Economia a Centrum propojují management.

Economia and Centrum to link management.


They will offer, for example, joint advertising


Nový integrovaný newsroom společnosti Economia v pražském Karlíně.

The new integrated newsroom of the company Economia in Prague’s Karlín district.


Společnost Economia udělala další krok pro transformaci holdingu Centrum do svého mediálního domu.

The company Economia has taken another step to transform its holding Centrum into its media house.


Od pátku má Economia i Centrum společný top management.

From Friday, Economia and Centrum will have joint top management.


"Sjednocení organizační struktury i personální unie jsou zásadní pro integraci obou vydavatelství do společného mediálního domu," komentuje provedené změny místopředseda představenstva Economie a pověřený generální ředitel Kamil Čermák.

"Unifying the organisational structures and the personnel unions is fundamental for integrating both publishers into a joint media house," comments vice-chairman and authorised CEO Kamil Čermák on the changes made.


Čermáka, který bude stát v čele jednotného managementu, doplní výkonný ředitel Centrum Holdings Andreas Demuth.

Čermák, who will be at the head of the unified management, will be joined by executive director of Centrum Holdings Andreas Demuth.


Novým společným ředitelem obchodu byl jmenován Pavel Vopařil, kterému je podřízena i inzertní ředitelka obou společností Zuzana Tylčerová.

Pavel Vopařil has been appointed the new joint sales director, with subordinate Zuzana Tylčerová the director of advertising.


Novým šéfem informačních technologií se stal Štěpán Burda.

Štěpán Burda becomes the new head of information technology.


Společným ředitelem redakcí je Vladimír Piskáček, v jehož týmu je i ředitel pro transformaci Jakub Unger.

The joint editorial director is Vladimír Piskáček, whose team will include Jakub Unger as transformation director.


Nově zřízenou funkcí ředitelky marketingu byla pověřena Adéla Pittsová.

Adéla Pittsová has been appointed to the newly established position of marketing director.


Samostatný útvar korporátní komunikace nově řídí Věra Lhotská.

A separate corporate communications department will now be managed by Věra Lhotská.


Společným finančním ředitelem je Karel Žalud, řízení lidských zdrojů pro obě vydavatelství vede Petra Slabá.

The joint finance director is Karel Žalud, with the management of human resources for both publishers headed by Petra Slabá.


"Nová organizační struktura nám mimo jiné umožní přicházet na trh se společnou nabídkou inzertních produktů, lépe propojovat tvorbu obsahu všech vydávaných titulů a v neposlední řadě dále významně zefektivnit obchodní řízení společnosti," dodal Čermák.

"The new organisational structure will also allow us to enter the market with a joint offer of advertising products, to better link the creation of content for all the titles published and, last but not least, to continue to streamline significantly the business management of the company," added Čermák.


Společnost Economia, kterou vlastní finančník Zdeněk Bakala, uzavřela smlouvu o koupi společnosti Centrum Holdings a jejích českých dceřiných společností na konci letošního dubna.

Economia, which is owned by financier Zdeněk Bakala, signed a contract for the purchase of Centrum Holdings and its Czech subsidiaries at the end of February this year.


Portfolio Centrum Holdings tvoří servery Aktuálně.cz, Žena.cz, webové portály, rozsáhlá e-mailová základna pod značkami Centrum.cz a Atlas.cz a SMB agentura Najisto či portfolio dalších bezmála dvou desítek menších webů.

The portfolio of Centrum Holdings consists of Aktuálně.cz, Žena.cz, web portals, the extensive email platform under the brands Centrum.cz and Atlas.cz, and SMB agency Najisto, and a portfolio of almost twenty smaller websites.


Společnost Economia je vydavatelem Hospodářských novin, zpravodajského serveru IHNED.cz, týdeníků Respekt a Ekonom a množství tištěných i internetových B2B titulů.

Economia publishes the newspaper Hospodářské Noviny, the news server IHNED.cz, the weekly magazines Respekt and Ekonom and a number of printed and online B2B titles.


Mezi českými vydavateli je dlouhodobě nejúspěšnější v prodeji digitálních verzí svých hlavních titulů.

It has long been the most successful amongst Czech publishers in the sale of digital versions of its main titles.


Letos v červnu se vydavatelství přestěhovalo do nově vybudovaných moderních prostor v pražském Karlíně.

This year in June, the publishing house moved to a newly built modern spaces in Prague’s Karlín district.


CNN: Izrael bombardoval vojenskou základnu v Sýrii.

CNN: Israel bombs military base in Syria.


Cílem měly být ruské rakety pro Hizballáh.

Targeted were allegedly Russian missiles for Hezbollah.


Izraelské vojenské letouny ve čtvrtek údajně bombardovaly vojenskou základnu blízko syrského přístavu Latákíja.

Israeli military aircraft reportedly bombed a military base near the Syrian port of Latakia on Thursday.


S odvoláním na nejmenovaného činitele americké vlády to oznámila televize CNN.

CNN reported it on television, referring to an unnamed US government official.


Izraelský tisk o explozi v údajném skladišti raket široce informoval, útok na něj však izraelská vláda nepotvrdila.

The Israeli press widely reported about an explosion in the alleged missile warehouse, but the Israeli government did not confirm the attack on the warehouse.


Mluvčí izraelské armády na dotaz CNN odmítla informaci o náletu komentovat.

An IDF spokesperson refused to comment on information about the raid when requested by CNN.


"Nevyjadřujeme se ke zprávám zahraničních médií," řekla.

"We do not comment on reports from foreign media," she said.


Terčem izraelského náletu byly podle amerického vládního zdroje rakety a související vybavení, které by podle názoru Izraelců mohly být přepraveny militantnímu libanonskému hnutí Hizballáh.

The target of the Israeli raid according to the US government source were missiles and associated equipment which, according to the Israelis, could be transported to the militant Lebanese movement Hezbollah.


Agentura AP s odvoláním na jiného amerického bezpečnostního činitele informovala, že terčem izraelského náletu na cíl na syrském území byly ruské rakety SA-125.

The Associated Press, referring to another US security official, reported that the target of the Israeli strike on the target in Syrian territory were Russian SA-125 missiles.


Druhý kanál izraelské televize informoval, že cílem útoku byl údajně vysoce moderní syrský systém protivzdušné obrany.

The second channel of Israeli television reported that the target of the attack was allegedly a highly modern Syrian air defence system.


Satelitní snímky oblasti útoku ale podle agentury DPA ukázaly baterii ruských raket typu S-125 Něva.

However, satellite images of the attack area, according to DPA, showed a battery of Russian S-125 Neva missiles.


Kromě toho prý na nich byla vidět baterie raket SA-3 včetně velitelského střediska s radarem ke sledování raket a jejich cílů.

In addition, it is alleged that the satellite images also showed a battery of SA-3 missiles including the command centre with radar to track missiles and their targets.


Zaznamenané rakety mají podle zprávy izraelské televize dolet 35 kilometrů a mohly by nést hlavice o váze 70 kilogramů.

According to Israeli news reports, the missiles seen have a range of 35 kilometres and could carry warheads weighing 70 kilograms.


Izrael letos už nejméně dvakrát údajně bombardoval dodávky raket uvnitř Sýrie, uvedly CNN a AP.

Israel has already reportedly bombed missile supplies within Syria at least twice this year, CNN and AP reported.


Izraelská armáda na takové zprávy nikdy nereagovala, opakovaně ale prohlašovala, že zasáhne jakoukoliv dodávku zbraní určenou Hizballáhu nebo jiným skupinám označeným za teroristické.

The Israeli army has never responded to these reports, repeatedly declaring, however, that it will strike any supply of weapons intended for Hezbollah or other designated terrorist groups.


Tony Blair řekl, že by využil šanci vrátit se na post ministerského předsedy, ale přiznal, že návrat je nepravděpodobný.

Tony Blair said he'd seize the chance to return as Britain's prime minister - but acknowledges a comeback is unlikely.


V nočním rozhovoru u příležitosti pátého výročí jeho odchodu z úřadu 59letý politik vyjádřil své názory na různé oblasti domácí politiky.

In an interview overnight to mark the fifth anniversary of his departure from office, the 59-year-old aired his views on various domestic policies.


Od června roku 2007, kdy po deseti letech ve vedoucí pozici odstoupil, se pan Blair většinou vyhýbal rozhovorům o britské politice a své komentáře omezoval na zahraniční záležitosti a svou roli vyslance Bízkovýchodního mírového kvarteta.

Since he stood down in June 2007 after a decade as leader, Mr Blair has largely avoided discussing British politics, confining most of his comments to foreign affairs and his role as envoy to the Quartet of Middle East peacemakers.


Když byl dotázán, zda by se vrátil na post ministerského předsedy, jeho odpověď londýnské noviny Evening Standard ocitovaly takto: „Ano, jistě, ale k tomu asi těžko dojde, že, takže..."

Asked if he would return to the post of prime minister, Mr Blair was quoted by London's Evening Standard as saying: "Yes, sure, but it's not likely to happen is it, so..."


Policie evakuovala kvůli střelbě část letiště v Los Angeles

Police evacuate part of Los Angeles airport after shooting


Na mezinárodním letišti v Los Angeles se ráno střílelo.

A shooting occurred in the international airport in Los Angeles this morning.


Policie kvůli tomu evakuovala část letiště, údajně se jednalo o terminál tři.

The police evacuated part of the airport because of it, allegedly Terminal 3.


Agentura Reuters s odvoláním na kalifornská média tvrdí, že muži zákona zastřelili puškou ozbrojeného muže.

Reuters, referring to Californian media, stated that the police shot a man armed with a rifle.


Los Angeles Times s odkazem na policii uvedly, že došlo k přestřelce, při které byli zraněni dva až tři příslušníci Správy bezpečnosti v dopravě.

The Los Angeles Times, referring to the police, wrote that there was a shoot-out in which two or three members of the Transportation Security Administration were injured.


Kolik lidí bylo celkem zraněno a zda jsou nějaké oběti ale stále není zřejmé.

It is not yet clear how many people have been injured in total and whether there are any victims.


Hasiči mluví o události s větším množstvím zraněných.

The fire brigade has spoken of an incident with a number of injured.


Berdycha se Štěpánkem doplní Rosol a Hájek

Berdych and Štěpánek join Rosol and Hájek


Na finále Davisova poháru proti Srbsku nominoval nehrající kapitán českých tenistů Jaroslav Navrátil čtveřici Tomáš Berdych, Radek Štěpánek, Lukáš Rosol, Jan Hájek.

For the Davis Cup final against Serbia, the non-playing team captain of Czech tennis players, Jaroslav Navrátil, has selected Tomáš Berdych, Radek Štěpánek, Lukáš Rosol and Jan Hájek.


Čeští reprezentanti trofej obhajují, ale jedou hrát na hřiště soupeře do bělehradské arény, kde se zápas uskuteční na tvrdém povrchu od 15. do 17. listopadu.

The Czech representatives are defending the trophy, but they are going to play at their opponents’ courts in the Belgrade arena, where the match will take place on a hard surface between 15 and 17 November.


Ve finále jsou Češi potřetí za posledních pět let.

The Czechs are in the final for the third time in the last five years.


"Víme, že jedeme na horkou půdu, že to bude divoké a musíme se jako vždy soustředit na své výkony."

"We know we’re entering the danger zone, that it will be wild and we will have to concentrate on our performance as always."


"Pojedeme tam s jediným cílem - získat tři body a prodat to nejlepší," řekl Štěpánek, strůjce vítězného bodu v loňském finále se Španělskem.

"We are going there with one goal – to get three points and give our very best," said Štěpánek, the architect of the winning point in last year’s final with Spain.


Brněnská hvězdárna vezme návštěvníky do vesmíru v novém digitáriu

Brno Observatory will take visitors into space in a new digitarium


Na první pohled je zřejmé, že sál velkého planetária se za posledního půl roku změnil.

At first glance it is clear that the hall of the large planetarium has changed in the last six months.


Je zde nové jeviště, návštěvníci se mohou zabořit do nových pohodlných sedaček a nad jejich hlavami přibyla projekční plocha o průměru 17 metrů ve tvaru kopule od americké firmy Spitz.

There is a new stage, visitors can sink into the new, comfortable seats and above their heads a projection area 17 metres in diameter has been added in the shape of a dome by the American company Spitz.


Uprostřed sálu je jeho nejdůležitější část, nový projektor z Japonska.

In the middle of the hall is the most important part, the new projector from Japan.


Aby byl obraz dokonalý, jsou po sále rozesety další menší projektory.

For perfect image, further smaller projectors are scattered about the hall.


Další důležitá část celého zařízení je ukrytá za zdmi sálu.

Another important part of the whole facility is hidden behind the walls of the hall.


"Jde o dvacet jedna počítačů, které generují obraz," řekl ředitel brněnské hvězdárny Jiří Dušek.

"There are twenty-one computers which generate image," said the director of the Brno Observatory, Jiří Dušek.


Počítače zajistí, aby se obraz z několika projektorů nepřekrýval, ale dával ucelený dojem.

The computers ensure the image from several projectors does not overlap but gives a coherent impression.


"Výkon počítačů je třicetkrát až čtyřicetkrát vyšší než u klasických osobních počítačů," podotkl technik z hvězdárny Tomáš Hladík.

"The computers are thirty to forty times more powerful than the classic PCs," said Tomáš Hladík, the observatory technician.


Digitárium dokáže vykouzlit mimořádně realisticky a plasticky model noční oblohy, lidského těla či dna oceánu.

The digitarium can conjure up an extremely realistic and three-dimensional model of the night sky, the human body or the bottom of the ocean.


Diváci se tak octnou přímo uprostřed vesmíru nebo mozku člověka.

Viewers therefore feel to be right in the middle of space or a human brain.


Další podobné zařízení je nejblíže ve Varšavě či Hamburku.

The nearest similar facility is in Warsaw and Hamburg.


Vedení hvězdárny plánuje v sále promítat nakoupené pořady i vlastní tvorbu.

The observatory management plans to screen programmes it has bought and also its own work.


From Saturday, there are two shows on the programme.


První se jmenuje Astronaut a je určený pro dospělé.

The first is called Astronaut and is aimed at adults.


Lidé se v něm dozví o tréninku kosmonautů, vyletí do vesmíru, zatočí se na centrifuze, a pak na názorných příkladech uvidí, jak náročným podmínkám astronauti v kosmu čelí.

People will learn about training of cosmonauts, fly to space, spin on a centrifuge, and then see graphic examples of the challenging conditions that astronauts face in space.


Druhý pořad je pro děti a má název Kouzelný útes - Kaluoka'hina.

The second programme is for children and is called Kaluoka’hina – The Enchanted Reef.


Vypráví příběh útesu, jehož pestrobarevní obyvatelé žili poklidným životem až do okamžiku, kdy došlo k výbuchu nedaleké sopky.

It tells the story of a reef whose brightly coloured inhabitants lived a quiet life until a nearby volcano exploded.


Celé digitárium stálo zhruba padesát milionů korun, které zaplatilo převážně ministerstvo školství.

The whole digitarium cost around fifty million crowns, which was mostly paid for by the Ministry of Education.


Menšími částkami přispělo i město Brno a hvězdárna ze svého rozpočtu.

Smaller amounts were contributed by the City of Brno and the observatory from their budget.


Projekční plocha stála deset milionů korun, projektor dvanáct milionů.

The projection area cost ten million crowns and the projector twelve million.


"Zbytek spolkla audiovizuální technika a počítače," vysvětlil Dušek.

The rest was swallowed up by the audio visual equipment and the computers," explains Dušek.


Instalace digitária následovala po rekonstrukci celé budovy, kterou hvězdárna prošla před dvěma lety.

The installation of the digitarium followed the reconstruction of the whole building, which the observatory underwent two years ago.


Podle ředitele Duška by ještě do konce roku mohlo přijít 25 až 30 tisíc návštěvníků.

According to the director Dušek, 25,000 to 30,000 visitors could come by the end of the year.


Nejvyšší soud podpořil Obamův zákon o zdravotní péči

Supreme Court upholds Obama health care law


Nejvyšší soud v USA rozhodl, že zákon o zdravotní péči podepsaný Barackem Obamou je v souladu s ústavou, což je zásadní vítězství pro Obamovu administrativu.

In a major victory for the Obama administration, the US Supreme Court today ruled Barack Obama's signature health care law is constitutional.


Poměrem hlasu 5:4 soud rozhodl, že individuální nařízení Zákona o ochraně pacientů a dostupné péči – jež občanům nařizuje, aby si do roku 2014 zakoupili zdravotní pojištění, jinak jim hrozí, že zaplatí pokutu – neodporuje ústavě na základě vládní daňové pravomoci.

By a 5-4 vote, the justices ruled the Patient Protection and Affordable Care Act's individual mandate - which requires citizens to buy health insurance by 2014 or else pay a penalty - was constitutional under the taxing power of the government.


Předseda soudu John Roberts stál na straně čtyř liberálnějších členů soudu, zatímco soudci Scalia, Thomas, Alito a Kennedy byli v opozici.

Chief Justice John Roberts sided with the four more liberal members of the court while Justices Scalia, Thomas, Alito and Kennedy dissented.


Soud také podpořil zbývající části zákona o 2700 stránkách a dále rozhodl, že zákonný požadavek na zdravotní péči, který státům nařizuje rozšířit možnost získání nemocenského pojištění, v opačném případě hrozí pozbytí veškerého financování nemocenského pojištění z federálních zdrojů, není donucovací a v rozporu s ústavou.

The court also upheld the remaining sections of the 2700 page law, and further held that the health care law's requirement that states increase Medicaid eligibility or else lose all federal Medicaid funding is not unconstitutionally coercive.


Žalobu za účelem zablokování tohoto zákona podalo 26 států a Národní federace nezávislých podniků.

The suit to block the law was brought by 26 states and the National Federation of Independent Business.


Během primárek v roce 2012 zákon důrazně odmítal každý z hlavních republikánských kandidátů, včetně předpokládaného navrženého kandidáta Mitta Romneyho.

The law was vigorously opposed by each of the major Republican presidential candidates during the 2012 primary season, including presumptive nominee Mitt Romney.


Naďa Konvalinková in the role of landlady.


Herečka Naďa Konvalinková (62) se objevila za výčepem v roli hospodské a moc jí to šlo.

Actress Naďa Konvalinková (62) has appeared behind the bar in the role of landlady and was very good at it.


Že by snad oblíbená česká herečka plánovala změnu profese a dala se na podnikání v hospodě?

Has this popular Czech actress planned a career change and started business in the pub?


Naďa Konvalinková se objevila v James Joyce Irish pubu a točila tam pivo.

Naďa Konvalinková appeared in the James Joyce Irish pub and pulled beer there.


Dělala jsem to poprvé v životě a hned mi to šlo.

I did it for the first time in my life and I got the hang of it straight away.


Dokonce mi šéf nabídl, že by mne zaměstnal a mohla bych se točením piva živit.

The boss even offered me a job and I could make a living pulling beer.


Ale odmítla jsem, raději zůstanu u toho, co dělám dodnes, u herectví," prozradila s úsměvem Konvalinková, která byla hostem na dvacátém výročí fungování irské hospody.

But I refused, I’d rather stick with what I’m doing now, acting," said Konvalinková with a smile, who was a guest at the twentieth anniversary of the Irish pub.


"Mám ráda irské pivo a sem tam si dám i irskou whiskey," prozradila své chutě herečka.

"I like Irish beer and every so often I’ll have an Irish whiskey," revealed the actress.


Na akci se objevil i Nadi dloholetý kamarád a kolega Pavel Nový.

Naďa’s long-time friend and colleague, Pavel Nový, also appeared at the event.


Já jsem po smrti a v současném novém životě nesmím chlastat.

I am post death, and in my current, new life, I cannot drink.


Mám povoleno jedno pivo nebo jednoho panáka denně, a to se snažím dodržovat," dodal herec.

I’m allowed one beer or one shot a day, and I try and stick to that," added the actor.


Egypt uvádí do úřadu prvního svobodně zvoleného prezidenta

Egypt swears in first freely elected president


Muhammad Mursí složil inaugurační přísahu, ale jeho triumfální den jen těžko zakončí politické nepokoje v Egyptě.

Mohamed Morsi takes the oath of office but his day of triumph is unlikely to mark end of political strife in Egypt.


ISLAMISTA Muhammad Mursí slíbil „nový Egypt", když byl slavnostně uveden do úřadu jako první svobodně zvolený prezident této země, a to po Husním Mubárakovi, který byl sesazen o 16 měsíců dříve.

ISLAMIST Mohamed Morsi promised a "new Egypt" as he took the oath of office to become the country's first freely elected president, succeeding Hosni Mubarak who was ousted 16 months ago.


Při svém uvedení do úřadu před Vrchním ústavním soudem se Mursí stal také prvním svobodně zvoleným islámským prezidentem v arabském světě a pátou egyptskou hlavou státu od svržení monarchie přibližně před 60 lety.

At his inauguration before the Supreme Constitutional Court, Morsi also became the Arab world's first freely elected Islamist president and Egypt's fifth head of state since the overthrow of the monarchy some 60 years ago.


Složil přísahu před 18 soudci oděnými do černých talárů v sídle vybudovaném s výhledem na Nil, které připomíná starověký egyptský chrám.

He took the oath before the court's 18 black-robed judges in its Nile-side seat built to resemble an ancient Egyptian temple.


„Usilujeme o lepší zítřky, nový Egypt a druhou republiku," řekl Mursí při slavnostním obřadu vysílaném živě ve státní televizi.

"We aspire to a better tomorrow, a new Egypt and a second republic," Morsi said during a solemn ceremony shown live on state television.


„Egyptský lid dnes položil základ nového života – absolutní svobody, opravdové demokracie a stability," řekl Mursí, šedesátiletý inženýr vystudovaný v USA a člen Muslimského bratrstva, fundamentalistické skupiny, která byla po většinu 84 let od svého vzniku jakožto nezákonná organizace terčem ostrých útoků jednotlivých vlád.

"Today, the Egyptian people laid the foundation of a new life - absolute freedom, a genuine democracy and stability," said Morsi, a 60-year-old US-trained engineer from the Muslim Brotherhood, a fundamentalist group that has spent most of the 84 years since its inception as an outlawed organisation harshly targeted by successive governments.


Když Mursí krátce po 11. hodině místního času přijel v malé koloně automobilů, střežily budovu stovky vojáků a policistů.

Hundreds of soldiers and policemen guarded the building as Morsi arrived shortly after 11am local time in a small motorcade.


Pouze několik set podporovatelů se sešlo před budovou soudu, aby oslavilo prezidenta, a na rozdíl od prezidentské okázalosti Mubárakova období byla doprava jen krátce zastavena, aby mohla kolona projet obvykle rušnou cestou spojující centrum města s předměstími na jihu.

Only several hundred supporters gathered outside the court to cheer the new president and, in a departure from the presidential pomp of the Mubarak years, traffic was only briefly halted to allow his motorcade through on the usually busy road linking the city centre with its southern suburbs.


Osobní prestiž Mursího, posměšně označovaného jako necharismatická „rezervní pneumatika" Muslimského bratrstva, prudce narostla od jeho vítězství a jeho pátečním projevu, který měl za cíl prezentovat ho nejen jako kandidáta islamistů, ale také všech těch, kdo chtějí dovést do konce vzpouru vůči autoritářskému Mubárakovi.

Derided as the Brotherhood's uncharismatic "spare tyre," his personal prestige has surged since his victory and his delivery of a Friday speech that tried to present him as a candidate not just of Islamists but of all those who want to complete the work of the 2011 uprising against the authoritarian Mubarak.


„Egypt je dnes občanskoprávním, národním, ústavním a moderním státem," řekl Mursí oděný v modrém společenském obleku s červenou kravatou soudcům v dřevem obložené komoře, kde složil přísahu.

"Egypt today is a civil, national, constitutional and modern state," Morsi, wearing a blue business suit and a red tie, told the judges in the wood-panelled chamber where he took the oath of office.


Mursí později odcestoval do Káhirské univerzity, kde měl přednést inaugurační projev.

Morsi later travelled to Cairo University where he was to make his inauguration address.


Zatímco stál v pozoru, dostalo se mu oficiálního uvítání od vojenské kapely, která zahrála národní hymnu.

He was given an official welcome by an army band that played the national anthem as he stood to attention.


Přítomen byl vojenský velitel polní maršál Husajn Tantáví.

Military ruler Field Marshal Hussein Tantawi was in attendance.


Jeho příchod byl doprovázen skandováním „armáda a lid jsou jedna ruka" z úst stovek lidí shromážděných v hlavním přednáškovém sále univerzity.

His arrival was greeted with chants of, "The army and the people are one hand," from the hundreds gathered in the university's main lecture room.


Univerzita v Káhiře byla založená v roce 1908 jako centrum sekulárního vzdělávání a později v 70. letech se stala baštou islámských studentských hnutí.

Established in 1908 as a bastion of secular education, Cairo University later became a stronghold of Islamist student groups in the 1970s.


Mursí složil v pátek symbolickou přísahu na náměstí Tahrír, v místě, kde se zrodila revoluce, která loni ukončila autoritářskou vládu Mubáraka, a slavnostně slíbil, že opět uchopí prezidentské pravomoci odebrané jeho úřadu vojenskou radou, která je převzala od vypuzeného vůdce.

Morsi took a symbolic oath on Friday in Tahrir Square, birthplace of the uprising that ended Mubarak's authoritarian rule last year, and vowed to reclaim presidential powers stripped from his office by the military council that took over from the ousted leader.


Ale souhlasem se složením oficiální přísahy před soudem, spíše než před parlamentem, jak je zvykem, se podvolil vůli armády, což naznačuje, že boj o moc bude pokračovat.

But by agreeing to take the official oath before the court, rather than before parliament as is customary, he is bowing to the military's will in an indication that the contest for power will continue.


Mursího projev na náměstí Tahrír byl plný dramatických populistických gest.

Morsi's speech in Tahrir Square was filled with dramatic populist gestures.


Kdo chce skutečně poznat nějaké město, měl by se vypravit na hřbitov.

If you really want to get to know a town, you should visit the cemetery.


Jeho návštěva odhalí více než procházka načančaným centrem s památkami, kostely a galeriemi, více, než by prozradil bedekr.

A visit there will reveal more than a walk round an extravagantly decorated centre with monuments, churches and galleries, more than a Baedeker guide would reveal.


Pomalu se toulají hřbitovy a získávají intimní vhled do místní reality.

They slowly roam around the cemeteries and get an intimate insight into local reality.


Zjišťují, jací lidé zde žijí, jakých národností, jaké jsou víry, do jak velkých a soudržných rodin patří, v jakém věku zde umírají, jak jsou bohatí, jak důležité pro ně byly jejich tituly a profese.

They can find out what people lived there, what nationalities, what faiths, how big and cohesive families they belong to, at what age they die here, how rich they are, and how important their titles and professions were for them.


Jakým způsobem vyjadřují své společenské postavení, jaký mají vkus.

How they express their social status, their taste.


A ze stavu hrobů zjistí i to, jak o své mrtvé dbají pozůstalí.

And from the state of the graves, they also find out how the survivors take care of their dead.


Když jsem byl malý, Halloween byl magický.

When I was little, Halloween was magical.


Se sestrou jsme mohli jíst sladkosti, zůstat dlouho vzhůru a předvést se sousedům v převleku.

My sister and I were allowed to eat candy, stay up late and play dress-up for the neighborhood.


Dnes mám pocit, že jsem se stal skrblíkem.

Nowadays, I've become more of a scrooge.


Po dva roky se v mém bytě neobjevilo cukroví a tento rok to pravděpodobně nebude jiné.

I haven't signed up for the past two years to give out candy in my apartment and probably won't this year.


Avšak statistiky ukazují, že jsem, pokud jde o Halloween, černá ovce.

But stats show that I'm a black sheep when it comes to Halloween.


Podle Státní maloobchodní federace (NRF) bude tento rok slavit Halloween většina Američanů – ve skutečnosti 158 milionů z nich – a utratí celkem 6,9 miliard dolarů za sladkosti, kostýmy a ozdoby.

The majority of Americans - 158 million of them in fact - will be celebrating Halloween this year, spending a total of $6.9 billion on candy, costumes and decorations, according to the National Retail Federation.


Na co se ale pokaždé o Halloweenu těším, jsou trendy.

One thing I do look forward to every Halloween are the trends.


Podle NRF se očekává, že z 6,9 miliard utracených dolarů půjde 1,2 miliard na kostýmy.

Costumes are expected to account for $1.2 billion dollars out of the $6.9 billion spent, according to the NRF.


Tento rok jsou posledním výstřelkem módy sexy neživé objekty.

This year, sexy inanimate objects are all the rage.


Sexy už nemusí být jen ženy; sexy mohou být i jídla jako pizza, hamburger a mrkev.

Women don't have to be sexy professionals anymore; they can also be sexy foods like pizza, hamburgers and carrots.


Pokud jde o muže, očekávám, že díky průvodu mrtvých uvidíme hodně zombie, a vsadím se, že vesmírní muži z Daft Punk to letos dotáhnou do našich kanálů v Instagramu.

As for men, I expect we will be seeing a lot of zombies, thanks to The Walking Dead and I'll bet the Daft Punk space men will make it into our Instagram feeds this year.


Podle společnosti Google jsou nejhledanějšími kostýmy zombie, Batman, piráti a čarodějnice.

According to Google, the highest searched costumes are zombies, Batman, pirates and witches.


Předpokládám, že není nic špatného na tom, jít podle tradice.

I guess there's nothing wrong with going traditional.


Minulý rok jsme do kostýmů oblékli naše psy a k mému údivu jsme nebyli jediní.

We dressed our dogs up last year and to my amazement we were not alone.


Ve skutečnosti Američané podle NRF utratí tento rok 330 milionů dolarů na kostýmy pro zvířecí miláčky.

In fact, Americans will spend $330 million on pet costumes this year, according to the NRF.


Takže bude vidět hodně legračních psíků.


When it comes to candy, we don't screw around.


Podle společnosti Nielsen Američané utratí 1,9 miliard dolarů.

Americans will spend $1.9 billion on it this year, according to The Nielsen Company.


To je zhruba 300 milionů kg tabulek Hershey, lízátek, sladkostí Milk Duds a Twizzlers a tyčinek Clark.

That's around 600 million pounds worth of Hershey bars, lollipops, Milk Duds, Twizzlers and Clark Bars.


To je úžasná zpráva pro 41 milionů koledníků, kteří se podle Ministerstva obchodu USA chystají přepadnout naše čtvrtě.

That's great news for the 41 million trick-or-treaters set to take over our neighborhoods, according to the U.S. Commerce Department.


Ve skutečnosti během Halloweenu koupíme, a věřte nevěřte i zkonzumujeme, 45 milionů kg čokolády.

In fact, we will buy and, who are we kidding, consume 90 million pounds of chocolate during Halloween.


Jediná věc, kterou nechceme, jsou kukuřičné bonbóny, a přesto se jich podle Národní asociace cukráren kolem Halloweenu prodá téměř 16 tisíc tun.

The one thing we don't want to consume, candy corn; and yet nearly 35 million pounds of it are sold around Halloween, according to the National Confectioners Association.


To je asi 9 miliard jednotlivých kukuřičných bonbónků.

That's about 9 billion individual kernels of corn.


To je tajemství, které jsem nikdy nerozluštil.


Nic není pro Halloween typičtější než strašidelné domy.

Nothing is more quintessentially Halloween than haunted houses.


Mají ty nejlepší názvy, jako „Terror behind the walls" (Hrůza za zdmi, což je mimochodem skutečné vězení) „Howl-O-Scream" (jekot, řev) a „The house of shock" (Dům šoku).

They have the best names, like "Terror Behind the Walls" (which, by the way is in an actual prison), "Howl-O-Scream" and "The House of Shock."


Ve skutečnosti existuje ve Spojených státech oficiálně zasvěcených 1200 strašidelných domů, které mají podle společnosti Americké strašidelné domy zisk 500 milionů dolarů, a k tomu patří ty úžasné fotky, na kterých jste počůraní strachy a které dá váš kamarád na Facebook, a vy je nemůžete odstranit a ta osoba, která se vám líbí, si fotku prohlédne a připíše komentář jako „hezky se tváříš".

In fact, there are 1,200 officially sanctioned haunted houses in the United States generating about $500 million in revenue, according to America Haunts, and that includes those awesome photos of you mid-peeing your pants that your friend puts on Facebook and you can't take down and then that guy you like sees the photo and leaves a comment like "nice face."


Už když jsme byli malí, Charlie Brown nám představil velkou dýni (Great Pumpkin) a vyřezávání dýňové lucerny je něco jako zdobení vánočního stromku – děláme to od malička.

Charlie Brown introduced us to The Great Pumpkin when we were kids, and carving a jack-o-lantern is like decorating a Christmas tree - it's something we've done since we were little.


Naštěstí pro nás trend „dítě v dýni" začal díky aplikaci Pinterest teprve loni, takže většina z nás vyrostla na tom, že tykev jsme vyřezávali, místo abychom v ní seděli.

Lucky for us, the "baby in a pumpkin trend" started only last year thanks to Pinterest, so most of us grew up carving these gourds not sitting in them.


Tento rok podle Úřadu pro sčítání lidu v USA Američané utratí za dýně asi 106 milionů dolarů.

This year, Americans will spend around $106 million on pumpkins, according to the U.S. Census Bureau.


Dýňová lucerna s mihotavým plamínkem na vaší přední verandě pravděpodobně pochází z Illinois, kde tento rok vyrostlo 245 tisíc tun dýní.

The jack-o-lantern slowly withering on your front porch probably came from Illinois, which grew 542 million pounds of pumpkin this year.


Pokud sháníte něco extra, zavolejte Timovi a Susan Mathisdonovým z města Napa v Kalifornii a zkuste rozřezat jejich dýni vážící téměř jednu tunu.

If you're looking for extra credit, call Tim and Susan Mathisdon in Napa, Calif., and try to carve up their 2,032 pound pumpkin.


Jak hmyzáci z Thajska zvedli tržby pařížského baru

How creepy-crawlies from Thailand have increased revenue at a Paris bar


Možná se nad hmyzem ošklíbáte a přitom netušíte, že ho zhruba půl kilogramu ročně sníte naprosto dobrovolně.

Maybe you pull faces over the insects without even realising that you eat about half a kilo of them a year quite voluntarily.


Pokud ho konzumujete vědomě, pak jste jednoznačně trendy: je to ekologické, výživné a o jedinečný zážitek máte také postaráno.

If you consume them consciously, then you are definitely trendy: it’s green, nutritious and you have also got a unique experience covered.


Nabídku hmyzu zařadil jako první v Paříži na jídelní lístek svého podniku na začátku října Elie Daviron, kuchař a majitel baru Le Festin Nu.

Elie Daviron, chef and owner of the bar Le Festin Nu, is the first in Paris to include insect on the menu at the beginning of October.


Bar, pro jehož název byla inspirací kniha Williama Burroughse Nahý oběd, byste našli v módním 18. obvodu nedaleko Montmartru hojně navštěvovaného turisty.

The bar, whose name was inspired by the book Naked Lunch by William Burroughs, can be found in the fashionable 18th arrondissement not far from Montmartre, which is visited by tourists in great numbers.


S čerstvým avokádem, pečenými červenými paprikami, zázvorem a křepelčím vajíčkem tu hosté nově mohou zakousnout nejen různé larvy, kobylky nebo vodní brouky, ochutnat se tu dají i štíři.

With fresh avocado, roasted red peppers, ginger and quail’s eggs, guests can now taste not only various larvae, grasshoppers or water beetles there, they can even try scorpions.


Pečlivě a speciálně zabalené dodávky (aby se hmyzu nepoškodila křídla, nezkřivily nohy nebo nepoškodily oči) Davironovi posílají až z Thajska.

Carefully and specially packaged deliveries (so as not to damage the insects’ wings, distort their legs or damage their eyes) are sent to Daviron from as far away as Thailand.


Evropa se teprve učí jíst hmyz, jinde je to běžné.

Europe is just learning to eat insects, elsewhere it is common.


Majitel pařížského baru s průkopnickým menu uvádí hned několik důvodů, proč konzumovat právě hmyz.

The owner of the Paris bar with its pioneering menu promptly lists several reasons why to eat insects.


Prvním z nich je ekologický přínos, protože produkce hmyzu je pro naši planetu mnohem méně nákladná (co se financí, prostoru i spotřeby vody týká) než u tradičního masa.

The first is the environmental benefit, because production of insects is far less costly on our planet (in relation to finance, space and water consumption) than the traditional meat.


"Navíc je hmyz vynikajícím zdrojem bílkovin a omega 3 mastných kyselin," řekl Daviron pro stanici Reuters.

"Furthermore, insects are an excellent source of protein and omega 3 fatty acids," Daviron told Reuters.


Zároveň mladý kuchař nezapře svoji profesi, prostě si klade za cíl nabídnout svým zákazníkům jedinečný kulinářský zážitek.

At the same time, the young chef does not deny his profession, he just aims to offer his customers a unique culinary experience.


Podle něj dělá správnou restauraci potěšení, pocit hříchu a atmosféra prostředí.

In his opinion, enjoyment, a sense of sin and the atmosphere of the environment make a proper restaurant.


"Nezachraňuji svět, jen zprostředkovávám novou zkušenost," vysvětil.

"I’m not saving the world, I'm just providing a new experience," he explained.


Zdaleka ne každého by asi nadchla představa, jak konzumuje brouka odzdobeného pestem, ale reakce zákazníků pařížského baru na servírovaný hmyz jsou podle majitele velmi pozitivní.

It is not everyone by far who would be enthusiastic about the idea of eating a beetle garnished with pesto, but the reaction of customers at this Parisian bar to the insects served has been very positive, according to the owner.


Dokonce i skeptici prý nakonec ochutnají, i když začínají těmi nejmenšími sousty a až nakonec si vyberou škorpiona.

Even sceptics have allegedly tried them, although they start with the smallest mouthful and only in the end do they choose a scorpion.


Ceny těchto degustačních talířků se pohybují od pěti do devíti eur.

Prices for these tasting plates range from five to nine euros.


Vědci přišli na to, že mytí rukou vám ZMĚNÍ I NÁLADU.

Scientists have discovered that washing your hands can ALSO CHANGE YOUR MOOD.


Experimentu se zúčastnilo 98 osob, rozdělených do tří skupin.

Some 98 people, split into three groups, took part in the experiment.


První dvě měly za úkol vyřešit neřešitelnou úlohu.

The first two had to solve an impossible task.


Ale skupina, která si po nezdaru umyla ruce, působila mnohem optimističtějším dojmem než ta, kde si její účastníci ruce neumyli.

But the group that washed their hands after their failure acted far more optimistically than the one where participants did not wash their hands.


Rovněž skupina "s umytýma rukama" si v dalším testu vedla lépe než ta druhá.

Also, the group "with washed hands" performed better in another test than the other.


Přesto docílili ti, kteří si umyli ruce, v dalších testech horší výsledky než ti, kteří je umyté neměli.

Despite that, those who had washed their hands got worse results in other tests than those who had not washed their hands.


Výsledky "umytých" byly na úrovni třetí skupiny, jejíž účastníci žádný předcházející neúspěch nezaznamenali.

The results of those "washed" were on the level of the third group, whose participants had not recorded any previous failure.


Výsledky testu ukazují podle psychologů na to, že tělesná čistota odstraňuje skutečně negativní pocity po neúspěchu.

According to psychologists, the test results show that bodily cleanliness removes actual negative feelings after failure.


Zároveň ale klesá motivace, testovaní se musejí v dalších zkouškách mnohem více soustředit.

However, at the same time motivation falls, in further tests the test subjects must concentrate much more.


Kdybychom přenesli výsledky výzkumu na Čechy, asi nejoptimističtější bychom byli po návratu z WC.

If we transferred the research results to Czechs, we would be the most optimistic after coming back from the toilet.


Po použití WC si totiž nemyje ruce pouze jedno procento Češek a Čechů, ale po cestě městskou dopravou už je to pětina.

Only one per cent of Czech women and men do not wash their hands after using the toilet, but after travelling on public transport, it is already one fifth.


Na hygieně lpí většinou také po práci na zahradě či v dílně, kdy si ruce umyje 85 procent lidí.

They also take special care to be hygienic after work in the garden or a workshop, when 85 per cent of people wash their hands.


Pohlazení domácího mazlíčka motivuje k mytí rukou 78,7 procenta lidí.

Stroking a pet motivates 78.7 per cent of people to wash their hands.


Nedávný průzkum odhalil, že existuje rozdíl ve vnímání Čechů a Slováků, nakolik je nutné umýt si ruce po podání ruky cizímu člověku.

A recent survey revealed that a difference exists in the perceptions of Czechs and Slovaks about how necessary it is to wash your hands after shaking hands with a stranger.


V této situaci si ruce umyje 28,8 procenta Čechů a 40,3 procenta Slováků.

In this situation, 28.8 per cent of Czechs and 40.3 per cent of Slovaks wash their hands.


Průzkum ukázal, že si oba národy myjí ruce zhruba desetkrát denně.

The survey showed that both nations wash their hands about ten times a day.


"Ačkoliv by to bylo na místě, obávám se, že je realita jiná a lidé se snaží dělat se tak trochu lepší," komentovala výsledky průzkumu kožní lékařka Klaudie Komárková.

"Although it would be right, I’m afraid the reality is different and people try to make themselves seem a little better," commented dermatologist Klaudie Komárková on the results of the survey.


Byl nalezen tunel pro pašování drog mezi USA a Mexikem s vlastní železnicí

US-Mexico drug tunnel with its own railway found


Podařilo se objevit jeden z nejdůmyslnějších tunelů pro pašování drog mezi USA a Mexikem, doplněný o vlastní osvětlení, ventilaci a elektrickou železnici.

One of the most sophisticated drug smuggling tunnels between the USA and Mexico has been found, complete with its own lighting, ventilation and electric rail systems.


Americké úřady popsaly tunel o rozměrech zhruba jeden krát jeden metr jako jednu z nejdůmyslnějších tajných chodeb, které kdy objevily.

US authorities described the four foot by three foot tunnel as one of the most sophisticated secret passages they have ever discovered.


Tunel, který se klikatí do délky téměř šesti fotbalových hřišť, spojuje skladiště nedaleko Tijuany v Mexiku a v San Diegu v USA.

The tunnel, which zigzags the length of nearly six football pitches, links warehouses near Tijuana, Mexico and San Diego, USA.


Tato oblast je plná neurčitých skladišť, kde tak lze snadno skrýt nákladní vozy předtím, než se naloží drogami.

The area is filled with nondescript warehouses, making it easier to conceal trucks being loaded with drugs.


Úřady uvedly, že tunel byl uzavřen předtím, než v něm mohly být nepozorovaně dopraveny drogy.

The tunnel was shut down before any drugs made it through undetected, authorities said.


Spolu s objevením tunelu úřady také podle soudních záznamů zadržely osm a půl tun marihuany a asi 150 kilogramů kokainu.

Authorities seized eight-and-a-half tons of marijuana and 327 pounds of cocaine in connection with the tunnel's discovery, according to court records.


Tři muži, kteří podle úřadů pracovali jako řidiči, byly obžalováni z držení marihuany a kokainu s cílem je distribuovat.

Three men who authorities say worked as drivers were charged with possession of marijuana and cocaine with intent to distribute.


V případě odsouzení čelí trestům odnětí svobody od 10 let až po doživotí.

They face prison sentences between 10 years and life imprisonment if convicted.


Ve městě Nogales v Arizoně pašeráci pronikají do rozsáhlých odvodňovacích kanálů.

In Nogales, Arizona, smugglers tap into vast underground drainage canals.


Tunel je osmou největší chodbou objevenou v San Diegu od roku 2006.

The tunnel is the eighth major passage discovered in San Diego since 2006.


Některé z největších tunelů byly objeveny v říjnu po sklizni marihuany v centrálním Mexiku, která před drogové kartely staví problém, jak co nejrychleji svůj produkt dostat ke spotřebitelům.

Some of the largest tunnels have been discovered after central Mexico's marijuana harvest in October, which presents drug cartels with a challenge of how to quickly get their product to consumers.


V roce 2010 úřady našly chodbu v délce asi 650 metrů vybavenou kolejemi, které vedly z kuchyně jednoho domu v Tijuaně do dvou skladišť v San Diegu.

In 2010, authorities found a roughly 700-yard passage equipped with rail tracks that extended from the kitchen of a Tijuana home to two San Diego warehouses.


Je evropská elita připravená na obchod s Británií?

Is Europe's elite ready to do business with Britain?


Kampaň Business for Britain (obchod pro Británii) byla spuštěná v dubnu s příslibem spojit podniky a definovat, jaké změny ve vztahu s EU chtějí vidět britští podnikatelé a společnosti vytvářející pracovní místa.

Business for Britain launched in April with a pledge to bring business together and define what the UK's wealth and job creators want to see changed in our relationship with the EU.


Za tímto účelem jsme zadali největší a nejkomplexnější průzkum, při kterém jsme se předních britských podnikatelů ptali na jejich názory ohledně Británie, obchodu a EU.

To that end, we commissioned the largest and most comprehensive poll of British business leaders asking them for their thoughts on Britain, business and the EU.


YouGov se dotazoval 1 000 vedoucích podnikatelů reprezentujících britské podniky nejrůznějších velikostí a z různých sektorů a regionů.

YouGov polled over 1,000 business leaders, broadly representative of Britain's business sizes, sectors and regions.


Výsledky průzkumu budou pro mnohé překvapením.

The conclusions of the poll will come as a surprise to many.


Zjistili jsme, že drtivá většina podniků se nyní snaží vyvážet mimo Evropu a soustředí se na země, které modernizují a rostou, zatímco státy EU stagnují.

We found that the vast majority of businesses are now looking to export outside of Europe, focusing on countries that are modernising and growing while the EU states stagnate.


Chtějí vidět, jak vláda upřednostňuje nové obchodní vazby se zeměmi, jako je Čína, Indie a Brazílie, než aby zabředly do dlouhého a namáhavého procesu reformování tajemných evropských institucí.

They want to see the Government prioritise new trading links with the likes of China, India and Brazil, rather than getting bogged down in the long and arduous process of reforming the EU's arcane institutions.


Když jsme se zeptali na jejich názory na konkrétní politické oblasti – od monopolních regulací po zákony o výrobcích –, většina podnikatelů vyjádřila názor, že kontrola těchto klíčových kompetencí by se měla vrátit Westminsteru.

When asked their views on specific policy areas - ranging from monopoly regulation to product laws - the majority of business leaders thought that control of these key competences should be returned to Westminster.


Panovala obecná nespokojenost s jednotným trhem a podnikatelé říkali, že náklady bruselských regulací nyní převažují výhody toho, být součástí evropské obchodní oblasti – souhlas vyjádřilo dokonce 40 procent velkých podniků, tedy tradičně nejvíce proevropské společnosti.

There was general discontent with the Single Market, with businesses saying that the costs of Brussels regulation now outweighed the benefits of being part of Europe's trading area - even 40 per cent of large businesses, traditionally the most pro-European of companies, agreed.


A nakonec náš průzkum vedoucích podniků odhalil to nejvýmluvnější poznání, a sice že jednoznačná většina chce, aby Británie usilovala o změnu smlouvy a vztahu s EU, který by měl být založen na obchodu, ne politice.

Finally, and most tellingly of all, our poll of business leaders found a clear majority wanted to see Britain pursue a course of treaty change and a relationship with the EU that is based on trade, not politics.


Ze zjištění, s nímž se ztotožnily podniky různých velikostí a hlavní podnikatelské skupiny, vyplývá, že podnikatelský sektor tlačí na „smysluplnou změnu", která přenese vliv zpátky na Británii.

This finding, which was reflected across the sizes and major business groups, shows that business is pushing for a "meaningful change" that brings powers back to the UK.


V sázce je hodně – dosažení změny smlouvy a lepší dohody pro Británii může znamenat zisk až 16 % při hlasování v referendu pro setrvání v EU.

The stakes are high - achieving treaty change and a better deal for Britain sees a 16 per cent swing towards voting to stay in the EU in a referendum.


Předseda vlády by neměl váhat: tento průzkum ukazuje, že britský obchod podporuje jeho plán novelizace podmínek britského členství v EU.

The Prime Minister should be in no doubt: this poll shows that British business backs his plan for renegotiating the terms of Britain's membership of the EU.


Také to ukazuje, že podnikatelský sektor očekává, že tato novelizace bude znamenat výrazný posun od současného vyvážení sil zpět směrem k Británii.

It also shows that business expects that renegotiation to make a significant shift in the current balance of power back towards the UK.


Lepší dohoda pro Británii je možná a vzhledem k tomu, jak se eurozóna vydává na cestu za užší ekonomickou a fiskální unií, i stále nutnější.

A better deal for British business is possible, and increasingly necessary as the eurozone embarks on the road to closer economic and fiscal union.


Prioritou musí být pracovní místa a růst v Británii, a jak ukazují výsledky našeho průzkumu, pro podnikání to znamená opětovné zaměření se na obchod a zásadní změnu v regulačním přístupu Bruselu.

The priority must be jobs and growth in Britain and, as the findings of our poll show, for business this means a renewed focus on trade and a fundamental change in Brussels" regulatory approach.


Pamela Anderson si nechala „oškubat" ty ikonické blonďaté kadeře a nasadila nový, dramaticky rošťácký sestřih.

Pamela Anderson chops off those iconic blonde locks, debuts dramatic new pixie cut.


Pameliny blonďaté vlasy jsou slavné díky její roli v sexy televizní show Pobřežní hlídka.

Pam's blonde locks were made famous by her role in sexy TV show Baywatch.


Pamela Anderson je nejnovější celebritou, která své fanoušky šokovala novým účesem.

Pamela Anderson is the latest celebrity to shock fans with a dramatic new hairdo.


Ex-kočka z Pobřežní hlídky se zbavila svých dlouhých blonďatých vlasů a nasadila platinový rošťácký sestřih.

The ex-Baywatch babe has ditched her long blonde locks in favour of a platinum pixie crop.


Tato 46letá herečka odhalila svou poslední změnu vzhledu, když si ve středu vyšla v LA a umístila na svou twitterovou stránku fotku.

The 46-year-old actress revealed her latest look while out and about in LA on Wednesday and shared a snap on her Twitter page.


Je to poprvé po 20 letech, co má tato blonďatá kráska krátké vlasy, a nám se tato zdrženlivá změna líbí.

It's the first time in 20 years that the blonde beauty has had short hair, and we're loving the demure change.


Podělte se s námi o svůj názor v komentářích níže.

Share with us your thoughts in the comments below.


Britská vláda oznámila studii, která má za cíl zvýšit výhody železničního projektu HS2 pro Skotsko.

A study aiming to increase the benefits to Scotland of the HS2 rail project has been announced by the UK government.


Práce společnosti HS2 naznačuje, že vysokorychlostní služby pro Skotsko a severní Anglii začnou, jakmile se v roce 2026 spustí první fáze.

The work by HS2 Ltd suggests high-speed services to Scotland and the north of England will start as soon as Phase One opens in 2026.


Ministryně dopravy baronka Kramerová řekla, že projekt „spojí Velkou Británii dohromady".

Transport minister Baroness Kramer said the project would "bring the UK together."


Skotský ministr dopravy Keith Brown řekl, že byl spoluprací s britskou vládou na tomto plánu „nadšený".

Scottish transport minister Keith Brown said he was "excited" to work with the UK government on the plan.


První fáze se bude skládat z nové vysokorychlostní vlakové linky mezi Londýnem a West Midlands.

Phase One will consist of a new high speed rail line between London and the West Midlands.


Po dokončení Fáze dvě povede linka z Manchesteru do Leedsu.

When Phase Two is completed, lines will run to Manchester and Leeds.


V červnu vláda přehodnotila odhadované náklady na vybudování vysokorychlostní linky mezi Londýnem a severní Anglií z 32,7 miliard GBP na 42,6 miliard GBP.

In June the government revised the estimated cost of building the high-speed link between London and the North of England from £32.7bn to £42.6bn.


Britská vláda, která vedla rozhovory s národní dopravní kanceláří Transport Scotland, pověřila společnost HS2, aby zjistila další železniční kapacitu a možnost zlepšení cestovních časů pro severní Anglii a Skotsko.

The UK government, which has been holding talks with Transport Scotland, has instructed HS2 Ltd to look at further rail capacity and journey time improvements for northern England and Scotland.


To zahrnuje možnost eventuálních cestovních časů z Glasgow a Edinburghu do Londýna odpovídajících třem a méně hodinám.

This is to include the possibility of eventual journey times from Glasgow and Edinburgh to London of three hours or less.


Baronka Kramerová řekla: „Naším cílem pro HS2 je opravdu národní síť, která lépe propojí Velkou Británii a její města."

Baroness Kramer said: "Our goal for HS2 is for a truly national network that will bring the UK and its cities closer together."


Dali jsme SH2 zelenou, protože užitek, který to přinese, je obrovský.

We are driving forward HS2 because the benefits it will bring are huge.


Bez toho čelíme krizi v kapacitě naší železniční sítě.

Without it we face a crisis in capacity on our rail network.


Jde však také o propojení – napříč Velkou Británií bude díky HS2 lépe propojeno 18 měst včetně Glasgow a Edinburghu.

But it is also about connectivity, across the UK 18 cities including Glasgow and Edinburgh will be better connected because of HS2.


Skotský ministr Alistair Carmichael dodal: „Dnešní oznámení je pro Skotsko dobrou zprávou."

Scottish Secretary Alistair Carmichael added: "Today's announcement is good news for Scotland."


Za skotskou vládu Keith Brown pana Carmichaela vyzval k tomu, aby „jednoznačně" podpořil skotské začlenění do sítě HS2.

For the Scottish government, Keith Brown called on Mr Carmichael to "unequivocally" back Scotland's inclusion in the HS2 network.


Pan Brown řekl: „Vysokorychlostní trať má potenciál přinést Skotsku nezměrné ekonomické výhody, ale také dodává ekonomickou váhu Skotska v celkovému případu vysokorychlostní železnice napříč Británií."

Mr Brown said: "High speed rail has the potential to bring huge economic benefits to Scotland, but also adds Scotland's economic weight to the overall case for high speed rail across Britain."


S nadšením tedy spolupracujeme s britskou vládou na zkoumání možností přivést do Skotska vysokorychlostní železnici a tak přinést všem užitek a doplnit linku Glasgow-Edinburgh, což skotská vláda tak jako tak plánuje.

So we are excited to work in partnership with the UK Government to examine options for bringing high speed rail to Scotland, creating benefit for all and complementing the Glasgow-Edinburgh line which the Scottish Government is already planning.


Těším se na přezkoumání zprávy o této studii spolu s britskými ministry během příštího roku a na společné rozhodování o dalších krocích.

I look forward to reviewing the report of the investigation with UK ministers next year and together decide on the next steps.


Frontier Airlines se chystá zpoplatnit příruční zavazadla

Frontier Airlines to charge for carry-on baggage


Frontier Airlines plánuje při svých letech účtovat částku ve výši až 100 USD za uložení příručního zavazadla na palubě.

Frontier Airlines plans to charge up to $100 for passengers to store carry-on luggage on board their flight.


Frontier Airlines plánuje zavést poplatek až 100 USD za příruční zavazadlo a 2 USD za kávu nebo sodovku, ačkoli ve svém oznámení ve středu řekli, že cestující si budou moci ponechat celou plechovku.

Frontier Airlines plans to start charging up to $100 for a carry-on bag and $2 for coffee or soda, although its announcement on Wednesday did say that passengers will get to keep the whole can.


Nový poplatek za příruční zavazadlo se týká zavazadel v horním úložném prostoru, takže malá zavazadla pod sedadlem budou i nadále zdarma.

The new carry-on fee is for bags in the overhead bin, so small bags under the seat will still be free.


Společnost Frontier říká, že bude účtovat 25 USD, pokud bude poplatek zaplacen předem, a 100 USD, pokud budou cestující s placením čekat až do příchodu k bráně.

Frontier said it will charge $25 if the fee is paid in advance, $100 if travelers wait to pay until they're at the gate.


Mluvčí společnosti Frontier Kate O'Malleyová uvedla, že stodolarový poplatek má cestující povzbudit, aby se o zaplacení postarali dopředu.

Frontier spokeswoman Kate O'Malley said the $100 fee is to get travelers to take care of the charge in advance.


„Neradi bychom tento poplatek vybírali," řekla.

"We don't want to charge that," she said.


Letecké společnosti začaly zpoplatňovat první a druhá podaná zavazadla v roce 2008.

Airlines began charging for the first and second checked bags in 2008.


Cestující se snažili vyhnout těmto poplatkům a cpali do příručních zavazadel schovaných v úložném prostoru, jak nejvíce mohli, takže v tomto prostoru často chybělo místo.

Passengers trying to avoid those fees have been stuffing as much as they can into carry-on baggage stashed in overhead bins, meaning those bins often run out of space.


Poplatky jsou jednou z cest jak cestující naučit, aby si na palubu brali méně věcí.

Fees are one way to get passengers to bring less on board.


O'Malleyová řekla, že smyslem tohoto nového poplatku skutečně není získat více peněz.

O'Malley said the new charge is not really about raising money.


Jde o to, že nejvěrnější zákazníci společnosti Frontier se zcela jasně vyjádřili, že nalézt místo v horním úložném prostoru je stále obtížnější.

It's about Frontier's most loyal customers making it very clear that finding overhead bin space has become increasingly difficult.


Cestující, kteří si letenky zakoupí na webových stránkách společnosti, platit nebudou.

Passengers who buy their tickets on the airline's website won't have to pay.


To znamená, že jeden cestující ve frontě u brány společnosti Frontier může přinést zavazadlo, za které nezaplatí nic, zatímco druhý cestující ve frontě za stejné zavazadlo zaplatí 100 USD.

That means one passenger in line at a Frontier gate might get to bring a bag on for free, while the next person in line might owe $100 for a similar bag.


O'Malleyová řekla, že webové stránky a procedury odbavení budou upraveny tak, aby se zajistilo, že cestující se o poplatku dozvědí před svým příchodem k bráně.

O'Malley said Frontier's website and check-in procedures are being changed to make sure passengers know about the fee before they get to the gate.


Nový poplatek společnosti Frontier za příruční zavazadlo nebude zatím v platnosti dříve než v létě, avšak datum ještě stanoveno nebylo.

Frontier's new carry-on fee won't start until summer, though a date hasn't been set.


Cestující si často na poplatky za zavazadla a jiné poplatky stěžují, ale letecké společnosti je milují.

Passengers often grumble about baggage charges and other fees, but airlines love them.


Tvrdí, že manipulace se zavazadly stojí peníze, a cestující, kteří tuto službu požadují, by za ní měli zaplatit.

They argue that luggage costs money to handle, and passengers who want the service should pay for it.


Mnozí na Wall Street vnímají další poplatek za zavazadlo jako znamení toho, že letecké společnosti se snaží vybrat dostatek peněz na to, aby pokryly náklady leteckého provozu po letech ztrát.

Many on Wall Street view the addition of baggage fees as a sign that airlines are charging enough money to cover the cost of air travel after years of losses.


Většina ale na poplatky za příruční zavazadla nesáhla.

Most haven't touched carry-on bag fees, though.


Společnost Spirit Airlines jako první zpoplatnila příruční zavazadla před třemi roky a další nízkonákladová společnost Allegiant Air její příklad později následovala.

Spirit Airlines Inc. started the first carry-on fee three years ago, and fellow discounter Allegiant Air later followed.


Jedinou společností, která má také takové poplatky, je maďarský Wizz Air, říká poradce v oblasti letecké dopravy Jay Sorensen, který pečlivě sleduje dodatečné poplatky.

The only other airline with such a fee is Hungary's Wizz Air, said airline consultant Jay Sorensen, who closely tracks add-on fees.


Ve své zprávě z prosince 2011 odhadl, že poplatek za příruční zavazadla společnosti Spirit přinese ročně 50 milionů USD.

He estimated in a December 2011 report that Spirit's carry-on fee brings in $50 million a year.


Sorensen, bývalý vedoucí pracovník společnosti Midwest Airlines, nedávno letěl se společností Spirit a podivoval se nad tím, co u brány viděl, když se cestující setkali s neobvyklým poplatkem společnosti Spirit za příruční zavazadlo.

Sorensen, a former executive with Midwest Airlines, flew Spirit recently and wondered what he'd find at the gate as passengers encountered Spirit's unusual carry-on bag fee.


„Nastupování do letadla bylo to nejplynulejší, jaké jsem kdy ve své letecké kariéře viděl," řekl.

"The boarding process was the smoothest I had seen in my airline career," he said.


Čekal jsem, že u brány uvidím skřípění zubů a hádky.

I was expecting to see gnashing of teeth and a fight breaking out at the gate.


Letadlo bylo plné, řekl, „a nástup proběhl v mžiku".

The plane was full, he said, "and it boarded lickety-split."


Frontier také po vzoru společnosti Spirit uplatní poplatky za kávu, čaj, sodovku a džus.

Frontier is also following Spirit's $2 charge for coffee, tea, soda, or juice.


Frontier uvedl, že cestující, kteří dostanou limonádu nebo džus, si mohou ponechat celou plechovku a káva bude zdarma doplňována.

Frontier said passengers who get soda or juice can keep the whole can, and it will give coffee refills for free.


Společnost US Airways se v roce 2008 krátce pokusila zavést poplatky za nápoje, ale po stížnostech cestujících od toho o sedm měsíců později ustoupila a žádná jiná významná letecká společnost ji nenapodobila.

US Airways briefly tried charging for beverages in 2008 but backed down seven months later after passengers complained and no other major airline followed.


Poslední tah společnosti Frontier zpoplatnit příruční zavazadlo, pokud si cestující nezakoupí let přímo od této letecké společnosti, je její poslední snahou směřovat zákazníky přímo na své webové stránky.

Frontier's move to charge the carry-on fee if passengers don't buy direct from the airline is its latest effort to steer customers toward its own website.


Letecké společnosti platí internetovým cestovním prodejcům, jako je Orbitz, od 10 do 25 USD za každou prodanou letenku.

Airlines pay online travel sellers such as Orbitz $10 to $25 for each ticket sold.


To dalo všem leteckým společnostem podnět, aby vedly cestující k nákupu přímo od nich, místo aby to udělali prostřednictvím internetových cestovních agentur.

That has given all airlines an incentive to steer passengers to buy directly from them instead of going through an online travel agency.


Společnost Frontier však v této oblasti zašla nejdále.

Frontier has gone the furthest in this area, though.


V září začala dávat zákazníkům, kteří nakoupili přes internetovou cestovní agenturu, jen polovinu mil v rámci věrnostního programu.

In September it began giving half as many frequent flier miles to customers who bought through an online travel agency.


Ve středu ořízla odměnu za nalétané míle na 25 procent mil z dané cesty.

On Wednesday it slashed the mileage award to 25 percent of the miles of the trip.


Takže cesta se společností Frontier dlouhá 1000 mil zakoupená přes internetovou cestovní agenturu znamená odměnu 250 mil.

So, a 1,000 mile Frontier trip purchased from an online travel agency would earn 250 miles.


Zákazníkům také společnost umožňuje zvolit si předem své sedadlo pouze v případě, že nákup provedou přímo přes webové stránky společnosti Frontier.

It also allows passengers to choose their seat in advance only if they buy directly from the Frontier website.


Společnost Frontier má ve svém domácím městě Denveru věrnou základnu zákazníků, ale její podnikání se začíná smršťovat a ztrácí peníze.

Frontier has a loyal base of customers in its home city of Denver, but its business is shrinking and losing money.


Podle finančních výsledků uvedených ve středu firemním partnerem Republic Airways Holdings tržby spadly o 9 procent a dopravní kapacita se v prvním čtvrtletí zmenšila téměř o 13 procent

Revenue dropped 9 percent and its flying capacity shrank almost 13 percent in the first quarter, according to financial results released Wednesday by corporate parent Republic Airways Holdings Inc.


Společnost Republic se prodejem této letecké společnosti snaží vyřešit právě i finanční problémy společnosti Frontier.

Republic has been trying to fix Frontier's finances as part of selling the airline.


V listopadu loňského roku analýza zachytila přes 11 tisíc inzerátů nabízejících pracovní místo, z toho 4300 jich bylo uveřejněno v denním tisku a 6800 inzerátů (62 procent) na internetu.

In November last year, analysis captured over 11,000 ads offering jobs, of which 4,300 were published in newspapers and 6,800 (62 per cent) were on the internet.


Internet se tedy stává nejvýznamnějším médiem pro zveřejňování nabídek zaměstnání.

The internet is thus becoming one of the most important media for publishing job offers.


Ještě v roce 2005, kdy se průzkum uskutečnil poprvé, činil jeho podíl 26 procent.

Back in 2005, when the survey was conducted for the first time, it had a share of 26 per cent.


V posledních dvou šetřeních (2007, 2010) se ustálil na zhruba 60 procentech.

In the last two surveys (2007 and 2010), it stabilised at around 60 per cent.


Inzerce pracovních možností v sobě podle analýzy značnou měrou odráží aktuální situaci na trhu práce.

The advertising of job offers in itself according to the analysis reflects the current situation on the labour market to a considerable extent.


Příkladem může být prosté srovnání počtu uveřejněných inzerátů v období ekonomické prosperity a v době ekonomické krize.

An example might be the simple comparison of the number of ads published in a period of economic prosperity and in a period of economic crisis.


Například v roce 2007 bylo ve stejném sledovaném období uveřejněno téměř 25 900 inzerátů, v roce 2012 to byla méně než polovina.

For instance, in 2007, in the same period monitored, almost 25,900 ads were published; in 2012, it was less than half.


Nabídka pracovních pozic na internetu je orientována na užší, zejména více kvalifikovanou skupinu profesí.

Job offers on the internet are aimed at a narrower, notably more qualified group of professions.


Naproti tomu nabídka zaměstnání v denním tisku pokrývá širší spektrum profesí včetně těch dělnických, uvedla autorka analýzy Pavlína Šťastnová.

In comparison, job offers in the newspapers cover a broader spectrum of jobs, including blue collar ones, said the author of the analysis, Pavlína Šťastnová.


Míra zastoupení vybraných profesních skupin je u obou médií různá.

The level of representation for selected professional groups is varied in both media.


Na internetu zaujaly přední místa inzeráty hledající manažery a vedoucí pracovníky, obchodní zástupce, programátory a finanční experty.

On the internet, the leading positions were taken by ads looking for managers and executives, sales representatives, programmers and financial experts.


Pozice programátorů či vedoucích malých podniků figurovala pouze na internetu.

The positions of programmers and managers of small businesses only appeared on the internet.


V denním tisku je podíl těchto odborných profesí výrazně nižší, naopak velké zastoupení patří zejména obslužným a dělnickým profesím.

In newspapers, the share of these professional jobs was significantly lower; in contrast high representation includes service and blue collar jobs in particular.


Mezi nejčastěji uváděné požadavky, které zaměstnavatelé vyjadřují prostřednictvím inzertní nabídky, patří samozřejmě vzdělání.

Among the most frequently mentioned requirements the employers expressed via their ads is, of course, education.


K dalším sledovaným oblastem patřila znalost cizích jazyků, zejména angličtiny.

Other areas covered included knowledge of foreign languages, in particular English.


V denním tisku byl požadavek na znalost cizího jazyka uveden ve třech procentech inzerátů, na internetu v 37 procentech.

In newspapers, the requirement for knowledge of a foreign language was given in three per cent of ads, on the internet it was 37 per cent.


Pouze ve dvou procentech inzerátů zaměstnavatelé požadovali aktivní znalost dvou cizích jazyků.

Only in two per cent of ads did employers request an active knowledge of two foreign languages.


Nároky na 'počítačovou gramotnost' se objevily ve 40 procentech inzerátů (v denním tisku v 11 procentech, na internetu v 57 procentech).

Demands for "computer literacy" appeared in 40 per cent of ads (in the newspapers in 11 per cent, on the internet in 57 per cent).


Praxe v oboru byla požadována v 54 procentech inzerátů.

Experience in the industry was required in 54 per cent of ads.


Požadavky na praxi jsou vesměs spojovány s kvalifikovanými profesemi.

Requirements for experience are largely linked to the qualified professions.


Jde zejména o vedoucí výroby a další vedoucí pracovníky.

They refer particularly to production managers and other executives.


U dělnických profesí jde zejména o mechaniky a opraváře nebo výrobce a zpracovatele potravinářských výrobků či o opraváře elektrických přístrojů, doplnil autor studie Jiří Tillner.

In blue-collar professions, it refers in particular to mechanics and repair jobs or manufacturers and processors of food products and people who repair electronics, added the author of the study Jiří Tillner.


Zaměstnavatelé také v polovině svých inzerátů uvádějí požadavky na vlastnosti a dovednosti případných uchazečů.

In half of their ads, employers also list requirements for qualities and skills of potential applicants.


Jako nejčastěji požadované dovednosti se v inzerci na prvním místě již dlouhodobě objevují komunikační dovednosti.

Communication skills have long appeared in first place as the most commonly required skills in ads.


Dále zaměstnavatelé požadují flexibilitu, adaptabilitu a dynamiku, samostatnost, zodpovědnost, organizační schopnosti a spolehlivost.

Employers also require flexibility, adaptability and dynamism, independence, responsibility, organisational skills and reliability.


Pětina nákupních center se potýká s nízkou návštěvností

One fifth of shopping centres face low visitor numbers


Vyplývá to z údajů realitních poradenských společností Cushman & Wakefield a Jones Lang LaSalle.

This is according to data from real estate consultancy firms Cushman & Wakefield and Jones Lang LaSalle.


V pražských Bohnicích se otevírá veřejnosti Obchodní centrum Krakov, bude 19. pražským nákupním centrem.

In the Bohnice area of Prague, the Krakov Shopping Centre is opening to the public; it will be Prague’s 19th shopping centre.


V ČR je nyní celkem 90 velkých obchodních center.

The Czech Republic now has a total of 90 large shopping centres.


Neuspokojivý výkon se týká asi 20 procent středně velkých a velkých center.

The unsatisfactory performance concerns about 20 per cent of medium-sized and large centres.


Hlavní problémy jsou neadekvátně velké centrum vůči lokalitě a špatné layouty, tedy příliš moc pater nebo komplikované a nepřehledné uspořádání pasáží, případně mrtvá místa center," uvedl Michal Soták ze společnosti Cushman & Wakefield.

The main problems are inadequately large centres for the location and poor layouts, meaning too many floors or complicated and confusing organisation of passages, or dead spots in the centres," said Michal Soták from Cushman & Wakefield.


Také podle vedoucí oddělení maloobchodních nemovitostí Jones Lang LaSalle Sylvie Samadi se asi pětina obchodních center potýká s nízkou návštěvností.

Also, according to Sylvie Samadi, the head of the retail property department at Jones Lang LaSalle, about one fifth of shopping centres are struggling with low visitor numbers.


Mezi hlavní důvody patří mj. špatná dopravní dostupnost, nízká příjmová kategorie lokálních obyvatel nebo přesycenost trhu v daném místě.

The main reasons include poor accessibility, the low income category of local inhabitants, or an over saturated local market.


Některé projekty otvíraly téměř plně obsazené, ale jejich výsledky byly hlavně zpočátku neuspokojivé.

Some projects opened almost fully occupied, but their results were mainly unsatisfactory at first.


V dnešní době jsou zákazníci poněkud konzervativní a neradi mění svoje nákupní zvyklosti.

Customers today are somewhat conservative and do not like to change their shopping habits.


Nová obchodní centra se musí více snažit 'lákat' své zákazníky na nové značky na trhu, zábavu, služby a marketingové akce," dodala Samadi.

New shopping centres must try harder to "attract" their customers to new brands on the market, leisure, services and marketing events," added Samadi.


Obsazenost nákupních center je podle Sotáka obecně stabilní, dokonce u některých center stoupá, protože pronajímatelé byli ochotní v krizi slevit z nájemného a dopronajmout některé jednotky.

The occupancy of shopping centres is stable in general, according to Soták, and in some centres it is even rising, because landlords were willing to reduce rental prices during the crisis and let out some units.


"Je ale pravda, že se v poslední době otevřely některé projekty, které nejsou plně obsazené a průměrnou obsazenost tak snižují (například Breda & Weinstein v Opavě, Šantovka v Olomouci)," dodal Soták.

"It’s true though that recently they have opened some projects which are not fully occupied and the average occupancy level is lower (for example, Breda & Weinstein in Opava, or Šantovka in Olomouc)," added Soták.


Obchodní centra otevřená v minulých dvou letech se na trhu prosazují podle Sylvie Samadi velmi pomalu.

Shopping centres opened in the last two years are gaining market ground very slowly, according to Sylvie Samadi.


Místo na trhu pro nové projekty ale existuje.

However, there is place on the market for new projects.


Počet míst vhodných pro výstavbu úspěšného projektu je velice limitován.

The number of places suitable for building a successful project is very limited.


Například v Praze vidíme prostor pro výstavbu projektu, který by sloužil obyvatelům Prahy 6.

For instance, in Prague we see a space for the construction of a project which could serve residents of Prague 6.


Na trhu určitě je prostor pro výstavbu menších lokálních projektů, takzvaných 'convinience centres', zaměřených na nákupy a služby denní potřeby pro obyvatelstvo žijící v bezprostředním okolí," uvedla Samadi.

There is definitely a room on the market to build smaller, local projects, so-called "convenience centres", focused on shopping and services for everyday needs for people living in the immediate vicinity," said Samadi.


Také podle Sotáka existuje na tuzemském trhu místo pro další nákupní centra.

Soták also says there is room for more shopping centres in the domestic market.


A to jak pro malá 'obslužná' centra, tak pro velké projekty v Praze, nebo středně velké projekty, nebo rozšíření v regionálních městech.

And that is for both small "service" centres and for large projects in Prague, or medium-sized projects, or expansions in regional cities.


"Města jako Kladno, České Budějovice, Brno nebo Plzeň mají prostor pro další růst," dodal Soták.

"Towns and cities like Kladno, České Budějovice, Brno and Plzeň have room for further growth," added Soták.


V Praze vidí prostor pro připravované obchodní centrum na Vítězném náměstí, dále mají podle něj jasný potenciál ulice Na Příkopě a Václavské náměstí.

In Prague, he sees a space for a planned shopping centre at Vítězné Náměstí, and Na Příkopě Street and Wenceslas Square also have clear potential.


"Intenzivně se rozvíjí expanze retail parků, které umožňují obchodníkům pokrytí a expanzi do stále menších měst za příznivé nájemné a provozní náklady, prostor je také ještě v některých lokalitách pro menší lokální či sídlištní nákupní centra, respektive jejich rekonstrukce jako je například rekonstrukce obchodních domů Prior, které těží z dobré lokality," dodala Dita Kubánková ze společnosti DTZ.

"The expansions of retail parks are developing intensively, allowing traders to cover and expand to smaller and smaller towns for reasonable rent and operating costs; there is also room in some locations for smaller local or neighbourhood shopping centres, or their reconstruction, such as, for instance, the reconstruction of the Prior shopping centres, which benefit from a good location," added Dita Kubánková from the company DTZ.


V Česku je v současné době umístěno 90 moderních nákupních center s celkem více než 2,2 milionu metrů čtverečních hrubých pronajímatelných ploch.

In the Czech Republic there are currently 90 modern shopping centres with a total of over 2.2 million square metres of gross leasable area.


Čtvrtina všech těchto nákupních center je umístěna v Praze.

A quarter of all these shopping centres are in Prague.


Mezi 20 největšími nákupními centry, dle počtu nájemců, jich devět je v Praze, vyplývá z údajů společnosti Incoma GfK.

Among the 20 biggest shopping centres by number of tenants, there are nine in Prague, according to data from Incoma GfK.


V počtu nákupních parků je ČR pod průměrem EU, v porovnání s hodnotami z Británie a Francie zaostává Česko asi o 50 metrů čtverečních na tisíc obyvatel.

The Czech Republic is below the EU average for the number of shopping parks; in comparison with values in Britain and France, the Czech Republic is lagging behind by about 50 square metres per thousand inhabitants.


Rodiče nezletilého chlapce z Georgie, který zemřel při podivné nehodě, věří, že byl zavražděn

Parents of Georgia teen who died in 'freak accident' believe son was murdered


Rodiče nezletilého chlapce z Georgie, jehož tělo se našlo uvnitř smotané zápasnické duchny v tělocvičně jeho střední školy, věří, že jejich syn byl zavražděn, řekl právník rodiny ve čtvrtek.

The parents of a Georgia teenager, whose body was found inside a rolled-up wrestling mat in his high school gym, believe their son was murdered, the family's attorney said Thursday.


Kendrick Johnson z města Valdosta v Georgii byl 11. ledna nalezen zakleslý v narovnané duchně za tribunami v tělocvičně střední školy, kam chodil.

Kendrick Johnson, of Valdosta, Ga., was found Jan. 11 stuck in an upright mat propped behind the bleachers inside his high school gym.


Šerifovi vyšetřovatelé z okrsku Lowndes County učinili závěr, že Johnson zemřel nešťastnou náhodou, ale rodina sedmnáctiletého mladíka to odmítá.

Lowndes County sheriff's investigators concluded Johnson died in a freak accident, but the 17-year-old's family disputes that.


„Jsou jednoznačně přesvědčeni, že jejich syn byl zavražděn," řekl pro FoxNews.com právník Benjamin Crump, který zastupuje Kennetha a Jacquelyn Johnsonovy.

"They absolutely think their son was murdered," Benjamin Crump, an attorney representing Kenneth and Jacquelyn Johnson, told FoxNews.com.


Nikdy nevěřili tomu, že zemřel tak, jak prohlásil šerif.

They never believed he died the way the sheriff concluded.


„Jsou přesvědčeni, že to odporuje logice, fyzikálním zákonům a také zdravému rozumu," řekl Crump.

"They believe that it defies logic, the laws of physics as well as common sense," Crump said.


Domnívají se, že se tím má ututlat, co se opravdu stalo, aby se ochránila osoba odpovědná za smrt jejich syna.

They think this is a cover-up to protect the person or people responsible for their son's death.


„Jako obvykle svého syna poslali do školy a ten se jim vrátil v pytli na mrtvoly," řekl.

"They sent their son to school with a book-bag and he was returned to them in a body bag," he said.


Státní zástupce Michael Moore ve čtvrtek řekl, že vede běžné vyšetřování Johnsonovy smrti, a poznamenal, že několik klíčových otázek zůstalo nezodpovězeno.

U.S. Attorney Michael Moore said Thursday he is conducting a formal investigation into Johnson's death, noting that several key questions remain unanswered.


Byla jeho smrt důsledkem trestného činu?


prohlásil Moore na tiskové konferenci ve čtvrtek odpoledne.

Moore said at a press conference Thursday afternoon.


Fakta budu sledovat, ať už mě povedou kamkoli.

I will follow the facts wherever they lead.


„Jsem toho názoru, že existuje dostatečný základ pro běžné vyšetřování," řekl.

"I am of the opinion that a sufficient basis exists" for a formal investigation, he said.


Moore novinářům sdělil, že původní pitva naznačila, že Johnson zemřel v důsledku „polohového zadušení".

Moore told reporters that the initial autopsy indicated Johnson died as a result of "positional asphyxia."


Druhá pitva však podle Moore uvedla jinou příčinu smrti.

A second autopsy, however, listed a different cause of death, according to Moore.


„Je zde několik otazníků, které musí být zodpovězeny nebo potvrzeny," řekl.

"There are several questions that must be answered or confirmed," he said.


Moore dodal, že pokud v případu smrti Johnsona odhalí dostatek důkazů pro příkaz k vyšetřování trestného činu nebo porušení občanských práv, požádá FBI a jeho provedení.

Moore added that if he uncovers sufficient evidence to warrant a criminal or civil rights investigation into the death of Johnson he will ask the FBI to conduct it.


Zástupce kanceláře šerifa z okrsku Lowndes nebyl ve čtvrtek ihned k dispozici pro případný komentář.

A representative from the Lowndes County Sheriff's Office was not immediately available for comment when contacted Thursday.


Soudce z jižní Georgie ve středu úřadům nařídil, aby daly k dispozici všechna videa ze sledovacích kamer, která vyšetřovatelé prohlédli.

A southern Georgia judge on Wednesday ordered authorities to release all surveillance video that investigators reviewed.


Rodiče mladistvého doufají, že videozáznamy budou obsahovat stopu vedoucí k odhalení toho, jak jejich syn zemřel.

The teenager's parents said they hope the video footage will contain clues to how he died.


Zpráva: Obamova kampaň zvažovala vyměnit Bidena za Hillary Clintonovou

Report: Obama campaign considered dumping Biden for Hillary Clinton


Nejbližší poradce prezidenta Baracka Obamy podle listu New York Times tajně zvažoval nahradit na kandidátce z roku 2012 viceprezidenta Joe Bidena za Hillary Clintonovou.

President Barack Obama's closest advisers secretly considered replacing Vice President Joe Biden with Hillary Clinton on the 2012 ticket, according to the New York Times.


Toto odhalení je nejvýznamnější senzací netrpělivě očekávané knihy o kampani 2012 od Marka Halperina a Johna Heilemanna „Double down: Game Change 2012."

The revelation is the most notable bombshell from Mark Halperin and John Heilemann's heavily anticipated 2012 campaign tome, "Double Down: Game Change 2012."


Časopis Times získal kopii přicházející knihy a oznámil ve čtvrtek večer, že prezidentovi vrcholní spolupracovníci pořádali koncem roku 2011 intenzivní skupinová setkání a průzkumy, aby odhadli, zda zbavení se Bidena by pomohlo oživit Obamovy blednoucí naděje na znovuzvolení.

The Times obtained a copy of the forthcoming book and reported Thursday evening that the President's top aides conducted "extensive group-sessions and polling in late 2011" to gauge whether the dumping Biden could help bolster Obama's waning re-election hopes.


Podle národně-politického dopisovatele pro časopis Times, Jonathana Martina, kniha nabízí důkladný záznam snah vedoucích úředníků uvnitř kampaně a v Bílém domě, jmenovitě bývalého vedoucího kanceláře Bílého domu Billa Daleyho, změřit, jaký účinek na volby by měl přesun bývalé ministryně zahraničí Clintonové na post viceprezidentky.

According to the Times' national political correspondent Jonathan Martin, the book provides a thorough account of the effort by senior officials inside the campaign and the White House, namely former White House Chief of Staff Bill Daley, to measure what effect swapping former Secretary of State Clinton for the Vice President would have in the polls.


Potenciální změna byla přísně střeženým tajemstvím v rámci chicagské infrastruktury kampaně a uvnitř Oválné pracovny.

The potential switch was a closely guarded secret within the Chicago campaign infrastructure and inside the Oval Office.


Jen několik prezidentových nejbližších poradců – včetně Daleyho, bývalého šéfa Obamovy kampaně Jima Messiny a bývalých hlavních poradců v Bílém domě Davida Axelroda a Davida Plouffeho – vědělo, že se zvažuje tato změna.

Only half a dozen of the President's closest advisers -- including Daley, former Obama campaign chief Jim Messina, and former White House senior advisers David Axelrod and David Plouffe -- knew the change was under consideration.


Kniha „Double down" tvrdí, že Daley byl představitelem snah nahradit Bidena, navzdory jejich blízkému osobnímu vztahu, a to do té doby, než se nakonec rozhodli neprovést tento tah, když data ukázala, že přidání Clintonové na kandidátku by „Obamovy šance podstatně nezvýšilo".

"Double Down" claims Daley spearheaded the effort to replace Biden, despite their "close personal rapport," before ultimately deciding against the move when their data showed adding Clinton to the ticket wouldn't "materially improve Obama's odds."


V rozhovoru s Martinem Daley potvrdil, že administrativa opravdu zvažovala nahrazení Bidena Clintonovou.

In an interview with Martin, Daley confirmed that the administration did in fact consider replacing Biden with Clinton.


„Intenzivně jsem zkoumal celou řadu věcí a tohle byla jedna z nich," vyjádřil se pro list Daley.

"I was vocal about looking into a whole bunch of things, and this was one of them," Daley told the paper.


Nesmíte zapomenout, že v té době měl prezident příšerné vyhlídky, takže jsme si říkali: „Kristepane, co máme dělat?"

You have to remember, at that point the President was in awful shape, so we were like, "Holy Christ, what do we do?"


Zatímco Daley charakterizoval výzkum jako „náležitou péči", Martin řekl Andersonu Cooperovi ze CNN, že kampaň za znovuzvolení vynaložila nemalé investice, aby se zjistilo, zda se tento tah ve volbách vyplatí.

While Daley characterized the research as "due diligence," Martin told CNN's Anderson Cooper that the re-election campaign made a significant investment in finding out whether the move would pay dividends at the polls.


„Při kampaních se nevykládají takové peníze na volby a kvalitativní výzkum, pokud se něco opravdu vážně nezvažuje," řekl Martin na AC360.

"Campaigns don't spend the kind of money on polling and focus groups unless they're seriously considering something," Martin said on AC360.


Není však jasné, zda Obama věděl o tom, že jeho tým zvažuje tuto výměnu.

It's unclear, however, whether Obama knew his team was exploring the swap.


Martin řekl pro CNN, že se Daleyho zeptal, zda jeho tehdejší šéf věděl o tomto potenciálním zamíchání karet.

Martin told CNN that he asked Daley whether his then-boss knew about the potential shuffle.


Zatímco Daley řekl, že si nemyslí, že prezident si potenciální změny „byl vědom", bývalý vedoucí kanceláře přiznal, že je „možné", že o tom Obama věděl.

While Daley said he doesn't think the President "was aware" of the potential change, the former chief of staff admitted that it's "possible" Obama knew.


Martin dodal, že kniha „Double down" definitivně neodpovídá na otázku, zda se politická sonda dostala až k Obamovi na stůl.

Martin added that "Double Down" does not definitively answer whether the political probing reached Obama's desk.


Cooper se zeptal Martina, zda si vážně myslel, že Obama nevěděl o výzkumu týkajícího se vyškrtnutí Bidena z kandidátky.

Cooper asked Martin whether he seriously thought Obama did not know about the research into dumping Biden from the ticket.


Máme jedinečnou možnost, jak vzkázat politikům, že takto ne.

We have a unique opportunity to tell politicians that this is not the way.


Je třeba vyvinout takový tlak, aby Martin Hašek byl zbaven všech politických funkcí a opustil poslanecký mandát.

We need to develop the kind of pressure so that Martin Hašek is stripped of all his political posts and leaves the parliamentary mandate.


Jakékoliv jiné řešení sníží úroveň politické kultury, která je již tak mizivá.

Any other solution will reduce the level of political culture, which is already so negligible.


Martin Hašek se zaštíťuje slibem, který dal, ale každý a politik obzvlášť si musí být vědom důsledků daného slibu a velice zvažovat, co lze slíbit.

Martin Hašek is shielded by the promise he made, but everyone and especially a politician must be aware of the consequences of that promise and consider deeply what can be promised.


Důvěra je jediný kapitál, který politik má (pan Babiš má i ten hmotný, ovšem je otázkou, zdali je politik).

Trust is the only capital a politician has (Mr Babiš also has the tangible property, but the question here is whether he is a politician).


Sebelepší program prosazovaný lhářem je nedůvěryhodný.

However good is the programme promoted by a liar, it is not trustworthy.


V politice se neomlouvá, v politice se odstupuje.

In politics you do not apologise, in politics you step down.


Pane Hašku, jestli to myslíte dobře s touto zemí (a vaše častá prohlášení mě v tom utvrzují, pokud jste tedy zrovna nelhal - tady vidíte, jak je to se lhaním složité), opustíte politiku sám, jako chlap.

Mr Hašek, if you mean well with this country (and your frequent declarations confirm this for me, that is if you weren’t lying – you can see here how complicated it is with lying), then leave the politics yourself, like a man.


Lidé pak vaši omluvu přijmou jako vyjádření muže, který udělal chybu a nese za ni svou odpovědnost.

People will then accept your apology as the expression of a man who made a mistake and is taking responsibility for it.


V opačném případě budete vnímán jako bezpáteřní slaboch, jehož slovům ani činům nelze věřit.

Otherwise you will be viewed as a spineless wimp whose words and actions cannot be trusted.


Buď chcete být hrdým, byť chybujícím člověkem nebo doživotní sketou.

Either you want to be a proud albeit flawed man, or a coward for the rest of your life


Možná se vám zdá, že je nespravedlivé, když oslovuji jen vás, ale vy jste přeci vůdce a oni jen pomýlené ovce.

Perhaps it seems unfair that I am only addressing you, but you are a leader after all and they are just misguided sheep.


And the leader you are and have always wanted to be.


Chápu, že se teď pokoušíte na chvilku sklopit uši, přeskupit síly, vysedět tu ostudu a pak zaútočit znova, ale tak se chovají partyzáni nebo podrazáci.

I understand that you are now trying to climb down, regain your strength, sit out the shame and then attack again, but that is the way partisans or con men behave.


Vy jste, opakuji, ve svých očích vůdce, alfa samec, tak se tak chovejte.

You, I repeat, are a leader in your own eyes, the alpha male, so behave like that.


Přijměte odpovědnost a odejděte z politiky.

Accept responsibility and leave politics.


Zatímco američtí silniční projektanti se usilovně snaží najít peníze na opravy rozpadající se dálniční sítě, mnozí začínají vidět řešení v malé černé skříňce, která se snadno vejde do přístrojové desky vašeho auta.

As America's road planners struggle to find the cash to mend a crumbling highway system, many are beginning to see a solution in a little black box that fits neatly by the dashboard of your car.


Zařízení, která sledují každý kilometr, jenž motorista ujede, a která přenášejí tuto informaci úřadům, jsou jádrem kontroverzní snahy Washingtonu a úřadů pro státní plánování renovovat zastaralý systém financování amerických hlavních silnic.

The devices, which track every mile a motorist drives and transmit that information to bureaucrats, are at the center of a controversial attempt in Washington and state planning offices to overhaul the outdated system for funding America's major roads.


Obvykle fádní projektování dálnic najednou podnítilo intenzivní debatu a vznik nejrůznějších spolků.

The usually dull arena of highway planning has suddenly spawned intense debate and colorful alliances.


Libertariáni se sešli se skupinami ekologů a lobovali za to, aby vláda mohla používat tyto malé skříňky, které by zaznamenávaly ujeté kilometry a možná i to, kam jedete – a poté by se tyto informace využily k sestavení daňového výměru.

Libertarians have joined environmental groups in lobbying to allow government to use the little boxes to keep track of the miles you drive, and possibly where you drive them - then use the information to draw up a tax bill.


Americká unie pro občanské svobody je také hluboce znepokojená a zmínila řadu problémů s ochranou soukromí.

The American Civil Liberties Union is deeply concerned, too, raising a variety of privacy issues.


A zatímco se Kongres nemůže shodnout, zda pokračovat, některé státy na nic nečekají.

And while Congress can't agree on whether to proceed, several states are not waiting.


Zjišťují, jak se během následujícího desetiletí mohou přesunout k systému, ve kterém řidič platí za kilometr silnice, po které jede.

They are exploring how, over the next decade, they can move to a system in which drivers pay per mile of road they roll over.


Tisíce motoristů si již černé skříňky, z nichž některé mají sledování pomocí GPS, vzaly na otestování.

Thousands of motorists have already taken the black boxes, some of which have GPS monitoring, for a test drive.


Toto je pro náš národ opravdová nutnost.


„Nejedná se o záležitost, kdy si můžeme moc vybírat," řekl Hasan Ikhrata, výkonný ředitel Sdružení státní správy v jižní Kalifornii, který pro tento stát plánuje zahájit sledování ujetých kilometrů u každého kalifornského motoristy v roce 2025.

"It is not a matter of something we might choose to do," said Hasan Ikhrata, executive director of the Southern California Assn. of Governments, which is planning for the state to start tracking miles driven by every California motorist by 2025.


Změní se způsob, jakým platíme tyto daně.

There is going to be a change in how we pay these taxes.


Podnětem je fakt, že Silniční svěřenecký fond financovaný z daní, které Američané platí u čerpacích stanic, je na dně.

The push comes as the country's Highway Trust Fund, financed with taxes Americans pay at the gas pump, is broke.


Američané nekupují tolik benzínu, jako dříve.

Americans don't buy as much gas as they used to.


Automobily ujedou mnohem víc kilometrů na jeden galon.


Samotná federální daň, 18,4 centů na galon, se za uplynulých 20 let nezvýšila.

The federal tax itself, 18.4 cents per gallon, hasn't gone up in 20 years.


Kvůli současné vysoké ceně benzínu se politici zdráhají zvednout daň i jen o jediný cent.

Politicians are loath to raise the tax even one penny when gas prices are high.


„Daň z benzínu prostě není udržitelná," řekl Lee Munnich, odborník na dopravní politiku z univerzity v Minnesotě.

"The gas tax is just not sustainable," said Lee Munnich, a transportation policy expert at the University of Minnesota.


Jeho stát nedávno umístil sledovací zařízení do 500 aut, aby otestoval tento systém placení za ujetý kilometr.

His state recently put tracking devices on 500 cars to test out a pay-by-mile system.


„Z dlouhodobého hlediska se to jeví jako nejlogičtější alternativa," řekl.

"This works out as the most logical alternative over the long term," he said.


Experti ji nazývají uživatelským poplatkem podle počtu ujetých kilometrů.


Není žádným překvapením, že se tento nápad líbí urbanistický liberálům, protože daně mohou být využity k tomu, aby se změnily vzorce chování řidičů, což například může pomoci omezit dopravní zácpy a vytváření skleníkových plynů.

It is no surprise that the idea appeals to urban liberals, as the taxes could be rigged to change driving patterns in ways that could help reduce congestion and greenhouse gases, for example.


Kalifornští projektanti vzhlížejí k tomuto systému při plánování strategií, které mají naplnit cíle stanovené v ambiciózních zákonech o globálním oteplování.

California planners are looking to the system as they devise strategies to meet the goals laid out in the state's ambitious global warming laws.


Ale republikán Bill Shuster (zástupce Pensylvánie), předseda Výboru pro dopravu, řekl, že to také vidí jako nejfunkčnější dlouhodobou alternativu.

But Rep. Bill Shuster (R-Pa.), chairman of the House Transportation Committee, has said he, too, sees it as the most viable long-term alternative.


Představitelé volného trhu z organizace Reason Foundation jsou také nakloněni myšlence, že řidiči budou platit za ujeté kilometry.

The free marketeers at the Reason Foundation are also fond of having drivers pay per mile.


„Není to daň, která zmizí v černé díře," řekl Adrian Moore, viceprezident pro strategii v organizaci Reason.

"This is not just a tax going into a black hole," said Adrian Moore, vice president of policy at Reason.


People are paying more directly into what they are getting.