Welsh AMs worried about 'looking like muppets'

威尔士 AM 担心”像蠢蛋“


There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament).

有人提议，AM 应该将头衔改为 MWP（威尔士议会议员），这让好多 AM 大为震惊。


It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament.

之所以有人这样提议，是因为计划要将议会名称改为“威尔士议会”。


AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule.

政治界的 AM 担心这会惹人嘲笑。


One Labour AM said his group was concerned "it rhymes with Twp and Pwp."

一名工党 AM 表示，工党成员担心“这个名称与 Twp 和 Pwp 押韵”。


For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo.

（非威尔士读者须知：在威尔士语中，twp 的意思为“愚蠢”，pwp 意思为“大便”。


A Plaid AM said the group as a whole was "not happy" and has suggested alternatives.

一名民族党 AM 表示，整个民族党人员都“不满意“，建议换成其他名称。


A Welsh Conservative said his group was "open minded" about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet.

一名威尔士保守党人表示，保守党对这次更名“持开放态度”，但指出，发音上很容易将 MWP 发成 Muppet 的音。


In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u.

在该语境下，威尔士字母 w 的发音类似于约克郡英语字母 u 的发音。


The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, said: "The final decision on any descriptors of what Assembly Members are called will of course be a matter for the members themselves."

议会委员会 (Assembly Commission) 目前正在对名称变更起草法律，他说：“关于委员会成员最终决定选择用什么名字，这是他们自己的事情。”


The Government of Wales Act 2017 gave the Welsh assembly the power to change its name.

《2017 年威尔士政府法案》规定，威尔士议会有更名的权力。


In June, the Commission published the results of a public consultation on the proposals which found broad support for calling the assembly a Welsh Parliament.

6 月，委员会公布了关于这些名称提议的公众咨询结果，普遍支持使用”威尔士议会“这一名称。


On the matter of the AMs' title, the Commission favoured Welsh Parliament Members or WMPs, but the MWP option received the most support in a public consultation.

关于 AM 的头衔问题，委员会赞倾向于 WMP（威尔士议会议员），但公众咨询结果中，支持率最高的是 MWP 。


AMs are apparently suggesting alternative options, but the struggle to reach consensus could be a headache for the Presiding Officer, Elin Jones, who is expected to submit draft legislation on the changes within weeks.

显然，AM 建议采用其他名称，但会议主席 Elin Jones 感到头痛的是，迟迟达不成一致，因为他要在几周内提交名称变更的立法草案。


The legislation on the reforms will include other changes to the way the assembly works, including rules on disqualification of AMs and the design of the committee system.

关于改革的立法还会纳入议会运作方式的其他变更内容，包括取消 AM 资格的规则和委员会制度的设计。


AMs will get the final vote on the question of what they should be called when they debate the legislation.

AM 将在立法辩论时，对最终名称进行投票。


Macedonians go to polls in referendum on changing country's name

马其顿就更改国名举行公投


Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the "Republic of North Macedonia."

选民们将于周日进行投票，以表决是否将国名更改为“北马其顿共和国”。


The popular vote was set up in a bid to resolve a decades-long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia.

直接投票是为了解决马其顿与邻国希腊之间长达数十年的争端问题，希腊有一个省也叫马其顿。


Athens has long insisted that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has repeatedly objected to its membership bids for the EU and NATO.

雅典方面一直坚称其北部邻国的名字意味着希腊对其领土具有合法权利，并多次拒绝马其顿加入欧盟 (EU) 和北大西洋公约组织 (NATO)。


Macedonian President Gjorge Ivanov, an opponent of the plebiscite on the name change, has said he will disregard the vote.

马其顿总统奥尔基·伊万诺夫 (Gjorge Ivanov) 是此次更名公民投票的反对者，他表示不会参与投票。


However, supporters of the referendum, including Prime Minister Zoran Zaev, argue that the name change is simply the price to pay to join the EU and NATO.

然而，包括总理佐兰·扎埃夫 (Zoran Zaev) 在内的公投支持者们认为，更名不过是加入欧盟 (EU) 和北大西洋公约组织 (NATO) 所要付出的必然代价。


The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle

哈萊姆区的教堂岌岌可危，圣马丁教堂的钟声陷入沉寂


"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner," Mr. Adams said.

“历史上我曾经约谈过的老人们都说，每个角落都会有一家酒吧和一座教堂，”亚当斯 (Adams) 说到。


“如今，这里既没有酒吧，也没有教堂。”


He said the disappearance of bars was understandable.

他说酒吧的消失是情理之中的。


"People socialize in a different way" nowadays, he said.

“如今，人们开始以不同的方式参与社交”，亚当斯表示。


"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis."

“酒吧不再是人们定期光顾的街区客厅。”


As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, "and sooner or later they'll be right back where they started."

至于教堂，他担心出售资产的资金并不会支撑到如领导人们预期的那样持久，“资金迟早会归零”。


Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries.

他补充道，教堂将被公寓大楼所取代，而公寓中住着的是那些不会帮助维护街区剩余避难所的人们。


"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white," he said, "and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches."

“在这些建筑中购买公寓的绝大多数都将是白人”，他说道，“因此，这也将加速教堂的全面关闭，因为大多数搬进这些公寓的人们不太可能会成为教堂的成员”。


Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later.

这两座教堂均在圣马丁教堂建成十年后，哈萊姆区成为黑人都市（1870 年的都会社区）之前由白人会众建造。


The original white Methodist congregation moved out in the 1930s.

最初的白人卫理公会会众于 20 世纪 30 年代迁出。


A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building.

在附近做礼拜的一名黑人会众获得了这座建筑的所有权。


St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks.

在约翰·霍华德·约翰逊 (John Howard Johnson) 牧师的领导下，圣马丁教堂被一名黑人会众接管，约翰逊牧师曾领导一场抵制 125 街 (125 Street) 零售商的运动，125 街是哈萊姆区一条主要的购物街，但是拒绝雇用或提拔黑人。


A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon.

1939 年的一场大火对建筑造成严重损毁，但是由于约翰逊教父的教区居民计划重建教堂，他们顺便委托制造了钟琴。


The Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon "the poor people's bells."

约翰逊教父的儿子，圣马丁教堂的继承人大卫·约翰逊 (David Johnson) 牧师傲慢地将钟琴称为“穷人的铃声”。


The expert who played the carillon in July called it something else: "A cultural treasure" and "an irreplaceable historical instrument."

在七月曾演奏钟琴的专业人士却将其称为：“文化瑰宝”和“无可取代的历史性乐器”。


The expert, Tiffany Ng of the University of Michigan, also noted that it was the first carillon in the world to be played by a black musician, Dionisio A. Lind, who moved to the larger carillon at the Riverside Church 18 years ago.

这位专业人士，密歇根大学的 Tiffany Ng 还指出，这是世界上第一台由黑人乐师演奏的钟琴，这位乐师名为 Dionisio A. Lind，18 年前搬到河滨教堂演奏更大的钟琴。


Mr. Merriweather said that St. Martin's did not replace him.

梅利韦瑟 (Merriweather) 称圣马丁教堂并没有找人取代他的位置。


What has played out at St. Martin's over the last few months has been a complicated tale of architects and contractors, some brought in by the lay leaders of the church, others by the Episcopal diocese.

过去几个月圣马丁教堂发生的事情是一个有关建筑师和承包商的复杂故事，这些建筑师和承包商的其中一些是由教堂的俗世领导人带来的，另一些是由主教教区带来的。


The vestry - the parish's governing body, made up of lay leaders - wrote the diocese in July with concerns that the diocese "would seek to pass along the costs" to the vestry, even though the vestry had not been involved in hiring the architects and contractors the diocese sent in.

教区的管理机构（教区委员会，由俗世领导人组成）曾在七月时给教区写信，表示担心“教区试图将资本转嫁给教区委员会”，尽管教区委员并会没有参与雇用教区递送过来的建筑师和承包商。


Some parishioners complained of a lack of transparency on the diocese's part.

一些教区居民抱怨称教区行事方面缺乏透明度。


Shark injures 13-year-old on lobster dive in California

加州一 13 岁男童在潜水捕捞龙虾时被鲨鱼咬伤


A shark attacked and injured a 13-year-old boy Saturday while he was diving for lobster in California on the opening day of lobster season, officials said.

官方表示，周六，加州龙虾捕捞季开幕当天，一名 13 岁男童在潜水捕龙虾时被鲨鱼袭击咬伤。


The attack occurred just before 7 a.m. near Beacon's Beach in Encinitas.

袭击于早上 7 点前发生在恩西尼塔斯 Beacon 海滩附近。


Chad Hammel told KSWB-TV in San Diego he had been diving with friends for about half an hour Saturday morning when he heard the boy screaming for help and then paddled over with a group to help pull him out of the water.

乍得 哈梅尔 (Chad Hammel) 在圣地亚哥接受 KSWB 电视台采访时表示，周六早上，他和朋友们一同潜水，大概半小时后，听到一名男童大声呼救，于是一行人上前将他拖出水面。


Hammel said at first he thought it was just excitement of catching a lobster, but then he "realized that he was yelling, 'I got bit!

哈梅尔说，开始他以为男童是因为抓到龙虾太过兴奋，但后来他“意识到男童在大喊，‘我被咬了！


His whole clavicle was ripped open," Hammel said he noticed once he got to the boy.

他的整个锁骨都被撕开了”，哈梅尔说他一到男童身边就注意到了。


"I yelled at everyone to get out of the water: 'There's a shark in the water!'" Hammel added.

“我呼喊大家把他拉出水面：‘水里有鲨鱼！’”哈梅尔又说到。


The boy was airlifted to Rady Children's Hospital in San Diego where he is listed in critical condition.

男孩被空运到圣地亚哥雷迪儿童医院 (Rady Children's Hospital)，目前情况危急。


The species of shark responsible for the attack was unknown.

袭击事件中的鲨鱼种类尚不明确。


Lifeguard Capt. Larry Giles said at a media briefing that a shark had been spotted in the area a few weeks earlier, but it was determined not to be a dangerous species of shark.

救生员拉里·贾尔斯 (Larry Giles) 上尉在新闻发布会上表示，几周前在该地区发现了一条鲨鱼，但已确定不会对人类构成危险。


Giles added the victim sustained traumatic injuries to his upper torso area.

贾尔斯补充到，受害者的上半身受到创伤。


Officials shut down beach access from Ponto Beach in Casablad to Swami's in Ecinitas for 48 hours for investigation and safety purposes.

出于调查和安全考虑，官方将 Casablad 的 Ponto 海滩至恩西尼塔斯的 Swami 海滩关闭 48 小时。


Giles noted that there are more than 135 shark species in the area, but most are not considered dangerous.

贾尔斯表示该地区有 135 种以上的鲨鱼，但是大部分都不会对人类构成危险。


Sainsbury's plans push into UK beauty market


Sainsbury's is taking on Boots, Superdrug and Debenhams with department store-style beauty aisles staffed with specialist assistants.

塞恩斯伯里百货公司 (Sainsbury’s) 要采用博姿 (Boots)、Superdrug 和德本汉姆百货公司 (Debenhams) 的百货公司风格，开设配备专业助理的美容通道。


As part of a substantial push into the UK's £2.8bn beauty market, which is continuing to grow while fashion and homeware sales fall back, the larger beauty aisles will be tested out in 11 stores around the country and taken to more stores next year if it proves a success.

随着大量百货公司进军英国价值 28 亿英镑的美容市场，而且在时尚和家居用品销售回落期间，这一市场仍在持续增长而，将在全国 11 家商铺进行美容通道测试，如果测试成功，则将在明年推广到更多店铺。


The investment in beauty comes as supermarkets hunt for ways to use up shelf space once sued for TVs, microwaves and homeware.

由于超市的电视机、微波炉和家居用品货架一度被起诉，超市决定投资美容产品，利用这些货架空间。


Sainsbury's said it would be doubling the size of its beauty offering to up to 3,000 products, including brands such as Revlon, Essie, Tweezerman and Dr. PawPaw for the first time.

塞恩斯伯里百货公司表示，将把美容产品的规模扩大一倍，推出 3000 多种产品，包括露华浓 (Revlon)、Essie、Tweezerman 和 Dr. PawPaw 等品牌。


Existing ranges from L'Oreal, Maybelline and Burt's Bees will also get more space with branded areas similar to those found in shops like Boots.

欧莱雅 (L’oreal)、美宝莲 (Maybelline) 和伯特蜂 (Burt's Bees) 等现有品牌也将获得更大的空间，拥有与 Boots 等商店类似的品牌区域。


The supermarket is also relaunching its Boutique makeup range so that the majority of products are vegan-friendly - something increasingly demanded by younger shoppers.

这家超市还重新推出了自己的精品化妆品系列，以使大多数产品都是纯素食产品——这是越来越多的年轻购物者的要求所在。


In addition, perfume retailer the Fragrance Shop will be testing out concessions in two Sainsbury's stores, the first of which opened in Croydon, south London, last week while a second opens in Selly Oak, Birmingham, later this year.

此外，香水零售商 Fragrance Shop 将在塞恩斯伯里的两家门店进行特许经营试营业。第一家上周在伦敦南部的克罗伊登 (Croydon) 开店，另一家将于今年年末，在伯明翰的 Selly Oak 开业。


Online shopping and a shift towards buying small amounts of food daily at local convenience stores means supermarkets are having to do more to persuade people to visit.

当前的主打趋势是网上购物，以及每天在当地便利店购买少量食品，这就意味着，超市必须采取更多措施，吸引人们前来光顾。


Mike Coupe, the chief executive of Sainsbury's, has said the outlets will look increasingly like department stores as the supermarket chain tries to fight back against the discounters Aldi and Lidl with more services and non-food.

塞恩斯伯里百货公司首席执行官迈克·库普 (Mike Coupe) 表示，这家连锁超市会提供更多服务和非食品来反击折扣商阿尔迪 (Aldi) 和利德尔 (Lidl)，这些门店将越来越像百货商店。


Sainsbury's has been putting Argos outlets in hundreds of stores and has also introduced a number of Habitats since it bought both chains two years ago, which it says has bolstered grocery sales and made the acquisitions more profitable.

自两年前收购这两家连锁店以来，塞恩斯伯里百货公司一直在数百家门店开设 Argos 门店，并引入了一些 Habitat。该公司表示，收购提振了杂货销售，带来了利润。


The supermarket's previous attempt to revamp its beauty and pharmacy departments ended in failure.

这家超市之前也曾尝试过改造美容和药房，但以失败告终。


Sainsbury's tested a joint venture with Boots in the early 2000s, but the tie-up ended after a row over how to split the revenues from the chemist's stores in its supermarkets.

21 世纪初，塞恩斯伯里与博姿共同试运营了一家合资企业，但在就如何从博姿超市的药店中分取收入的问题上发生争执后，双方的合作宣告结束。


The new strategy comes after Sainsbury's sold its 281-store pharmacy business to Celesio, the owner of the Lloyds Pharmacy chain, for £125m, three years ago.

三年前，塞恩斯伯里提出了新战略，将 281 家门店的药店业务，以 1.25 亿英镑卖给了 Lloyds Pharmacy 连锁药店的所有者 Celesio。


It said Lloyds would play a role in the plan, by adding an extended range of luxury skincare brands including La Roche-Posay and Vichy in four stores.

该公司表示，Lloyds Pharmacy 将在四家门店增加一系列奢侈护肤品品牌，包括 La Roche-Posay 和 Vichy，故而会在该计划中发挥重要作用。


Paul Mills-Hicks, Sainsbury's commercial director, said: "We've transformed the look and feel of our beauty aisles to enhance the environment for our customers.

塞恩斯伯里百货公司的商业总监保罗·米尔斯-希克斯 (Paul Mills-Hicks) 说道: “我们已经改变了美容通道的外观和氛围，为客户改善了环境。”


We've also invested in specially trained colleagues who will be on hand to offer advice.

我们还投资引入了受过特殊培训的同事，他们将在现场提供建议。


Our range of brands is designed to suit every need and the alluring environment and convenient locations mean we're now a compelling beauty destination which challenges the old way of shopping."

我们的一系列品牌都是为满足每一种需求而设计的，诱人的环境和便利的地理位置意味着我们现在是一个引人注目的美容目的地，将成为传统购物方式的一大挑战。


Peter Jones 'furious' after Holly Willoughby pulls out of £11million deal

在霍莉·威洛比 (Holly Willoughby) 退出 1100 万英镑的交易之后，彼得琼斯 (Peter Jones)“大为震怒”


Dragons Den star Peter Jones left 'furious' after TV presenter Holly Willoughby pulls out of £11million deal with his lifestyle brand business to focus on her new contracts with Marks and Spencer and ITV

电视节目主持人霍莉·威洛比 (Holly Willoughby) 退出 1100 万英镑的生活方式品牌业务交易，转而集中与 Marks and Spencer 与 ITV 签订的新合同，这让《龙穴》(Dragons Den) 明星彼得·琼斯 (Peter Jones) “大为震怒”


Willoughby has no time for their homewear and accessories brand Truly.

威洛比没有时间投入到他们的家居服饰和配饰品牌 Truly。


The pair's business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand.


This Morning presenter, 37, took to Instagram to announce she is leaving.

这位 37 岁的《This Morning》节目主持人在 Instagram 宣布了自己要退出的决定。


Holly Willoughby has left Dragons" Den star Peter Jones fuming by pulling out of their lucrative lifestyle brand business at the last minute - to focus on her own new bumper contracts with Marks & Spencer and ITV.

霍莉·威洛比在最后一刻，退出了利润丰厚的生活方式品牌业务，转而投向与 Marks＆Spencer 和 ITV 签订的丰厚的新合同，这让《龙穴》明星彼得·琼斯大为震怒。


Sources say Jones was "furious" when TV's golden girl admitted during a tense meeting on Tuesday at the headquarters of his business empire in Marlow, Buckinghamshire, that her new deals - worth up to £1.5 million - meant she no longer had enough time to devote to their homewear and accessories brand Truly.

消息人士称，电视金童在星期二于白金汉郡马洛商业帝国总部举行的一场紧张的会议上承认，她新达成了一项价值高达 150 万英镑的交易，听到这一消息后，琼斯“大为震怒”，因为这意味着她将没有足够的时间投入到他们合作的家居服饰品牌 Truly。


The business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand and was tipped to double Willoughby's estimated £11 million fortune.

这项业务好比是 Gwyneth Paltrow 的 Goop 品牌，原本有望让威洛比估计的 1100 万英镑的财产翻倍。


As Willoughby, 37, took to Instagram to announce she was leaving Truly, Jones jetted out of Britain to head for one of his holiday homes.

37 岁的威洛比在 Instagram 上宣布要退出 Truly 时，琼斯正乘坐飞机从英国出发前往他的一个度假屋的路上。


A source said: "Truly was by far the top of Holly's priorities.

一位消息人士说：“Truly 当时是霍莉的首要任务。


It was going to be her long-term future that would see her through the next couple of decades.

这将是她未来几十年的一项长期未来计划。


Her decision to pull out left everyone involved absolutely stunned.

她退出的决定让所有参与者都大为震惊。


Nobody could believe what was happening on Tuesday, it was so close to the launch.

没人相信星期二所发生的事情，因为眼看着就要投放市场了。


There is a warehouse full of goods at the Marlow HQ which are ready to be sold."

马洛总部还有整整一仓库的货物等着出售呢。“


Experts believe the departure of the This Morning presenter, who is among Britain's most bankable stars, could cost the firm millions due to hefty investment in products ranging from cushions and candles to clothing and homewear, and the potential for further delays to its launch.

专家认为，英国最具盈利潜能的《This Morning》主持人的退出，可能会给公司带来数百万美元的损失，因为公司对垫子、蜡烛到服装和家居用品等产品投入了巨额投资，此外，还可能进一步推迟市场投放的进度。


And it could mean the end of a long friendship.

这可能意味着一段长期友谊的结束。


Mother-of-three Willoughby and husband Dan Baldwin have been close to Jones and his wife Tara Capp for ten years.

如今已是三个孩子母亲的威洛比与丈夫丹·波尔文 (Dan Baldwin) 与琼斯和他的妻子 Tara Capp 已是十年的好友。


Willoughby set up Truly with Capp in 2016 and Jones, 52, joined as chairman in March.

威洛比与 Capp 在 2016 年成立了 Truly 品牌，52 岁的琼斯于 3 月份以董事的身份加入。


The couples holiday together and Jones has a 40 per cent stake in Baldwin's TV production firm.

这两对夫妇总是一起度假，而且琼斯在波尔文的电视制作公司，拥有其 40％ 的股份。


Willoughby is to become a brand ambassador for M&S and will replace Ant McPartlin as host of ITV's I'm A Celebrity.

威洛比将成为 M＆S 的品牌代言人，并将取代 Ant McPartlin 成为 ITV 的“我是名人 (I'm A Celebrity)”的主持人。


A source close to Jones said last night "We wouldn't comment on his business affairs."

一位与 Jones 交往密切的消息人士昨晚表示，“对于他商务方面的事，我们不予评论务。”


郑重的会谈后，“我们相爱了”


He joked about criticism he would get from the news media for making a comment some would consider "unpresidential" and for being so positive about the North Korean leader.

针对新闻媒体的批判言论，他玩笑地说道。有人觉得这“有失总统身份”，而且对朝鲜领导人评价过高。


Why has President Trump given up so much?

为什么特朗普总统要牺牲那么多？


Trump said in his mock "news anchor" voice.

特朗普模仿“新闻主播”的声音说道。


He noted that Kim is interested in a second meeting after their initial meeting in Singapore in June was hailed by Trump as a big step toward denuclearization of North Korea.

他指出，6 月份，在新加坡首次举行了两国领导人会晤，特朗普称赞此举为实现朝鲜无核化的重要一步，现在，金正恩有意再次举行会晤。


But denuclearization negotiations have stalled.

但无核化谈判陷入了僵局。


More than three months after the June summit in Singapore, North Korea's top diplomat Ri Yong Ho told world leaders at the U.N. General Assembly Saturday that the North doesn't see a "corresponding response" from the U.S. to North Korea's early disarmament moves.

自 6 月的新加坡峰会三个多月之后，朝鲜最高外交官李勇浩在周六举行的联合国大会上向世界领导人发表演讲，称朝鲜没有看到美国对朝鲜早期的裁军行动给予“相应的回应”。


Instead, he noted, the U.S. is continuing sanctions aimed at keeping up pressure.

他指出，美国反倒持续打压，实施制裁。


Trump took a much more optimistic view in his rally speech.

特朗普在他的集会演讲中表现出乐观的态度。


"We're doing great with North Korea," he said.

他说道，“我们跟朝鲜相处得很好。”


Millions of people would have been killed.

恐怕已有几百万人惨死了。


现在，这关系就不错了。”


He said his efforts to improve relations with Kim have brought positive results - ending rocket tests, helping free hostages and getting the remains of American servicemen returned home.

他说，改善与金正恩关系的工作取得了积极成果，火箭测试终止，人质成功得救，美军士兵遗骸落叶归根。


And he defended his unusual approach in talking about relations with Kim.

此外，他在谈论与金正恩的关系时，为自己特殊的方法辩解称，


"It's so easy to be presidential, but instead of having 10,000 people outside trying to get into this packed arena, we'd have about 200 people standing right there," Trump said, pointing at the crowd directly in front of him.

“做总统很容易，但是，与其让外面的一万多人蜂拥而入这座挤满人的场地，我们宁愿让这里的 200 多人站在此处”，特朗普直接指着面前的人群说道。


Indonesia Tsunami and Quake Devastate an Island, Killing Hundreds

印尼海啸和地震摧毁了一座岛屿，致使数百人死亡


In the aftermath of the Lombok earthquake, for instance, foreign nongovernmental organizations were told they were not needed.

龙目岛地震之后，国外非政府组织等机构被告知不需要他们的帮助。


Even though more than 10 percent of Lombok's population had been dislocated, no national disaster was declared, a prerequisite for catalyzing international aid.

尽管龙目岛有超过 10% 的人口流离失所，但政府并没有宣布发生国家灾难，而国家灾难是启动国际援助的先决条件。


"In many cases, unfortunately, they've been very clear that they're not requesting international assistance, so it's a bit challenging," Ms. Sumbung said.

“遗憾的是，在很多情况下，他们很清楚不会请求国际援助，因此这对他们而言将是一个巨大的挑战”，Sumbung 女士说到。


While Save the Children is putting together a team to travel to Palu, it is not yet sure whether foreign staff can work on the ground.

救助儿童会 (Save the Children) 组织一个小组前往巴鲁，但是目前还无法确定外籍工作人员能否进入现场工作。


Mr. Sutopo, the national disaster agency spokesman, said Indonesian officials were assessing the situation in Palu to see whether international agencies would be allowed to contribute to the aid effort.

国家灾难机构发言人苏托波 (Sutopo) 表示，印尼官员们正在评估巴鲁的情况，以判断是否需要国际机构前来参与救援工作。


Given the earth shaking that Indonesia constantly endures, the country remains woefully underprepared for nature's wrath.

明明知道印尼可能持续不断地遭遇地震，面对大自然的狂怒，印尼仍没有做好充分的准备。


While tsunami shelters have been built in Aceh, they are not a common sight on other coastlines.

虽然亚齐已经搭建了海啸避难所，但其他海岸线并没有效仿为之。


The apparent lack of a tsunami warning siren in Palu, even though a warning had been in effect, is likely to have contributed to the loss of life.

尽管海啸预警已经生效，但巴鲁明显缺乏海啸警报，这可能是造成人员伤亡的罪魁祸首。


At the best of times, traveling between Indonesia's many islands is challenging.

即使在最有利的情况下，在印尼众多岛屿之间来往也是很具挑战性的。


Natural disasters make logistics even more complicated.

自然灾害致使物流变得更加艰难。


A hospital ship that had been stationed in Lombok to treat earthquake victims is making its way to Palu, but it will take at least three days to reach the site of the new calamity.

一艘原本停靠在龙目岛救治地震灾民的医疗船正在前往巴鲁，但是至少需要三天的时间才能抵达新的救灾现场。


President Joko Widodo made improving Indonesia's tattered infrastructure a centerpiece of his election campaign, and he has lavished money on roads and railways.

总统佐科·维多多 (Joko Widodo) 将改良印尼破旧的基础设施作为其竞选活动的核心内容，并且不惜花费大量资金修缮公路和铁路。


But funding shortfalls have plagued Mr. Joko's administration as he faces re-election next year.

但是由于明年将面临重新选举，资金短缺问题一直困扰着佐科政府。


Mr. Joko is also facing pressure from lingering sectarian tensions in Indonesia, where members of the Muslim majority have embraced a more conservative form of the faith.

佐科也面临着印尼挥之不去的宗派紧张局势的压力，穆斯林大多数成员的信仰更加保守。


More than 1,000 people were killed and tens of thousands dislocated from their homes as Christian and Muslim gangs battled on the streets, using machetes, bows and arrows, and other crude weapons.

基督教和穆斯林帮派在街头使用砍刀、弓箭和其他简陋武器斗殴，已造成 1,000 多人死亡，数万人流离失所。


Watch: Liverpool's Daniel Sturridge dips deep equalizer vs. Chelsea

观看：利物浦队丹尼尔·斯图里奇 (Daniel Sturridge) 在对战切尔西队的比赛中将比分扳平


Daniel Sturridge saved Liverpool from a Premier League loss to Chelsea with a score in the 89th minute on Saturday at Stamford Bridge in London.

周六，伦敦斯坦福桥球场，丹尼尔·斯图里奇 (Daniel Sturridge) 在第 89 分钟的进球挽救了利物浦在英超联赛中输给切尔西的局面。


Sturridge received a pass from Xherdan Shaqiri while about 30 yards out from the Chelsea goal with his team trailing 1-0.

斯图里奇在距离切尔西队球门 30 码处接到了杰尔丹·沙奇里 (Xherdan Shaqiri) 的传球，当时他的球队以 1-0 落后。


He tapped the ball to his left before scooping a shot toward the far post.

他把球轻轻传到左侧，然后向远门柱射门。


The attempt sailed high above the box as it drifted toward the right top corner of the net.

球向球门右上角偏移时，在禁区上方飞得很高。


The ball eventually dropped over a leaping Kepa Arrizabalaga and fell into the net.

最终越过跳起的凯帕·阿里萨巴拉加 (Kepa Arrizabalaga)，落入网中。


"It was just trying to get into that position, to get on the ball and players like Shaq always play it forward as much as possible, so I just tried to create myself as much time as possible," Sturridge told LiverpoolFC.com.

接受 LiverpoolFC.com 采访时斯图里奇表示,“我只是想进入那个位置，控球，然后 Shaq 等球员将尽量向前推进，我只是尽可能地为自己创造可能”。


"I saw Kante coming and took one touch and didn't think about it too much and just took the shot on."

“我看到坎特走了过来，触了一下球，没想太多就射门了。”


Chelsea led 1-0 at halftime after getting a score in the 25th minute from Belgian star Eden Hazard.

第 25 分钟由比利时球星埃登·阿扎尔 （Eden Hazard）进球后，切尔西中场以 1-0 暂时领先。


The Blues striker heeled a pass back to Mateo Kovacic on that play, before spinning off near midfield and sprinting into the Liverpool half.

在那场比赛中，这位蓝军前锋用脚跟将球传给了马特奥·科瓦西奇 (Mateo Kovacic)，然后在中场附近甩掉防守突入利物浦队的半场。


Kovacic did a quick give-and-go at midfield.

科瓦西奇在中场打了一个快速的传切配合。


He then fired a beautiful through ball, leading Hazard into the box.

然后以一个漂亮的直传，将阿扎尔带入了禁区。


Hazard outran the defense and finished into the far post netting with a left footed shot past Liverpool's Alisson Becker.

阿扎尔超过防守，左脚射门越过利物浦队的阿利松·贝克尔 (Alisson Becker)，射入远门柱。


Liverpool battles Napoli in the group stage of the Champions League at 3 p.m. on Wednesday at Stadio San Paolo in Naples, Italy.

周三下午 3 点，利物浦队将在意大利那不勒斯的圣保罗球场 (Stadio San Paolo)，迎战欧洲冠军联赛 (Champions League) 小组赛中的对手那不勒斯队。


Chelsea faces Videoton in the UEFA Europa Leaguge at 3 p.m. on Thursday in London.

切尔西队将于周四下午 3 点在伦敦的欧足联欧洲联赛 (UEFA Europa Leaguge) 中与维迪奥顿队碰面。


Death toll from Indonesia tsunami rises to 832

印尼海啸造成的死亡人数已上升至 832 人


The death toll in Indonesia's earthquake and tsunami has climbed to 832, the country's disaster agency said early Sunday.

印尼国家灾难管理局周日凌晨表示，印尼强震海啸造成的死亡人数已攀升至 832 人。


Many people were reported trapped in the rubble of buildings brought down in the 7.5 magnitude earthquake which struck Friday and triggered waves as high as 20 feet, agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho told a news conference.

管理局发言人 Sutopo Purwo Nugroho 在新闻发布会上介绍称，据报道，周五发生的 7.5 级地震，引发高达六米（20 英尺）的巨浪，造成建筑物倒塌，多人被困建筑废墟之中。


The city of Palu, which has more than 380,000 people, was strewn with debris from collapsed buildings.

人口数超过 38 万人帕卢市，一片废墟，满目尽是坍塌大楼的碎片。


Police arrest man, 32, on suspicion of murder after woman is stabbed to death

32 岁男子因涉嫌谋杀女子致其死亡而被警方逮捕


A murder investigation has been launched after woman's body was found in Birkenhead, Merseyside this morning.

今天上午，在默西塞德郡的伯肯黑德 (Birkenhead) 发现了一具女尸，警方对这起谋杀案开始展开调查。


The 44-year-old was found at 7.55am with stab wounds on Grayson Mews on John Street, with a 32-year-old man being arrested on suspicion of murder.

死者为 44 岁女性，于上午 7 时 55 分在 John Street 的Grayson Mews 被人发现，身上有刺伤痕迹，涉案男子 32 岁，因涉嫌谋杀被捕。


Police have urged people in the area who saw or heard anything to come forward.

警方呼吁该地区群众，踊跃提供线索。


Detective Inspector Brian O'Hagan said: 'The investigation is in the early stages but I would appeal to anyone who was in the vicinity of John Street in Birkenhead who saw or heard anything suspicious to contact us.

侦探督察 Brian O'Hagan 说道：“调查还处于早期阶段，我呼吁伯肯黑德 John Street 附近群众，如有任何线索，请与我们联系。


I would also appeal to anyone, particularly taxi drivers, who may have captured anything on dashcam footage to contact us as they may have information which is vital to our investigation.'

同时，我呼吁所有人，特别是出租车司机，如果行车记录仪中捕捉到了什么线索，请与我们联系，你们掌握的信息，对我们的调查至关重要”。


A police spokesman has confirmed the woman whose body was found is local to Birkenhead and she was found inside a property.

一名警方发言人证实，受害者为伯肯黑德当地人，尸体发现于一座住宅内。


This afternoon friends who believe they know the woman have arrived at the scene to ask questions about where she was found this morning.

今天下午，有认识这位女士的朋友已经赶到现场询问，今天早上她是在哪里发现的。


Investigations are ongoing as police have said they are in the process of informing the victim's next of kin.

调查正在进行中，警方已表示，正在通知受害者的亲人。


A taxi driver who lives in Grayson Mews has just tried to get back into his flat but is being told by police no one is allowed in or out of the building.

住在 Grayson Mews 的一位出租车司机刚想回自己的公寓，却被警方告知，任何人不得进出大楼。


He was speechless when he discovered what happened.

弄清楚出了什么事情后，他哑口无言。


Residents are now being told it will be hours until they are allowed back in.

目前，居民已收到通知，还要等几个小时才能进入。


A police officer was heard telling one man that the entire area is now being treated as a crime scene.

一名警察对一男子称，整个地区都已划为犯罪现场。


嘴里一直说着，“太惨了”。


At 2pm two police vans were inside the cordon with another van just outside.

下午 2 点，警戒线内停了两辆警车，警戒线外停着一辆面包车。


A number of officers were stood inside the cordon monitoring the block of flats.

多名警察站在警戒线内监视着公寓楼的情况。


Anyone with information is asked to DM @MerPolCC, call 101 or contact Crimestoppers anonymously on 0800 555 111 quoting log 247 of 30th September.

任何知情人士，可以发送 DM 至 @MerPolCC，拨打 101 或匿名联系 Crimestoppers（电话号码 0800 555 111），引用 9 月 30 日的记录 247。


Parliament's statue of Cromwell becomes latest memorial hit by 'rewriting history' row

议会的克伦威尔雕像成为最后遭受“改写历史”争议的纪念碑


Its banishment would be poetic justice for his Taliban-like destruction of so many of England's cultural and religious artefacts carried out by his fanatical Puritan followers.

克伦威尔狂热的清教徒追随者们曾对英国文化和宗教文物进行塔利班式的破坏，放逐可谓是应得的惩罚。


But the Cromwell Society described Mr Crick's suggestion as "folly" and "attempting to rewrite history."

但克伦威尔学会称克里克 (Crick) 的建议“极为愚蠢”且“试图改写历史”。


John Goldsmith, chairman of the Cromwell Society, said: "It was inevitable in the present debate about the removal of statues that the figure of Oliver Cromwell outside the Palace of Westminster would become a target.

克伦威尔学会主席，约翰·金史密斯 (John Goldsmith) 表示：“目前在有关移除雕像的争论中，位于西敏宫外的奥利弗·克伦威尔 (Oliver Cromwell) 的雕像无疑会成为攻击目标。


The iconoclasm of the English civil wars was neither ordered nor carried out by Cromwell.

英国内战的破坏偶像主义运动既不是克伦威尔指挥的，也不是克伦威尔发动的。


Perhaps the wrong Cromwell would be sacrificed for the actions of his ancestor Thomas in the previous century.

或许克伦威尔最大的错误就是成为其先人托马斯上个世纪的所作所为的牺牲品。


Sir William Hamo Thorneycroft's magnificent representation of Cromwell is evidence of 19th century opinion and part of the historiography of a figure who many believe is still worth celebrating.

威廉·哈默·托尔内克罗夫特 (William Hamo Thorneycroft) 爵士对克伦威尔的高调称赞很好地证明了 19 世纪的主张，也是很多人认为仍值得庆贺的克伦威尔史学的一部分。


Mr Goldsmith told The Sunday Telegraph: "Cromwell is regarded by many, perhaps more in the late 19th century than today, as a defender of parliament against external pressure, in his case of course the monarchy.

金史密斯向《星期日电讯报》透露：“克伦威尔被很多人认为是国会抵抗外部压力（就他而言，也就是君主制）的捍卫者，如今这么认为的人可能会少于 19 世纪晚期。


Whether that is a wholly accurate representation is the subject of continuing historical debate.

这一表述是否完全准确，一直是历史争论的主题。


What is certain is that the conflict of the mid 17th century has shaped the subsequent development of our nation, and Cromwell is an individual recognisable figure who represents one side of that divide.

但可以肯定的是，17 世纪中期的冲突影响了我们国家后来的发展，克伦威尔是一个因代表分裂的一方而获得认可的人物。


His achievements as Lord Protector are also worth celebrating and commemorating."

他作为护国公所取得的成就也值得庆祝和纪念的。”


Killer Pig Mauls Chinese Farmer to Death

“杀人猪”将中国农户撕咬致死


A farmer was attacked and killed by a pig in a market in southwest China, according to local media reports.

据当地媒体报道，在中国西南部地区的一家市场上，一位农户被一头猪袭击致死。


The man, identified only by his surname "Yuan," was found dead with a severed artery, covered in blood near a sty at the market in Liupanshui in Guizhou province, the South China Morning Post reported Sunday.

据《南华早报》周六报道，在贵州省六盘水市一家市场的猪圈附近，一名袁姓男子被发现已经死亡，该男子动脉被割断，满身是血。


A pig farmer prepares to inject vaccines into pigs at a hoggery on May 30, 2005 in Xining of Qinghai Province, China.

2005 年 5 月 30 日，中国青海省西宁市一家养猪场的养猪户正准备给猪注射疫苗。


He had reportedly travelled with his cousin from the neighboring Yunnan province Wednesday to sell 15 pigs at the market.

据报道，该养猪户及其堂兄周三从邻省云南赶到当地市场来售卖 15 头猪。


The following morning, his cousin found him dead, and discovered a door to a neighbouring pig sty open.

第二天早上，他的堂兄发现该养猪户已经死亡，并且临近猪舍的门开着。


He said that in the sty was a large male pig with blood on its mouth.

他介绍称，那间猪圈里有一头体型较大的公猪，嘴里满是鲜血。


A forensic examination confirmed that the 550 pound hog had mauled the farmer to death, according to the report.

据报道，经法医鉴定证实，那只 550 磅的肥猪将该农民袭击致死。


"My cousin's legs were bloody and mangled," the cousin, referred to by his surname "Wu," said, as quoted by the Guiyang Evening News.

援引《贵阳晚间新闻》消息，“我堂弟的腿部血肉模糊，惨不忍睹”，吴姓堂兄说到。


Security camera footage showed Yuan entering the market at 4.40 am Thursday to feed his pigs.

监控录像显示，袁姓男子于周四早上 4：40 分进入市场喂猪。


而他的尸体在大约一小时之后被发现。


The animal who killed the man did not belong to Yuan or his cousin.

但是致其死亡的肥猪既不属于袁姓男子也不属于其堂兄。


A market manager told the Evening News that the pig had been locked away to prevent it attacking anyone else, while police gathered evidence at the scene.

市场管理员向《晚间新闻》透露，这只肥猪已经被锁了起来，防止其再次攻击他人，同时警方正在现场收集证据。


Yuan's family and market authorities are reportedly negotiating compensation for his death.

据报道，袁姓男子的家人和市场当局正在协商其死亡赔偿问题。


Though rare, cases of pigs attacking humans have been recorded before.

尽管较为罕见，但之前也曾报道过猪攻击人类的事件。


In 2016, a pig attacked a woman and her husband at their farm in Massachusetts, leaving the man with critical injuries.

2016 年，在马萨诸塞州的一家农场，一头猪攻击了一名妇女和她的丈夫，致使二人受重伤。


Ten years previously, a 650 pound pig pinned a Welsh farmer to his tractor until his wife scared the animal away.

十年前，一只 650 磅的肥猪将威尔士一名农户按在拖拉机上，直至他的妻子赶来把这只牲畜吓跑。


After an Oregon farmer was eaten by his pigs in 2012, one Manitoba farmer told CBC News that pigs are not normally aggressive but the taste of blood can act as a "trigger."

2012 年，俄勒冈州的一名农户被自己的猪吞掉，马尼托巴湖的一名农户向加拿大广播公司新闻网 (CBC News) 透露称，猪通常不具有攻击性，但是血液的味道可以起到“触发剂”的作用。


“它们只是喜欢嬉戏打闹。


They're nippers, very inquisitive ... they aren't out to hurt you.

它们像孩子一样，充满好奇......它们并没有想伤害你。


You just have to pay them the right amount of respect," he said.

你只需要给予它们适当的尊重”，他说到。


Hurricane Rosa's remnants to bring widespread heavy rain to southwest US

飓风残余“罗莎”将继续为美国西南部带来大范围暴雨


As forecast, Hurricane Rosa is weakening as it moves over the cooler waters of the northern coast of Mexico.

飓风"罗莎" (Rosa) 继续向墨西哥北海岸移动，如预报所示，在抵达这块凉爽的海域后，风势有所减弱。


However, Rosa will bring flooding rains across northern Mexico and the southwest U.S. over the coming days.

但预计在未来几天时间，罗莎还会给墨西哥北部及美国西南部带来大范围的暴雨和闪洪。


Rosa had winds of 85 mph, a Category 1 Hurricane, as of 5 a.m. Eastern time Sunday, and was located 385 miles southwest of Punta Eugenia, Mexico.

周日东部时间早上 5 点，“罗莎”的中心位于墨西哥 Punta Eugenia 西南 385 英里，风速为 85 英里/小时，属于 1 级飓风。


Rosa is expected to move north on Sunday.

预计“罗莎”将于周日继续北上。


Meanwhile, a trough is beginning to take shape over the Pacific Ocean and move east toward the West Coast of the U.S. As Rosa approaches the Baja California peninsula on Monday as a tropical storm it will begin to push deep tropical moisture northward into the southwest U.S.

与此同时，太平洋上开始形成低谷，向东移向美国西海岸。“罗莎”将于周一形成热带风暴，靠近下加利福尼亚半岛，届时，深层热带湿气将向北进军美国西南部。


Rosa will bring up to 10 inches of rain in parts of Mexico on Monday.

周一，“罗莎”将为墨西哥部分地区带来 10 英寸的降雨量。


Then, tropical moisture interacting with the approaching trough will create widespread heavy rainfall in the Southwest over the coming days.

之后，热带湿气与即将到来的波谷相互作用，将在未来几天内，在西南地区造成大范围强降雨。


Locally, 1 to 4 inches of rain will cause dangerous flash flooding, debris flows and possibility landslides in the desert.

就当地而言，1 至 4 英寸的降雨量便会造成洪水泛滥、泥石流，甚至可能导致沙漠发生山体滑坡。


Deep tropical moisture will cause rainfall rates to approach 2 to 3 inches per hour in spots, especially in parts of southern Nevada and Arizona.

深层热带湿气的影响，将使降雨量达到每小时 2 至 3 英寸的高度，特别是在内华达州南部和亚利桑那州的部分地区。


As much as 2 to 4 inches of rain is expected in parts of the Southwest, especially over much of Arizona.

预计西南部分地区的降雨量将达 2 至 4 英寸，特别是在亚利桑那州的大部分地区。


Flash flooding is possible with rapidly deteriorating conditions due to the scattered nature of tropical rain.

由于热带雨具有分散性，伴随条件的快速恶化，可能会出现洪水泛滥。


It would be extremely ill advised to venture out into the desert on foot with the threat of tropical rainfall.

由于热带降雨的威胁，沙漠冒险活动将十分危险。


Heavy rain could cause canyons to become raging rivers and thunderstorms will bring locally gusty winds and blowing dust.

大雨可能导致峡谷形成湍急的河流，雷雨会带来局部阵风和飞尘。


The approaching trough will bring some locally heavy rain to parts of the Southern California coastline.

即将抵达的波谷，将给南加州海岸的部分地区带来局部大雨。


Rainfall totals of over half an inch are possible, which could cause minor debris flows and slick roadways.

降雨总量可能会超过半英寸，这可能会导致轻微泥石流和道路打滑。


This would be the region's first rainfall of their wet season.

这将是该地区进入雨季以来的第一场降雨。


Some scattered tropical rain showers will begin to approach Arizona late Sunday and early Monday, before the rain becomes more widespread late Monday and Tuesday.

周日晚间及周一早上，亚利桑那州将迎来分散性热带阵雨，之后，周一晚间及周二的降雨范围将扩大。


Heavy rain will spread into the Four Corners on Tuesday and last through Wednesday.

大雨将在周二蔓延到 Four Corners，并将一直持续到周三。


October can see some intense temperature swings across the U.S. as the Arctic gets cooler, but the tropics remain quite warm.

由于北极变冷，而热带地区仍然相当温暖，十月，美国各地的温度将经历剧烈波动。


Sometimes this leads to dramatic changes in temperature over short distances.

这种情况有时会导致短距离内，温度发生剧烈变化。


There is a great example of dramatic temperature differences through the central U.S. on Sunday.

周日，美国中部便会出现巨大温差。


There is nearly a 20-degree temperature difference between Kansas City, Missouri, and Omaha, Nebraska, and between St. Louis and Des Moines, Iowa.

密苏里州的堪萨斯城和内布拉斯加州的奥马哈之间，以及爱荷华州的圣路易斯和得梅因之间的温差将达到接近 20 度。


Over the next few days, lingering summer warmth will try to build and expand again.

接下来的几天里，将再次迎来挥之不去的暑热，范围将扩大。


Much of the central and eastern U.S. is expected to see a warm start to October with widespread 80s from the Southern Plains to parts of the Northeast.

预计美国中部和东部的大部分地区将在 10 月份开始迎来暑热，从南部平原到东北部分地区，大范围温度将达到 80 华氏度（约 27 摄氏度）。


New York City could reach 80 degrees on Tuesday, which would be approximately 10 degrees above average.

纽约市周二气温也可能达到 80 华氏度（约 27 摄氏度），与平均水平相比，将高出约 10 华氏度。


Our long term climate forecast is indicating high chances for above-average temperatures for the eastern U.S. through the first half of October.

长期气候预测显示，截至 10 月上半月，美国东部的气温高于平均水平。


More than 20 million people watched Brett Kavanaugh hearing


More than 20 million people watched Thursday's gripping testimony by Supreme Court nominee Brett Kavanaugh and the woman who accused him of a sexual assault that allegedly occurred in the 1980s, Christine Blasey Ford, on six television networks.

周四，最高法院候选人布雷特·卡瓦诺 (Brett Kavanaugh) 与指控其在 20 世纪 80 年代对自己进行过性侵的女人克里斯蒂娜·布拉西·福特 (Christine Blasey Ford) 的听证会在六个电视网络上播出，引来超过 2000 万人观看。


Meanwhile, the political standoff continued, with broadcasters interrupting regular programming for Friday's last-minute twist: an agreement engineered by Arizona Sen. Jeff Flake for the FBI to conduct a one-week investigation of the charges.

与此同时，政治僵局仍在继续，广播公司打乱了周五最后转折的常规节目：亚利桑那州参议员杰夫·弗莱克 (Jeff Flake) 答应会要求 FBI 对指控进行为期一周的调查。


Ford told the Senate Judiciary Committee that she's 100 percent certain that Kavanaugh groped her drunkenly and tried to take off her clothes at a high school party.

福特向参议院司法委员会介绍称，自己百分百肯定卡瓦诺在高中派对上喝醉后，摸自己的身体，想脱掉她的衣服。


Kavanaugh, in impassioned testimony, said he's 100 percent certain that it didn't happen.

卡瓦诺则慷慨激昂地回应称，他百分百肯定没有发生过这种情事。


It's likely that more than the 20.4 million people reported by Nielsen on Friday watched it.

尼尔森公司上周五报道，可能会有超过 2040 万人观看这场听证会。


The company was counting average viewership on CBS, ABC, NBC, CNN, Fox News Channel and MSNBC.

该公司正在计算 CBS、ABC、NBC、CNN、福克斯新闻频道和、MSNBC、的平均收视率。


Figures weren't immediately available for other networks that showed it, including PBS, C-SPAN and the Fox Business Network.

其他同时播出了这场听证会情况的网络的收视数据尚未获得，包括 PBS、C-SPAN 和 Fox Business Network。


And Nielsen usually has some trouble measuring people who watch in offices.

尼尔森公司在统计办公室观看节目人数方面，时常会遇到一些麻烦。


To put that in perspective, that's an audience size similar to that for a playoff football game or the Academy Awards.

客观来看，这个数字好比季后赛足球比赛或奥斯卡奖的观众规模。


Fox News Channel, whose opinion hosts have strongly backed Kavanaugh's appointment, led all networks with an average of 5.69 million viewers during the all-day hearing, Nielsen said.

尼尔森表示，福克斯新闻频道在听证会当天的全天收视人数达 569 万，力压其他网络媒体。福克斯新闻频道的观点主持人是任命卡瓦诺的有力支持者。


ABC was second with 3.26 million viewers.

ABC 位居其后，收视人数为 326 万。


CBS had 3.1 million, NBC had 2.94 million, MSNBC had 2.89 million and CNN had 2.52 million, Nielsen said.

尼尔森统计，CBS 的收视人数为 310 万，NBC 为 294 万，MSNBC 为 289 万，CNN 为 252 万。


Interest remained high after the hearing.

听证会结束后，关注度仍居高不下。


Flake was the central figure in Friday's drama.

弗莱克 成为了周五节目的核心人物。


After the moderate Republican's office issued a statement that he would be voting in favor of Kavanaugh, he was caught be CNN and CBS cameras Friday morning being shouted at by protesters as he tried to ride an elevator to a Judiciary Committee hearing.

先前，这位温和的共和党人，在办公室发表声明表示他将投票支持卡瓦诺。周五早上，他在登上电梯前往司法委员会听证会时，被 CNN 和 CBS 的摄像机拍摄到，抗议者对其开口大骂。


He stood with eyes downcast for several minutes as he was berated, televised live on CNN.

CNN 现场直播中看到，他在被谴责期间，目光低垂，沉默不语地站了几分钟。


"I'm standing right here in front of you," one woman said.

一位女人说道：“我就正在你的面前。”


"Do you think he's telling the truth to the country?

“你觉得他对国人所说的是事实吗？”


He was told, "you have power when so many women are powerless.""

“你大权在握，而这么多的女性却无能为力。”


Flake said that his office had issued a statement and said, before the elevator closed, that he would have more to say at the committee hearing.

在电梯关闭之前，弗莱克称，他的办公室发表了一份声明，自己将在委员会听证会上发表更多言论。


The cable and broadcast networks were all covering live hours later, when the Judiciary Committee was to vote to advance Kavanaugh's nomination to the full Senate for a vote.

有线电视和广播网络都在直播后续的情况，司法委员会将投票将卡瓦诺的提名，送往参议院进行全体投票。


But Flake said he would only do so with the understanding that the FBI would look into the allegations against the nominee for the next week, which minority Democrats have been urging.

但弗莱克表示，只有 FBI 在下周对涉及该候选人性侵的指控做进一步调查的情况下，他才会举行投票。而少数民主党也人一直在敦促对其进行进一步调查。


Flake was convinced in part by conversations with his friend, Democratic Sen. Chris Coons.

在与朋友民主党参议员克里斯·库恩 (Chris Coons) 的对话后，弗拉克在一定程度上对此深信不疑。


After a conversation with Coons and several senators afterwards, Flake made his decision.

在与库恩和几位参议员的对话后，弗拉克作出了决定。


Flake's choice had power, because it was evident Republicans would not have the votes to approve Kavanaugh without the investigation.

弗莱克的选择力度很大，因为显然，如果不进行调查，共和党人是不会投选票批准卡瓦诺的。


President Trump has opened an FBI investigation into the allegations against Kavanaugh.

特朗普已经向联邦调查局签发命令对卡瓦诺法官进行补充调查。


British PM May accuses critics of 'playing politics' over Brexit

英国首相特雷莎·梅指责脱欧问题的评论家们“玩政治游戏”


Prime Minister Theresa May accused critics of her plans to leave the European Union of "playing politics" with Britain's future and undermining the national interest in an interview with the Sunday Times newspaper.

英国首相特雷莎·梅 (Theresa May) 在接受《星期日泰晤士报》采访时，指责其脱欧计划的评论家们对英国的未来“玩政治游戏”，损害国家利益。


Britain's Prime Minister Theresa May arrives for the Conservative Party Conference in Birmingham, Britain, September 29, 2018.

英国首相特蕾莎·梅于 2018 年 9 月 29 日抵达英国伯明翰参加保守党会议。


In another interview next to the one with her on the newspaper's front page, her former foreign minister Boris Johnson pressed his attack of her so-called Chequers plan for Brexit, saying a proposal that Britain and the EU should collect each other's tariffs was "entirely preposterous."

在该报头版的另一则采访中，前英国外交大臣鲍里斯·约翰逊 (Boris Johnson) 对其所谓的脱欧契克斯计划进行了强烈抨击，并表示，英国和欧盟应该彼此向对方征收关税的这一提议“实属荒谬”。


Wayde Sims shooting: Police arrest suspect Dyteon Simpson in LSU player's death

Wayde Sims 枪杀案：警方抓捕路易斯安那州立大学球员枪杀案嫌疑人 Dyteon Simpson


Police have arrested a suspect in the fatal shooting death of Wayde Sims, a 20-year-old basketball player at LSU.

警方已经路易斯安那州立大学 20 岁的篮球运动员 Wayde Sims 枪杀案嫌疑人抓捕归案。


Dyteon Simpson, 20, has been arrested and booked into prison on a second-degree murder charge, the Baton Rouge Police Department said.

巴吞鲁日警察局 (Baton Rouge Police Department) 称，20 岁的 Dyteon Simpson 因二级谋杀罪被捕入狱。


Officials released video of the confrontation between Sims and Simpson, and police said Sims lost his glasses during the fight.

警方发布了 Sims 与 Simpson 两人打斗的视频，警方称 Sims 在打斗中，甩丢了眼镜。


Police recovered the glasses from the scene and said they found Simpson's DNA on them, CBS affiliate WAFB reports.

CBS 附属机构 WAFB 报道称，警方在现场找到了这副眼镜，称在上面找到了 Simpson 的 DNA。


After questioning Simpson, police said he admitted to fatally shooting Wayde.

在审问 Simpson 后，警方称 Simpson 对射杀了 Wayde 一事供认不讳。


His bond has been set at $350,000, the Advocate reports.


The East Baton Rouge Parish Coroner's Office released a preliminary report Friday, saying the cause of death is a gunshot wound to the head into the neck.

East Baton Rouge Parish Coroner's Office （东巴吞鲁日县验尸管理局）周五发布了一份初步报告，称死亡原因为头部受到的枪伤。


The department is crediting the Louisiana State Police fugitive task force, the state police crime lab, Southern University police and area citizens in assisting in the investigation leading to the arrest.

警局向协助调查，最终成功逮捕逃犯的路易斯安那州警局逃犯特遣部队 (Louisiana State Police fugitive task force)、州警察犯罪实验室、南方大学警局和地区公民表示感谢。


LSU athletic director Joe Alleva thanked area law enforcement for its "diligence and pursuit of justice."

路易斯安那州立大学体育指导员 Joe Alleva 向地区执法部门表示了感谢，赞扬该部门“工作勤勉，正义凛然”。


The 6-foot-6 forward grew up in Baton Rouge, where his father, Wayne, also played basketball for LSU.

Sims 身高 6 英尺 6 英寸（1.98 米），担任前锋，在巴吞鲁日长大，他的父亲 Wayne 也曾是路易斯安那州立大学篮球队的一员。


He averaged 5.6 points and 2.6 rebounds a game last season.

上个赛季，他场均得到 5.6 分，2.6 个篮板。


On Friday morning, LSU basketball coach Will Wade said the team is "devastated" and "in shock" by Wayde's death.

周五早上，路易斯安那州立大学篮球队主教练 Will Wade 表示，球队对 Wayde 的离世，“伤心不已”，“难以接受”。


"This is what you worry about at all times," Wade said.

Wade 称，“这是我们最不愿意看到的结局。“


Ash spewing from the Popocatepetl volcano has reached the southern neighborhoods of Mexico's capital.

波波卡特佩特火山爆发，喷出的灰烬弥漫到了墨西哥首都南部的街区。


The National Center for Disaster Prevention warned Mexicans on Saturday to stay away from the volcano after activity picked up in the crater and it registered 183 emissions of gas and ash over 24 hours.

墨西哥全国防灾中心周六 24 小时内记录冒烟 183 次，随后向墨西哥人民发出警告，在火山口活动后，远离火山。


The center was monitoring multiple rumblings and tremors.

防灾中心对多次发出的隆隆声和轻微地震进行监测。


Images on social media showed thin layers of ash coating car windshields in neighborhoods of Mexico City such as Xochimilco.

社交媒体上的图片显示，墨西哥城附近的霍奇米尔科，汽车挡风玻璃上蒙上了一层灰烬。


Geophysicists have noticed an increase in activity at the volcano that sits 45 miles (72 kilometers) southeast of the capital since a 7.1-magnitude earthquake rocked central Mexico in September 2017.

地球物理学家注意到，自 2017 年 9 月在墨西哥中部发生的 7.1 级地震以来，位于首都东南 45 英里（72 公里）的火山活动增加。


The volcano known as "Don Goyo" has been active since 1994.

这座火山又称“烟峰”，自 1994 年开始进入活动期。


Police clash with Catalan separatists ahead of independence vote anniversary

加泰罗尼亚独立公投周年纪念前夕，警方与分离主义者发生冲突


Six people were arrested in Barcelona on Saturday after pro-independence protesters clashed with riot police, and as thousands joined rival demonstrations to mark the first anniversary of Catalonia's polarizing vote on secession.

周六，数千人加入反示威游行，以纪念加泰罗尼亚两极化分裂公投一周年，支持独立的抗议者们与防暴警察发生冲突，随后六人在巴塞罗那被捕。


A group of masked pro-separatists held back by riot police pelted them with eggs and hurled powder paint, creating dark clouds of dust in streets that would usually be thronged with tourists.

一群蒙面的支持分离主义者向防暴警察投掷鸡蛋和粉末涂料，导致往日挤满游客的街道上尘土遮天，随后被防暴警察拦下。


Scuffles also broke out later in the day with police using their batons to contain the fighting.

当天晚些时候还发生了混战，警察用警棍遏制了这场动乱。


Over several hours pro-independence groups chanting "No forgetting, no forgiveness" faced off with unionist protesters shouting, "Long live Spain."

高呼“决不忘记，决不原谅”的支持独立派，与高呼“西班牙万岁”的主张统一的抗议者们对峙长达数小时。


Fourteen people received treatment for minor injuries received in the protests, local press reported.

据当地媒体报道，有十四人因在抗议活动中受轻伤而接受治疗。


Tensions remain high in the independence-minded region a year after the October 1 referendum deemed illegal by Madrid but celebrated by separatist Catalans.

去年 10 月 1 日的公投在马德里被视为非法行为，一年后，在这个倾向独立的地区，局势依然高度紧张，但加泰罗尼亚分离主义者却在举行庆祝活动。


Voters chose overwhelmingly to become independent, though turnout was low with those against secession largely boycotting the vote.

绝大多数选民选择独立，尽管如此，投票率依然很低，因为大多数反对分裂的人士拒绝投票。


According to Catalan authorities almost 1000 people were injured last year after police tried to stop the vote going ahead at polling stations across the region in violent clashes.

据加泰罗尼亚当局表示，去年警方试图阻止该地区各投票站相继进行的投票，引发剧烈冲突，导致近 1000 人受伤。


Pro-independence groups had camped out overnight on Friday to prevent a demonstration in support of the national police.

周五晚上，支持独立派集体露营，阻止示威游行，支持国家警察的行动。


The demonstration went ahead but was forced to take a different route.

示威游行仍在继续，但却不得不采取其他途径。


Narcis Termes, 68, an electrician attending the separatist protest with his wife said he was no longer hopeful about the prospects of Catalonia gaining independence.

与妻子一同参加此次分离主义者抗议活动的纳尔奇斯·特梅斯 (Narcis Termes)，是一名 68 岁的电工，他表示对加泰罗尼亚获得独立不再抱有任何希望。


"Last year we lived through one of our best moments.

“去年，我们经历了人生中最美好的一段时光。


I watched my parents cry with joy at being able to vote but now we are stuck," he said.

我的父母因为能够参与投票而高兴得哭了，但现在我们却陷入了困境”，他说到。


Despite managing a vital if narrow victory in regional elections last December, Catalan pro-independence parties have struggled to retain momentum this year with many of their best known leaders either in self imposed exile or in detention awaiting trial for their role in organizing the referendum and subsequent declaration of independence.

尽管在去年 12 月的地区选举中取得了至关重要的险胜，但是今年加泰罗尼亚支持独立派仍试图保持其势头，其中多位最著名的领袖或自我流放，或因在组织公投以及随后宣布独立期间出头露面而遭拘留候审。


Joan Puig, a 42-year-old mechanic recording the protest in support of the police on his phone, said the conflict had been stoked by politicians on both sides.

42 岁的机修工琼普格 (Joan Puig) 用手机记录下了抗议活动，以为警方提供支持，他说，这场冲突是由双方的政客们煽动起来的。


"It's getting more and more tense," he said.

“局势越来越紧张”，他表示。


On Saturday, Oriol Junqueras, one of nine Catalan leaders in pre-trial jail since late last year, announced he would run in European Parliament elections next year.

周六，自去年年末一直关押在预审监狱中的九位加泰罗尼亚领导人之一的奥里奥尔·洪克拉斯 (Oriol Junqueras)，宣布将参加明年的欧洲议会选举。


"Standing as a candidate for the European elections is the best way to denounce the regression in democratic values and repression we have seen from the Spanish government," he said.

“作为欧洲议会选举的候选人，公开谴责西班牙政府在民主观念和镇压方面的倒退，这将是最有利的方式”，他说到。


Londonderry: Men arrested after house rammed by car

伦敦德里郡：三名男子开车撞毁房屋被捕


Three men, aged 33, 34 and 39, have been arrested after a car was repeatedly rammed into a house in Londonderry.

三名作案男子（年龄分别为 33 岁、34 岁、39 岁）驾驶汽车多次撞向伦敦德里郡的一所房屋，事发后，被警方逮捕。


The incident unfolded in Ballynagard Crescent on Thursday at about 19:30 BST.

案发时间为周四 19:30 左右，案发地点为 Ballynagard Crescent。


Det Insp Bob Blemmings said damage was caused to the gates and the building itself.

高级警官 Bob Blemmings 介绍称，撞击对大门和建筑本身造成了破坏。


A crossbow may also have been fired at the car at some point.

某种情况下，可能已向汽车放弩进行干预。


Menga strike gives Livingston 1-0 win over Rangers

蒙加的进球助力利文斯顿队以 1-0 战胜流浪者队


Dolly Menga's first goal for Livingston secured victory

多利·蒙加 (Dolly Menga) 的首球为利文斯顿球队 (Livingston) 赢得了胜利


Promoted Livingston stunned Rangers to consign Steven Gerrard to just his second defeat in 18 games as manager of the Ibrox club.

利文斯顿队的晋位震惊了流浪者队，史蒂文·杰拉德 (Steven Gerrard) 在 18 场比赛中,第二次输掉了比赛。


Dolly Menga's strike proved to be the difference as Gary Holt's side moved level with Hibernian in second.

多利·蒙加 (Dolly Menga) 的进球成了关键决胜之球，加里·霍尔特 (Gary Holt) 的球队在第二节追平了爱尔兰队 (Hibernian)。


Gerrard's side remain without an away win in the Premiership this season and face leaders Hearts, who they trail by eight points, next Sunday.

杰拉德的球队本赛季仍然没有客场获胜，他们将在下周日迎战领先其 8 分领跑者红心队。


Before then, Rangers host Rapid Vienna in the Europa League on Thursday.

在此之前，流浪者队 (Rangers) 将于周四在欧洲联赛中 Rapid Vienna 队。在此之前，流浪者队将在周四的欧罗巴联赛中主场迎战维也纳快攻队 (Rapid Vienna)。


Livingston, meanwhile, extend their unbeaten run in the division to six games, with head coach Holt still to taste defeat since replacing Kenny Miler last month.

与此同时，利文斯顿球队将继续其在本赛区第六场不败纪录，自从上个月接替肯尼·米勒 (Kenny Miler) 之后，主教练霍尔特未尝到失败的滋味。


Livingston miss chances against blunt visitors

利文斯顿队很是怀念与强敌客队对抗的机会


Holt's team should have been ahead long before they scored, with their directness causing Rangers all manner of problems.

霍尔特的球队在得分之前就已经有了领先的迹象，他们的进攻给流浪者带来了各种各样的问题。


Scott Robinson broke through but dragged his effort across the face of goal, then Alan Lithgow could only direct his effort wide after sliding in to meet Craig Halkett's header across goal.

斯科特·罗宾逊 (Scott Robinson) 虽然突破了防守，却将球踢到了球门的另一边，阿兰·利思戈 (Alan Lithgow) 在接到克雷格·哈尔科特 (Craig Halkett) 的头球后，被拖到了边路。


The hosts were content to let Rangers play in front of them, knowing they could trouble the visitors at set pieces.

东道主非常愿意与流浪者队比赛，因为他们知道可以在定位球时，给客队制造麻烦。


And that was the manner in which the crucial goal came.

关键性的射门就是这样产生的。


Rangers conceded a free-kick and Livingston worked an opening, Declan Gallagher and Robinson combining to set up Menga, who took a touch and scored from the centre of the box.

游骑兵队丢了一个任意球，利文斯顿队开了一个空位，德克兰加拉格尔和罗宾逊一起组建了蒙加，后者从禁区中心接过一记得分。流浪者队丢了一个任意球，利文斯顿队破门，德克兰·加拉格尔 (Declan Gallagher) 和罗宾逊联手围堵蒙加。蒙加在禁区中央触球得分。


By that stage, Rangers had dominated possession but had found the home defence impenetrable and goalkeeper Liam Kelly was largely untroubled,

这时，流浪者队虽然掌握了控球权，却发现主队防守难以突破，守门员利亚姆凯利 (Liam Kelly) 基本上没什么可担忧的，


That pattern continued into the second half, though Alfredo Morelos did force a save from Kelly.

这种模式一直持续到下半场，尽管阿尔弗雷多·莫雷洛斯 (Alfredo Morelos) 从凯利脚下抢到了一球。


Scott Pittman was denied by the feet of Rangers goalkeeper Allan McGregor and Lithgow flicked wide from another Livingston set play.

斯科特·皮特曼 (Scott Pittman) 被流浪者队门将阿兰·麦格雷戈 (Allan McGregor) 一脚挡出，利思戈将利文斯顿队的另一个定位球踢偏。


Crosses continually came into the Livingston box and were continually cleared, while two penalty claims - after Halkett's challenge on substitute Glenn Middleton, and one for handball - were waved away.

Crosses 不断进入利文斯顿队的禁区，并不断地被解围，而两个点球——在哈尔科特提出要让替补格伦·米德尔顿 (Glenn Middleton) 上场和一个手球之后——被踢了回去。


利文斯顿队“超凡表现”分析


BBC Scotland's Alasdair Lamont at the Tony Macaroni Arena

BBC 苏格兰记者阿拉斯代尔·拉蒙特 (Alasdair Lamont) 在Tony Macaroni Arena 报道


A phenomenal performance and result for Livingston.

利文斯顿队表现超凡，成绩惊人。


To a man, they were excellent, continuing to exceed expectations on this upward trajectory.

全体球员的表现都十分优秀，再一次超越了人们的期望。


Their style of play and personnel has scarcely changed since their return to the top flight, but great credit has to go to Holt for the way he has galvanised the team since his arrival.

自从霍尔特重返顶级联赛以来，这支球队的比赛风格和人员配置几乎没有什么变化，但霍尔特给球队带来的荣誉确实值得称道。


他带出了很多英雄般的球员。


Captain Halkett was immense, marshalling a superbly-organised defence, while Menga kept Connor Goldson and Joe Worrall on their toes throughout.

队长哈尔科特功不可没，他部署了组织性超强的防守阵容，而蒙加在整个过程中，让康纳·戈德森 (Connor Goldson) 和乔·沃拉尔 (Joe Worrall) 未曾放下过提防。


Rangers were short of inspiration, though.

不过，流浪者队的士气不够足。


As good as they have been at times under Gerrard, they fell well short of those standards.

他们在杰拉德的带领下，偶尔表现尚佳，但远没有达到标准。


Their final ball was lacking - only once did they cut the home side open - and it is something of a wake-up call for Rangers, who find themselves in mid-table.

他们的最后一球没有踢进——他们只切入了主队一次——这对处于中游的流浪者队来说，可谓一个警钟。


There were smiles and blue skies on Saturday (September 29) as the leaders of Turkey and Germany met for breakast in Berlin.

周六（9 月 29 日），也就是土耳其总统来德国进行国事访问的最后一天，一片万里晴空，两国领导人在柏林举行了一场友好的早餐会。


It's the last day of President Erdogan's controversial visit to Germany - which is aimed at repairing relations beteen the NATO allies.

埃尔多安总统的此次德国之行颇受争议，这次访问旨在修复这两个北约盟国之间的关系。


They've fallen out over issues including human rights, press freedom and Turkey's accession to the EU.

他们在人权、新闻自由和土耳其加入欧盟等问题上而陷入僵持。


Erdogan then headed for Cologne to open a giant new mosque.

随后，埃尔多安前往在科隆新落成的一座巨大的清真寺。


The city is home to the largest Turkish population outside Turkey.

科隆这个城市的土耳其人口众多，是土耳其国家以外，土耳其人口最多的城市。


Police cited security reasons to block a 25,000-strong crowd from gathering in front of the mosque, but plenty of supporters turned out nearby to see their president.

警方以安全为由，阻止了 25,000 名观众前往该清真寺参加集会，但附近还是出现了很多支持者，欢迎总统的到来。


Hundreds of anti-Erdogan protesters - many of them Kurdish - also made their voices heard, condemning both Erdogan's policies and the German government's decision to welcome him to the country.

数百名反对埃尔多安的抗议者（其中很多人都属于库尔德人）也发出了发对的声音，谴责埃尔多安的政策，谴责德国政府不该欢迎埃尔多安来德国访问。


The dueling protests reflect the divisiveness of a visitor hailed as a hero by some German Turks and reviled as an autocrat by others.

两方抗议活动反映出的是对埃尔多安来访问题上产生的分歧：一部分德国土耳其人称其为英雄，另一部分人则谴责其为独裁者。


Deptford road crash: Cyclist dies in collision with car

德特福德道路交通事故：单车车主与汽车相撞后死亡


A cyclist has died in a collision involving a car in London.

一名单车车主在伦敦的一起撞车事故中死亡。


The crash happened near the junction of Bestwood Street and Evelyn Street, a busy road in Deptford, in the south-east of the city, at about 10:15 BST.

事故发生的时间大约为英国夏令时上午 10:15，事故地点为 Bestwood Street 和 Evelyn Street 的交界处附近，这里是该市东南部的德特福德 (Deptford) 的一条繁忙的路段。


The driver of the car stopped and paramedics attended, but the man died at the scene.

汽车司机停车查看，医护人员实施了救援，但单车车主已当场死亡。


The crash comes months after another cyclist died in a hit-and-run on Childers Street, about a mile away from Saturday's crash.

就在这场事故发生的几个月之前，距离周六这起撞车事件大约一英里左右的奇尔德斯街 (Childers Street) 上，另一名单车车主在一起肇事逃逸撞车事件中不幸身亡。


The Metropolitan Police said officers were working to identify the man and inform his next-of-kin.

伦敦大都会区警局 (Metropolitan Police) 称，警方正在确定该男子的身份，然后会向其直系亲属通知此事。


Road closures and bus diversions are in place and motorists have been advised to avoid the area.

目前已封闭道路，做好了公共汽车改道工作，建议驾驶者绕开这一地区而行。


Long Lartin prison: Six officers hurt in disorder

Long Lartin 监狱：骚乱致六名狱警受伤


Six prison officers have been injured in a disturbance at a high security men's jail, the Prison Office has said.

监狱办公室表示，一座高设防的男子监狱发生暴乱，六名狱警在骚乱中受伤。


Disorder broke out at HMP Long Lartin in Worcestershire at about 09:30 BST on Sunday and is ongoing.

英国夏令时周日早上 9 点 30 分，伍斯特郡的 HMP Long Lartin 监狱爆发骚乱，并且骚乱仍在进行中。


Specialist "Tornado" officers have been brought in to deal with the disturbance, which involves eight inmates and is contained to one wing.

相关部门派出专门的旋风突击队到场处理，暴乱涉及八名囚犯，目前已将所有牵涉人员控制于一座楼房。


The officers were treated for minor facial injuries at the scene.

狱警面部受到轻伤，接受现场治疗。


A Prison Service spokesperson said: "Specially trained prison staff have been deployed to deal with an ongoing incident at HMP Long Lartin.

监狱管理局发言人介绍道：“已经部署了专门应付监狱暴乱的工作人员去处理 HMP Long Lartin 正在继续的暴乱。


Six members of staff have been treated for injuries.

六名受伤狱警已接受了治疗。


We do not tolerate violence in our prisons, and are clear that those responsible will be referred to the police and could spend longer behind bars."

我们绝不容忍监狱中有任何暴力行为，并且，我们会将始作俑者移交给给警方，这些作乱人员可能面临更长的监禁。”


HMP Long Lartin holds more than 500 prisoners, including some of the country's most dangerous offenders.

HMP Long Lartin 监狱有 500 多名囚犯，其中包括英国一些最危险的罪犯。


In June it was reported that the prison's governor received hospital treatment after being attacked by a prisoner.

据报道，6 月份，这所监狱的监狱长遭到囚犯袭击，后送往医院治疗。


And in October last year riot officers were called to the prison to deal with a serious disturbance in which staff were attacked with pool balls.

去年 10 月，动用了防暴警察，前往这所监狱处理重大骚乱，遭到台球袭击。


Hurricane Rosa Threatening Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City With Flash Flooding (Drought Areas May Benefit)

飓风罗莎 (Rosa) 对凤凰城、拉斯维加斯、盐湖城造成洪水威胁（干旱地区可能会因此而受益）


It's rare for a tropical depression to hit Arizona, but that's exactly what's likely to happen early happen early next week as Hurricane Rosa's remaining energy tracks across the Desert Southwest, delivering flash flooding risks.

热带低气压袭击亚利桑那州的事件十分罕见，但这一情况很可能在下周早些时候发生，因为飓风罗莎 (Rosa) 的残余力量将袭击西南部沙漠地区，从而引发洪水危险。


The National Weather Service has already issued flash flood watches for Monday and Tuesday for western Arizona into southern and eastern Nevada, southeastern California and Utah, including the cities of Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, and Salt Lake City.

国家气象局已经针对周一和周二，向亚利桑那州西部至内华达州南部和东部、加利福尼亚州东南部和犹他州（包括凤凰城、弗拉格斯塔夫、拉斯维加斯和盐湖城）等地区发布了洪水预警。


Rosa is expected to take a direct path over Phoenix on Tuesday, approaching late Monday with rain.

罗莎预计于周一晚些时候携降雨到达，于周二在凤凰城上方过境。


The National Weather Service in Phoenix noted in a tweet that only "ten tropical cyclones have maintained tropical storm or depression status within 200 miles of Phoenix since 1950!

驻凤凰城国家气象局在推特上写道，“自 1950 年以来，只有十个热带气旋在距离凤凰城 200 英里以内，仍保持着热带风暴或低气压状态！


Katrina (1967) was a hurricane within 40 miles of the AZ border."

卡特里娜 (Katrina) (1967) 是一场从亚利桑那州边境 40 英里以内登陆的飓风”。


The latest National Hurricane Center models predict 2 to 4 inches of rainfall, with isolated amounts up to 6 inches in the Mogollon Rim of Arizona.

根据最新的国家飓风中心 (National Hurricane Cente) 模型预测，降雨量将达到 2 到 4 英寸，亚利桑那州莫戈隆边缘的局部降雨量将达到 6 英寸。


Other areas of the Desert Southwest including the central Rockies and the Great Basin are likely to get 1 to 2 inches, with isolated totals up to 4 inches possible.

包括落基山脉中部和大盆地在内的其他西南部沙漠地区降雨量很可能达到 1 到 2 英寸，局部总降雨量有可能达到 4 英寸。


For those out of flash flood risk, Rosa's rain may be a blessing since the region is drought-stricken.

对于不会引发洪水危险的地区，由于这些地区旱情严重，因此罗莎带来的降水可能是一件幸事。


Although flooding is a very serious concern, some of this rainfall will likely be beneficial since the Southwest is currently experiencing drought conditions.

虽然洪水引发高度重视，但适量降雨也可能是有益的，因为西南部地区目前正经历着干旱。


According to the U.S. Drought Monitor, just over 40 percent of Arizona is experiencing at least extreme drought, the second highest category," weather.com reported.

据 weather.com 报道，美国干旱监测周报 (U.S. Drought Monitor) 显示，亚利桑那州 40% 以上的地区正经历着至少极端干旱条件（第二严重的类别）。


First, Hurricane Rosa's path leads to landfall across the Baja California peninsula of Mexico.

首先，飓风罗莎的路径将致使其登陆墨西哥的下加利福尼亚半岛。


Rosa, still at hurricane strength Sunday morning with maximum winds of 85 miles per hour, is 385 miles south of Punta Eugenia, Mexico and moving north at 12 miles per hour.

周日早上，罗莎仍处于飓风强度，最大风力为每小时 85 英里，位于墨西哥尤金尼亚角以南 385 英里处，正以每小时 12 英里的速度向北移动。


The storm is encountering cooler waters in the Pacific and therefore powering down.

飓风接触了太平上凉爽的海水，因而风力减弱。


Thus, it's expected to make landfall in Mexico at tropical storm strength in the afternoon or evening on Monday.

因此，预计将于周一下午或晚上以热带风暴的强度从墨西哥登陆。


Rainfall across portions of Mexico could be heavy, posing a significant flooding risk.

墨西哥部分地区的降雨量可能会很大，存在引发洪水的危险。


"Rainfall totals of 3 to 6 inches are expected from Baja California into northwestern Sonora, with up to 10 inches possible," weather.com reported.

据 weather.com 报道，“预计从下加利福尼亚半岛至索诺拉州西北部的总降雨量将达到 3 到 6 英寸，甚至可能达到 10 英寸”。


Rosa will then track north across Mexico as a tropical storm before reaching the Arizona border in the early morning hours Tuesday as a tropical depression, which will then track up through Arizona and into southern Utah by late Tuesday night.

随后，罗莎将以热带风暴的形式向北穿越墨西哥，于周二凌晨以热带低气压的形式抵达亚利桑那州边境，并于周二深夜穿过整个亚利桑那州，进入犹他州南部。


"The main hazard expected from Rosa or its remnants is very heavy rainfall in Baja California, northwestern Sonora, and the U.S. Desert Southwest," the National Hurricane Center said.

国家飓风中心表示“预计罗莎或其残余力量的主要危害将是，为下加利福尼亚半岛、索诺拉州西北部和美国西南部沙漠地区带来强降雨”。


These rains are expected to produce life-threatening flash flooding and debris flows in the deserts, and landslides in mountainous terrain.

预计此番降雨将在沙漠地区引发危及生命的洪水和泥石流，并在山区地带引发山体滑坡。


Midsomer Norton attack: Four attempted murder arrests

Midsomer Norton 袭击事件：四名蓄意谋杀嫌疑犯获捕


Three teenage boys and a 20-year-old man have been arrested on suspicion of attempted murder after a 16-year-old was found with stab wounds in Somerset.

一名 16 岁的男孩在萨默塞特身上，发现多处刺伤，随后，犯罪嫌疑人涉嫌蓄意谋杀被捕。犯罪嫌疑人系为三名十几岁的男孩，和一名二十岁的男子。


The teenage boy was found injured in the Excelsior Terrace area of Midsomer Norton, at about 04:00 BST on Saturday.

被害的十几岁男孩于星期六凌晨 4 点左右，在诺顿 (Midsomer Norton) 的 Excelsior Terrace 地区被发现受伤，


He was taken to hospital where he remains in a "stable" condition.

随后被送往医院，目前伤势“稳定”。


A 17-year-old, two 18-year-olds and a 20-year-old man were arrested overnight in the Radstock area, Avon and Somerset Police said.

埃文萨默塞特警局 (Avon and Somerset Police) 称，已于拉德斯托克 (Radstock) 地区将犯罪嫌疑人（其中，有 17 岁男子一名、18 岁男子两名，20 岁男子一名）连夜抓捕归案。


Officers have appealed for anyone who may have any mobile phone footage of what happened to come forward.

警方呼吁用手机抓拍到现场视频的目击者踊跃提供线索。


Trump says Kavanaugh 'suffered, the meanness, the anger' of the Democratic Party

特朗普称卡瓦诺是民主党“卑鄙愤怒的承受者"


"A vote for Judge Kavanaugh is a vote to reject the ruthless and outrageous tactics of the Democratic Party," Trump said at a rally in Wheeling, West Virginia.

特朗普在西弗吉尼亚州惠灵的一次集会上称：“投卡瓦诺法官一票，就是对民主党无情和无耻战术所投的反对票。”


Trump said that Kavanaugh has "suffered the meanness, the anger" of the Democratic Party throughout his nomination process.

特朗普称，卡瓦诺在整个提名过程中“遭受了民主党的卑鄙和愤怒”。


Kavanaugh testified before Congress on Thursday, forcefully and emotionally denying an allegation from Christine Blasey Ford that he sexually assaulted her decades ago when they were teenagers.

卡瓦诺周四在接受国会审问时，情绪激动地强烈否认克里斯汀·布莱西·福特 (Christine Blasey Ford) 对其提出的指控，称几十年前，年少的他未曾性侵过福特。


Ford also testified at the hearing about her allegation.

福特也就其指控出席听证会。


The President said on Saturday that the "American people saw the brilliant and quality and courage" of Kavanaugh that day.

总统周六表示，那天“美国人民看到了卡瓦诺的过人正气和勇气”。


"A vote to confirm Judge Kavanaugh is a vote to confirm one of the most accomplished legal minds of our time, a jurist with a sterling record of public service," he told the crowd of West Virginia supporters.

总统对西弗吉尼亚州的支持者说道，“投票支持卡瓦诺法官，就是投票认可我们这个时代最有成就的法律智者，一名公共服务有口皆碑的法学家”。


The President obliquely referred to Kavanaugh's nomination while talking about the importance of Republican turnout in the midterm elections.

总统在谈到共和党选情在中期选举中的重要性时，间接影射了卡瓦诺的提名。


"Five weeks away from one of the most important elections in our lifetimes.

”距离我们一生中最重要的一次选举，还有五周的时间。


I'm not running, but I'm really running," he said.

“我不是在竞选，我这样四处奔波，


"That's why I'm all over the place fighting for great candidates."

就是为了能让你们选出优秀的候选人”，他说道。


Trump argued that Democrats are on a mission to "resist and obstruct."

特朗普称，民主党肩负的使命就是“抵抗和阻挠”。


The first key procedural vote on the Senate floor on Kavanaugh's nomination is expected to take place no later than Friday, a senior GOP leadership aide has told CNN.

一名共和党高级领导助理向美国有线电视新闻网 (CNN) 介绍称，预计，最晚将于周五在参议院举行对卡瓦诺提名的第一次关键程序性投票。


Hundreds killed by Indonesian quake, tsunami, with toll seen rising

印尼地震和海啸造成数百人死亡，目前死亡人数仍在上升


At least 384 people were killed, many swept away as giant waves crashed onto beaches, when a major earthquake and tsunami hit the Indonesian island of Sulawesi, authorities said on Saturday.

印尼当局于周六表示，一场大地震和海啸袭击了印尼苏拉威西岛，造成至少 384 人死亡，多人在巨浪冲上海滩时被卷走。


Hundreds of people had gathered for a festival on the beach in the city of Palu on Friday when waves as high as six meters (18 feet) smashed onshore at dusk, sweeping many to their deaths and destroying anything in their path.

周五傍晚，数百人正聚集在巴鲁市的海滩上参加派对，这时高达 6 米（18 英尺）的海浪冲上海岸，造成多人死亡，海啸所到之处全部面目全非。


The tsunami followed a 7.5 magnitude earthquake.

这场海啸由 7.5 级的地震引发。


"When the tsunami threat arose yesterday, people were still doing their activities on the beach and did not immediately run and they became victims," Sutopo Purwo Nugroho, the spokesman for Indonesia's disaster mitigation agency BNPB said in a briefing in Jakarta.

印尼减灾机构 BNPB 发言人苏托波·普沃·努格罗霍 (Sutopo Purwo Nugroho) 在雅加达的情况通报会上说道：“昨天海啸发生时，人们正在海滩上活动，没能及时逃离，因而不幸遇难”。


"The tsunami didn't come by itself, it dragged cars, logs, houses, it hit everything on land," Nugroho said, adding that the tsunami had traveled across the open sea at speeds of 800 kph (497 mph) before striking the shoreline.

“海啸夹杂着汽车、木柴、房屋而来，席卷了陆地上的一切”，努格罗霍说到，又补充到，海啸以每小时 800 公里（每小时 497 英里）的速度穿过公海，然后才袭击了海岸线。


Some people climbed trees to escape the tsunami and survived, he said.

有的人爬到树上躲避海啸得以幸存，他说。


Around 16,700 people were evacuated to 24 centers in Palu.

大约 16,700 人被疏散至巴鲁的 24 个疏散中心。


Aerial photographs released by the disaster agency showed many buildings and shops destroyed, bridges twisted and collapsed and a mosque surrounded by water.

救灾机构发布的航拍照片显示，许多建筑和店铺被毁，桥梁扭曲、坍塌，一座清真寺被海水包围。


Aftershocks continued to rock the coastal city on Saturday.

周六，余震持续侵扰着这座沿海城市。


The series of earthquakes were felt in an area with 2.4 million people.

这片拥有 240 万人口的区域都感受到了强烈的震感。


Indonesia's Agency for the Assessment and Application of Technology (BPPT) said in statement the energy released by Friday's massive quake was around 200 times the power of the atomic bomb dropped on Hiroshima in World War Two.

印尼技术评估与应用机构 (BPPT) 在一份声明中指出，周五的大地震所释放的威力大约是二战期间投放在广岛的原子弹的 200 倍。


The geography of the city, which sits at the end of a long, narrow bay, could have magnified the size of the tsunami, it said.

声明还指出，这座城市位于一座狭长海湾的尽头，因此地理位置有可能放大了海啸的威力。


Nugroho described the damage as "extensive" and said thousands of houses, hospitals, shopping malls and hotels had collapsed.

努格罗霍将损毁描述为“大规模”，并表示成千上万的房屋、医院、购物中心和酒店被摧毁。


Bodies of some victims were found trapped under the rubble of collapsed buildings, he said, adding 540 people were injured and 29 were missing.

一些遇难者的尸体被压在坍塌建筑的废墟下，他说到，并补充到有 540 人受伤，29 人失踪。


Nugroho said the casualties and the damage could be greater along the coastline 300 km (190 miles) north of Palu, an area called Donggala, which is closer to the epicenter of the quake.

努格罗霍表示巴鲁北部 300 公里（190 英里）海岸线沿途的伤亡和毁坏情况可能更加严重，那片区域是栋加拉，距离震中更近。


Communications "were totally crippled with no information" from Donggala, Nugroho said.

栋加拉的通讯“完全瘫痪，没有任何消息”，努格罗霍说到。


There are more than 300,000 people living there," the Red Cross said in a statement, adding that its staff and volunteers were heading to the affected areas.

红十字会声明称，那片区域有 300,000 以上的人口居住，并补充到，红十字会的工作人员和志愿者正在前往受灾区域。


"This is already a tragedy, but it could get much worse," it said.

“虽然这已经是一场悲剧，但情况有可能会更糟糕”，红十字会表示。


The agency on Saturday was widely criticized for not informing that a tsunami had hit Palu, though officials said waves had come within the time the warning was issued.

由于没有告知广大民众海啸袭击了巴鲁，该机构于周六受到了广泛的批评，尽管官员们称，海啸发生在警报发布之后。


In amateur footage shared on social media a man on the upper floor of a building can be heard shouting frantic warnings of the approaching tsunami to people on the street below.

在社交媒体上分享的一段业余爱好者拍摄的视频中，可以听到一名身处建筑上层的男子对下面街道上的人群疯狂呼喊，警告他们海啸即将来临。


Within minutes a wall of water crashes onto the shore, carrying away buildings and cars.

几分钟后，水墙冲上海岸，卷走了建筑和车辆。


Reuters was not able to immediately authenticate the footage.

路透社无法立即鉴定视频的真实性。


The quake and tsunami caused a major power outage that cut communications around Palu making it difficult for authorities to coordinate rescue efforts.

地震和海啸造成大规模停电，切断了巴鲁周围的通讯，致使政府当局无法协调救援工作。


The military has started sending in cargo planes with aid from Jakarta and other cities, authorities said, but evacuees still badly need food and other basic necessities.

印尼当局称，军方已经开始从雅加达和其他城市派出救援运输飞机，但是疏散人员仍然急需食物和其他基本必需品。


The city's airport has been reopened only for relief efforts and will remain closed until Oct.

巴鲁市的机场目前只针对救援工作重新开放，并将在 10 月份之前处于关闭状态。


President Joko Widodo was scheduled to visit evacuation centers in Palu on Sunday.

总统佐科·维多多 (Joko Widodo ) 计划于周日访问巴鲁的疏散中心。


印尼海啸死亡人数升至 800 人以上。


While World Vision's staff from Donggala have made it safely to Palu city, where employees are sheltering in tarpaulin shelters set up in the courtyard of their office, they passed scenes of devastation on the way, Mr. Doseba said.

虽然栋加拉世界宣明会的工作人员已经安全抵达巴鲁市，而巴鲁市的员工也暂时安置在公司院子里临时搭建的油布避难所内，但他们在途中看到的景象却惨不忍睹，Doseba 说到。


"They told me they saw lots of houses that were destroyed," he said.

“他们说看到多处房屋被损毁”，他说。


Even as aid groups began the grim motions of starting the gears of disaster relief, some complained that foreign aid workers with deep expertise were being prevented from traveling to Palu.

就在救援组织开始这场残酷的战役，启动赈灾设备的同时，一些人抱怨称，具有深厚专业知识的外籍救援人员被禁止前往巴鲁。


According to Indonesian regulations, funding, supplies and staffing from overseas can only start flowing if the site of a calamity is declared a national disaster zone.

根据印尼法律规定，只有宣布灾难现场为国家灾难区时，才会允许海外资金、物资和工作人员的流动。


"It's still a province level disaster," said Aulia Arriani, a spokesperson for the Indonesian Red Cross.

“这仍是一场省级灾难”，印尼红十字会发言人 Aulia Arriani 说到。


"Once the government says, "O.K., this is a national disaster," we can open for international assistance but there's no status yet."

“一旦政府表示，‘这是一场国家灾难’，我们便可以为国际救援放行，但是目前的情况尚不允许。”


As the second night fell on Palu after Friday's earthquake and tsunami, friends and family of those still missing were holding out hope that their loved ones would be the miracles that leaven the bleak story lines of natural disasters.

周五发生地震和海啸后的第二天晚上，在巴鲁，失踪人员的亲友们仍抱着一线希望，希望他们的亲人能够创造奇迹，为这场悲惨的自然灾害增添一抹色彩。


On Saturday, a little boy was plucked from a sewer.

周六，救援人员从下水道里打捞上来一名小男孩。


On Sunday, rescuers freed a woman who had been pinned under rubble for two days with the body of her mother next to her.

周日，救援人员救出了一位在瓦砾下被压了两天的妇女，而她母亲的尸体就在她身旁。


Gendon Subandono, the coach of the Indonesian national paragliding team, had trained two of the missing paragliders for the Asian Games, which wrapped up earlier this month in Indonesia.

印尼国家滑翔伞队教练 Gendon Subandono 曾对两名失踪的滑翔伞运动员进行训练，以备战本月初于印尼举行的亚运会。


Others of those trapped at the Roa Roa Hotel, Mr. Mandagi included, were his students.

包括 Mandagi 在内的其他被困在 Roa Roa 酒店的人都是他的学生。


"As a senior in the paragliding field, I have my own emotional burden," he said.

“作为滑翔伞领域的资深运动员，我承受着个人的情感负担”，他说。


Mr. Gendon recounted how, in the hours after the news of the Roa Roa Hotel collapse circulated among the paragliding community, he had desperately sent WhatsApp messages to the Palu competitors, who were taking part in the beach festival.

Gendon 称，在 Roa Roa 酒店倒塌的消息在滑翔伞社区中传开之后的几个小时里，他拼命给参加沙滩派对的巴鲁竞争对手发 WhatsApp 消息。


His messages, though, only resulted in one gray check mark, rather than a pair of blue checks.

然而，他的消息始终只显示一个灰色的对号，而不是一对蓝色的对号。


"I think that means the messages were not delivered," he said.

“我想这意味着消息没有发送成功”，他说。


Thieves take $26,750 during ATM refill at Newport on the Levee

盗贼在 Newport on the Levee 的 ATM 加钞时盗走 26,750 美元


Thieves on Friday morning stole $26,750 from a Brink's worker refilling an ATM at Newport on the Levee, according to a news release from the Newport Police Department.

纽波特警察局 (Newport Police Department) 发布的新闻报道介绍称，周五上午，一名 Brink 的工作人员在向 Newport on the Levee 的 ATM 里放钞票时，被盗贼偷走了 26,750 美元。


The car's driver had been emptying an ATM in the entertainment complex and preparing to deliver more money, Det. Dennis McCarthy wrote in the release.

警察局的 Dennis McCarthy 在报道中介绍称，当时，这辆汽车司机清空好了这家娱乐餐厅的 ATM，正准备往里面加钞。


While he was occupied, another man "ran up from behind the Brink's employee" and stole a bag of money meant for delivery.

就在他忙着的时候，一名男子“从这位 Brink 员工身后跑了出来”，偷走一袋本应加到 ATM 里的钞票。


Witnesses spotted multiple suspects fleeing the scene, according to the release, but police did not specify the number involved in the incident.

据报道，目击者发现有多名嫌疑人逃离现场，但警方并未具体说明案件所涉及的人数。


Anyone with information about their identities should contact Newport police at 859-292-3680.

任何能够提供有关盗贼身份信息者，应致电 859-292-3680 联系纽波特警方。


Kanye West: Rapper changes his name to Ye

坎耶·维斯特：说唱歌手将他的名字改为 "Ye"


Rapper Kanye West is changing his name - to Ye.


Announcing the change on Twitter on Saturday, he wrote: "The being formally known as Kanye West."

他周六在 Twitter 上宣布更名。具体内容为："之前大家所熟知的坎耶·维斯特"。


West, 41, has been nicknamed Ye for some time and used the moniker as the title for his eighth album, which was released in June.

现年 41 岁的维斯特被叫做 "Ye" 这个名字已经有一段时间了，他还将这个名字用作了 2018 年 6 月发布的第八张专辑的标题。


The change comes ahead of his appearance on Saturday Night Live, where he is expected to launch his new album Yandhi.

这一更名宣布于他参加《周六夜现场》节目之前，预计他将在节目中推出他的新专辑《Yandhi》。


He replaces singer Ariana Grande on the show who cancelled for "emotional reasons," the show's creator said.

节目制作人说，他接替了因“感情原因”取消上节目安排的歌手阿里安娜·格兰德 (Ariana Grande)。


As well as being an abbreviation of his current professional name, West has previously said the word has religious significance for him.

除了作为维斯特现在的专业名称的缩写之外，他之前曾说过，这个词对他来说具有宗教意义。


"I believe 'ye' is the most commonly used word in the Bible, and in the Bible it means 'you,'" West said earlier this year, discussing his album title with radio host Big Boy.

维斯特今年年初与电台主播“大男孩” (Big Boy) 讨论他的专辑标题时曾说过：“我相信 ‘Ye’ 是《圣经》中最常用的单词，在《圣经》中是‘你’的意思。


“这样，我就是你，就是我们。


It went from Kanye, which means the only one, to just Ye - just being a reflection of our good, our bad, our confused, everything.

之前我用的名字是 "Kanye"，意思是“唯一”，现在改名为 "Ye"，这反映出了我们的善、恶、迷茫、一切。


The album is more of a reflection of who we are."

这张专辑更多反映了我们是谁。”


He is one of a number of famous rappers to change their name.

很多著名说唱歌手都改过名字。


Sean Combs has been variously known as Puff Daddy, P. Diddy or Diddy, but this year announced his preference for the names Love and Brother Love.

肖恩·库姆斯 (Sean Combs) 用过很多个名字，最常用的是“Puff Daddy” (P. Diddy)（吹牛老爹）以及 Diddy（老爹），但今年他宣布自己更喜欢“Love（爱）”和“Brother Love（兄弟之情）”这两个名字。


A former West collaborator, JAY-Z, has also made do with or without a hyphen and capitals.

以前曾经与维斯特合作过的 JAY-Z 也曾经改过名字，改名的方式是用连字符或者不用连字符以及大写字母。


Mexico's AMLO vows not to use military against civilians

墨西哥 AMLO 郑重宣告不会对平民使用武力


Mexican President-elect Andres Manuel Lopez Obrador has vowed to never use military force against civilians as the country approaches the 50th anniversary of a bloody reprisal against students.

墨西哥当选总统安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥夫拉多尔郑重宣告，在该国即将迎来的学生迫害事件 50 周年之际，绝不会对平民使用武力。


Lopez Obrador promised Saturday at Tlatelolco Plaza to "never ever use the military to repress the Mexican people."

周六，洛佩斯·奥夫拉多尔在特拉特洛尔科广场 (Tlatelolco Plaza) 许下承诺，“绝不会使用武力，压制墨西哥人民”。


Troops fired on a peaceful demonstration at the plaza on Oct. 2, 1968, killing as many as 300 people at a time when leftist student movements were taking root throughout Latin America.

1968 年 10 月 2 日，左派学生运动在整个拉丁美洲扎根之际，墨西哥部队在广场和平示威期间开枪射击，造成多达 300 人死亡。


Lopez Obrador has pledged to support young Mexicans by giving monthly subsidies to those who study and opening more free public universities.

洛佩斯·奥夫拉多尔承诺，将为学习人员提供补贴，并开设更多免费公立大学，以此支持墨西哥年轻一代的发展。


He has said that unemployment and a lack of educational opportunities draws youth to criminal gangs.

他表示，失业和缺乏教育机会会导致青少年走向犯罪道路。


美国应加倍 A.I. 资金


As China becomes more active in artificial intelligence, the U.S. should double the amount it spends on research in the field, says investor and AI practitioner Kai-Fu Lee, who has worked for Google, Microsoft and Apple.

随着中国在人工智能领域研究更加活跃，美国应将其在该领域的研究支出，增加一倍，投资者兼 AI 从业者 Kai-Fu Lee 介绍称。Lee 曾供职于谷歌、微软和苹果公司。


The comments come after various parts of the U.S. government have made AI announcements, even as the U.S. overall lacks a formal AI strategy.

此番言论针对的是美国政府各部门作出的 AI 公告，美国总体上，缺少正式的人工智能战略。


Meanwhile, China introduced its plan last year: it's aiming to be No.1 in AI innovation by 2030.

而中国去年却推出了一项计划：力争在 2030 年，成为人工智能创新的老大。


"Double the AI research budget would be a good start, given that all other countries are so much farther behind U.S., and we're looking for the next breakthrough in AI," said Lee.

“在这一领域，所有其他国家都远远落后于美国，而我们正在寻找人工智能的新突破，所以，人工智能研究预算加倍将是一个良好的开端”，Lee 介绍道。


Doubling funding could double the chances that the next big AI achievement will be made in the U.S., Lee told CNBC in an interview this week.

Lee 在本周接受 CNBC 采访时介绍称，资金加倍可能会使美国再次成为人工智能突破者的几率加倍。


Lee, whose book "AI Superpowers: China, Silicon Valley and the New World Order" was published this month by Houghton Mifflin Harcourt, is CEO of Sinovation Ventures, which has invested in one of the most prominent AI companies in China, Face++.

Lee 的著作《人工智能超级大国：中国、硅谷与新世界秩序》于上个月由哈考特出版社出版。Lee 是 Sinovation Ventures 公司的 CEO，他投资了中国最知名的一家 AI 公司 Face++。


In the 1980s at Carnegie Mellon University he worked on an AI system that beat the highest-ranked American Othello player, and later he was an executive at Microsoft Research and president of Google's China branch.

20 世纪 80年 代，他在卡耐基梅隆大学 (Carnegie Mellon University) 创建了一个人工智能系统，击败了排名最高的美国选手奥赛罗 (Othello)，之后，他又出任可微软研究院的高管和谷歌中国分公司的总裁。


Lee acknowledged previous U.S. government technology competitions like the Defense Advanced Research Projects Agency's Robotics Challenge and asked when the next one would be, in order to help identify the next visionaries.

Lee 对之前的美国政府科技竞赛，如国防部高级研究计划局 (Defense Advanced Research Projects Agency) 的机器人挑战赛 (Robotics Challenge) 做出了认可，随后发问，为了成就下一批梦想家还将推出什么竞赛。


Researchers in the U.S. often have to work hard in order to win government grants, Lee said.

美国的研究人员为了获得政府补助，经常要大费周章，Lee 说道。


"It's not China that is taking away the academic leaders; it's the corporates," Lee said.

“不是中国在抢我们的学术领导者，而是企业”，Lee 说道。


Facebook, Google and other technology companies have hired luminaries from universities to work on AI in recent years.

近年来，Facebook、谷歌和其他科技公司聘请了大学的杰出人士从事 AI 工作。


Lee said immigration policy changes could also help the U.S. bolster its AI efforts.

Lee 介绍称，移民政策的变化也能帮助美国加强人工智能方面的工作。


"I think green cards should automatically be offered to PhD's in AI," he said.

“我觉得应该为人工智能博士，主动提供绿卡”，他说道。


China's State Council issued its Next Generation Artificial Intelligence Development Plan in July 2017.

中国国务院于 2017 年 7 月发布了《新一代人工智能发展规划》。


China's National Natural Science Foundation provides funding to people at academic institutions similar to the way that the National Science Foundation and other government organizations dole out money to U.S. researchers, but the quality of academic work is lower in China, Lee said.

Lee 介绍称，在美国，美国研究人员可以获美国国家科学基金会 (National Science Foundation) 和其他政府组织拨发的资金，同样，在中国，国家自然科学基金会为学术机构的研究者提供资金，但中国的学术工作质量相对较差。


Earlier this year the U.S. Defense Department established a Joint Artificial Intelligence Center, which is meant to involve partners from industry and academia, and the White House announced the formation of Select Committee on Artificial Intelligence.

今年年初，美国国防部成立了一个联合人工智能中心 (Joint Artificial Intelligence Center)，旨在吸引工业界和学术界的合作伙伴，此外，白宫还宣布成立了人工智能专责委员会 (Select Committee on Artificial Intelligence)。


And this month DARPA announced a $2 billion investment in an initiative called AI Next.

本月，DARPA 宣布，为一项名为 AI Next 的项目投资 20 亿美元。


As for the NSF, it currently invests more than $100 million per year in AI research.

目前，美国国家科学基金会每年在人工智能研究方面的投入资金都在 1 亿美元以上。


Meanwhile, U.S. legislation that sought to create a National Security Commission on Artificial Intelligence has not seen action in months.

而相比之下，几个月便称要建立国家人工智能安全委员会 (National Security Commission on Artificial Intelligence) 的美国立法部门，一直还没有采取行动。


Macedonians vote in referendum on whether to change country's name

马其顿就是否更改国名举行全民公投


The people of Macedonia voted in a referendum on Sunday on whether to change its name to "Republic of North Macedonia," a move that would resolve a decades-old dispute with Greece which had blocked its membership bids for the European Union and NATO.

马其顿人民周日举行全民公投，以表决是否将国名改为“北马其顿共和国”，此举将解决马其顿与希腊之间长达数十年的争端问题，希腊曾阻止其加入欧盟和北大西洋公约组织 (NATO)。


Greece, which has a province called Macedonia, maintains that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has vetoed its entrance into NATO and the EU.

希腊有一个省也叫马其顿，保留着北部邻国的名字意味着希腊对其领土具有合法权利，并曾否决其加入北大西洋公约组织 (NATO) 和欧盟 (EU)。


The two governments struck a deal in June based on the proposed new name, but nationalist opponents argue the change would undermine the ethnic identity of Macedonia's Slavic majority population.

两国政府于六月份就拟议的新国名称达成协议，但民族主义反对者认为，更改国名将危害马其顿斯拉夫多数人口的种族认同。


President Gjorge Ivanov has said he will not be voting in the referendum and a boycott campaign has cast doubts on whether turnout will meet the minimum 50 percent required for the referendum to be valid.

总统格奥尔基·伊万诺夫 (Gjorge Ivanov) 表示，他不会参与公投，并且抵制活动令人怀疑投票结果是否会满足使公投生效的最低投票率 50%。


The question on the referendum ballot read: "Are you for NATO and EU membership with acceptance of the agreement with Greece."

有关公投投票的问题如下：“你是为了北大西洋公约组织 (NATO) 和欧盟 (EU) 的成员身份而接受与希腊之间达成的协议吗？”


Supporters of the name change, including Prime Minister Zoran Zaev, argue that it is a price worth paying to pursue admission into bodies such as the EU and NATO for Macedonia, one of the countries to emerge from the collapse of Yugoslavia.

包括总理佐兰·扎埃夫 (Zoran Zaev) 在内的更名支持者们认为，马其顿是南斯拉夫解体衍生的国家之一，寻求加入欧盟 (EU) 和北大西洋公约组织 (NATO) 等机构值得付出一定的代价。


"I came today to vote for the future of the country, for young people in Macedonia so they can be live freely under the umbrella of the European Union because it means safer lives for all of us," said Olivera Georgijevska, 79, in Skopje.

“我今天来投票是为了国家的未来，为了马其顿的年轻一代，这样他们就可以在欧盟的保护伞下自由生活，因为这意味着我们所有人都能过上更安全的生活”，斯科普里 79 岁的奥利维拉·乔治耶夫斯卡 (Olivera Georgijevska) 说到。


Although not legally binding, enough members of parliament have said they will abide by the vote's outcome to make it decisive.

虽然没有受到法律约束，也有足够的议会议员表示他们会果断遵守投票结果。


The name change would requires a two-thirds majority in parliament.

但更名需要获得议会三分之二多数投票。


The state election commission said there had been no reports of irregularities by 1 p.m.

州选举委员会表示，截至下午 1 时，尚未收到任何不法行为报告。


However, turnout stood at only 16 percent, compared to 34 percent in last parliamentary election in 2016 when 66 percent of the registered voters cast their ballot.

然而，投票率只有 16%，而 2016 年上次议会选举的投票率为 34%，当时有 66% 的注册选民参与投票。


"I came out to vote because of my children, our place is in Europe," said Gjose Tanevski, 62, a voter in the capital, Skopje.

“我来投票是为了我的孩子，我们住在欧洲”，首都斯科普里 62 岁的 Gjose Tanevski 说到。


Macedonia's PM Zoran Zaev, his wife Zorica and his son Dushko cast their ballot for the referendum in Macedonia on changing the country's name that would open the way for it to join NATO and the European Union in Strumica, Macedonia September 30, 2018.

2018 年 9 月 30 日，马其顿总理佐兰·扎埃夫 (Zoran Zaev) 与妻子左瑞卡 (Zorica) 及儿子杜什克 (Dushko) 在马其顿更改国名的公投中投下了各自的选票，此次公投将为马其顿加入北大西洋公约组织 (NATO) 和欧盟铺平道路。


In front of parliament in Skopje, Vladimir Kavardarkov, 54, was preparing a small stage and pulling up chairs in front of tents set up by those who will boycott the referendum.

在斯科普里议会门前，54 岁的 Vladimir Kavardarkov 正在准备小型舞台，并把椅子挪到由抵制公投的人们搭建的帐篷前。


"We are for NATO and EU, but we want to join with our heads up, not through the service door" Kavadarkov said.

“虽然是为了北大西洋公约组织 (NATO) 和欧盟 (EU)，但是我们想挺胸抬头地加入，而不是通过走后门”，Kavardarkov 说到。


"We are a poor country, but we do have dignity.

“我们国家虽然贫穷，但是我们有尊严。


If they don't want to take us as Macedonia, we can turn to others like China and Russia and become part of Euro-Asia integration."

如果他们不把我们当成马其顿人，我们可以求助于其他国家，如中国或俄罗斯，成为亚欧一体化成员”。


Prime Minister Zaev says NATO membership will bring much needed investment to Macedonia, which has an unemployment rate of more than 20 percent.

总体扎埃夫表示北大西洋公约组织 (NATO) 的成员身份将为失业率高达 20% 以上的马其顿带来大量所需的投资。


"I believe the huge majority will be in favor because more than 80 percent of our citizens are in favor of EU and NATO," Zaev said after casting his ballot.

“我相信大多数人多会支持公投，因为我们 80% 以上的民众都支持北大西洋公约组织 (NATO) 和欧盟 (EU)”，扎埃夫投票后表示。


He said that a "yes" result would be "confirmation of our future."

他说“支持”的投票结果将“确定我们的未来”。


A poll published last Monday by Macedonia's Institute for Policy Research said between 30 and 43 percent of voters would take part in the referendum - below the required turnout.

马其顿政策研究所上周一公布的民意调查显示，30% 到 43% 的选民将参加公投 - 而这一数字则低于所需的投票率。


Another poll, conducted by Macedonia's Telma TV, found 57 percent of respondents planning to vote on Sunday.

马其顿 Telma TV 的另一项民意调查发现，57% 的调查对象称计划参与周日的投票。


Of those, 70 percent said they would vote yes.

当然，70% 的民众表示他们将投出支持票。


For the referendum to be successful turnout needs to be 50 percent plus one vote.

公投若要取得成功，投票率须达到 50% 加一票。


A failure in the referendum would represent the first serious blow to policy of the pro-Western government since it took over in May last year.

公投失败意味着亲西方政府的政策将遭遇自去年五月上台以来的首次严重打击。


Watch: Manchester City's Sergio Aguero navigates through entire Brighton defense for goal

观看：曼城队塞尔吉奥·阿奎罗 (Sergio Aguero) 突破布莱顿队的严密防守获得进球


Sergio Aguero and Raheem Sterling dispatched of the Brighton defense in Manchester City's 2-0 win on Saturday at Etihad Stadium in Manchester, England.

周六，在英格兰曼彻斯特的阿提哈德球场 (Etihad Stadium)，曼城队的塞尔吉奥·阿奎罗 (Sergio Aguero) 和拉希姆·斯特林 (Raheem Sterling) 双双突破布莱顿队的防守，最终以 2-0 获胜。


Aguero made it look ridiculously easy on his score in the 65th minute.

阿奎罗第 65 分钟的进球看起来十分轻松。


The Argentine striker received a pass at midfield at the start of the sequence.

比赛开始时，这位阿根廷前锋在中场接到传球。


He raced between three Brighton defenders, before slashing into the open field.

他快速跑过布莱顿队的三名防守队员，冲向开阔地带。


Aguero then found himself surrounded by four green shirts.

随后阿奎罗发现自己被四名对方球员包围。


He pushed around one defender before outrunning several more at the edge of the Brighton box.

他推开了一名防守队员，又在布莱顿禁区边缘超过了几名防守队员。


He then pushed a pass to his left, finding Sterling.

然后把球推传到左边，传给了斯特林。


The English forward used his first touch in the box to give the ball back to Aguero, who used his right boot to beat Brighton keeper Mathew Ryan with a shot into the right side of the net.

这位英国前锋利用他在禁区内的第一次触球将球传回给阿奎罗，阿奎罗用右脚射门将球射入球门右侧，击倒了布莱顿队门将马修·瑞安 (Mathew Ryan)。


"Aguero is struggling with some problems in his feet," City manager Pep Guardiola told reporters.

“阿奎罗的脚部受伤了”，曼城队主教练佩普·瓜迪奥拉 (Pep Guardiola) 告诉记者。


"We spoke about him playing 55, 60 minutes.

“我们曾谈到让他上场 55 或 60 分钟。


We were lucky he scored a goal in that moment."

幸运的是，就在那一刻他进球了。”


But it was Sterling who gave the Sky Blues the initial advantage in the Premier League scuffle.

但是，是斯特林在英超联赛中为 Sky Blues 奠定了最初的优势。


那个进球发生在第 29 分钟。


Aguero received the ball deep in Brighton territory on that play.

在那场比赛中，阿奎罗在布莱顿队的后方接到了球。


He sent a beautiful through ball along the left flank to Leroy Sane.

他以一个漂亮的直传将球沿着左翼传给了勒鲁瓦·萨内 (Leroy Sane)。


Sane took a few touches before leading Sterling toward the far post.

几次触球后，萨内把斯特林引向了远门柱。


The Sky Blues forward tapped the ball into the net just before sliding out of bounds.

这位 Sky Blues 的前锋在滑出界外之前轻松将球入网。


City battles Hoffenheim in Champions League group play at 12:55 p.m. on Tuesday at Rhein-Neckar-Arena in Sinsheim, Germany.

周二下午 12：55，曼城队将在德国辛斯海姆的莱茵·内卡竞技球场 (Rhein-Neckar-Arena)，迎战欧洲冠军联赛 (Champions League) 小组赛中的对手霍芬海姆队。


Scherzer wants to play spoiler vs. Rockies

谢泽尔 (Scherzer) 欲在对抗落矶队时从中作梗


With the Nationals eliminated from playoff contention, there wasn't much reason to force another start.

由于国民队在季后赛争夺中遭遇淘汰，再无更多理由迫使他们再次首发。


But the ever-competitive Scherzer hopes to take the mound on Sunday against the Colorado Rockies, but only if there are still playoff implications for the Rockies, who hold a one-game lead over the Los Angeles Dodgers in the NL West.

求胜心切的谢泽尔希望在周日对阵科罗拉多落矶队的比赛中担任首发，但前提是落矶队仍沉浸在季后赛的影响中，落矶队较国家联盟 (NL) 西区的洛杉矶道奇队领先一场。


The Rockies clinched at least a wild-card spot with a 5-2 win over the Nationals on Friday night, but are still looking to lock up their first division title.

周五晚上，落矶队以 5-2 战胜了国民队，锁定了至少一个外卡名额，但他们仍然希望拿下首个分区冠军。


"Even though we're playing for nothing, at least we can be able to toe the rubber knowing that the atmosphere here in Denver with the crowd and the other team would be playing at probably the highest level of any point I would face this year.

“即使不为别的，至少我们能够在万众瞩目的丹佛参与比赛，而其他球队也将打出我今年将面临的最高水平。


Why wouldn't I want to compete in that?"

我怎么会不愿意参加比赛呢？”


The Nationals have yet to announce a starter for Sunday, but are reportedly inclined to let Scherzer pitch in such a situation.

国民队还没有宣布周日的首发阵容，但是据报道称，在这种情况下他们很可能让谢泽尔投球。


Scherzer, who would be making his 34th start, threw a bullpen session on Thursday and would be pitching on his normal rest Sunday.

这将是谢泽尔的第 34 次首发，他已经于周四开始在牛棚练投，将在正常休息的周日投球。


The Washington right-hander is 18-7 with a 2.53 ERA and 300 strikeouts in 220 2/3 innings this season.

这位华盛顿的右手球员在本赛季的 222 又 2/3 局中，取得了 18 胜 7 败的成绩，防御率为 2.53，得到 300 个三振。


特朗普在西弗吉尼亚州举行集会


The President obliquely referred to the situation surrounding his Supreme Court pick Brett Kavanaugh while talking about the importance of Republican turnout in the midterm elections.

总统在谈到共和党选情在中期选举中的重要性时，间接影射他选中的最高法院选民布雷特·卡瓦诺 (Brett Kavanaugh) 所面临的处境。


"All of what we've done is at stake in November.

“我们所做的一切关乎 11 月份的走向。


Five weeks away from one of the most important elections in our lifetimes.

距离我们一生中最重要的一次选举，还有五周的时间。


This is one of the big, big -- I'm not running but I'm really running that's why I'm all over the place fighting for great candidates," he said.

这次事关重大，我不是在竞选，我这样四处奔波，就是为了能让你们选出优秀的候选人”，他说道。


Trump continued, "You see this horrible, horrible radical group of Democrats, you see it happening right now.

特朗普继续说道，“你们也看到了，民主党人是多么可怕，你们现在就能看到。


And they're determined to take back power by using any means necessary, you see the meanness, the nastiness.

他们决心要使用任何必要的手段夺回权力，你们能看到他们的卑鄙肮脏。


They don't care who they hurt, who they have to run over in order to get power and control, that's what they want is power and control, we're not going to give it to them."

他们不管会伤到什么人，为了掌控权力，拿到控制权，把谁踩到脚下，这他们都无所谓，他们眼里只有权力和控制权，而我们是不会给他们的。”


Democrats, he said, are on a mission to "resist and obstruct."

民主党肩负的使命就是“抵抗和阻挠”。


"And you see that over the last four days," he said, calling the Democrats "angry and mean and nasty and untruthful."

“你们在过去的四天里看到了这一点，”他说道。他称民主党“愤怒、可耻、卑鄙、虚伪”。


He referenced Senate Judiciary Committee ranking Democratic Sen. Dianne Feinstein by name, which received loud boos from the audience.

他提到参议院司法委员会 (Senate Judiciary Committee) 民主党参议员黛安·范斯坦 (Dianne Feinstein) 的名字，引得现场一片唏嘘。


“还记得她是怎么回答的吗？


No, uh no, I wait one - that was really bad body language - the worst body language I've ever seen."

不是，呃，不是，别人给我的，这种肢体语言太拙劣了，是我见过的最拙劣的肢体语言。”


It is intolerant of those who speak their minds


When Momentum's activists in my local party voted to censure me, it was hardly a surprise.

当地 Momentum 政党的积极分子投票谴责我时，我一点都没觉得奇怪。


After all, I'm the latest in a line of Labour MPs to be told we are not welcome - all for speaking our minds.

毕竟，我工党议员中，最后得知自己并不受人欢迎的议员，而不受欢迎的原因，就是因为我们表达自己的想法。


My parliamentary colleague Joan Ryan received similar treatment because she resolutely stood up to antisemitism.

我的议会同事 Joan Ryan 由于坚决反对反犹太主义，也受到了类似的待遇。


In my case, the censure motion criticised me for disagreeing with Jeremy Corbyn.

而针对我的动议批评，是因为我反对 Jeremy Corbyn。


On the importance of a responsible economic policy, on national security, on Europe, ironically similar issues on which Jeremy disagreed with previous leaders.

讽刺的是，在有关负责任的经济政策、国家安全和欧洲问题上，都出现了类似的问题，在这类问题中，Jeremy 与之前的领导人持反对意见。


The notice for the Nottingham East Labour meeting on Friday stated that "we want the meetings to be inclusive and productive."

周五诺丁汉东部工党会议的通知中介绍道，“我们希望会议具有包容性，能取得富有成效的结果。”


For most of my eight years as the local Labour MP, the Friday night GC meetings have been exactly that.

在我担任当地工党议员的这八年里，大部分时间，星期五晚上的 GC 会议都是这个样子。


Sadly today, it is not the tone of many meetings and the promise of "kinder, gentler" politics has long been forgotten if, indeed, it ever began.

不幸的是，如今，这已经不再是诸多会议的基调，人们早已经忘了“向善，温和” (kinder, gentler) 的政治诺言，甚至似乎都未曾开始践行过。


It has become increasingly apparent that differing views are not tolerated in the Labour party and every opinion is judged on whether it is acceptable to the party leadership.

工党不能容忍相左的观点，所有观点的评判基础都是工党领袖是否接受。这样的势头日渐明显。


This started shortly after Jeremy became leader, as colleagues with whom I had previously thought I shared a similar political outlook began expecting me to do a U-turn and take positions I would never have otherwise agreed with - whether on national security or the EU single market.

这种现象始于 Jeremy 担任工党领袖之后不久，我之前曾认为，我跟我的同僚们，都有同样政治观点，可他们开始希望我转变观点，让我站在我绝不会认同的立场，无论是在国家安全问题上，还是在欧盟单一市场的问题上。


Whenever I speak publicly - and it doesn't really matter what I say - there follows a tirade of abuse on social media calling for deselection, denouncing the politics of the centre, telling me I should not be in the Labour party.

每当我公开发言，我所说的内容并不重要，随之而来的便是社交媒体上的连番指责，要求取消选举，谴责中派政治，或是告诉我不配加入工党。


经历这种事的人，并非只有我一个人。


Indeed, I know I am more fortunate than some of my colleagues as the comments directed at me tend to be political.

事实上，我清楚自己相比有些同事而言，还算是幸运的，因为针对我的评论往往都是政治性言论。


I am in awe of the professionalism and determination of those colleagues who face a torrent of sexist or racist abuse every day but never shy away.

我的好多同僚们，每天都要面临洪流一般的罪名，或是使用性别歧视的侮辱性语言，或是言语具有种族主义色彩。但他们从未回避过，我佩服他们这种专业精神和坚定的决心。


One of the most disappointing aspects of this era of politics is how levels of abuse have become normalised.

这个政治时代最令人失望的一点，就是侮辱语言成为了一种常态。


Jeremy Corbyn claimed last week that the Labour party should foster a culture of tolerance.

Jeremy Corbyn 上周称，工党应该营造一种宽容的文化氛围。


The reality is we are no longer that broad church and with every "no-confidence" motion or change of selection rules the party becomes narrower.

事实是，我们不再是有着多种声音的大教会，而且，一个又一个的“不信任”动议，一条又一条的选拔规定的改变，让工党变得更加狭隘。


I have had lots of advice over the past two years urging me to keep my head down, not to be so vocal and then I would "be all right."

在过去的两年里，我收到了很多建议，力劝我保持低调，不要那么直言不讳，这样我才能“独善其身”。


But that is not what I came into politics to do.


Ever since I joined Labour 32 years ago as a school pupil, provoked by the Thatcher government's neglect that had left my comprehensive school classroom literally falling down, I've sought to champion better public services for those who need them most - whether as a local councillor or government minister.

32 年前，在我还是一名在校学生的时候，我加入了工党。当时，由于撒切尔政府的疏忽，我们综合学校课堂基本陷入瘫痪，从那时起，无论是作为议员，还是政府大臣，我都竭尽全力，为最需要公共服务的人，谋求更好的公共服务。


I have never hidden my politics, including at the last election.

我从未隐瞒过我的政治，包括在上次大选中。


No one in Nottingham East could have been in any way confused about my policy positions and areas of disagreement with the current leadership.

对于我的政策立场以及我与现任领导存在分歧的领域，诺丁汉东区的任何人都不会觉得奇怪。


To those who promoted the motion on Friday, all I would say is that when the country is ploughing towards a Brexit that will hurt households, businesses and our public services, I do not understand the desire to waste time and energy on my loyalty to the Labour party leader.

对于在周五提出议案的人，我要说的是，我不明白，在我们的国家努力实现脱欧，损害我们的家庭、企业和公共服务之时，你们还在浪费时间和精力，声伐我是否忠诚于工党领袖。


But really the one message I have is not to Nottingham Momentum, it is to my constituents, whether Labour members or not: I am proud to serve you and I promise that no amount of deselection threats or political expediency will deter me from acting in what I believe are the best interests of you all.

其实，我想对我的选民（无论是否属于工党成员），而非诺丁汉 Momentum，说的一句话是：能为你们服务我荣幸备至，我保证，任何阻止当选的威胁或政治私利，都无法阻止我按照我觉得最符合你们所有人权益的方式行事。


Ayr 38 - 17 Melrose: Unbeaten Ayr go top

艾尔联 38-17 力克梅尔罗斯：不败艾尔联再次获胜


Two late tries may have skewed the final result somewhat, but there is no doubt Ayr deserved to triumph in this wonderfully-entertaining Tennent's Premiership match of the day.

最后的两次尝试可能在某些程度上影响了最终的结果，但毫无疑问，在这场妙趣横生的比赛中获胜，艾尔联可谓是当之无愧。


They now top the table, the only unbeaten side of the ten.

他们现在位居榜首，是十支球队中唯一一支不败的球队。


In the end, it was their superior defence, as much as their better chance-taking, which carried the home side and coach Peter Murchie had every right to be pleased.

最终，他们出色的防守以及超乎寻常的机会把握，令主队和教练彼得·默基 (Peter Murchie) 很是满意。


"We've been tested over our games this far, and we're still unbeaten, so I have to be happy," he said.

“我们经历了比赛的重重考验，但到目前为止仍保持着不败的战绩，为此我必须感到高兴”，默基表示。


Robyn Christie of Melrose said: "Credit to Ayr, they took their chances better than we did."

梅尔罗斯队的罗宾·克里斯蒂 (Robyn Christie) 表示：“荣誉属于艾尔联，他们比我们更好地把握住了机遇”。


Grant Anderson's 14th minute try, converted by Frazier Climo, put Ayr in front, but, a yellow card for Scotland cap Rory Hughes, released for the game by Warriors, allowed Melrose to make numbers tell and Jason Baggot grabbed an unconverted try.

格兰特·安德森 (Grant Anderson) 在第 14 分钟的尝试使艾尔联暂时领先，随后被弗雷泽·克里莫 (Frazier Climo) 换下，但是由于在对抗勇士队的比赛中苏格兰队员罗里·休斯 (Hughes) 遭遇黄牌，使得梅尔罗斯队在人数上占据优势，而贾森·巴格特 (Jason Baggot) 则抓住了没有被换下场的机会。


Climo stretched the Ayr lead with a penalty, before, right on half-time, he scored then converted a solo try to make it 17-5 to Ayr at the break.

中场休息前，克里莫以一记点球扩大了艾尔联的领先优势，进球后，中场休息时，他获得附加分独自将比分变为 17-5。


But Melrose began the second half well and Patrick Anderson's try, converted by Baggot, reduced the leeway to five points.

但梅尔罗斯下半场的开局表现很好，而巴格特换上的帕特里克·安德森 (Patrick Anderson) 的一记射门将比分差距缩小到了五分。