Podle průzkumu provedeného obchodním společenstvím Cloud security alliance cca 10 procent neamerických členů po odhalení programu USA Prism na dolování dat zrušilo plány použít cloudového poskytovatele se sídlem v USA.

According to a survey carried out by the Cloud Security Alliance, a trade body, some 10 per cent of non-US members cancelled plans to use a US-based cloud provider after revelations about the US Prism data mining programme.


Jim Snabe, jeden z generálních ředitelů SAP, říká: „Máme tu novou otázku pro zákazníky, která tu před rokem nebyla - kde jsou moje data uložena a můžete garantovat, že v této jurisdikci fyzicky zůstanou?"

Jim Snabe, co-chief executive at SAP, says: "We see a new question from customers that didn't come up a year ago - which is where is my data stored and can you guarantee that it stays physically in that jurisdiction."


Mnozí němečtí vysocí činitelé argumentují, že poslední zprávy jsou jenom potvrzením toho, co už věděli: že mocné státy chtějí odcizit jejich nejcennější tajemství a tato data musí být za každou cenu chráněna.

Many German executives argue that the latest reports are simply confirmation of what they already knew: that powerful states want to steal their most prized secrets and these data must therefore be guarded at all costs.


Že se provádí ekonomická špionáž, není překvapením.

That economic spying takes place is not a surprise.


„Je to zásadní téma již mnoho let a významně se to nezměnilo ani během současné diskuse," říká Kurt Bock, generální ředitel agrochemické společnosti BASF.

"This has been a topic for many years and hasn't fundamentally changed through the current discussion," says Kurt Bock, chief executive of chemical maker BASF.


Američané na nás provádějí špionáž na obchodní a průmyslové úrovni, stejně jako my provádíme špionáž na nich, protože je v našem národním zájmu bránit naše podniky.

The Americans spy on us on the commercial and industrial level as we spy on them too, because it is in the national interest to defend our businesses.


Podnikoví vedoucí se obecně moc nechtějí chlubit protiopatřeními, která učinili, aby tím případně neposkytli útočníkovi výhodu.

Corporate leaders are not generally keen to boast about the countermeasures they have taken, in case this hands an advantage to an attacker.


V případě velkých společností se již dlouho připomíná, že vzít si na veletrhu zdarma paměťový USB disk nebo nechat nechráněný notebook v hotelovém pokoji je minimálně nerozumné.

For large companies, the message has long since been drummed home that picking up a free USB stick at a trade fair, or leaving a laptop unguarded in a hotel room are unwise, to say the least.


Ulrich Hackenberg, člen představenstva automobilky Audi, říká, že již mnoho let je běžnou praxí sbírat před schůzkou představenstva mobilní telefony, aby je nebylo možné použít jako odposlouchávací zařízení.

Ulrich Hackenberg, board member at carmaker Audi, says it has been standard practice for years for mobile phones to be collected before board meetings so they cannot be used as remote listening devices.


Německý úřad BfV vedoucím pracovníkům radí, aby zvážili, zda nepoužívat na zahraničních cestách jednoduché předplacené mobilní telefony kvůli riziku, že chytré telefony lze zpronevěřit.

Germany's BfV advises executives to consider using simple prepaid mobiles when on foreign trips because of the risk that smart phones are compromised.


Předplacené mobilní telefony se poté vyhodí.

The prepaid mobiles are then thrown away afterwards.


Je zde však obava, že malé a střední podniky budou nadále vůči hackerství a sledování zranitelné.

However, there is concern that small and medium-sized companies remain vulnerable to hacking and surveillance.


V Německu jsou mnohé z těchto společností ve svých specifických oblastech čelními představiteli globálního trhu.

In Germany, many of these companies are global market leaders in their particular niche.


„Malým a středním podnikům často chybí zkušenosti, personál a finanční zdroje, aby efektivně ochránily podniková tajemství vůči neautorizovanému přístupu," varuje ve své zprávě BfV.

"Small and medium sized companies often lack the experience, personnel and financial resources to protect corporate secrets effectively against unauthorised access," the BfV warns in a report.


USA své vlastní společnosti varuje před ekonomickou špionáží ze strany jiných zemí.

The US warns its own companies about economic espionage by other countries.


Podle listu Washington post americké dokumenty National Intelligence Estimate uvedly v únoru Francii vedle Ruska a Izraele v druhé řadě pachatelů, kteří se zapojují do hackerské činnosti pro ekonomické zpravodaje, a to hned za Čínou.

The US National Intelligence Estimate in February named France alongside Russia and Israel in a second tier of offenders who engage in hacking for economic intelligence, behind China, according to The Washington Post.


Člen rady v německé bezrizikové společnosti učinil závěr, že pokud jde o ekonomickou špionáž, „jsou Francouzi nejhorší".

A board member at a German blue-chip company concurred that when it comes to economic espionage, "the French are the worst."


Bernard Squarcini, bývalá hlava francouzské vnitřní zpravodajské agentury DCRI, tento měsíc v jednom z rozhovorů prohlásil: „Služby zcela dobře vědí, že všechny země, i když spolupracují v boji proti terorismu, provádějí špionáž na svých spojencích."

Bernard Squarcini, former head of the French internal intelligence agency DCRI, was quoted in an interview this month as saying: "The services know perfectly well that all countries, even as they co-operate in the antiterrorist fight, spy on their allies."


Nová vakcína proti nikotinu může odejmout potěšení z kouření

New anti-nicotine vaccine could take the pleasure out of smoking


Vědci vyvinuli vakcínu proti nikotinu, která může odejmout potěšení z kouření cigarety.

Scientists have developed an anti-nicotine vaccine that could take the pleasure out of smoking a cigarette.


Jediná dávka vakcíny dokázala na celý život ochránit myš před závislostí na nikotinu.

A single dose of the vaccine was able to protect mice against nicotine addiction for life.


Před zkouškami na lidech je potřeba provést další testy, které zaberou několik let, ale profesor Ronald Crystal ze zdravotnické fakulty Weill Cornell v New Yorku říká, že první náznaky jsou dobré.

Further tests are needed before starting human trials, which would take several years, but Professor Ronald Crystal of Weill Cornell Medical College in New York said the early signs are good.


„Pevně doufáme, že tento druh vakcinační strategie může konečně pomoct milionům kuřáků, kteří se pokusili přestat a vyčerpali všechny metody dnes dostupné na trhu, ale zjistili, že jejich závislost na nikotinu je tak silná na to, aby všechny současné přístupy překonala," řekl profesor Cornell.

"We are very hopeful that this kind of vaccine strategy can finally help the millions of smokers who have tried to stop, exhausting all the methods on the market today, but find their nicotine addiction to be strong enough to overcome these current approaches," Prof Cornell said.


Nová vakcína obsahuje neškodný virus, který byl sestaven tak, aby nesl genetickou informaci pro vytvoření antinikotinových protilátek.

The new vaccine contains a harmless virus that has been engineered to carry the genetic information to make anti-nicotine antibodies.


Virus selektivně infikuje buňky jater, které poté začnou vytvářet plynulý proud těchto protilátek.

The virus selectively infects liver cells, which then start to make a steady stream of the antibodies.


Protilátky pronásledují veškeré molekuly nikotinu v krevním řečišti a neutralizují je předtím, než se dostanou do mozku, čímž zabrání tomu, aby kuřák dostal nikotinový zásah.

The antibodies hunt down any nicotine molecules in the bloodstream, neutralising them before they reached the brain, preventing a smoker from getting a nicotine hit.


Při testech vakcinované myši, kterým byl dodatečně dodán nikotin, pokračovaly ve své běžné činnosti.

In tests, vaccinated mice who were subsequently given nicotine continued with their normal activity.


Ale myši, které nebyly vakcinovány, „se uklidnily", řekli výzkumníci, což je znamení toho, že nikotin se jim dostal do mozku.

But mice who had not been given the vaccine "chilled out," say the researchers, a sign that the nicotine had reached their brains.


Experimenty jsou popsány v časopise Science Translational Medicine.

The experiments are described in the journal Science Translational Medicine.


Předešlé tabákové vakcíny selhaly, protože obsahovaly protilátky.

Previous tobacco vaccines failed because they contained antibodies.


Injekce musely být podávány tak často, aby se udržela dostatečná hladina protilátek, takže se ukázaly jako drahé a nepraktické.

The jabs had to be given so frequently to keep antibody levels topped up that they proved expensive and impractical.


Náklady na novou vakcíny by měly být mnohem nižší, protože přeměňují buňky jater na továrny na výrobu protilátek.

But the cost of the new vaccine is likely to be far lower, because it turns liver cells into antibody factories.


Profesor Crystal řekl, že pokud budoucí vakcíny pro lidi budou zcela bezpečné, mohly by se podat dětem předtím, než budou mít chuť cigaretu zkusit, a předešlo by se tak závislosti na nikotinu.

Prof Crystal said that if a future human vaccine was completely safe it could be given to children before they were tempted to try a cigarette, preventing nicotine addiction.


Mnohem pravděpodobněji by ji však používali kuřáci k tomu, aby přestali.

But more likely it would be used by smokers to quit.


„Budou vědět, že když začnou znovu kouřit, kvůli nikotinové vakcíně z toho žádný požitek mít nebudou, a to jim pomůže se tohoto zlozvyku zbavit," řekl.

"They will know if they start smoking again, they will receive no pleasure from it due to the nicotine vaccine, and that can help them kick the habit," he said.


Britští vědci řekli, že výsledky byly zajímavé, ale upozorňují, že je zapotřebí dalšího výzkumu.

British scientists said the results were interesting but warned far more research was needed.


Obamu jsem volil dvakrát – sdílel jsem naději na možnou změnu

I voted for President Obama twice, sharing hope in possibility of change


Říká, že Obamovy upřímné snahy zhatily obstrukce Republikánské strany

He says Obama has had worthy efforts thwarted by GOP obstructionism


Obstrukční politika nemůže omluvit strasti webových stránek Obamovy zdravotní péče či útoky bezpilotních letadel

Obstructionism can't excuse Obamacare website woes, drone attacks


Memoáry Obamovy kampaně z roku 2008 jsou smutnou připomínkou toho, co se mohlo stát

Obama's 2008 campaign memoir is a sad reminder of what might have been


Nathaniel P. Morris druhým rokem studuje medicínu na Harvardu.

Nathaniel P. Morris is a second-year student at Harvard Medical School.


V těchto dnech čtu hrozně smutnou knížku.

I'm reading a terribly sad book these days.


O této knize jsem si myslel, že mě během chmurných dní mého druhého ročníku na lékařské fakultě povzbudí a obnoví ve mně špetku naděje.

It's a book that I thought would uplift me during the doldrums of second-year medical school, and renew in me a sense of hope.


Jmenuje se „The Audacity to Win" (Troufalost k vítězství) a jedná se o vzpomínky na prezidentskou kampaň Baracka Obamy v roce 2008.

It's called "The Audacity to Win," and it's a memoir of Barack Obama's 2008 presidential campaign.


Když večer dokončím posudky pacientů a jdu do postele, kniha mě vrací do doby, kdy politika inspirovala miliony lidí a projevy vám braly dech.

When I'm finished with my patient write-ups at night and get into bed, the book returns me to a time when politics inspired millions and speeches could take your breath away.


Volby skončily drtivou převahou a televizní zpravodajství nás nutilo se zamýšlet nad historickou hodnotou tohoto okamžiku.

The election turned out to be a landslide, and news anchors paused to reflect on the historic nature of the hour.


Mí spolužáci plakali radostí a moji rodiče si schovávali noviny, které sehnali.

My classmates cried with joy, and my parents saved every newspaper they could find.


Do Bílého domu zamířil mladý tým vizionářů a národ byl připraven na změnu.

A young team of visionaries was headed for the White House, and the nation was ready for change.


Během uvedení do úřadu v roce 2008 měl Obama podporu 82 procent.

During Obama's transition to office in 2008, he had an 82% approval rating.


Přejít do současnosti je drsným probuzením, jako probrat se ze snu.

Cutting to the present is a rude awakening, like snapping out of a dream.


Je těžké připomínat si tyhle optimistické dny – zdají se být vzdálenými vzpomínkami, smutnou připomínkou promarněných příležitostí.

It's hard to remember those days of optimism -- they seem a distant memory, a sad reminder of opportunities gone by.


V letech poté, co jsem vhodil svůj první volební lístek, skutečně došlo ke změnám.

Change indeed happened, in the years since I cast my first ballot.


Nebylo to rozhodně nic z toho, co jsem si představoval.

It was simply nothing I could have imagined.


Uznávám, že Obama dosáhl řady velký a rozmanitých úspěchů – od zákona o dostupné péči přes odsun našich vojsk z Iráku a konec politiky „na nic se neptat, nic neříkat" po usmrcení Usámy bin Ládina.

I credit Obama with great and varied accomplishments, from the passage of the Affordable Care Act to our military exit from Iraq, the end of "don't ask don't tell," to the killing of Osama bin Laden.


Navíc jsem přesvědčen, že stranické obstrukce zvrátily tolik snah posunout náš národ kupředu: mezi jinými je to imigrační reforma, možnost veřejnosti zvolit si zdravotní péči a uzavření základny v Guantánámu.

Moreover, I believe that partisan obstructionism has upended too many efforts to push our nation forward: immigration reform, a public option for health care, and closing the base at Guantanamo Bay, among others.


Ale po mnoha situacích, kdy jsem před kolegy a kamarády bránil Obamovu administrativu, jsem, pokud jde o vysvětlení, která mohou poskytnout, dospěl na absolutní limit.

But, after the countless times in which I have found myself defending the Obama administration to colleagues and peers, I've reached a limit to the explanations that I can provide.


Ocitl jsem se v místě politické beznaděje.

I've reached a point of political despair.


Obstrukce Republikánů nemohou vysvětlit souhlas s odposloucháváním zahraničních vůdců ani s nálety bezpilotních letounů, které zabíjejí nevinné děti v zámoří.

Republican obstructionism cannot explain allowing the bugging of foreign leaders, nor having drones strike innocent children overseas.


Nelze jimi vysvětlit to, že Národní bezpečnostní agentura sbírá data o soukromém životě Američanů, ani to, že pronásleduje ty, kdo nesprávné jednání vlády odhalí.

It cannot explain having the National Security Agency collect data on the private lives of Americans, nor prosecuting whistle-blowers who reveal government wrongdoing.


Nelze je činit zodpovědné za popravu Anwara al-Awlakího, amerického občana, bez řádného soudu ani za omezování veřejných příspěvků a výdajů během prezidentských kampaní.

It cannot account for assassinating Anwar al-Awlaki, an American citizen, without a trial, nor shirking public funding and spending limits during presidential campaigns.


Nelze jimi ospravedlnit zjištění zprávy, která říká, že snahy Bílého domu umlčet média jsou „nejagresivnější ... od Nixonovy administrativy".

It cannot justify the findings of a report that says the White House's efforts to silence the media are the "most aggressive ... since the Nixon Administration."


A nejnověji ani nemohou omluvit neschopnost vytvořit více než 3 roky po podepsání zákona o dostupné péči jednoduché webové stránky.

And, most recently, it cannot excuse the failure to design a simple website more than three years since the Affordable Care Act was signed into law.


I don't know if this is what I should have expected.


Zda jsem měl v 18 letech tušit, že vládní moc může být v rozporu s politickými kampaněmi, které jí předcházely.

If, at 18 years old, I was supposed to figure out that governance may contradict the political campaigns that precede it.


Volená funkce očividně nemá předvídatelný průběh a naše veřejné rozhovory bude utvářet opoziční politická strana a nahodilé události, jako je masakr v Newtonu.

Obviously, elective office isn't a predictable course, as the opposing political party and random events, such as the Newtown massacre, will shape our public conversation.


Avšak všechny příklady, které jsem uvedl výše, se do velké míry zdají být výsledkem vlastního rozhodnutí administrativy.

Yet, of all of the examples that I have listed above, they largely seem to be of the administration's own choosing.


Obamu jsem volil znovu v roce 2012, ale ne proto, že jsem byl nadšený z jeho kandidatury.

I voted for Obama again in 2012, but not because I was excited by his candidacy.


Mitt Romney představoval zmatečnou a nevybroušenou alternativu a zdálo se, že nedokáže upevnit svoji politiku ani pozici.

Mitt Romney presented a confusing and unrefined alternative who could not seem to lock down his policies or his positions.


Měl jsem pocit, že druhé funkční období pro Obamu, osvobozené od tlaku příštích voleb, naplní naděje, o kterých jsme kdysi slyšeli.

I felt that a second term for Obama, free from the pressures of future elections, would fulfill the hope that we had heard of for so long.


Přesto je návrat k roku 2008 – s tím, jak podpora Obamy tento týden klesla pod 45 % – prostřednictvím této knihy čím dál těžší.

Still, as Obama's approval rating sank below 45% this week, returning to 2008 through that book has become that much harder.


Nutí mě vzpomínat na tu řadu slibů, které se vytratily.

It makes me yearn for the many promises that disappeared.


Tento týden jsem v knize četl kapitolu o tom, jak Obama při primárkách v Pensylvánii utrpěl drtivou porážku s Clintonovou.

This week I was reading the portion of the book describing how Obama suffered a huge loss to Clinton in the Pennsylvania primary.


Na dodatečné schůzce během kampaně řekl svému štábu, že se musí dostat zpátky do tempa a zůstat věrní svému poslání.

At a post-mortem campaign meeting, he told his staff that they needed to get back on track and stay true to the purpose of their cause.


"I want us to get our mojo back," he said.


Uplynulo pět let, pane prezidente, a naprosto s vámi souhlasím.

It's five years later, Mr. President, and I couldn't agree with you more.


Myšlenky vyjádřené v tomto komentáři jsou výlučně názory Nathaniela Morrise.

The opinions expressed in this commentary are solely those of Nathaniel Morris.


Obchod a marketing ŠkoFINu vede Abrahámek

Abrahámek in charge of sales and marketing at ŠkoFIN


Do jeho kompetencí patří oblast produktu a marketingu a posílení spolupráce s obchodními partnery.

His responsibilities include product and marketing and strengthening cooperation with business partners.


He has replaced Luděk Šantora in the post.


Abrahámek posledních 14 let své profesní kariéry spojil s automobilovým sektorem.

Abrahámek has spent the last 14 years of his professional career in the automotive sector.


Působil v Toyota Motor Czech, následně ve společnosti Fiat ČR, kde byl sedm let odpovědný za značku a dealery Alfa Romeo.

He worked at Toyota Motor Czech, then at Fiat Czech Republic, where he was responsible for the Alfa Romeo brand and dealers for seven years.


Jeho posledním působištěm byla společnost Suzuki Motor Czech, v níž přes pět let zastával pozici manažera automobilové divize.

His last place of work was at Suzuki Motor Czech, in which he held the post of manager of the automotive division for over five years.


Sýrie zničila své prostředky pro výrobu chemických zbraní, říká dohlížecí orgán

Syria has destroyed its chemical weapons making ability, watchdog group says


Sýrie zničila zásadní vybavení pro výrobu chemických zbraní a munice s jedovatým plynem, řekl ve čtvrtek výbor pro globální dohled nad chemickými zbraněmi, zatímco vypukly prudké konflikty na severu země, a to nedaleko jednoho z míst, kde jsou podle předpokladů uloženy jedovaté látky.

Syria has destroyed critical equipment for producing chemical weapons and poison gas munitions, the global chemical weapons watchdog said Thursday as fierce clashes raged in the country's north, close to one of the sites where toxic agents are believed to be stored.


Ve čtvrtek také syrská aktivistická skupina prohlásila, že od začátku občanské války před téměř třemi lety bylo zabito více než 120 000 obyvatel.

Also Thursday, a Syrian activist group said more than 120,000 people have been killed since the start of the country's civil war nearly three years ago.


Oznámení Organizace pro zákaz chemických zbraní přišlo den před 1. listopadem,

The announcement by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons came one day ahead of the Nov.


termínem, který tato organizace se sídlem v Haagu stanovila Damašku pro zničení nebo znemožnění provozu všech zařízení pro výrobu chemických zbraní a strojního vybavení pro míchání chemických látek za účelem vytvoření jedovatého plynu a plnění munice.

1 deadline set by The Hague-based organization for Damascus to destroy or "render inoperable" all chemical weapon production facilities and machinery for mixing chemicals into poison gas and filling munitions.


Dokončení této v zásadě počáteční fáze zničení je významným milníkem v ambiciózním časovém rozvrhu, který si klade za cíl zničit do poloviny roku 2014 všechny chemické zbraně Damašku.

The completion of what is essentially the initial stage of destruction is a significant milestone in an ambitious timeline that aims to destroy all of Damascus' chemical weapons by mid-2014.


Zničení vybavení znamená, že Sýrie už nebude schopna vyrábět nové chemické zbraně.

Destruction of the equipment means that Syria can no longer produce new chemical weapons.


Damašek však ještě musí zahájit zničení existujících zbraní a zásob.

However, Damascus still has to start destroying existing weapons and stockpiles.


Předpokládá se, že tato země má asi 1 000 tun chemických látek a zbraní včetně yperitu a nervového plynu sarinu.

The country is believed to have around 1,000 metric tons of chemicals and weapons including mustard gas and the nerve agent sarin.


Oznámení přišlo ve chvíli, kdy ve čtvrtek zuřily boje ve městě Safira, o kterém experti mluví jako o sídle továrny na výrobu chemických zbraní i úložišť, uvedla Syrská pozorovatelna pro lidská práva se sídlem v Británii.

The announcement came as fighting raged Thursday in the town of Safira, which experts say is home to a chemical weapons production facility as well as storage sites, reported the Britain-based Syrian Observatory for Human Rights.


Skupina aktivistů, která prostřednictvím sítě aktivistů v Sýrii monitorovala celkový počet obětí, ve čtvrtek oznámila, že zemřelo 120 296 lidí.

The activist group, which has been tracking the death toll through a network of activists in Syria, said Thursday that 120,296 people have died.


Z toho má být 61 067 civilistů, včetně 6 365 dětí.

Of those, it said 61,067 are civilians, including 6,365 children.


Na vládní straně má jít o 29 954 členů ozbrojených sil Bašára Asada, 18 678 provládních bojovníků a 187 ozbrojenců z libanonského Hizballáhu.

On the government side, it said 29,954 are members of President Bashar Assad's armed forces, 18,678 are pro-government fighters and 187 are Lebanese Hezbollah militants.


Mezi zabitými má být také 2 202 vládních přeběhlíků a přibližně 5 375 opozičních bojovníků, z nichž mnozí jsou cizinci.

Also among the dead it said were 2,202 army defectors and some 5,375 opposition fighters, many of them foreigners.


Dne 25. července organizace OSN odhadla, že od března 2011 v konfliktu zemřelo 100 000 lidí.

On July 25, the U.N. estimated 100,000 have died in the conflict since March 2011.


Od té doby toto číslo nebylo aktualizováno.


Konflikt přinutil asi 2 miliony obyvatel, aby zemi opustily.

The conflict has forced some 2 million people to flee the country.


Asadovy jednotky bojovaly v Safiře proti povstalcům, z nichž mnozí jsou spojováni s Al-Káidou, celé týdny.

Assad's troops have been battling rebels, many of them linked to al-Qaida groups, in Safira for weeks.


Pozorovatelna ve čtvrtek uvedla, že ztráty byly na obou stranách, ale neměla konkrétní čísla.

The Observatory said there were casualties on both sides Thursday but had no specifics.


Boje podtrhly nebezpečí, jemuž čelí inspektoři pro chemické zbraně, kteří se při své misi, kdy mají uprostřed pokračující občanské války Sýrii zbavit chemického arzenálu, musejí vypořádat s těsnými termíny.

The fighting underscored the dangers the chemical weapons' inspectors face as they race against tight deadlines in their mission to rid Syria of the toxic arsenal in the midst of an ongoing civil war.


V prohlášení od úřadu OPCW, které blízce spolupracuje s OSN, bylo řečeno, že jeho tým je nyní „spokojený, že ověřil – a sledoval zničení – syrského deklarovaného zásadního vybavení pro výrobu a míšení/plnění".

A statement from the OPCW, which works closely with the United Nations, said its team was "now satisfied that it has verified - and seen destroyed - all of Syria's declared critical production and mixing/filling equipment."


Dodal, že „v současné době nejsou plánovány žádné další kontrolní aktivity".

It added that, "no further inspection activities are currently planned."


Dříve tento týden inspektoři řekli, že dokončili první kolo ověřovacích prací, když navštívili 21 z 23 míst deklarovaných Damaškem.

Earlier this week, the inspectors said they had completed their first round of verification work, visiting 21 of 23 sites declared by Damascus.


Inspektoři řekli, že kvůli obavám o bezpečnost nebyli schopni navštívit dvě místa.

They were unable to visit two sites because of security concerns, the inspectors said.


Ve čtvrtek úřad OPCW uvedl, že tato dvě místa byla podle Sýrie „opuštěna a ... položky programu chemických zbraní, které obsahovala, byly přesunuty do dvou jiných deklarovaných míst, která byla zkontrolována".

On Thursday, OPCW said the two locations were, according to Syria, "abandoned and ... the chemical weapons program items they contained were moved to other declared sites, which were inspected."


Nebylo okamžitě jasné, zda zařízení v Safiře bylo jedním z těch míst, která inspektoři OPCW nemohli navštívit.

It was not immediately clear if the facility in Safira was one of the two sites that OPCW inspectors were not able to visit.


Sýrie odsouhlasila plán úplného zničení svých chemických zbraní, který musí být schválen příští měsíc výkonným výborem úřadu OPCW.

Syria has submitted a plan for the total destruction of its chemical weapons that has to be approved next month by the OPCW's executive committee.


„Klaním se odvaze a statečnosti, kterou jste projevili při naplnění této nejnáročnější mise, jakou kdy tato organizace měla," řekl ředitel pozorovatelů Ahmet Uzumcu ve svém komentáři vydaným úřadem OPCW.

"I salute the fortitude and courage you've all demonstrated in fulfilling the most challenging mission ever undertaken by this organization," the watchdog's director-general, Ahmet Uzumcu, said in comments released by the OPCW.


Nyní, ve svém třetím roce, stojí proti sobě v občanské válce především sunnitští muslimští rebelové a Asadova vláda se svými bezpečnostními silami, které jsou plné členů sekty Alawitů, odnože šíitského islámu.

Now in its third year, the civil war pits the primarily Sunni Muslim rebels against Assad's government and its security forces, which are stacked with members of his Alawite sect, an offshoot of Shiite Islam.


Pokud jde o další vývoj, šéf Pozorovatelny Ramí Abdul Rahmán řekl, že ve středu došlo k silnému výbuchu uvnitř zařízení protivzdušné obrany v syrské pobřežní provincii Lázikíja.

In other developments, the Observatory's chief Rami Abdurrahman said there had been a strong explosion Wednesday inside an air defense facility in Syria's coastal province of Latakia.


The cause of the blast was not known, he said.


Alexei Miller ze společnosti Gazprom říká, že potrubí v Bulharsku zahajuje novou plynovou éru

Gazprom's Alexei Miller says pipeline in Bulgaria starts new gas era


Zahájení stavby plynovodu South Stream v Bulharsku znamená spuštění jednoho z největšího evropských energetických projektů, řekl ředitel Gazpromu.

The start of construction of the South Stream gas pipeline in Bulgaria marks the launch of one of Europe's largest energy projects, Gazprom's chief said.


„Dnes jsme svědky mezníku: Začala stavba na bulharské části plynovodu South Stream, největším a nejdůležitějším projektu v Evropě," uvedl prezident Gazpromu Alexei Miller ve svém prohlášení.

"A landmark event has taken place today: Construction started on the Bulgarian section of the South Stream gas pipeline, the most large-scale and important project in Europe," Gazprom Chairman Alexei Miller said in a statement Thursday.


Tento projekt je klíčovým prvkem energetické bezpečnosti celého evropského kontinentu.

This project is a key element of energy security of the whole European continent.


Potrubí South Stream by mělo přidat různorodost k trasám ruského exportu přes Evropu.

South Stream is meant to add diversity to Russia's export routes through Europe.


Smluvní spor mezi společností Gazprom a jejími partnery na Ukrajině, které přivádí většinu ruského plynu do Evropy, přidává na rizikovosti konvenčních tras, říkají úředníci.

A contractual dispute between Gazprom and its counterparts in Ukraine, which hosts most of Russia's gas for Europe, adds a layer of risk to conventional routes, officials say.


Miller říká, že přímé spojení do Bulharska, člena Evropské unie, znamená, že geopolitická rizika spojená s tranzitními zeměmi jsou „provždy" odstraněna.

Miller said the direct connection to Bulgaria, a member of the European Union, means geopolitical risks associated with transit countries are eliminated "forever."


Jakmile celý projekt zahájí v roce 2015 svůj provoz, bulharští spotřebitelé dostanou plyn z plynovodu South Stream za zlevněnou cenu.

Bulgarian consumers will receive gas from South Stream at a discounted rate once the entire project starts operating in 2015.


Společnost Gazprom říká, že stavba má v dalších zemích ve směru toku začít koncem tohoto roku.

Gazprom said construction should begin in other downstream countries by year's end.


Plynovod je navržen na roční kapacitu 2,2 bilionu krychlových stop zemního plynu.

The pipeline is designed for an annual capacity of 2.2 trillion cubic feet of natural gas.


Výzkum ukázal, že Afroameričanky a Hispánky dosahují puberty dříve než jejich bělošské vrstevnice.

African-American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts, research shows.


Fyzické změny neznamenají, že se blíží puberta

Physical changes don't mean puberty is imminent


Není prokázáno, že za tím jsou hormony nebo jiné chemické látky

There's no evidence that hormones or other chemicals are to blame


Odborníci tvrdí, že jedním ze spouštěčů dřívější puberty může být epidemie obezity.

Experts think the obesity epidemic might be one trigger of early puberty


Trend dřívější puberty není tak patrný u chlapců.

The trend toward early puberty is not as pronounced with boys


Bývalý zpravodaj CNN Pat Etheridge je novinářem, který se specializuje na zdraví dětí a rodinné problémy.

Former CNN correspondent Pat Etheridge is a journalist specializing in children's health and family issues.


Měla by se matka zděsit, když její dceři začnou růst prsa a ochlupení na ohanbí v 7 nebo 8 letech?

Should a mother be alarmed if her daughter begins to sprout breast buds and pubic hair at 7 or 8?


Na výroční konferenci Americké akademie dětských lékařů tento týden v Orlandu na Floridě vysvětlil pediatrický endokrinolog doktor Paul Kaplowitz, že tyto fyzické změny jsou mezi americkými dívkami poměrně časté a představují nový standard.

At the annual conference of the American Academy of Pediatrics this week in Orlando, Florida, pediatric endocrinologist Dr. Paul Kaplowitz explained that these early physical changes are quite common among American girls and represent a new norm.


„Mnoho času jsem strávil tím, že jsem rodiče ujišťoval, že to obvykle není znamení rychlého vývoje směrem k plné pubertě," řekl Kaplowitz

"I spend a lot of time reassuring parents -- usually, this does not signal a rapid progression into full puberty," said Kaplowitz.


Viditelné znaky vývoje, jako je růst prsou, ochlupení na ohanbí a v podpaží a tělesný pach, se u dívek objevují dříve.

Obvious signs of development, such as budding breasts, pubic and underarm hair and body odor are appearing sooner in girls.


Za posledních čtyřicet let byl však jen malý posun ve věku, kdy dochází k první menstruaci.

But there has been only a slight shift in the age of menarche (the first period) over the past four decades.


Ve Spojených státech je nyní průměrným věkem 12,5 let oproti věku 12,75 let v roce 1970.

In the United States, the average age is 12.5 years, down from 12.75 in 1970.


„Když se začnou vyvíjet prsa, uplynou minimálně dva až tři roky, než dojde k první menstruaci," řekl Kaplowitz, který je také autorem knihy „Early puberty in girls: The Essential Guide to Coping with This Common Problem" (Časná puberta u dívek: Nezbytná příručka pro zvládnutí tohoto častého problému)

"Once breasts begin to develop, it takes at least two to three years before menarche," said Kaplowitz, also author of "Early Puberty in Girls: The Essential Guide to Coping with This Common Problem."


Nejspolehlivějším testem toho, jak bude puberta pokračovat, je čas.

Time is the most accurate test of how puberty is going to progress.


Diskutuje se o tom, co aktivuje skutečný začátek puberty, ale pokud je růst prsou doprovázen růstovým spurtem před 8. rokem věku, je dívka považována za „předčasně vyspělou".

There is debate about what constitutes the actual onset of puberty, but it is considered "precocious" when breast enlargement is accompanied by a growth spurt before age 8.


Ve většině případů se proces zpomalí nebo zastaví – což mohou dětští lékaři pečlivě monitorovat.

In most cases, the process will slow down or stall -- something a pediatrician can monitor closely.


Rychlejší růst může být důvodem pro to, aby endokrinolog provedl testy za účelem vyloučení vážných problémů, jako je nádor nebo cysta.

A more rapid progression may warrant tests by an endocrinologist to rule out serious problems such as tumors or cysts.


Existují léčebné postupy, které zpožďují časnou menstruaci a zabraňují dalším následkům: předčasnému stárnutí kostí, které nakonec může vést k zastavení růstu a zakrslosti v dospělosti.

There are treatments to delay early menses and ward off another consequence: premature aging of the bones that ultimately can lead to stunted growth and being short as an adult.


Doporučení ohledně léků a hormonální léčbě jsou závislá na věku dítěte, rychlosti vývoje, rychlosti růstu a emocionální zralosti.

Recommendations for drug or hormone therapy are based on the child's age, rate of development, growth rate and emotional maturity.


Důležité jsou také psychosociologické aspekty.

Psychosocial aspects are important, too.


Pokud jde o nasazení léků, je Kaplowitz opatrný, ale uznává, že „potlačení puberty může zmírnit problémy s chováním dívky a jejími pocity, že se liší od svých vrstevníků".

Kaplowitz is cautious with medication but acknowledges, "suppressing puberty may alleviate behavioral issues and girls' feelings of being different from peers."


Pochopitelný je další velký problém: Rodiče jednoduše nechtějí, aby jejich velmi mladé dcery měly menstruaci.

The other big issue is understandable: Parents simply don't want their very young daughters having periods.


„Dělají si obavy, že může otěhotnět, nebo jak bude zvládat hygienu," řekl Kaplowitz.

"They worry about the risk of pregnancy or even how they will handle hygiene," said Kaplowitz.


„Byl to šok," vzpomíná jedna žena, jejíchž dcera začala mít menstruaci v 10 letech.

"It was a shock," recalls one woman whose daughter started her period at 10.


Přestože existovaly náznaky a o menstruaci jsme spolu mluvily, nebyla připravena emocionálně.

Even though there were signs and we had talked about menstruation, she was not emotionally prepared.


Přišla ze školy domů vystrašená a naštvaná, že je ze svých kamarádek první.

She came home from school scared and upset to be the first among her friends.


Existuje mnoho dobře známých teorií o příčinách předčasné puberty.

There are lots of well-publicized theories about the causes of precocious puberty.


Ještě však neexistuje souvislý soubor důkazů, že jsou na vině hormony v mléce nebo jiných potravinách, chemické látky v prostředí nebo sexuální poselství v médiích.

Yet, there's no consistent body of evidence that hormones in milk or other foods, chemicals in the environment or sexual messages in the media are to blame.


Chlapci – podobně jako dívky – dosahují puberty dříve.

Boys - like girls - are hitting puberty earlier.


Kaplowitz prosazuje předpoklad, že nejvážnějším důvodem je epidemie obezity.

Kaplowitz contends the premise that holds the most weight is the epidemic of obesity.


V roce 2001 pomáhal s provedením studie na dívkách ve věku od 6 do 9 let, která spojuje tělesný tuk s načasováním puberty.

He helped conduct a 2001 study of 6- to 9-year-old girls that links body fat to the timing of puberty.


Další zjištění tento závěr podporují, ale existuje mnoho jiných přispívajících faktorů.

Other findings support this conclusion, but there are many other contributing factors.


V této zemi mají Afroameričanky a Hispánky sklon dosáhnout puberty dříve než jejich bělošské protějšky.

In this country, African-American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts.


Z globálního hlediska se zdá, že vzory časné puberty jsou ovlivněny vším možným od ekonomických podmínek přes podnebí až po geny.

Globally, patterns of early puberty appear to be influenced by everything from economic conditions to climate to genes.


Další hádanka: Ačkoli u chlapců se už v nízkém věku objevuje ochlupení v obličeji a na ohanbí, trend směrem k plnému rozkvětu časné puberty není tak zřetelný, jako je tomu u dívek.

Another conundrum: Although boys are getting facial and pubic hair at younger ages, the trend toward full-blown early puberty is not as pronounced as it is with girls.


Další lékaři účastnící se konference Americké asociace dětských lékařů (AAP) přidali k tomuto tématu další složitosti.

Other doctors attending the AAP conference reinforced the complexities of the topic.


Akné a ochlupení ohanbí je běžné dokonce i u kojenců a batolat.

The appearance of acne and pubic hair is common even in infants and toddlers.


„Musíme být opatrní, pokud jde o to, jak identifikujeme skutečný nástup puberty," řekl Lawrence Silverman, pediatrický endokrinolog z Goryebské dětské nemocnice v Morristownu v New Jersey.

"We need to be careful about how we identify the true onset of puberty," said Dr. Lawrence Silverman, a pediatric endocrinologist at Goryeb Children's Hospital in Morristown, New Jersey.


Rodiče by neměli váhat získat od svého dětského lékaře pokyny, jak se svým dítětem mluvit.

Parents should not hesitate to get guidance from their pediatrician about how to talk with their child.


„Může to znamenat nutnost popovídat si s dítětem dříve, než byste předpokládali," poradil Kaplowitz.

"It may mean having a sooner-than-expected conversation," Kaplowitz advised.


Pokud zůstanete klidní, vaše dítě pravděpodobně bude reagovat dobře.

If you remain calm, your child usually will respond well.


Dívky, které se vyvíjejí dříve, potřebují ujištění, že i když se tak děje předčasně, je tento proces běžnou součástí života.

Girls who blossom early need reassurance that, even when it happens ahead of schedule, the process is a normal part of life.


Hizballáh vyslal do Sýrii tisíce bojovníků.

Hezbollah sends thousands of fighters to Syria.


Libanonské hnutí Hizballáh rozmístilo 15 000 svých bojovníků severně od Damašku v přípravě na rozhodující bitvu o hornatou oblast Kalamún.

The Lebanese Hezbollah movement has deployed 15,000 fighters north of Damascus in preparation for a decisive battle for the mountainous region of Qalamoun.


Podle stále se upřesňujících zpráv Izrael při středečních náletech na dvě místa v západní Sýrii zničil rakety určené právě Hizballáhu.

According to reports which are still being clarified, Israel destroyed missiles intended for Hezbollah in Wednesday’s raids on two sites in western Syria.


Tato libanonská šíitská organizace bojuje v Sýrii na straně tamní armády.

The Lebanese Shiite organisation is fighting in Syria on the side of its army.


Jejím programem je také boj proti Izraeli, který se do syrského konfliktu nevměšuje, ale jasně řekl, že zabrání přesunu výzbroje k rukám Hizballáhu do Libanonu.

Its programme is also the fight against Israel, which is not interfering in the Syrian conflict, but has clearly said that it will prevent the transport of weapons to the hands of Hezbollah in Lebanon.


Zprávy o středečních izraelských náletech na sklady zbraní v západní Sýrii se teprve upřesňují.

Reports on Wednesday’s Israeli strikes on weapons stores in western Syria are still being clarified.


Izrael útok nekomentoval, ale potvrdily ho americké zdroje.

Israel has not commented on the attack, but it has been confirmed by American sources.


Dle syrské webové stránky Dampress.com zasáhly rakety vypálené z oblasti Středozemního moře syrskou raketovou základnu Snúbar Džabla jižně od Latákíje.

According to the Syrian website Dampress.com missiles fired from the Mediterranean Sea area hit a Syrian missile base at Snubar Jableh south of Latakia.


Zpravodajská stanice al-Arabíja tvrdí, že zasaženy byly dva sklady, v nichž byly rakety připraveny k převozu do Libanonu.

News channel al-Arabiya says that two stores were hit, in which there were missiles prepared for transport to Lebanon.


Dle jejích zdrojů šlo o rakety ruské výroby SA-8.

According to their sources, they were Russian manufactured SA-8 missiles.


Izrael zprávu odmítl komentovat, ale vojenský analytik Ron ben Jišaj řekl, že Sýrie se nepřetržitě snaží zásobovat Hizballáh raketami a syrské letectvo učí členy ozbrojené sekce Hizballáhu s raketami zacházet.

Israel refused to comment on the news, but military analyst Ron Ben-Yishai said that Syria is constantly trying to arm Hezbollah with missiles and the Syrian Air Force is teaching members of the armed section of Hezbollah to operate the missiles.


SA-8 jsou zastaralé rakety, které má syrská armáda od 80. let.

The SA-8 is an outdated missile the Syrian Army has had since the 1980s.


Ačkoli jsou poměrně primitivní, díky mobilitě a malým rozměrům je možné je snadno ukrýt.

Although they are quite primitive, thanks to their mobility and small dimensions, they can be easily hidden.


Jsou vybaveny radarem, který se ale po vypálení střely vypne, takže je těžké je zaměřit.

They are equipped with a radar which switches off after the missile is fired, so it is hard to aim them.


Latákíja leží v západní Sýrii, v oblasti obývané vládnoucími alávity.

Latakia is situated in western Syria, in an area inhabited by the ruling Alawites.


Jde o dobře střeženou oblast a Hizballáh se v minulosti podílel právě na bojích v západní Sýrii.

It is a well-guarded area and Hezbollah has in the past taken part in battles in western Syria.


Tvrdí, že pomáhá chránit syrskou šíitskou komunitu, k níž alávité patří.

They say they are helping to protect the Syrian Shiite community, to which the Alawites belong.


Teď je údajně 15 000 jeho bojovníků připraveno pomoci dobýt armádě zpět Kalamún.

Now reportedly 15,000 of their fighters are prepared to help the army recapture Qalamoun.


Spolu s Hizballáhem tam posiluje své jednotky také syrská armáda.

Together with Hezbollah there, the Syrian Army is also reinforcing its troops.


Kalamún leží mezi Damaškem a třetím největším městem země Homsem.

Qalamoun lies between Damascus and the third largest city in the country, Homs.


Bitva má být dle zdroje al-Arabíji odvetou za nedávný útok opozice na velitelství syrské šíitské brigády abú Fadla Abbáse v šíitské části Damašku.

According to an al-Arabiya source, the battle is meant to be a revenge for the recent attack of the opposition on the headquarters of the Syrian Shiite Abu al-Abbas Brigade in the Shiite part of Damascus.


Hizballáh pomohl letos syrské armádě vybojovat zpět město Kusajr u libanonské hranice.

This year, Hezbollah has helped the Syrian Army recapture the city of Qusayr near the Lebanese border.


Mnoho povstalců z Kusajru odešlo právě do Kalamúnu.

Many rebels from Qusayr left for Qalamoun.


Tvrdí v něm, že Málikí má velký podíl na obnově sektářského násilí v Iráku, které je prý zčásti dílem také bojů v sousední Sýrii.

In it, it is stated that Maliki has played a large part in the renewal of sectarian violence in Iraq, which is said to be partly also the result of the fighting in neighbouring Syria.


Sociální demokracie se drolí, lidovci a babišovci spolu hovoří a chystají společný postup.

Social democracy is crumbling; the Christian Democrats and Babiš’s ANO are holding talks and planning a common approach.


Pokud se sociální demokraté do několika týdnů zmátoří, zasednou k jednacímu stolu s dokonale sehranými partnery, kteří položí na stůl hotový seznam požadavků včetně ministerských postů.

If the Social Democrats can pull themselves together in several weeks, they will sit at the negotiating table with perfectly well coordinated partners, who will bring to the table a completed list of demands including ministerial posts.


Vyslanci ČSSD pak buď spolknou kyselé koaliční hrozny, nebo kývnou na vrtkavou menšinovou vládu.

The ČSSD envoys will then either eat up the sour coalition grapes or give a nod to an unstable minority government.


Bohuslav Sobotka po čtyřech dnech, kdy se nesl na vlně sympatií, poprvé narazil.

After four days being carried on a wave of sympathy, Bohuslav Sobotka got into hot water for the first time.


Včera se mu nepovedlo ovládnout politické grémium a hlavně donutit usvědčené lháře k rezignaci.

He failed yesterday to gain control over the political board and most importantly to persuade the confirmed liars to resign.


Potvrzeným vyjednavačem za stranu je zatím pouze on, ostatní členové týmu budou dovoleni až po klíčovém zasedání ústředního výkonného výboru (ÚVV).

So far he is the only confirmed negotiator for the party; the other members of the team will only be allowed after the key meeting of the Central Executive Committee (CEC).


Omluvil jsem se členům grémia a teď i občanům.

I have apologised to members of the board and now to the citizens as well.


Lhát se nemá, v osobním životě ani na veřejnosti.

We shouldn’t lie, in our private lives or in public.


"Byla to chyba," řekl po jednání nejužšího vedení sociální demokracie Michal Hašek.

"It was a mistake," said Michal Hašek after a meeting of the Social Democrats’ senior leadership.


Dodal, že na postu prvního místopředsedy nelpí.

He added that he would not be clinging to the first deputy chairman post.


"Své rozhodnutí sdělím 10. listopadu na ÚVV," pravil Hašek.

"I’ll announce my decision on 10 November at the Central Executive Committee," said Hašek.


Podobně hovořil i místopředseda ČSSD Zdeněk Škromach a šéf poslaneckého klubu Jeroným Tejc.

Deputy chairman of ČSSD Zdeněk Škromach and head of the parliamentary club Jeroným Tejc said something similar.


Ten ovšem upozornil, že byl zvolen před pouhými dvěma dny.

He did point out, however, that he had only been elected two days earlier.


Oba poslanci pak prohlásili, že udělají vše pro to, aby padesátičlenný klub ČSSD zněl jedním hlasem.

Both MPs then declared that they would do everything so that the 50-member ČSSD club would speak in one voice.


Absurdnímu divadlu nasadil korunu Michal Hašek větou: "Jsem členem ČSSD patnáct let, vždy jsem byl loajální k její značce a respektoval jsem rozhodnutí stranických orgánů."

Michal Hašek crowned this absurd theatre with the sentence: "I have been a member of ČSSD for 15 years. I have always been loyal to the brand and respected the decisions of party authorities."


In other words, another lie broadcast live.


Nebo snad při výzvě k Sobotkově rezignaci a jeho vyřazení z vyjednávacího týmu zapomněl, že srpnový ÚVV se 57 procenty usnesl na tom, že Bohuslav Sobotka je kandidátem strany na premiéra?

Or perhaps with the call for Sobotka’s resignation and his exclusion from the negotiating team he forgot that the August CEC, with 57 per cent majority, agreed to Bohuslav Sobotka being the party’s candidate for prime minister?


Šéf ČSSD si ovšem svoláním ÚVV až na příští neděli vyrobil mocné vojsko nepřátel.

The ČSSD head has however made himself a powerful army of enemies by only convening the CEC for the next Sunday.


Jeho oponenti mají deset dní na to, aby zaplavili e-maily 192 členů tohoto orgánu i média snůškou nejrůznějších drbů a fám, eventuálně připomněli reálné chyby Sobotkovy politické kariéry.

His opponents have ten days to flood with emails the 192 members of this body and the media with a whole load of gossip and rumours, or to remind them of the real mistakes in Sobotka’s political career.


Bude se mocně prát špinavé prádlo, objeví se náznaky temných spojenectví mezi uhlobaronem Zdeňkem Bakalou a Sobotkovým křídlem.

Dirty laundry will be washed strongly, with the dark signs of the alliance appearing between the coal baron Zdeňek Bakala and Sobotka’s wing.


Bude se probírat přátelský vztah Bohuslava Sobotky a vlivného advokáta Radka Pokorného.

The friendly relationship between Bohuslav Sobotka and the influential lawyer Radek Pokorný will be discussed.


Vybublají spory v jihomoravské či moravskoslezské organizaci ČSSD.

Disputes will bubble up in the South Moravian and Moravian-Silesian organisation of ČSSD.


Varovná jsou slova ostravského primátora a Sobotkova spojence Petra Kajnara: "Chartu 77 jsem podepsal proto, aby zemi nevládli idioti."

The Ostrava mayor and Sobotka's ally Petr Kajnar issued these words of warning: "I've signed Charter 77 so that the country wouldn’t be ruled by idiots."


Kdyby se ÚVV sešel už tento víkend, lháři by asi byli donuceni k rituálnímu obětování svých funkcí.

If the CEC were to meet this weekend, the liars would probably be forced to sacrifice ritually their posts.


Zrádci si posypou hlavu popelem a zůstanou.

The traitors will put on their sackcloth and ashes and remain. put


A momentálně vítězící šéf ČSSD pak skončí s přezdívkou Bohuslav Pyrrha.

And then the currently winning head of ČSSD will end up with the nickname Bohuslav Pyrrha.


Organizace spojených národů začíná bezodkladně pracovat na novém souboru cílů, které nahradí Rozvojové cíle tisíciletí (MDG), které byly zavedeny před 12 lety za účelem vypořádání se s celosvětovou chudobou.

The United Nations is to start work immediately on a new set of goals to replace the millennium development goals, which were put place 12 years ago to tackle global poverty.


Před summitem OSN o udržitelném rozvoji, který přes noc začal v Riu de Janeiru, hráli Australští diplomaté klíčovou úlohu v prosazení „udržitelných rozvojových cílů", které mají nahradit MDG, jejichž platnost vyprší v roce 2015.

Australian diplomats played a key role in pushing for "sustainable development goals" to replace the MDGs, which expire in 2015, ahead of the UN sustainable development summit that began in Rio de Janeiro overnight.


Byly zahrnuty do finálního konceptu dokumentu, který bude schválený světovými vůdci, včetně paní Gillardové, během summitu.

They were included in the final draft of the document, which will be endorsed by world leaders including Ms Gillard during the summit.


Generální tajemník OSN Pan Ki-mun přes noc na summitu řekl, že nyní je čas „povznést se nad národní zájmy".

UN Secretary-General Ban Ki-moon told the summit overnight that now is the time to "rise above national interests."


„Těší mě, že se členské státy dohodly na spuštění a převzetí procesu, který má zavést všeobecné cíle udržitelného rozvoje – SDG," řekl.

"I am pleased that member states have agreed to launch and take ownership of a process to establish universal sustainable development goals - SDGs," he said.


SDG budou stavět na pokroku, kterého bylo dosaženo v rámci rozvojových cílů tisíciletí a budou nedílnou součástí rozvojového programu po roce 2015.

These SDGs will build on our advances under the millennium development goals, and they will be an integral part of the post-2015 development framework.


Vynaložím veškeré úsilí, abych naplnil mandát udělený mi členskými státy a zrealizoval naši vizi o cílech udržitelného rozvoje, které staví na úspěchu MDG.

I will spare no effort to implement the mandate given to me by member states to realise our vision of sustainable development goals that build on the success of the MDGs.


Andrej Babiš se začíná smiřovat, že jeho hnutí ANO nebude mít čas se učit politickému řemeslu v opozici a že bude muset rovnou do vlády, aby vůbec nějaká vznikla.

Andrej Babiš is becoming reconciled with the fact that the ANO movement will have no time to learn political craft in opposition and that it will have to join the government, so that there would be any at all.


Předseda ANO to připustil v rozhovoru pro Právo, který vyjde zítra.

The ANO chairman admitted this in an interview for the Právo newspaper which will be published tomorrow.


Putin sliboval ekologickou olympiádu, plán mu hatí obří tajné skládky

Putin promises green Olympics, his plan scuppered by huge, secret landfills


Fanoušci zimních sportů už stříhají metr do zahájení olympijských her v Soči, jiní na jejich přípravu hledí se stále většími obavami.

Fans of winter sports are already counting down the days to the start of the Olympic Games in Sochi, but others are watching their preparation with growing concern.


Ruská olympiáda, byť začne až v únoru, se totiž potýká s dalším skandálem.

The Russian Olympics, although they do not start until February, are facing another scandal.


Rusům se podle všeho nedaří splnit slib, že přípravy a konání her ani v nejmenším nenaruší přírodu v Krasnodarském kraji při úpatí Kavkazu, kam za čtyři měsíce zamíří tisíce sportovců a desítky tisíc návštěvníků.

Apparently the Russians are not managing to fulfil promises that the preparations and holding of the games will in no way disturb nature in the Krasnodar Region at the foot of the Caucasus Mountains, where thousands of athletes and tens of thousands of visitors will be heading in four months’ time.


Ostatně po olympiádě ve Vancouveru měli Rusové laťku postavenou velmi vysoko, kanadské hry se do dějin olympiády zapsaly jako nejšetrnější k životnímu prostředí.

Indeed, after the Vancouver Olympics, the Russians had the bar set very high; the Canadian games went down in Olympic history as the most environmentally friendly.


Zdá se však, že závazek ruského prezidenta Vladimira Putina uspořádat hry s "nulovým odpadem", vzal už dávno za své.

It seems, however, that Russian president Vladimir Putin’s commitment to organise games with "zero waste" ended a long time ago.


Reportéři agentury AP minulý týden objevili obří skládku stavebního materiálu ve vesnici Achštyr nedaleko Soči.

AP reporters last week discovered a giant landfill of construction materials in the village of Akhshtyr, not far from Sochi.


Tedy skládku plnou stavebního materiálu, pneumatik, kanystrů a izolačních pěn našli už v srpnu ekologové, což okamžitě nahlásili.

Back in August, ecologists found and immediately reported a landfill full of construction materials, tyres, canisters and insulation foam.


The Russian authorities apologised and the landfill disappeared.


Minulý týden se reportérům naskytl pohled na skládku o velikosti tří fotbalových hřišť.

Last week, reporters were presented with a view of a landfill the size of three football pitches.


Není jediná, v oblasti takových míst vzniklo několik, popsal britský list The Times.

It was not the only one – several such sites have surfaced in the area, according to British newspaper The Times.


Na místě pracují Ruské železnice, státní monopol, který buduje zhruba šedesátikilometrovou cestu mezi letištěm v Soči a sportovním resortem.

Russian Railways, a state monopoly, which is building approximately a sixty-kilometre track between the airport in Sochi and the sports resort, is working on the site.


Podnik, který už spolykal 280 miliard rublů, vedl jeden z blízkých Putinových spolupracovníků Vladimir Jakunin.

The company, which has already swallowed up 280 billion roubles, is headed by one of Putin’s close associates, Vladimir Yakunin.


V srpnu se železnice bránily, že skládku založil někdo ze subdodavatelů.

In August the railways defended themselves, saying the landfill was started by one of the subcontractors.


Podle obyvatel Achštyru kolem vsi už tři měsíce dnem i nocí jezdí náklaďáky plné odpadního materiálu.

According to the residents of Akhshtyr, trucks have been driving around the village filled with waste materials day and night for three months.


Podle expertů hrozí, že odpad kontaminuje místní řeku Mzymtu, další potoky a nakonec i Černé moře.

According to experts, there is a risk that the waste is contaminating the local river Mzymta, other streams and the Black Sea.


"Voda odsud kontaminuje sočské vodní prameny na příštích deset až patnáct let," řekl britskému listu Vladimir Kimajev z ekologické neziskové organizace EWNC.

"Water from here will contaminate Sochi’s water sources for the next ten to fifteen years," Vladimir Kimayev from the non-profit environmental organisation EWNC told the British paper.


Nelegální skládky nejsou jediným problémem ruského organizačního výboru a vlády.

Illegal landfills are not the only problem for the Russian organising committee and the government.


Nejdražší olympiáda v historii, jsou podle opozice jeden velký tunel.

The most expensive Olympics in history, they are just one long tunnel according to the opposition.


Pro srovnání: hry v Soči budou stát 51 miliard dolarů, zatímco letní olympiáda v Pekingu 2008 vyšla na 43 miliard.

To compare: the Sochi games will cost 51 billion dollars, while the 2008 Summer Olympics in Beijing came to 43 billion.


Loňské hry v Londýně stály jen 19 miliard a zmíněné vancouverské devět miliard.

Last year’s games in London cost just 19 billion and the Vancouver games nine billion.


Kromě korupčních skandálů, projektových zdržení a obav, jestli nakonec bude dost sněhu, se taky objevily zprávy, že při práci na výstavě sportovišť a infrastruktury se nedodržují lidská práva.

Aside from the corruption scandals, project delays and fear of whether there will eventually be enough snow, reports have also appeared that when working on construction of the sports venues and infrastructure, the human rights have not been observed.


Minulý měsíc si jeden z dělníků zašil ústa na protest, že nedostal dva měsíce zaplaceno.

Last month, one of the workers sewed his mouth shut in protest at not being paid for two months.


Mnozí se také obávají, jak se ruští organizátoři během her popasují s novým zákonem, který zakazuje propagaci homosexuality.

Many people are also concerned about how the Russian organisers will cope with the new law banning the promotion of homosexuality.


Někteří návštěvníci se chystají ruské gaye na olympiádě podpořit.

Some visitors are planning to support Russian gays at the Olympics.


Pravidla o použití elektronických zařízeních v letadle zůstanou v Austrálii prozatím v platnosti

Aircraft electronic device rules to stay in force in Australia for now


Cestující australských leteckých společností budou muset i nadále vypínat své tablety a chytré telefony během startování a přistávání i bez ohledu na změny v USA za účelem zmírnění předpisů ohledně těchto zařízení.

Australian airline passengers will need to continue turning off their tablets and smart phones during take-off and landing despite moves in the US to loosen regulations covering the devices.


Americká federální letecká správa (FAA) dala americkým společnostem prostor, aby změnily své postupy, takže cestující budou schopni na svých zařízeních číst elektronické knihy, sledovat videa nebo hrát hry během kritických fází letu, pokud zařízení zůstanou v „leteckém" režimu.

The US Federal Aviation Administration has left the way open for American carriers to change their procedures so that passengers will be able to read e-books, watch videos or play games on their devices during critical phases of flight provided they remain in "airplane" mode.


Cestující již toto mohou dělat během převážné části letu, ale mnohé lidi otravuje, že nemohou mít přístup ke svým elektronickým knihám během startu a přistání.

Passengers can already do this during the bulk of a flight but many people find it annoying to be unable to access their e-books during take-offs and landings.


Australští dopravci zkoumají toto rozhodnutí, které od amerických dopravců vyžaduje velký kus práce, aby byly splněny dané požadavky, ale naznačili, že nemají v brzké době v plánu změnit své postupy.

Australian carriers are looking at the decision, which requires US carriers to undertake a massive amount of work to meet the requirements, but have indicated they have no immediate plans to change their procedures.


Úřad pro bezpečnost civilního letectví (CASA) také řekl, že toto oznámení prozkoumal, ale zdůraznil, že omezení týkající se použití elektronických zařízení v kritických fázích letu jsou v Austrálii stále ještě v platnosti.

The Civil Aviation Safety Authority also said it was looking at the announcement but emphasised that restrictions on the use of electronic devices in critical phases of flight were still in place in Australia.


„CASA v současné době nemá žádné konkrétní předpisy regulující použití elektronických zařízení v letadle," uvedl.

"CASA currently has no specific regulations governing the use of electronic devices in aircraft," it said.


Tato otázka je pokryta předpisy, které od provozovatelů letadel vyžadují zajistit, že po celou dobu bude zachována bezpečnost a že pasažéři jednají v souladu s bezpečnostními pokyny, které získají od členů posádky.

The issue is covered by regulations which require aircraft operators to ensure safety is maintained at all times and passengers to comply with the safety instructions given by crew members.


Společnost Virgin, která již s CASA mluvila o rozšíření použití svého palubního zábavního systému wi-fi, byla změně nakloněna, ale oznámila, že se podrobí rozhodnutí regulačního úřadu.

Virgin, which has already been talking to CASA about extending the use its in-flight wi-fi entertainment system, was amenable to a change but said it would take its lead from the regulator.


„Uvítali bychom, kdyby úřad CASA provedl analýzu svolení používat elektronická zařízení, protože si opravdu myslíme, že by to nyní, kdy máme (bezdrátovou palubní zábavu), zlepšilo zážitky zákazníků," řekl mluvčí.

"We would welcome a review by CASA into allowing the use of electronic devices because we really do think it will improve the customer experience now that we have (wireless in-flight entertainment) on our planes," a spokesman said.


Společnost Qantas oznámila, že se prozatím bude držet současných předpisů.

Qantas said it would stick with the current rules for now.


„Naše současná politika je taková, že elektronická zařízení se nesmí používat během vzletu a přistání, a nemáme v úmyslu to v brzké době změnit," řekl.

"Our current policy is that electronic devices cannot be used during take-off and landing and we have no immediate plans to change that," it said.


Předpisy FAA se vztahují na americké letecké společnosti.

The FAA ruling applies to American airlines.


Neustále se ale zajímáme o vývoj v regulační oblasti, který může být pro naše cestující užitečný, a určitě si důkladně prostudujeme rozhodnutí FAA a důvody, které za ním jsou.

However, we are always interested in regulatory developments that could benefit passengers and we will certainly be taking a close look at the FAA's decision and the reasons behind it.


V případě leteckých dopravců z USA se dopad předpisů bude společnost od společnosti lišit a bude záviset na stáří jejich leteckého parku.

For US carriers, the impact of the ruling will vary from airline to airline and will depend on the age of their fleet.


Dopravci budou muset doložit, že jejich letadla mohou tolerovat rádiové rušení mobilních telefonů, a také revidovat příručky, školicí materiál, programy pro příruční zavazadla a informace pro cestující.

Carriers will need to prove their planes can tolerate radio interference from mobile devices as well as revise manuals, training materials, carry-on baggage programs and passenger briefings.


„Jakmile letecká společnost potvrdí toleranci své flotily, může cestujícím dovolit použít přenosná a lehká elektronická zařízení, jako jsou tablety, elektronické čtečky a chytré telefony, v jakékoli nadmořské výšce," uvedla FAA.

"Once an airline verifies the tolerance of its fleet, it can allow passengers to use handheld, lightweight electronic devices such as tablets, e-readers, and smartphones-at all altitudes," the FAA said.


Ve vzácných případech nízké viditelnosti posádka nařídí cestujícím, aby si během přistání zařízení vypnuli.

In rare instances of low visibility, the crew will instruct passengers to turn off their devices during landing.


Skupina také doporučila, aby byla těžší zařízení během vzletu a sestupu bezpečně uložena pod sedadly nebo v úložném prostoru nad hlavou.

The group also recommended that heavier devices should be safely stowed under seats or in overhead bins during take-off and landing.


Nesmysly ve filmu Gravitace jsou, ale podívaná je to krásná, tvrdí experti

There is nonsense in the film Gravity, but it is a beautiful sight, say experts


Fantastický film z vesmíru Gravitace nějaký čas po premiéře vyprodával v Česku kina.

The fantasy film from space, Gravity, was for some time after its premiere a sell-out at Czech cinemas.


Za říjen ho vidělo podle Unie filmových distributorů téměř 150 tisíc diváků a vydělal přes 26 milionů korun.

In October, according to the Union of Film Distributors, almost 150,000 people saw it and it made over 26 million crowns.


Většina recenzí hodnotí snímek pozitivně.

The majority of reviews have evaluated the film positively.


Jiné v něm však nachází určité nesrovnalosti.

Others, however, have found some inconsistencies.


Server Lidovky.cz se zeptal odborníků z řad astronomů a astrofyziků na to, jak se jim film líbil a zda si všimli nějakých nesmyslů, které se ve filmu objevily.

The server Lidovky.cz asked experts from among a number of astronomers and astrophysicists what they thought of the film and if they had noticed any nonsense that appeared in the film.


Jiří Dušek (ředitel Hvězdárny a planetária Brno): Mám rád vědecko-fantastické filmy, které považuji za moderní, snové pohádky.

Jiří Dušek (director of the Brno Observatory and Planetarium): I like sci-fi films which I consider modern, dreamlike fairy tales.


Film Gravitace nevyjímaje, i když se tváří jako "fyzikálně reálné" představení.

Gravity is no exception, although it gives appearance as a "physically realistic" performance.


Není, ale to neznamená, že by byl špatný.

It isn’t, but that doesn’t mean it was bad.


Všimnout si můžete třeba vlasů Sandry Bullock, které se jaksi nevznáší ve stavu beztíže.

You can notice, for example, Sandra Bullock’s hair, which somehow doesn’t float in zero gravity.


Hubbův kosmický dalekohled a Mezinárodní kosmická stanice se pohybují po výrazně rozdílných oběžných dráhách, tudíž nemohou být vidět v jednom záběru.

The Hubble Space Telescope and the International Space Station move in significantly different orbits, so they cannot be seen in one shot.


Někteří diváci filmu vyčítají nereálně působící efekt a vůbec celé chování ohně ve stavu beztíže.

Some viewers are reproaching the film for the unrealistic effect and the behaviour of fire in general in zero gravity.


Skafandry by podle nich také nevydržely takové rány.

They also say the space suits would not withstand such blows.


Hrdinové ve filmu Gravitace se často dostávají do kolize s různými předměty a obleky bez větších potíží vše vydrží.

The heroes of Gravity often collide with various objects and the clothes withstand everything without much problems.


Kritice nebyla ušetřena ani dějová zápletka.

The storyline was not spared criticism either.


Tak rozsáhlá tragédie na oběžné dráze Země je podle některých diskutujících nereálná.

According to some discussions, such an extensive tragedy in Earth’s orbit is unrealistic.


Navíc se diví, proč doktorka byla poslána do vesmíru, aby opravovala techniku.

They also wonder why the doctor was sent to space to fix the equipment.


Lidé se na fórech hádají i o "nereálném" chování lan.

People in forums also argue about the ropes’ "unrealistic" behaviour.


Ta prý působí, jako by byla určena pro bungee jumping.

They apparently look as if they were designed for bungee jumping.


Marcel Grün (ředitel Hvězdárny a planetária hl. m. Prahy): Viděl jsem ho zatím jen na širokém plátně, ale jednoznačně mohu říci, byl jsem okouzlen.

Marcel Grün (director of the Prague Observatory and Planetarium): I have only seen it so far on a wide screen, but I can definitely say I was enchanted.


Jsem rád, že to nebyl film dokumentární, ale science- fiction.

I am glad it wasn’t a documentary but science fiction.


A u takového příběhu má autor právo (téměř povinnost) nedržet se důsledně reality.

And in that kind of story, the author is entitled (almost obliged) not to stick firmly to reality.


"Víc než vámi zmiňované nesrovnalosti se mne dotýkalo to, jak je třikrát ukazována kosmická stanice s degradující úrovní techniky (naposledy čínská)."

"More than the inconsistencies you mentioned, what concerned me was how the space station was shown three times with a deteriorating level of technology (the last time the Chinese one)."


"Čínská ostatně bude až koncem desetiletí a asi bude vypadat lépe než je ve filmu."

"After all, it will be the Chinese one only at the end of the decade and it will probably look better than it is in the film."


Vladimír Karas (ředitel Astronomického ústavu Akademie věd ČR): V počítačově generovaných scénách se autoři velmi úspěšně snaží neporušovat fyzikální zákony, a tak přírodovědně orientovaný divák ocení, že se při různých kosmických kolizích a srážkách docela správně zachovává moment hybnosti, řečeno slovníkem fyzika, rovněž pohled na Zemi z vesmíru je velmi realistický včetně tenké slupky atmosféry a polární záře poblikávající na polárními oblastmi.

Vladimír Karas (Director of the Astronomical Institute of the Academy of Sciences of the Czech Republic): In computer-generated scenes the authors have very successfully tried not to break physical laws, and so the natural-science orientated viewer can appreciate that in various cosmic collisions and crashes, the moment of movement ,to use terminology of physics, is quite correctly preserved, the view of Earth from space is also very realistic including the thin atmospheric shell and the aurora flickering in the polar regions.


Nesrovnalosti se při podrobnějším zkoumání určitě najdou.

Inconsistencies will definitely be found on closer examination.


Dodatečně jsem například při čtení komentářů zjistil, že preferovaný směr oběhu různého kosmického smetí na oběžné dráze se v některých scénách jeví obrácený, než by tomu mělo ve skutečnosti být (od západu k východu).

In addition, for example, when reading comments, I found that the preferred direction of circulation of various space debris in orbit in some scenes appears in reverse than how it should be in reality (from west to east).


Jiří Štěpán (zaměstnanec Astronomického ústavu Akademie věd ČR): Některé věci si tvůrci přizpůsobili svým potřebám, ale žádný zásadní a do nebe volající prohřešek proti logice nebo přírodním zákonům jsem ve filmu nezaznamenal a ve srovnání s jinými filmy podobného zaměření je vidět, že si tvůrci dali záležet na věrohodnosti zobrazených událostí.

Jiří Štěpán (employee at the Astronomical Institute of the Academy of Sciences of the Czech Republic): The filmmakers adapted some things to their needs, but I saw no major or shocking violations against logic or natural laws in the film and in comparison with other films with a similar focus, it is clear that the filmmakers did their best to make the events seem credible.


Z momentů, které nedávají smysl stojí za to jmenovat fakt, že Hubblův vesmírný dalekohled obíhá po jinak skloněné orbitě než ISS.

Of the moments that do not make sense, it is worth mentioning the fact that the Hubble Space Telescope has a different orbit than the ISS.


Důsledkem je značně rozdílná vzájemná rychlost a záchranná operace by tudíž ve skutečnosti nemohla proběhnout tak, jak byla zobrazena ve filmu.

As a result, they have a significantly different relative speed and the rescue operation could not actually have gone the way it was shown in the film.


Dále pak v momentě oddělení Kowalského (Clooney) a Stoneové (Bullock) jsem si nevšiml, že by celá ISS rotovala, tudíž není ani jasný původ síly působící na Kowalskiho, který nutí oba aktéry se pustit v momentě, kdy se již vůči sobě nepohybují.

Also, in the moment of separating Kowalski (Clooney) and Stone (Bullock), I did not notice that the whole ISS rotated, so it is not actually clear what the origin of the strength acting on Kowalski was, which forced both actors to let go at the moment when they were not moving against each other.


Zisk společnosti Bombardier se propadl v důsledku poklesu dodávek a objednávek

Bombardier profit dips as plane deliveries, orders fall


Kanadský výrobce letadel a vlaků Bombardier ohlásil ve čtvrtek patnáctiprocentní pokles čistého zisku, který je způsoben menším počtem objednávek a dodávek letadel ve třetím čtvrtletí a smluvními problémy ve vlakové jednotce.

Canadian plane and train maker Bombardier Inc reported a 15 percent fall in net profit on Thursday, pressured by fewer aircraft orders and deliveries in the third quarter and contract issues in its train unit.


Společnost Bombardier se sídlem v Montrealu také nezveřejnila žádná data o letecké zkoušce pro své nové letadlo typu CSeries, ani nenabídla aktuální informace, pokud jde o to, zda toto letadlo dodrží ambiciózní plán zahájit komerční provoz od příštího září.

Montreal-based Bombardier also did not release any flight test data for its brand-new CSeries aircraft or offer an update on whether the plane will meet its ambitious schedule of going into commercial service by next September.


Po zahajovacím zkušebním letu asi před měsícem a půl letadlo letělo pouze třikrát a vyvstala tak otázka, zda testovací fáze postupuje dobře.

After the test plane's inaugural flight about a month and a half ago, it has only flown three more times, raising questions over whether the testing phase is on track.


Výsledky nenaplnily odhady a akcie na burze v Torontu poklesly o 8 procent.

Results fell short of forecasts and sent shares sliding more than 8 percent on the Toronto Stock Exchange.


Analytik státní banky Cameron Doerksen snížil ve čtvrtek rating z „vyšší výnosnosti" na „výkon sektoru" s očekáváním, že burza bude během příštího čtvrtletí či dvou zažívat omezený růst.

Cameron Doerksen, an analyst with National Bank Financial, lowered his rating to "sector perform" from "outperform" on Thursday with the view that the stock has limited upside over the next one or two quarters.


„Zatímco menší dodávky letadel jsme povětšinou očekávali, ziskové rozpětí v oblasti dopravy nás výrazně zklamalo," uvedl Doerksen ve zprávě klientům.

"While the weaker aircraft deliveries were mostly anticipated, we are clearly disappointed by the margin performance in transportation," Doerksen said in a client note.


S tím, jak bude zkušební program pokračovat, věříme, že společnost Bombardier získá nové objednávky letadel CSeries.

We believe that Bombardier will receive new orders for the CSeries as the flight test program progresses.


Pokud však nebudou v nadcházejících měsících oznámeny žádné nové objednávky, předpokládáme, že vzroste skepse trhu vůči tomuto programu.

However, if no new orders are announced in the coming months, we suspect that the market will become more skeptical of the program.


Společnost Bombardier doufá, že se letadla typu CSeries probojují do spodní oblasti trhu, které nyní dominují Boeing a Airbus.

Bombardier hopes the CSeries aircraft family can catapult it into the low end of a market now dominated by Boeing and Airbus.


První zkušební letadlo bylo odhaleno v březnu a po několikaměsíčním zpoždění se v září konal první let.

The first test plane was unveiled in March and took flight for the first time in September after months of delays.


Počet závazných objednávek letadel CSeries však dosahuje skromných 177, protože potenciální kupci čekají na výsledky zkušebního letu, aby mohli ověřit tvrzení společnosti týkající se nízké spotřeby a úspor na nákladech tohoto dopravního letadla.

But firm orders for the CSeries are moderate so far at 177 as potential buyers wait for flight test results to validate the company's claims about the new jetliner's fuel efficiency and cost savings potential.


V současné době je celkem 403 objednávek a závazků od 15 zákazníků a provozovatelů.

There are currently 403 total orders and commitments with 15 customers and operators.


Výkonný ředitel Pierre Beaudoin očekával, že při uvedení prvního letadla do komerčního použití dosáhne společnost Bombardier svého cíle 300 závazných objednávek.

Chief Executive Officer Pierre Beaudoin was confident Bombardier would meet its 300 firm order target by the time the first jet is put into commercial use.


Vedoucí pracovníci také ve čtvrtek ujišťovali analytiky a média, že program postupuje podle plánu.

Executives also reassured analysts and media on Thursday the program was progressing according to schedule.


„Zkušební letadlo nezůstalo na zemi déle, než se očekávalo," řekl v konferenčním hovoru Beaudoin a poznamenal, že přezkoušení na zemi a softwarové aktualizace byly naplánovány během odstávky letadla.

"The test plane didn't stay on the ground longer than anticipated," Beaudoin said in a conference call, adding that ground tests and software updates were scheduled during the plane's downtime.


Every manufacturer schedules it in a different way.


My jsme se rozhodli absolvovat první let a pak se zaměřit na aktualizace a to jsme udělali.

We had decided to do a first flight and to do an update period and that's what we have done.


To se bude dít během celého letového programu.

That will happen all through the flight program.


Podle společnosti Bombardier by druhé z pěti testovacích letadel mělo vzlétnout v nadcházejících týdnech a ostatní nedlouho poté.

The second of five test planes is expected to take flight in the coming weeks, with the remainder following shortly after, the company said.


Analytici jsou přesto skeptičtí vůči tomu, že by první zákazník mohl začít provozovat letadlo CSeries 12 měsíců po jeho prvním letu.

Still, analysts are skeptical the first customer can begin operating a CSeries plane 12 months after its maiden flight.


Společnost Bombardier tvrdí, že vyhodnocovala svůj plán uvedení letadla do provozu a v následujících měsících poskytne aktualizované informace.

Bombardier said it was evaluating the entry-into-service (EIS) schedule and will provide an update in the next few months.


„Toto pomalé tempo letových zkoušek – přestože je v souladu s vnitřním plánem společnosti Bombardier – zřejmě posílí náš názor, že uvedení do provozu bude posunuto na první čtvrtletí roku 2015," řekl Doerksen.

"This slow pace of flight testing - although in line with Bombardier's internal schedule apparently - reinforces our view that entry-into-service will be pushed to Q1/15," said Doerksen.


Ze 172 milionů USD neboli 9 centů na jednu akcii v předchozím roce se ve třetím čtvrtletí končícím 30. září propadl čistý zisk společnosti Bombardier na 147 milionů USD, neboli 8 centů na jednu akcii.

For the third quarter ended September 30, Bombardier's net profit fell to $147 million, or 8 cents per share, from $172 million, or 9 cents per share a year earlier.


Upravené výnosy na jednu akcii zůstaly nezměněny na 9 centech.

Adjusted earnings per share were unchanged at 9 cents.


Obrat marginálně poklesl z 4,2 miliard USD na 4,1 miliard USD.

Revenue dipped marginally to $4.1 billion from $4.2 billion.


Podle systému IBES společnosti Thomson Reuters analytici očekávali výnos 10 centů na jednu akcii a obrat 4,56 miliard.

Analysts had expected earnings of 10 cents per share and revenue of $4.56 billion, according to Thomson Reuters I/B/E/S.


Čtvrtý největší výrobce letadel uvedl, že oproti 57 letadlům o rok předtím dodal během daného čtvrtletí jen 45 letadel.

The world's fourth-largest planemaker said it delivered 45 aircraft during the quarter, down from 57 a year earlier.


Čisté objednávky spadly z 83 letadel na 26.

Net orders fell to 26 aircraft, from 83.


Nesplněné zakázky v letecké divizi tvořily k 30. září 32,9 miliard, což se nemění ani k 31. prosinci.

The backlog in the aerospace division was $32.9 billion as of September 30, unchanged from December 31.


„Výsledky v letectví byly v souladu s našimi výhledy, ale nízký příjem objednávek a celkový stav trhu nás zklamal," řekl Beaudoin.

"In aerospace, results were in line with our guidance, but the low order intake and overall market conditions were a disappointment," Beaudoin said.


Výnos v leteckém průmyslu klesl o 13 procent na 2 miliardy USD.

Aerospace revenue fell 13 percent to $2 billion.


Bombardier, největší výrobce vlaků na světě, uvedl, že výnos v této divizi vzrostl téměř o 11 procent na 2,1 miliardy USD.

Bombardier, the world's largest trainmaker, said revenue in that division rose nearly 11 percent to $2.1 billion.


Nesplněné zakázky v dopravě tvořily k 30. září 32,6 miliard, což je oproti 31. prosinci marginální růst.

The order backlog in the transportation unit was $32.6 billion as of September 30, up marginally from December 31.


Ziskové rozpětí v dopravní divizi bylo ovlivněno problémy s realizací několika velkých kontraktů.

The transportation division's margins were affected by execution issues in a few large contracts.


Vedoucí pracovníci uvedli, že ve čtvrtém čtvrtletí budou poskytnuty nové výhledy.

Executives said new guidance would be provided in the fourth quarter.


Akcie společnosti Bombardier, která také oznámila příchod finančního ředitele společnosti Google Patricka Pichettea, poklesly během obchodování ve čtvrtek odpoledne o 8,5 procenta na hodnotu 4,83 USD.

Shares of Bombardier, which also announced that Google Inc Chief Financial Officer Patrick Pichette would join the board, were down 8.5 percent at C$4.83 in mid afternoon trading on Thursday.


Brazilská společnost Embraer SA, třetí největší výrobce komerčních letadel a nejbližší konkurent společnosti Bombardier, oznámila ve čtvrtek desetiprocentní propad ve čtvrtletním zisku.

Brazil's Embraer SA, the world's third-largest commercial planemaker and Bombardier's closest rival, reported a 10 percent fall in quarterly profit on Thursday.


Mick Jagger tvrdí, že po tehdy 18leté Katy Perry rozhodně nevyjel.

Mick Jagger says he never hit on Katy Perry when she was 18.


Během interview pro australský rozhlasový pořad tato popová hvězda tento týden řekla, že pro Jaggerovu píseň „Old habits die hard" z roku 2004 zpívala doprovodné vokály.

During an interview with an Australian radio show this week, the pop star said she sang backing vocals for Jagger's 2004 song "Old Habits Die Hard."


Perry řekla, že když jí bylo 18, měla s tímto rockovým veteránem večeři a on po ní vyjel.

Perry said she had dinner with the veteran rocker and that "he hit on me when I was 18."


A dodala: „To už bylo dávno a teď je ke mně velmi milý."

She added, "That was a long time ago, and he's been very kind."


V prohlášení ze čtvrtka Jaggerův (70) zástupce řekl, že kategoricky odmítá, že by kdy dělal Katy Perry návrhy.

In a statement Thursday, a representative for Jagger, 70, says he "categorically denies that he has ever made a pass at Katy Perry."


Zástupce řekl: „Možná si ho plete s někým jiným."

The rep adds: "Perhaps she is confusing him with someone else."


Perry byla jedním z hostujících zpěváků (zpěvaček), kteří se letos objevili na koncertní šňůře Rolling Stones.

Perry was one of the singers to make a guest appearance on the Rolling Stones' tour this year.


Její nové album „Prism" debutovalo tento týden na prvním místě.

Her new album, "Prism," debuted at No. 1 this week.


Keňský tisk pobouřen kontroverzním zákonem o médiích

Kenyan press outraged at controversial media law


„Je to děsivá zpráva a je na místě se ptát, co parlamentu zabrání v tom, aby zítra jednoduše nesmetl nezávislost soudnictví," uvedly noviny považující návrh zákona za protiústavní.

"It is a frightening place, and it is valid to ask: what is there to prevent Parliament from simply sweeping away the independence of the judiciary tomorrow?" the paper said, challenging the bill as unconstitutional.


„Tento zákon je přísný a velmi represivní a my ho odmítáme," řekl Cyrus Kamau, generální ředitel skupiny Capital Group, do které patří i CapitalFM, jedna z nejuznávanějších nezávislých rozhlasových stanic a zpravodajských webů.

"This law is draconian and very punitive and we reject it," said Cyrus Kamau, managing director for Capital Group - home to CapitalFM, one of Kenya's most respected independent radio stations and news websites.


Řekl, že nový mediální tribunál „bude vždy předpojatý, protože je prodlouženou rukou vlády" a že omezení týkající se obsahu a reklamy poškodí pozici Keni v celosvětové ekonomice.

He said the new media tribunal "will always be biased because it's an extension of the government," and that restrictions on content and advertising would damage Kenya's place in the global economy.


„Doufám, že nás prezident vyslyší, a budeme ho žádat, aby odmítl tento návrh zákona a vrátil ho poslancům," řekl.

"I hope the president will listen to us, and we appeal to him to reject this bill and return it to the MPs," he said.


Podle deníku Star návrh zákona fakticky vládě předává „úplnou kontrolu nad médii" a noviny Standard uvádějí, že demokracie a svoboda projevu v Keni „utržila tvrdou ránu", a kritizují návrh zákona jako „přísný".

According to The Star newspaper, the new bill will effectively hand the government "a stranglehold over the media," while The Standard said democracy and free speech in Kenya had been "dealt a major blow" and lambasted the bill as "draconian."


Schválení návrhu zákona přichází uprostřed řady opatření směřujících k posílení národní bezpečnosti bezprostředně po zářijovém útoku islámského střelce v nákupním centru Westgate.

The passing of the bill comes amid a string of measures to reinforce national security in the wake of the September's attack by Islamist gunmen on the Westgate shopping mall.


Hněv úřadů na sebe keňská média obrátila, když odvysílala záznam bezpečnostní kamery, na kterém vojáci poslaní na místo útoku údajně rabovali obchod s luxusním zbožím.

Kenya media drew the ire of authorities by broadcasting security camera footage of troops who were dispatched to the scene of the attack purportedly robbing the upmarket mall.


Policejní ředitel reagoval tak, že nechal předvolat dva novináře a vedoucího mediálního pracovníka k výslechu, avšak předvolání bylo po nátlaku médií později staženo.

Police chief David Kimaiyo reacted by summoning two journalists and a media executive for questioning, although the summons was retracted following a media outcry.


Podle nového návrhu zákona mohou být mediální společnosti pokutovány až 20 miliony keňskými šilinky a jednotliví novináři až jedním milionem spolu s rizikem „vyřazení ze seznamu" nebo jim může být odepřena oficiální novinářská akreditace.

Under the new bill, media houses can be fined up to 20 million Kenyan shillings and individual journalists up to one million with the additional risk of being "de-listed," or barred from receiving official press accreditation.


Tribunál má také právo zabavit majetek pachatele, pokud není pokuta zaplacena.

The tribunal also has the power to seize the property of an offender if a fine is not paid.


Podle listu Daily Nation „je i jedna pokuta dost na to, aby zlikvidovala většinu rozhlasových stanic".

According to the Daily Nation, "even one fine is enough to cripple most FM stations."


Uvádí se také, že tato opatření mohou mít likvidační dopad na to, čemu se říká keňská „živá blogosféra".

It also said the measures could have a devastating effect on what it described as Kenya's "lively blogosphere."


Politici vědí, že když umlčí média, mohou si beztrestně dělat, co chtějí.

By silencing the media, politicians know they can do whatever they like with impunity.


„Nikdy nevíte, co se může stát," napsal novinář listu Nation Mutuma Mathiu a popsal keňská média jako klíčový zdroj systému vzájemné kontroly a vyvážení ve veřejném životě.

"No one will ever know," wrote Nation journalist Mutuma Mathiu, describing the Kenyan media as a key source of checks and balances in public life.


„Když to necháme na politicích, přivedou zemi k bankrotu a vrhnou nás zpět k lovu a sběru," napsal.

"Left to themselves, politicians would bankrupt the country and take us back to hunting and gathering," he wrote.


Zákonodárci v Keni byly v minulosti terčem kritiky veřejnosti.

Kenyan lawmakers have been the target of public anger in the past.


V květnu hlasovali pro zrušení škrtů nařízených národní mzdovou agenturou a pro obnovení svých tučných platů kolem 532 000 nezdaněných šilinků měsíčně, které se tak řadí k nejvyšším na světě.

In May they voted to overturn cuts ordered by the national salaries commission and reinstate their hefty salaries of around 532,000 shillings a month tax-free - ranked among the highest in the world.


V důsledku daně na vlastníky zahraničních nemovitostí praská londýnská bublina

Tax on foreign property owners to burst London's bubble


Ministerstvo financí předběžně vyčíslilo daň z výnosu finančního majetku, ale čeká na konečné rozhodnutí pana Osborna, který v rozpočtu z roku 2012 představil poplatek 7 % za převod nemovitostí pro budovy v ceně nad 2 miliony liber a roční poplatky pro kupce, kteří vlastní nemovitosti v rámci společnosti, nikoli jako jednotlivci.

The Treasury have provisionally costed out the CGT measure but are awaiting a final decision from Mr Osborne, who, in the 2012 Budget, introduced a 7% rate of stamp duty for homes costing more than £2m and annual charges for buyers who choose to hold homes in a company rather than as individuals.


Výnos z poplatku za převod nemovitosti v bytovém fondu v okresech Westminster a Kensington a Chelsea, který v daňovém roce 2012/13 dosáhl 708 milionů liber, již překračuje celkový součet pro Severní Irsko, Wales, Skotsko, Severovýchod, Severozápad a Yorkshire a Humber dohromady.

Already the stamp duty take for residential property in the boroughs of Westminster and Kensington & Chelsea, which stood at £708 million in the 2012/13 tax year, exceeds the combined total for Northern Ireland, Wales, Scotland, the North East, North West and Yorkshire and the Humber put together.


Pan Cook řekl: „Vzhledem k nárůstu v převodu nemovitosti u domovů vysoké hodnoty a představení související legislativy, která má zabránit vyhýbání se daním, je velmi obtížné argumentovat, že majetek vysoké hodnoty je málo zdaněný bez ohledu na efekt zastaralého systému daně z hlavy."

Mr Cook said: "Following increases in stamp duty of high value homes and the introduction of associated anti-avoidance legislation, it is very difficult to argue that high value property is under-taxed irrespective of the effect of the out-dated council tax system."


Dodal, že „tento krok mohl u některých zahraničních investorů způsobit, že se nemovitosti v Londýně zdráhají kupovat, případně že se stávající vlastníci zdráhají prodávat".

"But this move could make some foreign investors reticent to buy property in London or current owners reluctant to sell," he added.


Přední nemovitosti – horních 5 % až 10 % bytového trhu podle ceny – v bohatém pásu, který sahá od Fulhamu po Wimbledon, zaznamenaly za minulý rok nárůst o rekordních 11,8 %.

Prime property - the top 5% to 10% of the housing market by price - in the affluent south-west London belt, which stretches from Fulham to Wimbledon, has increased by a record 11.8% over the past year.


Ceny ve středu Londýna nadále vykazují rok od roku stálý růst 5,6 %, ale byly zastíněny vzkvétajícím „domácím trhem", na kterém podle průzkumu realitní kanceláře Savills zažívaly jihozápad, sever (7,4 %) a východ (6,5 %) přírůstek.

Prices in central London continued to show steady year-on-year growth of 5.6% but were overshadowed by a burgeoning "domestic market" with the city's south west, north (7.4%) and east (6.5%) all experiencing an uptick, according to research from Savills.


Arctic Monkeys kvůli nemoci Alexe Turnera posunuli koncert v Glasgow

Arctic Monkeys postpone Glasgow gig due to Alex Turner's illness


Rocková skupina Arctic Monkeys posunula koncert v Glasgow poté, co byl hlavnímu zpěvákovi diagnostikován zánět hrtanu.

Rock band the Arctic Monkeys have postponed a gig in Glasgow after their lead singer was diagnosed with laryngitis.


Sheffieldská skupina měla vystoupit v pátek v městském komplexu Hydro.

The Sheffield group were scheduled to perform at the Hydro venue in the city on Friday.


Nemoc hlavního zpěváka Alexa Turnera ji ale přinutila vystoupení přesunout.

However, lead singer Alex Turner's illness has forced them to reschedule the show.


Oznámení skupiny přišlo poté, co byla podobně přinucena odložit čtvrteční vystoupení v LG aréně v Birminghamu.

The band's announcement came after they were forced to similarly postpone a gig at the LG Arena in Birmingham on Thursday.


V prohlášení na svých oficiálních webových stránkách skupina Arctic Monkeys říká: „Po rozhodnutí odložit dnešní vystoupení v LG aréně v Birminghamu a na základě lékařského doporučení musí skupina Arctic Monkeys odložit i vystoupení v komplexu Hydro v Glasgow plánované na pátek 1. listopadu."

In a statement on their official website, the Arctic Monkeys said: "Following the decision to postpone the show at the Birmingham LG Arena tonight and after seeking medical advice, Arctic Monkeys must also postpone the show at the Glasgow Hydro on Friday, November 1."


„Alexi Turnerovi byl diagnostikován zánět hrtanu a bohužel nebude moci vystoupit."

"Alex Turner has been diagnosed with laryngitis and is regrettably not able to perform."


Vystoupení v LG aréně v Birminghamu se tak uskuteční 20. listopadu a vystoupení v komplexu Hydro v Glasgow 21. listopadu.

The show at the LG Arena in Birmingham will now take place on November 20 and the show at the Glasgow Hydro will now take place on November 21.


Všechny lístky na tato vystoupení zůstávají v platnosti.

All tickets remain valid for these shows.


Rádi bychom se všem, kdo si zakoupili lístky, omluvili za nepříjemnosti, které jim to způsobilo.

We wish to apologise to all ticket holders for any inconvenience this has caused.


Pokud potřebujete další informace, kontaktujte prosím zákaznické služby u pokladny, kde jste si své lístky koupili.

Please contact the customer services at the box office you purchased your tickets from for any further assistance.