So, this is a story about how we know what we know.

これは 私たちがどうやって 知識を得るのかという話です


It's a story about this woman, Natalia Rybczynski.

話の主役は この女性 ナタリア・リプチンスキー


She's a paleobiologist, which means she specializes in digging up really old dead stuff.

古生物学者で 太古の死骸を掘るのが専門です


Natalia Rybczynski: Yeah, I had someone call me "Dr. Dead Things."

ナタリア・リプチンスキー： 人には「死骸博士」って呼ばせてたわ


Latif Nasser: And I think she's particularly interesting because of where she digs that stuff up, way above the Arctic Circle in the remote Canadian tundra.

ラティフ・ナサー： 特に面白いと思ったのは 発掘現場が 北極圏のはるか北 人里離れた カナダのツンドラ地帯だからです


Now, one summer day in 2006, she was at a dig site called the Fyles Leaf Bed, which is less than 10 degrees latitude away from the magnetic north pole.

2006年の夏のある日 彼女はファイルズリーフベッドという 発掘現場にいました 磁北極まで緯度10度もありません


NR: Really, it's not going to sound very exciting, because it was a day of walking with your backpack and your GPS and notebook and just picking up anything that might be a fossil.

ナタリア： 退屈だと思うかもしれません リュックを背負って GPSとノートを抱え 化石らしきものを拾いながら １日中歩き回るだけですから


LN: And at some point, she noticed something.

ラティフ：ある時 彼女は 何かに気づきました


NR: Rusty, kind of rust-colored, about the size of the palm of my hand.

ナタリア：古い 赤褐色をした 手のひら大のもので


LN: And at first she thought it was just a splinter of wood, because that's the sort of thing people had found at the Fyles Leaf Bed before -- prehistoric plant parts.

ラティフ：最初は ただの木片だと思いました というのも ファイルズリーフベッドでは 太古の植物の破片が よく見つかったからです


ところが その夜キャンプに帰り ―


NR: ... I get out the hand lens, I'm looking a little bit more closely and realizing it doesn't quite look like this has tree rings.

ナタリア：ルーペを取り出して もう少し よく見てみると 年輪がないんです


Maybe it's a preservation thing, but it looks really like ...

保存状態のせいかもしれませんが それは見れば見るほど —


LN: Huh. So over the next four years, she went to that spot over and over, and eventually collected 30 fragments of that exact same bone, most of them really tiny.

ラティフ：彼女は それから４年以上 何度も この地点を訪れ 最終的に 30個の 同じ骨の破片を集めました ほとんどが とても小さなものです


NR: It's not a whole lot. It fits in a small Ziploc bag.

ナタリア：数は多くありません 小さなビニール袋に収まるくらいです


LN: And she tried to piece them together like a jigsaw puzzle.

ラティフ：パズルのように 破片を組み合わせようとしましたが


NR: It's broken up into so many little tiny pieces, I'm trying to use sand and putty, and it's not looking good.

ナタリア：割れて 粉々になっていたので 砂とパテを使おうとしましたが うまくいきません


So finally, we used a 3D surface scanner.

だから結局 3Dスキャナーを使いました


ラティフ：すごいな！ ナタリア：でしょ？


LN: It turns out it was way easier to do it virtually.

ラティフ：画面上で作業した方が ずっと簡単です


NR: It's kind of magical when it all fits together.

ナタリア：全部 組み合わさった時は ちょっと感動しました


LN: How certain were you that you had it right, that you had put it together in the right way?

ラティフ：組み立て方が正しいという 自信は どのくらいありました？


Was there a potential that you'd put it together a different way and have, like, a parakeet or something?

別の組み立て方をしたら 違うものになる可能性は？ 実はインコだったとか？


ナタリア：いいえ 間違いありません


LN: What she had, she discovered, was a tibia, a leg bone, and specifically, one that belonged to a cloven-hoofed mammal, so something like a cow or a sheep.

ラティフ：彼女が発見したのは けい骨 つまり脚の骨で しかも偶蹄類のものでした 牛や羊の仲間のことです


But it couldn't have been either of those.

ただ この骨は牛や羊のはずは ありませんでした


NR: The size of this thing, it was huge. It's a really big animal.

ナタリア：特大サイズでした すごく大きな動物です


ラティフ：どんな動物だったのでしょう？


Having hit a wall, she showed one of the fragments to some colleagues of hers in Colorado, and they had an idea.

行き詰った彼女は 骨片の１つを コロラドの同僚に見せました その時ひらめいたんです


NR: We took a saw, and we nicked just the edge of it, and there was this really interesting smell that comes from it.

ナタリア：私たちが のこぎりで 骨の端に切り目を入れると 特徴のある匂いがしたんです


LN: It smelled kind of like singed flesh.

ラティフ：焦げた肉のような匂いで


It was a smell that Natalia recognized from cutting up skulls in her gross anatomy lab: collagen.

不気味な解剖室で ナタリアが 頭蓋骨を切断した時に 嗅いだのと同じ匂いでした コラーゲンです


Collagen is what gives structure to our bones.

コラーゲンは骨の構造を保つ 役割を果たします


And usually, after so many years, it breaks down.

年月が経つと 普通は 分解しますが


But in this case, the Arctic had acted like a natural freezer and preserved it.

この場合 北極圏の気候が 天然の冷蔵庫となって保存したのです


Then a year or two later, Natalia was at a conference in Bristol, and she saw that a colleague of hers named Mike Buckley was demoing this new process that he called "collagen fingerprinting."

それから１〜２年経って ナタリアがブリストルで学会に参加した時 マイク・バックリーという学者仲間が 「コラーゲン鑑定」という新しい処理法の デモをしていました


It turns out that different species have slightly different structures of collagen, so if you get a collagen profile of an unknown bone, you can compare it to those of known species, and, who knows, maybe you get a match.

動物はそれぞれ コラーゲンの構造が少しずつ 違っていて 未知の骨のコラーゲンの特徴がわかれば 既に分かっている動物のものと 比較でき ひょっとしたら 特定できるかもしれません


So she shipped him one of the fragments, FedEx.

だから 骨片を１つ送ったのです 宅配便でね


NR: Yeah, you want to track it. It's kind of important.

ナタリア：大切なものだから 追跡したかったんです


LN: And he processed it, and compared it to 37 known and modern-day mammal species.

ラティフ：彼は骨片を処理して 37種類の現代の哺乳類と比較し


一致する動物を見つけました


It turns out that the 3.5 million-year-old bone that Natalia had dug out of the High Arctic belonged to ...

ナタリアが高緯度の北極圏で 発掘した 350万年前の骨の持ち主は なんと


NR: And I'm thinking, what? That's amazing -- if it's true.

ナタリア：「え？」って思いました 本当なら すごいことです


LN: So they tested a bunch of the fragments, and they got the same result for each one.

ラティフ：多くの骨片を 検査しましたが どれも結果は同じでした


However, based on the size of the bone that they found, it meant that this camel was 30 percent larger than modern-day camels.

ただし 発見した骨の サイズから考えると このラクダは 現在のものより ３割も大きかったのです


So this camel would have been about nine feet tall, weighed around a ton.

背の高さは およそ2.7m — 体重は約１トンでした


ナタリアが発見したのは 「巨大 北極ラクダ」だったんです


Now, when you hear the word "camel," what may come to mind is one of these, the Bactrian camel of East and Central Asia.

みなさんがラクダと聞いて 思い浮かべるのは 東・中央アジアに生息する フタコブラクダか


But chances are the postcard image you have in your brain is one of these, the dromedary, quintessential desert creature -- hangs out in sandy, hot places like the Middle East and the Sahara, has a big old hump on its back for storing water for those long desert treks, has big, broad feet to help it tromp over sand dunes.

頭の中の 絵はがきのイメージは きっと こちらのヒトコブラクダでしょう 砂漠の生き物といえば これです 中東やサハラ砂漠といった 高温の砂漠に暮らし 背中の大きなこぶに 砂漠の長旅用に水を蓄え 大きな幅広い足で 砂丘を踏みしめて進みます


So how on earth would one of these guys end up in the High Arctic?

一体なぜ そんな動物がカナダ北部の 北極圏に到達したのでしょう？


Well, scientists have known for a long time, turns out, even before Natalia's discovery, that camels are actually originally American.

実は 科学者が以前から 知っていたことがあります ナタリアの発見以前からです 実は ラクダの原産地は アメリカなんです


For nearly 40 of the 45 million years that camels have been around, you could only find them in North America, around 20 different species, maybe more.

ラクダが出現してから 約4,500万年経ちますが そのうち ほぼ4,000万年の間 北米だけに分布し 種類は およそ20種類 多分それ以上いました


LN: If I put them all in a lineup, would they look different?

ラティフ：全部 並べたら 違いは分かったでしょうか？


NR: Yeah, you're going to have different body sizes.

ナタリア：ええ 体の大きさはまちまちで


You'll have some with really long necks, so they're actually functionally like giraffes.

とても首の長い種類もいました キリンの首と同じようなものでしょう


ラティフ：ワニのような 顔をしたものもいました


NR: The really primitive, early ones would have been really small, almost like rabbits.

ナタリア：初期の 原始的なラクダは とても小さくて ウサギくらいの大きさでした


ラティフ：ええっ？ ウサギサイズのラクダですか？


ナタリア：初期の種類です


So those ones you probably would not recognize.

見てもわからないでしょうね


LN: Oh my God, I want a pet rabbit-camel.

ラティフ：ウサギ・ラクダを飼ってみたいな


ナタリア：ええ きっと最高ね


LN: And then about three to seven million years ago, one branch of camels went down to South America, where they became llamas and alpacas, and another branch crossed over the Bering Land Bridge into Asia and Africa.

ラティフ：その後 3〜700万年前に ラクダの群れが南米へと下り ラマやアルパカになりました 別の種類はベーリング陸橋を渡り アジアやアフリカに行きました


And then around the end of the last ice age, North American camels went extinct.

前回の氷河期の終わり頃 北米のラクダは絶滅しました


So, scientists knew all of that already, but it still doesn't fully explain how Natalia found one so far north.

ここまでは すでに判明していることです とは言え あれほど北で発見されたことが 完全に説明できるわけではありません


Like, this is, temperature-wise, the polar opposite of the Sahara.

例えば気温の面で サハラ砂漠とは正反対ですから


Now to be fair, three and a half million years ago, it was on average 22 degrees Celsius warmer than it is now.

確かに 350万年前の気温は 現代より平均22度 高かったんです


So it would have been boreal forest, so more like the Yukon or Siberia today.

だから針葉樹林が広がっていて 今のユーコン川流域やシベリアに 似ていたかもしれません


But still, like, they would have six-month-long winters where the ponds would freeze over.

ただ それでも 冬は６か月間も続き 池は凍りついたでしょう


You'd have 24 hours a day of straight darkness.

夜の暗闇が 24時間続く時期もあったでしょう


How is it that one of these Saharan superstars could ever have survived those arctic conditions?

このサハラ砂漠の スーパースターは どうやって 北極圏の気候を 生き延びることができたのでしょう？


Natalia and her colleagues think they have an answer.

ナタリアと仲間の学者たちは 答えを見つけたと考えています


What if the very features that we imagine make the camel so well-suited to places like the Sahara, actually evolved to help it get through the winter?

サハラ砂漠のような場所に 適応するためだと 私たちが考えてきた ラクダの特徴が 実は 冬を乗り切るために 進化したものだとしたら？


What if those broad feet were meant to tromp not over sand, but over snow, like a pair of snowshoes?

幅の広い足は 砂の上を歩くためではなく かんじきのように 雪上を歩くためのものだとしたら？


What if that hump -- which, huge news to me, does not contain water, it contains fat -- was there to help the camel get through that six-month-long winter, when food was scarce?

背中のこぶには — 私は知らなくて 驚いたんですが 水ではなく 脂肪が詰まっています そのこぶが 食料の少ない 半年に渡る冬を乗り切るのに 役立っていたとしたら？


And then, only later, long after it crossed over the land bridge did it retrofit those winter features for a hot desert environment?

その後 陸橋を超えてから しばらく経って 冬向きの特徴を 高温の砂漠の環境に役立てたとしたら？


Like, for instance, the hump may be helpful to camels in hotter climes because having all your fat in one place, like a, you know, fat backpack, means that you don't have to have that insulation all over the rest of your body.

例えば こぶは暑い気候でも 役立つかもしれません というのも 全身の脂肪を リュックのように１か所に蓄えれば 断熱材の役割を果たす脂肪で 体中を覆う必要がなくなります


そうすれば熱を逃がすのが楽になります


It's this crazy idea, that what seems like proof of the camel's quintessential desert nature could actually be proof of its High Arctic past.

この途方もない発想によって 砂漠に適応したことの 代表的な証拠と考えられていたものが 実際は かつて高緯度北極圏に 住んでいた証拠になりうるのです


Now, I'm not the first person to tell this story.

この話をするのは 私が初めてではありません


Others have told it as a way to marvel at evolutionary biology or as a keyhole into the future of climate change.

他の人たちは この話を通して 進化生物学の驚異を語り 将来の気候変動を解明する 手がかりにしてきました


But I love it for a totally different reason.

でも私が この話が好きな理由は別なんです


For me, it's a story about us, about how we see the world and about how that changes.

私にとって これは自分自身の話であり 自分たちの世界観や それがどう変化するかという話なのです


私は歴史家として 教育を受けてきました


And I've learned that, actually, a lot of scientists are historians, too.

わかってきたのは 科学者も大部分が歴史家だということです


彼らも過去を理解しようとします


They tell the history of our universe, of our planet, of life on this planet.

宇宙や惑星や 地球の生命の歴史を語ります


And as a historian, you start with an idea in your mind of how the story goes.

そして歴史家として 物語の展開について 発想することから始めるのです


NR: We make up stories and we stick with it, like the camel in the desert, right?

ナタリア：私たちは物語を作り それにこだわります 例えば砂漠のラクダという物語です


That's a great story! It's totally adapted for that.

すごくよく出来た物語です ラクダは完璧に適応しています


ずっと砂漠にいるんですから


LN: But at any moment, you could uncover some tiny bit of evidence.

ラティフ：でも いつか 小さな証拠が見つかるかもしれません


You could learn some tiny thing that forces you to reframe everything you thought you knew.

小さなことを理解することで 自分が信じていたこと すべてを 組み立て直すことになるかもしれません


Like, in this case, this one scientist finds this one shard of what she thought was wood, and because of that, science has a totally new and totally counterintuitive theory about why this absurd Dr. Seuss-looking creature looks the way it does.

この場合も そうです 一人の科学者が発見した 木片のような化石が きっかけで ドクター・スースの絵本に 出てきそうな この動物が なぜ こんな姿なのか まったく新しい 常識を超える仮説に 科学はたどり着いたのです


And for me, it completely upended the way I think of the camel.

ラクダに対する私の考え方は 一変しました


It went from being this ridiculously niche creature suited only to this one specific environment, to being this world traveler that just happens to be in the Sahara, and could end up virtually anywhere.

砂漠という特定の環境にしか 適応できない 極めて特殊な動物という見方から たまたまサハラ砂漠にいるけれど 本当は世界を股にかけ どこでだって生きられる動物という 見方に変わったんです


（拍手） こちらはアズーリ


やあアズーリ こんにちは


OK, here, I've got one of these for you here.


So Azuri is on a break from her regular gig at the Radio City Music Hall.

アズーリは普段 ラジオシティ・ ミュージックホールに出演していますが


冗談なんかじゃありません


Anyway -- But really, Azuri is here as a living reminder that the story of our world is a dynamic one.

さて このアズーリこそ 私たちの世界についての物語が ダイナミックなものだという 生きた証拠です


It requires our willingness to readjust, to reimagine.

私たちは 物語を組み立て直し 想像し直さなければなりません


And, really, that we're all just one shard of bone away from seeing the world anew.

ひとかけらの骨の向こう側に 世界の新しい見方が 存在するんです


Today's computers are so amazing that we fail to notice how terrible they really are.

現代のコンピューターは あまりにも優れていて 私たちはその出来の酷さに 気付きすらしない程です


I'd like to talk to you today about this problem, and how we can fix it with neuroscience.

今日はこの問題と これを― 神経科学で「修復する」ことについて お話ししたいと思います


First, I'd like to take you back to a frosty night in Harlem in 2011 that had a profound impact on me.

2011年 霜の降りる ハーレムの夜のこと その夜は僕に 深い衝撃を与えました


I was sitting in a dive bar outside of Columbia University, where I studied computer science and neuroscience, and I was having this great conversation with a fellow student about the power of holograms to one day replace computers.

僕がコンピューター・サイエンスと 神経科学を学んでいた コロンビア大学の外にあるバーで １人の学友と いつかコンピューターに 取って代わるであろう ホログラムの力について 有意義に語り合っている時でした


And just as we were getting to the best part of the conversation, of course, his phone lights up.

僕たちの会話が 最高潮に盛り上がった時 そう 彼のスマホが光りました


And he pulls it towards himself, and he looks down and he starts typing.

彼はスマホを取り出すと これに目を向け タイプし始めました


And then he forces his eyeballs back up to mine and he goes, "Keep going. I'm with you."

そして目だけで僕の方を見上げると 「続けて 聞いてるよ」 と言ったのです


But of course his eyes were glazed over, and the moment was dead.

でももちろん 彼の視線は ぼんやりとしてしまって その時間の意味は失われました


Meanwhile across the bar, I noticed another student holding his phone, this time towards a group.

その時 バーの向こう側では また別の学生が スマホを持ち 友達の一団へそれを掲げて


He was swiping through pictures on Instagram, and these kids were laughing hysterically.

インスタグラムの写真を スワイプしながら見せていて 彼らは笑いころげていました


And that dichotomy between how crappy I was feeling and how happy they were feeling about the same technology, really got me thinking.

同じ技術に対して 自分が不満を感じているのに 彼らは幸せに感じていることについて 私は考え始めました


And the more I thought of it, the more I realized it was clearly not the digital information that was the bad guy here, it was simply the display position that was separating me from my friend and that was binding those kids together.

考えるにつれ 「悪者」はデジタル情報そのものではなく 単にディスプレイ装置が 友人から私を隔てているのであり 一方で彼らを結びつけたんだと 気付きました


See, they were connected around something, just like our ancestors who evolved their social cognitions And that's exactly what tools should do, I think.

彼らは何かの周りで結びついていました それはまるで 焚き火の周りで 物語を語って 社会的認知を発達させた先祖のように 僕はこのツールは その為にあるんだと思います


身体機能の拡張であるべきです


And I think computers today are doing quite the opposite.

こんにちのコンピューターでは 逆のことが起きています


Whether you're sending an email to your wife or you're composing a symphony or just consoling a friend, you're doing it in pretty much the same way.

あなたが妻にメールを送っている時 交響曲を作曲している時 あるいは友達を慰めている時 全く同じような行動を取っています


You're hunched over these rectangles, fumbling with buttons and menus and more rectangles.

屈み込みながら このように四角く表示された 延々と出てくるアイコンや メニューボタンを操作しています


And I think this is the wrong way, I think we can start using a much more natural machine.

これは間違っていると 僕は思います もっとずっと「自然な機械」を 使い始めることができると思っています


We should use machines that bring our work back into the world.

こうした作業を現実世界へ 引き戻してくれる機械を使うべきです


We should use machines that use the principles of neuroscience to extend our senses versus going against them.

神経科学の原理を応用することにより 知覚を制限するのではなく 拡張するような機械を用いるべきです


Now it just so happens that I have such a machine here.

さあ ここにそんな機械を持ってきました


これは「Meta ２」です


Now in front of me right now, I can see the audience, and I can see my very hands.

今 僕の目の前には皆さんが見えます そして自分の手も見えます


And in three, two, one, we're going to see an immersive hologram appear, a very realistic hologram appear in front of me, of our very glasses I'm wearing on my head right now.

じゃあ ３、２、１ 没入型のホログラム体験に入りますよ とてもリアルなホログラムが 僕の目の前― 今 装着中のヘッドセットの目の前に 浮かび上がっています


And of course this could be anything that we're shopping for or learning from, and I can use my hands to very nicely kind of move it around with fine control.

もちろん見ているものが 買い物する商品でもいいし 学習教材かもしれません そして手を使って 精緻にコントロールし 上手く動かすことができます


アイアンマンも誇りに 思ってくれるでしょう


We're going to come back to this in just a bit.

これは またすぐ後にお見せします


Now if you're anything like me, your mind is already reeling with the possibilities of what we can do with this kind of technology, so let's look at a few.

（拍手） 僕と同じように考える方なら このような技術で何が出来るのか その可能性を考え ワクワクしているでしょう では いくつか見てみましょう


My mom is an architect, so naturally the first thing I imagined was laying out a building in 3D space instead of having to use these 2D floor plans.

僕の母は建築家です だから自然に思い浮かんだのは ２次元の図面の代わりに ３次元空間にビルの設計図を 描き出すことでした


She's actually touching graphics right now and selecting an interior decor.

母は今 映像を触って インテリアの内装を選んでいるところです


This was all shot through a GoPro through our very glasses.

これは全てGoProカメラを使い ヘッドギアを通して撮影されました


And this next use case is very personal to me, it's Professor Adam Gazzaley's glass brain project, courtesy of UCSF.

この次の利用例は とても個人的なものです カリフォルニア大学サンフランシスコ校の ご厚意の元 アダム・ギャザリー教授が行う 「グラス・ブレイン」プロジェクトです


As a neuroscience student, I would always fantasize about the ability to learn and memorize these complex brain structures with an actual machine, where I could touch and play with the various brain structures.

脳神経科学の学生として 僕は常に まるでこの多様で複雑な 脳の構造に触れて 操作できるような機械を使って 学び 覚えるようなことを いつも夢見ていました


Now what you're seeing is called augmented reality, but to me, it's part of a much more important story -- a story of how we can begin to extend our bodies with digital devices, instead of the other way around.

今 見ているのは 拡張現実です でも これはもっと重要な構想― デジタル機器により 身体能力を制限する代わりに 拡張しようという構想の一部です


in the next few years, humanity's going to go through a shift, I think.

これから数年の間に 人類は転換期を迎えると思います


We're going to start putting an entire layer of digital information on the real world.

あらゆるデジタル情報が 現実世界に 表現され始めるのです


Just imagine for a moment what this could mean for storytellers, for painters, for brain surgeons, for interior decorators and maybe for all of us here today.

少し 想像してみてください これが 物語の語り部やー 画家 脳外科医 インテリアデザイナー そして― ここにいる私たちに どのような意味があるのでしょうか？


And what I think we need to do as a community, is really try and make an effort to imagine how we can create this new reality in a way that extends the human experience, instead of gamifying our reality or cluttering it with digital information.

私たちが社会共同体として やるべきなのは どのようにしたら 人間の体験を拡張するような 新たな現実を造り出せるのかを 想像してみることであり ただ現実をゲーム化したり デジタル情報で― ゴチャゴチャに しないようにすることです


And that's what I'm very passionate about.

私はこのことに とても情熱を注いでいます


Now, I want to tell you a little secret.

さて 少し秘密を明かします


In about five years -- this is not the smallest device -- in about five years, these are all going to look like strips of glass on our eyes that project holograms.

約５年以内に これは小さな装置ではありませんが 約５年以内に これらは全て ホログラムを投影する 薄型の眼鏡のようになります


And just like we don't care so much about which phone we buy in terms of the hardware -- we buy it for the operating system -- as a neuroscientist, I always dreamt of building the iOS of the mind, if you will.

私たちがスマホを選ぶ時に ハードウエア自体にはそれほど気に掛けず 基本ソフトを重視しますが 神経科学者として 僕は常に 言うなれば 「心のiOS」を作る事を夢見て来ました


And it's very, very important that we get this right, because we might be living inside of these things for at least as long as we've lived with the Windows graphical user interface.

これを適切に作ることは 非常に重要です 私たちはウィンドウズ画面の インターフェースと 少なくとも同じくらい長い期間を このようなシステムと共に 過ごすことになるかも知れないからです


And I don't know about you, but living inside of Windows scares me.

皆さんはどうか知りませんが― ウインドウズの中に住むなんて コワイことです


To isolate the single most intuitive interface out of infinity, we use neuroscience to drive our design guidelines, instead of letting a bunch of designers fight it out in the boardroom.

あらゆる可能性の中から 最も直感的な インターフェースを導き出すのに 私たちは神経科学を デザインの基軸にしました デザイナー達に役員会議室で 議論を戦わせる代わりにです


And the principle we all revolve around is what's called the "Neural Path of Least Resistance."

そしてこの中心に据えた原理は 「最小抵抗神経経路」というものです


At every turn, we're connecting the iOS of the brain with our brain on, for the first time, our brain's terms.

絶えず 「心のiOS」を ヒトの脳と繋ぎ― 初めてヒトの脳が そのiOSを制御するのです


In other words, we're trying to create a zero learning-curve computer.

言い換えると 使い方を学ぶ必要が無い コンピューターを作ろうとしています


We're building a system that you've always known how to use.

利用者が 使い方を自然に分かる システムを作っているのです


Here are the first three design guidelines that we employ in this brand-new form of user experience.

我々が用いた ユーザー体験の真新しいデザイン指針の 主な３つを紹介します


First and foremost, you are the operating system.

最も重要なのは 「使う人がOS」 だということです


Traditional file systems are complex and abstract, and they take your brain extra steps to decode them.

従来的なファイルで構成された システムは複雑で抽象的で それを理解するのにすら まず頭を使います


We're going against the Neural Path of Least Resistance.

それは「最小抵抗神経経路」の 逆を行っています


Meanwhile, in augmented reality, you can of course place your holographic TED panel over here, and your holographic email on the other side of the desk, and your spatial memory evolved just fine to go ahead and retrieve them.

しかし 拡張現実では ホログラムのTEDパネルをここに据えて ホログラム・メールを机の反対側に置くと 空間記憶能力がこれに順応し 手を伸ばして情報を取り出すことが出来ます


You could put your holographic Tesla that you're shopping for -- or whatever model my legal team told me to put in right before the show.

買いたいと思っているテスラ車から 法務チームが― 登壇の事前に僕に要求したものまで 何でもホログラムで表示できます


Perfect. And your brain knows exactly how to get it back.

よし これで あなたの脳は 情報の取り出し方を覚えました


The second interface guideline we call "touch to see."

インターフェースの２つ目の指針は 「見て 触る」というものです


What do babies do when they see something that grabs their interest?

赤ちゃんが興味を持ったものを見たら まず何をするでしょう？


手を伸ばし触ってみようとしますね


And that's exactly how the natural machine should work as well.

「自然な機械」というものは このように働くべきなのです


Turns out the visual system gets a fundamental boost from a sense we call proprioception -- that's the sense of our body parts in space.

視覚システムは基本的な刺激を 固有受容性感覚 というものから受けます これは身体の深部で起こる感覚です


So by touching our work directly, we're not only going to control it better, we're also going to understand it much more deeply.

だから作品を直接触ることで それをより良くコントロール出来るだけでなく より深く理解することが出来ます


それゆえに 「見て 触る」のです


But it's not enough to experience things ourselves.

でも ただこれだけでは 体験としては十分ではありません


人間は生来 社会的な生き物である霊長類です


And this leads me to our third guideline, the holographic campfire from our first story.

そこから３番目の指針 つまり― 冒頭の焚き火の例の ホログラム版が導かれます


Our mirror-neuron subsystem suggests that we can connect with each other and with our work much better if we can see each other's faces and hands in 3D.

霊長類のミラーニューロン・サブシステムは お互いの顔と手を３次元的に 見ることが出来るのならば より上手く 互いが連携し 共同で作業できることを示しています


So if you look at the video behind me, you can see two Meta users playing around with the same hologram, making eye contact, connected around this thing, instead of being distracted by external devices.

僕の後ろのビデオをご覧ください ２人のMetaユーザーたちが 同じホログラムを扱い デバイスによって 気を散らされてしまう事無く 目線を交わし この物体を介して 繋がっています


Let's go ahead and try this again with neuroscience in mind.

さあ 神経科学を念頭に置いて もう一度これを試してみましょう


So again, our favorite interface, the iOS of the mind.

私たちのお気に入り 「心のiOS」ですー


I'm going to now take a step further and go ahead and grab this pair of glasses and leave it right here by the desk.

もう一歩先に進んでみましょう このヘッドセットを手に取って 机の横のこの場所に置きます


I'm now with you, I'm in the moment, we're connecting.

今 僕は皆さんと一緒にいて この瞬間 我々は繋がっています


My spatial memory kicks in, and I can go ahead and grab it that I am the operating system.

僕の空間記憶が働き ヘッドセットをつかんで取り戻すと 自分がOSであることに 気づきます


And now my proprioception is working, and I can go ahead and explode these glasses into a thousand parts and touch the very sensor that is currently scanning my hand.

そして僕の固有受容性感覚が働いて 僕はこのヘッドセットを 数千のパーツに分解し― 僕の手をスキャンするセンサーを 触ります


But it's not enough to see things alone, so in a second, my co-founder Ray is going to make a 3D call -- Ray?

でも これを自分一人で見る というだけでは不十分なので 今 共同創業者のレイが まもなく３D電話を掛けてきます― レイ？


（呼び出し音） やあ レイ 元気？


Guys, I can see this guy in front me in full 3D.

皆さん 僕には彼が目の前に ３次元で見えます


写真のような現実味を持って


（拍手） ありがとうございます


My mirror-neuron subsystem suggests that this is going to replace phones in not too long.

僕のミラーニューロン・システムは これが携帯電話に もうすぐ取って代わると 示唆しています


いいよ 今ライブ会話中だね


MG: Ray, give the crowd a gift of the holographic brain we saw from the video earlier.

（拍手） レイ 先ほどビデオで見た ホログラムの脳を皆さんにお見せして


Guys, this is not only going to change phones, it's also going to change the way we collaborate.

みなさん これは電話を 変えてしまうだけでなく 私たちが共同で作業する方法をも 変えてしまうでしょう


MG: So folks, this is the message that I discovered in that bar in 2011: The future of computers is not locked inside one of these screens.

（拍手） これが2011年にあのバーで 僕が見つけたメッセージです コンピューターの未来は 平たいスクリーンに囚われていません


ここ 私たちの中にあるんです


So if there's one idea that I could leave you with here today, it's that the natural machine is not some figment of the future, it's right here in 2016.

（拍手） 今日 アイデアを１つだけ選んで 皆さんに残すとすれば 「自然な機械」は 未来の作りごとではなく 2016年の今 もうここにある ということです


Which is why all hundred of us at Meta, including the administrative staff, the executives, the designers, the engineers -- before TED2017, we're all going to be throwing away our external monitors and replacing them with a truly and profoundly more natural machine.

だから Metaに勤める 100名のスタッフ全員― 事務管理職員 経営陣 デザイナー、エンジニアが TED2017までに モニター画面を放り出し 真に「自然な機械」を 使っているでしょう


（拍手） ありがとうございました


Chris Anderson: So help me out on one thing, because there've been a few augmented reality demos shown over the last year or so out there.

（クリス・アンダーソン） では聞いてみたいのですが― 過去数年にわたって 拡張現実のデモが 何度か行われましたが


And there's sometimes a debate among technologists about, are we really seeing the real thing on-screen?

「実際のものを大スクリーンでも 見ているのか」という議論も 技術者の間で時々出ています


There's this issue of field of view, that somehow the technology is showing a broader view than you would actually see wearing the glasses.

視野に関しての指摘もありました 実際のヘッドセットを着用したときに 見えるものよりも デモでは 広い視野を描けてしまう という指摘です


お見せいただいたのは 実際の映像ですか


Not only that, we took extra measures to shoot it with a GoPro through the actual lens in the various videos that you've seen here.

それだけではなくて ご紹介したビデオを作るときには 特に工夫して GoProカメラのレンズ越しに 撮影しました


We want to try to simulate the experience for the world that we're actually seeing through the glasses, and not cut any corners.

皆さんに ヘッドギアを通して目にする 本物の体験を まるごとそのまま 疑似体験して 頂きたかったからです


CA: Thank you so much for showing us that.

紹介してくれてありがとう


I come from one of the most liberal, tolerant, progressive places in the United States, Seattle, Washington.

私の出身地は アメリカ中で最も 自由で、寛容で、進歩的な場所— ワシントン州シアトルです


And I grew up with a family of great Seattlites.

素晴らしいシアトルっ子の 家族の中で育ちました


My mother was an artist, my father was a college professor, and I am truly grateful for my upbringing, because I always felt completely comfortable designing my life exactly as I saw fit.

母はアーティストで 父は大学教授 自分の育った環境には とても感謝しています 常に 気兼ねなく 自分の思うままに 自分の生き方を決めてこられたからです


And in point of fact, I took a route that was not exactly what my parents had in mind.

私は実際のところ 両親が思い描いていた通りの 進路は辿りませんでした


When I was 19, I dropped out of college -- dropped out, kicked out, splitting hairs.

19歳のときに大学を中退— 中退か退学かは どうでもいいですね


And I went on the road as a professional French horn player, which was my lifelong dream.

そして プロのホルン奏者として あちこちを巡業し始めました ずっと夢見ていたことでした


I played chamber music all over the United States and Europe, and I toured for a couple of years with a great jazz guitar player named Charlie Bird.

室内楽の演奏活動をしながら アメリカ中、ヨーロッパ中を周り 何年間かは 優れたジャズギター奏者 チャーリー・バードと組んでいました


And by the end of my 20s, I wound up as a member of the Barcelona Symphony Orchestra in Spain.

そして 20代の終わりには スペインのバルセロナ・シンフォニー・ オーケストラの一員にまでなりました


And you know, my parents never complained.

両親は一度も文句を言わず


They supported me all the way through it.

ずっと支えていてくれました


彼らの理想ではありませんでしたがね


They used to tell their neighbors and friends, "Our son, he's taking a gap decade."

近所の人や友人に こう言っていたそうです 「息子はギャップイヤーの最中なんだ —10年ほどね」


And -- There was, however, one awkward conversation about my lifestyle that I want to tell you about.

でも— 私の生き方についての 気まずい会話が一度だけあったので お話ししましょう


I was 27, and I was home from Barcelona, and I was visiting my parents for Christmas, and I was cooking dinner with my mother, and we were alone in the kitchen.

私は27歳で バルセロナから帰省中でした クリスマス休暇で 実家に帰っており 母と台所で一緒に料理をしていて 二人きりでした


母が無口になっていて 無口すぎる—


何かがおかしいと思ったので


And so I said, "Mom, what's on your mind?"

「母さん 何考えてるの？」 と訊くと


And she said, "Your dad and I are really worried about you."

母は言いました「私たち あなたのこと すごく心配なのよ」


And I said, "What?" I mean, what could it be, at this point?

「どういうこと？」 今更何のことだろうと思いました


And she said, "I want you to be completely honest with me: have you been voting for Republicans?"

「私には絶対正直に答えてね— 共和党に投票してないわよね？」


Now, the truth is, I wasn't really political, I was just a French horn player.

さて 本当のところは 私はそんなに政治に興味のない ただのホルン奏者だったのですが


But I had a bit of an epiphany, and they had detected it, and it was causing some confusion.

ちょっと悟ったことがあって それに感づいた両親は 少し戸惑っていたのです


You see, I had become an enthusiast for capitalism, and I want to tell you why that is.

私は資本主義の熱心な支持者に なっていました どうしてそうなったのか お話しします


It stems from a lifelong interest of mine in, believe it or not, poverty.

昔からずっと興味を持っていた あることに由来します 意外かもしれませんが 「貧困」です


See, when I was a kid growing up in Seattle, I remember the first time I saw real poverty.

シアトルでの子供時代 初めて本物の貧困というものを 見たのを覚えています


We were a lower middle class family, but that's of course not real poverty.

うちの家族は低中流階級でしたが 当然 本当の貧困ではありません


The first time I saw poverty, and poverty's face, was when I was six or seven years old, early 1970s.

初めて貧困や 貧困の姿を見たのは 70年代前半のこと 私は６歳か７歳でした


And it was like a lot of you, kind of a prosaic example, kind of trite.

皆さんも体験したような どうってことない ありふれた体験でした


It was a picture in the National Geographic Magazine of a kid who was my age in East Africa, and there were flies on his face and a distended belly.

ナショナル・ジオグラフィックに 載っていた写真です 東アフリカの私くらいの歳の子供で 顔にはハエがたかり 腹は膨張していました


And he wasn't going to make it, and I knew that, and I was helpless.

もう助からないのは明らかでしたが 私に何かできるわけありませんでした


Some of you remember that picture, not exactly that picture, one just like it.

その写真を憶えている人もいるでしょう 同一の写真ではなく 似たものでも


It introduced the West to grinding poverty around the world.

世界を苦しめ続ける貧困の姿を 西洋諸国に知らしめた写真です


Well, that vision kind of haunted me as I grew up and I went to school and I dropped out and dropped in and started my family.

その絵が目に焼きつきました 成長し 学校に通って 中退したり 復学したり 家庭を持っても なお忘れられませんでした


And I wondered, what happened to that kid?

あの子がどうなったのか 気になりました


Or to people just like him all over the world?

世界中のあの子のような人々は どうなったんだろうと


And so I started to study, even though I wasn't in college, I was looking for the answer: what happened to the world's poorest people?

そこで調べ始めました 当時大学にはいませんでしたが 答えを探していました 世界の貧困の極みにいる人々は どうなったのか


Has it gotten worse? Has it gotten better? What?

悪化したのか 改善したのか 一体どうなったのか


And I found the answer, and it changed my life, and I want to share it with you.

そして答えが見つかり 人生が変わりました それを皆さんにもお話しします


See -- most Americans believe that poverty has gotten worse since we were children, since they saw that vision.

さて— アメリカ人のほとんどは 貧困は悪化したと考えています 子供の頃—あの写真の頃に比べて 悪化しただろうと考えています


If you ask Americans, "Has poverty gotten worse or better around the world?", 70 percent will say that hunger has gotten worse since the early 1970s.

アメリカ人に世界の貧困は 悪化したか改善したかと訊ねたら 70％が 70年代初期以降 飢餓は悪化したと答えるでしょう


では 真実を教えましょう


Here's the epiphany that I had that changed my thinking.

私の世界観を変えた悟りとはこうです


From 1970 until today, the percentage of the world's population living in starvation levels, living on a dollar a day or less, obviously adjusted for inflation, that percentage has declined by 80 percent.

1970年から今日までの間に 世界の人口の中で 飢餓状態で生きている人々— １日１ドル以下で生活する人々— 当然インフレ率も調整して— そういった人々が占める割合は 80％減少しました


There's been an 80 percent decline in the world's worst poverty since I was a kid.

私の子供の頃に比べて 世界最悪の貧困が80％減ったのです


そんなこと知りもしませんでした


It's the greatest antipoverty achievement in the history of mankind, and it happened in our lifetimes.

貧困対策としては 人類史上最高の偉業です それが我々の世代で 起こったのです


So when I learned this, I asked, what did that? What made it possible?

（拍手） これを知ったとき疑問が湧きました 何のおかげでこれが達成できたのか


Because if you don't know why, you can't do it again.

なぜできたのか わからなければ再現できませんよね


If you want to replicate it and get the next two billion people out of poverty, because that's what we're talking about: since I was a kid, two billion of the least of these, our brothers and sisters, have been pulled out of poverty.

これを再現して さらに20億の人口を 貧困から救い出したければ— それが本題ですからね— 私の幼少期から今までに 聖書でいう「小さき者」である 我らが兄弟姉妹20億人が 貧困から抜け出しています


I want the next two billion, so I've got to know why.

さらに20億人救い出すために 知りたいのです


だから答えを探し始めました


And it wasn't a political answer, because I didn't care.

答えに政治は関係なかった 私にはどうでもよかった


I wanted the best answer from mainstream economists left, right and center.

主流派の経済学者たちからの 最良の答えが欲しかったのです 右・左・中道派 関係なくです


There are five reasons that two billion of our brothers and sisters have been pulled out of poverty since I was a kid.

世界の我らが兄弟姉妹 20億人を 今日までに 貧困から救い出したのは


１つ目がグローバリゼーション


It was the free enterprise system spreading around the world after 1970 that did that.

70年代以降 世界中が自由企業体制化して 可能になったことです 70年代以降 世界中が自由企業体制化して 可能になったことです


ただ 私も単純じゃありません


I know that free enterprise isn't perfect, and I know that free enterprise isn't everything we need to build a better world.

自由企業が完璧ではないと わかっていますし より良い世界を築くには 自由企業以外にも必要なものがあるとも わかってます


Here's what I learned. This is the epiphany.

私が学んだこと 悟ったこととは


Capitalism is not just about accumulation.

資本主義の意義は 富の蓄積にとどまりません


At its best, it's about aspiration, which is what so many people on this stage talk about, is the aspiration that comes from dreams that are embedded in the free enterprise system.

資本主義の一番良い面は 志があることです たくさんの人がこの壇上で 志について語りますね つまり 願望から生まれる志です 自由企業体制と 深く結びついています


And we've got to share it with more people.

この志をもっと 広めなければなりません


Now, I want to tell you about a second epiphany that's related to that first one that I think can bring us progress, not just around the world, but right here at home.

さて ここで２つ目の悟りについて お話しましょう １つ目の悟りと関連しており 世界中だけでなく 今いるこの街にも 進歩をもたらすものです 世界中だけでなく 今いるこの街にも 進歩をもたらすものです


The best quote I've ever heard to summarize the thoughts that I've just given you about pulling people out of poverty is as follows: "Free markets have created more wealth than any system in history.

今までで聞いた 人の言葉の中でも ついさっきお話した 貧困救済についての考え方が 一番うまくまとまってるものが これです 「自由市場ほど人類史上で 富を作り出した制度はない


They have lifted billions out of poverty."

何十億人もを貧困から 救い出したのだから」


It sounds like Milton Friedman or Ronald Reagan.

ミルトン・フリードマンや ロナルド・レーガンみたいな響きですね


バラク・オバマ大統領です


なぜ そらで言えるのかって？


私の口から出てきたのは 「バンザイ！」でした


But more than that, I said, "What an opportunity."

それに加え こうも思いました 「なんと素晴らしい機会だろう」


何を考えていたかわかります？


It was at an event that we were doing on the subject at Georgetown University in May of 2015.

2015年5月 このテーマについての イベントの最中で ジョージタウン大学でのことです


And I thought, this is the solution to the biggest problem facing America today. What?

これこそがアメリカが直面する 最大の問題の解決策だと思いました 何でしょう？


It's coming together around these ideas, liberals and conservatives, to help people who need us the most.

リベラル派も保守派も関係なく 自由市場が貧困を解決するという考えの下 我々を最も必要とする人々に 手を差し伸べることです


Now, I don't have to tell anybody in this room that we're in a crisis, in America and many countries around the world with political polarization.

皆さんは言わなくたって アメリカや世界中あちこちで 危機が起こっているのは 政治の二極化のせいだとご存知のはず


今や ギリギリの 危機的状況に達しています


不愉快な状況です これはいけません


There was an article last year in the Proceedings of the National Academy of Sciences, which is one of the most prestigious scientific journals published in the West.

去年 ある論文が 『米国科学アカデミー紀要』に 掲載されました 西洋で発行されている中で 最高権威を持つ科学系学術誌です 西洋で発行されている中で 最高権威を持つ科学系学術誌です


And it was an article in 2014 on political motive asymmetry.

2014年の論文で テーマは「政治的動機の非対称性」でした


What's that? That's what psychologists call the phenomenon of assuming that your ideology is based in love but your opponents' ideology is based in hate.

これは何かというと 心理学者の定義上で言えば 自分自身のイデオロギーは 愛から生まれるものだが 敵の世界観は 憎しみから生まれている と決めつけることです


世界の紛争ではよくあります


You expect to see this between Palestinians and Israelis, for example.

例えば パレスチナ人とイスラエル人の間に 見られる現象です


What the authors of this article found was that in America today, a majority of Republicans and Democrats suffer from political motive asymmetry.

この論文の著者たちが 発見したこととは何か 今日のアメリカでは 共和党も民主党も 大多数の人々が 「政治的動機の非対称性」的な考えに 陥っています


A majority of people in our country today who are politically active believe that they are motivated by love but the other side is motivated by hate.

今日アメリカで 政治に熱心な人々の大多数が 自分たちは愛で動き 相手方は 憎しみで動いていると信じています


Most people are walking around saying, "You know, my ideology is based on basic benevolence, I want to help people, but the other guys, they're evil and out to get me."

ほとんどの人々の考えはこうです 「私のイデオロギーは ごく基本的な寛容性に基づいている 人助けがしたいんだ でも他の奴らは 私を陥れようとしている悪者だ」


You can't progress as a society when you have this kind of asymmetry.

こういった種の非対称性がある限り 社会として前に進めません


Well, first, let's be honest: there are differences.

まず正直になりましょう 違いはあって当たり前です


Let's not minimize the differences. That would be really naïve.

相違点を過小評価しないように そんな単純じゃありません


これについての 優れた研究はたくさんあります


A veteran of the TED stage is my friend Jonathan Haidt.

ベテランTED講演者で友達の ジョナサン・ハイトは


He's a psychology professor at New York University.

ニューヨーク大学で 心理学の教授をしており


He does work on the ideology and values and morals of different people to see how they differ.

様々な人々のイデオロギー、価値観や 道徳観の違いを研究しています


And he's shown, for example, that conservatives and liberals have a very different emphasis on what they think is important.

彼によれば 例えば 保守派とリベラルの人々は 何を重要視するかが かなり異なるそうです


For example, Jon Haidt has shown that liberals care about poverty 59 percent more than they care about economic liberty.

例えば ハイトによれば リベラルの中で 貧困問題を心にかける人は 経済的自由を重要視する人より 59％多く


And conservatives care about economic liberty 28 percent more than they care about poverty.

保守派の中で 経済的自由を重要視する人は 貧困問題を心にかける人より 28％多いそうです


この差は縮まらなさそうですよね


決して相容れないって？ 間違いです


That is diversity in which lies our strength.

これは多様性というもので ここに我々の強みがあるのです


貧困者を救い出したものは何か 憶えていますか


It was the obsession with poverty, accompanied by the method of economic freedom spreading around the world.

貧困問題に対する執着が 自由経済という手段をとって 世界中に広がったことでした


We need each other, in other words, if we want to help people and get the next two billion people out of poverty.

つまり我々はお互いを必要としています 次の20億人を貧困から救い出し 人々を助けたいならば


どうすれば達成できるのでしょう？


革新的な考え方が必要です


この壇上にたくさんあります


Social entrepreneurship. Yeah. Absolutely. Phenomenal.

社会起業—そうです 絶対間違いない 最高ですね


We need investment overseas in a sustainable, responsible, ethical and moral way. Yes. Yes.

サステナブルで 倫理的、道徳的、責任ある海外投資が要る—


全くその通り！ でも 本当に必要なものは？


柔軟なイデオロギーのある 新しい世界です


Do you ever feel like your own ideology is starting to get predictable?

自分のイデオロギーが型にはまってきたな と感じたことは？


何だかありきたりだなとか？


Do you ever feel like you're always listening to people who agree with you?

自分と同じ意見の人の話ばかり 聴いているなと思ったり？


これがなぜ危険なのでしょう？


Because when we talk in this country about economics, on the right, conservatives, you're always talking about taxes and regulations and big government.

なぜなら この国で経済の話をすると 右側には保守派がいて 税金とか規制とか 大きな政府についてばかり話しています


And on the left, liberals, you're talking about economics, it's always about income inequality.

左側にはリベラルがいて 経済の話をするときは いつも 所得の不平等についてでしょう


Right? Now those are important things, really important to me, really important to you.

両方とも大事なことです 私にもあなたにも 本当に大事なことですが


But when it comes to lifting people up who are starving and need us today, those are distractions.

今日 飢えに苦しみ 助けを必要とする人々の 貧困からの救出という話になると これが邪魔になります


We need to come together around the best ways to mitigate poverty using the best tools at our disposal, and that comes only when conservatives recognize that they need liberals and their obsession with poverty, and liberals need conservatives and their obsession with free markets.

我々が自由に使える中で 最高水準のツールを駆使し 貧困を緩和する最良の方法の下に 協力しあうべきです それは 保守派にとっては リベラルの人々とその貧困問題への執着が リベラルにとっては 保守派の人々と その自由市場への執着が必要だと お互い認識して初めて可能になります


That's the diversity in which lies the future strength of this country, if we choose to take it.

この多様性は 受け入れさえすれば この先 アメリカの強みの１つになります


So how are we going to do it? How are we going to do it together?

では どうすれば 共にこれを実現できるのでしょうか


I've got to have some action items, not just for you but for me.

活動項目のリストが要ります 皆さんだけでなく 私自身にもね


Number one. Action item number one: remember, it's not good enough just to tolerate people who disagree.

１番— 項目１つ目です 意見が異なる人を容認するだけでは 足りないのだと肝に銘じてください


We have to remember that we need people who disagree with us, because there are people who need all of us who are still waiting for these tools.

自分と同意しない人々が必要なのだと 肝に銘じておくべきです 我々の多様性によって提供できる— これらのツールを 未だに待っている人々がいるからです


Now, what are you going to do? How are you going to express that?

さて 何をしたらいいのでしょうか どう伝えたらいいのでしょうか


どこから始まるのでしょうか ここです


You know, all of us in this room, we're blessed.

この部屋にいる我々全員です 我々は恵まれています


We're blessed with people who listen to us.

耳を傾けてくれる人に 恵まれています


We're blessed with prosperity. We're blessed with leadership.

成功やリーダーシップにも 恵まれています


When people hear us, with the kind of unpredictable ideology, then maybe people will listen.

思いもよらないイデオロギーについて語っても 耳を傾けてくれるかもしれません


Maybe progress will start at that point.

進展がそこから始まるかもしれません


それが１つ目です では２つ目


Number two: I'm asking you and I'm asking me to be the person specifically who blurs the lines, who is ambiguous, who is hard to classify.

あなたにも なってほしいし 私もなりたい人物像があります 特に 境界線を曖昧なものに 変えられる人です どっちつかずで 型にはめるのが難しい人に なってほしいのです


If you're a conservative, be the conservative who is always going on about poverty and the moral obligation to be a warrior for the poor.

保守派ならば 常に貧困について語るような 貧者のために戦うという道徳的義務を 語るような保守派に


And if you're a liberal, be a liberal who is always talking about the beauty of free markets to solve our problems when we use them responsibly.

リベラルならば 我々の問題を解決するためには 責任を持って駆使した場合の 自由市場の良さについて 常に語るようなリベラルにです


そうすれば ２つのことが実現します


Number one: we get to start to work on the next two billion and be the solution that we've seen so much of in the past and we need to see more of in the future. That's what we get.

１つ目 次の20億人の救済に着手でき 過去にたくさん見てきたような 今後も必要な解決策に 自ら取り組んでいけます


And the second is that we might just be able to take the ghastly holy war of ideology that we're suffering under in this country and turn it into a competition of ideas based on solidarity and mutual respect.

２つ目 我々がこの国の下で経験している 恐ろしく神聖なイデオロギーの戦いを 連帯感や互いへの尊敬の念に基づく アイデアの競争に変えることができます 連帯感や互いへの尊敬の念に基づく アイデアの競争に変えることができます


And then maybe, just maybe, we'll all realize that our big differences aren't really that big after all.

そうしたら もしかしたら もしかすると 我々が思っている 大きな相違点は 結局そんなに大きくはないのだと 気付くでしょう


So in college, I was a government major, which means I had to write a lot of papers.

大学では 政治専攻だったので レポートを沢山 書かなければなりませんでした


Now, when a normal student writes a paper, they might spread the work out a little like this.

普通の学生が レポートを書く場合 作業量はこんな感じに 分布していることでしょう


So, you know -- you get started maybe a little slowly, but you get enough done in the first week that, with some heavier days later on, everything gets done, things stay civil.

これだと — はじめは ゆっくりですが 最初の週 十分に 進めておいて 後半 多少負荷が 高くはなっても 秩序ある状態が 保たれています


私だって そんな風に やりたいと思います


I would have it all ready to go, but then, actually, the paper would come along, and then I would kind of do this.

すぐ取りかかる つもりでいますが 実際にレポートを やる段になると 私の場合 こんな風に なってしまいます


And that would happen every single paper.

毎回こういうことに なるんです


But then came my 90-page senior thesis, a paper you're supposed to spend a year on.

それから90ページの 卒論を書くことになりました １年かけて 書くべきものです


And I knew for a paper like that, my normal work flow was not an option.

いつものようなやり方が 通用しないのは分かっていました


So I planned things out, and I decided I kind of had to go something like this.

それで計画を立てて こんな感じでやろうと 決めました


So I'd start off light, and I'd bump it up in the middle months, and then at the end, I would kick it up into high gear just like a little staircase.

はじめは軽く 中間で少し上がり 終盤でスパートをかける なだらかな階段の ような感じです


How hard could it be to walk up the stairs?

この階段を 上っていくのは


難しいことでは ないでしょう


しかし おかしなことが 起きました


They came and went, and I couldn't quite do stuff.

やって来ては 過ぎましたが 何もできませんでした


そのため計画は こう変更されます


And then -- But then those middle months actually went by, and I didn't really write words, and so we were here.

それから — 真ん中の期間も 過ぎて行きましたが 書くことができず こういう状態になります


And then two months turned into one month, which turned into two weeks.

さらに２ヶ月が １ヶ月になり それがさらに ２週間になります


And one day I woke up with three days until the deadline, still not having written a word, and so I did the only thing I could: I wrote 90 pages over 72 hours, pulling not one but two all-nighters -- humans are not supposed to pull two all-nighters -- sprinted across campus, dove in slow motion, and got it in just at the deadline.

ある朝 目覚めると 締め切りまで ３日しかありません まだ一言も 書けておらず 選択の余地はありません 90ページの論文を 72時間で書くことになり ２晩連続で 徹夜しました 人間の体は そんなことするように できてはいませんが キャンパスを 全力で駆け抜け 時がスローモーションに変わり 締め切りの瞬間に 提出しました


I thought that was the end of everything.

それですべて終わったと 思っていましたが


But a week later I get a call, and it's the school.

１週間後に 電話が来ました 大学からです


｢ティム・アーバンさんでしょうか？｣


And they say, "We need to talk about your thesis."

｢提出された論文について お話しがあります｣


And they say, "It's the best one we've ever seen."

それで言われたのは ｢あんな素晴らしい卒論は 見たことがありません｣


なんてことは 起こりませんでした


I just wanted to enjoy that one moment when all of you thought, "This guy is amazing!"

一瞬でいいから みんなに 「この人 天才じゃない？」って 思われたかっただけです


｢Wait But Why｣ という ブログを書いています


And a couple of years ago, I decided to write about procrastination.

２年ほど前に｢先延ばし｣について 書こうと決めました


My behavior has always perplexed the non-procrastinators around me, what goes on in the heads of procrastinators, and why we are the way we are.

私の振る舞いが いつも 周りの人を困惑させていたので 先延ばし屋の頭の中で 何が起きていて 私たちがなぜ そんな風なのか


Now, I had a hypothesis that the brains of procrastinators were actually different than the brains of other people.

世の先延ばし屋でない人たちに 説明したいと思ったんです 先延ばし屋の脳と そうでない人の脳には きっと違いが あるはずだと思い


And to test this, I found an MRI lab that actually let me scan both my brain so I could compare them.

それを確認するため 私の脳と 先延ばし屋でないことが 確かな人の脳の MRIを取ってくれる 所を見つけ 比較してみる ことにしました


I actually brought them here to show you today.

その結果を今日 ここに持ってきています


I want you to take a look carefully to see if you can notice a difference.

違いが分かるか注意して 見てほしいと思います


I know that if you're not a trained brain expert, it's not that obvious, but just take a look, OK?

脳の専門家でもなければ 分かりにくい違いですが まあ とにかく 見てみてください


So here's the brain of a non-procrastinator.

これが先延ばし屋では ない人の脳です


[理性的意志決定者] これに対し


[すぐにご褒美が欲しいおサル] これが両者の違いです


Both brains have a Rational Decision-Maker in them, but the procrastinator's brain also has an Instant Gratification Monkey.

どちらの脳にも ｢理性的意志決定者｣がいますが 先延ばし屋の脳の場合には それに加えて ｢すぐにご褒美が欲しいおサル｣ がいるんです


Now, what does this mean for the procrastinator?

それが先延ばしに どう関わるのか？


Well, it means everything's fine until this happens.

万事は順調です こうなるまでは


[This is a perfect time to get some work done.] [Nope!] So the Rational Decision-Maker will make the rational decision to do something productive, but the Monkey doesn't like that plan, so he actually takes the wheel, and he says, "Actually, let's read the entire Wikipedia page of the Nancy Kerrigan/ Tonya Harding scandal, because I just remembered that that happened.

｢少し仕事しといた方がいいな｣ ｢やだね｣ 理性的意志決定者は 何か生産的なことをするという 理性的決断をしますが おサルはそれが 気に入りません それで舵を横取りして 言うのです ｢そうだ ナンシー・ケリガンと トーニャ・ハーディングの 事件に関する ウィキペディアの記事を読もう そんなことがあったのを 思い出したから


Then -- Then we're going to go over to the fridge, to see if there's anything new in there since 10 minutes ago.

それから — 冷蔵庫を調べに行って 10分前から何か変わっている ことがないか確認しなきゃ


After that, we're going to go on a YouTube spiral that starts with videos of Richard Feynman talking about magnets and ends much, much later with us watching interviews with Justin Bieber's mom.

そのあとは YouTubeスパイラルが待っている リチャード･ファインマンが 磁石について語るビデオから始って ずーっと後の ジャスティン･ビーバーのママの インタビューまで見るんだ


"All of that's going to take a while, so we're not going to really have room on the schedule for any work today.

それで当分 手一杯だから 悪いけど 今日はもう


仕事を入れる 余裕なんてないね｣


何が起きているんでしょう？


The Instant Gratification Monkey does not seem like a guy you want behind the wheel.

おサルは 舵取りをして欲しい 相手ではありません


He lives entirely in the present moment.

今の瞬間だけに 生きています


He has no memory of the past, no knowledge of the future, and he only cares about two things: easy and fun.

過去の記憶も 未来についての知識もなく 気にかけるのは ただ２つ ラクで楽しいことだけ


Now, in the animal world, that works fine.

動物の世界であれば それで問題はありません


If you're a dog and you spend your whole life doing nothing other than easy and fun things, you're a huge success!

犬であれば ずっとラクで楽しいことだけ やって過ごすのは 大成功の生き方でしょう


And to the Monkey, humans are just another animal species.

おサルにとっては 人間も動物の一種に 過ぎません


You have to keep well-slept, well-fed and propagating into the next generation, which in tribal times might have worked OK.

よく食べ よく眠り 次の世代を 生み出しさえすればいい 原始生活をしていた頃は それでも良かったかもしれませんが


But, if you haven't noticed, now we're not in tribal times.

今や原始生活をしている わけではありません


We're in an advanced civilization, and the Monkey does not know what that is.

我々は進んだ文明社会にいますが おサルにはそれが何か分かっていません


Which is why we have another guy in our brain, the Rational Decision-Maker, who gives us the ability to do things no other animal can do.

脳にもう１人 ｢理性的意志決定者｣が いるのはそのためで 他の動物にはない能力を 与えてくれます


長期的計画を 立てられます


And he wants to take all of that into account.

理性的意志決定者は すべてのことを考慮に入れ


And he wants to just have us do whatever makes sense to be doing right now.

今 自分の為すべきことを やらせようとします


Now, sometimes it makes sense to be doing things that are easy and fun, like when you're having dinner or going to bed or enjoying well-earned leisure time.

ラクで楽しいことを するのが 理にかなっている こともあります 晩ご飯の時や 眠る時や 余暇の時など


両者には 重なる部分があり


意見が合うことも あります


But other times, it makes much more sense to be doing things that are harder and less pleasant, for the sake of the big picture.

しかし 大局的な判断として 難しくてあまり楽しくない ことをするのが 理にかなう場合もあります


そういうときに 対立が生じます


And for the procrastinator, that conflict tends to end a certain way every time, leaving him spending a lot of time in this orange zone, an easy and fun place that's entirely out of the Makes Sense circle.

先延ばし屋の場合 この対立がいつも ある結果に終わる傾向があり 多くの時間をオレンジ色で示した部分で 過ごすことになります やるのが理にかなわない ラクで楽しいことです


私はこの領域を ｢暗黒の遊び場｣と呼んでいます


Now, the Dark Playground is a place that all of you procrastinators out there know very well.

暗黒の遊び場は — 先延ばし屋がみんな よく知っている場所で


It's where leisure activities happen at times when leisure activities are not supposed to be happening.

遊んでいる場合 じゃないときに 遊ぶことになる場所です


The fun you have in the Dark Playground isn't actually fun, because it's completely unearned, and the air is filled with guilt, dread, anxiety, self-hatred -- all of those good procrastinator feelings.

暗黒の遊び場での楽しみは 実際に楽しくはありません それは得るべきではない 楽しみで 罪悪感 怖れ 不安 自己嫌悪といった お馴染みの 先延ばしの感覚に 満ちています


And the question is, in this situation, with the Monkey behind the wheel, how does the procrastinator ever get himself over here to this blue zone, a less pleasant place, but where really important things happen?

問題は おサルが 舵を取っている状況で 先延ばし屋は いかにして青い領域 快適さは劣るが本当に重要なことが 起きる場所に 移れるかということです


Well, turns out the procrastinator has a guardian angel, someone who's always looking down on him and watching over him in his darkest moments -- someone called the Panic Monster.

実は先延ばし屋には 守護天使がいて いつも見守って くれています 最悪の時だろうとも それは｢パニック･モンスター｣とも 呼ばれています


Now, the Panic Monster is dormant most of the time, but he suddenly wakes up anytime a deadline gets too close or there's danger of public embarrassment, a career disaster or some other scary consequence.

[パニック･モンスター] パニック・モンスターは ほとんどの場合 眠っていますが 締め切りが迫る 面目を失いそう 職業上の危機といった 恐ろしい結末が 近づいているとき 突然目を覚まします


And importantly, he's the only thing the Monkey is terrified of.

重要なのは それがおサルの唯一 恐れるものだということです


Now, he became very relevant in my life pretty recently, because the people of TED reached out to me about six months ago and invited me to do a TED Talk.

ごく最近 私はそのお世話に なることがありました 半年前にTEDの人たちが コンタクトしてきて TEDトークをしてみないかと 誘われたのです


もちろん｢やります｣と答えました


It's always been a dream of mine to have done a TED Talk in the past.

「昔TEDトークをしたことがある」と言える ようになるのが 長年の夢だったんです


But in the middle of all this excitement, the Rational Decision-Maker seemed to have something else on his mind.

[TEDトークならしたことあるよ] この興奮のさなかにあって 理性的意志決定者は 別のことを気にかけています


He was saying, "Are we clear on what we just accepted?

｢何を引き受けたか 分かってる？


Do we get what's going to be now happening one day in the future?

将来のある日に起きることが何か 分かってんの？


We need to sit down and work on this right now."

今すぐ腰を据えて 取りかからないと！｣


And the Monkey said, "Totally agree, but let's just open Google Earth and zoom in to the bottom of India, like 200 feet above the ground, and scroll up for two and a half hours til we get to the top of the country, so we can get a better feel for India."

おサルが それに答えます ｢まったく賛成だけど 取りあえず Googleアースを開いて インドの下端を地上60mまで拡大し ２時間半スクロールして 上の端まで行ったら インドのイメージが よく掴めるんじゃないかな｣


それで その日はずっと それをしていました


As six months turned into four and then two and then one, the people of TED decided to release the speakers.

６ヶ月が ４ヶ月になり ２ヶ月になり １ヶ月になり TEDが講演者の一覧を 公開しました


And I opened up the website, and there was my face staring right back at me.

そのページを開くと 見つめ返す自分の顔が そこにありました


それで誰が 目覚めたでしょう？


So the Panic Monster starts losing his mind, and a few seconds later, the whole system's in mayhem.

パニック・モンスターが 半狂乱になり すぐにシステム全体が 大混乱に陥りました


And the Monkey -- remember, he's terrified of the Panic Monster -- boom, he's up the tree!

おサルがパニック・モンスターを 恐れるのを思い出してください それで木の上に 逃げ出します


And finally, finally, the Rational Decision-Maker can take the wheel and I can start working on the talk.

これでようやく 理性的意志決定者が 舵を取れるようになって 私は講演の準備に 取りかかれました


Now, the Panic Monster explains all kinds of pretty insane procrastinator behavior, like how someone like me could spend two weeks unable to start the opening sentence of a paper, and then miraculously find the unbelievable work ethic to stay up all night and write eight pages.

パニック･モンスターにより 先延ばし屋の常軌を逸した 振る舞いも説明でき ２週間かけて レポートの 出だしの１行も 書けずにいたのが 奇跡のように強烈な 労働倫理に目覚め 夜通しかけて８ページ書き上げる なんてことも起きるのです


And this entire situation, with the three characters -- this is the procrastinator's system.

これが ３人の登場人物のいる 全体の状況 先延ばし屋のシステムです


It's not pretty, but in the end, it works.

きれいなものではありませんが 最終的には機能します


This is what I decided to write about on the blog a couple of years ago.

これが２年前ブログに 書くことにした内容です


When I did, I was amazed by the response.

書いてみると ブログへの反応に 驚くことになりました


Literally thousands of emails came in, from all different kinds of people from all over the world, doing all different kinds of things.

文字通り何千という メールが 世界中から 寄せられました 実に様々な人々から


These are people who were nurses, bankers, painters, engineers and lots and lots of PhD students.

看護師 銀行員 画家 エンジニア そして実に多くの 大学院生


And they were all writing, saying the same thing: "I have this problem too."

みんな書いている ことは一緒でした ｢自分も同じ問題を抱えています｣


But what struck me was the contrast between the light tone of the post and the heaviness of these emails.

しかし そのブログ記事の軽さと 受け取ったメールの重さは 対照的でした


These people were writing with intense frustration about what procrastination had done to their lives, about what this Monkey had done to them.

先延ばしが彼らの人生に 及ぼしている影響への 強い苛立ちをもって 書かれていたんです おサルのせいで どんな目に遭っているかと


And I thought about this, and I said, well, if the procrastinator's system works, then what's going on?

それを見て思いました 先延ばし屋のシステムは機能するのに どうなっているんだろう？


Why are all of these people in such a dark place?

なぜ彼らはそんな 暗澹とした状態にあるのか？


Well, it turns out that there's two kinds of procrastination.

分かったのは 先延ばしにも ２種類あるということです


Everything I've talked about today, the examples I've given, they all have deadlines.

私の話した例では 締め切りがありました


And when there's deadlines, the effects of procrastination are contained to the short term because the Panic Monster gets involved.

締め切りがあると 先延ばしの影響は 短い期間に限定され パニック・モンスターが 登場します


But there's a second kind of procrastination that happens in situations when there is no deadline.

しかし別の種類の 先延ばしもあって それには締め切りが ありません


So if you wanted a career where you're a self-starter -- something in the arts, something entrepreneurial -- there's no deadlines on those things at first, because nothing's happening, not until you've gone out and done the hard work to get momentum, get things going.

個人事業家や 芸術家のような 起業的な仕事の場合 はじめのうちは 締め切りがありません 出かけていって 何かをし 軌道に乗って 走り出すまでは 何も起こらないからです


There's also all kinds of important things outside of your career that don't involve any deadlines, like seeing your family or exercising and taking care of your health, working on your relationship or getting out of a relationship that isn't working.

また仕事以外で 大切なことには 締め切りのないものが たくさんあります 家族に会いに行くとか 運動し健康を保つとか 人間関係を築くとか うまくいかない関係を 解消するとか


Now if the procrastinator's only mechanism of doing these hard things is the Panic Monster, that's a problem, because in all of these non-deadline situations, the Panic Monster doesn't show up.

先延ばし屋がこういった難しいことを するためのメカニズムが パニック・モンスターだけだったとすると 問題があります 締め切りがない状況では パニック・モンスターは 現れないからです


He has nothing to wake up for, so the effects of procrastination, they're not contained; they just extend outward forever.

目覚めさせるものがなく 先延ばしの影響が 限定されず いつまでも 先延ばしし続ける ことになります


And it's this long-term kind of procrastination that's much less visible and much less talked about than the funnier, short-term deadline-based kind.

そのような長期的な類の 先延ばしは 滑稽で短期的な 締め切りのある先延ばしに比べ 目に付きにくく 語られることもありません 通常 ひとり静かに 苛まれることになり


It's usually suffered quietly and privately.

長期的で大きな 不幸や後悔の


And it can be the source And I thought, that's why those people are emailing, and that's why they're in such a bad place.

源になり得ます それが あの人たちが メールを書いた理由であり そんな酷い状況にある 理由なんだと思いました


It's not that they're cramming for some project.

何かのプロジェクトで缶詰に なっているわけではありません


It's that long-term procrastination has made them feel like a spectator, at times, in their own lives.

長期的な先延ばしは 自分の人生に対し 傍観者のように感じさせます


The frustration is not that they couldn't achieve their dreams; it's that they weren't even able to start chasing them.

彼らの苛立ちは 夢を実現できないことではなく 夢を追い始めることさえ できずにいることなのです


So I read these emails and I had a little bit of an epiphany -- that I don't think non-procrastinators exist.

そういうメールを読んでいて ひらめいたことがあります 先延ばし屋でない人なんて いないということです


That's right -- I think all of you are procrastinators.

みんな先延ばし屋なんです


Now, you might not all be a mess, like some of us, and some of you may have a healthy relationship with deadlines, but remember: the Monkey's sneakiest trick is when the deadlines aren't there.

私みたいにメチャクチャでは ないにしても 締め切りと健全な関係を 保てているかもしれません でも おサルの問題が 一番嫌らしいのは 締め切りがない時だということに 気を付けてください


最後に１つ お見せしたいものがあります


That's one box for every week of a 90-year life.

それぞれの箱は 90年の人生における 各週にあたります


That's not that many boxes, especially since we've already used a bunch of those.

そんなに沢山ある わけではありません おまけに私たちはもう かなり使っていますから


So I think we need to all take a long, hard look at that calendar.

私たちはみんな このカレンダーを じっくり眺めてみるべきだと思います


We need to think about what we're really procrastinating on, because everyone is procrastinating on something in life.

自分が本当に先延ばし していることは何なのか 誰でも何かは先延ばし しているはずだからです


We need to stay aware of the Instant Gratification Monkey.

すぐにご褒美が欲しいおサルのことを 意識している必要があります


これは我々みんなに とっての仕事です


And because there's not that many boxes on there, it's a job that should probably start today.

箱がそんなに沢山は ないことを考えると この仕事は 今日にでも 始めるべきでしょう


まあ 今日すぐじゃ ないにしても


There we were, souls and bodies packed into a Texas church on the last night of our lives.

その時私は 魂と身体ひしめく あるテキサスの教会で 人生最後の瞬間を怯えながら待っていました


Packed into a room just like this, but with creaky wooden pews draped in worn-down red fabric, with an organ to my left and a choir at my back and a baptism pool built into the wall behind them.

まさにこのような会場で 赤いぼろ布に覆われた 壊れかけの木の椅子に浅く座り 左にオルガン 後ろに聖歌隊が控え さらにその奥に 洗礼の桶が用意されていました


With the same great feelings of suspense, the same deep hopes for salvation, the same sweat in the palms and the same people in the back not paying attention.

ほとばしる緊張感 救いへの切なる願い 汗ばむ掌 そして後ろの方に座る あまり興味の無さそうな方々


This was December 31, 1999, the night of the Second Coming of Christ, and the end of the world as I knew it.

1999年12月31日 キリスト再臨の夜 世界が終わると 私が信じていた時のことです


I had turned 12 that year and had reached the age of accountability.

その年 私は丁度12歳になりました 聖典でいう 一人前と正式に認められる歳です


And once I stopped complaining about how unfair it was that Jesus would return as soon as I had to be accountable for all that I had done, I figured I had better get my house in order very quickly.

それなのに 世界が終わってしまうなんて 不公平ではないかと 文句を言いたくもなりましたが もはや後の祭りです 私は今後の事を 考え直す必要に迫られました


So I went to church as often as I could.

心を入れ替え できる限り教会へ足を運び


I listened for silence as anxiously as one might listen for noise, trying to be sure that the Lord hadn't pulled a fast one on me and decided to come back early.

時の経過を忘れるくらい 真剣に祈りを捧げました 神が私の不信心に目をつけ その来臨が予定より早まらないよう それはもう必死だったのです


And just in case he did, I built a backup plan, by reading the "Left Behind" books that were all the rage at the time.

さらに念には念を入れて 『どうか私をお救いください』 そんな類の当時流行していた 本を読み漁っていたのですが


And I found in their pages that if I was not taken in the rapture at midnight, I had another shot.

ある時文中に見つけました 運命の時 もしも一人その信仰心が不足していれば 更なる悲劇が待っていると


All I had to do was avoid taking the mark of the beast, fight off demons, plagues and the Antichrist himself.

ともかく私に課された課題は あらゆる慾望をコントロールし 悪魔そして惰性に打ち勝ち 己の非信仰に勝利すること


It would be hard -- but I knew I could do it.

12歳には難しい できると信じましょう


いよいよその時が近づきます


We had 10 minutes left, and my pastor called us out of the pews and down to the altar because he wanted to be praying when midnight struck.

残された10分 牧師は時計の針が 運命の時刻を指し示すその時を 深い祈りと共に迎える為 私たちを祭壇の前へと集めました


So every faction of the congregation took its place.

あらゆる宗派の人々が 一堂に会します


The choir stayed in the choir stand, the deacons and their wives -- or the Baptist Bourgeoisie as I like to call them -- took first position in front of the altar.

聖歌隊は席に残り 執事たちとその奥様たち ―言うなればブルジョア教会員たちは 祭壇の最前列に陣取ります


You see, in America, even the Second Coming of Christ has a VIP section.

ご存知の通りアメリカでは キリストの再臨にでさえ VIP席が用意されているのです


And right behind the Baptist Bourgeoisie were the elderly -- these men and women whose young backs had been bent under hot suns in the cotton fields of East Texas, and whose skin seemed to be burnt a creaseless noble brown, just like the clay of East Texas, and whose hopes and dreams for what life might become outside of East Texas had sometimes been bent and broken even further than their backs.

（拍手） そのVIPのすぐ後ろは ご年配の方々です 東テキサスの照りつける日差しの中 綿花畑で働き続けた 若き日の彼らの背中を思います こんがりと日に焼けた シワの無いその肌は まるで大地そのもので もしも別の人生を歩めたらと そんな夢を抱きながら そうした期待が幾度も 裏切られてきた人々です そうその彼らが


Yes, these men and women were the stars of the show for me.

彼らこそが私にとっては まさに主役なのです


They had waited their whole lives for this moment, just as their medieval predecessors had longed for the end of the world, and just as my grandmother waited for the Oprah Winfrey Show to come on Channel 8 every day at 4 o'clock.

彼らは人生の全てを この瞬間に捧げてきました 中世の先人たちが 末日の到来を待ちわびたように 毎日４時から始まる トークショーを生き甲斐にしていた


And as she made her way to the altar, I snuck right in behind her, because I knew for sure that my grandmother was going to heaven.

私の祖母のように その祖母も祭壇の前へ向かいます 彼女の背中を 私はこっそり追いました 確信していたのです 祖母は必ず天国に行くと


And I thought that if I held on to her hand during this prayer, I might go right on with her.

祈りの間彼女の手を握っていれば あわよくば一緒に天国に行けるのではないか そんなことを考えていたのです


So I held on and I closed my eyes to listen, to wait.

手を握り 目を閉じます 耳を澄まし 祈りました


And the shouts of response to the call of the prayer went up higher even still.

それに応える祈りは叫びとなり 教会に響き渡ります


And the organ rolled on in to add the dirge.

鍵盤の旋律はその勢いを増して


And the heat came on to add to the sweat.

それに伴う熱気が教会を包みます


And my hand gripped firmer, so I wouldn't be the one left in the field.

置いて行かれないように 祖母の手を今一度握り直します


My eyes clenched tighter so I wouldn't see the wheat being separated from the chaff.

運命の恐ろしさを前に 瞼の裏の暗闇に逃げ込みました


And then a voice rang out above us: "Amen."

そしてあの声が降り注ぎます 「アーメン」


既に運命の時刻を過ぎています


I looked at the elder believers whose savior had not come, who were too proud to show any signs of disappointment, who had believed too much and for too long to start doubting now.

救世主は現れなかった そして私は見つめました 目を泳がせながら 失望を悟られまいとする彼らのことを あまりにも深く長く 目を閉じてしまった為に 新しい可能性に 気がつくことすら叶わない


そんな彼らの姿に私は胸が痛みました


They had been duped, hoodwinked, bamboozled, and I had gone right along with them.

彼らは騙されていたのです 欺かれた被害者なのです そして私もそのうちの１人でした


I had prayed their prayers, I had yielded not to temptation as best I could.

私は祈り続けてきたのです 誘惑に屈さぬよう努力を怠らず


I had dipped my head not once, but twice I had believed.

あの試練の洗礼を２回も １度ではなく２度も経験した私です 信じていました


I got home just in time to turn on the television and watch Peter Jennings announce the new millennium as it rolled in around the world.

家に帰りテレビをつけると ピーター・ジェニングスが まさに新世紀の幕開けを祝い そのニュースが世界中に流れていました


It struck me that it would have been strange anyway, for Jesus to come back again and again based on the different time zones.

その時ある奇妙な考えが 脳裏をよぎります 神は時差を気にしながら 何度も降臨してくるものだろうかと


And this made me feel even more ridiculous -- hurt, really.

この閃きは あまりにも馬鹿げていました そして残酷でした


But there on that night, I did not stop believing.

しかしそれでも 私は信じる事をやめませんでした


I just believed a new thing: that it was possible not to believe.

そしてある新たな信仰を抱きます 答えは一つではない という信仰です


It was possible the answers I had were wrong, that the questions themselves were wrong.

私の答えは間違っていた 問題それ自体が間違っていた その不条理に向き合う信念です


And now, where there was once a mountain of certitude, there was, running right down to its foundation, a spring of doubt, a spring that promised rivers.

「信仰」という凍てついた 動きのない冬山に 新たな陽射しが差し込みます 可能性という雪解け水が 未だ見ぬ景色へと流れ始めました


I can trace the whole drama of my life back to that night in that church when my savior did not come for me; when the thing I believed most certainly turned out to be, if not a lie, then not quite the truth.

救世主の訪れなかったあの夜までを 私は今も振り返り思います 一瞬のうちにして 信じていたものが崩れ去ったあの時の 嘘ではなかったとしても 真実ではないと知ったあの瞬間を


And even though most of you prepared for Y2K in a very different way, I'm convinced that you are here because some part of you has done the same thing that I have done since the dawn of this new century, since my mother left and my father stayed away and my Lord refused to come.

2000年という瞬間を全く別のやり方で 祝った多くの人の中にも そのあとの私が辿ったものと同じような 経過の末にここに居る という人もいるでしょう 新世紀の幕開けを起点として 母は去り父と連絡はつかず そして神までもが 私を拒んだあの日から


And I held out my hand, reaching for something to believe in.

私は手を伸ばしました 信じられる何かを 今度こそ掴むために


I held on when I arrived at Yale at 18, with the faith that my journey from Oak Cliff, Texas was a chance to leave behind all the challenges I had known, the broken dreams and broken bodies I had seen.

18歳 イェール大学に入学します それは テキサス州オーククリフで目にした 打ち砕かれ夢や希望を失った人々 そうした全ての暗い過去と 決別する絶好のチャンスだと 私は当時考えていたのです


But when I found myself back home one winter break, with my face planted in the floor, my hands tied behind my back and a burglar's gun pressed to my head, I knew that even the best education couldn't save me.

しかし冬季休暇中のある日 私は家の床でうつ伏せの状態で 両手が背後で固く縛られ 強盗が私の頭に 銃を突きつけていました そしてようやく気がついたのです 教育も私を救ってはくれないのだと


I held on when I showed up at Lehman Brothers as an intern in 2008.

2008年 私は次なる救いを求めて手を伸ばしました リーマン・ブラザーズという企業でした


So hopeful -- that I called home to inform my family that we'd never be poor again.

前途洋々 急いで家に電話をかけます もうお金では苦しまないと


But as I witnessed this temple of finance come crashing down before my eyes, I knew that even the best job couldn't save me.

しかしその金融の中枢でさえも 私の目の前で 音を立てて崩れたのです ビジネスにさえも 私は見放されてしまいました


I held on when I showed up in Washington DC as a young staffer, who had heard a voice call out from Illinois, saying, "It's been a long time coming, but in this election, change has come to America."

諦めずワシントンでユーススタッフとして 次なる希望へ手を伸ばします イリノイ州から聞こえてくる声は 声高に叫びます 「時は来た」 「チェンジ（変革）が アメリカにもたらされます」


But as the Congress ground to a halt and the country ripped at the seams and hope and change began to feel like a cruel joke, I knew that even the political second coming could not save me.

しかし議会は頓挫 国家が希望をむしろ引き裂き そして「チェンジ」は 笑えないジョークになりました 政治が再臨しても 何も起きませんでした 救われなかったのです


I had knelt faithfully at the altar of the American Dream, praying to the gods of my time of success, and money, and power.

私はアメリカンドリームと名付けられた その祭壇で確かに忠誠を誓い 資本主義という神に跪きました 成功 富 そして権力の為に


But over and over again, midnight struck, and I opened my eyes to see that all of these gods were dead.

にもかかわらず 日付の変わるその時に 私は目を開けているのです 本当に神はいなかったのだろうかと


And from that graveyard, I began the search once more, not because I was brave, but because I knew that I would either believe or I would die.

あの夜と 私はもう一度向き合うことにしました 勇敢だったのではなく 死ぬか信じるか ただその二択しか私にはもはや 残されていなかったのです


So I took a pilgrimage to yet another mecca, Harvard Business School -- this time, knowing that I could not simply accept the salvation that it claimed to offer.

そして次なる聖地へと 私は歩みを進めました ハーバードビジネススクール 聞こえの良い差し伸べられた救済に この時甘んじなかったのは 知っていたからです


努力がまだまだ足りていないと


The work began in the dark corner of a crowded party, in the late night of an early, miserable Cambridge winter, when three friends and I asked a question that young folks searching for something real have asked for a very long time: "What if we took a road trip?"

過酷なケンブリッジの冬が始まって まだ間もないある夜のことでした 盛り上がるパーティーの 盛り上がっていない隅の方で ３人の友人と ある話題が持ち上がります それは若い人々なら 誰しも一度は経験のある 若さ故のありふれた話題でした 「旅に出ようか」


We didn't know where'd we go or how we'd get there, but we knew we had to do it.

どこに行くべきなのか どのようにして行くべきか なにも決まってはいませんでした


Because all our lives we yearned, as Jack Kerouac wrote, to "sneak out into the night and disappear somewhere," and go find out what everybody was doing all over the country.

しかしジャック・ケルアックの小説に 私は取り憑かれていたのです 「夜へ抜け出しひっそり消える」 この国で一体何が 起こっているのか知る為に 私たちは出発しました


So even though there were other voices who said that the risk was too great and the proof too thin, we went on anyhow.

無論反対する声も多くありましたし 何より極めてその声がまともだったのですが ともかく一歩を踏み出しました


We went on 8,000 miles across America in the summer of 2013, through the cow pastures of Montana, through the desolation of Detroit, through the swamps of New Orleans, where we found and worked with men and women who were building small businesses that made purpose their bottom line.

2013年の夏 アメリカ周遊8000マイルの旅が始まりました モンタナの牧草地 デトロイトの廃墟そして ニューオーリンズの 沼地を抜けます 行く先々で出会った人々の 生活の為に商売をする その日を生きる彼らの姿が


And having been trained at the West Point of capitalism, this struck us as a revolutionary idea.

資本主義の最高学府で 鍛えられた私には むしろ革新的でした


And this idea spread, growing into a nonprofit called MBAs Across America, a movement that landed me here on this stage today.

このアイデアは膨らみ 「MBAs Across America」という NPO団体へと姿を変えます 私をTEDというステージに立たせたのも その波によるものです


It spread because we found a great hunger in our generation for purpose, for meaning.

目的や意味に対して 我々の世代がどれほど貪欲であるか


It spread because we found countless entrepreneurs in the nooks and crannies of America who were creating jobs and changing lives and who needed a little help.

その波の予兆に 私たちは気がついたのです 人目につかないところで 雇用を生み出し 変革を担う そんな数多の起業家たちに あと少しの支援が必要だと


But if I'm being honest, it also spread because I fought to spread it.

私たちはついに気がついたのです そして正直に言うと もう１つ重要なのは 私も波を起こす 努力をしたという点です


There was no length to which I would not go to preach this gospel, to get more people to believe that we could bind the wounds of a broken country, one social business at a time.

この崩れそうな国の傷を 社会企業の一つ一つが 癒し慰め もう一度立ち上がらせることができる 一人でも多くの人々がそう思えるようにと 確かにそうした考えもかつてありました


But it was this journey of evangelism that led me to the rather different gospel that I've come to share with you today.

しかしこの伝道の旅は 私をある新たなる福音に導きました そしてそれこそが今日 私が此処に立つ理由なのです


It began one evening almost a year ago at the Museum of Natural History in New York City, at a gala for alumni of Harvard Business School.

今からおよそ一年前 ある夕方の出来事です 私はニューヨーク 自然史博物館にいました ハーバードビジネススクール その同窓生での集まりです


Under a full-size replica of a whale, I sat with the titans of our time as they celebrated their peers and their good deeds.

天井に吊るされた 鯨の等身大レプリカの下 時代の風雲児たちと席を共にし 同窓の功績や 社会貢献の精神を称え合いました


There was pride in a room where net worth and assets under management surpassed half a trillion dollars.

そこに集う人脈 そして彼らのその資産は 優に5000億ドルを超えるような 誇りに満ち溢れた空間でした


We looked over all that we had made, and it was good.

我々の成し遂げた成果を見渡せば どれもが美しい


But it just so happened, two days later, I had to travel up the road to Harlem, where I found myself sitting in an urban farm that had once been a vacant lot, listening to a man named Tony tell me of the kids that showed up there every day.

しかしそれでは終わりません その二日後 私はハーレム地区の方へ 用がありました かつて空き地だった 場所に建てられた 農場の一角に座り その農場に毎日やってくる 子供たちの話を トニーという男から 聞いていました


All of them lived below the poverty line.

貧困ラインを下回る生活を送る そんな子供たちの話です


Many of them carried all of their belongings in a backpack to avoid losing them in a homeless shelter.

彼らが寝る時でさえ荷物を 抱きかかえるのは ホームレスシェルターで 盗まれない為です


Some of them came to Tony's program, called Harlem Grown, to get the only meal they had each day.

「Harlem Grown（ハーレム・グロウン）」 そう名付けられたトニーのプログラムへ そうした子供が 一日で一度の食事を求め やってくるのです


Tony told me that he started Harlem Grown with money from his pension, after 20 years as a cab driver.

20年に及ぶタクシードライバーを経た後 トニーは年金を切り崩して そのプログラムを始めました


He told me that he didn't give himself a salary, because despite success, the program struggled for resources.

彼に給料は出ません 活動が広がる一方で 資金に困窮していたからです


He told me that he would take any help that he could get.

どんな藁にでもすがるつもりだと 彼は言いました


そして私は その藁になることを決意します


But as I left Tony, I felt the sting and salt of tears welling up in my eyes.

帰り道 胸の奥に鈍い音が鳴り響き ただただ涙が流れました


I felt the weight of revelation that I could sit in one room on one night, where a few hundred people had half a trillion dollars, and another room, two days later, just 50 blocks up the road, where a man was going without a salary to get a child her only meal of the day.

余りに無知だったのです ある屋根の下では 鯨のレプリカが浮かび 5000億ドルを動かす人々が集い ２日後 僅か50ブロック北のある空の下では 男が一人 子供の食事を用意するため 無給で奔走していたのです


And it wasn't the glaring inequality that made me want to cry, it wasn't the thought of hungry, homeless kids, it wasn't rage toward the one percent or pity toward the 99.

不平等に涙したのではありません 飢えや家なき子への憐憫の故でもありません １%の持つ富への怒りでも 99％の貧困への同情でもありません


No, I was disturbed because I had finally realized that I was the dialysis for a country that needed a kidney transplant.

私はただ動揺していたのです 腎臓疾患を抱えた国の 私が透析装置であるという事実を前に


I realized that my story stood in for all those who were expected to pick themselves up by their bootstraps, even if they didn't have any boots; that my organization stood in for all the structural, systemic help that never went to Harlem or Appalachia or the Lower 9th Ward; that my voice stood in for all those voices that seemed too unlearned, too unwashed, too unaccommodated.

私の物語は たとえ靴を持っていなくとも 歩み続けなくてはならない そんな人々の為にあるのだと 気がついたのです 今まで見過ごされてきた ハーレムやアパラチア そしてニューオリンズの被災地へ 有効な援助を届ける為に 私の組織があり 私の声 それがまさに届けるべきだったのは 無学で無垢と見なされてきた 全ての声なき声だったのだと


And the shame of that, that shame washed over me like the shame of sitting in front of the television, watching Peter Jennings announce the new millennium again and again I had been duped, hoodwinked, bamboozled.

その閃きは 私を完全に恥じ入らせました そして思い出したのです ピーター・ジェニングスの告げる新世紀が 何度も 何度も 繰り返された理不尽を 騙され 欺かれ


You see, I've come a long way from that altar on the night I thought the world would end, from a world where people spoke in tongues and saw suffering as a necessary act of God and took a text to be infallible truth.

しかし今度は 私自身が偽りの救世主だったのです 世界が終わると信じていた あの夜あの祭壇から 随分と遠回りしてしまいました 苦しむ事こそが神への償いだと 神の言葉が全てだと 聖句こそが真実だと


Yes, I've come so far that I'm right back where I started.

信じ込んでいたあの世界から 長い道を経て またスタート地点に立っています


Because it simply is not true to say that we live in an age of disbelief -- no, we believe today just as much as any time that came before.

私たちの生きる今という時代は 不信仰の時代というわけではありません いやむしろ過去に引けを取らず 私たちは信じています


Some of us may believe in the prophecy of Brené Brown or Tony Robbins.

ブレネー・ブラウン 彼女の言葉を信じている人もいるでしょう トニー・ロビンズかもしれません


We may believe in the bible of The New Yorker or the Harvard Business Review.

「ザ・ニューヨーカー」 「ハーバード・ビジネス・レビュー」


We may believe most deeply when we worship right here at the church of TED, but we desperately want to believe, we need to believe.

それらを信じる人もいるはずです なによりまさに今TEDという教会で 我々は祈りを捧げているではありませんか 私たちは信じたいのです 信じることが必要なのです


We speak in the tongues of charismatic leaders that promise to solve all our problems.

あらゆる課題を解決してくれる そんなリーダーを 私たち自身が望んでいるのです


We see suffering as a necessary act of the capitalism that is our god, we take the text of technological progress to be infallible truth.

苦しむ事が資本主義という神における 必要悪だと思い込んでいるのです 技術の進歩という 聖句が絶対であると 信じ込んでいるのです


And we hardly realize the human price we pay when we fail to question one brick, because we fear it might shake our whole foundation.

しかし信じていることが基盤から 揺らぐのを恐れるあまり 基盤の一要素ずつを疑うことを 怠ったとき そこに生じる人間的な犠牲は 見落とされてしまうのです


But if you are disturbed by the unconscionable things that we have come to accept, then it must be questioning time.

受け入れざるを得ない何かが あなたの妨げになっているとしたら 立ち止まり問い直すべき時です


So I have not a gospel of disruption or innovation or a triple bottom line.

創造性や革新 社会・環境・経済への責任を謳う福音は 私の領域ではありません


I do not have a gospel of faith to share with you today, in fact.

実際何か教義のある福音を ここで広めようとしているわけでもなく


疑うという福音の存在 その為に私は此処にいるのです


The gospel of doubt does not ask that you stop believing, it asks that you believe a new thing: that it is possible not to believe.

この福音は信じる事をやめなさいと 言っているのではありません ただある新たな態度を求めます 答えは１つではないという思考です


It is possible the answers we have are wrong, it is possible the questions themselves are wrong.

これまでの誤りを受け入れ 問い自体も間違いである その不条理を認める余地を残すのです


Yes, the gospel of doubt means that it is possible that we, on this stage, in this room, are wrong.

疑うというこの福音は 我々がこの場所でこの空間で 全てが間違いである可能性を 示唆しているのです


「なぜ」その問いこそが福音なのです


With all the power that we hold in our hands, why are people still suffering so bad?

問い直すという我々に与えられた力を放棄してまで 人々が無為に苦しむ必要が一体どこにあるのでしょうか


This doubt leads me to share that we are putting my organization, MBAs Across America, out of business.

この問い直すという信念から 私は自らの活動に関するある決断を下しました 「MBAs Across America」 その活動を非営利にしたのです


We have shed our staff and closed our doors and we will share our model freely with anyone who sees their power to do this work without waiting for our permission.

組織のスタッフを削減し 新たな採用を止め そして私たちのビジネスモデルを 必要とする人が 自由に利用できるように 公開し共有しました


This doubt compels me to renounce the role of savior that some have placed on me, because our time is too short and our odds are too long to wait for second comings, when the truth is that there will be no miracles here.

なぜという問い直しが 私に要請したのは 人々が私に課した 救済者の役割を 放棄する事でした 奇跡など起きないという真実を前にして キリストの再臨をもう一度待つには 我々の生命は あまりにも短すぎるからです


And this doubt, it fuels me, it gives me hope that when our troubles overwhelm us, when the paths laid out for us seem to lead to our demise, when our healers bring no comfort to our wounds, it will not be our blind faith -- no, it will be our humble doubt that shines a little light into the darkness of our lives and of our world and lets us raise our voice to whisper

疑うというこの福音は 絶望し 後がないように思える時でも あなたを勇気付け希望を与え その先を照らしてくれるはずです 苦しく辛い時も 盲目的信仰という 思考停止に溺れず— あえて問い直すその内なる声が 小さく微かな しかしかけがえのない光となって 暗闇を照らすのです 囁きであれ


or to shout or to say simply, very simply, "There must be another way."

叫びであれ ただシンプルに 声にするのです 「別の道もあるはずだ」


日頃からニュースになっています


Some places in the world it's too little food, maybe too much.

世界では場所によって 食料が不足していたり 供給過剰になったりしています


一方 GMOは 世界を救っています


GMOにも問題点があるかもしれません


Too much agricultural runoff creating bad oceans, toxic oceans, attenuation of nutrition.

過剰な農業排水は 海を汚染し 毒物を流入させ 栄養価を低減させています


こんなことが 延々と続いています


And I find the current climate of this discussion incredibly disempowering.

環境に関するこんにちの議論には とても落胆しています


So how do we bring that to something that we understand?

どうやったら我々の知識により 解決を図れるでしょうか？


リンゴの食糧問題を見てみましょう


You've all eaten an apple in the last week, I'm sure.

皆さんは先週 リンゴを１つは食べた事でしょう


How old do you think it was from when it was picked?

そのリンゴは摘み取ってから どの位たったものだと思いますか？


Eleven months -- the average age of an apple in a grocery store in the United States.

11か月 ― アメリカの食料品店に並ぶ リンゴでの平均です


And I don't expect it to be much different in Europe or anywhere else in the world.

ヨーロッパや世界の他の国でも さほど違いがあるとは思えません


We pick them, we put them in cold storage, we gas the cold storage -- there's actually documented proof of workers trying to go into these environments to retrieve an apple, and dying, because the atmosphere that they slow down the process of the apple with is also toxic to humans.

リンゴを摘み取り 冷蔵庫に保存し そこに 保存用の気体を封入します 作業員がこの保存庫に入り リンゴを取ろうとして 亡くなったという記録も 残っています なぜなら リンゴの腐敗を遅らせる空気は 人間にとって有毒だからです


このことを誰も知らなかったのはなぜ？


なぜ私は知らなかったのでしょう？


Ninety percent of the quality of that apple -- all of the antioxidants -- are gone by the time we get it.

リンゴに含まれる 抗酸化作用成分の90%が 食べる時までに失われています


これでは単なる糖分の塊です


How did we get so information poor and how can we do better?

なぜ我々はこれほどにも 情報不足になっているのでしょう？ 改善の手立ては？


プラットフォームが 欠けているからです


I know platforms -- I know computers, they put me on the Internet when I was young.

プラットフォームと言えばコンピュータ 若い頃 ネット上で とてもヤバイことを


I did very weird things -- on this platform.

やりました このプラットフォーム上でね


But I met people, and I could express myself.

しかし 人々に会ったり 自己表現することもできました


食べ物を使って 自分を表現する方法は？


If we had a platform, we might feel empowered to question: What if?

プラットフォームがあれば 「もしも・・・」と問いかけることも 自在になります


For me, I questioned: What if climate was democratic?

私の疑問はこうでした もしも気候が皆にとって平等だったら？


So, this is a map of climate in the world.

これは 世界の気候マップです


The most productive areas in green, the least productive in red.

生産性が高い場所は緑 低い場所は赤で示されています


They shift and they change, and Californian farmers now become Mexican farmers.

色は移動し変化します カリフォルニアにあった農業の中心は 今やメキシコに移っています


China picks up land in Brazil to grow better food, and we're a slave to climate.

中国はより良い食物を ブラジルの土地で育てています 我々は気候に服従しています


What if each country had its own productive climate?

もしそれぞれの国が 生産に適した気候を有していたら？


What would that change about how we live?

それは人々の生活を どう変化させるでしょうか？


What would that change about quality of life and nutrition?

生活と栄養の質を 変えるのでしょうか？


The last generation's problem was, we need more food and we need it cheap.

前世代の人たちにとっての問題は より多くの食料を― 安く手にすることでした


グローバル農場の世界へようこそ


人類は巨大な アナログ農場を建設しました


All these traces -- these are cars, planes, trains and automobiles.

ここに描かれている線は 車、飛行機、鉄道などで繋がれた 食料輸送を示します


It's a miracle that we feed seven billion people with just a few of us involved in the production of food.

70億人の人口を支える食料が 僅かな割合の人々によって 生産されているとは奇跡的です


デジタル農場を建設できたら？


世界に広がるデジタル農場です


What if you could take this apple, digitize it somehow, send it through particles in the air and reconstitute it on the other side?

このリンゴを取り出して 何らかの方法で デジタル化し 粒子として空気中を伝搬させ 別の場所で 再構成することが出来たら？


Going through some of these quotes, you know, they inspire me to do what I do.

私はここに書かれている文章を読み 刺激を受けて この研究を始めたのです


First one: ["Japanese farming has no youth, no water, no land and no future."] That's what I landed to the day that I went to Minamisanriku, one stop south of Fukushima, after the disaster.

１つ目― 日本の農業には若い労働力も 水も、土地も将来もないんだ これを見てその当時 私は震災を被った 福島の直ぐ [北] にある [南相馬]へと向かったのです


The kids have headed to Sendai and Tokyo, the land is contaminated, they already import 70 percent of their own food.

土地が汚染されていたため 子供たちは― 仙台や東京へと移っていきました 日本は既に70%もの食料を 輸入に頼っています


食糧問題は 日本に限ったことではありません


Two percent of the American population is involved in farming.

アメリカで 農業に携わっている人口は２％です


What good answer comes from two percent of any population?

どの国であろうと２％なんて 少なさで出来ることなど限られています


As we go around the world, 50 percent of the African population is under 18.

他の国を見渡してみると― アフリカの人口の50％は18歳未満です


Eighty percent don't want to be farmers.

彼らの80％は 農家にはなりたくないと思っています


The life of a small-shareholder farmer is miserable.

小規模農業を営む 農民の生活は惨めで


都市部へと流れていきます


In India: farmers' families not being able to have basic access to utilities, more farmer suicides this year and the previous 10 before that.

インドでは― 農家は水や電気の 供給すら受けておらず 今年自殺した農民の数は 過去10年間で最高でした


農民はどこへ行くのでしょう？


No young people, and everyone's headed in.

若者は地元に残らず 皆が都市部へと流れ込みます


So how do we build this platform that inspires the youth?

では どうやったら若者に刺激を与えるような プラットフォームを構築できるでしょうか？


新型のトラクターのご紹介！


これが私が生み出したコンバインです


A number of years ago now, I went to Bed Bath and Beyond and Home Depot and I started hacking.

何年も前のこと 日用品店やDIYの店に行き 工作を始めました


And I built silly things and I made plants dance and I attached them to my computer and I killed them all -- a lot.

変なものを作り始めたのです 植物にダンスをさせようとして 植物をコンピュータに接続すると 全て枯れてしまいました 大変な数でした


ついには枯れない ように出来ました


And I created one of the most intimate relationships I've ever had in my life, because I was learning the language of plants.

私の人生において 最も親密な関係の１つとなるものを 構築したのです それは植物の言葉を 理解し始めたということです


もっと大きく育てたいと願うと


彼らは言いました 「おおいにやれ！


Here's an old electronics room that nobody wants.

ここには誰も入りたがらない 古い電気実験室があるだけだ


With my team, we built a farm inside of the media lab, a place historically known not for anything about biology but everything about digital life.

仲間と共にMITメディアラボに 農場を建設しました この場所ははこれまで 生物学ではなく デジタルライフの研究所として 知られてきました


Inside of these 60 square feet, we produced enough food to feed about 300 people once a month -- not a lot of food.

この約６平方メートルのスペースで 毎月 ３百人分の 十分な食料を生産しました 大量とは言えませんが・・・


And there's a lot of interesting technology in there.

そこには多くの興味深い技術が 投入されていますが


その中でもっとも興味深いことは？


Beautiful, white roots, deep, green colors and a monthly harvest.

美しい 白い根 濃緑色野菜 そして 毎月の刈り入れ


これは新しいタイプの カフェテリアでしょうか？


I can tell you one thing for sure: this is the first time anybody in the media lab ripped the roots off of anything.

ひとつ確実に言えることがあります メディアラボにおいて 根から何かを摘み取った 初めての事例であることです


We get our salad in bags; there's nothing wrong with that.

袋にサラダが入っていますが 何の問題もありません


But what happens when you have an image-based processing expert, a data scientist, a roboticist, ripping roots off and thinking, "Huh. I know something about -- I could make this happen, I want to try."

しかし 画像処理のエキスパート データ・サイエンティスト ロボットの研究者がいて 根から何かを摘みながら 「自分の知識を使えば こんなこと出来るさ 試してみよう」 と考えたら何が起きるでしょう？


In that process we would bring the plants out and we would take some back to the lab, because if you grew it, you don't throw it away; it's kind of precious to you.

我々は ここの植物を外に持ち出す前に まずはラボに留めておこうとします なぜって 育てたものは 捨てたくないですからね 貴重なものなのです


I have this weird tongue now, because I'm afraid to let anybody eat anything until I've eaten it first, because I want it to be good.

私の舌は変わっていて― まずは自分が試食します まともな食品であることを確かめるまでは 人には食べさせたくありません


So I eat lettuce every day and I can tell the pH of a lettuce within .1.

それで 毎日レタスを食べています レタスのpHは 0.1以内の誤差でわかるので


I'm like, "No, that's 6.1 -- no, no, you can't eat it today."

「ああ それはPH6.1だ 今日は食べられないよ」こんな感じです


この日のレタスは もの凄く甘かったです


It was hyper sweet because the plant had been stressed and it created a chemical reaction in the plant to protect itself: "I'm not going to die!"

植物がストレスにさらされ 自らを守ろうとして 内部で化学反応が起こるので とても甘くなるのです 「死にたくないよ」


And the plants not-going-to-die, taste sweet to me.

そんな植物の叫びが 私好みの とても甘い味にしてくれます


Technologists falling backwards into plant physiology.

植物生理学に転向した科学技術者・・・


So we thought other people needed to be able to try this.

この実験を他の人も行えるように しようと思いました


We want to see what people can create, so we conceived of a lab that could be shipped anywhere.

何が作り出されるのか 興味津々です そこで どこにでも配達できるラボを 考えてみました


So on the facade of the media lab is my lab, that has about 30 points of sensing per plant.

メディアラボの正面側に 私のラボがあります 植物１つにつき30個程の センサーが取り付けられています


If you know about the genome or genetics, this is the phenome, right?

ゲノムや遺伝子工学について ご存知でしたら これはいわゆる フェノームです


「現象」という言葉に由来します


When you say, "I like the strawberries from Mexico," you really like the strawberries from the climate that produced the expression that you like.

たとえば「メキシコ産のイチゴが好みだ」 ということは 実際にはあなた好みの 味に育つような気候の下で 育ったイチゴが 好みなのです


So if you're coding climate -- this much CO2, this much O2 creates a recipe -- you're coding the expression of that plant, the nutrition of that plant, the size of that plant, the shape, the color, the texture.

だから その気候をプログラムで造り出せば― 二酸化炭素や酸素の濃度といった 組み合わせをレシピとして 植物の風味、栄養分 大きさ、形、色や歯ごたえといったものを プログラミングするのです


We need data, so we put a bunch of sensors in there If you think of your houseplants, and you look at your houseplant and you're super sad, because you're like, "Why are you dying? Won't you talk to me?"

これにはデータが必要で 状況を知るために 多くのセンサーを取り付けています 室内園芸植物について思い浮かべ これを眺めていると とても悲しくなるでしょう 「なぜ死にかけているの？ 僕に話しかけてよ」


Farmers develop the most beautiful fortune-telling eyes by the time they're in their late 60s and 70s.

農家の人々は植物の成長を予測する 最高に素晴らしい眼力を 60歳代後半から70歳代ごろに 開花させます


They can tell you when you see that plant dying that it's a nitrogen deficiency, a calcium deficiency or it needs more humidity.

植物が枯れかけているとき 彼らにはその理由が 窒素不足だとか カルシウム不足とか 湿気が必要だとかが 分かります


Those beautiful eyes are not being passed down.

この素晴らしい眼力は 継承されません


These are eyes in the cloud of a farmer.

これはある農民がクラウド上に 保存したデータです


We correlate those data points to individual plants.

これらのデータと 個々の植物との相関をとります


These are all the broccoli in my lab that day, by IP address.

これらはある日の研究室のブロッコリが IPアドレスで表されたものです


IPアドレス付与可能な ブロッコリなのです


So if that's not weird enough, you can click one and you get a plant profile.

（拍手） まだ奇妙さが足りない とお思いならば ここをクリックして 植物のプロフィールを見てみましょう


And what this tells you is downloadable progress on that plant, but not like you'd think, it's not just when it's ready.

さきほどの植物の成長に関する ダウンロード可能なデータです おそらく皆さんの想像以上で いつ食べられるかだけでなく


When does it achieve the nutrition that I need?

自分が必要とする栄養が 得られる時期や


When does it achieve the taste that I desire?

好みの味になるタイミングまで 予測します


水をやりすぎていないか？


日光を取り込みすぎていないか？


It can talk to me, it's conversant, we have a language.

私に話しかけます 知的なんです 私と共通の 言葉を持っています


I think of that as the first user on the plant Facebook, right?

（拍手） 私は 植物界のフェースブック ユーザー第１号だと思ったりもします


That's a plant profile and that plant will start making friends.

先ほどのは植物のプロフィール そして その植物が 友人を作り始めます


that use less nitrogen, more phosphorus, less potassium.

より少量の窒素、より多くのリン より少量のカリウムを消費する 他の植物とは


We're going to learn about a complexity that we can only guess at now.

相性が良いはずです 今のところ推測しかできない 植物間関係の複雑さも学んでいます


And they may not friend us back -- I don't know, they might friend us back, it depends on how we act.

植物は我々を友人と認めてくれないかも― でも可能性はあります それは我々の行動次第です


これが現在の私のラボです


It's a little bit more systematized, my background is designing data centers in hospitals of all things, so I know a little bit about creating a controlled environment.

以前より少しだけ秩序だっています 私は様々な病院でデータセンターを 整える事に経験があり 管理された環境をつくることには 少し知識があります


And so -- inside of this environment, we're experimenting with all kinds of things.

それから 私はこの環境下において あらゆる実験を試みています


This process, aeroponics, was developed by NASA for Mir Space Station for reducing the amount of water they send into space.

この方法 気耕栽培はNASAによって ミール宇宙ステーション向けに 宇宙空間に運び出す 水を減らすために開発されました


What it really does is give the plant exactly what it wants: water, minerals and oxygen.

ここでは 植物に必要なもの― 水、ミネラルや酸素を ちょうど必要なだけ与えています


Roots are not that complicated, so when you give them that, you get this amazing expression.

根の成長はシンプルで 必要なものを与えるだけで この様に見事に育ちます


植物にはまるで心臓が２つあるようです


And because it has two hearts, it grows four or five times faster.

２つの心臓があるので ４倍にも５倍にも速く育ちます


We've gone a long way into technology and seed for an adverse world and we're going to continue to do that, but we're going to have a new tool, too, which is perfect world.

人類は長年にわたって技術を進歩させ 厳しい環境でも育つ種を得ました 技術改革は続けられていますが 今や新しい方法を産み出しました 完全な世界です


我々は様々な種類の植物を育てました


These tomatoes hadn't been in commercial production for 150 years.

この種のトマトは150年間 商業生産されていませんでした


Do you know that we have rare and ancient seed banks?

人類は希少かつ古来の種子バンクを 持っていることをご存知ですか？


They have germplasm alive and things that you've never eaten.

生殖質が生きたまま保存され 誰も口にしたことが無い種もあります


I am the only person in this room that's eaten that kind of tomato.

ラボでこのトマトを食べたのは 私だけです


Problem is it was a sauce tomato and we don't know how to cook, so we ate a sauce tomato, which is not that great.

問題はこれはソース用トマトであり 調理法が分からないことです ソース用トマトを食べてみましたが 美味しくありません


But we've done things with protein -- we've grown all kinds of things.

タンパク質を用いて― 様々なものを育ててみました


We've grown humans -- Well maybe you could, but we didn't.

人間だってね― 出来るかも でも本当はやっていません


But what we realized is, the tool was too big, it was too expensive.

さて分かってきたことは 装置が大型で 非常に費用がかかることです


I was starting to put them around the world and they were about 100,000 dollars.

世界中に広めようと思いましたが １千万円ほどかかる装置になりました


Finding somebody with 100 grand in their back pocket isn't easy, so we wanted to make a small one.

１千万円をさっと出せる人は なかなか見つかりません そこで小さなものを作ろうと思いました


This project was actually one of my student's -- mechanical engineering undergraduate, Camille.

このプロジェクトは 実際には私の学生の一人であり 機械工学を学ぶ学部生 カミールが進めていきました


So Camille and I and my team, we iterated all summer, how to make it cheaper, how to make it work better, how to make it so other people can make it.

カミール、私と仲間たちは 夏の間中 繰り返し実験し より安価に より上手く機能し 誰でも作れるような ものを目指しました


Then we dropped them off in schools, seventh through eleventh grade.

次に これを中学 高校に持ち込みました


And if you want to be humbled, try to teach a kid something.

人にばかにされたいと思ったら 子供に何かを教えてみて下さい


So I went into this school and I said, "Set it to 65 percent humidity."

私は学校に行って こう言いました 「湿度を65%に設定して」


The seventh grader said, "What's humidity?"

中１の生徒が質問します 「湿度ってなーに？」


私は答えました 「空気中の水のことだよ」


He said, "There's no water in air, you're an idiot."

彼は言い返します 「空気に水なんてないね バカじゃない」


And I was like, "Alright, don't trust me.

私もこう返します 「私を信じなくてもいいさ


100%に設定してみて」


彼は100%に設定し―何が起こるかって？


It starts to condense, make a fog and eventually drip.

水分が凝集し 霧となって ついに水滴が落ちてきます


彼は「なんだ 湿度って雨のことだね


何でそう言ってくれなかったの？」


We've created an interface for this that's much like a game.

我々はまるでゲームのような 入力画面を作りました


They have a 3D environment, they can log into it anywhere in the world on their smartphone, on their tablet.

３次元表示です 世界中のどこからでも ログインできます スマートフォンでもタブレットでもOK


They have different parts of the bots -- the physical, the sensors.

ボットの 様々な装置やセンサーを操作できます


They select recipes that have been created by other kids anywhere in the world.

世界中の他の子どもたちが 作ったレシピを 選んでもよし


They select and activate that recipe, they plant a seedling.

レシピを選んで起動すると 苗木が植えられます


成長の間も 変化を与えられます


They're like, "Why does a plant need CO2 anyway? Isn't CO2 bad?

「植物はなぜCO2を必要とするの？ 有害では？人を殺してしまうよね」


CO2濃度を上げると 植物は死にます


Or crank down CO2, plant does very well.

CO2を下げると 植物はとても元気になります


Harvest plant, and you've created a new digital recipe.

植物を収穫が済むと 新しいデジタル・レシピの出来上がり


It's an iterative design and development and exploration process.

繰り返しデザインし 開発し 探求するプロセスです


They can download, then, all of the data about that new plant that they developed or the new digital recipe and what did it do -- was it better or was it worse?

彼らが開発した 新しい植物に関するデータや 新しいデジタル・レシピを ダウンロードできます そして変更点は― 効果的か 逆だったのか？


Imagine these as little cores of processing.

これらが開発プロセスの 核心部分だと考えて下さい


我々は多くを学ぶでしょう


Here's one of the food computers, as we call them, in a school in three weeks' time.

これはフード・コンピュータと 我々が呼んでいるものです 学校での３週間


３週間でこれだけ成長します


But more importantly, it was the first time that this kid ever thought he could be a farmer -- or that he would want to be a farmer.

もっと大切なことは この子が初めて 「自分も農民になれるかな」と思ったこと もしかすると 「農民になりたいと」と思ったかも


そこで我々はデータを 全てオープンにしました


It's all online; go home, try to build your first food computer.

全てオンラインです 家で フード・コンピュータを組み立ててみましょう


It's going to be difficult -- I'm just telling you.

ちょっと難しいかもしれません でも―


We're in the beginning, but it's all there.

始まったばかりの試みですが 全てが整っています


It's very important to me that this is easily accessible.

簡単に入手できることが とても重要なことです


もっと身近なものにして行きます


These are farmers, electrical engineer, mechanical engineer, environmental engineer, computer scientist, plant scientist, economist, urban planners.

彼らは農民 電気技師 機械技師 環境技師 コンピュータ科学者 植物科学者、経済学者や 都市計画家です


On one platform, doing what they're good at.

１つのプラットフォーム上で 自分の得意なことを行います


このラボでは 手狭になってきました


This is my new facility that I'm just starting.

これが私が使い始めたばかりの 新しい施設です


このような倉庫は どこにでもあるでしょう


And inside of this warehouse we're going to build something kind of like this.

倉庫の中で こんなものを 作ろうとしています


これは既に実在しています


One grows greens, one grows Ebola vaccine.

それぞれ緑色野菜と エボラワクチンを 育てています


Pretty amazing that plants and this DARPA Grand Challenge winner is one of the reasons we're getting ahead of Ebola.

国防高等研究計画局のグランド・チャレンジで これらの植物が優勝した理由の１つが エボラ研究で先行していたことです 素晴らしいことです


The plants are producing the protein that's Ebola resistant.

この植物はエボラに抵抗力のある タンパク質を生成します


So pharmaceuticals, nutraceuticals, all they way down to lettuce.

医薬品、栄養補助食品から レタスに至ります


But these two things look nothing alike, and that's where I am with my field.

レタスとは全く似ていませんが これこそ私が研究する分野です


全ての点で異なっています


We're in that weird "We're alright" stage and it's like, "Here's my black box --" "No, buy mine."

我々はまだ初期のカオス状態にあって― まるで「当社のブラックボックスです—」 「僕のを買いなよ」


"No, no, no -- I've got intellectual property that's totally valuable.

「だめだ とても貴重な知的所有権は 僕が保有しているんだ


彼のはダメ 僕のを買って」


And the reality is, we're just at the beginning, in a time when society is shifting, too.

実際のところは まだ始まったばかりで 社会が変わろうと しているところです


When we ask for more, cheaper food, we're now asking for better, environmentally friendly food.

より多くの安価な 食品を求める一方 より良質な環境に優しい食品を 求めるようになっているのです


And when you have McDonald's advertising what's in the Chicken McNugget, the most mysterious food item of all time -- they are now basing their marketing plan on that -- everything is changing.

いつの時でも最も怪しい食べ物とされていた チキンナゲットの中身を マクドナルドが公表したということは 彼らは世の中の変化に合わせて マーケティングを 行っていることを示しています


では現代の世界について 見てみましょう


Personal food computers, food servers and food data centers run on the open phenome.

個人用のフード・コンピュータ フード・サーバー それにフード・データ・センターが― オープン型フェノームで 運用されます


Think open genome, but we're going to put little climate recipes, like Wikipedia, that you can pull down, actuate and grow.

オープンゲノムと異なり 我々のは 気候のレシピが少し加えられた ウィキのようなものです プルダウンメニューから選んで起動し 成長させることが出来ます


この試みは世界的には どう見えるでしょう？


You remember the world connected by strings?

世界は線で結ばれていたことを 覚えていますか？


We start sending information about food, rather than sending food.

食糧そのものを 送るのではなく 食糧に関する情報の 発信を始めます


This is not just my fantasy, this is where we're already deploying.

単に私の幻想ではなく 既に このような場所で 広めています


Food computers, food servers, soon-to-be food data centers, connecting people together to share information.

フード・コンピュータと フード・サーバー それにフード・データ センターも出来て 情報の共有により 人々が繋がっていきます


The future of food is not about fighting over what's wrong with this.

将来の食糧供給とは 内包する欠点と戦うことではありません


欠点が何かは分かっています


The future of food is about networking the next one billion farmers and empowering them with a platform to ask and answer the question, "What if?"

将来の食糧供給は次の10億人の農民をつなぐ ネットワークのことであって プラットフォームの提供により 問題の提起と解の提供を可能にします 「もしも・・・」


There are times when I feel really quite ashamed to be a European.

時に ヨーロッパ人である自分が 非常に情けなくなることがあります


In the last year, more than a million people arrived in Europe in need of our help, and our response, frankly, has been pathetic.

この１年で 100万人以上が助けを求めて ヨーロッパにたどり着きました 我々の反応は 正直言って お粗末なものでした


もう本当に 矛盾だらけなのです


We mourn the tragic death of two-year-old Alan Kurdi, and yet, since then, more than 200 children have subsequently drowned in the Mediterranean.

２歳のアラン・クルディ君の 悲惨な死を皆が悼みましたが しかし それ以降も 200人以上の子供たちが 次々に 地中海で 溺れ死んでいます


We have international treaties that recognize that refugees are a shared responsibility, and yet we accept that tiny Lebanon hosts more Syrians than the whole of Europe combined.

国際協定にて 難民の受け入れに関する 責任分担を認めていながらも 小国レバノンの難民受け入れ数が ヨーロッパ全体での総数を 上回るという事実を黙認しています


We lament the existence of human smugglers, and yet we make that the only viable route to seek asylum in Europe.

我々は密入船の存在を 嘆かわしく思いながらも それをヨーロッパへの 唯一の亡命経路にしてしまっています


We have labor shortages, and yet we exclude people who fit our economic and demographic needs from coming to Europe.

労働力が不足しているのに 人材ニーズに 経済的にも人口層的にも合致する人々を 受け入れから除外しています


We proclaim our liberal values in opposition to fundamentalist Islam, and yet -- we have repressive policies that detain child asylum seekers, that separate children from their families, and that seize property from refugees.

イスラム原理主義に反対して 自由主義を謳いながらも それでいて— 抑圧的な政策で 幼い亡命者を拘留し 子供を家族から引き離し 難民の所有物を押収しています


おかしいと思いませんか？