There was then a lengthy hold-up for a serious injury to Ruaridh Knott, who was stretchered off, and from the restart, Ayr surged further ahead through a Stafford McDowall try, converted by Climo.

随后，Ruaridh Knott 由于受伤严重，被担架抬出场外，耽搁了较长的时间，比赛重新开始后，艾尔联通过克里莫换上的斯塔福·麦克道尔 (Stafford McDowall) 的一次射门再次将比分拉大。


Ayr acting captain Blair Macpherson was then yellow-carded, and again, Melrose made the extra man pay with an unconverted Bruce Colvine try, at the end of a spell of fierce pressure.

随后艾尔联的代理队长布莱尔·麦克弗森 (Blair Macpherson) 遭遇黄牌警告，梅尔罗斯队在人数上再次占据优势，凭借未被换下的布鲁斯·科文 (Bruce Colvine) 的射门，打破了巨大的压力魔咒。


The home side came back, however, and when Struan Hutchinson was yellow-carded for tackling Climo without the ball, from the penalty line-out, MacPherson touched down at the back of the advancing Ayr maul.

然而主队恢复气势后，当斯特鲁安·哈钦森 (Struan Hutchinson) 因界外点球无球撞倒克里莫而被黄牌警告时，麦克弗森在艾尔联进攻队员后方持球触地得分。


Climo converted, as he did again almost from the restart, after Kyle Rowe gathered David Armstrong's box kick and sent flanker Gregor Henry away for the home side's fifth try.

与比赛重新开始时一样，克里莫再次被换下，凯尔·罗维 (Kyle Rowe) 接到大卫·阿姆斯特朗 (David Armstrong) 的开球后，主队的第五次尝试送走了侧卫格里高尔·亨利 (Gregor Henry)。


Still Game star looks set for new career in restaurant industry

Still Game 主演准备进军餐饮业


Still Game star Ford Kieran looks set to move into the hospitality industry after it was discovered he's been named as the director of a licensed restaurants company.

Still Game 主演福特·基兰 (Ford Kieran) 似乎准备进军酒店业，此前曾被发现担任一家注册餐饮公司的董事。


The 56-year-old plays Jack Jarvis on the popular BBC show, which he writes and co-stars with long-time comedy partner Greg Hemphill.

这位 56 岁的演员在脍炙人口的英国广播公司 (BBC) 电视剧中扮演杰克·贾维斯 (Jack Jarvis)，这部剧由他编写并与长期的喜剧搭档格雷格·亨普希尔 (Greg Hemphill) 联合主演。


The duo have announced that the upcoming ninth series will be the final one in the show's run, and it appears Kiernan is planning for life after Craiglang.

二人宣布，即将播出的第九季将是该剧的最后一季，而基兰似乎也在规划着效仿克雷格朗的生活。


According to official record listings, he is the director of Adriftmorn Limited.


The actor declined to comment on the story, though a Scottish Sun source hinted that Kiernan was looking to get involved in Glasgow's "thriving restaurant trade."

这位演员拒绝对此事发表评论，尽管《苏格兰太阳报》一位提供消息者暗示基兰希望加入克雷格朗“红火的餐饮业”。


'The sea is ours': landlocked Bolivia hopes court will reopen path to Pacific

“大海属于我们”：陆围国家玻利维亚希望法院裁定重启太平洋之路


Sailors patrol a rigging-clad naval headquarters in La Paz.

水手们在拉巴斯装备精良的海军总部巡查。


Public buildings fly an ocean-blue flag.

公共建筑上，一面海蓝色的旗帜迎风飘扬。


Naval bases from Lake Titicaca to the Amazon are daubed with the motto: "The sea is ours by right.

从的的喀喀湖到亚马逊的海军基地，题满了字：“大海从法律上来说，是属于我们的。


收回大海，是我们的义务。”


Throughout landlocked Bolivia, the memory of a coastline lost to Chile in a bloody 19th-century resource conflict is still vivid - as is the yearning to sail the Pacific Ocean once more.

在整个陆地包围的玻利维亚，在 19 世纪发生的一起血腥的资源冲突中，海岸线落入智利之手的记忆仍然历历在目。玻利维亚渴望再次驶向太平洋。


Those hopes are perhaps at their highest in decades, as Bolivia awaits a ruling by the international court of justice on 1 October after five years of deliberations.

这个几十年已久的希望达到了最高点，因为玻利维亚在经过五年的审议后，终于在 10 月 1 日等来了国际法院的裁决。


"Bolivia has the momentum, a spirit of unity and serenity, and is of course expecting with a positive view the outcome," said Roberto Calzadilla, a Bolivian diplomat.

玻利维亚外交官罗伯托·卡尔扎迪拉 (Roberto Calzadilla) 介绍称：“玻利维亚有动力，人民上下一心，和谐团结，自然能等来积极的结局。”


Many Bolivians will watch the ICJ ruling on big screens across the country, hopeful that the tribunal in The Hague will find in favour of Bolivia's claim that - after decades of fitful talks - Chile is obliged to negotiate granting Bolivia a sovereign outlet to the sea.

国际法院将在全国各大屏幕上直播整个裁决过程，玻利维亚人可以全程观看。希望在经过几十年的时断时续的谈判后，海牙法庭能够支持玻利维亚的主张。智利有义务通过谈判授予玻利维亚一个主权出海口。


Evo Morales, Bolivia's charismatic indigenous president - who faces a controversial battle for re-election next year - also has plenty riding on Monday's ruling.

玻利维亚魅力超凡的总统埃沃·莫拉莱斯 (Evo Morales) 是土生土长的本土人，同样会关注周一的裁决。这位总统能否在明年的竞选中连任，颇受争议。


"We are very close to returning to the Pacific Ocean," he vowed in late August.

他在八月底曾郑重宣布称，“我们即将重返太平洋”。


But some analysts believe that the court is unlikely to decide in Bolivia's favour - and that little would change if it did.

但一些分析人士认为，法院不太可能作出利于玻利维亚的决定，如果真的作出这样的决定，也不会改变什么。


The Netherlands-based UN body has no power to award Chilean territory, and has stipulated that it will not determine the outcome of possible talks.

这个总部设在荷兰的联合国机构，无权授予智利领土，而且已出台规定，不会确定可能的谈判结果。


That the ICJ's ruling comes only six months after the final arguments were heard indicates the case "wasn't complicated," said Paz Zárate, a Chilean expert in international law.

智利的一位国际法专家 Paz Zárate 表示，最后的辩论审理刚刚结束六个月，国际法院便进行裁决，这表明案件“并不复杂”。


And far from furthering Bolivia's cause, the past four years may have set it back.

而且过去四年丝毫没有推动玻利维亚的这项目标，相反可能倒退了。


"The issue of access to the sea has been hijacked by the current Bolivian administration," said Zárate.

“当前玻利维亚政府已经阻断了进入太平洋的权限”，Zárate 介绍道。


Morales's belligerent rhetoric has sapped any residual Chilean goodwill, she suggested.

她表示，Morales 的挑衅性的言论耗尽了智利人所剩的善意。


Bolivia and Chile will at some point continue to talk, but it will be extremely difficult to hold discussions after this.

玻利维亚和智利迟早会继续开展对话，但在此之后，要继续开展对话便难上加难。


The two countries have not exchanged ambassadors since 1962.

自 1962 年以来，两国再也没有互换过大使。


Former president Eduardo Rodríguez Veltzé, Bolivia's representative at The Hague, rejected the idea that the court's decision-making was unusually speedy.

玻利维亚驻海牙代表，前总统爱德华多·罗德里格斯·韦尔泽 (Eduardo Rodríguez Veltzé) 否定了法院决策异常迅速的这一说法。


Monday will bring Bolivia "an extraordinary opportunity to open a new era of relations with Chile" and a chance to "put an end to 139 years of disagreements with mutual benefits," he said.

周一的结果会为玻利维亚“带来开启与智利关系新时代的绝佳机会”，以及“结束 139 年来分歧的互惠互利”的机会，他介绍道。


Calzadilla also denied that Morales - still one of Latin America's most popular presidents - was using the maritime issue as a political crutch.

对于莫拉莱斯（仍然是拉丁美洲最受欢迎的总统之一）是想利用海事问题作为政治拐杖的这种说法，卡尔扎迪拉同样表示否认。


"Bolivia will never give up its right to have access to the Pacific Ocean," he added.

“玻利维亚永远不会放弃对太平洋的使用权利”，他补充道。


"The ruling is an opportunity to see that we need to overcome the past."

“裁决将为我们创造机会，让我们战胜过去的历史。”


North Korea says nuclear disarmament won't come unless it can trust US

朝鲜表示，若无法信任美国便不会解除核武装


North Korean Foreign Minister Ri Yong Ho says his nation will never disarm its nuclear weapons first if it can't trust Washington.

朝鲜外务相李勇浩表示，如果无法信任美国，朝鲜绝不会解除核武装。


Ri was speaking Saturday at the United Nations General Assembly.

在周六举行的联合国大会上，李勇浩发表演讲。


He called on the United States to follow through on promises made during a summit in Singapore between the rivals' leaders.

他呼吁美国履行于新加坡峰会期间，两国领导人之间所作的承诺。


His comments come as US. Secretary of State Mike Pompeo seems to be on the verge of restarting deadlocked nuclear diplomacy more than three months after the Singapore with North Korea's Kim Jong Un.

李勇浩的此番言论事出有因，三个多月之前，美国国务卿迈克·庞培 (Mike Pompeo) 与朝鲜领导人金正恩 (Kim Jong Un) 在新加坡会面，想重启陷入僵局的核外交。


Ri says it's a "pipe dream" that continued sanctions and U.S. objection to a declaration ending the Korean War will ever bring the North to its knees.

李勇浩说，想通过持续的制裁，甚至反对发表终战宣言，就能逼朝鲜下跪，这简直就是在做“白日梦”。


Washington is wary of agreeing to the declaration without Pyongyang first making significant disarmament moves.

如果平壤不能首先做出重大的裁军行动，在同意做出宣言这一问题上，华盛顿便会谨慎提防。


Both Kim and U.S. President Donald Trump want a second summit.

金正日和美国总统唐纳德·特朗普都希望能再次举行峰会。


But there is widespread skepticism that Pyongyang is serious about renouncing an arsenal that the country likely sees as the only way to guarantee its safety.

但人们普遍怀疑朝鲜是否真的会放弃其核武库，毕竟，朝鲜极有可能将其视为是保障其安全的唯一途径。


Pompeo is planning to visit Pyongyang next month to prepare for a second Kim-Trump summit.

庞培计划下个月访问朝鲜，商量再次进行韩美领导人峰会的事宜。


Paris fashion shows reveal latest line in massive headwear on it's way to a High Street near you

巴黎时装秀带来众多最新系列头饰


If you want to upsize your hat collection or completely block out the sun then look no further.

如果你在犹豫是不是要再买几顶帽子，或是遮挡阳光，那就不用再犹豫了。


Designers Valentino and Thom Browne unveiled an array of wacky oversized head gear for their SS19 collection on the runway which dazzled the style set at Paris Fashion Week.

华伦天奴 (Valentino) 和托姆·布朗 (Thom Browne) 的设计师们，在巴黎时装周的秀场上，推出了古怪的超大头饰 SS19 系列，惊艳全场。


Highly impractical hats have swept Instagram this summer and these designers have sent their eye-popping creations down the catwalk.

今年夏天，极不实用的帽子席卷了 Instagram，于是，这些设计师们纷纷将自己设计的抢眼的帽子带到了 T 台。


The stand out piece by Valentino was an over-the-top beige hat adorned with a feather-like wide brim that swamped the models heads.

华伦天奴最引人注目的单品是一顶米色过顶帽子，饰以羽毛状的宽边，将模特们的头完全遮盖住。


Other over-sized accessories included bejeweled watermelons, a wizard hat and even a pineapple - but they are not designed to keep your head warm.

其他超大尺寸的饰品还包括饰有珠宝的西瓜帽、巫师帽，甚至还有菠萝帽，不过，这些设计的初衷可不是为了保暖。


Thom Browne also revealed a selection of bizarre masks- and just in time for Halloween.

正值万圣节来临之际，Thom Browne 推出了一系列造型奇异的面具。


Many of the colourful masks had sewn up lips and resembled more like Hannibal Lecter than haute couture.

许多色彩缤纷的面具，自带双唇，更像是 Hannibal Lecter，而非高级时装。


One creation resembled scuba diving gear complete with snorkel and goggles, while another looked like a melted ice cream cone.

有的酷似水肺潜水装备，还配有呼吸管和护目镜，有的则好似融化的冰淇淋蛋筒。


And if you continue the huge fashion statement- you are in luck.

继续寻找时尚代言物的旅途中，你还会有更惊奇的发现。


Style watchers predict that the enormous bonnets could be making their way to high streets near you.

时尚观察员预测，巨大的帽子可能即将登上您身边的时尚大街。


The out-sized hats come hot on the heels of 'La Bomba', the straw hat with a two-foot wide brim that's been seen on everyone from Rihanna to Emily Ratajkowski.

Rihanna、Emily Ratajkowski 头顶上的 “La Bomba” 草帽十分惹眼，夸张超大，帽檐宽度足足有 2 英尺，可想而知，随后便会成为炙手可热的流行装饰。


The cult label behind the highly impractical hat that was splashed across social media sent another big creation down the catwalk - a straw beach bag almost as big as the swimsuit-clad model toting it.

在社交媒体上溅起的非常不切实际的帽子背后的邪教标签在T台上发送了另一个重要的创作 - 一个几乎和穿泳衣的模特一样大的稻草沙滩包。这顶没什么实用性的帽子在社交媒体上被大肆宣传，其背后的时尚标签让另一大创意登上了 T 台——一种几乎和穿着泳衣的模特一样大的稻草沙滩包。


The burnt orange raffia bag, trimmed with raffia fringing and topped with a white leather handle, was the stand out piece in Jacquemus' La Riviera SS19 collection at Paris Fashion Week.

这款焦橙色拉菲草袋，边饰为酒椰色，上面饰有白色皮革手柄，是巴黎时装周 Jacquemus'La Riviera SS19 系列中的点睛之笔。


Celebrity stylist Luke Armitage told FEMAIL: 'I'm expecting to see large hats and beach bags arrive on the high street for next summer - as the designer has made such a huge impact it would be hard to ignore the demand for the oversized accessories.'

名人造型师 Luke Armitage 对 FEMAIL 介绍称：“估计明年夏天，时尚大街便会出现各种大帽子和沙滩包，因为设计师制造出了声势浩大的影响，对超大配饰的需求不容忽视。”


John Edward: Languages skills essential for global citizens

约翰·爱德华 (John Edward)：语言技能对全球公民而言至关重要


Scotland's independent schools maintain a track record of academic excellence, and this has continued in 2018 with another set of outstanding exam results, which is only strengthened by individual and collective success in sports, art, music and other community endeavours.

苏格兰的私立学校一直保持着优异的学业成绩记录，2018 年亦是如此，也取得了一系列可喜的考试成绩，而个人和集体在体育、艺术、音乐以及其他社区工作等方面取得的成功，更是锦上添花。


With upwards of 30,000 pupils across Scotland, these schools, represented by The Scottish Council of Independent Schools (SCIS), strive to deliver the best level of service to their pupils and parents.

这些私立学校中聚集着苏格兰全国 30,000 多名学生，在苏格兰私立学校委员会 (SCIS) 的带领下，努力为学生和家长们提供最优质的服务。


Independent schools aim to prepare their pupils for further and higher education, their chosen career and their place as global citizens.

私立学校的宗旨是为学生们的继续教育和高等教育、职业选择以及作为全球公民的社会地位打下良好基础。


As an education sector that can design and implement a bespoke school curriculum, we are seeing modern languages continue as a popular and desired subject of choice within schools.

作为能够设计和实施定制化学校课程的教育机构，我们有幸得以见证现代语言在学校里始终是一门备受欢迎的学科。


Nelson Mandela said: "If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.

纳尔逊·曼德拉 (Nelson Mandela) 曾说过：“如果你用别人能理解的语言与对方谈话，你的话会进入对方的脑中。


If you talk to him in his own language that goes to his heart."

如果你用对方的母语与之谈话，你的话会进入对方的心里。”


This is a powerful reminder that we can't just rely on English when wanting to build relationships and trust with people from other countries.

这句话提醒了我们，当我们想要与外国友人建立关系和信任时，我们不能只依靠英语。


From this year's recent exam results, we can see that languages are topping the league tables with the highest pass rates within independent schools.

从今年最新的考试结果来看，私立学校的语言通过率稳居榜首。


A total of 68 per cent of pupils who studied foreign languages achieved a Higher grade A.

学习外语的学生中有 68% 取得了 A 级成绩。


The data, collected from SCIS's 74 member schools, showed that 72 per cent of students achieved a Higher grade A in Mandarin, while 72 per cent of those studying German, 69 per cent of those studying French and 63 per cent studying Spanish also achieved an A.

来自苏格兰私立学校委员会 (SCIS) 74 所成员学校的数据显示，72% 的学生中文取得了 A 级成绩，而其中 72% 学习德语的学生，69% 学习法语的学生以及 63% 学习西班牙语的学生也都取得了 A 级成绩。


This demonstrates that independent schools in Scotland are supporting foreign languages as vital skills that children and young people will undoubtedly require in the future.

这表明，苏格兰的私立学校正在支持着外语成为一项儿童和青少年未来无疑会需要的重要技能。


Languages now, as a subject choice, are being held in the same regard as STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics) in independent school curriculums and elsewhere.

如今，作为一项科目，在私立学校课程表和其他地方，语言与 STEM 科目（科学、技术、工程和数学）被一视同仁。


A survey by the UK Commission for Employment and Skills in 2014 found that of reasons employers gave for struggling to fill vacancies, 17 per cent were attributed to a languages skills shortage.

英国就业与技能委员会 (UK Commission for Employment and Skills) 2014 年的一项调查显示，在雇员们为填补职位空缺而付出努力的原因中，17% 是因为语言技能的短缺。


Therefore more and more, language skills are becoming imperative in order to prepare young people for their future careers.

因此，为了给青少年日后的职业生涯打下良好基础，语言技能变得越来越不可或缺。


With more prospective job opportunities requiring languages, these skills are essential in a globalised world.

随着未来将有更多的就业机会需要语言，这项技能在如今全球化的世界范围内变得至关重要。


Regardless of the career someone chooses, if they've learned a second language, they'll have a real advantage in the future having a life-long skill such as this.

无论你选择的职业是什么，如果学习了第二语言，掌握了这项受益终身的技能，未来一定会拥有真正的优势。


Being able to communicate directly with people from foreign countries will automatically put a multilingual person ahead of the competition.

能够与外国友人直接交流，定会令掌握多种语言的人在竞争中高人一等。


According to a YouGov poll of more than 4,000 UK adults in 2013, 75 per cent were unable to speak a foreign language well enough to hold a conversation and with French being the only language spoken by a double-digit percentage, 15 per cent.

YouGov 2013 年一项涉及 4,000 多名英国成年公民的调查显示，75% 的人能够很好地运用外语进行对话，法语是唯一一门使用人数百分比达到两位数 （15%）的语言。


This is why putting the investment into language teaching now is important for today's children.

因此，加大对当今儿童语言教育的投资十分必要。


Having multiple languages, particularly those of developing economies, will equip children with a better chance of finding meaningful employment.

掌握多种语言，特别是发展中国家的语言，将为孩子们提供更好的机会，以便找到有意义的工作。


Within Scotland, each school will differ in the languages they teach.

在苏格兰，每所学校教授的语言各不相同。


A number of schools will focus on the more classic modern languages, whereas others will teach languages that are deemed to be most important for the UK when looking ahead to 2020, such as Mandarin or Japanese.

很多学校重点教授更为经典的现代语言，而其他学校则教授他们认为在 2020 年将对英国十分重要的语言，如中文或日语。


Whatever your child's interest, there will always be a number of languages to choose from within independent schools, with teaching staff who are specialists in this area.

无论你的孩子对哪种语言感兴趣，私立学校都会提供多种语言选择，并且配备该领域的专业教职人员。


Scottish independent schools are dedicated to providing a learning environment that will prepare children and arm them with the skills required to succeed, whatever the future holds.

无论孩子的未来如何，苏格兰的私立学校都致力于提供一个良好的学习环境，这里可以为孩子们打下坚实基础并为他们提供取得成功所必备的技能。


It can't be denied at this time, in a global business environment, that languages continue to be vitally important to the country's future, so this must be mirrored in education.

无可否认，如今在全球化商业环境中，语言对国家的未来仍然至关重要，因此必须反映在教育中。


Indeed, modern languages should really be considered "international communication skills."

的确，现代语言应该真正被视为“国际沟通技能”。


Independent schools will continue to offer this choice, diversity and excellence for Scotland's young people.

苏格兰的私立学校将继续为青少年提供这样的选择、多样性和卓越优势。


John Edward is Director of the Scottish Council of Independent Schools

苏格兰私立学校委员会 (SCIS) 董事约翰·爱德华 (John Edward)


LeBron to make Lakers debut Sunday in San Diego

勒布朗将于周日在圣地亚哥迎来湖人队的首秀


The wait is nearly over for fans looking to see LeBron James make his first start for the Los Angeles Lakers.

球迷们即将等来勒布朗·詹姆斯 (LeBron James) 在洛杉矶湖人队的首秀。


Lakers coach Luke Walton has announced that James will play in Sunday's preseason opener against the Denver Nuggets in San Diego.

湖人队主教练卢克·沃顿 (Luke Walton) 宣布詹姆斯将参加周日在圣地亚哥对阵丹佛掘金队的季前赛首场比赛。


But just how many minutes he'll play has yet to be determined.

但是，目前还不确定詹姆斯的上场时间。


"It will be more than one and less than 48," said Walton on the Lakers" official website.

沃顿在湖人队的“官方网站”上表示，“时长将在 1 分钟到 48 分钟之间”。


Lakers reporter Mike Trudell tweeted that James will likely play limited minutes.

湖人队记者麦克·特鲁德尔 (Mike Trudel) 在推特上写到，詹姆斯的上场时间可能有限。


Following practice earlier this week, James was asked about his plans for the Lakers" six-game preseason schedule.

本周早些时候训练结束之后，詹姆斯被问及对湖人队六场季前赛时间表的规划。


"I don't need preseason games at this stage of my career to get ready," he said.

“在职业生涯的这个阶段，我已经不再需要季前赛来热身”，他说到。


Trump's West Virginia Rally Time, YouTube Channel

特朗普的西佛吉尼亚州集会时间，YouTube 频道


President Donald Trump begins a flurry of campaign rallies tonight in Wheeling, West Virginia.

唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 总统今晚将在西弗吉尼亚州的惠灵开始一系列的竞选集会。


It's Trump's first of five scheduled rallies in the next week, including stops in friendly places including Tennessee and Mississippi.

这是特朗普计划于下周举行的五场集会中的第一场，包括在一些对其友好的地方停留，如田纳西州和西西比州。


With the confirmation vote on hold for his pick to fill the Supreme Court vacancy, Trump is aiming to build support for upcoming mid-term elections since Republicans are at risk of losing control of Congress when votes are cast on Nov.

由于选择填补最高法院的空缺职位导致投票表决暂停，特朗普此举旨在为即将到来的中期选举争取支持，因为在 11 月举行投票期间，共和党面临着失去国会控制权的危险。


What time is Trump's West Virginia rally tonight and how do you watch online?

今晚特朗普西佛吉尼亚州集会的时间以及如何在线观看？


Trump's Wheeling, West Virginia rally is scheduled for 7 p.m. ET tonight, Saturday, September 29, 2018.

特朗普于西弗吉尼亚州惠灵的集会计划于 2018 年 9 月 29 日，即东部时间今晚 7 点举行。


You can watch Trump's West Virginia rally online below via live stream on YouTube.

您可以通过 YouTube 的直播频道在线观看特朗普的西佛吉尼亚州集会。


Trump is likely to address this week's hearings for Supreme Court nominee Brett Kavanaugh, which became tense over sexual misconduct allegations with an anticipated Senate confirmation vote on hold for up to a week while the FBI investigates.

特朗普很可能会就最高法院候选人布雷特·卡瓦诺 (Brett Kavanaugh) 的问题在本周的听证会上发表讲话，在联邦调查局 (FBI) 进行调查期间，由于预期的参议院投票表决暂停长达一周的时间，导致对性行为不端的指控形势变得紧张。


But the primary aim of this flurry of rallies is helping Republicans facing touch November elections gain some momentum.

但是，这一些列集会的主要目的是帮助即将面临 11 月大选的共和党争取一些支持。


Thus, President Trump's campaign said these five rallies in the next week are aimed at "energizing volunteers and supporters as Republicans try to protect and expand the majorities they hold in the Senate and House of Representatives," according to Reuters.

据路透社报道，特朗普总统的竞选团称，下周举行的五场集会旨在“激励志愿者和支持者们，因为共和党试图保护并扩大他们在参议院和众议院所占的席位”。


"Control of Congress is so critical for his agenda that the president will travel to as many states as possible as we head into the busy campaign season," a Trump campaign spokesman who declined to be named told Reuters.

特朗普竞选团中一位拒绝透露姓名的发言人告诉路透社，“国会的控制权对其议程而言至关重要，因此随着忙碌的竞选季到来，总统将前往尽可能多的州”。


Scheduled for Wesbanco Arena in Wheeling, tonight's rally could bring supporters from "Ohio and Pennsylvania and draw coverage from the Pittsburgh media," according to the West Virginia Metro News.

据西佛吉尼亚州《都市报》报道，“计划于今晚在惠灵伟思班科竞技场 (Wesbanco Arena) 举行的集会，将汇集众多来自俄亥俄州和宾夕法尼亚州的支持者们，并且将吸引大量匹兹堡媒体前来报道”。


Saturday will be the second time in the past month that Trump has visited West Virginia, the state he won by more than 40 percentage points in 2016.

周六特朗普将在过去一个月内第二次对西佛吉尼亚州进行访问，2016 年特朗普在该州以超过 40% 的优势获胜。


Trump is trying to help West Virginia Republican Senate candidate Patrick Morrisey, who is trailing in the polls.

特朗普试图帮助在民意调查中落后的西佛吉尼亚州共和党参议院候选人派崔克·莫里西 (Patrick Morrisey)。


"It's not a good sign for Morrisey that the president has to come to try to give him a boost in the polls," said Simon Haeder, a political scientist at West Virginia University, according to Reuters.

据路透社报道，西弗吉尼亚大学的政治学者西蒙·哈德 (Simon Haeder) 表示，“总统不得不在民意调查中为其推波助澜，这对莫里西而言并不是一个好兆头”。


Ryder Cup 2018: Team USA show stomach for fight to keep hopes alive heading into Sunday singles

2018 年莱德杯：美国队在周日的单打比赛中展现了顽强拼搏的竞技精神


After three one-sided sessions, Saturday afternoon's foursomes might just have been what this Ryder Cup needed.

经过前三场的单打比赛后，周六下午的四人一球赛可能正是莱德杯所需要的。


The swinging pendulum of momentum is a completely invented sporting concept but one that players truly believe in, and never more so than at competitions like these.

动量摆是体育界发明的一种全新的概念，体育选手对其坚信不疑，在这样的比赛中更是如此。


So where would they say the momentum is now?

现在，动量处于什么位置呢？


"They had a six-point lead and now it's four, so we are carrying that as a little bit of momentum I guess," said Jordan Spieth as he strolled off for the day.

“他们之前领先 6 分，现在领先 4 分，所以我想我们现在拥有一些动量吧，”乔丹·斯皮思 (Jordan Spieth) 说道。


Europe have the advantage, of course, four points ahead with twelve more in play.

当然，欧洲队有一定的优势，目前领先 4 分，接下来的比赛中还有 12 分。


The Americans, as Spieth says, feel they have a little wind in their sails though and they have plenty to be encouraged by, not least the form of Spieth and Justin Thomas who played together all day and each boast three points from four.

正如斯皮思所言，美国队觉得有些不太顺利，但是很多方面都值得鼓励，尤其是斯皮思和贾斯汀·托马斯 (Justin Thomas) 的表现，他们打了一整天的比赛，分别取得了 4 分中的 3 分。


Spieth has been lethal from tee to green and is leading by example.

斯皮思从发球台到果岭都极具杀伤力，打出了标杆式的水准。


Those guttural screams of celebration got louder as his round went on, sinking a crucial putt to take match four all-square when he and Thomas had been two down after two.

随着比赛的进行，呐喊欢呼声此起彼伏，在他和托马斯 2 比 2 落后的情况下，他一记关键的推杆将第四场比赛打成平手。


His putt that won them the match on 15 was met with a similar scream, the sort that tells you he believes that the American team is not out of this.

他的推杆为美国队赢得了胜利，场上再次响起欢呼呐喊声，这让我们看到，他们相信美国队并没有出局。


"You've really just got to dig deep and worry about your own match," Spieth said.

斯皮思说道：“你真的需要深入自己的内心，心系比赛。”


It is all each of these players has left now.

这是所有球员目前所处的状态。


18 个要打出球标的洞。


The only players with more points than Spieth and Thomas over the past two days are Francesco Molinari and Tommy Fleetwood, the indisputable story of the Ryder Cup.

过去两天里，得分超过斯皮思和托马斯的球员，只有弗朗切斯科·莫利纳里 (Francesco Molinari) 和汤米·弗利特伍德 (Tommy Fleetwood)，这是莱德杯无可争议的赛况。


Europe's odd but adorable couple are four from four and can do no wrong.

欧洲队的这对奇怪却不失可爱的组合，四场胜利没有失球，他们不会犯错。


"Moliwood" were the only pair not to shoot a bogey on Saturday afternoon, but they also avoided bogeys on Saturday morning, Friday afternoon and the back nine on Friday morning.

“莫里伍德”(Moliwood) 是唯一一组在周六下午没有打出柏忌的搭档，但他们也在周六上午、周五下午和周五上午的后九局避开了柏忌。


That run, and the way their energy seems to flow both to and from this boisterous crowd cements that they are the players to beat on Sunday, and there would be no more popular player to seal a potential European victory as the sun sets over Le Golf National than Fleetwood or Molinari.

这种能量流向这伙喧闹的人群以及从中流出的方式，更加说明了他们才是在周日要击败的对象，而且不会有更受欢迎的球员能稳操欧洲胜利。


Preferably both simultaneously on different holes.


Talk of European glory remains premature, though.

不过，现在谈论欧洲队取胜，还为时过早。


Bubba Watson and Webb Simpson made short work of Sergio Garcia, the morning's fourballs hero, when he was paired with Alex Noren.

布巴·沃森 (Bubba Watson) 和韦伯·辛普森 (Webb Simpson) 很快就搞定了与亚历克斯·诺伦 (Alex Noren) 搭档的上午的四球英雄塞尔吉奥·加西亚 (Sergio Garcia)。


A bogey and two doubles on the front nine dug the Spaniard and the Swede into a hole they never got close to climbing out of.

一个柏忌和两个前九 "doubles" 把这位西班牙人选手和这个瑞典选手打进了一个永远也爬不出来的洞里。


On Sunday, though, there is nobody to help you out of your hole.

但是在周日，没有人能帮你走出“洞”。


The fourballs and foursomes are so fascinating to watch up close because of the interactions between pairings, the advice they give, the advice they don't and the way that a strategy can change in an instant.

这场四人四球赛和四人一球赛格外具有吸引力，适合近距离观看，因为搭档之间的配合，相互提出的建议，相互提出的提醒以及策略，都可能瞬间改变。


Europe have played better as a team thus far and take a significant lead into the final day but this foursomes session also showed that Team USA has the stomach for the fight that some, especially Stateside, had been doubting.

到目前为止，欧洲球队表现更佳，并在最后一天取得了明显的领先优势，但这场四人一球赛也表明，人们，尤其是美国国内的人们，所怀疑的并不属实，美国队渴望战斗。


Europe take 10-6 lead into Ryder Cup final day

欧洲队以 10-6 领先进入莱德杯决赛


Europe will take a healthy advantage into the final day of the Ryder Cup after emerging from Saturday's fourballs and foursomes matches with a 10-6 lead over the United States.

在周六的四人四球赛和四人两球赛中以 10-6 战胜美国队出线后，欧洲队将以绝对优势进入莱德杯决赛。


Inspired duo Tommy Fleetwood and Francesco Molinari led the charge with two victories over a struggling Tiger Woods to take their tally so far at Le Golf National to four points.

直觉敏锐的二人组汤米·弗利特伍德 (Tommy Fleetwood ) 和弗兰西斯科·莫里纳利 (Francesco Molinari) 在对抗老虎·伍兹 (Tiger Woods) 的比赛中拔得头筹，取得了两场胜利，将目前为止在法国国家高尔夫球场 (Le Golf National) 获得的积分增至四分。


Thomas Bjorn's European side, bidding to retain the trophy they lost at Hazeltine two years ago, dominated a misfiring American side in the morning fourballs, taking the series 3-1.

托马斯·比约恩 (Thomas Bjorn) 的欧洲队试图挽回这枚两年前在黑泽汀失去的奖杯，在早上的四人四球赛中击败了出现失误的美国队，获得 3-1 连胜。


The U.S. offered more resistance in the foursomes, winning two matches, but they could not eat into the deficit.

美国队在四人两球赛中大举抵抗，赢得了两场比赛，但始终无法弥补落后境遇。


Jim Furyk's side need eight points from Sunday's 12 singles matches to retain the trophy.

吉姆·福瑞克 (Jim Furyk) 的球队需要在周日的 12 场单打比赛中得到八分才能卫冕奖杯。


Fleetwood is the first European rookie to win four points in a row while he and Molinari, dubbed "Molliwood" after a sensational weekend are only the second pair to win four points from their opening four matches in Ryder Cup history.

弗利特伍德是第一位连得四分的欧洲新秀，而他和莫里纳利在这个轰动一时的周末过后被称为“莫里伍德”组合，他们是莱德杯历史上第二对在开场四场比赛中赢得四分的选手。


Having crushed Woods and Patrick Reed in the fourballs they then gelled superbly to beat a deflated Woods and American rookie Bryson Dechambeau by an even more emphatic 5&4.

在四人四球赛中击败伍兹和帕特里克·瑞德 (Patrick Reed) 后，他们配合极为默契，最终以 5-4 的大胜击败了灰心丧气的伍兹和美国新秀布赖森·德尚博 (Bryson Dechambeau)。


Woods, who dragged himself through two matches on Saturday, showed occasional bursts of brilliance but he has now lost 19 of his 29 matches in fourballs and foursomes and seven in a row.

勉强完成周六两场比赛的伍兹，虽偶尔也曾爆发光芒，但是目前他在已经在 29 场四人四球赛和四人两球赛中输掉了 19 场，其中连负 7 场。


Justin Rose, rested for the morning fourballs, returned to partner Henrik Stenson in the foursomes to a 2&1 defeat of Dustin Johnson and Brooks Koepka - ranked one and three in the world.

早上未参加四人四球赛的贾斯汀·罗斯 (Justin Rose)，在四人两球赛中回到了搭档亨利克·斯滕森 (Henrik Stenson) 身边，二人以 2-1 击败了达斯汀·约翰逊 (Dustin Johnson) 和布洛克斯·科普卡 (Brooks Koepka) - 二者分别排名世界第一和世界第三。


Europe did not have it al their own way though on a pleasant, breezy day south west of Paris.

尽管可以在巴黎西南部度过轻松、愉快的一天，但欧洲队并没有为所欲为。


Three-times major winner Jordan Spieth and Justin Thomas set the benchmark for the Americans with two points on Saturday.

三次大满贯得主乔丹·斯皮思 (Jordan Spieth) 和贾斯汀·托马斯 (Justin Thomas) 周六以两分为美国队打下了良好的基础。


They earned a gritty 2&1 win over Spain's Jon Rahm and Ian Poulter in the fourballs and returned later to beat Poulter and Rory McIlroy 4&3 in the foursomes having lost the opening two holes.

他们在四人四球赛中以 2-1 艰难拿下西班牙的琼·拉姆 (Jon Rahm) 和伊恩·保尔特 (Ian Poulter)，回来之后又在四人两球赛中以 4-3 击败了波尔特和罗里·麦克罗伊 (Rory McIlroy)，尽管丢掉了开场的两洞。


Only twice in Ryder Cup history has a team come back from a four-point deficit going into the singles, although as holders Furyk's side need only draw to retain the trophy.

在莱德杯历史上只有两次落后四分的球队能够进入单打比赛，尽管作为东道主的福瑞克队只需抽签即可卫冕奖杯。


After being second-best for two days, however, a Sunday counter-attack looks as though it will be beyond them.

然而，由于在前两天的比赛中排名第二，似乎将在周日的反击中被反超。


North Korea says 'no way' will disarm unilaterally without trust

朝鲜方面表示，没有足够的信任“决不可能”单方面解除武装


North Korea's foreign minister told the United Nations on Saturday continued sanctions were deepening its mistrust in the United States and there was no way the country would give up its nuclear weapons unilaterally under such circumstances.

朝鲜外交部长周六向联合国表示，持续的制裁加深了朝鲜对美国的不信任，在这种情况下，朝鲜决不可能单方面放弃核武器。


Ri Yong Ho told the world body's annual General Assembly that North Korea had taken "significant goodwill measures" in the past year, such as stopping nuclear and missiles tests, dismantling the nuclear test site, and pledging not to proliferate nuclear weapons and nuclear technology.

李勇浩 (Ri Yong Ho) 在世界组织的年度联合国大会上发言称，朝鲜在过去一年里已经采取了“大量友善的举措”，例如停止核试验和导弹试验、拆除核试验场，以及保证不会激增核武器和核技术。


"However, we do not see any corresponding response from the U.S.," he said.

“然而，我们并没有看到美国方面做出任何回应”，李说。


"Without any trust in the U.S. there will be no confidence in our national security and under such circumstances there is no way we will unilaterally disarm ourselves first."

“只要仍对美国缺乏信任，我方对国家安全就没有把握，在这种情况下，我方无论如何不会成为单方面解除武装的‘出头鸟'。”


While Ri reprised familiar North Korean complaints about Washington's resistance to a "phased" approach to denuclearization under which North Korea would be rewarded as it took gradual steps, his statement appeared significant in that it did not reject unilateral denuclearization out of hand as Pyongyang has done in the past.

虽然李重申了朝鲜对华盛顿抵制“分阶段”无核化（在此情况下，朝鲜将因采取逐步渐进的措施而获得奖励）手段的一贯抱怨，但是其声明的重点似乎在于朝鲜并未像过去平壤一样拒绝放弃单方面无核化。


Ri referred to a joint statement issued by Kim Jong Un and Donald Trump at a first ever summit between a serving U.S. president and a North Korean leader in Singapore on June 12, when Kim pledged to work toward "denuclearization of the Korean peninsula" while Trump promised guarantees of North Korea's security.

李提到了现任美国总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 和朝鲜领导人金正恩于 6 月 12 日在新加坡首次会晤时发表的联合声明，期间金正恩承诺将致力于实现“朝鲜半岛无核化”，而特朗普则承诺保证朝鲜的安全。


North Korea has been seeking a formal end to the 1950-53 Korea War, but the United States has said Pyongyang must give up its nuclear weapons first.

朝鲜一直在寻求正式终结 1950 年至 1953 年的朝鲜战争，但美国表示，平壤方面必须先放弃核武器。


Washington has also resisted calls to relax tough international sanctions on North Korea.

华盛顿方面也对放松对朝鲜进行严厉国际制裁的呼吁进行了抵制。


"The U.S. insists on the "denuclearization-first" and increases the level of pressure by sanctions to achieve their purpose in a coercive manner, and even objecting to the "declaration of the end of war,"" Ri said.

李表示，“美国坚持‘无核化先行’，并通过制裁施压，以强制性手段达到目的，甚至反对‘宣布战争结束’”。


"The perception that sanctions can bring us on our knees is a pipe dream of the people who are ignorant about us.

“认为制裁能使我们屈服只不过是那些对我们一无所知的人们的一场白日梦。


But the problem is that the continued sanctions are deepening our mistrust."

但问题是，持续的制裁正在加深我们对美国的不信任。”


Ri made no mention of plans for a second summit between Kim and Trump that the U.S. leader highlighted at the United Nations earlier in the week.

李没有提及本周早些时候美国领导人在联合国强调的金正恩和特朗普之间举行第二次峰会的计划。


The minister instead highlighted three meetings between Kim and South Korean leader Moon Jae-in in the past five months and added: "If the party to this issue of denuclearization were South Korea and not the U.S., the denuclearization of the Korean peninsula would not have come to such a deadlock."

外交部长坚持强调，过去五个月内，金正恩与韩国领导人文在寅 (Moon Jae-in) 进行了三次会晤，他补充道：“如果无核化问题的一方是韩国而不是美国，那么朝鲜半岛的无核化问题将不会陷入如此僵局”。


Even so, the tone of Ri's speech was dramatically different from last year, when he told the U.N. General Assembly that targeting the U.S. mainland with North Korea's rockets was inevitable after "Mr Evil President" Trump called Kim a "rocket man" on a suicide mission.

即便如此，在“邪恶总统”特朗普称金正恩是一名执行自杀任务的“火箭客”后，李告知联合国大会，朝鲜的炮火将不可避免地对准美国本土，但是，李的发言口风与去年截然不同。


This year at the United Nations, Trump, who last year threatened to "totally destroy" North Korea, heaped praise on Kim for his courage in taking steps to disarm, but said much work still had to be done and sanctions must remain in place until North Korea denuclearizes.

去年曾威胁称要“彻底摧毁”朝鲜的特朗普，今年在联合国对金正恩采取解除武装措施的勇气大加赞赏，但他表示，还有很多工作要做，在朝鲜实现无核化之前必须继续实施制裁。


On Wednesday, Trump said he did not have a time frame for this, saying "If it takes two years, three years or five months - doesn't matter."

周三，特朗普表示没有对此制定时间范围，他说“即使这需要两年、三年或五个月，都没关系”。


China and Russia argue that the U.N. Security Council should reward Pyongyang for steps taken.

中国和俄罗斯认为联合国安理会应该对平壤所采取的措施予以奖励。


However, U.S. Secretary of State Mike Pompeo told the U.N. Security Council on Thursday that: "Enforcement of Security Council sanctions must continue vigorously and without fail until we realize the fully, final, verified denuclearization."

然而，美国国务卿迈克·蓬佩奥 (Mike Pompeo) 周三向联合国安理会表示：“务必持续大力执行安理会的制裁，直至我们实现最终且完全可验证的无核化”。


The Security Council has unanimously boosted sanctions on North Korea since 2006 in a bid to choke off funding for Pyongyang's nuclear and ballistic missile programs.

自 2006 年以来，安理会一致同意加强对朝鲜的制裁，以切断平壤核项目和弹道导弹项目的资金来源。


Pompeo met Ri on the sidelines of the U.N. General Assembly and said afterwards that he would visit Pyongyang again next month to prepare for a second summit.

蓬佩奥与李勇浩在联合国大会的场边相遇，表示他将于下个月再次访问平壤，为第二次峰会做准备。


Pompeo has visited North Korea three times already this year, but his last trip did not go well.

今年，蓬佩奥已经三次访问朝鲜，但是他的最后一次行程并不顺利。


He left Pyongyang in July saying that progress had been made, only for North Korea within hours to denounce him for making "gangster-like demands."

他于七月份离开平壤时表示，如果朝鲜没有在数小时内谴责他提出“匪徒一样的要求”，那么此行便取得了一定的进展。


North Korea pledged in a meeting with Moon this month to dismantle a missile site and also a nuclear complex if the United States took "corresponding measures."

在本月与文在寅的一次会晤中，朝鲜方面承诺，如果美国采取“相应措施”，那么我方将拆除导弹发射场以及核复合体。


He said Kim had told him the "corresponding measures" he was seeking were security guarantees Trump pledged in Singapore and moves toward normalization of relations with Washington.

李表示金正恩告诉他，他正在寻求的“相应措施”就是特朗普在新加坡所承诺的安全保证，以及与华盛顿方面关系正常化的进展。


Harvard students take course in getting enough rest

哈佛大学学生参加课程学习如何获得足够的休息时间


A new course at Harvard University this year has got all its undergraduates getting more sleep in a bid to combat the growing macho culture of studying through caffeine-fuelled 'all-nighters.'

今年，哈佛大学开设了一门新课程，让所有本科生都获得了更多的睡眠，以此抵抗日益严重的服用咖啡因熬夜的男子文化。


An academic found students at the world's number one university are often clueless when it comes to the very basics about how to look after themselves.

一位学者发现，世界排名第一的大学，在谈及如何照顾自己的基本问题时，学生往往毫无头绪。


Charles Czeisler, professor of sleep medicine at Harvard Medical School and a specialist at the Brigham and Women's Hospital, designed the course, which he believes is the first of its kind in the US.

这门课程的设计者是哈佛医学院睡眠医学教授，布里格姆妇女医院 (Brigham and Women's Hospital) 专家 Charles Czeisler，他认为这是美国第一门此类课程。


He was inspired to start the course after giving a talk on the impact sleep deprivation had on learning.

在发表了一篇关于睡眠不足对学习影响的演讲之后，他受到启发，开始研究这门课程。


'At the end of it one girl came up to me and said: 'Why am I only being told this now, in my senior year?'

“在演讲结束后，一名女生走到我近前，问我：‘为什么我都到了大四了，才了解到这个？’


She said no one had ever told her about the importance of sleep - which surprised me,' he told The Telegraph.

她说，没有人告诉过她睡眠有多么重要，这让我大吃一惊“，他向《The Telegraph》这样介绍道。


The course, rolled out for the first time this year, explains to students the essentials of how good sleep habits help academic and athletic performance, as well as improve their general wellbeing.

该课程于今年首次推出，课程主要向学生解释良好的睡眠习惯如何有助于学业和运动表现，以及改善他们的整体健康。


Paul Barreira, professor of psychiatry at Harvard Medical School and executive director of the university's health services, said the university decided to introduce the course after finding students were seriously sleep deprived during the week.

哈佛医学院精神病学教授兼大学健康服务部 (Health Services) 执行主任 Paul Barreira 介绍称，在发现学生严重睡眠不足后，哈佛大学决定在本周推出该课程。


The hour long course involves a series of interactive tasks.

长达一小时的课程涉及一系列互动任务。


In one section there is an image of a dorm room, where students click on coffee cups, curtains, trainers and books to be told about the effects of caffeine and light and how athletic performance is impacted by sleep deficiency, and the importance of a bedtime routine.

有一节课程中，展示了一张宿舍图片，学生们敲着咖啡杯、窗帘，培训课本和书籍，在听着咖啡因和光的影响，睡眠不足对运动表现的影响，以及睡前活动的重要性。


In another section, participants are told how long-term sleep deprivation can increase risks of heart attacks, stroke, depression and cancer.

在另一节课程中，学生了解到了长期睡眠不足如何增加心脏病发作、中风、抑郁症和癌症的风险。


A map of the campus, with interactive icons, then encourages participants to think about their daily routine.

课堂上，挂了一幅校园地图，上面画着互动图标，鼓励学生思考自己的日常活动。


'We know it won't change students' behaviour instantly.

“我们知道，这并不会马上改变学生的行为。


But we believe they have a right to know - just as you have a right to know the health effects of choosing to smoke cigarettes,' Prof Czeisler added.

但我们相信他们有权知道，就像你有权知道吸烟对健康有害一样'，Czeisler 教授补充道。


The culture of pride in 'pulling an all-nighter' still exists, he said, adding that modern technology and ever-increasing pressure on students meant sleep deprivation was a growing problem.

他说，现在还存在以“全力以赴”为自豪的现象，并补充说现代技术和学生压力的与日俱增，都意味着睡眠不足将成为一个日益严重的问题。


Ensuring you have enough sleep, of a good quality, should be a student's 'secret weapon' to combat stress, exhaustion and anxiety, he said - even to avoid putting on weight, as sleep deprivation puts the brain into starvation mode, making them constantly hungry.

他说，确保有足够的睡眠和良好的睡眠质量，应该成为学生应对压力、疲惫和焦虑的“秘密武器”，甚至是为了避免增加体重，因为睡眠不足会使大脑进入饥饿模式，使人总感觉有饥饿感。


Raymond So, a 19-year-old Californian studying chemical and physical biology, helped Professor Czeisler design the course, having taken one of his classes last year during his first year at Harvard.

19 岁的加利福尼亚人 Raymond So，专业是化学和物理生物学，去年是他在哈佛大学的第一年，当时参加了 Czeisler 教授的一门课，于是帮助教授设计了这门课程。


He said the course had opened his eyes and inspired him to push for a campus-wide course.

他说，这门课程让他大开眼界，激励他为了打造一门校园课程而全力以赴。


The next step, he hopes, it to ask all postgraduate students to complete a similar study programme before joining the competitive institution.

接下来，他的希望是，让所有研究生在加入竞争机构之前，完成类似的学习课程。


Prof Czeisler recommended that students should consider setting an alarm for when to go to bed, as well as for when to wake, and be aware of the harmful effects of 'blue light' emitted by electronic screens and LED lighting, which can throw your circadian rhythm out of kilter, leading to problems falling asleep.

Czeisler 教授建议学生应该考虑设置上床睡觉以及起床的闹钟，注意电子屏幕和 LED 照明设备发出的“蓝光”的有害影响，因为这可能会导致人的昼夜节律失控，从而导致入睡困难。


Livingston 1 - 0 Rangers: Menga goal downs Gerrard's men

利文斯顿 1-0 战胜流浪者：蒙加的进球迫使杰拉德队落后


Rangers suffered another bout of away-day blues as Dolly Menga's strike consigned Steven Gerrard's disjointed side to a 1-0 defeat at Livingston.

由于多利·蒙加 (Dolly Menga) 的进球使得史蒂文·杰拉德 (Steven Gerrard) 支离破碎的球队以 1-0 不敌利文斯顿，流浪者再遭失利。


The Ibrox side were looking to record their first win on the road since February's 4-1 triumph at St Johnstone, but Gary Holt's team inflicted just Gerrard's second defeat in 18 games as manager to leave his side eight points adrift of runaway Ladbrokes Premiership leaders Hearts.

埃布罗克斯本欲记录自二月份以 4-1 战胜圣约翰斯通以来取得的首场客场胜利，但是加里·霍尔特 (Gary Holt) 的球队却遭遇了杰拉德执教 18 场比赛以来的第二次失利，致使他的球队在与立博超级联赛领先者哈茨队的比赛中落后 8 分。


Menga struck seven minutes before half-time and a Rangers line-up short on inspiration never looked like levelling.

蒙加在上半场结束前 7 分钟射门得分，流浪者队阵容缺乏气势，似乎难以势均破敌。


While Rangers now drop down to sixth spot, Livingston climb to third and only behind Hibernian on goal difference.

如今流浪者下降至第六位，而利文斯顿上升至第三位，净胜球数量仅仅落后于希伯尼安。


And there could be further trouble in store for Rangers after linesman Calum Spence had to be treated for a head wound after an object was apparently thrown from the away end.

客场比赛结束时扔出的物体致使边线裁判考勒姆·斯宾塞 (Calum Spence) 头部受伤，这可能会给流浪者带来后续麻烦。


Gerrard made eight changes to the side which swept past Ayr into the Betfred Cup semi-finals.

杰拉德八次换人，横扫艾尔联进入苏格兰联赛杯 (Betfred Cup) 半决赛。


Holt, on the other hand, went with the same Livi 11 which took a point off Hearts last week and he would have been delighted with the way his well-drilled outfit suffocated their opponents at every turn.

另一方面，霍尔特同样选择了上周拿下哈茨队一分的 11 名利文斯顿球员，如果这些训练有素的球队们能在每个回合都压制住对手，那么他将感到很满意。


Rangers may have dominated possession but Livingston did more with the ball they had.

流浪者队可能已经占据了主动，但利文斯顿在控球方面表现异常突出。


They should have scored just two minutes in when Menga's first-time lay-off sent Scott Pittman through on Allan McGregor's goal but the midfielder tugged his big chance wide.

他们本应该在两分钟内进球，蒙加第一次将球传给斯科特·皮特曼 (Scott Pittman) 越过阿兰·麦格雷戈 (Allan McGregor) 完成进球，但这名中场球员却错失了大好机会。


A deep Keaghan Jacobs free-kick then found skipper Craig Halkett but his defensive partner Alan Lithgow could only stab wide at the back post.

随后，雅各布斯 (Keaghan Jacobs) 的一记深度任意球将球传给队长克雷格·哈尔科特 (Craig Halkett)，但他的防守搭档艾伦·利思戈 (Alan Lithgow) 却打偏在了后立柱上。


Rangers did grab control but there looked to be more hope than belief about their play in the final third.

流浪者队确实控制住了局面，但对于三分之一决赛，他们对自己的希望似乎大于信念。


Alfredo Morelos certainly felt he should have had a penalty on the quarter-hour mark as he and Steven Lawless collided but referee Steven Thomson waved away the Colombian's appeals.

比赛进行到一刻钟时，阿尔弗雷多·莫雷洛斯 (Alfredo Morelos) 与史蒂文·劳莱斯 (Steven Lawless ) 发生冲撞，莫雷洛斯满心认为自己会获得点球，但裁判史蒂文·汤姆森 (Steven Thomson) 拒绝了这位哥伦比亚球员的诉求。


Rangers managed just two first-half shots on target but former Ibrox goalkeeper Liam Kelly was barely troubled by Lassana Coulibaly's header and a tame Ovie Ejaria strike.

流浪者队上半场只进了两个球，但前埃布罗克斯队门将利亚姆·凯利 (Liam Kelly) 几乎没有被拉萨纳·库利巴利 (Lassana Coulibaly) 的头球和奥维·埃贾里亚 (Ovie Ejaria) 中规中矩的射门所困扰。


While Livi's 34th-minute opener may have been against the run of play, no one can deny they deserved it for their graft alone.

虽然利文斯顿第 34 分钟的揭幕战对比赛节奏可能不利，但无人否认他们的艰难配得上这一结果。


Again Rangers failed to deal with a deep Jacobs set-piece.

流浪者再次深陷雅各布斯精心设定的攻防套路。


Scott Arfield did not react as Declan Gallagher slotted the ball to Scott Robinson, who kept his cool to pick out Menga for a simple finish.

当德克兰·加拉格尔 (Declan Gallagher) 把球传给斯科特·罗宾逊 (Scott Robinson) 时，斯科特·阿菲尔德 (Scott Arfield) 并没有做出任何反应，阿菲尔德冷静地判断出蒙加将完成一记简单的射门。


Gerrard acted at the break as he swapped Coulibaly for Ryan Kent and the switch almost provided an immediate impact as the winger slotted in Morelos but the impressive Kelly raced from his line to block.

杰拉德在中场休息时用库利巴利换下了瑞安·肯特 (Ryan Kent)，这一换人几乎立刻就产生效果，边锋莫雷洛斯的位置产生空缺，但令人印象深刻的凯利从自己的防线上冲上前阻拦。


But Livingston continued to suck the visitors into playing exactly the type of game they enjoy, with Lithgow and Halkett sweeping up long ball after long ball.

然而利文斯顿继续以他们享受的方式吸引着球迷们的眼球，利思戈和哈尔科特相继上演着一个又一个长传球。


Holt's side could have stretched their lead in the final stages but McGregor stood up well to deny Jacobs before Lithgow headed wide from the corner.

霍尔特的球队本来可以在最后阶段拉大领先优势，但在利思戈从角落里头球破门之前，麦格雷戈很好地顶住了雅各布斯的进攻。


Rangers substitute Glenn Middleton had another late claim for a penalty as he tangled with Jacobs but again Thomson looked away.

流浪者队替补队员格伦·米德尔顿 (Glenn Middleton) 在与雅各布斯发生争执后，再次申请点球，但汤姆森又一次视而不见。


Almanac: The inventor of the Geiger Counter

年鉴：盖革计数器的发明者


And now a page from our "Sunday Morning" Almanac: September 30, 1882, 136 years ago today, and COUNTING ... the day the future physicist Johannes Wilhelm "Hans" Geiger was born in Germany.

接下来，是《周日早报》年鉴中的内容：1882 年 9 月 30 日，也就是 136 年前的今天，算起来…… 正是之后的物理学家约翰尼斯·威廉“汉斯”·盖革 (Johannes Wilhelm "Hans" Geiger) 于德国出生的日子。


Geiger developed a method for detecting and measuring radioactivity, an invention that eventually led to the device known as the Geiger Counter.

盖革研发了一种检测和测量放射性的方法，而这最终发展成了名为“盖革计数器”的装置。


A mainstay of science ever since, the Geiger Counter became a pop culture mainstay as well, as in the 1950 movie "Bells of Coronado," starring those seemingly unlikely cowpoke scientists Roy Rogers and Dale Evans:

从此，盖革计数器成为了大众文化的中流砥柱，就像 1950 年的电影《科罗拉多之钟》中，扮演看似不太可能成为科学家的的牛仔 Roy Rogers 和 Dale Evans 的台词一样：


男子：“这到底是什么玩意？”


Rogers: "It's a Geiger Counter, used to locate radioactive minerals, such as uranium.

Rogers：“这是盖革计数器，用来定位铀之类的放射性矿物。


When you put these earphones on, you can actually hear the effects of the atoms given off by the radioactivity in the minerals."

戴上耳机后，甚至能听到矿物中放射作用所释放的原子产生的影响。”


Evans：“不得不缩，肯定会特别流行！”


"Hans" Geiger died in 1945, just a few days short of his 63rd birthday.

"'汉斯'·盖革于 1945 即将迎来他 63 岁生日之际逝世。


But the invention that bears his name lives on.

可是，以他的名字命名的这项发明将永存不朽。


New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells

新型癌症疫苗可以训练免疫系统“发现”无赖细胞


New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells and kill them

新型癌症疫苗可以训练免疫系统“发现”无赖细胞并将其杀死


Vaccine teaches immune system to recognise rogue cells as part of treatment

疫苗训练免疫系统识别无赖细胞，从而用于治疗


Method involves extracting immune cells from a patient, altering them in lab

这种方法需要从患者体内提取免疫细胞，然后在实验室对其进行更改


They can then 'see' a protein common to many cancers and then reinjected

这样，便可以“发现”多种癌症所常见的一种蛋白质，然后重新注入体内


A trial vaccine is showing promising results in patients with a range of cancers.

一种试验疫苗在多种癌症患者中卓见成效。


One woman treated with the vaccine, which teaches the immune system to recognise rogue cells, saw her ovarian cancer disappear for more than 18 months.

将这种训练免疫系统识别无赖细胞的疫苗用于一名女性的治疗后，她的卵巢癌已经消失了 18 个月。


The method involves extracting immune cells from a patient, altering them in the laboratory so they can "see" a protein common to many cancers called HER2, and then reinjecting the cells.

这种方法需要从患者体内提取免疫细胞，然后在实验室对其进行更改，使其能够“发现”多种癌症所常见的一种叫作 HER2 的蛋白质，然后将其重新注入体内。


Professor Jay Berzofsky, of the US National Cancer Institute in Bethesda, Maryland, said: "Our results suggest that we have a very promising vaccine."

马里兰州贝塞斯达市美国国家癌症研究中心 (US National Cancer Institute) 的 Jay Berzofsky 教授说道：“我们的试验结果表明，我们即将迎来一种非常有前景的疫苗。”


HER2 "drives the growth of several types of cancer," including breast, ovarian, lung and colorectal cancers, Prof Berzofsky explained.

Berzofsky 教授解释称，HER2 “是促进几种癌症发展的因素，包括乳腺癌、卵巢癌、肺癌和结肠癌。”


A similar approach of taking immune cells out of patients and "teaching" them how to target cancer cells has worked in treating a type of leukaemia.

将免疫细胞从患者体内提取出来，然后“训练”它们定位癌细胞，采用类似的方法，在一种白血病的治疗中已初见成效。


Kanye West Embarked on a Pro-Trump Diatribe, Wearing a MAGA Hat, After his SNL Appearance.

此前曾戴着 MAGA 帽子参加 SNL 的坎耶·维斯特 (Kanye West) 面临着因支持特朗普而引发的谩骂。


Kanye West was booed in the studio during a Saturday Night Live after a rambling performance in which he praised U.S. President Donald Trump and said he would run for office in 2020.

在《周六夜现场》 (Saturday Night Live) 演播室里，一段公开称赞美国总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 并表示其应该参与 2020 年大选的杂乱无章的演讲中，坎耶·维斯特 (Kanye West) 遭遇了一片嘘声。


After performing his third song of the night, called Ghost Town in which he was wearing a Make America Great cap, he went on a rant against the Democrats and reiterated his support for Trump.

戴着“让美国伟大 (Make America Great)”的帽子表演完当晚的第三首歌《Ghost Town》后，他开始声讨共和党，并重申对特朗普的支持。


"So many times I talk to a white person and they say: "How could you like Trump, he's racist?"

“很多次我与白人对话，他们都说：“你怎么会喜欢特朗普，他种族歧视？”


Well, if I was concerned about racism I would've moved out of America a long time ago," he said.

“那么，如果我担心种族歧视，很久以前就不会从美国搬出来了”，维斯特说到。


SNL started the show with a skit starring Matt Damon in which the Hollywood star made fun of Brett Kavanaugh's testimony before the Senate Judicial Committee on sexual assault claims made by Christine Blasey Ford.

SNL 以马特·达蒙 (Matt Damon) 主演的滑稽短剧开场，在该剧中好莱坞明星嘲讽了布雷特·卡瓦诺 (Brett Kavanaugh) 在参议院司法委员会面前就克里斯汀·布莱西·福特 (Christine Blasey Ford) 提出的性侵指控所提供的证词。


Although it was not broadcast, the footage of West's rant was uploaded to social media by comedian Chris Rock.

尽管该节目未经播出，但维斯特咆哮的镜头被喜剧演员基斯·洛克 (Chris Rock) 上传到了社交媒体上。


It is unclear if Rock was trying to mock West with the posting.

目前很难确定洛克发布该视频是否是为了嘲弄维斯特。


Also, West had complained to the audience that he had got a hard time backstage about his head wear.

同时，维斯特向观众抱怨因为戴着帽子，在后台度过了一段艰难的时刻。


据《华盛顿观察家报》报道，他说“他们在后台欺负我。


They said, 'don't go out there with that hat on.'

他们说，‘别带着那顶帽子出去’。


And then they say I'm in a sunken place," he said, according to the Washington Examiner.

然后他们说我陷入了困境”。


West went on: "You wanna see the sunken place?" saying that he would "put my superman cape on, because this means you can't tell me what to do. You want the world to move forward?

维斯特继续道：“你们想知道什么是困境吗？”他说那将“穿上我的超人斗篷，因为这意味着你们将无法命令我如何去做。你们希望世界向前发展吗？


His comments drew boos at least twice from the audience and SNL cast members appeared to be embarrassed, Variety reported, with one person there telling the publication: "The entire studio fell dead silent."

据《Variety》报道，他的点评至少两次引发了观众的嘘声，SNL 演艺人员似乎感觉很尴尬，其中一人告诉本报记者：“整个演播室陷入死一般的沉默。”


West had been brought in as a late replacement for singer Ariana Grande, whose former boyfriend, the rapper Mac Miller had died a few days ago.

维斯特受邀作为歌手爱莉安娜·格兰德 (Ariana Grande) 的最新补位者，格兰德的前男友，说唱歌手迈克·米勒 (Mac Miller) 于几日前去世。


West puzzled many with a performance of the song I Love it, dressed as a Perrier Bottle.

维斯特打扮成毕雷矿泉水瓶 (Perrier Bottle)，演唱了歌曲《I love It》，这一举动令很多人感到困惑。


West got backing from head of conservative group TPUSA, Candace Turner who tweeted: "To one of the most courageous spirits: THANK YOU FOR STANDING UP TO THE MOB."

维斯特获得了保守组织 TPUSA 负责人坎迪斯·特纳 (Candace Turner) 的支持，特纳在推特上写道：“向最无畏的人致敬：感谢你勇敢抵抗暴徒。”


But talk show host Karen Hunter tweeted that West was simply "being who he is and that's absolutely wonderful."

但是脱口秀主持人凯伦·亨特 (Karen Hunter) 在推特上写到，维斯特只是“勇敢做自己，这简直是棒极了”。


"But I chose NOT to reward someone (by purchasing his music or clothing or supporting his "art") who I believe is embracing and spewing ideology that is harmful to my community.

“但我不会奖励（购买他的音乐、服装或支持他的“艺术”）那些我认为正在接受和传播有害于我所在社区的意识形态的人。


我们也是”，亨特补充到。


Before the show, the rapper announced on Twitter that he had changed his name, saying that he was now "the being formally known as Kanye West."

在演出之前，这位说唱歌手在推特上宣布，他改名了，并宣称他现在“正式成为了坎耶·维斯特 (Kanye West)”。


He is not the first artist to change their name and follows in the footsteps of Diddy, also known as Puff Daddy, Puffy and P Diddy.

他并不是第一个改名的艺人，此前 Diddy （又名 Puff Daddy、Puffy 或 P Diddy）也曾改名。


Fellow rapper, Snoop Dogg has had the name Snoop Lion and of course the late music legend Prince, changed his name to a symbol and then the artist previously known as Prince.

同为说唱歌手的史诺普·道格 (Snoop Dogg) 曾用名为史诺普·利昂 (Snoop Lion)，当然还有已故音乐才子普林斯 (Prince)，他将自己的名字改成了一个符号，而在此之前这位艺人被称为普林斯。


Attempted murder charge over Belfast restaurant stabbing

贝尔法斯特一家餐厅发生蓄意持刀杀人案件


A 45-year-old man has been charged with attempted murder after a man was stabbed in a restaurant in east Belfast on Friday.

周五，贝尔法斯特东部的一家餐馆发生一起持刀伤人案件，作案者系为一名 45 岁男子，被指控蓄意谋杀。


The incident happened in Ballyhackamore, police said.


The defendant is expected to appear before Belfast Magistrates' Court on Monday.

预计，被告将于周一，出庭，接受贝尔法斯特地方法院的质询。


The charges will be reviewed by the Public Prosecution Service.

公诉机关将对指控进行审查。


Game of Thrones star Kit Harington hits out at toxic masculinity

《权力的游戏》影星 Kit Harington 猛烈抨击“有毒的”男子气概


Kit Harington is known for his sword-swinging role as Jon Snow in HBO's violent medieval fantasy series Game of Thrones.

Kit Harington 以 HBO 的中世纪剧情类连续剧《权力的游戏》中所饰演的 Jon Snow 而为大众所知，剧中他是持剑的英雄。


But the actor, 31, has hit out at the stereotype of the macho hero, saying such roles on screen mean young boys often feel like they have to be tough to be respected.

现年 31 岁的 Kit 已经对人们对他的刻板印象——硬汉式的英雄——这一现象猛烈抨击，他说，屏幕上的这类角色意味着，年轻人总是觉得，必须表现得很冷酷，才能受到尊重。


Speaking to The Sunday Times Culture, Kit said he believes 'something's gone wrong' and questioned how to tackle the problem of toxic masculinity in the #MeToo era.

Kit 在《星期日泰晤士报》文化专栏中表示，他相信“出了问题”，并抛出了这样一个问题，即如何解决 #MeToo（唯我）个性时代这种“有毒的”男儿气概问题。


Kit, who recently married his Game of Thrones co-star Rose Leslie, also 31, admitted he feels 'quite strongly' about addressing the issue.

Kit 最近迎娶了《权力的游戏》中联袂主演的的影星（与其同岁）Rose Leslie。Kit 承认，他有种“非常强烈”的感觉，需要解决这个问题。


'I feel personally, quite strongly, at the moment - where have we gone wrong with masculinity?,' he said.

“此刻，我个人有种非常强烈的感觉，我们的男子气概哪里出了问题？”他说道。


'What have we been teaching men when they're growing up, in terms of the problem we see now?'

“从我们眼下所认识到的这个问题来看，在孩子们成长的过程中，我们一直在教他们什么？”


Kit believes television may be partly responsible for the rise in toxic masculinity thanks to its very masculine characters.

Kit 认为，“有毒的”男儿气概之所以如此盛行，电视可能要负主要责任，因为由于电视里展现的个性非常男性化。


He continued: 'What's innate and what's taught?

他继续介绍称：“哪些是天生的，哪些是后天学习的？


What is taught on TV, and in the streets, that makes young boys feel they have to be this certain side of being a man?

电视和大街上都在展现什么，让这些年轻人觉得自己非得这样表现，才算得上是男人？


I think that's really one of the big questions in our time - how do we change that?

我认为这确实是我们这个时代一个最为严重的问题，我们该如何改变这一点？


Because clearly something has gone wrong for young men.'

因为年轻人明显出现了问题。


In the interview he also admitted that he wouldn't be doing any Game of Thrones prequels or sequels when the series comes to an end next summer, saying he is 'done with battlefields and horses'.

在采访中他还承认，这一季的《权力的游戏》将于明年夏天杀青，之后，他将不再参演任何前传或续集，称自己“厌倦了战场和战马”。


From November Kit will star in a revival of Sam Shepard's True West which is the story of a film producer and his brother, who is a robber.

从 11 月开始，Kit 将参演 Sam Shepard《True West》的翻拍，讲述的是一位电影制片人和他身为强盗的兄弟之间的故事。


The actor recently revealed that he considers meeting his wife Rose to be the best thing to come out of Game of Thrones.

Kit 最近透露，他觉得出演《权力的游戏》，最幸福的事就是遇到了他的妻子 Rose。


'I met my wife in this show, so in that way it gave me my future family, and my life from here on in,' he said.

“我在这部电视剧中，遇到了我的妻子，也因此给了我之后的家人，以及现在的生活”，他说道。


Rose played Ygritte, the love interest of Kit's character Jon Snow, in the Emmy award-winning fantasy series.

在《权力的游戏》中，Rose 扮演的是 Kit 所饰演的角色 Jon Snow 的恋人 Ygritte。《权力的游戏》斩获了艾美奖剧情类最佳剧集奖。


The couple married in June 2018 on the grounds of Leslie's family estate in Scotland.

这对夫妇于 2018 年 6 月，在苏格兰 Leslie 的家族庄园举行了婚礼。


HIV/Aids: China reports 14% surge in new cases

艾滋病：中国新增艾滋病例增加 14%


China has announced a 14% jump in the number of its citizens who are living with HIV and Aids.

中国宣布艾滋病患者人数增加了 14％。


More than 820,000 people are affected in the country, health officials say.

中国卫计委报告，中国有超过 82 万艾滋病感染患者。


About 40,000 new cases were reported in the second quarter of 2018 alone.

仅在 2018 年第二季度，就报道新增大约 40,000 个患者。


The vast majority of new cases were transmitted through sex, marking a change from the past.

绝大多数新感染者都是通过性行为传播的，这可谓历史性的变化。


Traditionally, HIV spread rapidly through some parts of China as a result of infected blood transfusions.

过去，中国部分地区艾滋病传播迅速的主要途径是感染血液的传输。


But the number of people contracting HIV in this way had been reduced to almost zero, Chinese health officials said at a conference in Yunnan province.

中国国家卫计委在云南省举行的一次会议上介绍称，通过这种方式感染艾滋病毒的人数几乎已将为零。


Year-on-year, however, the number of those living with HIV and Aids in China has risen by 100,000 people.

但与此同时，中国艾滋病病毒感染者相比去年却增加了 10 万人。


HIV transmission through sex is an acute issue in China's LGBT community.

对于中国的 LGBT 人群而言，性行为传播艾滋病毒成为了一个严重问题。


Homosexuality was decriminalised in China in 1997, but discrimination against LGBT people is said to be rife.

1997 年，中国将同性恋合法化，但对 LGBT 人群的歧视现象仍然普遍存在。


Because of the country's conservative values, studies have estimated that 70-90% of men who have sex with men will eventually marry women.

中国的价值观相对保守，据研究估计，有 70-90％ 与男性发生性关系的男性，最终的结婚对象为女性。


Many of the transmissions of the diseases come from inadequate sexual protections in these relationships.

许多疾病的传播皆源于这类关系中性保护的不足。


Since 2003, China's government has promised universal access to HIV medication as part of an effort to tackle the issue.

自 2003 年以来，中国政府承诺普及艾滋病药物，解决这一问题。


Maxine Waters denies staffer leaked GOP senators' data, blasts 'dangerous lies' and 'conspiracy theories'

Maxine Waters 否认手下泄露共和党参议员信息，引发“危险的谎言”和“阴谋论”


U.S. Rep. Maxine Waters on Saturday denounced allegations that a member of her staff had posted the personal information of three Republican U.S. senators onto the lawmakers' Wikipedia pages.

周六，针对众议院成员将三位共和党美国参议员的个人信息公布在了议员的维基百科页面上的说法，美国众议员 Maxine Waters 提出谴责。


The Los Angeles Democrat asserted that the claims were being pedaled by "ultra-right wing" pundits and websites.

Maxine Waters （洛杉矶民主党人）称，这一说法招致了“极右翼”专家和网站的批判。


"Lies, lies, and more despicable lies," Waters said in a statement on Twitter.

Waters 在 Twitter 的一份声明中说道，“谎言、谎言，全都是卑鄙的谎言”。


The released information reportedly included the home addresses and phone numbers for U.S. Sens. Lindsey Graham of South Carolina, and Mike Lee and Orrin Hatch, both of Utah.

据报道，已公布的信息包括南卡罗来纳州的美国参议员 Lindsey Graham 以及犹他州的 Mike Lee 和 Orrin Hatch 的家庭住址和电话号码。


The information appeared online Thursday, posted by an unknown person on Capitol Hill during a Senate panel's hearing on the sexual misconduct allegations against Supreme Court nominee Brett Kavanaugh.

这些信息是在周四从国会山上发布到网上的，发布者为针对最高法院提名候选人布雷特·卡瓦诺 (Brett Kavanaugh) 性行为不端的指控，而举行的参议院小组听证会上一名参会的不知名者。


The leak came sometime after the three senators had questioned Kavanaugh.

信息泄露于三位参议员质问卡瓦诺之后的某个时间。


Conservative sites such as Gateway Pundit and RedState reported that the IP address that identifies the source of the posts was associated with Waters" office and released the information of a member of Waters' staff, the Hill reported.

据 Hill 报道，Gateway Pundit 和 RedState 等保守网站的报告称，已确定，信息发布设备的 IP 地址与 Waters 的办公室有关，并公布了 Waters 的一位员工的信息。


"This unfounded allegation is completely false and an absolute lie," Waters continued.

Waters 继续说道：“这一说法简直是无稽之谈，彻头彻尾的假话，绝对的谎言。”


"The member of my staff - whose identity, personal information, and safety have been compromised as a result of these fraudulent and false allegations - was in no way responsible for the leak of this information.

“我手下的工作人员绝对不是泄露这些信息的人，这一说法是骗人的谎话，却损害了他们的身份、个人信息和安全。


This unfounded allegation is completely false and an absolute lie."

这一说法简直是无稽之谈，彻头彻尾的假话，绝对的谎言。”


Waters' statement quickly drew criticism online, including from former White House press secretary Ari Fleischer.

Waters 的声明很快便引来了网友的批评，包括前白宫新闻发言人 Ari Fleischer。


"This denial is angry," Fleischer wrote.

Fleischer 写道：“她的否认之词中充满了愤怒。”


"This suggests she doesn't have the temperment to be a Member of Congress.

“这说明，她的脾气不适合担任国会议员。


When someone is accused of something they didn't do, they must not be angry.

受到他人的指控，而自己是冤枉的情况下，最要不得的就是愤怒。


They must not question the motives of the accuser.


Fleischer was appearing to compare Waters' reaction to the Democrats' criticism of Judge Kavanaugh, who was accused by critics of seeming too angry during Thursday's hearing.

Fleischer 似乎是在将Waters 的反应与民主党对卡瓦诺法官的批评进行比较，卡瓦诺法官在周四听证会上的表现，被批评者指责似乎过于愤怒。


Omar Navarro, a Republican candidate running to unseat Waters in the midterm elections, also voiced his thoughts on Twitter.

在中期选举中有意取代 Waters 的共和党候选人 Omar Navarro，也在 Twitter 上发表了自己的看法。


他在 Twitter 中称“若真是那样，就用不着这么夸大”。


In her statement, Waters said her office had alerted "the appropriate authorities and law enforcement entities of these fraudulent claims.

Waters 在声明中表示，她的办公室已提醒“有关当局和执法机构，这些说法都具有欺诈性”。


"We will ensure that the perpetrators will be revealed," she continued, "and that they will be held legally liable for all of their actions that are destructible and dangerous to any and all members of my staff."

她继续道，“我们要确保找到罪魁祸首，让他们对自己的所作所为负法律责任，他们对我和我手下的员工造成了破坏性的影响”。


Johnny English Strikes Again review - underpowered Rowan Atkinson spy spoof

《憨豆特工 3 之东山再起》影评：罗温·艾金森再塑搞笑间谍形象


It's traditional now to look for Brexit significances in any new film with a British slant and that does seem applicable to this revival of the Johnny English action-comedy spoof franchise - which started back in 2003 with Johnny English and spluttered back to life in 2011 with Johnny English Reborn.

当前的电影都会反映出一些英国脱欧的意义，倾向于英国立场。这部英语动作喜剧恶搞系列电影《憨豆特工》同样如此。第一部《憨豆特工》于 2003 年上映，2011 年上映于第二部。


Will tongue-in-cheek self-satire on the subject of how obviously rubbish we are be the nation's new export opportunity?

这种玩笑式地讽刺没有新的出口机会，讽刺了我们是多么的一文不值？


At any rate, the pop-eyed, rubber-faced incompetent Johnny English has had his licence to cock things up renewed for the second time - that name of his signalling more than anything else that he is a broad comic creation designed for non-English-speaking cinemagoing territories.

无论如何，这位瞪着大眼、面无表情什么能力也没有的约翰尼·英格利士再次获得了许可，将事情搞的一塌糊涂。他的名字更具表现力，恰恰说明了创作这个广为人知的喜剧人物，针对的就是非英语观影人士。


He is of course the daft secret agent who despite his bizarre pretensions to smoothie glamour has got a little bit of Clouseau, a dash of Mr Bean and a dollop of that chap contributing a single note to the Chariots of Fire theme tune at the London 2012 Olympics opening ceremony.

尽管他自命不凡地想装得优雅绅士，魅力不凡，还是摆脱不了愚蠢的秘密特工形象，让人看到了克鲁索、憨豆，还有那个演奏 2012 年伦敦奥运会开幕式主题曲《火战车》 (Chariots of Fire) 的小伙子。


He's also originally based on the traveller and international man of mystery Atkinson once played in the now forgotten Barclaycard TV ads, leaving chaos in his wake.

最初他还是巴克莱卡电视广告中旅游者和国际神秘男艾金森，总是制造一堆烂摊子，虽然这些广告已被人忘却在了脑后。


There are one or two nice moments in this latest JE outing.

这部《憨豆特工》中，英格利士外出时有一两处亮点。


I loved Johnny English approaching a helicopter while dressed in a medieval suit of armour and the rotor blades briefly clanging against his helmet.

我喜欢约翰尼·英格利士穿着中世纪的盔甲靠近直升机时，旋转叶片打在他的头盔上，发出一阵阵的叮当声。


Atkinson's gift for physical comedy is on display, but the humour feels pretty underpowered and weirdly superfluous, especially as the "serious" film brands like 007 and Mission Impossible themselves now confidently offer comedy as an ingredient.

艾金森的动作喜剧天赋有目共睹，但幽默感相当不足，很奇怪，很牵强，特别是像《007》和《谍中谍》这类“严肃”电影品牌，现在也自信地融入了喜剧成分。


The humour feels as if it is pitched at kids rather than adults, and for me Johnny English's wacky misadventures aren't as inventive and focused as Atkinson's silent-movie gags in the persona of Bean.

这种幽默感针对的对象更像是儿童，而不是成年人。我个人觉得，相比艾金森在无声电影中饰演的憨豆所闹出的笑话，约翰尼·英格利士各种古怪的出洋相事件，创造性和凝聚力匮乏。


The perennially topical premise now is that Great Britain is in serious trouble.

现在常年的主题都是以英国陷入严重的困境为主旋律。


A cyber-hacker has infiltrated Britain's super-secret web network of spies, revealing the identities of all Britain's agents in the field, to the dismay of the agent on duty - a regrettably small role for Kevin Eldon.

一名网络黑客渗透到英国的超级秘密间谍网络，暴露了所有英国特工的身份，这让当班特工——Kevin Eldon 所饰演的一个小角色——伤透了脑筋。


It's the last straw for a prime minister who is a pompous and embattled figure, already suffering a complete meltdown of political unpopularity: Emma Thompson does her very best with this quasi-Teresa-May character but there's nothing much in the script to work with.

片中的首相角色表现浮夸，问题缠身，政治上不得人心：Emma Thompson 竭尽全力从外表上，表现出这个特蕾莎·梅的角色特点，但影片中并没有一句台词。


Her intelligence advisers inform her that as every single active spy has been compromised, she will have to bring someone out of retirement.

她的情报顾问告诉她，所有现役间谍都暴露了身份，只能从已经退休的特工里找出一个人来担当重任。


And that means bumbling Johnny English himself, now employed as a schoolmaster in some posh establishment, but giving off-the-record lessons in how to be an undercover operative: some nice gags here, as English offers a School of Rock-type academy of spying.

唯一选择就是笨手笨脚的强尼·英格利士，现在他已改行，在一家豪华机构担任校长，但却在私下里教授如何成为一名卧底特工：这里的包袱很新奇，因为英格利士开设了一所摇滚校园型的间谍学院。


English is whisked back to Whitehall for an emergency briefing and reunited with his former long-suffering sidekick Bough, played again by Ben Miller.

英格利士被迅速带回白厅，参加一次紧急情况发布会，并与吃了不少苦头的老朋友博夫 (Bough)（再次由本?米勒 (Ben Miller) 饰演）重聚。


Bough is now a married man, hitched to a submarine commander, a jolly-hockey-sticks role in which Vicki Pepperdine is a bit wasted.

鲍夫如今已成了家，对 Vicki Pepperdine 有点浪费。鲍夫现在是一个已婚男人，妻子是一名潜艇指挥官，这个角色有些哗众取宠，由 Vicki Pepperdine 出演有点儿屈才了。


So the Batman and Robin of getting things terribly wrong on Her Majesty's Secret Service are back in action, encountering Olga Kurylenko's beautiful femme fatale Ophelia Bulletova.

这样，在女王陛下的特工部犯下大错的蝙蝠侠和罗宾又回来了，而后，他们又邂逅了 Olga Kurylenko 饰演的蛇蝎美人奥菲莉亚·布里托娃 (Ophelia Bulletova)。


Meanwhile, the prime minister is falling dangerously under the spell of the charismatic tech billionaire who claims he can solve Britain's computer woes: the sinister Jason Volta, played by Jake Lacy.

与此同时，在魅力超凡的科技业亿万富翁——杰克?莱西 (Jake Lacy) 饰演的阴险人物詹森?沃尔塔 (Jason Volta)——的蛊惑下，英国首相处境堪忧。


English and Bough begin their odyssey of farcical high-jinks: disguised as waiters, they set fire to a flash French restaurant; they create mayhem smuggling themselves aboard Volta's luxury yacht; and English triggers pure anarchy as he attempts to use a Virtual Reality headset to familiarise himself with the interior of Volta's house.

英格利士和鲍夫开始了他们滑稽的狂欢之旅：他们伪装成服务员，放火烧了一家金碧辉煌的法国餐厅；在伏尔塔的豪华游艇上制造了混乱的自杀行为；在使用虚拟现实耳机熟悉 Volta 家的内部时，英格利士引发了纯粹的无政府状态。


All the stops are certainly pulled out for that last sequence, but as amiable and boisterous as it is, there's quite a bit of kids' TV about the whole thing.

所有悬念在最后都一下子解开了，那样和谐，那样热闹，但整体上，却只停留在了低幼儿童剧的层级。


And as with the other Johnny English films I couldn't help thinking: can't the British film industry give Rowan Atkinson a role that really does justice to his talent?

和其他两部《憨豆特工》电影一样，我不禁陷入沉思：英国电影业就不能给罗温·艾金森一个配得上他的角色吗？


Labour denies it is devising a plan for Britons to work a four day week but be paid for five days

工党否认并未制定英国工资不减“上四休三”计划


Jeremy Corbyn's Labour Party is to consider a radical plan which will see Britons working a four day week - but getting paid for five.

Jeremy Corbyn 的工党将考虑实施一项激进的计划，英国人每周工作四天，但工资不减。


The party reportedly wants company bosses to pass on savings made through the artificial intelligence (AI) revolution to workers by giving them an extra day off.

据报道，工党希望企业将利用人工智能 (AI) 所省下的开支，用于为工作者多提供一天休息日。


It would see employees enjoy a three-day weekend - but still take home the same pay.

这样一来，员工一周可以享受为期三天的周末，同时带回家的薪水仍然不变。


Sources said the idea would 'fit' with the party's economic agenda and plans to tilt the country in favour of workers.

消息人士称，这一想法与工党的经济议程“相符合”，而且计划将向英国的工人倾斜。


Shifting to a four-day week has been endorsed by the Trades Union Congress as a way for workers to take advantage of the changing economy.

实行四天工作日的计划得到了英国工会联盟 (TUC) 的支持，这样，工人能从经济转变中获得利益。


A senior Labour Party source told The Sunday Times: 'A policy review is expected to be announced before the end of the year.

工党一位高级消息人士想《星期日泰晤士报》介绍称：“预计将于年底前公布政策审查结果。


'It won't happen overnight but a four-day working week is an aspiration that fits in with the party's approach to rebalancing the economy in favour of the worker as well as the party's overall industrial strategy.'

“此举不可能一蹴而就，不过‘上四休三’这种工作制符合工党向工人利益倾斜的目标以及工党的整体工业战略。”


The Labour Party would not be the first to endorse such an idea, with the Green Party pledging a four-day working week during its 2017 general election campaign.

工党并非第一个支持这种想法的党派，绿党在 2017 年大选期间便承诺要推出‘上四休三’工作制。


The aspiration is currently not being endorsed by the Labour Party as a whole, however.

然而，这一计划目前尚未得到整个工党的支持。


A Labour Party spokesman said: 'A four-day working week is not party policy and it is not being considered by the party.'

一位工党发现人表示：“‘上四休三’的工作制并非政党政策，工党目前尚未考虑。”


Shadow Chancellor John McDonnell used last week's Labour conference to flesh out his vision for a socialist revolution in the economy.

影子大臣 John McDonnell 在上周的工党会议上，具体介绍了他对社会主义经济革命的看法。


Mr McDonnell said he was determined to claw back power from 'faceless directors' and 'profiteers' at utility firms.

McDonnell 表示，他决心夺回公用事业企业中“不露面的董事”和“奸商”手中的权力。


The shadow chancellor's plans also mean current shareholders in water companies may not get back their entire stake as a Labour government could make 'deductions' on the grounds of perceived wrongdoing.

McDonnell 的计划同时意味着，水务公司的现有股东可能无法收回他们的全部股份，因为工党政府可能会以不道德行为为由对其“扣减”。


He also confirmed plans to put workers on company boards and create Inclusive Ownership Funds to hand 10 per cent of private-sector firms' equity to employees, who stand to pocket annual dividends of up to £500.

他同时还确认，计划支持工人担任公司董事会，创建“包容性所有权基金 (inclusive ownership funds)"，将 10％ 的私营企业股权交给员工，这样员工可以从中抽取高达 500 英镑的年度股息。


Lindsey Graham, John Kennedy tell "60 Minutes" whether the FBI's investigation of Kavanaugh could change their minds

林赛·格雷厄姆与约翰·肯尼迪在《60 分钟》节目中坦言 FBI 对卡瓦诺的调查能否影响他们的决定


The FBI investigation into accusations against Judge Brett Kavanaugh has delayed a final vote on his nomination to the Supreme Court by at least a week, and raises the question of whether the bureau's findings could sway any Republican senators into pulling their support.

FBI 对布雷特·卡瓦诺 (Brett Kavanaugh) 法官的指控罪名进行调查，迫使美国最高法院大法官提名的最终投票推迟了至少一周，同时，让人们开始好奇，FBI 的调查结果是否会动摇共和党参议员对布雷特·卡瓦诺的支持。


In an interview airing Sunday, "60 Minutes" correspondent Scott Pelley asked Republicans Sens. John Kennedy and Lindsey Graham whether the FBI could unearth anything that would lead them to change their minds.

在周日播出的访谈节目《60 分钟》中，记者 Scott Pelley 询问共和党议员约翰·肯尼迪 (John Kennedy) 和林赛·格雷厄姆 (Lindsey Graham)，FBI 的调查结果，会不会影响他们的决定。


Kennedy appeared more open than his colleague from South Carolina.

肯尼迪比格雷厄姆（来自南卡罗来纳州）的主意更开放些。


“当然了，”肯尼迪说道。


"I said going into the hearing, I said, I've talked to Judge Kavanaugh.

“我说了要去参加听证会，我说了，我已经跟卡瓦诺谈过了。


I called him after this happened, that allegation came out, said, 'Did you do it?'

我在事后，指控发布后，就打电话问他，‘你做过没有？’


He was resolute, determined, unequivocal."

他很果断、很坚定、很明确。“


Graham's vote, however, appears set in stone.

然而，格雷厄姆的投票似乎已经是板上钉钉了。


"My mind's made up about Brett Kavanaugh and it would take a dynamite accusation," he said.

“对于布雷特·卡瓦诺的投票，我已经拿好主意了，就算是投毒防火的罪名，我也不会改变主意，”他说道。


"Dr. Ford, I don't know what happened, but I know this: Brett denied it vigorously," Graham added, referring to Christine Blasey Ford.

“福特博士，我不知道真相到底是什么，但我清楚的是：布雷特坚称自己没有做过”，格雷厄姆补充道。言语中的福特博士指的是克里斯汀·布莱西·福特 (Christine Blasey Ford)。


"And everybody she names couldn't verify it.

“她所说的每个人都无法验证她说的是否属实。


What is the Global Citizen Festival and Has it Done Anything to Decrease Poverty?

什么是全球公民音乐节，它为减少贫困做出了哪些贡献？


This Saturday New York will host the Global Citizen Festival, an annual music event which has a hugely impressive line-up of stars performing and an equally impressive mission; ending world poverty.

本周六，纽约将举办全球公民音乐节，全球公民音乐节是一场年度音乐盛典，有着非常令人印象深刻的明星表演阵容和同样令人印象深刻的使命：消除世界贫困。


Now in its seventh year, the Global Citizen Festival will see tens of thousands of people flock to Central Park's Great Lawn to not only enjoy acts such as Janet Jackson, Cardi B and Shawn Mendes, but also to raise awareness for the event's true goal of ending extreme poverty by 2030.

今年，第 17 届全球公民音乐节将吸引成千上万民众涌入中央公园的大草坪，在欣赏珍妮·杰克逊 (Janet Jackson)、卡迪·B (Cardi B) 和肖恩·蒙德兹 (Shawn Mendes) 等人表演的同时，提高人们对本次活动真正目的的认识，即在 2030 年之前消除极端贫困。


The Global Citizen Festival, which stated in 2012, is an extension of the Global Poverty Project, an international advocacy group hoping to end poverty by increasing the number of people actively fighting against it.

2012 年确立的全球公民音乐节是全球扶贫项目的延伸，全球扶贫项目 (Global Poverty Project) 是一个国际宣传组织，旨在通过提高积极对抗贫困的人口数量来消除贫困。


In order to receive a free ticket for the event (unless you were willing to pay for a VIP ticket), concertgoers had to complete a series of tasks, or "actions" such volunteering, emailing a world leader, making a phone call or any other meaningful ways to help raise awareness of their goal of ending poverty.

如要获得活动的免费门票（除非您想支付 VIP 门票的费用），观众必须完成一系列任务或“行动”，如志愿活动、给世界领导人发邮件、打电话或通过任何其他有意义的方式帮助提高人们对其消除贫困这一目标的认识。


But just how successful has Global Citizen been with 12 years left to achieve its goal?

但是，距离实现目标只剩下 12 年的时间，Global Citizen 到底能否成功？


Is the idea of rewarding people with a free concert a genuine way to persuade people to demand a call for action, or just another case of so-called "clicktivism" - people feeling like they are making a true difference by signing an online petition or sending a tweet?

用一场免费的音乐会作为奖励能够说服人们采取行动吗，或者只是所谓的“网络点击行动主义”（人们通过签署网上请愿书或发送推文，感觉自己真正有所作为）的另一种说辞？


Since 2011, Global Citizen says it has recorded more than 19 million "actions" from its supporters, pushing for a host of different goals.

自 2011 年以来，Global Citizen 称其已经记录了来自支持者的 1,900 多万项推动实现众多不同目标的“行动”。


It says that these actions have helped spur world leaders to announce commitments and policies equating to more than $37 billion that is set to affect the lives of more than 2.25 billion people by 2030.

Global Citizen 表示，这些行动已经帮助促进世界领导人发布等价于 370 多亿美元的承诺和政策，而这些承诺和政策将在 2030 年之前影响超过 22.5 亿人口的生活。


In early 2018, the group cited 390 commitments and announcements stemming from its actions, at least $10 billion of which have already been disbursed or fundraised.

在 2018 年年初，该组织表彰了其行动中的 390 项承诺和公告，其中至少已经支付或募捐了 100 亿美元。


The group estimates the secured funds have so far made a direct impact on nearly 649 million people across the world.

该组织预计，到目前为止，筹得资金将对全球近 6.49 亿人口产生直接影响。


Some of the key commitments include The Power of Nutrition, a U.K. based partnership of investors and implementers committed to "helping children grow to their full potential," promising to provide Rwanda with $35 million to help end malnutrition in the county after receiving more than 4,700 tweets from Global Citizens.

其中一些关键承诺包括 The Power of Nutrition，一项英国投资者和实施者之间的合作伙伴关系，其致力于“帮助儿童充分发挥成长潜能”，并在收到来自全球公民的 4,700 多条推文后，承诺为卢旺达资助 3,500 万美元以帮助消除该国的营养不良现象。


"With support from the UK government, donors, national governments, and Global Citizens just like you, we can make the social injustice of undernutrition a footnote in history," The Power of Nutrition ambassador Tracey Ullman told the crowd during a live concert in London in April 2018.

在 2018 年 4 月于伦敦举行的一场演唱会上，The Power of Nutrition 大使特蕾西·厄尔曼 (Tacey Ullman) 诉大家，“有了英国政府、捐赠人、各国政府以及众多与您一样的全球公民的支持，营养不良的社会不公现象即将成为历史的脚注”。


The group also said that after more than 5,000 actions were taken calling on the U.K. improve nutrition for mothers and children, the government announced funding for a project, the Power of Nutrition, that will reach 5 million women and children with nutrition interventions.

该组织也表示，在采取了 5,000 多项呼吁英国政府改善母亲和儿童的营养状况的行动后，政府宣布成立 The Power of Nutrition 项目，该项目将对 500 万妇女和儿童采取营养干预。


In response to one of the FAQs on its website asking "what makes you think we can end extreme poverty?"

为了回应网站上的一个常见问题“你们凭什么认为我们能够消除极端贫困”？


Global citizen replied: "It'll be a long and hard path - sometimes we will fall and fail.

Global Citizen 回复到：“这将是一条漫长而艰难的道路 - 有时我们甚至会跌倒和失败。


But, like the great civil rights and anti-apartheid movements before us, we will succeed, because we are more powerful together.

但是，与我们面前的伟大民权和反种族隔离运动一样，我们一定会成功，因为我们团结起来将更加强大。


Janet Jackson, the Weeknd, Shawn Mendes, Cardi B, Janelle Monáe are among some of the acts performing at this year's event in New York, which will be hosted by Deborra-Lee Furness and Hugh Jackman.

珍妮·杰克逊 (Janet Jackson)、盆栽精 (the Weeknd)、肖恩·蒙德兹 (Shawn Mendes)、卡迪·B (Cardi B) 和杰奈尔·莫娜 (Janelle Monáe) 将担任行的音乐节活动的表演嘉宾，本次音乐节将由黛博拉-李·福奈丝 (Deborra-Lee Furness) 和休·杰克曼 (Hugh Jackman) 主持。


US could use Navy for "blockade" to hamper Russian energy exports - Interior Secretary

内政部长表示，美国将出动海军进行“封锁”，以阻止俄罗斯的能源出口


Washington can "if necessary" resort to its Navy to prevent Russian energy hitting the markets, including in the Middle East, US Internal Secretary Ryan Zinke has revealed, as cited by Washington Examiner.

据《华盛顿观察家报》报道，美国内政部长瑞安·津凱 (Ryan Zinke) 透露，“如有必要”华盛顿方面可以出动海军，阻止俄罗斯能源冲击包括中东在内的市场。


Zinke alleged that Russia's engagement in Syria - notably, where it is operating at the invitation of the legitimate government - is a pretext to explore new energy markets.

津凱声称，俄罗斯在叙利亚的活动 - 尤其是应叙利亚合法政府的邀请所开展的活动 - 不过是探索新能源市场的托词。


"I believe the reason they are in the Middle East is they want to broker energy just like they do in eastern Europe, the southern belly of Europe," he has reportedly said.

据报道，津凱曾表示：“我认为，俄方插手中东问题，是因为他们想重复在东欧的行径，充当欧洲南方腹地的能源代理”。


And, according to to the official, there are ways and means to tackle it.

据官方表示，解决这一问题有多种方法和手段。


"The United States has that ability, with our Navy, to make sure the sea lanes are open, and, if necessary, to blockade, to make sure that their energy does not go to market," he said.

他表示，“美国有能力和我们的海军一起，确保海上航线畅通，并且如有必要，可以进行封锁，以确保俄罗斯的能源无法进入市场”。


Zinke was addressing the attendees of the event hosted by the Consumer Energy Alliance, a non-profit group which styles itself as the "voice of the energy consumer" in the US.

津凱出席消费者能源联盟 (Consumer Energy Alliance) 主办的活动时发表讲话，消费者能源联盟 (Consumer Energy Alliance) 是一家非盈利组织，自称是美国“能源消费者的代言人”。


He went to compare Washington's approaches to dealing with Russia and Iran, noting that they are effectively the same.

他对比了华盛顿处理俄罗斯和伊朗问题的方法，指出二者实际上是相同的。


"The economic option on Iran and Russia is, more or less, leveraging and replacing fuels," he said, while referring to Russia as a "one trick pony" with an economy dependent on fossil fuels.

“伊朗和俄罗斯的经济选择或多或少都是利用和替代燃料”，他表示，俄罗斯是一匹在经济上依赖化石燃料的“黑马”。


The statements come as Trump administration has been on a mission to boost the export of its liquefied natural gas to Europe, replacing Russia, the far cheaper option for European consumers.

上述声明是由于特朗普政府一直致力于推动液化天然气对欧洲的出口，以取代对欧洲消费者来说更为便宜的俄罗斯的地位。


For that effect, the Trump administration officials, including US President Donald Trump himself, try to persuade Germany to pull out of the "inappropriate" Nord Stream 2 pipeline project, which according to Trump, made Berlin Moscow's "captive."

为此，包括美国总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 本人在内的特朗普政府官员们试图说服德国退出“不合时宜的”北溪 2 号 (Nord Stream 2) 天然气管道项目，根据特朗普的说法，该项目将使柏林成为莫斯科的“垄断市场”。


Moscow has repeatedly stressed that the $11 billion Nord Stream 2 pipeline, which is set to double the existing pipeline capacity to 110 billion cubic meters, is a purely economic project.

莫斯科一再强调，耗资 110 亿美元的北溪 2 号 (Nord Stream 2) 天然气管道只是一个纯粹的经济项目，旨在将现有管道容量翻倍扩增至 1100 亿立方米。


The Kremlin argues that Washington's fervent opposition to the project is simply driven by economic reasons and is an example of unfair competition.

克里姆林宫方面辩称，华盛顿方面对该项目的强烈反对，完全是出于经济原因，这是不公平竞争。


"I believe we share the view that energy cannot be a tool to exercise pressure and that consumers should be able to choose the suppliers," Russian Energy Minister Aleksandr Novak said following a meeting with US Energy Secretary Rick Perry in Moscow in September.

9 月，俄罗斯能源部长亚历山大·诺瓦克 (Aleksandr Novak) 在莫斯科与美国能源部长里克·佩里 (Rick Perry) 会晤后表示，“我相信，我们都承认，能源不能成为施加压力的工具，消费者应该拥有选择供应商的权利”。


The US stance has drawn backlash from Germany, which has reaffirmed its commitment to the project.

美方的立场遭到德国的强烈反对，德国已重申其将加入该项目。


Germany's leading organization for industry, the Federation of German Industries (BDI), has called on the US to stay away from the EU energy policy and the bilateral agreements between Berlin and Moscow.

德国领先的工业组织 - 德国工业联合会 (BDI) 呼吁美国不要干涉欧盟的能源政策以及柏林和莫斯科之间的双边协议。


"I have a big problem when a third state interferes in our energy supply," Dieter Kempf, head of the Federation of German Industries (BDI) said following a recent meeting between German Chancellor Angela Merkel and Russian President Vladimir Putin.

德国工业联合会 (BDI) 主席迪特尔·肯普夫 (Dieter Kempf) 近期与德国总理安格拉·默克尔 (Angela Merkel) 和俄罗斯总统弗拉基米尔·普京 (Vladimir Putin) 会晤后表示，“如果第三国干预我们的能源供应，我们将面临大麻烦。”


Elizabeth Warren Will Take "Hard Look" At Running For President in 2020, Massachusetts Senator Says

马萨诸塞州参议员伊丽莎白·沃伦 (Elizabeth Warren) 表示将“严肃考虑” 2020 年总统大选


Massachusetts Senator Elizabeth Warren said on Saturday she would take a "hard look" at running for president following the midterm elections.

马萨诸塞州参议员伊丽莎白·沃伦 (Elizabeth Warren) 周六表示，她将“严肃考虑”中期选举后进行的总统大选。


During a town hall in Holyoke, Massachusetts, Warren confirmed she'd consider running.

在马萨诸塞州霍利约克市政厅就职期间，沃伦确认了她将考虑参选。


"It's time for women to go to Washington and fix our broken government and that includes a woman at the top," she said, according to The Hill.

据《国会山报》报道，沃伦称“是时候让女性走向华盛顿政治我们支离破碎的政府了，而这其中需要有一名上层女性”。


"After November 6, I will take a hard look at running for president."

“11 月 6 日后，我将严肃考虑总统大选。”


Warren weighed in on President Donald Trump during the town hall, saying he was "taking this county in the wrong direction.

在市政厅就职期间提到唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 总统，沃伦称“他正在把我们国家带向错误的方向。


"I am worried down to my bones about what Donald Trump is doing to our democracy," she said.

“对于唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 对民主所采取的措施，我深表担心”，沃伦说到。


Warren has been outspoken in her criticism of Trump and his Supreme Court nominee Brett Kavanaugh.

在对特朗普及其提名的最高法院候选人布雷特·卡瓦诺 (Brett Kavanaugh) 的指责中，沃伦直言不讳。


In a tweet on Friday, Warren said "of course we need an FBI investigation before voting."

在周五的一条推文中，沃伦表示“当然，在投票之前，我们需要联邦调查局 (FBI) 进行调查”。


A poll released on Thursday, however, showed a majority of Warren's own constituents do not think she should run in 2020.

然而，周四发布的民意调查结果显示，沃伦自己的大多数选民认为她不应该参与 2020 年的大选。


Fifty-eight percent of "likely" Massachusetts voters said the senator should not run, according to the Suffolk University Political Research Center/Boston Globe poll.

据萨福克大学政治研究中心 (Suffolk University Political Research Center)/Boston Globe 的民意调查显示，58% “可能是”马萨诸塞州的选民表示，参议员不应该参选。


Thirty-two percent supported such a run.

32% 的选民支持其参选。


The poll showed more support for a run by former Governor Deval Patrick, with 38 percent supporting a potential run and 48 percent against it.

民意调查显示，大多数选民支持前州长德瓦尔·帕特里克 (Deval Patrick) 参选，其中 38% 的选民支持其参选，48% 的选民反对其参选。


Other high profile Democratic names discussed in regard to a potential 2020 run include former Vice President Joe Biden and Vermont Senator Bernie Sanders.

其他备受瞩目的可能参与 2020 年总统大选的高调民主党人士包括前任副总统乔·拜登 (Joe Biden) 以及佛蒙特州参议员伯尼·桑德斯 (Bernie Sanders)。


Biden said he would decide officially by January, the Associated Press reported.

据美联社报道，拜登称其将于 1 月份正式决定是否参选。


Sarah Palin cites Track Palin's PTSD at Donald Trump rally

Sarah Palin 在总统集会上为患有创伤后应激障碍的 Track Palin 喊冤


Track Palin, 26, spent a year in Iraq after enlisting on Sept.

26 岁的 Track Palin 于 9 月份入伍，之后在伊拉克待了一年。


He was arrested and charged in a domestic violence incident on Monday night

周一晚上，他被逮捕，被指控实施家庭暴力


"What my own son is going through, what he is going through coming back, I can relate to other families who feel ramifications of PTSD and some of the woundedness that our soldiers do return with," she told the audience at a rally for Donald Trump in Tulsa, Oklahoma.

“我儿子的感受，他回来之后所经历的感受，相信其他患有创伤后应激障碍的士兵或受伤的士兵家属都能感同身受”，她在俄克拉荷马州塔尔萨的唐纳德·特朗普集会上跟观众这样说道。


Palin called his arrest "the elephant in the room" and said of her son and other war veterans, "they come back a bit different, they come back hardened, they come back wondering if there is that respect for what it is that their fellow soldiers and airmen, and every other member of the military, has given to the country."

Palin 称他的被捕是“房间里的大象（指显而易见而又被忽略的事实）”，说她儿子和其他退伍军人“回来后，人就变了，他们想知道，作为士兵、飞行员以及军队其他所有成员的自己，那样尊重自己的祖国，那自己是否受到了同等的尊重呢。”


He was arrested on Monday in Wasilla, Alaska, and charged with domestic violence assault on a female, interfering with a report of domestic violence and possession of a weapon while intoxicated, according to Dan Bennett, a spokesman for the Wasilla Police Department.

据瓦西拉警察局 (Wasilla Police Department) 发言人 Dan Bennett 介绍称，他于周一在阿拉斯加州瓦西拉被捕，被指控醉酒后对一名女性实施家庭暴力以及携带武器。


18 states, D.C. support challenge to new asylum policy

美国挑战新庇护政策，18 个州和哥伦比亚特区声援


Eighteen states and the District of Columbia are supporting a legal challenge to a new U.S. policy that denies asylum to victims fleeing gang or domestic violence.

美国 18 个州和哥伦比亚特区支持对一项新政策发起法律挑战，这项政策拒绝向逃离帮派或家庭暴力的受害者提供庇护。


Representatives from the 18 states and the district filed a friend-of-the-court brief Friday in Washington to support an asylum-seeker challenging the policy, NBC News reported.

据美国全国广播公司新闻 (NBC News) 报道，来自 18 个州和哥伦比亚特区的代表们周五向华盛顿提交了一份法庭之友简报，支持一名寻求庇护的人员挑战这项政策。


The full name of the plaintiff in the Grace v. Sessions suit that the American Civil Liberties Union filed in August against the federal policy has not been revealed.

美国公民自由联盟 (American Civil Liberties Union) 八月提起的针对联邦政策的诉讼 - 格雷斯诉塞申斯 (Grace v. Sessions) 中尚未披露原告的全名。


She said her partner "and his violent gang member sons," abused her but U.S. officials denied her request for asylum July 20.

格雷斯表示被她的伴侣“和他的暴力帮派成员儿子”虐待，但是 7 月 20 日美国官员拒绝了她的庇护申请。


The states' attorneys supporting Grace described El Salvador, Honduras and Guatemala, which produce a large number of applicants for U.S. asylum, as nations facing pervasive problems with gangs and domestic violence.

支持格雷斯的各州律师表示，萨尔瓦多、洪都拉斯和危地马拉等国面临着普遍存在的帮派和家庭暴力问题，因此这些国家产生了大量申请美国庇护的人员。


The new U.S. asylum policy reversed a 2014 decision by the Board of Immigrant Appeals that allowed undocumented immigrants fleeing domestic violence to apply for asylum.

美国的这项新庇护政策推翻了移民上诉委员会 (Board of Immigrant Appeals) 2014 年做出的允许逃离家庭暴力的非法移民申请庇护的决策。


District of Columbia Attorney General Karl Racine said in a statement Friday that the new policy "ignores decades of state, federal, and international law."

哥伦比亚特区司法部长卡尔·拉辛 (Karl Racine) 在周五的一份声明中表示，这项新政策“无视了数十年以来的州、联邦和国际法律”。


"Federal law requires that all asylum claims be adjudicated on the particular facts and circumstances of the claim, and such a bar violates that principle," the friend-of-the court brief said.

“联邦法律要求所有的庇护申请都要根据申请的具体事实和情况进行裁决，该禁令违反了上述原则”，法庭之友简报表示。


Attorneys further argued in the brief that the policy denying immigrants entry hurts the U.S. economy, saying they are more likely to become entrepreneurs and "supply necessary labor."

在简报中律师们进一步辩称，拒绝移民入境的政策损害了美国的经济，这些人更有可能成为企业家，并“提供必要的劳动力”。


Attorney General Jeff Sessions ordered immigration judges to no longer grant asylum to victims fleeing domestic abuse and gang violence in June.

司法部长杰夫·塞申斯 (Jeff Sessions) 下令移民法官不得再为逃离家庭暴力和帮派暴力的受害者们提供庇护。


"Asylum is available for those who leave their home country because of persecution or fear on account of race, religion, nationality, or membership in a particular social group or political opinion," Sessions said in his June 11 announcement of the policy.

塞申斯在 6 月 11 日宣布这项政策时表示，“那些因种族、宗教、国籍或某个社会团体的成员身份或政治观点而受到迫害或恐惧进而离开自己国家的人员可以得到庇护”。


Asylum was never meant to alleviate all problems -- even all serious problems -- that people face every day all over the world.

庇护从不是为了缓解全世界人民每天所面临的所有问题，即便是所有严重的问题。


Desperate rescue efforts in Palu as death toll doubles in race to find survivors

随着死亡人数翻倍，巴鲁绝望的救援人员争分夺秒寻找幸存者


For survivors, the situation was increasingly dire.

对于幸存者来说，情况越来越糟。


"It feels very tense," said 35-year-old mother Risa Kusuma, comforting her feverish baby boy at an evacuation centre in the gutted city of Palu.

“感觉非常紧张”，35 岁的母亲里萨·库祖玛 (Risa Kusuma) 说到，她正在严重受损的巴鲁市一间疏散中心安抚发烧的儿子。


"Every minute an ambulance brings in bodies.

“救护车每一分钟都会送来尸体。


清洁的饮用水十分稀缺。”


Residents were seen returning to their destroyed homes, picking through waterlogged belongings, trying to salvage anything they could find.

居民们返回被毁的家园，仔细搜寻着被水浸泡的物品，试图抢救他们能找到的任何东西。


Hundreds of people were injured and hospitals, damaged by the magnitude 7.5 quake, were overwhelmed.

这场 7.5 级的地震造成数百人受伤，医院被摧毁、淹没。


Some of the injured, including Dwi Haris, who suffered a broken back and shoulder, rested outside Palu's Army Hospital, where patients were being treated outdoors due to continuing strong aftershocks.

包括背部和肩膀受伤的德维·哈里斯 (Dwi Haris) 在内的一些受伤人员在巴鲁陆军医院 (Palu's Army Hospital) 外休息，由于强烈的余震不断，患者们不得不正在室外接受治疗。


Tears filled his eyes as he recounted feeling the violent earthquake shake the fifth-floor hotel room he shared with his wife and daughter.

回忆起与妻子和女儿同住的酒店五楼房间地震发生时的强烈震感，哈里斯眼里充满泪水。


“我们根本没有时间自救。


I was squeezed into the ruins of the wall, I think," Haris told Associated Press, adding that his family was in town for a wedding.

我想我被挤入了墙体的废墟中”，哈里斯告诉美联社记者，并补充到，当时他们全家正在镇上参加婚礼。


"I heard my wife cry for help, but then silence.

“我听见我的妻子呼喊救命，但是随后就没有了声音。


I don't know what happened to her and my child.

我不知道我的妻子和孩子怎么样了。


U.S. ambassador accuses China of 'bullying' with 'propaganda ads'

美国驻华大使指责中国“政治宣传广告”中存在“欺凌”行为


A week after an official Chinese newspaper ran a four-page ad in a U.S. daily touting the mutual benefits of U.S.-China trade, the U.S. ambassador to China accused Beijing of using the American press to spread propaganda.

一周前，一家中国官方报纸在一家美国日报上刊登了一则四页的广告，吹嘘中美贸易的互惠互利，美国驻华大使指责北京方面利用美国媒体进行政治宣传。


U.S. President Donald Trump last Wednesday referred to the China Daily's paid supplement in the Des Moines Register - the state of Iowa's biggest selling newspaper - after accusing China of seeking to meddle in the Nov. 6 U.S. congressional elections, a charge China denies.

美国总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 上周三提到《中国日报》在《得梅因纪事报》（爱荷华州销量最大的报纸）上发表付费增刊，指责中国试图干预 11 月 6 日举行的美国国会选举，而后中国方面否认了这一指控。


Trump's accusation that Beijing was trying to meddle in U.S. elections marked what U.S. officials told Reuters was a new phase in an escalating campaign by Washington to put pressure on China.

特朗普指责北京方面试图干预美国选举，标志着美国官员向路透社所说的情况进入了一个新的阶段，华盛顿向中国的施压不断升级。


While it is normal for foreign governments to place advertisements to promote trade, Beijing and Washington are currently locked in an escalating trade war that has seen them level rounds of tariffs on each other's imports.

尽管外国政府为促进贸易而发布广告的情况十分常见，但北京和华盛顿目前正陷于一场不断升级的贸易战，双方已对彼此的进口产品征收了数轮关税。


China's retaliatory tariffs early in the trade war were designed to hit exporters in states such as Iowa that supported Trump's Republican Party, Chinese and U.S. experts have said.

中美专家表示，在贸易战初期，中国的报复性关税旨在打击爱荷华等州支持特朗普的共和党的出口商。


Terry Branstad, the U.S. ambassador to China and the former longtime governor of Iowa, a major exporter of agricultural goods to China, said Beijing had hurt American workers, farmers and businesses.

美国驻华大使、爱荷华州前长期州长、对华农产品主要出口商泰里·布兰斯塔德 (Terry Branstad) 表示，北京方面的举动伤害了美国的工人、农民和企业。


China, Branstad wrote in an opinion piece in Sunday's Des Moines Register, "is now doubling down on that bullying by running propaganda ads in our own free press."

布兰斯塔德在周日出版的《得梅因纪事报》上发表的一篇评论文章中写道，中国“正通过在我们自己的自由媒体上刊登政治宣传广告，加大欺凌的力度”。


"In disseminating its propaganda, China's government is availing itself of America's cherished tradition of free speech and a free press by placing a paid advertisement in the Des Moines Register," Branstad wrote.

“在政治宣传方面，中国政府正在利用美国珍视的言论自由和新闻自由的传统，在《得梅因纪事报》上刊登付费广告”，布兰斯塔德写到。


"In contrast, at the newsstand down the street here in Beijing, you will find limited dissenting voices and will not see any true reflection of the disparate opinions that the Chinese people may have on China's troubling economic trajectory, given that media is under the firm thumb of the Chinese Communist Party," he wrote.

“相比之下，你很少会在北京街头的书报摊上看到反对的声音，也无法看到中国人民对中国令人担忧的经济发展轨迹所持不同意见的真实反映，因为媒体处于中国共产党严格的监控之下”，他写到。


He added that "one of China's most prominent newspapers dodged the offer to publish" his article, although he did not say which newspaper.

他补充到，“中国最著名的报纸甚至拒绝出版他的文章”，但他没有说明是哪家报纸。


Republicans Alienating Women Voters Ahead of Midterms With Kavanaugh Debacle, Analysts Warn

分析人士警告称，共和党在中期之前离间女性选民将导致卡瓦诺溃败


As many top Republicans stand-by and defend Supreme Court nominee Brett Kavanaugh in the face of several allegations of sexual assault, analyst have warned they will see a backlash, particularly from women, during the upcoming midterm elections.

对于面临多项性侵指控的最高法院候选人布雷特·卡瓦诺 (Brett Kavanaugh)，多位共和党领导人坚持支持并为其辩护，分析人士警告称，在即将到来的中期选举中，他们将面临强烈的反对，尤其是女性的反对。


The emotions surrounding this have been extremely high, and most Republicans are on record already showing they wanted to go forward with a vote.

这一事件引发的情绪十分高涨，记录在案的大多数共和党人已经表明他们想获得选票走下去。


Those things can't be walked back," Grant Reeher, a professor of political science at Syracuse University's Maxwell School told The Hill for an article published Saturday.

在周六发表的一篇文章中，雪城大学麦斯威尔学院的格兰特·赖尔 (Grant Reeher) 教授向《国会山报》透露称，“这些事情不可能有回头路”。


Reeher said he doubts Senator Jeff Flake's (R-Arizona) last-minute push for an FBI investigation will be enough to placate angry voters.

赖尔表示，他怀疑参议员杰夫·弗雷克 (Jeff Flake)（亚利桑那州共和党人士）在紧急关头奋力争取联邦调查局 (FBI) 的调查将足以安抚选民们的愤怒情绪。


"Women are not going to forget what happened yesterday - they are not going to forget it tomorrow and not in November," Karine Jean-Pierre, a senior adviser and national spokeswoman for the progressive group MoveOn said on Friday, according to the Washington, D.C. newspaper.

据华盛顿特区报纸报道，进步组织 MoveOn 的高级顾问兼国家发言人卡琳·让-皮埃尔 (Karine Jean-Pierre) 于周五表示，“妇女们永远都不会忘记过去发生的事情 - 明天无法忘记，整个 11 月份都无法忘记”。


On Friday morning, protestors chanted "November is coming!" as they demonstrated in the hallway of the Senate as the Republicans controlling the Judiciary Committee chose to move forward with Kavanaugh's nomination despite the testimony of Dr. Christine Blasey Ford, Mic reported.

据 MIC 报道，尽管有克里斯汀·布莱西·福特 (Christine Blasey Ford) 博士的证词，但控制着司法委员会的共和党人仍选择继续支持卡瓦诺的提名，导致周五早上发生与参议院走廊上如出一辙的游行示威，抗议者们高呼“11 月到了！”。


"Democratic enthusiasm and motivation is going to be off the chart," Stu Rothenberg, a nonpartisan political analyst, told the news site.

无党派政治分析人士斯图亚特·罗森博格 (Stu Rothenberg) 向新闻网站透露，“民主的热情和积极性即将透支”。


"People are saying it's already been high; that's true.

“人们说热情已经十分高涨了；这没错。


But it could be higher, particularly among swing women voters in the suburbs and younger voters, 18- to 29-year-olds, who while they don't like the president, often don't vote."

但热情还能更高，特别是郊区地区举棋不定的女性选民和年轻选民（18 - 29 岁），通常当他们不喜欢总统时，这些人便不会投票”。


Even before Ford's public testimony detailing her allegations of sexual assault against the Supreme Court nominee, analysts suggested a backlash could follow if Republicans pushed forward with the confirmation.

在福特的公开证词详细说明其对最高法院候选人有关性侵的指控之前，分析人士就曾警告称如果共和党继续推行表决，那么将引发强烈的反对。


"This has become a muddled mess for the GOP," said Michael Steele, former chairman of the Republican National Committee, early last week, according to NBC News.

据美国全国广播公司新闻 (NBC News) 报道，共和党全国委员会前主席迈克尔·斯蒂尔 (Michael Steele) 表示“这将为大老党 (GOP) 带来混乱局面”。


"It's just not about the committee vote or the final vote or whether Kavanaugh is put on the bench, it's also about the way Republicans have handled this and how they have treated her," Guy Cecil, director of Priorities USA, a group that helps to elect Democrats, pointed out to the news channel.

优先美国行动（Priorities USA，一个帮助选举民主党人的组织）主管盖伊·塞西尔 (Guy Cecil) 向新闻频道指出，“这不仅仅关乎委员会的投票或最终投票结果，或者是否会将卡瓦诺放在替补席位上，也关乎共和党处理这一问题的方式以及他们对待受害者的方式”。


However, Americans appear to be somewhat split over who to believe in the wake of Ford's and Kavanaugh's testimonies, with slightly more siding with the latter.

然而，随着福特和卡瓦诺的证词相继出炉，对于应该相信谁，美国民众似乎产生了一些分歧，稍稍倾向于后者。


A new poll from YouGov shows that 41 percent of respondents definitely or probably believed Ford's testimony, while 35 percent said they definitely or probably believed Kavanaugh.

YouGov 的最新民意调查显示，41% 的调查对象明确或可能相信福特的证词，而 35% 的调查对象表示他们明确或可能相信卡瓦诺。


Additionally, 38 percent said they thought Kavanaugh has probably or definitely lied during his testimony, while just 30 percent said the same about Ford.

此外，38% 的调查对象表示他们认为卡瓦诺的证词中可能或一定说了谎，而只有 30% 的调查对象表示他们认为福特的证词中可能或一定说了谎。


After the push from Flake, the FBI is currently investigating the allegations brought forward by Ford as well as at least one other accuser, Deborah Ramirez, The Guardian reported.

据《卫报》报道，在弗雷克的争取下，联邦调查局 (FBI) 目前正在对福特以及至少一名其他控告者，黛博拉·拉米雷斯 (Deborah Ramirez) 提出的指控进行调查。


Ford testified before the Senate Judiciary Committee under oath last week that Kavanaugh drunkenly assaulted her at the age of 17.

上周，福特在参议院司法委员会面前宣誓作证，证明卡瓦诺曾在她 17 岁时醉酒后强奸了她。


Ramirez alleges that the Supreme Court nominee exposed his genitals to her while they attended a party during their time studying at Yale in the 1980s.

拉米雷斯指控最高法院候选人曾在 20 世纪 80 年代他们就读于耶鲁大学期间，在派对上向她裸露生殖器。


The Inventor of the World Wide Web Plans to Start a New Internet to Take on Google and Facebook

万维网发明者计划开创可与谷歌和脸书 (Facebook) 较量的新互联网


Tim Berners-Lee, the inventor of the World Wide Web, is launching a startup that seeks to rival Facebook, Amazon and Google.

万维网发明者蒂姆·伯纳斯-李 (World Wide Web)，日前正在启动一家试图与脸书、亚马逊和谷歌匹敌的创业公司。


The technology legend's latest project, Inrupt, is a company that builds off of Berners-Lee's open source platform Solid.

科技领域传奇性的最新项目，Inrupt，是一家以伯纳斯-李的开源平台 Solid 为基础构建的公司。


Solid allows users to choose where their data is stored and what people are allowed to have access to what information.

Solid 允许用户选择将其数据存储在何处，以及允许哪些人访问哪些信息。


In an exclusive interview with Fast Company, Berners-Lee joked that the intent behind Inrupt is "world domination."

在一次接受《快公司》(Fast Company) 的独家采访中，伯纳斯-李开玩笑称，Inrupt 背后的意图就是“统治世界”。


"We have to do it now," he said of the startup.

说到这家创业公司，他表示“我们必须马上行动起来”。


“现在是历史性的时刻”。


The app uses Solid's technology to allow people to create their own "personal online data store" or a POD.

该应用利用 Solid 的技术允许用户创建自己的“个人在线数据存储”或 POD。


It can contain contact lists, to-do lists, calendar, music library and other personal and professional tools.

其中可以包含联系人列表、待办事项、日历、乐库以及其他个人和专业工具。


It's like Google Drive, Microsoft Outlook, Slack and Spotify are all available on one browser and all at the same time.

与 Google Drive、Microsoft Outlook、Slack 和 Spotify 一样，它可以同时在同一个浏览器上使用。


What's unique about the personal online data store is that it is completely up to the user who can access what kind of information.

个人在线数据存储独有的特性在于，完全由用户决定哪些人可以访问哪类信息。


The company calls it "personal empowerment through data."

公司将这一特性称为“通过数据实现个人赋权”。


The idea for Inrupt, according to the company's CEO John Bruce, is for the company to bring resources, process and appropriate skills to help make Solid available to everyone.

据公司首席执行官 (CEO) 约翰·布鲁斯 (John Bruce) 表示，Inrupt 的意图是帮助公司引进资源、流程和适当的技能，以便所有人都可以使用 Solid。


The company currently consists of Berners-Lee, Bruce, a security platform bought by IBM, some on-staff developers contracted to work on the project, and a community of volunteer coders.

该公司目前包括伯纳斯-李、布鲁斯、一个被 IBM 收购的安全平台、一些签约致力于该项目的专职开发人员以及一个程序员志愿者社区。


Starting this week, technology developers around the world could create their own decentralized apps using the tools available on the Inrupt website.

本周开始，世界各地的技术开发人员将利用 Inrupt 网站上可用的工具，创建其自己的去中心化应用。


Berners-Lee said that he and his team are not talking to "Facebook and Google about whether or not to introduce a complete change where all their business models are completely upended overnight.

伯纳斯-李称，他和他的团队并非正在与“脸书 (Facebook) 和谷歌讨论是否要在他们的所有商业模式在一夜之间完全颠覆的情况下做出彻底改变。


“我们并非在征得他们的准许”。


In a post on Medium published on Saturday, Berners-Lee wrote that Inrupt's "mission is to provide commercial energy and an ecosystem to help protect the integrity and quality of the new web built on Solid."

周六在 Medium 上发布的一条贴子中，伯纳斯-李写到，Inrupt 的“使命是提供商业能源和生态系统，从而帮助保护以 Solid 为基础的新网络的质量和完整性”。


In 1994, Berners-Lee transformed the Internet when he established the World Wide Web Consortium at Massachusetts Institute of Technology.

1994 年，伯纳斯-李在麻省理工学院成立了万维网联盟，从而改变了互联网。


In recent months, Berners-Lee has been an influential voice in the net neutrality debate.

近几个月来，伯纳斯-李成为了网络中立性辩论的中坚力量。


Even while launching Inrupt, Berners-Lee will remain the Founder and Director of World Wide Web Consortium, the Web Foundation and the Open Data Institute.

即便在启动 Inrupt 期间，伯纳斯-李仍然担任着万维网联盟、Web 基金会和开放数据研究所的创始人兼主管。


"I'm incredibly optimistic for this next era of the web," Berners-Lee added.

“我非常看好下一代网络”，伯纳斯-李补充到。


Bernard Vann: WW1 Victoria Cross cleric celebrated

Bernard Vann：纪念一战维多利亚十字勋章获得者


The only Church of England cleric to win a Victoria Cross during World War One as a combatant has been celebrated in his hometown 100 years on.

在第一次世界大战期间，唯一一名参加作战而获得维多利亚十字勋章的英国国教会神职人员，时隔 100 年，家乡举行庆祝仪式。


Lt Col The Reverend Bernard Vann won the award on 29 September 1918 in the attack at Bellenglise and Lehaucourt.

牧师 Bernard Vann 中校于 1918 年 9 月 29 日在 Bellenglise 和 Lehaucourt 之战中荣获勋章。