Mladíci si z domu údajně odnesli asi 3000 korun a šperky v hodnotě asi 14 tisíc korun.

The young men allegedly took around 3,000 crowns from the house, and jewellery worth around 14,000 crowns.


Podle krajského soudu byly jediným, navíc jen nepřímým důkazem proti obžalovaným pachové stopy, které znalec vyhodnotil jako ne zcela zjištěné ve smyslu zákonných pokynů.

According to the regional court, the only and, moreover, circumstantial evidence against the defendants were scent traces, which an expert assessed as not fully detected in terms of statutory guidelines.


Pachové stopy z místa činu i na dalších věcech se sice ve více než deseti případech shodovaly s obžalovanými, nicméně policie s nimi zpočátku nakládala jako s věcnými a ne pachovými stopami.

Scent traces from the scene of the crime and on other items in more than ten cases matched the defendants, but the police treated them as material traces, not scent traces, at first.


Navíc se zjistila jistá pochybení při nakládání s nimi.

In addition, certain errors handling the traces were found.


Podle senátu nebyla vina obžalovaných bez pochybností prokázána.

According to the court, the defendants’ guilt was not proven beyond doubt.


Soud však uznal, že policie měla velmi ztížené podmínky.

However, the court admitted that the police had very difficult conditions.


Mrtvého seniora s rozbitou hlavou našli příbuzní, kteří si mysleli, že zřejmě upadl a zranil se sám.

The dead elderly man with his skull broken was found by relatives who thought he had probably fallen and injured himself.


Na násilné úmrtí neupozornila ani přivolaná lékařka záchranné služby.

A doctor from the emergency services who was called out did not alert them to the violent death either.


Kriminalisty tak až po několika dnech kontaktovali olomoučtí lékaři, kteří při pitvě objevili znaky násilné smrti.

Only after several days were detectives contacted by Olomouc doctors, who found signs of a violent death during the autopsy.


Policie již nemohla pracovat se všemi stopami z místa činu, které příbuzní uklidili.

The police could no longer work with all the traces from the scene of the crime, which had been cleaned up by relatives.


Na místě se nenašla žádná DNA obžalovaných.

None of the defendants’ DNA was found at the scene.


The young Slovak lived in the Uherské Hradiště area.


Nyní si odpykává trest 8,5 roku, který mu loni potvrdil pravomocně olomoucký vrchní soud.

He is now serving a sentence of 8.5 years, which was definitively confirmed last year by the Olomouc High Court.


Muž byl podle něj hlavou organizované skupiny šesti mladíků, která má na svědomí loupežná přepadení zlatnictví.

According to the court, the man was the head of an organised group of six young men who were responsible for robbing jewellery shops.


Loupeže se staly v říjnu a listopadu 2011, krátce po vraždě seniora ve Slopném.

The robberies took place in October and November of 2011, shortly after the murder of the old man in Slopné.


Mladší z obviněných z vraždy seniora bydlí v Uherském Hradišti.

The younger defendant in the murder of the elderly man lives in Uherské Hradiště.


Soud ho v srpnu po 11 měsících propustil z vazby.

In August, the court released him from prison after 11 months.


Obejde se Česká televize někdy bez podpisových akcí?

Can Czech Television ever make do without petitions?


Do éry prezidenta Zemana vkročila legendární scénou s popelníčkem, a tak není těžké naslouchat stížnosti, jež shromažďuje doklady protěžování hradní družiny.

It stepped into the era of President Zeman with the legendary scene with the ash tray, so it is not hard to hear the complaints it collects with documents favouring the castle entourage.


V minulosti tradovaný vliv takového Ivana Langera nebo Jaroslava Tvrdíka nikdo takto nezdokumentoval, natož aby se pod to podepsal.

In the past, the impact of Ivan Langer or Jaroslav Tvrdík was not documented by anyone in such a way, let alone was it signed.


The truth is, the editors stood up for the management.


Popsané případy ovšem nedávají odpověď na otázku, odkud se taková příchylnost některých novinářů k zemanovcům bere - zda jde o reakci na přímou objednávku, anebo, abychom nepoužili vulgarismus, typický projev nemístné empatické vstřícnosti.

The cases described, however, do not answer the question of where such affection for Zeman’s people on the part of certain journalists comes from – whether it is a reaction to a direct commission or, without using vulgarism, a typical expression of misplaced, empathic helpfulness.


A když už předpokládáme všeobecnou prohnilost, nelze si odpustit otázku, zda o změnu poměrů v televizi neusilují jiné, neméně bezskrupulózní mocenské zájmy, jež zatím nedostaly příležitost.

And when we are already assuming general corruptness, we cannot resist the question as to whether other, equally unscrupulous power interests, who have not yet had the opportunity, are seeking to change the conditions in the television.


Pravdu mají ti, kdo říkají, že ve vyspělých zemích k okatým pokusům o intervenci politiků do vysílání nedochází.

Those who say that in developed countries blatant attempts by politicians to intervene in broadcasting do not happen are right.


Pravda je ovšem také to, že to neznamená, že by tam stížnosti na veřejnoprávní média neexistovaly.

The truth, however, is also that it does not mean that complaints about public media do not exist there.


Stěžovatelé nezpochybňují jejich nezávislost.

Those complaining do not call into question their independence.


Kritizují naopak hlavně to, co považují za tendenčnost, jež je jim vlastní, jež je plodem jejich subkultury.

In contrast, they mainly criticise what they consider a bias, which is intrinsic to them, which is the fruit of their subculture.


Možná jsme prostě do tohoto civilizačního stadia ještě nedospěli a tato situace u nás není.

Perhaps we just have not yet reached that civilised stage and this situation does not exist here.


Možná se ale také v zemi, jež si o sobě myslí, že je nejzkorumpovanější na světě, černobílé příběhy o zlých politicích a dobrých novinářích tráví pohodlněji než komplikovanější popisy nepřehledné situace, v níž na sebe naráží chování mnoha nedokonalých lidských bytostí.

But perhaps also in a country which thinks itself the most corrupt in the world, black and white stories about evil politicians and good journalists pass more comfortably than more complicated descriptions of a chaotic situation, in which the behaviour of many imperfect human beings collide.


Zatímco se v Cardiffu shromažďovaly zástupy expertů na předvádění koní, aby bojovaly o cenu Kůň roku, všem bylo jasné, že soutěž nebude lehká.

As crowds of horse-showing experts gathered in Cardiff to battle it out for Horse of the Year, they knew the competition would be tough.


Nikdo ale nebyl připraven na tříletého Fentona Kirklanda.

But nobody was quite ready for three-year-old Fenton Kirkland.


Ačkoli ještě nechodí do školy a teprve před pár měsíci udělal první krůčky, tento chlapeček a jeho zvířecí mazlíček, shetlandský poník Toffee, hladce proklusali tři kola, aby nakonec získali hlavní cenu a nechali za sebou 30 vlekoucích se dospělých soupeřů.

Not yet in school and just months on from taking his first steps, the toddler and his pet Shetland pony Toffee trotted through the three rounds with ease to take the top prize - leaving their 30 adult opponents trailing behind.


Tato nerozlučná dvojice – se stejnou výškou – byla na každoroční soutěži provozované jezdeckým centrem Sunnybank ve vesnici Rudry nedaleko Cardiffu pochválena za vzhled, chování a styl.

The inseparable pair - who are the same height - were commended for appearance, behaviour and style at the annual contest run by Sunnybank Equestrian Centre, in Rudry near Cardiff.


Postavil se proti pánům a dámám v elegantních kloboucích, naklopil svůj baret do veselého úhlu a nechal svého dvouletého Toffeeho promenádovat po okruhu.

Taking to the stage against men and women in smart bowler hats, he tipped his flat cap at a jaunty angle and paraded two-year-old Toffee around the ring.


Fenton byl porotci pochválen za své přirozené schopnosti koně ovládat, které daleko převyšují jeho věk.

Fenton was lauded by judges for natural handling skills well beyond his years.


A Toffee získal nejvyšší známky za vhled a osobnost.

And Toffee received top marks for his appearance and personality.


Fenton Toffeeho dostal v březnu ke svým třetím narozeninám a od té doby s tímto shetlandským poníkem denně cvičí.

Fenton was given Toffee as a third birthday present last March and has practised with the Shetland pony every day since.


Jeho matka Donna (30) řekla: „Fenton a Toffee skvěle spolupracují."

His mother Donna, 30, said: "Fenton and Toffee are a great double act."


Nedělali si velké naděje, ale nakonec odešli se zlatým pohárem a kyticí.

They were up against all comers but the two of them walked off with the gold cup and rosette.


Bylo to teprve podruhé, co s Toffeem soutěžil, a když zvítězil, byli jsme nadšení.

It was only the second time he had competed with Toffee and we were all ecstatic when he won.


Všichni ho považovali za fenomenálního a úplně cizí lidé se s ním chtěli vyfotit.

Complete strangers in the arena all thought he was so phenomenal they wanted photos taken with him.


Chlapec z vesnice Nantyglo nedaleko Ebbw Vale v Jižním Walesu jde ve stopách své tety Sharon Howellsové, která předvádí koně více než 10 let.

The youngster, from the village of Nantyglo, near Ebbw Vale, South Wales, is following in the footsteps of his aunt Sharon Howells, who has been showing horses for more than 10 years.


Paní Howellsová říká: „Byla tam vzrušující atmosféra a všichni povzbuzovali a tleskali."

Mrs Howells said: "The whole place was electric and everybody was cheering and clapping."


Běžel po písku po celé délce arény a přestože působil tak drobně, podal skvělý výkon.

He was running on sand down the full length of the arena and even though he looked so tiny he did a marvellous job.


Fenton je posedlý zvířaty – miluje koně, traktory a farmu a dostal na starosti dvě kuřata.

Fenton is animal mad - he loves horses, tractors and farms and has got two chickens which he looks after.


Vzhledem k tomu, jak začal, bude zase brzy na soutěži Kůň roku a jsem si jistá, že si povede dobře.

The way he has started he'll be at the Horse of the Year show before long - and I'm sure he'll do well.


Mluvčí každoroční soutěže předvádění koní řekl: „Fentonovi jsou pouze tři, ale už ví, jak ovládat poníka."

A spokesman for the annual horse show said: "Fenton is only three but he knows how to handle his pony."


Porotci vyzvedli Fentona a Toffeeho za jejich vynikající projev a za způsob, jakým se předvedli na soutěžním okruhu.

The judges marked Fenton and Toffee on how well they were turned out and the way they presented in the show ring.


Vždy sledují, jak dobrá je týmová práce mezi poníkem a tím, kdo ho vede – a Fenton s Toffeem byli na oválu nejlepší.

They look for good teamwork between the pony and the handler - Fenton and Toffee were the best in the ring.


Jsem si jistý, že Fentonovi pomohlo i rozkošné oblečení, opravdu tam s ním zapadl.

I'm sure Fenton was helped by his cute clothes, he really looked the part.


Snowden je ochoten „spolupracovat" s Německem v souvislosti se sledováním ze strany USA

Snowden ready to "cooperate" with Germany over US surveillance


Edward Snowden, práskač z amerických zpravodajských služeb, oznámil, že je ochoten odjet do Berlína, aby německému parlamentu předal důkazy, pokud americká Národní bezpečnostní agentura a její ředitelka Keith Alexanderová nebudou schopni poskytnout odpovědi na otázky o svých aktivitách.

Edward Snowden, the US intelligence whistleblower, has declared that he is willing to travel to Berlin to give evidence to the German parliament if the US National Security Agency and its director Keith Alexander fail to provide answers about its activities.


Německý poslanec Hans-Christian Sträbele se ve čtvrtek setkal s panem Snowdenem v Rusku, kde mu byl udělen azyl, a jednal s ním o možnosti svědčit v Německu.

German MP Hans-Christian Ströbele on Thursday met Mr Snowden in Russia, where he has been granted asylum, to discuss him testifying in Germany.


V dopise od pana Snowdena, který poslanec předal médiím v pátek v Berlíně, se uvádí: „Přestože výsledek mých snah byl prokazatelně pozitivní, má vláda se i nadále k opozici chová jako ke zběhům a snaží se kriminalizovat politické projevy těžkými žalobami, které nedávají prostor pro obhajobu."

A letter from Mr Snowden, presented to the media in Berlin on Friday by the MP, said: "Though the outcome of my efforts has been demonstrably positive, my government continues to treat dissent as defection, and seeks to criminalise political speech with felony charges that provide no defence."


However, speaking the truth is not a crime.


V tomto dopise pan Snowden řekl, že věří, že podpora mezinárodní komunity by mohla přesvědčit vládu Spojených států, aby stáhla obvinění z trestných činů podaná proti němu.

In the letter, Mr Snowden said he believed the support of the international community could persuade the US government to abandon criminal charges against him.


Obvinění vznesená ministerstvem spravedlnosti Spojených států zahrnují špionáž a krádež státního majetku.

The charges filed by the US justice department include espionage and theft of government property.


Hans-Peter Friedrich, německý ministr vnitra, řekl pro časopis Zeit Online: „Pokud je pan Snowden připraven mluvit s německými úředníky, najdeme způsob, jak to umožnit."

Hans-Peter Friedrich, German interior minister, told Zeit Online: "If Mr Snowden is ready to speak to German officials, we will find ways to make this possible."


Napětí ve vztahu mezi USA a Německem začalo stoupat, když se objevila tvrzení, že NSA odposlouchávala telefon kancléřky Angely Merkelové.

Relations between the US and Germany have come under strain following claims that the NSA bugged Chancellor Angela's Merkel's phone.


Thomas Oppermann, člen parlamentu, který vede parlamentní panel, jenž dohlíží na zpravodajství, řekl, že pokud by byla jakákoli příležitost vyslechnout pana Snowdena jako svědka „bez toho, že by se vystavil nebezpečí a že by se zcela zničily vztahy s USA", mělo by se tak učinit.

Thomas Oppermann, the MP who heads the parliamentary panel that oversees intelligence, said that if there were an opportunity to hear Mr Snowden as a witness "without bringing him into danger and completely ruining relations with the US," it should be taken.


Pan Sträbele, poslanec parlamentu za německou stranu Zelených, zveřejnil na svém twitterovém příspěvku fotku, na které je s panem Snowdenem.

Mr Ströbele, an MP for Germany's Green party, published a picture of himself with Mr Snowden on his Twitter feed.


Na své cestě do Ruska jej doprovodili dva němečtí novináři.

He was accompanied on his visit to Russia by two German journalists.


Pan Sträbele řekl, že podle bývalého smluvního právníka NSA by pan Snowden nebyl schopen se do Ruska vrátit, pokud by jednou odjel.

Mr Ströbele said that, according to the former NSA contractor's lawyer, Mr Snowden would not be able to return to Russia if he left.


Pokud by pan Snowden v Německu svědčil, potřeboval by ujištění, že tam bude „v bezpečí", řekl člen parlamentu.

If Mr Snowden testified in Germany he would need assurances that he would be "safe" there, the MP said.


Pan Snowden ve svém dopise řekl, že čelil drsné a vytrvalé kampani spojené s perzekucí, která ho přinutila opustit domov.

Mr Snowden said in his letter that he had faced a "severe and sustained" campaign of persecution that forced him from his home.


Řekl však, že reakce celého světa na jeho „akt politického vyjádření" mu dodala odvahy.

However he said that he was heartened by the worldwide response to "my act of political expression."


Občané na celém i vysocí úředníci – včetně těch ve Spojených státech – zhodnotili odhalení neodůvodnitelného systému všudypřítomného sledování za službu veřejnosti.

Citizens around the world as well as high officials - including in the United States - have judged the revelation of an unaccountable system of pervasive surveillance to be a public service.


Dopis zahrnuje nabídku spolupracovat s německými úřady, „až těžkosti této humanitární situace budou vyřešeny."

The letter extends an offer to cooperate with German authorities "when the difficulties of this humanitarian situation have been resolved."


Spisovatel Václav Kahuda se po dvanácti letech vrátil k psaní.

Author Václav Kahuda has returned to writing after twelve years.


Po dlouhých letech, kdy četl, žil, ale nepsal, vydává VÁCLAV KAHUDA (1965) nový román Vítr, tma, přítomnost.

After many years in which he read, lived, but did not write, VÁCLAV KAHUDA (1965) has published a new novel entitled Wind, Dark, Presence.


Že nepůjde o útlý svazek, napovídá počet stran srovnatelný s jeho nejznámějším dílem Houština (Petrov, 2001).

The number of pages, comparable with that of his best known work, Thicket (Petrov, 2001), indicates it will not be a slender volume.


Pro Salon Kahudu vyzpovídal jiný výrazný český spisovatel současnosti - Emil Hakl.

Kahuda was interviewed by another significant Czech writer today – Emil Hakl – for Salon.


Co se kde pohnulo, že jsi po dvanácti letech mlčení napsal román?

What moved you to write a novel after twelve years of silence?


Udělal jsem to - abych se nezalknul nenávistí.

I did it so I wouldn't choke myself with hate.


Vidět okolo sebe pořád nové a nové klony té lidské pošetilé malichernosti, mladé organismy postižené slepým sobeckým snažením.

To keep seeing new clones of people’s foolish triviality all around me, young organisms affected by blind, selfish endeavour.


O nás starších ani nemluvím, ksichty zruinované bezmocnou žádostivostí, vekslácké duše a opačně přepólovaní ideologové, kteří se snaží s výrazem malé prodejné děvky prodat svůj "produkt".

Not to say anything about us older people, faces ruined by helpless lust, the racketeering souls of racketeers, the ideologists with reversed polarity, who try to sell their "product" with the expression of a young whore.


Na začátku tisíciletí jsem si koupil malou digitální kameru a natáčel své jurodivé přátele, podivíny a skryté útvary.

At the start of new millennium, I bought myself a small digital camera and filmed my God-fearing friends, freaks and hidden groups.


Někdy cítím, jak mi z života na téhle planetě hoří mozek.

Sometimes I feel my brain is on fire from life on this planet.


Nejraději chodím na procházky a pak si večer u lampičky čtu knihy.

I’m happiest taking walks and in the evening reading books by lamplight.


You talk about a feeling of frustration, of hate.


Byl někde v minulosti nějaký zlom, který tě ovlivnil, nebo taky jen stárneš, jako my všichni?

Was there some sort of turning point in your past that affected you, or are you just getting old like the rest of us?


Zlom nastal kdysi dávno, zhruba v deseti letech.

That turning point occurred a long time ago, when I was around ten years old.


Tam někde uvnitř je ale pořád překvapený tichý chlapec.

But somewhere inside there is still a surprised, quiet boy.


Vidím další osamocené cvikýře, každého ve svém tornádu úzkosti.

I see another orphaned bastard, each in his tornado of anxiety.


Účastním se toho obrovitého, tisíce let trvajícího pohybu systému života na této planetě - toho rození neuchopitelné budoucnosti.

I’m taking part in this huge, thousand years lasting movement of the system of life on this planet – in the birth of an unfathomable future.


Té nesmírné, dech beroucí komplexity života, kdy každý kámen je přímým dědicem naší přítomnosti.

The vast, breathtaking complexity of life, where every stone is a direct heir of our present.


Jsme hráči smutné a krásné hry, kdy cestou pokus-omyl vzniká další a další generace bytostí, která v biliónech interakcí za sekundu vytváří nějakou nadlidskou, artificiální inteligenci.

We are the players of a sad and beautiful game, where through trial and error, more and more generations of beings are created, which in billions of interactions per second creates a sort of superhuman, artificial intelligence.


Vnímáš své psaní jako průběžný proces, nebo jsi začal úplně od nuly?

Do you see your writing as an ongoing process or have you started right from scratch?


Samomluva, nebo lépe řečeno dialog, který vedou pravá a levá polovina mozku, občas vypluje na hladinu a zformuje se v knihu.

The monologue, or rather the dialogue between the right and left halves of the brain sometimes rises to the surface and forms a book.


Jako jsou období míru protkána tiše spícími metastázami válek, které se možná jednoho dne probudí - tak má kniha je dvanáct let mlčení oblečených do slov.

Just as the periods of peace are interwoven with quietly sleeping metastases of wars which may wake up one day, my book is twelve years of silence dressed in words.


Cítil jsem, jak mi němá lavina života roste v mozku, a pokud nic neudělám, tak mě jednoho dne tiše zavalí.

I felt a wordless avalanche of life growing in my brain, and if I don’t do anything, one day it will silently bury me.


Je to soubor otázek, které zformuloval mozek a pokládá je vrstvám, které jsou uloženy v temnotě "pod hladinou vědomí".

It is a set of questions formulated by the brain and it puts them in layers stored in the dark "below the surface of consciousness".


Neokortex, šedá kůra mozková, se ptá starších evolučních útvarů, jde k pradávným letokruhům mozkového stromu.

The neocortex, the grey cerebral cortex, questions older evolutionary formations, it goes towards ancient growth rings of the cerebral tree.


Hovoří k srstnatým šelmám, ptá se hadů, hledá odpověď v letu ptáků, zvedá svůj zrak k mrakům na obloze.

It talks to hairy beasts, questions snakes, looks for answers in the flight of birds, lifts its gaze to the clouds in the sky.


Ano, mravní zákon ve mně a hvězdné nebe nade mnou.

Yes, moral law in me and the starry sky above me.


In the end the brain questions the world.


Relativně často se vyjadřuješ k egu metaforicky - dokázal bys ho definovat biologicky?

You express the ego metaphorically relatively often – could you define it biologically?


Mozek uchovává ve svých miliardách spojů a elektrochemických vazbách veškeré vzpomínky, zkušenosti a zážitky, které dotyčný člověk prožil.

The brain keeps, in its billions of connections and electrochemical links, all the memories and experiences the person concerned has gone through.


Tenhle les logicky a emocionálně vystavených a větvících se stromů informací, registrů paměti, používá mozek ve svém rozpoznávacím, kognitivním, procesu, jsa vystaven neustále proměnlivé přítomnosti, v neutuchající snaze se snaží pojmenovat a rozumět svému okolí a dekódovat důležitá sdělení.

This forest of logically and emotionally exposed and branching trees of information, the registers of memory, uses the brain in its distinguishing, cognitive process, being exposed to a constantly changing present, in a continuous effort trying to name and understand its surroundings and decode important messages.


Sometimes faults occur due to an overload.


Analogicky - jako by ti "spadlo" PC, z programu řečového emulátoru a překladače z cizích jazyků by ses zamotal nejprve v operačním prostředí, například Windows, a po několika neúspěšných restartech skončil u temně zeleně poblikávající obrazovky Biosu, v základním systému, který řídí funkce a spolupráci na motherboardu, mezi procesorem a operační pamětí atd.

By analogy – like your computer "crashing", from a program for a speech emulator and translator of foreign languages, you would first get entangled in the operating environment, Windows, for example, and after several unsuccessful restarts, you would end up with a dark green blinking Bios screen, in the base system which controls functions and cooperation on the motherboard between the processor and operating memory, etc.


Pro toho, kdo dosud nepochopil, o čem je řeč - mluvím o psychospirituální krizi.

For those who still haven’t worked out what this is about – I’m talking about a psychospiritual crisis.


Zmiňuješ se o ní často - proč tě zrovna tenhle typ regresu pravidelně zajímá?

You often mention it – why is it this type of regression that interests you periodically?


V doposavad funkčních mechanismech našeho myšlení, cítění a chování - se objeví průrva.

In the still functional mechanisms of our thinking, feeling and behaviour, there appears a gap.


Zde je dobré ocitovat Nietzscheho: "Tak dlouho hleděl do propasti, až se propast podívala do něho."

It is good to quote Nietzsche here: "When you gaze long into an abyss, the abyss also gazes into you."


Ryzí pocit - že je člověk ztracen, pokud zmizí všechna naděje, psychicky "umře" a nastupuje nová kvalita.

A pure feeling – that a man is lost if all hope disappears, he psychically "dies" and a new quality sets in.


Kdysi jeden spadl do tůně a topil se, běžely dny, měsíce a léta, on se pořád topil a přitom četl, a ty knihy ho naučily plavat - tedy žít.

A man once fell into a pool and was drowning; days, months and years went by, he was still drowning and at the same time ha was reading, and those books taught him to swim – and therefore live.


Snad někomu pomůže nějaká mnou napsaná věta, jako kdysi pomohly Hrabalovy texty mně.

Perhaps one sentence written by me will help someone, just as Hrabal’s texts once helped me.


Do jaké míry myslíš na čtenáře, na konkrétního člověka, který tvůj text bude číst?

To what extent do you think of the reader, of a specific person who will read your text?


Ten, o němž nelze povědět nic smysluplného, jedni to nazývají vědomím, další super egem, podle mne to ale nejlépe charakterizoval Arthur Rimbaud v dopise příteli:

The one about whom you cannot say anything meaningful, some call it psyche, others super-ego, but in my opinion it was best characterised by Arthur Rimbaud in a letter to a friend:


"Já je někdo jiný - tenhle čtenář se podílí přímo na procesu formulace slov a vět."

"I is someone else – this reader is directly involved in the process of formulating words and sentences."


Od raného mládí četl knihy starých českých pohádek, plavil se v ponorce kapitána Nema, běhal po Stínadlech v temných uličkách.

From an early age, he read books of old Czech fairy tales, sailed in Captain Nemo’s submarine, ran around the dark alleys of the shadowlands.


Stejně nakonec, za tím vším větvením autorů a jejich poselství, zní: "Slunce jasná světů jiných Karla Hynka Máchy".

Still, in the end, behind all this ramifying by authors and their message, it says: "Bright suns of other worlds by Karel Hynek Mácha".


Na zpětném odrazu, který se k tobě přes lidi, co knihu přečtou, dostane?

The reflections that reach you through the people who read the book?


Samozřejmě mi záleží na názoru lidí, kteří vezmou tři sta korun a jsou ochotni přečíst pět set stran textu.

Of course I care about the opinion of people who take 300 crowns and are willing to read 500 pages of text.


A ještě mě pak, třeba po letech, na ulici náhodně kontaktují a poděkují mi, že jsem jim svou knihou pomohl v nějakém jejich těžkém životním rozhodnutí.

And then, maybe years later, they contact me randomly on the street and thank me that I helped them with my book in some difficult life decision they had to make.


Knihy jsou ve skutečnosti "životy" nebo lépe řečeno "světy".

Books are in fact "lives" or, put it better. "worlds".


Jsou zakódované do znaků písmen, nesou zkušenost, historii regionů toho kterého jazyka.

They are coded in symbols of letters, they carry the experience, the history of regions of that or another language.


Kdykoliv je můžeme probudit k životu, když necháme jejich věty proudit do mozku.

At any time we can bring them to life, when we let their sentences flow into the brain.


Je to vlastně, svým způsobem, něco zakázaně božského - probouzet další a další životní příběhy, malé vesmíry a dočasné planety.

It is actually, in its way, something forbidden, divine – to wake up more and more life stories, small universes and temporary planets.


Je to skutečnost, jejíž DNA je uložena do čar - podle starých démonologických knih se dopouštíme čarodějnictví.

It is a fact whose DNA is stored in lines – according to old demonology books we commit witchcraft.


Po vydání knihy tě - jak to bývá - čeká řetěz autorských čtení.

After publishing the book – as tends to happen – a string of readings will await you.


Vrhneš se do toho opět s radostí, nebo to cítíš po letech jinak?

Are you going to throw yourself into it again with joy, or do you feel differently after many years?


There are good, intelligent people living everywhere.


Jejich základní znak - jsou nenápadní, příliš na sebe neupozorňují, mají přátelské vyzařovaní, necítíš se s nimi osamělý.

Their basic characteristic – they are discreet, they don’t draw too much attention to themselves, they are friendly, you don’t feel alone with them.


Dám příklad - v městečku Červený Kostelec žil byl (a doufám, že ještě žije) jeden kudrnatý knihkupec (jmenuje se příhodně Červenka), veselý kumpán a dobrý dívčí býk.

I’ll give an example – in the town of Červený Kostelec there once lived (and I hope he still lives) a curly-haired bookseller (aptly named Červenka), a cheerful companion and a real ladies’ man.


Při jedné pijatyce mi představil jednotlivé články řetězce čtenářů mé knihy Houština.

One time, when boozing, he presented to me the individual parts from a range of readers of my book Thicket.


Hleděl jsem jim do očí a pak mi byl ukázán rozdrbaný, očtený exemplář mé knihy.

I looked them in the eyes and then I was shown a tattered, worn copy of my book.


V rozpacích jsem odložil právě rozečtenou jitrnici a krátce mužsky zaplakal.

Embarrassed, I put the just-read sausage of a book down and wept briefly with masculine tears.


Mlčky jsme tam všichni stáli, kymáceli se a opilecky s dojetím slzeli.

We all stood there silently, swaying and weeping, drunk with emotion.


Pak to ten mladý blonďatý míšenec nevydržel a s řevem vyskočil po hlavě z okna do sněhové závěje.

Then this young, blond, mixed race guy couldn’t take it any longer and, with a roar, jumped out of the window head first into a snow drift.


Vyběhli jsme do noční krajiny a jatí šťastnou vzteklinou citlivců, bolavou duší krajánků a steskem zapadlých vlastenců - vyli a hýkali jak vlkodlaci až do rána.

We ran out into the night landscape and, overcome with the happy madness of the sensitive people, with the aching soul of journeymen and the nostalgia for remote patriots, we howled and brayed like werewolves until morning.


Každá tvoje kniha je formálně i obsahově jiná než ty předešlé.

Each of your books is formally and in content different to the previous ones.


Platí to také o textu Vítr, tma, přítomnost?

Does that also apply to the text of Wind, Dark, Presence?


Je to pohádka o jedné zemi za devatero řekami a devatero horami.

It is a fairy tale about one country beyond nine rivers and nine mountains.


Ivan Bunin ve své novele Suchodol vkládá do úst lidovému léčiteli slova jedné staré ruské báje: Na moři, na oceánu, na ostrově Bujanu.

In his novel Dry Valley, Ivan Bunin puts the words of an old Russian fable in the mouth of a folk healer: On the sea, on the ocean, on the Bujan island.


There lies a female dog, on her lies a grey casket.


Nikdy se to nestalo, ale všichni to odněkud známe.

It never happened, but we all know it from somewhere.


Možná jsme kdysi dávno byli ďáblové v pekle a losovali - jakou roli na této zemi budeme hrát.

Perhaps we were all once, long ago, devils in hell and drew lots for the role that we would play on this Earth.


Hodláš dál psát, nebo to necháš opět na volném přílivu inspirace?

Do you plan to keep writing or are you going to wait again for a free influx of inspiration?


Cosi obrovského a nepojmenovatelného, podobného pohybu kontinentů na planetě, ovlivňuje naše chtění z takové hloubky a v takové šíři, že zcela přesahuje náš obzor - a tak s naprostou samozřejmostí konáme přesně v intencích svého naprogramovaného zadání.

Something huge and nameless, similar to the movement of continents on a planet, influences our desire from such a depth and in such breadth that it goes entirely beyond our horizon – and so as an absolute matter of course, we act precisely in line with our preprogrammed task.


Jsme odměňováni přílivem dopaminu, směsí endorfinů a dalších látek.

We are rewarded with an influx of dopamine, a mixture of endorphins and other substances.


Chceme se pářit, umíráme při obraně a získávání nových osobních teritorií.

We want to mate, we die in the defence of and conquering new personal territories.


Občas se stane porucha a vyzáříme soucit.

Sometimes there is a fault and we radiate compassion.


Jedině tehdy máme právo nazývat se lidmi.

Only then do we have the right to call ourselves human.


To je odpověď na tvou otázku - biologický robot je už plný různých poruch, stojí na pobřeží oceánu nevědomí a do děravé plachty udělané ze špinavého kapesníku chytá přílivy vlahého větru.

That is the answer to your question – a biological robot is already full of various faults, it stands on the shores of the ocean of unconscious and catches inflows of balmy wind in torn sails made from a dirty handkerchief.


Školy by se měly více soustředit na matematiku, pravopis a gramatiku

Schools urged to focus more on maths, spelling and grammar


Při hodinách anglické literatury bude nutno prostudovat alespoň jednu Shakespearovu hru, novelu z 19. století, romantickou poezii a současnou britskou beletrii od roku 1914 dále.

English literature courses will require pupils to study at least one Shakespeare play, a 19th century novel, Romantic poetry and contemporary British fiction from 1914 onwards.


Zkouška bude zahrnovat také „skrytý text", aby se motivovalo k hlubšímu čtení;

The exam will also feature "unseen texts" to encourage wider reading;


Kombinované kurzy anglické literatury a jazyka budou zrušeny.

A combined English literature and language course will be scrapped.


Od roku 2015 se bude od studentů vyžadovat, aby měli maturitní zkoušku z jazyka, a budou vybízeni, aby si vybrali anglickou literaturu jako volitelný předmět.

From 2015, pupils will be required to take a standalone GCSE in language, with strong incentives to choose English literature as a separate qualification.


Ministerstvo školství by mělo zítra vydat nové osnovy pro angličtinu a matematiku – první předměty, které mají projít radikální změnou.

The Department for Education is due to release the new syllabuses in English and maths tomorrow - the first subjects to undergo a radical overhaul.


U dalších zásadních předmětů se změny čekají příští rok.

It will make changes in other core subjects next year.


V samostatném kroku úřad Ofqual, který dohlíží na maturitní zkoušky, odhalí změny ve struktuře maturitní zkoušky, a to spolu s novým systémem známkování a menším objemem projektů pro studenty.

In a separate move, Ofqual, the exams regulator, will unveil a shake-up of the structure of GCSEs, with a new grading system and less coursework.


Ve svém projevu v létě ministr školství Michael Gove řekl, že panuje „široký konsenzus, pokud jde o to, zda potřebujeme reformovat náš zkouškový systém, abychom znovu získali důvěru společnosti", a že je třeba trvat na tom, aby maturitní zkouška byla „náročnější, ambicióznější a přísnější".

Speaking in the summer, Michael Gove, the Education Secretary, said there was a "widespread consensus that we need to reform our examination system to restore public confidence," insisting GCSEs would be "more challenging, more ambitious and more rigorous."


Studie ukazuje, že anglické školy věnují méně času matematice – 116 hodin ročně nebo tři hodiny týdně – než většina ostatních zemí.

Studies show that English schools devote less time to maths - 116 hours a year or three hours a week during term time - than in most countries.


Pro srovnání školy v Austrálii věnují matematice průměrně 143 hodin ročně a v Singapuru asi 138.

By comparison, Australian schools provide an average of 143 hours a year and pupils do around 138 hours in Singapore.


Přestože nebude žádný oficiální požadavek věnovat více času matematice, koaliční zdroje uvedly, že obsáhlá maturitní zkouška z matematiky – spolu s větším důrazem na tento předmět ve výsledkových žebříčcích – pravděpodobně povzbudí školy, aby poskytly vyučování navíc.

While there will be no formal requirement to devote more of the timetable to maths, Coalition sources said the extensive maths GCSE - combined with more weighting for the subject in league tables - was likely to encourage schools to provide extra teaching.


Učební plán se bude více soustředit na „problémy ze skutečného světa", včetně finanční matematiky.

The syllabus will place a greater focus on "real world problems," including financial mathematics.


Ostravský primátor Kajnar: Rakovinou v ČSSD nejsem já

Ostrava’s Mayor Kajnar: I am not the cancer in the Czech Social Democratic Party (ČSSD)


Před volbami se naplno rozhořel dlouho doutnající spor mezi dvěma křídly bojujícími o vliv uvnitř ostravské ČSSD.

Before the election, a long-smouldering dispute between two wings fighting for influence within the Ostrava branch of ČSSD was fully ignited.


Vše vyvrcholilo tím, když se primátor Ostravy Petr Kajnar obrátil na soud kvůli nedemokratickému sestavování kandidátek.

It all culminated when Ostrava mayor Petr Kajnar took court action due to the undemocratic assembly of lists of candidates.


Aktéři kauzy se k tomu přesto nechtěli příliš vyjadřovat, aby stranu před volbami nepoškodili ještě více.

Players in the affair still did not want to say much on the matter, so as not to harm the party even more prior to the election.


Now, however, the votes have already been counted.


Vedení ostravské ČSSD tak hned v pondělí večer vyzvalo primátora Ostravy, aby vystoupil ze strany, a bude zřejmě tlačit i na to, aby přišel o svou funkci.

The leadership of Ostrava’s ČSSD therefore urged the mayor of Ostrava on Monday evening to stand down from the party, and they will probably push so that he will lose his post.


O co ve sporech jde a kdo je na čí straně, popsal v exkluzivním rozhovoru pro Deník.

In an exclusive interview for Deník, he has described what the disputes are about and who is on whose side.


How do you feel about the outcome of the election?


ČSSD určitě počítala s mnohem lepším výsledkem.

The ČSSD was certainly expecting a much better result.


Poškodilo ji u nás to, že se před volbami řešily v médiích spory uvnitř strany?

Was it harmed here by the inner-party disputes being discussed in the media prior to the election?


Dovedu si představit, že by sociální demokracie mohla mít lepší volební výsledek.

I can imagine that social democracy party could have had a better outcome in the election.


Ale na druhé straně to odpovídá stavu, v jakém ČSSD nyní je.

But on the other hand, it reflects the state the ČSSD is now in.


Je to strana, která má své vnitřní problémy, je vnitřně nemocná a lidé to vnímají, že v ní není všechno v pořádku.

It is a party which has its internal issues, it is sick inside and people can see that things are not all right.


What are these internal illnesses in the ČSSD?


Úpadkem už nějakou dobu podle mě prochází ODS a podobné věci se teď bohužel odehrávají v sociální demokracii.

The ODS has already been going through a decline for some time, in my view, and similar things are now happening unfortunately in social democracy party.


Je to tak, že lobbisté, vlivní lidé, kteří dříve očekávali, že své prebendy najdou u ODS, se přesunuli k lidem v ČSSD a mají na ně vliv.

The fact is that lobbyists, influential people, who previously expected to find their prebends with the ODS, have shifted to people in the ČSSD and have an influence on them.


Ono to pak souvisí s tím, že po kancelářích ostravského magistrátu chodí policie a sbírá počítače.

It is then related to the police searching through the offices of the Ostrava municipal authority and collecting computers.


Ukazuje to, že ČSSD není složená jen z lidí, kteří by chtěli dobro všech ostatních, ale mnozí z nich myslí především na dobro svoje.

It shows that the ČSSD is not just made up of people who want good for all the others, but that many of them think primarily of their own good.


ČSSD je rozdělená na dva nesmiřitelné tábory i v Praze, jak je vidět i v aktuálním boji o moc mezi Haškovci a Sobotkovci.

The ČSSD is split into two irreconcilable camps in Prague too, as can also be seen in the current power struggle between Hašek’s and Sobotka’s supporters.


But that has been in preparation for a long time too.


To, k čemu došlo před volbami v Ostravě, byla jen předzvěst toho, co se děje nyní v Praze.

What happened before the election in Ostrava was just a precursor to what is now happening in Prague.


Haškovo křídlo si postupně obsazovalo pozice, aby pak po volbách mohlo vyvolat situaci, jež oslabí Sobotkovo křídlo.

Hašek’s wing gradually occupied the positions so that after the election it could provoke a situation which would weaken Sobotka’s wing.


Člověk je v politice v situaci, kdy občas musí přistupovat na kompromisy.

In politics, you are in a situation where you sometimes have to accept compromises.


Každý má ale nějakou vnitřní hranici, kdy už ty kompromisy dělat nejdou, a to je i můj případ.

But everyone has their own internal limit beyond which it is not possible to make compromises, and that is also my case.


Původně jsem nechtěl kandidovat do sněmovny, ale když jsem vnímal celou tu věc uvnitř strany, tak jsem se dohodl s Lubošem Zaorálkem, že se pokusím dostat se na krajskou kandidátku, abych jako primátor Ostravy posílil právě Sobotkovo křídlo.

Originally I did not want to run for the chamber, but when I saw all that was going on in the party, I made an agreement with Luboš Zaorálek that I would try and get on the regional list of candidates, so that as the mayor of Ostrava I could actually strengthen Sobotka’s wing.


However, Hašek’s wing put a stop to that.


Proč stojíte na straně Bohuslava Sobotky, a ne Michala Haška?

Why are you on the side of Bohuslav Sobotka, and not on the side of Michal Hašek?


Slávek Sobotka je podle mě člověk, který vždycky mluví především o programu ČSSD a do jisté míry i o vizích pro stranu a pro tuto zemi.

I think that Slávek Sobotka is the person who always talks first of all about the ČSSD programme and to a certain extent also about the visions concerning the party and this country.


Přiznám se, že z druhé strany jsem nic takového neslyšel.

I admit that I haven’t heard anything of the sort from the other side.


Michal Hašek is just fighting for power.


Nechápu, jak může předsednictvo, které je nižší orgán než ústřední výkonný výbor, začít jen tak odvolávat předsedu strany.

I don’t understand how can the presidium, which is a lower authority than the central executive committee, start with just removing the party chairman.


To je boj o moc bez ohledu na vše a proti stanovám strany.

That is a power struggle regardless of anything and it is against the party statutes.


Podle mě tím, co nyní Michal Hašek předvedl v Praze, ukončil svou politickou kariéru.

In my opinion, what Michal Hašek has displayed in Prague has ended his political career.


Jak jste vnímal to, že vás ostravské vedení ČSSD na kandidátku neschválilo.

How do you view the fact that the Ostrava leadership of the ČSSD did not approve you for the list of candidates?


Politické strany jsou založeny na soutěži, kdo se jak z jejich členů umístí.

Political parties are based on competition, who takes what place from their members.


Ta soutěž by měla být z větší části založena na programových vizích a na schopnostech těch lidí ty vize naplňovat.

The competition should mainly be based on programme visions and the capabilities of the people to fulfil those visions.


Samozřejmě se však do této soutěže hlásí i lidé, kteří moc schopností ani vize nemají, ale politická strana je pro ně výtah k penězům, které by jinde nedostali.

Of course, there are people who also enter this competition who do not have much in the way of ability or vision, but the political party is for them a lift towards the money they would not get elsewhere.


Problém je, když se tito lidé začnou dostávat do popředí díky tomu, že bez skrupulí porušují pravidla, porušují stanovy strany.

The problem is, when these people start to get to the fore thanks to their breaking the rules unscrupulously, they breach the party statutes.


Svými praktikami dělají z politických stran mafie a podle mě tak porušují i zákony České republiky.

With their practices, they turn political parties into the mafias and in my opinion they are therefore also breaking the Czech laws.


Upozornit na tento problém je pro mě důležitější než to, abych bral ohled na to, jestli má nějaký Kajnar nějakou politickou budoucnost.

It is more important to me to point out this problem than to take into consideration whether or not Kajnar has some sort of political future.


Je důležité, aby strany začaly respektovat stanovy.

It is important for the parties to start respecting the statutes.


Proto jste tedy podal ještě před volbami návrh k soudu na předběžné opatření proti podobě kandidátky ČSSD v Moravskoslezském kraji?

Is that why you filed a petition to the court then before the election for an injunction against the form of the list of the ČSSD candidates in the Moravian Silesian Region?


Současný okresní výkonný výbor ČSSD v Ostravě si svou moc upevňuje tím, že organizace, které mu nevyhovují, dokáže zrušit, účelově zakládá nové organizace, postupně vyhazuje nepohodlné členy strany.

The current district executive committee of the ČSSD in Ostrava is strengthening its power by shutting down organisations that do not satisfy it, purposefully founding new organisations, and gradually getting rid of inconvenient party members.


Příkladem je třeba i to, že chtěli vyloučit Richarda Bednaříka z klubu zastupitelů, on ale proti tomu podal žalobu a oni pak usnesení o jeho vyloučení raději zrušili.

For example, the fact is that they wanted to exclude Richard Bednařík from the representatives club, but he brought an action against it and they then instead cancelled their resolution about his exclusion.


To ukazuje, že domáhat se dodržování stanov strany přes soudy je sice tou poslední možností, ale v okamžiku, kdy ty ostatní způsoby a kontrolní orgány uvnitř ČSSD přestaly fungovat, je to jediná možnost.

This shows that demanding adherence to party statutes through the courts may be the last option, but when the other methods and inspection authorities inside the ČSSD have stopped working, it is the only option.


Snahou vedení ostravské ČSSD v čele s poslancem Adamem Rykalou je odvolat vás z pozice primátora.

The leadership of the Ostrava’s ČSSD headed by Adam Rykala is attempting to remove you from the post of mayor.


Je veřejným tajemstvím, že na tento post má zálusk starosta Poruby Lumír Palyza.

It is an open secret that Poruba’s mayor, Lumír Palyza, is itching for this post.


Je to tak, Adam Rykala a Lumír Palyza se snaží dělat vše proto, aby mě mohli odvolat.

It’s true, Adam Rykala and Lumír Palyza are trying to do everything they can to remove me.


Slibují lidem pozice, získávají hlasy a za ty hlasy pak upevňují svou moc ve straně.

They are promising posts to the people, gaining the votes and for these votes they are strengthening their power in the party.


Když se vrátím do minulosti, tak vše, co se třeba odehrálo kolem fotbalového klubu Baník Ostrava a koupě stadionu Bazaly, byla pro ně jen záminka k tomu, aby na mě mohli zaútočit.

When I go back to the past, then everything that happened around the football club Baník Ostrava, for example, and the purchase of the Bazaly Stadium, it was just an excuse for them to attack me.


Bylo to uměle zinscenováno, aby mě mohli označit za člověka, který dává peníze tam, kam nepatří.

It was artfully staged so they could label me as someone who puts money where it doesn’t belong.


Přitom město koupilo majetek, který má pro něj strategicky velkou hodnotu.

At the same time, the city bought the property which has a high strategic value for them.


Jak to tedy vidíte dál se svým setrváním ve funkci primátora?

So how do you envisage what will happen next in your remaining in the post of the mayor?


Okresní výbor už mě a ještě další lidi v pondělí vyzval, abychom zvážili své setrvání v ČSSD.

The district committee already called upon me and some other people on Monday to consider whether to remain in the ČSSD.


Já si ale myslím, že je to tak, jako když zloděj křičí: Chyťte zloděje!

But I think it is like a thief shouting: Catch the thief!


Když se podíváme na výsledky mé práce za posledních jedenáct let, tak nevidím nikoho v ostravské sociální demokracii, kdo by inicioval a prosadil, někdy i proti členům strany, vznik tolika rozvojových věcí, jako třeba průmyslových zón či rozšíření vědecko-technologického parku.

When we look at the results of my work in the last eleven years, I don’t see anyone in the Ostrava’s Social Democratic Party who would initiate and enforce, sometimes even against party members, the creation of so many developments, such as industrial zones or expanding the science and technology park.


Despite everything, I am becoming inconvenient.


Nečtu to jinak, než že překážím ostatním, aby se prodrali na místa, po kterých touží.

I don’t read it differently than I’m in the way of others fighting their way to the posts they long for.


Budete proti těmto snahám ještě nějak bojovat?

Will you continue to fight against these attempts?


Protože pokud má tahle republika dobře fungovat, tak musí dobře fungovat i politické strany.

Because if this republic is meant to work well, the political parties must also work well.


Těžko můžu věřit tomu, že jakákoliv strana bude umět efektivně řídit stát, když neumí řídit ani samu sebe.

I can hardly believe that any party can effectively manage a country when it cannot even manage itself.


Neuvažuji tedy, že bych nyní odešel z ČSSD, protože si myslím, že ten, kdo způsobuje rakovinu téhle strany, nejsem já, ale tihle lidé, kteří se mě snaží vyštvat.

So I’m not considering leaving the ČSSD now, because I think that I am not the one causing this party’s cancer, it’s the people who are trying to drive me out.


Chceme ukázat, že Plzeň stále umí vyhrávat, slibuje Rajtoral

We want to show that Plzen still knows how to win, promises Rajtoral


Zatímco jeho týmu se především výsledkově v poslední době nedaří, obránce či záložník Viktorie Plzeň František Rajtoral má formu, která mu vynesla po roce návrat do reprezentace.

Whilst his team has mainly failed recently with its results, defender and midfielder of Viktoria Plzen, Frantisek Rajtoral, has been on form which has earned him a return to the national team.


Daří se mu i střelecky, hýří aktivitou, po zákroku na něj byl v utkání v Teplicích nařízen pokutový kop.

He is also successful shooting, he is full of energy; after a tackle on him in the Teplice game, a penalty kick was awarded.


Viktoria sahala v posledních dvou kolech proti Slavii a v Teplicích po vítězství, ale nakonec z těchto dvou duelů brala jediný bod.

Viktoria was reaching for victory in the last two rounds against Slavia and Teplice, but in the end it only took one point from these two duels.


František Rajtoral věří, že jeho tým v utkání s Jabloncem nepříjemnou sérii zlomí.

Frantisek Rajtoral believes that his team will break this unpleasant series in the game with Jablonec.


"Věřím, že Jablonec doma porazíme," slibuje František Rajtoral.

"I believe that we will beat Jablonec at home," promises Frantisek Rajtoral.


Mužstvo se na těžký zápas se Severočechy, kteří hrají útočný fotbal, pečlivě připravuje.

The team is preparing carefully for the difficult match with the North Bohemians, who play attacking football.


Všechno směřuje k utkání s Jabloncem, trenér nás dobře připravuje, jako vždy čerpáme hodně i z videorozboru hry soupeře.

Everything is focussed on the game with Jablonec, the coach is preparing us well, and as always we’re getting a lot from the game analysis video of the opposition.


"Věřím, že to v pátek večer bude výborný zápas," láká český reprezentant fanoušky na tribuny Doosan Areny.

"I believe that it will be an excellent match on Friday evening," says the Czech international to attract fans to the stands of the Doosan Arena.


Plzni poslední zápasy nevyšly tak, jak by si přála, ale slovo krize obránce Viktorie odmítá.

Plzen’s last matches have not gone the way they wanted, but the Viktoria defender rejects the word crisis.


Tak to ve fotbale chodí, někdy máte dobrou formu a někdy zase horší.

That’s the way it goes in football, sometimes you’re on good form and sometimes it’s worse.


Ale o krizi bych v žádném případě nemluvil.

But I wouldn’t call it a crisis in any case.


"Věřím, že v pátek vyhrajeme a zase to bude dobré," míní obránce Západočechů.

"I believe that we will win on Friday and it will be good again," says the West Bohemian defender.


Mužstvo Viktorie bude opět spoléhat na podporu fanoušků.

The Viktoria team will again rely on the support of its fans.


"Hraje se v pátek večer a tím bych chtěl naše fanoušky, kteří jsou skvělí, pozvat."

"We are playing on Friday evening and I’d like to take this opportunity to invite our great fans."


"Věřím, že se jim odvděčíme výhrou," dodává Rajtoral.

"I believe that we’ll reward them with a win," adds Rajtoral.


Braňte akademické svobody, platí to pro Zemana i ODS.

Defend academic freedom, it applies to Zeman and the ODS.


Opakovaně jsem v posledních měsících vyzýval otevřenými dopisy studenty, pedagogy a vedení středních a vysokých škol v několika krajích, aby bránili akademické svobody před volební kampaní, kterou na školách prováděl prezident Miloš Zeman.

In recent months, through open letters, I have repeatedly urged students, educators and heads of secondary schools and universities in several regions to defend academic freedom against the election campaign carried out at schools by president Miloš Zeman.


Setkával jsem se s větším či menším úspěchem.


Rektorovi Masarykovy univerzity v Brně, který odmítl přednášku čestného předsedy SPOZ - Zemanovci v předvolebním období, se za to dokonce dostalo odvety v podobě nepozvání na oslavu státního svátku České republiky.

In return, the Rector of Masaryk University in Brno, who declined a lecture from the honorary chairman of SPOZ – Zeman’s people in the pre-election period, was not invited to the celebration of the national day of the Czech Republic.


Zde je seznam představitelů škol, kteří již tak stateční nebyli a návštěvu Miloše Zemana umožnili: Vysoké učení technické v Brně, Gymnázium Hladnov v Ostravě, Vysoká škola podnikání v Ostravě, Obchodní akademie v Kolíně, Univerzita J.E. Purkyně v Ústí nad Labem.

Here is a list of school representatives who were not so brave and allowed Miloš Zeman to visit: Brno University of Technology, Hladnov Grammar School in Ostrava, Business School Ostrava, Kolín Business Academy, Jan Evangelista Purkyně University in Ústí nad Labem.


Nyní se v Pardubicích setkáváme s pokračováním prosazování politiky na vysokých školách.

Now in Pardubice we are encountering the continuation of promoting the policy at universities.


Nově zvolený poslanec za ODS, děkan Fakulty elektrotechniky a informatiky Univerzity Pardubice, Simeon Karamazov, odmítá odstoupit ze své akademické funkce a navíc se mu to zdá normální.

The newly elected ODS MP, dean of the Faculty of Electrical Engineering and Computer Science at the University of Pardubice, Simeon Karamazov, is refusing to step down from his academic post and he thinks this is normal.


Pane profesore, to opravdu není totéž, jako kdybyste zůstal například ve funkci starosty menšího města.

Professor Karamazov, it really is not the same thing as you were staying, for example, in the post of mayor of a small town.


Chcete se zařadit k hejtmanům ČSSD, kteří vykovávají současně funkci poslance a hejtmana a stejně jako oni degradovat obě povolání?

Do you want to join the ranks of ČSSD governors who are holding the posts of MP and governor at the same time and just like them degrade both occupations?


Tím totiž lidem říkáte, že se dají zvládnout obě tyto náročné funkce levou zadní.

In this way you are telling people that handling both these challenging posts is a piece of cake.


Vím, máme zde příklad Michala Haška, který zvládá dokonce několik desítek funkcí najednou.

I know, we have the example of Michal Hašek here, who can actually handle several dozen posts at once.


To ale asi není zrovna příklad osoby, kterou byste se měl řídit.

That is not exactly the example of a person you should follow, however.


Najdeme i opačný a kladný příklad MUDr. Štěpánky Fraňkové, která raději opustila poslanecký post, aby se mohla plně věnovat vedení města Pardubice.

We can also find a contrasting and positive example of Doctor Štěpánka Fraňková, who preferred to leave her post as MP so she could devote herself fully to leading the city of Pardubice.


Hlavním důvodem mého doporučení opustit funkci děkana však je, že souběhem funkcí porušíte apolitičnost akademické půdy Univerzity Pardubice.

The main reason for my recommendation to leave the post of dean, however, is that holding the concurrent posts, you are breaching the apolitical nature of the academic environment of the University of Pardubice.


Vedení pardubické ODS vidí Vaše současné působení na obou postech jako výhodu pro Univerzitu.

The leadership of the Pardubice ODS see your current work in both posts as an advantage for the university.


"Své" škole však budete moci pomoct i bez toho, že zůstanete děkanem.

However, you will be able to help "your" school even without remaining dean.


Myslím, že podobný názor jako mám já a rektor Miroslav Ludwig, budou mít i Vaši studenti.

I think your students will also have a similar opinion as I have and Rector Miroslav Ludwig.


Zvažte tedy ještě své odstoupení a zachovejte si tvář.

Consider your resignation therefore again, and save face.


Jinak se Vám může stát, že Vám to voliči v příštích volbách spočítají.

Otherwise it may happen that your days will be numbered in the next election.


John Kerry přiznal: Špehování zašlo příliš daleko!

John Kerry admits: Spying has gone too far!


Spojené státy zašly ve špehování občas "příliš daleko", připustil podle agentury AFP šéf americké diplomacie John Kerry během videokonference mezi Washingtonem a Londýnem.

The United States have sometimes gone "too far", admitted John Kerry, chief of American diplomacy, according to the AFP agency, in a video conference between Washington and London.


Sběr informací ale podle ministra posloužil k odvracení teroristických útoků.

Gathering information, however, according to the minister, has served to prevent terrorist attacks.


"První přiznání z Washingtonu" podle AFP zaznělo uprostřed prudké polemiky na obou březích Atlantiku kvůli skandálním odhalením o hromadném sledování dat americkou Národní bezpečnostní agenturou (NSA), jehož terčem se stali i američtí spojenci.

The "first admission from Washington" according to AFP was made in the middle of intense controversy on both sides of the Atlantic due to the scandalous revelations about mass data monitoring by America’s National Security Agency (NSA), with US allies also becoming a target.


"V některých případech, připouštím, stejně jako učinil prezident (Barack Obama), některé z těchto akcí zašly příliš daleko a ujišťujeme, že se to v budoucnu nestane," řekl Kerry.

"In some cases, I acknowledge, as has the President (Barack Obama), that some of these actions have gone too far and we are going to make sure that that doesn’t happen in the future," said Kerry.


V rozhovoru ale především obhajoval dosavadní praxi.

In the interview, however, he mostly defended current practice.


Sběr informací je podle něj nezbytný pro boj proti terorismu a zabránění atentátům, jako byly útoky z 11. září 2001 v USA, atentáty v Madridu v březnu 2004 či v Londýně v červenci 2005.

Data gathering is in his opinion necessary in the fight against terrorism and preventing attacks such as the attacks on 11 September 2001 in the USA, the attacks in Madrid in March 2004 and in London in July 2005.


"Zabránili jsme tomu, aby letadla padala, budovy explodovaly a lidé byli vražděni, protože jsme byli schopni být včas informováni o úkladech," zdůraznil Kerry.

"We have prevented aeroplanes from going down, buildings from being blown up, people from being assassinated because we've been able to learn ahead of time of the plans," emphasised Kerry.


Nicméně znovu připustil, že sběr informací "v některých případech zašel nepřiměřeně daleko".

Nevertheless, he again admitted that data gathering "in some cases have gone too far."


Aféra kolem americké rozvědky, která údajně sledovala stamiliony telefonických hovorů, v Evropě propukla tento měsíc.

The scandal around US intelligence, which allegedly monitored hundreds of millions of telephone calls, broke out in Europe this month.


Mimo jiné se ukázalo, že Američané sledovali i mobilní telefon německé kancléřky Angely Merkelové.

Amongst other things, it showed that the Americans even monitored the mobile phone of German Chancellor Angela Merkel.


Evropští lídři neskrývali rozhořčení a někteří z nich vyzvali Evropskou unii, aby se pokusila se Spojenými státy dosáhnout dohody, která by sledování zapovídala či významně omezovala.

European leaders did not hide their indignation and some of them called on the European Union to try and reach an agreement with the United States which would prohibit or significantly restrict the monitoring.


Královská komise se dozvěděla, že před žalobami proti Jonathanu Lordovi byli obviněni dva zaměstnanci Křesťanského sdružení mladých mužů (YMCA)

Two YMCA employees charged with sex offences before allegations against Jonathan Lord, Royal Commission hears


Královská komise pro sexuální zneužívání dětí se dozvěděla, že předtím, než byla vznesena obvinění proti dětskému vychovateli Jonathanovi Lordovi z města Caringbah v roce 2011, dva zaměstnanci Křesťanského sdružení mladých mužů (YMCA) v Novém Jižním Walesu byli obžalování ze sexuálního zneužívání dětí.

Two YMCA NSW employees had been charged with child sex offences before allegations were raised against Caringbah child care worker Jonathan Lord in 2011, the child sexual abuse Royal Commission has heard.


Ale před komisí zaznělo, že ve svém úvodním prohlášení pro komisi toto sdružení uvedlo, že ve své organizaci nikdy neřešili případ sexuálního zneužití dítěte.

But in its opening statement to the Commission it said it had "never dealt with an incident of child sexual assault within its organisation," the Commission was told.


Výkonný ředitel Phillip Hare byl dotázán na případ, kdy byl jeden ze zaměstnanců sdružení YMCA obviněn z přestupků týkajících se dětské pornografie, a na další, kdy tělocvikář v Caringbah ze sdružení YMCA byl v roce 1991 odsouzen za sexuální obtěžování dětí, které měl ve své péči.

Chief executive officer Phillip Hare was asked about one case where a YMCA employee was charged child pornography offences, and another when a gym instructor at the YMCA Caringbah Hall was convicted of child sexual offences against children in his care in 1991.


Pan Hare řekl Gaili Furnessové, poradkyni komise, že věděl o prvním případu, ale o druhém ne.

Mr Hare told Gail Furness, counsel assisting the Commission, he knew about the first case but did not know about the second one.


Připustil, že úvodní prohlášení sdružení YMCA bylo také nepřesné, když uvádělo, že v organizaci YMCA se prováděly externí audity, které ocenily tuto organizaci jako předního zastánce práv dětí.

He conceded the YMCA's opening statement to the commission was also inaccurate in claiming "there have been external audits of the YMCA that have recognised the YMCA as being at the forefront of child safety."


Důkazy předložené komisí hovoří o tom, že organizace YMCA byla upozorněna na to, že v auditu Ministerstva školství a společnosti ze srpna tohoto roku obdržela druhé nejnižší ze čtyř možných hodnocení.

Evidence before the commission is that YMCA was notified that it received the second lowest of four possible ratings in a Department of Education and Communities quality audit in August this year.


Pan Hare, který začal se sdružením YMCA pracovat, když mu bylo 21, přiznal, že vedení od něho samotného směrem dolů selhalo, když pana Lorda přijalo, aniž by se ujistilo, zda si je personál vědom povinnosti oznamovat porušení pravidel bezpečnosti dětí.

Mr Hare, who started with the YMCA when he was 21, conceded management "from myself down" failed by recruiting Lord and failed to make sure staff were clear about their obligations to report child safe policy breaches.


Dříve tento rok byl Lord odsouzen za sexuální obtěžovaní 12 chlapců, kterého se dopustil během dvou let, kdy pracoval ve sdružení YMCA.

Earlier this year Lord was convicted for sexual offences against 12 boys during the two years he worked at the YMCA.


He was jailed for a minimum of six years.


Pan Hare ale odmítl tvrzení, že sdružení YMCA mělo kulturní problém, který personálu bránil nahlásit narušení bezpečnosti dětí panem Lordem.

But Mr Hare rejected the suggestion the YMCA had a cultural problem which prevented staff from reporting Lord's breaches of child safety.


Členové personálu podali důkazy, že byli svědky takových porušení, včetně toho, že Lord byl s dětmi o samotě, soukromě je hlídal, nechával je sedat u sebe na klíně, říkával jim, že je má rád, a nechával je hrát si s jeho mobilním telefonem.

Staff gave evidence they observed breaches including Lord being alone with children, babysitting them privately, having them sit on his lap, saying he loved one and letting them play with his mobile phone.


Danielle Ockwellová, která byla Lordovou podřízenou a požádala o výcvik bezpečnosti dětí, protože jí dělalo starosti jeho chování, dosvědčila, že Jacqui Barnat, vedoucí pro služby dětem ve sdružení YMCA ve městě Caringbah, který byl Lordovým nadřízeným, byl „velmi zastrašující a často bylo těžké s ním o něčem hovořit".

Danielle Ockwell, who was supervised by Lord and asked for child protection training because she was concerned about his behaviour, testified she found the YMCA Caringbah children's services manager Jacqui Barnat who supervised Lord "very intimidating and hard to approach a lot of the time."


Generální ředitel řekl, že nepřijímá důkazy personálu, že se cítili nesví, kdyby měli kontaktovat své nadřízené a skutky ohlásit.

The CEO said he did not accept staff's evidence that they were uncomfortable with reporting upwards to their managers.


Místo toho řekl, že jejich přátelství s Lordem zatemnilo jejich úsudek, a proto problém nenahlásili.

Rather, he said, their friendships with Lord clouded their judgements about reporting him.


Pan Hare řekl, že radě sdružení YMCA v Novém Jižním Walesu sdělil svůj názor, že ponaučení z „případu Jonathana Lorda" pro organizaci spočívá v tom, že personál „nepodal žádnou zprávu", a rada s ním v tom souhlasila.

Mr Hare said he had provided his view to the YMCA NSW board that the lesson for the organisation from the "Jonathan Lord incident" was "not about reporting" by staff, and the board agreed with him.


Pan Hare řekl, že rozhodnutí nechat personál podepsat dohody o zachování mlčenlivosti krátce poté, co se objevila obvinění, učinil generální manažer pro služby dětem v organizaci YMCA Liamem Whitleym.

Mr Hare said the decision to get staff to sign confidentiality agreements soon after the allegations emerged was made by YMCA general manager of children's services Liam Whitley.


Řekl, že cílem bylo vyhnout se narušení důkazů, ale bylo „přehnaně horlivé" a špatně provedené.

He said it was intended to avoid contamination of evidence but was "overzealous" and poorly executed.


Odborník na sexuální zneužívání dětí profesor Stephen Smallbone z Griffithovy univerzity řekl komisi, že YMCA v Novém Jižním Walesu nebyla v letech 2009 až 2011 organizací, která by pro děti byla bezpečná.

YMCA NSW was not a child safe organisation at the time Jonathan Lord was employed between 2009 and 2011, child sex abuse expert Professor Stephen Smallbone of Griffith University told the commission.


Řekl, že se tam projevily vážné problémy v náboru, prověřování, zapracování, školení a vedení personálu.

He said there were "serious problems" in recruitment, screening, induction, training and supervision of staff.


The hearing adjourned until December 20.


Prezident Svazu podnikatelů ve stavebnictví v ČR Václav Matyáš: Nová zelená úsporám by měla pokračovat

Václav Matyáš, president of the Association of Building Entrepreneurs of the Czech Republic: New green for savings should continue


České stavebnictví se od roku 2008 potýká s kontinuálním poklesem objemu zakázek a nezájmem státu řešit problematiku investiční výstavby.

The Czech construction industry has been struggling with a continuing fall in the number of orders and a lack of state interest to address the problem of capital construction since 2008.


Vyhlášení programu Nová zelená úsporám bylo pozitivním signálem pro naše stavebnictví, a to především pro malé a střední firmy v jednotlivých regionech.

The announcement of the New Green for Savings programme was a positive sign for our construction industry, especially for small and medium-sized companies in the individual regions.


Je velkou příležitostí nejen pro občany, kteří po realizaci opatření uspoří značné částky za vytápění, ale i šancí pro stavební firmy a výrobce stavebních hmot.

It is a great opportunity, not just for citizens to save a significant amount on heating after implementing measures, but also a chance for construction companies and building material manufacturers.


Každá investovaná miliarda přinese státu více než 2700 nově vytvořených pracovních míst.

Every billion invested will bring the state over 2700 new jobs.


Z hlediska fiskální politiky státu jsou významné pákové a multiplikační efekty, jde také o jedno z nejvýznamnějších prorůstových opatření.

In terms of the state’s fiscal policy, leverage and multiplication effects are significant; it is also one of the most important pro-growth measures.


Svaz podnikatelů ve stavebnictví v ČR proto zásadně nesouhlasí s usnesením vlády a žádá o realizaci takových kroků, které by umožnily další pokračování programu, aby mohly být v jeho rámci vyhlášeny další výzvy.

The Association of Building Entrepreneurs of the Czech Republic therefore fundamentally disagrees with the government resolution and asks that steps are taken to allow further continuation of the programme, so that further invitations can be announced as part of it.


FAA: Cestující v letecké dopravě nyní mohou v letadlech používat technologické výdobytky (ale nesmí volat ze svých mobilních telefonů)

FAA: Air passengers can now use gadgets on planes (but not make cell phone calls)


Pasažéři leteckých společností budou moci svá elektronická zařízení používat „od brány k bráně" – kromě volání ze svých mobilních telefonů – ke čtení, hraní her, sledování filmů a poslechu hudby na základě netrpělivě očekávaných nových pravidel, která ve čtvrtek vydala Federální letecká správa (FAA).

Airline passengers will be able to use their electronic devices gate-to-gate to read, work, play games, watch movies and listen to music - but not talk on their cellphones - under much-anticipated new guidelines issued Thursday by the Federal Aviation Administration.


Cestující ale nemají očekávat, že změny nastanou okamžitě.

But passengers shouldn't expect changes to happen immediately.


Jak rychle bude změna zavedena se bude podle jednotlivých leteckých společností lišit, řekl správce FAA Michael Huerta na tiskové konferenci.

How fast the change is implemented will vary by the airline, FAA Administrator Michael Huerta said at a news conference.


Letecké společnosti budou muset správě FAA doložit, nakolik jejich letouny odpovídají novým pravidlům a že aktualizovaly školicí příručky pro palubní posádku a směrnice pro ukládání zařízení, aby byly v souladu s novými pravidly.

Airlines will have to show the FAA how their airplanes meet the new guidelines and that they've updating their flight crew training manuals and rules for stowing devices to reflect the new guidelines.


FAA uvedla, že již od některých leteckých společností obdržela plány, jak rozšířit použití přenosných elektronických zařízeních v letadlech.

The FAA said it has already received plans from some airlines to expand the use of portable electronic devices on planes.


Mezi společnostmi, které již plány předaly, jsou Delta a JetBlue.

Delta and JetBlue were among the airliners who have already submitted plans.


„V závislosti na stavu takového plánu můžeme zlepšit rozšířené použití elektronických zařízení velice rychle," uvedla FAA ve svém prohlášení.

"Depending on the condition of the plan, we could approve expanded use of electronic devices very soon," the FAA said in a statement.


V současnosti se od cestujících požaduje, aby vypnuli své chytré telefony, tablety a další zařízení, jakmile se zavřou dveře letadla.

Currently, passengers are required to turn off their smartphones, tablets and other devices once a plane's door closes.


Nemohou je zapnout, dokud letadlo nedosáhne výšky 3 kilometrů a kapitán nevydá povolení.

They're not supposed to restart them until the planes reach 10,000 feet and the captain gives the go-ahead.


Od cestujících se očekává, že svá zařízení vypnou znovu tehdy, když se letadlo klesá, aby přistálo, a nezapnou je, dokud letadlo není na zemi.

Passengers are supposed to turn their devices off again as the plane descends to land and not restart them until the plane is on the ground.


Podle nových pravidel mohou letecké společnosti, jejichž letadla jsou správně chráněna vůči elektronickému rušení, dovolit svým pasažérům používat svá zařízení během vzletu, přistání a pojíždění, uvedla FAA.

Under the new guidelines, airlines whose planes are properly protected from electronic interference may allow passengers to use the devices during takeoffs, landings and taxiing, the FAA said.


Od většiny nových dopravních letadel a dalších letadel, která byla upravena tak, aby cestující mohli používat Wifi u vyšší nadmořské výšky, se očekává, že tato kritéria splní.

Most new airliners and other planes that have been modified so that passengers can use Wifi at higher altitudes are expected to meet the criteria.


Laura Gladingová, prezidentka Asociace profesionálních stevardů, změny přivítala.

Laura Glading, president of the Association of Professional Flight Attendants, welcomed the changes.


„Jakmile budou nová pravidla bezpečně zavedena – a my na tom s dopravními společnostmi budeme úzce spolupracovat –, bude to úspěch," řekla ve svém prohlášení Gladingová.

"Once the new policy is safely implemented - and we're going to work closely with the carrier to do that - it will be a win-win," Glading said in a statement.


Už nás upřímně řečeno unavuje, že vypadáme jako „hlídači".

We're frankly tired of feeling like 'hall monitors' when it comes to this issue.


Avšak surfování na internetu, zasílání e-mailů a sms či stahování dat bude i nadále pod 3 kilometry nadmořské výšky zakázáno, řekla agentura.

But connecting to the Internet to surf, exchange emails, text or download data will still be prohibited below 10,000 feet, the agency said.


Cestujícím bude oznámeno, aby své chytré telefony, tablety a další zařízení přepnuli do leteckého režimu.

Passengers will be told to switch their smartphones, tablets and other devices to airplane mode.


Takže stále ještě žádná Words with friends, online hra typu scrabble, kterou hrál herec Alec Baldwin na svém chytrém telefonu v roce 2011, když byl, jak je dobře známo, vyhozen z letadla společnosti American Airlines, protože odmítl vypnout své zařízení, když bylo letadlo zaparkováno u brány.

So, still no Words With Friends, the online Scrabble-type game that actor Alec Baldwin was playing on his smartphone in 2011 when he was famously booted off an American Airlines jet for refusing to turn off the device while the plane was parked at the gate.


A těžší zařízení jako notebooky budou muset být nadále uložena kvůli obavám, že by někoho mohly zranit, pokud by poletovaly po kabině.

And heavier devices such as laptops will continue to have to be stowed because of concern they might injure someone if they go flying around the cabin.


Hovory z mobilních telefonů budou na palubě i nadále zakázány.

In-flight cellphone calls also will continue to be prohibited.


Pravidla pro používání mobilních telefonů neurčuje FAA, ale Americký federální výbor pro telekomunikace.

Regulatory authority over phone calls belongs to the Federal Communications Commission, not the FAA.


FAA může u některých elektronických zařízeních během vzletu a přistání zrušit zákaz.

FAA may lift ban on some electronic devices during takeoff and landing


Minulý měsíc Mark Rosenker ze Státního výboru pro bezpečnost v dopravě, odborník na národní bezpečnost v dopravě při CBS News, řekl, že mobilní telefony se i nadále považují za riziko.

Last month, National Transportation Safety Board Mark Rosenker, a CBS News national transportation safety expert, said that cell phones are still considered a risk.


„Mobilní telefony jsou opravdu problémem, nejen proto, že mohou potenciálně vytvořit rušení s navigačními přístroji, ale z údajů FCC také víme, že ve vzduchu mohou způsobit rušení vysílacích věží," řekl Rosenker.

"Cell phones, that really is an issue, not just because potentially it could create interference with navigational devices, but we do know, according to the FCC, that it could interfere with cell phone towers when they're in the air," Rosenker said.


Oborový poradní výbor vytvořený správou FAA proto, aby prozkoumal tento problém, minulý měsíc navrhl, aby vláda dovolila širší používání elektronických zařízení.

An industry advisory committee created by the FAA to examine the issue recommended last month that the government permit greater use of personal electronic devices.


Na FAA byl v posledních letech vyvíjen nátlak, aby zmírnila omezení na jejich používání.

Pressure has been building on the FAA in recent years to ease restrictions on their use.


Kritici, jako je senátorka Claire McCaskillová, demokratka z Missouri, tvrdí, že neexistuje žádný právoplatný bezpečnostní důvod pro tento zákaz.

Critics such as Sen. Claire McCaskill, D-Mo., contend there is no valid safety reason for the prohibitions.


Omezení se také stále obtížněji prosazují, protože používání takových zařízení je všudypřítomné.

The restrictions have also become increasingly difficult to enforce as use of the devices has become ubiquitous.


Některé studie naznačují, že až třetina cestujících zapomíná i na povinnost vypnout svá zařízení nebo ji ignoruje.

Some studies indicate as many as a third of passengers forget or ignore directions to turn off their devices.


FAA začala omezovat používání elektronických zařízení cestujícími v roce 1966 v reakci na rušení navigačního a komunikačního vybavení, když cestující začali s sebou nosit FM rádia, technický výdobytek tehdejší doby.

The FAA began restricting passengers' use of electronic devices in 1966 in response to reports of interference with navigation and communications equipment when passengers began carrying FM radios, the high-tech gadgets of their day.


Nové letecké společnosti jsou mnohem více odkázané na elektrické systémy než letadla předchozích generací, ale jsou také zkonstruována, a schválena správou FAA, aby byla odolná vůči elektronickému rušení.

New airliners are far more reliant on electrical systems than previous generations of aircraft, but they are also designed and approved by the FAA to be resistant to electronic interference.


Letecké společnosti již po několik let nabízely cestujícím používání Wi-Fi v cestovních nadmořských výškách.

Airlines have been offering Wi-Fi use at cruising altitudes to passengers for several years.


Plány upravené pro systémy Wi-Fi jsou také odolnější vůči rušení.

Planes modified for Wi-Fi systems are also more resistant to interference.


Velká většina leteckých společností by se v rámci nových pravidel měla uzpůsobit pro větší používání elektronických zařízení, řekla Huertová.

The vast majority of airliners should qualify for greater electronic device use under the new guidelines, Huerta said.


Současná elektronická zařízení obecně vyzařují mnohem méně intenzivní rádiové vysílání, než tomu bylo u zařízeních předchozích generací.

Today's electronic devices generally emit much lower power radio transmissions than previous generations of devices.


Například elektronické čtečky vydávají při obracení stránky pouze minimální vysílání.

E-readers, for example, emit only minimal transmissions when turning a page.


Ale vysílání je silnější, když zařízení stahují nebo odesílají data.

But transmissions are stronger when devices are downloading or sending data.


Mezi těmi, kdo tlačí na to, aby se uvolnila omezení pro používání těchto zařízení cestujícími, je Amazon.com.

Among those pressing for a relaxation of restrictions on passengers' use of the devices has been Amazon.com.


V roce 2011 zástupci této společnosti naložili dopravní letadlo svými elektronickými čtečkami Kindle a provedli zkušební let, ale žádný problém se neobjevil.

In 2011, company officials loaded an airliner full of their Kindle e-readers and flew it around to test for problems but found none.


Členové poradního výboru FAA vyjádřili smíšené pocity, pokud jde o to, zda tato zařízení představují nějaká rizika.

FAA advisory committee members expressed mixed feelings about whether use of the devices presents any risk.


Douglas Kidd z Národní asociace pasažérů leteckých společností řekl, že je přesvědčen, že rušení z těchto zařízení je skutečné, a to i tehdy, pokud je riziko minimální.

Douglas Kidd of the National Association of Airline Passengers said he believes interference from the devices is genuine even if the risk is minimal.


Jiní členové výboru prohlásili, že existují pouze útržkovité zprávy od pilotů, které mají podpořit fakt, že taková zařízení mohou způsobit rušení leteckých systémů, a většina z těchto zpráv je velmi stará.

Other committee members said there are only anecdotal reports from pilots to support that the devices can interfere with aircraft systems, and most of those reports are very old.


Výbor však doporučil, aby FAA pilotům dovolila nařídit pasažérům vypnout zařízení během létání podle přístrojů za nízké viditelnosti.

However, the committee recommended the FAA allow pilots to order passengers to shut off devices during instrument landings in low visibility.


Skupina cestovního průmyslu přivítala tyto změny a jde podle ní o rozumný postup pro cestující veřejnost, která technologie využívá v hojné míře.

A travel industry group welcomed the changes, calling them common-sense accommodations for a traveling public now bristling with technology.


„Jsme potěšeni, že FAA uznala, že příjemný cestovní zážitek není v rozporu s bezpečností," řekl Roger Dow, výkonný ředitel Americké cestovní asociace.

"We're pleased the FAA recognizes that an enjoyable passenger experience is not incompatible with safety and security," said Roger Dow, CEO of the U.S. Travel Association.


V bezprecedentním přiznání John Kerry řekl, že americká špionáž „zašla příliš daleko"

John Kerry says US spying has "reached too far inappropriately" in unprecedented admission


John Kerry naznačil zjemnění obranného postoje USA ohledně svých sledovacích programů a v bezprecedentním přiznání řekl, že v některých případech špionáž „zašla příliš daleko".

John Kerry has indicated a softening of the U.S's defensive stance on its surveillance programmes with an unprecedented admission that on occasions its spying has "reached too far inappropriately."


Ministr zahraničí také přiznal, že je spolu s Barackem Obamou odpovědný za to, že s ohledem na štvavá odhalení o špionážní činnosti NSA, která se objevila díky informátorovi Edwardu Snowdenovi, jednali jako na „autopilota".

The Secretary of State also admitted that he'd been guilty, along with Barack Obama, of being on "automatic pilot" as incendiary revelations from whistleblower Edward Snowden about the NSA's spying activities emerged.


Zveřejněné informace vyvolaly diplomatickou bouři mezi americkou vládou a jejími spojenci.

The leaks have put the US government at the centre of a diplomatic storm with its allies.


Pan Kerry prostřednictvím video-spojení na otevřené vládní konferenci v Londýně řekl: „Není pochyb o tom, že prezident a já i ostatní ve vládě jsme se skutečně dozvěděli o některých věcech, které se ze setrvačnosti děly, protože tu ta možnost byla, s odkazem na druhou světovou válku, obtížné období studené války a pak samozřejmě 11. září."

Speaking to an open government conference in London via video link, Mr Kerry said: "There is no question that the President and I and others in government have actually learned of some things that had been happening on an automatic pilot because the ability has been there, going back to World War Two and to the very difficult years of the Cold War, and then, of course, 9/11."


Stal se tedy prvním vysoce postaveným členem americké vlády, který přiznal, že americká špionáž překročila hranici, ale zdůraznil, že nebyla porušena ničí práva.

He then became the first high-ranking member of the U.S government to admit that US spying had crossed the line, but emphasised that no one's rights had been abused.


Řekl: „V některých případech to zašlo příliš daleko."

He said: "In some cases, it has reached too far inappropriately."


A prezident je rozhodnutý pokusit se to lidem vysvětlit a vyjasnit a již nyní provádí důkladné přezkoumání, aby nikdo neměl pocit, že došlo ke zneužití.

And the President is determined to try to clarify and make clear for people and is now doing a thorough review in order that nobody will have the sense of abuse.


Ujišťuji vás, že v tomto procesu nedochází ke zneužívání práv nevinných osob.

I assure you innocent people are not being abused in this process.


Pan Kerry však trval na tom, že organizace NSA usiluje o dobro a že její sledovací operace zachránily mnoho životů.

Mr Kerry insisted, however, that the NSA was a force for good and that its surveillance operations had saved many lives.


Dodal: „Potýkáme se s novým světem, ve kterém jsou lidé ochotni sami sebe odpálit."

He added: "We're dealing in a new world where people are willing to blow themselves up."


Ve světe existuje radikální extremismus, který je pevně odhodlaný vraždit a vyhazovat lidi do povětří a napadat vlády.

There is radical extremism in the world that is hell-bent and determined to try to kill people and blow people up and attack governments.


A co kdybyste byli schopní to zachytit a zastavit předtím, než se to stane?

So what if you were able to intercept that and stop it before it happens?


Ve skutečnosti jsme zabránili tomu, aby nespadla letadla, nevybuchly budovy a nebyli popraveni lidé, protože se už umíme dozvídat o těchto plánech dopředu.

We have actually prevented airplanes from going down, buildings from being blown up, and people from being assassinated because we've been able to learn ahead of time of the plans.


Předsedající senátního podvýboru pro evropské záležitosti ve čtvrtek řekl, že američtí zákonodárci se chystají do Evropy, aby reagovali na obavy ze zahraničí, které se týkají údajné americké špionáže, a přesvědčili Evropany, že je třeba i nadále spojovat své síly v boji proti terorismu.

Meanwhile, U.S. lawmakers will head to Europe to help address concerns abroad about alleged U.S. spying and convince the Europeans of the need to continue joint anti-terrorism efforts with the U.S., the chairman of a Senate subcommittee on European affairs said on Thursday.


Senátor Chris Murphy z Connecticutu řekl, že tento týden mluvil se členy Evropského parlamentu a dalšími osobami a že mu dělají starosti jejich výhrůžky, že zastaví účast v protiteroristických organizacích, protože jsou rozčarováni sledováním Národní bezpečnostní agentury (NSA).

Senator Chris Murphy of Connecticut said he spoke with European Parliament members and others this week and is concerned about their threats to stop participating in anti-terrorist organizations because of frustration over surveillance by the National Security Agency.


Pro národně-bezpečnostní zájmy USA je skutečně důležité, aby s námi Evropa zůstala na jedné lodi, a to s ohledem na společné úsilí v boji proti terorismu, řekl v rozhovoru z Washingtonu Murphy, člen demokratické strany a předsedající senátního podvýboru zahraničních vztahů pro evropské záležitosti.

"It's really important for U.S. national security interests for Europeans to stay on board with us with respect to our mutual anti-terrorism endeavors," Murphy, a first-term Democrat and chairman of the Senate Foreign Relations Subcommittee on European Affairs, said in an interview from Washington.


A já mířím do Evropy, abych dal jasně najevo, že musíme pokračovat ve spolupráci v boji s terorismem nehledě na jejich vztek nad programy NSA.

And I'm going to Europe to make it clear to them that we need to continue to work together in combatting terrorism, notwithstanding their anger over these NSA programs.


Zprávy v médiích, že NSA sbírala miliony telefonních záznamů v Evropě, narušily vztahy s některými americkými spojenci, přestože šéf agentury tento týden řekl, že byly nepřesné a odrážely nepochopení metadat, která spojenci NATO sbírali a sdíleli se Spojenými státy,

News reports that the NSA swept up millions of phone records in Europe have frayed relations with some U.S. allies, though the agency's chief said this week that they were inaccurate and reflected a misunderstanding of metadata that Nato allies collected and shared with the United States.


Další odhalení citovala dokumenty prozrazené Snowdenem, že NSA sledovala mobilní telefon německé kancléřky Angely Merkelové a dalších až 34 světových vůdců.

Other revelations cited documents leaked by Snowden that the NSA monitored German Chancellor Angela Merkel's cellphone and those of up to 34 other world leaders.


Ředitel národního zpravodajství James Clapper špionáž spojenců obhajoval jako nutnou a řekl, že se jedná z obou stran o běžnou záležitost.

The national intelligence director, James Clapper, defended spying on allies as necessary and said it's commonplace on both sides.


Uprostřed vřavy Murphy řekl, že jeho kancelář plánuje parlamentní cestu, která by se měla uskutečnit tento rok, a doufá, že v delegaci se objeví členové obou stran a komor.

Amid the uproar, Murphy said his office is arranging the congressional trip, expected to take place this year, and hopes the delegation will include members of both parties and both chambers.


V příštích dnech mají být zveřejněna jména ostatních zákonodárců, kteří se hodlají zapojit.

Names of other participating lawmakers were to be released in coming days.


Řekl, že na programu se stále ještě pracuje.

He said the itinerary is still being worked out.


Přestože Murphy řekl, že cílem cesty je pomoci napravit vztahy, dodal, že budou připravena i „dobře míněná výchovná opatření".

While Murphy said the purpose of the trip is to help improve relationships, he said some "tough love" will also be dispensed.


Řekl, že evropští vůdci musí být ke svým vlastním lidem poctiví, pokud jde o špionážní programy, které po léta sami využívají.

He said European leaders need to be honest with their own people about the kind of espionage programs they've used for years themselves.


„Zatímco my upravujeme své programy sledování, abychom lépe chránili práva Evropanů, musí si také oni uvědomit fakt, že nejsme jediní, kdo tady provádí špionáž," řekl Murphy.

"While we can amend our surveillance programs to better protect the rights of Europeans, they also need to come to terms with the fact that we're not the only ones that are out there spying," Murphy said.


Mezitím pan Kerry míří podle plánu tento víkend na Střední východ a do Polska, aby reagoval na nevraživost, již vyvolala americká strategie v Sýrii, Egyptě a Íránu a také americká sledovací činnost.

Meanwhile, Mr Kerry is scheduled to head this weekend to the Middle East and Poland to address rancor over U.S. strategies in the Syria, Egypt and Iran as well as U.S. surveillance activities.


Za slova "Mugabe je kulhavý osel" už nehrozí vězení, soud zákon zrušil

There is no longer any risk of prison for the words "Mugabe is a limping donkey", the court has annulled the law


Až dosud si Zimbabwané museli dávat dobrý pozor na to, jak na veřejnosti mluví o devětaosmdesátiletém Mugabem, který zemi vládne od počátku 80. let, od konce roku 1987 pak stojí v jejím čele.

Until now, Zimbabweans had to pay close attention to how to speak in public about 89 year old Mugabe, who has ruled the country since the start of the 1980s; since the end of 1987 he has headed it.


Podle paragrafu 33 trestního zákona totiž za znevážení prezidentského úřadu hrozila pokuta 100 dolarů až jeden rok odnětí svobody.

Under Section 33 of the Criminal Codification a person could be fined $100 or jailed for up to a year for insulting the president's office.


"Státní zástupci by neměli horlivě obviňovat lidi, kteří komentují prezidenta v hospodách nebo na jiných veřejných místech," prohlásili zástupci Ústavního soudu.

"Prosecutors should not be overzealous about charging people who comment about the president in drinking halls and other social places", representatives of the Constitutional Court said.


Devět soudců se jednomyslně shodlo na tom, že zákon podkopává svobodu vyjadřování.

Nine judges were unanimous in ruling that the law undermined freedom of expression.


Je pravděpodobné, že se proti rozhodnutí soudu vláda odvolá, informovala britská BBC.

It is likely that the government will appeal against the court’s ruling, reported the BBC.


Proti zákonu se hlasitě vymezovala řada poškozených Zimbabwanů, mezi nimi Tendai Danga, jejž policie před dvěma lety zatkla za údajnou urážku prezidenta při hádce s policistou v baru.

The law was challenged by several Zimbabweans, including Tendai Danga, who was arrested two years ago for allegedly insulting the president during a row with a policeman in a bar.


V květnu skončil ve vězení opoziční aktivista častující na veřejnosti Mugabeho nadávkou "kulhavý osel".

In May, an opposition activist ended up in prison for regaling Mugabe in public with the insult "limping donkey".


V srpnu poté prokurátor obvinil šestadvacetiletého muže kvůli jeho úmyslu použít plakát s tváří Roberta Mugabeho jako toaletní papír.

In August, the prosecutor accused a 26-year old man of intending to use a poster with Robert Mugabe’s face as toilet paper.


Soud také prohlásil za protiústavní zákon omezující svobodu médií.

The court also declared a law restricting media freedom to be unconstitutional.


"Stát nemůže trestat lidi, jejichž prohlášení se později ukáže jako nepravdivé," řekl náměstek ministra spravedlnosti Luke Malala.

"The state cannot punish people whose statements are later proven to be false," Deputy Chief Justice Luke Malala said.


Až doteď totiž zimbabwské právo umožňovalo, aby osoba, která zveřejní lživé informace, byla odsouzena ke dvaceti letům žaláře.

Up until now, Zimbabwean law has allowed a person who publishes untrue information to be sentenced to twenty years in prison.


"Existence zákona umožňujícího kriminalizovat někoho za nepravdivé prohlášení má zmrazující účinek na právo svobodně se vyjadřovat," dodal Malala.

"The existence of an act allowing criminal prosecution of someone for a false statement has a chilling effect on the right to freedom of expression," added Malala.


Nehledě na to, že Mugabe vládne zemi tvrdou rukou už více než 33 let, přijalo v březnu Zimbabwe na základě referenda novou ústavu s širšími občanskými svobodami.

Despite the fact that Mugabe has ruled the country with an iron fist for over 33 years, in March Zimbabwe accepted a new constitution with broader civil liberties based on a referendum.


Drobné krůčky směrem od diktatury jednoho muže země nastoupila v roce 2009, kdy dohoda mezi Mugabem a opozicí vynesla do premiérského křesla Morgana Tsvangiraje.

The country started small steps away from the dictatorship of one man in 2009, when an agreement between Mugabe and the opposition brought in the prime minister Morgan Tsvangirai.


Zemi nicméně nadále trápí ekonomická krize a až do roku 2008 nejvyšší inflace na světě, která přesáhla 100 000 procent.

Nevertheless, the country continues to suffer from an economic crisis and until 2008 had the highest inflation in the world, which exceeded 100 000 per cent.


V roce 2009 proto vláda zcela zrušila národní měnu.

Therefore in 2009 the government completely abolished the national currency.


Dnes se v Zimbabwe platí pouze měnami jiných států.

Today only other countries’ currencies are valid in Zimbabwe.


Zbídačené hospodářství jde na vrub Mugabeho neuvážlivé zemědělské reformě.

The impoverished economy can be attributed to Mugabe’s rash agricultural reform.


V roce 2000 přerozdělil půdu bílých farmářů mezi své příznivce a válečné veterány.

In 2000, he reallocated the land of white farmers amongst his supporters and war veterans.


Většina z nich však s chodem farem neměla žádné zkušenosti.

However, the majority of them had no experience with running farms.


Mladý pár vyzrál na bydlení s rodiči, nový dům nabízí soukromí oběma generacím

Young couple take advantage of living with parents, the new house offers privacy to both generations


Japonské studio Tai and Associates dostalo jako zadání navrhnout dům na parcele, která leží na rohu dvou ulic, přičemž samotný pozemek se poněkud svažuje.

Japanese studio Tai and Associates was given the task of designing a house on a plot lying on the corner of two streets, where the ground itself is slightly sloping.


V požadavku dále stálo, že v domě budou bydlet dvě generace, které by chtěly žít spolu, ale přitom by každá měla mít svůj vlastní jasně oddělený prostor.

The request also said that there would be two generations living in the house who wanted to live together but at the same time each should have their own clearly separate space.


Mladší pár potřeboval navíc i malou kancelář.

The young couple also needed a small office.


Dům stojí na rohu dvou ulic a na mírně se svažujícím pozemku.

The house stands on the corner of two streets and on slightly sloping land.


Architekti se proto rozhodli umístit každou domácnost do jednoho z pater domu.

Architects therefore decided to put each household on one floor of the house.


"Při tvorbě návrhu jsme respektovali rodinné svazky, historii a vzpomínky spjaté s daným místem."

"In creating the design we respected the family ties, history and memories associated with the site."