However, he was killed by a sniper four days later and never knew he had won the highest British military honour.

不幸的是，四天后便被一名狙击手杀死，因此无人知道他曾赢得了英国这项最高的军事荣誉。


A commemorative stone was unveiled by his two grandsons at a parade in Rushden, Northamptonshire, on Saturday.

周六，在北安普敦郡拉什登的一次列队游行中，他的两个孙子为纪念碑揭幕。


One of his grandsons, Michael Vann, said it was "brilliantly symbolic" the stone would be revealed exactly 100 years on from his grandfather's award-winning feat.

他的孙子 Michael Vann 说，这块纪念碑是“辉煌的象征”，纪念自己的祖父荣获勋章整整 100 年。


According to the London Gazette, on 29 September 1918 Lt Col Vann led his battalion across the Canal de Saint-Quentin "through a very thick fog and under heavy fire from field and machine guns."

据《伦敦公报》，1918 年 9 月 29 日，Vann 中校带领军队，“冒着浓雾，在野战炮和机枪的枪林弹雨中”横渡圣昆廷运河 (Canal de Saint-Quentin)。


He later rushed up to the firing line and with the "greatest gallantry" led the line forward before rushing a field-gun single-handed and knocked out three of the detachment.

随后，他便冲向最前线，“英勇地”领导前线战士冲锋陷阵，然后单手持野战炮扫射，击退了三支小分队。


Lt Col Vann was killed by a German sniper on 4 October 1918 - just over a month before the war ended.

1918 年 10 月 4 日，在战争结束一个多月前，Colt Vann 被一名德国狙击手射杀。


Michael Vann, 72, said his grandfather's actions were "something that I know that I could never live up to but something which is humbling."

72 岁的 Michael Vann 评价祖父的行为是，“我清楚，祖父的英勇，我永远比不上，但会让我保持谦恭的态度”。


He and his brother Dr James Vann also laid a wreath after the parade, which was led by the Brentwood Imperial Youth Band.

此次游行的领队是布伦特伍德帝国青年乐队。游行结束后，Michael Vann 与和他的兄弟 James Vann 博士献上了花圈。


Michael Vann said he was "feeling very honoured to play a part in the parade" and added "the valour of a genuine hero is being demonstrated by the support that is going to be given by a lot of people."

Michael Vann 说他“非常荣幸能参加游行”，后又补充说“真正的英雄，从众人所给予的支持中，便能看出何其英勇”。


MMA fans stayed up all night to watch Bellator 206, they got Peppa Pig instead

MMA 粉丝彻夜等待的节目 Bellator 206 变成了《小猪佩奇》


Imagine this, you have stayed up all night to watch the a packed Bellator 206 only to be denied watching the main event.

想象一下，你彻夜未眠，等着看 Bellator 206 比赛，可到头来却被告知无法观看主赛事。


The bill from San Jose contained 13 fights, including six on the main card and was being shown live through the night in the UK on Channel 5.

San Jose 有 13 场比赛，其中主赛事有 6 场比赛。英国第 5 频道对比赛连夜进行现场直播。


At 6am, just as Gegard Mousasi and Rory MacDonald were preparing to face each other, viewers in the UK were left stunned when the coverage changed to Peppa Pig.

早上 6 点，就在 Gegard Mousasi 和 Rory MacDonald 准备对决之时，频道内容却改为了《小猪佩奇》，英国观众大为震惊。


Some were unimpressed after they had stayed awake until the early hours especially for the fight.

有些人一宿未眠，等到了凌晨，特意要看这场拳击比赛，却大跌眼镜。


One fan on Twitter described the switch to the children's cartoon as "some sort of sick joke."

Twitter 上，一位粉丝称，将节目改成动画片，简直就是“倒人胃口的笑话”。


"It's government regulation that at 6 a.m. that content was not suitable so they had to switch to children's programming, " said Dave Schwartz, Bellator senior vice president of marketing and communication, when asked about the transmission.

Bellator 的高级营销和传播副总裁 Dave Schwartz 在被问及节目播出的这个问题时，说道，“”政府有规定，上午 6 点不宜播放此类节目，所以电视台才被迫换成了儿童节目”。


“《小猪佩奇》”，“对。”


Bellator company president Scott Coker said that they are going to work on their scheduling to include UK viewers in the future.

Bellator 公司总裁 Scott Coker 表示，未来的安排中，会尽量将英国观众包括在内。


"I think that when I think about the replay, I think that we can probably work it out," Coker said.

“我想，在考虑重播时，可以解决这个问题”，Coker 说道。


"But it's six in the morning on a Sunday there and we won't be able to work this out until Sunday our time, Monday their time.

“可是当时是英国周日早上六点钟，可我们也只能等到我们这边的周日，再播，那时就是英国的周一了。


Believe me, when it switched over there were a lot of texts going back and forth and they all were not friendly.

相信我，节目换了之后，我收到了好多信息，而且都是不友好的内容。


We were trying to fix it, we thought it was a technical glitch.

我们当时也想办法了，我们以为是技术故障。


But it wasn't, it was a governmental issue.

可其实并不是，这是政府管制的问题。


I can promise you the next time it's not going to happen.

我可以向大家保证，下次不会发生这种事了。


We'll keep it down to five fights instead of six - like we normally do - and we tried to overdeliver for the fans and we just went over.

我们会控制为五场比赛，而非六场比赛，通常我们都是打五场的，我们本想让粉丝们多些享受，却过长了。


Desert Island Discs: Tom Daley felt 'inferior' over sexuality


Olympic diver Tom Daley says he grew up feeling inferior to everyone because of his sexuality - but that gave him the motivation to become a success.

奥运会潜水员托马斯·戴利 (Tom Daley) 说，由于自己的性取向，他从小就感觉很自卑，但这也成为了他取得成功的动力。


The 24-year-old said he did not realise until he went to secondary school that "not everyone is like me."

这位 24 岁的小伙子说，上了中学之后，他才发现“并不是每个人都像我一样”。


Speaking on the first Radio 4 Desert Island Discs presented by Lauren Laverne, he said he spoke out about gay rights to give others "hope."

在 Lauren Laverne 主持的广播 4 频道的《Desert Island Discs》节目中，他说自己谈论同性恋权利就是为了给其他人“希望”。


He also said becoming a parent made him care less about winning the Olympics.

他还介绍称，有了孩子之后，他对取得奥运会冠军这个问题不太那么关系了。


The regular presenter of the long-running show, Kirsty Young, has taken a number of months off because of illness.

这个常青节目的定期主持人 Kirsty Young 因病已经休了好几个月。


Appearing as a castaway on Laverne's first programme, Daley said he felt "less than" everyone else growing up because "it wasn't socially acceptable to like boys and girls."

作为 Laverne 首场主持节目的嘉宾，Daley 表示，他在自己的成长过程中，感觉比其他人“低一等”，因为“社会不接受男孩和女孩同性之间的交往。”


He said: "To this day, those feelings of feeling less than, and feeling different, have been the real things that have given me the power and strength to be able to succeed."

他说道：“直到今天，我还是会真真切切地感觉到，低人一等，感觉自己另类，但这也给了我成功力量。”


He wanted to prove that he was "something," he said, so that he did not disappoint everyone when they eventually found out about his sexuality.

他说道，他想证明自己“有所作为”，这样，当人们知道自己的性取向时，才不会让大家失望。


The two-time bronze Olympic medallist has become a high-profile LGBT campaigner and used his appearance at this year's Commonwealth Games in Australia to appeal for more countries to decriminalise homosexuality.

Daley 已经赢得了两次奥运会铜牌，现在成为了一名备受瞩目的 LGBT 活动家，并在今年的澳大利亚英联邦运动会上出面，呼吁更多国家将同性恋合法化。


He said he spoke out because he felt lucky to be able to live openly without ramifications and wanted to give others "hope."

他说，自己之所以敢于发声，是因为他觉得自己很幸运，能够公开地生活而没有任何后果，他想给其他人“希望”。


The three-time world champion said falling in love with a man - US film-maker Dustin Lance Black, who he met in 2013 - "caught me by surprise."

这位三届世界冠军表示，自己在 2013 年遇到了美国电影制片人达斯汀·兰斯·布莱克 (Dustin Lance Black)，当他发现自己爱上了这个男人的时候，“我自己都惊呆了。”


Daley married the Oscar winner, who is 20 years his senior, last year but he said the age gap had never been an issue.

去年，Daley 与这位年长自己 20 岁的奥斯卡奖得主完婚，他表示，年龄差距从来都不是问题。


"When you go through so much at such a young age" - he went to his first Olympics aged 14 and his father died of cancer three years later - he said that it was hard to find someone the same age who had experienced similar highs and lows.

Daley 在 14 岁那年便首次参加奥运会，三年后，他的父亲因癌症病逝。他说道：“那么小的年纪，就经历了这么多，在年龄相仿的人中，很难找到有类似人生起伏的人。"


The couple became parents in June, to a son called Robert Ray Black-Daley, and Daley said his "whole perspective" had changed.

这对夫妇于六月有了自己的儿子，取名 Robert Ray Black-Daley。之后，Daley 的“整体观点”都改变了。


"If you had asked me last year, it was all about 'I need to win a gold medal'," he said.

“如果去年你问我，我会说'我得赢一枚金牌'，”他说道。


"You know what, there are bigger things than Olympic gold medals.

“但你知道吗，还有比奥运会金牌更重大的事。


Robbie 就是我的奥运金牌。”


His son has the same name as his father Robert, who died in 2011 aged 40 after being diagnosed with brain cancer.

他为儿子取了一个与父亲 Robert 相同的名字，纪念 2011 年因脑癌而病逝的父亲（享年 40 岁）。


Daley said his dad did not accept he was going to die and one of the last things he had asked was if they had their tickets yet for London 2012 - as he wanted to be on the front row.

Daley 说他的父亲不相信自己会死，他最后的一个问题就是问有没有 2012 年伦敦奥运会的门票，因为他想要坐在前排的位置。


"I couldn't say to him 'you're not going to be around to be on the front row dad'," he said.

“我没法对他说'爸爸，你不能坐在前排'，”他说道。


"I was holding his hand as he stopped breathing and it wasn't until he'd actually stopped breathing and he was dead that I finally acknowledged he wasn't invincible," he said.

“他停止呼吸的时候，我正握着他的手，实际上，直到他已经停止了呼吸，已经死了，我才承认他不会永远不倒”，他说道。


The following year Daley competed at the 2012 Olympics and won bronze.

第二年，Daley 参加了 2012 年奥运会，获得了铜牌。


"I just knew that this is what I had dreamt of my whole life - to dive in front of a home crowd at an Olympic Games, there was no better feeling," he said.

“我当时只是知道，这就是我一生梦寐以求的，在奥运会期间在主场观众面前潜水，没有比这更好的感觉了”，他说道。


It also inspired his first song choice - Proud by Heather Small - which had resonated with him in the build up to the Olympics and still gave him goosebumps.

也正是因为这一点，Proud by Heather Small 成了他最爱的歌曲，他是在奥运会的筹备过程中爱上了这首歌曲，现在，听到这首歌，他还会为之一振。


Desert Island Discs is on BBC Radio 4 on Sunday at 11:15 BST.

Desert Island Discs 的播出时间为周日 11:15 (BST)，播出频道为 BBC 广播 4 频道。


Out-of-form Mickelson benched on Ryder Cup Saturday

球感欠佳的米克尔森周六在莱德杯上被换下场


American Phil Mickelson will set a record on Sunday when he plays his 47th Ryder Cup match, but he will have to turn his form around to avoid it being an unhappy milestone.

美国球员菲尔·米克尔森 (Phil Mickelson) 将在周日他的第 47 场莱德杯比赛中创造纪录，但他必须调整自己的状态，避免上演负面的里程碑事件。


Mickelson, playing in the biennial event for a record 12th time, was benched by captain Jim Furyk for Saturday's fourballs and foursomes.

米克尔森，第 12 次参加这项两年一度的赛事，在周六的四人四球赛和四人两球赛中被队长吉姆·福瑞克 (Jim Furyk) 替换下场。


Instead of being at the center of the action, as he so often has been for the United States, the five-times major winner split his day between being a cheerleader and working on his game on the range in the hope of rectifying what ails him.

这位五次大满贯得主不但没有像在美国时一样成为比赛的中坚力量，反而把一天的时间都花费在了拉拉队和训练场上，希望尽快纠正自己的问题重返赛场。


Never the straightest of drivers even at the peak of his career, the 48-year-old is not an ideal fit for the tight Le Golf National course, where the long rough routinely punishes errant shots.

即便在职业生涯的巅峰时期，手持最笔直的高尔夫球杆，气氛紧张的法国国家高尔夫球场 (Le Golf National) 也不适合这位 48 岁的选手，这里高低不平的路线会为偏离轨道的射击增加难度。


And if the course on its own is not daunting enough, Mickelson, in the ninth match on Sunday, faces accurate British Open champion Francesco Molinari, who has teamed up with rookie Tommy Fleetwood to win all four of their matches this week.

如果球场本身不够威严，米克尔森将在周日的第九场比赛中对战精准的英国高尔夫公开赛冠军弗兰西斯科·莫里纳利 (Francesco Molinari)，弗兰西斯科·莫里纳利已经与新手汤米·弗利特伍德 (Tommy Fleetwood ) 合作拿下了他们本周四场比赛的全部胜利。


If the Americans, four points down starting the 12 singles matches, get off to a hot start, Mickelson's match could prove absolutely crucial.

如果美国队以四分的落差开始 12 场单打比赛，那么若要打出良好的开局，米克尔森的比赛将至关重要。


Furyk expressed confidence in his man, not that he could say much else.

福瑞克表示对自己的队员有信心，但除此之外他无话可说。


"He fully understood the role that he had today, gave me a pat on the back and put his arm around me and said he would be ready tomorrow," Furyk said.

“他完全理解自己今天所扮演的角色，拍了拍我的背，用手臂搂住我说他明天一定会准备好”，福瑞克说到。


"He's got a lot of confidence in himself.


He's a Hall of Famer and he's added so much to these teams in the past, and this week.

他是名人堂 (Hall of Famer) 的一员，过去为团队做出了巨大贡献，本周也是。


I probably didn't envision him playing two matches.

我可能没指望他会打两场比赛。


I envisioned more, but that's the way it worked out and that's the way we thought we had to go.

我希望他打更多比赛，但结果就是这样，也是不得不接受。


He wants to be out there, just like everyone else."

和其他人一样，他也想在赛场上大放异彩。”


Mickelson will pass Nick Faldo's record for the most Ryder Cup matches played on Sunday.

周日，米克尔森将打破尼克·福尔多 (Nick Faldo) 创下的莱德杯比赛场次最多的记录。


It could mark the end of a Ryder Cup career that has never quite matched the heights of his individual record.

这可能标志着莱德杯职业生涯的结束，而他的个人记录却从未达到如此的高度。


Mickelson has 18 wins, 20 losses and seven halves, though Furyk said his presence brought some intangibles to the team.

米克尔森取得了 18 胜 20 负 7 平的成绩，尽管福瑞克说他的出现给球队带来了一些无形的力量。


"He's funny, he's sarcastic, witty, likes to poke fun at people, and he's a great guy to have in the team room," he explained.

“他滑稽、尖酸、诙谐、喜欢取笑别人，在队里是个大好人”，他解释到。


"I think the younger players had fun having a go at him, as well, this week, which was fun to see.

“我想年轻的球员们很喜欢戏弄他，而在本周，这将很有趣。


除了比赛，他还带给我们很多”。


Europe captain Thomas Bjorn knows big lead can soon disappear

欧洲队长托马斯·比约恩 (Thomas Bjorn) 意识到大比分领先的局面即将被破


Thomas Bjorn, the European captain, knows from experience that a sizeable lead heading into the last-day singles in the Ryder Cup can easily turn into an uncomfortable ride.

来自欧洲的队长托马斯·比约恩 (Thomas Bjorn) 根据经验判断，以大比分领先的优势进入莱德杯的单打决赛，很容易产生不利的局面。


The Dane made his debut in the 1997 match at Valderrama, where a side captained by Seve Ballesteros held a five-point advantage over the Americans but only just got over the finishing line with their noses in front by the narrowest of margins, winning 14½-13½.

戴恩于 1997 年瓦德拉玛 (Valderrama) 的比赛中首次亮相，当时，塞维·巴列斯特罗斯 (Seve Ballesteros) 担任队长的一方较美国队以五分优势领先，但最终只是 14½-13½ 以极其微弱优势的险胜。


"You keep reminding yourself that we had a big lead at Valderrama; we had a big lead at Brookline, where we lost, and at Valderrama, where we won, but only just," said Bjorn, pictured, after watching the Class of 2018 win 5-3 both on Friday and yesterday to lead 10-6 at Le Golf National.

在观看了周五和昨天在法国国家高尔夫球场 (Le Golf National) 举行的 2018 届两场比赛（分别以 5-3 胜出，最终以 10-6 的比分领先）后，比约恩描述到，“你们要时刻提醒自己我们在瓦德拉玛 (Valderrama) 和布鲁克莱恩曾以大比分领先；虽然在布鲁克莱恩我们输了，但在瓦德拉玛 (Valderrama) 我们获得了险胜”。


So history will show me and everybody on that team that this is not over.

历史会告诉我和每一位队员，一切并未结束。


在明天到来之前你必须全力以赴。


Get out there and do all the right things.


This is not over till you've got the points on the board.

一切并没有结束，直至分数登上积分榜。


We have a goal, and that is to try to win this trophy, and that's where the focus stays.

我们的目标就是努力赢得奖杯，而这也是我们关注的重点。


I've said all along, I focus on the 12 players that are in our side, but we are so well aware of what's standing across on the other side - the greatest players in the world."

我一直在说，我关注的是我们队的 12 名球员，但我们非常清楚，我们即将面对的是什么 - 世界上最强大的球员”。


Delighted how his players have performed on a tough golf course, Bjorn added: "I would never get ahead of myself in this.

比约恩对球员们在高尔夫球场上的艰难对抗感到满意，他补充道：“在这方面，我永远都没办法战胜自己。


Tomorrow is the individual performances that come forward, and that is a different thing to do.

明天是一场自告奋勇的个人表演，与平时有些不同。


It's great to be out there with a partner when things are going good, but when you're out there individually, then you're tested to the full of your capacity as a golfer.

如果比赛进展顺利，和搭档并肩作战将是件很棒的事情，但是如果孤军奋战，作为一名高尔夫球手，考验的将是你的整体能力。


That's the message that you need to get across to players, is get the best out of yourself tomorrow.

这就是你需要让队员们明白的信息，明天充分发挥个人能力。


Now, you leave your partner behind and he has to go and get the best out of himself, as well."

现在，你必须离开你的搭档，而你的搭档也必须离开你，各自充分发挥自己的能力。”


In contrast to Bjorn, opposite number Jim Furyk will be looking for his players to perform better individually than they did as partners, the exceptions being Jordan Spieth and Justin Thomas, who picked up three points out of four.

与比约恩不同，对方的吉姆·福瑞克 (Jim Furyk) 期待队员们的个人表现能够超越搭档表现，在四分中拿下三分的乔丹·斯皮思 (Jordan Spieth) 和贾斯汀‧托马斯 (Justin Thomas) 除外。


Furyk himself has been on both ends of those big last-day turnarounds, having been part of the winning team at Brookline before ending up a loser as Europe pulled off the "Miracle at Medinah."

随着欧洲队努力实现“梅黛娜奇迹 (Miracle at Medinah)”以失败告终，作为布鲁克莱恩获胜队的一员，福瑞克已然站在决赛转折点的两端，胜败皆有可能。


"I remember every damn word of it," he said in reply to being asked how Ben Crenshaw, the captain in 1999, had rallied his players heading into the last day.

在被问及本·克伦肖 (Ben Crenshaw) （1999 年的时任队长）如何为队员们鼓舞士气迎接决赛时，他回答道“我记得每一个该死的字眼”。


"We have 12 important matches tomorrow, but you'd like to get off to that fast start like you saw at Brookline, like you saw at Medinah.

“明天我们有 12 场重要的比赛，但是你们可能想像在瓦德拉玛 (Valderrama) 和布鲁克莱恩一样先发制人。


When that momentum gets going one way, it puts a lot of pressure on those middle matches.

如果大家都往同一个方向使劲，那么会给中场比赛带来很大压力。


We set up our line-up accordingly and put the guys out in the fashion that we felt like, you know, we're trying to make some magic tomorrow."

“所以我们的阵容进行了相应的调整，以对我们有利的方式出场，大家都知道，我们正在努力争取明天创造奇迹。”


Thomas has been handed the task of trying to lead the fightback and faces Rory McIlroy in the top match, with Paul Casey, Justin Rose, Jon Rahm, Tommy Fleetwood and Ian Poulter the other Europeans in the top half of the order.

托马斯负责带领球队反击，他将在决赛中对战罗里·麦克罗伊 (Rory McIlroy)，半决赛中依次对战保罗·凯西 (Paul Casey)、贾斯汀·罗斯 (Justin Rose)、乔恩·拉姆 (Jon Rahm)、汤米·弗利特伍德 (Tommy Fleetwood) 和伊恩·波尔特 (Ian Poulter) 等欧洲球员。


"I went with this group of guys in this order because I think it covers all the way through," said Bjorn of his singles selections.

说到单打比赛，比约恩表示，“我以这样的顺序部署球员，是全方面考虑之后做出的决定”。


Germany's new warship postponed yet again


German Navy's newest frigate should have been commissioned in 2014 to replace ageing Cold War-era warships, but it won't be there until at least the next year due to faulty systems and snowballing cost, local media reported.

据当地媒体报道，德国海军最新护卫舰本应于 2014 年进行调试，以替换冷战时期老旧的战舰，但是由于系统故障以及成本滚雪球式的增长，直至明年，我们都无法看到该护卫舰的亮相。


Commissioning of the "Rheinland-Pfalz," the lead ship of the brand new Baden-Wuerttemberg-class frigates, has now been postponed until the first half of 2019, according to Die Zeit newspaper citing a military spokesman.

据 Die Zeit 报纸报道，军方发言人表示，全新巴登-符腾堡级护卫舰的主舰 - “莱茵兰-普法尔茨号”的调试工作目前被推迟至 2019 年上半年。


The vessel should have joined the Navy in 2014, but the troubling post-delivery issues plagued the fate of the ambitious project.

这艘护卫舰本应于 2014 年服役于海军，但令人头疼的生产后问题一致困扰着这项浩瀚工程的命运。


The four Baden-Wuerttemberg-class vessels the Navy ordered back in 2007 will come as replacement to the ageing Bremen-class frigates.

2007 年海军召回的四艘巴登-符腾堡级护卫舰将替代老旧的巴登-符腾堡级护卫舰。


It is understood they will feature a powerful cannon, an array of anti-aircraft and anti-ship missiles as well as some stealth technologies, such as reduced radar, infrared and acoustic signatures.

据了解，这艘护卫舰将拥有强大的火力、大批防空和反舰艇导弹以及一些隐形技术、如减少雷达、红外线和声学信号。


Other important features include longer maintenance periods - it should be possible to deploy the newest frigates for up to two years away from home ports.

其他重要特征还包括维护周期较长 - 可以远离母港对最新护卫舰进行长达两年的部署。


However, continuous delays mean that the cutting-edge warships - said to allow Germany to project power overseas - will already become outdated by the time they enter service, Die Zeit notes.

然而，连续的延期意味着最先进的战舰 - 据说可以让德国在海外部署力量 - 在那投入使用之时，将已经过时。


The ill-fated F125 frigate made headlines last year, when the German Navy officially refused to commission the vessel and returned it to Blohm & Voss shipyard in Hamburg.

早在去年德国海军正式拒绝调试该护卫舰，并将其退还给汉堡的 Blohm & Voss 船厂时，这艘命运多端的 F125 护卫舰便已成为新闻焦点。


This was the first time the Navy has returned a ship to a shipbuilder after delivery.

这是海军首次在交付后将船舰退还给造船厂。


Little was known about the reasons behind the return, but German media cited a number of crucial "software and hardware defects" that made the warship useless if deployed on a combat mission.

关于此次退回的原因，外界知之甚少，但德国媒体援引了一些关键的“软件和硬件缺陷”，称这些缺陷将导致战舰在执行作战任务时毫无用处。


Software deficiencies were particularly important as the Baden-Wuerttemberg-class vessels will be operated by a crew of some 120 sailors - just half of the manpower on older Bremen class frigates.

由于巴登-符腾堡级护卫舰将由 120 名船员操控，只需要老旧巴登-符腾堡级护卫舰一半的人力，因此软件缺陷将尤为致命。


Also, it emerged that the ship is dramatically overweight which reduces its performance and limits the Navy's ability to add future upgrades.

同样，据透露，该护卫舰严重超重，这将降低其性能并限制海军添加未来升级的能力。


The 7,000-ton "Rheinland-Pfalz" is believed to be twice as heavy as similar-class ships used by the Germans in the Second World War.

据称，这艘 7,000 吨重的“莱茵兰-普法尔茨号”的重量是德国二战时期所用的同等级护卫舰的二倍。


Aside from faulty hardware, the price tag of the entire project - including the training of the crew - is also becoming an issue.

除硬件故障以外，整个项目的耗资 - 包括船员的培训 - 也成为一个令人头疼的问题。


It is said to have reached staggering €3.1billion ($3.6bn) - up from initial €2.2 billion.

据说耗资已经惊人地达到了 31 亿欧元（36 亿美元），而最初预算仅为 22 亿欧元。


Problems gripping the newest frigates become especially of importance in light of recent warnings that Germany's naval power is shrinking.

鉴于近期关于德国海军力量正在缩水的警告，最新护卫舰所临的问题变得更为严重。


Earlier this year, Hans-Peter Bartels, chief of the German parliament's defense committee, acknowledged the Navy is actually "running out of deployment-capable ships."

今年年初，德国议会国防委员会主席汉斯-皮特·巴特尔斯 (Hans-Peter Bartels) 承认，德国海军实际上“已经没有可以部署的舰船了”。


The official said the issue has snowballed over time, because old ships were decommissioned but no replacement vessels were provided.

这位官员表示，随着时间的推移，这一问题越来越严重，老旧的舰船逐渐退役，却没有可替代的新船舰。


He lamented that none of the of the Baden-Wuerttemberg-class frigates were able to join the Navy.

他哀叹竟没有一艘巴登-符腾堡级护卫舰能够服役于海军。


National Trust eavesdrops on secret life of bats

国民信托窃听蝙蝠的秘密生活


New research being carried out at an estate in the Scottish Highlands aims to reveal how bats use the landscape in their hunt for food.

苏格兰高地的一处庄园正在进行一项新的研究，该研究旨在揭示蝙蝠如何利用这片土地进行觅食。


It is hoped the findings will shed new light on the behaviour of the unique flying mammals and help guide future conservation activities.

研究希望这一发现能够揭开这种独特的飞行类哺乳动物的行为面纱，并有助于指导未来的保护活动。


The study by scientists at the National Trust for Scotland will follow common and soprano pipistrelles as well as brown long-eared and Daubenton bats at Inverewe Gardens in Wester Ross.

苏格兰国民信托 (National Trust for Scotland) 的科学家们进行的这项研究，将在 Wester Ross 的因弗鲁花园 (Inverewe Gardens) 追踪常见的伏翼和高音伏翼以及棕色的长耳蝙蝠和 Daubenton 蝙蝠。


Special recorders will be placed at key locations around the property to track bat activities throughout the season.

他们将在花园周围的一些关键位置安装特殊录音机，追踪蝙蝠一年四季的活动。


NHS staff and volunteers will also carry out mobile surveys using hand-held detectors.

NHS 工作人员和志愿者们将利用手持探测器进行流动调查。


Expert sound analysis of all recordings will ascertain the frequency of the bat calls and which species are doing what.

然后对所有录音进行专业声音分析，以确定蝙蝠叫声的频率以及哪种蝙蝠在进行什么活动。


A habitat map and report will then be produced to create a detailed landscape-scale picture of their behaviour.

然后制作出栖息地地图和报告，以针对蝙蝠的行为生成详细的实景图片。


Rob Dewar, nature conservation adviser for NTS, hopes the results will reveal which areas of habitat are most important to the bats and how they are used by each of the species.

NHS 的自然保护顾问罗布·杜瓦 (Rob Dewar) 希望研究结果能够揭示哪块栖息地对蝙蝠来说至关重要，以及每种蝙蝠如何利用这些栖息地。


This information will help determine the benefits of habitat management work such as meadow creation and how best to maintain woodlands for bats and other associated species.

这些信息将帮助判断栖息地管理工作的利益，例如，草地铺设以及如何最有效地维护蝙蝠以及其他相关物种生存的林地。


Bat populations in Scotland and across the UK have declined considerably over the past century.

但是过去一个世纪以来，苏格兰和英国地区的蝙蝠数量出现大幅下降。


They are under threat from building and development work that affects roosts and loss of habitat.

建筑和开发工作对蝙蝠造成了巨大威胁，影响了它们的栖息处甚至导致它们失去栖息地。


Wind turbines and lighting can also pose a risk, as can flypapers and some chemical treatments of building materials, as well as attacks by pet cats.

风力涡轮机和照明、捕蝇纸和一些建筑材料的化学处理，以及宠物猫的攻击都对蝙蝠造成了风险。


蝙蝠实际上是可以看见的。


However, due to their nocturnal hunting habits their ears are more useful than their eyes when it comes to catching prey.

然而，由于夜间狩猎习惯，在扑捉猎物时它们的耳朵比眼睛更为有用。


They use a sophisticated echo-location technique to pinpoint bugs and obstacles in their flight path.

它们能够利用复杂的回声定位技术准确定位飞行路径中的小虫和障碍物。


The NTS, which is responsible for the care of more than 270 historical buildings, 38 important gardens and 76,000 hectares of land around the country, takes bats very seriously.

负责维护苏格兰 270 多幢历史建筑、38 间重要花园和 76,000 公顷土地的 NTS 对待蝙蝠的问题非常严肃。


It has ten trained experts, who regularly carry out surveys, roost inspections and sometimes rescues.

NTS 有十位身经百战的专家，他们定期进行调查、栖息处检测，有时也进行救援。


The organisation has even set up Scotland's first and only dedicated bat reserve at Threave estate in Dumfries and Galloway, which is home to eight of Scotland's ten bat species.

该组织甚至在位于丹弗里斯-加洛韦 (Dumfries and Galloway) 的 Threave 庄园建立了苏格兰第一个也是唯一一个专门的蝙蝠保护区，该保护区是苏格兰 8 种蝙蝠（共 10 种）的家园。


Estate manager David Thompson says the estate is the ideal territory for them.

庄园管理者戴维·汤普森 (David Thompson) 表示该庄园是蝙蝠们理想的沃土。


"Here at Threave we have a great area for bats," he said.

“在 Threave 庄园，我们专为蝙蝠打造了一片区域”，汤普森表示。


"We've got the old buildings, lots of veteran trees and all the good habitat.

“这里有老旧的建筑、成片的老树和所有绝佳的栖息地。


But there is much about bats that is still unknown, so the work we do here and at other properties will help us understand more about what they need to thrive."

但是，关于蝙蝠还有很多未知的知识，所以我们在这里以及其他庄园所做的工作将帮助我们更多地了解蝙蝠如何才能茁壮成长。


He stresses the importance of checking for bats before carrying out maintenance within properties as it is possible unwitting destruction of a single maternity roost could kill up to 400 females and young, possibly wiping out an entire local population.

汤普森强调，一定要在进行庄园维护之前检查蝙蝠的情况，因为如果在不知情的情况下破坏一个雌性蝙蝠栖息处，就可能导致多达 400 只雌性蝙蝠和蝙蝠幼崽死亡，进而导致当地种群完全灭绝。


Bats are protected and it is illegal to kill, harass or disturb them or destroy their roosts.

蝙蝠是受保护的，捕杀、攻击、骚扰蝙蝠或破坏其栖息地都是违法行为。


Elisabeth Ferrell, Scottish officer for the Bat Conservation Trust, has encouraged the public to pitch in to help.

蝙蝠保护基金会 (Bat Conservation Trust) 的苏格兰官员伊丽莎白·费雷尔 (Elisabeth Ferrell) 鼓励公众贡献自己的力量。


She said: "We still have a lot to learn about our bats and for many of our species we just don't know how their populations are faring."

她表示：“对于蝙蝠以及我们不清楚其种群具体情况的许多其他物种而言，我们还有很多知识需要了解。”


Ronaldo dismisses rape claims as lawyers set to sue German magazine

罗纳尔多否认强奸指控，律师准备起诉德国杂志


Cristiano Ronaldo has branded rape claims against him as "fake news," saying that people "want to promote themselves" by using his name.

克里斯蒂亚诺·罗纳尔多 (Cristiano Ronaldo) 被“虚假新闻”冠以遭遇强奸指控的恶名，他表示人们想利用他来“炒作自己”。


His lawyers are set to sue German news magazine Der Spiegel, which published the allegations.

他的律师准备起诉曾发表指控的德国新闻杂志《明镜周刊》。


The Portugal and Juventus forward has been accused of raping an American woman, named as Kathryn Mayorga, in a Las Vegas hotel room in 2009.

这位葡萄牙和尤文图斯队的前锋被指控于拉斯维加斯某酒店的 2009 房间强奸美籍女子凯瑟琳·马约尔加 (Kathryn Mayorga)。


He is alleged to have then paid her $375,000 to keep quiet about the incident, Der Spiegel reported on Friday.

据《明镜周刊》周五报道，罗纳尔多被指称事后向这名女子偿付了 375,000 美元，让她对此次事件三缄其口。


Speaking in an Instagram Live video to his 142 million followers hours after the claims were reported, Ronaldo, 33, slammed the reports as "fake news."

指控被曝光的数小时后，33 岁的罗纳尔多在 Instagram 上向 1.42 亿关注者发布了一段直播视频，指责这些报道为“虚假新闻”。


What they said today, fake news," the five-time Ballon d'Or winner says into the camera.

他们今天所说的都是虚假新闻”，这位五次金球奖得主面对镜头说到。


"They want to promote themselves by using my name.

“他们不过是想利用我的名字炒作自己。


They want to be famous to say my name, but it is part of the job.

他们想利用我出名，但这也是他们工作的一部分。


I am a happy man and all good," the player added, smiling.

我是个幸福的人，各方面都很好”，罗纳尔多笑着补充到。


Ronaldo's lawyers are preparing to sue Der Spiegel over the allegations, which they have called "an inadmissible reporting of suspicions in the area of privacy," according to Reuters.

据路透社报道，罗纳尔多的律师准备就此次指控起诉《明镜周刊》，称其“未经许可的报道涉嫌侵犯个人隐私”。


Lawyer Christian Schertz said the player would seek compensation for "moral damages in an amount corresponding to the gravity of the infringement, which is probably one of the most serious violations of personal rights in recent years."

律师克里斯蒂安·谢尔兹 (Christian Schertz ) 表示罗纳尔多将要求赔偿“与侵犯行为的严重程度相应的精神损害赔偿金额，这可能是近年来最严重的侵犯人权案例”。


The alleged incident is said to have taken place in June 2009 at a suite at the Palms Hotel and Casino in Las Vegas.

据称，指称事件发生在 2009 年 6 月，拉斯维加斯棕榈树赌场度假酒店 (Palms Hotel and Casino) 的一间套房内。


After meeting in a nightclub, Ronaldo and Mayorga reportedly went back to the player's room, where he allegedly anally raped her, according to papers filed at Clark County District Court in Nevada.

据内华达州克拉克县地方法院的文件显示，罗纳尔多和马约尔加在一家夜店见面后，报道称二人回到了球员的房间，在那里发生了强奸事件。


Mayorga claims Ronaldo fell to his knees after the alleged incident and told her he was "99 percent" a "good guy" let down by the "one percent."

马约尔加称，罗纳尔多在指称事件发生后下跪对她说，自己“99%”的时候都是“绅士”，而如今却被那“1%”拖下水。


The documents claim that Ronaldo confirmed the pair had sex, but that it was consensual.

文件指出罗纳尔多承认二人发生性关系，但是双方自愿的。


Mayorga also claims she went to the police and had photographs taken of her injuries at a hospital, but later agreed to an out-of-court settlement because she felt "terrified of retaliation" and was worried about "being publicly humiliated."

马约尔加还表示，她去了警察局，在医院拍下了自己受伤的照片，但后来却同意了庭外和解，因为她“害怕遭到报复”，担心“受到公开羞辱”。


The 34-year-old says she is now seeking to overturn the settlement as she continues to be traumatized by the alleged incident.

34 岁的马约尔加称，由于因指称事件影响持续受到精神创伤，因此目前她正寻求推翻庭外和解。


Ronaldo was on the verge of joining Real Madrid from Manchester United at the time of the alleged assault, and this summer moved to Italian giants Juve in a €100 million deal.

指称案件发生时，罗纳尔多即将从曼联加盟皇马，而今年夏天罗纳尔多已经以 1 亿欧元入会费加入意大利豪门尤文图斯。


Brexit: UK 'would forever regret' losing carmakers

脱欧：英国失去汽车制造商“成为其永远的遗憾”


The UK "would regret it forever" if it lost its status as a world leader in car manufacturing after Brexit, Business Secretary Greg Clark has said.

英国商务大臣格雷格·克拉克 (Greg Clark) 表示，英国脱欧后，失去其汽车制造业全球领导者的地位，将“成为其永远的遗憾”。


He added it was "concerning" that Toyota UK had told the BBC that if Britain left the EU without a deal it would temporarily halt production at its factory in Burnaston, near Derby.

他补充道，英国丰田工厂向 BBC 介绍称，如果英国在没有达成协议的情况下退出欧盟，则丰田将暂时停止德比附近的伯纳斯顿工厂的生产。


“我们需要一份协议”，克拉克先生说道。


The Japanese carmaker said the impact of border delays in the event of a no-deal Brexit could cost jobs.

这家日本汽车制造商表示，英国在没有达成一致的情况下脱欧，边境延误问题可能会导致就业机会减少。


The Burnaston plant - which makes Toyota's Auris and Avensis - produced nearly 150,000 cars last year of which 90% were exported to the rest of the European Union.

伯纳斯顿工厂负责制造丰田的 Auris 和 Avensis，去年生产了近 15 万辆汽车，其中 90％ 出口到了其他欧盟国家。


"My view is that if Britain crashes out of the EU at the end of March we will see production stops in our factory," said Marvin Cooke, Toyota's managing director at Burnaston.

“我的观点是，如果英国在 3 月底退出欧盟，我们的工厂将停止生产”，丰田公司伯纳斯顿工厂董事总经理马文·库克 (Marvin Cooke) 介绍道。


Other UK car manufacturers have raised fears about leaving the EU without agreement on how cross-border trade will function, including Honda, BMW and Jaguar Land Rover.

其他英国汽车制造商，包括本田、宝马和捷豹路虎同样表示，如果在英国脱欧后跨境贸易运作的问题上未达成协议的情况下，担心会出什么问题。


BMW, for example, says it will close its Mini plant in Oxford for a month following Brexit.

例如，宝马表示，将在英国脱欧后，将位于牛津的迷你工厂关闭一个月。


The main concerns relate to what carmakers say are supply chain risks in the event of a no-deal Brexit.

汽车制造商主要的担心是未达成协议的情况下脱欧，可能存在供应链风险。


Toyota's production line is run on a "just-in-time" basis, with parts arriving every 37 minutes from suppliers in both the UK and the EU for cars made to order.

丰田生产线的运行基础为“准时制”，每 37 分钟便会收到从英国和欧盟的供应商下达的汽车订单。


If the UK leaves the EU without a deal on 29 March, there could be disruption at the border which the industry says could lead to delays and shortages of parts.

如果在 3 月 29 日，英国在没有达成协议的情况下便退出欧盟，那么英国的边境可能会出现中断问题，业内人士称，这可能会导致部件延迟和短缺。


It would be impossible for Toyota to hold more than a day's worth of inventory at its Derbyshire plant, the company said, and so production would be stopped.

该公司表示，德比郡的丰田工厂无法持有超过一天的库存，因此生产将停止。


Mr Clark said Theresa May's Chequers plan for future relations with the EU is "precisely calibrated to avoid those checks at the border."

克拉克先生表示，特雷莎·梅 (Theresa May) 针对未来与欧盟的关系所提出的契克斯计划 (Chequers plan) “经过准确核对，能避免边境检查”。


"We need to have a deal. We want to have the best deal that will allow as I say not just the success at present to be enjoyed but for us to grasp this opportunity," he told BBC Radio 4's Today programme.

“我们需要达成协议。我们希望达成最圆满的协议，既能实现目前的成功，也能让我们抓住这个机会“，他向 BBC 广播电台的《4's Today》节目这样介绍道。


"The evidence from not just Toyota but other manufacturers is that we need to absolutely be able to continue what has been a highly successful set of supply chains."

“丰田和其他制造商的证据表明，我们需要绝对的能力，继续推动一系列成效显著的供应链。”


Toyota was unable to say how long production would be stopped, but in the longer term, warned that added costs would reduce the plant's competitiveness and eventually cost jobs.

丰田未表示会停产多久，但从长远来看，成本的增长将削弱工厂的竞争力并最终影响工作机会。


Peter Tsouvallaris, who has worked at Burnaston for 24 years and is the Unite union convenor at the plant, said his members are increasingly concerned: "In my experience once these jobs go they never come back.

Peter Bouvallaris 已在伯纳斯顿工厂工作了 24 年，现任是工厂的联合召集人，他表示，他的成员越来越担心：“根据我的经验来看，一旦丢了这些工作，就再也回不来了。


A government spokesperson said: "We have put forward a precise and credible plan for our future relationship with the EU."

一位政府发言人介绍称：“对于未来与欧盟的关系，我们已经制定了精确可靠的计划。”


Trump meeting with Rosenstein may be delayed again, says White House

白宫称，特朗普与罗森斯坦的会面可能会再次推迟


Donald Trump's high-stakes meeting with deputy attorney general Rod Rosenstein could be "pushed back another week" as the fight over supreme court nominee Brett Kavanaugh continues, the White House said on Sunday.

白宫周日表示，由于最高法院候选人布雷特卡瓦诺的风波尚未平息，唐纳德·特朗普与司法部副部长罗德·罗森斯坦 (Rod Rosenstein) 的高端会议可能会“推迟一周”。


Rosenstein oversees the work of special counsel Robert Mueller, who is investigating Russian election interference, links between Trump aides and Russia and potential obstruction of justice by the president.

罗森斯坦负责监督特别顾问罗伯特·穆勒 (Robert Mueller) 的工作，而罗伯特·穆勒特朗普竞选团队被控私通俄罗斯案以及总统可能妨碍司法公正的调查。


Whether or not Trump will fire the deputy attorney general, and thereby endanger Mueller's independence, has fuelled Washington gossip for months.

特朗普是否会解雇司法部副部长，从而危及穆勒的独立，几个月以来，华盛顿对此议论纷纷。


Earlier this month, the New York Times reported that Rosenstein discussed wearing a wire to record conversations with Trump and the possibility of removing the president via the 25th amendment.

本月初，《纽约时报》报道称，罗森斯坦曾讨论，佩戴窃听器记录与特朗普的谈话，以及是否有可能通过第 25 次修正案罢免这位总统。


罗森斯坦对这一报道予以否认。


But last Monday he went to the White House, amid reports he was about to resign.

但上周一，在铺天盖地的称其即将辞职的报道中，他前往了白宫。


Instead, a meeting with Trump, who was then at the United Nations in New York, was announced for Thursday.

周四，有消息宣布称他与当时在纽约联合国的特朗普进行了会面。


Trump said he would "prefer not" to fire Rosenstein but then the meeting was delayed to avoid a clash with the Senate judiciary committee hearing in which Kavanaugh and one of the women who have accused him of sexual misconduct, Dr Christine Blasey Ford, both testified.

特朗普表示，他“不愿意”解雇罗森斯坦，但随后推迟了会议，这是为了避免与参议院司法委员会的听证会发生冲突，卡瓦诺和一名指控其性行为不端的女性克里斯蒂娜·布拉西·福特博士将出席听证会发表证词。


On Friday, Trump ordered a one-week FBI investigation of claims against Kavanaugh, further delaying a full Senate vote.

周五，特朗普下令联邦调查局对卡瓦诺进行为期一周的调查，又将参议院的全面投票延后。


Trump's press secretary, Sarah Sanders, appeared on Fox News Sunday.

特朗普的新闻秘书萨拉·桑德斯 (Sarah Sanders) 周日现身 Fox News。


Asked about the Rosenstein meeting, she said: "A date for that hasn't been set, it could be this week, I could see that pushing back another week given all of the other things that are going on with the supreme court.

当被问及罗森斯坦会面的问题时，她说道：“鉴于最高法院正在进行的所有其他事情，可能会推迟一周，具体日期还没有确定，我想，可能是本周。”


But we'll see and I always like to keep the press updated."

但是我们会看到这一天的，我会随时告知媒体相关进展。”


Some reporters would contest that assertion: Sanders has not held a White House press briefing since 10 September.

一些记者会对这种说法进行反驳：桑德斯自 9 月 10 日以来，一直没有在举行过白宫新闻发布会。


主持人克里斯·华莱士 (Chris Wallace) 问这是为什么。


Sanders said the scarcity of briefings was not due to a distaste for TV reporters "grandstanding," although she said: "I won't disagree with the fact that they grandstand."

桑德斯说，没举行新闻发布会并不是因为讨厌电视记者的“哗众取宠”，尽管她说道：“我不会反对他们哗众取宠的报道。”


She then suggested direct contact between Trump and the press will increase.

她随后表示，将会增加特朗普与媒体之间的直接接触。


"The president does more Q&A sessions than any president has prior to him," she said, adding without citing evidence: "We've looked at those numbers."

她说：“特朗普总统的问答环节比以往任何一位总统都多。”不过，她并未援引任何证据。“我们研究过这些数字。”


Briefings will still happen, Sanders said, but "if the press has the chance to ask the president of the United States questions directly, that's infinitely better than talking to me.

桑德斯说，仍会举行新闻发布会，但“如果媒体有机会直接向美国总统提问，那要比跟我交谈好得多。”


We try to do that a lot and you've seen us do that a lot over the last few weeks and that's going to take the place of a press briefing when you can talk to the president of the United States."

我们尽量多组织这样的问答，过去几周也确实组织了好多次，当大家可以直接与美国总统对话后，便会取消新闻发布会。


Trump regularly takes questions when leaving the White House or participating in open sessions or press conferences with visiting dignitaries.

特朗普在离开白宫或参加与来访政要的公开会议或新闻发布会时，经常会设置问答环节。


单独进行的新闻发布会很少。


In New York this week the president perhaps demonstrated why, making a freewheeling and at times bizarre appearance before gathered reporters.

本周在纽约，总统或许向我们说明了这背后的原因，毫无顾忌地出现在聚集的记者面前，有时甚至表现得很奇怪。


Health secretary writes to EU workers at NHS Scotland over Brexit fears

卫生部长就英国脱欧的担忧致信苏格兰国家医疗服务体系 (NHS) 的欧盟工作人员


The Health Secretary has written to EU staff working in Scotland's NHS to express the country's gratitude and wish for them to stay on post-Brexit.

卫生部长致信苏格兰国家医疗服务体系 (NHS) 的欧盟工作人员，表达国家对他们的感激之情，并希望他们在英国脱欧后继续留在苏格兰。


Jeane Freeman MSP sent a letter with less than six months to go until the UK withdraws from the EU.

医疗服务计划 (MSP) 的珍妮·弗里曼 (Jeane Freeman) 曾在英国退出欧盟前六个月内发出一份信函。


The Scottish Government has already committed to meet the cost of settled status applications for EU citizens working in its devolved public services.

苏格兰政府已经承诺为在其移交的公共服务部门工作的欧盟公民支付定居身份申请的费用。


In her letter, Ms Freeman wrote: "Over the summer, negotiations between the UK and EU on withdrawal have continued, heading towards expected decisions this autumn.

在信中，弗里曼写道：“英国和欧盟之间关于脱欧的谈判一直持续了整个夏天，有望在今年秋天做出决定。


But the UK Government has also been stepping up its preparations for a possible no-deal scenario.

但是英国政府也在加紧为可能出现的无协议局面做准备。


I know this must be a very unsettling time for all of you.

我知道这段时间对你们来说一定感觉非常不安。


That is why I wanted to reiterate now how much I value the contribution of every member of staff, regardless of their nationality.

因此，我想重申我是多么重视每一名工作人员的贡献，无论你们的国籍如何。


Colleagues from across the EU, and beyond, bring valuable experience and skills that strengthen and improve the work of the health service, and benefit the patients and communities we serve.

欧盟内外的同事们提供的宝贵经验和技能，将加强和改进我们的医疗服务工作，造福我们所服务的患者和社区。


Scotland is absolutely your home and we very much want you to stay here."

苏格兰永远是你们的家，我们非常希望你们能留在这里。”


Christion Abercrombie Undergoes Emergency Surgery After Suffering Head Injury


Tennessee State Tigers linebacker Christion Abercrombie underwent emergency surgery after suffering a head injury in Saturday's 31-27 defeat to the Vanderbilt Commodores, the Tennessean's Mike Organ reported.

田纳西州的 Mike Organ 报道称，田纳西州立大学猛虎队 (Tennessee State Tigers) 于周六以31-27击败范德比尔特大学海军准将队 (Vanderbilt Commodores)，比赛中，猛虎队后卫球员克里斯蒂安·阿伯克龙比 (Christion Abercrombie) 头部受伤，随后接受了紧急手术。


Tennessee State head coach Rod Reed told reporters the injury happened shortly before halftime.

田纳西州立大学猛虎队主教练罗德·里德 (Rod Reed) 向记者介绍称，阿伯克龙比是在半场结束前不久受的伤。


"He came to the sideline and just kind of collapsed there," Reed said.

“他跑到边线，然后突然就倒下了”，里德介绍称。


Trainers and medical personnel gave Abercrombie oxygen on the sideline before placing him on a stretcher and taking him back for further evaluation.

培训师和医务人员在边线旁给阿伯克龙比输了氧气，然后将他抬到担架上，带回来进行进一步评估。


An official from Tennessee State told Chris Harris of WSMV in Nashville, Tennessee, that Abercrombie was out of surgery at Vanderbilt Medical Center.

田纳西州立大学猛虎队的一位官方人员向田纳西州纳什维尔 WSMV 新闻的克里斯·哈里斯透露称，阿伯克龙比已在范德比尔特医疗中心 (Vanderbilt Medical Center) 完成手术。


Harris added that there are "no details on type/extent of injury yet" and Tennessee State is trying to figure out when the injury occurred.

哈里斯补充道，“目前尚未确定损伤的类型/程度”，而田纳西州立大学猛虎队正在努力了解受伤的具体时间。


Abercrombie, a redshirt sophomore, is in his first season with Tennessee State after transferring from Illinois.

阿伯克龙比是一名大学二年级的红衫球员学生，这是他从伊利诺伊州转学来到这里后，在田纳西州立大学的第一个赛季。


He had five total tackles Saturday before exiting the game, which brought his season total to 18 tackles.

在周六的比赛中，退出比赛前，他共完成 5 次铲球，从而将其赛季铲球总数提高到了 18 次。


Foreign buyers will be charged higher stamp duty when they buy a property in the UK

对在英国买房的外国买家加收更高的印花税


Foreign buyers will be charged higher stamp duty when they buy a property in the UK with the extra cash used to help the homeless under new Tory plans

根据新推出的保守党计划，英国将对在英国购买房产的外国买家加收印花税，所取得的税款将用于帮助应对无家可归的问题


The move will neutralise the success of Corbyn's drive to attract young voters

此举将抵消科尔宾 (Corbyn) 在吸引年轻选民方面所取得的成功


The stamp duty rise will be levied on those who are not paying tax in the UK

加收印花税针对的是在英国不纳税的人群


The Treasury expects it raise up to £120 million a year- to help the homeless

财政部预计，每年将筹资1.2 亿英镑，帮助无家可归者


Foreign buyers are set to be charged a higher stamp duty rate when they buy property in the UK - with the extra cash used to help the homeless, Theresa May will announce today.

特雷莎·梅 (Theresa May) 将于今日宣布，外国买家在英国购买房产时将被征收更高的印花税，加收所得税费将用于帮助无家可归者。


The move will be seen as an attempt to neutralise the success of Jeremy Corbyn's drive to attract young voters with pledges to provide more affordable housing and target high earners.

此举还承诺提供更多经济适用房，锁定高收入人群。这一举动还被视为是为了抵消杰里米·科尔宾 (Jeremy Corbyn) 在吸引年轻选民方面所取得的成功。


The stamp duty rise will be levied on individuals and firms not paying tax in the UK, with the extra money boosting the Government's drive to combat rough sleeping.

加收印花税针对的是在英国不纳税的个人和公司，额外取得的资金将用于改善政府对露宿问题的解决。


The surcharge - which is in addition to the present stamp duty, including the higher levels introduced two years ago on second homes and buy-to-lets - could be as much as three per cent.

除了目前的印花税，包括两年前推出的第二套住房与买房租赁增税，附加费可能高达 3％。


The Treasury expects the move to raise up to £120 million a year.

财政部预计，每年将筹资1.2 亿英镑。


An estimated 13 per cent of new-build London properties are bought by non-UK residents, driving up prices and making it harder for first-time buyers to get a foot on the housing ladder.

据估计，13％ 的新建伦敦房产的购买者为非英国居民，这抬高了价格，使首次购房者的买房之路难上加难。


Many wealthy areas of the country - particularly in the capital - have become "ghost towns" because of the high number of foreign buyers who spend most of their time out of the country.

英国许多富裕地区，尤其是伦敦，已经成了“鬼城”，因为大量外国购房者大部分时间都不在英国。


The new policy comes just weeks after Boris Johnson called for a stamp duty cut to help more young people own their first home.

就在这项新政策推出前，鲍里斯·约翰逊 (Boris Johnson) 呼吁减少印花税，让更多年轻人能购买第一套房产。


He accused big construction firms of keeping property prices high by snapping up land but not using it, and urged Mrs May to abandon quotas on affordable homes to fix Britain's "housing disgrace."

他指责大型建筑公司通过抢购土地，而不是使用土地，来维持房价的高水平，并力劝梅女士放弃对经济适用房的配额，解决英国的“住房耻辱”。


Mr Corbyn has announced an eye-catching series of proposed housing reforms, including rent controls and an end to "no-fault" evictions.

科尔宾先生宣布了一系列住房改革建议，博得了众多眼球，包括租金管制和结束“无过错”的搬迁。


He also wants to give councils greater powers to build new homes.

他还希望，赋予议会更大的权力来建造新的房屋。


Mrs May said: "Last year I said I would dedicate my premiership to restoring the British dream - that life should be better for each new generation.

梅女士称：“去年我说过，我会在任职首相期间，恢复英国人的梦想，让每个新生代的生活都变得更好。


And that means fixing our broken housing market.

这意味着，要修复支离破碎的住房市场。


Britain will always be open to people who want to live, work and build a life here.

英国将永远欢迎那些想在这里生活、工作和建立家庭的人。


However, it cannot be right that it is as easy for individuals who don't live in the UK, as well as foreign-based companies, to buy homes as hard-working British residents.

然而，对于不住在英国的个人以及外国公司来说，与勤劳的英国居民在购房难度上别无二致，这是不对的。


For too many people the dream of home ownership has become all too distant, and the indignity of rough sleeping remains all too real."

对于太多人来说，拥有房屋的梦想太遥不可及，露宿的侮辱仍然非常真实。“


Jack Ross: 'My ultimate ambition is to manage Scotland'

Jack Ross：“我最终的理想是成为苏格兰教练”


Sunderland boss Jack Ross says his "ultimate ambition" is to become the Scotland manager at some stage.

桑德兰队主教练杰克·罗斯 (Jack Ross) 称，自己的“最终理想”是有一天成为苏格兰主教练。


The Scot, 42, is relishing the challenge of reviving the North-East club, who currently sit third place in League One, three points off the top.

这位 42 岁的苏格兰人，在设法振兴这家东北部球队，当前，这支球队的联赛排名为第三，比第一名落后 3分。


He moved to the Stadium of Light this summer after guiding St Mirren back to the Scottish Premiership last season.

在上个赛季带领圣米伦队 (St Mirren) 回到苏格兰联赛后，今年夏天，又调到了光明球场 (Stadium of Light)。


"I wanted to play for my country as a player.

“我想以一名球员的身份，为我的祖国效力。


I got a B cap and that was it," Ross told BBC Scotland's Sportsound.

我得到了一顶 B 帽，就是这样”。罗斯想 BBC 的苏格兰体育之声 (Sportsound) 节目介绍道。


"But I grew up watching Scotland at Hampden a lot with my dad as a kid, and it is always something that has drawn me back.

“我是看着苏格兰队的比赛长大的，小时候经常和爸爸一起在汉普顿看比赛，我总是会会想起那段时日。


That opportunity would only come, though, if I am successful in club management."

但只有我把球队带得很成功，我才会有这样的机会。”


Ross's predecessors as Sunderland manager include Dick Advocaat, David Moyes, Sam Allardyce, Martin O'Neill, Roy Keane, Gus Poyet and Paulo Di Canio.

在罗斯之前，担任过桑德兰队主教练的人员包括 Dick Advocaat、David Moyes、Sam Allardyce、Martin O'Neill、Roy Keane、Gus Poyet 以及 Paulo Di Canio。


The former Alloa Athletic boss says he felt no trepidation in following such established names at such a big club, having previously rejected overtures from Barnsley and Ipswich Town.

这位前阿罗体育队 (Alloa Athletic) 的老板说道，在这么大的俱乐部，前有这么多知名的人物，自己并不觉得害怕，之前他曾拒绝了巴恩斯利队 (Barnsley) 和奇城队 (Ipswich Town) 的邀请。


"Success for me at the moment will be gauged by 'can I return this club to the Premier League?'

“我现在的成功与否取决于‘我能否带领球队重返英超？’


Because of the structure and facilities at this club, it undoubtedly belongs in the Premier League," he said.

由于这支球队的结构和设施，肯定能打入英超”，他说道。


"It is not an easy task to get it there, but I would probably only view myself as being successful here if I can get the club back there."

“这个任务并不容易，但我只有带领球队重返英超，我才可能会觉得自己算得上成功了。”


Ross is only three years into his management career, after a period as assistant boss at Dumbarton and a 15-month spell on Hearts' coaching staff.

算起来，他的主教生涯才刚刚开始三年。罗斯在登巴顿当过一段时间的助理教练，并在红心队的教练组工作过 15个月。


He then helped Alloa recover from relegation to the third tier, and transformed St Mirren from the brink of relegation to Championship title winners the following season.

之后，他带领阿罗从降级走到了第三梯队，在接下来的赛季，又带领圣米伦队从降级的边缘转变为总冠军。


And Ross says he feels more comfortable now than he ever did during his playing career at Clyde, Hartlepool, Falkirk, St Mirren and Hamilton Academical.

罗斯说，比起之前在克莱德 (Clyde)、哈特尔普尔 (Hartlepool)、福尔柯克 (Falkirk)、圣米伦队和汉密尔顿学院 (Hamilton Academical) 球队的职业生涯，现在感觉更加舒服。


"It was probably a real crossroads," he recalled, of taking charge of Alloa.

回忆起在阿罗队的经历，他说道：“这可能是一个真正的十字路口。


"I genuinely did believe management was the right fit for me, more so than playing.

我真心觉得，我更适合做教练，比踢球更适合我。


It sounds bizarre because I did okay, made a reasonable living out of it, and enjoyed some reasonable highs.

这听起来很奇怪，因为我表现得还不错，靠这个生活也没什么问题，也确实有很多乐趣。


There are a lot of things you have to get through on a weekly basis.


I still go through that in terms of the stresses and pressure of the job but management just feels right.

我还是会感到踢球的压力，但做教练的我，感觉不错。


I always wanted to manage and now I am doing it, it feels the most comfortable I have been in my own skin throughout my entire adult life."

“我一直想做一名教练，现在我做到了，这是我成年以来，感觉最舒服的日子。”


You can listen to the full interview on Sportsound on Sunday, 30 September, on Radio Scotland between 12:00 and 13:00 BST

您可以在英国夏令时 9 月 30 日（星期日）12:00 至 13:00，在苏格兰广播电台 (Radio Scotland) 收听体育之声的完整采访内容


Perfect time for a pint is 5.30pm on a Saturday, survey finds

调查发现，周六的下午 5:30，最适合来杯清爽的酒水


The summer heatwave has boosted takings for Britain's struggling pubs but heaped more pressure on restaurant chains.

夏季的酷暑，英国苦苦挣扎的酒吧创收，连锁餐厅压力重重。


Pub and bar groups saw sales rise 2.7 per cent in July - but takings in restaurants were down 4.8 per cent, figures revealed.

数据显示，7 月份，酒吧销售额增长了 2.7％，而餐馆的收入下降了 4.8％。


Peter Martin, of business consultancy CGA, which compiled the figures, said: "Continued sunshine and England's longer than expected participation in the World Cup meant July followed a similar pattern to the previous month of June, when pubs were up 2.8 per cent, except that restaurants were hit even harder.

商业咨询公司 CGA 的彼得·马丁 (Peter Martin) 表示：“连日的酷暑，加之英格兰世界杯比赛时间超过预期，让 7 月重蹈 6 月的覆辙（6 月期间，酒吧收入增长了 2.8％），餐厅受到了更强的冲击。


The fall of 1.8 per cent in restaurant trading in June just got worse in July.

6 月份餐厅交易量下降了 1.8％，而 7 月份，下降幅度更大。


Drink-led pubs and bars performed by far the strongest with like-for-likes up more than restaurants were down.

酒水饮料为主的酒吧表现最佳，同比之下，餐厅的交易量却持续下降。


Food-led pubs also suffered in the sun, although not as dramatically as the restaurant operators.

用餐为主的酒吧也受到了酷暑的影响，虽然相比餐馆经营者而言，影响相对较小。


It seems people just wanted to go out for a drink.

人们似乎只是想到外面喝点什么。


Across managed pubs and bars drink sales were up 6.6 per cent for the month, with food down three per cent."

整个酒吧行业本月的酒水销售额增长了 6.6％，食品销售额下降了 3％。”


Paul Newman, of leisure and hospitality analysts RSM said: "These results continue the trend we've seen since the end of April.

休闲和酒店业分析师保罗·纽曼 (Paul Newman) 表示：“自 4 月底以来，便开始延续这一趋势。


Weather and the impact of major social or sporting events remain the biggest factors when it comes to sales in the out-of-home market.

影响外出消费市场销售额的主要因素中，最大的因素当属天气以及重要社会活动或体育赛事。


It comes as no surprise that restaurant groups continue to struggle, albeit a sales drop of 4.8 per cent year-on-year will be particularly painful on top of ongoing cost pressures.

餐饮业的持续苦苦挣扎，不足为奇，相比于销售额同比下降 4.8％，更为头疼的是持续加剧的成本压力。


The long hot summer could not have come at a worse time for food-led operators and time will tell whether the more moderate temperatures we've experienced in August will provide some much-needed respite."

对于以用餐为主的运营商而言，漫长炎热的夏天的影响可谓晴天霹雳，时间会告诉我们，8 月份气温适中的天气，能否带来必要的喘息时间。


Total sales growth across pub and restaurants, including new openings, was 2.7 per cent in July, reflecting the slow down in brand roll-outs.

整个酒吧和餐馆行业（包括新开业的酒吧和餐馆），7 月份的总销售额增长了 2.7％，从中可见品牌推广的速度放缓。


The Coffer Peach Tracker industry sales monitor for the UK pub, bar and restaurant sector collects and analyses performance data from 47 operating groups, with a combined turnover of over £9 billion, and is the established industry benchmark.

英国酒吧和餐馆行业监测机构 Coffer Peach Tracker 收集并分析了 47 家经营团体的业绩数据，总营业额超过 90 亿英镑，为业界确立了基准。


One in five children have secret social media accounts that they hide from their parents

五分之一的未成年人瞒着家长，秘密使用社交媒体


One in five children - some as young as 11 - have secret social media accounts that they hide from their parents and teachers, survey reveals

调查显示，五分之一的未成年人（小至 11 岁）瞒着家长和老师，秘密使用社交媒体


Survey of 20,000 secondary school pupils revealed growth in "fake Insta" pages

一项针对 2 万名中学生的调查显示，“假 Insta”页面的使用增长


The news has heightened fears that sexual content is being posted

这一消息引发了人们对发布色情内容的担忧


Twenty per cent of pupils said they have a "main" account to show parents

百分之二十的学生表示自己有一个“主要”帐号，用来应付家长


One in five children - some as young as 11 - are creating social media accounts that they keep secret from adults.

五分之一的未成年人（小至 11 岁）瞒着成年人，使用社交媒体。


A survey of 20,000 secondary school pupils revealed a rapid growth in "fake Insta" accounts - a reference to photo-sharing site Instagram.

一项针对 2 万名中学生的调查显示，“假 Insta”（指的是图片共享网站 Instagram）帐号的使用迅速增长。


The news has heightened fears that sexual content is being posted.

这一消息引发了人们对发布色情内容的担忧。


Twenty per cent of pupils said they operate a sanitised "main" account to show parents, while also having private ones.

百分之二十的学生表示自己有一个“净化的”主要帐号，用来应付家长，同时还有其他秘密帐号。


One mother who stumbled across her 13-year-old's daughter's secret site found a teenager urging others to "rape me."

一位母亲偶然发现了 13 岁女儿的秘密网站，她发现一名青少年鼓励其他人“强奸我”。


The research, by Digital Awareness UK and the Headmasters" and Headmistresses" Conference (HMC) of independent schools, found 40 per cent of 11 to 18-year-olds had two profiles, with half of those admitting to keeping private accounts.

该调查由由英国数字意识 (Digital Awareness UK) 和校长联合会 (Headmasters" and Headmistresses" Conference, HMC) 共同发起，调查发现 40% 的 11-18 岁未成年人同时拥有两个帐号，其中有一半的未成年人承认拥有秘密帐号。


HMC chief Mike Buchanan said: "It's disturbing so many teenagers are tempted into creating online spaces where parents and teachers cannot find them."

HMC 主管 Mike Buchanan 介绍称：“这么多青少年创建网络空间，藏身其中，而家长和老师都都不知情，这着实令人不安”。


Eilidh Doyle will be "voice for athletes" on Scottish Athletics board

埃里德·道尔 (Eilidh Doyle) 将加入苏格兰田径委员会，担任“运动员们的代言人”


Eilidh Doyle has been elected to the board of Scottish Athletics as a non-executive director at the governing body's annual general meeting.

埃里德·道尔 (Eilidh Doyle) 在政府机构的年度全体大会上被选为苏格兰田径委员会的非执行董事。


Doyle is Scotland's most decorated track and field athlete and chairman Ian Beattie described the move as a great opportunity for those guiding the sport to benefit from her wide-ranging experience at international level over the past decade.

道尔是苏格兰获得殊荣最多的田径运动员，委员会主席伊恩·贝蒂 (Ian Beattie) 称此举是田径运动教练员们向国际水平的丰富经验取经的大好机会。


"Eilidh has massive respect across the Scottish, UK and world athletics community and we are sure athletics in Scotland would benefit hugely by bringing her on to the board," Beattie said.

“埃里德在苏格兰、英国和世界体育界都享有盛誉，我们相信，如果他加入委员会，苏格兰的田径运动定会受益匪浅”，贝蒂说到。


Doyle said: "I am keen to act as a voice for athletes and I am hoping I can really contribute and help guide the sport in Scotland."

道尔表示：“我很愿意成为运动员们的代言人，我希望能够为苏格兰的体育事业做出真正的贡献，并帮助提供指导。”


The American, who won the 200 metres and 400 metres at the 1996 Games in Atlanta among his total of four Olympic golds and is now a regular BBC pundit, was left unable to walk after suffering a transient ischemic attack.

这位美国运动员共获得过四枚奥运金牌，其中 1996 年在亚特兰大奥运会上一举夺得 200 米和 400 米金牌，目前担任英国广播公司 (BBC) 的长邀评论员，在遭遇一次短暂性脑缺血发作后便无法行走。


He wrote on Twitter: "A month ago today I suffered a stroke.

他在推特上写道：一个月前的今天，我发生了中风。


Doctors said only time will tell if I will recover or to what degree.

医生说，我能否会恢复、能恢复到什么程度，完全取决于时间。


Its been grueling work but made a full recovery, re-learned how to walk and today doing agility drills!

完全恢复、重新学习走路是一项艰巨的任务，但如今我已经能够完成敏捷性训练了！


Thanks for the messages of encouragement!"


Breast pump advert comparing mothers to cows divides opinion online

吸奶器广告中将母亲比作奶牛惹网友争议


A breast pump company has divided opinion online with an advert that compares nursing mothers to cows being milked.

一家吸奶器公司发布的广告中，将正在哺乳的妈妈比作成挤奶的奶牛，这条广告引发了网友的分歧。


To mark the launch of what is said to be the "world's first silent wearable breast bump," consumer tech company Elvie released a tongue-in-cheek music video-inspired advert to showcase the freedom the new pump gives to expressing mothers.

在推出新产品“世界上第一款无声可穿戴式吸乳器”时，消费者科技公司 Elvie 发布了一条诙谐的音乐视频灵感广告，广告中展示了这种新型吸奶器给母亲带来的自由。


Four real mothers dance in a hay-filled barn of cows to a track that includes lyrics like: "Yes, I milk myself, but you don't see no tail" and "In case you hadn't noticed these are not udders, they're my boobs."

四位真实的母亲在堆满干草的奶牛棚中，跟着音乐翩翩起舞，音乐中有一部分歌词如下：“对，我亲自喂养，但你看不到尾巴”，“是不是没发现我的大奶，其实是我的乳房。”


The chorus continues: "Pump it out, pump it out, I'm feeding them babies, pump it out, pump it out, I'm milking my ladies."

接下来的歌词是：“抽出来，抽出来，喂我的小宝宝，抽出来，抽出来，奶奶我的小公主。”


However, the advert, which has been published on the firm's Facebook page, has caused controversy online.

但是这条广告在该公司的 Facebook 页面上发布后，在网上引起了争议。


With 77,000 views and hundreds of comments, the video has received mixed reactions from viewers, with many saying it makes light of the "horrors" of the dairy industry.

这条视频的观看次数为 77,000，共有数百条评论，观众的反应各异，许多人觉得，这有蔑视乳制品行业“恐怖”的嫌疑。


"Very poor decision using cows to advertise this product.

“用奶牛做这个产品的广告宣传，这个决定太失误了。


Like us they need to get pregnant and give birth in order to produce milk, except their babies are stolen from them within days of giving birth," one wrote.

奶牛跟我们一样，需要怀孕分娩才能有奶，但不同之处在于，奶牛的婴儿在分娩后几天就会被人偷走”，一位网友写道。


The Elvie breast pump fits discreetly inside a nursing bra (Elvie/Mother)


Another commented: "Understandably traumatic for both mother and baby.

另一位网友评论道：“对于母亲和婴儿来说，这无疑是一种创伤。


But yeah why not use them to advertise a breast pump for mothers who get to keep their babies?"

为什么要在吸奶器广告中，将妈妈比做城市奶牛呢，妈妈可不希望孩子离开自己？”


Someone else added: "Such an out of touch advert."

另有网友补充说：“这广告太不符合现实了。”


Others defended the advert, with one woman admitting that she found the song "hilarious."

其他人则认为广告不错，一位女士承认，她发现这首歌“很搞笑”。


“我觉得这个创意特别新颖。


I would've had one if I was still breastfeeding.

如果我还在哺乳的话，我会买一个的。


Pumping made me feel exactly like a cow.

吸奶的过程，让我觉得自己就是一头奶牛。


The advert is a little mad but I took it for what it was.

广告是有一些过头，但我觉得还好。


这个产品很新颖。”一位网友这样写道。


Another commented: "This is a fun advert aimed at mums who pump (often in their workplaces or toilets) and feel like "cows."

另一位网友评论道：这条滑稽的广告针对的就是需要吸奶（通常是在公司或卫生间内）感觉自己像“奶牛”一样的妈妈。


This is not an advert praising or judging the dairy industry."

并不无意要赞扬或是评判乳制品行业。”


At the end of the video the group of women reveal they've all been dancing with the discreet pumps tucked in their bras.

在视频结尾时，这群妈妈展示了自己在跳舞时，其实文胸中还穿戴了吸奶器。


The concept behind the campaign is based on the insight that many women who breast-pump say they feel like cows.

这条宣传广告后的创意，来源于许多女性在吸奶的时候称自己就像是奶牛。


The Elvie Pump however, is completely silent, has no wires or tubes and fits discreetly inside a nursing bra, giving women the freedom to move, hold their babies, and even go out while pumping.

然而，Elvie 吸奶器完全静音，无需电线或管子，可以完美地放置于哺乳文胸内，让女性解放双手，可以抱着婴儿，甚至可以在外出时继续吸奶。


Ana Balarin, partner and ECD at Mother commented: "The Elvie Pump is such a revolutionary product that it deserved a bold and provocative launch.

Mother 的合伙人兼执行创意总监 (ECD) Ana Balarin 评论道：“Elvie Pump 是一款革命性的产品，值得大胆尝试。


By drawing a parallel between expressing women and dairy cows we wanted to put breast pumping and all its challenges in the spotlight, while demonstrating in an entertaining and relatable way the incredible sense of freedom that the new pump will bring.

通过对比哺乳妈妈和奶牛，我们希望将吸奶的过程及其问题置于聚光灯下，同时以一种有趣又有关联的方式，展示这种新型吸奶器能给人带来无与伦比的自由感。


This is not the first time the Elvie pump has made the headlines.

这已经不是 Elvie 吸奶器首次上头条新闻。


During London Fashion Week, a mother of two appeared on the catwalk for designer Marta Jakubowski while using the product.

在伦敦时装周期间，两个孩子的母亲穿着设计师 Marta Jakubowski 设计的服装登上 T 台，当时她便穿戴了这款产品。


Hundreds of Migrant Children Quietly Moved to a Tent Camp on the Texas Border

数百名流动儿童悄悄转移至德克萨斯州边境的一处露营地


The number of detained migrant children has spiked even though monthly border crossings have remained relatively unchanged, in part because harsh rhetoric and policies introduced by the Trump administration have made it harder to place children with sponsors.

尽管每个月边境口岸的政策相对不会发生变化，但被扣留的流动儿童数量仍大幅上升，部分应归因于特朗普政府推行严厉的说辞和政策，增加了赞助者们安置儿童的难度。


Traditionally, most sponsors have been undocumented immigrants themselves, and have feared jeopardizing their own ability to remain in the country by stepping forward to claim a child.

传说大多数赞助者本身都是非法移民，他们担心站出来领养儿童会危及自身留在美国的可能性。


The risk increased in June, when federal authorities announced that potential sponsors and other adult members of their households would have to submit fingerprints, and that the data would be shared with immigration authorities.

六月，联邦当局宣布潜在赞助者及其其他成年家庭成员必须提交指纹，并且当局将与移民局共享其指纹信息，这导致风险大大上升。


Last week, Matthew Albence, a senior official with Immigration and Customs Enforcement, testified before Congress that the agency had arrested dozens of people who applied to sponsor unaccompanied minors.

上周，移民和海关执法局 (Immigration and Customs Enforcement) 的高级官员马修·阿尔伯塞特 (Matthew Albence) 在国会前证实，该机构已经逮捕数十名申请赞助无成人陪伴儿童的人员。


The agency later confirmed that 70 percent of those arrested did not have prior criminal records.

稍后，该机构证实称 70% 被逮捕的人均无犯罪前科。


"Close to 80 percent of the individuals that are either sponsors or household members of sponsors are here in the country illegally, and a large chunk of those are criminal aliens.

“近 80% 作为赞助者或赞助者家庭成员的个人均为非法入境，其中大部分为跨国罪犯。


So we are continuing to pursue those individuals," Mr. Albence said.

因此我们在不停地追捕这些人”，阿尔伯塞特说到。


Seeking to process the children more quickly, officials introduced new rules that will require some of them to appear in court within a month of being detained, rather than after 60 days, which was the previous standard, according to shelter workers.

据庇护所工作人员称，为了尽快解决这些儿童的问题，官员们推出了新的规定，要求其中一些孩子在被扣留的一个月（而不是之前规定的 60 天后）内出庭。


Many will appear via video conference call, rather than in person, to plead their case for legal status to an immigration judge.

很多儿童不会亲自出庭，相反，将以视频电话会议的形式出现，向移民法官就自己的合法身份进行辩护。


Those who are deemed ineligible for relief will be swiftly deported.

那些被认为不符合救济资格的儿童将被迅速驱逐出境。


The longer that children remain in custody, the more likely they are to become anxious or depressed, which can lead to violent outbursts or escape attempts, according to shelter workers and reports that have emerged from the system in recent months.

据庇护所工作人员以及近几个月该系统的报告称，儿童被扣留的时间越长，他们就越有可能变得焦虑或抑郁，从而导致产生暴力行为或逃跑企图。


Advocates said those concerns are heightened at a larger facility like Tornillo, where signs that a child is struggling are more likely to be overlooked, because of its size.

辩护律师表示，在像 Tornillo 这样的大型设施中，这方面的担忧更为严重，因为这样的地方规模过于庞大，很容易忽视儿童反抗的迹象。


They added that moving children to the tent city without providing enough time to prepare them emotionally or to say goodbye to friends could compound trauma that many are already struggling with.

他们补充说，在儿童没有足够的时间在情感上做好准备，也没有足够的时间和朋友们道别的情况下，将儿童转移到帐篷城，可能会加重很多儿童本就已经遭受的创伤。


Syria tells US, French and Turkish 'occupying forces' to withdraw immediately

叙利亚勒令美国、法国和土耳其的“占领军”立即撤离


Addressing the UN General Assembly, Foreign Minister Walid al-Moualem also called on Syrian refugees to come home, even though the country's war is now in its eighth year.

外交部长瓦立德·穆阿利姆 (Walid al-Moualem) 在联合国大会 (UN General Assembly) 上的发言也呼吁叙利亚难民尽快回国，尽管叙利亚战争已经持续八年。


Moualem, who also serves as deputy prime minister, said the foreign forces were on Syrian soil illegally, under the pretext of fighting terrorism, and "will be dealt with accordingly."

同时担任叙利亚副总理的穆阿利姆表示，外国军队以打击恐怖主义为借口，非法进入叙利亚领土，“将得到相应的处理”。


"They must withdraw immediately and without any conditions," he told the assembly.

“他们必须立即无条件撤离”，穆阿利姆向联合国大会表示。


Moualem insisted that the "war on terror is almost over" in Syria, where more than 360,000 people have died since 2011, with millions more uprooted from their homes.

穆阿利姆坚持称叙利亚的“反恐战争即将结束”，自 2011 年以来战争已经导致 360,000 多人死亡，数百万人流离失所。


He said Damascus would continue "fighting this sacred battle until we purge all Syrian territories" of both terror groups and "any illegal foreign presence."

他表示，大马士革方面将继续“对抗这场祭祀之战，直到我们清除叙利亚领土”上的所有恐怖组织和“所有非法外国势力。”


The United States has some 2,000 troops in Syria, mainly training and advising both Kurdish forces and Syrian Arabs opposed to President Bashar al-Assad.

美国有 2,000 多名士兵驻扎在叙利亚，主要负责为反对总统巴沙尔·阿萨德 (Bashar al-Assad) 的库尔德部队和叙利亚阿拉伯人提供培训和咨询。


France has more than 1,000 troops on the ground in the war-wracked country.

法国有 1,000 多名士兵驻扎在这个战乱的国家。


On the issue of refugees, Moualem said the conditions were fine for them to return, and he blamed "some western countries" for "spreading irrational fears" that prompted refugees to stay away.

对于难民问题，穆阿利姆表示条件允许他们回国，并谴责“某些西方国家”“传播非理性恐惧”迫使他们背井离乡。


"We have called upon the international community and humanitarian organizations to facilitate these returns," he said.

“我们已经呼吁国际社会和人道主义组织帮助促成难民回国”，他表示。


"They are politicizing what should be a purely humanitarian issue."

“他们正在将纯粹的人道主义问题政治化”。


The United States and the European Union have warned that there will be no reconstruction aid for Syria until there is a political agreement between Assad and the opposition to end the war.

美国和欧盟已经警告称，不会为叙利亚提供重建援助，直至阿萨德与反对派达成终止战争的政治协议。


UN diplomats say a recent agreement between Russia and Turkey to set up a buffer zone in the last major rebel stronghold of Idlib has created an opportunity to press ahead with political talks.

联合国 (UN) 外交官表示，俄罗斯和土耳其近期就在伊德利卜最后一个主要叛军据点建立缓冲区达成协议，此举为推进政治谈判创造了机会。


The Russian-Turkish deal averted a large-scale assault by Russian-backed Syrian forces on the province, where three million people live.

俄罗斯和土耳其之间的协议避免了俄罗斯支持的叙利亚军队对居住有三百万人口的省发起大规模进攻。


Moualem however stressed that the agreement had "clear deadlines" and expressed hope that military action will target jihadists including fighters from the Al-Qaeda-linked Nusra Front, who "will be eradicated."

然而，穆阿利姆强调，这项协议有“明确的最后期限”，并表示希望军事行动将目标指向圣战者，包括“将被根除”的与基地组织有关的努斯拉阵线的武装分子。


UN envoy Staffan de Mistura is hoping to soon convene the first meetings of a new committee comprised of government and opposition members to draft a post-war constitution for Syria and pave the way to elections.

联合国特使德米苏图拉 (Staffan de Mistura) 希望由政府和反对派成员组成的新委员会尽快召开首次会议，起草叙利亚战后宪法，为选举铺平道路。


Moualem laid out conditions for the Syrian government's participation in the committee, saying the panel's work should be restricted "to reviewing the articles of the current constitution," and warned against interference.

穆阿利姆列出了叙利亚政府加入委员会的条件，他表示，委员会的工作应该限制为“审查现行宪法的条款”，并警告不要加以干涉。


By that logic, Mr. Trump would win re-election in 2020 unless, as many liberal viewers are probably hoping, impeachment and scandal end his presidency prematurely.

按照这种逻辑，特朗普将在 2020 年赢得连任，除非如众多自由观众所愿，弹劾和丑闻提前终止他的总统任期。


In what would no doubt be "The most dramatic finale of a presidency ever!"

毫无疑问的是，“这将成为有史以来最具戏剧性的总统任期结局！”


As of now, there are no signs of viewer fatigue.

但是到目前为止，人们似乎还没有出现审美疲劳的迹象。


Since 2014, prime-time ratings have more than doubled to 1.05 million at CNN and nearly tripled to 1.6 million at MSNBC.

自 2014 年以来，美国有线电视新闻网 (CNN) 黄金时段的收视率增长了不止一倍多，达到了 105 万，而微软全国广播电视公司 (MSNBC) 的收视率则增至三倍，达到了 160 万。


Fox News has an average of 2.4 million prime-time viewers, up from 1.7 million four years ago, according to Nielsen, and MSNBC's "The Rachel Maddow Show" has topped cable ratings with as many as 3.5 million viewers on major news nights.

尼尔森 (Nielsen) 的数据显示，福克斯新闻 (Fox News) 黄金时段的平均观众人数从四年前的 170 万上升至 240 万，而 MSNBC 的《雷切尔·玛多秀》(The Rachel Maddow Show) 凭借主要夜间新闻高达 350 万的观众人数稳居有线电视收视率榜首。


"This is a fire that people are being drawn to because it's not something we understand," said Neal Baer, show runner of the ABC drama "Designated Survivor," about a cabinet secretary who becomes president after an attack destroys the Capitol.

对于在一场摧毁美国国会大厦的袭击后成为总统的这位内阁大臣，美国广播公司 (ABC) 电视剧《指定幸存者》(Designated Survivor) 的制作人尼尔·贝尔 (Neal Baer) 表示，“因为我们不理解，所以人们像飞蛾扑火般被吸引”。


Nell Scovell, a veteran comedy writer and author of "Just the Funny Parts: And a Few Hard Truths About Sneaking Into the Hollywood Boys" Club," has another theory.

资深喜剧作家，《Just the Funny Parts：And a Few Hard Truths About Sneaking Into the Hollywood Boys’ Club》的作者尼尔·斯科维尔 (Nell Scovell) 则坚持另一种理论。


She remembers a cab ride in Boston before the 2016 election.

斯科维尔告诉我，她依然记得 2016 年大选前夕在波士顿搭计程车的情景。


The driver told her he would be voting for Mr. Trump.

司机告诉她，他会将投票给特朗普。


"He said, "Because he makes me laugh,"" Ms. Scovell told me.

“他说，‘因为他能让我笑’。”


There is entertainment value in the chaos.


Of course, unlike anything else on TV, the story lines coming out of Washington could determine the future of Roe v. Wade, whether immigrant families can reunite and the health of the global economy.

当然，不同于电视上的其他节目，无论这个移民大家庭最终能否重新团结起来，也无论全球经济能否健康发展，华盛顿的这条故事线都有可能决定着罗诉韦德案 (Roe v. Wade) 的未来。


Tuning out is a luxury only the most privileged viewers can afford.

而调台则是只有最具特权的观众才能负担得起的奢侈享受。


And yet, it goes beyond being an informed citizen when you find yourself on hour six of watching a panel of experts debate Bob Woodward's use of "deep background" sourcing for his book "Fear," Paul Manafort's $15,000 ostrich-leather bomber jacket ("a garment thick with hubris," The Washington Post said) and the implications of Stormy Daniels's lurid descriptions of Mr. Trump's, um, anatomy.

然而，当你发现自己已经连续 6 小时观看专家小组讨论鲍勃·伍德沃德 (Bob Woodward) 在其著作《恐惧》(Fear) 中所用的“深层背景”根源，保罗·马纳福特 (Paul Manafort) 价值 15,000 美元的鸵鸟毛短夹克（《华盛顿邮报》称其为“傲慢的厚衣服”）以及斯托米·丹尼尔斯 (Stormy Daniels) 有关特朗普（呃，骨骼）耸人听闻的描述所暗指的含义时，你会发现这远远超出了一个普通公民的知情范围。


I, for one, will never look at Super Mario the same way again.

就我而言，我再也不会以同样的方式看待《超级马里奥》了。


"Part of what he's doing that makes it feel like a reality show is that he is feeding you something every night," said Brent Montgomery, chief executive of Wheelhouse Entertainment and the creator of "Pawn Stars," about the Trump show's rotating cast and daily plot twists (picking a fight with the N.F.L., praising Kim Jong-un).

关于特朗普节目的演员轮换和日常的曲折情节（寻衅与美国职业橄榄球大联盟 (N.F.L.) 对抗，歌颂金正恩），舵手室娱乐制作公司 (Wheelhouse Entertainment) 董事长、《典当之星》(Pawn Stars) 创作者布伦特·蒙哥马利 (Brent Montgomery) 表示，“他正在做的某些事情让人感觉这像是一场真人秀，他每天晚上都在向你灌输一些东西”。


You can't afford to miss one episode or you're left behind.

你一集都不能错过，否则就会跟不上。


When I reached Mr. Fleiss this week, it was a sunny 80 degrees outside his home on the north shore of Kauai, but he was holed up inside watching MSNBC while recording CNN.

本周我与弗莱斯 (Fleiss) 见面那天是一个晴朗的日子，他位于考艾岛北岸的居所室外温度高达 80 华氏度，但他却在录制 CNN 的节目时，躲在屋里看 MSNBC。


He couldn't peel himself away, not with Brett Kavanaugh set to face the Senate Judiciary Committee and the future of the Supreme Court hanging in the balance.

没有布雷特·卡瓦诺 (Brett Kavanaugh) 与他共同面对参议院司法委员会，最高法院的未来也悬而未决，他感到无法摆脱自己。


"I remember when we were doing all those crazy shows back in the day and people said, "This is the beginning of the end of Western civilization,"" Mr. Fleiss told me.

弗莱斯告诉我，“我记得当我们白天在幕后筹划那些疯狂的节目时，人们说，‘这是西方文明终结的预兆’”。


"I thought it was sort of a joke, but it turns out they were right."

“我本以为这听起来有点像笑话，但事实证明他们是对的”。


Amy Chozick, a writer at large for The Times covering business, politics and media, is the author of the memoir "Chasing Hillary."

艾米·柯西克 (Amy Chozick) 是《泰晤士报》商业、政治和媒体板块的特约编辑，也是回忆录《追逐希拉里》(Chasing Hillary) 的作者。


Outside money floods into tightest midterm election House races

大笔现金投向最激烈的国会中期选举众议院席位争夺战


It's not surprising that Pennsylvania's 17th is seeing a flood of cash, thanks to a realignment of a congressional districts that landed two incumbents in a race for the same seat.

国会选区的重新划分，引得两名现任议员对宾州第 17 选区同一席位的角逐，大量的现金源源不断地流入，不足为奇。


This recently redrawn suburban Pittsburg district pits Democrat Rep. Conor Lamb - who won his seat in another district in a special election last spring.

最近重划的郊区匹兹堡选区，成为了民主党众议员科纳·兰姆 (Conor Lamb) 角逐的目标，而他在去年春天的一次特别选举中，赢得了另一个选区的席位。


Lamb is running against another incumbent, Republican Keith Rothfus, who currently represents the old Pennsylvania 12th district, which overlaps heavily with the new 17th.

兰姆面临的竞争对手是现任议员共和党人凯斯·罗斯福士 (Keith Rothfus)，目前代表的是原本的宾州第 12 选区，而该选区与新的第 17 选区有重叠。


The maps were redrawn after the Pennsylvania Supreme Court ruled in January that the old districts were unconstitutionally gerrymandered in Republicans' favor.

宾州最高法院于 1 月份作出裁决，称旧的国会选区地图对共和党人有利，属于违宪行为，因此重新划分了选区。


The race in the new 17th has touched off a campaign finance slugfest between the major party finance arms, the Democratic Campaign Congressional Committee (DCCC) and the National Republican Campaign Committee (NRCC).

第 17 选区新席位的角逐，引发了主要党派财政部门——民主党国会竞选委员会 (DCCC) 和共和党国会委员会 (NRCC) 之间的竞选财务问题。


Lamb became a familiar name in Pennsylvania after a narrow win in a widely watched in March special election for Pennsylvania's 18th Congressional District.

3 月份举行的广受关注的宾州第 18 选区特别选举中，兰姆以微弱的优势险胜，而后，兰姆在宾夕法尼亚州便成了一个家喻户晓的名字。


That seat had been held by a Republican for over a decade, and President Donald Trump won the district by 20 points.

之前，这一席位由共和党人稳坐了十多年，而唐纳德·特朗普总统以 20 个百分点的优势在这个选区获胜。


Political pundits have given Democrats a slight edge.

政治专家为民主党创造了一点儿优势。


U.S. Weighed Penalizing El Salvador Over Support for China, Then Backed Off

美国曾考虑因萨尔瓦多支持中国而对其进行处罚，但最终选择放弃


Diplomats noted that the Dominican Republic and Panama had already recognized Beijing, with little pushback from Washington.

外交官指出，多米尼加共和国和巴拿马已经认可了北京，几乎没有受到华盛顿的阻拦。


Mr. Trump had a warm meeting with President Juan Carlos Varela of Panama in June 2017 and had a hotel in Panama until partners evicted the Trump Organization's management team.

特朗普于 2017 年 6 月与巴拿马总统胡安·卡洛斯·瓦雷拉 (Juan Carlos Varela) 进行了亲切会面，随后驻留在巴拿马，直至合作伙伴对特朗普政府的管理团队进行驱逐。


State Department officials decided to call back the American chiefs of diplomatic missions from El Salvador, the Dominican Republic and Panama over the "recent decisions to no longer recognize Taiwan," Heather Nauert, the department's spokeswoman, said in a statement early this month.

国务院发言人海瑟?诺尔特 (Heather Nauert)，于本月早些时候的声明中表示，国务院官员决定就“不再承认台湾的近期决定”，回电美国驻因萨尔瓦、多米尼加共和国和巴拿马的外交使团负责人。


But penalties were only considered against El Salvador, which received an estimated $140 million in American aid in 2017, including for narcotics controls, development and economic support.

但只考虑对萨尔瓦多进行处罚，因为该国于 2017 年，在麻醉品管制、开发和经济支持方面曾接受美国约 1.4 亿美元的援助。


The proposed penalties, which included cuts to financial aid and targeted visa restrictions, would have been painful for the Central American country and its high unemployment and murder rates.

包括减少经济援助以及有针对性的限制签证等拟定惩罚措施，对该中美洲国家及其较高的失业率和谋杀率将造成沉重打击。


As internal meetings progressed, North American and Central American officials postponed a high-level conference focused on security and economic prosperity to follow up a similar gathering last year that was seen as a step forward in efforts to prevent migrants from heading to the United States.

随着内部会议的进行，北美洲和中美洲的官员们推迟了一场集中关注安全和经济繁荣问题以延续去年举办的类似聚会的高级会议，这一行为被视为为阻止移民前往美国向前迈出了一大步。


But by mid-September, top administration officials made clear that they wanted the conference to go forward, effectively ending any consideration of penalties for El Salvador.

但是截至 9 月中旬，高级政府官员明确表示他们希望会议继续进行，这实际上终结了对萨尔瓦多进行处罚的念头。


Vice President Mike Pence is now slated to address the conference, now scheduled for mid-October, in a signal of the import the administration places on the gathering, the diplomats said.

副总统迈克·彭斯 (Mike Pence) 目前计划在预计于十月中旬举行的会议上发表讲话，外交官们表示，这是政府当局对此次会议提起重视的一个信号。


And the three American envoys quietly returned to El Salvador, Panama and the Dominican Republic with no new tough messages or punishments from Washington.

三名美国特使悄悄返回萨尔瓦多、巴拿马和多米尼加共和国，没有受到华盛顿最新强硬信息的阻拦或处罚。


A White House spokesman for Mr. Bolton declined to comment on the details of the debate that were described by the three American officials, including two diplomats, who agreed to discuss the internal deliberations on the condition of anonymity.

博尔顿 (Bolton) 的一位白宫发言人拒绝就这三位美国官员（其中包括两名外交官，他们同意以匿名为条件讨论此次内部审议）所述的辩论细节发表评论。


Their accounts were corroborated by an outside analyst who is close to the administration and also spoke on the condition of anonymity.

一位与政府关系密切、不愿意透露姓名的外部分析人士证实了他们的说法。


The next shoe to drop could be the special counsel Robert Mueller's report on Mr. Trump's possible obstruction of justice, of which there now is very substantial evidence in the public record.

下一个需要解决的可能是特别法律顾问罗伯特·米勒 (Robert Mueller) 关于特朗普可能妨碍司法公正的报告，关于这一情况目前公开记录中已有非常确凿的证据。


Mr. Mueller is reportedly also turning his investigation to whether Mr. Trump's campaign colluded with Russia in its attack on our elections.

据报道，米勒将调查方向转向特朗普在竞选活动中是否勾结俄罗斯攻击我们的大选。


Should Congress change hands, Mr. Trump will find himself facing accountability in that body, just as he prepares to go again before the voters, and perhaps eventually a jury of his peers.

如果国会易主，特朗普将面临国会的问责，当他准备再次参选时，或许最终只剩下同僚们组成的陪审团。


That is a lot of ifs, and I do not mean to suggest that Mr. Trump's fall is inevitable - nor that of his equivalents in Europe.

这里面有很多假设因素，我的意思并不代表特朗普的失败是必然的结果 - 也不代表他在欧洲的失败是必然的结果。


There are choices to be made by all of us on both sides of the Atlantic that will affect how prolonged the struggle may be.

大西洋两岸的所有人都可以进行选择，而这些选择将决定着这场斗争的持续时间。


In 1938, German officers were ready to stage a coup d"état against Hitler, if only the West had resisted him and backed the Czechoslovaks at Munich.

1938 年，德国军官准备发动一场反对希特勒 (Hitler) 的政变，前提是西方世界在慕尼黑抵抗希特勒，支持捷克斯洛伐克。


We failed, and missed an opportunity to avoid the years of carnage that ensued.

我们失败了，也错过了避免随之而来的长达数年之久的大屠杀的最好机会。


The course of history pivots around such inflection points, and democracy's inexorable march is accelerated or delayed.

历史的进程总是以这些转折点为中心，民主势不可挡的前进步伐要么加快、要么减缓。


Americans face several of these inflection points now.

如今，美国人就面临着几个这样的转折点。


What will we do if Mr. Trump fires Deputy Attorney General Rod Rosenstein, the man who controls the fate of Mr. Mueller's investigation?

如果特朗普炒了司法部副部长罗德·罗森斯坦 (Rod Rosenstein)，那个掌控着米勒调查命运的人，我们该怎么办？


Rosenstein has been in hot water ever since this paper reported that, last year, he suggested secretly recording the president and speculated about his being unfit for office.

自本报去年报道称罗森斯坦建议对总统进行暗中录音并怀疑特朗普不适合担任这一职务以来，罗森斯坦便已然成为热锅上的蚂蚁。


Mr. Rosenstein says The Times's account is inaccurate.

罗森斯坦表示《泰晤士报》的说法不准确。


"How will we respond if the newly requested F.B.I. investigation of Brett Kavanaugh is not full or fair - or if he is confirmed to the Supreme Court despite credible accusations of sexual assault and dishonest testimony?

“如果刚刚要求的联邦调查局 (F.B.I.) 对布雷特·卡瓦诺 (Brett Kavanaug) 进行的调查不够全面或有失公平 - 或者如果最高法院没有理会可信的性侵指控和欺诈性的证词而认为确有其事，我们将如何回应?


And above all, will we vote in the midterms for a Congress that will hold Mr. Trump accountable?

首先，我们会在中期选举中投票支持一个将由特朗普承担责任的国会吗?


If we fail those tests, democracy will be in for a long winter.

如果尝试失败了，民主党将进入漫长的冬季。


But I believe we will not fail, because of the lesson I learned in Prague.

但是我坚信我们不会失败，因为我已经吸取了布拉格的教训。


My mother was a Czechoslovak Jew who was deported to Auschwitz by the same Nazi regime that once occupied my ambassadorial home.

我的母亲是一名捷克斯洛伐克籍犹太人，她被曾经占领我的大使官邸的纳粹政权驱逐到奥斯维辛。


She survived, immigrated to America and, 60 years later, sent me off to light Sabbath candles on that table bearing the swastika.

她活了下来，后来移民到美国，60 年后，我的母亲派我去那张印有纳粹标记的桌子上点燃安息日蜡烛。


With that as my heritage, how can I not be an optimist about our future?"

有了这一继承权，我怎么会对我们的未来感到不乐观呢?


Norman Eisen, a senior fellow at the Brookings Institution, is the chairman of Citizens for Responsibility and Ethics in Washington and the author of "The Last Palace: Europe's Turbulent Century in Five Lives and One Legendary House."

布鲁金斯学会高级研究员诺曼·艾森 (Norman Eisen) 是华盛顿公民责任与道德组织 (Citizens for Responsibility and Ethics in Washington ) 的主席，也是《最后的宫殿：通过五个人物的一生与一栋传奇的住宅看欧洲的一个动荡世纪》(The Last Palace: Europe's Turbulent Century in Five Lives and One Legendary House) 的作者。


Rangers' Graham Dorrans optimistic ahead of Rapid Vienna clash

流浪者队的格拉汉姆·多兰斯 (Graham Dorrans) 就与维也纳快速队的对抗持乐观态度


Rangers host Rapid Vienna on Thursday, knowing that victory over the Austrians, following the impressive draw in Spain against Villarreal earlier this month, will put them in a strong position to qualify from Group G of the Europa League.

周四，流浪者队主场迎战维也纳快速队，本月早些时候战平西班牙维拉里尔队后，他们就知道胜利在向奥地利人招手，这将为他们在欧洲联赛 G 组出线奠定有利地位。


A knee injury prevented midfielder Graham Dorrans from making his first appearance of the season until the 2-2 draw with Villarreal but he believes Rangers can use that result as a springboard to greater things.

膝盖受伤使得中场球员格拉汉姆·多兰斯 (Graham Dorrans) 在 2-2 战平维拉里尔队之前无法出席本赛季的首次亮相，但他相信流浪者队可以以此作为跳板，取得更好的成绩。


"It was a good point for us because Villarreal are a good side," said the 31-year-old.

“这对我们来说是一次很好的机会，因为维拉里尔队很强大，31 岁的格拉汉姆·多兰斯 (Graham Dorrans) 说到。


"We went into the game believing we could get something and came away with a point.

“比赛开始前，我们相信我们一定不回白来，最终我们赢得一分。


Maybe we could have nicked it in the end but, overall, a draw was probably a fair result.

或许我们本不应该止步于此，但是，最终打成了平局。


They were probably better in the first half and we came out in the second half and were the better side.

他们上半场发挥得较好，而我们下半场表现得更好。


Going into Thursday, it's another big European night.

周四将是又一个重要的欧洲之夜。


Hopefully, we can get three points but that will be tough game because they had a good result in their last game but, with the crowd behind us, I'm sure we can push on and get a positive result.

希望我们能得到三分，不过那将是一场棘手的比赛，因为他们在上一场比赛中取得了不错的成绩，但是有这么多人支持我们，我相信我们一定可以继续前进，取得好成绩。


Last year was definitely tough, between everything that happened with my injuries and the changes at the club itself but there's a feelgood factor about the place now.

去年无疑是非常艰难的一年，我受伤之后发生了很多事情，俱乐部本身也发生了一些变故，但是现在我们感觉良好。


The squad's good and the boys are really enjoying it; the training's good.

球队很好，球员们很享受比赛，训练也很顺利。


Hopefully, we can push on now, put last season behind us and be successful."

希望我们可以继续前进，超越上一个赛季，取得成功。


Women are losing sleep over this retirement savings fear

女性因担心退休储蓄而失眠


Despite the fact that survey participants had a clear idea of how they wanted to be cared for, few people were talking to their family members about it.

虽然调查参与者都清楚自己希望获得什么样的护理，但很少有人曾与家人聊过这个问题。


About half of the individuals in the Nationwide study said they were speaking with their spouses about the cost of long-term care.

在这项 Nationwide 的研究中，约有一半的人表示自己曾与配偶谈论过长期护理费用的问题。


Only 10 percent said they spoke with their kids about it.

只有 10％ 的人表示，他们曾会与儿女谈论过这一话题。


"People want a family member to care for them, but they aren't taking the steps to have the conversation," said Holly Snyder, vice president of Nationwide's life insurance business.

“人们都希望有家人照顾自己，但他们没有尝试与家人交流，”Nationwide 人寿保险业务副总裁 Holly Snyder 说道。


Talk to your spouse and the kids: You can't prepare your family to provide care if you don't make your wishes known well ahead of time.

与配偶和儿女交流：如果不提前告诉家人你的意愿，家人便无法做好照顾你的准备。


Work with your advisor and your family to discuss where and how to receive care, as those choices can be a significant factor in determining the cost.

与你的顾问和家人共同商讨在何处进行护理以及如何获得护理的细节，因为这些选择都是决定成本的重要因素。


Bring in your financial advisor: Your advisor can also help you come up with a way to pay for those expenses.

让财务顾问参与进来：你的顾问也能帮你想出支付这些费用的方法。


Your funding choices for long-term care can include a traditional long-term care insurance policy, a hybrid cash-value life insurance policy to help cover these expenses or self-insuring with your own wealth - as long as you have the money.

您对长期护理的资金选择可能包括传统的长期护理保险，这是一种现金价值混合人寿保险，可以用于支付这些费用或为自己的财富进行自我保险 （只要您有钱）。


Hammer out your legal documents: Head off legal battles at the pass.

制定法律文件：避免在关口发生法律纠纷。


Get a health-care proxy in place so that you designate a trusted individual to oversee your medical care and ensure that professionals comply with your wishes in case you're unable to communicate.

安排一位医疗保健代理，以便您能指定一个值得信赖的人来监督您的医疗护理情况，并确保专业护理人员在您无法与其交流时，能够遵从您的意愿。


Also, consider a power of attorney for your finances.

另外，准备一份财务授权书。


You would select a trusted person to make financial decisions for you and ensure your bills get paid if you're incapacitated.

您可以选择一个值得信赖的人为您做出财务决策，并确保在您丧失能力时能够获得报酬。


Don't forget the small details: Imagine that your elderly parent has a medical emergency and is on the way to the hospital.

不要忘了小的细节：想象一下，年迈的父母出现紧急医疗问题，正在前往医院的路上。


Would you be able to answer questions on medications and allergies?

您能回答关于药物和过敏的问题吗？


Spell out those details in a written plan so that you're ready.

在书面计划中，详细列出这些细节，以便您做好准备。


"It's not just the financials that are in play, but who are the doctors?" asked Martin.

“这不仅影响财务问题，医生是谁？” Martin 问道。


Man shot multiple times with air rifle in Ilfracombe

男子在伊尔弗勒科姆遭气步枪多次射击


A man has been shot multiple times with an air rifle as he walked home from a night out.

一名男子于晚间外出回家途中，遭气步枪多次射击。


The victim, in his 40s, was in the Oxford Grove area of Ilfracombe, Devon, when he was shot in the chest, abdomen and hand.

受害者为一名 40 多岁的男子，在德文郡伊尔弗勒科姆的牛津格罗夫地区遭到袭击，胸部、腹部、手部多处中枪。


Officers described the shooting, which took place at about 02:30 BST, as a "random act."

该起持枪伤人案件发生时间为英国夏令时 02:30 左右，警方称其为“肆意行凶”。


受害男子未看清袭击者的面貌。


His injuries are not life-threatening and police have appealed for witnesses.

目前，男子伤势并无生命危险，警方呼吁目击者提供线索。


At least 384 people have been killed by a powerful earthquake and tsunami that hit the Indonesian city of Palu on Friday, officials said, with the death toll expected to rise.

印尼官员称，印尼巴鲁市周五发生的强烈地震和海啸已经造成至少 384 人死亡，目前死亡人数仍在上升。


With communications knocked out, relief officials have not been able to get any information from Donggala regency, an area north of Palu that is closer to the epicenter of the 7.5 magnitude quake.

由于通讯中断，救援官员无法从栋加拉县获得任何消息，栋加拉县位于巴鲁北部，距离这次 7.5 级地震的震中较近。


In Palu, more than 16,000 people were evacuated after the disaster struck.

在巴鲁，灾难发生后，16,000 多人被疏散。


Here are some key facts about Palu and Donggala, on the island of Sulawesi:

以下是关于苏拉威西岛上巴鲁和栋加拉的一些关键事实：


Palu is the capital of Central Sulawesi province, located at the end of a narrow bay on the west coast of Sulawesi island, with an estimated population of 379,800 in 2017.

巴鲁是中苏拉威西省的首府，位于苏拉威西岛西海岸一座狭长海湾的尽头，2017 年当时估计人口为 379,800 人。


The city was celebrating its 40th anniversary when the quake and tsunami hit.

地震和海啸发生时，这座城市正在庆祝其建城 40 周年。


Donggala is a regency stretching along more than 300 km (180 miles) of coastline in the northwest of Sulawesi island.

栋加拉是一个沿苏拉威西岛西北部长达 300 多公里（180 英里）的海岸线分布的县。


The regency, an administrative region below a province, had an estimated population of 299,200 in 2017.

县是省级以下的行政区域，2017 年当时估计人口为 299,200 人。


Fishing and farming are the mainstays of the Central Sulawesi province's economy, especially the coastal region of Donggala.

渔业和农业是中苏拉威西省的主要经济支柱，尤其是栋加拉的沿海地区。


Nickel mining is also important in the province, but is mostly concentrated in Morowali, on the opposite coast of Sulawesi.

镍矿产业在该省也占据重要地位，但主要集中在苏拉威西岛对岸的莫罗瓦利县。


Palu and Donggala have been hit by tsunamis several times in the past 100 years, according to Indonesia's Disaster Mitigation Agency.

据印尼减灾机构称，在过去 100 年里，巴鲁和栋加拉曾多次遭遇海啸袭击。


In 1938, a tsunami killed more than 200 people and destroyed hundreds of houses in Donggala.

1938 年，一场海啸导致 200 多人死亡，摧毁了栋加拉数百幢房屋。


A tsunami also struck western Donggala in 1996, killing nine.

1996 年，又一场海啸袭击了栋加拉西部，导致 9 人死亡。


Indonesia sits on the seismically Pacific Ring of Fire and is regularly hit by earthquakes.

印尼位于地震频发的环太平洋火山带，因此经常遭遇地震袭击。


Here are some of the major quakes and tsunamis in recent years:

以下是近些年来发生的一些大地震和海啸：


2004: A major quake on the western coast of Indonesia's Aceh province in northern Sumatra on Dec. 26 triggered a tsunami that struck 14 countries, killing 226,000 people along Indian Ocean coastline, more than half of them in Aceh.

2004 年：12 月 26 日，印尼苏门答腊岛北部亚齐省西海岸发生的大地震引发了波及 14 个国家/地区的海啸，造成印度洋海岸线沿线 226,000 人死亡，其中一半以上为亚齐省人口。


2005: A series of strong quakes hit the western coast of Sumatra in late March and early April.

2005 年：三月末和四月初，苏门答腊岛西海岸发生多次强烈地震。


Hundreds died in Nias Island, off the coast of Sumatra.

造成临近苏门答腊岛海岸的尼亚斯岛上数百人死亡。


2006: A 6.8 magnitude hit south of Java, Indonesia's most populated island, triggering a tsunami that smashed into the southern coast, killing nearly 700 people.

2006 年：印尼人口最多的岛屿爪哇岛南部发生 6.8 级地震，地震引发的海啸袭击了南部海岸，造成近 700 人死亡。


2009: A 7.6 magnitude quake struck near the city of Padang, capital of West Sumatra province.

2009 年：西苏门答腊省的首府巴东市附近发生 7.6 级地震。


导致 1,100 多人死亡。


2010: A 7.5 magnitude quake hit one of the Mentawai islands, off Sumatra, triggering up tsunami of up to 10 meters that destroyed dozens of villages and killed around 300 people.

2010 年：一场 7.5 级地震袭击了苏门答腊岛附近的明打威群岛之一，地震引发高达 10 米的海啸，摧毁了数十座村庄，导致约 300 人死亡。


2016: A shallow quake hit the Pidie Jaya regency in Aceh, causing destruction and panic as people were reminded by the devastation of the deadly 2004 quake and tsunami.

2016 年：一场浅层地震袭击了亚齐的毕迪贾雅县，造成严重破坏，地震使人们回想起 2004 年致命的地震和海啸造成的毁坏，因而也引发了民众的极度恐慌。


No tsunami was triggered this time, but more than 100 were killed by fallen buildings.

这次地震并没有引发海啸，但是坍塌的建筑也导致了 100 多人死亡。


2018: Major quakes hit Indonesia's tourist island of Lombok, killing more than 500 people, mostly on the northern side of the island.

2018 年：大地震袭击了印尼的旅游型岛屿龙目岛，导致 500 多人死亡，而大部分死者活动在该岛的北侧。


The quake destroyed thousands of buildings and left thousands of tourists temporarily stranded.

地震损毁了数千幢建筑，致使数千名游客临时滞留。


Sarah Palin's Eldest Son Arrested on Domestic Violence Charges

萨拉·佩林 (Sarah Palin) 长子因被指控家庭暴力而被捕


Track Palin, the eldest son of former Alaska governor and vice presidential candidate Sarah Palin, has been arrested on assault charges.

前阿拉斯加州州长兼副总统候选人萨拉·佩林 (Sarah Palin) 的长子特拉克·佩林 (Track Palin)，因被指控殴打他人而被捕。


Palin, 29, of Wasilla, Alaska, was arrested on suspicion of domestic violence, interfering with a report of domestic violence and resisting arrest, according to a report released Saturday by Alaska State Troopers.

据阿拉斯加州警 (Alaska State Troopers) 周六发布的一份有关家庭暴力和拒捕的报告显示，佩林，29 岁，阿拉斯加州瓦西拉人，因涉嫌家庭暴力而被捕。


According to the police report, when a female acquaintance attempted to call police to report the alleged crimes, he took her phone from her.

据警方报告，一名相识的女性试图报警举报其涉嫌犯罪，佩林从她手中夺走了手机。


Palin is being remanded in Mat-Su Pretrial Facility and is being held on a $500 unsecured bond, reported KTUU.

据 KTUU 报道，佩林目前被关押在 Mat-Su 预审设施内，并且持有价值 500 美元的无担保债券。


He appeared in court Saturday, where he declared himself "not guilty, for sure" when asked his plea, reported the network.

据网络报道，周六出庭时法庭要求其进行辩护，他宣称自己“的确无罪”。


Palin faces three Class A misdemeanours, meaning he could be imprisoned for up to a year and fined $250,000.

佩林面临着三项 A 级轻罪的指控，这意味着他可能会被监禁一年，并被罚款 250,000 美元。


He has also been charged with a Class B misdemeanour, punishable by a day in jail and a $2,000 fine.

同时，他也被指控涉嫌一项 B 级轻罪，可能会被处以一天的监禁和 2,000 美元的罚款。


It is not the first time criminal charges have been filed against Palin.

然而这并不是佩林第一次被面临刑事指控。


In December 2017, he was accused of assaulting his father, Todd Palin.

2017 年 12 月，被指控殴打他的父亲，托德·佩林 (Todd Palin)。


His mother, Sarah Palin, called police to report the alleged attack.

母亲萨拉·佩林 (Sarah Palin) 报警举报其涉嫌攻击。


The case is currently before Alaska's Veteran's Court.

这起案件目前正在阿拉斯加退伍军人法院 (Alaska's Veteran's Court) 接受审理。


In January 2016 he was charged with domestic assault, interfering with the report of a domestic violence crime, and possessing a weapon while intoxicated in connection with the incident.

2016 年 1 月，一份有关家庭暴力犯罪的报告指控佩林涉嫌家庭暴力，并且因该事件引发醉酒后持枪。


His girlfriend had alleged that he punched her in the face.

佩林女友声称其用拳头击打了她的脸部。


Sarah Palin was criticised by veterans groups in 2016 after linking her son's violent behaviour to PTSD stemming from his service in Iraq.

2016 年，因称儿子的暴力行为与其在伊拉克服役期间所患的创伤后应激障碍 (PTSD) 有关，萨拉·佩林 (Sarah Palin) 受到退伍军人组织的谴责。


Indonesia earthquake tsunami: hundreds killed

印尼地震海啸：数百人遇难


At least 384 people have died after an earthquake hit the Indonesian island of Sulawesi on Friday.

周五爆发的印度尼西亚苏拉威西岛地震，已造成至少 384 人死亡。


The 7.5-magnitude earthquake triggered a tsunami and has destroyed thousands of homes.

这次地震震级为 7.5 级，随后触发海啸，数以千计的房屋被毁。


Electricity and communication networks are down with death tolls expected to rise in coming days.

电力和通讯网络瘫痪，而预计未来几天死亡人数还将继续增加。


The earthquake hit just off central Sulawesi which is northeast of the Indonesian capital, Jakarta.

这次地震发生在印度尼西亚首都雅加达东北部的苏拉威西岛中部。


Videos are circulating on social media showing the moment of impact.

社交媒体上，灾难情形的视频铺天盖地。


Hundreds of people had gathered for a beach festival in the city of Palu when the tsunami smashed on shore.

海啸袭来时，数百人正在帕卢市的一个海滩上庆祝节日。


Federal prosecutors seeking rare death penalty for NYC terror attack suspect

联邦检察官为纽约恐怖袭击嫌疑人寻求罕见的死刑


Federal prosecutors in New York are seeking the death penalty for Sayfullo Saipov, the suspect in the New York City terror attack that killed eight people -- a rare punishment that hasn't been carried out in the state for a federal crime since 1953.

美国纽约联邦检察官希望对纽约嫌犯赛富洛·赛波夫 (Sayfullo Saipov) 判处死刑。此起恐怖袭击导致 8 人死亡，是自 1953 年以来，纽约市以这种罪名处理的一起罕见案例。


Saipov, 30, allegedly used a Home Depot rental truck to carry out an attack on a bike path along the West Side Highway in Lower Manhattan, mowing down pedestrians and cyclist in his path on Oct.

指控称，10 月份，30 岁的赛波夫驾驶 Home Depot 租赁卡车在曼哈顿下城西侧高速公路上，驶入自行车道，碾压路上的行人和骑自行车的人。


In order to justify a death sentence, prosecutors will have to prove that Saipov "intentionally" killed the eight victims and "intentionally" inflicted serious bodily injury, according to the notice of intent to seek the death penalty, filed in the Southern District of New York.

根据纽约州南区提起的寻求死刑的意向通知书称，为了证明死刑具有合理性，检察官必须证明赛波夫是“故意”杀害的 8 名受害者，是“故意”撞伤他人。


Both of those counts carry a possibly death sentence, according to the court document.

根据这份法庭文件介绍，这两项罪名均可判处死刑。


Weeks after the attack, a federal grand jury slapped Saipov with a 22-count indictment that included eight charges of murder in aid of racketeering, typically used by federal prosecutors in organized crime cases, and a charge of violence and destruction of motor vehicles.

袭击发生数周后，美国联邦一个大陪审团宣布，嫌犯赛波夫被控 22 项罪名，其中包括 8 项谋杀罪名，支持敲诈勒索罪（有组织犯罪案件中联邦检察官所使用的罪名），以及暴力毁坏机动车辆罪名。


The attack required "substantial planning and premeditation," prosecutors said, describing the manner in which Saipov carried it out as "heinous, cruel and depraved."

检察官称，这次袭击需要“大量的计划和预谋工作”，并介绍称赛波夫袭击的方式“令人发指、残忍卑鄙”。


"Sayfullo Habibullaevic Saipov caused injury, harm, and loss to the families and friends of Diego Enrique Angelini, Nicholas Cleves, Ann-Laure Decadt, Darren Drake, Ariel Erlij, Hernan Ferruchi, Hernan Diego Mendoza, and Alejandro Damian Pagnucco," the notice of intent states.

意向通知书中介绍称“赛富洛·赛波夫让受害者 Diego Enrique Angelini、Nicholas Cleves、Ann-Laure Decadt、Darren Drake、Ariel Erlij、Hernan Ferruchi、Hernan Diego Mendoza 和 Alejandro Damian Pagnucco 的家人和朋友蒙受了巨大的伤害和损失”。


Five of the victims were tourists from Argentina.

遇难者中，５ 人是来自阿根廷的游客。


It has been a decade since the Southern District of New York last prosecuted a death penalty case.

纽约南区上一次起诉死刑案已经过去 10 年了。


The defendant, Khalid Barnes, was convicted of murdering two drug suppliers but was ultimately sentenced to life in prison in September 2009.

被告哈立德·巴恩斯 (Khalid Barnes) 被判谋杀两名毒品供应商，但最终于 2009 年 9 月被判处终身监禁。


The last time the death penalty was carried out in a New York federal case was in 1953 for Julius and Ethel Rosenberg, a married couple executed after they were convicted of conspiracy to commit espionage for the Soviet Union during the Cold War two years before.

上一次在纽约联邦法庭执行死刑是在 1953 年，当时朱利叶斯 (Julius) 和埃塞尔·罗森伯格 (Ethel Rosenberg) 被判谋杀罪。这对夫妇在两年前的冷战期间，因苏联间谍罪被处决。


Both Rosenbergs were both put to death by the electric chair on June 19, 1953.

1953 年 6 月 19 日，罗森伯格夫妇双双被电椅处死。


Saipov, a native of Uzbekistan, demonstrated a lack of remorse in the days and months following the attack, according to court documents.

法庭文件显示，赛波夫为乌兹别克斯坦人，在袭击发生后的几天甚至几个月里，他并未表现出任何自责。


He stated to investigators that he felt good about what he had done, police said.

警方称，他向调查人员表示，对自己的所作所为感到满意。


Saipov told authorities he was inspired to carry out the attack after watching ISIS videos on his phone, according to the indictment.

根据起诉书，赛波夫向当局表示，他是在通过手机观看了 ISIS 的视频后受到启发，才发动这次袭击的。


He also requested to display the ISIS flag in his hospital room, police said.

警方说，他还要求在他的病房里挂 ISIS 的旗帜。


He has pleaded not guilty to the 22-count indictment.

他对 22 项指控不认罪。


David Patton, one of the federal public defenders representing Saipov, said they are "obviously disappointed" with the prosecution's decision.

代表赛波夫的联邦公共辩护人戴维·巴顿 (David Patton) 表示，他们对检方的决定“尤为失望”。


"We think the decision to seek the death penalty rather than accepting a guilty plea to life in prison with no possibility of release will only prolong the trauma of these events for everyone involved," Patton said.

巴顿说：“我们认为，决定寻求死刑，而不去接受终身监禁而不可能获释的认罪，只会延长这些事件对所有相关人员的创伤。”


Saipov's defense team had previously asked prosecutors not to seek the death penalty.

赛波夫的辩护团队此前曾要求检方不要寻求死刑。


Tory MP says NIGEL FARAGE should be put in charge of Brexit negotiations

保守党议员称应该由 NIGEL FARAGE 负责英国脱欧谈判


Nigel Farage vowed to 'mobilise the people's army' today during a protest at the Tory conference.

在保守党会议的一次抗议活动中，Nigel Farage 发誓要“动员如今的人民大军”。


The former Ukip leader said politicians had to 'feel the heat' from Eurosceptics - as one of Theresa May's own MPs suggested he should be in charge of negotiations with the EU.

这位前独立党党魁表示，政治家必须“感受‘疑欧派’的呼声热度”，正如特蕾莎·梅的一位议员所说，应该由他负责与欧盟的谈判。


Conservative backbencher Peter Bone told the march in Birmingham that the UK 'would have been out' by now if Mr Farage was Brexit Secretary.

保守党后座议员 Peter Bone 在伯明翰的游行中表示，如果由 Farage 先生担任脱欧秘书 (Brexit Secretary)，那么英国“现在早就脱欧了”。


But the challenge Mrs May faces in reconciling her deeply divided ranks has been underlined by pro-Remain Tories joining a separate protest against Brexit in the city.

但是，留欧派托利党加入针对英国脱欧的一次单独抗议活动，更加凸显了梅女士在调和分歧颇深的行列方面所面临的挑战。


The premier is struggling to keep her Chequers compromise plan on track amid attacks from Brexiteers, Remainers and the EU.

在脱欧派、留欧派和欧盟的夹击下，首相正努力调整契克斯计划 (Chequers plan)，争取使其走上正轨。


Allies insisted she will push ahead with trying to strike a deal with Brussels despite the backlash - and force Eurosceptics and Labour to choose between her package and 'chaos'.

盟友坚称，尽管反对声音十分强烈，她将继续努力与布鲁塞尔达成协议，并迫使疑欧派和工党在她的计划和“混乱”之间作出选择。


Mr Bone told the Leave Means Leave rally in Solihull that he wanted to 'chuck Chequers'.

Bone 先生对 Solihull 的 Leave Means Leave 集会表示，他想“放弃契克斯计划”。


He suggested Mr Farage should have been made a peer and given responsibility for negotiations with Brussels.

他表示，应该让 Farage 先生与自己同行，负责与布鲁塞尔的谈判。


'If he had been in charge, we would have been out by now,' he said.

他说道：“如果由他负责，我们现在早就脱欧了。”


The Wellingborough MP added: 'I will stand up for Brexit but we need to chuck Chequers.'

这位威灵堡的议员补充说：“我会力挺英国退欧，但我们需要放弃契克斯计划。”


Setting out his opposition to the EU, he said: 'We didn't fight world wars to be subservient.

在表达他对欧盟的反对时，他说道：“我们并不需要世界战争使其服从。


We want to make our own laws in our own country.'

我们想在自己的国家制定自己的法律。”


Mr Bone dismissed suggestions that public opinion had changed since the 2016 vote: 'The idea that the British people have changed their minds and want to remain is completely untrue.'

有建议称，自 2016 年投票以来，公众舆论发生了变化，而 Bone 先生驳回了这项建议：“这种觉得英国人改变了主意，想留下来的想法，根本就不属实。”


Tory Brexiteer Andrea Jenkyns was also at the march, telling reporters: 'I am simply saying: Prime Minister, listen to the people.

保守党脱欧论人士 Andrea Jenkyns 也参加了游行，她向记者介绍称：“我只是想说：首相，听听人民的声音。


'Chequers is unpopular with the general public, the Opposition's not going to vote for it, it's unpopular with our party and our activists who actually pound the streets and get us elected in the first place.

“人民并不欢迎契克斯计划，反对党更不会投票支持，我们党派和我们的积极分子也不欢迎这项计划，你要记得，是这些人，在大街上为我们欢呼，他们是最先选我们上台的人。


Please drop Chequers and start listening.'

请放弃契克斯，听听人们的声音。”


In a pointed message to Mrs May, she added: 'Prime ministers keep their jobs when they keep their promises.'

在针对梅女士的一条消息中，她补充说：“首相只有履行承诺，才能保住自己的位置。”


Mr Farage told the rally politicians must be made to 'feel the heat' if they were about to betray the decision made in the 2016 referendum.

Farage 先生向集会政客们介绍称，如果他们打算背叛在 2016 年公投中的决定，那么一定要“感受呼声热度”。


'This is now about a matter of trust between us - the people - and our political class,' he said.

他说，“现在，这个问题关乎我们 - 人民和政治阶层之间的信任。”


'They are trying to betray Brexit and we are here today to tell them 'we won't let you get away with doing that'.'

“他们想要背叛脱欧派，我们今天在这里对他们说'我们不会让你们这样做'。”


In a message to the enthusiastic crowd he added: 'I want you to make our political class, who are on the verge of betraying Brexit, feel the heat.

在对热情观众的致辞中，他补充道：“我希望你们，能让那些打算背叛脱欧派的政治阶层感受到呼声热度有多么高涨。


'We are mobilising the people's army of this country that gave us victory in Brexit and will never rest until we have become an independent, self-governing, proud United Kingdom.'

“我们要动员为我们脱欧胜利作出贡献的英国人民大军，在实现英国独立、自治之前，我们永远不会休息。”


Meanwhile, Remainers marched through Birmingham before holding a two-hour rally in the city centre.

与此同时，留欧派在伯明翰游行，而后在市中心举行了两个小时的集会。


A smattering of activists waved Tories Against Brexit banners after the launch of the group this weekend.

本周末成立这支队伍后，几名积极分子挥舞起了“保守党反对脱欧”的旗帜。


Labour peer Lord Adonis mocked the Conservatives for the security issues they suffered with a party app as the conference opened.

在会议开幕时，劳工同行 Lord Adonis 嘲笑保守党的党派应用程序遇到了安全问题。