Automobilisté mohou použít neplacené parkoviště na začátku lipové aleje, kde začíná i krátká naučná stezka.

Drivers can use the free car park at the beginning of the avenue with lime trees, where also a short pedestrian path begins.


Opilec polil celý dům benzinem: Hrozil, že ho podpálí i s vlastní rodinou!

Drunkard poured petrol all over house: Threatened to set it and his own family on fire!


Napětí se zvyšovalo, strach se stupňoval.


The man began threatening to burn the whole house down.


Na místo proto vyjely všechny dostupné policejní hlídky v okolí, stejně jako jednotka hasičů z Mladé Boleslavi a jednotka sboru dobrovolných hasičů.

All available police patrols in the area came out, as well as firefighters from Mladá Boleslav and volunteer firefighters.


Na místo dorazil i policejní vyjednavač, který se muži snažil jeho iracionální chování vymluvit.

A police negotiator also arrived on the scene who tried to talk the man out of his irrational behaviour.


The man continued to threaten to burn the house down.


Do domu tak musela vniknout zásahová jednotka, která muže zneškodnila a spoutala.

An intervention unit had to enter the house as a result, which restrained and handcuffed the man.


Agresor pak skončil na vyšetření v mladoboleslavské nemocnici, odkud byl převezen na protialkoholní záchytnou stanici.

The aggressor then ended up being examined at the Mladá Boleslav hospital, from where he was transferred to a sobering-up station.


Hasiči nakonec dům politý benzinem zasypali sorbentem, který později uklidili.

In the end, the firefighters spread sorbent on the petrol-soaked house, which they later cleaned up.


Z domu byla kromě osob zachráněna navíc také všechna domácí zvířata.

Besides the people, all pets were rescued from the house.


Na policejního vyjednavače muž nedal, vydalo se tak za ním komando.

The man did not surrender to the police negotiator, so a task force went after him.


Hněv nad rozsudkem vyneseným nad osnovatelem bombového útoku na Bali


Přeživší a příbuzní 202 osob zabitých v bombovém útoku na Bali v roce 2002 rozezleně reagovali na rozsudek vynesený nad posledním z osnovatelů, kteří byli postaveni před spravedlnost, a řekli, že Umar Patek měl být popraven.

Survivors and relatives of the 202 people killed in the 2002 Bali bombing have reacted with anger over the sentence given to the last of the plotters to face justice, saying Umar Patek should face a firing squad.


Patek, který téměř 10 let strávil na útěku jako jedna z nejhledanějších osob v jihovýchodní Asii, byl včera odsouzen k 20 letům vězení za to, že sestavil výbušná zařízení, která byla použita při bombovém útoku.

Patek, who spent almost 10 years on the run as one of South-East Asia's most wanted, was yesterday sentenced to 20 years in jail for his role in building the explosive devices used in the bombing.


Za 15 let by mohl být podmínečně propuštěn.

He could be released within 15 years if granted parole.


Tento 45letý muž byl shledán vinným z hromadné vraždy při útoku na dva noční kluby v populární turistické oblasti Kuta, po kterém zůstalo 202 lidí mrtvých, včetně 88 Australanů, a mnoho zraněných.

The 45-year-old was found guilty of mass murder for the attack on two nightclubs in the popular tourist area of Kuta which left 202 people dead, including 88 Australians, and injured scores more.


Byl také shledán vinným v několika dalších bodech obžaloby souvisejících s terorismem, včetně série bombových útoků na kostely v Indonésii na Štědrý večer roku 2000.

He was also found guilty of a number of other terrorism-related charges, including a wave of bombings of churches across Indonesia on Christmas Eve in 2000.


Obžaloba požadovala doživotí, přestože mohla trvat na tom, aby muž s přezdívkou „Demolition man" (bourač) díky své pověsti odborníka na výrobu výbušnin dostal trest smrti.

Prosecutors had demanded a life sentence, although they could have pushed that the man dubbed the "Demolition Man" for his reputation as a master bomb-maker be sentenced to death.


Toto rozhodnutí znovu oživilo bolestivé vzpomínky June Corteenové, matky z Perthu, která při ničivém útoku spuštěném Patekem a dalšími osnovateli před téměř deseti lety ztratila svá 39letá dvojčata Jane a Jenny.

The decision has reignited painful memories for Perth mother June Corteen, who lost her 39-year-old twin daughters Jane and Jenny in the destruction unleashed by Patek and his co-conspirators almost a decade ago.


Se slzami v očích řekla, že Patek měl být odsouzen k smrti.

Fighting back tears, she said Patek should have been sentenced to death.


Opravdu si myslím, že by měl jít ve stopách těch ostatních.

I really feel that he should follow in the footsteps of the other guys.


Pro agenturu AAP paní Corteenová řekla: „Měl by být postaven před popravčí četu."

"He should be put in front of the firing squad," Ms Corteen told AAP.


Každý den musím žít s tím, že neuvidím další vnoučata a své dcery.

I have to live every day without seeing more grandchildren, and my daughters.


Klub Sari byl srovnán se zemí, když byla 12. října 2002 krátce po 23. hodině odpálena silná nálož umístěná ve venku zaparkované dodávce.

The Sari Club was levelled when a massive bomb loaded into a van parked outside was detonated just after 11pm on October 12, 2002.


Peter Hughes byl v baru Paddy, kde jen o 20 sekund dříve sebevražedný atentátník odpálil batoh naplněný výbušninami.

Peter Hughes was in Paddy's Bar where a suicide bomber detonated a backpack loaded with explosives just 20 seconds earlier.


V důsledku výbuchu upadl na měsíc do kómatu, a zatímco byl udržován při životě, třikrát lékařům „zemřel".

He lapsed into a month-long coma in the wake of the bombing, and "died" three times while on life support.


Pan Hughes řekl, že Pateka by měl potkat stejný osud jako tři ostatní členy teroristické buňky Džamá islámíja zodpovědné za masakr – Amroziho, Muchlase a Imáma Samudru –, kteří byli popraveni před čtyřmi lety.

Mr Hughes said Patek should have shared the same fate as three other members of the Jemaah Islamiah terror cell responsible for the carnage - Amrozi, Mukhlas and Imam Samudra - who were executed four years ago.


Tenhle chlapík by měl dostat trest smrti jako nikdo.

Really, this guy should get the death penalty before anybody.


Držet ho naživu... žádný důvod, proč ho držet naživu, prostě není.

To keep him alive, well, there's no reason to keep him alive.


Dostat 20 let za to, že 202 lidí zabil a stovky dalších zranil, zas tak moc není.

To get 20 years, after killing 202 people and injuring many hundreds, it's not much.


Patek stál před soudem jako poslední z atentátníků na Bali.

Patek is the last of the Bali bombers to face justice.


Zatčení se vyhýbal téměř deset let, ale nakonec byl v lednu 2011 dopaden v pákistánském městu Abbottábád, kde o necelé čtyři měsíce později americké síly zabily bývalého vůdce Al-Káidy Usámu bin Ládina.

He had avoided capture for almost a decade but was eventually apprehended in January 2011 in the Pakistani town of Abbottabad, where US forces killed former al-Qaeda chief Osama bin Laden less than four months later.


Během soudu agent FBI ve svém svědectví prohlásil, že zprávy zpravodajských služeb odhalily, že Patek byl v Pákistánu, aby se setkal s bin Ládinem ve snaze znovu navázat spojení mezi teroristickými skupinami z jihovýchodní Asie a Al-Káidou.

During the trial, an FBI agent testified that intelligence reports had revealed Patek was in Pakistan to meet with bin Laden in an effort to re-establish links between South-East Asian terrorist groups and al-Qaeda.


„Nevzdal se dobrovolně," řekla paní Corteenová.

"He didn't give himself up," Ms Corteen said.


Do dnešní doby nepocítil lítost za to, kolik zármutku způsobil druhým.

Until just recently, he really didn't feel sorry for how much grief he caused other people.


Verdikt přichází před 10. výročím útoku, které bude později tento rok a ke kterému budou patřit ceremonie na Bali a v Austrálii.

The verdict comes ahead of the 10th anniversary of the attack later this year, which will be marked by ceremonies in Bali and Australia.


„Tento rok uvidíme hodně slz," řekla paní Corteenová.

"There will be a lot of tears this year," Ms Corteen said.


Patek se ještě vůči rozsudku může odvolat.


Papež František jmenuje v únoru první kardinály

Pope Francis to name first cardinals in February


Vatikán ve čtvrtek oznámil, že papež František 22. února poprvé jmenuje nové kardinály katolické církve.

Pope Francis will create new cardinals of the Catholic Church for his first time on February 22, the Vatican announced Thursday.


Kardinálové mají v duchovenstvu katolické církve nejvyšší pozici hned po papeži a jsou těmi, kdo papeže volí, takže František ustanoví svou první skupinu mužů, kteří nakonec pomohou vybrat jeho nástupce.

Cardinals are the highest-ranking clergy in the Catholic Church below the pope, and they're the ones who elect popes, so Francis will be appointing his first group of men who will ultimately help choose his successor.


Jakmile však kardinál dosáhne věku 80 let, již se nemůže účastnit volby papeže – skupina se tak zmenšuje na 120 volících kardinálů.

However, once a cardinal reaches 80 he is no longer permitted to participate in the election of a pope -- this falls to a group of 120 "cardinal electors."


V prohlášení oznamujícím tuto zprávu páter Federico Lombardi, mluvčí Vatikánu, řekl, že před slavnostním povýšením nových kardinálů se bude konat shromáždění současných kardinálů známé jako konzistorium.

In a statement announcing the news, Father Federico Lombardi, a Vatican spokesman, said a meeting of all the existing cardinals would be held before the ceremony to elevate the new cardinals, known as a consistory.


„Papež František se rozhodl sdělit své rozhodnutí svolat únorové konzistorium předem, aby se usnadnilo plánování ostatních shromáždění, která vyžadují účast kardinálů z různých částí světa," řekl Lombardi.

"Pope Francis has decided to communicate his decision to convoke February's consistory in advance in order to facilitate the planning of other meetings involving the participation of cardinals from different parts of the world," Lombardi said.


Jack Valero z listu Catholic Voices řekl, že počet volících kardinálů do února pravděpodobně klesne.

Jack Valero of Catholic Voices said that by February, the number of cardinal electors was likely to have dropped.


Řekl, že papež obvykle jmenuje tolik kardinálů, kolik je třeba, aby se počet volitelů zvýšil znovu na 120, a tolik kardinálů přesahujících věk 80 let, kolik chce.

He said usually a pope would name as many cardinals as was needed to raise the number of cardinal electors back to 120 and as many cardinals aged over 80 as he wanted.


Konzistorium příští rok bude významné, protože bude prvním poté, co byl František v březnu tohoto roku zvolen, řekl Valero.

Next year's consistory would be significant because it would be the first since Francis was elected in March this year, Valero said.


V tuto chvíli se projevuje určitá orientace na Evropu Evropě a především Itálii.

At the moment there is a sort of bias towards Europe and especially towards Italy.


„Bude zajímavé sledovat, zda nový papež nominuje kardinály ze zbytku světa, aby obnovil rovnováhu," řekl.

"It will be interesting to see whether the new Pope will nominate cardinals from the rest of the world to restore the balance," he said.


Čtyřicet procent římských katolíků je v Jižní Americe, ale mají jen nepatrný počet kardinálů.

Forty percent of Roman Catholics are in South America, but they have a tiny number of cardinals.


Bude se také jednat o první volbu kardinálů od té doby, co František ustanovil Radu kardinálů, skupinu osmi kardinálů z celého světa, kterým dal za úkol najít způsoby, jak reformovat církev.

The cardinals will also be the first to be chosen since Francis formed the Council of Cardinals, a group of eight cardinals from around the world tasked with looking into ways to reform the church.


V minulosti papež rozhodoval vše sám za sebe.

In the past the Pope decided everything on his own.


„Nyní František vybral těchto osm kardinálů, aby mu pomohli," řekl Valero.

"Now Francis has selected these eight cardinals to help him," Valero said.


Řekl, že je „docela možné", že tyto kardinály papež požádá o radu.

He said it was "quite possible" that Francis would ask the cardinals for advice.


V této situaci jsme ale předtím nebyli – je to naprostá novinka.

But we've not been in that situation before -- it's all completely new.


Valero řekl, že papežové tradičně povyšovali na pozici kardinálů biskupy z velkých míst, ale František je „plný překvapení – takže nevíme, koho jmenuje".

Valero said popes typically elevated bishops from large places to the position of cardinal but that Francis was "full of surprises -- so we don't know who he'll name."


Interiér má závodní sedadla a šestibodové bezpečnostní pásy a také interkomunikační zařízení.

The interior has racing seats and six-point harness belts, as well as an intercom system.


Na výběr jsou zdokonalené brzdy, servisní balíček zajišťující přístup k mechanikům Bowler Works, logistická podpora a uskladnění vozidla mezi jednotlivými závody.

Options include upgraded brakes, a service package providing access to Bowler Works mechanics, logistic support, and vehicle storage between events.


Drew Bowler, technický ředitel Bowler Motorsport, řekl: „Účastníci závodů, kteří přicházejí na Bowler, se změnili."

Drew Bowler, the managing director of Bowler Motorsport, said: "Rally customers coming to Bowler have changed."


Ne všichni jsou zkušenými závodníky, ale jsou to lidé, kteří chtějí vzrušení a dobrodružství a také dosažitelnou cestu k závodům světové třídy.

They're not all experienced racers, but people looking for excitement and adventure, and an achievable path towards world-class events.


Jsme rádi, že jim tuto cestu ve spolupráci s Land Rover a MSA můžeme nabídnout, a věříme, že tento formát nabízí nový způsob, jak zažít různé závodní disciplíny v Británii a zámoří, a že připraví soutěžící na tvrdost a realitu závodů Rally Raid.

We're delighted to be offering this path in partnership with Land Rover and the MSA, and believe the format offers a new way to experience different rally disciplines in the UK and overseas, and prepare entrants for the rigours and realities of Rally Raid.


Vývoj vozu Defender Challenge jsme si opravdu užili – bude to opravdu vzrušující soutěž.

We've really enjoyed developing the Defender Challenge car - it'll be a really fun championship.


Defender Challenge navíc v únoru nabídne školící a testovací den a také možnost soutěžit v pouštních závodech na severu Afriky a Středním východě.

Additionally, the Defender Challenge will provide a training and test day in February, as well as the option to compete in desert events in North Africa and the Middle East.


Žijící legenda Wayne Shorter uzavře přístí týden Struny podzimu

Living legend Wayne Shorter to close Strings of Autumn next week


Saxofonový velikán a legenda jazzové scény Wayne Shorter udělá příští středu tečku za 18. ročníkem festivalu Struny podzimu.

Saxophone great and legend of the jazz scene Wayne Short will bring the 18th annual Strings of Autumn festival to a full stop next Wednesday.


Shorter vystoupí 6. listopadu ve Velkém sále Lucerny společně se svým kvartetem ve složení Danilo Perez, John Patitucci a Brian Blade.

Shorter will perform on 6 November in the Lucerna Great Hall together with his quartet, composed of Danilo Perez, John Patitucci and Brian Blade.


Ve druhé půlce večera se k Shorterovi přidá se spontánní jazzovou improvizací PKF - Prague Philharmonia pod vedením Martina Kumžáka.

During the second half of the evening, the Prague Philarmonia will join Shorter for a spontaneous jazz improvisation, under the direction of Martin Kumžák.


V Shorterových úpravách pro symfonický orchestr zazní skladba Pegasus z novinkového alba Without A Net, stejně jako jeho starší skladby Lotus a Prometheus Unbound.

Shorter’s arrangements for symphony orchestra will feature the composition Pegasus from the new album Without A Net, as well as his older pieces Lotus and Prometheus Unbound.


Ačkoliv letos v srpnu oslavil osmdesáté narozeniny, je Shorter stále plný sil, což dokazuje i to, že pražský koncert na Strunách podzimu odstartuje jeho světové turné.

Although he celebrated his 80th birthday this August, Shorter is still full of energy, which is proved by the fact that the Prague concert at Strings of Autumn is the start of his world tour.


Wayne Shorter vstoupil do světa hudby před více než šedesáti lety.

Wayne Shorter entered the world of music over sixty years ago.


Výčet interpretů, s nimiž spolupracoval, sahá od Milese Davise přes Herbieho Hancocka, Joni Mitchell až po Carlose Santanu.

The list of artists with whom he has worked ranges from Miles Davis to Herbie Hancock, Joni Mitchell and Carlos Santana.


Na své hudební cestě se potkal i s českým hudebníkem Miroslavem Vitoušem a vídeňským rodákem Joem Zawinulem, se kterými v legendárních Weather Report po více než jednu dekádu udávali směr nového stylu fusion.

He has also met the Czech musician Miroslav Vitouš on his musical journey, as well as Vienna native Joe Zawinul, with whom he set the direction of the new fusion style in the legendary Weather Report for more than a decade.


Posledních třináct let vystupuje zejména s Wayne Shorter Quartet.

For the last thirteen years he has mainly performed with the Wayne Shorter Quartet.


Jakousi afterparty po festivalu bude ještě klubová noc Spotlight, která se uskuteční 9. listopadu v klubu Roxy/NoD.

A sort of "afterparty" after the festival will be the club night Spotlight, which will take place on 9 November at the Roxy/NoD club.


Vedle charismatické zpěvačky Andrey Triany se tuzemskému publiku představí manchesterské trio Go Go Penguin se svým jazzem ovlivněným elektronikou a mladý jazzový talent Ian Mikyska, který přiveze elektro-jazzovou formaci Profound Bass inspirovanou tanečními styly.

Alongside the charismatic singer Andreya Triana, Manchester trio Go Go Penguin will be introduced to the local audience, with their jazz influenced by electronics, and young jazz talent Ian Mikyska, who will bring his electro-jazz formation Profound Bass inspired by dance styles.


Školení pro Obamu, jak se má bombardovat Sýrie.

Training for Obama on how to bomb Syria.


Izraelci přesně předvedli, jak má vypadat bombardování Sýrie.

The Israelis have shown exactly how bombing Syria should look.


Bez zbytečného humbuku, vyhrožování a milionů prohlášení vyslali letadla, ty zasáhla cíl a vrátila se.

Without unnecessary hype, threats and a million declarations, they sent planes, they hit the target and came back.


Aniž by se nechali ukolébat oficiálním odstraňováním chemických zbraní v Sýrii.

Without being lulled into a false sense of security by the official removal of chemical weapons in Syria.


Celou akci odmítají potvrdit a už se k tomu nevyjadřují.

They refuse to confirm the whole event and are no longer commenting on it.


Přesný opak zmatené a velkohubé, činy nepodepřené Obamovy syrské politiky.

The exact opposite of the confused and grandiose Obama’s Syrian policy unsupported by actions.


A nejuspokojivější na celém útoku bylo to, co Izraelci bombardovali.

And the most satisfactory thing about the whole attack was what the Israelis bombed.


Nenechte se zmást médii jejich tvrzeními, že byla bombardována "syrská základna" nebo "dodávky pro Hizbaláh".

Don’t be fooled by media claims that a "Syrian base" or "supplies for Hezbollah" were bombed.


Nedávno jsem tady psal o tom, že zatímco pomoc USA sekulárním povstalcům v zemi zůstává jen na rétorické rovině, tak Rusko vesele dál dodává zbraně Sýrie.

I recently wrote here that while US aid to secular rebels in the country has remained on just a rhetorical level, Russia happily continues to supply weapons to Syria.


A právě čerstvá dodávka ruských raket vyložená v přístavu Latákija se stala terčem izraelského náletu.

And it was a fresh supply of Russian missiles unloaded in the port of Latakia that became the target of the Israeli air strike.


A všimněte si, Izrael opět bombardoval Asadův režim, nikoliv povstalce, ačkoliv by to podle populárních internetových teorií mělo být naopak.

And note that Israel again bombed the Assad regime, not the rebels, although it should have been the opposite according to popular internet theories.


Americká vláda vyznamenala 2 členy spaciálních jednotek, pravděpodobně Delta force.

The US government has honoured two members of special units, probably Delta Force.


Netušilo se až dosud, že se vyznamenali během útoku na americký konzulát v Bengází.

No one suspected until now that they distinguished themselves during the attack on the US consulate in Benghazi.


Je známa hrdinská smrt dvou bývalých příslušníku SEALs, kteří hájili areál CIA ve městě, podle mě se jednalo o příslušníky tajného komanda CIA, které je tvořena bývalými vojáky.

The heroic death of two former SEALs, who defended the CIA site in the city, is known, in my opinion they were members of the secret CIA commando, which is made up of former soldiers.


Dlouho se spekulovalo, co dělali SEALs na konzulátu nebo dokonce v jinde umístěné rezidenci CIA.

There has long been speculation about what the SEALs were doing at the consulate or even in another CIA residence elsewhere.


Každopádně informace, že CIA má v Libyi své úřadovny chráněné kulometnými hnízdy (právě na jednom takovém oba členové SEALs zahynuli po zásahu minometem), je poměrně překvapivá.

In any case, information that the CIA has its offices in Libya protected by machine gun nests (it was in one of them that both members of SEALs were killed after being hit by a mine-thrower) is quite surprising.


Ale ještě překvapivější jsou informace o oněch dvou dosud neznámých hrdinech.

But even more surprising is the information about the two as yet unknown heroes.


Ti byli součásti amerického komanda v Tripolisu, a jakmile dostali zprávu o útoku v Bengází dobrovolně se přihlásili k zásahu a společně s pěti soukromými kontraktory si prostříleli cestu do areálu CIA v Bengází.

They were part of the US task force in Tripoli, and as soon as they received the report on the attack in Benghazi, they volunteered to intervene, and together with five private contractors, they blasted their way into the CIA site in Benghazi.


Obamovu administrativu blamuje fakt, že během onoho útoku nebylo ono komando nasazeno oficiálně a celé a že se prostě váhalo co dělat.

Obama’s administration is compromised by the fact that during this attack the task force was not officially deployed as a whole and that they simply hesitated over what to do.


Velitel komanda, tak bez rozkazů zřejmě uvolní tyto dobrovolníky.

The task force commander therefore apparently releases these volunteers without orders.


Každopádně to, že v zemi působí ne jednorázově, ale trvale americké komanda, agenti CIA a soukromí kontraktoři je celkem zajímavá informace.

In any case, the fact that the US task force, CIA agents and private contractors are active not just once but permanently is quite interesting information.


A to vzhledem k tomu, že se až do nedávna oficiálně nic takového nepřiznávalo a i teď se mluví jen o jakési poradenské misi NATO v Libyi.

And due to the fact that until recently officially nothing of the sort was admitted and even now they only talk about some sort of NATO advisory mission in Libya.


Je ale dobře, že se USA i když polovičatě snaží potírat terorismus v Libyi.

It is good, however, that the USA, even though half-heartedly, is trying to combat terrorism in Libya.


I když k vyřešení celostátní situace by to chtělo pomoc mnohem větší.

Although for resolving the nationwide situation, it would need far more help.


Posledním místem tajného a permanentního konfliktu, o kterém dnes chci psát je pobřeží Íránu.

The last place for a secret and permanent conflict that I want to write about today is the Iranian coast.


Není to tak dávno, co média téměř opěvovala íránské vzdušné síly za stíhání amerických dronů.

It was not long ago that the media all but extolled the Iranian air force for chasing US drones.


Málo je však známo to, jak Američané své drony účinně chrání.

However, little is known about how the Americans effectively protect their drones.


Samozřejmě pokud se náhodou podaří objevit svůj dron ve vzdušném prostoru, nedá se s tím nic dělat.

Of course, if by chance they succeed in finding their drone in the air space, nothing can be done about it.


Pokud je však objeven Íránci dron v prostoru mezinárodním, je situace zcela jiná.

If, however, the Iranians discover a drone in international space, the situation is completely different.


A tak se stalo, že íránský letoun F-4 Phantom pronásledoval americký dron v mezinárodním prostoru nad mořem, kdy došlo možná k prvnímu ostrému nasazení americké super stíhačky F-22 Raptor v historii.

And so it happened that the Iranian F-4 Phantom aircraft followed an American drone in the international space above the ocean, when perhaps the first serious deployment of the US super fighter F-22 Raptor in history took place.


Ten podletěl Phantoma, aby opticky ověřil jeho výzbroj, aniž by ho Phantom zaregistroval na radaru nebo si jej prostě všiml a pak když se najednou objevil u něj a vyzval íránského pilota k návratu domů, ten bez reptání poslechl.

It flew beneath the Phantom to check optically for weapons, without the Phantom registering it on the radar or he just noticed it and then when it suddenly it appeared close by and called on the Iranian pilot to go home, he obeyed without complaint.


Není se co divit, když Phantom je letoun americké výroby, který však pamatuje válku ve Vietnamu.

It is no wonder when the Phantom is a US-made aircraft which does however remember the Vietnam war.


Soud zablokoval nařízení týkající se postupu zastavování a prohledávání osob policejním oddělením v NY

Court blocks ruling on NYPD stop-and-frisk policy


Federální odvolací soud ve čtvrtek zablokoval soudní nařízení požadující změny v programu zastavení a prohledání osob na policejním oddělení v New Yorku a soudkyni z případu odvolal.

A federal appeals court on Thursday blocked a judge's order requiring changes to the New York Police Department's stop-and-frisk program and removed the judge from the case.


Druhý americký odvolací federální soud řekl, že rozhodnutí soudkyně Shiry Scheindlinové bude odložené až do rozhodnutí o odvolání, které město podalo.

The 2nd U.S. Circuit Court of Appeals said the decisions of Judge Shira Scheindlin will be stayed pending the outcome of an appeal by the city.


Soudkyně v srpnu rozhodla, že město porušilo Ústavu tak, že realizovalo svůj program zastavování a dotazování lidí.

The judge had ruled in August the city violated the Constitution in the way it carried out its program of stopping and questioning people.


Město její závěry a její opravná nařízení napadlo, včetně rozhodnutí přidělit dozor, který by policejnímu oddělení pomohl změnit své postupy a svůj školící program s nimi spojený.

The city appealed her findings and her remedial orders, including a decision to assign a monitor to help the police department changes its policy and training program associated with it.


Odvolací soud vyslechl v úterý argumenty pro požadované odložení.

The appeals court heard arguments Tuesday on the requested stay.


Odvolací soud řekl, že soudkyně musí být z případu odvolána, protože se dostala do konfliktu s pravidly chování pro soudce, a to tím, že jako soudkyně nejednala podle požadavku vyhnout se zdání podjatosti, částečně kvůli sérii rozhovorů s médii a veřejným prohlášením, kterým otevřeně reagovala na kritiku soudu.

The appeals court said the judge needed to be removed from the case because she ran afoul of the code of conduct for U.S. judges by compromising the necessity for a judge to avoid the appearance of partiality in part because of a series of media interviews and public statements responding publicly to criticism of the court.


Soudkyně rozhodla, že policejní úředníci porušili občanská práva desetitisíců lidí, když se neprávem zaměřili na černochy a Hispánce v rámci svého programu zastavení a prohledání osob.

The judge had ruled that police officers violated the civil rights of tens of thousands of people by wrongly targeting black and Hispanic men with its stop-and-frisk program.


Ustanovila nezávislý dozor, aby dohlížel na hlavní změny včetně reformy v postupech, školení a dozoru, a nařídila spuštění pilotního programu za účelem testování kamer nošených na těle v některých oblastech, kde dochází k nejčastějšímu zastavování osob.

She appointed an outside monitor to oversee major changes, including reforms in policies, training and supervision, and she ordered a pilot program to test body-worn cameras in some precincts where most stops occur.


V srpnu město New York odsouhlasilo ukončení metody uchovávání jmen a adres lidí, jejichž případy byly po policejním prohledání zamítnuty.

In August, New York City agreed to end the practice of storing the names and addresses of people whose cases are dismissed after a police stop.


Ústní zdůvodnění odvolání města je naplánováno někdy po 14. březnu 2014.

An oral argument on the city's appeal is scheduled for sometime after March 14, 2014.


Taktika zastavování a prohledání osob kritizovaly řady ochránců občanských práv.

The stop-and-frisk tactic has been criticized by a number of civil rights advocates.


V určité formě existuje zastavování a prohledání osob už asi řadu desetiletí, ale zaznamenané prohlídky pod správou nezávislého starosty Michaela Bloomberga dramaticky narostly na rekordní počet 684 330 v roce 2011, ve většině případů šlo o černochy a Hispánce.

Stop-and-frisk has been around for decades in some form, but recorded stops increased dramatically under the administration of independent Mayor Michael Bloomberg to an all-time high in 2011 of 684,330, mostly of black and Hispanic men.


V roce 2004 sepsali čtyři muži, kteří všichni patří mezi menšiny, žalobu, jež se stala případem skupinové žaloby.

A lawsuit was filed in 2004 by four men, all minorities, and became a class action case.


Zastánci změn programu zastavování a prohledání osob prováděném policejním oddělením v NY tvrdí, že změny ukončí nespravedlivé praktiky, zvýší důvěryhodnost a efektivitu policejního sboru a mohou ovlivnit to, jak tyto postupy používají jiná policejní oddělení.

Supporters of changes to the NYPD's stop-and-frisk program say the changes will end unfair practices, will mold a more trusted and effective police force and can affect how other police departments use the policy.


Oponenti tvrdí, že změny sníží policejní morálku, ale ne zločinnost, a že se tím promrhají peníze, ale nevyřeší se širší problém, kdy je policejní sbor pod tlakem poté, co se za poslední dekádu snížily jeho počty o několik tisíc osob.

Opponents say the changes would lower police morale but not crime, waste money and not solve a broader problem of a police force under pressure after shrinking by thousands of officers during the last decade.


Soudkyně poznamenala, že neukončila praktiku zastavování a prohledávání osob, která je ústavní, ale reformovala způsob, jakým prohlídky policejní oddělení v NY zavedlo.

The judge noted she wasn't putting an end to the stop-and-frisk practice, which is constitutional, but was reforming the way the NYPD implemented its stops.


Centrum CDC vydalo pro školy směrnice ohledně alergie u dětí

CDC issues children's allergy guidelines for schools


Ve středu Centrum pro prevenci a kontrolu chorob (CDC) vydalo soubor směrnic, které mají pomoci v případě dětských alergií na potraviny ve škole.

On Wednesday, the Centers for Disease Control and Prevention released a set of guidelines to manage children's food allergies at school.


Jedná se o první soubor takových směrnic, které vláda USA vydala, a to kvůli tomu, že počet dětí školního věku, které trpí alergiemi na potraviny, stoupá.

This is the first set of such guidelines the U.S. government has put out, as the number of school-age children suffering from food allergies climbs.


Jedno z 20 dětí ve Spojených státech má alergii na potraviny.

One in 20 children in the United States now have food allergies.


Centrum CDC zjistilo, že výskyt alergií na potraviny u dětí stoupl mezi lety 1997 a 2007 o 18 procent.

The CDC found the prevalence of food allergies among children increased 18 percent between 1997 and 2007.


Směrnice obsahují pro školy informace o tom, jak učitelský sbor a personál uvědomit o dětských alergiích na potraviny a jak na alergickou reakci, pokud nastane, reagovat.

The guide contains information for schools on how to make faculty and staff aware of children's food allergies, and how to handle them should an allergic reaction occur.


Také školám doporučuje mít k dispozici adrenalin – nejčastěji se používá automatický injektor značky EpiPen –, aby byly schopné reagovat na potenciálně životu nebezpečnou přecitlivělost.

It also recommends schools have epinephrine stocked -- the EpiPen brand auto-injector being most commonly used -- to respond to potentially fatal anaphylaxis.


Státní zákonodárné orgány nedávno aktualizovaly pravidla, která školám umožňují skladovat adrenalin jednodušeji.

State legislatures have recently been updating rules to allow schools to stock epinephrine more easily.


Zpráva také obsahuje seznam typických symptomů objevujících se v rozhovorech s dětmi, které mají alergickou reakci.

The report also includes a list of typical symptoms communicated by children who are having an allergic reaction.


Dítě může říct: „Je to, jakoby mi někdo píchal do jazyku", „Mám pocit, že mám na jazyku chlupy" nebo „Svědí mně jazyk".

Kids may say, "It feels like something is poking my tongue," "My tongue feels like there is hair on it," or "My tongue is tingling."


How Tipsport (does not) delete personal data.


Před více než rokem, jsem na stránkách Tipsport.cz provedl registraci.

More than a year ago, I registered on the Tipsport.cz website.


Tu jsem ale následně nedokončil, protože na pobočce zrovna seděl někdo, kdo registraci z internetu neuměl dokončit.

However, I did not finish it because at the branch there happened to be someone there who did not know how to complete internet registration.


A protože se mi nechtělo jezdit na jinou pobočku, registrace propadla, pak jsem se přestěhoval a díky tomu se mi změnila adresa i číslo občanského průkazu.

And since I didn’t want to travel to another branch, the registration fell through, then I moved and because of that my address and the number of my ID card changed.


Když jsem chtěl registraci dokončit později, bylo mi řečeno že to nejde, protože mám jiný číslo OP, adresu a že to prostě dokončit nejde a že mám požádat o výmaz údajů a provést novou registraci.

When I wanted to complete the registration later, I was told that it wasn’t possible because I had a different ID card number and address and that it just wasn’t possible to complete it and that I should ask for my data to be deleted and do a new registration.


To jsem tedy udělal a 24.10.2013 jsem napsal na technickou podporu že žádám o výmaz všech svých osobních údajů z databáze podle platného zákona na ochranu osobních údajů.

So I did that and on 24 October 2013 I wrote to the technical support to request they delete all my personal data from the database according to the current personal data protection act.


Na to mi duhý den napsala technická podpora že mám registraci dokončit na pobočce.

The next day the technical support wrote to tell me that I had to complete my registration at the branch.


Tím začal maraton e-mailů na technickou podporu, kde nakonec po 4. urganci 25.10. napsali, že osobní údaje na moji žádost vymazali.

This started an email marathon with the technical support, where, in the end, after the 4th demand on 25 October they wrote that they had deleted the personal data as per my request.


Člověk by si tedy řekl, že by mohl provést onu novou registraci a tady začaly opět problémy nejdříve mi to napsalo že moje uživatelské jméno je již obsazeno (chápu nebylo smazáno - nejedná se o osobní údaj, nakonec ale vyřadili i toto).

You would therefore think that you could do that new registration but the problems started again, first I was told that my username was already taken (I understand that it hadn’t been deleted – it's not personal data, but in the end they removed that too).


Použil jsem tedy jiné uživatelské jméno a vyskočilo na mě že moje osobní údaje již mají uloženy, abych dokončil registraci na pobočce (jak mohou mít uloženo něco co tvrdí že vymazali?), kontaktoval jsem tedy opět technickou podporu.

So I used another username and was told that they already have my personal data saved, and that I should complete registration at a branch (how can they have saved something they say they have deleted?), so I contacted technical support again.


Na můj dotaz jak je to možné mi odepsali, že osobní data skutečně vymazali 25.10. a abych poslal e-mail s onou chybou.

In response to my question of how it was possible, they wrote that they really had deleted the personal data on 25 October and that I should send an email with the error.


To jsem učinil (včera kolem 15. hodiny) a na to mi dnes odepsali že jsem se registroval týž den (31.10.2013) ve 13.22 a že proto to nejde, protože jsem použil stejné jméno a datum narození.

I did that (yesterday around 3pm) and today they replied that I had registered on that same day (31 October 2013) at 1:22pm and that was why it would not work, because I had used the same name and date of birth.


Co na tom že technickou podporu kontaktuji již týden a řeším s nimi že to stále nejde.

What does it matter that I have been in contact with technical support for a week already and I have been trying to sort out with them why it still isn’t working?


A co na tom, že pokud by byla pravda co tvrdí (jakože není) nemohl by se registrovat nikdo se shodným jménem nebo stejným datem narození pokud již toto je registrováno.

And what does it matter that if what they say is true (and it isn’t), someone with the same name or date of birth could not register if it is already registered.


Jen mimochodem v těch 13.22 jsem se skutečně registroval, na stejné jméno a datum narození, ale použil jsem smyšlený e-mail a telefonní číslo a světe div se, objevila se mi stránka že mi na e-mail poslali odkaz pro dokončení registrace.

By the way, at 1:22pm, I did register, with the same name and date of birth, but I used a made-up email and phone number, and lo and behold, a page appeared saying they had sent a link to complete registration to my email.


Jak je to ale možné, když se nelze registrovat na stejné jméno a datum narození?

But how is it possible when it isn’t possible to register with the same name and date of birth?


Asi proto, že Tipsport váže registraci na e-mail a telefonní číslo a data prostě nevyřadil jak tvrdí.

Probably because Tipsport ties registration to an email and phone number and the data just has not been removed like they said.


Takže jsem opět toto sdělil technické podpoře že prostě lžou (buď úmyslně a nebo nevědí co píší), protože to co píší není pravda.

So I told technical support this again, that they are just lying (either intentionally or they don’t know what they’re writing), because what they write is not true.


Doložil jsem několik screenů že ten problém s registrací už byl ještě před 31.10. takže "falešná" registrace na tohle jednoduše nemá vliv.

I provided evidence with several screenshots that the registration problem existed before 31 October, so the "fake" registration for this simply has nothing to do with it.


Na to mi Tipsport odepsal strohou větu - Je mi líto, ale tím, že už jste znova registrovaný, nemůžeme prověřit Vaše tvrzení.

To that, Tipsport replied with a curt sentence – I’m sorry but as you are now re-registered, we cannot investigate your claim.


Respektive opakuje dokola stejnou větu, že se registrace váže na jméno a datum narození.

Or rather, it is repeating the same line over and over, that the registration is tied to the name and date of birth.


Nedokážou ani přijmout fakt, že registrace nebyla dokončena kliknutím na onen odkaz v e-mailu a tak vlastně ani neproběhla.

They cannot even accept the fact that registration was not completed by clicking on the link in the email and so it did not actually take place.


Pokud to tedy shrnu, Tipsport nejen, že nevymazal údaje jak tvrdí, ale ještě lže, když tvrdí opak.

To sum up then, not only Tipsport did not delete data as it claims, but it is lying when it says otherwise.


O to horší je, že lze lehce dokázat, jak lžou a snaží se, aby to vypadalo, že chyba je na straně zákazníka.

What is worse, it can easily be proven that they are lying and trying to make it look like the error is on the customer’s side.


Mimochodem po uvedení této záležitosti na mém osobním blogu se daly věci trochu do pohybu a z Technické podpory přišel e-mail že záležitost předávají k prověření a budu informován (po týdnu urgencí a dohadování a upozornění na stejnou chybu).

By the way, after putting this matter on my personal blog, things got moving a little and an email came from the technical support saying that the matter was being forwarded for investigation and I would be informed about it (after a week of sending reminders and arguing and alerting them to the same error).


Zabíjení nás mrzí, ale jsme nevinní, hájí se představitelé Rudých Khmérů

We are sorry about the killing, but we are innocent, say representatives of Khmer Rouge


Nuon Chea byl číslo dvě v hierarchii Rudých Khmerů a Khieu Samphan je bývalý šéf státu.

Nuon Chea was number two in the hierarchy of the Khmer Rouge and Khieu Samphan is the former head of state.


Za vlády Rudých Khmerů, která se v letech 1975 až 1979 opírala o směsici maoismu a nacionalismu, přišly o život v důsledku vyčerpání, hladu, nemocí, mučení a poprav více než tři miliony Kambodžanů, tedy nejméně čtvrtina tehdejší populace.

During the government of the Khmer Rouge, which in the years from 1975 to 1979 was based on a mixture of Maoism and nationalism, more than three million Cambodians lost their lives as a result of exhaustion, hunger, disease, torture and executions, at least a quarter of the population at the time.


Tomuto veliteli nechvalně proslulé věznice S-21 udělil Mezinárodní trestní tribunál pro Kambodžu v roce 2010 doživotní trest vězení.

The International Criminal Tribunal for Cambodia sentenced this commander of the notorious S-21 prison to life in 2010.


Nuon Chea a Khieu Samphan jsou obvinění z genocidy a zločinů proti lidskosti včetně mučení, zotročování a vražd.

Nuon Chea and Khieu Samphan are accused of genocide and crimes against humanity, including torture, enslavement and murder.


Nuon Chea a Khieu Samphan se hájili tím, že věřili, že jednají v nejlepším zájmu národa a netušili, jaký je skutečný rozsah zabíjení.

Nuon Chea and Khieu Samphan claimed that they believed they were acting in the best interest of the nation and they had no idea what the real extent of the killing was.


"Je snadné říct, že jsem měl všechno vědět, všechno chápat a tedy zasáhnout a napravit situaci," prohlásil ve čtvrtek Khieu Samphan před soudem.

"It’s easy to say that I should have known everything, understood everything and intervened and fixed the situation," said Khieu Samphan on Thursday before the court.


Opravdu si myslíte, že jsem chtěl, aby se tohle stalo mému lidu?

Do you really think I wanted this to happen to my people?


Skutečnost je taková, že jsem neměl žádnou pravomoc," dodal.

The fact is that I had no power," he added.


Nuon Chea uvedl, že nikdy nenařídil kádrům Rudých Khmerů, aby "s lidmi špatně zacházeli nebo je zabíjeli, aby jim odpírali jídlo či páchali genocidu".

Nuon Chea said that he never ordered Khmer Rouge cadres to "mistreat or kill people, to deny them food or commit genocide."


Přiznal ale "morální zodpovědnost" za mrtvé.

He did, however, admit "moral responsibility" for the dead.


"Chtěl bych se upřímně omluvit veřejnosti, obětem, jejich rodinám, všemu kambodžskému lidu," řekl.

"I would like to sincerely apologise to the public, the victims, their families, all the Cambodian people," he said.


Pětapadesátiletá Bin Sivla, která za režimu Rudých Khmerů přišla o jedenáct příbuzných, agentuře AFP řekla, že nemůže omluvu Nuon Chea přijmout."

Fifty-five year old Bin Sivla, who lost eleven relatives in the Khmer Rouge regime, told the AFP that she cannot accept Nuon Chea’s apology."


"He doesn’t care about others," she declared.


"Kdyby nevydal rozkazy, jeho podřízení by nezabíjeli," dodala s tím, že vůdci Rudých Khmerů jsou "horší než monstra".

"If he hadn’t issued orders, his subordinates would not have killed," she added, saying that the leaders of Khmer Rouge are "worse than monsters."


Před soudem měl stanout také "ministr zahraničí" režimu Rudých Khmerů Ieng Sary, který ale zemřel letos v březnu.

The "Foreign Minister" of the Khmer Rouge, Ieng Sary, was to have stood before the court too, but he died this March.


Jeho manželku Ieng Thirith, tehdejší ministryni sociálních věcí, v září 2012 soud shledal neschopnou procesu kvůli demenci.

His wife Ieng Thirith, then Minister of Social Affairs, was found unfit to stand trial due to dementia by the court in September 2012.


Vůdce Rudých Khmerů Pol Pot zemřel v roce 1998.

The leader of the Khmer Rouge, Pol Pot, died in 1998.


Fantastická zmrzlina, která svítí ve tmě?


Britský podnikatel vyrobil první zmrzlinu, která svítí ve tmě – za použití medúzy.

A British entrepreneur has created the world's first glow-in-the-dark ice cream - using jellyfish.


Charlie Francis využil fluorescenční vlastnosti tohoto mořského živočicha a vyvinul světélkující pamlsek.

Charlie Francis has harnessed the fluorescent properties of the marine animal to develop the luminescent snack.


Na nápad přišel, když si přečetl odborné pojednání o medúze, a přesvědčil vědce v Číně, aby chemicky vyrobili bílkovinu, která způsobuje světélkování.

He came up with the idea after reading a research paper on jellyfish and convinced scientists in China to chemically recreate the glowing protein.


Tato zmrzlina reaguje s jazykem konzumenta – zvyšuje hladinu pH v bílkovině a následně způsobuje její záření.

The ice cream reacts with the eater's tongue - raising the pH level in the protein and making it glow.


Chris říká, že zmrzlina svítí, když reaguje s teplem vašich úst, a proto čím více lížete, tím jasněji září.

Chris says because the ice cream lights up when it reacts with the heat of the mouth it means the more you lick, the brighter it becomes.


Charlie, zakladatel zmrzlinářské společnosti „Lick me I'm delicious" (olízni mě, chutnám skvěle), říká: „Je to úžasná látka, ale pokud jde o výrobu, jsme na začátku, takže za 200 GBP dostanete asi 2 g této látky."

Charlie, founder of the "Lick Me I'm Delicious" ice cream company, said: "It is incredible stuff but still at very early days in terms of production, so £200 gets you about 2g of the stuff."


Bílkovina, kterou ve zmrzlině používáme, reaguje s vaším jazykem při neutrálním pH.

The protein we are using in the ice cream reacts with your tongue at neutral pH.


Takže jak vaše ústa bílkovinu zahřívají, zvyšuje se hladina pH a zmrzlina začíná zářit.

So as your mouth warms up the protein it will raise the pH level and the ice cream will glow.


Testovali jsme ji během několika posledních měsíců a zdá se být skvělým nápadem pro oslavu Halloweenu, protože způsobuje tento fantastický zářivý efekt.

We have been testing it out over the past few months and it seemed perfect to share it over Halloween because it gives that wonderful glow effect.


Je pravděpodobně tou nejdražší zmrzlinou, kterou jsem kdy vyrobil, protože světélkování medúzy je čtyřikrát dražší než zlato.

It is probably the most expensive ice cream I have made because the jellyfish luminescence is four times more expensive than gold.


A tak mě každý kopeček stojí asi 140 GBP.


Charlieho experimentální společnost se sídlem v Bristolu je známá pro své netradiční příchutě piva, sýrů, hovězího a lístků zlata.

Charlie's experimental company, based in Bristol, is famed for its unusual flavours including beer, cheese, beef and gold leaf.


Jeho další výrobek má být ale ještě ambicióznější.

But his next creation is set to be even more ambitious.


Říká: „Opravdu bych si přál vyrobit neviditelnou zmrzlinu."

He said: "I really want to develop an invisible ice cream."


Ve své podstatě to je nemožné kvůli lomu světla způsobeného krystalky ledu, které zmrzlinu tvoří, ale já počítám s tím, že nějakou cestu, jak to udělat, najdeme.

It is inherently impossible because of the refraction caused by the ice crystals which make up the ice cream, but I reckon we will find a way of doing it.


Zmrzlina využívá fluorescenční vlastnosti medúzy, uměle vyrobené čínskými vědci.

The ice cream harnesses the fluorescent properties of a jellyfish, synthesized by Chinese scientists


Skiareály chtějí zlevnit rodinám s dětmi

Ski resorts want to reduce the cost for families with children.


Cena ropy se dále propadla na 96 dolarů za barel


Cena ropy v pátek nadále klesala, jak obavy o vysoké zásoby vyvážila zpráva, která ukázala posilování čínského výrobního sektoru lačnícího po energiích.

The price of oil continued to fall on Friday as concerns over high supplies offset a report showing China's power-hungry manufacturing sector is strengthening.


Americký ropný ukazatel pro prosincové dodávky během pozdního rána klesl v evropském elektronickém obchodování na newyorské obchodní burze o 14 centů na 96,24 dolarů za barel.

Benchmark U.S. crude for December delivery was down 14 cents at $96.24 a barrel by late morning in Europe in electronic trading on the New York Mercantile Exchange.


Ve čtvrtek byl pokles 39 centů a pro měsíc říjen zaostal o 5,8 procent.

The contract fell 39 cents on Thursday, leaving it down 5.8 percent for the month of October.


Bohaté zásoby ropy v minulých týdnech zatěžovaly cenu.

Ample supplies of crude have weighed on the price in recent weeks.


Ministerstvo pro energetiku ve středu prohlásilo, že americké zásoby se poslední týden zvýšily o 4,1 milionů barelů.

The Energy Department said Wednesday that U.S. supplies increased 4.1 million barrels last week.


Za pět týdnů se zásoby zvýšily o více než 25 milionů barelů.

Over five weeks, supplies have risen by more than 25 million barrels.


V pátek však ze dvou zpráv o čínské výrobě přišel podnět k větší poptávce, který ukázal růst v činnosti.

But a suggestion of stronger demand came Friday from two reports on Chinese manufacturing that showed an uptick in activity.


To naznačuje, že ekonomické zotavení Číny by po růstu, který se po předchozích dvou slabých dekádách vzchopil ve třetím čtvrtletí na 7,8 procent, mohlo nadále posilovat.

That suggests China's economic recovery could continue to strengthen after growth rebounded to 7.8 percent in the third quarter from a two-decade low in the previous quarter.


Ropa Brent, ukazatel pro mezinárodní ropu používaný také americkými rafineriemi, spadla na Mezinárodní obchodní burze v Londýně o 26 centů na 108,58 dolarů za barel.

Brent crude, a benchmark for international crude also used by U.S. refineries, fell 26 cents to $108.58 a barrel on the ICE exchange in London.


Martin Doktor o problémech s OH v Soči: Komunikace s Rusy je náročná

Martin Doktor on the problems with the Olympic Games in Sochi: Communication with the Russians is challenging


Koutky jeho úst naznačí nepatrný úsměv a pak jen zhluboka vydechne: "Je to náročné."

The corners of his mouth indicate a small smile and then he just takes a deep breath: "It’s challenging."


Spolupráce s organizačním týmem olympiády v Soči 2014 je podle Martina Doktora trochu složitější.

Cooperation with the organising team for the Sochi 2014 Olympics is a little more complicated according to Martin Doktor.


Na to, co bylo na minulé olympiádě, můžeme zapomenout.

We can forget about how it was in the last Olympics.


"Nic nefunguje stejně," tvrdí šéf české olympijské mise.

"Nothing works the same way," says the head of the Czech Olympic mission.


Řada věcí funguje pomaleji a ne tak přesně.

A lot of things work more slowly and not so precisely.


Z hlediska faktur jsou relativně rychlí, z hlediska dodávání informací ohledně zásadních věcí už tolik ne.

In terms of invoices, they are relatively quick, in terms of supplying information on essential things, they are not so good.


Třeba z nich už tři měsíce páčíme, aby nám dodali, jak budou oficiálně označeny jednotlivé vesnice, abychom podle toho mohli udělat celou řadu věcí.

For instance, we’ve spent three months trying to get them to tell us how they will officially identify the separate villages, so we can do all sorts of things in accordance with that.


Stále čekáme a oni stále říkají, že tu věc komunikují.

We’re still waiting and they keep saying that they’ll let us know.


In many ways, they are always communicating.


Je už alespoň dostavěná olympijská vesnice?


But it’s no longer a catastrophic situation.


Před měsícem jsme chodili po prázdných místnostech.

A month ago we were walking around empty rooms.


Jen základní beton, tedy takový byl stav před měsícem.

Just the basic concrete floors, at least that is what it was like a month ago.


I když existuje nebezpečí, že až tam 26. ledna jako předvoj přijedeme, bude tam pořád cítit lepidlo.

Even though there is a danger that when we turn up on 26 January as the vanguard, we will still be able to smell the glue.


And if they don’t manage it, what will there be?


Prezident Putin by tam myslíte nahnal armádu?

Do you think President Putin would bring in the army?


That's exactly what will probably happen.


Jen aby to nebylo, že olympijské vesnice = potěmkinovy vesnice.

As long as the Olympic villages are not Potemkin villages.


Spíš hrozí, že nestihnou například úpravu cest, nedodělají detaily.

It’s more likely that they won’t be able to fix the roads, for example, they won’t get the details finished.


Možná budou mít cesty v takovém stavu, že si budeme muset brát s sebou holínky z londýnských her.

Maybe the roads will be in such a state that we’ll have to take our wellies from the London games.


But I believe they’ll get it together somehow.


Kolik českých sportovců by mohlo do Soči jet?

How many Czech athletes could be going to Sochi?


Teď jich je zhruba 78, i když v závislosti na nominačních kritériích se to číslo mění.

At the moment there are about 78 of them, although depending on nomination criteria, that number varies.


Třeba krasobruslaři patrně pojedou v té trojici, co si vyjeli.

Say, the figure skaters will probably go in the trio they ended up in.


O rychlobruslařce Martině Sáblíkové také nikdo nemusí pochybovat, ale jinak je to ve vývoji.

There is no doubt about the skater Martina Sáblíková, but otherwise it is still in development stages.


Have you got another trip to Sochi planned?


Ne, pakliže se nic nestane, měl bych tam letět až 26. ledna.

No, as long as nothing happens, I won’t be flying out until 26 January.


Jak budou vypadat domy v olympijské vesnici, víme.

We know what the houses in the Olympic village will look like.


Dokonce jsme si sami některé věci změřili metrem, abychom nevěřili jen náčrtkům.

We’ve even measured certain things ourselves, so we don’t just put our faith in the sketches.


Připravujeme i celou řadu dalších věcí včetně dopravy.

We are also planning a whole range of other things, including transport.


A co dělá šéf mise sto dnů před olympijskými hrami?

And what is the head of the mission doing 100 days before the Olympic Games?


Připravuji se na výroční hodnocení jednotlivých olympijských sportů plus dělám běžnou agendu ve smyslu komunikace s organizačním výborem v Soči.

I’m preparing for the annual assessment of individual Olympic sports plus I’m working on my normal agenda in the sense of communicating with the organising committee in Sochi.


Místo povolební svíčkové povolební guláš

Post-election goulash rather than post-election tenderloin


Říjnové volby spíše než vítěze přinesly kupu poražených.

The October election brought a bunch of losers rather than a winner.


Nejsou to jen strany, které se do Poslanecké sněmovny ani nedostaly (např. SPOZ), ale také předchozí vládní strany (ODS, TOP 09) a nakonec i ČSSD kvůli svému vnitřnímu rozkolu.

It is not just the parties who did not even get to the Chamber of Deputies (e. g. SPOZ), but also the previous government parties (ODS, TOP 09) and finally even the ČSSD due to its internal rift.


Politici nám místo sváteční svíčkové naservírovali o víkendu povolební guláš.

Over the weekend, politicians served us a post-election goulash rather than a festive tenderloin.


Skokanem voleb se stalo hnutí Andreje Babiše, které voličům slibovalo změnit dosavadní politický styl vládnutí.

The biggest jump in the election was from Andrej Babiš’s movement, who promised voters they would change the political style of governing.


Roztříštěnost volebního výsledku a rozkol ve vítězné straně nahrává politické (z)vůli pana prezidenta Miloše Zemana bez ohledu na přání voličů, kteří stranu, kterou prezident Zeman veřejně podporoval, ani nezvolili do poslanecké sněmovny.

The fragmentation of the election results and the rift in the winning party plays up to the political will/despotism of President Miloš Zeman regardless of the wishes of voters, who did not even elect the party publicly supported by President Zeman to the Chamber of Deputies.


Prezident sice kvůli nepříjemné události ztratil strategický náskok před ostatními politiky, ale zbývá mu ještě několik způsobů, jak jej získat zpět - například výběrem budoucího premiéra.

While the president lost his strategic edge over other politicians due to the unpleasant events, he still has several ways of getting it back – for example by selecting the future prime minister.


Zatímco ČSSD se šance na získání premiérského křesla v mých očích vzdalují, podnikateli Andreju Babišovi naopak přibližují.

While the ČSSD's chances of getting the premiership, in my view, are disappearing, the businessman Andrej Babiš is getting closer.


Povolební vývoj je sice zatím na míle vzdálen brzkému a hladkému vytvoření stabilní vlády, ale v porovnání s předvolebním scénářem levicové vlády ČSSD podporované komunisty, je toto vývoj pro podnikání v ČR a tedy i ekonomiku přece jen lepší zprávou.

Post-election development may still be far removed from the early and smooth creation of a stable government, but in comparison with the pre-election scenario of the left-wing government of the ČSSD supported by the Communists, this development is still better news for business in the Czech Republic and therefore the economy.


Vzhledem k hlasitému odporu ANO dát se dohromady s ODS či TOP 09, je stále nejpravděpodobnější variantou koalice ČSSD, ANO a KDU-ČSL (celkem 111 poslanců).

Due to the vocal opposition of ANO to get together with ODS or TOP 09, the most likely option is still a coalition between ČSSD, ANO and KDU-ČSL (a total of 111 MPs).


Vzhledem k rozkolu v ČSSD, která se tím pádem stala nečitelným a slabým parterem ve vyjednávání, může být výsledek koaličních jednání dost skličující pro ČSSD.

Due to the rift within ČSSD, which consequently became an unreadable and weak partner in negotiations, the result of coalition talks may be quite depressing for the ČSSD.


Minoritní vláda ČSSD složená s "nezemanovců" na Hradě nejspíš neprojde.

A minority government of the ČSSD made up of anti-Zeman people will probably not pass through at the Castle.


Navíc jakákoliv vláda, na které se ČSSD bude podílet, bude ohrožena neuspokojenými ambicemi mnohých Sociálních demokratů, které mohou vést dříve nebo později k dalšímu rozkolu ve straně.

In addition, any government in which the ČSSD participates will be threatened by the unsatisfied ambitions of many Social Democrats, which may sooner or later lead to another rift within the party.


Ptám se tedy sama sebe: "Nespějeme samospádem k dalším předčasným volbám?"

So I ask myself: "Are we not going headlong into another early election?"


Další volby by už byly spíše referendem o síle voličského mandátu hnutí ANO.

Another election would be more of a referendum on the power of an electoral mandate for the ANO movement.


Plány ČSSD na zavádění sektorových daní, výraznější zvyšování daní z příjmů či budování státní banky padly doufejme pod stůl.

Plans of the ČSSD to introduce sector taxes, a more significant increase in income tax and building of the state bank have hopefully fallen under the table.


Strany ČSSD, ANO, KDU-ČSL a Úsvit se naopak shodnou například na podpoře podnikání, střídmé fiskální politice (vládní deficit pod 3% HDP), na podpoře zaměstnanosti znevýhodněných osob, snížení nižší sazby DPH u vybraného zboží.

The ČSSD, ANO, KDU-ČSL and Úsvit (Dawn) parties, in contrast, agree for example on promoting business, a moderate fiscal policy (a government deficit below 3% GDP), supporting employment for the disadvantaged, and reducing the lower rate of VAT for selected goods.


Třecí plochy se nejvíce vyskytují v pohledu na sociální politiku a velikost státu.

Friction surfaces are most often found in the view of social policy and the size of the state.


ANO má teď ale navrch, takže program zatím nejpravděpodobnější koalice ANO, ČSSD, KDU-ČSL by se nakláněl spíše doprava.

ANO now has the upper hand, however, so for now the programme of the most probable coalition of ANO, ČSSD and KDU-ČSL would lean more to the right.


Což z mého pohledu je nakonec lepší výsledek než levicový program s daní na vše, co se v ekonomice ještě hýbe.

From my point of view, this is in the end a better result than a left-wing programme with tax on everything that still moves in the economy.


Ještě nedávno se zdálo, že většina občanů v České republice si přálo předčasné volby.

Until recently, it seemed that the majority of citizens in the Czech Republic wanted early elections.


Jako důvody byly uváděny korupce, rozhazování peněz za předražené nákupy a státní zakázky, zvyšování daní a v neposlední řadě vládní skandály.

The reasons cited were corruption, squandering of money on overpriced purchases and government contracts, increased taxes and, last but not least, government scandals.


Podle výsledků voleb lze vyvodit, že většině občanů tento stav vyhovoval.

According to the election results, it can be concluded that this situation suited the majority of citizens.


Že jim to vlastně nevadilo a se stavem který tu byl (rozkrádání a zadlužování tohoto státu), byly vlastně spokojeni.

That is, they did not actually mind it and they were actually happy with the situation here (the misappropriation and increasing debt of this state).


Jinak si nedovedu vysvětlit, že se 3 413 497 voličů nedostavilo k volbám, 596 357 voličů volilo TOP 09 384 174 voličů volilo ODS celkem tedy 4 394 028 vlastně podpořilo původní vládní koalici, což představuje 52,16% všech právoplatných voličů.

I cannot otherwise explain that 3 413 497 voters failed to vote, 596 357 voters voted for TOP 09, 384 174 voters voted for ODS – therefore a total of 4 394 028 voters actually supported the original government coalition, which represents 52.16% of all legitimate voters.


Když k výše uvedeným stranám přičtu 1 016 829 voličů ČSSD, potom se starým pořádkem (protože všechny uvedené strany se podílely na "rozkrádání" a zadlužování tohoto státu), pak s tímto stavem vlastně souhlasilo 64,23% právoplatných voličů.

If I add 1 016 829 ČSSD voters to the above parties, then with the old order (because all the parties mentioned took part in the "misappropriation" and increasing debt of this state), then 64.23% of legitimate voters actually approved of this situation.


Tímto vlastně většina voličů dala najevo, že nejsou pro potrestání viníků rozkradení a předlužení tohoto státu.

This way the majority of voters demonstrated that they do not support punishing the guilty for the misappropriation and over-indebtedness of the state.


Nebo si snad myslíte že se členové ČSSD, kteří se na tom podíleli zasadí o patřičné zákony?

Or do you perhaps think that ČSSD members, who took part in it, will deliver the appropriate laws?


Olomouc otevře v historickém centru veřejné kluziště

Olomouc opens public ice rink in historical centre


Organizátor olomouckých vánočních trhů a zimního bruslení Pavel Spálený uvedl, že přípravné práce na kluzišti byly zahájeny 26. října a od středy je v provozu agregát na výrobu ledu.

The organiser of the Olomouc Christmas markets and ice skating, Pavel Spálený, said that the planned work on the ice rink began on 26 October and from Wednesday ice making machine has been operating.


Ledová vrstva je už silná sedm centimetrů a do pátečního rána bude plocha připravena pro první návštěvníky.

The ice layer is already seven centimetres thick and by Friday morning the surface will be ready for the first visitors.


Kluziště má plochu 375 metrů čtverečních, pódium zabralo 358 metrů čtverečních.

The ice rink has an area of 375 square metres, the platform has taken up 358 square metres.


Bruslaři i kolemjdoucí budou mít k dispozici také dva stánky s punčem.

Skaters and passers-by will also have two stalls with punch at their disposal.


"Rozšířili jsme podlahovou plochu, zvětšili prostor před stánky a téměř celá plocha podia je zastřešena tak, aby se bruslaři mohli pohodlně přezouvat," popsal Spálený.

"We have extended the floor area, increased the space in front of the stalls and almost all of the platform area is covered so the skaters can change their shoes in comfort," said Spálený.


Ulice Olomouce už připomínají blížící se Vánoce.

The streets of Olomouc are already reminiscent of the coming Christmas.


Loni bylo kluziště kvůli opravě Dolního náměstí instalováno přímo před hlavním vchodem radnice na Horním náměstí.

Last year, the ice rink was installed directly in front of the main entrance to the town hall on the square Horní Náměstí, due to the repairs on the square Dolní Náměstí.


Oprava Dolního náměstí byla na sklonku léta dokončena, takže ledová plocha se mohla vrátit zpět na své původní místo.

Dolní Náměstí repairs were completed in late summer, so the ice rink could return to its original location.


Poprvé si mohli lidé zabruslit přímo před radnicí v roce 2009, kdy bylo kluziště v provozu od ledna do března.

People could first skate right in front of the town hall in 2009, when the ice rink was in operation from January to March.


Ledová plocha se poté stala nedílnou součástí vánočních trhů ve městě.

The ice rink then became an integral part of the Christmas markets in the city.


Vánoční trhy, jejichž součástí je bohatý kulturní program, budou na Horním náměstí zahájeny měsíc před Štědrým dnem.

The Christmas markets, which include a rich cultural programme, will be launched on Horní Náměstí a month before Christmas Eve.


Vědci více osvětlili, jak pohyby ocasu souvisí s náladou psa

Scientists have shed more light on how the movements of a dog's tail are linked to its mood.


Dřívější výzkumy ukázaly, že radostní psi vrtí ocasem více doprava (z pohledu psa), zatímco nervózní psi mávají ocasem převážně doleva.

Earlier research had revealed that happy dogs wag their tails more to the right (from the dog's point of view), while nervous dogs have a left-dominated swish.


Nyní však vědci říkají, že ostatní psi dokáží tyto jemné rozdíly v pohybu ocasu zaznamenat a reagovat na ně.

But now scientists say that fellow canines can spot and respond to these subtle tail differences.


Profesor Georgio Vallortigara, neurobiolog z univerzity v Trentu řekl: „U lidí je dobře známo, že levá a pravá strana mozku mají různou vazbu na podněty, které vzbuzují pozitivní nebo negativní emoce."

Prof Georgio Vallortigara, a neuroscientist from the University of Trento, said: "It is very well known in humans that the left and right side of the brain are differently involved in stimuli that invokes positive or negative emotions."


To samé jsme se snažili vypozorovat u jiných druhů.

Here we attempted to look at it in other species.


Dodal, že stejně jako je tomu u lidí, i u psů je pravá strana mozku zodpovědná za levoruké pohyby a naopak a že tyto dvě hemisféry hrají odlišnou úlohu v emocích.

He added that just as in humans, for dogs the right side of the brain was responsible for left-handed movement and vice versa, and the two hemispheres played different roles in emotions.


Ve snaze získat další informace o tom, jak psi reagují na nesouměrné vrtění ocasu jiných psů, výzkumníci monitorovali zvířata, která sledovala filmy o jiných psech.

To find out more about how dogs react to the lop-sided tail wags of other dogs, the researchers monitored the animals as they watched films of other dogs.


Měřili tepovou frekvenci těchto zvířat a analyzovali jejich chování.

They measured the pets' heart rates and analysed their behaviour.


Zřejmě nebude dlouho trvat, než pochopíme, proč jde jejich ocas někdy na jednu stranu, a jindy na druhou.

It will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other


Profesor Vallortigara řekl: „Promítli jsme psům filmy o psech – ať už v přirozené verzi, nebo v podobě siluety –, abychom se zbavili jakýchkoli matoucích podnětů, a dokázali jsme rovněž upravit pohyb ocasu a znázornit jej více vpravo nebo vlevo."

Prof Vallortigara said: "We presented dogs with movies of dogs - either a naturalistic version or a silhouette to get rid of any other confounding issues, and we could doctor the movement of the tail and present the tail more to the left or right."


Když zvířata viděla jinak nevýrazného psa hýbat ocasem doprava (z pohledu psa vrtějícího ocasem), zůstala naprosto v klidu.

When the animals saw an otherwise expressionless dog move its tail to the right (from the tail-wagging dog's point of view), they stayed perfectly relaxed.


Když ale zaznamenala natáčení ocasu převážně doleva (znovu z pohledu psa vrtějícího ocasem), jejich tepová frekvence se zvýšila a zvířata působila nejistě.

But when they spotted a tail veer predominantly to the left (again from the tail-swishing dog's point of view), their heart rates picked up and they looked anxious.


Profesor Vallortigara řekl, že si nemyslí, že by psi prostřednictvím těchto pohybů navzájem vědomě komunikovali.

Prof Vallortigara said he didn't think that the dogs were intentionally communicating with each other through these movements.


Spíše se domnívá, že se psi ze zkušenosti naučili, na které pohyby si musí a na které nemusí dávat pozor.

Instead, he believes that they dogs have learned from experience what moves they should and shouldn't feel worried about.


Řekl: „Pokud se několikrát setkáte se psy a pohyb jejich ocasu jedním směrem je opakovaně spojen se spíše přátelským chováním a pohyb doprava plodí méně přátelské chování, budete reagovat na základě této zkušenosti."

He said: "If you have several meetings with other dogs, and frequently their tail wagging one way is associated with a more friendly behaviour, and the right side is producing a less friendly behaviour, you respond on the basis of that experience."


Výzkumníci říkají, že zjištění mohou majitelům psů, veterinářům a cvičitelům pomoct lépe porozumět emocím jejich zvířat.

The researchers say the findings could give owners, vets and trainers a better insight into their animal's emotions.


Odborník na chování psů John Bradshaw, vysokoškolský učitel zvěrolékařství na univerzitě v Bristolu, řekl, že to nebyla první studie, která zkoumala, zda je levá a pravá strana pro psy důležitá.

Dog behaviour expert John Bradshaw, a visiting fellow at the University of Bristol's school of veterinary science, said this was not the first study to examine whether left and right were important to canines.


Minulý rok tým z univerzity Lincoln zjistil, že psi odvracejí svou hlavu nalevo, když pozorují agresivního psa, a napravo, když se dívají na veselého psa.

Last year a team from the University of Lincoln found that dogs turn their heads to the left when looking at an aggressive dog and to the right when looking at a happy dog.


A v jiném odborném pojednání od univerzity Victoria v Kanadě řekl: „Se psím robotem se psi s větší pravděpodobností seznamovali tehdy, když vrtěl ocasem doleva než doprava, kdy se spíše stávali nejistými – přesně naopak oproti italské studii."

And in another research paper from the University of Victoria in Canada, he said: "Dogs were more likely to approach a robot dog when its 'tail' was made to wag left rather than right, rather than becoming anxious - the opposite way around to the Italian study."


Rozdíl může být podle něj dán tím, že si psi v těchto různých studiích zvířata ve filmech nebo psí roboty nevykládali zcela jako psy.

He said the differences could be because the dogs in the different studies were not fully interpreting the animals in the films or robo-dogs as canines.


Vysvětlil, že by mohla pomoct studie o tom, jak psi reagují na skutečné psy.

A study of how dogs responded to real dogs could help, he explained.


„Přestože v případě mnoha různých savců existují pádné doklady, že obě strany mozku jsou používány pro různé účely, mnoho podrobností je stále ještě třeba objasnit – a psi nejsou výjimkou," uvedl.

"While there is considerable evidence from many different mammals that the two sides of the brain are used for different purposes, much of the detail still has to be hammered out - and dogs are no exception," he said.


Ale vzhledem k tomu, jak jednoduché je zaznamenat jejich chování, zřejmě nebude dlouho trvat, než pochopíme, proč jde jejich ocas někdy na jednu stranu a jindy na druhou.

However, given the ease with which their behaviour can be recorded, it will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other.


RBS suspenduje dva obchodníky s cizí měnou


Podle dvou osob obeznámených se situací suspenduje Skotská královská banka (RBS) dva obchodníky ve své divizi s cizí měnou, což je další náznak toho, že globální vyšetřování kontrolními orgány týkající se podezřelých machinací s měnovým trhem je stále častější.

Royal Bank of Scotland has suspended two traders in its foreign exchange division according to two people familiar with the situation, in another sign that the global probe by regulators into the suspected manipulation of the currency market is rapidly gaining traction.


Některé z největších světových bank, včetně UBS, Barclays, Deutsche Bank a RBS, potvrdily, že spolupracují s kompetentními orgány na vyšetřováních největšího finančního trhu na světě, kde každý den mění majitele 5,3 bilionů USD.

Some of the world's largest banks, including UBS, Barclays, Deutsche Bank and RBS, have confirmed they are co-operating with regulators in investigations into the world's largest financial market, where $5.3tn changes hands each day.


Zmínění dva obchodníci by byli prvními zaměstnanci RBS suspendovanými v rámci rozšiřujícího se vyšetřování, které je odezvou na skandál s manipulací sazby LIBOR (londýnská mezibankovní úroková míra).

The two traders would be the first RBS employees to be suspended in the widening probe that echoes the Libor interbank lending manipulation scandal.


Banka odmítla suspendování komentovat, ale potvrdila, že tento měsíc obdržela od orgánů žádost o informace.

The bank, which declined to comment on the suspensions, confirmed this month that it has received requests for information from regulators.


„Naše neutuchající pátrání v této věci pokračuje a my plně spolupracujeme s FCA a našimi dalšími orgány," prohlásila banka před dvěma týdny.

"Our ongoing inquiry into this matter continues and we are co-operating fully with the FCA and our other regulators," the bank said two weeks ago.


Minulý měsíc lidé, kteří mají blízko k této události, uvedli, že RBS předala britskému orgánu finančního chování záznamy e-mailů a rychlých zpráv zaslaných z účtů a na účty bývalého obchodníka.

Last month, people close to the situation said that RBS had turned over records of emails and instant messages to the UK regulator, the Financial Conduct Authority, sent to and from a former trader.


Tento obchodník, Richard Usher, opustil RBS v roce 2010 a předpokládá se, že byl uvolněn ze své současné pozice evropského předsedy obchodování s cizí měnou u JPMorgan.

This trader, Richard Usher, left RBS in 2010 and is understand to have be given leave from his current position as European head of forex spot trading at JPMorgan.


Rohan Ramchandani, evropský předseda obchodování za hotové peníze v Citi, nastoupil dovolenou tento týden, zatímco Matt Gardiner, bývalý vedoucí pro obchod s měnami v Barclays a UBS, byl tento týden suspendován společností Standard Chartered.

Rohan Ramchandani, head of European spot trading at Citi, went on leave this week, while Matt Gardiner, a former senior currencies trader at Barclays and UBS, was suspended by Standard Chartered this week.


Ani jeden z těchto obchodníků nebyl obviněn ze žádného přestupku.

None of these traders have been accused of any wrongdoing.


Do skupiny pana Ushera pro zasílání rychlých zpráv patřili bankéři z Barclays a Citigroup, řekli lidé zasvěcení do této události.

Mr Usher's instant message group included bankers at Barclays and Citigroup, people close to the situation said.


Banka UBS se tento týden vyjádřila, že poté, co švýcarský kontrolní orgán Finma oznámil, že vyšetřoval podezřelé machinace na trhu s cizí měnou v několika švýcarských bankách, učinila kroky proti některým ze svých zaměstnanců.

UBS said this week it had taken action against some of its employees after the Swiss regulator, Finma, said it was investigating suspected manipulation of the foreign exchange market at a number of Swiss banks.


Celosvětově minimálně šest úřadů – Evropská komise, Finma, švýcarský antimonopolní úřad Weko, FCA, Ministerstvo spravedlnosti v USA a Měnový úřad v Hong Kongu – zkoumá tvrzení, že se tito bankéři spolčili, aby hýbali s měnovým trhem.

At least six authorities globally - the European Commission, Finma, Switzerland's competition authority Weko, the FCA, the Department of Justice in the US and the Hong Kong Monetary Authority - are looking at allegations that bankers colluded to move the currencies market.


Lidé obeznámení se situací řekli, že HSBC, Citigroup, JPMorgan a Credit Suisse navíc spustily interní vyšetřování nebo od příslušných orgánů obdržely žádost o informace.

HSBC, Citigroup, JPMorgan and Credit Suisse have also launched internal probes or received requests for information from regulators, said people familiar with the situation.


Banky se pročesávají roky starými rychlými zprávami a e-maily, aby našly případy nějakých přestupků.

Banks are scouring through years" worth of instant messages and emails to search for instances of wrongdoing.


Zprávy o vyšetřováních poplašily obchodníky v oblasti, která byla jedním z největších motorů pro vytváření zisku v uzávěrkách investičních bank v minulých letech, ale která byla narušena tím, že malá nestálost měn omezila příležitosti pro spekulanty.

News about the probes has rattled traders in an area that has been one of the bigger profit drivers of investment banks' trading units in past years but which has been challenged this year as low volatility in currencies cuts opportunities for speculators.


Někteří bankéři se snažili závažnost situace snížit, když tvrdili, že s rozsáhlým a vysoce likvidním trhem s cizí měnou je v podstatě nemožné manipulovat, ale vysoce postavení obchodníci říkají, že to nutně nemusí být pravda.

Some bankers have tried to play down the affair by saying the vast and highly liquid foreign exchange market is almost impossible to manipulate, but senior traders are saying this is not necessarily true.


Vysoce postavený obchodník řekl, že navzdory značnému objemu denního obchodování s cizí měnou rozkouskování likvidity mezi různými obchodními platformami a bankami zvyšující použití jejich vlastních interních platforem znamená, že „můžete začít mít vliv na trh při poměrně nízkých cenách."

A senior trader said that despite the huge volume of daily foreign exchange trading, the fragmentation of liquidity between different trading platforms and banks" increasing use of their own internal platforms meant that "you can start to get an impact on the market at quite small ticket prices."


Zpráva přišla v tentýž den, kdy společnost Credit Suisse oznámila, že tento týden propustila ze svého oddělení pro obchodování s akciemi obchodníka, který koncem minulého roku způsobil ztrátu téměř 6 milionů USD.

The news came on the same day as Credit Suisse announced it had dismissed a trader at its London exchange traded funds desk this week after he had caused a nearly $6m loss late last year.


Banka okamžitě upozornila příslušné úřady a spolupracuje s jejich kontrolními orgány.

The bank promptly notified the relevant authorities and has been co-operating with its regulators.


„Jsme přesvědčeni, že tento obchodník jednal sám a že tento problém byl vyřešen," uvedla Společnost Credit Suisse.

"We are confident the trader acted alone and that the matter has been contained," Credit Suisse said.


He held talks about the government with Klaus and Špidla.


Teď lidovci Jana Kasala vyslali proti Babišovi.

Now the Christian Democrats have sent Jan Kasal against Babiš.


Lidovci získali ve volbách čtrnáct poslanců, tedy jen třetinu počtu sociálních demokratů nebo zástupců ANO.

The Christian Democrats won fourteen seats in the elections, only a third of the number of Social Democrats or ANO representatives.


Do vyjednávání o vládě ale vstupují přinejmenším s jednou výhodou.

But they will enter negotiations concerning government with at least one advantage.


V týmu, který už začal dohadovat obrysy možné koalice, mají Jana Kasala - muže, který za lidovce ladil podmínky vládní účasti v letech 1992, 1996, 2002 i 2006.

In the team, which has already started to guess the outlines of a possible coalition, they have Jan Kasal, a man who harmonised conditions for the Christian Democrats’ participation in the government in 1992, 1996, 2002 and 2006.


Sociální demokraté ani Andrej Babiš takového matadora na své straně nemají.

Neither the Social Democrats nor Andrej Babiš have a matador like him on their side.


Asi to bude tentokrát připomínat první vyjednávání v roce 1992, kdy ODS byla také úplně nová strana.

This time it will probably be like the first negotiations in 1992,when ODS was also a brand new party.


"Zkušenosti byly tehdy minimální," odhaduje Kasal, jak se budou letošní rozhovory vyvíjet.

"We had minimal experience at the time," reckons Kasal, as to how this year’s talks will develop.


Řidič dostal pokutu 1 000 liber za to, že jel přes 200 km/h s horkým nápojem mezi nohama

Driver speeding at 130mph with hot drink between legs fined £1,000


Motorista dostal pokutu 1 000 liber za to, že jel až 210 km/h s horkým nápojem umístěným mezi nohama.

A motorist has been fined £1,000 for driving at up to 130mph (210km/h) with a hot drink balanced between his legs.


Andrew Howie (35) z města Tiptree v Essexu byl 27. května spatřen ve svém Mercedesu Benz na silnici A120 v Braintree.

Andrew Howie, 35, of Tiptree, Essex, was spotted driving his Mercedes Benz on the A120 at Braintree on 27 May.


Když ho policie zastavila, zjistila, že má mezi stehny kelímek s nápojem.

When police stopped him they discovered the takeaway drink between his legs.


U policejního soudu v Colchesteru Howie se přiznal k obvinění, že řídil neopatrně a nepozorně.

At Colchester Magistrates' Court Howie admitted a charge of driving without due care and attention.


Na jeho účet přibylo sedm bodů, následkem čehož obdržel šestiměsíční zákaz řízení.

Seven points added to his licence resulted in him receiving a six-month driving ban.


Howiemu také bylo nařízeno proplatit náklady ve výši 90 liber a přirážku pro obviněného 100 liber.

Howie was also ordered to pay costs of £90 and a victim surcharge of £100.


I still have the spirit, desire and enthusiasm


Pro Prospala byla vždycky na prvním místě rodina, proto se jí chce ve svých 38 letech naplno podřídit.

Family was always in first place for Prospal, which is why he wants to submit himself to it fully at the age of 38.


Buď dostane práci v zámoří a ještě si prodlouží kariéru, nebo s hokejem definitivně skončí.

Either he will get work abroad and continue to extend his career, or he will stop playing hockey for good.


"I want to fulfil my role of dad and husband."


"Moc se na to těším," říká hokejista, který stále marně čeká na nabídku.

"I can’t wait," says the hockey player, who is still waiting in vain for an offer.


Navzdory tomu, že je to vyhlášený pracant, který nikdy nic neošidí.

Despite the fact that he is well-known as a hard worker, who never cheats anything.


Navzdory tomu, že na ledě pokaždé nechá srdce a dokáže tím strhnout i spoluhráče.

Despite the fact he always leaves his heart on the ice and can also lead his team-mates.


A také navzdory faktu, že byl v uplynulé sezoně nejproduktivnějším hráčem Columbusu.

And also despite the fact that he was the most productive player of Columbus last season.


"Ale touha všem ukázat ve mně pořád je," hlásí odhodlaně.

"But the desire to show everyone what I’ve got is still there," he says with determination.


Možná se dočká, údajně o něj stojí New York Rangers, jimž se nepovedl vstup do sezony a navíc mají zraněné dvě opory - útočníky Ricka Nashe a Ryana Callahana.

Maybe he will live to see it, allegedly New York Rangers are interested in him, they had an unsuccessful start to the season and, in addition, they have two mainstays injured – the attackers Rick Nash and Ryan Callahan.


Jak to vaším příchodem do Rangers vypadá?

How is it with your transfer to Rangers?


Dokud nebudu mít něco na papíře, tak se tím nemá cenu zabývat.

Unless I get something on paper, there’s no point to think about it.


Vím, že vyšel článek v deníku New York Post, že by mě měli podepsat, ale to je celé.

I know there was an article that came out in the New York Post that they should sign me, but that is all.


Nikde už nebylo dodané, že se tak opravdu stalo.

It was not said anywhere that this really happened..


Bohužel, sám bych rád oznámil, že nějakou smlouvu mám, ale prostě to tak není.

Unfortunately, I would like to say myself that I have a contract, but it just isn’t the case.


Taková komunikace v NHL probíhá denodenně.

That kind of communication takes place every day in the NHL.


Tam jde o to dostat se do situace, kdy ta smlouva opravdu přijde.

There it’s about getting into a situation where the contract really arrives.


Kdy se třeba zraní hráč nebo to někomu nejde a mančaft nešlape.

When a player is injured, say, or someone isn’t doing well and the team is struggling.


Tam je spousta různých faktorů, které se musí sejít dohromady, abych tu smlouvu dostal.

There are so many different factors that have to come together so I could get that contract.


Ale v New Yorku zrovna podobné okolnosti nastávají, ne?

But in New York at the moment the similar circumstances are arising, aren’t they?


Zraněný je Rick Nash s Ryanem Callahanem a týmu nevyšel vstup do sezony, takže tam určitá šance je, nemyslíte?

Rick Nash and Ryan Callahan are injured and the team didn't do well at the start of the season, so there is definitely a chance there, don’t you think?


Druhá věc ale je, že na to vždycky potřebuješ dvě strany.

But the other thing is that you always need two sides for that.


Já bych dneska vzal spoustu nabídek, ale zatím jsem žádnou nedostal.

Today I’d take heaps of offers but so far I’ve not had any.


Taková je bohužel realita, ve které musím žít.

That’s the reality, unfortunately, in which I have to live.


V pátek odlétáte do Ameriky, jste v očekávání, že by něco přece jenom mohlo klapnout?

On Friday you fly to America, are you expecting that something might just work out?


Já mám ta očekávání od 5. července, kdy se v NHL otevřel trh s volnými hráči, a pořád nic.

I’ve had that expectation since 5 July, when the market with free players opened in the NHL, but there’s still nothing.


Chystáte se do New Yorku, abyste se připomněl?

Are you heading to New York, to remind them?


To určitě ne, já se chystám do Tampy za dětma a za manželkou.

Definitely not, I’m going to Tampa to see my children and wife.


Těším se na sluníčko a na to, až se zase uvidíme.

I’m looking forward to some sun and and seeing them again.


Ten je daný tím, že jsem otec a manžel a od toho se všechno odvíjí.

That’s a given since I’m a father and husband and it all develops from there.


Momentálně nejsem žádný hokejista - nemám smlouvu a nehraju zápasy.

At the moment I’m not a hockey player – I have no contract and I don’t play in matches.


Takže budu plnit roli taťky a manžela a už se na to moc těším.

So I’ll fulfil my role of dad and husband and I'm really looking forward to it.


Už v neděli má Vašík dva hokejové zápasy, to je pro mě i celou moji rodinu svátek, když můžeme jít podpořit naše děti v tom, co chtějí dělat.

This Sunday Vašík has two hockey matches, this is for me and all my family a holiday when we can go and support our children doing what they want to do.


Přemýšlíte, že byste tohle mohl dělat v uvozovkách na plný úvazek?

Do you think you could do that "full time"?


Jasně, člověk může přemýšlet o spoustě věcí.

Of course, you have to think of all sorts of things.


Vyzkoušel jsem si to před třemi lety, kdy jsem promeškal 50 zápasů kvůli operaci kolene.

I tried it three years ago when I missed 50 matches due to a knee operation.


Jednou se to dostane do takové fáze, že všechny góly, vítězství a přihrávky ti nenahradí to, co máš doma.

One day you reach a stage where all the goals, wins and assists won’t replace what you have at home.


Protože rodina a děti, to je smysl života.

Because family and children, that’s the meaning of life.


Já měl práci, která byla to nejkrásnější, co mě kromě rodiny mohlo potkat.

I had the most beautiful work I could possibly have besides my family.


Měl jste spoustu nabídek z Evropy: máte to tak, že chcete hrát NHL jenom proto, že je to NHL, nebo je to kvůli rodině, že chcete být v Americe?

You had a lot of offers from Europe: do you want to play NHL just because it’s the NHL or because of your family that you want to be in America?


Jelikož jsem hokejista, tak na první místo - kromě rodiny - patří i sportovní úspěch.

Since I’m a hockey player, so the first thing is – except for family – the sporting success.


The NHL is the best competition in the world.


Moje děti, tedy pardon, naše děti - moje a mé ženy - vyrůstaly ve Státech, začaly tam chodit do školy a tak dále.

My children, sorry, our children – mine and my wife’s – grew up in the States, they started school there and so on.


A my bychom byli hrozně rádi, kdyby v tomhle trendu pokračovaly.

And we would be really happy if they continued this trend.


Protože co si budeme namlouvat, v Americe jsou možnosti úplně někde jinde.

Because we won’t delude ourselves, in America the possibilities are completely somewhere else..


Takovou šanci bychom jim měli nabídnout.


Plánujete tedy, že zůstanete v Americe natrvalo?

So do you plan to stay in America permanently?


To znamená, že v létě budeme v Čechách na Hluboké a v okolí Českých Budějovic.

That means that in summer we’ll be in the Czech Republic in Hluboká and near České Budějovice.


A v zimě zase v Tampě nebo tam, kam nás zavedou naše kroky.

And in winter back in Tampa or wherever we end up.


That’s absolutely ideal, to be always somewhere where it's warm.


I’ve had a huge amount of luck in my life.


Dá se říct, že jsem mu šel naproti, stálo to spoustu sil a odříkání a vzalo mi to spoustu věcí, které jsem promeškal.

It can be said that I went for it, it took a lot of strength and sacrifice and it took a lot of things away from me that I missed.


Ale hokej mi na oplátku nabídl spoustu možností a tohle je jedna z nich.

But hockey offered me a lot of chances in return and this is one of them.


Že si se ženou můžeme vybrat, kde budeme žít.

That my wife and I can choose where we will live.


Na světě je spousta lidí, kteří po tomhle prahnou, aby si mohli vybrat, co budou dělat a jak budou žít.

There are many of people in this world who yearn for that, to be able to choose what they will do and how they will live.


Jak dlouho v sobě budete mít ve svém věku vůli dřít, tvrdě trénovat a čekat na nabídku?

How long will you have the will to work hard, train hard and wait for an offer at your age?


Jo, tak to je otázka, na kterou nedokážu odpovědět.


Dneska to v sobě ještě mám, tu šťávu, ten chtíč, to nadšení, tu vášeň pro ten sport. Tu touhu a motivaci dokázat lidem, že pořád máš na NHL, že jsem pořád lepší než někdo jiný.

I still have it in me now, the spirit, the desire, the enthusiasm, and the passion for the sport. The desire and motivation to show people that you can still be good enough the NHL, that I’m still better than someone else.


Ale nedokážu říct, jak dlouho to tam ještě zůstane.

But I can’t say for how long it will stay like that.


Takže se dá říct, že tuhle sezonu počkáte, jak se to vyvrbí a pak se rozhodnete, co dál?

So it can be said that you’ll wait this season to see how it works out and then you’ll decide what to do next?


I’m at the stage where I go from day to day.


Vzdálené planety, černobílé filmy či trocha fantazírování o mimozemském životě na zemi nejsou témata, která by americký jazzový saxofonista Wayne Shorter nadhazoval ledabyle.

Distant planets, black and white films, or a little bit of fantasising about extraterrestrial life on earth are not topics that American jazz saxophonist Wayne Shorter should toss around carelessly.


V pojetí jeho kvarteta, které 6. listopadu ve velkém sále pražské Lucerny završí letošní ročník festivalu Struny podzimu, totiž všechno souvisí se vším.

In the concept of his quartet, which will round off this year’s Strings of Autumn festival in the great hall at Prague’s Lucerna, everything actually is connected with everything.


Partiturou kvarteta jazzového saxofonisty Wayne Shortera jsou momentální pocity muzikantů.

The momentary feelings of the musicians are the score for jazz saxophonist Wayne Shorter’s quartet.


Podle jeho zadání mají o dvě generace mladší kolegové hrát to, co právě zažívají.

Under his instructions, his colleagues, who are two generations younger, should play what they are currently experiencing.


K hudbě přistupují jako ke zcela improvizované komorní záležitosti a přemýšlet mají nikoliv o harmonii či rytmu, nýbrž ve filmových obrazech.

They approach the music as an entirely improvised intimate affair and have to think not of the harmony or rhythm but in cinematic images.


Tento princip ovšem čerstvě osmdesátiletý Shorter - mimořádný skladatel, nositel devíti Grammy, někdejší spoluhráč Milese Davise a dnes patrně největší žijící jazzový saxofonista - nerad vysvětluje.

Of course, the recent octogenarian Shorter – an exceptional composer and winner of nine Grammys, who used to play with Miles Davis and is now probably the greatest jazz saxophonist alive – does not like to explain this principle.


O hudbě příliš nemluví, přestože jeho celkový pohled na život s hudbou úzce souvisí.

He doesn’t talk much about music, despite his outlook on life being so closely linked to it.


Ve svých osmdesáti letech jsem došel k názoru, že nejlepší je nechat se životem překvapovat.

In my 80s, I came to the conclusion that it is best to let the life surprise you.


"Příliš mnoho lidí si všechno plánuje a pak jsou zklamaní, když se věci vyvinou jinak," tvrdí Shorter.

"Too many people plan everything and then they are disappointed when things turn out differently," says Shorter.


V obraném pásmu získal puk a už ho nikdo nechytil.

He won the puck in the defensive zone and nobody could catch him.


Únik navíc proměnil po rychlé forhendové kličce.

On top of that he converted the escape after a quick forehand dodge.


Jaromír Jágr takhle skóroval proti Tampě v noci na středu, ve čtvrtek večer pak 119. vítězný gól v NHL okomentoval na sociální síti Facebook.

Jaromir Jagr scored like that against Tampa on Tuesday night, and on Thursday evening he discussed his 119th winning goal in the NHL on Facebook.


"Po zhlédnutí tohoto videa se mému agentovi Petru Svobodovi ozval ředitel Českých drah a otázal se ho, jestli bych neměl zájem udělat reklamu na jejich nejmodernější vlak Pendolino!" napsal na úvod s nadsázkou Jágr.

"On seeing the video, the director of Czech Railways rang my agent Petr Svoboda and asked him if I would be interested in doing an ad for their newest Pendolino train!" wrote Jagr with some exaggeration in his introduction.


Asi budu muset skončit s nočními tréninky, abych ještě víc nezrychlil.

I’ll probably have to stop night training sessions so I don’t get any faster.


"Bojím se totiž, že by se poté mohl ozvat ministr obrany a chtěl by udělat reklamu na tryskáče!" dodal se smajlíky.

"Because I’m afraid that then the Minister of Defence might call me wanting to do an advert for a jet plane!" he added with some smiley face emoticons.


New Jersey si navíc připsalo druhé vítězství v řadě.

What's more, New Jersey registered their second victory in a row.


"A hlavně, všimli jste si - léčba Marií Rottrovou zabírá," uzavřel Jágr.

"And most importantly, you’ve noticed – Marie Rottrova's treatment is working," Jagr concluded.


Brutální vraždu seniora na Zlínsku bude znovu řešit krajský soud

Brutal murder of elderly man in the Zlín region to be dealt with again by regional court


Krajský soud zprostil obžaloby pětadvacetiletého Slováka a dvaadvacetiletého Čecha pro nedostatek důkazů.

The regional court dismissed charges against a 25 year old Slovak and a 22 year old Czech due to lack of evidence.


Hrozí jim 15 až 20 let vězení nebo i výjimečný trest.

They face 15 to 20 years in prison or even an exceptional punishment.


Mluvčí Petr Angyalossy potvrdil, že vrchní soud rozhodnutí krajského zrušil a věc mu opět vrátil k projednání.

Spokesman Petr Angyalossy confirmed that the high court had annulled the regional ruling and returned the case to be heard again.


Důvody, které k tomu soudce vedly, odmítl komentovat s tím, že rozhodnutí ještě nebylo stranám doručeno.

He refused to comment on the reasons which led the judge to this, saying that the ruling had not yet been served on the parties.


Podle obžaloby mladíci přepadli sedmasedmdesátiletého muže v jeho domě.

According to the prosecution, the young men attacked the 77 year old man in his home.


The elderly man died an agonising death.


Podle obžaloby jej muži škrtili, bili a kopali po celém těle a také mu kovovým předmětem, zřejmě plynovou pistolí, zasadili asi tři desítky ran do hlavy.

According to the prosecution, they strangled the man, beat and kicked him all over his body, and also, using a metal object, probably a gas pistol, inflicted around thirty blows to the head.


Muž utrpěl závažná zranění, například zlomeniny lebeční kosti, otok mozku či krvácení do mozku, kterým na místě podlehl.

The man suffered serious injuries, for example skull fractures, swelling of the brain and bleeding in the brain, causing him to die on the spot.