'These are the people who tell us they can have the IT systems in place and all of the technology for Canada plus plus, for the frictionless border, for free trade without borders in Ireland,' he added.

他补充说：“就是这些人告诉我们，他们可以拥有实现加拿大 ++、无摩擦边界、爱尔兰无国界自由贸易的 IT 系统和所有技术。


“这是一场彻头彻尾的闹剧。


There isn't such a thing as a good Brexit,' he added.

根本就没有像脱欧这么好的事”，他补充说。


Warren plans to take a 'hard look' at running for president

沃伦计划“认真考虑”参选总统


U.S. Sen. Elizabeth Warren says she'll take a "hard look at running for president" after the November elections.

美国参议员伊丽莎白·沃伦表示，将于 11 月选举后“认真考虑”参选总统。


The Boston Globe reports the Massachusetts Democrat spoke about her future during a town hall in western Massachusetts Saturday.

据《波士顿环球报》报道，这位马萨诸塞州民主党参议员，周六于马萨诸塞州西部的一个市政厅，谈到了自己对未来的打算。


Warren, a frequent critic of President Donald Trump, is running for re-election in November against GOP state Rep. Geoff Diehl, who was co-chairman of Trump's 2016 Massachusetts campaign.

沃伦经常对唐纳德·特朗普总统进行批判，目前她正在竞选 11 月的选举，与其进行角逐的是共和党州众议员杰夫·迪尔 (Geoff Diehl)，他曾于 2016 年担任过特朗普总统的麻州竞选团队联合主席。


She has been at the center of speculation that she might take on Trump in 2020.

她一直是人们对 2020 年可能接替特朗普人员推测的焦点。


Saturday afternoon's event in Holyoke was her 36th meeting with constituents using the town hall format since Trump took office.

周六下午在霍利约克城举行的活动，是自特朗普上任以来，她在以市镇厅集会的形式举行的第 36 次会议。


An attendee asked her if she planned to run for president.

一位与会者向她提问，是否打算竞选总统。


Warren replied that it's time "for women to go to Washington to fix our broken government, and that includes a woman at the top."

沃伦回答说，是时候“让女性进军华盛顿，修复支离破碎的政府，而其中便有一位顶层中的女性。”


Arrest made in shooting death of LSU's Sims

枪杀路易斯安那州立大学 (LSU) 西姆斯的嫌疑人被捕


Police in Baton Rouge, La., announced Saturday that a suspect has been arrested in the shooting death of LSU basketball player Wayde Sims on Friday.

路易斯安那州巴吞鲁日警察方周六宣布，周五枪杀路易斯安那州立大学 (LSU) 篮球运动员韦德·西姆斯 (Wayde Sims) 的嫌疑人已被逮捕。


The Baton Rouge Police Department announced the arrest of Dyteon Simpson, 20, at an 11 a.m. ET news conference.

巴吞鲁日警察局在东部时间上午 11 点举行的记者招待会上宣布已经逮捕 20 岁的嫌疑人戴蒙·辛普森 (Dyteon Simpson)。


They had released a video of the shooting on Friday, asking for help identifying a man seen in the footage.

警察局周五发布了一段枪击视频，请求民众帮忙辨认视频中出现的男子。


Sims, 20, was shot and killed near Southern University's campus early Friday.

西姆斯，20 岁，于周五早上在南方大学附近被枪击身亡。


"Wayde Sims suffered a gunshot wound to the head and ultimately died as a result," police chief Murphy J. Paul told the media Saturday, per 247sports.

据 247sports 报道，周六警察局长墨菲 J. 保罗 (Murphy J. Paul) 向媒体透露，“韦德·西姆斯 (Wayde Sims) 头部受枪伤，最终导致死亡”。


Wayde stepped in to defend his friend and was shot by Simpson.

韦德上前替朋友辩解，结果被辛普森开枪击中。


Simpson was questioned and admitted to being on scene, in possession of a weapon, and admitted to shooting Wayde Sims.

面对审问，辛普森承认当时在现场且持有武器，也承认射杀了韦德·西姆斯 (Wayde Sims)。


Simpson was arrested without incident and taken into custody at East Baton Rouge Parish Police Department.

毫无意外，辛普森被逮捕，并收押在东巴吞鲁日教区警察局。


A 6-foot-6 junior who grew up in Baton Rouge, Sims played in 32 games with 10 starts last season and averaged 17.4 minutes, 5.6 points and 2.9 rebounds per game.

从小在巴吞鲁日长大的少年西姆斯，身高 6 英尺 6 英寸，上个赛季共参加了 32 场比赛，获得 10 次首发，每场平均上场 17.4 分钟，得分 5.6 分，2.9 个篮板球。


Russian Grand Prix: Lewis Hamilton closes in on world title after team orders hand him win over Sebastian Vettel

俄罗斯大奖赛：刘易斯·汉密尔顿在车队指令的帮助下赢得塞巴斯蒂安·维特尔


It became clear from the moment that Valtteri Bottas qualified ahead of Lewis Hamilton on Saturday that Mercedes" team orders would play a large part in the race.

从瓦特利·波塔斯 (Valtteri Bottas) 于上周六击败刘易斯·汉密尔顿 (Lewis Hamilton) 获得参赛资格的那一刻起，便可以清楚地看到，梅赛德斯“车队指令将在比赛中发挥很大作用”。


From pole, Bottas got a good start and almost hung Hamilton out to dry as he defended his position in the first two turns and invited Vettel to attack his teammate.

从杆位发车开始，波塔斯一路领先，在前两轮防守时几乎坑苦了汉密尔顿，还引诱维特尔攻击队友。


Vettel went into the pits first and left Hamilton to run into the traffic at the tail of the pack, something which should have been decisive.

维特尔首先进入了维修站，汉密尔顿跑到车队的末尾，这原本应该决定了结局。


The Mercedes pitted a lap later and came out behind Vettel, but Hamilton went ahead after some wheel-to-wheel action that saw the Ferrari driver reluctantly leave the inside free at risk of holding out after a double-move to defend on the third corner.

一圈之后，梅赛德斯进站，重回跑道时已落后于维特尔，在一番争锋相对之后，为了避免在第三个弯道双重防守后保持不动，这位法拉利车手（维特尔）不情愿地将内道让出，汉密尔顿夺回领先位置。


Max Verstappen started from the back row of the grid and was in seventh by the end of the first lap on his 21st birthday.

当天正值 21 岁生日的马克思?维斯塔潘 (Max Verstappen) 起跑时位于赛道的后排，第一圈结束后，跑到了第 7 的位置。


He then led for a large part of the race as he held onto his tyres to target a quick finish and overtake Kimi Raikkonen for fourth.

在比赛的大部分时间里，他全速前进，力争快速完成比赛，超过基米·莱科宁 (Kimi Raikkonen)，跑到了第 4 的位置。


He eventually came into the pits on the 44th lap but was unable to increase his pace in the remaining eight laps as Raikkonen took fourth.

他最终在第 44 圈进入了维修站，在剩下的 8 圈中，未能将速度提上来，最终，莱科宁获得了第四名。


It's a difficult day because Valtteri did a fantastic job all weekend and was a real gentleman told let me by.

汉密尔顿说道：“今天很难熬，因为瓦特利整个周末的表现都相当出色，他很绅士地将位置让给了我。


The team have done such an exceptional job to have a one two," said Hamilton.

车队取得了第一和第二的成绩，很是出色。”


President Donald Trump mocked Senator Dianne Feinstein at a rally on Saturday over her insistence she did not leak the letter from Christine Blasey Ford accusing Supreme Court nominee Brett Kavanaugh of sexual assault.

唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 总统在周六举行的集会上嘲讽了参议员黛安娜·范斯坦 (Dianne Feinstein)，因为她坚称自己没有泄露有关克里斯汀·布莱西·福特 (Christine Blasey Ford) 指控最高法院候选人布雷特·卡瓦诺 (Brett Kavanaugh) 性侵的信件。


Speaking at a rally in West Virginia, the president did not directly address the testimony given by Ford before the Senate Judiciary Committee, instead commenting that what was going on in the Senate showed that people were "mean and nasty and untruthful."

在西佛吉尼亚州一次集会的发言中，特朗普总统并没有直接就福特在参议院司法委员会面前提供的证词发表讲话，相反，他评论到，参议院目前发生的一切很好地证明了人们是多么的“卑鄙、肮脏、虚伪”。


"The one thing that could happen and the beautiful thing that is going on over the last few days in the Senate, when you see the anger, when you see people that are angry and mean and nasty and untruthful," he said.

特朗普表示，“当你们看到愤怒，当你们看到愤怒、卑鄙、肮脏、虚伪的人们时，有一件事情可能会发生，而美好的事情过去几天正在参议院发生着”。


"When you look at releases and leaks and then they say "oh, I didn't do it.

“当你们得知消息的发布和泄漏，然后他们说“哦，这不是我干的。


黛安娜·范斯坦 (Dianne Feinstein)，消息是你泄漏的吗？


Remember her answer... did you leak the document - "oh, oh, what?

记住她的回答......文件是你泄漏的吗 - “哦，哦，什么？


Did we leak...No, we didn't leak," he added, in an impression of the senator.

是我们泄漏的吗......不，不是我们”，他补充到，参议员回忆到。


Feinstein was sent the letter detailing the allegations against Kavanaugh by Ford back in July, and it was leaked earlier in September - but Feinstein denied that the leak came from her office.

7 月份，范斯坦收到了福特寄回的详细描述对卡瓦诺的指控的信件，而该信件于 9 月初遭到泄漏 - 但是范斯坦否认她的办公室导致了此次泄漏事件的发生。


"I did not hide Dr. Ford's allegations, I did not leak her story," Feinstein told the committee, The Hill reported.

据《国会山报》报道，范斯坦向委员会透露，“我并没有隐瞒福特博士的指控，也没有泄漏她的遭遇”。


"She asked me to hold it confidential and I kept it confidential as she asked."

“她要求我对信件保密，而我也按照她的要求进行了保密”。


But her denial did not appear to sit well with the president, who commented during the Saturday night rally: "I'll tell you what, that was really bad body language.

但是她的否认似乎并没有被总统接受，总统在周六晚上举行的集会上评论道：“听着，肢体语言可真不怎么样。


Maybe she didn't, but that's the worst body language I've ever seen."

也许她没有，但那是我见过最糟糕的肢体语言了。”


Continuing his defense of the Supreme Court nominee, who has been accused of sexual misconduct by three women, the president suggested that the Democrats were using the allegations for their own ends.

总统继续为这位被三名女性指控性行为不端的最高法院候选人辩护着，称民主党在利用此次指控达到他们自己的目的。


"They are determined to take back power by any means necessary.

据《Mediaite》报道，总统表示，“他们一定会通过任何必要的手段夺回权力。


You see the meanness, the nastiness, they don't care who they hurt, who they have to run over to get power and control," Mediaite reported the president saying.

你们看那些卑鄙、肮脏的手段，他们不在乎伤害了谁，也不在乎要扳倒谁来获得权力和控制权”。


Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants


Patrick Dwyer hit two goals for the Giants against Dundee

Patrick Dwyer 赢得对手 Dundee 两球，为 Giants 赢得比赛


Dundee Stars atoned for Friday's Elite League loss against Belfast Giants by winning the return match 5-3 in Dundee on Saturday.

周六，Dundee Stars 在第二回合比赛中以 5-3 赢得比赛，弥补了周五精英联赛中败战 Belfast Giants 的遗憾。


The Giants got an early two-goal lead through strikes from Patrick Dwyer and Francis Beauvillier.

Patrick Dwyer 与 Francis Beauvillier 进球，为 Giants 队在比赛开始取得了两球领先优势。


Mike Sullivan and Jordan Cownie brought the home side level before Dwyer restored the Giants' lead.

在 Dwyer 为 Giants 扳回领先优势之前，Mike Sullivan 和 Jordan Cownie 打出了主场水平。


Francois Bouchard equalised for Dundee before two Lukas Lundvald Nielsen goals secured their victory.

在 Lukas Lundvald Nielsen 两个进球取得胜利之前，Francois Bouchard 为 Dundee 扳平了比分。


It was a third Elite League defeat of the season for Adam Keefe's men, who had come from behind to beat Dundee 2-1 in Belfast on Friday night.

这是 Adam Keefe 的球队在本赛季精英联赛中第三次失利，他们在周五晚上在贝尔法斯特以 2-1 击败了 Dundee。


It was a fourth meeting of the season between the sides, with the Giants winning the previous three matches.

这是本赛季两队的第四次碰面，之前的三场比赛中，Giants 皆赢得了比赛。


Dwyer's opener came in the fourth minute on 3:35 from a Kendall McFaull assist, with David Rutherford providing the assist as Beauvillier doubled the lead four minutes later.

Dwyer 在第四分钟的 3 分 35 秒 Kendall McFaull 的助攻下开始的揭幕战，而在 David Rutherford 的助攻，Beauvillier 在四分钟后，将领先优势扩大了一倍。


In what was a busy opening period, Sullivan brought the home side back into the game on 13:10 before Matt Marquardt became provider for Cownie's equaliser on 15:16.

在紧张忙碌的揭幕战中，Sullivan 在 13:10 时取得主场优势，之后 Matt Marquardt 在 15:16 为 Cownie 扳平比分。


Dwyer made sure the Giants took a lead into the first break when he hit his second goal of the night at the end of the first period.

Dwyer 在第一节比赛结束时，打进了当晚的第二个进球，使 Giants 在第一节就取得了领先。


The home side regrouped and Bouchard once again put them on level terms with a power play goal on 27:37.

主队重整旗鼓，Bouchard 在 27 分 37 秒发起强力进攻，再次将比分扳平。


Cownie and Charles Corcoran combined to help Nielsen give Dundee the lead for the first time in the match late in the second period and he made sure of the win with his team's fifth halfway through the final period.

Cownie 和 Charles Corcoran 联手，帮助 Nielsen 在第二节后半段的比赛中首次领先 Dundee，并在最后一节比赛进行到一半时，打进了球队的第五球，从而确保了比赛的胜利。


The Giants, who have now lost four of their last five matches, are at home to Milton Keynes in their next match on Friday.

Giants 在过去五场比赛中输了四场，他们将在周五的下一场比赛中，主场迎战 Milton Keynes。


Air Traffic Controller Dies To Ensure Hundreds On Plane Can Escape Earthquake

航空交通管制员用生命确保机上数百名乘客成功逃离地震


An air traffic controller in Indonesia is being hailed as a hero after he died ensuring that a plane carrying hundreds of people made it safely off the ground.

印度尼西亚一名航空交通管制员为确保一架载有数百人的飞机安全起飞而失去生命，事后被人们誉为英雄。


More than 800 people have died and many are missing after a major earthquake hit the island of Sulawesi on Friday, triggering a tsunami.

周五，苏拉威西岛发生大地震，引发海啸，造成 800 多人死亡，多人失踪。


Strong aftershocks continue to plague the area and many are trapped in debris in the city of Palu.

强烈的余震持续吞噬着这一地区，在巴鲁市，许多人被困在废墟之中。


But despite his colleagues fleeing for their lives, 21-year-old Anthonius Gunawan Agung refused to leave his post in the wildly swaying control tower at Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu airport.

但是，尽管同事们都在逃命，21 岁的阿贡 (Anthonius Gunawan Agung) 并没有离开自己的岗位，仍然坚守在巴鲁机场 (Mutiara Sis Al Jufri Airport) 摇摇欲坠的控制塔内。


He stayed put to make sure that the Batik Air Flight 6321, which was on the runway at the time, was able to take off safely.

他坚持留在原地，以确保当时已经在跑道上的巴泽航空 6321 号航班能够安全起飞。


He then jumped off the traffic control tower when he thought it was collapsing.

当他意识到控制塔开始崩塌后，从塔上跳了下来。


Spokesman for Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, said the decision may have saved hundreds of lives, Australia's ABC News reported.

据澳大利亚的美国广播公司新闻网 (ABC News) 报道，印尼空中导航公司 (Air Navigation Indonesia) 发言人尤哈尼斯?西拉伊特 (Yohannes Sirait) 表示，阿贡的这个决定挽救了数百人的性命。


We prepared a helicopter from Balikpapan in Kalimantan to take him to a bigger hospital in another city.

我们已经准备好了一辆从加里曼丹巴厘巴板起飞的直升机，将阿贡送往其他城市的大医院进行治疗。


Unfortunately we lost him this morning before the helicopter reached Palu.

但是，很遗憾，在直升机到达巴鲁之前，阿贡于今天早上离开了。


"Our heart breaks to hear about this," he added.

“听闻这一消息，我们十分痛心”，西拉伊特补充到。


Meanwhile, authorities fear that the death toll could reach the thousands with the country's disaster mitigation agency saying that access to the the towns of Donggala, Sigi and Boutong is limited.

与此同时，印尼的国家减灾机构表示，通往栋加拉、西吉和 Boutong 等城镇的道路受阻，政府当局担心死亡人数可能会达到数千人。


"The toll is believed to be still increasing since many bodies were still under the wreckage while many have not able to be reached," agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho said.

机构发言人苏托波·普沃·努格罗霍 (Sutopo Purwo Nugroho) 表示，“我们相信死亡人数仍在上升，因为许多尸体仍埋在废墟下面，而且很多人还没有找到”。


Waves that reached up to six meters have devastated Palu which will hold a mass burial on Sunday.

高达六米的海浪摧毁了本将于周六举行集体葬礼的巴鲁。


Military and commercial aircraft are bringing in aid and supplies.

军用和商用飞机不断送来救援物资。


Risa Kusuma, a 35-year-old mother, told Sky News: "Every minute an ambulance brings in bodies.

一位 35 岁的母亲里萨·库祖玛 (Risa Kusuma) 告诉天空新闻台 (Sky News) 记者：“救护车每一分钟都会送来尸体。


The mini-markets are looted everywhere."

附近的小市场被洗劫一空。”


Jan Gelfand, head of the International Red Cross in Indonesia, told CNN: "The Indonesian Red Cross is racing to help survivors but we don't know what they'll find there.

印尼国际红十字会主席简·盖尔芬德 (Jan Gelfand) 向美国有线电视新闻网 (CNN) 透露：“印尼红十字会正在全力为幸存者提供帮助，但是我们不知道搜救人员会发现什么。


This is already a tragedy, but it could get much worse."

虽然这已经是一场悲剧，但情况有可能会更糟糕”。


Indonesia's President Joko Widodo arrived in Palu on Sunday and told the country's military: "I am asking all of you to work day and night to complete every tasks related to the evacuation.

据 CNN 报道，印尼总统佐科·维多多 (Joko Widodo) 于周日抵达巴鲁，向印尼军队发表讲话：“我命令你们不舍昼夜地完成所有撤离相关任务。


Indonesia was hit earlier this year by earthquakes in Lombok in which more than 550 people died.

印尼龙目岛早在今年年初便遭遇地震袭击，致使 550 多人丧生。


Micronesia plane crash: Air Niugini now says one man missing after lagoon plane crash

密克罗尼西亚飞机失事：新几内亚航空公司 (Air Niugini) 称一名男子于飞机坠落环礁湖后失踪


The airline operating a flight that crashed into a Pacific lagoon in Micronesia now says one man is missing, after earlier saying all 47 passengers and crew had safely evacuated the sinking plane.

一架新几内亚航空公司班机坠落到太平洋密克罗尼西亚的环礁湖，航空公司之前表示，机上 47 名乘客和机组人员，全部安全从沉入湖底的飞机中疏散出来，现称有一名男子失踪。


Air Niugini said in a release that as of Saturday afternoon, it was unable to account for a male passenger.

新几内亚航空公司在周六下午的发布会上表示，无法对男性乘客的失踪作出解释。


The airline said it was working with local authorities, hospitals and investigators to try to find the man.

该航空公司表示，正在与当地政府、医院和调查人员开展合作，寻找失踪男子的下落。


The airline did not immediately respond to requests for more details about the passenger, such as his age or nationality.

该航空公司没有立即公布这名乘客的年龄、国籍等身份信息。


Local boats helped rescue the other passengers and crew after the plane hit the water while trying to land at the Chuuk Island airport.

飞机在往楚克岛 (Chuuk Island) 机场降落时，撞到湖面，随后，当地船只参与救援，其他乘客和机组人员获救。


Officials said on Friday that seven people had been taken to a hospital.

周五，官方介绍称，有七人被送往医院。


The airline said six passengers remained at the hospital Saturday, and all of them were in stable condition.

该航空公司周六表示，有六名乘客仍在医院接受治疗，所有乘客都处于稳定状态。


What caused the crash and the exact sequence of events remains unclear.

事故原因和事情发生的顺序尚不清楚。


The airline and the U.S. Navy both said the plane landed in the lagoon short of the runway.

该航空公司和美国海军均表示，飞机偏离跑道降落到了环礁湖中。


Some witnesses thought the plane overshot the runway.

一些目击者认为，是飞机冲出了跑道。


American passenger Bill Jaynes said the plane came in very low.

美国乘客 Bill Jaynes 称，这架飞机飞得很低。


"That's an extremely good thing," said Jaynes.

Jaynes 说道，“还好飞得低”。


Jaynes said he and others managed to wade through waist-deep water to the emergency exits on the sinking plane.

Jaynes 介绍称，飞机沉水后，机内的水已经齐腰深，大家蹚水走到了紧急出口。


He said the flight attendants were panicking and yelling, and that he suffered a minor head injury.

他介绍道，乘务人员都惶恐不安，大喊大叫，自己的头部受了轻伤。


The U.S. Navy said sailors working nearby on improving a wharf also helped in the rescue by using an inflatable boat to shuttle people ashore before the plane sank in about 30 meters (100 feet) of water.

美国海军称，附近正在改造码头的水手参与了救援，驾驶充气艇，将落水人员带到了岸边，而后飞机便沉没在了大约 30 米（100 英尺）深的水中。


Data from the Aviation Safety Network indicates 111 people have died in crashes of PNG-registered airlines in the past two decades but none involved Air Niugini.

航空安全网的数据显示，在过去二十年中，已有 111 人在巴布亚新几内亚国家航空公司注册的班机失事中丧生，但新几内亚航空公司尚无乘客死亡记录。


Analyst lays out timeline of night woman was burned alive

分析师列出了女子晚间被活活烧死的时间表


The prosecution rested its case Saturday in the retrial of a man who is accused of burning a Mississippi woman alive in 2014.

检方于周六重审被指控于 2014 年火烧密西西比州女子嫌犯。


U.S. Department of Justice Analyst Paul Rowlett testified for hours as an expert witness in the field of intelligence analysis.

美国司法部分析师保罗·罗莱特 (Paul Rowlett) 身为情报分析领域的专家鉴定人，做了数小时的证言陈述。


He outlined for the jury how he used cellphone records to piece together the movements of 29-year-old defendant Quinton Tellis and the 19-year-old victim, Jessica Chambers, on the night she died.

他向陪审团介绍了自己如何利用手机记录，将 29 岁的被告昆顿·特里斯 (Quinton Tellis)，与 19 岁的受害者杰西卡·钱波斯 (Jessica Chambers) 在案发当晚的活动拼凑在一起。


Rowlett said he received location data from several cellphones that showed Tellis was with Chambers the evening of her death, contradicting his previous claims, The Clarion Ledger reported .

据《Clarion Ledger》报道，罗莱特介绍称，他收到几部手机的位置数据，数据显示在钱波斯去世当晚，特里斯与其在一起，而这与特里斯之前的说法相矛盾。


When data showed his cellphone was with Chambers' during the time he said he was with his friend Michael Sanford, police went to talk to Sanford.

特里斯称自己当时和他的朋友迈克尔·桑福德 (Michael Sanford) 在一起，而数据显示特里斯的手机与钱伯斯的手机当时处于同一个位置，于是，警察去找桑福德了解情况。


Sanford took the stand Saturday and testified that he wasn't in town that day.

桑福德周六出庭作证，称自己当天并不在城里。


When prosecutors asked if Tellis was telling the truth when he said he was in Sanford's truck that night, Sanford said he was "lying, because my truck was in Nashville."

检察官询问桑福德，特里斯称自己案发当晚在桑福德的卡车上，情况是否属实。桑福德说特里斯在“撒谎，因为我的卡车当时在纳什维尔。”


Another inconsistency was that Tellis said he had known Chambers for about two weeks when she died.

另一个矛盾的地方是，特里斯称，钱伯斯去世时，他们俩已经认识大约两周了。


Cellphone records indicated they'd only known each other for a week.

而手机记录表明，他们才刚刚认识一周而已。


Rowlett said that sometime after Chambers' death, Tellis deleted Chambers' texts, calls and contact information from his phone.

罗莱特称，在钱伯斯去世后的某个时间，特里斯删除了手机中钱伯斯的短信、电话和联系信息。


"He erased her from his life," Hale said.

Hale 称，“他将她从生活中抹掉，抹除得干干净净”。


The defense is scheduled to begin its closing arguments Sunday.

被告定于周日开始最后论述。


The judge said he expected the trial to go to the jury later that day.

法官称，希望当天晚些时候，将审判送往陪审团。


The High Breed: What is conscious hip hop?

High Breed 嘻哈组合：什么是意识嘻哈？


A hip hop trio wants to challenge the negative view of the genre by filling their music with positive messages.

嘻哈三人组希望给自己的歌曲注入积极的信息，改变人们对嘻哈音乐的负面看法。


The High Breed, from Bristol, claim hip hop moved away from its origins of political messages and tackling social issues.

High Breed 嘻哈组合来自于布里斯托尔。他们称，嘻哈音乐最初在歌曲中说唱政治内容，解决社会问题，但如今已脱离这种形式。


They want to go back to its roots and make conscious hip hop popular again.

他们希望追本溯源，让意识嘻哈再次流行。


Artists like The Fugees and Common have seen a recent resurgence in the UK through artists such as Akala and Lowkey.

嘻哈组合 The Fugees 和 Common 等最近凭借 Akala 和 Lowkey 等艺人的表现，已在英国再度崛起。


NY nanny sues couple over firing after "racist" text

收到“种族歧视”短信后被解雇，纽约一保姆将雇主夫妇告上法庭


A New York nanny is suing a couple for discriminatory firing after receiving a misdirected text from the mother complaining that she was "another black person."

纽约一保姆因错误接收发送自孩子母亲抱怨称“又是个黑人”的短信后被炒，一举将夫妇二人告上法庭称其“宗族歧视”。


The couple deny they are racist, likening the suit to "extortion."

夫妇二人拒绝承认种族歧视，称此案件为“勒索”。


Lynsey Plasco-Flaxman, a mother of two, expressed dismay when finding out that the new child care provider, Giselle Maurice, was black upon arriving for her first day of work in 2016.

2016 年，两个孩子的母亲，弗拉克斯曼 (Lynsey Plasco-Flaxman)，在儿童保育提供者吉赛尔·莫里斯 (Giselle Maurice) 上岗前发现对方为黑人后，表示很失望。


"NOOOOOOOOOOO ANOTHER BLACK PERSON," wrote Mrs Plasco-Flaxman to her husband in a text.

“不~~~~~~~~~~~又是个黑人”，在给丈夫弗拉克斯曼的短信中写到。


However, instead of sending it to her husband, she sent it to Ms. Maurice, twice.

然而，短信却两次错误地传给了莫里斯。


After realizing her gaffe, an "uncomfortable" Plasco-Flaxman fired Ms. Maurice, stating that their outgoing nanny, who was African-American, had done a bad job and that she was instead expecting a Filipino, according to the New York Post.

据《纽约邮报》报道，在意识到失态后，“感觉尴尬的”弗拉克斯曼太太解雇了莫里斯，理由是即将离职的非裔美国人保姆干得不好，而她在等待一名菲律宾人。


Ms. Maurice was paid for her one day of work and then sent home for an Uber.

弗拉克斯曼太太向莫里斯支付了一天的工资，然后叫了辆优步车送她回家。


Now, Maurice is suing the couple for compensation over the firing, and is seeking compensation to the tune of $350 a day for the six-month, live-in gig she had initially been hired to do, albeit without a contract.

日前，莫里斯正在起诉这对夫妇，要求他们为这份最初雇用时承诺住在雇主家长达六个月的临时工作，支付每日高达 350 美元的赔偿金，尽管没有合同可依。


"I want to show them, look, you don't do stuff like that," she told the Post on Friday, adding "I know it's discrimination."

周五，莫里斯告诉《纽约邮报》记者，“我想告诉他们，看，你们不会那么做”，并补充到“我知道这就是种族歧视”。


The couple have hit back at the claims that they are racist, saying that terminating Maurice's employment was the reasonable thing to do, fearing they could not trust her after offending her.

这对夫妇反驳控诉称他们没有种族歧视，表示终止对莫里斯的雇用是完全合理的行为，他们担心被冒犯以后无法相信她。


"My wife had sent her something that she didn't mean to say.

“我妻子无意将一些信息发给了她。


We're not racist people," husband Joel Plasco told the Post.

我们都没有种族歧视”，丈夫 Joel Plasco 告诉《纽约邮报》记者。


"But would you put your children in the hands of someone you've been rude to, even if it was by mistake?

“但是你会放心把孩子交给自己曾经冒犯过的人吗，即便是无意之举？


拜托，大概谁都不会吧。”


Likening the suit to "extortion," Plasco said his wife was just two months off having a baby and was in a "very difficult situation."

Plasco 称此案件为“勒索”，表示她的妻子两个月前生下孩子，目前“处境非常困难”。


"You're going to go after someone like that?


That's not a very nice thing to do," the investment banker added.

那可不是明智之举”，这位投资银行家补充到。


While the legal case is still ongoing, the court of public opinion has been quick to denounce the couple on social media, slamming them for their behavior and logic.

虽然案件目前仍在审理之中，但舆论法庭已经迅速开始在社交媒体上对这对夫妇的行为和逻辑展开谴责。


Paddington publishers feared readers wouldn't relate to a talking bear, new letter reveals

最新信件透露，帕丁顿熊出版商担心读者无法接受一只会说话的熊


Bond's daughter Karen Jankel, who was born shortly after the book was accepted, said of the letter: "It's hard to put oneself in the shoes of somebody reading it for the first time before it was published.

在这本书被读者们接受后不久出生的邦德 (Bond) 的女儿凯伦·扬克尔 (Karen Jankel) 在信中透露：“在这本书出版之前，人们很难设身处地地想象第一次阅读本书的读者的感受。


It's very amusing knowing now what we know about Paddington's huge success."

现在帕丁顿熊却取得了巨大的成功，真的很好笑。”


Saying her father, who had worked as a BBC cameraman before being inspired to write the children's book by a small toy bear, would have been sanguine about his work being rejected, she added the 60th anniversary of the books publication was "bittersweet" after his death last year.

说到父亲，她说父亲曾是英国广播公司 (BBC) 的一名摄影师，后来受到一只玩具小熊的启发写下了这本儿童读物，他始终对自己屡屡被拒的作品充满希望，她补充到，父亲于去年去世，这本书出版的 60 周年纪念可谓是“苦乐参半”。


Of Paddington, whom she describes as a "very important member of our family," she added her father was quietly proud of his eventual success.

说到帕丁顿熊，她说那是“我们家非常重要的一员”，她还说她的父亲为自己最终取得的成功感到骄傲。


"He was quite a quiet man, and he wasn't a boastful person," she said.

“父亲是一个很安静的人，从不自吹自擂”，她说。


"But because Paddington was so real to him, it was almost like if you have a child who achieves something: you're proud of them even though it's not your doing really.

“但是因为帕丁顿熊对他来说是太过真实，就像你的孩子取得了成就：你为他们感到骄傲，尽管那成就并不属于你。


I think he viewed Paddington's success sort of in that way.

我想他正是如此看待帕丁顿熊的成功。


Although it was his creation and his imagination, he always used to give the credit to Paddington himself."

虽然这是他的创作和想象力的结晶，但他总是把成功归因于帕丁顿熊自身。


My daughter was dying and I had to say goodbye over the phone

我女儿奄奄一息，我不得不在电话里跟她道别


On landing her daughter had been rushed to Nice's Hospital Louis Pasteur 2, where doctors worked in vain to save her life.

飞机着陆后，她的女儿被紧急送往尼斯的路易·巴斯德 (Louis Pasteur) 2 医院，最终医生们没能挽回她的生命。


"Nad was calling regularly to say it was really bad, that she wasn't expected to make it," said Mrs Ednan-Laperouse.

“纳德 (Nad) 照常打电话来，说情况很糟糕，她没想到会这样”，Ednan-Laperouse 太太说到。


"Then I got the call from Nad to say she was going to die within the next two minutes and I had to say goodbye to her.

“然后我接到了纳德 (Nad) 的电话，说我女儿只剩几分钟的时间了，我不得不在电话里跟她道别。


I said, "Tashi, I love you so much, darling.

我说“亲爱的扎西，我很爱你。


The drugs doctors had given her to keep her heart pumping were slowly petering out and leaving her system.

医生给她服用的维持心跳的药物逐渐失效。


She had died some time before hand and this was it all shutting down.

她提前去世了，一切都结束了。


I had to just sit there and wait, knowing this was all unfolding.

知道这一切已经发生了，我只能坐在那里等待。


I couldn't howl or scream or cry because I was in a situation surrounded by families and people.

我不能咆哮、尖叫或哭泣，因为我的家人和朋友都在我周围。


Eventually Mrs Ednan-Laperouse, by now grieving for the loss of her daughter, boarded the plane alongside the other passengers - oblivious to the ordeal she was going through.

最终正沉浸在丧女之痛中的 Ednan-Laperouse 太太，与其他乘客一同登上了飞机，冷静地似乎忘记了她正在经历的磨难。


“没有人能体会到”，她说到。


"I had my head down, and tears were falling the whole time.

“我低下头，眼泪止不住地往下流。


It's hard to explain, but it was on the flight I felt this overwhelming sense of sympathy for Nad.

我知道这很难解释，但就是在飞机上，我对纳德 (Nad) 产生了强烈的同情。


That he needed my love and understanding.


我知道他有多爱自己的女儿。”


Grieving women post cards to prevent suicides on bridge

悲伤女子张贴卡片，劝解有轻生念头者回心转意


Two women who lost loved ones to suicide are working to prevent others from taking their own lives.

两名失去至亲的女人努力阻止其他人自杀。


Sharon Davis and Kelly Humphreys have been posting cards on a Welsh bridge with inspirational messages and phone numbers that people can call for support.

Sharon Davis 和 Kelly Humphreys 一直在威尔士桥上张贴卡片，卡片上写着激励的文字，还有电话号码，方便有需要的人获得支持。


Ms Davis' son Tyler was 13 when he began suffering with depression and killed himself aged 18.

Davis 夫人的儿子 Tyler 在 13 岁那年，患上了抑郁症，18 岁时自杀身亡。


"I don't want any parent to feel the way I have to feel everyday," she said.

“我不想再有别的父母经历我每天都在承受的痛苦”，她说道。


Ms Davis, aged 45, who lives in Lydney, said her son was a promising chef with an infectious grin.

Davis 夫人家住 Lydney，今年 45 岁，她的儿子是一位前途无量的厨师，脸上总是挂着有感染力的笑容。


“大家都知道他是个爱笑的人。


They always said his smile lit up any room."

人们总是说，他的笑能让满屋子的人都高兴起来。”


However, he gave up work before he died, as he was "in a really dark place."

可是，他放弃了工作，不久便离世了，他去了“一个特别黑暗的地方”。


In 2014, Tyler's brother, who was 11 at the time, was the one to find his sibling after he had taken his own life.

2014 年，Tyler 的弟弟当时刚刚满 11 岁，就是他发现了 Tyler 结束了自己的生命。


Ms Davis said: "I continually worry that there's going to be a knock on effect."

Davis 说道：“我一直担心，他的自杀会产生连带反应。”


Ms Davis created the cards, "to let people know there are people out there that you can go to and you can talk to, even if it's a friend.

于是 Davis 制作了卡片，“希望人们知道，有人愿意帮你，愿意聆听你的倾诉，即使我们是朋友也没关系。


Don't sit in silence - you need to talk."

不要沉默不语，你需要倾诉。”


Ms Humphreys, who has been friends with Ms Davies for years, lost Mark, her partner of 15 years, not long after the death of his mother.

Humphreys 夫人是 Davies 夫人多年的朋友，在母亲去世不久，她的丈夫也离开了自己，如今已经有 15 年的光景了。


"He didn't say that he was feeling down or depressed or anything," she said.

她介绍称，“他从没有跟我们说过，感觉情绪低落或是抑郁寡欢什么的。


"A couple of days before Christmas we noticed his change in attitude.

就在圣诞前几天，我们注意到，他的情绪不太对。


He was at rock bottom on Christmas Day - when the kids opened their presents he didn't make eye contact with them or anything."

圣诞节当天，孩子们打开自己的礼物，他也没有什么眼神交流之类的，当时他的情绪已经跌入了最低谷。”


She said his death was a huge trauma to them, but they have to work through it: "It rips a hole through the family.

她说，丈夫的死给他们带来了巨大的创伤，可他们还得继续生活下去：“他死后，家里的天都塌了。


But we've all got to carry on and fight."

可是我们还是得继续生活，继续战斗。”


If you are struggling to cope, you can call Samaritans free on 116 123 (UK and Ireland), email jo@samaritans.org, or visit the Samaritans website here.

如果你有什么难言的困难，可以免费致电 116 123（英国和爱尔兰）联系 Samaritans，发送电子邮件至 @samaritans.org，或者访问 Samaritans 网站。


Brett Kavanaugh's future hangs in the balance as FBI begins investigation

联邦调查局 (FBI) 展开调查，布雷特·卡瓦诺 (Brett Kavanaugh) 前途未卜


"I thought, if we could actually get something like what he was asking for - an investigation limited in time, limited in scope - we could maybe bring a little unity," said Mr Flake on Saturday, adding that he feared the committee was "falling apart" amid entrenched partisan gridlock.

“我想，如果我们能够真正得到他想要的东西 - 一项在时间、范围上都很受限的调查 - 那么或许我们还能挽回一丝团结”，弗雷克 (Flake) 于周六表示，他补充称，自己担心委员会会借此机会“开始瓦解”根深蒂固的党派僵局。


Why didn't Mr Kavanaugh and his Republican supporters want the FBI to investigate?

为什么卡瓦诺及其共和党支持者们不希望联邦调查局 (FBI) 进行调查呢？


他们的不情愿完全是因为时机问题。


The midterm elections are only five weeks away, on November 6 - if, as expected, the Republicans do badly, then they will be severely weakened in their attempts to get the man they want elected to the highest court in the land.

距离 11 月 6 日的中期选举只剩下 5 周的时间，如果如我们所料，共和党表现不佳，那么他们尝试推举美国最高法院候选人的努力将受到重创。


George W. Bush has been picking up the phone to call Senators, lobbying them to support Mr Kavanaugh, who worked in the White House for Mr Bush and through him met his wife Ashley, who was Mr Bush's personal secretary.

乔治·W·布什 (George W. Bush) 一直不停致电参议员们，试图游说他们支持卡瓦诺，因为卡瓦诺曾在白宫为布什政府效力，并通过布什结识了他的妻子，布什的私人秘书阿什利 (Ashley)。


What happens after the FBI produces its report?

联邦调查局 (FBI) 发布报告后会怎样？


There will be a vote in the Senate, where 51 Republicans and 49 Democrats currently sit.

参议院将进行投票，目前参议院有 51 个共和党席位和 49 民主党席位。


It's still not clear whether Mr Kavanaugh can get to at least 50 votes on the Senate floor, which would allow Mike Pence, the vice president, to break a tie and confirm him to the Supreme Court.

目前尚不清楚，卡瓦诺能否在参议院获得至少 50 票的支持，以打破与副总统迈克·彭斯 (Mike Pence) 之间的平局，从而确认最高法院候选人的提名。


North Korea defector numbers 'drop' under Kim

金正恩政权下的朝鲜叛逃人数“下降”


The number of North Korean defectors to South Korea has fallen since Kim Jong-un came to power seven years ago, a South Korean lawmaker has said.

韩国的一位立法者表示，自七年前金正恩上台以来，叛逃到韩国的朝鲜人数量下降。


Park Byeong-seug, citing data from the South's unification ministry, said there had been 1,127 defections last year - compared with 2,706 in 2011.

Park Byeong-seug 援引韩国统一部的数据称，去年总计 1,127 名朝鲜人叛逃到韩国，而 2011 年，总计有 2,706 名。


Mr Park said tighter border controls between North Korea and China and higher rates charged by people smugglers were key factors.

Park 先生表示，叛逃人数减少的关键原因是朝鲜与中国边境管制的加强，以及人口走私团伙收取的费用增长。


The vast majority of defectors from the North are eventually offered South Korean citizenship.

绝大多数叛逃到韩国的朝鲜人，最终都能获得韩国公民身份。


Seoul says more than 30,000 North Koreans have illegally crossed the border since the end of the Korean War in 1953.

韩国表示，自 1953 年朝鲜战争结束以来，已有 30,000 多名朝鲜人非法越过边界来到韩国。


Most flee via China, which has the longest border with North Korea and is easier to cross than the heavily protected Demilitarised Zone (DMZ) between the two Koreas.

多数叛逃者系经由中国逃到朝鲜，因为朝鲜同中国的边界线最长，而且比朝韩两国之间严加防守的非军事区 (DMZ) 更容易越过。


China regards the defectors as illegal migrants rather than refugees and often forcibly repatriates them.

中国认为叛逃者为非法移民，而非难民，所以常常会将其强行遣返回国。


Relations between the North and the South - who are still technically at war - have markedly improved in recent months.

最近几个月，朝鲜与韩国两国之间的关系，显著改善，虽然从技术上来讲，仍处于战争状态。


Earlier this month, the leaders of the two countries met in Pyongyang for talks that centred on the stalled denuclearisation negotiations.

本月初，两国领导人在平壤举行会谈，就陷入僵局的无核化谈判展开对话。


This came after June's historic meeting between US President Donald Trump and Kim Jong-un in Singapore, when they agreed in broad terms to work towards the nuclear-free Korean peninsula.

两国关系的改善得益于 6 月美国总统唐纳德·特朗普与金正恩在新加坡举行的历史性会晤，会晤期间，双方大体同意在朝着朝鲜半岛无核化的方向努力。


But on Saturday, North Korean Foreign Minister Ri Yong-ho blamed US sanctions for the lack of progress since then.

但周六，朝鲜外务相李勇浩指责称，自会晤结束之后，并未取得进展，因为美国仍在实施制裁。


"Without any trust in the US, there will be no confidence in our national security and under such circumstances, there is no way we will unilaterally disarm ourselves first," Mr Ri said in a speech to the UN General Assembly in New York.

“如果美国不值得信赖，那我们就无法确保本国安全能够得到保障，因此我们绝对不可能单方面解除核武器”，李勇浩在纽约举行的联合国大会上发表讲话这样介绍道。


Nancy Pelosi calls Brett Kavanaugh "hysterical," says he is unfit to serve on the Supreme Court

Nancy Pelosi 称 Brett Kavanaugh“歇斯底里”，不适合担任最高法院法官之职


House Minority Leader Nancy Pelosi called Supreme Court nominee Brett Kavanaugh "hysterical" and said that he was temperamentally unfit to serve on the Supreme Court.

众议院少数党领袖南希·佩洛西 (Nancy Pelosi) 称，最高法院提名人布雷特·卡瓦诺 (Brett Kavanaugh)“歇斯底里”，脾气不适合担任最高法院法官之职。


Pelosi made the comments in an interview Saturday at the Texas Tribune Festival in Austin, Texas.

佩洛西在周六于德克萨斯州奥斯汀 (Austin) 举办的得克萨斯论坛 (Texas Tribune Festival ) 上接受采访时，这样评价道。


"I couldn't help but think that if a woman had ever performed that way, they would say 'hysterical,'" Pelosi said about her reaction to Kavanaugh's testimony before the Senate Judiciary Committee on Thursday.

“我忍不住想，如果一个女人有这样的行为，他们会用'歇斯底里'来形容，”佩洛西此番言论，针对的是周四卡瓦诺在参议院司法委员会所做的证言陈述。


Kavanaugh emotionally denied allegations that he had sexually assaulted Dr. Christine Blasey Ford when they were both teenagers.

卡瓦诺情绪失控，针对克里斯汀·布莱西·福特 (Christine Blasey Ford) 博士所提出的控告，他称自己年少时没有性侵过年少时的福特。


During his opening statement, Kavanaugh was very emotional, at times nearly shouting and choking up while discussing his family and his high school years.

卡瓦诺在他的开场发言中，情绪失控，在讨论自己的家庭和高中生活时，几次几乎是在喊叫，甚至说不出话来。


He also explicitly condemned Democrats on the committee, calling the allegations against him a "grotesque and coordinated character assassination" organized by liberals angry that Hillary Clinton lost the 2016 presidential election.

他还明确谴责与会的民主党人，称这一指控是由自由党组织的一次“怪诞联合式人身攻击”，因为自由党对希拉里·克林顿 (Hillary Clinton) 败选 2016 年总统大选而心怀愤恨。


Pelosi said that she believed Kavanaugh's testimony proved that he could not serve on the Supreme Court, because it showed that he is biased against Democrats.

佩洛西称，她相信卡瓦诺的证词证明，他无法胜任最高法院的职位，因为这表明，他对民主党人有偏见。


"I think that he disqualifies himself with those statements and the manner in which he went after the Clintons and the Democrats," she said.

她说：“我觉得他的那些证言，还有他对克林顿和民主党人的态度，说明他资格不够”。


Pelosi demurred when asked if she would try to impeach Kavanaugh if he is confirmed, and if Democrats gain the majority in the House of Representatives.

在被问及，如果最终证实卡瓦诺罪名成立，如果民主党在众议院获得多数席位，是否会弹劾卡瓦诺时，佩洛西表示异议。


"I will say this -- if he is not telling the truth to Congress or to the FBI, then he's not fit not only to be on the Supreme Court, but to be on the court he's on right now," Pelosi said.

佩洛西说道：“这样说吧，如果他对国会或者 FBI 说的并非事实，那么他不光是不适合担任最高法院之职，而且还不配在现在就职的法庭任职”。


Kavanaugh is currently a judge on the D.C. Circuit Court of Appeals.

卡瓦诺目前是华盛顿 DC 巡回上诉法院的法官。


Pelosi added that as a Democrat she was concerned about potential Kavanaugh rulings against the Affordable Care Act or Roe v. Wade, as he is considered to be a conservative justice.

佩洛西补充说，作为一名民主党人，自己担心卡瓦诺可能会对“平价医疗法案” (Affordable Care Act) 或 “罗诉韦德案”(Roe v. Wade) 作出否定裁决，因为他属于保守派司法官。


In his confirmation hearings, Kavanaugh sidestepped questions on whether he would overturn certain Supreme Court decisions.

卡瓦诺在确认听证会，回避了自己是否会推翻某些最高法院裁决的问题。


"It's not time for a hysterical, biased person to go to the court and expect us to say, 'isn't that wonderful,'" Pelosi said.

“现在，不适合让一个歇斯底里、心怀偏见的人到法院任职，还希望我们说一句'这不是很好吗’”，佩洛西这样说道。


妇女需要行使自己的权力。


It is a righteous diatribe, months and years of fury spilling over, and she can't get it out without weeping.

那是一次正义的诽谤，长达数月、甚至数年的愤怒不断蔓延，如果不哭出来，她将无法摆脱。


"We cry when we get angry," Ms. Steinem said to me 45 years later.

斯泰纳姆 (Steinem ) 45 年后对我说，“我们生气的时候会哭”。


"I don't think that's uncommon, do you?"

“我认为这很正常，你觉得呢？”


She continued, "I was greatly helped by a woman who was an executive someplace, who said she also cried when she got angry, but developed a technique which meant that when she got angry and started to cry, she'd say to the person she was talking to, "You may think I am sad because I am crying.

她继续道，“一位女士给予了我很大的帮助，她是某家公司的主管，她说她生气的时候也会哭，但是她发现了一个诀窍，那就是当她气得开始哭的时候，她会向与她对话的人诉说”，你就会知道我很难过，因为我哭了。


Tears are permitted as an outlet for wrath in part because they are fundamentally misunderstood.

我们之所以用眼泪来发泄愤怒，部分原因是因为我们从根本上误解了眼泪。


One of my sharpest memories from an early job, in a male-dominated office, where I once found myself weeping with inexpressible rage, was my being grabbed by the scruff of my neck by an older woman - a chilly manager of whom I'd always been slightly terrified - who dragged me into a stairwell.

我印象最深刻的一件事是在我早年的一份工作中，那是一家男性占主导地位的公司，有一次我因为无法形容的愤怒而哭泣，然后我被一个老女人（一个我对她一直有些畏惧的冷漠的经理）抓住后颈，她把我拖进了楼梯间。


"Never let them see you crying," she told me.

她警告我说“永远也不要让他们看到你哭”。


They think you're sad and will be pleased because they got to you."

他们会认为你很难过，并为此感到高兴，因为他们打败了你。”


Patricia Schroeder, then a Democratic congresswoman from Colorado, had worked with Gary Hart on his presidential runs.

时任科罗拉多州民主党国会女议员的帕特丽夏·施罗德 (Patricia Schroeder) 曾与加里·哈特 (Gary Hart) 一同参加总统竞选。


In 1987, when Mr. Hart was caught in an extramarital affair aboard a boat called Monkey Business and bowed out of the race, Ms. Schroeder, deeply frustrated, figured there was no reason she shouldn't explore the idea of running for president herself.

1987 年，哈特因在一艘名为“Monkey 商务晚餐船”的船上卷入一场婚外情而退出竞选，施罗德十分沮丧，认为自己应该亲自实践竞选总统的这一想法。


"It was not a well-thought-out decision," she said to me with a laugh 30 years later.

“那并不是一个经过深思熟虑的决定”，30 年后她笑着对我说。


"There were already seven other candidates in the race, and the last thing they needed was another one.

“当时已经有七位其他候选人参加竞选，而他们也不那么需要另外一位候选人。


Somebody called it "Snow White and the Seven Dwarfs.""

有人将这称为‘白雪公主和七个小矮人’。”


Because it was late in the campaign, she was behind on fund-raising, and so she vowed that she wouldn't enter the race unless she raised $2 million.

因为已经进入竞选后期，施罗德在募集资金方面较为落后，因此她发誓除非筹集到 200 万美元，否则决不参加竞选。


She discovered that some of her supporters who gave $1,000 to men would give her only $250.

她发现，一些支持者为男性竞选者捐赠了 1,000 美元，却只给了她 250 美元。


"Do they think I get a discount?" she wondered.

“他们认为我需要折扣吗？”，施罗德怀疑到。


When she made her speech announcing that she would not launch a formal campaign, she was so overcome by emotions - gratitude for the people who'd supported her, frustration with the system that made it so difficult to raise money and to target voters rather than delegates, and anger at the sexism - that she got choked up.

当她发表演讲宣布不会发起正式的竞选活动时，她被各种复杂的情绪所困扰 - 对支持者的感激；对令她难以筹集资金和难以瞄准目标投票者而非代表的体制的失望；以及对性别歧视的愤怒 - 她开始哽咽。


"You would have thought I'd had a nervous breakdown," recalled Ms. Schroeder about how the press reacted to her.

施罗德回忆起媒体对她的反应时说道，“你应该会认为我精神崩溃了”。


"You'd have thought Kleenex was my corporate sponsor.

“你可能会想到克里奈克斯 (Kleenex) 是我的企业赞助商。


I remember thinking, what are they going to put on my tombstone?

我记得当时我在想，他们会在我的墓碑上刻下什么?


How the US-China trade war may be good for Beijing

中美贸易战将为北京方面带来哪些利益


The opening salvos of the trade war between the US and China were deafening, and while the battle is far from over, a rift between the countries may be beneficial to Beijing in the long term, experts say.

专业人士表示，美中贸易战的开火声势浩大，尽管战争才刚刚开始，但从长远来看，两国之间的分歧可能对北京方面较为有利。


Donald Trump, the US President, fired the first warning earlier this year by taxing key Chinese exports including solar panels, steel and aluminium.

今年年初，美国总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 首次警告称，即将对中国的主要出口产品征税，包括太阳能电池板、钢铁和铝。


The most significant escalation rolled in this week with new tariffs affecting $200 billion (£150 billion) worth of items, effectively taxing half of all goods coming into the US from China.

贸易战本周发生严重升级，新的关税将对中国入口美国的一半商品征税，影响波及价值 2000 亿美元（1500 亿欧元）的商品。


Beijing has retaliated each time in kind, most recently slapping tariffs of five to ten per cent on $60 billion of American goods.

北京方面每次都以同样的方式进行报复，最近一次对价值 600 亿美元的美国商品提高了 5% 至 10% 的关税。


China has pledged to match the US shot-for-shot, and the world's second largest economy is unlikely to blink anytime soon.

中国已承诺与美国对抗到底，全球第二大经济体绝不会在短期内退缩。


Getting Washington to back down means caving into demands, but publicly bowing to the US would be far too embarrassing for Xi Jinping, China's president.

让华盛顿方面做出让步意味着需要满足他们的要求，但公开向美国屈服对中国国家主席习近平来说实在过于难堪。


Still, experts say if Beijing can play its cards right, US trade war pressures could positively support China over the long term by lowering the inter-dependence of the two economies.

尽管如此，专业人士表示，如果北京方面能打好这手牌，那么美国贸易战的压力可能会降低两国经济的相互依赖程度，为中国带来长期的积极支持。


"The fact that a quick political decision in either Washington or Beijing could create the conditions that start an economic tailspin in either country is actually a lot more dangerous than onlookers have acknowledged before," said Abigail Grace, a research associate who focuses on Asia at the Center for New American Security, a think tank.

新美国安全中心 (Center for New American Security) 智库一位亚洲领域的助理研究员，阿比盖尔·格雷斯 (Abigail Grace) 表示，“如果华盛顿或北京方面快速做出政治决策，那么可能会导致两国引发经济混乱，这实际上比此前已经获得认可的坐视不管的境遇更加危险”。


Syria 'ready' for refugees to return, says Foreign Minister

外交部长说称叙利亚已“准备好”迎接难民回国


Syria says it's ready for the voluntary return of refugees and is appealing for help to rebuild the country devastated by a more than seven-year long war.

叙利亚表示，已准备好让难民自愿回国，并呼吁各界人士，帮助其重建饱受七年多战争之苦的家园。


Speaking to the United Nations General Assembly, Foreign minister Walid al-Moualem said conditions in the country are improving.

外交部长 Walid al-Moualem 在联合国大会上表示，叙利亚的条件正在好转。


"Today the situation on the ground is more stable and secure thanks to progress made in combating terrorism," he said.

“由于在打击恐怖主义工作上取得了进展，如今，地面上趋于稳定，更安全”，他说道。


The government continues to rehabilitate the areas destroyed by terrorists to restore normalcy.

叙利亚政府仍将对恐怖分子摧毁的地区进行修复，使其恢复正常。


All conditions are now present for the voluntary return of refugees to the country they had to leave because of terrorism and the unilateral economic measures that targeted their daily lives and their livelihoods.

目前，迎接难民自愿回国的所有条件都已准备好。出境逃亡的难民因恐怖主义以及针对日常生活和生计的单方面经济措施，都是被迫无奈，不得不离开的家园。


The UN estimates that more than 5.5 million Syrians have fled the country since the war began in 2011.

据联合国估计，自 2011 年战争爆发以来，已有逾 550 万叙利亚人逃离出境。


Another six million people still living in the country are in need of humanitarian assistance.

而留在叙利亚的其他 600 万人，仍需要人道主义援助。


Al-Moualem said the Syrian regime would welcome help in rebuilding the devastated country.

Al-Moualem 表示，叙利亚政权欢迎其他国家援助其重建饱受蹂躏的家园。


But he stressed that it would not accept conditional assistance or help from countries that sponsored the insurgency.

但他强调，不会接受有条件的援助或支援叛乱活动国家的帮助。


Europe clinches Ryder Cup victory in Paris

欧洲队夺得巴黎莱德杯的胜利


Team Europe has won the 2018 Ryder Cup defeating Team USA by a final score of 16.5 to 10.5 at Le Golf National outside Paris, France.

在法国巴黎郊外的国家高尔夫球场 (Le Golf National) 举行的 2018 年莱德杯比赛中，欧洲队以 16.5 比 10.5 的最终成绩，击败美国队。


The US has now lost six consecutive times on European soil and has not won a Ryder Cup in Europe since 1993.

美国现已连续六次在欧洲土地上失利，自 1993 年以来，一直没有在欧洲赢得过莱德杯。


Europe regained the crown as the Danish captain Thomas Bjorn's team reached the 14.5 points they required to beat the United States.

丹麦队队长托马斯·比约恩 (Thomas Bjorn) 的球队率先拿到了击败美国所需的 14.5 分，欧洲重新获得了冠军。


US star Phil Mickelson, who struggled most of the tournament, plunked his tee-shot into the water at the par-3 16th hole, conceding his match to Francesco Molinari.

美国球星菲尔·米克尔森 (Phil Mickelson) 在比赛的大部分比赛中挣扎，他在第 16 洞，第三杆击球下水后，直接向弗朗西斯科·莫利纳里 (Francesco Molinari) 认输。


The Italian golfer Molinari shined in all of his rounds, becoming 1-of-4 players to ever go 5-0-0 since the tournament's current format begun in 1979.

意大利高尔夫球手莫利纳里 (Molinari) 在所有轮次中都大放异彩，成为自锦标赛以当前的形式于 1979 年开始以来，四个打出了 5-0-0 的成绩的球员之一。


American Jordan Spieth was blown out 5&4 by the lowest-ranked player on the European team, Thorbjorn Olesen of Denmark.

美国选手乔斯·斯皮斯 (Jordan Spieth) 被欧洲队排名最低的球员丹麦的托尔比约恩·奥莱森 (Thorbjorn Olesen) 以5 比 4 战败。


The world's top-ranked player, Dustin Johnson, fell 2 and 1 to Ian Poulter of England who may have played in his final Ryder Cup.

世界排名第一的球员达斯汀·约翰逊 (Dustin Johnson) 以 2 比 1 落后于英格兰的伊恩·保尔特 (Ian Poulter)，有望参加他最后一场莱德杯比赛。


A veteran of eight Ryder Cups, Spaniard Sergio Garcia became the tournaments all-time winningest European with 25.5 career point.

西班牙塞尔吉奥·加西亚 (Sergio Garcia) 参加过八届莱德杯，可谓一名老将，他成为历史上夺胜次数最高的欧洲人，共拿下 25.5 分。


"I don't usually cry but today I can't help it.

“我平时都不怎么哭的，但今天我是真忍不住了。


So thankful for Thomas to pick me and believe in me.

非常感谢托马斯选择了我，相信我。


I am so happy, so happy to get the cup back.

我很高兴，很高兴能把奖杯夺回来。


It's about the team., and I'm happy I was able to help," said an emotional Garcia following the European victory.

这是我们整个队的荣耀，我很高兴能够尽一份力”，加西亚在赢得欧洲比赛的胜利后情绪激动地介绍道。


He passes the torch to his fellow countryman John Ram who took down US golf legend Tiger Woods 2&1 in singles play on Sunday.

他将火炬传递给他的同胞约翰·拉姆 (John Ram)，后者在周日的单打比赛中，以 2 比 1 的成绩击败了美国高尔夫传奇人物老虎·伍兹 (Tiger Woods)。


"The incredible pride I feel, to beat Tiger Woods, I grew up watching that guy," said 23-year-old Rahm.

“我从小到大一直看着老虎·伍兹比赛，能击败他，我非常自豪”，23 岁的拉姆说道。


Woods lost all four of his matches in France and now has a record of 13-21-3 career Ryder Cup record.

伍兹输掉了在法国的四场比赛，在本次比赛中的战绩为 13-21-3，创下了莱德杯最低纪录。


A strange statistic by one of the greatest players of all-time, having won 14 major titles second to only Jack Nicklaus.

对于这位有史以来最伟大的选手，这串统计数据有些奇怪，因为他可谓仅次于杰克·尼克劳斯 (Jack Nicklaus)，赢得过 14 次重要比赛的冠军。


Team USA struggled all weekend to find the fairways with the exception of Patrick Reed, Justin Thomas and Tony Finau, who played high-calibre golf throughout the entire tournament.

除了帕特里克·里德 (Patrick Reed)、贾斯汀·托马斯 (Justin Thomas) 和托尼·菲诺 (Tony Finau) 在整个比赛期间都打出了高质量的球之外，美国队一整周都不太乐观。


US captain Jim Furyk spoke after a disappointing performance for his squad, "I'm proud of these guys, they fought.

美国队长吉姆·福瑞克 (im Furyk) 在他的球队表现失望的表现后，说道，“我为大家而感到骄傲，他们都在奋力而战。


There was time this morning when we put some heat on Europe.

今天上午有段时间，我们对欧洲施加了不少压力。


12 位选手打的都非常出色。


We'll regroup, I'll work with the PGA of America and our Ryder Cup Committee and we'll move forward.

我们将重新组队，我将加入美国 PGA 和莱德杯委员会，我们将继续前进。


I love these 12 guys and I'm proud to serve as captain.

我爱这 12 个人，能担任他们的队长，我十分荣幸。


Red Tide Update: Concentrations decrease in Pinellas, Manatee and Sarasota

www赤潮更新：皮内拉斯县 (Pinellas)、马纳提县 (Manatee) 和萨拉索塔县 (Sarasota) 赤潮密度降低


The newest report from the Florida Fish and Wildlife Commission shows a general decrease in Red Tide concentrations for parts of the Tampa Bay area.

佛罗里达州鱼类和野生动物保护委员会 (Florida Fish and Wildlife Commission, FWC) 的最新报告显示，坦帕湾 (Tampa Bay) 部分地区赤潮密度普遍下降。


According to the FWC, patchier bloom conditions are being reported in areas of Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte and Collier counties - which suggests decreasing concentrations.

根据 FWC 介绍，皮内拉斯县 (Pinellas)、马纳提县 (Manatee) 、萨拉索塔 (Sarasota)、夏洛特县 (Charlotte) 和科利尔县 (Collier) 等地的更多水域的水华条件有所改善，这表明赤潮浓度在降低。


A bloom the Red Tide extends approximately 130 miles of coastline from northern Pinellas to southern Lee counties.

从皮内拉斯县北部，到李伊县 (Lee) 南部，长达约 130 英里（210 公里）的海岸线，出现赤潮水华现象。


Patches can be found about 10 miles offshore of Hillsborough County, but at fewer sites relative to last week.

希尔斯伯勒县 (Hillsborough County) 沿岸 10 英里（16 公里）范围内，可见分散的赤潮现象，与上周相比，面积有所减少。


Red Tide has also been observed in Pasco County.


Medium concentrations in or offshore of Pinellas County have been reported in the past week, low to high concentrations offshore of Hillsborough County, background to high concentrations in Manatee County, background to high concentrations in or offshore of Sarasota County, background to medium concentrations in Charlotte County, background to high concentrations in or offshore of Lee County, and low concentrations in Collier County.

过去一周，报告显示，赤潮密度：皮内拉斯县境内或沿岸为中等密度，希尔斯伯勒县沿岸有低有高，马纳提县为本底污染密度到高密度，萨拉索塔县境内或沿岸为本底污染密度到中等密度，夏洛特县 (Charlotte) 为本底污染密度到中等密度，李伊县境内或沿岸为本底污染密度到高密度，科利尔县为低密度。


Respiratory irritation continues to be reported in Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, and Collier counties.

皮内拉斯县、马纳提县、萨拉索塔、李伊县和科利尔县的报告显示仍存在呼吸道刺激。


Respiratory irritation was not reported in Northwest Florida over the past week.

而过去一周，佛罗里达州西北部报告不存在呼吸道刺激。