}
{"translation": {"cs": "Sainsbury's začíná soupeřit s Boots, Superdrug a Debenhams prostřednictvím uliček s kosmetikou, v nichž pracují specializovaní prodavači.", "de": ["Sainsbury's übernimmt Boots, Superdrug und Debenhams mit Regalen mit Schönheitsprodukten im Kaufhausstil, die mit Fachassistenten besetzt sind."]}}
{"translation": {"cs": "V rámci zásadního kroku na půdu kosmetického trhu, který má v Británii objem 2,8 miliardy liber a dál roste, zatímco prodej módy a domácích potřeb klesá, budou širší uličky testovány v 11 obchodech v různých částech země a v následujícím roce zavedeny i v dalších obchodech, pokud budou úspěšné.", "de": ["Im Rahmen eines umfangreichen Pushs in den britische Schönheitsmarkt in Großbritannien, der weiter wächst und £2.8bn wert ist, werden Mode-und Homeware-Verkäufe zurückfallen. Die größeren 11 Filialen, die das Land getestet und im nächsten Jahr wieder in mehr Läden gebracht hat, um Erfolg zu zeigen."]}}
{"translation": {"cs": "Investice do oblasti krásy vychází ze snahy supermarketů obsadit prostory v regálech, které bývaly vyhrazené pro televize, mikrovlnky a domácí potřeby.", "de": ["Die Idee, in den Beauty-Markt zu investieren, ist daraus entstanden, dass Supermärkte nach Möglichkeiten suchen, den Regalplatz, der früher für Fernseher, Mikrowellen und Haushaltswaren verwendet wurde, für neue Produkte zu nutzen."]}}
{"translation": {"cs": "Společnost Sainsbury's uvedla, že nabídku kosmetiky poprvé zdvojnásobí až na 3 000 produktů včetně značek, jako je Revlon, Essie, Tweezerman a Dr. PawPaw.", "de": ["Sainsbury teilte mit, dass das Angebot an Beauty-Produkten auf 3000 Produkte verdoppelt werde, indem erstmals auch Marken wie Revlon, Essie, Tweezerman und Dr. PawPaw in das Produktportfolio aufgenommen werden."]}}
{"translation": {"cs": "Stávající značky L'Oreal, Maybelline a Burt's Bees také dostanou víc prostoru a vlastní oddíly podobné obchodům typu Boots.", "de": ["Auch bestehende Sortimente von L'Oreal, Maybelline und Burt's Bees werden mehr Platz in Markenbereichen erhalten, ähnlich wie sie in Geschäften wie Boots zu finden sind."]}}
{"translation": {"cs": "Supermarket také znovu uvede řadu Boutique makeup, takže většina produktů bude veganských, což v čím dál větší míře požadují mladší zákazníci.", "de": ["Die Supermarktkette belebt auch ihre hauseigene Makeup-Marke „Boutique“ neu, die zahlreiche bei jungen Käufern beliebte vegane Produkte im Angebot hat."]}}
{"translation": {"cs": "Kromě toho bude speciální nabídku ve dvou obchodech Sainsbury's testovat maloobchodní řetězec Fragrance Shop – první z nich otevřel minulý týden v Croydonu v jižním Londýně a druhý se ještě v tomto roce otevře v Selly Oak v Birminghamu.", "de": ["Darüber hinaus testet der Parfümhändler Fragrance Shop Konzessionen in zwei Sainsburys Geschäften, von denen das erste letzte Woche in Croydon, Süd-London, eröffnet wurde, während ein zweites Ende dieses Jahres in Selly Oak, Birmingham, eröffnet wird."]}}
{"translation": {"cs": "Možnosti online nákupů a posun k nakupování malého množství jídla v lokálních obchodech a večerkách každý den znamená, že supermarkety musí víc přesvědčovat lidi k návštěvě.", "de": ["Online-Shopping und eine Verlagerung hin zum täglichen Einkauf kleiner Mengen Lebensmittel in Nachbarschaftsläden haben zur Folge, dass Supermärkte mehr tun müssen, um die Menschen zum Besuch zu bewegen."]}}
{"translation": {"cs": "Generální ředitel Sainsbury's, Mike Coupe, řekl, že obchody budou vypadat více jako obchodní domy, protože řetězec se snaží konkurovat diskontním prodejnám Aldi a Lidl větší nabídkou služeb a škálou dalších produktů kromě potravin.", "de": ["Mike Coupe, der Chef von Sainsbury's, hat gesagt, dass die Verkaufsstellen in zunehmendem Maße wie Warenhäuser aussehen werden, da die Supermarktkette versucht Discounter wie Aldi und Lidl mit mehr Dienstleistungen und Non-Food zu bekämpfen."]}}
{"translation": {"cs": "Společnost Sainsbury's umístila do stovek obchodů pobočky Argos a také představila několik Habitats, protože oba řetězce koupila před dvěma roky a tento krok podle ní podpořil prodej potravin a zvýšil ziskovost akvizic.", "de": ["Sainsbury's hat Argos-Outlets in Hunderten von Geschäften platziert und auch eine Reihe von Habitats eingeführt, seit es beide Ketten vor zwei Jahren gekauft hat, was angeblich den Lebensmittelverkauf gestärkt und die Akquisitionen profitabler gemacht hat."]}}
{"translation": {"cs": "Předchozí pokus supermarketu vylepšit svá oddělení kosmetiky a lékáren skončil neúspěchem.", "de": ["Der frühere Versuch des Supermarktes, seine Schönheits- und Apothekenabteilungen zu überarbeiten, endete mit einem Misserfolg."]}}
{"translation": {"cs": "Těsně po roce 2000 testovala společnost Sainsbury's společný podnik s Boots, ale spojení skončilo sporem o dělení zisků z lékáren uvnitř supermarketů.", "de": ["Sainsbury hat ein Joint Venture mit Boots in den frühen 2000er Jahren getestet, aber es endete unetschieden, und die Einnahmen aus den Geschäften der Apotheken konnten nicht geteilt werden."]}}
{"translation": {"cs": "Tato nová strategie přichází poté, co společnost Sainsbury's před třemi lety prodala svých 281 lékáren společnosti Celesio, která je vlastníkem řetězce Lloyds Pharmacy za 125 milionů liber.", "de": ["Die neue Strategie kommt, nachdem Sainsbury's sein 281-Filialen-Apothekengeschäft vor drei Jahren für 125 Millionen Pfund an Celesio, den Eigentümer der Lloyds Pharmacy Kette, verkauft hat."]}}
{"translation": {"cs": "Hovoří se o tom, že Lloyds bude hrát v plánu také svou roli a bude dodávat některé luxusní značky péče o pleť včetně La Roche-Posay a Vichy do čtyř obchodů.", "de": ["Laut Angaben soll Lloyds ebenfalls beteiligt sein. In vier Lloyds-Stores soll das Angebot an Luxus-Hautpflegeprodukten von Marken wie La Roche-Posay und Vichy stark erweitert werden."]}}
{"translation": {"cs": "Obchodní ředitel Sainsbury's, Paul Mills-Hicks, řekl: „Změnili jsme vzhled a atmosféru uliček s kosmetikou a zpříjemnili jsme prostředí pro zákazníky.", "de": ["Paul Mills-Hicks, Werbechef von Sainsbury, sagte: „Wir haben das Erscheinungsbild unserer Regale für Schönheitsprodukte verändert, um die Ausstattung für unsere Kunden zu verbessern."]}}
{"translation": {"cs": "Také jsme investovali do speciálně vyškolených kolegů, kteří budou k dispozici jako poradci.", "de": ["Zusätzlich haben wir in die Schulung von Mitarbeitern investiert, die dem Kunden beratend zur Seite stehen sollen."]}}
{"translation": {"cs": "Náš sortiment je sestaven tak, aby vyhovoval všem potřebám, a příjemné prostředí a dobré lokality znamenají, že jsme dnes atraktivním místem, které mění starý způsob nakupování.“", "de": ["Unser Markenportfolio lässt keine Wünsche offen. Das elegante Ambiente, die günstige Innenstadtlage und ein revolutioniertes Kauferlebnis machen uns zu einem beliebten Anlaufziel in Beauty-Fragen."]}}
{"translation": {"cs": "Peter Jones „zuří“, protože Holly Willoughbyová zrušila obchod za 11 milionů liber", "de": ["Peter Jones \"wütend\", nachdem Holly Willoughby den 11 Millionen Pfund teuren Deal abgebrochen hatte."]}}
{"translation": {"cs": "Hvězda pořadu Dragons Den Peter Jones „zuří“, protože televizní moderátorka Holly Willoughbyová zrušila obchod za 11 milionů liber s jeho lifestylovou značkou, aby se mohla soustředit na své nové zakázky od společností Marks and Spencer a ITV", "de": ["Dragons Den Star Peter Jones ging „wütend\", nachdem TV-Moderatorin Holly Willoughby aus dem £ 11 Millionen Vetrag mit seiner Lifestyle-Marke austritt, um sich auf ihre neuen Verträge mit Marks and Spencers und ITV zu konzentrieren."]}}
{"translation": {"cs": "Na značku domácího oblečení a doplňků Truly nemá Willoughbyová čas.", "de": ["Willoughby hat keine Zeit für ihre Homewear- und Zubehörmarke Truly."]}}
{"translation": {"cs": "Podnikání této dvojice se někdy přirovnává ke značce Gwyneth Paltrowové Goop.", "de": ["Das Geschäft der beiden war mit der Marke Goop von Gwyneth Paltrow verglichen worden."]}}
{"translation": {"cs": "Sedmatřicetiletá moderátorka pořadu This Morning na Instagramu oznámila svůj odchod.", "de": ["Die This Morning Moderatorin verkündete auf Instagram, dass sie gehen werde."]}}
{"translation": {"cs": "Holly Willoughbyová rozčílila hvězdu pořadu Dragons' Den Petera Jonese, když se ze společného lukrativního lifestylového podniku na poslední chvíli stáhla – aby se mohla soustředit na vlastní rekordní smlouvy s Marks & Spencer a ITV.", "de": ["Holly Willoughby machte Dragons' Den-Star Peter Jones wütend, weil sie sich in letzter Minute aus ihrer gemeinsamen lukrativen Lifestyle-Marke zurückgezogen hatte, um sich auf ihren neuen eigenen Wahnsinns-Vertrag mit Marks & Spencers und ITV zu konzentrieren."]}}
{"translation": {"cs": "Zdroje uvádějí, že Jones „zuřil“, když mu oblíbené děvče z televize během napjatého úterního setkání v sídle jeho podnikatelského impérie v Marlow v Buckinghamshire přiznalo, že kvůli svým novým smlouvám – v hodnotě až 1,5 milionu liber – nebude mít dál čas věnovat se společné značce domácího oblečení a doplňků Truly.", "de": ["Quellen sagen, dass Jones wütend war, als das Goldmädchen des Fernsehens während einer angespannten Sitzung am Dienstag in der Zentrale seines Geschäftsimperiums in Marlow, Buckinghamshire, zugab, dass ihre neuen Geschäfte, im Wert von bis zu 1,5 Millionen Pfund, bedeuteten, dass sie nicht mehr genug Zeit hatte, sich ihrer Homewear- und Accessoire-Marke Truly zu widmen."]}}
{"translation": {"cs": "Podnik bývá přirovnáván ke značce Goop Gwyneth Paltrowové a odhadovalo se, že zdvojnásobí majetek Willoughbyové oceněný na 11 milionů liber.", "de": ["Das Geschäft wurde mit der Marke Goop von Gwyneth Paltrow verglichen und man ging davon aus, dass es Willoughbys Vermögen von geschätzt 11 Millionen Pfund verdoppeln würde."]}}
{"translation": {"cs": "Když Willoughbyová (37) na Instagramu oznámila, že z Truly odchází, Jones nasedl do tryskového letadla a zmizel z Británie do jednoho ze svých prázdninových sídel.", "de": ["Als Willoughby, 37, auf Instagram ankündigte, dass sie Truly verlassen würde, verließ Jones Großbritannien und flog zu einem seiner Ferienhäuser."]}}
{"translation": {"cs": "Zdroj uvedl: „Značka Truly byla pro Holly zdaleka největší prioritou.", "de": ["Eine Quelle sagte „Es war wirklich weit oben auf Hollys Prioritätenliste.\""]}}
{"translation": {"cs": "Počítala s ní do budoucna a chtěla se jí věnovat několik příštích desetiletí.", "de": ["Es sollte ihre langfristige Zukunft sein und sie für die nächsten Jahrzehnte absichern."]}}
{"translation": {"cs": "Její rozhodnutí o odchodu všechny zúčastněné opravdu zaskočilo.", "de": ["Ihre Entscheidung, sich zurückzuziehen, ließ alle Beteiligten absolut fassungslos zurück."]}}
{"translation": {"cs": "V úterý tomu nikdo nemohl uvěřit, navíc tak krátce před uvedením na trh.", "de": ["Niemand konnte glauben, was am Dienstag passierte – so kurz vor dem Start."]}}
{"translation": {"cs": "V Marlow HQ je sklad plný zboží připraveného k prodeji.“", "de": ["„Bei Marlow HQ gibt es eine Lagerhalle voller Waren, die verkauft werden können.\""]}}
{"translation": {"cs": "Odborníci se domnívají, že odchod moderátorky pořadu This Morning, která je jednou z nejvíc vydělávajících britských hvězd, by mohl stát firmu miliony, vzhledem k velkým investicím do produktů od polštářů a svíček po oblečení a také dalším potenciálním zpožděním uvedení na trh.", "de": ["Experten glauben, dass der Weggang des \"This Morning\" Moderators, der zu den bankfähigsten Stars Großbritanniens gehört, die Firma Millionen kosten könnte, weil sie sehr stark in Produkte wie Kissen, Kerzen, Kleidung und Homewear investiert haben, und wegen dem Potenzial für weitere Verzögerungen bei der Markteinführung."]}}
{"translation": {"cs": "A také by mohl znamenat konec dlouholetého přátelství.", "de": ["Und es könnte das Ende einer langen Freundschaft bedeuten."]}}
{"translation": {"cs": "Trojnásobná matka Willoughbyová a její manžel Dan Baldwin jsou si s Jonesem a jeho manželkou Tarou Cappovou blízcí už deset let.", "de": ["Seit zehn Jahren stehen Willoughby und sein Mann, Dan Baldwin, Jones und seiner Frau Tara Capp nahe."]}}
{"translation": {"cs": "Willoughbyová založila Truly s Cappovou v roce 2016 a Jones (52) se v březnu připojil v roli předsedy představenstva.", "de": ["Willoughby gründete Truly mit Capp im Jahr 2016 und Jones, 52, trat im März als Vorsitzender bei."]}}
{"translation": {"cs": "Oba páry společně tráví dovolené a Jones má čtyřicetiprocentní podíl v Baldwinově produkční společnosti.", "de": ["Die Paare machen zusammen Urlaub und Jones hat einen 40-prozentigen Anteil an Baldwins TV-Produktionsfirma."]}}
{"translation": {"cs": "Willoughbyová se má stát tváří značky M&S a také nahradí Anta McPartlina jako moderátorka pořadu I'm A Celebrity na stanici ITV.", "de": ["Willoughby soll Markenbotschafter für M&S werden und Ant McPartlin als Host von ITV's I'm A Celebrity ersetzen."]}}
{"translation": {"cs": "Zdroj blízký Jonesovi včera večer uvedl, že jeho „obchodní záležitosti nechce komentovat“.", "de": ["Eine Informationsquelle im Umfeld von Jones sagte gestern Abend: \"Wir würden uns nicht zu seinen geschäftlichen Angelegenheiten äußern.\""]}}
{"translation": {"cs": "Drsné řeči „a pak jsme se zamilovali“", "de": ["Tough Talk, und dann haben wir uns verliebt."]}}
{"translation": {"cs": "Vtipkoval o kritice, kterou si vyslouží od zpravodajských médií za komentář, který by někteří mohli považovat za „nehodný prezidenta“, a za to, že je ve vztahu k severokorejskému vůdci tak pozitivní.", "de": ["Er scherzte über Kritik, die er von den Nachrichtenmedien erhalten würde, weil er einen Kommentar abgegeben hätte, der von einigen als \"unprivilegiert\" angesehen würde und weil er den nordkoreanischen Staatschef so positiv beurteilte."]}}
{"translation": {"cs": "Proč toho prezident Trump dal tolik?", "de": ["Warum ist Präsident Trump derart viele Kompromisse eingegangen?"]}}
{"translation": {"cs": "řekl Trump hlasem napodobujícím „hlasatele zpráv“.", "de": ["Dies sagte Trump in seiner verspotteten „Nachrichtensprecher“-Stimme."]}}
{"translation": {"cs": "„Nedal jsem nic.“", "de": ["„Ich habe keine Kompromisse gemacht“."]}}
{"translation": {"cs": "Uvedl, že Kim má zájem o druhé setkání, které by následovalo po jejich úvodním červnovém setkání v Singapuru. To Trump vychvaloval jako velký krok na cestě k denuklearizaci Severní Koreje.", "de": ["Er stellte fest, dass Kim an einem zweiten Treffen interessiert ist, nachdem ihr erstes Treffen in Singapur im Juni von Trump als großer Schritt in Richtung Denuklearisierung Nordkoreas begrüßt wurde."]}}
{"translation": {"cs": "Ale jednání o denuklearizaci uvízla na mrtvém bodě.", "de": ["Aber die Entnuklearisierungsverhandlungen sind blockiert."]}}
{"translation": {"cs": "Po více než třech měsících od červnového summitu v Singapuru řekl v sobotu nejvyšší severokorejský diplomat Ri Yong Ho světovým lídrům na Generálním shromáždění OSN, že Severní Korea nevidí „adekvátní reakci“ na první kroky země k odzbrojení ze strany USA.", "de": ["Mehr als drei Monate nach dem Gipfeltreffen im Juni in Singapur sagte Ri Yong Ho, der führende Diplomat Nordkoreas, gegenüber den führenden Politikern der Vereinten Nationen. Generalversammlung am Samstag, dass der Norden keine \"entsprechende Antwort\" von den USA zu den frühen Abrüstungsmaßnahmen Nordkoreas sieht."]}}
{"translation": {"cs": "Poznamenal, že místo toho Spojené státy nadále uplatňují sankce, které mají udržovat tlak.", "de": ["Stattdessen, so stellte er fest, setzen die USA die Sanktionen fort, um den Druck aufrecht zu erhalten."]}}
{"translation": {"cs": "Trump ve svém projevu na shromáždění předložil mnohem optimističtější pohled.", "de": ["Trump nahm in seiner Kundgebungsrede eine viel optimistischere Haltung ein."]}}
{"translation": {"cs": "„Se Severní Koreou nám to jde skvěle,“ prohlásil.", "de": ["„Wir kommen mit Nordkorea gut voran“, sagte er."]}}
{"translation": {"cs": "„Chystali jsme se do války se Severní Koreou.", "de": ["„Wir wollten mit Nordkorea Krieg führen."]}}
{"translation": {"cs": "Zemřely by miliony lidí.", "de": ["Millionen Menschen wären getötet worden."]}}
{"translation": {"cs": "A teď máme skvělý vztah.“", "de": ["Jetzt haben wir diese großartige Beziehung“."]}}
{"translation": {"cs": "Řekl, že jeho úsilí o zlepšení vztahů s Kimem přineslo pozitivní výsledky – ukončení raketových testů, pomoc při osvobozování rukojmích a návrat zbývajících příslušníků americké armády.", "de": ["Er sagte, dass seine Bemühungen, die Beziehungen zu Kim zu verbessern, positive Ergebnisse gebracht haben wie die Beendigung von Raketentests, die Befreiung von Geiseln und die Überführung der sterblichen Überreste amerikanischer Soldaten nach Hause."]}}
{"translation": {"cs": "A svůj neobvyklý přístup při komentování vztahu s Kimem obhajoval.", "de": ["Und er verteidigte sein ungewöhnliches Vorgehen, wenn er über die Beziehungen zu Kim sprach."]}}
{"translation": {"cs": "„Je snadné se chovat jako prezident, ale to bychom pak místo 10 000 lidí venku, kteří se snaží do téhle nacpané arény dostat, měli přímo tady asi tak 200 lidí,“ řekl Trump a ukázal na dav přímo před sebou.", "de": ["\"Es ist so einfach, präsidial zu sein, aber anstatt 10.000 Leute draußen zu haben, die versuchen, in diese vollgepackte Arena zu kommen, würden ungefähr 200 Leute genau dort stehen\", sagte Trump und zeigte auf die Menge direkt vor ihm."]}}
{"translation": {"cs": "Tsunami a zemětřesení v Indonésii zdevastovaly ostrov a zabily stovky lidí", "de": ["In Indonesien töten ein Tsunami und ein Erdbeben hunderte und verwüsten eine Insel."]}}
{"translation": {"cs": "Například po zemětřesení v Lomboku se zahraniční nevládní organizace dozvěděly, že nejsou potřebné.", "de": ["Nach dem Erdbeben in Lombok zum Beispiel wurde ausländischen Nichtregierungsorganisationen gesagt, dass sie nicht gebraucht würden."]}}
{"translation": {"cs": "Přestože se víc než 10 procent obyvatel Lomboku ocitlo bez domova, nebyla vyhlášena národní katastrofa, což je předpoklad pro posílení mezinárodní pomoci.", "de": ["Obwohl mehr als 10 Prozent der Bevölkerung Lomboks umgesiedelt wurden, wurde keine nationale Katastrophe ausgerufen, eine Voraussetzung für die Katalysierung der internationalen Hilfe."]}}
{"translation": {"cs": "„V mnoha případech nám bohužel dávali hodně zřetelně najevo, že mezinárodní pomoc nechtějí, takže to bylo poněkud náročné,“ řekla paní Sumbungová.", "de": ["Sumbung sagte: \"Leider haben sie in vielen Fällen sehr deutlich gemacht, dass sie keine internationale Hilfe anfordern, so dass es eine kleine Herausforderung ist\","]}}
{"translation": {"cs": "Organizace Save the Children sice dává dohromady tým, který by měl do Palu odcestovat, jenže zatím není jasné, jestli mohou zahraniční pracovníci na místě pracovat.", "de": ["Während Save the Children ein Team zusammenstellt, um nach Palu zu reisen, ist noch nicht sicher, ob ausländisches Personal vor Ort arbeiten kann."]}}
{"translation": {"cs": "Mluvčí Národní agentury pro přírodní katastrofy pan Sutopo uvedl, že indonéské úřady situaci v Palu vyhodnocují, aby mohly rozhodnout, zda budou mezinárodní agentury moci k pomoci přispět.", "de": ["Der Sprecher der nationalen Katastrophenschutzagentur, Herr Sutopo, sagte, indonesische Beamte würden die Situation in Palu bewerten, um zu sehen, ob internationale Organisationen zu den Hilfsmaßnahmen beitragen dürfen."]}}
{"translation": {"cs": "Vzhledem k tomu, jak často se země pod Indonésií chvěje, zůstává stát na hněv přírody žalostně málo připraven.", "de": ["Angesichts der Erdbeben, die Indonesien ständig erduldet, bleibt das Land auf die Naturgewalten bedauerlicherweise nicht gut vorbereitet."]}}
{"translation": {"cs": "Přestože v Acehu byly vystavěny úkryty před tsunami, jinde na pobřeží vidět nejsou.", "de": ["Während die Tsunami-Schutzräume in Aceh gebaut wurden. Was für andere Küstenlinien nicht üblich ist."]}}
{"translation": {"cs": "Ke ztrátám na životech pravděpodobně přispěla i chybějící nouzová siréna v Palu, přestože varování bylo vydáno.", "de": ["Das offensichtliche Fehlen einer Tsunami-Warnsirene in Palu, obwohl eine Warnung bereits in Kraft war, dürfte zum Verlust von Menschenleben beigetragen haben."]}}
{"translation": {"cs": "Cestování mezi jednotlivými indonéskými ostrovy je přinejlepším náročné.", "de": ["Selbst unter günstigen Bedingungen ist das Reisen zwischen den vielen Inseln Indonesiens schwierig."]}}
{"translation": {"cs": "A přírodní katastrofy logistiku ještě víc komplikují.", "de": ["Naturkatastrophen machen die Logistik noch komplizierter."]}}
{"translation": {"cs": "Nemocniční loď umístěná v Lombok kvůli léčení obětí zemětřesení se přesunuje do Palu, ale cesta na místo nové kalamity jí bude trvat minimálně tři dny.", "de": ["Ein Lazarettschiff, das für die Behandlung der Erdbebenopfer in Lombok stationiert wurde, ist auf dem Weg nach Palu. Doch es wird mindestens drei Tage dauern, bis es am Ort der neuen Katastrophe ankommt."]}}
{"translation": {"cs": "Prezident Joko Widodo si na zlepšování potrhané indonéské infrastruktury vystavěl volební kampaň a štědře vydával peníze na silnice a železnice.", "de": ["Präsident Joko Widodo hat die Verbesserung der zermürbten Infrastruktur Indonesiens zu einem Herzstück seines Wahlkampfes gemacht, und er hat viel Geld für Straßen und Eisenbahnen ausgegeben."]}}
{"translation": {"cs": "Ale před možným znovuzvolením v příštím roce administrativu pana Joka trápí nedostatek financí.", "de": ["Aber Finanzierungsdefizite haben Mr. Jokos Regierung geplagt, obgleich er seiner Wiederwahl im nächsten Jahr gegenübersteht."]}}
{"translation": {"cs": "Kromě toho pan Joko čelí tlaku přetrvávajícího sektářského napětí v Indonésii, kde příslušníci muslimské většiny přijali konzervativnější formu víry.", "de": ["Herr Joko steht auch unter dem Druck anhaltender religiöser Spannungen in Indonesien, wo Mitglieder der muslimischen Mehrheit eine konservativere Form des Glaubens angenommen haben."]}}
{"translation": {"cs": "Víc než 1 000 lidí zemřelo a desítky tisíc dalších opustily své domovy kvůli násilným střetům křesťanských a muslimských gangů na ulicích, kde bojovaly pomocí mačet, luků a šípů a dalších hrubých zbraní.", "de": ["Über 1000 Menschen wurden getötet, und Zehntausende wurden aus ihren Häusern vertrieben, als sich christliche und muslimische Banden Straßenkämpfe mit Macheten, Pfeil und Bogen und anderen primitiven Waffen lieferten."]}}
{"translation": {"cs": "Sledujte: Daniel Sturridge z Liverpoolu zasazuje vyrovnávací gól Chelsea", "de": ["Sehen Sie: Daniel Sturridge von Liverpool findet den späten Ausgleich gegen Chelsea"]}}
{"translation": {"cs": "Daniel Sturridge zachránil v sobotu na Stamford Bridge v Londýně Liverpool od prohry v Premier League s Chelsea gólem v 89. minutě.", "de": ["Daniel Sturridge rettete Liverpool vor einer Premier-League-Niederlage bis Chelsea mit einem Tor in der 89. Minute am Samstag an der Stamford Bridge in London."]}}
{"translation": {"cs": "Sturridge dostal přihrávku od Xherdana Shaqiriho, když byl asi 30 metrů od brány Chelsea a jeho tým zaostával 1:0.", "de": ["Sturridge erhielt einen Pass von Xherdan Shaqiri, während er etwa 30 Meter vor dem Chelsea-Tor lag und sein Team mit 1:0 zurücklag."]}}
{"translation": {"cs": "Přehodil si míč doleva a pak zvedl ránu k zadní tyčce.", "de": ["Er legte den Ball nach links ab, bevor er einen Schuss richtung des langen Pfosten schoß."]}}
{"translation": {"cs": "Proletěla vysoko nad brankovým územím a pak se snesla do pravého horního rohu sítě.", "de": ["Der Versuch segelte hoch über den Strafraum, als er zur rechten oberen Ecke des Netzes abtrieb."]}}
{"translation": {"cs": "Míč nakonec spadl přes natahujícího se Kepu Arrizabalagu a spadl do sítě.", "de": ["Der Ball fiel letztlich über den springenden Kepa Arrizabalaga ins Netz."]}}
{"translation": {"cs": "„Jen jsem se snažil dostat do té pozice, dostat se na míč a hráči jako Shaq to vždycky hrají co nejvíc dopředu, tak jsem si chtěl vytvořit co nejvíc času,“ řekl Sturridge pro LiverpoolFC.com.", "de": ["\"Ich habe nur versucht, in diese Position zu kommen, um an den Ball zu kommen und Spieler wie Shaq spielen immer so weit wie möglich nach vorne, so dass ich nur versucht habe, mir so viel Zeit wie möglich zu verschaffen“, sagte Sturridge LiverpoolFC.com."]}}
{"translation": {"cs": "„Viděl jsem, že se blíží Kante, tak jsem o tom moc nepřemýšlel a prostě vystřelil.“", "de": ["\"Ich habe gesehen, wie es kommt, und nahm einen Ballkontakt und dachte nicht viel darüber nach und nahm einfach den Schuss auf.\""]}}
{"translation": {"cs": "Tým Chelsea vedl v poločase 1:0 po brance belgické hvězdy Edena Hazarda v 25. minutě.", "de": ["Chelsea führte 1-0 zur Halbzeit nach einem Punkt in der 25. Minute vom belgischen Star Eden Hazard."]}}
{"translation": {"cs": "Útočník Blues patičkou přihrál zpátky Mateu Kovacicovi, pak se pustil na střed a sprintoval na polovinu Liverpoolu.", "de": ["Der Chelsea-Stürmer passte in diesem Spielzug mit der Hacke zurück auf Mateo Kovacic, bevor er sich in der Nähe des Mittelfeldes drehte und in die Liverpool-Hälfte sprintete."]}}
{"translation": {"cs": "Kovacic ze středu rychle přihrál a vyrazil k bráně.", "de": ["Kovačić führte einen schnellen Doppelpass im Mittelfeld aus."]}}
{"translation": {"cs": "Potom krásnou střelou nechal míč projít a dovedl Hazarda do brankového území.", "de": ["Dann feuerte er einen schönen Steilpass, der Hazard in den Strafraum führte."]}}
{"translation": {"cs": "Hazard utekl obraně a zakončil do sítě k zadní tyčce střelou levou nohou kolem liverpoolského brankáře Alissona Beckera.", "de": ["Hazard lief den Verteidigern davon und schloss mit einem Linksschuss ab, vorbei an Liverpools Alisson Becker ins Tor auf den langen Pfosten."]}}
{"translation": {"cs": "Liverpool se setká s Napoli ve skupině Champions League ve středu od 15 hodin na Stadio San Paolo v Neapoli v Itálii.", "de": ["Liverpool tritt am MIttwoch um 15.00 Uhr im Stadio San Paolo in Neapel, Italien, gegen Napoli an."]}}
{"translation": {"cs": "Chelsea se utká s Videotonem v UEFA Evropské lize ve čtvrtek od 15 hodin v Londýně.", "de": ["Chelsea trifft in der UEFA Europa League am Donnerstag um 15 Uhr in London auf Videoton."]}}
{"translation": {"cs": "Počet obětí tsunami v Indonésii dosáhl 832", "de": ["Zahl der Todesopfer in Indonesien steigt auf 832"]}}
{"translation": {"cs": "Počet obětí zemětřesení a tsunami v Indonésii se vyšplhal na 832, uvedla v neděli státní agentura pro přírodní katastrofy.", "de": ["Die Anzahl der Todesopfer nach dem Erdbeben und dem Tsunami in Indonesien ist auf 832 gestiegen, teilte die Katastrophenhilfe des Landes am Sonntagmorgen mit."]}}
{"translation": {"cs": "Mnoho lidí bylo nalezeno uvězněných v troskách budov, které se sesunuly při zemětřesení o síle 7,5 stupně, které zasáhlo v pátek a spustilo vlny dosahující výšky až 6 metrů, řekl na tiskové konferenci mluvčí Sutopo Purwo Nugroho.", "de": ["Es wurde berichtet, dass viele Menschen unter den Trümmern von Gebäuden gefangen waren, die beim Erdbeben am Freitag der Stärke 7,5 zum Einsturz gebracht wurden und Wellen von bis zu 6 m Höhe auslöste, sagte Agentursprecher Sutopo Purwo Nugroho auf einer Pressekonferenz."]}}
{"translation": {"cs": "Město Palu, kde žije přes 380 000 lidí, bylo zasypáno troskami zřícených budov.", "de": ["Palu, eine Stadt mit mehr als 380.000 Einwohnern, war mit Trümmern von eingestürzten Gebäuden übersät."]}}
{"translation": {"cs": "Policie zatkla dvaatřicetiletého muže kvůli podezření z vraždy ubodané ženy", "de": ["Die Polzei hat einen Mann, 32, wegen Mordverdachts festgenommen, nachdem eine Frau erstochen wurde"]}}
{"translation": {"cs": "Poté, co bylo dnes ráno nalezeno ženské tělo ve městě Birkenhead v Merseyside, bylo zahájeno vyšetřování vraždy.", "de": ["Eine Mordermittlung wurde eingeleitet, nachdem heute Morgen in Birkenhead, Merseyside, die Leiche einer Frau gefunden wurde."]}}
{"translation": {"cs": "Tělo čtyřiačtyřicetileté ženy s bodnými ranami bylo nalezeno v 7.55 v Grayson Mews na ulici John Street a jako podezřelý z vraždy byl zatčen dvaatřicetiletý muž.", "de": ["Der 44-Jährige wurde um 7.55 Uhr mit Stichwunden in Grayson Mews in der John Street gefunden, wobei ein 32-jähriger Mann wegen Mordverdachts verhaftet wurde."]}}
{"translation": {"cs": "Policie vyzývá občany z oblasti, kteří cokoliv viděli nebo slyšeli, aby se ohlásili.", "de": ["Die Polizei hat die Bevölkerung in der Umgebung darum gebeten sich zu melden, falls sie irgendwas gesehen oder gehört haben."]}}
{"translation": {"cs": "Detektiv inspektor Brian O'Hagan k tomu řekl: „Vyšetřování je v raném stádiu, ale prosím všechny, kdo byli poblíž John Street v Birkenhead a cokoliv podezřelého viděli nebo slyšeli, aby nás kontaktovali.", "de": ["Detective Inspector Brian O'Hagan sagte: „Die Ermittlungen befinden sich in einem frühen Stadium, aber ich möchte an jeden appellieren, der in der Nähe der John Street in Birkenhead war und etwas Verdächtiges gesehen oder gehört hat, uns zu kontaktieren."]}}
{"translation": {"cs": "Dále bych proprosil všechny, zejména taxikáře, kteří si myslí, že mohli zachytit něco na kameře, aby nás kontaktovali, protože by mohli mít k dispozici informace klíčové pro naše vyšetřování.“", "de": ["Ich möchte auch an jeden appellieren, insbesondere an Taxifahrer, die möglicherweise etwas auf Dashcams aufgenommen haben, uns zu kontaktieren, da sie möglicherweise über Informationen verfügen, die für unsere Untersuchung von entscheidender Bedeutung sind\"."]}}
{"translation": {"cs": "Policejní mluvčí potvrdil, že žena, jejíž tělo bylo nalezeno, byla místní obyvatelkou Birkenhead, a byla nalezena uvnitř budovy.", "de": ["Ein Polizeisprecher hat bestätigt, dass die Frau aus Birkenhead stamme und ihre Leiche auf ihrem Grundstück gefunden wurde."]}}
{"translation": {"cs": "Dnes odpoledne dorazili na místo přátelé ženy a zajímali se o to, kde byla dnes ráno nalezena.", "de": ["Heute Nachmittag sind Freunde, die glauben, die Frau zu kennen, am Tatort angekommen, um Fragen zu ihrer Fundstelle an diesem Morgen zu stellen."]}}
{"translation": {"cs": "Vyšetřování pokračuje a policie informuje příbuzné oběti.", "de": ["Die Ermittlungen laufen noch, da die Polizei erklärt hat, dass sie gerade dabei ist, die nächsten Angehörigen des Opfers zu informieren."]}}
{"translation": {"cs": "Taxikář žijící v Grayson Mews se právě chtěl vrátit do svého bytu, ale policie mu sdělila, že nikdo nesmí vcházet do budovy, ani z ní vycházet.", "de": ["Ein Taxifahrer, der in der Grayson Mews wohnt, und gerade versucht hatte zurück in seine Wohnung zu kommen, wurde von der Polizei informiert, dass niemand das Gebäude betreten oder verlassen darf."]}}
{"translation": {"cs": "Když se dozvěděl, co se stalo, neměl slov.", "de": ["Er war sprachlos, als er herausfand, was passiert ist."]}}
{"translation": {"cs": "Místní obyvatelé byli informováni, že bude trvat několik hodin, než se budou moci vrátit dovnitř.", "de": ["Den Bewohnern wird nun gesagt, dass es Stunden dauern wird, bis sie wieder zurück dürfen."]}}
{"translation": {"cs": "Policista jednomu muži sděloval, že celá oblast je aktuálně považována za místo zločinu.", "de": ["Ein Mann hörte einen Polizisten sagen, dass das gesamte Gebiet nun wie ein Tatort behandelt wird."]}}
{"translation": {"cs": "Na místo dorazila plačící žena.", "de": ["Eine Frau erschien tränenüberströmt am Tatort."]}}
{"translation": {"cs": "„Taková hrůza,“ opakuje.", "de": ["Sie wiederholt ständig: „Es ist so schrecklich.\""]}}
{"translation": {"cs": "Ve dvě hodiny odpoledne byly v kordónu dvě policejní dodávky a další na jeho okraji.", "de": ["Um 14.00 Uhr befanden sich zwei Polizeiwagen innerhalb der Absperrung, ein weiterer Wagen vor der Tür."]}}
{"translation": {"cs": "Uvnitř kordónu bylo několik policistů monitorujících bytový dům.", "de": ["Einige Polizisten standen innerhalb der Absperrung, um die Wohnblöcke zu überwachen."]}}
{"translation": {"cs": "S informacemi se prosím obracejte na @MerPolCC, volejte 101 nebo kontaktujte anonymně organizaci Crimestoppers na telefonním čísle 0800 555 111 a uveďte záznam 247 ze dne 30. září.", "de": ["Jeder, der Informationen hat, wird gebeten, DM @MerPolCC, 101 anzurufen oder sich bei Crimestoppers anonym unter 0800 555 111 mit der Kennziffer 247 vom 30. September zu melden."]}}
{"translation": {"cs": "Socha Cromwella před parlamentem nejnovějším terčem sporu o „přepisování dějin“", "de": ["Die Statue des Parlaments von Cromwell wird zum jüngsten Denkmal-Erfolg der Reihe „Geschichte umschreiben“"]}}
{"translation": {"cs": "Jeho odsunutí by bylo poetickou odplatou za všechno to talibánské ničení tolika anglických kulturních a náboženských artefaktů, kterého se dopouštěli jeho fanatičtí puritánští následovníci.", "de": ["Seine Verbannung wäre poetische Gerechtigkeit für seine talibanisch-ähnliche Zerstörung so vieler kultureller und religiöser Artefakte Englands durch seine fanatischen Puritaner Anhänger."]}}
{"translation": {"cs": "Ale Cromwell Society označila návrh pana Cricka jako „pošetilý pokus o přepisování dějin“.", "de": ["Die Cromwell Society beschrieb jedoch Mr. Cricks Vorschlag als „Torheit\" und als ein „Versuch, die Geschichte neu zu schreiben.\""]}}
{"translation": {"cs": "Předseda Cromwell Society, John Goldsmith, řekl: „Bylo zřejmé, že aktuální debata o odstraňování soch se postavě Olivera Cromwella před Westminsterským palácem nevyhne.", "de": ["John Goldsmith, Vorsitzender der Cromwell Society, sagte dies: „Angesichts der aktuellen Debatte über die Entfernung von Statuen war es unvermeidlich, dass die Figur von Oliver Cromwell vor dem Westminster Palace ins Visier geraten würde.“"]}}
{"translation": {"cs": "Cromwell ikonoklasmus anglických občanských válek ani nenařizoval, ani nerealizoval.", "de": ["Der Bildersturm der englischen Bürgerkriege wurde weder von Cromwell angeordnet noch durchgeführt."]}}
{"translation": {"cs": "Možná by byl nesprávný Cromwell obětován za činy svého předka Thomase v předešlém století.", "de": ["Vielleicht würde der falsche Cromwell für die Taten seines Vorfahren Thomas im vorigen Jahrhundert geopfert."]}}
{"translation": {"cs": "Velkolepé zachycení Cromwella, které je dílem Sira Williama Hama Thorneycrofta, je dokladem o mínění 19. století a je součástí historiografie osobnosti, o níž si myslíme, že si stále ještě zaslouží naše uznání.“", "de": ["Sir William Hamo Thornycrofts großartige Darstellung von Cromwell zeugt von der Meinung, die im 19. Jahrhundert vorherrschend war und bei Teilen der Geschichtsschreibung noch vorherrschend ist: dass Cromwell es wert ist, gefeiert zu werden."]}}
{"translation": {"cs": "Pro Sunday Telegraph pan Goldsmith řekl: „Cromwella mnozí, pravděpodobně víc v pozdním 19. století než dnes, považují za obránce parlamentu proti vnějšímu tlaku, v jeho případě pochopitelně monarchii.", "de": ["Herr Goldsmith sagte zum „Sunday Telegraph“: „Cromwell wird von vielen, vielleicht mehr im späten 19. Jahrhundert als heute, als Verteidiger des Parlaments gegen den Druck von außen, in seinem Fall natürlich der Monarchie, angesehen."]}}
{"translation": {"cs": "Jestli je takový výklad zcela přesný, je předmětem pokračující historické diskuze.", "de": ["Ob es sich dabei um eine absolut korrekte Repräsentation handelt, ist das Thema der fortgesetzten historischen Debatte."]}}
{"translation": {"cs": "Jisté však je, že tento konflikt v polovině 17. století položil základy následnému vývoji našeho národa, a Cromwell je jednou zjistitelnou postavou představující jednu stranu tohoto rozporu.", "de": ["Sicher ist dies: Der Konflikt Mitte des 17. Jahrhunderts hat die nachfolgende Entwicklung unserer Nation geformt, und Cromwell ist eine individuell erkennbare Figur, die für eine Seite der Kluft steht."]}}
{"translation": {"cs": "A to, čeho dosáhl v roli lorda protektora, také stojí za oslavování a připomínání.“", "de": ["Auch seine Errungenschaften als Lord Protector sind es wert, sie zu erinnern und zu zelebrieren.“"]}}
{"translation": {"cs": "Zabijácké prase ukousalo farmáře k smrti", "de": ["Killerschwein zerfleischt chinesischen Bauern"]}}
{"translation": {"cs": "Podle zpráv místních médií farmáře na trhu v jihozápadní Číně napadlo a zabilo prase.", "de": ["Laut lokalen Medienberichten wurde ein Bauer auf einem Markt im Südwesten Chinas von einem Schwein angegriffen und getötet."]}}
{"translation": {"cs": "Muž byl identifikován jen příjmením „Yuan“ a byl nalezen na zemi s přetrženou tepnou pokrytý krví nedaleko chlívku na trhu v Liupanshui v provincii Guizhou, referovaly v neděli noviny South China Morning Post.", "de": ["Ein Mann konnte als 'Yuxan' identifiziert werden. Seine Arterie war durchstochen und er war mit Blut bedeckt wurde tot aufgefunken, in der Nähe eines Markts in Liupanshui in der Provinz Guizhou, die South China Morning Post berichtete Sonntag."]}}
{"translation": {"cs": "Chovatel prasat se chystá dát prasatům injekci s očkováním ve vepříně 30. května 2005 v Si-ning v provincii Čching-chaj v Číně.", "de": ["Ein Schweinezüchter bereitet sich am 30. Mai 2005 in Xining in der chinesischen Provinz Qinghai daeauf vor, Schweine zu impfen."]}}
{"translation": {"cs": "Údajně přicestoval ve středu se svým bratrancem ze sousední provincie Jün-nan, aby na trhu prodal 15 prasat.", "de": ["Berichten zufolge reiste er mit seinem Vetter von der Nachbarprovinz Yunnan zum Markt, um 15 Schweine zu verkaufen."]}}
{"translation": {"cs": "Druhý den ráno ho bratranec našel mrtvého a všiml si otevřených dveří vedlejšího prasečího chlívku.", "de": ["Am nächsten Morgen fand ihn sein Vetter tot auf und stellte fest, dass eine Tür zu einem benachbarten Schweinestall offen stand."]}}
{"translation": {"cs": "Řekl, že ve chlívku byl velký vepř a na rypáku měl krev.", "de": ["Er sagte, dass sich im Stall ein großes männliches Schwein mit Blut am Maul befände."]}}
{"translation": {"cs": "Soudní vyšetření podle zpráv potvrdilo, že 250kilový vepř farmáře ukousal k smrti.", "de": ["Laut dem Bericht einer forensischen Untersuchung wurde bestätigt, dass das etwa 250 kg schwere Schwein den Bauern zerfleischt hat."]}}
{"translation": {"cs": "„Bratranec měl nohy celé od krve a rozdrcené,“ řekl bratranec označovaný příjmením „Wu“ podle Guiyang Evening News.", "de": ["Meine Cousine Wu sagte sprach mit der Guiyang Evening News und sagte: \"Die Beine meiner Cousine waren blutig und geschunden\","]}}
{"translation": {"cs": "Na záznamu bezpečnostní kamery bylo vidět, že Yuan přišel na trh kolem 4.40 ve čtvrtek ráno, aby nakrmil prasata.", "de": ["Aufnahmen der Überwachungskamera zeigten, dass Yuan am Donnerstag um 4:40 Uhr zum Markt kam, um seine Schweine zu füttern."]}}
{"translation": {"cs": "Jeho tělo bylo nalezeno asi o hodinu později.", "de": ["Eine Stunde später wurde seine Leiche gefunden."]}}
{"translation": {"cs": "Zvíře, které muže zabilo, nepatřilo Yuanovi ani jeho bratranci.", "de": ["Das Tier, das den Mann tötete, gehörte weder Yuan noch seinem Vetter."]}}
{"translation": {"cs": "Správce tržiště ve večerních zprávách řekl, že prase je zavřené, aby nikomu dalšímu neublížilo, zatímco policie na místě shromažďuje důkazy.", "de": ["Ein Marktverwalter sagte der Evening News, dass das Schwein weggesperrt wurde, um zu verhindern, dass es jemand anderen angreift, während die Polizei am Tatort Beweise sammelte."]}}
{"translation": {"cs": "Yuanova rodina a vedení tržnice údaje jednají o odškodném za jeho smrt.", "de": ["Berichten zufolge verhandeln Yuans Familie und die Marktbehörden über eine Entschädigung für seinen Tod."]}}
{"translation": {"cs": "Přestože se to stává zřídka, případy napadení člověka prasetem byly zaznamenány už dřív.", "de": ["Es kommt zwar selten vor, aber Fälle von Schweinen, die Menschen angreifen, wurden bereits früher gemeldet."]}}
{"translation": {"cs": "V roce 2016 zaútočilo prase na ženu a jejího manžela na farmě v Massachusetts, muž utrpěl kritická zranění.", "de": ["2016 griff ein Schwein ein Ehepaar auf seinem Bauernhof in Massachusetts an. Der Mann trug schwere Verletzungen davon."]}}
{"translation": {"cs": "Deset let před tím přišpendlilo 300kilové prase velšského farmáře k traktoru, až ho farmářova manželka musela odehnat.", "de": ["Zehn Jahre zuvor hat ein 650-Pfund-Schwein einen walisischen Farmer am Traktor festgehalten, bis seine Frau das Tier verschreckt hat."]}}
{"translation": {"cs": "Poté, co prasata sežrala farmáře v Oregonu v roce 2012, řekl jeden farmář z Manitoby pro CBC News, že prasata normálně agresivní nejsou, ale chuť krve na ně může působit jako „spouštěč“.", "de": ["Nachdem ein Oregon Bauer im Jahr 2012 von seinen Schweinen gefressen wurde, sagte ein Manitoba-Farmer CBC News, dass Schweine normalerweise nicht aggressiv sind, der Geschmack von Blut jedoch kann ein \"Auslöser\" für aggressives Verhalten sein.'"]}}
{"translation": {"cs": "„Jenom si hrají.", "de": ["„Sie sind einfach sehr verspielt."]}}
{"translation": {"cs": "Jsou jako děti, hrozně zvědavá… nechtějí vám ublížit.", "de": ["Sie sind wie kleine Kinder, sehr neugierig ... sie wollen einem nicht weh tun."]}}
{"translation": {"cs": "Jen jim musíte projevit správnou dávku respektu,“ řekl.", "de": ["„Man muss ihnen nur den nötigen Respekt erweisen“, sagte er."]}}
{"translation": {"cs": "Zbytková síla hurikánu Rosa přinese na jihozápad USA silné dešťové srážky", "de": ["Hurrikan Rosas Nachwirkungen bringen flächenübergreifenden starken Regen in den Südwesten der USA"]}}
{"translation": {"cs": "Podle předpovědi hurikán Rosa slábne, jak se přesouvá nad chladnějšími vodami severního pobřeží Mexika.", "de": ["Wie prognostiziert, wird der Hurrikan Rosa schwächer, während er sich auf die kühleren Gewässer der Nordküste Mexikos zubewegt."]}}
{"translation": {"cs": "Rosa však přinese na sever Mexika a jihozápad USA v nadcházejících dnech déšť a povodně.", "de": ["Dennoch wird Rosa in den nächsten Tagen für überschwemmungsartige Regenfälle über dem Norden von Mexiko und im Südwesten der USA sorgen."]}}
{"translation": {"cs": "V neděli 5 hodin východního času ráno větry dosahovaly rychlosti 85 mil za hodinu, tedy rychlosti hurikánu 1. kategorie, a hurikán se nacházel 385 mil jihozápadně od Punta Eugenia v Mexiku.", "de": ["Rosa hatte stand 5 Uhr morgens Windgeschwindigkeiten von 137 kmh, einem Hurrikan der Kategorie 1 entsprechend. Eastern Time Sunday, und war 385 Meilen südwestlich von Punta Eugenia, Mexiko."]}}
{"translation": {"cs": "V neděli by se Rosa měla přesouvat na sever.", "de": ["Rosa wird voraussichtlich am Sonntag nach Norden weiterziehen."]}}
{"translation": {"cs": "Mezitím se nad Tichým oceánem začíná vytvářet brázda nízkého tlaku, které se posunuje na východ směrem k západnímu pobřeží USA. Až Rosa v síle tropické bouře v pondělí dorazí na Kalifornský poloostrov, začne tlačit tropickou vlhkost severně na jihovýchod USA.", "de": ["Inzwischen beginnt sich ein Trog über dem Pazifischen Ozean zu bilden und sich nach Osten in Richtung Westküste der USA zu bewegen. Wenn Rosa sich der Halbinsel Baja California am Montag als tropischer Sturm nähert, wird sie beginnen, tiefe tropische Feuchtigkeit nach Norden in den Südwesten der USA zu pressen."]}}
{"translation": {"cs": "Rosa přinese do některých částí Mexika v pondělí až 25 centimetrů srážek.", "de": ["Rosa wird am Montag in Teilen von Mexiko bis zu 10 cm Regen bringen."]}}
{"translation": {"cs": "Následně tropická vlhkost působící na přicházející brázdu nízkého tlaku vytvoří v nadcházejících dnech velkou oblast silného deště na jihozápadě.", "de": ["Die tropische Feuchtigkeit wird über die kommenden Tage mit dem sich nähernden Tief interagieren und dabei weitverbreitete starke Regenfälle im Südwesten verursachen."]}}
{"translation": {"cs": "Lokálně způsobí 2 až 10 centimetrů dešťových srážek nebezpečné bleskové povodně, příval sutin a možné sesuvy půdy v poušti.", "de": ["örtlich werden 2,5 bis 10 cm Regen gefährliche Überschwemmungen, Trümmerströme und mögliche Erdrutsche in der Wüste verursachen."]}}
{"translation": {"cs": "Tropická vlhkost vyvolá srážky dosahující místy 5 až 7 cm za hodinu, hlavně v některých částech jižní Nevady a Arizony.", "de": ["Hohe tropische Luftfeuchtigkeit verursacht Niederschlagsraten von stellenweise 5 bis 8 Zentimetern pro Stunde, besonders im Süden Nevadas und Teilen Arizonas."]}}
{"translation": {"cs": "5 až 10 centimetrů srážek se očekává v částech jihozápadu, hlavně na většině území Arizony.", "de": ["Etwa 5 bis 10 cm Regen werden in Teilen des Südwestens erwartet, vor allem über große Teile von Arizona."]}}
{"translation": {"cs": "Mohou se objevit bleskové povodně, při kterých se situace může rychle zhoršovat, vzhledem k nepravidelnému rozložení tropického deště.", "de": ["Durch die stark verstreute Natur des tropischen Regenwaldes ist es möglich, die Hochwassersituation schnell zu überfluten."]}}
{"translation": {"cs": "Rozhodně se nedoporučuje pěšky vycházet do pouště, pokud hrozí tropický déšť.", "de": ["Es wird dringend davon abgeraten, Wanderausflüge in die Wüste zu unternehmen, da die Gefahr tropischer Regenfälle besteht."]}}
{"translation": {"cs": "Silný déšť může kaňony proměnit v rozběsněné řeky a bouřky s sebou přinesou místy prudké poryvy větru a poletující prach.", "de": ["Starker Regen könnte dazu führen, dass Schluchten zu tobenden Flüssen werden und Gewitter lokal böige Winde und wehenden Staub bringen könnten."]}}
{"translation": {"cs": "Přicházející brázda nižšího tlaku přinese silný déšť do některých pobřežních oblastí jižní Kalifornie.", "de": ["Das sich nähernde Tief wird einige örtlich starke Regenfälle für Teile der südkalifornischen Küste mit sich bringen."]}}
{"translation": {"cs": "Možné jsou srážkové úhrny dosahující až 1,5 centimetru, což může způsobit menší příval sutin a kluzké cesty.", "de": ["Niederschlagsmengen von mehr als 1,3 cm sind möglich, was zu geringfügigem Felsschutt und glatten Straßen führen könnte."]}}
{"translation": {"cs": "V regionu to bude první déšť v této sezóně.", "de": ["Dies ist der erste Niederschlag in der Region, der die nasse Jahreszeit einleitet."]}}
{"translation": {"cs": "Místní tropické přeháňky se začnou objevovat v Arizoně v neděli večer a v pondělí ráno a následně se během pondělí a v úterý déšť dál rozšíří.", "de": ["Einige vertstreute tropische Regenschauer werden sich am späten Sonntag und frühen Montag in Arizona nähern, bevor sich der Regen am späten Montag und Dienstag weiter verbreitet."]}}
{"translation": {"cs": "Silný déšť zasáhne v úterý oblast Čtyř rohů a vydrží do středy.", "de": ["Starker Regen wird von Dienstag bis Mittwoch zu allen Seiten hin ausbreiten."]}}
{"translation": {"cs": "V říjnu může v USA docházet k silným výkyvům teplot vlivem ochlazování Arktidy, ale v tropických oblastech bude nadále docela teplo.", "de": ["Im Oktober kann es in den gesamten USA zu starken Temperaturschwankungen kommen, da sich die Arktis abkühlt und es in den Tropen weiterhin ziemlich warm bleibt."]}}
{"translation": {"cs": "Někdy tak dochází k dramatickým změnám teplot na krátkých vzdálenostech.", "de": ["Gelegentlich kann dies zu großen Temperaturunterschieden über kurze Entfernungen führen."]}}
{"translation": {"cs": "Krásným příkladem dramatických rozdílů teplot ve střední části USA bude neděle.", "de": ["Es gibt ein großartiges Beispiel für dramatische Temperaturunterschiede durch die zentralen USA. am Sonntag."]}}
{"translation": {"cs": "Mezi oblastí tvořenou Kansas City, Missouri a Omahou v Nebrasce a oblastí St. Louis a Des Moines v Iowě dosahuje teplotní rozdíl téměř 20 stupňů.", "de": ["Zwischen Kansas City, Missouri und Omaha, Nebraska, und zwischen St. Louis und Des Moines, Iowa, gibt es fast einen 20-Grad-Temperaturunterschied."]}}
{"translation": {"cs": "Během několika následujících dní se bude střádat a dál šířit zbytkové letní teplo.", "de": ["In den nächsten Tagen wird die sommerliche Wärme versuchen, wieder aufzubauen und zu expandieren."]}}
{"translation": {"cs": "Většina středu a východu USA zažije teplý začátek října s teplotami dosahujícími 25 stupňů Celsia od Velkých planin po části severovýchodu.", "de": ["Im Großteil der zentralen und östlichen USA wird erwartet, dass ein warmer Start in den Oktober mit breit gelagerten 26 Grad von den Southern Plains bis zu Teilen des Nordostens zu sehen ist."]}}
{"translation": {"cs": "V New York City bude v úterý do 26 stupňů, tedy asi 10 stupňů nad průměrem.", "de": ["New York City könnte am Dienstag um 80 Grad erreichen, was etwa 10 Grad über dem Durchschnitt liegen würde."]}}
{"translation": {"cs": "Dlouhodobá předpověď naznačuje vysokou pravděpodobnost nadprůměrných teplot na východě USA v první polovině října.", "de": ["Unsere langfristige Klimaprognose zeigt hohe Chancen für die ost-durchschnittlichen Temperaturen in den USA. in der ersten Hälfte des Monats Oktober."]}}
{"translation": {"cs": "Slyšení s Brettem Kavanaughem sledovalo víc než 20 milionů lidí", "de": ["Mehr als 20 Millionen Menschen haben die Anhörung von Brett Kavanaugh mitverfolgt"]}}
{"translation": {"cs": "Přes 20 milionů lidí sledovalo čtvrteční působivou výpověď kandidáta na funkci soudce Nejvyššího soudu Bretta Kavanaugha a Christine Blasey Fordové, která ho obvinila ze sexuálního útoku, k němuž údajně došlo v 80. letech, na šesti televizních stanicích.", "de": ["Mehr als 20 Millionen Menschen sahen am Donnerstag in sechs Fernsehsendern die fesselnde Aussage des Kandidaten des Obersten Gerichtshofs, Brett Kavanaugh und der Frau, Christine Blasey Ford, die ihn eines sexuellen Übergriffs beschuldigte, der angeblich in den 1980er Jahren stattfand."]}}
{"translation": {"cs": "Politická situace mezitím dál setrvávala na mrtvém bodě a reportéři přerušovali standardní program zprávami o pátečním obratu na poslední chvíli: dohoda vzniklá z popudu senátora z Arizony Jeffa Flakea, podle níž má FBI uskutečnit týdenní vyšetřování obvinění.", "de": ["Während dessen war in der verfahrenden politischen Situation keine Änderung in Sicht. Fernsehsender unterbrachen ihr reguläres Programm am Freitag aufgrund einer unerwarteten Wendung in letzter Minute: eine von Jeff Flake aus dem Senat von Arizona verfasste Vereinbarung, wonach das FBI eine einwöchige Untersuchung der Anschuldigungen durchführen sollte."]}}
{"translation": {"cs": "Fordová Senátnímu soudnímu výboru sdělila, že si je na 100 procent jistá, že ji Kavanaugh v opilosti osahával a pokoušel se jí svléknout šaty na středoškolském večírku.", "de": ["Ford sagte gegenüber dem Justizausschuss des Senats, dass sie sich zu 100 Prozent sicher sei, dass Kavanaugh sie betrunken angafasst und nach einer High-School-Party versuchte, ihre Kleidung auszuziehen."]}}
{"translation": {"cs": "Kavanaugh ve své vášnivé výpovědi řekl, že si je na 100 procent jistý, že se to nestalo.", "de": ["Kavanaugh verkündete in seiner leidenschaftlichen Aussage, dass er zu 100 Prozent sicher sei, dass die Anschuldigungen falsch seien."]}}
{"translation": {"cs": "Je pravděpodobné, že vysílání sledovalo víc než 20,4 milionů lidí, což byl počet, který v pátek uvedla společnost Nielsen.", "de": ["Nielsen berichtete, dass am Freitag wahrscheinlich mehr als 20,4 Millionen Menschen zugeschaut hatten."]}}
{"translation": {"cs": "Společnost počítala průměrnou sledovanost na programech CBS, ABC, NBC, CNN, Fox News Channel a MSNBC.", "de": ["Das Unternehmen zählte die durchschnittlichen Zuschauerzahlen bei CBS, ABC, NBC, CNN, Fox News Channel und MSNBC."]}}
{"translation": {"cs": "Čísla dalších programů, na kterých vysílání běželo, například PBS, C-SPAN a Fox Business Network nebyla bezprostředně k dispozici.", "de": ["Für die anderen Netzwerke, die die Anhörung zeigten, lagen nicht gleich Zahlen vor, darunter PBS, C-SPAN und das Fox Business Network"]}}
{"translation": {"cs": "A společnost Nielsen obvykle nedokáže přesně změřit sledovanost v kancelářích.", "de": ["Und Nielsen hat in der Regel einige Probleme Menschen zu erfassen, die in Büros zuschauen."]}}
{"translation": {"cs": "Abychom to zasadili do kontextu, je to počet diváků odpovídajících zhruba sledovanosti fotbalového play-off nebo udílení cen Akademie.", "de": ["Um das in Relation zu setzen, handelt es sich um eine ähnliche Zuschauerzahl wie bei einem Playoff-Fußballspiel oder den Academy Awards."]}}
{"translation": {"cs": "Největší sledovanost ze všech stanic měl program Fox News Channel, jehož moderátoři silně podporovali jmenování Kavanaugha, s průměrem 5,69 milionů diváků během celodenního slyšení, jak uvedla společnost Nielsen.", "de": ["Fox News Channel, dessen Präsentatoren die Ernennung von Kavanaugh kräftig unterstützten, führte alle Netzwerke mit einer durchschnittlichen Zahl von 5,69 Millionen Zuschauern während der ganztätigen Anhörung an."]}}
{"translation": {"cs": "Na druhém místě ve sledovanosti byla stanice ABC s 3,26 miliony diváků.", "de": ["ABC hatte mit 3,26 Millionen die zweitmeisten Zuschauer."]}}
{"translation": {"cs": "CBS sledovaly podle společnosti Nielsen 3,1 miliony diváků, NBC 2,94 miliony, MSNBC 2,89 miliony a CNN 2,52 miliony lidí.", "de": ["CBS hatte 3,1 Millionen, NBC 2,94 Millionen, MSNBC 2,89 Millionen und CNN 2,52 Millionen, so Nielsen."]}}
{"translation": {"cs": "Zájem neopadl ani po skončení slyšení.", "de": ["Das Interesse blieb nach der Anhörung hoch."]}}
{"translation": {"cs": "Hlavní postavou pátečního dramatu byl Flake.", "de": ["Flake war die zentrale Figur im Drama vom Freitag."]}}
{"translation": {"cs": "Poté, co kancelář umírněného republikána vydala prohlášení, že bude hlasovat ve prospěch Kavanaugha, zachytily v pátek ráno kamery CNN a CBS, jak na něj křičí protestující, když se snažil nastoupit do výtahu cestou na slyšení soudního výboru.", "de": ["Nachdem das Büro des gemäßigten Republikaners eine Anweisung herausgab, dass er zugunsten von Kavanaugh wählen würde, wurde er Freitagmorgen von CNN- und CBS-Kameras abgefangen. Man sieht wie er von den Protestanten angeschrien wird, während er versucht, einen Aufzug zu einer Gerichtsausschussanhörung zu betreten."]}}
{"translation": {"cs": "Několik minut stál se sklopenýma očima pod palbou nadávek v živém vysílání CNN.", "de": ["Er stand mehrere Minuten lang mit gesenktem Blick da, während er beschimpft wurde. All das wurde live auf CNN übertragen."]}}
{"translation": {"cs": "„Stojím přímo před vámi,“ řekla jedna žena.", "de": ["„Ich stehe genau hier vor Ihnen“, sagte eine Frau."]}}
{"translation": {"cs": "„Myslíte si, že říká národu pravdu?“", "de": ["„Glauben Sie, er sagt dem Land die Wahrheit?"]}}
{"translation": {"cs": "„Vy máte moc, když tolik žen je bezmocných,“ vyslechl si.", "de": ["Ihm hat man gesagt, ‚Sie haben die Macht, während viele Frauen machtlos sind.‘“"]}}
{"translation": {"cs": "Flake řekl, že jeho kancelář vydala prohlášení, a než se výtah zavřel, dodal, že víc k tomu řekne na slyšení výboru.", "de": ["Flake sagte, dass sein Büro eine Erklärung herausgegeben habe und, bevor sich die Aufzugtüren schlossen, dass er in der Komiteeanhörung mehr zu sagen habe."]}}
{"translation": {"cs": "Živé vysílání začalo na kabelových a televizních stanicích o několik hodin později, když měl soudní výbor hlasovat o předání Kavanaughovy nominace k odhlasování Senátu.", "de": ["Die Kabel- und Rundfunknetze haben später live übertragen, als der Justizausschuss abstimmen sollte, um die Ernennung von Kavanaugh zum vollen Senat zur Abstimmung voranzutreiben."]}}
{"translation": {"cs": "Flake však prohlásil, že hlasovat bude pouze za předpokladu, že FBI v průběhu následujícího týdne prošetří obvinění proti kandidátovi, které požadují menšinoví demokraté.", "de": ["Aber Flake sagte, er würde das nur tun, wenn das FBI in der nächsten Woche die Anschuldigungen gegen den Nominierten prüfen würde, was viele Demokraten, die in der Minderheit sind, seit längerem fordern."]}}
{"translation": {"cs": "Flakea částečně přesvědčil rozhovor s přítelem a demokratickým senátorem Chrisem Coonsem.", "de": ["Flake wurde zum Teil durch Gespräche mit seinem Freund überzeugt, dem demokratischen Senator Chris Coons."]}}
{"translation": {"cs": "Flake se rozhodl právě po rozhovoru s Coonsem a následně několika dalšími senátory.", "de": ["Nach einem Gespräch mit Coons und verschiedenen Senatoren danach traf Flake seine Entscheidung."]}}
{"translation": {"cs": "Flakeovo rozhodnutí mělo váhu, protože bylo evidentní, že republikáni nebudou bez vyšetřování mít dostatek hlasů ke schválení Kavanaughovy nominace.", "de": ["Flakes Wahl hatte Macht, denn es war offensichtlich, dass die Republikaner nicht die Stimmen haben würden, um Kavanaugh ohne die Ermittlungen zu bestätigen."]}}
{"translation": {"cs": "Prezident Trump otevřel vyšetřování obvinění proti Kavanaughovi, které provádí FBI.", "de": ["Präsident Trump hat eine Untersuchung des FBI gegen die Vorwürfe gegen Kavanaugh eingeleitet."]}}
{"translation": {"cs": "Britská premiérka Mayová obvinila kritiky z „politikaření“ na úkor Brexitu", "de": ["Britische Premierministerin May wirft Kritikern vor, den Brexit für „politische Spielchen“ zu missbrauchen"]}}
{"translation": {"cs": "V rozhovoru pro noviny Sunday Times premiérka Theresa Mayová obvinila kritiky svých plánů na odchod z Evropské unie z „politikaření“ s budoucností Británie a podkopávání národních zájmů.", "de": ["In einem Interview mit der Sunday Times warf Premierministerin Theresa May Kritikern ihrer Pläne für den Austritt aus der Europäischen Union vor, „politische Spielchen“ mit der Zukunft Großbritanniens zu betreiben und die nationalen Interessen zu unterwandern."]}}
{"translation": {"cs": "Britská premiérka Theresa Mayová přijíždí na konferenci Konzervativní strany v Birminghamu v Británii 29. září 2018.", "de": ["Die britische Premierministerin Theresa May erscheint zur Conservative Party Conference in Birmingham in Großbritannien am 29. September 2018."]}}
{"translation": {"cs": "V jiném rozhovoru otištěném vedle jejího na titulní straně útočí její bývalý ministr zahraničí Boris Johnson na její takzvaný plán z Chequers a prohlašuje, že Británie a EU budou vzájemně vybírat clo, je „naprosto absurdní“.", "de": ["In einem anderen Interview neben dem mit ihr auf der Titelseite der Zeitung, attackierte ihr ehemaliger Außenminister Boris Johnson ihren sogenannten Chequers-Plan für den Brexit und sagte, der Vorschlag, dass Großbritannien und die EU die Zölle des anderen vereinnahmen sollten, „völlig absurd“ sei."]}}
{"translation": {"cs": "Střelecký útok na Waydea Simse: Policie zatkla Dyteona Simpsona podezřelého z usmrcení hráče LSU", "de": ["Wayde Sims Schießerei: Die Polizei verhaftet den verdächtigen Dyteon Simpson beim Tod des LSU-Spielers."]}}
{"translation": {"cs": "Policie zatkla podezřelého ze střeleckého útoku na Waydea Simse, který skončil smrtí 20letého basketbalisty z LSU.", "de": ["Die Polizei hat einen Verdächtigen in dem tödlichen Tod von Wayde Sims, einem 20-jährigen Basketballspieler an der LSU, verhaftet."]}}
{"translation": {"cs": "Dyteon Simpson (20) byl zatčen a uvězněn na základě obvinění z vraždy druhého stupně, uvedlo policejní oddělení v Baton Rouge.", "de": ["Der 20-jährige Dyteon Simpson wurde wegen Mordes zweiten Grades festgenommen und ins Gefängnis gebracht, teilte das Baton Rouge Police Department mit."]}}
{"translation": {"cs": "Úřady zveřejnily videonahrávku potyčky mezi Simsem a Simpsonem a Sims podle policie během rvačky ztratil brýle.", "de": ["Beamte veröffentlichten die Konfrontation zwischen Sims und Simpson. Laut Polizei verlor Sims während des Kampfes seine Brille."]}}
{"translation": {"cs": "Policisté brýle z místa incidentu získali a stanice WAFB přidružená k CBS uvedla, že na nich našli Simpsonovu DNA.", "de": ["Die Polizei hat die Brille am Tatort gefunden und gab an, dass sie die DNA von Simpson darauf gefunden habe, leitete CBS aus den WAFB-Berichten her."]}}
{"translation": {"cs": "Po výslechu Simpsona policie sdělila, že se přiznal k tomu, že Waydea smrtelně postřelil.", "de": ["Nach der Befragung von Simpson gab die Polizei an, dass er gestand Wayde erschossen zu haben."]}}
{"translation": {"cs": "Obhájce uvedl, že kauce byla stanovena na 350 000 dolarů.", "de": ["Seine Obligation wurde auf 350.000 Dollar festgesetzt, berichtete die Anwältin."]}}
{"translation": {"cs": "Kancelář koronera v East Baton Rouge vydala v pátek předběžnou zprávu, že příčinou smrti byla střelná rána do hlavy a krku.", "de": ["Das East Baton Rouge Parish Coroner's Office veröffentlichte am Freitag einen vorläufigen Bericht, der besagt, dass die Todesursache eine Schusswunde vom Kopf in den Hals ist."]}}
{"translation": {"cs": "Oddělení připisuje zásluhy na vyšetřování vedoucímu k zatčení zásahové jednotce Louisiana State Police, kriminální laboratoři státní policie, policii Southern University a místním občanům.", "de": ["Das Dezernat würdigt den Beitrag der Louisiana State Police Fugitive Task Force, des State-Police-Kriminallabors, der Southern University Police und der Bürger zu der Untersuchung, die schließlich zur Festnahme führte."]}}
{"translation": {"cs": "Sportovní ředitel LSU Joe Alleva poděkoval místním policistům za „pracovitost a úsilí vynaložené k dosažení spravedlnosti“.", "de": ["Der sportliche Leiter der LSU, Joe Alleva, dankte den Strafverfolgungsbehörden für „ihre Sorgfalt und ihre Streben nach Gerechtigkeit.“"]}}
{"translation": {"cs": "Simsovi bylo 20 let.", "de": ["Sims war 20 Jahre alt."]}}
{"translation": {"cs": "Útočník vysoký 198 centimetrů vyrůstal v Baton Rouge, kde hrál basketbal za LSU i jeho otec, Wayne.", "de": ["Der 1,98 m große Stürmer wuchs in Baton Rouge auf, wo sein Vater Wayne auch Basketball für die LSU spielte."]}}
{"translation": {"cs": "V poslední sezóně měl průměr 5,6 bodů a 2,6 doskoků za zápas.", "de": ["Er erreichte durchschnittlich 5,6 Punkte und 2,6 Rebounds in der letzten Saison."]}}
{"translation": {"cs": "V pátek ráno prohlásil basketbalový trenér LSU, Will Wade, že tým je z Waydeovy smrti „zničený“ a „v šoku“.", "de": ["Am Freitagmorgen sagte LSU-Basketballtrainer Will Wade, das Team sei \"am Boden zerstört\" und \"unter Schock\" durch Waydes Tod."]}}
{"translation": {"cs": "„Tohohle se člověk neustále bojí,“ řekl Wade.", "de": ["„Das ist es, was dir zu jeder Zeit Sorgen bereitet“, sagte Wade."]}}
{"translation": {"cs": "Sopka chrlí popel na Mexico City", "de": ["Vulkan spuckt Asche über Mexico City"]}}
{"translation": {"cs": "Popel vyletující ze sopky Popocatépetl dosáhl jižní části hlavního města Mexika.", "de": ["Asche aus dem Vulkan Popocatepetl hat die südlichen Viertel von Mexikos Hauptstadt erreicht."]}}
{"translation": {"cs": "Národní centrum pro prevenci přírodních katastrof v sobotu varovalo obyvatele Mexika, aby se k sopce nepřibližovali, protože se zvýšila vulkanická aktivita kráteru a za 24 hodin bylo zaznamenáno 183 emisí plynu a popela.", "de": ["Das nationale Zentrum für Katastrophenprävention warnte die Mexikaner am Samstag davor, sich dem Vulkan zu nähern, nachdem Aktivität im Krater und 183 Gas- und Ascheausstöße in den letzten 24 Stunden registriert wurden."]}}
{"translation": {"cs": "Centrum monitorovalo několik případů burácení a chvění.", "de": ["Das Zentrum überwachte mehrere Erschütterungen."]}}
{"translation": {"cs": "Fotky zveřejněné na sociálních médiích zobrazovaly tenkou vrstvu popela pokrývající čelní skla aut v některých částech Mexico City, například Xochimilcu.", "de": ["Bilder in den sozialen Medien zeigten dünne Ascheschichten auf Windschutzscheiben in den Vierteln von Mexiko City, z. B. in Xochimilco."]}}
{"translation": {"cs": "Geofyzikové zaznamenávají zvýšenou aktivitu sopky ležící 72 kilometrů (45 mil) jihovýchodně od hlavního města od zemětřesení o síle 7,1 stupňů, které otřáslo středním Mexikem v září 2017.", "de": ["Geophysiker haben eine erhöhte Aktivität im Vulkan registriert, der sich 72 km (45 Meilen) südöstlicher der Hauptstadt befindet, seit ein Erdbeben der Stärke 7,1 im September 2017 das Zentrum von Mexiko erschütterte."]}}
{"translation": {"cs": "Sopka známá jako „Don Goyo“ je aktivní od roku 1994.", "de": ["Der Vulkan, bekannt unter dem Namen „Don Goyo\", ist aktiv seit 1994."]}}
{"translation": {"cs": "Potyčka policie s katalánskými separatisty před výročím hlasování o nezávislosti", "de": ["Die Polizei lieferte sich Auseinandersetzungen mit katalanischen Separatisten vor dem Jahrestag der Unabhängigkeit"]}}
{"translation": {"cs": "V Barceloně bylo v sobotu zatčeno šest osob po potyčce protestujících na podporu nezávislosti s pořádkovými jednotkami policie a tisíce lidí se shromáždily na konkurenčních demonstracích, aby si připomněly první výročí sporného hlasování o odtržení Katalánska.", "de": ["Am Samstag kam es in Barcelona anlässlich des ersten Jahrestags des Referendums über die Unabhängigkeit Kataloniens zu Zusammenstößen von Demonstranten für die Unabhängigkeit mit der Bereitschaftspolizei. Sechs Personen wurden festgenommen. Das Referendum spaltet die Region. Tausende nahmen an Gegendemonstrationen teil."]}}
{"translation": {"cs": "Skupina maskovaných pro-separatistů, kterou kontrolovala pořádková jednotka, začala házet na policisty vajíčka a barevný prášek, takže v ulicích, kde se běžně procházejí turisti, vytvořila tmavé oblaky prachu.", "de": ["Eine Gruppe maskierter Pro-Separatisten, die von der Bereitschaftspolizei zurückgehalten wurden, bewarfen sie mit Eiern und schleuderte Pulverfarbe und erzeugte in den Straßen, die normalerweise von Touristen überfüllt waren, dunkle Staubwolken."]}}
{"translation": {"cs": "K šarvátkám docházelo i později během dne a policie se pomocí obušků snažila udržet rvačky pod kontrolou.", "de": ["Raufereien brachen auch später im Laufe des Tages mit der Polizei aus, die mit Schlagstöcken bewaffnet war, um die Unruhen zu stoppen."]}}
{"translation": {"cs": "Několik hodin proti sobě stála skupina podporujících nezávislost, kteří skandovali „nezapomeneme, neodpustíme“, a skupina protestujících za jednotu, která křičela „ať žije Španělsko“.", "de": ["Über mehrere Stunden skandierten Pro-Unabhängigkeitsgruppen „Kein Vergessen, keine Vergebung“, ihnen gegenüber Gewerkschaftsprotestierende, die „Lang lebe Spanien“ riefen."]}}
{"translation": {"cs": "Podle místního tisku bylo čtrnáct lidí ošetřeno s menšími zraněními, která si přivodili během protestů.", "de": ["Vierzehn Menschen mussten wegen geringfügiger Verletzungen, die sie sich während der Proteste zugezogen hatten, behandelt werden, berichtete die lokale Presse."]}}
{"translation": {"cs": "Rok po referendu z 1. října, které Madrid prohlásil za neplatné, ale které separatističtí Katalánci zároveň oslavují, zůstává v regionu pomýšlejícím na nezávislost velké napětí.", "de": ["Es gibt immernoch Spannungen nach dem Referendum vom 1. Oktober. Dieses Referendum wurde von Madrid als illegal eingestuft, trotzdem wird es von separatistischen Katalanen gefeiert."]}}
{"translation": {"cs": "Voliči v drtivé většině hlasovali pro nezávislost, ale účast byla nízká, protože ti, kdo byli proti odtržení, hlasování z velké části bojkotovali.", "de": ["Die Wähler haben mit überwältigender Mehrheit dafür entschieden, unabhängig zu wählen, obwohl es nur wenige Wahlbeteidigte gab, die für die Abspaltung gestimmt haben."]}}
{"translation": {"cs": "Podle katalánských úřadů bylo minulý rok při násilných potyčkách v hlasovacích místnostech po celém regionu zraněno téměř 1000 lidí, když se policie snažila hlasování zabránit.", "de": ["Nach Angaben der katalanischen Behörden gab es letztes Jahr an die 1000 Verletzte, als die Polizei versuchte, das Referendum zu unterbinden. Damals kam es bei mehreren Wahllokalen in der Region zu gewaltsamen Zusammenstößen."]}}
{"translation": {"cs": "Skupiny prosazující nezávislost se v pátek v noci utábořily venku, aby zabránily demonstraci na podporu státní policie.", "de": ["Aktivistengruppen für die Unabhängigkeit hatten am Freitag im Freien übernachtet, um eine Demonstration der Unterstützer der nationalen Polizei zu verhindern."]}}
{"translation": {"cs": "Demonstrace se uskutečnila, ale musela si najít jinou trasu.", "de": ["Die Demonstration ging weiter, war aber gezwungen, einen anderen Weg einzuschlagen."]}}
{"translation": {"cs": "Narcis Termes (68), elektrikář, který se účastnil separatistických protestů se svou ženou, řekl, že v dosažení nezávislosti Katalánska už nevěří.", "de": ["Narcis Termes, 68, ein Elektriker, der mit seiner Frau am separatistischen Protest teilnahm, sagte, er habe die Hoffnung über die Aussicht auf Kataloniens Unabhängigkeit verloren."]}}
{"translation": {"cs": "„Minulý rok jsme zažili jeden z našich nejlepších momentů.", "de": ["„Letztes Jahr erlebten wir einen unserer besten Momente."]}}
{"translation": {"cs": "Viděl jsem své rodiče plakat štěstím z toho, že můžou volit, ale teď už se nemůžeme hnout z místa,“ řekl.", "de": ["\"Ich habe gesehen, wie meine Eltern freudig weinen, weil wir wählen können, aber jetzt stecken wir fest\", sagte er."]}}
{"translation": {"cs": "Přestože v regionálních volbách minulý prosinec katalánské strany usilující o nezávislost vybojovaly důležité, i když těsné vítězství, letos se jim nedostává sil, protože mnoho nejznámějších lídrů buď dobrovolně odešlo do exilu, nebo jsou ve vazbě a čekají na soud kvůli svému zapojení do organizace reference a následného vyhlášení nezávislosti.", "de": ["Obwohl die katalanischen Unabhängigkeitsparteien einen entscheidenden, wenn auch nur knappen Sieg bei den Regionalwahlen im vergangenen Dezember errungen haben, haben sie in diesem Jahr Mühe gehabt, mit vielen ihrer bekanntesten Anführer entweder im selbst auferlegten Exil oder in Haft zu bleiben, die auf ihre Rolle bei der Organisation des Referendums und des Prozesses warten spätere Unabhängigkeitserklärung."]}}
{"translation": {"cs": "Joan Puig, 42letý mechanik, který natočil protest na podporu policie na telefon, řekl, že konflikt rozdmýchávají politici na obou stranách.", "de": ["Joan Puig, ein 42-jähriger Mechaniker, der den Protest zur Unterstützung der Polizei auf seinem Handy aufzeichnete, sagte, der Konflikt sei von Politikern auf beiden Seiten geschürt worden."]}}
{"translation": {"cs": "„Napětí se pořád stupňuje,“ řekl.", "de": ["„Die Lage wird immer angespannter“, sagte er."]}}
{"translation": {"cs": "V sobotu oznámil Oriol Junqueras, jeden z devíti katalánských vůdců, který od loňského roku čeká ve vazbě na soudní řízení, že bude příští rok kandidovat ve volbách do Evropského parlamentu.", "de": ["Am Samstag gab Oriol Junqueras, einer von neun katalanischen Führern, die seit Ende letzten Jahres im Untersuchungsgefängnis sitzen, bekannt, dass er nächstes Jahr bei den Wahlen zum Europäischen Parlament kandidieren wird."]}}
{"translation": {"cs": "„Kandidatura v evropských volbách je nejlepší způsob, jak odsoudit ústup demokratických hodnot a represe, jaké předvedla španělská vláda,“ řekl.", "de": ["„Für die Europawahl zu kandidieren ist die beste Möglichkeit, um gegen den Verlust demokratischer Werte und gegen den Rückschritt der spanischen Regierung aufzustehen“, sagte er."]}}
{"translation": {"cs": "Londonderry: Muži byli zatčeni poté, co auto narazilo do domu", "de": ["Londonderry: Männer verhaftet, nachdem das Haus mit dem Auto gerammt wurde."]}}
{"translation": {"cs": "Tři muži ve věku 33, 34 a 39 let byli zatčeni poté, co automobil opakovaně narazil do domu v Londonderry.", "de": ["Drei Männer im Alter von 33, 34 und 39 Jahren wurden festgenommen, nachdem ein Auto wiederholt in ein Haus in Londonderry gerammt wurde."]}}
{"translation": {"cs": "K incidentu došlo ve čtvrti Ballynagard Crescent ve čtvrtek okolo 19:30 BST.", "de": ["Der Vorfall ereignete sich in Ballynagard Crescent am Donnerstag um ca. 19:30 britischer Sommerzeit."]}}
{"translation": {"cs": "Zástupce vyšetřovatele Bob Blemmings řekl, že došlo k poškození brány a budovy samotné.", "de": ["Kriminalinspektor Bob Blemmings sagte, dass sowohl das Tor als auch das Gebäude selbst beschädigt wurden."]}}
{"translation": {"cs": "Na automobil možná jednom okamžiku také mířila střela z kuše.", "de": ["Außerdem wurde vermutlich mit einer Armbrust auf das Auto geschossen."]}}
{"translation": {"cs": "Díky útoku Mengy Livingston zvítězil nad Rangers 1:0", "de": ["Menga-Schuss verhilft Livingston zu 1: 0-Sieg über Rangers"]}}
{"translation": {"cs": "První gól Dollyho Mengy za Livingston zajistil vítězství", "de": ["Dolly Mengas erstes Tor für Livingston hat den Sieg gesichert"]}}
{"translation": {"cs": "Postoupivší Livingston překvapil Rangers a uštědřil Stevenu Gerrardovi teprve druhou porážku za 18 zápasů na postu manažera klubu Ibrox.", "de": ["Livingston verblüffte die Rangers und brachte Steven Gerrard zu seiner zweiten Niederlage in 18 Spielen als Trainer des Ibrox-Clubs."]}}
{"translation": {"cs": "Rozhodujícím nakonec byl útok Dollyho Mengy poté, co mužstvo Garyho Holta ve druhé půli Hibernian dostihlo.", "de": ["Der Treffer von Dolly Menga war entscheidend dafür, dass Gary Holts Mannschaft auf den zweiten Platz zu Hibernian aufschloss."]}}
{"translation": {"cs": "Gerrardovo mužstvo zatím v této sezóně Premiership nezískalo vítězství mimo domácí půdu a příští neděli ho čeká souboj s vedoucími Hearts, na které ztrácejí osm bodů.", "de": ["Gerrards Mannschaft konnte in dieser Saison noch keinen Auswärtssieg in der Premiership verzeichnen und trifft am kommenden Sonntag auf Tabellenführer Hearts, der mit einem Vorsprung von 8 Punkten vorne liegt."]}}
{"translation": {"cs": "Ještě před tím přivítají ve čtvrtek Rangers tým Rapid Vienna v Europa League.", "de": ["Am Donnerstag hatten die Rangers Rapid Vienna in der Europa League zu Gast."]}}
{"translation": {"cs": "Livingston zatím prodloužil svou sérii bez porážky v divizi na šest zápasů a hlavní trenér Holt od převzetí žezla od Kennyho Milera minulý měsíc prohru ještě nezakusil.", "de": ["In der Zwischenzeit verlängerte Livingston seinen ungeschlagenen Lauf in der Division auf sechs Spiele, wobei Cheftrainer Holt immer noch eine Niederlage schmecken musste, seit er letzten Monat Kenny Miler ersetzt hatte."]}}
{"translation": {"cs": "Livingston promarnil šance proti strohým hostům", "de": ["Livingston vergibt Chancen gegen unkonzentrierten Gegner"]}}
{"translation": {"cs": "Holtův tým se měl dostat do vedení dávno předtím, než padl první gól, protože jeho přímost způsobovala týmu Rangers všelijaké problémy.", "de": ["Holts Spieler hätten längst in Führung gehen müssen, da sie den Rangers mit ihrem direkten Spiel große Probleme machten."]}}
{"translation": {"cs": "Dopředu se protlačil Scott Robinson, ale přešel podél brány, takže Alan Lithgow už mohl jen mířit přes šířku, když skluzem doběhl hlavičku Craiga Halketta přes bránu.", "de": ["Scott Robinson durchbrach mit dem Ball, zog aber seinen Versuch über das Tor, dann konnte Alan Lithgow seine Anstrengungen nur vorbei lenken, nachdem er Craig Halketts Kopfball über das Tor befördert hatte."]}}
{"translation": {"cs": "Domácí nechali hrát Rangers před sebou, protože si uvědomovali, že mohou hosty obtěžovat ve standardních situacích.", "de": ["Die Gastgeber waren damit einverstanden, die Rangers vor sich spielen zu lassen, wissend, dass sie die Besucher bei Standardsituationen stören könnten."]}}
{"translation": {"cs": "A právě tak přišel první gól.", "de": ["Und das war die Art und Weise, in der das entscheidende Tor kam."]}}
{"translation": {"cs": "Rangers dovolili volný kop a Livingston se dostal do šance, Declan Gallagher a Robinson nakombinovali pro Mengu, který dotykem skóroval ze středu boxu.", "de": ["Die Rangers räumten einen Freistoß ein und Livingston machte eine Eröffnung, indem Declan Gallagher und Robinson kombiniert gegen Menga eingesetzt wurden, welcher durch Handspiel in den Strafraum geriet und von dort aus ein Tor erzielte."]}}
{"translation": {"cs": "Od té chvíle Rangers drželi míč, ale zjistili, že domácí obrana je neproniknutelná, a brankář Liam Kelly žádné větší potíže neměl.", "de": ["Zu diesem Zeitpunkt war der Ball zwar die meiste Zeit im Besitz der Rangers, die undurchdringliche Abwehr des Gastgebers aber verhinderte, dass Torhüter Liam Kelly ins Schwitzen kam."]}}
{"translation": {"cs": "Tak to pokračovalo do druhé půlky, i když Alfredo Morelos si přece jen zákrok Kellyho vynutil.", "de": ["Dieses Muster setzte sich bis in die zweite Hälfte fort, obwohl Alfredo Morelos eine Ballabwehr von Kelly erzwang."]}}
{"translation": {"cs": "Scotta Pittmana zastavily nohy brankáře Rangers Allana McGregora a Lithgow rychlým výkopem zabránil další standardní hře Livingstonu.", "de": ["Scott Pittman wurde von den Füßen des Rangers-Torwarts Allan McGregor abgewehrt und Lithgow erhielt wegen einer anderen Livingston-Standdardsituation eine Verlängerung."]}}
{"translation": {"cs": "Do brankového území Livingstonu neustále přicházely útoky ze strany, které byly odraženy a dvě vyžádané penalty – jedna po výzvě Halketta směřované na náhradníka Glenna Middletona a druhá za ruku – byly jen odmávnuty.", "de": ["Flanken kamen ständig in den Strafraum von Livingston und wurden fortlaufend geklärt, während die Forderung nach zwei Strafstößen - nachdem Halkett den Ersatzspieler Glenn Middleton foulte und einer wegen Handball - abgewunken wurden."]}}
{"translation": {"cs": "„Fenomenální“ Livingston – analýza", "de": ["Phänomenales aus Livingston – Analyse"]}}
{"translation": {"cs": "Alasdair Lamont z BBC Scotland na zápase v Tony Macaroni Aréně", "de": ["Alasdair Lamont von BBC Scotland in der Tony Macaroni Arena"]}}
{"translation": {"cs": "Fenomenální výkon a výsledek Livingstonu.", "de": ["Eine großartige Leistung und ein phänomenales Ergebnis für Livingston."]}}
{"translation": {"cs": "Všichni do jednoho byli skvělí a na své cestě vzhůru opět předčili očekávání.", "de": ["Alle zusammen waren sie ausgezeichnet und übertrafen weiterhin die Erwartungen bei diesem Aufwärtstrend."]}}
{"translation": {"cs": "Styl hry a obsazení se od návratu týmu do nejvyšší soutěže příliš nezměnily, ale Holt si zaslouží velké uznání za to, jak tým od svého příchodu nabil.", "de": ["Ihr Spielstil und Personal haben sich seit ihrer Rückkehr in die Spitzenliga kaum verändert, aber Holt gebürt große Anerkennung für die Art und Weise, wie er das Team seit seiner Ankunft angespornt hat."]}}
{"translation": {"cs": "Hrdinů bylo mnoho.", "de": ["Er hatte so viele Helden."]}}
{"translation": {"cs": "Kapitán Halkett byl ohromný, vedl skvěle zorganizovanou obranu, zatímco Menga udržoval Connora Goldsona a Joea Worralla celou dobu ve střehu.", "de": ["Kapitän Halkett sorgte für eine hervorragend organisierte Abwehr, während Menga Connor Goldson und Joe Worrall die ganze Zeit auf Trab hielt."]}}
{"translation": {"cs": "Rangers však byli bez inspirace.", "de": ["Den Rangers fehlte es jedoch an Ideen."]}}
{"translation": {"cs": "Pod Gerrardovým vedením sice byli chvílemi dobří, ale svého standardu nedosáhli.", "de": ["So gut sie manchmal unter Gerrard waren, sie fielen weit hinter diese Standards zurück."]}}
{"translation": {"cs": "Nedostávali se do koncovek – na bránu domácích se jim podařilo zaútočit jen jednou – a tak se ocitají uprostřed tabulky, což je pro Rangers studená sprcha.", "de": ["Ihr letzter Ball ließ zu wünschen übrig – nur einmal haben sie die Heimmannschaft offen geschnitten – und es ist etwas wie ein Weckruf für die Rangers, die sich im mittleren Tabellenplatz befinden."]}}
{"translation": {"cs": "Erdoganovi se v Kolíně nad Rýnem dostalo smíšeného přijetí", "de": ["Durchwachsene Stimmung beim Empfang von Erdogan in Köln"]}}
{"translation": {"cs": "Při snídani v Berlíně v sobotu (29. září) rozdávali vůdci Turecka a Německa úsměvy na všechny strany.", "de": ["Am Samstag (29. September) herrschte gute Stimmung bei gutem Wetter, als sich die Führer der Türkei und Deutschlands zum Frühstück in Berlin trafen."]}}
{"translation": {"cs": "Byl to poslední den kontroverzní návštěvy prezidenta Erdogana v Německu, jejímž cílem bylo napravení vztahů mezi oběma spojenci v NATO.", "de": ["Es ist der letzte Tag des umstrittenen Besuches von Präsident Erdogan in Deutschland - Ziel ist die Wiederherstellung der Beziehungen zwischen den NATO-Verbündeten."]}}
{"translation": {"cs": "Objevily se mezi nimi neshody v otázkách lidských práv, svobody tisku a přijetí Turecka do EU.", "de": ["Unstimmigkeiten gab es bei Themen wie Menschenrechte, Pressefreiheit und den EU-Beitritt der Türkei."]}}
{"translation": {"cs": "Erdogan se následně vydal do Kolína nad Rýnem na slavnostní otevření velké nové mešity.", "de": ["Erdogan machte sich dann nach Köln auf, um eine riesige neue Moschee zu eröffnen."]}}
{"translation": {"cs": "Ve městě žije největší zahraniční turecká komunita.", "de": ["Die Stadt ist die Heimat der größten türkischen Bevölkerung außerhalb der Türkei."]}}
{"translation": {"cs": "Policie údajně z bezpečnostních důvodů nepovolila shromáždění 25 tisíc lidí před mešitou, ale mnoho podporovatelů stálo poblíž, aby se podívali na svého prezidenta.", "de": ["Die Polizei gab Sicherheitsgründe dafür an, warum sie eine Menschenmenge von 25.000 davon abhielt, sich vor der Moschee zu versammeln, aber viele Anhänger kamen in die Nähe, um ihren Präsidenten zu sehen."]}}
{"translation": {"cs": "Slyšet byly také stovky protestujících proti Erdoganovi – většinou Kurdů – odsuzujících jak Erdoganovu politiku, tak rozhodnutí německé vlády přivítat ho v zemi.", "de": ["Hunderte von Anti-Erdogan-Demonstranten – viele von ihnen Kurden – machten sich ebenfalls Gehör und verurteilten sowohl die Politik Erdogans als auch die Entscheidung der deutschen Regierung, ihn im Land willkommen zu heißen."]}}
{"translation": {"cs": "Protichůdné protesty odrážejí rozdělující působení návštěvníka, kterého někteří němečtí Turci oslavují jako hrdinu a jiní ho označují za samovládce.", "de": ["Die Proteste spiegeln die Spaltung eines Besuchers wider, der von einigen deutschen Türken als Held gefeiert und von anderen als Autokrat beschimpft wird."]}}
{"translation": {"cs": "Nehoda v Deptfordu: Cyklista zemřel po srážce s automobilem", "de": ["Deptford Road Unfall: Radfahrer stirbt bei Kollision mit einem Auto"]}}
{"translation": {"cs": "V Londýně zemřel cyklista po srážce s automobilem.", "de": ["Ein Radfahrer ist bei einem Unfall mit einem Auto in London ums Leben gekommen."]}}
{"translation": {"cs": "K nehodě došlo poblíž rušné křižovatky Bestwood Street a Evelyn Street v čtvrti Deptford v jihovýchodní části města, kolem 10:15 BST.", "de": ["Der Unfall passierte um ca. 10:15 Uhr BST nahe der Kreuzung von Bestwood Street und Evelyn Street, einer viel befahrenden Straße in Deptford im Südosten der Stadt."]}}
{"translation": {"cs": "Řidič automobilu zastavil a zasahovali záchranáři, cyklista však na místě zemřel.", "de": ["Der Fahrer des Autos hielt an und Sanitäter kamen, aber der Mann starb am Ort des Geschehens."]}}
{"translation": {"cs": "K incidentu došlo jen několik měsíců poté, kdy jiný cyklista zemřel po srážce na Childers Street, přibližně míli od místa sobotní srážky, odkud řidič auta ujel.", "de": ["Erst vor knapp zwei Monaten starb ein anderer Radfahrer bei einem Unfall mit Fahrerflucht in der Childers Street, ungefähr eine Meile von dem Unfall am Samstag entfernt."]}}
{"translation": {"cs": "Podle městské policie příslušníci pracují na identifikaci muže a budou informovat jeho rodinu.", "de": ["Die Londoner Polizei sagte, Offiziere arbeiten daran, den Mann zu identifizieren und seinen Next-of-Kin zu informieren."]}}
{"translation": {"cs": "V oblasti jsou uzavírky, trasy autobusů byly odkloněny a motoristům se doporučuje, aby se místu vyhnuli.", "de": ["Straßensperren wurden aufgestellt und Busse umgeleitet. Es wurde empfohlen, den Bereich weiträumig zu umfahren."]}}
{"translation": {"cs": "Šest pracovníků věznice Long Lartin zraněno při výtržnostech", "de": ["Long Lartin Gefängniß: Sechs Offiziere zogen sich eine Störung zu"]}}
{"translation": {"cs": "Podle vězeňské kanceláře bylo šest dozorců v mužské věznici s ostrahou zraněno při narušení pořádku.", "de": ["Dem Gefängnisamt zufolge sind sechs Gefängnisbeamte bei einer Unruhe in einem Hochsicherheitsgefängnis für Männer verletzt worden."]}}
{"translation": {"cs": "Výtržnosti začaly ve věznici HMP Long Lartin ve Worcestershire v neděli kolem 09:30 BST a nadále pokračují.", "de": ["Die Störung brach bei HMP Long Lartin in Worcestershire gegen 09:30 BST am Sonntag aus und dauert an."]}}
{"translation": {"cs": "Tyto výtržnosti má na svědomí osm vězňů a probíhají v jednom křídle. Na místo byl povolán specializovaný tým „Tornado“, který má situaci vyřešit.", "de": ["Speziell ausgebildete \"Tornado\" Polizisten sind zur Bewältigung der Unruhe, an der acht Häftlinge beteiligt waren und die sich in einem Flügel befinden, eingesetzt worden."]}}
{"translation": {"cs": "Pracovníci věznice s lehčími poraněními v obličeji byli ošetřeni na místě.", "de": ["Die Beamten wurden vor Ort wegen leichter Gesichtsverletzungen behandelt."]}}
{"translation": {"cs": "Mluvčí vězeňské služby uvedl: „K probíhajícímu incidentu ve věznici HMP Long Lartin byli povoláni vycvičení vězeňští specialisté.", "de": ["Ein Sprecher des Gefängnisdienstes sagte: „Die besonders ausgebildeten Mitarbeiter der Strafanstalt wurden bei einem andauernden Vorfall in HMP Long Lartin eingesetzt."]}}
{"translation": {"cs": "Šest členů personálu bylo ošetřeno.", "de": ["Sechs Mitarbeiter mussten wegen Verletzungen behandelt werden."]}}
{"translation": {"cs": "V našich věznicích násilí netolerujeme a zajistíme, aby odpovědné osoby byly předány policii, a následně bude rozhodnuto o možném prodloužení jejich trestu.“", "de": ["Wir tolerieren keine Gewalt in unseren Gefängnissen und sind sicher, dass die Verantwortlichen an die Polizei verwiesen und mehr Zeit hinter Gittern verbringen werden.\""]}}
{"translation": {"cs": "Ve věznici HMP Long Lartin je přes 500 vězňů, včetně těch nejnebezpečnějších zločinců v zemi.", "de": ["In HMP Long Lartin sitzen mehr als 500 Gefangene ein, darunter einige der gefährlichsten Straftäter des Landes."]}}
{"translation": {"cs": "V červnu byla zveřejněna zpráva o tom, že ředitel věznice byl kvůli útoku vězně hospitalizován.", "de": ["Im Juni wurde gemeldet, dass der Direktor des Gefängnisses nach einem Angriff durch einen Gefangenen im Krankenhaus behandelt werden musste."]}}
{"translation": {"cs": "A v říjnu minulého roku byla do věznice povolána zásahová jednotka z důvodu silných výtržností, při kterých docházelo k útokům na personál kulečníkovými koulemi.", "de": ["Im Oktober vergangenen Jahres wurde die Bereitschaftspolizei ins Gefängnis gerufen, um eine Situation unter Kontrolle zu bringen, bei der Mitarbeiter mit Billardkugeln angegriffen wurde."]}}
{"translation": {"cs": "Hurikán Rosa ohrožuje Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City bleskovými povodněmi (pro suché oblasti mohou být přínosné)", "de": ["Hurrikan Rosa bedroht Phönix, Las Vegas, Salt Lake City mit Sturzfluten (Dürregebiete können davon profitieren)"]}}
{"translation": {"cs": "Jen zřídka se stane, že tropická tlaková níže zasáhne Arizonu, ale přesně taková je předpověď na začátek příštího týdne, kdy se bude zbytková energie hurikánu Rosa přesouvat přes jihozápad země a přinese s sebou riziko bleskových povodní.", "de": ["Es kommt nicht oft vor, dass Arizona von einem tropischen Tiefdruckgebiet heimgesucht wird, aber das ist genau das, was wahrscheinlich schon Anfang nächster Woche passiert, wenn Hurrikan Rosas letzte Kraftausläufer durch die Wüste im Südwesten ziehen und mögliche Sturzfluten mit sich bringen."]}}
{"translation": {"cs": "Agentura National Weather Service už vydala výstrahu před bleskovými povodněmi na pondělí a úterý pro oblast od západní Arizony po jižní a východní Nevadu, jihovýchodní Kalifornii a Utah, včetně měst Phoenix, Flagstaff, Las Vegas a Salt Lake City.", "de": ["Der National Weather Service hat bereits Sturzflutmessgeräte für Montag und Dienstag für das westliche Arizona im Süden und Osten Nevadas, im Südosten Kaliforniens und Utahs, einschließlich der Städte Phoenix, Flagstaff, Las Vegas und Salt Lake City, herausgegeben."]}}
{"translation": {"cs": "Předpokládá se, že Rosa projde přímo přes Phoenix v úterý a ohlásí ji déšť v pondělí večer.", "de": ["Rosa wird wahrscheinlich am Dienstag im direkten Weg über Phoenix hinwegziehen und am späten Montag Regen mit sich bringen."]}}
{"translation": {"cs": "Agentura National Weather Service ve Phoenixu v dnešním tweetu informovala, že „od roku 1950 si jen deset tropických cyklón v oblasti 200 mil okolo Phoenixu udrželo status tropické bouře nebo tlakové níže.", "de": ["Der National Weather Service in Phoenix stellte in einem Tweet fest, dass nur zehn tropische Wirbelstürme seit 1950 den tropischen Sturm- oder Zyklonstatus innerhalb von 200 Meilen von Phoenix beibehalten haben!"]}}
{"translation": {"cs": "Katrina (1967) byl hurikán, který došel 40 mil od hranice Arizony.“", "de": ["Katrina (1967) war ein Hurrikan innerhalb von 65 km um die AZ-Grenze."]}}
{"translation": {"cs": "Nejnovější modely Národního centra pro hurikány předpovídají 5 až 10 centimetrů dešťových srážek, na některých místech arizonského Mogollon Rimu izolovaně až 15 centimetrů.", "de": ["Die neuesten Modelle des National Hurricane Center prognostizieren 2 bis 4 Zoll Niederschlag, mit isolierten Mengen von bis zu 6 Zoll im Mogollon Rim von Arizona."]}}
{"translation": {"cs": "V ostatních částech jihozápadu včetně středních Skalnatých hor a Velké pánve se očekává 2,5 až 5 centimetrů, na některých místech izolovaně až 10 centimetrů celkem.", "de": ["Andere Gebiete der Desert Southwest einschließlich der zentralen Rockies und des Great Basin werden wahrscheinlich 2,5 bis 5 cm bekommen, mit isolierten Summen bis zu 10 cm möglich."]}}
{"translation": {"cs": "Pro místa, kterým nehrozí bleskové povodně, by déšť přicházející s Rosou mohl být požehnáním, protože region trápí sucho.", "de": ["Für diejenigen, die nicht unter dem Risiko von Sturzfluten stehen, kann der Regen, den Rosa mit sich bringt, ein Segen sein, denn die Region ist stark von der Trockenheit betroffen."]}}
{"translation": {"cs": "Přestože povodně jsou velmi vážným nebezpečím, některé z těchto srážek budou pravděpodobně přínosné, protože jihozápad aktuálně zažívá sucho.", "de": ["Obwohl Überschwemmungen sehr besorgniserregend sind, werden einige dieser Niederschläge wahrscheinlich von Vorteil sein, da der Südwesten derzeit Dürreperioden erlebt."]}}
{"translation": {"cs": "Podle mapy sucha Drought Monitor je na 40 procentech území Arizony přinejmenším extrémní sucho, což je druhá nejvyšší kategorie,“ informoval server weather.com.", "de": ["Laut dem U.S. Drought Monitor erleben etwas mehr als 40 Prozent von Arizona mindestens extreme Dürren, die zweithöchste Kategorie\", berichtete weather.com."]}}
{"translation": {"cs": "Nejdřív hurikán Rosa přistane na Kalifornském poloostrově v Mexiku.", "de": ["Erstens führt der Weg des Hurrikans Rosa zu einem Landfall über die Halbinsel Baja California in Mexiko."]}}
{"translation": {"cs": "Potom se Rosa stále v síle hurikánu v neděli ráno s maximální rychlostí větru 85 mil v hodině ocitne 385 mil jižně od Punta Eugenia v Mexiku a bude se pohybovat rychlostí 12 mil za hodinu.", "de": ["Rosa, hatte am Sonntagmorgen noch die Stärke eines Hurrikans mit maximalen Windgeschwindigkeiten von 136 km/h, ist 620 km südlich von Punta Eugenia, Mexiko und bewegt sich nach Norden mit einer Geschwindigkeit von 19 km/h."]}}
{"translation": {"cs": "Bouře narazí na chladnější vody Pacifiku, takže zeslábne.", "de": ["Der Sturm trifft im Pazifik auf kühlere Gewässer und wird daher abgeschwächt."]}}
{"translation": {"cs": "Proto se očekává, že v pondělí odpoledne nebo večer přistane v Mexiku v síle tropické bouře.", "de": ["Demnach ist zu erwarten, dass Rosa am Montagnachmittag oder -abend in Mexiko auf Land treffen wird mit der Stärke eines tropischen Sturms."]}}
{"translation": {"cs": "V některých částech Mexika by mohly být dešťové srážky silné, což představuje výrazné riziko povodní.", "de": ["Die Niederschläge in Teilen Mexikos könnten stark sein und ein erhebliches Überschwemmungsrisiko darstellen."]}}
{"translation": {"cs": "„Od Kalifornského poloostrova po severozápadní Sonoru se předpokládají srážkové úhrny od 7 do 15 cm, místy až 25 centimetrů,“ uvedl server weather.com.", "de": ["Es werden Niederschlagssummen von 7 bis 15 cm von der Baja California in den Nordwesten von Sonora erwartet, mit bis zu maximal 25 cm“, berichtet weather.com."]}}
{"translation": {"cs": "Rosa se následně přesune přes Mexiko na sever jako tropická bouře, v úterních ranních hodinách dosáhne hranice Arizony jako tropická tlaková níže, která se bude dál přesouvat přes Arizonu do jižního Utahu, kam dorazí v úterý v noci.", "de": ["Rosa wird dann als tropischer Sturm nach Norden durch Mexiko ziehen, bevor sie in den frühen Morgenstunden Dienstag als tropische Depression die Grenze zu Arizona erreicht, die dann bis spät in die Nacht zum Dienstag durch Arizona und in den Süden Utahs verläuft."]}}
{"translation": {"cs": "„Hlavním rizikem hurikánu Rosa nebo jeho dozvuků jsou velmi silné srážky na Kalifornském poloostrově, v severozápadní Sonoře a na jihozápadě země,“ varuje Národní centrum pro hurikány.", "de": ["„Die größte Gefahr, die von Rosa oder seinen Folgen erwartet wird, sind sehr starke Regenfälle in Baja California, im Nordwesten Sonoras und in den USA. Wüste Südwest, sagte das National Hurricane Center."]}}
{"translation": {"cs": "Tyto srážky mají přinést životu nebezpečné bleskové povodně a příval sutin do pouštních oblastí, případně sesuvy půdy v hornatém terénu.", "de": ["Es wird erwartet, dass diese Regenfälle lebensbedrohliche Sturzfluten und Murgänge in den Wüsten und Erdrutsche in bergigem Gelände verursachen."]}}
{"translation": {"cs": "Útok v Midsomer Norton: Čtyři lidé byli zatčeni za pokus o vraždu", "de": ["Midsomer Norton-Angriff: Vier Verhaftungen wegen versuchten Mordes"]}}
{"translation": {"cs": "Tři mladiství a jeden dvacetiletý muž byli zatčeni kvůli podezření z pokusu o vraždu poté, co byl v Somersetu nalezen 16letý chlapec s bodnými ranami.", "de": ["Drei Teenager und ein 20-Jähriger wurde wegen des Verdachts des versuchten Mordes verhaftet, nachdem ein 16-Jähriger mit Stichverletzungen in Somerset aufgefunden wurde."]}}
{"translation": {"cs": "Poraněný chlapec byl nalezen v oblasti Excelsior Terrace ve městě Midsomer Norton v sobotu kolem 04:00 BST.", "de": ["Der Teenager wurde am Samstag um 04:00 Uhr BST im Bereich der Excelsior Terrace von Midsomer Norton gefunden."]}}
{"translation": {"cs": "Byl převezen do nemocnice, kde zatím zůstává. Jeho stav je „stabilizovaný“.", "de": ["Er wurde ins Krankenhaus gebracht, sein Zustand sei weiterhin „stabil“."]}}
{"translation": {"cs": "Podle vyjádření místní policie z Avon and Somerset byl v oblasti Radstock v noci zatčen jeden sedmnáctiletý, dva osmnáctiletí a jeden dvacetiletý muž.", "de": ["Ein 17-jähriger, zwei 18-jährige und ein 20-jähriger Mann wurden über Nacht im Radstock Bereich verhaftet, sagten Avon und die Polizei von Somerset."]}}
{"translation": {"cs": "Policisté vyzývají, aby je kontaktoval kdokoliv, kdo by měl jakýkoliv záznam události na mobilním telefonu.", "de": ["Offiziere haben alle, die möglicherweise Handy-Filmmaterial über das, was passiert ist, angefochten."]}}
{"translation": {"cs": "Trump řekl, že Kavanaugh „trpí kvůli zlobě a vzteku“ Demokratické strany", "de": ["Trump sagt, Kavanaugh erlitt die Gemeinheit, die Wut der Demokratischen Partei"]}}
{"translation": {"cs": "„Hlas pro soudce Kavanaugha je hlas proti bezohledné a odporné taktice Demokratické strany,“ řekl Trump na shromáždění ve Wheelingu v Západní Virginii.", "de": ["„Wenn Sie für Richter Kavanaugh stimmen, stimmen Sie gegen die skrupellose und skandalöse Taktik der Demokratischen Partei“, sagte Trump bei einer Wahlveranstaltung in Wheeling, West Virginia."]}}
{"translation": {"cs": "Trump řekl, že Kavanaugh během procesu své nominace „trpí kvůli zlobě a vzteku“ Demokratické strany.", "de": ["Trump sagte, dass Kavanaugh während des Nominierungsprozesses unter den Angriffen der Demokratischen Partei gelitten habe."]}}
{"translation": {"cs": "Kavanaugh ve čtvrtek vypovídal před Kongresem, kde důrazně a emocionálně popřel obvinění Christine Blasey Fordové z toho, že ji před několika desetiletími, když byli oba teenageři, sexuálně napadl.", "de": ["Kavanaugh sagte am Donnerstag vor dem Kongress aus und bestritt emotional und mit Nachdruck einen Vorwurf von Christine Blasey Ford, dass er sie vor Jahrzehnten sexuell belästigt habe, als sie Jugendliche waren."]}}
{"translation": {"cs": "Fordová na slyšení v souvislosti se svým obviněním vypovídala také.", "de": ["Ford sagte auch bei der Anhörung über die Anschuldigung aus."]}}
{"translation": {"cs": "Prezident v sobotu řekl, že ten den „americký lid viděl, jak skvělý, dobrý a odvážný“ Kavanaugh je.", "de": ["Der Präsident sagte am Samstag, dass „das amerikanische Volk an diesem Tag Zeuge der Brillanz und der Qualität und des Mutes“ von Kavanaugh wurde."]}}
{"translation": {"cs": "„Hlas potvrzující soudce Kavanaugha je hlasem potvrzujícím jeden z největších právnických mozků naší doby, právníka s čistou historií veřejné služby,“ řekl davu svých podporovatelů v Západní Virginii.", "de": ["\"Eine Abstimmung, um Richter Kavanaugh zu bestätigen, ist eine Abstimmung, um einen der am besten erbrachten juristischen Köpfe unserer Zeit zu bestätigen, ein Jurist mit einer sterlingalen Aufzeichnung des öffentlichen Dienstes\", sagte er der Masse der Fans von West Virginia."]}}
{"translation": {"cs": "Prezident nepřímo komentoval Kavanaughovu nominaci, když hovořil o významu účasti republikánských voličů ve volbách v polovině svého funkčního období.", "de": ["Der Präsident bezog sich indirekt auf die Nominierung von Kavanaugh, während er über die Bedeutung der republikanischen Wahlbeteiligung bei den Zwischenwahlen sprach."]}}
{"translation": {"cs": "„Je pět týdnů do jedněch z nejvýznamnějších voleb v našem životě.", "de": ["„Noch fünf Wochen bis zu einer der wichtigsten Wahlen in unserem Leben."]}}
{"translation": {"cs": "Já sice nekandiduju, ale zato běhám všude možně", "de": ["Mein Wahlkampf hat noch nicht begonnen, aber ich fühle mich, als hätte er schon begonnen“, sagte er."]}}
{"translation": {"cs": "a bojuju o ty nejlepší kandidáty,“ řekl.", "de": ["\"Deshalb kämpfe ich überall um großartige Kandidaten.\""]}}
{"translation": {"cs": "Trump prohlásil, že cílem demokratů je „vytvářet odpor a překážky“.", "de": ["Trump argumentierte, dass Demokraten die Mission hätten „Widerstand zu leisten und zu blockieren“."]}}
{"translation": {"cs": "Spolupracovník Republikánské strany řekl CNN, že první klíčové procesní hlasování o Kavanaughově nominaci na půdě Senátu se očekává nejpozději v pátek.", "de": ["Die erste wichtige Abstimmung im Senat über die Nominierung von Kavanaugh wird voraussichtlich spätestens am Freitag stattfinden, ein hochrangiger GOP-Führer hat CNN gesagt."]}}
{"translation": {"cs": "Stovky mrtvých po zemětřesení a tsunami v Indonésii, obětí přibývá", "de": ["Hunderte Tote bei Erdbeben in Indonesien, Tsunami. Die Todesrate steigt"]}}
{"translation": {"cs": "Úřady v sobotu oznámily, že nejméně 384 lidí zemřelo, většinu odplavily obří vlny, které se přihnaly na pláž, když indonéský ostrov Sulawesi zasáhlo silné zemětřesení a tsunami.", "de": ["Mindestens 384 Menschen wurden getötet, viele wurden weggeschwemmt, als riesige Wellen auf die Strände trafen, während ein gewaltiges Erdbeben und ein Tsunami die indonesische Insel Sulawesi erschütterte, berichteten die Behörden am Samstag."]}}
{"translation": {"cs": "Na pláži ve města Palu se v pátek sešly stovky lidí kvůli festivalu, když se za soumraku o pobřeží začaly tříštit vlny vysoké až šest metrů, které mnoho z nich odnesly vstříc smrti a pak zničily všechno, co jim stálo v cestě.", "de": ["Hunderte Menschen hatten sich am Freitag in der Stadt Palu zu einem Festival am Strand versammelt, als in der Abenddämmerung sechs Meter hohe Wellen auf die Küste trafen. Sie rissen viele Menschen in den Tod und richteten verheerende Zerstörungen an."]}}
{"translation": {"cs": "Tsunami přišla po zemětřesení o síle 7,5 stupně.", "de": ["Der Tsunami folgte einem Erdbeben der Stärke 7,5."]}}
{"translation": {"cs": "„Když včera přišla hrozba tsunami, lidé se stále na pláži věnovali svým aktivitám, hned neutekli, a stali se oběťmi,“ řekl mluvčí indonéské Agentury pro zmírňování přírodních katastrof BNPB Sutopo Purwo Nugroho na briefingu v Jakartě.", "de": ["„Als gestern die Tsunami-Bedrohung auftrat, gingen die Leute am Strand noch immer ihren Aktivitäten nach und liefen nicht sofort weg und sie sind die Opfer“, sagte Sutopo Purwo Nugroho, Sprecher der Indonesischen Katastrophenschutzbehörde BNPB in einer Lagebesprechung in Jakarta."]}}
{"translation": {"cs": "„Tsunami nepřišla sama, ale táhla s sebou auta, stromy, domy, ničila všechno na zemi,“ řekl Nugroho a dodal, že tsunami se po otevřeném moři pohybovala rychlostí až 800 km/h, než narazila o pobřeží.", "de": ["\"Der Tsunami vernichtete Autos, Häuser!\", sagte Nugroho, und fügte hinzu, dass der Tsunami über das offene Meer Geschwindigkeiten von 800 km/h (497 mph) annehmen kann, bevor er die Küstenlinie trifft."]}}
{"translation": {"cs": "Někteří lidé před tsunami utekli na stromy a přežili, řekl.", "de": ["Einige Menschen kletterten auf Bäume, um dem Tsunami zu entkommen, und überlebten, sagte er."]}}
{"translation": {"cs": "Okolo 16 700 osob bylo evakuováno do 24 center v Palu.", "de": ["Rund 16.700 Menschen wurden in 24 Zentren in Palu evakuiert."]}}
{"translation": {"cs": "Letecké snímky, které agentura zveřejnila, ukazují mnoho zničených budov a obchodů, zkroucené a zborcené mosty a mešitu obklopenou vodou.", "de": ["Luftaufnahmen, die von der Katastrophenagentur veröffentlicht wurden, zeigten viele zerstörte Gebäude und Geschäfte, verdrehte und eingestürzte Brücken und eine von Wasser umgebene Moschee."]}}
{"translation": {"cs": "Následné otřesy sužovaly pobřežní město ještě v sobotu.", "de": ["Am Samstag gab es weitere Nachbeben in der Küstenstadt."]}}
{"translation": {"cs": "Série zemětřesení byla cítit v oblasti obývané 2,4 miliony lidí.", "de": ["Die Serie von Erdbeben war in einem Gebiet mit 2,4 Millionen Menschen spürbar."]}}
{"translation": {"cs": "Indonéská Agentura pro vyhodnocování a aplikaci technologií (BPPT) ve svém prohlášení uvedla, že energie uvolněná obřím pátečním zemětřesením byla asi 200násobná v porovnání s atomovou bombou shozenou na Hirošimu za druhé světové války.", "de": ["Indonesiens Agency for the Assessment and Application of Technology (BPPT) sagte, dass die vom massiven Beben am Freitag freigesetzte Energie etwa das 200fache der Kraft der Atombombe auf Hiroshima im Zweiten Weltkrieg war."]}}
{"translation": {"cs": "Dále agentura uvedla, že poloha města na konci dlouhého, úzkého zálivu mohla tsunami ještě zesílit.", "de": ["Sie sagten, dass die Geographie der Stadt, die an einer langen und schmalen Bucht liegt, die Größe des Tsunamis hätte vergrößern können."]}}
{"translation": {"cs": "Nugroho škody popsal jako „značné“ a řekl, že spadly tisíce domů, nemocnice, nákupní centra i hotely.", "de": ["Nugroho beschrieb die Schäden als „umfangreich“ und sagte, dass Tausende Häuser, Krankenhäuser, Einkaufszentren und Hotels eingestürzt seien."]}}
{"translation": {"cs": "Těla některých obětí byla nalezena pod sutinami zbořených budov, řekl a dodal, že 540 lidí je zraněných a 29 se pohřešuje.", "de": ["Die Leichen einiger Opfer wurden in den Trümmern der eingestürzten Gebäude gefunden, sagte er und fügte hinzu, dass 540 Personen verletzt wurden und 29 vermisst werden."]}}
{"translation": {"cs": "Nugroho řekl, že oběti i škody by mohly být větší v pobřežní oblasti 300 km severně od Palu, v oblasti Donggala, která je blíž k epicentru zemětřesení.", "de": ["Nugroho sagte, dass die Opfer und die Schäden entlang der Küstenlinie 300 km nördlich von Palu, einem Gebiet namens Donggala, das näher am Epizentrum des Bebens liegt, größer sein könnten."]}}
{"translation": {"cs": "Komunikace „je naprosto znemožněná, takže nemáme informace“ z Donggaly, řekl Nugroho.", "de": ["Die Kommunikationswege „waren völlig beschädigt, ohne Informationen“ aus Donggala, sagte Nugroho."]}}
{"translation": {"cs": "Organizace Červený kříž ve svém prohlášení uvedla, že v oblasti žije víc než 300 000 lidí, a dodala, že její pracovníci a dobrovolníci jsou na cestě na postižená místa.", "de": ["Dort leben über 300.000 Menschen“, gab das Rote Kreuz in einer Erklärung an, und fügte hinzu, dass Mitarbeiter der Organisation und Freiwillige auf dem Weg zu den betroffenen Gebieten seien."]}}
{"translation": {"cs": "„Už takhle je to tragédie, ale může to být ještě mnohem horší,“ řekli.", "de": ["„Dies ist bereits eine Tragödie, aber es könnte noch viel schlimmer werden“, so die Organisation."]}}
{"translation": {"cs": "Agentura v sobotu sklidila všeobecnou kritiku za to, že neinformovala o tsunami v Palu, přestože úředníci uvedli, že vlny už dorazily na místo, když bylo varování vydáno.", "de": ["Am Samstag wurde die Agentur weithin kritisiert, weil sie nicht bekanntgab, dass Palu von einem Tsunami erfasst wurde, obwohl die Beamten sagten, dass die Wellen innerhalb der Zeit gekommen waren, als die Warnung ausgegeben wurde."]}}
{"translation": {"cs": "Amatérské video sdílené na sociálních médiích zachycuje muže v horním patře budovy, jak křičí rozčilená varování před blížící se tsunami na lidi dole na ulici.", "de": ["In Amateuraufnahmen, die wir in Medien sehen können, kann man einen Mann im oberen Stockwerk eines Gebäudes schreien hören. Hektisch warnt er die Menschen unter sich auf der Straße vor dem Tsunami."]}}
{"translation": {"cs": "Během několika minut se na břeh přižene vodní stěna odnášející budovy i auta.", "de": ["Innerhalb von Minuten stürzte ein Wasserfall auf das Ufer ab, das die Gebäude und Autos wegspühlte."]}}
{"translation": {"cs": "Agentuře Reuters se nepodařilo záznam hned ověřit.", "de": ["Reuters konnte die Aufnahmen nicht sofort authentifizieren."]}}
{"translation": {"cs": "Zemětřesení a tsunami způsobily významný výpadek elektřiny, který znemožnil komunikaci v Palu a úřadům ztěžoval koordinaci záchranných prací.", "de": ["Das Beben und der Tsunami verursachten einen schweren Stromausfall, der die Kommunikation um Palu unterbrach und es den Behörden erschwerte, Rettungseinsätze zu koordinieren."]}}
{"translation": {"cs": "Armáda začala podle úřadů posílat nákladní letadla s pomocí z Jakarty a dalších měst, ale evakuovaní lidé stále nutně potřebují jídlo a další základní věci.", "de": ["Das Militär bagann in Frachtflugzeugen Hilfsmittel von Jakarta in andere Städte zu schicken, sagten die Behörden. Die Evakuierten brauchen immer noch dringend Nahrung und andere grundlegende Notwendigkeiten."]}}
{"translation": {"cs": "Letiště ve městě se otevřelo jen pro záchranné práce a uzavřené zůstane až do října.", "de": ["Der Flughafen der Stadt wurde nur für die Katastrophenhilfe geöffnet und bleibt ansonsten bis Oktober geschlossen."]}}
{"translation": {"cs": "Prezident Joko Widodo má evakuační centra v Palu navštívit v neděli.", "de": ["Präsident Joko Widodo sollte am Sonntag Evakuierungszentren in Palu besuchen."]}}
{"translation": {"cs": "Počet obětí tsunami v Indonésii přesáhl 800.", "de": ["Die Tsunami-Todeszahl in Indonesien steigt auf über 800 an."]}}
{"translation": {"cs": "Je to hodně zlé.", "de": ["Es ist sehr schlimm."]}}
{"translation": {"cs": "Pracovníci organizace World Vision se z Donggaly bezpečně dostali do města Palu, kde zaměstnanci přebývají v dočasných příbytcích z nepromokavých plachet na dvoře kanceláře, cestou viděli obrazy zkázy, řekl pan Doseba.", "de": ["Während die Mitarbeiter von World Vision aus Donggala es sicher in die Stadt Palu geschafft haben, wo die Mitarbeiter in Planenunterkünften, die im Hof ihres Büros eingerichtet wurden, wurden sie unterwegs Zeuge von Szenen der Verwüstung, sagte Doseba."]}}
{"translation": {"cs": "„Říkali mi, že viděli spousty zničených domů,“ řekl.", "de": ["„Sie sagten mir, sie sahen viele zerstörte Häuser“, sagte er."]}}
{"translation": {"cs": "Je to hodně zlé.", "de": ["Es ist sehr schlimm."]}}
{"translation": {"cs": "Přestože některé skupiny začaly s námahou roztáčet smutná kola záchranných prací, některé si stěžovaly, že mezinárodní humanitární pracovníci s vysokou odborností nemohou do Palu přijet.", "de": ["Sogar als Hilfsorganisationen ihre Arbeit aufnahmen, um die Katastrophenhilfe anlaufen zu lassen, beklagten sich einige, dass ausländische Katastrophenhelfer mit viel Erfahrung nicht nach Palu reisen konnten."]}}
{"translation": {"cs": "Podle indonéských předpisů mohou do země začít přitékat zdroje, zásoby a lidé ze zahraničí jen v případě, že je místo kalamity prohlášeno za zónu národní katastrofy.", "de": ["Nach indonesischen Vorschriften können Finanzmittel, Lieferungen und Personal aus Übersee nur dann erfolgen, wenn der Unglücksort zur nationalen Katastrophenzone erklärt wird."]}}
{"translation": {"cs": "To se zatím nestalo.", "de": ["Das ist noch nicht geschehen."]}}
{"translation": {"cs": "„Pořád je to pohroma na úrovni provincie,“ řekla mluvčí indonéského Červeného kříže Aulia Arriani.", "de": ["„Für die Provinz ist es immer noch eine Katastrophe“, sagte Aulia Arriani, Sprecherin des Roten Kreuzes in Indonesien."]}}
{"translation": {"cs": "„Jakmile vláda řekne, že jde o národní katastrofu, můžeme otevřít dveře mezinárodní pomoci, ale tento status zatím vyhlášen nebyl.“", "de": ["\"Sobald die Regierung sagt: \"OK, dies ist eine nationale Katastrophe,\" können wir den Weg für internationale Hilfe eröffnen, aber es gibt noch keinen Status."]}}
{"translation": {"cs": "Jak se na Palu snesla druhá noc po pátečním zemětřesení a tsunami, přátelé a rodiny pohřešovaných se snažily držet naděje, že jejich milovaní budou ty zázraky, které okoření bezútěšné vyprávění o přírodní katastrofě.", "de": ["Als die zweite Nacht nach Erdbeben und Tsunami am Freitag über Palu fiel, hielten Freunde und Familien der noch Vermissten die Hoffnung aufrecht, dass ihre Angehörigen die Wunder sein würden, die den düsteren Geschichten von Naturkatastrophen trotzen."]}}
{"translation": {"cs": "V sobotu vytáhli z kanálu malého chlapce.", "de": ["Am Samstag wurde ein kleiner Junge in der Kanalisation gefunden."]}}
{"translation": {"cs": "V neděli záchranáři vyprostili ženu, která byla dva dny uvězněná pod sutinami vedle těla své matky.", "de": ["Am Sonntag befreiten Retter eine Frau, die zwei Tage lang unter Trümmern mit dem Leichnam ihrer Mutter neben ihr ausharrte."]}}
{"translation": {"cs": "Trenér indonéského národního paraglidingového týmu Gendon Subandono trénoval dva pohřešované paraglidisty na turnaj Asian Games v Indonésii, který skončil dříve tento měsíc.", "de": ["Gendon Subandono, der Trainer des indonesischen Paragliding-Teams, hatte zwei der vermissten Paraglider, die er für die Asiatischen Spiele ausgebildet hat, eingehüllt."]}}
{"translation": {"cs": "Ostatní uvěznění v hotelu Roa Roa, včetně pana Mandagiho, byli jeho žáci.", "de": ["Andere, die im Roa Roa Hotel festsaßen, waren Mr. Mandagi und seine Schüler."]}}
{"translation": {"cs": "„Protože už dlouho pracuju v paraglidingu, mám své vlastní citové břímě,“ řekl.", "de": ["„Als erfahrener Gleitschirmflieger habe ich seelisch schwer daran zu knacken“, sagte er."]}}
{"translation": {"cs": "Pan Gendon teď líčil, jak během hodin, kdy se v komunitě paraglidistů rozšířila zpráva o zřícení hotelu Roa Roa, posílal přes WhatsApp zoufalé zprávy soutěžícím v Palu, kteří se účastnili plážového festivalu.", "de": ["Gendon erzählte nochmals, wie er in den Stunden, nachdem die Nachricht über den Einsturz des Roa-Roa-Hotels in der Gleitschirmfliegerszene die Runde machte, verzweifelt WhatsApp-Nachrichten an die Palu-Wettkämpfer gesendet hatte, die am Strandfestival teilnahmen."]}}
{"translation": {"cs": "U jeho zpráv se ale objevila jen šedá fajfka místo dvou modrých.", "de": ["Doch auf seine Nachrichten erhielt er nur ein graues Häkchen anstatt zwei blaue."]}}
{"translation": {"cs": "„Myslím, že to znamená, že ty zprávy nedošly,“ řekl.", "de": ["„Ich denke, das bedeutet, dass die Botschaften nicht übermittelt wurden\", sagte er."]}}
{"translation": {"cs": "Zloději u Newport on the Levee ukradli při plnění bankomatu 26 750 $", "de": ["Diebe stehlen während des Nachfüllens eines Geldautomaten in Newport am Levee 26.750 USD"]}}
{"translation": {"cs": "V pátek ráno zloději ukradli 26 750 $ pracovníkovi společnosti Brink, který doplňoval bankomat vedle Newport on the Levee, jak je uvedno v tiskové zprávě newportské policie.", "de": ["Am Freitagmorgen stahlen Diebe 26.750 Dollar von einem Mitarbeiter der Sicherheitsfirma Brink's, der einen Geldautomaten in Newport on the Levee auffüllte, so eine Pressemitteilung der Newport Police Department."]}}
{"translation": {"cs": "Detektiv Dennis McCarthy v tiskové zprávě píše, že řidič vybíral bankomat v zábavním centru a připravoval další peníze k doplnění.", "de": ["Der Fahrer des Wagens hatte einen Geldautomaten im Unterhaltungskomplex geleert und war dabei, weiteres Geld nachzufüllen, schrieb Kommissar Dennis McCarthy in der Pressemitteilung."]}}
{"translation": {"cs": "Zatímco pracoval, jiný muž „přiběhl zezadu k zaměstnanci společnosti Brink“ a ukradl pytel s penězi určenými k doplnění.", "de": ["Während er beschäftigt war, kam ein anderer Mann hinter dem Angestellten von Brink angerannt und stahl einen Beutel mit Geld, das für die Lieferung bestimmt war."]}}
{"translation": {"cs": "Svědkové viděli podle zprávy z místa utíkat několik podezřelých, policie však počet osob zapojených do incidentu nespecifikovala.", "de": ["Zeugen entdeckten mehrere Verdächtige, die vom Tatort flohen, jedoch gab die Polizei die Anzahl der an dem Vorfall Beteiligten nicht an."]}}
{"translation": {"cs": "Pokud máte jakékoliv informace o jejich totožnosti, kontaktujte newportskou policii na telefonním čísle 859-292-3680.", "de": ["Wenn Ihnen Informationen zu ihren Identitäten vorliegen, sollten Sie die Polizei von Newport unter 859-292-3680 kontaktieren."]}}
{"translation": {"cs": "Rapper Kanye West si změnil jméno na Ye", "de": ["Kanye West: Rapper ändert seinen Namen zu Ye"]}}
{"translation": {"cs": "Rapper Kanye West si změnil jméno na Ye.", "de": ["Rapper Kanye West ändert seinen Namen in Ye."]}}
{"translation": {"cs": "Změnu oznámil v sobotu na Twitteru a napsal: „Bytost dříve známá jako Kanye West.“", "de": ["Er kündigte die Änderung auf Twitter am Samstag an und schrieb: \"Offiziell als Kanye West bekannt zu sein.\""]}}
{"translation": {"cs": "Westovi (41) se přezdívá Ye už nějakou dobu a tuto přezdívku použil také jako název svého osmého alba, které vyšlo v červnu.", "de": ["West, 41, der seit geraumer Zeit den Spitznamen Ye trägt, hat diesen Namen als Titel für sein achtes Album gewählt, das im Juni veröffentlicht wurde."]}}
{"translation": {"cs": "Změna přichází před vystoupením v pořadu Saturday Night Live, kde má uvést své nové album Yandhi.", "de": ["Der Wandel kommt noch vor seinem Auftritt bei Saturday Night Live, wo er voraussichtlich sein neues Album Yandhi vorstellen wird."]}}
{"translation": {"cs": "V pořadu nahradil zpěvačku Arianu Grande, která účast zrušila z „citových důvodů“, uvedl tvůrce pořadu.", "de": ["Nach Angaben des Veranstalters der Show tritt er als Ersatz für Ariana Grande auf, die ihren Auftritt aus „emotionalen Gründen“ abgesagt hat."]}}
{"translation": {"cs": "Kromě toho, že je slovo zkratkou jeho aktuálního pracovního jména, West už dříve řekl, že pro něj má náboženský význam.", "de": ["Laut West ist dies nicht nur eine Abkürzung seines derzeitigen Berufsnamens, er hatte zuvor auch angegeben, das Wort wäre für ihn von religiöser Bedeutung."]}}
{"translation": {"cs": "„Pokud vím, tak slovo „ye“ je nejčastějším slovem v Bibli a v Bibli znamená „ty“,“ řekl West v tomto roce během rozhovoru o své desce s moderátorem Big Boyem.", "de": ["„Ye ist wahrscheinlich das am häufigsten verwendete Wort in der Bibel und bedeutet You“, sagte West Anfang diesen Jahres in einem Interview mit dem Radiosender Big Boy."]}}
{"translation": {"cs": "„Takže jsem ty, jsem my, jsme to my.", "de": ["\"Also, ich bin du, ich bin uns, wir sind es."]}}
{"translation": {"cs": "Vzniklo to z Kanye, což znamená jediný, a zkrátilo se jen na Ye – jako odkaz na naše dobré, naše zlé, naše zmatené, všechno.", "de": ["Kanye, was der Einzige bedeutet, wird zu Ye – und ist nur ein Spiegelbild unseres Guten, unseres Schlechten, unserer Verwirrtheit, alles."]}}
{"translation": {"cs": "Album spíš odráží, jací jsme.“", "de": ["Das Album ist mehr ein Spiegelbild dessen, wer wir sind.\""]}}
{"translation": {"cs": "I další slavní rappeři si změnili jméno.", "de": ["Er ist einer von vielen berühmten Rapper, die ihren Namen ändern."]}}
{"translation": {"cs": "Sean Combs byl známý jako Puff Daddy, P. Diddy nebo Diddy, ale letos oznámil, že preferuje jména Love a Brother Love.", "de": ["Sean Combs wurde als Puff Daddy, P. Diddy oder Diddy bekannt, dieses Jahr aber gab er seine Präferenz für die Namen Love und Brother Love bekannt."]}}
{"translation": {"cs": "Bývalý Westův spolupracovník JAY-Z taky používal verzi se spojovníkem a bez, s velkými a malými písmeny.", "de": ["JAY-Z, der früher auch mit West zusammenarbeitete, hat sich auch mit oder ohne Bindestrich und Großbuchstaben abgefunden."]}}
{"translation": {"cs": "Mexický prezident AMLO slíbil, že nepoužije armádu proti civilistům", "de": ["Mexikos Präsident AMLO gelobt, kein Militär gegen Zivilisten einzusetzen"]}}
{"translation": {"cs": "Vítěz prezidentských volem Andres Manuel Lopez Obrador slíbil, že nikdy nepoužije ozbrojené síly proti civilistům, v době, kdy si země bude připomínat 50. let od krvavých opatření proti studentům.", "de": ["Im Zuge der Nahens des 50. Jahrestages einer blutigen Vergeltung gegen Studenten schwor der mexikanische designierte Präsident Andres Manuel Lopez Obrador, niemals militärische Gewalt gegen Zivilisten einzusetzen."]}}
{"translation": {"cs": "Lopez Obrador v sobotu na Tlatelolco Plaza slíbil, že „nikdy nepoužije armádu k potlačení obyvatel Mexika“.", "de": ["Lopez Obrador hat am Samstag auf der Tlatelolco Plaza versprochen, das Militär niemals zur Unterdrückung des mexikanischen Volkes einzusetzen."]}}
{"translation": {"cs": "2. října 1968 armádní jednotky střílely na pokojné demonstraci na tomto náměstí, což mělo za následek až 300 mrtvých v době, kdy se v Latinské Americe šířila levicová studentská hnutí.", "de": ["Truppen hatten am 2. Oktober 1968 eine friedliche Demonstration linker Studentengruppen mit Waffengewalt beendet. Dabei wurden um die 300 Menschen getötet."]}}
{"translation": {"cs": "Lopez Obrador se zavázal podporovat mladé Mexičany prostřednictvím měsíčních příspěvků studujícím a otvíráním dalších veřejných vysokých škol.", "de": ["Lopez Obrador hat versprochen, mexikanische Studenten monatlich finanziell zu unterstützen und weitere kostenlose öffentliche Universitäten zu eröffnen."]}}
{"translation": {"cs": "Řekl, že nezaměstnanost a nedostatek vzdělávacích příležitostí přivádí mladé lidi do zločineckých gangů.", "de": ["Er sagte, dass aufgrund von Arbeitslosigkeit und Mangel an Bildungsmöglichkeiten Jugendliche in die Fänge krimineller Banden geraten."]}}
{"translation": {"cs": "Spojené státy by měly zdvojnásobit investice do umělé inteligence", "de": ["USA sollte Ausgaben für Künstliche Intelligenz verdoppeln"]}}
{"translation": {"cs": "Vzhledem k tomu, že Čína je v oblasti umělé inteligence stále aktivnější, Spojené státy by měly zdvojnásobit prostředky směřované do výzkumu v tomto odvětví, říká investor a praktik umělé inteligence Kai-Fu Lee, který za svou kariéru pracoval pro společnosti Google, Microsoft a Apple.", "de": ["Während China aktiver für künstliche Intelligenz wird, sollten die USA ihre Forschungsinvestitionen verdoppeln, sagt Kai-Fu Lee, Investor und AI-Praktizierender, der für Google, Microsoft und Apple gearbeitet hat."]}}
{"translation": {"cs": "Komentáře reagují na oznámení ohledně umělé inteligence přicházející z různých částí vlády USA, ačkoliv USA jako celek žádnou celkovou formální strategii pro umělou inteligenci nemá.", "de": ["Diese Forderungen entstanden, nachdem Angehörige der US-Regierung Ankündigungen zu KI gemacht haben, obwohl es den USA an einer formalen KI-Strategie fehlt."]}}
{"translation": {"cs": "Čína zatím svůj plán představila minulý rok: Do roku 2030 chce být jedničkou v oblasti inovací umělé inteligence.", "de": ["Mittlerweile hat China im vergangenen Jahr seinen Plan vorgestellt: Bis 2030 will es die Nummer 1 im Bereich KI-Innovation sein."]}}
{"translation": {"cs": "„Dobrým prvním krokem by bylo zdvojnásobení rozpočtu na výzkum umělé inteligence, protože ostatní státy jsou daleko za USA a my cílíme na další průlom v této oblasti,“ řekl Lee.", "de": ["„Eine Verdopplung der Ausgaben für die KI-Forschung wäre ein guter Anfang in Anbetracht dessen, dass alle anderen Ländern weit hinter den USA zurückliegen. Außerdem steht ein Durchbruch bei der KI-Forschung kurz bevor“, sagte Lee."]}}
{"translation": {"cs": "Zdvojnásobení financování by mohlo zdvojnásobit šanci, že příští zásadní posun na poli umělé inteligence se odehraje v USA, řekl Lee tento týden v rozhovoru pro CNBC.", "de": ["Die Verdoppelung der Finanzierung könnte die Chancen verdoppeln, dass die nächste Errungenschaft im Bereich der künstlichen Intelligenz in den USA erzielt wird, sagte Lee CNBC in einem Interview diese Woche."]}}
{"translation": {"cs": "Lee je autorem knihy „AI Superpowers: China, Silicon Valley and the New World Order“, kterou tento měsíc vydalo nakladatelství Houghton Mifflin Harcourt, a pracuje jako CEO společnosti Sinovation Ventures, která zainvestovala do přední čínské AI společnosti Face++.", "de": ["Lee, dessen Buch „AI Superpowers: China, Silicon Valley and the New World Order (KI-Supermächte: China, Silicon Valley und die neue Weltordnung)“ diesen Monat von Houghton Mifflin Harcourt veröffentlicht wurde, ist CEO von Sinovation Ventures, einem Unternehmen, das in eine der bekanntesten chinesischen KI-Firmen, Face++, investiert hat."]}}
{"translation": {"cs": "V 80. letech pracoval na Carnegie Mellon University na systému umělé inteligence, který porazil nejoceňovanějšího amerického hráče, a následně pracoval na vedoucí pozici ve výzkumu společnosti Microsoft a jako ředitel čínské pobočky společnosti Google.", "de": ["In den 1980er Jahren arbeitete er an der Carnegie Mellon University an einem KI-System, das den höchstrangigen amerikanischen Othello-Spieler besiegte. Später war er Führungskraft bei Microsoft Research und Präsident der chinesischen Niederlassung von Google."]}}
{"translation": {"cs": "Lee sledoval předešlé technologické soutěže americké vlády jako Defense Advanced Research Projects Agency's Robotics Challenge a zajímal se o to, kdy proběhne další, aby pomohl identifikovat příští vizionáře.", "de": ["Lee hat die früheren Technologiewettbewerbe der US-Regierung wie die Robotics Challenge der Defense Advanced Research Projects Agency (US-amerikanische Verteidigungsforschungsbehörde) anerkannt und gefragt, wann der nächste stattfinden würde, um die nächsten Visionäre zu identifizieren."]}}
{"translation": {"cs": "Lee se vyjádřil v tom smyslu, že výzkumníci ve Spojených státech musí často vynaložit velké úsilí, aby získali vládní granty.", "de": ["„Forscher in den USA müssen häufig sehr hart arbeiten, um staatliche Zuschüsse zu erhalten“, sagte Lee."]}}
{"translation": {"cs": "„Lídry nám z univerzit neodvádí Čína, ale korporace,“ řekl Lee.", "de": ["„Nicht China ist für den Abfluss hochrangiger Wissenschaftler verantwortlich, sondern die Unternehmen“, bemerkte Lee."]}}
{"translation": {"cs": "Facebook, Google a další technologické společnosti v minulých letech přijaly vynikající osobnosti z univerzit na práci v oblasti umělé inteligence.", "de": ["Facebook, Google und andere Technologieunternehmen haben in den letzten Jahren Koryphäen der Universitäten eingestellt, um an KI zu arbeiten."]}}
{"translation": {"cs": "Lee řekl, že se snahou na poli AI by Americe mohly pomoci také změny imigrační politiky.", "de": ["Lee sagte, dass eine veränderte Einwanderungspolitik auch den USA dabei helfen könnten ihre KI-Bemühungen zu verstärken."]}}
{"translation": {"cs": "„Myslím si, že osobám s titulem PhD v oboru umělé inteligence by se měly automaticky nabídnout zelené karty,“ řekl.", "de": ["„Ich denke, Green Cards sollten automatisch Doktoranden in KI angeboten werden“, sagte er."]}}
{"translation": {"cs": "Státní rada Čínské lidové republiky vydala svůj plán vývoje nové generace umělé inteligence v červenci 2017.", "de": ["Der chinesische Staatsrat hat im Juli 2017 seinen Entwicklungsplan für künstliche Intelligenz der nächsten Generation (Next Generation Artificial Intelligence Development Plan) vorgelegt."]}}
{"translation": {"cs": "Čínská Národní nadace přírodních věd zajišťuje financování lidem v akademických institucích podobně jako Národní vědecká nadace a další vládní organizace rozdělují peníze americkým výzkumníkům, ale kvalita akademické práce je v Číně nižší, jak řekl Lee.", "de": ["Chinas National Natural Science Foundation bietet Finanzierung für Menschen in akademischen Einrichtungen ähnlich der Art, wie die National Science Foundation und andere Regierungsorganisationen Geld an US-Forscher verteilen. Jedoch sei die Qualität der akademischen Arbeit in China geringer, sagte Lee."]}}
{"translation": {"cs": "Dříve v letošním roce vytvořilo americké ministerstvo obrany Společné centrum umělé inteligence, které má sdružovat partnery z průmyslu a akademiky, a Bílý dům oznámil vytvoření Výběrové komise pro umělou inteligenci.", "de": ["Anfang dieses Jahres haben die USA Das Verteidigungsministerium hat ein Joint Artificial Intelligence Center, das Partner aus Industrie und Wissenschaft einbeziehen soll gegründet, und das Weiße Haus hat die Bildung eines Select Committee on Artificial Intelligence angekündigt."]}}
{"translation": {"cs": "A tento měsíc oznámila Agentura ministerstva obrany pro pokročilé výzkumné projekty (DARPA) investici ve výši 2 miliard dolarů do iniciativy nazvané AI Next.", "de": ["Und diesen Monat hat DARPA eine Investition von 2 Milliarden Dollar in eine Initiative mit der Bezeichnung „AI Next“ angekündigt."]}}
{"translation": {"cs": "Pokud jde o Národní vědeckou nadaci, ta do výzkumu umělé inteligence aktuálně investuje více než 100 milionů dolarů ročně.", "de": ["Was die NSF betrifft, investiert sie derzeit mehr als 100 Millionen Dollar pro Jahr in die KI-Forschung."]}}
{"translation": {"cs": "Americká legislativa, jejímž cílem bylo vytvořit Národní bezpečnostní komisi pro umělou inteligenci, zatím už několik měsíců nevykázala žádný posun.", "de": ["Mittlerweile hört man seitens der US-Gesetzgebung, die eine nationale Sicherheitskommission für künstliche Intelligenz schaffen wollte, seit Monaten nichts mehr."]}}
{"translation": {"cs": "Makedonci hlasují v referendu o změně názvu své země", "de": ["Mazedonien stimmt in einem Referendum darüber ab, ob der Name des Landes geändert werden soll"]}}
{"translation": {"cs": "Občané Makedonie v neděli v referendu hlasovali o tom, jestli by se název jejich země měl změnit na „Republika Severní Makedonie“, což má být řešením desítky let starého sporu s Řeckem, který blokuje snahu země o členství v Evropské unii a NATO.", "de": ["Die Bevölkerung Mazedoniens hat am Sonntag in einem Referendum darüber abgestimmt, ob ihr Name in \"Republik Nordmazedonien\" geändert werden soll, ein Schritt, der einen jahrzehntelangen Streit mit Griechenland lösen würde, das seine Beitrittsangebote für die Europäische Union und die NATO blockiert hatte."]}}
{"translation": {"cs": "Řecko, které má provincii zvanou Makedonie, trvá na tom, že název jeho severního souseda představuje nárok na řecké území, a proto vetovalo vstup státu do NATO a EU.", "de": ["Griechenland, das eine Provinz namens Mazedonien hat, beharrt darauf, dass der Name seines nördlichen Nachbarn einen Territorialanspruch auf das griechische Gebiet darstelle, und hat ein Veto gegen den Eintritt des Landes in die NATO und die EU eingelegt."]}}
{"translation": {"cs": "Vlády obou zemí dosáhly dohody na základě nově navrženého názvu v červnu, ale nacionalističtí oponenti argumentují tím, že tato změna podkopává etnickou identitu makedonské převážně slovanské populace.", "de": ["Die beiden Regierungen schlossen im Juni ein Abkommen auf der Grundlage des vorgeschlagenen neuen Namens, aber nationalistische Gegner argumentieren, dass die Änderung die ethnische Identität der slawischen Mehrheitsbevölkerung Mazedoniens untergraben würde."]}}
{"translation": {"cs": "Prezident Gjorge Ivanov řekl, že v referendu hlasovat nebude, a kampaň prosazující bojkot vytváří pochyby o tom, jestli bude účast minimálně 50 procent, aby bylo referendum platné.", "de": ["Präsident Gjorge Ivanov sagte, er werde bei dem Referendum nicht wählen, und angesichts einer Boykottkampagne gibt es Zweifel, ob das Ergebnis die 50-Prozent-Hürde schaffen wird. Diese ist Voraussetzung für die Gültigkeit des Referendums."]}}
{"translation": {"cs": "Otázka na hlasovacím lístku referenda byla: „Souhlasíte s členstvím v NATO a EU s přijetím dohody s Řeckem?“", "de": ["Die Frage auf dem Stimmzettel zum Referendum lautete: \"Sind Sie für eine NATO- und EU-Mitgliedschaft mit der Annahme des Abkommens mit Griechenland?\""]}}
{"translation": {"cs": "Zastánci změny názvu, včetně předsedy vlády Zorana Zaeva, tvrdí, že je to cena, kterou stojí Makedonii jako jednomu ze států vzniklých po rozpadu Jugoslávie za to zaplatit kvůli přijetí do organizací, jako je EU a NATO.", "de": ["Befürworter der Namensänderung, darunter Premierminister Zoran Zaev, argumentieren, dass es den Preis wert ist, die Aufnahme in Einrichtungen wie die EU und die NATO für Mazedonien, eines der Länder, das aus dem Zusammenbruch Jugoslawiens hervorgehen soll, weiterzuführen."]}}
{"translation": {"cs": "„Dnes jsem přišla hlasovat pro budoucnost země, pro mladé lidi v Makedonii, aby mohli svobodně žít pod deštníkem Evropské unie, protože to znamená bezpečnější život pro nás pro všechny,“ řekla Olivera Georgijevska (79) ve Skopje.", "de": ["„Ich bin heute gekommen, um über die Zukunft des Landes abzustimmen. Es ist eine Entscheidung für die jungen Menschen in Mazedonien, damit sie frei unter dem Dach der Europäischen Union leben können, denn das bedeutet ein Leben in mehr Sicherheit für uns alle“, sagte Olivera Georgijevska, 79, in Skopje."]}}
{"translation": {"cs": "Přestože výsledek referenda není závazný, dostatečný počet poslanců přislíbil, že se jím bude řídit.", "de": ["Obwohl nicht rechtsverbindlich, haben genügend Abgeordnete gesagt, dass sie sich an das Ergebnis der Abstimmung halten werden, damit diese entscheidend wird."]}}
{"translation": {"cs": "Změna názvu by vyžadovala dvoutřetinovou většinu v parlamentu.", "de": ["Für die Namensänderung ist eine Zweidrittelmehrheit im Parlament erforderlich."]}}
{"translation": {"cs": "V 1 hodinu odpoledne státní volební komise uvedla, že nebylo hlášeno žádné nekalé jednání.", "de": ["Der Landtagswahlausschuss sagte gegen 13 Uhr, es seien keine Meldungen über Unregelmäßigkeiten erfolgt."]}}
{"translation": {"cs": "Účast však byla pouhých 16 procent v porovnání s 34 procenty v posledních parlamentních volbách v roce 2016, kdy svůj hlas odevzdalo 66 procent registrovaných voličů.", "de": ["Die Wahlbeteiligung lag allerdings nur bei 16 Prozent – bei den letzten Parlamentswahlen 2016 lag der Wert zum gleichen Zeitpunkt bei 34 Prozent und am Ende hatten 66 Prozent der registrierten Wähler ihre Stimme abgegeben."]}}
{"translation": {"cs": "„Šel jsem volit kvůli dětem, naše místo je v Evropě,“ řekl Gjose Tanevski (62), volič v hlavním městě, Skopje.", "de": ["„Ich bin wegen meiner Kinder wählen gegangen – unser Platz ist in Europa“, sagte Gjose Tanevski, 62, ein Wähler in der Hauptstadt Skopje."]}}
{"translation": {"cs": "Makedonský premiér Zoran Zaev, jeho žena Zorica a syn Dushko odevzdali svůj hlas v referendu o změně názvu státu Makedonie, který by otevřel cestu do NATO a Evropské unie, ve Strumici v Makedonii 30. září 2018.", "de": ["Mazedoniens Premierminister Zoran Zaev, seine Frau Zorica und sein Sohn Dushko haben ihre Stimme für das Referendum in Mazedonien über die Änderung des Namens des Landes abgegeben, der ihm den Weg für den Beitritt zur NATO und zur Europäischen Union in Strumica, Mazedonien, am 30. September 2018 ebnen würde."]}}
{"translation": {"cs": "Před budovou parlamentu ve Skopje připravoval Vladimir Kavardarkov (54) malé pódium a rozmísťoval židle před stany, které postavili odpůrci referenda.", "de": ["Vor dem Parlament in Skopje hat Wladimir Kavardarkow, 54, eine kleine Bühne vorbereitet und Stühle vor die Zelte, die von denjenigen aufgestellt wurden, die das Referendum boykottieren werden, gestellt."]}}
{"translation": {"cs": "„Jsme pro NATO a EU, ale chceme vstoupit se zdviženou hlavou, ne dveřmi pro sluhy,“ řekl Kavadarkov.", "de": ["\"Wir sind für die NATO und die EU, aber wir wollen mit den Köpfen nach oben teilnehmen, nicht durch die Diensttür\", sagte Kavadarkov."]}}
{"translation": {"cs": "„Jsme chudá země, ale máme svou hrdost.", "de": ["„Wir leben in einem armen Land, aber auch wir haben unsere Würde."]}}
{"translation": {"cs": "Když nás nechtějí přijmout jako Makedonii, můžeme se obrátit na jiné státy, jako je Čína a Rusko, a stát se součástí euroasijské integrace.“", "de": ["Wenn Sie uns als Mazedonien nicht aufnehmen wollen, können wir uns anderen zuwenden, wie China und Russland, um uns der euro-asiatischen Integration anzuschließen.“"]}}
{"translation": {"cs": "Premiér Zaev říká, že členství v NATO přinese do Makedonie investice, které jsou tolik potřebné vzhledem k míře nezaměstnanosti přesahující 20 procent.", "de": ["Premierminister Zaev sagt, dass die NATO-Mitgliedschaft dringend benötigte Investitionen nach Mazedonien bringen wird, ein Land mit einer Arbeitslosenquote von mehr als 20 Prozent."]}}
{"translation": {"cs": "„Věřím, že drtivá většina bude pro, protože víc než 80 procent našich občanů je pro vstup do EU a NATO,“ řekl Zaev, když odvolil.", "de": ["„Ich glaube, eine große Mehrheit wird dafür stimmen, denn mehr als 80 Prozent unserer Bürger sind für die EU und die NATO“, erklärte Zaev nach der Abgabe seiner Stimme."]}}
{"translation": {"cs": "Řekl, že „ano“ by bylo „stvrzením naší budoucnosti“.", "de": ["Ihm zufolge wäre das Ergebnis „Ja“ eine „Bestärkung unserer Zukunft“."]}}
{"translation": {"cs": "Podle průzkumu, který minulé pondělí zveřejnil makedonský Institut pro politický výzkum, potvrdilo účast v referendu 30 až 43 procent voličů – což by byl počet pod požadovanou účastí.", "de": ["Letzten Montag veröffentlichte das mazedonische Institut für Politikforschung die Ergebnisse einer Umfrage: Zwischen 30 und 43 Prozent der Wähler würden sich demnach an der Abstimmung beteiligen – weniger als erforderlich."]}}
{"translation": {"cs": "Podle jiného průzkumu makedonské Telma TV plánuje v neděli volit 57 procent respondentů.", "de": ["Eine weitere Umfrage, die von Mazedoniens Telma TV durchgeführt wurde, fand heraus, dass 57 Prozent der Befragten am Sonntag zu ihre Stimme abgeben werden."]}}
{"translation": {"cs": "70 procent z nich uvedlo, že budou hlasovat ano.", "de": ["Von denen, die sich beteiligen wollen, gaben 70 Prozent an, mit „Ja“ zu stimmen."]}}
{"translation": {"cs": "Aby bylo referendum platné, musí být účast 50 procent plus jeden hlas.", "de": ["Der Volksentscheid wird nur angenommen, wenn die Wahlbeteiligung bei über 50 Prozent liegt."]}}
{"translation": {"cs": "Neúspěch referenda by byl první vážnou ránou politice prozápadní vlády od května minulého roku, kdy se dostala k moci.", "de": ["Ein Scheitern des Referendums wäre der erste ernsthafte Schlag für die Politik der pro-westlichen Regierung seit ihrer Amtsübernahme im Mai letzten Jahres."]}}
{"translation": {"cs": "Sledujte: Sergio Aguero z Manchester City se proplétá celou obranou Brightonu a skóruje", "de": ["Ansehen: Sergio Agüero von Manchester City überwindet auf dem Weg zum Tor die gesamte Brighton-Verteidigung."]}}
{"translation": {"cs": "Sergio Aguero a Raheem Sterling se zbavili obrany Brightonu a pro Manchester City získali v sobotu na Etihad Stadium v anglickém Manchesteru vítězství 2:0.", "de": ["Sergio Aguero und Raheem Sterling erledigten Brightons Verteidigung beim Manchester City-2-0-Sieg am Samstag im Etihad Stadium in Manchester, England."]}}
{"translation": {"cs": "Při gólu v 65. minutě v podání Aguera to vypadalo neuvěřitelně lehce.", "de": ["Aguero ließ seinen Treffer in der 65. Minute unglaublich einfach aussehen."]}}
{"translation": {"cs": "Argentinský útočník dostal přihrávku na střed a zahájil akci.", "de": ["Zu Beginn der Spielsequenz erhielt der argentinische Stürmer im Mittelfeld einen Pass."]}}
{"translation": {"cs": "Proběhl mezi třemi obránci Brightonu, přes které si probil cestu do otevřeného prostoru.", "de": ["Er trickste drei Verteidiger von Brighton aus, um sich freizuspielen."]}}
{"translation": {"cs": "Pak se Aguero ocitl v obležení čtyř zelených dresů.", "de": ["Dann sah sich Agüero von drei Grünhemden umgeben."]}}
{"translation": {"cs": "Dostal se přes jednoho obránce, pak utekl několika dalším až na hranici brankového území Brightonu.", "de": ["Er umging einen Verteidiger, bevor er mehreren Spielern am Rande des Brighton Strafraumes davon lief."]}}
{"translation": {"cs": "Potom našel Sterlinga, kterému nahrál doleva.", "de": ["Dann machte er einen Pass nach links und gab an Sterling ab."]}}
{"translation": {"cs": "Anglický útočník z brankového území vrátil míč Aguerovi, který pravou nohou přehrál brightonského brankáře Mathewa Ryana střelou do pravé části sítě.", "de": ["Der englische Stürmer nutzte seinen ersten Kontakt, um den Ball an Agüero zurückzuspielen, der daraufhin mit rechts schoss – vorbei an Brighton-Torwart Mathew Ryan in die rechte Seite des Tors."]}}
{"translation": {"cs": "„Aguero má nějaké problémy s nohama,“ řekl reportérům manažer City Pep Guardiola.", "de": ["„Aguero hat Fußprobleme“, sagte City-Manager Pep Guardiola den Reportern."]}}
{"translation": {"cs": "„Mluvili jsme o tom, že bude hrát tak 55, 60 minut.", "de": ["„Wir haben darüber gesprochen; er spielte 55, 60 Minuten."]}}
{"translation": {"cs": "Tak se to stalo.", "de": ["Das ist passiert."]}}
{"translation": {"cs": "Měli jsme štěstí, že v tu chvíli skóroval.“", "de": ["Glücklicherweise schoss er in dem Moment ein Tor.“"]}}
{"translation": {"cs": "Ale byl to Sterling, kdo dal Sky Blues úvodní výhodu v pranici v Premier League.", "de": ["Allerdings war es Sterling, der die Sky Blues beim Premier-League-Duell zunächst in Führung brachte:"]}}
{"translation": {"cs": "Gól přišel v 29. minutě.", "de": ["Das Tor kam in der 29. Minute"]}}
{"translation": {"cs": "Aguero dostal míč daleko na území Brightonu.", "de": ["In dem Spiel wurde Aguero der Ball tief im Territorium von Brighton zugespielt."]}}
{"translation": {"cs": "Poslal krásnou nahrávku skrz podél levého křídla Leroyovi Sanemu.", "de": ["mit einem schönen Steilpass zu Leroy Sané entlang der linken Außenseite."]}}
{"translation": {"cs": "Sane po chvilce dovedl Sterlinga k zadní tyčce.", "de": ["Sane machte ein paar Touches bevor er Sterling zum entfernten Pfosten führte."]}}
{"translation": {"cs": "Útočník Sky Blues trefil míč do sítě těsně před tím, než sklouzl ven z hřiště.", "de": ["Die Sky Blues spielten den Ball nach vorn ins Netz, bevor sie aus dem Spielfeld rutschten."]}}
{"translation": {"cs": "City hraje v rozehrávce Champions League s Hoffenheimem v úterý ve 12:55 v Rhein-Neckar-Areně v Sinsheim v Německu.", "de": ["City trifft in der Rhein-Neckar-Arena in Sinsheim.auf Hoffenheim im Champions-League-Gruppenspiel am Dienstag um 12:55 Uhr."]}}
{"translation": {"cs": "Scherzer chce zničit Rockies", "de": ["Scherzer will Spielverderber spielen gegen Rockies"]}}
{"translation": {"cs": "Tým Nationals je z play-off vyřazen, takže nebylo moc důvodů, proč se snažit o další start.", "de": ["Da die Nationalsspieler von der Playoff-Konkurrenz ausgeschlossen waren, gab es nicht viel Grund, einen weiteren Start zu erzwingen."]}}
{"translation": {"cs": "Ale vždy soutěživý Scherzer chce v neděli nadhazovat proti týmu Colorado Rockies, ovšem jen pokud budou Rockies mít ještě pořád šanci na play-off, kteří o jeden zápas vedou před Los Angeles Dodgers v NL West.", "de": ["Aber der hart umkämpfte Scherzer hofft, am Sonntag gegen die Colorado Rockies den Hügel besteigen zu können, aber nur, wenn es noch Playoff-Implikationen für die Rockies gibt, die einen Vorsprung von einem Spiel vor den Los Angeles Dodgers in der NL West haben."]}}
{"translation": {"cs": "Rockies si zajistili aspoň divokou kartu díky vítězství nad Nationals 5:2 v pátek večer, ale na svůj titul v divizi zatím ještě čekají.", "de": ["Die Rockies sicherten sich mit einem 5:2-Sieg über die Nationals am Freitagabend mindestens einen Platz Vorsprung, der Titelgewinn in der ersten Liga ist aber immer noch nicht sicher."]}}
{"translation": {"cs": "„I když o nic nehrajeme, aspoň to můžeme zažít, protože atmosféra tady v Denveru pro nás díky divákům a druhému týmu pravděpodobně bude vrcholem letošního roku.", "de": ["\"Auch wenn wir umsonst spielen, können wir uns zumindest ins Zeug legen, weil wir wissen, dass die Atmosphäre hier in Denver mit den Menschen und der anderen Mannschaft wahrscheinlich das Beste sein wird, was uns dieses Jahr zu bieten hat."]}}
{"translation": {"cs": "Proč bychom si neměli chtít zahrát?“", "de": ["Warum sollte ich mich da nicht anstrengen wollen?\""]}}
{"translation": {"cs": "Tým Nationals svého startera na neděli ještě neoznámil, ale údajně se v této situaci přiklání k Scherzerovi.", "de": ["Die Nationals haben noch keinen Start für den Sonntag angekündigt, sind aber angeblich geneigt, Scherzer in einer solchen Situation werfen zu lassen."]}}
{"translation": {"cs": "Pro toho by šlo o 34. start. Ve čtvrtek byl v bullpenu a tentokrát by nadhazoval v neděli, kdy běžně odpočívá.", "de": ["Scherzer, der seinen 34. Start machen würde, warf am Donnerstag eine Aufwärtstour und warf seinen normalen Ruhetag ein."]}}
{"translation": {"cs": "Pravoruký hráč z Washingtonu má tuto sezónu bilanci 18-7 s ERA 2,53 a 300 strikeoutů v 220 2/3 směnách.", "de": ["Der Washington Rechtshänder ist 18-7 mit einem 2,53 ERA und 300 Streiks in 220 2/3 Innings in dieser Saison."]}}
{"translation": {"cs": "Trump na shromáždění v Západní Virginii", "de": ["Trump macht Wahlkampf in West Virginia"]}}
{"translation": {"cs": "Prezident nepřímo komentoval situaci kolem svého vyvoleného do Nejvyššího soudu Bretta Kavanaugha, když hovořil o významu účasti republikánských voličů ve volbách v polovině svého funkčního období.", "de": ["Der Präsident verwies schräg auf die Situation rund um seine Wahl für den Obersten Gerichtshof, Brett Kavanaugh, während er über die Bedeutung der republikanischen Beteiligung bei den Zwischenwahlen sprach."]}}
{"translation": {"cs": "„Všechno, co jsme dokázali, bude v listopadu v sázce.", "de": ["Alles, was wir erreicht haben, steht im November auf dem Spiel."]}}
{"translation": {"cs": "Je pět týdnů do jedněch z nejvýznamnějších voleb v našem životě.", "de": ["Noch fünf Wochen bis zu einer der wichtigsten Wahlen in unserem Leben."]}}
{"translation": {"cs": "Tyhle jsou opravdu velké, velké – já sice nekandiduju, ale zato běhám všude možně a bojuju o ty nejlepší kandidáty,“ řekl.", "de": ["Dies ist einer der großen, großen - ich kandidiere nicht, aber ich kandidere wirklich, deshalb kämpfe ich überall um großartige Kandidaten, sagte er."]}}
{"translation": {"cs": "A pak Trump pokračoval: „Vidíte tu hroznou, hroznou radikální skupinu demokratů, děje se to přímo před vašima očima.", "de": ["Trump weiter: „Sie sehen diese schreckliche, schreckliche radikale Demokraten-Gruppe, Sie sehen, dass es gerade jetzt passiert."]}}
{"translation": {"cs": "A oni jsou odhodlaní si vzít moc zpátky jakýmkoliv způsobem, vidíte, jak jsou zlí, odporní.", "de": ["Und sie sind entschlossen, die Macht mit allen nötigen Mitteln zurückzugewinnen und machen auch vor Bosheiten und Gemeinheiten keinen Halt."]}}
{"translation": {"cs": "Je jim jedno, komu ublíží, koho musí převálcovat, aby se dostali k moci, protože přesně to chtějí, moc, ale tu my jim nedáme.“", "de": ["Sie kümmern sich nicht darum, wen sie verletzen, wen sie überfahren müssen, um Macht und Kontrolle zu bekommen, das ist, was sie wollen, Macht und Kontrolle, wir werden es ihnen nicht geben."]}}
{"translation": {"cs": "Řekl, že cílem demokratů je „vytvářet odpor a překážky“.", "de": ["„Das Ziel der Demokraten besteht darin, sich zu widersetzen und zu blockieren“, sagte er."]}}
{"translation": {"cs": "„A to poslední čtyři dny vidíte všude,“ prohlásil a o demokratech řekl, že jsou „rozzlobení a zlí a odporní a prolhaní“.", "de": ["\"Und Sie sehen das in den letzten vier Tagen\", sagte er und bezeichnete die Demokraten als \"wütend und gemein, böse und unwahr\"."]}}
{"translation": {"cs": "O demokratické senátorce zasedající v soudním výboru senátu Dianne Feinsteinové mluvil jménem, za což si z publika vysloužil hlasité bučení.", "de": ["„Er verwies namentlich auf die demokratische Senatorin Dianne Feinstein, hochrangiges Mitglied des Rechtsausschusses des Senats, und erntete damit laute Buhrufe aus dem Publikum."]}}
{"translation": {"cs": "„Vzpomínáte si, co odpověděla?", "de": ["„Erinnerst du dich an ihre Antwort?"]}}
{"translation": {"cs": "Pustila jsem ten dokument ven?", "de": ["Haben Sie das Dokument geleakt?"]}}
{"translation": {"cs": "Ehm, ehm, co.", "de": ["Nein, was."]}}
{"translation": {"cs": "Ne, ehm, ne, já – tak počkat – to byla opravdu špatná řeč těla – nejhorší řeč těla, jakou jsem kdy viděl.", "de": ["Nein, äh nein, ich, Moment – das war wirklich schlechte Körpersprache – die schlechteste Körpersprache, die ich je gesehen habe.“"]}}
{"translation": {"cs": "Labouristická strana už není rozmanitá.", "de": ["Die Labour Partei ist keine breite Gemeinde mehr."]}}
{"translation": {"cs": "Netoleruje ty, kdo říkají své názory", "de": ["Es ist intolerant von denen, die sagen, was sie denken."]}}
{"translation": {"cs": "Když aktivisté skupiny Momentum v mé místní organizaci odhlasovali, že mě nadále nepodporují, nebylo to žádné překvapení.", "de": ["Als Momentum-Aktivisten in meiner lokalen Partei dafür stimmten, mich zu kritisieren, war es kaum eine Überraschung."]}}
{"translation": {"cs": "Jsem nakonec zatím poslední v řadě labouristických poslanců, kteří se dozvěděli, že nejsou vítáni – a to jen proto, že vyjadřujeme své názory.", "de": ["Schließlich bin ich der letzte in einer Reihe von Labour-Abgeordneten, von denen gesagt wird, dass wir nicht willkommen sind - und zwar nur, weil wir unsere Meinung gesagt haben."]}}
{"translation": {"cs": "Podobného zacházení se dostalo mé kolegyni z parlamentu Joan Ryanové za to, že se rezolutně postavila proti antisemitismu.", "de": ["Meine Fraktionskollegin Joan Ryan wurde ähnlich behandelt, weil sie sich entschlossen gegen Antisemitismus gewehrt hat."]}}
{"translation": {"cs": "V mém případě mě návrh kritizoval za nesouhlas s Jeremym Corbynem.", "de": ["In meinem Fall bin ich vom Misstrauensantrag kritisiert worden, weil ich nicht mit Jeremy Corbyn einer Meinung bin."]}}
{"translation": {"cs": "Neshodneme se v otázkách významu odpovědné hospodářské politiky, národní bezpečnosti, Evropy, což jsou ironicky ty samé věci, o kterých měl Jeremy spory s předchozími leadery.", "de": ["Zur Bedeutung einer verantwortungsvollen Wirtschaftspolitik, zur nationalen Sicherheit, zu Europa, ironischerweise ähnliche Themen, bei denen Jeremy mit früheren Staats- und Regierungschefs nicht einverstanden war."]}}
{"translation": {"cs": "V oznámení k pátečnímu zasedání organizace Labouristické strany v obvodě Nottingham East bylo uvedeno, že „chceme, aby zasedání byla inkluzivní a produktivní“.", "de": ["In der Mitteilung für das East Labour in Nottingham Treffen am Freitag heißt es: \"Wir wollen, dass die Treffen integrativ und produktiv sind\"."]}}
{"translation": {"cs": "Po většinu z těch osmi let mého působení v roli místního poslance Labouristické strany přesně taková páteční zasedání bývala.", "de": ["Die meiste meiner Zeit in den acht Jahren als örtlicher Labour-Abgeordneter waren die GC-Treffen am Freitagabend genau so."]}}
{"translation": {"cs": "Dnes je bohužel tón mnoha zasedání jiný a příslib „milejší, přívětivější“ politiky byl dávno zapomenut, pokud byl vůbec kdy plněn.", "de": ["Leider ist es heute nicht der Ton vieler Treffen, und das Versprechen einer \"freundlicheren, sanfteren\" Politik ist längst vergessen, wenn es überhaupt jemals begonnen hat."]}}
{"translation": {"cs": "Je čím dál jasnější, že v Labouristické straně se odlišné názory netolerují a každý z nich je posuzován podle toho, jestli je, nebo není přijatelný pro vedení strany.", "de": ["Es hat sich immer deutlicher gezeigt, dass unterschiedliche Ansichten in der Labour-Partei nicht toleriert werden, und jede Meinung wird danach beurteilt, ob sie für die Parteiführung akzeptabel ist."]}}
{"translation": {"cs": "Začalo to krátce poté, co do čela strany nastoupil Jeremy, kdy kolegové, o nichž jsem býval přesvědčený, že mají podobný politický pohled jako já, začali očekávat, že udělám otočku o 180 stupňů a začnu přebírat stanoviska, s nimiž bych nikdy dřív nesouhlasil – ať už v oblasti národní bezpečnosti nebo jednotného evropského trhu.", "de": ["Dies begann kurz nach Jeremys Amtsantritt, denn die Kollegen, mit denen ich zuvor gedacht hatte, dass ich eine ähnliche politische Einstellung hätte, erwarteten, dass ich eine Kehrtwende vollziehen und Positionen einnehmen würde, mit denen ich mich sonst nie einverstanden gehabt hätte, sei es in Bezug auf die nationale Sicherheit oder den EU-Binnenmarkt."]}}
{"translation": {"cs": "Kdykoli veřejně promluvím – a je vlastně jedno o čem – následuje záplava nadávek na sociálních médiích a výkřiků po odvolání podpory popírajících středovou politiku, podle kterých bych neměl v Labouristické straně být.", "de": ["Wann immer ich mich öffentlich äußere – und es spielt keine Rolle, was ich sage –, folgt eine Tirade des Missbrauchs in den sozialen Medien, die zur Abwahl aufruft, die Politik des Zentrums anprangert und mir sagt, ich solle nicht in der Labour-Partei sein."]}}
{"translation": {"cs": "A nezažívám to jen já.", "de": ["Diese Erfahrung habe nicht nur ich gemacht."]}}
{"translation": {"cs": "Ve skutečnosti jsem si vědom, že mám větší štěstí než někteří mí kolegové, protože komentáře mířené na mou osobu bývají politického rázu.", "de": ["Ich weiß in der Tat, dass mehr Glück habe als einige meiner Kollegen, da die Kommentare, die sich an mich richten, tendenziell politisch sind."]}}
{"translation": {"cs": "Skláním se před profesionalitou a odhodláním těch kolegů, kteří každý den čelí proudu sexistických nebo rasistických urážek, ale nevzdávají se.", "de": ["Ich schätze die Professionalität und Entschlossenheit meiner Kollegen, die jeden Tag einer Flut von sexistischem oder rassistischem Missbrauch ausgesetzt sind, aber nie zurückschrecken."]}}
{"translation": {"cs": "Jedním z nejsmutnějších aspektů této politické éry je to, jaká úroveň hrubosti je považována za normální.", "de": ["Einer der enttäuschendsten Aspekte dieser Ära der Politik ist, wie sich das Ausmaß des Missbrauchs normalisiert hat."]}}
{"translation": {"cs": "Jeremy Corbyn minulý týden prohlásil, že by Labouristická strana měla pěstovat kulturu tolerance.", "de": ["Jeremy Corbyn behauptete letzte Woche, dass die Labour-Partei eine Kultur der Toleranz fördern sollte."]}}
{"translation": {"cs": "Realita je taková, že už nejsme tou rozmanitou organizací a s každým návrhem na vyjádření nedůvěry nebo změnou pravidel výběru se strana postupně zužuje.", "de": ["Die Realität ist, dass wir nicht mehr die breite Kirche sind und mit jedem Misstrauensantrag oder Änderung der Auswahlvorschriften die Partei kleiner wird."]}}
{"translation": {"cs": "Během posledních dvou let jsem si mnohokrát vyslechl, že mám sklonit hlavu, nemám se tak hlasitě vyjadřovat, a pak že „to bude dobré“.", "de": ["Ich habe in den letzten zwei Jahren jede Menge Ratschläge dazu erhalten, meinen Hals einzuziehen, nicht so lautstark zu sein, und dann wäre ich „in Ordnung“."]}}
{"translation": {"cs": "Ale proto jsem do politiky nešel.", "de": ["Aber aus diesem Grund bin ich nicht in die Politik gekommen."]}}
{"translation": {"cs": "Už od chvíle, kdy jsem před 32 lety vstoupil do Labouristické strany, ještě jako student vyprovokovaný netečností thatcherovské vlády, kvůli které nám třída střední školy doslova padala na hlavu, usiluji o zajišťování lepších veřejných služeb pro ty, kteří je potřebují nejvíc – ať už z pozice místního radního nebo ministra vlády.", "de": ["Vor 32 Jahren schloss ich mich als Schüler, wegen der Vernachlässigung der Thatcher-Regierung, Labour an. Diese Vernachlässigung hatte dazu geführt, dass mein Klassenzimmer buchstäblich zusammengebrochen war. Infolgedessen habe ich versucht, mich für bessere öffentliche Dienstleistungen für diejenigen einzusetzen, die sie am meisten brauchen. Egal ob als Gemeinderat oder Minister."]}}
{"translation": {"cs": "Své politické přesvědčení jsem nikdy neskrýval, a to ani v minulých volbách.", "de": ["Ich habe nie meine politischen Ansichten versteckt, auch nicht bei der letzten Wahl."]}}
{"translation": {"cs": "Nikdo v Nottingham East nemůže pochybovat o mých politických názorech ani o tom, v čem se stávajícím vedením nesouhlasím.", "de": ["Was meine politischen Positionen betrifft solllte niemand in Nottingham East in irgendeiner Weise verwirrt gewesen sein. Das gleiche gilt für Bereiche, in denen ich mit der derzeitigen Führung nicht einverstanden bin."]}}
{"translation": {"cs": "Těm, kteří v pátek návrh podpořili, bych jen řekl, že v době, kdy se země plahočí směrem k Brexitu, který zasáhne domácnosti, firmy a další veřejné služby, nechápu motivaci plýtvat časem a energií na hodnocení mé loajality k lídrovi Labouristické strany.", "de": ["Denjenigen, die den Antrag am Freitag unterstützt haben, möchte ich nur sagen, dass ich nicht verstehe, warum sie Zeit und Energie verschwenden, um mir und der Labour Partei gegenüber loyal zu bleiben, wenn das Land auf einen Brexit zusteuert, der den Haushalten, Unternehmen und unseren öffentlichen Diensten schadet."]}}
{"translation": {"cs": "Jediné skutečné sdělení bych však chtěl směřovat nikoliv k Nottingham Momentum, ale ke svým voličům, ať už jsou členy strany nebo ne: Jsem hrdý na to, že vám můžu sloužit, a slibuji, že žádná hrozba vyřazení ani politické prospěchářství mě neodradí od prosazování toho, co považuji za nejlepší zájem vás všech.", "de": ["Aber die einzige Botschaft, die ich habe, geht nicht an Nottingham Momentum, sondern an meine Wähler, ob Labour-Mitglieder oder nicht: Ich bin stolz darauf, Ihnen zu dienen, und ich verspreche Ihnen, dass mich keine Drohungen zur Abwahl oder politische Opportunitäten von der Arbeit in dem abhalten werden, was meiner Meinung nach das beste Interesse von Ihnen allen ist."]}}
{"translation": {"cs": "Chris Leslie je poslancem za Nottingham East", "de": ["Chris Leslie ist Abgeordneter für Nottingham East"]}}
{"translation": {"cs": "Ayr 38 - 17 Melrose: Neporažení Ayr stoupají", "de": ["Ayr 38 - 17 Melrose: Ayr ungeschlagen an der Spitze"]}}
{"translation": {"cs": "Dvě pozdní položení konečný výsledek trochu ovlivnila, ale není pochyb, že tým Ayr si zasloužil vítězství v tomhle neuvěřitelně zajímavém zápase dne v Tennent's Premiership.", "de": ["Zwei späte Tries mögen das Endergebnis etwas verzerrt haben, aber es besteht kein Zweifel, dass Ayr es verdient hat, in diesem wunderbar unterhaltsamen Tennent's Premiership Match des Tages zu siegen."]}}
{"translation": {"cs": "Dostal se tak do čela tabulky jako jediný neporažený z deseti týmů.", "de": ["Sie führen nun als einzige ungeschlagene der zehn Mannschaften die Tabelle an."]}}
{"translation": {"cs": "K vítězství je dovedla výborná obrana a také lépe využité šance a trenér Peter Murchie se rozhodně může radovat.", "de": ["Letztlich lag es an der überragenden Verteidigung des Gastgebers, aber auch daran, dass Chancen besser genutzt wurden. Der Trainer Peter Murchie durfte damit sehr zufrieden sein."]}}
{"translation": {"cs": "„Zápasy nás otestovaly a zatím jsme neprohráli, takže musím mít radost,“ řekl.", "de": ["\"Wir wurden durch unsere Spiele so weit getestet, und wir sind immer noch ungeschlagen, also muss ich glücklich sein\", sagte er."]}}
{"translation": {"cs": "Robyn Christie z týmu Melrose řekl: „Ayr si to zasloužil, dokázali využít šance líp než my.“", "de": ["Robyn Christie von Melrose sagte: „Dank an Ayr, sie haben ihre Chancen besser genutzt.“"]}}
{"translation": {"cs": "Položení Granta Andersona ve 14. minutě, po kterém se o konverzi postaral Frazier Climo, poslal Ayr do vedení, ale díky žluté kartě pro skotského kapitána Roryho Hughese, který si na zápas odskočil od Warriors, v přesile si vzal slovo tým Melrose a Jason Baggot položil bez konverze.", "de": ["Grant Andersons Versuch in der 14. Minute, von Frazier Climo vergewandelt, brachte Ayr nach vorne, aber eine gelbe Karte für Schottlands Kapitän Rory Hughes, die für das Spiel von Warriors gegeben wurde, erlaubte Melrose, Zahlen sprechen zu lassen, und Jason Baggot einen nicht verwandelten Versuch zu ergattern."]}}
{"translation": {"cs": "Climo zvýšil náskok Ayr při penaltě a pak těsně před poločasem sám položil a proměnil, takže skóre před přestávkou bylo 17:5 ve prospěch Ayr.", "de": ["Climo streckte die Führung von Ayr mit einem Strafstoß vor, ehe er direkt zur Halbzeit einen Treffer erzielte und dann einen Soloversuch machte, mit dem ihm in die 17:5 Pausenführung für Ayr gelang."]}}
{"translation": {"cs": "Tým Melrose ale začal druhou polovinu dobře, položil Patrick Anderson a proměnil Baggot, čímž náskok snížili na pět bodů.", "de": ["Melrose begann aber die zweite Halbzeit gut und Patrick Anderson's Versuch, verwandelt von Baggot, reduzierte den Rückstand auf fünf Punkte."]}}
{"translation": {"cs": "Potom se na dlouho přerušilo kvůli vážnému zranění Ruaridha Knotta, kterého odnesli na nosítkách, a po opětovném zahájení hry vystartoval tým Ayr položením Stafforda McDowalla, které proměnil Climo.", "de": ["Es gab dann eine längere Unterbrechung wegen der schweren Verletzung von Ruaridh Knott, der auf einer Trage das Spielfeld verließ. Nach dem Neustart baute Ayr die Führung aus, als ein Try von Stafford McDowall-von Climo verwandelt wurde."]}}
{"translation": {"cs": "Kapitán Ayr Blair Macpherson pak dostal žlutou kartu a tým Melrose opět početní převahy využil neproměněným položením Bruce Colvina, které zakončilo chvíle silného tlaku.", "de": ["Ayr's aktueller Kapitän Blair Macpherson bekam dann die gelbe Karte, und wieder ließ Melrose den zusätzlichen Mann mit einem nicht umgewandelten Bruce Colvine Versuch bezahlen, am Ende eines Fluchs des heftigen Drucks."]}}
{"translation": {"cs": "Domácí se ale nedali, a když dostal Struan Hutchinson žlutou kartu za napadení Clima bez míče zpoza penaltové čáry, zařídil MacPherson touchdown za postupujícími Ayr.", "de": ["Die Heimseite kam jedoch zurück, und als Struan Hutchinson eine gelbe Karte wegen einem Tackling ohne Ball von Climo aus der Strafraumgrenze erhielt, machte MacPherson einen Touchdown, den vorrückenden Ayr im Rücken."]}}
{"translation": {"cs": "Climo proměnil, stejně jako po obnovení hry, když Kyle Rowe převzal po kopu Davida Armstronga a poslal útočníka na křídle Gregora Henryho pro páté položení domácích.", "de": ["Climo konvertierte, wie bereits fast nach dem Neustart, nachdem Kyle Rowe David Armstrongs Boxkick fing und den Flügelstürmer Gregor Henry per Pass in Richtung Try Nummer fünf schickte."]}}
{"translation": {"cs": "Hvězda sitcomu Still Game se chystá na novou kariéru v pohostinství", "de": ["„Still Game“-Star mit neuen Karriereplänen in der Restaurantbranche"]}}
{"translation": {"cs": "Hvězda sitcomu Still Game Ford Kieran je podle všeho připraven na přechod do pohostinství, protože byl jmenován ředitelem společnosti vlastnící restaurace s licencí.", "de": ["Der Star Ford Kieran wird wahrscheinlich in die Hotellerie wechseln, nachdem man entdeckt hat, dass er als Leiter eines lizenzierten Restaurants ernannt worden ist."]}}
{"translation": {"cs": "56letý herec hraje Jacka Jarvise v populárním seriálu BBC, který píše a v němž vystupuje společně s dlouholetým parťákem Gregem Hemphillem.", "de": ["Der 56-jährige spielt Jack Jarvis in der populären BBC-Show, die er zusammen mit seinem langjährigen Comedy-Partner Greg Hemphill schreibt."]}}
{"translation": {"cs": "Dvojice oznámila, že nadcházející devátá série bude poslední, a vypadá to, že Kiernan si plánuje život podle Craiglangu.", "de": ["Das Duo hat bekannt gegeben, dass Kiernan ist mit der Serie und Craiglang für Pläne macht."]}}
{"translation": {"cs": "Podle úředních záznamů je ředitelem společnosti Adriftmorn Limited.", "de": ["Offiziellen Unternehmensregistereinträgen zufolge ist er Geschäftsführer von Adriftmorn Limited."]}}
{"translation": {"cs": "Herec nechtěl informace nijak komentovat, ale zdroj skotského deníku Sun naznačil, že Kiernan se chce zapojit do „vzkvétajícího restauračního podnikání“ v Glasgow.", "de": ["Der Schauspieler wollte keinen Kommentar dazu abgeben, aus einer Quelle in Schottland hieß es jedoch, Kiernan strebe den Einstieg in Glasgows „florierende Restaurantszene“ an."]}}
{"translation": {"cs": "„Moře je naše“: vnitrozemská Bolívie doufá, že soud znovu otevře cestu k Tichému oceánu", "de": ["„Das Meer gehört uns“: Das von Land umschlossene Bolivien hofft, dass das Gericht den Weg zum Pazifik wieder öffnen wird"]}}
{"translation": {"cs": "Námořníci hlídkují u námořního ředitelství v La Paz oděného do lanoví a plachtoví.", "de": ["Sailors patrouillieren in La Paz ein Rigging-clad-Marinestauptquartier."]}}
{"translation": {"cs": "Na veřejných budovách vlají modré vlajky v barvě oceánu.", "de": ["Öffentliche Gebäude fliegen ein Meer-blaue Fahne."]}}
{"translation": {"cs": "Námořní základny od jezera Titicaca po Amazonku zdobí motto: „Moře nám právem patří.", "de": ["Marinestützpunkte vom Titicacasee bis zum Amazonas stehen unter dem Motto: „Das Meer gehört von Rechtswegen uns."]}}
{"translation": {"cs": "Získat ho zpět je povinnost.“", "de": ["Um die Erholung zu erlangen, ist es eine Pflicht."]}}
{"translation": {"cs": "Ve vnitrozemské Bolívii je vzpomínka na pobřeží ztracené ve prospěch Chile v krvavé válce o zdroje v 19. století stále živá, stejně jako touha ještě jednou vyplout na Tichý oceán.", "de": ["Im gesamten eingeschlossenen Bolivien ist die Erinnerung an eine Küste, die in einem blutigen Ressourcenkonflikt im 19. Jahrhundert an Chile verloren wurde, immer noch lebendig - ebenso wie die Sehnsucht, wieder den Pazifik zu befahren."]}}
{"translation": {"cs": "Naděje jsou možná největší za několik desetiletí, protože Bolívie očekává 1. října rozhodnutí Mezinárodního soudního dvora, po pěti letech diskuzí.", "de": ["Diese Hoffnungen sind möglicherweise an ihrem Höchstpunkt seit Jahrzehnten, da Bolivien am 1. Oktober nach fünf Jahren der Beratungen auf ein Urteil des Internationalen Gerichtshofs wartet."]}}
{"translation": {"cs": "„Bolívie má sílu, je sjednocená a klidná a samozřejmě s pozitivním pohledem očekává výsledek,“ řekl bolivijský diplomat Roberto Calzadilla.", "de": ["\"Bolivien hat die Dynamik, den Geist der Einheit und die Gelassenheit und erwartet natürlich mit positiver Sicht das Ergebnis\", sagte Roberto Calzadilla, ein bolivianischer Diplomat."]}}
{"translation": {"cs": "Mnoho místních bude vyhlášení rozhodnutí soudu sledovat na obřích obrazovkách po celé zemi s nadějí, že tribunál v Haagu uzná požadavek Bolívie vůči Chile, aby – po desetiletích přerušovaných jednání – s Bolívii jednalo o přiznání suverénního přístupu k moři.", "de": ["Viele Bolivianer werden das Urteil des Internationalen Gerichtshofs auf großen Bildschirmen im ganzen Land verfolgen und hoffen, dass das Tribunal in Den Haag die Behauptung Boliviens für bevorzugt finden wird, dass Chile nach jahrzehntelangen unruhigen Gesprächen verhandeln muss, um Bolivien einen souveränen Zugang zum Meer zu gewähren."]}}
{"translation": {"cs": "Evo Morales, charismatický domorodý prezident Bolívie, který se chystá na kontroverzní boj o znovuzvolení v příštím roce, je v pondělním rozhodnutí také velmi zainteresován.", "de": ["Für Evo Morales, Boliviens charismatischer indigener Präsident – der im nächsten Jahr einem umstrittenen Kampf um die Wiederwahl gegenübersteht – hängt auch überaus viel von der Entscheidung am Montag ab."]}}
{"translation": {"cs": "„Jsme velmi blízko tomu, abychom se vrátili k Tichému oceánu,“ prohlásil slavnostně koncem srpna.", "de": ["„Wir stehen kurz davor, den Zugang zum Pazifischen Ozean zurückzuerlangen“, gelobte er Ende August."]}}
{"translation": {"cs": "Ale někteří analytici jsou přesvědčení, že soud pravděpodobně ve prospěch Bolívie nerozhodne – a že i kdyby ano, nic by se vlastně nezměnilo.", "de": ["Einige Analysten halten es jedoch für unwahrscheinlich, dass das Gericht zugunsten Boliviens entscheiden wird, und sind der Meinung, dass selbst eine positiver Entscheid für Bolivien keine Änderung herbeiführen wird."]}}
{"translation": {"cs": "Orgán OSN sídlící v Nizozemí nemá kompetenci k přidělení části chilského území a uvedl, že nemůže určit výsledek možných jednání.", "de": ["Die niederländische UN-Einrichtung hat keine Befugnis, chilenisches Territorium zu vergeben, und hat festgelegt, dass sie das Ergebnis möglicher Gespräche nicht bestimmen wird."]}}
{"translation": {"cs": "Fakt, že rozhodnutí Mezinárodního soudního dvora přichází už šest měsíců po přednesení závěrečných argumentů, naznačuje, že případ „nebyl komplikovaný“, řekla Paz Zárateová, chilská odbornice na mezinárodní právo.", "de": ["Dass das Urteil des Internationalen Gerichtshofs erst sechs Monate nach Anhörung der endgültigen Argumente zustande gekommen ist, zeigt, dass der Fall \"nicht kompliziert\" war, sagte Paz Zárate, ein chilenischer Experte für Völkerrecht."]}}
{"translation": {"cs": "A poslední čtyři roky, místo aby Bolívii posunuly dopředu, ji možná vrátily zpátky.", "de": ["Und weit davon entfernt, Boliviens Sache voranzutreiben, könnten die letzten vier Jahre dies zurückgestellt haben."]}}
{"translation": {"cs": "„Otázku přístupu k moři si vzala jako rukojmí současná bolivijská vláda,“ řekla Zárateová.", "de": ["„Die Frage nach dem Meerzugang wird von der derzeitigen bolivianischen Regierung für ihre Zwecke genutzt“, sagte Zárate."]}}
{"translation": {"cs": "Vysvětlila, že Moralesova útočná rétorika zničila veškeré zbytky dobré vůle na straně Chile.", "de": ["Morales kriegerische Rhetorik habe jeden verbleibenden chilenischen Goodwill zerstört, schlug sie vor."]}}
{"translation": {"cs": "Bolívie a Chile nakonec jednání obnoví, ale po těchto událostech budou diskuze velmi složité.", "de": ["Bolivien und Chile werden die Verhandlungen irgendwann wiederaufnehmen, aber es wird schwierig werden, die Gespräche im Anschluss daran weiterzuführen."]}}
{"translation": {"cs": "Země nemají od roku 1962 vzájemné velvyslance.", "de": ["Die beiden Länder haben seit 1962 keine Botschafter ausgetauscht."]}}
{"translation": {"cs": "Bývalý prezident Eduardo Rodríguez Veltzé, zástupce Bolívie v Haagu, odmítl náznak, že rozhodování soudu bylo neobvykle rychlé.", "de": ["Der ehemalige Präsident Eduardo Rodríguez Veltzé, Boliviens Vertreter in Den Haag, wies die Idee zurück, dass das Gericht ungewöhnlich schnell entschieden habe."]}}
{"translation": {"cs": "V pondělí dostane Bolívie „výjimečnou příležitost začít novou éru vztahů s Chile“ a šanci „po 139 ukončit neshody pro dobro obou stran“, řekl.", "de": ["Der Montag wird Bolivien „eine außergewöhnliche Gelegenheit bieten, eine neue Ära der Beziehungen zu Chile zu beginnen“ sowie eine Chance eröffnen, „139 Jahre Meinungsverschiedenheiten mit wechselseitigem Nutzen ein Ende zu setzen“, sagte er."]}}
{"translation": {"cs": "Calzadilla také popřel, že by Morales – stále jeden z nejoblíbenějších prezidentů v Latinské Americe – používal námořní otázku jako politickou berličku.", "de": ["Calzadilla leugnete ebenfalls, dass Morales, der weiterhin als einer der beliebtesten Präsidenten Lateinamerikas gilt, die Frage des Meerzugangs politisch für seine Zwecke nutzt."]}}
{"translation": {"cs": "„Bolívie se svého práva na přístup k Tichému oceánu nikdy nevzdá,“ dodal.", "de": ["„Bolivien wird niemals das Recht auf den Zugang zum Pazifischen Ozean aufgeben“, fügte er hinzu."]}}
{"translation": {"cs": "„Rozhodnutí soudu představuje příležitost, abychom si uvědomili, že minulost musíme překonat.“", "de": ["„Das Ergebnis ist eine Chance, zu sehen, dass wir die Vergangenheit überwinden müssen.“"]}}
{"translation": {"cs": "Severní Korea uvedla, že k jadernému odzbrojení dojde, jen pokud bude důvěřovat Spojeným státům", "de": ["Nordkorea sagt, dass die nukleare Abrüstung nicht kommen wird, es sei denn, es kann den USA vertrauen."]}}
{"translation": {"cs": "Severokorejský ministr zahraničí Ri Yong Ho prohlásil, že jeho země se nezbaví svých jaderných zbraní, pokud nebude moci důvěřovat Washingtonu.", "de": ["Der nordkoreanische Außenminister Ri Yong Ho sagt, dass seine Nation ihre Atomwaffen nie zuerst entschärfen wird, wenn sie Washington nicht vertrauen kann."]}}
{"translation": {"cs": "Ri v sobotu hovořil před Generálním shromážděním OSN.", "de": ["Ri sprach am Samstag bei der Generalversammlung der Vereinten Nationen."]}}
{"translation": {"cs": "Vyzval Spojené státy k dodržení slibů, které si čelní představitelé obou zemí dali na summitu v Singapuru.", "de": ["Er forderte die Vereinigten Staaten dazu auf, die Versprechen, die während eines Gipfels der beiden rivalisierenden Anführer in Singapur gemacht wurden, einzuhalten."]}}
{"translation": {"cs": "Jeho prohlášení přichází v době, kdy americký ministr zahraničních věcí Mike Pompeo podle všeho vážně uvažuje o restartování stavu jaderné diplomacie více než tři měsíce po setkání se severokorejským vůdcem Kim Čong-unem.", "de": ["Seine Äußerungen kommen zu einem Zeitpunkt, da US-Außenminister Mike Pompeo den Anschein macht, die auf Eis gelegten diplomatischen Gespräche zur nuklearen Abrüstung drei Monate nach dem Treffen mit dem nordkoreanischen Diktator Kim Jong Un in Singapur wiederaufzunehmen."]}}
{"translation": {"cs": "Ri řekl, že představa, že pokračující sankce a námitky USA k prohlášení o konci korejské války někdy dostanou sever na kolena, je „iluze“.", "de": ["Ri sagt, es sei „ein Wunschtraum“, dass weiterhin verhängte Sanktionen und der Widerspruch der USA gegen eine Erklärung, die den Korea-Krieg beendet, den Norden jemals in die Knie zwingen wird."]}}
{"translation": {"cs": "Washington ostražitě odmítá přijmout deklaraci dřív, než Pchjongjang provede zásadní kroky k odzbrojení.", "de": ["Washington will der Erklärung erst zustimmen, nach dem Pjöngjang umfassende Abrüstungsmaßnahmen ergriffen hat."]}}
{"translation": {"cs": "Kim i americký prezident Donald Trump si přejí druhý summit.", "de": ["Beide Kim und die USA Präsident Donald Trump will einen zweiten Gipfel."]}}
{"translation": {"cs": "Pokud však jde o možnost, že se Pchjongjang vzdá svého arzenálu, který země pravděpodobně vnímá jako jedinou záruku vlastní bezpečnosti, převládá všeobecná skepse.", "de": ["Es wird aber weithin angezweifelt, dass Pjöngjang auf sein Waffenarsenal verzichtet, das das Land wahrscheinlich als einzige Möglichkeit betrachtet, seine Sicherheit zu garantieren."]}}
{"translation": {"cs": "Pompeo se chystá navštívit Pchjongjang příští měsíc, aby mohl začít připravovat druhý summit Kima a Trumpa.", "de": ["Pompeo plant einen Besuch in Pjöngjang nächsten Monat, um einen zweiten Gipfel zwischen Trump und Kim vorzubereiten."]}}
{"translation": {"cs": "Pařížské módní přehlídky ukázaly nejnovější řadu obřích pokrývek hlavy, které jsou na cestě do vašich obchodů", "de": ["Pariser Modenschauen enthüllen die neueste Kollektion an übergroßen Kopfbedeckung, die sich ihren Weg auf die Hauptstraßen in Ihrer Nähe bahnen"]}}
{"translation": {"cs": "Jestli chcete rozšířit svou kolekci klobouků nebo se úplně skrýt před sluncem, dál nehledejte.", "de": ["Wenn Sie Ihre Hutkollektion vergrößern oder die Sonne komplett ausblenden wollen, dann sind Sie bei uns richtig."]}}
{"translation": {"cs": "Návrháři Valentino a Thom Browne ukázali jako součást kolekce jaro – léto 2019 na molu soubor praštěných obřích pokrývek hlavy, které uchvátily milovníky stylu na pařížském Fashion Weeku.", "de": ["Die Designer Valentino und Thom Browne präsentierten eine Reihe von verrückten, überdimensionalen Kopfbedeckungen für ihre SS19-Kollektion auf dem Laufsteg, die den Stil der Paris Fashion Week begeisterten."]}}
{"translation": {"cs": "Velice nepraktické klobouky letos v létě zaplavily Instagram a tito návrháři vyslali své dech beroucí výtvory na molo.", "de": ["Sehr unpraktische Hüte haben Instagram in diesem Sommer überschwemmt, und diese Designer haben ihre auffälligen Kreationen über den Laufsteg geschickt."]}}
{"translation": {"cs": "Hvězdným kouskem Valentina byl přehnaný béžový klobouk ozdobený širokým okrajem z peří, pod kterým se modelkám ztrácely hlavy.", "de": ["Das herausragendste Stück von Valentino war ein übertriebener beigefarbener Hut, der mit einem federartigen breiten Rand verziert war, welcher die Köpfe der Models überflutete."]}}
{"translation": {"cs": "Z dalších přerostlých doplňků byly k vidění šperky zdobené melouny, čarodějnický klobouk a dokonce i ananas – hlavu v nich ovšem v teple mít nebudete.", "de": ["Weitere überdimensionale Accessoires waren Wassermelonen mit Schmuck, ein Zaubererhut und sogar eine Ananas, sie sind jedoch nicht dazu gedacht, den Kopf warm zu halten."]}}
{"translation": {"cs": "Thom Browne také předvedl výběr bizarních masek – právě včas na Halloween.", "de": ["Thom Browne zeigte eine Anzahl von bizarren Masken - und gerade rechtzeitig für Halloween."]}}
{"translation": {"cs": "Na mnoha barevných maskách byly sešité rty a modely připomínaly spíš Hannibala Lectera než haute couture.", "de": ["Viele der farbenfrohen Masken hatten zusammegenähte Lippen und ähnelten eher Hannibal Lecter als Haute Couture."]}}
{"translation": {"cs": "Jeden výtvor vypadal jako potápěčské vybavení včetně šnorchlu a brýlí, jiný zase jako kornout s rozteklou zmrzlinou.", "de": ["Eine Kreation ähnelte der Tauchausrüstung mit Schnorchel und Brille, während eine andere wie ein geschmolzener Eisbecher aussah."]}}
{"translation": {"cs": "A jestli se téhle módní vlny držíte, máte štěstí.", "de": ["Und wenn Sie diesen unglaublichen Modetrend, haben Sie Glück."]}}
{"translation": {"cs": "Módní pozorovatelé předpovídají, že obří pokrývky hlavy by se mohly dostat i do vašich obchodů.", "de": ["Stilbeobachter sagen voraus, dass die riesigen Hüte ihren Weg in die Hauptstraßen in Ihrer Nähe bahnen könnten."]}}
{"translation": {"cs": "Přerostlé klobouky přicházejí v závěsu za slamákem „La Bomba“ s šedesáticentimetrovým okrajem, v němž se nechávají vidět všichni od Rihanny po Emily Ratajkowskou.", "de": ["Die überdimensionalen Hüte haben sich an die Fersen von \"La Bomba\" geklebt, dem Strohhut mit einem 60 cm breiten Rand, der bei jedem von Rihanna bis Emily Ratajkowski zu sehen ist."]}}
{"translation": {"cs": "Kultovní label, od něhož tenhle velmi nepraktický klobouk vystavovaný na sociálních médiích pochází, vyslal na molo další velký výtvor – slaměnou plážovou tašku velkou skoro jako do plavek oděná modelka, která ji táhla.", "de": ["Das Kultlabel hinter dem höchst unpraktischen Hut, der über Social Media gespritzt wurde, schickte eine weitere große Kreation auf den Laufsteg - eine Strohstrandtasche, die fast so groß war wie das Badeanzugmodell, das sie trug."]}}
{"translation": {"cs": "Plamenně oranžová rafiová taška lemovaná rafiovými třásněmi s bílou koženou rukojetí byla kouskem z kolekce Jacquemus La Riviera jaro – léto 2019, který na Fashion Weeku v Paříži budil pozornost.", "de": ["Die orangefarbene Bastentasche, besetzt mit Raffia-Saum und mit einem weißen Ledergriff, war das herausragende Stück in Jacquemus' La Riviera SS19-Kollektion auf der Paris Fashion Week."]}}
{"translation": {"cs": "Stylista celebrit Luke Armitage pro ženský sloupek FEMAIL řekl: „Očekávám, že velké klobouky a plážové tašky se objeví v obchodech před příštím létem – vzhledem k dopadu návrhářské práce by bylo těžké poptávku po nadměrných doplňcích ignorovat.“", "de": ["Der berühmte Stylist Luke Armitage sagte FEMAIL: \"Ich erwarte, dass im nächsten Sommer große Hüte und Strandtaschen in den Hauptstraßen zu sehen sein werden. Da der Designer einen so großen Einfluss hat, ist es schwer, die Nachfrage nach den überdimensionalen Accessoires zu ignorieren.\""]}}
{"translation": {"cs": "John Edward: Jazykové dovednosti jsou pro občany v globálním světě nutností", "de": ["John Edward: Sprachkenntnisse, die für die globalen Bürger unverzichtbar sind"]}}
{"translation": {"cs": "Skotské nezávislé školy mají dlouhodobě vynikající akademické výsledky a tento trend pokračoval i v roce 2018, přičemž výjimečné studijní výsledky ještě podtrhují úspěchy jednotlivců i kolektivů ve sportu, umění, hudbě a dalším společném snažení.", "de": ["Unabhängige Schulen in Schottland habe eine Erfolgsbilanz an akademischer Spitzenqualität aufzuweisen, die sich 2018 mit erneut hervorragenden Prüfungsergebnissen fortgesetzt hat. Hinzu kommen Einzel- und Gruppenerfolge bei Sport, Kunst, Musik und sonstigen gemeinschaftlichen Unternehmungen."]}}
{"translation": {"cs": "S více než 30 000 žáky po celém Skotsku tyto školy, které zastupuje rada nezávislých škol The Scottish Council of Independent Schools (SCIS), usilují o poskytování těch nejlepších služeb svým žákům i jejich rodičům.", "de": ["Mit über 30.000 Schülern in ganz Schottland sind diese Schulen, vertreten durch den Scottish Council of Independent Schools (SCIS), bestrebt, ihren Schülern und Eltern das beste Serviceniveau zu bieten."]}}
{"translation": {"cs": "Cílem nezávislých škol je připravit žáky na další a vyšší vzdělávání, zvolenou kariéru a jejich místo v globalizovaném světě.", "de": ["Unabhängige Schulen sind darauf ausgerichtet, die Schüler vorzubereiten – auf eine weiterführende Ausbildung, auch an Hochschulen, auf ihre gewünschte berufliche Laufbahn und auf ihre Rolle als Weltbürger."]}}
{"translation": {"cs": "Protože jsme vzdělávacím sektorem, který může navrhovat a zavádět učební plány na míru, vnímáme moderní jazyky jako oblíbenou a upřednostňovanou volbu na školách.", "de": ["Wir haben im Bildungssektor die Möglichkeit, einen maßgeschneiderten schulischen Lehrplan zu entwickeln und umzusetzen. Dabei stellen wir fest, dass moderne Sprachen in den Schulen nach wie vor beliebt und erwünscht sind."]}}
{"translation": {"cs": "Nelson Mandela řekl: „Když s člověkem mluvíte jazykem, kterému rozumí, mluvíte s jeho hlavou.", "de": ["Nelson Mandela sagte einmal dies: „Wenn Sie mit einem Menschen in der Sprache sprechen, die er versteht, erreichen Sie damit seinen Verstand.“"]}}
{"translation": {"cs": "Když s ním mluvíte jeho vlastním jazykem, mluvíte s jeho srdcem.“", "de": ["Wenn du mit ihm in seiner eigenen Sprache sprichst, geht es ihm ans Herz.“"]}}
{"translation": {"cs": "To by nám mělo připomínat, že se nemůžeme vždy spoléhat jen na angličtinu, pokud chceme budovat vztahy a důvěru s lidmi z jiných zemí.", "de": ["Dies veranschaulicht eindrucksvoll, dass wir uns nicht nur auf die englische Sprache verlassen können, wenn wir Beziehungen und Vertrauen zu Menschen aus anderen Ländern aufbauen wollen."]}}
{"translation": {"cs": "Nedávné výsledky zkoušek z tohoto roku nám ukazují, že jazyky jsou v tabulkách nezávislých škol na předních místech s největší úspěšností.", "de": ["Die Prüfungsergebnisse dieses Jahres zeigen, dass Sprachen an der Spitze der Tabellen mit den höchsten Bestehensquoten in unabhängigen Schulen stehen."]}}
{"translation": {"cs": "Celkem 68 procent žáků, kteří se učili cizí jazyky, bylo ohodnoceno nejvyšší známkou A.", "de": ["68 Prozent der Schüler, die Fremdsprachen studiert haben, haben den sog. „Higher grade A“ höhere Klasse A erreicht."]}}
{"translation": {"cs": "Data shromážděná ze 74 členských škol SCIS ukázala, že 72 procent studentů bylo ohodnoceno nejvyšší známkou A z mandarínštiny, přičemž nejvyšší známku A také získalo 72 procent žáků, kteří se učili německy, 69 procent žáků, kteří se učili francouzsky, a 63 procent žáků, kteří se učili španělsky.", "de": ["Die von den 74 Mitgliedsschulen des SCIS erhobenen Daten zeigten, dass 72 Prozent der Schüler einen „Higher grade A“ in Mandarin erreichten, während unter den Schülern, die Deutsch, Französisch und Spanisch lernten, jeweils 72, 69 und 63 die Note A erreichten."]}}
{"translation": {"cs": "To prokazuje, že nezávislé školy ve Skotsku podporují cizí jazyky jako klíčovou dovednost, kterou budou děti a mladí lidé v budoucnu nepochybně potřebovat.", "de": ["Dies zeigt, dass unabhängige Schulen in Schottland Fremdsprachen als essenzielle Fähigkeiten fördern, die Kinder und Jugendliche zweifellos in Zukunft benötigen werden."]}}
{"translation": {"cs": "Jazyky jsou jako volitelné předměty dnes zařazeny na stejnou úroveň jako předměty STEM (přírodní vědy, technologie, strojírenství a matematika) v učebních plánech nezávislých škol i jinde.", "de": ["Sprachfächer haben in den Lehrplänen unabhängiger Schulen und auch anderswo denselben Rang wie MINT-Fächer (Mathematik, Informationstechnologie, Naturwissenschaft und Technik)."]}}
{"translation": {"cs": "Průzkum britské Komise pro zaměstnanost a dovednosti v roce 2014 odhalil, že v 17 procentech případů neschopnosti obsadit volná pracovní místa z pohledu zaměstnavatelů byly důvodem nedostatečné jazykové dovednosti.", "de": ["Eine Umfrage der britischen Kommission für Beschäftigung und Qualifikationen aus dem Jahr 2014 ergab, dass 17 Prozent der Gründe, aufgrund derer die Arbeitgeber Schwierigkeiten hatten, freie Stellen zu besetzen, einem Mangel an Sprachkenntnissen zuzuschreiben sind."]}}
{"translation": {"cs": "Proto se jazykové dovednosti stávají pro mladé lidi a jejich budoucí kariéru čím dál více nepostradatelnými.", "de": ["Daher werden Sprachkenntnisse immer mehr zwingend notwendig, um junge Menschen auf ihre berufliche Zukunft vorzubereiten."]}}
{"translation": {"cs": "Vzhledem k tomu, že čím dál víc pracovních příležitostí vyžaduje cizí jazyky, jsou tyto dovednosti v globalizovaném světě nutností.", "de": ["Angesichts aussichtsreicherer Beschäftigungsmöglichkeiten, die Sprachen erfordern, sind diese Fähigkeiten in einer globalisierten Welt unerlässlich."]}}
{"translation": {"cs": "Bez ohledu na to, jakou kariéru si člověk zvolí, pokud se učil druhý jazyk, bude mít v budoucnu skutečnou výhodu v této dovednosti, která mu zůstane do konce života.", "de": ["Unabhängig von der Karriere, die jemand wählt, wenn er eine zweite Sprache gelernt hat, hat er in Zukunft einen echten Vorteil mit einer lebenslangen Fähigkeit wie dieser."]}}
{"translation": {"cs": "Osoba schopná komunikovat přímo s lidmi z cizích zemí bude mít automaticky náskok před konkurencí.", "de": ["Durch die Möglichkeit, direkt mit Menschen aus dem Ausland zu kommunizieren, wird eine mehrsprachige Person automatisch den Wettbewerbern voraus sein."]}}
{"translation": {"cs": "Podle průzkumu organizace YouGov mezi více než 4 000 dospělými v Británii v roce 2013 75 procent z nich neumělo mluvit cizím jazykem dostatečně dobře na to, aby mohli vést rozhovor, přičemž francouzština byla jediný jazyk, kterým mluvilo víc než deset procent lidí, konkrétně 15 procent.", "de": ["Laut einer YouGov-Umfrage mit mehr als 4.000 Erwachsenen im Vereinigten Königreich im Jahr 2013 waren 75 Prozent nicht in der Lage, eine Fremdsprache gut genug zu sprechen, um ein Gespräch zu führen, und Französisch ist die einzige Sprache, die mit einem zweistelligen Prozentsatz gesprochen wird, nämlich 15 Prozent."]}}
{"translation": {"cs": "A to je důvod, proč je investice do jazykové výuky pro dnešní děti důležitá.", "de": ["Deshalb ist die jetzige Investition in den Sprachunterricht für die heutigen Kinder wichtig."]}}
{"translation": {"cs": "Budou-li mluvit více jazyky, zejména jazyky rozvojových ekonomik, budou mít větší šanci, že najdou smysluplné zaměstnání.", "de": ["Wenn Kinder lernen, mehrere Sprachen – insbesondere die von Entwicklungsländern – zu sprechen, haben sie später bessere Chancen, auf dem Arbeitsmarkt eine sinnvolle Beschäftigung zu finden."]}}
{"translation": {"cs": "Jazyky vyučované na skotských školách se liší.", "de": ["Die Schulen in Schottland unterscheiden sich hinsichtlich ihres Sprachenangebots."]}}
{"translation": {"cs": "Některé školy se zaměřují na klasické moderní jazyky, zatímco jiné vyučují jazyky, které jsou považované za ty nejdůležitější pro Británii při pohledu do roku 2020, jako je mandarínština nebo japonština.", "de": ["Einige Schulen konzentrieren sich auf die klassischen modernen Sprachen, während andere Sprachen unterrichten werden, die für Großbritannien im Hinblick auf das Jahr 2020 am wichtigsten sind, wie beispielsweise Mandarin oder Japanisch."]}}
{"translation": {"cs": "Ať už má vaše dítě jakékoliv zájmy, na nezávislých školách bude mít vždycky výběr několika jazyků s podporou učitelů, kteří jsou v dané oblasti odborníky.", "de": ["Was auch immer Ihr Kind interessiert, es wird immer eine Reihe von Sprachen in unabhängigen Schulen zur Auswahl stehen, mit Lehrern, die auf diesem Gebiet spezialisiert sind."]}}
{"translation": {"cs": "Nezávislé skotské školy vytvářejí vzdělávací prostředí, které děti připraví a vyzbrojí je dovednostmi potřebnými k úspěchu, ať už budoucnost přinese cokoliv.", "de": ["Unabhängige Schulen in Schottland wollen ein Lernumfeld bieten, das Kinder gut vorbereitet. Sie sollen das notwendige Rüstzeug für ihren Erfolg erhalten, was immer die Zukunft auch bringen mag."]}}
{"translation": {"cs": "V dnešní době globálního obchodního prostředí nelze popřít, že jazyky jsou i nadále životně důležité pro budoucnost země, což se musí odrážet ve vzdělávání.", "de": ["In der globalen Geschäftswelt der Gegenwart sind Sprachen unbestreitbar auch weiterhin wichtig für die Zukunft des Landes, und das muss sich auch im Bildungswesen widerspiegeln."]}}
{"translation": {"cs": "Moderní jazyky by ve skutečnosti měly být považovány za „mezinárodní komunikační dovednosti“.", "de": ["Tatsächlich sollten moderne Sprachen wirklich als „internationale Kommunikationsfähigkeiten“ betrachtet werden."]}}
{"translation": {"cs": "Nezávislé školy budou i nadále mladým lidem ve Skotsku nabízet tuto volbu, diverzitu a vysokou úroveň.", "de": ["Unabhängige Schulen werden jungen Menschen in Schottland auch weiterhin diese Auswahl, Vielfalt und Spitzenqualität bieten."]}}
{"translation": {"cs": "Il faut bien le faire.", "de": ["Il faut bien le faire."]}}
{"translation": {"cs": "John Edward je ředitelem rady Scottish Council of Independent Schools", "de": ["John Edward ist Direktor des Scottish Council of Independent Schools."]}}
{"translation": {"cs": "LeBron bude v neděli debutovat v San Diegu v dresu Lakers", "de": ["LeBron richtet Lakers Debüt Sonntag in San Diego aus"]}}
{"translation": {"cs": "Fanoušci, kteří se těšili na první start LeBrona Jamese za Los Angeles Lakers, už se brzy dočkají.", "de": ["Bald ist es so weit, und die Fans können LeBron James bei seinem ersten Spiel für die Los Angeles Lakers anfeuern."]}}
{"translation": {"cs": "Trenér Lakers Luke Walton oznámil, že James bude hrát v nedělním úvodním zápase před sezónou proti Denver Nuggets v San Diegu.", "de": ["Lakers-Trainer Luke Walton gab bekannt, dass James im Eröffnungsspiel der Vorsaison am Sonntag in San Diego gegen die Denver Nuggets spielen wird."]}}
{"translation": {"cs": "Kolik minut bude hrát se bude teprve rozhodovat.", "de": ["Doch wie viele Minuten er auf dem Platz verbringen wird, ist noch nicht entschieden."]}}
{"translation": {"cs": "„Bude to víc než jedna a míň než 48,“ řekl Walton na oficiálním webu Lakers.", "de": ["Walton sagte auf der offiziellen Website der Lakers: \"Es wird mehr als ein und weniger als 48 sein\"."]}}
{"translation": {"cs": "Komentátor Lakers Mike Trudell na Twitteru napsal, že James bude pravděpodobně hrát omezenou dobu.", "de": ["Lakers-Reporter Mike Trudell twitterte, dass James wahrscheinlich begrenzte Minuten spielen wird."]}}
{"translation": {"cs": "Po tréninku v tomto týdnu dostal James otázku, jaké má plány ohledně rozpisu šesti předsezónních zápasů Lakers.", "de": ["Nach dem Training am Anfang dieser Woche wurde James nach seinen Plänen für die sechs Vorsaisonspiele der Lakers gefragt."]}}
{"translation": {"cs": "„V téhle fázi kariéry nepotřebuju předsezónní zápasy, abych se připravil,“ řekl.", "de": ["„Ich brauche keine Vorsaison-Spiele in dieser Phase meiner Karriere, um mich vorzubereiten“, sagte er."]}}
{"translation": {"cs": "Trumpovo shromáždění v Západní Virginii, YouTube", "de": ["Trumps Rallye in West Virginia, YouTube Kanal"]}}
{"translation": {"cs": "Prezident Trump dnes startuje vlnu předvolebních shromáždění, začíná ve Wheelingu v Západní Virginii.", "de": ["Präsident Donald Trump beginnt heute Abend in Wheeling, West Virginia, mit einer Flut von Wahlkampfveranstaltungen."]}}
{"translation": {"cs": "Toto je první z Trumpových pěti naplánovaných shromáždění v příštím týdnu, včetně zastávek na přátelských místech, jako je Tennessee a Mississippi.", "de": ["Es ist die erste von fünf geplanten Wahlveranstaltungen in der nächsten Woche. Auf seiner Tour besucht Trump auch die republikanerfreundlichen Bundesstaaten Tennessee und Mississippi."]}}
{"translation": {"cs": "Zatímco potvrzení nominace jeho vyvoleného na pozici soudce Nejvyššího soudu je odloženo, Trump chce získat podporu do nadcházejících voleb v polovině jeho funkčního období, protože republikánům po listopadovém hlasování hrozí ztráta převahy v Kongresu.", "de": ["Während die Bestätigung seines Kandidaten für die vakante Stelle am Obersten Gericht noch aussteht, muss Trump seine Wählerschaft für die bevorstehenden Zwischenwahlen mobilisieren, da ansonsten zu befürchten steht, dass die Republikaner die Mehrheit im Kongress verlieren werden, wenn im November gewählt wird."]}}
{"translation": {"cs": "V kolik hodin dnešní shromáždění v Západní Virginii začíná a jak ho můžete sledovat online?", "de": ["Wann ist Trumps West Virginia Rallye heute Abend und wie kann man sie online anschauen?"]}}
{"translation": {"cs": "Začátek shromáždění ve Wheelingu v Západní Virginii je naplánovaný na 7 hodin večer východního času dnes, v sobotu 29. září 2018.", "de": ["Trump's Rallye in Wheeling, West Virginia, ist für 19 Uhr geplant. ET heute abend, Samstag, 29. September 2018."]}}
{"translation": {"cs": "Trumpovo shromáždění v Západní Virginii můžete sledovat online na níže uvedeném odkazu na live streamu na YouTube.", "de": ["Sie können unten Trumps West Virginia Rallye online per Live-Stream auf YouTube verfolgen."]}}
{"translation": {"cs": "Trump se pravděpodobně vyjádří ke slyšením kandidáta na funkci soudce Nejvyššího soudu Bretta Kavanaugha, která proběhla tento týden a byla napjatá kvůli obvinění ze sexuálního obtěžování, i k odkladu očekávaného potvrzujícího hlasování až o týden z důvodu vyšetřování FBI.", "de": ["Trump wird sicherlich auf die in dieser Woche stattfindenden Anhörungen bezüglich der Anschuldigungen wegen sexuellen Missbrauchs gegen seinen Kandidaten für die Stelle am Obersten Gericht, Brett Kavanaugh, eingehen. Dessen Bestätigung im Amt, die durch den Senat erfolgen muss, wurde bis zum Abschluss der FBI-Ermittlungen um mindestens eine Woche vertagt."]}}
{"translation": {"cs": "Hlavním cílem této série shromáždění je však pomoci Republikánské straně získat před listopadovými volbami vítr do plachet.", "de": ["Das Hauptziel dieser Wahlveranstaltungen besteht jedoch darin, die Republikaner, denen eine entscheidende Wahl im November bevorsteht, zu mobilisieren."]}}
{"translation": {"cs": "Proto, jak uvedli organizátoři Trumpovy kampaně, je těchto pět shromáždění v příštím týdnu zaměřeno na „motivaci dobrovolníků a podporovatelů ve snaze republikánů ochránit a upevnit většinu, kterou mají v Senátu a ve Sněmovně reprezentantů,“ píše Reuters.", "de": ["Laut Reuters besteht das Ziel von Trumps Kampagne darin, mit den fünf Wahlveranstaltungen in der nächsten Woche Freiwillige und Unterstützer zu mobilisieren, um die Mehrheit der Republikaner im Senat und Repräsentantenhaus zu verteidigen und auszubauen."]}}
{"translation": {"cs": "„Převaha v Kongresu je pro agendu prezidenta tak důležitá, že objede tolik států, kolik bude třeba, než začne náročná sezóna kampaně,“ řekl agentuře Reuters mluvčí Trumpovy kampaně, který si nepřál být jmenován.", "de": ["„Die Mehrheit im Kongress steht auf der Agenda des Präsidenten an erster Stelle. Deshalb besucht er kurz vor dem Start der turbulenten Wahlkampfsaison so viele Bundesstaaten wie möglich“, teilte ein Sprecher der Trump-Kampagne, der namentlich nicht genannt werden möchte, Reuters mit."]}}
{"translation": {"cs": "Dnešní shromáždění ve Wheelingu se koná ve Wesbanco Areně a mohlo by přilákat podporovatele z „Ohia a Pennsylvánie a získat pokrytí v pittsburských médiích“, píší West Virginia Metro News.", "de": ["Laut Angaben des Radionetzwerks West Virginia MetroNews könnte die am heutigen Abend in der Wesbanco Arena in Wheeling stattfindende Wahlveranstaltung Unterstützer aus Ohio und Pennsylvania anlocken und die Aufmerksamkeit der Pittsburgher Medien auf sich ziehen."]}}
{"translation": {"cs": "Trump v sobotu navštíví Západní Virginii, kde v roce 2016 zvítězil o 40 procentních bodů, už podruhé za uplynulý měsíc.", "de": ["Am Samstag wird Trump West Virgina, der Bundesstaat, den er 2016 mit mehr als 40 Prozentpunkten gewonnen hat, zum zweiten Mal in diesem Monat besuchen."]}}
{"translation": {"cs": "Trump se snaží pomoci republikánskému kandidátovi do Senátu za Západní Virginii Patricku Morriseymu, který podle průzkumů zaostává.", "de": ["Trump versucht, dem Kandidat der Republikaner für den Senat von West Virginia, Patrick Morrisey, zu helfen, der in den Umfragen hinterherhinkt."]}}
{"translation": {"cs": "„Pro Morriseyho to není dobré znamení, že musí prezident přijet a zkusit ho postrčit v průzkumech,“ řekl podle Reuters Simon Haeder, politolog na West Virginia University.", "de": ["Laut Reuters sagte Simon Haeder, Politologe an der Universität von West Virginia, dass es kein gutes Zeichen für Morrisey sei, dass der Präsident kommen müsse, um seine Umfragewerte zu verbessern."]}}
{"translation": {"cs": "Ryder Cup 2018: Tým USA ukázal bojovnost a snaží se udržet naděje před nedělními zápasy singles", "de": ["Ryder Cup 2018: Das Team USA zeigt sich bereit für den Kampf, um die Hoffnung auf die Sonntags-Singles aufrecht zu erhalten"]}}
{"translation": {"cs": "Po třech jednostranných zápasech byly čtyřhry během sobotního odpoledne možná přesně tím, co tenhle Ryder Cup potřeboval.", "de": ["Nach drei einseitigen Begegnungen waren die Viererspiele am Samstagnachmittag wahrscheinlich genau das, was der Ryder Cup brauchte."]}}
{"translation": {"cs": "Houpající se kyvadlo je naprosto zvrácený sportovní koncept, ale hráči mu přesto věří, zvlášť na soutěžích tohoto druhu.", "de": ["Das schwingende Pendel ist ein frei erfundenes Sportkonzept, das die Spieler verinnerlicht haben, vor allem in Wettbewerben wie diesen."]}}
{"translation": {"cs": "Tak kde je asi kyvadlo teď?", "de": ["Wo würden sie also sagen liegt die Dynamik jetzt?"]}}
{"translation": {"cs": "„Vedli o šest bodů a teď jsou to čtyři, tak se možná kyvadlo přehouplo na naši stranu,“ řekl Jordan Spieth, když na konci dne odcházel.", "de": ["„Sie hatten einen Sechs-Punkte-Vorsprung und jetzt sind es vier, also gibt uns das wohl ein bisschen Schwung\", sagte Jordan Spieth, als er sich für den Tag zurückzog.“"]}}
{"translation": {"cs": "Evropa je ve výhodě čtyř bodů, zbývá dvanáct zápasů.", "de": ["Europa ist natürlich im Vorteil mit 4 Punkten Vorsprung, zwölf weitere sind noch zu spielen."]}}
{"translation": {"cs": "Američané však cítí, jak řekl Spieth, že dostali mírný vítr do plachet a rozhodně se nemusejí bát, už díky formě Spietha a Justina Thomase, kteří celý den hráli spolu a každý z nich vybojoval tři body ze čtyř.", "de": ["Die Amerikaner, wie Spieth sagt, spüren jedoch etwas wind in ihren Segeln und es gab für sie viel Ermutigendes, nicht zuletzt die Form von Spieth und Justin Thomas, die den ganzen Tag zusammen gespielt haben und jeweils drei von vier Punkten haben."]}}
{"translation": {"cs": "Spieth je zabiják od odpaliště po green a jde příkladem.", "de": ["Spieth war von Anfang an überlegen und ging mit gutem Beispiel voran."]}}
{"translation": {"cs": "Hrdelní výkřiky radosti postupně zesilovaly, když se mu podařil klíčový úder při all-square, když s Thomasem po dvou ztráceli dva body.", "de": ["Diese kehligen Jubelschreie wurden lauter, als seine Runde weiterging, er einen entscheidenden Putt versenkte, um im Spiel 4 ein Unentschieden zu erreichen, nachdem er und Thomas nach 2 Spielen 2 Punkte zurücklagen."]}}
{"translation": {"cs": "Ránu, která jim zápas na 15. vyhrála, doprovodil podobným výkřikem, který napovídal, že věří, že americký tým ještě neřekl poslední slovo.", "de": ["Seine Freude über den Putt am 15. Loch, mit dem sie das Spiel gewannen, war derart, dass man dachte, er glaube noch an den Sieg der Amerikaner."]}}
{"translation": {"cs": "„Musíte se do toho prostě položit a soustředit se jen na vlastní zápas,“ řekl Spieth.", "de": ["„Du musst dich wirklich stark konzentrieren und dir nur Sorgen um dein eigenes Spiel machen\", sagte Spieth."]}}
{"translation": {"cs": "Nic jiného už teď hráčům nezbyde.", "de": ["Das ist auch alles, was jedem dieser Spieler jetzt noch bleibt."]}}
{"translation": {"cs": "18 jamek na to se ukázat.", "de": ["18 Löcher, um Eindruck zu hinterlassen."]}}
{"translation": {"cs": "Jediní dva hráči, kteří za poslední dva dny získali víc bodů než Spieth a Thomas jsou Francesco Molinari a Tommy Fleetwood, jasná senzace Ryder Cupu.", "de": ["Bei diesem Ryder Cup waren in den letzten beiden Tagen unbestreitbar Francesco Molinari und Tommy Fleetwood die einzigen Spieler mit mehr Punkten als Spieth und Thomas."]}}
{"translation": {"cs": "Zvláštní, ale milý evropský pár má čtyři body ze čtyř a nechybuje.", "de": ["Europas seltsames, aber bewundernswertes Paar spielt fehlerlos und macht einfach alles richtig."]}}
{"translation": {"cs": "„Moliwood“ byli jedinou dvojicí, která v sobotu odpoledne nezahrála bogey, stejně jako se bogeys vyhýbali v sobotu dopoledne, v pátek odpoledne a při poslední devítce v pátek ráno.", "de": ["\"Moliwood\" war das einzige Paar, das am Samstagnachmittag kein Bogey erzielte, sie vermieden diese jedoch auch am Samstagmorgen, Freitagnachmittag und am Freitagmorgen die hinteren neun."]}}
{"translation": {"cs": "Tahle série stejně jako jejich energie, která střílí sem a tam mezi nimi a rozvášněným davem, potvrzuje, že právě tyhle hráče bude v neděli třeba porazit, a až nad Le Golf National zapadne slunce, nebude oblíbenější hráč, který by měl potvrdit potenciální evropské vítězství, než Fleetwood nebo Molinari.", "de": ["Dieser Lauf und die Art und Weise, wie ihre Energie zu und von dieser ausgelassenen Zuschauermenge zu fließen scheint, macht sie zu den Favoriten am Sonntag und wenn die Sonne über Le Golf National untergeht, gäbe es keinen populäreren Spieler, der einen möglichen europäischen Sieg besiegelt als Fleetwood oder Molinari."]}}
{"translation": {"cs": "Ideálně oba najednou na různých jamkách.", "de": ["Wahrscheinlich beide gleichzeitig an verschiedenen Löchern."]}}
{"translation": {"cs": "Hovořit o slávě Evropy je však předčasné.", "de": ["Jetzt schon von einem europäischen Sieg zu sprechen, wäre zu voreilig."]}}
{"translation": {"cs": "Bubba Watson a Webb Simpson udělali krátký proces se Sergiem Garciou, dopoledním hrdinou ve fourballs, kdy byl ve dvojici s Alexem Norenem.", "de": ["Bubba Watson und Webb Simpson machten kurzen Prozess mit Sergio Garcia, der mit seinem Partner Alex Noren am Vormittag siegreich war."]}}
{"translation": {"cs": "Bogey a dva doubly na prvních devíti Španěla a Švéda zahrabaly do díry, z které už se jim nepodařilo vyškrábat.", "de": ["Mit einem Bogey und zwei Doubles an den ersten neun gruben der Spanier und der Schwede sich in ein Loch ein, aus dem sie nie wieder herauskamen."]}}
{"translation": {"cs": "V neděli už vám ale z vaší díry nikdo nepomůže.", "de": ["Am Sonntag gibt es aber niemanden, der dir aus deinem Loch hilft."]}}
{"translation": {"cs": "Hra se čtyřmi míčky a čtyřhra je divácky tak fascinující právě kvůli interakcím párů, radám, které dávají i nedávají, a strategii, která se může změnit během okamžiku.", "de": ["Wegen der Interaktionen zwischen den Paarungen, der gegebenen Ratschläge, der nicht-gegebenen Ratschläge und der Art, wie sich eine Strategie im Handumdrehen ändern kann, ist es sehr faszinierend die Fourballs und Foursomes aus nächster Nähe zu beobachten."]}}
{"translation": {"cs": "Evropa zatím hrála jako tým lépe a do finálového dne vstupuje se značným náskokem, ale tahle série čtyřhry také ukázala, že tým USA je bojovný, o čemž někteří (hlavně Stateside) pochybovali.", "de": ["Europa hat als Team bisher besser gespielt und einen deutlichen Vorsprung in den letzten Tag übernommen, aber diese Foursome-Session hat auch gezeigt, dass das Team USA die Lust für den Kampf hat, woran einige, insbesondere Stateside, gezweifelt haben."]}}
{"translation": {"cs": "Evropa vstupuje do závěrečného dne Ryder Cupu s náskokem 10:6", "de": ["Europa führt 10-6 am Ryder Cup Finaltag"]}}
{"translation": {"cs": "Evropa vstupuje do závěrečného dne Ryder Cupu se zdravou výhodou poté, co v sobotu odehrála hry se čtyřmi míčky a čtyřhru a získala vedení nad Spojenými státy 10:6.", "de": ["Europa wird einen soliden Vorteil am letzten Tag des Ryder Cup nutzen, nachdem es aus den Vierer- und Vierer-Spielen am Samstag mit einer 10-6 Führung über die Vereinigten Staaten hervorgegangen ist."]}}
{"translation": {"cs": "Nápaditá dvojice Tommy Fleetwood a Francesco Molinari se dostali do vedení po dvou vítězstvích nad Tigerem Woodsem a skóre na Le Golf National dotáhli na čtyři body.", "de": ["Das inspirierte Duo Tommy Fleetwood und Francesco Molinari führte die Gruppe mit zwei Siegen über einen kämpfenden Tiger Woods an, um ihre bisherige Bilanz im Le Golf National auf vier Punkte zu bringen."]}}
{"translation": {"cs": "Thomas Bjorn v čele evropské strany, která se snažila znovu získat trofej po prohře v Hazeltine před dvěma lety, přehrál neúspěšnou americkou stranu v ranní hře se čtyřmi míčky a v sérii zvítězil 3:1.", "de": ["Die europäische Mannschaft von Thomas Bjorn, die um den Erhalt der Trophäe antrat, die sie vor zwei Jahren in Hazeltine verloren hatte, dominierte beim morgentlichen Fourballs eine mit Aussetzern kämpfende amerikanische Mannschaft, und gewann die Serie mit 3-1."]}}
{"translation": {"cs": "Ve čtyřhře kladly Spojené státy větší odpor, zvítězily ve dvou zápasech, ale deficit se jim snížit nepodařilo.", "de": ["Die USA boten mehr Widerstand in den Vieren und gewannen zwei Spiele, aber sie konnten das Defizit nicht verdauen."]}}
{"translation": {"cs": "Strana Jima Furyka potřebuje získat v nedělních 12 zápasech singles osm bodů, aby si trofej mohla ponechat.", "de": ["Die Mannschaft von Jim Furyk braucht acht Punkte aus den 12 Einzelspielen vom Sonntag, um die Trophäe zu behalten."]}}
{"translation": {"cs": "Fleetwood je první evropský nováček, který získal čtyři body v řadě a společně s Molinarim (po velmi vydařeném víkendu se jim přezdívá „Molliwood“) tvoří teprve druhou dvojici, která získala čtyři body v prvních čtyřech zápasech v historii Ryder Cupu.", "de": ["Fleetwood ist der erste europäische Rookie, der vier Punkte in Folge gewinnt, während er und Molinari, nach einem sensationellen Wochenende \"Molliwood\" genannt, nur das zweite Paar sind, das vier Punkte aus ihren ersten vier Spielen in der Geschichte des Ryder Cups gewinnt."]}}
{"translation": {"cs": "Po porážce Woodse a Patricka Reeda ve hře se čtyřmi míčky následně využili nádhernou synergii k porážce rozhozeného Woodse a amerického nováčka Brysona Dechambeaua v ještě důraznějším 5&4.", "de": ["Nachdem sie Woods und Patrick Reed in den Fourballs zerschlagen hatten, galt es als sicher, dass sie einen ernüchterten Woods und den amerikanischen Rookie Bryson Dechambeau durch ein noch klareres 5 & 4 schlagen würden."]}}
{"translation": {"cs": "Woods se během dvou sobotních zápasů trápil, měl sice občasné geniální záchvěvy, ale prohrál 19 z 29 zápasů ve hře se čtyřmi mířky a čtyřhře a sedm zápasů v řadě.", "de": ["Woods, der sich am Samstag durch zwei Partien geschleppt hat, zeigte gelegentlich brillante Aktionen, aber er hat inzwischen 19 seiner 29 Partien in Viererbällen und Vierern und sieben in Folge verloren."]}}
{"translation": {"cs": "Justin Rose během ranní hry se čtyřmi míčky odpočíval a ke svému partnerovi Henriku Stensonovi se znovu připojil ve čtyřhře s výsledkem porážky Dustina Johnsona a Brookse Koepky (na prvním a třetím místě světového žebříčku) 2&1.", "de": ["Justin Rose, ausgeruht für die morgendlichen Fourballs, kehrte zu seinem Partner Henrik Stenson in den Foursomes zurück und schlug in einer 2 & 1-Niederlage Dustin Johnson und Brooks Koepka – Platz eins und drei in der Welt."]}}
{"translation": {"cs": "Pro Evropu ale nebyl tenhle příjemný den jihozápadně od Paříže s mírným vánkem úplnou procházkou růžovým sadem.", "de": ["An einem angenehmen, luftigen Tag südwestlich von Paris hatte Europa es jedoch nicht in seiner eigenen Art und Weise."]}}
{"translation": {"cs": "Trojnásobný major vítěz Jordan Spieth a Justin Thomas nastavili v sobotu Američanům laťku se dvěma body.", "de": ["Die dreifachen Hauptsieger Jordan Spieth und Justin Thomas setzten am Samstag mit zwei Punkten den Maßstab für die Amerikaner."]}}
{"translation": {"cs": "Zajistili si rozhodné vítězství 2&1 nad Španěly Jonem Rahmem a Ianem Poulterem ve hře se čtyřmi míčky a později prazili Poultera a Roryho McIlroye 4&3 ve čtyřhře, i když první dvě jamky ztratili.", "de": ["Sie gewannen einen mutigen 2:1-Sieg gegen die Spanier Jon Rahm und Ian Poulter im Viererpack und kehrten später zurück, um Poulter und Rory McIlroy 4:3 im Viererpack zu schlagen, nachdem sie die ersten beiden Löcher verloren hatten."]}}
{"translation": {"cs": "Zatím se v historii Ryder Cupu podařilo jen dvakrát, aby tým s čtyřbodovým deficitem před singles situaci obrátil, i když Furykově straně jako držiteli stačí remíza.", "de": ["Nur zweimal in der Ryder Cup-Geschichte kommt ein Team wieder von einem Vier-Punkte-Defizit in die Singles zurück, obwohl Halter Furyk's Seite nur ein Unentschieden braucht, um die Trophäe zu behalten."]}}
{"translation": {"cs": "Protože jsou ale už dva dny druzí, vypadá to, že nedělní vyrovnání nebude v jejich silách.", "de": ["Nach zwei Tagen Zweitbestzeit sieht ein Sonntagskonter jedoch so aus, als ob er über sie hinausgehen würde."]}}
{"translation": {"cs": "Severní Korea říká „rozhodně ne“ jednostrannému odzbrojení bez důvěry", "de": ["Nordkorea sagt, dass es „keinesfalls“ eine einseitige Entwaffnung ohne Vertrauen geben werde"]}}
{"translation": {"cs": "Severokorejský ministr zahraničí v sobotu řekl v OSN, že přetrvávající sankce prohlubují nedůvěru země vůči Spojeným státům a že za takových okolností se země rozhodně jednostranně svých jaderných zbraní nevzdá.", "de": ["Nordkoreas Außenminister sagte den Vereinten Nationen am Samstag, dass die fortgesetzten Sanktionen sein Misstrauen gegenüber den Vereinigten Staaten vertiefen würden und dass das Land auf keinen Fall unter solchen Umständen seine Atomwaffen einseitig aufgeben würde."]}}
{"translation": {"cs": "Před každoročním Generálním shromážděním organizace Ri Yong Ho řekl, že Severní Korea v minulém roce přijala „významná opatření prokazující dobrou vůli“, například zastavila jaderné testy a testy raket, rozebrala jaderné testovací pracoviště a zavázala se, že nebude vyvíjet další jaderné zbraně a technologie.", "de": ["Ri Yong Ho sagte der jährlichen Generalversammlung des Weltkörpers, dass Nordkorea im vergangenen Jahr \"bedeutende Goodwill-Maßnahmen\" ergriffen habe, wie z.B. die Einstellung von Atom- und Raketentests, den Abbau des Atomtestgeländes und die Verpflichtung, Atomwaffen und Nukleartechnologie nicht zu verbreiten."]}}
{"translation": {"cs": "„Ze strany USA však nevidíme adekvátní reakci,“ prohlásil.", "de": ["\"Es gibt jedoch keine entsprechende Antwort aus den USA\", sagte er."]}}
{"translation": {"cs": "„Pokud nebudeme mít důvěru vůči USA, nebudeme mít důvěru v naši národní bezpečnost, a za takových okolností rozhodně jako první jednostranné odzbrojení neuskutečníme.“", "de": ["„Ohne jegliches Vertrauen in die USA wird es kein Vertrauen in unsere nationale Sicherheit geben, und unter solchen Umständen gibt es keine Möglichkeit, dass wir uns zuerst einseitig entwaffnen.“"]}}
{"translation": {"cs": "Přestože Ri zopakoval známé stížnosti Severní Koreje na odpor Washingtonu proti „fázovému“ přístupu, podle něhož by Severní Korea byla odměňována za postupné kroky, jeho prohlášení bylo významné v tom, že neodmítalo jednostranné odzbrojení bez rozmyslu tak, jak to Pchjongjang dělal v minulosti.", "de": ["Während Ri die bekannten nordkoreanischen Beschwerden über den Widerstand Washingtons gegen einen „schrittweisen“ Ansatz zur Entnuklearisierung, bei dem Nordkorea mit allmählichen Schritten belohnt würde, wieder aufgriff, schien seine Erklärung insofern bedeutsam, als sie eine einseitige Entnuklearisierung nicht komplett ablehnte, wie es Pjöngjang in der Vergangenheit getan hat."]}}
{"translation": {"cs": "Ri odkázal na společné prohlášení, které vydali Kim Čong-un a Donald Trump na vůbec prvním summitu úřadujícího amerického prezidenta a severokorejského vůdce v Singapuru 12. června, v němž se Kim zavázal směřovat k „denuklearizaci Korejského poloostrova“ a Trump přislíbil garanci severokorejské bezpečnosti.", "de": ["Ri verwies auf eine gemeinsame Erklärung von Kim Jong Un und Donald Trump auf einem ersten Gipfeltreffen zwischen einem amtierenden US-Präsidenten und einem nordkoreanischen Führer am 12. Juni in Singapur, als Kim sich verpflichtete, auf eine \"Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel\" hinzuarbeiten, während Trump Garantien für die Sicherheit Nordkoreas versprach."]}}
{"translation": {"cs": "Severní Korea usiluje o formální ukončení korejské války z let 1950-53, ale Spojené státy trvají na tom, že se Pchjongjang musí nejprve vzdát svých jaderných zbraní.", "de": ["Nordkorea hat ein formales Ende des Korea-Krieges 1950-53 angestrebt, aber die Vereinigten Staaten haben gesagt, dass Pjöngjang zuerst seine Atomwaffen aufgeben muss."]}}
{"translation": {"cs": "Washington také odolal tlakům na uvolnění mezinárodních sankcí proti Severní Koreji.", "de": ["Washington hat sich auch den Forderungen nach einer Lockerung der harten internationalen Sanktionen gegen Nordkorea widersetzt."]}}
{"translation": {"cs": "„USA trvá na „přednosti denuklearizace“ a zvyšuje tlak prostřednictvím sankcí, aby jejich účel naplnila donucovacím způsobem, a dokonce má námitky proti „deklaraci o ukončení války“,“ řekl Ri.", "de": ["Die USA bestehen auf \"denuclearization-first\" (zuerst Entnuklearisierung) und erhöhen den Druck durch Sanktionen, um ihren Zweck auf zwingende Weise zu erreichen, und lehnen sogar die \"Erklärung des Kriegsendes\" ab\", sagte Ri."]}}
{"translation": {"cs": "„Představa, že nás sankce dostanou na kolena, je iluze lidí, kteří nás neznají.", "de": ["\"Die Wahrnehmung, dass Sanktionen uns in die Knie zwingen können, ist ein Wunschtraum der Menschen, die uns gegenüber ignorant sind."]}}
{"translation": {"cs": "Problém je v tom, že přetrvávající sankce prohlubují naši nedůvěru.“", "de": ["Aber das Problem ist, dass die fortgesetzten Sanktionen unser Misstrauen verschärfen.“"]}}
{"translation": {"cs": "Ri se nezmínil o plánech na druhý summit mezi Kimem a Trumpem, které americký lídr zdůraznil v OSN začátkem tohoto týdne.", "de": ["Ri erwähnte keine Pläne für ein zweites Gipfeltreffen zwischen Kim und Trump, das der US-Präsident Anfang der Woche bei den Vereinten Nationen hervorgehoben hatte."]}}
{"translation": {"cs": "Ministr místo toho vyzdvihl tři setkání Kima s jihokorejským vůdcem Moon Jae-inem v posledních pěti měsících a dodal: „Kdyby byla partnerem v této otázce denuklearizace Jižní Korea a ne USA, nedostala by se denuklearizace Korejského poloostrova do mrtvého bodu.“", "de": ["Der Minister hob stattdessen drei Treffen zwischen Kim und dem südkoreanischen Führer Moon Jae-in in den letzten fünf Monaten hervor und fügte hinzu: \"Wenn die Partei in dieser Frage der Entnuklearisierung Südkorea und nicht die USA wäre, wäre die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel nicht in eine solche Sackgasse geraten\"."]}}
{"translation": {"cs": "Přesto Riho projev vyzněl velmi odlišně než minulý rok, kdy Generálnímu shromáždění OSN řekl, že cílení severokorejských raket na americkou pevninu je nevyhnutelné, protože „pan zlý prezident“ Trump nazval Kima „rakeťákem“ na sebevražedné misi.", "de": ["Trotzdem war der Ton von Ri's Rede dramatisch anders als letztes Jahr, als er es der U.N. berichtete. Die Generalversammlung, die das US-Festland mit Nordkoreas Raketen ins Visier nahm, war unvermeidlich, nachdem „Mr. Evil President“ Trump Kim als „Raketenmann“ auf einer Selbstmordmission bezeichnete."]}}
{"translation": {"cs": "Trump, který minulý rok hrozil, že Severní Koreu „úplně zničí“, letos v OSN zasypal Kima chválou za jeho odvahu ke krokům směřujícím k odzbrojení, ale řekl, že je ještě třeba udělat hodně práce a sankce musí být zachovány až do doby, než Severní Korea denuklearizaci provede.", "de": ["Dieses Jahr bei den Vereinten Nationen hat Trump, der im vergangenen Jahr gedroht hat, Nordkorea „völlig zerstören“ zu wollen, Kim für seinen Mut, Schritte zur Entwaffnung zu unternehmen, gelobt, aber er sagte auch, dass noch viel Arbeit getan werden musste, und Sanktionen müssen bestehen bleiben, bis Nordkorea die Entnuklearisierung vernichtete."]}}
{"translation": {"cs": "Ve středu Trump řekl, že nemá stanovený časový rámec. „Jestli to bude trvat dva roky, tři roky nebo pět měsíců, to je jedno.“", "de": ["Am Mittwoch sagte Trump, dass er dafür keinen Zeitrahmen habe und sagte: \"Es spielt keine Rolle, ob es zwei Jahre, drei Jahre oder fünf Monate dauert\"."]}}
{"translation": {"cs": "Čína a Rusko vyjádřily názor, že by Rada bezpečnosti OSN měla Pchjongjang za podniknuté kroky odměnit.", "de": ["China und Russland argumentieren, dass der UN-Sicherheitsrat Pjöngjang für die unternommenen Schritte belohnen sollte."]}}
{"translation": {"cs": "Americký ministr zahraničí Mike Pompeo však v Radě bezpečnosti OSN ve čtvrtek řekl: „Sankce Rady bezpečnosti musí být nadále uplatňovány tvrdě a konzistentně až do okamžiku, kdy dosáhneme úplné, konečné a potvrzené denuklearizace.“", "de": ["Jedoch, in den USA Außenminister Mike Pompeo sagte der UNO. Sicherheitsrat am Donnerstag, dass: \"Die Durchsetzung der Sanktionen des Sicherheitsrats muss energisch und ohne Mangelfortgesetzt werden, bis wir die vollständige, endgültige und verifizierte Denuklearisierung verwirklichen.\""]}}
{"translation": {"cs": "Rada bezpečnosti sankce proti Severní Koreji jednohlasně podporuje od roku 2006 ve snaze zastavit financování jaderných programů a programů balistických střel Pchjongjangu.", "de": ["Der Sicherheitsrat hat seit 2006 einstimmig die Sanktionen gegen Nordkorea erhöht, um die Finanzierung der nuklearen und ballistischen Raketenprogramme Pjöngjangs zu verhindern."]}}
{"translation": {"cs": "Pompeo se s Rim setkal v kuloárech Generálního shromáždění OSN a následně řekl, že příští měsíc znovu navštíví Pchjongjang, aby připravil druhý summit.", "de": ["Pompeo traf Ri am Rande der UN-Generalversammlung und sagte anschließend, er werde nächsten Monat wieder nach Pjöngjang reisen, um sich auf einen zweiten Gipfel vorzubereiten."]}}
{"translation": {"cs": "Pompeo byl v Severní Koreji letos už třikrát, ale jeho poslední cesta nebyla úspěšná.", "de": ["Pompeo hat Nordkorea in diesem Jahr bereits dreimal besucht, aber seine letzte Reise verlief nicht gut."]}}
{"translation": {"cs": "V červenci z Pchjongjangu odjížděl s tím, že došlo k pokroku, jenže Severní Korea ho během několika hodin nařkla z toho, že má „požadavky gangstera“.", "de": ["Er verließ Pjöngjang im Juli und sagte, es seien Fortschritte erzielt worden. Nur wenige Stunden danach verurteilte Nordkorea ihn dafür „gangsterähnliche Forderungen“ gestellt zu haben."]}}
{"translation": {"cs": "Na setkání s Moonem tento měsíc se Severní Korea zavázala demontovat raketové zařízení a také jaderný komplex za předpokladu, že Spojené státy přijmou „odpovídající opatření“.", "de": ["Nordkorea hat in diesem Monat bei einem Treffen mit Moon zugesagt, einen Raketenstandort und auch einen Nuklearkomplex zu demontieren, wenn die Vereinigten Staaten \"entsprechende Maßnahmen\" ergreifen."]}}
{"translation": {"cs": "Řekl, že podle Kima se těmito „odpovídajícími opatřeními“ rozumí bezpečnostní záruky, k nimž se Trump zavázal v Singapuru a kroky směrem k normalizaci vztahů s Washingtonem.", "de": ["Er sagte, Kim habe ihm gesagt, dass die \"entsprechenden Maßnahmen\", die er anstrebte, Sicherheitsgarantien waren, die Trump in Singapur zugesagt hatte, und Schritte zur Normalisierung der Beziehungen zu Washington."]}}
{"translation": {"cs": "Studenti Harvardu navštěvují kurz, v němž se učí dostatečně odpočívat", "de": ["Harvard-Schüler nehmen am Kurs teil, um genügend Ruhe zu finden."]}}
{"translation": {"cs": "Nový kurz otevřený letos na Harvardově univerzitě studenty učí, jak více spát, ve snaze bojovat proti rozšiřující se macho kultuře, která razí studium za probdělých nocí pod vlivem kofeinu.", "de": ["Mit einem neuen Kurs dieses Jahr an der Harvard Universität bekommen alle Studenten mehr Schlaf, um gegen die wachsenden Macho-Kultur des Studiums der koffeinberauschten „durchgemachten Nächte\" anzukämpfen."]}}
{"translation": {"cs": "Jeden z akademických pracovníků na přední světové univerzitě zjistil, že studenti často nemají ani ponětí, jak o sebe pečovat.", "de": ["Ein Wissenschaftler hat festgestellt, dass Studenten an einer weltweit führenden Universität oft ahnungslos sind, wenn es darum geht, sich selbst zu helfen, auch wenn es um sehr einfache Mechanismen geht."]}}
{"translation": {"cs": "Kurz sestavil Charles Czeisler, profesor spánkové medicíny na Lékařské fakultě Harvardovy univerzity a specialista působící v nemocnici Brigham and Women's Hospital, a domnívá se, že je první svého druhu ve Spojených státech.", "de": ["Charles Czeisler, Professor für Schlafmedizin an der Harvard Medical School und Spezialist am Brigham and Women's Hospital, entwarf den Kurs, der seiner Meinung nach der erste seiner Art in den USA ist."]}}
{"translation": {"cs": "Nápad se zrodil po jedné jeho přednášce o dopadu nedostatku spánku na učení.", "de": ["Er wurde inspiriert, den Kurs zu starten, nachdem er einen Vortrag über die Auswirkungen von Schlafmangel auf das Lernen gehalten hatte."]}}
{"translation": {"cs": "„Přišla za mnou jedna dívka a řekla: „Proč se tohle dozvídám teprve teď, v posledním ročníku?“", "de": ["Am Ende kam ein Mädchen zu mir und sagte: \"Warum wird mir das erst jetzt, in meinem Abschlussjahr, gesagt?"]}}
{"translation": {"cs": "Řekla, že o významu spánku s ní nikdo nikdy nemluvil, což mě překvapilo,“ řekl deníku Telegraph.", "de": ["Sie sagte, dass ihr noch nie jemand von der Bedeutung des Schlafes erzählt habe – was mich überrascht hat\", sagte er dem Telegraph."]}}
{"translation": {"cs": "Kurz se letos spouští poprvé a studentům předává základní informace o tom, jak pozitivní vliv má dobrý spánek na studijní i sportovní výsledky, a zároveň zlepšuje zdraví obecně.", "de": ["Der Kurs, der in diesem Jahr zum ersten Mal angeboten wird, erklärt den Studenten die Grundlagen, wie gute Schlafgewohnheiten die akademische und sportliche Leistung fördern und ihr allgemeines Wohlbefinden verbessern."]}}
{"translation": {"cs": "Profesor psychiatrie na Lékařské fakultě Harvardovy univerzity a výkonný ředitel oddělení zdravotnických služeb univerzity Paul Barreira řekl, že univerzita se rozhodla kurz otevřít kvůli zjištění, že studenti během týdne trpí vážným nedostatkem spánku.", "de": ["Paul Barreira, Professor für Psychiatrie an der Harvard Medical School und geschäftsführender Direktor des Gesundheitsdienstes der Universität, sagte, dass die Universität beschlossen habe, den Kurs einzuführen, nachdem sie festgestellt habe, dass die Schüler während der Woche extrem wenig geschlafen hätten."]}}
{"translation": {"cs": "Součástí hodinového kurzu je několik interaktivních úkolů.", "de": ["Der 1-stündige Kurs beinhaltet eine Reihe von interaktiven Aufgaben."]}}
{"translation": {"cs": "V jedné části se pracuje s obrázkem pokoje na koleji, v němž studenti klikají na šálky s kávou, závěsy, sportovní boty a knihy a dozvídají se o vlivu kofeinu a světla a o tom, jaký dopad má nedostatek spánku na sportovní výkonnost a jak je důležité dodržovat určitá pravidla spánku.", "de": ["In einem Abschnitt gibt es ein Bild eines Schlafsaals, in dem die Studenten auf Kaffeetassen, Vorhänge, Trainer und Bücher klicken, um über die Auswirkungen von Koffein und Licht informiert zu werden und darüber, wie sich die sportliche Leistung durch Schlafmangel und die Bedeutung einer Schlafenszeitroutine beeinflusst."]}}
{"translation": {"cs": "V další části si účastníci vyslechnou informace o tom, že dlouhodobý nedostatek spánku může zvyšovat riziko infarktu, mrtvice, deprese a rakoviny.", "de": ["In einem weiteren Abschnitt wird den Teilnehmern erklärt, wie langfristiger Schlafentzug das Risiko von Herzinfarkt, Schlaganfall, Depressionen und Krebs erhöhen kann."]}}
{"translation": {"cs": "Mapa kampusu s interaktivními ikonami má pak účastníky kurzu přimět k zamyšlení nad svými denními zvyky.", "de": ["Eine Karte des Campus mit interaktiven Symbolen ermutigt die Teilnehmer, über ihren Alltag nachzudenken."]}}
{"translation": {"cs": "„Víme, že to chování studentů nezmění okamžitě.", "de": ["Wir wissen, dass es das Verhalten der Studenten nicht sofort ändern wird."]}}
{"translation": {"cs": "Ale věříme, že mají právo to vědět, stejně jako má člověk právo vědět o zdravotních dopadech kouření,“ dodal profesor Czeisler.", "de": ["\"Aber wir glauben, dass sie ein Recht darauf haben - genau wie Sie ein Recht darauf haben, die gesundheitlichen Auswirkungen der Entscheidung, Zigaretten zu rauchen, zu kennen \", fügte Prof. Czeisler hinzu."]}}
{"translation": {"cs": "Podle něj je pořád rozšířené nastavení hrdosti na probdělé noci a dodává, že moderní technologie a čím dál větší tlak na studenty znamená, že nedostatek spánku je čím dál větší problém.", "de": ["Die Kultur der Stolzes eine „Nacht durchzumachen\" existiert noch, sagte er und fügte hinzu, dass die moderne Technologie und der zunehmende Druck auf Schüler und Studenten Schlafentzug zu einem wachsenden Problem macht."]}}
{"translation": {"cs": "Řekl, že dostatek kvalitního spánku by měl být pro studenty jejich „tajnou zbraní“ v boji proti stresu, vyčerpání a úzkosti – a dokonce jako ochrana před tloustnutím, protože nedostatek spánku přepíná mozek do režimu hladovění, takže člověk má neustále hlad.", "de": ["Genügend Schlaf von guter Qualität zu haben, sollte die \"Geheimwaffe\" eines Studenten sein, um Stress, Erschöpfung und Angst zu bekämpfen, sagte er - auch um nicht zuzunehmen, da Schlafentzug das Gehirn in den Hungermodus versetzt und es ständig hungrig macht."]}}
{"translation": {"cs": "S přípravou kurzu profesoru Czeislerovi pomáhal devatenáctiletý student chemické a fyzické biologie Raymond So, který se v loňském roce jako student prvního ročníku zúčastnil jedné z jeho hodin.", "de": ["Raymond So, ein 19-jähriger Kalifornier, der chemische und physikalische Biologie studiert, half Professor Czeisler bei der Gestaltung des Kurses, nachdem er letztes Jahr in seinem ersten Jahr in Harvard eine seiner Klassen besucht hatte."]}}
{"translation": {"cs": "Řekl, že kurz mu otevřel oči a inspiroval ho ke snaze o zavedení kurzu pro celý kampus.", "de": ["Er sagte, dass der Kurs seine Augen geöffnet hatte und ihn dazu inspirierte auf einen campusweiten Kurs zu drängen."]}}
{"translation": {"cs": "Doufá, že dalším krokem je účast všech postgraduálních studentů v podobném studijním programu před tím, než se stanou členy této konkurenceschopné instituce.", "de": ["Der nächste Schritt, hofft er, besteht darin, alle Dokotoranden aufzufordern, vor dem Eintritt in die Wettbewerbshochschule ein ähnliches Studienprogramm zu absolvieren."]}}
{"translation": {"cs": "Profesor Czeisler studentům doporučuje, aby si nastavili budík na čas, kdy mají jít spát, stejně jako na čas, kdy mají vstávat, a uvědomovali si škodlivé vlivy „modrého světla“, které vyzařují elektronické obrazovky a LED osvětlení a které může člověku rozhodit denní rytmus, což vede k problémům s usínáním.", "de": ["Prof. Czeisler empfahl den Schülern, einen Alarm zu setzen, wann sie ins Bett gehen und wann sie aufwachen sollten, und sich der schädlichen Auswirkungen des \"blauen Lichts\" bewusst zu sein, das von elektronischen Bildschirmen und LED-Beleuchtung ausgestrahlt wird, die ihren zirkadianen Rhythmus aus dem Takt bringen können, was zu Problemen beim Einschlafen führt."]}}
{"translation": {"cs": "Livingston porazil Rangers 1:0: Gól Mengy skolil Gerrardovy muže", "de": ["Livingston 1-0 Rangers: Mengas Goal erdet Gerrards Männern"]}}
{"translation": {"cs": "Rangers zažili další smutný zápas mimo domácí půdu, když útok Dollyho Mengy nasměroval rozložený tým Stevena Gerrarda k porážce 1:0 v Livingstonu.", "de": ["Weiter Auswärtsprobleme der Rangers: Nach einem Treffer von Dolly Menga kam es in Livingston zur 1-zu-0-Niederlage für das uneinige Team von Steven Gerrard."]}}
{"translation": {"cs": "Mužstvo z Ibroxu se chystalo připsat si první vítězství na cestě od únorového triumfu 4:1 v St Johnstone, ale tým Garyho Holta jim místo toho uštědřil Gerrardovu druhou porážku za 18 zápasů v pozici manažera a jeho tým tak zaostává za Hearts, kteří vedou Ladbrokes Premiership, o osm bodů.", "de": ["Die Ibrox-Mannschaft wollte ihren ersten Sieg seit dem 4:1-Triumph im Februar in St. Johnstone aufzeichnen. Das Team von Gary Holt fügte jedoch Gerrards zweite Niederlage in 18 Spielen als Trainer hinzu, die seine Mannschaft um acht Punkte hinter dem enttäuschten Ladbrokes Premiership-Chef Hearts zurückließ."]}}
{"translation": {"cs": "Menga skóroval sedm minut před poločasem, sestavě Rangers chyběla inspirace a vůbec to nevypadalo, že se jí podaří vyrovnat.", "de": ["Menga landete sieben Minuten vor der Halbzeit einen Treffer und eine inspirationslose Rangers-Aufstellung sah nicht danach aus, als könne sie einen Ausgleich herbeiführen."]}}
{"translation": {"cs": "Zatímco Rangers tím spadli na šesté místo, Livingston se vyšplhal na třetí, v počtu gólů dokonce na druhé za Hibernianem.", "de": ["Während die Rangers nun auf den sechsten Platz zurückfallen, klettern Livingston auf Rang drei und liegen nur wegen der Tordifferenz hinter Hibernian."]}}
{"translation": {"cs": "A tím problémy Rangers možná nekončí, protože pomezní rozhodčí Calum Spence musel být ošetřen po ráně do hlavy, kterou dostal předmětem očividně hozeným ze vzdálenějšího konce.", "de": ["Neue Schwierigkeiten für die Rangers zeichnen sich ab, da bei Linienrichter Calum Spence eine Kopfwunde versorgt werden musste, nachdem er von einem Wurfgegenstand getroffen wurde – geworfen offenbar vom Sektor der Auswärtsfans aus."]}}
{"translation": {"cs": "Gerrard provedl v týmu osm změn a prosvištěl kolem Ayr do semifinále Betfred Cupu.", "de": ["Gerrard machte acht Wechsel zur Seite, die an Ayr vorbeigingen und fegte direkt ins Halbfinale des Betfred Cup."]}}
{"translation": {"cs": "Holt naproti tomu hrál se stejnou Livi 11, která minulý týden sebrala bod Hearts, a rozhodně ho muselo těšit, jak jeho dobře vytrénovaný a sehraný tým soupeře dusil při každé příležitosti.", "de": ["Holt dagegen stellte dieselbe Livi-Elf auf, die den Hearts letzte Woche einen Punkt abgenommen hat, und er dürfte begeistert davon gewesen sein, wie sein gut trainiertes Team den Gegnern zu keiner Zeit Raum für Aktionen ließen."]}}
{"translation": {"cs": "Rangers možná víc drželi míč, ale Livingston ho dokázal líp využít ve chvílích, kdy ho měl.", "de": ["Die Rangers dominierten zwar beim Ballbesitz, Livingston setzte Chancen aber besser um."]}}
{"translation": {"cs": "Tým měl skórovat už po dvou minutách, když Mengovo první uvolnění vyslalo Scotta Pittmana k bráně Allana McGregora, ale středový hráč svou velkou šanci neproměnil.", "de": ["Sie hätten nach nur zwei Minuten treffen sollen, als Mengas erster Ableger Scott Pittman in Richtung Allan McGregors Tor schickte, aber der Mittelfeldspieler verzog seine große Change am Tor vorbei."]}}
{"translation": {"cs": "Dlouhý výkop Keaghana Jacobse potom našel kapitána Craiga Halketta, ale jeho parťák z obrany Alan Lithgow trefil jen zadní tyčku.", "de": ["Ein tiefer Freistoß von Keaghan Jacobs ging dann an Kapitän Craig Halkett, doch sein defensiver Partner Alan Lithgow konnte nur weit in Richtung hinterer Pfosten schießen."]}}
{"translation": {"cs": "Rangers se ujali kontroly, ale zdálo se, že v závěrečné třetině spíš doufají, než že by ve svou hru věřili.", "de": ["Die Rangers übernahmen die Kontrolle, aber es schien mehr Hoffnung als Veretrauen in das eigene Spiel zu geben, im letzten Drittel."]}}
{"translation": {"cs": "Alfredo Morelos byl rozhodně přesvědčený, že měl dostat pokutový kop kvůli srážce se Stevenem Lawlessem, ale rozhodčí Steven Thomson požadavek Kolumbijce odmávl.", "de": ["Alfredo Morelos war nach Ablauf der ersten Viertelstunde ganz klar der Ansicht, einen Elfmeter verdient zu haben, nachdem er und Steven Lawless kollidierten, doch Schiedsrichter Steven Thomson ging nicht auf die Appelle des Kolumbianers ein."]}}
{"translation": {"cs": "V první polovině se Rangers zmohli jen na dvě střely na cíl, ale bývalého brankáře z Ibroxu Liama Kellyho hlavička Lassany Coulibalyho a opatrný pokus Ovie Ejarii příliš nerozhodil.", "de": ["Den Rangers gelangen nur zwei Schüsse in der ersten Hälfte, aber der ehemalige Ibrox-Torhüter Liam Kelly war kaum von Lassana Coulibalys Kopfsprung und dem Treffer eines bisslosen Ovie Ejaria aus der Ruhe zu bringen."]}}
{"translation": {"cs": "I když otvírák Livi ve 34. minutě možná odporoval vývoji zápasu, nedalo se jim upřít, že si ho zaslouží minimálně za tu dřinu.", "de": ["Auch wenn Livis Eröffnungstreffer in der 34. Minute vielleicht entgegen des Spielverlaufs gewesen sein könnte, kann niemand leugnen, dass sie es für ihre Bemühungen allein verdient haben."]}}
{"translation": {"cs": "Rangers opět nezvládli propracovanou standardní hru Jacobse.", "de": ["Wieder versäumten die Rangers es, eine Jacobs-Standardsituation zu meistern."]}}
{"translation": {"cs": "Scott Arfield nezareagoval, když Declan Gallagher prostrčil míč Scottu Robinsonovi, který zůstal v klidu a našel Mengu k jednoduchému zakončení.", "de": ["Scott Arfield reagierte nicht, als Declan Gallagher Scott Robinson den Ball zuspielte, der die Ruhe bewahrte und Menga für ein einfaches Finish herauspickte."]}}
{"translation": {"cs": "Gerrard začal jednat o přestávce, kdy vyměnil Coulibalyho za Ryana Kenta a tahle záměna málem měla okamžitý dopad, když hráč na křídle prostrčil Morelose, ale úžasný Kelly se rychle vrátil od své čáry a blokoval.", "de": ["Gerrard handelte während der Pause, als er Coulibaly gegen Ryan Kent tauschte und der Wechsel hat sich sofort auf das Spiel ausgewirkt, als der Flügelspieler zu Morelos spielte, doch der beeindruckende Kelly rannte von seiner Linie zum Blockieren."]}}
{"translation": {"cs": "Livingston ale hosty dál vtahoval přesně do typu hry, který je baví, a Lithgow a Halkett předváděli jeden dlouhý kop za druhým.", "de": ["Aber Livingston zog die Gäste immer wieder dazu, genau die Art von Spiel zu spielen, die sie mögen, wobei Lithgow und Halkett nach langen Bällen lange Bälle fegten."]}}
{"translation": {"cs": "Holtovo mužstvo mohlo své vedení ke konci zvýšit, ale McGregor rázně zastavil Jacobse, načež Lithgow jenom minul roh.", "de": ["Holts Mannschaft hätte ihre Führung in der Schlussphase noch ausbauen können, aber McGregor stand gut auf, um Jacobs zu verweigern, bevor Lithgow aus der Ecke vorbei köpfte."]}}
{"translation": {"cs": "Náhradník Rangers Glenn Middleton požadoval penaltu po propletení s Jacobsem, ale Thomson znovu přivřel oči.", "de": ["Der Rangers-Vertreter Glenn Middleton hatte einen weiteren verspätete Anspruch auf eine Strafe, da er sich mit Jacobs verheddert hat, aber erneut sah er sich Thomson wegguckt."]}}
{"translation": {"cs": "Almanach: Vynálezce Geigerova–Müllerova počítače", "de": ["Almanach: Der Erfinder des Geiger Counter"]}}
{"translation": {"cs": "A teď stránka z našeho almanachu „na nedělní ráno“: Dne 30. září 1882, před 136 lety, se v Německu narodil budoucí fyzik Johannes Wilhelm „Hans“ Geiger.", "de": ["Und nun eine Seite aus unserem Almanach „Sonntagmorgen“: 30. September 1882, das war vor mehr als 136 Jahren ... Der Tag, an dem der künftige Physiker Johannes Wilhelm, genannt Hans, Geiger in Deutschland geboren wurde."]}}
{"translation": {"cs": "Geiger vymyslel metodu detekce a měření radioaktivity a tento vynález nakonec vedl k sestrojení zařízení známého jako Geigerův–Müllerův počítač.", "de": ["Geiger entwickelte eine Methode zum Erkennen und Messen von Radioaktivität, eine Erfindung, die schließlich das als Geigerzähler bekannte Gerät hervorbrachte."]}}
{"translation": {"cs": "Od té doby se hojně využívá ve vědě a stal se dokonce popkulturní ikonou, když se objevil ve filmu „Bells of Coronado“ z roku 1950 s vědci kovboji Royem Rogersem a Dalem Evansem:", "de": ["Der Geigerzähler ist seitdem auch ein Mainstay der Wissenschaft geworden, wie in den 1950er Jahren des Films \"Bells of Coronado\", die scheinbar unwahrscheinlichen Cowpoke-Wissenschaftler Roy Rogers und Dale Evans angehaucht:"]}}
{"translation": {"cs": "Muž: „Co to zatraceně je?“", "de": ["Mann: \"Was um alles in der Welt ist das?'"]}}
{"translation": {"cs": "Rogers: „To je Geigerův–Müllerův počítač používaný k lokalizování radioaktivních materiálů, jako je uran.", "de": ["Rogers: „Es ist ein Geigerzähler, der verwendet wird, um radioaktive Mineralien wie Uran zu finden."]}}
{"translation": {"cs": "Když si nasadíš tahle sluchátka, uslyšíš, jak se chovají atomy kvůli radioaktivitě v minerálech.“", "de": ["Wenn Sie diese Kopfhörer aufsetzen, können Sie tatsächlich die Auswirkungen der Atome hören, die durch die Radioaktivität in den Mineralien freigesetzt werden.“"]}}
{"translation": {"cs": "Evans: „No jo, teď to praská!“", "de": ["Evans: „Sagen Sie mal, jetzt knackt es aber gewaltig!“"]}}
{"translation": {"cs": "„Hans“ Geiger zemřel v roce 1945, pár dní před svými 63. narozeninami.", "de": ["Hans Geiger starb 1945, nur wenige Tage vor seinem 63. Geburtstag."]}}
{"translation": {"cs": "Ale vynález, který nese jeho jméno, žije dál.", "de": ["Aber die Erfindung, die seinen Namen trägt, wird weiterhin verwendet."]}}
{"translation": {"cs": "Nové očkování proti rakovině může imunitní systém naučit „vidět“ nebezpečné buňky", "de": ["Neuer Krebsimpfstoff kann das Immunsystem lehren, bösartige Zellen zu „sehen“."]}}
{"translation": {"cs": "Nové očkování proti rakovině může imunitní systém naučit „vidět“ nebezpečné buňky a zneškodnit je", "de": ["Neuer Krebsimpfstoff kann das Immunsystem lehren, bösartige Zellen zu \"sehen\" und zu töten."]}}
{"translation": {"cs": "Očkování v rámci léčby učí imunitní systém rozpoznávat nebezpečné buňky", "de": ["Impfstoff lehrt das Immunsystem, bösartige Zellen als Teil der Behandlung zu erkennen"]}}
{"translation": {"cs": "Metoda spočívá v extrakci buněk imunitního systému z těla pacienta a jejich úpravě v laboratoři", "de": ["Das Verfahren beinhaltet die Extraktion von Immunzellen von einem Patienten, Änderung dieser im Labor"]}}
{"translation": {"cs": "Buňky následně „vidí“ bílkovinu běžnou pro mnoho druhů rakoviny a jsou injekčně vpraveny zpět do těla", "de": ["Sie können dann ein Protein sehen, das vielen Krebsarten gemeinsam ist, und dann wieder injizieren."]}}
{"translation": {"cs": "Zkušební očkování má slibné výsledky u pacientů trpících různými druhy rakoviny.", "de": ["Ein Studienimpfstoff zeigt vielversprechende Ergebnisse bei Patienten mit einer Reihe von Krebsarten."]}}
{"translation": {"cs": "V případě jedné ženy, která byla naočkovaná vakcínou učící imunitní systém rozpoznávat nebezpečné buňky, se zbavila rakoviny děložního čípku na víc než 18 měsíců.", "de": ["Eine Frau, die mit dem Impfstoff behandelt wurde, der dem Immunsystem beibringt, Schurkenzellen zu erkennen, sah ihren Eierstockkrebs für mehr als 18 Monate verschwinden."]}}
{"translation": {"cs": "Metoda spočívá v extrakci buněk imunitního systému z těla pacienta, jejich úpravě v laboratoři tak, že dokáží „vidět“ bílkovinu běžnou u mnoha druhů rakoviny zvanou HER2, a následně jsou buňky injekčně vpraveny zpět do těla.", "de": ["Die Methode besteht darin, Immunzellen aus einem Patienten zu extrahieren, sie im Labor zu verändern, so dass ein Protein namens HER2 „sichtbar“ wird, das bei vielen Krebsarten vorkommt, und dann die Zellen wieder zu injizieren."]}}
{"translation": {"cs": "Profesor Jay Berzofsky z amerického Národního onkologického institutu v Bethesdě v Marylandu k tomu řekl: „Naše výsledky ukazují, že máme velmi slibné očkování.“", "de": ["Professor Jay Berzofsky vom US National Cancer Institute in Bethesda, Maryland, sagte: \"Unsere Ergebnisse deuten darauf hin, dass wir einen sehr vielversprechenden Impfstoff haben.\""]}}
{"translation": {"cs": "Bílkovina HER2 „způsobuje růst několika druhů rakoviny“, včetně rakoviny prsu, vaječníků, plic, tračníku a konečníku, vysvětlil profesor Berzofsky.", "de": ["HER2 „fördert das Wachstum verschiedener Krebsarten“, darunter Brust-, Eierstock-, Lungen- und Darmkrebs, erklärte Prof. Berzofsky."]}}
{"translation": {"cs": "Podobný přístup, kdy se buňky imunitního systému odebíraly z těla pacienta a „učily“ se cílit na rakovinné buňky se prokázal jako účinný při léčbě jednoho druhu leukémie.", "de": ["Ein ähnlicher Ansatz, Patienten Immunzellen zu entnehmen und ihnen beizubringen, wie man Krebszellen angreift, hat bei der Behandlung einer Art von Leukämie funktioniert."]}}
{"translation": {"cs": "Kanye West se pustil do protrumpovských útoků v čepici MAGA během vystoupení v SNL.", "de": ["Nach seinem Auftritt bei Saturday Night Live ließ Kanye West, mit MAGA-Mütze bekleidet, eine pro-Trump-Tirade vom Stapel."]}}
{"translation": {"cs": "Úspěch to nebyl", "de": ["Es lief nicht gut"]}}
{"translation": {"cs": "Kanye West byl vypískán ve studiu pořadu Saturday Night Live po nesouvislém projevu, v němž chválil amerického prezidenta Donalda Trumpa a řekl, že v roce 2020 bude na funkci kandidovat.", "de": ["Kanye West wurde im Studio während einer Saturday Night Live-Sendung nach einer ausschweifenden Rede ausgebuht, in der er die USA lobte. Präsident Donald Trump und sagte, er werde 2020 antreten."]}}
{"translation": {"cs": "Když odehrál třetí píseň večera s názvem Ghost Town v čepici Make America Great Again, spustil kázání proti demokratům a znovu vyjádřil podporu Trumpovi.", "de": ["Nachdem er sein drittes Lied der Nacht, Ghost Town genannt, aufgeführt hatte, während er eine Make America Great Mütze trug, hetzte er gegen die Demokraten und bekräftigte seine Unterstützung für Trump."]}}
{"translation": {"cs": "„Často se mi stane, že se bavím s někým bílým a on mi řekne: „Jak můžeš mít rád Trumpa, je přece rasista?“", "de": ["\"So oft spreche ich mit einer weißen Person und sie sagt: „Wie kannst du Trump mögen, er ist ein Rassist?“"]}}
{"translation": {"cs": "No, kdyby mi vadil rasismus, dávno bych se z Ameriky odstěhoval,“ řekl.", "de": ["Nun, wenn ich über Rassismus besorgt wäre, wäre ich schon vor langer Zeit aus Amerika ausgezogen\", sagte er."]}}
{"translation": {"cs": "Pořad SNL začal parodickým vystoupením Matta Damona, v němž si hollywoodská hvězda dělala legraci z výpovědi Bretta Kavanaugha před soudním výborem Senátu k obvinění ze sexuálního napadení Christine Blasey Fordové.", "de": ["Die Saturday-Night-Live-Show begann mit einem Sketch, in dem sich Hollywood-Star Matt Damon über Brett Kavanaughs Aussage vor dem Justizausschuss des Senats bezüglich Christine Blasey Fords Vorwürfen, Kavanaugh habe sie sexuell genötigt, lustig machte."]}}
{"translation": {"cs": "I když projev Westa odvysílán nebyl, komik Chris Rock ho sdílel na sociálních médiích.", "de": ["Obwohl es nicht ausgestrahlt wurde, wurde das Filmmaterial von Wests Geschwätz vom Komiker Chris Rock in den Sozialen Medien geteilt."]}}
{"translation": {"cs": "Není jasné, jestli se tím Rock snažil Westa zesměšnit.", "de": ["Es ist unklar, ob Rock versucht hat, West mit dem Beitrag zu verspotten."]}}
{"translation": {"cs": "West si také publiku postěžoval, že se mu v zákulisí posmívali kvůli pokrývce hlavy.", "de": ["Auch West hatte sich beim Publikum darüber beschwert, dass er es hinter der Bühne schwer gehabt hatte, wegen seiner Kopfbedeckung."]}}
{"translation": {"cs": "„Vzadu mi nadávali.", "de": ["\"Sie schikanierten mich hinter der Bühne."]}}
{"translation": {"cs": "Říkali mi, ať sem v tý čepici nechodím.", "de": ["Sie sagten: \"Geh nicht mit dem Hut da raus.'"]}}
{"translation": {"cs": "Nadávali mi!", "de": ["Sie haben mich geärgert!"]}}
{"translation": {"cs": "A pak řeknou, že jsem smutný,“ řekl podle časopisu Washington Examiner.", "de": ["Und dann sagen sie, dass ich an einem aufgegebenen Ort bin \", sagte er, laut dem Washingtoner Examiner."]}}
{"translation": {"cs": "West pokračoval: „Chcete vidět, jak jsem smutný?“ a řekl, že si nasadí „supermanovskou čepici, abyste mi nemohli říkat, co mám dělat. Chcete, aby se svět pohnul dopředu?", "de": ["West fuhr fort: \"Willst du den versunkenen Ort sehen?\" und sagte damit, dass er \"meinen Superman-Umhang anziehen würde, weil das bedeutet, dass du mir nicht sagen kannst, was ich tun soll. Du willst, dass die Welt voranschreitet?"]}}
{"translation": {"cs": "Zkuste lásku.“", "de": ["Versuch es mit Liebe.“"]}}
{"translation": {"cs": "Svými komentáři si podle časopisu Variety nejméně dvakrát vysloužil bučení z publika a členové štábu SNL vypadali, že jim je trapně. Jeden z nich časopisu řekl: „Ve studiu bylo hrobové ticho.“", "de": ["Seine Kommentare wurden mindestens zweimal vom Publikum mit Buhrufen quittiert und die Komödianten von Saturday Night Live schienen verlegen zu sein, berichtete Variety und zitierte eine Person mit den Worten: „Das ganze Studio war totenstill.“"]}}
{"translation": {"cs": "West byl do pořadu na pozván na poslední chvíli jako náhrada za zpěvačku Arianu Grande, jejíž bývalý přítel, rapper Mac Miller, zemřel pár dní před tím.", "de": ["West war als später Ersatz für die Sängerin Ariana Grande eingesetzt worden, deren ehemaliger Freund, der Rapper Mac Miller, vor einigen Tagen gestorben war."]}}
{"translation": {"cs": "West mnohé překvapil svým podáním písně I Love It převlečený za láhev minerální vody Perrier.", "de": ["West verwunderte viele mit einer Aufführung des Songs \"I Love it\", als Perrier Bottle verkleidet."]}}
{"translation": {"cs": "Westovi se dostalo podpory od vedoucí konzervativní skupiny TPUSA, Candace Turnerové, která ve svém tweetu napsala: „Pro jednu z nejodvážnějších duší: DÍKY, ŽE SES POSTAVIL LŮZE.“", "de": ["West bekam Unterstützung vom Chef der konservativen Gruppe TPUSA, Candace Turner, der twitterte: „Dies ist für einen der mutigsten Geister: DANKE, DASS DU DICH DER MAFIA WIDERSETZT HAST.\""]}}
{"translation": {"cs": "Moderátorka talk show Karen Hunterová však na Twitteru napsala, že West prostě „byl svůj a to je rozhodně skvělé.", "de": ["Aber Talkmasterin Karen Hunter twitterte, dass West einfach \"das ist, was er ist, und das ist absolut wunderbar\"."]}}
{"translation": {"cs": "Já jsem se ale rozhodla, že NEBUDU odměňovat někoho (kupováním jeho hudby, oblečení nebo podporou jeho „umění“), o kom si myslím, že uznává a šíří ideologii, která ubližuje mé komunitě.", "de": ["„Aber ich werde niemanden belohnen (indem ich seine Musik oder Kleidung kaufte oder seine Kunst unterstützte), von dem ich glaube, dass er eine Ideologie annimmt und verbreitet, die für meine Gemeinschaft schädlich ist.“"]}}
{"translation": {"cs": "Je svobodný.", "de": ["Er ist frei."]}}
{"translation": {"cs": "A my taky,“ dodala.", "de": ["Wir auch\", fügte sie hinzu."]}}
{"translation": {"cs": "Před začátkem pořadu rapper na Twitteru oznámil, že si změnil jméno a že teď je „osoba dříve známá jako Kanye West“.", "de": ["Vor der Show gab der Rapper auf Twitter bekannt, dass er seinen Namen geändert habe und jetzt „the being formally known as Kanye West“ heißt."]}}
{"translation": {"cs": "Není prvním umělcem, který si změnil jméno, a jde tak ve šlépějích Diddyho, známého také jako Puff Daddy a P Diddy.", "de": ["Er ist nicht der erste Künstler, der ihren Namen ändert und tritt in die Fußstapfen von Diddy, auch bekannt als Puff Daddy, Puffy und P Diddy."]}}
{"translation": {"cs": "Rapper Snoop Dogg měl dříve jméno Snoop Lion a samozřejmě legendární zesnulý hudebník Prince si své jméno změnil na symbol a následně na umělce dříve známého jako Prince.", "de": ["Mitrapper Snoop Dogg hatte den Namen Snoop Lion und natürlich den der späteren Musiklegende Prince, änderte seinen Namen in ein Symbol und dann den Künstler, der früher als Prince bekannt war."]}}
{"translation": {"cs": "Obvinění z pokusu o vraždu po útoku bodnou zbraní v Belfastu", "de": ["Anklage wegen versuchten Mordes nach Messerstecherei in Belfaster Restaurant."]}}
{"translation": {"cs": "45letý muž byl obviněn z pokusu o vraždu poté, co v pátek údajně pobodal jiného muže v restauraci ve východním Belfastu.", "de": ["Ein 45-jähriger Mann wurde wegen versuchten Mordes angeklagt, nachdem ein Mann am Freitag in einem Restaurant im Osten von Belfast erstochen wurde."]}}
{"translation": {"cs": "Podle policie k incidentu došlo v Ballyhackamore.", "de": ["Der Vorfall ereignete sich in Ballyhackamore, gab die Polizei bekannt."]}}
{"translation": {"cs": "Obžalovaný by měl v pondělí předstoupit před Obvodní soud v Belfastu.", "de": ["Der Angeklagte wird voraussichtlich am Montag beim Amtsgericht von Belfast erscheinen."]}}
{"translation": {"cs": "Obvinění vyhodnotí Státní zastupitelství.", "de": ["Die Anklagepunkte werden von der Staatsanwaltschaft überprüft."]}}
{"translation": {"cs": "Hvězda seriálu Hra o trůny útočí na toxickou maskulinitu", "de": ["\"Game of Thrones\" -Star Kit Harington lebt toxische Männlichkeit aus"]}}
{"translation": {"cs": "Kit Harington je známý díky své roli v násilném fantasy seriálu ze středověku Hra o trůny stanice HBO, v níž se jako Jon Snow neohroženě ohání mečem.", "de": ["Kit Harington ist für seine schwert-schwingende Rolle als Jon Snow in der brachialen mittelalterlichen Fantasy-Serie Game of Thrones von HBO bekannt."]}}
{"translation": {"cs": "Jedenatřicetiletý herec se však ohradil proti stereotypu macho hrdiny a řekl, že kvůli takovým rolím mají chlapci často pocit, že musí být drsní, aby si zasloužili respekt.", "de": ["Aber der Schauspieler, 31, hat sich über den Stereotyp des Machohelden geärgert und hat gesagt, dass solche Rollen auf der Leinwand dazu führen, dass kleine Jungs oft das Gefühl haben, dass sie hart sein müssen, um respektiert zu werden."]}}
{"translation": {"cs": "V rozhovoru pro kulturní přílohu Sunday Times Kit uvedl, že podle něj „je něco špatně“, a zamýšlel se nad tím, jak řešit problém toxické maskulinity v době #MeToo.", "de": ["Kit sagte gegenüber \"The Sunday Times Culture\", er glaube, dass etwas schief gelaufen sei und fragte, wie man das Problem der toxischen Männlichkeit in der #MeToo-Ära angehen könnte."]}}
{"translation": {"cs": "Kit se nedávno oženil s kolegyní herečkou Rose Leslieovou, které je také 31 let a také účinkuje v seriálu Hra o trůny, a přiznal, že řešení tohoto problému je pro něj „hodně důležité“.", "de": ["Kit, der kürzlich seinen Co-Star Rose Leslie, ebenfalls 31, geheiratet hatte, gab zu, dass er es für sehr wichtig hielte das Problems zu lösen."]}}
{"translation": {"cs": "„Já osobně mám teď takový silný pocit a říkám si: Co se to stalo s naší mužností?“ řekl.", "de": ["Ich persönlich fühle im Moment ziemlich stark - was haben wir mit der Männlichkeit falsch gemacht?, sagte er."]}}
{"translation": {"cs": "„Co učíme mladé dospívající muže v kontextu toho, co dnes vidíme?“", "de": ["Was haben wir den Männern in ihrer Jugend beigebracht, was das Problem betrifft, das wir jetzt sehen?"]}}
{"translation": {"cs": "Kit je přesvědčený, že televize nese část viny za nárůst toxické maskulinity právě kvůli velmi mužným postavám.", "de": ["Kit glaubt, dass das Fernsehen teilweise für den Anstieg der toxischen Maskulinität durch seine sehr maskulinen Charaktere verantwortlich sein kann."]}}
{"translation": {"cs": "„Co je vrozené a co je naučené?“ pokračoval.", "de": ["Er fuhrt fort: Was ist angeboren und was wird gelehrt?"]}}
{"translation": {"cs": "„Co vidí mladí chlapci v televizi a na ulicích, že to v nich vyvolává pocit, že musejí prosazovat zrovna tuhle stránku mužství?", "de": ["Was im Fernsehen und auf der Straße gelehrt wird, gibt das kleinen Jungen das Gefühl, dass sie diese bestimmte Seite des Mannseins haben müssen?"]}}
{"translation": {"cs": "Podle mě je tohle jedna z velkých otázek dneška – jak to změnit?", "de": ["Ich denke, das ist wirklich eine der großen Fragen in unserer Zeit – wie können wir das ändern?"]}}
{"translation": {"cs": "Protože v případě mladých mužů se někde očividně stala chyba.“", "de": ["Denn für junge Männer ist offensichtlich etwas schief gelaufen."]}}
{"translation": {"cs": "V rozhovoru také přiznal, že nebude hrát v žádných předsunutých dílech ani pokračováních seriálu Hra o trůny, až koncem příštího léta skončí, a řekl, že „bitev a koní už bylo dost“.", "de": ["Im Interview gab er auch zu, dass er keine Game of Thrones-Vorläufer oder -Fortsetzungen machen würde, wenn die Serie im nächsten Sommer zu Ende geht, und fügte hinzu, er sei mit Schlachtfeldern und Pferden fertig."]}}
{"translation": {"cs": "Od listopadu bude Kit vystupovat v novém zpracování hry True West od Sama Sheparda vyprávějící příběh filmového producenta a jeho bratra, který je lupič.", "de": ["Ab November wird Kit eine Neuauflage von Sam Shepards True West spielen, das die Geschichte eines Filmproduzenten und eines Räubers, seines Bruders, behandelt."]}}
{"translation": {"cs": "Herec se nedávno nechal slyšet, že seznámení s manželkou Rose považuje za to nejlepší, co z Hry o trůny vzešlo.", "de": ["Der Schauspieler hat kürzlich enthüllt, dass er die Begegnung mit seiner Frau Rose für das Beste hält, was bei vGame of Thrones herausgekommen ist."]}}
{"translation": {"cs": "„Během natáčení jsem poznal svou ženu, takže svým způsobem mi to dalo budoucí rodinu i život,“ řekl.", "de": ["Er sagte: \"Ich traf meine Frau in dieser Show. So gab sie mir auf diese Weise meine zukünftige Familie und ein neues Leben\"."]}}
{"translation": {"cs": "V seriálu oceněném Emmy hrála Rose postavu Ygritte, o kterou se zajímal Kitův Jon Snow.", "de": ["Rose spielte Ygritte, die Geliebte des Kit-Darstellers Jon Snow, in der Emmy-prämierten Fantasy-Serie."]}}
{"translation": {"cs": "Pár měl svatbu v červnu 2018 v rodinném sídle Leslieové ve Skotsku.", "de": ["Das Paar heiratete im Juni 2018 auf dem Gelände von Leslie's Familienbesitz in Schottland."]}}
{"translation": {"cs": "HIV/Aids: Čína hlásí 14% nárůst počtu nových případů", "de": ["HIV/Aids: China meldet 14% Anstieg bei neuen Fällen"]}}
{"translation": {"cs": "Čína ohlásila 14% zvýšení počtu občanů, kteří žijí s HIV nebo Aids.", "de": ["China hat einen Anstieg von 14 % bei den Mitbürgern vermeldet, die mit HIV und Aids leben."]}}
{"translation": {"cs": "Podle zdravotnických pracovníků je v zemi postiženo více než 820 000 osob.", "de": ["Laut den Gesundheitsbehörden sind im Land 820.000 Menschen betroffen."]}}
{"translation": {"cs": "Jen za druhé čtvrtletí roku 2018 bylo zaevidováno 40 000 nových případů.", "de": ["Im zweiten Quartal 2018 allein wurden 40.000 neue Fälle gemeldet."]}}
{"translation": {"cs": "Převážná většina nových případů vznikla přenosem při sexu, což je změna oproti minulosti.", "de": ["Bei der großen Mehrheit der neuen Fälle wurde das Virus durch Geschlechtsverkehr übertragen, dies ist eine Veränderung gegenüber der Vergangenheit."]}}
{"translation": {"cs": "Dříve se HIV v některých částech Číny rychle šířil v důsledku infikovaných krevních transfúzí.", "de": ["Üblicherweise breitete sich HIV infolge infizierter Bluttransfusionen rasch in einigen Teilen Chinas aus."]}}
{"translation": {"cs": "Na konferenci v provincii Jün-nan však úředníci z oblasti zdravotnictví uvedli, že počet osob nakažených virem HIV tímto způsobem klesl téměř na nulu.", "de": ["Aber die Zahl der Menschen, die auf diese Weise an HIV erkrankt waren, wurde auf fast Null reduziert, sagten chinesische Gesundheitsbeamte in einer Konferenz in der Provinz Yunnan."]}}
{"translation": {"cs": "Meziročně se však počet lidí žijících s HIV nebo Aids v Číně zvýšil o 100 000.", "de": ["Im Vergleich zum Vorjahr ist die Zahl der mit HIV und Aids lebenden Menschen in China jedoch um 100.000 Menschen gestiegen."]}}
{"translation": {"cs": "Přenos viru HIV při sexu je akutním problémem v čínském LGBT komunitě.", "de": ["Die Übertragung von HIV durch Sex ist ein akutes Problem in der chinesischen LGBT-Gemeinde."]}}
{"translation": {"cs": "Homosexualita byla v Číně dekriminalizována v roce 1997, ale diskriminace příslušníků komunity LGBT je údajně běžná.", "de": ["Homosexualität ist seit 1997 kein Verbrechen mehr in China, eine Diskriminierung von LGBT-Menschen ist aber weit verbreitet."]}}
{"translation": {"cs": "Studie ukazují, že vzhledem ke konzervativním hodnotám v zemi vstoupí 70-90 % mužů, kteří mají sex s muži, nakonec do manželství se ženou.", "de": ["In Studien wird geschätzt, dass 70–90 % der Männer, die Sex mit Männern haben, aufgrund der konservativen Werte des Landes am Ende Frauen heiraten."]}}
{"translation": {"cs": "Mnoho případů přenosu nemoci pak plyne z nevhodné ochrany při sexu v těchto vztazích.", "de": ["Diese Krankheiten werden häufig durch ungeschützten Sex übertragen."]}}
{"translation": {"cs": "Ve snaze problém řešit přislíbila čínská vláda v roce 2003 neomezený přístup k lékům na HIV.", "de": ["2003 hat Chinas Regierung in einem Versuch, das Problem einzudämmen, universalen Zugang zu HIV-Medikamenten versprochen."]}}
{"translation": {"cs": "Maxine Watersová popřela, že by její zaměstnanec vypustil na veřejnost údaje o republikánských senátorech, hovořila o „nebezpečných lžích“ a „konspiračních teoriích“", "de": ["Maxine Waters bestreitet, dass ein Angestellter die Daten von GOP-Senatoren geleakt hat, kritisiert die Vorwürfe als „gefährliche Lügen“ und „Verschwörungstheorien“"]}}
{"translation": {"cs": "Členka Sněmovny reprezentantů Maxine Watersová se v sobotu ohradila proti nařčení, že jeden z jejích zaměstnanců vložil osobní informace o třech republikánských senátorech na jejich stránky na Wikipedii.", "de": ["Die US-Abgeordnete Maxine Waters hat am Samstag Behauptungen zurückgewiesen, nach denen einer ihrer Mitarbeiter persönliche Daten von drei republikanischen US-Senatoren auf den Wikipedia-Seiten der Gesetzgeber veröffentlicht haben soll."]}}
{"translation": {"cs": "Demokratka z Los Angeles prohlásila, že tato obvinění šíří „ultrapravicoví“ odborníci a weby.", "de": ["Die in Los Angeles ansässige Demokratin ist der Überzeugung, dass die Behauptungen von Angehörigen des ultralinken Flügels und über Websites lanciert wurden."]}}
{"translation": {"cs": "„Lži, lži a zase jen ohavné lži,“ uvedla Watersová ve svém prohlášení na Twitteru.", "de": ["„Lügen, Lügen und noch mehr widerwärtige Lügen“, teilte Waters in einer Stellungnahme auf Twitter mit."]}}
{"translation": {"cs": "Zveřejněné informace údajně zahrnovaly soukromé adresy a telefonní čísla amerických senátorů Lindseyho Grahama z Jižní Karolíny, Mikea Lee a Orrina Hatche, obou z Utahu.", "de": ["Zu den veröffentlichten Informationen gehörten Berichten zufolge die Privatadressen und Telefonnummern der US-Senatorin Lindsey Graham aus South Carolina sowie der US-Senatoren Mike Lee und Orrin Hatch, die beide aus Utah stammen."]}}
{"translation": {"cs": "Údaje se na internetu objevily ve čtvrtek a vložila je neznámá osoba v Capitol Hill během slyšení senátního panelu kvůli obvinění ze sexuálního obtěžování vznesenému proti kandidátovi na post soudce Nejvyššího soudu Brettu Kavanaughovi.", "de": ["Die Informationen erschienen Donnerstag online, gepostet von einer unbekannten Person auf dem Kapitolshügel während einer Anhörung des Senats über die Vorwürfe des sexuellen Fehlverhaltens gegenüber des Kandidaten für den Obersten Gerichtshofs Brett Kavanaugh."]}}
{"translation": {"cs": "K úniku došlo nějakou dobu poté, co tito tři senátoři kladli Kavanaughovi otázky.", "de": ["Die Daten der drei Senatoren wurden kurz nach der Befragung von Kavanaugh veröffentlicht."]}}
{"translation": {"cs": "Podle serveru The Hill konzervativní weby, například Gateway Pundit a RedState uvedly, že IP adresa identifikující zdroj postů ukazovala na kancelář Watersové, a vydaly tak informaci o zaměstnanci Watersové.", "de": ["Konservative Webseiten wie Gateway Pundit und RedState berichteten, dass die IP-Adresse, die die Quelle der Stellen identifiziert, mit Waters ' Büro in Verbindung gebracht wurde und die Informationen eines Mitarbeiters von Waters veröffentlicht habe, berichtet Hill."]}}
{"translation": {"cs": "„Toto nepodložené obvinění je naprosto zcestné a zcela lživé,“ pokračovala Watersová.", "de": ["„Dieser unbegründete Vorwurf ist völlig falsch und eine absolute Lüge“, so Waters weiter."]}}
{"translation": {"cs": "„Můj zaměstnanec – jehož totožnost, osobní údaje a bezpečnost jsou kvůli těmto podvodným a falešným obviněním zkompromitovány – v žádném případě nebyl za únik těchto informací odpovědný.", "de": ["„Der Angestellte unter meinen Mitarbeitern – dessen Identität, persönliche Informationen, persönliche Daten und Sicherheit als Ergebnis dieser betrügerischen und falschen Behauptungen beeinträchtigt wurden – war in keiner Weise verantwortlich, dass diese Informationen geleakt wurde."]}}
{"translation": {"cs": "Toto nepodložené obvinění je naprosto zcestné a zcela lživé.“", "de": ["Diese haltlose Behauptung ist vollkommen falsch und eine absolute Lüge."]}}
{"translation": {"cs": "Prohlášení Watersové přineslo rychlou vlnu kritiky na internetu, včetně vyjádření bývalého tiskového mluvčího Bílého domu Ariho Fleischera.", "de": ["Waters Erklärung führte schnell online zu Kritik, unter anderem von dem ehemaligen Pressesekretär des Weißen Hauses Ari Fleischer."]}}
{"translation": {"cs": "„To popření je zlostné,“ napsal Fleischer.", "de": ["„Dass die Sache geleugnet wird, ist äußerst ärgerlich“, schrieb Fleischer."]}}
{"translation": {"cs": "„Ukazuje to, že nemá na roli členky Kongresu povahu.", "de": ["„Dies lässt darauf schließen, dass sie als Kongressmitglied ungeeignet ist."]}}
{"translation": {"cs": "Když člověka někdo obviní z něčeho, co neudělal, nemůže být naštvaný.", "de": ["Wenn jemand beschuldigt wird, etwas getan zu haben, darf er nicht böse sein."]}}
{"translation": {"cs": "Nemůže být drzý.", "de": ["Sie dürfen nicht aufsässig sein."]}}
{"translation": {"cs": "Nemůže se zabývat motivy toho, kdo ho obvinil.", "de": ["Sie dürfen die Motive des Klägers nicht in Frage stellen."]}}
{"translation": {"cs": "Musí být klidný a vyrovnaný.“", "de": ["Sie müssen ruhig und gelassen sein“."]}}
{"translation": {"cs": "Zdálo se, že Fleischer přirovnává reakci Watersové ke kritice Demokratické strany směřované na soudce Kavanaugha, kterého kritici obviňovali z příliš rozzlobeného vystoupení během čtvrtečního slyšení.", "de": ["Fleischer schien Waters Reaktion mit der Kritik der Demokraten an Richter Kavanaugh zu vergleichen, der von Kritikern beschuldigt wurde, während der Anhörung am Donnerstag zu wütend zu erscheinen."]}}
{"translation": {"cs": "O své myšlenky se na Twitteru podělil také Omar Navarro, republikánský kandidát, který se Watersovou pokusí sesadit ve volbách v polovině prezidentského funkčního období.", "de": ["Auch Omar Navarro, ein republikanischer Kandidat, der bei den Zwischenwahlen neben dem sitzlosen Waters kandidiert, äußerte seine Gedanken auf Twitter."]}}
{"translation": {"cs": "„Jestli je to pravda, je to síla,“ napsal.", "de": ["„Big, if true“, hat er getweetet."]}}
{"translation": {"cs": "Watersová ve svém prohlášení uvedla, že její kancelář předala „tato falešná obvinění příslušným autoritám a orgánům vymáhajícím právo.", "de": ["In ihrem Statement sagte Waters, dass ihr Büro \" die zuständigen Behörden und Strafverfolgungsbehörden über die betrügerischen Ansprüche in Kenntnis gesetzt hat."]}}
{"translation": {"cs": "Postaráme se, aby pachatelé byli odhaleni,“ pokračovala, „a nesli právní odpovědnost za všechny své činy, které jsou zničující a nebezpečné pro všechny mé pracovníky.“", "de": ["„Wir werden dafür sorgen, dass die Täter gefasst und für ihre Taten, die sich destruktiv und gefährlich auf meine Mitarbeiter auswirken, zur Rechenschaft gezogen werden“, fuhr sie fort."]}}
{"translation": {"cs": "Recenze: Johnny English znovu zasahuje – nedotažený špionský vtípek Rowana Atkinsona", "de": ["Rezension von \"Johnny English – Man lebt nur Dreimal\" – schlecht besetzte Parodie mit Rowan Atkinson"]}}
{"translation": {"cs": "Stalo se už tradicí hledat náznaky Brexitu v každém novém filmu s britským nádechem a zdá se, že to platí i o novém díle ze série akčních komedií o Johnnym Englishovi, která odstartovala v roce 2003 filmem Johnny English a opět ožila v roce 2011 díky snímku Johnny English se vrací.", "de": ["Es ist Tradition, in jedem neuen Film mit britischer Tendenz nach Brexit Andeutungen zu suchen, und das scheint auf diese Wiederbelebung der Johnny English Action-Comedy-Spoof-Franchise anwendbar zu sein. Die begann bereits 2003 mit Johnny English begann und wurde 2011 mit \"Johnny English Reborn\" wieder ins Leben gerufen."]}}
{"translation": {"cs": "Bude ironická satira, kterou zesměšňujeme sami sebe a ukazujeme, jak nepokrytě nemožní jsme, novou exportní příležitostí našeho národa?", "de": ["Ist die ironische Selbstsatire über die am Abgrund stehende Menschheit die neue Exportmöglichkeit der Nation?"]}}
{"translation": {"cs": "Naprosto nekompetentní Johnny English s vytřeštěnýma očima a gumovým obličejem má každopádně povolení všechno zmastit znovu a nanovo – přičemž jeho jméno naznačuje hlavně to, že je rozmanitým komickým výtvorem směřujícím do neanglicky mluvících filmových oblastí.", "de": ["Auf jeden Fall hat der glotzäugige, gummigesichtige und inkompetente Johnny English zum zweiten Mal die Lizenz erhalten, die Dinge neu zu vermasseln. Sein Name zeigt wunderbar, dass er eine Comic-Kreation mit großer Reichweite darstellt, die für nicht englischsprachige Kinobesucher konzipiert wurde."]}}
{"translation": {"cs": "Je to pochopitelně natvrdlý tajný agent, který v sobě navzdory svým bizarním snahám o lichotivou přitažlivost má něco z Clouseaua, špetku Mr. Beana a kus toho chlapa, co při úvodním ceremoniálu na olympiádě v Londýně v roce 2012 zazpíval v písni z Ohnivých vozů jediný tón.", "de": ["Er ist natürlich der dumme Geheimagent, der trotz seiner bizarren Ansprüche an Smoothie-Glamour ein wenig Clouseau, einen Spritzer Mr. Bean und einen Klacks von diesem Kerl bekommen hat und der eine einzige Note zur Leitmelodie der Feuerwehrwagen bei der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele 2012 in London beigesteuert hat."]}}
{"translation": {"cs": "Vychází taky z postavy cestovatele a mezinárodního představitele všeho záhadného, kterou Atkinson kdysi ztvárnil v dnes už zapomenutých televizních reklamách společnosti Barclaycard, zanechávajícího za sebou chaos.", "de": ["Er basiert auch auf dem Reisenden und internationalen, geheimnisvollen Atkinson, der einst in den inzwischen vergessenen Barclaycard-Fernsehanzeigen mitgewirkt hat, immer Chaos hinterlassend."]}}
{"translation": {"cs": "Nejnovější představení J. E. obsahuje jeden nebo dva hezké momenty.", "de": ["Es gibt ein oder zwei schöne Momente in dieser neuesten Johnny English-Komödie."]}}
{"translation": {"cs": "Moc se mi líbilo, když Johnny English přicházel k helikoptéře oděný do středověké zbroje a lopatky rotoru krátce rozezněly jeho helmu.", "de": ["Ich liebte Johnny English, der sich in einer mittelalterlichen Rüstung einem Hubschrauber nähert und der Hauptrotor kurz gegen seinen Helm schlägt."]}}
{"translation": {"cs": "Film ukazuje Atkinsonovo nadání pro fyzickou komedii, ale humor působí dost nedotaženě a zvláštně zbytečně, hlavně proto, že „vážné“ filmy typu Jamese Bonda nebo Mission Impossible teď už sebevědomě nabízejí komické prvky.", "de": ["Atkinson's Talent für Körperkomödie ist zu sehen, aber der Humor fühlt sich ziemlich schwach und seltsam überflüssig an, zumal die \"ernsthaften\" Filmmarken wie 007 und Mission Impossible selbstbewusst Komödie als Zutat anbieten."]}}
{"translation": {"cs": "Humor jako by byl mířený spíš na děti než dospělé a pro mě nejsou potrhlá neštěstí Johnnyho Englishe rozhodně tak nápaditá a zacílená jako Atkinsonovy němé fórky jeho Beana.", "de": ["Der Humor fühlt sich an, als ob er eher an Kindern als an Erwachsenen gerichtet ist, und für mich sind die verrückten Missgeschicke von Johnny English nicht so erfinderisch und fokussiert wie Atkinsons Mr. Bean-Stummfilme."]}}
{"translation": {"cs": "Věčným tématem je to, že Velká Británie má vážné problémy.", "de": ["Die immerwährende Prämisse ist nun, dass Großbritannien in großen Schwierigkeiten steckt."]}}
{"translation": {"cs": "Kyber-hacker pronikl do britské supertajné webové sítě špionů, kde odhalil identitu všech britských agentů v terénu – k úděsu agenta, který má službu – ten byl bohužel malou rolí Kevina Eldona.", "de": ["Ein Cyber-Hacker hat das hochgeheime britische Netz von Spionen infiltriert und die Identität aller britischen Agenten vor Ort offenbart, zum Entsetzen des diensthabenden Agenten – eine bedauerlicherweise kleine Rolle für Kevin Eldon."]}}
{"translation": {"cs": "To je poslední kapka pro předsedkyni vlády, nabubřelou a bojovnou figurku, která se potýká s naprostou politickou neoblíbeností: Emma Thompsonová dělá jako tahle postava připomínající Teresu Mayovou maximum, ale scénář jí nedává moc možností.", "de": ["Es ist der letzte Strohhalm für eine Premierministerin, die eine pompöse und umkämpfte Persönlichkeit ist und bereits eine völlige Kernschmelze politischer Unbeliebtheit erleidet. Emma Thompson tut ihr Bestes mit dieser Quasi-Teresa-May-Figur, aber es gibt nicht viel im Drehbuch, mit dem man arbeiten kann."]}}
{"translation": {"cs": "Její poradci pro tajné služby jí sdělí, že vzhledem k tomu, že všichni aktivní špioni jsou zkompromitovaní, bude muset povolat někoho, kdo už je v důchodu.", "de": ["Ihre Geheimdienstberater informieren sie, dass, da jeder einzelne aktive Spion kompromittiert wurde, sie jemanden aus dem Ruhestand holen muss."]}}
{"translation": {"cs": "Tedy samotného neohrabaného Johnnyho Englishe, který aktuálně pracuje jako ředitel v nějakém nóbl vzdělávacím zařízení, ale potají dává lekce umění tajných agentů. Tady se objeví pár dobrých vtipů v podobě Englishovy špionské akademie jak vystřižené ze Školy ro(c)ku.", "de": ["Und das bedeutet, der tollpatschige Johnny English selbst, der heute als Schulmeister in einer noblen Einrichtung angestellt ist, aber unübertroffene Lektionen darüber erteilt, wie man als Undercover-Agent operiert: einige nette Gags hier, während Englisch eine School of Rock-Akademie über Spionage anbietet."]}}
{"translation": {"cs": "Englishe naženou zpátky do Whitehallu na mimořádný briefing, kde se opět shledává se svým dlouhodobě trpícím parťákem Boughem, i tentokrát v podání Bena Millera.", "de": ["English wird für eine Notfall-Briefing nach Whitehall zurückgebracht und mit seinem ehemaligen, seit langem leidenden Kumpel Bough, der erneut von Ben Miller gespielt wird, wiedervereinigt."]}}
{"translation": {"cs": "Bough je teď už ženatý, a to s velitelkou ponorky v otravné roli, pro kterou je Vicki Pepperdineové trochu škoda.", "de": ["Bough ist jetzt ein verheirateter Mann, der auf einen U-Boot-Kommandanten trifft, eine übermütige, burschikose Rolle, in der Vicki Pepperdine nicht ganz zur Geltung kommt."]}}
{"translation": {"cs": "A tak jsou Batman a Robin, kteří ve službách Jejího veličenstva vždycky všechno strašně zmastí, zase v akci a setkávají se s nádhernou femme fatale Ophelií Bulletovvou (Olga Kurylenko).", "de": ["Also, der Batman und Robin des Chaos beim Secret Service ihrer Majestät sind wieder in Aktion und treffen auf Olga Kurylenkos schöne Femme Fatale Ophelia Bulletova."]}}
{"translation": {"cs": "Předsedkyně vlády mezitím nebezpečně propadá kouzlu charismatického tech miliardáře, který tvrdí, že dokáže počítačové trápení Británie vyřešit: zlověstného Jasona Volty, kterého si zahrál Jake Lacy.", "de": ["Unterdessen gerät der Premierminister gefährlich in den Bann des charismatischen Tech-Milliardärs, der behauptet, die Computerprobleme Großbritanniens lösen zu können: der finstere Jason Volta, gespielt von Jake Lacy."]}}
{"translation": {"cs": "English a Bough se vydávají na své putování plné groteskních rošťáren: v přestrojení za číšníky podpálí okázalou francouzskou restauraci, způsobí zmatek, když se snaží propašovat na palubu Voltovy luxusní jachty a English spustí naprostou anarchii, když se pokusí použít zařízení pro virtuální realitu, aby se seznámil s interiérem Voltova domu.", "de": ["English und Bough beginnen ihre Odyssee der farbenprächtigen Highjinks: Als Kellner verkleidet, entzünden sie ein französisches Flash-Restaurant; sie schaffen Chaos, indem sie sich an Bord von Voltas Luxusyacht schmuggeln; und English löst reine Anarchie aus, als er versucht, sich mit einem Virtual Reality-Headset mit dem Inneren von Voltas Haus vertraut zu machen."]}}
{"translation": {"cs": "Ke konci je rozhodně vidět velké snažení, ale jakkoliv je závěr příjemný a nespoutaný, hodně to připomíná televizní tvorbu pro děti.", "de": ["Für diese letzte Sequenz sind sicherlich alle Register gezogen worden, aber so liebenswürdig und ausgelassen sie auch ist, erinnert das Ganze ziehmlich an Kinderfernsehen."]}}
{"translation": {"cs": "Hodně průměrné.", "de": ["Ziemlich mäßig."]}}
{"translation": {"cs": "A stejně jako u ostatních filmů s Johnnym Englishem si člověk říká: Copak britský filmový průmysl nedokáže pro Rowana Atkinsona vytvořit roli skutečně hodnou jeho talentu?", "de": ["Und wie bei den anderen Johnny English-Filmen konnte ich nicht umhin zu denken: Kann die britische Filmindustrie Rowan Atkinson nicht eine Rolle geben, die seinem Talent wirklich gerecht wird?"]}}
{"translation": {"cs": "Labouristická strana popírá, že by vytvářela plán, podle něhož by Britové pracovali čtyři dny v týdnu, ale zaplaceno dostávali za pět dní", "de": ["Labour bestreitet, einen Plan für Briten für eine Vier-Tage-Woche entwickelt zu haben, für die fünf Tage bezahlt werden."]}}
{"translation": {"cs": "Labouristická strana Jeremyho Corbyna má zvážit radikální plán, podle něhož by Britové pracovali čtyři dny v týdnu – ale zaplaceno by dostávali za pět dní.", "de": ["Jeremy Corbyns Labour-Partei prüft einen radikalen Plan, bei dem Briten nur vier Tage in der Woche arbeiten, jedoch für fünf bezahlt werden."]}}
{"translation": {"cs": "Strana údajně chce, aby vedoucí společností předávali úspory, které jim přináší umělá inteligence (AI), na své zaměstnance tak, že jim dají den volna navíc.", "de": ["Berichten zufolge will die Partei, dass Unternehmenschefs die durch die Revolution der künstlichen Intelligenz (KI) erzielten Einsparungen an die Arbeitnehmer weitergeben, indem sie ihnen einen zusätzlichen Tag frei geben."]}}
{"translation": {"cs": "Ti by tak měli víkend dlouhý tři dny – ale dostávali by pořád stejně vysokou mzdu.", "de": ["Mitarbeiter würden ein dreitägiges Wochenende genießen - aber immer noch das gleiche Geld nachhause bringen."]}}
{"translation": {"cs": "Zdroje uvádějí, že takový nápad by „odpovídal“ ekonomickému programu strany a jejím plánům natočit zemi ve prospěch pracujících.", "de": ["Quellen sagten, die Idee würde mit der wirtschaftlichen Agenda der Partei \"passen\" und plant, das Land zugunsten der Arbeitnehmer zu kippen."]}}
{"translation": {"cs": "Přechod na čtyřdenní pracovní týden podpořil Odborový kongres jako cestu, jak mohou pracující profitovat z proměny hospodářství.", "de": ["Der Gewerkschaftskongress hat die Umstellung auf eine Vier-Tage-Woche als Möglichkeit für die Arbeitnehmer gebilligt, um so die sich verändernde Wirtschaft zu nutzen."]}}
{"translation": {"cs": "Zkušený zdroj z Labouristické strany uvedl pro Sunday Times: „Upravená politika by měla být předložena do konce roku.", "de": ["Eine hochrangige Quelle aus der Labour-Partei sagte der Sunday Times: Eine Überprüfung der Politik wird voraussichtlich noch vor Jahresende angekündigt."]}}
{"translation": {"cs": "Nestane se to přes noc, ale čtyřdenní pracovní týden je cíl, který odpovídá přístupu strany k vyrovnání ekonomiky ve prospěch pracujících a zároveň také celkové průmyslové strategii strany.“", "de": ["Eine Vier-Tage-Woche ist ein Ziel, der mit dem Ansatz der Partei zur Wiederherstellung des wirtschaftlichen Gleichgewichts zugunsten der Arbeitnehmer und der allgemeinen Industriestrategie der Partei übereinstimmt. Dieses Ziel wird jedoch nicht über Nacht realsiert werden können."]}}
{"translation": {"cs": "Labouristická strana nepřichází s nápadem první. Během své volební kampaně v roce 2017 prezentovala myšlenku čtyřdenního pracovního týdne také Strana zelených.", "de": ["Die Labour-Partei wäre nicht die erste, die eine solche Idee befürwortet, da die Grüne Partei während ihres Wahlkampfes 2017 eine viertägige Arbeitswoche versprach."]}}
{"translation": {"cs": "V současné době však tento cíl Labouristická strana nepodporuje jednotně.", "de": ["Dieser Vorstoß wird derzeit jedoch von der gesamten Labour-Partei nicht unterstützt."]}}
{"translation": {"cs": "Mluvčí strany uvedl: „Čtyřdenní pracovní týden není součástí politického programu strany a strana o něm neuvažuje.“", "de": ["Ein Sprecher der Labour-Partei sagte: \"Eine Vier-Tage-Woche ist keine Parteipolitik und wird von der Partei nicht beabsichtigt\"."]}}
{"translation": {"cs": "Stínový kancléř John McDonnell využil labouristickou konferenci, která se konala minulý týden, k upřesnění své představy socialistické revoluce v hospodářství.", "de": ["Schatzkanzler John McDonnell nutzte die Konferenz der Labour-Partei in der letzten Woche, um seine Vision für eine sozialistische Revolution in der Wirtschaft zu konkretisieren."]}}
{"translation": {"cs": "Pan Mr McDonnell prohlásil, že je odhodlaný silou odebrat moc „ředitelům bez tváře“ a „kšeftařům“ ve firmách poskytujících veřejné služby.", "de": ["Herr McDonnell sagte, er sei entschlossen, die Macht von \"gesichtslosen Direktoren\" und \"Profitmachern\" bei Versorgungsunternehmen zurückzugewinnen."]}}
{"translation": {"cs": "Plány stínového kancléře také znamenají, že stávající akcionáři vodárenských společností nemusí dostat zpět celé své podíly, protože labouristická vláda by provedla „odpočty“ z důvodu údajných provinění.", "de": ["Die Pläne des Schattenkanzlers bedeuten auch, dass die derzeitigen Aktionäre der Wasserunternehmen möglicherweise nicht ihren gesamten Anteil zurückerhalten, da eine Labour-Regierung \"Abzüge\" aufgrund von vermeintlichen Fehlverhaltensweisen vornehmen könnte."]}}
{"translation": {"cs": "Dále potvrdil plány dosadit pracující do rad společností a vytvořit Fondy inkluzivního vlastnictví, v nichž by se 10 procent vlastního kapitálu soukromých firem předávalo do rukou zaměstnanců, kteří by mohli očekávat připsání ročních dividend ve výši až 500 liber.", "de": ["Er bestätigte auch die Pläne Arbeitnehmer in die Unternehmungsleitungen zu berufen und Inclusive Ownership Funds zu schaffen, um 10% des Eigenkapitals von Unternehmen des Privatsektors an die Mitarbeiter, die jährliche Dividenden von bis zu 500 Pfund erhalten, zu verteilen."]}}
{"translation": {"cs": "Lindsey Graham a John Kennedy hovořili v pořadu „60 Minutes“ o tom, jestli by vyšetřování FBI mohlo změnit jejich pohled na Kavanaugha", "de": ["Lindsey Graham und John Kennedy sprechen in „60 Minutes“ darüber, ob die FBI-Ermittlungen gegen Kavanaugh ihre Meinung ändern könnten"]}}
{"translation": {"cs": "Vyšetřování obvinění vznesených proti soudci Brettu Kavanaughovi, které vede FBI, oddálilo konečné hlasování o této nominaci do Nejvyššího soudu minimálně o týden a vznáší otázku, zda by zjištění úřadu mohla některé republikánské senátory přimět podporu stáhnout.", "de": ["Aufgrund einer laufenden FBI-Untersuchung bezüglich Anschuldigungen gegen Richter Brett Kavanaugh wurde die endgültige Abstimmung zur Berufung des Richters an den Obersten Gerichtshof um mindestens eine Woche verschoben. Weiterhin wird die Frage aufgeworfen, ob die Ermittlungsergebnisse des FBI republikanische Senatoren veranlassen könnten, ihre Unterstützung für Kavanaugh aufzugeben."]}}
{"translation": {"cs": "V rozhovoru vysílaném v neděli se korespondent pořadu „60 Minutes“ Scott Pelley zeptal republikánských senátorů Johna Kennedyho a Lindseyho Grahama, jestli by FBI mohl přijít s něčím, co by je přimělo změnit názor.", "de": ["In einem am Sonntag übertragenen Interview hat Scott Pelley, Korrespondent von „60 Minutes“, die republikanischen Senatoren John Kennedy und Lindsey Graham dazu befragt, ob die Ermittlungsergebnisse des FBI sie dazu bewegen könnten, ihre Meinung zu ändern."]}}
{"translation": {"cs": "Kennedy byl otevřenější než jeho kolega z Jižní Karolíny.", "de": ["Kennedy erschien aufgeschlossener als seine Kollegin aus South Carolina."]}}
{"translation": {"cs": "„Tak, samozřejmě,“ řekl Kennedy.", "de": ["„Auf jeden Fall“, sagte Kennedy."]}}
{"translation": {"cs": "„Na začátku slyšení jsem říkal, že jsem se soudcem Kavanaughem mluvil.", "de": ["\" Ich sagte, zu Beginn der Anhörung, dass ich habe mit Richter Kavanaugh gesprochen habe."]}}
{"translation": {"cs": "Volal jsem mu, když se to stalo, když přišlo to obvinění, a zeptal jsem se ho, jestli to udělal.", "de": ["Ich habe ihn angerufen, nachdem das passiert ist, nachdem diese Behauptung herauskam, sagte ich: \" Haben Sie es getan?'"]}}
{"translation": {"cs": "Odpověděl mi rezolutně, odhodlaně, jednoznačně.“", "de": ["Er war entschlossen, zielgerichtet, unmissverständlich. \""]}}
{"translation": {"cs": "Grahamův hlas je však, zdá se, jistý.", "de": ["Graham's Stimme schien jedoch in Stein gemeißelt zu sein."]}}
{"translation": {"cs": "„Já jsem si svůj názor na Bretta Kavanaugha udělal a muselo by přijít nějaké opravdu výbušné obvinění,“ řekl.", "de": ["\"Ich habe eine Meinung über Brett Kavanaugh und es würde einen Bombenvorwurf brauchen\", sagte er."]}}
{"translation": {"cs": "„Doktorko Fordová, já nevím, co se stalo, ale vím jedno: Brett to rázně odmítl,“ dodal Graham a hovořil o Christine Blasey Fordové.", "de": ["„Dr. Ford, ich weiß nicht, was passiert ist. Ich weiß aber, dass Brett den Vorwurf vehement bestritten hat“, fügte Graham mit einem Hinweis auf Christine Blasey Ford hinzu."]}}
{"translation": {"cs": "„A nikdo z těch, které jmenovala, to nedokázal potvrdit.", "de": ["\"Keiner, den sie nannte, konnte es bestätigen."]}}
{"translation": {"cs": "Bylo to před 36 lety.", "de": ["Es ist 36 Jahre her."]}}
{"translation": {"cs": "Nevidím nic nového, co by to změnilo.“", "de": ["Ich sehe nichts Neues, das sich ändert. \""]}}
{"translation": {"cs": "Co je Global Citizen Festival a udělal něco pro zmírnění chudoby?", "de": ["\"Was ist das Global Citizen Festival und hat es dafür gesorgt, dass Armut verringert wird?\""]}}
{"translation": {"cs": "Tuto sobotu bude New York hostit Global Citizen Festival, každoroční hudební událost s hvězdným programem a stejně hvězdným cílem – ukončení chudoby ve světě.", "de": ["An diesem Samstag findet in New York das Global Citizen Festival statt, eine jährliche Musikveranstaltung mit einer beeindruckenden Auswahl an Stars und einer ebenso beeindruckenden Mission, die Armut in der Welt zu beenden."]}}
{"translation": {"cs": "Během letošního sedmého ročníku festivalu přijdou do Central Parku desítky tisíc lidí, aby si poslechly umělce, jako je Janet Jacksonová, Cardi B a Shawn Mendes, a aby se dozvěděly víc o skutečném cíli akce, tedy ukončení extrémní chudoby ve světě do roku 2030.", "de": ["Zum diesjährigen siebten Global Citizen Festival werden Zehntausende Menschen auf dem Great Lawn im Central Park zusammenströmen, um nicht nur Stars wie Janet Jackson, Cardi B und Shawn Mendes zu erleben, sondern auch um auf das wahre Ziel der Veranstaltung aufmerksam zu machen: die extreme Armut bis zum Jahr 2030 zu beenden."]}}
{"translation": {"cs": "Global Citizen Festival odstartoval v roce 2012 pod záštitou mezinárodní skupiny Global Poverty Project, která usiluje o vymýcení chudoby zvyšováním počtu lidí, kteří proti ní aktivně bojují.", "de": ["Das Global Citizen Festival, das 2012 stattfand, ist eine Erweiterung des Global Poverty Projects, einer internationalen Interessengruppe, die sich zum Ziel gesetzt hat, Armut zu bekämpfen, indem sie die Zahl der Menschen erhöht, die aktiv gegen diese ankämpft."]}}
{"translation": {"cs": "Aby návštěvníci získali vstupenku na festival zdarma (pokud nechtěli platit za VIP vstupenku), museli splnit několik úkolů nebo „akcí“, třeba pracovat jako dobrovolníci, napsat e-mail přednímu světovému politikovi, zatelefonovat nebo jinak smysluplně pomoct zvýšit povědomí o velkém cíli ukončení chudoby.", "de": ["Um eine kostenlose Eintrittskarte für die Veranstaltung zu erhalten, hatten die Konzertbesucher eine ganze Reihe von Aufgaben oder \"Aktionen\", wie eine Freiwilligenarbeit, eine E-Mail an einen Führer in der Welt, ein Telefonat oder eine andere andere sinnvolle Möglichkeiten, das Ziel der Armutsbekämpfung zu erhöhen und das Bewusstsein dafür zu schärfen."]}}
{"translation": {"cs": "Jak úspěšný ale je projekt Global Citizen, kterému k naplnění cíle zbývá 12 let?", "de": ["Aber wie erfolgreich ist Global Citizen gewesen mit 12 verbliebenen Jahren um sein Ziel zu erreichen?"]}}
{"translation": {"cs": "Je nápad odměnit lidi koncertem zdarma dobrou cestou, jak je přesvědčit, aby se dožadovali nějakého jednání, nebo je to jen další případ takzvaného „kliktivismu“, kdy se lidé cítí důležitě, protože podepsali online petici nebo odeslali tweet?", "de": ["Ist die Idee, Menschen mit einem kostenlosen Konzert zu belohnen, eine echte Möglichkeit, die Menschen zu überzeugen, einen Aufruf zum Handeln zu fordern, oder einfach ein anderer Fall des sogenannten \"Clicktivismus\" - Menschen, die durch die Unterzeichnung einer Online-Petition oder eines Online-Antrags bzw. dadurch einen Tweet zu senden so fühlen, als würden sie einen echten Unterschied machen?"]}}
{"translation": {"cs": "Organizace Global Citizen uvádí, že od roku 2011 zaznamenala více než 19 milionů „akcí“ svých podporovatelů usilujících o mnoho různých cílů.", "de": ["Global Citizen sagt, dass es seit 2011 mehr als 19 Millionen „Aktionen“ von seinen Unterstützern verzeichnet hat, die auf eine Vielzahl verschiedener Ziele drängten."]}}
{"translation": {"cs": "Tvrdí, že tyto akce pomohly pobídnout světové lídry k vyhlášení závazků a politik odpovídajících hodnotě přes 37 miliard dolarů, které do roku 2030 ovlivní životy více než 2,25 miliardy lidí.", "de": ["Es heißt, dass diese Aktionen Weltenlenker dazu motiviert haben, finanzielle und politische Zusagen im Wert von über 37 Milliarden Dollar zu machen, die sich bis 2030 auf das Leben von über 2,25 Milliarden Menschen auswirken werden."]}}
{"translation": {"cs": "Začátkem roku 2018 skupina citovala 390 závazků a oznámení vycházejících z jejích akcí, z nichž už nejméně 10 miliard dolarů bylo uhrazeno nebo shromážděno.", "de": ["Anfang 2018 führte die Gruppe 390 Einsätze und Ankündigungen aus ihren Aktionen an, von denen mindestens 10 Milliarden Dollar bereits ausgezahlt oder finanziert wurden."]}}
{"translation": {"cs": "Skupina odhaduje, že zajištěné finanční prostředky dosud měly přímý dopad na téměř 649 milionů lidí po celém světě.", "de": ["Die Gruppe schätzt, dass die bereitgestellten Mittel bisher einen direkten Einfluss auf fast 649 Millionen Menschen auf der ganzen Welt hatten."]}}
{"translation": {"cs": "Jedním z takových závazků je příslib britského partnerství investorů a realizátorů The Power of Nutrition, jehož cílem je „pomáhat dětem naplnit potenciál růstu“, že poskytne 35 milionů dolarů Rwandě na pomoc v boji proti podvýživě v zemi poté, co organizace obdržela přes 4 700 tweetů od členů Global Citizens.", "de": ["Zu den wichtigsten Zusagen gehört The Power of Nutrition, eine in Großbritannien ansässige Partnerschaft von Investoren und ausführenden Organisationen, die sich dazu verpflichtet hat, „Kindern dazu zu verhelfen, dass sie ihr volles Potenzial entwickeln können“. Die Organisation hat versprochen, Ruanda mit 35 Millionen Dollar dabei zu unterstützen, die Unterernährung im Land zu beenden, nachdem von Global Citizens über 4.700 Tweets eingegangen sind."]}}
{"translation": {"cs": "„S podporou britské vlády, dárců, národních vlád a občanů světa, jako jste vy, můžeme sociální nespravedlnost podvýživy proměnit v poznámku pod čarou historie,“ řekla davu během živého koncertu v Londýně v dubnu 2018 zástupkyně organizace The Power of Nutrition Tracey Ullmanová.", "de": ["„Mit Unterstützung durch die britische Regierung, Spender, andere Staatsregierungen und Global Citizens wie Ihnen können wir bewirken, dass die soziale Ungerechtigkeit der Unterernährung eines Tages Geschichte ist“, verkündete The Power of Nutrition-Botschafterin Tracey Ullman der Menschenmenge in einem Live-Konzert in London im April 2018."]}}
{"translation": {"cs": "Skupina také uvedla, že po více než 5 000 akcích namířených na zlepšení výživy matek a dětí v Británii vláda oznámila financování projektu The Power of Nutrition, který pomůže s výživou pro 5 milionů žen a dětí.", "de": ["Die Gruppe sagte auch, dass nach mehr als 5.000 Aktionen im Vereinigten Königreich, die darauf abziehlten die Ernährung von Müttern und Kindern zu verbessern, die Regierung die Finanzierung des Projekts \"Power of Nutrition\" 5 Millionen Frauen und Kindern mit Ernährungsinterventionen erreichen wird."]}}
{"translation": {"cs": "Jako odpověď na jednu z často kladených otázek na webu organizace, „proč si myslíte, že můžeme ukončit extrémní chudobu?“", "de": ["Als Antwort auf eine der häufig gestellten Fragen auf ihrer Website: „Warum meinen Sie, dass wir extreme Armut beenden können?“"]}}
{"translation": {"cs": "jeden Global citizen napsal: „Bude to dlouhá a těžká cesta – někdy spadneme a zklameme.", "de": ["Globaler Bürger antwortete: Es wird ein langer und schwieriger Weg - manchmal werden wir fallen und versagen."]}}
{"translation": {"cs": "Ale stejně jako masová hnutí za lidská práva a ukončení apartheidu před námi, i my uspějeme, protože společně jsme silnější.“", "de": ["Wie die großen Bürgerrechts und die Anti-Apartheid-Bewegungen vor uns, werden wir Erfolg haben, denn wir sind mächtiger zusammen."]}}
{"translation": {"cs": "Na letošní akci v New Yorku vystoupí například Janet Jacksonová, the Weeknd, Shawn Mendes, Cardi B, Janelle Monáeová a moderovat budou Deborra-Lee Furnessová a Hugh Jackman.", "de": ["werden unter anderem die Stars Janet Jackson, Weeknd, Shawn Mendes, Cardi B und Janelle Monáe bei der diesjährigen Veranstaltung in New York auftreten, die von Deborra-Lee Furness und Hugh Jackman moderiert wird."]}}
{"translation": {"cs": "Spojené státy by podle ministra vnitra mohly použít námořnictvo k „blokádě“ ruského exportu energie", "de": ["US könnten mithilfe der Navy eine „Blockade“ errichten, um russische Energieexporte zu behindern – Innenminister"]}}
{"translation": {"cs": "Podle časopisu Washington Examiner sdělil Ministr vnitra Spojených států Ryan Zinke, že Washington se „v případě nutnosti“ může uchýlit k použití námořnictva s cílem zabránit vstupu ruské energie na trh, včetně Středního východu.", "de": ["Washington kann „wenn nötig“ auf seine Marine zurückgreifen, um zu verhindern, dass russische Energie die Märkte erreicht, auch im Nahen Osten, wird US-Innenminister Ryan Zinke vom Washington Examiner zitiert."]}}
{"translation": {"cs": "Zinke prohlásil, že angažmá Ruska v Sýrii – kde navíc operuje na pozvání legitimní vlády – je přípravou na průzkum nových odbytišť energie.", "de": ["Zinke führte an, Russlands Engagement in Syrien sei – insbesondere bei Aktivitäten auf Einladung der rechtmäßigen Regierung hin – ein Vorwand für die Erkundung neuer Energiemärkte."]}}
{"translation": {"cs": "„Myslím si, že na Středním východě jsou proto, že sem chtějí dodávat energii podobně jako do východní Evropy, jižního břicha Evropy,“ vyjádřil se údajně.", "de": ["„Ich glaube, der Grund, warum sie sich im Nahen Osten befinden, ist folgender: Sie wollen Energie aushandeln, genauso wie sie es in Osteuropa, dem südlichen Teil Europas tun“, sagte er."]}}
{"translation": {"cs": "Zároveň podle něj existují způsoby, jak tomu zabránit.", "de": ["Und laut den Beamten gibt es Mittel und Wege, um damit zu umgehen."]}}
{"translation": {"cs": "„Spojené státy mají díky námořnictvu možnost zajistit, aby námořní trasy byly otevřené, a v případě nutnosti zablokovat přísun jejich energie na trh,“ řekl.", "de": ["„Die Vereinigten Staaten haben diese Fähigkeit, mit unserer Marine dafür zu sorgen, dass die Seewege offen sind, und erforderlichenfalls zu blockieren, um sicherzustellen, dass ihre Energie nicht auf den Markt kommt\", sagte er."]}}
{"translation": {"cs": "Zinke mluvil k účastníkům akce, kterou pořádala nezisková skupina Consumer Energy Alliance, která se staví do role „hlasu spotřebitelů energie“ ve Spojených státech.", "de": ["Zinke sprach zu den Teilnehmern einer Veranstaltung der Consumer Energy Alliance, einer Non-Profit-Organisation, die sich selbst als „Stimme der Energieverbraucher“ in den USA bezeichnet."]}}
{"translation": {"cs": "Následně přístup Washingtonu přirovnal k otázkám Ruska a Íránu s tím, že jsou ve skutečnosti stejné.", "de": ["Er verglich Washingtons Ansätze im Umgang mit Russland und dem Iran und stellte fest, dass sie tatsächlich gleich sind."]}}
{"translation": {"cs": "„V případě Íránu a Ruska jde víceméně o působení a nahrazování paliv,“ řekl a dále Rusko označil za „omezenou“ ekonomiku závislou na fosilních palivech.", "de": ["\"Die wirtschaftliche Option für Iran und Russland besteht mehr oder weniger darin, Brennstoffe zu nutzen und zu ersetzen\", sagte er, während er Russland als ein \"One-Trick-Pony\" mit einer von fossilen Brennstoffen abhängigen Wirtschaft bezeichnete."]}}
{"translation": {"cs": "Tato vyjádření přicházejí v době, kdy se Trumpova administrativa snaží podpořit export zkapalněného zemního plynu do Evropy a nahradit tak Rusko, které je pro evropské spotřebitele daleko levnější variantou.", "de": ["Die Stellungnahmen kommen, während die Trump-Administration auf der Mission war, den Export ihres verflüssigten Erdgases nach Europa anzukurbeln und Russland, die wesentlich günstigere Option für die europäischen Verbraucher, zu ersetzen."]}}
{"translation": {"cs": "Za tímto účelem se úředníci Trumpovy administrativy včetně samotného amerického prezidenta Donalda Trumpa snaží přesvědčit Německo, aby odstoupilo od „nevhodného“ projektu potrubí Nord Stream 2, který podle Trumpa udělá z Berlína „zajatce“ Moskvy.", "de": ["Mitglieder der Trump-Regierung – auch US-Präsident Donald Trump selbst – versuchen deshalb, Deutschland zu einem Stopp des „unangemessenen“ Nord-Stream-2-Pipelineprojekts zu bewegen, das Berlin laut Trump zu Moskaus „Gefangenem“ machen würde."]}}
{"translation": {"cs": "Moskva opakovaně zdůraznila, že potrubí Nord Stream 2 za 11 miliard dolarů, které má zdvojnásobit stávající kapacitu na 110 miliard kubických metrů, je čistě ekonomický projekt.", "de": ["Moskau hat wiederholt betont, dass die 11-Milliarden-Dollar-Pipeline Nord Stream 2, die die bestehende Pipeline-Kapazität auf 110 Milliarden Kubikmeter verdoppeln soll, ein rein wirtschaftliches Projekt ist."]}}
{"translation": {"cs": "Kreml argumentuje tím, že hlasitý odpor Washingtonu k projektu je veden čistě ekonomickými záměry a je příkladem nekalé soutěže.", "de": ["Der Kreml argumentiert, dass Washingtons Widerstand gegen das Projekt einfach aus wirtschaftlichen Gründen getrieben und ein Beispiel für unlauteren Wettbewerb sei."]}}
{"translation": {"cs": "„Myslím, že se shodneme na tom, že energie nemůže být nástrojem vyvíjení tlaku a že spotřebitelé by měli mít možnost si dodavatele vybrat,“ řekl ruský ministr pro energii Aleksandr Novak po setkání s americkým ministrem pro energii Rickem Perrym v září v Moskvě.", "de": ["„Ich glaube, wir teilen die Ansicht, dass Energie kein Instrument sein kann, um Druck auszuüben, und dass die Verbraucher in der Lage sein sollten, die Lieferanten zu wählen“, sagte der russische Energieminister Aleksandr Novak nach einem Treffen mit US-Energieminister Rick Perry im September in Moskau."]}}
{"translation": {"cs": "Stanovisko USA vyvolalo odpor Německa, které znovu potvrdilo svou účast na projektu.", "de": ["Die Haltung der USA hat Gegenreaktion aus Deutschland hervorgerufen, das sein Engagement für das Projekt bekräftigt hat"]}}
{"translation": {"cs": "Přední německá průmyslová organizace Federace německého průmyslu (BDI) Spojené státy vyzvala, aby se nevměšovaly do energetické politiky EU a bilaterálních dohod mezi Berlínem a Moskvou.", "de": ["Deutschlands führende Industrieorganisation, der Bundesverband Deutscher Industrien (BDI), hat die USA aufgefordert, sich von der EU-Energiepolitik und den bilateralen Abkommen zwischen Berlin und Moskau fernzuhalten."]}}
{"translation": {"cs": "„Rozhodně se mi nelíbí, když se třetí stát vměšuje do našich dodávek energie,“ řekl předseda Federace německého průmyslu (BDI) Dieter Kempf po nedávném setkání německé kancléřky Angely Merkelové a ruského prezidenta Vladimira Putina.", "de": ["\"Ich habe ein großes Problem, wenn ein dritter Staat in unsere Energieversorgung eingreift\", sagte der Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI), Dieter Kempf, nach einem Treffen zwischen Bundeskanzlerin Angela Merkel und dem russischen Präsidenten Wladimir Putin."]}}
{"translation": {"cs": "Senátorka z Massachusetts Elizabeth Warrenová se bude „vážně zabývat“ možností kandidatury na post prezidenta v roce 2020", "de": ["Elizabeth Warren Will Take \"Hard Look\" At Running For President in 2020, Massachusetts Senator Says"]}}
{"translation": {"cs": "Senátorka z Massachusetts Elizabeth Warrenová v sobotu řekla, že se po volbách v polovině funkčního období bude „vážně zabývat“ možností kandidatury na post prezidenta.", "de": ["Massachusetts Senatorin Elizabeth Warren sagte am Samstag, dass sie die Kandidatur für das Präsidentenamt nach den Halbzeitwahlen ernsthaft in Erwägung ziehen würde."]}}
{"translation": {"cs": "Na místním zasedání v Holyoke v Massachusetts Warrenová potvrdila, že kandidaturu zvažuje.", "de": ["Während einer Ratssitzung in Holyoke, Massachusetts, bestätigte Warren, dass sie erwägen würde zu laufen."]}}
{"translation": {"cs": "„Je na čase, aby do Washingtonu vstoupily ženy a napravily naši pochroumanou vládu, včetně ženy na nejvyšším postu,“ řekla podle The Hill.", "de": ["\"Es ist Zeit für Frauen, nach Washington zu gehen und unsere kaputte Regierung zu reparieren, und das schließt eine Frau an der Spitze ein\", sagte sie, laut The Hill."]}}
{"translation": {"cs": "„Po 6. listopadu se budu kandidaturou na post prezidenta vážně zabývat.“", "de": ["Nach dem 6. November werde ich einen ernsten Blick auf die Präsidentschaftskandidatur werfen."]}}
{"translation": {"cs": "Warrenová se během zasedání do prezidenta Donalda Trumpa opřela a řekla, že „vede tuto zemi špatným směřem.", "de": ["Warren belastete Präsident Donald Trump während des Rauthausmeetings und sagte, dieser führe \"dieses Land in die falsche Richtung\"."]}}
{"translation": {"cs": "Děsím se toho, co Donald Trump dělá s naší demokracií,“ řekla.", "de": ["\"Ich bin sehr darüber besorgt, was Donald Trump mit unserer Demokratie macht\", sagte sie."]}}
{"translation": {"cs": "Warrenová otevřeně kritizuje Trumpa i jeho kandidáta na funkci soudce Nejvyššího soudu Bretta Kavanaugha.", "de": ["Warren hat bei ihrer Kritik an Trump und seinem Obersten Gerichtshof Kandidat Brett Kavanaugh kein Blatt vor den Mund genommen"]}}
{"translation": {"cs": "V pátečním tweetu Warrenová napsala: „Samozřejmě, že musí před hlasováním proběhnout vyšetřování FBI.“", "de": ["Warren sagte in einem Tweet am Freitag: \"Natürlich brauchen wir eine FBI-Untersuchung, bevor wir abstimmen.\""]}}
{"translation": {"cs": "Výsledky průzkumu veřejného mínění zveřejněné ve čtvrtek však ukázaly, že většina vlastních voličů Warrenové si nemyslí, že by měla v roce 2020 kandidovat.", "de": ["Eine am Donnerstag veröffentlichte Umfrage zeigte jedoch, dass eine Mehrheit von Warrens eigenen Wählern nicht glaubt, dass sie 2020 laufen sollte."]}}
{"translation": {"cs": "Osmapadesát procent voličů z Massachusetts, kteří budou „pravděpodobně“ volit, vyjádřilo podle průzkumu veřejného mínění Suffolk University Political Research Center/Boston Globe názor, že by se o funkci ucházet neměla.", "de": ["Entsprechend einer Umfrage des Suffolk University Political Research Center/Boston Globe, sagten 58 Prozent der \"wahrscheinlichen\" Massachusetts-Wähler, dass die Senatorin nicht kandidieren sollte."]}}
{"translation": {"cs": "Dvaatřicet procent její kandidaturu podpořilo.", "de": ["Zweiunddreißig Prozent unterstützten einen solchen Lauf."]}}
{"translation": {"cs": "Průzkum ukázal větší podporu kandidatury bývalého guvernéra Devala Patricka, v jeho případě bylo pro 38 procent a proti 48 procent.", "de": ["Die Umfrage zeigte mehr Unterstützung für einen Lauf des ehemaligen Gouverneurs Deval Patrick, mit 38 Prozent für einen potenziellen Lauf und 48 Prozent dagegen."]}}
{"translation": {"cs": "V souvislosti s možnou kandidaturou v roce 2020 se z demokratů hovoří o viceprezidentu Joe Bidenovi a senátorovi z Vermontu Berniem Sandersovi.", "de": ["Andere hochkarätige Demokraten, die im Hinblick auf eine mögliche Kandidatur im Jahr 2020 diskutiert werden, sind der ehemalige Vizepräsident Joe Biden und Vermont-Senator Bernie Sanders."]}}
{"translation": {"cs": "Podle agentury Associated Press Biden řekl, že se oficiálně vyjádří do ledna.", "de": ["Die Associated Press berichtete, dass Biden sich offiziell bis Januar entscheiden würde."]}}
{"translation": {"cs": "Sarah Palinová na shromáždění na podporu Donalda Trumpa hovořila o posttraumatické stresové poruše Tracka Palina", "de": ["Sarah Palin zitiert Track Palins PTSD bei Donald Trump Kampagne"]}}
{"translation": {"cs": "Track Palin (26) strávil rok v Iráku poté, co v září narukoval.", "de": ["Track Palin, 26, verbrachte ein Jahr im Irak, nachdem er im September einberufen wurde."]}}
{"translation": {"cs": "V pondělí večer byl zatčen a obviněn z domácího násilí", "de": ["Er wurde festgenommen und wegen eines Vorfalls wegen häuslicher Gewalt am Montagabend angeklagt."]}}
{"translation": {"cs": "„Vzhledem k tomu, čím prochází můj vlastní syn, s čím se potýká po návratu, rozumím ostatním rodinám, které pociťují důsledky PTSD i bolest, s níž se naši vojáci skutečně vracejí,“ řekla obecenstvu na shromáždění na podporu Donalda Trumpa v Tulse v Oklahomě.", "de": ["„Vor dem Hintergrund, was mein eigener Sohn durchmacht, was er gerade durchmacht, nachdem er zurückgekehrt ist, kann ich andere Familien verstehen, die die Auswirkungen von PTSD spüren sowie einige der Verletzungen, mit denen unsere Soldaten zurückkehren nachvollziehen,“ sagte sie dem Publikum bei einer Kundgebung für Donald Trump in Tulsa, Oklahoma."]}}
{"translation": {"cs": "Palinová jeho zatčení označila za „veřejné tajemství“ a o svém synovi a dalších válečných veteránech řekla, že „se vracejí trochu jiní, tvrdší, uvažují o tom, jestli vůbec existuje uznání pro to, co vojáci, letci a všichni ostatní příslušníci armády této zemi dávají“.", "de": ["Palin bezeichnete seine Verhaftung als „den Elefanten im Raum“ und sagte über ihren Sohn und andere Veteranen: „Sie kommen ein bisschen anders zurück. Sie kommen härter zurück. Sie kommen zurück und fragen sich, ob die Arbeit ihrer Mitsoldaten und der Luftwaffe und aller anderen Mitglieder des Militärs für das Land respektiert wird.“"]}}
{"translation": {"cs": "Podle slov Dana Bennetta, mluvčího policejního oddělení ve Wasille k zatčení došlo v pondělí ve Wasille na Aljašce na základě oznámení o domácím násilí a držení zbraně pod vlivem omamných látek.", "de": ["Er wurde am Montag in Wasilla, Alaska, verhaftet und wegen häuslicher Gewaltangriffe auf eine Frau, Behinderung einer Anzeige wegen häuslicher Gewalt und Besitz einer Waffe in berauschtem Zustand angeklagt, so Dan Bennett, ein Sprecher der Polizei von Wasilla."]}}
{"translation": {"cs": "18 států a D.C. podporuje přezkoumání nové azylové politiky", "de": ["18 Staaten D. C. unterstützen die Herausforderung einer neuen Asylpolitik"]}}
{"translation": {"cs": "Osmnáct států a District of Columbia podporují právní přezkoumání nové politiky USA, která odpírá azyl obětem prchajícím před gangy nebo domácím násilím.", "de": ["18 Staaten und Washington, D.C. unterstützen eine rechtliche Anfechtung einer neuen US-Politik, die den Opfern, die vor Banden oder häuslicher Gewalt fliehen, Asyl verweigert."]}}
{"translation": {"cs": "Stanice NBC News uvedla, že reprezentanti z 18 států a D.C. učinili v pátek ve Washingtonu podání amicus curiae (přítele soudu) na podporu žadatelky o azyl s cílem politiku napadnout.", "de": ["Laut NBC News haben Repräsentanten aus den 18 Bundesstaaten und dem Bezirk am Freitag in Washington einen Amicus Curiae (Friend of the Court) eingereicht, um einen Asylsuchenden bei der Gesetzesanfechtung zu unterstützen."]}}
{"translation": {"cs": "Celé jméno žalobkyně ve sporu Grace v. Sessions, který zahájil Americký svaz pro občanské svobody (ACLU) v srpnu proti federální politice, nebylo zveřejněno.", "de": ["Der vollständige Name des Klägers im Rechtsstreit Grace gegen Sessions, der im August von der American Civil Liberties Union gegen das Bundesgesetz eingereicht wurde, ist nicht bekannt."]}}
{"translation": {"cs": "Uvedla, že její partner „a jeho násilní synové, kteří jsou členy gangu“, ji zneužívali, ale úřady USA její žádost o azyl dne 20. července zamítly.", "de": ["Sie sagte, dass ihr Partner „und seine gewalttätigen Söhne von Bandenmitgliedern\" sie missbraucht hatten, jedoch verweigerten am 20. Juli US-Beamte ihren Antrag auf Asyl."]}}
{"translation": {"cs": "Byla zadržena v Texasu.", "de": ["Sie wurde in Texas verhaftet."]}}
{"translation": {"cs": "Státní zástupci podporující Graceovou popsali El Salvador, Honduras a Guatemalu jako státy, z nichž přichází velké množství žadatelů o azyl v USA, a kde přetrvávají problémy s gangy a domácím násilím.", "de": ["Die Anwälte der Bundesstaaten, die Grace unterstützen, bezeichneten El Salvador, Honduras und Guatemala, die eine große Zahl von Asylbewerbern in den USA umfassen, als Nationen, die mit tiefgreifenden Problemen mit Banden und häuslicher Gewalt zu kämpfen haben."]}}
{"translation": {"cs": "Nová azylová politika USA zvrátila rozhodnutí imigrační rady Board of Immigrant Appeals z roku 2014, které umožňovalo, aby neoficiální imigranti prchali před domácím násilím a žádali o azyl.", "de": ["Die neue Asylpolitik der USA hat eine Entscheidung der Beschwerdekammer für Einwanderer aus dem Jahr 2014 rückgängig gemacht, wonach undokumentierte Einwanderer, die vor häuslicher Gewalt fliehen, Asyl beantragen können."]}}
{"translation": {"cs": "Generální prokurátor z District of Columbia Karl Racine ve svém pátečním prohlášení uvedl, že nová politika „ignoruje desetiletí státního, federálního a mezinárodního práva“.", "de": ["Der Justizminister des District of Columbia Karl Racine sagte in einer Stellungnahme am Freitag, dass das neue Gesetz Jahrzehnte des Landes-, Bundes- und Völkerrechts ignoriere."]}}
{"translation": {"cs": "„Federální právo vyžaduje, aby se veškeré žádosti o azyl posuzovaly na základě konkrétních skutečností a okolností a toto nastavení tento princip porušuje,“ píše se v podání přítele soudu.", "de": ["Der Amicus Curiae besagt, dass laut Bundesrecht alle Asylanträge gemäß den Gegebenheiten der jeweiligen Klage beurteilt werden müssen und ein derartiges Vorgehen gegen dieses Prinzip verstößt."]}}
{"translation": {"cs": "Státní zástupci dále ve svém podání argumentovali tím, že politika zabraňující vstupu imigrantů poškozuje americkou ekonomiku, což podporuje tvrzením, že se častěji stávají podnikateli a „zajišťují potřebnou pracovní sílu“.", "de": ["Anwälte argumentierten weiter in dem Schriftsatz, dass die Politik, die den Immigranten den Eintritt verweigert, der US-Wirtschaft schadet, weil es wahrscheinlicher ist, dass diese Immigranten Unternehmer werden und „notwendige Arbeit leisten.\""]}}
{"translation": {"cs": "Generální prokurátor Jeff Sessions nařídil imigračním soudcům, aby nadále neudělovali azyl obětem prchajícím před domácím zneužíváním a násilím páchaným gangy v červnu.", "de": ["Generalstaatsanwalt Jeff Sessions hat Einwanderungsrichter im Juni angewiesen, Personen, die vor häuslicher oder Bandengewalt fliehen, kein Asyl mehr zu gewähren."]}}
{"translation": {"cs": "„Azyl je k dispozici těm, kdo prchají ze své rodné země z důvodu perzekuce nebo ze strachu v souvislosti s rasou, náboženstvím, národností nebo členstvím v určité společenské skupině, případně politickým přesvědčením,“ řekl Sessions při vyhlášení politiky 11. června.", "de": ["„Asyl steht denjenigen Personen zu, die ihr Heimatland wegen Verfolgung aufgrund von Rasse, Religion, Nationalität oder Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder aufgrund einer politischen Meinung verlassen müssen“, sagte Sessions in seiner Erklärung zum Gesetz am 11. Juni."]}}
{"translation": {"cs": "Cílem azylu nikdy nebylo řešit všechny problémy – ani ne všechny vážné problémy – který každý den čelí lidé na celém světě.", "de": ["Asyl war nie dazu gedacht, alle Probleme, sogar nicht die ernsthaften, mit denen Menschen jeden Tag auf der ganzen Welt konfrontiert sind, zu lindern."]}}
{"translation": {"cs": "Zoufalé záchranné práce v Palu ve snaze nalézt přeživší. Počet obětí se zdvojnásobil", "de": ["Verzweifelte Rettungsaktionen in Palu, während sich die Anzahl der Todesopfer im Wettlauf mit der Suche nach Überlebenden verdoppelt"]}}
{"translation": {"cs": "Pro přeživší byla situace čím dál hrůznější.", "de": ["Für die Überlebenden entwickelte sich die Situation zunehmend dramatischer."]}}
{"translation": {"cs": "„Jsme v hrozném napětí,“ řekla pětatřicetiletá matka Risa Kusuma, která pečuje o nemocného novorozeného syna v evakuačním centru ve zničeném městě Palu.", "de": ["„Die Situation ist sehr angespannt“, sagte die 35-jährige Risa Kusuma, die mit ihrem fiebernden Baby in einem Evakuierungszentrum in der ausgebrannten Stadt Palu Unterschlupf gefunden hat."]}}
{"translation": {"cs": "„Sanitky každou minutu přivážejí těla.", "de": ["„Andauernd werden Leichen gebracht."]}}
{"translation": {"cs": "Je málo čisté vody.“", "de": ["Sauberes Wasser ist Mangelware“."]}}
{"translation": {"cs": "Místní obyvatelé se vraceli do svých poničených domovů, sbírali vodou nasáklé věci a snažili se zachránit všechno, co našli.", "de": ["Anwohner wurden dabei beobachtet, wie sie in ihre zerstörten Häuser zurückkehrten, völlig durchnässte persönliche Gegenstände mitnahmen und versuchten zu retten, was zu retten ist."]}}
{"translation": {"cs": "Stovky lidí byly zraněny a nemocnice, které zemětřesení o síle 7,5 stupně neušetřilo, byly přetížené.", "de": ["Hunderte Menschen wurden verletzt und die vom Erdbeben der Stärke 7,5 beschädigten Krankenhäuser sind völlig überfüllt."]}}
{"translation": {"cs": "Někteří zranění včetně Dwi Harise, který si zlomil záda a rameno, odpočívali před Vojenskou nemocnicí v Palu, kde kvůli silným následným otřesům pacienty ošetřovali venku.", "de": ["Einige der Verletzten, darunter Dwi Haris mit einer Verletzung am Rücken und einer gebrochenen Schulter, harrten außerhalb des Armeekrankenhauses von Palu aus, wo Patienten wegen andauernder schwerer Nachbeben im Freien behandelt wurden."]}}
{"translation": {"cs": "Oči se mu zalily slzami, když si vybavil, jak ucítil silné zachvění v hotelovém pokoji v pátém patře, kde bydlel se svou ženou a dcerou.", "de": ["Tränen füllten seine Augen, als er erzählte, wie das heftige Erdbeben das Hotelzimmer in der fünften Etage erschütterte, das er mit seiner Frau und Tochter teilte."]}}
{"translation": {"cs": "„Nebyl čas se zachránit.", "de": ["„Wir hatten keine Zeit, uns in Sicherheit zu bringen."]}}
{"translation": {"cs": "Já jsem byl asi vmáčknutý mezi zbytky stěny,“ řekl Haris agentuře Associated Press a dodal, že jeho rodina přijela do města na svatbu.", "de": ["Ich glaube, ich wurde in die Ruinen der Mauer gedrückt,\" sagte Haris gegenüber Associated Press."]}}
{"translation": {"cs": "„Slyšel jsem, jak moje žena volá o pomoc, ale potom bylo ticho.", "de": ["Ich habe meine Frau um Hilfe schreien gehört und dann war es still."]}}
{"translation": {"cs": "Nevím, co je s ní a s mou dcerou.", "de": ["Ich weiß nicht, was aus ihr und unserem Kind geworden ist“."]}}
{"translation": {"cs": "Doufám, že jsou v pořádku.“", "de": ["Ich hoffe, sie sind sicher.“"]}}
{"translation": {"cs": "Velvyslanec USA obvinil Čínu z „šikany propagandistickou reklamou“", "de": ["US-Botschafter wirft China „Mobbing“ mit „Propaganda-Werbung“ vor"]}}
{"translation": {"cs": "Týden poté, co oficiální čínské noviny nechaly otisknout čtyřstránkový inzerát v americkém deníku, který vychvaloval přínosy obchodu mezi USA a Čínou, obvinil americký velvyslanec v Číně Peking ze zneužívání amerického tisku k šíření propagandy.", "de": ["Eine Woche nachdem eine offizielle chinesische Zeitung eine vierseitige Anzeige in einer US-amerikanischen Tageszeitung auf den gegenseitigen Nutzen des US-China-Handels gestellt hatte, warf der US-amerikanische Botschafter in China Peking vor, die amerikanische Presse zur Verbreitung von Propaganda zu verwenden."]}}
{"translation": {"cs": "Placenou přílohu China Daily otištěnou v Des Moines Register – nejprodávanějších novinách v Iowě – minulou středu komentoval také americký prezident Donald Trump poté, co Čínu obvinil ze snah zasahovat do voleb do Kongresu 6. listopadu. Čína toto obvinění odmítá.", "de": ["U.S. Präsident Donald Trump hat am vergangenen Mittwoch auf die bezahlte Beilage des China Daily im Des Moines Register - dem Staat mit der meistverkauften Zeitung von Iowa - verwiesen, nachdem er China beschuldigt hatte, sich bei den US-Kongresswahlen vom 6. November einzumischen, was China bestreitet."]}}
{"translation": {"cs": "Podle vyjádření amerických úředníků pro agenturu Reuters je Trumpovo obvinění Pekingu ze zasahování do amerických voleb další fází eskalující kampaně Washingtonu cílené na vytváření tlaku na Čínu.", "de": ["US-Amtsleute behaupten gegenüber Reuters, dass Trumps Vorwurf, Peking versuchte, sich in die US-Wahlen einzumischen, eine neue Phase in einer eskalierenden Kampagne von Washington sei, um Druck auf China auszuüben."]}}
{"translation": {"cs": "Ačkoliv je běžné, že zahraniční vlády umísťují do novin reklamy na podporu obchodu, Peking a Washington jsou v současné době ve stádiu eskalující obchodní války, v jejíchž jednotlivých kolech se předhánějí v uvalování vzájemných cel na dovoz.", "de": ["Es ist zwar normal, dass ausländische Staaten Anzeigen schalten, um den Handel zu fördern, doch Peking und Washington stecken derzeit in einem eskalierenden Handelskrieg mit mehreren Runden von Zöllen auf Importe."]}}
{"translation": {"cs": "Odvetná čínská cla zavedená na začátku obchodní války měla dopadnout na vývozce ve státech, jako je například Iowa, která podpořila Trumpovu Republikánskou stranu, jak řekli čínští i američtí experti.", "de": ["In einer frühen Phase des Handelskriegs sollten Chinas Vergeltungszölle chinesischen und US-Fachleuten zufolge die Exporteure in US-Bundesstaaten wie Iowa treffen, wo viele Unterstützer von Trumps Republikanischer Partei leben."]}}
{"translation": {"cs": "Terry Branstad, americký velvyslanec v Číně a bývalý dlouholetý guvernér Iowy a zároveň významný vývozce zemědělského zboží do Číny, řekl, že Peking ublížil americkým dělníkům, farmářům i společnostem.", "de": ["Terry Branstad, US-amerikanischer Botschafter in China und ehemaliger langjähriger Gouverneur von Iowa, ein bedeutender Exporteur von Agrarprodukten nach China, sagte, Peking habe amerikanische Arbeiter, Landwirte und Unternehmen verletzt."]}}
{"translation": {"cs": "Ve sloupku v nedělním vydání Des Moines Register Branstad napsal, že Čína „teď šikanu znásobuje tím, že strká svou propagandistickou reklamu do našeho svobodného tisku“.", "de": ["China, schrieb Branstad in einem Meinungsartikel im Des Moines Register am Sonntag, „betreibt dieses Mobbing jetzt mit Nachdruck mittels Propagandaanzeigen in unserer eigenen freien Presse."]}}
{"translation": {"cs": "„Při šíření své propagandy čínská vláda zneužívá váženou americkou tradici svobody slova a svobody tisku, když umístí do Des Moines Register placenou reklamu,“ napsal Branstad.", "de": ["„Durch die Verbreitung von Propaganda als bezahlte Anzeige im Des Moines Register macht sich Chinas Regierung die geschätzte amerikanische Tradition der Meinungs- und Pressefreiheit zunutze“, schrieb Branstad."]}}
{"translation": {"cs": "„Naproti tomu v novinovém stánku na ulici tady v Pekingu najdete jen velmi omezený počet nesouhlasných hlasů a neuvidíte žádnou skutečnou reflexi různorodých názorů, které mohou obyvatelé Číny mít na znepokojivý ekonomický vývoj země, protože média má pevně v rukou Komunistická strana Číny,“ napsal.", "de": ["\"Im Gegensatz dazu werden Sie am Zeitungsstand in den Straßen Pekings nur begrenzte abweichende Stimmen finden und keine echte Widergabe von unterschiedlichen Meinungen sehen, die das chinesische Volk zu Chinas beunruhigender Wirtschaftsentwicklung haben könnte, wenn man bedenkt, dass die Medien fest im Griff der Kommunistischen Partei Chinas sind“, schrieb er."]}}
{"translation": {"cs": "Ještě dodal, že „jedny z nejčtenějších čínských novin odmítly nabídku vydat“ jeho článek, i když neuvedl, o jaké noviny šlo.", "de": ["Er fügte hinzu, dass \"eine der prominentesten Zeitungen Chinas dem Angebot zur Veröffentlichung widersprach\", obwohl er nicht sagte, welche Zeitung."]}}
{"translation": {"cs": "Debaklem s Kavanaughem republikáni před volbami ztrácí sympatie žen, varují analytici", "de": ["Die Republikaner vergraulen mit dem Kavanaugh-Debakel Wählerinnen vor den Midterm-Wahlen, warnen Analysten"]}}
{"translation": {"cs": "Zatímco čelní představitelné Republikánské strany vystupují na obranu kandidáta na soudce Nejvyššího soudu Bretta Kavanaugha čelícího několika obviněním ze sexuálního napadení, analytici už varovali, že se to obrátí proti nim, hlavně ve ztrátě podpory žen, při nadcházejících volbách v polovině prezidentského funkčního období.", "de": ["Viele der Top-Republikaner verteidigten Brett Kavanaugh, ein Nominee, der zum Obersten Gerichtshof zur Wahl steht, obwohl er sexuelle Übergriffe beschuldigt wurde. Die Analysten warnen, dass sie bei den anstehenden Wahlen einen Gegenschlag, insbesondere von Frauen, sehen werden."]}}
{"translation": {"cs": "Emoce kolem případu jsou vyostřené a většina republikánů je uvedena v protokolu jako ti, kdo jsou připraveni hlasovat.", "de": ["Die Emotionen waren hoch, die meisten Republikaner haben bereits ausgesagt, dass sie für ihn stimmen möchten."]}}
{"translation": {"cs": "„Tyhle věci se nedají vrátit,“ řekl v článku pro server The Hill publikovaném v sobotu profesor politologie na Maxwell School Syracuse University Grant Reeher.", "de": ["Diese Dinge können nicht zurückgeführt werden, sagte Grant Reeher, Professor für Politikwissenschaft an der Maxwell School der Syracuse University, am Samstag in einem Artikel, der von The Hill veröffentlicht wurde."]}}
{"translation": {"cs": "Reeher řekl, že pochybuje o tom, že tah senátora Jeffa Flakea (republikána z Arizony), který si na poslední chvíli vyžádal vyšetřování FBI, bude k usmíření rozzlobených voličů (a hlavně voliček) stačit.", "de": ["Reeher sagte, er bezweifle, dass die Unterstützung in letzter Minute von Jeff Flake (Republikanischer Abgeordneter für den Bundesstaat Arizona) für Ermittlungen des FBI ausreiche, um verärgerte Wählerinnen zu versöhnen."]}}
{"translation": {"cs": "„Ženy nezapomenou, co se včera stalo – nezapomenou to zítra a nezapomenou to ani v listopadu,“ řekla Karine Jean-Pierreová, poradkyně a národní mluvčí progresivní skupiny MoveOn v pátek podle listu z Washingtonu, D.C.", "de": ["„Frauen werden nicht vergessen, was gestern geschehen ist – sie werden es morgen nicht vergessen und auch nicht im November“, sagte Karine Jean-Pierre, Seniorberaterin und nationale Sprecherin für die progressive Gruppe MoveOn am Freitag, wie eine Washingtoner Zeitung berichtete."]}}
{"translation": {"cs": "V pátek ráno protestující skandovali „Brzy bude listopad!“ na chodbě Senátu, když se republikáni s převahou v soudním výboru rozhodli posunout Kavanaughovu nominaci navzdory svědecké výpovědi doktorky Christine Blasey Fordové.", "de": ["Am Freitagmorgen haben die Demonstranten: „Der November kommt!“ gesungen, während sie im Flur des Senats demonstrierten, als die Republikaner, die das Justizkomitee kontrollieren, beschlossen, mit Kavanaughs Nominierung trotz der Aussage von Dr. fortzufahren Christine Blasey Ford, berichtet Mic."]}}
{"translation": {"cs": "„Demokratické nadšení a motivace se nebude dát změřit,“ řekl zpravodajskému serveru nestranický politický analytik Stu Rothenberg.", "de": ["„Der demokratische Enthusiasmus und die Motivation werden unermesslich sein“, sagte Stu Rothenberg, ein unparteiischer politischer Analyst, den Journalisten."]}}
{"translation": {"cs": "„Lidé říkají, že už teď je vysoká, a to je pravda.", "de": ["„Die Leute sagen, dass es schon recht weit fortgeschritten ist, das stimmt."]}}
{"translation": {"cs": "Ale mohla by být ještě větší, hlavně mezi přelétavými voličkami na předměstích a mladými voličkami ve věku od 18 do 29 let, které sice nemají rády prezidenta, ale často nevolí.“", "de": ["Doch die Zahl könnte höher sein, insbesondere bei den Wechselwählerinnen in den Vorstädten und bei jüngeren Wählerinnen, 18- bis 29-Jährigen, die zwar den Präsidenten nicht leiden mögen, aber oft nicht wählen gehen.“"]}}
{"translation": {"cs": "Už před veřejnou výpovědí Fordové popisující její obvinění ze sexuálního napadení proti kandidátovi na funkci soudce Nejvyššího soudu analytikové naznačovali možné negativní dopady, pokud republikáni potvrzení nominace protlačí.", "de": ["Schon vor Fords öffentlicher Aussage, in der sie ihre Vorwürfe sexueller Gewalt gegen den Kandidaten für den Obersten Gerichtshofs ausführte, merkten Analysten an, dass eine Gegenreaktion folgen könnte, wenn Republikaner die Kandidatur vorantrieben."]}}
{"translation": {"cs": "„Republikánská strana je z toho celá popletená,“ řekl Michael Steele, bývalý předseda Národního výboru Republikánské strany, začátkem minulého týdne, jak uvedla stanice NBC News.", "de": ["„Für die GOP ist dies zu einem wirren Chaos geworden“, sagte Michael Steele, ehemaliger Vorsitzender des Republikanischen Nationalkomitees, Anfang der vergangenen Woche, laut NBC News."]}}
{"translation": {"cs": "„Tady nejde jen o hlasování výboru nebo jeho výsledek ani o to, jestli Kavanaugh do funkce nastoupí, jde taky o to, jak se k celé situaci republikáni postavili, a jak se k ní chovali,“ podotkl na televizním kanále Guy Cecil, ředitel skupiny Priorities USA, která pomáhá s volbami demokratů.", "de": ["„Es geht nicht einfach um die Ausschusswahl oder die Schlusswahl oder ob Kavanaugh auf die Ersatzbank gesetzt wird, es geht vielmehr darum, wie die Republikaner dies gehandhabt haben und wie sie sie behandelt haben“, teilte Guy Cecil, Direktor der Prioritäten USA, eine Gruppe, die bei der Wahl der Demokraten hilft, dem Nachrichtensender mit."]}}
{"translation": {"cs": "Jenže se zdá, že Američané jsou rozpolcení v tom, komu mají vlastně po výpovědi Fordové a Kavanaugha věřit, a o něco víc se přiklánějí k druhému jmenovanému.", "de": ["Die Amerikaner sind jedoch über die Aussagen von Ford und Kavanaugh gespalten."]}}
{"translation": {"cs": "Nový průzkum YouGov ukazuje, že 41 procent respondentů rozhodně nebo spíš věřilo výpovědi Fordové, zatímco 35 procent uvedlo, že rozhodně nebo spíš věřili Kavanaughovi.", "de": ["Eine neue Umfrage von YouGov zeigt, dass 41 Prozent der Befragten Fords Zeugenaussage definitiv oder wahrscheinlich glaubten, während 35 Prozent angaben, dass sie definitiv oder wahrscheinlich Kavanaugh glaubten."]}}
{"translation": {"cs": "Kromě toho 38 procent vyjádřilo názor, že podle nich Kavanaugh spíš nebo rozhodně během své výpovědi lhal, ale jen 30 procent řeklo to samé o Fordové.", "de": ["Darüber hinaus sagten 38 Prozent, dass sie dachten, Kavanaugh habe wahrscheinlich oder definitiv während seiner Aussage gelogen, während nur 30 Prozent dasselbe über Ford sagten."]}}
{"translation": {"cs": "Guardian píše, že po výzvě Flakea FBI obvinění vznesená Fordovou a nejméně jednou další žalobkyní, Deborah Ramirezovou, aktuálně vyšetřuje.", "de": ["Auf die Initiative von Flake hin untersucht das FBI derzeit die Anschuldigungen von Ford und von mindestens einer weiteren Anklägerin, Deborah Ramirez, berichtete The Guardian."]}}
{"translation": {"cs": "Fordová minulý týden před soudním výborem Senátu pod přísahou vypověděla, že Kavanaugh ji v opilosti napadl, když jí bylo 17 let.", "de": ["Ford sagte letzte Woche vor dem Justizausschuss des Senats unter Eid aus, dass Kavanaugh sie betrunken im Alter von 17 Jahren angegriffen hatte."]}}
{"translation": {"cs": "Ramirezová uvedla, že kandidát na funkci soudce Nejvyššího soudu před ní odhalil své genitálie na večírku za studií na Yalu v 80. letech.", "de": ["Ramirez beschuldigt den für das höchste Richteramt Nominierten, während ihrer Studienzeit in Yale in den 1980er-Jahren auf einer Party seine Genitalien vor ihr entblößt zu haben."]}}
{"translation": {"cs": "Vynálezce sítě World Wide Web plánuje spustit nový internet, který bude konkurovat Googlu a Facebooku", "de": ["Der Erfinder des World Wide Web plant ein neues Internet um Google und Facebook herauszufordern"]}}
{"translation": {"cs": "Tim Berners-Lee, vynálezce sítě World Wide Web, spouští startup, který chce konkurovat Facebooku, Amazonu a Googlu.", "de": ["Tim Berners-Lee, der Erfinder des Internets, gründet ein Startup-Unternehmen, das mit Facebook, Amazon und Google konkurrieren soll."]}}
{"translation": {"cs": "Inrupt, nejnovější projekt technologické legendy je společnost vybudovaná na open source platformě Solid, kterou vytvořil Berners-Lee.", "de": ["Das aktuelle Projekt der Technologielegende, Inrupt, ist ein Unternehmen, dass auf der Open-Source-Plattform „Solid“ von Berners-Lee aufbaut."]}}
{"translation": {"cs": "Solid uživatelům umožňuje si zvolit, kde jsou uchovávána jejich data, a jací lidé mají přístup k jakým informacím.", "de": ["Mit Solid können Benutzer festlegen, wo ihre Daten gespeichert werden und welche Personen Zugriff auf welche Informationen haben dürfen."]}}
{"translation": {"cs": "V exkluzivním rozhovoru pro Fast Company Berners-Lee vtipkoval, že záměrem Inruptu je „světová dominance“.", "de": ["In einem Exklusivinterview mit Fast Company scherzte Berners-Lee, dass das Ziel von Inrupt darin bestehe, die Weltherrschaft zu übernehmen."]}}
{"translation": {"cs": "„Musíme to udělat teď,“ řekl o startupu.", "de": ["„Wir müssen es jetzt tun“, sagte er über das Startup."]}}
{"translation": {"cs": "„Tohle je historický moment.“", "de": ["„Es ist ein historischer Moment.“"]}}
{"translation": {"cs": "Aplikace využívá technologii Solid umožňující lidem vytvářet si vlastní osobní online skladiště dat („personal online data store“, nebo POD).", "de": ["Die App verwendet die Technologie von Solid, mit deren Hilfe Benutzer eigene persönliche Online-Datenspeicher oder einen POD erstellen können."]}}
{"translation": {"cs": "To může obsahovat kontakty, seznamy úkolů, kalendář, hudbu a další osobní a profesní nástroje.", "de": ["Der Datenspeicher kann Kontaktlisten, Aufgabenlisten, Kalender, Musikbibliotheken und andere persönliche oder professionelle Tools enthalten."]}}
{"translation": {"cs": "Je to jako Google Drive, Microsoft Outlook, Slack a Spotify v jednom prohlížeči a naráz.", "de": ["Es ist wie Google Drive, Microsoft Outlook, Slack und Spotify alle auf einem Browser und alle zur gleichen Zeit verfügbar."]}}
{"translation": {"cs": "Osobní online skladiště dat je jedinečné tím, že je jen na rozhodnutí uživatele, kdo má k jakým informacím přístup.", "de": ["Das Besondere an dem persönlichen Online-Datenspeicher ist, dass es völlig dem Benutzer überlassen ist, welcher Zugriff auf welche Art von Informationen möglich ist."]}}
{"translation": {"cs": "Společnost tenhle přístup označuje jako „posílení osobnosti prostřednictvím dat“.", "de": ["Das Unternehmen nennt es „Personen befähigen durch Daten.“"]}}
{"translation": {"cs": "Podle CEO společnosti Johna Bruce je myšlenka Inruptu přinést zdroje, procesy a odpovídající dovednosti, díky nimž se Solid stane dostupným pro všechny.", "de": ["Laut dem CEO des Unternehmens John Bruce wird Inrupt Ressourcen, Prozesse und entsprechendes Know-How bereitstellen, um Solid einer breiten Nutzerschaft zugänglich zu machen."]}}
{"translation": {"cs": "Společnost aktuálně tvoří Berners-Lee, Bruce, bezpečnostní platforma IBM, interní vývojáři se smlouvou na práci na projektu a komunita programátorů dobrovolníků.", "de": ["Das Unternehmen besteht derzeit aus Berners-Lee, Bruce, einer von IBM erworbenen Sicherheitsplattform, einigen Mitarbeitern, die an dem Projekt beteiligt sind, und einer Gemeinschaft von freiwilligen Programmierern."]}}
{"translation": {"cs": "Od tohoto týdne budou moci vývojáři technologií vytvářet své vlastní decentralizované aplikace pomocí nástrojů dostupných na webu Inrupt.", "de": ["Ab dieser Woche können Technologieentwickler weltweit eigene dezentrale Apps mithilfe der Tools erstellen, die auf der Inrupt-Website zur Verfügung stehen."]}}
{"translation": {"cs": "Berners-Lee řekl, že nemluví „s Facebookem a Googlem o tom, jestli má zavést úplnou změnu, která všechny jejich obchodní modely přes noc obrátí vzhůru nohama.“", "de": ["Berners-Lee sagte, dass weder sein Team noch er selbst mit Facebook und Google über die umfassenden Änderungen reden werde, die alle bisherigen Geschäftsmodelle über Nacht auf den Kopf stellen werden."]}}
{"translation": {"cs": "„Nepotřebujeme se jich ptát.“", "de": ["„Wir werden sie nicht um Erlaubnis bitten“."]}}
{"translation": {"cs": "V postu na Mediu zveřejněném v sobotu Berners-Lee napsal, že cílem Inruptu „je zajistit komerční energii a ekosystém k ochraně integrity a kvality nového webu vybudovaného na platformě Solid“.", "de": ["In einem am Samstag veröffentlichten Artikel zu Medium schrieb Berners-Lee, dass Inrits \"Mission darin besteht, kommerzielle Energie und ein Ökosystem bereitzustellen, um die Integrität und Qualität des neuen, auf Solid aufgebauten Webs zu schützen.\""]}}
{"translation": {"cs": "Berners-Lee v roce 1994 transformoval internet, když na Massachusettském technologickém institutu založil World Wide Web Consortium.", "de": ["Im Jahr 1994 transformierte Berners-Lee das Internet, als er das World Wide Web Consortium am Massachusetts Institute of Technology gründete."]}}
{"translation": {"cs": "V posledních měsících je Berners-Lee vlivným hlasem v diskuzi o neutralitě sítě.", "de": ["Berners-Lee hat die Debatte zur Netzneutralität in den letzten Monaten stark beeinflusst."]}}
{"translation": {"cs": "I přes spuštění Inruptu Berners-Lee zůstane zakládajícím ředitelem společností World Wide Web Consortium, Web Foundation a Open Data Institute.", "de": ["Auch während des Starts von Inrupt bleibt Berners-Lee Gründer und Direktor des World Wide Web Consortiums, der Web Foundation und des Open Data Institute."]}}
{"translation": {"cs": "„Tahle nová éra webu mě naplňuje velkým optimismem,“ dodal Berners-Lee.", "de": ["„Ich bin unglaublich optimistisch, was die nächste Ära des Internets angeht“, merkte Berners-Lee an."]}}
{"translation": {"cs": "Oslava na počest duchovního Bernarda Vanna, který za první světové války získal Viktoriin kříž", "de": ["Bernard Vann: Victoria-Kreuz-Kleriker aus dem 1. Weltkrieg wird geehrt"]}}
{"translation": {"cs": "Jediný duchovní Anglikánské církve, který za první světové války získal vojenské vyznamenání Viktoriin kříž, je o 100 let později vzpomínán ve svém rodném městě.", "de": ["Der einzige Priester der Kirche Englands, der während des Ersten Weltkriegs als Kämpfer ein Victoria-Kreuz erhielt, wurde 100 Jahre später in seiner Heimatstadt gefeiert."]}}
{"translation": {"cs": "Podplukovník reverend Bernard Vann ocenění získal za útok na Bellenglise a Lehaucourt dne 29. září 1918.", "de": ["Der Oberstleutnant und Reverend Bernard Vann verdiente sich die Auszeichnung am 29. September 1918 beim Angriff in Bellenglise und Lehaucourt."]}}
{"translation": {"cs": "Čtyři dny nato ho však zabil ostřelovač, takže se nikdy nedozvěděl, že nejvyšší britské vojenské vyznamenání dostal.", "de": ["Er wurde jedoch vier Tage später von einem Heckenschützen getötet und wusste nicht, dass er die höchste britische militärische Auszeichnung gewonnen hatte."]}}
{"translation": {"cs": "V sobotu odhalili dva jeho vnukové pamětní kámen při přehlídce v Rushdenu v Northamptonshire.", "de": ["Ein Gedenkstein wurde am Samstag bei einer Parade in Rushden, Northamtonshire, von seinen beiden Enkeln enthüllt."]}}
{"translation": {"cs": "Jeden z nich, Michael Vann, řekl, že je „nádherně symbolické“, že se kámen odhaluje přesně 100 let od činu jeho dědečka, kterým si vyznamenání vysloužil.", "de": ["Einer seiner Enkel, Michael Vann, sagte, dass es „unglaublich symbolträchtig“ sei, dass der Stein genau 100 Jahre nach der Heldentat seines Großvaters enthüllt wurde."]}}
{"translation": {"cs": "Podle věstníku London Gazette vedl podplukovník Vann 29. září 1918 svůj prapor přes Canal de Saint-Quentin „velmi hustou mlhou a pod těžkou palbou polních děl a kulometů“.", "de": ["Laut der London Gazette führte Oberstleutnant Vann sein Bataillon im September 1918 über den Kanal von Saint-Quentin „bei sehr dichtem Nebel und unter schwerem Beschuss durch Feldgeschütz und Maschinengewehre“."]}}
{"translation": {"cs": "Následně se rychle přesunul k palebné linii a s „neuvěřitelnou odvahou“ vedl linii kupředu, načež sám naládoval polní dělo a zneškodnil tři zvláštní jednotky.", "de": ["Später stürmte er bis zur Schusslinie und führte mit der „größten Galanterie“ die Linie nach vorne, bevor er einhändig eine Feldpistole zog und dreimal den Abzug drückte."]}}
{"translation": {"cs": "Podplukovníka Vanna zabil německý ostřelovač 4. října 1918 – téměř jen měsíc před koncem války.", "de": ["Oberstleutnant Vann wurde von einem deutschen Scharfschützen am 4. Oktober 1918 getötet – nur knapp einem Monat vor Kriegsende."]}}
{"translation": {"cs": "Michael Vann (72) o činech svého dědečka prohlásil, že jsou něčím, „čemu bych se nikdy nevyrovnal, ale zároveň mi dodávají pokoru.“", "de": ["Michael Vann, 72, sagte die Aktionen seines Großvaters waren \"etwas, von dem ich weiß, dass ich dem nie gerecht werden könnte, etwas, das einem Demut einflößt.\""]}}
{"translation": {"cs": "Společně s bratrem, doktorem Jamesem Vannem položili po přehlídce za doprovodu kapely Brentwood Imperial Youth Band věnec.", "de": ["Er und sein Bruder Dr. James Vann legten nach der Parade, die von der Brentwood Imperial Youth Band geleitet wurde, auch einen Kranz nieder."]}}
{"translation": {"cs": "Michael Vann uvedl, že „je velice poctěn, že se může této přehlídky zúčastnit“, a dodal, že „chrabrost skutečného hrdiny dokazuje podpora, které se mu dostalo od mnoha lidí“.", "de": ["Michael Vann sagte, er fühle sich „sehr geehrt, an der Parade teilzunehmen“ und fügte hinzu: „Die Tapferkeit eines echten Helden spiegelt sich in der Unterstützung wider, die er von vielen Menschen bekommt.“"]}}
{"translation": {"cs": "Fanoušci MMA celou noc čekali na Bellator 206, místo toho se mohli dívat jen na Prasátko Peppu", "de": ["MMA-Fans blieben die ganze Nacht wach, um Bellator 206 zu sehen, stattdessen bekamen sie Peppa Pig"]}}
{"translation": {"cs": "Jen si to představte. Celou noc jste vzhůru, protože chcete sledovat našlapaný Bellator 206, ale o hlavní část nakonec přijdete.", "de": ["Stellen Sie sich vor, Sie sind die ganze Nacht wach geblieben, um das komplette Bellator 206-Event anzuschauen, nur um das Hauptereignis nicht zu sehen."]}}
{"translation": {"cs": "Na programu přenosu ze San Jose bylo 13 zápasů, včetně šesti z hlavní série, které se v průběhu noci v Británii vysílaly živě na programu Channel 5.", "de": ["Auf dem Plan in San Jose standen 13 Kämpfe, darunter sechs Hauptkämpfe und wurde live in der Nacht in Großbritannien auf Channel 5 gezeigt."]}}
{"translation": {"cs": "V 6 hodin ráno, právě když se Gegard Mousasi a Rory MacDonald chystali postavit jeden druhému tváří v tvář, diváci zkoprněli, protože se vysílání přepnulo na dětský pořad Prasátko Peppa.", "de": ["Um 6 Uhr morgens, genau dann als Gegard Mousasi und Rory MacDonald sich darauf vorbereiteten, sich gegenüberzutreten, konnten die Zuschauer in Großbritannien fassungslos mitansehen, wie die Berichterstattung auf Peppa Pig umgestellt wurde."]}}
{"translation": {"cs": "Někteří byli dost naštvaní, protože byli celou noc vzhůru hlavně kvůli tomuhle zápasu.", "de": ["Einige waren unbeeindruckt, nachdem sie bis in die frühen Morgenstunden wach geblieben waren, extra für den Kampf."]}}
{"translation": {"cs": "Jeden z fanoušků na Twitteru popsal změnu na dětský kreslený pořad jako „nějaký odporný vtip“.", "de": ["Ein Fan auf Twitter beschrieb den Wechsel zum Kinderkartoon als \"irgendein kranker Witz\"."]}}
{"translation": {"cs": "„Podle vládního nařízení není tento obsah po 6. hodině ranní vhodný, takže museli přepnout na dětské vysílání,“ řekl Dave Schwartz, senior vice prezident Bellatoru pro marketing a komunikaci na otázku ke změně vysílání.", "de": ["\"Es ist eine staatliche Regelung, dass um 6 Uhr morgens diese Inhalte nicht geeignet waren, so dass sie auf Kinderprogramme umsteigen mussten\", sagte Dave Schwartz, Bellator Senior Vice President of Marketing and Communication, als er nach der Übertragung gefragt wurde."]}}
{"translation": {"cs": "„„Prasátko Peppa“, ano.“", "de": ["\"\"Peppa the pig,\" ja.\""]}}
{"translation": {"cs": "Prezident společnosti Bellator Scott Coker uvedl, že v budoucnu naplánují zápasy tak, aby diváci v Británii o nic nepřišli.", "de": ["Bellators Geschäftsführer Scott Coker sagte, dass sie in der Zukunft an ihrer Planung arbeiten werden, um die britischen Zuschauer einzubeziehen."]}}
{"translation": {"cs": "„Když přemýšlím o opakování, nejspíš to nějak vymyslíme,“ řekl Coker.", "de": ["„Wenn ich über die Wiederholung nachdenke, werden wir es irgendwie hinbekommen\", sagte Cocker."]}}
{"translation": {"cs": "„Ale tam je neděle šest hodin ráno a my to vyřešíme až v neděli našeho času, v pondělí jejich času.", "de": ["„Aber es ist 6 Uhr morgens an einem Sonntag dort und wir werden das erst am Sonntag unserer Zeit, Montag ihrer Zeit, beheben können."]}}
{"translation": {"cs": "Ale pracujeme na tom.", "de": ["Aber wir arbeiten daran."]}}
{"translation": {"cs": "Věřte mi, když se vysílání přepnulo, začalo chodit hodně zpráv a ne všechny byly zrovna přátelské.", "de": ["Glauben Sie mir, als es umgeschaltet wurde, wurde sehr viel geschrieben und die Inhalte waren alle nicht freundlich."]}}
{"translation": {"cs": "Snažili jsme se to spravit, mysleli jsme, že je to nějaká technická závada.", "de": ["Wir haben versucht, es zu reparieren, wir dachten, es wäre ein technischer Fehler."]}}
{"translation": {"cs": "Jenže nebyla, je to kvůli vládnímu nařízení.", "de": ["Aber das war es nicht, es war ein Problem der Regierung."]}}
{"translation": {"cs": "Můžu vám slíbit, že příště už se to nestane.", "de": ["Ich kann Dir versprechen, dass es das nächste Mal nicht passiert."]}}
{"translation": {"cs": "Počet zápasů omezíme na pět místo šesti – normálně to tak děláme, ale chtěli jsme potěšit fanoušky, takže se to prodloužilo.", "de": ["Wir werden es auf fünf statt sechs Kämpfe reduzieren - wie wir es normalerweise tun - und wir haben versucht, für die Fans zu übertreffen und sind einfach rüber gegangen."]}}
{"translation": {"cs": "Je to nešťastná situace.“", "de": ["Es ist eine ungünstige Situation.\""]}}
{"translation": {"cs": "Desert Island Discs: Tom Daley si připadal „méněcenný“ kvůli své sexualitě", "de": ["Desert Island Discs: Tom Daley fühlte sich wegen seiner Sexualität minderwertig."]}}
{"translation": {"cs": "Olympijský skokan do vody Tom Daley řekl, že vyrůstal s pocitem méněcennosti v porovnání s ostatními kvůli své sexualitě – to mu však dodalo motivaci k úspěchu.", "de": ["Der olympische Taucher Tom Daley sagt, dass er mit dem Gefühl aufgewachsen ist, aufgrund seiner Sexualität allen unterlegen zu sein - aber das gab ihm die Motivation, ein Erfolg zu werden."]}}
{"translation": {"cs": "24letý sportovec uvedl, že až na střední škole si uvědomil, že „ne všichni jsou jako já“.", "de": ["Der 24-Jährige sagte, er sei sich erst auf der weiterführenden Schule bewusst geworden, dass „nicht jeder so ist wie ich“."]}}
{"translation": {"cs": "V pořadu Desert Island Discs na stanici Radio 4 s Lauren Laverneovou mluvil o právech homosexuálů, která dávají ostatním „naději“.", "de": ["In der ersten Ausgabe von Desert Island Discs bei Radio 4 präsentiert von Lauren Laverne sagte er, er habe öffentlich über die Rechte von Homosexuellen gesprochen, um anderen „Hoffnung“ zu geben."]}}
{"translation": {"cs": "Také uvedl, že díky rodičovství mu na vítězství na Olympiádě už tolik nezáleží.", "de": ["Er sagte außerdem, dass ein Sieg bei den Olympischen Spielen nach der Geburt seines ersten Kindes weniger wichtig für ihn geworden wäre."]}}
{"translation": {"cs": "Stálá moderátorka dlouho vysílaného pořadu, Kirsty Youngová, měla několikaměsíční pauzu kvůli nemoci.", "de": ["Die reguläre Präsentatorin der seit langem laufenden Show, Kristy Young, hat sich aufgrund einer Krankheit mehrere Monate freigenommen."]}}
{"translation": {"cs": "Daley vystoupil jako první host Laverneové a zmínil, že si v období dospívání připadal „jako míň“ než všichni ostatní, protože „nebylo společensky přijatelné mít rád kluky i holky“.", "de": ["Daley trat in Lavernes erstem Programm auf und sagte, dass er sich als Heranwachsender „weniger wert“ fühlte als die anderen, weil „es von der Gesellschaft nicht akzeptiert wurde, auf Männer und Frauen zu stehen“."]}}
{"translation": {"cs": "Řekl: „Do dnešního dne mi tyhle pocity méněcennosti a jinakosti dodávají sílu k úspěchu.“", "de": ["Er sagte: „Bis heute haben mir diese Gefühle des Weniger-Wert-Seins und des Andersseins die Kraft und Stärke gegeben, dich ich brauchte, um erfolgreich zu sein.“"]}}
{"translation": {"cs": "Chtěl dokázat, že je „někdo“, aby všechny nezklamal, až se nakonec o jeho sexualitě dozví.", "de": ["Er habe beweisen wollen, dass er „etwas“ sei, meinte er, um niemanden zu enttäuschen, wenn er von seiner sexuellen Orientierung erführe."]}}
{"translation": {"cs": "Držitel dvou bronzových olympijských medailí se stal známou tváří kampaně LGBT a svou účast na letošním ročníku Commonwealth Games v Austrálii využil k tomu, aby apeloval na dekriminalizaci homosexuality v dalších státech.", "de": ["Der zweimalige Bronzemedaillengewinner ist zu einem hochkarätigen LGBT-Aktivisten geworden und nutzte seinen Auftritt bei den diesjährigen Commonwealth Games in Australien, um mehr Länder aufzufordern, Homosexualität zu entkriminalisieren."]}}
{"translation": {"cs": "Podle svých slov promluvil, protože považuje za štěstí, že on sám může žít otevřeně bez nějakých následků, a chtěl dát ostatním „naději“.", "de": ["Er sagte, er habe sich ausgesprochen, weil er Glück gehabt habe, offen und ohne Konsequenzen leben zu können, und weil er anderen \"Hoffnung\" geben wolle."]}}
{"translation": {"cs": "Trojnásobný světový šampion uvedl, že láska k muži – americkému filmaři Dustinu Lanci Blackovi, kterého poznal v roce 2013 – ho „zaskočila“.", "de": ["Der dreifache Weltmeister sagte, dass er sich in einen Mann, den US-Filmemacher Dustin Lance Black, den er 2013 traf, verliebt habe, worüber er sehr überrascht gewesen sei."]}}
{"translation": {"cs": "Daley se s držitelem Oscara, který je o 20 let starší, oženil minulý rok, ale řekl, že věkový rozdíl nikdy nebyl žádný problém.", "de": ["Daley heiratete den Oscar-Gewinner, der 20 Jahre älter ist als er, letztes Jahr. Der Altersunterschied sei aber nie ein Problem gewesen."]}}
{"translation": {"cs": "„Když si projdete tolika věcmi v tak mladém věku“ – Olympijských her se poprvé zúčastnil ve svých 14 letech a jeho otec zemřel na rakovinu o tři roky později – je podle něj těžké najít někoho stejně starého, kdo má za sebou podobné životní výkyvy.", "de": ["„Wenn man in so jungen Jahren so viel durchmacht“ – er nahm mit 14 Jahren das erste Mal an den Olympischen Spielen teil, drei Jahre später starb sein Vater an Krebs –, sei es ihm zufolge schwer gewesen, jemandem im selben Alter zu finden, der ähnliche Hochs und Tiefs erlebt hat."]}}
{"translation": {"cs": "Pár se stal rodiči v červnu, jejich syn se jmenuje Robert Ray Black-Daley a Daley řekl, že se mu tím „úplně změnil pohled na život“.", "de": ["Das Paar wurde im Juni Eltern eines Sohnes namens Robert Ray Black-Daley, und Daley sagte, seine \"ganze Perspektive\" habe sich geändert."]}}
{"translation": {"cs": "„Kdybyste se mě zeptali minulý rok, myslel jsem jen na to, že musím získat zlatou medaili,“ řekl.", "de": ["„Letztes Jahr drehte sich für mich alles darum, eine Goldmedaille zu gewinnen“, sagte er."]}}
{"translation": {"cs": "„Ale víte co? Jsou důležitější věci než zlaté olympijské medaile.", "de": ["„Aber wissen Sie was, es gibt Wichtigeres als Olympisches Gold."]}}
{"translation": {"cs": "Moje olympijské zlato je Robbie.“", "de": ["Meine Goldmedaille ist Robbie.“"]}}
{"translation": {"cs": "Synovi dal jméno po svém otci Robertovi, který zemřel v roce 2011 ve věku 40 let poté, co mu diagnostikovali rakovinu mozku.", "de": ["Sein Sohn trägt den Namen seines Vaters Robert, der 2011 mit nur 40 Jahren nach einer Krebsdiagnose verstarb."]}}
{"translation": {"cs": "Daley hovořil o tom, že jeho otec nikdy nepřijal, že zemře, a jedna z jeho posledních otázek byla, jestli už mají lístky do Londýna na rok 2012, protože chce místo v první řadě.", "de": ["Daley sagte, dass sein Vater nicht akzeptierte, dass er sterben würde, und eines der letzten Dinge, die er gefragt hatte, war, ob sie ihre Tickets noch für London 2012 hatten - weil er in der ersten Reihe sein wollte."]}}
{"translation": {"cs": "„Nedokázal jsem mu říct, že už tady nebude, aby mohl sedět v první řadě,“ řekl.", "de": ["„Ich konnte ihm nicht sagen: ‚Du wirst es nicht mehr erleben, in der ersten Reihe zu sitzen, Dad‘“, sagte er."]}}
{"translation": {"cs": "„Držel jsem ho za ruku, když přestal dýchat, a až když přestal dýchat a byl mrtvý, konečně jsem si uvědomil, že není nezranitelný,“ řekl.", "de": ["„Ich hielt seine Hand, als seine Atmung aussetzte. Erst als er wirklich gar nicht mehr atmete und tot war, habe ich erkannt, dass er nicht unbesiegbar war“, meinte er."]}}
{"translation": {"cs": "Následující rok se Daley zúčastnil Olympijských her a získal bronzovou medaili.", "de": ["Im darauffolgenden Jahr trat Daley bei den Olympischen Spielen 2012 an und gewann Bronze."]}}
{"translation": {"cs": "„Věděl jsem, že přesně o tomhle jsem snil celý život – že skočím před domácím publikem na Olympijských hrách, nic hezčího jsem do té doby nezažil,“ vzpomínal.", "de": ["„Davon hatte ich mein ganzes Leben lang geträumt – vor heimischem Publikum bei den Olympischen Spielen ins Wasser zu tauchen – es gibt kein besseres Gefühl“, sagte er."]}}
{"translation": {"cs": "Odtud přišla také inspirace pro první píseň, kterou si v pořadu vybral – Proud od Heather Small – právě ta mu hrála v hlavě v době přípravy na olympiádu a pořád ještě mu při ní naskakovala husí kůže.", "de": ["Das hat auch seine erste Songauswahl inspiriert – Proud von Heather Small. Mit diesem Lied hat er sich auf die Olympischen Spiele vorbereitet und es macht ihm immer noch Gänsehaut."]}}
{"translation": {"cs": "Desert Island Discs se vysílá na stanici BBC Radio 4 v neděli od 11:15 BST.", "de": ["Desert Island Discs ist auf BBC-Radio 4 am Sonntag um 11:15 Uhr BST."]}}
{"translation": {"cs": "Mickelson byl z formy a sobotu na Ryder Cupu strávil na lavičce", "de": ["Der formschwache Mickelson saß am Ryder Cup-Samstag auf der Bank"]}}
{"translation": {"cs": "Američan Phil Mickelson v neděli překoná rekord, až bude hrát svůj 47. zápas na Ryder Cupu, ale bude muset prokázat formu, aby to nebyl smutný milník.", "de": ["American Phil Mickelson wird am Sonntag einen Rekord aufstellen, wenn er sein 47. Ryder Cup-Spiel spielt, aber er muss seine Form drastisch verbessern damit daraus kein trauriger Meilenstein wird."]}}
{"translation": {"cs": "Mickelson, který na turnaji pořádaném jednou za dva roky hraje podvanácté, si sobotní hru se čtyřmi míčky a čtyřhru z rozhodnutí kapitána Jima Furyka odseděl na lavičce.", "de": ["Mickelson, der zum 12. Mal bei der Veranstaltung, die alle zwei Jahre stattfindet, spielte, wurde von Kapitän Jim Furyk für die Fourballs und Foursomes am Samstag auf die Bank gesetzt."]}}
{"translation": {"cs": "Místo aby byl ve středu dění, jako už tolikrát pro Spojené státy, trávil pětinásobný major vítěz svůj den zčásti povzbuzováním a tréninkem ve snaze napravit, co ho trápí.", "de": ["Anstatt, wie so oft für die USA, im Mittelpunkt des Geschehens zu stehen, teilte der fünffache Major-Sieger seinen Tag zwischen Anfeuern und übungsrunden auf dem Golfplatz auf, in der Hoffnung, sein Tief zu überwinden."]}}
{"translation": {"cs": "Ani na vrcholu své kariéry nemířil tento dnes osmačtyřicetiletý hráč nejlíp a těsné hřiště Le Golf National pro něj rozhodně není ideální, protože jeho dlouhé neupravené plochy běžně trestají nepřesné střely.", "de": ["Der 48-Jährige ist selbst auf dem Höhepunkt seiner Karriere nie der geradlinigste Driver und eignet sich nicht für den engen Le Golf National-Platz, auf dem der lange Rough regelmäßig Fehlschläge bestraft."]}}
{"translation": {"cs": "A jako by hřiště samo o sobě nebylo dostatečně znepokojující, Mickelson se v neděli v devátém zápase utká s přesným vítězem British Open Francescem Molinarim, který v tandemu s nováčkem Tommym Fleetwoodem vyhrál tento týden všechny čtyři zápasy.", "de": ["Und als ob der Platz allein nicht schon Herausforderung genug wäre, trifft Mickelson im neunten Match am Sonntag auf den für seinen präzisen Schlag bekannten British-Open-Champion Francesco Molinari, der in dieser Woche zusammen mit Neuling Tommy Fleetwood alle vier Matches gewonnen hat."]}}
{"translation": {"cs": "Pokud se Američané, kteří před 12 zápasy singles ztrácejí čtyři body, dostanou na začátku do problémů, Mickelsonův zápas by mohl být naprosto klíčový.", "de": ["Wenn die Amerikaner beim Start der 12 Einzelspiele vier Punkte Rückstand haben und einen heißen Start haben, könnte Mickelsons Match absolut entscheidend sein."]}}
{"translation": {"cs": "Furyk vyjádřil svému muži důvěru, i když nic jiného mu nejspíš nezbývá.", "de": ["Furyk bekundete sein Vertrauen in seinen Mann; was blieb ihm auch anderes übrig."]}}
{"translation": {"cs": "„Dnešku přesně rozuměl, poplácal mě po zádech, položil mi ruku kolem ramen a řekl, že zítra bude připravený,“ řekl Furyk.", "de": ["\"Er hat die Rolle, die er heute hatte, vollständig verstanden, gab mir einen Klaps auf den Rücken und legte seinen Arm um mich und sagte, er würde morgen bereit sein\", sagte Furyk."]}}
{"translation": {"cs": "„Hodně si věří.", "de": ["„Er hat viel Selbstvertrauen."]}}
{"translation": {"cs": "V síni slávy je jako doma a těmto týmům toho v minulosti dal spoustu, stejně jako tento týden.", "de": ["Er ist Mitglied der Hall of Fame und hat in der Vergangenheit so viel für diese Mannschaften geleistet, und in dieser Woche."]}}
{"translation": {"cs": "Asi jsem si nepředstavoval, že odehraje dva zápasy.", "de": ["Wahrscheinlich hätte ich nicht gedacht, dass er zwei Spiele spielt."]}}
{"translation": {"cs": "Představoval jsem si víc, ale takhle to vyšlo a řekli jsme si, že touhle cestou se musíme vydat.", "de": ["Ich hatte mir mehr gewünscht, aber es hat sich nun einmal so ergeben und das ist die Art und Weise, wie wir es unserer Ansicht nach anpacken mussten."]}}
{"translation": {"cs": "Chce se předvést, stejně jako všichni ostatní.“", "de": ["Er möchte da draußen sein, genau wie alle anderen."]}}
{"translation": {"cs": "Mickelson překoná rekord Nicka Falda v počtu zápasů odehraných na Ryder Cupu v neděli.", "de": ["Bisher hält Nick Faldo den Rekord über die meisten gespielten Matches beim Ryder Cup. Den wird Mickelson am Sonntag brechen."]}}
{"translation": {"cs": "Možná to bude konec jeho kariéry na Ryder Cupu, která se nikdy úplně nevyrovnala jeho nejlepším individuálním okamžikům.", "de": ["Das könnte das Ende einer Ryder Cup-Karriere markieren, die nie so ganz zu den Höhen seines individuellen Rekords gepasst hat."]}}
{"translation": {"cs": "Mickelson má na kontě 18 vítězství, 20 proher a sedm polovin, i když Furyk řekl, že jeho přítomnost měla pro tým zvláštní přínos.", "de": ["Mickelson hat 18-mal gewonnen, 20-mal verloren und siebenmal unentschieden gespielt. Furyk hingegen sagte, seine Präsenz wäre für die Mannschaft von unschätzbarem Wert gewesen."]}}
{"translation": {"cs": "„Je s ním legrace, je sarkastický, vtipný, rád si z lidí utahuje a je skvělé ho mít v týmu,“ vysvětlil.", "de": ["\"Er ist witzig, er ist sarkastisch, witzig, er liebt es, Leute zu unterhalten, und er ist ein großartiger Kerl, den er im Teamraum haben kann\", erklärte er."]}}
{"translation": {"cs": "„Myslím, že mladší hráče bavilo, když mu tenhle týden mohli nadávat, což bylo taky legrační sledovat.", "de": ["Ich denke, die jüngeren Spieler hatten diese Woche auch Spaß daran, sich mit ihm zu messen, das war schön anzusehen.“"]}}
{"translation": {"cs": "Dává do toho daleko víc než jen hru.“", "de": ["Er bietet viel mehr als nur das Spiel.“"]}}
{"translation": {"cs": "Kapitán evropského týmu Thomas Bjorn ví, že velký náskok může rychle zmizet", "de": ["Der europäische Kapitän Thomas Bjorn weiß, dass ein großer Vorsprung bald wieder verschwinden kann."]}}
{"translation": {"cs": "Evropský kapitán Thomas Bjorn ze zkušenosti ví, že i výrazné vedení před posledním dnem zápasů singles na Ryder Cupu se může lehce proměnit v nepříjemný sešup.", "de": ["Thomas Bjorn, der europäische Kapitän, weiß aus Erfahrung, dass ein großer Vorsprung bei den Einzelspielen des letzten Tages beim Ryder Cup schnell zu einem unbequemen Ritt werden kann."]}}
{"translation": {"cs": "Dán na turnaji debutoval v roce 1997 na zápase ve Valderramě, kde měla strana vedená kapitánem Sevem Ballesterosem proti Američanům pětibodovou výhodu, ale do cíle se dostali první jen „o prsa“ s vůbec nejmenším rozdílem 14½-13½.", "de": ["Der Däne debütierte 1997 im Spiel in Valderrama, wo eine von Seve Ballesteros trainierte Mannschaft einen Vorsprung von fünf Punkten gegenüber den Amerikanern hatte, aber nur knapp über die Ziellinie gelangte und mit einem hauchdünnen Vorsprung von 14 ½ zu 13 ½ gewann."]}}
{"translation": {"cs": "„Člověk si pořád připomíná, že ve Valderramě jsme měli velký náskok, stejně jako v Brookline, kde jsme prohráli, a ve Valderramě jsme sice vyhráli, ale bylo to jen tak tak,“ řekl Bjorn po vítězství týmu roku 2018 5:3 v pátek a pak i včera, kdy se na Le Golf National dostal do vedení 10:6.", "de": ["\"Man erinnert sich daran, dass man in Valderrama in Führung war; wir hatten einen großen Vorsprung in Brookline, wo wir verloren haben. Und in Valderrama haben wir gewonnen, aber nur knapp\", sagte Bjorn, nachdem er der Class of 2018, nun führend mit 10-6 im Le Golf National, Freitag und gestern bei einem 5-3 Sieg zusah."]}}
{"translation": {"cs": "„Takže historie ukazuje mně i všem v týmu, že ještě není konec.", "de": ["Die Geschichte wird mir und allen in diesem Team zeigen, dass es noch nicht vorbei ist."]}}
{"translation": {"cs": "Zítra pojedeme naplno.", "de": ["Du wirst morgen absolut gelangweilt sein."]}}
{"translation": {"cs": "Budeme hrát, jak nejlíp umíme.", "de": ["Geh da raus und mach die richtigen Dinge."]}}
{"translation": {"cs": "Dokud nejsou body na tabuli, není konec.", "de": ["Es ist erst vorbei, wenn die Punkte auf der Tafel angezeigt werden."]}}
{"translation": {"cs": "Máme cíl, chceme získat tuhle trofej, a na to se budeme soustředit.", "de": ["Unser Ziel ist es, diesen Cup zu gewinnen, und darauf konzentrieren wir uns."]}}
{"translation": {"cs": "Od začátku říkám, že se soustředím na těch 12 hráčů na naší straně, ale zároveň si velmi dobře uvědomujeme, kdo stojí na druhé straně – nejlepší hráči světa.“", "de": ["Ich habe immer gesagt, dass ich fest an die 12 Spieler in unserem Team glaube, aber wir haben es mit einem starken Gegner zu tun, den besten Spielern der Welt.“"]}}
{"translation": {"cs": "Bjorn měl radost z toho, jak si jeho hráči vedou na těžkém hřišti, a dodal: „V tomhle případě není radno chválit dne před večerem.", "de": ["Begeistert, wie seine Spieler auf einem harten Golfplatz gespielt haben, fügte Björn hinzu: \"Ich würde hierbei nie vorschnell sein."]}}
{"translation": {"cs": "Zítra může být všechno jinak.", "de": ["Morgen ist auch noch ein Tag."]}}
{"translation": {"cs": "Zítra půjde o individuální výkony, což je úplně něco jiného.", "de": ["Morgen kommen sind die persönlichen Auftritte, und das ist eine andere Sache."]}}
{"translation": {"cs": "Je skvělé mít parťáka, když to jde dobře, ale když je tam člověk sám za sebe, teprve pak se naplno testují jeho hráčské schopnosti.", "de": ["Es ist toll da draußen mit einem Partner zu sein, wenn die Dinge gut laufen, doch wenn man allein da draußen ist, dann werden die eigenen Fähigkeiten als Golfspieler aufs Ganze getestet."]}}
{"translation": {"cs": "A právě tohle je potřeba předat hráčům, aby ze sebe zítra dostali to nejlepší.", "de": ["Das ist die Botschaft, die Du den Spielern vermitteln musst: Morgen das Beste aus sich herauszuholen."]}}
{"translation": {"cs": "Teď za sebou necháváte i svého parťáka a i on musí předvést to nejlepší.“", "de": ["Jetzt übergibst du an deinen Partner und er muss genau wie du vollen Einsatz bringen.“"]}}
{"translation": {"cs": "Na rozdíl od Bjorn bude jeho protějšek Jim Furyk od svých hráčů očekávat, že individuální výkony budou lepší než ty ve dvojicích, s výjimkou Jordana Spietha a Justina Thomase, kteří získali tři body ze čtyř.", "de": ["Im Gegensatz zu Björn wird der Gegenspieler Jim Furyk danach streben, dass seine Spieler einzeln besser abschneiden als sie dies als Partner tun, mit Ausnahme von Jordan Spieth und Justin Thomas, die drei von vier Punkten geholt haben."]}}
{"translation": {"cs": "Sám Furyk si zažil velké obraty na obě strany během posledního dne. Byl členem vítězného týmu v Brookline a taky prohrál poté, co se Evropě podařil „zázrak v Medinah“.", "de": ["Furyk selbst hat eine solch sensationelle Wende am Schlusstag schon einmal erlebt. Damals war er Teil des Sieger-Teams in Brookline, jetzt gehört er zu den Verlierern, nachdem das europäische Team das „Wunder von Medinah“ vollbracht hat."]}}
{"translation": {"cs": "„Pamatuju si to do posledního slova,“ odpověděl na otázku, jak Ben Crenshaw, kapitán v roce 1999, povzbuzoval své hráče na začátku posledního dne.", "de": ["„Ich erinnere mich an jedes verdammte Wort\", sagte er auf die Frage, wie Ben Crenshaw, der Kapitän von 1999, seine Spieler auf dem Weg in den letzten Tag versammelt hatte."]}}
{"translation": {"cs": "„Zítra máme 12 důležitých zápasů, ale vy byste to nejradši odstartovali rychle jako v Brookline nebo v Medinah.", "de": ["Wir haben morgen 12 wichtige Spiele, aber man möchte so schnell wie möglich loslegen, wie man es in Brookline, in Medinah gesehen hat."]}}
{"translation": {"cs": "Když se to rozhýbe jedním směrem, vytváří to velký tlak na prostřední zápasy.", "de": ["Wenn sich erstmal eine Eigendynamik entwickelt hat, übt das großen Druck auf die mittleren Matches aus."]}}
{"translation": {"cs": "Podle toho určíme pořadí a takhle budeme kluky do zápasů posílat, zítra zkusíme trochu kouzlit.“", "de": ["Wir haben unsere Aufstellung entsprechend aufgebaut und die Jungs so rausgebracht, wie wir uns gefühlt haben, weißt du, wir versuchen, morgen etwas Besonderes zu erschaffen.“"]}}
{"translation": {"cs": "Thomas dostal za úkol pokusit se vést protiútok úvodním zápasem s Rorym McIlroyem a další v pořadí budou Evropané Paul Casey, Justin Rose, Jon Rahm, Tommy Fleetwood a Ian Poulter.", "de": ["Thomas sollte gemeinsam mit Paul Casey, Justin Rose, Jon Rahm, Tommy Fleetwood und Ian Poulter, den anderen Europäerin auf den oberen Plätzen in der Rangliste, den Gegenschlag gegen Rory McIlroy im Spitzenspiel anführen."]}}
{"translation": {"cs": "„Pořadí pro skupinu jsem určil takhle, protože si myslím, že by nám to mohlo vyjít na celou dobu,“ řekl Bjorn o výběru singles.", "de": ["Ich stellte diese Gruppe von Jungs in dieser Reihenfolge auf, weil ich denke, dass es den ganzen Weg abdeckt\", sagte Bjorn über seine Einzelauswahl."]}}
{"translation": {"cs": "Nové německé válečné lodi znovu odloženy", "de": ["Erneute Verschiebung des Zeitplans für Deutschlands neues Kriegsschiff"]}}
{"translation": {"cs": "Nejnovější fregata německého námořnictva měla být uvedena do provozu v roce 2014 a nahradit zastaralé válečné lodě z doby studené války, k tomu však nedojde minimálně do příštího roku z důvodu vadných systémů a nabalujících se nákladů, jak vedla místní média.", "de": ["Die neueste Fregatte der deutschen Marine hätte schon 2014 in Dienst gestellt werden sollen, um in die Jahre gekommene Kriegsschiffe aus der Zeit des Kalten Kriegs zu ersetzen. Aufgrund von fehlerhaften Systemen und eskalierenden Kosten wird es damit Berichten lokaler Medien zufolge nun aber noch mindestens bis zum nächsten Jahr dauern."]}}
{"translation": {"cs": "Převzetí „Rheinland-Pfalz“, hlavní ze zbrusu nových fregat třídy Baden-Wuerttemberg, bylo odloženo na první polovinu roku 2019, uvádí Die Zeit s odkazem na armádního mluvčího.", "de": ["Die Inbetriebnahme der „Rheinland-Pfalz“, des Leitschiffs der brandneuen Fregatten der Baden-Württemberg-Klasse, wurde nun auf das erste Halbjahr 2019 verschoben, so die Zeitung „Die Zeit“ unter Berufung auf einen Militärsprecher."]}}
{"translation": {"cs": "Plavidlo se mělo stát součástí námořnictva už v roce 2014, ale ambiciózní projekt sužují problémy po dodání.", "de": ["Die Marine hätte die Schiffe 2014 in Betrieb nehmen sollen, doch gravierende Probleme nach der ersten Lieferung belasteten das ambitionierte Projekt."]}}
{"translation": {"cs": "Čtyři plavidla třídy Baden-Wuerttemberg objednaná v roce 2007 nahradí zastaralé fregaty třídy Bremen.", "de": ["Die vier im Jahr 2007 von der Marine bestellten Fregatten der Baden-Württemberg-Klasse werden die älteren Schiffe der Bremen-Klasse ersetzen."]}}
{"translation": {"cs": "Jejich součástí je silné dělo, několik protileteckých a protilodních raket a také některé utajené technologie, například zmenšený radar, infračervené a akustické podpisy.", "de": ["Es wird davon ausgegangen, dass sie über eine leistungsstarke Kanone, eine Reihe von Flugabwehr- und Schiffsabwehrraketen sowie einige Stealth-Technologien verfügen, wie z. B. reduzierte Radar-, Infrarot- und akustische Signaturen."]}}
{"translation": {"cs": "Mezi další významné charakteristiky patří delší odstupy údržby – nejnovější fregaty by mělo být možné používat mimo domovské přístavy až dva roky.", "de": ["Ein weiterer wichtiger Vorteil sind längere Wartungsintervalle: Die neuesten Fregatten sollen bis zu zwei Jahre lang einsetzbar sei, ohne den Heimathafen anzulaufen."]}}
{"translation": {"cs": "Neustálá zpoždění však znamenají, že nejmodernější válečné lodě – které měly ukázat sílu Německy v zámoří – budou zastaralé už v době, kdy se uvedou do provozu, jak si všímá Die Zeit.", "de": ["Allerdings werden die hochmodernen Kriegsschiffe, die Deutschland eine Machtprojektion in Übersee ermöglichen sollen, durch die ständigen Verzögerungen bereits veraltet sein, wenn sie endlich in Dienst gestellt werden, wie die Wochenzeitung „Die Zeit“ anmerkt."]}}
{"translation": {"cs": "Nešťastná fregata F125 se dostala na titulní strany minulý rok, kdy německé námořnictvo oficiálně odmítlo uvést plavidlo do provozu a vrátilo ho do loděnice Blohm & Voss v Hamburku.", "de": ["Die unglückselige F125-Fregatte sorgte letztes Jahr für Schlagzeilen, als sich die deutsche Marine offiziell weigerte, das Schiff in Betrieb zu nehmen, und es an die Werft Blohm & Voss in Hamburg zurückgegeben hatte."]}}
{"translation": {"cs": "Bylo to poprvé, kdy námořnictvo vrátilo loď výrobci po dodání.", "de": ["Dies war das erste Mal, dass die Marine nach der Lieferung ein Schiff an einen Schiffsbauer zurückgegeben hat."]}}
{"translation": {"cs": "O důvodech vrácení se toho mnoho nevědělo, ale německá média zmiňovala několik podstatných „vad softwaru a hardwaru“, kvůli nimž je válečná loď při bojové misi nepoužitelná.", "de": ["Über die Gründe für die Rückgabe der Schiffe war wenig bekannt; deutsche Medien erwähnten eine Reihe kritischer „Software- und Hardwaredefekte“, die das Kriegsschiff bei Kampfeinsätzen nutzlos machen würden."]}}
{"translation": {"cs": "Softwarové nedostatky byly obzvlášť důležité, protože plavidla třídy Baden-Wuerttemberg bude provozovat posádka zhruba 120 námořníků – což je jen poloviční obsazení v porovnání se staršími fregatami třídy Bremen.", "de": ["Softwaremängel waren besonders wichtig, da die Schiffe der Baden-Württemberg-Klasse von einer Besatzung von rund 120 Seeleuten bedient werden - nur die Hälfte der Besatzung auf älteren Fregatten der Bremen-Klasse."]}}
{"translation": {"cs": "Také se ukázalo, že loď je silně přetížená, což omezuje její výkonnost a prostor pro námořnictvo přidávat další vylepšení.", "de": ["Auch stellte sich heraus, dass das Schiff ein erhebliches Übergewicht hat, was die Leistung einschränkt und künftige Upgrades für die Marine erschweren würde."]}}
{"translation": {"cs": "7000tunová „Rheinland-Pfalz“ má být dvakrát těžší než lodě podobné třídy, které Němci používali za druhé světové války.", "de": ["Es wird angenommen, dass die 7.000-Tonnen-„Rheinland-Pfalz“ doppelt so schwer ist wie Schiffe der gleichen Klasse, die von den Deutschen im Zweiten Weltkrieg benutzt werden."]}}
{"translation": {"cs": "Kromě vadného hardwaru byla problematická také cena celého projektu – včetně výcviku posádky.", "de": ["Neben fehlerhafter Hardware wird auch das Preisschild des gesamten Projektes - einschließlich der Schulung der Crew - zum Thema."]}}
{"translation": {"cs": "Celková cena údajně dosáhla závratných 3,1 miliard eur – oproti původním 2,2 miliardám eur.", "de": ["Statt der ursprünglich veranschlagten 2,2 Milliarden Euro haben die Kosten inzwischen offenbar die schwindelerregende Höhe von 3,1 Milliarden Euro (rund 3,6 Milliarden US-Dollar) erreicht."]}}
{"translation": {"cs": "Problémy sužující nejnovější fregaty nabývají na významu zvlášť ve světle nedávných varování, že se námořní síla Německa snižuje.", "de": ["Die Probleme bei den neuesten Fregatten erhalten im Licht der jüngsten Warnungen dazu, dass Deutschlands Seemacht schwindet, eine besondere Bedeutung."]}}
{"translation": {"cs": "Dříve tento rok Hans-Peter Bartels, předseda obranného výboru německého parlamentu, přiznal, že námořnictvo „nemá dostatek použitelných lodí“.", "de": ["Anfang dieses Jahres gab Hans-Peter Bartels, Vorsitzender des Verteidigungsausschusses des Deutschen Parlaments zu, dass der Kriegsflotte tatsächlich „die einsatzfähigen Schiffe ausgehen“."]}}
{"translation": {"cs": "Funkcionář uvedl, že problémy se postupem času nabalily, protože staré lodi byly vyřazeny z provozu, ale nebyla zajištěna náhradní plavidla.", "de": ["Der Amtsträger sagte, das Problem sei im Laufe der Zeit lawinenartig angewachsen, da alte Schiffe außer Dienst gestellt wurden, ohne dass es Ersatz dafür gab."]}}
{"translation": {"cs": "Povzdechl si, že žádné z fregat třídy Baden-Wuerttemberg se součástí námořnictva stát nemohou.", "de": ["Er beklagte, dass keine der Baden-Württemberg-Fregatten von der Marine in Dienst gestellt wurden."]}}
{"translation": {"cs": "National Trust odposlouchává tajný život netopýrů", "de": ["Der National Trust belauscht das geheime Leben von Fledermäusen."]}}
{"translation": {"cs": "Nový výzkum probíhající na panství na Skotské vysočině má odhalit, jak netopýři využívají krajinu při lovení potravy.", "de": ["Neue Forschungen auf einem Anwesen in den schottischen Highlands versuchen herauszufinden, wie Fledermäuse die Landschaft für die Nahrungssuche nutzen."]}}
{"translation": {"cs": "Vědci doufají, že nová zjištění vnesou nové světlo do chování těchto unikátních létajících savců a pomohou nastavit budoucí aktivity k zachování druhů.", "de": ["Man hofft, dass damit neue Erkenntnisse über die Verhaltensweisen der einzigartigen fliegenden Säugetiere gewonnen werden, die Orientierung für künftige Maßnahmen zum Schutz der Tiere bieten können."]}}
{"translation": {"cs": "Studie organizace National Trust for Scotland se bude zaměřovat na netopýra hvízdavého a netopýra nejmenšího a také na netopýra ušatého a netopýra vodního v Inverewe Gardens ve Wester Ross.", "de": ["Die Studie von Wissenschaftlern des National Trust for Scotland wird gemeinen und Sopran-Ppistrellen sowie braunen langohrigen und Daubenton-Fledermäusen in den Inverewe Gardens in Wester Ross folgen."]}}
{"translation": {"cs": "Do klíčových lokalit okolo budovy budou rozmístěna zvláštní nahrávací zařízení ke sledování aktivity netopýrů v průběhu sezóny.", "de": ["Spezielle Aufnahmegeräte werden an Hauptpunkten der Unterkunft platziert, um Fledermausaktivitäten während der gesamten Jahreszeit zu verfolgen."]}}
{"translation": {"cs": "Zaměstnanci NHS a dobrovolníci budou kromě toho provádět mobilní výzkum pomocí přenosných detektorů.", "de": ["NHS-Mitarbeiter und Freiwillige werden auch mobile Umfragen mit Handdetektoren durchführen."]}}
{"translation": {"cs": "Odborná zvuková analýza všech nahrávek určí frekvenci netopýřího volání, a co který druh dělá.", "de": ["Eine fachkundige Tonanalyse aller Aufnahmen ermittelt die Häufigkeit der Fledermausrufe und ordnet die Rufe den Arten zu."]}}
{"translation": {"cs": "Následně bude vytvořena mapa přirozeného prostředí a záznam, který poskytne podrobný obraz jejich chování v krajině.", "de": ["Die zu erstellende Habitatkarte und der zugehörige Bericht sollen eine detaillierte Übersicht zu den Verhaltensweisen geben."]}}
{"translation": {"cs": "Rob Dewar, poradce v oblasti ochrany přírody pro NTS, doufá, že výsledky ukáží, které oblasti nalezišť jsou pro netopýry nejdůležitější, a jak je jednotlivé druhy využívají.", "de": ["Rob Dewar, Naturschutzberater beim National Trust for Scotland (NTS), hofft herauszufinden, welche Bereiche des Lebensraums am wichtigsten für die Fledermäuse sind und wie sie von den jeweiligen Arten genutzt werden."]}}
{"translation": {"cs": "Tyto informace pomohou určit přínosy ochranářských prací, například tvorby luk, i to, jak pro netopýry a další spřízněné druhy nejlépe udržovat lesy.", "de": ["Diese Informationen werden dazu beitragen, die Vorteile der Lebensraumbewirtschaftung zu ermitteln, wie Wiesenbildung und wie die Wälder für Fledermäuse und andere damit verbundene Arten am besten zu erhalten sind."]}}
{"translation": {"cs": "Za poslední století se množství netopýrů ve Skotsku i ve zbytku Británie podstatně snížilo.", "de": ["Bei den Fledermauspopulationen in Schottland und ganz Großbritannien gab es in den vergangenen hundert Jahren einen starken Rückgang."]}}
{"translation": {"cs": "Ohrožují je stavební a průzkumné práce, které mají dopad na hnízdění a vedou ke ztrátě přirozeného prostředí.", "de": ["Sie sind durch Bauarbeiten bedroht, die sich auf ihre Schlafplätze und den Verlust von Lebensraum auswirken."]}}
{"translation": {"cs": "Riziko mohou představovat také větrné turbíny a světla, lapače hmyzu a chemické ošetření stavebních materiálů, stejně jako útoky domácích koček.", "de": ["Auch Windkraftanlagen und Beleuchtung können ein Risiko darstellen, ebenso wie Fliegenfängerstreifen und einige chemische Behandlungen von Baustoffen. Angriffe durch Hauskatzen spielen ebenfalls eine Rolle."]}}
{"translation": {"cs": "Netopýři ve skutečnosti nejsou slepí.", "de": ["Fledermäuse sind eigentlich nicht blind."]}}
{"translation": {"cs": "Ale protože loví v noci, jsou pro ně užitečnější uši než oči, když přijde na hon za kořistí.", "de": ["Angepasst an ihre nächtlichen Jagdaktivitäten sind die Ohren beim Beutefang nützlicher als die Augen."]}}
{"translation": {"cs": "Využívají sofistikovanou techniku lokalizování ozvěn, která jim pomáhá přesně identifikovat hmyz i překážky v dráze letu.", "de": ["Sie nutzen eine ausgeklügelte Echo-Ortungs-Technik, um Fehler und Hindernisse in ihrem Flugweg zu lokalisieren."]}}
{"translation": {"cs": "Společnost NTS, která pečuje o více než 270 historických budov, 38 významných zahrad a 76 000 hektarů pozemků po celé zemi, bere netopýry velmi vážně.", "de": ["Der NTS, der für die Betreuung von mehr als 270 historischen Gebäuden, 38 wichtigen Gärten und 76.000 Hektar Land rund um das Land verantwortlich ist, nimmt die Fledermäuse sehr ernst."]}}
{"translation": {"cs": "Má deset vyškolených odborníků, kteří provádějí pravidelné průzkumy, kontroly hnízdišť a někdy i záchranné práce.", "de": ["Es gibt zehn ausgebildete Experten, die regelmäßig Umfragen durchführen, Schlafplätze inspizieren und manchmal auch Rettungen durchführen."]}}
{"translation": {"cs": "Organizace dokonce založila vůbec první skotskou rezervaci výhradně pro netopýry na panství Threave v Dumfries and Galloway, která je domovem osmi z deseti druhů netopýrů žijících ve Skotsku.", "de": ["Die Organisation hat sogar Schottlands erstes und einziges dediziertes Fledermausreservat im Threade-Anwesen in Dumfries und Galloway eingerichtet, in dem acht der zehn schottischen Fledermausarten beheimatet sind."]}}
{"translation": {"cs": "Správce David Thompson říká, že panství je pro ně ideální lokalitou.", "de": ["Laut Verwalter David Thompson ist das Anwesen ein idealer Lebensraum für sie:"]}}
{"translation": {"cs": "„Tady v Threave máme pro netopýry nádherné místo,“ řekl.", "de": ["„Hier in Threave haben wir ein tolles Gebiet für Fledermäuse.“"]}}
{"translation": {"cs": "„Máme tady staré budovy, spoustu vzrostlých stromů a dobré prostředí.", "de": ["„Wir haben die alten Gebäude, viele alte Bäume und den ganzen guten Lebensraum."]}}
{"translation": {"cs": "Ale o netopýrech toho ještě spoustu nevíme, takže práce, kterou uskutečňujeme tady a na dalších místech, nám pomůže lépe pochopit, co potřebují k tomu, aby se jim dařilo.“", "de": ["Aber es gibt noch viel Unbekanntes über Fledermäuse und die Arbeit, die wir hier und auf anderen Grundstücken tun,hilft uns, besser zu verstehen, was sie zum Leben brauchen.“"]}}
{"translation": {"cs": "Zdůrazňuje, že je důležité zkontrolovat, jestli v místě nejsou netopýři, a to hlavně před údržbou nebo přestavbou nemovitostí, protože je možné, že nevědomé zničení hnízda jedné samice může zabít až 400 samic a mláďat a dokonce vyhubit celou místní populaci.", "de": ["Er betont, dass es wichtig sei, vor Wartungsarbeiten in Gebäuden zu prüfen, ob Fledermäuse dort sind. Ihm zufolge ist es möglich, dass beim unabsichtlichen Zerstören eines einzelnen Schlafplatzes von Muttertieren bis zu 400 Weibchen und Junge umkommen – unter Umständen wird eine ganze lokale Population ausgelöscht."]}}
{"translation": {"cs": "Netopýři jsou chránění a je nelegální je zabíjet, obtěžovat nebo je rušit, případně ničit jejich hnízdiště.", "de": ["Fledermäuse sind geschützt; es ist verboten, sie zu töten, zu belästigen bzw. zu stören und ihre Schlafplätze zu vernichten."]}}
{"translation": {"cs": "Elisabeth Ferrellová, skotská úřednice organizace na ochranu netopýrů Bat Conservation Trust vyzvala veřejnost, aby se do pomoci zapojila.", "de": ["Elisabeth Ferrell, schottische Mitarbeiterin der Bat Conservation Trust, hat die Öffentlichkeit dazu ermutigt, zu helfen."]}}
{"translation": {"cs": "Řekla: „O našich netopýrech se toho musíme ještě hodně naučit a v případě mnoha druhů nevíme, jak se populacím daří.“", "de": ["Sie sagte: „Wir haben noch viel über unsere Fledermäuse zu lernen und für viele unserer Arten wissen wir einfach nicht, wie ihre Populationen sind.“"]}}
{"translation": {"cs": "Ronaldo popřel obvinění ze znásilnění a právníci se chystají žalovat německý časopis", "de": ["Ronaldo weist Vergewaltigungsansprüche ab, als Anwälte die deutsche Zeitschrift verklagen"]}}
{"translation": {"cs": "Cristiano Ronaldo označil obvinění ze znásilnění namířená proti jeho osobě jako „fake news“ a řekl, že lidé „si chtějí dělat reklamu“ prostřednictvím jeho jména.", "de": ["Cristiano Ronaldo hat Vergewaltigungsansprüche gegen ihn als \"Fake News\" gebrandmarkt und behauptet, dass die Leute \"sich selbst fördern wollen\", indem sie seinen Namen verwenden."]}}
{"translation": {"cs": "Jeho právní zástupci se chystají žalovat německý zpravodajský časopis Der Spiegel, který obvinění otiskl.", "de": ["Seine Anwälte werden das deutsche Nachrichtenmagazin „Der Spiegel“, das die Anschuldigungen veröffentlicht hat, verklagen."]}}
{"translation": {"cs": "Útočník Juventusu portugalského původu byl obviněn ze znásilnění Američanky jménem Kathryn Mayorgaová v hotelovém pokoji v Las Vegas v roce 2009.", "de": ["Dem Stürmer aus Portugal und Juventus wurde vorgeworfen, er habe 2009 eine Amerikanerin namens Kathryn Mayorga in einem Hotelzimmer in Las Vegas vergewaltigt."]}}
{"translation": {"cs": "Der Spiegel v pátek referoval o tom, že jí následně údajně zaplatil 375 000 $, aby o incidentu mlčela.", "de": ["Er soll ihr dann 375.000 Dollar gezahlt haben, um über den Vorfall Stillschweigen zu bewahren, berichtete Der Spiegel am Freitag."]}}
{"translation": {"cs": "V projevu na Instagramu Live k 142 milionům svých followerů několik hodin po ohlášení obvinění Ronaldo (33) zprávy označil za „fake news“.", "de": ["Stunden nachdem die Behauptungen gemeldet wurden, wies Ronaldo, 33 in einem Instagram Live-Video an seine 142 Millionen Follower die Berichte als „Fake News“ zurück."]}}
{"translation": {"cs": "„Ne, ne, ne, ne, ne.", "de": ["Nein, nein, nein, nein, nein."]}}
{"translation": {"cs": "Jak se to dneska říká – fake news,“ říká do kamery pětinásobný vítěz Ballon d'Or.", "de": ["Was sie heute sagen, Fake News,“ sagte der fünfmalige Ballon D'Or-Gewinner in die Kamera."]}}
{"translation": {"cs": "„Lidi si chtějí dělat reklamu přes moje jméno.", "de": ["„Sie wollen sich selbst bewerben, indem sie meinen Namen benutzen."]}}
{"translation": {"cs": "To je normální.", "de": ["„Das ist normal."]}}
{"translation": {"cs": "Chtějí slávu, a tak řeknou mé jméno, ale to už k tomu patří.", "de": ["Sie wollen auf sich aufmerksam machen, wenn sie meinen Namen sagen, aber es ist Teil des Jobs."]}}
{"translation": {"cs": "Já jsem šťastný muž a všechno je dobré,“ dodal hráč s úsměvem.", "de": ["Ich bin ein glücklicher Mensch, und alles ist gut“, fügte der Spieler lächelnd hinzu."]}}
{"translation": {"cs": "Ronaldovi právníci se chystají žalovat Der Spiegel kvůli těmto obviněním, která označují za „nepřípustné zveřejnění podezření v soukromé oblasti“, uvedla agentura Reuters.", "de": ["Ronaldos Anwälte bereiten wegen der Behauptungen eine Klage gegen das Magazin „Der Spiegel“ vor; laut Reuters sprachen Sie von „einer unzulässigen Berichterstattung über Verdächtigungen im Bereich der Privatsphäre“."]}}
{"translation": {"cs": "Právník Christian Schertz uvedl, že fotbalista bude požadovat náhradu škody za „morální poškození ve výši odpovídající závažnosti narušení svobod, které je pravděpodobně jedním z nejzávažnějších porušení osobních práv v posledních letech“.", "de": ["Rechtsanwalt Christian Schertz sagte, der Spieler werde Schadenersatz für „immaterielle Schäden in Höhe der Schwere der Verletzung, die wahrscheinlich eine der schwersten Verletzungen der Persönlichkeitsrechte in den letzten Jahren ist “ verlangen."]}}
{"translation": {"cs": "Údajný incident měl proběhnout v červnu 2009 v apartmá Palms Hotel and Casino v Las Vegas.", "de": ["Der mutmaßliche Vorfall soll sich im Juni 2009 in einer Suite des Palms Hotel and Casino in Las Vegas zugetragen haben."]}}
{"translation": {"cs": "Ronaldo a Mayorgaová se údajně potkali v nočním klubu a následně společně šli do hráčova pokoje, kde měl ženu análně znásilnit, podle dokumentů podaných u obvodního soudu Clark County District Court v Nevadě.", "de": ["Laut Unterlagen, die beim Bezirksgericht von Clark County im US-Bundesstaat Nevada eingereicht wurden, zogen sich Ronaldo und Mayorga nach dem Kennenlernen in einem Nachtclub in das Zimmer des Spielers zurück, wo er sie anal vergewaltigte."]}}
{"translation": {"cs": "Mayorgaová tvrdí, že po údajném incidentu Ronaldo padl na kolena a řekl jí, že je „z 99 procent dobrý chlap“, který se nechal unést tím „jedním procentem“.", "de": ["Mayorga behauptet, Ronaldo sei nach dem angeblichen Vorfall auf die Knie gefallen und habe ihr gesagt, er sei „zu 99 Prozent“ ein „guter Kerl“, der von den „ein Prozent“ im Stich gelassen wurde."]}}
{"translation": {"cs": "V dokumentech je uvedeno, že Ronaldo potvrdil, že dvojice měla sex, ale že byl konsenzuální.", "de": ["Die Dokumente behaupten, dass Ronaldo bestätigte, dass das Paar Sex hatte, aber es war einvernehmlich."]}}
{"translation": {"cs": "Mayorgaová dále tvrdí, že šla na policii a v nemocnici si nechala vyfotografovat svá zranění, ale později souhlasila s mimosoudním vyrovnáním, protože měla „strach z pomsty“ a obavu z „veřejného ponížení“.", "de": ["Mayorga behauptet zudem, sie sei zur Polizei gegangen und habe Fotos von ihren Verletzungen in einem Krankenhaus machen lassen, stimmte aber später einer außergerichtlichen Einigung zu, weil sie \"Angst vor Vergeltung\" hatte und sich Sorgen darüber machte, \"öffentlich gedemütigt zu werden\"."]}}
{"translation": {"cs": "34letá žena říká, že nyní chce vyrovnání zrušit, protože je pro ni údajný incident doposud traumatizující.", "de": ["Die 34-Jährige sagt, dass sie nun versucht, die Einigung für ungültig zu erklären, da sie weiterhin durch den angeblichen Vorfall traumatisiert ist."]}}
{"translation": {"cs": "V době údajného napadení měl Ronaldo těsně před přestupem z Manchesteru United do Realu Madrid a letos v létě přešel k italskému obru Juve se smlouvou za 100 milionů eur.", "de": ["Ronaldo stand kurz vor seinem Wechsel zu Real Madrid von Manchester United zum Zeitpunkt des mutmaßlichen Angriffs und wechselte diesen Sommer mit einem 100-Millionen-Euro-Deal an den italienischen Giganten Juve."]}}
{"translation": {"cs": "Brexit: Británie „nepřestane litovat“ ztráty automobilek", "de": ["Brexit: Großbritannien würde es für immer bereuen, Autohersteller zu verlieren"]}}
{"translation": {"cs": "Británie „nepřestane litovat“, pokud po Brexitu ztratí své postavení světového lídra ve výrobě automobilů, řekl ministr obchodu Greg Clark.", "de": ["„Das Vereinigte Königreich würde es zeitlebens bereuen, wenn es nach dem Brexit seine Position als weltweit führender Automobilhersteller verlieren würde“, sagte Wirtschaftsminister Greg Clark."]}}
{"translation": {"cs": "Dodal, že „znepokojivé“ je vyjádření společnosti Toyota UK, která stanici BBC sdělila, že pokud Británie z EU odejde bez dohody, dočasně zastaví výrobu ve svém závodě v Burnastonu poblíž Derby.", "de": ["Er fügte hinzu, es sei \"besorgniserregend\", dass Toyota UK der BBC mitgeteilt haben, dass sie die Produktion in ihrem Werk in Burnaston, in der Nähe von Derby, vorübergehend einstellen würden, wenn Großbritanien die EU ohne einen Deal verlassen würde."]}}
{"translation": {"cs": "„Potřebujeme dohodu,“ řekl pan Clark.", "de": ["„Wir brauchen ein Abkommen“, sagte Clark."]}}
{"translation": {"cs": "Japonská automobilka se nechala slyšet, že dopad zpoždění na hranicích v případě Brexitu bez dohody by mohl znamenat ztráty pracovních míst.", "de": ["Der japanische Automobilhersteller sagte, die Auswirkungen von Verspätungen an den Grenzen im Falle eines No-Deal-Brexits könnten Arbeitsplätze kosten."]}}
{"translation": {"cs": "Závod v Burnastonu, kde se vyrábí Toyota Auris a Avensis, minulý rok vyprodukoval téměř 150 000 vozů, z nichž 90 % bylo exportováno do zbytku Evropské unie.", "de": ["Das Werk in Burnaston, das die Marken Auris und Avensis für Toyota herstellt, produzierte im vergangenen Jahr fast 150.000 Autos, von denen 90 % zum Rest der Europäischen Union exportiert wurden."]}}
{"translation": {"cs": "„Já to vidím tak, že jestli Británie na konci března z EU uteče, bude výroba v našem závodě přerušena,“ řekl ředitel závodu v Burnastonu, Marvin Cooke.", "de": ["„Wenn Großbritannien die EU Ende März ohne ein Abkommen verlässt, kommt es meiner Meinung nach in unserem Werk zu Produktionsstopps“, sagte Marvin Cooke, Vorstandsvorsitzender bei Toyota in Burnaston."]}}
{"translation": {"cs": "Další výrobci aut ve Spojeném království, například Honda, BMW a Jaguar Land Rover, vyjádřili obavy, jak bude v případě odchodu bez dohody fungovat přeshraniční obchod", "de": ["Andere britische Automobilhersteller haben Befürchtungen geäußert, die EU ohne Einigung über die Modalitäten des grenzüberschreitenden Handels zu verlassen, darunter Honda, BMW und Jaguar Land Rover."]}}
{"translation": {"cs": "Společnost BMW například uvedla, že po Brexitu na měsíc uzavře svůj závod Mini v Oxfordu.", "de": ["BMW beispielsweise hat bereits angekündigt, sein Werk in Oxford nach dem Brexit einen Monat lang zu schließen."]}}
{"translation": {"cs": "Hlavní obavy pramení podle výrobců automobilů z rizik v dodavatelském řetězci v případě Brexitu bez dohody.", "de": ["Die wichtigsten Bedenken beziehen sich auf das, was die Automobilhersteller zu den Risiken der Lieferkette im Falle eines \"no deal Brexit\" sagen."]}}
{"translation": {"cs": "Výrobní linka Toyoty funguje na základě metody „just in time“, což v tomto případě znamená, že každých 37 minut přijímá součástky na auta na objednávku od dodavatelů z Británie a EU.", "de": ["Die Produktionsanlagen von Toyota basieren auf bedarfsorientierter Fertigung, d. h., die Teile werden alle 37 Minuten von Lieferanten aus dem Vereinigten Königreich und der EU für Sonderanfertigungen angeliefert."]}}
{"translation": {"cs": "Pokud Británie 29. března odejde z EU bez dohody, mohlo by dojít k problémům na hranicích, což by podle zástupců odvětví mohlo vést ke zpoždění a nedostatku součástek.", "de": ["Wenn das Vereinigte Königreich die EU am 29. März ohne ein Abkommen verlässt, kann es zu Verzögerungen an der Grenze kommen, die laut Branchenangaben zu Lieferengpässen und Teilknappheit führen können."]}}
{"translation": {"cs": "Toyota by nemohla ve svém závodě v Derbyshire podle vlastního vyjádření mít zásoby na víc než jeden den, takže by se výroba zastavila.", "de": ["Es wäre unmöglich für Toyota, mehr als einen Tag des Bestandes in seinem Werk in Derbyshire zu halten, sagte das Unternehmen, und so würde die Produktion gestoppt werden"]}}
{"translation": {"cs": "Pan Clark řekl, že plán z Chequers Theresy Mayové upravující budoucí vztahy s EU je „přesně nastaven tak, aby hraničním kontrolám zabránil“.", "de": ["Herr Clark sagte, Theresa Mays Chequers-Plan für künftige Beziehungen zur EU sei „genau kalibriert, um diese Kontrollen an der Grenze zu vermeiden.“"]}}
{"translation": {"cs": "„Potřebujeme dohodu. Chceme tu nejlepší dohodu, která nám umožní, jak říkám, nejen aktuální úspěch, ale také využití této příležitosti,“ řekl v pořadu Today na stanici BBC Radio 4.", "de": ["Wir müssen einen Deal haben. Wir wollen den besten Deal, der uns nicht nur den gegenwärtigen Erfolg ermöglicht, wir wollen auch diese Chance ergreifen“, sagte er dem Programm Today von BBC Radio 4."]}}
{"translation": {"cs": "„Informace nejen z Toyoty, ale i od dalších výrobců, nám ukazují, že musíme bezpodmínečně pokračovat s velmi úspěšnými dodavatelskými řetězci.“", "de": ["„Der Hinweis nicht nur von Toyota, sondern auch anderen Herstellern ist, dass wir unbedingt in der Lage sein müssen, mit dem fortfahren zu können, was eine sehr erfolgreiche Reihe von Lieferketten geworden ist“."]}}
{"translation": {"cs": "Společnost Toyota nedokázala říct, na jak dlouho by se výroba zastavila, ale varovala před tím, že z dlouhodobého hlediska by zvýšené náklady snížily konkurenceschopnost závodu a nakonec by stály pracovní místa.", "de": ["Toyota machte keine Angaben dazu, wie lange der Produktionsstopp dauern könnte, warnte aber, dass durch den Kostenanstieg langfristig gesehen die Wettbewerbsfähigkeit des Werks leiden und schließlich Arbeitsplätze verloren gehen könnten."]}}
{"translation": {"cs": "Peter Tsouvallaris, který v Burnastonu pracuje 24 let a je odborovým koordinátorem Unite, řekl, že jeho členové mají čím dál větší starosti: „Moje zkušenost je taková, že jakmile jednou o pracovní místa přijdeme, už se nevrátí.", "de": ["Peter Tsouvallaris, Gewerkschaftsvertreter und seit 24 Jahren in Burnaston beschäftigt, sagte, die Gewerkschaftsmitglieder seien zunehmend besorgt: „Meiner Erfahrung nach sind die Arbeitsplätze, sobald sie einmal abgebaut sind, für immer verloren“."]}}
{"translation": {"cs": "Vládní mluvčí řekl: „Předložili jsme přesný a spolehlivý plán budoucího vztahu s EU.“", "de": ["Ein Regierungssprecher sagte: „Wir haben einen präzisen und glaubwürdigen Plan für unsere künftigen Beziehungen zur EU vorgelegt.\""]}}
{"translation": {"cs": "Podle Bílého domu se setkání Trumpa s Rosensteinem možná opět odloží", "de": ["Das Treffen Trumps mit Rosenstein könnte sich erneut verschieben, sagt das Weiße Haus"]}}
{"translation": {"cs": "Důležité setkání Donalda Trumpa se zástupcem generálního prokurátora Rodem Rosensteinem by se mohlo „odsunout o další týden“, zatímco pokračuje spor o jmenování Bretta Kavanaugha do funkce soudce Nejvyššího soudu, řekl v neděli Bílý dům.", "de": ["Donald Trumps hochkarätiges Treffen mit dem stellvertretenden Generalstaatsanwalt Rod Rosenstein könnte \"eine weitere Woche verschoben werden\", da der Kampf um den Obersten Gerichtskandidaten Brett Kavanaugh weitergeht, lies das Weiße Haus am Sonntag verlauten."]}}
{"translation": {"cs": "Rosenstein dohlíží na práci zvláštního vyšetřovatele Roberta Muellera, který vyšetřuje zásahy do voleb ze strany Ruska, propojení mezi Trumpovými spolupracovníky a Ruskem a možné bránění spravedlnosti ze strany prezidenta.", "de": ["Rosenstein beaufsichtigt die Arbeit des Sonderberaters Robert Mueller, der die russischen Interventionen bei den Wahlen, die Verbindungen zwischen Trump und Russland und die mögliche Behinderung der Justiz durch den Präsidenten untersucht."]}}
{"translation": {"cs": "Ve Washingtonu se už několik měsíců diskutuje o tom, jestli Trump zástupce generálního prokurátora vyhodí, čímž by ohrozil Muellerovu nezávislost.", "de": ["Ob Trump den stellvertretenden Generalstaatsanwalt feuern wird oder nicht, und damit die Unabhängigkeit von Müller gefährden wird, hat Washington monatelang viel Tratsch beschert."]}}
{"translation": {"cs": "Dříve tento měsíc psaly New York Times o tom, že Rosenstein hovořil o možnosti použití odposlechu k nahrávání rozhovorů s Trumpem a také o možnosti odvolání prezidenta na základě 25. dodatku ústavy.", "de": ["Anfang diesen Monats berichtete die New York Times, dass Rosenstein das Tragen eines Kabels diskutiert habe, um Gespräche mit Trump aufzuzeichnen und es so möglich zu machen, den Präsidenten über den 25sten Verfassungszusatz zu entfernen."]}}
{"translation": {"cs": "Rosenstein tyto zprávy popřel.", "de": ["Rosenstein lehnte eine Stellungnahme ab."]}}
{"translation": {"cs": "Minulé pondělí se však vydal do Bílého domu za doprovodu spekulací o tom, že se chystá odstoupit.", "de": ["Doch am vergangenen Montag begab er sich ins Weiße Haus, während es Berichte hagelte, dass er kurz vor dem Rücktritt stand."]}}
{"translation": {"cs": "Místo toho bylo na čtvrtek ohlášeno setkání s Trumpem, který byl v té době v sídle OSN v New Yorku.", "de": ["Stattdessen wurde für Donnerstag ein Treffen mit Trump, der damals bei den Vereinten Nationen in New York war, angekündigt."]}}
{"translation": {"cs": "Trump se vyjádřil v tom smyslu, že by Rosensteina „raději“ nevyhodil, ale následně bylo setkání odloženo, aby se nepřekrývalo se slyšením před Senátním soudním výborem, během kterého vypovídal Kavanaugh a jedna z žen, které ho obvinily ze sexuálního obtěžování, Dr. Christine Blasey Fordová.", "de": ["Trump sagte, dass er es vorziehen würde, Rosenstein nicht zu feuern. Anschliessend jedoch wurde die Sitzung verzögert, um einen Zusammenstoß mit der Anhörung des Justizausschusses des Senats zu vermeiden, in der Kavanaugh und eine der Frauen, Dr. Christine Blasey Ford, die ihn des sexuellen Fehlverhaltens beschuldigt haben, ausgesat hatten."]}}
{"translation": {"cs": "V pátek Trump nařídil týdenní vyšetřování obvinění vznesených vůči Kavanaughovi pod taktovkou FBI, což hlasování Senátu dále oddálilo.", "de": ["Am Freitag ordnete Trump eine einwöchige FBI-Untersuchung der Ansprüche gegen Kavanaugh an und verzögerte weiter eine volle Senatstimme."]}}
{"translation": {"cs": "V neděli vystoupila na stanici Fox News Trumpova tisková mluvčí Sarah Sandersová.", "de": ["Donald Trumps Pressesprecherin Sarah Sanders war am Sonntag auf Fox News zu sehen."]}}
{"translation": {"cs": "Na otázku k setkání s Rosensteinem odpověděla: „Datum zatím nebylo stanoveno, možná to bude tento týden, možná se to ještě o týden odsune, vzhledem ke všemu ostatnímu, co se děje okolo Nejvyššího soudu.", "de": ["Nach dem Rosenstein-Treffen gefragt, sagte sie: \"Ein Termin dafür wurde noch nicht festgelegt, es könnte diese Woche sein, ich konnte sehen, dass ich eine weitere Woche zurückschiebe, angesichts all der anderen Dinge, die mit dem Obersten Gerichtshof vor sich gehen."]}}
{"translation": {"cs": "Ale uvidíme a já budu jako vždy tisk informovat.“", "de": ["Aber wir werden sehen und ich halte die Presse immer auf dem Laufenden.\""]}}
{"translation": {"cs": "Toto tvrzení by možná někteří novináři rozporovali: Sandersová tiskovou konferenci v Bílém domě neuspořádala od 10. září.", "de": ["Einige Reporter würden diese Behauptung anfechten: Sanders hat seit dem 10. September keine Pressekonferenz im Weißen Haus abgehalten."]}}
{"translation": {"cs": "Moderátor Chris Wallace se zeptal proč.", "de": ["Der Gast Chris Wallace fragte warum."]}}
{"translation": {"cs": "Sandersová řekla, že malý počet briefingů neznamená, že by měla odpor k tomu, jak se televizní reportéři „předvádějí“, i když prohlásila: „Ovšem že se předvádějí, to je fakt.“", "de": ["Sanders sagte, dass der Mangel an Briefings nicht auf eine Abneigung gegenüber Fernsehreportern, die sich wie Selbstdarsteller verhalten zurückzuführen. Sie sagte jedoch auch: \"Ich werde nicht dagegen sein, dass sie auf der Tribüne stehen.\""]}}
{"translation": {"cs": "Následně naznačila, že se zvýší frekvence přímých kontaktů mezi Trumpem a tiskem.", "de": ["Sie schlug dann vor, dass der direkte Kontakt zwischen Trump und der Presse zunehmen würde."]}}
{"translation": {"cs": "„Prezident pořádá víc setkání, kde odpovídá na otázky, než kterýkoliv z jeho předchůdců,“ řekla a bez uvedení zdroje dodala: „Ta čísla máme k dispozici.“", "de": ["\"Der Präsident führt mehr Fragen und Antworten durch, als jeder Präsident vor ihm\", sagte sie und fügte hinzu, ohne Beweise zu nennen: \"Wir haben uns diese Zahlen angesehen.\""]}}
{"translation": {"cs": "Sandersová dále uvedla, že briefingy se budou pořádat dál, ale „pokud má tisk možnost své otázky položit přímo prezidentovi Spojených států, je to mnohem lepší, než mluvit se mnou.", "de": ["Briefings werden immer noch stattfinden, sagte Sanders, aber sollte die Presse die Chance haben, dem Präsidenten der Vereinigten Staaten die Fragen direkt zu stellen, so sei das unendlich besser, als mit ihr zu sprechen."]}}
{"translation": {"cs": "Snažíme se to dělat hodně a v posledních několika týdnech jste zaznamenali, že to děláme hodně a toto nahradí tiskové briefingy, takže budete moci hovořit přímo s prezidentem Spojených států.“", "de": ["Wir versuchen, viel von dem zu tun, und Sie haben gesehen, wie wir das in den letzten Wochen getan haben, und es wird ein Pressegespräch ersetzen, wenn Sie mit dem Präsidenten der Vereinigten Staaten selbst sprechen können.“"]}}
{"translation": {"cs": "Trump pravidelně odpovídá na otázky, když opouští Bílý dům, nebo se účastní otevřených setkání a tiskových konferencí s hodnostáři na návštěvě.", "de": ["Trump beantwortet regelmäßig Fragen, wenn er das Weiße Haus verlässt oder an öffentlichen Sitzungen oder Pressekonferenzen mit besuchenden Würdenträgern teilnimmt."]}}
{"translation": {"cs": "Samostatné tiskové konference se konají jen výjimečně.", "de": ["Pressekonferenzen mit einer Person sind selten."]}}
{"translation": {"cs": "Tento týden v New Yorku prezident možná ukázal proč, když před shromážděnými reportéry předvedl odvázané a místy bizarní vystoupení.", "de": ["In New York zeigte der Präsident diese Woche vielleicht, warum, indem er einen freilaufenden und manchmal bizarren Auftritt vor versammelten Reportern machte."]}}
{"translation": {"cs": "Ministryně zdravotnictví píše pracovníkům z EU v NHS Scotland kvůli obavám z Brexitu", "de": ["Brexit-Befürchtungen: Brief der Gesundheitsministerin an EU-Arbeitnehmer im NHS Schottland"]}}
{"translation": {"cs": "Ministryně zdravotnictví napsala pracovníkům z EU, které zaměstnává skotské NHS, aby jim jménem země vyjádřila vděčnost a přání, aby po Brexitu zůstali.", "de": ["Die Gesundheitsministerin hat EU-Mitarbeitern in Schottlands NHS geschrieben, um die Dankbarkeit des Landes sowie den Wunsch, dass sie nach dem Brexit bleiben."]}}
{"translation": {"cs": "Poslankyně Skotského parlamentu Jeane Freemanová dopis odeslala méně než šest měsíců před odchodem Spojeného království z EU.", "de": ["Die Abgeordnete des Schottischen Parlaments Jane Freeman schrieb ihren Brief weniger als 6 Monate vor dem Austritt Großbritanniens aus der EU."]}}
{"translation": {"cs": "Skotská vláda už dříve vyjádřila svůj závazek pokrýt náklady na žádosti o status pobytu občanů EU, kteří pracují v přenesených veřejných službách.", "de": ["Die schottische Regierung hat sich bereit erklärt, die Kosten für die vereinbarten Status-Anträge für EU-Bürger, die in ihrem dezentralen öffentlichen Dienst arbeiten zu übernehmen."]}}
{"translation": {"cs": "Ve svém dopise paní Freemanová napsala: „V průběhu léta pokračovala vyjednávání mezi Spojeným královstvím a EU o odstoupení a rozhodnutí se očekávají na podzim.", "de": ["In ihrem Schreiben schrieb Frau Freeman: „Im Laufe des Sommers wurden die Verhandlungen zwischen dem Vereinigten Königreich und der EU über den Austritt fortgesetzt, zusteuernd auf erwartete Entscheidungen im Herbst."]}}
{"translation": {"cs": "Britská vláda se ale zároveň připravuje na možnost odchodu bez dohody.", "de": ["Aber auch die britische Regierung hat ihre Vorbereitungen für ein mögliches No-Deal-Szenario intensiviert."]}}
{"translation": {"cs": "Chápu, že to pro všechny z vás musí být znepokojující.", "de": ["Ich weiß, das muss eine sehr beunruhigende Zeit für Sie alle sein."]}}
{"translation": {"cs": "Proto chci nyní zopakovat, jak velice si cením přispění každého pracovníka, bez ohledu na jeho národnost.", "de": ["Aus diesem Grund wollte ich jetzt wiederholen, wie sehr ich den Beitrag jedes Mitarbeiungspersonals, unabhängig von seiner Nationalität, wertschätzen würde."]}}
{"translation": {"cs": "Kolegové ze všech zemí EU i ze zemí dalších přinášejí cenné zkušenosti a dovednosti, které posilují a zlepšují práci našeho zdravotnictví a jsou ku prospěchu pacientů a komunit, o něž pečujeme.", "de": ["Kollegen aus der ganzen EU und darüber hinaus bringen wertvolle Erfahrungen und Fähigkeiten mit, die unser Gesundheitswesen stärken und verbessern und den Patienten und Gemeinden, die wir versorgen, zugute kommen."]}}
{"translation": {"cs": "Skotsko je nepochybně váš domov a velmi si přejeme, abyste tu zůstali.“", "de": ["Schottland ist auf alle Fälle euer Zuhause und wir möchten, dass ihr bleibt.“"]}}
{"translation": {"cs": "Christion Abercrombie podstoupil naléhavou operaci poté, co utrpěl zranění hlavy", "de": ["Christion Abercrombie unterzieht sich einer Notfalloperation nach einer Kopfverletzung"]}}
{"translation": {"cs": "Vysunutý obránce týmu Tennessee State Tigers Christion Abercrombie podstoupil naléhavou operaci poté, co při sobotním zápase, v němž jeho tým porazil Vanderbilt Commodores 31:27, utrpěl zranění hlavy, uvedl Mike Organ z týmu Tennessee.", "de": ["Der Tennessee State Tigers-Verteidiger Christion Abercrombie wurde nach einer Kopfverletzung in der 31 zu 27 Niederlage am Samstag gegen die Vanderbilt Commodores am Samstag einer Notoperation unterzogen."]}}
{"translation": {"cs": "Hlavní trenér Tennessee State Rod Reed reportérům sdělil, že ke zranění došlo krátce před poločasem.", "de": ["Tennessee States Head Coach Rod Reed sagte Reportern, dass die Verletzung kurz vor der Halbzeit passierte."]}}
{"translation": {"cs": "„Doběhl k postranní čáře a tam v podstatě zkolaboval,“ řekl Reed.", "de": ["„Er kam zur Seitenlinie und ist da einfach irgendwie zusammengebrochen“, sagte Reed."]}}
{"translation": {"cs": "Trenéři a zdravotníci dali v prostoru postranní čáry Abercrombiemu nejdřív kyslík, potom ho naložili a nosítka a odnesli na další vyšetření.", "de": ["Trainer und medizinisches Personal haben Abercrombie an der Seitenlinie mit Sauerstoff versorgt, bevor er auf eine Bahre gelegt und für weitere Untersuchungen mitgenommen wurde."]}}
{"translation": {"cs": "Zástupce Tennessee State řekl Chrisi Harrisovi z WSMV v Nashvillu v Tennessee, že Abercrombie leží po operaci v nemocnici Vanderbilt Medical Center.", "de": ["Eine Offizieller von Tennessee State sagte Chris Harris von WSMV in Nashville, Tennessee, dass Abercrombie die Operation im Vanderbilt Medical Center überstanden habe."]}}
{"translation": {"cs": "Harris dodal, že „žádné podrobnosti k druhu/rozsahu zranění zatím nejsou k dispozici“ a Tennessee State se snaží zjistit, kdy k incidentu došlo.", "de": ["Harris fügte hinzu, dass es „noch keine Details zu Art und Schwere der Verletzung gibt“ und dass Tennessee State versuche herauszufinden, wann er sich die Verletzung zugezogen habe."]}}
{"translation": {"cs": "Abercrombie je studentem ve sportovním programu a tato sezóna je v Tennessee State jeho první po přechodu z Illinois.", "de": ["Abercrombie, ein Rothemd im zweiten Jahr, spielt nach einem Transfer aus Illinois in seiner ersten Saison bei Tennessee State."]}}
{"translation": {"cs": "V neděli si připsal pět zákroků, než zápas opustil, což pro něj znamená celkově 18 zákroků za sezónu.", "de": ["Er hat am Samstag insgesamt fünf Tackles gelandet, bevor er das Spielfeld verließ, wodurch er seinen Saisongesamtwert auf 18 Tackles brachte."]}}
{"translation": {"cs": "Kupující ze zahraničí budou při koupi nemovitosti v Británii muset zaplatit vyšší daň z převodu nemovitosti", "de": ["Ausländische Käufer müssen eine höhere Stempelsteuer zahlen, wenn sie eine Immobilie in Großbritannien erwerben"]}}
{"translation": {"cs": "Kupující ze zahraničí budou při koupi nemovitosti v Británii muset zaplatit vyšší daň z převodu nemovitosti a získané prostředky se podle nových plánů Konzervativní strany využijí na pomoc lidem bez domova", "de": ["Ausländischen Käufern wird eine höhere Stempelsteuer auferlegt, wenn sie eine Immobilie in Großbritannien mit dem zusätzlichen Geld kaufen, das verwendet wird, um Obdachlosen im Rahmen neuer Tory-Pläne zu helfen."]}}
{"translation": {"cs": "Tento krok zneutralizuje úspěch Corbynovy snahy přilákat mladé voliče", "de": ["Dieser Schritt wird den Erfolg von Corbyns Bestreben, junge Wähler anzuziehen, neutralisieren"]}}
{"translation": {"cs": "Zvýšení daně z převodu nemovitosti se dotkne těch, kdo neplatí daně ve Spojeném království", "de": ["Die Stempelsteuer wird auf diejenigen erhoben werden, die in Großbritannien keine Steuern zahlen"]}}
{"translation": {"cs": "Ministerstvo financí předpokládá přísun až 120 milionů liber ročně – na pomoc lidem bez domova", "de": ["Das Finanzministerium erwartet Mehreinnahmen von bis zu 120 Millionen Pfund jährlich, die in die Unterstützung von Obdachlosen fließen sollen"]}}
{"translation": {"cs": "Kupující ze zahraničí budou při koupi nemovitosti v Británii muset zaplatit vyšší sazbu daně z převodu nemovitosti a získané prostředky se využijí na pomoc lidem bez domova, oznámí dnes Theresa Mayová.", "de": ["Ausländischen Käufern wird beim Kauf von Immobilien in Großbritannien ein höherer Stempelsteuersatz in Rechnung gestellt - das zusätzliche Geld wird für Obdachlose verwendet werden, kündigt Theresa May heute an."]}}
{"translation": {"cs": "Tento krok je vnímán jako pokus zneutralizovat úspěch snahy Jeremyho Corbyna přitáhnout mladé voliče sliby o zajištění dostupnějšího bydlení a zacílení na vysokopříjmové skupiny.", "de": ["Dieser Schritt wird als Versuch gesehen, den Erfolg von Jeremy Corbyns Bestreben zu neutralisieren, junge Wähler mit Versprechen anzuziehen, erschwinglicheren Wohnraum anzubieten und hohe Einkommen anzustreben."]}}
{"translation": {"cs": "Zvýšení daně z převodu nemovitosti se dotkne fyzických a právnických osob, které neplatí daně ve Spojeném království, přičemž získané prostředky budou použity na podporu vládního úsilí v boji s bezdomovectvím.", "de": ["Die Stempelgebühr wird auf Personen und Unternehmen erhoben, die im Vereinigten Königreich keine Steuern zahlen, und das zusätzliche Geld wird die Regierung bei der Bekämpfung der Obdachlosigkeit unterstützen."]}}
{"translation": {"cs": "Příplatek – který se připočte ke stávající dani z převodu nemovitosti včetně vyšších sazeb zavedených před dvěma lety na druhou nemovitost a nemovitost pořizovanou na pronájem – by mohl být až tři procenta.", "de": ["Der Aufschlag - der zusätzlich zur derzeitigen Stempelsteuer, einschließlich der vor zwei Jahren eingeführten höheren Sätze für Zweitwohnungen und Vermietungen, erhoben wird - könnte bis zu drei Prozent betragen."]}}
{"translation": {"cs": "Ministerstvo financí předpokládá přísun až 120 milionů liber ročně.", "de": ["Das Finanzministerium erwartet Mehreinnahmen in Höhe von 120 Millionen Pfund pro Jahr."]}}
{"translation": {"cs": "Podle odhadů kupují osoby s trvalým pobytem mimo Spojené království přibližně 13 procent nově vybudovaných bytových jednotek v Londýně, což zvyšuje ceny a ztěžuje koupi první nemovitosti.", "de": ["Etwa 13 Prozent der Neubauten in London werden von Käufern erworben, die nicht in Großbritannien leben. Dies treibt die Preise in die Höhe, wodurch es Erstkäufern erschwert wird, eine Immobilie zu erwerben."]}}
{"translation": {"cs": "Mnoho bohatých oblastí země – zejména v hlavním městě – se proměnilo v „města duchů“ kvůli vysokému počtu zahraničních kupců, kteří tráví většinu svého času mimo zemi.", "de": ["Zahlreiche wohlhabende Regionen des Landes, insbesondere die Hauptstadt, haben sich zu „Geisterstädten“ entwickelt, da die vielen ausländischen Käufer den größten Teil ihrer Zeit außerhalb des Landes verbringen."]}}
{"translation": {"cs": "Nová politika přichází jen pár týdnů poté, co Boris Johnson požadoval snížení daně z převodu nemovitosti, aby si více mladých lidí mohlo pořídit svůj první domov.", "de": ["Die neue Politik kommt nur wenige Wochen, nachdem Boris Johnson einen Stempelsteuerschnitt gefordert hatte, um mehr jungen Menschen zu helfen, ihr erstes Haus zu besitzen."]}}
{"translation": {"cs": "Obvinil velké stavební firmy z toho, že udržují ceny nemovitostí vysoko, když kupují pozemky, ale následně je nevyužívají, a vyzval paní Mayovou, aby zrušila kvóty na dostupné bydlení a napravila tak britskou „bytovou pohromu“.", "de": ["Er beschuldigte große Baufirmen, die Immobilienpreise hoch zu halten, indem sie Bauland günstig erwerben, es aber nicht bebauen. Außerdem hat er Frau May aufgefordert, Quoten für erschwingliche Wohnungen abzuschaffen, um die Wohnungsmisere in Großbritannien zu beenden."]}}
{"translation": {"cs": "Pan Corbyn oznámil sérii atraktivních návrhů bytových reforem, včetně regulace nájmů a ukončení vystěhovávání „bez uvedení důvodu“.", "de": ["Herr Corbyn hat eine prägnante Reihe von vorgeschlagenen Wohnungsreformen angekündigt, einschließlich Mietkontrollen und Beendigung von verschuldungsunabhängigen Räumungen."]}}
{"translation": {"cs": "Také chce dát jednotlivým obvodům větší pravomoci k výstavbě.", "de": ["Er will den Räten auch mehr Befugnisse geben, um neue Häuser zu bauen."]}}
{"translation": {"cs": "Paní Mayová řekla: „Minulý rok jsem řekla, že své předsednictví věnuji obnově britského snu – že život každé nové generace by měl být lepší.", "de": ["Frau May sagte: „Letztes Jahr sagte ich, dass ich meine Premierschaft der Wiederauflebung des britischen Traums widme – das Leben sollte für jede neue Generation besser sein."]}}
{"translation": {"cs": "A to vyžaduje nápravu našeho nefunkčního trhu s nemovitostmi.", "de": ["Und das bedeutet, unseren kaputten Wohnungsmarkt in Ordnung zu bringen."]}}
{"translation": {"cs": "Británie bude vždy otevřená lidem, kteří tady chtějí žít, pracovat a tvořit svou budoucnost.", "de": ["Großbritannien wird immer offen sein für Menschen, die hier leben, arbeiten und ein Leben aufbauen möchten."]}}
{"translation": {"cs": "Rozhodně však není správné, že osoby, které ve Spojeném království nežijí, stejně jako zahraniční společnosti, si mohou kupovat nemovitosti stejně snadno jako těžce pracující britští občané.", "de": ["Es kann jedoch nicht richtig sein, dass es für ausländische Unternehmen und Menschen, die nicht im Vereinigten Königreich leben, genauso einfach ist Wohnhäuser zu kaufen, wie für hart arbeitende britische Staatsbürger."]}}
{"translation": {"cs": "Sen o vlastním bydlení se příliš mnoha lidem příliš vzdálil a nedůstojnost života na ulici je stále příliš skutečná.“", "de": ["Für zu viele Menschen ist der Traum vom Wohneigentum allzu weit entfernt, und die Würdelosigkeit der Obdachlosigkeit bleibt allzu real."]}}
{"translation": {"cs": "Jack Ross: „Mým největším cílem je být manažerem skotského národního týmu“", "de": ["Jack Ross: „Mein ultimatives Ziel ist es, Schottland zu managen.“"]}}
{"translation": {"cs": "Vedoucí klubu Sunderland Jack Ross se nechal slyšet, že jeho „největší ambicí“ je stát se jednou manažerem skotského národního týmu.", "de": ["Jack Ross, derzeit Manager von Sunderland, sagt, sein „ultimatives Ziel“ sei es, irgendwann einmal Manager von Schottland zu werden."]}}
{"translation": {"cs": "Dvaačtyřicetiletý Skot se raduje z výzvy v podobě oživení klubu North-East, který je aktuálně na třetím místě v League One a od prvního místa ho dělí tři body.", "de": ["Der Schotte, 42, genießt die Herausforderung, den Nord-Ost-Club wieder nach oben zu bringen. Der Club belegt derzeit den dritten Platz in der Liga Eins und liegt drei Punkte hinter der Spitze."]}}
{"translation": {"cs": "Letos v létě se přesunul na Stadium of Light poté, co minulou sezónu přivedl klub St Mirren zpět do ligy Scottish Premiership.", "de": ["Er zog diesen Sommer ins Stadion of Light, nachdem er St Mirren letzte Saison zurück zur schottischen ersten Liga geführt hatte."]}}
{"translation": {"cs": "„Chtěl jsem za svou zemi hrát fotbal.", "de": ["„Ich wollte als Spieler für mein Land antreten.“"]}}
{"translation": {"cs": "Koupil jsem si kšiltovku, a tím to skončilo,“ řekl Ross v pořadu Sportsound na stanici BBC Scotland.", "de": ["Ich bekam eine B-Kappe und das war's\", sagte Ross zu BBC Schottlands Sportsound."]}}
{"translation": {"cs": "„Ale jako kluk jsem s tátou často chodil na skotský tým do Hampdenu a odjakživa mě to přitahuje.", "de": ["\"Aber ich habe Schottland in Hampden oft mit meinem Vater als Kind beobachtet, und es ist immer etwas, das mich zurückgebracht hat."]}}
{"translation": {"cs": "Ta příležitost ovšem přijde jen tehdy, když budu úspěšný manažer klubu.“", "de": ["„Diese Chance würde aber nur kommen, wenn ich im Clubmanagement erfolgreich bin.\""]}}
{"translation": {"cs": "Mezi Rossovy předchůdce na postu manažera Sunderlandu patří Dick Advocaat, David Moyes, Sam Allardyce, Martin O'Neill, Roy Keane, Gus Poyet a Paulo Di Canio.", "de": ["Vor Ross waren Dick Advocaat, David Moyes, Sam Allardyce, Martin O'Neill, Roy Keane, Gus Poyet und Paulo Di Canio Manager von Sunderland."]}}
{"translation": {"cs": "Bývalý šéf Alloa Athletic říká, že z navázání na tak zvučná jména ve velkém klubu nervózní nebyl. V minulosti odmítl nabídku Barnsley a Ipswich Town.", "de": ["Der frühere Manager von Alloa Athletic sagt, dass er keine Angst davor gehabt habe, in die Fußstapfen dieser etablierten Manager in einem solch großen Klub zu treten. Zuvor hatte er bereits Angebote von Barnsley und Ipswich Town abgelehnt."]}}
{"translation": {"cs": "„V tuhle chvíli se můj úspěch bude měřit tím, jestli dokážu klub dostat zpátky do Premier League.", "de": ["\"Der Erfolg für mich wird im Moment durch die Frage definiert \"Kann ich diesen Verein in die Premier League zurückbringen?\""]}}
{"translation": {"cs": "Vzhledem ke struktuře a možnostem tenhle klub do Premier League bezpochyby patří,“ řekl.", "de": ["Mit seiner Struktur und seinen Einrichtungen gehört dieser Klub ohne Zweifel in die Premier League“, sagte er."]}}
{"translation": {"cs": "„Návrat není snadný úkol, ale sám sebe budu pravděpodobně považovat za úspěšného, jen pokud se mi podaří tam klub zase přivést.“", "de": ["„Es dorthin zu schaffen, ist keine leichte Aufgabe, aber ich würde mich wahrscheinlich nur dann als erfolgreich ansehen, wenn ich den Club wieder dorthin zurückbringen kann.\""]}}
{"translation": {"cs": "Rossova kariéra manažera začala teprve před třemi lety, před tím pracoval jako asistent vedoucího v Dumbartonu a 15 měsíců strávil v trenérském týmu Hearts.", "de": ["Ross ist nur drei Jahre in seiner Managementkarriere, nach einer Zeit als Co-Trainer bei Dumbarton und einem 15-monatigen Zauber für Hearts' coaching Personal."]}}
{"translation": {"cs": "Následně pomohl týmu Alloa vzpamatovat se po sestupu do třetí ligy a na poslední chvíli zachránil od sestupu St Mirren, načež klub dovedl k titulu vítězů šampionátu v následující sezóně.", "de": ["Er half Alloa dann, sich von der Relegation in die dritte Klasse zu erholen, und verhalf St. Mirren vom Rande der Relegation in der folgenden Saison zum Meistertitel."]}}
{"translation": {"cs": "A Ross říká, že teď je spokojenější, než kdy byl během své hráčské kariéry v klubech Clyde, Hartlepool, Falkirk, St Mirren a Hamilton Academical.", "de": ["Ross sagt außerdem, dass er sich während seiner Spielerkarriere bei Clyde, Hartlepool, Falkirk, St Mirren und Hamilton Academical nie so wohl gefühlt habe wie jetzt."]}}
{"translation": {"cs": "„To byla asi ta skutečná křižovatka,“ komentuje převzetí vedení klubu Alloa.", "de": ["„Es war wahrscheinlich eine echter Scheideweg\", erinnerte er sich, als er die Leitung von Alloa übernahm."]}}
{"translation": {"cs": "„Skutečně jsem věřil, že management je pro mě to pravé, spíš než hraní.", "de": ["„Ich habe wirklich gedacht, dass die Position als Manager das Richtige für mich ist, mehr noch als die eines Spielers."]}}
{"translation": {"cs": "Zní to divně, protože mi to šlo obstojně, dokázal jsem se slušně uživit a měl jsem i pár dobrých období.", "de": ["Das hört sich vielleicht komisch an, weil ich gut gespielt, ein vernünftiges Einkommen erzielt und auch einige Höhepunkte erlebt habe."]}}
{"translation": {"cs": "Ale hraní může být těžké.", "de": ["Das Leben eines Spielers kann aber hart sein."]}}
{"translation": {"cs": "Každý týden musíte překonat spoustu věcí.", "de": ["Es gibt eine Menge Dinge, die man wöchentlich mitmachen muss."]}}
{"translation": {"cs": "Teď sice v práci taky zažívám stres a tlak, ale management mi prostě sedí.", "de": ["Stress und Druck erlebe ich immer noch, aber im Management fühle ich mich zuhause."]}}
{"translation": {"cs": "Vždycky jsem chtěl být manažerem a teď to dělám a za celý svůj dospělý život si teď připadám nejspokojenější.“", "de": ["Ich wollte immer mal Manager werden und jetzt kann ich das machen. Ich habe mich in meinem ganzen Erwachsenenleben noch nie so wohl in meiner Haut gefühlt.“"]}}
{"translation": {"cs": "Celý rozhovor si můžete poslechnout v neděli 30. září v pořadu Sportsound na stanici Radio Scotland mezi 12:00 a 13:00 BST.", "de": ["Sie können das vollständige Sportsound-Interview am Sonntag, 30. September, auf Radio Schottland zwischen 12:00 und 13:00 BST hören."]}}
{"translation": {"cs": "Nejlepší čas na pivo je podle studie v sobotu v půl šesté večer", "de": ["Die perfekte Zeit für ein Bier ist 17.30 Uhr an einem Samstag, stellt eine Umfrage fest."]}}
{"translation": {"cs": "Horké letní počasí zvýšilo tržby trpícím britských hospodám, ale zvýšilo tlak na řetězce restaurací.", "de": ["Die sommerliche Hitzewelle hat die Einnahmen für die angeschlagenen britischen Pubs erhöht, aber den Druck auf die Restaurantketten erhöht."]}}
{"translation": {"cs": "Prodeje v hospodách a barech v červenci vzrostly o 2,7 procenta, ovšem tržby restaurací podle dostupných údajů klesly o 4,8 procenta.", "de": ["Pub- und Bar-Gruppen erfuhren ein Umsatzplus von 2,7 Prozent im Juli - die Einnahmen in Restaurants jedoch sankenm 4,8 Prozent, so die Zahlen."]}}
{"translation": {"cs": "Peter Martin z obchodně poradenské společnosti CGA, která údaje shromáždila, řekl: „Vzhledem k přetrvávajícímu slunečnému počasí a delší než předpokládané účasti Anglie na mistrovství světa ve fotbale znamená, že v červenci se projevoval podobný trend jako v předcházejících měsíci červnu, kdy se tržby hospod zvýšily o 2,8 procenta, ale dopad na restaurace byl ještě větší.", "de": ["Peter Martin, von der Unternehmensberatung CGA, die die Zahlen zusammengestellt hat, sagte: \"Anhaltender Sonnenschein und Englands länger als erwartet dauernde Teilnahme an der Weltmeisterschaft führten dazu, dass der Juli einem ähnlichen Muster folgte wie im Vormonat Juni, als die Pub-Besuche um 2,8 Prozent stiegen, nur dass die Restaurants noch stärker betroffen waren."]}}
{"translation": {"cs": "Propad tržeb restaurací ve výši 1,8 procenta v červnu se v červenci ještě zhoršil.", "de": ["Der Rückgang des Gastronomiegeschäfts um 1,8 Prozent im Juni hat sich im Juli nur noch verschärft."]}}
{"translation": {"cs": "Zařízení zaměřená na konzumaci nápojů a bary si v porovnání vedly zdaleka nejlépe.", "de": ["Von Getränken dominierte Pubs und Bars traten mit Abstand am stärksten auf, wobei die Like-for-Like-Zahlen mehr stiegen als die Restaurants fielen."]}}
{"translation": {"cs": "Hospody podávající jídlo v záři slunce také trpěly, ovšem ne tolik jako provozovatelé restaurací.", "de": ["Auch die von Lebensmitteln dominierten Pubs litten unter der Sonne, wenn auch nicht so dramatisch wie die Restaurantbetreiber."]}}
{"translation": {"cs": "Vypadá to, že lidé chodili ven jen za pitím.", "de": ["Es scheint, dass die Leute nur auf einen Drink ausgehen wollten."]}}
{"translation": {"cs": "Napříč všemi zařízeními se tržby za nápoje za měsíc zvýšily o 6,6 procent a za jídlo se snížily o tři procenta.“", "de": ["In den verwalteten Pubs und Bars stieg der Umsatz für Getränke um 6,6 Prozent diesen Monat, während das Essen um drei Prozent sank.\""]}}
{"translation": {"cs": "Paul Newman ze společnosti RSM zaměřující se na analýzy podniků působících v oblasti volného času a pohostinství řekl: „Tyto výsledky jsou pokračováním trendu, který pozorujeme od konce dubna.", "de": ["Paul Newman, ein RSM-Analyst für den Bereich Freizeit und Gastgewerbe sagte: \"Diese Ergebnisse setzen den Trend fort, den wir seit Ende April gesehen haben."]}}
{"translation": {"cs": "Počasí a vliv významných společenských nebo sportovních událostí zůstávají nejzásadnějšími faktory, pokud jde o tržby ze spotřeby mimo domov.", "de": ["Das Wetter und die Auswirkungen von sozialen oder sportlichen Großereignissen bleiben die größten Faktoren, wenn es um den Verkauf im Außer-Haus-Markt geht."]}}
{"translation": {"cs": "Není překvapením, že restaurační skupiny dál mají problémy, navíc meziroční pokles tržeb o 4,8 procenta bude zvlášť bolestivý v kombinaci s přetrvávajícím tlakem na ceny.", "de": ["Es ist nicht verwunderlich, dass die Restaurantgruppen weiterhin unter Druck stehen, wenngleich ein Umsatzrückgang von 4,8 Prozent gegenüber dem Vorjahr neben dem anhaltenden Kostendruck besonders schmerzhaft sein wird."]}}
{"translation": {"cs": "Dlouhé a horké léto nemohlo z pohledu provozovatelů restauračních zařízení zaměřených na jídlo přijít v horší dobu a jen čas ukáže, jestli mírnější srpnové teploty přinesou tolik potřebné oživení.“", "de": ["Der lange heiße Sommer hätte für Lebensmittelbetreiber zu keinem schlechteren Zeitpunkt kommen können, und die Zeit wird zeigen, ob die gemäßigteren Temperaturen, die wir im August erlebt haben, für die dringend benötigte Pause sorgen werden."]}}
{"translation": {"cs": "Celkový růst tržeb hospod a restaurací včetně nově otevřených v červenci dosáhl 2,7 procenta, což odráželo zpomalení zavádění nových značek.", "de": ["Insgesamt betrug das Umsatzwachstum in Pubs und Restaurants, einschließlich der Neueröffnungen, 2,7 Prozent im Juli, was die langsame Einführung neuer Marken wiederspiegelt."]}}
{"translation": {"cs": "Společnost Coffer Peach Tracker monitorující průmyslový prodej v Británii v sektoru hospod, barů a restaurací shromažďuje a analyzuje údaje o výkonnosti ze 47 provozních skupin s celkovým obratem přes 9 miliard liber a její výsledky jsou v odvětví uznávanými ukazateli.", "de": ["Der Coffer Peach Tracker-Branchenmonitor für den britischen Pub-, Bar-und Restaurantsektor sammelt und analysiert Leistungsdaten von 47 Betriebsgruppen mit einem Gesamtumsatz von über 9 Milliarden Pfund und ist der etablierte Branchenmaßstab."]}}
{"translation": {"cs": "Každé páté dítě má tajný účet na sociálních médiích, který skrývá před svými rodiči", "de": ["Eines von fünf Kindern hat geheime Social-Media-Konten, die es vor seinen Eltern verbirgt"]}}
{"translation": {"cs": "Každé páté dítě – ve věku už od 11 let – má tajný účet na sociálních médiích, který skrývá před svými rodiči a učiteli, ukazuje průzkum.", "de": ["Laut einer Umfrage hat jedes fünfte Kind – einige 11 Jahre alt – haben geheime Social-Media-Konten, die sie vor ihren Eltern und Lehrern verstecken."]}}
{"translation": {"cs": "Průzkum mezi 20 000 žáky druhého stupně základních škol odhalil rostoucí trend „fakeových Insta“ účtů", "de": ["Eine Umfrage unter 20.000 Schülern der Sekundarstufe ergab ein Ansteigen der „falschen Insta“-Seiten"]}}
{"translation": {"cs": "Zjištění prohloubila obavy z vkládání sexuálního obsahu", "de": ["Diese Nachricht hat die Befürchtungen verstärkt, dass sexuelle Inhalte gepostet werden"]}}
{"translation": {"cs": "Dvacet procent žáků uvedlo, že mají „hlavní“ účet, který ukazují rodičům", "de": ["Zwanzig Prozent der Schüler sagten, sie hätten ein Hauptkonto, um es ihren Eltern zu zeigen."]}}
{"translation": {"cs": "Každé páté dítě – ve věku už od 11 let – si založí účet na sociálních médiích, který skrývá před dospělými.", "de": ["Ein Fünftel der Kinder - einige erst elf Jahre alt - erstellen Social-Media-Konten, die sie vor Erwachsenen geheim halten."]}}
{"translation": {"cs": "Průzkum mezi 20 000 žáky druhého stupně základních škol odhalil rychle rostoucí trend „fakeových Insta“ účtů – podle stránky Instagram na sdílení fotografií.", "de": ["Eine Befragung von 20.000 Sekundarschülern ergab ein rasches Wachstum von „Fake Insta“-Accounts – eine Referenz auf Foto-Sharing-Webseite Instagram."]}}
{"translation": {"cs": "Zjištění prohloubila obavy z vkládání sexuálního obsahu.", "de": ["Diese Nachricht hat die Befürchtungen verstärkt, dass sexuelle Inhalte gepostet werden."]}}
{"translation": {"cs": "Dvacet procent žáků uvedlo, že používají čistý „hlavní“ účet, který ukazují rodičům, ale také mají další soukromé účty.", "de": ["20 Prozent der befragten Schüler sagten, dass sie ein „entschärftest“ Hauptkonto für ihre Eltern und weitere private Konten besitzen."]}}
{"translation": {"cs": "Jedna matka, která narazila na tajnou stránku své 13leté dcery, našla mladou dívku, která ostatní vyzývala, aby ji „znásilnili“.", "de": ["Eine Mutter, die über die geheime Seite ihrer 13-jährigen Tochter stolperte, fand einen Jugendlichen, der andere aufforderte, „mich zu vergewaltigen“."]}}
{"translation": {"cs": "Průzkum, který zorganizovala Digital Awareness UK a Headmasters' and Headmistresses' Conference (HMC) na nezávislých školách, ukázal, že 40 procent dětí ve věku od 11 do 18 let má dva profily, přičemž polovina z nich přiznala, že má soukromé účty.", "de": ["Die Forschung von Digital Awareness UK und der Headmasters and Headmistresses Conference (HMC) unabhängiger Schulen ergab, dass 40 Prozent der 11- bis 18-Jährigen zwei Profile hatten, wobei die Hälfte der Personen zugab, private Konten zu führen."]}}
{"translation": {"cs": "Předseda HMC Mike Buchanan řekl: „Je znepokojivé, že tolik teenagerů láká vytvářet si online prostor, kde je rodiče ani učitelé nemohou najít.“", "de": ["Der Vorsitzende der Headmasters’ and Headmistresses’ Conference (HMC) Mike Buchanan sagte: „Es ist beunruhigend, dass so viele Teenager der Versuchung unterliegen, Online-Räume zu schaffen, in denen Sie weder von Eltern noch Lehrern gefunden werden können“."]}}
{"translation": {"cs": "Eilidh Doyleová bude „hlasem atletů“ ve Skotském atletickém výboru", "de": ["Eilidh Doyle sitzt als „Stimme der Athleten“ im Vorstand von Scottish Athletics"]}}
{"translation": {"cs": "Eilidh Doyleová byla na valné hromadě statutárního orgánu zvolena do Skotského atletického výboru jako nevýkonná ředitelka.", "de": ["Eilidh Doyle wurde auf der Jahreshauptversammlung des Vorstandss von Scottish Athletics als nicht-exekutives Mitglied in den Vorstand gewählt."]}}
{"translation": {"cs": "Doyleová je nejoceňovanější skotská lehká atletka a předseda Ian Beattie tento krok označil za skvělou příležitost pro lidi určující směřování sportu, kteří mohou využít její bohaté zkušenosti na mezinárodní úrovni, získané během posledních deseti let.", "de": ["Doyle ist Schottland's am meisten dekorierte Leichtathletin und Vorsitzender Ian Beattie beschrieb den Umzug als eine großartige Gelegenheit für diejenigen, die den Sport leiten, von ihrer umfassenden Erfahrung auf internationaler Ebene im letzten Jahrzehnt zu profitieren."]}}
{"translation": {"cs": "„Eilidh si ve skotské, britské i světové atletické komunitě vysloužila obrovské uznání a my jsme přesvědčení, že pro skotskou atletiku bude její angažmá velice přínosné,“ prohlásil Beattie.", "de": ["\"Eilidh genießt massiven Respekt in der schottischen, britischen und weltweiten Leichtathletikverband und wir sind sicher, dass die Leichtathletik in Schottland enorm davon profitieren würde, wenn sie in den Vorstand aufgenommen würde\", sagte Beattie."]}}
{"translation": {"cs": "Doyleová k tomu řekla: „Jsem ráda, že budu moci být hlasem atletů a doufám, že dokážu skutečně přispět k vedení sportu ve Skotsku.“", "de": ["Doyle sagte: „Ich freue mich darauf, als Stimme für Athleten zu fungieren, und ich hoffe, dass ich wirklich dazu beitragen und helfen kann, den Sport in Schottland zu unterstützen."]}}
{"translation": {"cs": "Američan, který na Olympijských hrách v Atlantě v roce 1996 zvítězil v běhu na 200 a 400 metrů a získal celkem čtyři zlaté olympijské medaile, bývá pravidelným odborným hostem na BBC. Utrpěl tranzitorní ischemickou ataku, následkem které přestal chodit.", "de": ["Der Amerikaner, der die 200 Meter und 400 Meter bei den Spielen 1996 in Atlanta unter seinen insgesamt vier olympischen Goldmedaillen gewann und jetzt ein regelmäßiger BBC-Kritiker ist, konnte nach einem vorübergehenden ischämischen Angriff nicht laufen."]}}
{"translation": {"cs": "Na Twitteru napsal: „Před měsícem jsem měl mrtvici.", "de": ["Er schrieb auf Twitter: \"Heute vor einem Monat habe ich einen Schlaganfall erlitten."]}}
{"translation": {"cs": "Nemohl jsem chodit.", "de": ["Ich konnte nicht gehen."]}}
{"translation": {"cs": "Doktoři mi řekli, že jen čas ukáže, jestli se uzdravím, a jak moc.", "de": ["Die Ärzte sagten, die Zeit werde zeigen, ob und in welchem Maß ich mich erholen werde."]}}
{"translation": {"cs": "Bylo to vyčerpávající, ale podařilo se mi úplně uzdravit, znovu jsem se naučil chodit a dnes trénuju agility!", "de": ["Es war anstrengende Arbeit, er/sie hat sich aber vollständig erholt, das Gehen neu gelernt und heute Agilitätsübungen durchgeführt!"]}}
{"translation": {"cs": "Děkuju za zprávy a podporu!“", "de": ["Danke für die ermutigenden Worte!“"]}}
{"translation": {"cs": "Reklama na odsávačku mateřského mléka připodobňující matky ke kravám rozděluje názory na internetu", "de": ["Milchpumpenwerbung, bei der Mütter mit Kühen verglichen werden, führte zu kontroversen Online-Diskussionen"]}}
{"translation": {"cs": "Společnost vyrábějící odsávačky mateřského mléka rozdělila názory na internetu reklamou, která připodobňuje kojící matky ke kravám při dojení.", "de": ["Ein Milchpumpenunternehmen hat aufgrund einer Anzeige, bei der stillende Mütter mit Melkkühen verglichen werden, zu kontroversen Online-Diskussionen hervorgerufen."]}}
{"translation": {"cs": "U příležitosti uvedení odsávačky, která má být „první tichou přenosnou odsávačkou na světě“, vydala technologická společnost Elvie ironickou reklamu inspirovanou hudebními videoklipy, v níž demonstruje volnost, kterou nová odsávačka dává uspěchaným matkám.", "de": ["Anlässlich der Markteinführung der angeblich \"weltweit ersten geräuschlosen und tragbaren Milchpumpe\" veröffentlichte das Konsumtech-Unternehmen Elvie eine ironische, von Musikvideos inspirierte Werbung, um zu zeigen, welche Freiheiten Mütter mit dieser neuen Pumpe geboten werden."]}}
{"translation": {"cs": "Čtyři skutečné matky v ní tančí ve stodole plné sena a krav na píseň, v které se mimo jiné zpívá: „Jo, já se dojím, ale ocas nemám“ a „jestli jste si nevšimli, tohle nejsou vemena, ale prsa“.", "de": ["Vier echte Mütter tanzen in einer Heuscheune inmitten von Kühen zu einer Nummer mit folgendem Songtext enthält: \"Ja, ich melke mich, aber du siehst keinen Schwanz\" und \"Falls du nicht bemerkt hast, dass es keine Euter sind, es sind meine Brüste.\""]}}
{"translation": {"cs": "A pokračuje refrénem: „Pumpuj, pumpuj, krmím svá mláďátka, pumpuj, pumpuj, dojím svá kůzlátka“.", "de": ["Der Slogan geht weiter: \"Pumpe ab, pumpe ab, ich füttere die Babys, pumpe ab, pumpe ab, pumpe ab, ich melke meine Ladies.\""]}}
{"translation": {"cs": "Reklamu firma zveřejnila na své facebookové stránce, ta však na internetu vyvolala kontroverzi.", "de": ["Die Anzeige, die auf der Facebook-Seite der Firma veröffentlicht wurde, hat jedoch online für Kontroversen gesorgt."]}}
{"translation": {"cs": "Video má 77 000 zhlédnutí a stovky komentářů a reakce diváků jsou smíšené, přičemž mnoho z nich se vyjadřuje tak, že reklama si dělá legraci z „hrůz“ mléčného průmyslu.", "de": ["Mit 77.000 Aufrufen und Hunderten von Kommentaren hat das Video gemischte Reaktionen der Zuschauer erhalten, von denen viele sagen, dass es die \"Schrecken\" der Milchwirtschaft beleuchtet."]}}
{"translation": {"cs": "„Velmi špatné rozhodnutí použít v reklamě na produkt krávy.", "de": ["\"Es ist eine sehr schlechte Entscheidung mit Kühen für dieses Produkt zu werben.\""]}}
{"translation": {"cs": "Stejně jako my musí otěhotnět a porodit, aby se jim tvořilo mléko, jenže jejich miminka jim vezmou pár dní po porodu,“ byl jeden z komentářů.", "de": ["Wie wir müssen auch sie schwanger werden und gebären, um Milch zu produzieren, außer dass ihnen ihre Babys innerhalb von nur einigen Tagen nach der Geburt weggenommen werden\", schrieb eine Person."]}}
{"translation": {"cs": "Odsávačka firmy Elvie se vejde do kojicí podprsenky (Elvie/Mother)", "de": ["Die Elvie Milchpumpe passt unauffällig in einen Still-BH (Elvie/Mutter)."]}}
{"translation": {"cs": "Další z diváků napsal: „Pochopitelně traumatizující pro matku i potomka.", "de": ["Eine andere kommentierte: \"Verständlicherweise traumatisch für Mutter und Baby."]}}
{"translation": {"cs": "Ale jasně, proč je nevyužít v reklamě na odsávačku pro matky, které si svá miminka můžou nechat?“", "de": ["Aber ja, warum sollten wir nicht mit ihnen für eine Milchpumpe für Mütter werben, die ihre Babys behalten können?"]}}
{"translation": {"cs": "Někdo další dodal: „Ta reklama je úplně mimo.“", "de": ["Jemand anderes fügte hinzu: \"So eine Außenseiterwerbung.\""]}}
{"translation": {"cs": "Jiní reklamu obhajovali, jedna žena například napsala, že jí píseň připadá „k popukání“.", "de": ["Andere verteidigten die Werbung, unter anderem eine Frau, die gesteht, dass sie den Song „urkomisch“ fand."]}}
{"translation": {"cs": "„Podle mě je to geniální nápad.", "de": ["Ich denke, das ist eine großartige Idee."]}}
{"translation": {"cs": "Koupila bych si ji, kdybych ještě kojila.", "de": ["Ich hätte eine bekommen, wenn ich noch gestillt hätte."]}}
{"translation": {"cs": "Při odsávání jsem si vždycky připadala úplně jako kráva.", "de": ["Durch das Abpumpen habe ich mich genau wie eine Kuh gefühlt."]}}
{"translation": {"cs": "Reklama je trochu šílená, ale tak jsem ji i brala.", "de": ["Die Anzeige ist ein bisschen verrückt, aber ich habe sie als das genommen, was sie war."]}}
{"translation": {"cs": "Je to geniální produkt,“ napsala jiná.", "de": ["Das ist ein geniales Produkt\", schrieb eine Person."]}}
{"translation": {"cs": "Další z komentářů zněl: „Je to legrační reklama cílená na matky, které odsávají (často v práci nebo na záchodě) a připadají si jako „krávy“.", "de": ["Eine andere kommentierte: \"Dies ist eine lustige Werbung für Mütter, die abpumpen (oft an ihren Arbeitsplätzen oder Toiletten) und sich wie \"Kühe\" fühlen.\""]}}
{"translation": {"cs": "Není to reklama, která by chválila nebo soudila mléčný průmysl.“", "de": ["Das ist keine Werbung, die die Milchwirtschaft lobt oder beurteilt.\""]}}
{"translation": {"cs": "Na konci klipu ženy odhalí, že celou dobu všechny tancovaly s diskrétními odsávačkami zastrčenými v podprsenkách.", "de": ["Am Ende des Videos enthüllt die Gruppe von Frauen, dass sie alle mit den dezenten Pumps in ihren BHs getanzt haben."]}}
{"translation": {"cs": "Koncept kampaně vychází z myšlenky, že mnoho žen, které odsávají, říká, že si připadají jako krávy.", "de": ["Das Konzept der Kampagne basiert auf der Erkenntnis, dass viele Frauen, die Milch abpumpen, sagen, dass sie sich wie Kühe fühlen."]}}
{"translation": {"cs": "Jenže odsávačka značky Elvie je naprosto tichá, nemá žádné dráty ani hadičky a vejde se do kojicí podprsenky, takže dává ženám svobodu se pohybovat, chovat svá miminka a klidně jít ven, zatímco odsávají.", "de": ["Die Elvie Pump ist jedoch völlig geräuschlos, hat keine Drähte oder Schläuche und passt unaufällig in einen Still-BH, wodurch Frauen die Freiheit haben, sich zu bewegen, ihre Babys zu halten und sogar beim Pumpen auszugehen."]}}
{"translation": {"cs": "Ana Balarinová, partnerka a ECD z agentury Mother k tomu řekla: „Odsávačka Elvie je natolik revoluční produkt, že si zasloužila odvážné a provokativní představení.", "de": ["Ana Balarin, Partnerin und ECD bei Mother kommentierte: \"Die Elvie-Pumpe ist ein so revolutionäres Produkt, dass eine mutige und provokative Markteinführung verdient hat."]}}
{"translation": {"cs": "Paralelou mezi ženami a kravami jsme chtěli přitáhnout pozornost k odsávání a všem problémům, které se s ním pojí, a zároveň jsme chtěli zábavnou a srozumitelnou formou ukázat tu neuvěřitelnou svobodu, kterou nová odsávačka přinese.", "de": ["Indem wir eine Parallele zwischen dem Ausdruck von Frauen und Milchkühen gezogen haben, wollten wir das Brustpumpen und all seine Herausforderungen in den Mittelpunkt stellen und gleichzeitig auf unterhaltsame und vergleichbare Weise das unglaubliche Gefühl der Freiheit demonstrieren, das die neue Pumpe mit sich bringen wird."]}}
{"translation": {"cs": "Není to poprvé, kdy se odsávačka Elvie objevila na titulních stránkách.", "de": ["Dies ist nicht das erste Mal, dass die Elvie-Pumpe in die Schlagzeilen kommt."]}}
{"translation": {"cs": "Během londýnského Fashion Weeku se po mole pro návrhářku Martu Jakubowskou prošla dvojnásobná matka, která během přehlídky produkt používala.", "de": ["Während der London Fashion Week erschien eine zweifache Mutter auf dem Laufsteg für Designerin Marta Jakubowski, während sie das Produkt benutzte."]}}
{"translation": {"cs": "Stovky nezletilých migrantů byly v tichosti převezeny do stanového tábora na hranici s Texasem", "de": ["Hunderte von Migrantenkindern zogen leise in ein Zeltlager an der texanischen Grenze."]}}
{"translation": {"cs": "Počet zadržených nezletilých migrantů prudce vzrostl, přestože měsíční počet překročení hranice zůstává v podstatě beze změny, zčásti proto, že drsná rétorika a politika, kterou zavádí Trumpova administrativa, ztěžuje umísťování dětí do péče.", "de": ["Die Anzahl der inhaftierten Kinder mit Migrationshintergrund stieg an, obwohl die monatlichen Grenzüberschreitungen relativ unverändert geblieben sind, zum Teil, weil die harte Rhetorik und Politik der Trump-Regierung es schwieriger machte, Sponsoren für Kinder zu finden."]}}
{"translation": {"cs": "Situace je tradičně taková, že většina lidí zajišťujících péči jsou sami přistěhovalci bez dokumentů, kteří mají strach, že ohrozí své vlastní setrvání v zemi, pokud se přihlásí k péči o dítě.", "de": ["Traditionell sind die meisten Sponsoren selbst undokumentierte Einwanderer gewesen und befürchten, dass sie riskieren des Landes verwiesen zu werden, wenn sie sich für ein Kind einsetzen."]}}
{"translation": {"cs": "Riziko se zvýšilo v červnu, kdy federální úřady oznámily, že potenciální pečující osoby a ostatní dospělí členové jejich domácností budou muset odevzdat otisky prstů a že tato data budou předána imigračním úřadům.", "de": ["Das Risiko erhöhte sich im Juni, als die Bundesbehörden bekannt gaben, dass potenzielle Sponsoren und andere erwachsene Mitglieder ihrer Haushalte Fingerabdrücke abgeben müssten und dass die Daten an die Einwanderungsbehörden weitergegeben würden."]}}
{"translation": {"cs": "Minulý týden vypověděl před Kongresem Matthew Albence, vedoucí úředník Imigrační a celní správy, že agentura zatkla desítky osob žádajících o svěření nezletilých osob bez doprovodu do péče.", "de": ["Letzte Woche bezeugte Matthew Albence, ein hoher Beamter innerhalb der Behörde für \"Immigration and Customs Enforcement\", vor dem Kongress, dass die Agentur Dutzende von Menschen verhaftet hatte, die sich beworben hatten, um unbegleitete Minderjährige zu unterstützen."]}}
{"translation": {"cs": "Agentura později potvrdila, že 70 procent zatčených nemělo předchozí záznam v trestním rejstříku.", "de": ["Die Agentur bestätigte später, dass 70 Prozent der Verhafteten keine früheren Strafregister hatten."]}}
{"translation": {"cs": "„Téměř 80 procent osob, kteří jsou buď pečovatelé, nebo členové domácností pečovatelů, pobývá v této zemi nelegálně a velká část z nich jsou trestně stíhaní cizinci.", "de": ["\"Fast 80 Prozent der Personen, die entweder Sponsoren oder Haushaltsmitglieder von Sponsoren sind, sind illegal hier im Land, und ein großer Teil davon sind kriminelle Außerirdische."]}}
{"translation": {"cs": "Proto tyto osoby dál stíháme,“ řekl pan Albence.", "de": ["\"Wir verfolgen diese Personen also weiter \", sagte Albence."]}}
{"translation": {"cs": "Aby se proces urychlil, zavedli úředníci nová pravidla vyžadující, aby se některé děti dostavily k soudu do měsíce od zadržení místo 60 dní, což byla podle pracovníků útulku dřívější norma.", "de": ["In dem Bestreben, die Anträge für die Kinder schneller zu bearbeiten, führten die Beamten neue Regeln ein, die von einigen von ihnen verlangen, innerhalb eines Monats nach der Inhaftierung vor Gericht zu erscheinen, und nicht nach 60 Tagen, was der vorherige Standard war, so die Mitarbeiter der Unterkünfte."]}}
{"translation": {"cs": "Mnoho z nich svou žádost o právní status přednáší imigračnímu soudci prostřednictvím telekonferenčního hovoru spíš než osobně.", "de": ["Viele werden nicht persönlich, sondern per Video-Telefonkonferenz erscheinen, um bei einem Einwanderungsrichter für einen legalen Status zu plädieren."]}}
{"translation": {"cs": "Ti, kteří nemají na pomoc nárok, budou urychleně deportováni.", "de": ["Diejenigen, die nicht für eine Entlastung in Frage kommen, werden schnell abgeschoben."]}}
{"translation": {"cs": "Čím déle jsou děti zadržené, tím pravděpodobnější je, že se u nich rozvine úzkost nebo deprese, což může vést k záchvatům vzteku nebo pokusům o útěk, jak potvrzují pracovníci útulku a zprávy, které ze systému vzešly za poslední měsíce.", "de": ["Je länger Kinder in Haft bleiben, desto wahrscheinlicher ist es, dass sie ängstlich oder deprimiert werden, was zu gewalttätigen Ausbrüchen oder Fluchtversuchen führen kann."]}}
{"translation": {"cs": "Advokáti uvedli, že nebezpečí je větší ve velkých zařízeních, jako je například Tornillo, kde se pravděpodobnější, že nebudou známky problémů u dítěte zaznamenány právě kvůli velikosti.", "de": ["Befürworter sagten, dass diese Bedenken in einer größeren Einrichtung wie Tornillo verstärkt werden, wo Anzeichen, dass ein Kind zu kämpfen hat, aufgrund ihrer Größe eher übersehen werden."]}}
{"translation": {"cs": "Dodali také, že převoz dětí do stanového města, aniž by měly dost času se na to emocionálně připravit nebo se rozloučit s přáteli, může ještě zhoršit trauma, s kterým už tak bojují.", "de": ["Sie fügten hinzu, dass der Umzug von Kindern in die Zeltstadt, ohne genügend Zeit zur Verfügung zu haben, um sie emotional vorzubereiten oder sich von Freunden zu verabschieden, ein Trauma verschlimmern könnte, mit dem viele bereits kämpfen."]}}
{"translation": {"cs": "Sýrie žádá americké, francouzské a turecké „okupační síly“, aby se okamžitě stáhly", "de": ["Syrien fordert US-amerikanische, französische und türkische „Besatzungstruppen“ auf, sich sofort zurückzuziehen"]}}
{"translation": {"cs": "Během projevu před Generálním shromážděním OSN ministr zahraničí Walid al-Moualem také vyzval syrské uprchlíky, aby se vrátili domů, ačkoliv válka v zemi pokračuje osmým rokem.", "de": ["Außenminister Walid al-Moualem rief vor der UN-Generalversammlung auch syrische Flüchtlinge auf, nach Hause zurückzukehren, obwohl der Krieg im Land nun seit acht Jahren andauert."]}}
{"translation": {"cs": "Moualem, který zároveň zastává funkci vicepremiéra, prohlásil, že zahraniční síly jsou na syrské půdě nelegálně, pod záminkou boje proti terorismu, a „podle toho se s nimi naloží“.", "de": ["Moualem, der auch stellvertretender Premierminister ist, sagte, die ausländischen Streitkräfte seien unter dem Vorwand der Terrorismusbekämpfung illegal auf syrischem Boden, und „man werde entsprechend damit umgehen“."]}}
{"translation": {"cs": "„Musejí se stáhnout okamžitě a bez jakýchkoliv podmínek,“ řekl shromáždění.", "de": ["„Sie müssen sich sofort bedingungslos zurückziehen“, sagte er der Versammlung."]}}
{"translation": {"cs": "Moualem trval na tom, že „válka proti teroru v Sýrii je téměř u konce“. Od roku 2011 v zemi zemřelo přes 360 000 lidí a další miliony musely opustit své domovy.", "de": ["Moualem behauptete steif und fest, dass in Syrien der „Krieg gegen den Terror fast vorbei“ sei. Über 360.000 Menschen sind in dem Land seit 2011 gestorben, Millionen mehr wurden aus ihren Häusern vertrieben."]}}
{"translation": {"cs": "Řekl, že Damašek bude dál „bojovat svou svatou válku, dokud nevyčistíme všechna syrská území“ od teroristických skupin a „jakýchkoliv nelegálních zahraničních skupin“.", "de": ["Er sagte, Damaskus werde weiterhin „diese heilige Schlacht bekämpfen, bis wir alle syrischen Territorien“ von beiden Terrorgruppen und „jeglicher illegalen ausländischen Anwesenheitskräfte“ befreit haben."]}}
{"translation": {"cs": "Spojené státy mají v Sýrii okolo 2 000 vojáků, kteří hlavně cvičí a poskytují poradenství jak kurdským silám, tak syrským Arabům odporujícím prezidentovi Bašáru al-Asadovi.", "de": ["Die USA haben rund 2.000 Soldaten in Syrien; hauptsächlich schulen und beraten sie sowohl kurdische Streitkräfte als auch syrische Araber, die in Opposition zu Präsident Bashar al-Assad stehen."]}}
{"translation": {"cs": "Francie má ve válkou poničené zemi přes 1 000 vojáků na zemi.", "de": ["Frankreich hat über 1.000 Bodensoldaten in dem kriegszerstörten Land im Einsatz."]}}
{"translation": {"cs": "Pokud jde o uprchlíky, Moualem prohlásil, že podmínky jsou dostatečně vyhovující na to, aby se mohli vrátit, a obvinil „některé západní země“ z „šíření iracionálního strachu“, kvůli kterému se uprchlíci nechtějí vracet.", "de": ["Zur Frage der Flüchtlinge sagte Moualem, dass die Bedingungen für die Rückkehr in Ordnung seien, und er beschuldigte „einige westliche Länder irrationale Ängste“ zu schüren, die Flüchtlinge dazu veranlassten, sich fern zu halten."]}}
{"translation": {"cs": "„Oslovili jsme mezinárodní komunitu a humanitární organizace, aby nám s těmito návraty pomohly,“ řekl.", "de": ["„Wir haben die internationale Gemeinschaft und humanitäre Organisationen dazu aufgerufen, die Rückkehr zu erleichtern“, so Moualem."]}}
{"translation": {"cs": "„Dělají politiku z něčeho, co by měla být čistě humanitární záležitost.“", "de": ["„Sie politisieren eine eigentlich rein humanitäre Frage.“"]}}
{"translation": {"cs": "Spojené státy a Evropská unie varovaly, že Sýrie nedostane žádnou pomoc na obnovu, dokud nedojde k politické dohodě mezi Assadem a opozicí na ukončení války.", "de": ["Die USA und die Europäische Union machten darauf aufmerksam, dass es erst dann Wiederaufbauhilfe für Syrien geben könne, wenn eine politische Vereinbarung zwischen Assad und der Opposition über ein Ende des Krieges vorläge."]}}
{"translation": {"cs": "Diplomaté OSN zastávají názor, že nedávná dohoda mezi Ruskem a Tureckem o vytvoření demilitarizované zóny v poslední velké rebelské baště Idlibu vytvořila příležitost pro postup politických vyjednávání.", "de": ["UN-Diplomaten sagten, eine kürzliche zwischen Russland und der Türkei geschlossene Vereinbarung über die Einrichtung einer Pufferzone in der letzten wichtigen Rebellenhochburg Idlib schaffe die Möglichkeit, politische Gespräche voranzutreiben."]}}
{"translation": {"cs": "Rusko-turecká dohoda odvrátila velký útok syrských sil podporovaných Ruskem na provincii, kde žijí tři miliony lidí.", "de": ["Der russisch-türkische Deal verhinderte einen großangelegten Angriff von durch Russland unterstützten syrischen Truppen auf die Provinz, in der drei Millionen Menschen leben."]}}
{"translation": {"cs": "Moualem však zdůraznil, že dohoda má „jasné termíny“ a vyjádřil naději, že proběhne vojenská akce cílená na džihádisty včetně bojovníků Fronty an-Nusrá napojené na Al-Káidu, kteří „budou zničeni“.", "de": ["Moualem betonte jedoch, dass die Vereinbarung „klare Fristen“ vorgebe. Er hoffe, dass der Militäreinsatz sich gegen Dschihadisten richte, unter anderem gegen Kämpfer aus der mit Al-Qaida verbundenen Nusra-Front, die „ausgelöscht werden“."]}}
{"translation": {"cs": "Zvláštní zmocněnec OSN Staffan de Mistura doufá, že bude brzy možné zahájit první setkání nového výboru složeného z členů vlády a opozice, začít pracovat na poválečném uspořádání Sýrie a vydláždit cestu k volbám.", "de": ["UN-Gesandter Staffan de Mistura hofft, bald die ersten Treffen eines neuen Ausschusses aus Regierungs- und Oppositionsmitgliedern einzuberufen, um eine Nachkriegsverfassung für Syrien zu entwerfen und den Weg zu Wahlen zu ebnen."]}}
{"translation": {"cs": "Moualem přednesl podmínky účasti syrské vlády v tomto výboru a řekl, že práce panelu by se měla omezit na „úpravu článků stávající ústavy“, a dále varoval před zasahováním do záležitostí země.", "de": ["Moualem nannte Bedingungen für die Teilnahme der syrischen Regierung am Komitee: Er sagte, die Arbeit des Gremiums solle sich auf das „Überprüfen der Artikel aus der aktuellen Verfassung“ beschränken, und warnte vor einer Einmischung."]}}
{"translation": {"cs": "Proč Trump zvítězí i podruhé", "de": ["Warum Trumpf eine zweite Amtszeit gewinnt"]}}
{"translation": {"cs": "Podle této logiky bude pan Trump v roce 2020 znovu zvolen, pokud (jak asi mnoho liberálních diváků doufá) jeho prezidenství předčasně neukončí impeachment nebo skandály.", "de": ["Durch diese Logik würde Herr Trump die Wiederwahl 2020 gewinnen, es sei denn, wie viele liberale Zuschauer wahrscheinlich hoffen, ein Amtsenthebungsverfahren und Skandale beenden seine Präsidentschaft vorzeitig."]}}
{"translation": {"cs": "A to by nepochybně bylo „nejdramatičtější prezidentské finále všech dob“!", "de": ["Das wäre dann zweifelsohne „das dramatischste Ende einer Präsidentschaft aller Zeiten“!"]}}
{"translation": {"cs": "Zatím se nezdá, že by byli diváci unavení.", "de": ["Jetzt gibt es keine Anzeichen von Zuschauerermüdung."]}}
{"translation": {"cs": "Od roku 2014 se sledovanost CNN v hlavním čase víc než zdvojnásobila na 1,05 milionu a v případě MSNBC téměř ztrojnásobila na 1,6 milionu.", "de": ["Seit 2014 haben sich die Prime-Time Bewertungen bei CNN auf 1,05 Millionen und bei MSNBC auf 1,6 Millionen mehr als verdoppelt."]}}
{"translation": {"cs": "Stanice Fox News má podle údajů společnosti Nielsen v hlavním čase průměr 2,4 milionu diváků v porovnání s 1,7 milionu před čtyřmi lety, přičemž pořad „The Rachel Maddow Show“ na MSNBC má nejvyšší sledovanost na kabelu s 3,5 milionu diváků ve dnech, kdy se vysílají zásadní zprávy.", "de": ["Fox News hat durchschnittlich 2,4 Millionen Zuschauer in der Hauptzeit, gegenüber 1,7 Millionen Zuschauern vor vier Jahren, so Nielsen, und die „The Rachel Maddow Show“ von MSNBC hat die Kabel-Ratings mit bis zu 3,5 Millionen Zuschauern in wichtigen Nachrichtennächten übertroffen."]}}
{"translation": {"cs": "„Je to jako oheň, který lidi přitahuje, protože mu nerozumíme,“ řekl Neal Baer, showrunner dramatického seriálu „Designated Survivor“ na ABC o ministrovi, který se stane prezidentem poté, co útok zničí Kapitol.", "de": ["„Das ist ein Feuer, in das Menschen gezogen werden, weil es nicht etwas ist, das wir verstehen“, sagte Neal Baer, der Showrunner des ABC-Dramas „Designated Survivor“, über einen Kabinettsekretär, der nach einem Angriff Präsident wird, nachdem das Kapitol bei einem Anschlag zerstört wird."]}}
{"translation": {"cs": "Nell Scovellová, zkušená scénáristka komedií a autorka knihy „Just the Funny Parts: And a Few Hard Truths About Sneaking Into the Hollywood Boys Club“ má jinou teorii.", "de": ["Nell Scovell, ein Veteran der Comedy-Schriftsteller und Autor von „Just the Funny Parts“: Und „Few Hard Truths About Sneaking Into the Hollywood Boys Club“ hat eine andere Theorie."]}}
{"translation": {"cs": "Vzpomíná na jízdu taxíkem v Bostonu před volbami v roce 2016.", "de": ["Sie erinnert sich an eine Taxifahrt in Boston vor der Wahl 2016."]}}
{"translation": {"cs": "Taxikář jí řekl, že bude volit pana Trumpa.", "de": ["Der Fahrer sagte ihr, dass er für Herrn Trump stimmen würde."]}}
{"translation": {"cs": "Proč? zeptala se.", "de": ["„Warum?\", fragte sie."]}}
{"translation": {"cs": "„A on řekl: „Protože mě umí rozesmát“,“ řekla mi paní Scovellová.", "de": ["\"Er sagte: \"Weil er mich zum Lachen bringt\", sagte Frau Scovell zu mir."]}}
{"translation": {"cs": "Ten chaos má určitou zábavnou hodnotu.", "de": ["Das Chaos hat Unterhaltungswert."]}}
{"translation": {"cs": "Samozřejmě, na rozdíl od všeho ostatního, co dávají v televizi, mohou příběhy vycházející z Washingtonu určit vývoj v případu, jestli se mohou znovu setkat rodiny přistěhovalců, nebo zdraví globální ekonomiky.", "de": ["Das was gerade in Washington passiert, könnte natürlich, im Gegensatz zu allem anderen was gerade im Fernsehen zu sehen ist, die Zukunft von Roe v. Wade beeinflussen. Wade, ob Einwandererfamilien wiedervereint werden können und die Gesundheit der Weltwirtschaft."]}}
{"translation": {"cs": "Vypnout to můžou jen ti nejvíc privilegovaní diváci.", "de": ["Das Ausschalten ist ein Luxus, den sich nur die privilegiertesten Zuschauer leisten können."]}}
{"translation": {"cs": "A přesto jde o víc než jen informace, když se přistihnete, že už se šest hodin díváte na panel odborníků diskutujících o využívání „hlubokých“ zdrojů při psaní knihy „Fear“ Boba Woodwarda, bundě Paula Manaforta z pštrosí kůže za 15 000 $ („oděvu ušitém z arogance“, podle Washington Postu) a důsledcích detailních popisů Trumpovy, ehm, anatomie, v podání Stormy Daniels.", "de": ["Wenn man sich jedoch in der sechsten Stunde einer Debatte befindet, bei der eine Expertengruppe diskutiert über Bob Woodwards Gebrauch von „tiefgehendem Hintergundwissen\" für sein Buch „Fear\", über Paul Manaforts Jacke aus Straußenleder für 15 000 Dollar („ein Kleidungsstück voller Überheblichkeit\", sagte die Washington Post) und über die Auswirkungen von Stormy Daniels' scharfsinnigen Beschreibungen von Donald Trumps, ehem, Anatomie, geht das jedoch über das hinaus, was es bedeutet ein informierter Bürger zu sein."]}}
{"translation": {"cs": "Pro mě třeba Super Mario už nikdy nebude stejný.", "de": ["Ich werde Super Mario nie wieder auf die gleiche Art ansehen können."]}}
{"translation": {"cs": "„Jeho vystupování trochu připomíná reality show proto, že vám něco dá každý večer,“ řekl Brent Montgomery, ředitel společnosti Wheelhouse Entertainment a tvůrce reality show „Hvězdy zastavárny“, o Trumpově show, v níž se střídají protagonisté a každodenní zvraty (vyvolání sporu s N.F.L., pochvala Kim Čong-una).", "de": ["\"Ein Teil dessen, was er tut, das es sich wie eine Reality-Show anfühlt, ist, dass er Ihnen jeden Abend etwas zu essen gibt\", sagte Brent Montgomery, Chief Executive von Wheelhouse Entertainment und der Schöpfer von \"Pawn Stars\", über die rotierenden Besetzungen und täglichen Handlungen der Trump Show (einen Kampf mit der NFL auszuwählen, Kim Jong-un zu loben)."]}}
{"translation": {"cs": "Nemůžete si nechat ujít ani jeden díl, protože byste byli pozadu.", "de": ["Du kannst es dir nicht leisten, eine Folge zu verpassen oder du wirst zurückgelassen."]}}
{"translation": {"cs": "Když jsem tento týden přijela za panem Fleissem, bylo venku 27 stupňů a na jeho dům na severním břehu Kauai svítilo slunce, ale on byl zahrabaný uvnitř, díval se na MSNBC a zároveň si natáčel CNN.", "de": ["Als ich diese Woche Herrn Fleiss erreichte, waren es sonnige 28 Grad außerhalb seines Hauses am Nordufer von Kauai, aber er war in der Lage, MSNBC beim Aufnehmen von CNN zu beobachten."]}}
{"translation": {"cs": "Nemohl se odlepit, ne teď, když se má Brett Kavanaugh postavit před soudní výbor senátu a jde o budoucnost Nejvyššího soudu.", "de": ["Er konnte sich nicht selbst abziehen, nicht mit Brett Kavanaugh, der sich dem Justizausschuss des Senats und der Zukunft des Obersten Gerichtshofs stellen sollte, der in der Schwebe hing."]}}
{"translation": {"cs": "„Pamatuju si, jak jsme kdysi vymýšleli všechny ty šílené pořady a lidé říkali: Tohle je začátek konce západní civilizace,“ řekl mi pan Fleiss.", "de": ["\"Ich erinnere mich, als wir damals all diese verrückten Shows machten, und die Leute sagten: \"Das ist der Anfang vom Ende der westlichen Zivilisation\", sagte Mr. Fleiss mir."]}}
{"translation": {"cs": "„Připadalo mi to jako vtip, jenže se ukazuje, že měli pravdu.“", "de": ["\"Ich dachte, es wäre eine Art Witz, aber es stellte sich heraus, dass sie Recht hatten.\""]}}
{"translation": {"cs": "Amy Chozicková, která píše hlavně pro deník Times o podnikání, politice a médiích, je autorkou biografie „Chasing Hillary“.", "de": ["Amy Chozick, eine großflächige Schriftstellerin für The Times, die sich mit Wirtschaft, Politik und Medien beschäftigt, ist die Autorin der Memoiren „Chasing Hillary“."]}}
{"translation": {"cs": "Do nejtěsnějšího souboje ve volbách v polovině funkčního období přitékají peníze zvenčí", "de": ["Externe Gelder fließen in die knappsten Rennen der Zwischenwahlen zum Unterhaus"]}}
{"translation": {"cs": "Není překvapivé, že 17. okrsek v Pensylvánii je příjemcem velkého objemu finančních prostředků, a to díky reorganizaci dvou kongresových okrsků, v nichž o jedno místo soupeří dva úřadující zástupci.", "de": ["Es ist nicht verwunderlich, dass Pennsylvanias 17. eine Flut von Bargeld erlebt, dank einer Neuausrichtung eines Kongressbezirks, den zwei Amtsinhaber in einem Rennen um denselben Sitz erreichten."]}}
{"translation": {"cs": "V tomto nedávno překresleném okrsku na předměstí Pittsburgu kandiduje demokratický reprezentant Conor Lamb, který minulý rok na jaře získal své křeslo ve zvláštních volbách v jiném okrsku.", "de": ["Für diesen neuen Bezirk im Vorort von Pittsburg tritt der Demokrat Conor Lamb an – der in einer Sonderwahl letzten Frühling einen Sitz in einem anderen Bezirk gewonnen hat."]}}
{"translation": {"cs": "Lamb stojí proti jinému úřadujícímu zástupci, republikánovi Keithu Rothfusovi, který v současné době zastupuje starý 12. pensylvánský okrsek, s nímž se nový 17. z velké části překrývá.", "de": ["Lamb tritt gegen einen anderen Amtsinhaber, den Republikaner Keith Rothfus, an, der aktuell den alten 12. Bezirk von Pennsylvania repräsentiert, der sich deutlich mit dem neuen 17. überschneidet."]}}
{"translation": {"cs": "Mapy byly překresleny poté, co Nejvyšší soud v Pensylvánii v lednu rozhodl, že staré okrsky jsou zmanipulované ve prospěch republikánů způsobem, který je v rozporu s ústavou.", "de": ["Die Karten wurden neu gemischt, nachdem der Oberste Gerichtshof von Pennsylvania im Januar entschieden hatte, dass die alten Bezirke im Sinne der Republikaner verfassungswidrig manipuliert wurden."]}}
{"translation": {"cs": "Soubor v novém 17. okrsku odstartoval souboj ve financování kampaně mezi hlavními finančními složkami, tedy Demokratického kongresového výboru pro kampaň (DCCC) a Národního republikánského výboru pro kampaň (NRCC).", "de": ["Das Rennen im neuen 17. hat einen Kampagnenfinanzierung Schlagabtausch zwischen den großen Parteienfinanzierungsgruppen, dem Democratic Campaign Congressional Committee (DCCC) und dem National Republican Campaign Committee (NRCC) ausgelöst."]}}
{"translation": {"cs": "Lambovo jméno vešlo v Pensylvánii ve známost po těsném vítězství v ostře sledovaných březnových zvláštních volbách do 18. pensylvánského kongresového okrsku.", "de": ["Lamb wurde in Pennsylvania ein bekannter Name, nachdem er im März in Pennsylvania Sonderwahlen für den 18. Kongressbezirk in Pennsylvania mit großem Sieg gewonnen hatte."]}}
{"translation": {"cs": "Tento úřad více než deset let zastával republikán a prezident Donald Trump v okrsku zvítězil o 20 bodů.", "de": ["Dieser Sitz war seit über zehn Jahren in republikanischer Hand und Präsident Donald Trump gewann den Bezirk mit 20 Punkten Vorsprung."]}}
{"translation": {"cs": "Političtí odborníci připisovali demokratům mírný náskok.", "de": ["Laut politischer Experten haben die Demokraten einen leichten Vorsprung."]}}
{"translation": {"cs": "Spojené státy zvažovaly uložení trestu El Salvadoru za podporu Číny, následně ustoupily", "de": ["U.S. Schwere Sanktionierung für El Salvador wegen Unterstützung von China, dann Rückzug"]}}
{"translation": {"cs": "Diplomaté podotkli, že Dominikánská republika a Panama už Peking uznaly, s mírným nesouhlasem Washingtonu.", "de": ["Diplomaten bemerkten, dass sich die Dominikanische Republik und Panama ohne allzu starken Protest aus Washington hinter Peking gestellt hatten."]}}
{"translation": {"cs": "Pan Trump absolvoval příjemné setkání s prezidentem Panamy Juanem Carlosem Varelou v červnu 2017 a měl v Panamě hotel, než partneři tým Trumpova vedení vystěhovali.", "de": ["Donald Trump hatte im Juni 2017 ein freundschaftliches Treffen mit Präsident Juan Carlos Varela aus Panama und hatte ein Hotel in Panama, bis die Partner das Managementteam der Trump-Organization auswiesen."]}}
{"translation": {"cs": "Úředníci ministerstva zahraničí se rozhodli povolat zpět americké vedoucí představitele diplomatických misí v El Salvadoru, Dominikánské republice a Panamě kvůli „nedávným rozhodnutím nadále neuznávat Tchaj-wan“, řekla mluvčí ministerstva Heather Nauertová v prohlášení předneseném dříve tento měsíc.", "de": ["Vertreter des US-Außenministeriums beschlossen, die amerikanischen Botschafter aus El Salvador, der Dominikanischen Republik und Panama angesichts der „jüngsten Entscheidungen, Taiwan nicht mehr anzuerkennen“, abzuziehen, gab Heather Nauert, Sprecherin des Außenministeriums, Anfang dieses Monats in einer Erklärung bekannt."]}}
{"translation": {"cs": "Postih byl však zvažován jen vůči El Salvadoru, který v roce 2017 obdržel od Ameriky pomoc v hodnotě přibližně 140 milionů dolarů na kontrolu narkotik, rozvoj a podporu ekonomiky.", "de": ["Aber Sanktionen wurden nur gegen El Salvador erwogen, das 2017 schätzungsweise $140 Millionen an amerikanischer Hilfe erhielt, einschließlich für Betäubungsmittelkontrollen, Entwicklung und wirtschaftliche Unterstützung."]}}
{"translation": {"cs": "Navrhované postihy, které měly zahrnovat omezení finanční pomoci a cílená vízová omezení, by pro středoamerickou zemi s vysokou mírou nezaměstnanosti a vražd byly bolestné.", "de": ["Die vorgeschlagenen Sanktionen, wie zum Beispiel die Kürzung der Finanzhilfen und gezielte Visumbeschränkungen, wären für das Land in Mittelamerika mit seiner hohen Arbeitslosenquote und der hohen Mordrate schmerzhaft gewesen."]}}
{"translation": {"cs": "Jak interní zasedání pokračovala, severoameričtí a středoameričtí úředníci odložili konferenci na vysoké úrovni zaměřenou na bezpečnost a ekonomickou prosperitu, která měla navázat na podobné shromáždění zorganizované v předchozím roce, které bylo považováno za krok vpřed v oblasti prevence příchodu migrantů do Spojených států.", "de": ["Im Verlauf der internen Treffen vertagen die nordamerikanischen und zentralamerikanischen Beamten eine Konferenz auf hoher Ebene, die sich auf Sicherheit und wirtschaftlichen Wohlstand konzentrierte, um ein ähnliches Treffen im vergangenen Jahr zu verfolgen, das als ein Schritt vorwärts in den Bemühungen zur Verhinderung von Zuwanderern in die Vereinigten Staaten angesehen wurde."]}}
{"translation": {"cs": "V polovině září však nejvyšší představitelé administrativy dali najevo, že uskutečnění konference podporují, čímž ve skutečnosti skončilo uvažování o postihu pro El Salvador.", "de": ["Aber bis Mitte September machten Spitzenbeamte der Regierung deutlich, dass sie die Konferenz fortsetzen und damit die Prüfung von Sanktionen gegen El Salvador effektiv beenden wollten."]}}
{"translation": {"cs": "Na konferenci naplánované na polovinu října má promluvit viceprezident Mike Pence, podle diplomatů jako signál důležitosti, kterou administrativa shromáždění přikládá.", "de": ["Geplant ist jetzt, dass sich Vizepräsident Mike Pence an die für Mitte Oktober anberaumte Konferenz wendet, um zu signalisieren, welche Bedeutung die Regierung der Versammlung beimisst, ließen die Diplomaten verlauten."]}}
{"translation": {"cs": "A tři američtí vyslanci se v tichosti vrátili do El Salvadoru, Panamy a Dominikánské republiky a žádné drsné vzkazy ani tresty z Washingtonu nepřivezli.", "de": ["Und die drei diplomatischen Vertreter der USA kehrten unauffällig nach El Salvador, Panama und in die Dominikanische Republik zurück, ohne neue scharfe Aussagen oder Sanktionen aus Washington."]}}
{"translation": {"cs": "Mluvčí Bílého domu zastupující pana Boltona odmítl komentovat podrobnosti debaty, které popisovali tři američtí úředníci včetně dvou diplomatů, kteří souhlasili s rozhovorem o interních jednáních pod podmínkou anonymity.", "de": ["Ein Sprecher des Weißen Hauses für Bolton gab keinen Kommentar über die Einzelheiten der Debatte ab, die von den drei amerikanischen Vertretern beschrieben wurden, einschließlich von zwei Diplomaten, die sich einverstanden erklärten, die internen Beratungen zu erörtern, sofern ihre Anonymität gewahrt werde."]}}
{"translation": {"cs": "Jejich slova potvrdil externí analytik, který má k administrativě blízko a také zmínil podmínku anonymity.", "de": ["Ihre Berichte wurden von einem externen regierungsnahen Analysten bestätigt, der auch unter der Bedingung der Anonymität aussagte."]}}
{"translation": {"cs": "Studium historie", "de": ["Studiere Geschichte"]}}
{"translation": {"cs": "Obrat by mohla přinést zpráva zvláštního vyšetřovatele Roberta Muellera o možném bránění spravedlnosti ze strany pana Trumpa, o němž je teď ve veřejně dostupných zdrojích dostatek důkazů.", "de": ["Die nächste Hiobsbotschaft könnte der Bericht des Sonderberaters Robert Mueller über Mr. Trumps mögliche Behinderung der Justiz sein, für die es jetzt sehr stichhaltige Beweise in den öffentlichen Akten gibt."]}}
{"translation": {"cs": "Vyšetřování pana Muellera se údajně zabývá také tím, zda kampaň pana Trumpa byla koordinovaná společně s ruským útokem na naše volby.", "de": ["Herr Mueller setzt seine Ermittlungen auch darauf an, ob Trumps Wahlkampf mit Russland bei seinem Angriff auf unsere Wahlen konspirierte."]}}
{"translation": {"cs": "Pokud se v Kongresu vymění křesla, bude pan Trump vůči tomuto orgánu odpovědný právě v době, kdy se bude chystat znovu předstoupit před voliče a možná také porotu svých kolegů.", "de": ["Sollte die Mehrheit im Kongress wechseln, wird Trump vor diesem Organ ausgerechnet dann Rechenschaft ablegen müssen, wenn er sich gerade für den neuen Wahlkampf rüstet. Vielleicht muss er sich sogar irgendwann vor einem Gericht mit seinen Parteifreunden verantworten."]}}
{"translation": {"cs": "Všechno je hodně nejisté a já nechci naznačovat, že je pád pana Trumpa nevyhnutelný – to samé platí o jeho protějšcích v Evropě.", "de": ["Das sind eine Menge Wenns. Und ich will damit nicht sagen, dass Mr. Trumps Sturz unvermeidlich ist – und auch nicht die seiner Äquivalente in Europa."]}}
{"translation": {"cs": "My všichni na obou březích Atlantiku musíme udělat rozhodnutí, která ovlivní, jak dlouho bude trápení trvat.", "de": ["Es gibt Entscheidungen, die von uns allen auf beiden Seiten des Atlantiks getroffen werden müssen und diese werden sich auf die Dauer des Kampfes auswirken."]}}
{"translation": {"cs": "V roce 1938 byli němečtí důstojníci připravení zorganizovat puč proti Hitlerovi, jen kdyby se mu Západ byl vzepřel a v Mnichově se postavil za Československo.", "de": ["1938 waren deutsche Offiziere bereit, einen Staatsstreich gegen Hitler zu inszenieren, wenn nur der Westen ihm widerstanden und die Tschechoslowaken in München unterstützt hätte."]}}
{"translation": {"cs": "Selhali jsme a promeškali jsme příležitost vyhnout se rokům krveprolití, které následovaly.", "de": ["Wir sind gescheitert und haben die Chance verpasst, das jahrelange Gemetzel zu verhindern, das dann folgte."]}}
{"translation": {"cs": "Směřování dějin se stáčí právě v takových bodech ohybu a neúprosný pochod demokracie se buď zrychluje, nebo zpožďuje.", "de": ["Der Verlauf der Geschichte dreht sich um solche Wendepunkte, und der unaufhaltsame Vormarsch der Demokratie wird beschleunigt oder verzögert."]}}
{"translation": {"cs": "Američané teď stojí před několika takovými body.", "de": ["Die Amerikaner stehen heute vor mehreren solchen Wendepunkten."]}}
{"translation": {"cs": "Co uděláme, jestli pan Trump vyhodí zástupce generálního prokurátora Roda Rosensteina, který má v rukou osud vyšetřování pana Muellera?", "de": ["Was werden wir tun, wenn Trump den stellvertretenden Justizminister General Rod Rosenstein feuert, den Mann, der das Schicksal von Muellers Ermittlungen in der Hand hat?"]}}
{"translation": {"cs": "Rosenstein je v bryndě už od chvíle, kdy tyto noviny referovaly o tom, že minulý rok navrhoval tajné nahrávání prezidenta a spekuloval o tom, jestli je kompetentní pro svůj úřad.", "de": ["Rosenstein befindet sich seit der Veröffentlichung dieses Papiers in Schwierigkeiten, da dieses Papier aussagt, dass er im vergangenen Jahr vorschlug, den Präsidenten heimlich aufzuzeichnen und darüber spekulierte, dass er für das Amt untauglich sei."]}}
{"translation": {"cs": "Pan Rosenstein tvrdí, že informace deníku Times jsou nepřesné.", "de": ["Rosenstein sagt, der Bericht der Times sei falsch."]}}
{"translation": {"cs": "„Jak zareagujeme, pokud nově nařízené vyšetřování Bretta Kavanaugha F.B.I. nebude úplné nebo nestranné – nebo pokud bude jeho nominace do Nejvyššího soudu potvrzena navzdory věrohodným obviněním ze sexuálního napadení a křivé výpovědi?", "de": ["„Wie reagieren wir, wenn die neu in Auftrag gegebenen FBI-Ermittlungen über Brett Kavanaugh nicht vollständig oder objektiv sind – oder wenn er trotz glaubwürdiger Beschuldigungen wegen sexueller Übergriffe und Falschaussage als Oberster Richter bestätigt wird?"]}}
{"translation": {"cs": "A co je ze všeho nejdůležitější, budeme ve volbách v polovině funkčního období prezidenta volit Kongres, který požene pana Trumpa k odpovědnosti?", "de": ["Und vor allem werden wir in der Zwischenzeit für einen Kongress stimmen, der Herrn Trump zur Rechenschaft ziehen wird?"]}}
{"translation": {"cs": "Jestli v téhle zkoušce neuspějeme, čeká demokracii dlouhá zima.", "de": ["Wenn wir diese Tests nicht bestehen, stehen der Demokratie schwierige Zeiten bevor."]}}
{"translation": {"cs": "Ale já věřím, že uspějeme, a to kvůli tomu, co jsem se naučil v Praze.", "de": ["Doch ich glaube nicht, dass wir scheitern werden, weil ich in Prag eine Lektion gelernt habe."]}}
{"translation": {"cs": "Moje matka byla československá Židovka, kterou do Osvětimi deportoval stejný nacistický režim, který kdysi okupoval můj velvyslanecký domov.", "de": ["Meine Mutter war tschechoslowakische Jüdin. Sie wurde von demselben Naziregime nach Auschwitz deportiert, das einst meine Botschafterresidenz belegte."]}}
{"translation": {"cs": "Přežila, emigrovala do Ameriky a o 60 let později mě poslala na šábes zapálit svíčky k hákovému kříži.", "de": ["Sie überlebte, emigrierte nach Amerika und schickte mich 60 Jahre später zu Sabbatkerzen an diesem Tisch mit dem Hakenkreuz anzuzünden."]}}
{"translation": {"cs": "Jak bych s takovým dědictvím mohl nebýt optimista?“", "de": ["Wie kann ich mit diesem Erbe nicht optimistisch über unsere Zukunft sein?“"]}}
{"translation": {"cs": "Norman Eisen, vedoucí pracovník na Brookings Institution, je předsedou organizace Citizens for Responsibility and Ethics ve Washingtonu a autorem knihy „The Last Palace: Europe's Turbulent Century in Five Lives and One Legendary House“.", "de": ["Norman Eisen, Senior Fellow an der Brookings Institution, ist der Vorsitzende von Citizens for Responsibility and Ethics in Washington und der Autor von \"The Last Palace: Europas turbulentes Jahrhundert in fünf Leben und einem legendären Haus."]}}
{"translation": {"cs": "Graham Dorrans z Rangers je optimistický před utkáním s týmem Rapid Vienna", "de": ["Graham Dorrans der Rangers ist optimistisch vor dem Spiel mit Rapid Wien"]}}
{"translation": {"cs": "Rangers ve čtvrtek hostí tým Rapid Vienna a jsou si vědomi toho, že vítězství nad Rakušany po úchvatné remíze ve Španělsku proti Villarrealu dříve tento měsíc jim zajistí silnou pozici pro kvalifikaci ze skupiny G Evropské ligy.", "de": ["Die Rangers sind der Gastgeber für Rapid Wien am Donnerstag, wissend, dass der Sieg über die Österreicher, nach dem beeindruckenden Gleichstand in Spanien gegen Villarreal Anfang dieses Monats, sie in eine starke Position bringt, um aus der Gruppe G sich für die Europaliga zu qualifizieren."]}}
{"translation": {"cs": "Středový hráč Graham Dorrans kvůli zranění kolene mohl do sezóny nastoupit až na remízu 2:2 v týmem Villarreal, ale je přesvědčený, že Rangers dokáží tento výsledek využít jako odrazový můstek k větším věcem.", "de": ["Eine Knieverletzung verhinderte, dass Mittelfeldspieler Graham Dorrans seinen ersten Auftritt in der Saison bis zum 2: 2-Unentschieden gegen Villarreal machte, aber er glaubt, dass die Rangers dieses Ergebnis als Sprungbrett für größere Dinge nutzen können."]}}
{"translation": {"cs": "„Byl to pro nás dobrý bod, protože Villarreal je dobré mužstvo,“ řekl 31letý hráč.", "de": ["„Das war ein guter Punkt für uns, denn Villarreal ist eine fähige Mannschaft“, sagte der 31-Jährige."]}}
{"translation": {"cs": "„Šli jsme do zápasu s tím, že z něj můžeme něco získat, a získali jsme bod.", "de": ["„Wir sind in dem Glauben, etwas erreichen zu können, ins Spiel gegangen, und haben einen Punkt mitgenommen."]}}
{"translation": {"cs": "Možná jsme na konci i mohli vyhrát, ale remíza nakonec asi byl férový výsledek.", "de": ["Vielleicht hätten wir es am Ende mitgehen lassen können, aber alles in allem war eine Ziehung wahrscheinlich ein faires Ergebnis."]}}
{"translation": {"cs": "Oni byli pravděpodobně lepší v první polovině a my jsme se probudili a byli lepší ve druhé.", "de": ["Sie waren wahrscheinlich besser in der ersten Hälfte und wir mobilisierten uns in der zweiten Hälfte und waren die bessere Seite."]}}
{"translation": {"cs": "Ve čtvrtek bude další velký evropský večer.", "de": ["Am Donnerstag findet wieder ein großer europäischer Abend statt."]}}
{"translation": {"cs": "Snad bychom mohli získat tři body, ale bude to tvrdý oříšek, protože oni měli v posledním zápase dobrý výsledek, ale s našimi fanoušky jsem si jistý, že se to podaří a výsledek bude pozitivní.", "de": ["Hoffentlich können wir drei Punkte bekommen, aber das wird ein hartes Spiel, weil sie ein gutes Ergebnis in ihrem letzten Spiel hatten, aber mit der Menge hinter uns, bin ich sicher, dass wir weiterkommen und ein positives Ergebnis erzielen werden."]}}
{"translation": {"cs": "Minulý rok byl rozhodně náročný kvůli všemu, ať už mým zraněním nebo změnám v klubu samotném, ale teď se tady cítíme dobře.", "de": ["Letztes Jahr war definitiv hart, zwischen all dem, was mit meinen Verletzungen passiert ist und den Veränderungen im Verein selbst, jetzt gibt es jedoch einen Wohlfühlfaktor an diesem Ort."]}}
{"translation": {"cs": "Jsme dobrá parta a kluky to opravdu baví, tréninky nám jdou.", "de": ["Das Team ist gut, und die Jungs haben wirklich Spaß; das Training ist prima."]}}
{"translation": {"cs": "Snad to tak bude i dál a dokážeme zatlačit, minulou sezónu nechat za sebou a být úspěšní.“", "de": ["Hoffentlich können wir jetzt Druck machen, die letzte Saison hinter uns lassen und Erfolg haben.“"]}}
{"translation": {"cs": "Ženy mají obavy kvůli úsporám na stáří", "de": ["Frauen haben schlaflose Nächte wegen dieser Angst bezüglich der Altersvorsorge"]}}
{"translation": {"cs": "Přestože účastníci průzkumu měli jasnou představu o tom, jakou chtějí péči, jen málo z nich o tom hovořilo s členy své rodiny.", "de": ["Obwohl viele Befragte eine klare Vorstellung davon hatten, wie sie gepflegt werden möchten, sprachen nur wenige mit ihren Familienmitgliedern darüber."]}}
{"translation": {"cs": "Přibližně polovina osob dotazovaných v průzkumu společnosti Nationwide uvedla, že se svým partnerem mluví o nákladech na dlouhodobou péči.", "de": ["Ca. die Hälfte der Teilnehmer an der Umfrage von Nationwide gaben an, mit ihrem Partner über die Kosten einer Langzeitpflege zu sprechen."]}}
{"translation": {"cs": "Jenom 10 procent odpovědělo, že o této otázce mluví se svými dětmi.", "de": ["Nur 10 Prozent gaben an, mit ihren Kindern darüber zu sprechen."]}}
{"translation": {"cs": "„Lidé chtějí, aby se o ně staral člen rodiny, ale nedělají kroky k tomu, aby o tom mluvili,“ řekl Holly Snyderová, viceprezidentka oddělení životního pojištění společnosti Nationwide.", "de": ["„Die Leute möchten, dass sich ein Familienmitglied um sie kümmert, aber sie scheuen das Gespräch“, sagte Holly Snyder, Vizepräsidentin der Abteilung für Lebensversicherungen von Nationwide."]}}
{"translation": {"cs": "A právě tady je třeba začít.", "de": ["So fangen Sie an."]}}
{"translation": {"cs": "Promluvte si se svým partnerem a dětmi: Vaše rodina nebude připravená poskytovat vám péči, pokud jí o svých přáních neřeknete s dostatečným předstihem.", "de": ["Sprechen Sie mit Ihrem Ehepartner und den Kindern: Sie können Ihre Familie nicht darauf vorbereiten, Betreuung zur Verfügung zu stellen, wenn Sie Ihre Wünsche nicht rechtzeitig bekannt geben."]}}
{"translation": {"cs": "Společně se svým poradcem a členy rodiny proberte, kde a jakou péči chcete dostávat, protože tato rozhodnutí mohou být zásadním faktorem při stanovování nákladů.", "de": ["Arbeiten Sie mit Ihrem Berater und Ihrer Familie, um zu besprechen, wo und wie Pflege zu erhalten ist, da diese Entscheidungen ein wesentlicher Faktor bei der Bestimmung der Kosten sein können."]}}
{"translation": {"cs": "Do plánování zapojte svého finančního poradce: Může vám pomoci vymyslet způsob, jak tyto výdaje pokrýt.", "de": ["Ziehen Sie Ihren Finanzberater hinzu: Ihr Berater kann Ihnen auch helfen, eine Möglichkeit zu finden, diese Ausgaben zu bezahlen."]}}
{"translation": {"cs": "Při financování dlouhodobé péče máte na výběr z několika variant, například tradičního pojištění dlouhodobé péče, hybridní smlouvy životního pojištění se spořící složkou, která vám pomůže s těmito výdaji, případně se můžete pojistit prostřednictvím vlastních prostředků – pokud je máte.", "de": ["Zu den Finanzierungsmöglichkeiten für Langzeitpflege gehören eine traditionelle Pflegeversicherung, eine hybride kapitalbindende Lebensversicherung zur Abdeckung dieser Ausgaben oder eine Selbstversicherung mit dem eigenen Vermögen – solange Sie das Geld dafür haben."]}}
{"translation": {"cs": "Nechte si vytvořit právní dokumenty. Předejdete tak možným sporům.", "de": ["Arbeiten Sie Ihre Rechtsdokumente aus: Lege dich auf rechtliche Kämpfe am Pass vor."]}}
{"translation": {"cs": "Stanovte si zástupce pro zdravotní péči, osobu, které důvěřujete a která bude dohlížet na vaši zdravotní péči a zajistí, aby zdravotnický personál plnil vaše přání v případě, že nebudete schopní komunikovat.", "de": ["Besorgen Sie sich eine Vorsorgevollmacht und benennen Sie eine vertrauenswürdige Person, um Ihre medizinische Versorgung zu überwachen und sicherzustellen, dass das Fachpersonal Ihren Wünschen entspricht, falls Sie nicht mehr in der Lage sind, zu kommunizieren."]}}
{"translation": {"cs": "Zvažte také možnost plné moci ve vztahu k financím.", "de": ["Sie können auch eine Vollmacht für Ihr Vermögen in Erwägung ziehen."]}}
{"translation": {"cs": "Můžete si zvolit důvěryhodnou osobu, která za vás bude dělat finanční rozhodnutí a zajistí placení účtů v případě, že toho sami nebudete schopní.", "de": ["Dazu können Sie eine vertrauenswürdige Person auswählen, die finanzielle Entscheidungen für Sie trifft und dafür sorgt, dass Ihre Rechnungen bezahlt werden, sollten Sie nicht dazu in der Lage sein."]}}
{"translation": {"cs": "Nezapomeňte na drobné detaily: Představte si, že váš starší rodič potřebuje neodkladnou lékařskou péči a je na cestě do nemocnice.", "de": ["Die kleinen Details nicht vergessen: Stellen Sie sich vor, Ihr älteres Elternteil hat einen medizinischen Notfall und ist auf dem Weg ins Krankenhaus."]}}
{"translation": {"cs": "Dokázali byste odpovědět na otázky ohledně léků a alergií?", "de": ["Könnten Sie Fragen zu medizinischer Behandlung und Allergien beantworten?"]}}
{"translation": {"cs": "Tyhle drobnosti si přidejte do písemného plánu, abyste byli připravení.", "de": ["Formulieren Sie diese Details in einem schriftlichen Plan, damit Sie bereit sind."]}}
{"translation": {"cs": "„Nejde jen o finance, ale u jakých doktorů se ten člověk léčí?“", "de": ["\"Es sind nicht nur die Finanzen die eine Rolle spielen, sondern auch wer die Ärzte sind?\" fragte Martin."]}}
{"translation": {"cs": "\"Jaké bere léky?", "de": ["Welche sind die Medikamente?"]}}
{"translation": {"cs": "Kdo se bude starat o psa?", "de": ["Wer kümmert sich um den Hund?"]}}
{"translation": {"cs": "Tohle všechno by měl váš plán řešit.“", "de": ["Haben Sie einen Plan zur Hand.“"]}}
{"translation": {"cs": "Muž v Ilfracombe zraněn několika střelami ze vzduchovky", "de": ["Mann in Ilfracombe mehrmals mit Luftgewehr beschossen"]}}
{"translation": {"cs": "Na muže někdo cestou večer domů několikrát vystřelil ze vzduchovky.", "de": ["Ein Mann wurde auf seinem nächtlichen Nachhauseweg mehrmals mit einem Luftgewehr beschossen."]}}
{"translation": {"cs": "Oběť ve věku mezi 40 a 50 lety byla v oblasti Oxford Grove v Ilfracombe v Devonu, když ji někdo střelil do hrudníku, břicha a ruky.", "de": ["Das Opfer war in seinen 40er Jahren in Oxford Grove in Ilfracombe, Devon, als ihm in die Brust, den Bauch und die Hand geschossen wurde."]}}
{"translation": {"cs": "Policisté popsali střelbu, k níž došlo okolo 02:30 BST jako „náhodný čin“.", "de": ["Die Polizisten beschrieben die Schießerei, die in etwa 02:30 BST stattfand, als eine \"zufällige Handlung\".'"]}}
{"translation": {"cs": "Oběť útočníka neviděla.", "de": ["Das Opfer hat seinen Angreifer nicht gesehen."]}}
{"translation": {"cs": "Mužova zranění nejsou životu nebezpečná a policie vyzvala případné svědky, aby se ohlásili.", "de": ["Seine Verletzungen sind nicht lebensbedrohlich und die Polizei hat Zeugen aufgefordert, sich zu melden."]}}
{"translation": {"cs": "Zemětřesení a tsunami v Indonésii", "de": ["Erdbeben und Tsunamis in Indonesien"]}}
{"translation": {"cs": "Podle úřadů při silném zemětřesení a tsunami, které v pátek zasáhlo indonéské město Palu, zemřelo minimálně 384 lidí a předpokládá se, že počet obětí bude stoupat.", "de": ["Nach Angaben der Behörden wurden am Freitag mindestens 384 Personen bei einem starken Erdbeben und Tsunami in der indonesischen Stadt Palu getötet, und die Zahl der Toten wird voraussichtlich noch weiter steigen."]}}
{"translation": {"cs": "Kvůli nefunkčnímu spojení se úřadům nepodařilo získat žádné informace z regentství Donggala, což je oblast severně od Palu, která je blíž epicentru zemětřesení o síle 7,5 stupně.", "de": ["Die Kommunikation ist zusammengebrochen. Daher haben die Katastrophenschutzbehörden keinen Zugang zu Informationen aus dem Regierungsbezirk Donggala, einem Gebiet nördlich von Palu, das näher am Epizentrum des Erdbebens mit einer Stärke von 7,5 liegt."]}}
{"translation": {"cs": "Po zásahu bylo v Palu evakuováno přes 16 000 lidí.", "de": ["In Palu wurden nach der Katastrophe mehr als 16.000 Menschen evakuiert."]}}
{"translation": {"cs": "Toto jsou některá klíčová fakta o Palu a Donggale na ostrově Sulawesi:", "de": ["Hier einige wesentliche Fakten über Palu und Donggala auf der Insel Sulawesi:"]}}
{"translation": {"cs": "Palu je hlavní město provincie Central Sulawesi ležící na konci úzkého zálivu na západním břehu ostrova Sulawesi s odhadovaným počtem obyvatel 379 800 (v roce 2017).", "de": ["Palu ist die Hauptstadt der Provinz Sulawesi Tengah, am Ende einer schmalen Bucht an der Westküste der Insel Sulawesi gelegen, mit geschätzten 379.800 Einwohnern im Jahr 2017."]}}
{"translation": {"cs": "Město oslavovalo své 40. výročí, když ho zasáhlo zemětřesení a tsunami.", "de": ["Die Stadt feierte ihr 40jähriges Bestehen, als sich das Erdbeben und der Tsunami ereigneten."]}}
{"translation": {"cs": "Donggala je regentství táhnoucí se v pásu dlouhém přes 300 km podél pobřeží na severozápadě ostrova Sulawesi.", "de": ["Donggala ist ein Regierungsbezirk, der sich entlang mehr als 300 km Küstenlinie im Nordwesten der Insel Sulawesi erstreckt."]}}
{"translation": {"cs": "Odhadovaný počet obyvatel regentství, což je správní jednotka nižší úrovně než provincie, byl v roce 2017 299 200.", "de": ["Die Einwohnerzahl im Regierungsbezirk, einer Verwaltungsregion unterhalb der Provinzebene, wurde 2017 auf 299.200 geschätzt."]}}
{"translation": {"cs": "Hlavními pilíři hospodářství provincie Central Sulawesi je rybolov a zemědělství, hlavně pak v pobřežním regionu Donggala.", "de": ["Die Menschen in der Provinz Central Sulawesi leben überwiegend vom Fischfang und von der Landwirtschaft, vor allem in der Küstenregion Donggala."]}}
{"translation": {"cs": "Pro provincii je důležitý také nikl, který je koncentrován hlavně v Morowali, na opačném břehu Sulawesi.", "de": ["Nickelbergbau ist auch in der Provinz wichtig, wird aber hauptsächlich in Morowali betrieben, an der gegenüberliegenden Küste von Sulawesi."]}}
{"translation": {"cs": "Podle indonéské Agentury pro zmírňování přírodních katastrof Palu a Donggalu v posledních 100 letech zasáhla tsunami několikrát.", "de": ["Palu und Donggala wurden in den letzten 100 Jahren mehrfach von Tsunamis getroffen, so die Indonesische Katastrophenschutzbehörde."]}}
{"translation": {"cs": "V roce 1938 tsunami zabila přes 200 lidí a zničila stovky domů v Donggale.", "de": ["1938 tötete ein Tsunami über 200 Menschen und zerstörte Hunderte Häuser in Donggala."]}}
{"translation": {"cs": "Znovu tsunami Donggalu zasáhla v roce 1996, kdy si vyžádala devět životů.", "de": ["Ein Tsunami hat auch die westliche Donggala im Jahr 1996 erschüttete und neun Menschen getötet."]}}
{"translation": {"cs": "Indonésie leží v seizmicky aktivní oblasti Ohnivý kruh, kterou zemětřesení zasahují pravidelně.", "de": ["Indonesien liegt auf dem seismischen Pazifischen Feuerring und wird regelmäßig von Erdbeben getroffen."]}}
{"translation": {"cs": "Toto byla největší zemětřesení a tsunami v posledních letech:", "de": ["Hier sind einige der großen Beben und Tsunamis der letzten Jahre:"]}}
{"translation": {"cs": "2004: Silné zemětřesení na západním pobřeží indonéské provincie Aceh na severní Sumatře 26. prosince spustilo tsunami, která zasáhla 14 zemí, zabila 226 000 lidí na pobřeží Indického oceánu, víc než polovinu z nich v Acehu.", "de": ["2004: Ein schweres Erdbeben an der Westküste der indonesischen Provinz Aceh im Norden von Sumatra löste am 26. Dezember einen Tsunami aus, der in 14 Ländern wütete und 226.000 Menschen an der Küste des Indischen Ozeans tötete, davon über die Hälfte in Aceh."]}}
{"translation": {"cs": "2005: Série silných zemětřesení zasáhla západní pobřeží sumatry koncem března a začátkem dubna.", "de": ["2005: Eine Reihe heftiger Erdbeben ereignete sich Ende März und Anfang April an der Westküste von Sumatra."]}}
{"translation": {"cs": "Na ostrově Nias Island poblíž Sumatry zemřely stovky lidí.", "de": ["Hunderte starben auf Nias Island, vor der Küste von Sumatra."]}}
{"translation": {"cs": "2006: Zemětřesení o síle 6,8 stupně zasáhlo jižní část Jávy, nejlidnatějšího indonéského poloostrova, a spustilo tsunami, která narazila na jižní pobřeží a usmrtila téměř 700 lidí.", "de": ["2006: Ein Erdbeben der Stärke 6,8 ereignete sich im Süden von Java, der bevölkerungsreichsten Insel Indonesiens, und löste einen Tsunami aus. Dieser traf auf die Südküste und kostete an die 700 Menschenleben."]}}
{"translation": {"cs": "2009: Zemětřesení o síle 7,6 stupňů zasáhlo oblast poblíž hlavního města provincie West Sumatra, Padangu.", "de": ["2009: In der Nähe der Stadt Padang, der Hauptstadt der Provinz West-Sumatra, ereignete sich ein Beben von 7,6."]}}
{"translation": {"cs": "O život přišlo přes 1 100 lidí.", "de": ["Mehr als 1.100 Menschen wurden getötet."]}}
{"translation": {"cs": "2010: Zemětřesení o síle 7,5 stupňů zasáhlo jeden z ostrovů Mentawai poblíž Sumatry a spustilo tsunami dosahující výšky 10 metrů, která zničila desítky vesnic a zabila kolem 300 lidí.", "de": ["2010: Ein Erdbeben der Stärke 7,5 ereignete sich auf einer der Mentawai-Inseln vor Sumatra und löste einen 10 Meter hohen Tsunami aus, der Dutzende Dörfer zerstörte und bei dem rund 300 Menschen ums Leben kamen."]}}
{"translation": {"cs": "2016: Mírné zemětřesení zasáhlo regenství Pidie Jaya v Acehu, kde způsobilo škody a paniku, protože lidem připomnělo spoušť, kterou napáchalo zemětřesení a tsunami v roce 2004.", "de": ["2016: Ein schwaches Beben erschütterte die Pidie Jaya Regentschaft in Aceh und verursachte Verwüstung sowie Panik, da die Menschen an die Zerstörungen des tödlichen Bebens und Tsunamis vom Jahre 2004 erinnert wurden."]}}
{"translation": {"cs": "Tsunami tentokrát nepřišla, ale víc než 100 lidí zemřelo pod zřícenými budovami.", "de": ["Dieses Mal wurde kein Tsunami ausgelöst, aber über 100 Menschen verloren ihr Leben durch die einstürzenden Gebäude."]}}
{"translation": {"cs": "2018: Silné zemětřesení zasáhlo indonéský turistický ostrov Lombok, kde zabilo přes 500 lidí, hlavně na severní straně ostrova.", "de": ["2018: Große Beben erschütterten Indonesiens Touristeninsel Lombok und töteten mehr als 500 Menschen, vor allem auf der Nordseite der Insel."]}}
{"translation": {"cs": "Zemětřesení zničilo tisíce budov a dočasně uvěznilo na místě tisíce turistů.", "de": ["Das Beben zerstörte Tausende von Gebäuden und ließ Tausende von Touristen vorübergehend ohne Obdach."]}}
{"translation": {"cs": "Nejstarší syn Sarah Palinové zatčen kvůli obvinění z domácího násilí", "de": ["Sarah Palins ältester Sohn wegen häuslicher Gewalt verhaftet"]}}
{"translation": {"cs": "Track Palin, nejstarší syn bývalé guvernérky Aljašky a kandidátky na viceprezidentku Sarah Palinové byl zatčen kvůli obvinění z napadení.", "de": ["Track Palin, der älteste Sohn des ehemaligen Gouverneurs von Alaska und Vizepräsidentenkandidaten Sarah Palin, wurde wegen Körperverletzung verhaftet."]}}
{"translation": {"cs": "Podle zprávy vydané v sobotu agenturou Alaska State Troopers byl Palin (29) z Wasilly na Aljašce zatčen z důvodu podezření z domácího násilí, zasahování do hlášení domácího násilí a kladení odporu při zatýkání.", "de": ["Palin, 29, aus Wasilla, Alaska, wurde wegen des Verdachts auf häusliche Gewalt verhaftet. Gegen ihn liegt bereits ein Bericht über häusliche Gewalt und Widerstand bei der Festnahme vor, so eine Meldung, die am Samstag von den Alaska State Troopers veröffentlicht wurde."]}}
{"translation": {"cs": "V policejní zprávě se uvádí, že když se známá žena pokusila zavolat policii, aby údajné trestné činy oznámila, vzal jí telefon.", "de": ["Als eine weibliche Bekannten versuchte, die Polizei anzurufen, um die angeblichen Verbrechen zu melden, nahm er ihr Telefon weg, so der Polizeibericht."]}}
{"translation": {"cs": "Palin je ve vyšetřovací vazbě v Mat-Su a podle KTUU byla kauce stanovena na 500 $.", "de": ["Palin wurde in der Mat-Su Pretrial Facility in Untersuchungshaft genommen und wird mit einer 500 $ nicht gesicherten Schuldverschreibung festgehalten, berichtet KTUU."]}}
{"translation": {"cs": "K soudu byl předvolán na sobotu a podle informací televizní stanice na otázku, zda je vinen, odpověděl, že je „rozhodně nevinen“.", "de": ["Er erschien am Samstag vor Gericht, wo er sich selbst als \"nicht schuldig\" erklärte, als er gefragt wurde worauf er plädiere, berichtete das Netzwerk."]}}
{"translation": {"cs": "Palin čelí obvinění ze tří přestupků třídy A, což znamená, že by mu mohl být udělen trest odnětí svobody až na jeden rok a pokuta ve výši 250 000 $.", "de": ["Palin wird für drei Vergehen der Klasse A angeklagt, was bedeutet, dass er bis zu einem Jahr inhaftiert und mit einer Geldstrafe von 250.000 Dollar belegt werden könnte."]}}
{"translation": {"cs": "Také byl obviněn z přestupku třídy B, který se trestá jedním dnem ve vězení a pokutou 2 000 $.", "de": ["Er wurde auch wegen eines Vergehens der Klasse B angeklagt, das mit einem Tag Gefängnis und einer Geldstrafe von 2.000 Dollar bestraft werden kann."]}}
{"translation": {"cs": "Není to poprvé, kdy byl Palin obviněn z trestného činu.", "de": ["Es ist nicht das erste Mal, dass Strafanzeige gegen Palin erstattet wird."]}}
{"translation": {"cs": "V prosinci 2017 byl obviněn z útoku na svého otce, Todda Palina.", "de": ["Im Dezember 2017 wurde ihm vorgeworfen, seinen Vater Todd Palin angegriffen zu haben."]}}
{"translation": {"cs": "Policii zavolala jeho matka, Sarah Palinová, která incident nahlásila.", "de": ["Seine Mutter, Sarah Palin, rief die Polizei, um den angeblichen Angriff zu melden."]}}
{"translation": {"cs": "Případ aktuálně projednává aljašský vojenský soud Alaska's Veteran's Court.", "de": ["Der Fall wird derzeit vor dem Veteranengericht Alaskas verhandelt."]}}
{"translation": {"cs": "V lednu 2016 byl obviněn z domácího násilí, zasahování do hlášení trestného činu domácího násilí a držení zbraně pod vlivem omamných látek v souvislosti s incidentem.", "de": ["Im Januar 2016 wurde er wegen häuslicher Gewalt angeklagt, indem er sich in den Bericht über eine häusliche Gewaltkriminalität einmischte und eine Waffe besaß, während er im Zusammenhang mit dem Vorfall betrunken war."]}}
{"translation": {"cs": "Jeho přítelkyně uvedla, že jí dal ránu do obličeje.", "de": ["Seine Freundin hatte behauptet, dass er ihr ins Gesicht geschlagen habe."]}}
{"translation": {"cs": "Sarah Palinová si vysloužila kritiku skupin veteránů v roce 2016 poté, kdy násilné chování svého syna spojila s posttraumatickou stresovou poruchou způsobenou jeho nasazením v Iráku.", "de": ["Sarah Palin wurde 2016 von Veteranengruppen kritisiert, nachdem sie das gewalttätige Verhalten ihres Sohnes mit einer posttraumatischen Belastungsstörung in Verbindung gebracht hatte, die aus seinem Dienst im Irak stammt."]}}
{"translation": {"cs": "Tsunami po zemětřesení v Indonésii: stovky mrtvých", "de": ["Erdbeben-Tsunami in Indonesien: Hunderte von Toten"]}}
{"translation": {"cs": "Nejméně 384 lidí zahynulo poté, co indonéský ostrov Sulawesi v pátek zasáhlo zemětřesení.", "de": ["Mindestens 384 Menschen sind nach einem Erdbeben auf der indonesischen Insel Sulawesi am Freitag gestorben."]}}
{"translation": {"cs": "Zemětřesení o síle 7,5 stupně vyvolalo tsunami a zničilo tisíce domů.", "de": ["Das Erdbeben der Stärke 7,5 löste einen Tsunami aus und hat Tausende von Häusern zerstört."]}}
{"translation": {"cs": "Elektrické a komunikační sítě nefungují a očekává se, že počet mrtvých se v nadcházejících dnech zvýší.", "de": ["Die Strom- und Kommunikationsnetze sind ausgefallen, und es wird erwartet, dass die Zahl der Todesopfer in den kommenden Tagen steigt."]}}
{"translation": {"cs": "Zemětřesení zasáhlo ostrov Sulawesi blízko jeho středu, v lokalitě severovýchodně od Jakarty, hlavního města Indonésie.", "de": ["Das Erdbeben traf das zentrale Sulawesi im Nordosten der indonesischen Hauptstadt Jakarta."]}}
{"translation": {"cs": "Na sociálních médiích kolují videa zobrazující moment dopadu.", "de": ["In Social Media-Netzwerken zirkulieren Videos, in denen der Einschlagszeitpunkt des Bebens festgehalten ist."]}}
{"translation": {"cs": "Ve městě Palu se na plážovém festivalu shromáždily stovky lidí, když se o pobřeží rozbila tsunami.", "de": ["Hunderte von Menschen hatten sich zu einem Strandfest in der Stadt Palu versammelt, als der Tsunami an Land einschlug."]}}
{"translation": {"cs": "Federální prokurátoři požadují výjimečný trest smrti pro podezřelého z teroristického útoku v NYC", "de": ["Bundesanwaltschaft fordert seltene Todesstrafe für den für die Terrorattacke in NYC Verdächtigen"]}}
{"translation": {"cs": "Federální prokurátoři v New Yorku požadují trest smrti pro Sayfulla Saipova, podezřelého z teroristického útoku v New York City, při němž přišlo o život osm lidí. Tento výjimečný trest byl za federální zločin ve státě New York uložen naposledy v roce 1953.", "de": ["Staatsanwälte in New York fordern die Todesstrafe für Sayfullo Saipov, der des Terroranschlags in New York City verdächtigt wird, bei dem acht Menschen starben – eine seltene Strafe, die in dem Bundestaat seit 1953 nicht mehr vollstreckt wurde."]}}
{"translation": {"cs": "Saipov (30) údajně k říjnovému útoku na cyklostezku podél West Side Highway na Lower Manhattanu použil pronajatou dodávku společnosti Home Depot, kterou srážel chodce a cyklisty.", "de": ["Saipov, 30, hat im Oktober angeblich einen Leihwagen von Home Depot für seinen Angriff auf einen Radweg entlang des West Side Highway in Lower Manhattan benutzt, bei dem er Fußgänger und Radfahrer Weg erfasste."]}}
{"translation": {"cs": "Aby byl trest smrti ospravedlnitelný, podle oznámení o záměru žádosti o trest smrti podaného v newyorském okrsku Southern District musí prokurátoři prokázat, že Saipov osm obětí „úmyslně“ zabil a „úmyslně“ způsobil těžká fyzická zranění.", "de": ["Um ein Todesurteil zu rechtfertigen, müssen die Staatsanwälte nachweisen, dass Saipov „absichtlich“ die acht Opfer getötet hat und „absichtlich“ schwere körperliche Verletzungen zugefügt hat, gemäß der im Südbezirk von New York hinterlegten Absichtserklärung zur Beantragung der Todesstrafe."]}}
{"translation": {"cs": "Podle soudního dokumentu je možné trest smrti uložit za každý z případů jednotlivě.", "de": ["Beide Anklagepunkte können laut Gerichtsunterlagen mit dem Tode bestaft werden."]}}
{"translation": {"cs": "Několik týdnů po útoku sdělila federální velká porota Saipovovi formální obvinění o 22 bodech obsahující osm obvinění z vraždy a spolčení, což je obvinění, které federální prokurátoři typicky využívají v případech organizovaného zločinu, a obvinění z násilného jednání a ničení motorových vozidel.", "de": ["Wochen nach dem Angriff klagte ein Bundesgeschworenengericht Jury Saipov in 22 Punkten an, darunter acht Anklagen wegen Mordes in Verbindung mit Schutzgelderpressung, die typischerweise von Bundesanwälten in Fällen der organisierten Kriminalität verwendet wurden, und eine Anklage wegen Gewalt und Zerstörung von Kraftfahrzeugen."]}}
{"translation": {"cs": "Podle prokurátorů útok vyžadoval „značné plánování a promýšlení“ a způsob, jakým Saipov čin provedl, popsali jako „ohavný, krutý a zvrácený“.", "de": ["Der Angriff erforderte \"substanzielle Planung und Vorsorge\", sagten die Staatsanwälte, beschrieben die Art und Weise, wie Saipov es durchführte,als \"abscheulich, grausam und verdorben\"."]}}
{"translation": {"cs": "„Sayfullo Habibullaevic Saipov způsobil zranění, škodu a ztrátu rodinám a přátelům následujících osob: Diego Enrique Angelini, Nicholas Cleves, Ann-Laure Decadt, Darren Drake, Ariel Erlij, Hernan Ferruchi, Hernan Diego Mendoza a Alejandro Damian Pagnucco,“ uvádí se v oznámení záměru.", "de": ["„Sayfullo Habibullaevic Saipov hat den Familien und Freunden von Diego Enrique Angelini, Nicholas Cleves, Ann-Laure Decadt, Darren Drake, Ariel Erlij, Hernan Ferruchi, Hernan Diego Mendoza und Alejandro Damian Pagnucco Unheil, Schaden und Verlust zugefügt“, besagt die Absichtserklärung."]}}
{"translation": {"cs": "Mezi oběťmi bylo pět turistů z Argentiny.", "de": ["Fünf der Opfer waren Touristen aus Argentinien."]}}
{"translation": {"cs": "V okrsku Southern District v New Yorku byl případ, v němž byl navrhován trest smrti, naposledy souzen před deseti lety.", "de": ["Seit mehr als einem Jahrzehnt wurde im südlichen Bezirk von New York kein Fall mit Todesstrafe mehr verhandelt."]}}
{"translation": {"cs": "Žalovaný Khalid Barnes byl usvědčen z vraždy dvou dodavatelů drog, ale v září 2009 byl nakonec odsouzen k doživotnímu vězení.", "de": ["Der Angeklagte, Khalid Barnes, wurde des Mordes an zwei Drogenlieferanten überführt, im September 2009 aber schließlich zu lebenslanger Haft verurteilt."]}}
{"translation": {"cs": "Ve federálním případu v New Yorku byl trest smrti naposledy uložen v roce 1953 Juliovi a Ethel Rosenbergovým, manželům popraveným poté, co byli odsouzeni za spiknutí za účelem špionáže pro Sovětský svaz za studené války o dva roky dříve.", "de": ["Das letzte Mal wurde das Todesurteil in New York 1953 an Julius und Ethel Rosenberg vollstreckt. Das Ehepaar wurde hingerichtet, nachdem es der Spionage für die Sowjetunion im Kalten Krieg zwei Jahre zuvor schuldig gesprochen wurde."]}}
{"translation": {"cs": "Rosenbergovi byli popraveni na elektrickém křesle 19. června 1953.", "de": ["Beide Rosenberger wurden am 19. Juni 1953 durch den elektrischen Stuhl hingerichtet."]}}
{"translation": {"cs": "Saipov, původem z Uzbekistánu, podle soudních dokumentů během dní a měsíců následujících po útoku neprojevoval lítost.", "de": ["Der Usbeke Saipov zeigte laut den Gerichtsakten in den Tagen und Monaten nach dem Anschlag einen Mangel an Reue."]}}
{"translation": {"cs": "Podle policie vyšetřovatelům sdělil, že ze svého činu má dobrý pocit.", "de": ["Gegenüber den Ermittlern sagte er aus, er fühle sich gut hinsichtlich dessen, was er getan habe, sagte die Polizei."]}}
{"translation": {"cs": "V obžalobě se uvádí, že Saipov orgánům sdělil, že k uskutečnění útoku ho inspirovala videa ISIS, která sledoval na svém telefonu.", "de": ["Saipov erzählte den Behörden, dass er durch Videos vom IS, die er sich auf seinem Telefon ansah, zu dem Anschlag inspiriert wurde, so die Anklageschrift."]}}
{"translation": {"cs": "Policie uvedla, že také požadoval umístění vlajky ISIS do svého nemocničního pokoje.", "de": ["Er verlangte, die ISIS-Flagge in seinem Krankenhauszimmer anzubringen, sagte die Polizei."]}}
{"translation": {"cs": "Svou vinu ve vztahu k obvinění o 22 bodech popřel.", "de": ["Er plädierte auf unschuldig zu den 22 Anklagepunkten."]}}
{"translation": {"cs": "David Patton, jeden z federálních veřejných obhájců zastupujících Saipova, řekl, že z rozhodnutí prokurátora jsou „pochopitelně zklamaní“.", "de": ["David Patton, einer der Pflichtverteidiger des Bundes, der Saipov vertritt, sagte, dass er von der Entscheidung der Staatsanwaltschaft \"offensichtlich enttäuscht\" sei."]}}
{"translation": {"cs": "„Jsme toho názoru, že rozhodnutí požadovat trest smrti místo odsouzení na doživotí bez možnosti propuštění jen prodlouží bolest z těchto událostí způsobenou všem zúčastněným,“ řekl Patton.", "de": ["\"Wir glauben, dass die Entscheidung, die Todesstrafe anzustreben, anstatt ein Schuldbekenntnis zum Leben im Gefängnis ohne Freilassungsmöglichkeit anzunehmen, das Trauma dieser Ereignisse für alle Beteiligten nur verlängern wird\", sagte Patton."]}}
{"translation": {"cs": "Tým Saipových obhájců už dříve žádal prokurátory, aby od trestu smrti upustili.", "de": ["Das Verteidigungsteam von Saipov hatte zuvor die Staatsanwälte gebeten, nicht die Todesstrafe zu fordern."]}}
{"translation": {"cs": "Konzervativní poslanec uvedl, že vyjednávání o Brexitu by měl vést NIGEL FARAGE", "de": ["Tory MP sagt, NIGEL FARAGE sollte für Brexit-Verhandlungen verantwortlich gemacht werden."]}}
{"translation": {"cs": "Nigel Farage dnes během protestu na konferenci Konzervativní strany slíbil, že „zmobilizuje armádu lidu“.", "de": ["Nigel Farage schwor, heute bei einem Protest auf der Tory-Konferenz die 'Volksarmee zu mobilisieren'."]}}
{"translation": {"cs": "Bývalý leader Strany nezávislosti Spojeného království (UKIP) řekl, že je potřeba, aby euroskeptikové politikům „zatopili“, přičemž jeden z poslanců strany Theresy Mayové navrhl, že právě on by měl dostat na starost vyjednávání s EU.", "de": ["Der ehemalige Ukip-Chef sagte, dass Politiker die Hitze der Euroskeptiker spüren müssten. Einer der Abgeordneten von Theresa May schlug vor, dass er für die Verhandlungen mit der EU verantwortlich sein sollte."]}}
{"translation": {"cs": "Poslanec Konzervativní strany Peter Bone na pochodu v Birminghamu řekl, že kdyby byl ministrem pro Brexit pan Farage, Spojené království „by teď už bylo venku“.", "de": ["Der konservative Hinterbänkler Peter Bone sagte dem Marsch in Birmingham, Großbritannien wäre \"jetzt draußen\", wenn Herr Farage Brexit-Minister wäre."]}}
{"translation": {"cs": "Jenže složitost situace, které čelí paní Mayová při smiřování svých silně rozdělených členů, jen podtrhl fakt, že příznivci setrvání v Unii z Konzervativní strany se přidali k jinému protestu proti Brexitu ve městě.", "de": ["Aber die Herausforderung, vor der Frau May steht, um ihre tief gespaltenen Reihen zu versöhnen, wurde durch die Pro-Remain-Tories unterstrichen, die sich einem separaten Protest gegen Brexit in der Stadt anschloßen."]}}
{"translation": {"cs": "Pod palbou útoků zastánců Brexitu, zastánců setrvání a EU je pro premiérku obtížné pokračovat v plnění plánu na kompromis z Chequers.", "de": ["Für die Premierministerin ist es problematisch, mit ihrem Chequers-Kompromissplan inmitten der Angriffe von Brexiteers, Remainers und der EU den Kurs zu halten."]}}
{"translation": {"cs": "Spojenci trvali na tom, aby se dál snažila vyjednat dohodu s Bruselem navzdory odporu, čímž donutí euroskeptiky a Labouristickou stranu si vybrat mezi jejím balíčkem a „chaosem“.", "de": ["Die Verbündeten bestanden darauf, dass sie trotz der Gegenreaktion den Versuch, ein Abkommen mit Brüssel zu schließen, vorantreiben wird – und Euroskeptiker und Labour zwingen, sich zwischen ihrem Paket und dem \"Chaos\" zu entscheiden."]}}
{"translation": {"cs": "Pan Bone se na shromáždění Leave Means Leave v Solihullu nechal slyšet, že se chce „na plán z Chequers vykašlat“.", "de": ["Mr. Bone erzählte der \"Leave Means Leave\"-Kundgebung in Solihull, dass er \"chuck Chequers\" wolle."]}}
{"translation": {"cs": "Podle něj by se pan Farage měl stát členem Sněmovny lordů a měl by mu být svěřen úkol vyjednávání s Bruselem.", "de": ["Er schlug vor, Herrn Farage ebenbürtig zu machen und ihm die Verantwortung für die Verhandlungen mit Brüssel übernehmen zu lassen."]}}
{"translation": {"cs": "„Kdyby to měl na starosti on, teď už bychom byli venku,“ vyjádřil se.", "de": ["\"Wenn er das Sagen gehabt hätte, wären wir schon längst draußen gewesen\", sagte er."]}}
{"translation": {"cs": "Pak ještě poslanec z Wellingborough dodal: „Za Brexitem budu stát, ale na plán z Chequers se musíme vykašlat.“", "de": ["Der Abgeordnete für Wellingborough fügte hinzu: \"Ich werde für den Brexit eintreten, aber wir müssen \"chuck Chequers\".\""]}}
{"translation": {"cs": "Svůj nesouhlas s EU vysvětlil takto: „Nebojovali jsme ve světových válkách proto, abychom se pak někomu podřizovali.", "de": ["Er stellte seinen Widerstand gegen die EU dar und sagte: Wir haben keine Weltkriege geführt, um uns unterwürfig zu zeigen."]}}
{"translation": {"cs": "Ve své zemi si chceme vytvářet své vlastní zákony.“", "de": ["Wir wollen unsere eigenen Gesetze in unserem eigenen Land machen.\""]}}
{"translation": {"cs": "Pan Bone popřel, že by se názor veřejnosti od hlasování v roce 2016 změnil: „Představa, že Britové změnili názor a chtějí zůstat, je naprosto mylná.“", "de": ["Herr Bone wies Vorschläge zurück, die die öffentliche Meinung seit der Abstimmung 2016 verändert habe: \"Die Vorstellung, dass das britische Volk seine Meinung geändert hat und bleiben will, ist völlig unwahr\"."]}}
{"translation": {"cs": "Pochodu se zúčastnila také konzervativní zastánkyně Brexitu Andrea Jenkynsová, která reportérům sdělila: „Já jen říkám, že by premiérka měla naslouchat lidem.", "de": ["Andrea Jenkyns, Brexit-Beführworterin der Tory-Partei, nahm auch an der Demo teil und sagte den Reportern: \"Ich sage nur: Frau Premierministerin, hören Sie den Menschen zu."]}}
{"translation": {"cs": "Plán z Chequers se nelíbí veřejnosti, opozice pro něj nebude hlasovat, nelíbí se naší straně ani našim aktivistům, což jsou ti, kteří odvádějí práci v terénu a zajistili nám volební vítězství.", "de": ["Der Chequers-Plan ist bei der breiten Öffentlichkeit unpopulär, die Opposition wird nicht dafür stimmen, er ist unbeliebt in unserer Partei und unseren Aktivisten, die den Straßen demonstrieren und für unseren Wahlsieg gesorgt haben."]}}
{"translation": {"cs": "Na plán z Chequers se vykašlete a poslouchejte.“", "de": ["Bitte lassen Sie den Checkers-Vorschlag fallen und hören Sie zu."]}}
{"translation": {"cs": "V kritickém vyjádření na adresu paní Mayové dodala: „Předseda vlády může svou funkci zastávat jen tehdy, plní-li své sliby.“", "de": ["In einer zugespitzten Mitteilung an Frau May fügte sie hinzu: Premierminister behalten ihre Jobs, wenn sie ihre Versprechen halten."]}}
{"translation": {"cs": "Pan Farage na shromáždění řekl, že politikům je třeba „zatopit“, pokud budou uvažovat o tom, že by zradili rozhodnutí, které je výsledkem referenda z roku 2016.", "de": ["Herr Farage sagte auf der Wahlkampfveranstaltung, die Politiker müssten dazu gebracht werden, \"die Hitze zu spüren\", wenn sie die Entscheidung des Referendums 2016 verraten würden."]}}
{"translation": {"cs": "„Tady jde o vzájemnou důvěru mezi námi – lidmi – a naší politickou elitou,“ prohlásil.", "de": ["\"Es geht jetzt um eine Frage des Vertrauens zwischen uns - dem Volk - und unserer politischen Klasse\", sagte er."]}}
{"translation": {"cs": "„Oni chtějí Brexit zradit a my jsme tady dnes proto, abychom jim řekli, že jim to neprojde.“", "de": ["Sie versuchen, den Brexit zu verraten, und wir sind heute hier, um ihnen zu sagen: \"Wir werden Sie damit nicht davonkommen lassen\"."]}}
{"translation": {"cs": "V projevu před nadšeným publikem dodal: „Chci, abyste zatopili naší politické elitě, která se přibližuje ke zrazení Brexitu.", "de": ["In einer Botschaft an die begeisterte Menge fügte er hinzu: \"Ich möchte, dass Sie unsere politische Klasse, die kurz davor steht, den Brexit zu verraten, diese Hitze spüren lassen."]}}
{"translation": {"cs": "Mobilizujeme armádu lidu této země, která nás v hlasování o Brexitu dovedla k vítězství, a neustaneme, dokud se nestaneme nezávislým a hrdým Spojeným královstvím s vlastní vládou.“", "de": ["Wir mobilisieren die Volksarmee dieses Landes, mit der wir Brexit gewonnen haben und die nie ruhen wird, bis wir ein unabhängiges, selbstverwaltetes, stolzes Großbritannien geworden sind."]}}
{"translation": {"cs": "Zastánci setrvání v Unii mezitím pochodovali Birminghamem a následně uspořádali dvouhodinové shromáždění v centru města.", "de": ["Vor einer zweistündige Kundgebung im Stadtzentrum, marschierten unterdessen die Remainers durch Birmingham."]}}
{"translation": {"cs": "Skupinka aktivistů mávala transparenty s nápisy Tories Against Brexit („Toryové proti Brexitu“) označující skupinu, která vznikla tento víkend.", "de": ["Eine Schar von Aktivisten winkte Tories gegen Brexit-Banner nach der Gründung der Gruppe an diesem Wochenende."]}}
{"translation": {"cs": "Labouristický člen Sněmovny lordů Lord Adonis konzervativce popichoval kvůli bezpečnostním problémům, s nimiž se na začátku konference strany potýkala její aplikace.", "de": ["Lord Adonis, ein Labour-Mann, verspottete die Konservativen wegen der Sicherheitslücken, die sie mit einer Party-App hatten, als die Konferenz eröffnet wurde."]}}
{"translation": {"cs": "„Tohle jsou lidé, kteří nám tvrdí, že mají zavedené IT systémy a všechny technologie pro Kanadu plus plus, pro bezproblémovou hranici, pro volný obchod bez hranice s Irskem,“ dodal.", "de": ["Das sind die Leute, die uns sagen, dass sie über die IT-Systeme und die gesamte Technologie für Kanada verfügen können, und dank reibungsloser Grenzkontrollen und einen grenzenlosen Freihandel in Irland betreiben können\", fügte er hinzu."]}}
{"translation": {"cs": "„Je to naprostá fraška.", "de": ["Es ist eine komplette Farce."]}}
{"translation": {"cs": "Žádný dobrý Brexit neexistuje,“ řekl.", "de": ["Es gibt so etwas wie einen guten Brexit nicht\", fügte er hinzu."]}}
{"translation": {"cs": "Warrenová se bude „vážně zabývat“ možností kandidatury na post prezidenta", "de": ["Warren plant einen \"ernsten Blick\" auf eine Präsidentschaftskandidatur."]}}
{"translation": {"cs": "Americká senátorka Elizabeth Warrenová uvedla, že po listopadových volbách se bude „vážně zabývat možností kandidatury na post prezidenta“.", "de": ["U.S. Senatorin Elizabeth Warren sagt, dass sie nach den Wahlen im November einen \"ersten Blick\" auf eine Präsidentschaftskandidatur werfen wird."]}}
{"translation": {"cs": "Podle deníku Boston Globe hovořila zástupkyně Demokratické strany z Massachusetts o své budoucnosti v sobotu na radnici v západním Massachusetts.", "de": ["Laut Boston Globe sprach die Demokratin aus Massachusetts am Samstag auf einer Rathausversammlung im Westen des Bundesstaats über ihre Zukunft."]}}
{"translation": {"cs": "Warrenová, která se často vyjadřuje kriticky na adresu prezidenta Donalda Trumpa, se bude v listopadu ucházet o znovuzvolení proti reprezentantovi Geoffu Diehlovi z Republikánské strany, který působil jako jeden z předsedů Trumpovy kampaně v Massachusetts v roce 2016.", "de": ["Warren, ein häufiger Kritiker von Präsident Donald Trump, kandidiert im November zur Wiederwahl gegen den GOP-Staatsvertreter Geoff Diehl, der 2016 Co-Vorsitzender von Trumps Kampagne in Massachusetts war."]}}
{"translation": {"cs": "Spekuluje se o tom, že právě ona bude Trumpovou vyzývatelkou v roce 2020.", "de": ["Es wurde schon länger darüber spekuliert, ob sie als Gegnerin von Trump bei den Wahlen 2020 antreten wolle."]}}
{"translation": {"cs": "Sobotní odpolední vystoupení v Holyoke bylo jejím 36. setkáním s místními voliči ve formátu na radnici od chvíle, kdy Trump nastoupil do úřadu.", "de": ["Die Veranstaltung am Samstagabend in Holyoke war ihre 36. Rathausversammlung mit Wählern, seit Trump im Weißen Haus sitzt."]}}
{"translation": {"cs": "Jeden z návštěvníků jí položil otázku, zda plánuje kandidovat na prezidentku.", "de": ["Eine Teilnehmerin fragte sie, ob sie für die Präsidentschaft kandidieren wolle."]}}
{"translation": {"cs": "Warrenová odpověděla, že je na čase, aby „do Washingtonu vstoupily ženy a napravily naši pochroumanou vládu, včetně ženy na nejvyšším postu“.", "de": ["Warren antwortete, dass es an der Zeit sei, dass Frauen nach Washington gingen, um unsere kaputte Regierung in Ordnung zu bringen, und dazu gehört auch eine Frau an der Spitze."]}}
{"translation": {"cs": "Zatčení v případu smrti hráče LSU Simse", "de": ["Verhaftung nach tödlichen Schüssen auf LSU-Basketballspieler Sims"]}}
{"translation": {"cs": "Policie v Baton Rouge, La. v sobotu oznámila, že v pátek zatkla podezřelého z usmrcení basketbalisty LSU Wayda Simse střelnou zbraní.", "de": ["Die Polizei in Baton Rouge, La, gab am Samstag bekannt, dass am Freitag ein Verdächtiger bezüglich des Todes des LSU-Basketballers Wayde Sims festgenommen wurde."]}}
{"translation": {"cs": "Policie v Baton Rouge oznámila zatčení Dyteona Simpsona (20) v 11 hodin dopoledne východního času na tiskové konferenci.", "de": ["Die Baton Rouge Polizeibehörde gab die Festnahme von Dyteon Simpson (20) um 11 Uhr morgens bekannt. ET-Pressekonferenz."]}}
{"translation": {"cs": "Policie v pátek zveřejnila videozáznam střelby a požádala o pomoc při identifikaci muže zachyceného na nahrávce.", "de": ["Sie hatten am Freitag ein Video der Dreharbeiten veröffentlicht und um Hilfe gebeten, um einen Mann zu identifizieren, der im Filmmaterial zu sehen war."]}}
{"translation": {"cs": "Sims (20) byl zastřelen nedaleko kampusu Southern University v pátek v ranních hodinách.", "de": ["Sims, 20, wurde am Freitag Morgen in der Nähe des Campus der Southern University erschossen."]}}
{"translation": {"cs": "„Wayde Sims utrpěl střelnou ránu do hlavy a na její následky nakonec zemřel,“ řekl šéf policie Murphy J. Paul médiím.", "de": ["\"Wayde Sims erlitt eine Schusswunde am Kopf und starb an den Folgen\", sagte Polizeichef Murphy J. Paul am Samstag über 247 Sport den Medien."]}}
{"translation": {"cs": "Wayde bránil svého přítele a Simpson ho střelil.", "de": ["Wayde trat ein, um seinen Freund zu verteidigen, und wurde von Simpson erschossen."]}}
{"translation": {"cs": "Simpson při výslechu přiznal, že na místě byl, že u sebe měl zbraň a že na Wayda Simse vystřelil.", "de": ["Simpson wurde befragt und gab zu, vor Ort zu sein, eine Waffe im Besitz zu haben, und zudem, Wayde Sims erschossen zu haben."]}}
{"translation": {"cs": "Simpson byl zatčen bez dalších incidentů a převezen do vazby na policejní stanici East Baton Rouge Parish Police Department.", "de": ["Simpson wurde ohne Widerstand festgenommen und in der Polizeibehörde East Baton Rouge festgehalten."]}}
{"translation": {"cs": "Sims byl juniorský hráč vysoký 198 centimetrů, který vyrůstal v Baton Rouge, v minulé sezóně odehrál 32 zápasů s 10 starty a jeho průměr na zápas byl 17,4 minut, 5,6 bodů a 2,9 doskoků.", "de": ["Ein 2 m großer Elftklässler, der in Baton Rouge aufgewachsen ist, spielte in 32 Spielen mit 10 Starts in der letzten Saison und durchschnittlich 17,4 Minuten, 5,6 Punkten und 2,9 Rebounds pro Spiel."]}}
{"translation": {"cs": "Ruská Grand Prix: Lewis Hamilton se přiblížil k titulu mistra světa po týmovém vítězství nad Sebastianem Vettelem", "de": ["Großer Preis von Russland: Lewis Hamilton schließt sich auf den Weltmeistertitel an, nachdem Teamorder ihm zum Sieg über Sebastian Vettel verhilft"]}}
{"translation": {"cs": "Od chvíle, kdy se Valtteri Bottas v sobotu kvalifikoval před Lewisem Hamiltonem, bylo jasné, že týmová režie Mercedesu bude hrát v závodě důležitou roli.", "de": ["Es wurde in dem Moment klar, als Valtteri Bottas am Samstag sich vor Lewis Hamilton qualifizierte, dass Mercedes' Teamorder eine große Rolle im Rennen spielen würde."]}}
{"translation": {"cs": "Bottas měl z vedoucí pozice dobrý start a málem nechal Hamiltona ve štychu, když v prvních dvou kolech ubránil svou pozici a vyzval Vettela k útoku na svého týmového kolegu.", "de": ["Von der Poleposition, hatte Bottas einen guten Start und hat Hamilton fast im Stich gelassen, als er seine Position in den ersten beiden Runden verteidigte und Vettel einlud, seinen Teamkollegen anzugreifen."]}}
{"translation": {"cs": "Vettel zajel do boxu jako první a nechal Hamiltona dojet konec skupiny, což mělo být rozhodující.", "de": ["Vettel fuhr zuerst in die Box und verließ Hamilton, um am Ende des Gespanns in die Bahn zu fahren, was eigentlich entscheidend gewesen sein sollte."]}}
{"translation": {"cs": "Jezdec Mercedesu zajel do boxu o jedno kolo později a vyjel za Vettelem, ale po těsném souboji se Hamilton dostal do vedení poté, co řidič Ferrari neochotně opustil vnitřní dráhu a zariskoval při dvojité obranné akci ve třetí zatáčce.", "de": ["Der Mercedes fuhr eine Runde später und kam hinter Vettel heraus, doch Hamilton fuhr nach einer Rad-An-Rad-Aktion davon, bei dem der Ferrari-Fahrer widerwillig die Innenseite frei ließ, in der Gefahr, nach einem Doppelzug auszuhalten, um sich in der dritten Kurve zu verteidigen."]}}
{"translation": {"cs": "Max Verstappen startoval ze zadní řady roštu a na konci prvního kola byl v den svých 21. narozenin sedmý.", "de": ["Max Verstappen startete aus der hinteren Reihe des Starterfeldes und wurde am Ende der ersten Runde an seinem 21. Geburtstag Siebter."]}}
{"translation": {"cs": "Potom velkou část závodu vedl, jel na stejných pneumatikách a chtěl se pokusit o rychlý dojezd a předjetí Kimiho Raikkonena na čtvrté místo.", "de": ["Er führte dann einen großen Teil des Rennens an und klebte an seinen Reifen, um das Ziel schnellstmöglich zu erreichen und Kimi Räikkönen als Vierter zu überholen."]}}
{"translation": {"cs": "Nakonec do boxu zajel ve 44. kole, ale ve zbývajících osmi kolech se mu nepodařilo zrychlit, takže čtvrtou příčku obsadil Raikkonen.", "de": ["Er kam schließlich in der 44. Runde in die Box, konnte sein Tempo aber in den verbleibenden acht Runden nicht erhöhen, während Räikkönen Vierter wurde."]}}
{"translation": {"cs": "„Je to těžký den, protože Valtteri byl celý víkend skvělý a zachoval se jako skutečný gentleman, když mě pustil před sebe.", "de": ["Es ist ein schwieriger Tag, denn Valtteri hat das ganze Wochenende einen fantastischen Job gemacht und war ein echter Gentleman, der mich vorbeiließ."]}}
{"translation": {"cs": "Tým odvedl skvělou práci, která nám zajistila první a druhé místo,“ řekl Hamilton.", "de": ["Das Team hat einen so außergewöhnlichen Job gemacht, um sich die Plätze eins und zwei zu sichern\", sagte Hamilton."]}}
{"translation": {"cs": "Opravdu špatná řeč těla", "de": ["Das war wirklich schlechte Körpersprache."]}}
{"translation": {"cs": "Prezident Donald Trump si na sobotním shromáždění dělal legraci ze senátorky Dianne Feinsteinové kvůli jejímu tvrzení, že nepustila na veřejnost dopis od Christine Blasey Fordové, v němž žena obvinila kandidáta na funkci soudce Nejvyššího soudu Bretta Kavanaugha ze sexuálního napadení.", "de": ["Präsident Donald Trump verspottete Senatorin Dianne Feinstein bei einer Kundgebung am Samstag über ihr Beharren, den Brief, in dem Christine Blasey Ford den Kandidaten des Obersten Gerichtshofs Brett Kavanaugh wegen sexueller Belästigung beschuldigte, zurückgehalten zu haben."]}}
{"translation": {"cs": "Při projevu na shromáždění v Západní Virginii se prezident přímo k výpovědi Fordové, kterou pronesla před soudním výborem senátu, nevyjádřil, namísto toho se nechal slyšet, že to, co se v senátu děje, ukazuje, že lidé jsou „zlí a odporní a prolhaní“.", "de": ["Bei einer Kundgebung in West Virginia sprach der Präsident nicht direkt über die Aussage, die Ford vor dem Justizausschuss des Senats gemacht hatte, sondern kommentierte, dass die Vorgänge im Senat zeigten, dass die Menschen \"gemein und gemein und unwahr\" waren."]}}
{"translation": {"cs": "„Jediné, co by se mohlo stát, a to krásné, co se v senátu posledních pár dní děje, když vidíte tu zlobu, když vidíte lidi, kteří jsou rozzlobení a zlí a odporní a prolhaní,“ řekl.", "de": ["\"Die eine Sache, die passieren könnte und die schöne Sache, die in den letzten Tagen im Senat vor sich geht, wenn man die Wut sieht, wenn man Menschen sieht, die wütend und gemein und gemein und böse und unehrlich sind\", sagte er."]}}
{"translation": {"cs": "„Když se podíváte na zprávy a úniky a oni pak řeknou: „Já jsem to nebyla.", "de": ["„Wenn man sich Veröffentlichungen und Leaks ansieht und sie dann sagen: „Oh, das habe ich nicht getan."]}}
{"translation": {"cs": "Já jsem to nebyla.“", "de": ["Ich habe es nicht getan.\""]}}
{"translation": {"cs": "Vzpomínáte?", "de": ["Erinnerst Du Dich?"]}}
{"translation": {"cs": "Dianne Feinsteinová, pustila jste to?", "de": ["Dianne Feinstein, hast du etwas geleakt?"]}}
{"translation": {"cs": "Vzpomínáte si, jak odpověděla… pustila jste ten dokument ven – „ehm, ehm, cože?", "de": ["Erinnern Sie sich an ihre Antwort.... haben Sie das Dokument durchsickern lassen – \"oh, oh, oh, oh, was?"]}}
{"translation": {"cs": "Ehm, ne.", "de": ["Oh, nein."]}}
{"translation": {"cs": "Nepustila.“", "de": ["Ich habe es nicht geleakt.“"]}}
{"translation": {"cs": "Tak počkat.", "de": ["Nun, warte eine Minute."]}}
{"translation": {"cs": "Pustili jsme to…Ne nepustili,“ dodal a napodoboval při tom senátorku.", "de": ["Haben wir geleakt... Nein, wir haben nicht geleakt“, fügte er hinzu, in einer Nachahmung des Senators."]}}
{"translation": {"cs": "Feinsteinová obdržela dopis s podrobným obviněním Kavanaugha od Fordové v červenci a na veřejnost se dostal v září – ale Feinsteinová popřela, že by ho pustila její kancelář.", "de": ["Feinstein bekam von Ford das Schreiben mit den Vorwürfen gegenüber Kavanaugh im Juli, und es ist bereits im September durchgesickert - aber Feinstein bestritt, dass ihr Büro die undichte Stelle ist."]}}
{"translation": {"cs": "Podle novin The Hill Feinsteinová výboru řekla: „Obvinění doktorky Fordové jsem neskrývala a její příběh jsem ven nepustila.“", "de": ["\"Ich habe [...] nicht versteckt Fords Behauptungen, ich habe ihre Geschichte nicht geleakt“, erzählte Feinstein dem Komitee, berichtete The Hill."]}}
{"translation": {"cs": "„Požádala mě o mlčenlivost a já jsem její žádosti o mlčenlivost vyhověla.“", "de": ["\"Sie bat mich, es vertraulich zu behandeln, und ich hielt es vertraulich, wie sie es wollte.\""]}}
{"translation": {"cs": "Ale její prohlášení se zřejmě nezamlouvalo prezidentovi, který na shromáždění v sobotu večer řekl: „Já vám něco povím, to byla opravdu špatná řeč těla.", "de": ["Doch ihre Ablehnung kam nicht gut beim Präsidenten an, der bei der Kundgebung Samstag Nacht dazu sagte: Ich sag dir was, das war wirklich schlechte Körpersprache."]}}
{"translation": {"cs": "Možná to nepustila, ale to byla nejhorší řeč těla, jakou jsem kdy viděl.“", "de": ["Vielleicht hat sie es nicht getan, doch das war die schlechteste Körpersprache, die ich je gesehen habe.\""]}}
{"translation": {"cs": "Prezident kandidáta na soudce Nejvyššího soudu obviněného ze sexuálního obtěžování třemi ženami hájil dál a řekl, že demokraté obvinění využívají, aby dosáhli svého.", "de": ["Der Präsident, der mit seiner Verteidigung des Kandidaten des Obersten Gerichtshofs fortfuhr, welcher des sexuellen Fehlverhaltens von drei Frauen beschuldigt worden ist, deutete an, dass die Demokraten die Anschuldigungen für ihre eigenen Zwecke einsetzten."]}}
{"translation": {"cs": "„Jsou odhodlaní dostat se zpět k moci jakýmkoliv způsobem.", "de": ["\"Sie sind entschlossen, die Macht mit allen notwendigen Mitteln zurückzuerobern."]}}
{"translation": {"cs": "Vidíte tu zlost, tu odpornost, je jim jedno, komu ublíží, koho musí převálcovat, aby se dostali k moci,“ řekl podle reportéra webu Mediaite prezident.", "de": ["Sie sehen die Bösartigkeit, die Gemeinheit, sie kümmern sich nicht darum, wen sie verletzen, wen sie aus dem Weg schaffen müssen, um Macht und Kontrolle zu bekommen\", berichtete Mediaite von der Ansprache des Präsidenten."]}}
{"translation": {"cs": "Elite League: Dundee Stars přehráli Belfast Giants 5:3", "de": ["Elite League: Dundee Stars gewinnen 5:3 gegen die Belfast Giants"]}}
{"translation": {"cs": "Patrick Dwyer dal dva góly za tým Giants proti Dundee", "de": ["Patrick Dwyer machte zwei Tore für die Giants gegen Dundee"]}}
{"translation": {"cs": "Tým Dundee Stars napravil svou páteční prohru v Elite League proti Belfast Giants vítězstvím 5:3 v sobotním odvetném zápase v Dundee.", "de": ["Dundee Stars sank für die Niederlage in der Elite League am Freitag gegen Belfast Giants, als sie am Samstag das Rückspiel in Dundee mit 5-3 gewannen."]}}
{"translation": {"cs": "Giants se dostali do vedení rychle díky dvěma trefám Patricka Dwyera a Francise Beauvilliera.", "de": ["Die Giants hatten durch Treffer von Patrick Dwyer und Francis Beauvillier eine frühe Zwei-Tore-Führung."]}}
{"translation": {"cs": "Za domácí vyrovnali Mike Sullivan a Jordan Cownie, ale posléze Dwyer vrátil Giants do vedení.", "de": ["Mike Sullivan und Jordan Cownie konnten den Ausgleich erzielen, bevor Dwyer die Giants in Führung schoss."]}}
{"translation": {"cs": "Pro Dundee pak vyrovnal Francois Bouchard a jejich vítězství pak zajistily dva góly, o které se postaral Lukas Lundvald Nielsen.", "de": ["Francois Bouchard erzielte den Ausgleich für Dundee, bevor zwei Tore von Lukas Lundvald Nielsen den Sieg sicherten."]}}
{"translation": {"cs": "Pro mužstvo Adama Keefa to byla třetí porážka sezóny v Elite League, i když v pátek večer v Belfastu porazili Dundee 2:1.", "de": ["Es war die dritte Niederlage der Saison in der Elite League für das Team von Adam Keefe, das Dundee am Freitagabend nach einer Aufholjagd 2:1 besiegte."]}}
{"translation": {"cs": "Týmy se v této sezóně utkaly počtvrté, přičemž Giants předchozí tři zápasy vyhráli.", "de": ["Es war ein viertes Treffen der Saison zwischen den Mannschaften, bei dem die Giants die letzten drei Spiele gewannen."]}}
{"translation": {"cs": "Dwyerův otvírák přišel ve čtvrté minutě, v čase 3:35, s asistencí Kendalla McFaulla, o čtyři minuty později náskok zdvojnásobil Beauvillier za asistence Davida Rutherforda.", "de": ["Dwyers Opener kam in der vierten Minute, nach 3:35 und einer Vorlage von Kendall McFaull. David Rutherford war der Vorlagengeber, als Beauvillier die Führung vier Minuten später verdoppelte."]}}
{"translation": {"cs": "V nabité první třetině vrátil domácí do hry Sullivan v čase 13:10 a následně v čase 15:16 Matt Marquardt pomohl k vyrovnávací střele Cownieho.", "de": ["Die Anfangsphase war ziemlich geschäftig und um 13:10 Uhr konnte Sullivan die Heimmannschaft wieder ins Spiel bringen, bevor Matt Marquardt den Ausgleich von Cownie um 15:16 Uhr vorbereitete."]}}
{"translation": {"cs": "Dwyer poslal Giants do vedení před první přestávkou, když dal svůj druhý gól na konci první třetiny.", "de": ["Dwyer stellte sicher, dass die Giants in der ersten Pause in Führung gingen, als er sein zweites Tor der Nacht am Ende des ersten Drittels machte."]}}
{"translation": {"cs": "Domácí se přeskupili a Bouchard se znovu postaral o vyrovnání gólem během přesilovky v čase 27:37.", "de": ["Die Gastgeber hatten sich neu organisiert und Bouchard erzielte einen Ausgleich mit einem starken Spielzug auf 27:37."]}}
{"translation": {"cs": "Cownie a Charles Corcoran pomohli Nielsenovi k zajištění prvního vedení pro Dundee ke konci druhé třetiny a jeho potvrzení v polovině třetiny poslední.", "de": ["Cownie und Charles Corcoran arbeiteten zusammen um Nielsen dabei zu helfen, Dundee zum ersten Mal im Match die Führung im zweiten Drittel zu übergeben. Und er sicherte den den Sieg, während sein Team das fünfte Tor im letzten Drittel machte."]}}
{"translation": {"cs": "Tým Giants, který prohrál čtyři z posledních pěti zápasů, odehraje svůj následující páteční doma v Milton Keynes.", "de": ["Die Giants, die inzwischen vier ihrer letzten fünf Spiele verloren haben, treffen in ihrem nächsten Spiel am Freitag zu Hause auf Milton Keynes."]}}
{"translation": {"cs": "Pracovník řízení letového provozu zemřel, aby zachránil stovky lidí v letadle před zemětřesením", "de": ["Fluglotse stirbt, um sicherzustellen, dass Hunderte von Flugzeugen dem Erdbeben entkommen können."]}}
{"translation": {"cs": "Pracovník řízení letového provozu je oslavován jako hrdina, který zemřel, aby zajistil bezpečný odlet letadla obsazeného stovkami lidí.", "de": ["Ein Fluglotse in Indonesien wird nach seinem Tod als Held gefeiert, weil er dafür gesorgt hat, dass ein Flugzeug mit Hunderten von Menschen sicher auf dem Boden landen konnte."]}}
{"translation": {"cs": "Více než 800 lidí je mrtvých a mnoho se pohřešuje poté, co ostrov Sulawesi v pátek zasáhlo zemětřesení, které spustilo tsunami.", "de": ["Mehr als 800 Menschen sind gestorben und viele werden vermisst, nachdem am Freitag ein schweres Erdbeben die Insel Sulawesi heimgesucht und einen Tsunami ausgelöst hat."]}}
{"translation": {"cs": "Oblast sužují silné následné otřesy a mnoho lidí je uvězněno v troskách ve městě Palu.", "de": ["Starke Nachbeben plagen das Gebiet weiterhin und viele sind in der Stadt Palu in Trümmern gefangen."]}}
{"translation": {"cs": "Ale přestože jeho kolegové utekli, aby si zachránili život, 21letý Anthonius Gunawan Agung odmítl opustit své stanoviště v silně rozhoupané kontrolní věži na letišti Mutiara Sis Al Jufri Airport v Palu.", "de": ["Seine Kollegen liefen um ihr Leben, aber der 21-jährige Anthonius Gunawan Agung weigerte sich, seinen Posten im extrem schwankenden Kontrollturm am Flughafen Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu zu verlassen."]}}
{"translation": {"cs": "Zůstal a postaral se, aby let číslo 6321 společnosti Batik Air, který byl v té době na runwayi, mohl bezpečně vzlétnout.", "de": ["Er blieb an Ort und Stelle, um sich zu vergewissern, dass der Batik-Air-Flug 6321, der sich zum Zeitpunkt auf der Startbahn befand, sicher starten konnte."]}}
{"translation": {"cs": "Potom z kontrolní věže vyskočil, protože si myslel, že se bortí.", "de": ["Er sprang dann vom Verkehrskontrollturm, als er dachte, dieser würde einstürzen."]}}
{"translation": {"cs": "Později zemřel v nemocnici.", "de": ["Er erlag später im Krankenhaus seinen Verletzungen."]}}
{"translation": {"cs": "Podle australské televizní stanice ABC News řekl mluvčí indonéského Řízení letového provozu, Yohannes Sirait, že toto rozhodnutí možná zachránilo stovky životů.", "de": ["Der Sprecher der Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, sagte, die Entscheidung habe wohlmöglich Hunderte von Leben gerettet, berichtete ABC-News in Australien."]}}
{"translation": {"cs": "„Zajistili jsme helikoptéru, která ho měla převézt z Balikpapanu v Kalimantanu do větší nemocnice v jiném městě.", "de": ["Wir haben einen Hubschrauber von Balikpapan in Kalimantan vorbereitet, um ihn in ein größeres Krankenhaus in einer anderen Stadt zu bringen."]}}
{"translation": {"cs": "Bohužel jsme ho ztratili dnes ráno, než helikoptéra doletěla do Palu.", "de": ["Leider haben wir ihn heute Morgen verloren, bevor der Hubschrauber Palu erreichte."]}}
{"translation": {"cs": "Je to pro nás zdrcující zpráva,“ dodal.", "de": ["\"Wir waren zutiefst erschüttert, als wir davon hörten\", fügte er hinzu."]}}
{"translation": {"cs": "Mezitím se úřady obávají, že počet obětí se může vyšplhat na tisíce, a národní agentura pro zmírňování přírodních katastrof uvádí, že přístup do měst Donggala, Sigi a Boutong je omezený.", "de": ["In der Zwischenzeit befürchten die Behörden, dass die Zahl der Todesopfer in die tausende gehen könnte, wobei die Katastrophenschutzbehörde des Landes sagt, dass der Zugang zu den Städten Donggala, Sigi und Boutong begrenzt ist."]}}
{"translation": {"cs": "„Počet obětí se pravděpodobně stále zvyšuje, protože mnoho těl bylo ještě pod troskami a k mnoha z nich nebylo možné se dostat,“ řekl mluvčí agentury, Sutopo Purwo Nugroho.", "de": ["„Es wird angenommen, dass die Zahl noch weiter steigen wird, da viele Leichen noch unter dem Trümmern lagen, und viele nicht erreicht werden konnten,“ sagte Agentursprecher Sutopo Purwo Nugroho."]}}
{"translation": {"cs": "Vlny dosahující výšky šesti metrů zničily Palu, kde se bude v neděli konat masový pohřeb.", "de": ["Bis zu sechs Meter hohe Wellen haben Palu verwüstet, wo am Sonntag eine Massenbestattung stattfindet."]}}
{"translation": {"cs": "Vojenská a komerční letadla přivážejí pomoc a zásoby.", "de": ["Militärische und kommerzielle Flugzeuge liefern Hilfe und Vorräte."]}}
{"translation": {"cs": "Risa Kusuma, pětatřicetiletá matka, řekla stanici Sky News: „Sanitky každou minutu přivážejí těla.", "de": ["Risa Kusuma, eine 35-jährige Mutter, erzählte Sky News: \"Jede Minute bringt ein Krankenwagen Leichen herein."]}}
{"translation": {"cs": "Je málo čisté vody.", "de": ["Sauberes Wasser ist knapp."]}}
{"translation": {"cs": "Minimarkety jsou vydrancované.“", "de": ["Die kleinen Geschäfte werden überall geplündert.\""]}}
{"translation": {"cs": "Ředitel Mezinárodního červeného kříže v Indonésii, Jan Gelfand, pro CNN řekl: „Pracovníci indonéského Červeného kříže se rychle přesouvají, aby přeživším pomohli, ale nevíme, co tam najdou.", "de": ["Jan Gelfand, Leiter des Internationalen Roten Kreuzes in Indonesien, sagte CNN: \"Das Indonesische Rote Kreuz arbeitet unermüdlich, um Überlebenden zu helfen, aber wir wissen nicht, was sie dort finden werden."]}}
{"translation": {"cs": "Už takhle je to tragédie, ale může to být ještě mnohem horší.“", "de": ["Es ist bereits eine Tragödie, aber es könnte noch viel schlimmer werden.\""]}}
{"translation": {"cs": "Podle zpráv stanice CNN přijel v neděli do Palu indonéský prezident Joko Widodo a armádním složkám země vzkázal: „Žádám všechny z vás, abyste pracovali ve dne v noci a vykonali vše potřebné v souvislosti s evakuací.", "de": ["Indonesiens Präsident Joko Widodo ist am Sonntag in Palu eingetroffen und sagte dem Militär: „Ich bitte Sie alle, Tag und Nacht zu arbeiten, um alle Aufgaben im Zusammenhang mit der Evakuierung zu erfüllen."]}}
{"translation": {"cs": "Jste připravení?“", "de": ["Sind Sie bereit?\" berichtete CNN."]}}
{"translation": {"cs": "Indonésii dříve v letošním roce zasáhla zemětřesení v Lomboku, při nichž zemřelo přes 550 osob.", "de": ["Indonesien wurde in diesem Jahr von Erdbeben in Lombok heimgesucht, bei dem mehr als 550 Menschen ums Leben kamen."]}}
{"translation": {"cs": "Letecká nehoda v Mikronésii: Letecká společnost Air Niugini nyní říká, že po pádu letadla do laguny je jeden člověk nezvěstný", "de": ["Mikronesien Flugzeugabsturz: Air Niugini sagt jetzt, dass ein Mann nach einem Flugzeugabsturz in der Lagune vermisst wird"]}}
{"translation": {"cs": "Letecká společnost, jejíž letadlo se zřítilo do tichomořské laguny v Mikronésii, nyní říká, že jeden člověk je nezvěstný poté, co nejdřív oznámila, že všech 47 cestujících a členů posádky bylo z potápějícího se letadla bezpečně evakuováno.", "de": ["Die Fluggesellschaft des Flugs, der in eine Pazifik-Lagune in Mikronesien abstürzte, gibt nun an, dass ein Mann vermisst wird, nachdem sie zuvor gesagt hatte, alle 47 Passagiere und Besatzungsmitglieder hätten das sinkende Flugzeug sicher verlassen."]}}
{"translation": {"cs": "Společnost Air Niugini v tiskové zprávě uvedla, že od sobotního odpoledne pohřešuje jednoho muže.", "de": ["Air Niugini sagte in einer Veröffentlichung, dass es ab Samstagnachmittag nicht möglich gewesen sei, die Verantwortung für einen männlichen Passagier zu übernehmen."]}}
{"translation": {"cs": "Aerolinka sdělila, že se muže snaží najít ve spolupráci s místními úřady, nemocnicemi a vyšetřovateli.", "de": ["Die Fluggesellschaft teilte mit, sie arbeite mit lokalen Behörden, Krankenhäusern und Ermittlern zusammen, um den Mann zu finden."]}}
{"translation": {"cs": "Společnost hned neodpověděla na dotazy ohledně cestujícího, například na věk a národnost.", "de": ["Die Fluggesellschaft reagierte nicht sofort auf Anfragen bezüglich weiterer Informationen zu den Passagieren, wie z. B. Alter oder Nationalität."]}}
{"translation": {"cs": "Ostatní cestující a členy posádky pomáhaly zachraňovat místní čluny, když se letadlo při přistávání na letišti Chuuk Island zřítilo do vody.", "de": ["Lokale Boote halfen, die anderen Passagiere und die Crew zu retten, nachdem das Flugzeug das Wasser erreichte, als sie versuchten, am Flughafen Chuuk Island zu landen."]}}
{"translation": {"cs": "Úřady v pátek informovaly o tom, že sedm osob bylo hospitalizováno.", "de": ["Die Beamten sagten am Freitag, dass sieben Menschen in ein Krankenhaus gebracht wurden."]}}
{"translation": {"cs": "Podle letecké společnosti zůstávalo v nemocnici v sobotu šest cestujících a všichni jsou ve stabilizovaném stavu.", "de": ["Die Fluggesellschaft teilte mit, dass sechs Passagiere am Samstag im Krankenhaus blieben, und alle von ihnen waren in stabilem Zustand."]}}
{"translation": {"cs": "Příčina nehody a přesný sled událostí zůstávají neobjasněny.", "de": ["Was den Absturz verursachte bleibt unklar, ebenso wie die genaue Abfolge der Ereignisse."]}}
{"translation": {"cs": "Letecká společnost i americké námořnictvo udávají, že letadlo přistálo v laguně u runwaye.", "de": ["Die Fluggesellschaft und die U.S. Navy teilten mit, dass das Flugzeug kurz vor der Landebahn in der Lagune gelandet sei."]}}
{"translation": {"cs": "Někteří svědkové si mysleli, že letadlo runway přeletělo.", "de": ["Zeugen wollen beobachtet haben, dass das Flugzeug von der Landebahn abgekommen ist."]}}
{"translation": {"cs": "Americký cestující Bill Jaynes řekl, že letadlo letělo velmi nízko.", "de": ["Der amerikanische Passagier Bill Jaynes sagte, das Flugzeug flog sehr niedrig."]}}
{"translation": {"cs": "„To bylo veliké štěstí,“ řekl Jaynes.", "de": ["„Das ist eine wirklich gute Sache“, sagte Jaynes."]}}
{"translation": {"cs": "Dále řekl, že se mu společně s ostatními podařilo dostat se vodou sahající po pás k únikovým východům potápějícího se letadla.", "de": ["Jaynes sagte, er und andere schafften es, durch hüfthohes Wasser zu den Notausgängen des sinkenden Flugzeugs zu waten."]}}
{"translation": {"cs": "Řekl, že letušky panikařily a křičely a on sám že utrpěl lehké poranění hlavy.", "de": ["Er berichtete, dass die Flugbegleiter in Panik gerieten und schrien, und er erlitt eine leichte Kopfverletzung."]}}
{"translation": {"cs": "Příslušníci amerického námořnictva, kteří nedaleko pracovali na vylepšování přístavní hráze, při záchraně také pomohli s nafukovacím člunem, kterým odváželi lidi na břeh, než se letadlo potopilo do hloubky asi 30 metrů.", "de": ["Die USA Die Navy gab an, dass Seeleute, die in der Nähe an der Verbesserung einer Anlegestelle arbeiteten, auch bei der Rettung halfen, indem sie ein aufblasbares Boot benutzten, um die Menschen an Land zu bringen, bevor das Flugzeug in etwa 30 Metern Wasser sank."]}}
{"translation": {"cs": "Podle údajů na webu Aviation Safety Network při nehodách leteckých společností registrovaných ve státě Papua-Nová Guinea za posledních dvacet let zemřelo 111 lidí, společnost Air Niugini však v žádné z nehod nefigurovala.", "de": ["Daten des Flugsicherheitsnetzwerks deuten darauf hin, dass in den letzten zwei Jahrzehnten 111 Menschen bei Abstürzen von PNG-registrierten Fluggesellschaften ums Leben gekommen sind, aber keiner von Air Niugini betroffen war."]}}
{"translation": {"cs": "Analytik sestavil harmonogram noci, kdy byla žena upálena zaživa", "de": ["Ein Analyst hat den zeitlichen Ablauf der Nacht rekonstruiert, in der eine Frau bei lebendigem Leib verbrannt wurde"]}}
{"translation": {"cs": "Prokuratura v sobotu pozastavila obnovené řízení v případu muže obviněného z upálení ženy v Mississippi zaživa v roce 2014.", "de": ["Am Samstag schloss die Staatsanwaltschaft die Beweisführung im Wiederaufnahmeverfahren eines Mannes, der beschuldigt wird, eine Frau aus Mississippi bei lebendigem Leibe im Jahr 2014 verbrannt zu haben."]}}
{"translation": {"cs": "Analytik Ministerstva spravedlnosti Spojených států Paul Rowlett několik hodin vypovídal jako znalec v oblasti zpravodajské analýzy.", "de": ["Paul Rowlett, Analyst beim US-amerikanischen Justizministerium hat mehrere Stunden als Sachverständiger auf dem Gebiet der Informationsauswertung ausgesagt."]}}
{"translation": {"cs": "Porotě popsal, jak pomocí telefonních záznamů poskládal pohyb 29letého obžalovaného Quintona Tellise a 19leté oběti Jessicy Chambersové během noci, kdy zemřela.", "de": ["Er skizzierte für die Jury, wie er die Bewegungen des 29-jährigen Angeklagten Quinton Tellis und des 19-jährigen Opfers Jessica Chambers in der Nacht ihres Todes anhand von Handyaufzeichnungen zusammenstellte."]}}
{"translation": {"cs": "Deník Clarion Ledger referoval o tom, že Rowlett podle své výpovědi získal data z několika mobilních telefonů, která prokazují, že Tellis byl s Chambersovou večer před její smrtí, což odporovalo jeho předchozím tvrzením.", "de": ["Rowlett sagte, er erhielt Standortdaten von mehreren Handys, die zeigten, dass Tellis am Abend ihres Todes bei Chambers war, was seinen früheren Behauptungen widersprach, berichtete The Clarion Ledger."]}}
{"translation": {"cs": "Když data ukázala, že jeho mobilní telefon byl s Chambersovou v době, kdy uvedl, že byl se svým přítelem Michaelem Sanfordem, policie si šla promluvit se Sanfordem.", "de": ["Die Analyse der Daten auf Chambers Handy hatte ergeben, dass er sich in Gesellschaft seines Freundes Michael Sanford befand. Daraufhin wurde Sanford von der Polizei verhört."]}}
{"translation": {"cs": "Sanford svědčil v sobotu a vypověděl, že v daný den byl mimo město.", "de": ["Sanford sagte am Samstag aus und erklärte, dass er an diesem Tag nicht in der Stadt war."]}}
{"translation": {"cs": "Na otázku prokurátorů, jestli Tellis mluvil pravdu, když řekl, že byl ten večer ve Sanfordově kamionu, Sanford odpověděl, že „lhal, protože můj kamion byl v Nashvillu“.", "de": ["Auf die Frage der Staatsanwälte, ob Tellis die Nacht in Sanfords Truck verbracht habe, antwortete er, dass er gelogen habe, da sich sein Truck zu dieser Zeit in Nashville befand."]}}
{"translation": {"cs": "Další sporný bod byl ten, že Tellis řekl, že Chambersovou poznal asi dva týdny před její smrtí.", "de": ["Eine andere Widersprüchlichkeit war, dass Tellis sagte, er hätte Chambers für etwa zwei Wochen gekannt, als sie starb."]}}
{"translation": {"cs": "Záznamy z mobilních telefonů ukázaly, že se znali asi týden.", "de": ["Laut Handyaufzeichnungen kannten sie sich erst seit einer Woche."]}}
{"translation": {"cs": "Rowlett uvedl, že někdy po smrti Chambersové Tellis vymazal její textové zprávy, údaje o hovorech a kontakt ze svého telefonu.", "de": ["Rowlett sagte, dass Tellis nach Chambers Tod Textnachrichten, Anruf- und Kontaktinformationen aus seinem Telefon löschte."]}}
{"translation": {"cs": "„Vymazal ji ze svého života,“ řekl Hale.", "de": ["„Er hat sie aus seinem Leben gelöscht“, sagte Hale."]}}
{"translation": {"cs": "Obhajoba má začít svou závěrečnou řeč v neděli.", "de": ["Die Verteidigung beginnt am Sonntag mit den Schlussargumenten."]}}
{"translation": {"cs": "Soudce řekl, že očekává, že případ bude předán porotě v ten samý den.", "de": ["Der Richter sagte, er erwarte, dass das Verfahren zu einem späteren Zeitpunkt zur Jury gehen wird."]}}
{"translation": {"cs": "The High Breed: Co je uvědomělý hip hop?", "de": ["The High Breed: Was ist bewusster Hip-Hop?"]}}
{"translation": {"cs": "Hiphopové trio chce změnit negativní pohled na žánr tím, že svou hudbou předává pozitivní sdělení.", "de": ["Ein Hip-Hop-Trio will das negative Bild des Genres herausfordern, indem sie ihre Musik mit positiven Nachrichten füllen."]}}
{"translation": {"cs": "Bristolští The High Breed tvrdí, že se hip hop posunul od svých původních politických prohlášení a reakcí na společenské problémy.", "de": ["The High Breed aus Bristol behaupten, dass der Hip-Hop sich von seinen Ursprüngen politischer Botschaften und der Auseinandersetzung mit sozialen Fragen entfernt hat."]}}
{"translation": {"cs": "Chtějí se vrátit ke kořenům žánru a uvědomělému hip hopu znovu zajistit popularitu.", "de": ["Sie wollen zurück zu seinen Anfängen gehen und bewussten Hip-Hop wieder beliebt machen."]}}
{"translation": {"cs": "Umělci jako The Fugees nebo Common jsou v poslední době v Británii opět oblíbení, protože je svou tvorbou připomínají například Akala a Lowkey.", "de": ["Künstler wie The Fugees und Common haben in jüngster Zeit durch Künstler wie Akala und Lowkey ein Wiederaufleben in Großbritannien erlebt."]}}
{"translation": {"cs": "Zase černoška?!", "de": ["Noch eine schwarze Person?!"]}}
{"translation": {"cs": "Chůva z New Yorku žaluje pár kvůli vyhazovu po „rasistické“ zprávě", "de": ["New Yorker Kindermädchen verklagt Paar, weil ihr gekündigt wurde nach „rassistischem\" Text."]}}
{"translation": {"cs": "Chůva z New Yorku žaluje pár za diskriminační propuštění poté, co obdržela nesprávně zaslanou zprávu od matky, v níž si žena stěžuje, že chůva je „zase černoška“.", "de": ["Ein Kindermädchen aus New Yorker verklagt ein Paar wegen diskriminierender Entlassung, nachdem sie einen nicht an sie bestimmten Brief von der Mutter erhalten hat, die sich beschwert, dass sie \"eine weitere schwarze Person\" sei."]}}
{"translation": {"cs": "Pár rasistické smýšlení popírá a žalobu přirovnává k „vydírání“.", "de": ["Das Paar bestreitet, dass sie rassistisch sind und hält die Klage für \"Erpressung\"."]}}
{"translation": {"cs": "Lynsey Plasco-Flaxmanová, dvojnásobná matka, vyjádřila úlek, když zjistila, že jejich nová pečovatelka Giselle Mauriceová, je černoška, v den, kdy přišla v roce 2016 poprvé do práce.", "de": ["Lynsey Plasco-Flaxman, eine Mutter von zwei Kindern, war bestürzt, nachdem sie herausfand, dass ihre neue Kinderbetreung, Giselle Maurice, schwarz war, als diese 2016 zu ihrem ersten Arbeitstag antrat."]}}
{"translation": {"cs": "„NEEEEEEEEEEEEEE ZASE ČERNOŠKA,“ napsala paní Plasco-Flaxmanová ve zprávě svému manželovi.", "de": ["Frau Plasco-Flaxman schrieb an ihren Mann in einer Kurzmitteilung: \"Neiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin NOCH EINE SCHWARZHÄUTIGE PERSON\"."]}}
{"translation": {"cs": "Zprávu však místo manželovi omylem poslala paní Mauriceové, dokonce dvakrát.", "de": ["Anstatt ihn jedoch an ihren Mann zu schicken, schickte sie ihn zweimal an Frau Maurice."]}}
{"translation": {"cs": "Když si paní Plasco-Flaxmanová svůj přešlap uvědomila, byla „zaskočená“ a paní Mauriceovou propustila s tím, že jejich bývalá chůva, která byla Afroameričanka, odváděla špatnou práci, a že ona očekávala Filipínku, referoval deník New York Post.", "de": ["Nachdem sie ihren Patzer bemerkt hatte, entließ ein \"unbequemer\" Plasco-Flaxman Frau Maurice und erklärte, dass ihr scheidendes Kindermädchen, die afroamerikanisch war, einen schlechten Job gemacht habe und dass sie stattdessen einen Filipino einstellen wolle, so die New York Post."]}}
{"translation": {"cs": "Paní Mauriceová dostala zaplaceno za jeden den práce a poté ji poslali domů Uberem.", "de": ["Frau Maurice wurde für ihre Arbeit an einem Tag bezahlt und dann für einen Uber nach Hause geschickt."]}}
{"translation": {"cs": "Teď Mauriceová pár žaluje a požaduje za své propuštění odškodné a dále vyrovnání až do výše 350 $ za den za šestiměsíční období, na které byla původně přijata, třebaže bez smlouvy.", "de": ["Jetzt verklagt Maurice das Paar auf Entschädigung für die Entlassung und verlangt eine Entschädigung in Höhe von 350 Dollar pro Tag für die sechsmonatige Vollzeitanstellung, für die sie ursprünglich eingestellt worden war, wenn auch ohne Vertrag."]}}
{"translation": {"cs": "„Chci jim ukázat, že tohle se nedělá,“ řekla v pátek pro Post a dodala: „Já vím, že tohle je diskriminace.“", "de": ["„Ich will ihnen zeigen, schauen sie, sowas macht man nicht\", sagte sie der Post am Freitag und fügte hinzu: „Ich weiß, dass das Diskriminierung ist.\""]}}
{"translation": {"cs": "Pár se brání proti nařčení z rasismu a tvrdí, že propuštění Mauriceové bylo rozumné, protože měli obavy, že jí nebudou moci důvěřovat poté, co ji urazili.", "de": ["Das Paar hat den Behauptungen Kontra gegeben, und gesagt, dass die Entscheidung Maurices Arbeitsverhältnis zu beenden vernünftig war und, dass sie aus Angst gehandelt haben, weil sie ihr nicht trauen könnten, nachdem sie sie beleidigt hat."]}}
{"translation": {"cs": "„Moje žena jí poslala něco, co nechtěla říct.", "de": ["\"Meine Frau hatte ihr etwas geschickt, was sie nicht sagen wollte."]}}
{"translation": {"cs": "Není rasistka.", "de": ["Sie ist nicht rassistisch."]}}
{"translation": {"cs": "Nejsme rasisti,“ řekl Postu manžel, Joel Plasco.", "de": ["„Wir sind keine Rassisten“, erzählte ihr Ehemann Joel Plasco der Post."]}}
{"translation": {"cs": "„Copak byste svěřili své děti do rukou někoho, ke komu jste se zachovali neslušně, přestože to byl omyl?", "de": ["„Würden Sie ihre Kinder jemandem anvertrauen, den Sie, wenn auch nur aus Versehen, beleidigt haben?"]}}
{"translation": {"cs": "Nechali byste mu v péči novorozeně?", "de": ["Dein neugeborenes Baby?"]}}
{"translation": {"cs": "Prosím vás.“", "de": ["Wohl kaum.“"]}}
{"translation": {"cs": "Plasco žalobu označil za „vydírání“ a řekl, že jeho žena porodila teprve před dvěma měsíci a je ve „velmi obtížné situaci“.", "de": ["Plasco sagte, dass seine Frau im siebten Monat schwanger und nicht in bester Verfassung gewesen sei, und bezeichnete die Klage als „Erpressung“."]}}
{"translation": {"cs": "„Někoho takového budete trestat?", "de": ["\"Du willst so jemanden angreifen?\""]}}
{"translation": {"cs": "To není zrovna hezké,“ dodal investiční bankéř.", "de": ["Das ist keine sehr schöne Sache, fügte der Investmentbanker hinzu."]}}
{"translation": {"cs": "Přestože soudní spor stále probíhá, veřejné mínění pár na sociálních médiích rychle odsoudilo a lidé je stírají za jejich chování i myšlení.", "de": ["Während der Rechtsstreit noch andauert, verurteilte die Öffentlichkeit schnell das Paar in den sozialen Medien und attackierte sie wegen ihres Verhaltens und ihrer Denkweise."]}}
{"translation": {"cs": "Nakladatelství, které vydalo medvídka Paddingtona, se obávalo, že čtenáři se s mluvícím medvědem neztotožní, ukázal nový dopis", "de": ["Paddington-Verlage fürchteten, Leser könnten sich nicht mit einem sprechenden Bären identifizieren, was ein neuer Brief enthüllt"]}}
{"translation": {"cs": "Bondova dcera Karen Jankelová, která se narodila krátce poté, co byla kniha přijata, k dopisu řekla: „Člověk se těžko vžije do situace někoho, kdo to poprvé četl, ještě než byla kniha vydaná.", "de": ["Bonds Tochter Karen Jankel, die kurz nach der Annahme des Buches geboren wurde, sagte über den Brief: Es ist schwer, sich in die Lage zu versetzen, dass jemand es vor der Veröffentlichung zum ersten Mal liest."]}}
{"translation": {"cs": "Vzhledem k tomu, co dnes o úspěchu Paddingtona víme, je to velmi zábavné.“", "de": ["„Es ist sehr amüsant – jetzt, da wir über Paddingtons großen Erfolg Bescheid wissen.“"]}}
{"translation": {"cs": "Řekla, že její otec, který dřív pracoval jako kameraman pro BBC a k sepsání knihy pro děti ho inspirovala hračka medvídka, by byl optimistický, i kdyby jeho dílo odmítli. Dodala, že po jeho smrti minulý rok bylo 60. výročí vydání knihy „hořkosladké“.", "de": ["Sie sagte, ihr Vater, der zuvor als BBC-Kameramann gearbeitet hatte, und dann inspiriert wurde, ein Kinderbuch von einem kleinen Spielzeugbären zu schreiben, optimistisch geblieben wäre, wenn seine Arbeit abgelehnt worden wäre. Sie fügte hinzu, dass der 60. Jahrestag der Buchveröffentlichung nach seinem Tod im letzten Jahr „bittersüß“ sei."]}}
{"translation": {"cs": "K Paddingtonovi, kterého popisuje jako „velmi významného člena naší rodiny“, ještě řekla, že otec byl na jeho úspěch, který nakonec přišel, v tichosti hrdý.", "de": ["Zu Paddington, den sie als „sehr wichtiges Familienmitglied“ bezeichnet, sagt sie noch, dass ihr Vater im Stillen stolz auf seinen letztendlichen Erfolg war."]}}
{"translation": {"cs": "„Byl to celkem tichý muž a nikdy se nevychloubal,“ řekla.", "de": ["\"Er war ein ziemlich ruhiger Mann, und er war keine bostache Person\", sagte sie."]}}
{"translation": {"cs": "„Ale protože pro něj Paddington byl tak skutečný, bylo to skoro jako když máte dítě, které něco dokáže. Jste na něj hrdí, i když víte, že to vlastně není vaše zásluha.", "de": ["„Aber weil Paddington so echt für ihn war, war es fast so, als ob man ein Kind hat, das etwas erreicht: Du bist stolz auf das Kind, obwohl es nicht wirklich dein Tun ist."]}}
{"translation": {"cs": "Myslím, že takhle nějak vnímal Paddingtonův úspěch.", "de": ["Ich denke, er hat Paddingtons Erfolg ein wenig so gesehen."]}}
{"translation": {"cs": "Přestože byl výtvorem jeho představivosti, vždycky připisoval zásluhy samotnému Paddingtonovi.“", "de": ["Obwohl es seine Schöpfung und seine Vorstellung war, zollte er Paddington selbst immer die Anerkennung.“"]}}
{"translation": {"cs": "Moje dcera umírala a já jsem se s ní musela rozloučit po telefonu", "de": ["Meine Tochter starb und ich musste mich am Telefon verabschieden."]}}
{"translation": {"cs": "Po přistání byla její dcera spěšně převezena do nemocnice Louis Pasteur 2 v Nice, kde se ji lékaři marně pokusili zachránit život.", "de": ["Bei der Landung war ihre Tochter zum Krankenhaus Louis Pasteur 2 in Nizza gebracht worden, wo Ärzte vergeblich versuchten, ihr Leben zu retten."]}}
{"translation": {"cs": "„Nad pravidelně telefonoval a říkal, že je to opravdu zlé, že to prý nejspíš nepřežije,“ řekla paní Ednan-Laperouseová.", "de": ["\"Nad hat regelmäßig angerufen, um zu sagen, dass es wirklich übel war, dass sie es wahrscheinlich nicht schafft\", sagte Frau Ednan-Laperouse."]}}
{"translation": {"cs": "„Potom mi Nad zatelefonoval a řekl mi, že zemře během příštích dvou minut a že se s ní musím rozloučit.", "de": ["Dann bekam ich den Anruf von Nad, in dem sie sagte, dass sie in den nächsten zwei Minuten sterben würde, und ich musste mich von ihr verabschieden."]}}
{"translation": {"cs": "A já jsem se rozloučila.", "de": ["Und ich tat es."]}}
{"translation": {"cs": "Řekla jsem: „Tashi, mám tě moc ráda, miláčku.", "de": ["Ich sagte: „Tashi, ich liebe dich so sehr, Schatz."]}}
{"translation": {"cs": "Brzy budu u tebe.", "de": ["Ich werde bald bei dir sein."]}}
{"translation": {"cs": "Budu u tebe.", "de": ["Ich werde bei dir sein.“"]}}
{"translation": {"cs": "Léky, které jí doktoři dali, aby jí dál bilo srdce, pomalu přestávaly působit.", "de": ["Die Medizin, die die Ärtze ihr gegeben hatten, damit ihr Herz weiter pumpt, ließen langsam nach und verließen ihren Körper."]}}
{"translation": {"cs": "Zemřela už nějakou dobu před tím a teď se jen všechno vypínalo.", "de": ["Sie war einige Zeit zuvor gestorben und das brachte alles zum Stillstand."]}}
{"translation": {"cs": "A já jsem musela jen sedět a čekat a věděla jsem, že se tohle všechno děje.", "de": ["Ich musste einfach da sitzen und warten, wissend, was passiert."]}}
{"translation": {"cs": "Nemohla jsem kvílet ani křičet ani plakat, protože jsem byla v situaci, kdy kolem mě byly rodiny a lidé.", "de": ["Ich konnte nicht heulen oder schreien, weil ich in der Situation von Familien und anderen Menschen umgeben war."]}}
{"translation": {"cs": "Musela jsem vynaložit všechny síly, abych to zvládla.“", "de": ["Ich musste mich wirklich zusammenreißen."]}}
{"translation": {"cs": "Nakonec paní Ednan-Laperouseová, která teď už truchlila nad ztrátou své dcery, nastoupila do letadla s dalšími cestujícími, kteří neměli ani ponětí, čím prochází.", "de": ["Schließlich ging Frau Ednan-Laperouse, trauernd um den Verlust ihrer Tochter, an Bord des Flugzeugs mit den anderen Passagieren, die nichts von der Qual, die sie durchmachte, ahnen."]}}
{"translation": {"cs": "„Nikdo to nevěděl,“ řekla.", "de": ["„Keiner wusste etwas“, sagte sie."]}}
{"translation": {"cs": "„Měla jsem skloněnou hlavu a celou dobu mi tekly slzy.", "de": ["„Ich hatte meinen Kopf gesenkt, und die ganze Zeit fielen Tränen herab."]}}
{"translation": {"cs": "Těžko se to vysvětluje, ale právě během toho letu jsem začala cítit silný soucit s Nadem.", "de": ["Es ist schwer zu erklären, aber während des Flugs fühlte ich überwältigendes Mitleid für Nad."]}}
{"translation": {"cs": "Uvědomovala jsem si, že potřebuje mou lásku a pochopení.", "de": ["Er brauchte meine Liebe und mein Verständnis."]}}
{"translation": {"cs": "Věděla jsem, jak moc ji miloval.“", "de": ["Ich wusste, wie sehr er sie geliebt hatte.“"]}}
{"translation": {"cs": "Truchlící ženy vyvěšují vzkazy, aby zabránily sebevraždám na mostě", "de": ["Trauernde Frauen gestalten Postkarten zur Prävention von Selbstmord auf Brücke"]}}
{"translation": {"cs": "Dvě ženy, které ztratily své milované kvůli sebevraždě, se snaží zabránit tomu, aby si život vzal někdo další.", "de": ["Zwei Frauen, die einen geliebten Menschen durch Selbstmord verloren haben, möchten andere davon abhalten, sich das Leben zu nehmen."]}}
{"translation": {"cs": "Sharon Davisová a Kelly Humphreysová vyvěšují na velšském mostě kartičky s inspirativními vzkazy a telefonními čísly, na která mohou lidé zavolat, pokud potřebují pomoc.", "de": ["Sharon Davis und Kelly Humphreys haben Karten auf einer walisischen Brücke mit inspirierenden Nachrichten und Telefonnummern gepostet, die Menschen anrufen können, wenn Sie Unterstützung brauchen."]}}
{"translation": {"cs": "Synovi paní Davisové Tylerovi bylo 13 let, když začal trpět depresí. Sebevraždu spáchal ve věku 18 let.", "de": ["Frau Davis Sohn Tyler war 13 Jahre alt, als er an Depressionen litt und im Alter von 18 Jahren brachte er sich um."]}}
{"translation": {"cs": "„Žádnému rodiči nepřeju, aby se někdy cítil tak, jak se já musím cítit každý den,“ řekla.", "de": ["„Ich möchte, dass sich kein Elternteil so fühlen muss, wie ich es jeden Tag tue“, sagte sie."]}}
{"translation": {"cs": "Paní Davisová (45), která žije v Lydney, vzpomíná na svého syna jako na nadějného kuchaře s nakažlivým úsměvem.", "de": ["Frau Davis, 45 Jahre alt und aus Lydney, beschrieb ihren Sohn als vielversprechenden Koch mit ansteckendem Lächeln."]}}
{"translation": {"cs": "„Díky tomu úsměvu si ho každý pamatoval.", "de": ["„Er war für sein Lächeln bekannt."]}}
{"translation": {"cs": "Všichni říkali, že dokázal rozzářit každou místnost.“", "de": ["Alle sagten immer, sein Lächeln hat jeden Raum erhellt.“"]}}
{"translation": {"cs": "Před smrtí ale s prací skončil, protože na tom byl „opravdu špatně“.", "de": ["Er hatte seinen Job jedoch vor seinem Tod aufgegeben, weil es ihm „psychisch sehr schlecht ging“."]}}
{"translation": {"cs": "V roce 2014 našel Tylera, který si vzal život, jeho mladší bratr, tehdy jedenáctiletý.", "de": ["Im Jahr 2014 fand Tyler, der damals elf Jahre alt war, seinen Bruder, nachdem er sich das Leben genommen hatte."]}}
{"translation": {"cs": "Paní Davisová k tomu řekla: „Pořád se bojím, že se to bude opakovat.“", "de": ["Frau Davis sagte: „Ich mache mir ständig Sorgen, dass das einen Dominoeffekt haben könnte.“"]}}
{"translation": {"cs": "Kartičky se vzkazy začala paní Davisová psát, aby „si lidé uvědomili, že jsou na světě lidé, s kterými si můžou promluvit, i kdyby to byl třeba jen přítel.", "de": ["Frau Davis hat die Karten gestaltet, „um die Menschen wissen zu lassen, dass es jemanden gibt, mit dem sie reden können, auch wenn es nur ein Freund ist“."]}}
{"translation": {"cs": "Neseďte v tichosti – musíte mluvit.“", "de": ["Sitz nicht still herum - du musst reden.\""]}}
{"translation": {"cs": "Paní Humphreysová, která se s paní Daviesovou přátelí už několik let, přišla o svého partnera Marka, s nímž žila 15 let, krátce po smrti jeho matky.", "de": ["Frau Humphreys, die seit Jahren mit Frau Davies befreundet ist, hat ihren Lebensgefährten Mark verloren, mit dem sie 15 Jahre zusammen war. Kurz davor war seine Mutter gestorben."]}}
{"translation": {"cs": "„Nikdy se nezmínil, že se necítí dobře, že je v depresi, nebo něco podobného,“ řekla.", "de": ["„Er hat mir nicht gesagt, dass er sich schlecht oder deprimiert fühlt oder so“, sagte sie."]}}
{"translation": {"cs": "„Změny jsme si všimli pár dní před Vánoci.", "de": ["„Ein paar Tage vor Weihnachten haben wir eine Veränderung bei ihm bemerkt."]}}
{"translation": {"cs": "Úplně na dně byl na Štědrý den – když děti otvíraly dárky, ani se jim nedokázal podívat do očí.“", "de": ["Er am Weihnachtstag am Boden zerstört - als die Kinder ihre Geschenke öffneten hatte er keinen Augenkontakt mit ihnen oder sonst etwas gemacht.\""]}}
{"translation": {"cs": "Řekla, že jeho smrt pro ně byla obrovské trauma, ale musí to překonat: „Udělalo nám to díru do rodiny.", "de": ["Sie sagte, sein Tod sei ein großes Trauma für sie und sie müssten jetzt Trauerarbeit leisten. Es reißt ein Loch in die Familie."]}}
{"translation": {"cs": "Rve nám to srdce.", "de": ["Es reißt uns auseinander."]}}
{"translation": {"cs": "Ale všichni musíme jít dál a bojovat.“", "de": ["Aber wir müssen alle weitermachen und kämpfen.“"]}}
{"translation": {"cs": "Pokud máte potíže, můžete zavolat organizaci Samaritans zdarma na číslo 116 123 (Velká Británie a Irsko), napsat na e-mail jo@samaritans.org, nebo navštívit webové stránky organizace zde.", "de": ["Wenn es Ihnen schwer fällt damit fertig zu werden, können Sie die Samariter kostenlos über 116 123 anrufen (Großbritannien und Irland), eine E-mail an jo@samaritans.org schreiben, oder die Samariter-Website hier besuchen."]}}
{"translation": {"cs": "FBI zahajuje vyšetřování, které určí budoucnost Bretta Kavanaugha", "de": ["Die FBI-Ermittlungen haben begonnen, und Brett Kavanaughs Zukunft steht auf dem Spiel."]}}
{"translation": {"cs": "„Říkal jsem si, že kdybychom měli něco, co požadoval – vyšetřování omezené časem, omezené rozsahem – možná bychom se dokázali víc sjednotit,“ řekl v sobotu pan Flake a dodal, že má obavy, že výbor se „rozpadá“ v zákopech partyzánského chaosu.", "de": ["„Ich dachte, wenn wir tatsächlich so etwas wie das hinbekommen könnten, was er verlangt hat - eine Untersuchung, die in Zeit und Umfang begrenzt ist -, könnten wir vielleicht ein wenig Einigkeit erzielen“, sagte Herr Flake am Samstag und fügte hinzu, dass er befürchte, dass der Ausschuss inmitten einer tiefverwurzelten parteipolitischen Blockade „auseinanderfällt.“"]}}
{"translation": {"cs": "Proč pan Kavanaugh a jeho republikánští podporovatelé nechtěli, aby FBI vyšetřovala?", "de": ["Warum wollten Mr. Kavanaugh und seine republikanischen Anhänger nicht, dass das FBI ermittelt?"]}}
{"translation": {"cs": "Jejich neochota je o načasování.", "de": ["Ihre Zurückhaltung ist schlichtweg auf das Timing zurückzuführen."]}}
{"translation": {"cs": "Volby v polovině funkčního období prezidenta jsou už za pět týdnů, 6. listopadu, a pokud, jak se předpokládá, bude výsledek Republikánské strany špatný, bude výrazně oslabená ve své snaze dostat muže, kterého chce zvolit, do nejvyššího soudu v zemi.", "de": ["Bis zu den Zwischenwahlen sind es nur fünf Wochen, am 6. November ist es soweit – wenn die Republikaner wie erwartet schlecht abschneiden, dann werden sie bei dem Versuch stark geschwächt werden, den Mann, den ins höchste Gericht des Landes gewählt haben wollen, voranzubringen."]}}
{"translation": {"cs": "George W. Bush telefonicky kontaktoval senátory a lobboval za podporu pana Kavanaugha, který pro pana Bushe pracoval v Bílém domě a také se jeho prostřednictvím seznámil se svou ženou Ashley, která byla osobní sekretářkou pana Bushe.", "de": ["George W. Bush telefonierte mit Senatoren, um diese zu überreden, Herrn Kavanaugh zu unterstützen, der im Weißen Haus für Herrn Bush gearbeitet hatte und durch ihn seine Frau Ashley traf, die die persönliche Sekretärin von Herrn Bush war."]}}
{"translation": {"cs": "Co se stane, až FBI vydá svou zprávu?", "de": ["Was geschieht nach der Veröffentlichung des FBI-Berichts?"]}}
{"translation": {"cs": "Bude se hlasovat v Senátu, kde aktuálně zasedá 51 republikánů a 49 demokratů.", "de": ["Der Senat, in dem derzeit 51 Republikaner und 49 Demokraten sitzen, wird abstimmen."]}}
{"translation": {"cs": "Stále není jasné, jestli Kavanaugh dokáže na půdě Senátu získat alespoň 50 hlasů, což by umožnilo viceprezidentovi Miku Penceovi rozhodnout a potvrdit jeho nominaci do Nejvyššího soudu.", "de": ["Nach wie vor ist unklar, ob Brett Kavanaugh mindestens 50 Senatsstimmen für sich gewinnen kann. Bei Stimmengleichheit könnte Vizepräsident Mike Pence entscheiden und Kavanaughs Sitz im Supreme Court bestätigen."]}}
{"translation": {"cs": "Počet přeběhlíků ze Severní Koreje za vlády Kima „klesl“", "de": ["Die Anzahl der Republikflüchtigen aus Nordkorea ist unter Kim gesunken"]}}
{"translation": {"cs": "Podle jihokorejského zákonodárce se počet přeběhlíků ze Severní do Jižní Koreje od doby, kdy se Kim Čong-un před sedmi lety dostal k moci, snížil.", "de": ["Die Zahl der nordkoreanischen Überläufer nach Südkorea ist gesunken, seit Kim Jong-un vor sieben Jahren an die Macht kam, sagte ein südkoreanischer Abgeordneter."]}}
{"translation": {"cs": "Park Byeong-seug, citující údaje jihokorejského ministerstva pro sjednocení, uvedl, že minulý rok bylo přeběhlíků 1 127, v porovnání s 2 706 v roce 2011.", "de": ["Unter Berufung auf Daten aus dem Süd-Einigungsministerium gab Park Byeong-seug an, es habe im vergangenen Jahr 1.127 von Treuebrüchen gegeben – verglichen mit 2.706 im Jahr 2011."]}}
{"translation": {"cs": "Pan Park řekl, že klíčovými faktory jsou přísnější kontroly na hranicích mezi Severní Koreou a Čínou a vyšší sazby, které si účtují převaděči.", "de": ["Park sagte, dass strengere Grenzkontrollen zwischen Nordkorea und China und ein Anstieg der Preise bei Menschenschmugglern hierbei eine wesentliche Rolle spielen."]}}
{"translation": {"cs": "Pchjongjang žádné veřejné vyjádření neposkytl.", "de": ["Pjöngjang hat sich nicht öffentlich geäußert."]}}
{"translation": {"cs": "Drtivá většina přeběhlíků ze severu nakonec dostane jihokorejské občanství.", "de": ["Die Mehrheit der Geflüchteten aus Nordkorea erhält schließlich die südkoreanische Staatsbürgerschaft."]}}
{"translation": {"cs": "Podle Soulu překročilo od konce korejské války v roce 1953 hranici nelegálně 30 000 Severokorejců.", "de": ["Seoul sagt mehr als 30.000 Nordkoreaner haben illegal die Grenze seit dem Ende des Korea-Krieges im Jahr 1953 überschritten."]}}
{"translation": {"cs": "Většina prchá přes Čínu, která má se Severní Koreou nejdelší hranici, která se přechází snáz než přísně střežená demilitarizovaná zóna mezi oběma Korejemi.", "de": ["Die meisten fliehen über China, das die längste Grenze mit Nordkorea hat. Diese Grenze ist leichter zu überqueren, als die streng bewachte entmilitarisierte Zone zwischen Nord- und Südkorea."]}}
{"translation": {"cs": "Čína se na přeběhlíky dívá jako na nelegální migranty spíš než jako na uprchlíky, takže je často nuceně vrací.", "de": ["China betrachtet die Überläufer als illegale Migranten und nicht als Flüchtlinge und bringt sie häufig zwangsweise zurück."]}}
{"translation": {"cs": "Vztahy mezi Severní a Jižní Koreou – které jsou technicky stále ještě ve válce – se v posledních měsících výrazně zlepšily.", "de": ["Die Beziehungen zwischen dem Norden und dem Süden, die sich formal noch im Krieg befinden, haben sich in den letzten Monaten deutlich verbessert."]}}
{"translation": {"cs": "Dříve tento měsíc se lídři obou zemí setkali v Pchjongjangu k rozhovorům zaměřeným na vyjednávání o denuklearizaci, které uvízlo na mrtvém bodě.", "de": ["Anfang des Monats trafen sich die Führer beider Länder in Pjöngjang zu Gesprächen, in denen es um die festgefahrenen Verhandlungen zur Entnuklearisierung ging."]}}
{"translation": {"cs": "Bylo to po červnovém historickém setkání amerického prezidenta Donalda Trumpa a Kima Čong-una v Singapuru, kde dosáhli hrubé dohody o směřování ke Korejskému poloostrovu bez jaderných zbraní.", "de": ["Dies geschah nach dem historischen Treffen im Juni zwischen US-Präsident Donald Trump und Kim Jong-un in Singapur, als sie sich weitgehend auf die atomwaffenfreie koreanische Halbinsel einigten."]}}
{"translation": {"cs": "V sobotu však severokorejský ministr zahraničí Ri Yong-ho uvedl, že důvodem, proč od té doby nedošlo k žádnému posunu, jsou sankce ze strany USA.", "de": ["Aber am Samstag gab der nordkoreanische Außenminister Ri Yong-ho den USA die Schuld an den mangelnden Fortschritten seitdem."]}}
{"translation": {"cs": "„Pokud nebudeme mít důvěru vůči USA, nebudeme mít důvěru v naši národní bezpečnost, a za takových okolností rozhodně jako první jednostranné odzbrojení neuskutečníme,“ řekl pan Ri ve svém projevu před Generálním shromážděním OSN v New Yorku.", "de": ["„Ohne Vertrauen in die USA steht unsere nationale Sicherheit auf dem Spiel. Unter diesen Umständen ist eine einseitige Entwaffnung unserseits im ersten Schritt nicht möglich“, erklärte Ri in einer Rede vor der UN-Generalversammlung in New York."]}}
{"translation": {"cs": "Nancy Pelosiová označila Bretta Kavanaugha za „hysterku“ a prohlásila, že není způsobilý k výkonu funkce u Nejvyššího soudu", "de": ["Nancy Pelosi bezeichnet Brett Kavanaugh als hysterisch und sagt, dass er für den Dienst am Obersten Gerichtshof ungeeignet sei"]}}
{"translation": {"cs": "Vedoucí opozice Nancy Pelosiová označila kandidáta na post soudce Nejvyššího soudu Bretta Kavanaugha za „hysterku“ a řekla, že není povahově způsobilý k výkonu funkce u Nejvyššího soudu.", "de": ["Die Vorsitzende der demokratischen Minderheitsfraktion, Nancy Pelosi, nannte Brett Kavanaugh, den Kandidaten für einen Sitz am Obersten Gerichtshofs „hysterisch“ und sagte, dass er vom Temperament her ungeeignet sei, am Obersten Gerichtshof zu dienen."]}}
{"translation": {"cs": "Pelosiová tyto komentáře vyslovila v sobotním rozhovoru na Texas Tribune Festivalu v Austinu v Texasu.", "de": ["Pelosi machte die Kommentare an einem Interview-Samstag auf dem Texas Tribune Festival in Austin, Texas."]}}
{"translation": {"cs": "„Pořád jsem musela myslet na to, že kdyby takhle někdy vystupovala žena, říkalo by se, že je to „hysterka“,“ řekla Pelosiová ke své reakci na Kavanaughovu výpověď před soudním výborem senátu tento čtvrtek.", "de": ["„Ich konnte nicht anders, als zu denken, dass wenn eine Frau sich jemals so verhalten hätte, hätten sie es „hysterisch“ genannt, sagte Pelosi über ihre Reaktion auf Kavanaughs Aussage vor dem Senatsjustizausschuss am Donnerstag."]}}
{"translation": {"cs": "Kavanaugh emocionálně popřel obvinění z toho, že sexuálně napadl doktorku Christine Blasey Fordovou v době, kdy byli oba teenageři.", "de": ["Kavanaugh dementierte die Behauptungen emotionsgeladen, dass er Dr. sexuell angegriffen habe. Christine Blasey Ford, als sie beide Jugendliche waren."]}}
{"translation": {"cs": "Během svého úvodního projevu byl Kavanaugh velmi rozrušený, chvílemi skoro křičel a zajíkal se, když hovořil o své rodině a letech na střední škole.", "de": ["Während seiner Eröffnungsrede war Kavanaugh sehr emotional, manchmal schrie er fast und kämpfte mit den Tränen, als er über seine Familie und seine High-School-Jahre sprach."]}}
{"translation": {"cs": "Také otevřeně odsoudil demokraty ve výboru a obvinění namířená proti své osobě označil za „směšnou a koordinovanou popravu“ pod vedením liberálů rozčilených z prohry Hillary Clintonové v prezidentských volbách v roce 2016.", "de": ["Er verurteilte auch explizit die Demokraten im Ausschuss und nannte die Vorwürfe gegen ihn eine „groteske und koordinierte Rufmordkampagne“, die von Liberalen organisiert wurde, die wütend darüber sind, dass Clinton die Präsidentschaftswahl 2016 verloren hatte."]}}
{"translation": {"cs": "Pelosiová řekla, že Kavanaughova výpověď prokázala, že na Nejvyšším soudu působit nemůže, protože je očividně zaujatý proti demokratům.", "de": ["Pelosi sagte, dass sie glaubte, dass Kavanaughs Aussage bewiesen habe, dass er nicht vor dem Obersten Gerichtshof dienen könne, da er zeigte, dass er gegen Demokraten voreingenommen sei."]}}
{"translation": {"cs": "„Myslím, že obsah jeho prohlášení a způsob, jakým útočil na Clintonovy a na demokraty, ho diskvalifikovaly,“ řekla.", "de": ["„Ich bin der Meinung, dass er sich mit derartigen Aussagen und der Art und Weise, wie er sich von den Clintons und den Demokraten beeinflussen lässt, selbst disqualifiziert“, sagte sie."]}}
{"translation": {"cs": "Pelosiová byla zdrženlivá, když padla otázka, zda by Kavanaugha v případě potvrzení obvinila, pokud demokraté získají ve Sněmovně reprezentantů většinu.", "de": ["Als sie gefragt wurde, ob sie im Falle seiner Bestätigung und einer demokratischen Mehrheit im Repräsentantenhaus ein Amtenthebungsverfahren gegen Kavanaugh anstreben würde, zögerte Pelosi."]}}
{"translation": {"cs": "„Řeknu to takhle – jestli neříká pravdu Kongresu nebo FBI, pak nejen že nemůže sloužit u Nejvyššího soudu, ale dokonce ani u toho soudu, kde je teď,“ řekla Pelosiová.", "de": ["„Ich will Folgendes damit sagen: Wenn er weder dem Kongress noch dem FBI die Wahrheit sagt, dann ist er nicht nur für den Dienst am Obersten Gerichtshof ungeeignet, sondern auch für den Dienst an dem Gericht, an dem er zurzeit beschäftigt ist“, erklärte Pelosi."]}}
{"translation": {"cs": "Kavanaugh aktuálně působí jako soudce u odvolacího soudu D.C. Circuit Court of Appeals.", "de": ["Kavanaugh ist derzeit Bezirksrichter in D.C. Berufungsgericht."]}}
{"translation": {"cs": "Pelosiová dodala, že jako členku Demokratické strany ji znepokojují možná Kavanaughova rozhodnutí proti zákonu o dostupné péči nebo v případu Roe v. Wade, protože je považován za konzervativního soudce.", "de": ["Pelosi fügte hinzu, dass sie als Demokratin besorgt über mögliche Kavanaugh-Urteile gegen den Affordable Care Act oder Roe v. sei. Wade, da er für konservative Gerechtigkeit steht."]}}
{"translation": {"cs": "Během potvrzujících slyšení se Kavanaugh vyhnul otázce, zda by některá rozhodnutí Nejvyššího soudu zrušil.", "de": ["In seinen Bestätigungsanhörungen ist Kavanaugh dahingehenden Fragen ausgewichen, ob er bestimmte Entscheidungen des Obersten Gerichtshofs kippen würde."]}}
{"translation": {"cs": "„Není správná doba na to, aby hysterický a zaujatý člověk zasedl u soudu a my bychom říkali, jak je to báječné,“ řekla Pelosiová.", "de": ["„Es ist nicht die Zeit, dass eine hysterische, voreingenommene Person zum Gericht geht und von uns erwartet, dass wir sagen: „Ist das nicht wunderbar,“ sagte Pelosi."]}}
{"translation": {"cs": "A ženy to musí zvládnout.", "de": ["Und Frauen müssen es aushalten."]}}
{"translation": {"cs": "Je to spravedlivý útok, přelily se měsíce a roky a ona to stejně nezvládne říct, aniž by se rozplakala.", "de": ["Es ist eine regelrechte Hetzrede, Monate und Jahre voller Wut, und sie kann es nicht rausholen, ohne zu weinen."]}}
{"translation": {"cs": "„Pláčeme, když se rozzlobíme,“ řekla mi paní Steinemová po 45 letech.", "de": ["\"Wir weinen, wenn wir wütend werden\", sagte Frau Steinem 45 Jahre später zu mir."]}}
{"translation": {"cs": "„Myslím, že to není zase tak neobvyklé, co vy?“", "de": ["\"Ich denke nicht, dass das ungewöhnlich ist, oder?\""]}}
{"translation": {"cs": "A pokračovala: „Moc mi pomohla jedna žena, která měla nějakou vedoucí pozici a řekla mi, že taky pláče, když se zlobí, ale vymyslela si takovou techniku, že když se rozzlobila a začala plakat, řekla tomu, s kým mluvila: ,Možná si myslíte, že pláču, protože jsem smutná.", "de": ["Sie fuhr fort: „Mir half einst eine Frau, in der Exekutive, die mir erzählte, dass sie auch weinte, wenn sie wütend wurde. Aber sie entwickelte eine Technik, bei der sie jedesmal, wenn sie wütend wurde und zu weinen anfing, zu der Person, mit der sie sprach, folgendes sagte: „Sie mögen denken, dass ich traurig bin, weil ich weine."]}}
{"translation": {"cs": "Jsem naštvaná.ʻ", "de": ["Ich bin verärgert.\""]}}
{"translation": {"cs": "A pak prostě pokračovala.", "de": ["Und dann machte sie einfach weiter."]}}
{"translation": {"cs": "Přišlo mi to skvělé.“", "de": ["Und ich dachte, das war brillant.“"]}}
{"translation": {"cs": "Slzy jsou jako výraz rozhořčení zčásti povoleny proto, že jim příliš nerozumíme.", "de": ["Tränen sind als Ventil für Zorn erlaubt, weil sie grundsätzlich missverstanden werden."]}}
{"translation": {"cs": "Jednou z mých nejostřejších vzpomínek z dávného zaměstnání v kanceláři obsazené převážně muži je situace, kdy jsem se jednou rozplakala nepopsatelným hněvem a ucítila jsem, jak mě jedna starší žena – chladná manažerka, která mi vždycky naháněla trochu hrůzu – chytila za límec a odtáhla mě na schodiště.", "de": ["Eine meiner stärksten Erinnerungen an einen frühen Job in einem von Männern dominierten Büro, in dem ich einst mit unbeschreiblicher Wut weinte, war, dass ich am Hals von einer älteren Frau gepackt werde, ein ekliger Manager vor dem ich immer etwas verängstigt war - der mich in ein Treppenhaus schleppte."]}}
{"translation": {"cs": "„Nikdy tě nesmějí vidět plakat,“ řekla mi.", "de": ["\"Lass sie Dich nie weinen sehen\", sagte sie mir."]}}
{"translation": {"cs": "„Nevědí, že se zlobíš.", "de": ["\"Sie wissen nicht, dass du wütend bist."]}}
{"translation": {"cs": "Myslí si, že jsi smutná, a budou mít radost, že to zařídili.“", "de": ["Sie denken, dass du traurig bist und werden sich freuen, weil sie dich erwischt haben.\"\""]}}
{"translation": {"cs": "Patricia Schroederová, někdejší členka Kongresu za Demokratickou stranu z Colorada pracovala s Garym Hartem při přípravě jeho prezidentské kampaně.", "de": ["Patricia Schroeder, damals eine Demokratische Kongressabgeordnete aus Colorado, hatte Gary Hart bei seinen Präsidentschaftswahlkämpfen unterstützt."]}}
{"translation": {"cs": "V roce 1987, když byl pan Hart přistižen při nemanželské aférce na palubě lodi jménem Monkey Business a souboj vzdal, si paní Schroederová prožívající velkou frustraci řekla, že není důvod, proč by nemohla zkusit kandidovat na prezidentku ona.", "de": ["Im Jahr 1987 als bekannt wurde, dass Mr. Hart eine außereheliche Affäre an Bord eines Bootes namens „Monkey Business“ hatte, war er aus dem Rennen. Ms. Schroeder, zutiefst frustriert, dachte sich, dass es keinen Grund gab, warum sie nicht selbst als Präsidentin kandidieren sollte."]}}
{"translation": {"cs": "„Nebylo to příliš promyšlené rozhodnutí,“ řekla mi po 30 letech.", "de": ["„Es war keine wohldurchdachte Entscheidung“, sagte sie mir mit einem Lachen 30 Jahre später."]}}
{"translation": {"cs": "„V souboji už bylo sedm jiných kandidátů a rozhodně nepotřebovali nikoho dalšího.", "de": ["\"Es gab bereits sieben weitere Kandidaten im Rennen, und das Letzte, was sie brauchten, war ein weiterer."]}}
{"translation": {"cs": "Kdosi někde řekl, že je to jako ,Sněhurka a sedm trpaslíkůʻ.“", "de": ["Jemand nannte es \"Schneewittchen und die sieben Zwerge\".\"\""]}}
{"translation": {"cs": "Protože kampaně už běžely, měla skluz se sháněním prostředků, a tak slíbila, že se souboje nezúčastní, pokud nezíská 2 miliony dolarů.", "de": ["Weil die Kampagne schon längst im Gange war, war sie mit der Mittelbeschaffung im Rückstand, und so schwor sie, dass sie nicht am Rennen teilnehmen würde, es sei denn, sie sammelte 2 Millionen Dollar."]}}
{"translation": {"cs": "Bitva byla předem prohraná.", "de": ["Es war ein verlorener Kampf."]}}
{"translation": {"cs": "Zjistila, že někteří její podporovatelé, kteří dali mužům 1 000 $, dali jí jen 250 $.", "de": ["Sie stellte fest, dass einige ihrer Anhänger, die 1.000 Dollar an Männer gaben, ihr nur 250 Dollar geben würden."]}}
{"translation": {"cs": "„Myslí si, že dostanu slevu?“ přemýšlela.", "de": ["„Denken die, ich bekomme Vorschusslorbeeren?“ wunderte sie sich."]}}
{"translation": {"cs": "Při svém projevu, kdy oznamovala, že formální kampaň neodstartuje, ji natolik přemohly emoce – vděk těm, kdo ji podpořili, rozčarování ze systému, který tolik ztěžoval získávání prostředků a oslovování voličů spíš než delegátů, hněv kvůli sexismu – že se začala zajíkat.", "de": ["Als sie ihre Rede hielt und ankündigte, dass sie keine formelle Kampagne starten würde, war sie so überwältigt von Emotionen - Dankbarkeit für die Menschen, die sie unterstützt hatten, Frustration über das System, das es so schwierig machte, Geld zu sammeln und Wähler statt Delegierte anzusprechen, und Wut über den Sexismus - dass sie erstickt wurde."]}}
{"translation": {"cs": "„Vypadalo to, že jsem se psychicky zhroutila,“ vybavovala si paní Schroederová reakce tisku.", "de": ["„Man könnte meinen, ich hätte einen Nervenzusammenbruch“, erinnert sich Schroeder daran, wie die Presse auf sie reagierte."]}}
{"translation": {"cs": "„Člověk by si myslel, že mě sponzoruje Kleenex.", "de": ["\"Man hätte gedacht, dass Kleenex mein Firmensponsor ist."]}}
{"translation": {"cs": "Pamatuju si, že jsem si říkala: Co mi asi tak napíšou na náhrobní kámen?", "de": ["Ich erinnere mich, darüber nachgedacht zu haben, was sie auf meinen Grabstein schreiben würden."]}}
{"translation": {"cs": ",Plakalaʻ?“", "de": ["\"Hat sie geweint?\""]}}
{"translation": {"cs": "Obchodní válka mezi USA a Čínou může být pro Peking výhodná", "de": ["Wie der Handelskrieg zwischen China und den USA von Vorteil für Peking sein könnte"]}}
{"translation": {"cs": "Úvodní salvy obchodní války mezi USA a Čínou byly ohlušující, a přestože bitva zdaleka není u konce, neshody mezi zeměmi mohou podle expertů být pro Peking z dlouhodobého hlediska přínosné.", "de": ["Die Eröffnungssalven des Handelskrieges zwischen den USA und China waren ohrenbetäubend und ein Ende der Auseinandersetzungen ist nicht in Sicht. Eine Kluft zwischen den beiden Ländern kann für Peking auf lange Sicht von Vorteil sein, sagen Experten."]}}
{"translation": {"cs": "Americký prezident Donald Trump vyslal první varování začátkem tohoto roku, kdy zdanil klíčová odvětví čínského exportu včetně solárních panelů, oceli a hliníku.", "de": ["Der US-Präsident Donald Trump hat Anfang des Jahres die erste Warnung ausgelöst, indem er wichtige chinesische Exporte wie Solarpaneele, Stahl und Aluminium besteuerte."]}}
{"translation": {"cs": "K nejvýraznějšímu vyostření došlo tento týden s novými tarify, které se vztahují na zboží v hodnotě 200 miliard dolarů, což v praxi znamená zdanění poloviny všeho zboží přicházejícího do USA z Číny.", "de": ["Die Einführung neuer Zölle auf in die USA importierte chinesische Produkte im Wert von 200 Milliarden Dollar (150 Milliarden Pfund) hat diese Woche zu einer dramatischen Eskalation der Situation geführt."]}}
{"translation": {"cs": "Peking pokaždé přišel s odplatou, naposledy s tarify od pěti do deseti procent na americké zboží v hodnotě 60 miliard dolarů.", "de": ["Peking hat sich jedes Mal in Form von Sachleistungen revanchiert und zuletzt die Zölle von fünf bis zehn Prozent auf amerikanische Waren im Wert von 60 Milliarden Dollar erhoben."]}}
{"translation": {"cs": "Čína ohlásila přístup oko za oko a vypadá to, že druhá největší světová ekonomika v nejbližší době neustoupí.", "de": ["China beantwortet jeden Schlag der USA mit einem Gegenschlag und es ist unwahrscheinlich, dass die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt in naher Zukunft nachgeben wird."]}}
{"translation": {"cs": "Zastavit Washington by vyžadovalo podřídit se požadavkům, ale kdyby čínský prezident Si Ťin-pching veřejně ustoupil USA, utrhl by si ostudu.", "de": ["Washington zum einlenken zu bringen bedeutet den Forderungen nachzugeben, sich jedoch öffentlich vor den Vereinigten Staaten zu beugen wäre viel zu blamabel für Xi Jinping, den Präsidenten von China."]}}
{"translation": {"cs": "Přesto odborníci tvrdí, že když to Peking udělá dobře, mohly by tlaky plynoucí z obchodní války s USA mít na Čínu dlouhodobě pozitivní dopad, protože by se omezila vzájemná závislost obou ekonomik.", "de": ["Wenn Peking seine Chancen jedoch richtig nutzt, kann sich der Handelskrieg mit den USA langfristig positiv auf China auswirken, indem die gegenseitigen Abhängigkeiten der beiden Volkswirtschaften geringer werden, sagen Experten."]}}
{"translation": {"cs": "„Skutečnost, že náhlé politické rozhodnutí ve Washingtonu nebo v Pekingu by mohlo vytvořit podmínky, které by mohly odstartovat ekonomický chaos v obou zemích, představuje daleko větší nebezpečí, než si pozorovatelé dosud připouštěli,“ řekla Abigail Graceová, výzkumnice think tanku Centrum pro novou americkou bezpečnost, kde se specializuje na Asii.", "de": ["„Die Tatsache, dass eine schnelle politische Entscheidung in Washington oder Peking die Bedingungen für wirtschaftliche Turbulenzen in einem der beiden Länder schaffen kann, ist viel gefährlicher, als Beobachter zuvor annahmen“, sagte Abigail Grace, wissenschaftliche Mitarbeiterin am Center for New American Security, einer Denkfabrik mit dem Schwerpunkt Asien."]}}
{"translation": {"cs": "Podle syrského ministra zahraničních věcí je země „připravená“ na návrat uprchlíků", "de": ["Syrien ist für die Rückkehr von Flüchtlingen \"bereit\", sagt der Außenminister"]}}
{"translation": {"cs": "Sýrie uvedla, že je připravená na dobrovolný návrat uprchlíků a žádá o pomoc s obnovou země zdevastované více než sedmiletou válkou.", "de": ["Syrien sagt, es sei bereit für die freiwillige Rückkehr von Flüchtlingen und appelliert an Hilfe beim Wiederaufbau des Landes, das von einem mehr als siebenjährigen Krieg verwüstet wurde."]}}
{"translation": {"cs": "Ministr zahraničních věcí Walid al-Moualem před Generálním shromážděním OSN řekl, že podmínky v zemi se zlepšují.", "de": ["Außenminister Walid al-Moualem sagte vor der Generalversammlung der Vereinten Nationen, dass sich die Bedingungen im Land verbessern."]}}
{"translation": {"cs": "„Dnes je díky postupu v boji proti terorismu pozemní situace stabilnější a bezpečnější,“ uvedl.", "de": ["\"Heute ist die Situation vor Ort dank der Fortschritte bei der Terrorismusbekämpfung stabiler und sicherer\", sagte er."]}}
{"translation": {"cs": "Vláda postupně obnovuje oblasti zničené teroristy s cílem vrátit je k normálu.", "de": ["Die Regierung setzt die Sanierung der von Terroristen zerstörten Gebiete fort, um die Normalität wiederherzustellen."]}}
{"translation": {"cs": "Jsou připraveny veškeré podmínky pro dobrovolný návrat uprchlíků do země, kterou museli opustit kvůli terorismu a jednostranným ekonomickým opatřením ovlivňujícím jejich každodenní život a živobytí.", "de": ["Jetzt sind alle Voraussetzungen für die freiwillige Rückkehr von Flüchtlingen in das Land gegeben, das sie aufgrund des Terrorismus und der einseitigen wirtschaftlichen Maßnahmen verlassen mussten, die auf ihr tägliches Leben und ihren Lebensunterhalt abzielten."]}}
{"translation": {"cs": "Podle odhadů OSN ze země od roku 2011, kdy válka začala, uprchlo více než 5,5 milionu Syřanů.", "de": ["Die UNO schätzt, dass seit Kriegsbeginn 2011 mehr als 5,5 Millionen Syrer aus dem Land geflohen sind."]}}
{"translation": {"cs": "Dalších šest milionů lidí, kteří v zemi nadále žijí, potřebuje humanitární pomoc.", "de": ["Weitere sechs Millionen Menschen, die noch im Land leben, benötigen humanitäre Hilfe."]}}
{"translation": {"cs": "Al-Moualem řekl, že syrský režim uvítá pomoc při obnovování zdevastované země.", "de": ["Al-Moualem sagte, das syrische Regime würde Hilfe beim Wiederaufbau des verwüsteten Landes begrüßen."]}}
{"translation": {"cs": "Zdůraznil však, že nepřijme podmíněnou pomoc od zemí, které financovaly vzpouru.", "de": ["Aber er betonte, dass er keine bedingte Unterstützung oder Hilfe von Ländern akzeptieren würde, die den Aufstand finanziert haben."]}}
{"translation": {"cs": "Evropa si zajistila vítězství na turnaji Ryder Cup v Paříži", "de": ["Europa siegt beim Ryder Cup in Paris"]}}
{"translation": {"cs": "Evropský tým zvítězil v turnaji Ryder Cup 2018 po porážce týmu USA na Le Golf National na okraji francouzské Paříže s konečným skóre 16,5:10,5.", "de": ["Team Europe hat den Ryder Cup 2018 gegen Team USA mit einem Endergebnis von 16,5 zu 10,5 Punkten im Le Golf National außerhalb von Paris, Frankreich, gewonnen."]}}
{"translation": {"cs": "Spojené státy prohrály na evropské půdě po šesté v řadě a Ryder Cup v Evropě nevyhrály od roku 1993.", "de": ["Die USA haben inzwischen sechs Mal in Folge auf europäischem Boden verloren und seit 1993 keinen Ryder Cup in Europa gewonnen."]}}
{"translation": {"cs": "Evropa získala korunu zpět poté, co tým dánského kapitána Thomase Bjorna dosáhl 14,5 bodů, které k porážce Američanů potřeboval.", "de": ["Europa erlangte die Krone wieder, da das dänische Team von Kapitän Thomas Björns 14,5 Punkte erreichte, die erforderlich waren um die Vereinigten Staaten zu schlagen."]}}
{"translation": {"cs": "Americký hvězdný hráč Phil Mickelson se většinu turnaje trápil a u 16. jamky s parem 3 poslal míček z odpaliště do vody, takže vítězství přenechal Francescu Molinarimu.", "de": ["Der US-Star Phil Mickelson, der den größten Teil des Turniers Probleme hatte, landete bei seinem Abschlag am 16. Loch im Par-3 mit dem Ball im Wasser und verlor sein Spiel gegen Francesco Molinari."]}}
{"translation": {"cs": "Italský golfista Molinari zářil ve všech kolech a stal se jedním ze 4 hráčů v historii stávajícího formátu turnaje datující se do roku 1979 s výsledkem 5-0-0.", "de": ["Der italienische Golfer Molinari glänzte in allen seinen Runden und wurde einer von vier Spielern, die seit Beginn des Turniers 1979 jemals 5-0-0 spielten."]}}
{"translation": {"cs": "Američan Jordan Spieth dostal výprask 5&4 od nejníže nasazeného hráče evropského týmu, Thorbjorna Olesena z Dánska.", "de": ["Der Amerikaner Jordan Spieth wurde 5&4 vom am niedrigsten bewertetsten Spieler im europäischen Team, Thorbjorn Olesen von Dänemark geschlagen."]}}
{"translation": {"cs": "Nejvýše postavený hráč žebříčku, Dustin Johnson, podlehl 2 a 1 Ianu Poulterovi z Anglie, který možná odehrál svůj poslední Ryder Cup.", "de": ["Der Weltklassespieler Dustin Johnson verlor 2 und 1 gegen den Engländer Ian Poulter, der möglicherweise zum letzten Mal beim Ryder Cup antrat."]}}
{"translation": {"cs": "Španělský veterán Sergio Garcia, který za sebou má už osm Ryder Cupů, se stal evropským hráčem s vůbec nejvíc vítězstvími s 25,5 body.", "de": ["Der Spanier Sergio Garcia, der schon an acht Ryder Cups teilgenommen hat, ist mit 25,5 Karrierepunkten der erfolgreichste Europäer aller Zeiten bei diesem Turnier."]}}
{"translation": {"cs": "„Obvykle nepláču, ale dneska si nemůžu pomoct.", "de": ["„Normalerweise weine ich nicht, aber heute kann ich nicht anders."]}}
{"translation": {"cs": "Byl to náročný rok.", "de": ["Es war ein schwieriges Jahr."]}}
{"translation": {"cs": "Jsem moc vděčný Thomasovi, že si mě vybral a věřil mi.", "de": ["Ich bin Thomas sehr dankbar, dass er mich aufgenommen und an mich geglaubt hat."]}}
{"translation": {"cs": "Mám obrovskou, obrovskou radost, že jsme získali pohár zpět.", "de": ["Ich bin so glücklich, so glücklich, den Cup zurück zu bekommen."]}}
{"translation": {"cs": "Je to o týmu a jsem rád, že jsem mohl přispět,“ řekl po vítězství Evropy emocionální Garcia.", "de": ["Es geht um das Team., und ich bin froh, dass ich helfen konnte“, sagte ein emotionaler Garcia nach dem Sieg der Europäer."]}}
{"translation": {"cs": "Předává štafetu svému krajanovi Jonu Rahmovi, který v nedělním zápase singles porazil hvězdu Tigera Woodse 2&1.", "de": ["Er übergibt den Staffelstab an seinen Landsmann John Ram, der die US-Golflegende Tiger Woods 2 und 1 im Einzelspiel am Sonntag geschlagen hat."]}}
{"translation": {"cs": "„Cítím obrovskou hrdost, že jsem porazil Tigera Woodse, vyrostl jsem na něm,“ řekl 23letý Rahm.", "de": ["„Den unglaublichen Stolz, den ich empfinde, Tiger Woods geschlagen zu haben, als ich aufwuchs habe diesen Kerl bewundert“, sagte der 23-jährige Rahm."]}}
{"translation": {"cs": "Woods ve Francii všechny čtyři zápasy prohrál a po Ryder Cupu má výsledek 13-21-3.", "de": ["Woods verlor alle vier Spiele in Frankreich und seine Karrierebilanz beim Ryder Cup liegt damit bei von 13-21-3."]}}
{"translation": {"cs": "Zvláštní statistika jednoho z největších hráčů všech dob, držitele 14 titulů major, kterému se vyrovnal jen Jack Nicklaus.", "de": ["Eine ungewöhnliche Statistik für einen der größten Spieler aller Zeiten, der neben Jack Nicklaus als Einziger ebenfalls 14 große Titel gewonnen hat."]}}
{"translation": {"cs": "Tým USA měl celý víkend na travnatém hracím poli problémy, s výjimkou Patricka Reeda, Justina Thomase a Tonyho Finaua, kteří během celého turnaje předváděli golf velkého formátu.", "de": ["Das Team USA versuchte Flüge für das Team zu kaufen, ausgenommen waren Patrick Reed, Justin Thomas und Tony Finau, die das Golf Turnier gespielt haben."]}}
{"translation": {"cs": "Jménem svého oddílu promluvil po zklamání americký kapitán Jim Furyk: „Jsem na kluky hrdý, že bojovali.", "de": ["US-Kapitän Jim Furyk sagt nach enttäuschender Leistung seines Teams: „Ich bin stolz auf die Mannschaft, sie haben gekämpft."]}}
{"translation": {"cs": "Chvílemi se nám dnes dopoledne podařilo Evropě zatopit.", "de": ["Heute morgen hatten wir Zeit Europa unter Druck zu setzten."]}}
{"translation": {"cs": "Pokazili jsme to.", "de": ["Wir haben es vermasselt."]}}
{"translation": {"cs": "Klobouk dolů před Thomasem.", "de": ["Hut ab vor Thomas."]}}
{"translation": {"cs": "Je skvělý kapitán.", "de": ["Er ist ein großartiger Kapitän."]}}
{"translation": {"cs": "Všech jeho 12 hráčů podalo velmi dobrý výkon.", "de": ["Alle seine 12 Spieler haben hervorragend gespielt."]}}
{"translation": {"cs": "Přeskupíme se, já budu spolupracovat s PGA of America a naším výborem Ryder Cup Committee a půjdeme dál.", "de": ["Wir werden das Team neu aufstellen, ich werde mit der PGA of America und unserem Ryder-Cup-Kommittee zusammenarbeiten und wir werden uns weiterentwickeln."]}}
{"translation": {"cs": "Mám těch 12 kluků rád a jsem hrdý, že můžu být kapitánem.", "de": ["Ich liebe sie und ich bin stolz sie zu trainieren."]}}
{"translation": {"cs": "Musíme smeknout.", "de": ["Man muss seinen Hut ziehen."]}}
{"translation": {"cs": "Byli lepší.“", "de": ["Wir wurden übertrumpft.“"]}}
{"translation": {"cs": "Aktuální informace o červeném přílivu: Koncentrace se snížila v okresech Pinellas, Manatee a Sarasota", "de": ["Neues zu den Algenblüten: Konzentrationen in Pinellas, Manatee und Sarasota nehmen ab"]}}
{"translation": {"cs": "Podle nejnovější zprávy floridské Komise pro zachování divoké přírody a ryb dochází k všeobecnému poklesu koncentrace červeného přílivu v oblasti Tampa Bay.", "de": ["Der jüngste Bericht der Florida Fish and Wildlife Commission zeigt einen allgemeinen Rückgang der Rote-Flut-Konzentrationen für Teile der Tampa Bay Area."]}}
{"translation": {"cs": "Podle komise se kvetoucí voda objevuje v částech okresů Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte a Collier, což naznačuje klesající koncentrace.", "de": ["Laut FWC wurden in Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte und Collier nur noch stellenweise Flecken mit Algenblüten gemeldet – das weist auf eine Abnahme der Konzentrationen hin."]}}
{"translation": {"cs": "Kvetoucí červený příliv se táhne zhruba v pásu 130 mil podél pobřeží od severní části okresu Pinellas až na jich okresu Lee.", "de": ["Eine Blüte der Roten Flut erstreckt sich über 200 Kilometer von den nördlichen Pinellas bis zu den Südenbezirken."]}}
{"translation": {"cs": "V Hillsborough County jsou rozkvetlá místa až 10 mil od pobřeží, v porovnání s minulým týdnem jich ale je méně.", "de": ["Flecken sind ca. 10 Meilen vor der Küste von Hillsborough County zu finden, jedoch weniger als noch vor einer Woche."]}}
{"translation": {"cs": "Červený příliv byl zaznamenán také v okrese Pasco County.", "de": ["In Pasco County wurden ebenfalls Algenblüten beobachtet."]}}
{"translation": {"cs": "V minulém týdnu byly hlášeny střední koncentrace v okrese Pinellas County a u jeho pobřeží, nízké až vysoké koncentrace u pobřeží Hillsborough County, koncentrace pozadí až vysoké koncentrace v Manatee County, koncentrace pozadí až vysoké koncentrace v okrese a u pobřeží Sarasota County, koncentrace pozadí až střední koncentrace v Charlotte County, koncentrace pozadí až vysoké koncentrace v okrese nebo u pobřeží Lee County a nízké koncentrace v Collier County.", "de": ["In der letzten Woche wurden mittlere Konzentrationen in Küstennähe und auf offener See in Pinellas County gemeldet, geringe bis hohe Konzentrationen auf offener See in Hillsborough County, Hintergrund- bis hohe Konzentrationen in Manatee County, Hintergrund- bis hohe Konzentrationen in Küstennähe und auf offener See in Sarasota County, Hintergrund- bis mittlere Konzentrationen in Charlotte County, Hintergrund- bis hohe Konzentrationen in Küstennähe und auf hoher See in Lee County sowie geringe Konzentrationen in Collier County."]}}
{"translation": {"cs": "Respirační podráždění je nadále hlášeno v okresech Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee a Collier.", "de": ["Atemwegsreizungen werden weiterhin in den Bezirken Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee und Collier gemeldet."]}}
{"translation": {"cs": "Respirační podráždění nebylo v minulém týdnu hlášeno v severozápadní Floridě.", "de": ["Atemwegsreizungen wurden in der vergangenen Woche aus Nordwest Florida nicht berichtet."]}}