"Tři rozdílné funkce domu jsou několika cestami propojeny skrz exteriér objektu, takže si všichni uvědomují přítomnost druhých, ale přitom mají své soukromí," vysvětlují designéři.

"Three separate functions of the house are connected with several paths through the exterior of the object, so they are all aware of the presence of the others, but they still have their privacy," explain the designers.


Domácnost rodičů je na úrovni zahrádky se starou borovičkou, k níž se vážou rodinné tradice a vzpomínky.

The parents’ household is on the garden level with an old pine tree, to which family traditions and memories are linked.


Jednotlivé části domu jsou snadno rozpoznatelné už zvenčí, liší se totiž různou finální úpravou fasád.

The separate parts of the house are easily recognisable from outside; they differ with the varied final finish of the façades.


Zatímco hlavní segment budovy je z betonu, jehož povrch byl vytvarován pomocí panelů z prken, část, kde je kancelář, je omítnuta bíle a zbývající prvky zůstaly v čistém betonovém provedení bez dalších úprav.

While the main segment of the building is made of concrete, the surface was made using panels of planks; the part where the office is, is whitewashed, and the remaining elements remained pure concrete with no further modifications.


Mnoho stěn domu je zcela prosklených, díky čemuž je interiér domu velmi provázaný s exteriérem.

Many walls of the house are completely glazed, thanks to which the interior of the house is strongly connected with the exterior.


Domácnost rodičů, přesněji kuchyň, jídelna a obývák, obklopuje malou zahrádku se stromkem, který má pro rodinu velký význam.

The parents’ household, more precisely the kitchen, dining room and living room, is surrounded by a small garden with tree, which has great significance for the family.


Propojení interiéru s exteriérem podtrhuje boční zeď, která začíná na zahrádce a pokračuje až do obýváku.

The connection of the interior with the exterior is highlighted with a side wall which starts in the garden and continues all the way to the living room.


Kuchyňský prostor v domácnosti mladého páru.

The kitchen space in the young couple’s household.


Mladý pár vstupuje do domu hlavním vchodem do haly a odtud pak stoupá po schodech do svých prostor.

The young couple enter the house by the main entrance to the hall and from there they go up the stairs to their space.


Právě schody jsou hlavní dominantou interiéru domu.

The stairs are actually a dominant feature of the interior of the house.


Jejich konstrukce umožňuje, aby skrz ně kaskádovitě propadala spousta přirozeného světla.

Their construction allows plenty of natural light to fall through them in cascades.


Právě tím se architekti snažili odlišit dům od jiných a vtisknout mu něco unikátního.

This is how the architects tried to differentiate the house from others and impart something unique to it.


Domácnost mladého páru je pojednána jako jeden otevřený prostor s kuchyňskou částí, jídelnou a obývákem dohromady.

The household of the young couple is treated as a single open space with a kitchen section, dining room and living room together.


Od terasy jej dělí pouze prosklená stěna s posuvnými dveřmi.

It is separated from the terrace by a glass wall with sliding doors.


Obývací zóna s jídelní a kuchyňskou částí v domácnosti mladého páru.

The living zone with the dining room and kitchen section in the household of the young couple.


Druhé patro je komponováno jako jeden velký otevřený prostor, který volně přechází na terasu, odkud je pěkný výhled na Tokijskou zátoku.

The second floor is composed as one large, open space, which freely goes to the terrace, from which there is a lovely view of Tokyo Bay.


Samotná kancelář v nejvyšším poschodí je pojata v čisté kombinaci bílé a černé barvy.

The separate office on the top floor is designed in a clean combination of white and black.


Schodiště je dominantním prvkem interiéru domu.

The staircase is a dominant feature of the house’s interior.


Mladý pár vchází do domu hlavním vchodem, ocitne se ve vstupní hale a odtud pak stoupá po schodišti vzhůru.

The young couple enter the house by the main entrance, find themselves in the entrance hall, and from there climb up the stairs.


Hasičské jednotky přijely zachránit ztracené štěně, které uvízlo 15 metrů nad zemí na nebezpečném výčnělku v kamenolomu

Fire crews called to rescue lost puppy after she got stuck 50ft above the ground on precarious ledge in a quarry


Kokršpaněl Ruby utekl po malé autonehodě.

Cocker spaniel Ruby had run off after she was in a minor road crash


O tři dny později jej uvězněného v kamenolomu zahlédl člověk, který venčil psa.

She was spotted three days later by a dog walker trapped in the quarry


Hasiči se slanili po skalní stěně, aby psa zachránili od jisté smrti.

Firefighters abseil down cliff face to pluck the dog from certain death


Štěně bylo vysvobozeno požárními jednotkami, které jej přijely vysvobodit poté, co se nějakým způsobem samo uvěznilo na nebezpečném výčnělku v kamenolomu 15 metrů nad zemí.

A puppy had a lucky escape after fire crews were called to lift her to safety when she somehow got herself stuck 50ft up on a precarious cliff ledge.


Devítiměsíční kokršpaněl Ruby utekl po malé autonehodě v neděli odpoledne, a tři dny sám přežíval, dokud nebyl ve středu vyproštěn z kamenolomu.

Nine month-old cocker spaniel Ruby had run off after being involved in a road crash on Sunday afternoon and survived three days alone before being rescued from a quarry on Wednesday.


Jeho majitelé Scott Alderson (25) s svou přítelkyní Becky Hall (20) byli v kamenolomu Flappit v Denholme, West Yorkshire, aby se znovu setkali s Rubym a aby poděkovali požární a záchranné službě z West Yorkshire.

Her owners Scott Alderson, 25, and his girlfriend Becky Hall, 20, were at Flappit Quarry in Denholme, West Yorkshire, to be reunited with Ruby and have thanked West Yorkshire Fire and Rescue Service.


Poté, co utekl, když se dostal do malé nehody, horečnatě po svém ztraceném psovi pátrali a umístili výzvy na sociálních sítích.

They had searched frantically for their missing dog and posted appeals on social networking sites after she had ran into the quarry following the minor accident.


Ve středu asi ve 14.15 spatřil bystrozraký pejskař uvízlého Rubyho na výčnělku v kamenolomu 15 metrů nad zemí.

At around 2.15pm on Wednesday, an eagle-eyed dog walker spotted Ruby on the ledge in the quarry, stranded 50ft up.


Na místo pospíchal technický záchranný tým z požární stanice Cleckheaton a slanil se dolů, aby Rubyho osvobodil, přičemž použil k jeho vyzvednutí po skále přepravní tašku pro zvířata.

A Technical Rescue Team from Cleckheaton Fire Station rushed to the scene and abseiled down to rescue Ruby and used a pet tube to transport her up the cliff.


Odborný velitel technického záchranného týmu Andy Clayton řekl: Pes byl v nebezpečné situaci.

Specialist Technical Rescue Officer Andy Clayton said: 'She was in a precarious situation.


Byl přímo uprostřed skalní stěny – 15 metrů od vrcholu i odspodu.

She was right in the middle of the cliff face - 50ft from the top and bottom.


Při záchranně nehnul brvou – byl totálně zmrzlý.

She did not move a muscle during the rescue - she was frozen solid.


To, že psa někdo zahlédl, je neuvěřitelné.

The fact that the dog was spotted is unbelievable.


Odborný velitel technického záchranného týmu Peter Lau řekl: „Ruby měl během svého útěku velké štěstí."

Specialist Technical Rescue Officer Peter Lau said: "Ruby had a very lucky escape."


Byla zde možnost, že bude velmi vážně zraněn nebo ještě hůře.

The potential was there that she could have been very seriously injured or worse.


Ruby byl odvezen k veterináři na prohlídku, a kromě vyčerpání a dehydratace byl v pořádku.

Ruby was taken to the vets for a check-up and was found to be fine other than exhaustion and dehydration.


Slečna Hallová z Halifaxu ve West Yorkshire řekla: „Při pohledu na záchrannou akci jsem měla strach."

Miss Hall, from Halifax, West Yorkshire, said: "Watching the rescue was terrifying."


Především jsem vůbec nemohla uvěřit tomu, jak se tam dostal.

I could not believe that she was up there in the first place.


It was amazing to get her back in our arms.


Veterinář řekl, že kdyby se příliš vyčerpal a zkolaboval, pravděpodobně by spadl.

The vet said that if she became too exhausted and collapsed she would probably have fallen.


Jsme jim moc vděční, všichni byli prostě ohromní.

We are just so grateful and every single one of them was absolutely tremendous.


Pan Alderson z Keighley dodal: „Báli jsme se, že může spadnout, ale zůstal tam."

Mr Alderson, from Keighley, added: "We were scared that she might fall but she stayed there."


Jenom pořád nechápeme, jak se tam dostal.


V průmyslovém areálu ČKD v Praze shořela v noci chladicí věž

Cooling tower burns down overnight in Prague’s CKD industrial zone


V průmyslovém areálu ČKD v Praze hořel velkokapacitní zásobník, podle hasičů zřejmě chladicí věž.

A large capacity tank was on fire in Prague’s CKD industrial zone, according to fire fighters, it was probably a cooling tower.


"K požáru vyjížděli hasiči už ve čtvrtek před jedenáctou hodinou večer, dnes ráno ještě oheň dohašovali," oznámila mluvčí pražských hasičů Pavlína Adamcová.

"Fire fighters attended a fire on Thursday before 11 o’clock in the evening; the fire was still being put out this morning," reported Pavlína Adamcová, spokesperson for the Prague fire service.


Množství škodlivin ve vzduchu v okolí podle měření nepřesáhlo povolené limity.

The amount of pollutants in the air in the vicinity have not exceeded the permitted limits according to measurements.


Výše škod a příčiny požáru jsou zatím neznámé.

The amount of damage and the cause of the fire are not yet known.


Do areálu v Kolbenově ulici postupně dorazilo zhruba pět desítek hasičů.

Around fifty fire fighters attended the site on Kolbenova Street.


"Jedná se o požár velkokapacitního zásobníku, pravděpodobně chladicí věže," sdělila Adamcová.

"It is a fire at a large capacity tank, probably a cooling tower," said Adamcová.


"V areálu se nenachází funkční hydrantová síť, hasíme tedy pomocí dopravního vedení od cisteren," doplnila.

"The zone does not have a functional hydrant system, so we are extinguishing it using a relay hose from the cisterns," she added.


Podle serveru tn.cz zkomplikovala hašení špatně fungující síť hydrantů, hasiči proto museli vodu dopravit odjinud.

According to the tn.cz server, extinguishing the fire has been complicated by the poorly functioning hydrant system, so that fire fighters had to get water from elsewhere.


Velitel zásahu hasičů vyhlásil druhý stupeň požárního poplachu.

The crew commander declared a level two fire alarm.


Stupně jsou celkem čtyři, při nejvážnějších situacích se vyhlašuje čtvrtý.

There are four levels in total, with level four being the most serious situations.


Na místo vyrazili i chemici, aby ověřili míru nebezpečných látek, které se mohly při požáru dostat do vzduchu.

Chemists also attended the site to check the level of dangerous substances which could get into the air during the fire.


"Nenaměřili ale v ovzduší množství škodlivin, které by přesahovalo hygienické normy," uvedla mluvčí hasičů.

"However, we have not measured a level of pollutants in the atmosphere which could exceed hygiene standards," said the fire service spokesperson.


Záchranný balíček v hodnotě 325 milionů dolarů pro tasmánské zdravotnictví


Federální vláda trvá na tom, aby záchranný balíček v hodnotě 325 milionů dolarů pro skomírající zdravotnictví v Tasmánii obsahoval tvrdé podmínky, které zajistí, že státní vláda nepromrhá finanční prostředky.

The Federal Government insists a $325 million rescue package for Tasmania's ailing health system has tough conditions attached that will ensure the State Government can't waste the funds.


Federální ministryně zdravotnictví Tanya Pliberseková oznámila, že Australský svaz činí „urychlená opatření" k odvrácení krize způsobené stárnoucí populací ostrova, vyšším počtem chronických chorob a systémovými poruchami.

Federal Health Minister Tanya Plibersek has announced the Commonwealth is taking "urgent action" to head off a crisis caused by the island state's aging population, higher rates of chronic disease and system constraints.


Financování po dobu čtyř let bylo rozhodnuto po vládních konzultacích s nezávislým tasmánským poslancem Andrewem Wilkiem.

The funding, over four years, was decided after government consultations with Tasmanian independent MP Andrew Wilkie.


„Vláda přišla s nouzovým záchranným balíčkem, který, jak věříme, vyřeší specifické problémy, kterým stát čelí," řekla dnes paní Pliberseková.

"The Government has come up with an emergency rescue package we believe will address the unique challenges faced by the state," Ms Plibersek said today.


Balíček 325 milionů dolarů obsahuje 31 milionů dolarů na operace na žádost pacienta.

The $325 million package includes a $31 million elective surgery blitz.


Dalších 2600 operací včetně ortopedických operací a operací šedého zákalu pomohou odstranit zadluženost.

An additional 2600 operations including orthopedic and cataract surgery will help clear a backlog.


Peníze jsou i na volně přístupné kliniky v Hobartu a Launcestonu, lepší pooperační péči, školení zdravotních specialistů, služby duševního zdraví a uvedení osobních elektronických systémů zdravotnických záznamů v místních nemocnicích.

There's also money for walk-in clinics in Hobart and Launceston, better after-hospital care, medical specialist training, mental health services and the rollout of personal electronic health record systems in local hospitals.


„Tyto investice reagují na myšlenky, o kterých mi přední kliničtí lékaři řekli, že nejlepším způsobem pomohou tasmánskému zdravotnickému systému," řekla paní Pliberseková.

"These investments respond to the ideas that front-line clinicians have told me will be the best ways to tend to Tasmania's health system," Ms Plibersek said.


Ministryně zdůraznila, že tasmánská vláda musí vyžadovat přísný režim výkaznictví a evidenční povinnosti.

The minister insisted the Tasmanian Government would face a strict reporting and accountability regime.


Stát bude muset zachovat současnou úroveň financování, aby obdržel peníze Australského svazu, a měsíčně informovat o tom, kde byly vynaloženy dodatečné finanční prostředky.

The state would have to maintain current funding levels in order to receive Commonwealth cash and report monthly on where it was spending the extra funds.


Bude ustanoven tříčlenný výbor, který zajistí, že stát dodává služby tak efektivně, jak je to možné.

A three-person commission will be set up to ensure the state is delivering services as effectively and efficiently as possible.


Pan Wilkie dnes řekl, že 325 milionů dolarů nebude k ničemu, „dokud nebude následovat opravdová reforma za účelem položení udržitelnějšího základu tasmánského veřejného zdravotního systému".

Mr Wilkie today said the $325 million would count for little "unless it's followed by genuine reform to put Tasmania's public health system on a more sustainable footing."


Přesto chválil vládu za reakci na jeho žádost o urychlenou pomoc, kterou poprvé vznesl při jednání s předsedou vlády začátkem května.

He nevertheless praised the Government for responding to his request for urgent assistance which he first raised with the Prime Minister at the beginning of May.


„Věřím, že federální pomocný balíček dokáže vyprostit státní veřejné zdravotnictví z kritického stavu," řekl pan Wilkie.

"I'm hopeful the federal assistance package will go a long way towards taking the state's public health system off the critical list," Mr Wilkie said.


Podle státní vlády tyto dodatečné zvolené procedury výrazně zvrátí nedávné škrty.

According to the State Government these additional elective procedures will largely reverse the recent cuts.


Mluvčí federální opozice v oblasti zdravotnictví Peter Dutton věří, že dnešní prohlášení je jen „náplastí".

But federal Opposition health spokesman Peter Dutton believes today's announcement is a "band-aid solution."


„Důvodem, proč jsem zde, je, že labouristická vláda vyjmula z našeho zdravotnického systému 430 milionů dolarů," řekl pro ABC TV.

"The reason we are here is that the Labor State Government ripped $430 million out of its health system," he told ABC TV.


Nemůžete mít státní vládu, která odebere téměř půl miliardy dolarů, a Australský svaz, který věnuje 300 milionů dolarů, a tvářit se, že je to dobrá zpráva.

You can't have a state government ripping out almost half-a-billion dollars and the Commonwealth put in $300 million and pretend it's a good news day.


Pan Dutton vyzval paní Plibersekovou, aby zaručila, že ani jeden dolar ze záchranného balíčku nebude vydán na vyšší byrokracii.

Mr Dutton called on Ms Plibersek to guarantee that not one dollar out of the rescue package would be spent on additional bureaucracy.


Dopravní podnik hl. m. (DPP) Prahy spustil projekt Hudba v metru.

The Prague Transport Company has launched the Music in the Metro project.


Prvním vestibulem, kde během provozu metra nepřetržitě hraje reprodukovaná instrumentální hudba, je Můstek linky A na výstupu na Václavské náměstí.

The first vestibule in which recorded instrumental music will be played non-stop during metro operating hours is Můstek on Line A at the exit to Wenceslas Square.


V ghettech asi budou policejní specialisté, mají zmírnit napětí

Ghettos will probably get police specialists, intended to ease tensions


V ghettech v Česku by v budoucnu měli působit policejní specialisté.

Ghettos in the Czech Republic may get police specialists in the future.


Trávili by tu až polovinu svých pochůzek.

They would spend up to half of their time on the beat there.


Dohlíželi by na pořádek a řešili problémy.

They would supervise order and solve problems.


Díky své znalosti prostředí by měli přispět ke snížení napětí mezi lidmi z chudinských míst a obyvateli z okolí.

Thanks to their knowledge of the environment, they would contribute to reducing tensions between people from impoverished areas and residents in the vicinity.


Ve svém návrhu ke snižování bezpečnostních rizik s tím počítá ministerstvo vnitra.

The Ministry of the Interior is counting on this in its proposal to reduce security risks.


Podle něj by ke zlepšení situace v zemi pomohlo hlavně "urychlené zajištění sociálního bydlení".

According to the Minister it is especially "the speedy provision of social housing" that would help to improve the situation in the country.


The government has discussed the document.


Podle analýzy bylo v Česku před pár lety kolem 300 chudinských domů a čtvrtí.

According to analysis, there were around 300 impoverished homes and neighbourhoods in the Czech Republic a couple of years ago.


Žilo v nich na 80.000 lidí, a to hlavně Romů.

Around 80,000 people lived in them, mainly Roma.


Dospělí v ghettech byli bez práce, rodiny byly závislé na dávkách, děti končívaly ve "zvláštních" školách.

Adults in the ghettos were unemployed, families relied on benefits, children ended up in "special" schools.


Podle expertů problémových lokalit mezitím o stovku přibylo.

According to experts, the number of problem localities has increased by a hundred.


Vztahy mezi jejich obyvateli a ostatními se vyostřují.

Relations between their residents and the others are deteriorating.


Na několika místech se konaly protiromské pochody.

In some locations, anti-Roma marches have taken place.


K extremistům se přidávali i lidé z okolí.


Podle vnitra bývá pro policii náročné v oblastech s ghetty bezpečnost a pořádek udržet.

According to the Ministry of the Interior, it is difficult for police in areas with ghettos to maintain security and order.


Zásadní podmínkou je prý "důsledné uplatňování rovného přístupu ve vymáhání práva".

A basic condition is apparently the "strict application of an equal approach in law enforcement."


Toho ale prý bez podrobné znalosti místa a lidí není možné dosáhnout.

However, without detailed knowledge of the place and the people, this is reportedly not possible to achieve.


Specialista by chodil na pochůzky v ghettu, kde by trávil až polovinu své služby, zbytek by sloužil ve svém obvodu.

The specialists would patrol in the ghetto, where they would spend up to half of their time on the beat and the rest of time they would served in their areas.


V problémové lokalitě by dohlížel na pořádek.

In a problem area they would supervise the order.


Znal by také místní, takže by mohl lépe problémy či přestupky řešit.

They would also know the local people, so they could better deal with problems and offences.


"Díky navázané důvěře budou specialisté snadněji schopni předcházet celé řadě protiprávního jednání," uvedlo vnitro.

"Thanks to the establishment of trust, the specialists will be more easily able to prevent a whole range of unlawful behaviour," said the ministry.


Specialisté v ghettech by dostávali příplatky, a to 500 až 1000 korun měsíčně.

Specialists in ghettos would receive extra pay, from 500 to 1000 crowns a month.


Zavádění speciálních policistů do problémových oblastí se má hradit z norských fondů.

Introducing special police officers in problem areas is to be covered by the Norway Grants.


Rozpočet je asi 600.000 eur (teď zhruba 15,5 milionu korun).

The budget is about EUR 600,000 (now about 15.5 million crowns).


Česko platí 15 procent sumy, fondy 85 procent.

The Czech Republic pays 15 per cent of the sum, and the grants 85 per cent.


Přípravy začaly letos, nyní se zpracovává podrobný návrh.

Preparations have begun this year, and a detailed proposal is now being prepared.


The authors have been inspired by their neighbours.


Tento mechanismus je úspěšně již několik let aplikován na Slovensku, kde je problém se sociálně vyloučenými lokalitami nesrovnatelně vyšší než v ČR.

This mechanism has already been successfully applied for several years in Slovakia, where the problem with socially excluded areas is much higher than in the Czech Republic.


"Existují tu takzvané romské osady," uvedli autoři zprávy.

"There are so-called Roma settlements here," said the report’s authors.


Kolik specialistů by mělo v Česku být, není zatím jasné.

It is not yet clear how many specialists there are to be in the Czech Republic.


Odpověď má dát analýza, která určí místa, kde by byl zvláštní policista potřeba.

Analysis will give the answer and define the places where special police officers would be necessary.


Záležet bude také na tom, kolik peněz na tyto příslušníky bude moci policie po skončení projektu každoročně uvolnit.

It will also depend on how much money the police will be able to provide each year for these officers once the project has ended.


Podle návrhu projektu nejdřív vybraní policisté absolvují stáž na Slovensku.

According to the project proposal, the police officers selected will first complete a training course in Slovakia.


Ročně by tímto školením mělo projít pět desítek příslušníků.

Each year some fifty officers should complete this training course.


The most suitable candidates will come from those.


Vzniknout by mělo také speciální vzdělávání pro policisty, kteří budou v ghettech působit.

A special training course for police officers who will work in the ghettos should also be established.


Podle autorů by ke zlepšení situace pomohlo hlavně sociální bydlení.

According to the authors, it is above all the social housing that would help to improve the situation.


Mělo by prý motivovat a vést k integraci.

It would reportedly motivate and lead to integration.


Podle představ vnitra by mělo tři kategorie.

According to the Interior Ministry’s ideas, there would be three standard categories.


Minimální standard by splňovaly ubytovny s přesně stanovenými pravidly, jako je třeba počet osob na místnost.

The minimum standard would be met by hostels with precisely stipulated rules, such as the number of people per room.


Střední standard by byl v menších bytech.

The medium standard would be the smaller flats.


Vyšší standard by měly sociální byty, které by byly srovnatelné s běžným bydlením.

The higher standard would be the social flats, which would be comparable with regular accommodation.


Nájemníci by museli plnit integrační plán, který by s nimi sestavili sociální pracovníci.

Tenants would have to fulfil an integration plan, which would be prepared by social workers together with. tenants


Museli by dodržovat ubytovací řád, starat se o své zdraví, posílat děti do škol, rekvalifikovat se a aktivně si hledat práci.

They would have to observe the accommodation regulations, look after their health, send their children to schools, continue retraining and actively look for work.


Pokud by se o začlenění snažili, postoupili by do vyššího standardu bydlení.

If they try to integrate, they would progress to a higher standard of accommodation.


Systém prostupného bydlení by měl podle vnitra fungovat aspoň 30 let, dokud nevyroste další generace "v prointegračně motivovaném prostředí".

According to the Ministry of Interior, the tiered accommodation system should function, for at least 30y ears, until another generation grows up "in a pro-integration motivated environment."


Model sociálního bydlení připravují resorty pro místní rozvoj a práce.

The social housing model is being prepared by departments for local development and labour.


They have until the end of the year to make their proposal.


Společně s Bártou zatkla inspekce i analytika protikorupční policie

Anti-corruption police analyst arrested by inspectorate together with Bárta


Informace o zatčení Víta Bárty se začaly šířit ve čtvrtek večer, kdy zprávu přinesl server Prvnízpravy.cz.

Information about the arrest of Vít Bárta began to spread on Thursday evening, when the news was brought by the server Prvnízpravy.cz.


MF DNES záhy zjistila, že si případ vzala na starost Generální inspekce bezpečnostních sborů (GIBS), její lidé měli Bártu zatknout v centru Prahy.

MF DNES soon discovered that the General Inspectorate of the Security Forces (GIBS) was in charge of the case; its people were arresting Bárta in the centre of Prague.


Odehrálo se to před hotelem Four Seasons.

It took place outside the Four Seasons Hotel.


Inspekce řeší případy, kdy jsou mezi obviněnými policisté, její pravomoc se však vztahuje i na civilní osoby.

The inspectorate solves cases where the defendants include police, although the jurisdiction also applies to civilians.


Podle MF DNES je mezi zatčenými i jeden z důstojníků protikorupční policie - vedoucí analytiky a informatiky Jan Petržílek.

According to MF DNES, the detainees include one of the officers of the anti-corruption police – the head of the analytics and informatics division Jan Petržílek.


Ten v minulosti pracoval pro Bezpečnostní informační službu.

He has previously worked for the Security Intelligence Service (BIS).


Mluvčí protikorupční policie Jaroslav Ibehej ale odmítl informace komentovat s dovětkem, že se média musí v této věci obracet právě na GIBS.

Anti-corruption police spokesman Jaroslav Ibehej refused to comment on the information, however, adding that the media must in this case contact the GIBS.


I její mluvčí inspekce Radka Sandorová ale nechtěla k případu cokoli říci, obratem odkázala na Městské státní zastupitelství v Praze.

Radka Sandorová, spokesperson for the inspectorate, did not want to say anything about the case, referring immediately to the Prague Municipal Prosecutor’s Office.


"Tento dotaz nebudeme s ohledem na ochranu utajovaných skutečností nijak komentovat," řekla mluvčí zastupitelství Štěpánka Zenklová.

"We will not comment on this query with regard to the protection of classified information," said Štěpánka Zenklová, spokesperson for the Prosecutor’s Office.


Také z této nekonkrétní reakce lze odvodit, že událost se odehrála, ale je v režimu utajení, který mluvčím nedovoluje říci cokoli konkrétního.

From this vague reaction, it can also be deduced that the event took place, but is in a classified regime, which does not allow a spokesperson to say anything specific.


V podobné situaci je i Bártův advokát Oldřich Chudoba.

Bárta’s lawyer, Oldřich Chudoba, is in a similar situation.


Ten mediím řekl, že Bártu zastupuje "i v této věci", ale vzhledem k tomu, že jde o utajované informace, nemůže Bártovo zatčení potvrdit ani vyvrátit.

He told the media that he is representing Bárta "in this matter as well", but due to the fact it is classified information, he cannot confirm or deny Bárta’s arrest.


Některá média nejdříve spekulovala, že by Bártovo zatčení mohlo souviset s někdejším policejním prezidentem Petrem Lessym.

Some media speculated earlier that Bárta’s arrest could be connected to the former chief of police Petr Lessy.


Toho prosazovali do funkce právě Bárta společně s bývalým předsedou VV Radkem Johnem, který seděl v čele ministerstva vnitra.

It was Bárta and former Public Affairs chairman Radek John, who headed the Ministry of the Interior, who put him in the post.


Spor, který se kvůli tomu rozhořel mezi expremiérem Petrem Nečasem a VV musel dokonce řešit i tehdejší prezident Václav Klaus.

The dispute which erupted because of this between former prime minister Petr Nečas and Public Affairs had to be dealt with by the president at the time, Václav Klaus.


Netuším, kde se tato souvislost na moji osobu vzala.

I don’t know where this connection to me came from.


Nikdo mne nekontaktoval, nebyl jsem vyslýchán.

Nobody contacted me, I wasn’t questioned.


"O věci opravdu nic nevím," řekl iDNES.cz Lessy.

"I really know nothing about the matter," Lessy told iDNES.cz.


V lednu 2011 se Lessy stal šéfem policie.

In January 2011, Lessy became the chief of police.


Oficiálně ho tak sice prosadil Radek John, opravdovým šéfem strany ale byl tehdy právě Bárta.

Though officially Radek John pulled the strings to get him there, the true head of the party at the time was Bárta.


Bárta nyní kandidoval do voleb za hnutí Úsvit, poslanecký mandát mu unikl jen těsně - o 175 hlasů.

Bárta was a candidate in the election for the Dawn movement, but he just missed out on a parliamentary mandate – by 175 votes.


Lídr Úsvitu Tomio Okamura prohlásil, že vůbec netuší, o co se jedná.

Dawn’s leader, Tomio Okamura, declared that he had no idea what it was about.


"Vít Bárta byl jedním z mnoha kandidátů mnoha stran na naší kandidátce a jak jsem opakovaně říkal již před volbami, nebyl ani není člen Úsvitu přímé demokracie Tomia Okamury," distancoval se od Bárty Okamura, který před volbami říkal, že dal Bártovi prostor kandidovat za Úsvit, protože mu pomohl řešit problém exekutorů.

"Vít Bárta was one of many candidates from many parties on our list of candidates, and as I said repeatedly before the election, he was not and is not a member of Tomio Okamura's Dawn of Direct Democracy," said Okamura, distancing himself from Bárta, having said before the election that he gave Bárta space to be a Dawn candidate because he helped him to fix a problem with executors.


Vít Bárta se ocitl u soudu v roce 2012 se svým bývalým spolustraníkem z VV Jaroslavem Škárkou.

Vít Bárta found himself in court in 2012 with his former party colleague from Public Affairs, Jaroslav Škárka.


Zahraniční pracovníci s vízovým oprávněním možná podstoupí test „oprávněnosti"

Foreign workers on 457 visas could undergo "genuineness" test


S tím, jak vláda zamýšlí rozšíření policejních zákroků, zvažuje test „oprávněnosti" pro zahraniční pracovníky s vízovým oprávněním 457.

A "genuineness" test for foreign workers on 457 visas is being considered by the government as it contemplates expanding a crackdown.


Test, pokud bude přijat, bude uplatněn prostřednictví kritérií s cílem zabránit tomu, aby byl program 457 použit k naplnění nekvalifikovaných pracovních pozic, nebo jako zadní vrátka pro přestěhování rodiny a přátel do Austrálie.

The test, if adopted, would be applied through a criteria aimed at preventing 457s being used to fill unskilled positions or as a back door way to move family and friends to Australia.


Když byl dnes vydán vládní diskusní článek, bývalá labouristická poslankyně Maxine McKewová odsoudila vládní rétoriku o zahraničních pracovnících se slovy, že to může urazit australské sousedy.

A government discussion paper was released today as former Labor MP Maxine McKew slammed the government's rhetoric about foreign workers, saying it could offend Australia's neighbours.


„Hlasitá prohlášení ‚cizinci na konec fronty‘ a ‚práce nejdříve pro Australany‘ jsou velmi nepříjemným pozůstatkem z doby, kdy svazy požadovaly chráněný pracovní trh," řekla dnes pro Australsko-Indický institut.

"Loud declarations about 'foreigners getting to the back of the queue' and 'Aussie jobs first' are a very unpleasant throwback to a time when unions demanded a protected labor market," she told the Australia India Institute today.


Historicky to znamenalo, že měla být chráněna bělošská pracovní síla – a já bych se nedivila, jestli někdo v tomto regionu zaznamenal ozvěnu tohoto historického artefaktu.

Historically, that meant it was white labour that had to be protected - and if some in the region saw echoes of that historic artifact, I wouldn't be surprised.


Diskusní článek rozebírá 12 opatření, které předtím zvažoval bývalý ministr přistěhovalectví Chris Bowen.

The discussion paper outlines 12 measures that were previously considered by former Immigration Minister Chris Bowen.


Ministr přistěhovalectví Brendan O'Connor, který byl včera na Srí Lance, kde jedná s úředníky kvůli pašování lidí, implementoval pět z doporučených změn a ostatní zbývají ke zvážení.

Immigration Minister Brendan O'Connor, who was yesterday in Sri Lanka where he is meeting officials about people smuggling, has implemented five of the recommended changes with the remainder under consideration.


Pokud budou kritéria „oprávněnosti" přijata, žadatelé o víza mohou být podrobně zkoumáni, zda „je nominace oprávněná za situace, kdy je kandidát ve vztahu nebo osobním spojení s majitelem nebo relevantní osobou sponzorujícího podniku."

If the "genuineness" criteria was adopted a visa applicant could be scrutinised about "whether the nomination is genuine in circumstances where the nominee is a relation or personal associate of an owner or relevant person of the sponsoring business."


Po předchozích zkušenostech s podniky, které zamýšlely sponzorovat malý počet pracovníků, ale pak jich zaměstnaly stovky, se od podniků také může vyžadovat zdůvodnit počet držitelů víza 457.

Businesses could also be required to account for the number of 457 visa holders after previously businesses who had intended to sponsor a small number of workers then employed hundreds.


Mezitím 35letý muž ze Srí Lanky, který usiloval o azyl, zemřel s podezřením na infarkt poté, co tento týden dorazil na azylové lodi na Vánoční ostrovy.

Meanwhile, a 35-year-old Sri Lankan asylum seeker died of a suspected heart attack after arriving on an asylum boat at Christmas Island this week.


Mužův devítiletý vystrašený syn cestoval do Austrálie spolu s ním a po smrti svého otce ve středu ho utěšoval dospělý bratranec, který byl také na lodi.

The man's distraught nine-year-old son travelled to Australia with him and has been comforted since the death of his father on Wednesday by an adult cousin who was also on the vessel.


Australské úřady s mužem spěchaly do nemocnice na Vánočních ostrovech, kde zemřel.

Australian authorities rushed the man to Christmas Island Hospital, where he died.


Izraelské vojenské letouny zaútočily na cíl v Sýrii, řekl odpovědný činitel

Israeli warplanes attack target inside Syria, official says


Izraelské vojenské letouny zasáhly ve čtvrtek v noci cíl v syrském přístavu Lázikíja, potvrdil odpovědný činitel administrativy stanici Fox News.

Israeli warplanes struck a target inside the Syrian port city of Latakia Thursday night, a senior administration official confirms to Fox News.


Tento odpovědný činitel konkrétně neřekl, o jaký cíl se jednalo, ale řekl, že byl minimálně jeden.

The official did not specify what the target was, but said there was at least one.


Tisková agentura Associated Press uvádí, že cílem byly rakety SA-125 ruské výroby.

The Associated Press reports the target was Russian-made SA-125 missiles.


Minimálně dvakrát předtím letos Izrael provedl letecký útok na dodávky raket v Sýrii.

At least twice earlier this year Israel launched airstrikes on shipments of missiles inside Syria.


She moved from a villa to an apartment building.


Ivana vyrůstala a trávila větší část života v činžovní vile se zahradou a bazénem v jedné z nejhezčích pražských vilových čtvrtí na Ořechovce.

Ivana grew up and spent most of her life in a rented villa with a garden and swimming pool in one of the most beautiful residential areas of Prague in Ořechovka.


Původní vlastníci domu jej ovšem získali v restituci zpět a nájemníci se museli s malým odstupným odstěhovat.

The original house owners, however, got it back in restitution and the tenants had to move out with little compensation.


Ivana proto rychle hledala náhradní bydlení pro sebe a svou tehdy už starší maminku.

So Ivana looked for another accommodation quickly for herself and her already elderly mother.


Od známých dostala tip na byt 3 + kk ve starším panelovém domě na opačné straně Prahy.

She got a tip from friends for a three room flat with kitchenette in an older apartment building on the other side of Prague.


"Zprvu to byl šok, ale pohled ze čtvrtého patra na rozsáhlý lesopark a přehradu mě na druhou stranu nadchnul," vzpomíná Ivana na první dojem.

"At first it was a shock, but on the other hand, the view from the fourth flour of the vast forest park and reservoir impressed me," says Ivana, recalling her first impression.


Nejdřív jsem si říkala, že to bude provizorium tak na tři roky.

At first I told myself it would be a temporary arrangement for about three years.


"Dnes tu bydlíme víc než třináct let a nejenom kvůli postupné rekonstrukci bych neměnila," dodává majitelka.

"We’ve been here now for over thirteen years and I wouldn’t change it, not just because of the gradual reconstruction," adds the owner.


Matka s dcerou se tehdy stěhovaly ze stodvacetimetrového bytu do menšího s plochou 62 m2 a takřka veškeré vybavení rozdaly.

The mother and daughter moved at the time from a 120 m2 home to a smaller one with an area of 62 m2 and gave away practically all their furnishings.


Akce nebyla jednoduchá, věci byly uskladněné u přátel a postupné zařizování trvalo skoro rok.

It was not an easy undertaking, the things were stored with friends and the gradual furnishing took almost a year.


Nový byt byl v celkem dobré stavu, ale musely proběhnout nezbytné úpravy, například lakování dveří či výměna oken.

The new flat was in quite a good condition, but they had to carry out necessary repairs, for example varnishing doors and replacing the windows.


Předešlý majitel vyboural jádro, ovšem majitelce nejvíce vadila neprakticky řešená a zbytečně velká předsíň, a naopak malá koupelna.

The previous owner had knocked down the inner walls, but the new owner was most bothered by the impractically designed and excessively large hallway and, in contrast, the small bathroom.


Spojením dvou pokojů vznikl multifunkční obytný prostor.

Joining the two rooms created a multifunctional living space.


Architekti použili pro vymezení jednotlivých zón a členění místnosti sádrokarton, který umožnil nové umístění světel.

To define the separate zones and room divisions, the architects used plasterboard, which allowed repositioning of the lights.


Prvním zásahem, k němuž se po pár letech odhodlala, bylo odstranění příčky v obývacím pokoji.

The first action she decided to take after a couple of years was to remove the partition wall in the living room.


Tím se bytu sice změnila dispozice na 2 + kk, ale místnost získala na vzdušnosti a otevřel se panoramatický výhled na okolní zeleň.

This change the layout of the flat to a two-room flat with kitchenette, but it gave her an airy room from which opened up a panoramic view of the surrounding greenery.


Dalším krokem k částečnému vylepšení standardu byla náhrada podlahy z PVC za laminátovou.

Another step to partial improvement of the standard was replacing the PVC flooring with laminate flooring.


Ivana did not know what to do with the bathroom.


Roky jsem odebírala časopisy o bydlení a hledala inspiraci.

For years I was buying home design magazines looking for inspiration.


V jednom z nich jsem nedávno objevila zajímavou realizaci.

In one of them I recently discovered an interesting completed project.


Na doporučení jsem tedy oslovila mladou architektku Kamilu Douděrovou.

On a recommendation, I approached a young female architect Kamila Douděrová.


"Byl to vlastně do budoucna nejdůležitější krok," tvrdí Ivana.

"It was actually the most important step for the future," says Ivana.


Díky přestavbě koupelny se povedlo zároveň upravit i dispozici předsíně.

Thanks to the reconstruction of the bathroom, it was possible to adjust the layout of the hallway.


Architektka spojila prostor WC a koupelny a dvoje dveře s otvíravými křídly nahradila jedněmi posuvnými, čímž ušetřila místo.

The architect joined the spaces for the WC and the bathroom and replaced the two hinged doors with one sliding door, which saved space.


Koupelna je nadčasová a také dostatečně bezbariérová.

The bathroom is timeless and is also sufficiently barrier free.


Kvalitní obklady imitují pískovec, ve sprše je navíc pohodlné sedátko, u klozetu bidetová sprška.

Quality tiles imitate sandstone, in the shower there is also a comfortable seat, and by the toilet there is a bidet.


Úspěšná spolupráce s Kamilou Douděrovou pokračovala dál.

The successful collaboration with Kamila Douděrová continued on.


V rámci pořadu Jak se staví sen proběhla rychlá, ale zásadní proměna obývacího pokoje, na níž se podílel také architekt Martin Čeněk.

As part of the TV programme Building a Dream, there was a quick but fundamental alteration of the living room, with the architect Martin Čeněk also taking part.


Do prostoru, který vznikl spojením dvou menších místností, jsme museli dostat tři funkce, jídelní, obytnou a spací, aniž bychom si pomáhali klasickými principy optického dělení, kupříkladu polopříčkami či japonskými stěnami.

In the space formed by joining the two smaller rooms, we had to get three functional areas – dining, living and sleeping – without the help of traditional principles for optical separation, such as semi partition walls and Japanese blinds.


"To by ve výsledku porušilo otevřenost a jednotnost prostoru," vysvětluje architektka.

"That would in the end disrupt the openness and unity of the space," explains the architect.


Podařilo se originálně oddělit spací a obývací část.

It was possible to divide the sleeping and living areas in an original way.


Stačilo k sobě obrátit zády dvě pohovky a mezi ně postavit na míru vyrobenou skříňku na peřiny.

All it took was to put two sofas back to back and place a made-to-measure duvet cabinet between them.


Jídelní kout vymezují odstíny podlahy a výmalby.

The dining area is defined by the colours of the floor and the walls.


Na podlahu v kuchyni a jídelního koutu použila architektka kvalitní marmoleum, posuvné dveře oživila tapetou se vzorem.

On the floor in the kitchen and dining area, the architect used high quality marmoleum tiles, and she brightened up the sliding doors with patterned wallpaper.


Kuchyňský kout v případě potřeby zakrývají posuvné panely s tapetou.

If necessary, the kitchenette can be closed off with the papered sliding panels covered with wallpaper.


Nová podlaha z antialergického marmolea má oproti předešlé z laminátu řadu výhod: měkčí nekluzký povrch beze spár a lepší zvukovou izolaci.

Compared with the previous laminate floor, the new anti-allergy marmoleum floor has a number of advantages: a softer non-slip surface with no gaps and better sound insulation.


Systém výklenků a podhledů ze sádrokartonu zvýrazněných barvou je ukázkou, jak lze v paneláku pracovat s prostorem.

The system of alcoves and ceilings made of plasterboard highlighted in colour is an example of how you can work with space in an apartment building.


Barvy jsem nechala na architektech, přála jsem si, aby to bylo radostné.

I left the colourdesign to the architects, I wanted it to be cheerful.


"Oranžovou mám ráda, stejný odstín jsem měla i v předchozím bytě," říká Ivana.

"I like orange colour, I had the same shade in my last flat," says Ivana.


Obklad z grafoskla s motivem rozkvetlé magnolie je praktický a vytváří výrazný estetický prvek.

The graphic glass tiling with a blossoming magnolia motif is practical and creates a striking aesthetic element.


K teplému energickému tónu architekti zvolili bílou, jež podtrhla moderní funkční styl.

The architects chose white for a warm energetic tone, which highlighted the modern functional style.


V malém bytě se povedlo uložit knihy mimo jiné i do prostoru pod okenní parapety.

In the small flat, they managed to store books also in the space under the window ledges.


Vše je na dosah, lampičky jsou komfortně ovládané na dálku.

Everything is within reach, lamps are comfortably controlled remotely.


V předělaném interiéru funguje výborně kontrast nového se starším, například s desítky let starým křišťálovým lustrem i s kvalitními uměleckými předměty, které Ivana sbírá celý život.

In the altered interior, the contrast between the new and;old works beautifully, for example, the decades old crystal chandelier and the quality works of art which Ivana has been collecting all her life.


Skříňky byly dříve rozmístěny po obou stranách a majitelka si tu připadala trochu jako v tunelu.

The cupboards had previously been placed along both sides and the owner felt as ii she was in a tunnel.


Architektka ubrala jejich počet a přeskládala rozmístění.

The architect reduced their number and rearranged their positioning.


Nábytek v jednoduchém designu je vyrobený na zakázku, bílou plochu zjemňuje mírně perleťový povrch.

The simply designed furniture is custom made, the white surface softened by the slightly nacred finish.


Do malého prostoru se vešly díky nápaditému řešení pračka, sušička i myčka.

Thanks to imaginative design, a washing machine, dryer and dishwasher have been fitted into the small space.


Vzhled malé kuchyně oživil celoskleněný obklad stěn nad pracovní deskou.

The appearance of the small kitchen is enlivened by the all-glass tiling above the work bench.


Unikátní grafosklo s digitálně tištěným motivem je atraktivní, navíc se výborně udržuje.

The unique graphic glass with digitally printed motif is attractive and easy to keeps clean.


Ivana si vybrala květy magnolií, které jí připomínají oblíbenou čtvrť, v níž léta bydlela.

Ivana chose magnolia blossoms, which remind her of her favourite neighbourhood, where she lived for years.


Now it seems that she is also happy here.


V původní koupelně byla malá vana a umyvadlo, do nové majitelka zvolila neutrální odstín obkladu.

In the original bathroom, there was a small bath and wash basin, for the new bathroom the owner chose neutral colour tiles.


Velký sprchový kout má skleněné dveře Ronal.

The large shower recess has a Ronal glass door.


Úkolem bylo vytvořit z daného prostředí jasný jednoduchý prostor, v němž funkce a zařízení budou v harmonii.

The task was to create a clear, simple space in the given environment, in which the functions and fittings would be in harmony.


Interiér jsme materiálově a barevně sjednotili a pokusili se o jeho elegantní, útulný, ne příliš přeplněný vzhled.

We unified the interior in terms of materials and colours and tried to give it an elegant, cosy, uncluttered appearance.


"Další podmínkou zadání bylo bezbariérové řešení s minimem překážek a možností snadného pohybu okolo nábytku a dosažitelnost předmětů denní potřeby," dodává Kamila Douděrová.

"Another condition of the brief was the open space design with minimal obstruction, allowing easy movement around furniture and with objects of daily use within reach," adds Kamila Douděrová.


Ministr Holcát obnovil funkci Hlavní sestry pro ČR

Minister Holcát restores post of Chief Nurse for the Czech Republic


Hlavní sestra pro ČR by měla zastupovat zájmy zdravotních sester, jejichž počet v Česku přesahuje 100 tisíc.

The Chief Nurse for the Czech Republic should represent the interests of nurses, whose numbers in the Czech Republic exceed 100,000.


"Považuji za podstatné, aby tato funkce byla jasně definována a formalizována, aby měly zdravotní sestry svého zástupce v rámci struktury úřadu - představitele, k němuž se mohou v případě potřeby vždy obrátit," vysvětlil Martin Holcát, ministr zdravotnictví.

"I consider it essential that this post is clearly defined and formalised so nurses have their own representative within the official structure – an official to whom they can always turn to if they need to," explains Martin Holcát, Minister of Health.


Vážím si práce sester a myslím si, že si obor ošetřovatelství zaslouží, aby mu byla věnována patřičná pozornost i ze strany ministerstva.

I value the work of nurses and I think that the nursing profession deserves to be given sufficient attention by the Ministry as well.


Při výkonu tohoto povolání je třeba nejen vysoká odborná profesionalita, ale také lidský přístup a osobní přesvědčení.

In performing this profession, you need not only a high level of professionalism, but also a human touch and personal conviction.


"Ráda a se vší zodpovědností se budu snažit o prosazování těch kroků, které mohou pozici zdravotních sester vylepšit."

"I will gladly and with all responsibility try to promote those steps that can improve the position of nurses."


"Máme v našem zdravotnictví výborné a šikovné sestry, ale chtěla bych apelovat i na ty kolegy, kteří nám svým přístupem k pacientům příliš nepomáhají, aby své povolávání vykonávali se vší empatií a pomohli nám v očích veřejnosti obraz sester zlepšovat," říká Alena Šmídová.

"We have excellent and skilled nurses in our healthcare system, but I would like to appeal to those colleagues who do not help us with their approach to patients, to perform their job with all the empathy and help us to improve the image of nurses in the eyes of the public," says Alena Šmídová.


Nově jmenovaná Hlavní sestra pro ČR Alena Šmídová u příležitosti svého uvedení do funkce také uvedla, že se chce zabývat nejrůznějšími aspekty pracovní pozice zdravotní sestry a hodlá mj. spolupracovat s profesními sdruženími, odbornými společnostmi, vzdělavateli, dalšími nelékařskými povoláními a lékaři.

The newly appointed Chief Nurse for the Czech Republic Alena Šmídová on the occasion of taking office also said that she would like to deal with the various aspects of the job of nurse and plans to also work with professional associations, specialist societies, educators, other non-medical professions and doctors.


"Zásadně nechci oddělovat povolání lékařů a sester, ale naopak je vidím stát vedle sebe, přičemž každý má své kompetence a společně s dalšími zdravotnickými pracovníky tvoří sehraný pracovní tým, který poskytuje zdravotní služby ku prospěchu pacienta."

"Fundamentally, I do not want to separate the jobs of doctors and nurses, but on the contrary I see them standing side by side, with each of them having their competence, and together with other medical professionals creating a coordinated working team which provides healthcare services to the benefit of the patient."


"Sama se setkávám s řadou problémů, které se při výkonu povolání sester vyskytují, tyto nesnáze vnímám a hodlám se podílet na jejich řešení."

"I myself come across a range of problems that occur in the nursing profession; I see these difficulties and I intend to contribute to resolving them."


Patří mezi ně například zajištění zjednodušení ošetřovatelské a zdravotnické dokumentace.

This include, for example, ensuring the simplification of nursing and medical documentation.


"Z vlastní zkušenosti vím, že některé administrativní úkony sestry zbytečně zatěžují a ubírají jim čas, který by mohly a měly věnovat raději pacientům," uvádí Alena Šmídová.

"From my own experience I know that some administrative tasks are an unnecessary burden for nurses and takes up time they could and should be devoting to patients," says Alena Šmídová.


K dalším oblastem, na něž se hodlá zaměřit, patří zlepšení pracovních podmínek, hledání cest k lepší vzájemné spolupráci v týmu a s managementy poskytovatelů zdravotních služeb, úprava kompetencí a také pracovněprávní otázky, jako je dodržování zákoníku práce či nepřetěžování sester jejich nedostatečným počtem v daném čase a místě.

Other areas she intends to focus on include improving working conditions, looking for ways to improve cooperation in teams and with the managements of healthcare providers, revising competencies and also labour and legal issues, such as adhering to the Labour Code and not overloading nurses given their insufficient numbers at a given time and place.


Často slýcháme anonymní stesky, které ale z obavy z možného postihu nejsou dokumentovány na konkrétním případu, kde by k porušování pravidel mohlo docházet.

We often hear anonymous complaints, which however for fear of possible sanctions, are not documented as a specific case, where there may be a breach of regulations.


"Kde není žalobce, není ani soudce, a tak by funkce Hlavní sestry ČR mohla v tomto případě sloužit jako záruka zachování anonymity takové stížnosti a konkrétní případ nechat příslušnými orgány prověřit," uzavírá Alena Šmídová.

"If there’s no plaintiff, there’s no judge, so the post of Chief Nurse for the Czech Republic could in this case serve as a guarantee of retaining anonymity for such complaints and a have a specific case investigated by the relevant authorities," concludes Alena Šmídová.


Mgr. Alena Šmídová vystudovala Střední zdravotnickou školu v oboru Zdravotní sestra (absolvovala v roce 1978) a Filosofickou fakultu Univerzity Karlovy v Praze ve studijním programu Ošetřovatelství - pedagogika (absolvovala v roce 1992).

Mgr. Alena Šmídová studied at the Secondary School of Nursing taking the nursing course (she graduated in 1978) and in the Arts Faculty at Charles University in Prague in the programme Nursing – Education (she graduated in 1992).


Od roku 2010 působí jako vedoucí oddělení ošetřovatelství a dalších nelékařských oborů a uznávání kvalifikací na odboru vzdělávání a vědy MZČR.

Since 2010, she has been the head of the department for nursing and other non-medical professions and recognition of qualifications in the Department of Education and Science at the Ministry of Health of the Czech Republic.


V průběhu své profesionální kariéry pracovala jako sestra u lůžka na interním oddělení, dále působila jako učitelka na Střední zdravotnické škole, kde byla i 8 let statutární zástupkyní ředitelky.

During her professional career, she has worked as a bedside nurse in an internal ward, and has also worked as a teacher at the Secondary School of Nursing, where she was also the statutory representative of the director for 8 years.


Od roku 2004 do roku 2009 působila jako hlavní sestra Vězeňské služby ČR.

Between 2004 and 2009 she worked as the Chief Nurse for the Prison Service of the Czech Republic.


Publikovala několik odborných učebnic ošetřovatelství a článků do odborných časopisů, věnovala se přednáškové činnosti v oblasti ošetřovatelství.

She has published several specialist nursing textbooks and articles in professional magazines, and delivered lectures in the field of nursing.


She is not a member of any political party.


Guillaume Nicloux adaptoval novelu Denise Diderota, jež přináší výjimečnou filmovou výpravu a ztvárnění doby, ale je také nudnější, než by měla být.

Guillaume Nicloux's adaptation of Denis Diderot's novel boasts exceptional production design and period detail but is also heavier going than it should be.


Odvíjí se v 60. letech 18. století ve Francii a vypráví pochmurný příběh o Suzanne, mladé šlechtičně, která je svou rodinou poslána do kláštera.

Unfolding in 1760s France, it tells the grim story of Suzanne, a young aristocrat sent to a convent by her family.


Když se vzbouří, zažívá extrémně kruté zacházení od trestuhodně zvrhlé matky představené a pro jinou se stává objektem sexuální vášně.

When she rebels, she experiences extreme cruelty at the hands of a wantonly sadistic Mother Superior and becomes an object of erotic fascination for another.


Film nikdy nesklouzne k chlípnosti nebo senzačnosti a to je jeho problém.

The film never slips into prurience or sensationalism - and that's the problem.


Obřadní ráz tohoto příběhu vede k tomu, že i diváci budou zažívat muka podobná nošení žíněné košile.

The earnest solemnity of the storytelling risks making it a hair shirt-like ordeal for audiences, too.


Tak jsem se rozhodla udělat krok zpět, ale když nad tím tak přemýšlím, nejedná se vlastně vůbec o krok, ale o velký skok - skok o několik let zpátky, a to do vzpomínek, do mého dětství.

So I decided to take a step back, but when I think about it, it isn’t actually about a step at all, but a big jump – a jump several years back, into memories of my childhood.


Je to vzpomínka na to, jaké to bylo, nemít žádné starosti a jen přijít ze školy a umýt nádobí, vyluxovat a udělat si úkoly.

It is a memory of how it was, to have no worries and just come home from school and wash dishes, hoover, and do homework.


I když tyto "povinnosti", to byla většinou jen teorie, přání rodičů.

Even though these "chores" were mostly just a theory, my parents’ wishes.


Praxe byla úplně jiná - přiběhnout ze školy, hodit tašku do kouta a běžet ven.

The practice was completely different – run home from school, throw my bag in a corner and run outside.


Hrát si s ostatními dětmi míčové hry, skákat panáka.

Play ball games with other children, and hopscotch.


Potom při seriálu Helena a její chlapci vyšívat řetízkovým stehem slavnostní ubrus pro babičku k narozeninám.

Then, during the TV series Helen and the Guys, embroider a festive cloth for grandma’s birthday using chain stitch.


A až pak po několikátém upozornění umýt konečně to nádobí, vyluxovat, v zimě nanosit dřevo do kachlových kamen a úkoly dělat až po setmění pod lampičkou (nebo se spoléhat na spolužáka a namísto úkolů psát zamilované verše adresované školní lásce).

And only after several warnings finally wash the dishes, hoover, in winter carry the wood to the tiled stove and do homework under the lamplight once the sun had set (or rely on a classmate and instead of homework write love poetry addressed to your school sweetheart).


Ráno posnídat domácí jahodovou marmeládu (z opravdového ovoce, ne takové ty džemy co se prodávají teď, jejichž obsah vedle jahod ani neležel) a zapít to čajem ze sušených bylinek, které jsme s mámou tak rády sbíraly.

In the morning eat homemade strawberry jam (from real fruit, not the sort of jam they sell now, with contents that have not even been anywhere near a strawberry), and wash it down with tea from dried herbs, which we so gladly collected with mum.


Taky vzpomínám na ty kouzelné večery, kdy bylo hrobové ticho v pokojíčku, když jsme si se sestrou nahrávaly písničky z rádia na kazety, které se hlasitě točily ve starém kazeťáku po mámě.

I also remember those magic evenings, when there was a deathly silence in the little room, when my sister and I recorded songs from the radio on tapes, which turned noisily in an old tape player from mum.


A potom jsme si na tužce ty kazety přetáčely a pouštěly si pořád dokola jednu stejnou písničku, naši oblíbenou a k tomu si připíjely sifonem.

And then we rewound those tapes with a pencil and put one song on again and again, our favourite, and drank soda water with it.


Nebo jsme si přes stůl telefonovaly za pomocí plechovek, které byly k sobě svázané provázkem - a když už jsme u toho telefonování, abysme se lépe slyšely, bylo nutné důkladně si čistit uši, tehdejší uchošťour byl sirka + vata.

Or we phoned each other across the table using tins which were tied together with string – and while we’re talking phones, so we could hear each other better, it was necessary to clean our ears thoroughly, and at the time our ear cleaners were matches and cotton wool.


Minimální mzda byla více než třikrát nižší než je teď a mí rodiče z ní dokázali žít tak, že nám nic nechybělo.

The minimum wage was over three times lower than it is now and my parents could live on it in such a way that we lacked nothing.


Nepotřebovaly jsme žádné ty iPhony, iPady ba dokonce ani mobily a notebooky nebo značkové oblečení.

We didn’t need any of those iPhones, iPads or even mobile phones and laptops or designer clothing.


Oblečení se dědilo z generace na generaci a nejlepší "přírustek" do šatníku bylo batikované tričko domácí výroby za pomocí SAVA.

Clothes were handed down from generation to generation and the best "addition" to the wardrobe was a home-made tie-dyed T-shirt using SAVA dye.


Z elektroniky nám stačil ke spokojenosti zmíněný mámin kazeťák a maximálně tak Walkman, o který jsme se dělily se sestrou a který jsme mimochodem používaly stejně jen ve vlaku na školním výletě.

For electronics, we were happy with that tape recorder of mum’s and, at the most, a Walkman which I shared with my sister and which, by the way, we only used on the train on a school trip.


Přišlo nám zajímavější zahrát si s tetou Kloboučku Hop nebo Člověče, nezlob se, anebo jak jsem již uvedla jít "jenom" ven.

We thought it was more interesting to play Flying Hats or Ludo with our aunt, or as I said before, "just" go outside.


Když už jsem byla o trochu starší dostali jsme pod stromeček videopřehrávač, jistě na něj rodiče dlouho šetřili, ale bohužel se u nás dlouho neohřál.

When I was a bit older, we got a video recorder under the Christmas tree, which my parents had clearly saved for for a long time, but unfortunately it did not last long with us.


Moje mladší sestra do něj narvala štrůdl, prý tak krásně papal ty kazety, tak zkusila, jestli spapá i štrůdl.

My younger sister stuffed a piece of strudel into it, apparently it eating the tapes so nicely, so she wanted to see if it would eat the strudel too.


Bohužel spapal, ale bylo to jeho poslední sousto.

Unfortunately it did eat it, but it was its last mouthful.


No, a tuto příhodu má dodnes, chuděra, na talíři od táty pořád.

Well, the poor thing hears this story over and over again from dad to this day.


Říká, že když byla Lenka malá, narvala štrůdl do videa a myslela si, že ji přehraje recept a nepřehrál, proto ho dodnes neumí upéct.

He says that when Lenka was little, she stuffed strudel in the video and thought that it would play a recipe and it didn’t play it, so to this day she doesn’t know how to bake it.


Vzpomínám, jak jsme spolu dokázali všichni komunikovat, domluvit se bez mobilu, počítače.

I remember how we all managed to communicate together, to make arrangements without a mobile or computer.


Společně se sestrou jsme se na prázdninách u babičky domluvily s vnučkou sousedky, kdy se sejdeme zase příští rok v létě u babiček - a tak to bylo, tak to platilo.

During the holidays at grandma’s, my sister and I agreed with the neighbour’s granddaughter when we would meet again the following year in summer at our grandmas’ houses – and that’s how it was, how it stood.


Slibte si teď s někým, že se za rok uvidíte?!

Do you promise to see someone in a year nowadays?


Taky vzpomínám na zimu, kdy jsme s celou vesnicí běhali venku, stavěli sněhuláky, jezdili na zasněženém kopečku u kostela na pytlech vycpaných senem.

I also remember winter, when we ran outside with the whole village, built snowmen, and rode bags stuffed with hay on the snowy hill by the church.


Potom jsme společně s celou rodinou povečeřeli a povídali si o uplynulém dni.

Then the whole family ate dinner together and talked about the last day.


Samozřejmě jsme se sestrou slýchávaly před každou večeří tu notoricky známou větu: "Bež si umýt ruce!"

Of course, my sister and I would hear that infamous line before every evening meal: "Go and wash your hands!"


Ano, to platí i dnes, ale určitě nemáte v koupelně ke kohoutku přivázáné mýdlo v síťce od citrónů.

Yes, it still applies today, but you definitely don’t have soap tied to the tap in the bathroom in a net for lemons.


Po večeři, když táta v garáži "pracoval" u piva s Jardou z vesnice, lehly jsme si s mámou na podlahu, opřely nohy o kachlová kamna, otevřely dvířka a koukaly na plamínek a poslouchaly praskání dřeva, které se z kamen linulo.

After dinner, when dad was "working" in the garage, having a beer with Jarda from the village, we lay on the floor with mum, propped our feet against the tiled stove, opened the little doors and looked at the flames, and listened to the crackle of wood, which drifted out of the stove.


Byli jsme si blíž - opravdu - nepočítali jsme, kolik máme přátel na sociální síti, věděli jsme, kolik máme přátel, těch opravdových!

We were closer – really – we didn’t count the number of friends we had on social networks, we knew how many friends we had, the real ones!


Komunikovali jsme spolu - mluvili jsme - nepsali jsme si denně vzkazy přes různé chaty, SMSky.

We communicated together – we spoke – we didn’t write messages every day on various chat programs or text.


Nic takového nebylo, a přesto jsme o sobě věděli daleko víc.

Nothing like that existed, and despite that we knew far more about each other.


And I could carry on like that for a long time.


Je krásné vzpomínat, obzvlášť doplním-li tyto vzpomínky tím, že u toho prohlížím alba, kde jsou úhledně nalepené černými rohy vyvolané černobílé fotky.

It is beautiful to remember, especially if I add to the memories by looking through an album, where there are neatly glued black and white photos with black corners.


A kdybych náhodou nevěděla, kolik mi tehdy bylo, zezadu fotky je vždy napsán rok pořízení snímku.

And if by any chance I didn’t know how old I was then, the year the picture was taken is always written on the back of the photo.


Dívám se, že ač nám sestřihy podle hrnce moc neslušely a navíc jsme měly kalhoty po bratránkovi o dvě čísla větší, nikdo se nám dříve nesmál, bylo to tak normální (nikoliv IN).

I see that although our pudding bowl haircuts didn’t really suit us, and our trousers were from our little cousin and two sizes too big, nobody used to laugh at us, it was normal like that (not in).


A už se raději zase vrátím o ten krok vpřed - do reality.

And now I’d better return that step forward – to reality.


Do roku 2013 a budu čekat, co moderní doba vymyslí třeba jednou pro moje děti.

To 2013, and I’ll wait and see what the modern age will invent, perhaps one day for my children.


Co vím jistě je to, že tyto moje vzpomínky jsou teď pro mladou dospívající generaci tak minimálně někde "sto let za opicema" a myslím, že o hodně přicházejí, že tuto "předopičí" dobu taky nezažijí.

What I do know is this, that my memories are now for the young adolescent generation at least "from the Stone Age" and I think they are missing out on a lot, that they won’t experience "the Stone Age" period too.


Většina z nich ale ani netuší s jakými úroky

But most of them, do not know what is the interest


More and more Czechs are putting money aside.


Přesto ale nedosahují na šampiony ve spoření v regionu.

Despite this, they will not reach the champion savings level in the region.


Nejvíc peněz si stranou totiž ukládají Rakušané, kteří spoří měsíčně v průměru 181 eur.

The most money is put aside by Austrians who save on average 181 euros a month.


O něco víc než Češi spoří i lidé na Slovensku.

People in Slovakia save a little more than the Czechs.


Vyplývá to z průzkumu skupiny Erste Savings Barometr v zemích střední a východní Evropy.

This is according to a survey carried out by the Erste Group Savings Barometer in the countries of Central and Eastern Europe.


Ukázalo se v něm také, že nálada střadatelů se zlepšuje a dvě třetiny dotázaných plánují, že si budou dávat stranou víc peněz.

It also showed that the mood of savers is improving and two thirds of those questioned plan to put more money aside.


Zatímco Češi jsou zhruba uprostřed žebříčku střadatelů, v Rumunsku a Srbsku lidé spořící produkty stále využívají velmi málo.

While Czechs are roughly in the middle of the table of savers, in Romania and Serbia people still use only very few savings products.


Například téměř každý druhý Srb si podle průzkumu spoří doma "pod polštářem".

For example, according to the survey every other Serb saves money at home "under the pillow."


V tuzemsku letos stouplo množství těch, kteří si měsíčně spoří vyšší částky.

In this country the number of people who save a higher amount each month has risen this year,.


Ještě loni si každý měsíc na nejrůznější druh spoření odkládalo tisíc až 2,5 tisíce korun 26 procent respondentů, letos je to o pět procent víc.

Only last year 26 per cent of respondents put aside between 1,000 and 2,500 crowns each month in various types of saving accounts,; this year it is 5 per cent more.


Průměrná měsíční úložka v meziročním srovnání ale mírně klesla na 2078 korun.

However the average monthly deposit in the year-on-year comparison fell slightly to 2078 crowns.


Největším hitem mezi spořicími produkty je penzijní připojištění.

The biggest hit amongst saving products is the pension plan.


To upřednostňuje 54 procent Čechů, zatímco před třemi lety se jednalo o nejoblíbenější způsob pro zhodnocení úspor jen pro 36 procent lidí.

Some 54 per cent of Czechs prefer this, whereas three years ago it was the favourite method for the appreciation of savings for only 36 per cent of people.


Naopak klesá obliba stavebního spoření, oproti minulému roku se také výrazně propadl zájem o investiční fondy.

In contrast, the popularity of the building savings is decreasing in popularity and compared with last year the interest in investment funds has also fallen significantly.


Ty už využívá jen 16 procent respondentů, zatímco loni to byla téměř čtvrtina lidí.

These are now used by only 16 per cent of respondents, whereas last year it was almost a quarter of people.


V průzkumu se také ukázalo, že ačkoli lidé považují za důležité spořit, většina z nich neví, jakých výnosů na jednotlivých produktech dosahují.

The survey also showed that although people consider saving money to be important, the majority of them do not know what the yield is on individual products.


Především mladí lidé do 30 let nevědí, jak jsou jejich peníze úročené.

Primarily young people up to the age of 30 do not know what interest is paid on their money.


Naopak nejlepší povědomí o výnosnosti svých uložených peněz má nejstarší skupina dotázaných, mezi lidmi nad padesát let to ví 73 procent dotázaných.

In contrast, the best knowledge of the yield on the money they save has the group of older respondents – 76 per cent of respondents aged over 50 know that.


V mezinárodním srovnání skupiny Erste Češi vedou ve využívání on-line bankovnictví, které pravidelně používá 44 procent lidí.

In the international comparison by Erste Group, Czechs lead in use of online banking, which is used regularly by 44 per cent of people.


Následují je Slováci a Rakušané s 12procentním odstupem.

They are followed by Slovaks and Austrians with 12 per cent less.


Australanka se odvolala proti pobytu v thajském vězení


Jednadvacetiletá žena ze Sydney, která byla odsouzena k patnáctidennímu vězení na ostrově Phuket, když nepravdivě tvrdila, že byla napadena řidičem taxi, se proti verdiktu odvolala a byla propuštěna na kauci.

A 21-year-old Sydney woman sentenced to 15 days jail in Phuket for falsely claiming she was assaulted by a taxi driver is appealing the verdict and has been granted bail.


Stevie Rochelle Bamfordová byla původně 15. června obviněna zemským soudem na ostrově Phuket z křivého obvinění, když thajské policii řekla, že řidič taxi spolu se dvěma dalšími muži, kteří ji prý zadržovali, ji napadli v ranních hodinách v neděli 10. června.

Stevie Rochelle Bamford was initially found guilty by a Phuket provincial court on June 15 of making false claims after telling Thai police a local taxi driver, with two other men restraining her, carried out the assault in the early hours of Sunday June 10.


Avšak záznam z průmyslové televize později odhalil, že se poté, co se rozešla se svým australským přítelem, vrátila bezpečně do svého hotelu.

However, CCTV footage later revealed she had returned to her hotel safely after becoming separated from her Australian boyfriend.


Policie z ostrova Phuket vedla rozhovory s Bamfordovou dva dny, než se doznala k tomu, že si příhodu vymyslela.

Phuket police interviewed Bamford for two days before she confessed to fabricating the story.


Před soudním procesem byla držena v místní policejní cele.

She was held in local police cells before the court hearing.


Bamfordová byla odsouzena k 15 dnům vězení v nápravném zařízení s nízkou ostrahou na periférii v Phuketu, místo aby byla umístěna do vězení pro dospělé ženy.

Bamford was sentenced to serve the 15-day prison term at a low security detention centre on the outskirts of Phuket rather than in an adult women's jail.


Je dcerou bývalého australského ligového hráče Petera Tunkse, který v případu své dcery požádal o pomoc Ministerstvo zahraničních věcí v Canbeře.

She is the daughter of former Australian league player Peter Tunks, who has appealed to the Department of Foreign Affairs in Canberra to assist his daughter.


Tunks řekl sydneyskému listu Sunday Telegraph, že celá rodina měla „extrémní obavy" o osud své dcery a chtěla ji zpět v Austrálii.

Tunks told Sydney's Sunday Telegraph the whole family was "extremely concerned" about his daughter's welfare and wanted her back in Australia.


„Evidentně to je náročné období, ale doufáme, že se k nám co nejdříve v bezpečí vrátí," řekl Tunks.

"It's obviously been a worrying time but we're hopeful to have her back home safely as soon as possible," Tunks said.


Bamfordová se proti rozsudku odvolala a byla propuštěna na kauci 50 000 bahtů.

Bamford is appealing the sentence and has been granted bail of 50,000 baht.


Zprávy z Austrálie uvádí, že mezitím trávila dovolenou v rekreační oblasti Krabi na jihu Thajska.

Reports in Australia said that in the meantime, she was holidaying at the resort area of Krabi in Southern Thailand.


Právní zdroje v Thajsku tvrdí, že Bamfordovou zastupoval místní právník v Phuketu, ale dostalo se jí prý varování, že odvolání může vést k soudnímu řízení, které její trest zvýší a vyústí v umístění do vězení pro dospělé.

Thai-based legal sources said Bamford was being represented by a local lawyer in Phuket but warned that the appeal may lead to the court increasing her sentence by up to two years and forcing her to serve it in an adult prison.


Avšak po nedávném zavraždění australské zaměstnankyně cestovní kanceláře Michelle Smithové v Phuketu se také Thajsko může snažit pro turisty napravit pošramocený obrázek, což právě možná stálo za osvobozujícím verdiktem.

However, following the recent murder of Australian travel agent Michelle Smith in Phuket, Thailand may also be looking to repair its battered tourist image, leading to an acquittal.


Michal Horáček představil své nové dvojalbum, kapelu a tři zpěváky

Michal Horáček presents his new double album, his band and three singers


Textař Michal Horáček přivezl do sálu kolínského Městského společenského domu nejen své úplně nové dvojCD Český kalendář, ale především v pořadu Mezi námi zpěváky Lenku Novou, Františka Segrada a Ondru Rumla doprovázené vynikajícím Orchestrem Matěje Benka.

Songwriter Michal Horáček brought into the hall at Kolín’s Municipal Social House not only his brand new double CD Czech Calendar, but primarily in the programme Between Us, the singers Lenka Nová, František Segrado and Ondra Ruml, accompanied by the excellent Matěj Benko Orchestra.


Po úvodním intru a herecké etudě o zpožděném muzikantovi postupně pozval Michal Horáček na pódium všechny tři zpěváky, sám přišel se svíčkou v ruce a připomněl tak historku o tom, jak naposledy hráli v Kolíně a v divadle a v celém městě vypadl elektrický proud.

After the opening intro and theatrical presentation about the musician being late, Michal Horáček gradually invited all three singers on stage, he himself came with a candle in his hand and recalled the story of how he last played in Kolín and in the theatre and the whole town there was a power cut.


"Jinak v Kolíně vyráběly dva druhy karet, se kterými jsem hodně přicházel do styku," zavzpomínal.

"Otherwise, in Kolín they made two types of cards, which I came into contact with quite a lot," he recalled.


Stejně tak připomněl i rodáka prezidenta Zemana.

Similarly, he mentioned President Zeman, a native.


"Možná bychom mohli udělat turné po Zákolanech nebo Dúbravce u Bratislavy," zavtipkoval o rodištích dalších prezidentů.

"Perhaps we could do a tour around Zákolany or Dúbravce near Bratislava," he joked about the native places of other presidents.


Několikrát za večer se Horáček, který neopustil jeviště a pokud nehovořil, seděl u stolečku se sklenkou vína, dotkl svého nového hudebního počinu.

Several times during the evening, Horáček, who did not leave the stage, and, when he was not talking, sat at a small table with a glass of wine, referred to his new musical act.


Kalendář udělal i Josef Mánes, který jej dal na orloj, o ledním hokeji ale tenkrát nic netušil, jak se scházíme na těch náměstích a skandujeme, kdo neskáče, není Čech.

Josef Mánes made the Calendar too, which put him; but at that time he didn’t know anything about ice hockey, how we meet in those squares and chant "if you don’t jump you aren’t Czech".


Tak se jmenuje i jedna písnička z Českého kalendáře, ale tu vám tady dnes nezahrajeme," pobavil.

That’s the name of one of the songs on Czech Calendar too, but we won’t be playing it here for you today," he said.


Ondra Ruml ale z této desky zazpíval pro něj prý hodně vhodnou Spát ve dne, zpívat po nocích a doprovodil se při ní na kytaru.

However, Ondra Ruml sang from this record for him the reportedly very appropriate "Spát ve dne, zpívat po nocích" (Sleep during the day, sing at night), and accompanied himself on guitar.


Jinak pokud nezpíval, hrál na perkuse, všechny tři zpěváky pak doprovázela kapela ve složení klávesy, violoncello, kytara a kontrabas.

Otherwise, if he was not singing, he played percussion, all three singers were then accompanied by the band consisting of keyboard, cello, guitar and double bass.


Všichni tři vokalisté si společně zazpívali trošku odrhovačku Do stráně srdce usedá, která hned rozproudila hlediště.

All three vocalists sang together the old song "Do stráně srdce usedá" (The heart melts into the mountainside), which enlivened the auditorium.


"Jsem rád, že vás ten song zaujal, což mě v Kmochově městě nepřekvapilo," reagoval poté Michal Horáček.

"I’m glad you liked the song, which doesn’t surprise me in Kmoch’s town," Michal Horáček responded later.


Po vzpomínce na Petra Hapku zazněla Rozeznávám v podání Františka Segrada, v originále od Richarda Müllera odměněná obrovským aplausem, Hanu Hegerovou zase připomněla skladba Táta měl rád Lídu Baarovou i s Horáčkovým vysvětlením o komunistickém zákazu a náhradě Baarové americkou herečkou Mae Westovou.

After recalling Peter Hapek, František Segrado played the song "Rozeznávám" (I distinguish), in the original by Richard Müller, and was rewarded with great applause; the song "Táta měl rád Lídu Baarovou" (Dad liked Lída Baarová) brought Hana Hegerová to mind, together with Horáček’s explanation about the Communist ban and replacement of Baarová with the American actress Mae West.


Skladatele Michaela Kocába zase připomněla skladba Sebastián, Segrado pak zazpíval nádhernou skladbu Praha zhudebněnou Jardou Svobodou, zásmuckým rodákem a bývalým Kolíňákem.

The composer Michael Kocáb was recalled by the piece called Sebastian, and then Segrado sang an excellent song Prague, set to music by Jarda Svoboda, a native of Zásmuky and a former Kolín resident.


To už byl ale závěr, potlesk ve stoje a přídavek v podobě optimistické skladby Žijeme v nádherné době.

That was the end, however, a standing ovation and an encore in the form of the optimistic song "Žijeme v nádherné doběq" (We live in a wonderful time).


Na playlistu byl připravený ještě jeden přídavek, ten už si ale fanoušci nevytleskali.

There was one more encore on the playlist, but the fans did not applaud enough to get it.


Téměř okamžitě po koncertě celá čtveřice zasedla za stůl, aby podepisovala nejen Český kalendář, ale i starší CD, Michal Horáček své knížky a dokonce i obal od legendárního LP a s případnými zájemci se i vyfotila.

Almost immediately after the concert, all four sat at the table signing not just the Czech Calendar but also the older CDs, Michal Horáček signed his books and even the cover of the legendary LP and, if anyone wanted to, he had his photo taken with them.


Nedávno generální ředitel ČEZ oznámil, že rozhodnutí o výstavbě 3. a 4. bloku elektrárny Temelín odkládá na konec roku 2014 či 2015.

The CEO of ČEZ recently announced that the decision on construction of Temelín power station’s third and fourth blocks is to be postponed until the end of 2014 or 2015.


Zdůvodnil to čekáním na novou Státní energetickou koncepci a odsouhlasením Contracts of difference vládou.

He justified this by the wait for the new State Energy Concept and the government’s approval of the Contracts of Difference.


Těmito důvody se současné vedení ČEZ snaží přenést svou zodpovědnost na vládu - tedy za majoritního akcionáře.

It is for these reasons that the current management of ČEZ is trying to transfer its responsibility to the government, which is the majority shareholder.


Kvalifikovaný manažer by ale měl akcionáři dát doporučení, a ne se za něj schovávat.

However, qualified managers should give shareholders recommendations, not hide behind them.


Clive Palmer tvrdí, že předseda vlády Tony Abbott je ve střetu zájmů kvůli programu rodičovské dovolené

Clive Palmer claims PM Tony Abbott has conflict of interest over parental leave scheme


Miliardář a poslanec Clive Palmer říká, že předseda vlády Tony Abbott je ve střetu zájmů kvůli programu rodičovské dovolené, protože jeho dcery mohou otěhotnět a těžit z toho.

Billionaire MP Clive Palmer says Prime Minister Tony Abbott has a conflict of interest over his parental leave scheme because his daughters might get pregnant and benefit from it.


Báňský magnát, který vede spor kvůli úhradě daňového výměru z uhlí v hodnotě 6 milionů dolarů, pronesl toto tvrzení, když se snažil smést ze stolu otázku, zda je ve střetu zájmů.

The mining magnate, who is in a dispute about paying a $6 million carbon tax bill, made the claim as he tried to brush off questions about whether he had a conflict.


Palmerova Sjednocená strana může v senátu ovládat až čtyři hlasy, které sehrát zásadní roli při rozhodování, zda se mají vybírat daně z uhlí a těžební činnosti.

The Palmer United Party could control up to four votes in the Senate that may be crucial in deciding if the carbon and mining taxes are axed.


Ale pan Palmer tvrdil, že ve střetu zájmů mohou být pouze ministři, a dodal, že Abbottovy dcery byly v pozici, kdy mohly mít z dané politiky osobní užitek.

But Mr Palmer claimed it was only ministers who could have a conflict of interest and said Mr Abbott's daughters stood to personally benefit from policies.


„Dostal se do velkého střetu zájmů, pokud jde o placenou rodičovskou dovolenou, protože pokud by kterákoliv z jeho dcer otěhotněla, měl by přímý zájem o to, zda by dostala rodičovskou dovolenou," řekl pan Palmer.

"He's got a major conflict of interest when it comes to paid parental leave because if any of those daughters get pregnant, he'll have a direct interest whether they get leave or not," Mr Palmer said.


Dva měsíce po volbách volební komise po přepočtu hlasů oficiálně prohlásila pana Palmera za vítěze v boji o křeslo za okrsek Fairfax v oblasti Sunshine Coast díky zisku 53 hlasů.

Two months after the election, the electoral commission officially declared Mr Palmer the winner of the Sunshine Coast seat of Fairfax by 53 votes, after a recount.


Pan Palmer vyzval k přezkoumání volebních výsledků, aby se proces urychlil.

Mr Palmer called for overhaul of election counting to speed up the process.


Tony Abbott's daughters Frances and Bridget.


Mělo by se o těchto volbách rozhodnout dva měsíce po uzavření volebních místností?

Should this election be decided two months after we stopped voting?


"We need to have a better system," he said.


Proč nemůžeme mít systém, kde můžete přijít, naťukat podrobnosti do počítače, okamžitě hlasovat a mít výsledky v půl sedmé večer?

Why is it that we shouldn't have a system where you can walk in, punch your details into a computer, vote immediately and have a result at 6.30 that night?


Pan Palmer také kritizoval použití tužek k označení hlasovacích lístků.

Mr Palmer also criticised the use of pencils to mark ballots.


Jde o to, že výsledky lze vygumovat, pokud se někomu nelíbí?

Is it because they can rub out the result if someone doesn't like it?


V těchto dnech a v této době se zdá používání tužek neuvěřitelné.

In this day and age having a pencil seems extraordinary.


Volební komise studovala možnosti elektronického hlasování a nedávno vydala spolu s Novým Zélandem společný příspěvek do diskuse.

The Electoral Commission has been studying options for electronic voting and recently released a joint discussion paper with New Zealand.


Pan Palmer (59) řekl, že jeho politický program se vztahuje i na letiště v oblasti Sunshine Coast a že by svou novou práci bral „velmi vážně".

Mr Palmer, 59, said his policies included an international airport for the Sunshine Coast and he would take "very seriously" his new job.


„Neusilujeme o žádnou odměnu kromě té, že můžeme sloužit společnosti v této kritické době," řekl.

"We seek no reward, except the reward of history that we can at a critical time serve this community," he said.


Na nový občanský zákoník se připravuje šest firem z deseti

Six out of ten firms are preparing for the new Civil Code


Na blížící se účinnost nového občanského zákoníku a zákona o obchodních korporacích od 1. ledna 2014 se intenzivně připravuje šest firem z deseti.

Six out of ten firms are preparing intensively for the impending new Civil Code and the Act on Business Corporations which come into effect on 1 January 2014.


Jen osm procent z dotazovaných zástupců firem uvedlo, že záležitosti spojené s oběma klíčovými kodexy v jejich společnosti vůbec neřešili.

Only eight per cent of business representatives questioned said that they were not tackling matters related to both key codes in their companies.


Vyplývá to z průzkumu advokátní kanceláře Ambruz & Dark Deloitte Legal, která zjišťovala názory 108 českých firem.

This is according to a survey by the law office Ambruz & Dark Deloitte Legal, which surveyed the opinions of 108 Czech businesses.


V souvislosti s blížícím se termínem účinnosti obou klíčových kodexů si teprve teď na poslední chvíli řada manažerů začíná uvědomovat, jaký mohou mít výrazný vliv na podnikání jejich společností.

In relation to the approaching date of effectiveness of both key codes, only now at the last minute many managers are starting to realise the significant impact they may have on the running of their companies.


Největší změny v soukromém právu za posledních 50 let se totiž dle našeho názoru dotknou všech občanů a firem v ČR.

The biggest changes in private law in the last 50 years, in our opinion, are in fact going to affect every citizen and business in the Czech Republic.


Kvůli lavírování politiků žil podnikatelský sektor dlouho v nejistotě, jestli k revolučním změnám nakonec dojde, či nikoliv.

Due to politicians’ manoeuvring, the business sector has long lived in uncertainty as to whether or not the revolutionary changes would eventually happen.


"Nyní už jim však zbývá pouze několik týdnů, aby přechod na nové právo proběhl pro jejich firmy bez komplikací," komentoval výsledky partner Ambruz & Dark Deloitte Legal Jan Spáčil.

"Now, however, they only have a few weeks left for the transfer to the new law to take place without any complications for their firms," said Ambruz & Dark Deloitte Legal partner Jan Spáčil on the results.


Z 61 procent společností intenzivně se zabývajících novými zákoníky uvedlo 26 procent, že jejich firmy už přijaly všechna nezbytná opatření, aby byly včas připraveny.

Out of 61 per cent of companies dealing intensively with the new codes, 26 per cent said that their firms had already taken all the necessary measures to be prepared in time.


Dále 35 procent společností z tohoto počtu se chystá k přijetí nezbytných opatření v nejbližší době.

In addition, 35 per cent of companies out of this number plan to take the necessary measures in the next few days.


Proti tomu každá pátá firma se rekodifikacemi dosud nezabývala, přesto má konkrétní představu, jak se na ně připravit.

On the other hand, every fifth company has not yet dealt with the recodification, but has a definite idea of how to prepare for it.


Celkem 11 procent nemá názor a problematiku nedokáže posoudit.

A total of 11 per cent has no opinion and cannot judge the issue.


Jen osm procent společností přiznává, že záležitosti spojené s rekodifikacemi dosud neřešily.

Only eight per cent of companies admitted they had not yet addressed the issues related to recodification.


Nejdůležitějším právním tématem souvisejícím s novým občanským zákoníkem je pro největší počet dotazovaných společností uzavírání nových smluv (21 procent), následuje řešení obchodních podmínek (16 procent) a dále změny v katastru nemovitostí a v odpovědnosti za škodu (po deseti procentech).

The most important legal topic connected to with the new civil code is for the most companies surveyed the signing of new contracts (21 per cent), followed by handling resolving business terms and conditions (16 per cent) and then changes in the Land Registry and in liability for damage (ten per cent each).


U smluv se odehraje jedna z nejvýznamnějších novinek celé rekodifikace, a to sjednocení úpravy smluv pouze v rámci nového občanského zákoníku.

As regards, contracts, one of the most important new features of the whole recodification is the unification of the form of the contracts only according the new Civil Code.


Současná paralelní úprava v občanském i obchodním zákoníku zanikne, v důsledku čehož by se smluvní právo mělo stát pro občany i podnikatele přehlednější.

The current parallel amendment of the Civil and Commercial Codes will expire, as a result of which the contract law should become clearer for both citizens and businesses.


"V případě podnikatelů nová úprava nabídne mnoho novinek s důrazem na větší volnost uspořádání vztahů," upozornil advokát Ambruz & Dark Deloitte Legal Lukáš Poddaný.

"In the case of businesses, the new amendment offers a lot of new features with emphasis on greater freedom in organising relationships," said Lukáš Poddaný, a lawyer at Ambruz & Dark Deloitte Legal.


V souvislosti se zákonem o obchodních korporacích považuje za nejpodstatnější téma téměř čtvrtina společností problematiku zvýšení odpovědnosti statutárních orgánů.

In relation to the Business Corporations Act, almost a quarter of companies regard the most important topic to be the issue of increasing responsibility of statutory authorities.


Dále následují témata týkající se změn ve svolávání a průběhu valné hromady (15 procent) a zastupování společnosti (14 procent).

This is followed by topics concerning changes in convening and running general assembly meetings (15 per cent) and representing the company (14 per cent).


Nová právní úprava znamená zpřísnění povinností a možných dopadů pro statutární orgány, zejména v situaci, když společnosti hrozí úpadek nebo se do něj dostane.

The new legislation means the tightening up of obligations and possible impacts for statutory authorities, especially in the situation where a company is in danger of going or goes bankrupt.


"V praxi to znamená, že pokud členové představenstev a jednatelé firem nebudou jednat s péčí řádného hospodáře a neodvrátí hrozící úpadek společnosti, mohou přijít o prospěch získaný za výkon funkce až za poslední dva roky," doplnil Spáčil.

"In practice this means that if members of boards of directors and company secretaries do not act with due diligence and do not avert the threat of the company’s bankruptcy, they could lose the benefit obtained from performing their duty for up to the last two years," added Spáčil.


Odhalení NSA zvyšuje společenskou paranoiu sledování ze strany státu

NSA revelations boost corporate paranoia about state surveillance


Jednoho pokojného dne ke konci srpna německý policejní vrtulník bzučel nad americkým konzulárním úřadem ve Frankfurtu, hlavním městě německé ekonomiky.

On a mild day in late August a German police helicopter buzzed low over the US consulate in Frankfurt, the financial capital of Germany.


Na pokyn Spolkového úřadu na ochranu ústavy (BfV), německé domácí zpravodajské agentury, bylo účelem mise pořídit fotografie střechy americké předsunuté hlídky, která je umístěna méně než 5 km od Evropské centrální banky a Bundesbanky.

On the instruction of the Office for the Protection of the Constitution (BfV), Germany's domestic intelligence agency, its mission was to photograph the rooftop of the US outpost, which is located less than 5km from the European Central Bank and Bundesbank.


Německá média tvrdí, že úřad BfV doufal, že bude moct identifikovat přítomnost odposlouchávacích antén, a tato akce spustila v Berlíně výměnu názorů mezi americkým a německým ministrem zahraničí.

German media say the BfV hoped to identify the presence of listening antennas and the action prompted an exchange between the US and the German foreign ministry in Berlin.


James Clapper, americký ředitel národního zpravodajství, v září znovu trval na tom, že Spojené státy nepoužívají své zahraniční zpravodajské možnosti, „aby kradly obchodní tajemství zahraničních společností ve prospěch amerických společností a posílily tak jejich mezinárodní konkurenceschopnost nebo zvýšily jejich zisk".

James Clapper, US Director of National Intelligence, insisted again in September that the US does not use foreign intelligence capabilities "to steal the trade secrets of foreign companies on behalf of US companies to enhance their international competitiveness or increase their bottom line."


Ale od té doby, co Edward Snowden, který se ze spolupracovníka stal informátorem, začal odhalovat svou cennou sbírku z tajného sledování Spojenými státy, evropské vlády a přední podnikatelé už nevědí, jestli mají slovům ředitele věřit.

But ever since Edward Snowden, the contractor turned whistleblower, began releasing his treasure trove of US surveillance secrets, European governments and business leaders are no longer sure whether to take the director at his word.


Po zprávách, že americká Národní bezpečnostní agentura prováděla špionáž v brazilské ropné společnosti a získala přístup k datům, s nimiž disponují američtí cloudoví poskytovatelé včetně společností Google a Yahoo, dosáhla všeobecná paranoia o státním sledování nových rozměrů.

Reports that the US National Security Agency spied on Brazilian oil company Petrobras and gained access to data held by US cloud providers including Google and Yahoo have ratcheted corporate paranoia about state surveillance to new highs.


Poslední kapka přišla s odhalením, že telefon kancléřky Angely Merkelové byl možná deset let odposloucháván.

The final straw came when it was revealed that Chancellor Angela Merkel's phone had been bugged, possibly for about a decade.


Pokud může být terčem nejmocnější osoba v Evropě, pak jsou jistě potenciálním terči i přední podnikatelé.

If Europe's most powerful person can be targeted, then surely business leaders are also potential targets.


Snowden zprůhlednil intenzivní spolupráci mezi americkými zpravodajskými službami a společnostmi.

Snowden has made transparent the intensive collaboration between US intelligence services and companies.


Řekl bych, že je možné, že jsou tato data používána k vzájemnému prospěchu.

I think it's conceivable that these data are used for mutual benefit.


„Německo se musí probudit," řekl Oliver Grün, prezident společnosti BITMi, která zastupuje malé a střední IT společnosti v Německu.

"Germany must wake up," says Oliver Grün, president of BITMi, which represents small and medium sized German IT companies.


Podle průzkumu vydaného v červenci poradenskou službou EY jsou německé společnosti přesvědčeny, že pokud jde o průmyslovou špionáž a krádeže dat, USA nyní představuje stejně velké riziko jako Čína.

German companies believe the US now poses almost as big a risk as China when it comes to industrial espionage and data theft, according to a survey published in July by EY, the consultancy.


V celé dokumentaci odhalené panem Snowdenem však doposud není žádný důkaz, že Spojené státy předávaly obchodní tajemství zahraničních firem svým vlastním společnostem.

In all the documentation leaked by Mr Snowden, there has, however, been no evidence to date that the US has passed on foreign companies' trade secrets to its own companies.


Politici vyjádřili obavy, že EU chybí určité schopnosti v oblasti IT a internetu, a uvedli, že by se měla snažit omezit svou závislost na USA:

Politicians have expressed concern that the EU lacks certain IT and internet capabilities and should strive to reduce its dependence on the US.


Přední podnikatelé jsou vůči tomu skeptičtí.

Business leaders are sceptical about this.


Z německého parlamentu se ozývají hlasy, že bychom měli vyrobit německý Google.

Someone in the German parliament says we should build a German Google.


Já jen mohu zavřít oči a zase je pomalu otevřít...

I can only shut my eyes and slowly open them again...


To není cesta, říká Hasso Plattner, předseda německé softwarové společnosti SAP.

"That's not the way," Hasso Plattner, chairman of German business software company SAP, says.


Pokud někdo chtěl silný evropský IT průmysl, neměl ho před 20 lety nechat zemřít.

If one wanted a strong European IT industry, then one shouldn't have let it die out 20 years ago.


Všechno v Německu se dotuje, od uhlí po auta a zemědělce.

Everything is subsidised in Germany, from coal, to cars and farmers.


Rozsah a technická propracovanost amerických špionážních agentur odhalených Snowdenem je pro některé společnosti, kteří se doposud domnívaly, že největší hrozbu ze sledování představuje Čína, přesto šokující.

Still, the reach and technical sophistication of US spy agencies exposed by the Snowden revelations have come as a shock to some companies who previously thought the biggest surveillance risk was posed by China.


Nastává velký obrat v cloudové výpočetní technice, kde si evropští představitelé v širším rozsahu uvědomili, že data uložená v USA spadají pod tamní jurisdikci, a proto jsou potenciálně napadnutelná.

A big shift is occurring in cloud computing where European executives have become more aware that data stored in the US is subject to that jurisdiction and therefore potentially vulnerable.