{"translation": {"en": "5th Assembly", "iu": ["ᑕᓪᓕᒪᖓᓐᓂᒃ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑏᑦ"]}}
{"translation": {"en": "Official Report", "iu": ["ᑎᑎᕋᐅᑕᐅᒋᐊᙵᖅᑐᑦ"]}}
{"translation": {"en": "Monday, March 19, 2018", "iu": ["ᓇᒡᒐᔾᔭᐅ, ᒫᑦᓯ 19, 2018"]}}
{"translation": {"en": "Pages 603 – 684", "iu": ["ᖁᑉᐱᕐᓂᓖᑦ 603ᒥᒃ 684ᒧᑦ"]}}
{"translation": {"en": "Speaker: The Honourable Joe Enook, M.L.A. Legislative Assembly of Nunavut", "iu": ["ᐅᖃᖅᑎ: ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᔫ ᐃᓄᒃ, ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᓄᓇᕗᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᖓ"]}}
{"translation": {"en": "Hon. Joe Enook", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᔫ ᐃᓄᒃ"]}}
{"translation": {"en": "Charlie Audlakiak", "iu": ["ᓵᓕ ᐊᐅᓚᕿᐊᖅ"]}}
{"translation": {"en": "Tel (867) 975-5000 Fax (867) 975-5190 Toll-Free (877) 334-7266", "iu": ["ᐅᖄᓚᐅᑖ (867) 975-5000 ᓱᒃᑲᕈᑖ (867) 975-5190 ᐊᑭᖃᙱᑦᑐᖅ (877) 334-7266"]}}
{"translation": {"en": "Ministers’ Statements 603", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ 603"]}}
{"translation": {"en": "Members’ Statements 606", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑏᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ 606"]}}
{"translation": {"en": "Recognition of Visitors in the Gallery 614", "iu": ["ᐃᓕᑕᖅᓯᓂᖅ ᑐᓵᔭᖅᑐᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒻᒧᑦ 614"]}}
{"translation": {"en": "Oral Questions 616", "iu": ["ᐅᖃᐅᓯᒃᑯᑦ ᐊᐱᖅᑯᑎᑦ 616"]}}
{"translation": {"en": "Tabling of Documents 638", "iu": ["ᓴᖅᑭᑕᐅᓂᖏᑦ ᑎᑎᖅᑲᐃᑦ 638"]}}
{"translation": {"en": "Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters 639", "iu": ["ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᑲᑎᒪᑐᐃᓐᓇᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᒪᓕᒐᒃᓴᐃᑦ ᐊᓯᖏᓪᓗ 639"]}}
{"translation": {"en": "Report of the Committee of the Whole 681", "iu": ["ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᑲᑎᒪᑐᐃᓐᓇᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᓂᒃᑳᖓᑦ 681"]}}
{"translation": {"en": "Third Reading of Bills 682", "iu": ["ᐱᖓᔪᐊᓐᓂᒃ ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᒪᓕᒐᒃᓴᐃᑦ 682"]}}
{"translation": {"en": "Assent to Bills 683", "iu": ["ᐊᖏᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᒪᓕᒐᐃᑦ 683"]}}
{"translation": {"en": "Speaker’s Statement 683", "iu": ["ᐅᖃᖅᑎᐅᑉ ᐅᖃᐅᓯᖓ 683"]}}
{"translation": {"en": "Orders of the Day 684", "iu": ["ᑲᑎᒪᔾᔪᑎᒃᓴᐃᑦ 684"]}}
{"translation": {"en": "Monday, March 19, 2018 603", "iu": ["ᓇᒡᒐᔾᔭᐅ, ᒫᑦᓯ 19, 2018 603"]}}
{"translation": {"en": "046 – 5(1): Nunavut’s 2018 Indspire Recipient (Quassa) 603", "iu": ["046 - 5(1): ᓄᓇᕗᒻᒥ 2018-ᒥ ᒪᒃᑯᒃᑐᓄᐊᖓᔪᒥᒃ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔾᔪᑎᑖᖅᑐᖅ (ᖁᐊᓴ) 603"]}}
{"translation": {"en": "047 – 5(1): Rankin Inlet Healing Facility Sewing Program (Ehaloak) 604", "iu": ["047 - 5(1): ᑲᖏᖅᖠᓂᐅᑉ ᒪᒥᓴᕐᕕᐊᓂ ᒥᖅᓱᑎᑦᑎᓂᖅ (ᐃᖃᓪᓗᐊᖅ) 604"]}}
{"translation": {"en": "048 – 5(1): Red Seal-endorsed Certification in Truck and Transport Mechanic (Savikataaq) 604", "iu": ["048 - 5(1): ᐊᐅᐸᖅᑐᖅ ᐸᐃᑉᐹᖅᑖᕆᐅᔭᓲᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑕᐅᓕᖅᑐᑦ (ᓴᕕᑲᑖᖅ) 604"]}}
{"translation": {"en": "049 – 5(1): New Funding for Early Learning and Child Care Facilities (Joanasie) 605", "iu": ["049 - 5(1): ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᓄᑖᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᓕᙱᑦᑐᖅᓯᐅᑎᐅᔪᓄᑦ (ᔪᐊᓇᓯ) 605"]}}
{"translation": {"en": "050 – 5(1): Nunavut Mining Symposium (Sheutiapik) 606", "iu": ["050 - 5(1): ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐅᔭᕋᕐᓂᐊᖅᑏ ᑲᑎᒪᑐᑦᑎᓂᖏᑦ (ᓯᐅᑎᐊᐱᒃ) 606"]}}
{"translation": {"en": "096 – 5(1): Happy Fifth Birthday to Grandson (Rumbolt) 606", "iu": ["096 - 5(1): ᓇᓪᓕᐅᑎᑦᑎᐊᖁᔭᓂᖅ ᑕᓪᓕᒪᖓᓐᓂᒃ ᐃᕐᖑᑕᒥᓄᑦ (ᕋᒻᐴᑦ) 606"]}}
{"translation": {"en": "097 – 5(1): Kitikmeot Youth Empowerment (Qirngnuq) 606", "iu": ["097 - 5(1): ᕿᑎᕐᒥᐅᓂ ᒪᒃᑯᒃᑐᓂ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᑖᖅᑎᑦᑎᓂᖅ (ᕿᙳᖅ) 606"]}}
{"translation": {"en": "098 – 5(1): Cannabis Legislation (Lightstone) 607", "iu": ["098 - 5(1): ᓱᕘᖅᑐᓪᓗᒐᕐᓄᑦ ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ (ᓚᐃᑦᓯᑑᓐ) 607"]}}
{"translation": {"en": "099 – 5(1): Increasing Education Opportunities in Baker Lake (Mikkungwak) 608", "iu": ["099 - 5(1): ᐊᒥᓱᕈᕆᐊᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᖃᒪᓂᑦᑐᐊᕐᒥ (ᒥᑭᙳᐊᖅ) 608"]}}
{"translation": {"en": "100 – 5(1): Concerns with Larga Boarding Home (Kamingoak) 609", "iu": ["100 - 5(1): ᐃᓱᒫᓘᑕᐅᔪᑦ ᓛᒐ ᑐᔪᕐᒥᕕᒻᒥᒃ (ᖃᒥᙳᐊᖅ) 609"]}}
{"translation": {"en": "101 – 5(1): Congratulations to Rosalie Ijjangiaq (Netser) 610", "iu": ["101 - 5(1): ᐱᒃᑯᒋᔭᐅᓂᖓ ᐅᕉᓴᓖ ᐃᔾᔭᖏᐊᖅ (ᓇᑦᓯᖅ) 610"]}}
{"translation": {"en": "102 – 5(1): Poasie Mike Recognized under Canada 150 (Nakashuk) 610", "iu": ["102 - 5(1): ᐳᐊᓯ ᒪᐃᒃ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓂᖓ ᑲᓇᑕ 150 ᐊᑖᒍᑦ (ᓇᑲᓱᒃ) 610"]}}
{"translation": {"en": "103 – 5(1): Budget Reflections (Main) 610", "iu": ["103 - 5(1): ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᒃᓴᓂᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᖏᑦ (ᒪᐃᓐ) 610"]}}
{"translation": {"en": "104 – 5(1): Two More Elders Sent Out for Care (Towtongie) 612", "iu": ["104 - 5(1): ᒪᕐᕈᒃᑲᓐᓃᒃ ᐃᓄᑐᖄᒃ ᐊᐅᓪᓚᕈᔾᔭᐅᔪᑦ ᐸᖅᑭᔭᐅᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ (ᑕᐅᑐᙱ) 612"]}}
{"translation": {"en": "105 – 5(1): Recognition of Hall Beach and Igloolik’s Volunteer Search and Rescue (Kaernerk) 613", "iu": ["105 - 5(1): ᐃᓕᓴᖅᓯᓂᖅ ᓴᓂᕋᔭᒻᒥ ᐃᒡᓗᓕᒻᒥᓗ ᐊᑭᓕᖅᓱᖅᑕᐅᒐᑎᒃ ᐸᖅᓴᐃᔩᑦ ᕿᓂᖅᑏᓪᓗ (ᖃᐃᕐᓂᖅ) 613"]}}
{"translation": {"en": "106 – 5(1): Kinngait Performing Arts Club (Joanasie) 614", "iu": ["106 - 5(1): ᕿᙵᕐᓂ ᐱᙳᐊᖅᑏᑦ (ᔪᐊᓇᓯ) 614"]}}
{"translation": {"en": "123 – 5(1): Private Security Legislation (Hickes) 616", "iu": ["123 - 5(1): ᓇᒻᒥᓂᕆᔭᓂᑦ ᓴᐳᓐᓂᐊᖅᑎᓄᑦ ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ (ᕼᐃᒃᔅ) 616"]}}
{"translation": {"en": "124 – 5(1): Status of Site Remediation in Baker Lake (Mikkungwak) 617", "iu": ["124- 5(1): ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖓ ᓴᓗᒻᒪᓴᖅᑕᐅᓇᓱᒃᑐᖅ ᖃᒪᓂᑦᑐᐊᕐᒥ (ᒥᑭᙳᐊᖅ) 617"]}}
{"translation": {"en": "125 – 5(1): Educational Leave Policy (Lightstone) 618", "iu": ["125 - 5(1): ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᓄᖅᑲᖔᑲᐃᓐᓇᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᖅ (ᓚᐃᑦᓯᑑᓐ) 618"]}}
{"translation": {"en": "126 – 5(1): Status of Pangnirtung’s Old Health Centre (Nakashuk) 619", "iu": ["126 - 5(1): ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖓ ᐸᓐᓂᖅᑑᑉ ᐋᓐᓂᐊᕕᑐᖃᒥᓂᖓ (ᓇᑲᓱᒃ) 619"]}}
{"translation": {"en": "127 – 5(1): Family Services Client Travel Policy (Netser) 620", "iu": ["127 - 5(1): ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᔨᑦᑎᖅᑕᖏᓐᓄᑦ ᐊᐅᓪᓚᕈᔾᔨᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᖅ (ᓇᑦᓯᖅ) 620"]}}
{"translation": {"en": "128 – 5(1): Contacting the Office of Patient Relations (Qirngnuq) 622", "iu": ["128 - 5(1): ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᓂᖅ ᐋᓐᓄᐊᕕᓕᐊᖅᓯᒪᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑎᑎᕋᕐᕕᐊᓂᒃ (ᕿᙳᖅ) 622"]}}
{"translation": {"en": "129 – 5(1): Income Assistance Policies (Towtongie) 623", "iu": ["129 - 5(1): ᓂᕿᑖᕈᑎᑖᖅᑎᑕᐅᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᐃᑦ (ᑕᐅᑐᙱ) 623"]}}
{"translation": {"en": "130 – 5(1): Mine Training (Kaernerk) 624", "iu": ["130 - 5(1): ᐅᔭᕋᕐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᒻᒪᖅᓴᐃᓂᖅ (ᖃᐃᕐᓂᖅ) 624"]}}
{"translation": {"en": "131 – 5(1): Support for Health Centre Staff (Main) 626", "iu": ["131 - 5(1): ᐃᑲᔪᕈᑎᑦ ᐋᓐᓂᐊᕕᒻᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓄᑦ (ᒪᐃᓐ) 626"]}}
{"translation": {"en": "132 – 5(1): Insurance Policy on Government Assets (Hickes) 629", "iu": ["132 - 5(1): ᓇᓪᓕᐅᒃᑰᒫᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᖅ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓄᑦ (ᕼᐃᒃᔅ) 629"]}}
{"translation": {"en": "133 – 5(1): Increasing Educational Opportunities in Baker Lake (Mikkungwak) 630", "iu": ["133 - 5(1): ᐃᓚᒋᐊᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᖃᒪᓂᑦᑐᐊᕐᒥ (ᒥᑭᙳᐊᖅ) 630"]}}
{"translation": {"en": "134 – 5(1): Grants and Contributions Programs (Main) 632", "iu": ["134 - 5(1): ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᓪᓗ (ᒪᐃᓐ) 632"]}}
{"translation": {"en": "135 – 5(1): Compensation Program for Hunters and Trappers (Keyootak) 633", "iu": ["135 - 5(1): ᐅᑎᕐᕕᐅᓂᖏᑦ ᓱᕋᐃᔭᕐᕕᐅᓂᕐᒧᑦ ᐆᒪᔪᕐᓂᐊᖅᑎᓄᑦ ᒥᑭᒋᐊᕐᓂᐊᖅᑎᓄᓪᓗ (ᕿᔪᒃᑖᖅ) 633"]}}
{"translation": {"en": "136 – 5(1): Child Care and Early Learning Program (Hickes) 634", "iu": ["136 - 5(1): ᓱᕈᓯᓕᕆᓂᖅ ᐊᒻᒪ ᐃᓕᓐᓂᐊᓕᙱᑦᑐᓕᕆᓂᖅ (ᕼᐃᒃᔅ) 634"]}}
{"translation": {"en": "137 – 5(1): Inuit Content Requirements for Government Contracts (Main) 636", "iu": ["137 - 5(1): ᐃᓄᓐᓂᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖃᕆᐊᖃᕐᓂᐅᔪᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑳᓐᑐᕌᖏᓐᓂ (ᒪᐃᓐ) 636"]}}
{"translation": {"en": "029 – 5(1): Correspondence and 2018 Annual Report from North Arrow Minerals Re: Mel Diamond Project (Kaernerk) 638", "iu": ["029 - 5(1): ᑎᑎᖅᑲᐅᓯᐊᑦ ᐊᒻᒪ 2018-ᒥ ᐊᕐᕌᒍᑕ ᒫᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ ᓄᐊᑦ ᐋᕈ ᐅᔭᕋᕐᓂᐊᖅᑎᒃᑯᓐᓂᒃ ᐱᔾᔪᑎᓕᒃ: ᒥᐊᓪ ᑎᓯᓛᓂᑦ ᐱᓕᕆᐊᖅ (ᖃᐃᕐᓂᖅ) 638"]}}
{"translation": {"en": "030 – 5(1): Correspondence from the Municipality of Naujaat Re: Four-bay Garage (Netser) 638", "iu": ["030 - 5(1): ᑎᑎᖅᑲᐅᓯᐊᑦ ᓇᐅᔮᑦ ᕼᐋᒻᓚᒃᑯᖓᓐᓂᒃ ᐱᔾᔪᑎᓕᒃ: ᑎᓴᒪᓂᒃ ᒪᑐᓕᒃ ᓄᓇᓯᐅᑎᒃᑯᕕᒃ (ᓇᑦᓯᖅ) 638"]}}
{"translation": {"en": "031 – 5(1): Correspondence from the Municipality of Naujaat Re: Extension of Runway in Naujaat (Netser) 638", "iu": ["031 - 5(1): ᑎᑎᖅᑲᐅᓯᐊᑦ ᓇᐅᔮᑦ ᕼᐋᒻᓚᒃᑯᖓᓐᓂᒃ ᐱᔾᔪᑎᓕᒃ: ᒥᕝᕕᐅᑉ ᐃᓚᔭᐅᓂᖓ ᓇᐅᔮᓂ (ᓇᑦᓯᖅ) 638"]}}
{"translation": {"en": "032 – 5(1): Family Services Client Travel Policy (Mikkungwak) 639", "iu": ["032 - 5(1): ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᐱᔨᑦᑎᖅᑕᐅᔪᓂᑦ ᐊᐅᓪᓚᕈᔾᔨᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᖅ (ᒥᑭᙳᐊᖅ) 639"]}}
{"translation": {"en": "033 – 5(1): Elections under the Supplementary Retiring Allowances Fund (Speaker) 639", "iu": ["033 - 5(1): ᓇᓕᕌᖅᑕᐅᔪᑦ ᐃᓚᒋᐊᕈᑎᑦ ᓄᖅᑲᐅᓯᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔫᑎᑦ ᐊᑖᒍᑦ (ᐅᖃᖅᑎ) 639"]}}
{"translation": {"en": "034 – 5(1): Speaker’s List of Outstanding Statutory Tabling Requirements (Speaker) 639", "iu": ["34 - 5(1): ᐅᖃᖅᑎᐅᑉ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔭᖏᑦ ᒪᓕᒐᑎᒍᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᔭᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒥᒃ (ᐅᖃᖅᑎ) 639"]}}
{"translation": {"en": "015 – 5(1): Extension of Question Period (Main) 632", "iu": ["015 - 5(1): ᐊᐱᖅᓱᕐᓇᐅᔫᑉ ᐃᓚᔭᐅᓂᖓ (ᒪᐃᓐ) 632"]}}
{"translation": {"en": "Bill 02 – Interim Appropriation (Operations & Maintenance) Act, April 1, 2018 to June 30, 2018 – Consideration in Committee 640", "iu": ["ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ 02 - ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᑐᖅᑐᒃᓴᐅᑲᐃᓐᓇᖅᑐᑦ (ᐊᐅᓚᔾᔪᑏᑦ ᐋᖅᑭᐅᒪᐃᓐᓇᕈᑏᓪᓗ) ᒪᓕᒐᖅ, ᐊᐃᐳᕈᓪ 1, 2018-ᒥᒃ ᔫᓂ 30, 2018-ᒧᑦ - ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᓂᑦ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᖅᑕᐅᓂᖓ 640"]}}
{"translation": {"en": "Bill 03 – Supplementary Appropriation (Operations & Maintenance) Act, No. 3, 2017-2018 – Consideration in Committee 644", "iu": ["ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ 03 - ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᑐᖅᑐᒃᓴᓄᑦ ᐃᓚᒋᐊᕈᑦ (ᐊᐅᓚᔾᔪᑏᑦ ᐋᖅᑭᐅᒪᐃᓐᓇᕈᑏᓪᓗ) ᒪᓕᒐᖅ, ᓈᓴᐅᑎᖓ 3, 2017-2018 - ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᓂᑦ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᖅᑕᐅᓂᖓ 644"]}}
{"translation": {"en": "Bill 04 – Supplementary Appropriation (Capital) Act, No. 4, 2017-2018 – Consideration in Committee 680", "iu": ["ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ 04 - ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᑐᖅᑐᒃᓴᓄᑦ ᐃᓚᒋᐊᕈᑦ (ᐊᑭᑐᔪᖅᑐᕈᑎᒃᓴᐃᑦ) ᒪᓕᒐᖅ, ᓈᓴᐅᑎᖓ 4, 2017-2018 - ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᓂᑦ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᖅᑕᐅᓂᖓ 680"]}}
{"translation": {"en": "Bill 02 – Interim Appropriation (Operations & Maintenance) Act, April 1, 2018 to June 30, 2018 – Third Reading 682", "iu": ["ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ 02 - ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᑐᖅᑐᒃᓴᐅᑲᐃᓐᓇᖅᑐᑦ (ᐊᐅᓚᔾᔪᑏᑦ ᐋᖅᑭᐅᒪᐃᓐᓇᕈᑏᓪᓗ) ᒪᓕᒐᖅ, ᐊᐃᐳᕈᓪ 1, 2018-ᒥᒃ ᔫᓂ 30, 2018-ᒧᑦ - ᐱᖓᔪᐊᓐᓂᒃ ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᐅᓂᖓ 682"]}}
{"translation": {"en": "Bill 03 – Supplementary Appropriation (Operations & Maintenance) Act, No. 3, 2017-2018 – Third Reading 682", "iu": ["ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ 03 - ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᑐᖅᑐᒃᓴᓄᑦ ᐃᓚᒋᐊᕈᑦ (ᐊᐅᓚᔾᔪᑏᑦ ᐋᖅᑭᐅᒪᐃᓐᓇᕈᑏᓪᓗ) ᒪᓕᒐᖅ, ᓈᓴᐅᑎᖓ 3, 2017-2018 - ᐱᖓᔪᐊᓐᓂᒃ ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᐅᓂᖓ 682"]}}
{"translation": {"en": "Bill 04 – Supplementary Appropriation (Capital) Act, No. 4, 2017-2018 – Third Reading 682", "iu": ["ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ 04 - ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᑐᖅᑐᒃᓴᓄᑦ ᐃᓚᒋᐊᕈᑦ (ᐊᑭᑐᔪᖅᑐᕈᑎᒃᓴᐃᑦ) ᒪᓕᒐᖅ, ᓈᓴᐅᑎᖓ 4, 2017-2018 - ᐱᖓᔪᐊᓐᓂᒃ ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᐅᓂᖓ 682"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok, Hon. Pat Angnakak, Hon. Jeannie Ehaloak, Hon. Joe Enook, Mr. George Hickes, Hon. David Joanasie, Mr. Joelie Kaernerk, Ms. Mila Kamingoak, Mr. Pauloosie Keyootak, Hon. Lorne Kusugak, Mr. Adam Lightstone, Mr. John Main, Mr. Simeon Mikkungwak, Ms. Margaret Nakashuk, Mr. Patterk Netser, Mr. Emiliano Qirngnuq, Hon. Paul Quassa, Mr. Allan Rumbolt, Hon. Joe Savikataaq, Hon. Elisapee Sheutiapik, Ms. Cathy Towtongie.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ, ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᐸᑎᑯᓗᒃ ᐊᕐᓇᒃᑲᖅ, ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᔩᓂ ᐃᖃᓪᓗᐊᖅ, ᐅᖃᖅᑎ ᔫ ᐃᓄᒃ, ᔪᐊᔾ ᕼᐃᒃᔅ, ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᔪᐊᓇᓯ, ᔪᐃᓕ ᖃᐃᕐᓂᖅ, ᒦᓚ ᖃᒥᙳᐊᖅ, ᐸᐅᓗᓯ ᕿᔪᒃᑖᖅ, ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᖁᐊᓴ ᑯᓱᒐᖅ, ᐋᑕᒻ ᓚᐃᑦᓯᑑᓐ, ᐋᕐᓗᒃ ᒪᐃᓐ, ᓯᒥᐅᓐ ᒥᑭᙳᐊᖅ, ᒫᒡᒍᓚ ᓇᑲᓱᒃ, ᐸᑎᖅ ᓇᑦᓯᖅ, ᐃᒥᓕᐊᓐᓄ ᕿᙳᖅ, ᓯᕗᓕᖅᑎ ᐹᓪ ᖁᐊᓴ, ᐋᓚᓐ ᕋᒻᐴᑦ, ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᔫ ᓴᕕᑲᑖᖅ, ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᐃᓕᓴᐱ ᓯᐅᑎᐊᐱᒃ, ᖄᑕᓂ ᑕᐅᑐᙱ."]}}
{"translation": {"en": ">>House commenced at 13:33", "iu": [">>ᑲᑎᒪᓯᒋᐊᖅᑐᑦ 13:33ᒥ"]}}
{"translation": {"en": "Speaker (Hon. Joe Enook): Mr. Quassa, can you say the opening prayer, please.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑎ (ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᔫ ᐃᓄᒃ): ᒥᔅᑐ ᖁᐊᓴ, ᑐᒃᓯᐊᓐᓂᒃᑯᑦ ᐱᒋᐊᖅᑎᓚᐅᖅᑎᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Speaker: Good afternoon, Premier and members. Nunavummiut who are listening to the radio broadcast and watching the televised proceedings, welcome to your Legislative Assembly.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑎ: ᐅᓐᓄᓴᒃᑯᑦ ᓯᕗᓕᖅᑏ, ᑲᑎᒪᔩᑦ, ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ, ᓈᓚᐅᑎᒃᑯᑦ ᑐᓵᔪᑦ, ᑕᓚᕖᓴᒃᑯᑦ ᑕᐅᑐᒃᑐᑦ ᑲᑎᒪᕕᖁᑎᔅᓯᓐᓄᑦ ᑐᙵᓱᒋᑦᑎ."]}}
{"translation": {"en": "We will proceed directly to the orders of the day.", "iu": ["ᒫᓐᓇ ᑲᔪᓯᔾᔪᑎᒃᓴᓄᑦ ᑲᔪᓯᑲᐅᑎᒋᓂᐊᖅᑐᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Premier of Nunavut, Premier Quassa.", "iu": ["ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓯᕗᓕᖅᑎᕗᑦ, ᓯᕗᓕᖅᑎ ᖁᐊᓴ."]}}
{"translation": {"en": "Minister’s Statement 046 – 5(1): Nunavut’s 2018 Indspire Recipient (Quassa)", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ ᐅᖃᐅᓯᖓ 046 - 5(1): ᓄᓇᕗᒻᒥ 2018-ᒥ ᒪᒃᑯᒃᑐᓄᐊᖓᔪᒥᒃ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔾᔪᑎᑖᖅᑐᖅ (ᖁᐊᓴ)"]}}
{"translation": {"en": "Hon. Paul Quassa: Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᓯᕗᓕᖅᑎ ᐹᓪ ᖁᐊᓴ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ."]}}
{"translation": {"en": "Good day, my fellow residents of Igloolik, my colleagues, and all Nunavummiut.", "iu": ["ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᖅᑲᑎᒃᑲ ᐃᒡᓗᓕᖕᒥᐅᑦ, ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᖃᑎᒃᑲᓗ, ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑕᓕᒫᓪᓗ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐅᓪᓗᒃᑯᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, I would like to take this opportunity today to recognize and congratulate along with my colleagues Dr. Donna May Kimmaliardjuk, recipient of the 2018 Youth – Inuit Indspire Award in Winnipeg.", "iu": ["ᐊᒻᒪᓗ ᐅᐱᒍᓱᖃᑎᖃᕈᒪᓪᓗᖓ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᖃᑎᓐᓂᒃ. ᑖᓐᓇ [ᓘᒃᑖᖅ] ᑖᓇ ᒪᐃᓐ-ᑭᒪᓕᐊᕐᔪᒃ, ᑖᓐᓇ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᔾᔪᑎᖃᕐᓂᐊᕐᒪᑦ 2018-ᒥ ᑕᒫᓂ ᒪᒃᑯᒃᑐᐃᑦ ᑐᕌᖓᔪᓄᑦ ᑕᐃᑲᓂ ᐅᐃᓂᐸᐃᒡᒥ."]}}
{"translation": {"en": "Donna is the very first Inuk doctor.", "iu": ["ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᔾᔪᑎᖃᕐᓂᐊᕐᒪᑦ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᑦᑎᐊᖑᓪᓗᓂ ᑖᓐᓇ ᐃᖢᐊᖅᓴᐃᔨᙳᕐᒪᑦ ᐃᓅᓪᓗᓂ."]}}
{"translation": {"en": "Dr. Kimmaliardjuk was born in Chesterfield Inlet and is the first ever Inuk heart surgeon.", "iu": ["ᑖᒃᑕ ᑭᒪᓕᐊᕐᔪᒃ ᑖᓐᓇ ᐃᓅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᖅ ᐃᒡᓗᓕᒑᕐᔪᖕᒥᑦ. ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖑᑦᑎᐊᖅᖢᓂᓗ ᐃᓅᓪᓗᓂ ᐆᒻᒪᓯᓕᕆᔨᐅᔪᖅ. ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᑦᑎᐊᖑᓪᓗᓂ..."]}}
{"translation": {"en": "She is currently in her fourth year of a six-year residency program at the University of Ottawa Heart Institute.", "iu": ["ᑕᒡᕙᐃᓛᒃ ᑕᒫᓂ ᐅᑭᐅᕆᓕᖅᑕᖓᓂ ᑎᓴᒪᖓᓐᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᓯᖃᕐᒪᑦ ᐅᑭᐅᓄᑦ 6-ᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᑕᑲᓇᓂ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒡᔪᐊᕐᒥ ᐋᑐᕚᒥ ᐆᒻᒪᓯᓕᕆᔨᐅᔪᑦ ᑖᒃᑯᐊ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, Dr. Kimmaliardjuk was accepted in 2014 as one of only 10 cardiac surgery residents across all of Canada.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ, ᑖᓐᓇ [ᓘᒃᑖᖅ] ᑭᒪᓕᐊᕐᔪᒃ ᑕᐃᑲᓂ ᐃᓯᖅᑎᑕᐅᔪᓐᓇᖅᓯᓚᐅᖅᓯᒪᖕᒪᑦ 2014-ᖑᓪᓗᓂ, ᑖᓐᓇᑐᐊᑦᑎᐊᖑᓪᓗᓂ ᑕᐃᔭᐅᔪᓂᑦ ᐆᒻᒪᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᓘᒃᑖᖑᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥᑦ."]}}
{"translation": {"en": "In 2016 she joined the National Aboriginal Council on HIV/AIDS as the Inuit representative.", "iu": ["2016-ᖑᑎᓪᓗᒍ ᑖᓐᓇ ᐃᓚᒋᔭᐅᓕᓚᐅᖅᓯᒪᖕᒥᔪᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᐃᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᑕᒪᒃᑯᓄᖓ ᐊᓴᐱᐅᓂᕋᖅᑕᐅᔪᓄᑦ ᑲᒪᔨᓪᓚᕆᐅᔪᖅ, ᐃᓄᖕᓂᒃ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᓪᓗᓂ."]}}
{"translation": {"en": "There, she provides the council with a crucial perspective combining her medical expertise with Inuit culture.", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᑕᐃᑲᓂ ᑲᑎᒪᔨᐅᑎᓪᓗᒍᐃᓛᒃ ᑕᒪᒃᑯᓄᖓ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐋᓐᓂᐊᖅᑕᐃᓕᓂᕆᓂᕐᒧᑦ ᑐᕌᖓᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᐊᓂᒃ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᕐᒪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, the Indspire Awards represent the highest honour the indigenous community presents to its people.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᑖᒃᑯᐊ ᐱᑖᖑᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᓂᖅ ᐳᖅᑐᓂᖅᐹᒥᒃ, ᐅᐱᓐᓇᖅᑐᒥᐅᑕᑯᓗᐃᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᕕᓂᕐᓄᑦ ᑕᕝᕗᖓ ᐃᓄᖁᑎᖏᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The Inspire Awards celebrated their 25th anniversary in 2018 and have so far honoured 350 First Nations, Inuit and Métis individuals who demonstrate outstanding achievement.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᐱᑖᖑᖃᑦᑕᖅᑐᒃᑯᑦ ᖁᕕᐊᓱᒍᑎᖃᕐᒪᑕ 25-ᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓂᒃ 2018-ᖑᑎᓪᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᐱᒍᓱᖃᑦᑕᖅᓯᕗᑦ 350-ᓂᒃ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓂᒃ, ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓪᓚᖓᔪᓂᒃ. ᑖᒃᑯᐊ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᔪᑦ ᐱᔭᕇᑦᑎᐊᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒥᒃ."]}}
{"translation": {"en": "The awards show is a celebration of culture that highlights the diversity of indigenous peoples in Canada.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊᓗ ᐱᑖᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᖁᕕᐊᓱᒍᑎᖃᕐᒪᑕ ᐱᖅᑯᓯᕐᒥᒃ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᔪᓂᒃ ᐊᔾᔨᒌᙱᓐᓂᖏᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᑲᓇᑕᒥ."]}}
{"translation": {"en": "This year the Indspire Awards take place on March 23 in Winnipeg.", "iu": ["ᑕᒫᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᑖᖅᑎᑦᑎᓂᖅ ᒫᔅᓯ 23-ᒥ ᐊᑐᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᐅᐃᓂᐸᐃᒥ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, I ask my fellow members to please join me in offering our congratulations to Dr. Kimmaliardjuk, as she prepares to accept this honour.", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᖃᑎᒃᑲ ᐱᖃᑎᒋᓗᒋᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐅᐱᒍᓱᖃᑎᖃᕈᒪᕗᖓ [ᓘᒃᑖᖅ] ᑭᒪᓕᐊᕐᔪᒃ, ᑖᓐᓇ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓪᓚᕆᖕᓂᐊᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᑕᐃᑲᓂ."]}}
{"translation": {"en": "Through her hard work and dedication, she is bridging the gap for Inuit accessing medical services, and she’s leading the way for the next generation of Nunavut youth.", "iu": ["ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐱᓕᕆᕐᔪᐊᖅᓯᒪᖕᒪᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓᓗ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᑦᑎᐊᖅᑐᓂ, ᑖᓐᓇ ᐃᓄᐃᓪᓗ, ᐋᓐᓂᐊᖅᑕᐃᓕᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᔪᙱᑦᑎᐊᕋᑦᑎᒍ. ᑖᓐᓇ ᑕᒡᕙ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᑦᑎᐊᖅᐳᖅ ᒪᒃᑯᒃᑐᖁᑎᑦᑎᓐᓂᒃ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ."]}}
{"translation": {"en": "I know I speak for us all when I say how proud we are of Dr. Kimmaliardjuk’s accomplishments and how much we look forward to seeing where this incredible journey takes her.", "iu": ["ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑎᓪᓗᖓ ᐱᒃᑯᒍᓱᖕᓂᕐᒥᒃ ᑖᒃᑕ ᑭᒪᓕᐊᕐᔪᖕᒥᒃ ᑕᐃᒪᐃᓛᒃ ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᑕᒪᓐᓇ ᐱᓕᕆᓇᓱᐊᕐᓂᐊᖅᑕᖓ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᐱᒻᒪᕆᐊᓘᓂᐊᖅᑐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Minister of Justice, Minister Ehaloak.", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᒥᓂᔅᑕᖑᔪᖅ, ᒥᔅ ᐃᖃᓪᓗᐊᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Minister’s Statement 047 – 5(1): Rankin Inlet Healing Facility Sewing Program (Ehaloak)", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ ᐅᖃᐅᓯᖓ 047 - 5(1): ᑲᖏᖅᖠᓂᐅᑉ ᒪᒥᓴᕐᕕᐊᓂ ᒥᖅᓱᑎᑦᑎᓂᖅ (ᐃᖃᓪᓗᐊᖅ)"]}}
{"translation": {"en": "Hon. Jeannie Ehaloak: Thank you, Mr. Speaker. I rise today to talk about a new cultural program for male inmates at the Rankin Inlet Healing Facility.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᔩᓂ ᐃᖃᓪᓗᐊᖅ: ᖁᐊᓐᓇ, ᐅᖃᖅᑏ. ᐅᖃᖅᑏ, ᓇᖏᖅᓯᔾᔪᑎᖃᖅᐳᖓ ᐅᓪᓗᒥ ᐅᖃᐅᓯᖃᕈᒪᓪᓗᖓ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᒥᖅᓱᕐᓂᕐᒥᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐊᖑᑎᓄᑦ ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ ᒪᒥᓴᕐᕕᖕᒥ."]}}
{"translation": {"en": "Inmates participating in the program learn how to work with sealskin, leather, and other materials and have made winter coats, sealskin mitts, sealskin pants, sealskin hats, bullet bags, and thermos [bags].", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓚᐅᔪᑦ ᑕᒪᑐᒧᖓ ᕿᓯᓕᕆᓂᕐᒥᒃ, ᕿᓯᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐊᓯᖏᓐᓂᒡᓗ ᖁᓕᑦᑕᐅᔭᓕᐅᖅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ, ᐳᐊᓗᖕᓂᒃ ᕿᓯᖕᓂᒃ, ᕿᓯᖕᓂᒃ ᖃᕐᓕᖕᓂᒃ, ᕿᓯᖕᓂᒃ ᐴᑲᒻᒪᕈᓗᖕᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᒃᓯᒃᓯᐅᑎᒃᑯᕕᖕᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "The program is currently run by Rosemary Angugasak Sandy, a well-respected elder and a highly renowned seamstress all over the world.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐅᓘᔅᒥᐅᕆ ᐊᖑᒐᓴᒃ ᓵᓐᑎᒧᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᔪᖅ. ᑖᓐᓇ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᑦᑎᐊᖅᖢᓂ ᐃᓐᓇᐅᔪᖅ ᒥᖅᓱᕈᓐᓇᕐᓂᖓᓗ ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᒥ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᓪᓗᓂ."]}}
{"translation": {"en": "She recently travelled to Norway to teach individuals how to work with and prepare sealskins.", "iu": ["ᓄᐊᕙᐃᓛᓐᒧᐊᕋᑖᓚᐅᕐᒪᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᔭᖅᑐᖅᓯᒪᓪᓗᓂ ᓇᑏᑦ ᕿᓯᖏᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "She was an instructor at the Nunavut Arctic College’s Fur Production Program and also helped to facilitate the Miqqut Project with the Nunavut Literacy Council.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᐅᑉ ᒥᖅᑯᓕᖕᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓚᐅᕐᒪᑦ ᒥᖅᑯᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓂᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᐅᖃᓕᒫᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ."]}}
{"translation": {"en": "With Rosemary’s help and guidance, inmates learn culturally relevant skills in a healthy, safe environment rooted in Inuit language, traditional practices, and healing.", "iu": ["ᐅᓘᔅᒥᐅᕆᐅᑉ ᐃᑲᔪᖅᖢᓂᒋᑦ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᓈᒻᒪᒃᑐᒥᒃ ᑎᒥᒃᑯᑦ ᐊᑲᐅᔪᒥᒃ ᐊᑦᑕᕐᓇᖏᑦᑐᒥᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦᑕ ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᖏᑦᑕᓗ ᒪᒥᓴᐃᔾᔪᑎᖏᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "The sewing program will work with and support the facility’s land program where inmates learn to hunt wildlife and how to properly prepare the skins and the meat.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᒥᖅᓱᕐᓂᖅ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᕐᓂᐊᕐᒪᑦ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᓗᓂᓗ ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᒧᑦ ᐊᐅᓪᓚᔾᔨᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᑖᒃᑯᐊ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᖑᓇᓱᒋᐅᖅᓴᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᖃᓄᕐᓗ ᕿᓯᓕᕆᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒥᒃ ᓂᕿᖏᓐᓂᒡᓗ."]}}
{"translation": {"en": "These harvested skins will then be used as part of the sewing program.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᒥᖅᑯᓖᑦ ᕿᓰᓪᓗ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᖅᖢᑎᒃ ᒥᖅᓱᕆᐅᖅᓴᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᒥ."]}}
{"translation": {"en": "Programs like these can help inmates reintegrate back into their community after they have completed their sentence, encouraging them to continue these traditional activities rather than engage in criminal behaviour.", "iu": ["ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐃᑲᔫᑕᐅᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐃᓅᖃᑕᐅᓕᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᓂᖓ ᐃᓱᓕᑦᑕᕌᖓᑕ ᐱᔪᒪᓕᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᒪᓐᓇ ᐱᕋᔭᖕᓂᐅᙱᖔᖅᑐᒃᑯᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᖃᓕᖅᖢᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "I recently visited the Rankin Inlet Healing Facility and was encouraged to see the positive impact of these cultural programs, particularly those supported by dedicated community elders like Rosemary Sandy.", "iu": ["ᑕᐃᓐᓇ ᐳᓛᕋᑖᓚᐅᕋᒃᑯᑦ ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ ᒪᒥᓴᕐᕕᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕕᐊᓚᐅᖅᐳᖓ ᑖᓐᓇ ᐊᒃᑐᖅᓯᑦᑎᐊᖅᓯᒪᓂᖓ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᓄᓇᓕᖕᓂᒃ ᐃᓐᓇᐅᔪᓂᒃ ᑖᔅᓱᑐᓇᖅ ᐅᓘᔅᒥᐅᕆ ᓵᓐᑎᑐᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Minister of Family Services, Minister Savikataaq.", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕᐅᔪᖅ ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ, ᒥᓂᔅᑐ ᓴᕕᑲᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Minister’s Statement 048 – 5(1): Red Seal-endorsed Certification in Truck and Transport Mechanic (Savikataaq)", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ ᐅᖃᐅᓯᖓ 048 - 5(1): ᐊᐅᐸᖅᑐᖅ ᐸᐃᑉᐹᖅᑖᕆᐅᔭᓲᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑕᐅᓕᖅᑐᑦ (ᓴᕕᑲᑖᖅ)"]}}
{"translation": {"en": "Hon. Joe Savikataaq: Thank you, Mr. Speaker. I say “good day” to the people of Arviat. Daughter, please don’t be late to school.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᔫ ᓴᕕᑲᑖᖅ: ᒪ’ᓇ, ᐅᖃᖅᑏ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕐᕕᐊᕐᒥᐅᑉ ᐅᑉᓗᒃᑰᑦᓯᐊᖅᐸᒃᑲ ᐊᒻᒪ ᐸᓂᓛᒃ ᑭᖑᕙᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖕᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, I’ll say my statement on the Red Seal-endorsed certification in truck and transport mechanic.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᑖᒃᑯᐊ ᐸᐃᑉᐹᖃᖅᑐᓂᒃ ᓄᓇᓯᐅᑎᕐᔪᐊᓄᑦ ᐅᓯᑲᖅᑕᐅᑎᓄᓪᓗ ᐊᐅᓚᐅᓯᕆᓂᕐᓗ."]}}
{"translation": {"en": "In September 2016 the heavy equipment technician trade, with all three sub-trades, became a designated trade in Nunavut.", "iu": ["ᓯᑎᐱᕆ 2016-ᖑᑎᓪᓗᒍ ᑖᒃᑯᐊ ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐱᖓᓱᓄᑦ ᐃᓚᖃᖅᑐᑦ. ᑖᓐᓇ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᓚᐅᕐᒪᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ."]}}
{"translation": {"en": "This enabled Nunavut to offer apprenticeships in these trades and sub-trades, as well as issue certificates of qualification, more generally known as a journeyperson’s ticket.", "iu": ["ᑕᐃᒫᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᓯᓐᓈᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᔪᓐᓇᖅᓯᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᐃᑉᐹᖅᑖᕈᑕᐅᕙᒃᖢᓂ ᑖᒃᑯᓇᙵ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᔪᖅ ᐸᐃᑉᐹᖃᓕᕐᓂᕋᐃᓗᓂ."]}}
{"translation": {"en": "In November of 2017 Nunavut received authorization to offer Red Seal-endorsed certification in truck and transport mechanic, one of the sub-trades of heavy equipment technician.", "iu": ["ᓄᕕᐱᕆ 2017-ᖑᑎᓪᓗᒍ ᓄᓇᕗᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖅᑖᑎᑕᐅᓚᐅᕐᒪᑦ ᐊᐅᐸᖅᑐᒥᒃ ᐸᐃᑉᐹᖅᑖᖃᑦᑕᕈᓐᓇᖅᑐᐃᑦ ᓄᓇᓯᐅᑎᐅᕐᔪᐊᓄᑦ ᐅᓯᑲᖅᑕᐅᑎᓄᓪᓗ ᐊᐅᓚᐅᕆᔨᓂᕐᓗ."]}}
{"translation": {"en": "A journeyman who passes an interprovincial Red Seal examination has demonstrated exceptional knowledge in their trade and can work anywhere in Canada.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᓕᕆᓂᐅᑉ ᐃᓚᒋᓪᓗᓂᐅᒃ ᑖᓐᓇ ᖄᖏᖅᓯᔪᖅ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔾᔪᑎᖏᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᓂᕐᒥᖕᓂᒃ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᑦᑎᐊᕐᒪᑕ ᓇᓂᓕᒫᕐᓗ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕈᓐᓇᖅᓯᓪᓗᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, I am happy that we have been able to create the opportunity for Nunavummiut to earn cross-country recognition of having achieved excellence in this new Red Seal trade in Nunavut.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᖁᕕᐊᓱᒃᐳᖓ ᑕᓐᓇ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑐᓐᓇᖅᓯᒪᒐᑦᑎᒍᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓄᑦ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᔾᔪᑎᒥᒃ. ᑖᒃᑯᐊ ᐱᐅᔪᒪᕇᖕᓂᒃ ᐱᔭᕇᖅᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᐸᐃᑉᐹᖅᑖᖅᖢᑎᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Minister of Education, Minister Joanasie.", "iu": ["ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᒥᓂᔅᑐᖑᔪᖅ, ᒥᓂᔅᑐ ᔪᐊᓇᓯ."]}}
{"translation": {"en": "Minister’s Statement 049 – 5(1): New Funding for Early Learning and Child Care Facilities (Joanasie)", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ ᐅᖃᐅᓯᖓ 049 - 5(1): ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᓄᑖᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᓕᙱᑦᑐᖅᓯᐅᑎᐅᔪᓄᑦ (ᔪᐊᓇᓯ)"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Joanasie: Thank you, Mr. Speaker. Good afternoon, my colleagues, people of Cape Dorset, Kimmirut, and Nunavut.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᔪᐊᓇᓯ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑎᑦᓯᔩ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓐᓄᓴᒃᑯᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᖃᒃᑲ, ᑭᙵᒻᒥᐅᑦ, ᑭᒻᒥᕈᒻᒥᐅᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, it is with great pleasure that I announce today that the Department of Education is providing a top-up O&M program contribution funding to eligible licensed child care facilities.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑎᑦᓯᔩ, ᖁᕕᐊᓱᓪᓚᕆᑦᑐᖓᐃᓛᒃ ᐅᓪᓗᒥ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓂᐊᕋᒪ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᖅᑎᑦᓯᓂᐊᒻᒪᑕ ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᓄᑦ ᐋᖅᑭᐅᒪᐃᓐᓇᕈᑎᓄᓪᓗ, ᐃᑲᔫᑎᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᓯᓗᑎᒃ ᐊᔪᙱᑦᑐᓄᑦ ᐸᐃᕆᕕᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, this increase is a result of the three-year action plan that my staff developed for the Early Learning and Child Care Bilateral Agreement which was signed in September 2017 with the Government of Canada.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑎᑦᓯᔩ, ᑖᒃᑯᐊ ᐊᑭᑦᑐᕆᐊᖅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᓴᖅᑭᑦᑐᑦ ᐅᑭᐅᓄᑦ ᐱᖓᓱᓄᑦ ᐱᓕᕆᔾᔪᑏᑦ ᐸᓐᓇᑕᐅᔪᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᒃᑲᓄᑦ ᐋᖅᑭᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐅᖅᓴᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᐃᕆᕕᓐᓄᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᒪᕈᐃᓕᖓᖅᑲᓪᓗᑎᒃ ᐊᖏᕈᑎᒧᑦ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᑎᓪᓗᒍ ᓴᑉᑕᒻᐳ 2017-ᖑᑎᓪᓗᒍ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, this current fiscal year will see all eligible licensed child care facilities receive an increase of a minimum of $1,918.80 to a maximum of $45,494.80 depending on the number, type, and location of the spaces and facility.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑎᑦᓯᔩ, ᒫᓐᓇ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓐᓇ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᑕᑯᓂᐊᖅᑐᒍᑦ ᐊᔪᙱᑦᑐᓕᑦ ᐸᐃᕆᕖᑦ ᐊᑭᑦᑐᕆᐊᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᖅᑎᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᑭᑭᓛᖃᕐᓗᓂ $1,918.80. ᑖᓐᓇ ᐊᑭᑐᓛᖃᕐᓗᓂ $45,494.80. ᒪᓕᒃᑕᐅᕙᓪᓗᑎᒃ ᐊᒥᓲᓂᖏᑦ, ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓃᓐᓂᖏᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐸᐃᕆᕕᐅᔪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "As long as facilities do not raise their parental fees, they will also be eligible for similar funding for the next fiscal year.", "iu": ["ᐸᐃᕆᕖᑦ ᐊᑭᖅᑐᕆᐊᖅᓯᙱᑐᐊᖅᐸᑕ ᐸᐃᕆᔭᐅᔾᔪᑎᖏᓐᓄᑦ ᐊᑭᓕᑲᓐᓂᕆᐊᓕᓐᓂᓪᓗ ᐊᔪᕐᓂᐊᖏᒻᒥᔪᑦ ᐊᔾᔨᐸᓗᖏᓐᓂᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᑭᖑᓪᓕᕐᒥ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓐᓇᐅᑉ ᐊᕐᕌᒍᐊᓂ ᐱᒍᓐᓇᕆᐊᔅᓴᖓᓂᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, this funding will not only assist licensed child care facilities with their operating costs; it will also assist families by keeping the parental fees from increasing.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑎᑦᓯᔩ, ᑖᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐃᑲᔪᕈᑕᐅᑐᐃᓐᓇᔾᔮᙱᓚᑦ ᐸᐃᕆᕕᓐᓄᑦ ᐊᐅᓚᒃᑎᔨᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᑭᓕᖅᓱᕆᐊᓕᓐᓄᑦ, ᐃᑲᔫᑕᐅᓂᐊᕐᒥᔪᑦᑕᐅᖅ ᐃᓚᒌᓄᑦ ᐸᐃᕆᔭᐅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᑭᓕᖅᓱᒃᑲᓐᓂᕆᐊᓕᓐᓂᒃ ᐊᑭᑦᑐᕆᐊᕈᑕᐅᙱᓪᓗᑎᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, we are pleased that we are able to provide this funding to help out the child care facilities and the families.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑎᑦᓯᔩ, ᐅᐱᒍᓱᑉᐳᒍᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᖅᑎᑦᑎᔪᓐᓇᕋᑦᑕ ᑖᑦᓱᒪᙵᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᐃᑲᔫᑎᒋᔭᐅᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᓂᑦ ᐸᐃᕆᕕᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒌᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "We believe that this funding will have a positive impact by stabilizing both the funding and parental fees.", "iu": ["ᐅᑉᐱᕈᓱᑉᐳᖓᑦᑕᐅᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓗᓇᙱᓚᖅ ᐅᑉᐱᕈᓱᖃᓯᐅᑎᒐᑦᑕ ᑖᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐊᑦᑐᐃᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᓪᓕᐊᙱᓪᓗᑎᒃ ᑕᒪᕐᒥᑦ ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᐃᕆᕕᓐᓄᑦ ᐊᑭᓕᖅᓱᒃᑲᓐᓂᕆᐊᓕᓕᒫᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Minister of Economic Development and Transportation, Minister Sheutiapik.", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕᐅᔪᖅ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᖏᕐᕋᔪᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ, ᒥᓂᔅᑐ ᓯᐅᑎᐊᐱᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Minister’s Statement 050 – 5(1): Nunavut Mining Symposium (Sheutiapik)", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ ᐅᖃᐅᓯᖓ 050 - 5(1): ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐅᔭᕋᕐᓂᐊᖅᑏ ᑲᑎᒪᑐᑦᑎᓂᖏᑦ (ᓯᐅᑎᐊᐱᒃ)"]}}
{"translation": {"en": "Hon. Elisapee Sheutiapik: Good day, Nunavummiut and my colleagues.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᐃᓕᓴᐱ ᓯᐅᑎᐊᐱᒃ: ᐅᓪᓗᑦᓯᐊᕙᒃᑯᑦ ᓄᓇᕗᑦᒥᐅᑦ, ᑲᑎᒪᔨᐅᖃᑎᒃᑲ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, the mining industry represents a key pillar of Nunavut’s economic development.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᑖᒃᑯᐊ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᓂᖅ ᑐᙵᕕᒻᒪᕆᐅᖕᒪᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᖕᓂᕐᒧᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Our department is committed to supporting the mining industry and ensuring that Nunavummiut are able to benefit from this activity.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐱᓕᕆᕝᕕᕗᑦ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᒍᒪᓯᒪᖕᒪᑦ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒥᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᑕᐃᒪᐃᓕᐅᕐᓂᐅᔪᓂᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, soon people from across Canada will be in Iqaluit for the 21st Annual Nunavut Mining Symposium from April 9 to 12, 2018.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᑕᐃᒪ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥ ᐃᖃᓗᖕᓃᓐᓂᐊᓕᕐᒥᖕᒪᑕ 21-ᒋᔭᐅᔪᒥᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᕐᔪᐊᕐᓂᐅᖃᑦᑕᖅᑐᖅ ᐊᐃᐳᕉ 9-12, 2018."]}}
{"translation": {"en": "This symposium is a terrific opportunity for people to find out the latest in Nunavut’s mineral exploration and mining industry and to ensure that our communities are aware and involved in mining and exploration in our territory.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᑲᑎᒪᓂᖅ ᐱᕕᖃᕐᕕᐅᑦᑎᐊᕈᓐᓇᕐᒪᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᖃᐅᔨᓇᓱᒃᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᑖᖑᓚᖓᔪᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐅᔭᕋᒃᓯᐅᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᕕᖃᕐᓂᕐᒧᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᓕᕗᑦ ᖃᐅᔨᒪᒐᓗᐊᕐᒪᖔᑕ ᐃᓚᐅᒐᓗᐊᕐᒪᖔᑕᓗ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᕿᓂᕐᓂᕐᒥᒡᓗ ᓄᓇᕗᒻᒥ."]}}
{"translation": {"en": "We anticipate that this year’s mining symposium will continue to be one of the best attended conferences in Nunavut and we anticipate over 400 people to take part.", "iu": ["ᓂᕆᐅᒃᐳᒍ ᑕᒫᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᓂᖅ ᑲᔪᓯᓂᐊᕐᒪᑦ ᐅᐸᒃᑕᐅᑦᑎᐊᖃᑦᑕᖅᑐᓕᒫᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓂᕆᐅᒃᐳᒍᓪᓗ 400-ᖑᓗᐊᖅᑐᓂᒃ ᐃᓚᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, I look forward to welcoming the mining industry, Inuit organizations, prospectors, community members, and all other stakeholders to this important forum.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᓂᕆᐅᑦᑎᐊᖅᐳᖓ ᑐᙵᓱᒃᑎᑦᑐᒪᓪᓗᒋᑦ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᕕᒃ, ᐃᓄᐃᑦ ᑎᒥᖁᑎᖏᑦ, ᕿᓂᖅᑏᑦ, ᓄᓇᓕᖕᓃᙶᖅᑐᑦ, ᐊᓯᖏᓪᓗ ᐱᓕᕆᖃᑕᐅᔪᑦ ᑕᕝᕙᓂ ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᒧᑦ ᑲᑎᒪᓂᕐᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Lastly, Mr. Speaker, I would like to encourage all members of the public to come and take part during the public portion of the symposium on April 11.", "iu": ["ᑭᖑᓪᓕᐹᒥᒃ, ᐅᖃᖅᑏ, ᐊᔭᐅᖅᑐᕈᒪᕙᒃᑲ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᓕᒫᑦ, ᑭᒃᑯᓕᒫᓪᓗ ᐃᓚᐅᔪᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᑖᓐᓇ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᒪᑐᐃᖓᓂᖓᓂᒃ ᐊᐃᐳᕉᓪ 11-ᖑᓕᖅᐸᑦ."]}}
{"translation": {"en": "This is not only an opportunity to get some excellent swag, but also about the impacts of mining and exploration and give stakeholders your feedback.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐱᕕᖃᕐᕕᑐᐃᓐᓇᐅᙱᒻᒪᑦ ᐱᐅᔫᑎᓂᒃ ᐱᑖᖅᑐᕐᓗᑎᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐊᒃᑐᖅᑎᓯᒪᓂᖓᓂᒃ ᕿᓂᕐᓂᐅᑉ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓕᕆᖃᑕᐅᔪᑦ ᑭᐅᒪᑦᑎᐊᕐᓂᐊᖅᐸᓯ."]}}
{"translation": {"en": "Members’ Statements. Member for Hudson Bay, Mr. Rumbolt.", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑏᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ, ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᕐᒧᑦ, ᒥᔅᑕ ᕋᒻᐴᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Member’s Statement 096 – 5(1): Happy Fifth Birthday to Grandson (Rumbolt)", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᑉ ᐅᖃᐅᓯᖓ 096 - 5(1): ᓇᓪᓕᐅᑎᑦᑎᐊᖁᔭᓂᖅ ᑕᓪᓕᒪᖓᓐᓂᒃ ᐃᕐᖑᑕᒥᓄᑦ (ᕋᒻᐴᑦ)"]}}
{"translation": {"en": "Five years ago today the Speaker of this House at the time rose in the House to congratulate me on becoming a grandfather. Today I get the privilege of wishing my grandson a happy fifth birthday.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᐊᕐᕌᒍᑦ ᑕᓪᓕᒪᐅᓕᖅᑐᑦ ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ ᑖᓐᓇ ᐅᖃᖅᑎᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᖅ ᑕᐃᒪ ᓇᖏᖅᓯᓚᐅᖅᓯᒪᖕᒪᑦ, ᐃᕐᖑᑕᖅᑖᖅᑎᓪᓗᖓ ᑕᐃᒪ ᐊᕐᕌᒍᑦ ᑕᓪᓕᒪᓂᒃ ᐃᕐᖑᑕᖅᑖᕆᐅᖅᓯᒪᓕᖅᐳᖓ."]}}
{"translation": {"en": "Happy birthday, Jayden.", "iu": ["ᓇᓪᓕᐅᑎᑦᑎᐊᕆᑦ, ᔭᐃᑕᓐ."]}}
{"translation": {"en": "Member for Netsilik, Mr. Qirngnuq.", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᓇᑦᓯᕐᓕᖕᒧᑦ, ᒥᔅᑕ ᕿᙳᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Member’s Statement 097 – 5(1): Kitikmeot Youth Empowerment (Qirngnuq)", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᑉ ᐅᖃᐅᓯᖓ 097 - 5(1): ᕿᑎᕐᒥᐅᓂ ᒪᒃᑯᒃᑐᓂ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᑖᖅᑎᑦᑎᓂᖅ (ᕿᙳᖅ)"]}}
{"translation": {"en": "Mr. Qirngnuq: Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᕿᙳᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ."]}}
{"translation": {"en": "The statement I will be making today applies to our youth and their future. It can assist with plans they may wish to undertake for a future career.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐅᖃᐅᕼᐃᕆᓂᐊᖅᑕᕋ ᐃᓅᕼᐅᒃᑐᓄᑦ ᐃᕼᐅᒪᓕᐅᕈᑎᒃᓴᑦᑎᐊᕙᒃ ᕼᐃᕗᓂᒃᓴᐃᓪᓗ ᐸᕐᓇᒍᑎᒃᓴᑦᑎᐊᕙᒃ ᖃᓄᖅ ᕼᐃᕗᓂᒃᓴᒥᓐᓂᒃ ᕼᐊᓇᐅᒐᒃᕼᐊᖃᓚᐅᕐᓂᕈᒫᕐᖓᑕ."]}}
{"translation": {"en": "I rise today to share some good news with my colleagues.", "iu": ["ᐅᓪᓗᒥ ᓇᖏᖅᓯᕗᖓ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᓂᒃ ᑐᓴᖃᑎᒋᔪᒪᓪᓗᒋᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖃᑎᒃᑲ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, I am pleased to inform the House that Inuit youth from across the Kitikmeot region will gather in Cambridge Bay next week for the 2018 Kitikmeot Youth Empowerment event.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᖁᕕᐊᓱᑉᐳᖓ ᑐᓴᖅᑎᓐᓇᕋᒃᑯ ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᒪᒃᑯᒃᑐᑦ ᑕᒫᓂ ᕿᑎᕐᒥᐅᓂᑦ ᑲᑎᓐᓂᐊᕐᒪᑕ ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᒥ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᓂᐊᖅᑐᒥ ᑖᒃᑯᐊ 2018 ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᒪᒃᑯᒃᑐᓄᑦ ᐱᔪᓐᓇᖅᓯᕚᓪᓕᖁᓪᓗᒋᑦ ᑲᑎᓐᓂᕐᒥᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, this gathering provides an opportunity for Kitikmeot youth to come together to discuss a number of priority areas of concern for youth.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᑖᓐᓇ ᑲᑎᓐᓂᐅᔪᖅ ᐱᕕᖃᕈᑕᐅᖕᒪᑦ ᕿᑎᕐᒥᐅᓂᒃ ᒪᒃᑯᒃᑐᓂᒃ ᑲᑎᑦᑐᓐᓇᕐᓗᑎᒃ, ᐅᖃᖃᑎᒌᓪᓗᑎᒡᓗ ᓯᕗᓪᓕᐅᑎᑕᒥᓂᒃ, ᐃᓱᒫᓘᑎᒋᔭᐅᔪᓂᒃ ᒪᒃᑯᒃᑐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "These include:", "iu": ["ᐱᖃᓯᐅᔾᔨᖕᒪᑦ ᐅᑯᓂᖓ:"]}}
{"translation": {"en": "Mental health;", "iu": ["ᐃᓱᒪᒥᒍᑦ ᖃᓄᐃᙱᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒧᑦ;"]}}
{"translation": {"en": "Youth centres;", "iu": ["ᒪᒃᑯᒃᑐᑦ ᐃᒡᓗᖁᑎᖏᑦ;"]}}
{"translation": {"en": "Substance abuse;", "iu": ["ᐊᑐᕐᓂᒃᑰᖃᑦᑕᕐᓂᖅ;"]}}
{"translation": {"en": "The importance of learning about Inuit history, residential schools, and reconciliation; and", "iu": ["ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑐᖅᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖃᕐᓂᐅᑉ ᐱᒻᒪᐅᓪᓗᑎᒃ, ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᕕᓃᑦ ᐋᖅᑭᒍᑎᖏᓐᓂᒃ, ᓴᐃᒻᒪᓕᕆᐊᕈᑏᓪᓗ; ᑖᒃᑯᐊᓗ"]}}
{"translation": {"en": "The preservation, protection, and promotion of Inuit language and culture.", "iu": ["ᓴᐳᒻᒥᔭᐅᓂᖏᑦ ᑲᔪᓰᓐᓇᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓂᒃ, ᐱᖅᑯᓯᖏᓐᓂᒡᓗ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, this year’s participants from Taloyoak are:", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᑕᒫᓂ ᐃᓚᐅᔪᑦ ᑕᓗᕐᔪᐊᕐᒥ ᐅᑯᐊᖑᕗᑦ:"]}}
{"translation": {"en": "Jody Karoo;", "iu": ["ᔫᑎ ᑲᕉ;"]}}
{"translation": {"en": "David Tongelik;", "iu": ["ᑕᐃᕕᑦ ᑐᖏᓕᒃ;"]}}
{"translation": {"en": "Howard Panigayak;", "iu": ["ᕼᐃᐅᕈ ᐸᓂᖓᔪᖅ;"]}}
{"translation": {"en": "Laverne Oleekatalik; and", "iu": ["ᓗᕘᓐ ᐅᓕᑲᑦᑕᓕᒃ; ᐊᒻᒪᓗ"]}}
{"translation": {"en": "Crystal Mitchell.", "iu": ["ᑯᕆᔅᑐᓪ ᒥᑦᓱᓪ."]}}
{"translation": {"en": "The participants from Kugaaruk are:", "iu": ["ᐃᓚᐅᔪᑦ ᑰᒑᕐᔪᖕᒥ ᐅᑯᐊᖑᕗᑦ:"]}}
{"translation": {"en": "Becky Makittuq;", "iu": ["ᕙᑭ ᒪᑭᒃᑐᖅ;"]}}
{"translation": {"en": "Loranda Rose Audviq Qirngnuq;", "iu": ["ᓗᕆᐊᓐᑕ ᕉᔅ ᐊᕐᕕᒃ ᕿᙳᒃ;"]}}
{"translation": {"en": "Christine Juliana Qirngnuq;", "iu": ["ᑯᕆᔅᑏᓐ ᑐᕆᐋᓇ ᕿᙳᒃ;"]}}
{"translation": {"en": "Shantel Kanayuk Qirngnuq; and", "iu": ["ᓵᓐᑎᐅᓪ ᑲᓇᔪᖅ ᕿᙳᒃ; ᐊᒻᒪᓗ"]}}
{"translation": {"en": "Pauline Illuitok.", "iu": ["ᐹᓖᓐ ᐃᓗᐃᑦᑐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, I ask all members to join me in wishing the participants a very successful gathering.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᖃᑎᓕᒫᒃᑲ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐱᑦᑎᐊᖁᔨᖃᑎᒋᔪᒪᒐᓗᐊᖅᐸᒃᑲ ᑲᔪᓯᑦᑎᐊᖁᓪᓗᒍ ᑲᑎᓐᓂᕆᔭᖓᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Member for Iqaluit-Manirajak, Mr. Lightstone.", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ, ᐃᖃᓗᐃᑦ-ᒪᓂᕋᔭᒃ, ᒥᔅᑐ ᓚᐃᑦᓯᑑᓐ."]}}
{"translation": {"en": "Member’s Statement 098 – 5(1): Cannabis Legislation (Lightstone)", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᑉ ᐅᖃᐅᓯᖓ 098 - 5(1): ᓱᕘᖅᑐᓪᓗᒐᕐᓄᑦ ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ (ᓚᐃᑦᓯᑑᓐ)"]}}
{"translation": {"en": "Mr. Lightstone: Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᓚᐃᑦᓯᑑᓐ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑏ."]}}
{"translation": {"en": "Today I rise to convey concerns that I have received from a number of my constituents concerning the government’s pending legislation of cannabis.", "iu": ["ᐅᓪᓗᒥ ᓂᑯᕕᑦᑐᖓ ᐃᓱᒫᓘᑎᒋᔭᐅᔪᓂᒃ ᖃᐃᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᓂᕈᐊᖅᑎᒋᓯᒪᔭᓐᓄᑦ ᓱᐴᖅᑐᕐᓗᒐᕐᓂᒃ ᒪᓕᒐᕐᓂᒃ ᓱᕋᐃᔪᓐᓃᕐᓂᐊᕐᓂᖓ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ."]}}
{"translation": {"en": "I would like to read from a letter I just recently received. It states, “My family and I currently live in a public housing unit in an attached apartment row housing unit in Iqaluit.", "iu": ["ᑎᑎᖅᑲᐅᓯᐊᕋᑖᑦᑎᐊᓚᐅᕋᒪ ᐅᖃᖅᓯᒪᔪᒥᒃ, “ᐃᓚᒃᑲ ᐃᖃᓗᒻᒥᐅᖑᓪᓗᑕ ᐃᓪᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑎᒍᑦ ᐃᓪᓗᒦᑦᑐᒍᑦ ᑲᑎᙵᔪᒥᒃ ᐊᕐᕌᒍ ᑕᐃᒪ."]}}
{"translation": {"en": "For the last couple of years, we have had to deal with my neighbour smoking cigarettes and cannabis in their apartment. The problem is the smell comes right into our apartment, and it smells as if someone who had been smoking in our unit and it’s very strong.”", "iu": ["ᐊᕐᕌᒎᒃ ᒪᕐᕉᓕᖅᑑᒃ ᓯᒡᒐᓕᐊᖅᑐᖅᑐᓂᒃ, ᓱᐴᖅᑐᖅᑐᓂᒃ ᓅᒋᐊᖃᖅᓯᒪᒐᑦᑕ ᑎᐱᖓ, ᐳᔪᖓ ᐅᕙᖓ ᐃᓪᓗᖓᓅᖃᑦᑕᖅᑐᓂ ᓴᙱᔪᐊᓘᓪᓗᓂ.”"]}}
{"translation": {"en": "It goes on and it gives a bit more detail, but most importantly it states that “I’m concerned about the health impacts smoking in units can have on my children and everyone else’s, but my priority are my kids and other kids that are in the same situation.”", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᑖᓐᓇ ᑎᑎᖅᑲᖅ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒃᑲᓐᓂᖅᓯᒪᔪᖅ ᐅᖃᖅᓯᒪᓪᓗᓂ, “ᐃᓱᒫᓘᑎᖃᓪᓚᕆᓕᕋᒪᓕ ᓱᐴᖅᑑᑉ ᐊᒃᑐᐃᓂᕆᖃᑦᑕᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᐅᖓᕙ ᕿᑐᕐᖓᖏᓐᓂᒃ, ᕿᑐᕐᖓᒃᑲ ᓯᕗᓪᓕᐅᑎᒃᑲᒃᑭᑦ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒦᑦᑐᓪᓗ ᐊᓯᖏᑦ.”"]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, like many residents of Iqaluit, my family and I live in a multi-unit dwelling.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᐃᖃᓗᖕᒥᐅᑕᐅᓪᓗᑕ ᐃᓚᒃᑲᓗ ᑲᑎᙵᔪᓂᑦᑕᐅᖅ ᐃᒡᓗᖃᖃᑕᐅᒐᑦᑕ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, an issue that affects residents of such buildings is second-hand smoke.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᑖᓐᓇ ᐳᔪᐃᑦ, ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᓯᑦᑕ ᐳᔪᖏᑦ ᐊᒃᑐᐃᖃᑦᑕᕐᖓᑕ ᓱᐴᖅᑐᓲᖑᙱᑦᑐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, second-hand tobacco smoke has long been acknowledged to be a significant health risk, which is why governments across the country have acted in recent years to regulate and restrict the places in which tobacco can be smoked.", "iu": ["ᐊᑯᓂᐊᓗᒃ ᑖᓐᓇ ᓱᐴᖅᑐᙱᑕᕋᓗᐊᑦ ᐊᓯᓐᓄᑦ ᓇᐃᒪᔭᐅᑎᓪᓗᒍ ᐋᓐᓂᐊᓕᕐᓇᖅᑐᖅ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᓯᒪᒻᒪᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓄᑦ. ᑕᐃᒫᓪᓗ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᓪᓗᓂ ᓯᒡᒐᓕᐊᖅᑐᕐᕕᐅᔭᕆᐊᖃᙱᑦᑐᓂᒃ ᐋᖅᑮᖃᑦᑕᖅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "As the father of a young baby myself, I don’t want any children unnecessarily exposed to such health risks as second-hand tobacco smoke and/or second-hand cannabis smoke.", "iu": ["ᐊᑖᑕᒋᔭᐅᓪᓗᖓ ᓄᑕᕋᖃᖅᑐᑕ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓄᑦ ᑎᒥᒧᑦ ᐋᓐᓂᐊᓇᖅᑐᓄᑦ ᐊᑦᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖁᙱᒃᑲᓗᐊᕋᒃᑭᑦ ᐃᓚᖃᖅᑐᓂᒃ ᑕᕝᕚᑲᒧᑦ, ᓱᐴᖅᑐᕐᓗᒐᕐᒧᓪᓗ ᐳᔪᖏᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "As my colleague from Pangnirtung pointed out in her questions last week to the Minister of Health, there are a number of health risks associated with the consumption of cannabis.", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᖃᑎᒐ ᐸᓐᓂᖅᑑᕐᒥᐅᑦ ᐅᖃᓚᐅᕐᖓᑦ, ᐊᐱᕆᓚᐅᕐᖓᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᒥᓂᔅᑕᐅᔪᒧᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐋᓐᓂᐊᓕᕈᑕᐅᒍᓐᓇᕐᒪᖔᑕ ᓱᐴᖅᑐᕐᓗᒐᐃᑦ."]}}
{"translation": {"en": "From talking with my constituents in recent months, I know that many of them have the same concerns.", "iu": ["ᐅᖃᖃᑎᒋᓪᓗᒋᓪᓗ ᓂᕈᐊᖅᑎᒋᓯᒪᔭᒃᑲ ᑕᐃᒫᔅᓴᐃᓐᓇᖅ ᐃᓱᒫᓘᑎᖃᕐᖓᑕ ᐊᒥᓱᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, I recognize that issues like this are a balancing act.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᐃᓕᓴᖅᓯᔪᖓ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓕᕆᓪᓗᓂ ᓇᓖᕋᖅᑎᒐᓱᒋᐊᖃᕋᑦᑕ, ᓇᓕᕇᑦᑎᑦᑎᒐᓱᒋᐊᖃᓲᖑᒐᑦᑕ."]}}
{"translation": {"en": "The federal government’s legalization of recreational cannabis is, in all likelihood, going to be passed by Parliament within the next few months.", "iu": ["ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᒪᓕᒐᕐᒥᒃ ᓱᕋᐃᒍᓐᓃᖅᑎᑦᑎᓂᐊᕐᓂᖓ ᐊᓕᐊᓇᐃᒍᓱᓪᓗᑎᒃ ᓱᐴᖅᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᓂᒃ ᑖᓐᓇ ᑕᖅᑭᓂᒃ ᖃᑦᑏᓐᓇᑯᓗᐃᑦ ᐊᓂᒍᖅᑲᑕᐃᓛᒃ ᒪᓕᒐᙳᖅᑎᑕᐅᓛᓕᕐᖓᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I would like to request unanimous consent to conclude my statement.", "iu": ["ᐊᖏᖅᑕᐅᒍᒪᑦᑕᕋᓗᐊᖅᑯᖓ ᐅᖃᐅᓯᔅᓴᒃᑲ ᐱᔭᕇᕈᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The member is seeking unanimous consent to conclude his statement. Are there any nays?", "iu": ["ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᒥᓂᒃ ᐅᓪᓗᒥ ᐱᔭᕇᖅᓯᔪᓐᓇᕈᒪᒐᓗᐊᕐᒪᑦ, ᐋᒃᑳᖅᑐᖃᖅᐹ?"]}}
{"translation": {"en": "Mr. Lightstone, please proceed.", "iu": ["ᒥᔅᑐ ᓚᐃᑦᓯᑑᓐ, ᑲᔪᓯᓚᐅᕆᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Thank you, members.", "iu": ["ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᖃᑎᒃᑲ."]}}
{"translation": {"en": "Under this legislation, adults will be permitted to possess and consume cannabis. However, it will be up to the government and legislature to establish the detailed rules concerning such issues as where cannabis can be smoked in our communities.", "iu": ["ᑕᕝᕘᓇ ᒪᓕᒐᖅᑎᒍᑦ ᐃᓐᓇᐃᑦ ᐱᓯᒪᑦᑎᒍᓐᓇᓂᐊᕐᒪᑕ ᓱᐴᖅᑐᕈᓐᓇᕐᓗᑎᓪᓗ ᓱᐴᖅᑐᕐᓗᒐᕐᓂᒃ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᐃᒪᐃᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐋᖅᑮᒋᐊᖃᕐᓂᐊᕐᖓᑕ ᖃᓄᖅ ᒪᓕᒐᖃᖅᑎᑦᑎᓂᐊᕐᒪᖔᑕ ᑕᒪᒃᑯᓂᐊᖓ ᓇᒥ ᓱᐴᖅᑐᖅᑐᖃᕈᓐᓇᖃᑦᑕᓂᐊᕐᒪᖔᖅ ᓄᓇᓕᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, my colleague from Rankin Inlet North-Chesterfield Inlet pointed out last week that the Government of Nunavut’s own public consultation materials clearly acknowledge the need to address the issue of rules concerning cannabis cultivation and consumption in rental units and public housing, as well as condominiums.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᖃᑎᒐ ᑲᖏᖅᖠᓂᐅᑉ ᐅᐊᓐᓇᖓᓄᑦ, ᐃᒡᓗᓕᒑᕐᔪᒻᒧᑦ ᐅᖃᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᓚᐅᖅᑐᒥ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᓂᕆᓯᒪᔭᖏᑦ ᓴᖅᑭᖅᓯᒪᔭᖏᓪᓗ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᕆᑦᑐᑦ ᐃᓱᒫᓗᒋᔭᐅᒻᒪᑦ ᐱᕈᖅᓯᐊᖑᖃᑦᑕᕐᓂᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᔭᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖏᑦ ᐃᓪᓗᓂᒃ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᑲᑎᙵᐅᖅᑐᓂᑦ, ᑲᑎᙵᐅᖅᑐᓂᑦ ᐃᓪᓗᓂ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, it’s my belief that the legislation which is introduced in this House needs to clearly address this issue, and I am looking forward to working with my colleagues to strike the best possible balance.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᐅᑉᐱᕈᓱᒃᑲᒪ ᑖᓐᓇ ᒪᓕᒐᖅ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᑉᐸᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒻᒥ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᑦᑎᐊᕆᐊᖃᓛᖅᑐᖅ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᐃᓱᒫᓗᒋᔭᐅᔪᓂᒃ ᑕᐃᒫᓪᓗ ᓈᒻᒪᓂᖅᐹᒥᒃ ᐋᖅᑮᖃᑎᒌᓛᕐᓂᐊᖅᑐᒋᓪᓗᒋᑦ ᓂᕆᐅᑉᐳᖓ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᖃᑎᒃᑲ."]}}
{"translation": {"en": "Before we proceed, you probably realized that MLA Akoak is not here today. He is not feeling well and will be absent today.", "iu": ["ᑲᔪᓯᒋᐊᙱᓐᓂᑦᑎᓐᓂ ᐅᔾᔨᕈᓱᒃᑲᔅᓯ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᖃᑎᕗᑦ ᒥᔅᑐ ᐋᖁᐊᖅ ᐅᕙᓃᙱᒻᒪᑦ ᖃᓂᒪᓂᕐᒧᑦ ᐅᓪᓗᒥ ᐅᕙᓃᙱᒻᒪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Akoak, if you are listening, we hope you get well soon.", "iu": ["ᒥᔅᑐ ᐋᖁᐊᖅ ᐱᔪᓐᓃᖅᓴᕋᐃᓐᓂᐊᖅᐳᑎᑦᑐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Member for Baker Lake, Mr. Mikkungwak.", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᖃᒪᓂᑦᑐᐊᕐᒧᑦ, ᒥᔅᑐ ᒥᑭᙳᐊᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Member’s Statement 099 – 5(1): Increasing Education Opportunities in Baker Lake (Mikkungwak)", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᑉ ᐅᖃᐅᓯᖓ 099 - 5(1): ᐊᒥᓱᕈᕆᐊᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᖃᒪᓂᑦᑐᐊᕐᒥ (ᒥᑭᙳᐊᖅ)"]}}
{"translation": {"en": "Mr. Mikkungwak: Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᒥᑭᙳᐊᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑏ."]}}
{"translation": {"en": "Hello to Baker Lake and all of Nunavut.", "iu": ["ᕼᐊᓘᖃᒃᑲ ᖃᒪᓂᑦᑐᐊᕐᒥᐅᑦ, ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓕᒫᓪᓗ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, I rise today to encourage our government to do more to expand educational opportunities in the community of Baker Lake.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᐅᓪᓗᒥ ᓂᑯᕕᒃᑐᖓ ᑲᔪᖏᖅᓴᕈᒪᓪᓗᒍ ᒐᕙᒪᕗᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕋᔅᓴᓂᒃ ᐊᒥᓱᕈᕆᐊᖅᓯᖁᓪᓗᒍ ᖃᒪᓂᑦᑐᐊᕐᒥ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, the community of Baker Lake is growing fast. It will be important to step in and provide opportunities for residents to learn more skills and find more ways to contribute to the community and society.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᖃᒪᓂᐊᑦᑐᐊᖅ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᔪᕕᔾᔪᐊᕌᓘᒻᒪᑦ ᐱᒻᒪᕆᐊᓘᓂᐊᖅᑐᖅ ᒫᓐᓇ ᐃᑲᔪᕆᐊᒃᑲᓐᓂᓕᖅᑲᑕ ᐃᓕᓐᓂᐊᕋᔅᓴᑲᓐᓂᕐᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒧᑦ ᐃᑲᔪᕈᑕᐅᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᖃᒪᓂᑦᑐᐊᕐᒥᐅᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, the Piqqusilirivvik facility operates a satellite program in Baker Lake.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᑖᓐᓇ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᕝᕕᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᖃᑦᑕᕐᖓᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕋᔅᓴᓂᒃ ᖃᒪᓂᑦᑐᐊᕐᒥ."]}}
{"translation": {"en": "This program could be greatly expanded to provide greater awareness and experience in Inuit Qaujimajatuqangit.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐊᖏᓪᓕᒋᐊᖅᑕᐅᒍᓐᓇᑎᐊᓪᓚᕆᑦᑐᖅ ᑕᖅᑲᒃᑯᐊ ᑐᓴᐅᒪᓂᖅᓴᐅᓂᐊᕐᖓᑕ, ᐊᑐᕆᐅᖅᓯᒪᓂᖅᓴᐅᓗᑎᓪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᓐᓂ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, the concept of establishing a university in Nunavut has been suggested and Agnico Eagle Mines have expressed their willingness to support this initiative if it should move forward.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᑕᒪᓐᓇ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓂᖓ ᓴᖅᑮᓂᖓ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᔾᔪᐊᒥᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐅᖃᐅᓯᐅᓯᒪᒻᒪᑦ, ᐊᒻᒪ ᐊᒡᓂᑯ ᐄᒍᓪ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐅᖃᖅᓯᒪᔪᑦ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒥᒃ ᐃᑲᔪᖅᓰᒍᓐᓇᕐᓂᕋᖅᑐᑎᒃ ᑲᔪᓯᒋᐊᖅᑎᑕᐅᓂᐊᖅᑲᑦ."]}}
{"translation": {"en": "What better place to move it forward than in central Nunavut which is also the geographic centre of Canada.", "iu": ["ᐱᐅᓂᖅᐹᖑᒐᔭᖅᐸᓪᓚᐃᔪᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᕿᑎᓪᓗᐊᑯᓗᐊᓅᖅᑕᐅᑉᐸᑦ ᑲᓇᑕᐅᑦᑕᐅᖅ ᑖᓐᓇ ᕿᑎᓪᓗᐊᑯᓗᒋᒻᒥᒻᒪᒍ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, one of my colleagues mentioned the other day how important it is for us to jump at opportunities and seize them before they pass by.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᖃᑎᒪ ᐃᓚᖓ ᐅᖃᓚᐅᕐᖓᑦ, ᐱᒻᒪᕆᐊᓘᒻᒪᒡᒎᖅ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᓴᖅᑭᕋᐃᑉᐸᑕ ᑎᒍᓵᖃᑦᑕᕈᑦᑎᒍ ᖄᖏᓚᐅᙱᓐᓂᖏᓐᓂ."]}}
{"translation": {"en": "The wheels of government turn slowly, but that doesn’t mean that we shouldn’t encourage, push, and promote opportunities that are there before us.", "iu": ["ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐊᒃᓴᓗᐊᖏᑦ ᓱᒃᑲᐃᑦᑐᐊᓗᒻᒥᑦ ᑲᐃᕙᓲᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᑕᐃᒪᐃᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᑲᔪᖏᖅᓴᐃᒋᐊᖃᖅᑯᒍᑦ ᐊᔭᐅᕆᓗᑕᓗ ᓴᖅᑭᖅᑐᖃᕋᐃᑉᐸᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᖅᑐᖃᕋᐃᑉᐸ ᐅᕙᒍ ᓵᖓᓐᓂ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, this is the beginning of our term as Nunavut’s Fifth Assembly and I for one would like to see us take great strides forward.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᐱᒋᐊᙵᕐᓂᕆᒐᑦᑎᒍᑦ ᐱᒋᐊᓕᕋᑦᑕ ᑕᓪᓕᒪᒋᔭᐅᓪᓗᑕ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᐅᓪᓗᑕ, ᐅᕙᖓᓗᑦᑕᐅᖅ ᑕᑯᔪᒪᑦᑕᕋᓗᐊᖅᑯᖓ ᓯᕗᒧᑦ ᐊᓪᓗᕆᐊᕐᔪᐊᑎᓪᓗᑕ."]}}
{"translation": {"en": "Expanding educational opportunities in communities such as Baker Lake would be a good step in the right direction.", "iu": ["ᐊᖏᓪᓕᒋᐊᕆᓂᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕋᔅᓴᓂᒃ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᑕᒪᒃᑯᓇᓃᓛᒃ ᖃᒪᓂᑦᑎᐊᕐᒥᓗ ᐱᐅᓪᓚᕆᒃᑲᔭᖅᑐᖅ ᓯᕗᒧᐊᕆᐊᑦᑎᐊᕐᓂᐅᓗᓂ."]}}
{"translation": {"en": "Member for Kugluktuk, Ms. Kamingoak.", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᖁᕐᓗᖅᑑᒧᑦ, ᒥᔅ ᖃᒥᙳᐊᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Member’s Statement 100 – 5(1): Concerns with Larga Boarding Home (Kamingoak)", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᑉ ᐅᖃᐅᓯᖓ 100 - 5(1): ᐃᓱᒫᓘᑕᐅᔪᑦ ᓛᒐ ᑐᔪᕐᒥᕕᒻᒥᒃ (ᖃᒥᙳᐊᖅ)"]}}
{"translation": {"en": "Ms. Kamingoak: Koana, Mr. Speaker.", "iu": ["ᖃᒥᙳᐊᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑏ."]}}
{"translation": {"en": "Good afternoon to my colleagues, Kuglukturmiut, and Nunavummiut.", "iu": ["ᐅᓐᓄᓴᒃᑯᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᖃᑎᒃᑲ, ᖁᕐᓗᖅᑑᕐᒥᐅᓪᓗ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓪᓗ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, I rise today to encourage our government to have greater oversight of the day-to-day operations at our medical boarding homes.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᐅᓪᓗᒥ ᓂᑯᕕᑦᑐᖓ ᒐᕙᒪᒃᑯ ᑲᔪᖏᖅᓴᕈᒪᓪᓗᒋᑦ ᖃᐅᔨᓴᑦᑎᐊᕐᓂᖅᓴᐅᕐᔫᒥᖁᓪᓗᒋᑦ ᖃᐅᑕᒫᑦ ᐊᐅᓚᓂᐅᖃᑦᑕᖅᑐᓂ ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᖅᓯᒪᔪᓄ ᑐᔪᕐᒥᕕᓐᓂ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, my constituents have brought a number of issues to my attention which I feel should have been addressed some time ago.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᓂᕈᐊᕐᕕᒋᓯᒪᔭᒃᑲ ᐃᓱᒫᓘᑎᒥᓂᒃ ᖃᔅᓯᒻᒪᕆᐊᓗᓐᓂᖃᐃ ᖃᐃᑦᑎᓯᒪᓕᕐᒪᑕ ᐅᐊᑦᑎᐊᕈᑲᓪᓛᓗᓪᓗ ᑖᒃᑯᐊ ᑲᒪᒋᔭᐅᒋᐊᖃᖅᓯᒪᔫᔮᓕᖅᑐᒥᓂᐅᓪᓗᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Problems with food services in particular have been noted repeatedly with meals being served on disposable plates and cutlery because the dishwasher has been broken for months.", "iu": ["ᓂᕿᓂᒃ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑎ ᐊᒻᒪ ᐃᒋᑕᒐᕈᓗᓐᓂᒃ ᓵᖃᖅᑎᑎᔪᒍᑦᑕᐅ-ᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᓱᕋᒃᓯᒪᖃᑦᑕᖅᑐᑎᓪᓗ ᑕᖅᑭᒐᓛᓗᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, it is important that our government ensures that the services which are being paid for on behalf of Nunavut residents are actually being provided.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᐱᒻᒪᕆᓪᓚᕆᐊᓘᔪᖅ ᒐᕙᒪᒃᑯ ᖃᐅᔨᒪᑦᑎᐊᕋᓱᖃᑦᑕᖅᐸᑕ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᑦ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑑᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓄᑦ ᓴᖅᑭᑕᐅᓪᓚᕆᒃᐸᒃᑲᓗᐊᕐᒪᖔᑕ."]}}
{"translation": {"en": "I do appreciate that the boarding homes are dealing with many clients on an ongoing basis. However, it is important that those clients are comfortable and well looked after.", "iu": ["ᑐᑭᓯᔪᖓ ᑐᔪᕐᒥᕖᑦ ᐊᒥᓱᐊᓗᓐᓂᒃ ᑐᔪᕐᒥᐊᖃᕆᐊᖃᖅᐸᒻᒪᑕ ᖃᐅᑕᒫᑦ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐱᒻᒪᕆᐊᓘᒻᒥᔪᖅ ᑕᐃᒪᐃᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᑲᕐᕆᔮᕆᐊᖃᕐᒪᑕ ᐱᓯᒪᔭᐅᑦᑎᐊᕐᓗᑎᓪᓗ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, it is not clear whether the boarding home aspect of medical travel will be covered under the minister’s ongoing review of medical travel.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᓇᓗᓇᓪᓚᕆᑦᑐᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᑐᔪᕐᒥᕕᐅᑉ ᑐᔪᕐᒥᐅᕕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᐃᑦ ᕿᒥᕐᕈᔭᐅᖃᑕᐅᓂᐊᕐᒪᖔᑕ ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᕆᖃᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᕿᒥᕐᕈᔭᐅᑎᓪᓗᒋᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I look forward to seeing the results of the review and I hope to see recommendations which will result in an improvement in the level of services and conditions at our medical boarding homes.", "iu": ["ᕿᒥᕐᕈᓂᐅᓚᐅᖅᑐᐃᑦ ᑕᑯᔪᒪᓪᓚᕆᓕᖅᑕᒃᑲ ᐊᑐᓕᖁᔭᓕᐊᖑᓛᖅᑐᐃᓪᓗ ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᑎᐅᓛᖁᓪᓗᒋᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᐅᕙᑦᑐᓂᒃ ᖃᓄᐃᓕᕐᓂᖏᓐᓂᓪᓗ ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᖅᓯᒪᔪᐃᑦ ᑐᔪᕐᒥᕕᖏᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Member for Aivilik, Mr. Netser.", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᐊᐃᕕᓕᖕᒧᑦ ᒥᔅᑕ ᓇᑦᓯᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Member’s Statement 101 – 5(1): Congratulations to Rosalie Ijjangiaq (Netser)", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᑉ ᐅᖃᐅᓯᖓ 101 - 5(1): ᐱᒃᑯᒋᔭᐅᓂᖓ ᐅᕉᓴᓖ ᐃᔾᔭᖏᐊᖅ (ᓇᑦᓯᖅ)"]}}
{"translation": {"en": "Mr. Netser: Thank you, Mr. Speaker. I rise today to congratulate Rosalie Ijjangiaq of Naujaat.", "iu": ["ᓇᑦᓯᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑏ. ᐅᖃᖅᑏ, ᐅᓪᓗᒥ ᓂᑯᕕᑦᑐᖓ ᐱᒃᑯᒋᔪᒪᓪᓗᒍ ᕉᓴᓖ ᐃᔾᔭᙱᐊᖅ, ᓇᐅᔮᕐᒥᐅᑕᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Ms. Ijjangiaq is a high school student at Tuugaalik School in Naujaat. Earlier this year Ms. Ijjangiaq was awarded the Horatio Alger Canadian Scholarship.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᒪᒃᑯᒃᑐᓪᓘᓐᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕌᓂᒃᓯᒪᓂᑯ ᑭᓯᐊᓂ ᐊᒃᓱᕈᖃᑦᑕᕐᓂᑰᓪᓗᓂ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓯᒪᒻᒪᑦ ᑐᓐᓂᐅᓯᐊᖅᓯᒪᓪᓗᓂᓗ ᑖᒃᑯᓇᙵᑦ ᕼᐅᕋᐃᓯᐅ ᐃᓐᓇᒻᒪᕆᒃ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᓕᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᐃᑦᑑᓯᐊᕈᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, Horatio Alger scholarships are awarded to high school students who have overcome significant adversity while demonstrating strong academics and a commitment to pursuing post-secondary education.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᕼᐅᕋᐃᓯᐅ ᐃᓐᓇᒻᒪᕆᒃ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᓕᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᐃᑦᑑᓯᐊᕈᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᖅᑕᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᑦ ᑐᓂᔭᐅᖃᑦᑕᖅᑐᐃᑦ ᖁᑦᑎᓂᖅᓴᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓄᑦ ᐱᒡᒐᓇᖅᑐᖅᓯᐅᕖᙵᓚᐅᕋᓗᐊᖅᑐᑎᒃ ᑲᔪᓯᑦᑎᐊᕈᓐᓇᖃᑦᑕᖅᑐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, I would like to recognize Ms. Ijjangiaq for her perseverance and commitment to furthering her education.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᐃᓕᓴᕆᒍᒪᔭᕋ ᒥᔅ ᐃᔾᔭᖏᐊᖅ ᓴᐱᓕᕈᓐᓇᙱᓯᒪᓂᖓᓄᑦ ᐊᖏᖅᓯᒪᓂᕆᔭᖓᓄᓪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒥᓂᒃ ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᒍᒪᓂᖓᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Our youth face many challenges and obstacles when working to achieve a post-secondary education.", "iu": ["ᐃᓅᓱᒃᑐᖁᑎᕗᑦ ᐊᒥᓱᐊᓗᐃᑦ ᐊᔅᓱᕈᖅᑐᑦ ᐱᒡᒐᓇᖅᑐᖅᓯᐅᖃᑦᑕᕐᖓᑕ ᐊᐳᖅᑕᓇᖅᑐᖅᓯᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑎᓪᓗ ᐱᔭᕇᕋᓱᐊᖅᑐᑎᒃ ᓯᓚᒃᑐᓴᕐᕕᒻᒥ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, I ask my colleagues to join me in congratulating Rosalie Ijjangiaq on her great accomplishment. Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᖃᑎᒃᑲ ᐅᐱᒍᓱᖃᑎᒋᒍᒪᕙᒃᑲ ᐱᒍᓐᓇᖅᓯᒪᔭᕐᔪᐊᕌᓗᐊ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑏ."]}}
{"translation": {"en": "Member for Pangnirtung, Ms. Nakashuk.", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᐸᖕᓂᖅᑑᒧᑦ. ᒥᓯᔅ ᓇᑲᓱᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Member’s Statement 102 – 5(1): Poasie Mike Recognized under Canada 150 (Nakashuk)", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᑉ ᐅᖃᐅᓯᖓ 102 - 5(1): ᐳᐊᓯ ᒪᐃᒃ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓂᖓ ᑲᓇᑕ 150 ᐊᑖᒍᑦ (ᓇᑲᓱᒃ)"]}}
{"translation": {"en": "Ms. Nakashuk: Thank you.", "iu": ["ᓇᑲᓱᒃ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Good afternoon, my colleagues, my relatives, and the people of Pangnirtung.", "iu": ["ᐅᓐᓄᓴᒃᑯᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᖃᑎᒃᑲ ᐊᒻᒪ ᐃᓚᒃᑲ ᐸᓐᓂᖅᑑᕐᒥᐅᑕᐃᓪᓗ."]}}
{"translation": {"en": "I rise this afternoon to express my pride to a constituent of mine who lives in Pangnirtung who was recognized by Dennis Patterson.", "iu": ["ᐅᓐᓄᓴ ᓇᖏᖅᓯᕗᖓ ᐅᐱᒍᓱᒍᒪᓪᓗᖓ ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᑕᓐᓂᒃ ᐸᓐᓂᖅᑑᕐᒥᐅᑕᕐᒥᒃ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᔪᖃᓚᐅᕐᒪᑦ ᑎᐊᓇᔅ ᐹᑐᓴᓐᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "He has been assisting the search and rescue for 18 years. Poasie Mike has been working with the local search and rescue group for 18 years. I rise to express my pride in him.", "iu": ["ᐅᐱᒋᔪᒪᒋᓪᓗᒍ ᐊᕐᕌᒍᓂᒃ 18-ᓂᒃ ᐊᑭᓕᖅᑐᖅᑕᐅᒐᓂ ᐊᑭᓕᖅᑐᖅᑕᐅᒐᓂ ᕿᓂᖅᑎᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ ᐸᓐᓂᖅᑑᒥ ᐳᐊᓯ ᒪᐃᒃ. ᐸᖅᓴᐃᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐱᓕᕆᓯᒪᓕᖅᑐᖅ ᐊᕐᕌᒍᑦ 18-ᓂᒃ ᑖᓐᓇ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐅᐱᒋᔪᒪᓪᓗᒍ ᓇᖏᖅᓯᐅᑎᒋᕙᕋ."]}}
{"translation": {"en": "The last name on my list is the Member for Arviat North-Whale Cove, Mr. Main.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥ ᐊᑎᖁᑎᒋᔭᕋ ᐊᕐᕕᐊᑦ ᐅᐊᖕᓇᖓᓄᑦ ᑎᑭᕋᕐᔪᐊᕐᒧᓪᓗ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᒥᔅᑕ ᒪᐃᓐ."]}}
{"translation": {"en": "Member’s Statement 103 – 5(1): Budget Reflections (Main)", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᑉ ᐅᖃᐅᓯᖓ 103 - 5(1): ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᒃᓴᓂᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᖏᑦ (ᒪᐃᓐ)"]}}
{"translation": {"en": "Mr. Main: Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᒪᐃᓐ: ᒪ’ᓇ ᐅᖃᖅᑎᑦᓯᔩᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I say “good day” to the people watching the televised proceedings, Inuit, Qallunaat, and everyone.", "iu": ["ᐅᑉᓗᑦᓯᐊᒃᑰᖅᓱᒋᑦ ᑕᕐᕆᔭᐅᑎᒃᑯᑦ ᑕᐅᑐᒃᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᑉᓗᓈᑦ ᑭᑐᒥᐊᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, I rise today to make some observations and recommendations concerning the government’s budget process.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᐅᓪᓗᒥ ᓂᑯᕕᑦᑐᖓ ᑕᑯᓯᒪᔭᓐᓂᒃ ᐊᑐᓕᖁᔭᓕᐅᕐᓂᐊᓐᓂᓪᓗ ᐅᖃᐅᓯᖃᕈᒪᓪᓗᖓ ᒐᕙᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕆᖃᑦᑕᖅᑕᖓᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, for those of us who are new to this place, the past two weeks has been both an experience and an education.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᑕᐃᒃᑯᐊᖑᓗᑕ ᓄᑖᖑᓪᓗᑕᐃᓛᒃ ᐅᕙᓂ. ᐱᓇᓱᐊᕈᓰᒃ ᑕᐃᒪ ᒪᕐᕉᒃ ᐊᓂᒍᖅᑑᒃ ᐃᓕᑉᐹᓪᓕᕈᑎᒋᓯᒪᕙᕗᑦ ᐊᑐᖅᓯᒪᓪᓗᑎᒍᓗ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, as the Chairperson of the Regular Members’ Caucus of the Legislative Assembly, I want to say “ma’na, koana, qujannamiik” to all of my colleagues for the way we have been working together since the new Assembly started.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᕆᔭᐅᓪᓗᖓ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒻᒥ ᖁᔭᓕᒍᒪᒐᒪ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᖃᑎᓐᓂᒃ. ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᖃᑎᓕᒫᓐᓂᒃ. ᑕᐃᒪ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᒍᓐᓇᖅᓯᒪᒐᑦᑕ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒃ ᓄᑖᖅ ᐱᒋᐊᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, I believe that we sent a strong message on Friday that the Legislative Assembly will not be taken for granted and that the government needs to respect both the letter and the spirit of its own procurement rules, Mr. Speaker.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᐅᐱᒍᓱᑦᑎᐊᖅᑐᖓ ᑕᖅᑲᐅᖓ ᓴᙱᔪᒥᒃ ᐅᖃᔪᒐᑦᑕ ᐅᓪᓗᑐᐃᓐᓇᐅᑎᓪᓗᒍ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒃ ᐊᖏᑐᐃᓐᓇᖃᑦᑕᔾᔮᒍᓐᓃᕐᖓᑦ ᐊᖏᑐᐃᓐᓇᖃᑦᑕᔮᙱᒻᒪᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓪᓗ ᐃᑉᐱᒍᓱᑦᑎᐊᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕐᖓᑕ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᓂᐅᕕᕐᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒐᕆᔭᖏᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Main: Mr. Speaker, my colleague from Iqaluit-Tasiluk moved an important motion on Friday, and it is one that we will be following up on when the House reconvenes in a few weeks from now for the spring sitting.", "iu": ["ᒪᐃᓐ: ᐅᖃᖅᑏ, ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᖃᑎᒐ ᐃᖃᓗᐃᑦ-ᑕᓯᓗᒻᒥ ᐱᒻᒪᕆᐊᓗᒻᒥᒃ ᐱᖁᔨᕗᖔᕈᒻᒥᒃ ᐅᓪᓗᑐᐃᓐᓇᐅᑎᓪᓗᒍ ᓴᖅᑮᓚᐅᕐᖓᑦ. ᑖᓐᓇᓗ ᑲᔪᓯᒋᐊᕈᑎᒋᓛᖅᑕᕗᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒃ ᐃᒃᓯᕙᒃᑲᓐᓂᓕᕐᒥᑉᐸᑦ ᐅᐱᕐᖔᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᓂᖓᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, although our non-partisan, consensus style of government is not perfect, it does have a number of strengths.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓇᑕ ᒐᕙᒪᐅᒐᓗᐊᖅᑐᒍᑦ ᑖᓐᓇᓗ ᐊᐅᓚᑦᑎᐊᖏᓐᓇᖏᒃᑲᓗᐊᖅᑐᓂ ᓴᙱᓂᖃᕐᖓ."]}}
{"translation": {"en": "For example, as I noted last week concerning the capital budget for Nunavut Arctic College, the government did listen to a number of our concerns regarding the college’s budget and made some actual changes to it.", "iu": ["ᐅᑦᑑᑎᒋᓗᒍ, ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᓚᐅᖅᑐᒥᑦ ᐅᖃᓚᐅᕋᒪ ᒪᑐᐃᖅᓯᒍᑎᖏᓐᓂᒃ ᐅᖃᖅᑐᖓ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒻᒥ ᐊᑭᑐᔪᖅᑐᕈᑎᔅᓴᖏᓐᓂᒃ ᑲᒪᑎᓪᓗᑕ, ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᓈᓚᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᕙᒍᑦ ᐃᓱᒫᓘᑎᖏᓐᓂᒃ. ᐊᓪᓛᑦ ᐊᓯᔾᔩᒻᒪᕆᓚᐅᖅᑐᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᔅᓴᖏᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "I hope to see a lot more of that approach in the weeks and years ahead, Mr. Speaker.", "iu": ["ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᑲᓐᓂᕐᓂᒃ ᑕᑯᒃᑲᓐᓂᖃᑦᑕᕈᒪᓪᓚᕆᑦᑐᖓ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᓂᒃ, ᐊᕐᕌᒍᓂᓪᓗ ᐊᒡᒋᖅᑐᓂᒃ, ᐅᖃᖅᑏ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, over the past few weeks, members have been putting ministers to the test on a daily basis.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᑕᐃᒪ ᐱᓇᓱᐊᕈᓰᑦ ᖃᑦᑏᓐᓇᑯᓗᐃᑦ ᐊᓂᒍᓕᖅᑐᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑏᑦ ᐊᐱᖅᓱᖅᑐᕕᔾᔪᐊᕌᓗᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᐃᑦ ᖃᐅᑕᒫᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I think it’s fair to say that a major theme that has emerged is the need for more work in measuring and evaluating the actual outcomes and results of the government’s spending in a number of areas.", "iu": ["ᐅᖃᑦᑎᐊᒻᒪᕆᒍᓐᓇᐸᓪᓚᐃᔪᒍᑦ ᑐᕌᖅᑕᑎᓐᓂᑦ ᓇᓗᓇᐃᓕᕋᑦᑕ. ᓇᓗᓇᙱᓪᓚᕆᓕᖅᑐᖅ ᖃᐅᔨᓴᒃᑲᓐᓂᕆᐊᖃᓪᓚᕆᑦᑐᒍᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᔭᕈᑎᒋᖃᑦᑕᖅᑕᖏᓐᓂᑦ."]}}
{"translation": {"en": "It is not enough to count the number of dollars that have gone out the door.", "iu": ["ᐊᒥᒐᓗᐊᓪᓚᕆᒻᒪᑦ ᓈᓴᐃᑐᐃᓐᓇᖃᑦᑕᕈᑦᑕ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐊᓂᐊᖃᑦᑕᖅᑐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "I would like to seek consent to conclude my statement, Mr. Speaker.", "iu": ["ᐊᖏᖅᑕᐅᒍᒪᑦᑕᕋᓗᐊᖅᑯᖓ ᐅᖃᐅᓯᔅᓴᒃᑲ ᐱᔭᕇᕈᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ, ᐅᖃᖅᑏ."]}}
{"translation": {"en": "The member is seeking unanimous consent to conclude his statement. Are there any nays?", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᒥᓂᒃ ᐅᓪᓗᒥ ᐱᔭᕇᖅᓯᔪᓐᓇᕈᒪᒐᓗᐊᕐᒪᑦ, ᐋᒃᑳᖅᑐᖃᖅᐹ?"]}}
{"translation": {"en": "Mr. Main, please proceed.", "iu": ["ᒥᔅᓴ ᒪᐃᓐ, ᑲᔪᓯᓚᐅᕆᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Main: Thank you.", "iu": ["ᒪᐃᓐ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, I was speaking about measuring outcomes and results.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᖓ ᐆᒃᑑᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᓴᖅᑭᖅᐸᓪᓕᐊᔪᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, this information needs to be publicly tabled in the Legislative Assembly so that we, the elected representatives, can make informed, evidence-based decisions about whether or not any given item of spending should be increased, decreased, kept the same, or maybe even eliminated altogether in favour of doing other things with our limited dollars and resources.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᑖᒃᑯᐊ ᑐᓴᒐᒃᓴᐃᑦ ᑕᖅᑲᒃᑯᓄᖓ ᓴᖅᑭᑦᑕᕆᐊᖃᕐᒪᑕ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᖕᒥ ᐅᕙᒍᑦ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑎᒍᑦ ᑐᓴᐅᒪᑦᑎᐊᕐᓗᑕ ᐃᓱᒪᓕᐅᖃᑦᑕᕈᓐᓇᕐᓂᐊᕋᑦᑕ. ᓇᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔭᕆᐊᓖᑦ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᖅᐹᑦ, ᐃᓄᐃᓴᓪᓕᒋᐊᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᖅᐹᑦ, ᓱᕐᕋᒃᑕᐅᔭᕆᐊᖃᙱᓚᓪᓘᓐᓃᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐲᔭᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᖅᐸᑦ? ᐱᓕᕆᓗᑕ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᑭᒃᓴᐱᒃᓯᓐᓇᕋᑦᑕ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, I’ll briefly point to some examples.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᐅᑯᐊ ᐆᒃᑑᑎᒋᓗᒋᑦ ᓇᓗᓇᐃᕐᓂᐊᖅᐸᒃᑲ."]}}
{"translation": {"en": "I think that it’s pretty safe to say that we can all agree that the cost to the government of administering its fuel tax rebate program for harvesters far outweighs the actual benefits that actual hunters are receiving.", "iu": ["ᐃᓱᒪᔪᖓ ᐅᖃᕈᓐᓇᖅᑰᕋᑦᑕ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᓐᓇᖅᑐᒍᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕆᔭᖓᑦ ᑖᒃᓰᔭᕈᑎᖏᑦᑕ ᐅᑎᖅᑐᒃᓴᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᒃᑎᓄᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᐃᑲᔪᕈᑎᒃᓴᖏᑦ ᐱᑕᖃᙱᓗᐊᕐᒪᑕ. ᐊᖑᓇᓱᒃᑏᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᙱᓗᐊᖅᖢᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "That’s why the Department of Environment, which administers the government’s main suite of hunter support programs, has to take a good look at how those programs can be modified to accomplish the core goal of helping hunters with the cost of fuel.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕕᖓ ᐊᐅᓚᑦᑎᖃᑦᑕᕐᒪᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐊᖑᓇᓱᒃᑎᓂᒃ ᐃᑲᔪᕈᑎᒃᓴᖅ ᕿᒥᕐᕈᓇᑦᑎᐊᕆᐊᖃᖅᑐᖅ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᖏᓐᓂᒃ ᖃᓄᕐᓗ ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᓐᓇᕐᒪᖔᑕ ᑐᕌᖅᑕᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᐊᖑᓇᓱᒃᑎᓄᑦ ᐃᑲᔪᖅᓱᖃᑦᑕᕐᓂᐊᕐᒪᑕ ᐊᑭᖏᓐᓂᒃ ᐅᖅᓱᐊᓗᐃᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, I’ll also again take the example of the government’s grants and contributions spending to illustrate and explain this point.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ ᒫᓐᓇ ᐆᒃᑑᑎᖃᒃᑲᓐᓂᕐᓂᐊᕐᒥᔪᖓ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑐᓂᕐᕈᑎᖏᑦ ᐃᑲᔪᕈᑎᒋᕙᑦᑕᖏᓪᓗ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒃᑲᓐᓂᕐᓗᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "We know that the government has spent millions of dollars to promote economic development and diversification.", "iu": ["ᖃᐅᔨᒪᒐᑦᑕ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᖃᔅᓯᐊᓗᖕᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐊᑐᖅᓯᒪᓕᕐᒪᑕ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓇᓱᒃᖢᑎᒃ ᑲᔪᖏᖅᓴᐅᑎᖃᖃᑦᑕᖅᖢᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "We know that a significant proportion of this funding has gone to for-profit, private businesses.", "iu": ["ᖃᐅᔨᒪᔪᒍᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᑦ ᑕᒪᒃᑯᓄᖓ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᖅᑎᓄᑦ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᓄᑦ ᖃᔅᓯᕌᕐᒪᖔᑕ."]}}
{"translation": {"en": "We know the amounts and we know who received the money.", "iu": ["ᖃᐅᔨᒪᔪᒍᑦ ᑭᓇᒃᑯᓪᓗ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᖅᑎᑕᐅᓐᓂᕐᒪᖔᑕ."]}}
{"translation": {"en": "What we don’t know is what any of this spending actually accomplished.", "iu": ["ᖃᐅᔨᒪᙱᑦᑐᒍᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᑭᓱᓄᑦ ᐊᑑᑎᖃᓪᓚᕆᕆᓐᓂᕐᒪᖔᑕ."]}}
{"translation": {"en": "We don’t know how many jobs for Inuit and other Nunavummiut were created or sustained by this spending and we often don’t know what the money was actually spent on.", "iu": ["ᖃᐅᔨᒪᙱᑦᑐᒍᑦ ᖃᔅᓯᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖅᑖᖅᑎᑦᑎᓐᓂᕐᒪᖔᑕ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓂᒃ ᑕᐃᑲᙵᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ. ᖃᐅᔨᒪᙱᑦᑐᒍᓪᓘᓐᓃᑦ ᑭᓱᓄᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓐᓂᕐᒪᖔᑕ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, as you know, I could go on for a long time in this vein, but I’m going to stop there.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᖃᐅᔨᒪᔪᒃᓴᐅᔪᑎᑦ ᐊᑯᓂᐊᓗᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᐅᖃᐅᓯᕆᔪᓐᓇᖅᑕᕋᓗᐊᒃᑲ ᐊᑑᑎᖃᔾᔮᙱᒻᒪᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑕᕝᕗᖓ ᓄᖅᑲᕐᓂᐊᖅᐳᖓ."]}}
{"translation": {"en": "I’ll just add as a final point that I’m looking forward to the main estimates in our upcoming budget session, and I’m very much looking forward to continuing our work with all of my colleagues to strengthen our budget process for the ultimate benefit of all of our communities and constituents.", "iu": ["ᐃᓚᒋᐊᕐᓗᒍ ᑕᑯᑦᑎᐊᕈᒪᔪᖓ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᒃᓴᓄᑦ ᐊᑐᕈᒫᖅᑐᓂᒃ ᐊᐅᓚᔾᔪᑎᓂᒃ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᖕᒥ ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ ᒫᓐᓇ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᑦᑎᐊᕈᒪᕗᖓ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᖃᑎᓕᒫᓄᑦ ᓴᙵᑦᑎᒋᐊᖁᓪᓗᒍ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᒃᓴᕗᑦ ᐃᑲᔪᖅᑐᕐᓗᒋᓪᓗᒍ ᐃᓘᓐᓇᖏᑦ ᓄᓇᓖᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕈᐊᖅᑎᒋᓯᒪᔭᕗᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Member for Rankin Inlet North-Chesterfield Inlet, Ms. Towtongie.", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᑲᖏᖅᖠᓂᐅᑉ ᐅᐊᖕᓇᖓᓄᑦ-ᐃᒡᓗᓕᒑᕐᔪᖕᒧᑦ, ᒥᔅ ᑕᐅᑐᙱ."]}}
{"translation": {"en": "Member’s Statement 104 – 5(1): Two More Elders Sent Out for Care (Towtongie)", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᑉ ᐅᖃᐅᓯᖓ 104 - 5(1): ᒪᕐᕈᒃᑲᓐᓃᒃ ᐃᓄᑐᖄᒃ ᐊᐅᓪᓚᕈᔾᔭᐅᔪᑦ ᐸᖅᑭᔭᐅᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ (ᑕᐅᑐᙱ)"]}}
{"translation": {"en": "Ms. Towtongie: Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᑕᐅᑐᙱ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ."]}}
{"translation": {"en": "On behalf of the people of Rankin Inlet North-Chesterfield Inlet, I rise today in recalling that one of our oldest elder residents, Annie Tatty, is travelling to Ottawa by plane today.", "iu": ["ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥᐅᑕᐅᑕᐃᑦ ᐅᐊᖕᓇᖓᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒡᓗᓕᒑᕐᔪᖕᒥ ᓇᖏᖅᓯᕗᖓ ᐅᓪᓗᒥ ᐃᖅᑲᖅᓴᐅᑎᖃᑦᑎᐊᖅᓱᖓ ᒫᓐᓇ ᐃᓐᓇᕆᓂᖅᐹᖅᐳᑦ ᐋᓂ ᑕᑎ ᐅᓪᓗᒥ ᐋᑐᕚᓕᐊᕐᒪ ᑎᖕᒥᓲᒃᑯᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑕᐅᓪᓗᓂ."]}}
{"translation": {"en": "As well, one of our oldest elders named Amaruq, as I rise to make my statement, is being sent off to Gjoa Haven due to the fact that there is no elders facility in Rankin Inlet.", "iu": ["ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ ᐃᓐᓇᕆᓂᖅᐹᕆᖃᑕᐅᔭᖅᐳᑦ ᐊᒪᕈᖅ ᐅᓪᓗᒥ ᓇᖏᖅᓯᑎᓪᓗᖓ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᖕᒥ ᐅᖅᓱᖅᑑᕐᒧᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑕᐅᒋᕗᖅ. ᐃᓐᓇᐅᔾᔪᑎᖃᙱᒻᒪᑦ ᑲᖏᖅᖠᓂᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I want to be heard as a representative for Rankin Inlet North-Chesterfield Inlet.", "iu": ["ᑐᓴᖅᑕᐅᔪᒪᕗᖓ ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥᐅᑉ ᐅᐊᖕᓇᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒡᓗᓕᒑᕐᔪᖕᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "When I was elected in November and I saw the budget, I asked the Minister of Health where the plan is for an elders facility in Rankin Inlet or in Nunavut.", "iu": ["ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᑐᐊᕋᒪ ᓄᕕᐱᕆᒥ ᐸᕐᓇᒍᑕᐅᔪᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᕐᓂᒃ ᑕᐅᑐᓕᕋᒪ ᐊᐱᕆᓚᐅᖅᑐᖓ ᐋᓐᓂᐊᖅᑕᐃᓕᒪᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᖁᓛᖓᓂᑦ, ᓇᓃᑉᐸᑦ ᑕᐃᒪ ᐸᕐᓇᒍᑕᐅᓇᔭᖅᑐᑦ ᐃᓂᓪᓚᒃᓱᕈᑕᐅᓇᔭᖅᑐᑦ ᐃᓐᓇᐅᓯᕐᕕᖕᒧᑦ ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ ᐅᕙᓘᓐᓃ ᓄᓇᕗᒻᒥ?"]}}
{"translation": {"en": "I was told by the Minister of Health that all Members of the Legislative Assembly care and are concerned for our elders.", "iu": ["ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᑦᑕᐅᑦᑎᐊᓘᓚᐅᖅᑐᖓ ᒥᓂᔅᑕ ᐋᓐᓂᐊᖅᑕᐃᓕᒪᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ, ᐃᒪᓐᓇ ᑕᒪᕐᒥᓗᒃᑖᑦᑎᐊᕉᖅ ᐅᕙᒍᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᔪᒍᑦ ᐃᒃᐱᒍᓱᑦᑎᐊᕋᑦᑕ ᐃᓱᒫᓗᒃᑎᐊᕋᑦᑕ ᐃᓐᓇᑦᑎᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "We were advised that during the Pond Inlet meeting, the issue would be brought up in detail.", "iu": ["ᑕᐃᑲᓂᒎᖅ ᑲᑎᒪᓕᕈᑦᑕ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᖕᒥ ᑕᒪᓐᓇ ᓴᖅᑭᑕᐅᑦᑎᐊᕐᓂᐊᖅᑐᐊᓘᖕᒪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I am still waiting.", "iu": ["ᐅᑕᖅᑭᕗᖓ."]}}
{"translation": {"en": "Last week I rose in the House during the capital estimates review when I didn’t see the funding allocated towards an elders facility, specifically for the construction of the facility.", "iu": ["ᐃᑉᐸᒃᓵᓂ ᓇᖏᖅᓯᓚᐅᕐᒥᔪᖓ ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᐊᑭᑐᔪᓂᒃ ᐱᓕᕆᓕᖅᑎᓪᓗᑕ ᑕᑯᙱᒻᒥᒐᒃᑯ, ᓴᓂᕐᕙᒃᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᐃᓐᓇᐅᓯᕐᕕᒃᓴᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I was informed that I was not supposed to speak about that matter and that I had to cease my questions.", "iu": ["ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᓚᐅᖅᐳᖓ ᑕᒪᓐᓇᒎᖅ ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᕆᐊᖃᙱᓐᓇᒃᑯ ᓄᖅᑲᕆᐊᖃᕋᒪ."]}}
{"translation": {"en": "Nonetheless, I was appreciative when our Chair, Mr. Rumbolt, permitted me to continue to voice what I felt was necessary regarding the elders facility and to fight for that.", "iu": ["ᑭᓯᐊᓂ ᖁᔭᓕᓚᐅᖅᐳᖓ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᑦᑎᓐᓄᑦ ᐋᓚᓐ ᕋᒻᐴᑦᒧᑦ, ᑲᔪᓯᔪᓐᓇᕋᒪᒎᖅ ᐃᒃᐱᒋᔭᒃᑲᓐᓂᒃ ᐃᓐᓇᐅᓯᕐᕕᖕᒧᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓗᖓ."]}}
{"translation": {"en": "Today I rise as an elected representative, feeling inadequate as I am not satisfied with our current reality.", "iu": ["ᒫᓐᓇᓕ ᓇᖏᖅᓯᕗᖓ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓯᒪᓪᓗᖓ ᓈᒻᒪᒋᙱᑦᓱᖓ ᓈᒻᒪᖏᓐᓇᒪ."]}}
{"translation": {"en": "The current practice of sending elders to southern facilities, to an alien landscape where the elders have no familiarity with is inappropriate.", "iu": ["ᑕᒪᓐᓇ ᐃᓐᓇᕐᓂᒃ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᖃᑉᓗᓈᑦ ᓄᓇᖓᓐᓄᑦ ᐱᕈᖅᓴᕐᕕᒋᓯᒪᙱᑕᖏᓐᓄᑦ ᓈᒻᒪᖏᒻᒪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "In our campaigns we all made promises to try to be proper legislators and to have a functioning government, and we advised our elders that we want to extend our deep respect to them. Here we send our elders out of the territory of Nunavut.", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᑦᑎᐊᕈᒪᓪᓗᑕ, ᒐᕙᒪᐅᑦᑎᐊᕈᒪᓪᓗᑕ ᐃᓐᓇᕗᑦ ᐅᖃᐅᑎᓯᒪᔭᖅᐳᑦ ᐅᐱᒋᔪᒪᓪᓗᒋᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚᖅᑎᖃᑦᑕᖅᓱᒋᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᓚᑖᓄ."]}}
{"translation": {"en": "Member for Amittuq, Mr. Kaernerk.", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᐊᒥᑦᑐᕐᒧᑦ, ᒥᔅᑐ ᖃᐃᕐᓂᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Member’s Statement 105 – 5(1): Recognition of Hall Beach and Igloolik’s Volunteer Search and Rescue (Kaernerk)", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᑉ ᐅᖃᐅᓯᖓ 105 - 5(1): ᐃᓕᓴᖅᓯᓂᖅ ᓴᓂᕋᔭᒻᒥ ᐃᒡᓗᓕᒻᒥᓗ ᐊᑭᓕᖅᓱᖅᑕᐅᒐᑎᒃ ᐸᖅᓴᐃᔩᑦ ᕿᓂᖅᑏᓪᓗ (ᖃᐃᕐᓂᖅ)"]}}
{"translation": {"en": "Mr. Kaernerk: Thank you, Mr. Speaker. For a moment there, I thought I was forgotten.", "iu": ["ᖃᐃᕐᓂᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ ᐳᐃᒍᖅᑕᐅᓇᓱᒋᒐᓗᐊᖅᖢᖓ."]}}
{"translation": {"en": "I rise today to again express my pride in my fellow residents.", "iu": ["ᐅᓪᓗᒥᓕ ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ ᓂᑯᕕᔾᔪᑎᖃᖅᑐᖓ ᐋᓯᑦ ᐅᐱᒍᓱᒍᒪᖕᒥᒐᒪ ᓄᓇᖅᑲᑎᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "The Hall Beach search and rescue team is very dedicated, especially when searching for any individual thought to be in dire straits or when a search is called for.", "iu": ["ᐅᑯᐊ ᐱᖏᖕᓇᖅᑐᓕᕆᔨᐅᖃᑦᑕᖅᑐᐃᑦ ᕿᓂᖅᑎᐅᖃᑦᑕᖅᑐᐃᓪᓗ ᐊᒃᓱᕈᖅᖢᑎᒃ ᕿᓂᕋᓱᖃᑦᑕᕐᒥᖕᒪᑕ ᐱᖏᖕᓇᖅᑐᖅᑕᖃᓕᕌᖓᑦ, ᕿᓂᕆᐊᕆᐊᖅᑐᖅᑕᖃᓕᕌᖓ."]}}
{"translation": {"en": "They use their own equipment to conduct these searches.", "iu": ["ᐃᒻᒥᖕᓂᒃ ᐃᖏᕐᕋᔾᔪᑏᓐᓇᖏᓐᓄᑦ ᐊᑐᖃᑦᑕᖅᑐᐃᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I rise today to express my appreciation and to share my pride in the members of the Hall Beach SAR team. The chairperson is Kyle Issigaitok, the vice-chairperson is George Innuksuk, and the search coordinator is Martha Gibbons. When they are out on the land searching and a shelter is required, Daniel Qaunaq sets up a shelter for them.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᓂᑯᕕᔾᔪᑎᒋᔭᕋ ᐅᑯᐊ ᐅᐱᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃᑕᐅᖅ ᓄᓇᑦᑎᓐᓂ ᓴᓂᕋᔭᖕᒥ ᐱᖏᖕᓇᖅᑐᓕᕆᔨᐅᔪᐃᑦ: ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᕆᔭᐅᓪᓗᓂ ᑲᐃᐅᓪ ᐃᓯᒐᐃᑦᑐᖅ, ᑐᒡᓕᕆᔭᐅᓪᓗᓂ ᔪᐊᔾ ᐃᓄᒃᓱᒃ, ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᒋᔭᐅᓪᓗᓂ ᒫᑕ ᒋᕙᓐᔅ ᑐᐱᖅ, ᐊᐅᓪᓚᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑲᒪᒋᔭᕆᐊᖃᓕᕌᖓᑕ, ᑖᓂᐅ ᖃᐅᓐᓇᖅ."]}}
{"translation": {"en": "The team’s elder, who I will continue to acknowledge when I can, is Abraham Oolalak.", "iu": ["ᐊᒻᒪ ᑖᓐᓇ ᐃᓐᓇᕆᖃᑦᑕᖅᑕᕗᑦ ᐊᐃᕝᕙᓚᕼᐋ ᐅᓪᓚᓛᖅ ᐃᓐᓇᕆᔭᐅᓪᓗᓂ."]}}
{"translation": {"en": "He is the elder of the SAR team and, as I stated previously, he is always the first searcher setting out on a search when required, yet he is an elder in comparison to my youthfulness.", "iu": ["ᑖᒃᑯᓇᙵᑦ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖑᓪᓗᓂ ᐅᖃᓚᐅᖅᓯᒪᕗᖓ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖑᓪᓗᓂ ᐊᐅᓪᓚᖃᑦᑕᕐᒪᑦ ᑕᐃᒪ ᕿᓂᕆᐊᕆᐊᖅᑐᖃᓕᕌᖓ, ᐅᕝᕙ ᐃᓐᓇᐅᕗᖅ. ᐅᕝᕙ ᒪᒃᑯᒃᐳᖓ."]}}
{"translation": {"en": "Again, I urge the youth to continue to assist our elders, as they have sage advice and wisdom.", "iu": ["ᒪᒃᑯᒃᑐᓯᒍᑦ ᓱᓕ ᐃᑲᔪᕆᐊᒃᑲᓐᓂᖅᑕ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᓐᓇᕗᑦ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐅᖃᖃᑦᑕᕐᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "Although we may not note the assistance of preparing for the future, they provide encouragement and I am able to be here today.", "iu": ["ᓯᕗᓂᒃᓴᓕᐅᖅᑕᐅᓇᓱᒋᙱᖦᖢᑕ ᓯᕗᓂᒃᓴᓕᐅᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I regret my own impatience in my earlier days, as I should have taken their advice to heart.", "iu": ["ᒫᓃᖦᖤᓕᕆᕗᖓ ᑕᕝᕙ, ᐊᐃᑦᑖᕈᓱᖃᑦᑕᕋᓗᐊᖅᑐᖓᑦᑕᐅᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᑕᐃᒪᓕ ᓈᓚᒃᑲᓐᓂᓚᐅᕈᒪ."]}}
{"translation": {"en": "In order for the youth to not experience my situation, when you are going hunting, please ensure you have the proper gear and equipment to face any situation.", "iu": ["ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᓕᖓᖃᑦᑕᓛᙱᓐᓇᔅᓯᓕ ᒪᒃᑯᒃᑐᓯᒍᑦ, ᐊᐅᓪᓚᕆᐊᕌᖓᔅᓯ ᐱᖏᖕᓇᐃᔭᐃᖅᓯᒪᖃᑦᑕᕐᓂᐊᖅᐳᓯ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Kaernerk: Another matter is the recognition of the Igloolik search and rescue team. Members of the Igloolik SAR team met with their Hall Beach counterparts in our town in preparation for the upcoming spring season. It is becoming milder and the weather is becoming nicer, so please ensure your gear and equipment is adequate for what you might be faced with.", "iu": ["ᖃᐃᕐᓂᖅ: ᐅᓇᑦᑕᐅᖅ, ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ, ᐃᓕᓴᕆᔪᒪᖕᒥᔭᒃᑲ ᐃᒡᓗᓕᖕᒥᐅᑦ ᐱᖏᖕᓇᖅᑐᓕᕆᔨᖏᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᑲᑎᒪᓚᐅᕐᒪᑕᒎᖅ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᑦᑎᓐᓂ ᓴᓂᕋᔭᖕᒥ. ᐅᐱᕐᖓᓕᕐᒥᖕᒪᑦ ᑲᔾᔮᕐᓇᖅᓯᓕᕐᒥᖕᒪᑦ ᐊᑏ ᐱᖏᖕᓇᔾᔭᐃᖅᓯᒪᓗᓯ ᐊᐅᓪᓚᖃᑦᑕᕐᓂᐊᖅᐳᓯ."]}}
{"translation": {"en": "With that being the case, I urge all hunters to take their SPOT devices or a GPS, as well as asking your elders for advice about the best travel routes for the destination you are planning to go to and which areas have the wildlife you are hunting.", "iu": ["ᑕᐃᒪᓐᓇᐅᑎᓪᓗᒍ, ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ, ᓇᒧᑦ ᐊᐅᓪᓚᕐᓂᐊᕈᔅᓯ SPOT-ᒋᕆᔅᓯ. GPS-ᒋᕆᑦᑎ. ᐃᓐᓇᕐᓂᒃ ᐊᐱᖅᓱᕆᑦᑎ ᓇᐅᒃᑰᕈᒪ, ᑕᐃᒪ ᓇᒧᙵᐅᒍᒪ ᐊᙳᑎᑲᐅᖅᑐᕐᓂᐊᖅᐳᖓ."]}}
{"translation": {"en": "Those are the types of questions you should ask.", "iu": ["ᒪᑯᐊᕈᓘᔭᐃᑦ."]}}
{"translation": {"en": "To return to my reason for rising today, I want to reiterate the fact that the Hall Beach SAR team has one snowmobile and they have continued to request more equipment from the Department of CG&S, yet they have never received a response.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊᓕ ᑕᐃᒪ ᓂᑯᕕᔾᔪᑎᒋᔭᒃᑲ, ᐅᓇᑦᑕᐅᖅ ᐅᖃᒃᑲᓐᓂᕐᓗᒍ. ᑖᒃᑯᐊ ᐱᖏᖕᓇᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᓯᑭᑑᖃᖅᐳᑦ. ᑐᒃᓯᕋᖅᓯᒪᐃᓐᓇᕋᓱᖃᑦᑕᕋᓗᐊᖅᐳᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑎᒃᑯᓐᓄᑦ ᒐᕙᒪᖏᓐᓄᑦ, ᑭᐅᔭᐅᓚᐅᖅᓯᒪᙱᓚᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I encourage this government to provide more assistance to the essential SAR teams in our communities.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊᑐᖅ ᐱᖏᖕᓇᖅᑐᓕᕆᔩᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᒃᑲᓐᓂᖃᑦᑕᓚᐅᕐᓕᑦ."]}}
{"translation": {"en": "That’s all.", "iu": ["ᑕᐃᒪᓗ."]}}
{"translation": {"en": "Last on my list is the Member for South Baffin, Mr. Joanasie.", "iu": ["ᐊᑎᖁᑎᓐᓂ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖑᓕᖅᑐᖅ. ᕿᑭᖅᑖᓘᑉ ᓂᒋᐊᓄᑦ, ᒥᔅᑐ ᔪᐊᓇᓯ."]}}
{"translation": {"en": "Member’s Statement 106 – 5(1): Kinngait Performing Arts Club (Joanasie)", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᑉ ᐅᖃᐅᓯᖓ 106 - 5(1): ᕿᙵᕐᓂ ᐱᙳᐊᖅᑏᑦ (ᔪᐊᓇᓯ)"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Joanasie: Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᔪᐊᓇᓯ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑎᑦᓯᔩ."]}}
{"translation": {"en": "They will be listening to memorable songs, singing the Mamaqtuq song, and this event will be held at the Sam Pudlat School in Cape Dorset. Anyone is welcome if they’re interested in music. They will be holding the music workshop.", "iu": ["ᑐᓴᕋᓐᓈᕐᒪᑕ ᑐᓴᕐᓂᖅᑐᓂᒃ ᒪᒪᖅᑑᓚᔪᓂᒃ. ᑭᙵᐃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖓᓂ ᓵᒻ ᐳᓪᓚᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒻᒥᒃ ᑖᓐᓇ ᐊᑐᖅᑕᐅᓛᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅᑕᐅᖅ ᑐᙵᓱᑦᑎᑕᐅᓛᕐᒥᒻᒪᑦ ᓂᔾᔭᐅᓯᔭᕆᐅᖅᓴᖅᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒧ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᙱᐅᓯᓕᐅᖅᐸᓪᓕᐊᒐᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕᐅᒍᓐᓇᓛᕐᒥᒻᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "I would like to acknowledge the Jerry Cans as they are very good songwriters, and also would like to thank the National Arts Centre along with the hamlet council of Cape Dorset.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓕᓴᕆᒍᒪᑦᓯᐊᖅᐸᒃᑲᓪᓗ ᐃᙱᖅᑎᖏᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐸᐃᒡᒑᓚᖃᐅᑏᑦ ᑐᓴᕐᓂᒻᒪᕆᑦᑐᓂᒃ ᐃᙱᓲᖑᑎᓪᓗᒋᑦ. ᐊᒻᒪᑦᑕᐅᖅ ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᕈᒪᔭᒃᑲ ᑖᒃᑯᐊ ᑭᙵᕐᓄᕈᓐᓇᖅᑎᑦᓯᓯᒪᖃᑕᐅᒻᒪᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑕᐅᑐᕋᓐᓈᕐᕕᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᖅᑎᒋᔭᐅᑦᓱᑎᒃ ᕼᐊᒻᓚᒃᑯᑦ ᑭᙵᕐᓂ."]}}
{"translation": {"en": "There are none.", "iu": ["ᐱᑕᖃᙱᑦᑐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Member for Quttiktuq, Mr. Akeeagok.", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᖁᑦᑎᒃᑐᒧᑦ, ᒥᔅᑐ ᐊᕿᐊᕈᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎᖅ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ."]}}
{"translation": {"en": "I would like to acknowledge four people who are visiting.", "iu": ["ᐃᓕᓴᖅᓯᔪᒪᒐᒪ ᑕᕝᕗᖓᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑎᓴᒪᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᓕᓴᕆᓂᐊᖅᑕᒃᑲ."]}}
{"translation": {"en": "The first one is Parks Canada Field Unit Superintendent for Nunavut Jenna Boon and the staff who always takes care of me and our children, my wife, Carol Akeeagok.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖑᓪᓗᒍ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᒥᙳᐃᖅᓯᕐᕕᖓᓐᓂ ᑲᒪᔨᒋᔭᐅᖃᑦᑕᖅᑐᖅ ᑕᕝᕙᓂ ᓄᓇᕘᒻᒥ, ᑖᓐᓇ ᔭᓇ ᕘᓐ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᐸᖅᑮᓐᓇᐅᔭᖅᑐᖅ ᕿᑐᕐᖓᑦᑎᓂᓪᓗ ᑖᓐᓇ ᓄᓕᐊᕋ ᑭᐅᕈᓪ ᐊᕿᐊᕈᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I would like to thank each and every one of you. A person coming from the northernmost community is my sister, Naomi Kuukaa Kuluguqtuq. We’re grateful that she’s here.", "iu": ["ᐃᓪᓗᕐᔪᐊᑉ ᑕᒪᓃᑦᑐᓯ ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᕈᒪᑦᑎᐊᕐᒥᕙᑦᓯ ᑖᓐᓇ ᑕᑉᐹᙵ ᑕᑉᐹᓂ ᐅᖓᓯᓛᑦᑎᐊᒦᙶᖅᓯᒪᔪᖅ ᑕᒪᐅᙵᖅᑎᑕᐅᒍᓐᓇᕐᒪᑦ ᖁᔭᓕᑦᑎᐊᖅᐳᒍᑦ ᓇᔭᑯᓗᒐ ᓇᐃᐆᒥ ᑰᑳᒃ ᑯᓪᓗᕈᖅᑐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "In addition, she is a member of our staff who is following her child here for school and lives with us as a foster daughter. She’s always talking my daughter into going to school with her and I very much appreciate that. Let’s give a warm welcome to Jaiden Natanine.", "iu": ["ᐊᒻᒪᓗ ᑖᓐᓇ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᒋᓕᕐᒥᔭᕗᑦ ᑕᒪᐅᙵᖅᑐᐊᓐᓅᒻᒥᔪᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑕᒪᐅᙵᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᐅᕙᑦᑎᓐᓃᖃᑦᑕᕐᒪᑦ ᐸᓂᙳᐊᕆᓪᓗᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᓂᑦᑎᓐᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑦᑏᓐᓇᐅᔭᕐᒪᑦ ᐅᐱᒋᖃᑦᑕᕋᒃᑯ ᐅᐱᒋᑦᑎᐊᕐᒥᓚᕗᑦ ᑐᙵᓱᑦᑎᓪᓗᑎᒍ ᔭᐃᑕᓐ ᓈᑕᓇᐃ."]}}
{"translation": {"en": "I want to start with a short preamble here.", "iu": ["ᐅᓂᒃᑲᕌᕐᔪᓚᐅᐱᓪᓚᖕᒥᓗᖓᖃᐃ ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ"]}}
{"translation": {"en": "When I was still a young boy, as I used to be young once too…", "iu": ["ᓄᑕᕋᐅᑎᓪᓗᖓ, ᓱᓕ ᓄᑕᕋᐅᓚᐅᖅᓯᒪᒐᓗᐊᕐᒥᒐᒪ...."]}}
{"translation": {"en": "…I caught my first silver jar seal pup when I was quite young and it was my very first seal which I shot in a lake.", "iu": ["...ᓇᑦᑎᐊᕕᓂᕆᐅᓚᐅᖅᓯᒪᒐᒪ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᑦᑎᐊᕐᒥ ᑕᓯᕐᒥ."]}}
{"translation": {"en": "I doubt many people have ever caught their first silver jar seal pup in a lake, and it was on the tiny island of Siuraq.", "iu": ["ᐊᒥᓲᓗᐊᖅᑰᖏᑦᑐᑦ ᑕᓯᕐᒥ ᓇᑦᑎᐊᕕᓂᕆᐅᓚᐅᖅᓯᒪᖅᑰᖅᑐᑦ. ᑕᐅᕙᓂ ᓯᐅᕋᕐᒥ ᕿᑭᖅᑕᑯᓗᖕᒥ ᑕᐅᕙᓃᓚᐅᖅᓯᒪᒐᑦᑕ."]}}
{"translation": {"en": "This couple provided much-needed assistance and they were taking on the role of parents for me, as they were like my mother and father.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᐃᑲᔪᕐᔪᐊᓚᐅᖅᓯᒪᔪᐃᑦ ᐊᓈᓇᙳᐊᕆᓪᓗᒋᓪᓗ ᐊᑖᑕᙳᐊᕆᓚᐅᖅᓯᒪᒐᒃᑯ."]}}
{"translation": {"en": "I would like to say “thank you” to them for being able to come here.", "iu": ["ᐃᓛᒃ, ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᕈᒪᑦᑎᐊᖅᑕᒃᑲᐃᓛᒃ ᑕᒪᐅᙵᕈᓐᓇᖅᑐᐊᐃᓐᓅᖕᒥᖕᒪᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Otak and your wife, welcome to your Legislative Assembly.", "iu": ["ᒥᔅᑕ ᐅᑕᒃ, ᐊᐃᑉᐸᐃᓪᓗ ᑐᙵᓱᒋᑦᑎᒃ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᖁᑎᔅᓯᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Member for Rankin Inlet North-Chesterfield Inlet, Ms. Towtongie.", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᑲᖏᖅᖠᓂᐅᑉ ᐅᐊᖕᓇᖓᓄᑦ ᐃᒡᓗᓕᒑᕐᔪᖕᒧᑦ, ᒥᔅ ᑕᐅᑐᙱ."]}}
{"translation": {"en": "Ms. Towtongie: Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᑕᐅᑐᙱ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᒥᕐᖑᐃᖅᓯᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐃᒃᓯᕚᖅᑐᑦ"]}}
{"translation": {"en": "My parents lived in Wager Bay and my mother, although it is now within the park boundaries, gave every sibling copies of pictures from the place, so I acknowledge you. From the oldest sibling to the youngest person, we are very thankful.", "iu": ["ᑕᐃᑲᓂ ᐊᖓᔪᖅᑳᒃᑲ ᐅᒃᑯᓯᒃᓴᓕᖕᒥ ᐊᓈᓇᒐ ᒥᕐᖑᐃᖅᓯᕐᕕᐅᓕᖅᑑᒐᓗᐊᖅ ᐊᔾᔨᙳᐊᓂᒃ ᑕᒪᑦᑕᓗᒃᑖᖅ ᑐᓂᔭᐅᓚᐅᕋᑦᑕ ᐃᓕᑕᕆᑦᑎᐊᖅᐸᔅᓯ ᐊᒻᒪ ᖁᔭᓕᔪᒍᑦ ᐊᖓᔪᒃᓯᖅᐹᑦᑎᓐᓂᒃ ᓄᑲᖅᓯᖅᐹᑎᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "As well, on occasion where I have travelled to Igloolik, I used to billet, as my Inuk name is Qaatani, with Theresa Otak, who presented me with a small tea pot, and Louie Otak, I am thankful that your food is quite delicious and I will billet with you again someday down the road.", "iu": ["ᐊᒻᒪᑦᑕᐅᖅ ᑕᐃᑲᙵᑦ ᐃᒡᓗᓕᖕᒥ ᑐᔪᕐᒥᖃᑦᑕᓚᐅᕋᒪ. ᖄᑕᓂᐅᒐᒪ ᑐᕇᓴ ᐅᑕᒃ ᑏᓕᐅᕐᕕᑯᓗᖕᒥᒃ ᖃᐃᑦᑎᓚᐅᕐᒪᑦ ᐊᒻᒪ ᓘᐃ ᐅᑕᒃ, ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᓂᕿᑦᑎᐊᕆᒃᑐᐊᓘᒐᔅᓯ ᐊᒻᒪ ᐃᓕᔅᓯᓐᓂ ᑐᔪᕐᒥᒃᑲᓐᓂᕈᒫᖅᑐᖓ."]}}
{"translation": {"en": "Thank you so much.", "iu": ["ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᕌᓗᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Welcome to the gallery.", "iu": ["ᑐᙵᓱᒋᑦᑎ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᐅᑉ ᐃᓗᐊᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Member for Kugluktuk, Ms. Kamingoak.", "iu": ["ᖁᕐᓗᖅᑐᒧᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ, ᒥᔅ ᖃᒥᙳᐊᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Ms. Kamingoak: Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᖃᒥᙳᐊᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑏ."]}}
{"translation": {"en": "I would like to recognize Naomi Kuukaa Kuluguqtuq and Carol Akeeagok, who are family members.", "iu": ["ᐃᓕᓴᖅᓯᔪᒪᒐᒪ ᓇᐃᐆᒥ ᑰᑳᒃ ᑯᓪᓗᕈᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪ ᑭᐅᕈᓪ ᐊᕿᐊᕈᖅ, ᐃᓚᔮᕆᒐᒃᑭᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Naomi came all the way from Grise Fiord. Mr. Speaker, it’s not every day I get family in the House.", "iu": ["ᓇᐃᐆᒥ ᐊᐅᓱᐃᑦᑐᒦᙶᖅᑐᖅ, ᐊᕙᙶᓗᒃ ᑕᐃᒫ ᐅᓪᓗᑕᒫᖅ ᐃᓚᖃᖃᑦᑕᖏᓐᓇᒪ, ᑕᑯᒐᔅᓯ."]}}
{"translation": {"en": "Please feel welcome in your Legislative Assembly.", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᖁᑎᔅᓯᓐᓄᑦ ᑐᙵᓱᖃᑦᑕᕆᑦᑎ."]}}
{"translation": {"en": "Member for Pangnirtung, Ms. Nakashuk.", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᐸᖕᓂᖅᑑᕐᒧᑦ, ᒥᓯᔅ ᓇᑲᓱᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Ms. Nakashuk: Thank you, Mr. Speaker. I, too, wish to acknowledge and express my pride and to voice my gratitude to my husband, who is in the gallery, Andrew Nakashuk.", "iu": ["ᓇᑲᓱᒃ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ, ᐃᓕᓴᖅᓯᒍᒪᒻᒥᒐᒪ ᐊᒻᒪ ᐅᐱᒋᔪᒪᓪᓗᒍ, ᖁᔭᒋᔪᒪᓪᓗᒍ ᐅᐃᒐ ᐅᕙᓃᒻᒪᑦ, ᐋᓐᑐᕉ ᓇᑲᓱᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Please welcome him to the gallery.", "iu": ["ᑐᙵᓱᑦᑎᑕᐅᓕ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Nakashuk, welcome to our Legislative Assembly.", "iu": ["ᒥᔅᑐ ᓇᑲᓱᒃ, ᑐᙵᓱᒋᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᖁᑎᑦᑎᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Recognition of Visitors in the Gallery. I have no more names on my list.", "iu": ["ᐳᓛᕆᐊᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᓕᓴᖅᓯᓂᖅ, ᐊᑎᖁᑎᖃᕈᓐᓃᕋᒪ."]}}
{"translation": {"en": "Let’s proceed with the orders of the day.", "iu": ["ᑲᔪᓯᓚᐅᖅᑕ ᑲᑎᒪᔾᔪᑎᒃᓴᑦᑎᓐᓂ."]}}
{"translation": {"en": "We will begin with the Member for Iqaluit-Tasiluk, Mr. Hickes.", "iu": ["ᐱᒋᐊᕈᑎᖃᕐᓂᐊᖅᑐᒍᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᐃᖃᓗᐃᑦ-ᑕᓯᓗᖕᒧᑦ, ᒥᔅᑐ ᕼᐃᒃᔅ."]}}
{"translation": {"en": "Question 123 – 5(1): Private Security Legislation (Hickes)", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᑦ 123 - 5(1): ᓇᒻᒥᓂᕆᔭᓂᑦ ᓴᐳᓐᓂᐊᖅᑎᓄᑦ ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ (ᕼᐃᒃᔅ)"]}}
{"translation": {"en": "Mr. Hickes: Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᕼᐃᒃᔅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑏ. ᐅᖃᖅᑏ."]}}
{"translation": {"en": "My questions today are for the Minister of Justice.", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᑎᒃᑲ ᑐᕌᖅᑎᓐᓂᐊᖅᑕᒃᑲ ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒥᓂᔅᑕᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "A couple of my colleagues over the past week and a half have brought up the issue of security guards, training, and standardization.", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᖃᑎᒃᑲ ᒪᕐᕉᒃ ᐱᓇᓱᐊᕈᓰᖕᓄᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᕋᑖᖅᑐᓄᓪᓗ ᐃᒪᓐᓇ ᐅᐊᔅᓯᔨᓂᒃ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᖅᑕᐅᓂᖓ ᐊᔾᔨᒋᔾᔫᒥᔪᒥᓪᓗ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᖁᓪᓗᒋᑦ."]}}
{"translation": {"en": "My first question to the minister is if she is looking at bringing forward private security legislation during this term.", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᐊᐱᕆᔪᒪᕙᕋ ᑕᐃᒪ ᑕᒪᓐᓇ ᒐᕙᒪᐅᑎᓪᓗᑕ ᒪᓕᒐᒃᓴᓂᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᐊᕐᒪᖔᑦ ᐅᐊᔅᓯᓕᕆᓂᐅᑉ ᒥᒃᓵᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Minister of Justice, Minister Ehaloak.", "iu": ["ᐱᖁᔭᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᒥᓂᔅᑕᖑᔪᖅ, ᒥᓂᔅᑐ ᐃᖃᓪᓗᐊᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Hon. Jeannie Ehaloak: Thank you, Mr. Speaker. Thank you, Mr. Hickes, for the question.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᔩᓂ ᐃᖃᓪᓗᐊᖅ: ᖁᐊᓇ, ᐅᖃᖅᑏ. ᐊᒻᒪᓗ ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᒥᔅᑕ ᕼᐃᒃᔅ ᐊᐱᖅᑯᑎᖓᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "As of today the Government of Nunavut does not have a Private Securities Act.", "iu": ["ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ ᑎᑭᖦᖢᒍ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐃᒪᓐᓇ ᒪᓕᒐᖅᑕᖃᖏᒻᒪᑦ ᐅᐊᔅᓯᔨᓄᑦ ᑕᐃᔅᓱᒧᖓ."]}}
{"translation": {"en": "My department is aware of all the companies that are starting to provide security within our communities, such as the health centres.", "iu": ["ᐱᓕᕆᕕᒃᐳᑦ ᖃᐅᔨᒪᔪᖅ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᓂᒃ ᐅᐊᔅᓯᔨᓂᒃ ᐃᖅᑲᐃᓇᔭᖅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᓕᖅᑐᑦ ᓄᓇᑦᑎᓐᓂ ᓲᕐᓗ ᐋᓐᓂᐊᕕᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "We are currently researching and developing a policy to create a Nunavut Private Securities Act.", "iu": ["ᒫᓐᓇ ᑕᐃᒪ ᖃᐅᔨᓴᖅᐸᓪᓕᐊᔪᒍᑦ ᐊᑐᐊᒐᕐᓂᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᔾᔪᑎᓂ ᓄᓇᕗᑦᒥ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᔪᓂᒃ ᐅᐊᔅᓯᓕᕆᔨᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Hickes: Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᕼᐃᒃᔅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐅᖃᖅᑏ."]}}
{"translation": {"en": "As the minister mentioned, we are one of the last jurisdictions in Canada to not have private security legislation. When we’re looking at the private security industry, we want to make sure that they’re competent and accountable. We want to make sure that they can deliver services professionally.", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᒥᓂᔅᑕ ᐅᖃᕋᑦᑕ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖑᖃᑕᐅᕋᑖᖅᑐᖅ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᔪᓂᒃ ᐅᐊᔅᓯᓂᒃ ᐱᖁᔭᖃᙱᑦᒃᑐᓂ ᑕᐃᒪᓕ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᔪᓄᑦ ᐅᐊᔅᓯᓂᒃ ᑕᐃᒪ ᐱᔪᓐᓇᑦᑎᐊᖁᒐᒃᑎᒍᑦ ᑭᐅᔪᓐᓇᑦᑎᐊᕐᓗᑎᒃ ᑕᒪᓐᓇ ᐱᓕᒻᒪᒃᓯᒪᑦᑎᐊᕐᓗᑎᒃ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᓗᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Almost every other jurisdiction in Canada has brought forward legislation on this topic.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔭᓕᒫᓂᒃ ᒪᓕᒐᕐᓂᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᖃᑦᑕᖅᓯᒪᖕᑕ ᑕᒪᑐᒪᑉ ᒥᒃᓵᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "My next question would be: if they are analyzing the policy on private security legislation, will there be a legislative proposal coming forward to this House?", "iu": ["ᑕᐃᒪᓗ ᐊᐱᖅᑯᑎᒃᑲᓐᓂᕋᖃᐃ, ᑕᐃᒪ ᕿᒥᕐᕈᐊᖅᐸᑕ ᑕᐃᒫᒃ ᐊᑐᐊᒐᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᒪᓕᒐᒃᓴᒥᖃᐃ ᓴᖅᑭᑦᑐᖃᓛᓕᖅᐹ ᐃᒡᓗᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Minister Ehaloak.", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᐃᖃᓪᓗᐊᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Hon. Jeannie Ehaloak: Thank you, Mr. Speaker. Mr. Hickes, yes, we can work towards developing a policy or legislation for a Private Securities Act.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᔩᓂ ᐃᖃᓪᓗᐊᖅ: ᖁᐊᓇ, ᐅᖃᖅᑏ. ᒥᔅᑕ ᕼᐃᒃᔅ, ᐄ, ᐱᓕᕆᕙᓪᓕᐊᔪᓐᓇᖅᑐᒍ ᐊᑐᐊᒐᓕᐅᕐᓂᕐᒥ ᒪᓕᒐᓂᒡᓘᓐᓃᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᔪᓄ ᒪᓕᒐᒃᓴᒥ."]}}
{"translation": {"en": "Your final supplementary, Mr. Hickes.", "iu": ["ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥ ᐃᓚᒋᐊᕈᑦ, ᒥᔅᑐ ᕼᐃᒃᔅ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Hickes: Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᕼᐃᒃᔅ: ᖁᔭᓐᓂᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑏ."]}}
{"translation": {"en": "I thank the minister for that commitment.", "iu": ["ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᒡᓗ ᒥᓂᔅᑕ ᐱᓕᕆᔪᒪᓂᖃᕐᒪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, in the interim I just want to confirm, as Justice has oversight on law enforcement and in some respects security personnel are law enforcement officers, do they work with Community and Government Services in coordination of contract standards for any Government of Nunavut contract services for security?", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᒫᓐᓇᐅᓂᖓᓂᓪᓕ ᐅᖃᕈᒪᑐᐃᓐᓇᖅᓱᖓ ᑖᒃᑯᐊ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᓇᐅᑦᑎᖅᓱᖅᑕᐅᖕᒪᑕ ᐸᓖᓯᓂᒃ ᑕᒪᒃᑯᐊᓗ ᐅᐊᔅᓰᑦ ᒪᓕᒐᕐᓂᒃ ᒪᓕᒃᑲᐅᑎᑦᑎᔪᖅ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖅᑲᑦᑕᖅᐸᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᒡᓗ ᐱᔨᑦᑎᕐᓂᖅ ᑐᑭᒧᐊᖅᑎᑦᑎᓪᓗᒋᑦ ᑳᓐᑐᕌᒃᑦ-ᒧᑦ, ᑳᓐᑐᕌᒃᑦ-ᖑᔭᕆᐊᓖᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑳᓐᑐᕌᒃᓯᓯᒪᓐᓂᖅᐸᑕ ᐅᐊᔅᓯᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Hon. Jeannie Ehaloak: Thank you, Mr. Speaker. Any legislation or policies that are prepared within the Department of Justice or within any other department, when they’re writing policies, we make sure that my department is involved right from the beginning.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᔩᓂ ᐃᖃᓪᓗᐊᖅ: ᖁᐊᓇ, ᐅᖃᖅᑏ. ᒪᓕᒐᐃᑦ ᐊᑐᐊᒐᓪᓘᓐᓃᒃ, ᐱᕙᒌᔭᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᑦ, ᐊᓯᖏᓐᓂᒡᓘᓐᓃᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᑦ, ᐊᑐᐊᒐᕐᓂ ᑎᑎᕋᕐᓕᕌᖓᑦ ᑕᐃᒫ ᐱᓕᕆᕝᕕᒃᐳᑦ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᓇᓱᖃᑦᑕᓕᖅᑐᑦ ᐱᒋᐊᕐᓂᖓᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "I don’t have that information with me right now, but I can look into it and get back to you.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊᒃ ᒫᓐᓇ ᐱᓯᒪᙱᖦᖢᒍ ᑭᓯᐊᓂ ᖃᐅᔨᒋᐊᕈᓐᓇᖅᖢᒍ ᐅᑎᕐᕕᒋᓛᖅᐸᒋᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Question 124 – 5(1): Status of Site Remediation in Baker Lake (Mikkungwak)", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᑦ 124- 5(1): ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖓ ᓴᓗᒻᒪᓴᖅᑕᐅᓇᓱᒃᑐᖅ ᖃᒪᓂᑦᑐᐊᕐᒥ (ᒥᑭᙳᐊᖅ)"]}}
{"translation": {"en": "Mr. Mikkungwak: Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᒥᑭᙳᐊᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ."]}}
{"translation": {"en": "My questions are for the Minister responsible for the Qulliq Energy Corporation.", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᑎᖃᖅᑐᖓ ᒥᓂᔅᑕᒧᑦ ᖁᓪᓕᖅ ᐆᒻᒪᖅᑯᑎᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I want to follow up on the questions that I asked the minister last week concerning the cleanup of the contaminated site in Baker Lake.", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᐱᖅᑯᑕᐃᑦ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑕᒃᑲ ᒥᓂᔅᑕᒧᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᓚᐅᖅᑐᒥ ᐱᓪᓗᒍ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᖅᑕᐅᓇᖓ ᓱᕈᖅᑕᐅᓯᒪᔪᒧ ᖃᒪᓂᑦᑐᐊᕐᒥ."]}}
{"translation": {"en": "In one of her responses to me, the minister indicated that a “final report was prepared and given to the QEC.”", "iu": ["ᑭᐅᔾᔪᑎᙱᑦᑕ ᐃᓚᖓᓐᓂᒃ ᐅᕙᓐᓄᑦ, ᒥᓂᔅᑕ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓚᐅᕐᒪᑦ ᑖᓐᓇ “ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ” ᐱᕙᒌᔭᖅᑕᐅᓗᑕ ᖁᓪᓕᒃᑯᓐᓄᓪᓗ ᑐᓂᔭᐅᓪᓗᓂ."]}}
{"translation": {"en": "Would the minister commit to providing a copy of this report to both the Municipal Council of Baker Lake and me as the community’s MLA?", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᐅᖃᖅᓯᒪᔪᓐᓇᖅᐸ ᐊᔾᔨᖏᓐᓂᒃ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑦᑎᓂᐊᕐᓗᓂ ᐅᓂᒃᑳᒥᒃ ᑕᒪᕐᒥ ᕼᐋᒻᓚᒃᑯ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᒃ ᖃᒪᓂᑦᑐᐊᕐᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᒋᔭᐅᓪᓗᖓ ᓄᓇᓕᖕᓂ."]}}
{"translation": {"en": "Minister responsible for the Qulliq Energy Corporation, Minister Ehaloak.", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕᐅᕝᕕᖃᖅᑐᖅ ᖁᓪᓕᖅ ᐆᒻᒪᖅᑯᑎᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄ, ᒥᓂᔅᑐ ᐃᖃᓪᓗᐊᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Hon. Jeannie Ehaloak: Thank you, Mr. Speaker. I can commit yes, Mr. Mikkungwak.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᔩᓂ ᐃᖃᓪᓗᐊᖅ: ᖁᐊᓇ, ᐅᖃᖅᑏ. ᐄ, ᒥᔅᑕ ᒥᑭᙳᐊᖅ, ᑕᐃᒪᐃᓕᐅᕐᓂᐊᕐᓂᕋᕈᓐᓇᖅᑐᖓ."]}}
{"translation": {"en": "Your first supplementary, Mr. Mikkungwak.", "iu": ["ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥᒃ ᐃᓚᒋᐊᕈᑦ, ᒥᔅᑐ ᒥᑭᙳᐊᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I thank the minister for her commitment.", "iu": ["ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᒥᓂᔅᑕ ᑕᐃᒫᒃ ᐊᖏᕐᒪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "In one of her responses to me, the minister indicated that the Qulliq Energy Corporation is “willing to work with the Municipality of Baker Lake to remediate the rest of the site.” Mr. Speaker, I will be pleased to convey this good news to the municipality when I return to the community next week. I will encourage municipal officials to contact their Qulliq Energy Corporation counterparts to arrange a meeting.", "iu": ["ᐃᓚᖓ ᑕᐃᒪ ᒥᓂᔅᑕ ᓇᖏᖅᓯᖕᒪᑦ ᖁᓪᓕᖅ ᐆᒻᒪᖅᑯᑎᓕᕆᔨᒃᑯᒡᒎᖅ, ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᕈᓐᓇᕐᒪᖔᑦᑕ ᖃᒪᓂᑦᑐᐊᖅ ᕼᐆᒻᓚᒃᑯᖏᑦ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᖅᑕᐅᓗᓂ ᑖᓐᓇ ᐊᒥᐊᒃᑯᐊ ᐅᖃᖅᑏ, ᖁᕕᐊᓱᒃᑲᔭᖅᑐᖓ ᑖᓐᓇ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᕼᐋᒻᓚᒃᑯᓐᓄ, ᓄᓇᓕᖕᓄ ᐅᑎᕈᒪ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᓂᐊᖅᑐᒥᒃᐊᒻᒪᓗ ᑲᔪᖏᖅᓴᕐᓂᐊᖅᐸᒃᑲ ᕼᐋᒻᓚᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ, ᖁᓪᓕᖅ ᐆᒻᒪᖁᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᔨᖃᑎᒥᓐᓂ ᑲᑎᒪᖃᑎᖃᕐᓂᕐᒥᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, this shouldn’t be too difficult given that the Qulliq Energy Corporation’s headquarters is located in Baker Lake.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᑕᒪᓐᓇ ᐊᔪᕐᓇᓗᐊᕋᔭᖅᑰᖏ ᑖᒃᑯᐊ ᖁᓪᓕᖅ ᐆᒻᒪᖁᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑐᖅᑯᖅᑕᕐᕕᖓ ᖃᒪᓂᑦᑐᐊᒦᒻᒪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The minister indicated that the Qulliq Energy Corporation has already spent $1.68 million to date on this cleanup.", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯ ᖁᓪᓕᖅ ᐆᒻᒪᖁᑎᓕᕆᔨᒃᑯᒡᒎᖅ ᑮᓇᐅᔭᐃᖅᓯᒪᓕᕇᖅᑐᑦ $1.68 ᒥᓕᐊᓄᑦ ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᖅᑕᐅᓂᖓᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Can she clarify what the cost would be to remediate the rest of the site?", "iu": ["ᑐᑭᓯᓇᖅᓯᑎᒋᐊᕈᓐᓇᖅᐸᐅ ᖃᓄᖅ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕋᔭᕐᒪᖔᖅ ᑕᐃᓐᓇ ᐊᒥᐊᒃᑯᐊ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᖅᑕᐅᓇᓱᓪᓗᓂ?"]}}
{"translation": {"en": "Minister Ehaloak.", "iu": ["ᒥᓂᔅᑐ ᐃᖃᓪᓗᐊᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Hon. Jeannie Ehaloak: Thank you, Mr. Speaker. To remediate the whole site itself, it would cost approximately $10 million. The QEC does not have those kinds of funds, but like I said in my previous statement, the contaminated site was prior to the creation of Nunavut and the Government of Canada is responsible for those sites to be remediated.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᔩᓂ ᐃᖃᓪᓗᐊᖅ: ᖁᐊᓇ, ᐅᖃᖅᑏ. ᑕᐃᓐᓇ ᐊᑕᖏᕐᓗᒍ ᓴᓗᒻᒪᕋᓱᒃ $10 ᒥᓕᐊᕌᐸᓗᒃᑲᔭᖅᑐᖅ ᐆᒻᒪᖅᑯᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓂ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᕆᖅᑲᐅᔭᓐᓂ ᑖᓐᓇ ᓱᕋᑦᓯᒪᔪᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᐱᙳᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᒐᕙᒪᑐᖃᑯᓪᓗ ᑲᒪᒋᔭᖃᕐᒪᑕ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᕆᐊᓕᖕᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Again, like I said, we are willing to work with the Municipality of Baker Lake to remediate the existing contaminated area.", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᐱᓕᕆᖃᑦᑕᖅᑲᕈᒪᓂᖃᑎᖅᑐᒍᑦ ᕼᐋᒻᓚᒃᑯᓐᓂ ᖃᒪᓂᖅᑐᐊᕐᒥ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᑕᐅᑎᓪᓗᒍ ᒫᓐᓇᐅᔪᖅ ᓱᕈᖅᓯᒪᔪᖅ ᑕᐃᓐᓇ ᓄᓇ."]}}
{"translation": {"en": "Your final supplementary, Mr. Mikkungwak.", "iu": ["ᑭᖑᓪᓕᖅᐸᒥ ᐃᓚᒋᐊᕈᑦ, ᒥᔅᑐ ᒥᑭᖑᐊᖅ."]}}
{"translation": {"en": "As I noted in my questions last week, the question of whether the federal government or the territorial government should be responsible for these cleanup costs remains unresolved.", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᓚᐅᖅᑐᒥ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᔭᓐᓂ ᑖᓐᓇ ᒐᕙᒪᑐᖃᑯᓐᓂ ᓄᓇᕗᑯᓪᓗᓐᓃᑦ ᒐᕙᒪᑯᖏᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐊᑭᖏᓐᓂ ᐋᖅᑭᒌᖏᒻᒪᑦ ᓱᓕ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, I support the Qulliq Energy Corporation’s long-standing position that the contamination is attributable to events that took place when the site was under federal jurisdiction.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᐃᑲᔪᖅᑐᕋᑭᑦ ᖁᓪᓕᖅ ᐆᒻᒪᖅᑯᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᖃᓄᐃᓕᓯᒪᓂᖓ ᓱᕋᒃᓯᒪᔪᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᑐᓚᐅᖅᓯᒪᖕᒪᑕᒎᖅ. ᑖᓐᓇ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᑲᒪᒋᔭᖓᓐᓃᑎᓪᓗᒍ."]}}
{"translation": {"en": "Will the Minister responsible for the Qulliq Energy Corporation commit to working with the Minister of Justice to explore and clarify the legal options that may be open to us in this regard?", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᑲᒪᒋᔭᖃᖅᑐᖅ ᖁᓪᓕᖅ ᐆᒻᒪᖅᑯᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᕈᒪᓂᖃᕈᓐᓇᖅᐹ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓᓐᓂᑦ ᕿᒥᕐᕈᐊᕐᓗᑎ ᑐᑭᓯᓇᖅᓯᑎᓪᓗᒋᓗ ᒪᓕᒐᑎᒍᑦ ᓇᓖᕌᒐᒃᓴᐃᑦ ᒪᑐᐃᖓᔪᓐᓇᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓖᑦ ᑕᒪᑐᒧᖓ ᒥᒃᓵᓄᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. Jeannie Ehaloak: Thank you, Mr. Speaker. Yes, I can commit as Minister of the QEC and Minister of Justice that we will work together to resolve the issue.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᔩᓂ ᐃᖃᓪᓗᐊᖅ: ᖁᐊᓇ, ᐅᖃᖅᑏ. ᐄ, ᒥᓂᔅᑕᐅᓪᓗᖓ ᐆᒻᒪᖁᑎᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ, ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ, ᑭᓯᐊᓂ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᓪᓗᑕ ᑕᒪᓐᓇ ᐋᖅᑭᒍᑎᒋᓇᓱᒡᓗᒎᓂᐊᖅᐳᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Member for Iqaluit-Manirajak, Mr. Lightstone.", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᐃᖃᓗᐃᑦ-ᒪᓂᕋᔭᖕᒧᑦ, ᒥᔅᑐ ᓚᐃᑦᓯᑑᓐ."]}}
{"translation": {"en": "Question 125 – 5(1): Educational Leave Policy (Lightstone)", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᑦ 125 - 5(1): ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᓄᖅᑲᖔᑲᐃᓐᓇᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᖅ (ᓚᐃᑦᓯᑑᓐ)"]}}
{"translation": {"en": "My questions are for the Minister responsible for the Public Service Act.", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᑎᒃᑲ ᑐᕌᖅᑎᓐᓂᐊᖅᑕᒃᑲ ᑖᒃᑯᐊ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦᑕ ᒪᓕᒐᖏᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Prior year’s Public Service Annual Report included information on how many employees were taking advantage of the government’s generous Education Leave Policy.", "iu": ["ᐊᕐᕌᒎᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᒻᒧᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦᑕ, ᖃᔅᓰᓪᓗ ᐊᑐᖃᑦᑕᓚᐅᕐᒪᑕ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᓄᖅᑲᖓᔾᔪᑎᒃᓴᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Unfortunately the 2016-17 Public Service Annual Report did not include that information.", "iu": ["ᐊᐃᑦᑖᖑᒐᓗᐊᖅ 2016-17 ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑎᖓ ᐱᖃᓯᐅᔾᔨᓯᒪᓚᐅᙱᒻᒪᑦ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ."]}}
{"translation": {"en": "Would the minister be willing to provide the Assembly with that information?", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᐱᑕᖃᖅᑎᑦᑎᔪᓐᓇᖅᐹ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᖕᒧᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᑐᓴᐅᒪᔾᔪᑎᓂᒃ?"]}}
{"translation": {"en": "Minister of Finance, Minister Akeeagok.", "iu": ["ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᒥᓂᔅᑕᐅᔪᖅ, ᒥᔅᑐ ᐊᕿᐊᕈᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ."]}}
{"translation": {"en": "It seems the member would like the annual reports to include the information and the information should be contained in the next report. These annual reports are released annually.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᐅᓂᒃᑳᕆᔭᐅᖃᑦᑕᖅᑐᒃᑯᑦ ᑕᐃᑰᓈᖁᔨᕙᓗᒃᑎᕋᑖᕐᒪᑦ. ᑕᐃᑰᓇ ᓴᖅᑭᓛᖅᑐᔅᓴᐅᔪᑦ ᐊᕐᕌᒍᓕᒫᒥ ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᑖᒃᑯᐊ ᐅᖃᓕᒫᒐᐃᑦ."]}}
{"translation": {"en": "With respect to the information that the member stated was missing, I will look into the report to see if it is available.", "iu": ["ᑕᐃᓐᓇ ᑭᙴᒪᔭᖓ ᑕᐃᑲᓃᓐᓂᐊᕐᒪᒃᑭᐊᖅ ᖃᐅᔨᒋᐊᑦᑎᐊᕈᓐᓇᖅᑕᕋ."]}}
{"translation": {"en": "Your first supplementary, Mr. Lightstone.", "iu": ["ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥᒃ ᐃᓚᒋᐊᕈᑦ, ᒥᔅᑐ ᓚᐃᑦᓯᑑᓐ."]}}
{"translation": {"en": "Once again I would just like to ask if the minister would be willing to provide the Assembly with the information on the number of employees that took advantage of the Education Leave Policy in the prior fiscal year, 2016-17.", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᒥᓂᔅᑕ ᐊᐱᕆᔪᒪᑐᐃᓐᓇᖅᑕᕋ ᑖᔅᓱᒪ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᖕᒧᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑦᑐᓐᓇᕐᒥᔪᑦ ᖃᔅᓯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᑐᓚᐅᕐᒪᖔᑕ 2016-17-ᒧᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Minister Akeeagok.", "iu": ["ᒥᓂᔅᑐ ᐊᕿᐊᕈᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Speaker: Thank you. The question has been taken as notice.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑎ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ. ᑖᓐᓇ ᑎᒍᔭᐅᑲᐃᓐᓇᕐᒪᑦ ᐊᐱᖅᑯᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Member for Pangnirtung, Ms. Nakashuk.", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᐸᖕᓂᖅᑑᒧᑦ, ᒥᔅ ᓇᑲᓱᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Question 126 – 5(1): Status of Pangnirtung’s Old Health Centre (Nakashuk)", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᑦ 126 - 5(1): ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖓ ᐸᓐᓂᖅᑑᑉ ᐋᓐᓂᐊᕕᑐᖃᒥᓂᖓ (ᓇᑲᓱᒃ)"]}}
{"translation": {"en": "Ms. Nakashuk: Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᓇᑲᓱᒃ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ."]}}
{"translation": {"en": "My questions today are for the Minister of Community and Government Services.", "iu": ["ᐅᓪᓗᒥ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᒍᒪᔭᕋ ᓄᓇᓕᓐᓄᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓄᓪᓗ ᐱᔨᑦᑎᖅᑎᒃᑯᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "As the minister is aware, I have asked this question related to Pangnirtung’s previous health centre, probably now known locally as the old health centre, which is no longer used in any capacity upon the opening of the new health centre.", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕᒧᑦ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᓯᒪᒻᒥᔭᕋ ᑖᓐᓇ ᐸᓐᓂᖅᑑᖅ ᐋᓐᓂᐊᕕᑐᖃᐅᓂᕋᓕᖅᑕᕗᖅᑲᐃ ᐊᑐᕈᓐᓃᖅᑐᖅ ᑕᐃᓐᓇ ᓄᑖᖅ ᐋᓐᓂᐊᕕᒃ ᐋᖅᑭᑦᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᒪᑐᐃᖅᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒍ."]}}
{"translation": {"en": "The old health centre has not been in use for quite some time. Nonetheless, all of the windows are boarded up.", "iu": ["ᑕᐃᓐᓇ ᐋᓐᓂᐊᕕᐅᕙᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᑯᓂ ᐊᑐᖅᑕᐅᒍᓐᓃᕐᒥᔫᒐᓗᐊᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᒪᑐᐊᖅᓯᒪᐃᓐᓇᖅᑐᓂ."]}}
{"translation": {"en": "My question to the minister is whether the department has any plans for this building and if he knows his department’s plans for this old health centre’s future.", "iu": ["ᑕᐃᓐᓇ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᓂᐊᖅᑕᕋ ᖃᓄᖅ ᐸᕐᓈᕆᔭᐅᓯᒪᑦᑕᕐᒪᖔᖅ, ᒥᓂᔅᑕ ᖃᐅᔨᒪᑦᑕᕐᒪᖔᖅ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᐊᑦᑕᕐᒪᖔᖅ ᑖᓐᓇ ᐋᓐᓂᐊᕕᒥᓂᐅᓕᖅᑐᖅ?"]}}
{"translation": {"en": "Minister of Community and Government Services, Minister Kusugak.", "iu": ["ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓄᑦ ᓄᓇᓕᖕᓄᓪᓗ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑎᒃᑯᓐᓄᑦ ᒥᓂᔅᑕᖑᔪᖅ, ᒥᓂᔅᑐ ᑯᓱᒐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Hon. Lorne Kusugak: Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᖁᐊᓴ ᑯᓱᒐᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ."]}}
{"translation": {"en": "I thank my colleague for asking that question.", "iu": ["ᐄ, ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᒡᓗ ᑲᑎᒪᔨᐅᖃᑎᒐ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐊᐱᕆᖕᒪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "When old surplus facilities that were owned by the government are not being used anymore by the department responsible, we ask other government departments whether they have any uses for it or not.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᐃᒡᓗᕕᓂᖅ, ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᕐᓂᖏᓛᒃ ᐊᑐᕈᓐᓃᖅᑐᓂᒃ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓄᑦ ᐱᒋᔭᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᑐᒐᒃᓴᐅᔪᓂᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓐᓃᕌᖓᑕ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᑎᒥᐅᔪᒧᑦ ᑖᑉᓱᒧᖓ ᐊᐅᓚᑦᑎᔪᒧᑦ ᐊᐱᖅᑯᑕᐅᓕᓲᖑᖕᒪᑦ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᒐᕙᒪᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᔪᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᒪᓇᔭᕐᒪᖔᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The old health centre was built in 1975 and Pangnirtung went through that process.", "iu": ["ᑕᐃᓐᓇ ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᕕᓂᖅ 1975-ᒥ ᓴᓇᔭᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᖅ ᐸᖕᓂᖅᑑᒥᑦ. ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᑦᑐᒃᑰᓚᐅᕐᒥᖕᒪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The Department of Health had no more use for it.", "iu": ["ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᑐᕈᒪᔪᓐᓃᕐᒪᔾᔪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "We looked into which department has any use for it and we haven’t heard back from any of them.", "iu": ["ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓄᑦ ᐱᔭᐅᔪᒪᖕᒪᖔᑦ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᓂᖅᑕᖃᓚᐅᖅᑐᒍᑦ ᑐᓴᓚᐅᕐᓇᑕᓗ ᐱᔪᒪᔪᒥᒃ ᑖᑉᓱᒥᖓ."]}}
{"translation": {"en": "Using the government standard practice, we are now preparing whether the hamlet has any use for it. That’s where we are right now.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᒐᕙᒪᐅᑉ ᐊᖅᑯᑎᒋᕙᒃᑕᖏᑦ ᒪᓕᒃᖢᒋᑦ ᒫᓐᓇ ᐸᕐᓇᒃᐸᓪᓕᐊᓕᕐᒥᔪᒍᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᕼᐋᒻᓚᒃᑯᓐᓄᑦ ᑎᒍᔭᐅᔪᒪᓇᔭᕐᒪᖔᑦ, ᑕᑯᔪᒪᓇᔭᕐᒪᖔᑕ ᑕᐃᑯᖓ ᒫᓐᓇ ᐃᖏᕐᕋᔪᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "If they don’t want the facility, then we will go to the next step of whether a non-profit organization has any use for it.", "iu": ["ᐱᔪᒪᙱᓐᓂᖅᐸᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑉᓗᒃᑲᓐᓂᕋᔭᖅᖢᑕ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᓄᓇᓕᖕᒧᑦ ᑮᓇᐅᔾᔭᒃᓴᙱᑦᑐᓄᑦ ᐱᔭᐅᔪᒪᓇᔭᕐᒪᖔᑦ."]}}
{"translation": {"en": "This is the process we use for surplus government facilities.", "iu": ["ᑕᐅᕗᖓ ᐊᖅᑯᑎᖃᓲᖑᖕᒪᑕ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᓴᒃᑯᑕᐅᕙᓪᓕᐊᔪᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "That’s where we stand right now, Mr. Speaker.", "iu": ["ᒫᓐᓇ ᑕᐃᑲᓃᑦᑐᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Your first supplementary, Ms. Nakashuk.", "iu": ["ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥᒃᑦ ᐃᓚᒋᐊᕈᑦ, ᒥᔅ ᓇᑲᓱᒃ."]}}
{"translation": {"en": "If I understand correctly, now the community has been asked if they want to take it over. What’s going on?", "iu": ["ᑐᑭᓯᑦᑎᐊᕈᒪ, ᑕᐃᒪ ᐊᐱᕆᔭᐅᓯᒪᓕᖅᑐᐃᑦ ᓄᓇᓖᑦ ᑎᒍᔭᐅᕙᓪᓕᐊᒍᒪᒻᒪᖔᑦ ᐅᕝᕙᓗ ᖃᓄᐃᓕᖓᕙ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. Lorne Kusugak: Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᖁᐊᓴ ᑯᓱᒐᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑎᑦᓯᔩ."]}}
{"translation": {"en": "We have not heard from government departments if they want to take it over or not.", "iu": ["ᑐᓴᓚᐅᙱᓐᓇᑉᑕ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᑦ ᐱᔭᐅᔪᒪᓂᕋᕐᓗᓂ ᑐᓴᓚᐅᙱᓐᓇᑦᑕ."]}}
{"translation": {"en": "Now we are waiting to see if the municipal government is interested in taking over the building.", "iu": ["ᒫᓐᓇ ᐸᕐᓇᓕᖅᑐᒍᑦ ᐃᒻᒪᖃ ᕼᐋᒻᒪᓚᒃᑯᑦ ᑖᑦᓱᒥᖓ ᐱᔪᒪᓇᔭᕐᓂᕐᒪᖔᑕ, ᐃᓛᒃ ᐱᔪᒪᖕᒪᖔᑕ ᖃᐅᔨᓇᓱᖕᓂᕐᒥᒃ ᑕᐃᑯᖓ ᒫᓐᓇ ᑎᑭᓯᒪᔪᒍᑦ. ᐸᕐᓇᒃᑕᕗᑦ ᕼᐋᒻᒪᓚᒃᑯᓐᓄᑦ ᐱᔭᐅᔪᒪᓇᔭᕐᒪᖔᑦ."]}}
{"translation": {"en": "That’s where we’re at right now.", "iu": ["ᑕᐃᑲᓃᑦᑐᒍᑦ ᒫᓐᓇ."]}}
{"translation": {"en": "Your final supplementary, Ms. Nakashuk.", "iu": ["ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥᑦ ᐃᓚᒋᐊᕈᑦ, ᒥᔅ ᓇᑲᓱᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Thank you, minister, for answering the question.", "iu": ["ᐊᒻᒪᓗ ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᒥᓂᔅᑕ ᑭᐅᔪᓐᓇᑦᑎᐊᕐᖓᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I don’t know whether the hamlet would be interested in taking over that building. If the hamlet does not want to take it over, what generally happens after that?", "iu": ["ᖃᐅᔨᒪᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑐᖓ ᕼᐋᒻᓚᒃᑯᓪᓘᓐᓃᑦ ᐱᒍᒪᒐᔭᕐᒪᖔᑕ, ᑭᓯᐊᓂ ᑕᐃᑲᙵᑦ ᑲᔪᓯᒍᓐᓇᓂᙱᑉᐸᑦ. ᑕᐃᒪᓕᑭᐊᖅ ᖃᓄᖅ ᐱᓲᖑᕙᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐃᓪᓗᖁᑎᒥᓂᖏᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕈᓐᓃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Thank you for asking questions about that.", "iu": ["ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᒡᓗ ᐊᐱᕆᒐᕕᑦ ᑖᑦᓱᒥᖓ."]}}
{"translation": {"en": "There are more than four steps that we take.", "iu": ["ᓯᑕᒪᐅᓗᐊᕐᒪᑕᐃᓛᒃ ᐊᑉᓗᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐊᑐᖃᑦᑕᖅᑕᕗᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Using the old health centre in Pangnirtung as an example, if the health department no longer requires it, we ask the other government departments if they are interested in taking it over.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐆᒃᑑᑎᒋᓗᒍ, ᐸᖕᓂᖅᑑᕐᒥ ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᕕᓂᖅ ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᔨᓄᑦ ᐱᔭᐅᔪᒪᔪᓐᓃᕐᒪᑦ ᐊᐱᕆᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓄᑦ ᑎᒥᐅᔪᓄᑦ, ᐱᓕᕆᕝᕕᓄᑦ ᐱᔭᐅᔪᒪᖕᒪᖔᑦ."]}}
{"translation": {"en": "They were not interested and so we’re now going to see if the hamlet is interested in it.", "iu": ["ᐱᔭᐅᔪᒪᓚᐅᙱᒻᒪᑦ ᑕᐃᒪ ᕼᐋᒻᓚᒃᑯᓐᓄᑦ ᐱᔭᐅᔪᒪᖕᒪᖔᑦ ᖃᐅᔨᓇᓱᖕᓂᐊᓕᖅᑐᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "That’s the process that we normally follow.", "iu": ["ᑖᑉᑯᐊ ᑕᕝᕙ ᐊᑐᖃᑦᑕᖅᑕᕗᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᑦᑐᒃᑰᓕᕌᖓᑦᑕ."]}}
{"translation": {"en": "Member for Netsilik…Aivilik, Mr. Netser.", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᐊᐃᕕᓕᖕᒧᑦ, ᒥᔅᑐ ᓇᑦᓯᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Question 127 – 5(1): Family Services Client Travel Policy (Netser)", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᑦ 127 - 5(1): ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᔨᑦᑎᖅᑕᖏᓐᓄᑦ ᐊᐅᓪᓚᕈᔾᔨᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᖅ (ᓇᑦᓯᖅ)"]}}
{"translation": {"en": "Mr. Netser: Thank you, Mr. Speaker. My name is Natsiq.", "iu": ["ᓇᑦᓯᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑏ. ᓇᑦᑎᐅᔪᖓ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, I would like to direct my question to the Minister of Family Services today.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᑐᕌᖅᑎᒍᒪᔭᒃᑲ ᐊᐱᖅᑯᑎᒃᑲ ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "First of all, I would like to say to my constituents, I keep forgetting to say “good afternoon.” I have been here for a while now and I haven’t said “good afternoon,” so I say “good afternoon.”", "iu": ["ᐅᓪᓗᒥ ᐅᖃᖅᑳᕈᒪᔪᖓ ᐅᓐᓄᒃᓴᒃᑰᕈᒪᓪᓗᒋᓪᓗ ᑕᐃᒪᙶᓗᖕᓂᑦ ᑕᒫᓃᓕᕋᒪ ᐅᓐᓄᒃᓴᒃᑰᓚᐅᙱᓐᓇᒃᑭᑦ, ᐅᓐᓄᒃᓴᒃᑰᖅᑕᑉᐸᒃᑲ."]}}
{"translation": {"en": "We will be home soon and that’s great.", "iu": ["ᒫᓐᓇᓵᕈᓗᒃ ᐊᖏᕐᕋᕈᒫᓕᕋᓗᐊᕐᒥᔪᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, it is an unfortunate reality that some of our more vulnerable Nunavut residents must travel south to receive care, in a strange environment, far away from their home and family.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᐅᒡᒍᓇᖅᑑᒐᓗᐊᖅ ᑕᐃᒪ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᒦᓐᓂᖅᐹᖑᖃᑦᑕᖅᑐᐃᑦ ᖃᓪᓗᓈᓅᕆᐊᖃᓲᖑᖕᒪᑕ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔭᖅᑐᖅᓱᑎᒃ. ᐋᓪᓛᓗᓐᓃᑦᑐᑎᒃ ᐃᓚᒥᓂᒃ ᐅᖓᓯᒃᓴᖅᑐᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "I am sure you will agree that getting a visit from a family member makes all the difference in the world to these individuals.", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᐊᖏᖃᑎᒋᒋᙵᐃᓛᒃ ᐳᓛᕆᐊᖅᑕᐅᓪᓗᓂ ᐃᓚᕐᒧᑦ ᐊᓯᔾᔨᓪᓚᕆᓲᖑᖕᒪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The Family Services Client Travel Policy published on the government website is dated June 2013 and is effective to March 31, 2018.", "iu": ["ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᐅᓪᓚᖃᑦᑕᕐᓂᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᖓᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐃᑭᐊᖅᓯᕕᖓᓃᑦᑐᖅ ᐅᓪᓗᖃᖅᑐᓂᒃ ᔫᓂ ᓴᖅᑭᑦᑐᒥᓂᖅ. ᔫᓂ 2013 ᐊᑐᓕᖅᑐᒥᓂᐅᓪᓗᓂ ᒫᑦᓯ 31, 2018."]}}
{"translation": {"en": "I was given to understand that the former Minister of Family Services had committed to making changes to the Family Services Client Travel Policy.", "iu": ["ᑐᑭᓯᑎᑕᐅᓚᐅᕋᒪ ᑕᐃᓐᓇ ᒥᓂᔅᑑᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᖏᖅᓯᒪᓐᓂᕐᖓᑦ ᐊᓯᔾᔩᓂᐊᖅᑐᒥᓂᐅᓪᓗᓂ ᐃᓚᒌᑦ ᐊᐅᓪᓚᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᑐᐊᒐᖏᓐᓂ."]}}
{"translation": {"en": "Can the minister clarify whether there have been any revisions to his department’s Client Travel Policy since 2013 and, if not, will he be making any changes after March 31 of this year?", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒍᓐᓇᖅᑲ ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᐅᓯᒪᒻᒪᖔᑕ ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔪᓄᑦ ᐊᐅᓪᓚᖃᑦᑕᕐᓂᖏᑦᑕ ᐊᑐᐊᒐᖓᑦ. 2013-ᒥᓂᑦ ᐊᓯᔾᔩᓚᐅᖅᓯᒪᕚ ᐊᓯᔾᔩᓚᐅᖅᓯᒪᓐᓂᖏᑉᐸᑦ ᐊᓯᔾᔩᓂᐊᓕᖅᑲ ᒪᑦᓯ 31 ᐅᖓᑖᓂ ᑕᕝᕙᓂ ᐊᕐᕌᒍᑎᓐᓂ."]}}
{"translation": {"en": "Minister of Family Services, Minister Savikataaq.", "iu": ["ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᒥᓂᔅᑕᖑᔪᖅ, ᒥᓂᔅᑐ ᓴᕕᑲᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Hon. Joe Savikataaq: Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑲᖅ ᔫ ᓴᕕᑲᑖᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑏ."]}}
{"translation": {"en": "I can’t comment on any other commitments that may or may not have been said by the previous minister of the day, but I can say that this policy is in effect ‘til the end of March 2018 and, like normal policies, will stay in effect until the new one is in place.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᐅᖃᐅᓯᕆᒍᓐᓇᙱᓐᓇᒃᑭᓪᓕ ᐅᖃᕈᑎᒋᒍᓐᓇᒃᑭᑦ ᒥᓂᔅᑕᒥᓂᕐᒧᑦ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᓯᕗᓪᓕᕐᒥᓂᕐᒧᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐅᖃᕈᓐᓇᕋᓗᐊᖅᑐᖓ ᑖᓐᓇ ᐊᑐᐊᒐᖅ ᐊᑕᓂᐊᖅᑐᖅ ᒫᑦᓯ 2018-ᕈᕋᓱᐊᕐᓂᖓᓂ ᐃᓱᐊᓄᑦ. ᐊᑕᐃᓐᓇᓂᐊᖅᑐᖅ ᓄᑖᕐᒥᒃ ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᐅᓚᐅᙱᓐᓂᖓᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I have not heard of any rumblings from within the department to do any changes to this policy.", "iu": ["ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ ᑐᓴᓚᐅᙱᑎᐊᖅᑐᖓ ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᕈᓘᔭᖏᓐᓂᒃ ᐊᓯᔾᔩᒐᓱᒃᐸᓪᓕᐊᔪᖃᖅᑑᔮᕐᒪᖔᖅ ᑖᑦᓱᒥᖓ ᐊᑐᐊᒐᕐᒥᒃ."]}}
{"translation": {"en": "If there needs to be a change, we can look at that, but we’re not going to change a policy just for the sake of changing because it has a sunset clause.", "iu": ["ᐊᓯᔾᔨᕆᐊᖃᖅᑲ ᐊᓯᔾᔨᕆᐊᖓ ᑕᑯᓐᓈᕈᓐᓇᖅᑕᕗᑦ. ᐊᓯᔾᔩᒍᓐᓇᖏᓐᓇᑦᑕᓕ ᐊᓯᔾᔨᖁᔭᐅᑐᐃᓐᓇᖅᑐᒥᒃ ᕿᒥᕐᕈᐊᑦᑎᐊᓚᐅᕐᓗᒍ ᑭᓯᐊᓂ."]}}
{"translation": {"en": "We would look at the policy and just see if there has to be any changes that would be beneficial to both the people that take advantage of this travel policy and for the Government of Nunavut.", "iu": ["ᐊᓯᔾᔨᕆᐊᖃᖅᑐᕐᔫᔮᖅᑲᑦ ᐊᑑᑎᖃᕐᓂᐊᖅᑐᕐᔫᔮᖅᑐᒥᒃ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᕙᑦᑐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓄᑦ ᕿᒥᕐᕈᒋᐊᕈᓐᓇᖅᑕᕗᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Your first supplementary, Mr. Netser.", "iu": ["ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥᒃ ᐃᓚᒋᐊᕈᑦ. ᒥᔅᑐ ᓇᑦᓯᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Netser: Thank you, Mr. Speaker. Thank you, minister.", "iu": ["ᓇᑦᓯᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑏ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᒥᓂᔅᑕ."]}}
{"translation": {"en": "The Family Services Client Travel Policy’s Client Travel Benefits Guideline currently states that an adult client of Family Services who is in residential care is eligible to receive a visit from two family members or guardians per fiscal year.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᓚᒌᓄᑦ ᐊᐅᓪᓚᖃᑦᑕᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᖓᑦ ᐅᖃᖅᓯᒪᒻᒪᑦ ᐃᓐᓇᕉᖅ ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᔪᖅ ᐱᓯᒪᔭᐅᕕᒻᒦᖃᑦᑕᖅᑐᖅ ᒪᕐᕉᓐᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᖏᓐᓄᑦ ᑲᒪᔨᖏᓐᓄᓘᓐᓃᑦ ᐳᓛᕆᐊᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕈᓐᓇᕐᖓᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, can the minister confirm whether or not this policy has been revised to permit two visits from two family members or guardians per fiscal year?", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒍᓐᓇᖅᑲ ᑖᓐᓇ ᐊᑐᐊᒐᖅ ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᑦᓯᒪᕚ? ᒪᕐᕉᒃ ᐃᓚᖏᒃ ᒪᕐᕈᐊᖅᑎᖃᑦᑕᕐᓗᑎᒃ ᐳᓛᕆᐊᖃᑦᑕᕈᓐᓇᕐᓗᑎᒃ ᐊᕐᕌᒎᑉ ᐃᓗᐊᓂ. ᑕᐃᒪᖔᖅ?"]}}
{"translation": {"en": "It will be two return trips, whether it can be two people going at the same time or one person going at two different times.", "iu": ["ᒪᕐᕉᒃ ᐅᑎᐅᑎᒌᒃ ᖃᖓᑦᑕᐅᑏᒃ. ᒪᕐᕉᒃ ᐊᑕᐅᑦᑎᒃᑯᑦ ᐊᐅᓪᓚᕈᓐᓇᑕᖅᑯᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᑕᐅᓯᖅ ᒪᕐᕈᐊᖅᑎᕐᓗᓂ ᐳᓛᕆᐊᖃᑦᑕᕈᓐᓇᕐᓗᓂ."]}}
{"translation": {"en": "To make it very simple, two return trips per year per person who is in out-of-community care.", "iu": ["ᑐᑭᓯᓇᑦᑎᐊᕐᓗᒍ ᒪᕐᕉᒃ ᐅᑎᐅᑎᒌᒃ ᐊᑕᐅᓯᖅ, ᒪᕐᕉᒃ ᐅᑎᐅᑎᒌᒃ ᖃᖓᑦᑕᐅᑎᒃ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᐊᑕᐅᓯᕐᒧᑦ ᐱᓯᒪᔭᐅᔪᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Your final supplementary, Mr. Netser.", "iu": ["ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥᒃ ᐃᓚᒋᐊᕈᑎᑦ, ᒥᔅᑐ ᓇᑦᓯᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Netser: Thank you, Mr. Speaker. Will the minister commit to considering changing his department’s Client Travel Policy to increase the visit allocation for adult clients in residential care?", "iu": ["ᓇᑦᓯᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑏ ᒥᓂᔅᑕ ᐊᖏᕈᓐᓇᖅᑲ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑎᖃᕐᓂᐊᕐᓗᓂ ᐊᓯᔾᔩᓂᕐᒥᒃ ᐃᓚᒌᑦ ᐊᐅᓪᓚᖃᑦᑕᕈᑎᒋᖃᑦᑕᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᑐᕌᖓᔪᓂᒃ ᐱᓯᒪᔭᐅᔪᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "This policy is expiring soon and this policy would be looked at, but I can’t commit to anything right off the bat without looking at the policy.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐊᑐᐊᒐᖅ ᓄᖑᓛᓕᖅᑐᖅ ᒫᓐᓇᕈᓗᒃ. ᓄᖑᑉᐸᑦ ᕿᒥᕐᕈᒋᐊᖃᓛᕐᒥᔭᕗᑦ. ᒫᓐᓇᓕ ᐊᖏᑦᑕᐅᑎᒋᔪᓐᓇᖏᑦᑐᖓ ᕿᒥᕐᕈᐊᖅᑕᐅᓚᐅᙱᓐᓂᖓᓂ ᑖᓐᓇ ᐊᑐᐊᒐᖅ ᐊᑐᐊᒐᓕᒫᕐᖏᓛᒃ."]}}
{"translation": {"en": "The whole policy itself probably will be looked into because a lot of the travel that Family Services paid for are Health clients.", "iu": ["ᕿᒥᕐᕈᔭᐅᓛᖅᑐᑦᓴᐅᒻᒥᔪᖅ. ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᐅᓪᓚᖃᑦᑕᕐᓂᕈᓘᔭᐅᖃᑦᑕᖅᑐᐃᑦ ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᐃᑦ ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᖃᑦᑕᕐᖓᑕ."]}}
{"translation": {"en": "Therefore we have to work with Health and make sure that this policy is adhered to and that we’re running it prudently. I can’t commit to anything, but since this travel policy is expiring soon, I’m sure everything that is in this policy will be looked at.", "iu": ["ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒋᒋᐊᖃᕐᓂᐊᕐᒥᔭᕗᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᑐᐊᒐᐃᑦ ᒪᓕᑦᑕᐅᑦᑎᐊᖅᐸᒃᑲᓪᓗᐊᕐᒪᖔᑕ ᑭᓯᐊᓂ ᒫᓐᓇ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᐊᖏᕈᓐᓇᖏᑲᐃᓐᓇᖅᑐᖓ. ᑖᓐᓇ ᐊᐅᓚᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᖅ ᓄᖑᒌᓛᓕᕐᖓᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓗᓕᖏᑦ ᕿᒥᕐᕈᔭᐅᑦᑎᐊᓛᖅᑐᓴᐅᒪᒻᒥᒻᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "Member for Netsilik, Mr. Qirngnuq.", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᓇᑦᓯᕐᓕᖕᒧᑦ, ᒥᔅᑐ ᕿᙳᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Question 128 – 5(1): Contacting the Office of Patient Relations (Qirngnuq)", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᑦ 128 - 5(1): ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᓂᖅ ᐋᓐᓄᐊᕕᓕᐊᖅᓯᒪᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑎᑎᕋᕐᕕᐊᓂᒃ (ᕿᙳᖅ)"]}}
{"translation": {"en": "Mr. Qirngnuq: Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᕿᙳᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑏ."]}}
{"translation": {"en": "I would like to direct my question to the Minister of Health.", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᑎᒃᑲ ᑐᕌᖅᑎᒍᒪᔭᒃᑲ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, from time to time, constituents come to my office in the community to ask for help in getting health issues resolved.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᑕᐃᒪ ᖃᑯᑎᒃᑯᑦ ᓂᕈᐊᖅᑎᒋᓯᒪᔭᒃᑲ ᐅᕙᖓ ᐊᓪᓚᕝᕕᖓᓅᓲᖑᒻᒪᑕ ᓄᓇᑦᑎᓐᓂ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᒍᒪᒐᓱᒃᑐᑎᒃ ᐋᓐᓂᐊᖓᑕ ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᖃᑦᑕᕐᓂᖓ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ."]}}
{"translation": {"en": "As the minister often tells us and earlier this week she even provided a phone number, Nunavummiut can contact the Office of Patient Relations with their concerns.", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᐅᖃᐅᔾᔨᒐᔪᒻᒪᑦ, ᐊᒻᒪ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᑦᑎᓂᑦᑕᐅᖅ ᐊᓪᓛᑦ ᐅᖄᓚᐅᒻᒥᒃ ᓴᖅᑮᓚᐅᖅᑐᖅ. ᓄᓇᕗᑦᒥᐅᒡᒎᖅ ᐅᖄᓚᖃᑦᑕᕈᓐᓇᕐᖓᑕ ᐅᓐᓂᓗᖅᓴᕐᕕᐅᔪᒧᑦ ᐃᓱᒫᓘᑎᖃᕈᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, language and even dialect is sometimes a barrier over the phone.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᐅᖃᐅᓯᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᒥᒥᐅᑕᐅᒻᒪᖔᖅᐱᑦ ᐅᖃᐅᓯᖅ, ᐊᐳᖅᑐᕈᑕᐅᓲᖑᒻᒪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Can the minister tell this House what other ways the Office of Patient Relations can be contacted?", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᐅᖃᐅᔾᔨᒍᓐᓇᖅᑳ ᖃᓄᒃᑲᓐᓂᖅ ᑖᓐᓇ ᐅᓐᓂᕐᓗᒃᓴᕐᕕᒃ ᐊᓪᓚᕝᕕᒃ ᖃᐅᔨᒃᑲᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕈᓐᓇᕐᒪᖔᖅ?"]}}
{"translation": {"en": "Minister of Health, Minister Angnakak.", "iu": ["ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᒥᓂᔅᑕᐅᔪᖅ, ᒥᓂᔅᑐ ᐊᕐᓇᒃᑲᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Hon. Pat Angnakak: Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᐸᑎᑯᓗᒃ ᐊᕐᓇᒃᑲᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑏ."]}}
{"translation": {"en": "I understand your concern and yes, we usually like to try to encourage the toll-free number so you can get somebody right away.", "iu": ["ᑐᑭᓯᔭᕋ ᐃᓱᒫᓘᑏᑦ. ᑲᔪᖏᖅᓴᐃᒐᓱᐊᓲᖑᔪᒍᑦ ᐊᑭᖃᙱᑦᑐᒧᑦ ᐅᖄᓚᐅᒻᒧᑦ ᐅᖄᓚᖁᔨᓪᓗᑕ, ᑭᐅᔭᐅᑦᑕᐅᑎᒋᓂᐊᕋᕕᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I don’t have it right here right now, but there’s an email address as well and perhaps even a fax number.", "iu": ["ᒫᓐᓇ ᐱᓯᒪᙱᑎᐊᕐᒥᒐᒃᑯ, ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᓪᓗ ᑐᕌᕈᑎᖃᕐᒥᔪᖅ, ᐊᒻᒪ ᓱᒃᑲᔪᒃᑯᓪᓗ ᐅᖄᓚᐅᑎᖃᕐᒥᔪᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Your first supplementary, Mr. Qirngnuq.", "iu": ["ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥᒃ ᐃᓚᒋᐊᕈᑦ, ᒥᔅᑐ ᕿᙳᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Qirngnuq: Thank you, Mr. Speaker. I’m not sure if she answered the question or not, so I will ask this question.", "iu": ["ᕿᙳᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑏ. ᑖᒻᓇ ᑭᐅᒌᖅᑖᓪᓗᑭᐊᖅ ᑭᐅᑦᑎᐊᒻᒪᕆᙱᑖᓗᑭᐊᖅ. ᑐᑭᕼᐃᔭᒃᓴᓂ ᓇᐅᒃᑰᓇ ᐊᐱᕆᑦᓯᐊᖅᐹᓪᓗᕐᓂᐊᖅᐸᕋ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, the Information and Privacy Commissioner has raised a number of concerns about privacy and confidentiality and I appreciate that we have to be very careful that personal health information does not get into the wrong hands.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᑲᙳᓇᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑐᓴᐅᒪᔾᔪᑎᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ ᑲᒥᓯᓇ ᐃᓱᒫᓘᑎᒥᓂᒃ ᓴᖅᑮᓯᒪᒻᒪᑦ ᑕᒪᒃᑯᓇᙵᑦ ᑲᙳᓇᖅᑐᐃᑦ ᐃᓱᒫᓗᒋᓂᕋᖅᑐᒋᑦ, ᐊᒻᒪ ᑐᑭᓯᔪᖓ ᑲᒪᒋᔭᐅᑦᑎᐊᕆᐊᖃᓪᓚᕆᒻᒪᑕ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᓖᑦ ᑐᑭᓯᒃᑲᓐᓂᕈᑎᔅᓴᐃᑦ ᐱᕋᔭᓐᓅᖅᑕᐅᑲᓪᓚᓂᖅᑲ.ᑕ"]}}
{"translation": {"en": "The Office of Patient Relations has a form that can be filled out explaining a complaint or concern.", "iu": ["ᐅᕐᓂᓗᒃᓴᕐᕕᒃ ᑕᑕᑎᒐᖃᕐᖓᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᑲᖅᓴᙱᒍᑕᐅᔪᓂᒃ ᐃᓱᒫᓘᑎᒋᔭᐅᔪᓂᓪᓘᓐᓃᑦ."]}}
{"translation": {"en": "However, it is not possible for people to submit that form by fax. Not everyone has a computer. They can’t scan the form or send an email.", "iu": ["ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓱᒃᑲᔪᒃᑯᑦ ᐊᐅᓪᓚᑎᑦᑎᒍᑎᖃᙱᒃᑯᕕᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐊᐅᓪᓚᑎᑦᑎᒍᓐᓇᓲᖑᙱᒻᒪᑕ, ᖃᕋᓴᐅᔭᓖᓐᓈᓘᒻᒥᓇᑎᓪᓗ ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᒍᓐᓇᖏᑦᑐᑦ ᖃᕋᓴᐅᔭᒨᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᒥᒃ, ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑕᐅᓂᐊᖅᑐᒥᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Can the minister explain why it is not possible to contact the Office of Patient Relations by fax?", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒍᓐᓇᖅᑳ, ᑖᒃᑯᐊ ᐅᓐᓂᕐᓗᒃᓴᕐᕖᑦ ᓱᑲᔪᒃᑯᑦ ᓱᒻᒪᑦ ᐊᐅᓪᓚᑎᑦᑎᕕᐅᒋᐊᖃᙱᒻᒪᖔᑕ?"]}}
{"translation": {"en": "An Hon. Member: Good question.", "iu": ["ᐃᓚᖓᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ: ᐊᐱᖅᑯᑎᑦᑎᐊᕙᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Minister Angnakak.", "iu": ["ᒥᓂᔅᑐ ᐊᕐᓇᒃᑲᖅ."]}}
{"translation": {"en": "That’s a very good question, that’s true.", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᑎᔅᓴᑦᑎᐊᕙᕕᔾᔪᐊᕌᓗᒃ."]}}
{"translation": {"en": "I think because it’s harder and harder to find fax machines, maybe going forward, we tend to use more electronic type of devices such as email or there are websites.", "iu": ["ᐃᓱᒪᔪᖓ ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᐸᓪᓚᐃᔪᖅ ᓱᒃᑲᔪᒃᑰᕈᑏᑦ ᖃᑦᑏᓐᓇᕈᖅᐸᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᓕᕐᖓᑕ ᑕᖅᑳᓂ ᓯᕗᒧᐊᒃᐸᓪᓕᐊᔪᐊᓘᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᓕᕆᔾᔪᑏᑦ ᒐᕙᒪᐅᓪᓗᑕ. ᒪᑯᓄᖓ ᖃᕋᓴᐅᔭᒨᖅᑐᓂᑦ ᐊᑐᕐᓂᖅᓴᐅᖃᑦᑕᓕᕋᑦᑕ ᐸᐃᑉᐹᑰᙱᑦᑐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "I’m just looking at my briefing note here. There’s a government website that can be reached and it is www.patientrelations.gov.nu.ca. I’m sure that we have health centres in every community.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊᓗ ᓇᓗᓇᐃᖅᑐᕈᑎᒃᑲ ᐅᖃᓕᒫᖅᑐᒋᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᖃᕐᖓᑕᒎᖅ ᑕᑯᔭᐅᒍᓐᓇᖅᑐᒥᒃ. www.patientrelations@gov.nu.ca ᐋᓐᓂᐊᕕᓖᓐᓈᓘᒻᒪᑕ ᓄᓇᓖᑦ."]}}
{"translation": {"en": "If there’s a form that you wanted to fax in, I’m sure the health centres could be used for that. We also have GLO offices in every community.", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᑕᑕᑎᖅᑕᒥᓂᕐᓂᒃ ᓱᑲᔪᒃᑯᑦ ᐊᐅᓪᓚᑎᑦᑎᒍᒪᓐᓂᕈᔅᓯ ᐊᐅᓪᓚᑎᑦᑎᒍᑎᒋᔪᓐᓇᖅᑕᓯ ᐊᒻᒪ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᔨᖏᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖃᐅᕐᒥᒻᒪᑕ ᓄᓇᓕᓕᒫᓂ."]}}
{"translation": {"en": "I’m pretty sure that somebody in the community would have a fax that they could send it to our headquarters here.", "iu": ["ᓄᓇᖏᓐᓂᑦ ᑕᐃᒪ ᓱᑲᔪᒃᑯᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑕᐅᖃᑦᑕᕈᓐᓇᑎᐊᖅᑐᐃᑦ ᑕᕝᕗᖓ ᐊᖓᔪᖅᑳᖃᕐᕕᑎᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "If we don’t have a fax number at the Office of Patient Relations, it’s something I can find out and get back to the member on.", "iu": ["ᑕᐃᓐᓇᓕ ᐅᓐᓂᕐᓗᒃᓴᕐᕕᒃ ᓱᑲᔪᒃᑰᕈᑎᖃᕐᓂᖏᑉᐸᑦ ᓱᒻᒪ ᖃᐅᔨᒋᐊᕈᓐᓇᕋᔭᖅᑐᖓ."]}}
{"translation": {"en": "Member for Rankin Inlet North-Chesterfield Inlet, Ms. Towtongie.", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᑲᖏᖅᖠᓂᐅᑉ ᐅᐊᖕᓇᖓᓄᑦ, ᐃᒡᓗᓕᒑᕐᔪᖕᒧᑦ, ᒥᔅ ᑕᐅᑐᙱ."]}}
{"translation": {"en": "Question 129 – 5(1): Income Assistance Policies (Towtongie)", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᑦ 129 - 5(1): ᓂᕿᑖᕈᑎᑖᖅᑎᑕᐅᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᐃᑦ (ᑕᐅᑐᙱ)"]}}
{"translation": {"en": "Ms. Towtongie: Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᑕᐅᑐᙱ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑏ."]}}
{"translation": {"en": "I would like to direct my question to the Minister of Family Services.", "iu": ["ᐅᓇ ᐊᐱᖅᑯᑎᒐ ᑐᕌᖅᑎᑦᑐᒪᔭᕋ ᒥᓂᔅᑕᒧᑦ ᐃᓚᒌᖕᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᑕᙳᑎᒌᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᑦᑎᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, I would like to follow up on questions asked by the Member for Kugluktuk regarding income assistance policies.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᑉ ᖁᕐᓗᖅᑑᒧᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᓂᖃᐃᓲᓯᐊᖃᑦᑕᕐᓂᖅ."]}}
{"translation": {"en": "The minister has indicated that when income assistance clients go from workplace to workplace with a job search form, this is a “productive choice.”", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᐅᖃᓚᐅᕐᒪᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊᒎᖅ ᓂᖃᐃᓲᓯᐊᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᖕᒧᑦ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᒥᒃ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᕐᒧᑦ ᕿᓂᕈᒻᒥᒃ, ᐃᓚᒋᔭᐅᖕᒪᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓄᑦ ᓂᕈᐊᖅᓯᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒥᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Can the minister explain how doing a job search can be considered a “productive choice” when there are no jobs to be had?", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᓇᓗᓇᐃᕈᓐᓇᖅᐹ ᖃᓄᖅ ᕿᓂᕐᓂᖅ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᕐᒥᒃ ᓂᕈᐊᖅᓯᒃᑎᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᑐᕌᕋᔭᕐᒪᖔᑦ ᓇᓗᓇᐃᑦᑎᐊᕐᓗᓂᐅᒃ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖃᙱᑎᓪᓗᒍ?"]}}
{"translation": {"en": "Minister of Family Services, Minister Savikataaq.", "iu": ["ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᒥᓂᔅᑕᐅᔪᖅ, ᒥᓂᔅᑐ ᓴᕕᑲᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "On productive choices and looking for jobs, in my opinion I would say that if there are no jobs available at all, then it would be useless, but sometimes there are short-term jobs available like casual jobs.", "iu": ["ᑕᐃᑉᑯᐊᑦ ᐅᓂᒃᑳᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᕚᓪᓕᕈᑎᑦ ᓂᕈᐊᖅᓯᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒧᑦ, ᑖᓐᓇ ᐱᓕᕆᐊᒃᕼᐊᕐᒥᒃ ᕿᓂᕐᓂᖅ ᐅᕙᓐᓄᓪᓕ ᐃᕼᐅᒪᒐᔭᖅᑐᖓ ᑖᓐᓇ ᐱᓕᕆᐊᒃᕼᐊᖃᙱᓪᓚᕆᑉᐸᑦ, ᐄ ᕼᐅᕙᓕᑭᐊᖑᔪᖅ. ᑭᕼᐊᓂ ᐃᓛᓐᓂᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᕼᐊᖅᑖᑑᓪᓗᐊᕐᒪᑕ ᓇᐃᑦᑐᓈᒥᓘᓐᓃᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᕼᐊᖅᑖᕼᐆᕐᒪᑕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᐅᑲᐃᓐᓇᖅᑐᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Maybe if that person on the right day, on the same day when that casual job is available came in, then the person could get a job.", "iu": ["ᐃᒻᒪᖄ ᓈᒻᒪᓈᕐᓂᖅᐸᑦ ᕿᓂᖅᑎᓪᓗᒍ ᑕᐃᑉᓇᒧᑦ ᓇᒧᒃᑭᐊᖅ ᐱᓕᕆᕝᕕᖕᒧᑦ ᓈᒻᒪᓈᕐᓗᑎᒃ ᐃᑎᕋᔭᕐᓂᖅᐸᑦ ᐱᓕᕆᐊᕼᐊᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᑕᐃᑉᓇ, ᐱᓕᕆᐊᒃᕼᐊᖅᑖᖅᑑᓗᐊᕐᒪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Your first supplementary, Ms. Towtongie.", "iu": ["ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥᒃ ᐃᓚᒋᐊᕈᑦ, ᒥᔅ ᑕᐅᑐᙱ."]}}
{"translation": {"en": "Income support is a policy of the Government of Nunavut.", "iu": ["ᐅᓇ ᐃᑲᔫᓯᐊᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᐊᑐᐊᒐᐅᖕᒪᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓄᑦ ᒪᓕᒐᐅᙱᑦᑐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "If it was legislation, it would be impossible to make amendments to the policy.", "iu": ["ᐊᑐᐊᒐᖅ. ᒪᓕᒐᐅᑉᐸᓪᓕ ᓴᓇᙳᐊᖅᓯᒪᔪᑎᑐᑦ ᐊᓯᕈᐃᓂᖅ ᐊᔪᕋᔭᕋᑦᑕ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᔪᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I have seen young people who want you to sign, even though there are no job opportunities. They come every month about productive choices and sometimes they get embarrassed to ask for a job and the individual is feeling down.", "iu": ["ᑕᐃᒪᓕ ᑕᑯᖃᑦᑕᕋᒪ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖃᙱᑎᓪᓗᒍ ᐃᖕᒥᓂᒃ ᒪᒃᑯᒃᑐᖅ ᑕᓗᕈᒃᑯᑎᓪᓗᓂᓗ ᐊᑎᓕᐅᖁᔨᓪᓗᓂᓗ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖃᙱᑦᑐᒥᒃ ᑕᖅᑭᑕᒫᑦ, ᑕᖅᑭᑕᒫᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᓕᐅᖅᑐᑦ. ᖃᓄᖅ ᓂᕈᐊᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᑐᕌᒐᔭᕐᒪᖔᑦ ᑲᙳᓲᑎᐅᑐᐃᓐᓇᓕᖃᑦᑕᕐᒪᑦ ᐊᑦᑐᖅᓴᕐᓇᖃᑦᑕᖅᓱᓂᓗ. ᑕᐃᒪᓕ ᑕᐃᓐᓇ ᓂᖃᐃᑐᕆᐊᖅᑐᖅ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐊᒻᒧᒃᓯᒪᑦᑕᕋᓗᐊ ᖄᖓᒍᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖅᑖᙱᓐᓇᒥ ᐊᒻᒧᒃᑲᓐᓂᖅᓱᓂ."]}}
{"translation": {"en": "Can the minister clearly describe what kinds of Nunavut-specific policies they have? Can you come up with a policy for that in the smaller communities?", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕᖃᐃ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᑦᑎᐊᕋᔭᖅᐸ, ᖃᓄᐃᑦᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦᒧᑦ ᐃᒪᓐᓇ ᓄᓇᕗᒻᒨᖓᔪᓂᒃ ᐊᑐᐊᒐᓪᓚᑦᑖᕐᒥᒃ ᓄᓇᓕᕋᓛᕐᒧᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᔪᓐᓇᕐᒪᖔᑦ ᑖᓐᓇ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ?"]}}
{"translation": {"en": "We are following policies that are not geared for Nunavut.", "iu": ["ᒫᓐᓇ ᐃᔾᔪᐊᖅᓯᓯᒪᑐᐃᓐᓇᕐᒪᑦ ᓄᓇᕗᒻᒧ ᑐᕌᙱᑦᑐᓂᒃ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The policy is just for Nunavut.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᑖᓐᓇ ᐊᑐᐊᒐᐅᔪᖅ ᐊᑐᐊᒐᖅ ᓄᓇᕗᒻᒧ ᑐᕌᖅᑐᖅ. ᓄᓇᕗᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᑐᕌᖅᑐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "It can’t be used outside the territory.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᓄᓇᕗᑦ ᕼᐃᓚᑖᓄᑦ ᐊᑑᑕᐃᑦᑐᖅ ᓄᓇᕗᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᐃᓗᐊᓂ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᖅ."]}}
{"translation": {"en": "In regard to income assistance, there was a study and the policy has been changed.", "iu": ["ᐊᒻᒪ ᑖᒃᑯᐊ ᓂᖃᐃᑑᑦ ᒥᒃᕼᐋᓂᒃ ᖃᐅᔨᕼᐊᖅᑕᐅᓚᐅᕐᒪᑕ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᕼᐃᐊᙳᓚᐅᕐᒪᑕ ᐊᒡᓚᑦ ᑖᓐᓇ ᐊᑐᐊᒐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Anyone who is eligible for income support can request and they cannot claw back your child tax benefits. After the review, some changes have been made to the Income Support Program.", "iu": ["ᒫᓐᓇᐅᓕᖅᑐᖅ ᑮᓇᐅᔭᖃᒐᔮᑦᑑᓪᓗᐊᖅᑐᑦ ᓂᖃᐃᑐᑦᑑᓪᓗᐊᖅᑐᓂᒃ ᕼᐅᓕ. ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓄᑕᖅᑲᓄᑦ ᓱᕈᓯᐊᖀᑦ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐲᖅᑕᐅᕼᐅᐃᑦᑑᔪᐃᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᐃᓗᐊᓂ ᓂᖃᐃᑐᕆᐊᖅᑐᖅᑐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑖᒃᑯᐊ ᖃᐅᔨᕼᐊᖅᑕᐅᓚᐅᖅᖢᑎᒃ ᐊᓪᓚᙳᕆᐊᓚᐅᕐᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "We were going to look at the job search form again.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᕼᐊᓇᒃᕼᐊᖅᕼᐃᐅᕐᓂᖅ ᐊᑎᓕᐅᖅᑎᑦᓯᑦᑕᖅᖢᓂ ᑕᑯᔭᐅᒃᑲᓐᓂᕐᓂᐊᓚᐅᖅ. ᐃᒃᐱᒋᖃᑎᒋᒐᒃᑭᑦ."]}}
{"translation": {"en": "It will be impossible to do a job search when there is no employment opportunity in the community. They have to choose a productive choice, so we will look at the productive choices. We are aware of that issue.", "iu": ["ᐄ ᐱᓕᕆᐊᒃᕼᐊᖃᙱᑉᐸᑦ ᐱᓕᕆᐊᖅᕼᐊᖅᑖᕐᓂᖅ ᐊᔪᕐᓂᐊᕐ’ᒪᑦ, ᑭᕼᐃᐊᓂ ᑖᒃᑯᐊ ᖃᓄᖅ ᐱᕚᓪᓕᕈᑏᑦ ᐄ, ᓂᕈᐊᖅᕼᐃᑦᓯᐊᕆᐊᖃᕐᒪᑕ ᑭᕼᐃᐊᓂᓕ ᑖᓐᓇ ᑕᑯᔭᐅᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕐᓂᐊᕐ’ᒪᑦ ᑖᓐᓇ ᖃᐅᔨᔭᐅᔪᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Question 130 – 5(1): Mine Training (Kaernerk)", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᑦ 130 - 5(1): ᐅᔭᕋᕐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᒻᒪᖅᓴᐃᓂᖅ (ᖃᐃᕐᓂᖅ)"]}}
{"translation": {"en": "Mr. Kaernerk: Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᖃᐃᕐᓂᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ."]}}
{"translation": {"en": "I rise today to ask my questions to the Minister of Economic Development and Transportation.", "iu": ["ᐅᓪᓗᒥ ᓂᑯᕕᑉᐳᖓ ᑖᓐᓇ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᔪᒪᔭᕋ ᑐᕌᖅᑎᓐᓂᐊᕋᒃᑯ ᑖᔅᓱᒧᖓ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ, ᐃᖏᕐᕋᔪᓕᕆᒃᑯᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I strongly support responsible mining activities that balance the need to create jobs and business opportunity with the need to protect our environment.", "iu": ["ᐆᒥᖓ, ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ, ᐅᒃᐱᕈᓱᑦᑎᐊᕋᒪ ᐊᒻᒪᓗ ᑖᒃᑯᐊ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᕕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᐃᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᓇᓱᑦᑎᐊᕌᖓᒥᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒃᓴᒥᒡᓗ ᓴᖅᑭᑦᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᐊᕌᖓᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕙᑎᑦᑎᓐᓂᒃ ᑲᒪᒋᔭᖃᑦᑎᐊᕌᖓᒥᒃ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐱᕚᓪᓕᕈᑎᒃᓴᐃᑦ ᓴᖅᑭᖃᑦᑕᕐᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "My questions today will focus on the issue of job training.", "iu": ["ᑕᐃᒪᓕᖃᐃ ᑕᒪᓐᓇ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᓂᐊᖅᑕᕋ ᐅᓪᓗᒥ ᐆᒥᖓ ᐱᔾᔪᑎᖃᕐᓂᐊᖅᑐᖓ ᒪᑯᐊ ᓴᓇᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖃᑦᑕᖅᑐᐃᑦ, ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᐃᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The current 2017-18 budget for the Department of Economic Development and Transportation includes a $200,000 Nunavut Mine Training Fund.", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᐊᕐᕌᓂᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᖅ ᓴᖅᑭᑦᑎᓚᐅᖅᓯᒪᒐᔅᓯ 2017-18 ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔪᒪᔾᔪᑎᒋᔭᔅᓯᓐᓂᒃ ᑕᕝᕗᖓ ᐃᖏᕐᕋᔪᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ. ᑕᐃᒪᒎᖅ ᐃᓚᐅᔪᖃᓚᐅᖅᓯᒪᖕᒪᑦ $200,000ᒥᒃ ᑕᕝᕗᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Can the minister indicate what projects her department has spent this funding on during the current 2017-18 fiscal year?", "iu": ["ᑖᓐᓇᖃᐃ ᒥᓂᔅᑕ ᑐᑭᓕᐅᕆᔪᓐᓇᖅᐳᖅ, ᑭᐅᔪᓐᓇᕈᓂᓘᓐᓃᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᑕᐃᒪ ᖃᓄᖅ ᐊᒃᑎᒋᔪᒥᒃ ᑮᓇᐅᔭᕐᒥᒃ ᐊᑐᓚᐅᕐᒪᖔᑕ ᑕᕝᕗᖓ ᑎᑭᖦᖢᒍ 2017-18?"]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, I hope that makes sense.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ, ᑐᑭᓯᓇᕈᒪ."]}}
{"translation": {"en": "Minister of Economic Development and Transportation, Minister Sheutiapik.", "iu": ["ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐃᖏᕐᕋᔪᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ ᒥᔅᑕᐅᔪᖅ, ᒥᔅ ᓯᐅᑎᐊᐱᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Hon. Elisapee Sheutiapik: Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᐃᓕᓴᐱ ᓯᐅᑎᐊᐱᒃ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑎᑦᓯᔩ."]}}
{"translation": {"en": "I also thank the member for his question.", "iu": ["ᐊᒻᒪᓗ ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᑕᒪᑦᑐᒧᖓ ᐃᕝᕕᑦ ᐊᐱᖅᓲᑎᖏᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "In regard to mining training, although not all of them have been reported… .", "iu": ["ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᐅᑉ ᒥᑦᓵᓄᑦ ᐃᒪᐃᓕᒍᓐᓇᖅᑐᖓ, ᑎᑎᖅᓯᒪᙱᑦᑑᒐᓗᐊᑦ ᐃᓘᓐᓇᖏᑦ ᖃᓄᖅ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᕐᒪᖔᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The department continues to work with the Department of Family Services, Nunavut Arctic College, Government of Canada, minerals industry, and Inuit organizations on a number of programs designed to prepare Nunavummiut for all opportunities in the mineral resource industries. Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᐱᓕᕆᕕᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᖅᑐᖅ ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᒃ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒃᑯᓐᓂᒃ, ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ, ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᕕᓕᕆᔨᑦᑎᓐᓂᒃ, ᐃᓄᐃᓪᓗ ᑎᒥᖁᑎᒋᔭᖓᓂᒃ ᐅᓄᑲᓪᓚᒃᑐᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓂᒃ ᓴᓇᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓂᑦ ᐸᕐᓇᐃᓪᓗᑎᒃ ᐱᕕᖃᕈᓐᓇᕐᓂᐊᕐᒪᑕ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑏ."]}}
{"translation": {"en": "Your first supplementary, Mr. Kaernerk.", "iu": ["ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥᒃᑦ ᐃᓚᒋᐊᕈᑦ, ᒥᔅᑐ ᖃᐃᕐᓂᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Kaernerk: Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᖃᐃᕐᓂᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᖔᓯᑦ, ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ."]}}
{"translation": {"en": "I thank the minister for her response.", "iu": ["ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᒥᓂᔅᑕ ᑭᐅᕈᓘᔭᕐᒪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Can the minister indicate if her department will be requesting an increase or decrease in this budget for the upcoming 2018-19 fiscal year?", "iu": ["ᐊᑏᓕᖃᐃ ᑖᒃᑯᐊ ᑕᐃᒪ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᖅᑲᐃ ᑮᓇᐅᔭᖅᑑᑎᖏᓐᓂᒃ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᓯᓂᐊᖅᐸᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᒥᒃᖠᒋᐊᖅᓯᓂᐊᖅᐸᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐊᕐᕌᒍᒋᔭᑦᑎᓐᓂᒃ 2018-19 ᐊᑐᕐᓂᐊᖅᑕᑦᑎᓐᓂᒃ?"]}}
{"translation": {"en": "Minister Sheutiapik.", "iu": ["ᒥᓂᔅᑐ ᓯᐅᑎᐊᐱᒃ."]}}
{"translation": {"en": "I cannot respond to that question at this time, but perhaps I can get back to the member’s question for the $200,000 as to how the funding was utilized.", "iu": ["ᑖᑦᓱᒧᖓ ᒫᓐᓇ ᑭᐅᒍᓐᓇᙱᑦᑐᖓ, ᑭᓯᐊᓂ ᒪᒥᐊᓇᖅ ᐅᑎᕈᓐᓇᕈᒪ ᐊᐱᕆᖅᑲᐅᔭᖏᓐᓄᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ $200,000 ᐊᐱᖅᓲᑎᒋᕋᑖᖅᑕᖓ ᖃᓄᖅ ᐊᑐᖅᑕᐅᓯᒪᒻᒪᖔᑦ."]}}
{"translation": {"en": "For the Kitikmeot Corporation drillers’ assistant training, $61,000 was used; for the Qikiqtani Inuit Association for financial literacy, $60,000; as well as for the Hamlet of Arviat for the work readiness program and class 3 airbrakes for $78,000. Thank you.", "iu": ["ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐳᕋᐃᓴᓐ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᑦ, $61,000 ᑖᔅᓱᒧᖓ ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ. ᐊᒻᒪᓗ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᑎᑎᕋᕆᐅᖅᓴᓂᕐᒧᑦ ᕿᑭᖅᑖᓗᖕᒧᑦ $60,000. ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕐᕕᐊᑦ ᕼᐋᒻᓚᒃᑯᖓᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᓂᕐᒧᑦ ᐅᐸᓗᖓᐃᔭᐃᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᖓ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ $78,000 ᐳᓪᓚᓕᖕᓄᑦ ᓄᓇᓯᐅᑎᕐᔪᐊᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑕᐅᓪᓗᓂ."]}}
{"translation": {"en": "I also thank the minister for elaborating on my question.", "iu": ["ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᓇᓗᓇᐃᑦᑎᐊᕋᕕᑦ ᑖᔅᓱᒧᖓ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᓵᖅᑕᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Earlier in our sitting, I tabled a copy of my recent letter to the president of North Arrow Minerals concerning the Mel Diamond Project in North Baffin.", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᖃᐅᔨᓚᐅᖅᑐᓯ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᓚᐅᖅᑐᒥ ᑕᐃᒪ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᕕᓐᓃᑦᑐᓂᒃ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐊᑎᖃᖅᖢᑎᒃ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐃᐅᕆ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑎᒃᑯᓐᓂᒃ ᑭᐳᒧᐊᖅᓯᓚᐅᖅᓯᒪᒐ ᑕᕝᕗᖓ."]}}
{"translation": {"en": "They will be drilling near Hall Beach this spring.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᓴᓂᕋᔭᐅᑉ ᖃᓂᒋᔮᓂ ᐱᓕᕆᓕᒑᖕᒥᖕᒪᑕ ᐃᓛᒃ ᐃᑯᑕᖅᑐᐃᓕᒑᖕᒪᑕ ᐅᐱᕐᖔᖑᔪᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Further, with regard to the information I tabled about the proposed work to be undertaken near our community, I wonder if the minister can indicate how her department is working with not only North Arrow Minerals but all mining companies to identify job training opportunities for Inuit near my home community or for Inuit in Quttiktuq.", "iu": ["ᑕᐃᒪᖃᐃ ᒥᓂᔅᑕ ᐊᒻᒪ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᒃᑯᖅᑲᐃ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐃᐅᕈ -ᑯᓐᓂᒃ -ᑐᐃᓐᓇᐅᙱᑦᑐᑦ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᕕᓕᒪᓂᖅᑲᐃ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᕐᓗᑎᒃ ᖃᓄᖅ ᐱᕚᓪᓕᕈᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐃᓕᑉᐹᓪᓕᕈᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᕈᑕᐅᔪᓐᓇᕐᒪᖔᑦ ᑕᕝᕗᖓ ᓄᓇᒪ ᖃᓂᒋᔮᓂ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑕᑉᐸᐅᖓ ᖁᑦᑎᒃᑐᕐᒥᐅᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I believe these opportunities can provide beneficial employment for people due to this reasoning and to add further to this, Hall Beach is a smaller community and the project won’t be buying supplies from the community. However, some people have been hired to work on these projects, for which I thank them.", "iu": ["ᑕᒪᓐᓇᓗ ᐱᕚᓪᓕᕈᑕᐅᑦᑎᐊᕈᓐᓇᖅᑐᖅ ᐅᒃᐱᕆᔭᕋ. ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐆᒥᖓ ᐃᓚᒋᐊᕐᓗᒍ ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ. ᑕᐃᒪ ᓴᓂᕋᔭᒃ ᓄᓇᓕᕋᓛᖑᖕᒪᑦ ᐊᒻᒪ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᓇᐅ ᐊᑐᕐᕕᐅᓗᐊᓕᒑᖕᒪᑕ ᑭᓯᐊᓂᑦᑕᐅᖅ ᑕᕝᕘᓇ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᕕᑎᒍᑦ ᓴᓈᑎᑕᐅᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᑕᕝᕘᓇ ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᑕᒃᑲ."]}}
{"translation": {"en": "As you stated earlier, you will be working to support mining companies.", "iu": ["ᐊᒻᒪ ᐅᖃᖅᑲᐅᖕᒥᒐᕕᑦ ᐃᑲᔪᖅᓱᕐᓂᐊᕋᕕᒋᒡᒎᖅ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑐᓕᕆᔩᑦ."]}}
{"translation": {"en": "What I am trying to ask about is if these types of activities funded through the allocations the minister mentioned.", "iu": ["ᐅᓇ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᓇᓱᒃᑕᕋ ᐅᖃᖅᑎᑦᓯᔩ. ᑕᐃᒪᖃᐃ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑲᒪᒋᔭᐅᑦᑎᐊᕈᓐᓇᕐᓂᐊᕋᓗᐊᕆᕗᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᑲᐅᔭᑎᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐆᒃᑑᑎᒋᓗᒍ ᐅᓇ ᓄᓘᔮᓕᕆᓂᖅ."]}}
{"translation": {"en": "To use this example, the Mary River project is in the Baffin region, Kivalliq has gold mines opening, and in the Kitikmeot, I think the future mine is also for gold.", "iu": ["ᓄᓘᔮᓕᕆᖦᖤᖅᐳᖅ ᕿᑭᖅᑖᓗᖕᒥ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᒎᓗ-ᓕᕆᖦᖤᖅᐳᑦ ᐊᒻᒪ ᑕᐅᕙᓂ ᕿᑎᕐᒥᐅᓂᑦᑕᐅᖃᐃᒃᑯᐊ ᒎᓗ-ᓕᕆᔪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Will all of the projects have adjacent training courses?", "iu": ["ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑲᒪᒋᔭᐅᑦᑎᐊᕈᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐸᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "To use myself as an example, as I am an Inuk and if I wanted to training to get a more senior position, then what kind of training could be provided so that I could succeed? What type of assistance can the Department of Economic Development offer for prospective workers?", "iu": ["ᐆᒃᑑᑎᒋᓗᖓ ᐃᓄᓗᖓ ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᓴᒥᒃ ᓴᓈᖃᕈᒪᓕᕈᒪ ᖃᓄᖅ ᑕᐃᒪ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕᐅᔪᓐᓇᑦᑎᐊᕋᔭᖅᐳᖓ ᐊᒻᒪ ᖃᓄᖅ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᑲᔪᕈᓐᓇᕋᔭᖅᐸᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. Elisapee Sheutiapik: Thank you, Mr. Speaker. I also thank you for your good questions. Economic Development is not alone in this.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑲᖅ ᐃᓕᓴᐱ ᓯᐅᑎᐊᐱᒃ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑎᑦᓯᔩ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐊᐱᖅᓲᑎᑦᓯᐊᕙᓐᓂᒃ ᐊᓚᒃᑲᐃᒐᕕᑦ. ᐅᕙᒍᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑕᒪᑦᓱᒥᖓ ᑲᒪᙱᒻᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "It’s interdepartmental through education, mining training, and trades. I think it’s also important to acknowledge that mines are at different times and we look at all those as a department. There’s active and advanced development under construction.", "iu": ["ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᖃᑎᒌᑦᑐᖅᑕᖃᕐᖓᑦ. ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᔨᒃᑯᑦ, ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᒻᒪᑦᓴᐃᔨᖃᕐᖓᑦᑕᐅᖅ. ᑕᒪᓐᓇᑦᑕᐅᖅ ᐱᒻᒪᕆᐅᖕᒥᖕᒪᑦ ᐃᓕᓴᖅᓯᔭᕆᐊᒃᓴᖅ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᓃᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᔾᔨᒌᖃᑦᑕᖏᒻᒪᑕ ᐊᔾᔨᒌᙱᒻᒪᑕ ᓴᓇᔭᐅᕙᓪᓕᐊᔪᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᓱᒪᒋᖃᓯᐅᑎᔭᕆᐊᖃᕐᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "You take all those into consideration while working with the different departments. Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓄᑦ ᐱᓕᕆᕕᖕᓄᑦ ᐊᒃᑐᐊᖕᒪᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑎᑦᓯᔩ."]}}
{"translation": {"en": "Oral Questions.", "iu": ["ᐅᖃᓯᐅᒃᑯᑦ ᐊᐱᖅᑯᑎᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Member for Arviat North-Whale Cove, Mr. Main.", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᐊᕐᕕᐊᑦ ᐅᐊᖕᓇᖓᓄᑦ-ᑎᑭᕋᕐᔪᐊᕐᒧᑦ, ᒥᔅᑐ ᒪᐃᓐ."]}}
{"translation": {"en": "Question 131 – 5(1): Support for Health Centre Staff (Main)", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᑦ 131 - 5(1): ᐃᑲᔪᕈᑎᑦ ᐋᓐᓂᐊᕕᒻᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓄᑦ (ᒪᐃᓐ)"]}}
{"translation": {"en": "Mr. Main: Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᒪᐃᓐ: ᐅᖃᖅᑎᑦᓯᔩ."]}}
{"translation": {"en": "I rise today to ask questions to the Minister of Health.", "iu": ["ᐊᐱᖅᕼᐆᑎᒐ ᑐᕌᖅᑎᖦᖢᒍ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ. ᒥᓂᔅᑕ ᓂᑯᕕᑦᑐᖓ ᐅᓪᓗᒥ ᖓᐱᕆᓗᒍ."]}}
{"translation": {"en": "Let me start by providing some background to my question, as this question applies to numerous communities and not just to my particular community.", "iu": ["ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥᒃ ᐅᖄᓪᓚᒡᓚᖓᐃᑦ. ᑖᓐᓇ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᔭᕋ ᐊᒥᕼᐅᓄᑦ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᐊᒃᑐᐊᖓᖕᒪᑦ. ᓄᓇᓕᒋᔭᓐᓄᑐᐃᓐᓇᐅᙱᑦᑐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I believe it applies everywhere in Nunavut as it pops up in various communities and it relates to our nursing staff as well as other workers in our local health centres.", "iu": ["ᓄᓇᕘᓗᒃᑖᒥᖃᐃ ᕼᐊᖅᑭᖅᑕᖅᑐᖅ ᑕᒪᓐᓇ. ᓇᔭᙳᐊᖁᑎᕗᑦ ᒪᑯᐊᓗ ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂ ᐱᓕᕆᔪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "We are all aware that frontline health professionals are often tasked with heavy workloads. This chronically heavy workload results from having too many duties, or to say it in English, a full workload. When workloads are too heavy, one nurse sometimes has to undertake these responsibilities, with part of the reason being lack of nursing staff.", "iu": ["ᐊᒃᕼᐅᕈᖅᑎᑕᐅᓪᓚᕆᖅᑯᕐᒪᑕ, ᐅᖃᖅᑎᑦᓯᔩ, ᖃᐅᔨᒪᒐᑉᐸᑕ. ᑕᒪᓐᓇᓗ ᐱᔾᔪᑕᐅᕙᒃᖢᓂ ᐃᓚᖓᒍᑦ ᐱᔭᒃᕼᐊᖃᓗᐊᕐᓂᖅ. ᖃᓪᓗᓈᑐᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒃᓴᖃᓗᐊᕐᓂᖅ ᐊᖏᓗᐊᖅᑐᒥᒃ ᕼᐆᕐᓗ ᑖᓐᓇ ᓇᔭᙳᐊᖅ ᐊᑕᐅᕼᐃᖅ ᑎᒍᒥᐊᖅᑎᑕᐅᒋᐊᑦᑕᕐᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "When nurses are subject to extra work due to the lack of staff, it can lead to staff burnout, as a lack of replacement nurses results in more work for the remaining nurses who must still complete their tasks.", "iu": ["ᐱᔾᔪᑕᐅᖦᖢᓂᓗ ᑕᒪᓐᓇ ᐱᓕᕆᔨᖃᑦᓯᐊᖏᓐᓂᖅ. ᑕᐃᒪ ᐱᓕᕆᔨᖃᑦᓯᐊᙱᓗᐊᒧᑦ ᐃᓛ ᐱᓕᕆᔨᖃᙱᓗᐊᒧᑦ ᐊᒥᕼᐅᙱᓗᐊᖅᑐᑦ ᐊᒥᕼᐅᙱᓗᐊᖅᑐᓂᒃ ᐱᓕᕆᔨᖃᕐᓂᑰᒧᑦ ᐱᔭᒃᓴᑦ ᐊᒥᕼᐅᙳᖅᑕᕐᒪᑕ ᑖᒃᑯᐊ ᓇᔪᙳᐃᑦ ᑕᐅᑐᒃᖢᒋᑦ."]}}
{"translation": {"en": "It seems quite obvious that staff shortages leads to some nurses being overworked.", "iu": ["ᑕᒪᓐᓇ ᓇᓗᓇᖅᑑᔭᙱᖦᖢᓂᒃ ᐊᒃᖢᕈᕈᑕᐅᒋᐊᒪᒋᓐᓇᑕᖅᕼᐆᕐᒪᑦ ᐃᓛ ᓇᓗᓇᙱᒃᕼᐆᕐᒪᑦ ᑕᒪᓐᓇ."]}}
{"translation": {"en": "It would appear to be quite evident in this case, and hopefully I am being understandable as I am speaking my dialect and I hope my colleagues comprehend my concerns here.", "iu": ["ᑐᑭᕼᐃᓐᓇᕋᓗᐊᕐᓂᕈᒪ ᐃᓄᒃᑑᕋᒪ ᒪᓐᓇ ᑐᑭᕼᐃᐊᔭᐅᒐᓗᐊᕐᓂᕈᒪ."]}}
{"translation": {"en": "Perhaps I will reiterate it in English. Mr. Speaker, it appears that there is an increasingly cyclical pattern with staff shortages contributing to an ever-increasing workload and burnout, and so on.", "iu": ["ᖃᑉᓗᓈᑑᕐᓚᒍᐃ. ᐅᖃᖅᑎ ᑖᒃᑯᐊ ᐅᓄᖅᓯᕙᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᕐᒪᑕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑭᒃᓴᕐᓂᑯᒧᑦ ᑕᖃᕙᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᓕᕐᒪᑕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖏᓪᓗ ᐅᓄᖅᓯᕙᓪᓕᐊᓪᓗᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "My first question for the minister is: can the minister tell this House what steps her department has taken to provide additional support and resources, particularly to the health centre staff in communities which suffer from chronic workloads and burnout?", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᔪᒪᔭᕋ ᒥᓂᔅᑕᒧᑦ ᐅᓇ. ᐅᖃᐅᔾᔨᔪᓐᓇᖅᐹ ᖃᓄᐃᓕᐅᖅᓯᒪᖕᒪᖔᑦ ᐱᓕᕆᕕᖓᑦ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᔾᔪᑎᒃᓴᒃᑲᓐᓂᕐᓂᒃ ᑐᓂᓯᓂᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐋᓐᓂᐊᕕᖕᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓄᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᒐᒃᓴᖃᕐᔪᐊᖅᑐᐊᓗᖕᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖃᕐᔪᐊᖅᑐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Minister of Health, Minister Angnakak.", "iu": ["ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᒥᓂᔅᑕᖑᔪᖅ, ᒥᓂᔅᑐ ᐊᕐᓇᒃᑲᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I thank the member for that really important question.", "iu": ["ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᐸᕋᓗ ᑲᑎᒪᔨ ᑖᓐᓇ ᐊᐱᕆᖕᒪᑦ ᐱᒻᒪᕆᐊᓗᖕᒥᒃ."]}}
{"translation": {"en": "I think the issue of staffing regarding health centres and nursing is a very important one. It’s something that we have always been working very hard as a department to ensure that we can have enough staff at all health centres as much as possible.", "iu": ["ᐱᔾᔪᑎ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐋᓐᓂᐊᕕᖕᒥ ᐱᒻᒪᕆᐊᓘᖕᒪᑦ ᑕᒪᓐᓇᓗ ᐊᒃᓱᕈᖅᑐᑎᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᐅᑎᒋᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔭᕗᑦ ᐱᓕᕆᕕᐅᓪᓗᑕ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᕗᑦ ᐊᒥᒐᖃᑦᑕᕐᓂᐊᙱᒻᒪᑕ ᐋᓐᓂᐊᕕᖕᒥᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᑦ."]}}
{"translation": {"en": "That doesn’t always happen.", "iu": ["ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᖁᓇᖅᑑᒐᓗᐊᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᐊᒥᒐᖅᓯᓚᐅᓪᓚᓲᖑᒐᑦᑕ."]}}
{"translation": {"en": "I am aware of circumstances where yes, nurses feel very tired and very burnt out.", "iu": ["ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ ᐄ, ᑕᒪᑐᒥᖓ ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ ᑕᖃᑦᑎᐊᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑏᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The department does what it can when we come across such situations.", "iu": ["ᐱᓕᕆᕕᕗᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᕐᒥᓐᓂᒃ ᐱᓕᕆᓇᓱᖃᑦᑕᖅᑐᖅ, ᐱᓕᕆᔪᓐᓇᖅᑕᒥᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "We just had that situation in one of the communities and the department then sent additional nurses where we could.", "iu": ["ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᓕᕋᑖᓚᐅᕋᑦᑕ ᓄᓇᓕᖕᓂᑦ, ᑕᖃᒻᒪᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑎ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑦᑎᒃᑲᓐᓂᓕᓚᐅᖅᑐᒍᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑎᒃᑲᓐᓂᕐᓂᒃ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓂᐊᖅᑐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "You’ve got to look at where can be spare a nurse or two and then once that is determined, they try to send that nurse to that community where maybe the workload is more than usual.", "iu": ["ᐊᒻᒪᓗ ᑖᓐᓇ ᖃᐅᔨᒍᑎ, ᑕᐃᓐᓇ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑎᒥᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑦᑎᖔᖃᑦᑕᖅᑐᑦ. ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒃᓴᖃᓗᐊᑳᓪᓚᓕᕌᖓᑕ."]}}
{"translation": {"en": "It can be any kind of circumstances going on. Maybe somebody has gone on leave, and then the community perhaps came down with a lot of cases of flu or something, those kinds of impacts. What we try to do is we look at where else can we send some nurses from one area to another.", "iu": ["ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑏᑦ ᖃᓄᐃᓕᔭᕌᖓᑕ, ᕿᑲᕆᐊᖃᖅᑐᖃᖅᑎᓪᓗᒍᓘᓐᓃᑦ, ᖃᓂᒻᒪᒃᑎᓪᓗᒍᓘᓐᓃᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑎ ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᑦᑐᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᕿᒥᕐᕈᓇᖃᑦᑕᖅᑐᒍᑦ ᓇᑭᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᑖᕈᓐᓇᕐᒪᖔᑦ ᐃᑲᙵᖔᖅ ᓄᓇᓕᖕᓂ."]}}
{"translation": {"en": "We’re always trying to recruit nurses. We want to make sure that we keep the numbers up, that we have enough nurses to deliver the health care service in Nunavut.", "iu": ["ᑕᐃᒃᑯᐊᓕ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑎᑖᖅᐸᓪᓕᐊᓂᕋᖃᑦᑕᖅᑕᕗᑦ, ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑏᑦ ᐃᓄᐃᓴᒡᓕᕙᓪᓕᐊᖁᖏᓐᓇᑦᑎᒍ ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᑲᒪᖃᑦᑕᑦᑐᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ."]}}
{"translation": {"en": "Your first supplementary, Mr. Main.", "iu": ["ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥᒃᑦ ᐃᓚᒋᐊᕈᑦ, ᒥᔅᑐ ᒪᐃᓐ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Main: Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᒪᐃᓐ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑏ."]}}
{"translation": {"en": "I thank the minister for her response.", "iu": ["ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᒡᓗ ᒥᓂᔅᑕ ᑭᐅᔾᔪᑎᖓᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I think we share this concern. In reviewing the department’s most recent staffing statistics, I’ll use the communities I represent as example. It is clear that vacancy rates remain unacceptably high in some health centres.", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᐃᓱᒫᓘᑎᒋᔭᐃᓐᓇᕆᖅᑰᕋᑦᑎᒍ ᑕᐃᒪ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓕᕆᕝᕕᖓᑕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᓐᓄᑦ ᓈᓴᐅᑎᖁᑎᖏᑦ, ᓄᓇᓕᖁᑏᒃᑲᒃ ᑐᑭᓕᐅᑎᓗᒋᒃ, ᓇᓗᓇᙱᒻᒪᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᑦ ᐃᓐᓄᒃᓯᒪᙱᑦᑐᑦ ᐅᓄᓗᐊᕐᒪᑕ ᓱᓕ ᐋᓐᓂᐊᕕᖕᓂ."]}}
{"translation": {"en": "According to the latest statistics, Whale Cove has a 70 percent vacancy rate; Arviat, 44 percent vacancy rate.", "iu": ["ᑎᑎᕋᕐᔪᐊᕐᒥᑦ 70 ᐳᓴ ᐃᓐᓄᒃᓯᒪᙱᒻᒪᑕ, ᐊᕐᕕᐊᑦ 44 ᐳᓴ ᐃᓐᓄᒃᓯᒪᙱᑦᑐᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I understand that this is a challenging issue and that it’s very complicated.", "iu": ["ᐄ, ᑖᓐᓇ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᕐᓂᖓ ᖃᐅᔨᒪᔭᕋᓗᐊᕋ ᐱᔭᖅᑐᔫᓪᓗᓂᓗ."]}}
{"translation": {"en": "I would like to ask the minister if the minister could describe some of the challenges her department faces in providing additional and adequate staff in these communities which face consistently heavy workloads.", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᐊᐱᕆᔪᒪᓕᖅᐸᕋ ᐅᓂᒃᑳᕆᒍᓐᓇᖅᐸᒍ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᒃᑰᖃᑦᑕᕐᓂᖏᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᖓᑕ ᐃᒪᓐᓇ ᖄᒃᑲᓐᓂᐊᑕ ᓈᒻᒪᒃᑐᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖃᕐᓂᖅ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐋᓐᓂᐊᕕᖕᓂᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᔭᒃᓴᖃᕐᔪᐊᖏᓐᓇᐅᔭᖅᑎᓪᓗᒋᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Minister Angnakak.", "iu": ["ᒥᓂᔅᑐᐊᕐᓇᒃᑲᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Our problem is once the 30 months is done, we can’t keep our nurses. They leave. They’ve had the experience and maybe the novelty has worn off, but it’s very stressful being a nurse in the community.", "iu": ["ᑕᐃᒪᓕ ᑕᖅᑭᑦ 30 ᐊᓂᒍᖅᐸᑕ ᐸᐸᐃᓐᓇᕈᓐᓇᖃᑦᑕᖏᓐᓇᑦᑎᒍ ᐱᓕᒻᒪᒃᓯᒪᓕᕌᖓᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗᑭᐊᖅ ᓄᑖᖑᔪᓐᓃᖅᖢᓂᑦ ᐃᒪᓐᓇ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᒻᒪᕆᐅᖕᒪᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑎᐅᔭᕆᐊᒃᓴᖅ ᓄᓇᓕᖕᓂᑦ."]}}
{"translation": {"en": "You have to look at everything when somebody comes into a community and what kind of support they have. This is something the department has been working very hard in trying to address.", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᑕᑯᖃᓯᐅᑎᔭᕆᐊᖃᕋᕕᐅᒃ, ᑕᐃᒪᓂ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᖃᓄᖅ ᐃᑲᔪᖅᑕᑦᑕᖅᑐᓂ ᐱᓕᕆᕝᕕᒃ ᐊᒃᓱᕉᑎᒋᓯᒪᒻᒪᕆᒃᑲᑦᑎᒍ ᐋᖅᑭᒐᓱᒃᖢᒍ."]}}
{"translation": {"en": "Your final supplementary, Mr. Main.", "iu": ["ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥᑦ ᐃᓚᒋᐊᕈᑦ, ᒥᔅᑕ ᒪᐃᓐ."]}}
{"translation": {"en": "I thank the minister for her response.", "iu": ["ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᒡᓗ, ᒥᓂᔅᑕ ᑭᐅᔾᔪᑎᖓᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I’ll try to rephrase it. Mr. Speaker, we know that there are issues in some of these communities where there are chronically heavy workloads and chronically short-staffed crews of health care professionals.", "iu": ["ᐊᓯᐊᒍᖅᑲᐃ ᐅᖃᕈᑦᑕ, ᐅᖃᖅᑏ ᖃᐅᔨᒪᒐᑦᑕ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᑕᖃᖃᑦᑕᕐᒪᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐃᒪᓐᓇ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖃᕐᔪᐊᖏᓐᓇᐅᔭᖅᑐᑦ, ᐊᒥᒐᖅᓰᓐᓇᐅᔭᖅᑐᑎᓪᓗ ᐋᓐᓂᐊᕕᖕᓂᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "I would like to understand specifically what is being done to address the issue in those communities specifically. What is being done?", "iu": ["ᑐᑭᓯᔪᒪᒐᒪ ᓇᓗᓇᐃᔭᑦᑎᐊᕐᓗᒍ ᖃᓄᐃᓕᐅᖅᑐᖃᓪᓚᑦᑖᖅᐸ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᓗᐊᙱᓕᐅᕈᑏᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂᑦ, ᖃᓄᐃᓕᐅᖅᑐᖃᖅᐸ, ᖃᓄᕐᓗ ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᖅᑐᖃᖅᐸ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᓗᐊᙱᓕᐅᕈᑎᔪᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ?"]}}
{"translation": {"en": "What is being considered in terms of making sure that our nurses and other health care staff are getting the support they need from the department?", "iu": ["ᖃᓄᐃᓕᐅᖅᑐᖃᖅᐸ ᖃᓄᕐᓗ ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᖅᑐᖃᖅᐸ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐋᓐᓂᐊᓯᐊᖅᑎᕗᑦ ᐊᓯᖏᓪᓗ ᐋᓐᓂᐊᕕᖕᒥ ᐃᑲᔪᖅᓯᖅᑕᐅᒐᓗᐊᕐᒪᖔᑕ ᐱᓕᕆᕝᕕᖕᒧᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. Pat Angnakak: Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᐸᑎᑯᓗ ᐊᕐᓇᒃᑲᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑏ."]}}
{"translation": {"en": "I know you want the specifics, but I perhaps don’t have an exhaustive list of what’s being done because that’s operational.", "iu": ["ᓇᓗᓇᐃᔭᑦᑎᐊᖁᓪᓗᖓ ᑭᓯᐊᓂ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᖃᖏᓐᓇᒪ ᐃᒪᓐᓇ ᐊᐅᓚᓂᕐᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "We’re on, let’s say, an emergency basis only where people can’t make regular appointments” because maybe the workload is too much or too many nurses have gone away.", "iu": ["ᓲᕐᓗ ᑐᐊᕕᓐᓇᖅᑐᐃᓐᓇᓐᓄᑦ ᒪᑐᐃᖓᓕᕐᓂᕈᑦᑕᓘᓐᓃᑦ ᐃᒪᓐᓇ ᐃᓂᒃᓴᓕᐅᕈᓐᓇᙱᑦᑐᑦ ᑕᒪᐅᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᔭᒃᓴᖏᑦ ᐊᖏᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᓄᓗᐊᖅᑐᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᑏᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᑐᕕᓂᐅᑎᒡᓗᒋᑦ ᓇᓪᓕᐊᖕᓄᑐᐊᖅ ᐱᔾᔪᑎᒋᔭᐅᒍᓂ."]}}
{"translation": {"en": "The department, like I said before, is trying to fill all the positions that we can. It’s difficult to do that because we’re in competition with the rest of Canada.", "iu": ["ᐱᓕᕆᕕᑦᑎᓐᓂ, ᐅᖃᖅᑲᐅᒐᒪ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᓕᒫᑦ ᐃᓐᓄᒃᑕᐅᓇᓱᒃᑑᒐᓗᐊᑦ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᕐᒪᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥᑦ ᐊᑭᑦᑐᕋᐅᑎᖃᑎᖃᕋᑦᑕ."]}}
{"translation": {"en": "That’s one thing that they’re trying to do. I know that they work with an agency as well to try to hire northern nurses, people who have had experience working in the north, not so much always the Arctic but let’s say northern Manitoba.", "iu": ["ᑕᐃᒪᐃᓕᐅᕋᓱᒃᑐᒍᑦ ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᑕᒫᙵᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᓕᒻᒪᒃᓯᒪᔪᓂᒃ, ᐅᑭᐅᖅᑕᓗᐊᙱᑦᑐᒥᐅᒐᓗᐊᖅ ᓲᕐᓗ ᒫᓂᑑᕝᕙᐅᑉ ᐅᐊᖕᓇᖓᓂ."]}}
{"translation": {"en": "There are different areas that we’re trying to address this. I know that the Department of Health is very conscious of what a lot of our nurses go through and are trying to help in whatever way they can.", "iu": ["ᐊᔾᔨᒌᖏᑦᑐᓂᒃ ᑕᐃᒪ ᐆᒃᑐᕋᕐᕕᒋᖃᑦᑕᖅᑕᕗᑦ ᖃᐅᔨᒪᓪᓗᖓᓗ ᐋᓐᓂᐊᖃᓐᓇᖏᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᒪᑦᑎᐊᖅᑑᒐᓗᐊᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑎᑦᑕ ᐊᑐᖃᑦᑕᖅᑕᖏᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "That is not an easy thing. It’s not something we can solve overnight. It’s something we all have to keep working on and if you have any ideas, let me know.", "iu": ["ᐃᒪᓐᓇ ᐃᑲᔪᕈᓐᓇᕐᓂᓕᒫᑦᑎᓐᓂᒃ ᐃᑲᔪᕋᓱᒃᖢᒋᑦ ᐊᔪᕐᓇᖏᑦᑐᑯᓘᙱᒻᒪᑦ ᐋᖅᑭᑲᐅᑎᒋᓗᒍ ᑕᕝᕘᓇ ᑭᓯᐊᓂ ᐱᓕᕆᐊᕇᓐᓇᐅᔭᕆᐊᖃᖅᖢᒍ ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᕈᕕᑦ ᖃᐅᔨᒪᑎᓐᓂᐊᖅᐸᕐᒪ."]}}
{"translation": {"en": "Question 132 – 5(1): Insurance Policy on Government Assets (Hickes)", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᑦ 132 - 5(1): ᓇᓪᓕᐅᒃᑰᒫᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᖅ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓄᑦ (ᕼᐃᒃᔅ)"]}}
{"translation": {"en": "Mr. Hickes: Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᕼᐃᒃᔅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑏ."]}}
{"translation": {"en": "My next set of questions is directed at the Minister of Finance.", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᑎᒃᑲ ᑐᕌᖅᑎᓐᓂᐊᖅᑕᒃᑲ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "As we’re all aware, in all the communities across the territory, the government owns a number of different pieces of infrastructure. There are airport terminals, health centres, schools, office buildings, and etcetera.", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᒐᑦᑕ, ᐅᖃᖅᑏ, ᑖᑯᒃᐊ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᓕᓕᒫᓂ ᐊᔾᔨᒌᙱᑯᓘᔭᖅᑐᓂᒃ ᐱᖁᑎᕐᔪᐊᑦ, ᐅᑕᖅᑭᕖᑦ, ᐋᓐᓂᐊᕖᑦ, ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕖᑦ, ᑎᑎᕋᕐᕖᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊᖑᖕᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "My question to the minister is: for insurance purposes, are all those pieces of infrastructure lumped together in one policy or are they separated by need?", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕᒧᓪᓕ ᐊᐱᖅᑯᑎᒐ, ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᓄᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᖁᑎᕐᔪᐊᑦ ᐊᑕᐅᓯᒃᑰᖓᕙ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᑐᓃᖓᖃᑦᑕᖅᐸᑦ ᐱᔭᕆᐊᖃᓐᓂᖏᑦ ᒪᓕᒃᖢᒋᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Minister of Finance, Minister Akeeagok.", "iu": ["ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᒥᓂᔅᑕᖑᔪᖅ, ᒥᓂᔅᑐ ᐊᕿᐊᕈᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Speaker. Our insurance is broken into different stages and it all depends on exactly which property it is.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ. ᑖᒃᑯᐊ ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᕗᑦ ᐊᔾᔨᒌᖏᑦᑐᓂᒃ ᐊᒡᒍᖅᑐᖅᓯᒪᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐃᒪᓐᓇ ᑐᙵᕕᒋᓪᓗᒍ ᐱᖁᑎᕐᔪᐊᑉ ᑭᓲᓂᖓ."]}}
{"translation": {"en": "Each of our property has slightly different policies, and some don’t even have policies. Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᐊᑐᓂᑦ ᐱᖁᑎᕐᔪᐊᕗᑦ ᐊᔾᔨᒌᖏᑦᑐᓂᒃ ᐊᑐᐊᒐᓖᑦ, ᐃᓚᖏᓪᓗ ᐊᑐᐊᒐᖃᖏᒻᒪᕆᒃᖢᑎᒃ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ."]}}
{"translation": {"en": "As I noticed recently in the news, there was an attempt by somebody in one of our communities to start a fire again at one of our community’s schools.", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᑕᒫᓂ ᑐᓴᐅᑎᑎᒍᑦ ᑕᑯᕋᑖᓚᐅᕋᒪ ᓄᓇᓕᑦᑕ ᐃᓚᖏᓂ ᐃᑭᑕᐅᔪᖃᕋᓱᒃᑲᓐᓂᓕᕇᓚᐅᕐᒥᖕᒪᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖕᒥᒃ."]}}
{"translation": {"en": "I know the Department of Finance has taken measures to make sure that our infrastructure is insured for the appropriate amount. We also learned that our deductible on schools, as an example, is $10 million.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᖃᙱᓗᐊᖅᑐᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ ᐋᖅᑭᒍᑎᓇᓱᒃᑑᒐᓗᐊᑦ ᐱᖁᑎᔾᔪᐊᖅ ᐃᒪᓐᓇ ᓈᒻᒪᒃᑐᒥᒃ ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᖃᕐᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓚᐅᕐᒥᒐᑦᑕ ᑕᒪᓐᓇ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐊᑭᓕᕆᐊᖃᖅᑕᕗᑦ ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᑎᓐᓂᒃ $10 ᒥᓕᐊᖑᖕᒪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "What are the implications with our insurance provider if another school goes up in flames, Mr. Speaker?", "iu": ["ᖃᓄᕐᓕ ᐊᒃᑐᖅᓯᓯᒪᓂᐊᖅᐸ ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᖃᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᒃ ᐃᒪᓐᓇ ᐃᑭᑦᑐᖃᒃᑲᓐᓂᖅᑐᕕᓂᐅᒃᐸᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖕᒥ? ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑏ."]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Speaker. Our current insurance premium has jumped from $10 million to $20 million for our schools in result of the fires that have taken place.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ. ᐅᓪᓗᒥ ᒫᓐᓇ ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᒧᑦ $10 ᒥᓕᐊᓂᒃ $20 ᒥᓕᐊᓄᑦ ᐅᓄᖅᓯᒋᐊᖅᓯᒪᖕᒪᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᓄᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓴᖅᑭᔾᔪᑎᖃᖅᑐᓂᒃ ᐃᑭᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "We continue to advocate that through our Department of Education and through all of us to try to encourage people to prevent that. Those are very valuable properties that sadly there have been attempts of them being burned down.", "iu": ["ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔭᐅᖅᑐᕋᓱᐃᓐᓇᖅᐳᒍᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐅᕙᒍᓕᒫᓪᓗ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᔭᐅᖅᑐᕋᓱᒡᓗᒋᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᑭᑐᔪᒻᒪᕆᐅᓪᓗᑎᒃ, ᐊᐃᑦᑖᖑᒐᓗᐊᕐᓗ ᐃᑭᑕᐅᓇᓱᖃᑦᑕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ."]}}
{"translation": {"en": "We need to try to communicate and ensure that we show that we are doing our diligence through our security systems and through various… . We need to prove that we are doing better and we are trying to do better because the insurance deductible is rising and rising to a point where we have to insure it ourselves. Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᑕᐃᒪᓕ ᐆᒃᑐᕋᖃᓯᐅᑎᒋᐊᓕᐅᓐᓇᐅᖅᑰᖅᑐᒍᑦ ᐃᒪᓐᓇ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᓗᑕᓗ ᐱᓕᕇᓐᓇᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒥ ᐊᑕᕐᓇᔾᔭᐃᒃᑯᑎᓂᒃ ᐃᒪᓐᓇ ᐱᐅᓂᖅᓴᒥᒃ ᐊᑐᓕᖅᑐᒍᑦ, ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᔭᕆᐊᖃᕋᑦᑕ ᑕᒪᓐᓇ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐊᑭᓕᕆᐊᖃᖅᑕᕗᑦ ᐅᓄᖅᓯᕙᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᕐᒪᑦ. ᐃᒪᓐᓇ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᖃᓕᖅᖢᑕ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ."]}}
{"translation": {"en": "I appreciate that information and it scares me when we talk about having insurance premiums of half or more of the value of a building.", "iu": ["ᐄ, ᑐᑭᓯᑦᑎᐊᖅᑕᕋᓗᐊᕋ ᑲᑉᐱᐊᒋᒐᒃᑯ. ᑕᐃᒪ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᑦᑕᖅᑐᓂᒃ, ᐊᕝᕙᕆᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᐊᑭᖏᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "I did ask what would happen if another school went up.", "iu": ["ᐊᐱᕆᖅᑲᐅᒐᒪ."]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Speaker. I hope that we will continue to be insurable.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ. ᑕᐃᒪ ᐃᓱᒪᓇᕋᓗᐊᖅᐳᖅ ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᖃᐃᓐᓇᕋᔭᙳᐊᕋᓗᐊᖅᐳᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "This recent one of $20 million is a result of schools being burnt down.", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᑖᓐᓇ ᓄᑖᖑᓛᖅᑐᖅ $20-ᒥᓕᐊᓐ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕖᑦ ᐃᑭᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "For the rest of our other buildings, the deductible is at $1 million.", "iu": ["ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕖᑦ ᐊᓯᖏᓪᓗ ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᖁᑎᕗᑦ $1 ᒥᓕᐊᓂᒃ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐊᑭᓖᔭᕆᐊᖃᓲᖑᕗᑦ."]}}
{"translation": {"en": "There are different varieties of this.", "iu": ["ᐊᔾᔨᒌᙱᒻᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "I can’t say before how many schools are burnt that we will be uninsurable.", "iu": ["ᐅᖃᕈᓐᓇᖏᑦᑐᖓ ᖃᔅᓯᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕖᑦ ᐃᑭᑦᑕᕆᐊᖃᕋᔭᕐᒪᖔᑕ, ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᖃᕈᓐᓃᖅᑐᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I hope that under our watch that we don’t see another school being burnt. I applaud the questions and applaud our efforts to try to do this. Together, as all members, we need to continue to advocate that these are to educate our children and educate the public.", "iu": ["ᐃᓱᒪᒐᓗᐊᖅᐳᖓ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐃᑭᑦᑐᖃᖁᔪᒥᓇᙱᒃᑲᓗᐊᖅᐳᖅ ᒐᕙᒪᐅᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᔭᒋᓪᓗᒋᑦ ᐃᒪᓐᓇ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᓕᒫᕋᑕᑦ ᑕᐃᒫᒃ ᐊᔭᐅᕈᑎᒌᓐᓇᕆᐊᖃᖃᑦᑎᒍ. ᑖᓐᓇ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᐅᖕᒪᑦ ᕿᑐᕐᖓᑦᑎᓐᓂᒃ, ᑕᖅᑲᒃᑯᓄᖓ..."]}}
{"translation": {"en": "I think, not only for schools but even for health centres, those are very valuable properties that we try to run our services.", "iu": ["ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᓄᑑᙱᑦᑐᖅ, ᐋᓐᓂᐊᕕᖕᓄᓪᓗ ᑕᒪᒃᑲᐊ ᐊᑑᑎᓕᕐᔪᐊᒻᒪᕆᐅᖕᒪᑕ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᓂᑦᑎᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Any property damage causes a lot of grief to people that we serve. I want to continue advocating that our buildings are ours.", "iu": ["ᓇᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅ ᓱᕋᒃᑕᐅᔪᖅ ᐊᒃᓱᕈᓐᓇᕈᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᐱᔨᑦᓯᕋᖅᑕᑦᑎᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔭᐅᕈᑎᒌᓐᓇᕈᒪᕙᕋ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᑦ."]}}
{"translation": {"en": "As our Speaker continues to remind us, this is everybody’s House.", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᐅᖃᖅᑏ, ᐃᖅᑲᐃᔾᔪᑎ."]}}
{"translation": {"en": "We need to remind all of our students and all of the public that schools, health centres, and garages are all of the public’s buildings and they are there to serve the public.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᑭᒃᑯᓕᒫᓂᑦ ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᕆᔭᐅᖕᒪᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓕᒫᑦ ᑕᖅᑲᒃᑯᐊᓗ, ᒪᑯᐊ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕖᑦ, ᐋᓐᓂᐊᕐᕖᑦ, ᓄᓇᓯᐅᑎᒃᑯᕖᓪᓗ ᑕᖅᑲᒃᑯᓄᖓ ᐱᒋᔭᐅᔪᐃᓐᓇᓕᒫᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᕈᑕᐅᖕᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "I applaud and thank for questioning this and raising this in this House. Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᐊᒻᒪᓗ ᐸᑦᑕᒃᑐᖅᐸᒃᑲ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᓴᖅᑭᒃᑲᕕᐅᒃ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᖕᒧᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ."]}}
{"translation": {"en": "Question 133 – 5(1): Increasing Educational Opportunities in Baker Lake (Mikkungwak)", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᑦ 133 - 5(1): ᐃᓚᒋᐊᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᖃᒪᓂᑦᑐᐊᕐᒥ (ᒥᑭᙳᐊᖅ)"]}}
{"translation": {"en": "I would like to direct my question to the Minister responsible for Nunavut Arctic College.", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᑎᒃᑲ ᑐᕌᖅᑎᓐᓂᐊᖅᑕᒃᑲ ᒥᓂᔅᑕᒧᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᖕᒧᑦ ᑲᒪᒋᔭᖃᖅᑐᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, in my member’s statement I noted that we, as the Fifth Assembly of Nunavut, have a new opportunity to push our territory towards a bright future.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᑕᐃᒪ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑲᐅᖕᒪᑦ ᑕᓪᓕᒪᒋᔭᐅᓪᓗᑕ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑏᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ ᐱᕕᖃᕋᑦᑕ ᓄᑖᕐᒥᒃ ᑖᓐᓇ ᐊᔭᒍᓐᓇᕐᓗᑎᒍ ᓄᓇᕗᑦ ᖃᐅᒪᓂᖅᓴᒥᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Can the minister tell this House whether he would be willing to reopen the consideration of establishing a university in Nunavut in partnership with the private sector and others?", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᖕᒥ ᐅᖃᐅᔾᔨᔪᓐᓇᖅᐹ ᒪᑐᐃᖅᓯᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᕋᔭᕐᒪᖔᑦ ᑖᓐᓇ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑦ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒡᔪᐊᕐᒥᑦ ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᔅᓯᓐᓂᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᕐᓗᑎᒃ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᓂᒃ ᐊᓯᖏᓐᓂᒡᓗ?"]}}
{"translation": {"en": "Minister responsible for Nunavut Arctic College, Minister Joanasie.", "iu": ["ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᖕᒧᑦ ᒥᓂᔅᑕᖑᔪᖅ, ᒥᔅᑐ ᔪᐊᓇᓯ."]}}
{"translation": {"en": "I also thank the Member for Baker Lake for asking that question.", "iu": ["ᐊᒻᒪᓗ ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᖃᒪᓂᖅᑐᐊᑉ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᖓᓄᑦ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᔭᖓ."]}}
{"translation": {"en": "Nunavut Arctic College drafted a request for proposals, asking different universities outside of Nunavut on ways to collaborate on various courses that we could jointly offer.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒃᑯᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐱᔪᒥᓵᕈᑎᓕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᒐᑦᑕ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᑦ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᐅᔪᓂᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᓚᑖᓂᑦ ᖃᓄᖅ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᒍᓐᓇᕐᒪᖔᑦᑕ ᖃᓄᖅᑑᖅᐸᓪᓕᐊᓯᓕᓚᐅᖅᓯᒪᒐᑦᑕ."]}}
{"translation": {"en": "We started to develop a plan, although we were made aware that different bodies, for example, Agnico Eagle placed funds aside specifically for the creation of a university in Nunavut.", "iu": ["ᑐᓴᐅᒪᒐᓗᐊᖅᑐᑎᒍᑦᑕᐅᖅ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᐃᑦ ᑎᒥᐅᔪᑦ, ᓲᕐᓗᒃ ᐊᒡᓃᑯ-ᐄᒍ, ᓲᕐᓗ ᓇᒻᒥᓂᒻᒪᕇᑦ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᔾᔪᐊᕐᒥᑦ ᓄᓇᕗᒻᒧᑦ ᑐᕌᖓᔪᒥᑦ ᓴᖅᑭᑦᓯᒍᒪᓯᒪᑎᓪᓗᒍ."]}}
{"translation": {"en": "This work is something we would like to continue to pursue. However, we have tried to draft up an agreement with some universities outside of Nunavut on developing a collaborative approach towards this goal.", "iu": ["ᑕᒪᓐᓇ ᑲᔪᓯᕙᓪᓕᐊᖁᓯᒪᔭᕋᓗᐊᕗᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᒫᓐᓇᒧᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓕᐅᕋᓱᐊᖅᐸᓪᓕᐊᓯᒪᔪᒍᑦ ᓇᓪᓕᐊᓐᓂᑭᐊᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᓚᑖᓃᙶᖅᓯᒪᔪᓂᑦ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒻᒥᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᒐᓱᐊᕈᒪᓂᑦᑎᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I truly feel that we must invest in expanding educational opportunities from Inuit Qaujimajatuqangit such as that delivered by the Piqqusilirivvik program to higher academics such as the kind of education that would be delivered in a university setting.", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᒃᑉᐱᕆᑦᑎᐊᕋᒃᑯ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᑎᔭᕆᐊᖃᕋᑦᑕ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᒡᓕᕙᓪᓕᐊᔪᓄᑦ ᑕᕝᕙᙵᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᕝᕕᖕᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᑦ, ᒪᑯᐊ ᐸᐃᑉᐹᓕᕆᓂᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑕᕝᕙᓂ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒡᔪᐊᒥ."]}}
{"translation": {"en": "Of course I feel that Baker Lake would be the perfect location for such an expansion.", "iu": ["ᐃᓛᒃ ᐃᒃᐱᒋᒐᒃᑯ ᖃᒪᓂᑦᑐᐊᖅ ᐃᓂᒃᓴᑦᑎᐊᕙᒻᒪᕆᐅᒐᔭᕐᒪᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᕐᓂᕐᒥᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Can the minister clarify whether he and his officials have been in discussion with the Board of Governors of Nunavut Arctic College to develop a vision of how greater opportunities for higher education can be delivered in Nunavut?", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᑐᑭᓯᓇᖅᓯᑎᒋᐊᕈᓐᓇᖅᐹ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᓪᓗ ᐅᖃᖃᑎᖃᖅᓯᒪᖕᒪᖔᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᒥ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᐅᑉ, ᐃᒪᓐᓇ ᑕᐅᑐᒐᖅᑖᕋᓱᒡᓗᓂ ᖃᓄᖅ ᐱᕕᖃᕐᓂᖅᓴᐅᔪᓐᓇᕐᒪᖔᑕ ᐳᖅᑐᓂᖅᓴᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑕᐅᔪᓐᓇᕐᒪᖔᑦ ᓄᓇᕗᒻᒧ?"]}}
{"translation": {"en": "Minister Joanasie.", "iu": ["ᒥᓂᔅᑐ ᔪᐊᓇᓯ."]}}
{"translation": {"en": "Nunavut Arctic College shares that desire to provide greater opportunities for Nunavummiut to be able to receive a university degree in their home territory. What we have started noting is that emergence of online distance learning courses, as that is another avenue to research.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕖᑦ ᑕᑯᔪᒪᑦᓯᐊᕋᓗᐊᕐᒥᔪᒍᑦ ᐱᕕᖃᕐᕕᑦᓴᐅᑲᓐᓂᖁᒐᓗᐊᖅᑕᕗᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ ᖁᑦᑎᓐᓂᖅᓴᒥᑦ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒻᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᓕᖕᒥᓂ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᒐᓱᐊᕈᒪᒐᓗᐊᖅᑐᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓇ ᐅᔾᔨᕆᕙᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅᓯᒪᒻᒥᔭᕗᑦᑕᐅᖅ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᖅ ᐱᕕᒃᓴᖅᑕᖃᕐᒪᑦᑕᐅᖅ ᑕᕝᕘᓇ."]}}
{"translation": {"en": "With respect to the matter the member referred to regarding Piqqusilirivvik and how more programming could be disseminated to the satellite communities, it is another idea which we are contemplating.", "iu": ["ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᓐᓇ ᐅᖃᐅᓯᕆᖅᑲᐅᔭᖓ ᐃᓚᖓᑦ ᑕᐃᓐᓇ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᕝᕕᒃ ᖃᓄᖅ ᓯᐊᒻᒪᖅᑕᐅᒋᐊᓪᓚᑲᓐᓂᕈᓐᓇᕐᒪᖔᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑕᐅᒍᓐᓇᖅᑐᑦ ᑕᐃᑲᓂ ᐃᓱᒪᒋᔭᕋᓗᐊᕗᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The board of governors of Arctic College will be involved in this initiative along with my officials. Specifically the Arctic College president and vice-president will be developing a plan to move towards this goal that can provide us momentum forward.", "iu": ["ᐄ, ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓚᒋᔭᐅᓂᐊᕐᒥᔪᑦ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᐅᑉ ᑲᑎᒪᔨᖁᑎᖏᑦ, ᑖᒃᑯᐊᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᒃᑲ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒻᒥ ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑐᖏᓕᐊ ᐸᕐᓇᐸᓪᓕᐊᓂᐊᖅᑐᑦ ᑕᒪᔅᓱᒪᙵᑦ ᓯᕗᒧᐊᒍᑎᒋᓂᐊᖅᑕᖏᓐᓂ."]}}
{"translation": {"en": "Your final supplementary, Mr. Mikkungwak.", "iu": ["ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥ ᐃᓚᒋᐊᕈᑦ, ᒥᔅᑐ ᒥᑭᙳᐊᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Mikkungwak: Mr. Speaker, I recognize that the previous government accepted a recommendation not to pursue the option of a Nunavut university at that time.", "iu": ["ᒥᑭᙳᐊᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑏ. ᐃᓕᓴᖅᓯᔪᖓ ᒐᕙᒪᐅᓚᐅᖅᑐᐃᑦ ᐊᖏᕐᓂᕐᖓᑕ ᐊᖏᖁᔭᓕᐊᒥᑦ, ᐊᑐᓕᖁᔭᓕᐊᒥᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒃ ᓴᖅᑭᑕᐅᔾᔮᙱᑲᐃᓐᓇᕐᓗᓂ ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ."]}}
{"translation": {"en": "Will the minister commit to revisiting this concept and reporting back to the House on his findings?", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᐊᖏᕈᓐᓇᖅᑳ ᑕᒪᓐᓇ ᐅᑎᕐᕕᒋᔪᓐᓇᕐᓂᕋᕐᓗᓂᐅᒃ, ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒧᓪᓗ ᐅᓂᒃᑳᓛᕐᓗᓂ ᖃᓄᖅ ᖃᐅᔨᒪᖔᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Minister Joanasie.", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᔪᐊᓇᓯ."]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Joanasie: Thank you, Mr. Speaker. I thank Mr. Mikkungwak for his question.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᔪᐊᓇᓯ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑏ ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᑕᐅᖅ ᒥᔅᑕ ᒥᑭᙳᐊᖅ ᐊᐱᕆᒻᒪᑦ ᑕᐃᒫᒃ."]}}
{"translation": {"en": "That option about building a university in Nunavut, people have different ideas about it.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᓇᓖᕌᕋᔅᓴᖅ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᔾᔪᐊᓕᐅᓂᐊᕐᓗᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓄᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᒻᒪᑦ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Like I said, Agnico Eagle has earmarked $5 million towards a new facility if there is a will to do that.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᐊᒡᓃᑯ ᐄᒍᓪ-ᒃᑯᑦᑕᐅᖅ $5 ᒥᓕᐊᓐᓂᑦ ᓴᖅᑮᒍᓐᓇᖅᓯᒪᓂᕋᕐᖓᑕ ᓄᑖᒥᒃ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᔾᔪᐊᓕᐅᖅᑐᖃᕐᓂᐊᓂᖅᑲᑦ ᐱᔪᒪᓂᖅᑕᖃᖅᑲᑦ ᑕᒫᓂ."]}}
{"translation": {"en": "I think it’s still an ongoing discussion.", "iu": ["ᐅᖃᖃᑎᒌᖏᓐᓇᐸᓪᓚᐃᔪᐃᑦ ᓱᓕ."]}}
{"translation": {"en": "Within this mandate over the next four years, I’m not sure if that is the route we want to take given that we just completed a fairly extensive feasibility study which we’re going to take into consideration and proceed as we need.", "iu": ["ᒫᓐᓇ ᑎᓴᒪᓂ ᐊᕐᕌᒍᓂ ᐊᒡᒋᖅᑐᓂ ᑕᒪᓐᓇ ᐊᖅᑯᑎᒋᔪᒪᓂᐊᕐᒪᖔᑦᑎᒍ ᖃᐅᔨᒪᙱᑦᑐᖓ, ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᐅᓴᔪᖅ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓕᖅᑲᑦ ᐊᐅᓚᒍᓐᓇᕋᔭᕐᒪᖔᖅ ᑕᒪᓐᓇ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᐅᖃᓯᐅᑎᒐᔭᖅᑐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Members, please note that the time for question period has expired.", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑏᑦ ᖃᐅᔨᒪᓚᐅᕆᑦᑎ ᑖᓐᓇ ᐅᖃᐅᓯᒃᑯᑦ ᐊᐱᖅᑯᑎᖃᕐᕕᒃ ᐱᕕᖃᕈᓐᓃᕐᒪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Main.", "iu": ["ᒥᔅᑐ ᒪᐃᓐ."]}}
{"translation": {"en": "Motion 015 – 5(1): Extension of Question Period (Main)", "iu": ["ᐱᒋᐊᖅᑎᑕᖅ 015 - 5(1): ᐊᐱᖅᓱᕐᓇᐅᔫᑉ ᐃᓚᔭᐅᓂᖓ (ᒪᐃᓐ)"]}}
{"translation": {"en": "Mr. Main: Thank you, Mr. Speaker. Pursuant to Rule 39(7), I move, seconded by the Member for Iqaluit-Manirajak, that the time allotted for oral questions be extended. Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᒪᐃᓐ: ᒪ’ᓇ, ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ. ᒪᓕᓪᓗᑕ ᒪᓕᒐᖅ 39(7) ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᕗᖓ ᐊᐃᑉᐱᑕᐅᓪᓗᖓ ᐃᖃᓗᐃᑦ-ᒪᓂᕋᔭᒃ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᖓᓄᑦ ᐊᐱᖅᓱᕐᓇᖅ ᐅᐃᒍᔭᐅᖁᓪᓗᒍ. ᒪ’ᓇ, ᐅᖃᖅᑎᑦᓯᔩ."]}}
{"translation": {"en": "The motion is in order and it is not debatable.", "iu": ["ᐱᖁᔨᕗᖔᕈᑦ ᓈᒻᒪᖕᒪᑦ, ᓂᓪᓕᕐᕕᒋᔪᓐᓇᕋᓯᐅᒡᓗ."]}}
{"translation": {"en": "All those in favour of the motion, please raise your hand.", "iu": ["ᐱᖁᔨᕗᖔᕈᒻᒥᒃ ᓈᒻᒪᒃᓴᖅᑐᑦ ᐃᓵᒡᓕᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "All those opposed.", "iu": ["ᓈᒻᒪᒃᓴᙱᑦᑐᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Therefore question period will be extended for an additional 30 minutes staring now.", "iu": ["ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᓪᓗ ᑖᓐᓇ ᐅᖃᐅᓯᒃᑯᑦ ᐊᐱᖅᓱᕈᓐᓇᕐᓂᖅ ᐃᓚᒋᐊᖅᑕᕗᑦ 30 ᒥᓂᔅᓯᒥᒃ. ᐃᑲᕐᕋᐅᑉ ᐊᕝᕙᖓᓂᑦ ᒫᓐᓇᒥᒃ ᐱᒋᐊᕐᓗᓂ."]}}
{"translation": {"en": "Member for Arviat North-Whale Cove, Mr. Main.", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᐊᕐᕕᐊᑦ ᐅᐊᖕᓇᖓᓄᑦ-ᑎᑭᕋᕐᔪᐊᕐᒧᑦ, ᒥᔅᑐ ᒪᐃᓐ"]}}
{"translation": {"en": "Question 134 – 5(1): Grants and Contributions Programs (Main)", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᑦ 134 - 5(1): ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᓪᓗ (ᒪᐃᓐ)"]}}
{"translation": {"en": "Mr. Main: Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᒪᐃᓐ: ᒪ’ᓇ, ᐅᖃᖅᑎᑦᓯᔩ."]}}
{"translation": {"en": "I rise to ask my question to the Minister of Environment, Mr. Speaker.", "iu": ["ᐅᓇ ᐊᐱᖅᕼᐅᕈᐊᖅᑐᒍ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒥᓂᔅᑕᒋᔭᖅᐳᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I would like to ask about the Department of Environment’s hunting programs and I would like information on how they actually benefit our hunters.", "iu": ["ᓂᑯᕕᒃᑐᖓ ᐅᑯᐊ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᑲᔫᑎᒋᓂᓕᕼᐅᒐᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᒃᑎᓄᑦ ᐊᐱᖅᕼᐆᑎᒋᕼᐅᐊᕋᒃᑭᑦ ᐅᑉᓗᒥ. ᑐᑭᕼᐃᒋᕈᐊᖅᑐᖓᓪᓗ ᖃᓄᖅ ᐃᑲᔪᕐᓂᖃᖅᑎᒋᑦᑕᕐ’ᒪᖔᑕ ᐊᖑᓇᓱᒃᑎᖁᑎᑦᑎᓐᓂᒃ?"]}}
{"translation": {"en": "Looking at the government’s main estimates for 2017-18, those programs are in three parts.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᒐᕙᒪᑦᑕ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑕᐃᑦ ᑕᐅᑐᒃᖢᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᒃᓴᑦ ᓇᓚᐅᑦᑖᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ 2017−18, ᐅᑯᐊ ᐱᖓᕼᐅᐃᓕᖓᖕᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "Let me speak in English so that I’m clear. There are three grants under the Department of Environment that are administered for disaster compensation, wildlife damage compensation, and finally the Fur Pricing Program.", "iu": ["ᖃᑉᓗᓈᑐᓚᐅᕐᓚᖓᐃᑦ ᑐᑭᓯᓐᓇᑦᓯᖅᐊᕐᓂᐊᕋᒪ. ᐱᖓᓲᒻᒪᑕ ᑐᓂᕐᕈᑎᔅᓴᐃᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᐊᐅᓚᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐱᕐᕈᓗᐊᕿᔪᓄᑦ ᑐᓂᕐᕈᑎᔅᓴᐃᑦ, ᐆᒪᔪᓄᑦ ᓱᕋᑦᑕᓄᑦ ᑐᓂᕐᕈᑎᔅᓴᑦ ᐊᒻᒪ ᕿᓯᕐᓄᑦ ᐊᒥᕐᓄᑦ ᐃᑲᔫᑏᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The budgeted amount for these grants is $150,000 for the current fiscal year.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊᓗ ᓴᓂᕐᕙᐃᕕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ $150,000 ᑕᕝᕗᖓ ᐊᕐᕌᒍᑦᑎᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "First of all, I wonder if the minister could explain how the department evaluates the effectiveness of these programs.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᐊᐱᕆᖅᑳᕈᒪᔪᖓ ᒥᓂᔅᑕ ᓇᓗᓇᐃᖅᑐᐃᒍᓐᓇᕐᒪᖔᖅ ᖃᓄᖅ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᑑᑎᖃᑦᑎᐊᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑕ ᖃᐅᔨᒐᓱᓲᖑᒻᒪᖔᑕ ᑕᒪᒃᑯᓄᖓ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᐅᓚᑕᐅᔪᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Minister of Environment, Minister Sheutiapik.", "iu": ["ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᒥᓂᔅᑕᖑᔪᖅ, ᒥᓂᔅᑐ ᓯᐅᑎᐊᐱᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Hon. Elisapee Sheutiapik: Thank you, Mr. Speaker, and for that question.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᐃᓕᓴᐱ ᓯᐅᑎᐊᐱᒃ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑎᑦᓯᔩ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐊᐱᕆᒻᒪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I know that that happens at least, I think it’s three times a year. I don’t have the details of that yet, but I know they just had a fur harvesters’ auction beginning of March. Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᑕᐃᓐᓇ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐱᖓᓱᐊᖅᑎᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐊᑭᑦᑐᕋᖅᑐᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᒫᓐᓇ ᐊᑭᑦᑐᕋᐅᑎᖃᖅᑎᑦᑎᕋᑖᑦᑎᐊᕐᓂᕆᓪᓗᑎᑦ ᒫᑦᓯ ᐱᒋᐊᙵᕐᓂᖓᓂ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑎᑦᓯᔩ."]}}
{"translation": {"en": "Your first supplementary, Mr. Main.", "iu": ["ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥᒃ ᐃᓚᒋᐊᕈᑦ, ᒥᔅᑐ ᒪᐃᓐ."]}}
{"translation": {"en": "I thank the minister for bringing up particularly the fur markets.", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕᑦᑕᐅᖅ ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᐅᓯᕆᒻᒪᒍ ᑖᓐᓇ ᕿᓯᓕᕆᓂᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, information provided in this House in years past is very interesting to me and perhaps other harvesters in Nunavut.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᑐᑭᓯᒃᑲᓐᓂᕈᑎᔅᓴᐃᑦ ᐅᕗᙵᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᐃᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒻᒧᑦ ᐊᕐᕌᒍᓂᑦ ᐊᓂᒍᖅᑐᓂᒃ ᑕᑯᔪᒪᓪᓚᕆᓚᐅᕋᒃᑭᓂᓛᒃ ᐊᖑᓇᓱᑦᑎᓄᓪᓗ ᑕᑯᔭᐅᒋᐊᖃᖅᐸᓚᐃᒻᒥᔪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "In 2011 the Department of Environment stated that the value of pelts auctioned off to the Fur Harvesters Auction was around $800,000.", "iu": ["2011-ᖑᑎᓪᓗᒍ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐅᖃᖅᑐᒥᓃᑦ ᕿᓰᑦ ᐊᒦᑦ ᐊᑭᑦᑐᕋᐅᔾᔭᐅᖃᑦᑕᖅᑐᐃᑦ $800,000-ᕌᖅᑐᒥᓃᑦ."]}}
{"translation": {"en": "In 2012 it was around $1.1 million and in 2013 it was $1.04 million.", "iu": ["2012-ᖑᑎᓪᓗᒍ $1.1 ᒥᓕᐊᕌᖅᑐᒥᓂᐅᓪᓗᑎᑦ ᐊᒻᒪ 2013 $1.04 ᒥᓕᐊᒥᓂᐅᓪᓗᑎᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, I wonder if the minister could give us an update in terms of how the fur markets are proceeding this year in terms of the latest information that she has available. It could be this year or it could be last year. I’m interested in the health and the economic viability or state of the fur markets.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᒥᓂᔅᑕ ᖃᐃᑦᑎᒍᓐᓇᖅᑳ ᖃᓄᐃᓕᖓᓕᕐᒪᖔᑕ ᕿᓯᓕᕆᓂᐅᖃᑦᑕᖅᑐᐃᑦ ᑕᕝᕙᓂ ᐊᕐᕌᒍᑎᓐᓂ ᒫᓐᓇᓕᓴᐅᓂᖅᐹᒥ ᑐᓴᖅᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᑐᓴᕈᒪᑦᑕᕋᓗᐊᖅᑯᖓ ᑕᕝᕙᓂ ᐊᕐᕌᒍᓕᓴᕐᓂᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᕐᕌᓂᓴᕐᓂᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᔅᓴᑦᑎᐊᕙᐅᔪᔮᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑕ ᓱᓕ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. Elisapee Sheutiapik: Thank you, Mr. Speaker. I, too, have the same information you just read off actually.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᐃᓕᓴᐱ ᓯᐅᑎᐊᐱᒃ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑎᑦᓯᔩ. ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᑎᑦ ᐊᔾᔨᖏᑦ ᐱᓯᒪᒐᒃᑭᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I cannot say where they’re at because I don’t have the results of the Fur Harvesters Auction recently.", "iu": ["ᐅᖃᕈᓐᓇᖏᑦᑐᖓ ᓇᒦᓕᕐᒪᖔᑕ ᒫᓐᓇ ᒫᓐᓇᓕᓴᐃᑦ ᐊᑭᑦᑐᕋᐅᑎᔪᒥᓃᑦ ᐱᓯᒪᙱᓇᒃᑭᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I can tell you that my hope is after the Northern Lights, it was doubled in sales when it comes to the industry and I hope that that will be an indication of what’s coming by way of the Fur Harvesters Auction. Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᐅᖃᐅᑎᒍᓐᓇᕋᓗᐊᕆᒃᑭᑦ ᐊᖅᓴᕐᓃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕖᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇᓪᓗᐊᖅ ᓂᐅᕕᐊᖑᖃᑦᑕᖅᑐᒥᓃᑦ ᐊᖏᓪᓕᒋᐊᓲᖑᒻᒪᑕ ᑕᐃᒪᐃᓂᐊᑐᔅᓴᐅᒻᒥᔪᑦ. ᑕᐃᑲᓂ ᖃᐅᔨᔾᔪᑎᒋᓛᕐᒥᔭᕗᑦ ᐊᑭᑦᑐᕋᐅᑎᓃᑦ ᕿᓰᑦ ᐊᒦᑦ ᐊᑭᑦᑐᕋᐅᑎᔭᐅᓕᕐᒥᑉᐸᑕ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑎᑦᓯᔩ."]}}
{"translation": {"en": "Your final supplementary, Mr. Main.", "iu": ["ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥ ᐃᓚᒋᐊᕈᑦ, ᒥᔅᑐ ᒪᐃᓐ."]}}
{"translation": {"en": "I also thank the minister.", "iu": ["ᒪ’ᓇᖅᑐᒍᓗ ᒥᓂᔅᑕ."]}}
{"translation": {"en": "This is my final question on this, Mr. Speaker.", "iu": ["ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᕆᓕᕐᓗᒍᓗ ᑕᒪᓐᓇ ᐊᐱᖅᑯᑦ ᐊᐱᖅᑯᑎᒐ, ᐅᖃᖅᑎᑦᓯᔩ."]}}
{"translation": {"en": "Can the Department of Environment make considerations to get more cash into the hands of our hunters to help them out?", "iu": ["ᐅᑯᐊ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᕼᐅᒪᒃᕼᐊᕼᐃᐅᖅᑑᓪ’ᓗᐊᕋᔭᙱᒻ’ᒪᖔᑕ ᐅᑯᐊ ᐊᖑᓇᕼᐅᑦᑎᖁᑎᕗᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᑲᓐᓂᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᑲᔫᒡᒍᒃᑲᓐᓂᖁᓪᓗᒋᑦ."]}}
{"translation": {"en": "We know who the fox trappers and sealskin producers are.", "iu": ["ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑎᕆᒐᓂᐊᖅᕼᐃᐅᑎᑐᕐᒦᒃ ᕿᕼᐃᓕᕆᓃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᓪᓚᕆᒋᒐᓗᐊᕋᑉᑎᒍ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑕᑎᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I think that the money that is used within a year is too small, Mr. Speaker.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᑮᓇᐅᔭᖅ ᐊᑐᒐᐅᑦᑕᖅᑐᖅ ᐅᑭᐅᖅ ᐊᑕᐅᕼᐃᖅ ᐃᓗᐊᓂ ᒥᑭᓗᐊᖑᓱᒋᒐᒃᑭᑦ, ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ."]}}
{"translation": {"en": "I believe it’s just too small.", "iu": ["ᒥᑭᓗᐊᕋᕼᐅᒋᒐᒃᑯ."]}}
{"translation": {"en": "Can the minister agree with me on this fact? Can the minister check into this in the coming months?", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᒥᓂᔅᑕ ᐊᖏᖃᑎᖃᕐᒪᖔᖅ ᐅᕙᒻᓂᒃ ᑕᒪᑐᒥᖓᓗ ᖃᐅᔨᒋᐊᒃᑲᓐᓂᖅᑑᓪᓗᐊᕐᒪᖔᑕ ᑕᖅᑭᓂᒃ ᖃᐃᔪᓂᒃ ᐊᐱᕆᕈᐊᖅᑐᒍ."]}}
{"translation": {"en": "I agree with you. I look forward to tabling one day to increase that.", "iu": ["ᐊᖏᖃᑎᒋᕙᒋᑦ. ᑲᔪᖏᑦᑎᐊᖅᑐᖓ ᑕᕝᕗᖓ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒻᒨᕆᓛᕆᐊᔅᓴᖅ ᐊᒥᓱᕈᕆᐊᕈᒪᔾᔪᑎᓂᒃ ᐃᑲᔪᖅᓰᓛᕈᕕᒋᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Question 135 – 5(1): Compensation Program for Hunters and Trappers (Keyootak)", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᑦ 135 - 5(1): ᐅᑎᕐᕕᐅᓂᖏᑦ ᓱᕋᐃᔭᕐᕕᐅᓂᕐᒧᑦ ᐆᒪᔪᕐᓂᐊᖅᑎᓄᑦ ᒥᑭᒋᐊᕐᓂᐊᖅᑎᓄᓪᓗ (ᕿᔪᒃᑖᖅ)"]}}
{"translation": {"en": "My question will be directed to the Minister of Environment.", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᑎᒐ ᑐᕌᖅᑎᓐᓂᐊᖅᑕᕋ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, we are all aware in Nunavut that our hunters’ equipment gets damaged, especially by polar bears. Their shacks get broken up and their important property like snowmobiles is damaged.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ, ᑕᐃᒪ ᖃᐅᔨᒪᒐᑦᑕᐃᓛᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑕᒫᓂ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᓯᕙᖅᑏᑦ, ᓱᕌᔭᐅᔪᒻᒪᕆᐅᓲᖑᒻᒪᑕ ᑕᒪᒃᑯᓄᖓ ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᑦ ᓇᓄᕐᓄᑦ, ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᒡᓗᕋᓛᖏᓪᓗ ᓱᕋᑦᑎᖅᑕᐅᓲᖑᓪᓗᑎᒃ, ᐱᖁᑎᖏᓪᓗ ᐊᑐᕈᓐᓃᒻᒪᕆᑦᑐᑦ ᓯᑭᑑᖏᓪᓗ ᓱᕋᑦᑎᖅᑕᐅᓲᖑᒻᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, there is a compensation program for damaged equipment, but it’s very hard to access that money.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ, ᑕᒪᓐᓇ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓂᖃᓲᖑᒻᒪᑕ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᓱᕋᑦᑎᔭᐅᔪᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐱᔭᕆᐊᑐᔪᒻᒪᕆᐊᓘᓲᖑᒻᒪᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑕᐅᖅᓯᖅᑕᐅᑎᒐᓱᐊᖅᑐᒋᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇᓗ ᓱᕋᑦᑕᐅᓯᒪᔪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Has the funding for wildlife damage compensation programs been depleted this year?", "iu": ["ᑕᒪᓐᓇᖃᐃ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᓂᖓ ᑕᒪᒃᑯᓄᖓ ᓱᕋᖅᑎᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᓄᑦ ᐱᖁᑎᒋᔭᐅᔪᓄᑦ ᑕᒫᓂ ᐊᕐᕌᒍᒋᔭᑦᑎᓐᓂᑦ ᓄᖑᑕᐅᓯᒪᕙᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Minister of Environment, Minister Sheutiapik.", "iu": ["ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᒥᓂᔅᑕᖑᔪᖅ, ᒥᔅ ᓯᐅᑎᐊᐱᒃ."]}}
{"translation": {"en": "My apologies. I didn’t hear the whole question.", "iu": ["ᒪᒥᐊᓇᖅ ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓂᑦ ᑐᓴᕋᑖᙱᓐᓇᒪ."]}}
{"translation": {"en": "Can he repeat the question, please?", "iu": ["ᐊᐱᕆᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑳ?"]}}
{"translation": {"en": "Speaker: Please repeat your question, Mr. Keyootak.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑎ: ᑖᓐᓇ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥᒃ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᕋᑖᖅᑕᐃᑦ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᒃᑲᓐᓂᓚᐅᕈᒃ, ᒥᔅᑐ ᕿᔪᒃᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Our properties like snowmobiles and shacks get damaged, especially by polar bears, when we’re not there.", "iu": ["ᒪᑯᐊ ᐱᖁᑎᒋᔭᕗᑦ, ᓯᑭᑑᕗᓪᓗ, ᐃᒡᓗᕋᓛᕗᓪᓗ ᓱᕋᑦᑎᖅᑕᐅᓲᖑᒻᒪᑕ ᓇᓄᕐᓄᑦ, ᐱᓗᐊᖅᑐᖅ ᕿᒪᒃᓯᒪᑎᓪᓗᑎᒍ."]}}
{"translation": {"en": "We all know that there are compensation programs for wildlife damage to property.", "iu": ["ᖃᐅᔨᒪᒐᑦᑕ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔾᔪᑎᔅᓴᖃᖃᑦᑕᕐᖓᑕ ᓱᕋᖅᑎᖅᑕᐅᔪᒥᓂᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᕿᒪᒃᓯᒪᑎᓪᓗᑎᒍ."]}}
{"translation": {"en": "My question was: has the budget for damage compensation been depleted this fiscal year?", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᓯᒋᕋᑖᖅᑕᕋ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᕐᕌᒍᒥᑦ ᑕᒫᓂ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᔅᓴᒫᖑᔪᑦ ᓱᕋᑦᑕᐅᓂᑯᕕᓂᐅᔪᓄᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔭᕇᖅᓯᒪᕗᖅᑲᐃ?"]}}
{"translation": {"en": "Speaker: Thank you for clarifying the question.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑎ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᑐᑭᓯᓇᖅᓯᑎᑦᑎᐊᕋᕕᐅᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Minister of Environment, Minister Sheutiapik.", "iu": ["ᒥᓂᔅᑐ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ, ᒥᔅ ᓯᐅᑎᐊᐱᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Your first supplementary, Mr. Keyootak.", "iu": ["ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥᒃᑦ ᐃᓚᒋᐊᕈᑦ, ᒥᔅᑐ ᕿᔪᒃᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "The minister said that she would respond after she gets the information.", "iu": ["ᑭᐅᓂᐊᕐᓂᕋᕋᑖᕐᖓᑦ ᒥᓂᔅᑕ ᑖᒃᑯᐊ ᑐᑭᓯᓯᒪᓕᕈᓂᒋᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Can she break it down between the Baffin region, the Kivalliq region, and the Kitikmeot region?", "iu": ["ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᔪᓐᓇᕋᔭᖅᐳᖃᐃ ᓇᓕᐊᓐᓂ ᕿᑭᖅᑖᓗᒻᒥᓗ ᖃᑦᑎᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓯᒪᒻᒪᖔᑕ, ᑭᕙᓪᓕᕐᒥᓗ, ᕿᑎᕐᒥᐅᓂᓗ ᑖᒃᑯᓇᓂ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᑦ ᓇᓕᐊᓐᓄᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᑰᒻᒪᖔᑕ?"]}}
{"translation": {"en": "Yes, I can provide a breakdown of the list.", "iu": ["ᐄ, ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᔪᓂᑦ ᑐᓂᐅᖅᑲᓛᖅᑲᕋ."]}}
{"translation": {"en": "Question 136 – 5(1): Child Care and Early Learning Program (Hickes)", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᑦ 136 - 5(1): ᓱᕈᓯᓕᕆᓂᖅ ᐊᒻᒪ ᐃᓕᓐᓂᐊᓕᙱᑦᑐᓕᕆᓂᖅ (ᕼᐃᒃᔅ)"]}}
{"translation": {"en": "I would like to direct my questions today to the Minister of Education.", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᑎᒃᑲ ᑐᕌᖅᑎᒍᒪᓕᕐᒥᔭᒃᑲ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "In his minister’s statement this afternoon he stated that all eligible licensed child care facilities will receive an increase and he gave a range of numbers dependent on the number, type, and location of the spaces.", "iu": ["ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓᓐᓂᑦ ᐅᓐᓄᓴ ᐅᖃᖅᑐᓂ ᑕᒪᒃᑯᐊᒎᖅ ᓚᐃᓴᑖᕈᓐᓇᖅᑐᓕᒫᑦ ᐸᐃᕆᕖᑦ ᐱᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᓛᕐᖓᑕ ᓇᒦᓐᓂᖏᑦ, ᓱᑯᑦᑎᐊᓃᓐᓂᖏᓂᓛᒃ ᒪᓕᓪᓗᒋᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Is there an overall budget associated within this range? What is the total amount that is being provided to our licensed child care facilities?", "iu": ["ᖃᑦᑎᑦᑖᓚᒥᓄᑯᐊ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᒻᒪᑕ ᑐᓂᔭᐅᖃᑦᑕᓛᕆᐊᔅᓴᖅ ᓚᐃᓴᓖᑦ ᐸᐃᕆᕖᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Minister of Education, Minister Joanasie.", "iu": ["ᐃᒡᓗᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᒥᓂᔅᑕᖑᔪᖅ, ᒥᓂᔅᑐ ᔪᐊᓇᓯ."]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Joanasie: Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᔪᐊᓇᓯ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑏ."]}}
{"translation": {"en": "I thank Mr. Hickes for his question.", "iu": ["ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᑦᑕᐅᖅ ᒥᔅᑕ ᕼᐃᒃᔅ ᐊᐱᕆᒻᒪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Cabinet approved the signing of a multilateral framework for this agreement. It’s a three-year agreement and over the three years I think it’s broken down by four different categories.", "iu": ["ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑦ ᐊᖏᖅᓯᓚᐅᕐᖓᑕ ᖁᓕᕇᖑᔪᓂᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᐅᔪᒥᑦ ᐱᖓᓱᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᒥᒃ, ᐱᖓᓱᑦ ᐊᕐᕌᒍᑦ ᐊᓂᒍᖅᐸᓪᓕᐊᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᒡᒍᖅᓯᒪᒻᒥᔪᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᑎᓴᒪᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "If you want specific statistics operations-wise, O&M would be overall $1.1 million for each year. It’s broken down into that.", "iu": ["ᓇᓗᓇᐃᖅᑐᑕᐅᑦᑎᐊᖁᑉᐸᒋᑦ ᖃᑦᑎᒍᑕᐅᒻᒪᖔᑕ, ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐋᖅᑭᐅᒪᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᓪᓗᒍ $1.1 ᒥᓕᐊᓐ ᐊᕐᕌᒍᒧᑦ ᐊᑕᐅᓯᕐᒧᑦ, ᐊᒡᒍᖅᓯᒪᑦᑕᖅᑯᑦ ᑕᐃᒫᒃ ᐊᕐᕌᒍᑎᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "That’s kind of the overall numbers I have.", "iu": ["ᓈᓴᐅᑏᑦ ᑕᕝᕙ ᐱᓯᒪᔭᒃᑲ."]}}
{"translation": {"en": "I thank the minister for those details.", "iu": ["ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᑦᑕᐅᖅ ᒥᓂᔅᑕ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒻᒪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, when I’m looking at the daycare regulations for Nunavut, A manual for early childhood programs, section 17 in the staffing speaks to “For all staff involved in the delivery of the daily program, it is recommended to include training as one of the expectations.”", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᕿᒥᕐᕈᐊᕋᐃᒐᒃᑭᑦ ᐸᐃᕆᕕᐅᑉ ᒪᓕᒐᖏᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑎᑎᖃᖅᓯᒪᔪᐃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᕆᐊᙵᖅᑐᓕᕆᔪᑦ ᓈᓴᐅᑎᖓ 17, ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓕᕆᔪᖅ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓕᒫᒎᖅ ᖃᐅᑕᒫᑦ ᓱᕈᓯᓕᕆᖃᑦᑕᖅᑐᐃᑦ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᖅᑕᐅᓯᒪᑦᑎᐊᕆᐊᓖᑦ ᑖᓐᓇ ᓂᕆᐅᒋᔭᐅᕗᖅ, ᐃᓚᒋᔭᐅᕗᖅ ᓂᕆᐅᒋᔭᕐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, I know there are a number of different programs offered within the Early Childhood Division as well as Nunavut Arctic College.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᖃᐅᔨᒪᒐᒪ ᑕᕝᕙᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕇᕆᐊᙵᖅᑐᓕᕆᔨᓂ ᓯᓚᒃᑐᓴᕐᕕᒻᒥ ᑲᒪᒋᔭᐅᖃᑦᑕᖅᑐᓂ."]}}
{"translation": {"en": "How is success measured? How is this tracked from licensed daycare facilities across the territory to make sure that training is encouraged for day-to-day staff?", "iu": ["ᖃᓄᖅ ᐱᑦᑎᐊᕐᒪᖔᑕ, ᐊᐅᓚᑦᑎᐊᕐᒪᖔᑕ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᕙᑉᐸ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᐃᒋᐊᖃᕐᓂᖏᓂᓛᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ, ᑲᔪᖏᖅᓴᐃᔪᑕᐅᓪᓗᑎᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Joanasie: Thank you, Mr. Speaker. Thank you, Mr. Hickes, again.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᔪᐊᓇᓯ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑎᑦᓯᔩ ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᑦᑕᐅᖅ, ᒥᔅᑐ ᕼᐃᒃᔅ."]}}
{"translation": {"en": "Training is one part of this agreement over the three years.", "iu": ["ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᐃᓂᖅ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᖅ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᐅᑉ ᐃᓗᐊᓃᑦᑐᖅ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ ᐱᖓᓱᓄᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᓂᐊᖅᑐᓂᑦ."]}}
{"translation": {"en": "That’s one of the other components outside of the $1.1 million for operations costs.", "iu": ["$1.1 ᒥᓕᐊᓐ ᓯᓚᑖᓃᑦᑐᖅ ᐊᐅᓚᒍᑎᔅᓴᐃᑦ."]}}
{"translation": {"en": "We want to get more and more certified ECE workers that might already be working in a daycare facility.", "iu": ["ᐱᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒐᑦᑕᐃᓛᒃ ᐸᐃᑉᐹᓕᓐᓂ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔾᔪᑎᓕᓐᓂ ᐃᓕᓴᐃᔨᓂᑦ ᓱᕈᓯᓛᓄᑦ, ᐸᐃᕆᕕᒻᒥ ᐃᓕᓴᑎᑦᑎᒍᓐᓇᖅᑐᓂᑦ."]}}
{"translation": {"en": "It’s an area that we want to continue to boost. Training and ongoing training on the job are some things that we look forward to over the three years and beyond.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᑕᕝᕙ ᐊᖏᓪᓕᒋᐊᕋᓱᐊᕈᒪᒐᑦᑎᒍ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᐃᒋᐊᒃᑲᓐᓂᖃᑦᑕᕐᓗᑕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᓯᓐᓈᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓗᑎᑦ. ᐊᕐᕌᒍ ᐱᖓᓱᑦ ᐊᒡᒋᑎᓪᓗᒋᑦ ᑖᓐᓇ ᓂᕆᐅᒋᑦᑎᐊᓂᐊᖅᑕᕗᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Hickes: Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᕼᐃᒃᔅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑏ ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᑦᑕᐅᖅ ᒥᓂᔅᑕ."]}}
{"translation": {"en": "I encourage the minister to keep following up with that information.", "iu": ["ᑐᓴᒐᒃᓴᓂᒃ ᖃᐅᔨᕕᒌᓐᓇᕈᒪᓂᐊᕋᒃᑭᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒻᒥ."]}}
{"translation": {"en": "When we’re looking at workers in our licensed daycare facilities and the training that’s available, I’m always encouraged to hear from daycare workers when training is available. It makes them feel more valued. It makes them feel more knowledgeable and more empowered.", "iu": ["ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐸᐃᕆᕕᒻᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ ᑕᑯᓪᓗᒋᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᔅᓴᖏᓪᓗ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑕᐅᔪᑦ. ᑐᓴᐃᓐᓇᑦᑎᐊᖃᑦᑕᐃᓐᓇᕋᒪ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕᐅᔭᕋᐃᒻᒪ ᓲᕐᓗᒃ ᐊᑑᑎᖃᕐᓂᖅᓴᐅᖅᑰᔨᖃᑦᑕᕐᒪᑕᒎᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎ."]}}
{"translation": {"en": "One of the concerns I also hear, though, is the wage levels for people working in our licensed daycare facilities. Mr. Speaker, the turnover, as I’m sure all members are aware, is quite high.", "iu": ["ᑐᓴᖃᑦᑕᕐᒥᔭᒃᑲ ᐃᓱᒫᓘᑎᒋᔭᐅᔪᑦ, ᑮᓇᐅᔾᔭᔅᓴᑭᓗᐊᕐᒪᑕᒎᖅ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐸᐃᕆᕕᒻᒥ ᐸᐃᕆᔨᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ. ᐅᖃᖅᑏ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑦᑕᖅᑐᐃᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᓯᔾᔨᑲᑕᐃᓐᓇᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᐸᐃᕆᕕᒻᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᑦ."]}}
{"translation": {"en": "When you’re trying to provide a consistent educational environment for our children before they get into the actual K to 12 system, it is imperative that there be stability at that level.", "iu": ["ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐊᔾᔨᒌᑦᑎᐊᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓇᓱᖃᑦᑕᑎᓪᓗᒋᑦ ᕿᑐᕐᖓᑎᓐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᓕᒻᒪᒃᓴᐃᓇᓱᖃᑦᑕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐱᒻᒪᕆᐅᒻᒪᑦ ᓱᕐᕋᖁᓇᒋᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Is one of the conditions of this funding to be able to subsidize licensed daycare facilities for salaries to improve the option of a career path for our daycare workers, not a placeholder but a career path?", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐃᑲᔫᑎᐅᔪᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᐅᓇᓱᒃᖢᑎᒃ ᐸᐃᕆᕕᓐᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ ᑮᓇᐅᔾᔭᔅᓴᑦᑎᐊᓂᖅᓴᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᓂᐊᕐᒪᑕ ᑕᐃᑲᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᐅᖏᓐᓇᕐᓗᑎ, ᑕᐃᑲᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᓚᐅᐱᖃᑦᑕᖏᓪᓗᑎᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "I agree with Mr. Hickes. I totally agree in that we want to prepare our children best for a successful start in life prior to entering the school.", "iu": ["ᐄ, ᐊᖏᖃᑎᒋᑦᑎᐊᖅᑕᕋ ᒥᔅᑕ ᕼᐃᒃᔅ ᓱᖅᑯᐃᖅᓯᑦᑎᐊᖅᑐᖓᓗ, ᐊᖏᖃᑎᖃᑦᑎᐊᖅᖢᖓᓗ ᓱᕈᓰᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐸᕐᓇᑦᑎᐊᖁᒐᑦᑎᒍ ᐃᓕᓐᓂᐊᑦᑎᐊᖁᒐᑦᑎᒍ ᓯᕗᒧᐊᑦᑎᐊᕐᓗᑎ ᐃᓅᓯᕐᒥᑦ ᐱᒋᐊᓕᓵᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖕᒧᑦ ᐃᓯᓚᐅᙱᓐᓂᖏᓐᓂ."]}}
{"translation": {"en": "I think part of that is we need to do our best to support our child care workers.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᑕᕝᕙ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐱᓇᓱᒃᑐᒍᑦ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓇᓱᒃᖢᑕᓗ ᐸᐃᕆᕕᖕᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "We don’t want parents to see an increase in their parental fees. I’m hoping that we can work something out and that this agreement will mean that our child care workers are getting the value that they so deserve.", "iu": ["ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᐅᔪᖅ ᐃᓚᖓ ᕿᑐᕐᖓᖃᖅᑐᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᑭᑦᑐᕆᐊᕈᔾᔨᓚᐅᙱᑐᐊᖅᐸᑕ ᐸᐃᕆᕕᖕᒦᑎᑦᑎᖃᑦᑕᕐᓂᕆᔭᖏᓐᓄᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐱᓕᕆᔪᓐᓇᖅᑰᖅᑐᒍᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ ᐸᐃᕆᕕᖕᒥ ᐊᑑᑎᖃᑦᑎᐊᖅᑐᒃᑯᑦ ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᐊᑭᓕᖅᓱᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖁᓪᓗᒋᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I want to continuously work towards having that in our child care facilities across the north and across Nunavut.", "iu": ["ᒫᓐᓇ ᐱᓕᕆᓇᓱᒃᑕᕗᑦ ᓱᓕ. ᐸᐃᕆᕕᖕᒥ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐱᓕᕆᔨᖃᖁᓪᓗ ᓄᓇᕗᓕᒫᒥ."]}}
{"translation": {"en": "Member for Arviat North-Whale Cove, Mr. Main.", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᐊᕐᕕᐊᑦ ᐅᐊᖕᓇᖓᓄᑦ-ᑎᑭᕋᕐᔪᐊᒧᑦ, ᒥᔅᑐ ᒪᐃᓐ."]}}
{"translation": {"en": "Question 137 – 5(1): Inuit Content Requirements for Government Contracts (Main)", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᑦ 137 - 5(1): ᐃᓄᓐᓂᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖃᕆᐊᖃᕐᓂᐅᔪᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑳᓐᑐᕌᖏᓐᓂ (ᒪᐃᓐ)"]}}
{"translation": {"en": "On Friday, March 16, I was speaking with the Minister of Community and Government Services.", "iu": ["ᑕᓪᓕᒫᖑᓚᐅᖅᑐᒥ, ᐅᓪᓗᑐᐃᓐᓇᕐᒥ, ᒫᑦᓯ 16-ᖑᑎᓪᓗᒍ, ᒥᓂᔅᑕ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᐱᖅᕼᐅᓚᐅᕋᒃᑯ, ᐃᓛᒃ, ᐅᖃᖃᑎᒌᓚᐅᕋᒻᓄᑦ ᑖᓐᓇᓗ ᒥᓂᔅᑕᓗ ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᐊᓚᐅᕋᒪ ᑕᒪᑐᒪᑉ ᒥᒃᕼᐋᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I wanted to get clarification in regard to the number of Inuit labour content.", "iu": ["ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒥᓲᒋᐊᖃᑦᑕᕐᓂᖏᑦ ᐱᓕᕆᔪᑦ ᐃᓗᐊᓂ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᐃᓄᐃᑦ ᓴᓇᖃᑦᑕᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᒥᓲᒋᐊᖃᕐᓂᖏᐅᓂᕋᖅᑕᐅᔪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, it seems like the minister and I was in agreement and that he was in support of increasing the percentage of Inuit labour content.", "iu": ["ᑕᒪᒃᕼᐅᒪᑉ ᒥᒃᕼᐋᓄᑦ, ᐅᖃᖅᑎᑦᓯᔩ, ᒥᓂᔅᑕᓗ ᐊᖏᖃᑎᒌᑦᑐᔭᓚᐅᕋᒻᓄᒃ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓂᕋᓚᐅᕐ’ᒪᑦ ᐊᒥᓱᙳᕆᐊᖁᖃᑕᐅᓪᓗᓂᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᓕᕆᑎᑕᐅᕼᐅᒃᑐᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The 20 percent is being used for the Qikiqtaaluk Correctional Healing Centre and also for marine infrastructure in Iqaluit and Pond Inlet.", "iu": ["ᑖᓐᓇᖃᐃ 20% ᐅᕙᓂ ᐊᑕᔪᖅ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᕼᐊᓇᔭᐅᒋᐊᒥᔪᓄᑦ. ᐅᓇ ᕿᑭᖅᑖᓗᖕᒥ ᒪᒥᓴᕐᕕᒃ ᐊᒻᒪ ᐅᑯᐊ ᑐᓚᒃᑕᕕᒃᕼᐊᐃᑦ ᐃᖃᓗᓐᓂ, ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒡᓗ."]}}
{"translation": {"en": "If I understood correctly, the Inuit labour content is at 15 percent and 20 percent.", "iu": ["ᑐᑭᓯᐅᒪᑦᓯᐊᕐᓂᕈᒪ, ᐅᖃᖅᑎᑦᓯᔩ, ᑖᒃᑯᐊ 20ᐳᓴ ᐊᒻᒪ 15 ᐳᓴᒥᕼᐃᐅᕐᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "Can the minister report to us how much they will be increasing the Inuit labour content for this tender, if the department is allowed to increase that figure?", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᐅᓂᒃᑳᑐᓪᓗᐊᖅᐸ ᖃᓄᖅ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᕼᐃᔾᔨᑐᓪᓗᐊᕋᔭᕐᒪᖔᑉᑎᒍ ᒫᓐᓇ? ᑖᒃᑯᐊ ᐊᓯᔾᔨᕆᐊᕐᓗᒋᑦ ᐊᑭᑦᑐᕋᐅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓈᕼᐊᐅᑎᑦ ᖁᕝᕙᕆᐊᕐᓗᒋᑦ. ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖃᕐᒪᖔᑕ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓕᕆᕕᒃᑯᑦ ᐊᐱᕆᔪᖓ?"]}}
{"translation": {"en": "Minister of Community and Government Services, Minister Kusugak.", "iu": ["ᓄᓇᓕᓐᓄᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓄᓪᓗ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑎᑯᓐᓄᑦ, ᒥᓂᔅᑐ ᑯᓱᒐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I believe the member understands how it should be tendered through the department. The department helps the client departments.", "iu": ["ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᑭᑦᑐᕋᐅᑎᔭᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖏᑦ ᑐᑭᓯᐅᒪᖅᑰᖅᑐᒐᓗᐊᖅ ᐱᓕᕆᐊᖑᔭᕌᖓᑕ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᒐᕙᒪᓐᓄᓪᓗ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑎᒃᑯᑦ ᐃᑲᔪᓲᖑᖕᒪᑕ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐱᓕᕆᕕᐅᔪᓂᒃ ᓴᓇᐅᔭᐅᔪᑦ ᐱᖃᕐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "When it comes to marine infrastructure, Economic Development and Transportation is responsible. If we’re talking about correctional facilities, we work with the Department of Justice.", "iu": ["ᑐᓚᒃᑕᕐᕕᐅᓂᐊᖅᐸᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᓅᑦᑕᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ, ᐊᓐᓄᓪᓚᒃᓰᕕᖕᒥᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᕈᑉᑕ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᖃᖅᑐᐃᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ."]}}
{"translation": {"en": "We work with the client department to make sure that the contract is being followed.", "iu": ["ᑕᒪᒃᑯᐊᖑᓲᖑᖕᒪᑕ ᐅᕙᖑᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒋᖃᑦᑕᖅᑕᕗᑦ ᑳᓐᑐᕌᑎᓪᓗᒋᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᑳᓐᑐᕌᑕᐅᔭᕆᐊᓖᑦ ᒪᓕᒃᑕᐅᑦᑎᐊᕋᓗᕐᒪᖔᑕ ᐃᑲᔪᖃᑦᑕᖅᑕᕗᑦ ᐅᕙᒍᑦ ᐊᐅᓚᖃᑦᑕᖏᓐᓇᑦᑎᒍ."]}}
{"translation": {"en": "We work with the client department and they figure out what the Inuit labour content it should be.", "iu": ["ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑕᑦᑕ ᐱᓕᕆᕝᕕᓂᒃ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖃᑦᑕᖅᑐᒍᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᖃᐅᔨᓇᓱᓲᖑᖕᒪᑕ ᖃᓄᖅ ᐊᒥᓲᑎᒋᔪᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐱᓕᕆᔪᖃᕈᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐸ."]}}
{"translation": {"en": "They try not to go over that level and we try to work with the “achievables” with the clients departments.", "iu": ["ᖃᓄᐃᖁᓇᓱᒃᖢᒋᑦ ᐅᖓᑕᐅᔾᔨᖁᓇᓱᖏᖦᖢᒋᑦ ᐅᖓᑕᐅᔾᔨᖅᑰᖅᐸᑕ ᑲᑕᑐᐃᓐᓇᕐᓂᐊᕐᒪᑕ. ᑎᑭᒐᒃᓴᐅᔪᓂᒃ ᒪᑯᓂᖓ ᑎᑭᑦᑐᓇᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᐱᓇᓱᓲᖑᖕᒪᑕ ᐱᓇᓱᓲᖑᒐᑉᑕ. ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓕᕆᖃᑎᒋᓪᓗᑎᒍᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I cannot tell you at this time and, as the tender has already been released to the public, I believe it would be impossible to make that change now, Mr. Speaker.", "iu": ["ᒫᓐᓇ ᐅᖃᕐᓂᖅ ᐊᔪᖅᐳᖓ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᓂᑕᐅᕌᓂᒃᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᑭᑦᑐᕋᐅᑎᔾᔪᑏᑦ, ᐊᑭᑦᑐᕋᐅᑕᐅᓯᒪᓂᐊᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᓯᔾᔨᕋᓱᒋᐊᖏᑦ ᒫᓐᓇ ᐊᔪᕐᓇᕋᓱᒋᕙᕋ, ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ."]}}
{"translation": {"en": "Let me continue my line of questioning.", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᑕᒪᑐᒪ ᒥᒃᕼᐋᓄᓕᐊᖅ ᐊᐱᖅᕼᐅᕐᓚᖓ."]}}
{"translation": {"en": "Now, if it reached the point of being unable to make changes to the work being tendered, are there any other ways to make positions available to Inuit?", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᐊᓯᔾᔨᕐᓂᖅ ᐊᔪᓕᕐᓂᖅᐸᑕ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᑭᑦᑐᕋᐅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ, ᐃᓛᒃ ᐊᔪᕐᓇᓯᓐᓇᖅᐸᑦ, ᑕᐃᒪᓕᑭᐊᖅ ᐊᕼᐃᐊᒍᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᕼᐊᓂᒃ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑦᓯᒋᐊᕈᑕᐅᓇᔭᖅᑐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Is the Department of CGS able to work on this type of initiative?", "iu": ["ᐅᑯᐊ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᒐᕙᒪᓄᓪᓗ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑎᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᔫᓪᓗᐊᖅᐹᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "I hope I am being understandable here, Mr. Speaker.", "iu": ["ᑐᑭᓯᓇᑦᓯᖅᐊᕐᓂᕈᒪ, ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ."]}}
{"translation": {"en": "Maybe I’ll rephrase that. Can the minister tell the House what the situation is for labourers from other communities inside Nunavut when it comes to seeking employment with a major construction project and are the workers from inside of Nunavut eligible for the same employer benefits that are received by labourers from outside of Nunavut?", "iu": ["ᐅᖃᐅᔾᔨᔪᓐᓇᖅᐹ ᒥᓂᔅᑕ ᐅᕙᓐᓂᒃ, ᐃᒻᒪᖃ ᐅᖃᐅᔾᔨᓗᓂ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒻᒥ ᖃᓄᐃᖓᒻᒪᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂᑦ ᓄᓇᓕᓐᓃᙶᖅᑐᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕈᒪᓕᕌᖓᒥᒃ ᐃᒡᓗᓕᐅᕐᔪᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ? ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ ᓄᓇᕗᒦᙶᖅᑐᑦ ᐱᑎᑕᐅᔪᓐᓇᕆᕚᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᓂᒃ ᐊᔾᔨᖏᓐᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓄᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᓯᓚᑖᓃᙶᖅᑐᑦ ᐱᖃᑦᑕᖅᑕᖏᑕ ᐊᔾᔨᖏᓐᓂᒃ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. Lorne Kusugak: Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᖁᐊᓴ ᑯᓱᒐᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑏ."]}}
{"translation": {"en": "Thank you for rephrasing your question.", "iu": ["ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᐸᕋᓗᑦᑕᐅᖅ ᐊᐱᕆᒐᕕᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, in the NNI Policy, the requirement for contract authority assesses the following factors in setting the Inuit labour requirement:", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᓂᒃ ᐃᑲᔪᕈᑏᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑳᓐᑐᕌᑦᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᖃᐅᔨᓴᐃᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᐱᔾᔪᑎᓂᑦ ᐃᓄᐃᓪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᒋᐊᖃᖅᑕᖏᑦ ᒪᓕᒐᖏᑦ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓪᓗᑎᒃ:"]}}
{"translation": {"en": "The nature of skills required for work;", "iu": ["ᑭᓱᓕᕆᔭᐅᓂᐊᕐᒪᖔᑕ;"]}}
{"translation": {"en": "The Inuit labour available with the required skills; and", "iu": ["ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔪᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕈᓐᓇᖅᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᓯᒪᓂᖏᑦ ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ;"]}}
{"translation": {"en": "Other projects in the community that might impact the amount of Inuit labour force available.", "iu": ["ᐊᓯᖏᓪᓗ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐱᓕᕆᐊᓂᒃ ᐊᒃᑐᐃᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᒃᓴᓂᒃ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔪᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Speaker, we encourage all contractors to first hire local, hire regional, and hire Nunavut before seeking employers elsewhere.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᑎᓕᐅᕆᖃᑦᑕᖅᐳᒍᑦ ᑳᓐᑐᕌᒃᑕᐅᔪᓂᒃ ᓄᓇᓕᖕᓃᑦᑐᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑖᖔᖃᑦᑕᕐᓗᑎᒃ ᐊᒡᒍᖅᑐᖅᓯᒪᓃᙶᖅᑐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑕᓂᒃ, ᓄᓇᕗᑦ ᓯᓚᑖᓂᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓂᒃ ᕿᓂᓚᐅᙱᓐᓂᖏᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "That is encouraged and asked of all of the people who come into Nunavut to seek employers.", "iu": ["ᑕᐃᒪᓐᓇ ᑎᓕᐅᕆᖃᑦᑕᖅᑐᒍᑦ ᓄᓇᕗᒻᒧᑦ ᑎᑭᑦᑐᓂᒃ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᒃᓴᖅᓯᐅᖅᑐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "We always encourage that and our client departments.", "iu": ["ᑎᓕᐅᕆᖃᑦᑕᖅᑐᒍᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇ."]}}
{"translation": {"en": "We work very closely with our client departments in setting these “achievables.”", "iu": ["ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᔨᑦᓯᖅᑕᕗᑦ ᐱᓕᕆᔪᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᒋᑦᑎᐊᖃᑦᑕᕋᑦᑎᒍ ᐱᓕᕆᕖᑦ, ᑕᒪᒃᑯᓄᖓ ᑎᑭᐅᑎᔭᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᑐᕌᒐᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Your final supplementary, Mr. Main.", "iu": ["ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥᒃᑦ ᐃᓚᒋᐊᕈᑦ, ᒥᔅᑐ ᒪᐃᓐ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Main: Thank you, Mr. Speaker. I thank the minister for his response.", "iu": ["ᒪᐃᓐ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᑦᑕᐅᖅ ᒥᓂᔅᑕ ᑭᐅᒐᕕᑦ."]}}
{"translation": {"en": "As a final question I’ll ask for a commitment from the minister. Can the minister commit to working with the client departments involved, specifically with these major construction projects that we just previously mentioned?", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖑᓗᒍ ᐊᐱᕆᓗᒍ, ᐊᖏᖁᓕᖅᐸᕋ ᒥᓂᔅᑕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᕈᓐᓇᖅᐹ ᐱᓕᕆᕕᓐᓂᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᖏᔫᑕᐅᓂᖅᓴᓂᒃ ᓴᓇᕐᔪᐊᕐᓂᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Can the minister commit to working with these client departments to make sure the jobs are posted and that Inuit have a chance to apply on construction jobs from outside of a single community? He mentioned regional hiring and Nunavut hiring.", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᐊᖏᕈᓐᓇᖅᐹ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᕈᓐᓇᕐᓗᓂ ᐱᔨᑦᓯᖅᑎᐅᔪᓂᑦ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐱᓕᕆᕕᖕᓂᑦ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒃᓴᐃᑦ ᓴᖅᑭᑦᑎᑕᐅᑦᑎᐊᖃᑦᑕᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒃᓴᓂᒃ ᐱᓇᓱᒍᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᒡᓗᓕᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ? ᓄᓇᓖᑦ ᓯᓚᑖᓃᑦᑐᓂᒃ ᐊᒡᒍᖅᑐᖅᓯᒪᓃᖔᖅᑐᓂᒃ, ᓄᓇᕗᒦᙶᖅᑐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Can the minister commit to making sure that this is taken into consideration by the construction firms which eventually will win the contracts?", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᐊᖏᕈᓐᓇᖅᐹ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐱᔪᓐᓇᕐᒥᖕᒪᑕ ᐃᓱᒪᒋᖃᓯᐅᔾᔭᐅᓂᐊᕐᒪᑕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑕᐅᔪᑦ ᑳᓐᑐᕌᒃ-ᑐᕕᓂᐅᔪᓄᑦ ᐱᖃᓯᐅᔾᔭᐅᓂᐊᕐᒪᑕ?"]}}
{"translation": {"en": "I believe that the Nunavut government as a whole encourages people who are out there looking for employers to first look within Nunavut to hire.", "iu": ["ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᐳᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᐃᓗᐃᑦᑑᓪᓗᒍ ᑎᓕᐅᕆᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᑕᖅᑲᒃᑯᐊ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒃᓴᖅᓯᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑕᓂᒃ ᕿᓂᖅᑳᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑖᕐᓂᐊᕐᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "That’s the way we have always gone and that’s the way we will continue to go, Mr. Speaker.", "iu": ["ᑕᕝᕙ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᐃᓐᓇᐅᔭᕋᑦᑕ, ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᓕᖓᐃᓐᓇᕐᓂᐊᖅᖢᑕᓗ."]}}
{"translation": {"en": "Moving on with the orders of the day.", "iu": ["ᑲᑎᒪᔾᔪᑎᒃᓴᑦᑎᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Returns to Written Questions.", "iu": ["ᑎᑎᖅᑲᑎᒍᑦ ᐊᐱᖅᑯᑎᕕᓂᕐᓄᑦ ᑭᐅᔾᔪᑏᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Item 9.", "iu": ["ᓇᐃᓴᐅᑎᖓ 9."]}}
{"translation": {"en": "Reports of Standing and Special Committees on Bills and Other Matters.", "iu": ["ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ, ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖑᑲᐃᓐᓇᖅᑐᓪᓗ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦ ᕿᒥᕐᕈᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᖁᔭᒃᓴᓂᑦ, ᐊᓯᖏᓐᓂᓪᓗ."]}}
{"translation": {"en": "Tabled Document 029 – 5(1): Correspondence and 2018 Annual Report from North Arrow Minerals Re: Mel Diamond Project (Kaernerk)", "iu": ["ᓴᖅᑭᑕᐅᔪᖅ ᑎᑎᖅᑲᒃ 029 - 5(1): ᑎᑎᖅᑲᐅᓯᐊᑦ ᐊᒻᒪ 2018-ᒥ ᐊᕐᕌᒍᑕ ᒫᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ ᓄᐊᑦ ᐋᕈ ᐅᔭᕋᕐᓂᐊᖅᑎᒃᑯᓐᓂᒃ ᐱᔾᔪᑎᓕᒃ: ᒥᐊᓪ ᑎᓯᓛᓂᑦ ᐱᓕᕆᐊᖅ (ᖃᐃᕐᓂᖅ)"]}}
{"translation": {"en": "Last week I tabled a copy of my recent correspondence with the president of North Arrow Minerals outlining my concerns about their proposed drilling project near my home community of Hall Beach.", "iu": ["ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᓚᐅᖅᑐᒥᑦ ᑕᐃᒪ ᓴᖅᑭᑦᑎᓚᐅᖅᓯᒪᒐᒪ ᑎᑎᖅᑲᒥᑦ ᑕᕝᕗᖓ ᑖᒃᑯᓇᙵᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᓃᙶᖅᖢᓂ, ᓄᐊᑎᐅᕋᒥ, ᓄᓗᒃᑯᓐᓂᑦ ᐃᓱᒫᓘᑎᖃᖅᑐᖓ ᓴᖅᑭᑦᑎᕝᕕᒋᓚᐅᖅᓯᒪᒐᒃᑯ ᐃᑰᑕᕐᓂᖃᕐᓂᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓴᓂᕋᔭᐅᑉ ᖃᓂᒋᔮᓂᑦ."]}}
{"translation": {"en": "As I stated earlier today, I will voice my support for these mining companies on behalf of my constituents in Amittuq, as there are not many employment opportunities available in our area.", "iu": ["ᑕᐃᒪᐃᓛᒃ ᐅᖃᖅᑲᐅᕗᖓ ᑖᒃᑯᐊ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᕖᑦ ᐃᑲᔪᖅᓱᖃᑦᑕᕐᓂᐊᕋᒃᑭᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᓄᓇᖅᑲᑎᒃᑲ ᐊᒥᑦᑐᕐᒥᐅᑕᐅᖃᑎᒃᑲ ᓴᓈᒃᓴᒧᑦᑕᐅᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒃᓴᒧᑦ ᐊᔪᖃᑦᑕᕐᒥᖕᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "Today I am quite pleased to table the response from the president of North Arrow Minerals as he appended the company’s 2018 annual report on their plans to develop their project.", "iu": ["ᐅᓪᓗᒥ ᐅᐱᒍᓱᒃᖢᖓ ᑖᓐᓇ ᓴᖅᑭᓐᓂᐊᖅᑕᕋ ᑖᓐᓇ ᑭᐅᓚᐅᕐᒪᓂᓛᒃ ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᔪᖅ ᑕᕝᕗᖓ ᐅᐊᖕᓇᒥ ᖄᕐᔪᒃ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᕕᒃᑯᓐᓄᑦ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖓᓐᓂᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᓚᐅᕐᒪᑦ 2018-ᒥ. ᖃᓄᖅ ᐊᑐᓚᐅᕐᒪᖔᑕ ᐊᑐᕈᒪᔭᖓᓂᒃ ᐸᕐᓇᒍᒪᓪᓗᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "I believe this project can provide tangible benefits and economic opportunities to residents in my constituency.", "iu": ["ᑖᓐᓇᓗ ᐊᑑᑎᖃᑦᑎᐊᕋᓱᒋᓂᐊᖅᑕᕋ ᐱᕚᓪᓕᕈᑎᖃᑦᑎᐊᕐᓂᐊᕋᓱᒋᔭᕋ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᕕᒋᓯᒪᔭᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I will keep returning to this matter on occasion.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐅᑎᕐᕕᒌᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐸᕋ."]}}
{"translation": {"en": "Tabling of Documents. Member for Aivilik, Mr. Netser.", "iu": ["ᓴᖅᑭᑕᐅᓂᖏᑦ ᑎᑎᖅᑲᑦ, ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᐊᐃᕕᓕᖕᒧᑦ, ᒥᔅᑐ ᓇᑦᓯᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Tabled Document 030 – 5(1): Correspondence from the Municipality of Naujaat Re: Four-bay Garage (Netser)", "iu": ["ᓴᖅᑭᑕᐅᔪᖅ ᑎᑎᖅᑲᒃ 030 - 5(1): ᑎᑎᖅᑲᐅᓯᐊᑦ ᓇᐅᔮᑦ ᕼᐋᒻᓚᒃᑯᖓᓐᓂᒃ ᐱᔾᔪᑎᓕᒃ: ᑎᓴᒪᓂᒃ ᒪᑐᓕᒃ ᓄᓇᓯᐅᑎᒃᑯᕕᒃ (ᓇᑦᓯᖅ)"]}}
{"translation": {"en": "Tabled Document 031 – 5(1): Correspondence from the Municipality of Naujaat Re: Extension of Runway in Naujaat (Netser)", "iu": ["ᓴᖅᑭᑕᐅᔪᖅ ᑎᑎᖅᑲᒃ 031 - 5(1): ᑎᑎᖅᑲᐅᓯᐊᑦ ᓇᐅᔮᑦ ᕼᐋᒻᓚᒃᑯᖓᓐᓂᒃ ᐱᔾᔪᑎᓕᒃ: ᒥᕝᕕᐅᑉ ᐃᓚᔭᐅᓂᖓ ᓇᐅᔮᓂ (ᓇᑦᓯᖅ)"]}}
{"translation": {"en": "Mr. Netser: Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᓇᑦᓯᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑏ."]}}
{"translation": {"en": "I would like to table two pieces of correspondence from the Municipality of Naujaat addressed to the government regarding critical infrastructure needs in the community.", "iu": ["ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᑎᑎᖅᑳᓐᓂᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᔪᒪᒐᒪ ᑕᐃᑲᙵᑦ ᓇᐅᔮᒃᑯᑦ ᕼᐋᒻᓚᒃᑯᓐᓃᙶᖅᑐᓂᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓄᑦ ᑐᒃᓯᕌᕆᓯᒪᔭᖏᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The hamlet is requesting a four-bay garage. The community is growing quite rapidly and the number of vehicles has surpassed their garage space. Further, the garage that houses the mechanics for the hamlet is quite antiquated and they are quickly running out of space.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᓯᑕᒪᓂᑦ ᐅᒃᑯᐊᓕᖕᓂᒃ ᑎᓴᒪᓂᒃ ᓄᓇᓯᐅᑎᖃᕈᓐᓇᖅᑐᒥᒃ, ᓄᓇᓕᒃ ᑕᐃᓐᓇ ᐊᖏᒡᓕᕙᓪᓕᐊᔪᕐᔪᐊᕌᓘᒻᒪᑦ. ᑕᒪᒃᑯᐊᓗ ᓄᓇᒃᑰᕈᑎᖏᑦ ᐊᖑᒻᒪᑎᒍᓐᓃᓕᖅᓱᑎᒃ ᑖᓐᓇᓗ ᓴᓇᕝᕕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᖅ ᓴᓇᔨᖏᓐᓄᑦ ᓄᑕᐅᙱᑦᑐᐊᓘᓕᖅᑐᓂ, ᐸᒻᒥᐅᓪᓚᕆᓕᕐᒪᑕ ᐃᓂᒃᓴᒥ."]}}
{"translation": {"en": "The other letter outlines the local airstrip and of the need to add a modest extension to their runway, which would provide a large benefit to the community.", "iu": ["ᐊᒻᒪ ᐱᖃᑖ ᑖᓐᓇᑦᑕᐅᖅ ᒥᑦᑕᕐᕕᒃ ᑕᑭᒡᓕᒋᐊᕌᕐᔪᒐᔭᖅᐸᑦ ᐃᑲᔪᕐᓂᖃᕐᔪᐊᕋᔭᕐᒪᑦ ᓄᓇᓕᖕᒥ."]}}
{"translation": {"en": "The Hamlet of Naujaat has sent these letters to our government.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᕼᐋᒻᓚᒃᑯᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔭᖏᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Tabling of Documents. Member for Baker Lake, Mr. Mikkungwak.", "iu": ["ᓴᖅᑭᑕᐅᓂᖏᑦ ᑎᑎᖅᑲᑦ, ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᖃᒪᓂᑦᑐᐊᕐᒧᑦ, ᒥᔅᑐ ᒥᑭᙳᐊᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Tabled Document 032 – 5(1): Family Services Client Travel Policy (Mikkungwak)", "iu": ["ᓴᖅᑭᑕᐅᔪᖅ ᑎᑎᖅᑲᒃ 032 - 5(1): ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᐱᔨᑦᑎᖅᑕᐅᔪᓂᑦ ᐊᐅᓪᓚᕈᔾᔨᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᖅ (ᒥᑭᙳᐊᖅ)"]}}
{"translation": {"en": "I wish to table the Client Travel Policy from the Department of Family Services. Included are the application forms and policy guidelines regarding the Client Travel Policy.", "iu": ["ᐅᓪᓗᒥ ᓴᖅᑭᑦᑎᔪᒪᔪᖓ ᑎᑎᖅᑲᓂᑦ ᐊᑐᐊᕐᓗᖓ ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᑦ ᐱᔨᔅᓯᖅᑕᖏᑦ ᐊᐅᓪᓚᖃᑦᑕᕈᑎᐅᖃᑦᑕᖅᑕᖏᓐᓄᑦ ᐊᑐᐊᒐᖅ, ᑕᐃᒃᑯᓗ ᑐᒃᓯᕋᐅᑏᑦ ᒪᓕᒐᖏᓪᓗ ᐱᖃᓯᐅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᔨᔅᓯᖅᑕᐅᔪᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑕᐅᔪᑎᒋᖃᑦᑕᖅᑕᖏᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I have two documents to table.", "iu": ["ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ ᐱᖃᖅᑐᖓ."]}}
{"translation": {"en": "Tabled Document 033 – 5(1): Elections under the Supplementary Retiring Allowances Fund (Speaker)", "iu": ["ᓴᖅᑭᑕᐅᔪᖅ ᑎᑎᖅᑲᒃ 033 - 5(1): ᓇᓕᕌᖅᑕᐅᔪᑦ ᐃᓚᒋᐊᕈᑎᑦ ᓄᖅᑲᐅᓯᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔫᑎᑦ ᐊᑖᒍᑦ (ᐅᖃᖅᑎ)"]}}
{"translation": {"en": "Tabled Document 034 – 5(1): Speaker’s List of Outstanding Statutory Tabling Requirements (Speaker)", "iu": ["ᓴᖅᑭᑕᐅᔪᖅ ᑎᑎᖅᑲᒃ 034 - 5(1): ᐅᖃᖅᑎᐅᑉ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔭᖏᑦ ᒪᓕᒐᑎᒍᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᔭᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒥᒃ (ᐅᖃᖅᑎ)"]}}
{"translation": {"en": "Thank you, my colleagues. I have two documents to table today.", "iu": ["ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᑲᑎᒪᔨᐅᖃᑎᒃᑲ ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᐊᕋᒪ ᑎᑎᖅᑳᖕᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "The first document is a list of elections under the Supplementary Retiring Allowances Act.", "iu": ["ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖅ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ ᓂᕈᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᓚᒋᐊᕈᑎᖃᖅᑐᑦ ᓄᖅᑲᕈᒻᒪᓯᐊᑦ ᐱᖁᔭᕐᔪᐊᖓ ᐊᑐᕐᓗᒍ."]}}
{"translation": {"en": "The second document is a list of outstanding statutory tabling requirements. Thank you.", "iu": ["ᑐᒡᓕᐊ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ ᑎᑎᖅᑲᑦ ᐃᓛᒃ ᐱᖁᔭᖅᑎᒍᑦ ᓴᖅᑭᑕᐅᖃᑦᑕᕆᐊᓖᑦ ᑎᑎᖅᑲᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Moving on with the orders of the day.", "iu": ["ᑲᑎᒪᔾᔪᑎᔅᓴᑎᓐᓄᑦ ᐅᑎᕐᓗᑕ."]}}
{"translation": {"en": "Notices of Motions.", "iu": ["ᐱᖁᔨᕗᖔᕐᓂᐊᓂᕐᒧᑦ ᖃᐅᔨᒃᑲᐃᔾᔪᑎᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Notices of Motions for First Reading of Bills.", "iu": ["ᐱᖁᔨᕗᖔᕐᓂᐊᓂᕐᒧᑦ ᖃᐅᔨᒃᑲᐃᔾᔪᑎᑦ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥᒃ ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᐱᖁᔭᒃᓴᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters. Bills 2, 3, and 4 with Mr. Rumbolt in the Chair.", "iu": ["ᑲᑎᒪᑐᐃᓐᓇᕐᓂᖅ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑎᖃᕐᓗᑎᒃ ᐱᖁᔭᒃᓴᓂᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂᒡᓗ, ᐱᖁᔭᒃᓴᐃ, 2, 3 ᐊᒻᒪᓗ 4, ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᕆᔭᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᒥᔅᑕ ᕋᒻᐴᑦ."]}}
{"translation": {"en": "In accordance with the authority provided to me by Motion 10 – 5(1), the committee will stay in session until it reports itself out.", "iu": ["ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔪᓐᓇᖅᓯᑎᑕᐅᓂᕋ ᐱᖁᔨᕗᖔᕈᑎᒧᑦ ᓈᓴᐅᑎᓕᖕᒧᑦ 10 - 5(1) ᒪᓕᒡᓗᒍ, ᑲᑎᒪᓂᐊᖅᑐᓯ ᐅᓪᓗᒥ ᑲᑎᒪᔾᔪᑎᒋᓂᐊᖅᑕᔅᓯᓐᓂᒃ ᐱᔭᕇᖅᓯᓇᓱᖕᓂᓕᒫᔅᓯᓐᓂ."]}}
{"translation": {"en": "Before we proceed to the Committee of the Whole, we will now take a 20-minute break.", "iu": ["ᑲᑎᒪᓂᑐᐃᓐᓇᕐᒨᓚᐅᙱᓐᓂᔅᓯᓐᓂ ᒫᓐᓇ ᓄᖅᑲᖓᓂᐊᖅᑐᒍᑦ 29 ᒥᓂᔅᓯᒥᒃ."]}}
{"translation": {"en": ">>House recessed at 15:54 and Committee resumed at 16:18", "iu": [">>ᓄᖅᑲᖓᑲᐃᓐᓇᖅᑐᑦ 15:54ᒥ ᑲᔪᓯᒃᑲᓂᖅᑐᑎᓪᓗ ᑲᑎᒪᑐᐃᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ 16:18ᒥ"]}}
{"translation": {"en": "Chairman: Good afternoon, members. I would like to call the committee meeting back to order.", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ: ᐅᓐᓄᓴᒃᑯᑦ, ᑲᑎᒪᑐᐃᓐᓇᕐᓂᖅ ᒪᑐᐃᖁᓕᖅᑕᕋ."]}}
{"translation": {"en": "In Committee of the Whole we have the following items to deal with: Bills 2, 3, and 4.", "iu": ["ᑲᑎᒪᑐᐃᓐᓇᕐᓂᒃᑯᑦ ᐅᑯᓂᖓ ᑲᒪᒋᔭᒃᓴᖃᖅᑐᒍᑦ: ᒪᓕᒐᒃᓴᐃᑦ 2, 3 ᐊᒻᒪᓗ 4."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Main.", "iu": ["ᒥᔅᑕ ᒪᐃᓐ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Main: Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᒪᐃᓐ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "We wish to commence the review of Bill 2, followed by the review of Bill 3 and Bill 4 and the supporting budget documents.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᕿᒥᕐᕈᕙᓪᓕᐊᔭᕗᑦ ᐱᖁᔭᒃᓴᖅ 2, ᑭᖑᓂᖓᒍᑦ ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ 3, ᐊᒻᒪᓗ ᑖᒃᑯᐊᓗ ᐸᐃᑉᐹᖁᑎᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Chairman: Thank you.", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Is the committee in agreement that we first start with Bill 2?", "iu": ["ᑲᑎᒪᔩᑦ, ᐊᖏᖅᐱᑖ ᑖᓐᓇ ᐱᒋᐊᕈᑎᒋᓗᑎᒍ ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ 2?"]}}
{"translation": {"en": "Again, do we agree?", "iu": ["ᐊᖏᖅᐱᓰ?"]}}
{"translation": {"en": "Bill 02 – Interim Appropriation (Operations & Maintenance) Act, April 1, 2018 to June 30, 2018 – Consideration in Committee", "iu": ["ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ 02 - ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᑐᖅᑐᒃᓴᐅᑲᐃᓐᓇᖅᑐᑦ (ᐊᐅᓚᔾᔪᑏᑦ ᐋᖅᑭᐅᒪᐃᓐᓇᕈᑏᓪᓗ) ᒪᓕᒐᖅ, ᐊᐃᐳᕈᓪ 1, 2018-ᒥᒃ ᔫᓂ 30, 2018-ᒧᑦ - ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᓂᑦ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᖅᑕᐅᓂᖓ"]}}
{"translation": {"en": "You can find Bill 2 in your legislative white binder that’s down below your seats.", "iu": ["ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ 2, ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐱᖁᔭᒃᓴᓯᓐᓂᑦ ᑕᑯᓂᐊᖅᑕᓯ."]}}
{"translation": {"en": "To continue, I would now like to ask Mr. Akeeagok if you have any witnesses that you would like to appear at the witness table with you.", "iu": ["ᑲᔪᓯᓗᑕ, ᑕᐃᒪ ᒥᔅᑕ ᐊᕿᐊᕈᖅ ᐊᐱᖅᓱᖅᑕᐅᕕᖕᒦᖃᑎᖃᕈᒪᕖᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Yes, with your permission, I would like officials with me at the table.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᐄ, ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ. ᐱᔪᓐᓇᕈᒪ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓐᓂᒃ ᐃᔅᓯᕚᖃᑎᖃᕈᒪᔪᖓ."]}}
{"translation": {"en": "Chairman: Thank you. Do members agree to have the witnesses appear before the committee?", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ: ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐊᖏᖅᐱᓰ ᑖᒃᑯᐊ ᓵᔅᓯᓐᓃᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Sergeant-at-Arms, if you could please escort the witnesses in.", "iu": ["ᐃᖅᓱᖅᑏ, ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓯᖅᑎᑦᑐᓐᓇᕈᕕᒋᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Akeeagok, if you could introduce your witnesses and please proceed on into your opening comments.", "iu": ["ᒥᔅᑕ ᐊᕿᐊᕈᖅ, ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊᕐᒪᑕ ᑭᒃᑯᖕᒪᖔᑕ ᐅᖃᐅᓯᕆᔪᓐᓇᕈᕕᒋᑦ ᒪᑐᐃᕈᑎᖕᓄᓪᓗ ᑲᔪᓯᑐᐃᓐᓇᕐᓗᑎᑦ."]}}
{"translation": {"en": "On my left is my Assistant Deputy Minister, Dan Carlson.", "iu": ["ᓴᐅᒥᓐᓃᑦᑐᖅ ᑐᖓᓕᒃᑲᓐᓂᕋ, ᑐᖓᓕᒻᒪ ᑐᖓᓕᒃᑲᓐᓂᐊ ᑖᓐ ᑲᐅᕈᓯᓐ."]}}
{"translation": {"en": "Thank you, Mr. Chairman. I am here to present Bill 2, Interim Appropriation (Operations and Maintenance) Act, 2018-2019.", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ, ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᑕᒪᐅᙵᕈᓐᓇᕋᒪ ᑕᕝᕙᓃᓪᓗᖓ ᑖᓐᓇ ᐱᖁᔭᒃᓴᖅ 2, ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐱᖁᔭᒃᓴᖅ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐊᑐᑲᐃᓐᓇᓂᐊᖅᑕᑦᑎᓐᓂᑦ ᐊᐅᓚᔾᔪᑎᒃᓴᐃᑦ ᐱᖁᔭᒃᓴᖅ 2018-19."]}}
{"translation": {"en": "Through this bill, our government is seeking legal authority to spend up to $491,804,000 between April 1, 2018 and June 30, 2018.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐱᖁᔭᐅᑉ ᒪᓕᒐᕈᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᑖᒃᑯᐊ ᒐᕙᒪᐅᓪᓗᑕ ᐃᓕᒃᓯᖕᓄᑦ ᑐᒃᓯᕋᖅᐳᒍᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐊᑐᕈᓐᓇᕈᒪᓪᓗᑕ ᑖᔅᓱᒥᖓ $491,804,000 ᑕᒫᓂ ᐊᑯᓐᓇᖏᓐᓃᓐᓂᐊᖅᑐᖅ ᐃᐳᕈᓪ 1, 2018 ᐊᒻᒪᓗ ᔫᓂ 30, 2018-ᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Chairman, at this time of year the Minister of Finance would normally seek funding for a full fiscal year. However, our Fifth Assembly only recently sat together to develop our shared mandate and priorities.", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ, ᑕᒫᓂ ᐊᕐᕌᒍᕈᔪᑦᑎᓪᓗᒍ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓ ᑕᒫᓃᖃᑦᑕᕋᓗᐊᕐᒪᑕ ᑕᒪᒃᑭᖅᓱᒋᑦ ᐊᕐᕌᒍᓕᒫᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᕐᕌᒍᖁᑎᖏᓐᓄᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᑕᓪᓕᒪᒋᔭᐅᓪᓗᑕ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᓄᑦ ᐃᖏᕋᑖᕐᓂᑰᓂᑦᑎᓐᓄᑦ ᑖᒃᑯᐊᓪᓗ ᐸᕐᓇᖅᐸᓪᓕᐊᔭᕗᑦ ᑭᓱᓂᑦ ᐱᓕᕆᓂᐊᕐᓂᑎᓐᓂᑦ ᐸᕐᓇᖅᐸᓪᓕᐊᒐᑦᑎᒍ ᓱᓕ."]}}
{"translation": {"en": "Because we would like our 2018-19 budget to reflect our shared plans and goals, I plan to table the full 2018-19 main estimates for the Assembly’s consideration during the upcoming spring session in May and June.", "iu": ["ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᑎᓪᓗᒍ ᒫᓐᓇᐅᔪᖅ 2018-19 ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐸᕐᓇᑦᑕᐅᕙᓪᓕᐊᔪᓄᑦ ᐸᕐᓇᑉᐸᓪᓕᐊᔭᑦᑎᓐᓄᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᖃᓄᐃᓕᐅᓛᖅᑕᕗᑦ ᐊᕐᕌᒍᓕᒫᒧᑦ 2018-19 ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐸᕐᓇᑦᑕᐅᕙᓪᓕᐊᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐃᔨᓗᕐᔪᐊᒨᕈᒫᕋᑦᑎᒍ ᑕᒫᓂ ᓂᕆᐅᒋᔭᑦᑎᓐᓂᑦ ᐅᐱᕐᖔᖅ ᐃᒃᓯᕚᓕᕈᑦᑕ ᑕᐃᑲᓂ ᒪᐃᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᔫᓂᒥ."]}}
{"translation": {"en": "Until then we will require an interim appropriation so that our departments can continue to deliver the basic programs and services Nunavummiut rely on for the next few months.", "iu": ["ᑐᑯᖓᓕ ᑎᑭᓪᓗᒋᑦ ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ ᑕᐃᒪ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᐅᑲᐃᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓕᕆᕝᕕᕗᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᒥᓐᓂᒃ ᐱᓕᕆᔪᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓄᑦ ᑕᕝᕙᓂ ᑕᖅᑭᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐊᒡᒋᖅᑐᓂ."]}}
{"translation": {"en": "This approach follows the budgeting process used in the year after the elections.", "iu": ["ᑕᒪᓐᓇ ᐅᐸᒋᐊᖃᕐᓂᖅ-ᒪᓗᖕᒪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᓴᓂᕐᕙᐃᓂᕐᒥᑦ ᑕᕝᕙᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᓂᕈᐊᕐᓇᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Chairman, all departments and territorial corporations have had an opportunity to review the proposed interim amounts. Our calculations are based on departments’ spending patterns and cash flows needed over the last four years.", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ, ᐱᓕᕆᕝᕕᓕᒫᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑯᐊᐳᕇᓴᖁᑎᒋᔭᕗᑦ ᐱᕕᖃᖅᓯᒪᒻᒪᑕ ᕿᒥᕐᕈᓪᓗᑎᒃ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑕᐅᑲᐃᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑐᓄᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᓈᓴᐅᓯᕆᔾᔪᑎᕗᑦ ᑐᙵᕕᖃᕐᒪᑕ ᐱᓕᕆᕝᕕᖕᒥ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕐᓂᕆᖃᑦᑕᖅᑕᖓᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᐃᓪᓗ ᐃᖏᕐᕋᓂᕆᖃᑦᑕᖅᑕᖏᓐᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍᓂᒃ ᑎᓴᒪᐅᕋᑖᖅᑐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "We are satisfied the amounts we are seeking are enough to cover operations until the Assembly has had an opportunity to review and pass the full year’s budget.", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᓈᒻᒪᒃᓴᕋᑦᑕ ᑖᒃᑯᐊ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ ᓈᒻᒪᖕᓂᐊᕐᒪᑕ ᐊᐅᓚᔾᔪᑎᓗᒋᑦ ᑖᓐᓇ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒃ ᕿᒥᕐᕈᓂᖃᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᑖᓐᓇ ᕿᒥᕐᕈᔭᐅᔪᓂᒃ ᖄᖏᖅᑎᑕᐅᓗᓂᓗ ᐊᕐᕌᒍᓕᒫᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᖏᑦ."]}}
{"translation": {"en": "In particular Bill 2 seeks the following appropriations:", "iu": ["ᐅᑯᐊ ᑕᕝᕙ ᐃᓗᓕᑯᓗᖏᑦ ᒪᓕᒐᖅ ᒪᕐᕉᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᑐᒃᓯᕋᕐᓂᐊᖅᑕᕗᑦ:"]}}
{"translation": {"en": "$8.62 million to the Office of the Legislative Assembly;", "iu": ["$8.62 ᒥᓕᐊᓐ ᐊᓪᓚᕝᕕᖁᑖᓄᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᐅᑉ ᐊᓪᓚᕝᕕᖁᑖᓄᑦ;"]}}
{"translation": {"en": "$11.66 million to the Department of Executive and Intergovernmental Affairs;", "iu": ["$11.66 ᒥᓕᐊᓐ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓄᑦ ᐱᓕᕆᔨᓄᑦ;"]}}
{"translation": {"en": "$29.08 million to the Department of Finance;", "iu": ["$29.08 ᒥᓕᐊᓐ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᖓᓐᓄᑦ;"]}}
{"translation": {"en": "$49.1 million to the Department of Family Services;", "iu": ["$49.1 ᒥᓕᐊᓐ ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᖓᓐᓄ;"]}}
{"translation": {"en": "$32.44 million to the Department of Justice;", "iu": ["$32.44 ᒥᓕᐊᓐ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᓕᕕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᖓᓐᓄᑦ;"]}}
{"translation": {"en": "$10.77 million to the Department of Culture and Heritage;", "iu": ["$10.77 ᒥᓕᐊᓐ ᐃᓕᖅᑯᓯᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᖓᓐᓄᑦ;"]}}
{"translation": {"en": "$64.1 million to the Department of Education;", "iu": ["$64.1 ᒥᓕᐊᓐ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᖓᓐᓄᑦ;"]}}
{"translation": {"en": "$85.77 million to the Department of Health;", "iu": ["$85.77 ᒥᓕᐊᓐ, ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᓪᓚᕝᕕᑐᖄᓄᑦ;"]}}
{"translation": {"en": "$8.32 million to the Department of Environment;", "iu": ["$8.32 ᒥᓕᐊᓐ, ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᓪᓚᕝᕕᖓᓄᑦ;"]}}
{"translation": {"en": "$82.73 million to the Department of Community and Government Services;", "iu": ["$82.73 ᒥᓕᐊᓐ, ᑖᑯᓄᖓ ᓄᓇᓕᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᒐᕙᒪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᓪᓚᕝᕕᑐᖄᓄᑦ;"]}}
{"translation": {"en": "$23.29 million to the Department of Economic Development and Transportation;", "iu": ["$23.29 ᒥᓕᐊᓐ, ᑖᒃᑯᐊ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖏᕐᕋᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᓪᓚᕝᕕᖁᑖᓄᑦ;"]}}
{"translation": {"en": "$73.39 million to the Nunavut Housing Corporation; and", "iu": ["$73.39-ᒥᓕᐊᓐ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐃᒡᓗᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᓐᓄᑦ; ᐊᒻᒪᓗ"]}}
{"translation": {"en": "$12.54 million to Nunavut Arctic College.", "iu": ["$12.54 ᒥᓕᐊᓐ, ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᖓᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Chairman, this concludes my opening comments.", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ, ᑖᓐᓇᓕ ᑕᕝᕙ ᐅᖃᐅᓯᔅᓴᒃᑲ ᒪᒃᐱᕈᑎᒃᑲ ᑕᐃᒫᕋᒃᑭᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I would be pleased to take any questions or comments.", "iu": ["ᒫᓐᓇ ᐊᐱᖅᑯᑎᔅᓴᖃᖅᑐᖃᖅᐸᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᖃᖅᐸᓘᓐᓃᑦ ᒪᑐᖓᑦᑎᐊᖅᐳᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I will now ask if any committee members have general comments.", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐅᖃᐅᓯᒃᓴᑐᐃᓐᓇᖃᕐᒪᖔᑕ?"]}}
{"translation": {"en": "Ms. Towtongie.", "iu": ["ᒥᔅ ᑕᐅᑐᙱ."]}}
{"translation": {"en": "Ms. Towtongie: Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᑕᐅᑐᙱ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Just on the Inuktitut because I was reading Inuktitut, $32.44 million to the Department of Justice, in the Inuktitut, it tells me $32.44 million to the Legislative Assembly, “Maligalirijikkunnut.”", "iu": ["ᑖᔅᓱᒧᖓ ᐃᓄᒃᑎᑑᖓᔪᓂᑦ ᐅᖃᓕᒫᕋᑖᕋᒪ. $32.44 ᒥᓕᐊᓐ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒃᑯᖏᑦ ᐃᓄᑦᑎᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᒪᑕ $32.44 ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒻᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "There’s a differentiation in the translation because $8.6 million in the Inuktitut also says $8.62 million for the Office of the Legislative Assembly. “Maligalirijikkunnut,” I need a clarification if that’s for the Legislative Assembly or for Justice.", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᐊᔾᔨᒌᙱᓐᓂᖃᕐᒪᑎᒃ ᐃᓄᑦᑎᑐᑦ $8.62 ᒥᓕᐊᓐ ᐃᓄᑦᑎᑐᑦ $8.62 ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑏᑦ ᐊᓪᓚᕝᕕᐊᓄᑦ. ᑖᓐᓇ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒻᒧᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman. For clarification, the Office of the Legislative Assembly, through this interim appropriation, is seeking $8.62 million and the Department of Justice is seeking $32.44 million.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ. ᑐᑭᓯᓇᖅᓯᑎᒃᑲᓐᓂᖁᓪᓗᒍ ᑖᓐᓇ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᐅᑉ ᑎᑎᕋᕐᕕᖓᓄᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᒋᑲᐃᓐᓇ $8.62 ᒥᓕᐊᓐ ᑐᒃᓯᕋᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᕿᓂᖅᑐᑦ $32.4 ᒥᓕᐊᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "I’m sorry if the translation for this document was inaccurate. Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᒪᒥᐊᓇᖅ ᐃᓄᑦᑎᑑᖓᓕᑦᑎᐊᖅᓯᒪᓐᓂᖏᑉᐸᑕ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᓂᖅᑲᑕ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Yes, the English version is correct.", "iu": ["ᑕᕝᕙᓂ ᖃᓪᓗᓈᑎᑑᖓᔪᑦ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᙱᑦᑐᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Hickes: Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᕼᐃᒃᔅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I just have a general question. I know that with this interim appropriation, it is just basically a percentage of previous budgets that has been applied for and it follows the budgeting process used previously in election years.", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᑎᕋᓗᐊᑐᐃᓐᓇᖅ ᑖᔅᓱᒧᖓ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᐅᑲᐃᓐᓇᓂᐊᖅᑐᓄᑦ %-ᖏᓐᓃᓐᓇᑕ. ᑕᐃᒪ ᑖᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᒋᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᕐᓄᑦ ᓴᓂᕝᕙᐃᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᑎᒋᕕᓐᓂᒃ ᓂᕈᐊᕐᓇᐅᖃᑦᑕᕐᓗᓂ."]}}
{"translation": {"en": "I know there has been a lot of discussion around this House about the budget process, and the minister himself has said that there needs to be some fairly serious changes to the process to truly give an accurate picture of what a department needs to provide the services that it’s mandated to do to Nunavummiut.", "iu": ["ᐄ, ᑕᐃᒪ ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ ᐋᔩᖃᑎᒌᑦᑐᒻᒪᕆᐅᓚᐅᖅᑐᒍᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᓇᐃᑦ. ᒥᓂᔅᑕ ᐅᖃᖅᓯᒪᓪᓗᓂ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐊᓯᔾᔨᓪᓚᑦᑖᕆᐊᖃᖅᑐᖃᕐᒥ ᐃᒪᓐᓇ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᙱᑎᐊᖅᑐᓂᒃ ᐱᓕᕆᕕᓐᓂ ᐱᔨᑦᑎᕋᕈᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᐱᔭᒃᓴᖏᑦ ᒪᓕᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I know it’s not directly related to this bill, Mr. Chairman, but it does have direct relevance to the impact of this.", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᐊᒃᑐᐊᓚᑦᑖᖏᑦᑑᒐᓗᐊᖅ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ, ᑕᕝᕗᖓ ᐱᖁᔭᒃᓴᒥ ᐊᑑᑎᖃᕐᒪᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐊᒃᑐᖅᓯᓯᒪᓂᖓᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Have there been any substantial changes to the budgetary process that are going to be upcoming in the next appropriation phase of this?", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᐊᓯᔾᔨᖅᓯᒪᔪᖃᖅᐹ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᓴᓂᕝᕙᒃᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᑮᓇᐅᔭᒃᑐᕈᑎᒃᓴᑲᓐᓂᐅᓂᐊᖅᑐᓄᑦ ᐊᒡᒋᖅᑐᓄᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Minister Akeeagok.", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᐊᕿᐊᕈᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman. Thank you very much for the question.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᓪᓗ ᐊᐱᖅᑯᑎᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "At this point there’s no direct change for the operations and maintenance process at this time, but I have committed that we’re likely to see the capital appropriations process this coming fall. Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᒫᓐᓇᒧᑦ ᑎᑭᔅᓱᒍ ᐊᓯᔾᔨᖅᓯᒪᔪᖃᓪᓚᑦᑖᖏᑦᑐᖅ ᐊᐅᓚᔾᔪᑎᖏᓐᓂᒃ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᖏᓐᓄᓪᓗ ᐊᐅᓚᓂᖓᓄᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑖᓐᓇ ᐊᑭᑐᔪᖅᑐᖅᑐ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᒃᓴᖏᓐᓄᑦ ᐊᐅᓚᓂᖓ ᑕᑯᓂᐊᖅᑐᒃᓴᐅᔪᒍᑦ ᐅᑭᐊᒃᓵᖅ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "No more comments?", "iu": ["ᐅᖃᐅᓯᒃᓴᑐᐃᓐᓇᖅᑕᖃᕈᓐᓃᖅᐹ?"]}}
{"translation": {"en": "Okay. At this time I will allow members if they have any questions on the minister’s opening comments, please do so now.", "iu": ["ᑕᐃᒪᓕ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐊᐱᖅᑯᑎᔅᓴᖃᖅᐸᑕ ᒪᑐᐃᕈᑎᖏᓐᓂᒃ ᒫᓐᓇ ᐊᑏ."]}}
{"translation": {"en": "If not, we will move on to clause by clause.", "iu": ["ᐱᑕᖃᙱᑉᐸᑦ ᑲᔪᓯᓂᐊᖅᐳᒍᑦ ᓈᓴᐅᑎᖏᑦᑎᒍᑦ ᕿᒥᕐᕈᓗᑕ."]}}
{"translation": {"en": "In the white binder that is below your desk, go to Bill 2.", "iu": ["ᑕᕝᕙᓂ ᖃᑯᒃᑕᓂ ᐸᐃᑉᐹᖁᑎᔅᓯᓐᓂᒃ ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ 2-ᒨᕈᔅᓯ."]}}
{"translation": {"en": "Bill 2, Interim Appropriation (Operations and Maintenance) Act, April 1, 2018 to June 30, 2018.", "iu": ["ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ 2, ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑕᐅᑲᐃᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᐅᓚᓂᖏᓐᓄᑦ ᒪᓕᒐᖅ, ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᒃᓴᖏᑦ ᐄᐳᕈᓪ 1, 2018-ᒥ ᔫᓂ 30, 2018-ᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Chairman: Clause 2. Do members agree?", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ: ᓈᓴᐅᑎᖓ 2, ᐊᖏᖅᐱᓰ?"]}}
{"translation": {"en": "Chairman: Go to Schedule on page 2. Schedule. Interim Amounts Appropriated for the Period of April 1, 2018 to June 30, 2018.", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ: ᐅᐃᒍᖓᓅᕐᓗᓯ ᒪᒃᐱᒐᖅ 2-ᒥ, ᒪᒃᐱᒐᖅ 3-ᖑᓪᓗᓂ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐅᐃᒍᐊ, ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑕᐅᑲᐃᓐᓇᖅᑐᑦ ᑕᕝᕙᙵ ᐄᐳᕈᓪ 1, 2018-ᒥ ᔫᓂ 30, 2018-ᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Vote 1: Operations and Maintenance. Total Interim Appropriation. $491,804,000.", "iu": ["ᓂᕈᐊᕈᑦ 1: ᐊᐅᓚᔾᔪᑎᓄᑦ ᒪᑭᒪᔾᔪᑏᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑕᐅᑲᐃᓐᓇᖅᑐᑦ ᑲᑎᓐᓂᖏᑦ $491,804,000."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Main, do you have a question?", "iu": ["ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᒥᔅᑕ ᒪᐃᓐ, ᐊᐱᖅᑯᑎᖃᖅᐲᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Mr. Main: Yes. Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᒪᐃᓐ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I’m unsure if I should have raised this earlier, but I have a question regarding the departments that deliver grants and contributions funding.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᓴᖅᑭᑦᑕᕆᐊᖃᖅᑕᒃᓴᕆᖅᑲᐅᔭᕋᓗᐊᕋ ᐅᐊᑦᑎᐊᒃᑲᓐᓂᖅ, ᐊᐱᖅᑯᑎᒃᓴᖃᕋᒪ ᐱᓕᕆᕝᕕᖕᓄᑦ ᐃᑲᔪᕈᑎᓂᑦ ᑐᓂᓯᑐᐃᓐᓇᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒥᒡᓗ."]}}
{"translation": {"en": "My understanding is that these amounts represent a percentage of the annual budget, but some grants and contributions programs are typically spent… . The complete amount for the entire year will be spent very quickly following April 1.", "iu": ["ᑐᑭᓯᐅᒪᒐᒪ ᑖᒃᑯᐊ ᓈᓴᐅᑎᖏᑦ ᐳᓴᓐᑎᖓᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓕᒫᖅᓯᐅᒻᒧᑦ ᑐᙵᕕᖃᕐᒪᑕ. ᑭᓯᐊᓂ ᐃᓚᖏᑦ ᐃᑲᔪᕈᑕᐅᔪᑦ ᑐᓂᔭᐅᔪᓪᓗ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᒌᖅᓯᒪᓲᖑᖕᒪᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᕐᕌᒍᓕᒫᕐᒧᑦ ᑐᕌᖓᔪᑦ ᐄᐳᕈᓪ 1-ᖑᑐᐊᖅᐸᑦ ᓄᖑᑕᐅᑲᐅᑎᒋᓂᐊᕐᒥᔪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I would just like clarification. When it comes to these grants and contributions programs, particularly economic development or Nunavut Housing Corporation, how is this issue being dealt with given that this budget is not intended to last for an entire fiscal year, but some programs are administered on yearly basis?", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᑐᑭᓯᓇᐃᕐᔭᐃᒃᑲᓐᓂᕈᒪᑐᐃᓐᓇᖅᑕᕋ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᑐᓂᔭᐅᑐᐃᓐᓇᖃᑦᑕᖅᑐᓄᑦ ᐃᑲᔫᑕᐅᔪᓄᓪᓗ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓇᐅᔪᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᒡᓗᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᓐᓄᑦ ᖃᓄᖅ ᑕᒪᓐᓇ ᑲᒪᒋᔭᐅᖃᑦᑕᖅᐸᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐃᒪᓐᓇ ᐊᕐᕌᒍᓕᒫᒧᑦ ᑐᕌᖓᙱᑎᓪᓗᒋᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐱᓕᕆᐊᑦ ᐃᓚᖏᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Chairman: Thank you, Mr. Main.", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ. ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman. A very good question.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑏ. ᐊᐱᖅᑯᑎᑦᑎᐊᕙᒃ."]}}
{"translation": {"en": "It’s something that, through this budget process, as in my opening comments, we looked at the last four years of spending by each department. Some of them spent their first quarter a lot more, especially on grants and contributions, as you have mentioned.", "iu": ["ᑕᕝᕘᓇ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᓴᓂᕐᕙᒃᑕᐅᓂᖏᑎᒍᑦ ᑕᐃᒪ ᒪᑐᐃᕈᑎᖕᓂᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᕐᕌᒍᑦ ᑎᓴᒪᐅᕋᑖᖅᑐᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᖏᑦ ᑕᑯᓪᓗᒋᑦ ᐃᓚᖏᑦ ᑕᖅᑭᓄᑦ ᐱᖓᓱᓄᑦ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᓄᑦ ᐃᑲᔪᕈᑎᓄᑦ ᑐᓂᔭᐅᓲᓄᓪᓗ ᐅᖃᐅᓯᕆᖅᑲᐅᒐᒃᑯ."]}}
{"translation": {"en": "I can easily say that Community and Government Services and the Nunavut Housing Corporation are the two major ones that you can see their budget reflection in this, that their grants and contributions are geared towards keeping the operations.", "iu": ["ᐅᖃᕈᓐᓇᑦᑎᐊᖅᑐᖓ ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᓗ ᐱᔨᑦᑎᖅᑏᑦ, ᐃᒡᓗᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᓪᓗ ᐊᖏᓛᖑᖃᑕᐅᖕᒪᑎᑦ ᑕᕝᕙᓂᓗ ᑕᑯᔭᓯ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᑲᔫᑎᒋᖃᑦᑕᖅᑕᖏᑦ ᑐᓂᖃᑦᑕᖅᑕᖏᓪᓗ ᑐᕌᖓᖕᒪᑕ ᐊᐅᓚᔾᔪᑎᑦ."]}}
{"translation": {"en": "When it comes to application-based where it requires applications, there are certain things that each department does slightly different and that’s where we have been able to look at for the last four years each of the departments’ spending patterns by each quarter and our finance through. We analyze it and come up with and agree to with the departments in terms of how much grants and contributions they need towards this.", "iu": ["ᑕᐃᒪᓕ ᑐᒃᓯᕌᒐᐅᔭᕆᐊᓕᖕᓅᕈᑕᐃᑦ, ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᒃᑰᕆᐊᖃᖅᐸᑕ ᑕᐃᒪ ᐱᓕᕆᕝᕖᑦ ᐊᔾᔨᒌᙱᓐᓂᖃᐅᖅᑐᓂᒃ ᐱᓕᕆᔾᔪᓯᖃᕐᒪᑕ. ᑕᐃᒪ ᑕᕝᕙ ᐊᕐᕌᒍᓂᑦ ᑎᓴᒪᐅᕋᑖᖅᑐᓂᒃ ᐱᓕᕆᕝᕕᓕᒫᑦ; ᑮᓇᐅᔭᐃᔭᕐᓂᕆᖃᑦᑕᖅᑕᖏᑦ ᑕᖅᑭᑦ ᐱᖓᓱᑦ ᓈᔭᕌᖓᑕ ᑖᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑕᑯᓇᒃᑕᐅᓲᑦ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐱᓕᕆᕝᕕᓂᓪᓗ ᐊᖏᖃᑎᖃᓲᖑᓪᓗᑎᑦ ᖃᓄᖅ ᐃᑲᔫᑎᖏᑦ ᑐᓂᔭᖏᓪᓗ ᖃᓄᖅ ᐊᐅᓚᓂᖃᕐᒪᖔᑕ."]}}
{"translation": {"en": "Chairman: Thank you, Minister Akeeagok.", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᒥᓂᔅᑕ ᐊᕿᐊᕈᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Just as a follow-up question, can the minister confirm that it will be business as normal when it comes to these programs, or have there been any programs that have been placed on hold or placed on freeze, or is it just a straight across the board business as normal situation?", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᒃᑲᓐᓂᕐᓗᒍᖃᐃ ᒥᓂᔅᑕ ᐅᖃᕈᓐᓇᖅᐹ ᑕᐃᒫᒃ ᐊᐅᓚᓂᕆᓇᔪᒃᑕᖓᓂᑦ ᐊᐅᓚᓂᕆᓂᐊᖅᑕᖓᓂᒃ ᑕᒪᒃᑯᓄᖓ ᐱᓕᕆᐊᓄᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓄᖅᑲᖓᑎᑕᐅᑲᐃᓐᓇᖅᓯᒪᔪᖃᖅᐹ ᓄᖅᑲᖓᑦᑎᐊᒻᒪᕆᑦᑎᑕᐅᑲᐃᓐᓇᖅᑐᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᐅᓚᓂᕆᒐᔭᖅᑕᖏᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᖏᓐᓂᒃ ᐊᑐᑐᐃᓐᓇᕐᓂᐊᕆᕚᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Chairman: Thank you, Mr. Main.", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᒥᔅᑕ ᒪᐃᓐ."]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman. We have given the departments that this has to be status quo and these are the amounts that have been given to us.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑏ. ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓕᕆᕝᕖᑦ ᐊᔾᔨᑐᐃᓐᓇᖓᓂᒃ ᐊᐅᓚᔪᒍᑦ ᑖᒃᑯᐊᓗ ᑕᕝᕙ ᓈᓴᐅᑎᐊ ᖃᐃᑕᐅᓯᒪᔪᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Hopefully by tomorrow we will have put our mandate which we will then look at for future spending, but before we are able to make these decisions as the Fifth Assembly, I have given directions to the departments and to our ministers that this should be status quo for the next three months. Come May is when we would look at those programs.", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᖃᐅᒃᐸᑦ ᐃᓱᒪᓇᕋᓗᐊᖅᐳᖅ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐱᔭᒃᓴᕗᑦ ᑕᑯᓗᑎᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᒥᒃ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᒃᓴᖏᑦ ᑕᐃᒪ ᑖᒃᑯᐊ ᐋᖅᑭᒍᓐᓇᓚᐅᕋᑦᑎᒍ ᑕᓪᓕᒪᖓᓂ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᓂᒃ ᐊᔪᕆᖅᓱᐃᔾᔭᐅᓯᒪᓪᓗᑕ ᐱᓕᕆᕝᕕᓂᒃ ᒥᓂᔅᑕᐅᔪᑦ ᑕᐃᒪ ᑕᖅᑭᓄᑦ ᐱᖓᓲᓂᐊᖅᑐᓄᑦ ᐊᔾᔨᑐᐃᓐᓇᕆᓂᐊᖅᑕᖓ ᒪᐃᒥᓕ ᑕᐃᒪ ᕿᒥᕐᕈᐊᒃᑲᓐᓂᕐᓂᐊᖅᑐᒍᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᐃᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Ms. Towtongie, you had a question. No? Okay.", "iu": ["ᒥᔅ ᑕᐅᑐᙱ."]}}
{"translation": {"en": "Sorry. Mr. Qirngnuq.", "iu": ["ᒪᒥᐊᓇᖅ, ᒥᔅᑕ ᕿᙳᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Qirngnuq: Thank you, Mr. Chairman. Welcome, minister and your officials.", "iu": ["ᕿᙳᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ ᒥᓂᔅᑕ ᑐᙵᓕᐊᑉᓗ ᐃᑲᔪᖅᑎᒋᔭᐃᓪᓗ."]}}
{"translation": {"en": "The appropriation of $491,804,000, there are figures above that on the top portion of the page.", "iu": ["ᑕᕝᕙᓂ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ $491,804,000 ᖁᓛᓃᑦᑐᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᕕᒃᑐᖅᕼᐃᒪᐅᖅᑐᑦ ᓈᕼᐊᐅᑎᑦ, ᓈᑕᐅᑎᖃᐅᕐᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "First of all, to use as an example, in Bill 2, there is $8,603,000. In the minister’s opening comments, it says $8.62 million.", "iu": ["ᑖᒻᓇ ᕼᐃᕗᓪᓕᖅᐹᖅ, ᐅᓇ ᑐᑭᓕᐅᖅᕼᐃᓐᓇᕐᓗᒍ ᑕᕝᕙᓂ ᒪᓕᒐᒃᓴᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂ ᐊᑐᕐᓂᐊᖅᑐᖅ $8,623,000 ᐅᕙᓂᓗ ᐱᒋᐊᕈᑎᒋᔮᓂ ᒥᓂᔅᑕ ᐅᓐᓂᒃᕼᐃᒪᖕᒪᑦ $8.26 ᒥᓕᐊᓐ."]}}
{"translation": {"en": "The $3,000 is not included in your opening comments, and there’s a total difference of $64,000.", "iu": ["ᐅᓇ $3,000 ᕼᐅᕐᕋᙱᒻᒪᑦ. ᑖᑉᑯᐊ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ $54,000 ᐅᓂᐅᖅᕼᐃᒪᔫᔮᖅᕼᐃᒪ."]}}
{"translation": {"en": "Why is it written that way?", "iu": ["ᑕᐃᒪᓕᑭᐊᖅ ᖃᓄᐃᒻᒪᑦ ᑕᐃ`ᓇᐃᑉᐸ?"]}}
{"translation": {"en": "That is my question.", "iu": ["ᑐᑭᕼᐃᒍᒪᓪᓗᖓ ᑖᑉᕼᐅᒥᖓ ᐊᐱᕆᕗᖓ."]}}
{"translation": {"en": "Chairman: Thank you, Mr. Qirngnuq.", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᒥᔅᑕ ᕿᙳᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑏ."]}}
{"translation": {"en": "Bill 2, with three pages, those are the actual numbers that we are trying to get approved.", "iu": ["ᒪᓕᒐᒃᓴᐅᔪᖅ ᑖᓐᓇ ᒪᑉᐱᒐᓕᒃ ᐱᖓᓱᓂᑦ ᐃᓄᒃᑎᑑᓯᒪᔪᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᑕᕝᕙ ᓈᓴᐅᑎᓪᓚᕆᖏᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᑎᓐᓇᓱᒃᑕᕗᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Those are the exact numbers.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᓈᓴᐅᑎᓪᓚᕆᑯᓗᖏᑦ."]}}
{"translation": {"en": "In my opening comments, we just rounded it off. In English, it’s rounded up or rounded down and that is listed in the opening comments. I didn’t want to mention all of the exact numbers, so we just rounded off the numbers in my opening comments.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐅᖃᐅᓯᕆᖃᐅᔭᕋ ᑖᓐᓇ ᐅᖃᓪᓚᒃᓱᖓ ᒥᑭᓪᓕᒋᐊᖅᓯᒪᑐᐃᓐᓇᕋᒃᑭ ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ ᓈᓴᐅᑎᓪᓗᐊᑕᓄᑦ ᖃᓂᒃᓴᖅᑎᓐᓇᓱᒃᑐᒋᑦ ᓇᓚᐅᑦᑖᖅᓯᒪᓪᓗᒋᑦ ᑕᕝᕘᓇ ᐅᖃᐅᓯᕆᓯᒪᔭᒃᑲ ᑖᒃᑯᐊ ᑕᒪᕐᒥᓕᒫᑯᓗᒃ ᐅᖃᖅᑕᐃᓐᓈᓗᒋᔪᒪᓇᒋᑦ ᒥᑭᓪᓕᒋᐊᖅᑐᑦ, ᓈᓴᐅᑎᒃᑯᑎᒍᑦ ᒥᑭᓪᓕᒋᐊᖅᑎᔅᓯᒪᒐᑦᑎᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Just for clarification, the numbers that we will be using are accurate in the bill itself, so these are the numbers we will be using. He just rounded them off in his opening comments.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᓇᓴᐅᑏᑦ ᑕᑯᓐᓈᖅᑕᕗᑦ ᒪᓕᒐᒃᓴᒦᑦᑐᑦ ᐱᑦᑎᐊᖅᓯᒪᔪᓄᑯᐊ, ᑕᐃᔭᐃᓐᓈᓗᒋᖃᑦᑕᙱᑐᐃᓐᓇᖅᑕᖏᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Again, Total Interim Appropriation. $491,804,000. Agreed?", "iu": ["ᑲᑎᑦᑐᒋᑦ ᐊᑯᓐᓂᖓᒍᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᖑᒍᒪᔪᑦ, $491,804,000 ᐊᖏᖅᑭᓯᐅᒃ?"]}}
{"translation": {"en": "Clause 5. Do members agree?", "iu": ["ᓈᓴᐅᑎᓕᒃ 5, ᐊᖏᖅᑭᓯᐅᒃ?"]}}
{"translation": {"en": "Chairman: Do members agree to Bill 2 as a whole?", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ. ᐊᖏᖅᑭᓰ ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ 2 ᐃᓘᓐᓇᖓᓄᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Do members agree, pursuant to Rule 62(2), that Bill 2 can be placed on the orders of the day for third reading?", "iu": ["ᐊᖏᖅᑭᓰ ᒪᓕᓪᓗᒍ ᒪᓕᒐᖅ 62(2), ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ 2, ᑲᑎᒪᔾᔪᑎᔅᓴᓅᕈᓐᓇᓕᕐᖓᑦ ᐱᖓᔪᐊᓐᓂ ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᐅᓛᕐᓗᓂ?"]}}
{"translation": {"en": "Minister Akeeagok, do you have any closing comments?", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᐊᕿᐊᕈᖅ, ᒪᑐᓯᕙᓪᓕᐊᒍᑎᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᔅᓴᖃᖅᑮᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Mr. Chairman, I would just like to thank our staff for getting this put together to keeping this government operational up to June.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ, ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᕈᒪᑐᐃᓐᓇᑕᒃᑲ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᒃᑲ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᖅᓴᐃᓯᒪᒻᒪᑕ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᒐᕙᒪᑦᑎᓐᓂᑦ ᐊᐅᓚᐃᓐᓂᒍᓐᓇᑎᑦᑎᓂᐊᕐᖓᑕ ᔫᓂᕈᕋᓱᐊᕐᓂᖓᓂᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I really sincerely thank each of the members for help in approving this through this appropriation. I look forward to sitting here along with my colleagues on each of our entire budgets come May and June.", "iu": ["ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᓪᓚᕆᑉᐸᔅᓯ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᓕᒫᑦ ᐃᑲᔪᕋᔅᓯ ᐊᖏᖅᓯᓪᓗᓯ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᕆᒍᒪᔭᑦᑎᓐᓂ, ᐊᒻᒪ ᑕᕝᕙᓂ ᓂᕆᐅᑦᑎᐊᓂᐊᕐᒥᔪᖓ ᐃᒃᓯᕚᖃᑕᐅᓛᕐᒥᒐᒪ ᑮᓇᐅᔭᓕᒫᕗᑦ ᑲᒪᒋᓕᕈᑦᑎᒍ ᒪᐃᖑᓕᖅᑲᑦ, ᔫᓂᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I just wanted to thank everybody for that.", "iu": ["ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᑕᐃᓐᓇᕆᕙᔅᓯ."]}}
{"translation": {"en": "That completes Bill 2.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ 2, ᐱᔭᕇᖅᑯᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I will now ask the minister if we can proceed on to his comments on Bill 3.", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᐊᐱᕆᙳᓱᓕᕐᒥᔭᕋ ᑲᔪᓯᒋᐊᕈᓐᓇᕐᒪᖔᑦᑕ ᒪᑐᐃᖅᓯᒍᑎᒋᔭᖓᓄᑦ ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ 3 ᐱᓪᓗᒍ?"]}}
{"translation": {"en": "Bill 03 – Supplementary Appropriation (Operations & Maintenance) Act, No. 3, 2017-2018 – Consideration in Committee", "iu": ["ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ 03 - ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᑐᖅᑐᒃᓴᓄᑦ ᐃᓚᒋᐊᕈᑦ (ᐊᐅᓚᔾᔪᑏᑦ ᐋᖅᑭᐅᒪᐃᓐᓇᕈᑏᓪᓗ) ᒪᓕᒐᖅ, ᓈᓴᐅᑎᖓ 3, 2017-2018 - ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᓂᑦ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᖅᑕᐅᓂᖓ"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I would like to keep my officials here. I would like you all to know that I will have to change my witnesses with the other items and I’ll be calling witnesses as necessary as we proceed, Mr. Chairman.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᑦᑎᒃᑲ ᑕᒫᓃᓐᓇᕐᓂᐊᖅᓱᒋᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᖁᔨᓪᓗᖓ ᑕᒪᒃᑯᓄᖓ ᐊᓯᖏᓐᓅᓕᑐᐊᕈᑦᑕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑲᓐᓂᕐᓂ ᐊᑐᐃᓐᓇᖃᖅᑎᑦᑎᒐᒪ, ᖃᐃᖁᔨᒋᐊᖃᓕᕋᐃᒍᑦᑕ ᖃᐃᖁᔨᔪᓐᓇᖅᓯᔭᐅᒍᒪᓂᐊᖅᑐᖓ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Can I start my opening remarks?", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ ᐅᓂᒃᑳᒃᑲ ᐱᒋᐊᕈᓐᓇᖅᓯᔭᒃᑳ?"]}}
{"translation": {"en": "I appear before you today to present Bill 3, Supplementary Appropriation (Operations and Maintenance) Act, 2017-2018, No. 3. Through this bill, the government is seeking to increase its overall appropriation by $56,602,000 as follows:", "iu": ["ᑕᕝᕙᓃᓛᒃ ᓴᖅᑭᒻᒥᕗᖓ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ ᑖᓐᓇ ᐱᖁᔭᒃᓴᖅ ᐱᖓᓱᑦ, ᑮᓇᐅᔭᒃᑲᓂᕐᓂᑦ ᐊᑐᒃᑲᓐᓂᕈᒪᓪᓗᑕ ᐃᖏᕐᕋᔪᑎᔅᓴᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚᔾᔪᑎᔅᓴᓄᑦ ᐱᖁᔭᖅ 2017-2018 ᓈᓴᐅᑎᓕᒃ 3 ᑕᕝᕘᓇ ᐱᖁᔭᒃᓴᖅᑎᒍᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐊᖏᓪᓕᒋᐊᕆᒐᓱᐊᖅᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᕆᓂᐊᖅᑕᒥᓂᒃ $56,602,000-ᓂᒃ ᐅᑯᐊ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ:"]}}
{"translation": {"en": "$49 million to the Department of Health, required to address cost overruns in a variety of health programs, including medical travel, mental health and treatment, elders’ long-term residential care, hospitals and physicians treatment, and TB screening clinic;", "iu": ["$49 ᒥᓕᐊᓐ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐱᔭᐅᒋᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᓗᐊᖅᑐᒥᓂᐅᒻᒪᑕ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔪᐃᑦ ᐊᐅᓪᓚᖃᑦᑕᖅᑐᐃᑦ ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᖅᑐᑎᒃ, ᐃᓱᒪᓕᕆᔭᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ, ᐊᒻᒪ ᒪᒥᓴᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ, ᐃᓐᓇᑐᖃᐃᓪᓗ ᐱᓯᒪᔭᐅᑯᑖᓐᓂᖏᑦ, ᐋᓐᓂᐊᕕᒻᒥᑦ ᓘᑦᑖᓄᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᑦᑕᐅᖅ ᐳᕙᓪᓗᒻᒪᖔᑕ ᖃᐅᔨᓴᑐᓄᑦ;"]}}
{"translation": {"en": "$6.2 million to the Department of Justice, required to address projected cost overruns within the RCMP, Corrections and Court Operations Branch; and", "iu": ["$6.2 ᒥᓕᐊᓐ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐱᔭᐅᒋᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑐᐃᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᓗᐊᖅᑐᒥᓂᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ, ᑎᒍᔭᐅᒪᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ; ᐊᒻᒪᓗ"]}}
{"translation": {"en": "$1,402,000 for the Department of Family Services to address the projected cost overruns with Children and Family Services and Corporate Services branches.", "iu": ["$1.402 ᒥᓕᐊᓐ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᑐᓗᐊᖅᓯᒪᔪᐃᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᓱᕈᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ, ᐃᓚᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᒃᑯᕕᓕᕆᔨᖏᓐᓅᖅᓯᒪᔪᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Chairman, this concludes my opening comments. I would be pleased to take any questions or comments. We are quite open for that.", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ, ᑖᓐᓇ ᑕᕝᕙ ᐅᖃᐅᓯᔅᓴᒃᑲ ᑖᒃᓱᒧᖓ ᐱᔭᕇᕆᕗᑦ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᑐᓂᕙᕋ ᐊᐱᖅᑯᑎᔅᓴᖃᖅᑐᖃᑐᐊᖅᑲᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᖃᕆᐊᖅᑐᖃᕈᒪᑐᐊᕈᓂ ᒪᑐᐃᖓᑦᑎᐊᖅᐳᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Are there any general comments?", "iu": ["ᐅᖃᐅᓯᔅᓴᑐᐃᓐᓇᓕᑦᑕᖃᖅᑳ?"]}}
{"translation": {"en": "Supplementary Appropriation (Operations and Maintenance) 2017-18, No. 3. Family Services. Not Previously Authorized.", "iu": ["ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐃᓚᒋᐊᖅᓯᒍᒪᔾᔪᑏᑦ ᐊᐅᓚᒍᑎᔅᓴᓄᑦ, 2017-18 ᓈᓴᐅᑎᖓ 3, ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᑦ, ᐊᖏᖅᑕᐅᖅᑳᖅᓯᒪᙱᑦᑐᐃᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Total Children and Family Services. $1,402,000.", "iu": ["ᑲᑎᑦᑐᒋᑦ ᓱᕈᓯᕐᓄᑦ ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ $1,402,000."]}}
{"translation": {"en": "I see that number in the details, but it still doesn’t really give me an answer on where the focus… .", "iu": ["ᐄ, ᑖᓐᓇ ᓈᓴᐅᑦ ᑕᑯᕋᑖᖃᒃᑯᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑐᕈᑎᖏᓐᓂᑦ ᓱᓕ ᐅᕙᓐᓂᑦ ᑐᑭᓯᑎᑦᑎᑎᐊᙱᓪᓚᕆᑦᑐᖅ. ᐄ, ᓱᑯᑦᑎᐊᒍᑦ, ᑭᓱᑯᑦᑎᐊᒍᑦ ᐃᓛᒃ ᓇᐅᒃᑯᑦ ᓵᙵᑦᑎᓂᖅᓴᐅᕙᒻᒪᖔᔅᓯ."]}}
{"translation": {"en": "Minister Savikataaq, are you prepared to answer that question?", "iu": ["ᒥᔅᑕ ᓴᕕᑲᑖᖅ, ᑭᐅᔪᓐᓇᖅᑭᐅᒃ ᑖᓐᓇ? ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᔫ ᓴᕕᑲᑖᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Hon. Joe Savikataaq: Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᓴᕕᑲᑖᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I don’t have exact categories broken down exactly how much and the numbers, but the two main categories are we’re sending more people for out-of-territory care and we’re also sending more people to visit the clients that we have out-of-territory and out-of-settlement care.", "iu": ["ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᖏᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓯᒪᙱᒻᒥᔭᕋᓗᐊᒃᑲ ᖃᑦᑎᒡᒍᑎᐅᒻᒪᖔᑕ. ᒪᕐᕉᒃ ᑕᕝᕙ ᒪᕐᕈᓪᓗᐊᑖᒃ, ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑦᑎᓂᖅᓴᐅᖃᑦᑕᖅᑐᒍᑦ ᐱᓯᒪᔭᐅᔭᖅᑐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐳᓛᕆᐊᖅᑎᖃᑦᑕᖅᑕᕗᓪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᐊᒥᓱᕈᕐᓂᖅᓴᐅᓯᒪᒻᒥᔪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "For example, if they have an elder in Igloolik or Gjoa Haven or down in Ottawa, then we pay for the people to go visit clients.", "iu": ["ᐆᑦᑑᑎᒋᓗᒍ, ᐃᓐᓇᑐᖃᖅᑕᖃᕐᖓᑦ ᐃᓪᓗᓕᒻᒥᑦ, ᐅᖅᓱᖅᑐᕐᒥᖔᖅ ᓇᓕᐊᓐᓃᑦᑐᕐᖏᓐᓇᑭᐊᖅ, ᐋᑐᕚᒦᑦᑐᖅ ᖃᖓᑦᑕᐅᓯᖅᑕᒥᓂᖅ ᐳᓛᕆᐊᕈᓐᓇᓂᐊᕐᖓᑦ, ᐳᓛᕆᐊᖅᑕᐅᒍᓐᓇᓂᐊᕐᖓᑦ."]}}
{"translation": {"en": "These are not our clients that are going down to go do the visiting.", "iu": ["ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᙱᑦᑐᓂᒃᑯᐊ ᐃᓚᑐᐃᓐᓇᖏᑦ ᐳᓛᕆᐊᖅᑎᓲᕗᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Those two are the main categories, so more people being sent out for treatment, elders’ care, and out-of-territory care for people who can’t get the services within Nunavut and more people travelling to visit people who are out of the community care.", "iu": ["ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐃᓪᓗ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑕᐅᕙᑦᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᓚᑖᓂ ᐃᓐᓇᑐᖃᐃᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᒍᓐᓇᖏᒻᒪᑕ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᖅᑲᐅᒐᓗᐊᕐᒥᒐᒪ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᑕᐅᓄᖓ ᐳᓛᕆᐊᖅᑐᖃᕐᓂᖅᓴᐅᖃᑦᑕᓕᕐᖓᑦ."]}}
{"translation": {"en": "With the consolidation of senior services last year of bringing all Family Services responsibility for seniors back into the Department of Health, are there currently any senior programs through Family Services that they’re still having expenditures on?", "iu": ["ᑲᑎᖅᓱᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓇᑐᖃᓕᕆᔾᔪᑎᕈᓘᔭᐃᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᒪᒋᒋᐊᖃᓲᖏᑦ ᐃᓐᓇᑐᖃᓕᕆᔾᔪᑏᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐅᑎᖅᑎᐅᖃᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᒻᒪᖓᑕ. ᐃᓐᓇᑐᖃᓕᕆᕕᓯ ᓱᓖ ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᑎᒍᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "I believe our minister just mentioned that some of them are not necessarily Family Services care, under their care.", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᐃᓚᖏᑦ ᐅᖃᐅᓯᕆᕋᑖᖅᑕᕋᓗᐊᖏᑦ ᐃᓚᖏᑦ ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᑎᒎᖓᓪᓚᕆᙱᑦᑐᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Some of them are under health care and those are an example of seniors who are under health care that families want to travel and go see them. There’s a program that’s available through Family Services and that program would be used.", "iu": ["ᐃᓚᖏᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐱᓯᒪᔭᐅᔪᑦ, ᐃᓐᓇᑐᖃᐃᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐱᓯᒪᔭᐅᔪᑦ. ᐃᓚᖏᑦ ᐳᓛᕆᐊᕈᒪᒐᐃᑉᐸᑕ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐊᑐᐃᓐᓇᖅᑕᖃᓲᖑᓕᖅᑐᖅ ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᑎᒍᑦ ᖃᖓᑦᑕᐅᓯᕈᑕᐅᒍᓐᓇᖅᑐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "That’s one of the examples. Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᑕᕝᕙ ᐃᓚᖓ ᐆᒃᑑᑎᒋᕋᑖᖅᑕᕋ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I realize that from a family visit or the visiting people in residential care does fall under Family Services.", "iu": ["ᑐᑭᓯᔭᕋ ᑕᒪᓐᓇ ᐃᓚᖏᓐᓄᑦ ᐳᓛᕆᐊᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕐᖓᑕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᓯᒪᔭᐅᔪᐃᑦ ᑕᐅᓇᓂ ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓃᓲᖑᒻᒪᓂᓛᒃ ᑮᓇᐅᔭᖓ."]}}
{"translation": {"en": "Just a clarification on the question that I asked, are there still any seniors being provided any type of care through Family Services that hasn’t been transferred over to the Department of Health?", "iu": ["ᐊᐱᕆᕗᖓᓕ ᓱᓕ ᐃᓐᓇᑐᖃᖅᑕᖃᖅᑲ ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᑎᒍᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔪᓂᒃ ᐊᐅᓪᓛᖅᑕᐅᓯᒪᙱᑦᑐᓂᒃ ᓱᓕ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Minister Akeeagok.", "iu": ["ᒥᔅᑕ ᐊᕿᐊᕈᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman. Based on the information that I currently have, anything that was to be transferred to Health has been transferred to Health.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ. ᒪᓕᑦᑐᒋᓪᓕ ᒫᓐᓇ ᐱᓯᒪᔭᒃᑲ, ᑐᑭᓯᒃᑲᓐᓂᕈᑏᑦ ᐱᓯᒪᔭᒃᑲ, ᐊᐅᓪᓛᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᒥᓃᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᐅᓪᓛᖅᑕᐅᓯᒪᓕᖅᑐᐃᑦ."]}}
{"translation": {"en": "There are budgets for Health towards that. Anything that was not transferred back to Health is still run as Family Services.", "iu": ["ᐊᐅᓪᓛᖅᑕᐅᓯᒪᙱᑦᑐᐃᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᓱᓕ ᐊᐅᓚᑕᐅᕙᑉᐳᑦ."]}}
{"translation": {"en": "That’s the two distinctions, but for whether there are any programs that haven’t gone to Family Services, looking through the information and looking at our business plans, I don’t think there are any outstanding programs. Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᓱᓕ ᐱᑕᖃᒃᑲᓂᕐᒪᖔᖅ ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᐅᓪᓛᖅᑕᐅᓯᒪᙱᑦᑐᓂᑦ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᐅᔪᓂᒃ ᐅᑯᐊ ᕿᒥᕐᕈᐊᖅᑐᒋᑦ ᑐᑭᓯᒃᑲᓐᓂᕈᑎᔅᓴᐃᑦ ᐊᒻᒪ ᐸᕐᓇᐅᑎᕗᑦ ᕿᒥᕐᕈᐊᖅᑐᒋᑦ, ᐊᐅᓪᓛᖅᑕᐅᓯᒪᔪᐃᓐᓇᐅᕙᓪᓚᐃᓕᖅᑐᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I don’t know if you’re as confused as I am about that response, but maybe if the minister would care to redirect his question to the minister responsible to get some clarity, it might be appreciated.", "iu": ["ᓇᓗᓕᖅᑭᑦᑕᐅᖃᐃ ᓇᓗᓕᑦᑎᐊᕋᒪᓕ. ᒥᓂᔅᑕᖃᐃ ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑐᖅᑕᐅᖁᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑲᒍ ᖁᔭᓕᓪᓚᕆᒃᑲᔭᖅᑐᖓ."]}}
{"translation": {"en": "It’s up to Minister Akeeagok if he wants to redirect the question and I’ll leave it up to him.", "iu": ["ᐃᓱᒪᖅᓱᕐᖓᑦ ᒥᓂᔅᑕ ᐊᕿᐊᕈᖅ ᐊᓯᐊᓄᑦ ᑭᐅᔭᐅᖁᔨᓂᐊᕈᓂ."]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman. I’ll try to clarify.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ. ᓇᓗᓇᐃᕋᓱᓚᐅᕐᓚᒍᐊᐃ."]}}
{"translation": {"en": "The question that I thought I asked was, “Are there programs that are in Health that are supposed to be in Family Services or in Family Services that are supposed to be in Health?”", "iu": ["ᐊᐱᕆᔭᐅᓱᒋᕋᑖᕋᒪᓕ ᐃᒫᒃ, ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓃᑦᑐᖃᖅᑲ ᓱᓕ ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓃᒋᐊᓕᓐᓂᒃ ᓱᓕ?"]}}
{"translation": {"en": "The answer that I provided was what’s in Health is there when it comes to senior care, what’s there right now.", "iu": ["ᑭᐅᕋᑖᖅᑯᖓᓕ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓃᑦᑐᑦ ᑕᕝᕙᓃᑉᐳᑦ ᒫᓐᓇ. ᐃᓐᓇᑐᖃᓕᕆᔾᔪᑏᑦ ᑕᕝᕙᓃᑉᐳᑦ."]}}
{"translation": {"en": "What’s in Family Services is in Family Services.", "iu": ["ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᓃᑦᑐᐃᑦ ᑕᐃᒪ ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᓂᑉᐳᑦ ᓱᓕ."]}}
{"translation": {"en": "This supplementary appropriation is focused on what Family Services has over-expended. Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐃᓚᒋᐊᕆᖅᓯᒐᓱᐊᕈᒪᔾᔪᑏᓪᓕ ᐅᑯᐊ ᑐᕌᖓᒻᒪᑕ ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑭᓱᓂᒃ ᖃᑦᑎᓂᒃ ᐊᑐᓗᐊᕐᓂᕐᒪᖔᑕ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I appreciate that response and clarification from the minister.", "iu": ["ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᑐᐃᒋᐊᕐᖓᑦ ᒥᓂᔅᑕ."]}}
{"translation": {"en": "I do understand now.", "iu": ["ᑐᑭᓯᓂᖅᓴᐅᓕᖅᑯᖓ."]}}
{"translation": {"en": "Maybe I’m asking the question a little bit unclear.", "iu": ["ᐊᓯᐊᒍᖔᖃᐃ ᐊᐱᕆᒍᒪ ᑐᑭᓯᓇᕐᓂᓴᒃᑯᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Does the Department of Family Services still have any senior programs under its responsibility?", "iu": ["ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᓱᓕ ᐃᓐᓇᑐᖃᕐᓂᑦ ᑲᒪᖃᑦᑕᖅᑳᑦ ᑲᒪᔾᔪᑎᔅᓴᖃᖅᑲᑦ ᓱᓖ ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman. Yes, there are programs that are geared towards seniors and if I missed any programs, through you, I’ll ask our family services minister.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ. ᐄ, ᓱᓕ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᔅᓴᖅᑕᓕᒃ ᓱᓕ ᐃᓐᓇᑐᖃᕐᓄᑦ ᑐᕌᖓᔪᓂᒃ. ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓ ᓇᓗᓇᐃᖅᑐᐃᑦᑎᐊᖁᔭᕋ."]}}
{"translation": {"en": "The programs that I’m currently aware of are the Senior Fuel Subsidy program, the income assistance for seniors, and Family Services may have clients that are over 60. Those are the programs that Family Services would be operating.", "iu": ["ᖃᐅᔨᒪᔭᒃᑲ ᑖᒃᑯᐊ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᖏᑦ ᐃᓐᓇᑐᖃᕐᓄᑦ ᐅᖅᓱᐊᓗᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᖏᑦ, ᓂᖃᐃᑑᑎᔅᓴᐃᑦ ᐃᓐᓇᑐᖃᕐᓄᑦ, ᐊᒻᒪ ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᑦᑕᐅᖅ 60-ᖑᓗᐊᖅᑐᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓕᓐᓂᒃ ᑲᒪᖃᑦᑕᑐᔅᓴᐅᕗᑦ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐊᐅᓚᑕᐅᒋᐊᖃᕐᖓᑕ."]}}
{"translation": {"en": "If I did miss anything, I would ask that I have Minister Savikataaq assist me on this question. Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᐊᓪᓗᐃᓐᓂᕈᒪ ᒥᓂᔅᑕ ᓴᕕᑲᑖᖅ ᐃᑲᔪᕈᓐᓇᑦᑎᐊᕌᖓ ᐊᐱᖅᑯᑦ ᑭᐅᒐᓱᑦᑎᓪᓗᒍ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I thank both ministers for that clarification.", "iu": ["ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᑕᒪᒃᑮᒃ ᒥᓂᔅᑑᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕋᔅᓯᒃ."]}}
{"translation": {"en": "I just have, I believe, one final question.", "iu": ["ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᕆᓕᖅᑕᕋ."]}}
{"translation": {"en": "When somebody is sent outside of the territory to receive care, are they still eligible for income support? If they are in a southern facility, are they still getting income support?", "iu": ["ᑕᐃᒪᓕ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᓚᑦᑖᓄᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑕᐅᒐᐃᒻᒪᑕ ᓱᓕ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓂᖃᐃᑑᑎᔅᓴᑕᓲᖑᕙᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᕈᓐᓇᓲᖑᕙᑦ ᓂᕿᑖᕈᑎᔅᓴᕆᓂᐊᖅᑕᒥᓂᒃ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman. Through you, I’ll ask for Minister Savikataaq to respond to that question. Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ. ᐊᖅᑯᑎᒋᓗᑎᑦ, ᒥᓂᔅᑕ ᓴᕕᑲᑖᕐᒧᑦ ᑭᐅᔭᐅᖁᔭᕋᓗᐊᕋ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Chairman: Thank you, minister.", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᒥᔅᑕ ᕼᐃᒃᔅ."]}}
{"translation": {"en": "It really depends on the situation. It’s case by case.", "iu": ["ᐊᔾᔨᒌᑉᐸᖏᒻᒥᔪᐃᑦ ᖃᓄᐃᓐᓂᖓ ᒪᓕᓪᓗᒍ."]}}
{"translation": {"en": "There may be some instances where they would be allowed on income support, but I can’t give a broad statement.", "iu": ["ᐃᓛᓐᓂᒃᑯᑦ ᑕᐃᒪ ᓂᖃᐃᑑᑎᔅᓴᖅᑖᕈᓐᓇᖅᑎᑕᐅᓲᖑᑦᑕᖅᑯᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓᓕᒫᕋᓗᒃ ᐊᔾᔨᒌᓐᓂᕋᕐᓗᒋᑦ ᐅᖃᕈᓐᓇᙱᑕᒃᑲ."]}}
{"translation": {"en": "I have a question here on the details.", "iu": ["ᐃᓗᓕᑯᓘᔭᖏᓐᓃᑦᑐᓂᒃ ᐊᐱᖅᓲᑎᔅᓴᖃᕋᒪ, ᐱᓕᕆᕕᑉ ᐃᓗᐊᓂ."]}}
{"translation": {"en": "Within the department, it indicates that they are reallocating budget surpluses from other divisions.", "iu": ["ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᒻᒪᑕ ᑐᓂᓯᓂᐊᕐᒪᑕᒎᖅ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐊᒥᐊᒃᑯᕕᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᐱᓕᕆᕕᓐᓃᖔᖅᑐᓂᒃ ᐃᓛᒃ ᐱᓕᕆᕕᐊᕈᓯᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "With that occurring, does that impact the other divisions that should be benefiting all Nunavummiut?", "iu": ["ᒫᓐᓇ ᑕᐃᒪᐃᓕᖓᓂᖓᓄᑦ, ᐊᓯᖏᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᕈᓰᑦ ᐊᒡᒍᖅᑐᖅᓯᒪᓂᖏᑦ ᑕᒫᓂᑦᑐᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓕᒫᕌᓗᓐᓂᒃ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᕚᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman. Overall it does have an impact in terms of divisions that haven’t spent.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐳᑖᖅ. ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓄᑦ ᐊᒃᑐᐃᓂᖃᙱᑦᑐᖅ ᐊᒡᒍᑐᖅᓯᒪᓂᕐᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "In terms of Family Services, the bulk of that that they transferred over to help with their overruns would be on income assistance.", "iu": ["ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᒃ ᐃᓘᓐᓇᑲᓴᖏᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᓄᒃᑎᖅᑕᐅᓚᐅᕐᒪᑕ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᓂᖃᐃᓱᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐃᑲᔪᕈᑎᖓ."]}}
{"translation": {"en": "If there is not as much income assistance, then you transfer it over to another branch. Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐃᑲᔫᓯᐊᓗᐊᕌᓗᖃᑦᑕᙱᑦᑐᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I thank the minister for his response.", "iu": ["ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᑦᑕᐅᖅ ᒥᓂᔅᑕ ᑭᐅᒻᒪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "When you are reallocating budgets from various divisions, when do you identify that they may get into a deficit situation and how is that deficit taken care of?", "iu": ["ᑐᓂᔭᐅᓂᑯᓂᒃ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᑐᓂᓯᖔᕐᓂᐊᖅᑎᓪᓗᓯ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᐱᓕᕆᕕᒻᒦᖓᖅᑐᓂᒃ ᖃᖓᒃᑯᓕ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᖃᑦᑕᖅᐱᓯ ᐊᑭᓕᒃᓴᓂᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᓕᕌᖓᑕ? ᖃᓄᕐᓗ ᐊᑭᓕᒃᓴᓂᒃᑕᐅᔪᖅ ᑲᒪᒋᔭᐅᕙᑉᐸ?"]}}
{"translation": {"en": "I’m not sure what that has to do with the process we’re doing here today, but Mr. Akeeagok.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᑲᑎᒪᓂᕆᔭᑦᑎᓐᓄᑦ ᐊᒃᑐᐃᓂᖃᕐᒪᖔᖅ ᖃᐅᔨᒪᙱᑦᑐᖓ. ᒥᓂᔅᑕ ᐊᕿᐊᕈᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Our departments provide a variance report on a monthly basis and it’s towards of the end of the fiscal year that once we start seeing any cost overruns, those are the ones we ask departments to realign their budgets. If they can’t physically do that, then we would have to go through the supplementary appropriation that is here for us right now.", "iu": ["ᐱᓕᕆᕕᕗᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᓂᒃᑳᓕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᑕᖅᑭᑕᒫᑦ ᐊᒻᒪ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓐᓇᐅᑉ ᐊᕐᕌᒍᐊᑕ ᐃᓱᐸᓗᐊ ᑎᑭᓕᕌᖓᑦ ᐅᖓᑕᐅᔾᔨᐊᕐᔪᑦᑐᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᓕᕆᕕᓐᓄᑦ ᐅᖓᑕᐅᔾᔨᒍᑕᐅᔪᑦ ᐊᑐᕈᒫᖅᑕᖏᑦ ᐋᖅᑭᑦᑕᐅᒃᑲᓐᓂᖁᓪᓗᒋᑦ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓐᓇᖏᑦᑕᕌᖓᑕ ᐊᑐᖔᕆᐊᖃᖃᑦᑕᖅᑐᒍᑦ ᐃᓚᒋᐊᕈᑎᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᒃᑐᕈᑎᔅᓴᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Again, we’re on page 4.", "iu": ["ᒫᓐᓇ ᒪᑉᐱᒐᖅ 4-ᒦᑦᑐᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Main.", "iu": ["ᒥᔅᑕ ᒪᐃᓐ,"]}}
{"translation": {"en": "The material provided here makes reference to the fact that this residential care service is demand-driven. The number of clients is increased from 189 to 243.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᐸᐃᒃᐹᑦ ᓵᒃᑎᓐᓃᑦᑐᑦ ᐅᖃᖅᓯᒪᔪᑦ ᐸᖅᑭᕕᖕᒦᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᐸᖅᑭᔭᐅᔪᓂᒃ ᐅᓄᖅᓯᕙᓪᓕᐊᓂᖏᑦ ᒪᓕᒃᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑕᐃᒃᑯᐊ 189-ᖑᓚᐅᕋᓗᐊᕐᒪᑕ ᐸᖅᑭᔭᐅᔭᕆᐊᓖᑦ 243-ᖑᔪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Is this a trend that’s expected to continue?", "iu": ["ᒫᓐᓇ ᑖᒃᑯᐊ ᐅᓄᖅᓯᕙᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᕐᓂᐊᕋᓱᒋᕕᓯᐅᒃ?"]}}
{"translation": {"en": "What caused this increase?", "iu": ["ᑭᓱᒧᑦ ᐅᓄᖅᓯᕙᓪᓕᐊᕙᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐸᖅᑭᔭᐅᔭᕆᐊᓖᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Do we know the root cause of this sudden increase in the number clients?", "iu": ["ᖃᐅᔨᒪᕕᓯᐅᑉ ᑭᓱᒧᑦ ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᖢᑎᒃ ᐅᓄᖅᓯᕙᓪᓕᐊᒻᒪᖔᑕ ᑖᒃᑯᐊ ᐸᖅᑭᔭᐅᔭᕆᐊᓖᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman. It has been a trend since 2013. It has been a steady trend in terms of the clients that have been required. This is a trend that we follow.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ. ᑖᓐᓇ ᐅᓄᖅᓯᕙᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅᑐᑦ 2013-ᒥ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᔨᔅᓯᖅᑕᐅᔪᑦ ᐅᓄᖅᓯᕙᓪᓕᐊᓚᐅᖅᑐᖅ, ᑕᐃᒪᓐᓇ ᒪᓕᒃᑕᕗᑦ ᐅᓄᖅᓯᕙᓪᓕᐊᕈᑎᒋᔭᖓᑦ."]}}
{"translation": {"en": "If that’s a trend that has been in place for a number of years, will it be taken into account when we’re going forward from this point in terms of looking forward to next year, looking forward to not approving a supplementary appropriation because the correct amount will be budgeted in the first place?", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᓪᓕᐊᒻᒪᑕ ᐊᕐᕌᒍᒐᓴᓐᓄᑦ ᐅᓄᖅᑐᓄᑦ ᐅᓄᖅᓯᕙᓪᓕᐊᖕᒪᑕ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᖃᓯᐅᔾᔭᐅᓂᐊᖅᐹᑦ? ᑕᕝᕙᖓᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᒃᓴᖓ ᒫᓐᓇᒥᐊᖅ ᐱᒋᐊᕐᓗᒍ ᐊᕐᕌᒎᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᑐᕈᒫᖅᑕᖏᑦ ᐃᓚᒋᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᖏᖅᓯᓛᕈᒪᖏᑦᑐᖓ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᖏᑦᑐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᒃᓴᓄᑦ ᐊᑐᕈᒫᖅᑐᓂᒃ ᐃᓕᓯᓯᒪᓛᕋᔅᓯ."]}}
{"translation": {"en": "Is that trend being taken into account?", "iu": ["ᐱᖃᓯᐅᔾᔭᐅᓛᖅᐹᑦ ᐅᓄᖅᓯᕙᓪᓕᐊᔪᑦ ᑖᒃᑯᐊ?"]}}
{"translation": {"en": "I think we’re going to go through each of the pages and we can speak to the trends. When there are trends that are happening and can’t meet the budgetary, we then start looking at our own budgets.", "iu": ["ᑕᒪᓐᓇ ᐃᒻᒪᖅᑳ ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᓪᓕᐊᔪᑦ ᐅᓄᖅᓯᕙᓪᓕᐊᔪᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᑐᓂ ᒪᒃᐱᒐᐃᑦ ᐱᓕᕆᓕᕈᑦᑎᒍᑦ ᐅᔾᔨᕐᓇᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᐅᖃᐅᓯᕆᓗᑎᒍ ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᓪᓕᐊᔾᔪᑎᖏᑦ ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᓪᓕᐊᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᖑᒻᒪᑎᔪᓐᓃᕌᖓᑕ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᒃᓴᖓᓂᒃ ᐊᑐᕈᒫᖅᑐᖁᑎᕗᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᕿᒥᕐᕈᓇᓕᖃᑦᑕᖅᑕᕗᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᒃᓴᕗᑦ."]}}
{"translation": {"en": "That’s a very valuable question that we will be expecting when we present our main estimates. Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᑎᒃᓴᕆᓛᖅᑕᕗᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᑐᕈᒫᖅᑕᕗᑦ ᐊᐅᓚᔾᔪᑎᓂᒃ ᐱᓕᕆᓕᕈᑦᑎᒍᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Also in the materials provided here, it makes reference to the fact that within the department, there is less available surplus.", "iu": ["ᑕᕝᕙᓂ ᑎᑎᖅᑲᖁᑎᔅᓯᓐᓂ ᑐᓂᔭᐅᓚᐅᖅᑐᓂᒃ ᐱᓕᕆᕕᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂ ᐊᒥᐊᒃᑯᖃᕐᒪᑕᒎᖅ."]}}
{"translation": {"en": "It makes reference to the department’s recent and ongoing income assistance reforms.", "iu": ["ᑕᐃᓯᓪᓗᑎᒡᓗ ᐱᓕᕆᕖᑦ ᒫᓐᓇᕋᑖᖑᓚᐅᖅᑐᖅ ᓂᖃᐃᓱᕈᑏᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᓚᐅᕐᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "I wonder if the minister could clarify: where have those surpluses been eaten up? Is it in the administration of the Income Assistance Program or is there more money going to these income assistance clients?", "iu": ["ᐃᒻᒪᖄ ᒥᓂᔅᑕ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔪᓐᓇᖅᐹ ᐊᒥᐊᒃᑯᐃᑦ ᓇᓂᑦ ᓄᖑᑕᐅᓐᓂᖅᐹᑦ ᐸᐃᑉᐹᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓃ, ᓂᖃᐃᓱᕐᕕᖕᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓄᑦ ᐸᐃᑉᐹᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᓄᖑᑕᐅᓐᓂᖅᐹ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐅᓄᕐᓂᖅᓴᐃᑦ ᑐᓂᔭᐅᖃᑦᑕᕐᓂᐊᖅᐸᑦ ᓂᖃᐅᓯᖅᑐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Just a general indication would suffice.", "iu": ["ᓇᓕᐊᖕᓄᑦ ᐅᓄᖅᓯᒋᐊᖅᓯᓐᓂᕋᔅᓯ?"]}}
{"translation": {"en": "I’m trying to understand: where is that money being directed?", "iu": ["ᓱᖅᑯᐃᖅᓯᓇᓱᒃᑲᒪ ᓇᒧᙵᕐᓂᕐᒪᑕ ᐊᒥᐊᒃᑯᐃᑦ, ᓇᒧᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᐸᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Are the income assistance reforms… ? Does it mean that we’re heavier on the administrative side or does it actually meant that we’re providing more funds to the income assistance clients? Where is that money going?", "iu": ["ᓂᖃᐃᓱᕈᑎᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐸᐃᑉᐹᓕᕆᔾᔪᑎᖏᑦ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᒃᑲᓐᓂᖅᑕᐅᓂᐅᓴᐅᕚ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓂᖃᐃᓱᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᕆᖃᑦᑕᖅᑕᖏᑦ ᐅᓄᖅᓯᒋᐊᖅᐸ, ᓇᒧᙵᖅᑕᐅᓐᓂᕐᒪᑕ ᐊᒥᐊᒃᑯᐃᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Chairman: Minister Akeeagok.", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ: ᒥᓂᔅᑕ ᐊᕿᐊᕈᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman. I think there are a number of factors when it comes to Family Services.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ. ᐅᓄᑲᓪᓚᒃᑐᓂᒃ ᐱᔾᔪᑎᖃᕐᒪ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐱᓕᕆᕕᖓᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The programs, over the transition in terms of when it was moved out from another department, a lot of the work was trying to figure out who’s doing the work and how do you do the work.", "iu": ["ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑖᕈᑎᒋᔭᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᐅᖃᑦᑕᕐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓇᖏᓐᓂᒃ ᓄᒃᑎᕐᓂᖏᓐᓂᒃ, ᐊᓯᐊᓂᒃ ᐱᓕᕆᕕᖕᒦᙶᖅᖢᑎᒃ. ᐃᓚᖏᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᓕᓚᐅᕐᒪᑕ ᑭᒃᑯᑦ ᑭᓱᓕᕆᔨᐅᖕᒪᖔᑕ, ᖃᓄᕐᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑦᑕᕐᒪᖔᑕ."]}}
{"translation": {"en": "The recent income support reform that’s taking place has a contribution to this and the government’s response to residential services in terms of sending out clients and ensuring that clients are going. There are different kinds of care that are being transferred.", "iu": ["ᓂᖃᐃᓱᕈᑏᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᓚᐅᕐᒥᖕᒪᑦ ᑖᓐᓇ. ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑭᐅᒡᒍᓯᒋᓚᐅᖅᑕᖓᑦ ᐸᖅᑭᔭᐅᕕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᓄᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᕐᒪᑕ, ᐸᖅᑭᔭᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑑᑎᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "There are a number of factors, I think, in terms of how Family Services have come to the point that there are budget shortfalls for this fiscal year. Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᐅᓄᑲᓪᓚᒃᑐᓂᒃ ᐱᔾᔪᑎᖃᐅᖅᑐᖅ ᑖᓐᓇ ᖃᓄᖅ ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᑦ, ᖃᓄᖅ ᑎᑭᐅᑎᓯᒪᖕᒪᖔᑕ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᐊᒥᒐᖅᓯᓗᐊᖅᑐᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓐᓇᐅᑉ ᐊᕐᕌᒍᒋᔭᖓᓂ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I’ll rephrase this.", "iu": ["ᑕᐃᑲᓂᕐᓂᐊᖅᐸᕋ."]}}
{"translation": {"en": "This information indicates that the department is spending more of the money that is budgeted on income assistance, right? They’re spending more than they have in past years.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᑐᓴᒐᒃᓴᐃᑦ ᐅᖃᖅᓯᒪᖕᒪᑕ ᐃᒪᓐᓇ ᐱᓕᕆᓲᒡᒎᖅ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐅᓄᕐᓂᖅᓴᓂᒃ ᐊᑐᖦᖤᖅᐳᖅ, ᐊᑐᕈᒫᖅᑕᖏᓐᓃᑦᑐᓂᒃ ᓂᖃᐃᓱᕈᑎᓂᒃ. ᑖᓐᓇ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ, ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐅᓄᕐᓂᖅᓴᓂᒃ ᐊᑐᕐᓂᖅᓴᐅᓕᖅᑐᓂᒃ ᓂᖃᐃᓱᕈᑎᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Where is that additional spending going? Is it going toward their own staff? Is it going to the clients?", "iu": ["ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᒪᔪᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓄᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐹᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓂᖃᐃᓱᕐᕕᖕᒥᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Through you, Minister Savikataaq is better able to respond to the question.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᒥᓂᔅᑕᐅᖃᑎᒐ ᓴᕕᑲᑖᖅ ᑭᐅᑦᑎᐊᕈᓐᓇᕐᓂᖅᓴᕆᕙᐅᒃ ᑖᓐᓇ ᐊᐱᖅᑯᑕᐅᔪᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Savikataaq, if you could, please.", "iu": ["ᒥᔅᑕ ᓴᕕᑲᑖᖅ, ᐊᑏ."]}}
{"translation": {"en": "The income support reforms that were done directly affect the amount of money that is spent. The best example I can come up with is the child tax benefit.", "iu": ["ᓂᖃᐃᓱᕈᑏᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᒃᑐᐃᓂᖃᓪᓚᕆᖕᒪᑕ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐆᒃᑑᑎᒋᔪᓐᓇᖅᐸᕋ ᐅᓇ."]}}
{"translation": {"en": "Before the reforms came into place, the amount that a family received for child tax benefit was considered income and was deducted from the amount that would be paid out in income support.", "iu": ["ᓱᕈᓯᐊᕿᔾᔪᑎᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ, ᑖᓐᓇ ᓱᕈᓯᐊᕿᔾᔪᑎᑖᕈᒪᔪᖅ ᑮᓇᐅᔾᔭᒃᓵᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ ᓂᖃᐃᓱᕈᑎᖏᑦ ᐃᓚᙶᖅᑎᖅᑕᐅᖃᑦᑕᓚᐅᕐᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "After the reforms, it’s not considered income, so the calculations that are made for the clients are that they get more money. The clients of income support are getting more money if they are within a family group. The bottom line is that the child tax benefit is not considered income for income support calculations, so therefore there is more income support money being paid out to the clients.", "iu": ["ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓱᕈᓯᐊᖀᑦ ᐃᓚᙵᖅᑕᐅᖃᑦᑕᓚᐅᕐᒪᑕ ᓂᖃᐃᓱᕈᑎᓂᒃ, ᒫᓐᓇ ᑕᐃᒪᐃᖃᑦᑕᔾᔮᒍᓐᓃᖅᑐᑦ, ᒫᓐᓇ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓂᖃᐃᓱᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᕐᓂᖅᓴᐅᖃᑦᑕᕐᓂᐊᓕᖅᑐᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᓂᖃᐃᓱᖅᑐᑦ ᐃᓚᒌᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᓱᕈᓯᐊᕿᔾᔪᑎᖏᑦ ᐲᖅᑕᐅᖃᑦᑕᐅᖃᑦᑕᕈᓐᓃᖅᑐᑦ, ᐃᓚᙵᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕈᓐᓃᖅᑐᑦ ᓂᖃᐃᓱᕈᑎᒋᔭᖓᓂᑦ."]}}
{"translation": {"en": "We are at Total Children and Family Services.", "iu": ["ᐅᕙᓃᑦᑐᒍᑦ ᑲᑎᖦᖢᒋᑦ ᓱᕈᓰᑦ ᐃᓚᒌᓄᑦ ᐱᔨᑦᓯᕈᑏᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Not Previously Authorized. $1,402,000.", "iu": ["ᓯᕗᕐᖓᒍᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᖅᑳᓚᐅᙱᑦᑐᑦ, $1,402,000."]}}
{"translation": {"en": "Justice. Operations and Maintenance. Not Previously Authorized.", "iu": ["ᒪᒃᐱᒐᖅ 5-ᒧᐊᕐᓗᒍ, ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᔾᔪᑎᐊ, ᒪᑭᒪᐅᑏᓪᓗ ᓯᕗᕐᖓᒍᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᓚᐅᙱᑦᑐᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Total Law Enforcement. $2,600,000.", "iu": ["ᑲᑎᖦᖢᒋᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᑐᕈᒫᖅᑕᖏᑦ $2,600,000."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Netser.", "iu": ["ᒥᔅᑕ ᓇᑦᓯᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Netser: Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᓇᑦᓯᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Welcome, minister.", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᑐᙵᓱᒋᑦ."]}}
{"translation": {"en": "It states in here, purchase of new equipment for the test on new drugs. Is this anticipation of the federal legislation on cannabis this coming summer?", "iu": ["ᐅᓇ ᐅᕙᓂ ᐃᒪᓐᓇᐃᓕᖓᖕᒪᑦ, ᓂᐅᕕᕈᑕᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᑕᒪᒃᑯᓄᖓ ᓄᑖᓄᑦ ᐋᙵᔮᕐᓇᖅᑐᓂᒃ, ᑖᒃᑯᐊ ᐱᖁᔭᕐᔪᐊᑦ ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᓱᐴᖅᑐᒐᕐᓄᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᑦ ᐊᐅᔭᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᑖᓐᓇ ᐸᕐᓇᐅᑕᐅᓯᒪᕚ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman. Through you, Mr. Chairman, if I could ask of switching my witness, I would like the Deputy Minister of Justice to sit next to me in replacement of my ADM. If I could have that first and then I’ll respond to the member’s question.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ. ᐃᕝᕕᑦᑐᑦ ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ ᐊᐃᕆᔪᒪᔭᕋ ᑖᓐᓇ ᑕᒫᓃᖃᑎᒋᔭᕋ ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᐅᖁᒐᓗᐊᕋᒃᑯ ᑐᖏᓕᖓᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓᑦ ᑕᐃᑯᙵᖁᓪᓗᒍ, ᐲᖔᕐᓗᓂ ᐅᓇ ᑐᖏᓕᕋ. ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐲᖅᑳᓚᐅᑲᒡᓗᖓ ᑭᐅᓂᐊᖅᐳᖓ ᐊᐱᖅᑯᓇᐅᑎᒋᔭᖓᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨᐅᑉ."]}}
{"translation": {"en": "Do members agree to change witnesses at the witness table?", "iu": ["ᐊᖏᖅᐱᓰ ᑖᓐᓇ ᐊᐱᖅᓱᖅᑕᐅᕕᖕᒦᑦᑐᖅ ᐊᓯᔾᔨᕈᓐᓇᖁᓪᓗᒍ?"]}}
{"translation": {"en": "Sergeant-at-Arms, if you could please escort the witness in.", "iu": ["ᐃᖅᓱᖅᑏ, ᐅᑯᐊ ᐃᓯᖅᑎᓚᐅᒃᑭᑦ ᐱᖃᑖ ᐊᓂᑎᓪᓗᒍ."]}}
{"translation": {"en": "For the record, Mr. Akeeagok, if you could please introduce your witness.", "iu": ["ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊᕐᒪᑦ, ᒥᔅᑕ ᐊᕿᐊᕈᖅ, ᑭᓇᐅᖕᒪᖔᑦ ᑖᓐᓇ ᑕᐃᑲᐃᓐᓇᕈᒃ ᐊᐱᖅᓱᖅᑕᐅᕕᖕᒧᐊᖅᑐᖅ. ᒥᔅᑕ ᐊᕿᐊᕈᖅ."]}}
{"translation": {"en": "On my left is the Deputy Minister of Justice, Bill MacKay.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᓴᐅᒥᓐᓃᑦᑐᖅ ᒥᓂᔅᑕᐅᑉ ᑐᖓᓕᖓ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ, ᕕᐅᓪ ᒪᑲᐃ."]}}
{"translation": {"en": "With your permission, I can now respond to the question that was just asked.", "iu": ["ᖃᓄᐃᔅᓴᖏᒃᑯᕕᑦ ᐊᐱᖅᑯᑕᐅᖅᑲᐅᔪᖅ ᑭᐅᒋᐊᕈᓐᓇᖅᓯᔭᕌ?"]}}
{"translation": {"en": "Mr. Chairman, that is a very good question for the law enforcement in terms of drugs.", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ, ᑖᓐᓇ ᐊᐱᖅᑯᑎᒃᓴᑦᑎᐊᕚᓗᒃ, ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "No, that is not in relation to cannabis.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᑐᕌᖓᖏᑦᑐᖅ ᓱᐴᖅᑐᒐᕐᓗᖕᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "There has been a big opioid crisis in Canada and hopefully it won’t land in Nunavut, but these are the new drugs that are coming out that they need to learn and enforce.", "iu": ["ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐄᔭᒐᐃᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑲᓇᑕᒥ ᐄᔭᒐᕐᓘᑏᑦ ᐋᖓᔮᕐᓇᖅᑑᓂᕋᖅᑕᐅᔪᑦ ᓄᓇᕗᒻᒨᖁᖏᒃᑲᓗᐊᕋᑦᑎᒍᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᑕᕝᕙ ᓄᑖᖑᖕᒪᑕ ᐄᔭᒐᐃᑦ ᐋᖓᔮᕐᓇᖅᑑᓪᓗᑎᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖃᕋᑦᑎᒍ ᐊᑐᓕᖅᑕᐅᓗᑎᒡᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᖓ."]}}
{"translation": {"en": "In December, as finance ministers met, a lot of the money that will be received through cannabis, the 25 percent that the federal government had asked for is going to go towards the RCMP law enforcement in terms of testing for cannabis.", "iu": ["ᑎᓯᐱᕆᒥ, ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᒥᓂᔅᑕᖏᑦ ᑲᑎᒪᑎᓪᓗᒋᑦ, ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᑐᓂᔭᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᓱᐴᖅᑐᒐᖅᑎᒍᑦ 25%-ᖓᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂ ᐱᔭᐅᓂᐊᕐᒪᑕ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓄᑦ ᑐᕌᖓᓂᐊᖅᑐᖅ, ᖃᐅᔨᓴᐃᖃᑦᑕᕈᑕᐅᓂᐊᕐᒪᑕ ᐋᖓᔮᕐᓇᖅᑐᖅᑕᖃᕐᒪᖔᑦ."]}}
{"translation": {"en": "There are two components to it.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᒪᕐᕉᓕᖓᔪᓕᒃ."]}}
{"translation": {"en": "I thank the minister for the answer.", "iu": ["ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᒡᓗ ᒥᓂᔅᑕ ᑭᐅᔾᔪᑎᖓᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The other question that I have is on our packages, it goes the high cost of housing due to a lack of housing in the communities.", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᐊᐱᖅᑯᑎᒃᑲᓐᓂᕋ ᑕᕝᕙᓂ ᑕᒪᓐᓇ ᐃᒡᓗᒧᑦ ᐊᑭᑐᓂᖓ ᐃᒡᓗᑭᒃᓴᓗᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ."]}}
{"translation": {"en": "Could the minister explain why this is there? What are the high housing costs for?", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕᖃᐃ ᐅᓂᒃᑳᕈᓐᓇᖅᐹ ᖃᓄᐃᒻᒪᑦ ᑕᕝᕙᓃᑉᐸ ᑖᓐᓇ, ᐃᒡᓗᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕐᓂᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Chairman: Thank you, Mr. Netser.", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᒥᔅᑕ ᓇᑦᓯᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman. This one is related to the RCMP. They hired nine additional members to their force in various communities and as a result, they do offer staff housing.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ. ᑖᓐᓇ ᐊᒃᑐᐊᔪᖅ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ 9-ᑲᓐᓂᕐᓂᒃ ᐸᓖᓯᑖᓚᐅᕐᒪᑕ, ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐊᔾᔨᒌᖏᑦᑐᓂ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᓪᓗ ᑕᐃᒪ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᒥᖕᓂᒃ ᐃᒡᓗᖃᖅᑎᑦᑎᓲᖑᖕᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "When there are additional members, as part of the government contracts, we also have to find staff housing towards it. The additional cost for finding that housing was in the range of $300,000. Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᑕᐃᒪᓕ ᐸᓖᓯᑕᖃᒃᑲᓐᓂᓕᕌᖓᑦ, ᒐᕙᒪᒃᑯᑎᒍᑦ ᑳᓐᑐᕌᒃᑦ-ᖏᑎᒍᑦ ᐃᒡᓗᑖᕈᑎᔭᕆᐊᖃᓲᕆᒐᑦᑎᒍᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑏᒃᑲᓐᓂᖏᑦ $300,000-ᖏᓃᓚᐅᖅᑐᖅ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Main, you had a question?", "iu": ["ᒥᔅᑕ ᒪᐃᓐ, ᐊᐱᖅᑯᑎᖃᖅᑲᐅᕖᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Mr. Main: Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᒪᐃᓐ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "The minister mentioned, under this item here which is $2.6 million, how it has been broken down in here, he mentioned about $300,000 was for housing.", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑲᐅᖕᒪᑦ ᑕᕝᕙᓂ $2,600,000 ᐊᒡᒍᖅᓯᒪᔪᖅ $300,000 ᐃᒡᓗᓕᕆᓂᕐᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I wonder if he could break that figure down further into the different components.", "iu": ["ᑖᓐᓇ, ᐊᒡᒍᖅᑐᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᐲᐅᒃ ᐃᓗᓕᒃᑲᓐᓂᑯᓘᔭᖏᓐᓂᒃ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman. I may miss a number.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ. ᐃᒻᒪᖄ ᓇᐃᓴᐅᑎᒥᒃ ᑭᑭᑦᑎᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᑐᖓ."]}}
{"translation": {"en": "If I do, I do ask assistance from our staff here.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᕗᒃ ᐊᐱᕆᓂᐊᖅᐹᒃᑲᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Those are the numbers that I have rounded.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᑕᕝᕙ ᓇᐃᓴᐅᑏᑦ ᑕᐃᒪᐃᓕᖓᔾᔪᑎᖏᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Qujannamiik, Mr. Chairman.", "iu": ["ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I thank the minister. You mentioned earlier that $1 million is for vehicle replacements.", "iu": ["ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᒡᓗ ᒥᓂᔅᑕ. ᐅᕙᑦᓯᐊᖅ ᐅᖃᐅᕼᐃᕆᒐᑦᓂ $1 ᒥᓕᐊᓐ ᓄᓇᒃᑰᕈᑎᓄᑦ ᑐᕌᖅᑎᑕᐅᓂᐊᕐᒪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Why weren’t you expecting to have to purchase them?", "iu": ["ᖃᓄᐃᒻᒪᒃᑭᐊᖅ ᐅᑯᐊ ᓄᓇᒃᑰᕈᑎᑦ ᓂᐅᕕᒐᐅᒋᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓂᕆᐅᒋᔭᐅᓚᐅᙱᑉᐸᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "They should have already been included in the budget.", "iu": ["ᐅᕙᓂ ᑮᓇᐅᔭᖅᑑᑎᒥ ᐃᓗᐊᓂᕼᐃᐅᕆᐊᖃᓚᐅᖅᑰᕋᓗᐊᕐᒪᑕ ᑐᑭᕼᐃᐊᑦᓯᐊᕐᓂᕈᒪ."]}}
{"translation": {"en": "You said it was for new vehicle purchases.", "iu": ["ᐅᓇ ᐱᔾᔪᑕᐅᓚᐅᕐᒪᖔᑦ ᓄᓇᒃᑰᕈᑎᓂᒃ ᓄᑖᓂᒃ ᓂᐅᕕᕆᐊᖃᕐᓂᖅ ᐱᔾᔪᑎᒋᖦᖢᒍ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you. That’s a good question.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᑖᓐᓇ ᐊᐱᖅᑯᑎᑦᑎᐊᕙᐅᒻᒪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The $1 million is for replacement of vehicles.", "iu": ["ᑖᓐᓇ $1 ᒥᓕᐊᓐ ᑐᕌᖓᔪᖅ ᓄᓇᓯᐅᑎᖏᓐᓄᑦ ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ."]}}
{"translation": {"en": "We have a contract with the RCMP and in that contract they receive any equipment that is needed.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᑳᓐᑐᕌᒃᑦ-ᖁᑎᖃᕋᑦᑕ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂᒃ. ᑕᐃᑲᓂ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑭᓱᓂᒃ ᐱᑖᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᖃᑦᑕᕐᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "Last year the vehicles were not really replaced because of lack of funding.", "iu": ["ᐊᕐᕌᓂᒎᖅ ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᓯᐅᑎᖏᑦ ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᐅᓗᐊᓚᐅᙱᒻᒪᑕ ᑮᓇᐅᔭᑭᔅᓴᓗᐊᕈᔪᓐᓂᖏᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "They were trying to delay the replacement of vehicles. This year, with the vehicles that are breaking down, they had to purchase the new vehicles.", "iu": ["ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓄᖅᑲᖓᑎᑦᑎᔾᔫᒥᓇᓱᓚᐅᕋᓗᐊᖅᖢᑎᑦ. ᑭᓯᐊᓂ ᑕᕝᕙᓂ ᐊᕐᕌᒎᔪᒥ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᓄᓇᓯᐅᑎᖏᑦ ᓱᕋᔅᓯᒪᓗᐊᕐᓂᕈᔪᖏᑦ ᐱᔭᕆᐊᖃᓪᓚᑦᑖᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᓂᐅᕕᓕᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "That’s why it’s such a sharp increase from last year.", "iu": ["ᑕᐃᒪᓐᓇ ᖁᕝᕙᑲᓪᓚᓗᐊᖅᓯᒪᕗᑦ ᑖᔅᓱᒪ ᐊᕐᕌᒍᒥ."]}}
{"translation": {"en": "They were holding back on the purchase of vehicles, but the vehicles are aging.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᓂᐅᕕᓗᐊᖅᑕᐃᓕᒪᓂᒃᓯᒃᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᑭᓯᐊᓂ ᐱᖁᑎᖏᑦ ᓱᕋᑦᑎᐸᓪᓕᐊᖏᓐᓇᒥᒻᒪᑕ ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᓕᖓᓪᓗᑎᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The contract with the RCMP doesn’t really indicate whether or not we need to purchase this or we need to purchase that.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᑳᓐᑐᕌᒃᑦ-ᖓᑎᒍᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐅᓇ ᓂᐅᕕᓕᕈᖅ, ᐅᓇ ᓂᐅᕕᖅᑕᐃᓕᒍᖃᑦᑕᐃᓕᒪᖃᑦᑕᐅᑎ, ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᓕᐅᖃᑦᑕᐅᑎᓗᐊᖃᑦᑕᙱᓐᓇᑦᑕ."]}}
{"translation": {"en": "During our discussions with them to plan the budgets, they come to an agreement and that’s how it’s such a big increase.", "iu": ["ᑭᓯᐊᓂ ᑕᒫᓂ ᐅᖃᓪᓚᖃᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐸᕐᓇᐃᖃᑎᒋᓪᓗᑎᒍᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᔾᔫᒥᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᑕᕝᕘᓇ. ᑖᓐᓇ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐊᐅᓚᔅᓯᒪᓪᓗᓂ ᖁᕝᕙᕆᐊᓗᐊᖅᑰᔨᓯᒪᕗᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Main: Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᒪᐃᓐ: ᒪ’ᓇ, ᐃᒃᕼᐃᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "It also states here… . Well, my colleague mentioned this.", "iu": ["ᑕᕝᕙᓂᑦᑕᐅᖅ ᐅᖃᖅᕼᐃᒪᖕᒪᑦ, ᐃᓛᒃ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᖃᑎᖕᒪ ᑕᒪᓐᓇ ᐅᖃᐅᕼᐃᕆᒐᓗᐊᒑᖅ."]}}
{"translation": {"en": "The new drugs are the most dangerous.", "iu": ["ᐅᑯᐊ ᐋᖓᔮᕐᓇᖅᑐᑦ ᓄᑖᖑᓂᕋᒐᐅᔪᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᕐᓂᖃᐅᖅᑰᖅᑐᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᕐᓂᖅᐹᑦ ᐋᖓᔮᕐᓇᖅᑐᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Is the testing equipment for those drugs for all the communities or only some of the communities?", "iu": ["ᑕᒪᒃᑯᐊᖃᐃ ᐱᖁᑎᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᑕᒪᒃᑯᓄᖓ ᓄᓇᓕᓗᒃᑖᓄᓪᓘᕝᕙ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᖅᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐸᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓚᖏᑐᐃᓐᓇᖅ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman. Yes, every officer will have these packages and for all the communities, a number of things.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ. ᐄ, ᐸᓖᓯᓕᒫᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐱᑖᖅᑐᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᓄᓇᓕᓕᒫᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Those are the new equipment that they needed to purchase for the officers and for the public that may get into that situation. Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᑕᕝᕙ ᓄᑖᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᐅᑎᒋᔭᖅ ᖃᐅᔨᓴᐅᑏᑦ ᐸᓖᓯᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᖅᑲᐅᖓᑐᐃᓐᓇᖅ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒃᑰᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᖕᓄᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Are they starting to find the new drugs that are more dangerous in our communities, and is that why they planned for it? Alternatively, if they are not finding the new drugs, which communities has the RCMP found those drugs in to date?", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᐋᖓᔮᕐᓇᖅᑐᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᕐᓂᖅᐹᑦ ᐃᓛᒃ ᐅᓗᕆᐊᓇᕐᓂᖅᑲᑦ ᓄᑖᑦ ᐋᙵᔮᕐᓇᖅᑑᓂᕋᒐᐅᔪᑦ ᖃᑉᓗᓈᑐᑦ, ᑏᑦᑐᓂᖃᐃ ᓇᓂᓯᔪᖃᑦᑕᖅᐸᓪᓕᐊᓕᕋᒥ ᓄᓇᓕᖁᑎᑦᑎᓐᓂ ᑕᒪᓐᓇ ᐸᕐᓇᐅᑕᐅᕼᐃᒪᕙ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓇᓂᕼᐃᒪᔪᖃᖅᓯᒪᙱᓐᓂᖅᐸᑦ ᓇᓕᐊᖕᓂᒃ ᓄᓇᓕᖕᓃᑦᑐᓂᒃ ᓇᓂᕼᐃᕼᐃᒪᕙᑦ ᐳᑭᖅᑕᓖᑦ ᒫᓐᓇᐅᔪᒧᑦ ᑎᑭᖦᖢᒍ?"]}}
{"translation": {"en": "The new drugs are coming into our communities and this is very bad news. I wish they could be stopped.", "iu": ["ᐄ, ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑎᑭᑉᐸᓪᓕᐊᔪᐃᑦ ᓄᓇᓕᖁᑎᑦᑎᓐᓄᑦ ᐊᓕᐊᓇᐃᙱᑦᑐᐊᓗᒃ ᐊᑏᑐᖅ ᓄᖅᑲᕐᔪᒥᓂᐊᖅᐳᑦ."]}}
{"translation": {"en": "There have been two communities that have been affected. Any new drugs that come into Canada would start coming here and they’re already in the NWT.", "iu": ["ᑭᓯᐊᓂ ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᒪᕐᕈᐃᓱᒻᒪᕆᒃ ᐊᑦᑐᖅᑕᐅᔪᖃᖅᓯᒪᓕᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑲᓇᑕᒥ ᓴᖅᑭᐸᓪᓕᐊᔪᐃᑦ ᒪᐅᙵᐸᓪᓕᐊᓂᐊᕐᒪᑕ ᓄᓇᑦᓯᖅᐊᕐᒦᑦᑐᒐᓚᐅᓕᕆᓪᓗᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Those drugs are very dangerous. I fear for those who want to take drugs.", "iu": ["ᐅᓗᕆᐊᓇᑦᑎᐊᕐᒪᑦ ᐅᓗᕆᐊᓱᑦᑎᐊᖅᑐᖓ ᑖᒃᑯᐊ ᐋᖓᔮᕐᓇᖅᑐᕈᔪᓐᓄᑦ ᐱᓇᓱᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᐃᑦ."]}}
{"translation": {"en": "It’s dangerous because they’re now coming into our communities and I applaud the RCMP for preparing for this.", "iu": ["ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐱᙱᖔᕈᒃᓯᐅᒃ ᐊᓕᐊᓇᐃᓐᓂᖅᓴᐅᒐᓗᐊᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᓴᖅᑭᐸᓪᓕᐊᓂᖏᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᕐᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕕᐊᒋᕙᒃᑲ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᐸᕐᓇᐸᓪᓕᐊᒻᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Main: I thought I was done here.", "iu": ["ᒪᐃᓐ: ᐱᔭᕇᖅᑐᒋᕋᑖᕋᓗᐊᖅᑐᖓᓕ."]}}
{"translation": {"en": "I just have a final question.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖅ ᐊᐱᖅᑯᑎ."]}}
{"translation": {"en": "It mentions here the high housing cost due lack of housing in the communities. Does that mean Nunavut? What’s “the communities”?", "iu": ["ᐅᕙᓂ ᑕᐃᒪ ᐃᒡᓗᑭᒃᓴᕐᓂᕐᒧᑦ ᑖᓐᓇ ᓄᓇᓕᖕᒥ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥᖃᐃ ᓄᓇᓕᖏᓐᓂᒃ ᑐᑭᓯᓇᖅᓯᑎᒋᐊᕈᓐᓇᕈᕕᐅᒃ."]}}
{"translation": {"en": "It is written in the documents we have provided that we have nine new police officers that have been placed in six Nunavut communities and they need housing.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᑎᑎᖅᑲᐃᑦ ᑐᓂᓯᒪᔭᑦᑕ ᐃᓗᐊᓂ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᒻᒪᑕ 9, ᐸᓖᓯᑖᒃᑲᓐᓂᖅᓯᒪᔪᒍᑦ, ᑖᒃᑯᐊ 9, 6-ᓂ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᓄᓇᕘᑦ ᐃᓗᐊᓂ ᑕᐃᑯᖓ ᓯᐊᒻᒪᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᔾᔨᒌᖏᑦᑑᑎᓄᑦ ᐃᒡᓗᑖᕆᐊᖃᖃᑦᑕᖅᓯᒪᒻᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "It’s just a general comment.", "iu": ["ᐅᖃᐅᕼᐃᑐᐃᓐᓇᐅᒐᓗᐊᖅ ᑕᒪᓐᓇ."]}}
{"translation": {"en": "Moving on. Mr. Hickes, you had a question?", "iu": ["ᑲᔪᓯᓗᑕ, ᒥᔅᑕ ᕼᐃᒃᔅ, ᐊᐱᖅᑯᑎᖃᖅᐲᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "In the $2.6 million request, it speaks to increased demand for extra judicial officers and interpreters, and it states that seven additional judicial officers have been hired. Have any additional interpreters had to be hired out of this as well?", "iu": ["ᑕᕝᕙᓂ $2.6 ᒥᓕᐊᓐ ᑐᒃᓯᕋᖅᑕᔅᓯᓐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᒪᑦ ᒪᑯᐊ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᖕᓂᑦ ᑐᓵᔩᑦ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᓕᐊᖅᑐᑦ 7-ᒎᖅ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᔨᒃᑯᓐᓂᑦ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᔪᓂᒃ ᑕᕝᕙᙵᑦᑕᐅᖅ ᑐᓵᔨᑖᕆᐊᖃᓚᐅᕆᕕᓰ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman. Currently no, there haven’t been additional interpreters and there are a number of factors that they had done in terms of not hiring. One of the major components is having trained, qualified interpreters that are in the legal or judicial role.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ. ᒫᓇᐅᔪᖅ ᐋᒃᑲ. ᑐᓵᔨᒃᑲᓐᓂᕐᓂᒃ ᑕᐃᒪ ᖃᔅᓯᑲᓪᓚᐅᖕᒪᑕ ᐃᒪᓐᓇ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᓕᖅᑎᑦᑎᓕᕈᓂ ᑕᐃᒪᓕ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᐱᓕᒻᒪᒃᓯᒪᔪᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑐᓵᔨᖃᕆᐊᖃᕐᒪᑕ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I’ll leave that alone. I’ll go over to where it’s talking about in the program 1 again, it is talking about the new radio system that these dollars are being used to keep the old system running.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᕿᒪᑐᐃᓐᓇᑲᐃᓐᓇᕐᓗᒍ, ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᒥᖕᒪᑦ ᓄᑖᓂᒃ ᐅᖄᓚᐅᑎᑖᕆᔭᕆᐊᖃᓚᐅᕐᓂᖏᑦ ᑖᒃᑯᐊᓗ ᒫᓐᓇ ᐱᑐᖃᐅᓕᖅᑐᑦ ᑲᔪᓰᓐᓇᖅᑎᑕᐅᓗᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "With the knowledge that there’s a new system that’s going to be needed to replace the existing system, are there budgeted dollars forthcoming for the new system or is that going to be a supplementary appropriation next time when they know what the actual figures are from the RCMP?", "iu": ["ᑕᐃᒪᓕ ᖃᐅᔨᒪᓪᓗᑕ ᓄᑖᓂᒃ ᐃᓇᖐᔭᕆᐊᖃᕐᓂᐊᕐᒪᑕ ᒫᓐᓇ ᐅᖄᓚᐅᑎᖃᕐᕕᒋᔭᖏᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᓴᓂᕐᕙᐃᓂᐊᖅᐹᑦ ᓄᑖᓄᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᒃᓴᒃᑲᓐᓂᕐᓂᒃ ᑐᒃᓯᕋᐅᑕᐅᓂᐊᕆᕙᑦ ᓈᓴᐅᑎᖓ ᖃᐅᔨᒪᓕᕈᑎᒃ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Yes, this is currently being planned by our department. We will be asking for an appropriation and we’re in the planning stages for that.", "iu": ["ᐄ, ᑖᓐᓇ ᐸᕐᓇᒃᑕᐅᕙᓪᓕᐊᔪᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐱᓕᕆᕝᕕᒻᒧᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᑕᐅᓚᖅᑐᑎᒍᑦ ᑕᕝᕘᓇ ᑖᓐᓇ ᐸᕐᓇᐸᓪᓕᐊᓯᒪᔪᖅ."]}}
{"translation": {"en": "During our finance ministers’ meeting, the public service minister was also there and he rolled out the plans for the RCMP if and when the cannabis legislation is passed. There are a number of things, as my member colleague has mentioned, for road tests and other. There are plans towards it, but there’s nothing in this supplementary appropriation towards cannabis. Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᐸᕐᓇᐅᑎᖃᕐᒪᑕ ᐱᓕᕆᐊᕆᔪᒪᔭᒥᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒥᓂᔅᑕᐃᑦ ᑕᐃᑲᓃᓚᕐᒥᖕᒪᑕ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᓐᓄᑦ ᒥᓂᔅᑕᐅᔪᑦ. ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᖏᑦ ᑖᓐᓇ ᓱᐴᖅᑐᕐᓗᒐᕐᒧᑦ ᐱᖁᔭᖅ ᖄᖏᖅᑎᑕᐅᔪᕕᓂᐅᒃᐸᑦ, ᑕᐃᒪ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᖃᑎᒪ ᐅᖃᐅᓯᕆᓯᒪᖕᒪᒍ ᒪᑯᓄᖓ ᐊᖁᑦᑐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕈᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᓂᒃ ᑕᐃᒪ ᐸᕐᓇᒃᑕᐅᔫᒐᓗᐊᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐅᕙᓃᒃᑐᖃᖏᒻᒪᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᒃᓴᒃᑲᕐᓂᕐᓂᑦ ᑐᕌᖓᔪᓂᑦ ᓱᐴᖅᑐᕐᓗᒐᕐᒧᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "In program 3, the correctional facilities on the overtime, it speaks to each correctional centre has to have a full squad on duty every hour of every day. What is a full squad here at the BCC?", "iu": ["ᑕᕝᕙᓂ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᕕᓐᓂᒃ ᐆᕙᑕᐃᖃᑦᑕᖅᑕᖏᓐᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ ᑕᐃᒪ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᒪᑦ, ᑕᐃᒪ ᓈᒪᔪᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖃᕐᖓᑦ. ᐅᓪᓗᑕᒫᑦ, ᐅᓪᓗᓕᒫᖅ ᑕᕝᕙᓂ ᕿᑭᖅᑖᓗᒻᒥ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᕕᒻᒥᑦ ᖃᓄᖅ ᐊᒥᓲᑎᒋᓲᖑᕙᑦ ᖃᓄᖅ ᐊᒥᓲᑎᒋᓲᖑᕙᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman. Eight. Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ. 8. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Did he say eight?", "iu": ["ᑖᓐᓇ 8-ᖑᓂᕋᐃᕋᑖᖅᑑᖅ?"]}}
{"translation": {"en": "Mr. Hickes: That leads me to my next question where the example provided on what is needed for overtime it states that the BCC alone, for a three-day blizzard, costs $180,000. I think I’m in the wrong career, Mr. Chairman.", "iu": ["ᕼᐃᒃᔅ: ᑕᐃᒪ ᐊᐱᖅᑯᖃᖁᔨᓕᕆᕙᕋᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑐᑭᓯᐅᔾᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᑕᕝᕙᓂ ᐆᕙᑕᐃᖃᑦᑕᖅᑐᓄᑦ ᐅᖃᖅᓯᒪᒻᒪᑦ ᕿᑭᖅᑖᓗᒻᒥᑦ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᕕᒃ ᐱᖅᓱᐊᖅᑎᓪᓗᒍ $180-ᑕᐅᓴᓐᕌᓲᖑᒻᒪᒡᒎᖅ, ᑕᐃᒪᓕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᓂᖃᐃ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᑦ? ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Maybe the minister may want to clarify that number.", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕᐅᑉ ᑖᓐᓇ ᑐᑭᓯᑎᓇᖅᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᐸᒍ?"]}}
{"translation": {"en": "Through you, may I ask for Deputy MacKay to respond to this question?", "iu": ["ᐊᖅᑯᑎᒋᓗᑎᑦ ᑖᓐᓇ ᑐᖓᓕᕋ ᒪᑲᐃ ᑭᐅᖁᒐᒃᑯ ᑖᔅᓱᒧᖓ ᐊᐱᖅᑯᒻᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. MacKay: Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᒪᑲᐃ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "There are many staff other than the squad that are on duty. If there is a storm, then all of those people have to stay in the facility and another shift is called in as well, so that adds to the overtime costs.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐊᖏᔪᖅᑳᖓᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑏᑦ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᐊᔅᓯᔩᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂᑦ ᐊᒥᓲᒻᒪᑕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑦᑕᖅᑐᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᓯᓚᕈᔫᓐᓂᖅᐸᑦ ᑕᐃᑲᓃᖏᓐᓇᕆᐊᖃᓲᖑᒻᒪᑕ, ᑕᐃᒪᓕ ᐆᕙᑕᐃᒧᑦ ᐃᓚᓕᐅᑎᖃᑦᑕᖅᑐᖅ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᖏᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Just a clarification, the way I understand it, if there is a blizzard, the staff that are on duty aren’t able to make it home, so they have stay, yet he stated that there is another shift that is called in at the same time, so they’re double staffed during a storm, just to clarify.", "iu": ["ᐱᖅᓯᖅᑐᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᖏᕐᕋᕈᓐᓇᙱᒻᒪᑕᓕ ᑕᐃᒪ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕆᐊᖅᑐᖃᒃᑲᓐᓂᕐᓂᐊᕐᓂᕋᐃᕋᑖᕆᓪᓗᓂᒃ, ᒪᕐᕈᐃᕌᓗᓕᖅᐸᑉᐸᓪᓖᒃᑯᐊ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ ᐱᖅᓯᓕᕋᐃᒻᒪᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Mr. MacKay, for clarification, please.", "iu": ["ᒥᔅᑕ ᒪᑲᐃ, ᓇᓗᓇᐃᕆᐊᕈᓐᓇᖅᑭᐅᒃ?"]}}
{"translation": {"en": "Yes, we’re double staffed. They will call in the other shift when they think a storm is going to occur and they will come in and so they are double staffed for a period of time.", "iu": ["ᐄ, ᒪᕐᕈᐃᕌᓘᓕᕐᖓᑕ ᐱᖅᓯᒥᐊᖅᑐᐊᓘᑉᐸᑦ ᖃᐃᑎᑕᐅᑦᑕᐅᑎᒋᓲᑦ. ᒪᕐᕈᐃᖑᑲᐃᓐᓇᓲᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ ᐱᖅᓯᕐᓂᖓᓂᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Lightstone.", "iu": ["ᒥᔅᑕ ᓚᐃᑦᓯᑑᓐ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Lightstone: Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᓚᐃᑦᓯᑑᓐ: ᖁᔭᓐᓂᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "My question for Justice, for program 1, RCMP, you have identified the need for housing for nine additional regular members.", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᑎᒃᑲ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ, ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖓᑦ ᑖᓐᓇ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᒐᔅᓯ ᐃᓪᓗᑖᕆᐊᖃᕐᓂᐊᕋᔅᓯᒎᖅ 9-ᓄᑦ ᐸᓖᐅᓂᐊᓕᕐᒥᔪᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Is staff housing provided for each RCMP member?", "iu": ["ᐸᓖᓯᑖᕋᐃᒐᔅᓯ ᐃᓪᓗᖃᖅᑎᑕᐅᓲᖑᕙᑦ ᐃᓛᒃᑯᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "It was one of our staff that has caused this, but it was in a friendly game of hockey. It wasn’t at the workplace. I hope for a full recovery of my deputy minister, who can’t write right now.", "iu": ["ᖁᕕᐊᓱᑦᑐᖓ ᐅᖃᕆᐊᔅᓴᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᒃᑲᑦ ᐃᓚᖓᑦ, ᕼᐋᑭᙳᐊᑐᐃᓐᓇᖅᑐᓂᐅᓇ ᑕᓖᓪᓕᔪᒥᓂᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᐅᖃᑎᖓᓄᑦ ᑕᓖᓪᓕᔭᒥᓂᖅ, ᖃᓄᐃᒍᓐᓃᓂᐊᖅᑐᔅᓴᐅᔫᒐᓗᐊᖅ ᑐᖏᓕᕋ ᑎᑎᕋᕈᓐᓇᙱᑲᐃᓐᓇᖅᑐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "He’s got to whisper to me.", "iu": ["ᐃᓯᔾᔪᖃᖅᑕᕆᐊᖃᕐᓂᐊᕐᖓᑦ."]}}
{"translation": {"en": "For the question that is related to the nine members, the RCMP procures their staff housing through the federal program.", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᑎᓕ ᑖᓐᓇ ᐱᓪᓗᒍ 9 ᐸᓖᓰᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑎᒍᑦ ᐊᖏᕐᕋᔅᓴᖏᓐᓂᒃ ᐃᓪᓗᓴᖅᑖᓲᖑᒻᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "I don’t know if I mentioned this, but we do have a unique relationship with the RCMP through a contract.", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᐅᖃᖅᑲᐅᒐᒪ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᒥᓪᓗ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓕᕆᖃᑎᒋᕙᒃᑲᑦᑎᒍ ᐸᓖᓯᑯᑦ ᑳᓐᑐᕌᑦᑎᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "For those that were in the standing committee, I just want to clarify that 70 percent of the RCMP cost is borne by this government and 30 percent is borne by the federal government.", "iu": ["ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᓃᑦᑐᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓇᓗᓇᐃᖅᓱᐃᑦᑎᐊᕈᒪᔭᒃᑲ 70-ᐳᓴᖓ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᐊᑭᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓄᑦ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᕙᑦᑐᑦ, 30-ᐳᓴ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓪᓗᓂ."]}}
{"translation": {"en": "There are differences in terms of how the RCMP are treated within our public service. Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᑕᐃᒃᑯᐊᓕ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᑳᓐᑐᕌᒥᑎᒍᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑐᖃᒃᑯᓐᓄᑦ ᐱᑎᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Lightstone: Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᓚᐃᑦᓯᑑᓐ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I’m just curious if the RCMP intends on providing staff housing to all RCMP members.", "iu": ["ᖃᐅᔨᒍᒪᑐᐃᓐᓇᖅᑐᖓ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᐃᓪᓗᖃᖅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑑᑦ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓄᑦ ᐸᓖᓯᓕᒫᖑᔪᓂᒃ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman. When the RCMP does send out their members, they do it in a set time. They don’t stay in one community for a number of years.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ. ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᒥᓂᒃ ᓄᓇᓕᒻᒨᖅᓯᒐᐃᒐᒥᒃ ᓄᓇᓕᒻᒦᓂᐊᖅᑕᖓᓂᒃ ᖃᓄᑎᒋ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᑦᑕᐅᑎᒋᓲᖑᒻᒪᑕ ᐊᕐᕌᒍᖏᑎᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Their operations are quite unique where they don’t keep members in one community for a long period of time; they do shifts.", "iu": ["ᑕᐃᒫᒃ ᐊᐅᓚᑉᐸᒻᒪᑕ ᐊᔾᔨᐅᙱᑦᑐᒃᑯᑦ. ᐸᓖᓯᖁᑎᒥᓂᒃ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᓄᓇᒦᑎᑦᑎᖃᑦᑕᖏᒻᒪᑕ ᐊᐅᓪᓛᖃᑦᑕᑎᑦᑎᓲᖑᒻᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "Therefore through that, they don’t expect that their members will own their houses in those communities for the majority of the time. They pretty much match members with staff housing.", "iu": ["ᓇᒻᒥᓂᕐᓗ ᐃᓪᓗᑖᓂᐊᖅᑐᒋᑦᑎᓲᖑᓇᑎᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᖃᖓᓕᒫᐸᓗᒃᑯᑦ. ᖃᑦᑎᓂᒃ ᐸᓖᓯᖃᕆᐊᖃᕐᓂᐊᕐᒪᖔᑕ ᒪᓕᑦᑐᒋᑦ ᐃᓪᓗᔅᓴᖃᖅᑎᑕᐅᓲᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂ. ᓇᒻᒥᓂᕐᓕ"]}}
{"translation": {"en": "That’s the program that, through their unique operations, they do that.", "iu": ["ᑕᐃᑰᓇ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᐊᔾᔨᐅᙱᑦᑐᒥᓂᓛᒃ ᐊᐅᓚᓂᖃᕐᖓᑕᓕ ᐃᓛᒃᑯᑦ."]}}
{"translation": {"en": "When they do identify that need for a member in all 25 communities, they try to match with staff housing. Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒐᐃᒐᒥᒃ ᐸᓖᓯᑖᕆᐊᖃᓕᕐᒥᔪᖑᓇ ᓄᓇᓕᒃ, ᓄᓇᓕᓕᒫᓂᒃ 25-ᓂᒃ, ᐃᓪᓗᔅᓴᖏᓐᓂᒃ ᐱᖃᓯᐅᔾᔨᑦᑕᐅᑎᒋᒐᓱᓲᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I find it a little bit disappointing that the RCMP doesn’t encourage the members to become part of the community.", "iu": ["ᐅᒡᒍᓇᖅᑑᒐᓗᐊᖏᓛᒃ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᓄᓇᓕᓐᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓚᕆᓕᖅᑎᑦᑎᒐᓱᐊᖅᐸᙱᒻᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "For the rare instances that RCMP members do buy a home, what does the RCMP provide for them?", "iu": ["ᑕᐃᒪᓕ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᓇᒻᒥᓂᔅᓴᒥᓂᒃ ᐊᖏᕐᕋᖅᑖᕋᐃᕐᒪᑕ ᖃᓄᕐᓕ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑎᑦᑎᓲᖑᕙᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Chairman: Thank you, Mr. Lightstone.", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᒥᔅᑕ ᓚᐃᑦᓯᑑᓐ."]}}
{"translation": {"en": "I’m not sure this is quite the line of questioning we need for here.", "iu": ["ᐅᕙᓂ ᑕᐃᒫᒃ ᐊᐱᖅᓱᖅᑐᖃᕆᐊᖃᓗᐊᖅᐸᓚᐃᙱᑦᑑᒐᓗᐊᖅ."]}}
{"translation": {"en": "We can’t expect them to buy their own houses in our communities, which is why the service is provided by the RCMP, not even our government.", "iu": ["ᓇᒻᒥᓂᕐᓕ ᐃᓗᑖᕐᓂᐊᖅᑐᒋᒋᐊᖏᑕ ᓂᕆᐅᒋᒋᐊᖃᖅᐸᓚᐃᖏᑕᕗᑦ. ᑕᐃᒫᒃ ᑕᕝᕙ ᐊᖏᕐᕋᖅᓴᖃᖅᑎᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑕᖅᑯᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Akeeagok, if you want to comment on that, please.", "iu": ["ᒥᔅᑕ ᐊᕿᐊᕈᖅ ᓂᓪᓕᐊᕕᒋᔪᒪᒍᕕᐅᒃ ᐃᓱᒪᖅᓱᖅᑯᑎᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Qujannamiik.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Very good comments, Mr. Chairman, on this.", "iu": ["ᐅᖃᐅᓯᓴᑦᑎᐊᕚᓗᒋᕋᑖᖅᑎᑦ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ. ᐅᖃᐅᓯᔅᓴᖃᕐᕕᑦᑎᐊᕚᓗᐃᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I do want to give a very good shout-out to the RCMP. Even though they’re there for three years, their role is to help build a community and have a safe community, and they do a wonderful job on it.", "iu": ["ᐄ, ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᑕᖅᑲᒃᑯᐊ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓂᑐᐃᓐᓇᖅ ᓄᓇᓕᒻᒦᐸᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐱᕈᖅᓴᐃᖃᑕᐅᕙᒻᒪᑕᒎᖅ."]}}
{"translation": {"en": "In an event that an RCMP member does decide to buy their own house, there are federal programs geared for housing.", "iu": ["ᑕᐃᒪᓕ ᐸᓖᓯ ᐃᓪᓗᑖᕈᒪᓕᕐᓂᖅᑲᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂ ᑐᔅᓯᕌᔅᓴᖁᑎᓖᑦ ᐊᖏᕐᕋᖅᑖᕈᑎᔅᓴᖏᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "They’re getting paid through the federal pay system, not necessarily through our system. Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑎᒍᑦ ᑮᓇᐅᔾᔭᔅᓴᖃᑦᑕᖓᑕᓕ ᐅᕙᒍᑎᒎᙱᑐᕐᓕ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Last question on the RCMP is: how much is the total contract on an annual basis for the RCMP service?", "iu": ["ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖑᓂᐊᓕᖅᑐᖅ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ. ᖃᑦᑎᑦᑖᓚᐅᕙ ᑖᓐᓇ ᑳᓐᑐᕌᒋᖃᑦᑕᖅᑕᓯ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓄᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "On page 5 of the bill it states $40,071,000.", "iu": ["ᒪᓕᒐᔅᓴᐅᑉ ᐃᓗᐊᓃᑦᑐᖅ, ᒪᒃᐱᒐᖅ 5. ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ, $40,071,000."]}}
{"translation": {"en": "If that is approved, then $42,671,000 would be the contract for the 2017-18 fiscal year.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐊᖏᖅᑕᐅᒍᓂ $42,671,000-ᖑᓂᐊᖅᑐᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᑳᓐᑐᕌᒧᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ. ᑕᕝᕙᓂ ᐊᕐᕌᒍᔪᒥ 2017-18."]}}
{"translation": {"en": "Thank you for that information.", "iu": ["ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᑦᑕᐅᖅ ᑐᑭᓯᑎᑦᑎᒋᐊᕋᕕᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I’ll move on to program 3, correctional facilities overage on permanent staff overtime and casuals.", "iu": ["ᐱᖓᔪᐊᓄᑦ ᑕᐃᒪ, ᑎᒍᔭᐅᒪᔪᓕᕆᔨ ᐊᓄᓪᓚᔅᓰᕕᓕᕆᔨ ᐆᕙᑕᐃ-ᖃᑦᑕᕐᓂᖏᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᑲᐃᓐᓇᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓪᓗ."]}}
{"translation": {"en": "Chairman: Mr. Lightstone, we’re only on law enforcement so far; we’re not to the other two line items, so if you can please hold your questions until we get to that point.", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ: ᒥᔅᑕ ᓚᐃᑦᓯᑑᓐ, ᐅᕙᓃᓕᑕᐃᓐᓇᕋᑦᑕ ᒪᓕᒐᕐᓂᒃ ᒪᓕᑦᑎᑦᑎᔨᓂᒃ ᑕᐅᕗᖓ ᓱᓕ ᑎᑭᓚᐅᙱᓇᑦᑕ ᐅᑕᖅᑭᐅᑎᒋᑲᐃᓐᓇᕈᓐᓇᖅᑭᒋᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᐱᖅᑯᑎᑎᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Right now we’re asking questions on law enforcement. Are there any more questions on law enforcement?", "iu": ["ᒫᓐᓇ ᐊᐱᖅᓱᕋᑦᑕ ᒪᓕᒐᕐᓂ ᒪᓕᑦᑎᑦᑎᔨᓂᒃ. ᐊᐱᖅᑯᑎᔅᓴᖃᕐᕕᐅᑲᓐᓂᖅᑳ ᑖᓐᓇ?"]}}
{"translation": {"en": "Mr. Lightstone: Yes, one last question on law enforcement.", "iu": ["ᓚᐃᑦᓯᑑᓐ: ᐄ, ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥᒃ ᒪᓕᒐᕐᓂᑦ ᒪᓕᑦᑎᑦᑎᔨᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "In the minister’s letter that provided us additional information, we had a total budget of $40 million to law enforcement with actual spent of $30 million, with a forecast of $42 million.", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕᐅᑉ ᑎᑎᖅᑲᖓᓂᒃ ᑐᑭᓯᑎᑦᑎᑲᓐᓂᖅᓯᒪᒻᒪᑕᐃᓛᒃ ᑲᑎᑦᑐᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᑦ $40 ᒥᓕᐊᙳᑦᑕᓚᐅᖅᑯᑦ ᒪᓕᒐᓕᕐᓂᒃ ᐊᑐᓪᓚᕆᒃᑐᑎᓪᓕ $30 ᒥᓕᐊᓐ. ᒪᓕᑦᑎᑦᑎᔨᓄᑦ $42 ᒥᓕᐊᓐ-ᕈᕆᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑐᒋᔭᐅᓪᓗᓂ."]}}
{"translation": {"en": "I was just curious if or how law enforcement intends on spending $42 million up until the end of the fiscal year.", "iu": ["ᖃᓄᕐᖑᑯᐊ $42 ᒥᓕᐊᓐᑖᓚ ᑮᓇᐅᔭᐃᔭᕈᑎᐅᓂᐊᖃᖅᑐᒋᔭᐅᕙᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᔾᔪᑏᑦ ᐊᕐᕌᒍᖓᑕ ᐃᓱᐊᓄᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "I would like to ask my colleague what number he’s referring to.", "iu": ["ᐊᐱᕆᔪᓐᓇᕈᒃᑯᖃᐃ ᑖᓐᓇ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᖃᑎᕗᑦ ᓇᓪᓕᐊᓐᓂᒃ ᓇᓴᐅᑎᓪᓚᕆᓐᓂᒃ ᑕᑯᒻᒪᒃᑭᐊᖅ."]}}
{"translation": {"en": "If he can give me a page number of what he’s looking at, as I can’t find it in the correspondence he is referring to. I see the $30 million in the letter that I provided on Friday, but maybe he can provide clarification.", "iu": ["ᓈᓴᐅᑎᖃᖅᐸᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᕌᕐᔪᒍᒪᓪᓗᖓ ᒫᓐᓇ ᑖᒃᑯᐊ ᑎᑎᖅᑲᐃᑦ ᓇᔅᓯᐅᑎᓚᐅᖅᑕᒃᑲ ᐅᓪᓗᑐᐃᓐᓇᕐᒥᑦ $30 ᒥᓕᐊᓐ ᓇᓂᖅᑰᕋᓗᐊᖅᓱᒍ ᑭᓯᐊᓂ ᐅᖃᕆᐊᒃᑲᓐᓂᐊᕐᔪᖑᓐᓇᖅᐸᑦ."]}}
{"translation": {"en": "A letter dated March 16 to the Chair of the Regular Members’ Caucus, which was provided to us by the Minister of Finance.", "iu": ["ᑎᑎᖅᑲᖅ ᒫᔅᓯ 16-ᒥ ᐅᓪᓗᓕᒃ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑕ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖓᓄᑦ ᑐᕌᖅᑐᒥᓂᖅ. ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓᑕ ᖃᐃᑕᒥᓂᖓ."]}}
{"translation": {"en": "It’s that letter that I’m referring to and it’s on page 4 of 5.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᑎᑎᖅᑲ ᐅᖃᐅᓯᕋ ᒪᒃᐱᒐᖓ 4-ᖓᓃᑦᑐᖅ, ᒪᑉᐱᒐᖓ 4 ᑕᓪᓕᒪᐅᓪᓗᑎᒃ ᑲᑎᑦᑐᒋᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Thank you for asking questions about the letter.", "iu": ["ᐊᒻᒪᓗ ᑖᓐᓇ ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᕈᒪᓪᓗᒍ ᑖᔅᓱᖓ ᑎᑎᖅᑲᑦᑕ ᐃᓗᐊᓃᑦᑐᓂᒃ ᓴᖅᑭᓚᐅᖅᑕᑦᑎᓐᓂ ᑖᔅᓱᒪᐅᑉ ᐃᓗᐊᓃᑦᑐᒥᒃ ᑕᑯᒐᒃᑯ."]}}
{"translation": {"en": "The $30 million that is written in there has been spent up to now and they’re planning to use $42 million.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᑖᓐᓇ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᖅ $30 ᒥᓕᐊᓐ ᑕᕝᕙᓂ ᐊᕐᕌᒍᒧᑦ ᒫᓐᓇᒧᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓯᒪᔪᖅ $30 ᒥᓕᐊᓐ, ᐊᒻᒪᓗ ᐸᕐᓇᒃᑕᐅᓯᒪᔪᑦ $42 ᒥᓕᐊᓐᑖᓚ."]}}
{"translation": {"en": "This is from a report from RCMP expenditures and what they think they’re going to spend. $2.6 million is the supplementary appropriation following the numbers we got from the RCMP. That’s what I wrote in the letter.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓄᑦ ᖃᓄᖅ ᐊᑐᖅᐸᓪᓕᐊᔭᖏᓐᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᖅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᑎᒋᑦ ᐊᑐᕐᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᑦ ᑕᐃᓐᓇ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᑖᓐᓇ ᖄᖏᐅᑎᓂᐊᖅᑕᖓ $2.6 ᒥᓕᐊᓐ ᑕᕝᕗᖓ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᒋᓯᒪᔭᕗᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᓈᓴᐅᑎᖁᑎᖏᓐᓂᑦ ᒪᓕᒃᓴᖅᓱᑕ ᑖᓐᓇ ᑎᑎᕋᓚᐅᖅᐸᕋ ᑕᐃᒪᓐᓇ."]}}
{"translation": {"en": "I’m looking at $2.6 million for program 1, MLA briefing notes, and it’s telling me that the RCMP in Nunavut is operating on an outdated radio system which is failing. At the top, background for requests, it’s saying that the Department of Justice is dedicated to improving operational efficiency.", "iu": ["$2.6 ᒥᓕᐊᓐᒥᑦ ᑕᑯᓐᓈᕋᒪ ᐱᓕᕆᐊ 1-ᒧᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᓂᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑐᕈᑎᓂ. ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᒻᒪ ᐸᓖᓯᒃᑯᒡᒎᖅ ᐊᐅᓚᖃᑦᑕᕐᖓᑕ ᐊᐅᑦᑎᐊᕈᕐᓂᓴᐅᓗᐊᖅᑐᓂᒃ ᓇᓚᐅᑎᓂᒃ ᐊᑐᖅᑐᑎᒃ ᐱᒍᓐᓇᐃᓕᖃᑦᑕᓲᓂᒃ, ᖁᓛᓂ ᐅᖃᖅᓯᒪᑦᑕᕆᕗᖅ ᓯᕗᓂᕆᓯᒪᔭᖓᑕ ᑐᔅᓯᕌᖑᔫᑉ."]}}
{"translation": {"en": "However, due to the nature of its operations, a $2.6 million increase is required to cover needs for staff training, extra staff due to extreme weather, and unexpected incidents at the facilities.", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᔨᒃᑯᒡᒎᖅ ᐋᖅᑭᒋᐊᕆᒍᒪᒻᒪᑕ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᐅᖃᑦᑕᖅᑐᓂᒃ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᐅᓚᓂᖓᑕ ᐊᔾᔨᐅᖏᓐᓂᖓ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ $2.6 ᒥᓕᐊᓐᑖᓚᓂᒃ ᐃᓚᒋᐊᖅᓯᒋᐊᖃᖅᑯᑦ ᐊᑭᓕᖅᓱᕈᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑕ ᐱᓕᒻᒪᔅᓴᐃᒍᑎᖏᓐᓂᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᓐᓄᑦ ᐱᓕᒻᒪᔅᓴᐃᒍᑎᔅᓴᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑖᒃᑲᓐᓂᕈᑎᔅᓴᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᕕᓐᓂᑦ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᒍᓐᓇᖅᑐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "What’s the situation here? It’s talking about $2.6 million for coverage on permanent staff overtime and casual salaries, then later on same thing, $2.6 million. It’s talking about an outdated radio system.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐅᖃᐅᓯᖃᑦᑕᖅᑯᖅ $2.6 ᒥᓕᐊᓐ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᒃᑲᓐᓂᐅᑎᒋᒐᔭᖅᑕᖏᓐᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᑲᐃᓐᓇᖅᑏᓪᓗ ᑮᓇᐅᔾᔭᔅᓵᕆᒐᔭᖅᑕᖏᑦ ᑕᕝᕙᓂᔅᓴᐃᓐᓇᖅ $2.6 ᒥᓕᐊᓐ ᐅᖃᐅᓯᐅᓕᕆᓪᓗᓂ ᐊᐅᑦᑎᐊᕈᕐᓂᓴᐅᓗᐊᑐᓂ ᓈᓚᐅᑎᖃᓕᕐᖓᑕᒎᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Can I get a clarification on that, Mr. Chairman?", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᑦᑎᐊᕈᓐᓇᖅᑳᑦ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ?"]}}
{"translation": {"en": "This line of question was already asked earlier by another member, but Mr. Akeeagok, if you want to enlighten us again, please.", "iu": ["ᑕᐃᒫᒃ ᐊᐱᖅᓱᖅᑐᖃᕇᖅᑲᐅᒻᒥᔫᒐᓗᐊᖅ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᖃᑎᓐᓂ. ᒥᔅᑕ ᐊᕿᐊᕈᖅ, ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᑲᓐᓂᕈᒪᒍᕕᑦ ᐃᓱᒪᖅᓱᖅᑯᑎᑦ."]}}
{"translation": {"en": "That figure under the RCMP, $2.6 million, I covered the breakdowns. When you go further down, there’s another section which is program 3. There’s $2.6 million on corrections too.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᔭᖏᑦ ᐅᖃᐅᓯᕆᖅᑲᐅᔭᒃᑲ ᐅᓇᓂᒃᑲᓐᓂᖅ ᑕᑯᒋᐊᕈᔅᓯ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᒃᑲᓐᓂᕐᒥᒻᒪᑕ, ᐱᓕᕆᐊᖅ 3, ᖅᐱ$2.6 ᒥᓕᐊᓐᓚᒃᑲᓂᖅᓯᒪᒻᒪᑦᑕᐅᖅ ᐊᓄᓪᓚᔅᓰᕕᓐᓄᑦ ᑐᕌᖓᔪᓂᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I think that’s what my member colleague is referencing. There are two $2.6 million that are being referenced here, one is on the RCMP and one is on corrections.", "iu": ["ᒪᕐᕉᒻᒪᑎᖏᑯᐊ ᐃᓛᒃᑰᖓᔪᑦ $2.6 ᒥᓕᐊᓐᓚᔪᒡᒍᑎᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᓛᒃᑰᖓᔫᒐᓗᐊᑦ."]}}
{"translation": {"en": "For the RCMP, I covered the radios, the staff housing, the purchase of vehicles, and the incidents that have arose in Nunavut. Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᓈᓚᐅᑎᑖᕆᐊᖃᕐᓂᖏᑦ, ᐃᓪᓗᑖᕆᐊᖃᕐᓂᖏᑦ, ᓄᓇᓯᐅᑎᑖᕆᐊᖃᕐᓂᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᕈᓘᔭᖅᓯᒪᔪᐃᑦ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᐃᑦ ᑕᕝᕙᐅᖅᑲᐅᔪᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I thank Minister Akeeagok.", "iu": ["ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᑦᑕᐅᖅ ᒥᓂᔅᑕ ᐊᕿᐊᕈᖅ."]}}
{"translation": {"en": "If we’re talking about two $2.6 million, is that $5.2 million or $6.2 million? What is the total cost of this? I’m not understanding it and Mr. Chairman, if somebody could clarify it for me.", "iu": ["ᐅᖃᐅᓯᖃᕈᑦᑕᓕ $2.6-ᒥᓕᐊᓂᒃ, ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᖃᑦᑎᐅᕙᑦ ᑖᒃᑯᐊ, ᑐᑭᓯᙱᓇᒃᑯ ᑖᓐᓇ ᓇᓗᓇᐃᖅᑐᑕᐅᑦᑎᐊᕈᓐᓇᖅᑳ, ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᑦᑎᐊᕈᓐᓇᖅᑳ?"]}}
{"translation": {"en": "Chairman: Thank you, Ms. Towtongie.", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᒥᔅ ᑕᐅᑐᙱ."]}}
{"translation": {"en": "On page 5 of our document, we’re dealing with law enforcement of $2.6 million.", "iu": ["ᒪᑉᐱᒐᖓ 5-ᒥ ᑎᑎᖅᑲᖁᑎᑦᑎᓐᓂᑦ, ᒪᓕᒐᕐᓂᑦ ᒪᓕᑦᑕᐅᑎᑦᑎᔨᓂᑦ ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᑐᒍᑦ $2.6-ᒥᓕᐊᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Further down the page, it says “Total Corrections. $2.6 million.” We’re not dealing with it as a total right now. We’re dealing with law enforcement of $2.6 million on one line item.", "iu": ["ᐅᓇᓂᒃᑲᓐᓂᖅ “ᐊᓄᓪᓚᔅᓰᕕᓂᑦ $2.6-ᒥᓕᐊᓐ” ᑕᐃᓯᒪᒻᒥᔪᖅ, ᑲᑎᓕᒫᖅᑖᓗᒋᓪᓗᒋᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓕᕆᐊᕆᙱᓇᑦᑎᒍ ᒫᓐᓇ, ᒫᓐᓇ $2.6-ᒥᓕᐊᓐ ᒪᓕᒐᕐᓂᑦ ᒪᓕᑦᑕᑎᑦᑎᓂᕐᒦᑦᑐᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Do you have any more questions on that particular line item?", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᑎᔅᓴᖃᕐᕕᒋᕕᐅᒃ?"]}}
{"translation": {"en": "Ms. Towtongie: Thank you, Mr. Chairman, for that clarification.", "iu": ["ᑕᐅᑐᙱ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᓪᓗ ᓇᓗᓇᐃᑦᑎᐊᕋᕕᐅᒃ."]}}
{"translation": {"en": "I do have a question in reading Inuktitut. In English it is saying “Main Estimates” for the supplementary appropriation, but in Inuktitut it telling me “Miksautisimajuq.” That means that is guesswork of the estimate.", "iu": ["ᐃᓄᑦᑎᑑᖏᑦ ᐅᖃᓕᒫᖅᑐᒋᑦ, ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᔅᓴᐃᑦ ᑕᐃᒪᐃᓕᖓᑦᑕᖅᑯᑦ, ᐃᓄᑦᑎᑑᖏᓐᓂᓕ (estimate), ᒥᔅᓴᐅᓴᔅᓯᒪᔪᕐᔫᔮᖅᑐᓂ, ᓇᓚᐅᑦᑖᖅᓯᒪᔪᕐᔫᔮᖅᑐᓂ ᐃᓄᑦᑎᑐᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Which one would be clearer, the main estimates or guesswork, miksautisimajuq? That’s “almost what we’re requesting.” Mr. Chairman, can I get a clarification on that piece, main estimates for that year, 2017-18?", "iu": ["ᓇᓗᓇᐃᖅᑐᑕᐅᑦᑎᐊᕈᓐᓇᖅᑳ ᖃᓄᖅ ᑖᓐᓇ ᑐᑭᖃᕐᒪᖁᖔᖅ, ᒥᔅᓴᐅᓯᔅᓯᒪᔪᐃᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ, ᓇᓚᐅᑦᑖᖅᓯᒪᔪᐃᑦ 2017-18-ᒥ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman. The one on the far left that says “Main Estimates,” the numbers that are bolded like the $40 million for law enforcement and registries is $11 million are already authorized main estimates.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᓯᕙᐅᑖᖅ. ᑖᓐᓇ ᓴᐅᒥᖓᓃᑦᑐᖅ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᔅᓴᓂᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᖅ $40-ᒥᓕᐊᓐ, ᒪᓕᒐᕐᓂᑦ ᒪᓕᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ. $11 ᒥᓕᐊᓪᓕ ᑖᒃᑯᐊ ᑎᑎᕋᕐᕕᖏᓐᓄᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᔭᕇᖅᓯᒪᔪᐃᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᔅᓴᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The one on the right are what is not previously authorized and we’re still in 2017-18, so in Inuktitut, miksautisimajuq is this is the best guess that we have that these will be over on certain amounts. Therefore we are asking this House to give a blessing on the supplementary appropriation. I’ll use Justice.", "iu": ["ᑕᓕᖅᐱᐊᓃᑦᑐᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᓯᒪᙱᑦᑐᑦ. ᒫᓐᓇ 2017-18 ᐊᕐᕌᒍᖓᓃᒃᑲᑦᑕ ᓱᓕ, ᒥᔅᓴᐅᓴᓯᒪᓂᕋᖅᑕᐃᑦ ᑕᐃᒪᐃᒍᓐᓇᓂᐊᖅᑐᒋᔭᐅᒻᒪᑕ ᐅᖓᑖᓅᕌᕐᔪᒍᓐᓇᓂᐊᖅᑐᒋᔭᐅᓪᓗᑎᓪᓗ, ᑕᐃᒫᒃ ᑕᕝᕙ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒻᒧᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᒐᓱᐊᖅᑯᒍᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐃᓚᒋᐊᖅᓯᒐᓱᐊᕈᒪᔾᔪᑎᑦᑎᓐᓄᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "For the overall, $6.2 million, of that, $2.6 million is for RCMP.", "iu": ["ᑲᑎᓕᒫᕐᓗᒋᑦ $6.2 ᒥᓕᐊᓐ, ᑖᒃᑯᐊᓗ ᐃᓗᐊᓂ $2.6-ᒥᓕᐊᓐ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓄᑦ ᑐᕌᖓᒐᔭᕐᓗᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Those are the amounts that we are presenting to you to this House at this time. Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᑕᕝᕙ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᑦ ᑐᔅᓯᕌᕆᔭᕗᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒻᒥᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I was just getting confused in the Inuktitut version that these are the best guesswork that we have and the main estimates.", "iu": ["ᓇᓗᓕᑐᐃᓐᓇᕋᑖᖅᑐᖓ ᐃᓄᑦᑎᑑᖏᓐᓂᑦ ᓇᓚᐅᑦᑖᖅᓯᒪᕙᓗᑦᑐᕐᔫᔮᕐᖓᑕ, ᒥᔅᓴᐅᓯᓯᒪᔫᒐᓗᐊᑦ."]}}
{"translation": {"en": "It’s almost clear in my mind now, so I’m finished with my questioning.", "iu": ["ᑐᑭᓯᐸᓗᓕᖅᑕᕋᓗᐊᕋ ᐊᐱᖅᑯᑎᒐ. ᐃᓱᓕᑉᐳᖓ."]}}
{"translation": {"en": "Again, we’re on Law Enforcement. $2.6 million.", "iu": ["ᑕᕝᕙᓃᑦᑐᒍᑦ ᒪᓕᒐᕐᓂᑦ ᒪᓕᑎᑦᑎᔨᓂᑦ $2.6 ᒥᓕᐊᓐ."]}}
{"translation": {"en": "The next line item is Total Registers and Court Services. $1 million.", "iu": ["ᑭᖑᓪᓕᐅᓕᕐᒥᔪᖅ ᑲᑎᑦᑐᒋᑦ ᑎᑎᕋᕐᕖᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᔩᑦ, $1 ᒥᓕᐊᓐ."]}}
{"translation": {"en": "Total Corrections. $2,600,000.", "iu": ["ᑲᑎᑦᑐᒋᑦ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃᑯᓐᓄᑦ, ᑎᒍᔭᐅᒪᔪᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ $2,600,000."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Lightstone: Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᓚᐃᑦᓯᑑᓐ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐳᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "To continue on my questioning about corrections, every year the branch has a cost overrun and if I recall correctly, those overruns are due to overtime of correctional facilities.", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᓂᐊᖅᑕᕋ ᐊᓄᓪᓚᔅᓰᕕᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑐᕌᖓᔪᖅ. ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᐅᖓᑕᐅᔾᔨᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᐊᑐᕈᒫᖅᑕᖏᓐᓂᑦ, ᐃᖅᑲᐅᒪᑦᑎᐊᕈᒪ, ᐅᖓᑕᐅᔾᔨᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐆᕙᑕᐃᕈᑎᑐᐃᓐᓇᖏᓐᓄᑦ ᐊᓄᓪᓚᔅᓰᕕᒻᒥᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Is that correct?", "iu": ["ᑕᒻᒪᒥᙱᓚᖔ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᓖᒃ."]}}
{"translation": {"en": "The member is correct. The bulk of it is on overtime and I’ll also add, on casual staff.", "iu": ["ᑲᑎᒪᔨ ᑕᒻᒪᖏᑦᑐᖅ ᐅᓄᕐᓂᖅᐹᖑᔪᖅ ᐆᕙᑕᐃᒧᑦ ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᓚᐅᐱᓪᓚᖃᑦᑕᖅᑐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Lightstone: Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᒥᔅᑕ ᓚᐃᑦᓯᑑᓐ. ᓚᐃᑦᓯᑑᓐ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "If I recall correctly, the correctional facilities operate on a 12-hour shift basis. Is that correct?", "iu": ["ᑕᐃᒪᓕ ᒫᓐᓇ ᐃᖅᑲᐅᒪᑦᑎᐊᕈᒪ, ᐊᓄᓪᓚᒃᓰᕖᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᑲᕐᕋᓂᑦ 12-ᓂᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᕐᒪᑕ, ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓱᓕᕚ?"]}}
{"translation": {"en": "Now, considering that the correctional facilities are running on a 12-hour schedule and that’s causing considerable overtime, has the department ever considered switching to three eight-hour shift schedules and would that possibly solve the overtime issues?", "iu": ["ᑕᐃᒪᓕ ᒫᓐᓇ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᓄᓪᓚᒃᓰᕖᑦ ᑕᑕᐃᓐᓇᐅᔭᕐᒪᑕ ᐆᕙᑕᐃ-ᖏᓐᓇᓕᖅᖢᑎᒡᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ. ᐱᓕᕆᕕᓯ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᓯᒪᕚᑦ ᐱᖓᓲᓗᑎᑦ 8-ᓂᒃ ᐃᑲᕐᕋᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑦᑕᓂᐊᕐᓗᑎᒃ. ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᓐᓇᕋᔭᙱᓚᖅ?"]}}
{"translation": {"en": "Through you, I’ll have the deputy minister, Mr. MacKay, respond to that question.", "iu": ["ᐃᕝᕕᑎᒎᕐᓗᖓᖃᐃ ᒥᓂᔅᑕ ᑐᖓᓕᖓ, ᒥᔅᑕ ᒪᑲᐃ ᑭᐅᔪᓐᓇᖅᐸᑦ ᑖᔅᓱᒪᐅᑉ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᔭᖓᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The member is correct that there are 12-hour shifts.", "iu": ["ᑲᑎᒪᔨ ᑕᒻᒪᖏᑦᑐᖅ ᐃᑲᕐᕋᓂᒃ 12-ᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑦᑕᖅᑐᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Those 12-hour shifts are calculated so that it’s a 42-hour workweek. There isn’t overtime past the 12 hours and there isn’t overtime until you go past the 42 hours in a week.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐃᑲᕐᕌᖕᓄᒃ ᒪᕐᕉᓐᓄᒃ 42-ᓂᒃ ᐃᑲᕐᕋᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑦᑕᕐᓗᑎᒃ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᓄᑦ ᐆᕙᑕᐃᕐ-ᓂᐊᕐᒪᑕ 42 ᐱᔭᕇᖅᐸᑕ."]}}
{"translation": {"en": "This was a change we made, I think, three years ago with the collective agreement. That significantly reduced our overtime costs from 2015-16. It was around the $4 million range for overtime and now it’s down to a $2.1 million range.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᑎᒍᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᓚᐅᕐᒪᑦ ᐆᕙᑕᐃ-ᕈᑎᖏᑦ ᐃᓄᐃᓴᓪᓕᒋᐊᓚᐅᖅᑐᖅ $4 ᒥᓕᐊᖏᓐᓃᓕᓚᐅᕐᒪᑦ ᒫᓐᓇ $2.49 ᒥᓕᐊᖑᓕᖅᑐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Consequently the Corrections Division’s deficits dropped in that time period from $4.5 million to the $2.6 million you see here.", "iu": ["ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ, ᐊᓄᓪᓚᒃᓰᕕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᑭᓕᒃᓴᖏᑦ $4.5-ᖑᓚᐅᖅᑐᑦ $2.6 ᒥᓕᐊᖑᑳᓪᓚᒃᖢᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "We are making some headway into reducing those overtime costs and we will continue to do so.", "iu": ["ᒫᓐᓇ ᓯᕗᒧᐊᒃᐸᓪᓕᐊᖅᑐᒍᑦ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᐆᕙᑕᐃᒻ-ᓄᑦ ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᓄᑦ. ᑕᐃᒪᐃᓕᐅᖏᓐᓇᕐᓂᐊᕆᕗᒍᓪᓗ."]}}
{"translation": {"en": "I would just like to remind members to please mute your telephones.", "iu": ["ᐃᖅᑲᐃᑎᑦᑎᔪᖓ ᐅᖄᓚᐅᑎᕋᓛᓯ ᖃᒥᔅᓯᒪᓚᐅᖅᓯᐅᒃ ᓂᐸᐃᖅᑎᓯᒪᓗᒋᓪᓗ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Lightstone: Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᓚᐃᑦᓯᑑᓐ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᓖᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Now, the facility operations run with a considerable amount of overtime and you base the schedule on 42 hours a week.", "iu": ["ᐊᐅᓚᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐆᕙᑕᐃᒻ-ᑐᐊᓘᓪᓗᑎᑦ ᐃᑲᕐᕋᓄᓪᓗ 42-ᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑦᑕᖅᖢᑎᒃ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᕐᒥ."]}}
{"translation": {"en": "What is the actual number of hours on average of employees’ workweek? Was it 50 or 60 hours a week?", "iu": ["ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ 50-ᓂᒃ ᐃᑲᕐᕋᓂᒃ 60-ᓂᓪᓘᓐᓃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑦᑕᖅᐸᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᑕᒫᖅ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Qujannamiik, Mr. Chairman.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "That is in so much detail that I’ll ask if we need to provide it to the House, we will provide it in the form of a written response.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐃᓗᓕᑯᓘᔭᖃᓗᐊᕐᒪᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᖕᒧᑦ ᑐᓂᔭᕆᐊᖃᕋᑦᑎᒍᑦ ᑐᓂᓛᖅᐸᕗᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓗᒍ."]}}
{"translation": {"en": "Our deputy isn’t able to respond to that either.", "iu": ["ᑐᖏᓕᖅᐳᑦ ᑭᐅᔪᓐᓇᖏᒻᒪᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ."]}}
{"translation": {"en": "We don’t have that information.", "iu": ["ᐱᓯᒪᙱᓇᑦᑎᒍ ᑐᓴᒐᒃᓴᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I didn’t know how far we needed to in terms of the operations of the corrections services.", "iu": ["ᖃᓄᑎᒋ ᑐᓴᒐᒃᓴᖃᖅᑎᒋᔭᕆᐊᖃᕐᒪᖔᑦ ᖃᐅᔨᒪᖅᑰᖏᓐᓇᒪ ᐊᐅᓚᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᓄᓪᓚᒃᓰᕕᐅᑉ."]}}
{"translation": {"en": "I have questions.", "iu": ["ᐅᑯᐊᓕ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᔪᒪᔭᒃᑲ."]}}
{"translation": {"en": "What kind of training do they receive?", "iu": ["ᐊᒻᒪ ᖃᓄᐃᑦᑐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕᐅᖃᑦᑕᕐᖓᑕ?"]}}
{"translation": {"en": "Through you, Mr. Chairman, I would like to ask Deputy Minister MacKay to respond.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐃᕝᕕᑎᒎᕐᓗᖓ, ᒥᓂᔅᑕ ᑐᖓᓕᖓ ᒪᑲᐃ ᑭᐅᒋᐊᖁᕙᕋ."]}}
{"translation": {"en": "Just in response, I think I’m answering the member’s question. In terms of training, yes, there’s a training component to our supplementary appropriation under both court services and correctional facilities.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᑭᒡᒍᓯᕆᓪᓗᒍ ᑭᐅᖂᖅᑕᕋ, ᑕᐃᑲ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᕈᑏᓪᓗ ᐃᓚᒋᐊᕈᑏᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑏᑦ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕖᑦ ᐊᑖᓂ ᐊᓄᓪᓚᒃᓰᕕᖕᒦᑦᑐᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Part of the reason for that is currently we don’t have people who do training as full-time staff.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᒫᓐᓇᐅᔪᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᖏᓐᓇᑦᑕ."]}}
{"translation": {"en": "We contract that out so that adds to the cost of training and then as this notes, that also increases the overtime because when people are training, they have to be covered by someone else and sometimes that will involve overtime as well. That does increase our costs.", "iu": ["ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᐃᔨᒥᒃ ᑳᓐᑐᕌᑕᐅᔪᒧᑦ ᐃᓕᓴᐃᔨᖃᖃᑦᑕᕋᑦᑕ ᐊᑭᑦᑐᕈᑎᒋᖃᑦᑕᕐᒪᒍ. ᐆᕙᑕᐃ-ᕈᑎᖏᓪᓗ ᐃᓕᓴᐃᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᓯᖔᖏᓐᓂᒃ ᐃᓇᖏᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕐᒪᑕ. ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐊᑭᑦᑐᕆᐊᕈᔾᔨᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᑎᓪᓗᒋᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Like everything else, we’re looking at ways we can better plan for that and better budget for that, for instance, by perhaps asking for extra staff that would be full-time training for both correctional facilities and courts so that we can rely less on contract training.", "iu": ["ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ ᐊᓯᖏᑎᒍᑦ ᕿᓂᕈᓘᔭᕐᒥᔪᒍᑦ ᐱᐅᓂᖅᓴᒃᑯᑦ ᐸᕐᓇᒃᑕᐅᔪᓐᓇᕐᒪᖔᑦ ᐊᑐᕈᒫᖅᑕᖏᓪᓕ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᒃᓴᖓᑦ. ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ ᐊᓄᓪᓚᒃᓰᕕᖕᒥ, ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᖕᒥᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕᐅᒃᑲᓐᓂᑦᑎᐊᕐᓂᖅᓴᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᑳᓐᑐᕌᑦᑎᓂᑦ ᐃᓕᓴᐃᔨᖃᙱᓂᖅᓴᐅᓂᐊᕋᑦᑕ."]}}
{"translation": {"en": "Ms. Nakashuk.", "iu": ["ᒥᔅ ᓇᑲᓱᒃ."]}}
{"translation": {"en": "I was curious in terms of when we’re talking about a $2.6 million increase in getting staff training.", "iu": ["ᖃᐅᔨᔪᒪᖅᑲᐅᒐᒪ $2.6-ᒥᓕᐊᓐ ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᐅᑎᓪᓗᒍ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᓪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕᐅᓂᖏᑦ."]}}
{"translation": {"en": "My question was: what kind of training is being offered to staff or casual employees? Are they also getting the training necessary?", "iu": ["ᖃᓄᐃᑦᑐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᕐᓂᐊᕐᒪᑕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓂᒃ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᓚᐅᐱᓪᓚᒃᑐᓂᓪᓗ?"]}}
{"translation": {"en": "In the case of both corrections and courts, that training is provided to all casual employees as well as obviously indeterminate employees.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᑕᒪᒃᑮᒃ ᐊᓄᓪᓚᒃᓰᕕᖕᒥᓗ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᖕᒥᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᐊᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᓚᐅᐱᓪᓚᑦᑐᓂᒃ ᐃᓕᓴᐃᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "When a casual person comes on, on a casual contract, it’s a four-month contract, but they will spend a certain number of weeks at the beginning of that doing their training. The training is geared, for the most part, at least for correctional facilities, it’s called NUHALT and it is terms of dealing… . Conflict management training is the main component of that training.", "iu": ["ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᓚᐅᐱᓪᓚᖕᓂᐊᖅᑐᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑕᐅᓪᓗᒍ ᑳᓐᑐᕌᑦᑕᐅᓯᒪᓗᒍ ᑭᓯᐊᓂ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᕐᓂᑦ ᖃᔅᓯᓂᑭᐊᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕᐅᖅᑳᕐᓂᐊᖅᑐᑦ. ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐊᓄᓪᓚᒃᓰᕕᖕᒥ ᐱᓕᕆᓂᐊᖅᑐᓄᑦ, ᓲᕐᓗ ᐊᐃᕙᐅᑎᔪᓂᒃ, ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᓐᓇᐃᓪᓕᔪᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓄᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕆᐊᖃᕐᒪᖔᑕ ᐃᓕᓴᐃᖃᑦᑕᖅᑐᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I’m not sure. Can I ask what kind of programs they also offer for people who are in corrections, or am I getting off topic?", "iu": ["ᐊᓄᓪᓚᒃᓰᕖᑦ ᖃᓄᐃᑦᑐᓂᒃ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᖃᕐᒪᖔᑕ ᐊᓄᓪᓚᒃᓰᕕᖕᒧᑦ ᐊᐱᖅᑯᑎᖃᕈᓐᓇᖅᐹ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᐱᖅᓲᑎᒋᔭᕆᐊᖃᙱᑕᐃᓐᓇᖅᐳᖓ?"]}}
{"translation": {"en": "I’m not sure that they will have this kind of detail in front of them, but Mr. Akeeagok.", "iu": ["ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᑦᑐᓂᒃ ᐃᓗᓕᑯᓘᔭᖃᖅᑐᓂᒃ ᐱᓯᒪᖕᒪᖔᑕ ᖃᐅᔨᒪᙱᑦᑐᖓ, ᒥᔅᑕ ᐊᕿᐊᕈᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Through you, I would like to have Deputy Minister MacKay to highlight that, if you will allow it.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐃᕝᕕᑦᑎᒎᕐᓗᖓ, ᒥᓂᔅᑕᐅᑉ ᑐᖓᓕᐊ ᒪᑲᐃ ᖁᕝᕙᓯᑦᑐᒥᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᖃᑦᑕᖅᑎᑦᑎᒻᒪᑕᑭᐊᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐅᓂᒃᑳᕌᕐᔪᒍᓐᓇᖅᑐᖅ, ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᒃᑯᕕᐅᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. MacKay.", "iu": ["ᒥᔅ ᒪᑲᐃ."]}}
{"translation": {"en": "As you mentioned, I don’t have the exact details in front of me, but I can give the member an overview of what kind of programming is offered to inmates.", "iu": ["ᓈᓴᐅᑎᓂᒃ ᐱᓯᒪᙱᓐᓇᒪ, ᑭᓯᐊᓂ ᐅᓂᒃᑳᕐᕕᒋᔪᓐᓇᓛᖅᑕᕋ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᖃᓄᐃᑦᑐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕᐅᖃᑦᑕᕐᒪᖔᑕ ᑎᒍᔭᐅᖅᑲᔪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "It depends on the facility, obviously. For the lower-security facilities, for instance, in Rankin Inlet or the halfway house here in Iqaluit, there is a lot of trades training. It often involves the participation of employers in the community who will take on inmates as an apprentice or in a mentor relationship to give them skills so that when they leave the facility, they can take on employment.", "iu": ["ᒪᓕᒡᓗᒍ ᓇᓕᐊᖕᓂᒃ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᑦᑕᕐᓇᖏᓐᓂᖅᓴᐃᑦ ᑎᒍᔭᐅᖅᑲᔪᑦ, ᐃᖃᓗᖕᓂᓗ ᐅᑕᖅᑭᕕᖕᒦᑦᑐᑦ ᓴᓇᔭᕆᐅᕆᐅᖅᓴᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᓕᕈᓐᓇᓛᕐᒪᑕ ᐊᓄᓪᓚᒃᓯᖅᑕᐅᔪᓂᒃ ᐃᓕᓴᐃᓪᓗᑎᒃ, ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᓄᓪᓚᔅᓰᕕᖕᒥᑦ ᐊᓂᒍᑎᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕈᓐᓇᕐᓂᐊᕐᒪᑕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᓕᒻᒪᒃᓴᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᕕᖕᒥᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Within the BCC and Makigiarvik, there’s less opportunity for those inmates to leave the facility, but they do provide programming that will address each inmate-specific need. For instance, there is programming available for addictions counselling or for anger management programming, things that are tailored to the particular inmate to allow him or her to be able to address the issues that may have put them into the correctional facility to begin with.", "iu": ["ᐊᑲᐅᓯᓴᕐᕕᓪᓗ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᖃᖃᑦᑕᕐᒥᔪᒍᑦ ᑕᐃᑲᓂ ᐊᑐᓂ ᑎᒍᔭᐅᖅᑲᔪᑦ ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ ᐊᑐᕆᐊᖃᖅᑕᖏᑦ, ᐊᔪᓕᕈᑎᖃᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐃᓅᓯᓕᕆᔭᐅᖃᑦᑕᕐᒥᔪᑦ ᑕᐃᑲᓂ. ᓂᙵᐅᒪᔪᓪᓗ ᓂᙵᐅᒪᔪᓐᓃᖅᑎᑕᐅᓇᓱᒃᖢᑎᒃ ᐃᓅᓯᓕᕆᔭᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ. ᑕᐃᒪᓐᓇ ᒪᓕᒃᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᓄᓪᓚᖅᓯᖅᑕᐅᔪᑦ ᑭᓱᒧᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᕐᒪᖔᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔾᔪᑎᖃᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓱᒥᒃ ᑎᒍᔭᐅᔾᔪᑎᒋᓚᐅᖅᑕᖓᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "They are also training that, again, even if they’re not able to leave the facility, they do offer some training that will allow them to more employable when they do get out of the facility. For example, they will help them finish their high school education or can provide some foundation for trades training. We have a trades foundation course that the NAC offers.", "iu": ["ᐊᓄᓪᓚᔅᓰᕕᖕᒥᑦ ᕿᒪᐃᔪᓐᓇᖏᒃᑲᓗᐊᖅᖢᑎᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕᐅᖃᑦᑕᕐᒥᔪᑦ, ᐊᓄᓪᓚᒃᓰᕕᖕᒥᑦ ᐊᓂᒍᑎᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕈᓐᓇᕈᒫᕐᒪᑕ. ᐱᔭᕇᕋᔪᒃᑐᓂᒃ ᑕᕝᕙ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᐊᓗᖕᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᕆᔭᖓᑕ ᖁᕝᕙᓯᖕᓂᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓇᔨᕈᕆᐅᖅᓴᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕᐅᖃᑦᑕᕐᒥᔪᑦ ᐊᓄᓪᓚᒃᓰᕕᖕᒥᑦ."]}}
{"translation": {"en": "They offer that in Rankin Inlet.", "iu": ["ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᑎᒍᔭᐅᖅᑲᔪᓂᒃ ᐃᑲᔪᖃᑦᑕᖅᑐᑦ."]}}
{"translation": {"en": "There’s a wide variety of programming that we try to provide for the inmates.", "iu": ["ᐊᔾᔨᒌᖃᑦᑕᙱᑦᑐᑦ ᐱᓕᕆᔾᔪᑏᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑕᕗᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Ms. Nakashuk: I’m done.", "iu": ["ᓇᑲᓱᒃ: ᐱᔭᕆᖅᑐᖓ."]}}
{"translation": {"en": "We are on page 5.", "iu": ["ᒪᒃᐱᒐᕐᒦᑦᑐᒍᑦ ᑕᓪᓕᒪᖓᓐᓂᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Justice. Operations and Maintenance.", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᔾᔪᑏᑦ, ᐋᖅᑭᐅᒪᐃᓐᓇᕈᑏᓪᓗ."]}}
{"translation": {"en": "Total Department. Not Previously Authorized. $6,200,000.", "iu": ["ᑲᑎᑦᑐᒍ ᐱᓕᕆᕕᒃ, ᓯᕗᕐᖓᒍᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᖅᑳᖅᓯᒪᙱᑦᑐᖅ $6,200,000."]}}
{"translation": {"en": "Moving to page 6.", "iu": ["ᒪᑉᐱᒐᖅ 6-ᒧᐊᕐᓗᓯ."]}}
{"translation": {"en": "Department of Health. Operations and Maintenance. Not Previously Authorized.", "iu": ["ᐱᓕᕆᕕᖓᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᔾᔪᑏᑦ, ᒪᑭᒪᐅᑏᓪᓗ ᓯᕗᕐᖓᒍᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᖅᑳᖅᓯᒪᙱᑦᑐᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Akeeagok, you wanted to make a comment?", "iu": ["ᒥᔅᑕ ᐊᕿᐊᕈᖅ, ᓂᓪᓕᕈᒪᕖᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman. Not a comment, but if you may, we are going to another department.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ. ᓂᓪᓕᐅᑎᐅᙱᑦᑐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I have a witness available. Through you, if I could switch my witnesses before we get into questions. Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᖃᓄᐃᔅᓴᖏᒃᑯᕕᑦ ᐊᓯᐊᓄᑦ ᐱᓕᕆᕕᒻᒨᖓᐅᓂᐊᕋᑦᑕ ᐊᐱᖅᓱᖅᑕᐅᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᖅ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᒥᒻᒪᑦ ᑭᐅᔪᓐᓇᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᖅ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᐱᖅᓱᖅᑕᐅᕕᒻᒦᖃᑎᒋᔭᒃᑲ ᐊᓯᔾᔨᑲᐃᓐᓇᕈᒪᔭᒃᑲ ᐊᐱᖅᓱᖅᑐᖃᓚᐅᙱᓐᓂᖓᓂ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I was going to give you the opportunity to change witnesses at some point, but if you want to do it now, that’s fine.", "iu": ["ᐱᕕᖃᖅᑎᓂᐊᖅᑲᐅᔭᒋᑦ. ᑭᓯᐊᓂ ᒫᓐᓇ ᐱᕕᖃᕈᒪᒍᕕᑦ ᖃᓄᐃᙱᑦᑐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Sergeant-at-Arms, if you could exchange witnesses, please.", "iu": ["ᐃᖅᓱᖅᑏ, ᒫᓐᓇ ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᐅᒍᓐᓇᖅᑕᑎᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Do members agree that he can exchange the witnesses?", "iu": ["ᐊᖏᖅᐱᓰ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎ ᐃᓯᖅᑎᑕᐅᖁᓪᓗᒍ? ᐊᖏᖅᐱᓰ?"]}}
{"translation": {"en": "Chairman: Okay. Sergeant-at-Arms, please.", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ: ᐃᖅᓱᖅᑏᖑᑯᐊᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎ ᐱᖃᑖ ᐊᓂᑎᓪᓗᒍ, ᐱᖃᑖ ᐃᓯᖅᑎᓚᐅᕈᒃ."]}}
{"translation": {"en": "For the record, Minister Akeeagok, if you could please introduce your new witness.", "iu": ["ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᓂᐊᕐᒪᑦ ᒥᔅᑕ ᐊᕿᐊᕈᖅ ᑭᓇᐅᒻᒪᖔᓄᓇ ᑕᐃᓚᐅᕈᒃ ᑖᓐᓇ ᐊᐱᖅᓱᖅᑕᐅᕕᒻᒧᐊᖅᑐᖅ ᓄᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "The person who just entered on my left is the Deputy Minister of Health, Colleen Inuujaq Stockley.", "iu": ["ᐃᓯᕋᑖᖅᑐᖅ, ᓴᐅᒥᓐᓃᑦᑐᖅ, ᒥᓂᔅᑕ ᑐᖓᓕᖓ, ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ, ᑲᓖᓐ ᐃᓅᔭᖅ ᓯᑖᒃᓕ."]}}
{"translation": {"en": "Operations and Maintenance. Not Previously Authorized. Total Directorate. $5.9 million.", "iu": ["ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᔾᔪᑏᑦ ᒪᑭᒪᐅᑎᓪᓗ ᓯᕗᕐᖓᒍᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᖄᖅᓯᒪᙱᑦᑐᑦ ᑲᑎᑦᑐᒋᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖃᕐᕕᒻᒥ ᐊᑐᕈᒫᖅᑐᑦ $5.9 ᒥᓕᐊᓐ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Netser: My mistake.", "iu": ["ᓇᑦᓯᖅ: ᑕᒻᒪᕋᒪ."]}}
{"translation": {"en": "I was going to ask a question under medical travel.", "iu": ["ᐅᕗᖓᖔᖅ ᖃᖓᑦᑕᐅᑎᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᓕᖅᐸᑦ ᑕᕝᕙ ᐊᐱᖅᑯᑎᖃᖔᕐᓂᐊᖅᑐᖓ."]}}
{"translation": {"en": "Chairman: Okay. Thank you.", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Are there any questions under the directorate?", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᑎᒃᓴᖅᑕᖃᖅᐸ ᐊᖓᔪᖅᑳᖃᕐᕕᒻᒥ."]}}
{"translation": {"en": "I don’t have too many questions under this one, but when we’re talking about elders’ home operational costs, it talks about the three continuing care facilities that are funded and three different elders’ homes.", "iu": ["ᐅᓄᓗᐊᖅᑐᓕᓐᓂᒃ ᐊᐱᖅᑯᑎᒃᓴᖃᙱᑦᑐᖓ. ᐃᓐᓇᑐᖃᐃᑦ ᓇᔪᒐᖏᓐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑎᓪᓗᑕ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐱᖓᓲᒻᒪᑕᒎᖅ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐸᖅᑭᒃᓯᕕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᐃᓐᓇᕐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "In a line of questioning the other day we were talking about the prefeasibility of the Igloolik and Gjoa Haven, exploring the option of expanding those facilities.", "iu": ["ᐃᑉᐸᔅᓵᓂᒃ ᐊᐱᖅᓱᑎᓪᓗᖓ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓯᕗᕐᖓᒍᑦ ᖃᐅᔨᓴᐃᔾᔪᑏᑦ ᑲᔪᓯᔪᓐᓇᕐᒪᖔᑕ ᐃᒡᓗᓕᒻᒥ ᐅᖅᓱᖅᑑᒥᓗ ᖃᐅᔨᓴᐃᒻᒪᑕ ᐊᖏᓪᓕᒋᐊᖅᑕᐅᔪᓐᓇᕐᒪᖔᑕ ᐃᓐᓇᒃᑯᕕᖏᑦ."]}}
{"translation": {"en": "At the time the minister wasn’t sure of what number of beds was being looked at to start the prefeasibility study.", "iu": ["ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ ᒥᓂᔅᑕ ᖃᐅᔨᒪᓚᐅᙱᒻᒪᑦ ᖃᔅᓯᐅᓂᐊᕐᒪᖔᑕ ᐃᓪᓖᑦ ᖃᐅᔨᓴᐃᔾᔪᑕᐅᓂᐊᖅᑐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I’m just wondering if we can get an update today on making these existing facilities more efficient and where that prefeasibility study is sitting at right now.", "iu": ["ᐃᒻᒪᖃ ᑐᓴᖅᑎᑕᐅᔪᓐᓇᖅᓯᕕᑖ? ᑖᒃᑯᐊ ᒫᓐᓇ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᓇᔪᒐᕆᔭᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐅᓄᖅᓯᒋᐊᖅᑕᐅᖁᓪᓗᒋᑦ. ᓇᓃᓕᖅᐸ ᑕᒪᓐᓇ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman. Thank you for the question.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐊᐱᕆᒐᕕᑦ."]}}
{"translation": {"en": "For this year, under the preplanning phase, we are looking at Igloolik under the preplanning. Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᐊᕐᕌᒍᒋᔭᑦᑎᓐᓂ ᓯᕗᕐᖓᒍᑦ ᐱᕙᒌᔭᐃᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐃᔾᔪᑏᑦ ᒪᓕᒃᖢᒋᑦ ᐊᑖᓂᑦᑐᖅ ᑖᒃᑯᐊ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "What is that preplanning going to entail and what is the current status of it?", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᓯᕗᕐᖓᒍᑦ ᐱᕙᒌᔭᐃᓂᖅ ᐃᓗᓕᖃᕐᓂᐊᕐᒪᑦ ᑭᓱᒥᒃ? ᖃᓄᐃᓕᖓᓕᖅᐸᓪᓗ ᒫᓐᓇ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you. Through you, may I ask the deputy of health to elaborate more on the preplanning of the capital plans?", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ. ᐃᕝᕕᒃᑯᑦ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ, ᑐᖏᓕᖓ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑭᐅᖁᓪᓗᒍ ᖃᐅᔨᒪᓂᖅᓴᐅᖕᒪᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐊᑭᑐᔪᖅᑐᕈᑎᒃᓴᖏᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "The Department of Health had preplanning money approved in the capital last year for 2017-18.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐸᕐᓇᒃᐸᒌᖅᓯᒪᖕᒪᑕ ᐊᕐᕌᓂ ᐊᑭᑐᔪᖅᑐᖅᑐᓄᑦ 2017-18-ᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The preplanning was to look at the feasibility for making an expansion to Igloolik, as the minister alluded to.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᑲᔪᓯᔪᓐᓇᕋᔭᕐᒪᖔᑦ ᑖᓐᓇ ᐃᒡᓗᓕᖕᒦᑦᑐᖅ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᕈᑕᐅᔾᔪᑎᖓᓂᒃ ᑖᓐᓇ ᒥᓂᔅᑕ ᐅᖃᐱᓪᓚᕋᑖᕐᒪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Keeping in mind that an election happened and we expect that there will be a new government mandate, we’re still in the process of looking at what options we could do to expand Igloolik.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᐊᕐᓗᒍ ᓂᕈᐊᕐᓇᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᓄᑖᓂᒃ ᐱᔭᒃᓴᖃᕐᓂᐊᖅᑐᒃᓴᐅᓚᐅᕐᒪᑕ. ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓖᕌᒐᒃᓴᐅᒐᔭᕐᒪᖔᑕ ᐃᒡᓗᓕᖕᒥ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᕐᓂᖅ."]}}
{"translation": {"en": "It hasn’t gotten very far at this point, but we expect that there will be further movement once we know the new government mandate.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐊᕗᖓᐅᔨᓗᐊᖅᓯᒪᙱᑦᑐᖅ. ᑭᓯᐊᓂ ᓂᕆᐅᒃᑐᒍᑦ ᑕᐃᒪ ᐊᐅᓚᔾᔭᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᖃᐅᔨᒪᓕᕈᑦᑕ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔾᔪᑎᖏᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "More of a comment just to finish off, when we’re talking about utilizing government resources and we have identified the inefficiency of the current model of a number of our facilities, I would suggest the department and when the mandate comes out, I’m sure the government will have some topics on there on elder care.", "iu": ["ᐅᖃᐅᓯᓗᐊᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᔭᕇᕈᑎᒋᓗᒍ, ᐅᖃᐅᓯᖃᓕᕌᖓᑦᑕ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᓪᓗᑕ ᐋᖅᑭᑦᑎᐊᖅᓯᒪᙱᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐱᖁᑎᕐᔪᐊᑦᑎᓐᓄᑦ. ᑕᐃᒪ ᐅᖃᕆᐊᕈᑎᒋᐊᕈᒪᕙᒃᑲ ᐱᓕᕆᕝᕕᒃ, ᑕᐃᒪ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᔭᒃᓴᖏᑦ ᓴᖅᑭᑉᐸᒃᑐᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑕᒫᓂ ᐃᓐᓇᐃᑦ ᐸᖅᑭᔭᐅᓂᖏᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I look forward to seeing some progress on maximizing the efficiency of existing facilities as well as identifying different areas around the territory where there’s opportunity for new facilities to meet and address the current wait-list we have.", "iu": ["ᑕᐃᒪᓕ ᓂᕆᐅᑦᑎᐊᖅᐳᖓ ᑖᓐᓇ ᐱᕙᓪᓕᐊᒐᔪᖕᒪᑦ. ᑖᓐᓇ ᒫᓐᓇ ᐱᖁᑕᐅᕙᒌᖅᑐᒥᒃ ᐊᑐᑦᑎᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᓂᖅ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓪᓗᑎᒡᓗ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᐃᓗᐊᓂ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᐱᕕᖃᓕᕈᓐᓇᕐᓗᑎᒃ ᓄᑖᒥᒃ ᐱᖁᑎᕐᔪᐊᖏᑕ ᒫᓐᓇ ᐅᑕᖅᑭᔪᓄᑦ ᑐᕌᖓᔪᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Just a comment.", "iu": ["ᐅᖃᐅᓯᓗᐊᑐᐃᓐᓇᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I’ll follow up with my colleague’s line of questioning there regarding the elders’ home operational costs.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᖃᑎᒪ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᕋᑖᖅᑕᖏᓐᓄᑦ ᐱᓪᓗᒍ, ᐃᓐᓇᐃᑦ ᐊᖏᕐᕋᖏᑦᑕ ᐊᐅᓚᔾᔪᑎᖏᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "I would be interested to see what the breakdown is of that $900,000.", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᑐᓴᕈᒪᒐᔭᕋᒪ ᖃᓄᖅ ᐊᒡᒍᑐᖅᓯᒪᒻᒪᐅᒻᒪᖔᖅ $900,000."]}}
{"translation": {"en": "Which facilities are requiring this money? How is it being broken down among the different facilities?", "iu": ["ᓇᓕᐊ ᐱᖁᑎᕐᔪᐊᖅ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᖃᓄᖅ ᑖᓐᓇ ᐊᒡᒍᑐᖅᑕᐅᓯᒪᓂᐊᖅᐸ ᑖᒃᑯᓇᖓᑦ ᐊᖏᕋᕆᔭᐅᔪᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "That $900,000 is shared by three facilities at $300,000 each for the three elders’ homes.", "iu": ["ᑖᓐᓇ $900,000 ᐱᖓᓱᓄᑦ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᖅ. ᑕᒪᒃᑮᕐᓗᒋᑦ $300,000 ᐊᑐᓂ. ᑖᒃᑯᐊ ᐱᖓᓱᑦ ᐃᓐᓇᐃᑦ ᑖᔅᓱᒧᖓ ᑐᕌᖓᔪᒥᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Main: Thank you, Mr. Chairman. I’m just wondering, because it’s mentioned in here, these facilities are operated under a service contract by non-profit Nunavut societies.", "iu": ["ᒪᐃᓐ: ᒪ’ᓇ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ. ᐃᓱᒪᑐᐃᓐᓇᖅᑐᖓ, ᑕᐃᒪ ᑕᕝᕙᓂ ᐅᖃᐅᓯᕆᓯᒪᖕᒪᓂᖓᓄᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᒡᓗᐃᑦ ᑳᓐᑐᕌᑎᒍᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᒃᑎᐅᖏᑦᑐᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑎᒥᐅᔪᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "What is the procedure for these societies to notify the Department of Health that they’re going to have a cost overrun?", "iu": ["ᖃᓄᕐᓕ ᐃᓕᖅᑯᓯᖃᓲᖑᖕᒪᑕ ᑖᒃᑯᐊ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᖃᓄᖅ ᑐᓴᖅᑎᑎᔾᔪᓯᖃᖅᐸᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᓗᐊᕐᓂᐊᕐᓂᕈᑎᒃ?"]}}
{"translation": {"en": "The figures relate to the three elders’ homes administered by non-government organizations, which recently got new contracts for continuation of services. This was part of that amount.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᐱᖓᓱᐃᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐊᐅᓚᑕᐅᔪᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓅᙱᑦᑐᖅ. ᓄᑖᕐᓂᑦ ᑳᓐᑐᕌᓂᒃ ᓴᖅᑮᕋᑖᓚᐅᕐᒪᑕ ᑖᓐᓇ ᐃᓚᒋᔭᐅᓯᒪᔪᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Further, if these figures are needed to be increased or decreased, the protocol is that the Department of Health meets with these societies to discuss these figures.", "iu": ["ᐊᒻᒪᓗ ᑖᒃᑯᐊ ᖁᕝᕙᕆᐊᕆᐊᖃᕈᑎᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᒥᑭᓪᓕᒋᐊᕆᐊᖃᕈᑎᒃ ᐋᓐᓂᐊᖃᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ ᑖᒃᑯᐊᓗ ᑎᒥᐅᔪᐃᑦ ᑲᑎᒪᖃᑎᒌᖃᑦᑕᖅᑐᐃᑦ."]}}
{"translation": {"en": "When they are required to deliberate over issues, they can do that.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊᓗ ᖃᓄᖅᑑᖃᑎᒌᒋᐊᖃᓕᕋᐃᒐᒥᒃ ᖃᓄᖅᑑᖃᑎᒌᖃᑦᑕᖅᑐᑦ."]}}
{"translation": {"en": "They do have specific Nunavut and Canada standards, to state it in English, to adhere to.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᒪᓕᑦᑕᕆᐊᖃᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᒪᓕᒐᖏᓐᓂᒃ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᒪᓕᒃᓱᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "It mentions in here that when the three elders’ homes initially opened, they were intended to provide residential care at levels 2 and 3 clients. There are a number of things that have contributed to the fact that it states in here that the majority of the homes’ residents have required more direct care and assistance and have been allowed to age in place.", "iu": ["ᑕᕝᕙᓂ ᐅᖃᐅᓯᕆᓯᒪᖕᒪᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᖓᓱᑦ ᒪᑐᐃᕋᑖᖅᖢᑎᒎᖅ ᐊᖏᕐᕋᕐᒥ 2-ᒥ 3-ᒥᓗ ᐳᖅᑐᓂᓕᖕᓂ ᐸᖅᑭᔭᐅᕝᕕᐅᔭᕆᐊᖃᕐᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᔅᓯᑲᓪᓚᖕᓂᒃ ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᓯᒪᔪᑦ ᐅᖃᖅᓯᒪᖕᒪᑕ ᐅᓄᕐᓂᖅᓴᐃᒡᒎᖅ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᖏᕐᕋᕆᔭᐅᔪᑦ ᐸᖅᑭᔭᐅᓂᖅᓴᐅ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᑐᖃᙳᖅᐸᓪᓕᐊᔪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Getting back to the budget here, is it predicted for the coming years that the cost of operating these elders’ homes is going to continue to increase or is it a plateau type of situation where we’re now capturing all the costs?", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐅᑎᕐᕕᒋᓗᒋᑦ ᑕᐃᒪ ᐊᕐᕌᒍᓂᐊᖅᑐᓂᖃᐃ ᓂᕆᐅᒋᔭᐅᕙᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᑭᑦᑐᖅᐸᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐸᖅᑲᐃ ᐊᐅᓚᑕᐅᓂᖏᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑕᐃᒫᒃ ᐃᓱᓕᕝᕕᖃᕐᓂᐊᖅᐸᑦ? ᒫᓐᓇ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᓈᒻᒪᖃᑦᑕᓕᕋᓗᐊᖅᐱᑖ?"]}}
{"translation": {"en": "When these contracts were initially set up with those three elders’ homes, they were set up by the Department of Family Services.", "iu": ["ᑕᐃᒪᓕ ᑳᓐᑐᕌᒃ ᐱᒋᐊᓕᓵᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᖓᓱᑦ ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᑲᒪᒋᔭᐅᓚᐅᕐᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "The Department of Health only took over those contracts as of April 1, 2017.", "iu": ["ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑳᓐᑐᕌᖓ ᐊᐃᐳᕈ 2017-ᒥ ᑎᒍᓯᑕᐃᓐᓇᓚᐅᕐᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "One of the things that we immediately became aware of is that the standards that Health wanted to see were perhaps a little different. We were giving them a clinical eye. We had some differences in terms of how much care and by whom.", "iu": ["ᑕᐃᓐᓇᓕ ᖃᐅᔨᒃᑲᐅᑎᒋᓚᐅᕋᑦᑎᒍ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᔾᔨᒋᑦᑎᐊᓂᙱᒻᒪᒋᑦ ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᐃᒪᓐᓇ ᐃᓅᓕᓴᐃᓂᒃᑯᖔᕐᓕ ᑕᐅᑐᓚᐅᕋᑦᑎᒍ, ᐃᒪᓐᓇ ᖃᓄᑎᒋ ᐸᖅᑭᔭᐅᕙᑦ, ᑭᒃᑯᓂᓪᓗ."]}}
{"translation": {"en": "We had some recommendations with regard to nutrition, dietitian input, and so on.", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᐊᑐᓕᖁᔭᓚᐅᕐᖓᑕ ᓂᕿᑐᖃᑦᑕᖅᑕᖏᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "When we looked at the contracts, there was no way that the elders facilities could provide what was required for those elders with the $1 million.", "iu": ["ᑕᐃᒪᓕ ᑳᓐᑐᕌ ᑕᑯᒐᑦᑎᒍ ᑕᐃᒪ ᐃᓐᓇᒃᑯᕖᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᑕᖃᕆᐊᓕᐅᒐᓗᐊᓂᒃ ᐱᑕᖃᖅᑎᑦᑎᔪᓐᓇᓚᐅᙱᒻᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "Each of the three of them went up to $1.3 million. $855,000 is what we expect it will be next year and we have asked for that through the proper budgeting process, but we’re in a deficit of almost $900,000 for this year and that’s the reason behind it.", "iu": ["ᑕᐃᒪᓗ $1.3-ᒥᓕᐊᒨᖅᑐᐃᓐᓇᐅᓗᑎᒃ ᑕᐃᒪ ᐊᑐᓗᐊᕐᓂᖃᓚᐅᖅᐳᑦ $855,000-ᖑᓂᐊᖅᑐᒋᕋᑦᑎᒍ ᐊᕐᕌᓂ. ᑕᐃᒪ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᑐᒃᓯᕋᐅᓯᖅᑎᒍᑦ $900,000 ᑲᓴᓂᒃ ᒫᓐᓇ ᑖᓐᓇ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑕᕝᕙ."]}}
{"translation": {"en": "Correct me if I’m wrong or stop me completely, but looking at the budget, I see a lot set aside for mental health and treatment contracts. What I don’t see and I believe what is happening all over Nunavut is trauma care.", "iu": ["ᑕᒻᒪᕈᒪ ᓄᖅᑲᖅᑎᓐᓂᐊᖅᐸᙵ. ᑕᑯᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᑖᓐᓇ ᐃᓱᒪᒥᒍᑦ ᐃᓗᐊᙱᓕᐅᕈᑎᖃᖃᑦᑕᖅᑐᓄᑦ ᐃᒪᓐᓇ ᓄᓇᕗᓕᒫᒥ."]}}
{"translation": {"en": "We go through a lot of shocks; post-traumatic stress syndrome.", "iu": ["ᒪᓐᓇ ᖁᐊᖅᓵᕐᓇᖅᑐᒃᑰᖅᓯᒪᔪᓂᒃ, ᖁᐊᖅᓵᕐᓇᖅᑐᒃᑰᕈᑎᖃᓲᖑᒐᑦᑕ ᑖᓐᓇ"]}}
{"translation": {"en": "Has trauma care been discussed in setting aside budget items for it along with mental care?", "iu": ["ᐅᖃᐅᓯᐅᖃᑦᑕᖅᐹ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᓴᓂᕐᕙᐃᓪᓗᑕ ᐃᓱᒪᒥᒍᑦ ᐃᓱᐊᙱᓕᐅᕈᑎᖃᖅᑐᓄᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖅ?"]}}
{"translation": {"en": "Today we’re here to only talk about budget overruns and that’s what we’re trying to do in the O&M. We’re not talking about actual costs for other issues, so I think that question is a little out of line.", "iu": ["ᐅᕙᓃᒃᑲᑦᑕ, ᐅᖃᐅᓯᖃᑐᐃᓐᓇᖅᑐᒍᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᒃᓴᒃᑲᓐᓂᕐᓂᒃ ᐊᐅᓚᔾᔪᑎᓄᑦ ᒪᑯᓄᖓ ᐊᑭᓪᓚᑦᑖᖏᓐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᙱᓐᓇᑦᑕ."]}}
{"translation": {"en": "It could probably be better asked in the House or through some other venue, if you don’t mind.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᓈᒻᒪᓗᐊᖅᑰᙱᒻᒪᑦ ᑖᓐᓇ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᖕᒥᑦᑎᐊᒻᒪᕆᒃ ᐊᓯᐊᒍᓪᓘᓐᓃᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Do you have any other questions? Ms. Towtongie.", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᑎᖃᒃᑲᓐᓂᖅᐲᑦ, ᒥᔅ ᑕᐅᑐᙱ?"]}}
{"translation": {"en": "Thank you for clarifying that. I appreciate that.", "iu": ["ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᒡᓗ, ᑐᑭᓯᓇᖅᓯᑎᒃᑲᕕᐅᒃ."]}}
{"translation": {"en": "I was looking at the forecast for mental health and treatment contracts in 2017-18 and it’s $16 million. What’s the number, $16.7 million, compared to the budget of $6.2 million? What is the situation here?", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓱᒪᖓᒍᑦ ᐃᓗᐊᙱᓕᐅᕈᑎᖃᖅᑐᓄᑦ ᑳᓐᑐᕌᖑᔪᖅ 2017-18, $16 ᒥᓕᐊᓐ $16.7 ᒥᓕᐊᖑᖅᑰᖅᑐᖅ $6.2 ᒥᓕᐊᓐ ᖃᓄᐃᓕᖓᓕᖅᐸᓕ ᑖᓐᓇ?"]}}
{"translation": {"en": "Thank you, Mr. Chairman. That’s my final question.", "iu": ["ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖅ ᑖᓐᓇ ᐊᐱᖅᑯᑎᒐ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "With regard to the $5.9 million on the page we are reviewing and as per my colleague’s question, the figure of $43.1 million includes that amount.", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ, ᑖᔅᓱᒥᖓ $5.9 ᒥᓕᐊᓂᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᑐᕌᖓᔪᓃᑲᐃᓐᓇᕋᑦᑕ. ᑖᓐᓇ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᑦᑕ ᐊᐱᕆᔭᖓᑕ ᑖᔅᓱᒪ $43.1 ᒥᓕᐊᓐ ᐃᓗᐊᓃᖃᓯᐅᑎᖕᒪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "This figure includes $16 million along with $10 million that is within the total figure here.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐃᓗᓕᓪᓚᕆᑯᓗᖏᑦ $16 ᒥᓕᐊᓐ ᐊᒻᒪᓗ $10 ᒥᓕᐊᓐ ᑕᕝᕙᓃᑦᑐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Through you, I would ask that Deputy Minister Stockley be allowed to respond in greater detail as to why the request includes another $10 million within the total figure. If you can allow her to respond to the question.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᑖᔅᓱᒧᖓ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᕆᐊᕈᓐᓇᖅᐸᑦ; ᐃᕝᕕᑎᒎᕐᓗᖓ ᒥᓂᔅᑕᐅᑉ ᑐᖓᓕᐊ ᓯᑖᒃᓕ, ᑖᔅᓱᒪᐅᑉ ᐃᓗᓕᖏᑦ ᖃᓄᐃᒻᒪᑦ $10 ᒥᓕᐊᒃᑲᓂᕐᓂᑦ ᑖᔅᓱᒧᖓ ᑐᕌᖓᔪᓂᒃ ᐊᐱᕆᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕐᒪᑕᑭᐊᖅ, ᑭᐅᒋᐊᖅᑎᑦᑐᓐᓇᕈᕕᐅᒃ."]}}
{"translation": {"en": "It’s really a good news story that Nunavummiut are asking for help, and that’s the whole idea of getting the message out of calling, going to your health centre, using the helpline, and asking for help.", "iu": ["ᐄ, ᑖᓐᓇ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᐊᓗᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔪᒪᖃᑦᑕᕐᒪᑕ. ᑖᓐᓇᓗ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᑎᓂᐅᔪᖅ ᐅᖄᓚᓗᓯ ᐋᓐᓂᐊᕕᔅᓯᓐᓄᐊᕐᓗᓯ, ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᓪᓗ ᐊᐱᖅᓱᖃᑦᑕᐅᑎᒐᐃᑦ."]}}
{"translation": {"en": "We’re seeing that more people are asking for help and therefore more people are going out for treatment. We’ve had an increase in people going out for treatment.", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔪᒪᔪᑦ ᐅᓄᖅᓯᕙᓪᓕᐊᒻᒪᑕ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᑕᕝᕙ ᐸᓂᖅᓰᕕᖕᒧᐊᖅᑐᓪᓗ ᐅᓄᖅᓯᕚᓪᓕᖅᓯᒪᖕᒪᑕ, ᐸᓂᖅᓰᕕᖕᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "We know that there is a high prevalence of mental health disorders; mental health and addictions.", "iu": ["ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ ᐃᓱᒪᒥᑎᒍᑦ ᐃᓗᐊᙱᓕᐅᕈᑎᖃᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔪᓕᐅᑎᖃᖅᓯᒪᔪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "There are cost drivers that are outside of the realm of the Department of Health, so clients from the Department of Family Services and case referrals from the Department of Justice. Anybody who is court mandated to have treatment would also fall under this budget.", "iu": ["ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᖃᕐᒥᖕᒪᑕ ᓯᓚᑖᓃᑦᑐᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᓇᖏᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑕᐃᒪ ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᔪᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᑦ ᐃᒪᓐᓇ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃᑎᒍᓪᓗ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐸᓂᖅᓰᕕᓕᐊᖅᑐᐃᑦ ᑕᕝᕘᓈᖃᑦᑕᕐᒥᖕᒪᑕ ᑮᓇᐅᔭᖅᑎᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "We just finished Total Directorate. Before we move on to the next one, we’re going to take a five-minute break.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐊᖏᔪᖅᑲᐅᑎᒃᑯᕕᖕᒧᑦ ᑲᔪᓯᒋᐊᓚᐅᙱᓂᑦᑎᓐᓂᑦ 5-ᒥᓂᔅᓯᓂᒃ ᓄᖅᑲᖓᑲᐃᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᒍᑦ, ᑕᖃᐃᖅᓯᑲᐃᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": ">>Committee recessed at 18:03 and resumed at 18:10", "iu": [">>ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᓄᖅᑲᖓᑲᐃᓐᓇᖅᑐᑦ 18:03ᒥ ᐱᒋᐊᒃᑲᓐᓂᖅᑐᑎᒃ 18:10ᒥ"]}}
{"translation": {"en": "I would like to call the committee meeting back to order.", "iu": ["ᑲᑎᒪᓂᖅ ᐱᒋᐊᒃᑲᓐᓂᖁᓕᕐᒥᔭᕋ ᐅᕙᓃᑦᑐᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "We are on Total Health Care Service Delivery of $43,100,000.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᑲᑎᓐᓂᖏᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔩᑦ $43,100,000."]}}
{"translation": {"en": "Under elders’ out-of-territory long-term residential care, you have identified the issue of dementia care.", "iu": ["ᑕᕝᕙᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᓚᑖᓃᑦᑐᖅ ᓯᕕᑐᔪᒥ ᐃᓐᓇᐃᑦ ᐸᖅᑭᐅᓂᖏᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᒐᔅᓯ ᒪᓐᓇ ᐳᐃᒍᑐᓕᖅᐸᓪᓕᐊᔪᓂᒃ ᐸᖅᑭᔭᐅᓂᖅ."]}}
{"translation": {"en": "You also mentioned that the number is likely understated because of routine screening for dementia is not available in the territory.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐅᓄᖅᓯᕚᓪᓕᕋᔭᖅᑰᖅᖢᓂ ᐃᒪᓐᓇ ᐳᐃᒍᑐᓕᖅᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᕕᒃᑕᖃᙱᒻᒪᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ."]}}
{"translation": {"en": "This sort of sparked my interest.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᑐᓴᕈᒪᔾᔪᑎᒋᓕᕋᒃᑯ ᐱᓕᕆᕝᕕᒃᓴᖃᐃ"]}}
{"translation": {"en": "Is the department looking into making dementia screening available in the territory anytime soon?", "iu": ["ᕿᒥᕐᕈᕚᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᑕᒪᓐᓇ ᐳᐃᒍᑐᓕᖅᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᕕᒃᑕᖃᖁᓗᒍ ᓄᓇᕗᒻᒥ?"]}}
{"translation": {"en": "It’s included in there, but it’s not one of the top priorities.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᒫᓐᓇᑲᐅᑎᒋ ᐃᓚᒋᔭᐅᔫᒐᓗᐊᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᖁᕝᕙᓯᓐᓂᖅᐹᒥᓃᖃᑕᐅᙱᒻᒪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The mental health services are more important right now.", "iu": ["ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᓱᒪᙱᓐᓂᒃ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᐱᓕᕆᕙᓪᓕᐊᔪᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᖏᔫᑎᓐᓂᖅᓴᐅᓯᒪᖕᒪᑕ ᒫᓐᓇᐅᔪᖅ."]}}
{"translation": {"en": "On the same topic of elders’ out-of-territory long-term care, the last bullet under that heading identified that prior years cost of this out of territory was absorbed by regional mental health budgets.", "iu": ["ᑕᕝᕙᓂᑦᑕᐃᓐᓇᖅ ᓱᓕ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᓚᑖᓂ ᓯᕕᑐᔪᒥ ᑖᓐᓇ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖅ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ ᑕᕝᕙᓂ ᑕᐃᒪ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᓚᑖᓂ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᖏᓐᓂᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I was kind of surprised when the minister’s letter showed the breakdown of the budgets that the department didn’t include any internal funds to cover the over-expenditure.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᑐᐸᒍᑎᕈᔪᓚᐅᕋᒃᑯ ᒥᓂᔅᑕᐅᑉ ᑎᑎᖅᑲᖏᑦ ᐊᒡᒍᖅᑐᖅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐱᓕᕆᕝᕕᖓ ᐱᖃᓯᐅᔾᔨᓯᒪᓚᐅᙱᒻᒪᑕ ᐃᓗᐊᓃᑦᑐᓂᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᑖᓐᓇ ᐊᑐᓗᐊᖅᓯᒪᓂᖓᓄᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᔪᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Are all of the areas under the department going to be fully expending their budget this year?", "iu": ["ᐱᓕᕆᕝᕕᖓᖃᐃ ᑕᐃᒪ ᐱᓕᕆᕝᕕᖕᒥ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᒫᕐᒥᓂᒃ ᐊᑐᕐᓂᐊᖅᐹᑦ ᑕᒫᓂ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman. On page 6, item No. 1, $5.9 million, Not Previously Authorized, that’s for the elders’ out-of-territory long-term residence. The main estimates for Health towards that were not identified.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᒪᑉᐱᒐᖅ 6-ᒥ ᑖᓐᓇ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖅ $5.9 ᒥᓕᐊᓐ ᐊᖏᖅᑕᐅᕙᒌᖅᓯᒪᙱᑦᑐᓂᑦ ᑖᓐᓇ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᓚᑖᓂ ᓯᕕᑐᔪᒥᒃ ᐸᖅᑭᔭᐅᕝᕕᖓ ᐃᓐᓇᐃᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᒃᓴᖏᑦ."]}}
{"translation": {"en": "This is something that has come for this year in terms of getting the elders’ care and that’s where we’re seeking that $5.9 million towards the elder care and sending them to the appropriate places. Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓗᑦᑖᑦ ᑕᒪᑐᒧᖓ ᑐᕌᖓᔪᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᖕᒪᑦ ᑖᓐᓇ ᑕᕝᕙ ᑖᓐᓇ ᑕᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓐᓇᐃᑦ ᐸᖅᑭᔭᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᑕᐃᒪ $5.9 ᒥᓕᓐᓂᒃ ᑐᒃᓯᕋᖅᐳᒍᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐃᓐᓇᐃᑦ ᐸᖅᑭᔭᐅᓲᑦ ᑖᐃᒃᑯᓄᖓ ᓈᒻᒪᒃᑐᓄᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑉᐸᒡᓗᒋᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "My question was more along the lines of: is the Department of Health covering any of its over-expenditures from other areas within their budget?", "iu": ["ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᕋᑖᖅᑕᕋ ᑐᕌᖓᓂᖅᓴᖅ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᑐᓗᐊᕈᑎᒋᔭᒥᓂᒃ ᐊᓯᖏᓐᓂᑦ ᑕᒫᙵᑦ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᖏᓐᓂᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Through you, if I make a mistake, Deputy Minister Stockley can correct me.", "iu": ["ᐃᕝᕕᑎᒎᕐᓗᒋᖅᑲᐃ ᑕᒻᒪᑐᐊᕈᒪ ᒥᓂᔅᑕ ᑐᖓᓕᖓ ᔅᑖᒃᓕᐅᑉ ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᓐᓇᓂᐊᖅᑕᖓ."]}}
{"translation": {"en": "We find money in areas that are not spent and I think that was the question. I can respond that in areas that will be over-expended, Health has not taken anything out internally.", "iu": ["ᑭᓯᐊᓂ ᑖᓐᓇ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑭᓱᑦ ᑭᓱᓂᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᙱᓗᐊᓕᖅᑐᓂᒃ ᐲᖅᓯᖔᖅᓱᑎᒃ ᐅᕗᙵᐃᓯᒪᖕᒪᑕᑭᐊᖅ. ᐊᐱᖅᑯᑎᐅᖅᑰᕋᑖᕐᒪᑦ ᒫᓐᓇ ᑖᓐᓇ ᑭᐅᒍᓐᓇᖅᓱᒍ ᑖᒃᑯᐊ ᖄᖏᐅᑎᓯᒪᔪᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᑐᖅᓱᒋᑦ. ᐊᓯᖏᑦᑎᒍᑦ ᐲᔭᐃᓯᒪᙱᑦᑐᐃᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ."]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman. Thank you for the clarification.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᑐᑭᓯᓇᖅᓯᑎᒋᐊᕋᕕᐅᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Yes, anything that has not been spent within the department, what we do through the budgets is take what’s not going to be spent and we put it over to those that are being over-expended and try to balance that.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓯᒪᙱᑦᑐᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂ, ᑕᐃᒪᓕ ᑮᓇᐅᔭᖅᑎᒍᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓯᒪᙱᑦᑐᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓐᓇᐅᔾᔮᖏᓐᓂᒃ ᓄᒃᑎᖃᑦᑕᖅᑕᕗᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The remainder of the balance for the Department of Health is $49 million.", "iu": ["ᒫᓐᓇ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᓗᐊᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᑕᐃᒪ ᓇᓕᒧᓕᖅᑎᓐᓇᓱᒃ ᑖᒃᑯᐊᓕ ᐊᒥᐊᒃᑯᖏᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ $49 ᒥᓕᐊᖑᖕᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "In the letter that I recently sent as early as for the Inuktitut version that’s today and the English version on Friday, it’s an attachment that does not have a number which shows where the overage and under-expense.", "iu": ["ᑕᐃᓐᓇ ᑎᑎᖅᑲᖅ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᕋᑖᓚᐅᖅᑕᓐᓂ ᐅᓪᓗᒥ ᐃᓄᒃᑎᑑᖓᓕᖅᑎᑕᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᐅᓪᓗᒥ ᖃᓪᓗᓈᑎᑑᖅᑐᖅ ᐅᓪᓗᑐᐃᓐᓇᐅᑎᓪᓗᒍ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ. ᑕᐃᓐᓇ ᐅᐃᒍᓕᐅᑎᓯᒪᔪᖅ ᓈᓴᐅᑎᖃᕐᓇᓂ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᓗᐊᖅᓯᒪᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᙱᓗᐊᖅᓯᒪᔪᓪᓗ ᑕᐃᒪ ᑕᑯᒍᕕᒋᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐸᕐᓇᒃᑕᐅᖕᒪᖔᑕ ᓇᓕᐊᒃ."]}}
{"translation": {"en": "If you look at what they plan to transfer, it’s quite small compared to the overage that we’re seeking for through this supplementary appropriation. Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐅᓄᙱᑦᑐᑯᓘᖕᒪᑕ. ᑖᒃᑯᐊ ᐊᑐᓗᐊᖅᓯᒪᔪᑦ ᑕᑯᓪᓗᒋᑦ ᑕᕝᕘᓇ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᒃᓴᒃᑲᓐᓂᕐᓂᒃ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᑦᑎᓐᓄᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I do appreciate the appendix where the internal transfers by branch have been provided, but what I was sort of referring to is, in the letter that the minister had sent us on Friday on page 4, it has a breakdown of program areas which require additional funds.", "iu": ["ᖁᔭᓕᒐᓗᐊᖅᑐᖓᐃᓛᒃ ᐅᐃᒍᖓᓂᒃ ᑕᐃᓯᕋᑖᕋᕕᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓗᐊᓂ ᐊᐅᓪᓛᕐᕕᖃᑦᑕᕐᓂᕋᔅᓯ. ᐆᒥᖓᓕ ᐅᖃᐅᓯᖃᖔᕋᓱᖃᕋᑖᕋᓗᐊᖅᑐᖓ ᑎᑎᖅᑲᐅᓯᐊᕆᔪᔭᑦᑎᓐᓂ ᒥᓂᔅᑕᒥᒃ ᒪᒃᐱᒐᖓᓂ 4, ᑕᕝᕙᓂ ᐊᒡᒍᖅᓯᒪᖕᒪᑕ ᐱᓕᕆᐊᕈᓘᔭᐃᑦ ᑮᓇᐅᔭᖏᓪᓗ."]}}
{"translation": {"en": "Under Family Services, they were kind enough to provide their lapses that they’re going to be using to partially fund their overage.", "iu": ["ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᑖᓂ ᑕᐃᒃᑯᐊᓕ ᐊᒥᐊᒃᑯᒥᓂᕐᒥᓂᒃ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑎᖕᒪᑕ ᐊᑐᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑕᒥᓃᒃ?"]}}
{"translation": {"en": "I was just curious why Health hadn’t done the same.", "iu": ["ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓕ ᑕᐃᒪᐃᓕᐅᖅᓯᒪᙱᒻᒪᑕ ᓱᖕᒪᒃᑭᐊᕐᖓᐃᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Health does not have anything to… . Any of their branches does not indicate anywhere there are going to be lapses.", "iu": ["ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᕈᓘᔭᖏᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᔪᖃᓚᐅᙱᑎᐊᕐᖓᑕ ᐊᒥᐊᒃᑯᖃᕐᓂᐊᖅᑐᒋᓪᓗᑎᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Therefore what’s on page 4 of 5 is a true reflection of what Health is currently dealing with and it’s over by $49 million. Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᑕᕝᕙᓂ ᒪᒃᐱᒐᖓᓂ 5, ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᔪᖅ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᒋᐊᖃᖅᐸᑦᑐᓂᒃ $49-ᒥᓕᐊᓐ ᑲᓂᕐᓂᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᕆᐊᖃᙳᓱᒻᒪᑕ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I would just like to point out that the listing under Health is not branches; it’s actually programs.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᙱᒻᒪᑦ ᐱᓕᕆᐊᖔᖏᓐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᖓᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I do know that there are a number of programs under the branches in Health that do have chronic lapses every single year. Even though they might be spent elsewhere, the budget still remains a lapse in that area, such as the nursing recruitment strategy, HR, IT. If I recall correctly, those each had $1 million lapses in prior years.", "iu": ["ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᑦ ᑕᐃᒪᐃᓛᒃ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐊᒥᐊᒃᑯᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᖃᐅᔨᒪᒐᒃᑭᑦ. ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑎᑖᕋᓱᐊᕈᑏᑦ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓕᕆᔾᔪᑏᑦ, ᖃᕋᓴᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑏᑦ, $1 ᒥᓕᐊᖑᓗᐊᖅᑐᓂᒃ ᐊᒥᐊᒃᑯᖃᖃᑦᑕᖅᓯᒪᒻᒪᑕ ᐊᕐᕌᒍᓂᒃ ᐊᓂᒍᖅᑐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Would it be possible for the minister to give us a breakdown for Health of all the programs that are contributing their lapsed funds to cover some of these overages?", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᖃᐃᑦᑎᒍᓐᓇᖅᑳ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᓕᒫᖏᓐᓂᒃ ᐊᒥᐊᒃᑯᖃᖃᑦᑕᖅᑐᓂᒃ ᐲᔭᐃᕕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᓂᒃ ᐊᑐᓗᐊᖅᑐᖃᕋᐃᒻᒪᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Again you’re asking for information that is very detailed which may not be available here today.", "iu": ["ᑐᑭᓯᒃᑲᓐᓂᕈᑎᔅᓴᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᑐᖅᓯᒪᔪᕕᔾᔪᐊᕌᓗᓐᓂᒃ ᑐᒃᓯᕋᕋᕕᑦ ᒫᓐᓇ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᙱᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Minister Akoak…", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᐋᑯᐊᖅ..."]}}
{"translation": {"en": "…Akeeagok. Sorry.", "iu": ["...ᒥᔅᑕ ᐊᕿᐊᕈᖅ, ᐊᑏᒎᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman. Thank you for recognizing that.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ. ᐊᒻᒪᓗ ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᓕᑕᖅᓯᒐᕕᒃ."]}}
{"translation": {"en": "We don’t currently have that level of detail here.", "iu": ["ᑕᐃᒪᕌᓗᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᑐᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ᐱᓯᒪᙱᓇᑦᑕ."]}}
{"translation": {"en": "If we do need to provide it to the House, we will commit for it at a later date. Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒻᒧᑦ ᓴᖅᑭᕈᓐᓇᓛᖅᑕᕋᓗᐊᕗᑦ ᐅᐊᑦᑎᐊᕈ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I’ll move on to the elders’ homes operational costs.", "iu": ["ᐃᓐᓇᑐᖃᒃᑯᕕᓐᓄᖔᖅ, ᐃᓐᓇᑐᖃᐃᑦ ᐃᓪᓗᖏᑕ ᐊᐅᓚᑕᐅᒍᑎᖏᓐᓄᖔᖅ ᐊᐅᓪᓛᕆᐊᓕᕐᒥᓚᖓ."]}}
{"translation": {"en": "Under the second bullet it indicates that the current elder homes are operated under service contracts by non-profit Nunavut societies.", "iu": ["ᑕᕝᕙᓂ ᐊᐃᑉᐹᓂ ᐋᖅᑭᙳᐊᒥ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᒻᒪᑦ ᒫᓐᓇᒎᖅ ᐃᓐᓇᑐᖃᒃᑯᕖᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᖃᑦᑕᕐᖓᑕ ᑳᓐᑐᕌᑎᒍᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᑦᑎᐅᖏᑦᑐᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑎᒥᐅᔪᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I would just like to say that is a great opportunity for Nunavut’s societies, I should say.", "iu": ["ᐅᖃᕈᒪᑐᐃᓐᓇᖅᑐᖓ ᑖᓐᓇ ᐊᑐᐃᓐᓇᑦᑎᐊᕚᓘᒻᒪᑦ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓄᑦ ᑎᒥᐅᔪᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I hope that the department will continue to contract as many non-profit organizations as possible.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᑳᓐᑐᕌᔅᓯᖁᓇᖅᑑᒐᓗᐊᖅ ᐊᒥᓱᕐᔪᐊᕌᓗᓐᓂᑦ ᐊᔪᙱᒐᐃᑉᐸᑕ."]}}
{"translation": {"en": "Moving on to the next bullet on the next page, under the topic of 24-hour care elder care, about halfway through the bullet it indicates that care is 24 hours per day, seven days a week, and that is to adhere to the Nunavut Department of Health residential care and facilities standards for elders’ homes.", "iu": ["ᐊᓯᐊᓄᑦ ᓅᒋᐊᕐᓗᖓ ᐋᖅᑭᙳᐊᕈᓗᖓᓄᑦ ᒪᑉᐱᕐᓗᒍ, ᑖᒃᑯᐊ ᖃᐅᑕᒫᑦ, ᐅᓐᓄᐊᓕᒫᖅ 24 ᐃᑲᕐᕋᓂᒃ ᐃᓐᓇᑐᖃᓕᕆᓂᕐᒥᑦ. ᑖᒃᑯᐊᒎᖅ 24-ᓂᑦ ᐃᑲᕐᕋᓂᒃ, 7-ᓂᑦ ᐅᓪᓗᓂᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᖅ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᓪᓗᖃᖅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᖅᑐᐃᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᒪᓕᒐᖏᓐᓂᒃ ᒪᓕᑦᑐᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "These standards identify the minimum standards for the operation of elders’ homes in Nunavut.", "iu": ["ᐃᓐᓇᑐᖃᐃᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᒋᐊᖃᕐᖓᑕ ᐅᑯᐊ ᒪᓕᒐᐃᑦ ᒪᓕᑦᑐᒋᑦ ᐊᑦᑎᓂᖅᐹᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᒻᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "I would just like to question if these elder care facilities are actually meeting the minimum standards.", "iu": ["ᐊᐱᖅᓱᕈᒪᔪᖓᓕ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓐᓇᑐᖃᒃᑯᕖᑦ ᖃᓄᐃᑦᑑᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᑦ ᒥᑭᓂᖅᐹᕆᓗᒍ ᑎᑭᐅᑎᓯᒪᒐᓗᐊᕐᒪᖔᑕ?"]}}
{"translation": {"en": "I responded to this question earlier.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐅᐊᑦᑎᐊᒃᑲᓐᓂᐊᕐᔪᒃ ᑭᐅᖅᑲᐅᓪᓗᒍ."]}}
{"translation": {"en": "They have a new contract and the contracts have been increased because the Department of Health wants to make sure they follow the residential care facilities standards.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᓄᑖᕐᒥᑦ ᑳᓐᑐᕌᑦᑖᖅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ, ᑖᒃᑯᐊᓗ ᐊᖏᓪᓕᒋᐊᖅᓯᒪᔪᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑖᒃᑯᐊ ᐋᓐᓂᐊᖃᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐋᖅᑭᔅᓯᒪᔭᖏᓐᓂᑦ ᒪᓕᑦᑎᐊᖁᔨᔾᔪᑏᑦ ᑖᒃᑯᐊᓗ ᒪᓕᑦᑎᐊᕆᐊᖃᖅᑕᖏᓐᓂᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The Department of Health meets and reviews these homes to make sure the standards are being followed.", "iu": ["ᒪᓕᑦᑎᐊᖅᑐᖃᙱᒃᑯᓂ ᑖᒃᑯᐊ ᑐᓵᔨᖑᔪᐃᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᖃᑦᑕᐅᑎᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᕿᒥᕐᕈᐊᑦᑎᐊᕋᓱᒃᓱᑎᒃ ᒪᓕᑦᑎᐊᓕᕋᓗᐊᕐᒪᑕᑭᐊᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Lightstone.", "iu": ["ᒥᔅᑕ ᒪᐃᑦᓯᑑᓐ."]}}
{"translation": {"en": "I would just like to clarify again: are these elders’ homes currently meeting the minimum standards?", "iu": ["ᓇᓗᓇᐃᑦᑎᐊᕈᓐᓇᖅᑭᐅᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓐᓇᑐᖃᒃᑯᕖᑦ ᑎᑭᐅᑎᓯᒪᓪᓗᐊᖅᑳᑦ ᒥᑭᓂᖅᐹᕆᓗᒍ ᑲᒪᒋᔭᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Right now as this is a new contract with this increase of $900,000 that we talked about in the $5.9 million that was discussed, there are minimum standards that are built into this contract.", "iu": ["ᒫᓐᓇᐃᓛᒃ ᓄᑖᖑᒻᒪᑦ ᑳᓐᑐᕌᖑᓪᓗᓂ $900,000-ᓂᒃ ᐃᓚᒋᐊᖅᓯᒪᒐᑦᑎᒍ $5.9 ᒥᓕᐊᓄᑦ ᐃᓗᐊᓃᑦᑐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Through working very closely with the three societies and the department, they will and are striving to meet the standards to the level.", "iu": ["ᑲᒪᒋᐊᖃᕐᓂᖏᑦ ᐊᑦᑎᓂᖅᐹᖑᓗᒍ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᒻᒪᑕ ᑖᒃᑯᐊ, ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕕᐅᓯᒪᒻᒪᑕ ᐱᖓᓱᐃᑦ ᑎᒥᐅᔪᐃᑦ. ᐊᖑᒻᒪᑎᒐᓱᓐᓂᐊᖅᑐᐃᒡᒎᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᒫᓐᓇ. ᐊᖑᒻᒪᑎᒐᓱᓐᓂᐊᖅᑑᒐᓗᐊᒡᒎᖅ, ᐊᙳᑎᒐᓱᓐᓂᐊᖅᑑᒐᓗᐊᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑎᑭᐅᑎᓯᒪᓪᓚᕆᙱᑦᑐᑦ ᖃᓄᑎᒋ ᐱᓯᒪᔭᐅᑎᒋᒋᐊᖃᕐᒪᖔᑕ ᐃᓐᓇᑐᖃᐃᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Immediately not all of them are meeting the standards and it’s one that our health and that was mentioned and the minister has mentioned that they are working towards getting into meeting the standards. Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᐅᖃᖅᑲᐅᔪᕐᖏᓛᒃ ᒥᓂᔅᑕ ᐅᖃᖅᑲᐅᔪᕐᖏᓛᒃ ᐊᙳᑎᕙᓪᓕᐊᒐᓱᑦᑑᒐᓗᐊᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Netser: Thank you.", "iu": ["ᓇᑦᓯᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ."]}}
{"translation": {"en": "I had to clear my throat as I haven’t said anything in a while.", "iu": ["ᐃᒡᒋᐊᕋᖅᐸᓕᒻᒪᕆᓕᖅᑐᖅ ᓂᐸᐃᕈᓘᔭᓗᐊᓕᕋᒪ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Chairman, on the medical travel about $15 million is being requested and we have raised it in the House many times about the atrocious medical appointments that people are missing, especially in my region where a patient goes down to Winnipeg and finds out that he or she has no appointment.", "iu": ["ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᖃᑦᑕᖅᑐᐃᑦ ᐱᓪᓗᒋᑦ $50-ᒥᓕᐊᓂᒃ ᑐᔅᓯᕋᕐᖓᑕ. ᑖᓐᓇ ᐊᒥᓱᐊᖅᑎᐊᓗᒃ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒻᒧᑦ ᐅᖃᐅᓯᕆᖃᑦᑕᖅᓯᒪᒐᒃᑯ ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᖃᑦᑕᖅᑐᐃᑦ, ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᕋᓗᐊᖅᑐᑎᒃ ᑕᑯᔭᐅᕕᔅᓴᖃᖃᑦᑕᖏᑦᑐᑦ. ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓯᒪᕕᓐᓂᑦ ᐱᓗᐊᖅᑐᖅ ᐅᐃᓂᐸᐃᒨᖅᑐᖃᖃᑦᑕᕐᖓ, ᑕᐅᓇᓃᓕᕈᓂ ᑭᓯᐊᓂ ᖃᐅᔨᑦᑕᖅᑯᖅ ᑕᑯᔭᐅᕕᔅᓴᖃᙱᓐᓇᒥᒎᖅ ᐋᖅᑭᔅᓯᒪᔪᒥᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I wonder: does the department have a record of the people that have gone down to their medical appointment but have, prior to landing in Winnipeg, been cancelled due to some miscommunications within the department? I wonder if the department has any figures on the actual costs of these missed appointments, including the airfares and doctors’ bills. Thank you.", "iu": ["ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓄᑯᐊ ᑎᑎᖅᑐᐃᓯᒪᕚᑦ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᖅᑐᒥᓂᕐᓂᑦ ᑕᐅᓄᖓ ᐅᐃᓂᐸᐃᒧᑦ ᑎᑭᓚᐅᕋᑎᒃ ᖁᔭᓈᖅᑕᒥᓃᑦ ᑕᑯᔭᐅᕕᒋᒋᐊᓕᒥᓂᖏᓐᓂᑦ ᑐᓴᐅᒪᑎᑕᐅᖏᑦᑐᑦ. ᑖᒃᑯᐊᖃᐃ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓂᒃ ᑎᑎᖅᑐᐃᓯᒪᕙᑦ ᖃᑦᑎᕌᕐᓂᕐᒪᖔᑕᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᖅᑐᒥᓃᑦ ᑕᑯᔭᐅᕕᔅᓴᖃᙱᑦᑐᕕᓂᐅᓪᓗᑎᒃ, ᖃᖓᑦᑕᐅᑎᖏᓪᓗ, ᑐᔪᕐᒥᔾᔪᑎᖏᒍᑦ ᐊᑭᖏᓪᓗ? ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman. Thank you for the question.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᑦᑕᐅᖅ ᐊᐱᕆᒻᒪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Our Minister of Health has committed to doing this extensive review on the medical travel. This includes those appointments that were missed or appointments that the hospital themselves have deferred for a number of things.", "iu": ["ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓᑦ ᐊᖏᖅᓯᒪᔪᖅ ᕿᒥᕐᕈᓂᐊᕐᓂᕋᖅᑐᓂ ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᖃᑦᑕᖅᑐᓕᒫᓂᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊᓗ ᑕᑯᔭᐅᔭᖅᑐᖅᑐᒥᓃᑦ ᑕᑯᔭᐅᓐᓂᖏᑦᑐᐃᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᒥᓃᑦ ᑕᑯᔭᐅᕕᒋᒋᐊᓕᒥᓂᖏᑦ ᐱᓪᓗᒋᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I think that’s one that our government has committed to making sure that there’s a thorough review and find out which areas was at fault.", "iu": ["ᐃᓚᖓᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᑕᒪᔾᔭ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓄᑦ ᕿᕐᒥᕐᕈᔭᐅᓪᓚᕆᒍᒪᓪᓗᑎᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᔾᔪᑕᐅᓕᖅᑐᑦ ᖃᐅᔨᒐᓱᓐᓂᐊᕋᑦᑕᐃᓛᒃ ᓇᐅᒃᑯᑦ ᑭᒃᑯᑦ ᐱᑯᑦᑐᖃᑦᑕᓂᕐᒪᖔᑕ ᖃᐅᔨᒐᓱᓪᓗᑕ."]}}
{"translation": {"en": "I think I remember his questioning and he’s witnessing what’s happening. It is a testament and we would include those in the review.", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᑦᑕ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᖃᑦᑕᕐᖓᒋᑦ ᑕᑯᖃᑦᑕᖅᑕᒥᓂᕆᓪᓗᓂᒋᒡᒎᖅ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓂᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᓚᓕᐅᑎᒍᒪᓛᖅᑕᕗᑦ ᕿᒥᕐᕈᓕᕈᑦᑎᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I want to thank the member for raising that.", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᓪᓗ ᖁᔭᓕᒍᒪᔭᕋ ᑕᒪᑦᓱᒥᖓ ᓴᖅᑮᖕᒪᑦ. ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓪᓗᑕ ᖃᐅᔨᒋᐊᕈᓐᓇᖅᑕᕗᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Our minister has raised it and, through quick collaborations, was able to verify yes, any of those appointments that are missed are going to be part of that comprehensive review that our minister is reviewing. Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᕿᒥᕐᕈᓂᕐᒧᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᐃᓚᒋᔭᐅᓂᐊᖅᑐᖅ. ᑕᑯᔭᐅᔭᖅᑐᖃᑦᑕᖅᑐᒥᓃᑦ ᓘᑦᑖᕐᒧᑦ ᑕᑯᔭᐅᕕᔅᓴᖃᕋᑎᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Netser: Thank you, Mr. Chairman. I look forward to whenever the review report comes out.", "iu": ["ᓇᑦᓯᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ. ᐄ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓂᕆᐅᒋᑦᑎᐊᕐᓂᐊᓕᖅᑲᒃᑲ ᕿᒥᕐᕈᓃᑦ ᐅᓂᒃᑳᓕᖓᒥᓂᖏᑦ."]}}
{"translation": {"en": "On the $1.5 million request for the TB clinic in Qikiqtarjuaq, recently on I believe it was February 26 the federal government made quite a lot of money available to ITK. It was something like $80 million. They set aside that money to be used for TB screening.", "iu": ["ᒫᓐᓇᓕ ᑕᐃᒪ $5.5 ᒥᓕᐊᓐ ᐳᕙᒡᓗᒃᑐᓄᑦ ᕿᑭᖅᑕᕐᔪᐊᕐᒥ ᑕᐃᒪᐃᓚᐅᕐᒪᑕ. ᑕᐃᒪᐃᓛᒃ ᒫᓐᓇᓵᖑᔪᒨᓚᐅᖅᑐᖅ ᑕᐃᑲᓂ ᕖᕝᕗᐊᕆ 26-ᖑᕙᓪᓚᐃᑎᓪᓗᒍ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᑲᓪᓚᖕᒥᒃ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ $82 ᒥᓕᐊᓐᒥᐅᕙᓪᓚᐃᔪᖅ $80 ᒥᓕᐊᓐ ᑕᒫᓂ ᓴᓂᕐᕙᐃᓚᐅᖅᓯᒪᖕᒪᑕ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐳᕙᒡᓗᖕᓂᕐᒧᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈᑕᐅᓂᐊᖅᑐᒥᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Has ITK indicated to the Department of Heath that we got a whole bunch of money from the federal government and told the Nunavut government that they have money available, that they could help pay for the TB screening?", "iu": ["ᒐᕙᒪᒃᑯᖅᑲᐃ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐋᓐᓂᐊᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑐᒃᓯᕋᖅᓯᒪᕙᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᑲᔪᕈᓐᓇᖅᐳᒎᖅ ᑕᒪᔅᓱᒥᖓ ᑮᓇᐅᔭᕐᒥᒃ ᑐᓂᔮᐱᐅᓚᐅᕋᑦᑕ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓄᖅᑲᐃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᒐᕙᒪᕗᑦ ᐅᖃᓪᓚᖃᑎᖃᖅᓯᒪᕙᑦ ᑕᒪᔅᓱᒥᖓ ᐊᑭᓖᖃᑕᐅᕙᓗᒍᓐᓇᙱᒻᒪᖔᕐᒥᒃ ᐳᕙᒡᓗᓐᓂᐅᑉ ᒥᒃᓵᓄᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ."]}}
{"translation": {"en": "That’s a good question.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐊᐱᖅᑯᑎᑦᑎᐊᕚᓗᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Right now the federal government has indicated that for the 2018-19 budget, that’s the money they will use to help Inuit fight TB. It has been indicated that money will be given to Inuit Tapiriit Kanatami to use for the next five years to work in Inuit lands.", "iu": ["ᒫᓐᓇᐅᔪᖅ ᑖᒃᑯᐊ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐅᖃᓚᐅᕐᒪᑕ 2018-19 ᑮᓇᐅᔭᒥ ᐊᑐᕐᓂᐊᖅᑕᖏᑦ ᐃᓗᐊᓃᓐᓂᐊᖅᑐᖅ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᑲᔫᑎᒋᓗᓂᐅᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑐᕌᖓᔪᓄᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐳᕙᒡᓗᖕᓂᕐᒧᑦ. ᑕᐃᑲᓂ ᓱᓕ ᐅᖃᖅᓯᒪᖕᒪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᓴᓂᕐᕙᐃᔭᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ ᑕᓪᓕᒪᓄᑦ ᑖᔅᓱᒪᑉ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖁᑖᓂ ᐱᓕᕆᖃᑕᐅᖁᔨᒡᓗᑎᑦ."]}}
{"translation": {"en": "They have indicated that they have a task force comprised of people from Inuit lands and the Department of Health is a part of this group.", "iu": ["ᒫᓐᓇᐅᔪᖅ ᑖᒃᑯᐊ ᐅᖃᖅᓯᒪᖕᒪᑕ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᐱᓕᕆᔩᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ, ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖃᖅᓱᑎᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖁᑎᖓᓃᙶᖅᓯᒪᔪᓂᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓚᒋᔭᐅᑦᑎᐊᖅᓱᑎᒃ ᐱᖃᑕᐅᑉᓗᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "With respect to the extra money that was supposed to be given to us by the federal government for that purpose, I haven’t seen that as the finance minister.", "iu": ["ᓱᓕ ᒫᓐᓇ ᑕᐃᓐᓇ ᑮᓇᐅᔭᒃᑲᓐᓂᖅ ᑐᓂᔭᐅᓂᐊᖅᓯᒪᔪᖅ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂᒃ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ. ᐊᒻᒪ ᐅᕙᖓ ᒥᓂᔅᑕᐅᓪᓗᖓ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ᓱᓕ ᑕᑯᓚᐅᙱᓐᓇᒪ."]}}
{"translation": {"en": "We will be provided with the details, which I look forward to. Inuit Tapiriit Kanatami does a good job and we know that they are familiar with our department and our officials.", "iu": ["ᐃᓗᓕᓪᓚᕆᑯᓗᖏᓐᓂᒃ ᑕᑯᑎᑕᐅᓂᐊᖅᑐᒍᑦ ᓂᕆᐅᑦᑎᐊᖅᑐᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐱᓕᕆᑦᑎᐊᕈᑎᒃ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒡᓗ ᑐᑭᓯᐅᒪᑦᓯᐊᖅᓱᑎᑦ ᐱᓕᕆᔨᐅᔪᒍᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔩᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓕᕆᔨᖕᒪᕆᖁᑎᕗᑦ."]}}
{"translation": {"en": "That is where it stands at the moment.", "iu": ["ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᓕᖓᓪᓗᓂ."]}}
{"translation": {"en": "As we hear the details, we will be kept informed as ministers. That was a very good question.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐃᓗᓕᖏᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᔪᒃᐸᓪᓕᐊᓕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᑐᓴᖅᐸᓪᓕᐊᓗᑕ ᑕᕝᕘᓇ ᒥᓂᔅᑕᑎᒍᑦ ᑐᓴᐅᒪᑎᑕᐅᑦᑎᐊᕐᓂᐊᕐᒥᔪᒍᑦ ᑖᔅᓱᒧᖓ ᐊᐱᖅᑯᑎᑦᑎᐊᕙᓐᓅᕕᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I would like to follow up on that medical travel issue.", "iu": ["ᐊᐱᕆᒃᑲᓐᓂᕈᒪᔪᖓ ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᓕᐊᖃᑦᑕᖅᑐᐃᑦ ᐃᓱᒫᓗᒋᔭᐅᓂᖓᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "It mentions in here that medical travel is driven by uncontrollable factors, including birth rates, demographics, contract increases, and etcetera.", "iu": ["ᐅᕙᓂ ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᖃᑦᑕᖅᑐᐃᑦ ᐊᐅᓚᒐᔅᓴᐃᙱᒻᒪᑕᒎᖅ. ᕿᑐᕐᖏᐅᕐᓂᐅᖃᑦᑕᖅᑐᖅ ᑳᓐᑐᕌᒃᑦ-ᓗ ᐊᑭᑦᑐᕆᐊᖃᑦᑕᖅᑐᐃᑦ, ᑕᒪᔾᔭᐅᒻᒪᑕᒎᖅ."]}}
{"translation": {"en": "In terms of this $15 million overage, does the department have a good feel for what is driving this trend?", "iu": ["$15 ᒥᓕᐊᓐᓂᒃ ᐊᑐᓗᐊᕐᓂᐅᓴᒻᒪᑕ. ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓄᑯᐊ ᑐᑭᓯᓯᒪᕚᑦ ᓱᒻᒪᑦ ᐊᑭᑦᑐᐸᓪᓕᐊᔪᐊᓘᖕᒪᖔᖅ?"]}}
{"translation": {"en": "The actuals are predicted to increase 5.6 percent over the previous fiscal year in terms of the drivers.", "iu": ["5.6% ᓂᕆᐅᒋᔭᐅᒻᒪᑦ ᐊᑭᑐᐸᓪᓕᐊᓂᐊᖅᑐᒋᔭᐅᓪᓗᓂ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ. ᑭᓱᓂᓄᑯᐊ ᐱᔾᔪᑎᖃᓗᐊᖅᑑᔮᖅᑳᑦ ᐊᑭᑦᑐᐸᓪᓕᐊᓂᐊᓗᖏᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᔅᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Through you, may I ask Deputy Minister Stockley to respond to that question?", "iu": ["ᐊᖅᑯᑎᒋᓗᑎᑦ ᑐᖏᓕᕆᔭᕋ ᒥᔅᑕ ᔅᑖᒃᓕ ᑭᐅᖁᔭᕋᓗᐊᕋ."]}}
{"translation": {"en": "Yes, medical travel and medevacs are up every year.", "iu": ["ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᖅᑐᑦ ᐊᐅᓪᓚᖃᑦᑕᖅᑐᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᐊᕕᕐᓇᑐᒃᑯᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᑐᐃᑦ ᐊᒥᓱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅᑐᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ."]}}
{"translation": {"en": "We have a lot more people going on regular scheduled travel, which again is a good thing. It means they’re potentially being diagnosed earlier and they’re going for treatment. We have a huge increase in medevacs.", "iu": ["ᐊᒥᓱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅᑐᐃᑦ ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅᑐᐃᑦ ᖃᖓᑦᑕᐅᑎᑐᐃᓐᓇᒃᑯᑦ ᐊᒥᓱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᒻᒥᔪᑦᑕᐅᖅ. ᑕᐃᒪ ᑖᓐᓇ ᐱᐅᒍᓐᓇᕐᒥᔪᖅ ᖃᐅᔨᔭᐅᓴᕋᐃᑦᑐᑯᓘᕙᓕᕐᖓᑕ ᑕᐃᒪ ᐊᐅᓪᓚᑦᑎᑕᐅᕙᓕᖅᑯᑦ."]}}
{"translation": {"en": "A lot of it has been driven by respiratory illness. We have very low uptake of flu vaccine in our territory. We’re probably the lowest in the whole country.", "iu": ["ᑕᕝᕘᓇᑦᑕᐅᖅ ᐊᒻᒪ ᐳᕙᓪᓗᓐᓃᑦ ᑖᓐᓇ ᐊᔅᓱᐊᓘᖅᓯᒪᒻᒪᑦ ᐊᒻᒪ ᑲᓇᑕᓕᒫᑦᑎᐊᒥ ᑲᐱᔭᐅᙱᓂᖅᐹᖑᕙᓪᓕᐊᕙᒻᒥᒻᒪᑕ ᑖᓐᓇ ᐱᔾᔪᑕᐅᑦᑕᕆᕗᖅ ᐃᓛᒃ ᐅᓇᓗᐊᕐᓇᖏᑦᑐᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I’ll give you an example.", "iu": ["ᐆᑦᑑᑎᖃᕐᓗᖓᐃ."]}}
{"translation": {"en": "We expected probably about 60 medevacs in the Baffin in December and we’re budgeted for probably about 40. We had over 90 and that trend has continued.", "iu": ["ᑕᒫᓂᖃᐃ 60-ᕋᖅᑐᑎᑦ ᑐᐊᕕᕐᓇᑐᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᕆᐊᖃᓚᐅᕐᖓᑕ ᑎᓴᕝᕙᐅᑎᓪᓗᒍ."]}}
{"translation": {"en": "We have such an increase in medevacs that we have been monitoring them on a weekly basis, especially this time of year during flu season. It’s mainly respiratory-driven, so people with pneumonia, breathing problems, and those kinds of things.", "iu": ["ᑕᐃᒫᒃ ᐊᒥᓱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᖏᓐᓇᖅᑐᐊᓗᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᑐᐊᕕᕐᓇᑐᒃᑯᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑕᐅᔪᐃᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᑕᒫᑦ ᕿᒥᕐᕈᐊᖏᓐᓇᓕᖅᑕᕋᓗᐊᕗᑦ. ᐃᒪᐃᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐅᐱᕐᖓᓵᒃᑯᑦ ᒪᑯᐊ ᐳᕙᒃᑯᑦ ᐊᔅᓱᕈᖅᑐᑦ, ᐊᓂᖅᓵᑐᑦᑎᐊᖏᑦᑐᐃᓪᓗ, ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᓯᖃᑦᑕᓲᖑᒻᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "It’s a combination of people going out for regular scheduled care but also a huge increase in medevacs.", "iu": ["ᑲᑎᙵᔪᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅᑐᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᐃᑦ ᐊᐅᓪᓚᖃᑦᑕᖅᑐᐃᑦ ᐊᒥᓱᕈᖅᐹᓪᓕᖅᓯᒪᔪᐃᓐᓇᐃᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I won’t get into too much more detail here just in terms of understanding the drivers and the trend.", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᓖᒃ, ᐃᓗᓕᑯᓘᔭᖏᓐᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᖃᔾᔮᖏᑦᑐᖓ ᑭᓯᐊᓂ ᑭᓱᓂᒃ ᐱᔾᔪᑎᖃᕐᒪᖔᑕ ᑐᑭᓯᒐᓱᑦᑐᖓ ᐊᑭᑦᑐᕆᐊᕈᑎᒋᔭᖏᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "In the population on the whole in Nunavut, are health conditions worsening or are they getting better?", "iu": ["ᐃᓄᒋᐊᓐᓂᕆᔭᕗᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐋᓐᓂᐊᖏᑦ ᐱᐅᔫᓂᐊᖅᐸᓪᓚᐃᕚ ᐋᓐᓂᐊᓕᖅᐸᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅᐹᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Maybe that’s too broad of a question, but I’m just trying to understand here: are we getting ahead of the ball or is the ball catching up to us?", "iu": ["ᐅᓂᒃᑳᕐᕕᐅᒐᓚᒃᑲᐃᓐᓇᕈᓐᓇᖅᐳᖓ ᐅᓇᓘᓐᓃᑦ ᐊᐱᖅᑯᑎᒐ ᓯᐊᒻᒪᒃᓯᒪᓗᐊᖅᐸ. ᐊᖑᒻᒪᑎᕙᓪᓕᐊᓕᖅᐱᑖ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᕿᒪᑦᑕᐅᓕᖅᐱᑕ ᐋᓐᓂᐊᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᓐᓂᒃ?"]}}
{"translation": {"en": "Through you, may I ask Deputy Minister Stockley to respond to that?", "iu": ["ᑐᖏᓕᖓ ᓯᑖᒃᓕ ᑭᐅᖁᓪᓗᒍ."]}}
{"translation": {"en": "Unfortunately we don’t do very well in Nunavut. We have the worst health outcomes in the country among Inuit, as you know, mainly tied to the social determinants of health in terms of food insecurity and overcrowded housing, which is not helping certainly in driving the TB rate. Unfortunately we aren’t making a lot of progress and we probably won’t until many of the social determinants of health are addressed.", "iu": ["ᐊᐃᑦᑖᖑᒐᓗᐊᖅ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᑲᓇᑕᓕᒫᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐋᓂᐊᖃᕐᓇᖏᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᓂᕿᔅᓴᐃᓪᓗ ᒪᑯᐊ ᐸᒻᒥᐅᖅᑐᑦ ᐅᓄᕐᓂᖅᐹᖑᒻᒪᑕ, ᐃᒡᓗᒥ ᐸᒻᒥᐅᖅᑐᖅ ᐋᓐᓂᐊᕈᑎᒋᔭᐅᓪᓚᕆᓕᖃᑦᑕᕐᒪᑦ ᐋᓐᓂᐊᖅᑖᕈᑎᒋᔭᐅᖃᑦᑕᕐᒪᑦ. ᓯᕗᒧᐊᒃᓯᒪᓪᓚᕆᓕᖅᑐᒎᒐᓗᐊᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᐃᒡᓗᑭᔅᓴᕐᓂᖃᕈᓐᓃᖅᐸᑦ ᐋᖅᑭᐹᓪᓕᓛᖅᑐᔅᓴᐅᔫᒐᓗᐊᖅ."]}}
{"translation": {"en": "We just added some things like a fracture clinic at the QGH.", "iu": ["ᐃᓚᒋᐊᓚᐅᕐᒥᔭᕗᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᔾᔭᖅᑐᐃᕕᒻᒥ ᐃᓚᒋᐊᖅᓯᒪᔪᑦ ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᐋᓐᓂᐊᕕᖓᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "We are doing more here and we will continue to do that anywhere we can in order to reduce medical travel.", "iu": ["ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᓴᓪᓕᒋᐊᖃᓱᖃᑦᑕᖅᑕᕗᑦ ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᖅᑐᑦ ᐅᓯᔭᐅᔾᔪᑎᒋᖃᑦᑕᖅᑕᖏᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Things are moving in a good direction and the other regions as well.", "iu": ["ᓯᕗᒧᐊᒃᐸᓪᓕᐊᔪᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "When I talk about telehealth, it would be involved in all three regions.", "iu": ["ᐊᒡᒍᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᑦ ᐱᖃᑖ ᓲᕐᓗ ᑕᓚᕖᓴᒃᑯᑦ ᐃᓅᓕᓴᖅᑕᐅᔾᔪᑎᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐊᒡᒍᑐᖅᓯᒪᓂᕐᒥᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᐊᓕᕐᒪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "You will hear more as we come forward with our O&M requests and some other things that we’re hoping to do.", "iu": ["ᑐᓴᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖅᓴᐅᓂᐊᖅᑐᓯ ᑮᓇᔭᐅᖅᑐᕈᑎᒃᓴᓂᑦ ᐊᐅᓚᔾᔪᑎᓂᒃ ᐱᓇᓱᒍᒪᓕᖅᑎᓪᓗᑕ."]}}
{"translation": {"en": "Thanks for that response.", "iu": ["ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᑕᕋᓗ ᑖᓐᓇ ᑭᐅᒻᒪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I look forward to the O&M discussion.", "iu": ["ᓂᕆᐅᑦᑎᐊᖅᑐᖓ ᐊᐅᓚᔾᔪᑎᓂᒃ ᐊᑐᕈᒫᖅᑐᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᖃᓕᕈᑦᑕ ᑖᒃᑯᓄᖓ."]}}
{"translation": {"en": "When it comes to this mental health overage, $10.5 million, on one hand it’s very encouraging because I think we all agree that we need to invest in mental health and it’s very important.", "iu": ["ᐃᓱᒪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᖓᑕᐅᔾᔨᔪᑦ ᒪᓕᒃᖢᒋᑦ $10.5 ᒥᓕᐊᓂᒃ. ᐱᖃᑖ ᑐᓴᖅᖢᓂ ᑖᓐᓇ ᑲᔪᖏᓐᓇᖅᑐᐊᓅᒐᓗᐊᖅ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᒻᒪᕆᐊᓘᒻᒪᑕ ᑕᒪᒃᑯᐊ."]}}
{"translation": {"en": "I’m looking at the material and it doesn’t really explain again what’s driving this $10.5 million increase.", "iu": ["ᕿᒥᕐᕈᓇᖅᖢᒋᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐅᖃᖅᓯᒪᙱᒻᒪᑕ ᑭᓱᒧᑦ ᑕᐃᒪᐃᔾᔪᑎᖃᕐᒪᖔᑕ $10.5 ᒥᓕᐊᓂᒃ ᐊᑭᑦᑐᕆᐊᖅᑐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Has there been a push within the department to diagnose more folks or doing more outreach in terms of what’s driving this? I’m curious.", "iu": ["ᐱᓕᕆᕕᔅᓯᓐᓂ ᐊᔭᐅᖅᑐᖅᑕᐅᓕᕋᔅᓰ ᐅᓄᕐᓂᖅᓴᐃᑦ ᐃᓱᒪᖏᑎᒍᑦ ᐃᓗᓯᕐᓗᒃᑐᑦ ᐅᓄᕐᓂᖅᓴᐅᓕᕐᒪᑖ? ᑭᓱᒧᑦ ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᖢᓂ ᑕᐃᒪᐃᑉᐸ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman. Both, it’s diagnosed and testing that’s being done.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ. ᑕᒪᒃᑮᑎᒍᑦ ᖃᐅᔨᓴᐃᓂᖅ ᐊᒻᒪ ᐃᓱᒪᒥᒍᑦ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᑦ ᐃᓗᓯᕐᓗᒃᑐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "If I may, in the Fourth Assembly, suicide was determined as an emergency for the government to take action.", "iu": ["ᑎᓴᒪᖓᓐᓂᒃ ᑲᑎᒪᔨᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑏᑦ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐃᓅᓯᕐᒥᓂᒃ ᓇᑲᑎᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᑖᓐᓇ ᑐᐊᕕᕐᓇᕐᓂᕋᖅᑕᐅᓕᓚᐅᖅᓯᒪᖕᒪᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᔾᔭᐃᒋᐊᖁᓪᓗᒋᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I think a lot of that action speaks through this of putting an outreach to our population and saying that there are services available. It is one that I think we need to continue to promote. Through the diagnoses, testing, and through proper care, we will see a turn of events for our population.", "iu": ["ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᑐᖅᑕᐅᓕᕐᒪᑕ ᑕᕝᕘᓇ. ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᓕᕆᔨᑖᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑖᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᔨᔅᓯᕈᑎᑕᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᓄᓇᑦᑎᓐᓂ ᑲᔪᓰᓐᓇᓂᐊᖅᑐᒍᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᑲᔪᖏᖅᓴᕐᓗᑎᒍ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᓕᓴᖅᑎᑦᑎᓯᒪᙱᑦᑐᒍᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᔪᓂᑦ ᓘᑦᑖᒧᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖁᓪᓗᒋᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I encourage our members to continue raising that through this House and through the public.", "iu": ["ᐊᓯᔾᔩᕙᓪᓕᐊᓂᐊᕐᒪᑦ ᐃᓄᖁᑎᒋᔭᑦᑎᓐᓂᑦ ᑲᑎᒪᔩᓪᓗ ᓴᖅᑭᑦᑏᓐᓇᖃᑦᑕᖁᓪᓗᒋᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒻᒥᑦ ᑕᖅᑲᒃᑯᓄᖓ ᑕᒪᑐᒥᖓ."]}}
{"translation": {"en": "My last question on this mental health heading: how many clients are we talking about in terms of clients that are receiving services outside of the territory?", "iu": ["ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥᑦ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᓂᐊᖅᑕᕋ ᐃᓱᒪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ, ᐃᓱᒪᒃᑯᑦ ᐃᓕᓴᓂᐊᖅᑐᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ. ᖃᔅᓯᓂᒃ ᐱᔨᔅᓯᖅᑭᑕ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐸᖅᑭᔭᐅᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᓚᑖᓂᑦ ᐃᓱᒪᒥᒍᑦ ᐃᓅᓯᕐᓗᑦᑐᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman. 64.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ. 64."]}}
{"translation": {"en": "How does this number 64 compare with previous years, the trend?", "iu": ["ᖃᓄᕐᓕ 64 ᐅᓄᕐᓂᖅᓴᐅᕚᑦ, ᐃᓄᐃᓴᓐᓂᖅᓴᐅᕚᑦ, ᖃᓄᖅ ᐊᓯᔾᔨᖅᒋᕙ ᑭᖑᓂᑦᑎᓐᓂᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "I don’t have the details in terms of the past, but it is growing and if we need to provide that further level of detail, we will be able to provide that, more probably best suited in the main estimates coming up.", "iu": ["ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᑦᑐᓂᒃ ᑐᓴᒐᒃᓴᓂᑦ ᐱᓯᒪᙱᓐᓇᑦᑕ, ᑭᖑᓂᑦᑎᓐᓃᙶᖅᑐᓂᒃ. ᐅᓄᖅᓯᕙᓪᓕᐊᔪᑦ. ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᑦᑐᓂᒃ ᑐᓴᒐᐅᒃᓴᓂᑦ ᐱᔪᒪᒃᐸᑦ ᑐᓂᔪᓐᓇᓛᕐᒥᔭᕗᑦ, ᐃᒻᒪᖃ ᐊᐅᓚᔾᔪᑎᓂᒃ ᐊᑐᕈᒫᖅᑐᓕᕆᓕᕈᑦᑕ."]}}
{"translation": {"en": "I’m going to skip over to the Qikiqtarjuaq TB screening clinic. I think we would all agree that it’s a very encouraging project and that’s additional resources to address that need.", "iu": ["ᐊᓯᐊᓄᐊᕐᓗᖓ. ᕿᑭᖅᑕᕐᔪᐊᕐᒥᐅᑦ ᐳᕙᓪᓗᑦᑐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᒋᔭᐅᓚᐅᖅᑐᓂᒃ, ᐊᑕᖏᖅᑐᑕ ᐊᖏᖅᑐᒃᓴᐅᔪᒍᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᑲᔪᖏᕐᓇᕐᒪᑦ ᑐᓴᖅᑐᒍ."]}}
{"translation": {"en": "It mentions supplies and equipment. I was wondering if any of that equipment would be kept by the department in order to deploy in other communities or if it’s just small stuff that will probably stay in the community.", "iu": ["ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐅᖃᖅᓯᒪᖕᒪᑦ ᓱᓇᒃᑯᑏᑦ, ᐱᖁᑏᓪᓗ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓱᓇᒃᑯᑏᑦ, ᐱᖁᑏᑦ ᐱᓯᒪᔭᐅᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐹᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂᖕ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᖃᐅᔨᓴᐃᔾᔪᑕᐅᓂᐊᖅᐸᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᒥᑭᑦᑑᑕᐅᓗᐊᖅᐸᑦ, ᓄᓇᓕᖕᓃᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐸᓪᓘ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᖁᑏᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Through you, may I ask Deputy Stockley to respond to that?", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐊᖅᑯᑎᒋᓗᑎᑦ, ᑐᖏᓕᕋ ᓯᑖᒃᓕ ᑭᐅᑦᑕᖅᐸᕋ."]}}
{"translation": {"en": "Is that equipment that was included in the capital or is it… ?", "iu": ["ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᖁᑎᒋᔭᐅᔪᑦ ᖃᐅᔨᓴᐃᔾᔪᑏᑦ ᐊᑭᑐᕈᑎᒃᓴᑎᒍᑦ ᐱᔭᐅᓂᐊᖅᐹᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "I’m just a bit lost here.", "iu": ["ᔭᒐᒃᑲᒪ."]}}
{"translation": {"en": "If it’s equipment, in my mind it should be under capital. Maybe just a clarification.", "iu": ["ᐱᖁᑏᑦ, ᐊᑭᑐᔪᖅᑐᕈᑎᒃᓴᐃᑦ ᐊᑖᓃᒃᑲᓗᐊᕐᖓᑦ, ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᒃᑲᓐᓂᑲᐃᓐᓇᕐᓕ."]}}
{"translation": {"en": "Through you, may I ask Deputy Minister Stockley to respond to that?", "iu": ["ᐄ, ᐊᖅᑯᑎᒋᓗᒋᑦ ᑖᓐᓇ ᑐᖏᓕᕋ ᓯᑖᒃᓕ ᑭᐅᖁᓪᓗᒍ."]}}
{"translation": {"en": "Much of the larger equipment actually came from the federal government.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᐊᖏᔫᑕᐅᓂᖅᓴᐃᑦ ᐱᖁᑏᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓃᙶᓚᐅᖅᑐᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Much of that came through the federal government. Other supplies like the bottles for sputum samples, gauze, the bedding, and things like that would have come through the Department of Health, as per our normal processes.", "iu": ["ᑕᐃᒃᑯᐊ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂᑦ ᐱᓚᐅᖅᑕᕗᑦ, ᓲᕐᓗ ᐅᕆᐊᕐᕕᑯᓗᐃᑦ, ᐅᕆᐊᓪᓗ, ᐊᓪᓚᕈᑎᔅᓴᔭᐃᓪᓗ, ᒪᑦᑐᑎᒃᓴᔭᐃᑦ, ᐃᓪᓖᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊᕈᓘᔭᐃᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕕᖏᑦ ᐃᖏᕐᕋᓂᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐱᖅᑯᓯᑎᒍᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᑐᐃᓐᓇᖅᑐᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Main: Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᒪᐃᓐ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐳᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I have one final question or I think it’s my final question.", "iu": ["ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖅ ᐊᐱᖅᑯᑎᒐ, ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖑᔪᒃᓴᐅᔪᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Under health care service delivery staffing, it mentions the issue of the use of agency nurses and contract nurse services. It mentions that the department has made significant progress in reducing the use of these services.", "iu": ["ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᔨᑦᓯᖅᑕᐅᓂᖓᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑖᕈᑎᓂᒃ, ᑖᒃᑯᐊ ᑎᑭᓵᒃᓴᓄᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑎᑖᖃᑦᑕᕋᔅᓯᒎᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᑳᓐᑐᕌᑦᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐱᓕᕆᕕᑉᐳᑦ ᓯᕗᒧᐊᑦᑎᐊᖅᓯᒪᔪᖅ ᐃᓄᐃᓴᓪᓕᒋᐊᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ ᐱᔨᑦᓯᖅᑕᐅᓂᖅ ᑎᑭᓵᓂᒃ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑎᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Again, I’ll just ask in terms of this year’s expenses comparing it to previous years. What is the trend in terms of those expenses?", "iu": ["ᐊᐱᕆᔪᒪᓪᓗᖓ, ᐊᕐᕌᒍᒋᔭᑦᑎᓐᓂᑦ ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᑭᖑᓂᑦᑎᓐᓂᑦ ᐊᕐᕌᒍᓂᑦ ᖃᓄᖅ ᐊᓯᔾᔨᖅᑎᒋᓯᒪᕙᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᕙᑦᑐᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman. It’s about the same request.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ. ᑖᒃᑯᐊ ᓱᕐᕌᓗᐊᙱᑦᑐᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Instead of having agency nurses, we’re having more of our in-house.", "iu": ["ᑎᑭᓵᒃᓴᓂᒃ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᑎᓂᒃ ᐱᙱᖔᓕᖅᖢᑕ ᐊᑐᙱᖔᓕᖅᑐᒍᑦ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑕᓂᒃ ᐋᓐᓂᐅᓯᐅᑎᖃᕐᓂᖅᓴᐅᓕᖅᑐᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "It’s almost the same for the supplementary appropriation. Comparing it from last year to this year, there are more in-house than there are agencies.", "iu": ["ᐊᕐᕌᓂᓴᕐᓂᒃ ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ ᑎᑭᖦᖢᒍ ᐊᑐᕐᓂᖅᓴᐅᓕᖅᑐᒍᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᑎᓪᓚᕆᑦᑎᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "This is my final, final question.", "iu": ["ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᓪᓚᕆᒃ ᐊᐱᖅᑯᑎᒐ."]}}
{"translation": {"en": "A breakdown of that $8.6 million would be appreciated.", "iu": ["ᐊᒡᒍᑐᖅᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦ $8.6-ᒥᓕᐊᓐ ᐱᒍᒃᑯ ᖁᔭᓕᑦᑎᐊᕋᔭᕐᒥᔪᖓ."]}}
{"translation": {"en": "The breakdown is for 2017-18. For permanent salaries, the shortfall was under surplus lapse of $52.5 million; with casual wages going over by $45.3 million; overtime, that’s regular pay, premium, standby, and callback of over $15.7 million; and agency nurses over $0.1 million; with a total overage of $8.6 million.", "iu": ["ᐊᒡᒍᑐᕐᓗᒋᑦ, 2017-18 ᐊᕐᕌᒍᐊᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᐅᖏᓐᓇᖅᑐᑦ ᐊᒥᒐᖅᓯᓗᐊᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᒥᒃᑯᖏᑦ $52.5 ᒥᓕᐊᓐ. ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᓚᐅᐱᓪᓚᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᒃᓴᖏᑦ ᐅᖓᑕᐅᔾᔨᓪᓗᑎᑦ $45.3 ᒥᓕᐊᓐ ᐆᕙᑕᐃ-ᖏᑦ, ᐅᑕᖅᑭᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᐃᑦ $15.7 ᒥᓕᐊᓐ ᐊᒻᒪ ᑎᑭᓵᒃᓴᐃᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᑏᑦ ᐅᖓᑕᐅᔾᔨᓅᖅᑐᑦ $0.1 ᒥᓕᐊᓐ. ᑲᑎᖦᖢᒋᒃ ᐅᖓᑕᐅᔾᔨᔪᑦ $8.6 ᒥᓕᐊᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "I think I just have one question and it’s probably just a comment, but within the breakdown that you’re talking about, I’ll just pick up where Mr. Main just left off.", "iu": ["ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᐊᐱᖅᑯᑎᔅᓴᖃᖅᑐᖓ ᓂᓪᓕᐅᑎᒋᓂᐊᕐᓗᒍ ᐊᒡᒍᑐᕐᓗᒋᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᑎᑦ. ᒥᔅᑕ ᒪᐃᓐ ᐊᐱᖅᑯᑎᐊᓂᒃ ᐃᓚᒋᐊᖅᓱᖓ."]}}
{"translation": {"en": "I’m not getting into the nitty-gritty detail too deep.", "iu": ["ᐃᓗᓕᑯᓘᔭᖏᓐᓂᒃ ᐱᖓᓱᙱᑦᑐᖓᐅᒐᓗᐊᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I know that if there is a nurse in Sanikiluaq that is dealing at midnight with a medevac… . I don’t want to look like I’m picking on anything in the way of overtime.", "iu": ["ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᑎᑕᖅᐸᑦ ᓴᓂᑭᓗᐊᕐᒥ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐅᓐᓄᐊᒃᑯᑦ, ᐊᐅᓪᓚᖅᑐᖃᕆᐊᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐆᕙᑕᐃᒻ-ᒋᐊᖃᖅᑐᖅ ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎ ᐆᕙᑕᐃᒻ-ᕆᐊᖃᕐᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman. Almost all of it is by nurses.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ. ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓘᓐᓇᖏᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᑎᓄᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐅᖓᑕᐅᔾᔨᔪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I know the minister himself was answering questions today on what steps the department is doing to staff some of these nursing positions.", "iu": ["ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ ᒥᓂᔅᑕ ᐅᓪᓗᒥ ᑭᐅᖃᑦᑕᖅᑲᐅᒻᒪᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᓕᕐᒪᖔᖅ ᐱᓕᕆᕕᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑖᕋᓱᓪᓗᑎᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᑎᓂᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I’m going to leave that lie.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᓱᖁᑎᒋᔾᔮᖏᑲᐃᓐᓇᓂᐊᖅᑕᕋ."]}}
{"translation": {"en": "I’m just going to make a comment. When we’re looking at the types of appropriation, the health care staffing, the physician services contracts, mental health and treatment, medical travel, these are recurring supplementary appropriations that come forward every year.", "iu": ["ᑭᓯᐊᓂ ᓂᓪᓕᑐᐃᓐᓇᕈᒪᓪᓗᖓ, ᕿᒥᕐᕈᓇᓕᕌᖓᑦᑕ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᒃᓴᖏᓐᓄᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ ᓘᒃᑖᑦ, ᑳᓐᑐᕌᑕᐅᔪᑦ ᐃᓱᒪᓕᕆᔩᑦ, ᐊᐅᓪᓚᕈᑎᖏᓪᓗ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᓴᖅᑭᔮᖏᓐᓇᑦᑎᐊᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᐃᓚᒋᐊᕈᑎᐅᓪᓗᑎᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦᑎᐊᖅ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᓕᐊᕆᔭᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The numbers, even looking at mental health, the budget from what I can recollect didn’t really change from last year, yet I think there was a $6.8 or $7.8 million supplementary appropriation last year.", "iu": ["ᓈᓴᐅᑎᖓ ᐃᓱᒪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᓱᒪᒃᑯᑦ ᐃᓗᓯᕐᓗᒃᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᓯᔾᔨᓪᓚᕆᒻᒪᑦ ᐊᕐᕌᓂᓴᕐᓂᒃ $6.8-7.8 ᒥᓕᐊᖑᓚᐅᖅᓯᒪᖅᑰᖅᑐᑦ ᐊᕐᕌᓂ ᐃᓚᒋᐊᕈᑏᑦ."]}}
{"translation": {"en": "When I spoke earlier about the budgeting process, what kinds of changes have been made, and the Minister of Finance did say that there haven’t been any substantial changes and I truly believe there needs to be.", "iu": ["ᐅᐊᑦᑎᐊᖅ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑎᓪᓗᖓ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᒃᓴᓕᕆᓐᓂᐅᑉ ᐊᐅᓚᓂᖓᑕ ᒥᔅᓵᓄᑦ, ᖃᓄᐃᑦᑐᓂᒃ ᐊᓯᔾᔩᓂᕐᒪᖔᑕ ᒥᓂᔅᑕᖓ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐅᖃᖅᑲᐅᔪᖅ ᒫᓐᓇ ᐊᓯᔾᔩᓚᐅᖅᓯᒪᙱᑦᑑᒐᓗᐊᒡᒎᖅ. ᑭᓯᐊᓂ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑲᒪ ᐊᓯᔾᔩᓪᓚᕆᒋᐊᖃᓕᕐᒪᑕ ᐅᑎᖅᑕᕋᐃᓐᓇᐅᔭᕋᑦᑕ ᐊᖏᖅᑕᐅᓇᒃᖢᑎᒃ ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᓕᐅᖏᓐᓇᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᐃᓚᒋᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᒃᓴᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "When we’re coming back and having to approve, to go through this exercise of repeated supplementary appropriations when we know that the need is higher than what the budgeted amount is for, there needs to be a real reset button on the budget process so that departments can bring forward budgets on their actual need, not just adding a percentage of growth from the year before and “Bob’s your uncle.”", "iu": ["ᖃᐅᔨᒪᑎᓪᓗᑎᑦ ᐊᑐᕈᒫᖅᑕᖏᑕ ᐅᖓᑕᐅᓂᖅ ᐊᑐᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ. ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐋᖅᑭᑕᐅᓪᓚᕆᓕᖅᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᒃᓴᐃᑦ ᐊᐅᓚᔾᔪᑎᓄᑦ ᐊᑐᕈᒫᖅᑐᑦ. ᓴᖅᑭᑦᑎᖃᑦᑕᓚᐅᕐᓕᑐᖏᒃᑯᐊ ᖃᓯᑖᓚᖏᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔭᕆᐊᓖᑦ ᒪᓕᓪᓗᒋᑦ ᐃᓚᒋᐊᖅᑕᐅᑐᐃᓐᓇᖃᑦᑕᖏᓪᓗᑎᑦ."]}}
{"translation": {"en": "That is just a comment, but I would like to hear the minister’s comment back.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᓂᓪᓕᐅᑎᒃᓴᑐᐃᓐᓇᖅ. ᑭᓯᐊᓂ ᒥᓂᔅᑕᒥᒃ ᑐᓴᕈᒪᑦᑕᕋᓗᐊᖅᐳᖓ ᑖᔅᓱᒪ ᓂᓪᓕᐅᑎᒋᔭᖓᑕ ᒥᔅᓵᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I share those comments very well and it’s something that we are seriously looking at as our Fifth Assembly and as we move forward. I think some of the discussions we have been having is exactly that. There are some departments and Health is one and Justice is another that continually comes back and asks for supplementary appropriation.", "iu": ["ᑕᐃᒪᓐᓇᑦᑎᐊᖅ ᐃᓱᒪᒻᒥᔪᖓ, ᑕᒪᓐᓇᑦᑕᐅᖅ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐱᓪᓚᑦᑖᖅᑐᒃᑯᑦ ᕿᒥᕐᕈᓇᓕᖅᑐᒍᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑏᑦ ᑕᓪᓕᒪᖓᓐᓂ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓱᒪᔅᓴᖅᓯᐅᕈᑎᖃᓕᕐᒪᑕ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᐊᒻᒪ ᑲᑎᒪᔾᔪᑎᒋᖃᑦᑕᖅᖢᑎᒍ ᐃᓚᖏᑦ ᐱᓕᕆᕖᑦ, ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ, ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ ᑕᐃᒪᙵᑦ ᐅᑏᓐᓇᕐᒪᑕ ᐃᓚᒋᐊᕈᑎᔅᓴᓂᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᔅᓴᓂᒃ ᐱᔪᒪᓪᓗᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Something has to happen, and it’s one that I’m very happy that we are having this discussion on budget process and something that I’ll work very closely with my colleagues on this.", "iu": ["ᐊᐅᓚᔾᔭᐃᔭᕆᐊᖃᓕᖅᑐᒍᑦ ᖃᓄᑭᐊᖅ ᑖᓐᓇ ᖁᕕᐊᓱᑦᑎᐊᖅᑐᖓ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐅᖃᐅᓯᖃᓕᕋᑦᑕ, ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᔅᓴᑦ ᐊᑐᕈᒫᖅᑐᑦ ᐃᓗᐊᓄ. ᒥᓂᔅᑕᐅᖃᑎᒃᑲ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐱᓕᕆᖃᑎᒋᑦᑎᐊᖅᑕᒃᑲ."]}}
{"translation": {"en": "I know I’m answering some of these health-related issues. Right from the day that I got into the office, health has been a very topic of our discussions with finance. That’s a lot of attention that we pay towards health.", "iu": ["ᐃᓚᖏᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑐᕌᖓᔪᓂᑦ ᑭᐅᒐᓗᐊᖅᑐᖓ ᑕᐃᒪᙵᑦ ᒥᓂᔅᑕᐅᓕᕋᒪ ᐃᓐᓇ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕕᖓ ᑕᐃᔭᐅᖏᓐᓇᐅᔭᕐᒪᑦ, ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐃᑉᐱᒋᔭᐅᓪᓗᓂᓗ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕕᖓ."]}}
{"translation": {"en": "It’s one that we really need to do something about in terms of the main estimates of making some corrections on some of the very obvious things that have repeated over the years. It doesn’t necessarily have to change the budget process, but we should recognize these through our processes that are taking place.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐱᓕᕆᔭᕆᐊᖃᓪᓚᕆᑦᑕᕗᑦ. ᐊᑐᕈᒫᖅᑐᑦ ᐊᐅᓚᔾᔪᑎᓂᒃ, ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᙱᓪᓗᑎᑦ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᑦ ᐋᖅᑭᒃᓱᑦᑎᐊᕐᓗᒋᑦ. ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐋᖅᑭᔅᓱᖅᑕᐅᑲᓐᓂᕐᓗᑎᒃ, ᐊᓯᔾᔩᖏᓪᓗᑎᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᔅᓴᐃᑦ ᐃᖏᕐᕋᓂᖓᓂᑦ ᐃᓕᓴᖅᓯᔭᕆᐊᖃᖅᑐᒍᑦ ᐃᖏᕐᕋᓂᕐᒥᑦ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᐱᓕᕆᔭᕆᐊᖃᓕᕋᑦᑕ."]}}
{"translation": {"en": "It’s going to be through this House that we make a number of efforts.", "iu": ["ᑕᕝᕘᓇ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒃᑰᕐᓗᑕ ᑭᓯᐊᓂ ᐊᓯᔾᔨᖅᓯᔪᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑐᒍᑦ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ."]}}
{"translation": {"en": "One of our colleagues, in his regular member’s statement, made very good observations in terms of the budget process and I applaud that too.", "iu": ["ᐃᓚᖓᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᖃᑎᒋᔭᕗᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᐅᖃᓪᓚᒃᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐅᔾᔨᕆᑦᑎᐊᖅᑕᒥᓐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᓚᐅᕐᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "It’s one that we need to work together as 22 members. That’s very needed.", "iu": ["ᑕᐃᒪᐃᒻᒥᔪᖓ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᒌᑦᑎᐊᕆᐊᖃᕋᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᓪᓗᑕ, ᑭᙳᒪᓪᓚᕆᒃᑲᑦᑎᒍ ᑕᒪᓐᓇ."]}}
{"translation": {"en": "This 2017-18 overage, I think, illustrates on some of the challenges that we are going to be facing as members. I would want to really work closely with you, with the Premier and the mandate, and through our processes throughout of ensuring that we don’t necessarily have to spend the time here because if we do know the actual appropriations that are needed by the departments, we really shouldn’t be coming back unless there are emergencies because we should know what our budgets are.", "iu": ["2017-18-ᒥ ᐅᖓᑕᐅᔾᔨᔪᑦ ᐊᑐᕈᒫᖅᑐᓂ ᐃᓚᖏᑦ ᐊᒃᓱᕉᓴᕈᑎᒋᔭᕗᑦ ᓵᙵᒐᑦᑎᒍ, ᑖᒃᑯᐊ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᒋᔪᒪᑦᑎᐊᖅᑕᒃᑲ, ᓯᕗᓕᖅᑎ ᐊᒻᒪ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓯᒪᓂᑦᑎᓐᓂᒃ ᐃᖏᕐᕋᓂᐅᔪᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᑕᕝᕙᓃᒋᐊᑐᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᑕ ᖃᐅᔨᒪᑦᑎᐊᕈᑦᑕ ᖃᑦᑎᓂᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᐊᑐᖃᑦᑕᓂᕐᒪᖔᑕ ᐱᓕᕆᕖᑦ, ᑕᕝᕗᖓ ᐅᑎᖃᑦᑕᕆᐊᑐᙱᑦᑐᒍᑦ. ᖃᐅᔨᒪᓪᓗᐊᓕᕋᓗᐊᕋᑦᑕ ᐊᑐᕈᒫᖅᑕᑎᓐᓂ."]}}
{"translation": {"en": "I wanted to make that comment and I thank you, Chair, and the members for giving an opportunity to state that.", "iu": ["ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐅᖃᕈᒪᑐᐃᓐᓇᓵᖅᑐᖓ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᖢᑎᓪᓗ ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ ᐱᕕᒃᓴᖃᖅᑎᑕᐅᒐᒪ, ᓂᓪᓕᖅᑎᑕᐅᒐᒪ."]}}
{"translation": {"en": "I thank you. Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ. ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ."]}}
{"translation": {"en": "I applaud the minister in recognizing the need to kind of hit the reboot button.", "iu": ["ᖁᕕᐊᒋᕙᕋᓗ ᒥᓂᔅᑕ ᐃᓕᓴᖅᓯᒻᒪᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᕆᐊᓕᒻᒥᑦ."]}}
{"translation": {"en": "He mentioned Justice again being a repeat guest at this endeavour that we are sitting in right now and a lot of it stems from overtime. I’m talking about nursing. We’re talking in the corrections system and there are a number of other departments that repeatedly come back for appropriations related to overtime.", "iu": ["ᐅᖃᒃᑲᓐᓂᕈᒪᑐᐃᓐᓇᕋᑖᖅᑐᖓ ᐅᖃᖅᑲᐅᒻᒪᑦ ᑕᐃᒪ, ᑖᓐᓇ ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᑕᐃᒫᒃ ᐅᐸᒍᑏᓐᓇᐅᔭᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᒫᓐᓇ ᐃᒃᓯᕚᖃᑎᒋᔭᑦᑎᓐᓄᑦ, ᑕᒪᓐᓇ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᓇᐅᑉ ᐃᑲᕐᕋᖏᓐᓂᑦ ᐅᖓᑕᐅᔾᔨᓂᖅ ᐋᓐᓂᐊᓲᖅᑎᓄᓪᓗ ᐊᓯᖏᓄᓪᓗ ᒪᓕᒐᓕᓐᓄᑦ ᐅᑎᖅᑕᐃᓐᓇᐅᔭᖅᑐᖅ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᔅᓴᑲᓐᓃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᓇᐅᑉ ᐃᑲᕐᕋᖏᓐᓂᑦ ᐅᖓᑕᐅᔾᔨᓂᖅ, ᑕᒪᓐᓇᓗ ᐅᖃᐅᓯᕆᖃᑦᑕᖅᓯᒪᓪᓗᒍ ᓴᖅᑮᓇᕐᓂᐊᕆᓪᓗᒍᓗ ᐊᕐᕌᒍᑦ ᐱᖓᓱᑦ ᓇᑉᐸᕐᓗ."]}}
{"translation": {"en": "Again, I think there needs to be a serious recognition from the Minister responsible for Human Resources on how to go about filling this government’s capacity.", "iu": ["ᑕᐃᒪᓐᓇᓗᒃᑲᓐᓂᖅ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᓪᓚᑦᑖᕆᐊᖃᖅᑰᕐᒪᑕ. ᒥᓂᔅᑕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᖃᓄᖅ ᑕᐃᒪ ᑕᐃᒪ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᔪᓐᓇᕐᓂᖏᑕ ᐃᓐᓄᒃᑕᐅᖁᑕᐃ."]}}
{"translation": {"en": "Filling within the positions that we’ve got in our org. charts, if we actually filled the positions, we would see where our weaknesses and strengths are. Mr. Main today talked about how the strain it puts on certain professions within our government where it’s creating burnout, it’s creating health issues for some of our staff where we need to take a step back and really evaluate what we can do to move forward to fill our government to capacity so that we know where our strengths and weaknesses are and we’re not playing catch-up all the time.", "iu": ["ᑕᐃᒪᓕ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᖃᕐᓗᑕ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᒃᑯᑦᑎᒍ, ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖑᕙᒌᖅᑐᑦ ᑕᒫᓂ ᑎᒥᑦᑕ ᐋᖅᑭᒃᓱᖅᓯᒪᓂᖏᑦ. ᑕᐃᒪ ᐃᓐᓄᓐᓂᕈᑦᑎᒍ ᓇᐅᒃᑯᑦ ᓴᙲᓐᓂᖃᕐᒪᖔᑕ ᒥᔅᑕ ᒪᐃᓐ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑲᐅᒻᒪᑦ ᖃᓄᖅ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᕐᓂᕆᖃᑦᑕᖅᑕᖓᓂᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂ ᐃᒪᓐᓇ ᑕᖃᔪᑕᐅᕙᑦᑐᓂ, ᐋᓐᓂᐊᓕᕈᑕᐅᕙᑦᑐᓂᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦᑕ ᐃᓚᖏᓐᓄᑦ. ᑕᐃᒪ ᐅᑎᕆᐊᕐᔫᒥᓚᐅᑲᓪᓗᑕ ᖃᐅᔨᓴᑦᑎᐊᕆᐊᖃᕋᑦᑎᒍ ᖃᓄᖅ ᓯᕗᒧᐊᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᕐᒪᖔᑦᑕ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐃᓐᓄᑦᑕᐅᓂᖅ ᓇᐅᒃᑯ ᓴᙱᓂᖅᐳᑦ, ᓴᙱᓂᖅᐳᓪᓗ ᐃᒪᓐᓇ ᐊᖑᒻᒪᑎᓇᓱᒃᑐᐊᓗᑐᐃᓐᓇᐅᙱᓪᓗᑕ."]}}
{"translation": {"en": "Again, it’s just a comment, and overtime is of interest to me and I would like to get some further information as we go forward on where some of the priorities and where some of the real triggers are so that we can look forward to finding solutions together.", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᓇᐅᑉ ᐃᑲᕐᕋᖏᓐᓂᑦ ᐅᖓᑕᐅᔾᔨᓂᖅ ᐅᖃᐅᓯᕆ, ᖃᐅᔨᒃᑲᓐᓂᕈᒪᓂᐊᕋᒪ ᓯᕗᒧᐊᒃᐸᓪᓕᐊᓗᑕ ᓇᐅᒃᑯᑦ ᓯᕗᓪᓕᐅᑎᑕᐅᔪᑦ, ᑭᓱᓪᓗ ᐱᒋᐊᕈᑕᐅᔪᑦ ᓂᕆᐅᑦᑎᐊᕐᓂᐊᕋᑦᑕ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᓐᓇᕐᓂᑎᓐᓂ."]}}
{"translation": {"en": "Just a comment.", "iu": ["ᐅᖃᐅᓯᑐᐃᓐᓇᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Mikkungwak, you had a question?", "iu": ["ᒥᔅᑕ ᒥᑭᙳᐊᖅ, ᐊᐱᖅᑯᑎᖃᖅᑲᐅᕖ?"]}}
{"translation": {"en": "Mr. Mikkungwak: Yes. Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᒥᑭᙳᐊᖅ: ᐄ, ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I just have one question here. On mental health, facilities, and treatment contracts, in your fourth bullet it indicates that although some charges are absorbed by Justice when medical travel is required, with that sentence, is that reflected in the $10.5 million?", "iu": ["ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᑦ ᐊᐱᖅᑯᑎᖃᖅᑐᖓ, ᑖᓐᓇ ᐃᓱᒪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒪᑯᐊᓗ ᑳᓐᑐᕌᒃ, ᑕᕝᕙᓂ ᑎᓴᒪᖓᓐᓂ ᐅᖃᖅᓯᒪᖕᒪᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᑦ ᐊᑭᓕᖅᓱᖅᑕᐅᓗᑎ ᑕᐃᒪ ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᖅᑐᖃᕆᐊᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᑖᔅᓱᒧᖓ $10.5 ᒥᓕᐊᓐᒥ ᑕᕝᕙᓃᖃᓯᐅᑎᕚ?"]}}
{"translation": {"en": "I’ll try to make it short. Yes, it’s included in there.", "iu": ["ᓇᐃᑎᒋᐊᕐᓂᐊᖅᐸᕋ, ᐄ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Lightstone, you had another question?", "iu": ["ᒥᔅᑕ ᓚᐃᑦᓯᑑᓐ, ᐊᐱᖅᑯᑎᖃᒃᑲᓂᖅᐲᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "My line of question falls back on both Mr. Main’s and Mr. Hickes’ questions.", "iu": ["ᑕᐃᒪᓕ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖅ ᐊᐱᖅᑯᑎᒐ ᒥᔅᑕ ᒪᐃᓐ ᐊᒻᒪ ᒥᔅᑕ ᕼᐃᒃᔅ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᕋᑖᖅᑕᖏᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The last item you have provided is the health care staffing budget shortfall of $8.6 million. Now, you have identified the current budget of $143 million and a requirement of $151 million to come up with that $8.6 million.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖅ ᑕᒪᓐᓇ ᐋᓐᓂᐊᕕᖕᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓂᒃ $8.6 ᒥᓕᐊᓐ ᐊᑐᓗᐊᕈᑎᓯᒪᔪᖅ ᐊᒥᒐᖅᓯᔪᑎᓯᒪᔪᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᑐᐃᓐᓇᖅ $143 ᒥᓕᐊᓐᓂ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒐᕕᑦ, $151 ᒥᓕᐊᓐ ᑎᑭᐅᑎᓂᐊᕐᓗᒍ 8.6."]}}
{"translation": {"en": "Is that for all compensation and benefits for the entire department?", "iu": ["ᑖᒃᑯᓄᖓ ᑮᓇᐅᔾᔭᒃᓵᓕᒫᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᑕᐅᔾᔪᑎᖏᓐᓄᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᑉ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman. Yes, that is for all compensation and benefits.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ. ᐄ, ᑖᒃᑯᐊᖑᕗᑦ ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᓄᓪᓗ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Lightstone: Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᓚᐃᑦᓯᑑᓐ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Is that $151 million 100 percent accurate?", "iu": ["ᑖᓐᓇ $151 ᒥᓕᐊᓐ 100 ᐳᓴᒥᑦ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᙱᓚᖅ?"]}}
{"translation": {"en": "Are you foreseeing an increase of $25 million in salaries this year?", "iu": ["$25 ᒥᓕᐊᓄᑦ ᐅᓄᖅᓯᒋᐊᕈᑎᓯᒪᔪᖅ ᑮᓇᐅᔾᔭᔅᓵᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I don’t think any budgets are 100 percent accurate.", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ 100 ᐳᓴᒦᑦᑐᖃᓚᐅᖅᓯᒪᖅᑰᖏᒻᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "What I mentioned earlier, the permanent salaries, the casual wages, overtime, agency nurses, if I add them all up, I think what we have tried to do and which is the reason for asking for this $8.6 million is it’s our best estimate in terms of how much will be covered under the compensation and benefits. I think that’s the closest that we can get it.", "iu": ["ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᖃᐅᓯᕆᖅᑲᐅᔭᒃᑲ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᐃᓐᓇᖅᑐᓄᑦ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᑲᐃᓐᓇᖅᑐᓄᑦ ᐃᑲᕐᕋᐅᓪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᓇᐅᑉ ᐅᖓᑖᓂ ᑎᑭᓵᕆᔭᐅᓲᑦ ᑲᑎᖅᓱᕈᒃᑭᑦ, ᐃᒪᐃᓕᐅᕋᓱᒃᓯᒪᖅᑰᕋᑦᑕ ᑖᓐᓇ $8.6 ᒥᓕᐊᓐ ᑐᒃᓯᕋᖅᐳᒍ ᑖᓐᓇ ᒥᒃᓴᐅᓴᒃᑕᑎᓐᓂ ᑕᕝᕙᓂ ᑮᓇᐅᔾᔭᔅᓵᓄᑦ, ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔪᑎᓄᓪᓗ ᑖᓐᓇ ᖃᓂᓛᖑᒍᓐᓇᖅᑰᕋᑦᑎᒍ ᑖᓐᓇ."]}}
{"translation": {"en": "I thank you, Chair, for recognizing that it can’t be 100 percent accurate at this point until we get through our public accounts. Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᓪᓗ ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ ᑕᐃᒪᓐᓇ 100 ᐳᓴᓐᑎ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᙱᑦᑑᔪᓐᓇᖏᒻᒪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᑦᑎᓐᓂ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "That led me to believe me that with the year-end so close, that’s quite a large projection.", "iu": ["ᑕᕝᕙᑦᑎᐊᑯᓘᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᒥᓱᒻᒪᕆᓐᓂᑦ ᑎᑎᖅᓯᒪᒻᒪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Moving on to the letter provided by the minister on page 4, you have provided a list of budgets for the programs and for medical travel, you had a budget of $63.8 million at the beginning of the fiscal year for 2017-18.", "iu": ["ᑲᔪᓯᒋᐊᕐᓗᖓ ᑕᐃᓐᓇ ᒥᓂᔅᑕᐅᑉ ᑎᑎᕋᖅᑕᒥᓂᖓ ᒪᑉᐱᒐ 4-ᒥ ᑕᐃᒪ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᖅᐸᑦᑐᓄᑦ $63.8 ᒥᓕᐊᓂᒃ ᑕᒫᓂ ᐊᕐᕌᒎᑉ ᐱᒋᐊᕐ 2017-18-ᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I’m just curious: what was the original main estimate budget for medical travel in the 2016-17 fiscal year?", "iu": ["ᑐᓴᕈᒪᑐᐃᓐᓇᖅᑐᖓ ᖃᓄᐃᒻᒪᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᓴᓂᕐᕙᒃᑕᐅᓚᐅᖅᐸᑦ 2016-17 ᐊᕐᕌᒍᐊᓂ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Mr. Chairman, please bear with me. We’re just trying to look for the 2016-17, which I don’t have right in front of me.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ, ᐅᑕᖅᑭᑲᐃᓐᓇᖓ 2016-17 ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᕐᒪᖔᖅ ᑕᑯᓇᓱᒃ ᐱᓯᒪᙱᓐᓇᒃᑯᑦ, ᓵᑦᑎᐊᓃᙱᒻᒪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "If you want, I can go get that. Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᐱᔪᒪᒍᕕᑦ ᐊᐃᔪᓐᓇᖅᑕᕋ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I would like to caution Mr. Lightstone that we are trying to deal with 2017-18 numbers, not 2016-17 or prior.", "iu": ["ᒥᔅᑕ ᓚᐃᑦᓯᑑᓐ, ᑲᒪᓇᓱᒃᑐᒍᑦ 2016-17, 2017-18 ᑐᖔᓂᐅᙱᑦᑐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I’ll keep that in mind. I’ll disregard 2016-17.", "iu": ["ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᐊᕐᓂᐊᖅᐳᖓ 2016-17 ᖁᔭᓈᑲᐃᓐᓇᕐᓗᒍ."]}}
{"translation": {"en": "The reason I was asking about medical travel budget for last year was I would like to enquire what the department is budgeting for medical travel in 2018-19.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᕋᑖᕋᒃᑯ ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᖏᓐᓄᑦ ᐊᕐᕌᓂ ᖃᓄᐃᔨᒋᐊᕈᒪᔪᖓ ᐱᓕᕆᕝᕕᒃᑯᑦ ᖃᓄᖅ ᖃᑦᓯᓂᒃ ᓴᓂᕐᕙᐃᓂᐊᖅᐸᑦ 2018-19-ᒧᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Again, we’re working on numbers for 2017-18 and we’re not trying to look forward to what’s happening next year. I don’t know if Mr. Akeeagok wants… . He may not have the numbers, but Mr. Akeeagok.", "iu": ["ᑖᓐᓇ 2017-18-ᒧᑦ ᐃᒪᓐᓇ ᓂᕆᐅᒋᔭᖃᕋᓱᙱᑦᑐᖅ ᐊᕐᕌᒎᓂᐊᖅᑐᖅ, ᒥᔅᑕ ᐊᕿᐊᕈᖅ ᓈᓴᐅᑎᖁᑎᖏᓐᓂᑦ ᐱᓯᒪᙱᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᒪᑦ. ᒥᓂᔅᑕ ᐊᕿᐊᕈᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman. I think we’re getting too ahead. I’ll be doing a budget address in May. That will be part of the Budget Address for 2018-19.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ. ᓯᕗᕙᐅᓗᐊᖅᑰᕐᓗᓂ ᒪᐃᒥ ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᓂᐊᕐᒥᔪᑦ 2018-19-ᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "We just voted on an interim appropriation, which would be of status quo at 2017-18. Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᑕᐃᒪᓕ ᓂᕈᐊᕈᑎᖃᕋᑦᑕ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᐅᑲᐃᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑐᓂᑦ 2017-18-ᒧᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I was trying to reinforce the fact that there’s an issue in our budget process and it’s proven on the chart that the minister has provided us. There’s a serious misalignment of budgets to actuals and it’s going to be repeating every single year until it’s corrected, which I’m hoping will be this upcoming fiscal year, which is why when the time comes, I definitely will be requesting additional information when Health comes forward with their O&M request in 2018-19.", "iu": ["ᑕᐃᒪᓕ ᑖᓐᓇ ᐅᖃᐅᓯᕆᒃᑲᓐᓂᖅ ᑕᕝᕙᓂ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᓯᑦᑎᓐᓂ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᑕᖃᕐᒪᑦ ᑖᓐᓇᓗ ᒥᓂᔅᑕᐅᑉ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᖅᑲᐅᔭᖏᓐᓄᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᒻᒪᕆᐅᒻᒪᑎ ᑖᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᓚᑦᑖᖅ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᑕᐃᒪᐃᓕᐅᖏᓐᓇᓚᐅᖅᑐᓂ ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᓚᐅᖏᓐᓂ. ᑕᐃᒪ ᐊᕐᕌᒎᓂᐊᖅᑐᒥᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᒐᔭᙳᐊᖅᐳᖅ. ᑕᐃᒪ ᑕᐃᔅᓱᓂᐅᓕᖅᐸᑦ ᑐᒃᓯᕋᓪᓚᑦᑖᕐᓂᐊᕋᒪ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᔾᔪᑎᓄᑦ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᓄᓪᓗ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᒃᓴᖏᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᓕᖅᐸᑕ."]}}
{"translation": {"en": "I really would hate to see the Assembly continue to approve supplementary appropriations every year and just let it be as it has always been.", "iu": ["ᑕᐃᒪ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᖕᒥ ᑕᑯᖃᑦᑕᐃᓐᓇᕈᒪᙱᓐᓇᒪ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᒃᓴᒃᑲᓐᓂᕐᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Hopefully, when the department comes forward with their O&M request, they will have the detailed information down to the level that we require.", "iu": ["ᐊᔾᔨᒋᑐᐃᓐᓇᐃᓇᕐᓗᓂᐅᒃ ᐃᓕᖅᑯᓯᕆᓚᐅᖅᑕᖓᑐᑦ, ᐱᓕᕆᕝᕕᒃ ᐊᐅᓚᔾᔪᑎᓄᑦ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᓄᓪᓗ ᑕᐃᑲᓂ ᐃᓗᓕᑯᓘᔭᖏᓐᓂᑦ ᑐᑭᓯᔪᒪᓛᕋᒪ."]}}
{"translation": {"en": "Not a question, just a comment.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐅᖃᐅᓯᓗᐊᑐᐃᓐᓇᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Chairman: Thank you. Mr. Qirngnuq, you had a question?", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ. ᒥᔅᑕ ᕿᙳᖅ, ᐊᐱᖅᑯᑎᖃᖅᐲᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Mr. Qirngnuq: Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᕿᙳᖅ: ᖁᔭᓐᓇᖅᑯᑎᑦ ᐃᒃᕼᐃᕙᐅᑕᓖᒃ."]}}
{"translation": {"en": "I need clarification on one issue on medical travel. I’ll speak in English so that it’s clear. Medical travel, third bullet, from April to December, both scheduled and medical travel volumes have increased over the same period last year. Can the minister clarify to me as to why it’s that way, Mr. Chairman?", "iu": ["ᐊᑕᐅᓯᓐᓄᐊᒃᖢᒥᒃ ᑐᑭᕼᐃᔪᒪᖏᓐᓇᖅᖢᖓ ᐊᐱᖅᑯᑎᖃᕐᓂᐊᖅᑐᖓ ᑕᕝᕙᓂ ᐊᐅᓪᓚᖅᑕᕐᓂᐅᑉ ᒥᒃᓵᓂ, ᖃᓪᓗᓈᑑᕐᓗᒍ ᑐᑭᓯᓐᓇᑦᑎᐊᕐᓂᐊᕋᒪ ᖃᖓᑦᑕᐅᑎᓄᑦ ᑖᓐᓇ ᐱᖓᔪᐊᓐᓂ ᑕᖅᓴᙳᐊᖅ ᐊᐃᐳᕉᒧᑦ, ᖃᖓᑕᓲᒃᑰᓪᓚᑦᑖᖅᑐᑦ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐅᓄᖅᓯᒋᐊᖅᓯᒪᒻᒪᑕ ᐊᕐᕌᓂᓂ. ᒥᓂᔅᑕ ᑐᑭᕼᐃᑉᑎᖅᐹᓪᓗᕈᓐᓇᑉᐸᖓ ᑐᑭᕼᐃᑦᑎᐊᕈᒪᒐᓗᐊᖅᖢᒍ ᖃᓄᐃᑦᑑᔭᖅᑖᓂᒃ ᐃᒃᕼᐃᕙᐅᑕᓖᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "That’s talking about an increase in medical travel and it has been utilized more for people falling ill, more pregnant women travelling to give birth, and so on.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᖅ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᐅᓪᓚᕆᐊᖃᖃᑦᑕᖅᑐᐃᑦ ᐋᓐᓂᐊᕕᒻᒧᑦ ᑖᓐᓇ ᖁᕝᕙᕆᐊᖅᓯᒪᒻᒪᑦ, ᐃᓛᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᖅᓴᐅᓯᒪᒻᒪᑦ ᖃᓂᒪᒐᓚᑦᑐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᕐᓂᔭᖅᑐᖅᑐᐃᑦ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐅᓕᖅᓱᑎᒃ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᑦ ᐃᓗᓕᖃᐅᖅᓱᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "There has been an increase in the number of patients going on medical travel.", "iu": ["ᑭᓯᐊᓂ ᖁᕝᕙᖅᐸᓪᓕᐊᔪᖅ ᑖᓐᓇ ᐊᐅᓪᓚᕆᐊᖃᖃᑦᑕᖅᑐᐃᑦ ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᖅᑐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Mikkungwak, you had a question? No?", "iu": ["ᒥᔅᑕ ᒥᑭᙳᐊᖅ, ᐊᐱᖅᑯᑎᖃᖅᐲᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Sorry. I thought you had your hand up for one more question.", "iu": ["ᒪᒥᐊᓇᖅ, ᐃᓵᒃᓯᒪᓱᒋᕋᑖᕋᒃᑭᑦ."]}}
{"translation": {"en": "We are on Health. Operations and Maintenance.", "iu": ["ᐅᕙᓃᑦᑐᒍᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᔾᔪᑎᓄᑦ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᓄᓪᓗ."]}}
{"translation": {"en": "We just finished health care, $43,100,000. Moving to the bottom of the page. Total Department. $49 million.", "iu": ["ᐱᔭᕇᕋᑦᑕ $43,100,000 ᑕᐅᓄᖓ ᐊᑖᓅᕈᕕᑦ ᑲᑎᓐᓂᖓ ᐱᓕᕆᕕᖓ $49 ᒥᓕᐊᓐ."]}}
{"translation": {"en": "Not Previously Authorized.", "iu": ["ᐊᖏᖅᑕᐅᕙᒌᖅᓯᒪᙱᑦᑐᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Supplementary Appropriation (Operation and Maintenance) 2017-2018, No. 3. Schedule 1. Operations and Maintenance Appropriation. $56,602,000.", "iu": ["ᐅᑎᕐᓗᑕ ᒪᑉᐱᒐᖅ 2-ᒧᑦ, ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᔅᓴᑲᓐᓃᑦ ᐊᐅᓚᔾᔪᑎᓄᑦ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᓄᓪᓗ 2017-18 ᓈᓴᐅᑎᖓ 3, ᐅᐃᒍᖓ 1 ᐊᐅᓚᔾᔪᑎᓄᑦ ᒪᑭᒪᒃᔪᑎᓄᓪᓗ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᔅᓴᑲᓐᓃᑦ $56,602,000."]}}
{"translation": {"en": "Go to Bill 3 in your legislative binder.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ 3-ᒨᕐᓗᓯ ᒪᓕᒐᒃᓴᖁᑎᔅᓯᓐᓂ."]}}
{"translation": {"en": "Sorry. I’ve got to step backwards a little bit.", "iu": ["ᒪᒥᐊᓇᖅ, ᐅᑎᕆᐊᑲᐃᓐᓇᕐᓚᖓ."]}}
{"translation": {"en": "We’re on Bill 3, Supplementary Appropriation (Operations and Maintenance) Act, No. 3, 2017-2018.", "iu": ["ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ 3, ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᔅᓴᑲᓐᓃᑦ ᐊᐅᓚᓂᕐᒧᑦ ᒪᑭᒪᒃᔪᑎᓄᓪᓗ ᒪᓕᒐᖅ ᓈᓴᐅᑎᖓ 3, 2017-18."]}}
{"translation": {"en": "Supplementary Amounts Appropriated for the Fiscal Year Ending March 31, 2018. Vote 1: Operations and Maintenance. Total Appropriation. $56,602,000. Agreed?", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ: ᐅᐃᒍᐊᓅᕐᓗᓯ ᒪᑉᐱᒐᖅ 2-ᒥ, ᐅᐃᒍᐊ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᔅᓴᑲᓐᓃᑦ ᐊᕐᕌᒍᖓᓄᑦ ᐃᓚᒋᐊᖅᓯᒪᔪᑏᑦ 2017-18, ᓂᕈᐊᖅ 1 ᐊᐅᓚᔾᔪᑎᓄᑦ ᑲᑎᓐᓂᖏᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᔅᓴᑦ, $56,602,000, ᐊᖏᖅᐱᓰ?"]}}
{"translation": {"en": "Clause 4. Agreed?", "iu": ["ᓈᓴᐅᑎᖓ 4, ᐊᖏᖅᐱᓰ?"]}}
{"translation": {"en": "Chairman: Clause 5. Agreed?", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ: ᓈᓴᐅᑎᖓ 5, ᐊᖏᖅᐱᓰ?"]}}
{"translation": {"en": "Chairman: Do members agree to Bill 3 as a whole?", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ: ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐊᖏᖅᐱᓯᐅ ᑖᓐᓇ ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ 3 ᐊᑕᖏᕐᓗᒍ?"]}}
{"translation": {"en": "Chairman: Do members agree, pursuant to Rule 62(2), that Bill 3 can be placed on the orders of the day for third reading? Some Members: Agreed.", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ: ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐊᖏᖅᐹ ᑖᓐᓇ 62(2) ᑖᓐᓇ ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ 3 ᑲᑎᒪᔾᔪᑎᔅᓴᓐᓅᕈᓐᓇᖅᓯᔪᖅ ᐱᖓᔪᖓᓐᓂ ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᐅᖁᓪᓗᒍ."]}}
{"translation": {"en": "At this time, Minister Akeeagok, do you have any closing comments?", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᐊᕿᐊᕈᖅ ᒪᑐᔾᔪᑎᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᔅᓴᖃᖅᐲᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman. Very quickly, I really appreciate the questions that we received, the commitment on the budgetary process that we envision for the upcoming main estimates, and the hard work that our staff have done to put together the best estimates that are in here.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ. ᑕᐃᒪ ᑖᒃᑯᐊ ᖁᔭᒋᒻᒪᕆᑉᐸᒃᑲ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᐱᖅᑯᑕᐅᖃᑦᑕᕋᑖᖅᑐᑦ ᑕᕝᕙᓂ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᓴᓂᕐᕙᒃᑕᐅᖃᑦᑕᓂᖏᑕ ᐊᐅᓚᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᕐᕌᒎᓂᐊᖅᑐᒧᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒃᓱᕈᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᕗᑦ ᑲᑎᖅᓱᐃᓪᓗᑎ ᑖᒃᑯᓇᙵᑦ ᒥᒃᓴᐅᓴᒍᑎᓂᒃ ᐱᐅᓛᖑᔪᓐᓇᖅᑐᓂᑦ ᑕᕝᕙᓃᑦᑐᓂᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Through this, we will be able to revise our budgets.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᑕᐃᒪ ᐊᑐᕐᓗᒍ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᓯᔾᔨᕆᐊᕈᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑕᕗᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕕᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Before we get into the other bill, may I ask one of the witnesses to be escorted out?", "iu": ["ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖁᔭᒃᓴᑲᓐᓂᒨᓚᐅᙱᓂᑦᑎᓐᓂ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᓂᑎᑕᐅᖔᕐᓗᓂ."]}}
{"translation": {"en": "For her wonderful work, her reward will be to leave the seat.", "iu": ["ᖁᔭᓐᓇᒦᓪᓗ, ᑕᐃᒪ ᐱᓕᕆᑦᑎᐊᖅᓯᒪᓂᖓᓄᑦ ᓇᖏᖅᓯᔪᓐᓇᖅᓯᓂᐊᓕᖅᑐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Chairman: Thank you. Did you want a different witness in or no?", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐊᓯᐊᓂᑦ ᐃᓯᖅᑎᑦᑎᖁᔨᕋᑖᖅᐲᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Okay. Sergeant-at-Arms, if you could escort the witness out, please.", "iu": ["ᐃᖅᓱᖅᑏ, ᑖᓐᓇ ᐊᓂᑎᑦᑐᓐᓇᕈᕕᐅᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Moving on to Bill 4.", "iu": ["ᑲᔪᓯᒋᐊᕐᓗᑕ, ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ 4."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Akeeagok, could you do your opening comments, please.", "iu": ["ᒥᔅᑕ ᐊᕿᐊᕈᖅ, ᒪᑐᐃᕈᑎᑎᑦ ᐅᖃᓪᓚᓚᐅᒃᑭᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Bill 04 – Supplementary Appropriation (Capital) Act, No. 4, 2017-2018 – Consideration in Committee", "iu": ["ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ 04 - ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᑐᖅᑐᒃᓴᓄᑦ ᐃᓚᒋᐊᕈᑦ (ᐊᑭᑐᔪᖅᑐᕈᑎᒃᓴᐃᑦ) ᒪᓕᒐᖅ, ᓈᓴᐅᑎᖓ 4, 2017-2018 - ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᓂᑦ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᖅᑕᐅᓂᖓ"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I appear before you today to present Bill 4, Supplementary Appropriation (Capital) Act, 2017-2018, No. 4.", "iu": ["ᐃᓕᔅᓯ ᓵᖓᓅᖅᑯᖓ ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ 4, ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᐃᓚᒋᐊᖅᓯᒍᒪᔾᔪᑎ ᐊᑭᑐᔪᖅᑐᕈᑎᔅᓴᓄᑦ ᒪᓕᒐᖅ 2017-18, ᓈᓴᐅᑎᓕᒃ 4."]}}
{"translation": {"en": "Through this bill, the government is seeking an additional $96,000 for 2017-18.", "iu": ["ᑕᕝᕘᓇ ᒪᓕᒐᒃᓴᒃᑯᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑐᒃᓯᕋᖅᑐᑦ $96,000-ᑲᓂᕐᓂ 2017-18-ᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "This supplementary appropriation will provide the Department of Community and Government Services with non-cash funding of $96,000 to account for the adjusted interest costs due to delays in negotiations and subsequent capital lease signings with the Nunavut Construction Corporation for the Legislative Assembly building and the nine decentralized Government of Nunavut office buildings.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᐃᓚᒋᐊᖅᓯᒍᒪᔾᔪᑎ ᐱᑎᑦᑎᓂᐊᖅᑐᖅ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑎᑯᓐᓂᑦ ᑮᓇᐅᔭᐅᙱᑦᑐᓂᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᕐᓗᑎᒃ $96,000-ᕌᖅᑐᓂ. ᕿᑐᕐᖏᐅᕈᑎᖏᑕ ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᒍᑎᒥᓂᖏᓐᓂᑦ ᐊᐃᕙᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐋᖅᑮᖃᑎᖃᕋᓱᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᒡᓗᓕᐅᖅᑎᑯᓐᓄᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᐅᑉ ᐃᓪᓗᖁᑎᖓᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ 9-ᖑᔪᓂᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑕ ᐊᓪᓚᕝᕕᖁᑎᒋᔭᖏᓐᓂ ᓄᓇᕗᓕᒫᒥ."]}}
{"translation": {"en": "I would be very pleased for any questions or comments related to this.", "iu": ["ᖁᕕᐊᓱᓪᓚᕆᓐᓂᐊᖅᑐᖓ ᐊᐱᖅᑯᑎᔅᓴᖃᕈᔅᓯ, ᐅᖃᐅᓯᔅᓴᖃᕈᔅᓯᓗ."]}}
{"translation": {"en": "Are there any general comments on the minister’s statement?", "iu": ["ᐅᖃᐅᓯᔅᓴᑐᐃᓐᓇᖃᖅᑐᖃᖅᑳ ᒥᓂᔅᑕᐅᑉ ᐅᖃᐅᓯᕆᕋᑖᖅᑕᖏᓐᓂᑦ ᐱᔾᔪᑎᓕᒻᒥᒃ?"]}}
{"translation": {"en": "I’m just new to this process. I would like to understand why this is required.", "iu": ["ᑕᐃᒪᐃᓕᐅᖃᑕᐅᒋᐅᕋᒪ ᑐᑭᓯᒍᒪᔪᖓ ᓱᒻᒪ ᑕᐃᒪᐃᓕᐅᕆᐊᖃᕐᒪᖔᑦᑕ?"]}}
{"translation": {"en": "Is CG&S unable to reallocate some funds from within their own capital budget for this?", "iu": ["ᐅᑯᐊ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑏᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐊᑭᑐᔪᖅᑐᕈᑎᒃᓴᒥᓂᒃ ᓇᓂᓯᒍᓐᓇᖏᒻᒪᑖ?"]}}
{"translation": {"en": "This is an accounting requirement. It’s to reflect the accounting of an interest. I think it’s more to be transparent.", "iu": ["ᐅᓇ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᖏᓐᓂ ᑎᑎᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᕐᖓᑕ ᑖᒃᑯᐊ ᕿᑐᕐᖏᐅᕈᑎᒥᓂᖏᑦ, ᓴᖅᑭᔮᑦᑎᐊᕐᔫᒥᓇᓱᒃᑐᒍ ᑕᖅᑲᐅᖓ."]}}
{"translation": {"en": "It’s not related to cash. The cash is available; it’s just we need to account for what the interest rate was. Thank you, Mr. Chairman.", "iu": ["ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᖅᑐᖃᕋᔭᙱᑦᑐᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔭᕆᐊᕐᖓᑕ ᑖᒃᑯᐊ ᕿᑐᕐᖏᐅᕈᑏᑦ ᖁᑦᑎᓂᖅᓴᒥᓃᑦ ᓂᕆᐅᒋᔭᐅᔪᔪᓂᒃ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ."]}}
{"translation": {"en": "On page 4 of Bill 4. Supplementary Appropriation (Capital) 2017-2018, No. 4. Community and Government Services.", "iu": ["ᒪᑉᐱᒐᖓᓂᑦ 4, ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ 4 ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᐃᓚᒋᐊᖅᓯᒍᒪᔾᔪᑏᑦ ᐊᑭᑐᔪᖅᑐᕈᑎᔅᓴᑦ 2017-18, ᓈᓴᐅᑎᓕᒃ 4, ᓄᓇᓕᓐᓂ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑎᒃᑯᑦ ᓯᕗᓂᐊᒍᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᓯᒪᙱᑦᑐᑦ ᑲᑎᑦᑐᒋᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐱᓕᕆᔾᔪᑏᑦ, $96,000, ᐊᖏᖅᑭᓯᐅᒃ?"]}}
{"translation": {"en": "Go to page 2.", "iu": ["ᒪᑉᐱᒐᖅ 2-ᒨᕆᔅᓯ."]}}
{"translation": {"en": "Supplementary Appropriation (Capital) 2017-2018, No. 4. Schedule 1. Capital Appropriation. $96,000.", "iu": ["ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᐃᓚᒋᐊᖅᓯᒍᒪᔾᔪᑏᑦ ᐊᑭᑐᔪᖅᑐᕈᑎᔅᓴᓄᑦ 2017-18 ᓈᓴᐅᑎᓕᒃ 4, ᐅᐃᒍᖓ 1 ᐊᑭᑐᔪᖅᑐᕈᑎᔅᓴᑦ $96,000, ᐊᖏᖅᑭᓯᐅᒃ?"]}}
{"translation": {"en": "Go to Bill 4 in your white binder.", "iu": ["ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ 4-ᒨᕆᔅᓯ ᖃᑯᖅᑕᓂ ᐃᔾᔪᔪᖁᑎᔅᓯᓐᓂ."]}}
{"translation": {"en": "Bill 4, Supplementary Appropriation (Capital) Act, No. 4, 2017-2018. Clause 1. Agreed?", "iu": ["ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ 4, ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᐃᓚᒋᐊᖅᓯᒍᒪᔾᔪᑏᑦ ᐊᑭᑐᔪᖅᑐᕈᑎᔅᓴᓄᑦ ᓈᓴᐅᑎᓕᒃ 4, 2017-18 ᓈᓴᐅᑎᓕᒃ 1, ᐊᖏᖅᑭᓯᐅᒃ?"]}}
{"translation": {"en": "Chairman: Clause 2. Agreed?", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ: ᓈᓴᐅᑎᓕᒃ 2, ᐊᖏᖅᑭᓯᐅᒃ?"]}}
{"translation": {"en": "Chairman: Go to Schedule on page 2.", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ: ᐅᐃᒍᖓᓅᕆᔅᓯ ᓈᓴᐅᑎᓕᒃ 2-ᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Schedule. Supplementary Amounts Appropriated for the Fiscal Year Ending March 31, 2018. Vote 2: Capital.", "iu": ["ᐅᐃᒍᖓ ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᐃᓚᒋᐊᖅᓯᒍᒪᔾᔪᑏᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑏᑦ 2018-ᒧᑦ ᐃᓱᓕᕝᕕᓕᒻᒧᑦ ᓂᕈᐊᕐᓂᖅ 2."]}}
{"translation": {"en": "Total Capital Appropriation. $96,000.", "iu": ["ᐊᑭᑐᔪᖅᑐᕈᑎᔅᓴᑦ $96,000."]}}
{"translation": {"en": "Clause 4. Agreed?", "iu": ["ᓈᓴᐅᑎᓕᒃ 4, ᐊᖏᖅᑭᓯᐅᒃ?"]}}
{"translation": {"en": "Chairman: Do members agree to Bill 4 as a whole?", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ: ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑏᑦ ᐊᖏᖅᑭᓰ ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ 4, ᐃᓗᐃᑦᑑᓗᒍ?"]}}
{"translation": {"en": "Chairman: Do members agree, pursuant to Rule 62(2), that Bill 4 can be placed on the orders of the day for third reading?", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ: ᐊᖏᖅᑭᓰ ᒪᓕᒐᖅ 62(2) ᒪᓕᒃᑐᒍ ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ 4, ᐱᖓᔪᐊᓐᓂ ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᓯᔪᖅ ᑲᑎᒪᔾᔪᑎᔅᓴᓅᕐᓗᓂ?"]}}
{"translation": {"en": "Mr. Akeeagok, do you have any closing comments?", "iu": ["ᒥᔅᑕ ᐊᕿᐊᕈᖅ, ᒪᑐᓯᔾᔪᑎᓐᓂ ᐅᖃᐅᓯᔅᓴᖃᖅᑮ?"]}}
{"translation": {"en": "On behalf of the Auditor General and all the accountants, I would like to thank everybody for passing this non-cash supplementary appropriation.", "iu": ["ᑲᓇᑕᐅᑉ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᖅᓯᐅᖅᑎᖓ, ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᕗᓪᓗ ᐅᖃᕈᑎᓪᓗᒋ ᖁᔭᓕᔭᐃᓐᓇᕆᕙᐞᔅᓯ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᑮᓇᐅᔭᓪᓚᕆᐅᙱᑦᑑᒐᓗᒥᑦ ᐊᖏᕈᓐᓇᕋᔅᓯ."]}}
{"translation": {"en": "Chairman: Thank you.", "iu": ["ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᑦᑕᐅᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Sergeant-at-Arms, if you could please escort the witnesses out.", "iu": ["ᐃᖅᓱᖅᑏ, ᑖᒃᑯᐊ ᐅᖃᕆᐊᖅᑐᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᓐᓂᑎᑲᐃᓐᓇᓚᐅᕐᒥᒃᑭ."]}}
{"translation": {"en": "In consideration that we have completed what we wanted to complete in Committee of the Whole, I will now recognize the clock and rise to report progress to the Speaker.", "iu": ["ᑲᑎᒪᑐᐃᓐᓇᓂᕐᒥᑦ ᐱᔭᔅᓴᕗᑦ ᐱᔭᕇᕐᖓᑕ ᒫᓐᓇ ᓯᕿᙳᔭᖅ ᐃᓕᓴᕆᕙᕋ ᐅᓂᒃᑳᕈᒪᓕᖅᑐᖓ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕆᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂ ᐅᖃᖅᑎᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Speaker: Going back to the orders of the day.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑎ: ᑲᑎᒪᔾᔪᑎᒃᓴᑦᑎᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Rumbolt.", "iu": ["ᒥᔅᑕ ᕋᐴᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Your committee has been considering Bills 2, 3, and 4 and would like to report that Bills 2, 3, and 4 are concluded and are ready for third reading.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᑲᑎᒪᔨᖁᑎᑎᑦ ᐃᓱᒪᔅᓴᖅᓯᐅᕈᑎᖃᕋᑖᖅᑐᑦ ᐱᖁᔭᒃᓴᖅ 2, 3 ᐊᒻᒪ 4, ᐊᒻᒪ ᐅᓂᒃᑳᕈᒪᓕᖅᑐᑎᒃ, ᑖᒃᑯᐊ ᐱᖁᔭᖅᓴᖅ 2, 3 ᐊᒻᒪ 4 ᐱᔭᕇᕋᑦᑎᒍ, ᐱᖓᔪᐊᓐᓂ ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᐅᒍᓐᓇᖅᓯᓪᓗᑎᓪᓗ."]}}
{"translation": {"en": "And, Mr. Speaker, I move that the Report of the Committee of the Whole be agreed to.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑏ, ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᕗᖓ ᑖᒃᑯᐊ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᒥᓂᖏᑦ ᑲᑎᒪᓂᑐᐃᓐᓇᐅᑉ ᐊᖏᖅᑕᐅᖁᓪᓗᒋᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Main. Thank you.", "iu": ["ᒥᔅᑕ ᒪᐃᓐ, ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ."]}}
{"translation": {"en": "All those in favour of the motion, please raise your hand.", "iu": ["ᐱᖁᔨᕗᖔᕈᒻᒧᑦ ᓈᒻᒪᖅᓴᖅᑐᑦ ᐃᓵᒡᓕᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Item 21.", "iu": ["ᑲᑎᒪᔾᔪᑎᒃᓴᖅ. 21."]}}
{"translation": {"en": "Third Reading of Bills.", "iu": ["ᐱᖓᔪᖓᓐᓂᑦ ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᐱᖁᔭᒃᓴᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Minister of Finance, Minister Akeeagok.", "iu": ["ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒥᓂᔅᑕ, ᒥᓂᔅᑕ ᐊᕿᐊᕈᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Bill 02 – Interim Appropriation (Operations & Maintenance) Act, April 1, 2018 to June 30, 2018 – Third Reading", "iu": ["ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ 02 - ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᑐᖅᑐᒃᓴᐅᑲᐃᓐᓇᖅᑐᑦ (ᐊᐅᓚᔾᔪᑏᑦ ᐋᖅᑭᐅᒪᐃᓐᓇᕈᑏᓪᓗ) ᒪᓕᒐᖅ, ᐊᐃᐳᕈᓪ 1, 2018-ᒥᒃ ᔫᓂ 30, 2018-ᒧᑦ - ᐱᖓᔪᐊᓐᓂᒃ ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᐅᓂᖓ"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok: Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑏ."]}}
{"translation": {"en": "I move, seconded by the Hon. Member for Aggu, that Bill 2, Interim Appropriation (Operations and Maintenance) Act, April 1, 2018 to June 30, 2018, to be read for the third time.", "iu": ["ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᕗᖓ, ᐊᐃᑉᐱᖅᑕᐅᓪᓗᖓ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᔪᒧᑦ ᐊᒡᒍᒧᑦ, ᑖᓐᓇ ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ 2, ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᐊᑐᑲᐃᓐᓇᕈᑏᑦ ᐊᐅᓚᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ ᐊᐃᐳᕉᓪ 1, 2018 ᑕᐃᑯᖓ ᔫᓂ 30, 2018 ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᐅᖁᓪᓗᒍ ᐱᖓᔪᐊᓐᓂ."]}}
{"translation": {"en": "To the motion.", "iu": ["ᐱᖁᔨᕗᖔᕈᒻᒧᑦ,"]}}
{"translation": {"en": "Speaker: All those in favour of the motion, please raise your hand.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑎ: ᐱᖁᔨᕗᖔᕈᒻᒧᑦ ᓈᒻᒪᒃᓴᖅᑐᑦ ᐃᓵᒡᓕᑦ."]}}
{"translation": {"en": "As the motion is carried, Bill 2 is now ready for assent.", "iu": ["ᐱᖁᔨᕗᖔᕈᑦ ᑲᔪᓯᖕᒪᑦ ᑖᓐᓇ ᓈᓴᐅᑎᓕᒃ ᐱᖁᔭᒃᓴᖅ 2 ᐊᖏᖅᑕᐅᓇᓱᐊᕈᓐᓇᖅᓯᕗᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Third Reading of Bills.", "iu": ["ᐱᖓᔪᖓᓐᓂᒃ ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᐱᖁᔭᒃᓴᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Bill 03 – Supplementary Appropriation (Operations & Maintenance) Act, No. 3, 2017-2018 – Third Reading", "iu": ["ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ 03 - ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᑐᖅᑐᒃᓴᓄᑦ ᐃᓚᒋᐊᕈᑦ (ᐊᐅᓚᔾᔪᑏᑦ ᐋᖅᑭᐅᒪᐃᓐᓇᕈᑏᓪᓗ) ᒪᓕᒐᖅ, ᓈᓴᐅᑎᖓ 3, 2017-2018 - ᐱᖓᔪᐊᓐᓂᒃ ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᐅᓂᖓ"]}}
{"translation": {"en": "I second…I move, seconded by… .", "iu": ["ᐊᐃᑉᐱᖅᓯᕗᖓ..."]}}
{"translation": {"en": "It has been a long day.", "iu": ["ᐅᓪᓗᑯᑖᖑᕗᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I move, seconded by the Member for Iqaluit-Niaqunnguu, that Bill 3, Supplementary Appropriation (Operations and Maintenance) Act, No. 3, 2017-2018, be read for the third time.", "iu": ["ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᕗᖓ ᐊᐃᑉᐱᖅᑕᐅᓪᓗᖓ ᐃᖃᓗᐃᑦ-ᓂᐊᖁᙴ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᖓᓐᓄᑦ ᑖᓐᓇ ᐱᖁᔭᖅ ᐱᖓᓱᑦ, ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐃᓚᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐊᐅᓚᔾᔪᑎᔅᓴᓄᑦ ᐱᖁᔭᖅ ᓈᓴᐅᑎᓕᒃ ᐱᖓᓱᓂᑦ 2017-18 ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᐅᖁᓪᓗᒍ ᐱᖓᔪᒋᓕᕐᓗᓂᐅᒃ."]}}
{"translation": {"en": "The motion is carried and Bill 3 is now ready for assent.", "iu": ["ᐱᖁᔨᕗᖔᕈᑦ ᑲᔪᓯᖕᒪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖁᔭᒃᓴᖅ 3, ᐊᖏᖅᑕᐅᓇᓱᐊᕈᓐᓇᖅᓯᕗᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Item 21. Third Reading of Bills.", "iu": ["ᑲᑎᒪᔾᔪᑎᒃᓴᖅ 21, ᐱᖓᔪᖓᓐᓂᑦ ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᐱᖁᔭᒃᓴᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Minister of Finance, Minister Akeeagok.", "iu": ["ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒥᓂᔅᑕᐅᔪᖅ, ᒥᓂᔅᑕ ᐊᕿᐊᕈᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Bill 04 – Supplementary Appropriation (Capital) Act, No. 4, 2017-2018 – Third Reading", "iu": ["ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ 04 - ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᑐᖅᑐᒃᓴᓄᑦ ᐃᓚᒋᐊᕈᑦ (ᐊᑭᑐᔪᖅᑐᕈᑎᒃᓴᐃᑦ) ᒪᓕᒐᖅ, ᓈᓴᐅᑎᖓ 4, 2017-2018 - ᐱᖓᔪᐊᓐᓂᒃ ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᐅᓂᖓ"]}}
{"translation": {"en": "I move, seconded by the Hon. Member for Rankin Inlet South, that Bill 4, Supplementary Appropriation (Capital) Act, No. 4, 2017-2018, be read for the third time. Thank you, Mr. Speaker.", "iu": ["ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᕗᖓ, ᐊᐃᑉᐱᖅᑕᐅᓪᓗᖓ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᔪᒧᑦ ᑲᖏᖅᖠᓂᐅᑉ ᓂᒋᐊᓄᑦ ᑖᓐᓇ ᒪᓕᒐᒃᓴᖅ 4, ᑮᓇᐅᔭᓂ ᐃᓚᒋᐊᖅᓯᔪᒪᔾᔪᑎ ᐊᑭᑐᔪᓄᑦ ᓈᓴᐅᑎᓕᒃ 4, 2017-18 ᐱᖓᔪᐊᓐᓂᒃ ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᐅᖁᓪᓗᒍ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ."]}}
{"translation": {"en": "Speaker: All those in favour of the motion, please raise your hand.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑎ: ᐱᖁᔨᕗᖔᕈᒻᒧᑦ ᓈᒻᒪᒃᓴᖅᑐᑦ ᐃᓵᒡᓕᑦ?"]}}
{"translation": {"en": "Thank you. The motion is carried and Bill 4 is now ready for assent.", "iu": ["ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐱᖁᔨᕗᖔᕈᑦ ᑲᔪᓯᖕᒪᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖁᔭᒃᓴᖅ 4 ᐊᖏᖅᑕᐅᓇᓱᐊᕈᓐᓇᖅᓯᕗᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Clerk, will you determine if the Commissioner of Nunavut is now ready to enter the House to give assent to bills.", "iu": ["ᑎᑎᕋᖅᑏ, ᖃᐅᔨᒋᐊᕈᓐᓇᖅᐲ ᓄᓇᕗᑦ ᑲᒥᓯᓇᖓ ᐃᓯᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᓕᕐᒪᖔᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᖕᒧᑦ ᐱᙳᖅᑎᑦᑎᔭᖅᑐᕐᓗᓂ ᐱᖁᔭᒃᓴᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Assent to Bills", "iu": ["ᐊᖏᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᒪᓕᒐᐃᑦ"]}}
{"translation": {"en": "Commissioner Nellie Kusugak: Members of the Legislative Assembly, please be seated.", "iu": ["ᑲᒥᓯᓇ ᓇᓕ ᑯᓱᒐᖅ: ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑏᑦ, ᐃᖏᑦᑑᓪᓗᐊᓕᖅᑐᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Welcome.", "iu": ["ᑐᙵᕼᐅᒋᑦᓯ."]}}
{"translation": {"en": "As Commissioner of Nunavut, I am pleased to give assent to the following bills:", "iu": ["ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑲᒥᓯᓇᐅᓪᓗᖓ ᖁᕕᐊᕼᐅᑉᑐᖓ ᐅᑯᐊ ᐱᖁᔭᒃᕼᐊᑦ ᐱᙳᖅᑎᑑᓪᓗᐊᕋᑉᑭᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Bill 1, Appropriation (Capital) Act, No. 2, 2018-2019;", "iu": ["ᐱᖁᔭᒃᕼᐊᖅ 1, ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐊᑐᕈᒫᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᑭᑐᔪᖅᑑᑎᑦ ᐱᖁᔭᕐᔪᐊᖓᑦ ᓈᕼᐊᐅᑎᓕᒃ 2, 2018-19;"]}}
{"translation": {"en": "Bill 2, Interim Appropriation (Operations and Maintenance) Act, April 1, 2018 to June 30, 2018;", "iu": ["ᐱᖁᔭᒃᕼᐊᖅ 2, ᐊᑯᓐᓂᖅᕼᐅᖅᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐊᑐᕈᒫᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᐅᓚᔾᔪᑎᑦ ᒪᑭᒪᐅᑎᓪᓗ, ᐱᖁᔭᕐᔪᐊᖓᑦ ᐊᐃᐳᕉᓪ 1, 2018-ᒥ, ᔫᓂ 30, 2018-ᒧᑦ;"]}}
{"translation": {"en": "Bill 3, Supplementary Appropriation (Operations and Maintenance) Act, No. 3, 2017-2018; and", "iu": ["ᐱᖁᔭᒃᕼᐊᖅ 3, ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐃᓚᒋᐊᕈᑎᑦ, ᐊᐅᓚᔾᔪᑎᑦ ᒪᑭᒪᐅᑎᓪᓗ. ᐱᖁᔭᕐᔪᐊᖓ ᓈᕼᐊᐅᑎᓕᒃ 3, 2017-18; ᐊᒻᒪ"]}}
{"translation": {"en": "Bill 4, Supplementary Appropriation (Capital) Act, No. 4, 2017-2018.", "iu": ["ᐱᖁᔭᒃᕼᐊᖅ 4, ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐃᓚᒋᐊᕈᑎᑦ ᐊᑭᑐᔪᖅᑐᕈᑏᑦ ᐱᖁᔭᕐᔪᐊᖓᑦ ᓈᕼᐊᐅᑎᓕᒃ 4, 2017-18."]}}
{"translation": {"en": "Just a few short months ago, I presided over your swearing-in as Members of the Legislative Assembly.", "iu": ["ᑕᖅᑭᑦ ᐊᒥᕼᐆᓗᐊᙱᑦᑐᑦ ᖄᖏᖅᕼᐃᒪᓕᖅᑐᑦ ᐊᖏᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑎᓪᓗᖓ ᐃᓕᑉᕼᐃᓐᓂ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᖕᒧᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᙳᕐᓂᐊᖅᑎᓪᓗᕼᐃ."]}}
{"translation": {"en": "Since that time, you have been working hard in your new roles to fulfill your important responsibilities to our territory and its people.", "iu": ["ᐊᒻᒪ ᑕᐃᒪᙵᓂᑦ ᐊᒃᕼᐅᕈᖅᕼᐃᒪᑉᓗᕼᐃ ᐱᓕᕆᕼᐃᒪᓕᖅᑐᕼᐃ ᓄᑖᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᒃᕼᐊᖅᑖᖅᑎᑕᐅᕼᐃᒪᓪᓗᕼᐃ, ᑭᕝᒐᖅᑐᐃᑎᐊᖅᖢᑎᑦ ᓄᓇᕗᑦᒥ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓂᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Tomorrow is the first official day of spring. As the light returns to our sky, we look forward to the future.", "iu": ["ᐊᖃᒍᒎᖅ ᐅᐱᕐᖓᒃᓴᖅᐸᓪᓕᐊᒋᐊᕐᓂᐊᓕᕐᒥᖕᒪᑦ ᔫᓂ 20, ᓂᕆᐅᒃᐳᒍᑦ ᐅᑉᓗᖅᑐᕼᐃᕙᓪᓕᐊᓂᐊᓕᕐᒥᖕᒪᑦ ᑲᔾᔮᕐᓇᖅᕼᐃᒻᒫᕐᓗᓂᓗ."]}}
{"translation": {"en": "I hereby prorogue the First Session of the Fifth Legislative Assembly and summon all members to meet in this Chamber at 1:30 p.m. tomorrow for the opening of the Second Session.", "iu": ["ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᖓᓄᑦ ᑕᓪᓕᒪᖓᓐᓂ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑏᑦ ᕼᐃᕗᓪᓕᖅᐹᒥ ᑲᑎᒪᕐᔪᐊᕐᓂᖓ ᐃᕼᐅᓕᑎᑉᐸᕋ ᐅᒃᑯᐊᖅᐸᕋ, ᐊᒻᒪ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᓗᒃᑖᑦ ᑕᕝᕗᖓ ᑲᑎᒪᕐᔪᐊᕆᐊᖅᑐᒃᑲᓐᓂᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᐊᖃᒍ 1:30-ᒧᐊᖅᐸᑦ ᐅᓐᓄᕼᐊᒃᑯᑦ ᖃᐅᒃᐸᑦ. ᒪᑐᐃᖅᑕᐅᓂᐊᕐᒪᑦ ᑐᒡᓕᐊᓂᑦ ᑲᑎᒪᕕᒡᔪᐊᕐᓇᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Speaker: Before we get to Item 22, I wish to make a statement.", "iu": ["ᐅᖃᖅᑎ: 22 ᐅᐸᓚᐅᙱᓐᓂᑦᑎᓐᓂ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᔾᔪᑎᒃᓴᖃᕋᒪ."]}}
{"translation": {"en": "As Speaker of the Legislative Assembly and Chairperson of the Order of Nunavut Advisory Council, I am extremely honoured to take this opportunity to announce this year’s recipients of the Order of Nunavut.", "iu": ["ᐅᕙᓂ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᖕᒥ ᐅᖃᖅᑎᐅᓪᓗᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᕆᔭᐅᓪᓗᖓ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐱᓕᕆᑦᑎᐊᖅᓯᒪᓂᒃᑯᑦ ᐃᓕᓴᖅᓯᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ, ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐱᒃᑯᒍᓱᒃᑐᖓ ᒫᓐᓇ ᐅᖃᐅᓯᖃᕆᐊᒃᓴᖅ ᐊᕐᕌᒍᒋᔭᑦᑎᓐᓂ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔾᔪᑎᑖᕐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐱᓕᕆᑦᑎᐊᖅᓯᒪᓂᒃᑯᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔾᔪᑎᒥᒃ."]}}
{"translation": {"en": "On January 1, 2010, The Order of Nunavut Act came into force.", "iu": ["ᔮᓐᓄᐊᕆ 1, 2010-ᒥ ᑖᓐᓇ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐱᓕᕆᒃᑎᐊᖅᓯᒪᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔾᔪᓐᓇᕐᓂᖅ ᐱᖁᔭᖓ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᕗᖅ."]}}
{"translation": {"en": "The objective of the order is to recognize individuals who have made outstanding contributions to the territory.", "iu": ["ᑐᑭᖃᕋᓱᐊᖅᖢᓂ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔪᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᐱᓕᕆᓪᓚᕆᒃᓯᒪᔪᑦ, ᑐᓂᓯᓯᒪᓪᓚᕆᒃᑐᓪᓗ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓄᑦ, ᓄᓇᑦᑎᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The order is the highest honour of Nunavut and takes precedence over all other orders, decorations, or medals conferred by the Government of Nunavut.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔾᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔾᔪᑕᐅᕙᒃᑐᓕᒫᓂᒃ ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᐹᖑᕗᖅ ᑐᓂᔭᐅᖃᑦᑕᖅᑐᓕᒫᓂᒃ, ᐅᔭᒥᒃᑕᐅᔾᔪᑎᓂᒃ ᓴᖅᑲᕐᒥᐅᑕᖅᑕᐅᔾᔪᑎᓂᓪᓘᓐᓃᑦ."]}}
{"translation": {"en": "As of today, a total of 15 individuals have received the Order of Nunavut.", "iu": ["ᐅᓪᓗᒥ ᑎᑭᖦᖢᒍ 15-ᖑᔪᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔾᔪᑎᑖᖅᓯᒪᕗᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐱᓕᕆᑦᑎᐊᕐᓂᒃᑯᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔾᔪᒻᒥᒃ."]}}
{"translation": {"en": "They have been recognized for their achievements and contributions in a variety of fields, including public service, the arts, education, language promotion, spiritual leadership, and economic development.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᑦ ᐱᓕᕆᕐᔪᐊᖃᑦᑕᕐᓂᖏᑎᒍᑦ ᐃᒻᒥᖕᓂᒃ ᑐᓂᓯᒪᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒥᑎᒍᑦ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓄᑦ ᐃᓚᐅᓪᓗᓂ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᕐᓂᕐᒧᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᕐᓂᒃᑯᑦ, ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ, ᐅᖃᐅᓯᕐᒥᒃ ᐊᔭᐅᖅᑐᐃᓂᕐᒥᒃ, ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓄᓪᓗ ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᓂᕐᒧᑦ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᑎᒍᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "I am pleased to announce that two individuals have been chosen this year to receive the Order of Nunavut: Ms. Betty Brewster and Mr. Ludy Pudluk.", "iu": ["ᒫᓐᓇ ᐱᒃᑯᒍᓱᓗᐊᙳᐊᖅᑐᖓ ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᕈᓐᓇᕋᒪ, ᓴᖅᑭᑦᑎᔪᓐᓇᕋᒪ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔾᔪᑎᑖᕐᓂᐊᖅᑑᖕᓂᒃ ᑕᒫᓂ ᐊᕐᕌᒎᔪᒥ. ᑖᓐᓇ ᒥᔅ ᕙᑎ ᕗᕉᔅᑐ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐃᑉᐸᖓ ᒥᔅᑕ ᓘᑎ ᐸᓪᓗᖅ."]}}
{"translation": {"en": "I am very glad that Mr. Pudluk is in the gallery right now.", "iu": ["ᖁᕕᐊᓱᑉᐳᖓᓗ ᒫᓐᓇ ᐸᓪᓗᖅ ᐃᒡᓗᒦᖃᑎᒋᔪᓐᓇᕋᑦᑎᒍ."]}}
{"translation": {"en": "Welcome, Mr. Pudluk.", "iu": ["ᑐᙵᓱᒋᑦ, ᒥᔅᑕ ᐸᓪᓗᖅ."]}}
{"translation": {"en": "As members will be very much aware, Betty Brewster is a renowned interpreter/translator whose career has spanned several decades.", "iu": ["ᖃᐅᔨᒪᒐᔅᓯ ᑲᑎᒪᔨᐅᖃᑎᒃᑲ, ᕙᑎ ᕗᕉᔅᑐᕐ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᓪᓚᕆᖕᒪᑦ ᑐᓵᔨᐅᖃᑦᑕᖅᓯᒪᓂᖓᓄᑦ ᐊᑯᓂᒻᒪᕆᐊᓗᒃ ᐊᕐᕌᒍᓂᒃ ᐅᓄᖅᑐᒻᒪᕆᐊᓗᖕᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "In 2016 she was recognized by her peers for her lifetime of contributions to the profession with an Inuit Uqausinginnik Taiguusiliuqtiit Language Award.", "iu": ["2016-ᒥ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓚᐅᖅᓯᒪᖕᒥᔪᖅ ᐱᓕᕆᖃᑦᑕᕐᓂᖓᓄᑦ, ᐱᓕᕆᑦᑎᐊᖅᓯᒪᓂᖓᓄᓪᓗ ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᒥᓂᒃ ᑖᒃᑯᓇᙵᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓂᒃ ᑕᐃᒎᓯᓕᐅᖅᑎᒃᑯᓐᓂᑦ ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑐᓂᔭᐅᔾᔪᑎᑖᖅᖢᓂ."]}}
{"translation": {"en": "Ludy Pudluk served as a Member of the Legislative Assembly of the Northwest Territories from 1975 to 1995.", "iu": ["ᒥᔅᑕ ᐸᓪᓗᖅ, ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᖃᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᖅ ᓄᓇᑦᑎᐊᕐᒥ 1975-ᒥᑦ 1995-ᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "During his many years of public service, Mr. Pudluk represented the communities of the High Arctic and was instrumental in the movement that led to the creation of Nunavut.", "iu": ["ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᐊᕐᕌᒍᓂᒃ ᐅᓄᖅᑐᒻᒪᕆᐊᓗᖕᓂᒃ ᐱᔨᑦᑎᖅᑎᓪᓗᒍ ᒥᔅᑕ ᐸᓪᓗᖅ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᖅ ᖁᑦᑎᒃᑐᒥᐅᑦ ᓄᓇᓕᖏᓐᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓚᕆᓚᐅᖅᑐᖅ ᓯᕗᒃᑲᖅᑕᖅᑎᐅᖃᑕᐅᓪᓚᕆᒃᖢᓂᓗ ᑕᒪᓐᓇ ᓄᓇᕗᑦᑖᕆᐊᖃᕐᓂᖅ ᑲᔪᓯᕙᓪᓕᐊᓕᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐊᐅᓚᔾᔭᒃᑎᑕᐅᓕᖅᑎᓪᓗᒍᓗ."]}}
{"translation": {"en": "I am pleased to announce that the investiture ceremony for Ms. Brewster and Mr. Pudluk will be held during the upcoming spring 2018 sitting of the Legislative Assembly.", "iu": ["ᖁᕕᐊᓱᒃᑐᖓ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᔪᓐᓇᕋᒪ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔾᔪᑎᑖᕆᓂᐊᖅᑕᖏᑦ ᐱᓕᕆᐊᕆᓛᕋᑦᑎᒍ, ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᓂᐊᖅᑐᑎᒍᓗ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᒥᔅ ᕗᕉᔅᑐᕐ, ᐊᒻᒪ ᒥᔅᑕ ᐸᓪᓗᖅ ᐅᐱᕐᖔᒥ 2018 ᑲᑎᒪᓂᖃᓕᕈᑦᑕ ᑕᕝᕙᓂ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᖕᒥ."]}}
{"translation": {"en": "The ceremony will be held here in the Chamber of the Legislative Assembly and will be televised live across the territory.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᑐᓂᔭᐅᓂᕆᓛᖅᑕᖓ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᖕᒥ ᐅᕙᓂ ᑲᔪᓯᓂᖃᓛᖅᑐᖅ ᓄᓇᕗᓪᓗ ᐃᓗᐊᓂ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑕᐅᓛᖅᖢᓂ ᑕᓚᕖᓴᒃᑯᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Her Honour Commissioner Nellie Kusugak will preside over the investiture ceremony in her capacity as Chancellor of the Order, and I look forward to all Members of the Legislative Assembly joining us on what I anticipate will be a wonderful occasion.", "iu": ["ᐱᒃᑯᓇᖅᑐᖅ ᑲᒥᓯᓇ ᓇᓕ ᑯᓱᒐᖅ ᑖᒃᑯᐊ ᑐᓂᔭᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐱᓕᕆᔨᐅᓛᖅᑐᖅ, ᑐᓂᓯᔨᐅᓛᖅᑐᖅ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᑲᒪᔨᐅᓂᓂ ᒪᓕᒃᖢᒍ ᑐᓂᔭᐅᔾᔪᑎᒥᒃ, ᐊᒻᒪᑦᑕᐅᖅ ᓂᕆᐅᒃᑐᖓ ᑲᑎᒪᔨᓕᒫᑦ ᑕᕝᕙᓂ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᖕᒦᑦᑐᑦ ᐅᕙᓃᖃᑎᒋᔪᓐᓇᓛᕋᔅᓯ ᑕᒪᓐᓇ ᐅᓪᓗᖅ ᖁᕕᐊᓇᖅᑑᑎᓪᓗᒍ."]}}
{"translation": {"en": "We will now return to the business of the House.", "iu": ["ᒫᓐᓇ ᑲᑎᒪᔾᔪᑎᒃᓴᑦᑎᓐᓄᑦ ᐅᑎᕐᓂᐊᓕᖅᑐᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Item 22.", "iu": ["ᑲᑎᒪᔾᔪᑎᒃᓴᖅ 22, ᑲᑎᒪᔾᔪᑎᒃᓴᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Orders of the Day for March 20:", "iu": ["ᒫᑦᓯ 20-ᒥ ᑲᑎᒪᔾᔪᑎᔅᓴᐃᑦ:"]}}
{"translation": {"en": "Opening Address", "iu": ["ᐅᖃᐅᓯᒃᓴᖅ ᒪᑐᐃᕈᑎᒃ"]}}
{"translation": {"en": "This House stands adjourned until Tuesday, March 20, 2018, at 1:30 p.m.", "iu": ["ᐅᓇ ᑲᑎᒪᓂᕗᑦ ᓄᖅᑲᖓᓂᐊᖅᑐᖅ ᑲᑎᒪᒋᐊᓛᕐᒥᔪᒍᑦ ᐊᐃᑉᐹᓂ ᒪᑦᓰ 20-ᒥ, 2018 1:30 ᐅᓐᓄᓴᒃᑯᑦ."]}}
{"translation": {"en": ">>House adjourned at 19:25", "iu": [">>ᑲᑎᒪᑐᐃᓐᓇᕐᓂᕐᒥᑦ ᓄᖅᑲᖅᑐᖅ 19:25ᒥ"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Akeeagok", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ"]}}
{"translation": {"en": "Hon. Pat Angnakak", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᐸᑎᑯᓗᒃ ᐊᕐᓇᒃᑲᖅ"]}}
{"translation": {"en": "Minister of Health; Minister responsible for Seniors’ Advocate; Minister responsible for Suicide Prevention", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ; ᒥᓂᔅᑕ ᑲᒪᒋᔭᓕᒃ ᐃᓄᑐᖃᐃᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᑎᖏᓐᓄᑦ; ᒥᓂᔅᑕ ᐃᒻᒥᓃᖅᑕᐃᓕᒪᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ"]}}
{"translation": {"en": "Hon. Jeannie Ehaloak", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᔩᓂ ᐃᖃᓪᓗᐊᖅ"]}}
{"translation": {"en": "Minister of Justice; Minister responsible for the Qulliq Energy Corporation; Minister responsible for the Status of Women; Minister responsible for Labour", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ; ᒥᓂᔅᑕ ᑲᒪᒋᔭᓕᒃ ᖁᓪᓕᖅ ᐆᒻᒪᖅᑯᑎᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᑦ; ᒥᓂᔅᑕ ᑲᒪᒋᔭᓕᒃ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᑲᑎᒪᔨᕐᔪᐊᖏᓐᓂᑦ; ᒥᓂᔅᑕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ"]}}
{"translation": {"en": "George Hickes", "iu": ["ᔪᐊᔾ ᕼᐃᒃᔅ"]}}
{"translation": {"en": "Hon. David Joanasie", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᔪᐊᓇᓯ"]}}
{"translation": {"en": "Minister of Culture and Heritage; Minister of Education; Minister of Languages; Minister responsible for Nunavut Arctic College", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᐃᓕᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ; ᒥᓂᔅᑕ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ; ᒥᓂᔅᑕ ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ; ᒥᓂᔅᑕ ᑲᒪᒋᔭᓕᒃ ᓄᓇᕗᒥ ᐃᓪᓗᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᓐᓂᑦ"]}}
{"translation": {"en": "Joelie Kaernerk", "iu": ["ᔪᐃᓕ ᖃᐃᕐᓂᖅ"]}}
{"translation": {"en": "Mila Kamingoak", "iu": ["ᒦᓚ ᖃᒥᙳᐊᖅ"]}}
{"translation": {"en": "Hon. Lorne Kusugak", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᖁᐊᓴ ᑯᓱᒐᖅ"]}}
{"translation": {"en": "Minister of Community and Government Services; Minister responsible for the Nunavut Housing Corporation", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᓄᓇᓕᓐᓄᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓄᓗ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑎᒃᑯᓐᓂᑦ; ᒥᓂᔅᑕ ᑲᒪᒋᔭᓕᒃ ᓄᓇᕗᒥ ᐃᓪᓗᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᓐᓂᑦ"]}}
{"translation": {"en": "Adam Lightstone", "iu": ["ᐋᑕᒻ ᓚᐃᑦᓯᑑᓐ"]}}
{"translation": {"en": "John Main", "iu": ["ᐋᕐᓗᒃ ᒪᐃᓐ"]}}
{"translation": {"en": "(Arviat North-Whale Cove)", "iu": ["(ᐊᕐᕕᐊᑉ ᐅᐊᓐᓇᖓ-ᑎᑭᕋᕐᔪᐊᖅ)"]}}
{"translation": {"en": "Simeon Mikkungwak", "iu": ["ᓯᒥᐅᓐ ᒥᑭᙳᐊᖅ"]}}
{"translation": {"en": "Margaret Nakashuk", "iu": ["ᒫᒡᒍᓚ ᓇᑲᓱᒃ"]}}
{"translation": {"en": "Patterk Netser", "iu": ["ᐸᑎᖅ ᓇᑦᓯᖅ"]}}
{"translation": {"en": "Emiliano Qirngnuq", "iu": ["ᐃᒥᓕᐊᓄ ᕿᙳᖅ"]}}
{"translation": {"en": "(Netsilik)", "iu": ["(ᓇᑦᓯᕐᓕᒃ)"]}}
{"translation": {"en": "Hon. Paul Quassa", "iu": ["ᓯᕗᓕᖅᑎ ᐹᓪ ᖁᐊᓴ"]}}
{"translation": {"en": "Deputy Premier; Minister of Family Services; Minister responsible for Homelessness; Minister responsible for Immigration", "iu": ["ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᑉ ᑐᓪᓕᐊ; ᒥᓂᔅᑕ ᐃᓄᓕᕆᓂᕐᒧᑦ; ᒥᓂᔅᑕ ᑲᒪᒋᔭᓕᒃ ᐊᖏᕐᕋᖃᙱᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒥᒃ; ᒥᓂᔅᑕ ᑲᒪᒋᔭᓕᒃ ᓄᓇᑖᖅᐸᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐᒥᒃ"]}}
{"translation": {"en": "Hon. Elisapee Sheutiapik", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᐃᓕᓴᐱ ᓯᐅᑎᐊᐱᒃ"]}}
{"translation": {"en": "Government House Leader; Minister of Economic Development and Transportation; Minister of Energy; Minister of Environment", "iu": ["ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒻᒥ ᓯᕗᒃᑲᖅᑕᖅᑎᖓ; ᒥᓂᔅᑕ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᖏᕐᕋᔪᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ; ᒥᓂᔅᑕ ᐃᑯᒻᒪᖅᑯᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ; ᒥᓂᔅᑕ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ"]}}
{"translation": {"en": "Cathy Towtongie", "iu": ["ᖄᑕᓂ ᑕᐅᑐᙱ"]}}
{"translation": {"en": "Conspiracy-theorizing megachurch preacher visits Nunavut", "iu": ["ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐊᔪᕆᕐᓱᐃᔨ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᒡᔪᐊᒥ ᐳᓛᖅᐳᖅ ᓄᓇᕗᒥ"]}}
{"translation": {"en": "“The whole of the Arctic depends on what is happening here tonight”", "iu": ["“ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᓕᒫᖅ ᒫᓐᓇ ᐊᒃᑐᐊᓂᖃᖅᐳᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᐅᔪᒧᑦ ᐅᓐᓄᒃ”"]}}
{"translation": {"en": "\"Rodney Howard-Browne, an evangelical pastor from Florida, preaches in Iqaluit on Aug. 27.\"", "iu": ["\"ᐅᕌᑦᓂ ᕼᐊᐅᕗᑦ-ᐳᕋᐅᓐ, ᐊᔪᕆᕐᓱᐃᔨ ᐃᕚᓐᔨᓕᔅ ᕗᓘᕆᑕᒥᐅᑕᖅ, ᐊᔪᕆᕐᓱᐃᕗᖅ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐋᒐᓯ 27-ᒥ.\""]}}
{"translation": {"en": "(Photo by Thomas Rohner)", "iu": ["(ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔨ ᑖᒪᔅ ᕉᓄ)"]}}
{"translation": {"en": "By Thomas Rohner Special to Nunatsiaq News", "iu": ["By ᑖᒪᔅ ᕉᓄ ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᑦ"]}}
{"translation": {"en": "\"A fundamentalist Christian evangelist known for conspiracy theories, climate change denial and marketing schemes brought his crusade to rid the world of the Antichrist to an Iqaluit church on Aug. 27.\"", "iu": ["\"ᐅᒃᐱᖅᑐᖅ ᐊᔪᕆᕐᓱᐃᔨ ᐃᕚᓐᔨᓕᔅᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᓂᕐᓴᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᓅᖓᓂᓕᕆᓂᕐᒥᒃ, ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᙳᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖓᓂᒃ ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᓐᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᒍᑎᒋᔭᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕐᔪᐊᖅ ᐱᑕᖃᕈᓐᓃᖅᑎᑦᑎᓂᐊᕐᒪᑦ ᑯᕋᐃᔅᑑᓯᒥ ᐅᒃᐱᕈᓱᙱᑦᑐᓂᒃ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᖓᓄᐊᓚᐅᕐᐳᖅ ᐋᒐᓯ 27-ᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Rodney Howard-Browne, a South African immigrant to the United States, told his congregation near Tampa Bay last year that those who rule the world worship Lucifer and drink the blood of human sacrifices.\"", "iu": ["\"ᐅᕌᑦᓂ ᕼᐅᕚᑦ-ᐳᕋᐅᓐ, ᓴᐅᑦ ᐋᕗᕆᑲᒥᐅᑕᖅ ᔫᓇᐃᑕᑦ ᓯᑕᐃᑦᔅᓄᑦ ᓅᓐᓂᑯ, ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐅᐸᒃᓯᒪᔪᓂᒃ ᐅᕙᓂ ᑖᒻᐸ ᐸᐃ ᖃᓂᒋᔭᖓᓂ ᐋᕐᕌᓂᐅᓚᐅᕐᑐᖅ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᓄᓇᕐᔪᐊᒥᑦ ᐊᔪᖅᑳᖑᔪᑦ ᓂᕐᓱᓚᐅᕐᓯᒪᓂᕋᖅᖢᓂᒋᑦ ᓘᓯᕙᒥ ᐊᒻᒪ ᐃᒥᖅᖢᑎᒃ ᐃᓅᑉ ᐊᐅᖓᓂᒃ ᑐᓐᓂᖅᑯᑎᒋᔭᖓᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "He preached for over an hour at an Iqaluit church to more than 100 people.", "iu": ["ᐊᔪᕐᕆᕐᓱᐃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐃᑲᕐᕋᐅᑉ ᐅᖓᑖᓂᒃ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᖓᓂ 100 ᐅᖓᑖᓃᑦᑐᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "But his message is not for everyone.", "iu": ["ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑐᓴᒐᒃᓴᖏᑦ ᑭᒃᑯᓕᒫᓅᙱᒻᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "“The whole of the Arctic depends on what is happening here tonight.", "iu": ["“ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᓕᒫᖅ ᒫᓐᓇ ᐊᒃᑐᐊᓂᖃᖅᐳᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᐅᔪᒧᑦ ᐅᓐᓄᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"So if you want the fire [of the holy ghost], stand here [by the altar], otherwise you can leave.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᓕ ᐱᔪᒪᒍᔅᓯᐅᒃ ᖃᐅᒪᓂᖅ (ᐊᓂᕐᓂᒥ), ᐅᕙᓂ ᓇᖏᓚᐅᕆᑦᑎ (ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᐅᑉ ᑭᐳᖓᓂ), ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᓂᔪᓐᓇᖅᐳᓯ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The choice is yours,” Howard-Browne said at the end of the 2.5-hour event.\"", "iu": ["\"ᐃᓱᒪᕐᓱᖅᐳᓯ,” ᕼᐅᕙᑦ-ᐳᕋᐅᓐ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐃᑲᕐᕌᒃ ᒪᕐᕉᒃ ᓇᑉᐸᕐᓗ ᐱᓕᕆᑲᑖᓂᒃᑎᓪᓗᒍ.\""]}}
{"translation": {"en": "About 50 people crowded the altar.", "iu": ["ᒫᓂ 50-ᖏᓐᓃᑦᑐᑦ ᐅᐸᒍᑎᓚᐅᕐᑐᑦ."]}}
{"translation": {"en": "“I didn’t fly thousands of miles to come play games here.", "iu": ["“ᖃᖓᑕᓚᐅᙱᓐᓇᒪ ᑕᐅᓴᑲᓪᓚᖕᓂ ᒪᐃᓕᓂ ᐱᙳᐊᕆᐊᖅᑐᕐᓗᖓ."]}}
{"translation": {"en": "\"I didn’t come here to be liked either, and I didn’t come here for your approval. … Remember: When Jesus was raised from the dead, he had to ask people to leave the room.”\"", "iu": ["\"ᑕᒪᐅᙵᓚᐅᙱᑦᑐᖓ ᐱᐅᒋᔭᐅᓂᐊᕋᒪ, ᐊᒻᒪ ᑕᒪᐅᙵᓚᐅᙱᑦᑐᖓ ᐊᖏᖅᑕᐅᔪᒪᓪᓗᖓ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ… ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦᑎ: ᔩᓱᓯ ᐆᒻᒪᕐᑎᓪᓗᒍ ᑐᖁᓚᐅᕐᖢᓂ, ᐊᓂᖁᔨᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᐃᒡᓗᕈᓯᕐᒥ ᐃᓄᖕᓂ.”\""]}}
{"translation": {"en": "\"The mostly Inuit audience included infants, youth and elders.\"", "iu": ["\"ᐅᐸᒍᑎᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓄᕐᓂᕐᓴᐅᓚᐅᕐᑐᑦ ᓄᑕᕋᓛᓪᓗ, ᐃᓅᓱᒃᑐᓪᓗ ᐊᒻᒪ ᐃᓐᓇᑐᖃᐃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Inside the Christian Fellowship church in Iqaluit’s Road to Nowhere neighbourhood, kids ran around and played between the rows of folding chairs.\"", "iu": ["\"ᐃᓗᐊᓂ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᐅᑉ ᑯᕆᔅᑎᐊᓐ ᕙᓗᓯᑉ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᒃᒥᑦ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᕉᑦ ᑐ ᓄᕕᐅ ᖃᓂᒋᔭᖓᓂ, ᓱᕈᓰᑦ ᐅᓪᓚᔭᒃᑐᑦ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᑦ ᐊᑯᓐᓂᖏᑦᑎᒍᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Outside, the church and mosque faced each other across a small parking lot, both overlooking Dead Dog Lake.\"", "iu": ["\"ᓯᓚᑖᓂᓪᓕ, ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᒃ ᐊᒻᒪ ᒫᔅᒃ ᐃᖕᒥᖕᓄᑦ ᓵᙵᖃᑦᑕᐅᑎᕘᒃ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᓄᓇᓯᐅᑎᓄᑦ ᓄᖃᖓᕝᕕᐅᑉ ᐅᖓᑎᑦᑎᐊᖓᓃᖢᑎᒃ, ᑖᒃᑯᐊᒃ ᓵᙵᓪᓗᑎᒃ ᑎᐊᑦ ᑖᒡ ᑕᓯᕐᒥ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Howard-Browne’s sermon was part of an event organized by the Bill Prankard Evangelistic Association’s Arctic Hope Project, which is based in Ottawa.\"", "iu": ["\"ᕼᐅᕙᑦ-ᐳᕋᐅᓐ ᐊᔪᕆᕐᓱᐃᓂᖓ ᐃᓚᒋᔭᐅᓚᐅᕐᑐᖅ ᐋᕿᒃᑕᐅᓯᒪᔪᒥᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓇᒥᑦ ᐅᑯᓇᖓᑦ Bill Prankard Evangelistic Association’s Arctic Hope Project, ᐋᑐᕚᒦᑦᑐᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "The association did not respond by Nunatsiaq News’ deadline to a request for comment.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖑᔪᑦ ᑭᐅᓚᐅᙱᒻᒪᑕ ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓄᑦ ᐋᕿᒃᓱᐃᓇᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᑐᓴᕋᓱᒃᖢᑎᒃ ᑕᒪᑐᒥᖓ."]}}
{"translation": {"en": "\"The evangelist’s performance, number 119 on a tour of 300 one-night city stops he plans, began about one hour into the event.\"", "iu": ["\"ᑖᔅᓱᒪ ᐃᕚᓐᔨᓕᔅᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖓ, ᑖᓐᓇ 119-ᒋᔭᐅᓪᓗᓂ 300-ᓂ ᐅᐸᖃᑦᑕᕐᓂᐊᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᓕᖕᔪᐊᓂ ᖃᓄᐃᓕᐅᑲᑕᒡᓗᓂ, ᐱᒋᐊᓕᓚᐅᕐᑐᖅ ᐃᑲᕐᕋ ᐊᓂᒍᖅᑎᓪᓗᒍ ᖃᓄᐃᓕᐅᑲᑕᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"First, a local Christian band opened the night followed by Iqaluit evangelist and singer Looee Arreak, who helped found the Christian Fellowship Church.\"", "iu": ["\"ᓯᕗᓪᓕᕐᒥ, ᐃᖃᓗᖕᒥᐅᑕᑦ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᓄᑦ ᐃᙱᖅᑏᑦ ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓚᐅᕐᑐᑦ ᐅᓐᓄᖕᒥ ᐃᖃᓗᖕᓂᑦ ᑭᖑᓂᑦᑎᐊᖓᓂ ᐃᕚᓐᔨᓕᔅᑦ ᐊᔪᕆᕐᓱᐃᔨ ᓗᐃ ᐋᕆᐊᒃ, ᑖᓐᓇ ᐃᑲᔪᕐᓂᑯ ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᑯᕆᔅᑎᐊᓐ ᕙᓗᓯᑉ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᒃᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Eric Gonyon, an associate pastor with Howard-Browne’s Revival Ministries International, then held a 40-minute promotional session for his boss.\"", "iu": ["\"ᐃᐅᕆᒃ ᒑᓂᐊᓐ, ᐊᔪᕆᕐᓱᐃᔨᐅᖃᑎᒋᔭᐅᔪᖅ ᐆᒪᙵ ᕼᐊᐅᕗᑦ-ᐳᕋᐅᓐ ᕆᕙᐃᕗᓪ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᖕᓂ ᐃᓐᑐᓈᓴᓄᓪ, 40 ᒥᓂᑦᔅᓂ ᐅᖃᓪᓚᓚᐅᕐᑐᖅ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑕ ᒥᒃᓵᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Looee Arreak, an Iqaluit evangelist and singer, performs before Rodney Howard-Browne speaks.\"", "iu": ["\"ᓗᐃ ᐋᕆᐊᒃ, ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐃᕚᓐᔭᓕᔅᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᙱᖅᑎ, ᐃᙱᖅᐳᖅ ᐅᕌᑦᓂ ᕼᐊᐅᕘᖅ-ᐳᕋᐅᓐ ᐅᖃᓪᓚᓚᐅᙱᑎᓪᓗᒍ.\""]}}
{"translation": {"en": "(Image courtesy of Revival Ministries International)", "iu": ["(ᐊᔾᔨᙳᐊᖅ ᐅᑯᓇᙵᑦ ᕆᕙᐃᕗᓪ ᒥᓂᔅᑐᕆᔅ ᐃᓐᑐᓈᓴᓄᓪ)"]}}
{"translation": {"en": "“God loves a generous giver”", "iu": ["”ᒎᑎ ᓇᒡᓕᒍᓱᒃᑐᖅ ᑐᓂᓯᕐᔪᐊᖅᐸᒃᑐᒥᑦ”"]}}
{"translation": {"en": "Gonyon asked the audience to provide their email address on registration cards and to follow Howard-Browne on Instagram.", "iu": ["ᒑᓂᐊᓐ ᐊᐱᕆᔪᖅ ᐅᐸᒃᑐᓂᒃ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᑐᕌᕈᑎᖏᓐᓂᒃ ᑐᓂᓯᖁᔨᓪᓗᓂ ᐊᑎᓕᐅᕐᕕᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᖁᔨᓪᓗᓂ ᕼᐅᕙᑦ-ᐳᕋᐅᓐᒥ ᐃᓐᔅᑕᒍᕌᒥᑦ (Instagram)."]}}
{"translation": {"en": "He gave out gift cards for Howard-Browne’s religious products.", "iu": ["ᑐᓂᐅᖃᐃᓚᐅᕐᑐᖅ ᓂᐅᕕᕈᓐᓇᐅᑎᒃᓴᓂᒃ ᕼᐊᐅᕙᑦ-ᐳᕋᐅᓐ ᐅᒃᐱᖅᑐᒃᓯᐅᑎ ᓂᐅᕕᐊᒃᓴᖏᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"And he plugged Howard-Browne’s upcoming book, Killing the Planet, which he said follows the history of corrupt economic institutions over the past 200 years.\"", "iu": ["\"ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᑎᖢᓂᐅᑦ ᕼᐊᐅᕙᑦ-ᐳᕋᐅᓐ ᐅᖃᓕᒫᓕᐊᕆᓂᐊᖅᑕᖓ, Killing the Planet, ᐅᖃᖅᖢᓂ ᐅᖃᓯᖃᕐᓂᖓᓂᒃ ᐊᑐᓚᐅᕐᓯᒪᔪᓂᒃ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᕕᐅᕙᒃᑐᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓂ 200-ᓂ ᐊᓂᒍᖅᑐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“It’s really the spirit of the Antichrist, is what it comes down to,” Gonyon said.\"", "iu": ["\"“ᐅᓇ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᖅ ᐱᐅᒃᓴᙱᑦᑐᒥ ᑯᕋᐃᔅᑑᓯᒥ, ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐅᖃᐅᓯᖃᓪᓗᐊᖅᑐᖅ,” ᒑᓂᐊᓐ ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "Gonyon then played an 18-minute promotional video of Howard-Browne’s evangelical career.", "iu": ["ᒑᓂᐊᓐ ᑕᕐᕆᔭᖅᑎᑦᑎᓕᕆᓪᓗᓂ 18 ᒥᓂᑦᔅ ᑕᑭᓂᓕᖕᒥ ᕼᐊᐅᕙᑦ-ᐳᕋᐅᓐ ᐊᔪᕆᕐᓱᐃᖃᑦᑕᕐᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ (evangelical)."]}}
{"translation": {"en": "\"Towards the end of the video, Howard-Browne prayed that those who donate money to his ministry will get credit before God for the souls his ministry saves.\"", "iu": ["\"ᐃᓱᓕᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᑕᕐᕆᔭᒐᖅ, ᕼᐊᐅᕙᑦ-ᐳᕋᐅᓐ ᑐᒃᓯᐊᓚᐅᕐᑐᖅ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᓂ ᑐᓂᓯᔪᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᖓᓄ ᒎᑎᒥ ᑭᓱᑖᖅᑎᑕᐅᓂᐊᕐᓂᕋᖅᖢᓂᒋ ᑕᕐᓂᓄᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᖓᑕ ᓴᐳᑎᓯᒪᓯᒪᔭᖏᓐᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“God loves a generous giver,” Howard-Browne said in the video.\"", "iu": ["\"“ᒎᑎ ᓇᒡᓕᒍᓱᒃᑐᖅ ᑐᓂᓯᕐᔪᐊᖅᐸᒃᑐᒥᑦ”, ᕼᐊᐅᕙᑦ-ᐳᕋᐅᓐ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᑕᕐᕆᔭᒐᖓᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "Gonyon praised his boss when the video ended.", "iu": ["ᒑᓂᐊ ᐊᖓᔪᖅᑳᒥᓂ ᓂᕐᓱᕐᒪᕆᓚᐅᕐᑐᖅ ᑕᕐᕆᔭᒐᒃᓴᖅ ᐃᓱᓕᑎᓪᓗᒍ."]}}
{"translation": {"en": "\"“One sows and one reaps and together we rejoice in the harvest, so that if you sow into this, whatever comes into this ministry’s account actually goes into your account.\"", "iu": ["\"“ᐊᑕᐅᓯᖅ ᓯᐊᕐᒥᑎᑦᑎᕗᖅ ᐊᒻᒪ ᐊᑕᐅᓯᖅ ᑲᑎᕐᓱᐃᕗᖅ ᐊᒻᒪ ᑲᑎᖢᑕ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᖅᐳᒍᑦ ᐱᕈᖅᑐᕕᓂᕐᓂ, ᑕᐃᒪᓕ ᓯᐊᒥᑎᑦᑎᒍᕕᑦ ᑕᕝᕗᖓ, ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᖕᒧᐊᖅᑐ ᐃᕝᕕ ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᕕᖓᓄᐊᕐᐳᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "It’s really amazing.”", "iu": ["ᑕᒪᓐᓇ ᑲᒪᓇᖅᑐᐊᓗᒃ.”"]}}
{"translation": {"en": "\"He then handed out offering envelopes and challenged people to do their “best gift for souls,” by either cash, cheque made out to RMI Canada, credit card or via smartphone.\"", "iu": ["\"ᑐᓂᐅᖃᐃᓕᕐᖢᓂ ᐴᒃᓴᕐᓂ ᐃᓕᓯᕝᕕᐅᓂᐊᕐᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐃᓄᖕᓂ ᐅᖃᐅᔾᔨᓪᓗᓂ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖏᑦᑎᒍ “ᐱᐅᓂᖅᐹᒥ ᑐᓐᓂᖁᓯᐊᒃᓴᒥ ᑕᕐᓂᒧᑦ,” ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᓪᓘᓐᓃᑦ, ᑮᓇᐅᔭᒃᓴᐅᓗᓂᓘᓐᓃᑦ ᐅᕗᖓ ᑐᕌᖓᓗᓂ RMI Canada-ᒧ, ᐊᐅᒃᑕᔫᒥ ᐊᑐᕐᓗᑎᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᖄᓚᐅᑎᕋᓛᖏᑦᑎᒍᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“I always tell people, don’t let the biggest cheque you ever wrote be for a Sea-Doo or a new phone … let it be to revive the church and win souls.\"", "iu": ["\"“ᐅᖃᐅᔨᖃᑦᑕᐃᓐᓇᕋᒪ ᐃᓄᖕᓂᒃ, ᐊᖏᓂᖅᐹᒥ ᑮᓇᐅᔭᒃᓴᓕᐅᕈᑏ ᒪᑯᓄᖓᐅᑎᙱᓪᓗᒍ ᓰᑑᓄᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓄᑖᒧᑦ ᐅᖄᓚᐅᑎᒧᑦ…ᐊᑐᖅᑕᐅᑎᓚᐅᒃᑭᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᒃᒧᑦ ᖁᕝᕙᕆᐊᖅᑎᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᑕᕐᓂᕐᓂᒃ ᓴᐃᒪᖅᑎᑕᐅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "Amen?”", "iu": ["ᑕᐃᒪᐃᓕᕐᓖ?”"]}}
{"translation": {"en": "Many people filled and sealed the envelopes and put them into blue plastic beach buckets passed around.", "iu": ["ᐊᒥᓱᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᑕᑎᕆᓚᐅᕐᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᓂᐱᑎᖢᒍ ᐴᒃᓴᖅ ᐊᒻᒪ ᐴᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑐᖑᔪᖅᑐᒧᑦ ᐊᐅᔭᑦᑐᒧ ᖃᑦᑕᓛᕐᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Some looked at others and held the envelopes in their hands.", "iu": ["ᐃᓚᖏᑦ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᕿᕕᐊᑐᐃᓐᓇᖅᖢᑎᒃ ᑖᓐᓇ ᐴᒃᓴᖅ ᑎᒍᒥᐊᖅᖢᓂᔾᔪᒃ."]}}
{"translation": {"en": "One Inuk woman folded the empty envelope and put it in her purse.", "iu": ["ᐊᑕᐅᓯᖅ ᐊᕐᓇᖅ ᐃᓄᒃ ᐃᒧᒐᒥᐅᒃ ᐃᓗᓕᖃᙱᑦᑐᖅ ᓂᕈᒥᐊᒐᕐᒥᓄᐊᖅᖢᓂᐅᒃ."]}}
{"translation": {"en": "The call for donations comes in a city where poverty is widespread: Nearly half of Nunavut’s population relies on social assistance amidst long-standing crises in food security and housing.", "iu": ["ᐅᓇ ᐃᑲᔫᑎᑖᕋᓱᖕᓂᖅ ᓄᓇᓕᒡᔪᐊᓂᒃ ᐊᔪᖅᓴᕐᓇᖅᑐᒻᒪᕆᖕᒥᓐ ᐊᒥᓱᓄᑦ: ᓄᓇᕗᑦ ᓇᑉᐸᓪᓗᐊᖏᑦ ᓂᖃᐃᓱᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕐᒪᑕ ᒪᑯᐊᖑᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓂᕿᓂᒃ ᓇᐅᑦᑎᐅᒃᑯᒫᖃᕋᓱᖕᓂᖅ ᐊᒻᒪ ᐃᒡᓗᖃᑦᑎᐊᙱᓗᐊᕐᓂᖅ."]}}
{"translation": {"en": "\"Howard-Browne did not respond to an interview request from Nunatsiaq News, so how much money was raised is unknown.\"", "iu": ["\"ᕼᐊᐅᕙᑦ-ᐳᕋᐅᓐ ᑭᐅᓚᐅᙱᑦᑐᖅ ᐊᐱᖅᓱᖅᑕᐅᔪᒪᑎᓪᓗᒍ ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᓇᓗᓇᖅᐳᖅ ᖃᔅᓯᓂ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᓚᐅᕐᓂᖓᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "His net worth has been a closely kept secret but his website says he provides training sessions in 158 countries.", "iu": ["ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᖅᐸᓪᓕᐊᔭᖏᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᑎᑕᐅᑦᑕᐃᓕᖕᒪᑕ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᓴᖅᑭᔮᒐᖓ ᐅᖃᕐᓯᒪᔪᖅ ᐊᔪᕈᓐᓃᕐᓴᖅᑎᑦᑎᕙᖕᓂᖓᓂ 158-ᓂ ᓄᓇᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "It also says people who enrol in his Aircraft Donation Program will receive tax breaks.", "iu": ["ᐅᖃᕐᓯᒪᒋᓪᓗᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓚᐅᔪᒪᔪ ᐅᕗᖓ ᖃᖓᑕᓲᒧᑦ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᒥ ᐃᓐᑲᒻ ᑖᒃᓯᒧᑦ ᐲᕐᓯᕕᐅᑎᑕᐅᔪᓐᓇᕐᓂᖓᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Gonyon told the audience to hold their offerings to Revival Ministries up in their hands.", "iu": ["ᒑᓂᐊᓐ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐅᐸᒃᑐᓄᑦ ᐃᓵᖁᓪᓗᓂᒋᑦ ᑎᒍᒥᐊᕐᓗᑎᒃ ᑐᓐᓂᖅᑯᓯᐊᖏᓐᓂᒃ ᕆᕙᐃᕗᓪ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᖕᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"“Father, we just thank you for this offering, and we thank you for representing souls, that whatever comes into our account goes to their account,” Gonyon said.\"", "iu": ["\"“ᐊᑖᑖᒃ, ᖁᔭᒋᕙᑦᑎᒋᑦ ᐆᒥᖓ ᑐᓐᓂᖁᓯᐊᕐᒥ, ᐊᒻᒪ ᖁᔭᒋᕙᑦᑎᒋ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔨᐅᒐᕕᑦ ᑕᕐᓂᓄᑦ, ᑮᓇᐅᔭᒃᑯᕕᑦᑎᓐᓄᐊᖅᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᒃᑯᕕᖏᓐᓄᐊᓚᐅᕐᓕ,” ᒑᓂᐊᓐ ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "Three one-foot-tall buckets of envelopes were collected.", "iu": ["ᐱᖓᓱᑦ 1 ᕗᑦ ᖃᑦᑕᐃ ᑕᑖᖅᖢᑎᒃ ᑲᑎᓱᖅᑕᐅᓚᐅᕐᑐᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Rodney Howard-Browne preaches over a woman who he is about to lay hands on.", "iu": ["ᐅᕌᑦᓂ ᕼᐊᐅᕗᑦ-ᐳᕋᐅᓐ ᐊᔪᕆᕐᓱᐃᕗᖅ ᐊᕐᓇᐅᑉ ᖁᓛᒍᑦ ᐊᒡᒐᖕᒥᓄᑦ ᐊᒃᑐᓕᒑᔭᖓᑕ."]}}
{"translation": {"en": "Preacher counts Patterk Netser as a friend", "iu": ["ᐊᔪᕆᕐᓱᐃᔨ ᐸᑎᖅ ᓇᑦᓯᕐ ᐱᖃᓐᓇᕆᓂᕋᖅᐸᐅᒃ"]}}
{"translation": {"en": "\"Fundamentalist Christian evangelism already has deep roots in Nunavut, with followers in almost every community.\"", "iu": ["\"ᑖᓐᓇ ᐊᔪᕆᕐᓱᐃᔨ ᐃᕙᓐᔨᓕᔅᑦ ᑐᙵᕕᖃᒻᒪᕆᓕᕇᖅᑐᖅ ᓄᓇᕗᒥᑦ, ᒪᓕᒃᑎᖃᖅᖢᓂ ᑕᒪᐃᓐᓂᐸᓗᒃ ᓄᓇᓕᖕᓂᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Bible conferences take place annually and, at least into the mid-2000s, were drawing bigger and bigger crowds.\"", "iu": ["\"ᐃᔾᔪᔪᓄᑦ ᑲᑎᒪᕕᒡᔪᐊᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒪᓐ ᐊᒻᒪ, 2000-ᖏᑦᑕ ᐊᑯᓐᓂᖏᓐᓂᒃ, ᐅᓄᕐᓯᕙᓪᓕᐊᖃᑦᑕᐃᓐᓇᖅᖢᑎᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"One advocate and organizer of such conferences, Roger Armbruster, told Nunatsiaq News in 2004 that the conferences are powerful magnets for those whose lives have been torn apart by abuse and addictions.\"", "iu": ["\"ᐊᑕᐅᓯᖅ ᐱᓕᕆᔨᐅᖃᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᖅ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓂᒃ ᑲᑎᒪᓂᕐᔪᐊᓂᒃ, ᐅᕌᔾᔪ ᐋᒻᐸᔅᑐ, ᐅᖃᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓂᑦ 2004-ᖑᑎᓪᓗᒍ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑲᑎᒪᓂᕐᔪᐊᑦ ᓂᐱᑦᑕᐅᑎᒻᒪᕆᐅᖕᒪᑕ ᒪᑯᓄᖓ ᐃᓅᓯᖏ ᓱᕋᒃᓯᒪᔪᓄᑦ ᒪᑯᓄᖓ ᐋᓐᓂᕐᓱᖅᑕᐅᕙᖕᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᑐᓗᐊᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒧᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "But Howard-Browne’s brand of capitalist and aggressive fundamental evangelism may be new to the territory.", "iu": ["ᑭᓯᐊᓂᓕ ᕼᐊᐅᕙᑦ-ᐳᕋᐅᓐ ᐊᔪᕆᕐᓱᐃᒍᑎᖓ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐊᑐᕐᓂᕐᒥᒃ ᐱᑖᒃᑲᓐᓂᕋᓱᖕᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓪᓚᕆᐅᒍᑎᓄᑦ ᐊᔪᕆᕐᓱᐃᓂᖅ ᓄᑖᖑᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᒃ ᓄᓇᕗᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"Patterk Netser, a long-time defender of fundamentalist Christianity and current Nunavut minister of housing and Arctic College, is what Howard-Browne calls one of his “Eskimo friends” who tell him climate change is a hoax.\"", "iu": ["\"ᐸᑎᖅ ᓇᑦᓯᕐ, ᐊᑯᓂᐊᓗᒃ ᓴᐳᔾᔨᔨ ᐱᓪᓚᕆᐅᒍᑎᓄᑦ ᐅᒃᐱᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᒫᓐᓇ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᒥᓂᔅᑕᐅᓪᓗᓂ ᐃᒡᓗᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒃᒧᑦ, ᑕᐃᔭᐅᓯᕗᖅ ᕼᐅᕙᑦ-ᐳᕋᐅᓐ ᑕᐃᕙᒃᑕᐃᖏᓐᓂᒃ “ᐊᔅᑭᒨ ᐱᖃᓐᓇᖓ” ᑖᔅᓱᒪᓗ ᐅᖃᐅᑎᓯᒪᓪᓗᓂᐅ ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᙳᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖓ ᓱᓕᙱᑦᑎᐊᒻᒪᕆᖕᓂᕋᖅᖢᓂᐅᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Netser declined an interview request by Nunatsiaq News but said, “Rodney is a friend of mine and we connect regularly.”\"", "iu": ["\"ᓇᑦᓯᕐ ᐊᐱᖅᓱᖅᑕᐅᔪᒪᓚᐅᙱᑦᑐᖅ ᐊᐱᖅᓱᖅᑕᐅᔪᒪᑎᓪᓗᒍ ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓂᒃ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ, “ᐅᕌᓐᓂ ᐱᖃᓐᓇᕆᒐᒃᑯ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᖃᑎᒌᒃᐸᒃᖢᓄᒃ.”\""]}}
{"translation": {"en": "\"When asked to respond to Howard-Browne’s many run-ins with the media, which includes saying a U.S. Supreme Court Justice should be shot for insulting the American Constitution, Netser said, “What goes on in the States is none of my business.\"", "iu": ["\"ᐊᐱᕆᔭᐅᒐᒥ ᑭᐅᖁᔭᐅᓪᓗᓂ ᕼᐊᐅᕙᑦ-ᐳᕋᐅᓐ ᐅᓄᖅᑐᐃᖅᓱᖅᖢᓂ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᕆᔨᓂ ᐊᐳᕐᓯᖃᑦᑕᕐᓂᖓᓂ, ᐃᒪᐃᓕᓯᒪᓯᒪᒋᓪᓗᒋ ᐊᒥᐊᓕᑲᒥᐅᑦ ᐃᖃᖅᑐᐃᕕᒡᔪᐊᓕᕆᔨᖏᑦ ᖁᑭᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂ ᐊᒥᐊᓕᑲᐅᑉ ᐱᖁᔭᕐᔪᐊᖓᓂᒃ ᓈᒻᒪᙱᑦᑑᓂᖓᓂᒃ, ᓇᑦᓯᕐ ᐅᖃᖅᑐᖅ, “ᖃᓄᐃᓕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᐅᔪᑦ ᐊᒥᐊᓕᑲᒥ ᑲᒪᒋᙱᓐᓇᒃᑭᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "My primary concerns are for my people and Nunavummiut.”", "iu": ["ᐃᓱᒫᓘᑎᒋᓗᐊᖅᑕᕋᓕ ᐃᓄᖁᑎᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓄᑦ.”"]}}
{"translation": {"en": "Rodney Howard-Browne preaches in Iqaluit on Aug. 27. (Image courtesy of Revival Ministries International)", "iu": ["\"ᐅᕌᑦᓂ ᕼᐊᐅᕗᑦ-ᐳᕋᐅᓐ, ᐊᔪᕆᕐᓱᐃᔨ ᐃᕚᓐᔨᓕᔅ ᕗᓘᕆᑕᒥᐅᑕᖅ, ᐊᔪᕆᕐᓱᐃᕗᖅ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐋᒐᓯ 27-ᒥ. (ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔨ ᑖᒪᔅ ᕉᓄ)\""]}}
{"translation": {"en": "“Tonight will be fire on ice”", "iu": ["“ᐅᓐᓄᒃ ᐃᑯᒪᓂᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᓯᑯᒥ”"]}}
{"translation": {"en": "\"One hour into the event, Howard-Browne—the main act—took to the altar.\"", "iu": ["\"ᐃᑲᕐᕋᐅᓕᖅᑐᒥ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᕼᐊᐅᕙᑦ-ᐳᕋᐅᓐ—ᑕᐅᑐᒐᒃᓴᓪᓗᐊᑕᖅ—ᐊᔪᕆᕐᓱᐃᔨᐅᑉ ᑭᐳᖓᓄᐊᖅᖢᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“Tonight will be fire on ice,” the evangelist said to over 100 people, mostly Inuit, of all ages.\"", "iu": ["\"“ᐅᓐᓄᒃ ᐃᑯᒪᓂᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᓯᑯᒥ,” ᑖᓐᓇ ᐊᔪᕆᕐᓱᐃᔨ ᐅᖃᖅᑐᖅ 100 ᐅᖓᑖᓃᑦᑐᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂ, ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓄᕐᓂᕐᓴᐅᓪᓗᑎᒃ, ᐅᑭᐅᖃᖅᖢᑎᒃ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“If you don’t want the fire, you better make a run for the door now while you can.”\"", "iu": ["\"“ᐃᑯᒪᓂᖅ ᐱᔪᒪᙱᒃᑯᕕᐅᒃ, ᐅᓪᓚᑐᐃᓐᓇᓕᕆᑦ ᐹᒧᑦ ᐊᔪᙱᓐᓂᕐᓂ.”\""]}}
{"translation": {"en": "\"Over the next hour, Howard-Browne’s voice rose and fell rhythmically.\"", "iu": ["\"ᐃᑲᕐᕋᒥ, ᕼᐊᐅᕙᑦ-ᐳᕋᐅᓐ ᓂᐱᖓ ᓂᐱᖁᕐᑐᓯᕙᒃᖢᓂ ᐊᒻᒪ ᓂᐱᑭᓕᕐᐸᒃᖢᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "He paused for effect and shouted for emphasis at times. And he told jokes.", "iu": ["ᓄᖃᓚᐅᑲᒃᖢᓂ ᖃᓄᐃᓕᔪᖃᕐᓂᐊᕆᐊᒃᓴᖓᓂ ᐊᒻᒪ ᑐᕐᖢᓚᓚᐅᖅᐸᒃᖢᓂ ᖃᓄᐃᓕᖁᔨᓪᓗᓂ. ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒡᓚᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᐸᒃᖢᓂ."]}}
{"translation": {"en": "\"“I know I don’t look like I’m African, but it’s only because my parents kept me in the house most of the time, they never let me outside,” he said to scattered laughter.\"", "iu": ["\"“ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ ᐋᕗᕆᑲᒥᐅᑕᐅᖅᑰᔨᙱᓐᓂᓐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᐃᑉᐳᖓ ᐊᖓᔪᖅᑳᒃᑲ ᐅᕙᓐᓂᑦ ᐃᓯᕐᓯᒪᑎᑦᑎᒡᒍᓚᐅᕐᓯᒪᖕᒪᑕ, ᐊᓂᑎᑦᑎᓚᐅᕐᓯᒪᓇᑎᒃ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ ᐃᒡᓚᕈᓘᔭᕐᑐᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "“Moses was the first one to use a tablet.", "iu": ["“ᒨᓯᓯ ᓯᕗᓪᓕᖅᐸᐅᓚᐅᕐᓯᒪᕗᖅ ᑎᑎᕋᕐᕕᒃᒥᑦ (ᑖᑉᓚᑦ)."]}}
{"translation": {"en": "He broke the first one and had to go out and get another one.", "iu": ["ᓯᕗᓪᓕᖅ ᓱᕋᓚᐅᕐᓯᒪᔭᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑎᕆᐊᖃᓕᖅᖢᓂ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᐊᐃᒃᖠᖅᖢᓂ."]}}
{"translation": {"en": "And Adam and Eve were the first ones to use an Apple product.”", "iu": ["ᐊᒻᒪᓗ ᐋᑕᒥ ᐊᒻᒪ ᐄᕕ ᓯᕗᓪᓕᖅᐸᐅᓚᐅᕐᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐋᐳᓪ ᓴᓇᐅᒐᖏᓐᓂᒃ.”"]}}
{"translation": {"en": "\"Howard-Browne rose to fame, in large part, for his laughing revival meetings where worshippers were seized with laughter for minutes at a time.\"", "iu": ["\"ᕼᐊᐅᕙᑦ-ᐳᕋᐅᓐ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᑦᑎᐊᓕᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ, ᐱᔾᔪᑎᖃᓗᐊᖅᖢᓂ, ᐃᒡᓚᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐸᒃᖢᓂ ᑲᑎᒪᓂᕐᓄ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐅᐸᒍᑎᓯᒪᔪᑦ ᐃᒡᓚᓕᓚᐅᖅᐸᒃᖢᑎᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"His granddaughter was visited by the Holy Ghost when she was two years old, laughing for 12 minutes straight, Howard-Browne said.\"", "iu": ["\"ᐃᕐᖑᑕᖓ ᐊᓂᕐᓂᕐᒧ ᐅᐸᒃᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᐊᕐᕌᒍᖃᖅᖢᓂ ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ, ᐃᒡᓚᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ 12-ᒥᓂᑦᔅᓂ ᓄᖅᑳᙲᓐᓇᖅᖢᓂ, ᕼᐅᕙᑦ-ᐳᕋᐅᓐ ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "Howard-Browne has been criticized by many in the international evangelical community.", "iu": ["ᕼᐅᕙᑦ-ᐳᕋᐅᓐ ᐊᒥᓱᐃᖅᑕᐅᓪᓗᓂ ᐅᖃᕐᓂᕐᓘᑎᐅᓯᒪᔪᖅ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᐃᕚᓐᔨᓕᔅᓂᒃ ᐅᐱᕈᓯᖃᕐᒥᔪᓂᒃ ᓄᓇᕐᔪᐊᒥᑦ."]}}
{"translation": {"en": "He has been called a false teacher who substitutes Christian teachings with frenzied laughter and hysterical emotionalism. Howard-Browne has responded to that criticism by saying those who insult him are insulting the Holy Ghost and are therefore bound for hell.", "iu": ["ᑕᐃᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᑕᒻᒪᕐᓴᐃᔨᐅᓂᕋᖅᑕᐅᓪᓗᓂ ᒪᑯᓂᖓ ᐅᒃᐱᖅᑐᑦ ᐊᔪᕆᕐᓱᐃᒍᑎᖏᑦ ᐃᒡᓚᕈᑎᒋᔮᓗᒋᓕᖅᐸᒃᖢᒋᑦ ᖃᒻᒪ ᖃᓄᐃᕈᓘᔭᕈᑎᐅᓕᖅᐸᒃᖢᑎᒃ. ᕼᐅᕙᑦ-ᐳᕋᐅᓐ ᑭᐅᖃᑦᑕᕐᓯᒪᔪᖅ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᓈᒻᒪᒃᓴᕐᓯᒪᙱᑦᑐᓂᒃ ᓈᒻᒪᒃᓴᙱᑐᐃᓐᓇᕐᓂᕋᖅᖢᓂᒋᑦ ᐊᓂᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑉᐱᐊᓇᖅᑐᕕᒃᒧᐊᓂᐊᓂᕋᖅᖢᓂᒋᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"Arreak, the Iqaluit evangelist and singer who helped open the event, was the only member of the audience to be gripped by laughter during the sermon.\"", "iu": ["\"ᐋᕆᐊᒃ, ᐃᖃᓗᖕᓂᑦ ᐃᕚᓐᔭᓕᔅ ᐊᒻᒪ ᐃᙱᖅᑎᐅᓪᓗᓂ ᐃᑲᔪᕐᓂᑯ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᖃᓄᐃᓕᕐᓇᒥ, ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᓂᒃ ᐃᒡᓚᖃᑦᑕᓚᐅᕐᑐᖅ ᐊᔪᕆᕐᓱᐃᑎᓪᓗᒍ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“This is not a funeral, why are people sad?”\"", "iu": ["\"“ᐅᓇ ᐃᓗᕕᕐᓯᐅᕐᓇᐅᙱᒻᒪᓐ, ᖃᓄᐃᒻᒪ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᒫᓱᒃᐸᑦ?”\""]}}
{"translation": {"en": "Howard-Browne said.", "iu": ["ᕼᐅᕙᑦ-ᐳᕋᐅᓐ ᐅᖃᖅᑐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Arreak laughed.", "iu": ["ᐋᕆᐊᒃ ᐃᒡᓚᕐᓯᕗᖅ."]}}
{"translation": {"en": "“We are serving Jesus and he is alive.”", "iu": ["“ᐱᔨᑦᑎᕋᑦᑕ ᔩᓱᓯᒥ ᐆᒪᓪᓗᓂᓗ.”"]}}
{"translation": {"en": "Arreak laughed loudly.", "iu": ["ᐋᕆᐊᒃ ᓂᐱᖅᑯᖅᑐᓪᓗᓂ ᐃᒡᓚᖅᓯᕗᖅ."]}}
{"translation": {"en": "\"“I like this pastor,” he said to Arreak, whose sustained laughter grew even louder.\"", "iu": ["\"“ᐅᓇ ᐊᔪᕆᕐᓱᐃᔨ ᐱᐅᒋᔭᕋ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ ᐋᕆᐊᒃᒧᑦ, ᑖᔅᓱᒪᓗ ᐃᒡᓚᕐᓂᖓ ᓂᐱᖅᑯᖅᑐᓂᕐᓴᐅᓕᖅᖢᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "Howard-Browne laughed with her as others in the audience laughed softly.", "iu": ["ᕼᐊᐅᕙᑦ-ᐳᕋᐅᓐ ᐃᒡᓚᖃᑎᖃᖅᐳᖅ ᐊᓯᖏᓪᓕ ᐃᒡᓚᒐᓚᑐᐃᓐᓇᖅᖢᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "“Such joy.", "iu": ["“ᖁᕕᐊᓱᒃᑐᐊᐃᓐᓄᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"With joy shall you draw forth water, out of the wells of salvation.”\"", "iu": ["\"ᖁᕕᐊᓱᒃᓗᓯ ᐃᒪᕐᒥ ᐱᔪᓐᓇᖅᐳᓯ, ᒪᑯᓇᙵᑦ ᐃᒪᖃᕐᕕᒃᓂᑦ ᐃᓱᖃᙱᑦᑐᒧᑦ.”\""]}}
{"translation": {"en": "Arreak’s laughter hit a shrill pitch and echoed off the ceiling.", "iu": ["ᐋᕆᐊᒃ ᐃᒡᓚᖅᑕᖓ ᖃᑕᐃᒡᓕᑳᓪᓚᒃᑲᒥ ᐊᑭᐅᖅᐸᓵᖅᖢᓂ ᐃᒡᓘᑉ ᖁᓛᓂᑦ."]}}
{"translation": {"en": "“This is legal.", "iu": ["“ᐅᓇ ᐱᓪᓚᕆᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Nobody’s going to be arrested tonight.”", "iu": ["ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑎᒍᔭᐅᔾᔮᙱᑦᑐᖅ ᐅᓐᓅᔪᖅ.”"]}}
{"translation": {"en": "\"Arreak, who told Nunatsiaq News she refused to speak to media, whooped with more laughter.\"", "iu": ["\"ᐋᕆᐊᒃ, ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓄᑦ ᐅᖃᕐᓯᒪᔪᖅ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐅᕐᑎᓄᑦ ᐅᖃᕈᒪᙱᓐᓂᕋᖅᖢᓂ, ᐃᒡᓚᕆᐊᓪᓚᒃᑲᓐᓂᖅᐳᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Howard-Browne also spoke in tongues, which he claimed was once understood in the obscure native dialect of a Papua New Guinea pastor.\"", "iu": ["\"ᕼᐊᐅᕙᑦ-ᐳᕋᐅᓐ ᐊᒻᒪ ᐅᖃᓪᓚᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᑐᑭᓯᓇᙱᑦᑐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᒃᑯᑦ, ᐅᖃᖅᖢᓂ ᐅᖃᐅᓯᖅ ᑐᑭᓯᐅᒪᔭᐅᓚᐅᕐᓯᒪᓂᖓᓂᒃ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᖓᒍᑦ ᐆᒪ ᐸᐳᐊ ᓂᐅ ᒋᓂ ᐊᔪᕆᕐᓱᐃᔨᐅᑉ.\""]}}
{"translation": {"en": "“Man-gah-no-ra-pa-ta.", "iu": ["‘ᒪᓐ-ᒐ-ᓄ-ᕋ-ᐸ-ᑕ."]}}
{"translation": {"en": "\"Ran-bum-go-pah-tah,” he said.\"", "iu": ["\"ᐅᕌᓐ-ᐸᒻ-ᒎ-ᐸ-ᑕ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "Rodney Howard-Browne calls the audience around the altar to receive the fire of the Holy Ghost.", "iu": ["ᐅᕌᑦᓂ ᕼᐊᐅᕗ-ᐳᕋᐅᓐ ᖃᐃᓯᒪᔪᓂ ᖃᐃᖁᔨᕗᖅ ᑐᒃᓯᐊᖅᑎᐅᑉ ᑭᐳᖓᑕ ᐊᕙᓗᐊᓄ ᖃᐅᒪᔪᒥᑦ ᐊᓂᕐᓂᕐᒥ ᐱᓂᐊᕐᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "Not all laughs", "iu": ["ᐃᓚᖏᑦ ᐃᒡᓚᙱᑦᑐᑦ"]}}
{"translation": {"en": "But not everyone found Howard-Browne’s sermon captivating or funny.", "iu": ["ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᒥᓱᑦ ᕼᐊᐅᕙᑦ-ᐳᕋᐅᓐ ᐊᔪᕆᕐᓱᐃᒍᑎᖏᓐᓂᒃ ᑐᓴᕐᓂᕈᓱᙱᓚᑦ ᐃᒡᓚᕐᓇᕆᙱᖢᓂᔾᔪᒡᓗ."]}}
{"translation": {"en": "He lashed out at those who tried to leave before the end of his sermon.", "iu": ["ᓱᑯᑳᓪᓚᖃᑦᑕᓚᐅᕐᑐᑦ ᐊᓂᒋᐊᖅᑐᓂᒃ ᐊᔪᕆᕐᓱᐃᕌᓂᙱᑎᓪᓗᒍ."]}}
{"translation": {"en": "\"Before he lay hands on a few audience members, Howard-Browne harangued two people as they left.\"", "iu": ["\"ᐊᒃᑐᕐᓯᓚᐅᕋᓂ ᐅᓂᙱᑦᑐᓂᒃ ᐅᐸᒍᑎᓯᒪᔪᓂᒃ, ᕼᐊᐅᕙᑦ-ᐳᕋᐅᓐ ᒪᕐᕉᖕᓂ ᐃᓅᖕᓂ ᐅᖃᕐᓂᕐᓗᑲᑕᒻᒪᕆᓚᐅᕐᐳᖅ ᐊᓂᓚᐅᙱᓐᓂᖏᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "“Where are you going brother?", "iu": ["“ᓇᒧᙵᐊᓕᕋᕕ ᐳᕋᑕ?"]}}
{"translation": {"en": "Hey.", "iu": ["ᕼᐃ."]}}
{"translation": {"en": "Hey!", "iu": ["ᕼᐄ!"]}}
{"translation": {"en": "You leaving?”", "iu": ["ᐊᓂᓕᕋᕖ?”"]}}
{"translation": {"en": "Howard-Browne said to one man as he quietly left the church.", "iu": ["ᕼᐊᐅᕙᑦ-ᐳᕋᐅᓐ ᐅᖃᖅᑐᖅ ᐊᑕᐅᓯᕐᒧᑦ ᐊᖑᑎᒧ ᓂᐱᖃᕋᓂ ᐊᓂᓕᕐᑎᓪᓗᒍ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᒃᒥᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"“You come in here, you were filming with your phone and then you leave?\"", "iu": ["\"“ᖃᐃᓚᐅᖅᖢᑎ, ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᑲᑖᓪᓚᓚᐅᖅᖢᑎᒃ ᐅᖄᓚᐅᑎᒃᑯᑦ ᐊᓂᓕᕐᖢᑏ?\""]}}
{"translation": {"en": "Are you the reporter for the daily newspaper here?”", "iu": ["ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐅᕐᑎᐅᒐᕕᑦ ᖃᐅᑕᒫᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᓄᑦ ᐅᕙᓃ?”"]}}
{"translation": {"en": "The audience laughed.", "iu": ["ᐅᐸᒍᑎᓯᒪᔪᑦ ᐃᒡᓚᕐᓯᔪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"“I wonder what he would do if I would run and grab him and bring him back in…. Find out who he is and why he’s filming and why he left,” he said to one of his staff.\"", "iu": ["\"“ᖃᓄᐃᓐᓇᔭᕐᐸᑭᐊᖅ ᐅᒡᓚᒡᓗᖓ ᑎᒍᐊᓪᓚᒃᑯᒃᑯ ᐅᑎᕐᑎᓪᓗᒍᓗ… ᖃᐅᔨᓗᒍ ᑭᓇᐅᔭᕆᐊᒃᓴᖓᓂ ᐊᒻᒪ ᖃᓄᐃᒻᒪᓐ ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔭᕆᐊᒃᓴᖓᓂ ᐊᒻᒪ ᖃᓄᐃᒻᒪ ᐊᓂᔭᕆᐊᒃᓴᖓᓂᒃ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖓᑦᑕ ᐃᓚᖓᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"As he called the audience to the altar at the end of his sermon, Howard-Browne seized on two women sitting in the second row because he didn’t like the looks on their faces.\"", "iu": ["\"ᐊᔪᕆᕐᓱᐃᕝᕕᐅᑉ ᐃᓂᖓᓄᐊᖁᐊᓪᓚᓚᐅᖅᖢᓂᒋᑦ ᖃᐃᔪᑦ ᐊᔪᕆᕐᓱᐃᕌᓂᒃᑎᓪᓗᒍ, ᕼᐊᐅᕙᑦ-ᐳᕋᐅᓐ ᑎᒍᓯᑳᓪᓚᒃᐳᖅ ᒫᕐᕉᖕᓂ ᐊᕐᓈᖕᓂ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᓃᑦᑐᓂᒃ ᑭᖑᓪᓕᕐᓂᒃ ᑕᐅᑐᖕᓂᖏᑦ ᐱᐅᒋᙱᓐᓇᒥᒋᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "“Are you guys born again?", "iu": ["“ᐆᒪᒃᑲᓐᓂᕐᓯᒪᓕᕋᔅᓰ?"]}}
{"translation": {"en": "\"What are you, Jehovah Witnesses?”\"", "iu": ["\"ᑭᓲᒐᔅᓯ, ᔨᕼᐆᕙ ᕗᐃᑦᓂᔅ?”\""]}}
{"translation": {"en": "The audience laughed.", "iu": ["ᐅᐸᒃᓯᒪᔪᑦ ᐃᒡᓚᕐᓯᕗᑦ."]}}
{"translation": {"en": "“I’ve never seen people so indifferent sitting in the second row.", "iu": ["“ᑕᑯᓚᐅᕐᓯᒪᙱᓐᓇᒪ ᐃᓄᖕᓂ ᑭᒡᓕᑦᑎᐊᖓᓂ ᐃᒃᓯᕚᖅᑐᓂᒃ ᓱᖁᓯᕈᓐᓇᙱᑦᑐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"So you can either jump in with the rest, or you may be better than everybody else.”\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᓕ ᕿᒡᒋᑲᑕᒍᓐᓇᖅᐳᓯ ᐊᓯᔅᓯᑎᒍᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐱᐅᓂᕐᓴᐅᒐᔅᓯᖃᐃ ᐊᓯᔅᓯᓐᓂ.”\""]}}
{"translation": {"en": "The two women stood up and began walking out of the church.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊᒃ ᐊᕐᓈᒃ ᓇᖏᕐᓯᒐᒥᒃ ᐊᓂᔭᖅᑐᓕᖅᖢᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "“I’m just asking a question.", "iu": ["“ᐊᐱᕆᓇᓱᑐᐃᓐᓇᖅᑐᖓ."]}}
{"translation": {"en": "\"I do this, you know, this is my job.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᐃᓕᐅᖃᑦᑕᕋᒪ, ᐱᔭᒃᓴᕆᒐᒃᑯ.\""]}}
{"translation": {"en": "I know what body language is.", "iu": ["ᖃᐅᔨᒪᒐᒪ ᐃᓅ ᑎᒥᖓ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖓᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Don’t scoff at me.", "iu": ["ᐅᕙᓐᓂ ᑭᓲᒃᓴᙱᓐᓇᓱᙱᓗᓯ."]}}
{"translation": {"en": "It’s not a joke.", "iu": ["ᐃᒡᓚᕐᓇᙱᒻᒪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The whole of the Arctic depends on what is happening here tonight.”", "iu": ["ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᓕᒫᖅ ᒫᓐᓇ ᐊᒃᑐᐊᓂᖃᖅᐳᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᐅᔪᒧᑦ ᐅᓐᓄᒃ.”"]}}
{"translation": {"en": "Event staff told the audience not to take pictures or recordings.", "iu": ["ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕐᒧ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᐅᔪᑦ ᐅᐸᒍᑎᔪᓂᒃ ᐅᖃᐅᔾᔨᔪᑦ ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᖁᔨᙱᖢᑎᒃ ᓂᐱᓕᐅᕆᙱᓪᓗᑎᒡᓗ."]}}
{"translation": {"en": "\"Meanwhile, they photographed the entire event.\"", "iu": ["\"ᑭᓯᐊᓂᓕ, ᑖᒃᑯᐊ ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᓚᐅᕐᑐᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᓯᓕᒫᒥᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "That included running up to people who were sobbing as Howard-Browne laid hands on them and taking close-up pictures.", "iu": ["ᐅᑯᓂᖓᓘᓐᓃᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐅᓪᓚᒃᑐᓂᒃ ᕿᐊᔪᓄᙵᐅᔪᓂᒃ ᐅᓇ ᕼᐊᐅᕙᑦ-ᐳᕋᐅᓐ ᐊᒃᑐᓯᔭᕌᖓᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐊᒻᒪ ᐊᔾᔨᓕᐅᖅᑕᐅᕙᒃᖢᑎᒃ ᖃᓂᒋᔭᐅᒻᒪᕆᒃᖢᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"A photo album on Revival Ministries International’s website shows pictures of nameless audience members at their most vulnerable—pained facial expressions, eyes closed, mouths wide open, or collapsing to the floor.\"", "iu": ["\"ᐊᔾᔨᙳᐊᖁᑎᒋᔭᐅᔪᑦ ᐅᑯᓇᙵᑦ ᕆᕙᐃᕗᓪ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᖕᓂᑦ ᐃᓐᑐᓈᓴᓄᑯᓐᓂ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᓴᖅᑭᔮᒐᒐ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᔪᖅ ᐊᒥᓱᕈᓘᔭᕐᓂ ᐅᐸᒍᑎᓂᑯᓂᒃ ᑭᓲᒍᓐᓃᕐᓯᒪᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋ—ᑮᓇᖏ ᐋᓐᓂᕐᓯᒪᓂᖓ ᓴᕿᔮᖅᑐᑦ, ᓯᑯᙱᖓᔪᓂᒃ, ᖃᓂᖏᑦ ᒪᑐᖏᖓᔪᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓇᑎᕐᒦᑐᐃᓐᓇᓕᖅᑐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "A woman on whom Howard-Browne just laid hands lies crying on the floor beneath a thin blanket.", "iu": ["ᐊᕐᓇᖅ ᕼᐋᐅᕙᑦ-ᐳᕋᐅᓐ ᐊᒡᒐᒥᓄᑦ ᐊᒃᑐᓵᖅᑕᖓ ᓇᑎᕐᒥ ᕿᐊᕗᖅ ᐊᑖᓃᖢᓂ ᓵᑦᑑᑉ ᐊᓪᓕᓂᐅᑉ."]}}
{"translation": {"en": "\"In front of her, Howard-Browne and his staff advance to lay hands on an Inuit couple.\"", "iu": ["\"ᓵᑦᑎᐊᖓᓂ, ᕼᐊᐅᕗᑦ-ᐳᕋᐅᓐ ᐊᒻᒪ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏ ᐅᐸᒍᑎᕗᑦ ᐊᒃᑐᕐᓯᓂᐊᕐᒪᑕ ᐃᓅᖕᓂ ᐊᐃᑉᐸᕇᖕᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "Event originally scheduled for St. Jude’s", "iu": ["ᐅᓇ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓇᖅ ᑐᕌᖓᖄᕐᓂᑰᒐᓗᐊᖅ ᓴᐃᓐᑦ ᔫᑦᒧᑦ"]}}
{"translation": {"en": "\"The event was originally scheduled to be held at St. Jude’s Anglican Cathedral in Iqaluit, but was changed at the last minute.\"", "iu": ["\"ᐅᓇ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓇᖅ ᓯᕗᓪᓕᕐᒥ ᑐᕌᖓᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᐅᕙᓃᓐᓂᐊᕐᓗᓂ ᓴᐃᓐᑦ ᔫᑦ ᐋᖕᓕᑲᓐ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᒃᒥᑦ ᐃᖃᓗᖕᓂᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"That change came from those who invited Howard-Browne, a receptionist at St. Jude’s said.\"", "iu": ["\"ᑖᓐᓇ ᐊᓯᔾᔨᕈᑎᐅᔪᖅ ᐊᓯᙳᖅᑎᑕᐅᓚᐅᕐᑐᖅ ᖃᐃᖁᔨᓯᒪᔪᓂᒃ ᕼᐊᐅᕙᑦ-ᐳᕋᐅᓐᒥᓐ, ᑎᑎᕋᖅᑎᒋᔭᐅᔪᖅ ᓴᐃᓐᑦ ᔫᒥ ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"David Parsons, the Anglican bishop for the Arctic, said he was not aware that Howard-Browne was set to preach at St. Jude’s.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᕕᑦ ᐹᓴᓐᔅ, ᐋᖕᓕᑲᓐᑯᑦ ᐊᔪᕆᕐᓱᐃᔨᕐᔪᐊᖓᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒧᑦ, ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᖃᐅᔨᒪᓚᐅᙱᓐᓂᕋᖅᖢᓂ ᐅᓇ ᕼᐊᐅᕙᑦ-ᐳᕋᐅᓐ ᐊᔪᕆᕐᓱᐃᓂᐊᕐᓂᖓᓂᒃ ᓴᐃᓐᑦ ᔫᑦᒥ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"And if he had known, he said he would have stopped the event because Howard-Browne is an extremist.\"", "iu": ["\"ᖃᐅᔨᒪᓚᐅᕈᓂᓕ, ᐅᖃᖅᑐᖅ ᓄᖃᖅᑎᒐᔭᓚᐅᕋᔭᕐᓂᕋᖅᑕᖓ ᓲᖃᐃᒻᒪ ᕼᐊᐅᕙᑦ-ᐳᕋᐅᓐ ᐱᓗᐊᒫᔮᖅᑐᐊᓘᓂᕋᖅᖢᒍ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"In this case, local Anglican officials failed to follow protocol by getting the bishop’s approval before such an event, Parsons said.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᖓᓄᑦ, ᓄᓇᓕᖕᓂᑦ ᐋᖕᓕᑲᓐᑯᑦ ᒪᓕᓚᐅᙱᑦᑐᑦ ᐊᑐᕆᐊᖃᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᐊᖏᖅᑕᐅᖄᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᔪᕆᕐᓱᐃᔨᕐᔪᐊᒧᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓇᒧᑦ, ᐹᓴᓐᔅ ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The Anglican church has a reputation as a caring, compassionate church and, at times, works closely with other denominations, Parsons said.\"", "iu": ["\"ᐋᖕᓕᑲᓐᑯᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᖓ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᖏᑦ ᖃᐅᔨᒪᓇᕐᒥᑦ ᐃᒃᐱᒍᓱᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒥᒃ, ᐊᒻᒪ ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᐸᒃᖢᑎᒃ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᑐᒃᓯᐊᕈᓯᖃᖅᐸᒃᑐᓂᒃ, ᐹᓴᓐᔅ ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“But there’s a lot of trust there, that you’re not going to be doing things that would, first of all discredit Christianity or the ministry of the people who are there.”\"", "iu": ["\"“ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᒃᐱᕈᓱᖃᑦᑕᐅᑎᑦᑎᐊᕐᓂᖅᑕᖃᕐᒪ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓇᙱᖢᓂ ᓈᒻᒪᒐᔭᙱᑦᑐᓂᒃ ᐅᒃᐱᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᑐᒃᓯᐊᕆᐊᖅᐸᒃᑐᓂᒃ ᑕᐃᑯᖓ.”\""]}}
{"translation": {"en": "Howard-Browne appears to take a different approach.", "iu": ["ᕼᐊᐅᕙᑦ-ᐳᕋᐅᓐ ᐱᓕᕆᐊᖓᒍᑦ ᐊᓯᐊᒎᖓᖂᔨᕗᖅ."]}}
{"translation": {"en": "“I’m not here to appease religious people.", "iu": ["“ᐅᕙᓃᙱᑦᑐᖓ ᐅᒃᐱᖅᑐᓂᒃ ᐱᔪᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᐱᓇᓱᖕᓂᕐᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"If religion was going to shake the Arctic, it would’ve shaken the Arctic,” he told the audience.\"", "iu": ["\"ᐅᒃᐱᖅᑐᓕᕆᓂᖅ ᐅᑭᐅᕐᑐᖅᒥ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᐅᓂᐊᕐᓂᖅᐸᑦ, ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᐅᓯᒪᓕᕋᔭᖅᐳᖅ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ ᐅᐸᒃᑐᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“I don’t go by invitation, I go by commandment.\"", "iu": ["“ᖃᐃᖁᔭᐅᓂᕐᒧᑦ ᖃᐃᕙᙱᓚᖓ."]}}
{"translation": {"en": "\"… When you have the fire, you don’t need an invitation.”\"", "iu": ["\"ᐱᔭᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒧᑦ… ᖃᐅᒪᖃᑦᑎᐊᕈᕕᑦ, ᑐᙵᓴᐅᑎᖃᕆᐊᖃᒋᓚᑎ.”\""]}}
{"translation": {"en": "\"With little fanfare, Canada quietly launches new Arctic policy document\"", "iu": ["\"ᐅᐸᒍᑎᔪᖃᑦᑎᐊᙱᖢᓂ, ᑲᓇᑕ ᓂᐱᑭᖢᓂ ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᕗᖅ ᓄᑖᒥ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᑦ ᐊᑐᐊᒐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑎᑎᖃᓂᒃ\""]}}
{"translation": {"en": "Liberals claim new policy represents “profound change of direction”", "iu": ["ᓕᐳᕈᓪᑯᑦ ᐅᖃᖅᑐᑦ ᐅᓇ ᓄᑖᖅ ᐊᑐᐊᒐᖅ ᓴᕿᑎᑦᑎᔪᖅ “ᐊᖏᔪᐊᓗᒃᑯᑦ ᐊᓯᖑᕐᓂᐊᕐᓂᖓᓂᒃ ᑐᕌᕈᑎᐅᓯᒪᔪᖅ”"]}}
{"translation": {"en": "\"Thousands of Arctic cotton plants cover a meadow near Bathurst Inlet, Nunavut.\"", "iu": ["\"ᐊᒥᓱᑦ ᐅᕐᐱᐅᒐᐃᑦ ᐱᕈᖅᑐᑦ ᑭᙵᐅᑦ ᑲᖏᖅᖢᒥᑦ, ᓄᓇᕗᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Just one day prior to the federal election call, the Liberal government has released its long-waited Arctic policy framework.\"", "iu": ["\"ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᖃᐅᒃᐸᖓᓂᒃ ᐅᖃᕐᓂᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᓕᕆᓂᕐᒥᑦ, ᓕᐳᕈᓪ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᓴᕿᑎᑦᑎᓚᐅᕐᑐᑦ ᐊᑯᓂᐊᓗᒃ ᐅᑕᕿᔭᐅᓯᒪᔪᒥᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᑦ ᐊᑐᐊᒐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᔪᒃᓴᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "(File photo)", "iu": ["(ᐊᔾᔨᙳᐊᖁᑎᒋᔭᐅᔪᖅ)"]}}
{"translation": {"en": "By Jim Bell", "iu": ["By ᔨᒻ ᐱᐊᓪ"]}}
{"translation": {"en": "\"One day prior to the start of Canada’s national election campaign, the Liberal government, with little fanfare, launched its long-awaited Arctic and northern policy framework on Sept. 10.\"", "iu": ["\"ᐅᓪᓘᑉ ᓯᕗᓂᐊᒍᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᓂᕐᒧᑦ ᒪᓂᓴᐅᓯᐅᕐᓂᕐᒥᒃ ᐱᒋᐊᕐᓂᐊᓕᖅᑎᓪᓗᒍ, ᓕᐳᕈᓪ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ, ᐅᐸᒃᑕᐅᓯᒪᓗᐊᙱᖢᑎᒃ, ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓚᐅᕐᐳᑦ ᐊᑯᓂᐊᓗᒃ ᐅᑕᖅᑭᔭᐅᓯᒪᔪᒥᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒦᑦᑐᓄᑦ ᐊᑐᐊᒐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᔪᒃᓴᓂᒃ ᓯᑎᐱᕆ 10-ᖑᑎᓪᓗᒍ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The document, which represents the first phase of a continuing process, will replace Conservative Prime Minister Stephen Harper’s 2009 Northern Strategy and the Harper government’s 2010 Statement on Canada’s Arctic Foreign Policy.\"", "iu": ["\"ᐅᓇ ᑎᑎᖃᖅ, ᓴᕿᑎᑦᑎᒍᑎᐅᔪᖅ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᕕᓂᕐᓂᒃ ᑲᔪᓯᒍᑎᐅᔪᒥᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕐᒧᑦ, ᐃᓇᖏᕐᓯᒍᑎᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᑲᓐᓲᕕᑎᕝᑯᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᓚᐅᕐᑑᑉ ᓯᑏᕙᓐ ᕼᐋᐳᕐ 2009-ᒥ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒧᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᕼᐋᐴᑉ ᒐᕙᒪᖓᑦᑕ 2010-ᒥ ᐅᖃᐅᓯᕕᓂᖏᓐᓂᒃ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᖓᓂᒃ ᐋᓪᓚᓄᑦ ᐊᑐᐊᒐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "It’s supposed to serve as a guide for federal policy in the Arctic until 2030—but it contains no implementation plan or governance measures to guide future collaboration.", "iu": ["ᐅᓇ ᐋᕿᒃᓯᒪᓇᓱᒃᑐᖅ ᑐᑭᒧᐊᕈᑎᐅᓂᐊᕐᓗᓂ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐊᑐᐊᒐᖓᓂ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥ ᑎᑭᓪᓗᒍ 2030—ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐱᑕᖃᙱᒻᒪ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᒐᕙᒪᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᑐᑭᒧᐊᕈᑎᐅᓇᔭᖅᑐᓂᒃ ᓯᕗᓂᒃᓴᒥᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᒃᓴᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"Those matters are to be dealt with in a second phase, the framework says.\"", "iu": ["\"ᑕᒪᒃᑯᐊᓕ ᐱᓕᕆᐊᖑᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᐃᑉᐸᖓᓂᑦ ᐱᓕᕆᓂᒃᓴᒥᑦ, ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᒃᓴᑦ ᐅᖃᕐᓯᒪᔪᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Notwithstanding all that, a foreword from Carolyn Bennett, the minister of Crown-Indigenous relations and northern affairs, claims the policy document represents a “a profound change of direction for the Government of Canada.”\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᐃᕈᓘᔭᕋᓗᐊᕐᑎᓪᓗᒋ, ᐅᓇ ᐱᒋᐊᕈᑎᒋᔭᐅᔪᖅ ᐅᕙᙵᑦ ᑭᐅᕈᓕᓐ ᐸᓇᑦ, ᒥᓂᔅᑕ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ-ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓪᓗ ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ, ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐅᓇ ᐊᑐᐊᒐᓄᑦ ᑎᑎᖃᖅ ᓴᕿᑎᑦᑎᓯᒪᓂᖓᓂᒃ “ᐊᖏᔪᐊᓗᒃᑯᑦ ᐊᓯᙳᕐᓂᐊᕐᓂᖓᓂᒃ ᑐᕌᕈᑎᐅᓯᒪᔪᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᖓᓄᑦ.”\""]}}
{"translation": {"en": "The release of the policy also comes much later than expected.", "iu": ["ᑖᔅᓱᒪ ᐊᑐᐊᒐᐅᑉ ᓴᖅᑭᑕᐅᓂᖓ ᑭᖑᕙᕐᓯᒪᒋᔭᐅᔪᖅ ᓂᕆᐅᒋᔭᐅᕝᕕᒋᓚᐅᕐᑕᖓᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"Earlier this year, Bennett said the policy would likely be released in June.\"", "iu": ["\"ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐅᑭᐅᕐᒥ, ᐸᓇᑦ ᐅᖃᓚᐅᕐᒪᑦ ᑖᓐᓇ ᐊᑐᐊᒐᖅ ᓴᕿᑕᐅᓛᕆᐊᒃᓴᖓᓂᒃ ᔫᓂᒥ.\""]}}
{"translation": {"en": "CBC reported earlier this month that an announcement event planned for Yellowknife in August had been cancelled.", "iu": ["ᓰᐲᓰᑯᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᖃᓚᐅᕐᑐᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᑕᖅᑭᖅ ᐱᒋᐊᕐᓯᒪᓂᕐᓴᐅᑎᓪᓗᒍ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐅᕐᓇᐅᓂᐊᓚᐅᕐᑐᖅ ᔭᓗᓇᐃᒥᑦ ᐋᒐᓯᐅᓕᕈᓂ ᓄᖅᑲᖅᑎᑕᐅᓚᐅᕐᓂᖓᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"At the heart of the Liberal policy are eight “goals,” with accompanying objectives, and 10 “principles.”\"", "iu": ["\"ᓕᐳᕈᒃᑯᑦ ᐊᑐᐊᖓᓂ 8-ᖑᔪᑦ “ᑐᕌᒐᒃᓴᑦ,” ᐃᓚᖃᖅᖢᑎᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᒪᔾᔪᑎᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᖁᓕᓂᒃ (10) “ᑐᙵᕕᒻᒪᕆᖕᓂᒃ.”\""]}}
{"translation": {"en": "\"They cover a wide range of policy areas, including local and regional economic development, infrastructure, Indigenous rights, environmental protection, national defence and foreign policy.\"", "iu": ["\"ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᓯᒪᔪᑦ ᐅᓄᕈᓘᔭᕐᑐᓂᒃ ᐊᑐᐊᒐᓕᕆᓂᕐᒨᖓᔪᓂᒃ, ᐃᓚᖃᖅᖢᑎᒃ ᓄᓇᓕᖕᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᕕᒃᑐᕐᓯᒪᓂᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᖕᓂᕐᒧᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐᒥᒃ, ᐃᒡᓗᖁᑎᓕᐅᕐᓂᕐᒥᒃ, ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓂᒃ, ᐊᕙᑎᒋᔭᒥᒃ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᓂᕐᒥᒃ, ᑲᓇᑕᒥ ᓴᐳᓐᓂᐊᖅᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓪᓚᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"When Prime Minister Justin Trudeau, on Dec. 20, 2016, announced his government’s intention to create the new policy, he promised it would be “co-developed” with northern governments and Indigenous organizations.\"", "iu": ["\"ᐅᓇ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓ ᔭᔅᑎᓐ ᑐᕉᑑ, ᑎᓯᐱᕆ 20, 2016-ᒥ, ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᑎᓪᓗᒍ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᓄᑖᓂᒃ ᐊᑐᐊᒐᕐᓂᒃ ᐋᕿᒃᓱᐃᔪᒪᓂᕋᖅᖢᓂᒋᑦ, ᐅᖃᒻᒪᕆᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ “ᐋᕿᒃᓱᐃᖃᑎᒌᖕᓂᒃᑯᑦ” ᐱᓕᕆᐊᖑᓂᐊᕐᓂᕋᖅᖢᓂᐅᒃ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥ ᒐᕙᒪᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᒌᖏᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"To that end, more than 25 Indigenous organizations, along with the governments of Nunavut, the Northwest Territories, Yukon, Manitoba, Quebec and Newfoundland-Labrador, joined in on the co-development process.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᖓᓄᑦ, 25 ᐅᖓᑖᓃᑦᑐᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ, ᐃᓚᖃᖅᖢᑎᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᓂᒃ, ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥᑦ, ᔫᑳᓐ, ᒫᓂᑑᐸ, ᑯᐸᐃᒃ ᐊᒻᒪ ᓂᐅᕙᐅᓐᓛᓐ-ᓛᐸᑐᐊᒥᑦ, ᐃᓚᐅᓕᓚᐅᕐᐳᑦ ᐋᕿᒃᓱᐃᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒥᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“In co-developing Canada’s Arctic and Northern Policy Framework, our partners helped us to understand and reflect the unique opportunities and challenges within the different regions, jurisdictional responsibilities and treaty rights across the Arctic and the North,” Bennett said in a news release.\"", "iu": ["\"“ᐋᕿᒃᓱᐃᖃᑎᒌᖕᓂᒃᑯᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᐅᓄᑦ ᐊᑐᐊᒐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᒃᓴᓂᒃ, ᐱᓕᕆᖃᑎᒋᔭᕗᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂ ᐃᑲᔪᓚᐅᕐᒪᑕ ᑐᑭᓯᑎᑦᑎᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᖃᐅᔨᕚᓪᓕᖅᑎᑦᑎᓪᓗᑎᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᓗᐊᙱᑦᑐᓂᒃ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᐅᓇᔭᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᐊᕕᒃᑐᕐᓯᒪᓂᒃᑯᑦ, ᑲᒪᒋᔭᒃᓴᓂᒡᓗ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᓂᒃ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᓕᒫᒥᑦ,” ᐸᓇᑦ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐊᑎᒍᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"And some of those partners have written their own chapters, which are published outside the main policy document.\"", "iu": ["\"ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᖏᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒋᔭᐅᔪᑦ ᑎᑎᕋᓚᐅᕆᓪᓗᑎᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᓯᖏᓐᓂᒃ, ᑖᒃᑯᐊᓗ ᓴᕿᑎᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐊᓯᐊᒎᖓᓪᓗᑎᒃ ᐊᑐᐊᒐᓄᑦ ᑎᑎᖃᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "Some chapters don’t represent federal policy", "iu": ["ᐃᓚᖏ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᙱᓚᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐊᑐᐊᒐᖓᓂᒃ"]}}
{"translation": {"en": "\"For example, Inuit Tapiriit Kanatami, the Government of Nunavut, the Government of the Northwest Territories and the three territorial governments as a group have each respectively contributed their own chapters.\"", "iu": ["\"ᓲᕐᓗ ᐃᒪᓐᓇ, ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ, ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᑦ, ᓄᓇᑦᓯᐊᑉ ᒐᕙᒪᖓᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖓᓱᑦ ᐊᕕᒃᑐᕐᓯᒪᓂᒃᑯᑦ ᒐᕙᒪᐅᔪᑦ ᑲᑐᔾᔨᓪᓗᑎᒃ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐃᒻᒥᖕᓅᖓᔪᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᒃ ᑐᓂᓯᓯᒪᕗᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "But there’s a catch.", "iu": ["ᑭᓯᐊᓂᓕ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᖅᑕᖃᖅᖢᓂ."]}}
{"translation": {"en": "The chapters contributed by the co-development partners may not actually represent federal policy.", "iu": ["ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑎᑎᕋᐅᓯᐊᑦ ᑐᓐᓂᖁᑎᐅᓯᒪᔪᑦ ᐋᕿᒃᓱᐃᖃᑕᐅᔪᓂᒃ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔪᓐᓇᙱᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᒪᑕ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐊᑐᐊᒐᖓᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "That’s a sign the federal government may have run into problems finding consensus among the more than 31 groups.", "iu": ["ᐅᓇ ᓲᕐᓗ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑎᐅᔪᖅ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᓂᒃ ᑐᓗᖅᑕᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᖏᕋᔭᖅᑐᓂᒃ ᐅᑯᓇᙵᑦ 31 ᐅᖓᑖᓃᑦᑐᓂᒃ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᒃᑐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"“While the framework chapters are an integral part of this process, they do not necessarily reflect the views of either the federal government, or of the other partners,” the framework document says.\"", "iu": ["\"“ᑕᒪᓐᓇ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᑎᑎᕋᐅᓯᐅᔪᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᖅᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ, ᓇᓗᓇᒃᑯᑎᒻᒪᕆᐅᙱᑦᑐᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᔪᓂᒃ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖑᖃᑕᐅᔪᓂᒃ,” ᖃᓄᐃᓕᐅᖅᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᑎᑎᖃᑦ ᐅᖃᕐᓯᒪᔪᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The document also suggests that where they did find consensus, it wasn’t easy.\"", "iu": ["ᑎᑎᕋᕐᓯᒪᔪᑦ ᐅᖃᕐᓯᒪᖕᒥᔪᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᓂᕆᔭᖏᑦᑎᒍᑦ ᐊᒃᓱᕈᓐᓇᓚᐅᕐᓂᖓᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"“The ideas, the aspirations, and the goals and objectives are the result of the meeting of many minds and perspectives.\"", "iu": ["\"“ᐃᓱᒪᐊᕆᔭᐅᔪᑦ, ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᐅᔪᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪ ᑐᕌᒐᕆᔭᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᔭᐅᔪᒪᔪᑦ ᑲᑎᒪᓂᒃᑰᖓᔪᖅ ᐊᒥᓱᓂᒃ ᐃᓱᒪᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓂᑯᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "This often meant compromise on the part of governments and Indigenous partners as we strove for consensus.”", "iu": ["ᐅᓇ ᑐᑭᖃᖅᑐᖅ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᖃᓚᐅᖅᐸᒃᖢᑎᒃ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓪᓗ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓪ ᐱᓕᕆᖃᑕᐅᔪᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᓇᓱᒃᑎᓪᓗᑕ.”"]}}
{"translation": {"en": "You can find links to the Arctic policy documents at this webpage.", "iu": ["ᐊᑦᑕᑕᐅᑎᓂᒃ ᓇᓂᓯᔪᓐᓇᖅᑐᓯ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᓂᒃ ᐅᕙᓂ ᓴᕿᔮᒐᒃᑯᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Eight goals", "iu": ["8 ᑐᕌᒐᐃᑦ"]}}
{"translation": {"en": "\"Here are the eight goals of the strategy, representing what the federal government wants to strive for.\"", "iu": ["\"ᐅᕝᕙᐅᑯᐊ 8-ᖑᔪᑦ ᑐᕌᒐᐃᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᒃᓴᒃᑯᑦ, ᓴᕿᔮᖅᑎᑦᑎᓪᓗᑎᒃ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᒪᔭᖏᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"• Strong, sustainable, diversified and inclusive local and regional economies.\"", "iu": ["\"• ᓴᙱᔪᒥᑦ, ᐊᑐᖃᑦᑕᐃᓐᓇᕈᓐᓇᖅᑐᒥᒃ, ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑑᑎᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐱᑕᖃᐃᓐᓇᕈᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᓄᓇᓕᖕᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᕕᒃᑐᕐᓯᒪᓂᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒃᓴᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "• Canadian Arctic and northern Indigenous peoples are resilient and healthy.", "iu": ["• ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᐅᑕᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᑦ ᐱᓇᓱᐃᓐᓇᕈᓐᓇᕐᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᖃᓄᐃᙱᓪᓗᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"• The Canadian Arctic and North and its people are safe, secure and well-defended.\"", "iu": ["• ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᐅᑕᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᖁᐊᕐᓵᕐᓇᙱᑦᑐᒦᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᓴᐳᔾᔭᐅᓯᒪᑦᑎᐊᕐᓗᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "• Strengthened infrastructure that closes gaps with other regions of Canada.", "iu": ["• ᓴᙱᓐᓂᕐᓴᒥᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᖃᕐᓂᕐᓴᐅᓕᕐᓗᑎᒃ ᐊᔾᔨᒋᔭᐅᙱᔾᔪᑏᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᐋᕿᒃᑕᐅᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᕐᓗᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "• The rules-based international order in the Arctic responds effectively to new challenges and opportunities.", "iu": ["• ᐱᖁᔭᓂᒃ ᑐᙵᕕᖃᖅᑐᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥ ᐊᑑᑎᖃᑦᑐᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᐅᓗᑎᒃ ᓄᑖᓂᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᒃᓴᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐱᕕᒃᓴᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "• Knowledge and understanding guides decision-making.", "iu": ["• ᖃᐅᔨᒪᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᑐᑭᓯᐅᒪᓂᒃᑯᑦ ᑐᑭᒧᐊᕈᑎᓂᒃ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "• Canadian Arctic and northern ecosystems are healthy and resilient.", "iu": ["• ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᖓ ᐊᒻᒪ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑑᑉ ᐆᒪᔾᔪᑎᖏ ᖃᓄᐃᙱᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᐱᓇᓱᐃᓐᓇᕐᓗᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "• Reconciliation supports self-determination and nurtures mutually respectful relationships between Indigenous and non-Indigenous peoples.", "iu": ["• ᐋᕿᒃᓱᐃᖃᑎᒌᖕᓂᖅ ᐃᑲᔪᕈᑎᐅᕗᖅ ᐱᓇᓱᐃᓐᓇᕋᓱᖕᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᒃᐱᕆᖃᑎᒌᒃᑲᓐᓂᕈᑎᐅᓪᓗᓂ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᖃᖅᑳᙱᑦᑐᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Each of those goals is fleshed out with multiple “objectives” listing more specific aspirations.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᑐᕌᒐᕆᔭᐅᔪᑦ ᐱᒋᐊᕈᑎᖃᖅᑐᑦ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑑᑎᓂᒃ “ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᒪᔪᓂᒃ” ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᒃᑲᓐᓂᕐᓯᒪᔪᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Ten principles", "iu": ["ᖁᓖᑦ ᑐᙵᕕᒻᒪᕇᑦ"]}}
{"translation": {"en": "\"And to help carry out all those goals and objectives, the policy document lists the following principles below, which were developed to provide “continuing guidance on implementation of the framework”:\"", "iu": ["\"ᑕᒪᒃᑯᐊᓗ ᐱᓕᕆᐊᖑᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᑐᕌᒐᐃᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᒪᔪᑦ, ᐊᑐᐊᒐᐃᑦ ᑎᑎᖃᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᓯᒪᔪᖅ ᑐᙵᕕᒻᒪᕆᖕᓂᑦ ᐊᑖᒍᑦ, ᑖᒃᑯᐊᓗ ᐋᕿᒃᑕᐅᓂᑯᓪᓘᑎᒃ “ᑐᑭᒧᐊᕈᑎᐅᖏᓐᓇᕐᓂᐊᕐᒪᑕ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᒥᑦ”:\""]}}
{"translation": {"en": "\"• Decisions about the Arctic and the North will be made in partnership with and with the participation of northerners, to reflect the rights, needs and perspectives of northerners.\"", "iu": ["\"• ᐃᓱᒪᓕᐊᕆᔭᐅᔪᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑑᑉ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᐋᕿᒃᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᐊᕐᑐᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᐅᑕᑦ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᕙᒡᓗᑎᒃ, ᐱᔪᓐᓇᐅᑏᑦ ᓴᖅᑭᔮᕐᑎᓪᓗᒋ, ᐱᔭᐅᔭᕆᐊᓖᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᐅᓄᑦ ᐱᓇᓱᐊᒐᕆᔭᐅᔪᒪᔪᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"• The rights and jurisdictions of Canada’s federal, territorial, provincial Indigenous and municipal governments will be respected.\"", "iu": ["\"• ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᒋᔭᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓂᒋᔭᐅᔪᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᖓᑦ, ᐊᕕᒃᑐᕐᓯᒪᐅᕐᓂᒃᑯᑦ, ᐳᕌᕕᓐᓯᑎᒍᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᒐᕙᒪᐅᔪᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᑦᑎᐊᕐᓂᐊᖅᑐᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"• Development should be sustainable and holistic, integrating social, cultural, economic and environmental considerations.\"", "iu": ["\"• ᐋᕿᒃᓱᐃᕙᓪᓕᐊᓂᖅ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓐᓇᕆᐊᖃᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪ ᐅᒃᐱᕆᔭᐅᓗᓂ, ᐃᓅᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒥᑦ, ᐃᓕᖁᓯᕐᓂᒃ, ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᖕᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᕙᑎᒋᔭᒥᒃ ᐃᓱᒪᖃᕐᓗᑎᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"• Ongoing reconciliation with Indigenous peoples, using the work of the Truth and Reconciliation Commission as a starting point, is foundational to success.\"", "iu": ["\"• ᑲᑎᖃᑎᒌᒃᐸᓪᓕᐊᓂᖅ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓂᒃ ᑲᔪᓰᓐᓇᕐᓗᓂ, ᐊᑐᕐᓗᑎᒃ ᐱᓕᕆᐊᖑᓂᑯᑦ ᓱᓕᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᑲᑎᖃᑎᒌᒃᑲᓐᓂᕐᓂᕐᒧᑦ ᑲᒥᓴᓐ ᐱᒋᐊᕈᑎᐅᓯᒪᓗᓂ, ᐊᓂᒍᐃᑦᑎᐊᕈᑎᐅᓇᔭᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"• As climate change is a lived reality in the region, initiatives will take into account its various impacts, including its impact on Indigenous northerners, who continue to rely on the land and wildlife for their culture, traditional economy and food security.\"", "iu": ["\"• ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᙳᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖓ ᐱᓪᓚᕆᐅᑎᓪᓗᒍ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᒥ, ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ, ᐃᓚᖃᕐᓗᑎᒃ ᐊᒃᑐᐃᒍᑎᖓ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓄᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᒥ ᓂᕐᔪᑎᓂᒡᓗ ᐊᑐᖃᑦᑕᐃᓐᓇᐅᔭᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓕᖁᓯᕆᓪᓗᒍ, ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᓂᕿᖃᖅᑎᑦᑎᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒥᓐ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"• Policy and programming will reflect a commitment to diversity and equality, and to the employment of analytical tools such as Gender-Based Analysis Plus to assess potential impacts on diverse groups of people.\"", "iu": ["\"• ᐊᑐᐊᒐᖅ ᐊᒻᒪ ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᑎᑦᑎᓂᖅ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑎᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᐊᔾᔨᒌᙱᓐᓂᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᔾᔨᒌᒃᑎᑦᑎᕙᖕᓂᕐᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᖅᑕᐅᑎᑦᑎᓗᑎᒃ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᒃᓴᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᒪᑯᑎᑐᓇᖅ ᐊᕐᓇᓄᑦ/ᐊᖑᑎᓄᑦ ᑐᕌᖓᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎ (Gender-Based Analysis Plus) ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᒥᒃ ᐊᒃᑐᐃᒍᑎᐅᓕᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᖕᓂ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑑᑎᓂᒃ ᐃᓅᖃᑎᒌᖕᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"• The framework will respect a distinctions-based approach to ensure that the unique rights, interests and circumstances of Inuit, Arctic and northern First Nations and Métis are acknowledged, affirmed and implemented.\"", "iu": ["\"• ᐅᓇ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᐅᓂᐊᕐᑐᖅ ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᕐᓂᒃᑯᑦ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᑐᙵᕕᖃᕐᓂᒃᑯᑦ ᐱᒋᐊᕈᑎᓂᒃ ᒪᑯᐊ ᐱᔪᓐᓇᐅᑏᑦ, ᐱᔪᒥᒋᔭᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᕐᒨᖓᓂᐅᔪᑦ ᒪᑯᓄᖓ ᐃᓄᖕᓄᑦ, ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᑦ ᐊᓪᓚᐃᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᓪᓚᖓᔪᐃᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᑦᑎᐊᕐᓗᑎᒃ, ᓇᓗᓇᐃᑦᑕᐅᑦᑎᐊᕐᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᓗᑎᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"• The Government of Canada recognizes Inuit, First Nations, and Métis as the Indigenous peoples of Canada, consisting of distinct, rights-bearing communities with their own histories, including with the Crown.\"", "iu": ["\"• ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᖓ ᐃᓕᓴᖅᓯᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ, ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᑦ ᐊᓪᓚᐃᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᓪᓚᖓᔪᐃᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥᒃ, ᐃᒪᐃᓕᖓᓂᒃᑯᑦ ᐊᔾᔨᒌᙱᓐᓂᒃᑯ, ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᕐᓂᕐᒥᑦ ᖃᐅᔨᒪᔪᑦ ᓄᓇᓖᑦ, ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐊᑐᓂᑯᑕᖃᖅᖢᑎᒃ, ᐃᓚᖃᖅᖢᓂ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"• The work of forming renewed relationships based on the recognition of rights, respect, co-operation and partnership must reflect the unique interests, priorities and circumstances of each people.\"", "iu": ["\"• ᐱᓕᕆᓂᖅ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᒍᓐᓇᕐᓂᕐᒥᒃ ᑐᙵᕕᖃᕐᓗᓂ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ, ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒥᒃ, ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒥᒃ ᒪᑯᓂᖓ ᓴᕿᔮᖅᑎᑦᑎᒍᑎᐅᔭᕆᐊᖃᖅᑐᑦ ᐱᔭᐅᔪᒪᓯᒪᔪᓂᒃ, ᓯᕗᓪᓕᐅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᖃᓄᐃᓕᖓᔾᔪᑎᒋᔭᐅᓂᐅᔪᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᑦ ᐊᑐᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"• Every sector of society, from the private sector to universities and colleges, the not-for-profit sector, community-based organizations and individual Canadians, has an important part to play in building a strong Canadian Arctic and North.\"", "iu": ["\"• ᑕᒪᕐᒥ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ, ᒪᑯᓇᙵᑦ ᐃᒻᒥᒃᑰᖓᔪᓂᙶᖅᑐᓂᒃ ᒪᐅᖓ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒡᔪᐊᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᖕᓄᑦ, ᒪᑯᐊᓗ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᒐᑎᒃ ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᑐᑦ, ᓄᓇᓕᖕᓂ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖑᔪᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᒻᒥᒃᑰᖓᔪᑦ ᑲᓇᑕᒥᐅᑕ, ᐱᔭᒃᓴᖃᒻᒪᕆᖕᒪᑕ ᐱᕈᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᒃ ᓴᙱᓂᕐᓴᒥᒃ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᖓᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "Nunavut’s Conservative candidate blames carbon tax for raising cost of “absolutely everything”", "iu": ["ᓄᓇᕗᒧᑦ ᑳᓐᓲᕕᑎᕝᑯᓐᓄᑦ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᖅ ᐱᒃᑲᖅᑎᑦᑎᕗᖅ ᐳᔪᕐᒧᑦ ᑖᒃᓰᔭᕆᐊᖃᕈᑎᓂᒃ ᖁᕝᕙᖅᐹᓪᓕᕈᑎᐅᓂᖓᓂᑦ ᐊᑭᒋᔭᐅᔪᓂᒃ “ᑭᓱᓕᒫᑦᑎᐊᓄᑦ”"]}}
{"translation": {"en": "Leona Aglukkaq speaks about her campaign promises for Nunavut", "iu": ["ᓕᐅᓇ ᐊᒡᓘᒃᑲᖅ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᐳᖅ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᓪᓗᓂ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᒋᓂᐊᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒧᑦ"]}}
{"translation": {"en": "\"Leona Aglukkaq, Nunavut’s Conservative candidate, shows Conservative leader Andrew Scheer some plants in Iqaluit’s Sylvia Grinnell Park during his visit to the city on June 19.\"", "iu": ["\"ᓕᐅᓇ ᐊᒡᓘᒃᑲᖅ, ᓄᓇᕗᒧᑦ ᑳᓐᓲᕕᑎᕝᑯᓐᓂᑦ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᖅ, ᑕᑯᑎᑦᑎᕗᖅ ᑲᓲᕕᑎᕝᑯᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᓂᒃ ᐋᓐᑐᕉ ᓯᓂᐅ ᐱᕈᖅᑐᓂᒃ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᓯᐊᕕᐊ ᒍᕆᓄᓪ ᒥᕐᖑᐃᕐᓯᕕᒃᒥᑦ ᑖᓐᓇ ᐳᓛᖅᑎᓪᓗᒍ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᓄᑦ ᔫᓂ 19-ᖑᑎᓪᓗᒍ.\""]}}
{"translation": {"en": "(Photo by Emma Tranter)", "iu": ["(ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔨ ᐃᐊᒪ ᑐᕌᓐᑐ)"]}}
{"translation": {"en": "By Emma Tranter", "iu": ["By ᐃᐊᒪ ᑖᓐᑐ"]}}
{"translation": {"en": "\"Nunavut’s Conservative candidate says that if her party forms the next government, they would eliminate the carbon tax because it “increased the cost of absolutely everything.”\"", "iu": ["\"ᓄᓇᕗᒧᑦ ᑳᓐᓲᕕᑎᕝᑯᓐᓄᑦ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᖅ ᐅᖃᖅᑐᖅ ᑲᓐᓲᕕᑎᕝᑯᑦ ᒐᕙᒪᙳᕐᓂᐊᖅᐸᑕ, ᐱᑕᖃᕈᓐᓃᖅᑎᑦᑎᓇᔭᖅᑐᑦ ᐳᔪᕐᒧᑦ (carbon) ᑖᒃᓯᒥᑦ ᓲᖃᐃᒻᒪᑦ “ᐊᑭᒋᔭᐅᔪᓂᒃ ᖁᕝᕙᖅᐹᓪᓕᖅᑎᖕᒪᑦ ᑭᓱᓕᒫᑦᑎᐊᓄᑦ.”\""]}}
{"translation": {"en": "Leona Aglukkaq is setting off on a campaign tour across the territory.", "iu": ["ᓕᐅᓇ ᐊᒡᓘᒃᑲᖅ ᐱᒋᐊᓕᓚᐅᕐᐳᖅ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᓕᖕᓅᑲᑕᖕᓂᖓ."]}}
{"translation": {"en": "The former Nunavut MP launched her campaign at an event in Iqaluit on Sept. 12 at the Frobisher Inn.", "iu": ["ᓄᓇᕗᒧᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᕐᔪᐊᖑᓂᖑ ᐱᒋᐊᓕᓚᐅᕐᐸᖓ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᓂᖓ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᖃᖅᑎᑦᑎᓪᓗᓂ ᓯᑎᐱᕆ 12-ᒥᑦ ᕗᕉᐱᓱ ᑐᔪᕐᒥᕕᒃᒥ."]}}
{"translation": {"en": "She then flew to Rankin Inlet the next day before returning to Iqaluit the following week.", "iu": ["ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒧᑦ ᖃᖓᑕᓚᐅᕐᑐᖅ ᖃᐅᒃᐸᙳᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᖃᓗᖕᓄᑦ ᐅᑎᒃᑲᓐᓂᕐᓂᐊᓵᕐᓂᖓᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᓂᐊᕐᑐᒥᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Nunatsiaq News sat down with Aglukkaq while she was in Iqaluit.", "iu": ["ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᑦ ᐅᖃᓪᓚᖃᑎᖃᕈᓐᓇᓚᐅᕐᒪᑕ ᐊᒡᓘᒃᑲᕐᒥᒃ ᐃᖃᓗᖕᓃᑎᓪᓗᒍ."]}}
{"translation": {"en": "\"The carbon tax “has raised the cost of air travel, consumer goods, shipping, hunting and home ownership,” reads Aglukkaq’s campaign poster.\"", "iu": ["\"ᐅᓇ ᐳᔪᕐᒧᑦ ᑖᒃᓯ (carbon tax) “ᖁᕝᕙᖅᐹᓪᓕᖅᑎᑦᑎᖕᒪᑦ ᖃᖓᑕᓲᒃᑯᑦ ᐊᑭᓂᒃ, ᓂᐅᕕᒐᒃᓴᓂᒃ, ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ, ᐊᖑᓇᓱᖕᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐃᒡᓗᖃᕐᓂᕐᒧᑦ,” ᐅᖃᕐᓯᒪᔪᖅ ᐊᒡᓘᒃᑲᐅᑉ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᓂᕐᒧᑦ ᐊᑭᓐᓇᒥᐅᑕᖅ ᒪᓂᓴᐅᑎᖓ.\""]}}
{"translation": {"en": "Aglukkaq also told Nunatsiaq News the tax would negatively affect daycares and elders’ homes by increasing heating costs.", "iu": ["ᐊᒡᓘᒃᑲᖅ ᐅᖃᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓄᑦ ᐅᓇ ᑖᓰᕈᑎ ᓈᒻᒪᙱᑦᑐᒃᑯᑦ ᐊᒃᑐᐃᒍᑎᖃᕐᓂᖓᓂᒃ ᐸᐃᕆᕝᕕᖕᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᓐᓇᑐᖃᐃᑦ ᐊᖏᕐᕋᖏᓐᓄᑦ ᖁᕝᕙᕆᐊᖅᑕᐅᓂᖓᓄᑦ ᐅᖅᑰᓴᐅᑎᒃᓴᖅ."]}}
{"translation": {"en": "“Every business is impacted by a carbon tax.”", "iu": ["“ᑕᒪᐃᓐᓂᓕᒫᖅ ᓴᓈᕆᔭᐅᔪᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᖕᒪᑕ ᑕᔅᓱᒧᖓ ᐳᔪᕐᒧᑦ ᑖᒃᓯᒧᑦ.”"]}}
{"translation": {"en": "Aglukkaq said.", "iu": ["ᐊᒡᓘᒃᑲᖅ ᐅᖃᖅᑐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "“Introducing a carbon tax while we have affordability issues is one side of the brain not talking to the other.”", "iu": ["“ᐅᓇ ᐳᔪᕐᒧᑦ ᑖᒃᓰᔭᕈᑎ ᐊᑭᓕᕐᓱᐃᕌᓂᒍᓐᓇᙱᑎᓪᓗᑕ ᐃᒪᐃᓕᖓᖕᒪᑦ ᓲᕐᓗ ᖃᕋᓴᐅᑉ ᐃᒡᓗᐊ ᐃᒡᓗᐊᓄᑦ ᐅᖃᕈᓐᓇᕋᓂ.”"]}}
{"translation": {"en": "\"But George Hickes, Nunavut’s finance minister, announced in May that through an agreement with Ottawa, electricity and aviation fuel for aircraft operating within the territory are exempt from the tax.\"", "iu": ["\"ᑭᓯᐊᓂᓕ ᔪᐊᔾ ᕼᐃᒃᔅ, ᓄᓇᕗᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓ, ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᒪᐃᖑᑎᓪᓗᒍ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒃᑯᑦ ᐋᑐᕚᒥ, ᖃᐅᒻᒪᖁᑎᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᖓᑕᓲᓄᑦ ᐅᕐᓱᐊᓗᐃᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐱᒋᔭᐅᓯᒪᓕᕐᑐᑦ ᑕᒪᑐᒧᖓ ᑖᒃᓰᕈᑎᒧᑦ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᙱᓐᓂᕋᓚᐅᕐᑕᖏᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "The territorial government has also subsidized half the cost of the carbon tax for Nunavut residents.", "iu": ["ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᑲᔫᑎᖃᖅᑎᑦ ᓇᑉᐸᖓᓄᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᒃᓴᓂᒃ ᐳᔪᕐᒧᑦ ᑖᒃᓰᔭᕈᑎᒥᑦ ᓄᓇᕗᒥᑦᐅᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"Aglukkaq’s platform for Nunavut has four priorities: affordability, housing, mental health and infrastructure.\"", "iu": ["\"ᐊᒡᓘᒃᑲᐅᑉ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᒍᑎᒋᔭᖏᑦ ᓄᓇᕗᒧᑦ ᑎᓴᒪᓂᒃ ᓯᕗᓪᓕᐅᑎᒐᒃᓴᖃᖅᑐᑦ: ᐊᑭᓕᒐᕐᓂᕐᓂᖅᓴᓂᒃ, ᐃᒡᓗᓕᕆᓂᖅ, ᐃᓱᒪᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᕐᑐᓕᕆᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓇᕝᕕᒃᓴᓕᐅᕐᓂᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "“How can we as a government and private sector and territorial government work together to address this huge issue of social housing needs throughout the North?”", "iu": ["“ᖃᓄᕐᓕ ᒐᕙᒪᐅᓗᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒻᒥᒃᑰᖓᔪᑦ ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᒍᓐᓇᖅᐸᑦ ᐆᒥᖓ ᐊᖏᔪᒻᒪᕆᐊᓗᖕᒥᓐ ᐃᒡᓗᑖᕆᐊᖃᕐᓂᖅ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᓕᒫᒥ?”"]}}
{"translation": {"en": "\"The housing portion of Aglukkaq’s campaign priorities says she will develop a comprehensive strategy that includes transitional housing, elders’ housing and housing for those with special needs.\"", "iu": ["\"ᐃᒡᓗᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒡᓘᒃᑲᐅᑉ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᒍᑎᖓᓄᑦ ᓯᕗᓪᓕᐅᑎᒋᔭᖓ ᐃᒪᐃᓕᖓᔪᖅ ᐋᕿᒃᓱᐃᓇᔭᕐᓂᖓᓂᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᒃᓴᐅᓇᔭᖅᑐᓂᒃ ᐃᓚᖃᕐᓗᓂ ᐃᒡᓗᒃᓴᓂᒃ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᒋᐊᖃᕐᓂᕐᒧᑦ, ᐃᓐᓇᑐᖃᐃᑦ ᐃᒡᓗᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔪᕈᑎᖃᖅᑐᓄᑦ ᐃᒡᓗᒃᓴᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The federal and territorial governments also need to consider boosting private homeownership, she said.\"", "iu": ["\"ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᑎᐅᕆᑑᕇᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᕆᐊᖃᕐᒥᔪᑦ ᓴᖅᑭᑦᑎᕚᓪᓕᕈᑎᓂᒃ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐃᒡᓗᖃᓕᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒥᒃ, ᐅᑲᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "Aglukkaq said she also promises to invest in northern infrastructure projects and mental health training for Nunavummiut.", "iu": ["ᐊᒡᓘᒃᑲᖅ ᐅᖃᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥ ᐱᓕᕆᕝᕕᒃᓴᒃᓴᓂᒃ ᓴᓇᕝᕕᐅᓇᔭᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᖅᑕᐃᓕᓂᕐᒥᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"“Nunavut is the largest coastal region of Canada and we still lag behind in adequate marine infrastructure in our region, so getting back on track with major investments of that nature in the North,” she said.\"", "iu": ["\"“ᓄᓇᕗᑦ ᐊᖏᔪᐊᓘᖕᒪᑦ ᓯᒡᔭᖃᑦᑎᐊᖅᖢᓂ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕ ᕿᒪᒃᑕᐅᓯᒪᕗᒍᑦ ᐊᑐᕆᐊᓕᖕᓂᒃ ᑕᕆᐅᕐᒥᐅᑕᓄᑦ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ ᓄᓇᑦᑎᓐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓱᒪᒋᔭᕆᐊᖃᕋᑦᑎᒍᑦ ᐊᖏᔪᐊᓗᐃᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᒃᓴᑦ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᑎᑐᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᑦ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“We need to address the need of building capacity, of training Nunavummiut to provide mental health services to support our communities.”\"", "iu": ["\"“ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᕆᐊᖃᕋᑦᑎᒍᑦ ᐃᒡᓗᖃᕆᐊᖃᕐᓂᖅ, ᐊᔪᕈᓐᓃᕐᓴᖅᑎᑦᑎᓂᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓂᒃ ᐃᓱᒪᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᖅᑕᐃᓕᓂᕐᒥᒃ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᓂᒃ ᓄᓇᓕᕗᑦ ᐃᑲᔪᕈᓐᓇᕐᓂᐊᕋᑦᑎᒍᑦ.”\""]}}
{"translation": {"en": "\"When asked if she would make changes to the federal government’s Nutrition North program, Aglukkaq said the carbon tax has made food more expensive through increased shipping costs.\"", "iu": ["\"ᐊᐱᕆᔭᐅᒐᒥ ᐊᓱᙳᐃᑎᑦᑎᓇᔭᕋᐊᒃᓴᖓᓂᒃ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᑦ ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᒥᒃ, ᐊᒡᓘᒃᑲᖅ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐳᔪᕐᒧᑦ ᑖᒃᓰᔭᕈᑎ ᓂᕿᓂᒃ ᐊᑭᑦᑐᖅᐹᓪᓕᖅᑎᑦᑎᓯᒪᓂᖓᓂᒃ ᒪᐅᓇ ᖃᖓᑦᑕᐅᑎᖏᑦ ᐊᑭᑦᑐᕆᐊᖅᑕᐅᓂᖏᑦᑎᒍᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"When asked if she thought the program was working and, if not, what she would do to fix it beyond scrapping the carbon tax, she said she would consult with the Nutrition North advisory committee.\"", "iu": ["\"ᐊᐱᕆᔭᐅᑎᓪᓗᒍ ᐃᓱᒪᔭᕆᐊᒃᓴᖓᓂᒃ ᑖᓐᓇ ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᖅ ᐊᑐᕆᐊᒃᓴᖓᓂᒃ, ᐊᒻᒪ ᑕᐃᒪᐃᙱᒃᑯᓂᑦ, ᖃᓄᐃᓕᐅᕋᔭᕆᐊᒃᓴᖓᓂᒃ ᑖᔅᓱᒪ ᐳᔪᕐᒧᑦ ᑖᒃᓰᔭᕈᑎᐅᑉ ᐊᓯᐊᒍᑦ, ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᕐᓕ ᐅᖃᖃᑎᖃᕋᔭᕐᓂᖓᓂᒃ ᓂᕿᑎᑦᐊᕙᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"She said if the Conservatives formed government, that committee would remain in place.\"", "iu": ["\"ᐅᖃᖅᖢᓂ ᑲᓲᕕᑎᕝᑯᑦ ᒐᕙᒪᙳᕈᑎᒃ, ᑖᒃᑯᐊ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐱᑕᖃᐃᓐᓇᕋᔭᕐᓂᕋᖅᖢᓂᒋᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "“It’s important to have people on the ground from the North providing advice to the government on how to improve the program.", "iu": ["“ᐱᒻᒪᕆᐊᓘᖕᒪᑦ ᐱᑕᖃᕐᓗᓂ ᐃᓄᖕᓂ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᐅᑕᒥ ᐅᖃᐅᔾᔨᔪᓐᓇᖅᑐᒥ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᒃ ᖃᓄᖅ ᐱᐅᓯᕚᓪᓕᖅᑎᑦᑎᒍᓐᓇᕆᐊᒃᓴᖅ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᒥᑦ."]}}
{"translation": {"en": "It’s not a perfect program.", "iu": ["ᐅᓇ ᐱᐅᓪᓚᕆᐊᓗᙱᑦᑐᖅ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Nothing is perfect in this world.", "iu": ["ᑭᓱᓕᒫᑦ ᐱᐅᓪᓚᕆᐊᓗᙱᒻᒪᑕ ᓄᓇᕐᔪᐊᒥ."]}}
{"translation": {"en": "We do need a subsidy in the North for food.”", "iu": ["ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᑲᔫᑎᑕᖃᕆᐊᖃᕐᒪᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒧᑦ ᓂᕿᓄᑦ.”"]}}
{"translation": {"en": "\"Aglukkaq would not specifically say how she would address Nutrition North, but said a subsidy will still be needed on food and “removing is not an option.”\"", "iu": ["\"ᐊᒡᓘᒃᑲᖅ ᓇᓗᓇᐃᓪᓚᕆᒍᒪᓚᐅᙱᑦᑐᖅ ᖃᓄᖅ ᐅᖃᐅᔨᖃᓕᕋᔭᕆᐊᒃᓴᖅ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᑦ ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᓕᕆᓂᖅ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᖃᖅᖢᓂ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᖅᑕᖃᕆᐊᖃᕐᓂᖓᓂᒃ ᓂᕿᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ “ᐲᖅᑕᐅᑎᓐᓂᖓ” ᐃᑲᔪᕋᔭᙱᖢᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Recently, research published in the Canadian Medical Association Journal found that food insecurity had actually worsened in Nunavut under Nutrition North, according to data from the Canadian Community Health Survey.\"", "iu": ["\"ᖃᖓᑦᑎᐊᓵᕐᓕ, ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᕕᓂᐅᔪᑦ ᓴᖅᑭᑕᐅᓂᑯᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᓕᐊᕆᕙᒃᑕᖏᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓚᐅᕐᓂᕋᖅᖢᑎᒃ ᓂᕿ ᐊᔪᕐᓇᕐᓂᕐᓴᐅᓗᐊᓕᕐᓂᖓᓂᒃ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐅᕘᓇ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᑦ ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᓕᕆᓂᒃᑯᑦ, ᐅᑯᑎᒎᓇᖅ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐋᓐᓂᐊᖃᖅᑕᐃᓕᓂᕐᒧᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Aglukkaq said her former experience as minister of environment would help her address climate change and reduce emissions, but did not specifically say how.\"", "iu": ["\"ᐊᒡᓘᒃᑲᖅ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐱᓕᕆᐊᕆᓯᒪᓂᑯᖓ ᒥᓂᔅᑕᐅᓪᓗᓂ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔪᕈᑎᒋᓇᔭᕐᓂᕋᖅᖢᓂᐅᒃ ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᙳᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖓᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐳᔪᐃᑦ ᓯᓚᐃᓐᓇᕐᒧᐊᖅᐸᓪᓕᐊᔪᑦ ᒥᒃᖠᕚᓪᓕᖅᑎᑕᐅᓂᖓᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᖃᒻᒪᕆᓚᐅᙱᑦᑐᖅ ᖃᓄᖅ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᐊᕐᒪᖔᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "She said she would also support the Kivalliq hydro-fibre link and the Grays Bay road and port in the Kitikmeot.", "iu": ["ᐅᖃᓚᐅᕐᑐ ᐃᑲᔪᕐᑐᐃᓂᐊᕐᓂᕋᖅᖢᓂ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐊᑦᑕᑕᕈᓐᓇᐅᑎᓕᕆᓂᖅ (hydro-fibre link) ᐊᒻᒪᓗ ᒍᕇᔅ ᐸᐃ ᐊᖅᑯᑎᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑐᓚᒃᑕᖅᕕᒋᓇᔭᖅᑕᖓᓂᒃ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "“Will we ever completely not depend on diesel anytime soon?", "iu": ["“ᐅᕐᓱᐊᓗᖕᒥᑦ ᐊᑐᕆᐊᖃᕈᓐᓃᕈᓐᓇᕐᓵᓕᓂᐊᖅᑰᖅᐱᑖ ᖃᓂᑦᑐᒃᑯ?"]}}
{"translation": {"en": "\"No,” she said.\"", "iu": ["\"ᐋᒃᑲ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"When Conservative Party leader Andrew Scheer visited Iqaluit in June, he said the territory needs to develop its natural resources, something he said is “virtually impossible” under the current Liberal government.\"", "iu": ["\"ᐅᑯᐊ ᑲᓐᓲᕕᑎᕝᑯᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑦ ᐋᓐᑐᕉ ᓯᐅ ᐃᖃᓗᖕᓄᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᔫᓂᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᒥᑦ, ᐅᖃᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᐋᕿᒃᓱᐃᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖓᓂᒃ ᐊᑐᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑐᓕᕆᓂᖅᒥᒃ, ᐅᖃᖅᖢᓂ “ᐊᔪᕐᓇᕆᔭᐅᒻᒪᕆᒃᑐᕐᓕ” ᐅᑯᑎᒎᓇᖅ ᒫᓐᓇ ᓕᐳᕈ ᒐᕙᒪᐅᔪᑎᒍᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Aglukkaq said she is confident the policies already in place to consult Inuit on natural resource development will decide what will be, and won’t be, developed.\"", "iu": ["ᐊᒡᓘᒃᑲ ᐅᖃᓚᐅᕐᒪᑦ ᐅᒃᐱᕈᓱᖕᓂᕋᖅᖢᓂ ᐊᑐᐊᒐᐃᑦ ᐋᕿᒃᑕᐅᓯᒫᓂᓕᖅᑐᑦ ᐃᓄᖕᓂ ᐅᖃᖃᑎᕋᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒥ ᐊᑐᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒫᓐᓇ ᐋᕿᒃᑕᐅᓂᐊᕆᐊᒃᓴᖅ ᓇᓗᓇᖅᖢᓂ."]}}
{"translation": {"en": "\"“The Nunavut Land Claims Agreement explains how business gets done in the North…. The land claims agreement, in my view, is the most comprehensive environmental plan.\"", "iu": ["\"“ᓄᓇᕗᑦᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᑦ ᑐᑭᓯᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓯᒪᖕᒪᑕ ᖃᓄᖅ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᔪᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᓐ.. ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᑦ, ᐃᓱᒪᒋᔭᒃᑯᓪᓕ, ᐱᒻᒪᕆᐅᓛᙳᖕᒪᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒥᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"It protects our land, it protects our waters, it protects our wildlife.\"", "iu": ["\"ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᖕᒪᑦ ᓄᓇᑦᑎᓐᓂᒃ, ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᓪᓗᓂ ᐃᒪᑦᑎᓐᓂᒃ, ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᓪᓗᓂ ᓂᕐᔪᑎᑦᑎᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "“It’s already set out in terms of how projects proceed.", "iu": ["“ᐋᕿᒃᑕᐅᓯᒫᓂᓕᕐᒪᑦ ᐱᔭᕆᐊᓕᖕᓂᑦ ᖃᓄᖅ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᐃᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "And that’s a constitutionally entrenched agreement that we should be very proud of.", "iu": ["ᐊᒻᒪᓕ ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᓕᖅᑎᓯᒪᓪᓗᓂ ᐊᒻᒪ ᐱᒃᑯᒋᔭᕆᐊᖃᒻᒪᕆᒃᖢᑎᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"And decisions about the Arctic should be made by people of the Arctic, not Ottawa.”\"", "iu": ["\"ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᓕᐊᕆᔭᐅᔪᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑑᑉ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᐃᓄᖕᓂᙶᕆᐊᖃᕐᒪᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᐅᓂᒃ, ᐋᑐᕚᒥᐅᙱᑦᑐᖅ.”\""]}}
{"translation": {"en": "\"Aglukkaq left the capital for Pond Inlet and Arctic Bay on Sept. 19, her office said.\"", "iu": ["\"ᐊᒡᓘᒃᑲᖅ ᐊᖓᔪᖅᑳᖃᕐᕕᒃ ᕿᒪᓚᐅᖅᑕᖓ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᓕᐊᖅᖢᓂ ᐊᒻᒪ ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒧᑦ ᓯᑎᐱᕆ 19-ᖑᑎᓪᓗᒍ, ᑎᑎᕋᕐᕕᖓ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"She also plans to make stops in Pangnirtung, Qikiqtarjuaq and Clyde River, before making stops in the Kivalliq and Kitikmeot regions.\"", "iu": ["\"ᐸᕐᓇᒃᓯᒪᖕᒥᔪᖅ ᐸᖕᓂᖅᑑᒧᑦ,, ᕿᑭᖅᑕᖅᔪᐊᖅᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᑭᖑᖅᑐᒑᐱᒃᒧᑦ ᐊᖅᑯᓵᕈᒪᓪᓗᓂ ᑭᕙᓪᓕᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᕿᑎᕐᒥᐅᓄᑦ ᐅᐸᓚᐅᙱᓐᓂᕐᒥᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "MLAs to launch search for new Nunavut languages commissioner", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᑎᑦ ᕿᓂᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᓄᑖᒥ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ ᑲᒥᓯᓇᒃᓴᒥ"]}}
{"translation": {"en": "Helen Klengenberg resigns for health reasons", "iu": ["ᕼᐋᓚᓐ ᑲᓚᖓᓐᐳᒡ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒥᓂ ᓄᖅᑲᖅᐳᖅ ᐋᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒧᑦ"]}}
{"translation": {"en": "\"Nunavut MLAs will soon launch a search for a new Nunavut languages commissioner, following the recent resignation of Helen Klengenberg from the position.\"", "iu": ["\"ᓄᓇᕗᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᑎᑦ ᖃᓂᑦᑐᒥ ᕿᓂᓕᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᓄᑖᒥ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ ᑲᒥᓯᓇᒃᓴᒥᑦ, ᐅᓇ ᕼᐊᓚᓐ ᑲᓚᖓᓐᐳᒡ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒥᓂ ᓄᖅᑲᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ.\""]}}
{"translation": {"en": "Klengenberg had served as languages commissioner since June 2017.", "iu": ["ᑲᓚᖓᓐᐳᒡ ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ ᑲᒥᓯᓇᐅᓯᒪᔪᖅ 2017-ᒥ ᐱᒋᐊᖅᖢᓂ."]}}
{"translation": {"en": "By Nunatsiaq News", "iu": ["By ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᑦ"]}}
{"translation": {"en": "\"Nunavut MLAs will soon launch a search for a new languages commissioner, following the recent resignation of Helen Klengenberg from the position.\"", "iu": ["\"ᓄᓇᕗᒥᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᑎᑦ ᖃᓂᑦᑐᒥ ᕿᓂᓕᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᓄᑖᒥ ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ ᑲᒥᓯᓇᒃᓴᒥ, ᐅᓇ ᓄᖅᑲᓚᐅᕐᑎᓪᓗᒍ ᕼᐊᓚᓐ ᑲᓚᖓᓐᐳᒡ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Klengenberg, who has served as Nunavut’s languages commissioner since June 2017, resigned recently for health reasons.\"", "iu": ["\"ᑲᓚᖓᓐᐳᒡ, ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ ᑲᒥᓯᓇᐅᓯᒪᔪᖅ ᐱᒋᐊᖅᖢᓂ ᔫᓂ 2017-ᒥ, ᓄᖅᑲᓕᓚᐅᕐᐳᖅ ᖃᖓᑦᑎᐊᓵᖅ ᐋᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒧᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Because the languages commissioner is an officer of the Legislative Assembly of Nunavut and reports directly to the assembly, it’s now up to MLAs to recruit Klengenberg’s successor.\"", "iu": ["\"ᐅᓇ ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ ᑲᒥᓯᓇ ᐱᓕᕆᔨᒻᒪᕆᐅᓂᖓᓂᒃ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᕐᔪᐊᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓂᒃᑳᓕᐅᕆᐊᖃᖅᐸᒃᖢᓂ ᑲᑎᒪᔨᕐᔪᐊᓄᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᒫᓐᓇ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑏᑦ ᑲᓚᖓᓐᐳᒡ ᐃᓇᖏᖅᑎᒋᓂᐊᖅᑕᖓᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"They’ll do that through their management and services board, which is a committee of MLAs that looks after the assembly’s administrative affairs, Speaker Simeon Mikkungwak said in a short statement this past Sept. 17.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᐃᓕᐅᕋᔭᖅᑐᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨᑎᒍᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᑎᓄᑦ ᑲᒪᒋᔭᖃᖅᑐᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᕝᕕᐅᑉ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓂᒃ, ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔨ ᓯᒥᐅᓐ ᒥᒃᑯᙳᐊᒃ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐅᖃᓪᓚᓚᐅᑲᒃᖢᓂ ᓯᑎᐱᕆ 17-ᖑᓚᐅᕐᑐᒥᓐ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“I anticipate that the management and services board will begin its recruitment process for this position in the near future and will make announcements as required with respect to an acting appointment,” Mikkungwak said.\"", "iu": ["\"“ᐃᓱᒪᔪᖓ ᐅᑯᐊ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏ ᐱᒋᐊᓕᕐᓂᐊᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖅᑖᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓇᓱᖕᓂᕐᒥ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᖃᓂᑦᑐᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓂᐊᖅᖢᑕ ᑕᐃᒪᐃᑦᑕᕆᐊᖃᕈᑦᑕ ᐃᓇᙱᕐᓯᓯᒪᑲᐃᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑐᒥᑦ,” ᒥᒃᑯᙳᐊᒃ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The languages commissioner’s job, according to a mandate described in the Official Languages Act, is to act as a language rights watchdog in Nunavut.\"", "iu": ["\"ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ ᑲᒥᓯᓇᐅᑉ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖓᑦ, ᐅᑯᑎᒎᓇᕐᓕ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᑎᒍᑦ ᓇᓗᓇᐃᕐᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐱᒻᒪᕆᖕᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ ᐱᖁᔭᕐᔪᐊᕐᒥᑦ, ᐃᒪᐃᓕᖓᔪᖅ ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᓂᒃ ᓇᐅᑦᑎᕐᓱᖅᑎᐅᓗᓂ ᓄᓇᕗᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Klengenberg’s appointment in 2017 came after a lengthy search that took about a year, following the abrupt resignation of Sandra Inutiq in June of 2016.\"", "iu": ["\"ᑲᓚᖓᓐᐴᒡ ᑎᒃᑯᐊᕐᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ 2017-ᒥᑦ ᐊᑯᓂᕈᓗᒃ ᕿᓂᓚᐅᕐᖢᑎᒃ ᐊᕐᕌᒍᓕᒫᑲᓴᖕᒥᒃ, ᐅᓇ ᓄᖅᑲᑳᓪᓚᒃᑎᓪᓗᒍ ᓵᓐᑐᕋ ᐃᓅᑎᖅ ᔫᓂ 2016-ᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "Inutiq quit the position only about a month after submitting a report on the Qikiqtani General Hospital that found the hospital had no language policy and offered poor services to Inuktitut- and French-speaking patients.", "iu": ["ᐃᓅᑎᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒥᓂᒃ ᓄᖅᑲᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᑕᖅᑭᖅ ᐊᓂᒍᖅᑎᓪᓗᒍ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖏᓐᓂᒃ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐋᓐᓂᐊᕕᐊᓘᑉ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᐃᒪᓐᓇ ᐋᓐᓂᐊᕕᒃ ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᖃᙱᙵᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᖃᑦᐊᙱᖢᑎᒃ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᐃᕖᑐᑦ ᐅᖃᕈᓐᓇᖅᑐᓄᑦ ᑕᑯᔭᐅᔭᖅᑐᕐᓯᒪᔪᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "She also said it took the deputy minister of health more than a year to supply some files required for her investigation.", "iu": ["ᐅᖃᓚᐅᕐᓯᒪᒋᓪᓗᓂ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒥᓂᔅᑕᐅᑉ ᑐᒡᓕᖓ ᐊᕐᕌᒍᓕᒫᖅ ᑎᑎᖃᖁᑎᓂᒃ ᐊᑐᕆᐊᖃᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᓇᓱᓚᐅᕐᓯᒪᓂᖓᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"After that, MLAs advertised the position three times before they were able to recruit Klengenberg.\"", "iu": ["\"ᑭᖑᓂᐊᒍᓪᓕ, ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᑎᑦ ᒪᓂᓴᐅᑎᓕᐅᓕᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒃᓴᒧᑦ ᐱᖓᓱᖅᖢᑎᒃ ᑎᒃᑯᐊᕐᓯᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒋᑦ ᑲᓚᖓᓐᐳᒡᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"In 2017, the languages commissioner job paid an annual salary ranging from $119,000 to $170,000 a year, with a northern allowance of $15,016 per year, 25 days a year of paid holidays and various other benefits.\"", "iu": ["\"2017-ᒥ, ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ ᑲᒥᓯᓇᐅᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖓ ᐊᕐᕌᒍᒧᑦ ᐊᑭᓕᖅᑕᕝᕕᖃᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᒫᓂ $119,000-ᒥᑦ $170,000-ᒧᑦ ᐊᕐᕌᒍᒥᑦ, ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒦᒍᑎᖃᖅᖢᓂ $15,016 ᐊᕐᕌᒍᒧᑦ, ᐅᓪᓗᓂᒃ 25-ᓂ ᕿᑲᕈᓐᓇᕐᓗᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐊᑭᓕᕐᓱᖅᑕᐅᓗᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "National Inuit org wants nation-building effort for Inuit Nunangat", "iu": ["ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᒃᓴᒥᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓂ"]}}
{"translation": {"en": "\"ITK’s election priorities include reducing inequity, building infrastructure, Inuit self-determination\"", "iu": ["\"ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᔾᔪᑎᒋᔭᖏᓐᓄᑦ ᓯᕗᓪᓕᐅᑎᑕᐅᔪᑦ ᐃᓚᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᒥᒃᖠᕚᓪᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᐊᔾᔨᒌᙱᑎᑦᑎᕙᖕᓂᕐᒥᒃ, ᐃᒡᓗᓕᐅᕐᓂᖅ ᐱᓕᕆᕝᕕᒃᓴᓂᒃ, ᐃᓄᐃᑦ ᓇᖕᒥᓂᕐᒧᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᒪᓂᖏᑦ\""]}}
{"translation": {"en": "Canada’s national Inuit representative organization wants a major nation-building exercise for Inuit Nunangat “comparable in scale to the development of the trans-Canadian highway or the trans-national railway [that] connected Western and Eastern Canada.”", "iu": ["ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓄᖕᓂᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔪᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐱᔪᒪᔪᑦ ᐊᖏᓂᕐᓴᒥᑦ ᐱᕈᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓄᑦ “ᓇᓕᒧᒃᓯᐅᑎᔪᓐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐋᕿᒃᓱᖅᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᕆᔭᐅᓂᑯᖓᓂ ᑲᓇᑕᓕᒫᒃᑯᑦ ᓄᓇᓯᐅᑎᓄᑦ ᐊᖅᑯᑎᓕᐊᖑᓂᑯᒥᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓄᓇᓯᐅᑎᑯᑖᒧᑦ ᐊᖅᑯᑎᓕᐊᕕᓂᖅᑐᑦ ᐊᑦᑕᑕᖃᑎᒌᒍᑎᒥ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᑲᓇᖕᓇᖓᓂᒃ ᐱᖓᖕᓇᖓᓄᑦ.”"]}}
{"translation": {"en": "Canada’s national Inuit organization has issued a clarion call to whomever forms the country’s next federal government: launch a major nation-building exercise for Inuit Nunangat “comparable in scale to the development of the trans-Canadian highway or the trans-national railway [that] connected Western and Eastern Canada.”", "iu": ["ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᒻᒪᕆᓚᐅᕐᐳᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᓄᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᐅᓕᕐᓂᐊᖅᑐᓄᑦ: ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓗᑎᒃ ᐊᖏᔪᒻᒪᕆᖕᒥᑦ ᑲᓇᑕᒧᑦ ᐊᑦᑕᖃᑕᐅᔾᔪᑎᒃᓴᒥᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓂ “ᓇᓕᒧᒃᓯᐅᑎᔪᓐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐋᕿᒃᓱᖅᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᕆᔭᐅᓂᑯᖓᓂ ᑲᓇᑕᓕᒫᒃᑯᑦ ᓄᓇᓯᐅᑎᓄᑦ ᐊᖅᑯᑎᓕᐊᖑᓂᑯᒥᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓄᓇᓯᐅᑎᑯᑖᒧᑦ ᐊᖅᑯᑎᓕᐊᕕᓂᖅᑐᑦ ᐊᑦᑕᑕᖃᑎᒌᒍᑎᒥ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᑲᓇᖕᓇᖓᓂᒃ ᐱᖓᖕᓇᖓᓄᑦ.”"]}}
{"translation": {"en": "\"In support of that, Inuit Tapiriit Kanatami has issued a nine-point statement setting out the priorities it wants all political parties to consider during the current federal election campaign. (See document embedded below.)\"", "iu": ["\"ᑖᓐᓇ ᐃᑲᔪᖅᑐᖅᖢᓂᔾᔪᒃ, ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᓴᕿᑎᑦᑎᓚᐅᕐᑐᑦ 9-ᖑᕐᓯᒪᔪᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᒃᓴᓂᒃ ᓯᕗᓪᓕᐅᑎᑕᐅᖁᔭᐅᔪᓂᒃ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᒃᓴᐅᓂᕐᒧᑦ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᔪᓄᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᖁᔭᐅᔪᓂᒃ ᒫᓐᓇ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓄᑦ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᓂᕐᒧᑦ ᒪᓂᓴᑲᑕᒃᑎᓪᓗᒋᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "“Inuit Nunangat remains the least developed geographic region in Canada.", "iu": ["“ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᑦ ᓴᓇᕝᕕᐅᓯᒪᙱᓛᙳᖕᒪᑦ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"Inuit experience extreme inequality compared to other Canadians, and to other Canadians in Inuit Nunangat,” ITK said in a news release.\"", "iu": ["\"ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑐᕐᒪᑕ ᐊᔾᔨᒌᒃᑎᑕᐅᙱᓐᓂᕐᒥᒃ ᐊᓯᖏᑦ ᑲᓇᑕᒥᐅᑕᑦ ᑕᐅᑐᒃᖢᒋᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥᐅᑕᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓃᑦᑐᓂᒃ,” ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐊᒃᑯᑦ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"In addition, ITK has also released a submission for what it wants the next federal government to include in the 2020 federal budget, which would normally be unveiled next February or March.\"", "iu": ["\"ᑕᒪᑐᒧᖓ ᐃᓚᒋᓪᓗᒍ, ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᖃᓄᐃᑦᑐᓂᒃ ᐱᔪᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᑭᖑᓪᓕᕐᒥᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓄᑦ 2020-ᒥ ᐊᑐᖅᑐᒃᓴᓕᕆᓕᖅᐸᑕ, ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓪᓗ ᓴᖅᑭᑕᐅᓂᐊᕐᑐᒃᓴᐅᓪᓗᑎᒃ ᕕᕝᕗᐊᕆᒥ ᒫᑦᓯᒥᓪᓘᓐᓃᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "That budget submission urges the next federal government to continue implementing an Inuit Nunangat fiscal policy for the allocation of Inuit-specific funding.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐊᐅᓚᔾᔪᑎᒃᓴᓄᑦ ᑐᓐᓂᖁᑕᐅᔪᖅ ᐱᖁᔨᓯᒪᒻᒪᕆᒃᑐᖅ ᑭᖑᓪᓖᑦ ᒐᕙᒪᐅᓕᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᑲᓇᑕᒧ ᑲᔪᓯᓂᐊᖁᓪᓗᒋ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓄᑦ ᐊᑐᐊᒐᕐᓂᒃ ᒪᑯᓄᖓ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑐᕌᖓᔪᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"“ITK calls on all parties to commit to implementing an Inuit Nunangat policy throughout government, to ensure that Inuit are able to access and benefit from policies, programs and initiatives that are intended to benefit our people,” ITK President Natan Obed said in the news release.\"", "iu": ["\"“ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐅᖃᐅᔾᔨᔪᑦ ᑕᒪᐃᓐᓂ ᐊᕕᒃᑐᕐᓯᒪᓂᒃᑯᑦ ᒐᕙᒪᓕᕆᔨᐅᔪᑦ ᐱᓇᓱᐊᒐᖃᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓄᑦ ᐊᑐᐊᒐᕐᒥᑦ ᑕᒪᐃᑎᒍᑦ ᒐᕙᒪᓕᕆᓂᒃᑯᑦ, ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᖃᕈᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᑲᔫᑎᖃᕈᓐᓇᕐᓗᑎᒃ ᐊᑐᐊᒐᕐᓂᒃ, ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᓇᓱᒃᑐᓂᒃ ᐃᓄᖁᑎᑦᑎᓐᓄᑦ ᐃᑲᔪᕈᑎᒃᓴᓂᒃ,” ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓ ᓇᐃᑕᓐ ᐅᐱᐊᑦ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐅᕐᓂᒃᑯᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "Both documents contain ambitious demands that include:", "iu": ["ᑕᒪᐃᓐᓂ ᒪᕐᕉᒃ ᑎᑎᖅᑳᒃ ᐃᓗᓕᖃᖅᑐᑦ ᐅᑯᓂᖓ ᐱᔭᐅᔪᒪᒻᒪᕆᒃᑐᓂᒃ:"]}}
{"translation": {"en": "• Connecting all 51 Inuit Nunangat communities to fibre optic telecommunications by 2031.", "iu": ["• ᐊᑦᑕᑕᖅᑎᑦᑎᓗᑎᒃ ᑕᒪᐃᓐᓂ 51-ᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓂ ᓄᓇᓕᖕᓂᒃ ᐊᑐᕐᓗᑎ ᐸᐅᐳ ᐋᑉᑎᒃ (fibre optic) ᑐᓴᐅᒪᔾᔪᑎᓕᕆᔾᔪᑎᓂᒃ ᐅᓇ ᑎᑭᐊᓂᓚᐅᕐᑎᓐᓇᒍ 2031."]}}
{"translation": {"en": "• Eliminating the infrastructure defect in Inuit Nunangat by 2030.", "iu": ["• ᐱᑕᖃᕈᓐᓃᖅᑎᑦᑎᓗᑎᒃ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᓄᑦ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓐᓂᒃ ᐅᓇ ᑎᑭᐊᓂᓚᐅᕐᑎᓐᓴᒍ 2030."]}}
{"translation": {"en": "• Ending the social housing backlog in all four Inuit Nunangat regions within two years.", "iu": ["• ᐃᒡᓗᐃᑦ ᑭᖑᕙᓯᒃᑕᐅᓯᒪᓂᖏᑦ ᐃᓱᓕᑎᑕᐅᓗᑎᒃ ᑕᒪᐃᓐᓂ ᑎᓴᒪᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓂ ᐊᕐᕌᒎᒃ ᒪᕐᕉᒃ ᐃᓗᖓᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "• Creating more addictions treatment centres.", "iu": ["• ᐋᕿᒃᓱᐃᒃᑲᓐᓂᕐᓗᑎᒃ ᐊᑐᓗᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᕝᕕᒃᓴᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "• Creating more family violence shelters and transitional housing units.", "iu": ["• ᐋᕿᒃᓱᐃᒃᑲᓐᓂᕐᓗᑎᒃ ᐃᓛᒌᒃᑐᑦ ᐱᑦᑎᐊᖃᑦᑕᐅᑎᙱᓗᐊᒧᑦ ᕿᒫᕝᕕᒃᓴᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᒡᓗᒋᔭᐅᓚᐅᑲᒍᓐᓇᖅᑐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "• Spending more on Inuit mental health and suicide prevention.", "iu": ["• ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐊᑐᒃᑲᓐᓂᕐᓗᑎᒃ ᐃᓄᓄᑦ ᐃᓱᒪᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᖁᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒻᒥᓃᖅᑎᑦᑎᑦᑕᐃᓕᓂᕐᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The nine points in ITK’s statement of priorities are as follows:", "iu": ["9-ᖑᔪᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓂᒃ ᓯᕗᓪᓕᐅᑎᑕᐅᖁᔭᐅᔪᑦ ᐃᒪᐃᓕᖓᔪᑦ:"]}}
{"translation": {"en": "1.", "iu": ["1."]}}
{"translation": {"en": "Action on social infrastructure and suicide prevention.", "iu": ["ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓗᑎᒃ ᐃᓅᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒧᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᕕᒃᓴᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒻᒥᓃᖅᑎᑦᑎᑦᑕᐃᓕᓂᕐᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "2.", "iu": ["2."]}}
{"translation": {"en": "Action on housing to completely fill the social housing backlog across Inuit Nunangat within the first two years after the election.", "iu": ["ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓗᑎᒃ ᐃᒡᓗᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐅᑕᕿᓯᒪᔪᓕᒫᑦ ᐃᒡᓗᖃᕈᓐᓇᖅᑎᑕᐅᓕᕐᓗᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓃᑦᑐᑦ ᐊᕐᕌᒎᖕᓂ ᒪᕐᕉᖕᓂᑦ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ."]}}
{"translation": {"en": "3.", "iu": ["3."]}}
{"translation": {"en": "\"Action on renewable energy and climate action, so that Canada achieves net zero greenhouse gas emissions by 2050.\"", "iu": ["\"ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓗᑎᒃ ᐆᒻᒪᖁᑎᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓕ ᓯᓚᐅᑉ ᖃᓄᐃᑉᐸᓪᓕᐊᓂᖓᓂᒃ, ᑲᓇᑕᒥᐅᑕᑦ ᒑᓯᒥᙶᖅᑐᓂᒃ ᓯᓚᐃᓐᓇᕐᒧᙵᐅᕙᓪᓕᐊᔪᖃᕈᓐᓃᖁᓪᓗᒍ ᐅᓇ ᑎᑭᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ 2050.\""]}}
{"translation": {"en": "4.", "iu": ["4."]}}
{"translation": {"en": "Action on strengthening the Inuit-Crown partnership.", "iu": ["ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓗᑎᒃ ᓴᙱᒃᑎᕚᓪᓕᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ-ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓂᖏᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "5.", "iu": ["5."]}}
{"translation": {"en": "\"Action on infrastructure and economic self-reliance, starting with the creation of an Arctic infrastructure fund, accessible to all four regions of Inuit Nunangat, with an initial contribution of $1 billion.\"", "iu": ["\"ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓗᑎᒃ ᐃᒡᓗᓕᐅᕐᓂᕐᒥᑦ ᓴᓇᕝᕕᒃᓴᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᓂᒃᑯᑦ ᐃᒻᒥᒃᑰᕈᓐᓇᕐᓯᓂᕐᒥᒃ, ᐱᒋᐊᕈᑎᖃᕐᓗᑎᒃ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᑦ ᐱᖁᑎᒃᓴᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᓂᒃ, ᑖᓐᓇᓗ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔪᓐᓇᕐᓗᓂ ᑕᒪᐃᓐᓂᑦ ᑎᓴᒪᐅᓕᖓᔪᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖏᓐᓂᒃ, ᐱᒋᐊᕐᕈᑎᖃᕐᓗᑎᒃ ᑐᓐᓂᖅᑯᓯᐊᕐᒥᑦ $1 ᐱᓕᐊᓐ ᑖᓚᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "6.", "iu": ["6."]}}
{"translation": {"en": "Action on education to close the gap in educational outcomes between Inuit and non-Inuit.", "iu": ["ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓗᑎᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᐅᔪᑦ ᐊᔾᔨᒌᒃᑎᑕᐅᓂᕐᓴᐅᓕᕐᓗᑎᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓅᙱᑦᑐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "7.", "iu": ["7."]}}
{"translation": {"en": "\"Full implementation of the calls for justice issued by the National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women, including the 46 Inuit-specific calls for justice.\"", "iu": ["\"ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓗᑎᒃ ᒪᓕᒐᓂᒃ ᒪᓕᒋᐊᖃᕆᓯᒪᔪᓂᒃ ᑐᓐᓂᖅᑯᑎᐅᓂᑯᓂᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᖃᐅᔨᓇᓱᖕᓂᕐᒥᒃ ᐊᓯᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᑦ ᐊᕐᓇᖏᓐᓂᒃ, ᐃᓚᖃᕐᓗᓂ 46-ᓂ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑐᕌᖓᓗᐊᖅᑐᓂᒃ ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔭᕆᐊᓕᖕᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "8.", "iu": ["8."]}}
{"translation": {"en": "Action on poverty reduction and food insecurity.", "iu": ["ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓗᑎᒃ ᓂᕿᖃᙱᓗᐊᖅᐸᒃᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᓂᕿᖃᕈᓐᓇᙱᓗᐊᕐᓂᕐᒥᒃ."]}}
{"translation": {"en": "9.", "iu": ["9."]}}
{"translation": {"en": "Action on advancing Inuit self-determination in research.", "iu": ["ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓗᑎᒃ ᓯᕗᒧᒃᑎᑉᐸᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪᒪᓂᖏᒍᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒥᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"ITK continues its traditional non-partisan position, and does not endorse any political party.\"", "iu": ["\"ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓕᖁᓯᖃᕐᒪᑕ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᒃᑯᑦ ᑲᒪᒋᔭᖃᙱᓐᓂᕐᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓕᐊᓐᓂᒃ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᓂᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᑐᓂᒃ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓯᒪᓇᑎᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"In the most recent CBC Canada Poll Tracker report, as of Sept. 20, the Liberal Party of Canada and the Conservative Party of Canada find themselves in a statistical tie.\"", "iu": ["\"ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥᓪᓕ ᓰᐲᓰᑯᑦ ᑲᓇᑕᒧᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᒋᔭᖏᓐᓂᒃ, ᐅᕙᙵᑦ ᓯᑎᐱᕆ 20-ᒥᑦ, ᓕᐳᕈᓪ ᒪᓕᒐᓕᕆᔩᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓐᓲᕕᑎᕝᑯᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᑎᒍᑦ ᓇᓕᒧᒌᓚᐅᕐᑐᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The poll tracker, which aggregates all publicly available polling data, has the Conservatives at 34.7 per cent of popular support, the Liberals at 34.1 per cent, the New Democratic Party at 13.5 per cent, the Green party at 9.6 per cent, the Bloc Québécois at 4.4 per cent and the Peoples Party of Canada at 2.8 per cent.\"", "iu": ["\"ᐅᓇ ᓂᕈᐊᖅᑐᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎ, ᑖᓐᓇᓗ ᑲᑎᕐᓱᐃᒍᑎᐅᓪᓗᓂ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ ᑭᒃᑯᓕᒫᓅᖓᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᓇᓱᒍᑎᓂᒃ ᑲᑎᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ, ᐃᒪᐃᓕᖓᕗᖅ ᒫᓐᓇ ᑲᓐᓲᕕᑎᕝᑯᑦ 34.7 ᐳᓴᓐᑎ ᐃᑲᔪᖅᑐᖅᑕᐅᓂᖏᑦ, ᓕᐳᕈᑯᑦ ᒫᓂ 34.1 ᐳᓴᓐᑎᒥᑦ, ᓂᐅ ᑎᒧᑯᕌᑎᒃ ᐹᑎᑯᑦ 13.5 ᐳᓴᓐᑎᒥᑦ, ᐊᒻᒪ ᐅᑯᐊ ᒍᕇᓐ ᐹᑎᑯ 9.6 ᐳᓴᓐᑎᒥᑦ, ᐸᓚᒃ ᑯᐸᑯᐊ 4.4 ᐳᓴᓐᑎ ᐊᒻᒪᓗ ᐲᐳᔅ ᐹᑎ ᑲᓇᑕᒥ 2.8 ᐳᓴᓐᑎᒦᖢᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "The poll aggregator also suggests the Liberals still have a slightly greater chance of winning the most seats.", "iu": ["ᓂᕈᐊᖅᑐᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎ ᐊᒻᒪ ᐃᒪᐃᓕᖓᔪᑦ ᐅᑯᐊ ᓕᐳᕈᒃᑯᑦ ᐱᕕᖃᕐᓂᕐᓴᐅᔭᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᐅᓄᕐᓂᕐᓴᓂᒃ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"The federal election will be held on Monday, Oct. 21.\"", "iu": ["\"ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓄᑦ ᓂᕈᐊᕐᓇᐅᓛᖅᑐᖅ ᐅᕙᓂ ᓇᒡᒐᔾᔭᐅ, ᐅᒃᑑᐱᕆ 21.\""]}}
{"translation": {"en": "Nunavut has a new polar bear management plan: NWMB", "iu": ["ᓄᓇᕗᑦ ᓄᑖᒥᑦ ᓇᓄᕐᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᖃᓕᕐᒪᑕ: ᓄᓇᕗᑦᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ (NWMB)"]}}
{"translation": {"en": "“We are going to do what we can do to get this in place before this season”", "iu": ["“ᐱᓕᕆᓂᐊᕋᑦᑕ ᐊᔪᙱᑕᑦᑎᓐᓂᒃ ᑕᒪᓐᓇ ᑕᐃᒪᐃᓕᖓᓕᖁᓗᒍ ᓇᓐᓄᒐᓱᖕᓇᓚᐅᙱᓐᓂᖓᓂᒃ”"]}}
{"translation": {"en": "\"Nunavut’s new polar bear management plan brings in a one-to-one male-female harvesting ratio for all Nunavut subpopulations, says the Nunavut Wildlife Management Board.\"", "iu": ["\"ᓄᓇᕗᒥᑦ ᓄᑖᖅ ᓇᓄᕐᓂ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᓯᒪᔪᖅ ᓇᓕᒧᒌᖕᓂᒃ ᐊᖑᓴᓪᓗᖕᓂᒃ ᐊᕐᓇᒡᓗᖕᓂᒡᓗ ᓇᓐᓄᒍᓐᓇᕐᓗᑎᒃ ᑕᒪᐃᓐᓂ ᓄᓇᕗᒦᑦᑐᓂᒃ ᓇᓄᕐᓂᒃ, ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "(Photo by Jane George)", "iu": ["(ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔨ ᔭᐃᓐ ᔪᐊᔾ)"]}}
{"translation": {"en": "By Jane George", "iu": ["By ᔭᐃᓐ ᔪᐊᔾ"]}}
{"translation": {"en": "CAMBRIDGE BAY—The Government of Nunavut has approved a new polar bear management plan.", "iu": ["ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᖅ—ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐊᖏᖅᑐᑦ ᓄᑖᒥᒃ ᓇᓄᕐᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "That was the news from the Nunavut Wildlife Management Board to members of the Kitikmeot Regional Wildlife Board at its annual general meeting in Cambridge Bay.", "iu": ["ᐅᓇ ᑐᓴᒐᒃᓴᕆᔭᐅᓚᐅᕐᑐᖅ ᓄᓇᕗᑦᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᓂᒃ ᕿᑎᕐᒥᐅᓂᒃ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᑲᑎᒪᕕᒡᔪᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᕐᒥ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᓚᐅᕐᑐᒥᓐ."]}}
{"translation": {"en": "\"The cornerstone of the new polar bear management plan is the one-to-one male-female harvesting ratio for all Nunavut subpopulations, the NWMB chair, Dan Shewchuk, told those at the meeting.\"", "iu": ["\"ᐱᒋᐊᓕᓵᕈᑎᒋᔭᐅᔪᖅ ᐆᒧᖓ ᓄᑖᒧᑦ ᓇᓄᕐᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᒃ ᐅᓇ ᓇᓕᒧᒌᒃᑐᓂᒃ ᐊᖑᓴᓪᓗᖕᓂ ᐊᒻᒪ ᐊᕐᓇᕐᓗᖕᓂᒃ ᓇᓐᓄᒐᓱᖕᓂᖅ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᓇᓄᕐᓂᒃ, ᐅᓇ ᓄᓇᕗᑦᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖓᑦ ᑖᓐ ᓲᓴᒃ, ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᑲᑎᒪᔭᖅᑐᖅᓯᒪᔪᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The gathering in Cambridge Bay is the first of three regional wildlife board annual meetings that he and Jason Akearok, the NWMB’s executive director, plan to attend.\"", "iu": ["\"ᑲᑎᒪᓂᖅ ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᕐᒥ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖑᔪᖅ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐊᕕᒃᑐᕐᓯᒪᓂᒃᑯᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᑲᑎᒪᕕᒡᔪᐊᕐᓂᕆᓂᐊᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᑖᔅᓱᒪ ᐊᒻᒪ ᔭᐃᓴᓐ ᐊᕿᐊᕉᑉ, ᑖᓐᓇ ᓄᓇᕗᑦᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᖓᑦ, ᐅᐸᒍᑎᔪᒪᔭᖏᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "Akearok said getting the polar bear management plan done has been “quite a feat.”", "iu": ["ᐊᕿᐊᕈᖅ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᓇᓄᕐᓄᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒥ ᐸᕐᓇᐅᑎ “ᐱᓕᕆᓂᒻᒪᕆᐅᓚᐅᕐᒪᑦ.”"]}}
{"translation": {"en": "\"“We are going to do what we can do to get this in place before this season,” he said.\"", "iu": ["\"“ᐱᓕᕆᓂᐊᕋᑦᑕ ᐊᔪᙱᑕᑦᑎᓐᓂᒃ ᑕᒪᓐᓇ ᑕᐃᒪᐃᓕᖓᓕᖁᓗᒍ ᓇᓐᓄᒐᓱᖕᓇᓚᐅᙱᓐᓂᖓᓂᒃ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The plan has been under consideration for nearly five years, with a big discussion about the draft plan last March in Iqaluit at an NWMB board meeting.\"", "iu": ["\"ᐅᓇ ᐸᕐᓇᐅᑎ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑎᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᕐᕌᒍᓂᒃ ᑕᓪᓕᒪᑲᓴᖕᓂᒃ, ᐅᖃᐅᓯᐅᓪᓗᓂᓗ ᐸᕐᓇᐅᑎᒃᓴᓂ ᐋᕿᒃᓱᐃᓂᐊᕈᒪᓪᓗᑎᒃ ᒫᑦᓯᐅᓚᐅᕐᑐᒥ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᓄᓇᕗᑦᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᑲᑎᒪᑎᓪᓗᒋᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "The plan will be in effect until 2029.", "iu": ["ᐸᕐᓇᐅᑎ ᐊᑐᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᑎᑭᓪᓗᒍ 2029."]}}
{"translation": {"en": "This female polar bear leaps into the water near Arctic Bay as her four cubs watch her.", "iu": ["ᐅᓇ ᐊᕐᓇᕐᓗᒃ ᓇᓄᖅ ᐃᒫᓄᑦ ᒥᓯᒃᑐᖅ ᐃᒃᐱᐊᕐᔫᑉ ᖃᓂᒋᔭᖓᓂ ᑎᓴᒪᑦ ᓇᑎᖅᑕᓛᖏᑦ ᑕᐅᑐᒃᑎᓪᓗᒋ."]}}
{"translation": {"en": "\"Under the new polar management plan, the defence kill of these polar bears would count against three of the community’s polar bear tags.\"", "iu": ["\"ᐅᕘᓇᓕ ᓄᑖᒥᑦ ᓇᓄᕐᓂ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᒃ, ᓇᓄᕐᒥ ᐅᓗᕆᐊᕐᓇᕐᓂᖓᓄᑦ ᑐᖂᑦᑎᓂᖅ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᓄᓇᓕᖕᓂᑦ ᓂᐱᙵᑕᖃᕈᓐᓃᕈᑕᐅᓇᔭᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "(File photo by Niore Ikalukjuak)", "iu": ["(ᐊᔾᔨᙳᐊᖁᑎ ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔨᐅᓪᓗᓂ ᓂᐅᕆ ᐃᖃᓗᒃᔪᐊᒃ)"]}}
{"translation": {"en": "\"Of the circumpolar world’s 19 subpopulations of polar bears, 12 are found mainly in Nunavut.\"", "iu": ["\"ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᐅᑕᓕᒫᓂᒃ ᓄᓇᕐᔪᐊᒥ 19-ᓂ ᐊᕕᒃᑐᕐᓯᒪᓂᖏᑦᑎᒍᑦ ᓇᓄᐃᑦ, 12 ᓄᓇᕗᒦᓐᓂᕐᓴᐅᕙᒃᑐᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "There are quotas now for each of those subpopulations—and defence kills fall under annual quotas for each community.", "iu": ["ᓇᓄᐃᑦ ᐱᔭᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᓕᖅᑐᑦ ᐊᕕᒃᑐᕐᓯᒪᓂᖏᑦᑎᒍᑦ (ᓲᕐᓗ ᐊᖑᓴᓪᓗᑐᐊᑦ) ᑖᒃᑯᓇᙵᑦ ᓇᓄᕐᓂᒃ—ᐊᒻᒪ ᑐᖂᑦᑎᓂᖅ ᓇᓄᕐᓂ ᓴᐳᑎᓯᒪᓂᕐᒧᑦ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᔪᑦ ᐊᕐᕌᒍᒥᑦ ᓇᓐᓄᒃᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓄᑦ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᐋᕿᒃᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"While the new plan won’t increase quotas right now, new total allowable harvests, as the quotas are called, will be considered as new data comes.\"", "iu": ["\"ᑖᓐᓇ ᓄᑖᖅ ᐸᕐᓇᐅᑎ ᐅᓄᕐᓯᒋᐊᖅᑎᑦᑎᔾᔮᙱᒃᑲᓗᐊᖅᖢᓂ ᓇᓐᓄᒃᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᒫᓐᓇᐅᔪᖅ, ᓄᑖᓂᒃ ᑲᑎᓗᑎᒃ ᓇᓐᓄᒃᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᓕᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᑐᑦ ᓄᑖᓂᒃ ᓄᐊᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐱᒍᑎᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Under the previous plan, Nunavut communities could only hunt one female polar bear for every two male polar bears hunted through an annual allotment of community polar bear tags. That applied everywhere except to a Baffin Bay subpopulation of polar bears, where a one-to-one male-female harvesting ratio was in place.\"", "iu": ["\"ᐸᕐᓇᐅᑎᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑎᒍᓪᓕ, ᓄᓇᕗᒥᑦ ᓄᓇᓖᑦ ᓇᓐᓄᒍᓐᓇᖅᑎᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥ ᐊᕐᓇᕐᓗᖕᒥᑦ ᐱᔪᓐᓇᖅᖢᑎ ᒪᕐᕉᖕᓂ ᐊᖑᓴᓪᓘᖕᓂ ᐱᔭᐅᔪᓂᒃ ᒪᑯᑎᒎᓇᖅ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᓇᓄᕐᓄᑦ ᓂᕕᙵᑕᖅᑖᕆᔭᐅᕙᖕᓂᒃᑯᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Under the new plan, it won’t make any difference if a polar bear harvested in Nunavut is a male or female, as long as the balance between males and females is maintained.\"", "iu": ["\"ᑕᒪᓐᓇ ᑕᐃᒪᐃᑎᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᐅᕙᓃᑦᑐᓂᒃ ᓴᓐᓂᕈᑎᐅᑉ ᐃᒪᖓᓂ ᓇᓄᕐᓄᑦ, ᑕᒫᓂᓕ ᓇᓕᒧᒌᒃᑐᒥᑦ ᐊᕐᓇᕐᓗᐃᑦᓗ ᐊᖑᓴᓪᓗᐃᓪᓗ ᐱᔭᐅᔪᓐᓇᖅᖢᑎᒃ. ᐅᕘᓇᓕ ᓄᑖᒃᑯᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᑎᒍᑦ, ᓱᖁᑕᐅᔾᔮᙱᑦᑐᕐᓕ ᓇᓐᓄᒃᑕᐅᔪᖅ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐊᖑᓴᓪᓘᒐᓗᐊᖅᐸᑦ ᐊᕐᓇᕐᓘᒐᓗᐊᖅᐸᓪᓘᓐᓃᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᓇᓕᒧᒌᒃᑎᑕᐅᓯᒪᔭᕆᐊᖃᖅᖢᑎᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "Cubs will count as a half tag.", "iu": ["ᐊᑎᕐᑕᓛᓪᓕ ᓇᑉᐸᕐᒥ ᓂᕕᙵᑕᖃᖅᑎᑕᐅᓇᔭᖅᑐᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"The new one-to-one harvest ratio should allow communities to continue with defence kills, when needed.\"", "iu": ["ᐅᓇ ᓄᑖᖅ ᓇᓕᒧᒌᖕᓂ ᐊᖑᓴᓪᓗᖕᓂ/ᐊᕐᓇᕐᓗᖕᓂ ᓇᓐᓄᒍᓐᓇᕐᓂᖅ ᓄᓇᓕᖕᓂᑦ ᓇᓐᓄᒍᑎᓂᒃ ᓴᐳᑎᓯᒪᓂᕐᒧᑦ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᔪᓐᓇᕐᓗᓂ ᑕᐃᒪᐃᑦᑕᕆᐊᖃᕈᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"Polar bear incursions into communities have been an increasing concern in the territory after two deaths by polar bear mauling in the Kivalliq region last year—but, under the current management plan, the defence killing of a polar bear, when female, has counted as two tags.\"", "iu": ["\"ᓇᓄᕐᓂ ᑎᑭᑕᐅᑲᑕᖕᓂᕐᓴᐅᓕᕐᓂᖏᑦ ᓄᓇᓕᐅᔪᑦ ᐃᓱᒫᓗᒍᑎᐅᓯᒪᕗᖅ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐃᓅᔪᓐᓃᖅᑐᖃᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ ᓇᓄᕐᒧᑦ ᐅᑭᐊᖅᑕᐅᔫᖕᓂ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐊᕐᕌᓂ—ᑭᓯᐊᓂᓕ, ᒫᓐᓇ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᑎᒍᑦ, ᓴᐳᑎᓯᒪᓂᕐᒧᑦ ᑐᖂᑦᑎᓂᖅ ᓇᓄᕐᒥᑦ ᑖᓐᓇᓗ ᐊᕐᓇᕐᓘᒍᓂ, ᑕᐃᒪᓕ ᒪᕐᕉᖕᓂ ᓂᕕᙵᑖᖕᓂ ᐊᑐᖅᑕᐅᒍᑎᐅᓇᔭᖅᐳᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "This has left some communities with no more tags to count on after a defence kill.", "iu": ["ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᖓᓄᓪᓗ ᐃᓚᖏᑦ ᓄᓇᓖᑦ ᓂᕕᙵᑕᖃᕈᓐᓃᔭᑦᑐᑦ ᓴᐳᑎᓯᒪᓂᕐᒧᑦ ᓇᓐᓄᒃᑕᐅᔪᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"The new plan will also encourage communities to engage in polar bear deterrence, Shewchuk told Nunatsiaq News.\"", "iu": ["\"ᐅᓇ ᓄᑖᖅ ᐸᕐᓇᐅᑎ ᓄᓇᓕᖕᓂᑦ ᓇᓄᕐᓂᒃ ᑎᑭᑎᑦᑎᑦᑕᐃᓕᒪᑎᑦᑎᓂᕐᓴᐅᓕᕈᓐᓇᖅᑐᖅ, ᓲᓴᒃ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"But he has previously said that aggressive polar bears are harmful to Inuit culture and lifestyle, because of damage to cabins, bird colonies and seal populations.\"", "iu": ["\"ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᐅᖃᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᓇᓄᐃᑦ ᐅᐸᒍᑎᔭᑦᑐᑦ ᖁᐊᖅᓵᕐᓇᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᖁᓯᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓅᓯᖏᓐᓄᑦ, ᓲᖃᐃᒻᒪ ᓱᕋᒃᑎᕆᕙᖕᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᒡᓗᕋᓛᕆᔭᐅᔪᓂᒃ, ᑎᖕᒥᐊᑦ ᐃᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᓇᑦᑎᕐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "Those at the meeting in Cambridge Bay welcomed news of the change in the polar bear management plan.", "iu": ["ᐅᐸᒍᑎᓯᒪᓚᐅᕐᑐᑦ ᑲᑎᒪᓂᕐᒥᒃ ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᕐᒥ ᑐᙵᓱᒃᑎᑦᑎᓚᐅᕐᑐᑦ ᐊᓯᙳᖅᑕᐅᔪᓂᒃ ᓇᓄᕐᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "They were also pleased to learn that Cambridge Bay will have five more tags for grizzly bears.", "iu": ["ᖁᕕᐊᓱᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᕿᒥᕐᒥᐅᑦ ᑕᓪᓕᒪᒃᑲᓐᓂᕐᓂᒃ ᓂᕕᙵᑕᖃᕐᓂᐊᓕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒃᖤᒃᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"A large grizzly bear was seen, and later shot, after roaming around an area close to Mount Pelly where there are many cabins.\"", "iu": ["ᐊᖏᔪᐊᓗᒥ ᐊᒃᓛᒃᒥ ᑕᑯᔪᖃᓚᐅᕐᒪᑦ ᐊᒻᒪ ᖁᑭᖅᑕᐅᓪᓗᓂ ᑖᓐᓇ ᐃᒡᓗᒐᓛᒐᓚᖕᓄᑦ ᖃᓂᒡᓕᓗᐊᕐᒪᑦ ᐅᕙᓂ ᒪᐅᓐᑦ ᐸᓕᒥ."]}}
{"translation": {"en": "\"Elsewhere, the reaction to the new polar management plan could be mixed.\"", "iu": ["\"ᐊᓯᐊᓃᑦᑐᓄᓪᓕ, ᐆᒧᖓ ᓄᑖᒧᑦ ᓇᓄᕐᓄᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᒃ ᐊᓯᐊᓂ ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓖᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Polar bears face an uncertain future due to threats posed by climate change, according to a 2018 assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada. The committee, known as COSEWIC, once again assessed polar bears as a “special concern.”\"", "iu": ["\"ᓇᓄᐃᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᖏᑦ ᓇᓗᓇᕐᒪᑕ ᐅᓇ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᙳᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖓᓄᑦ, ᐅᑯᑎᒎᓇᕐᓕ 2018-ᒥᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᕕᓂᕐᓂᒃ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᓄᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᖏᑦ ᐆᒪᔪᐃᑦ ᐊᓯᐅᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᑐᑦ ᑲᓇᑕᒥ (COSEWIC). ᐅᑯᐊ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ, ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᖏᑦ ᐆᒪᔪᐃᑦ ᐊᓯᐅᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᑐᑦ ᑲᓇᑕᒥ (COSEWIC), ᖃᐅᔨᓴᒃᑲᓐᓂᓚᐅᕐᒪᑕ ᓇᓄᕐᓂᑦ “ᐃᓱᒫᓘᑎᒻᒪᕆᐅᒋᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ.”\""]}}
{"translation": {"en": "That means the species may become threatened or endangered because of a combination of biological characteristics and identified threats.", "iu": ["ᑐᑭᖃᖅᑐᕐᓕ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᓇᓄᐃᑦ ᖁᐊᕐᓵᕐᓇᖅᑐᒦᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᓯᐅᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒡᓘᓐᓃᑦ ᒪᑯᓄᖓ ᑲᑎᓯᒪᔪᓄᑦ ᐆᒪᔾᔪᑎᒋᕙᒃᑕᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᖁᐊᕐᓵᕐᓇᕈᑏᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Nunavut standing committee extends deadline for Bill 25 submissions", "iu": ["ᓄᓇᕗᒥᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᐅᖓᕙᕆᐊᖅᑎᑦᑎᕗᑦ ᐃᓱᓕᕝᕕᒃᓴᒥᑦ ᐱᖁᔭᕐᔪᐊᖅ 25-ᒧᑦ ᐅᖃᐅᓯᒃᓴᓂᒃ ᑐᓂᓯᓂᕐᒥᒃ"]}}
{"translation": {"en": "Committee will accept submissions until Oct. 11 at 5 p.m.", "iu": ["ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᐅᖃᐅᓯᒃᓴᓂᒃ ᐱᑲᑕᖕᓂᐊᖅᑐᑦ ᐅᓇ ᑎᑭᓪᓗᒍ 5 ᐅᓐᓄᓴᒃᑯᑦ ᐅᒃᑑᐱᕆ 11"]}}
{"translation": {"en": "\"John Main, chair of the standing committee on legislation, says the committee will extend the period for public submissions on Bill 25 and the committee’s review period of the bill.\"", "iu": ["\"ᔮᓐ ᒪᐃᓐ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᓄᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ, ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᐅᖓᕙᕆᐊᖅᑎᑦᑎᓂᐊᕐᓂᕋᖅᖢᓂᒋᑦ ᑭᒃᑯᓕᒫᓂᒃ ᑐᓴᕈᒪᓂᕐᒥᒃ ᐆᒥᖓ ᐱᖁᔭᕐᔪᐊᖅ 25-ᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᕿᒥᕐᕈᐊᕐᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐱᖁᔭᕐᔪᐊᕐᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "By Emma Tranter", "iu": ["By ᐃᐊᒪ ᑐᕌᓐᑐ"]}}
{"translation": {"en": "\"The Nunavut legislature’s standing committee on legislation will continue to accept submissions from the public on Bill 25, An Act to Amend the Education Act and Inuit Language Protection Act, until Oct. 11.\"", "iu": ["\"ᓄᓇᕗᒥᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᕝᕕᐅᑉ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᑲᑕᐃᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᒃᓴᓂᒃ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓂᙶᖅᑐᓂᒃ ᐆᒧᖓ ᐱᖁᔭᕐᔪᐊᖅ 25-ᒥ, ᐱᖁᔭᕐᔪᐊᖅ ᐋᕿᒃᓯᒋᐊᕈᑎᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᖁᔭᕐᔪᐊᖅᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓂᒃ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᓂᕐᒧᑦ ᐱᖁᔭᕐᔪᐊᖅᒥᓐ, ᑎᑭᓪᓗᒍ ᐅᒃᑑᐱᕆ 11.\""]}}
{"translation": {"en": "The original deadline for submissions was Sept. 13.", "iu": ["ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖃᓚᐅᕐᑑᒐᓗᐊᑦ ᐅᖃᐅᓯᒃᓴᓂᒃ ᐱᑲᑕᖕᓂᕐᒥᑦ ᓯᑎᐱᕆ 13-ᒥᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"“My colleagues and I wish to express our appreciation to Nunavummiut who have taken the time to share their views on this important bill,” committee chair John Main said today in a news release.\"", "iu": ["\"“ᐱᓕᕆᖃᑎᒃᑲᓗ ᖁᔭᓕᔪᒪᕗᒍᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓂᒃ ᐃᓱᒪᒋᔭᖏᓐᓂᒃ ᑎᑎᕋᐅᓯᖃᖅᑐᓂᒃ ᐆᒧᖓ ᐱᒻᒪᕆᐊᓗᖕᒧᑦ ᐱᖁᔭᕐᔪᐊᖅᒧᑦ,” ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᓄᑦ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ ᔮᓐ ᒪᐃᓐ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᑎᓴᒻᒥᐅᑎᓪᓗᒍ, ᓯᑎᐱᕆ 26 ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐅᕈᑎᑎᒍᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "The public was invited to make submissions to the committee after Bill 25 was introduced during the legislative assembly’s spring sitting in June.", "iu": ["ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑐᙵᓱᒃᑎᑕᐅᓚᐅᕐᑐᖅ ᑐᓂᓯᔪᓐᓇᖁᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᑎᑎᖃᓂᒃ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᓄᑦ ᐱᖁᔭᕐᔪᐊᖅ 25 ᓴᖅᑭᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᑎᓪᓗᒍ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᕐᔪᐊᑦ ᑲᑎᒪᑎᓪᓗᒍᑦ ᐅᐱᕐᙶᖅ ᔫᓂᒥᑦ."]}}
{"translation": {"en": "It passed through second reading and was sent to the committee for review.", "iu": ["ᐊᐃᑉᐸᖓᓂ ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᐅᓂᖓ ᐊᓂᒍᖅᑎᑕᐅᓚᐅᕐᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᓄᑦ ᑐᓐᓂᖅᑯᑎᐅᓪᓗᓂ ᕿᒥᕐᕈᐊᖅᑕᐅᓂᐊᕐᒪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"The committee met last week to review the bill, along with submissions made by the public.\"", "iu": ["\"ᑲᑎᒪᔨᕋᓛ ᑲᑎᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᓯᑎᐱᕆᐅᑉ ᕿᑎᐊᓂ ᕿᒥᕐᕈᐊᕐᓂᐊᕐᒪᑕ ᐱᖁᔭᕐᔪᐊᖅᒥᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᖕᓂᑦ ᑐᓐᓂᖅᑯᑎᐅᓂᑯᓂᒃ ᑖᔅᓱᒧᖔᖅᑐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "The committee also announced it will extend its review of Bill 25 during the upcoming fall sitting to allow for televised hearings for two weeks at the end of November.", "iu": ["ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᐅᖓᕙᕆᐊᖅᓯᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᕿᒥᕐᕈᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐱᖁᔭᕐᔪᐊᖅ 25-ᒥ ᐅᑭᐊᒃᓵᕐᒥᑦ ᑲᑎᒪᑎᓂᕐᒧᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᑕᓚᕖᓴᓐᑯᑦ ᓴᖅᑭᔮᑎᑕᐅᔪᓐᓇᕐᓂᐊᕐᒪᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓰᖕᓂᒃ ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ ᓄᕕᐱᕆᐅᑉ ᐃᓱᐊᓂᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"“The minister of education and invited witnesses will appear before the standing committee at the hearings, which will provide Nunavummiut across the territory with the opportunity to observe our deliberations,” Main said in the news release.\"", "iu": ["\"“ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒥᓂᔅᑕ ᐊᒻᒪ ᖃᐃᖁᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᑕᑯᓯᒪᓂᖑ ᐅᐸᒍᑎᓂᐊᖅᑐᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᓄᑦ ᖃᐅᔨᓇᓱᒃᑎᓪᓗᒋᑦ, ᑕᐃᒪᓐᓇᓗ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓂᒃ ᑕᐅᑐᒃᑎᑦᑎᔪᓐᓇᕐᓂᐊᖅᖢᑎᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᒋᔭᑦᑎᓐᓂᒃ,” ᒪᐃᓐ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐅᕈᑎᑎᒍᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Bill 25 calls for a phased implementation, over a 20-year period, of Inuktut as a language of instruction throughout school programs from kindergarten to Grade 12.\"", "iu": ["\"ᐱᖁᔭᕐᔪᐊᖅ 25 ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᐅᕐᓗᓂ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᓕᕈᒪᔪᖅ, ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ ᐊᕙᑎᓄᑦ (20), ᐅᓇ ᐃᓄᒃᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᒍᑎᐅᓗᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖕᓂᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᓕᓵᖅᑐᓂᒃ ᒍᕇᑦ 12-ᒧᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"At the same time, the bill would bring the Inuit Language Protection Act into harmony with the Education Act, and extend the deadline for implementation of bilingual education for Grades 4 to 12 on a phased-in schedule that ends on July 1, 2039\"", "iu": ["\"ᑕᒪᐅᓇᑦᑕᐃᓐᓇᖅ, ᐱᖁᔭᕐᔪᐊᖅ ᓴᕿᑎᑦᑎᒍᑎᐅᓇᔭᕐᑐᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓂᒃ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᓂᕐᒧᑦ ᐱᖁᔭᕐᔪᐊᖅᒥᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑕᐅᓗᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᖁᔭᕐᔪᐊᖅᒥᑦ, ᐊᒻᒪ ᐅᖓᕙᕆᐊᖅᑎᑦᑎᓗᑎᒃ ᐃᓱᓕᕝᕕᒃᓴᒥ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᒪᕐᕈᐃᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᒪᑯᓄᖓ ᒍᕆᑦ 4-ᒥᑦ 12-ᒧᑦ ᐋᖅᑭᒃᓱᖅᑕᐅᓯᒪᔪᒥᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐃᓱᓕᑦᑐᓂᒃ ᔪᓚᐃ 1, 2039-ᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"A detailed list of witnesses and a schedule for the committee’s hearings will be provided at a later date, the release said.\"", "iu": ["\"ᓇᓗᓇᐃᔭᕐᓯᒪᔪᓂᒃ ᑕᐅᑐᖕᓂᑯᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᖃᐅᔨᓇᓱᖕᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓕᖅᑎᑕᐅᓛᖅᑐᑦ ᖃᖓᑦᑎᐊᒃᑯᑦ, ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐊᒃᓴᑦ ᐅᖃᕐᓯᒪᔪᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "The legislative assembly will reconvene for its fall sitting Oct. 17.", "iu": ["\"ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᕐᔪᐊᑦ ᑲᑎᒪᒃᑲᓐᓂᓛᖅᑐᑦ ᐅᑭᐊᒃᓵᒧᑦ ᑎᓴᒻᒥᖅ, ᐅᒃᑑᐱᕆ 17-ᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "Submissions will be accepted until 5 p.m. on Oct 11.", "iu": ["\"ᐅᖃᐅᓯᒃᓴᕆᔭᐅᔪᑦ ᐱᔭᐅᖃᑦᑕᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐅᓇ ᑎᑭᒐᓱᖕᓂᖓᓂᒃ 5:00 ᐅᓐᓄᓴᒃᑯᑦ ᑕᓪᓕᖅᒥᖅ, ᐅᒃᑑᐱᕆ 11-ᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "All submissions will be made public when they are tabled in the assembly during the fall sitting.", "iu": ["ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐅᖃᐅᓯᒃᓴᕆᔭᐅᔪᑦ ᑐᓐᓂᖁᓯᐊᑦ ᑭᒃᑯᓕᒫᓄᑦ ᓴᖅᑭᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑲᑎᒪᕕᒡᔪᐊᒥᑦ ᐅᑭᐊᒃᓵᖅ ᑲᑎᒪᓕᕈᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Submissions can be made to:", "iu": ["ᐅᖃᐅᓯᒃᓴᑦ ᑎᑎᖃᑦ ᐅᕗᖓ ᑐᕌᖓᔪᓐᓇᖅᑐᑦ:"]}}
{"translation": {"en": "\"John Main, MLA\"", "iu": ["\"ᔮᓐ ᒪᐃᓐ, ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ\""]}}
{"translation": {"en": "\"Chair, Standing Committee on Legislation\"", "iu": ["\"ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ, ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᓄᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ\""]}}
{"translation": {"en": "Legislative Assembly of Nunavut", "iu": ["ᓄᓇᕗᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᕕᒡᔪᐊᖓᑦ"]}}
{"translation": {"en": "P.O. Box 1200", "iu": ["ᑎᑎᖃᖃᕐᕕᒃ 1200"]}}
{"translation": {"en": "\"Iqaluit, NU\"", "iu": ["\"ᐃᖃᓗᐃᑦ, ᓄᓇᕗᑦ\""]}}
{"translation": {"en": "X0A 0H0", "iu": ["X0A 0H0"]}}
{"translation": {"en": "Tel: (867) 975-5000", "iu": ["ᐅᖄᓚᐅᑦ: (867) 975-5000"]}}
{"translation": {"en": "Fax: (867) 975-5191", "iu": ["ᓱᑲᑦᑐᒃᑯᑦ: (867) 975-5191"]}}
{"translation": {"en": "Email: submissions@assembly.nu.ca", "iu": ["ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ: submissions@assembly.nu.ca"]}}
{"translation": {"en": "Inuktut Qaliujaaqpait — the product of history and determination", "iu": ["ᐃᓄᒃᑐᑦ ᖃᓕᐅᔮᖅᐯᑦ – ᓄᐃᑕᐅᒪᔪᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕐᓄᓗ ᐊᔪᐃᓐᓈᖃᕐᓂᒧᓪᓗ"]}}
{"translation": {"en": "“It is a gift to our children today and the generations to come”", "iu": ["ᑐᓂᕐᕈᑎᒋᔭᕗᑦ ᐅᓪᓗᒥᐅᔪᖅ ᕿᑐᕐᖓᑎᓐᓄᑦ ᑭᖑᕚᖑᓛᕐᑐᓄᓪᓗ"]}}
{"translation": {"en": "Here’s the Inuktut Qaliujaaqpait chart — a writing system for all dialect and all regions.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐃᓄᒃᑐᑦ ᖃᓕᐅᔮᖅᐸᐃᑦ ᑎᑎᕋᐅᓯᖅ—ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᖕᓇᖅᑐᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᓕᒫᖏᓐᓄᑦ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥ."]}}
{"translation": {"en": "ITK says it does not replace syllabics and that regions can and will continue use of syllabics and other distinct writing systems.", "iu": ["ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐅᖃᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓇᖏᖅᓯᔾᔮᖏᒻᒪᑦ ᖃᓂᐅᔮᖅᐸᐃᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓐᓂᑦ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᑐᖃᐃᑦ ᖃᓂᐅᔮᖅᐸᐃᑦ ᐊᓯᖏᓪᓗ ᐊᑐᖅᑕᐅᑐᐃᓐᓇᓚᖓᔪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "ITK also says there is no expectation that people who already use older writing systems will have to change the way they write.", "iu": ["ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐅᖃᖅᓯᒪᖕᒥᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑎᑎᕋᐅᓯᑐᖃᕐᓂᒃ ᐊᑐᖃᑦᑕᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᑐᖃᕐᓂᒃ ᐊᓯᔾᔩᒋᐊᖃᔾᔮᖏᒻᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "By Mary Simon", "iu": ["By ᐊᓪᓚᑕᖏᑦ ᒥᐊᔨ ᓭᒪᓐ"]}}
{"translation": {"en": "\"I was very pleased to hear the news that the board members of Inuit Tapiriit Kanatami unanimously approved the new Inuktut writing system, Inuktut Qaliujaaqpait, earlier this month.\"", "iu": ["\"ᐅᐱᒍᓱᒻᒪᕆᓚᐅᔪᕗᖓ ᑐᓴᕆᐊᒥᒃ ᑲᑎᙵᔨᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥᒃᑯᑦ ᐊᑕᖏᕐᓱᑎᒃ ᐊᖏᕐᑐᕕᓂᐅᒋᐊᖏᑦ ᓄᑖᒥᒃ ᐃᓄᒃᑐᑦ ᐊᓪᓚᒍᓯᐅᓚᖓᓕᕐᑐᒥᒃ, ᐊᑦᓯᕋᐅᑎᖃᕐᓱᓂ ᐃᓄᒃᑐᑦ ᖃᓕᐅᔮᖅᐯᒥᒃ ᐊᓂᒎᑎᑎᑕᐅᓚᐅᕐᑐᒥᒃ ᑖᓐᓇ ᑕᕐᕿᖅ ᐱᒋᐊᕐᖃᒥᐅᑎᓪᓗᒍ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Inuit Tapiriit Kanatami means “united Inuit of Canada,” and there are few examples more powerful of our people taking united action to ensure the survival of our culture and language.\"", "iu": ["ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑐᑭᖃᕐᐳᑦ “ᐊᑕᐅᓯᐅᖃᑎᒌᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᖏᑕ” ᐊᒥᓲᙱᑐᓂᓪᓗ ᐆᑦᑐᕋᐅᑎᑦᓴᖃᑦᓯᐊᐳᖅ ᓄᑭᖃᕐᓂᓴᓂᒃ ᐃᓄᖁᑎᑦᑕ ᐊᑯᕐᓂ ᑲᑐᑦᔮᖃᖃᑎᒋᒍᑎᒋᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᓱᕐᖁᐃᑐᒥᒃ ᐊᓐᓇᐅᒪᒍᑎᑦᓴᖏᓐᓂᒃ ᐃᓗᕐᖁᓯᑦᑕᓗ ᐅᖃᐅᓯᑦᑕᓗ."]}}
{"translation": {"en": "It is a proud moment for me.", "iu": ["ᑕᒪᓐᓇ ᐅᕙᓐᓄᑦ ᒫᓐᓇᐅᑎᓪᓗᒍ ᐱᔪᕆᒪᓇᕐᑐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "\"In June 2011, when I was president of ITK, we created a bold new vision to transform our education system.\"", "iu": ["\"ᔫᓂ 2011-ᒥᑦ ᑌᑦᓱᒪᓂ ᐊᖓᔪᕐᖃᒪᕆᒋᔭᐅᑦᓱᖓ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥᒃᑯᓄᑦ, ᓴᕐᕿᑎᑦᓯᓂᖃᓚᐅᕐᓯᒪᕗᒍᑦ ᓴᐱᙱᓱᑕ ᓄᑕᐅᓯᓕᑎᕆᓂᖃᕈᑎᑦᓴᓂᒃ ᐊᓯᑦᔨᒋᐊᕈᑎᑦᓴᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᕈᑎᑦᑕ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"We released the national strategy on Inuit education with 10 ambitious recommendations born from a collective vision to see our children thrive in their formal education, while being strong in their Inuit culture and language.\"", "iu": ["\"ᓄᐃᑦᓯᒍᑎᖃᓚᐅᔪᒍᑦ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥ ᐱᓇᓱᒍᑎᐅᓚᖓᔪᓂᒃ ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᓕᕆᓂᖏᓐᓂᒃ 10-ᓂᒃ ᓴᐱᙱᒪᕆᑦᑐᓂᒃ ᐃᒣᓕᖓᒋᐊᕈᑎᑦᓴᓕᐅᕐᓱᑕ ᓴᕐᕿᓂᖃᓚᐅᔪᓂᒃ ᑲᑐᑦᔮᕆᑦᓱᒋᑦ ᑕᐅᑐᕐᖂᕈᑎᑦᑎᓂᒃ ᕿᑐᕐᖓᑎᓐᓂᒃ ᐱᔪᓐᓇᓂᖃᑦᓯᐊᖁᔨᑦᓱᑕ ᐃᓕᓐᓂᐊᓯᒪᒋᐊᓕᖏᑎᒍᑦ, ᐊᑦᑕᓀᑦᑑᓗᑎᓪᓗ ᐃᓄᑦᑎᑐᑦ ᐃᓗᕐᖁᓯᕐᒥᒍᓪᓗ ᐅᖃᐅᓯᕐᒥᒍᓪᓗ.\""]}}
{"translation": {"en": "One of the recommendations was to establish a unified writing system for the Inuit language.", "iu": ["ᐃᒣᓕᖓᒋᐊᖁᔨᒍᑎᓕᐊᕗᑦ ᐃᓚᖃᓚᐅᔪᑦ ᐃᓂᓪᓓᒍᑎᖃᕐᑐᓴᐅᓂᕐᒥᒃ ᐊᑕᐅᓯᐅᓕᖓᑦᓯᐊᑐᒥᒃ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᓕᒫᑦ ᐊᓪᓚᒍᓐᓇᐅᑎᑦᓴᖓᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "It has taken Inuit in Canada decades to get to this point and it is the dawn of a new era.", "iu": ["ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ ᐊᕐᕌᒍᒐᓵᓗᓐᓂ ᑕᒃᑯᖓ ᑎᑭᐅᑎᒐᓱᑦᓯᒪᕗᑦ ᑎᑭᐅᑎᕗᓪᓗ ᓄᑖᒥᒃ ᐱᕐᖁᓯᕐᑖᖃᒻᒥᐅᓚᖓᓕᕐᑐᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The passion and dedication of Inuit language keepers throughout all of our communities across Inuit Nunangat made way for Inuktut Qaliujaaqpait.", "iu": ["ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓂᒃ ᐱᐅᓕᐊᕐᓯᔩᑦ ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓂ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᑎᓕᒫᖏᓐᓂ ᐊᕐᖁᓯᐅᕆᓚᐅᔪᕗᑦ ᐃᓄᒃᑐᑦ ᖃᓕᐅᔮᖅᐯᕈᑎᑦᓴᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "It means that we now have a unified writing system that is compatible for use in all Inuktut dialects.", "iu": ["ᑕᒪᓐᓇ ᑐᑭᓕᒃ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᐊᓪᓚᒍᓯᖃᓚᖓᓕᕐᑎᓗᑕ ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᒃᑯᕈᑎᒋᑦᓱᒋᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓂ ᐊᑐᕐᑕᐅᒍᓐᓇᓂᖃᑦᓯᐊᑐᒥᒃ."]}}
{"translation": {"en": "The introduction of the new writing system will be gradual.", "iu": ["ᑕᒪᑐᒪ ᓄᑖᖑᓗᓂ ᐊᓪᓚᒍᓯᕐᑕᖑᔪᖅ ᐊᑐᕐᑕᐅᓂᖓ ᓱᒃᑮᑐᒥᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᓚᖓᔪᖅ."]}}
{"translation": {"en": "\"It is not meant to take away or replace the writing systems Inuit are currently using in their communities, but rather to be used as a tool alongside existing writing systems that will improve communication between Inuit.\"", "iu": ["\"ᑕᒐᑕᒐ ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᐊᓪᓚᒍᓯᖏᓐᓂᒃ ᐃᓇᖐᓚᖓᑦᔭᖏᑦᑐᖅ ᐊᓯᐅᑎᑦᓯᒍᑎᐅᓂᐊᕋᓂᓗ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐊᓪᓚᒍᓯᑐᖃᕆᔭᐅᔪᓂᒃ, ᐊᑐᕋᑦᓴᓕᐊᖑᒐᒥ ᐃᓚᐅᖃᑦᑕᓚᖓᑎᓪᓗᒍ ᑕᒐᑕᒐ ᐊᓪᓚᒍᓯᐅᒌᕐᑐᓄᑦ ᐱᐅᓯᒋᐊᕆᒍᑎᐅᓗᓂ ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᑐᓴᐅᒪᖃᑎᒌᒍᑎᖏᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "It is a gift to our children today and the generations to come.", "iu": ["ᑐᓂᕐᕈᑎᒋᔭᕗᑦ ᐅᓪᓗᒥᐅᔪᖅ ᕿᑐᕐᖓᑎᓐᓄᑦ ᑭᖑᕚᖑᓛᕐᑐᓄᓪᓗ."]}}
{"translation": {"en": "\"I can now imagine a time when Inuit are communicating across Canada and sharing valuable publications and education curriculum, where capacity to develop high-quality education material is no longer an issue and our children are graduating from high school fully bilingual, literarily and verbally.\"", "iu": ["ᑕᐅᑐᙳᐊᕈᓐᓇᓕᕐᖁᖓ ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ ᑐᓴᖃᑦᑕᐅᑎᑦᓯᐊᓂᕐᓴᐅᓛᓕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒥᕐᖄᖃᑎᒌᒍᑎᖃᕐᓗᑎᓪᓗ ᐃᓪᓕᓇᕐᑐᓂᒃ ᐊᓪᓚᓯᒪᔪᙳᐃᒍᑎᐅᕙᓐᓂᐊᑐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᒍᑎᑦᓴᓕᐊᖑᕙᓚᖓᔪᓂᓪᓗ ᐱᐅᔪᐊᓗᓐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᒍᑎᑦᓴᓕᐅᕐᓂᖅ ᐃᓱᒫᓗᓐᓇᕈᓐᓀᑎᓪᓗᒋᑦ ᕿᑐᕐᖓᕗᓪᓗ ᐳᕐᑐᓂᕐᓴᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᒻᒥᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕇᖃᑦᑕᓕᕐᓗᑎᒃ ᑕᒪᒋᓐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓰᓐᓂᒃ ᐊᑐᕈᓐᓇᓯᐊᕐᓗᑎᒃ ᐊᓪᓚᒍᓐᓇᓯᐊᕐᓗᒋᒃ ᐅᖄᒍᓐᓇᓯᐊᕐᓗᒋᓪᓗ."]}}
{"translation": {"en": "\"History has challenged us as a people. Colonization ravaged our ways of life, our familial structures and our language.\"", "iu": ["\"ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᑦᑎᓂᒃ ᓵᙵᒐᑦᓴᖃᖃᑦᑕᕋᑦᑕ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᖃᑎᒌᑎᒍᑦ. ᖃᓪᓗᓈᑦ ᐱᐅᓯᖏᓐᓂᒃ ᐱᐅᓯᕐᑖᑕᐅᒐᓱᑦᓯᒪᓂᑦᑎᓄᑦ ᐃᓱᐃᓪᓕᑕᐅᓯᒪᒻᒪᑦ ᐃᓅᓯᒃᑯᑦ ᐱᐅᓯᕗᑦ, ᐃᓚᒌᑎᒍᑦ ᐃᓂᓪᓚᖓᐅᓯᕗᑦ, ᐅᖃᐅᓯᕗᓪᓗ.\""]}}
{"translation": {"en": "But we are here today.", "iu": ["ᑭᓯᐊᓂ ᐅᓪᓗᒥ ᑕᒫᓂᑦᑐᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "We have looked to the past so that we can understand who we are today and why things have come to be the way they are.", "iu": ["ᐊᕐᕌᒍᓂ ᐊᓂᒍᕐᓯᒪᓕᕐᑐᓂ ᐊᑑᑎᓯᒪᔭᑦᑎᓂᒃ ᕿᒥᕐᕈᒋᐊᖃᖃᑦᑕᓚᐅᕋᑦᑕ ᑐᑭᓯᒍᒪᑦᓱᑕ ᐅᓪᓗᒥ ᑭᓇᒃᑰᓕᕐᒪᖔᑦᑕ ᓱᒧᓪᓗ ᐅᓪᓗᒥᐅᔪᖅ ᑌᒣᓕᖓᓂᖃᓕᕐᒪᖔᑦᑕ ᑐᑭᓯᒋᐊᖃᕐᓱᑕ."]}}
{"translation": {"en": "I believe that we are now at a crossroads where we can either keep looking back or begin to focus on the possibilities of our future.", "iu": ["ᐅᑉᐱᕈᓱᑉᐳᖓᓕ ᑕᒐᑕᒐ ᑭᐴᑎᔫᓐᓂᒃ ᐊᕐᖁᑏᓐᓂᒃ ᐊᑐᕐᑐᑎᑐᑦ ᐱᐅᓯᖃᓕᕋᑦᑕ ᑭᖑᒧᑦ ᕿᕕᐊᑦᓭᓇᖏᓐᓇᕆᐊᖃᕐᓂᐊᐱᑖ ᐅᕝᕙᓘ ᓯᕗᓂᕐᒥᒃ ᐊᑑᑎᒍᓐᓇᓯᓂᐊᕐᑕᑎᓐᓂᒃ ᑐᕌᕐᕕᖃᖔᕐᓂᐊᓕᕐᐱᑕ."]}}
{"translation": {"en": "The adoption of Inuktut Qaliujaaqpait for all Inuit in Canada tells me that we are ready to move forward together.", "iu": ["ᐃᓄᒃᑐᑦ ᖃᓕᐅᔮᖅᐯᒥᒃ ᐊᑐᕐᑕᖃᓯᓂᖅ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᓕᒫᓄᑦ ᐊᑐᕐᑕᐅᓯᓂᖓ ᑐᑭᓯᒍᑎᒋᕙᕋ ᓯᕗᒧᑦ ᐃᖏᕐᕋᒋᐊᕈᒪᓕᕆᐊᑦᑕ ᐃᓘᓐᓇᑕ ᐊᑕᐅᓯᐅᖃᑎᒌᖑᓗᑕ."]}}
{"translation": {"en": "\"During the eight years since the launch of the National Strategy on Inuit Education, we’ve been able to adopt the term “Inuktut” to mean all Inuit languages, no matter the dialect.\"", "iu": ["\"ᑌᒪᙵᑦ ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ ᓯᑕᒪᐅᔪᕐᑐᑦ ᐊᓂᒍᕐᐳᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑎᖃᕆᐊᓯᓚᐅᕐᓯᒪᑎᓪᓗᑕᓂᑦ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥ ᐱᓇᓱᒍᑎᐅᓚᖓᔪᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᖏᓐᓅᓕᖓᔪᓂᒃ, ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᒍᑎᖃᕈᓐᓇᓯᓚᐅᕋᑦᑕ ᐅᖃᐅᓯᕐᒥᒃ ᐃᒣᓕᔪᒥᒃ “ᐃᓄᒃᑐᑦ” ᑐᑭᖃᓚᖓᑎᓪᓗᒍ ᐃᓘᓐᓇᑎᒃ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᖃᑎᒌᑦ ᐊᑐᓂᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓂᒃ, ᓇᑭᒥᐅᔭᐅᒐᓗᐊᕈᑎᒃ ᐊᑦᔨᒌᙱᑲᓗᐊᕐᐸᑕ ᐅᖄᒍᓯᖏᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"For me, it has also become a symbol of Inuit unity. It transcends all our artificial political boundaries.\"", "iu": ["ᐅᕙᓐᓄᓕ ᑕᒪᓐᓇ ᑕᑯᒍᓐᓇᕈᑎᒋᓕᕐᑕᕋ ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᐊᑕᐅᓯᐅᖃᑎᒌᙳᑎᓪᓗᒋᑦ. ᖄᖏᓐᓀᒍᑎᒋᒍᓐᓇᓕᕐᑕᕗᑦ ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓂᒃ ᐱᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᑎᒍᑦ ᓱᓕᒐᑎᒃ ᐊᐳᕐᑕᕕᐅᕙᑦᑐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"Our language is who and what we are, and the health of our language lies at the core of our well-being.\"", "iu": ["\"ᐅᖃᐅᓯᑦᑎᓄᑦ ᑭᓇᐅᓂᕗᓪᓗ ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᕗᓪᓗ ᓴᕐᕿᔮᕐᑕᐅᕗᖅ, ᐅᖃᐅᓯᑦᑕᓗ ᖃᓄᐃᙱᓯᐊᕐᓂᖓᓄᑦ ᖃᓄᐃᙱᓯᐊᕐᑎᑕᐅᕗᒍᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "My hope is that we can use Inuktut in all its beautiful spoken and written forms and move forward with the same determination we put towards our collective land claims.", "iu": ["ᓂᕆᐅᒍᑎᖃᕈᒪᕗᖓ ᐊᑐᕈᓐᓇᓂᐊᕐᓗᑕ ᐃᓄᒃᑐᑦ ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓂ ᐅᖃᒍᓯᕐᓂ ᐊᓪᓚᒍᓯᕐᓂᓗ ᓯᕗᒧᓪᓗ ᑲᔪᓯᒍᑎᒋᓗᒋᑦ ᑌᒫᑦᓭᓇᖅ ᑲᑐᑦᔮᖃᕐᓱᑕ ᓄᓇᓂᒃ ᐃᓐᓄᐃᓯᒪᓇᓱᒍᑎᑦᑎᓂᒃ ᐱᔭᖃᖃᑎᒌᒐᓱᑉᐸᑲᑦᑕ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᖃᑎᒌᑎᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"Mary Simon was president of Inuit Tapiriit Kanatami in 2011 when the organization released its national strategy on Inuit education, which contained a recommendation for the creation of a common writing system for the Inuit language.\"", "iu": ["\"ᒥᐊᔨ ᓴᐃᒪᓐ ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᓚᐅᖅᓯᒪᔪᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ 2011−ᒥ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᑎᓪᓗᒋᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑐᕌᒐᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᖓᓐᓄᑦ, ᐃᓚᖃᓚᐅᖅᖢᓂ ᐊᑐᓕᖁᔭᐅᓯᒪᔪᕐᒥᒃ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓪᓗᑎᒃ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᑎᑎᕋᐅᓯᕐᒥᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "Viens commission prompts apology from Quebec premier", "iu": ["ᕕᐄᓐᔅ ᑲᒥᓴᓐ ᒪᒥᐊᒍᑎᐅᕗᖅ ᑯᐸᐃᒃ ᓯᕗᓕᐅᖅᑎᖓᓄᑦ"]}}
{"translation": {"en": "\"“Many laws, policies, standards or institutional practices in place are sources of discrimination and inequity”\"", "iu": ["\"“ᐊᒥᓱᑦ ᒪᓕᒐᐃᑦ, ᐊᑐᐊᒐᐃᑦ, ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᒃᑐ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᖕᒥᑦ ᐱᓕᕆᔾᔪᓯᐅᔪᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᒃᑐᑦ ᐊᔾᔨᒌᙱᓐᓂᕐᒥ ᐊᒻᒪ ᓇᓕᒧᒌᙱᓐᓂᕐᒥᒃ ᐱᒋᐊᕈᑎᐅᓯᒪᖕᒪᑕ”\""]}}
{"translation": {"en": "\"Quebec Premier Francois Legault apologized to the First Nations and Inuit of Quebec on Oct. 2, following the release of a report on the discrimination they have faced in their relations with the public service.\"", "iu": ["\"ᑯᐸᐃᒃ ᓯᕗᓕᐅᕐᑎᖓ ᕗᕌᓐᓱᐊ ᓕᒍ ᒪᒥᐊᓐᓂᕋᓚᐅᕐᑐᖅ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓄᑦ ᐊᓪᓚᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑯᐸᐃᒃᒥᐅᑕᓂᒃ ᐅᒃᑑᐱᕆ 2-ᒥ, ᑐᓴᒐᒃᓴᖅᑕᖃᓚᐅᕐᑎᓪᓗᒍ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᔾᔨᐅᙱᑎᑕᐅᓂᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᐊᕇᓐᓇᐅᔭᕆᐊᖃᖅᑕᖏᓐᓄᑦ ᑭᒃᑯᓕᒫᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "(Screenshot)", "iu": ["(ᓴᖅᑭᔮᖅᑐᒥᙶᖅᑐᖅ)"]}}
{"translation": {"en": "\"In this way, Legault said, the province of Quebec has failed in its duty to Indigenous people.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᓐᓇ, ᑯᐸᐃᒃ ᒐᕙᒪᖓᑦ ᐱᔭᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᐊᑐᖅᓯᒪᙱᓚᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓄᑦ, ᓕᒍ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Legault gave the apology—the first of 142 recommendations that came out of the report—in the National Assembly on Wednesday, Oct. 2, two days after retired Superior Court Justice Jacques Viens, who led the commission, released his report.\"", "iu": ["\"ᓕᒍ ᒪᒥᐊᓚᐅᕐᑐᖅ—ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖑᓪᓗᓂ 142-ᓂ ᐃᓱᒪᓕᐊᕆᔭᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᓂᒃ—ᑲᓇᑕᒥ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᑦ ᑲᑎᒪᕕᒡᔪᐊᕐᑎᓪᓗᒋ ᐱᖓᑦᓯᖅ, ᐅᒃᑑᐱᕆ 2-ᒥ, ᐅᓪᓘ ᒪᕐᕉᒃ ᐊᓂᒍᖅᑎᓪᓗᒋ ᐅᓇ ᐃᖃᖅᑐᐃᕕᒡᔪᐊᓄᑦ ᐃᖃᖅᑐᐃᔨᕕᓂᖅ ᔮᒃ ᕕᐄᓐᔅ, ᑲᒥᓴᓐᒥ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᐅᓚᐅᕐᑐᖅ ᐅᓂᒃᑳᖏᓐᓂᒃ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᐊᓪᓚᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Excuses are not enough, Legault said.\"", "iu": ["\"ᐱᔾᔪᑎᖃᕋᓱᖕᓂᖅ ᓈᒻᒪᙱᒻᒪᒃ, ᓕᒍ ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "He promised to consider each of the recommendations and to look deeper into why this discrimination took place.", "iu": ["ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᑕᒪᐃᓐᓂ ᐃᓱᒪᓕᐊᕆᔭᐅᔪᓂᒃ ᕿᒥᕐᕈᐊᕐᓂᐊᕐᓂᕋᖅᖢᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᓇᓱᒻᒪᕆᒡᓗᓂ ᖃᓄᐃᒻᒪ ᐊᔾᔨᒌᖏᑎᑦᑎᓂᖅᑕᖃᕐᒪᖔᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"“Many laws, policies, standards or institutional practices in place are sources of discrimination and inequity to the point of seriously compromising the quality of services offered First Nations and Inuit,” Viens said at the Sept. 30 release of the report.\"", "iu": ["\"“ᐊᒥᓱᑦ ᒪᓕᒐᐃᑦ, ᐊᑐᐊᒐᐃᑦ, ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᒃᑐ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᖕᒥᑦ ᐱᓕᕆᔾᔪᓯᐅᔪᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᒃᑐᑦ ᐊᔾᔨᒌᙱᓐᓂᕐᒥ ᐊᒻᒪ ᓇᓕᒧᒌᙱᓐᓂᕐᒥᒃ ᐃᒪᐃᑉᐸᓵᓕᖅᖢᓂ ᓈᒻᒪᙱᓪᓚᕆᒃᑐᓂᒃ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᓕᕆᓂᖏᓐᓂᒃ ᐅᑯᓄᖓ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓄᑦ ᐊᓪᓚᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᖕᓄᑦ,” ᕕᐄᓐᔅ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᓯᑎᐱᕆ 30-ᒥ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖏᑦ ᓴᖅᑭᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"His inquiry looked specifically at the treatment of Indigenous people by police, the justice system, the correctional system, health and social services, and youth protection services.\"", "iu": ["\"ᖃᐅᔨᓇᓱᖕᓂᖓ ᑐᕌᖓᓗᐊᓚᐅᕐᑐᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᑦ ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᐅᕙᖕᓂᖏᓐᓂᒃ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓄᑦ, ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᔾᔪᓯᕐᓂᒃ, ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᕝᕕᓕᕆᓂᕐᒥᒃ, ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᓂᖅ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᓂᒃ, ᐊᒻᒪ ᐃᓅᓱᒃᑐᓂ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᓂᕐᒥᒃ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "Lucy Grey was the Inuit liaison for the Viens commission.", "iu": ["ᓘᓯ ᒍᕇ ᐃᓅᓪᓗᓂ ᐅᖃᓪᓚᒃᑎᒋᔭᐅᓚᐅᕐᑐᖅ ᐅᑯᓄᖓ ᕕᐄᓐᔅ ᑲᒥᓴᓐᑯᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"Here, she testifies during the November 2018 hearings.\"", "iu": ["\"ᐅᕙᓂ, ᓄᕕᐱᕆ 2018-ᖑᑎᓪᓗᒍ ᖃᐅᔨᓇᓱᖕᓂᕐᒥᑦ ᐅᖃᓪᓚᒃᑎᓪᓗᒍ.\""]}}
{"translation": {"en": "(Photo by Sarah Rogers)", "iu": ["(ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔨ ᓴᐃᕋ ᕌᔾᔪᔅ)"]}}
{"translation": {"en": "\"In response to the report, the Kativik Regional Government released a statement recognizing the importance of the recommendations, or calls for action, in improving the relationship between Indigenous people and the provincial government.\"", "iu": ["\"ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᒐᕙᒪᖓᑦ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᓄ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐅᓕᓚᐅᕐᑐᑦ ᐅᖃᖅᖢᑎᒃ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓱᒪᓕᐊᕆᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐅᑯᐊᓗ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᐅᖁᔭᐅᓯᒪᔪᑦ, ᐱᐅᓯᕚᓪᓕᖅᑎᑦᑎᓇᓱᖕᓂᕐᒥᒃ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒥᒃ ᐅᑯᓄᖓ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᑦ ᐃᓄᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑯᐸᐃᒃ ᒐᕙᒪᑯᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"In particular, the KRG urged the government to take action on a recommendation that videoconferencing be implemented for bail hearings for offenders in remote areas, something the regional government has been in talks with the province about.\"", "iu": ["\"ᐱᓗᐊᕐᑐᒥᒡᓕ, ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᒐᕙᒪᖓᑦ ᐱᖁᔨᒻᒪᕆᓚᐅᕐᑐᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᒃ ᐆᒥᖓ ᐃᓱᒪᓕᐊᕆᔭᐅᔪᒥᒃ ᑕᕐᕆᔭᕈᓐᓇᐅᑎᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᑲᑕᒍᓐᓇᕐᓯᓗᑎᒃ ᐱᕋᔭᒃᑐᕕᓃᑦ ᐃᖃᖅᑐᖅᑕᐅᓂᐊᓵᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᓕᖕᓃᑦᑐᓂᒃ ᒥᑭᑦᑐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓐᓇᓗ ᑲᑎᕕᒃᑯᑦ ᒐᕙᒪᖓᑦ ᐅᖃᖃᑎᖃᕐᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᑯᐸᐃᒃ ᒐᕙᒪᖏᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“The KRG is fully committed to working closely with all government authorities and other regional organizations to implement all the commission’s calls for action that fall under its mandate,” said KRG chairperson Jennifer Munick in a news release.\"", "iu": ["\"“ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᒐᕙᒪᖓ ᐱᓇᓱᐊᒐᖃᕐᒪᑕ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᓪᓚᕆᒡᓗᑎᒃ ᑕᒪᐃᓐᓂᓕᒫᖅ ᒐᕙᒪᓕᕆᔨᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᐊᕕᒃᑐᕐᓯᒪᓂᒃᑯᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂᒃ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᑲᒥᓴᓐᑐ ᐊᑐᖅᑕᐅᖁᔭᖏᓐᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᖏᑦᑎᒎᖓᔪᓂᒃ,” ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖓ ᔭᓂᕗ ᒥᐅᓂᒃ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐊᑎᒍᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "The Nunavik Regional Board of Health and Social Services also responded to the report by saying that it addressed the concerns the board had expressed during the commission’s hearings about health and social services and youth protection services.", "iu": ["ᓄᓇᕕᒃᒥᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑭᐅᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᐅᓂᒃᑳᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᐅᖃᖅᖢᑎᒃ ᑲᑎᒪᔩ ᐃᓱᒫᓘᑎᒌᓐᓇᖅᑕᖏᑦ ᑲᒥᓴᓐᑯᓐᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᓂᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᓱᒃᑐᓂ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᓂᕐᒥ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "The need for funding and autonomy in providing health and social services for Inuit was voiced by the board during the hearings.", "iu": ["ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᖃᕆᐊᖃᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᖅ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓂᙱᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᓂᒃ ᓂᓪᓕᕈᑎᐅᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅᑕᖃᖅᑎᓪᓗᒍ."]}}
{"translation": {"en": "\"“We now expect the Government of Quebec to respond to the report’s calls for action, and this with our close involvement in their design and application,” said executive director Minnie Grey in an Oct. 2 news release.\"", "iu": ["\"“ᓂᕆᐅᖕᓂᐊᓕᖅᐳᒍ ᑯᐸᐃᒃ ᒐᕙᒪᖓ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᓂᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᐅᖁᔭᐅᔪᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒪᓐᓇ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓂᒃᑯᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᔭᖏᑦᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᖏᑦᑎᒍᑦ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨ ᑐᑭᒧᐊᖅᑎᑦᑎᔨ ᒥᓂ ᒍᕇ ᐅᒃᑑᐱᕆ 2-ᒥ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐅᕐᓂᒃᑯᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "The board also expressed appreciation for the commission tasking the Quebec ombudsperson with overseeing that the 142 recommendations are acted on.", "iu": ["ᑲᑎᒪᔩᑦ ᖁᔭᓕᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᑲᒥᓴᓐᑯᓂᒃ ᐆᒥᖓ ᑯᐸᐃᒃ ᐋᒻᐸᑦᔅᒪᙵᑦ (ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᑎ) ᑲᒪᒋᔭᖃᖅᑎᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖓᓄᑦ ᐅᑯᓂᒃ 142-ᓂ ᐃᓱᒪᓕᐊᕆᔭᐅᔪᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓕᖅᑎᑦᑎᓂᐊᕐᓂᖓᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"Makivik president Charlie Watt spoke during the hearings about the Nunavik region’s process of self-determination, and said in an Oct. 1 release that Inuit provided testimony in all areas of the inquiry’s mandate.\"", "iu": ["ᒪᑭᕕᒃ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑦ ᓵᓕ ᕗᐊᑦ ᐅᖃᓪᓚᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅᑕᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐆᒥᖓ ᓄᓇᕕᒃᒧᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᖅᐸᓪᓕᐊᒍᑎᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐅᖃᖅᖢᓂ ᐅᒃᑑᐱᕆ 1-ᒥ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐅᕐᓂᒃᑯᑦ ᐃᓄᐃ ᐅᖃᓪᓚᒍᓐᓇᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᒋᔭᐅᔪᓅᖓᔪᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"“Many times, in tears, my fellow Inuit testified to the commission about their experiences with the health, justice, social services, youth protection, historical injustices, and other interactions with Quebec government services,” Watt said.\"", "iu": ["\"“ᐊᒥᓱᐃᖅᖢᑎᒃ, ᖁᕝᕕᐅᕐᖢᑎᒃ, ᐃᓅᖃᑎᒃᑲ ᐅᖃᓪᓚᖃᑦᑕᓚᐅᕐᑐᑦ ᑲᒥᓴᓐᑯᓐᓄᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᓯᕕᓂᖏᓐᓂᒃ ᐅᑯᑎᒎᓇᖅ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᓂᒃᑯᑦ, ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᒃᑯᑦ, ᐃᓄᓕᕆᓂᒃᑯᑦ, ᐃᓅᓱᒃᑐᓂᒃ ᓴᐳᔾᔨᓯᓂᒃᑯᑦ, ᐃᒻᒪᑲᓪᓚᓕᓴᕐᓂᒃ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᕕᓂᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᑯᐸᐃᒃ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᓕᕆᓂᖏᑦᑎᒍᑦ,” ᕗᐊᑦ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"While he noted a full response to the report was forthcoming, “based on the first call to action—that Quebec apologize to Inuit and First Nations for the rampant discrimination found in public services provided to our people—we feel we have been heard.”\"", "iu": ["\"ᐅᖃᕋᓗᐊᖅᖢᓂ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖑᔪᑦ ᑭᐅᒍᑎᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ, “ᒪᓕᒡᓗᑎᒃ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᖁᔭᐅᔪᒥᒃ—ᐃᒪᓐᓇ ᑯᐸᐃᒃ ᒪᒥᐊᓱᖕᓂᕋᕐᓗᓂ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓄᑦ ᐊᓪᓚᓄᑦ ᐊᔾᔨᒌᙱᑎᑦᑎᓂᒃᑯᑦ ᑭᒃᑯᓕᒫᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᓕᕆᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᖁᑎᑦᑎᓐᓄᑦ—ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓱᒪᓕᕐᐳᒍ ᑐᓴᖅᑕᐅᓂᑦᑎᓐᓂᒃ.”\""]}}
{"translation": {"en": "Three parties vow to end Nunavut’s diesel dependence by 2030", "iu": ["ᐱᖓᓱᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᕐᒥᑦ ᐱᓇᓱᐊᒐᖃᖅᑐᑦ ᐱᓂᐊᕐᓂᕋᒻᒪᕆᒃᐳᑦ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᑏᓱᓪ ᐅᕐᓱᐊᓗᖕᒥᑦ ᐊᑐᓗᐊᖃᑦᑕᕐᓂᖏᑦ ᓄᖃᖅᑎᑕᐅᓂᐊᕐᓂᕋᖅᖢᒍ 2030 ᑎᑭᓚᐅᕐᑎᓪᓗᒍ"]}}
{"translation": {"en": "“It’s super ambitious”", "iu": ["“ᐅᓇ ᐱᓕᕆᔪᒪᕐᔪᐊᕐᓂᐊᓗᒃ”"]}}
{"translation": {"en": "Students march across the Four Corners intersection in Iqaluit on Sept. 27 as part of a global climate strike demanding change.", "iu": ["ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᑎᐅᔪᑦ ᐱᓱᒃᐳᑦ ᑎᓴᒪᑦ ᑎᕆᖁᓂᑦ ᐃᖃᓗᖕᓂᑦ ᓯᑎᐱᕆ 27-ᐅᑎᓪᓗᒍ ᐃᓚᐅᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᕐᔪᐊᒥᑦ ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᙳᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖓᓄᑦ ᐊᓯᔾᔨᕐᓯᖁᔨᓂᕐᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Three parties in the upcoming federal election are promising to end Nunavut’s reliance on diesel to produce electricity by 2030.", "iu": ["ᐱᖓᓱᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒧᑦ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᔪᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓄᑦ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᑦ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᓂᐊᕈᒪᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᑏᓱᓪ ᐅᕐᓱᐊᓗᖕᒥᒃ ᐊᑐᓗᐊᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᖃᐅᒻᒪᖁᑎᖃᕐᓂᒃᑯᑦ 2030 ᑎᑭᓚᐅᕐᑎᓪᓗᒍ."]}}
{"translation": {"en": "(Photo by Dustin Patar)", "iu": ["(ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔨ ᑕᔅᑎᓐ ᐸᑖᕐ)"]}}
{"translation": {"en": "By Dustin Patar", "iu": ["By ᑕᔅᑎᓐ ᐸᑖᕐ"]}}
{"translation": {"en": "This federal election three parties are vowing to end Nunavut’s reliance on diesel for power by 2030.", "iu": ["\"ᑕᒪᑐᒪᓂ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓄᑦ ᓂᕈᐊᕐᓇᒥᓐ, ᐱᖓᓱᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᕐᒥ ᐱᓇᓱᐊᒐᖃᖅᑐᑦ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᐊᑐᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐ ᑏᓱᓪ ᐅᕐᓱᐊᓗᖕᒥᓐ ᖃᐅᒻᒪᖁᑎᓄᑦ ᓄᖃᖅᑎᑕᐅᓂᐊᕐᓂᕋᖅᖢᒍ 2030 ᑎᑭᓚᐅᕐᑎᓪᓗᒍ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Currently, all 25 communities in the territory are powered by stand-alone diesel plants operated by the Qulliq Energy Corporation, the only energy company in the country without any developed local energy resources.\"", "iu": ["\"ᒫᓐᓇ ᑕᒪᕐᒥᒃ 25 ᓄᓇᓖᑦ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᖃᐅᒻᒪᖁᑎᖃᕐᒪᑕ ᑏᓱᒧᑦ ᐅᕐᓱᐊᓗᖃᖅᑐᓂᒃ ᐊᐅᓚᐅᓯᕆᕝᕕᖕᓂᒃ ᐊᐅᓚᑕᐅᔪᓂᒃ ᖁᓪᓕᖅ ᐆᒻᒪᖁᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᓐᓂᑦ, ᖃᐅᒻᒪᖁᑎᓕᕆᔨᑐᐊᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐋᕿᒋᐊᕐᓯᒪᔪᓂᒃ ᖃᐅᒻᒪᖁᑎᖃᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐱᖃᙱᑦᑐᑐᐊᑦ ᓄᓇᖏᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "Changing that would be a massive and costly undertaking.", "iu": ["ᐊᓯᙳᖅᑎᑦᑎᓂᖅ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐊᖏᔪᐊᓘᓇᔭᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᓗᓂ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖅ."]}}
{"translation": {"en": "\"“It’s super ambitious,” said Martha Lenio, an Arctic renewable energy specialist with the World Wildlife Fund.\"", "iu": ["\"“ᐅᓇ ᐱᓕᕆᔪᒪᕐᔪᐊᕐᓂᐊᓗᒃ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ ᒫᑕ ᓕᓂᐅ, ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒧᑦ ᐊᑐᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᑐᓂᒃ ᐆᒻᒪᖁᑎᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᔨᒻᒪᕆᒃ ᐅᑯᓄᖓ ᓄᓇᕐᔪᐊᒥᓐ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᓄᑦ (World Wildlife Fund).\""]}}
{"translation": {"en": "\"“I think it’s doable, it’s just barely doable.”\"", "iu": ["\"“ᐊᔪᕐᓇᙱᑦᑐᒃᓴᐅᔪᖅ, ᐊᔪᙱᐊᕐᔪᑐᐃᓐᓇᕐᓗᓂ.”\""]}}
{"translation": {"en": "The Green Party’s election platform promises to “implement a major ramp-up of renewable electricity.", "iu": ["ᐅᑯᐊ ᒍᕇᓐ ᐹᑎᒃᑯᑦ ᓂᕈᐊᕐᑕᐅᔾᔪᑎᒋᓇᓱᒃᑕᖓ ᐱᓂᐊᕐᓂᕋᖅᖢᑎᒃ “ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓗᑎᒃ ᐊᑐᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᑐᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᖃᐅᒻᒪᖁᑎᖃᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"By 2030, 100 per cent of Canada’s electricity will come from renewable sources.\"", "iu": ["\"2030 ᑎᑭᑉᐸᑦ, ᑕᒪᐃᓐᓂ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᖃᐅᒻᒪᖁᑎᖃᕈᑎᖏᑦ ᐊᑐᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑐᓕᕆᓂᒃᑰᕐᓂᐊᕐᒪᑕ.\""]}}
{"translation": {"en": "This includes getting remote and northern communities off diesel generators.”", "iu": ["ᐅᓇ ᐃᓚᖃᖅᑎᑦᑎᔪᖅ ᓄᓇᓕᕋᓛᓂᒃ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᒪᑯᓂᖓ ᑏᓱᒥᑦ ᐅᕐᓱᐊᓗᖕᒥ ᖃᐅᒻᒪᖁᑎᓄᑦ ᐊᑐᕈᓐᓃᖅᑎᑕᐅᓗᑎᒃ.”"]}}
{"translation": {"en": "\"The Liberal Party, meanwhile, says it will be “moving forward with investments that will see all Inuit communities are off diesel and instead powered by clean, renewable and reliable sources of energy—such as hydro, wind, and solar—by 2030.”\"", "iu": ["\"ᓕᐳᕈ ᐹᑎᒃᑯᓪᓕ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᑦ “ᓯᕗᒧᑦ ᐱᒋᐊᕐᓂᐊᕐᓂᕋᖅᖢᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᓕᖏᑦ ᑏᓱᓪ ᐅᕐᓱᐊᓗᖕᒥ ᐊᑐᕈᓐᓃᕐᑎᑕᐅᓗᑎᒃ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᖃᐅᒻᒪᖁᑎᖃᓕᕐᓗᑎᒃ ᐊᑐᕐᓗᑎᒃ ᓴᓗᒪᔪᒥᓐ, ᐊᑐᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑐᒥᑦ ᐆᒻᒪᖁᑎᖃᕈᑎᒃᓴᒥᓐ—ᒪᑐᑎᑐᓇᖅ ᐃᒪᕐᒧᑦ, ᐊᓄᕆᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕿᓂᕐᒧᑦ ᐆᒻᒪᖁᑎᖃᕈᑎᓄᑦ—ᑎᑭᓚᐅᕐᑎᓪᓗᒍ 2030.”\""]}}
{"translation": {"en": "And the New Democratic Party says it “will set a target to power Canada with net carbon-free electricity by 2030…. Meeting this carbon-free electricity goal in a way that respects local communities and creates good jobs is essential.", "iu": ["ᐅᑯᐊᓕ ᓂᐅ ᑎᒧᑯᕌᑎᒃ ᐹᑎᑯ (NDP) ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᑦ “ᑐᕌᒐᖃᕐᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᑲᓇᑕᒥ ᐆᒻᒪᖁᑎᖃᕈᓐᓇᕐᓯᑎᓪᓗᒋᑦ ᐳᔪᕐᓗᖕᓂᙶᕐᓯᒪᙱᑦᑐᓂᒃ ᐆᒻᒪᖁᑎᓄᑦ ᑎᑭᓚᐅᕐᑎᓪᓗᒍ 2030… ᐅᓇ ᐳᔪᕐᓗᖕᓂ ᐊᑐᙱᓐᓂᖅ ᖃᐅᒻᒪᖁᑎᖃᕐᓂᒃᑯ ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᕐᓂᕐᒨᖓᓗᓂ ᓄᓇᓕᖕᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒃᓴᓂᒃ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᒍᑎᐅᓗᓂ ᐱᓇᐅᓇᔭᖅᑐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "\"We’ll support investments in innovative community-owned and operated clean energy projects to keep jobs and expertise local, and work in partnership with Indigenous and northern communities to move off diesel.”\"", "iu": ["\"ᐃᑲᔪᕋᔭᖅᑐᒍᑦ ᐱᓇᓱᒍᑎᒃᓴᓂᒃ ᒪᑯᓄᖓ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᐅᓚᑕᐅᓗᓂ ᓴᓗᒪᔪᒥ ᐆᒻᒪᖁᑎᖃᕈᑎᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖃᕈᓐᓇᖁᓪᓗᒋ ᓄᓇᖃᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᔪᙱᓐᓂᖃᖅᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᕐᓗᑎᒃ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓐᓃᖅᑎᒐᓱᖕᓂᕐᒥᑦ ᑏᓱᓪ ᐅᕐᓱᐊᓗᖕᒥᓐ.”\""]}}
{"translation": {"en": "\"According to an Environment and Climate Change Canada report released earlier this year, Nunavut’s contribution to the national carbon footprint has always been less than one per cent.\"", "iu": ["\"ᐅᑯᑎᒎᓇᕐᓕ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᙳᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖓᓄᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖏᑦ ᓴᖅᑭᑕᐅᓚᐅᕐᑐᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᐊᕐᕌᒍ ᐱᒋᐊᕐᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒍ, ᓯᓚ ᐳᔪᖅᑖᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖓᒍᑦ ᓄᓇᕗᑦ 1 ᐳᓴᓐᑎᐅᑉ ᑐᖔᓃᑦᑐ ᑕᒪᑐᒧᖓ ᐊᒃᑐᐃᓯᒪᓂᖓ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"In 2017, the territory produced the equivalent of 0.6 megatonnes of carbon dioxide, roughly the same as 18,000 passenger vehicles.\"", "iu": ["\"2017-ᒥ, ᓄᓇᕗᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓂᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐃᒪᓐᓇ 0.6 ᒥᒐᑕᓐᔅ (megatonnes) ᐳᔪᕐᒥᒑᖅᐸᓪᓕᐊᔪᓂᒃ (carbon dioxide), ᐃᒪᓐᓇᐅᓪᓗᐊᖅᑐᒥᑦ ᓲᕐᓗ 18,000-ᓂ ᓄᓇᓯᐅᑎᓂᙶᖅᑐᓂᒃ ᐃᓄᖃᐅᕈᓐᓇᖅᑐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The same year, Alberta, which led the country in greenhouse gas emissions, produced the equivalent of almost 84 million passenger vehicles.\"", "iu": ["\"ᑕᕝᕙᓂᑦᑕᐃᓐᓇ ᐊᕐᕌᒍᒥ, ᐋᐴᑕ, ᑖᓐᓇ ᑲᓇᑕᒥ ᐳᔪᓐᓂᖔᕈᔾᔨᓂᖅᐹᖑᓂᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᖅ, ᒫᓂ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓂᖃᓚᐅᕐᑐᑦ 84 ᒥᓕᓐᐊᓂᙶᖅᑐᓂᒃ ᓄᓇᓯᐅᑎᓂᒃ ᐃᓄᖃᐅᕈᓐᓇᖅᑐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Despite this, Nunavut has seen its greenhouse gas emissions increase by over 30 per cent since 2005, the biggest growth in the country and nearly double that of Alberta, which has the second-largest growth over the same period.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᐃᓕᖓᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ, ᓄᓇᕗᑦ ᑕᑯᓯᒪᔪᖅ ᐳᔪᕐᓗᐃᑦ ᓄᓇᓯᐅᑎᓂᙶᖅᓯᒪᔪᑦ ᐱᑕᖃᕐᓂᕐᓴᐅᓯᒪᓂᖓᓂᒃ 30 ᐳᓴᓐᑎᒥ 2005-ᒥ ᐱᒋᐊᖅᖢᓂ, ᐊᖏᓂᖅᐹᒥᑦ ᐱᕚᓪᓕᕐᓯᒪᔪᖅ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᒻᒪ ᐋᐴᑕᒥᑦ ᒪᕐᕈᐃᕐᓯᒪᒻᒪᕆᑲᓴᖅᖢᓂ, ᑖᓐᓇᓗ ᐊᐃᑉᐸᕆᔭᐅᓪᓗᓂ ᖁᕝᕙᖅᐹᓪᓕᕐᓂᐅᔪᒥᑦ ᑕᒪᐅᓇᑦᑕᐃᓐᓇᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"While the switch to renewable energy proposed by the three parties would reverse this growth, the impact it would have on the nation’s carbon footprint would be minuscule.\"", "iu": ["\"ᐆᒻᒪᖅᑯᑎᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐊᓯᔾᔨᕐᓯᒐᓗᐊᕈᑎ ᐅᑯᐊ ᐱᖓᓱᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᕐᔪᐊᙳᕋᓱᒃᑐᑦ ᒥᒃᖠᕚᓪᓕᖅᑎᑦᑎᓇᓱᖕᓂᕐᒥ ᐱᐅᔪᓐᓃᕈᑕᐅᕙᓪᓕᐊᔪᓂᒃ, ᑕᒪᑐᒧᖓ ᐊᒃᑐᐃᒍᑎᐅᓇᔭᖅᑐᖅ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐳᔪᕐᓗᖕᓂᙶᓅᕈᑎᖏᓐᓂ ᒥᑭᑦᑐᑯᓘᓇᔭᖅᑐᖅ ᓱᓕ.\""]}}
{"translation": {"en": "It’s the communities that would benefit the most.", "iu": ["ᓄᓇᓖᑦ ᑕᒪᑐᖓ ᑭᓱᑖᕈᑎᖃᖑᓚᒻᑐᑦᔭ."]}}
{"translation": {"en": "\"Nunavummiut pay more for electricity than people anywhere else in the country, and investments into renewable energy could reduce that.\"", "iu": ["\"ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ ᐊᑭᓕᕐᓱᐃᕙᒃᑐᑦ ᐊᖏᓛᒥᑦ ᖃᐅᒻᒪᖁᑎᓄᑦ ᐊᓯᓕᒫᖏᓐᓃᑦᑐᓂᒡᓕ ᑲᓇᑕᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᓂᖅ ᐆᒻᒪᖁᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐊᑦᑎᒃᓯᕚᓪᓕᕈᑎᐅᓇᔭᖅᖢᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"However, the challenge with renewable energy projects is balancing their upfront cost with the pre-existing expense of current power needs.\"", "iu": ["\"ᑭᓯᐊᓂᓕ, ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᐊᕐᓂᖅ ᐊᑐᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑐᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐆᒻᒪᖁᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓂ ᓲᕐᓗ ᓇᓕᒧᒌᙱᔾᔪᑎᐅᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᑐᖅ ᐊᑭᓕᐅᑎᒃᓴᓄᑦ ᒫᓐᓇ ᐊᑐᖅᑐᓄᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᐅᓇᔭᖅᑐᓄᑦ ᐆᒻᒪᖁᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Last month, the WWF released a report that looked at how viable renewable energy could be in powering each of Nunavut’s 25 communities.\"", "iu": ["\"ᑕᖅᑭᐅᓚᐅᕐᑐᒥᓐ, ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᐅᓂᒃᑳᓂ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓚᐅᕐᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᓂᒃ ᖃᓄᖅ ᐆᒻᒪᖁᑎᓕᕆᓂᖅ ᐊᑐᕈᓐᓇᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᐆᒻᒪᖅᑯᑎᖃᖅᑎᑦᑎᔪᓐᓇᕋᔭᕐᓂᖓᓂᒃ ᑕᒪᐃᓐᓂ ᐊᑐᓂ 25-ᓂ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᓄᓇᕗᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"It found that under an eight per cent discount rate—which accounts for the level of risk on a project or other sources of funding—Baker Lake, Coral Harbor, Iqaluit and Rankin Inlet could all save money by transitioning to 20 per cent renewable energy, including upfront costs, over a 15-year period.\"", "iu": ["\"ᖃᐅᔨᓚᐅᕐᒪᑕ ᐊᑭᒃᖠᕚᓪᓕᕐᓯᒪᓂᒃᑯᑦ 8 ᐳᓴᓐᑎᒥᑦ—ᐱᔾᔪᑎᖃᓗᐊᖅᖢᓂ ᐅᓗᕆᐊᓇᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᓂᖓ ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᖅ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᓯᖏᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᕋᓲᑎᐅᓇᔭᖅᑐᑦ—ᖃᒪᓂᑦᑐᐊᖅ, ᓴᓪᓕᖅ, ᐃᖃᓗᐃᑦ ᐊᒻᒪ ᑲᖏᖅᖠᓂᖅ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐊᑐᙱᓐᓂᕐᓴᐅᓕᕋᔭᖅᑐᑦ ᓅᖔᕈᑎᒃ 20 ᐳᓴᓐᑎᒥ ᐊᑐᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑐᒥ ᐆᒻᒪᖁᑎᓕᕆᓂᕐᒥᒃ, ᐃᓚᖃᕐᓗᓂ ᐊᑭᓕᑲᐅᑎᒋᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ ᒫᓂ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ 15-ᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The study also identified 16 other communities that with a four per cent discount rate—around what QEC would be able to borrow money for—and approximately $2 million in grant funding, could also make the transition to 20 per cent renewable energy.\"", "iu": ["ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᐅᔪᖅ ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᒍᑎᐅᓚᐅᕐᒥᔪᖅ 16 ᐊᓯᖏᑦ ᓄᓇᓕᐅᔪᑦ 4 ᐳᓴᓐᑎᒥ ᐊᑭᒃᖠᒋᐊᕈᑎᖃᖅᑐᑦ—ᒫᓂᐸᓗᒃ ᖁᓪᓕᖅ ᐆᒻᒪᖁᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑯᐊᕆᓴᓐ ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑎᒋᔪᓐᓇᕋᔭᖅᑕᖏᓐᓂᒃ—ᐊᒻᒪᓗ ᒫᓂᐸᓗᒃ $2 ᒥᓕᐊᓐᑖᓚᓂ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪ 20 ᐳᓴᓐᑎᒥ ᐊᑐᕈᑎᒃᓴᓄᑦ ᓅᑕᐅᔾᔪᑎᐅᔪᓐᓇᕋᔭᖅᖢᓂ."]}}
{"translation": {"en": "\"But the report just takes a high-level look at the viability of these projects, only suggesting making the transition to renewable energy if it’s cheaper than current energy costs.\"", "iu": ["\"ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᓂᒃᑳᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᑐᐃᓐᓇᖅᑐᖅ ᖃᓄᖅ ᐊᔪᙱᓐᓇᔭᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᑦ, ᐃᓱᒪᓕᐅᕆᓯᒪᑐᐃᓐᓇᖅᖢᑎᒃ ᓅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᐊᑐᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑐᒥᑦ ᐆᒻᒪᖁᑎᖃᕈᓐᓴᕐᓂᕐᒥᑦ ᐊᑭᑭᓐᓂᕐᓴᐅᓇᔭᕆᐊᒃᓴᖓᓂᒃ ᒫᓐᓇ ᐆᒻᒪᖁᑎᒋᔭᐅᔫᑉ ᐊᑭᖏᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "Actually transitioning the viable communities to renewable energy would require a considerable amount of work.", "iu": ["ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓅᑎᑦᑎᓂᖅ ᓄᓇᓕᖕᓂᑦ ᐊᔪᙱᓐᓇᔭᖅᑐᓄᑦ ᐊᑐᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑐᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐆᒻᒪᖁᑎᓂ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐱᓕᕆᓂᐅᓇᔭᖅᑐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "\"“There’s a lot of consultation that would have to happen, and it would probably need to start in the next year if they’re going to hit those targets for every single community,” said Lenio.\"", "iu": ["\"“ᐅᖃᓪᓚᖃᑎᖃᑲᑕᒋᐊᖃᕐᓇᕋᔭᕐᒪᓐ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᒋᐊᕆᐊᖃᕋᔭᖅᖢᑎᒃ ᐊᕐᕌᒍ ᑎᑭᐅᑎᓇᓱᖕᓂᐊᕈᑎᒃ ᐆᒻᒪᖁᑎᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᑎᑭᐅᑎᔪᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᑕᒪᐃᓐᓂ ᓄᓇᓕᖕᓂᑦ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ ᓕᓂᐅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“You would have to go to the community, work out what they would like to do, what the community vision for energy is, find out what other local priorities are and what areas around the community are important for traditional uses like harvesting and wildlife.”\"", "iu": ["\"“ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᐅᐸᒍᑎᔭᕆᐊᖃᕋᔭᖅᑐᑦ, ᐱᓕᕆᖃᑎᒋᓗᒋ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᒪᔭᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪ ᖃᓄᖅ ᓄᓇᓖᑦ ᑕᐅᑐᙳᐊᕐᓯᒪᔭᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᐆᒻᒪᖁᑎᓕᕆᓂᕐᒥ, ᖃᐅᔨᓇᓱᒡᓗᑎᒃ ᑭᓱᓂ ᓯᕗᓪᓕᐅᔾᔨᒐᔭᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᓖᑦ ᓈᓛᓂᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᒋᔭᐅᔭᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᐊᐅᓪᓚᕐᕕᐅᕙᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᐆᒪᔪᕋᓱᖕᓂᕐᒧᑦ.”\""]}}
{"translation": {"en": "\"That doesn’t include setting up data collection equipment for solar or wind, a process that can take two years for adequate data, or any work with the QEC to ensure that the renewable energy could connect to and integrate with their system.\"", "iu": ["\"ᐅᓇ ᐃᓚᖃᕐᓯᒪᙱᑦᑐᖅ ᒪᑯᓂᖓ ᐋᕿᒃᓱᐃᕙᓪᓕᐊᒍᑎᐅᓇᔭᖅᑐᓂᒃ ᑲᑎᕐᓱᒐᕐᓂᒃ ᐱᖁᑎᒃᓴᓂᒃ ᓯᕿᓂᕐᒧᑦ ᐆᒻᒪᖁᑎᐅᓇᔭᖅᑐᓂᒃ ᐊᓄᕆᒧᓪᓘᓐᓃᑦ, ᑕᒪᓐᓇᓗ ᐱᓕᕆᓂᐅᓇᔭᖅᖢᓂ ᐊᕐᕌᒎᖕᓂᒃ ᒪᕐᕉᖕᓂ ᑲᑎᖅᓱᐃᑦᑎᐊᕋᓱᒡᓗᓂ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓂ ᐅᑯᓄᖓ ᖁᓪᓕᖅ ᐆᒻᒪᖁᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᓐᓂ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᑐᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑐᒧᑦ ᐆᒻᒪᖁᑎᐅᓂᐊᕐᑐᑦ ᐊᑦᑕᑕᕈᓐᓇᑦᑎᐊᕋᔭᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᖏᓐᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Transitioning all communities to 100 per cent renewable energy, as all three parties call for, would not only require a considerable time investment but a significant financial one as well.\"", "iu": ["\"ᓄᓇᓕᓕᒫᓂᒃ 100 ᐳᓴᓐᑎᒥ ᓅᑎᑦᑎᓂᖅ ᐊᑐᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑐᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐆᒻᒪᖁᑎᓕᕆᓂᕐᒥᒃ, ᑖᒃᑯᐊ ᐱᖓᓱᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᕐᔪᐊᙳᕋᓱᒃᑐᑦ ᐊᑐᕆᒪᔭᖏᓐᓂᒃ, ᐱᓕᕆᑯᑖᒍᑎᑐᐃᓐᓇᐅᓇᔭᙱᑦᑐᖅ ᑭᓯᐊᓂᑦᑕᐅᖅ ᑮᓇᐅᔭᑲᓪᓚᖕᓂ ᐊᑐᕈᑎᐅᓇᔭᖅᖢᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"While the NDP and Liberals have yet to announce what their financial commitment to the transition would be, the Green Party did so last week.\"", "iu": ["\"ᐅᑯᐊᓕ ᓂᐅ ᑎᒧᑯᕌᑎᒃ ᐹᑎᑯᑦ (NDP) ᐊᒻᒪ ᓕᐳᕈᑯ (Liberal) ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓚᐅᙱᖢᑎᒃ ᓱᓕ ᖃᓄᑎᒋ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᑐᓂᓯᓇᔭᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓅᑎᑦᑎᓂᕐᒧ, ᐅᑯᐊᓕ ᒍᕇᓐ ᐹᑎᑯᑦ (Green Party) ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᓚᐅᕐᑐᒥᓐ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Included in their platform-costing report, the party pledged $150 million over the next five years to transitioning all remote and northern communities—not just those in Nunavut—away from diesel.\"", "iu": ["\"ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᓂ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᓂᕐᒧᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᖏᓐᓄᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᒃᓴᓄᑦ ᐅᓂᒃᑳᓂᒃ, ᒍᕇᓐ ᐹᑎᑯ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᑦ $150 ᒥᓕᐊᓐᑖᓚᓂ ᑐᓂᓯᓂᐊᕐᓂᕋᖅᖢᑎᒃ ᐊᕐᕌᒍᑦ ᑕᓪᓕᒪᑦ ᐃᓗᐊᓂᒃ ᓅᑎᑦᑎᓂᕐᒨᖓᔪᓂᒃ ᑕᒪᐃᓐᓄᓕᒫᖅ ᓄᓇᓕᕋᓛᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᓐ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ—ᓄᓇᕗᒦᑦᑐᑐᐊᓅᙱᑦᑐᖅ—ᑏᓱᓪ ᐅᕐᓱᐊᓗᖕᒥ ᐊᑐᕈᓐᓃᕐᑎᑦᑎᒐᓱᒡᓗᑎ.\""]}}
{"translation": {"en": "It isn’t enough.", "iu": ["ᓈᒻᒪᙱᒻᒪᑦ ᑭᓯᐊᓂ."]}}
{"translation": {"en": "\"Lenio points out that for a community like Arctic Bay to transition even 60 per cent of their power to renewable energy, there would need to be a capital expenditure of at least $27.8 million.\"", "iu": ["\"ᓕᓂᐅ ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᒋᐊᓚᐅᕐᑐᖅ ᒪᑯᐊ ᓄᓇᓕᒃᑎᑐᑦ ᓲᕐᓗ ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᑐ ᓅᑎᑦᑎᓂᐊᕈᑎᒃ ᐊᒃᓱᓪᓘᓐᓃᑦ 60 ᐳᓴᓐᑎᖓᓂᒃ ᐆᒪᖅᑯᑎᓕᕆᔾᔪᑎᖓᑕ, ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕋᔭᖅᑐᑦ ᒫᓂ $27.8 ᒥᓕᐊᓐᑖᓚᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"According to the same report, for other communities to achieve even a 60 per cent reliance on renewable energy, the initial expenditures are even higher.\"", "iu": ["\"ᐅᑯᑎᒎᓇᕐᓕ ᑕᕝᕙᓂᑦᑕᐃᓐᓇᖅ ᐅᓂᒃᑳᓂᒃ, ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᐅᓇ 60 ᐳᓴᓐᑎᒥ ᐊᑐᕋᓱᖕᓂᐊᕐᓂ ᐊᑐᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑐᒥ ᐆᒻᒪᖁᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ, ᐊᑐᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕋᔭᖅᑐᑦ ᖁᑦᑎᖕᓂᕐᓴᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"In Iqaluit, it’s expected to cost $148 million.\"", "iu": ["\"ᐃᖃᓗᖕᓂᓪᓕ, ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᔪᖅ ᐊᑭᖃᕋᔭᕐᓂᖓᓂᒃ ᒫᓂ $148 ᒥᓕᐊᓐᑖᓚᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"While this represents a significant reduction from the $250-500-million price tag attached to the hydroelectric project once considered by the city, it would use all Green Party allocated funds on one community.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᓐᓇᓕ ᓇᓗᓇᙱᒃᑲᓗᐊᖅᖢᓂ ᒥᑭᓐᓂᕐᓴᐅᓂᖓᓂᒃ ᐆᒪᙵᑦ $250-500-ᒥᓕᐊᓐᑖᓚᑐᕋᔭᓚᐅᕐᑐᒥ ᐆᒻᒪᖅᑯᑎᓕᕆᓂᐅᓂᕐᒧᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᒥ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᓂ, ᑖᓐᓇ ᐊᑐᕋᔭᕐᒪᑦ ᐊᑕᐅᓯᕐᒧᑦ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᐅᑯᐊ ᒍᕇᓐ ᐹᑎᑯᒃ ᐃᑲᔫᑎᒋᔪᒪᔭᖓ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Lenio doesn’t expect the federal government to fully pay for these projects, but added that finding project partners and ways to leverage the work also takes time.\"", "iu": ["\"ᓖᓂᐅ ᓂᕆᐅᓗᐊᙱᑦᑐ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᑕᒪᐃᓐᓂ ᐊᑭᓖᓇᔭᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᖃᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᐱᓕᕆᐊᑎᒋᔭᐅᓇᔭᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᖅ ᐱᓕᕆᐊᖑᓇᔭᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐱᔭᕆᑐᓇᔭᕐᒥᖕᒪᑦ ᐅᑯᓂᐅᓗᓂᓗ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Given the 2030 deadline, time is in short supply.\"", "iu": ["\"ᐅᓇ 2030 ᐃᓱᖃᕐᕕᒃᓴᕆᔭᐅᔪᖅ ᑕᐅᑐᒃᖢᒍ, ᐱᕕᖃᓗᐊᕐᓇᔾᔮᙱᑦᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“For solar, I’d say the two- to five-year range.\"", "iu": ["\"“ᓯᕿᓂᕐᒧᓪᓕ ᐆᒻᒪᖁᑎᖃᕋᓱᖕᓂᕐᒧᑦ, ᐃᓱᒪᔪᖓ ᐊᕐᕌᒍᓂ ᒪᕐᕉᖕᓂ ᑕᓪᓕᒪᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᓇᔭᕆᐊᒃᓴᖓᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"For wind energy, you’re looking more at like the five- to seven-year range,” said Lenio when asked how long renewable energy projects can take.\"", "iu": ["\"ᐊᓄᕆᒧᓪᓕ ᐆᒻᒪᖁᑎᖃᕋᓱᖕᓂᕐᒧᑦ, ᐃᓱᒪᓇᕐᑐᕐᓕ ᐊᕐᕌᒍᓂ ᑕᓪᓕᒪᓂᒃ 7-ᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᓇᔭᕆᐊᒃᓴᖓᓂ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ ᓕᓂᐅ ᐊᐱᕆᔭᐅᑎᓪᓗᖑ ᖃᓄᑎᒋ ᐆᒻᒪᖅᑯᑎᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐱᓕᕆᐊᖃᕋᔭᕐᓂᖏᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"When these timelines are multiplied by more than 25 communities and intended to happen at roughly the same time across vast, remote areas with seasonal access, Lenio wonders how it would get done.\"", "iu": ["\"ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᓱᓕᕝᕕᒃᓴᐅᑎᑕᐅᔪᑦ ᑕᐅᑐᒃᖢᒋ ᐊᕕᒃᑐᖅᖢᒋᓪᓗ 25-ᓄ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᑕᐅᑦᑎᒃᑯᐸᓗᒃ ᐱᓕᕆᐊᖑᓂᐊᕈᑎᒃ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐅᖓᓯᒌᒃᑑᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᖏᓐᓇᖅᐸᙱᖢᓂ, ᓕᓂᐅ ᐃᓱᒪᔪᖅ ᖃᓄᖅ ᐱᐊᓂᒃᑕᐅᓇᔭᕆᐊᒃᓴᖓᓂᒃ. ᑕᒪᒃᑯᐊ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᒃᓴᐅᓇᔭᒻᒪᕆᒃᑐ ᑕᐅᑐᒃᖢᒋᑦ, ᐅᖃᖅᑐᕐᓕ ᑕᒪᓐᓇ ᐊᔪᙱᑦᑐᓐᓇᕐᓂᖓᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"In spite of those challenges, she’s optimistic. “Hopefully with these ambitious targets, it will result in some positive changes.\"", "iu": ["\"“ᐃᓱᒪᔪᖓᓕ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑎᑭᐅᑎᕝᕕᐅᓯᒪᔪᒪᔪᓄᑦ, ᑕᒪᓐᓇ ᐊᓯᙳᕈᑎᒻᒪᕆᐅᓂᐊᕆᐊᒃᓴᖓᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Even if we don’t make it 100 per cent of the way there, it’s good to have that ambition.”\"", "iu": ["\"100 ᐳᓴᓐᑎᒥᓪᓘᓐᓃᑦ ᑎᑭᐅᑎᙱᒃᑲᓗᐊᕈᑦᑕ, ᑕᐃᒪᓕ ᐱᔪᒪᓂᖅᑕᖃᑦᑎᐊᖅᐳᖅ.”\""]}}
{"translation": {"en": "\"Note: This article references the federal election campaign platforms of the Green Party, the Liberal Party and the NDP.\"", "iu": ["\"ᖃᐅᔨᒪᒋᑦᑎ: ᐅᓇ ᐅᖃᓕᒫᒐᒃᓴᖅ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᖅ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓄᑦ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᔾᔪᑎᖏᓐᓂᒃ ᐅᑯᐊ ᒍᕇᓐ ᐹᑎ, ᓕᐳᕈᓪ ᐹᑎ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᐅ ᑎᒧᑯᕌᑎᒃᐸᑎᑯᑦ (NDP).\""]}}
{"translation": {"en": "\"At the time of publication, the Conservative Party had yet to officially release their platform and, thus, was not included in the story.\"", "iu": ["\"ᐅᓇ ᐅᖃᓕᒫᒐᒃᓴᖅ ᐋᖅᑭᒃᓱᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒍ, ᑲᓐᓲᕕᑎᕝ ᐹᑎᒃᑯᑦ ᓱᓕ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓯᒪᓚᐅᙱᒻᒪᑕ ᑭᓱᒧᑦ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᓂᖏᓐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᐅᕙᓂ ᐅᓂᒃᑳᒥᑦ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᙱᓚᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "Iqaluit’s Inuktut daycare calls for greater government support", "iu": ["ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᑐᖅ: ᐊᐅᓚᓂᖓᑕ ᐃᓗᐊᒍᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᓕᒻᒪᒃᓴᖅᑐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐸᐃᕆᕕᖕᓄᑦ ᐱᔾᔪᑕᐅᔪᑦ"]}}
{"translation": {"en": "“We must recognize how essential our early learning and child-care workers are to the Nunavut workforce”", "iu": ["ᐃᓕᓴᖅᓯᔭᕆᐊᖃᖅᐳᒍᑦ ᐊᑑᑎᖃᓪᓚᕆᖕᓂᖓᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᓕᒻᒪᒃᓴᐃᕕᖕᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᐃᕆᕕᖕᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᐅᔪᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐊᑑᑎᖃᕐᒪᑕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᐅᔪᓄᑦ"]}}
{"translation": {"en": "\"Laakkuluk Williamson Bathory, who is chair of the Tumikuluit Saipaaqivik (Iqaluit Inuktitut Daycare Society) board of directors, is seeking greater support from the Government of Nunavut for quality early learning and child care grounded in Inuit language and culture.\"", "iu": ["\"ᓛᑯᓗᒃ ᕗᐃᓕᐊᒻᓴᓐ ᐹᑐᕆ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᕆᔭᐅᔪᖅ ᑐᒥᑯᓗᐃᑦ ᓴᐃᐹᕿᕕᒃ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ, ᕿᓂᓕᕐᒪᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᒃᑲᓐᓂᕈᒪᓂᕐᒥᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᒃ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᓕᓵᕈᑎᒃᓴᐅᓇᔭᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᓱᕈᓯᓕᕆᓂᕐᒥᑦ ᑐᙵᕕᖃᖅᑐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᓕᖁᓯᖏᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "By Nunatsiaq News", "iu": ["By Nunatsiaq News"]}}
{"translation": {"en": "\"Open letter to Nunavut Premier Joe Savikataaq and Education Minister David Joanasie: Dear Hon. Savikataaq and Minister Joanasie,\"", "iu": ["ᑎᑎᖃᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓕᐅᕐᑎᖓᓄᑦ ᔫ ᓴᕕᑲᑖᖅ ᐊᒻᒪ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑕᐃᕕᑦ ᔪᐊᓇᓯᐃᖅᑲᒋᓇᖅᑐᖅ ᓴᕕᑲᑖᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᒥᓂᔅᑕ ᔪᐊᓇᓯ"]}}
{"translation": {"en": "I am a part of a group of Inuit parents who care deeply about our language and culture.", "iu": ["ᐃᓚᒋᔭᐅᒐᒪ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᕿᑐᖃᖓᖅᑐᓄᑦ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐅᖃᐅᓯᑦᑎᓐᓂᒃ ᐃᓕᖅᑯᓯᑦᑎᓐᓂᒡᓗ ᐃᒃᐱᒍᓱᑦᑎᐊᖅᑐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"I am also the chair of the board of directors of Tumikuluit Saipaaqivik, the only Inuktut-immersion early learning and child-care facility in Iqaluit and the only institution in the capital city of Nunavut that sends children into the education system already speaking Inuktut.\"", "iu": ["\"ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᕆᔭᐅᓪᓗᖓ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᑐᒥᑯᓗᐃᑦ ᓴᐃᐹᖅᑭᕕᒃ, ᐃᓄᒃᑐᑦ ᐅᖃᓪᓚᖕᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᑐᐊᖅ ᓱᕈᓯᕐᓄᑦ ᐸᐃᕆᕕᖕᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᓕᒻᒪᒃᓴᖅᑐᓄᑦ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᑖᓐᓇᑐᐊᑦᑐᐊᖑᓪᓗᓂ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐊᔪᖅᑳᖃᕐᕕᖕᒥ ᓄᓇᕗᒥ ᐸᐃᕆᕕᖕᒧᐊᖅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᖅᑐᓂᒃ ᓱᕈᓯᕐᓂᒃ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐅᖃᓪᓚᖃᑦᑕᓕᕇᖅᑐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Tumikuluit Saipaaqivik was closed from Aug. 21 until Sept. 12, 2019, simply because there was not enough staff to stay open and, moreover, it has been operating under capacity for nearly a year.\"", "iu": ["\"ᑐᒥᑯᓗᐃᑦ ᓴᐃᐹᖅᑭᕕᒃ ᒪᑐᓯᒪᓚᐅᖅᑐᖅ ᐋᒡᒌᓯ 21-ᒥᑦ ᓯᑎᐱᕆ 12, 2019-ᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑭᒃᓴᕐᓂᑯᒧᑦ ᒪᑐᔭᕆᐊᖃᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕ, ᐊᐅᓚᓂᖃᖅᓯᒪᓕᖅᑐᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑭᒃᓴᐃᓐᓇᕐᖢᑎᒃ ᐊᕐᕌᒍᑲᓴᓪᓗᐊᒧᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Not many people apply to work at Tumikuluit because of the relatively low pay (though the highest of all daycares in Iqaluit), little to no benefits, no housing and because of the social system that sees daycare work as low status and female.\"", "iu": ["\"ᐅᓄᖏᑦᑐᑯᓗᐃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑖᕋᓱᐊᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᑐᒥᑯᐃᑦ ᓴᐃᐹᖅᑭᕕᐊᓂ ᐊᑭᓕᖅᓱᖅᑕᐅᓂᑭᓗᐊᒧᑦ (ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐊᑭᑐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ ᐸᐃᕆᕕᖕᒥ ᐊᑭᓕᖅᓱᖅᑕᑦ), ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᒃᓴᖃᖏᑦᑐᑦ, ᐃᒡᓗᖃᖅᑎᑕᐅᖏᑦᑐᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑕᑯᓐᓇᖅᑕᐅᖕᒪᑕ ᐊᒻᒧᑦ ᐊᒃᐸᓯᒃᑐᑎᑐᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᕆᓪᓗᓂᐅᒃ ᐸᐃᕆᕕᖕᒥ ᑕᐃᒫᒃ ᑕᑯᓐᓇᖅᑕᐅᖕᒪᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The daycare is now open again, but under a crisis regime: we have lost our long-time and amazing executive director due to burnout.\"", "iu": ["\"ᐸᐃᕆᕕᒃ ᒪᑐᐃᖓᒃᑲᓐᓂᓕᖅᑐᖅ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑐᐊᕕᓇᖅᑐᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᓂᕆᔭᖓ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᓯᔪᖅ: ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᕗᑦ ᐊᓯᐅᔨᓚᐅᕋᑦᑎᒍ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦᑎᐊᕙᒻᒪᕆᒃ ᑕᖃᓪᓗᓂ ᓄᖅᑲᓚᐅᕐᒪᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"We now have a part-time office administrator, a full-time daycare manager, two full-time caregivers, and each of the parents take turns to work at the daycare (all with cleared criminal record checks and vulnerable sector checks in hand), for a whole day each, while we continue to look for full-time, qualified staff.\"", "iu": ["\"ᒫᓐᓇ ᐅᓪᓗᑉ ᐃᓚᖓᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᒥᒃ ᐊᓪᓚᕕᖕᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖃᓕᖅᑐᒍᑦ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᐃᓐᓇᖅᑐᓪᓗ ᐸᐃᕆᕕᖕᒥᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᐅᔪᖅ, ᒪᕐᕉᒃ ᐸᐃᕆᔩᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᑐᓂ ᕿᑐᕐᖓᖃᖅᑐᑦ ᓂᑭᑦᑖᕐᖢᑎᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐸᐃᕆᕕᖕᒥ (ᐃᓘᓐᓇᖏᑦ ᐱᕋᔭᒃᓯᒪᖏᒃᑲᓗᐊᕐᒪᖔᑕ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑦᑕᕐᓇᖏᒃᑲᓗᐊᕐᒪᖔᑕ), ᐅᓪᓗᓕᒫᒧᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑦᑕᖅᑐᑦ, ᕿᓂᕐᓂᑦᑎᓐᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᒃᓴᐅᓂᐊᖅᑐᒥᒃ, ᐱᓕᕆᔪᓐᓇᑦᑎᐊᖅᑐᒥᒃ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔾᔪᑎᖃᖅᑐᒥᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"It is an unconventional system, but as parents, we believe in giving our children safe and whole Inuktut spaces to our children, so we are making every effort to keep the daycare open.\"", "iu": ["\"ᑕᒪᑐᒧᖓ ᐊᐅᓚᓂᕆᔭᖓ ᐊᑐᖅᑕᐅᒐᔪᖏᒻᒪᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᕿᑐᕐᖓᖃᖅᑐᑎᒍᑦ, ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑲᑦᑕ ᕿᑐᕐᖓᕗᑦ ᐊᑦᑕᕐᓇᖏᑦᑐᒦᒋᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐅᖃᓪᓚᒡᓗᑎᒃ ᐊᐱᕆᕕᒃ ᒪᑐᐃᖓᖁᓪᓗᒍ.\""]}}
{"translation": {"en": "We are still at risk of closing permanently.", "iu": ["ᓱᓕ ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᖅ ᒪᑐᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᓂᖓᓂᒃ ᒪᑐᓯᒪᐃᓐᓇᓕᕐᓗᓂ."]}}
{"translation": {"en": "\"The Nunavut daycare system is not sustainable. Child-care workers are expected to take on one of the most important roles in children’s lives by providing quality early childhood education, grounded in Inuit culture and language while being undervalued and under supported.\"", "iu": ["\"ᓄᓇᕗᑦ ᐸᐃᕆᕕᖁᑎᖏᑕ ᐊᐅᓚᓂᕆᔭᖏᑦ ᒫᓐᓇ ᐊᑐᕐᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᓐᓇᖏᑦᑐᑦ.ᐸᐃᕆᕕᖕᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦ ᓂᕆᐅᒋᔭᐅᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᐃᓚᖓᓐᓂᒃ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖅᐹᖑᔪᒥᒃ ᓱᕈᓯᕐᒧᑦ ᐊᒃᑐᐊᓂᖃᖅᑐᒥᒃ ᐱᔨᑦᓯᕐᓗᑎᒃ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᓕᒻᒪᒃᓴᐃᓂᐊᕐᒪᑕ, ᑐᙵᕕᖃᖅᑐᒥᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᖓᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᐅᓯᖓᓐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᐃᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᑭᑭᓗᐊᖅᑐᒃᑯᑦ ᐊᑭᖃᖅᑎᑕᐅᖕᒪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᓯᒪᙱᓗᐊᕐᖢᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "Our non-profit society depends on many different and inadequate streams of annual funding programs and parent volunteers to govern and oversee the management of an early learning centre.", "iu": ["ᑖᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᖅᑎᐅᖏᑦᑐᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ ᐊᔾᔨᒌᖏᑦᑐᓂᒃ ᑕᑎᖃᖃᑦᑕᖅᐳᑦ ᐊᒥᒐᖅᑐᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᓐ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᓪᓗᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᑐᕐᖓᖃᖅᑐᑦ ᐊᑭᓕᖅᓱᖅᑕᐅᒐᑎᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᒥᐊᓂᖅᓯᔾᓗᑎᒃ ᐸᐃᕆᕕᖕᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᓕᒻᒪᒃᓴᕐᕕᐅᔪᒥᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"Our child-care workers are often on the brink of poverty because of the low pay and benefits, the lack of training on the job and the lack of housing.\"", "iu": ["\"ᐸᐃᕆᕕᖕᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᐅᔪᑦ ᐊᔪᖅᓴᓕᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᐊᑭᓕᖅᓱᖅᑕᐅᓂᑭᓗᐊᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᑲᔫᓯᐊᒃᓴᖃᖏᓪᖢᑎᒃ, ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕᐅᓯᒪᑦᓯᐊᕋᑎᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᒡᓗᒃᓴᖃᖅᑎᑕᐅᒐᑎᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᐅᔪᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "Child-care workers are currently being asked to work for less than what is needed to support themselves or their family.", "iu": ["ᐸᐃᕆᕕᖕᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦ ᒫᓐᓇ ᐊᐱᕆᔭᐅᓯᒪᓕᖅᑐᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖁᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᑐᖔᓂ ᑭᙳᒪᔭᖏᑕ ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᑕᖏᑕ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᒪᑭᒪᒐᓱᐊᕐᓗᑎᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓂᑦ ᐃᓚᒋᔭᖏᓐᓄᑦ ᒪᑭᒪᑎᑦᓯᒋᓱᐊᕈᑎᒃᓴᖏᑕ."]}}
{"translation": {"en": "The adverse circumstances our daycare finds itself in are compounded by the unique skill set we require in order to promote and maintain Inuit language and culture during the most critical stages of our children’s lives; Tumikuluit only hires Inuit who can speak Inuktut fluently.", "iu": ["ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᐊᓗᒃᑰᓕᕐᒪᑕ ᐸᐃᕆᕕᖁᑎᕗᑦ ᐱᔾᔪᑎᖃᐅᕐᖢᓂ ᐊᔾᔨᐅᖏᑦᑐᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖃᕆᐊᖃᕐᓂᑦᑎᓐᓄᑦ ᖃᐅᔨᒪᓂᖃᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᔪᙱᑕᖃᕐᓗᑎᒃ ᑲᔪᖏᖅᓴᐅᑕᐅᖁᓪᓗᒍ ᐊᒻᒪ ᐊᓯᐅᔨᔭᐅᖁᓇᒍ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖓᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᖅᑯᓯᖓᑦ ᐅᑭᐅᑭᑦᑑᓂᖏᓐᓂᒃ ᓱᕈᓯᖁᑎᕗᑦ; ᑐᒥᑯᓗᐃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑖᖃᑦᑕᖅᑐᖅ ᐃᓄᒃᑐᑦ ᐅᖃᓪᓚᒍᓐᓇᑦᑎᐊᖅᑐᓂᒃ ᑭᓯᐊᓂ."]}}
{"translation": {"en": "We have 100 per cent Inuit employment.", "iu": ["100 ᐳᓴᙳᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᒋᔭᕗᑦ."]}}
{"translation": {"en": "But we struggle with chronic staff turnover because we are unable to offer competitive wages and benefits to retain valuable staff.", "iu": ["ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᕗᑦ ᐊᓯᔾᔨᑲᑕᖃᑦᑕᒧᑦ ᐊᒃᓱᕈᕈᑎᒋᓪᓗᑎᒍ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑭᒃᓴᖃᑦᑕᖅᐳᒍᑦ ᐊᑭᓕᖅᓱᑕᐅᓂᖏᑦ ᐊᑭᑦᑐᕋᐅᑎᖃᙱᓗᐊᒧᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᖃᑦᑕᖏᓐᓂᖏᓐᓄᓪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦ ᓄᖅᑲᖃᑦᑕᖅᐳᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"In turn, this affects the quality of our early learning and child-care programming.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ, ᐊᒃᑐᐃᓂᖃᖃᑦᑕᖅᑐᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᓕᒻᒪᒃᓴᖅᑐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᓯᕈᓯᑦ ᐃᓕᓴᖅᑕᐅᔾᔪᑎᖏᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "Inuit must be sufficiently supported and valued to pass on our language and culture to our children.", "iu": ["ᐃᓄᐃᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᑦᑎᐊᕆᐊᖃᖅᑐᑦ ᑕᒪᑐᒧᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓐᓂᕆᔭᐅᓗᑎᒃ ᐅᖃᐅᓯᖅᐳᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᖅᐳᓪᓗ ᐃᓕᓴᖅᑕᐅᓂᐊᕐᒪᑕ ᕿᑐᕐᖓᑦᑎᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The Government of Nunavut must consider how it can better support quality early learning and child care grounded in Inuit language and culture.", "iu": ["ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑎᖃᕆᐊᖃᖅᑐᑦ ᖃᓄᖅ ᐃᑲᔪᑦᑎᐊᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᕐᒪᖔᑕ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᓕᒻᒪᒃᓴᐅᑎᖃᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪ ᐸᐃᕆᕕᒃ ᑐᙵᕕᖃᖁᓪᓗᒍ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖓᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᖅᑯᓯᖓᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"We need to be able to offer our valued early learning and child-care workers competitive wages and benefits, which includes housing, vacation travel assistance benefits, and training–both on the job and in school.\"", "iu": ["\"ᐊᑑᑎᖃᑦᑎᐊᖅᑐᒥᒃ ᐊᓐᓂᕆᔭᐅᔪᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᓕᒻᒪᒃᓴᐅᑎᖃᕐᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᓱᕈᓯᕐᓂᒃ ᐸᐃᕆᔨᐅᔪᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦ ᐊᑭᓕᖅᓱᖅᑕᐅᓗᑎᒃ ᐊᑭᑦᑐᕋᐅᑎᖃᑕᐅᔪᓂᒃ ᑕᖅᑲᒃᑯᓄᖓ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑕᕐᓗᑎᒡᓗ, ᐱᖃᓯᐅᔾᔨᓯᒪᓗᓂ ᐃᒡᓗᖃᖅᑎᑕᐅᓂᕐᒥᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖓᒍᑦ. ᕿᑲᕆᐊᕈᑎᖃᕐᓗᑎᒃ, ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓗᑎᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᖕᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖕᒥ.\""]}}
{"translation": {"en": "Tumikuluit’s vision has consistently been to expand our reach and programming to accommodate more Inuit children.", "iu": ["ᑐᒥᑯᓗᐃᑦ ᑕᐅᑐᙳᐊᖅᑕᖓᑦ ᐸᐃᕆᕕᒃ ᐊᖏᓕᒋᐊᖁᓪᓗᒍ ᑕᖅᑲᒃᑯᓄᖓ ᑎᑭᐅᑎᓯᒪᓕᕐᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᐅᔪᑦ ᐅᓄᕐᓂᖅᓴᐅᓕᕐᓗᑎᒃ ᐅᓄᕐᓂᖅᓴᐅᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓱᕈᓯᑦ ᐃᓂᒃᓴᖃᕐᓂᐊᕐᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "\"We have been actively seeking larger, more sufficient day care space to achieve that vision, insofar as to fundraise approximately $80,000 towards a new space.\"", "iu": ["\"ᒫᓐᓇ ᕿᓂᖅᓯᒪᓕᖅᑐᒍᑦ ᐊᖏᓂᖅᓴᒥᒃ, ᐸᐃᕆᕕᒃᓴᒥᒃ ᑕᒪᓐᓇ ᑕᐅᑐᙳᐊᖅᑕᕗᑦ ᑲᔪᓯᑦᑎᐊᖁᓪᓗᒍ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐱᕈᖅᓴᐃᓯᒪᓕᖅᑐᒍᑦ ᖃᓂᒋᔭᖏᓐᓃᑦᑐᓂᒃ $80,000 ᓄᑖᒧᑦ ᐃᓂᒃᓴᒧᑦ ᓄᐊᑕᐅᓯᒪᔪᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "We propose some of the following solutions to the Government of Nunavut:", "iu": ["ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᖃᖅᐳᑦ ᐅᑯᓂᖓ ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᑎᒃᓴᖃᖁᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ:"]}}
{"translation": {"en": "\"• Integrate early learning and child-care workers as part of GN staff so that they are part of competitive salaries offered by the GN, following the GN’s eight pay levels, on par with all teachers working in the Nunavut school system.\"", "iu": ["\"• ᑲᑎᑕᐅᓗᑎᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᓕᒻᒪᒃᓴᕈᑎᑦ ᐊᒻᒪ ᐸᐃᕆᕕᖕᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓕᕐᓗᑎᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᓐᓄᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐊᑭᓴᖅᑐᐃᔪᓂᒃ ᑮᓇᐅᔾᔭᒃᓵᖃᖁᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑕ ᑮᓇᐅᔾᔭᒃᓵᖏᑎᑐᑦ, ᒪᓕᒃᓯᒪᓗᑎᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑕ ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᔾᔪᑎᖏᓐᓂᒃ ᐊᒡᒍᖅᑐᖅᓯᒪᐅᖅᑐᓂᒃ 8-ᖑᔪᓂᒃ ᖁᕝᕙᖅᐸᓪᓕᐊᔾᔪᓯᖃᖅᑐᑦ, ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᐅᑉ ᐊᐅᓚᓂᖓᒍᑦ;\""]}}
{"translation": {"en": "• Incorporate operations and maintenance of all daycares in Nunavut into the existing school system.", "iu": ["• ᐱᖃᓯᐅᔾᔭᐅᓯᒪᓕᕐᓗᑎᒃ ᐊᐅᓚᔾᔪᑎᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᖅᑭᐅᒪᔾᔪᑎᖏᑦ ᐸᐃᕆᕕᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᑦ ᐃᓗᐊᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᐅᑉ ᐊᐅᓚᓂᐊᑕ;"]}}
{"translation": {"en": "\"• Offer comprehensive benefits to early learning and child-care workers, including but not limited to short-term and long-term sick leave, vacation pay, bilingual pay, parental leave and housing.\"", "iu": ["\"• ᐊᑐᐃᓐᓇᖃᖅᑎᑦᓯᓗᑎᒃ ᐃᑲᔪᕈᓯᐊᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᓕᒻᒪᒃᓴᐃᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐸᐃᕆᕕᖕᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᐅᔪᓄᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑐᕌᖓᓂᖃᑐᓐᓇᖏᓪᓗᓂ ᓯᕕᑭᑦᑐᒧᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐱᖃᓯᐅᔾᔨᓯᒪᓗᓂ ᓯᕕᑐᔪᒧᑦ ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᑦ ᕿᑲᕈᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓂᒃ, ᕿᑲᕆᐊᕈᑎᑦ, ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ ᐅᖃᓪᓚᒍᓐᓇᖅᑐᑦ ᐊᑭᓕᐅᓯᐊᖅᑖᖏᑦ, ᕿᑐᕐᖓᖅᑖᖅᑐᑦ ᕿᑲᕆᐊᕈᑎᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᒡᓗᖃᖅᑎᑕᐅᓂᖓᑦ\""]}}
{"translation": {"en": "• Create a central body to support all daycares in Nunavut.", "iu": ["• ᓴᖅᑭᑦᑎᓗᑎᒃ ᑎᒥᐅᔪᒥᒃ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓂᒃ ᐸᐃᕆᕕᐅᔪᓂᒃ ᓄᓇᕗᒥ;"]}}
{"translation": {"en": "• Work with early learning and child-care centres immediately to address the crisis we collectively and currently face while we work together on a longer-term plan for systemic change.", "iu": ["• ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᒋᔭᐅᓗᑎᒃ ᐸᐃᕆᕕᑦ ᐃᕐᖐᓐᓇᖅ ᑭᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᑐᐊᕕᕐᓇᓕᖅᑐᓂᒃ ᐊᒃᓱᕈᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᑲᑐᔾᔨᓗᑕ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓂᐊᕋᑦᑕ ᓯᕕᑐᔪᒧᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᒥᒃ ᐸᕐᓇᐅᑎᓕᐅᕐᓗᑕ ᐊᐅᓚᓂᕆᔭᖓᓂᒃ ᐸᐃᕆᕕᓕᕆᓂᐅᑉ ᐊᓯᔾᔨᖅᓯᓗᑕ."]}}
{"translation": {"en": "We must recognize how essential our early learning and child-care workers are to the Nunavut workforce.", "iu": ["ᐃᓕᓴᖅᓯᔭᕆᐊᖃᖅᐳᒍᑦ ᐊᑑᑎᖃᓪᓚᕆᖕᓂᖓᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᓕᒻᒪᒃᓴᐃᕕᖕᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᐃᕆᕕᖕᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᐅᔪᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐊᑑᑎᖃᕐᒪᑕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᐅᔪᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Our daycares must be fully staffed and all staff need sustainable employment.", "iu": ["ᐸᐃᕆᕕᒃᐳᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖃᑦᑎᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᓐᓄᒃᓯᒪᔪᐃᓐᓇᐅᓗᑎᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒃᓴᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓘᓐᓇᖏᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑕᕐᓗᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "We must keep our daycares open.", "iu": ["ᑕᐃᒪᖓᑦ ᐸᐃᕆᕕᒃᐳᑦ ᒪᑐᐃᖓᑎᑦᑕᕆᐊᖃᕋᑦᑎᒍ."]}}
{"translation": {"en": "\"With the necessary systemic change, Nunavut’s early learning and child-care professionals will value their employment and that will be a significant step towards achieving an early learning and child-care system that provides the best possible start to life for Inuit children, including the opportunity to learn and speak Inuktut, to grow up prepared to live a harmonious life rooted in Inuit ways of knowing, and to be equipped to participate in Canadian society.\"", "iu": ["\"ᐊᐅᓚᓂᕆᔭᖓ ᐸᐃᕆᕕᓕᕆᓂᐅᑉ ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᐅᓗᓂ. ᓄᓇᕗᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᓕᒻᒪᒃᓴᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐸᐃᕆᕕᖕᒧᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᐅᔪᑦ ᐊᓐᓂᕈᓱᓕᕐᓂᐊᕐᒪᑕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒥᖕᓂᒃ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐊᓪᓗᕈᓐᓇᖅᓯᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᒃᓱᑲᓪᒪᒃ ᓯᕗᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᓕᒻᒪᒃᓴᕐᕕᑦ ᐊᒻᒪ ᐸᐃᕆᕕᐅᔪᑦ ᐊᐅᓚᓂᖓ ᐊᓯᔾᔨᕐᓗᓂ ᐊᑲᐅᓂᖅᐹᖑᔪᒃᑯᑦ ᐃᓅᓯᖏᓐᓄᑦ ᓱᕈᓯᑦ ᐱᒋᐊᕈᓐᓇᖅᓯᓂᐊᕐᒪᑕ, ᐱᖃᓯᐅᑎᓗᒍ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᓐᓇᕐᓂᐊᕐᒪᑕ ᐃᓄᒃᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᖓᓐᓂᒃ, ᐱᕈᖅᓴᓗᑎᒃ ᑐᙵᕕᖃᑦᓯᐊᕐᓗᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᐅᔪᓐᓇᑦᓯᐊᕐᓂᐊᕐᒪᑕ ᑲᓇᑕᒥᐅᑕᐅᔪᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Sincerely,\"", "iu": ["\"ᓱᓕᓪᓗᓂ ᑎᑎᕋᖅᑐᖅ,\""]}}
{"translation": {"en": "Laakkuluk Williamson Bathory", "iu": ["ᓛᑯᓗᒃ ᐅᐃᓕᐊᒻᓴᓐ ᐸᑐᐊᕆ"]}}
{"translation": {"en": "\"Chair, Tumikuluit Saipaaqivik (Iqaluit Inuktitut Daycare Society) Board of Directors\"", "iu": ["\"ᐃᒃᓯᕙᑕᖅ, ᑐᒥᑯᓗᐃᑦ ᓴᐃᐹᖅᑭᕕᒃ (ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐃᓄᒃᑐᑦ ᐸᐃᕆᕕᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ) ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ\""]}}
{"translation": {"en": "Do you recognize the people in this photograph?", "iu": ["ᐃᓕᓴᕆᕕᒌ ᐅᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᔾᔨᙳᐊᒦᑦᑐ?"]}}
{"translation": {"en": "“I do realize this photo is from a long time ago”", "iu": ["“ᖃᐅᔨᒪᔪᖓᐅᒐᓗᐊᖅ ᐅᓇ ᐊᔾᔨᙳᐊᖅ ᐃᒻᒪᑲᓪᓚᓕᓴᐅᓂᖓᓂᒃ”"]}}
{"translation": {"en": "\"According to a note on the back of this photo, it was taken at present-day Kugluktuk, Nunavut—formerly known as Coppermine—on May 18, 1930.\"", "iu": ["\"ᐅᕘᓇᓕ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑎᒍᑦ ᑐᓄᐊᒍᑦ ᐊᔾᔨᙳᐊᑉ, ᐊᔾᔨᓕᐅᕐᑕᐅᓂᑰᓪᓗᓂ ᖁᒡᓗᖅᑑᖅ, ᓄᓇᕗᒥ—ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ ᖃᓪᓗᓈᑐᑦ ᐊᑎᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᑳᐳᒪᐃᓐᒥᑦ—ᒪᐃ 18, 1930-ᒥ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The letter-writer, who discovered the photo in her grandfather’s things after he passed away, would like to know if anyone can identify the Inuit women shown.\"", "iu": ["ᑖᔅᓱᒥᖓ ᑎᑎᕋᐅᓯᓕᒃ ᓇᓂᓯᓚᐅᕐᒪᑦ ᐊᑖᑕᑦᑎᐊᖓᑕ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᐃᓅᔪᓐᓃᖅᑎᓪᓗᒍ ᖃᐅᔨᔪᒪᖕᒪᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐃᓄᖕᓂ ᐊᕐᓇᓂ ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᔪᖃᕈᓐᓇᕆᐊᒃᓴᖓᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "I came across this photo in my grandfather’s things after he passed away.", "iu": ["ᐅᓇ ᐊᔾᔨᙳᐊᖅ ᓇᓂᓚᐅᕐᓯᒪᔭᕋ ᐊᑖᑕᑦᑎᐊᒪ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂ ᐃᓅᔪᓐᓃᖅᑎᓪᓗᒍ."]}}
{"translation": {"en": "\"His name was Dr. James Jamieson, and what I do know is that he served as a medical officer in the Royal Canadian Air Force during World War II, serving in Newfoundland and Goose Bay, Labrador.\"", "iu": ["\"ᐊᑎᖃᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᓘᒃᑖᖅ ᔭᐃᒥᔅ ᔭᐃᒥᓴᓐ, ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᓚᐅᖅᖢᖓ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᕐᑎᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᑲᓇᑕᒥ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᓄᑦ (Royal Canadian Air Force) ᓄᓇᕐᔪᐊᒥ ᐅᓇᑕᕕᒡᔪᐊᕐᓇᒥ ᐊᐃᑉᐸᖓᓂ, ᐅᕙᓃᐸᒃᖢᓂ ᐱᓕᕆᐊᖓᓄᑦ ᓂᐅᕙᐅᓐᓛᓐ ᐊᒻᒪ ᒎᔅ ᐸᐃ, ᓛᐸᑐᐊᒥᓐ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"I am unsure when he acquired this picture, or who J.H. is (noted on the back of the photo), but I do know he had a lot of connections in the North.\"", "iu": ["\"ᖃᐅᔨᒪᓗᐊᙱᑦᑐᖓ ᖃᖓ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐊᔾᔨᒥ ᐱᓯᒪᓕᓚᐅᕐᓯᒪᓂᖓᓂᒃ ᐅᓇᓘᓐᓃᑦ ᑎᑎᕋᕐᓯᒪᔪᖅ J.H. (ᑐᓄᐊᓃᑦᑐᖅ ᐊᔾᔨᙳᐊᑉ), ᑭᓯᐊᓂᓕ ᖃᐅᔨᒪᓚᐅᕐᑐᖓ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᐅᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᔭᖃᐅᓚᐅᕐᓂᖓᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"I do realize this photo is from a long time ago, but perhaps someone recognizes someone … and perhaps this is a photo of someone’s family and they would like it returned.\"", "iu": ["\"ᖃᐅᔨᒪᔪᖓᐅᒐᓗᐊᖅ ᐅᓇ ᐊᔾᔨᙳᐊᖅ ᐃᒻᒪᑲᓪᓛᓗᒃ ᐊᔾᔨᓕᐅᕐᑕᐅᓂᑰᓂᖓᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔪᖃᕋᔭᕆᐊᒃᓴᖓᓂᒃ … ᐊᒻᒪᓘᓐᓃᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᒍᑎᒃ ᑕᐃᒃᑯᓇᙵᑦ ᐊᔾᔨᙳᐊᖅ ᐱᔭᐅᔪᒪᓇᔭᕆᐊᒃᓴᖓᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Most sincerely,\"", "iu": ["\"ᐃᓱᒪᒋᑦᑎᐊᖅᖢᓯ,\""]}}
{"translation": {"en": "Sarah Howard", "iu": ["ᓴᐃᕋ ᕼᐊᐅᕗᑦ"]}}
{"translation": {"en": "\"Originally from North Bay, Ont., but now residing on Prince Edward Island\"", "iu": ["\"ᓄᐊᑦ ᐸᐃ, ᐋᓐᑎᐅᕆᐅᒥᐅᑕᕕᓂᖅ ᓄᓇᖃᓕᖅᑐᖅ ᒫᓐᓇ ᐳᕆᓐᔅ ᐃᐊᕗᑦ ᐊᐃᓚᓐᒥ\""]}}
{"translation": {"en": "This note appears on the back of the photo of a group of Inuit women.", "iu": ["ᐅᓇ ᐅᖃᐅᓯᖅ ᑎᑎᕋᕐᓯᒪᔪᖅ ᐅᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᐊᔾᔨᖓᑦᑕ ᑐᓄᐊᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Inuit exert language rights at Montreal conference with Inuktut-only panel", "iu": ["ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᑉ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓂ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᒻᒪᕆᓚᐅᕐᐳᑦ ᒪᓐᑐᕆᐊᒥ ᑲᑎᒪᕕᒡᔪᐊᕐᓇᒥ ᐃᓄᒃᑐᑦ ᐅᖃᓪᓚᑐᐃᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᑲᑎᒪᑎᑦᑎᔪᓂᒃ"]}}
{"translation": {"en": "“The name of it is Inuit Studies Conference so it makes sense … that we wanted to use an Inuit language”", "iu": ["“ᐊᑎᖃᖅᑐᖅ ᐅᓇ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᖁᓯᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᑕᐃᒪᓕ ᐃᒪᐃᑦᑐᒥᓇᓚᐅᕐᒪᑦ — ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖓᓂᒃ ᐊᑐᕐᓗᑕ”"]}}
{"translation": {"en": "\"Nunavut Tunngavik Inc. president Aluki Kotierk, right, speaks on a panel entitled “Inuktut as a human right” on Thursday, Oct. 3, at the Inuit Studies Conference in Montreal.\"", "iu": ["\"ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᖓᔪᖅᖓ ᐊᓗᑭ ᑰᑦᑎᖅ, ᑕᓕᖅᐱᐊᓂᒃ, ᐅᖃᓪᓚᒃᐳᖅ ᐅᖃᓪᓚᖕᓂᕐᒥᑦ ᑕᐃᔭᐅᔪᒥᑦ “ᐃᓄᒃᑐᑦ ᐆᒪᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᐅᕗᖅ” ᑎᓴᒻᒥᐅᑎᓪᓗᒍ ᐅᒃᑑᐱᕆ 3, ᐅᕙᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᖁᓯᖏᓐᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᕕᒡᔪᐊᕐᓇᒥ ᒪᓐᑐᕆᐊᒥ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"With her is Louis Tapardjuk, board member of Inuit Uqausinginnik Taiguusiliuqtiit, Nunavut’s language authority.\"", "iu": ["\"ᐱᖃᑎᒋᔭᖓᓕ ᓗᐃ ᑕᐹᕐᔪᒃ, ᑲᑎᒪᔨᐅᖃᑕᐅᔪᖅ ᐅᑯᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓂᒃ ᑕᐃᒎᓯᓕᐅᖅᑏᑦ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ, ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᓕᕆᔨᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Despite the absence of translation, the two spoke entirely in Inuktut.\"", "iu": ["ᑐᓵᔨᑕᖃᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᑖᒃᑯᐊᒃ ᐅᖃᓪᓚᑲᑕᐃᓐᓇᓚᐅᕐᑑᒃ ᐃᓄᒃᑐᑦ."]}}
{"translation": {"en": "(Photo by Lisa Gregoire)", "iu": ["(ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔨ ᓖᓴ ᒍᕆᒍᐊ)"]}}
{"translation": {"en": "By Lisa Gregoire Special to Nunatsiaq News", "iu": ["By ᓖᓴ ᒍᕆᒍᐊ ᐊᑐᖅᑕᐅᖏᓐᓇᙱᑦᑐᖅ ᐅᑯᓇᙵᑦ ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓂᒃ"]}}
{"translation": {"en": "\"A Montreal hotel conference room was abuzz on Thursday, Oct. 3, as people attending the 21st annual Inuit Studies Conference streamed in to hear two Inuit leaders talk about why speaking Inuktut in Nunavut is a human right and how that right is casually denied.\"", "iu": ["\"ᒪᓐᑐᕆᐊᒥ ᑐᔪᒥᕕᐅᑉ ᑲᑎᒪᕕᖓᓂᒃ ᓂᐱᖃᕈᓘᔭᓚᐅᕐᑐᖅ ᑎᓴᒻᒥᕐᒥᓐ, ᐅᒃᑑᐱᕆ 3, ᐃᓄᐃᑦ ᐅᐸᒍᑎᔪᑦ 21-ᒋᓕᖅᑕᖓᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᖁᓯᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᒧᑦ ᑲᑎᒪᕕᒡᔪᐊᕐᓇᒥ ᐃᓯᖅᐸᓪᓕᐊᑎᓪᓗᒋ ᑐᓵᔭᖅᑐᖅᖢᑎᒃ ᒪᕐᕉᖕᓂ ᐃᓅᖕᓂ ᓯᕗᓕᐅᖅᑎᐅᔫᖕᓂ ᐅᖃᓪᓚᒃᑎᓪᓗᒋᑦ ᖃᓄᐃᒻᒪᑦ ᐃᓄᒃᑐᑦ ᐅᖃᓪᓚᒍᓐᓇᕐᓂᖅ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐃᓅᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᐅᔭᕆᐊᒃᓴᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑖᓐᓇ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎ ᐊᖏᖅᑕᐅᙱᑐᐃᓐᓇᕐᓯᒪᖂᔨᓯᒪᓪᓗᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Nunavut Tunngavik Inc. president Aluki Kotierk and Louis Tapardjuk, a former Nunavut government minister and board member of Inuit Uqausinginnik Taiguusiliuqtiit, Nunavut’s language authority, arrived on time and sat in two comfortable wingback chairs at the front of the room.\"", "iu": ["\"ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓ ᐊᓗᑭ ᑰᑦᑎᖅ ᐊᒻᒪ ᓗᐃ ᑕᐹᕐᔪᒃ, ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓄᑦ ᒥᓂᔅᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᒪᔨᐅᖃᑕᐅᔪᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓂᒃ ᑕᐃᒎᓯᓕᐅᖅᑎᓄᑦ, ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᒃ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᓕᕆᔨᐅᔪᑦ, ᐅᐸᒍᑎᓚᐅᖅᑑᒃ ᑭᖑᕙᙱᖢᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖏᖢᑎᒃ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓵᑦᑎᐊᖓᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Camera operators set up to live-stream the event to NTI’s Facebook page, a screen projection offered the audience various conference hashtags to use and a link to English-language speaking notes, and the mostly Inuit audience settled in for the talk.\"", "iu": ["\"ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔩᑦ ᐋᖅᑭᒃᓱᖅᖢᑎᒃ ᓴᖅᑭᔮᑲᐅᑎᒋᑎᑦᑎᓂᐊᕐᒪᑕ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᕙᐃᔅᐳᒃᑯᑦ ᓴᖅᑭᔮᒐᖓᒍᑦ, ᓴᖅᑭᔮᖅᑐᖃᖅᖢᓂ ᑕᕐᕆᔭᕈᓐᓇᐅᑎᒃᑯᑦ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑑᑎᓂᒃ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᐊᑦᑕᑕᕈᑎᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᖃᓪᓗᓈᑐᑦ ᐅᖃᓪᓚᒃᐸᒃᑐᓄᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐅᖃᓪᓚᒃᑐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᐸᒍᑎᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᓐᓇᐸᓘᓪᓗᑎᒃ ᐃᓂᓪᓚᑦᑎᐊᖅᖢᑎᒃ ᐅᖃᓪᓚᒃᑐᓂᒃ ᑐᓵᓕᓚᐅᕐᑐᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "Kotierk welcomed her audience and began the discussion in Inuktitut. Inuktitut-speakers responded from time to time with nods of agreement and applause.", "iu": ["\"ᑰᑦᑎᖅ ᑐᙵᓱᒃᑎᑦᑎᓚᐅᕐᑐᖅ ᐅᐸᒍᑎᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐅᖃᓪᓚᓯᒋᐊᖅᖢᓂ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, ᑕᒪᒃᑯᐊᓗ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐅᖃᕈᓐᓇᖅᑐᑦ ᐃᓛᓐᓂ ᓂᐊᖁᕐᒥᓄᑦ ᐊᖏᓚᐅᖅᐸᒃᖢᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᐸᑦᑕᒃᑯᓕᓚᐅᖅᐸᒃᖢᑎᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Those who couldn’t speak Inuktitut, this writer included, sat and stared.\"", "iu": ["\"ᑕᒪᒃᑯᐊᓕ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐅᖃᕈᓐᓇᙱᑦᑐᑦ, ᐅᓇ ᑎᑎᕋᖅᑐᖅ ᐃᓚᐅᓪᓗᓂ, ᐃᒃᓯᕚᑐᐃᓐᓇᓚᐅᖅᐳᑦ ᐃᔨᒋᐊᓗᑐᐃᓐᓇᖅᖢᑎᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "Some people left the room.", "iu": ["ᐃᓚᖏ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᓂᑐᐃᓐᓇᓕᓚᐅᕐᑐᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"Some leaned over and privately scrolled their phones, waiting for the English part.\"", "iu": ["ᐃᓚᖏᑦ ᑐᓵᓇᓱᑐᐃᓐᓇᖅᑐᑦ ᐅᖄᓚᐅᑎᖏᓐᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᖢᑎᒃ ᖃᓪᓗᓈᑎᑑᓕᕐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐅᑕᕿᓂᖏᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "There was no English part.", "iu": ["ᖃᓪᓗᓈᑑᖓᔪᖃᓚᐅᙱᑦᑐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Welcome to the bewildering world of many Inuit in Nunavut.", "iu": ["ᑐᙵᓱᒋᑦᑐᑦ ᑲᒪᓇᕈᓘᔭᖅᐸᒃᑐᒥ ᓄᓇᒋᔭᐅᔪᒧᑦ ᐊᒥᓱᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"“The name of it is Inuit Studies Conference so it makes sense, particularly when we’re talking about Inuit languages, that we wanted to use an Inuit language,” Kotierk said following the presentation.\"", "iu": ["\"“ᐊᑎᖃᖅᑐᖅ ᐅᓇ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᖁᓯᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᑕᐃᒪᓕ ᐃᒪᐃᑦᑐᒥᓇᓚᐅᕐᒪᑦ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᓐ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑎᓪᓗᑕ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓂᒃ, ᐊᑐᕈᒪᓕᓚᐅᕋᑦᑕ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖓᓂᒃ,” ᑰᑦᑎᖅ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐱᒋᐊᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "“Both Louis and I spoke about it and knew there would be no interpretation but decided it was crucially important that we use our language when we’re talking about the need to support and continue to have our language thrive.”", "iu": ["“ᓗᐃᓗ ᐅᖃᐅᓯᕆᓚᐅᕋᑦᑎᒍᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᐊᒻᒪ ᖃᐅᔨᒪᓪᓗᓄ ᑐᓵᔨᑕᖃᔾᔮᙱᓐᓂᖓᓂᒃ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᓱᒪᓕᓚᐅᕋᑦᑕ ᐱᒻᒪᕆᐊᓘᓂᖓᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᑦᑎᓐᓂ ᐊᑐᕐᓗᑕ ᐅᖃᐅᓯᖃᓕᕌᖓᑦᑕ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᒐᓱᖕᓂᕐᒥᑦ ᐅᖃᐅᓯᕗᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᓐᓂᕐᒥᑦ.”"]}}
{"translation": {"en": "\"The international conference, which brings together Arctic experts from the North and south, has, in recent years, begun to include more Inuit speakers and presenters, more panels relevant to Inuit needs and more collaborations between Inuit and non-Inuit academics.\"", "iu": ["\"ᓄᓇᕐᔪᐊᒥ ᑲᑎᒪᓂᕐᔪᐊᖅ, ᑲᑎᑎᑦᑎᒍᑎᐅᕙᒃᑐᖅ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥ ᖃᐅᔨᒪᔨᒻᒪᕆᖕᓂᒃ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᐅᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᓂᒋᕐᒥᐅᓂᒃ, ᖃᖓᑦᑎᐊᕈᓗᖕᓂᑦ, ᐱᒋᐊᓚᐅᕐᓯᒪᖕᒪᑕ ᐃᓚᐅᑎᑦᑎᓂᕐᓴᐅᕙᒃᖢᑎᒃ ᐃᓄᒃᑐᑦ ᐅᖃᓪᓚᒃᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᖃᓄᐃᓕᐅᖅᑎᑦᑎᔨᒃᓴᓂᒃ, ᑲᑎᒪᓂᕐᒥ ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᑎᑦᑎᓂᕐᓴᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᐱᔭᐅᔭᕆᐊᓕᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᐊᑎᒌᖕᓂᕐᓴᐅᓕᖅᖢᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓅᙱᑦᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓯᒪᔪᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"This Inuktitut panel, about language as human right, appeared to symbolize that evolution.\"", "iu": ["\"ᐅᓇ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᑲᑎᒪᑎᑦᑎᓂᖅ, ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᖢᓂ ᐅᖃᐅᓯᖅ ᐃᓅᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᐅᓂᖓᓂᒃ, ᐃᒪᐃᓕᖓᖅᑰᔨᓚᐅᕐᑐᖅ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᕙᓪᓕᐊᓕᕐᓂᕐᒥᓐ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Kotierk’s speaking notes, which can be found here, outline numerous laws that ought to promote and protect Inuktut in Nunavut where the majority population is Inuit and the majority language spoken is Inuktut.\"", "iu": ["ᑰᑦᑎᐅᑉ ᐅᖃᐅᓯᕆᓂᐊᖅᑕᖏᓐᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᕐᓯᒪᔪᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᐅᓚᐅᕐᑐᑦ ᐊᒥᓱᓂᒃ ᒪᓕᒐᕐᔪᐊᓂᒃ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᒃᑲᓐᓂᕈᑎᐅᔭᕆᐊᓕᖕᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᔾᔪᑎᓂᒃ ᐃᓄᒃᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᒥ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᑕᒫᓂᓗ ᐅᓄᕐᓂᕐᓴᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᓪᓚᖕᓂᕐᓴᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᓄᒃᑐᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"Those laws range from the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples to the calls to action and justice from the Truth and Reconciliation Commission and the National Inquiry into Murdered and Missing Indigenous Women and Girls, and territorial language laws in Nunavut.\"", "iu": ["\"ᑕᒪᒃᑯᐊ ᒪᓕᒐᕐᔪᐊᑦ ᒪᑯᓇᖓᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᒥᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ (ᔫᓇᐃᑕᑦ ᓇᐃᓴᓐᔅ) ᐱᖁᔭᒻᒪᕆᖓᓂᒃ ᐆᒥᖓ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᑦ ᐃᓄᖏᑦ (ᐊᓪᓚᐃᓪᓗ) ᒪᐅᖓ ᖃᓄᐃᓕᐅᖁᔨᓯᒪᓂᖅ ᐊᒻᒪ ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᐅᖁᔭᐅᔪᓄᑦ ᐅᑯᓇᙵᑦ ᓱᓕᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᑲᑎᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒧᑦ ᑲᒥᓴᓐᑯᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᒥ ᖃᐅᔨᓇᓱᖕᓂ ᐃᓄᐊᖅᑕᐅᓂᑯᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᓯᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᑦ ᐊᕐᓇᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᓂᕕᐊᕐᓵᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ ᐱᖁᔭᕐᔪᐊᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Kotierk listed several recent examples where Inuit deaths were attributed, at least in part, to language and culture barriers, such as that of Annie Kootoo, who died of acute liver failure in 2017, and 15-year-old Ileen Kooneeliusie, who died from tuberculosis that same year.\"", "iu": ["\"ᑰᑦᑎᖅ ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐊᒥᓱᒻᒪᕆᖕᓂ ᖃᖓᑦᑎᐊᓕᓴᕐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᔪᓐᓃᕈᑎᖏᓐᓂᒃ, ᐃᓚᐃᓐᓇᖓᒍᑦ, ᒪᐅᖓ ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓕᖅᑯᓯᕐᒧᑦ ᑐᓚᒃᑕᕐᕕᐅᕙᒃᑐᓂᒃ, ᒪᑯᑎᑐᓇᖅ ᓲᕐᓗ ᐋᓂ ᑰᑑ, ᑖᓐᓇ ᐃᓅᔪᓐᓃᕐᓂᑯ ᑎᖑᖓ ᐊᑐᕈᓐᓃᕐᓂᖓᓄᑦ 2017-ᒥᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓇ 15-ᓂ ᐅᑭᐅᓕᒃ ᐊᐃᓖᓐ ᑰᓂᓘᓯ, ᐃᓅᔪᓐᓃᓚᐅᕐᓯᒪᖕᒥᔪᖅ ᐳᕙᒡᓗᖕᓇᒧᑦ ᑕᕝᕙᓂᑦᑕᐃᓐᓇᖅ ᐅᑭᐅᕐᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "“Inuit want to live with dignity and have the human right to do so.", "iu": ["“ᐃᓄᐃᑦ ᓈᒻᒪᒃᑐᓂᒃ ᐃᓅᓯᖃᕈᒪᖕᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᖅᖢᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"Inuit Canadians should not be dying because they are unable to access and receive essential services on an equitable basis with other Canadians,” Kotierk wrote in her speaking notes.\"", "iu": ["\"ᑲᓇᑕᒥᐅᑕᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᔪᓐᓃᖃᑦᑕᕆᐊᖃᙱᑦᑐᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᖃᙱᓐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᖃᙱᓐᓂᕐᒥ ᓇᓕᒧᒃᓯᐅᑎᔪᓂ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥᐅᑕᓂᒃ,” ᑰᑦᑎᖅ ᑎᑎᕋᕐᓯᒪᓚᐅᕐᑐᖅ ᐅᖃᓪᓚᒍᑎᒋᓂᐊᖅᑕᖏᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"In his speaking notes, Tapardjuk described a recent incident in Iqaluit where RCMP officers visited an elder to tell her that her adopted son had been stabbed to death at a young offenders facility.\"", "iu": ["\"ᐅᖃᐅᓯᕆᓂᐊᖅᑕᖏᓐᓄᑦ ᑎᑎᕋᕐᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒡᓕ, ᑕᐹᕐᔪᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᖃᖓᑦᑎᐊᓵᖅ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᓯᕕᓂᕐᒥᒃ ᑕᕝᕙᓂᓕ ᐸᓖᓯᑦ ᐃᓐᓇᑐᖃᕐᒧᑦ ᐅᖃᕆᐊᖅᑐᖅᖢᑎᒃ ᑎᒍᐊᖓ ᐃᕐᓂᖓᑦ ᑲᐱᔭᐅᓪᓗᓂ ᐃᓅᔪᓐᓃᓚᐅᕐᓂᖓᓂᒃ ᐃᓅᓱᒃᑐᓕᕆᕝᕕᒃᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "The woman was alone and did not speak English.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐊᕐᓇᖅ ᐃᓄᑑᓪᓗᓂ ᐊᒻᒪ ᖃᓪᓗᓈᑐᑦ ᐅᖃᕈᓐᓇᙱᖢᓂ."]}}
{"translation": {"en": "Tapardjuk said police officers had to stop a vehicle and ask someone to help them deliver the traumatic news.", "iu": ["ᑕᐹᕐᔪᒃ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᓄᓇᓯᐅᑎᒥ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᔭᕆᐊᖃᓚᐅᕐᑐᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔪᒪᓪᓗᑎᒃ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓂᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑐᓴᕐᓂᙱᑦᑐᒥᓐ."]}}
{"translation": {"en": "\"“There are a number of protocols in that scenario that should be followed in terms of does the person have support when you’re coming with life-altering information, let alone an interpreter,” Kotierk told Nunatsiaq News.\"", "iu": ["\"“ᖃᔅᓯᒐᓴᐅᖕᒪᑕ ᑕᕝᕘᓇ ᐅᓂᒃᑳᒃᑯᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᐅᔪᓐᓇᕋᔭᓚᐅᕐᑐᑦ ᒪᐅᓇ ᑖᓐᓇ. ᐃᓄᒃ ᐃᑲᔪᖅᑎᖃᖅᐸ ᐃᓅᓯᖓ ᐊᓯᙳᕐᔪᐊᕐᓂᐊᖅᑎᓪᓗᒎ, ᑐᓵᔨᖃᓚᐅᙱᑦᑐᕐᓘᓐᓃᑦ,” ᑰᑦᑎᖅ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "“So many of us Inuit who speak English and Inuktitut are often called to do this.", "iu": ["“ᐊᒥᓱᑎᒍᑦ ᐃᓄᒃᑎᒍᑦ ᖃᓪᓗᓈᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐅᖃᕈᓐᓇᖅᑐᑦ ᖃᐃᖁᔭᐅᕙᖕᒪᑕ ᐱᓕᕆᐊᖃᖁᔭᐅᓪᓗᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"We are expected to interpret in any given situation, even if we don’t know the people.\"", "iu": ["\"ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᒐᑦᑕ ᑐᓵᔨᐅᔪᓐᓇᕆᐊᒃᓴᑦᑎᓐᓂᒃ ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᒃᑯᑦ, ᖃᐅᔨᒪᙱᒃᑲᓗᐊᕈᑦᑎᒍᑦ ᐃᓄᐃᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "Sometimes it’s confidential information.", "iu": ["ᐃᓛᓐᓂᒃᑯᑦ ᑐᓴᐅᒪᔭᐅᔭᕆᐊᖃᙱᑦᑐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"So that, I would say, is another breach of human rights.”\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᓕ, ᑕᐃᒪᓐᓇ, ᐅᖃᕈᓐᓇᖅᑐᖓ ᓱᕋᐃᓯᒪᓂᐅᔪᖅ ᐃᓅᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᓂᒃ.”\""]}}
{"translation": {"en": "\"Kotierk said at the very least, Inuktut-speakers in Nunavut should have access to frontline service in their language in the areas of health care, justice and education.\"", "iu": ["\"ᑰᑦᑎᖅ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐊᒃᓱᓪᓘᓐᓃᑦ ᒪᑯᐊ ᐃᓄᒃᑐᑦ ᐅᖃᕈᓐᓇᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᖃᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐱᓕᕆᔨᓂᒃ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓂᒃ ᐊᑐᕐᓗᑎᒃ ᒪᐅᓇ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᓂᒃᑯᑦ, ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᒃᑯᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "But even those aren’t guaranteed.", "iu": ["ᑕᒪᒃᑯᐊᓘᓐᓃᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᕙᙱᒻᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "She and other leaders continue to call on the federal government to protect language and dignity in their homeland.", "iu": ["ᑖᓐᓇᓕ ᐊᒻᒪ ᐊᓯᖏᑦ ᓯᕗᓕᐅᕐᑎᐅᖕᒥᔪᑦ ᑲᔪᓰᓐᓇᖅᑐᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂᒃ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᖁᔨᓪᓗᑎᒃ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᓅᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᖏᕐᕋᖏᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"Ottawa passed its new Indigenous Languages Act in June to much criticism from NTI and Inuit Tapiriit Kanatami, who said it ignored most of their suggested amendments.\"", "iu": ["ᐋᑐᕚᒥᑦ ᐊᓂᒍᐃᑎᑦᑎᓚᐅᕐᑐᑦ ᓄᑖᒥᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓄᑦ ᐱᖁᔭᕐᔪᐊᖅᒥᑦ ᔫᓂᐅᑎᓪᓗᒍ ᑕᒪᓐᓇᓗ ᓈᒻᒪᒋᔭᐅᑲᑕᙱᖢᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐅᖃᖅᖢᑎᒃ ᐃᓱᒪᓕᐊᕆᔭᖏᑦ ᓱᖁᑎᒋᔭᐅᓯᒪᙱᓐᓂᖏᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"Kotierk says she wants Inuit to know, “we are the ones in power.\"", "iu": ["\"ᑰᑦᑎᖅ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐃᓄᖕᓂ ᖃᐅᔨᒪᖁᔨᓪᓗᓂ, “ᐅᕙᒍᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖃᖅᑎᐅᕗᒍᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "Let’s speak Inuktut when we go to the store.", "iu": ["ᐅᖃᓪᓚᓚᐅᕐᑕ ᐃᓄᒃᑐᑦ ᓂᐅᕕᕐᕕᖕᒧᐊᕌᖓᑦᑕ."]}}
{"translation": {"en": "Let’s speak Inuktut when we go to the bank.", "iu": ["ᐃᓄᒃᑐᑦ ᐅᖃᓪᓚᓚᐅᕐᑕ ᑮᓇᐅᔭᒃᑯᕕᖕᒧᐊᕌᖓᑦᑕ."]}}
{"translation": {"en": "Let’s speak Inuktut when we go to the school.", "iu": ["ᐃᓄᒃᑐᑦ ᐅᖃᓪᓚᓚᐅᕐᑕ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖕᒧᐊᕌᖓᑦᑕ."]}}
{"translation": {"en": "\"The more we speak Inuktut, and not accommodate other people who cannot understand, the more it will be a given that it needs to be used.”\"", "iu": ["\"ᐃᓄᒃᑐᑦ ᐅᖃᓪᓚᖕᓂᕐᓴᐅᓕᕈᑦᑕ ᐊᒻᒪ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᓱᒪᒋᙱᓪᓗᒋᑦ ᑐᑭᓯᔪᓐᓇᙱᑦᑐᑦ, ᑕᐃᒪᓗ ᐊᖏᓂᕐᓴᒥᑦ ᑐᓂᔭᐅᔪᓐᓇᕋᔭᖅᑐᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔭᕆᐊᓕᖕᓂᒃ.”\""]}}
{"translation": {"en": "QIA announces fees for tourism operators accessing Inuit-owned land", "iu": ["ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᕗᖅ ᐊᑭᓕᐅᑎᒃᓴᐅᓇᔭᖅᑐᓂᒃ ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᓄᓇᖏᓐᓄᑦ"]}}
{"translation": {"en": "Fees come into effect immediately", "iu": ["ᐊᑭᓕᐅᑎᒃᓴᑦ ᐊᑐᖅᑎᑕᐅᑲᐅᑎᒋᓗᑎᒃ"]}}
{"translation": {"en": "\"Tourism operators visiting the Qikiqtani region of Nunavut will now be charged tourism fees to access Inuit-owned land, the Qikiqtani Inuit Association announced during its annual general meeting held in Iqaluit on Oct. 8-10.\"", "iu": ["\"ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᐅᔪᑦ ᐳᓛᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᓄᓇᖃᖅᑐᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐊᑭᓕᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕐᓂᐊᓕᖅᑐᑦ ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᑭᓕᒐᒃᓴᓂᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓂᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᖃᕈᒪᒍᑎᒃ, ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓚᐅᕐᑐᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᕐᓯᐅᑎᓄᑦ ᑲᑎᒪᕕᒡᔪᐊᕐᓇᒥ ᐃᖃᓗᖕᓂᑦ ᐅᒃᑑᐱᕆ 8-ᒥ 10-ᒧ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Commercial tourism operators now have to pay fees to access Inuit-owned land in the Qikiqtani region, the Qikiqtani Inuit Association announced during its annual general meeting in Iqaluit on Wednesday, Oct. 9.\"", "iu": ["\"ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᖕᓂᒃᑯᑦ ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᐅᔪᑦ ᐊᑭᓖᖃᑦᑕᕆᐊᖃᓕᕐᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᓄᓇᖏᓐᓅᕈᒪᒍᑎ ᕿᑭᖅᑕᓂ, ᐅᑯᐊ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓚᐅᕐᑐᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᕐᓯᐅᑎᓂᒃ ᑲᑎᒪᕕᒡᔪᐊᕐᓇᓂ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐱᖓᑦᓯᖅ, ᐅᒃᑑᐱᕆ 9-ᒥ.\""]}}
{"translation": {"en": "The Qikiqtani region receives the most cruise ship visits of any region in Nunavut.", "iu": ["ᕿᑭᖅᑕᓂ ᓄᓇᐃᑦ ᐅᓄᓛᓂᒃ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐅᓯᔪᓂᒃ ᐅᐸᒃᑕᐅᕙᒃᑐᑦ ᓄᓇᕗᒻᒦᑦᑐᓕᒫᒥ."]}}
{"translation": {"en": "\"Pond Inlet received 17 cruise ships this year, while Iqaluit received four.\"", "iu": ["\"ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒃ 17-ᓂ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᓂ ᐃᓄᖕᓂ ᐅᓯᔪᓂᒃ ᐅᐸᒃᑕᐅᓚᐅᕐᑐᑦ ᐊᐅᔭᐅᔪᖅ, ᐃᖃᓗᐃᓪᓕ ᐅᐸᒃᑕᐅᓪᓗᓂ ᑎᓴᒪᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“Inuit in Qikiqtani communities have expressed concern regarding the increased amount of commercial tourism activities in the region, particularly cruise ships.\"", "iu": ["\"“ᐃᓄᐃᑦ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᓄᓇᓕᖕᓃᑦᑐᑦ ᐃᓱᒫᓗᑎᖃᕐᓯᒪᓕᕐᒪᑕ ᐅᓇ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐅᓄᕐᓯᕙᓪᓕᐊᓂᖏᑦ ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᐅᔪᓂᒃ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᑦᑎᓐᓂ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᑦ ᐃᓄᖕᓂ ᐅᓯᕙᒃᑐᓂᒃ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"QIA put in place these tourism operation fees to generate direct benefits for Inuit in communities impacted by tourism,” P.J. Akeeagok, QIA’s president, said in a news release.\"", "iu": ["\"ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᓕᓚᐅᕐᑐᑦ ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᓄᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᒃᓴᓂᒃ ᐃᑲᔫᑎᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂᑦ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᓄᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓯᒪᓗᐊᖅᑐᓄᑦ,” ᐲ. ᔭᐃ. ᐊᕿᐊᕈᒃ, ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓ, ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᑐᓴᒐᒃᓴᑎᒍᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "The announcement was followed by a presentation from QIA’s department of lands and resources on the new fees.", "iu": ["ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐅᓚᐅᕐᖢᑎᒃ ᕿᑭᖅᑖᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᓄᓇᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᑐᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᖏᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᓕᓚᐅᕐᑐᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᒃᓴᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᓄᑖᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "The new fees include the following:", "iu": ["ᓄᑖᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᒃᓴᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᑐᕌᖓᔪᑦ:"]}}
{"translation": {"en": "• Plane landing on Inuit-owned land: $150 per landing", "iu": ["• ᖃᖓᑕᓲᖅ ᒥᓐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓄᑦ: $150 ᒥᑦᑕᕌᖓᑦ"]}}
{"translation": {"en": "• Helicopter landing on Inuit-owned land: $100 per landing", "iu": ["• ᖁᓕᒥᒎᓖᑦ ᒥᓐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓄᑦ: $100 ᒥᑦᑕᕌᖓᑦ"]}}
{"translation": {"en": "• Commercial guest access for camping on Inuit-owned land: $50 per day", "iu": ["• ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᖕᓂᕐᒧᑦ ᑕᒻᒫᕐᕕᐅᕙᒃᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖏᓐᓂ: $50 ᐅᓪᓗᕐᒧᑦ"]}}
{"translation": {"en": "• Commercial guest access for less than six hours on Inuit-owned land: $25 per day", "iu": ["• ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᖕᓂᒃᑯᑦ ᐳᓛᖅᑐᓂᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᖃᖅᑎᑦᑎᓂᖅ ᐃᑲᕐᕋᑦ 6 ᑐᖔᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖏᓐᓂᒃ: $25.00 ᐅᓪᓗᕐᒧᑦ"]}}
{"translation": {"en": "\"Half of the fees collected will go to the hunters and trappers organization of the community adjacent to the Inuit-owned land being accessed by tourism operators, the release said.\"", "iu": ["\"ᑲᑎᑕᐅᔪᓂᒃ ᐊᑭᓕᐅᑎᓂᒃ ᓇᑉᐸᖏᑦ ᐊᖑᓇᓱᒃᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᐊᖃᑦᑕᕋᔭᖅᑐᑦ ᖃᓂᒃᓴᓛᖑᔪᑦ ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒥᑦ ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᑐᓄᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᕆᔭᐅᔪᓂᒃ, ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐊᖑᔪᖅ ᐅᖃᕐᓯᒪᓚᐅᕐᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "The other half will go to the QIA.", "iu": ["ᓇᑉᐸᖓᑕᓕ ᐊᐃᑉᐸᖓ ᐅᑯᓄᙵᕋᔭᖅᖢᓂ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"Cruise ships visiting Nunavut typically carry anywhere from 150 to 400 people, Rosanne D’Orazio, the QIA’s director of lands and resources, told the QIA’s board members during the meeting.\"", "iu": ["\"ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᑦ ᐃᓄᖕᓂ ᐅᓯᕙᒃᑐᑦ ᓄᓇᕗᒧᐊᖅᑐᑦ ᐃᓄᖃᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᒫᓂ 150-ᓂ 400-ᓄ, ᕉᔅᐋᓐ ᑎ’ᐅᕆᔨᐅ, ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦ ᑐᑭᒧᐊᖅᑎᑦᑎᔨ ᓄᓇᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ, ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᑦ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᑲᑎᒪᑎᓪᓗᒋᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "The $25 per day fee applies to every passenger on a cruise ship accessing Inuit-owned land—or IOL.", "iu": ["ᐅᓇ $25 ᐅᓪᓗᕐᒧ ᐊᑭᓕᐅᑎ ᑐᕌᖓᓇᔭᖅᑐᖅ ᑕᒪᐃᓐᓄᓕᒫᖅ ᐊᑐᓂ ᐃᑭᒪᔪᓄᑦ ᐃᓄᖕᓂ ᐅᓯᕙᒃᑐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᓄᓇᖏᓐᓄᐊᕐᓂᐊᕈᑎᒃ—ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ IOL (ᐃᓄᐃᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᓄᓇᖏᑦ)."]}}
{"translation": {"en": "\"“Regardless of how many people get off that ship and touch IOL, they get charged by the amount of people on the ship,” D’Orazio told the board.\"", "iu": ["\"“ᖃᔅᓯᑐᐃᓐᓇᐅᒐᓗᐊᖅᐸᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᕐᒦᑦᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᓄᓇᖏᓐᓄᑦ ᓂᐅᓯᒪᓂᐊᕈᑎᒃ, ᐊᑭᓕᒐᒃᓴᖃᖅᑎᑕᐅᓇᔭᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᕐᒦᑦᑐᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ,” ᑎ’ᐅᕆᔨᐅ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "D’Orazio said cruise ships sailing in the Qikiqtani region will typically send the QIA the exact number of passengers on board a month or so before sailing.", "iu": ["ᑎ’ᐅᕆᔨᐅ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᑦ ᐃᓄᖕᓂ ᐅᓯᕙᒃᑐᑦ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᓄᓇᖏᓐᓄᑦ ᑐᓂᓯᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦ ᖃᔅᓯᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᑭᒪᓂᐊᖅᑐᓂ ᑕᖅᑭᑕᒫᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᒥᐊᖅᑐᓕᓚᐅᙱᓐᓂᖏᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"“So if that ship has 350 passengers on it, we charge $25 per day per person.\"", "iu": ["\"“ᑕᐃᒪᓕ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᖅ ᐅᓯᒍᓂ 350 ᐃᓄᖕᓂ, ᐊᑭᓖᑎᑦᑎᓇᔭᖅᑐᒍᑦ $25-ᓂ ᐅᓪᓗᖅ ᐊᑕᐅᓯᕐᒧ ᐊᑕᐅᓯᖅ ᐃᓄᒧᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"So some of the larger cruise ships easily come up to a $10,000 to $20,000 fee just to land on IOL,” D’Orazio said.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᓕ ᐊᖏᓂᕐᓴᐃᑦ ᐃᓄᖕᓂ ᐅᓯᕙᒃᑐᑦ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᑦ ᐊᑭᓖᒋᐊᖃᕋᔭᖅᑐᑦ ᒫᙵᑦ $10,000-ᓂ $20,000-ᓄ ᓄᓇᒧᐊᕐᓂᐊᕐᓗᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᓄᓇᖓᓄᑦ,” ᑎ’ᐅᕆᔨᐅ ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"For communities that receive a lot of cruise ships in the summer, like Pond Inlet, their HTO could receive $50,000 to $70,000 in fee payments, she added.\"", "iu": ["\"ᓄᓇᓖᓪᓕ ᐊᒥᓱᓂ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᓂ ᐃᓄᖕᓂ ᐅᓯᔪᓂᒃ ᐅᐸᒃᑕᐅᕙᒃᑐᑦ ᐊᐅᔭᒃᑯᑦ, ᐆᑐᓇᖅ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒃᑎᑐᑦ, ᐊᖑᓇᓱᒃᑐᓕᕆᔨᖏᑦ ᐱᓇᔭᖅᑐᑦ ᒫᓂ $50,000-ᓂ $70,000-ᓄ ᐊᑭᓕᐅᑎᒃᓴᓄᑦ, ᐅᖃᒃᑲᓐᓂᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "The new fees will also be put up on the QIA’s land use application online registry.", "iu": ["ᓄᑖᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᒃᓴᑦ ᐃᑲᔫᑎᐅᓂᐊᕐᒥᔪᑦ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᓄᓇᒥ ᐊᑐᕈᒪᓂᕐᒧᑦ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᐊᑎᓕᐅᕐᕕᓕᕆᓂᕐᒥᓐ."]}}
{"translation": {"en": "\"That way, tour operators would be given notice of the new fees when they apply to access Inuit-owned land.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᓐᓇᓕ, ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᐅᔪᑦ ᖃᐅᔨᑎᑕᐅᖃᑦᑕᕋᔭᖅᑐᑦ ᓄᑖᓂᒃ ᐊᑭᓕᐅᑎᒃᓴᓂᒃ ᐱᓇᓱᓕᕌᖓᑕ ᐊᑐᐃᓐᓇᖃᕈᒪᓂᕐᒥᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᓄᓇᖏᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "D’Orazio said the QIA set the fees based on what other organizations were charging for tourism.", "iu": ["ᑎ’ᐅᕆᔨᐅ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᓕᖃᑎᒌᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᑭᓕᐅᑎᒃᓴᓂ ᒪᓕᒃᖢᑎᒃ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᒋᑎᑉᐸᒃᑲᖏᓐᓂᒃ ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"For example, Parks Canada charges $25 per day per person to enter a national park.\"", "iu": ["\"ᓲᕐᓗ ᐆᑐᓇᖅ, ᒥᕐᖑᐃᕐᓯᕐᕕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᑭᓖᑎᑦᑕᕙᖕᒪᑕ $25-ᓂ ᐃᓄᒃ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒥᕐᖑᐃᕐᓯᕕᖓᓄᐊᕐᓂᐊᕈᑎᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Hamlets will also often charge cruise ships and tourism operators when they enter communities, D’Orazio added.\"", "iu": ["\"ᕼᐋᒻᒪᓚᐅᔪᑦᑕᐅᖅ ᐊᑭᓖᑎᑦᑎᕙᖕᒪᑕ ᐃᓄᖕᓂ ᐅᓯᔪᓂᒃ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᓂᒃ ᓄᓇᖏᓐᓄᐊᖅᑐᓂᒃ, ᑎ’ᐅᕆᔨᐅ ᐅᖃᕐᒥᔪᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“The cruise ships that access IOL are paying this fee only when they actually go into IOL parcel itself,” she said.\"", "iu": ["\"“ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᑦ ᐃᓄᖕᓂ ᐅᓯᕙᒃᑐ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᓄᓇᖏᓐᓄᐊᕈᓐᓇᕐᓯᓯᒪᔪᑦ ᐊᑭᓖᑎᑕᐅᕙᒃᐳᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᑭᓯᐊᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᓄᓇᑎᓐᓄᐊᓪᓚᕆᒃᑯᑎᒃ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Joe Attagutaluk, the QIA’s secretary-treasurer, asked if it was possible that the fees would be increased in the future.\"", "iu": ["\"ᔫ ᐊᑕᒍᑦᑖᓗᒃ, ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦ ᑎᑎᕋᖅᑎ/ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᖓᑦ, ᐊᐱᕆᓚᐅᕐᑐᖅ ᐊᔪᕐᓇᕋᔭᙱᑦᑕᕆᐊᒃᓴᖓᓂᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᑭᓕᐅᑎᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᑦᑎᓐᓂ ᐊᖏᒡᓕᒐᔭᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"D’Orazio said changes would be possible, but would have to be discussed and decided on by the QIA’s board.\"", "iu": ["\"ᑎ’ᐅᕆᔨᐅ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐊᓯᙳᖅᑕᐅᔪᓐᓇᕋᔭᓛᕐᓂᖓᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᖃᐅᓯᐅᑲᑕᒋᐊᖃᕋᔭᖅᖢᓂ ᐊᒻᒪ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓗᓂ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "“It’s an exciting initiative.", "iu": ["“ᐅᓇ ᖁᕕᐊᓇᕈᓘᔭᕐᑐᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᒃᓴᖅ."]}}
{"translation": {"en": "\"We’re leading again as an example of Inuit bringing back the benefits to the community,” Akeeagok told board members.\"", "iu": ["\"ᓯᕗᓕᐅᕐᑎᐅᒃᑲᓐᓂᓕᕆᕗᒍ ᐃᓄᐃᒃ ᐃᑲᔫᑎᑖᕈᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᓕᖏᓐᓄᑦ,” ᐊᕿᐊᕈᒃ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The fees take effect immediately, the QIA said.\"", "iu": ["\"ᐊᑭᓕᐅᑎᒃᓴᐃᑦ ᒫᓐᓇᑲᐅᑎᒋ ᐊᑐᓕᕐᓂᐊᖅᑐᑦ, ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "Baffinland’s massive railway-based sealift raises concerns in Pond Inlet", "iu": ["ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᑦ ᐊᖏᔪᒻᒪᕆᐊᓗᒃ ᓄᓇᓯᐅᑎᑯᑖᓅᖓᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐅᓯᔪᖅ ᐃᓱᒫᓘᑎᒋᔭᐅᓕᕐᐳᖅ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᖕᒥᐅᓂᒃ"]}}
{"translation": {"en": "“Is Baffinland assuming that behind our backs NIRB or government has pre-approved the project?”", "iu": ["“ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᖃᐃ ᐃᓱᒪᖕᒪᑕ ᖃᐅᔨᙱᑎᓪᓗᑕ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓘᓐᓃᑦ ᓯᕗᓂᐊᒍᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᓂᐊᕆᐊᒃᓴᖓᓂ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖅ?”"]}}
{"translation": {"en": "\"The cargo vessel Biglift Barentsz docked at Bremerhaven, Germany, last summer.\"", "iu": ["\"ᐅᓯᑲᖅᑕᖅᑎᐅᔪᖅ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᖅ ᐱᒡᓕᕝᑦ ᐳᕋᓐᔅ (Biglift Barentsz) ᑭᓴᕐᓯᒪᔪᖅ ᐳᕇᒧ ᕼᐄᕙᓐᒥ, ᔪᒪᓂ ᐊᕐᕌᓂ ᐊᐅᔭᐅᑎᓪᓗᒍ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"On top of the deck you can see two prefabricated buildings, 33 and 34 metres high, that Baffinland Iron Mines Corp. acquired from ThyssenKrupp and shipped to the Mary River mine site this summer.\"", "iu": ["\"ᐅᓯᖃᕐᕕᐊᓂ ᑕᑯᔪᓐᓇᖅᑐᓯ ᒪᕐᕉᖕᓂ ᓴᓇᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᖕᓂ ᐃᒡᓗᒃᓴᓂᒃ, 33 ᐊᒻᒪ 34 ᒦᑕᔅ ᖁᑦᑎᖕᓂᖃᖅᖢᑎᒃ, ᐅᑯᐊ ᐹᕕᓐᓛᓐ ᓴᕕᕋᔭᒃᓴᒧᑦ ᐅᔭᕋᒃᓯᐅᕐᕕᒃᑯᑦ ᐱᓂᑯᖓᑦ ᐅᑯᓇᙵᑦ ᑕᐃᓴᓐᑯᕋᑉ ᐊᒻᒪ ᐅᓯᔭᐅᓪᓗᓂ ᓄᓘᔮᖕᓄᑦ ᐅᔭᕋᒃᓯᐅᕐᕕᒃᒧᑦ ᐊᐅᔭᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "Two smaller buildings sit on the aft end of the deck.", "iu": ["ᒪᕐᕉᒃ ᒥᑭᓐᓂᕐᓵᒃ ᐃᒡᓘᒃ ᐅᓯᔭᐅᒋᕘᒃ ᓯᕗᓂᕐᐸᓯᐊᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"They’re for use in the company’s railway-based expansion project, which regulators haven’t approved yet.\"", "iu": ["\"ᐅᑯᐊ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᑐᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᓯᐅᑎᑯᑖᒧᑦ ᐊᖅᑯᑎᒥ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ, ᑖᓐᓇᓕ ᓱᓕ ᐊᖏᖅᑕᐅᓯᒪᙱᑦᑐᖅ ᐱᖁᔭᓕᕆᔾᔨᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "(Photo © Thyssenkrupp Industrial Solutions)", "iu": ["(ᐊᔾᔨᙳᐊᖅ ᐅᑯᓇᙵᑦ ᑕᐃᓴᓐᑯᕋᑉ)"]}}
{"translation": {"en": "Community leaders in Pond Inlet are unhappy about a massive sealift of railway materials that Baffinland Iron Mines Corp. transported to its Mary River iron mine site this summer.", "iu": ["ᓄᓇᓕᖕᓂ ᓯᕗᓕᐅᕐᑎᐅᔪᑦ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᖕᒥ ᖁᕕᐊᓱᙱᔾᔪᑎᖃᓕᕐᐳᑦ ᐊᖏᔪᒻᒪᕆᐊᓗᖕᒥ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᕐᒥ ᐅᓯᔪᒥ ᓄᓇᓯᐅᑎᑯᑖᒧᑦ ᐃᓚᒃᓴᓂ ᐅᑯᐊ ᐹᕕᓐᓛᓐ ᓴᕕᕋᔭᒃᓴᒥ ᐅᔭᕋᒃᓯᐅᕐᕕᒃ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᓄᓘᔮᖕᓂᑦ ᓴᕕᕋᔭᒃᓴᒥᑦ ᐅᔭᕋᒃᓯᐅᕐᕕᒃᒧᑦ ᐊᐅᔭᐅᔪᖅ."]}}
{"translation": {"en": "\"They’re concerned because, to get an early start on its big railway-based phase two expansion plan, which regulators have not yet approved, Baffinland sent two huge 10-storey pre-fabricated buildings from Bremerhaven, Germany, to the company’s port at Milne Inlet on north Baffin Island this summer.\"", "iu": ["\"ᐃᓱᒫᓗᑎᖃᖅᑐᓪᓕ ᐆᒥᖓ, ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᑦ ᓄᓇᓯᐅᑎᑯᑖᒥ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᔪᒪᓂᖏᓐᓄᑦ ᐆᒥᖓ ᐱᓕᕆᓂᖅ 2-ᒥ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂ, ᑕᒪᒃᑯᓄᖓᓗ ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑦᑎᔨᐅᔪᓂᒃ ᓱᓕ ᐊᖏᖅᑕᐅᓚᐅᙱᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᑦ ᒪᕐᕉᖕᓂ ᐊᖏᔪᐊᓘᖕᓂ ᖁᓕᓂᒃ ᓇᑎᓕᖕᓂᑦ ᐃᒡᓗᒃᓴᓂ ᐋᖅᑭᒃᓱᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓖᖕᓂ ᑎᑭᑎᑦᑎᓚᐅᕐᒪᑕ ᐳᕇᒧᕼᐃᕙᓐ, ᔪᒪᓂᒥ, ᑖᒃᑯᐊ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᑦ ᑐᓚᒃᑕᕐᕕᖓᓄᑦ ᓄᓘᔮᑦ ᕿᙳᐊᓄᑦ ᕿᑭᖅᑖᓘᑉ ᐅᐊᖕᓇᖅᐸᓯᐊᓂ ᐊᐅᔭᐅᓚᐅᕐᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"They also shipped two smaller prefab buildings and large amounts of railway-construction materials, such as tracks and spikes.\"", "iu": ["\"ᑎᑭᑎᑦᑎᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᒪᕐᕉᖕᓂ ᒥᑭᓐᓂᕐᓵᖏᓂ ᐃᒡᓗᒃᓴᓂ ᓴᓇᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᖕᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᔪᐊᓗᖕᓂ ᓄᓇᓯᐅᑎᑯᑖᒧᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓇᔭᖅᑐᑦ ᓴᓇᓕᕈᑎᒃ, ᒪᑯᑎᑐᓇᖅ ᐊᖅᑯᑎᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᒧᑦ ᐸᐅᒃᑐᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᓴᕕᕋᔭᖕᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Baffinland, as early as November 2018, told regulators and its partners at the Qikiqtani Inuit Association about the shipments, through written documents buried inside the public registries of the Nunavut Impact Review Board and the Nunavut Water Board.\"", "iu": ["\"ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᑦ, ᓄᕕᐱᕆ 2018-ᒥᑦ ᐅᖃᕐᓯᒪᓕᓚᐅᕐᓯᒪᖕᒪᑕ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᓕᕆᔨᐅᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᓕᕆᖃᑎᖏᓄᑦ ᐅᕙᓂ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄ ᑎᑭᑎᑦᑎᓛᕐᓂᖏᓐᓂᒃ, ᒪᑯᑎᒎᓇᖅ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔭᖏᑦᑎᒍ ᐅᑯᑎᒎᓇᖅ ᑭᒃᑯᓕᒫᓄᑦ ᐊᑎᓕᐅᕐᕕᐅᔪᑎᒍᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐃᒪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "But people in Pond Inlet are only finding out about it now.", "iu": ["ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᓄᐃᑦ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒃᒥᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᖃᐅᔨᓕᑕᐃᓐᓇᖅᑐᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"The Biglift Barentsz approaches Baffinland’s port at Milne Inlet this past August, carrying big prefabricated buildings for use in the company’s railway-based expansion.\"", "iu": ["ᐅᓇ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᖅ ᐱᒡᓕᕝᑦ ᐳᕋᓐᔅ ᑎᑭᓕᕐᑎᓪᓗᒍ ᐹᕕᓐᓛᓐ ᑐᓚᒡᕕᐊᓄᑦ ᐅᕙᓂ ᓄᓘᔮᑦ ᕿᙳᐊᓄ ᐋᒐᓯᐅᕋᑖᓚᐅᕐᑐᒥ ᐅᓯᓪᓗᑎᒃ ᐋᖅᑭᒃᓱᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᖕᓂ ᐃᒡᓗᒃᓴᓂ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᓄᓇᓯᐅᑎᑯᑖᒥ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧ."]}}
{"translation": {"en": "\"When people in Pond Inlet saw the vessel pass by their community, it was the first they had heard of the shipment. Two more vessels carrying railway-based material arrived later, and more shipments are to arrive in the summer of 2020. ((Photo courtesy of ThyssenKrupp)\"", "iu": ["ᐃᓄᐃᑦ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒥ ᑕᑯᒐᒥᒃ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᒥ ᓄᓇᖓᑦᑕ ᖃᓂᒋᔭᖓᒎᕐᑐᒥ ᑐᓴᕆᐅᓚᕐᑐᑦ ᐅᓯᑲᖅᑕᕐᓂᐊᖅᑐᒥ. ᒪᕐᕈᒃᑲᓐᓃᒃ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᒃ ᐅᓯᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᓯᐅᑎᑯᑖᒧᑦ ᐊᖅᑯᑎᒃᓴᒧᑦ ᐃᓚᒃᓴᓂ ᑭᖑᓂᑦᑎᐊᖓᓂ ᑎᑭᓚᐅᕐᒥᔫ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓄᒃᑲᓐᓂᕐᑐᓂᒃ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᒃᑰᖅᑐᒃᓴᓂ ᓂᕆᐅᒃᑐᑦ 2020 ᐊᐅᔭᖓᓂ."]}}
{"translation": {"en": "“We’ve just been finding out over the past three or four weeks.", "iu": ["“ᖃᐅᔨᓕᑕᐃᓐᓇᓚᐅᕐᑐᒍ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᖅᑲᐃ ᐱᖓᓲᓕᕐᑐᑦ ᑎᓴᒪᓪᓗᑭᐊᖅ."]}}
{"translation": {"en": "\"We see these things [ships] passing by Pond Inlet being shipped up,” Joshua Arreak, manager of the Mittimatalik hunters and trappers organization, told Nunatsiaq News\"", "iu": ["\"ᑕᑯᖃᑦᑕᕋᑦᑕ ᐱᖁᑎᓂ ᐅᓯᔪᓂ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᐅᑉ ᖃᓂᒋᔭᖓᒎᖅᑐᓂᒃ,” ᔮᓱᐊ ᐋᕆᐊᒃ, ᐊᐅᓚᑦᑎᔨ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒃᒥᑦ ᐊᖑᓇᓱᒃᑎᓕᕆᔨᓄᑦ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "“We wondered why and who and how they were doing that.", "iu": ["“ᐃᓱᒪᖃᑦᑕᓚᐅᕐᑐᒍᑦ ᖃᓄᐃᒻᒪ ᐊᒻᒪ ᑭᒃᑰᖕᒪᖔᑕ ᐊᒻᒪ ᖃᓄᐊᓗ ᑕᐃᒪᐃᓕᐅᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"There is no explanation whatsoever from NIRB [Nunavut Impact Review Board], QIA [Qikiqtani Inuit Association] or anyone.\"", "iu": ["\"ᑐᑭᓯᒋᐊᖅᑎᑕᐅᓚᐅᙱᑦᑎᐊᕋᑦᑕ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂᒃ, ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂᒃ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓂᓪᓘᓐᓃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"We were caught by surprise by this,” Arreak said.\"", "iu": ["\"ᑕᒪᓐᓇ ᓂᕆᐅᒋᓚᐅᙱᑦᑎᐊᖅᑕᕗᑦ,” ᐋᕆᐊᒃ ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "“We have not heard from QIA or NIRB.", "iu": ["“ᑐᓴᖅᑎᑕᐅᓚᐅᙱᓐᓇᑦᑕ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂ."]}}
{"translation": {"en": "I don’t know.", "iu": ["ᖃᐅᔨᒪᙱᑦᑐᖓ."]}}
{"translation": {"en": "It’s within the Inuit organizations that we are having problems.", "iu": ["ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦᑎᒍᑦ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᖃᕋᑦᑕ."]}}
{"translation": {"en": "\"They are not communicating with us,” he said.\"", "iu": ["\"ᐅᕙᑦᑎᓐᓂ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᑎᑲᑕᙱᒻᒪᑕ,” ᐅᑲᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "NIRB acknowledged sealift earlier this year", "iu": ["ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᒃᑰᖅᑐᒃᓴᒥ ᖃᐅᔨᒪᓚᐅᕐᑐᑦ ᐅᑭᐅᖅ"]}}
{"translation": {"en": "\"No Nunavut regulator and no federal government minister has said yes to Baffinland’s phase two expansion plan, which would see a 110-kilometre railway between Milne Inlet and Mary River, a doubling of ore production to 12 million tonnes a year, and nearly 200 voyages annually by huge ore-carrying vessels.\"", "iu": ["\"ᓇᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᓕᕆᔨ ᐊᒻᒪ ᓇᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓ ᐊᖏᓚᐅᙱᑦᑐᑦ ᐹᕕᓐᓛᓐ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᖏᓐᓂᒃ, ᐃᒪᐃᓕᖓᓕᕈᑎᓐᓇᔭᖅᖢᓂ 110 ᑭᓛᒥᑕᓂ ᑕᑭᓂᓕᖕᒥ ᓄᓇᓯᐅᑎᑯᑖᒧᑦ ᐊᖅᑯᑎᓕᐅᕐᓗᑎᒃ ᓄᓘᔮᑦ ᕿᙳᐊᓂᑦ ᓄᓘᔮᖕᓄᑦ, ᓴᕕᕋᔭᒃᓴᒥᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᒃᑲᓐᓂᓕᕐᓗᑎᒃ 12 ᒥᓕᐊᓐ ᑕᓐᔅᑲᓐᓂᕐᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖏᕐᕋᕙᒡᓗᑎᒃ ᒪᐅᖓ 200-ᖏᕐᓱᕐᓗᑎᒃ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐅᓯᑲᖅᑕᕐᐸᒡᓗᑎᒃ ᓴᕕᕋᔭᒃᓴᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "The project can’t be formally approved by the federal government until after a final public hearing before the NIRB that’s set to start this Nov. 2 in Iqaluit and finish up Nov. 8 and Nov. 9 in Pond Inlet.", "iu": ["ᐅᓇ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖅ ᐋᖏᖅᑕᐅᕌᓂᒻᒪᕆᒍᓐᓇᙱᑦᑐᖅ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓄᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥᑦ ᑭᒃᑯᓕᒫᓂ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓂᖃᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᑯᐊ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᓯᒪᓕᖅᑕᖓᓂ ᓄᕕᐱᕆ 2-ᒥ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐊᒻᒪ ᐱᐊᓂᒍᑎᖃᕐᓗᑎᒃ ᓄᕕᐱᕆ 8 ᐊᒻᒪ 9-ᒥ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒃᒥᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"The NIRB, which did not seek comment on the issue from stakeholders, acknowledged the early sealift of railway materials in a letter sent to Baffinland this past July 25.\"", "iu": ["\"ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ, ᐅᖃᐅᓯᒃᓴᓂ ᖃᐅᔨᓇᓱᓚᐅᙱᑦᑐᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᑎᒍᒥᐊᖅᑎᓄᑦ, ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᑦ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑎᑭᑎᑦᑎᓛᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᓯᐅᑎᑯᑖᒧᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᑎᑎᖃᑎᒍᑦ ᐹᕕᓐᓛᓐᒧᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑕᐅᓂᑯᓂᒃ ᔪᓚᐃ 25-ᖑᓚᐅᕐᑐᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The NIRB warned the company that if its phase two plan is not approved, it would be up to Baffinland to remove the materials, likely worth many millions of dollars, from the site.\"", "iu": ["\"ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏ ᐅᖃᐅᔾᔨᓚᐅᕐᑐᑦ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᓂ ᐅᓇ ᐱᓕᕆᓂᖅ 2 ᐊᖏᖅᑕᐅᙱᑉᐸᑦ, ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᑦ ᑲᒪᒋᔭᖃᕆᐊᖃᕋᔭᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐱᖁᑎᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ, ᐊᑭᖃᓪᓗᐊᖅᑐᒃᓴᐅᔪᑦ ᐊᒥᓱᓂᒃ ᒥᓕᐊᓐ ᑖᓚᓂᒃ, ᑕᕝᕙᙵᑦ ᐅᔭᕋᒃᓴᖅᓯᐅᕐᕕᒃᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "They also said the sealift will not affect NIRB’s decision-making on the file.", "iu": ["ᐅᖃᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑎᑭᑎᑦᑎᓂᖏᑦ ᐊᒃᑐᐃᒍᑎᖃᔾᔮᙱᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᕆᑎᓪᓗᒋᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ."]}}
{"translation": {"en": "\"In an email sent Oct. 17, NIRB’s executive director, Ryan Barry, clarified that there is no legal mechanism for NIRB to either approve or prevent the sealift activity.\"", "iu": ["\"ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᔪᕕᓂᕐᓂ ᐅᒃᑑᐱᕆ 17-ᒥ, ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨ ᑐᑭᒧᐊᖅᑎᑦᑎᔨ, ᐅᕋᐃᐊᓐ ᐱᐅᕆ, ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᓚᐅᕐᑐᖅ ᒪᓕᒐᖅᑎᒍᑦ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐊᖏᕈᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᖏᕈᓐᓇᙱᓐᓂᖏᓐᓂᒡᓘᓐᓃᑦ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᓄᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᐅᔪᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“The NIRB was left to instead point out that these activities would continue to be included in the ongoing assessment and all related materials could be subject to removal if the proposal is not approved to proceed at the conclusion of the Board’s assessment,” Barry wrote.\"", "iu": ["\"“ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐃᒪᐃᓕᑐᐃᓐᓇᕈᓐᓇᓕᓚᐅᕐᒪᑕ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᐅᔪᑦ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᖃᐅᔨᓴᖅᐸᓪᓕᐊᓂᐅᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᐃᓐᓂ ᐱᖁᑎᑦ ᓴᓇᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᓅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᕋᔭᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᑖᓐᓇ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᐅᔪᖅ ᐊᖏᖅᑕᐅᙱᒃᑯᓂ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᖃᐅᔨᓵᓪᓚᓚᐅᕐᑎᓪᓗᒋᑦ,” ᐱᐅᕆ ᑎᑎᕋᓚᐅᕐᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "Here’s an aerial view of the Biglift Barentsz. This past summer the vessel carried prefabricated buildings to Milne Inlet for use in Baffinland’s railway-based expansion. (Photo courtesy of ThyssenKrupp)", "iu": ["ᐅᓇ ᖃᖓᑕᔪᒥ ᐊᔾᔨᓕᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᐱᒡᓕᕝᑦ ᐳᕋᓐᔅ. ᐊᐅᔭᐅᕋᑖᕐᑐᖅ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᖅ ᐅᓯᓚᐅᕐᑐᖅ ᐋᖅᑭᒃᓱᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᖕᓂ ᐃᒡᓗᒃᓴᓂ ᓄᓘᔮᑦ ᕿᙳᐊᓄᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐹᕕᓐᓛᓐ ᓄᓇᓯᐅᑎᑯᑖᒧᑦ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"One of the structures, described as a “crusher building,” is 33 metres high, 23.5 metres wide and weighs 1,470 tonnes.\"", "iu": ["\"ᐃᓚᖓᑦ ᐃᒡᓗᒃᓴᖅ, ᐅᖃᐅᓯᐅᓯᒪᔪᖅ “ᓱᕋᒃᑎᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᒡᓗᒃᓴᖅ,” 33-ᒦᑕᓂᒃ ᖁᑦᑎᖕᓂᖃᖅᑐᖅ, 23.5 ᒦᑕᓂᒃ ᓯᓕᖕᓂᖃᖅᖢᓂ ᐊᒻᒪ ᐅᖁᒪᐃᓐᓂᖃᖅᖢᓂ 1,470 ᑕᓐᔅᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Another one, described as a “screen building,” is 34 metres high.\"", "iu": ["\"ᐊᓯᒃᑲᓐᓂᖓᓕ, ᐅᖃᐅᓯᐅᓯᒪᔪᖅ “ᓱᕈᐃᔭᕐᕕᒃ ᐃᒡᓗ,” 34 ᒦᑕᓂᒃ ᖁᑦᑎᖕᓂᖃᖅᖢᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"That makes each building, part of a prefabricated crushing and screening plant, roughly equal in height to a 10-storey apartment building—likely higher than any other enclosed structure in the eastern Arctic.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᓕ ᐊᑐᓂ ᐃᒡᓘᒃ, ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᑦ ᓴᓇᕙᒌᕐᓯᒪᔪᓂᒃ ᓱᕋᒃᑎᕆᕝᕕᒃᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᓱᕈᐃᔭᕐᕕᒃᒥᑦ, ᓇᓕᒧᖃᓪᓗᐊᖅᑑᒃ ᖁᓕᓂᒃ ᓇᑎᓕᖕᒥ ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᒥᑦ—ᐃᒻᒪᖄᓪᓘᓐᓃᑦ ᖁᑦᑎᖕᓂᕐᓴᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᒡᓗᓕᐊᖑᓯᒪᔪᓂᒃ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑑᑉ ᑲᓇᖕᓇᖓᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "But Baffinland does not yet have permission to use them.", "iu": ["ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐹᕕᓐᓛᓐ ᐊᖏᖅᑕᐅᓯᒪᙱᑦᑐᑦ ᓱᓕ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐊᑐᕈᓐᓇᕐᓯᓂᖏᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"“Baffinland will clearly mark the equipment as ‘Phase 2 only—Do Not Use’ until such a time that the Phase 2 Proposal reconsideration process has been finalized,” the company wrote last July 19 in a report to the NIRB.\"", "iu": ["\"“ᐹᕕᓐᓛᓐ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᐱᖁᑎᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᓂᐊᕐᑐᑦ ‘ᐱᓕᕆᓂᖅ 2-ᒧᑦ ᑭᓯᐊᓂ—ᐊᑐᙱᓪᓗᒋᑦ’ ᑭᓯᐊᓂ ᐅᓇ ᐱᓕᕆᓂᖅ 2-ᒥ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᓂᒃ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑎᖃᕐᓂᖅ ᐃᓱᓕᑕᐅᑦᑎᐊᖅᐸᑦ,” ᑲᒻᐸᓂᒃᑯᑦ ᑎᑎᕋᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᔪᓚᐃ 19-ᒥ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖏᑦᑎᒍᑦ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "Materials stored on Inuit-owned land", "iu": ["ᐱᖁᑎᒃᓴᑦ ᐃᓂᖃᖅᑎᑕᐅᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᓄᓇᖓᓂᒃ"]}}
{"translation": {"en": "\"In joint submissions to regulators, QIA and Baffinland say the materials would be stored on Inuit-owned land, subject to the terms of QIA’s commercial lease agreement with the company.\"", "iu": ["\"ᑲᑐᔾᔨᓪᓗᑎᒃ ᑐᓐᓂᖁᑎᕕᓂᖏᓐᓂᒃ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᑖᖅᑎᑦᑎᔨᓄᑦ, ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᐹᕕᓐᓛ ᑎᑎᕋᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᐱᖁᑏᑦ ᐃᓂᖃᖅᑎᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᓄᓇᖓᓂᒃ, ᒪᓕᒃᖢᑎᒃ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᖕᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑎᓄᑦ ᐊᖏᕈᑎᖏᓐᓂᒃ ᑲᒻᐸᓂᒃᑯᓐᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"For Arreak and others, the process so far suggests Baffinland may believe approval of the project is already a done deal.\"", "iu": ["\"ᐋᕆᐊᒃᒧᓪᓕ ᐊᓯᖏᓐᓄᓪᓗ, ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᖅ ᓲᕐᓗ ᐃᓱᒪᓇᖅᑐᖅ ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᓯᒪᕇᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᒧᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "“Pond Inlet people are not happy.", "iu": ["“ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒃᒥᐅᑕᑦ ᖁᕕᐊᓱᙱᒻᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "Is Baffinland assuming that behind our backs NIRB or government has pre-approved the project?", "iu": ["ᐹᕕᓐᓛᓐ “ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᖃᐃ ᐃᓱᒪᖕᒪᑕ ᖃᐅᔨᙱᑎᓪᓗᑕ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓘᓐᓃᑦ ᓯᕗᓂᐊᒍᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᓂᐊᕆᐊᒃᓴᖓᓂ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖅ?"]}}
{"translation": {"en": "\"I don’t know,” he said.\"", "iu": ["\"ᖃᐅᔨᒪᙱᑦᑐᖓ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Frank Tester, a technical advisor to the Hamlet of Pond Inlet, received permission from the mayor of Pond Inlet, Joshua Katsak, to speak to Nunatsiaq News on behalf of the hamlet.\"", "iu": ["\"ᕈᕌᖕᒃ ᑎᐊᔅᑐ, ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᖃᐅᔨᒪᔨᒋᔭᐅᔪᖅ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒃᒥᑦ ᕼᐋᒻᒪᓚᒃᑯᓐᓂ, ᐊᖏᖅᑕᐅᓚᐅᕐᒪᑦ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᐅᑉ ᒪᐃᔭᖓᓄᑦ, ᔫᓱᐊ ᓴᑦᓴᒃᒧᑦ, ᐅᖃᓪᓚᒍᓐᓇᖅᑎᑕᐅᓪᓗᓂ ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓄᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᓪᓗᓂ ᕼᐋᒻᒪᓚᒃᑯᓐᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“Baffinland does indeed seem to have acted on the assumption that they would get approval for Phase 2,” Tester said in an emailed statement.\"", "iu": ["\"“ᐹᕕᓐᓛᓐ ᐱᓕᕆᓯᒪᖕᒪᑕ ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᖅᖢᑎ ᐊᖏᖅᑕᐅᓂᐊᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᐱᓕᕆᓂᖅ 2-ᒥ,” ᑎᐊᔅᑐ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᑎᑎᖃᑎᒍᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“Whether NIRB had any powers with regard to this matter, the net effect is to give the impression that it puts pressure on NIRB with respect to its responsibilities and saying ‘yes’ to the proposal.\"", "iu": ["\"“ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖃᓚᐅᕈᑎᒡᓘᓐᓃᑦ ᑕᒪᑐᒧᖓ, ᑭᖑᓪᓕᕐᐹᕐᓕ ᐊᒃᑐᐃᒍᑎᐅᓇᔭᕐᑐ ᐃᓱᒪᑎᑦᑎᓂᕐᒥ ᐊᒃᓱᕈᖅᑎᑦᑎᒃᑲᓐᓂᕈᑎᐅᓇᓱᖕᓂᖓ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᒪᐅᓇ ᑲᒪᒋᔭᖃᖅᑎᐅᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᖏᕆᐊᖃᓕᕐᓗᑎᒃ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"This is of concern,” Tester said on behalf of the hamlet.\"", "iu": ["\"ᑕᒪᓐᓇᓕ ᐃᓱᒫᓗᖕᓇᖅᑐᖅ,” ᑎᐊᔅᑐ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᕼᐋᒻᒪᓚᒃᑯᓐᓂᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᓪᓗᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“Technicalities aside, the hamlet is of the opinion that this should not have happened.\"", "iu": ["\"“ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᐅᔪᑦ ᓴᓂᐊᒍᓪᓕ, ᕼᐋᒻᒪᓚᒃᑯᑦ ᐃᓱᒪᓕᕐᒪᑕ ᑕᐃᒪᐃᓕᐅᕆᐊᖃᓚᐅᙱᓐᓂᖏᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"This was clearly driven purely by financial considerations and assumptions made by Baffinland about approval for Phase 2,” he wrote.\"", "iu": ["\"ᐅᓇᓕ ᑕᐃᒪᐃᓕᐅᕈᑎᐅᓯᒪᔪᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓱᒪᓂᖏᓐᓂ ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᓂᐊᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᐱᓕᕆᓂᖅ 2-ᒥ,” ᑎᑎᕋᕐᒥᔪᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“Our main concern is animals, the mammals and the marine environment.\"", "iu": ["\"“ᐃᓱᒫᓘᑎᒋᓗᐊᕐᑕᕗᓪᓕ ᓂᕐᔪᑏᑦ, ᐃᒪᕐᒥᐅᑕ ᓂᕐᔪᑏᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᐸᒃᓯᒪᕙᒃᑕᖏᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "We would be the most affected community.", "iu": ["ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓛᖑᓯᒪᓇᔭᕋᑦᑕ ᓄᓇᑦᑎᓐᓂ."]}}
{"translation": {"en": "That’s our concern.", "iu": ["ᑕᒪᓐᓇ ᐃᓱᒫᓘᑎᕗᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"Money won’t bring back the animals,” Joshua Arreak said on behalf of the hunters and trappers, stating an oft-repeated message that Pond Inlet has made for years in response to the marine transport component of Baffinland’s plan.\"", "iu": ["\"ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐅᑎᖅᑎᑦᑎᔾᔮᙱᒻᒪᑕ ᓂᕐᔪᑎᓂᒃ,” ᔮᓱᐊ ᐋᕆᐊᒃ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᓪᓗᓂ ᐊᖑᓇᓱᒃᑎᓕᕆᔨᓂᒃ, ᐅᖃᖅᖢᓂ ᐅᖃᐅᓯᐅᖃᑦᑕᐃᓐᓇᕐᓯᒪᔪᒥ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᖕᒥ ᐊᕐᕌᒍᒐᓴᐅᓕᖅᑐᓂᒃ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐃᒪᒃᑯᑦ ᐃᖏᕐᕋᖃᑦᑕᖅᑐᓕᕆᓂᖅ ᐅᑯᓄᖓ ᐹᕕᓐᓛᓐ ᐸᕐᓇᐅᑎᖏᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"As for the non-governmental organization Oceans North, an intervenor at the upcoming public hearing on Baffinland’s expansion plan, they say they support “responsible development” of the Mary River mine.\"", "iu": ["\"ᒪᑯᓄᖓᓕ ᒐᕙᒪᓕᕆᓂᒃᑰᙱᑦᑐᓄᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦ ᐆᑐᓇᖅ ᑕᕆᐅᕐᔪᐊᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᒥ (Oceans North), ᐅᖃᕈᓐᓇᕐᕕᖃᕈᒪᓯᒪᔪᑦ ᑲᑎᒪᑎᑦᑎᓂᐅᓂᐊᕐᑐᒥᑦ ᐹᕕᓐᓛᓐ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᖏᓐᓂᒃ, ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᑦ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓂᕋᐃᓪᓗᑎᒃ “ᑲᒪᒋᔭᖃᑦᑎᐊᕐᓂᒃᑯᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᑦ” ᐅᕙᓂ ᓄᓘᔮᖕᓂ ᐅᔭᕋᒃᓯᐅᕐᕕᒃᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"But they also say Baffinland may be shipping too much ore too fast without a full appreciation of its environmental impact, and they’re critical of Baffinland’s decision to ship large quantities of ore out of Milne Inlet rather than Steensby Inlet to the south, which they were permitted to do back in 2012.\"", "iu": ["\"ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᖃᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᕐᓂᖏ ᐊᖏᓗᐊᕐᑐᒥᑦ ᓱᒃᑲᔪᒃᑯ ᐃᓱᒪᒋᔭᖄᓂᒃᕐᓯᒪᙱᖢᑎᒃ ᐊᕙᑎᒋᔭᒧᑦ ᐊᒃᑐᐃᒍᑎᐅᓇᔭᖅᑐᓂᒃ, ᐊᒻᒪ ᓈᒻᒪᒃᓴᖅᓯᒪᙱᖢᑎᒃ ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᑦ ᐃᓱᒪᓕᐊᖓᓂᑦ ᐊᖏᔫᑎᓂᒃ ᓴᕕᕋᔭᒃᓴᓂᒃ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᕈᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓘᔮᑦ ᕿᙳᐊᓂᑦ ᐅᕙᙵᐅᙶᙱᑦᑐᖅ ᐃᒃᐱᑭᑦᑐᖅᔪᐊᕐᒥᑦ ᓂᒋᐊᓃᑦᑐᒥ, ᑖᓐᓇᓗ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓐᓇᖅᑎᑕᐅᓕᕐᓂᑰᓪᓗᑎᒃ 2012-ᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“I am not surprised that community members are upset that large shipments of rail equipment have arrived at Milne Inlet in advance of regulatory approval for this expansion,” said Chris Debicki, the vice president of policy development and counsel for Oceans North.\"", "iu": ["\"“ᑲᒪᓇᙱᓚᕐᓕ ᓄᓇᖃᖅᑐᑦ ᓈᒻᒪᒃᓴᙱᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᖏᔪᐊᓗᖕᓂ ᑎᑭᑎᑦᑎᑲᑕᒃᑐᓂᒃ ᓄᓇᓯᐅᑎᑯᑖᒧᑦ ᐃᓚᒃᓴᓂᒃ ᓄᓘᔮᑦ ᕿᙳᐊᓄᑦ ᓯᕗᓂᐊᒍᑦ ᐱᖁᔭᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓐᓴᒍ ᐅᓇ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓂᖅ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ ᑯᕆᔅ ᑎᐱᑭ, ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ ᑐᒡᓕᖓ ᐊᑐᐊᒐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᔨᐅᓪᓗᓂ ᑕᕆᐅᕐᔪᐊᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᒧᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "Prefab system acquired from ThyssenKrupp", "iu": ["ᓴᓇᓯᒪᕙᒌᖅᑐᑦ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᒃᓴᑦ ᐱᔭᐅᓂᑯ ᑕᐃᓴᓐᑯᕋᑉᒥᑦ"]}}
{"translation": {"en": "These materials that are being shipped to Milne Inlet are part of a prefabricated railway-based material handling system that Baffinland acquired from the ThyssenKrupp conglomerate in Germany.", "iu": ["ᐅᑯᐊ ᐱᖁᑎᑦ ᑎᑭᑎᑕᐅᑲᑕᒃᑐᑦ ᓄᓘᔮᑦ ᕿᙳᐊᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᑦ ᓴᓇᓯᒪᕙᒌᖅᑐᓂᒃ ᓄᓇᓯᐅᑎᑯᑖᓄᑦ ᐃᓚᒃᓴᐅᓇᔭᖅᑐᓂᒃ ᐅᑯᐊ ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᑦ ᐱᑖᕆᓂᑯᖏᑦ ᑕᐃᓴᓐᑯᕋᑉ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓄᑦ ᐱᑖᕐᕕᐅᕙᒃᑐᒥ ᔪᒪᓂᒥ."]}}
{"translation": {"en": "\"The two big buildings, which arrived first, were assembled in Bremerhaven, while a third structure, a rail-car unloading station, was assembled in Stettin, Poland, ThyssenKrupp said in a news release.\"", "iu": ["\"ᒪᕐᕉᒃ ᐊᖏᔪᐊᓘᒃ ᐃᒡᓘᒃ, ᓯᕗᓪᓕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑎᑭᓐᓂᑰᒃ, ᐋᖅᑭᒃᓱᖅᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᐳᕆᒧᕼᐊᐃᕙᓐᒥ, ᑖᓐᓇᓕ ᐱᖓᔪᖓᑦ ᓴᓇᓯᒪᔪᖅ, ᓄᓇᓯᐅᑎᑯᑖᓄᑦ ᐅᓯᓕᖅᓱᐃᕝᕕᐅᓂᐊᖅᖢᓂ, ᐋᖅᑭᒃᓱᖅᑕᐅᓂᑯ ᓯᑎᐊᑦᑎᓐ, ᐴᓚᓐᒥ, ᑕᐃᓴᑯᕋᑉᑯᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐊᑎᒍᑦ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Baffinland has also transported a ship loader, a conveyor belt system and numerous other materials for use in a railway transportation system.\"", "iu": ["\"ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᑎᑭᑎᑦᑎᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᒧᑦ ᐅᓯᓕᕐᓱᐃᒍᑎᒥᓐ, ᕿᓗᐊᕈᑎ ᐃᖏᕐᕋᕙᓪᓕᐊᒍᑎᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᒥᓱᕈᓘᔭᕐᓂᒃ ᐱᖁᑎᓂᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᓄᓇᓯᐅᑎᑯᑖᒧᑦ ᐃᖏᕐᕋᔾᔪᑎᒃᓴᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The list of materials that Baffinland filed with the NIRB and the NWB includes railway ties, bundles of rails, along with track spikes and tie plates.\"", "iu": ["\"ᐱᖁᑎᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᔭᕐᓯᒪᔪᑦ ᐹᕕᓐᓛᓐᑯ ᑐᓂᓂᑯᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐃᒪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᐃᓚᖃᓚᐅᕐᑐᑦ ᓄᓇᓯᐅᑎᑯᑖᒧᑦ ᐊᒃᑕᑕᖃᑦᑕᐅᑎᒍᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᖅᑯᑎᓕᐊᕆᔭᒃᓴᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐸᐅᒃᑑᑎᒃᓴᓂᒃ ᓴᕕᕋᔭᖕᓂ ᐊᒻᒪ ᐊᑦᑕᑕᐅᑎᒍᑎᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"ThyssenKrupp’s first shipment for Baffinland, on a vessel called the BigLift Barentsz, amounted to 5,500 tonnes of material, departing from Bremerhaven in early August.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᓴᓐᑯᕋᑉᑯᑦ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖅ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᓚᐅᕐᑕᖓᑦ ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᓐᓄ, ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᖅ ᑕᐃᔭᐅᔪᖅ BigLift Barentsz, ᐅᖁᒪᐃᓐᓂᖃᓚᐅᕐᑐᖅ 5,500 ᑕᓐᔅᓂᒃ ᐱᖁᑎᓂᒃ, ᐊᒻᒪ ᐊᐅᓪᓚᖅᖢᓂ ᐳᕆᒧᕼᐊᐃᕙᓐᒥᑦ ᐋᒐᓯ ᐱᒋᐊᓕᓵᖅᑎᓪᓗᒍ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Two more cargo ships delivered more materials this past summer, with more to follow in the summer of 2020, ThyssenKrupp said.\"", "iu": ["\"ᒪᕐᕈᒃᑲᓐᓃᒃ ᐅᓯᑲᖅᑕᕈᑏᒃ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᒃ ᐅᓯᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᐱᖁᑎᒃᓴᒃᑲᓐᓂᕐᓂᒃ ᐊᐅᔭᐅᕋᑖᖅᑐᖅ, ᐊᒻᒪ ᐊᒥᓱᒃᑲᓐᓂᕐᓂᒃ ᑎᑭᑦᑐᖃᕐᓂᐊᖅᖢᓂ 2020 ᐊᐅᔭᖓᓂᒃ, ᑕᐃᓴᑯᕋᑉ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"In a deal with QIA, Baffinland has agreed to put an extra $18 million into a reclamation security fund set aside to clean up the Mary River site if and when the project ends, NWB documents state.\"", "iu": ["\"ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓂᒃᑯᑦ ᐊᖏᕈᑎᑎᒍᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂᒃ, ᐹᕕᓐᓛᓐ ᐊᖏᓚᐅᕐᑐᑦ ᐃᓕᓯᒃᑲᓐᓂᕐᓂᐊᕐᓂᕋᖅᖢᑎᒃ 18 ᒥᓕᐊᓐᑖᓚᓂ ᐅᑎᖅᑎᐅᕋᐃᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᖅᑐᒃᓴᐅᓇᔭᖅᑐᓂ ᓴᓗᒻᒪᕐᓴᐃᓕᕈᑎᒃ ᓄᓘᔮᖕᓂ ᐅᔭᕋᒃᓯᐅᕐᕕᒃᒥᑦ ᑖᓐᓇ ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᖅ ᓄᖅᑲᕐᓂᕈᓂ, ᐃᒪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦᑕ ᑎᑎᖃᖁᑎᖏᑦ ᐅᖃᕐᓯᒪᓚᐅᕐᑐᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "Nunavut’s legislative assembly names new acting languages commissioner", "iu": ["ᓄᓇᕗᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᕐᔪᐊᖏᑦ ᑕᐃᓯᕗᑦ ᓄᑖᒥ ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ ᑲᒥᓯᓇᐅᑲᐃᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑐᒥᓐ"]}}
{"translation": {"en": "Karliin Aariak’s appointment becomes effective Oct. 21", "iu": ["ᑳᓖᓐ ᐋᕆᐊᒃ ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᓂᖓ ᐊᑐᓕᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᐅᒃᑑᐱᕆ 21-ᒥ"]}}
{"translation": {"en": "\"Nunavut’s legislative assembly has appointed an acting languages commissioner, Karliin Aariak, following the resignation of Helen Klengenberg, who resigned from office in September.\"", "iu": ["\"ᓄᓇᕗᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᕐᔪᐊᖏᑦ ᑎᒃᑯᐊᕐᓯᓚᐅᕐᐳᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ ᑲᒥᓯᓇᐅᑲᐃᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑐᒥᓐ, ᑳᓖᓐ ᐋᕆᐊᒃ, ᐅᓇ ᕼᐊᓚᓐ ᑲᓚᖓᓐᐳᒡ ᓄᖅᑲᓚᐅᕐᓯᒪᑎᓪᓗᒍ ᓯᑎᐱᕆᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᒥᑦ ᑎᑎᕋᕐᕕᖓᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "Karliin Aariak of Iqaluit has been appointed as Nunavut’s acting languages commissioner.", "iu": ["ᑳᓖᓐ ᐋᕆᐊᒃ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᓄᓇᖃᖅᑐᖅ ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᓚᐅᕐᐳᖅ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ ᑲᒥᓯᓚᐅᑲᐃᓐᓇᕐᓂᐊᕐᓗᓂ."]}}
{"translation": {"en": "\"Simeon Mikkungwak, Speaker of the legislative assembly, announced the appointment, which is effective Oct. 21, last week.\"", "iu": ["\"ᓯᒥᐅᓐ ᒥᒃᑯᖑᐊᒃ, ᐅᖃᖅᑎ ᒪᓕᒐᓕᕆᕕᒡᔪᐊᒥᑦ, ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓚᐅᕐᑐᖅ ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᓂᑯᒥᑦ, ᑖᓐᓇᓗ ᐊᑐᓕᕐᓂᐊᖅᖢᓂ ᓇᒡᒐᔾᔭᒥᓐ, ᐅᒃᑑᐱᕆ 21.\""]}}
{"translation": {"en": "Karliin Aariak of Iqaluit will serve as Nunavut’s acting languages commissioner.", "iu": ["ᑳᓖᓐ ᐋᕆᐊᒃ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᓄᓇᓕᒃ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ ᑲᒥᓯᓇᐅᑲᐃᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "(Photo courtesy of Karliin Aariak)", "iu": ["(ᐊᔾᔨᙳᐊᖁᑎᖓ ᑳᓖᓐ ᐋᕆᐊᒃ)"]}}
{"translation": {"en": "\"“Ms. Aariak’s professional background, which includes positions in both the Office of the Languages Commissioner and the Inuit Uqausinginnik Taiguusiliuqtiit, makes her well-suited to taking on these important responsibilities,” Mikkungwak said in a news release.\"", "iu": ["\"“ᒥᔅ ᐋᕆᐊᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᕆᕙᒃᑕᖏᑦ, ᐅᑯᓂᖓ ᐃᓚᖃᖅᖢᑎᒃ ᑕᒪᐃᓐᓂᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ ᑲᒥᓯᓇᐅᑉ ᑎᑎᕋᕐᕕᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓂᒃ ᑕᐃᒎᓯᓕᐅᖅᑎᓄᑦ, ᑖᒃᑯᓂᖓ ᑲᒪᒋᔭᖃᕈᓐᓇᕈᑎᒋᕙᖓ ᐱᒻᒪᕆᐊᓗᖕᓂᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓂᒃ,” ᒥᒃᑯᖑᐊᒃ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐊᑎᒍᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Under the Official Languages Act and the Inuit Language Protection Act, the languages commissioner has a mandate to protect language rights for the Inuktut, French and English languages.\"", "iu": ["\"ᐅᕘᓇᓕ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔪᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ ᒪᓕᒐᖅᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖓᑦᑕ ᓴᐳᒻᒥᔭᐅᓂᖓᓄᑦ ᐱᖁᔭᖅᑎᒍᑦ, ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ ᑲᒥᓯᓇ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖃᖅᑐᖅ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᓂᕐᒥᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᓂᒃ ᐅᑯᓄᖓ ᐃᓄᒃᑐᑦ, ᐅᐃᕖᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᓪᓗᓈᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The languages commissioner also acts in the role of ombudsperson and monitors, advises and advocates for language rights’ protection.\"", "iu": ["\"ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ ᑲᒥᓯᓇ ᐱᓕᕆᐊᖃᖃᑦᑕᕐᒥᔪᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᐅᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᖅᐸᒃᖢᓂ ᐊᒻᒪ ᖃᐅᔨᓴᖅᐸᓪᓕᐊᕙᒃᖢᓂ, ᐅᖃᐅᔾᔨᔪᓐᓇᖅᖢᓂ ᐊᒻᒪ ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᓂᒃ ᓴᐳᔾᔨᔨᐅᓪᓗᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Under the Official Languages Act, the languages commissioner of Nunavut is appointed by the commissioner of Nunavut on the recommendation of the legislative assembly for a four-year term.\"", "iu": ["\"ᐅᕘᓇᓕ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔪᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ ᒪᓕᒐᖅᒥ, ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ ᑲᒥᓯᓇ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᕙᒃᑐᖅ ᐊᕐᕌᒍᓂ ᑎᓴᒪᓄᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑲᒥᓯᓇᖓᓄᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᕐᔪᐊᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᕆᓚᐅᕐᑎᓪᓗᒋᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The management and services board of the legislative assembly may also recommend the appointment of an acting languages commissioner when the office is vacant and the house is not sitting, the release on Aariak’s appointment said.\"", "iu": ["\"ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᕕᒡᔪᐊᒥᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᕆᔪᓐᓇᕐᒥᔪᑦ ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᔪᒃᓴᒥ ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ ᑲᒥᓯᓇᐅᑲᐃᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑐᒥᓐ ᑖᓐᓇ ᐃᓄᖃᙱᑎᓪᓗᒍ ᐊᒻᒪ ᑲᑎᒪᔨᕐᔪᐊᑦ ᑲᑎᒪᙱᑎᓪᓗᒋ, ᐅᓇ ᑐᓴᒐᒃᓴᖅ ᐋᕆᐊᒃᒥᑦ ᑎᒃᑯᐊᕐᓯᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᓚᐅᕐᒥᔪᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The previous languages commissioner, Helen Klengenberg, resigned from office in September.\"", "iu": ["\"ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ ᑲᒥᓯᓇᐅᓚᐅᕐᑐᖅ, ᕼᐊᓚᓐ ᑲᓚᖓᓐᐳᒡ, ᓄᖅᑲᓚᐅᕐᓯᒪᖕᒪᑦ ᑎᑎᕋᕐᕕᖕᒥᑦ ᓯᑎᐱᕆᐅᑎᓪᓗᒍ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Eva Aariak, Karliin’s mother and a former premier of Nunavut, served as the first languages commissioner for Nunavut before her 2008 election to the Nunavut legislature.\"", "iu": ["\"ᐄᕙ ᐋᕆᐊᒃ, ᑳᓖᓐ ᐊᓈᓇᖓ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓕᐅᕐᑎᒋᓚᐅᕐᓯᒪᔭᖓ, ᓯᕗᓪᓕᖅᐸᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ ᑲᒥᓯᓇᐅᓪᓗᓂ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᙱᑎᓪᓗᒍ 2008-ᒥ ᓄᓇᕗᒧᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᑎᐅᓇᓱᒃᑎᓪᓗᒍ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"A public invitation for applications for the position of Nunavut languages commissioner has been issued, the legislative assembly said, with further information about the position on its website.\"", "iu": ["\"ᑭᒃᑯᓕᒫᓂᒃ ᑐᙵᓱᒃᑎᑦᑎᒍᑎᒥ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᐆᒧᖓ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ ᑲᒥᓯᓇᓴᒧ, ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᕐᔪᐊᑦ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᑦ, ᐊᒻᒪ ᑕᒪᑐᒧᖓ ᑐᓴᒐᒃᓴᖃᒃᑲᓐᓂᕐᓂᕋᐃᓪᓗᑎᒃ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᓴᖅᑭᔮᒐᖅᑎᒍᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "Montreal women’s shelter announces plans for new emergency night shelter", "iu": ["ᒪᓐᑐᕆᐊᒥ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᐅᐸᒡᕕᖓ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᕗᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᒃ ᑐᐊᕕᕐᓇᕐᑐᓄᑦ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᐅᐸᒡᕕᒃᓴᒥ"]}}
{"translation": {"en": "Inuit women make up about 15 per cent of the current clientele of Chez Doris", "iu": ["ᐃᓄᐃᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ 15 ᐳᓴᓐᑎᒋᔭᐅᔪᑦ ᐅᐸᒃᐸᒃᑐᓂᑦ ᐅᕗᖓ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᐅᐸᒡᕕᒃᒧᑦ"]}}
{"translation": {"en": "\"Marina Boulos-Winton, the executive director of Chez Doris, and Cathy Wong, the city councillor for the Peter-McGill district and Speaker of Montreal city council, talk about the plans for a new 22-bed women’s shelter in downtown Montreal on Oct. 16 at a news conference at Chez Doris.\"", "iu": ["\"ᒧᕇᓇ ᐳᓗ-ᕗᐃᓐᑕᓐ, ᐊᐅᓚᑦᑎᔨ ᐆᒥᖓ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᐅᐸᒡᕕᒃ (Chez Doris), ᐊᕐᓇᓄᑦ ᐅᐸᒡᕕᒃ ᐊᒻᒪ ᑳᑎ ᕗᐊᖕ, ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᓪᓗᓂ ᐲᑕ-ᒪᒋᐅ ᓄᓇᓂ ᐊᒻᒪ ᐅᖃᓪᓚᒃᑎᐅᓪᓗᓂ ᒪᓐᑐᕆᐊᒥ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ, ᐅᖃᐅᓯᖃᓚᐅᕐᐴᒃ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᒃ ᐆᒧᖓ 22-ᓂ ᐃᒡᓕᖃᕐᓗᓂ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᐊᖏᕐᕋᖃᙱᑦᑐᓄᑦ ᒪᓐᑐᕆᐊᑉ ᑕᐅᓐᑕᐅᖓᓂ ᐅᒃᑑᐱᕆ 16-ᖑᑎᓪᓗᒍ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐅᖅᑎᓪᓗᒋ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᐅᐸᒡᕕᒃᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "(Photo courtesy of the City of Montreal)", "iu": ["(ᐊᔾᔨᙳᐊᖅ ᒪᓐᑐᕆᐊᑉ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᖓᓂᑦ)"]}}
{"translation": {"en": "\"Montreal’s downtown borough of Ville-Marie has given the green light to an expansion project launched by Chez Doris, a day shelter for homeless women, by granting a zoning change for a building it acquired last year.\"", "iu": ["\"ᒪᓐᑐᕆᐊᒥ ᑕᐅᓐᑕᐅᓐᐸᓯᖓ ᐅᕙᓂ ᕕᐅᓪ-ᒧᕆ ᐱᒋᐊᕈᓐᓇᕐᓯᑎᑦᑎᕗᑦ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥ ᐱᓕᕆᐊᒥᑦ ᐱᒋᐊᖅᑕᐅᓂᑯᒥ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᐅᐸᒡᕕᒃᒥ, ᐅᓪᓗᒃᑯᑦ ᐅᐸᒡᕕᐅᕙᒃᑐᖅ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᐊᖏᕐᕋᖃᙱᑦᑐᓄᑦ, ᐃᒪᓐᓇ ᓄᓇᒧᑦ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᓂᑯ ᐊᓯᙳᖅᑎᑕᐅᓪᓗᓂ ᐃᒡᓗᒧᑦ ᐱᑖᕆᔭᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᒥᓐ ᐊᕐᕌᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The borough’s decision, announced on Wednesday, Oct. 16, will allow for major renovations to the new building located not far from the current shelter, so it will become a new emergency night shelter for women.\"", "iu": ["\"ᓄᓇᖃᖅᑎᐅᔪᑦ ᐃᓱᒪᓕᐊᖓ, ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᒍᑎᐅᔪᖅ ᐱᖓᑦᓯᖅ, ᐅᒃᑑᐱᕆ 16-ᖑᑎᓪᓗᒍ, ᐱᕕᖃᕈᑎᐅᓕᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᓂᕐᒥᑦ ᓄᑖᒥ ᐃᒡᓗᒥ ᑖᔅᓱᒪ ᐅᐸᒡᕕᖕᒧᑦ ᐅᖓᓯᓗᐊᖏᑦᑐᒥ, ᑕᐃᒪᓕ ᑖᓐᓇ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᒧᑦ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᐅᐸᒡᕕᐅᓕᕐᓂᐊᖅᖢᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Chez Doris, the women’s day shelter at 1430 Chomedey St. in Montreal, is open seven days a week to women who need help.\"", "iu": ["\"ᐊᕐᓇᓄᑦ ᐅᐸᒡᕕᒃ, ᐊᕐᓇᓄᑦ ᐅᓪᓗᒃᑯ ᐅᐸᒃᓯᒪᒡᕕᒃ ᐅᕙᓂ 1430 ᓴᒥᑏ ᐊᑐᕆᐊᒥᓐ ᒪᓐᑐᕆᐊᒥ, ᒪᑐᐃᖓᕙᒃᑐᖅ ᖃᐅᑕᒫᓐ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᓕᒫᒥᑦ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔭᕆᐊᓕᖕᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "Many are Inuit.", "iu": ["ᐊᒥᓱᑦ ᐃᓅᕙᒃᑐᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"The shelter’s current building is located on Chomedey St., not far from Atwater St. and Cabot Square, a gathering place for Inuit downtown.\"", "iu": ["\"ᐊᕐᓇᓄᑦ ᐅᐸᒡᕕᒃ ᒫᓐᓇ ᐅᕙᓃᑦᑐᑦ ᓴᒥᑏ ᐊᑐᕆᐊᒥᓐ, ᐅᖓᓯᓗᐊᙱᖢᓂ ᐋᑦᕗᐊᑐ ᐊᑐᕆᐊᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᑲᐳ ᓯᑯᐃᐊᒧᑦ, ᑲᑎᖃᑎᒌᒃᕕᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑕᐅᓐᑕᐅᓐᒥᓐ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Chez Doris is familiar to many Inuit women, who make up about 15 per cent of the shelter’s clientele.\"", "iu": ["\"ᐊᕐᓇᓄᑦ ᐅᐸᒡᕕᒃ ᐊᒥᓱᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᑦᑎᐊᕐᑐᖅ, ᑖᒃᑯᐊᓗ 15 ᐳᓴᓐᑎᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᐅᐸᒡᕕᖕᒧᐊᖅᐸᒃᑐᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Slated to open in the winter of 2021, the building that will house the new emergency overnight shelter was purchased last year with a $1-million donation from Montreal businessman Andrew Harper through the Jewish Community Foundation of Montreal.\"", "iu": ["\"ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᓪᓗᓂ ᒪᑐᐃᕐᓂᐊᕐᓂᖓ 2021 ᐅᑭᐅᖓᓂ, ᐅᓇ ᐃᒡᓗ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᓄᑦ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᐅᐸᒡᕕᒃᓴᖅ ᓂᐅᕕᕐᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᑎᕕᓂᕐᒥᑦ $1 ᒥᓕᐊᓐᑖᓚᓂ ᒪᓐᑐᕆᐊᒥ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᑎᐅᔪᒧᑦ ᐋᓐᑐᕉ ᕼᐋᐳ ᐅᑯᑎᒎᓇ ᔪᐃᔅ ᓄᓇᓖᑦ ᑐᙵᕕᖓᓐᓂ ᒪᓐᑐᕆᐊᒥ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“Thanks to our new pavilion, we will be able to offer 22 emergency overnight beds for women who are homeless,” said Marina Boulos-Winton, the executive director of Chez Doris, in a news release following an event held at the Chez Doris shelter.\"", "iu": ["\"“ᖁᔭᓐᓇᒦ ᓄᑖᕐᒥ ᐃᒡᓗᖃᓕᕐᑐᒍᑦ, ᐃᓂᖃᖅᑎᑦᑎᔪᓐᓇᕐᓂᐊᓕᕐᑐᒍᑦ 22-ᓂ ᐃᒡᓕᕐᓂ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᐊᖏᕐᕋᖃᙱᑦᑐᓄᑦ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ ᒧᕇᓇ ᐳᓗ-ᕗᐃᓐᑕᓐ, ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒋᔭᐅᔪᖅ ᓯᐊᔾ ᑰᕆᔅᒥ, ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐊᑎᒍᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓇᖃᓚᐅᕐᑎᓪᓗᒍ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᐅᐸᒡᕕᒃᒥ ᐅᐸᒡᕕᒃᒥᓐ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“Currently, women make up about 25 per cent of the homeless population in Montreal, yet the resources dedicated to women in vulnerable situations are far from sufficient.\"", "iu": ["\"“ᒫᓐᓇ, ᐊᕐᓇᐃᑦ 25 ᐳᓴᓐᑎᒋᔭᐅᖕᒪᑕ ᐊᖏᕐᕋᖃᙱᑦᑐᓂᒃ ᒪᓐᑐᕆᐊᒥᓐ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᑲᔫᑎᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᓈᒻᒪᙱᓗᐊᖃᑦᑕᕐᒪᑕ.\""]}}
{"translation": {"en": "This project is certainly a step in the right direction.”", "iu": ["ᐅᓇ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖅ ᓈᒻᒪᑐᒧᑦ ᐱᒋᐊᕈᑎᐅᔪᖅ.”"]}}
{"translation": {"en": "\"The good news about the shelter’s expansion came less than a week after a longtime Inuk shelter client, Klara Okkuatsiajuak, originally from Nunatsiavut, passed away on Oct. 11 in hospital.\"", "iu": ["\"ᐅᓇ ᑐᓴᕐᓂᖅᑐᖅ ᐅᐸᒡᕕᐅᑉ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑕᐅᓂᖓ ᑐᓴᕈᑎᐅᓕᓚᐅᕐᑐᖅ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᖏᑦᑐᕐᓘᓐᓃᑦ ᐊᓂᒍᖅᑎᓪᓗᒍ ᐅᓇ ᐃᓄᒃ ᐅᐸᒡᕕᖕᒦᖃᑦᑕᕐᑐᖅ, ᑭᓕᐅᕋ ᐅᒃᑯᐊᑦᓯᐊᔪᐊᒃ, ᓄᓇᑦᓯᐅᕗᒥᐅᑕᐅᓂᑯ, ᐃᓅᔪᓐᓃᓚᐅᕐᑎᓪᓗᒍ ᐅᒃᑑᐱᕆ 11-ᒥ ᐋᓐᓂᐊᕕᐊᓗᖕᒥᓐ.\""]}}
{"translation": {"en": "Boulous-Winton told Nunatsiaq News that Okkuatsiajuak had never recovered from the recent loss of her daughter to suicide while in jail.", "iu": ["ᐴᓗ-ᕗᐃᓐᑕᓐ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓄᑦ ᐅᓇ ᐅᒃᑯᐊᑦᓯᐊᔪᐊᒃ ᐸᓂᖓ ᐃᒻᒦᓃᓚᐅᕐᑎᓪᓗᒍ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᑎᓪᓗᒍ ᐋᓐᓂᐊᕈᔪᐃᓐᓇᓕᓚᐅᕐᓂᖓᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"Most of the shelter’s Inuit clients first end up in the city as a result of housing shortages and legal problems, Boulos-Winton said.\"", "iu": ["\"ᐊᒥᓲᓂᕐᓴᑦ ᐅᐸᒡᕕᖕᒧᐊᖅᐸᒃᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᓄᐊᓕᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐃᒡᓗᑭᒃᓴᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᓄᑦ, ᐴᓗ-ᕗᐃᓐᑕᓐ ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "Many of them come to sleep in Chez Doris’s six respite beds during the day where they sleep for a few hours and then head back out onto the streets for the night.", "iu": ["\"ᐊᒥᓱᑦ ᑕᕝᕗᖓ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᐅᐸᒡᕕᒃᒧ ᓯᓂᒋᐊᖅᑐᓚᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐅᓪᓗᒃᑯᑦ ᑕᕝᕙᓂ 6-ᓂ ᐃᒡᓕᖅᑕᖃᕐᒪᑦ, ᑕᕝᕙᓂ ᐊᒥᓲᙱᑦᑐᓂ ᐃᑲᕐᕋᓂ ᓯᓂᓚᐅᑲᒃᖢᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᓯᓚᒦᑐᐃᓐᓇᓕᖅᐸᒃᖢᑎᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "That will change with the new night shelter.", "iu": ["ᑕᒪᓐᓇᓕ ᐊᓯᙳᕐᓂᐊᓯᔪᖅ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᓯᓂᒡᕕᒃᓴᖅᑕᖃᕐᓂᐊᓕᕐᓂᖓᓂ ᓄᑖᒥᓐ."]}}
{"translation": {"en": "\"For now, Chez Doris, which receives up to 100 women a day, offers services and programs to provide for women’s basic and immediate needs related to homelessness, poverty, mental illness and addictions.\"", "iu": ["\"ᒫᓐᓇᓕ, ᐊᕐᓇᓄᑦ ᐅᐸᒡᕕᒃ, ᒫᓂ 100-ᖏᓐᓂ ᐊᕐᓇᓂ ᐅᐸᒃᑕᐅᕙᒃᑐᖅ ᖃᐅᑕᒫᑦ, ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᖃᖅᖢᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᖃᓄᐃᓕᐅᒐᒃᓴᖃᖅᐸᒃᖢᑎᒃ ᐊᕐᓇᓅᖓᔪᓂᒃ ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᑕᖏᓐᓄᑦ ᐊᖏᕐᕋᖃᙱᓐᓂᕐᒧᑦ, ᓂᕆᔭᒃᓴᖃᙱᓗᐊᕐᓂᕐᒧᑦ, ᐃᓱᒪᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᑐᓗᐊᔭᓐᓂᕐᒧᑦ ᐋᖓᔮᕐᓇᖅᑐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "Boulos-Winton said the numbers of Inuit women using the shelter have remained stable since 2018.", "iu": ["ᐴᓗ-ᕗᐃᓐᑕᓐ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᖃᔅᓯᐅᓂᖏᑦ ᑕᕝᕗᙵᖅᐸᒃᑐᑦ ᓱᖁᓯᕐᓯᒪᓗᐊᙱᑦᑐ ᑕᐃᒪᙵ 2018-ᒥᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"“However, we have seen a surge in the number of Inuit women needing help with primary needs such as emergency clothing and showers,” she said.\"", "iu": ["\"“ᑭᓯᐊᓂ, ᑕᓯᒪᓕᕐᑐᒍᑦ ᐊᕐᓇᓂ ᐃᓄᖕᓂ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᓂᕐᓴᐅᔭᕆᐊᓕᖕᓂᑦ ᐱᔭᕆᐊᖃᒻᒪᕆᒃᑕᖏᓐᓂᒃ ᒪᑯᓂᖓ ᐊᓐᓄᕌᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐅᕕᓂᖕᓂᐊᕐᕕᒃᓂᑦ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The only women’s day shelter in Montreal, Chez Doris is now open seven days a week, from 8:30 a.m. to 3 p.m.\"", "iu": ["\"ᐅᓇ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᐅᓪᓗᒃᑯᑦ ᐅᐸᒃᕕᒃᓴᑐᐊᖑᓪᓗᓂ ᒪᓐᑐᕆᐊᒥ, ᓯᐊᔾ ᑑᕆᔅ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᐅᐸᒡᕕᒃ ᒪᑐᐃᖓᖃᑦᑕᓕᖅᑐᖅ ᐅᓪᓗᓂ 7-ᒥ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᕐᒥ 8:30-ᒥ ᐅᓪᓛᒃᑯᑦ 3:00-ᒧᑦ ᐅᓪᓗᒃᑯᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Dependent on donations for its programs, Chez Doris had to stop offering its weekend service for six months in 2014 due to a lack of money.\"", "iu": ["\"ᐃᑲᔫᓯᐊᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓂ ᐊᐅᓚᑦᑎᔪᓐᓇᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓄᑦ, ᐊᕐᓇᓄᑦ ᐅᐸᒡᕕᒃ ᓄᖅᑲᖓᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᑉ ᓄᙳᐊᓂᒃ ᐱᔨᑦᑎᕋᐃᕙᙱᖢᑎᒃ ᑕᖅᑭᓂᒃ 6-ᓂ 2014-ᖑᑎᓪᓗᒍ ᑮᓇᐅᔭᖃᙱᓗᐊᒧᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“We hope to receive financial support from Makivik [Corp.], but do not know at this time if we will,” said Boulos-Winton.\"", "iu": ["\"“ᐃᓱᒪᒐᓗᐊᖅᑐᒍᑦ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᐃᑲᔫᑎᑖᕋᔭᕆᐊᒃᓴᑦᑎᓐᓂᒃ ᒪᑭᕕᒃᑯᓐᓂᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᖃᐅᔨᒪᙱᑦᑐᒍᑦ ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐱᓂᐊᕋᓗᐊᕆᐊᒃᓴᑦᑎᓐᓂᑦ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ ᐴᓗ-ᕗᐃᓐᑕᓐ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Chez Doris runs an Inuit assistance program—but Chez Doris fundraises to offer this program, as it does for 70 per cent of its roughly $1.7-million annual budget.\"", "iu": ["\"ᐊᕐᓇᓄ ᐅᐸᒡᕕᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᕙᖕᒥᔪᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᓕᕆᓂᕐᒥᒃ—ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᐅᐸᒡᕕᒃ ᑮᓇᐅᔭᓂ ᐱᕈᖅᑎᑦᑎᓇᓱᒃᐸᒃᑐᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐱᓕᕆᐊᖃᕈᓐᓇᕐᓂᐊᕐᒪᑕ, ᑕᐃᒪᐃᖃᑦᑕᕐᒪᑕ 70 ᐳᓴᓐᑎᓪᓗᐊᖏᓐᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᒋᕙᒃᑕᖏᓐᓂᒃ ᐅᕙᙵᑦ $1.7 ᒥᓕᐊᓐᑖᓚᓂ ᐊᕐᕌᒍᒧᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Cathy Wong, the city councillor for the Peter-McGill district and Speaker of Montreal city council, said at the announcement about the new night shelter that it would give women access to “adapted services offered by people who care about their well-being and their safety.”\"", "iu": ["\"ᑳᑎ ᕗᐊᖕ, ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨ ᐅᑯᓂᖓ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᓪᓗᓂ ᐲᑕ-ᒪᒋᐅᓪ ᓄᓇᖓᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᖅᑎᐅᓪᓗᓂ ᒪᓐᑐᕆᐊᒥ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᐃᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ, ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᑖᒥᑦ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᐅᐸᒡᕕᐅᔪᓐᓇᕐᓂᐊᓕᖅᑐᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕐᓇᓂ ᐊᑐᐃᓐᓇᖃᖅᑎᑦᑎᓂᕐᓴᐅᓗᓂ “ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᓂᒃ ᒪᓂᒪᑎᑕᐅᔪᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᖃᓄᐃᖁᔨᙱᑦᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᖁᐊᕐᓵᕐᓇᖅᑐᒦᖁᓇᒋᑦ.”\""]}}
{"translation": {"en": "Nunavut repudiates the Liberals", "iu": ["ᓄᓇᕗᑦ ᓕᐳᕈᒃᑯᓐᓂᑦ ᐊᑐᕈᑎᖃᙱᓚᑦ"]}}
{"translation": {"en": "\"On the questions that matter most, the Liberals had little to offer\"", "iu": ["\"ᐊᐱᖅᑯᑎᒻᒪᕆᖕᓄᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᓄᓪᓕ, ᓕᐳᕈᒃᑯᑦ ᒪᓂᒪᒍᑎᖃᑦᑎᐊᓚᐅᙱᑦᑐᑦ\""]}}
{"translation": {"en": "Mumilaaq Qaqqaq’s victory on Oct. 21 represents a repudiation of Liberal policy in Nunavut and the Arctic.", "iu": ["ᒪᒥᓛᖅ ᖃᖅᑲᐅᑉ ᓵᓚᒃᓴᕐᓂᖓ ᐅᒃᑑᐱᕆ 21-ᒥ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᒍᑎᐅᕗᖅ ᐊᖏᕈᒪᙱᓐᓂᕐᒥᓐ ᓕᐳᕈᑯᑦ ᐊᑐᐊᒐᖓᓂᒃ ᓄᓇᕗᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Remember all those Liberal announcements?", "iu": ["ᐃᖅᑲᒪᕕᓯᐅᒃ ᓕᐳᕈᑯᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐊᕆᓯᒪᔭᖏᓐᓃ?"]}}
{"translation": {"en": "Announcement after announcement after announcement.", "iu": ["ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐅᑲᑕᒃᐸᒃᖢᑎᒃ ᑭᖑᓕᕇᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "More than we or any of you can possibly remember.", "iu": ["ᐊᒥᓲᓂᕐᓴᐅᔪᓂᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᔪᓐᓇᖅᑕᑦᑎᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"And that doesn’t matter, because as most Nunavut voters demonstrated on Oct. 21, they signified nothing.\"", "iu": ["\"ᑕᒪᓐᓇᓕ ᓱᖁᑕᐅᙱᑦᑐᖅ, ᓲᖃᐃᒻᒪ ᐅᓄᕐᓂᕐᓴᐃᑦ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᓂᕈᐊᕈᓐᓇᖅᑐᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓚᐅᕐᒪᑕ ᐅᒃᑑᐱᕆ 21-ᒥᑦ, ᑭᓱᒥᓐ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓚᐅᙱᒻᒪᑕ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"From 2015 onwards, Justin Trudeau and other members of the Liberal government have showered Nunavut with announcements.\"", "iu": ["\"2015 ᐱᒋᐊᖅᖢᓂ, ᔭᔅᑎᓐ ᑐᕉᑑ ᐊᒻᒪ ᐊᓯᖏᑦ ᓕᐳᕈ ᒐᕙᒪᐅᔪᑦ ᓄᓇᕗᒧᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐅᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᒥᓱᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "A few of those announcements even offered things that were new.", "iu": ["ᐃᓚᖏᓪᓘᓐᓃᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᐃᑦ ᓄᑖᓂ ᐅᖃᐅᓯᖃᕈᑎᐅᓚᐅᕐᑐᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"But in the end, the people of Nunavut said “no thanks.”\"", "iu": ["\"ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᓱᐊᓂ, ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐃᒪᐃᓕᑐᐃᓐᓇᓚᐅᕐᑐᑦ “ᐅᓐᓃ.”\""]}}
{"translation": {"en": "\"In the end, they turned to the party that, since 1961, Canadians have often turned to when they want to protest the status quo: the New Democrats.\"", "iu": ["\"ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᓱᐊᓂᑦ, ᓵᓐᓂᕐᓴᐅᓚᐅᕐᑐᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᒐᕙᒪᓕᕆᔨᓄᑦ, ᑕᐃᒪᙵᓪᓕ 1961-ᒥ ᐱᖏᐊᖅᖢᓂ, ᑲᓇᑕᒥᐅᑕ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᓵᓐᓂᕐᓴᐅᖃᑦᑕᕐᓯᒪᖕᒪᑕ ᐊᓯᙳᖅᑎᑦᑎᔪᒪᓪᓗᑎᒃ: ᓂᐅ ᑎᒧᑯᕌᑎᒃ ᐹᑎᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Young Mumilaaq Qaqqaq’s upset victory represents a rejection of Trudeau’s approach to Arctic and northern Canada, which includes a repudiation of the much-talked-about Inuit-Crown partnership.\"", "iu": ["\"ᐅᓇ ᐃᓐᓇᐅᓗᐊᙱᑦᑐᖅ ᒪᒥᓛᖅ ᖃᖅᑲᐅᑉ ᓵᓚᒃᓴᕐᓂᖓ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᒍᑎᐅᕗᖅ ᐊᖏᙱᓐᓂᕐᒥᓐ ᑐᕉᑑᑉ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᒋᓇᓱᒃᑕᖓᓂᒃ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᐊᖕᓇᖅᐸᓯᐊᓂᒃ, ᑕᒪᓐᓇᓕ ᐃᓚᖃᖅᖢᓂ ᐊᖏᕐᓯᒪᙱᓐᓂᕐᒥᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᑲᑕᐃᓐᓇᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᓄᐃ-ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓂᖓᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Since 2015, Trudeau has built relationships with the elite office holders at organizations like Inuit Tapiriit Kanatami, Nunavut Tunngavik Inc., the Qikiqtani Inuit Association and others.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᙵᓪᓕ 2015-ᒥ, ᑐᕉᑑ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᓕᕐᓯᒪᕗᖅ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᐅᕙᒃᑐᓂᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂᒃ ᒪᑯᑎᑐᓇᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ, ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᓯᖏᓐᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"But this week’s election result shows that for ordinary Nunavummiut, the Inuit-Crown partnership is so far mostly irrelevant.\"", "iu": ["ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᕐᒥ ᓂᕈᐊᕐᓇᐅᓚᐅᕐᑐᒥ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᒍᑎᐅᕗᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑕᓄ ᐅᓇ ᐃᓄᐃᑦ-ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓂᖓ ᐊᑑᑎᖃᓗᐊᕆᔭᐅᙱᓐᓂᖓᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"And that’s not surprising, because, in the end, on the big questions that matter most to Nunavummiut, the Liberals had little to offer.\"", "iu": ["\"ᑕᒪᓐᓇᓗ ᑲᒪᓇᓗᐊᕋᓂ, ᓲᖃᐃᒻᒪ ᐃᓱᐊᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑕ ᐊᐱᖅᑯᑎᓪᓗᐊᑕᖏᓐᓄᑦ ᓕᐳᕈᒃᑯ ᑭᐅᒻᒪᕆᒍᓐᓇᓚᐅᙱᒻᒪᑕ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"It’s well-known that for most people in Nunavut, the top issues are economic and social: the perennial shortage of housing, poverty, the cost of store-bought food and air fares, the prevalence of deadly diseases like tuberculosis, and the everyday reality of suicide.\"", "iu": ["\"ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᑦᑎᐊᕐᒪᓐ ᐅᓄᕐᓂᕐᓴᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᒪᑯᐊ ᐃᓱᒫᓘᑎᐅᓛᖑᕙᖕᓂᖏᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᓂ ᐊᒻᒪ ᐃᓅᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒨᖓᔪᑦ: ᐃᒡᓗᑭᒃᓴᕐᓂᐅᙱᓐᓇᐅᔭᖅᑐᖅ, ᓂᕿᑖᕈᑎᖃᙱᓗᐊᕐᓂᖅ, ᓂᐅᕕᕐᕕᖕᒥᑦ ᓂᖀᑦ ᐊᑭᑐᓗᐊᕐᓂᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᖓᑦᑕᐅᑎᑦ, ᐅᓇᓗ ᐱᑕᖃᐃᓐᓇᓗᐊᖅᑐᖅ ᐳᕙᒡᓗᖕᓇᖅ ᐊᒻᒪ ᐃᒻᒥᓃᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᑖᓐᓇᓗ ᖃᐅᑕᒫᐸᓗᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᔭᐃᓐᓇᖅᖢᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"But on his last visit to Nunavut, this past Oct. 8, Trudeau brought no convincing messages on those issues.\"", "iu": ["\"ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑭᖑᓕᖅᐹᒥ ᓄᓇᕗᒻᒧᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᐅᒃᑑᐱᕆ 8-ᒥ, ᑐᕉᑑ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᖃᓗᐊᓚᐅᙱᑦᑐᖅ ᑕᒪᒃᑯᓄᖓ ᐃᓱᒫᓘᑎᐅᕙᒃᑐᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "He used the landscape of south Baffin to talk about climate change and conservation.", "iu": ["ᐅᖃᐅᓯᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᕿᑭᖅᑖᓘᑉ ᓂᒋᐊᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᖢᓂ ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᙳᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᓯᐅᑎᑦᑐᐃᓕᓂᕐᒥᓐ."]}}
{"translation": {"en": "\"Those are critical issues for all Canadians, but in this election, it’s issues like housing and the cost of living that Nunavut residents wanted answers for.\"", "iu": ["\"ᑕᒪᒃᑯᐊᓕ ᑲᓇᑕᒥᐅᑕᓕᒫᓄᑦ ᐃᓱᒫᓘᑎᐅᔪᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓂᕈᐊᕐᓇᐅᔪᒪ ᑕᒪᑐᒪᓂ, ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓪᓕ ᑐᓴᕈᒪᔪᑦ ᐃᓱᒫᓘᑎᒋᔭᖏᓐᓂᒃ ᐃᒡᓗᓕᕆᓂᕐᒥᓐ ᐊᒻᒪ ᐆᒪᓇᓱᖕᓂᕐᒧᑦ ᐊᑭᑐᓗᐊᕐᓂᐅᔪᒨᖓᔪᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Instead, Trudeau turned the picturesque valley of the Sylvia Grinnell River into a vast studio for use in a video shoot aimed, not at Nunavut voters, but at southern Canadians.\"", "iu": ["\"ᐃᒪᐃᓕᐅᖔᓚᐅᕐᑐᕐᓕ ᐅᓇ ᓯᐅᕕᐊ ᒍᕆᓄᓪ ᑰᖓᑕ ᓄᓇᖓ ᐊᔾᔨᓕᐅᕐᕕᐅᔪᒥᒋᓪᓗᓂᐅᒃ, ᓄᓇᕗᒥᑦ ᓂᕈᐊᖅᑎᓅᙱᑦᑐᖅ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓂᒋᕐᒥ ᑲᓇᑕᒥᐅᑕᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"In doing so, he failed to respond to the suffering of Nunavummiut and he badly failed Nunavut’s highly promising Liberal candidate, Megan Pizzo-Lyall, who deserved better support from her party leader.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᐃᓕᐅᕐᖢᓂ, ᑭᐅᓚᐅᙱᑦᑐᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓄᑦ ᐊᒃᓱᕉᑎᒋᔭᐅᒻᒪᕆᒃᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᓕᐳᕈᑯᓐᓄᑦ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᒥᑦ ᒦᒐᓐ ᐱᔪ-ᓚᐃᐅᒥ, ᐃᑲᔪᓚᐅᙱᒻᒪᕆᒃᖢᓂ ᑖᓐᓇᓕ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᓂᕐᓴᐅᓪᓗᐊᓚᐅᕋᓗᐊᖅᑐᖅ ᐊᖓᔪᖅᑳᕆᔭᐅᔪᒧᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᓕᐳᕈᑯᓐᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"On food prices and malnutrition, the Liberals have actually acted, creating a special higher-level subsidy for the Nutrition North Canada program, as well as putting more money, $12.5 million a year, into a fund for Indigenous harvesters in Nunavut and other northern regions.\"", "iu": ["\"ᒪᑯᓄᖓᓕ ᓂᖅᑮᑦ ᐊᑭᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᓂᕆᑦᑎᐊᖃᑦᑕᙱᓗᐊᕐᓂᕐᒧᑦ, ᓕᐳᕈᑯᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᖃᓚᐅᕐᑐᑦ, ᐋᖅᑭᒃᓯᓪᓗᑎᒃ ᖁᕝᕙᓯᖕᓂᕐᓴᒥᑦ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᓂᒃ ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᓕᕆᔨᒃᑯ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥ ᑲᓇᑕᒥ ᐱᓕᕆᐊᒧᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᓂ ᑐᓂᓯᒃᑲᓐᓂᖅᖢᓂ, $12.5 ᒥᓕᐊᓐᑖᓚᓂ ᐊᕐᕌᒍᒧᑦ ᒪᑯᓄᖓ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓂᑦ ᐊᖑᓇᓱᒃᐸᒃᑐᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᓯᖏᓐᓃᑦᑐᓂᒃ ᐅᐊᖕᓇᖅᐸᓯᖕᒥᓐ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"But the harvesting money has yet to materialize and no one, so far, has been able to explain why.\"", "iu": ["ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᖑᓇᓱᖕᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᑦ ᓴᖅᑭᑦᑕᕆᐊᓖᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᖃᕈᓐᓇᙱᖢᑎᒃ ᖃᓄᐃᒻᒪᓐ ᑕᐃᒪᐃᑦᑕᕆᐊᒃᓴᖓᓂ."]}}
{"translation": {"en": "\"And this past Aug. 1, Trudeau made a big splash in Iqaluit and in Arctic Bay, when he sealed a deal to create the Tallurutiup Imanga marine protected area and promised the creation of a new protected area called Tuvaijuittuq.\"", "iu": ["\"ᐋᒐᓯ 1-ᖑᓚᐅᕐᑐᒥᑦᑕᐅᖅ, ᑐᕌᑑ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᖃᒻᒪᕆᓚᐅᕐᑐᖅ ᐃᖃᓗᖕᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃᒥᑦ, ᐊᑎᓕᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒥ ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᒍᑎᒥᓐ ᑕᓪᓗᕈᑎᐅᑉ ᐃᒪᖓᓂ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓂᒃ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᕝᕕᒃᓴᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓂᐊᕐᓂᕋᒻᒪᕆᒃᖢᓂ ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓂᐊᕐᓂᕐᒥᑦ ᓄᑖᒥᑦ ᓴᐳᔾᔭᐅᓯᒪᔪᒃᓴᒥᑦ ᑕᐃᔭᐅᔪᒥᓐ ᑐᕙᐃᔪᐃᑦᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"In doing so, he showered millions on the communities of north Baffin, for small harbours and conservation-related jobs.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᐃᓕᐅᕐᓂᖓᓄᑦ ᐊᒥᓱᒻᒪᕆᐊᓗᖕᓂ ᑮᓇᐅᔭᑲᓪᓚᖕᓂ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᑐᓂᓯᓪᓗᓂ ᕿᑭᖅᑖᓘᑉ ᐅᐊᖕᓇᖓᓃᑦᑐᓂᒃ, ᒪᑯᓄᖓ ᒥᑭᑦᑐᓄᑦ ᑐᓚᒃᑕᕐᕕᒃᓴᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᓂᕐᒧᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒃᓴᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "He also pushed conservation as a way to achieve reconciliation with Indigenous people.", "iu": ["ᐅᖃᐅᓯᖃᒻᒪᕆᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᓂᕐᒥᑦ ᓲᕐᓗ ᑲᑎᖃᑎᖃᒃᑲᓐᓂᕋᓱᒃᖢᓂ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"The problem with that approach is this: when you’re coughing your lungs out with tuberculosis inside a badly overcrowded house, the term “reconciliation” doesn’t mean much.\"", "iu": ["\"ᓈᒻᒪᙱᓐᓂᐅᔪᕐᓕ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᖅ ᐃᒪᓐᓇ: ᖁᐃᕐᓱᑲᑕᐃᓐᓇᖅᖢᓂ ᐳᕙᒡᓗᖕᓂᕐᒧᑦ ᐃᓄᒋᐊᓗᐊᖅᑐᒥᑦ ᐃᒡᓗᒥ, ᐅᓇ “ᑲᑎᖃᑎᒌᖕᓂᖅ” ᑐᑭᖃᓗᐊᙱᑦᑐᕐᓕ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Speaking of which, remember the Liberal government’s major announcement about TB?\"", "iu": ["\"ᑕᒪᓐᓇ ᐃᓱᒪᒋᓪᓗᒍ ᓱᓕ, ᐃᖅᑲᐅᒪᕕᓯ ᓕᐳᕈᑯᑦ ᒐᕙᒪᖓᑦ ᑐᓴᕈᑎᒻᒪᕆᐊᓗᒋᓚᐅᕐᓯᒪᔭᖓᑦ ᐳᕙᒡᓗᖕᓇᐅᑉ ᒥᒃᓵᓄ?\""]}}
{"translation": {"en": "\"That was early in 2018, when Jane Philpott, then the national health minister, promised to eliminate the disease from Inuit Nunangat by 2030.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᐃᓕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ 2018 ᐱᒋᐊᓕᓵᕐᓂᑰᑎᓪᓗᒍ, ᐅᓇ ᔭᐃᓐ ᕕᐅᐹᑦ, ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ ᑲᓇᑕᒥᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᖅᑕᐃᓕᓂᕐᒧᑦ ᒥᓂᔅᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ, ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᑖᓐᓇ ᐳᕙᒡᓗᖕᓇᖅ ᐋᓐᓂᐊᕆᔭᐅᔪᖅ ᐱᑕᖃᕈᓐᓃᖅᑎᑕᐅᓂᐊᕐᓂᕋᖅᑎᓪᓗᓂᐅᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓂᑦ 2030 ᑎᑭᓚᐅᕐᑎᓐᓇᒍ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"But Philpott, the federal minister who took personal charge of that file and made that promise, is gone.\"", "iu": ["ᑭᓯᐊᓂᓕ ᕕᐅᐹᑦ. ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᑲᒪᒋᔭᖃᕐᓂᐊᕐᓂᕋᓚᐅᕐᑐᖅ ᐱᑕᖃᕈᓐᓃᕐᒪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"Disgusted by Trudeau’s treatment of former justice minister Jody Wilson Raybould and by his unethical interference in the prosecution of SNC-Lavalin, Philpott quit cabinet.\"", "iu": ["\"ᑐᕉᑑᑉ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᓯᖓᓄᑦ ᔪᑎ ᕗᐃᐊᓴᓐ ᐅᕇᐴᑦᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᒃᑯᑦ ᑲᒪᒋᔭᖃᕐᓂᖓᓂᒃ ᐆᒥᖓ SNC-Lavalin-ᑯᓐᓂ, ᕕᐅᐹᑦ ᓄᖅᑲᓕᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᑲᑎᒪᕕᒡᔪᐊᖑᓂᕐᒥᓐ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Since then, the Liberals have been mostly silent on the elimination of tuberculosis.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᙵᓪᓕ, ᓕᐳᕈᒃᑯ ᑐᓴᕐᓇᓚᐅᕐᓯᒪᔪᓐᓃᖅᑐᑦ ᐳᕙᒡᓗᖕᓇᒥ ᐱᑕᖃᕈᓃᖅᑎᑦᑎᓇᓱᖕᓂᕐᒥᓐ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Like the harvesting fund, it appears to be stuck somewhere inside the Inuit-Crown partnership. This suggests that their bold anti-TB promise is now in jeopardy.\"", "iu": ["\"ᐆᑐᓇᖅ ᐊᖑᓇᓱᒃᑎᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᐅᓂᐊᓚᐅᖅᑐᑎᑐᑦ, ᐊᔪᕐᓯᐅᖅᑲᑐᐃᓐᓇᖂᓕᕐᒪᑦ ᐃᓄᐃᑦ-ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓪᓗ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓂᖏᓐᓂ. ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓱᒪᓇᕐᓯᕗᖅ ᐅᖃᓪᓚᐅᓯᕆᒻᒪᕆᓚᐅᕐᓯᒪᔭᖏᑦ ᐳᕙᒡᓗᖕᓇᖅ ᓄᖅᑲᖅᑎᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖓ ᖁᐊᕐᓵᕐᓇᖅᑐᒦᑐᐃᓐᓇᓕᕐᐳᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"And as everyone knows, TB is a disease of poverty, related directly to poor nutrition and poor housing.\"", "iu": ["\"ᐊᒻᒪᓗ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᓪᓗᑎᒃ ᐳᕙᒡᓗᖕᓇᖅ ᐊᔪᕐᓴᓗᐊᕐᓂᕐᒨᖓᓂᖓᓂᒃ, ᓂᕆᑦᑎᐊᖃᑦᑕᙱᓗᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒡᓗᖃᑦᑎᐊᙱᓗᐊᕐᓂᕐᒧᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"But on housing, Trudeau offered only a re-heated re-announcement this past summer.\"", "iu": ["\"ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᒡᓗᓕᕆᓂᒃᑯᑦ, ᑐᕉᑑ ᒪᓂᓴᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᐅᖅᑰᓯᓯᒪᕙᒌᖅᑐᒥᓐ ᐊᒻᒪ ᐅᖃᐅᓯᒃᑲᓐᓂᑐᐃᓐᓇᖅᑐᒥᑦ ᐊᐅᔭᐅᓚᐅᕐᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"And his government’s National Inuit Housing Strategy, “co-developed” with ITK, offers little hope for concrete action.\"", "iu": ["\"ᐊᒻᒪᓗ ᒐᕙᒪᖏᑦᑕ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐃᒡᓗᓕᕆᓂᕐᒥ ᐱᓕᕆᐊᖓᑦ, “ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᖃᑎᒌᒃᓯᒪᔪᖅ” ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑯᓐᓂᑦ, ᓂᕆᐅᓇᓗᐊᖅᑐᒥᓐ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᕈᑎᐅᓯᒪᙱᓚᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "We extend our congratulations to Mumilaaq Qaqqaq for her impressive victory.", "iu": ["ᖁᕕᐊᓲᑎᔪᒪᕙᕗᑦᑕᐅᖅ ᒪᒥᓛᖅ ᖃᖅᑲᖅ ᓵᓚᒃᓴᓚᐅᕐᓂᖓᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"As a new member of the fourth-largest party in the House of Commons, she’ll need much support to ensure her voice is heard.\"", "iu": ["\"ᐃᓚᒋᔭᐅᓂᐊᓕᕐᓗᓂ ᑎᓴᒪᒋᔭᐅᔪᓂᑦ ᐊᕕᒃᓯᒪᓂᒃᑯᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᓂᒃ ᒪᓕᒐᓕᕆᕕᒡᔪᐊᒥᓐ, ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᑐᓴᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖁᓪᓗᒍ.\""]}}
{"translation": {"en": "Nunavummiut should give her the benefit of the doubt and make sure she gets that support.", "iu": ["ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ ᐱᕕᖃᖅᑎᑦᑎᑐᐃᓐᓇᓚᐅᕐᓕ ᐊᒻᒪ ᐃᑲᔪᖅᑐᖅᑕᐅᓯᒪᓗᓂ."]}}
{"translation": {"en": "\"Qaqqaq defeated two highly talented opponents, Leona Aglukkaq and Megan Pizzo-Lyall.\"", "iu": ["\"ᖃᖅᑲᖅ ᒪᕐᕉᖕᓂ ᓵᓚᖃᓚᐅᕐᒪᑦ ᐱᔪᓐᓇᒻᒪᕆᒃᑑᖕᓂ, ᓕᐅᓇ ᐊᒡᓘᒃᑲᖅ ᐊᒻᒪ ᒦᒐᓐ ᐱᔪ-ᓚᐃᐅᓪ.\""]}}
{"translation": {"en": "We hope defeat does not deter either of those two women from offering continued service to Nunavut and the Arctic.", "iu": ["ᑕᐃᒪᑐᖅ ᑖᒃᑯᐊᒃ ᓵᓚᐅᓂᕕᓂᖕᒥᓂᒃ ᐃᓱᒪᙱᓪᓗᑎᒃ ᑲᔪᓰᓐᓇᕐᓖᒃ ᓄᓇᕗᒥᐅᓂᒃ ᐱᔨᑦᑎᕋᐃᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥ."]}}
{"translation": {"en": "MLAs question ministers on $80M increase to fibre optic line project", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᑎ ᐊᐱᕐᓱᓚᐅᕐᑐᑦ ᒥᓂᔅᑕᓄᑦ ᐆᒥᖓ $80 ᒥᓕᐊᓐᑖᓚᒥ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑕᐅᓂᖓᓂᒃ ᕙᐃᐳ ᐋᑉᑎᒃᒧᑦ ᐊᖅᑯᑎᒃᓴᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᒥᑦ"]}}
{"translation": {"en": "“I look at my colleagues here and we have a lot of suggested uses for $80 million”", "iu": ["“ᐱᓕᕆᖃᑎᒃᑲ ᑕᑯᓪᓗᒋ ᐃᓱᒪᓕᐅᕆᔪᓐᓇᑦᑎᐊᖅᑐᒍᑦ $80 ᒥᓕᐊᓐᑖᓚᒧᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ”"]}}
{"translation": {"en": "\"Joelie Kaernerk, MLA for Amittuq, was one of the MLAs who stood in Nunavut’s legislative assembly to question the government on an $80-million increase to the Iqaluit-Nuuk fibre optic project.\"", "iu": ["\"ᔪᐃᓕ ᖃᐃᕐᓂᖅ, ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᑎ ᐊᒥᑦᑐᕐᒧ, ᐃᓚᒋᔭᐅᓚᐅᕐᑐᖅ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᑎᓂᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᕕᒡᔪᐊᖓᓂᒃ ᐊᐱᖅᓱᖅᑐᓂᒃ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᑦ ᐆᒥᖓ $80 ᒥᓕᐊᓐᑖᓚᓂ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑕᐅᓂᐅᔪᒥ ᐃᖃᓗᐃᑦ-ᓅᒃᓗ ᐊᑯᓐᓂᐊᓂ ᕙᐃᐳ ᐋᑉᑎᒃᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᒧᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "Some Nunavut legislators are questioning what they feel is an unjustified increase in funding to the territory’s Nuuk-Iqaluit fibre optic project.", "iu": ["ᐃᓚᖏᑦ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᐅᔪᑦ ᐊᐱᖅᑯᑎᖃᓕᕐᐳᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐃᓯᒫᓂᙱᑦᑐᒥᑦ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᓂᑦ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓂᐅᔪᒧᑦ ᐆᒥᖓ ᓅᒃ-ᐃᖃᓗᐃᓪᓗ ᕙᐃᐳ ᐋᑉᑎᒃᒥᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᒧᑦ ."]}}
{"translation": {"en": "\"In August, the federal government committed $151 million to the project, which involves 1,700 kilometres of fibre optic cable running from Nuuk, Greenland, across the Davis Strait to Iqaluit.\"", "iu": ["\"ᐋᒐᓯᐅᓚᐅᕐᑐᒥ, ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᑐᓂᓯᓂᐊᕐᓂᕋᓚᐅᕐᒪᑕ $151 ᒥᓕᐊᓐᑖᓚᓂ ᐱᓕᕆᐊᒨᖓᔪᓄᑦ, ᐅᑯᓄᖓ ᑐᕌᖓᑎᑕᐅᓪᓗᓂ 1,700 ᑭᓛᒥᑕᔅᓂ ᑕᑭᓂᓕᒃ ᕙᐃᐳ ᐋᑉᑎᒃ ᓅᒃ, ᑲᓛᖡᑦ ᓄᓇᖓᓂᑦ ᒪᐅᓈᕐᓗᓂ ᕿᑭᖅᑖᓘᒃ ᐃᑭᖓᒍᑦ ᐃᖃᓗᖕᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"From there, a branch will extend to Kimmirut.\"", "iu": ["ᑕᕝᕙᙵᓪᓕ ᑕᒪᓐᓇ ᑭᒻᒥᕈᒻᒧᑦ ᑎᑭᑎᑕᐅᓕᕋᔭᖅᖢᓂ."]}}
{"translation": {"en": "\"The Government of Nunavut will design and execute the project, set to be complete by 2023.\"", "iu": ["\"ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᓂᐊᕐᑐᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᐊᕐᓂᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖅ ᐱᒋᐊᖅᑕᐅᑎᓪᓗᓂᔾᔪᑦ, ᑖᓐᓇᓗ ᐱᐊᓂᒃᑕᐅᓇᔭᖅᖢᓂ 2023.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Last year, MLAs approved the project, which was originally supposed to cost $126 million.\"", "iu": ["\"ᐊᕐᕌᓂᓕ, ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᒥᑦ ᐊᖏᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ, ᑖᓐᓇᓗ ᐊᑭᖃᕐᓂᐊᓚᐅᕐᓯᒪᓪᓗᓂ $126 ᒥᓕᐊᓐ ᑖᓚᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“After this year passed, we received notification that the project cost jumped commensurate to increased costs and now is estimated at $209 million,” John Main, MLA for Arviat North-Whale Cove, said in his member’s statement on Wednesday, Oct. 23.\"", "iu": ["\"“ᑕᒪᓐᓇ ᐊᕐᕌᒍ ᐊᓂᒍᖅᑎᓪᓗᒍ, ᑐᓴᖅᑎᑕᐅᓕᓚᐅᕐᓯᒪᔪᒍᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᐅᑉ ᐊᑭᖓ ᖁᕝᕙᖅᐹᓪᓕᕐᓂᖓᓂ ᒪᓕᒃᑎᑕᐅᓂᖓᓄᑦ ᐊᑭᑦᑐᖅᐹᓪᓕᕈᑎᐅᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓕᕐᖢᓂ ᒫᓃᓕᕐᓂᖓᓂᒃ $209 ᒥᓕᐊᓐᑖᓚᓂ,” ᔮᓐ ᒪᐃᓐ, ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᑎ ᐊᕐᕕᐊᑦ ᐅᐊᖕᓇᖓᓄᑦ–ᑎᑭᕋᕐᔪᐊᕐᒧᑦ, ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐃᓚᒋᔭᐅᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᓕᕐᑎᓪᓗᒍ ᐱᖓᑦᓯᖅ, ᐅᒃᑑᐱᕆ 23-ᒥ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"That’s an $80-million difference, Main said.\"", "iu": ["\"ᐅᓇᓕ $80 ᒥᓕᐊᓐᑖᓚᓂ ᐊᔾᔨᒌᙱᓐᓂᖃᖅᑐᖅ, ᒪᐃᓐ ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“I look at my colleagues here and we have a lot of suggested uses for $80 million,” Main said.\"", "iu": ["\"“ᐱᓕᕆᖃᑎᒃᑲ ᑕᑯᓪᓗᒋ ᐃᓱᒪᓕᐅᕆᔪᓐᓇᑦᑎᐊᖅᑐᒍᑦ ᐊᑑᑎᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ $80 ᒥᓕᐊᓐᑖᓚᓂᒃ,” ᒪᐃᓐ ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "The federal funds come from the rural and northern communities infrastructure stream of the Investing in Canada Plan.", "iu": ["ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐃᑲᔫᑎᖏᑦ ᐅᕙᙶᖅᑐᑦ ᓄᓇᓕᕋᓛᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒧᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐱᓕᕆᕝᕕᒃᓴᓄᑦ ᐆᒧᖓ Investing in Canada Plan (ᑲᓇᑕᒧᑦ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᓂᒃ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᒃ)."]}}
{"translation": {"en": "The project is also currently before the legislature’s committee of the whole as it reviews capital expenses for 2020-21.", "iu": ["ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖅ ᒫᓐᓇ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᕐᔪᐊᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓃᓕᕐᑐᖅ ᕿᒥᕐᕈᐊᖅᑎᓪᓗᒋ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᔪᓄᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓇᔭᖅᑐᓂᒃ 2020/21-ᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"Later that day during question period, Joelie Kaernerk, MLA for Amittuq, asked Lorne Kusugak, minister of community and government services, if the $80-million increase had gone through the government’s preplanning process.\"", "iu": ["\"ᐅᓪᓗᑲᓐᓂᐅᓕᕐᑎᓪᓗᒍ ᐊᐱᕐᓱᕐᓇᖅᑎᓪᓗᒍ, ᔪᐃᓕ ᖃᐃᕐᓂᖅ, ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᑎ ᐊᒥᑦᑐᕐᒧ ᐊᐱᕆᓚᐅᕐᑐᖅ ᖁᐊᓴ ᑯᓱᒐᕐᒧᑦ, ᒥᓂᔅᑕ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᓪᓗ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑎᒃᑯᓐᓄᑦ, ᐅᓇ $80 ᒥᓕᐊᓐᑖᓚᒥ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓂᐅᔪᖅ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐸᕐᓇᐅᓯᐅᕐᓂᐊᓵᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐱᓕᕆᓂᕐᒨᖓᔭᕆᐊᒃᓴᖓᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"That process, as defined in the GN’s capital planning process handbook, “is intended to ensure that the program is clearly defined, and that enough information is available to develop appropriate scope, a reliable cost estimate and schedule, prior to proceeding further in the capital planning process.”\"", "iu": ["\"ᑖᓐᓇ ᐱᓕᕆᕙᓪᓕᐊᓂᖅ, ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓂᖓᒍᑦ ᐅᕙᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᔪᓄᑦ ᐸᕐᓇᐅᓯᐅᖅᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔪᕈᑎᓂᒃ, “ᑐᕌᖓᔪᖅ ᑖᓐᓇ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖅ ᓱᖅᑯᐃᓇᑦᑎᐊᖅᑐᒥ ᑐᑭᓕᐅᕆᓯᒪᒐᓗᐊᕆᐊᒃᓴᖓᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓴᖅᑕᐅᔪᒪᓇᔭᖅᑐᓄᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᓂᒃ ᐊᑐᐃᓐᓇᖃᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒨᖓᔪᓂᒃ, ᓈᒻᒪᓈᕐᓯᒪᔪᒥ ᐊᑭᒋᓇᔭᖅᑕᖏᓐᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᕐᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᖃᖓ ᐱᓕᕆᐊᖑᓇᔭᕆᐊᒃᓴᖓᓂᒃ, ᓯᕗᓂᐊᒍᑦ ᐱᒋᐊᓕᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᔪᓂᒃ ᐸᕐᓇᐅᓯᐅᕐᓂᕐᒥᒃ.”\""]}}
{"translation": {"en": "\"“Did it go through the preplanning stages, yes or no?”\"", "iu": ["\"“ᐸᕐᓇᐅᓯᐅᖅᑕᐅᓂᐊᓵᕐᓂᖓᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᖑᓂᑰᕚ, ᐃᓘᓐᓃᑦ ᐋᑲᓘᓐᓃᑦ?”\""]}}
{"translation": {"en": "Kaernerk asked Kusugak.", "iu": ["ᖃᐃᕐᓂᖅ ᐊᐱᕆᔪᖅ ᑯᓱᒐᕐᒧ."]}}
{"translation": {"en": "“The planning has been done and trying to come up to a definitive figure as to how much it would cost.", "iu": ["“ᐸᕐᓇᐅᓯᐅᕐᓂᖅ ᐱᐊᓂᒃᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᔅᓯᑐᕋᔭᕐᓂᖓᓂᒃ ᓱᓕ ᖃᐅᔨᓇᓱᒃᑐᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"Once we got more information, we found out that it would be much more expensive,” Kusugak replied.\"", "iu": ["\"ᑐᓴᖅᑎᑕᐅᒐᑦᑕ, ᖃᐅᔨᓕᓚᐅᕐᑐᒍᑦ ᐊᑭᑐᓂᕐᓴᒻᒪᕆᐅᓂᐊᕐᓂᖓᓂᒃ,” ᑯᓱᒐᖅ ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Main, who sits next to Kaernerk in the assembly, rose next to continue questioning Kusugak.\"", "iu": ["\"ᒪᐃᓐ, ᖃᐃᕐᓂᐅᑉ ᓴᓂᑦᑎᐊᖓᓂ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᓕᒃ ᒪᓕᒐᓕᕆᕕᒡᔪᐊᒥᑦ, ᓇᖏᕐᓯᕗᖅ ᐊᐱᓱᒃᑲᓐᓂᕈᒪᓪᓗᓂ ᑯᓱᒐᕐᒥ.\""]}}
{"translation": {"en": "“Can the minister explain how a project of this magnitude can see such a huge cost increase in the space of one year?”", "iu": ["“ᒥᓂᔅᑕ ᐅᖃᕈᓐᓇᖅᐸ ᖃᓄᖅ ᑖᓐᓇ ᐊᖏᔪᒻᒪᕆᐊᓗᒃ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖅ ᐊᑭᖓᒍᑦ ᖁᕝᕙᖅᐹᓪᓕᕐᓂᖓᓂ ᐊᕐᕌᒎᑉ ᐃᓗᐊᓂ?”"]}}
{"translation": {"en": "\"Kusugak repeated that after the money requested for the project was approved last year, the department reviewed the project and the cost increased after that review.\"", "iu": ["\"ᑯᓱᒐᖅ ᐅᖃᒃᑲᓐᓂᕐᖢᓂ ᑖᔅᓱᒧᖓ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐱᔭᐅᔪᒪᓯᒪᔪᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᓚᐅᕐᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᕐᕌᓂ, ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᖅ ᕿᒥᕐᕈᐊᒃᑲᓐᓂᓕᓚᐅᕐᒪᑕ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᒥ ᐊᒻᒪ ᐊᑭᒋᓇᔭᖅᑕᖓ ᐊᖏᒡᓕᕚᓪᓕᖅᖢᓂ ᕿᒥᕐᕈᐊᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Kusugak added that in May 2019, his department determined that the funding request to the federal government should be increased to $201.6 million “in order to ensure that maximum available federal funding contribution was available for this initiative if required.”\"", "iu": ["\"ᑯᓱᒐᖅ ᐅᖃᒃᑲᓐᓂᓚᐅᕐᑐᖅ ᐃᒪᓐᓇ, ᒪᐃ 2019-ᒥ ᐱᓕᕆᕝᕕᖏᑦ ᐃᓱᒪᓚᐅᕐᓯᒪᖕᒪᑕ ᑮᓇᐅᔭᓂ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᓂ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᖓ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖃᕐᓂᕐᓗᓂ ᒪᐅᖓ $201.6 ᒥᓕᐊᓐᑖᓚᓄ “ᐊᖏᓂᖅᐹᒃᑯᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂ ᐃᑲᔫᑎᑖᕈᑎᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᓐᓇᓱᒃᖢᒍ ᐱᓕᕆᐊᒧᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᒋᐊᖃᕈᓂ.”\""]}}
{"translation": {"en": "\"The next day, on Oct. 24, Main rose again during question period to press Finance Minister George Hickes on the same point.\"", "iu": ["\"ᖃᐅᒃᐸᙳᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐅᒃᑑᐱᕆ 24-ᒥ, ᒪᐃᓐ ᓇᖏᕐᓯᒃᑲᓐᓂᓚᐅᕐᑐᖅ ᐊᐱᕐᓱᕐᓇᒥ ᖃᐅᔨᓇᓱᒃᑲᓐᓂᖅᖢᓂ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒥᓂᔅᑕᒧᑦ ᔪᐊᔾ ᕼᐃᒃᔅ ᑖᔅᓱᒧᖓᑦᑕᐃᓐᓇᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“In terms of the financial management board, what specific processes and actions took place following that notification from the department that there was an $80-million cost increase to this ongoing capital project?”\"", "iu": ["\"“ᐅᑯᑎᒎᓇᕐᓕ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒥ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨᑎᒍᑦ, ᖃᓄᐃᑦᑐᓂᒃ ᐱᓕᕆᕙᓪᓕᐊᒍᑎᖃᓚᐅᕐᐸᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᓄᐃᓕᐅᓚᐅᕐᐸᑦ ᖃᐅᔨᑎᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᒃᒥᑦ $80 ᒥᓕᐊᓐᑖᓚᓂ ᐊᑭᖏᑦ ᖁᕝᕙᖅᐹᓪᓕᕐᓂᖓᓄᑦ ᐆᒧᖓ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᔪᒥᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᕙᓪᓕᐊᔪᒥ?”\""]}}
{"translation": {"en": "Main asked.", "iu": ["ᒪᐃᓐ ᐊᐱᕆᔪᖅ."]}}
{"translation": {"en": "\"Hickes said because the federal government increased its contributions to the project, along with a fully funded marine survey of the proposed project area, the GN increased its funding too.\"", "iu": ["\"ᕼᐃᒃᔅ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓂᖏᖏᓐᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᒧᑦ, ᐊᒻᒪ ᐃᓚᖃᖅᖢᓂ ᐃᑲᔫᑎᖃᑦᑎᐊᖅᑐᒥᑦ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓂᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᒪᔪᒥ, ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᐃᑲᔫᑎᖏᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "“The Department of Community and Government Services brought it back to [the financial management board] with the recognition that the cost estimates were under-estimated.”", "iu": ["“ᓄᓇᓕᖕᓂ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᓪᓗ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑎᒃᑯᑦ ᑐᓂᒃᑲᓐᓂᓚᐅᕐᓯᒪᖕᒪᒍ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒥ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ ᐅᓇ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᖃᐅᔨᒐᒥᒃ ᐊᑭᓕᐅᑎᒃᓴᐅᓇᔭᖅᑐᑦ ᑐᖓᐅᑦᑎᓯᒪᓗᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ.”"]}}
{"translation": {"en": "\"Hickes also pointed out that the GN contributes one-quarter of the money for the project, while the federal government contributes the other 75 per cent.\"", "iu": ["\"ᕼᐃᒃᔅ ᐅᖃᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᓇᑉᐸᖓᑕ ᓇᑉᐸᖓᓂ (25 ᐳᓴᓐᑎ) ᐃᑲᔫᑎᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᒧᑦ, ᐅᑯᐊᓕ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ 75 ᐳᓴᓐᑎᒥ ᐃᑲᔫᑎᖃᖅᖢᑎᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“As the GN, we’re not on the hook for $80 million, we’re on the hook for 25 per cent of that.\"", "iu": ["\"“ᓄᓇᕗᒧᑦ ᒐᕙᒪᐅᓪᓗᑎ, $80 ᒥᓕᐊᓐᑖᓚᓕᒫᒥᑦ ᐊᑭᓕᕆᐊᖃᙱᑦᑐᒍᑦ, ᐊᑭᓕᕆᐊᖃᕋᔭᖅᑐᒍᓪᓗ ᑖᔅᓱᒪ 25 ᐳᓴᓐᑎᖓᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"So we will be looking at sometime down the road in future fiscal years, be looking at additional funds to complete out this project,” he added.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᓕ ᕿᓂᕋᓱᖕᓂᐊᖅᑐᒍᑦ…ᖃᑯᒍᒃᑲᓐᓂ ᐊᕐᕌᒍᓂ ᐊᑐᕐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ … ᒪᑯᓂᖓ ᐃᑲᔫᑎᒃᑲᓐᓂᐅᕋᔭᖅᑐᓂᒃ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐱᐊᓂᒍᑎᐅᓂᐊᖅᑐᒥ ᐱᓕᕆᐊᒥ,” ᐅᖃᒃᑲᓐᓂᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Nunavik needs its own riding, says Makivik president\"", "iu": ["\"ᓄᓇᕕᒃ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᒐᕙᒪᑐᖃᑎᒍᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᖃᕆᐊᖃᖅᑐᖅ, ᐅᖃᖅᑐᖅ ᒪᑭᕕᒃᑯᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑦ\""]}}
{"translation": {"en": "Charlie Watt responds to federal election with optimism and a call for change", "iu": ["ᓵᓕ ᕗᐊᑦ ᓂᕈᐊᕐᓇᐅᓚᐅᕐᑎᓪᓗᒍ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓄᑦ ᒐᕙᒪᐅᓂᐊᕐᑐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᐳᖅ ᐊᓯᙳᑎᑦᑎᖁᔨᓂᕐᒥᒃ"]}}
{"translation": {"en": "\"Charlie Watt, president of Makivik Corp., released a statement on Oct. 22 following the federal election, calling for Nunavik to have its own federal riding.\"", "iu": ["\"ᓵᓕ ᕗᐊᑦ, ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᒪᑭᕕᒃ ᑯᐊᐳᕇᓴᓐᑯᓐᓄᑦ, ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐅᓚᐅᕐᐳᖅ ᐅᒃᑑᐱᕆ 22-ᒥ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᓂᕈᐊᕐᓂᖃᖅᑎᑦᑎᓚᐅᕐᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐅᖃᖅᖢᓂ ᓄᓇᕕᒃ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᒐᕙᒪᑐᖃᑎᒍᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᖃᕆᐊᖃᕐᓂᖓᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "By Elaine Anselmi", "iu": ["By ᐃᓚᐃᓐ ᐋᓐᓱᒥ"]}}
{"translation": {"en": "\"Makivik Corp. president Charlie Watt didn’t mince his words about Nunavik’s political landscape when he sent his congratulations to the region’s new MP, Sylvie Bérubé.\"", "iu": ["\"ᒪᑭᕕᒃᑯᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑦ ᓵᓕ ᕗᐊᑦ ᐅᖃᐅᓯᕆᓚᐅᕐᑕᒥᓂᒃ ᓱᖁᓯᕈᑎᖃᓚᐅᙱᓚᖅ ᓄᓇᕕᒃ ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᓇᓃᓐᓂᖓᓂᒃ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᕐᓂᕐᒥ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᑎᓪᓗᒍ ᑕᒪᐅᖓ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᓂᐊᓕᖅᑐᒧ, ᓯᐊᕕ ᐸᕉᐱᒥᒧᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“We intend to follow up with the electoral boundaries commission to make the point, once again, that a Nunavik riding be created that reflects our region for Inuit, now more so considering the self-determination project we are working on,” he said.\"", "iu": ["\"“ᓂᕈᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᐃᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑎᖏᓐᓄᑦ ᑲᒥᓴᓐᑯᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓇᓱᖕᓂᐊᖅᑐᒍᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᑐᑭᓯᔭᐅᒃᑲᓐᓂᖁᓪᓗᒍ, ᐃᒪᓐᓇ, ᓄᓇᕕᒃ ᓇᖕᒥᓂ ᒐᕙᒪᓕᕆᔨᖃᓕᕐᓗᑎ ᐅᕙᒍᑦ ᓄᓇᑦᑎᓐᓄᑦ ᑐᕌᖓᔪᓂᒃ, ᒫᓐᓇ ᑕᐃᒪᐃᖁᔨᓗᐊᕐᓇᖅᑐᖅ ᐃᓱᒪᒋᓪᓗᒍ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐱᓇᓱᒍᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᑦᑎᓐᓄᑦ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "“We need this at the provincial level as well.”", "iu": ["“ᑕᒪᓐᓇ ᐱᔭᕆᐊᖃᕋᑦᑎᒍᑦ ᐳᕌᕕᓐᓯᑎᒎᖓᓂᒃᑯᑦ.”"]}}
{"translation": {"en": "\"Abitibi–James Bay–Nunavik–Eeyou is the largest federal riding in Quebec, extending from Nunavik south to the La Vallée-de-l’Or regional county municipality, where four of the six 2019 federal candidates reside, including Bérubé of the Bloc Québécois.\"", "iu": ["\"ᐊᐱᑎᐱ-ᔭᐃᒻᔅ ᐸᐃ-ᓄᓇᕕᒃ-ᐄᔫ ᐊᖏᓂᖅᐹᖑᔪᖅ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂᒃ ᒐᕙᒪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓂᒃ ᑯᐸᐃᒃᒥᓐ, ᐱᒋᐊᕐᓯᒪᓪᓗᓂ ᓄᓇᕕᒃ ᓂᒋᐊᓂᒃ ᒪᐅᖓ ᓚ ᕚᓕ-ᑎ-ᐅᐊ ᓄᓇᖅᐸᓯᐊᓄᑦ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ, ᑕᒫᓂᓕ ᑎᓴᒪᒃ 6-ᓂᒃ 2019-ᒥ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓄᑦ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᔪᑦ ᓄᓇᖃᖅᑐᑦ, ᐃᓚᐅᓪᓗᓂ ᐸᕉᐱ ᐅᑯᓄᖓ ᐸᓛᒃ ᑯᐸᑯᐊᒧᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "Nunavik leaders have lobbied for a riding of their own since 1972.", "iu": ["ᓄᓇᕕᒃᒥᑦ ᓯᕗᓕᐅᕐᑎᐅᔪᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᒐᕙᒪᖃᕈᒪᓯᒪᕗᑦ ᓄᓇᖓᓄᑦ 1972-ᒥ ᐱᒋᐊᖅᖢᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"In 2002, the Kativik Regional Government along with Makivik went before the Federal Electoral Boundaries Commission on the issue and again in 2011.\"", "iu": ["\"2002-ᒥ, ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᒐᕙᒪᖓ ᐃᓚᐅᓪᓗᑎᒃ ᒪᑭᕕᒃᑯᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᓂᕈᐊᕐᕕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓄᑦ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᕐᒧᑦ ᑲᒥᓴᓐᒧᐊᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᖢᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᐅᐸᒍᑎᒃᑲᓐᓂᖅᖢᑎᒃ 2011-ᒥ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Since then, the boundaries of the riding were increased in 2013, adding two more southern communities.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᙵᓪᓕ ᐊᕕᒃᓯᒪᔭᐅᓂᖓ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ 2013-ᒥ, ᐃᓚᓯᒋᐊᖅᖢᑎᒃ ᒪᕐᕉᖕᓂ ᓄᓇᓖᖕᓂ ᓂᒋᕐᒦᓐᓂᕐᓴᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Boundaries are redrawn, according to the commission, so that each contains roughly the same number of people.\"", "iu": ["\"ᐊᕕᒃᑐᕐᓯᒪᓂᐅᔪᑦ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑕᐅᒃᑲᓐᓂᓚᐅᕐᑐᑦ, ᐅᑯᑎᒎᓇᕐᓕ ᑲᒥᓴᓐᑯᑎᒍᑦ, ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ ᓇᓕᒧᒌᒃᑎᑕᐅᓇᓱᒃᖢᑎᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Across Quebec, they average around 100,000 people per riding, with Abitibi–James Bay–Nunavik–Eeyou on the lower end with about 85,000 people.\"", "iu": ["\"ᑯᐸᐃᓕᒫᒥᑦ, ᐃᒪᐃᓕᖓᔪᑦ 100,000-ᖑᓪᓗᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᕕᒃᑐᕐᓯᒪᓂᒃᑯᑦ, ᐅᑯᐊᓕ ᐊᐱᑎᐱ-ᔭᐃᒻᔅ-ᓄᓇᕕᒃ-ᐄᔫ ᑐᖔᓃᖢᓂ ᒫᓂ 85,000-ᖑᓪᓗᑎ ᐃᓄᖏᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"With a population of about 13,000, Nunavik is well below this, but their leaders have argued for an exception due to the region’s ethnic makeup.\"", "iu": ["\"ᓄᓇᕕᒃ ᐃᓄᒋᐊᕐᓂᖓ ᒫᓃᑎᓪᓗᒍ 13,000-ᓂ, ᓄᓇᕕᒃ ᐊᑖᓃᓗᐊᕐᓯᒪᔪᖅ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓯᕗᓕᐅᖅᑎᖏᑦ ᑕᒪᑐᒧᖓ ᑭᐅᓘᑎᒍᑎᖃᕐᓯᒪᔪᑦ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕕᒃᒥ ᐃᒻᒥᒃᑯᑦ ᐃᓅᖃᑎᒌᖕᓂᖏᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The smallest federal riding in Canada is Labrador, with about 26,000 people, while the Newfoundland ridings hover around 80,000 people.\"", "iu": ["\"ᒥᑭᓐᓂᖅᐹᕐᓕ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂ ᒐᕙᒪᖃᕐᕕᐅᔪᖅ ᐅᓇ ᓛᐸᑐᐊ, ᒫᓂ ᐃᓄᖃᖅᖢᓂ 26,000-ᖏᓐᓂᒃ, ᐅᓇᓕ ᓂᐅᕙᐅᓐᓛᓐᒧᑦ ᐃᓄᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᒫᓂ 80,000-ᖏᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Bérubé won the northern Quebec riding with more than 11,000 votes, or nearly 40 per cent, followed by the Liberal and Conservative party candidates.\"", "iu": ["\"ᐸᕉᐱ ᓵᓚᒃᓴᓚᐅᕐᑐᖅ ᑯᐸᐃᒃ ᐅᐊᖕᓇᖓᓄᑦ, ᓂᕈᐊᕆᔭᐅᓪᓗᓂ 11,000 ᐅᖓᑖᓂ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ 40 ᐳᓴᓐᑎᒥᑦ, ᑭᖑᓂᑦᑎᐊᖓᓃᓘᑎᒃ ᓕᐳᕈᑯᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᑲᓐᓲᕕᑎᕝᑯᓐᓄᑦ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᔪᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Watt congratulated Green Party candidate Kiara Cabana-Whiteley, an Inuk from Kuujjuaq, who came in fifth with just over 1,000 votes.\"", "iu": ["\"ᕗᐊᑦ ᖁᕕᐊᓱᒍᑎᖃᕐᓂᕋᓚᐅᕐᑐᖅ ᒍᕇᓐ ᐹᑎᒧᑦ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᒥᑦ ᑭᐊᕋ ᑲᐹᓇ-ᐅᐊᐃᑦᓕ, ᐃᓄᒃ ᑰᔾᔪᐊᕐᒥᐅᑕᖅ, ᑖᓐᓇ ᑕᓪᓕᒪᒋᔭᐅᓚᕐᑐᖅ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓪᓗᓂ 1,000 ᐅᖓᑖᓂᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"In his statement, Watt invited Bérubé to visit the Nunavik region at her earliest opportunity.\"", "iu": ["\"ᐅᖃᓪᓚᒃᑎᓪᓗᒍ ᕗᐊᑦ, ᑐᙵᓱᒃᑎᑦᑎᓚᐅᕐᑐᖅ ᐸᕉᐱᒥ ᓄᓇᕕᒃᒧᑦ ᐳᓛᕐᓂᐊᖁᓪᓗᓂᐅᒃ ᐊᔪᕈᓐᓃᑐᐊᕈᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“I look forward to meeting with her, and receiving her support for our work on self-determination, and on issues such as the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,” Watt said.\"", "iu": ["\"“ᓂᕆᐅᒃᐳᖓ ᑲᑎᖃᑎᒌᖕᓂᐊᕐᓂᑦᑎᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓂᖓ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐱᔪᒪᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᑎᓪᓗᑕ ᖁᕕᐊᒋᒻᒪᕆᒃᖢᒍ, ᐊᒻᒪᓗ ᒪᑯᓄᖓ ᐃᓱᒫᓘᑎᓂᒃ ᐆᑐᓇᖅ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥ ᔫᓇᐃᑕᑦ ᓇᐃᓴᓐᑯᑦ ᐱᖁᔭᖓᓂ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᕐᓂᖏᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᑦ,” ᕗᐊᑦ ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"He had a firm message for Bloq Québécois leader Yves-François Blanchet, whose separatist party won 32 seats across Quebec.\"", "iu": ["\"ᑐᓴᒐᒃᓴᖃᒻᒪᕆᓚᐅᕐᑐᖅ ᐸᓛᒃ ᑯᐸᑯᐊᒧ ᐊᖓᔪᖅᑳᒧᑦ ᐄᕝᔅ-ᕗᕌᓐᓱᐊ ᐸᓛᓐᓴᑦᒧᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᐊᕕᒐᓱᖕᓂᕐᒧᑦ ᐹᑎᐅᔪᑦ ᓵᓚᒃᓴᓚᐅᖅᖢᑎᒃ 32-ᓂ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᓂᒃ ᑯᐸᐃᒃᒧᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“We hope you are supportive of our development projects in Nunavik—both political and economic—and on that political terrain we can develop positive relations,” said Watt.\"", "iu": ["\"“ᓂᕆᐅᒃᐳᒍᓪᓕ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓂᐊᕐᓂᕐᓂ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᑦᑎᓐᓂᒃ ᓄᓇᕕᒃᒥᑦ—ᐅᑯᑎᒎᓇᖅ ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᖕᓂᒃᑯᑦ—ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᔪᓐᓇᕐᓗᑕ ᓈᒻᒪᒃᑐᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒥᑦ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ ᕗᐊᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“However, on the issue of Quebec sovereignty, Inuit have a solid history of supporting a united Canada.”\"", "iu": ["\"“ᑭᓯᐊᓂᓕ, ᑯᐸᐃᒃ ᐃᒻᒥᒃᑰᕈᒪᓂᖓᒍᑦ, ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑯᓂᐊᓗᒃ ᐃᑲᔪᕐᓯᒪᖕᒪᑕ ᑲᓇᑕᒥᑦ ᑲᑎᓯᒪᔪᒥᑦ.”\""]}}
{"translation": {"en": "\"Watt framed the election, which gave the Liberals a minority government, as an opportunity to bring the different parties and parts of the country together.\"", "iu": ["\"ᕗᐊᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᓚᐅᕐᑐᖅ ᓂᕈᐊᕐᓇᐅᓚᐅᕐᑐᒥᑦ, ᑖᒃᑯᓂᖓ ᓕᐳᕈᑯᓐᓂᒃ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖃᐅᙱᑲᓗᐊᖅᖢᑎᒃ ᒐᕙᒪᐅᓕᕐᑐᓂᒃ, ᐱᕕᖃᕈᑎᒋᔪᒪᓪᓗᓂᐅᒃ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐ ᐹᑎᐅᕙᒃᑐ ᑲᑎᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪ ᑲᓇᑕᒥᐅᑕ ᑲᑎᖃᑎᒌᒡᓗᑎᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“Justin Trudeau has a strong minority government, and he can work with the other parties—the NDP, the Bloc Quebecois, Greens, the Conservatives, and the Independent candidate—to pass bills and present them to the House, and in the process build national unity,” he said.\"", "iu": ["\"“ᔭᔅᑎ ᑐᕉᑑ ᓴᙱᔪᒥ ᒐᕙᒪᖃᕐᒪᑦ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖃᐅᙱᑲᓗᐊᑐᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᕈᓐᓇᖅᖢᓂ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᐹᑎᓂ (ᒐᕙᒪᓕᕆᔨᓂᒃ)—ᐊᓐᑏᐲᑯᑦ, ᐸᓛᒃ ᑯᐸᑯᐊ, ᒍᕇᓐ, ᑲᓐᓲᕕᑎᕝᑯᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒻᒥᒃᑯᑦ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᓂᒃ—ᐊᓂᒍᐃᑎᑦᑎᓂᐊᕐᓂᒃᑯᑦ ᒪᓕᒐᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᒪᓕᒐᓕᕆᕕᒡᔪᐊᒧᑦ ᓴᖅᑭᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐊᒻᒪ ᐱᓕᕆᕙᓪᓕᐊᓂᖓᒍᑦ ᑲᑎᖃᑎᒌᒃᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓗᓂ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"For Nunavut’s new NDP MP, Mumilaaq Qaqqaq of Baker Lake, he had hopeful words.\"", "iu": ["\"ᓄᓇᕗᒧᓪᓕ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᔪᒧᑦ ᐊᓐᑏᐲᒃᑯᓐᓄᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᓂᐊᓕᖅᑐᒥ, ᒪᒥᓛᖅ ᖃᖅᑲᖅᒥ ᖃᒪᓂᑦᑐᐊᕐᒥᐅᑕᖅ, ᓂᕆᐅᓇᖅᑐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᓚᐅᕐᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“I remember the [Inuit Tapirisat of Canada] meeting in Baker Lake in 1971 with Tagak Curley,” Watt said.\"", "iu": ["\"“ᐃᖅᑲᐅᒪᕗᖓ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᑎᓪᓗᒋ ᖃᒪᓂᑦᑐᐊᒥ 1871-ᖑᑎᓪᓗᒍ ᑕᒑᖅ ᑰᓕᓗ,” ᕗᐊᑦ ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "“We were all young back then.", "iu": ["“ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ ᒪᒃᑯᒃᑑᑎᐅᓚᐅᕐᓯᒪᒐᑦᑕ."]}}
{"translation": {"en": "\"You’ll do well Mumilaaq, and I look forward to meeting you and working on Inuit self-determination together, for the next generation.”\"", "iu": ["\"ᐱᓕᕆᑦᑎᐊᕐᓂᐊᕐᑐᑦ, ᒪᒥᓛᖅ, ᐊᒻᒪ ᓂᕆᐅᒃᐳᖓ ᐃᓕᖕᓂ ᑕᑯᓂᐊᕐᓂᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐱᓕᕆᖃᑎᒋᓂᐊᕐᓂᓐᓂᒃ ᒪᑯᓂᖓ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐱᓇᓱᐊᕐᕋᓱᖕᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᑕᐅᑦᑎᒃᑯᑦ, ᑭᖑᕚᖑᓂᐊᕐᑐᓄᑦ.”\""]}}
{"translation": {"en": "\"Expand use of anti-RSV agent in Nunavut, thousands of petitioners say\"", "iu": ["\"ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᒃᑲᓐᓂᕐᓗᑎᒃ ᐋᓐᓂᐊᖅᑖᖅᑕᐃᓕᒍᑎᒥ RSV-ᒥ ᓄᓇᕗᒥ, ᑕᐅᓴᑲᓪᓚᖏᓐᓃᑦᑐᑦ ᐅᖃᖅᑐᑦ\""]}}
{"translation": {"en": "\"“For the Inuit, you save money because of the high rate of RSV”\"", "iu": ["\"“ᐃᓄᖕᓄᓪᓕ, ᑮᓇᐅᔭᓂ ᐊᑐᙱᓐᓂᕐᓴᐅᓇᔭᖅᐳᓯ ᐅᓄᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐳᕙᖏᑦᑎᒍᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᖃᖅᑕᖅᑐᑦ”\""]}}
{"translation": {"en": "A Nunavut Lifeline air ambulance parked at the Iqaluit airport during a summer air show.", "iu": ["ᐅᓇ ᖃᖓᑕᓲᖅ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᓚᐃᕝᓚᐃᓐ (Nunavut Lifeline) ᓄᖅᑲᖓᕗᖅ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᒥᕝᕕᖓᓂ ᐊᐅᔭᖅ ᖃᖓᑕᓲᓂᒃ ᖁᙱᐊᖅᑎᑦᑎᑎᓪᓗᒋ ᖃᖓᑕᑲᑕᒃᑐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"In some years, infant medevacs caused by RSV outbreaks can generate huge medevac and hospitalization costs.\"", "iu": ["\"ᐊᕐᕌᒍᓂ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ, ᓱᕈᓯᓛᑦ ᐳᕙᖏᑦᑎᒍᑦ ᐊᓪᓕᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᖅᑲᑕᓕᕌᖓᑕ (RSV, respiratory synctial virus), ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑕᐅᔭᕆᐊᖃᓕᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᑕᒪᓐᓇᓗ ᖃᖓᑕᓲᒥ ᐊᑐᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐋᓐᓂᐊᕕᖕᒦᓐᓂᕐᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᑲᓪᓚᖕᓂ ᐊᑐᕈᑎᐅᓕᖅᐸᒃᖢᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"When Dr. Anna Banerji and her fellow alumni from the University of Toronto medical school class of 1989 first posted their petition on change.org at the end of September, they hoped to attract 1,000 signatures.\"", "iu": ["\"ᐅᑯᐊ ᓘᒃᑖᖅ ᐋᓇ ᐸᓄᕐᔨ ᐊᒻᒪ ᐃᓕᓴᐃᔨᐅᖃᑎᖏ ᑐᕌᓐᑐ ᔫᓂᕘᓯᑎᐅᑉ ᐋᓐᓂᐊᖃᖅᑕᐃᓕᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖓᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᖃᑎᒌᖕᓂᑯᑦ 1989-ᒥ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓚᐅᕐᓯᒪᔭᖓ ᐅᕘᓇ change.org ᓯᑎᐱᕆᐅᑉ ᓄᙳᐊᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ 1,000-ᖏᓐᓃᑦᑐᓂᒃ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓇᔭᖁᓪᓗᒍ ᐊᖏᖃᑕᐅᔪᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"But at the time this article was written, they had gathered 23,322 names—and they now hope to reach 25,000.\"", "iu": ["\"ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᓇ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐊᖅ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᑕᐃᓐᓇᖅᑎᓪᓗᒍ, 23,322-ᓂ ᐊᑎᕐᓂ ᑲᑎᑦᑎᓯᒪᓕᓚᐅᕐᑐᑦ—ᐊᒻᒪ ᒫᓐᓇ ᑎᑭᐅᑎᔪᒪᓕᖅᖢᑎᒃ 25,000-ᓄ ᐊᑎᓕᐅᕐᓯᒪᔪᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "Their petition says the Government of Nunavut could prevent multiple needless deaths and admissions to hospital of infants by extending the use of an antibody called palivizumab to all babies under the age of six months.", "iu": ["ᖃᐅᔨᔭᐅᑎᑦᑎᔾᔪᑎᒋᓇᓱᒃᑕᖓ ᐅᖃᕐᓯᒪᔪᖅ ᐃᒪᓐᓇ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᑦ ᐊᒥᓱᓂᒃ ᐃᓅᔪᓐᓃᕋᔭᖅᑐᓂᒃ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᒐᔭᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᓕᐊᕆᐊᖃᕈᓐᓃᖅᐹᓪᓕᕐᓗᑎᒃ ᓄᑕᕋᓛᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᒃᑲᓐᓂᕈᑎ ᐋᓐᓂᐊᖅᑖᖅᑕᐃᓕᒍᑎᒥ ᑕᐃᔭᐅᔪᒥᓐ palivizumab ᑕᒪᐃᓐᓄᓕᒫᖅ ᓄᑕᕋᓛᓄᑦ ᑕᖅᑭᖃᖅᑐᓂᒃ 6 ᑐᖔᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"Palivizumab is an immunization agent, though not a vaccine, and is marketed under the brand name Synagis.\"", "iu": ["\"Palivizumab ᐋᓐᓂᐊᖅᑖᖅᑕᐃᓕᒍᑎᐅᔪᖅ, ᑲᐱᔭᐅᔾᔪᑎᐅᙱᑲᓗᐊᖅᖢᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᓂᐅᕐᕈᑎᐅᓇᓱᖕᓂᖓᒍᑦ ᐊᑎᖃᖅᑎᑕᐅᓪᓗᓂ Synagis-ᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"It’s been proven effective in preventing lower lung infections in infants caused by RSV, short for “respiratory syncytial virus,” which attacks the lower part of the lung, causing a frightening disease called bronchiolitis.\"", "iu": ["\"ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᓪᓚᕆᒃᑐᖅ ᓄᑕᕋᓛᓂ ᐳᕙᖏᑦᑎᒍᑦ ᐋᓐᓂᐊᕐᓇᙱᑦᑐᖃᕐᓂᕐᓴᐅᔭᓐᓂᖓᓂᒃ ᐱᒋᐊᕈᑎᓕᖕᓂᒃ ᐆᒧᙵᑦ RSV, ᓇᐃᓈᕈᑎᒋᔭᐅᔪᖅ ᐆᒧᖓ “respiratory syncytial virus,” ᑖᓐᓇᓕ ᐊᓪᓕᕐᓂ ᐳᕙᖕᓄᐊᔭᖢᓂ, ᐊᒻᒪ ᐋᓐᓂᐊᖅᑖᕈᑎᐅᓕᖅᐸᒃᖢᑎ ᖁᐊᕐᓵᖅᓇᒻᒪᕆᒃᑐᒥᑦ ᑕᐃᔭᐅᔪᒥ bronchiolitis-ᒥ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"But Dr. Michael Patterson, the chief medical officer of health in Nunavut, told Nunatsiaq News in an interview that the GN only gives palivizumab to about 11 to 12 per cent of all children younger than two years of age.\"", "iu": ["\"ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓘᒃᑖᖅ ᒪᐃᑯᓪ ᐹᑐᓴᓐ, ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒥ ᓄᓇᕗᒥᑦ, ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓄᑦ ᐊᐱᖅᓱᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒍ ᐅᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑐᓂᓯᕙᖕᓂᖏᓐᓂᒃ palivizumab-ᒥ 11 ᐳᓴᙱᓐᓂᒃ 12 ᐳᓴᓐᑎᒧᑦ ᓄᑕᕋᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍᖃᖅᑐᓄᑦ 2 ᑐᖔᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“We do it selectively, for children that are at the greatest risk of severe complications from RSV, and groups where there is demonstrated real-world benefit in giving them palivizumab,” he said.\"", "iu": ["\"“ᐊᑐᖃᑦᑕᕐᓂᕐᓴᐅᒐᑦᑎᒍᑦ ᒪᑯᓄᖓ ᓄᑕᕋᕐᓄᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᓐᓂᕐᓴᓄᑦ ᐋᓐᓂᐊᖅᑖᓗᐊᕋᔭᖅᑐᓂᒃ RSV-ᒧᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᒪᑯᓄᖓ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᕙᒃᑐᓄᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᒥ ᑐᓂᔭᖏᓐᓄᑦ palivizumab-ᒥᑦ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"That includes children born prematurely, at fewer than 35 weeks’ gestation, or children with chronic lung or heart disease.\"", "iu": ["\"ᐅᑯᐊ ᐃᓚᖃᖅᑐᑦ ᓄᑕᕌᓚᓄ ᐃᓄᕐᖢᑎᒃ ᐃᓅᔪᓄᑦ, ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᓕᖕᓂ 35 ᑐᖔᓃᑦᑐᓂ ᓇᔾᔨᐊᕆᔭᐅᓂᖏᑦᑎᒍᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓄᑕᕋᕐᓄᑦ ᐳᕙᖏᑦᑎᒍᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᐃᓐᓇᖅᑐᓄᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐆᒻᒪᑎᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᓕᖕᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Banerji, an associate professor of pediatrics at the University of Toronto’s faculty of medicine, has published multiple studies over the past decade and a half on the prevalence and cost of RSV in the Arctic.\"", "iu": ["\"ᐸᓄᕐᔨ, ᐃᓕᓴᐃᔨᐅᖃᑕᐅᔪᖅ ᓱᕈᓯᓕᕆᓂᕐᒥ ᑐᕌᓐᑐ ᔫᓂᕘᓯᑎᒥ ᐃᓅᓕᓴᐅᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ, ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᑎᑎᕋᐅᓯᖃᐅᓯᒪᓕᕐᑐᖅ ᐊᕐᕌᒍᓂᒃ 15-ᓂ ᒪᑯᓂᖓ ᓴᖅᑭᔮᖏᓐᓇᐅᔭᕐᓂᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᑭᖃᑎᒋᓂᖓᓂᒃ RSV ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"And, based on that research, she disagrees strongly with Nunavut’s current policy and says all Nunavut infants should get the antibody.\"", "iu": ["\"ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᐅᔪᑎᒍᓪᓕ, ᑖᓐᓇ ᓈᒻᒪᒃᓴᖅᓯᒪᙱᓪᓚᕆᒃᑐᖅ ᒫᓐᓇ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐊᑐᐊᒐᐅᔪᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᖅᖢᓂ ᑕᒪᕐᒥᓕᒫᖅ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᓄᑕᕋᓛᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐋᓐᓂᐊᖅᑖᖅᑕᐃᓕᒍᑎᒥ ᐱᔭᕆᐊᖃᕐᒪᑕ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Dr. Anna Banerji, an associate professor of pediatrics at the University of Toronto’s faculty of medicine, says her research demonstrates that immunizing all Inuit infants with an antibody called palivizumab would save lives and money.\"", "iu": ["\"ᓘᒃᑖᖅ ᐋᓇ ᐸᓄᕐᔨ, ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᔨᒻᒪᕆᐅᖃᑕᐅᔪᖅ ᓱᕈᓯᓕᕆᓂᕐᒥ ᐅᕙᓂ ᑐᕌᓐᑐ ᔫᓂᕘᓯᑎᐅᑉ ᐃᓅᓕᓴᐅᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ, ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᖃᐅᔨᓴᑲᑕᓚᐅᖅᖢᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᑕᕋᓛᖏᓐᓂᒃ ᑲᐱᓯᑲᑕᒃᑯᑎᒃ ᐋᓐᓂᐊᖅᑖᖅᑕᐃᓕᒍᑎᒥ ᑕᐃᔭᐅᔪᒥᒃ palivizumab ᐃᑲᔫᑎᒻᒪᕆᐅᓇᔭᕐᓂᖓᓂᒃ ᐃᓅᓯᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "Nunavut’s staggering costs make it worthwhile", "iu": ["ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐊᑭᒋᕙᒃᑕᖏᓐᓄᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐊᑑᑎᖃᒻᒪᕆᒃᑐᖅ"]}}
{"translation": {"en": "She said her studies have shown the prevalence of RSV in Nunavut can reach staggering levels and produce staggering medevac and hospitalization costs for Nunavut’s Department of Health.", "iu": ["ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᖏᑦᑎᒍᑦ ᐅᓇ RSV ᐋᓐᓂᐊᕆᔭᐅᕙᒃᑐᖅ ᐱᑕᖃᐃᓐᓇᔭᓐᓂᖓᓂ ᐅᓄᕈᓘᔭᖅᑐᓄᐊᕈᓐᓇᕐᓂᖓᓂᒡᓗ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᒍᑎᐅᓕᔭᖢᓂ ᐅᓄᕈᓘᔭᖅᑐᓂᒃ ᖃᖓᑕᓲᒃᑰᖅᑎᑦᑎᒍᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐋᓐᓂᐊᕕᖕᒦᒍᑎᓂᒃ ᐅᑯᓄᖓ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"The antibody is expensive: about $5,600 per dose.\"", "iu": ["\"ᐋᓐᓂᐊᖅᑖᖅᑕᐃᓕᒍᑎ ᐊᑭᑐᔪᐊᓘᖕᒪᓐ: ᒫᓂ $5,600 ᐊᑕᐅᓯᕐᒧᑦ ᐃᓅᓕᓴᕈᑎᒧᓐ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"But even at that price, Banerji and many others believe it’s a bargain.\"", "iu": ["\"ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐊᑭᖃᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐸᓄᕐᔨ ᐊᒻᒪ ᐊᒥᓱᑦ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᑖᓐᓇ ᓲᕐᓗ ᐊᑭᒃᖠᒋᐊᕐᓯᒪᔪᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"That’s because Nunavut’s high infection rates and high emergency evacuation costs make it economical to use, they argue.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᐃᔾᔪᑎᓕᒡᓕ ᓄᓇᕗᒥ ᐋᓐᓂᐊᖅᑖᕐᓴᕋᐃᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᒃᑯᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑦᑎᕙᖕᓂᖅ ᐊᑲᐅᓛᖑᕙᒃᖢᓂ, ᑭᐅᓘᑎᖃᖅᑐᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“We did several cost analyses that shows that in most parts of the Arctic that if you give palivizumab, it saves money,” she said in an interview.\"", "iu": ["\"“ᐊᒥᓱᓂ ᐊᑭᓕᐅᑎᒍᑎᐅᓇᔭᖅᑐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓯᒪᔪᒍᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓯᒪᔪᓂᒃ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᒥ ᐊᒥᓲᓂᕐᓴᓂᒃ ᑐᓂᓯᒍᑦᑕ palivizumab-ᒥ, ᑮᓇᐅᔭᓂ ᐊᑐᙱᓐᓂᕐᓴᐅᓇᔭᕐᓂᕐᒥᓐ,” ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐊᐱᖅᓱᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒍ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"One cost analysis, published in 2013, found a big rate of lower respiratory tract infection in Kitikmeot babies: calculated at 389 per 1,000.\"", "iu": ["\"ᐊᑭᖏᑦᑎᒍᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᒃᑯᓐ, ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓂᑯᓂᒃ 2013-ᒥ, ᖃᐅᔨᒍᑎᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᐊᒥᓱᒻᒪᕆᖕᓂᒃ ᐳᕙᖏᑦᑎᒍᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᖅᑐᓂᒃ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᓄᑕᕋᓛᖏᓐᓂᒃ: ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᓪᓗᓂ 389 ᐅᕙᙵᑦ 1,000-ᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"During that study period, which ran from Jan. 1, 2009, to June 30, 2010, the average cost of admission to hospital per infection ran to $57,535.\"", "iu": ["\"ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᑖᓐᓇᓗ ᐱᓕᕆᐊᖑᓂᑰᓪᓗᓂ ᔭᓄᐊᕆ 1, 2009-ᒥ ᔫᓂ 30, 2010-ᒧᑦ, ᖃᐅᔨᓕᓚᐅᕐᑐᑦ ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᓂᐅᕙᒃᑐᑦ ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᖕᒦᓐᓂᕐᒧᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᒪᐅᖓ ᑎᑭᓚᐅᕐᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ $57,535-ᒧᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"For the Qikiqtani region, lung infections in infants occurred at a rate of 202 per 1,000 live births and in the Kivalliq region, at a rate of 230 per 1,000 live births.\"", "iu": ["\"ᕿᑭᖅᑕᓂᓪᓕ, ᐳᕙᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᖅᑖᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᓄᑕᕋᓛᓂᒃ ᐃᒪᐃᓕᖓᓚᐅᕐᐳᑐᖅ 2002 ᐅᕙᙵᑦ 1,000-ᓂ ᐃᓅᓵᕐᓂᑯᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ, 230 ᐅᕙᙵᑦ 1,000-ᓂ ᐃᓅᓵᖅᑐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "This meant the GN spent about $5.9 million to care for gravely ill Qikiqtani infants and about $5.7 million for sick Kivalliq infants during the study period.", "iu": ["ᐅᓇ ᑐᑭᖃᖅᑐᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐊᑐᕐᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ $5.9 ᒥᓕᐊᓐᑖᓚᓂ ᐋᓐᓂᐊᕐᔪᐊᖅᑐᑯᓗᖕᓄᑦ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᓄᓇᑕᕌᓛᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᒫᓂᐸᓗᒃ $5.7 ᒥᓕᐊᓐᑖᓚᓂ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᓄᑕᕋᓛᓄᑦ ᐋᓐᓂᐊᕐᑐᓄᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᑕᐃᒪᐃᓕᖓᓚᐅᕐᑐᖅ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖏᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"The Kivalliq region racked up the highest average cost per lower respiratory tract infection admission: $63,686.\"", "iu": ["\"ᑭᓯᐊᓂᓕ, ᐃᒪᐃᓕᖓᓚᐅᕐᑐᖅ, ᑭᕙᓪᓕᖅ ᖁᑦᑎᖕᓂᕐᐹᖑᓚᐅᕐᑐᖅ ᐳᕙᖏᑦᑎᒍᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᖅᑐᓂᒃ ᐋᓐᓂᐊᕕᖕᒦᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ: $63,686.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“For the Inuit, you save money, because of the high rate of RSV,” she said.\"", "iu": ["\"“ᐃᓄᖕᓄᓪᓕ, ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐊᑐᓗᐊᕐᓇᙱᓐᓂᕐᓴᐅᔪᖅ, ᓲᖃᐃᒻᒪ ᐳᕙᖏᑦᑎᒍᑦ ᐋᓐᓂᐊᖅᑖᖅᐸᒃᑐᑦ ᖁᑦᑎᒃᑐᒦᖃᑦᑕᖕᓂᖓᓄᑦ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "Head of Ontario physicians group supports petition", "iu": ["ᐊᖓᔪᖅᑳᕆᔭᐅᔪᖅ ᐋᓐᑎᐅᕆᐅᒥ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᕐᑎᓄᑦ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᕗᖅ ᐊᑎᓕᐅᕐᕕᐅᑎᑕᒥᑦ"]}}
{"translation": {"en": "\"The president of the Ontario Medical Association, Dr. Sohail Gandhi, endorses Banerji’s position. “Inuit infants have 10 times the rates of admission with RSV than the “high-risk” infants and the symptoms are often more severe.\"", "iu": ["“ᐃᓄᐃᑦ ᓄᑕᕋᓛᖏᑦ ᖁᓖᓱᖅᖢᑎᒃ ᐋᓐᓂᐊᕕᖕᒥᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᒋᐊᖃᕐᓂᕐᓴᐅᕙᖕᒪᑕ ᐳᕙᖏᑦᑎᒍᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓂᕐᒧ ᐅᑯᓇᙵᓪᓕ “ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᑦᑐᓂᒃ” ᓄᑕᕋᓛᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓐᓂᐊᕆᔭᐅᔪᖅ ᐱᓂᕐᓴᐅᒻᒪᕆᒃᖢᓂ ᐃᒃᐱᖕᓇᕐᓂᖓᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"Despite this disparity, Inuit infants in Nunavut do not get the antibody,” Gandhi wrote in his endorsement.\"", "iu": ["\"ᑕᒪᓐᓇ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᐅᒻᒪᕆᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐃᓄᐃᑦ ᓄᑕᕋᓛᖏᑦ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐋᓐᓂᐊᖅᑖᖅᑕᐃᓕᒍᑎᑖᖅᐸᙱᑦᑐᑦ,” ᒑᓐᑎ ᑎᑎᕋᓚᐅᕐᑐᖅ ᑐᓐᓂᖁᑎᖏᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"That position is also endorsed by professionals at the Northern School of Medicine, the Canadian Medical Association and the Canadian Institutes of Health Reseach Institute of Indigenous Peoples’ Health.\"", "iu": ["\"ᐅᓇᑦᑕᐅ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᐅᔪᖅ ᐊᔪᕈᓐᓃᕐᓯᒪᒻᒪᕆᒃᑐᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐅᕙᓂ ᐅᐊᓇᖅᐸᓯᖕᒥᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖕᒥᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᖅᑕᐃᓕᓂᕐᒧᑦ, ᑲᓇᑕᒥ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᒥ ᐋᓐᓂᐊᖃᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᖃᐅᔨᓴᕕᖕᒥᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "But healthy babies in Nunavut whose mothers carry them to full term don’t get the antibody—even if they’re from high-risk communities outside Iqaluit with historically high levels of RSV infection.", "iu": ["ᑭᓯᐊᓂᓕ ᖃᓄᐃᙱᑦᑐᑦ ᓄᑕᕋᓛᑦ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐃᓱᓕᑦᑎᓪᓗᑎᒃ ᐃᕐᓂᐊᕆᔭᐅᔪᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐋᓐᓂᐊᖅᑖᖅᑕᐃᓕᒍᑎᒥ ᐱᑎᑕᐅᕙᙱᑦᑐᑦ—ᒪᑯᓇᙶᕋᓗᐊᕈᑎᒃ ᖁᐊᕐᓵᕐᓇᖅᑐᒦᑐᓂᒃ ᓄᓇᓕᖕᓂᑦ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᐊᓯᐊᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᐋᓐᓂᐊᑐᖃᐅᕐᓂᕐᓴᐅᕙᒃᖢᑎᒃ ᐳᕙᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᕈᑎᒥᓐ."]}}
{"translation": {"en": "Banerji says that’s the wrong approach.", "iu": ["ᐸᓄᕐᔨ ᐅᖃᖅᑐᖅ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᑕᒻᒪᕐᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒥᓐ."]}}
{"translation": {"en": "“I’ve done my due diligence.", "iu": ["“ᐱᓕᕆᓯᒪᒻᒪᕆᒃᑲᒪ ᐊᒃᓱᕈᖅᖢᖓ."]}}
{"translation": {"en": "I’ve shown my data to everyone.", "iu": ["ᑕᑯᑎᓯᒪᓪᓗᒋᓪᓗ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᐸᓪᓕᐊᔭᒃᑲ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"Carolyn Bennett, Jane Philpott, they’ve seen the data and they say yeah, it’s really convincing,” she said.\"", "iu": ["\"ᑭᐅᕈᓕᓐ ᐸᓇᑦ, ᔭᐃᓐ ᕕᐊᐹᑦ, ᑕᑯᓯᒪᖕᒪᑕ ᑎᑎᕋᕐᓯᒪᔭᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐅᖃᕐᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐅᒃᐱᕐᓇᕐᓂᖏᓐᓂᒃ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "Nunavik immunizes all babies", "iu": ["ᓄᓇᕕᒃᒥ ᑲᐱᓯᓲᑦ ᓄᑕᕋᓛᓕᒫᓂᒃ"]}}
{"translation": {"en": "\"And she points out that, unlike Nunavut, health authorities in Nunavik have given palivizumab to all infants for about three years now.\"", "iu": ["\"ᖃᐅᔨᑎᑦᑎᒋᐊᓚᐅᖅᖢᓂᓗ, ᓄᓇᕗᑎᑑᙱᑦᑐᖅ, ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᐅᔪᑦ ᓄᓇᕕᒃᒥ ᑐᓂᓯᓯᒪᕗᑦ palivizumab-ᒥᑦ ᑕᒪᐃᓐᓄᑦ ᓄᑕᕋᓛᓄᑦ ᐊᕐᕌᒎᓕᖅᑐᓂᒃ ᐱᖓᓱᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"In the Nunavut legislature on Oct. 18, Health Minister George Hickes said, in response to questions from Iqaluit-Niaqunngu MLA Pat Angnakak, that the GN is taking a close look at the Nunavik example.\"", "iu": ["\"ᓄᓇᕗᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᕕᒡᔪᐊᖓᓂ ᐅᒃᑑᐱᕆ 18-ᖑᑎᓪᓗᒍ, ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓᓐ ᔪᐊᔾ ᕼᐃᒃᔅ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᑭᐅᓪᓗᓂ ᐊᐱᖅᑯᑎᓂᒃ ᐅᕙᙵᑦ ᐃᖃᓗᐃᑦ-ᓂᐊᖁᙴᒧᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᑎᒥᑦ ᐹᑦ ᐊᕐᓇᒃᑲᒃ, ᐅᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᕿᒥᕐᕈᐊᑦᑎᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕕᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᓯᖏᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“We are following the progress of that program,” he said.\"", "iu": ["\"“ᖃᐅᔨᒪᓇᓱᒃᐸᓪᓕᐊᔭᕗᑦ ᑕᐃᓐᓇ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᖅ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ ᕼᐃᒃᔅ.\""]}}
{"translation": {"en": "Angnakak said that RSV can have a devastating impact on families.", "iu": ["ᐊᕐᓇᑲᒃ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐅᓇ RSV (ᐳᕙᖕᒧᑦ ᐋᓐᓂᐊᓕᕈᑎ) ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐊᒃᑐᐃᓂᖃᖃᑦᑕᕐᓂᖓᓂᒃ ᐃᓚᒌᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"“Recently, somebody who I know had their baby medevaced because of RSV and it really has an impact on the family, especially when the baby is so young.\"", "iu": ["\"“ᖃᖓᑦᑎᐊᖑᓚᐅᕐᑐᖅ, ᖃᐅᔨᒪᔭᒃᑲ ᓄᑕᕋᓛᖓ ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᖕᒧᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑕᐅᔭᕆᐊᖃᓕᓚᐅᕐᑐᖅ RSV-ᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒃᑐᐃᓂᖃᒻᒪᕆᒃᖢᓂ ᐃᓚᒌᓄᑦ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥ ᑖᓐᓇ ᓄᑕᕋᓛᖑᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ.\""]}}
{"translation": {"en": "But Hickes defended the GN’s current approach and denied that his government is trying to save money by restricting the antibody to only pre-term babies.", "iu": ["ᑭᓯᐊᓂᓕ ᕼᐃᒃᔅ ᓴᐳᔾᔨᓚᐅᕐᑐᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᒫᓐᓇ ᐱᓕᕆᔾᔪᓯᐊᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᒪᐃᙱᓐᓂᕋᐃᓪᓗᓂ ᒐᕙᒪᖓᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐊᑐᓗᐊᖅᑕᐃᓕᒪᓂᕐᒧᑦ ᐃᓄᖅᑐᓂᒃ ᑭᓯᐊᓂ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐱᑎᑦᑎᕙᖕᓂᖏᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "“It’s not a political or a policy decision based on cost.", "iu": ["“ᐅᓇ ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᑐᐊᒐᑎᒍᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᕆᔭᐅᓯᒪᙱᒻᒪᑦ ᐊᑭᖓ."]}}
{"translation": {"en": "\"It’s following best medical practices,” Hickes said.\"", "iu": ["\"ᒪᓕᒃᓯᒪᖕᒪᑦ ᐱᐅᓂᖅᐹᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒥᑦ ᐱᓕᕆᓂᒃᑯᑦ,” ᕼᐃᒃᔅ ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "Patterson acknowledged that Nunavik went ahead three years ago with blanket immunizations of all infants under six months.", "iu": ["ᐹᑐᓴᓐ ᐅᖃᒃᑲᓐᓂᕐᖢᓂ ᓄᓇᕕᒃᒥᑦ ᑲᔪᓯᓚᐅᕐᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᑦ ᐱᖓᓱᑦ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐱᒋᐊᕐᕕᖃᖅᖢᑎᒃ ᓄᑕᕋᓛᓂᑦ ᑕᖅᑭᖃᖅᑐᓂᒃ 6 ᑐᖔᓂᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"“We are waiting for some analyses on those numbers, and if we can find demonstration that there’s significant cost savings to administering palivizumab, we would probably adopt it as quickly as we could,” Patterson said.\"", "iu": ["\"“ᐅᑕᖅᑭᒐᑦᑕ ᓱᓕ ᑕᒪᑐᒪ ᓇᐃᓴᐅᑎᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᑦᑎᐊᕈᑦᑕ ᑮᓇᐅᔭᓂ ᐊᑐᙱᑉᐹᓪᓗᕐᓂᖓᓂᒃ ᐊᑐᖅᑎᑦᑎᓗᓂ palivizumab-ᒥ, ᑕᐃᒪᓕ ᑕᒪᓐᓇ ᐊᑐᓕᖅᑎᑲᐅᖅᑐᕋᔭᖅᑕᕗᑦ,” ᐹᑐᓴᓐ ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"But he said that in his opinion, there isn’t enough evidence to justify extending its use in Nunavut.\"", "iu": ["\"ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᓱᒪᒋᔭᖓᒍᑦ, ᓱᓕ ᐱᑕᖃᙱᓗᐊᕐᒪᓐ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑎᓪᓚᕆᐅᓇᔭᖅᑐᓂᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᑎᑦᑎᓕᕐᓂᕐᒥ ᓄᓇᕗᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“There’s a couple of things that I disagree with in the petition and one of them is the presentation that this is a done deal, or that there’s a scientific consensus on this issue.\"", "iu": ["\"“ᒪᕐᕉᖕᒪᑎ ᐊᖏᖃᑎᒋᙱᑕᒃᑲ ᐊᑎᓕᐅᖅᑎᑦᑎᓇᓱᖕᓂᕐᒥ ᐊᒻᒪ ᐱᖃᑎᖓᓕ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᒍᑎᐅᔪᖅ ᑕᒪᓐᓇ ᐱᔭᕇᖅᑕᐅᓯᒫᓂᖕᓂᖓᓂᒃ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑐᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᑕᒪᑐᒧᖓ ᓇᓗᓇᐃᔭᕈᑎᑕᖃᕆᐊᒃᓴᖓᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"There are still a lot of people with questions,” he said.\"", "iu": ["\"ᐊᒥᓱᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂ ᓱᓕ ᐊᐱᖅᑯᑎᒃᓴᖃᖅᑐᖃᐅᕐᒪᓐ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "The controversy over the use of palivizumab in Nunavut dates back many years.", "iu": ["ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᓘᔭᕈᑎᐅᔪᖅ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᖕᓂᖓ palivizumab ᓄᓇᕗᒥᑦ ᖃᖓᑲᓪᓛᓗᖕᓂᙶᖅᓯᒪᕗᖅ."]}}
{"translation": {"en": "\"In 2008, the GN refused to even participate in one of Banerji’s studies on RSV, even though officials in Greenland, Nunavik and the Northwest Territories agreed to participate in it.\"", "iu": ["\"2008-ᒥ, ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐊᖏᙱᑦᑎᐊᒻᒪᕆᓚᐅᕐᓯᒪᖕᒪᑕ ᐃᓚᐅᔭᕆᐊᒃᓴᕐᓘᓐᓃᑦ ᐸᓄᕐᔨᐅᑉ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᖏᓐᓂᒃ ᐆᒥᖓ RSV, ᐅᑯᐊᓘᓐᓃᑦ ᐱᓕᕆᔨᒻᒪᕆᐅᔪᑦ ᑲᓛᖡᑦ ᓄᓇᖓᓂᒃ, ᓄᓇᕕᒃᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥᑦ ᐃᓚᐅᔪᒪᑎᓪᓗᒋᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "Model tiny home arrives in Kuujjuaq", "iu": ["ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᖅ ᒥᑭᑦᑐᑯᓗᒃ ᑕᑯᔭᒃᓴᖅ ᑎᑭᑉᐳᖅ ᑰᔾᔪᐊᖅᒧᑦ"]}}
{"translation": {"en": "Nunavik Building offers a small housing solution", "iu": ["ᓄᓇᕕᒃ ᐃᒡᓗᓕᐅᕐᑎᑦ ᒪᓂᒻᒪᐃᓕᕐᐳᑦ ᒥᑭᑦᑐᑯᓗᖕᓂᒃ ᐃᒡᓗᓕᐅᕐᓂᕐᒥᓐ"]}}
{"translation": {"en": "\"A model tiny house, from Nunavik Building, was shipped up to Kuujjuaq on the sealift this summer.\"", "iu": ["\"ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᖅ ᒥᑭᑦᑐᑯᓗᒃ ᑕᑯᔭᒃᓴᖅ, ᐅᑯᓇᙵᑦ ᓄᓇᕕᒃ ᐃᒡᓗᓕᐅᕐᑎᓂᒃ, ᑰᔾᔪᐊᕐᒧᑦ ᑎᑭᑎᑕᐅᓂᑯ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᐊᐅᔭᐅᕋᑖᕐᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "(Photo courtesy Nunavik Building)", "iu": ["(ᐊᔾᔨᙳᐊᖅ ᓄᓇᕕᒃ ᐃᒡᓗᓕᐅᕐᑎᓂᒃ)"]}}
{"translation": {"en": "The first of a series of tiny homes developed for Nunavik arrived on the sealift in Kuujjuaq this summer.", "iu": ["ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖑᔪᑦ ᒥᑭᑦᑐᑯᓗᖕᓂᑦ ᐃᒡᓗᒃᓴᓂᒃ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᓄᓇᕕᒃᒧᑦ ᑎᑭᓚᐅᕐᐳᑦ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑰᔾᔪᐊᕐᒧᑦ ᐊᐅᔭᐅᓚᐅᕐᑐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "\"“I wanted to show people what kind of quality of house we are building for the North,” said Willie Gadbois, co-founder of Nunavik Building, a home designer and developer with offices in Kuujjuaq and Napierville, Quebec.\"", "iu": ["\"“ᑕᑯᑎᑦᑎᔪᒪᓚᐅᕐᕋᒪ ᖃᓄᖅ ᐱᐅᑎᒋᔪᓂᒃ ᐃᒡᓗᓕᐅᓚᐅᕐᓂᑦᑎᓐᓂᒃ ᐅᐊᖕᓇᕐᒥᐅᓄᑦ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ ᕗᐃᓕ ᒐᑦᐳᐊ, ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᔨᐅᖃᑕᐅᔪᖅ ᓄᓇᕕᒃ ᐃᒡᓗᓕᐅᕐᑎᓂᒃ, ᐊᖏᕐᕋᕆᔭᐅᔪᓂᒃ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᒃᓴᖓᓂᒃ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᔨ ᐊᒻᒪ ᓴᓇᔨ ᑎᑎᕋᕐᕕᖕᓂᒃ ᑰᔾᔪᐊᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᓇᐃᐳᕕᐅᓪ, ᑯᐸᐃᒃᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"About a decade ago, Gadbois, a Kuujjuaq-based plumber, furnace repairman and housebuilder, met building expert Claude Jannelle.\"", "iu": ["\"ᐊᕐᕌᒍ ᖁᓖᑦ ᓯᕗᓂᐊᓂᑦ, ᒑᑦᐳᐊ, ᑰᔾᔪᐊᖅᒥᑦ ᓱᓪᓗᓕᕆᔨ, ᑭᐊᒃᓴᐅᑎᓂᒃ ᓴᓇᔨᐅᓪᓗᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒡᓗᓕᐅᕐᑎᐅᓪᓗᓂ ᐊᐴᑎᖃᓚᐅᕐᓯᒪᕗᖅ ᐃᒡᓗᓕᕆᓂᕐᒥᑦ ᖃᐅᔨᒪᑦᑎᐊᖅᑐᒥᑦ ᑯᓘᑦ ᔭᓂᐅᓪᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“We started talking about affordable housing in the North,” Gadbois said.\"", "iu": ["\"“ᐅᖃᐅᓯᖃᓕᓚᐅᕐᓯᒪᒐᑦᑕ ᐊᑭᓕᒐᕐᓂᖅᑐᓂᒃ ᐃᒡᓗᖃᕐᓂᕐᒥᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᑦ,” ᒐᑦᐳᐊ ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "“Housing in the North is so expensive.", "iu": ["“ᐃᒡᓗᐃᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᑦ ᐊᑭᑐᓗᐊᖅᑐᐊᓘᖕᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "That’s where it started.”", "iu": ["ᑕᐃᑲᙵᑦ ᐱᒋᐊᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ.”"]}}
{"translation": {"en": "\"From that, they’ve developed designs for tiny homes that take the northern elements into consideration.\"", "iu": ["ᑕᕝᕙᙵᑦ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᓯᒪᓕᕐᑐᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᐊᕐᓂᖏᑦ ᒥᑭᑦᑐᑯᓗᐃᑦ ᐃᒡᓗᒃᓴᐃᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᖅᖢᑎᒃ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᑦ ᓯᓚᒋᔭᐅᕙᒃᑐᓂᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The houses have metal siding and roofing to withstand high winds and last longer than other commonly used materials.", "iu": ["ᐃᒡᓗᐃᑦ ᓴᕕᕋᔭᖕᒥᑦ ᓴᓂᕋᖃᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᖁᓕᖃᖅᖢᑎᒃ ᐊᓄᕌᖅᑐᒥᑦ ᖃᓄᐃᑕᐅᔪᓐᓇᙱᖢᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᑯᑖᖕᓂᕐᓴᐅᔪᓐᓇᖅᖢᑎᒃ ᐊᑐᖅᑕᐃᓂᕐᓴᐅᕙᒃᑐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"They’re built with foam insulation injected into the floors, roof and ceiling and with triple-pane windows to keep warmth in.\"", "iu": ["\"ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᑭᐊᕐᒥᖃᖅᖢᓂ ᐊᖅᑭᑦᑐᔮᓂᒃ ᓴᑎᖏᓐᓄᑦ, ᖁᓕᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᖁᓛᓅᖃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᖃᓕᕇᒃᑐᓂᒃ ᐃᒐᓛᓕᕐᓱᖅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐅᖅᑰᓂᖅ ᓯᓚᒧᐊᖅᑎᑕᐃᓕᒪᓪᓗᒍ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"They also use radiant floor heating, rather than wall-mounted radiators, to evenly distribute the heat.\"", "iu": ["\"ᓇᑎᒃᑰᖅᑐᓂᒃ ᐅᖅᑰᓴᐅᑎᖃᖅᑐᑦ, ᒪᑯᓂᖓᐅᙱᑦᑐᖅ ᐊᑭᓐᓇᒧᑦ ᐊᑕᔭᕆᐊᓕᖕᓂᑦ ᐅᖅᑰᓴᐅᑎᓂᒃ, ᐅᖅᑰᓂᖓ ᓇᓕᒋᒃᑎᒐᓱᒃᖢᒍ ᐃᒡᓗᓕᒫᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“I think that’s the way to go in the North,” Gadbois said.\"", "iu": ["\"“ᐃᓱᒪᔪᖓ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᑭᓯᐊᓂ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᓐ,” ᒐᑦᐳᐊ ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "“There are all of these problems in the North with heating and heat not being distributed right.", "iu": ["“ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᑕᖃᕈᓘᔭᖃᑦᑕᕐᒪᑦ ᐅᖅᑰᓴᐅᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐅᖅᑰᒍᑎ ᐃᓚᐃᓐᓇᖓᓅᓗᐊᖅᐸᒃᖢᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Half the time people say their feet are freezing.", "iu": ["ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᕐᓂᕐᓴᐅᕙᒃᑐᑦ ᐃᓯᒐᖏᑦ ᖁᐊᖅᐸᓪᓕᐊᓕᕐᓂᕋᖅᖢᓂᒋᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The house is well-insulated but their feet are cold.”", "iu": ["ᐃᒡᓗᖏᑦ ᐃᑭᐊᕐᒥᖃᑦᑎᐊᖅᑑᒐᓗᐊᖅ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᓯᒐᐃᔭᖅᑐᑦ.”"]}}
{"translation": {"en": "The floor plan for Nunavik Building’s one-bedroom tiny home.", "iu": ["ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᐊᕐᓂᖓᓄᑦ ᐋᖅᑭᒃᓱᖅᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᓄᓇᕕᒃ ᐃᒡᓗᓕᐅᕐᑎᑦ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥ ᐃᒡᓗᕈᓯᓕᒃ ᐃᒡᓗᕋᓛᖅ."]}}
{"translation": {"en": "(Courtesy Nunavik Building)", "iu": ["(ᐊᔾᔨᙳᐊᖅ ᓄᓇᕕᒃ ᐃᒡᓗᓕᐅᕐᑎᓂᒃ)"]}}
{"translation": {"en": "\"Having worked in heating and plumbing across Nunavik, Gadbois takes personal care in seeing the units constructed to specifications, ensuring everything is installed properly and easy to maintain.\"", "iu": ["\"ᓴᓇᓯᒪᓂᑰᓂᖓᓄᑦ ᐅᖅᑰᓴᐅᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᓱᓪᓗᓕᖕᓂᑦ ᓄᓇᕕᒥᐅᓕᒫᒥᑦ, ᒑᑦᐳᐊ ᑲᒪᒋᔭᖃᖃᑦᑕᖅᑐᖅ ᐃᒡᓗᐃᑦ ᓴᓇᔭᐅᒐᓗᐊᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᓂᕆᓂᐊᖅᑕᖏᑦᑎᒍᑦ, ᑭᓱᓕᒫᑦ ᐋᖅᑭᒃᓱᖅᑎᐊᖅᓯᒪᒐᓗᐊᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᑲᒪᒋᔭᕐᓂᕐᓗᑎᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Nunavik Building has a range of designs for tiny homes, up to four bedrooms, where separate compartments of the house are attached together.\"", "iu": ["\"ᓄᓇᕕᒃ ᐃᒡᓗᓕᐅᕐᑎᑦ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑑᑎᓂᒃ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᓐᓂ ᒥᑭᑦᑐᑯᓗᖕᓂ ᐃᒡᓗᒃᓴᖁᑎᖃᖅᑐᑦ, ᑎᓴᒪᓂᒃ ᐃᒡᓗᕈᓯᓕᖕᓄᑦ, ᐊᒻᒪ ᐊᓯᐊᓃᕝᕕᒃᓴᑦ ᖃᑎᑎᒐᒃᓴᐅᓪᓗᑎᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"And they can be added on to with additional bedrooms and space if, for example, the family grows.\"", "iu": ["\"ᐃᒡᓗᕈᓯᒃᑲᓐᓂᕐᒥᑦ ᐃᓚᓯᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᖢᓂ, ᓲᕐᓗ, ᐊᖏᔫᑎᐅᓂᕐᓴᐅᓕᕈᑎᒃ ᓱᕈᓯᖏᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The house on show in Kuujjuaq is a one-bedroom unit, at just under 5 metres wide and 10 metres long.\"", "iu": ["\"ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᖅ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑕᐅᔪᖅ ᑰᔾᔪᐊᕐᒥᑦ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥ ᐃᒡᓗᕈᓯᖃᖅᑐᖅ, ᐊᖏᓂᖃᖅᖢᓂ 5 ᒦᑕᔅ ᓴᓂᒧᑦ ᐊᒻᒪ 10 ᒦᑦᑕᔅ ᑐᑭᒧᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"You enter at the end of the building, into the open-concept kitchen and living room.\"", "iu": ["ᐃᓯᕐᕕᖃᖅᑐᖅ ᐃᒡᓘᑉ ᐃᓱᐊᒍᑦ ᓂᕿᓕᐅᕐᕕᖕᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᖃᕐᕕᖕᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The bedroom sits just back of that and behind it is the bathroom.", "iu": ["ᐃᒡᓗᕈᓯ ᐅᖓᑎᑦᑎᐊᖓᓃᑦᑐᖅ ᐊᒻᒪ ᐅᖓᑖᓂ ᐊᓇᕐᕕᒃ."]}}
{"translation": {"en": "The mechanical room for the house is a separate building just behind it.", "iu": ["ᐊᐅᓚᐅᑎᖃᕐᕕᖓ ᐊᓯᐊᓂ ᐃᒡᓗᒦᑦᑐᒥ ᐅᖓᑎᑦᑎᐊᖓᓃᑦᑐᒥᒃ."]}}
{"translation": {"en": "It took about two hours to get the finished house in place and hooked up to power and plumbing.", "iu": ["ᐃᑲᕐᕌᖕᓂ ᒪᕐᕈᓪᓗᐊᕐᓂᒃ ᐃᒡᓗ ᐱᐊᓂᒃᑕᐅᓇᓱᓚᐅᕐᑐᖅ ᐃᓂᖓᓄᐊᖅᑕᐅᓪᓗᓂ ᐊᒻᒪ ᐅᐊᔭᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᓱᓪᓗᓕᖏᑦ ᐋᖅᑭᒃᓱᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"This model retails for $228,000, hooked up and everything in, said Gadbois.\"", "iu": ["\"ᐅᓇ ᐃᒡᓗ ᓂᐅᕕᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᖅ $228,000-ᒧᑦ, ᐊᑦᑕᑕᖅᑕᐅᓂᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓗᐊᓃᑦᑐᓕᒫᓄᑦ, ᐅᖃᖅᑐᖅ ᒑᑦᐳᐊ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"By comparison, a typical house in Nunavik would run between $500,000 and $600,000, he said.\"", "iu": ["\"ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐃᒡᓗ ᐊᑭᖃᖃᑦᑕᖅᑐᖅ ᒫᓂ $500,000 ᐊᒻᒪ $600,000 ᐊᑯᓐᓂᖓᓂᒃ, ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“We’re trying to build affordable houses that are comfortable and don’t have problems with infiltration of water,” said Gadbois.\"", "iu": ["\"“ᐃᒡᓗᓕᐅᕋᓱᒃᑲᑦᑕ ᐊᑭᓕᒐᒃᓴᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐃᓂᖃᑦᑎᐊᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᓕᖕᓂ ᐃᒪᕐᒧᑦ ᐊᖅᑯᑎᖏᓐᓄᑦ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ ᒑᑦᐳᐊ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“I’ve been a plumber, furnace-man for so many years and so many things are not built right, the plumbing is not right, the heating systems are not right.\"", "iu": ["\"“ᓱᓪᓗᓕᕆᔨᐅᓯᒐᒪᒐ, ᑭᐊᒃᓴᐅᑎᓕᕆᔨᐅᓪᓗᖓᓗ ᐊᒥᓱᓂᒃ ᐊᕐᕌᒐᓂ ᐊᒻᒪ ᐊᒥᓱᑦ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᑦᑎᐊᖃᑦᑕᒋᒻᒪᑕ, ᓱᓪᓗᓕᖏᑦ ᓈᒻᒪᙱᖢᑎᒃ, ᐅᖂᓴᐅᑎᓕᕆᓂᖏᑦ ᓈᒻᒪᙱᖢᑎᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "I’ve worked on this for many years and we’ve finally got something that’s more adaptable to the North.”", "iu": ["ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓂ ᐊᕐᕌᒍᓂ ᐊᒥᓱᓂ ᓴᓇᓯᒪᒐᒪ ᐊᒻᒪ ᐊᓱᐃᓛᒃ ᐱᖃᓕᖅᐳᒍ ᓈᒻᒪᖕᓂᕐᓴᐅᓇᔭᖅᑐᒥᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒧᑦ.”"]}}
{"translation": {"en": "\"The houses are constructed in Sherbrooke, Quebec, which takes about a month, Gadbois said, and then trucked and shipped up on the sealift.\"", "iu": ["\"ᐃᒡᓗᐃᑦ ᓴᓇᔭᐅᕙᒃᑐᑦ ᓲᐳᕈᒃ, ᑯᐸᐃᒃᒥᑦ, ᐊᒻᒪ ᑕᕿᒥᑦ ᓴᓇᔭᐅᓪᑎᒃ, ᒑᑦᐳᐊ ᐅᖃᖅᑐᖅ, ᐊᒻᒪ ᓄᓇᓯᐅᑎᒃᑯᑦ ᐅᓂᐊᖅᑕᐅᓚᐅᖅᖢᑎᒃ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᒃᑰᓕᖅᐸᒃᖢᑎᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"So once orders are in, as long as there’s enough time to book space on the sealift, the house can be in place the following summer.\"", "iu": ["\"ᑎᑭᓴᐃᒍᑎᓂᒃ ᐱᓚᐅᕐᑎᓪᓗᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓂᒃᓴᓕᐅᕐᓂᖅ ᓈᒻᒪᓈᕐᓯᒪᒍᑎ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᒃᑰᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ, ᑖᓐᓇ ᐃᒡᓗ ᐃᓂᒃᓴᖓᓃᓕᕈᓐᓇᖅᑐᖅ ᐊᐅᔭᐅᒃᑲᓐᓂᓕᖅᐸᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“In the future, if everything goes good, we’re talking about building a factory in the North,” he said.\"", "iu": ["\"“ᓯᕗᓂᒃᓴᑦᑎᓐᓂᓪᓕ, ᑕᒪᓐᓇ ᑲᔪᓯᑦᑎᐊᕈᓂ, ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᖅᑐᒍᑦ ᓴᓇᕝᕕᒃᓴᓕᐅᕈᒪᓪᓗᑕ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᓐ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "“But that takes a lot of money.”", "iu": ["“ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᒪᓐᓇ ᑮᓇᐅᔭᑲᓪᓚᖕᓂ ᐊᑐᕆᐊᖃᕐᓇᖅᑐᖅ.”"]}}
{"translation": {"en": "He added that the homes are a fit across the North and they’d be happy to see orders come in from Nunavut or even Greenland.", "iu": ["ᐅᖃᒃᑲᓐᓂᕐᖢᓂ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᒡᓗᐃᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᓕᒫᓂ ᓈᒻᒪᒐᔭᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪ ᖁᕕᐊᓱᒻᒪᕆᒃᑲᔭᖅᖢᑎᒃ ᑎᑭᓴᐃᔪᖃᕈᓂ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐅᕙᙵᓪᓘᓐᓃᑦ ᑲᓛᖡᑦ ᓄᓇᖓᓂᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"“We’re open and ready to give quotations and ready to build houses,” said Gadbois.\"", "iu": ["\"“ᒪᑐᐃᖓᔪᒍᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᑕᕿᑐᐃᓐᓇᖅᖢᑕ ᐊᑭᓕᐅᑎᐅᓇᔭᖅᑐᓄᑦ ᖃᐅᔨᔪᒪᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐸᕐᓇᒃᓯᒪᓪᓗᑎ ᐃᒡᓗᓕᐅᕐᓂᕐᒧᑦ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ ᒑᑦᐳᐊ.\""]}}
{"translation": {"en": "“We’re ready to help people out that need houses.”", "iu": ["“ᐸᕐᓇᒃᓯᒪᓕᖅᑐᒍᑦ ᐃᑲᔪᕈᓐᓇᖅᖢᑕ ᐃᓄᖕᓂ ᐃᒡᓗᑖᕆᐊᖃᖅᑐᓂᒃ.”"]}}
{"translation": {"en": "\"Across Arctic Canada, sea ice levels are again at record lows\"", "iu": ["\"ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᖓᓂᑦ, ᑕᕆᐅᑉ ᓯᑯᖏᑦ ᐊᑦᑎᖕᓂᖅᐹᖑᒻᒪᑕ ᒫᓐᓇ\""]}}
{"translation": {"en": "“We could be up to a month behind where we should be at this time of year”", "iu": ["“ᑕᕿᓕᒫᕐᒥᑦ ᑭᖑᕙᕐᓯᒪᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᑐᒍᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖓᓄᑦ ᐊᕐᕌᒎᔪᒥᑦ’"]}}
{"translation": {"en": "\"“Freeze-up is very, very late this year,” says Gjoa Haven’s Willie Aglukkaq, who took this photo on Oct. 18.\"", "iu": ["\"“ᖁᐊᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖓ ᑭᖑᕙᒻᒪᕆᒃᑐᐊᓗᒃ ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐊᕐᕌᒎᔪᖅ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ ᐅᖅᓱᖅᑑᕐᒥᐅᑕᖅ ᕗᐃᓕ ᐊᒡᓘᒃᑲᖅ, ᐆᒥᖓ ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᓂᑯ ᐅᒃᑑᐱᕆ 18-ᒥ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“Can still drive boats to mainland, which is very unusual for Gjoa Haven.\"", "iu": ["\"“ᓱᓕ ᐅᒥᐊᕐᑐᕐᓇᖅᑐᖅ ᓄᓇᐃᓐᓇᒧᑦ, ᑕᐃᒪᐃᑉᐸᙱᒃᑲᓗᐊᕐᒪᑦ ᐅᖅᓱᖅᑑᖅᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "Never seen the ocean open this late in my lifetime.”", "iu": ["ᑕᑯᓚᐅᕐᓯᒪᙱᑕᕋ ᓯᑯᖓᙱᑦᑐᖅ ᑕᐃᒪᐃᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᓅᓯᓕᒫᓐᓂᑦ.”"]}}
{"translation": {"en": "(Photo by Willie Aglukkaq)", "iu": ["(ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔨ ᕗᐃᓕ ᐊᒡᓘᒃᑲᖅ)"]}}
{"translation": {"en": "By Dustin Patar", "iu": ["By ᑕᔅᑎᓐ ᐸᑖ"]}}
{"translation": {"en": "\"Last October, when Juuta Sarpinak of Igloolik set off on a seal hunt, he took his snowmobile.\"", "iu": ["\"ᐅᒃᑑᐱᕆᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᒥᑦ, ᐅᓇ ᔫᑕ ᓴᕐᐱᓇᒃ ᐃᒡᓗᓕᖕᒥᐅᑕᖅ ᓇᑦᑎᕋᓱᒋᐊᓕᕋᒥᑦ ᓯᑭᑑᒃᑰᕆᐊᖃᓚᐅᖅᓯᒪᔪᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"For the same trip exactly a year later, he’d need a boat.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᓐᓇᑦᑕᐃᓐᓇ ᐱᓇᓱᒃᑎᓪᓗᒍ ᐊᕐᕌᒍᙳᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐅᒥᐊᕐᑐᕆᐊᖃᓚᐅᕐᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Across Nunavut and the rest of the Arctic, the same scenario is playing out.\"", "iu": ["\"ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᓯᖏᓐᓂᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᑦ, ᑕᐃᒪᓐᓇᑦᑕᐃᓐᓇᐅᒋᕗᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“It’s the latest I’ve ever seen it freeze up in my lifetime,” said Willie Aglukkaq, who’s lived in Gjoa Haven for nearly 40 years.\"", "iu": ["\"“ᐅᓇ ᖁᐊᕐᓇᓵᕐᓂᖓ ᑕᑯᔭᕆᐅᖅᑕᕋ ᐃᓅᓯᓕᒫᓐᓂᑦ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ ᕗᐃᓕ ᐊᒡᓘᒃᑲᖅ, ᐅᖅᓱᖅᑑᕐᒥᐅᑕᐅᔪᖅ ᐊᕐᕌᒍᑲᓴᖕᓂᑦ 40-ᒥᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "He’s right.", "iu": ["ᓱᓕᔪᖅ."]}}
{"translation": {"en": "\"As of Oct. 15, sea ice levels hit 5.118 million square kilometres, making them the lowest on record, which began in 1968.\"", "iu": ["\"ᐅᒃᑐᐱᕆ 15-ᖑᓚᐅᕐᑐᒥᑦ ᑕᕆᐅᒥᑦ ᓯᑰᑉ ᐃᒡᔪᓂᖏᑦ ᒫᓃᓚᐅᕐᑐᑦ 5.118 ᒥᓕᐊᓐ ᓯᑯᐃᐊ ᑭᓛᒥᑕᔅ, ᐊᑦᑎᖕᓂᖅᐹᖑᓯᒪᓪᓗᓂ ᑎᑎᕋᐅᓯᐅᕙᓪᓕᐊᖃᑦᑕᓕᖅᑎᓪᓗᒋ 1968-ᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“Depending on the area, we could be up to a month behind where we should be at this time of year,” said Gilles Langis, senior ice forecaster with the meteorological service of Canada.\"", "iu": ["\"“ᒪᓕᒃᖢᓂ ᓇᓃᕐᓂᕐᒥᑦ, ᑕᖅᑭᓕᒫᖅ ᑕᐃᒪᐃᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᑐᒍᑦ ᑭᖑᕙᓯᒡᓗᑕ ᐊᕐᕌᓂᐅᓚᐅᕐᑐᒥᓐ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ ᔨᐅᔅ ᓛᒋ, ᓯᖁᒥᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᐅᕙᒃᑐᖅ ᓄᓇᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᑎᒍᑦ ᑲᓇᑕᒥ.\""]}}
{"translation": {"en": "But it’s not the first time this year ice levels have been at record lows.", "iu": ["ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᓇ ᓯᕗᓪᓕᖅᐸᐅᙱᑦᑐᖅ ᐊᕐᕌᒎᔪᒥᑦ ᓯᑰ ᐊᑦᑎᓗᐊᕐᓂᖓ."]}}
{"translation": {"en": "April also saw the least amount of sea ice ever recorded.", "iu": ["ᐄᐳᕈᒥᑦ ᓯᑯᖃᖏᓐᓂᖅᐹᖑᓚᐅᕆᕗᖅ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓯᒪᔪᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "This was then followed by a record-setting July.", "iu": ["ᑖᔅᓱᒪ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᔪᓚᐃ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᕙᓪᓕᐊᕙᖕᓂᒃᑯᑦ ᐱᓛᖑᓚᐅᕆᕗᖅ."]}}
{"translation": {"en": "\"In August, the ice loss slowed.\"", "iu": ["\"ᐋᒐᓯᒥ, ᓯᑯᖃᕈᓐᓃᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖅ ᓱᒃᑲᐃᒡᓕᕚᓪᓕᓚᐅᕐᓯᒪᕗᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“We were tied for the second-lowest [amount of ice] with 2007 and 2016, but quite a bit above 2012,” said Walt Meier, a senior research scientist at the National Snow and Ice Data Center.\"", "iu": ["\"“ᓇᓕᒧᖃᓚᐅᕐᑐᒍᑦ ᐊᐃᑉᐸᕆᔭᓪᓗᑕ ᐊᑦᑎᓛᖑᔪᒥᑦ (ᓯᑯᖃᕐᓂᒃᑯᑦ) 2007-ᒥᑦ ᐊᒻᒪ 2016-ᒥ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᖁᕝᕙᓯᖕᓂᕐᓴᐅᓪᓗᓂ 2012-ᒥᑦ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ ᕗᐊᑐ ᒪᐃᐅ, ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᐅᓕᒪᓂᕐᓴᖅ ᐅᕙᓂ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᑐᑎᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᓂᓇᖕᓂ ᐱᓕᕆᕝᕕᖕᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“But now we’re actually below 2012 levels for this time of year because it’s a slow freeze-up—2012 recovered pretty quickly, but we’ve been very sluggish in growing ice this year.”\"", "iu": ["\"“ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᑦᑎᖕᓂᕐᓴᒦᑦᑐᒍᑦ 2012 ᐊᑦᑎᖕᓂᕆᓚᐅᕐᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᑕᐃᒪᐃᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᓲᖃᐃᒻᒪ ᓱᒃᑲᐃᖢᓂ ᖁᐊᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖓᓄᑦ—2012 ᐅᑎᑲᐅᕐᑐᓚᐅᕐᑐᖅ ᐃᓕᖁᓯᐊᓄᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᑭᐅᖅ ᓱᖅᑲᐃᑦᑐᖅ ᓯᑯᖃᓕᕐᓂᖓ.”\""]}}
{"translation": {"en": "\"As of Oct. 15, sea ice levels dropped below those from 2012, which previously held the record.\"", "iu": ["\"ᐅᓇ ᑎᑭᑎᓪᓗᒍ ᐅᒃᑑᐱᕆ 15, ᓯᑰᑉ ᐃᔾᔪᑎᒋᓂᖏ ᑲᑕᒃᓯᒪᓂᕐᓴᐅᓚᐅᕐᑐᑦ 2012-ᒥᓪᓕ, ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ ᐊᑦᑎᕐᓂᖅᐹᖑᓚᐅᕐᓯᒪᓪᓗᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "(Graph courtesy of the NSIDC)", "iu": ["(ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑎ ᐅᑯᓇᙵᑦ NSIDC)"]}}
{"translation": {"en": "\"With sea ice growth, the big driver is air temperature.\"", "iu": ["ᑕᕆᐅᑉ ᓯᑯᖃᕈᓐᓇᕐᓂᖓ ᒪᓕᒃᓯᒪᖕᒪᑦ ᓯᓚᐅᑉ ᐅᖅᑰᓂᖓᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"“If you have an area of open water and the temperatures above it are cooler than the water temperature, it’ll lose heat into the atmosphere and the water will start cooling off to the point where it reaches freezing,” said Langis.\"", "iu": ["\"“ᐃᒪᖅᑕᖃᕈᓂ ᓯᑯᖃᙱᑦᑐᒥ ᐊᒻᒪ ᐅᖅᑰᓂᐅᔪᖅ ᓂᒡᓚᓱᖕᓂᕐᓴᐅᒍᓂ ᐃᒪᕐᒥ, ᑕᐃᒪᓕ ᓯᓚᐅᑉ ᐅᖅᑰᓂᖓ ᓯᓚᐃᓐᓇᕐᒦᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᓂᒡᓚᖅᐹᓪᓕᕋᔭᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪ ᐃᒪᖅ ᓂᒡᓚᖅᐹᓪᓕᓕᕐᒥᓗᓂ ᖁᐊᖅᐸᓵᓕᕐᓗᓂᓘᓐᓃᑦ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ ᓛᖏ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"But Arctic air temperatures through October have been unseasonably warm, much like the previous six months.\"", "iu": ["\"ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑑᑉ ᐅᖅᑰᓂᖓ ᐅᒃᑑᕕᕆᒥ ᓂᒡᓗᓱᙱᑦᑐᐊᓘᖕᒪᑦ, ᐅᖅᑰᑎᒋᓂᖃᒻᒪᕆᒃᖢᓂ ᑕᖅᑭᐅᕋᑖᖅᑐᓂᒃ 6-ᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“It was a pretty extreme summer,” said Meier.\"", "iu": ["\"“ᐊᐅᔭᒻᒪᕆᐅᓚᐅᕐᒪᑦ ᐊᐅᔭᖅ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ ᒪᐃᐅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"From April onward, every month has ranked in the top three warmest—in terms of Arctic air temperature—on record, with May and August now holding top spots.\"", "iu": ["\"ᐄᐳᕈᒥ ᐱᒋᐊᖅᖢᓂ, ᑕᖅᑭᑕᒫᓐ ᐱᖓᔪᒋᔭᐅᖏᓐᓇᓚᐅᖅᐳᖅ ᐅᖅᑰᓛᖑᖃᑕᐅᔪᓂᒃ—ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑑᓪᓕ ᐅᖅᑰᓂᕆᕙᒃᑕᖓᒍᑦ—ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᒃᑯᑦ, ᐅᓇᐊ ᒪᐃ ᐊᒻᒪ ᐋᒐᓯ ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᐹᒦᖢᑎᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "(Photo courtesy of UNEP)", "iu": ["(ᐊᔾᔨᙳᐊᖅ ᐅᑯᓇᙵᑦ UNEP)"]}}
{"translation": {"en": "What’s going on this year is representative of something larger.", "iu": ["ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᐅᔪᖅ ᐊᖏᓂᕐᓴᒃᑲᓐᓂᕐᒥᑦ ᓴᖅᑭᒍᑎᐅᓂᐊᕐᑐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "\"“Under the influence of global heating caused by human-induced greenhouse gases emissions, we have seen a sharp decrease in the extent of Arctic sea [ice] since 1979,” says Pascal Peduzzi, Director of GRID-Geneva, in a press release published by the UN Environment Programme (UNEP).\"", "iu": ["\"“ᒪᑯᑎᒎᓇᖅ ᓯᓚᕐᔪᐊᑉ ᐅᖅᑰᓯᕙᓪᓕᕐᓂᖓᓄᑦ ᒪᑯᓇᙵᑦ ᐃᓄᖕᓂ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᓪᓕᐊᔪᓂᙶᖅᑐᓂᒃ ᓄᓇᓯᐅᑎᓂᒃ, ᑕᑯᓯᒪᕗᒍᑦ ᒥᒃᖠᕚᓪᓕᖅᑐᓂ ᓯᑰᑉ ᐃᔾᔪᓂᖏᓐᓂᒃ 1979-ᒥᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᒥᑦ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ ᐸᔅᑳᓪ ᐸᑑᔨ, ᑐᑭᒧᐊᖅᑎᑦᑎᔨ ᐅᑯᓄᖓ GRID-Geneva, ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐊᒃᑯᑦ ᓴᖅᑭᑕᐅᓂᑯᓂᒃ ᔫᓇᐃᑕᑦ ᓇᐃᓴᓐᔅᑯᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᖏᑦᑎᒍᑦ (UNEP).\""]}}
{"translation": {"en": "\"Much like the scenario currently playing out across the Arctic this year, declining sea ice has amplified Arctic warming over the last several decades.\"", "iu": ["\"ᐆᑐᓇᕐᓕ ᒫᓐᓇ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᓯᐅᓕᕐᑐᒥᑦ ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᑦ, ᒥᒃᖠᕚᓪᓕᐊᔪᑦ ᓯᑯᐃ ᐱᕚᓪᓕᕈᑎᒋᓯᒪᕙᖓᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥ ᐅᖅᑰᓯᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐊᕐᕌᒍᒐᓴᐅᓕᖅᑐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"According to the press release, “Temperatures increased by around 0.5°C per decade between 1982 and 2017, primarily due to increased absorbed solar radiation accompanying sea ice loss since 1979.\"", "iu": ["\"ᐅᑯᑎᒎᓇᕐᓕ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐊᑎᒍᑦ, “ᓯᓚᐅᑉ ᐅᖅᑰᓂᖓ ᖁᕝᕙᖅᐹᓪᓕᖅᐳᖅ ᒪᐅᖓ 0.5°C ᐊᕐᕌᒍᑦ ᖁᓕᓂᒃ 1982-ᓗ 2017-ᓗ ᐊᑲᓐᓂᖓᓂᒃ, ᐱᔾᔪᑎᖃᓗᐊᖅᖢᓂ ᓯᕿᓂᕐᒥᙶᖅᑐᖅ ᐃᒃᐱᖕᓇᓗᐊᓕᕐᓂᖓᓄᑦ ᓯᖁᖃᕈᓐᓃᖅᐸᓪᓕᐊᓕᓚᐅᕐᓂᖓᓂᒃ 1979-ᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "This is twice as fast as the global average.”", "iu": ["ᐅᓇ ᒪᕐᕈᐃᖅᖢᓂ ᓱᑲᓕᓂᕐᓴᒻᒪᕆᒃ ᓄᓇᕐᔪᐊᒥᑦ ᐊᑐᖅᐸᒃᓂᕐᒥᑦ.”"]}}
{"translation": {"en": "This season isn’t an exception.", "iu": ["ᐅᓇ ᐊᐅᔭᐅᔪᖅ ᐊᔾᔨᐅᔪᑑᓯᒪᙱᓚᖅ."]}}
{"translation": {"en": "\"But while the year-to-year trend continues on, ice coverage this year is on the rebound.\"", "iu": ["\"ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐊᕐᕌᒍᒧᑦ ᑕᐃᒪᐃᖃᑦᑕᐃᓐᓇᓂᖅ ᑲᔪᓯᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ, ᓯᑯᖃᕐᓂᖅ ᒫᓐᓇ ᐅᑎᖅᐸᓪᓕᐊᓕᕆᕗᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“It’s just finally starting to freeze,” said Aglukkaq.\"", "iu": ["\"“ᓯᑯ ᖁᐊᖅᐸᓪᓕᐊᓕᑕᐃᓐᓇᕐᒪᑦ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ. ᐊᒡᓘᒃᑲᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Over the last 10 days, since Oct. 20, sea ice coverage has increased by almost 1.5 million square kilometres, including the water near Gjoa Haven.\"", "iu": ["\"ᐅᓪᓗᓂ ᖁᓕᓂ, ᑕᐃᒪᙵᓂᑦ ᐅᒃᑑᐱᕆ 20-ᐅᓚᐅᕐᑎᓪᓗᒍ, ᑕᕆᐅᑉ ᓯᑯᖓ ᐊᖏᒡᓕᕚᓪᓕᓚᐅᕐᑐᖅ ᒪᐅᖓᐸᓗᒃ 1.5 ᒥᓕᐊᓐ ᓯᑯᐃᐊ ᑭᓛᒥᑕᓂᒃ, ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᓂ ᐃᒪᖅ ᐅᖅᓱᖅᑑᑉ ᖃᓂᒋᔭᖓᓃᑦᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"If the current pace of ice growth continues, 2019 may soon once again be above 2012 levels.\"", "iu": ["\"ᒫᓐᓇᑎᑐᑦ ᖁᐊᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖅ ᑲᔪᓯᒍᓂ, 2019 ᖁᕝᕙᓯᖕᓂᕐᓴᐅᒃᑲᓐᓂᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᒃ 2012-ᒥᐅᓚᐅᕐᑐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "Iqaluit welcomes new fire chief", "iu": ["ᐃᖃᓗᐃᑦ ᑐᙵᓱᒃᑎᑦᑎᕗᑦ ᓄᑖᒥ ᖃᑦᑎᕆᔨᓄᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᓕᖅᑐᒥ"]}}
{"translation": {"en": "\"“For me, it’s an exciting opportunity”\"", "iu": ["“ᐅᕙᓐᓄᓪᓕ ᐅᓇ ᖁᕕᐊᓴᕈᓘᔭᕐᑐᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᒃᑯᑦ”"]}}
{"translation": {"en": "Gord Howard has been Iqaluit’s new fire chief for only about two weeks.", "iu": ["ᒎᐊᑦ ᕼᐊᐅᕙᑦ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᖃᑦᑎᕆᔨᓄᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᕆᔭᐅᓕᓚᐅᕐᑐᖅ ᐱᓇᓱᐊᕈᓰᒃ ᒪᕐᕉᓕᖅᑑᖕᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"He’s spent most of that time reading and learning as much as he can, but he says his new position offers him an opportunity he relishes.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᙵᓪᓕ ᐅᖃᓕᒫᑲᑕᒃᓯᒪᔪᖅ ᐊᒻᒪ ᖃᐅᔨᓇᓱᒃᓯᒪᒻᒪᕆᒃᖢᓂ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᖃᖅᑐᖅ ᑖᓐᓇ ᓄᑖᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᕆᓕᖅᑕᖓ ᖃᓄᐃᓕᐅᒃᑲᓐᓂᕈᑎᒋᔪᓐᓇᕐᓂᕋᖅᖢᓂᐅᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "(Photo by Dustin Patar)", "iu": ["(ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔨ ᑕᔅᑎᓐ ᐸᑖ)"]}}
{"translation": {"en": "\"When Gordon Howard appeared before Iqaluit city council for the first time on Oct. 22 as the city’s newly hired fire chief, he didn’t expect one question that was thrown at him.\"", "iu": ["\"ᐅᓇ ᒍᐊᑕᓐ ᕼᐊᐅᕙᑦ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᐃᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᑲᑎᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᐸᒍᑎᒋᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᐅᒃᑑᐱᕆ 22-ᒥ ᐊᖓᔪᖅᑳᕆᔭᐅᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᖃᑦᑎᕆᔨᓄᑦ, ᓂᕆᐅᓚᐅᙱᑦᑐᖅ ᐊᐱᕐᓱᖅᑕᐅᓂᐊᕆᐊᒃᓴᖓᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "“I’m very much hoping that you are a Montreal Canadiens fan?”", "iu": ["“ᒪᓐᑐᕆᐊ ᑲᓃᑎᐊᓐᔅᓄᑦ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᒐᓗᐊᖅᐲ?”"]}}
{"translation": {"en": "asked Coun. Joanasie Akumalik.", "iu": ["ᐊᐱᕆᔪᖅ ᑲᑎᒪᓗᔨ ᔪᐊᓇᓯ ᐊᑯᒪᓕᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"After several long moments of silence, Howard shook his head and responded, “Nope.”\"", "iu": ["\"ᓂᐱᖃᙱᑯᑖᓚᐅᑲᒃᖢᓂ, ᕼᐊᐅᕙᑦ ᑭᐅᓕᓚᐅᕐᑐᖅ, “ᐋᒃᑲ.”\""]}}
{"translation": {"en": "The room broke into laughter.", "iu": ["ᑕᕝᕙᓃᑦᑐᑦ ᐃᒡᓚᕐᓯᔪᐊᓘᓪᓗᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"A week later, during an interview with Nunatsiaq News, Howard admitted, “I felt at that point that maybe I should just keep my team to myself.”\"", "iu": ["\"ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᖅ ᐊᓂᒍᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐊᐱᕐᓱᖅᑕᐅᓪᓗᓂ ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓂᒃ, ᕼᐊᐅᕙᑦ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ, “ᑕᐃᒪᐃᓕᖕᒪᓪᓕ ᐃᓱᒪᓕᓚᐅᕐᑐᖓ ᐃᑲᔪᖅᑕᒃᑲ ᑐᓴᖅᑕᐅᙱᒃᑲᓗᐊᕐᓗᑎᒃ.”\""]}}
{"translation": {"en": "\"Howard, who originally grew up in Hamilton, came to Iqaluit by way of Meaford, Ontario, a small town near Collingwood on Georgian Bay.\"", "iu": ["\"ᕼᐅᕙᑦ, ᐱᕈᓴᕐᓂᑯᕕᓂᖅ ᕼᐋᒧᑕᓐᒥ, ᐃᖃᓘᓐᓅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᐅᕘᓈᖅᖢᓂ ᒦᐊᕗᑦ, ᐋᓐᑎᐅᕆᐅᒥ, ᓄᓇᓖ ᑳᓕᖕᕗᑦ ᖃᓂᒋᔭᖓᓃᑦᑐᖅ ᔪᐊᔾᔨᐊᓐ ᐸᐃᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"While it’s his first time here, he’s not a complete stranger to the North.\"", "iu": ["\"ᑕᒫᓃᑦᑕᕆᐅᕋᓗᐊᖅᖢᓂ, ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᐅᑕᐅᓯᒪᖕᒥᔪᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"During a decade-long career as an emergency medical technician with the Canadian Forces, he’s spent time near Arviat living in a tent during the height of winter.\"", "iu": ["\"ᖁᓕᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓂ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔾᔪᑎᓕᕆᔨᐅᓪᓗᓂ ᑲᓇᑕᒥ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᓄᑦ, ᐊᕐᕕᐊᑦ ᖃᓂᒋᔮᓃᑦ ᑐᐱᕐᓯᒪᓂᑰᕗᖅ ᐅᑭᐅᒻᒪᕆᐊᓘᒃᑯᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“So I understand snow, I understand cold, but that offers its own unique challenges.\"", "iu": ["\"“ᑕᐃᒪᓕ ᑐᑭᓯᐅᒪᕗᖓ ᐊᐳᑎᒥ, ᑐᑭᓯᐅᒪᕗᖓ ᓂᒡᓚᓱᒃᑐᒥᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕᑦᑕᐅᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓯᒪᒋᓪᓗᑎᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"You know, it’s a different world up here and I think that that was kind of the draw for me to come up here.\"", "iu": ["ᑕᒫᓂ ᓲᕐᓗ ᐊᓯᐊᓂᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒦᖂᔨᓐᓇᕐᒪᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇᓗ ᑕᒪᐅᙵᕈᑎᒋᓯᒪᕙᕋ."]}}
{"translation": {"en": "\"It’s an interesting department,” said Howard, referring to the fact that the Iqaluit fire department is a composite department—one that’s made up of career firefighters and volunteers.\"", "iu": ["\"ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᕝᕕᒃ ᖃᓄᐃᕈᓘᔭᕐᓇᖅᖢᓂ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ ᕼᐊᐅᕙᑦ, ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᖢᓂ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᖃᑦᑎᕆᔨᖏᑦ ᑲᑎᕐᓱᐃᒐᐅᓂᖏᓐᓂᒃ—ᐃᓚᖏᑦ ᖃᑦᑎᕆᔨᒻᒪᕆᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᓚᖏᑦ ᐃᑲᔪᕆᐊᑐᐃᓐᓇᖅᐸᒃᖢᑎᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "That wasn’t all that drew Howard to Iqaluit.", "iu": ["ᑕᒪᓐᓇᑐᐊᖅ ᕼᐊᐅᕙᑦ ᐃᖃᓗᓅᕈᑎᒋᓚᐅᙱᑕᖓ."]}}
{"translation": {"en": "In addition to the position utilizing his background in both firefighting and EMS—a rarity in most other departments—the other big draw was the prevalence of fires in Iqaluit.", "iu": ["ᐃᓚᒋᓪᓗᓂᖏᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖃᕐᓯᒪᓂᖏᑦ ᖃᑦᑎᕆᔨᐅᓂᑰᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᓕᕆᓂᖅ—ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᑦᑐᖃᓗᐊᖅᐸᒃᑎᓐᓇᒍ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ—ᐆᒧᖓᑦᑕᐅᖅ ᐱᔾᔪᑎᖃᓗᐊᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐃᑭᑦᑐᖃᕋᔪᖕᓂᖓᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"“The statistics for this department are staggering,” said Howard.\"", "iu": ["\"“ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᓯᐅᓯᒪᔪᑦ ᐅᕙᓂ ᐱᓕᕆᕝᕕᖕᒥᑦ ᐅᐊᑲᓪᓚᕈᓘᖕᒪᑕ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ ᕼᐊᐅᕙᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“This is a busy, busy place and they’ve stayed afloat with what they have.”\"", "iu": ["\"“ᐅᕙᓂ ᐱᓕᕆᓐᓇᖅᑐᒻᒪᕆᐊᓗᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᖏᑦ ᑕᑯᓪᓗᒋᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᐃᓐᓇᕈᓘᔭᖅᖢᑎᒃ.”\""]}}
{"translation": {"en": "\"The challenges facing the department, and now Howard, are nuanced, from the recurring water issues and a need for more volunteers, to problems with arson and a fire station the department has outgrown.\"", "iu": ["\"ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᓰᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᖕᒥ ᐱᓕᕆᓂᐅᕙᒃᑐ ᒪᑯᓄᖓᐅᔪᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᒫᓐᓇ ᕼᐊᐅᕙᑦ, ᓄᑖᖅ ᑕᕙᓂ, ᒪᑯᓇᙵᑦ ᐃᒪᕐᒧᑦ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᐅᕙᒃᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᑲᔪᖅᑎᖃᙱᓗᐊᖃᑦᑕᕐᓂᖅ, ᒪᐅᖓ ᐃᑭᑎᑦᑎᔭᑦᑐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᑦᑎᕆᕝᕕᒃ ᒥᑭᓗᐊᓕᕐᓂᖓᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "“It’s not going to be something that we change overnight and I don’t think anybody really wants to change anything overnight.", "iu": ["“ᑕᒪᓐᓇ ᐅᓐᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᓯᙳᖅᑎᑦᑐᓐᓇᙱᓐᓇᑦᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᙳᖅᑐᖃᓗᐊᕈᒪᖅᑰᔨᓇᓂ ᐅᓐᓄᑐᐃᓐᓇᒃᑯᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"As long as we’re moving forward and we’re not taking any steps backwards, I’ll be happy,” said Howard.\"", "iu": ["\"ᓯᕗᒧᑦ ᑲᔪᓯᕙᓪᓕᐊᖏᓐᓇᕈᑦᑕ ᑭᖑᒻᒨᔭᙱᓪᓗᑕᓗ ᖁᕕᐊᓱᒃᑲᔭᖅᐳᖓ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ ᕼᐊᐅᕙᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“For me, it’s an exciting opportunity.\"", "iu": ["\"“ᐅᕙᓐᓄᓪᓕ, ᖁᕕᐊᓇᕈᓘᔭᖅᑐᖅ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"It’s exciting, all the things we’re trying to do and then building off what we already do really well.”\"", "iu": ["\"ᖁᕕᓇᕈᑎᒋᔭᖓ, ᖃᓄᐃᓕᐊᕋᓱᖕᓂᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᖃᐅᔨᒪᓕᖅᑕᑦᑎᒍᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᓐᓇᑦᑎᐊᕈᓐᓇᓕᕐᓗᑎᒍᑦ.”\""]}}
{"translation": {"en": "\"Going back to the first question he was asked as the city-appointed director of emergency services, “I’m a Toronto fan,” said Howard with a smile.\"", "iu": ["\"ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒧᑦ ᐊᐱᖅᑯᑎᐅᓂᑯᒧᑦ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᓂᑦ ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᓯᒪᓂᕐᒧᑦ ᑐᑭᒧᐊᖅᑎᑦᑎᔨᐅᓕᖅᖢᓂ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ, “ᑐᕌᓐᑐᒥ ᐃᑲᔪᖅᑎᑎᐅᔪᖓ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ ᕼᐊᐅᕙᑦ ᖁᖓᖢᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "“Luckily some guys in the department are Toronto fans.", "iu": ["“ᐊᓕᐊᓇᐃᑦ ᐃᓚᖏᑦ ᖃᑎᕆᕝᕕᖕᒥ ᑐᕌᓐᑐᒥ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᔪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"I brought a flag, so we can hang it off the truck when they win the Stanley Cup in 20-30 years from now.”\"", "iu": ["\"ᓴᐃᒻᒪᑎᒥ ᓇᒃᓴᓚᐅᕋᒪ, ᑕᐃᒪᓕ ᑕᑯᖅᑯᑎᔪᓐᓇᓛᖅᑕᒃᓯᕆᕙᕗᒃ ᓄᓇᓯᐅᑎᑦᑎᒍᑦ ᓯᑖᓐᓕ ᑲᑉᒥ ᓵᓚᒃᓴᕐᓂᕈᑎ ᐊᕐᕌᒍᑦ 20-30 ᐃᓗᐊᓂᑦ.”\""]}}
{"translation": {"en": "Bedbug sightings raise alarm among Nunavik patients in Montreal", "iu": ["ᐃᒡᓕᐅᑉ ᑯᒪᖏᓐᓂ ᑕᑯᑲᑕᒃᑐᓄᑦ ᐃᓱᒫᓘᑎᐅᓕᕐᐳᖅ ᓄᓇᕕᒃᒥᐅᓄᑦ ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᓕᐊᖅᑐᓄᑦ ᒪᕐᑐᕆᐊᒧᑦ"]}}
{"translation": {"en": "Hotel manager says repeated inspections by exterminators failed to find the critters", "iu": ["ᑐᔪᕐᒥᕕᖕᒧᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨ ᐅᖃᖅᑐᖅ ᖃᐅᔨᓴᖃᑦᑕᕋᓗᐊᕐᒪᑕᒎᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᓇᓂᓯᓚᐅᕐᓯᒪᙱᑦᑐᑦ"]}}
{"translation": {"en": "This is the hungry critter you don’t want to find in your room: a bedbug.", "iu": ["ᐅᓇ ᓂᕆᔪᒪᑐᐃᓐᓇᖅᑐᖅ ᐃᒡᓗᕈᓯᕐᓂ ᑕᑯᔪᒪᓇᔭᙱᑕᐃᑦ: ᐃᒡᓕᐅᑉ ᑯᒪᖓ."]}}
{"translation": {"en": "But recently bedbugs have been reported in a Dorval hotel where patients from Nunavik stay when receiving health care in the city.", "iu": ["\"ᑭᓯᐊᓂᓕ ᖃᖓᑦᑎᐊᓵᖅ, ᐃᒡᓕᐅᑉ ᑯᒪᖏᑦ ᑕᑯᔭᐅᖃᑦᑕᕐᓯᒪᖕᒪᑕ ᖁᐊᕚᓪ ᑐᔪᕐᒥᕕᒃᒥᑦ ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᓕᐊᖅᑐᑦ ᓄᓇᕕᒃᒥᐅᑕᑦ ᑐᔪᕐᒥᕕᒋᖃᑦᑕᖅᑕᖓᑦ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᓄᐊᕌᖓᒥᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "Bedbug sightings in places where Nunavik residents stay while receiving health care in Montreal have caused a lot of anxiety among patients and their families.", "iu": ["ᐃᒡᓕᐅᑉ ᑯᒪᖏᓐᓂᒃ ᑕᑯᖃᑦᑕᕐᓂᐅᔪᖅ ᓄᓇᕕᒃᒥᐅᑦ ᑐᔪᕐᒥᕕᒋᔭᖏᓐᓂᒃ ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᓕᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᒪᓐᑐᕆᐊᒧᑦ ᐃᓱᒫᓘᑎᐅᓐᓇᓗᐊᖅᐳᑦ ᑐᔪᕐᒥᔪᓄᑦ ᐃᓚᖏᓐᓄᓪᓗ."]}}
{"translation": {"en": "This photo shows the bedbug that Cecilia Kutchaka saw last month on a bedsheet while in her mother’s room at the Quality Hotel on Cote de Liesse in Dorval.", "iu": ["ᐅᓇ ᐊᔾᔨᙳᐊᖅ ᓴᕿᑎᑦᑎᓯᒪᔪᖅ ᐃᒡᓕᐅᑉ ᑯᒪᖓᓂ ᐆᒪ ᓯᓯᓕᐊ ᑐᑦᓵᑲ ᑕᑯᓚᐅᕐᑕᖓ ᑕᖅᑭᐅᓚᐅᖅᑐᒥ ᐊᓪᓕᕐᒥ ᐊᓈᓇᖓᑕ ᐃᒡᓗᕈᓯᐊᓂᒃ ᐅᕙᓂ ᑯᐊᓕᑎ ᑐᔪᕐᒥᕕᒃᒥᑦ ᐅᕙᓂ ᑰᑦ ᑎ ᓖᔅ ᑐᐊᕚᓪᒥᑦ."]}}
{"translation": {"en": "(Photo courtesy of Cecilia Kutchaka)", "iu": ["(ᐊᔾᔨᙳᐊᖅ ᐅᕙᙵᑦ ᓯᓯᓕᐊ ᑐᑦᓵᑲ)"]}}
{"translation": {"en": "\"In mid-October Cecilia Kutchaka was visiting her mother at the Quality Hotel on Cote de Liesse in Dorval when she got a fright: under the bed cover she said she found a bedbug, of which she took a photo.\"", "iu": ["\"ᐅᒃᑑᐱᕆᐅᑉ ᕿᑎᐊᓂᑦ, ᓯᓯᓕᐊ ᑯᑦᓵᑲ ᐊᓈᓇᒥᓂ ᐳᓛᕐᓯᒪᓪᓗᓂ ᑯᐊᓕᑎ ᑐᔪᕐᒥᕕᒃᒥᑦ ᐅᕙᓂ ᑰᑦ ᑎ ᓖᔅ ᑐᐊᕚᓪᒥ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᑲᑉᐱᐊᓱᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ: ᕿᐱᐅᑉ ᐊᑎᑦᑎᐊᖓᓂ ᐃᓕᐅᑉ ᑯᒪᖓᓂ ᑕᑯᓚᐅᕐᓯᒪᖕᒪᑦ, ᑖᓐᓇᓗ ᐊᔾᔨᓕᐅᖅᖢᓂᐅᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Kutchaka then reported that she had seen a bedbug to the onsite security staffer for patients from Nunavik’s Ullivik patient residence, which takes a block of rooms, 39 in all, on the hotel’s first floor for its overflow.\"", "iu": ["\"ᑯᑦᓵᑲ ᑕᑯᓂᖓᓂᒃ ᐃᒡᓕᐅᑉ ᑯᒪᖓᓂᒃ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᓕᐊᖅᑐᓂᒃ ᓄᓇᕕᒃᒥᑦ ᓇᐅᑦᑎᖅᓱᖅᑎᐅᔪᒧ ᐅᕙᓂ ᐅᓪᓕᕕᒃ ᑐᔪᕐᒥᕕᒃᒥᑦ, ᑕᕝᕙᓂᓕ ᐃᒡᓗᕈᓯᒐᓚᖕᓂᒃ ᑐᔪᕐᒥᕕᖃᖅᖢᑎᒃ, 39 ᑲᑎᖢᑎᒃ, ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖓᓂ ᓇᑎᕐᒥ ᑕᑕᓗᐊᕌᖓᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "Kutchaka then called her mother who told her that she’d never stay there again.", "iu": ["ᑯᑦᓵᑲ ᐊᓈᓇᒥᓄᑦ ᐅᖄᓚᓪᓗᓂ ᐅᖃᐅᑎᓪᓗᓂᐅᒃ ᑕᐃᑲᓃᒃᑲᓐᓂᓚᐅᕐᓯᒪᔾᔮᔪᓐᓃᕐᓂᖓᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"The hotel’s general manager, Nader Abdel Nour, told Nunatsiaq News last week that he’s perplexed about some of the bedbug sightings.\"", "iu": ["\"ᑐᔪᕐᒥᕕᐅᑉ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓ, ᓴᐃᑐ ᐊᑉᑐᓪ ᓄᕐ, ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓄ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᓚᐅᕐᑐᒥ ᑲᒪᓂᕋᖅᖢᓂ ᐃᒡᓕᐅᑉ ᑯᒪᖓᓂ ᑕᑯᑲᑕᒃᑐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"That’s because recent, repeated inspections, for which he provided reports from exterminators, haven’t turned up any.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᕐᓕ ᖃᖓᑦᑎᓵᖑᓚᐅᕐᑐᖅ, ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᑲᑕᒃᑎᓪᓗᒍ, ᖁᐱᕐᕈᓕᕆᔨᓄᓪᓗ ᐅᓂᒃᑳᓂ ᐱᓯᒪᓪᓗᓂ, ᓇᓂᓯᔪᓐᓇᓚᐅᙱᑦᑐᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"One inspection of a room showed that there could have been bedbugs there at one point, but they were no longer in the room.\"", "iu": ["\"ᐊᑕᐅᓯᖅ ᐃᒡᓗᕈᓯᕐᒥ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᔪᖅ ᓇᓂᓯᔾᔪᑎᐅᓚᐅᕐᑐᖅ ᑕᕝᕙᓂ ᐃᒡᓕᕐᓄᑦ ᑯᒪᖃᕐᓂᑰᓂᖓᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᕝᕙᓃᑦᑐᓐᓃᖅᑐᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "Abdel Nour also shared emails citing complaints from patients who said they had seen bedbugs.", "iu": ["ᐋᑉᑐᓪ ᓄᕐ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓂᑯᓂᒃ ᑕᑯᑎᑦᑎᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᑐᔪᕐᒥᓂᑯᓂᑦ ᑕᑯᖃᑦᑕᖅᑐᕕᓂᕐᓂᒃ ᐃᒡᓕᐅᑉ ᑯᒪᖏᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"Because of the importance of Ullivik to his hotel operations, Abdel Nour said they had treated all the rooms earlier this year and continue to conduct routine inspections and treatments, if necessary.\"", "iu": ["\"ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖓᓄᑦ ᐅᓪᓕᕕᒃ ᑐᔪᕐᒥᕕᐊᑕ ᐊᐅᓚᓂᖓᓄᑦ, ᐋᑉᑐᓪ ᓄᕐ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐃᒡᓗᕈᓯᓕᒫᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᓚᐅᕐᓂᕋᖅᖢᓂᒋᑦ ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᖃᑦᑕᐃᓐᓇᖅᖢᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᐱᓕᕆᐊᖑᕙᒃᖢᑎᒃ ᐱᓕᕆᐊᖑᔭᕆᐊᖃᕈᑎᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "Nunatsiaq News was unable to get a statement from the Nunavik Regional Board of Health or the Module du Nord québécois that deals with Nunavik patients in Montreal about the bedbug sightings and how they deal with these situations.", "iu": ["ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᑦ ᐅᖃᖃᑎᖃᕈᓐᓇᓚᐅᙱᑦᑐᑦ ᓄᓇᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᓂ ᐅᑯᓇᙵᓪᓘᓐᓃᑦ Module du nord-québécois ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᐸᒃᑐᑦ ᓄᓇᕕᒃᒥ ᐋᓐᓂᐊᕕᖕᒧᑦ ᒪᓐᑐᕆᐊᒧᐊᕐᓯᒪᔪᓂᒃ ᒪᑯᓂᖓ ᐃᒡᓕᐅᑉ ᑯᒪᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᖃᓄᐃᓕᐅᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "But the MNQ has spoken about its concerns in an email to Adbel Nour.", "iu": ["ᐅᑯᐊᓕ MNQ-ᑯᑦ ᐃᓱᒫᓘᑎᖏᓐᓂᒃ ᑎᑎᕋᐅᓯᖃᖅᓯᒪᔪᑦ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯ ᐋᑉᑐᓪ ᓄᕐᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"“It appears that the client-residents at the hotel are verbalizing a bedbug problem and are refusing to stay at the hotel,” wrote George Delatolla, the head of lodging at Ullivik, on Oct. 16.\"", "iu": ["\"“ᐃᒪᓐᓇᐅᖂᔨᖕᒪᑦ ᑐᔪᕐᒥᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐃᒡᓕᐅᑉ ᑯᒪᖏᓐᓂᒃ ᑕᑯᑲᑕᖕᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᔪᕐᒥᕕᖕᒦᑦᑐᒪᔪᓐᓃᖅᖢᑎᒃ,” ᑎᑎᕋᖅᑐᖅ ᔪᐊᔾ ᑎᓚᑐᓚ, ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᐅᓪᓕᕕᒃᒥᑦ ᐅᒃᑑᐱᕆ 16-ᖑᑎᓪᓗᒍ.\""]}}
{"translation": {"en": "“Please advise me of what and how and when this problem will be resolved.", "iu": ["“ᑐᓴᖅᑎᑕᐅᓚᐅᕐᓚᖓ ᑭᓲᖕᒪᖔᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᓅᖕᒪᖔᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᖓᐅᖕᒪᖔᑦ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓂᐊᕆᐊᒃᓴᖓᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "We need to assure arriving residents that the bedbug issue has been looked into and taken care of.”", "iu": ["ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᕐᑐᑦ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᑕᕆᐊᖃᕋᑦᑎᒍᑦ ᐃᒡᓕᐅᑉ ᑯᒪᖏᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓂᒃ.”"]}}
{"translation": {"en": "Ullivik reportedly treats patients’ bags before they enter the residence.", "iu": ["ᐅᓪᓕᕕᒃ ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᓕᐊᖅᑐᑦ ᐊᓐᓄᕌᒃᑯᕕᖏᓐᓂᒃ/ᐴᖏᓐᓂᒃ ᑲᒪᒋᔭᖃᐃᓐᓇᖅᐸᒃᑐᑦ ᐃᓯᓚᐅᙱᓐᓂᖏᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "That there are bedbugs in Montreal is undeniable: a bug infestation closed government offices at the huge Complexe Guy-Favreau last month.", "iu": ["ᐃᒡᓕᐅᑉ ᑯᒪᖏᓐᓂᒃ ᐱᑕᖃᖅᑐᖅ ᐃᓛᒃ ᒪᓐᑐᕆᐊᒥ: ᑯᒪᖃᓗᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑎᑎᕋᕐᕕᖏᑦ ᒪᑐᔭᐅᔭᕆᐊᖃᓕᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᐅᕙᓂ Complexe Guy-Favreau ᑕᕿᐅᓚᐅᕐᑐᒥ."]}}
{"translation": {"en": "\"And if there are bedbugs afoot where there are patients from the North, it would not be the first time, as was the case in 2010 in Winnipeg.\"", "iu": ["\"ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒡᓕᐅᑉ ᑯᒪᖏᓐᓂᒃ ᐱᑕᖃᕈᓂ ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᓕᐊᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᑦ, ᑖᓐᓇ ᓯᕗᓪᓕᖅᐸᐅᓇᔭᙱᑦᑐᖅ, ᑕᐃᒪᐃᓚᐅᕐᓯᒪᖕᒥᖕᒪᑕ 2010-ᒥ ᐅᐃᓂᐱᒡᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Bedbugs are not welcome company: they may be small, but they can cause itchy red welts, blisters and rashes where they bite into the skin.\"", "iu": ["\"ᐃᒡᓕᐅᑉ ᑯᒪᖏᑦ ᐱᒋᔪᒥᓇᙱᑦᑐᐊᓗᐃᑦ: ᒥᑭᑦᑐᕈᓘᒐᓗᐊᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᖏᓚᖕᓇᕐᓯᕙᒃᑯᑦ ᑕᒧᐊᕝᕕᒋᓂᖑᖏᑦ, ᐃᒻᒪᖕᓇᖅᖢᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᒥᕐᓗᓕᕐᓇᖅᖢᑎᒃ ᐅᕕᓂᖕᒥᑦ ᑮᓯᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "The insect uses one hollow feeding tube to inject saliva that makes the victim’s blood thinner and numbs the skin.", "iu": ["ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑯᒪᐃᑦ ᓱᓪᓗᖃᖅᑐᒥ ᓄᕙᖕᒥᓂᒃ ᐊᐅᖕᒧᐊᖅᓯᒍᑎᖃᖅᑐᑦ ᑖᓐᓇ ᐊᐅᖓ ᐃᔾᔪᓗᐊᕈᓐᓃᕐᓂᐊᕐᒪᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᕕᓂᖕᒥᒃ ᐃᒃᐱᒍᓱᑦᑎᐊᕈᓐᓃᕐᓇᖅᖢᓂ."]}}
{"translation": {"en": "\"With another tube, the bedbug sucks out blood, usually for about five minutes.\"", "iu": ["\"ᐊᓯᐊᓄᓪᓕ ᓱᓪᓗᖃᖅᑐᒧᑦ, ᐃᒡᓕᐅᑉ ᑯᒪᖓ ᐊᐅᖕᒥ ᒥᓪᓗᐊᖅᐸᒃᑐᖅ, ᐃᓛᓐᓂ 5 ᒥᓂᑦᒥᓪᓘᓐᓃᑦ. ᐊᐅᒃᑐᐊᓪᓚᓚᐅᖅᖢᑎᒃ, ᕿᓈᖓᓕᖅᖢᑎ ᐊᐅᐸᑑᕙᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᐳᕕᕐᓯᒪᖂᔨᓕᖅᖢᑎᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"After feeding, they turn dark red and bloated. Bedbugs only need to eat every five to 10 days and they can live for up to a year, lurking in the folds of mattresses, bed sheets and other warm, dark places, only surfacing occasionally to feed.\"", "iu": ["\"ᐃᒡᓕᐅᑉ ᑯᒪᖏᑦ ᓂᕆᕙᒃᑐᑦ ᐅᓪᓗᐃᑦ ᑕᓪᓕᒪᓂ ᖁᓕᓄᑦ ᐊᓂᒍᕌᖓᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕐᕌᒍᓕᒫᒥᑦ ᐃᓅᔪᓐᓇᖅᖢᑎᒃ, ᒪᑯᓇᓃᑉᐸᒃᖢᑎᒃ ᐊᓪᓕᖅᐹᑉ ᐃᓗᑐᔫᓂᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒡᓕᓂᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᓯᖏᓐᓂ ᐆᓇᔪᒃᑐᓂᒃ, ᑖᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᓴᖅᑭᑉᐸᒃᖢᑎ ᓂᕆᔪᒪᓕᕈᑎᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The good news is that bedbugs don’t like low temperatures, which cause them to go into hibernation and die.\"", "iu": ["\"ᐅᓇ ᑐᓴᕐᓂᕈᑎᐅᔪᕐᓕ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᒡᓕᐅᑉ ᑯᒪᖏᑦ ᓂᒡᓕᓇᖅᑐᒦᑉᐸᙱᒻᒪᑕ, ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᖓᓄᓪᓗ ᓯᓂᑐᐃᓐᓇᓕᖅᖢᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᓅᔪᓐᓃᖅᐸᒃᖢᑎ.\""]}}
{"translation": {"en": "So you can kill them by leaving your bags outside for two or more days if the temperature remains below zero.", "iu": ["ᑕᐃᒪᓕ ᑐᖁᑎᑦᑐᓐᓇᖅᑕᓯ ᐴᕆᔭᓯ ᓯᓚᒦᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᓪᓗᓂ ᒪᕐᕉᖕᓂ ᐅᖓᑖᓄᑦ ᐅᖂᓂᖃᙲᓐᓇᕈᓂ."]}}
{"translation": {"en": "\"To guard against bedbugs when you’re travelling, inspect the headboard of the bed, look at the mattress and don’t leave your bag on the bed.\"", "iu": ["\"ᐃᒡᓕᐅᑉ ᑯᒪᒃᑕᖅᑕᐃᓕᓇᓱᒡᓗᑎᑦ ᐊᐅᓪᓚᕐᓯᒪᓗᑎᑦ, ᖃᐅᔨᓴᖅᐸᒡᓗᒋᑦ ᐃᒡᓗᐅᑉ ᓂᐊᖁᖓᓃᑦᑐᖅ, ᐊᓪᓕᖅᐹᕐᓗ ᑕᑯᒋᐊᕐᓗᒍ ᐊᒻᒪ ᐴᕆᔭᓯ ᐃᒡᓕᕐᒦᑎᙱᓪᓗᒋᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"And, when you get home, wash your clothes before bringing them into your bedroom and make sure no bedbugs travelled back with you in your bag.\"", "iu": ["\"ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᕐᕋᕈᔅᓯ, ᐊᓐᓄᕌᓯ ᐅᐊᓴᕐᓗᒋᑦ ᐃᒡᓗᕈᓯᕐᓄᐊᓚᐅᙱᓐᓂᖏᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐴᕆᔭᑎᑦ ᑯᒪᖃᙱᒃᑲᓕᐊᕆᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓗᒋᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"If you see bedbugs in Montreal at a hotel, you can call 311 to file a complaint with the city.\"", "iu": ["\"ᑕᑯᒍᕕᑦ ᐃᒡᓕᐅᑉ ᑯᒪᖓᓂ ᒪᓐᑐᕆᐊᒥ ᑐᔪᕐᒥᕕᖕᒥᑦ, ᐅᖄᓚᒍᓐᓇᖅᑐᑎᑦ 311 ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᓄᑦ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᖕᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Baffinland hearing abruptly ends, with sessions cancelled in Pond Inlet\"", "iu": ["\"ᐹᕕᓐᓛᓐᑯ ᑲᑎᒪᑎᑦᑎᔾᔪᑎᖓᑦ ᓄᖃᑳᓪᓚᒃᐳᖅ, ᑲᑎᖃᑎᒌᖕᓂᕐᓴᖅ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᖕᒥᑦ ᓄᖃᖅᑎᑕᐅᓪᓗᓂ\""]}}
{"translation": {"en": "“Inuit have to be part of the process.", "iu": ["“ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓚᐅᔭᕆᐊᖃᕐᒪᑕ ᐱᓕᕆᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"It affects every part of Inuit lives,” says NTI president\"", "iu": ["\"ᐊᒃᑐᐃᓂᖃᕐᒪᑦ ᑕᒪᐃᓐᓄᓕᒫᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᓯᖏᓐᓄᑦ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑦ\""]}}
{"translation": {"en": "\"Representatives from Igloolik and Pond Inlet listen as Aluki Kotierk, Nunavut Tunngavik Inc.’s president, puts forward a motion to adjourn the Nunavut Impact Review Board’s final public hearing on Baffinland’s phase two expansion on Wednesday, Nov. 6, in Iqaluit.\"", "iu": ["\"ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔨᐅᔪᑦ ᐃᒡᓗᓕᖕᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᖕᒥᑦ ᑐᓵᕗᑦ ᐊᓗᑭ ᑰᑦᑎᕐᒥᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑦ, ᐱᖁᔨᕗᖔᓕᐅᕈᑎᒥ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᖁᔨᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥᑦ ᑲᑎᒪᑎᑦᑎᓂᖏᓐᓂᒃ ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᑦ ᐱᓕᕆᓂᖅ 2-ᒥ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᔪᒪᓂᕐᒧᑦ ᐱᖓᑦᓯᐅᑎᓪᓗᒍ, ᓄᕕᐱᕆ 6-ᒥᑦ ᐃᖃᓗᖕᓂᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "(Photo by Emma Tranter)", "iu": ["(ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔨ ᐃᐊᒪ ᑖᓐᑐ)"]}}
{"translation": {"en": "By Emma Tranter and Elaine Anselmi", "iu": ["By ᐃᐊᒪ ᑖᓐᑐ ᐊᒻᒪ ᐃᓚᐃᓐ ᐊᓐᓱᒥ"]}}
{"translation": {"en": "\"The Nunavut Impact Review Board hearing on Baffinland Iron Mines Corp.’s proposed expansion of its Mary River mine has been abruptly adjourned, with two days of meetings in Pond Inlet now cancelled.\"", "iu": ["\"ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦᑕ ᑲᑎᒪᔾᔪᑎᖓᑦ ᐹᕕᓐᓛᓐ ᓴᕕᕋᔭᒃᓴᒥᑦ ᐅᔭᕋᒃᓯᐅᕐᕕᐅᑉ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᖓᓂ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᔪᒪᓂᕐᒥᒃ ᓄᓘᔮᖕᓂ ᐅᔭᕋᒃᓯᐅᕐᕕᒃᒥᑦ ᓄᖃᑳᓪᓚᓚᐅᕐᒪᑦ, ᐅᓪᓘᖕᓂ ᒪᕐᕉᖕᓂ ᑲᑎᒪᓂᐅᒃᑲᓐᓂᐊᖅᑐᑦ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᖕᒥᑦ ᓄᖃᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"On Wednesday, Nov. 6, Nunavut Tunngavik Inc. president Aluki Kotierk brought forward a motion to immediately suspend the final public hearing and defer its continuation for eight months to one year.\"", "iu": ["\"ᐱᖓᑦᓯᖅ, ᓄᕕᐱᕆ 6-ᒥᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑦ ᐊᓗᑭ ᑰᑦᑎᖅ ᐱᖁᔨᕗᖔᓕᐅᕈᑎᓕᐅᓚᐅᕐᑐᖅ ᒫᓐᓇᑲᐅᑎᒋ ᓄᖃᖅᑎᑦᑎᖁᔨᓪᓗᓂ ᐆᒥᖓ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥᑦ ᑭᒃᑯᓕᒫᓂᑦ ᑲᑎᒪᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᓐᓇ ᑲᑎᒪᓂᖅ ᑲᔪᓯᓂᐊᕐᓗᓂ ᑕᕿᓂᒃ 8-ᓂ ᐊᕐᕌᒍᒧᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Whispers could be heard throughout the room as intervenors turned to their colleagues. Members of the audience turned their heads, looking for Baffinland’s reaction to what was unfolding.\"", "iu": ["ᓂᐱᑭᑦᑐᓂᒃ ᐅᖃᓪᓚᒃᑐᓂ ᑐᓴᕈᓘᔭᕐᓇᓚᐅᕐᑐᖅ ᐅᖃᕈᒪᒋᐊᖅᑐᕐᓯᒪᔪᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᖏᓐᓄᑦ ᕿᕕᐊᑐᐃᓐᓇᖅᖢᑎᒃ. ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᑦ ᕿᕕᐊᖄᑎᒋᓪᓗᑎᒃ ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᖃᓄᐃᓕᓂᐊᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᖃᓄᐃᒍᑎᐅᔪᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"Baffinland officials sat stone-faced, sometimes crossing their arms and looking down at the table as Kotierk spelled out the motion.\"", "iu": ["\"ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᑦ ᐱᓕᕆᔨᒻᒪᕆᖏᑦ ᑮᓇᖏᒍᑦ ᓄᖃᑦᑎᐊᓚᐅᕐᑐᑦ, ᐃᓛᓐᓂ ᑕᓕᖏᓐᓂᒃ ᐊᐅᓚᔾᔭᒃᑎᑦᑎᕙᒃᖢᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᑭᐳᒧᑦ ᓵᙵᑐᐃᓐᓇᖅᖢᑎᒃ ᑖᓐᓇ ᑰᑦᑎᖅ ᐱᖁᔨᕘᖔᕈᑎᒥᓂᒃ ᐅᖃᓕᖅᑎᓪᓗᒍ.\""]}}
{"translation": {"en": "“We are concerned that we are going to conclude the public hearing when all things haven’t been finished.", "iu": ["“ᐃᓱᒫᓘᑎᖃᕋᑦᑕ ᐅᓇ ᑭᒃᑯᓕᒫᓂᒃ ᑲᑎᒪᑎᑦᑎᓂᖅ ᐱᐊᓂᒃᑕᐅᓇᔭᕆᐊᒃᓴᖓᓂᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᒃᓴᑦ ᐱᐊᓂᒃᑕᐅᓯᒪᙱᑎᓪᓗᒋᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The people have to be consulted and have a meaningful discussion.", "iu": ["ᐃᓄᐃᑦ ᑐᓴᕐᕕᐅᔭᕆᐊᖃᕐᒪᑕ ᐊᒻᒪ ᐅᖃᓪᓚᖃᑎᒌᖕᓂᖃᑦᑎᐊᕐᓗᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"Everyone around the table would like to understand everything that is being presented and how it’s going to affect NTI and organizations,” Kotierk said to a room packed with intervenors and the public.\"", "iu": ["\"ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᕙᓃᑦᑐᖅ ᑐᑭᓯᔪᒪᔪᖅ ᑕᒪᐃᓐᓂᑦ ᓴᕿᑕᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᖅ ᐊᒃᑐᐃᓇᔭᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂᒃ,” ᑰᑦᑎᖅ ᐅᖃᖅᑐᖅ ᑖᓐᓇ ᑲᑎᒪᕕᒃ ᑕᑖᑦᑎᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᐅᖃᐅᓯᖃᕈᒪᒋᐊᖅᑐᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᖕᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"It affects every part of Inuit lives,” she said.\"", "iu": ["\"ᐊᒃᑐᐃᓂᖃᕐᒪᑦ ᑕᒪᐃᓐᓄᓕᒫᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᓯᖏᓐᓄᑦ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ\""]}}
{"translation": {"en": "\"The motion was brought forward on the fifth day of the hearing in Iqaluit, an hour before it was scheduled to end.\"", "iu": ["\"ᐱᖁᔨᕗᖔᕈᑎ ᓴᕿᑕᐅᓕᓚᐅᕐᑐᖅ ᐅᓪᓗᖅ ᑕᓪᓕᒪᒋᓕᖅᑕᖓᓂᒃ ᑲᑎᒪᑎᑦᑎᓂᕐᒥ ᐃᖃᓗᖕᓂᑦ, ᐃᑲᕐᕋᒥ ᐱᐊᓂᓕᒑᓕᖅᑎᓪᓗᒍ.\""]}}
{"translation": {"en": "The NIRB’s original agenda had the hearing continuing to Pond Inlet for community roundtable sessions on Nov. 8 and 9.", "iu": ["ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᒃᑯᑦ ᓯᕗᓪᓕᖅ ᑲᑎᒪᔾᔪᑎᒃᓴᕕᓂᖏᑦ ᐋᕿᒃᓯᒪᓚᐅᕐᑐᑦ ᑲᔪᓯᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᑲᑎᒪᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᖕᒥᑦ ᓄᓇᓖᑦ ᐃᓚᐅᔪᓐᓇᕐᓂᐊᕐᒪᑕ ᓄᕕᐱᕆ 8 ᐊᒻᒪ 9-ᒥᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"The NIRB ruled in favour of NTI’s motion, suspending the hearing and cancelling the Pond Inlet sessions.\"", "iu": ["\"ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᓈᒻᒪᒃᓴᓚᐅᕐᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯ ᐱᖁᔨᕗᖔᕈᑎᖓᓂ, ᑖᓐᓇ ᑲᑎᒪᓂᖅ ᓄᖃᖅᑎᑕᐅᓪᓗᓂ ᐊᒻᒪ ᒥᑦᑎᑕᒪᓕᖕᒥᑦ ᑲᑎᖃᑎᒌᖕᓂᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᓄᖃᖅᑎᑕᐅᒋᓪᓗᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"All week, Baffinland representatives had gone back and forth with intervenors on their planned construction of a rail line north from the Mary River site to its Milne Inlet port.\"", "iu": ["\"ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᓕᒫᖅ, ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔨᖏᑦ ᐅᖃᕈᓐᓇᕐᕕᖃᕈᒪᓯᒪᔪᓄᑦ ᐅᖃᕆᐊᖅᑐᐃᓐᓇᖃᑦᑕᓚᐅᕐᑐ ᐸᕐᓇᒃᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᓴᓇᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᓯᐅᑎᑯᑖᑉ ᐊᖅᑯᑎᖓᓂᒃ ᐅᐊᖕᓇᕐᒧᙵᐅᔪᒥᒃ ᓄᓘᔮᖕᓂᒃ ᒪᐅᖓ ᓄᓗᔮᑦ ᕿᙳᐊᓂᑦ ᑐᓚᒃᑕᕐᕕᐊᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The railway, and additional port infrastructure, would make it possible for the company to ramp up their production from the current 6 million tonnes of iron ore per year to 12 million tonnes.\"", "iu": ["\"ᐅᓇ ᓄᓇᓯᐅᑎᑯᑖᒧᑦ ᐊᖅᑯᑎ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ ᐃᓚᒃᓴᐃᑦ ᑐᓚᒃᑕᕐᕕᒃᒥᑦ, ᐊᔪᕐᓇᙱᔾᔪᑎᐅᓂᕐᓴᐅᓇᔭᖅᑐᖅ ᑖᒃᑯᐊ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᑦ ᓴᕿᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᖏᓂᕐᓴᒥᑦ ᒫᓐᓇ 6 ᒥᓕᐊᓐ ᑕᓐᔅᓂ ᓴᕕᕋᔭᒃᓴᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᒥᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᕙᒃᖢᑎᒃ ᒪᐅᖓ 12 ᒥᓕᐊᓐ ᑕᓐᔅᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"But one sticking point throughout the week was Baffinland’s request for an amendment to its project certificate that would remove its production cap and replace it with a limit tied to transportation of its product, of 20 train trips per day and 176 ship transits per year.\"", "iu": ["\"ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᔾᔨᕐᓇᓗᐊᖅᑐᖅ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᕐᒥᑦ ᐅᑯᐊ ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᖓ ᐋᕿᒋᐊᖅᓯᔪᒪᓂᕐᒥᒃ ᐱᓕᕆᐊᖓᓄᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᓂᒃ ᐆᒥᖓ ᐲᕐᓯᓗᑎᒃ ᓴᕿᑎᑦᑎᖃᑦᑕᖅᑕᖏᑦ ᐃᓱᖃᓕᖅᑎᑕᐅᓂᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᒪᓐᓇᖔ ᐋᕿᒃᓯᓗᑎ ᐃᓱᖃᓕᕐᓯᒪᔪᒥᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑦᑎᔪᓐᓇᐃᓪᓕᓂᕐᒧᑦ, 20-ᖏᕐᓱᕐᓗᓂ ᓄᓇᓯᐅᑎᑯᑖᒃ ᐅᑎᖅᑕᕐᐸᒡᓗᓂ ᐊᒻᒪ 176-ᒥ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᒃᑰᖅᑐᒃᓴᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᒧᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The motion to adjourn was supported by all intervenors, many of whom shared similar concerns about uncertainties over the project.\"", "iu": ["\"ᐱᖁᔨᕗᖔᕈᑎ ᑲᑎᒪᓂᕐᒥᑦ ᓄᖃᖅᑎᑦᑎᓂᖅ ᐃᑲᔪᖅᑐᖅᑕᐅᓚᐅᕐᑐᖅ ᑕᒪᐃᓐᓄᑦ ᐅᖃᕈᓐᓇᕐᕕᖃᕈᒪᓯᒪᔪᓂᒃ, ᐊᒥᓱᑦ ᐃᓱᒫᓘᑎᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓇᓗᓈᕿᒍᑎᐅᔪᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᒧᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"P.J. Akeeagok, the Qikiqtani Inuit Association’s president, told Nunatsiaq News he had faith in the NIRB’s process to ensure “Inuit would have opportunities to ask good questions in terms of what’s important to them” and “allow community members to really voice their concerns that have been persistent.”\"", "iu": ["\"ᐲ. ᔭᐃ. ᐊᕿᐊᕈᒃ, ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ, ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓄᑦ ᐅᒃᐱᕆᔭᖃᕐᓂᖓᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐱᓕᕆᕙᓪᓕᐊᒍᓯᖏᓐᓂᒃ ᑕᒪᒃᑯᐊ “ᐃᓄᐃᑦ ᐱᕕᖃᕈᓐᓇᕐᓗᑎᒃ ᐊᐱᖅᓱᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒥᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐱᒻᒪᕆᒋᔭᐅᔪᓂᒃ” ᐊᒻᒪ “ᐱᕕᖃᕈᑎᐅᓪᓗᓂ ᓄᓇᖃᖅᑐᓂᒃ ᐅᖃᕈᓐᓇᕐᓗᑎᒃ ᐃᓱᒫᓘᑎᖏᓐᓂᒃ ᐱᑕᖃᐃᓐᓇᖅᑐᓂᒃ.”\""]}}
{"translation": {"en": "\"Akeeagok said the motion was not pre-conceived, but came together on the final day of the hearing.\"", "iu": ["\"ᐊᕿᐊᕈᒃ ᐅᖃᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᐱᖁᔨᕘᖔᕈᑎ ᓂᕆᐅᒋᔭᐅᓚᐅᙱᓐᓂᖓᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐋᕿᒃᓯᒪᑦᑎᐊᓚᐅᕐᑐᖅ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥ ᐅᓪᓗᕐᒥᑦ ᑲᑎᒪᓂᕐᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "Baffinland staff watch as Kotierk introduces the motion to adjourn.", "iu": ["ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏ ᑕᐅᑐᒃᐳᑦ ᑰᑦᑎᖅ ᐱᒋᐊᕈᑎᒥᑦ ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᑎᓪᓗᒍ ᓄᖃᖅᑎᑦᑎᔪᒪᓂᕐᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "“I think it just boiled down to there’s just too many outstanding questions that haven’t been resolved.", "iu": ["“ᐃᒪᓐᓇᐅᓇᓱᒋᔭᕋᓕ ᐊᒥᓲᓗᐊᕐᒪᑕ ᐊᐱᖅᑯᑎᒃᓴᑦ ᓱᓕ ᐋᕿᒃᓯᒍᑎᐅᓯᒪᙱᑦᑐᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"From my perspective, if you’re going to make a decision for your future, you’ve got to ensure you have all the information available to make that sound decision.\"", "iu": ["\"ᑕᐅᑐᒃᑕᒃᑯᓪᓕ, ᐃᓱᒪᓕᐅᕆᓂᐊᕈᕕᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕐᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᑐᓴᐅᒪᑦᑎᐊᕆᐊᖃᖅᐳᑎᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᕆᑦᑎᐊᕐᓂᐊᕐᓗᑎᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "It just wasn’t quite there.”", "iu": ["ᐱᑕᖃᙱᓗᐊᖃᐅᖕᒪᑦ ᐅᕙᓂ.”"]}}
{"translation": {"en": "Representatives from North Baffin communities all agreed with the motion.", "iu": ["ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔨᐅᔪᑦ ᕿᑭᖅᑖᓘ ᐅᐊᖕᓇᖓᓂ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐊᖏᖅᑐᐃᓐᓇᐅᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᐱᖁᔨᕗᖔᕈᑎᒥᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"“Further information and assessment is needed,” said Amanda Hanson Main, advisor to the Mittimatalik Hunters and Trappers Organization.\"", "iu": ["\"“ᑐᓴᒃᑲᓐᓂᕈᑎᐅᔭᕆᐊᖃᕐᒪᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅᑕᖃᕆᐊᖃᖅᖢᓂ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ ᐊᒫᓐᑕ ᕼᐋᓐᓴᓐ ᒪᐃᓐ, ᖃᔨᓴᖅᑎᒋᔭᐅᔪᖅ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒃᒥᑦ ᐊᖑᓇᓱᒃᑐᓕᕆᔨᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "She said the project “has a serious potential to impact the resources we depend on and maintain our sense of purpose and belonging in the world.”", "iu": ["ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖅ “ᐱᒻᒪᕆᐊᓗᖕᓂᒃ ᐊᒃᑐᐃᒍᑎᖃᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᒪᑦ ᐅᕙᒍᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᒋᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᓅᓂᑦᑎᓐᓄ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒦᖃᑕᐅᓂᑦᑎᓐᓄᑦ.”"]}}
{"translation": {"en": "\"Some groups around the table said they do not oppose the Mary River project in general, and they want Baffinland to continue operating in Nunavut, but they have too many questions and concerns with the proposed expansion.\"", "iu": ["\"ᐃᓚᖏᑦ ᐃᓚᐅᔪᑦ ᑭᐳᒥᑦ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᑦ ᓈᒻᒪᒃᓴᙱᓐᓂᕋᙱᖢᑎᒃ ᓄᓘᔮᖕᓂᑦ ᐱᓕᕆᐊᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᑲᔪᓯᖁᔨᑐᐃᓐᓇᖅᖢᑎᒃ ᐹᕕᓐᓛᓐ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᖓᓂᒃ ᓄᓇᕗᒥᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᐱᖁᑎᒃᓴᖃᐅᓗᐊᓚᐅᕐᒪᑕ ᐃᓱᒫᓘᑎᖃᐅᕐᖢᑎᒡᓗ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑕᐅᔪᒪᔪᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“The information we’ve been given is watered down and it’s not enough,” said Peter Ivalu, representing the Hamlet of Igloolik.\"", "iu": ["\"“ᑐᓴᖅᑕᕗᑦ ᓲᕐᓗ ᐃᒻᒥᕐᓱᕐᓯᒪᓗᐊᕐᒪᑦ ᐊᒻᒪ ᓈᒻᒪᙱᖢᓂ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ ᐲᑕ ᐃᕙᓗ, ᕼᐋᒻᒪᓚᒃᑯᓐᓂᑦ ᐃᒡᓗᓕᖕᒥᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔪᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "“All of the information given should be translated.", "iu": ["“ᑕᒪᕐᒥᓕᒫᖅ ᑐᓴᒐᒃᓴᐅᑎᑕᐅᔪᖅ ᑐᑭᓕᐅᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᕐᒪᑕ."]}}
{"translation": {"en": "You have to make sure everything is transparent.”", "iu": ["ᑭᓱᓕᒫᑦ ᓴᕿᔮᑦᑎᐊᕆᐊᖃᕐᒪᑕ.”"]}}
{"translation": {"en": "\"The Government of Nunavut agreed with the motion, offering a measured response, saying there has been disagreement between intervenors and the proponent that’s created a standstill.\"", "iu": ["\"ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐊᖏᖃᑎᖃᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᐱᖁᔨᕗᖔᕈᑎᒥᒃ, ᑕᒪᑐᒧᖓ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᖢᑎᒃ ᐃᒪᓐᓇ ᐊᖏᖃᑎᒌᙱᓐᓂᖅᑕᖃᓗᐊᕐᒪᑦ ᐅᖃᕈᓐᓇᕐᕕᖃᕈᒪᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐱᖃᖅᑎᐅᔪ ᑕᒪᓐᓇᓗ ᓄᖃᕈᑎᑐᐃᓐᓇᐅᓪᓗᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The Government of Canada also supported the motion, but said it was up to the NIRB to determine the appropriate length of the delay.\"", "iu": ["\"ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᖓ ᐊᒻᒪ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᐱᖁᔨᕗᖔᕈᑎᒥᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᖃᖅᖢᑎᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᕆᔪᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᖃᓄᑎᒋ ᐊᑯᓂᐅᑎᒋᔪᖅ ᑕᒪᓐᓇ ᓄᖃᖓᒍᑎᐅᓂᐊᕆᐊᒃᓴᖓᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Through its legal counsel, Baffinland responded that they were opposed to the motion to adjourn for more than eight months and objected that they were given no notice of the motion.\"", "iu": ["\"ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᔨᖏᑦᑎᒍᑦ, ᐹᕕᓐᓛᓐ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᑦ ᓈᒻᒪᒃᓴᙱᓐᓂᕋᖅᖢᑎᒃ ᐱᖁᔨᕗᖔᕈᑎᒥ ᓄᖃᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧ ᑕᕿᓄᑦ 8-ᓄ ᐊᒻᒪᓗ ᓈᒻᒪᒃᓴᙱᖢᑎᒃ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐱᖁᔨᕗᖔᕈᑎᒥ ᑐᓴᖅᑎᑕᐅᓚᐅᙱᓐᓂᖏᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“All parties to this hearing came to the hearing ready to proceed on November 2 when it started,” said Brad Armstrong, legal counsel for Baffinland.\"", "iu": ["\"“ᑕᒪᕐᒥ ᑕᕝᕗᙵᐅᔪᑦ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧ ᑲᑎᒪᓂᕐᒥ ᑲᔪᓯᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᓯᒪᓚᐅᕐᑐᑦ ᓄᕕᐱᕆ 2-ᒥ ᐱᒋᐊᕐᓗᑎᒃ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ ᐳᕌᑦ ᐋᒻᔅᑐᕌᓐ, ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒋᔭᐅᔪᖅ ᐹᕕᓐᓛᓐᒧᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "“Not one party indicated to you that they were not ready to proceed on that date.", "iu": ["“ᓇᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᖃᓚᐅᙱᑦᑐᖅ ᐸᕐᓇᒃᓯᒪᙱᓐᓂᕐᒥ ᐱᒋᐊᕐᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᑕᕝᕙᓂ ᐅᓪᓗᕐᒥᑦ."]}}
{"translation": {"en": "There has been nothing in the course of this proceeding that has made anybody less ready than they were when they got here.”", "iu": ["ᖃᓄᑐᐃᓐᓇ ᓇᓕᐊᒃ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᖅ ᓄᖅᑲᖅᐹᓪᓕᕈᑎᒃᓴᐅᓚᐅᙱᑦᑐᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᑕᕝᕕᙵᖅᑎᓪᓗᒋᑦ.”"]}}
{"translation": {"en": "\"Megan Lord-Hoyle, vice-president of sustainable development for Baffinland, said delaying the hearing would cause “immediate ramifications” to the business.\"", "iu": ["\"ᒦᒐᓐ ᓗᐊᑦ-ᕼᐅᐊᐃᐅᓪ, ᐊᖓᔪᖅᑳᒧᑦ ᑐᒡᓕᕆᔭᐅᔪᖅ ᐊᑐᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᐹᕕᓐᓛᓐᒧᑦ, ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᑭᖑᕙᕆᐊᖅᑎᑕᐅᓂᖓ ᐊᒃᑐᐃᒍᑎᐅᓇᔭᕐᓂᖓᓂᒃ “ᒫᓐᓇᑲᐅᑎᒋ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᓂᒃ” ᐱᓕᕆᐊᒧᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“But we will do everything possible to survive and protect the employment of 3,000 Canadians, 476 of which are Inuit.\"", "iu": ["\"“ᑭᓯᐊᓂᓕ ᖃᓄᐃᓕᐅᕋᓱᕈᓘᔭᕐᓂᐊᖅᑐᒍᑦ ᐱᑕᖃᖅᑎᑦᑏᓐᓇᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᓂᕐᒥᒃ 3,000-ᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥᐅᑕᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖃᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ, 476 ᐃᓅᓪᓗᑎᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "We need to know that Inuit will work with us.", "iu": ["ᖃᐅᔨᒪᔭᕆᐊᖃᕋᑦᑕ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᕐᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"We need some time to determine the ramifications on the business,” Lord-Hoyle said.\"", "iu": ["\"ᐱᕕᖃᕆᐊᖃᕋᑦᑕ ᖃᓄᑎᒋ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᐅᓇᔭᖅᑐᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᒧᑦ,” ᓗᐊᑦ-ᕼᐅᐊᐃᐅᓪ ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"While the QIA has said that it cannot support phase two, Akeeagok said its work to ensure Inuit are informed about the project and that the project is sustainable will not end.\"", "iu": ["\"ᐅᑯᐊ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐅᖃᕐᓯᒪᒐᓗᐊᖅᖢᑎᒃ ᐃᑲᔪᕈᓐᓇᙱᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐱᓕᕆᓂᖅ 2-ᒥᑦ, ᐊᕿᐊᕈᒃ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐱᓕᕆᐊᖃᐃᓐᓇᕐᓂᐊᖅᖢᑎᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᐱᓕᕆᐊᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᐅᔪᓐᓇᕐᓂᖓ ᐃᓱᖃᔾᔮᖏᖢᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "“We’re not opposed to Mary River at all.", "iu": ["“ᓈᒻᒪᒃᓴᙱᖏᑦᑐᒍ ᓄᓘᔮᖕᓂᑦ."]}}
{"translation": {"en": "We are partners.", "iu": ["ᐱᓕᕆᖃᑎᒋᒐᑦᑎᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "We own the Inuit-owned lands that they’re on.", "iu": ["ᓇᖕᒥᓂᕆᒐᑦᑎᒍᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓ ᓴᓇᕝᕕᒋᔭᖓᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"We support Inuit employment,” he said.\"", "iu": ["\"ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᕙᒃᑲᑦᑕ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "“We invested a lot of our resources and time to ensure the project is sustainable for the long run.", "iu": ["“ᑮᓇᐅᔭᑲᓪᓚᕈᓘᔭᕐᓂᒃ ᐊᑐᕐᓯᒪᒐᑦᑕ ᐊᒻᒪ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒥᒃ ᑖᓐᓇ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᐅᔪᓐᓇᖁᓪᓗᒍ ᐊᑯᓂᕈᓗᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"So with that mindset, we always have to find the balance.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᓕ ᑕᒪᓐᓇ ᐃᓱᒪᒋᓪᓗᒍ, ᓇᓕᒧᒃᓯᐅᑎᔪᓐᓇᖅᑐᓕᒃ ᓇᓂᓯᔭᕆᐊᖃᖅᐳᒍ.\""]}}
{"translation": {"en": "And the balance wasn’t just quite there yet.”", "iu": ["ᑭᓯᐊᓂᓕ ᒫᓐᓇ ᐱᑕᖃᙱᑦᑐᖅ.”"]}}
{"translation": {"en": "Akeeagok said the communities’ uncertainty around the railway’s impacts on caribou were particularly important to him.", "iu": ["ᐊᕿᐊᕈᒃ ᐅᖃᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᓄᓇᓖᑦ ᓇᓗᕈᔪᖕᓂᖏᑦ ᓄᓇᓯᐅᑎᑯᑖᑉ ᐊᒃᑐᐃᒍᑎᒋᓇᔭᖅᑕᖓᓂᒃ ᑐᒃᑐᓂᑦᑕ ᑖᔅᓱᒧᖓ ᐱᒻᒪᕆᐅᕗᖅ."]}}
{"translation": {"en": "\"“As an Inuk, those are things that tie right to your culture.\"", "iu": ["\"“ᐃᓅᓪᓗᖓ, ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᒃᑐᐃᓯᒪᑦᑎᐊᕐᒪᑕ ᐃᓕᖁᓯᑦᑎᒍᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᑦᑎᓐᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"And that was very evident with the elders here that they’re not just thinking about themselves, it’s the future generation.\"", "iu": ["\"ᑕᒪᓐᓇᓗ ᓴᕿᔮᑦᑎᐊᓚᐅᖅᖢᓂ ᐃᓐᓇᑐᖃᕐᓄᑦ ᑕᕝᕙᓃᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᖕᒥᖕᓂᑐᐊᖅ ᐃᓱᒪᙱᓐᓂᖏᓐᓂᒃ, ᑕᒪᓐᓇ ᓯᕗᓂᒃᓴᑦᑎᓐᓅᖓᖕᒥᖕᒪᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "That’s what really hits home to me.", "iu": ["ᑕᒪᓐᓇᓗ ᐃᒃᐱᒋᓗᐊᖅᑕᕋ."]}}
{"translation": {"en": "\"Any decision I make isn’t about just this moment, it’s the next generation.\"", "iu": ["\"ᐃᓱᒪᓕᐊᕆᔭᒃᑲ ᒫᓐᓇ ᒫᓐᓇᒨᑐᐃᓐᓇᙱᒻᒪᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑭᖑᓪᓕᐅᓂᐊᖅᑐᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "Did I leave them something better as a foundation that is much better than what I have now?", "iu": ["ᕿᒪᐃᕝᕕᒋᕙᒃᑲ ᑐᙵᕕᑦᑎᐊᕆᖕᓂᕐᓴᒥ ᐅᕙᓐᓂᐊᓚᐅᕐᑐᒥᓪᓖ?"]}}
{"translation": {"en": "\"I think that’s the basis of any decision, no matter what culture you’re from,” he said.\"", "iu": ["\"ᑖᓐᓇᓕ ᑐᙵᕕᐅᓗᐊᖅᑐᖅ ᐃᓱᒪᓕᐅᕆᓂᒃᑯᑦ, ᖃᓄᖅ ᐃᓕᖁᓯᖃᕋᓗᐊᕈᕕᑦ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"In its ruling, the NIRB gave intervenors until Nov. 15 to file written submissions on the motion. Baffinland will then have until Nov. 22 to respond to those submissions.\"", "iu": ["\"ᐱᖁᔨᓂᒃᑯᓪᓕ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐱᕕᖃᖅᑎᑦᑎᓚᐅᕐᑐᑦ ᐅᖃᕈᓐᓇᕐᕕᖃᕈᒪᓯᒪᔪᓂᒃ ᑎᑎᖃᑎᒍ ᑎᑎᕋᕈᓐᓇᕐᓗᑎᒃ ᓄᕕᐱᕆ 15 ᑎᑭᒐᓱᖕᓂᖓᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"From there, the NIRB will issue written guidance on the motion and the length of the delay.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᑲᙵᓪᓕ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᑎᑎᕋᕐᓯᒪᔪᓂ ᑐᓂᓯᓂᐊᖅᑐᑦ ᐱᖁᔨᕗᖔᕈᑎᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᖅ ᐊᑯᓂᐅᑎᒋᔪᖅ ᐅᑕᕿᒋᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "Nunavut MLAs approve amendments to Income Tax Act", "iu": ["ᓄᓇᕗᒥᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᑎᑦ ᐊᖏᖅᑐᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐃᓐᑲᒻ ᑖᒃᓯᒧᑦ ᒪᓕᒐᕐᔪᐊᓂ"]}}
{"translation": {"en": "“Our government is taking significant action to recycle carbon revenues back into our economy“", "iu": ["“ᒐᕙᒪᕗᑦ ᐱᓕᕆᐊᖃᕋᓱᒻᒪᕆᒃᑐᑦ ᒪᑯᐊ ᑳᐸᓐᒧᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᕕᓃᑦ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᓇᓱᖕᓂᖏᓐᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒋᖔᓕᕐᓗᒍ”"]}}
{"translation": {"en": "\"MLA Adam Lightstone questions Finance Minister George Hickes about Bill 26, the act to amend the Income Tax Act, during the legislative sitting on Wednesday, Nov. 6.\"", "iu": ["\"ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᑎ ᐋᑕᒻ ᒪᐃᑦᓯᑑᓐ ᐊᐱᕐᓱᓚᐅᕐᑐᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒥᓂᔅᑕ ᔪᐊᔾ ᕼᐃᒃᔅ ᐆᒥᖓ ᒪᓕᒐᖅ 26-ᒥᑦ, ᒪᓕᒐᕐᔪᐊᖅ ᐋᖅᑭᒃᓯᒋᐊᕈᑎᒥᑦ ᐃᓐᑲᒻ ᑖᒃᓯᒧᑦ ᒪᓕᖅᔪᐊᕐᒥᑦ, ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᖓᑦᓯᖅ, ᓄᕕᐱᕆ 6-ᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "Nunavut MLAs have amended the territory’s Income Tax Act to help take the sting out of carbon pricing.", "iu": ["ᓄᓇᕗᒥᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᑎᑦ ᓄᑖᙳᕆᐊᖅᑎᑦᑎᓚᐅᕐᒪᑕ ᓄᓇᕗᑦ ᐃᓐᑲᒻ ᑖᒃᓯᒧᑦ ᒪᓕᒐᕐᔪᐊᕐᒥ ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᑎᐅᓇᓱᒃᖢᓂ ᑳᐸᓐ ᑕᒃᓯᒧᑦ ᐊᑭᓕᕐᓱᐃᒍᑎᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"The changes, which passed third reading on Wednesday, Nov. 6, include an increase to the basic personal amount from $13,325 to $16,000.\"", "iu": ["\"ᐊᓯᙳᖅᑎᑕᐅᒍᑏᑦ, ᐱᖓᔪᖓᓐᓂᒃ ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᐅᓚᐅᕐᑐᑦ ᐱᖓᑦᓯᖅ, ᓄᕕᐱᕆ 6-ᒥ, ᐃᓚᖃᓚᐅᕐᑐᑦ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᐹᓪᓕᕈᑎᓂᒃ ᓇᖕᒥᓂᕐᒧᑦ ᐊᑭᓕᕐᓱᐃᒋᐊᖃᓕᕐᓂᕐᒧᑦ $13,325-ᒥᑦ $$16,000-ᒧᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"That means taxpayers will be able to earn almost $3,000 more in a year before having to pay territorial income tax.\"", "iu": ["\"ᑕᒪᓐᓇ ᑐᕿᖃᖅᑐᖅ ᑖᒃᓯᓄᑦ ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᔨᐅᕙᒃᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᓂᕐᓴᐅᓕᕋᔭᕐᓂᖏᓐᓂᒃ $3,000 ᖃᓂᒋᔭᖓᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᒥᑦ ᐊᑭᓖᒋᐊᖃᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒋ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐃᓐᑲᒻ ᑖᒃᓯᒧᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Another change is an increase to the maximum cost of living tax credit from $1,200 to $1,500.\"", "iu": ["\"ᐊᓯᒃᑲᓐᓂᖓᓕ ᐊᓯᙳᖅᑎᑕᐅᔪᖅ ᐅᓇ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓂᐅᔪᖅ ᐃᓅᓇᓱᖕᓂᕐᒧᑦ ᑖᒃᓯᒧᑦ ᐊᑭᓕᕆᐊᖃᓕᕐᓂᒃ ᒫᙵᑦ $1,200-ᒥ $1,500-ᒧ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"That means taxpayers who earn more than $60,000 will receive up to an additional $300 back when they file their taxes.\"", "iu": ["\"ᑖᓐᓇ ᑐᑭᖃᖅᑐᖅ ᑖᒃᓯᒧᑦ ᐊᑭᓕᕐᓱᐃᕙᒃᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᖃᑦᑕᕈᑎᒃ $60,000 ᐅᖓᑖᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒥᓄᑦ ᐅᑎᖅᑎᕝᕕᐅᒃᑲᓐᓂᕋᔭᖅᑐᑦ $300-ᑲᓐᓂᕐᒥᑦ ᐃᓐᑲᒻ ᑖᒃᓯᓕᕆᓂᒃᑯᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "And Nunavut’s corporate tax rate for small businesses has dropped from 4 per cent to 3 per cent.", "iu": ["ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᑐᓄᑦ ᑖᒃᓯᓄᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᐅᕙᒃᑐᑦ ᒥᑭᑦᑐᓄᑦ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᔪᓄᑦ ᐊᑦᑎᒃᓯᕚᓪᓕᖅᑐᖅ 4 ᐳᓴᓐᑎᒥᑦ 3 ᐳᓴᓐᑎᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"“Our government is taking significant action to recycle carbon revenues back into our economy,” said Finance Minister George Hickes.\"", "iu": ["\"“ᒐᕙᒪᕗᑦ ᐱᓕᕆᐊᖃᒻᒪᕆᒐᓱᒃᑐᑦ ᒪᑯᐊ ᑳᐸᓐᒧᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᕕᓃᑦ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᓇᓱᖕᓂᖏᓐᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒋᖔᓕᕐᓗᒍ”, ᐅᖃᖅᑐᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓᑦ ᔪᐊᔾ ᕼᐃᒃᔅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"On July 1, the federal carbon tax came into effect in Nunavut. To help offset the increase to gas prices—which would have risen by five cents per litre—the territorial government introduced a carbon rebate program, which reduces that fuel price increase by half.\"", "iu": ["\"ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᔭᖓᑦ ᑳᐸᓐ ᑖᒃᓯᒧᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᒃᓴᑦ ᐊᑐᖅᑎᑕᐅᓕᓚᐅᕐᑐᖅ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᔪᓚᐃ 1-ᒥ, ᐅᕐᓱᐊᓗᒃ ᐊᑭᒃᑐᕆᐊᕐᓂᖓᓄᑦ ᓈᒻᒪᖕᓂᕐᓴᐅᓕᕋᓱᒃᖢᒍ—ᐊᑭᑦᑐᕆᐊᕈᑎᐅᓇᔭᓚᐅᕐᒪᑦ 5 ᓴᓐᔅ ᐊᑕᐅᓯᖅ ᓖᑕᒧᑦ—ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓚᐅᕐᑐᑦ ᑳᐸᓐᒧᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᓂᒃ ᐅᑎᖅᑎᒍᑎᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᒥᑦ. ᑖᓐᓇᓗ ᐊᑭᒃᖠᕚᓪᓕᕈᑎᐅᓪᓗᓂ ᐅᕐᓱᐊᓘᑉ ᐊᑭᑦᑐᖅᐹᓪᓕᕈᑎᖓᑕ ᓇᑉᐸᓪᓗᐊᖓᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"During debates over the income tax amendments, Nunavut’s MLAs agreed that carbon tax revenues should be returned to the territory’s residents.\"", "iu": ["\"ᐅᖃᓪᓚᑲᑕᒃᑎᓪᓗᒋ ᐃᓐᑲᒻ ᑖᒃᓯᒧᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᑎᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ, ᓄᓇᕗᒥᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᑎᐅᔪᑦ ᐊᖏᓚᐅᕐᑐᑦ ᑳᐸᓐ ᑖᒃᓯᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᐅᕙᓪᓕᐊᔪᑦ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "But there was disagreement about the best way to do this.", "iu": ["ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᓐᓇᓚᐅᙱᑦᑐᑦ ᖃᓄᖅ ᐱᐅᓂᖅᐹᖑᓇᔭᕐᒪᖓᑦ ᑕᐃᒪᐃᓕᐅᕐᓂᐊᕐᓗᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"Adam Lightstone, MLA for Iqaluit-Manirajak, raised concerns that, with income taxes being cut, the government would come to depend on carbon tax revenues to fund government operations.\"", "iu": ["\"ᐋᑕᒻ ᓚᐃᑦᓯᑑᓐ, ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᑎ ᐅᕗᖓ ᐃᖃᓗᐃᑦ-ᒪᓂᕋᔭᒃ, ᐃᓱᒫᓘᑎᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐃᒪᓐᓇ, ᒪᑯᐊ ᐃᓐᑲᒻ ᑖᒃᓯᒧᑦ ᐊᑭᓕᐅᑏᑦ ᒥᒃᖠᒋᐊᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑳᐸᓐ ᑖᒃᓯᒧᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᐅᔪᓂᒃ ᐊᑐᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕋᔭᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᑕᖏᓐᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "“It’s my understanding that we’re currently heavily reliant on federal transfers and our own source revenues make up 10 to 15 percent of what we receive.", "iu": ["“ᑐᑭᓯᐅᒪᒐᒪᓕ ᒫᓐᓇ ᒐᕙᒪᒃᑐᖃᒃᑯᓐᓂᑦ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᑐᕆᐊᖃᒻᒪᕆᖕᓂᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᕗᑦ 10 ᐳᓴᓐᑎᒥᑦ 15-ᐳᓴᓐᑎᒧᑦ ᑎᑭᐅᑎᓯᒪᑐᐃᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᑲᔫᑎᒋᕙᒃᑕᑦᑎᓐᓂ."]}}
{"translation": {"en": "\"We’re very reliant on those own source revenues that we do generate to meet our operational needs,” said Lightstone.\"", "iu": ["\"ᐊᑐᖃᑦᑕᕆᐊᖃᓪᓚᕆᒃᑲᑕ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒋᕙᓪᓕᐊᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᑕᕆᐊᖃᖅᑕᑦᑎᓐᓄᑦ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ ᓚᐃᑦᓯᑑᓐ.\""]}}
{"translation": {"en": "“Why is it that the government is using carbon tax revenues to fund government operations?”", "iu": ["“ᖃᓄᐃᒻᒪᓪᓕ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐊᑐᕋᓱᒃᐸᑦ ᑳᐸᓐ ᑖᒃᓯᒧᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᐅᕙᓪᓕᐊᔪᓂᒃ ᐃᑲᔫᑎᐅᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᑕᖏᓐᓄᑦ?”"]}}
{"translation": {"en": "\"“A very small part of the carbon tax revenue that we collect is going to stay with the Government of Nunavut and it’s basically to offset our own carbon,” responded Hickes, who added, “I don’t think the public would be very fond of us if we took these carbon revenues and put them into our general revenue and didn’t pass on any of these savings to the consumer.”\"", "iu": ["\"“ᑳᐸᓐ ᑖᒃᓯᒧᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᐅᕙᓪᓕᐊᔪᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔭᑦᕗᑦ ᐃᓚᐃᓐᓇᓪᓚᑯᓗᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓃᓐᓇᔭᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᑳᐸᓐ ᓈᒻᒪᒃᑎᒐᓱᒃᓯᒪᓪᓗᓂ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᑳᐸᓐᑎᓐᓄᑦ,” ᑭᐅᔪᖅ ᕼᐃᒃᔅ, ᐅᖃᒃᑲᓐᓂᖅᖢᓂ, “ᐃᓱᒪᔪᖓᓕ ᓈᒻᒪᒋᔭᐅᓗᐊᕋᔭᙱᓐᓂᑦᑎᓐᓂ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑳᐸᓐᒧᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᐅᕙᓪᓕᐊᔪᑦ ᐋᖅᑭᑐᐃᓐᓇᕈᑦᑎᒍᑦ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᕈᑎᐅᕙᓪᓕᐊᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᑭᓕᕐᓱᐃᔨᒧᑦ ᐅᑎᕐᑎᑕᐅᙱᓪᓗᑎᒃ.”\""]}}
{"translation": {"en": "Lightstone said he didn’t think that amending the Income Tax Act was the most efficient way of giving back to Nunavummiut.", "iu": ["ᓚᐃᑦᓯᑑᓐ ᐅᖃᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᐅᓇ ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑎᑦᑎᒃᑲᓐᓂᕐᓂᖅ ᐃᓐᑲᒻ ᑖᒃᓯᒧᑦ ᒪᓕᒐᕐᒥᒃ ᓈᒻᒪᓛᖑᓇᔭᕆᐊᒃᓴᖓᓂᒃ ᐅᑎᖅᑎᑦᑎᓂᒃᑯᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"He also expressed concern that the carbon tax funds being transferred to the territorial government aren’t being used in the way they were intended, to reduce Nunavut’s carbon footprint.\"", "iu": ["\"ᐅᖃᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᐅᑯᐊ ᑳᐸᓐ ᑖᒃᓯᒧᑦ ᐃᑲᔫᑎᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓄᐊᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᒐᓗᐊᕆᐊᒃᓴᖓᓂᒃ ᐊᑑᑎᒋᓂᐊᓚᐅᕐᑕᖓᓂᒃ, ᒥᒃᖠᕚᓪᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᑳᐸᓐᖃᕐᓂᐅᔪᒥᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "“Climate change is a matter that I take very seriously and I believe that it is one of the major challenges that are facing this generation as well as the generations to follow.", "iu": ["“ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᙳᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖓ ᐃᓱᒫᓘᑎᒻᒪᕆᒋᒐᒃᑯ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᐅᔭᕆᐊᖃᒻᒪᕆᒃᖢᓂ ᒫᓐᓇ ᐊᒻᒪ ᓯᕗᕚᒃᓴᑦᑎᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"With that being said, I have put forward rough ideas and recommendations to this government on numerous occasions about ideas to incentivize or introduce programming to encourage Nunavummiut to adopt energy efficiency initiatives,” said Lightstone.\"", "iu": ["\"ᑖᓐᓇ ᐅᖄᓪᓚᓚᐅᖅᖢᒍ, ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓯᒪᒐᒪ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑎᒃᓴᐅᓇᔭᖅᑐᓂᒃ ᒐᕙᒪᑦᑎᓐᓄᑦ ᖃᓄᖅ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᒍᑎᐅᔪᓐᓇᕋᔭᖅᑐᓂᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᒃᓴᐅᓇᔭᖅᑐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑕᑦ ᐆᒻᒪᖅᑯᑎᒥᒃ ᐊᑐᓗᐊᙱᔾᔪᑎᐅᔪᓐᓇᕋᔭᖅᑐᓂᒃ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ ᓚᐃᑦᓯᑑᓐ.\""]}}
{"translation": {"en": "“Why have those ideas not been taken into consideration and proposed to be used with carbon tax revenues?“", "iu": ["“ᖃᓄᐃᒻᒪᓪᓕ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑎᐅᓯᒪᙱᓚᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᔭᐅᔪᒪᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᑳᐸᓐ ᑖᒃᓯᒧᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᐅᕙᓪᓕᐊᔪᓂᒃ?”"]}}
{"translation": {"en": "Hickes responded by saying that he’s sure individual departments—who are responsible for specific programs—were listening.", "iu": ["ᕼᐃᒃᔅ ᑭᐅᓚᐅᕐᑐᖅ ᐅᖃᖅᖢᓂ ᐊᑐᓂᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᑦ—ᑲᒪᒋᔭᖃᖅᑐᑦ ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᒪᔪᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓂᒃ—ᑐᓵᓂᖏᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"Some of those departments have already put forward business cases, including the Qulliq Energy Corp., whose program to install energy-efficient LED streetlights across the territory was approved by the MLAs last week.\"", "iu": ["\"ᐃᓚᖏᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᑦ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓯᒪᓕᕐᑐᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᓂᒃ, ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᓂ ᖁᓪᓕᖅ ᐆᒻᒪᖁᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓕᕆᐊᓴᖃᖅᖢᑎᒃ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᓂᕐᒥᒃ ᐊᑐᓗᐊᔭᓇᙱᑦᑐᓂᒃ ᐆᒻᒪᖅᑯᑎᒧᑦ LED ᖃᖅᐅᒻᒪᖅᑯᑎᓂᒃ ᐊᖅᑯᑎᓄᑦ ᖃᐅᒻᒪᖅᑯᑎᓕᒫᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᑖᓐᓇᓗ ᐊᖏᖅᑕᐅᓚᐅᖅᖢᓂ ᑲᑎᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᓯᕗᓂᑦᑎᐊᖓᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"In 2019-20, the Government of Nunavut expects to raise over $12 million in carbon taxes.\"", "iu": ["\"2019/20-ᒥ, ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐃᓱᒪᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᓂᐊᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓂᒃ 12 ᒥᓕᐊᓐ ᑖᓚᓂ ᑳᐸᓐ ᑖᒃᓯᒧᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "That will be broken down as follows:", "iu": ["ᐃᒪᓐᓇ ᐊᕕᒃᑐᖅᑕᐅᓯᒪᓇᔭᕐᑐᖅ:"]}}
{"translation": {"en": "• $2 million will go towards the government’s own higher utility bills to heat public housing and government buildings like schools and health centres.", "iu": ["• 2 ᒥᓕᐊᓐ ᑖᓚᐃᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐊᑭᑐᓂᕐᓴᓄᑦ ᐅᖅᑰᓴᐅᑎᓄᑦ ᐃᒡᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᒡᓗᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐃᒡᓗᖏᓐᓄᑦ ᒪᑯᓄᖓ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐋᓐᓂᐊᕕᖕᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "• $3.6 million for the new Nunavut Carbon Rebate Program.", "iu": ["• 3.6 ᒥᓕᐊᓐ ᑖᓚᐃᑦ ᓄᑖᒧᑦ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᑳᐸᓐᒧᑦ ᐅᑎᖅᑎᕙᓪᓕᐅᒍᑎᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "• $6.2 million will be returned to Nunavummiut and Nunavut businesses this year through the Income Tax Act amendment.", "iu": ["• 6.2 ᒥᓕᐊᓐ ᑖᓚᐃᑦ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᓗᑎᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᕆᔭᐅᔪᓄᑦ ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥᑦ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓂᖓᓄᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᑎᑎᒍᑦ ᐃᓐᑲᒻ ᑖᒃᓯᒧᑦ ᒪᓕᒐᖅᔪᐊᖅ."]}}
{"translation": {"en": "\"But for Lightstone, the math didn’t add up.\"", "iu": ["ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓚᐃᑦᓯᑑᓐᒧᑦ ᐅᓇ ᓇᐃᓴᐅᓯᕆᓂᒃᑯᑦ ᑲᑎᓯᒪᑦᑎᐊᙱᓐᓂᕋᖅᑕᖓ."]}}
{"translation": {"en": "\"“Given the 50 per cent rebate at the pump plus this additional 50 per cent usage of the carbon tax revenues, why is there so little room being left behind for energy efficiency initiatives?”\"", "iu": ["\"“ᑕᐅᑐᒃᖢᒍ 50 ᐳᓴᓐᑎᒥ ᐅᑎᖅᑎᕝᕕᐅᓇᔭᕐᓂᖅ ᐅᕐᓱᐊᓗᒃᑖᕐᕕᒃᒥᑦ ᐊᒻᒪᑲᓐᓂ 50 ᐳᓴᓐᑎ ᐊᑐᕈᑎᒃᓴᖅ ᑳᐸᓐ ᑖᒃᓯᒧᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᓂᒃ, ᖃᓄᐃᒻᒪᓪᓕ ᐃᓂᑭᑦᑐᓪᓚᑯᓘᕙ ᐆᒻᒪᖁᑎᓂᒃ ᐊᑐᓗᐊᖅᑕᐃᓕᓂᕐᒨᕈᑎᓄᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᐅᓇᔭᖅᑐᓄ?”\""]}}
{"translation": {"en": "\"Hickes replied that the federal carbon tax increases each year for the next five years, and while the 50 per cent rebate at the pump program will continue, the annual increase in the tax means more money will be available for additional programs.\"", "iu": ["\"ᕼᐃᒃᔅ ᑭᐅᓚᐅᕐᑐᖅ ᐅᓇ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᔭᖓ ᑳᐸᓐ ᑖᒃᓯ ᐅᓄᕐᓯᒋᐊᖅᐸᖕᓂᖓᓂ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᐊᕐᕌᒍ ᑕᓪᓕᒪᓂ ᐊᒡᒋᖅᑐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓇ 50 ᐳᓴᓐᑎᒥ ᐲᕐᓯᕕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᐅᕐᓱᖅᑖᕐᕕᖕᓂ ᑲᔪᓯᓂᐊᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓂᖅ ᑖᒃᓯᑎᒍᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᒃᓴᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᒃᑲᓂᕈᑎᐅᓇᔭᖅᑐᖅ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᒃᑲᓐᓂᕐᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "The bill passed its second reading during the day of Nov. 6 and received third reading that evening.", "iu": ["ᒪᓕᒐᖅ ᐊᐃᑉᐸᖓᓂ ᐅᖄᓕᒫᖅᑕᐅᓂᖓ ᐊᓂᒍᖅᑎᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᓄᕕᐱᕆ 6-ᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᖓᔪᙵᓐᓂᒃ ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᐅᓪᓗᓂ ᐅᓐᓄᖓᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"By then, Lightstone, who welcomed a new son into the world the night before and told the legislature he was running on three hours of sleep, had gone home.\"", "iu": ["\"ᑖᓐᓇᐅᓕᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ, ᓚᐃᑦᓯᑑᓐ, ᐃᒃᐸᒃᓴᖓᓂᒃ ᐃᕐᓂᖅᑖᓵᕐᓂᖑ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᒪᓕᒐᓕᕆᕝᕕᒃᒧᑦ ᓯᓂᒃᓯᒪᑐᐃᓐᓇᕐᓂᖓᓂ ᐃᑲᕐᕋᓂᒃ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐊᓂᓪᓗᓂᓗ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"In a later email to Nunatsiaq News, Lightstone said he had planned to vote against the bill.\"", "iu": ["\"ᑭᖑᓂᑦᑎᐊᖓᒍᑦ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᔪᓂᒃ ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓄᑦ, ᓚᐃᑦᓯᑑᓐ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᓈᒻᒪᒋᙱᓐᓂᕋᕐᓗᓂᐅᒃ ᓂᕈᐊᕐᓂᐊᓚᐅᕐᓂᖓᓂᒃ ᒪᓕᒐᕐᒥᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“I disagree with the fundamentals of Bill 26, I do not believe it makes for good fiscal policy,” wrote Lightstone in a comment meant to be read to the assembly.\"", "iu": ["\"“ᐊᖏᖃᑎᒋᙱᓐᓇᒃᑭᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᐅᔪᑦ ᒪᓕᒐᖅ 26-ᒥ, ᐃᓱᒪᒐᒪᓕ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᑦᑎᐊᕋᓱᒋᙱᖢᒍ ᐊᕐᕌᒍᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᖅ,” ᑎᑎᕋᖅᑐᖅ ᓚᐃᑦᓯᑑᓐ ᑖᐃᒪᓐᓇᓗ ᐅᖃᕐᓂᐊᓚᐅᕋᓗᐊᖅᖢᓂ ᒪᓕᒐᓕᕆᕝᕕᒃᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "“The purpose of the carbon tax is to reduce consumption of fossil fuel and greenhouse gasses and address climate change.", "iu": ["“ᐱᔾᔪᑎᒋᔭᐅᔪᕐᓕ ᑳᐸᓐ ᑖᒃᓯᒧᑦ ᒥᒃᖠᕚᓪᓕᖅᑎᑦᑎᒐᓱᖕᓂᕐᒧᑦ ᐅᕐᓱᐊᓗᖕᒥᖔᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐳᒧᕐᓂᒃ ᓴᓇᕝᕕᖕᓂᖔᖅᐸᒃᑐᓂ ᐊᒻᒪ ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᙳᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖓᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᓂᕐᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"Had this bill included specific energy-specific tax rebates for individuals and businesses who wish to invest in energy efficiencies, or if the GN had created an incentive program to assist the public with the purchase and installation of energy initiatives I would have happily voted in favour of this bill.”\"", "iu": ["\"ᐅᓇ ᒪᓕᒐᖅ ᐃᓚᖃᖅᐸᑦ ᐆᒻᒪᖁᑎᓄᑦ ᑐᕌᖓᔪᓂᒃ ᑖᒃᓯᓄᑦ ᐅᑎᖅᑎᑦᑎᕕᐅᒍᑎᓂᒃ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᓇᖕᒥᕆᔭᐅᔪᓄᓪᓗ ᐊᑐᓗᖅᑕᐃᓕᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔪᕈᒪᔪᓂᒃ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᑯᐊ ᓄᓇᕗ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᓚᐅᕐᐸᑕ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᐅᓇᔭᖅᑐᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐃᑲᔪᕈᑎᐅᓇᔭᖅᑐᓂᒃ ᓂᐅᕕᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᓂᕐᒧᑦ ᐆᒻᒪᖁᑎᓂᒃ ᐊᑐᓗᐊᖅᑕᐃᓕᓂᕐᒨᖓᔪᓂᒃ ᑕᐃᒪᓕ ᖁᕕᐊᓱᒻᒪᕆᒐᔭᓚᐅᕐᐳᖓ ᐊᖏᖃᑕᐅᓂᕐᒥ ᒪᓕᒐᖅᒥᑦ.”\""]}}
{"translation": {"en": "\"Despite Lightstone’s objections, the bill passed.\"", "iu": ["ᓚᐃᑦᓯᑑᓐ ᓈᒻᒪᒃᓴᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᑖᓐᓇ ᒪᓕᒐᖅ ᐊᓂᒍᖅᑎᑕᐅᓚᐅᕐᑐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Hickes said he’s open to ideas on how to further use carbon tax revenues to reduce Nunavut’s carbon footprint.", "iu": ["ᕼᐃᒃᔅ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᑐᓵᔪᓐᓇᑦᑎᐊᕐᓂᖓᓂᒃ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᔪᓂᒃ ᖃᓄᖅ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓐᓇᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᑳᐸᓐ ᑖᒃᓯᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᕆᔭᐅᕙᓪᓕᐊᔪᑦ ᒪᐅᖓ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᑳᐸᓐᒥ ᒥᒃᖠᕚᓪᓕᕈᑎᐅᓇᔭᖅᑐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"“I would strongly encourage members or people out in the public, if they have ideas, to write to their MLA or to the government and bring forward some of these ideas.”\"", "iu": ["“ᐱᖁᔨᑦᑎᐊᖅᑐᖓ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓂᒃ ᑎᑎᕋᖁᔨᓪᓗᖓ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᖏᓐᓄᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓄᓪᓘᓐᓃᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᖅᑐᓂᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᐅᔪᓐᓇᕋᔭᖅᑐᓂᒃ ᑕᒪᐅᖓ.”"]}}
{"translation": {"en": "\"Over 34,000 more people visited Nunavut in 2018 than in 2015\"", "iu": ["\"ᓄᓇᕗᒧᑦ ᐳᓛᓚᐅᕐᑐᑦ 34,000 ᐅᖓᑖᓂᑦ ᐅᓄᕐᓂᕐᓴᐅᓚᐅᕐᐳᑦ 2018-ᒥᑦ 2015-ᒥᓪᓕ\""]}}
{"translation": {"en": "Government of Nunavut releases annual tourism report for 2018-2019", "iu": ["ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᕗᑦ ᐊᕐᕌᒍᒧᑦ ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒥᑦ ᐅᓂᒃᑳᓂᒃ 2018/19-ᒧᑦ"]}}
{"translation": {"en": "\"Passengers on a One Ocean expedition cruise in zodiacs near Digges Island, on the north-western tip of the Ungava Peninsula.\"", "iu": ["ᐃᑭᒪᔪᑦ ᐆᒧᖓ ᐅᐊᓐ ᐆᓴᓐ (One Ocean) ᖃᐅᔨᓴᖅᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐅᒥᐊᒃᑰᕐᓂᖅ ᔫᑎᐊᒃᓂᒃ ᑎᒡᔅ ᕿᑭᖅᑕᐅᑉ ᖃᓂᒋᔭᖓᓂᒃ ᒫᓃᑦᑐᖅ ᐅᐊᖕᓇᐅᑉ ᐱᖓᖕᓇᖅᐸᓯᐊᓂ ᐅᖓᕙᒃ ᑲᖏᖅᖢᒥᑦ."]}}
{"translation": {"en": "(Photo by Emma Tranter)", "iu": ["(ᐊᔾᔨᙳᐊᑦ ᐃᐊᒪ ᑐᕌᓐᑐᒥᑦ)"]}}
{"translation": {"en": "\"From April to Sept. 2018, over 51,000 people visited Nunavut from outside the territory.\"", "iu": ["\"ᐄᐳᕈᒥ ᓯᑎᐱᕆᒧᑦ, 2018, 51,000 ᐅᖓᑖᓃᑦᑐᑦ ᐳᓛᓚᐅᕐᑐᑦ ᓄᓇᕗᒧᑦ ᓄᓇᕗᒥᐅᑕᐅᙱᑦᑐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"That’s according to Nunavut’s annual tourism report for 2018-2019 from the Department of Economic Development and Transportation, tabled in the legislative assembly earlier this month.\"", "iu": ["\"ᐅᓇ ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐊᕐᕋᒍᒧᑦ ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒥᑦ ᐅᓂᒃᑳᓂᒃ 2018/19-ᒧᑦ ᐅᑯᓇᙶᖅᑐᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᖏᕐᕋᔾᔪᑎᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᑦ, ᓴᖅᑭᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᕕᒡᔪᐊᒥᑦ ᑕᖅᑭᖅ ᐱᒋᐊᓕᓵᖅᓯᒪᑎᓪᓗᒍ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"That same group of people spent a total of $271,383,000 on their travel during that time period, including transportation costs.\"", "iu": ["\"ᑖᒃᑯᐊᑦᑕᐃᓐᓇᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᒪᐅᙵᖅᑐᑦ ᐊᑐᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᑲᑎᖢᑎᒃ $271,383,000 ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᖏᕐᕋᓂᕐᒧᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "The report does not break down specifically how much money was spent on non-transportation costs.", "iu": ["ᐅᓂᒃᑳᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᙱᑦᑐᑦ ᖃᔅᓯᓪᓚᕆᖕᓂᒃ ᐊᑐᕐᓯᒪᔭᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᐃᖏᕐᕋᖃᑕᐅᓂᐅᑉ ᐊᓯᐊᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"By comparison, there were an estimated 16,750 non-resident visitors to the territory from May to Oct. 2015, according to that year’s Nunavut visitor exit survey.\"", "iu": ["\"ᓇᓕᒧᒌᒃᓯᓂᒃᑯᓪᓕ, ᒫᓃᐸᓗᓚᐅᕐᑐᑦ 16,750 ᐳᓛᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᓄᓇᖃᙱᑦᑐᑦ ᒪᐃᒥᑦ ᐅᒃᑑᐱᕆᒧᑦ 2015-ᒥᑦ, ᐅᑯᓂᖓ ᒪᓕᒃᖢᑎᒃ ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥᑦ ᓄᓇᕗᒧᑦ ᐳᓛᖅᑐᑦ ᐊᓂᕙᓪᓕᐊᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᒃᑯᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "The Qikiqtaaluk and Kivalliq regions received the most visitors in Nunavut from July to Sept. 2018.", "iu": ["\"ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᐊᒻᒪ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥᐅᑕᑦ ᐳᓛᖅᑕᐅᓯᒪᓛᖑᕗᑦ ᔪᓚᐃᒥᑦ ᓯᑎᐱᕆᒧᑦ, 2018.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The Qikiqtaaluk region had 95,600 visits, with just over half (53.2 per cent) of those visits to Iqaluit with a total of $75.1 million spent.\"", "iu": ["\"ᕿᑭᖅᑕᓗᒃ ᐳᓛᖅᑕᐅᓚᐅᕐᑐᖅ 95,600, ᑖᒃᑯᓇᙵᓪᓗ ᓇᑉᐸᖓᑕ ᐅᖓᑎᑦᑎᐊᖓᓃᑦᑐᑦ (53.2 ᐳᓴᓐᑎ) ᐃᖃᓗᖕᓄᐊᓚᐅᕐᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᐊᑐᕐᖢᑎᒃ $75.1 ᒥᓕᐊᓐ ᑖᓚᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "Pond Inlet and Pangnirtung were the second and third most visited communities in the region.", "iu": ["ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒃ ᐊᒻᒪ ᐸᖕᓂᕐᑑ ᐊᐃᑉᐸᕆᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᐱᖓᔪᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᓕᖕᓂᑦ ᐳᓛᖅᑕᐅᔪᓂᒃ ᑕᒫᓂᑦ ᕿᑭᖅᑖᓗᒃᒥᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"In the Kivalliq, Rankin Inlet had 33,600 visits and $68 million in spending, followed by Baker Lake and Arviat.\"", "iu": ["\"ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ, ᑲᖏᖅᖠᓂᖅ 33,600-ᓄᑦ ᐳᓛᖅᑕᐅᓚᐅᕐᑐᑦ ᐊᒻᒪ $68 ᒥᓕᐊᓐ ᑖᓚᓂ ᐊᑐᖅᖢᑎᒃ, ᑭᖑᓂᑦᑎᐊᖓᓂᓪᓕ ᖃᒪᓂᑦᑐᐊᖅ ᐊᒻᒪ ᐊᕐᕕᐊᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "Cambridge Bay was the dominant community visited in the Kitikmeot.", "iu": ["ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᖅ ᕿᑎᕐᒥᐅᓂᒃ ᐳᓛᖅᑕᐅᓛᖑᓚᐅᕐᑐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "Passengers on a One Ocean expedition arrive in Kimmirut by zodiac in Aug. 2019. (Photo by Emma Tranter)", "iu": ["ᐃᒥᒪᔪᑦ ᐆᒧᖓ ᐅᐊᓐ ᐆᓴᓐ ᖃᐅᔨᓴᖅᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐅᒥᐊᒃᑰᕐᑐᑦ ᔫᑎᐊᒃᒥᑦ ᑭᒻᒥᕈᒻᒧᑦ ᐋᒐᓯ 2019-ᒥ."]}}
{"translation": {"en": "\"Also in 2018, 3,404 cruise tourists visited Nunavut over a two and a half month period.\"", "iu": ["\"ᐊᒻᒪᓗ 2018-ᒥᑦ, 3,404 ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᒃᑰᖅᑐᓂᒃ ᐳᓚᕋᖅᑎᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒧᐊᖅᑐᖃᓚᐅᖅᖢᓂ ᐊᖅᑮᒃ ᒪᕐᕉᒃ ᓇᑉᐸᐅᓪᓗ ᐃᓗᖓᒍᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Cruise operators spent $388,351 to access community services, according to the report.\"", "iu": ["\"ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂ ᐅᓯᕙᒃᑐᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᐅᔪᑦ ᐊᑐᓚᐅᕐᑐᑦ $388,351-ᓂ ᓄᓇᓕᖕᓂᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑕᐅᔪᒪᓂᕐᒧᑦ, ᐅᓂᒃᑳᑦ ᐅᖃᕐᓯᒪᖕᒥᔪᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "But weather and ice conditions affected half of the cruise visits planned for the territory that year.", "iu": ["ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓯᓚᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᓯᑯᖃᕐᓂᖅ ᓇᑉᐸᓪᓗᐊᖏᓐᓂᒃ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᓂᒃ ᐊᒃᑐᐃᒍᑎᖃᓚᐅᕐᑐᑦ ᓄᓇᕗᒻᒧᑦ ᐳᓛᕈᒪᔪᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "The department received data from eight cruise operators on 23 voyages that stopped in Nunavut from July to Sept. 2018.", "iu": ["\"ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᑦ ᑐᓂᔭᐅᓚᐅᕐᑐᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᐅᔪᓂᒃ 8-ᓂ ᐃᓄᖕᓂ ᐅᓯᔪᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᓂᒃ 23-ᓂ ᐃᖏᕐᕋᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᓄᖃᖃᑦᑕᖅᖢᑎᒃ ᔪᓚᐃᒥᑦ ᓯᑎᐱᕆᒧᑦ, 2018-ᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Those cruise ships carried a total of 3,404 passengers.\"", "iu": ["\"ᑖᒃᑯᐊ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᑦ 3,404-ᓂ ᐃᓄᖕᓂ ᐅᓯᓚᐅᕐᑐᑦ ᑲᑎᖢᑎᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Just over half, or 59 per cent, of the passengers in the sample who disembarked in Nunavut visited Pond Inlet.\"", "iu": ["\"ᓇᑉᐸᖓᑕ ᐅᖓᑎᑦᑎᐊᖓᓂᒃ, ᒪᓂᓘᓐᓃᑦ 59 ᐳᓴᓐᑎᖏᑦ ᐅᓯᔭᐅᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᖕᒧᑦ ᓂᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᕗᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Iqaluit was the second-most visited community for cruise ships with 8.3 per cent, followed by Qikiqtarjuaq with 6.1 per cent and Grise Fiord with 5.9 per cent.\"", "iu": ["\"ᐃᖃᓗᐃᑦ ᐊᐃᑉᐸᕆᔭᐅᓪᓗᓂ ᐳᓛᖅᑕᐅᔪᓂᒃ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᖂᖅᑐᓂᒃ 8.3 ᐳᓴᓐᑎᐅᓪᓗᑎᒃ, ᑭᖑᓂᑦᑎᐊᖓᒍᑦ ᕿᑭᖅᑕᖅᔪᐊᖅ, ᑖᓐᓇᓕ 6.1 ᐳᓴᓐᑎᒥ ᐳᓛᖅᑕᐅᓪᓗᓂ ᐊᒻᒪ ᐊᐅᓱᐃᑦᑐᖅ 5.9 ᐳᓴᓐᑎᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Not only did cruise ship visitors to Pond Inlet spend a total of $246,565, but those visitors also accounted for 100 of the 189.5 hours spent by cruise ship visitors in Nunavut, according to the report.\"", "iu": ["\"ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᐳᓛᖅᑐᑦ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒃᒧᑦ ᐊᑐᑐᐃᓐᓇᓚᐅᙱᓚᑦ ᑲᑎᑦᑐᓂᒃ $245,565-ᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑖᒃᑯᐊ ᐳᓛᖅᑐᑦ ᐳᓛᕐᓯᒪᓛᖑᓚᐅᕐᑐᑦ ᐃᑲᕐᕋᓂᒃ 100-ᓂᒃ ᐅᑯᓇᙵᑦ 189.5 ᐃᑲᕐᕋᐃᑦ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᒃᑰᖅᑐᓄᑦ ᐳᓛᕐᓂᕆᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒥᑦ, ᐅᓂᒃᑳᑎᒍᓪᓕ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Cambridge Bay, Gjoa Haven, Kimmirut and Kugluktuk did not receive any cruise ship visits in 2018.\"", "iu": ["\"ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᖅ, ᐅᖅᓱᖅᑑᖅ, ᑭᒻᒥᕈᑦ ᐊᒻᒪ ᖁᒡᓗᖅᑑᖅ ᐳᓛᖅᑕᐅᓚᐅᙱᑦᑐᑦ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᒃᑰᖅᑐᓂᒃ 2018-ᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"According to the report, both Cambridge Bay and Gjoa Haven were expecting seven visits, which were all cancelled due to weather.\"", "iu": ["\"ᐅᓂᒃᑳᑎᒍᓪᓕ, ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᖅ ᐊᒻᒪ ᐅᖅᓱᖅᑑᖅ ᓂᕆᐅᓚᐅᕐᑐᑦ 7-ᓄᑦ ᐳᓛᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓗᑎᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᓄᖅᑲᖅᑎᑕᐅᓚᐅᕐᑐᑦ ᓯᓚᒧᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The report notes that Cambridge Bay and Gjoa Haven were negatively impacted by these cancelled visits, which represents a collective loss of about $25,300.\"", "iu": ["\"ᐅᓂᒃᑳᓂᒃ ᑎᑎᕋᕐᓯᒪᓚᐅᕐᑐᖅ ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᖅ ᐊᒻᒪ ᐅᖅᓱᖅᑑᖅ ᐊᒃᑐᐃᓂᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᓄᖅᑲᖅᑎᑕᐅᔪᓄᑦ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᐳᓛᕋᔭᖅᑐᓂᒃ ᐃᒪᓐᓇ ᑲᑎᖢᑎᒃ ᐊᓯᐅᔨᓪᓗᑎᒃ ᒫᓂ $25,000-ᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Most of the information included in the report comes from the department’s visitor exit survey from 2018, which surveyed cruise ship operators and other visitors to the territory last year.\"", "iu": ["\"ᑐᓴᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐅᓂᒃᑳᓂᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᓂᑯᑦ ᐅᑯᓇᙶᕐᓯᒪᔪᑦ ᐳᓛᖅᑐᓂᒃ ᐊᓂᕙᓪᓕᐊᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᖅᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ 2018-ᒥᑦ, ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᖃᓚᐅᕐᑐᑦ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᐳᓛᖅᑐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒧᑦ ᐊᕐᕌᓂᐅᓚᐅᕐᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"In 2018, the GN responded to community concerns from Pond Inlet and Clyde River about cruise ships going into traditional harvesting areas.\"", "iu": ["\"2018-ᒥᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᐃᓱᒫᓘᑎᓂ ᑭᐅᔭᕆᐊᖃᓚᐅᕐᑐᑦ ᐅᑯᓇᙵᑦ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒃᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᑲᖏᖅᑐᒑᕕᒃᒥᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᑦ ᐊᖑᓇᓱᒡᕕᒃᑰᑲᑕᖕᓂᖏᓐᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"According to the report, the GN communicated with the Association of Arctic Expedition Cruise Operators and all cruise ship operators complied by avoiding these areas.\"", "iu": ["\"ᐅᓂᒃᑳᑎᒍᓪᓕ, ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐅᖃᖃᑎᖃᓚᐅᕐᑐᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂ ᐅᓯᔪᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᐅᔪᑦ ᑕᒪᐅᓈᖅᑕᐃᓕᒪᓪᓗᑎᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"It also notes that although tourism is driven by private sector development, it requires government support to flourish.\"", "iu": ["\"ᐅᖃᕐᓯᒪᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᑕᒪᓐᓇ ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᖅ ᐃᒻᒥᒃᑰᖓᓂᒃᑯᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᐅᓂᖓᓂᒃ, ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᒃ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"In Nunavut’s case, this means training and hiring Nunavummiut to work in tourism.\"", "iu": ["\"ᓄᓇᕗᒥᓪᓕ, ᑕᒪᓐᓇ ᑐᑭᖃᖅᑐᖅ ᐊᔪᕈᓐᓃᕐᓴᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓂᒃ ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒥᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "“Prominent among these challenges is the absence of a suitable labour pool that is interested and trained in different elements of the tourism sector.", "iu": ["“ᐱᑕᖃᐃᓐᓇᐅᔭᕐᑐᕐᓕ ᐱᓕᕆᐊᖃᕋᓱᖕᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᔪᒪᔪᓂᒃ ᐱᑕᖃᙱᓐᓂᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔪᕈᓐᓃᕐᓴᕐᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᓂᐊᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"Without a pool of trained, certified employees, opportunities in the tourism industry remain unrealized potential.\"", "iu": ["\"ᐱᑕᖃᙱᑎᓪᓗᒍ ᐊᔪᕈᓐᓃᕐᓴᕐᓯᒪᔪᓂᒃ ᐱᓕᕆᔨᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ, ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᖅ ᖃᐅᔨᔭᐅᕌᓂᒃᓯᒪᙱᓚᖅᑯ ᐱᔪᓐᓇᕈᑎᒋᔪᓐᓇᖅᑕᖏᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Training has long been a recognized need for the tourism sector in Nunavut,” the report states.\"", "iu": ["\"ᐊᔪᕈᓐᓃᕐᓴᕐᓂᖅ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᓯᒪᖕᒪᑦ ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒥ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᐊᕐᓗᓂ ᓄᓇᕗᒥᑦ,” ᐅᓂᒃᑳᑦ ᐅᖃᕐᓯᒪᔪᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Nalunaiqsijiit, the Government of Nunavut’s Inuit Cruise Training Initiative, trains 12 Inuit per year to work on board cruise ships as expedition team members, the report states.\"", "iu": ["\"ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᔩᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᖓᕙᒪᒃᑯᑦ ᐃᓄᖕᓂᑦ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᒃᑰᖅᑐᓄᑦ ᐊᔪᕈᓐᓃᕐᓴᕈᑎᒃᓴᖏᑦ, ᐊᔪᕈᓐᓃᕐᓴᖅᑎᑦᑎᒍᑎᐅᕙᒃᑐᖅ 12-ᓂ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕋᔭᖅᑐᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂ ᐅᓯᔪᓂᒃ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᖅᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓂᐊᕐᓗᑎᒃ, ᐅᓂᒃᑳᑦ ᐅᖃᕐᑐᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"According to the report, all of the GN’s current tourism surveyors are Inuit.\"", "iu": ["\"ᐅᓂᒃᑳᑎᒍᓪᓕ, ᑕᒪᕐᒥᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᐅᔪᑦ ᐃᓄᐃᓐᓇᐅᔪᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“Historically, tourism data collection in the territory has been weak, leading to uncertainty regarding the true size of the industry and its contributions to Nunavut’s economy,” the report states.\"", "iu": ["\"“ᐃᒪᓐᓇᐅᖃᑦᑕᕐᓯᒪᖕᒪᑦ, ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒨᖓᔪᑦ ᑲᑎᕐᓱᖅᑕᐅᕙᓪᓕᐊᔪᑦ ᐱᑕᖃᓗᐊᖅᐸᙱᒻᒪᑕ, ᑕᐃᒪᓐᓇᓗ ᓇᓗᓇᕈᔪᒍᑎᒋᓕᖅᐸᒃᖢᓂᐅᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒃᓴᖅ ᐊᖏᓂᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᑲᔪᕈᓐᓇᕐᓂᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖓᒍᑦ,” ᐅᓂᒃᑳᑦ ᐅᖃᖅᓯᒪᔪᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The department also funded a total of 115 projects related to tourism in 2018, totalling $1,272,822.\"", "iu": ["\"ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᖅ ᐃᑲᔫᑎᑎᒍᑦ ᐃᑲᔪᕐᓯᒪᔪᑦ 115-ᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓂᒃ ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒃᑐᐊᔪᓂᒃ 2018-ᒥᑦ, ᑲᑎᖢᑎᒃ ᐊᑭᖃᖅᑐᓂᒃ $1,272,822-ᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "A few of the highlighted projects include:", "iu": ["ᐅᑯᐊ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᑦ ᐃᓚᖃᖅᑐᑦ ᐅᑯᓂᖓ:"]}}
{"translation": {"en": "\"• Nunatta Sunakkutaangit Museum, Voices from Nunavut exhibition: $50,100\"", "iu": ["\"• ᓄᓇᑦᑕ ᓱᓇᒃᑯᑖᖏᑦ ᑕᑯᔭᒐᖃᕐᕕᒃ, ᓂᐱᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᓴᖅᑭᔮᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ: $50,100\""]}}
{"translation": {"en": "\"• Jerry Cans tour: $48,383\"", "iu": ["\"• ᐸᐃ ᒐᓚᖃᐅᑎᑦ ᐳᓚᕋᕐᓂᖏᓐᓄᑦ: $48,383\""]}}
{"translation": {"en": "\"• Hamlet of Igloolik, Creation of Igloolik Arts: $81,785\"", "iu": ["\"• ᐃᒡᓗᓕᒃ ᕼᐋᒻᒪᓚᖓᓄᑦ, ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᐃᒡᓗᓕᒃᒥᑦ ᓴᓇᐅᒐᓂᒃ: $81,785\""]}}
{"translation": {"en": "\"• Artcirq, Unikkaaqtuat production: $99,872\"", "iu": ["\"• ᐋᑦᓲ (Artcirq), ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᐊᑦ ᓴᖅᑭᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ: $99,872\""]}}
{"translation": {"en": "\"• Nunavut Development Corporation and the Winnipeg Art Gallery’s new store: $225,000 over three years\"", "iu": ["\"• ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᒃᑯ ᑯᐊᐳᕇᓴᓐ ᐊᒻᒪ ᐅᐃᓂᐱᒡᒥᑦ ᓴᓇᙳᐊᒐᖃᕐᕕᖕᒥᑦ ᓂᐅᕕᕐᕕᒃᒧᑦ ᓄᑖᒧᑦ: $225,000 ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ ᐱᖓᓱᓄᑦ\""]}}
{"translation": {"en": "\"Mary River: if financial viability is a factor, then prove it\"", "iu": ["\"ᓄᓘᔮᑦ: ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᓐᓇᕐᓂᖓ ᐱᔾᔪᑎᐅᒍᓂ, ᐊᑏ ᓴᖅᑭᑕᐅᒻᒪᕆᓚᐅᕐᓕ\""]}}
{"translation": {"en": "Regulators should demand that Baffinland produce financial evidence", "iu": ["ᐱᖁᔭᓕᐅᕐᑎᐅᔪᑦ ᐱᔪᒪᒻᒪᕆᓪᓗᐊᖅᑐᑦ ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᓐᓂᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᒍᑎᓂᒃ"]}}
{"translation": {"en": "Participants sit inside Iqaluit’s Cadet Hall on the fourth day of the Nunavut Impact Review Board’s public hearing on Baffinland Iron MInes Corp.’s railway-based expansion proposal for Mary River.", "iu": ["ᐃᓚᐅᔪᑦ ᐃᒃᓯᕚᕐᑐᑦ ᐃᖃᓗᖕᓂᑦ ᑲᑕᑦ ᕼᐋᓪᒥᑦ ᑎᓴᒪᒋᓕᖅᑕᖓᓂ ᐅᓪᓗᕐᒥ ᐅᑯᐊ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᑭᒃᑯᓕᒫᓂᒃ ᑲᑎᒪᑎᑦᑎᑎᓪᓗᒋᑦ ᐹᕕᓐᓛᓐ ᓴᕕᕋᔭᒃᓴᒥᑦ ᐅᔭᕋᒃᓯᐅᕐᕕᐅᑉ ᓄᓇᓯᐅᑎᑯᑖᒧᑦ ᐊᖅᑯᑎᒥ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᔪᒪᓂᕐᒧᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᖏᓐᓂᒃ ᓄᓘᔮᓂᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"Nunavut’s system for regulating industrial development, born within the 1993 Nunavut land claims agreement, has likely never faced a greater test than the twisting, turning series of environmental and socio-economic assessments for the Mary River iron mine over the past 10 years.\"", "iu": ["\"ᓄᓇᕗᑦ ᐱᓕᕆᔾᔪᓯᖏᑦ ᐱᖁᔭᓂᒃ ᒪᓕᒍᓐᓇᖅᑎᑦᑎᓂᖅ ᓴᓇᕝᕕᐅᔪᓄᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ, ᐱᒋᐊᕐᓂᑯ 1993-ᒥᑦ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᒃ, ᐱᓕᕆᓂᖃᕈᑎᐅᓯᒪᙱᓚᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᒪᑯᓂᖓ ᓇᐅᒃᑰᕈᓘᔭᓕᔭᑦᑐᓄᑦ, ᐊᔾᔨᒋᔪᓐᓃᕈᑎᐅᕙᒃᑐᓂᒃ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓅᖃᑎᒌᖕᓂᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᖕᓂᕐᒥ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᔪᓂᒃ ᓄᓘᔮᖕᓂ ᓴᕕᕋᔭᒃᓴᒥᑦ ᐅᔭᕋᒃᓯᐅᕐᕕᖕᒥᓪᓕ ᐊᕐᕌᒍᑦ ᖁᓕᑦ ᐃᓗᐊᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"This was on full public display in Iqaluit earlier this month, when the Nunavut Impact Review Board’s final public hearing on the $900-million railway expansion proposal from Baffinland Iron Mines Corp. imploded amidst a mood of confusion and incoherence.\"", "iu": ["\"ᐅᓇ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑕᐅᓚᐅᕐᑐᖅ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᑕᕿᖅ ᐱᒋᐊᓕᓵᕐᓯᒪᑎᓪᓗᒍ, ᐅᑯᐊ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥᑦ ᑭᒃᑯᓕᒫᓂᒃ ᑲᑎᒪᑎᑦᑎᑎᓪᓗᒋ ᐆᒧᖓ $900-ᒥᓕᐊᓐ ᑖᓚᑐᖅᑐᖅ ᓄᓇᓯᐅᑎᑯᑖᒧᑦ ᐊᖅᑯᑎᒥᑦ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᔪᒪᓂᕐᒧᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᓂᒃ ᐅᑯᓇᙵᑦ ᐹᕕᓐᓛᓐ ᓴᕕᕋᔭᒃᓴᒥ ᐅᔭᕋᒃᓯᐅᕐᕕᒃ ᑯᐊᐳᕇᓴᑯᓐᓂᒃ ᓄᖃᑳᓪᓚᒃᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᐃᒪᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᑐᑭᓯᐊᓂᙱᓐᓂᒃᑯᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The final two days of that seven-day hearing, scheduled for Pond Inlet, were cancelled.\"", "iu": ["ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒃ ᐅᓪᓘᒃ ᑲᑎᒪᓂᐅᓂᐊᖅᑑᒃ ᐅᓪᓗᓂ 7-ᓂᒃ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒃᒧᑦ ᓄᖃᖅᑎᑕᐅᓚᐅᕐᐳᖅ."]}}
{"translation": {"en": "\"At the same time, the fate of Baffinland’s multibillion dollar, multigenerational iron mine is now shrouded in uncertainty.\"", "iu": ["\"ᑕᒪᐅᓇᑦᑕᐃᓐᓇᖅ, ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᑦ ᐱᓕᐊᓐᑲᓪᓛᓗᖕᓂ ᐊᑭᓕᒃ, ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑑᑎᓄᑦ ᓴᕕᕋᔭᒃᓴᓄᑦ ᐅᔭᕋᒃᓯᐅᕐᕕᒃ ᓇᓗᓈᕿᓐᓇᖅᑐᒦᓕᕐᐳᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"When this editorial was written, the review board had yet to decide on a motion from Nunavut Tunngavik Inc. that, if accepted, would delay proceedings for eight to 12 months.\"", "iu": ["\"ᐅᓇ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒍ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᓱᓕ ᐃᓱᒪᓕᐅᕆᐊᖃᓚᐅᕐᑐᑦ ᐱᖁᔨᕗᖔᕈᑎᒋᔭᐅᔪᒥᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓂᑦ ᐃᒪᓐᓇ, ᐊᖏᖅᑕᐅᒍᓂ, ᑭᖑᕙᕆᐊᖅᑎᑦᑎᒍᑎᐅᓗᓂ ᑕᕿᓂᒃ 8-ᓂᒃ 12-ᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"And Baffinland’s landlord, the Qikiqtani Inuit Association, declared earlier they cannot support or endorse the railway-based expansion.\"", "iu": ["\"ᐊᒻᒪᓗ ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᑦ ᓄᓇᒥ ᐊᑐᖅᑐᐊᕐᕕᖏᑦ, ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ, ᐅᖃᓚᐅᕐᖢᑎᒃ ᓯᕗᓂᑦᑎᐊᖓᓂᒃ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᒍᓐᓇᙱᓐᓂᕋᖅᖢᑎᒃ ᐊᖏᕐᓗᑎᒡᓘᓐᓃᑦ ᓄᓇᓯᐅᑎᑯᑖᒧᑦ ᐊᖅᑯᑎᒥ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"But QIA’s business arm, the Qikiqtaaluk Corp., has declared its enthusiastic support for the idea.\"", "iu": ["\"ᑭᓯᐊᓂᓕ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᑐᓕᕆᔨᖏᑦ, ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᐅᖃᕐᓯᒪᔪᑦ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᑦᑎᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᑖᔅᓱᒥᖓ.\""]}}
{"translation": {"en": "So has Arctic Co-operatives Ltd.", "iu": ["ᐅᑯᐊᑦᑕᐅᖅ ᐃᓚᒌᓴᒃᑯᑦ."]}}
{"translation": {"en": "This is a complex issue.", "iu": ["ᐅᓇ ᐱᑐᐃᓐᓇᐅᙱᑦᑐᕈᓘᖕᒪᑦ ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᖅ."]}}
{"translation": {"en": "\"As for Baffinland, its vice-president of sustainable development, Megan Lord-Hoyle, reacted by claiming that the company is now concerned about the project’s very survival, saying, “we will do everything possible to survive and protect the employment of 3,000 Canadians, 476 of which are Inuit.”\"", "iu": ["\"ᐅᑯᓄᖓᓕ ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᓐᓄᑦ, ᐊᖓᔪᖅᑳᒧᑦ ᑐᒡᓕᕆᔭᐅᒧᖅ ᐊᑐᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ, ᒦᒐᓐ ᓗᐊᑦ-ᕼᐅᐊᐃᐅᓪ, ᑕᒪᑐᒧᖓ ᐅᖃᓕᓚᐅᕐᑐᖅ ᑖᒃᑯᐊ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᑦ ᐃᓱᒫᓘᑎᖃᑐᐃᓐᓇᓕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᖅ ᑲᔪᓯᔪᓐᓇᕐᓂᐊᕋᓗᐊᕆᐊᒃᓴᖓᓂᒃ, ᐅᖃᖅᖢᓂ, “ᖃᓄᐃᓕᐅᕋᓱᒻᒪᕆᖕᓂᐊᖅᑐᒍᑦ ᒪᑭᑕᒐᓱᖕᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᒐᓱᖕᓂᕐᒥᒃ ᑲᓇᑕᒥᐅᑕᓂᒃ 3,000-ᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᓕᖕᓂᒃ, 476 ᐃᓅᓪᓗᑎᒃ.”\""]}}
{"translation": {"en": "\"Just this week, Baffinland confirmed to Nunatsiaq News that it has laid off 490 non-Inuit contract workers and 96 Inuit contract workers.\"", "iu": ["\"ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᓚᐅᕐᑐᒥ, ᐹᕕᓐᓛᓐᑯ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᑦ ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕈᓐᓃᖅᑎᑦᑎᓂᖏᓐᓂᒃ 490 ᖃᓪᓗᓈᓂ ᑳᓐᑐᕌᑎᒍᑦ ᐱᓕᕆᑎᑉᐸᒃᑕᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ 96-ᓂ ᑳᓐᑐᕌᒃᑎᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᓴᓇᔨᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "That leads directly to what has emerged as one of the biggest unanswered questions surrounding the project: Mary River’s financial health.", "iu": ["ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᖓᓄᑦ ᐅᕗᖓ ᑎᑭᐅᑎᕗᒍᑦ ᐊᖏᓂᖅᐹᒧᑦ ᑭᐅᔭᐅᓯᒪᙱᑦᑐᓂᒃ ᐊᐱᖁᑎᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᒨᖓᔪᓂᒃ: ᓄᓘᔮᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᓂᖓ."]}}
{"translation": {"en": "\"Baffinland claims that the mine’s financial viability cannot be guaranteed unless regulators permit them to build a 110-kilometre railway to Milne Inlet and raise production to 12 million tonnes a year, which would require up to 176 voyages through the environmentally sensitive waters of Eclipse Sound.\"", "iu": ["\"ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᑦ ᐅᖃᕐᓯᒪᔪᑦ ᐅᔭᕋᒃᓯᐅᕐᕕᐅᑉ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᓐᓇᕐᓂᖓ ᓇᓗᓇᕐᓂᕋᖅᖢᒍ ᑭᓯᐊᓂ ᐱᖁᔭᓕᕆᔨᐅᔪᑦ ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑦᑎᒍᑎᒃ ᓴᓇᓂᕐᒥᒃ 110 ᑭᓛᒥᑕ ᑕᑭᓂᓕᖕᒥᑦ ᓄᓇᓯᐅᑎᑯᑖᒧᑦ ᐊᖅᑯᑎᒃᓴᒥᑦ ᓄᓘᔮᑦ ᑭᙳᐊᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᖓ ᖁᕝᕙᖅᐹᓪᓕᕐᓗᓂ ᒪᐅᖓ 12 ᒥᓕᐊᓐ ᑕᓐᔅᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍᒧᑦ, ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓐᓇᕋᔭᖅᖢᑎᒡᓗ 176-ᖏᕐᓱᕐᓗᑎᒃ ᐃᖏᕐᕋᒍᓐᓇᕐᓗᑎᒃ ᒪᐅᓇ ᐅᔾᔨᕈᓱᕆᐊᖃᕐᓇᖅᑐᒃᑯᑦ Eclipse Sound-ᑯᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The problem is, they’ve put no evidence on the public record to support that claim.\"", "iu": ["\"ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᐅᔪᕐᓕ ᐅᓇ, ᓴᖅᑭᑦᑎᓚᐅᙱᒻᒪᑕ ᑭᒃᑯᓕᒫᓄᑦ ᐅᓂᒃᑳᑎᒍᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐃᑲᔫᑎᐅᓇᔭᖅᑐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"And until recently, most of the big players weren’t even asking for it.\"", "iu": ["\"ᐊᒻᒪᓗ ᖃᖓᑦᑎᓂᑦ, ᐅᓄᕐᓂᕐᓴᐃᑦ ᐱᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒻᒪᕇᑦ ᐊᐱᕆᑲᑕᒍᓐᓃᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"But one year ago, that lack of evidence didn’t stop stakeholders from accepting that claim as gospel truth.\"", "iu": ["\"ᐊᕐᕌᓂᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᕐᓕ, ᓴᕿᑐᒃᓴᖃᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᓄᖃᕈᑎᐅᓚᐅᙱᑦᑐᖅ ᑎᒍᒥᐊᖅᑎᓂᒃ ᐅᖃᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᐅᒃᐱᕈᓱᖕᓂᕐᒧᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"For example, through the summer and fall of 2018, the QIA stood shoulder-to-shoulder with Baffinland, defending it against the Nunavut Impact Review Board.\"", "iu": ["\"ᓲᕐᓗ ᐃᒪᓐᓇ, ᐊᐅᔭᖓᓂ ᐊᒻᒪ ᐅᑭᐊᕐᓵᖓᓂ 2018-ᒥᑦ, ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᓇᕿᖃᑎᖃᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᓐᓂᒃ, ᓴᐳᑎᓯᒪᓪᓗᒋᑦ ᐅᑯᓇᙵᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"On Aug. 31 of that year, the NIRB recommended the federal government say no to an earlier and smaller annual production increase request—from 4.2 million tonnes of iron ore to six million tonnes.\"", "iu": ["\"ᐋᒐᓯ 31-ᒥ ᑕᐃᑲᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᕆᓚᐅᕐᑐᑦ ᐅᑯᐊ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐊᖏᖁᔭᐅᙱᖢᑎᒃ ᓯᕗᓂᐊᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᒥᑭᓐᓂᕐᓴᒥ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᒍᒪᓂᖏᓐᓂᒃ—ᐅᕙᙵᑦ 4.2 ᒥᓕᐊᓐ ᑕᓐᔅᓂ ᓴᕕᕋᔭᒃᓴᒥᑦ ᒪᐅᖓ 6 ᒥᓕᐊᓐ ᑕᓐᔅᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"So Baffinland and its partner, QIA, swung into action.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᓕ ᐹᕕᓐᓛᓐ ᐊᒻᒪ ᐱᓕᕆᖃᑎᖓ, ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ, ᐱᓕᕆᒻᒪᕆᓕᕆᐊᓚᐅᕐᐳᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Within weeks, they fired off letters asking that the real decision-maker in such matters, Dominic LeBlanc, then the federal northern affairs minister, reverse the review board’s recommendation.\"", "iu": ["\"ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᑦ ᐅᓄᓗᐊᙱᑦᑐᓂᒃ, ᑎᑎᕋᑲᑕᓕᓚᐅᕐᑐᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᕆᔨᒻᒪᕆᖕᓄᑦ ᑕᒪᐅᙶᖅᑐᑐᓄᑦ, ᑖᒥᓂᒃ ᓚᐸᓛᖕᒃ, ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᐅᓄᑦ ᒥᓂᔅᑕᐅᓂᑯ, ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐃᓱᒪᓕᐊᕆᔭᖏᓐᓂᒃ ᐃᒡᓗᐊᓄᖔᖅ ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᖁᓪᓗᓂᔾᔪᒃ..\""]}}
{"translation": {"en": "Why?", "iu": ["ᖃᓄᐃᒻᒪ?"]}}
{"translation": {"en": "Because of money.", "iu": ["ᑮᓇᐅᔭᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"The Inuit organization said they feared for the Mary River mine’s viability, which threatens a long list of cash handouts and other benefits, worth more than $20 million contained in a new Inuit impact and benefit agreement.\"", "iu": ["\"ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᖁᐊᕐᓵᕐᓂᕋᖅᖢᑎᒃ ᓄᓘᔮᓂᑦ ᐅᔭᕋᒃᓯᐅᕐᕕᐅᑉ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖓᓂᒃ, ᑐᓂᓯᒋᐊᖃᕐᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐅᓄᒻᒪᕆᒃᑐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᓂᒃ, ᐊᑭᖃᓪᓗᐊᖅᑐᓂᒃ ᐅᖓᑖᓂᒃ $20 ᒥᓕᐊᓐ ᐅᕙᓃᑦᑐᓄᑦ ᓄᑖᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓄᓪᓗᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "Ottawa agreed.", "iu": ["ᐋᑐᕚᒥ ᐊᖏᓚᐅᕐᑐᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"Heavily influenced by QIA’s fears for the financial viability of the mine, the federal government approved Baffinland’s request last year.\"", "iu": ["\"ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓗᐊᖅᖢᓂ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐃᓱᒫᓘᑎᖏᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᕈᓐᓇᕐᓂᐊᕋᓗᐊᕆᐊᒃᓴᖓᓂᒃ ᐅᔭᕋᒃᓯᐅᕐᕕᒃ, ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐊᖏᓕᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᖓᓂᒃ ᐊᕐᕌᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“We are also concerned about the long-term viability of the Mary River mine and cognizant of QIA’s concern that the economic viability of the project depends on the production increase proposal,” Leblanc wrote on Sept, 30, 2018, in a letter co-signed by Crown-Indigenous Relations Minister Carolyn Bennett.\"", "iu": ["\"“ᐃᓱᒫᓘᑎᖃᕐᒥᒐᑦᑕ ᐊᑯᓂᕈᓗᒃ ᐊᑐᕈᓐᓇᕋᔭᕆᐊᒃᓴᖓᓂᒃ ᓄᓘᔮᖕᓂᑦ ᐅᔭᕋᒃᓯᐅᕐᕕᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᓂᖃᕐᓗᑕ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐃᓱᒫᓘᑎᖏᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᖕᓂᖅ ᐱᓕᕆᐊᒧᑦ ᒪᓕᒐᔭᕐᓂᖓᓂᒃ ᓴᕿᑎᑦᑎᕚᓪᓕᕐᓂᕐᒧᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᓂᒃ,” ᓚᐸᓛᖕᒃ ᑎᑎᕋᕐᓯᒪᔪᖅ ᓯᑎᐱᕆ 30, 2018-ᒥᑦ ᑎᑎᖃᑎᒍᑦ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᖃᑕᐅᔪᒥᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ-ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓄᓪᓗ ᒥᓂᔅᑕᒧᑦ ᑭᐅᕈᓕᓐ ᐸᓇᑦᒧᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"In other words, the most important regulator of them all—the federal government—accepts financial viability as a relevant and important factor.\"", "iu": ["\"ᐃᒪᓐᓇᖔᖃᐃ, ᐱᒻᒪᕆᐅᓛᖅ ᐱᖁᔭᓕᐅᕐᑎ ᑭᒃᑯᓕᒫᓂ—ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ—ᐊᖏᕐᓯᒪᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᓐᓇᑦᑎᐊᕐᓂᖅ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖓᓄᒃ ᐊᑐᒻᒪᕆᖕᓂᖓᓂᒡᓗ ᑕᒪᑐᒧᖓ.\""]}}
{"translation": {"en": "And they did so without having received a shred of financial evidence on that issue.", "iu": ["ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒪᐃᑎᑦᑎᓚᐅᕐᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᑎᒍᑦ ᓴᕿᔮᖅᑐᖃᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᑕᕝᕗᖓ."]}}
{"translation": {"en": "That’s a big problem.", "iu": ["ᐅᓇ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᒻᒪᕆᐊᓗᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"Because if it’s true that a project can’t make money, the regulator should be required to call the proponent’s bluff and ask them to prove that claim.\"", "iu": ["\"ᓲᖃᐃᒻᒪ ᓱᓕᒍᓂ ᑖᓐᓇ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᓇᙱᓐᓂᖓᓂᒃ, ᐱᖁᔭᓕᐅᖅᑐᐅᔪᖅ ᐱᖃᖅᑎᐅᑉ ᐅᖃᖅᑕᖓᑦᓄ ᑕᑯᔪᒪᓇᔭᕆᐊᖃᓪᓗᐊᖅᑐᖅ ᐅᖃᖅᑕᖏᑦ ᓱᓕᔭᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"In just about all other aspects of the Mary River project, Baffinland staff—as they should be—are required to supply mountains of evidence in support of the claims they make in their environmental impact statement.\"", "iu": ["\"ᓇᐅᒃᑯᓕᒫᑎᒍᓪᓕ ᓄᓘᔮᖕᓂ ᐱᓕᕆᐊᒧᑦ, ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ—ᑕᐃᒪᐃᑦᑕᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ—ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᔭᕆᐊᖃᓪᓗᐊᖅᑐᑦ ᖃᔅᓯᒐᓴᒻᒪᕆᖕᓂᒃ ᐃᑲᔫᑎᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐆᒧᖓ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᕙᑎᒋᔭᒧᑦ ᐊᒃᑐᐃᒍᑎᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"But on the project’s financial viability, the NIRB has been reluctant to put any evidence on the public record.\"", "iu": ["\"ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐱᓕᕆᐊᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐊᓂᒍᐃᒍᓐᓇᕐᓂᖏᑦᑎᒍᑦ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᓴᕿᑎᑦᑎᔪᒪᓗᐊᖂᙱᒻᒪᑕ ᑭᒃᑯᓕᒫᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑎᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"For example, the review board ruled a lengthy financial document acquired by Oceans North is “irrelevant” and should not be put on the review board’s public registry.\"", "iu": ["\"ᓲᕐᓗ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᑦ ᐱᖁᔨᓯᒪᖕᒪᑕ ᑕᑭᐸᓗᒃᑐᕈᓗᖕᒥ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑎᑎᖃᓂᒃ ᐱᔭᐅᓂᑯᓂᒃ ᑕᕆᐅᕐᔪᐊᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᑦ “ᐊᑐᙱᒻᒪᑦ” ᐊᒻᒪᓗ ᓴᕿᑎᑕᐅᓪᓗᐊᙱᖢᓂ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ ᑭᒃᑯᓕᒫᓄᑦ ᐊᑎᓕᐅᕐᕕᖓᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "(The document remains on our website.)", "iu": ["(ᑎᑎᖃᑦ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᓴᖅᑭᔮᒐᑦᑎᓐᓂ ᓱᓕ ᓴᖅᑭᔮᖅᑐᖅ)."]}}
{"translation": {"en": "NIRB made that ruling even after it had made the document public—and then pulled it away from public view at Baffinland’s behest.", "iu": ["ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐊᑐᖁᔨᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᑎᑎᖃᓂᒃ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ—ᐊᒻᒪᓗ ᐲᖅᑕᐅᒋᓪᓗᓂ ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᑦ ᑕᐃᒪᐃᖁᔨᓂᖏᓐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"For its part, Baffinland even offered to submit, in confidence, a much shorter financial summary explaining why Mary River is financially viable only at a greater rate of production.\"", "iu": ["\"ᐅᑯᑎᒎᓇᕐᓕ, ᐹᕕᓐᓛᓐ ᑐᓂᓯᔪᒪᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ, ᐃᒻᒥᒃᑯᑐᐃᓐᓇᖅ, ᓇᐃᓐᓂᕐᓴᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᓄᑦ ᐅᓂᒃᑳᓂ ᐅᖃᕐᓯᒪᓗᑎᒃ ᖃᓄᐃᒻᒪ ᓄᓘᔮᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᕐᓂᖓᓂᒃ ᐊᖏᓂᕐᓴᒥᑦ ᓴᕿᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᒃᑯᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "The request for confidentiality may be a problem.", "iu": ["ᐅᓇ ᐃᒻᒥᒃᑯᑐᐊᑯᓘᒍᒪᓂᖅ ᓈᒻᒪᙱᔾᔪᑎᐅᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᒃ."]}}
{"translation": {"en": "But at least Baffinland made some effort to clear the air.", "iu": ["ᐊᒃᓱᓪᓘᓐᓃᑦ ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐋᖅᑭᒋᐊᕐᓯᒐᓗᐊᖅᖢᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"In response, NIRB deferred a decision on the matter, which makes no sense.\"", "iu": ["\"ᑕᒪᑐᒧᖓᓕ ᑭᐅᓪᓗᑎᒃ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏ ᐊᔾᔨᒋᙱᑕᖓᓂ ᐃᓱᒪᓕᐅᕆᓚᐅᕐᑐᑦ, ᑕᒪᓐᓇᓗ ᑐᑭᖃᙱᖢᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"If the federal government can accept financial viability as a factor, then so should the federally funded advisory board.\"", "iu": ["\"ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᓐᓇᕐᓂᐊᕐᓂᖅ ᐊᑐᕈᑎᒋᓂᐊᕈᓂᐅᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᐅᑯᐊ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᖅᐸᒃᑐᑦ ᑲᑎᒪᔨᑦ ᑕᐃᒪᐃᑦᑕᕆᐊᖃᕆᕗᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Indeed, NIRB and other regulators should do more than just accept such evidence.\"", "iu": ["\"ᐄᖑᒐᓗᐊᖅ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᓯᖏᑦ ᐱᖁᔭᓕᕆᔨᐅᔪᑦ ᐊᓯᒃᑲᓐᓂᐊᓂᒃ ᐱᓇᓱᒋᐊᖃᓪᓗᐊᖅᑐᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᑕᑯᑎᑦᑎᒍᑎᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "They should demand it.", "iu": ["ᐱᔪᒪᒻᒪᕆᒋᐊᖃᖅᑐᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"So should Baffinland’s landlord, QIA.\"", "iu": ["\"ᐊᒻᒪᑦᑕᐅᖅ ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᕐᕕᒋᔭᖏᑦ ᓄᓇᒥ, ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"And since this kind of issue is likely to come up in other assessments, the federal government should amend the federal law that governs the NIRB’s procedures, the Nunavut Planning and Project Assessment Act, to clarify how such financial information can be handled in the future.\"", "iu": ["\"ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓂᒃ ᐃᓱᒫᓘᑎᓂᒃ ᐊᓯᐊᒍᑦ ᓴᖅᑭᑦᑐᖃᒃᑲᓐᓂᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᓂᖓᓄᑦ, ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᕐᓯᓪᓗᐊᖅᑐᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᒪᓕᒐᖓᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᒍᑎᐅᔪᒥᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐱᓕᕆᔾᔪᓯᖏᓐᓄᑦ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐸᕐᓇᐃᔨᒃᑯᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᐊᒥ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒐᕐᔪᐊᖅ, ᓱᖅᑯᐃᓇᖁᓪᓗᒋ ᖃᓄᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᑎᒍᑎᐅᔪᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓯᕗᓂᒃᓴᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Yes, as many intervenors have said, there are multiple unanswered questions surrounding Baffinland’s latest expansion proposal, related to the railway’s impact on caribou, the impact of ships on narwhal, the project’s low Inuit employment numbers, and much more.\"", "iu": ["\"ᐄᖑᒐᓗᐊᖅ ᐅᖃᕈᓐᓇᕐᕕᖃᕈᒪᓯᓚᒧᑦ ᐅᖃᖃᑦᑕᖅᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦ, ᓱᓕ ᐊᒥᓱᒻᒪᕆᖕᓂ ᐊᐱᖁᑎᑕᖃᕐᒪᑦ ᑭᐅᔭᐅᓯᒪᙱᑦᑐᓂᒃ ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᑦ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖓᓂᒃ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑎᔪᒪᓂᕐᒧᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒃᑐᐊᔪᓂᒃ ᓄᓇᓯᐅᑎᑯᑖᑉ ᐊᖅᑯᑎᐅᑉ ᐊᒃᑐᐃᒍᑎᖓᓂᒃ ᑐᒃᑐᓂᒃ, ᐊᒃᑐᐃᒍᑎᖏᑦ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᑦ ᕿᓚᓗᒐᕐᓂᒃ, ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᖅ ᐃᓄᖕᓂᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦᑎᙱᓗᐊᕐᓂᖓ, ᐊᒻᒪ ᐊᒥᓱᒃᑲᓐᓂᒻᒪᕆᖕᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"More questions surround the status of the Steensby Inlet southbound rail-port proposal, which Baffinland has had permission to build since 2013, with a permitted production rate of 18 million tonnes a year.\"", "iu": ["\"ᐊᒥᓱ ᐊᐱᖁᑎᒃᓴ ᒪᐊᖔᖓᖕᒪᑕ ᐃᒃᐱᑭᑦᑐᖅᔪᐊᕐᒥᑦ ᓂᒋᕐᒧᙵᐅᔪᒥᒃ ᓄᓇᓯᐅᑎᑯᑖᒃᑯᑦ ᑐᓚᒃᑕᕐᕕᒃᓴᒧᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎ, ᑖᒃᑯᐊᓗ ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᓯᒪᓕᓚᐅᕐᓯᒪᓪᓗᑎᒃ 2013-ᒥᑦ ᓴᓇᔪᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ 18 ᒥᓕᐊᓐ ᑕᓐᔅᓂᒃ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᔪᓐᓇᕐᓂᕐᒥᑦ ᐊᕐᕌᒍᒧᑦ. ᓱᓕ ᓱᖅᑯᐃᓇᓗᐊᙱᑦᑐᖅ ᖃᓄᐃᒻᒪ ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᑦ ᓴᓇᖁᔭᐅᓚᐅᕐᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ 2013-ᒥᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᔪᓐᓇᖅᑎᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ 18 ᒥᓕᐊᓐ ᑕᓐᔅᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "It’s still unclear why Baffinland has chosen not to carry out that plan.", "iu": ["ᓱᓕ ᓱᖅᑯᐃᓇᙱᑦᑐᖅ ᖃᓄᐃᒻᒪᑦ ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᑦ ᑲᔪᓯᓯᒪᙱᑦᑕᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓂᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐸᕐᓇᐅᑎᒥᑦ."]}}
{"translation": {"en": "But the biggest question of all may be how this project can even survive.", "iu": ["ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᖏᓂᖅᐹᖅ ᐊᐱᖁᑎ ᖃᓄᐊᓗᒃ ᑖᓐᓇ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᖅ ᐱᑕᖃᐃᓐᓇᕈᓐᓇᕐᓂᐊᕆᐊᒃᓴᖓᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "Child-care and family subsidies to increase in Nunavik", "iu": ["ᓱᕈᓯᓕᕆᓂᖅ ᐊᒻᒪ ᐃᓛᒌᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᑦ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᐳᖅ ᓄᓇᕕᒻᒥ"]}}
{"translation": {"en": "Healthy economic growth lets Quebec deliver on commitments earlier than promised", "iu": ["ᖄᓄᐃᙱᓐᓂᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᖅᐸᓪᓕᐊᓂᐅᔪᖅ ᑯᐸᐃᒃ ᐱᓂᐊᕐᓂᕋᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᐊᑐᖅᑎᑦᑎᓵᓕᕗᑦ"]}}
{"translation": {"en": "Children and educators are seen at the Aqaivik child-care centre in Kangiqsualujjuaq in 2016.", "iu": ["ᓱᕈᓰᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓕᓴᐃᔨᐅᔪᑦ ᐅᕙᓃᑎᓪᓗᒋ ᐊᖃᐃᕕᒃ ᓱᕈᓯᓛᓕᕆᕝᕕᒃᒥᑦ ᑲᖏᖅᓱᐊᓗᔾᔪᐊᖅᒥᑦ 2016-ᖑᑎᓪᓗᒍ."]}}
{"translation": {"en": "\"That year, the Quebec provincial government put additional contributions by families for child care in place based on family income.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥᓐ ᑯᐸᐃᒃ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐃᓚᒋᐊᕐᓯᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᐃᑲᔫᑎᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᓄᑦ ᓱᕈᓯᓛᓕᕆᕝᕕᖕᒦᑦᑐᓂᒃ, ᒪᓕᒡᓗᓂ ᐃᓛᒌᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᒋᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"On Nov. 7, 2019, those contributions were eliminated, bringing the cost of daycare back to a flat rate of $8.25 per day.\"", "iu": ["\"ᓄᕕᐱᕆ 7, 2019-ᒥᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᐅᑎᑕᐅᔪᑦ ᐊᑐᕈᓐᓃᖅᑎᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ, ᓱᕈᓯᓛᓕᕆᕝᕕᖕᒧᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᒃᓴᑦ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓪᓗᓂ $8.25 ᐅᓪᓗᕐᒧᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "(Photo courtesy of nunavikchildcare.ca)", "iu": ["(ᐊᔾᔨᙳᐊᖅ ᐅᑯᓇᙵᑦ nunavikchildcare.ca)"]}}
{"translation": {"en": "By Elaine Anselmi", "iu": ["By ᐃᓚᐃᓐ ᐊᓐᓱᒥ"]}}
{"translation": {"en": "\"An optimistic economic update from Quebec has allowed for more money for families and child-care services across the province, including Nunavik.\"", "iu": ["\"ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᐅᔪᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᑯᐸᐃᒃᒥᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᕈᑎᐅᒃᑲᓐᓂᓕᕐᐳᖅ ᐃᓚᒌᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᓱᕈᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᓄᑦ ᑯᐸᐃᒃᒥᑦ, ᐃᓚᐅᓪᓗᓂ ᓄᓇᕕᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Provincial economic growth was pegged at 2.4 per cent for 2018-19, which is 0.6 per cent more than what was forecast.\"", "iu": ["\"ᑯᐸᐃᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖏᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᓚᐅᕐᐳᑦ ᒫᓂ 2.4 ᐳᓴᓐᑎᒥᑦ 2018/19-ᒧᑦ, ᑖᓐᓇᓕ 0.6 ᐳᓴᓐᑎᒥ ᐊᖏᓂᕐᓴᐅᔪᖅ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓚᐅᕐᑐᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Thanks to this, the province’s finance minister, Eric Girard, announced on Nov. 7 that $857 million will go toward making good on commitments a few years earlier than expected.\"", "iu": ["\"ᑖᔅᓱᒪᓕ, ᑯᐸᐃᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓᑦ, ᐃᐅᕆᒃ ᔨᕌᑦ, ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓚᐅᕐᑐᖅ ᓄᕕᐱᕆ 7-ᒥᑦ ᐅᓇ $857 ᒥᓕᐊᓐ ᑖᓚᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᒪᓕᒃᓯᒍᑎᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᑐᖓᐅᑦᑎᓪᓗᓂ ᐊᕐᕌᒍᓂ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓂᑯᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "Two areas this will go toward are Quebec’s already highly envied child-care subsidies and its family allowance.", "iu": ["ᒪᕐᕉᖕᓂᒃ ᑕᕝᕙᙵᑦ ᐱᔪᖃᓪᓚᕆᖕᓂᐊᖅᑐᖅ ᐅᑯᐊ ᑐᓱᒋᔭᐅᕌᓂᒃᓯᒪᓕᕐᑐᖅ ᓱᕈᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔫᓯᐅᕙᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᓱᕈᓯᖃᖅᑐᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"“The Update on Québec’s Economic and Financial Situation shows that Québec is doing very well,” Girard said in a news release.\"", "iu": ["\"“ᓄᑖᙳᕆᐊᖅᑎᑦᑎᒍᑎ ᑯᐸᐃᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᓂᖓᓄᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓯᒪᔪᖅ ᑯᐸᐃᒃ ᑕᒪᐅᓇ ᐊᓂᒍᐃᑦᑎᐊᕐᓯᒪᓂᖓᓂᒃ,” ᔨᕌᑦ ᐅᖃᖅᑐᖅ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "“The robust economic growth in Québec allows us to reduce the debt burden and to step up the implementation of the government’s commitments.”", "iu": ["“ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᓂᒃᑯᑦ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖅ ᑯᐸᐃᒃᒥᑦ ᐱᕕᖃᕈᑎᒋᕙᕗᑦ ᒥᒃᖠᕚᓪᓕᖅᑎᑦᑎᔪᓐᓇᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᑭᓕᒃᓴᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐱᓂᐊᕐᓂᕋᖅᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᐱᒋᐊᓕᖅᑎᑦᑎᓗᑎᒃ.”"]}}
{"translation": {"en": "\"With this funding, the province is eliminating the additional contribution required of families for childcare that was put in place under Philippe Couillard’s provincial Liberal government in 2016.\"", "iu": ["\"ᑖᔅᓱᒧᖓᓕ ᐃᑲᔫᑎᒧᑦ, ᑯᐸᐃᒃ ᐊᑐᕈᓐᓃᖅᑎᑦᑎᔪᖅ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᒃᑲᓐᓂᐅᑎᑕᐅᓂᑯᓂᒃ ᐃᓚᒌᓄᑦ ᓱᕈᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᓂᑯ ᕕᓕᑉ ᑯᐃᓛᑦ ᓕᐳᕈᓪ ᒐᕙᒪᒋᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓄᑦ 2016-ᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Under that program, an additional contribution for child care on top of the flat day rate was geared to income.\"", "iu": ["\"ᑕᕝᕘᓇ ᐱᓕᕆᐊᑎᒍᑦ, ᐃᓚᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕐᓯᔪᑦ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᓄᑦ ᓱᕈᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᖄᖓᒍᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᒃᓴᖅ ᐅᓪᓗᕐᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᓂᙳᖅᑎᑕᐅᓪᓗᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "That contribution went up to an additional $15 per day for the highest earners.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᖅ ᐃᓚᒋᐊᖅᑕᐅᓚᐅᕐᑐᖅ $15 ᑖᓚᓂᒃ ᐅᓪᓗᕐᒧᑦ ᖁᑦᑎᖕᓂᕐᓴᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᐸᒃᑐᓄᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"Families with an income of less than about $50,000 saw no additional contribution.\"", "iu": ["\"ᐃᓚᒌᓪᓕ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᐸᒃᑐᑦ $50,000 ᑖᓚᐃᑦ ᑐᙶᓂᒃ ᐃᓚᒋᐊᖅᑕᐅᓚᐅᙱᑦᑐᑦ ᐃᑲᔫᑎᑎᒍᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The Nov. 7 announcement will return Quebec’s daycare rate to a flat fee of $8.25, eliminating the additional contribution for all income levels.\"", "iu": ["\"ᓄᕕᐱᕆ 7-ᒥ ᑐᓴᒐᒃᓴᐅᔪᑦ ᐅᑎᖅᑎᑦᑎᒍᑎᐅᓂᐊᕐᑐᖅ ᑯᐸᐃᒃᒥᑦ ᐸᐃᕆᕝᕕᖕᓄᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᒥᑦ $8.25, ᐊᑐᕈᓐᓃᕐᓗᓂ ᐊᑭᓕᐅᑎᒃᓴᒃᑲᓐᓂᐅᓇᔭᖅᑐᑦ ᑕᒪᐃᓐᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᑐᓄᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The new rate will apply to Nunavik, under the Kativik Regional Government’s program Nunavik Childcare.\"", "iu": ["ᐅᓇ ᓄᑖᖅ ᐊᑭᓕᐅᑎᒃᓴᖅ ᓄᓇᕕᒃᒥ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᑐᖅ ᐅᑯᑎᒎᓇᖅ ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᐊᖓᒍᑦ ᓄᓇᕕᒃᒥ ᓱᕈᓯᓕᕆᓂᕐᒨᖓᔪᑎᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"According to the province’s news release, the new rate will apply this year, and the Montreal Gazette reported it would be retroactive to Jan. 1, 2019.\"", "iu": ["\"ᐅᑯᑎᒎᓇᕐᓕ ᑯᐸᐃᒃ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐊᖓᒍᑦ, ᐅᓇ ᓄᑖᖅ ᐊᑭᓕᐅᑎᒃᓴᖅ ᑕᒪᑐᒧᖓ ᐊᕐᕌᒍᒨᖓᓂᐊᖅᖢᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑯᐊ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐅᕐᑎᑦ ᒪᓐᑐᕆᐊᓪ ᒐᔭᑦᑯᑦ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᖃᓚᐅᕐᑐᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᐱᒋᐊᕐᕕᖃᖅᑎᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖓᓂᒃ ᔭᓄᐊᕆ 1, 2019-ᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"As of this week, the head of daycare services for the KRG, Julie-Ann Berthe, had not received information on how or when exactly the new rates would be rolled out in Nunavik.\"", "iu": ["\"ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᓚᕐᑐᒥᓪᓕ, ᐊᖓᔪᖅᑳᕆᔭᐅᔪᑦ ᐸᐃᕆᓂᕐᒥᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᒐᕙᒪᖓᓂᒃ, ᔫᓕ-ᐋᓐ ᐲᑎ, ᑐᓴᖅᑎᑕᐅᓚᐅᙱᑦᑐᖅ ᖃᓄᖅ ᖃᑯᒍᓘᓐᓃᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᑭᓕᐅᑎᒃᓴᐅᓕᖅᑐᑦ ᓄᓇᕕᒃᒥᑦ ᐱᒋᐊᕋᔭᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "Premier Francois Legault’s government originally pitched a gradual elimination of the additional contribution that would see it fully removed by 2022.", "iu": ["ᓯᕗᓕᐅᕐᑎ ᕗᕌᓐᓱᐊ ᓕᒎ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᓯᕗᓪᓕᕐᒥᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᓱᒃᑲᐃᑦᑐᒥᑦ ᐊᑐᕈᓐᓃᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᐊᕐᓂᕐᒥᒃ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᒃᑲᓐᓂᒃᓴᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐱᑕᖃᕈᓐᓃᑦᑎᐊᒻᒪᕆᒡᓗᓂ 2022-ᒥᑦ."]}}
{"translation": {"en": "The healthy economy and newfound surplus of $4 billion for 2019-20 are effectively speeding up that process.", "iu": ["ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᑦᑎᐊᕐᓇᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᕋᑖᖅᑐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐊᒥᐊᒃᑯᖃᕐᓂᖅ $4 ᐱᓕᐊᓐ ᑖᓚᓂ 2019/20 ᐊᕐᕌᒍᒧᑦ ᐱᓕᕆᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᓱᒃᑲᒃᑎᑉᐹᓪᓕᕈᑎᐅᕗᖅ."]}}
{"translation": {"en": "\"As well as removing the additional cost of childcare, the provincial government is moving ahead with increasing the family allowance that it had promised by 2021.\"", "iu": ["\"ᐊᒻᒪᓗ ᐲᕐᓯᓂᐅᔪᖅ ᐊᑭᓕᐅᑎᐅᓂᑯᓂᒃ ᓱᕈᓯᓕᕿᓂᕐᒧᑦ, ᑯᐸᐃᒃ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᓯᕗᒧᒃᐸᓪᓕᐊᒍᑎᖃᖅᐳᑦ ᓱᕈᓯᖅᓯᐅᑎᓂᒃ ᐅᓄᕐᓯᕚᓪᓕᖅᑎᑦᑎᓕᕐᖢᑎᒃ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓂᐊᕐᓂᕋᖅᑕᐅᓂᑯᒥᑦ 2021-ᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"As of January 2020, the province says families will on average receive an additional $779 per year.\"", "iu": ["\"ᐱᒋᐊᕐᓗᓂ ᔭᓄᐊᕆ 2020, ᑯᐸᐃᒃ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐃᓚᒌᖑᔪᑦ ᒫᓂ ᓱᕈᓯᕐᓯᐅᑎᑖᖏᑦ ᐃᓚᒋᐊᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ $779 ᐊᕐᕌᒍᒧᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"This allowance is tied to income, with a minimum allowance of $1,000 and maximum of $2,515 per year.\"", "iu": ["\"ᐅᓇ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᖅ ᐊᑕᑎᑕᐅᔪᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᕆᔭᐅᕙᒃᑐᓄᑦ, ᒥᑭᓛᒃᑯᑦ $1,000-ᓂᒃ ᐊᑭᓖᙱᔾᔪᑎᖃᕈᓐᓇᕐᖢᑎᒃ ᒪᐅᖓ ᐊᖏᓛᒧᑦ $2,515-ᒧᑦ ᐊᕐᕌᒍᒧᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The new rules will treat all children the same, rather than the Liberals’ scale of allowances whereby there was a larger allowance for the first child in a family.\"", "iu": ["\"ᐅᓇ ᓄᑖᖅ ᒪᓕᒋᐊᓕᒃ ᓱᕈᓯᕐᓂ ᐊᔾᔨᒌᒃᑎᑦᑎᓂᕐᒨᖓᔪᖅ, ᐃᒪᓐᓇᐅᙱᓐᓂᕐᓴᖅ ᑖᒃᑯᐊ ᓕᐳᕈᐃᑦ ᐊᑭᓖᙲᔾᔪᑎᒋᒧᓐᓇᕐᑕᖏ ᐅᓂᕐᓂᕐᓴᓂᒃ ᓱᕈᓯᕐᓯᐅᑎᑖᕈᑎᐅᕙᒃᖢᓂ ᐊᖓᔪᖅᖠᖅᐹᖅ ᓱᕈᓯᕆᔭᐅᔪᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“Today, we are completing the implementation of several measures that will benefit Quebecers,” Girard said.\"", "iu": ["\"“ᐅᓪᓗᒥ, ᐱᐊᓂᒃᓯᓂᐊᕋᑦᑕ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑑᑎᓂᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᓂᒃ ᑯᐸᐃᒃᒥᐅᑕᓄᑦ,” ᔨᕌᑦ ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "“We are giving money back to Quebecers more quickly.”", "iu": ["“ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐅᑎᖅᑎᑦᑎᓂᕐᓴᐅᓕᕋᑦᑕ ᑯᐸᐃᒃᒥᐅᓄᑦ ᓱᒃᑲᓂᕐᓴᒥᑦ.”"]}}
{"translation": {"en": "Former Nunavut cabinet minister Peter Kattuk dies following long illness", "iu": ["ᓄᓇᕗᒧᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᑎᐅᓚᐅᕐᑐᖅ ᐲᑕ ᑲᑐᒃ ᐃᓅᔪᓐᓃᖅᐳᖅ ᐋᓐᓂᐊᑯᑖᒃᖢᓂ"]}}
{"translation": {"en": "“Peter was well-respected for his commitment to public service and his environmental advocacy”", "iu": ["“ᐲᑕ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᑦᑎᐊᓚᐅᕐᑐᖅ ᐱᓇᓱᖕᓂᖓᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔪᖅᐸᖕᓂᖓᓄᑦ”"]}}
{"translation": {"en": "\"The community flag of Sanikiluaq flies at half-mast in front of the Nunavut legislature on the evening of Wednesday, Nov. 20, in honour of the former MLA and cabinet minister Peter Kattuk, who died that morning after a long illness.\"", "iu": ["\"ᓴᓂᑭᓗᐊᑉ ᐊᐅᓚᖁᑎᖓ ᓇᑉᐸᕈᖅᑎᑕᐅᓯᒪᕗᖅ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᓵᑦᑎᐊᖓᓂᒃ ᐱᖓᑦᓯᖅ, ᓄᕕᐱᕆ 20, ᐅᓐᓄᖓᓂᒃ, ᐃᓱᒪᒋᓪᓗᒍ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᑎᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᐊᒻᒪ ᒥᓂᔅᑕᐅᓂᑯᒥᑦ ᐲᑕ ᑲᑐᒃᒥᑦ, ᐃᓅᔪᓃᕐᑎᓪᓗᒍ ᐅᓪᓛᖓᓂᒃ ᐋᓐᓂᐊᑯᑖᒃᖢᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Sanikiluaq’s community flag is flying at half-mast this morning in front of the Nunavut legislative assembly building in Iqaluit, out of respect for the late Peter Kattuk of Sanikiluaq, who died on the morning of Nov. 20 after a long illness.\"", "iu": ["\"ᓴᓂᑭᓗᐊᒥ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᐊᐅᓚᖁᑎᒋᔭᐅᔪᖅ ᓇᑉᐸᕈᖅᑎᑕᐅᓯᒪᓚᐅᕐᑐᖅ ᐱᖓᑦᓯᖅ, ᓄᕕᐱᕆ 20-ᐅᑎᓪᓗᒍ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᓵᑦᑎᐊᖓᓂᒃ ᐃᖃᓗᖕᓂᑦ, ᐃᓱᒪᒋᓪᓗᓂ ᐲᑕ ᑲᑐᒃ ᓴᓂᑭᓗᐊᕐᒥᐅᑕᖅ, ᑖᓐᓇ ᐅᓪᓛᖓᓂ ᐃᓅᔪᓐᓃᓚᐅᕐᒪᑦ ᐋᓐᓂᐊᑯᑖᒃᖢᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Kattuk, 69, a highly respected MLA, mayor and community leader in his hometown, became part of the territory of Nunavut’s history on Feb. 15, 1999, when voters in the constituency of Hudson Bay chose him to sit in Nunavut’s first legislature, which held its first sitting on April 1 that year.\"", "iu": ["\"ᑲᑐᒃ, 69, ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓯᒪᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᑎ, ᒪᐅᔭ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᓯᕗᓕᐅᕐᑎ ᐊᖏᕐᕋᖓᓂᒃ, ᐃᓚᒋᔭᐅᓕᓚᐅᕐᓯᒪᕗᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᐱᒋᐊᓕᓵᖅᑎᓪᓗᒍ ᕕᕝᕗᐊᕆ 15, 1999-ᒥ, ᓂᕈᐊᕈᓐᓇᖅᑐᑦ ᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᕐᒥᑦ ᓂᕈᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒋᓂᐊᖅᑕᖓᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑖᒃᑯᐊ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥᑦ ᑲᑎᒪᓕᓚᐅᕐᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐃᐱᕈᓪ 1-ᒥᑦ ᑕᕝᕙᓂᑦᑕᐃᓐᓇᖅ ᐅᑭᐅᕐᒥ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The late Peter Kattuk (left) with former Nunavut Commissioner Peter Irniq on April 12, 2000, when Kattuk was sworn into the Nunavut cabinet.\"", "iu": ["\"ᐲᑕ ᑲᑑᓚᐅᕐᑐᖅ (ᓴᐅᒥᐊᓂᒃ) ᐱᖃᑎᖃᖅᖢᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᑲᒥᓯᓇᕆᓚᐅᕐᓯᒪᔭᖓᓂᒃ ᐲᑕ ᐃᕐᓂᖅ ᐄᐳᕈᓪ 12, 2000-ᖑᑎᓪᓗᒍ, ᑲᑐᒃ ᐊᖏᖅᑎᑕᐅᑎᓪᓗᒍ ᓄᓇᕗᒧᑦ ᒥᓂᔅᑕᐅᓂᕐᒧᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"During the life of the first legislative assembly, Kattuk became minister of culture, language, elders and youth on April 12, 2000, replacing Kugluktuk MLA Donald Havioyak, who had resigned from the post.\"", "iu": ["\"ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒃ ᐱᒋᐊᓕᓵᖅᑎᓪᓗᒍ, ᑲᑐᒃ ᐃᓕᖁᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ, ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ, ᐃᓐᓇᑐᖃᕐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓅᓱᒃᑐᓄᑦ ᒥᓂᔅᑕᙳᕐᑎᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᐄᐳᕈᓪ 12, 2000-ᒥ ᐃᓇᖏᕐᓯᓪᓗᓂ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᑎ ᑖᓄᑦ ᕼᐊᕕᐅᔭᒃᒥᑦ, ᑖᓐᓇ ᓄᖃᓚᐅᕐᓯᒪᖕᒪᑦ ᐱᓕᕆᐊᒥᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"On Dec. 17, 2001, Kattuk moved from that portfolio to become minister of public works and government services, where he served until 2004.\"", "iu": ["\"ᑎᓯᐱᕆ 17, 2001-ᒥᑦ, ᑲᑐᒃ ᐱᓕᕆᐊᒥᓂᒃ ᐊᓯᐊᓅᖅᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᒥᓂᔅᑕᙳᖅᖢᓂ ᒐᕙᒪᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᒍᑎᓄᑦ, ᑖᔅᓱᒥᖓᓗ ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᖢᓂ 2004 ᑎᑭᖢᒍ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Also in 2004, Sanikiluaq voters re-elected him to the Hudson Bay seat, where he sat as a regular MLA until 2008.\"", "iu": ["\"ᐊᒻᒪᓗ 2004-ᒥᑦ, ᓴᓂᑭᓗᐊᕐᒥᑦ ᓂᕈᐊᕈᓐᓇᖅᑐᑦ ᓂᕈᐊᒃᑲᓐᓂᓚᐅᕐᓯᒪᕗᑦ ᑲᑐᒃᒥᑦ ᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᕐᒧᑦ, ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᓪᓗᓂ 2008 ᑎᑭᖢᒍ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“Peter represented the constituency of Hudson Bay for two terms and I join his family and former constituents in mourning his passing,” Nunavut Speaker Simeon Mikkungwak said in a statement.\"", "iu": ["\"“ᐲᑕ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔨᐅᓚᐅᕐᑐᖅ ᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᕐᒥ ᐊᕐᕌᒍᓂ 8-ᓂ ᒪᕐᕈᐃᖅᑕᐅᓪᓗᓂ ᓂᕈᐊᕐᑕᐅᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓚᖏᑦ ᐃᓱᒪᒋᕙᒃᑲ,” ᓄᓇᕗᒧᑦ ᐅᖃᖅᑎ ᓯᒥᐅᓐ ᒥᒃᑯᙳᐊᒃ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᑐᓴᒐᒃᓴᒃᑯᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Born on June 2, 1950, Kattuk served for many years in Sanikiluaq as an environmental activist, mayor and community leader.\"", "iu": ["\"ᐃᓅᓂᑰᓪᓗᓂ ᔫᓂ 2, 1950-ᒥ, ᑲᑐᒃ ᐊᕐᕋᒍᒐᓴᖕᓂ ᓴᓂᑭᓗᐊᕐᒥ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐱᓕᕆᐊᖃᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ, ᒪᐃᔭᐅᓪᓗᓂᓗ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᓯᕗᓕᐅᕐᑎᐅᓪᓗᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"In the early 1990s, he was part of the Sanikiluaq Environment Committee, which gathered local knowledge related to how huge hydroelectric dams constructed in nearby northern Quebec had affected sea ice and marine life around the Belcher Islands.\"", "iu": ["\"1990-ᖏᑦ ᐱᒋᐊᓕᓵᕐᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐃᓚᒋᔭᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᓴᓂᑭᓗᐊᕐᒥᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᑲᑎᕐᓱᐃᕙᒃᖢᑎᒃ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᔪᓂᒃ ᐊᒃᑐᐃᒍᑎᓂᒃ ᐊᖏᔪᒻᒪᕆᐊᓗᖕᒥᑦ ᐆᒻᒪᖁᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᒪᕐᒥᒃ ᐊᐅᓚᒍᑎᓂᒃ ᓴᓇᔭᐅᓂᑯᓂᒃ ᖃᓂᒋᔭᖓᓂ ᑯᐸᐃᒃ ᑕᕐᕋᖓᓂ ᑕᒪᓐᓇ ᐊᒃᑐᐃᓯᒪᓂᖓᓄᑦ ᓯᑯᕙᒃᑐᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᑕᕆᐅᕐᒥᐅᑕᓂᒃ ᓴᓂᑭᓗᐊᑉ ᒥᒃᓵᓃᑦᑐᓂ ᕿᑭᖅᑕᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "That led to a well-known report called Voices from the Bay: Traditional Ecological Knowledge of Inuit and Cree in the Hudson Bay Bioregion.", "iu": ["ᑕᐃᒪᐃᓕᕐᓂᖓᑦ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖑᓕᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᑕᐃᔭᐅᔪᖅ “ᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᒥᑦ ᓂᐲᑦ: ᐃᓕᖁᓯᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᔪᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᓪᓚᓄᑦ ᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᕐᒥᐅᑕᓂᒃ.”"]}}
{"translation": {"en": "\"As mayor of Sanikiluaq, Kattuk also spoke out against the now-defunct Great Whale hydroelectric dam proposal.\"", "iu": ["\"ᒪᐃᔭᒋᔭᐅᓪᓗᓂ ᓴᓂᑭᓗᐊᕐᒧᑦ, ᑲᑐᒃ ᐅᖃᓪᓚᖃᑦᑕᓚᐅᕐᓯᒪᖕᒥᔪᖅ ᓈᒻᒪᒃᓴᙱᖢᓂ ᒫᓐᓇ ᐊᑐᕈᓐᓃᕐᑐᒥᑦ ᑰᔾᔪᐊᕌᐱᒃᒥᑦ ᐆᒻᒪᖁᑎᖃᕐᕕᖕᒧᑦ ᐃᒪᕐᒥᒃ ᓄᖃᖓᒍᑎᒃᓴᐅᓇᔭᖅᑐᒧᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Later on, Kattuk was part of the Nunavut Hudson Bay Inter-Agency Working Group, also called Nunavuummi Tasiujarjuamiuguqatigiit Katutjiqatigiingit.\"", "iu": ["\"ᑭᖑᓂᐊᒍᓪᓕ ᑲᑐᒃ ᐃᓚᒋᔭᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᕐᓗ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᓄᑦ, ᑕᐃᔭᐅᓯᒪᓂᑯ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑕᓯᐅᔭᕐᒧᐊᕐᒥᐅᙳᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"That group, formed by the Government of Nunavut, Nunavut Tunngavik Inc. and the Hamlet of Sanikiluaq, monitored marine conditions around the Belcher Islands in response to a second hydro dam proposal, also put on hold since that time, involving the Eastmain and Rupert Rivers.\"", "iu": ["\"ᑖᒃᑯᐊ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖑᔪᑦ, ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓂᑯᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᑯᓐᓄᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᓄᙵᕕᒃᑯᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᕼᐋᒻᒪᓚᒃᑯᓐᓂᑦ ᓴᓂᑭᓗᐊᕐᒥᑦ, ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᐅᓪᓗᑎᒃ ᖃᓄᐃᑉᐸᓪᓕᐊᓂᐅᔪᓂᒃ ᓴᓂᑭᓗᐊᑉ ᖃᓂᒋᔭᖏᓐᓂᒃ ᐆᒧᖓ ᐊᐃᑉᐸᖓᓂᒃ ᐆᒻᒪᖁᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᒪᕐᒥ ᓄᖃᖓᔾᔪᑎᐅᔪᒪᔪᒧᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᓄᑦ, ᑖᓐᓇᑦᑕᐅᖅ ᓄᖃᖅᑎᑕᐅᓯᒪᑐᐃᓐᓇᖅᑐᖅ ᑕᐃᒪᙵᓂᑦ, ᐅᑯᐅ ᑰᖑᔪᑦ Eastmain ᐊᒻᒪ Rupert ᑰᖕᓂᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"And in 1996, Kattuk served on the Nunavut Water Board, a body created by the 1993 Nunavut land claims agreement.\"", "iu": ["\"ᐊᒻᒪᓗ 1996-ᒥ, ᑲᑐᒃ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐃᓚᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓚᐅᕐᓯᒪᓪᓗᓂ, ᑎᒥᐅᔪᖅ ᐋᕿᒃᑕᐅᓂᑯ 1993-ᒥᑦ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᑎᒍᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The late Peter Kattuk speaks in the Nunavut legislature on Feb. 19, 2008, near the end of his second term as MLA for Hudson Bay.\"", "iu": ["\"ᐲᑕ ᑲᑑᓚᐅᕐᑐᖅ ᐅᖃᓪᓚᒃᑐᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᖓᓂᒃ ᕕᕝᕗᐊᕆ 19, 2008-ᒥᑦ, ᐊᐃᑉᐸᖓᓂᒃ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᑎᐅᓂᖓ ᐃᓱᓕᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᕐᒧᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Kono Tattuinee, the president of Arctic Co-operatives Ltd., remembers Kattuk as “quite an extraordinary kind of guy,” who introduced Tattuinee to sea urchins, a local delicacy in the Belcher Islands.\"", "iu": ["\"ᑯᓄ ᑕᑦᑐᐃᓂ, ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᐃᓚᒌᓴᒃᑯᓐᓄᑦ, ᐃᖃᐅᒪᔪᖅ ᑲᑐᒃ “ᖃᓄᐃᕈᓘᔭᖃᑦᑕᓚᐅᕐᑐᖅ,” ᑖᔅᓱᒥᖓᓗ ᑕᕆᐅᕐᒥᐅᑕᓂᒃ ᐱᔭᕆᐅᖅᑎᖢᓂᐅᒃ sea urchins ᓴᓂᑭᓗᐊᕐᒥᐅᑦ ᓂᕿᓐᓇᕆᔭᖓᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"When Paul Okalik, then the Nunavut premier, appointed Kattuk as minister responsible for the old Department of Culture, Language, Elders and Youth in April 2000, he said Kattuk promoted Inuit Qaujimajatuqangit long before it became fashionable.\"", "iu": ["\"ᐅᓇ ᐹᓪ ᐅᑲᓕᖅ, ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ ᓄᓇᕗᒧᑦ ᓯᕗᓕᐅᕐᑎᐅᑎᓪᓗᒍ, ᑎᒃᑯᐊᕐᓯᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᑲᑐᒃ ᒥᓂᔅᑕᐅᓂᐊᕐᓗᓂ ᐃᓕᖁᓯᓕᓂᕐᒥᑦ, ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ, ᐃᓐᓇᑐᖃᕐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓅᓱᒃᑐᓄᑦ ᐄᐳᕈᓪ 2000-ᒥ, ᐅᖃᖅᖢᓂ ᑲᑐᒃ ᓴᕿᑎᑦᑎᓚᐅᕐᓯᒪᓂᖓᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᓐᓂᒃ ᑖᓐᓇ ᑐᓴᐅᒪᓇᓗᐊᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“Peter participated in a study of traditional knowledge long before it was a hot topic,” Okalik said at a news conference in April 2000.\"", "iu": ["\"“ᐲᑕ ᐃᓚᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒥᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᓐᓂᒃ ᓯᕗᓂᑲᓪᓚᖓᒍᑦ ᑖᓐᓇ ᑐᓴᐅᒪᓇᓗᐊᖅᑎᓐᓇᒍ,” ᐅᑲᓕᖅ ᐅᖃᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐊᒃᑯᑦ ᐄᐳᕈᓪ 2000-ᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"After becoming public works minister in 2001, Kattuk had to deal with the notorious “bad gas” uproar.\"", "iu": ["\"ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᓄᑦ ᒥᓂᔅᑕᐅᓚᐅᑯᖅᑎᓐᓇᒍᑦ 2001-ᒥᑦ, ᑲᑐᖅ ᑲᒪᒋᔭᖃᕆᐊᖃᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ “ᒪᒪᙱᑦᑐᐊᓗᖕᒧᑦ” ᐃᒡᓚᕈᑎᕕᓂᐊᓗᖕᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "That happened after the Northern Transportation Co. Ltd. had shipped gasoline supplies to Nunavut that destroyed snowmobile engines all over the Baffin and Kivalliq regions.", "iu": ["ᑕᐃᒪᐃᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥ ᐃᖏᕐᕋᔾᔪᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᒑᓴᓖᓂ ᓄᓇᕗᒧᙵᐅᔾᔨᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᓱᕋᐃᑎᑦᑎᓪᓗᒍ ᖃᒧᑕᐅᔭᐃᑦ ᐊᐅᓚᐅᑎᖏᓐᓂᒃ ᕿᑭᖅᑖᓗᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥᐅᓂᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"In that role, Kattuk presided over another controversy: the Government of Nunavut’s decision to drop NTCL and award its lucrative annual fuel resupply contract to the Woodward Group of Labrador.\"", "iu": ["\"ᑲᒪᒋᔭᖃᖅᑎᓪᓗᒍ,, ᑲᑐᒃ ᐊᓯᖔᖓᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᖃᓚᐅᕐᓯᒪᖕᒥᔪᖅ: ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐃᓱᒪᓕᐊᕆᔭᖓᓄᑦ NTCL-ᑯᓐᓂ ᐊᑐᕈᒪᙱᑎᓪᓗᒋ ᐊᒻᒪ ᐊᓯᐊᓄᖔᖅ ᑐᓂᓯᓪᓗᑎᒃ ᐅᕐᓱᐊᓗᒃᑖᖅᑎᑦᑎᔨᒃᓴᓂᒃ ᐅᑯᓂᖓ ᕗᑦᕗᐊᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᑦ ᓛᐸᑐᐊᒥ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"He sought re-election to the legislature in October 2017, but finished third behind Alan Rumbolt.\"", "iu": ["\"ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᒃᑲᓐᓂᕋᓱᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᐅᒃᑑᐱᕆ 2017-ᒥ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐱᖓᔪᒋᔭᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᐋᓚᓐ ᐅᕋᒻᐳᑦ ᑭᖑᓂᑦᑎᐊᖓᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“Peter was well-respected for his commitment to public service and his environmental advocacy,” Mikkungwak said in his statement.\"", "iu": ["\"“ᐲᑕ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᑦᑎᐊᓚᐅᕐᑐᖅ ᐱᓇᓱᐊᒻᒪᕆᖕᓂᖓᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᓕᕆᓂᕐᒥᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓇᓱᐊᖅᐸᒃᑕᖏᓐᓄᑦ,” ᒥᒃᑯᖑᐊᑦ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐅᖃᐅᓯᒃᓴᖏᑦᑎᒍᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Nunavik’s new MP says she will push for housing money, implementing UNDRIP\"", "iu": ["\"ᓄᓇᕕᒧᑦ ᓄᑖᖅ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᐅᖃᖅᑐᖅ ᐱᓇᓱᖕᓂᐊᕐᓂᕋᖅᖢᓂ ᐃᒡᓗᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ, ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᓗᓂ UNDRIP (ᓄᓇᕐᔪᐊᒥ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᓕᖅᑎᑦᑎᓂᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓂᒃ)\""]}}
{"translation": {"en": "Sylvie Bérubé plans to visit in the New Year and is seeking an Inuktitut translator", "iu": ["ᓯᐅᕕ ᐸᕉᐱ ᐳᓛᕐᓂᐊᕈᒪᔪᖅ ᓄᑖᒥ ᐊᕐᕋᒍᒥ ᐊᒻᒪ ᕿᓂᕐᖢᓂ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᑐᓵᔨᒥ"]}}
{"translation": {"en": "MP Sylvie Bérubé won the Abitibi-James Bay-Nunavik-Eeyou riding in the October federal election.", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᑎᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᖅ ᓯᐅᕕ ᐸᕉᐱ ᓵᓚᒃᓴᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᐊᐱᑎᐱ-ᔭᐃᒻ ᐸᐃ-ᓄᓇᕕᒃ-ᐄᔭᐅᒧᑦ ᓂᕋᐊᒐᒃᓴᐅᓂᕐᒧᑦ ᐅᒃᑑᐱᕆᒥᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂᒃ ᓂᕈᐊᕐᓇᐅᑎᓪᓗᒍ."]}}
{"translation": {"en": "(Photo courtesy of Sylvie Bérubé/Facebook)", "iu": ["(ᐊᔾᔨᙳᐊᖅ ᐅᕙᙵᑦ ᓯᐅᕕ ᐸᕉᐱ/ᕙᐃᔅᐳᒃᒥᑦ)"]}}
{"translation": {"en": "Nunavik’s new MP says she wants to hear from the region’s Inuit leaders so that she can better share their concerns.", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᑎᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓕᓵᖅᑐᖅ ᓄᓇᕕᒃᒧᑦ ᑐᓴᕈᒪᓂᕋᖅᑐᖅ ᑕᒫᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᓯᕗᓕᐅᕐᑎᖏᓐᓂᒃ ᐃᓱᒫᓘᑎᖏᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᓕᕈᒪᓪᓗᓂ."]}}
{"translation": {"en": "MP Sylvie Bérubé won the Abitibi-James Bay-Nunavik-Eeyou riding in the fall federal election with 37.7 per cent of the vote.", "iu": ["ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᑎᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᖅ ᓯᐅᕕ ᐸᕉᐱ ᓵᓚᒃᓴᓚᐅᕐᒪᓐ ᐅᑯᓄᖓᐊᐱᑎᐱ-ᔭᐃᒻ ᐸᐃ-ᓄᓇᕕᒃ-ᐄᔭᐅᒧᑦ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᓂᕐᒧᑦ ᐅᑭᐊᒃᓵᖅ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓄᑦ ᓂᕈᐊᕐᓇᐅᑎᓪᓗᒍ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓪᓗᓂ 37.7 ᐳᓴᓐᑎᒥ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓂᒃᑯᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"While the Bloc Québécois MP is primarily French speaking, she said she is actively searching for an Inuktitut translator to work with.\"", "iu": ["\"ᐅᑯᐊ ᐸᓛᒃ ᑯᐸᑯᐊ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᑎᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᑦ ᐅᐃᕖᑐᑦ ᐅᖃᖃᑦᑕᕐᓂᕐᓴᐅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᕿᓂᕐᓂᕋᖅᖢᓂ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᑐᓵᔨᒥ ᐱᓕᕆᖃᑎᒋᓂᐊᖅᖅᑕᖓᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“I wish to clearly report the needs in the Indigenous communities,” she said.\"", "iu": ["\"“ᑐᑭᓯᓇᑦᑎᐊᖅᑐᒥᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᖃᑦᑕᕈᒪᒐᒪ ᐱᔭᐅᔭᕆᐊᓕᖕᓄᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᑦ ᓄᓇᓕᖏᓐᓂᒃ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"So far, Bérubé said that two pressing issues she’s aware of in Nunavik are health care and housing.\"", "iu": ["\"ᒫᓐᓇᒧᑦ, ᐸᕉᐱ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᒫᕐᕉᖕᓂ ᐱᒻᒪᕆᐊᓘᖕᓂᒃ ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᑐᓂᒃ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᓂ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᖃᐅᔨᒪᓂᕋᖅᖢᓂ ᐅᑯᓂᖓ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᓂᖅ ᐊᒻᒪ ᐃᒡᓗᓕᕆᓂᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Health care may be under provincial jurisdiction, but it’s federally funded, said Bérubé.\"", "iu": ["\"ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᓂᖅ ᐳᕌᕕᓐᓯᑰᕋᓗᐊᕐᑎᓪᓗᒍ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᑎᐅᕙᒃᑐᖅ, ᐅᖃᖅᑐᖅ ᐸᕉᐱ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"In order to see an increase in that health funding, Bérubé said the federal government could reconsider how it calculates the transfers.\"", "iu": ["\"ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᕈᓐᓇᕐᓂᐊᖁᓪᓗᒍ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔫᑎᑖᕆᕙᒃᑕᖓᑦ, ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐃᓱᒪᖏᔭᖃᕆᐊᖃᖅᑐᖅ ᖃᓄᖅ ᐊᕕᒃᑐᐃᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᑐᓂᔭᒃᓴᖏᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "Bérubé has worked in the health sector for more than three decades.", "iu": ["ᐸᕉᐱ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓯᒪᔪᑦ ᐊᕐᕌᒍᑦ 30 ᐅᖓᑖᓂᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"In the Bloc Québécois election platform, the party stated the province would need 10,000 homes over the next decade.\"", "iu": ["\"ᐸᓛᒃ ᑯᐸᑯᐊᑯᑦ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᓇᓱᒃᑎᓪᓗᒋᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᐅᖃᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᐳᕌᕕᓐᓯᐅᔪᑦ ᐃᒡᓗᑖᕆᐊᖃᕐᓂᖓᓂᒃ 10,000 ᐃᒡᓗᓂ ᐊᕐᕌᒍᑦ ᖁᓕᑦ ᐃᓗᐊᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"It’s something Bérubé said she is already in talks about, to have different models for housing development drawn up.\"", "iu": ["\"ᑕᒪᑐᒧᖓᓕ ᐸᕉᐱ ᐅᖃᐅᓯᖃᑲᑕᖕᓂᕋᓕᖅᑐᖅ, ᐃᒡᓗᒃᓴᐅᓇᔭᖅᑐᓂᒃ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑑᑎᓂᒃ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᑎᑎᕋᐅᔭᖁᔨᓪᓗᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“If we want the [federal] Liberals to move forward, we will have to propose a solution ourselves,” Bérubé said.\"", "iu": ["\"“ᐅᑯᐊ ᒐᕙᒪᒋᓕᖅᑕᕗᑦ ᓕᐳᕈᑯᑦ ᓯᕗᒧᒃᐸᓪᓕᐊᖁᒍᑦᑎᒍᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐅᕙᒍᑦ ᐋᕿᒍᑎᒃᓴᖅᓯᐅᕆᐊᖃᕋᑦᑕ,” ᐸᕉᐱ ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The new MP may not be a familiar face in Nunavik, but said she plans to visit for the next annual general meeting of Makivik Corp., which will place in March.\"", "iu": ["\"ᐅᓇ ᓄᑖᖅ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᑎᐅᓕᕐᑐᖅ ᑕᑯᔭᐅᓕᒪᙱᑦᑑᒐᓗᐊᖅ ᓄᓇᕕᒃᒥᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᐸᒍᑎᓛᕈᒪᔪᖅ ᑭᖑᓪᓕᕐᒥ ᐊᕐᕋᒍᓕᒫᕐᓯᐅᑎᓄᑦ ᑲᑎᒪᓕᕐᐸᑕ ᒪᑭᕕᒃᑯᑦ, ᑲᑎᒪᓛᖅᖢᑎᒃ ᒫᔅᓯᐅᓕᕐᐸᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Following Bérubé’s election, Makivik President Charlie Watt released a statement inviting Bérubé up to visit the region at her earliest convenience.\"", "iu": ["\"ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓚᐅᕐᑎᓪᓗᒍ ᐸᕉᐱ, ᒪᑭᕕᒃᑯᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖃ ᓵᓕ ᕗᐊᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐅᓚᐅᕐᑐᖅ ᑐᙵᓱᒃᑎᑦᑎᓪᓗᓂ ᐸᕉᐱᒥ ᓄᓇᕕᒃᒧᑦ ᐳᓛᖁᔨᓪᓗᓂ ᐊᔪᕈᓐᓃᑐᐊᕈᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“I look forward to meeting with her, and receiving her support for our work on self-determination, and on issues such as the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,” Watt said.\"", "iu": ["\"“ᓂᕆᐅᒃᐳᖓ ᑲᑎᖃᑎᒋᓂᐊᕐᓂᓐᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓂᖓ ᑐᙵᓱᒃᑎᖢᑎᒍᑦ ᐱᓕᕆᐊᕆᓇᓱᒃᑕᑦᑎᓐᓂᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐱᓇᓱᐊᒐᖃᕐᓂᕐᒥ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓂᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᑯᓄᖓ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᐆᒥᖓ ᔫᓇᐃᑕᑦ ᓇᐃᓴᓐ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᓕᖅᑎᑦᑎᓂᖏᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓂᒃ,” ᕗᐊᑦ ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"It is those talks with Inuit leadership, Bérubé said, that will determine her role in helping along Makivik’s work on self-determination,\"", "iu": ["ᐅᖃᓪᓚᖃᑎᖃᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓗᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᓯᕗᓕᐅᕐᑎᖏᓐᓂᒃ ᐃᑲᔫᑎᖃᕋᔭᖅᑐᖅ ᐱᓕᕆᐊᖓᒍᑦ ᐃᑲᔪᕈᓐᓇᕐᓗᓂ ᒪᑭᕕᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᐊᕆᓇᓱᒃᑕᖓᒍᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐱᓇᓱᐊᒐᖃᕐᓂᕐᒥᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"On Bill C-262, which would bring Canadian law in line with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, Bérubé is fully in support.\"", "iu": ["\"ᐸᕉᐱ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᒪᓕᒐᕐᔪᐊᖅ C-262-ᒥ, ᑖᓐᓇ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒪᓕᒐᕐᔪᐊᖓᓂ ᒪᓕᒃᓯᒪᓕᖅᑎᑦᑎᒍᑎᐅᓇᔭᕐᑐᖅ ᓄᓇᕐᔪᐊᒥ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᓕᖅᑎᑦᑎᓂᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Two versions of the bill were put forward by her predecessor, outgoing NDP MP Romeo Saganash.\"", "iu": ["\"ᒪᕐᕉᖕᓂ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑑᖕᓂ ᒪᓕᒐᕐᔪᐊᖑᓇᔭᖅᑐᓂᒃ ᐃᓇᖏᖅᑕᖓᑕ, ᐋᓐᑏᐲᑯᓐᓄᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᑎ ᕉᒥᐅ ᓵᒐᓈᔅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Introduced in 2018, Bill C-262 was held up by Conservative senators this spring but the Liberal government’s representative in the chamber, Senator Peter Harder, said if re-elected, the Liberal government was committed to making it law.\"", "iu": ["\"ᑖᓐᓇ ᓴᕿᑕᐅᓂᑰᓪᓗᓂ 2018-ᒥ, ᒪᓕᒐᕐᔪᐊᖅ C-262 ᓄᖅᑲᖓᑎᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᑲᓐᓲᕕᑎᕝ ᓴᓂᑐᓄ ᐅᐱᙶᖅ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓕᐳᕈᓪ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓄᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔨ ᓴᓂᑐᑯᑦ ᑲᑎᒪᕕᐊᓂᒃ, ᓴᓂᑐ ᐲᑕ ᕼᐋᑐ, ᐅᖃᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᒃᑲᓐᓂᕈᓂ ᐅᑯᐊ ᓕᐳᕈᓪ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᒪᓕᒐᕐᒥᒃ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᒋᐊᖃᓛᕐᓂᖏᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“It is important for me to continue the process of Bill C-262 to align Canadian laws with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous People and the work of my predecessor Romeo Saganash,” Bérubé said.\"", "iu": ["\"“ᐱᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᐅᕙᓐᓄᑦ ᑲᔪᓯᓗᖓ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒥᒃ ᒪᓕᒐᖅ C-262-ᒥ ᒪᓕᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᒪᓕᒐᕐᔪᐊᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᒥ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᓕᖅᑎᑦᑎᓂᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᓕᕆᐊᕆᓚᐅᕐᑕᖓ ᐃᓇᖏᖅᑕᒪ ᕉᒥᐅ ᑳᒐᓈᔅ,” ᐸᕉᐱ ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "“I will continue to support this project and I’ve already offered my support to Romeo for future action.", "iu": ["“ᑲᔪᓯᓂᐊᕐᑐᖓ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓗᖓ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐱᓕᕆᐊᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᑲᔪᕈᒪᓯᒪᓪᓗᒍ ᕉᒥᐅ ᓯᕗᓂᑦᑎᓐᓂᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᒃᓴᑎᒍᑦ."]}}
{"translation": {"en": "It’s unacceptable that Canada is not yet at this stage by 2020.”", "iu": ["ᓈᒻᒪᙱᒻᒪᑦ ᑲᓇᑕ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐋᖅᑭᒃᓯᓯᒪᙱᓐᓂᖏᓐᓂᒃ 2020 ᑎᑭᙱᓐᓂᖓᓂᒃ.”"]}}
{"translation": {"en": "The Trudeau government 2.0: prepare for a letdown", "iu": ["ᑐᕉᑑ ᒐᕙᖓᑦ 2.0: ᓂᕆᐅᓗᐊᙱᓪᓗᓯ"]}}
{"translation": {"en": "\"“If you’re wise, you’ll keep your expectations low”\"", "iu": ["“ᐃᓱᒪᑦᑎᐊᕈᓐᓇᕈᔅᓯ ᓂᕆᐅᓗᐊᙱᓪᓗᓯ”"]}}
{"translation": {"en": "\"Jane Philpott, then the Indigenous services minister, is seen on March 23, 2018, with ITK President Natan Obed, while promising that the federal government will eliminate tuberculosis from Inuit Nunangat by 2030.\"", "iu": ["\"ᔭᐃᓐ ᕕᐊᐹᑦ ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᓂᓂᒃ ᒥᓂᔅᑕᐅᓂᑯ ᒫᑦᓯ 23, 2018-ᒥᑦ, ᐱᖃᑎᖃᖅᖢᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᖓᔪᖅᑳᒥᑦ ᓇᐃᑕᓐ ᐅᐱᐊᑦ, ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᓄᖑᑎᑦᑎᓂᐊᕐᓂᕋᖅᖢᓂᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓂᒃ 2030 ᑎᑭᓚᐅᕐᑎᓐᓇᒍ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Less than a year later, she quit the federal cabinet.\"", "iu": ["ᐊᕐᕌᒎᙱᑦᑐᖅ ᓄᖃᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨᐅᓂᕐᒥ."]}}
{"translation": {"en": "\"You may have noticed that during the recent federal election campaign, none of the national party leaders spent much time talking about issues that matter to residents of Nunavut and other northern regions.\"", "iu": ["ᖃᐅᔨᓚᐅᕐᐱᓯᓗᑭᐊᖅ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓇᓕᐊᒡᓘᓐᓃᑦ ᓯᕗᓕᐅᕐᑎᒋᔭᐅᔪᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᓗᐊᓚᐅᙱᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒥᐅᓄᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᒋᔭᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒦᖃᑕᐅᔪᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂ."]}}
{"translation": {"en": "That’s no surprise.", "iu": ["ᑕᒪᓐᓇ ᑲᒪᓇᙱᓚᖅ."]}}
{"translation": {"en": "\"The major political parties appeared to have calculated that across mainstream Canada, which means southern Canada, there are few votes to be gained by talking about remote northern regions most southern Canadians have never heard of.\"", "iu": ["\"ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᕐᓴᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᐅᕙᒃᑐᑦ ᐃᓱᒫᓂᕐᓴᐅᖂᔨᖕᒪᑕ ᑲᓇᑕᒥᐅᑕᑦ ᐅᓄᕐᓂᓴᐃᑦ, ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᖢᑎᒃ ᖃᓪᓗᓈᓃᑦᑐᓂᒃ, ᐅᓄᙱᓗᐊᕐᒪᑕ ᓂᕈᐊᕋᔭᕐᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕋᓗᐊᕈᑎᒃ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᐅᑕᓂᒃ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑲᓇᑕᒥᐅᑕ ᐅᓄᕐᓂᕐᓴᐃᑦ ᓄᓇᖓᓃᑦᑐᑦ ᑐᓴᓚᐅᕐᓯᒪᙱᑕᖏᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The Liberal government signalled that themselves, with their dump-and-run release of the much-delayed Arctic and northern policy framework the day before the campaign period officially started.\"", "iu": ["\"ᓕᐳᕈᓪ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᖃᐅᔨᒪᑎᓚᐅᕐᑐᑦ, ᐃᒪᓐᓇ ᓲᕐᓗ ᑲᑕᐃᒐᒥᒃ ᕿᒪᒃᓯᓪᓗᑎᒡᓗ ᓴᕿᑎᑦᑎᓚᐅᕐᖢᑎᒃ ᑭᖑᕙᓯᒻᒪᕆᒃᑐᒥᓐ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᐅᓄᑦ ᐊᑐᐊᒐᓄᑦ ᐋᕿᒃᓱᐃᒍᑎᒃᓴᓂᒃ ᐅᓪᓘ ᓯᕗᓂᐊᒍᑦ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᓂᖅ ᐱᖏᐊᕐᓂᐊᓵᖅᑎᓪᓗᒍ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"During the election campaign, Indigenous-specific issues, many of which overlap with northern issues, didn’t get much attention either.\"", "iu": ["\"ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᓐᓇᖅᑎᓪᓗᒍ, ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓅᖓᓗᐊᖅᑐᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᒃᓴᑦ, ᐊᒥᓱᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᐅᓄᑦ ᐃᓱᒫᓘᑎᓂᒃ ᖄᓪᓕᕐᓯᕙᒃᖢᑎᒃ, ᑲᒪᒋᔭᐅᓗᐊᓚᐅᙱᒻᒥᔪᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"So for the new reduced version of Justin Trudeau’s government, whose cabinet members took their oaths of office this past Nov. 20, all signs point to a continuation of that indifferent attitude.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᓕ ᓄᑖᒧᑦ ᒥᒃᖠᕚᓪᓕᕐᓯᒪᔪᒧ ᔭᔅᑎᓐ ᑐᕌᑑ ᒐᕙᒪᒋᓕᖅᑕᖏᓐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᒪᔨᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᖏᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᖢᑎᒃ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓄᑦ ᓄᕕᐱᕆ 20-ᐅᓚᐅᕐᑐᒥᑦ, ᐃᓱᒪᓇᖅᐳᖅ ᑲᔪᓯᑐᐃᓐᓇᕐᓂᐊᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᓱᖁᑎᒃᓴᓗᐊᖅᑰᔨᙱᓪᓗᑎᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "Here’s just one example.", "iu": ["ᐅᕙᐅᓇ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑎᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᐃᓚᖓ."]}}
{"translation": {"en": "It concerns one of the most significant promises to the North the Trudeau government has made since gaining power in 2015: to eliminate 50 per cent of tuberculosis cases from Inuit Nunangat by 2025 and to eliminate the disease entirely by 2030.", "iu": ["ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᑐᕐᓕ ᐅᔾᔨᕐᓇᓗᐊᕐᓯᒪᔪᒥᑦ ᐱᓂᐊᕐᓂᕋᕈᑎᕕᓃᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒧᑦ ᑕᐃᒪᙵᑦ ᑐᕌᑑ ᒐᕙᒪᖏ ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᓕᓚᐅᕐᑎᓪᓗᒋᑦ 2015-ᒥᑦ: ᐱᑕᖃᕈᓐᓃᖅᑎᑦᑎᓗᑎᒃ ᐊᒃᓱᓪᓘᓐᓃᑦ 50 ᐳᓴᓐᑎᓂᒃ (ᓇᑉᐸᖏᓐᓂᒃ) ᐳᕙᒡᓗᒍᑎᐅᔪᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓂᒃ ᑎᑭᓪᓗᒍ 2025 ᐊᒻᒪᓗ ᓄᖑᑎᑕᐅᑦᑎᐊᒻᒪᕆᒡᓗᓂ 2030 ᑎᑭᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ."]}}
{"translation": {"en": "\"That included a starter fund of $27.5 million over five years, the spending of which is “self-determined” by the four members of Inuit Tapiriit Kanatami.\"", "iu": ["\"ᐅᓇ ᐃᓚᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐱᒋᐊᕈᑎᓂᒃ ᐃᑲᔫᑎᓂᒃ $27.5 ᒥᓕᐊᓐᑖᓚᓂ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ ᑕᓪᓕᒪᓄᑦ, ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᖓᓕ “ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓂᐊᖅᖢᑎᒃ” ᑎᓴᒪᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᓄᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"But that bold pledge already smells like a broken promise. For starters, the TB elimination campaign has lost its most credible and competent federal government champion: Jane Philpott, the Indigenous services minister who made that promise.\"", "iu": ["\"ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᖃᖅᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᑎᐱᕐᓗᖂᔨᓕᕐᑐᖅ ᓱᕋᒃᓯᒪᔪᑎᑐᑦ ᖃᓄᐃᓂᐊᕐᓂᕋᕐᓯᒪᓂᕐᒥᒃ. ᐱᒋᐊᕐᕕᒋᓗᒍ, ᐅᓇ ᐳᕙᒡᓗᖕᓇᒥᑦ ᓄᖑᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᔨᒻᒪᕆᐅᓚᐅᕐᑐᖅ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓄᑦ, ᔭᐃᓐ ᕕᐊᐹᑦ, ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᓄᑦ ᒥᓂᔅᑕᐅᓚᐅᕐᑐᖅ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐅᖃᓚᐅᕐᓯᒪᓪᓗᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "She quit Trudeau’s cabinet this past March 4 to protest his shabby treatment of Jody Wilson-Raybould.", "iu": ["ᓄᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᑐᕉᑑᑉ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᖏᓐᓂᒃ ᒫᔅᓯ 4-ᖑᓚᐅᕐᑐᒥᑦ ᓈᒻᒪᒃᓴᙱᖢᓂ ᑐᕉᑑ ᐱᓕᕆᐊᖃᑦᑎᐊᙱᓐᓂᖓᓂᒃ ᔪᑎ ᕗᐃᐊᓴᓐ-ᕆᐳᑦᒥ."]}}
{"translation": {"en": "She did so only four days before Trudeau flew to Iqaluit to apologize for Canada’s mistreatment of Inuit patients with tuberculosis in the 1950s and 1960s.", "iu": ["ᑕᐃᒪᐃᓕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᐅᓪᓗᑦ ᑎᓴᒪᑦ ᑐᖔᓂ ᑐᕉᑑ ᐃᖃᓗᖕᓄᐊᕐᓂᐊᓵᖅᑎᓪᓗᒍ ᒪᒥᐊᑦᑕᖅᑐᕐᓗᓂ ᑲᓇᑕ ᓈᒻᒪᙱᑦᑐᒃᑯᑦ ᑲᒪᒋᔭᖃᓚᐅᕐᓯᒪᓂᖓᓄᑦ ᐃᓄᖕᓂ ᐳᕙᒡᓗᒋᐊᕐᓯᒪᓂᑯᓂᑦ 1950-ᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ 1960-ᖏᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"Since then, a cone of silence has descended on the Arctic tuberculosis issue.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᙵᓪᓕ, ᓂᐱᖃᙱᑐᐃᓐᓇᓕᓚᐅᕐᐳᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥ ᐳᕙᒡᓗᖕᓇᕐᒨᖓᔪᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Even during the election campaign, it received little attention.\"", "iu": ["\"ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᑲᑕᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᑕᒪᓐᓇ ᑲᒪᒋᔭᐅᓗᐊᓚᐅᙱᑦᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"And as of now, work on TB elimination appears to have ground to a halt.\"", "iu": ["\"ᐊᒻᒪᓗ ᒫᓐᓇᒧᑦ, ᐳᕙᒡᓗᖕᓇᒥᑦ ᓄᖑᑎᑦᑎᓇᓱᖕᓂᖅ ᓄᖃᑐᐃᓐᓇᖅᓯᒪᓕᕐᐳᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"For example, in Nunatsiavut, where the active TB rate between 2006 and 2016 was recorded at 248.5 per 100,000, health authorities have done only one community-wide screening.\"", "iu": ["\"ᓲᕐᓗ ᐃᒪᓐᓇ, ᓄᓇᑦᓯᐊᕗᒥᑦ, ᐳᕙᒡᓗᑲᑕᒃᑎᓪᓗᒋᑦ 2006-ᓗ 2016-ᓗ ᐊᑯᓐᓂᖓᓂ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᓪᓗᓂᓗ 248.5 ᐃᓄᐃᑦ 100,000-ᖏᓐᓂᒃ, ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᐅᔪᑦ ᐊᑕᐅᓯᑐᐊᕐᒥᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᖃᐅᔨᓴᕐᓯᒪᓂᑰᕗᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"That occurred in Nain, in 2018, following a major outbreak in which scores of people developed active TB and a 14-year-old boy died of the disease at a hospital in St. John’s.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᐃᓕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᓇᐃᓐᒥᑦ, 2018-ᖑᑎᓪᓗᒍ, ᐳᕙᒡᓗᓂᕐᒥ ᐋᓐᓂᐊᖅᑖᖅᑐᖃᐅᕐᑎᓪᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᑲᑉᐱᐊᒥ 14-ᓂ ᐅᑭᐅᓕᖕᒥ ᐃᓅᔪᓐᓃᖅᑐᖃᓚᐅᕐᓯᒪᓪᓗᓂ ᑖᔅᓱᒧᖓ ᐋᓐᓂᐊᔪᑦ ᐋᓐᓂᐊᕕᖕᒦᖢᓂ ᔭᐃᓐ ᔮᓐᔅᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"In Nunavik, 313 people got sick with TB between 2006 and 2016, creating the second-worst incidence rate in Inuit Nunangat, 234 cases per 100,000.\"", "iu": ["\"ᓄᓇᕕᒥᑦ, 313 ᐃᓄᐃᑦ ᐋᓐᓂᐊᓕᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᐳᕙᒡᓗᖕᓇᒧᑦ 2006-ᓗ 2016-ᓗ ᐊᑯᓐᓂᖓᓂᒃ, ᑖᓐᓇᓗ ᐱᖃᑎᒋᔭᐅᓪᓗᓂ ᐳᕙᒡᓗᓗᐊᕐᓇᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓂᒃ, 234 ᖃᐅᔨᔭᐅᔪᑦ 100,000-ᖏᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"But no community-wide screenings appear to have been done in Nunavik since early 2018, when Philpott made her announcement.\"", "iu": ["\"ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓄᓇᓕᖕᓃᑦᑐᓕᒫᓂ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅᑕᖃᖅᑰᔨᓯᒪᙱᑦᑐᖅ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᑕᐃᒪᙵᓂᑦ 2018-ᖑᓚᐅᕐᑐᒥ, ᐅᓇ ᕕᐅᐹᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᑎᓪᓗᒍ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Indeed, most of Nunavik’s recent mass screenings appear to have occurred in reaction to earlier TB outbreaks, when Stephen Harper’s Conservatives were still in power, long before Trudeau’s Liberal government was elected.\"", "iu": ["\"ᐄᖑᒐᓗᐊᖅ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᖃᖓᑦᑎᐊᓵᐸᓗᒃ ᐃᓄᒋᐊᓂ ᖃᐅᔨᓴᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᐳᕙᒡᓗᑲᑕᖕᓂᖅᑕᖃᓚᐅᕐᑎᓪᓗᒍ, ᐅᓇ ᓯᑏᕙᓐ ᕼᐋᐳ ᑲᓐᓲᕕᑎᕝᓗ ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᓱᖓᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᓯᕗᓂᑲᓪᓛᓂᒃ ᑐᕉᑑ ᓕᐳᕈᖏᑦ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒋᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"As for Nunavut, where 670 people developed active TB between 2006 and 2016, producing an incidence rate of 171.8 per 100,000, there has been some modest activity.\"", "iu": ["\"ᓄᓇᕗᒧᓪᓕ, ᑕᒪᓂᓗ 670-ᓂ ᐃᓄᖕᓂ ᐳᕙᒡᓗᒃᑐᖃᖅᓯᒪᓪᓗᓂ 2006-ᓗ 2016-ᓗ ᐊᑯᓐᓂᖓᓂᒃ, ᐃᒪᐃᓕᖓᓕᖅᖢᓂ 171.8 ᐅᑯᓇᙵᑦ 100.000-ᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᓂᖅᑕᖃᕐᓯᒪᓪᓗᓂ ᑕᒪᑐᒧᖓ.\""]}}
{"translation": {"en": "(One major exception is the Inuvialuit settlement region of the Northwest Territories.", "iu": ["(ᐊᑕᐅᓯᕐᓕ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓯᒪᙱᑦᑐᖅ ᐅᑯᐊ ᐃᓄᕕᐊᓗᒃᒥᐅᑕ ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥ."]}}
{"translation": {"en": "\"There, no active TB cases were reported between 2007 and 2016.)\"", "iu": ["\"ᑕᐃᑲᓂᓕ, ᐳᕙᒡᓗᓪᓚᕆᒃᑐᓂ ᑐᓴᕐᓇᓚᐅᙱᑦᑐᖅ 2007-ᓗ 2016-ᓗ ᐊᑯᓐᓂᖓᓂᒃ.)\""]}}
{"translation": {"en": "Tuberculosis is a disease of poverty.", "iu": ["ᐳᕙᒡᓗᖕᓇᖅ ᐋᓐᓂᐊᕆᔭᐅᔪᖅ ᑭᓱᖃᙱᓗᐊᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"That’s been pointed out so often, it’s become a cliché.\"", "iu": ["ᑕᒪᓐᓇ ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᕋᖅᑕᐅᒡᒍᓂᖓᓄᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐅᖃᐅᓯᐅᕙᓕᖅᑐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "But it’s true.", "iu": ["ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓱᓕᔪᖅ."]}}
{"translation": {"en": "\"Where people are poorly nourished and poorly housed, tuberculosis thrives.\"", "iu": ["\"ᐃᓄᐃᑦ ᓂᕿᖃᑦᑎᐊᖃᑦᑕᙱᒃᑯᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᒡᓗᖃᑦᑎᐊᙱᒃᑯᑎ, ᐳᕙᒡᓗᖕᓇᖅ ᐱᕙᓪᓕᐊᒍᓐᓇᖅᐳᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Take, for example, the poverty to be found in Cape Dorset, where a 12-week TB screening program ended last May.\"", "iu": ["\"ᐅᓇᑦᑕᐅᖅ ᐃᓱᒪᒋᓪᓗᒍ, ᐊᔪᕐᓴᕐᓇᕐᓂᖅ ᑭᙵᓂᑦ, ᑕᕝᕙᓂᓕ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᕐᓂᒃ 12-ᓂ ᐳᕙᒡᓗᓇᒥ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖓᑦ ᐃᓱᓕᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᒪᐃᒥ.\""]}}
{"translation": {"en": "The 2016 unemployment rate was 27.3 per cent.", "iu": ["2016-ᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᙱᑦᑐᑦ ᒫᓃᓚᐅᕐᑐᖅ 27.3 ᐳᓴᓐᑎ."]}}
{"translation": {"en": "\"The median income in 2015 for those aged 15 and over was $18,933.\"", "iu": ["\"2015-ᒥᓪᓕ ᐅᑭᐅᖃᖅᑐᑦ 15-ᓂᒃ ᐅᖓᑖᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᓂᖏᑦ ᒫᓃᓚᐅᕐᑐᑦ $18,933 ᐅᖓᑎᑦᑎᐊᖓᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Of 370 dwelling units, 120 were in need of major repairs.\"", "iu": ["\"ᐅᑯᓇᙵᓪᓕ 370-ᓂ ᐃᒡᓗᒋᔭᐅᔪᓂᒃ, 120 ᐃᒡᓗᐃᑦ ᓴᓇᔭᐅᒃᑲᓐᓂᕆᐊᖃᒻᒪᕆᓚᐅᕐᑐᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"And by the national measure of overcrowdedness, 140 of those 370 units were deemed “unsuitable” by Canada Mortgage and Housing Corporation standards.\"", "iu": ["\"ᐅᑯᑎᒎᓇᕐᓕ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓄᒋᐊᓗᐊᕆᔭᐅᓂᒃᑯᑦ, ᐅᑯᐊ 140 ᐃᒡᓗᐃᑦ ᐅᑯᓇᙵᑦ 370 ᐃᒡᓗᓂᒃ ᐃᒪᐃᓕᒍᑎᐅᓯᒪᓂᑯᑦ “ᐃᒡᓗᒃᓴᐅᙱᑦᑐ” ᐅᑯᓇᙵᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᒡᓗᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᒪᓕᒐᖏᑦᑎᒍᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "That means they don’t have enough bedrooms to accommodate the number of people who live in them.", "iu": ["ᑕᒪᓐᓇ ᑐᑭᖃᖅᑐᖅ ᐃᒡᓗᕈᓯᖃᙱᓗᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᒋᐊᖕᓂᖏᑦ ᒪᓕᒃᖢᒋᑦ ᐃᒡᓗᖃᖃᑕᐅᔪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "There are few places in Canada where people are more poorly housed.", "iu": ["ᐅᓄᙱᑦᑐᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓄᒃᑕᖃᕐᒥᔪᖅ ᐃᒡᓗᖃᖅᑎᑕᐅᙱᓐᓂᕐᓴᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"It’s no wonder, then, that over the past two decades, TB became a public health emergency in Nunavut and other Arctic regions.\"", "iu": ["\"ᑲᒪᓇᙱᓚᕐᓕ ᐊᕐᕌᒎᓕᖅᑐᓂᒃ ᐊᕙᑎᓂᒃ (20), ᐳᕙᒡᓗᖕᓇᖅ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᕆᔭᐅᖤᕋᒥ ᓄᓇᕗᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒦᑦᑐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "And it’s inconceivable that TB can be eliminated in these communities without a dramatic increase in the number and quality of social housing units.", "iu": ["ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᓇᙱᖢᓂ ᐳᕙᒡᓗᖕᓇᖅ ᓄᖑᑎᑕᐅᔪᓐᓇᕆᐊᒃᓴᖓᓂᒃ ᑖᒃᑯᓇᓂ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᑭᓯᐊᓂ ᐊᓯᔾᔨᖅᓯᒻᒪᕆᒃᑯᑎᒃ ᒪᑯᐊ ᐃᒡᓗᒃᓴᐃᑦ ᐅᓄᕐᓯᑎᑕᐅᒃᑲᓐᓂᕐᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᐱᐅᓂᕐᓴᐅᑎᑕᐅᓗᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"But during the run-up to the last election campaign, Trudeau’s party offered nothing on Inuit housing, other than a regurgitation of 2016 and 2017 federal budget commitments.\"", "iu": ["\"ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥᑦ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᑲᑕᒃᑎᓪᓗᒋᑦ, ᑐᕉᑑᑯᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᖏᑦ ᒪᓂᒻᒪᐃᓯᒪᓚᐅᙱᑦᑎᐊᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᒡᓗᒃᓴᖏᓐᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᖃᐅᓯᖃᒃᑲᓐᓂᑐᐃᓐᓇᖅᖢᑎᒃ 2016-ᒥᑦ ᐊᒻᒪ 2017-ᒥᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᒃᓴᓂᒃ ᐊᐅᓚᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ ᐱᓂᐊᕐᓂᕋᕐᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"On this issue, they can’t even be accused of breaking a promise. Such was their indifference that they never made one in the first place.\"", "iu": ["\"ᑕᒪᐅᓇᓕ, ᐱᒃᑲᖅᑎᑕᐅᔪᓐᓇᙱᑦᑐᓪᓘᓐᓃᑦ ᓱᕋᐃᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓂᒃ. ᑕᒪᑐᒧᖓᓘᓐᓃᑦ ᐃᓱᒫᓘᑎᖃᓚᐅᙱᒻᒥᔪᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᓚᐅᕐᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"That, in essence, represents how they’ve responded to one of Canada’s worst public health emergencies, where the rate of active tuberculosis in the Inuit regions is more than 300 times greater than the rate found among the non-Indigenous Canadian-born population.\"", "iu": ["\"ᑕᒪᓐᓇᓕ ᓴᕿᑎᑦᑎᓯᒪᒍᑎᐅᒋᕗᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥ ᐋᓐᓂᐊᕆᔭᐅᔪᒧᑦ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᓕᕆᓂᒃᑯᑦ, ᑕᒫᓂ ᐳᕙᒡᓗᒃᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓂ 300-ᖏᕐᓱᖅᓯᒪᓪᓗᓂ ᐅᓄᕐᓂᕐᓴᐅᒻᒪᕆᒃᑎᓪᓗᒋᑦ ᐳᕙᒡᓗᒃᑐᓂᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᙱᑦᑐᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓅᓂᑯᓂᒃ ᑕᐅᑐᒃᖢᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"And in Nunavut, it might be even worse than we think.\"", "iu": ["\"ᓄᓇᕗᒥᓪᓕ, ᐱᐅᙱᓐᓂᕐᓴᐅᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "A report last year found more than one in every 100 infants in Nunavut may have the disease.", "iu": ["ᐊᕐᕌᓂ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᓕᐊᕆᔭᐅᓚᐅᕐᑐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒍᑎᐅᓚᐅᕐᐳᖅ ᐊᑕᐅᓯᖅ 100-ᓂ ᓄᑕᕋᓛᓂ ᐃᓅᔪᓂᒃ ᓄᓇᕗᒥᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐋᓐᓂᐊᖃᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"So if that indifference characterizes their response to a dire public health emergency, how much indifference are the Trudeau Liberals likely to show on other issues, such as mental health, community infrastructure, post-secondary education, and so on?\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᓕ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᐃᓱᒫᓘᑎᖃᓗᐊᖅᑎᓐᓇᒋᑦ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐋᓐᓂᐊᕆᔭᐅᔪᒧᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᖃᓄᕐᓕ ᐃᓱᒫᓘᑎᖃᖅᐸᑦ ᑐᕉᑑ ᓕᐳᕈᓪ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᒪᑯᓂᖓ ᐃᓱᒪᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓂᕐᒥᒃ, ᓄᓇᓕᖕᓂᑦ ᐃᒡᓗᑖᖅᑐᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒥᒃ, ᐃᓕᓐᓂᐊᒃᑲᓐᓂᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᒃᑲᓐᓂᖏᓐᓂᒃ?\""]}}
{"translation": {"en": "\"If you’re wise, you’ll keep your expectations low.\"", "iu": ["\"ᐃᓱᒪᑦᑎᐊᕈᓐᓇᕈᔅᓯ, ᓂᕆᐅᓗᐊᙱᓪᓗᓯ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"If you don’t, you’d better prepare yourself for a big letdown.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᐃᙱᒃᑯᔅᓯᓕ, ᐸᕐᓇᒃᓯᒪᓗᓯ ᑲᑕᑦᑎᑕᐅᓇᔭᕐᓂᕐᒧᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Note: The quoted statistics on TB prevalence are sourced from ITK’s Inuit Tuberculosis Elimination Framework, released in November 2018.\"", "iu": ["\"ᖃᐅᔨᒪᒋᑦᑎ: ᖃᔅᓯᐅᓂᕆᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐳᕙᒡᓗᖕᓇᐅᑉ ᐱᕙᓪᓕᐊᓯᒪᐃᓐᓇᕐᓂᖓ ᐅᑯᓇᙶᕐᓯᒪᔪᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ‘ᐃᓄᖕᓂᑦ ᐳᕙᒡᓗᖕᓇᒥᑦ ᓄᖑᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᖅᑕᒃᓴᓂᒃ’, ᓴᕿᑕᐅᓂᑯᑦ ᓄᕕᐱᕆ 2018-ᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "The statistics on Cape Dorset are sourced from a Statistics Canada report based on data gathered during the 2016 census.", "iu": ["ᑭᙵᓂᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐅᑯᓇᙶᖅᑐᑦ ᓇᐃᓴᐃᔨᒃᑯᓐᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥᑦ ᐅᓂᒃᑳᓂ ᑲᑎᕐᓱᖅᑕᐅᔪᕕᓂᕐᓂᒃ 2016-ᒥ ᓇᐃᓴᐃᑎᓪᓗᒋᑦ."]}}
{"translation": {"en": "New year will see new recruits and tech for Nunavik police", "iu": ["ᓄᑕᖅ ᐅᑭᐅᖅ ᓄᑖᓂᒃ ᐸᓖᓯᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᓂᒃ ᑕᑯᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᓄᓇᕕᒃ ᐸᓖᓯᖏᓐᓂᒃ"]}}
{"translation": {"en": "A full complement of officers and the use of body-worn cameras in the pipeline", "iu": ["ᐸᓖᓰᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᑐᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᑎᒥᒦᑦᑐᓂᒃ ᐊᔾᔨᓕᐅᕈᑎᓂᒃ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᓕᕐᐳᖅ"]}}
{"translation": {"en": "The Kativik Regional Police Force is introducing new recruits and body-worn cameras in early 2020.", "iu": ["ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᐸᓖᓯᖏᑦ ᓄᑖᓂ ᐸᓖᓯᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᔾᔨᓕᐅᕈᑎᓂᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᒃᑐᓂᒃ ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓂᐊᕐᑐᖅ 2020 ᐱᒋᐊᓕᓵᕐᓂᖓᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "(Photo by Elaine Anselmi)", "iu": ["(ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔨ ᐃᓚᐃᓐ ᐊᓐᓱᒥ)"]}}
{"translation": {"en": "\"After months of low staffing levels, the Kativik Regional Police Force is seeing the fruits of its aggressive recruiting efforts.\"", "iu": ["\"ᑕᖅᑭᒐᓴᖕᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖃᑦᑎᐊᑲᑕᙱᐊᓪᓚᓚᐅᖅᖢᑎᒃ, ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᐸᓖᓯᖏᑦ ᑕᑯᔪᓐᓇᕐᓯᔪᑦ ᐱᓇᓱᒃᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᐸᓖᓯᒃᑲᓐᓂᕐᓂᒃ,\""]}}
{"translation": {"en": "Police chief Jean-Pierre Larose updated councillors at the Kativik Regional Government meeting on Nov. 26 on progress so far.", "iu": ["ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑦ ᔮᓐ-ᐱᐊ ᓚᕉᔅ ᑲᑎᒪᔨᓂᒃ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᔭᖅᑐᓚᐅᕐᑐᖅ ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᒐᕙᒪᖓᑦ ᑲᑎᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᕕᐱᕆ 26-ᒥᑦ ᖃᓄᐃᑉᐸᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓂᒃ ᒫᓐᓇᒧᑦ."]}}
{"translation": {"en": "That includes the graduation of 10 new KRPF recruits from the Ontario Police College this week.", "iu": ["ᐅᓇ ᐃᓚᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐊᓂᒍᐃᓂᑯᓂᒃ ᖁᓕᓂᒃ ᓄᑖᓂ ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᐸᓖᓯᑯᓐᓂ ᐅᕙᙵᑦ ᐋᓐᑎᐅᕆᐅᒥ ᐸᓖᓯᓄᑦ ᓯᓚᑦᑐᕐᓴᕐᕕᒃᒥᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᕐᒥ ᑕᕝᕙᓂᑦᑕᐃᓐᓇᖅ."]}}
{"translation": {"en": "The recruitment program also included connecting with recently retired southern officers about coming up to work in the Kativik region.", "iu": ["ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖅᑖᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᖅ ᐃᓚᖃᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᕕᓂᕐᓂᒃ ᐃᓐᓇᐅᓂᕐᒧᑦ ᓄᖅᑲᕐᓂᑯᓂᒃ ᐅᖃᓪᓚᖃᑎᖃᕈᓐᓇᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖃᕐᓂᕐᒥᒃ ᑲᑎᕕᒃᒥᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"Because of the staffing shortage, the KRPF has had officers from the provincial force, the Sûreté du Québec, filling out the complement.\"", "iu": ["\"ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑖᑦᑎᐊᕈᓐᓇᙱᓐᓂᕐᒧᑦ, ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᐸᓖᓯᖃᕐᓯᒪᔪᑦ ᑯᐸᐃᒃᒥᑦ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂᒃ, ᐅᑯᓇᙵᑦ Sûreté du Québec, ᐃᓇᙱᖅᑎᐅᖃᑦᑕᖅᑐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"In September, there were 20 SQ officers in Nunavik.\"", "iu": ["\"ᓯᑎᐱᕆᒥᑦ, 20 ᑯᐸᐃᒃ ᐸᓖᓯᖏᓐᓂᒃ ᐸᓖᓯᑕᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᓄᓇᕕᒃᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The number of SQ officers has slowly decreased with the KRPF’s recruiting efforts, and Larose said by early 2020 they should no longer need provincial officers.\"", "iu": ["\"ᑯᐸᐃᒃ ᐸᓖᓯᖏᑦ ᐅᓄᕈᓐᓃᖅᐸᓪᓕᐊᓯᒪᔪᑦ ᓱᒃᑲᐃᑦᑐᒥᒃ ᐅᑯᐊ ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᐸᓖᓯᖏᑦ ᐸᓖᓯᑖᕋᓱᖕᓂᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᓚᕉᔅ ᐅᖃᓚᐅᖅᖢᓂ 2020 ᐱᒋᐊᓕᓵᕐᓂᖓᓂᒃ ᑯᐸᐃᒃ ᐸᓖᓯᖏᓐᓂᒃ ᐊᑐᕈᓐᓃᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᖢᑎᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "Cultural awareness training kicks off", "iu": ["ᐃᓕᖁᓯᕐᓂᒃ ᖃᐅᔨᕚᓪᓕᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᔪᕈᓐᓃᕐᓴᕈᑏᑦ ᐱᒋᐊᖅᐳᑦ"]}}
{"translation": {"en": "An Inuit cultural awareness training program for KRPF officers is also now online as of Nov. 18.", "iu": ["ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᖁᓯᖏᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᕚᓪᓕᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᔪᕈᓐᓃᕐᓴᕈᑎᒃᓴᑦ ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᐸᓖᓯᓄᑦ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᓴᖅᑭᔮᓕᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᓄᕕᐱᕆ 18-ᒥᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"The training was co-developed by the KRPF and Laval University and includes general information on Nunavik, Inuit culture, and the history of policing in the region.\"", "iu": ["\"ᐊᔪᕈᓐᓃᕐᓴᕐᓂᖅ ᐋᖅᑭᒃᓱᖅᑕᐅᓚᐅᕐᑐᑦ ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᐸᓖᓯᑯᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᓚᕚᓪ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒡᔪᐊᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓚᖃᖅᖢᓂ ᑐᓴᒐᒃᓴᐅᔭᕆᐊᓕᖕᓂᒃ ᓄᓇᕕᒃ ᒥᓵᓅᖓᔪᓂᒃ, ᐃᓄᐃᑦ, ᐃᓕᖁᓯᖏᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐸᓖᓯᓕᕆᓂᖅ ᖃᓄᐃᑉᐸᓪᓕᐊᒍᓯᖏᓐᓂᒃ ᑕᒫᓂ ᓄᓇᕕᒃᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"That three-hour training program is followed by an exam, which is factored into their interview.\"", "iu": ["\"ᐅᓇ ᐃᑲᕐᕋᓂ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐊᔪᕈᓐᓃᕐᓴᕐᓇᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪ ᐱᐊᓂᒃᑯᓂ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓐᓇᖅᖢᓂ ᐊᔪᕈᓐᓃᕐᓴᖅᑕᐅᓵᖅᑐᓂᒃ, ᑖᓐᓇᓗ ᓇᓗᓇᐃᕐᑕᐅᓯᒪᓪᓗᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒧᑦ ᐱᓇᓱᒃᑎᓪᓗᒋᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“This part of the training will help KRPF select its new officers based on their cultural sensitivity,” Larose said.\"", "iu": ["\"“ᐅᓇ ᐊᔪᕈᓐᓃᕐᓴᕈᑎ ᐃᑲᔪᕈᑎᐅᓇᓱᒃᑐᖅ ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᐸᓖᓯᖏᑦ ᓂᕈᐊᕋᓱᒃᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓕᖁᓯᕐᒥᒃ ᖃᓄᖅ ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ,” ᓚᕉᔅ ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The second part of the training is nine hours long and will be mandatory for all officers, said Larose.\"", "iu": ["\"ᐊᐃᑉᐸᖓᓕ ᐊᔪᕈᓐᓃᕐᓴᕈᑎᒃᓴᖅ ᐃᑲᕐᕋᓂᒃ 9-ᓂ ᑕᑭᓂᖃᖅᖢᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᐃᓐᓄᑦ ᐸᓖᓯᓂᑦ ᐊᔪᕈᓐᓃᕐᓴᐅᑎᐅᔭᕆᐊᖃᖅᖢᓂ, ᐅᖃᖅᑐᖅ ᓚᕉᔅ.\""]}}
{"translation": {"en": "It’s expected to be completed early in the new year.", "iu": ["ᑖᓐᓇᓕ ᐱᐊᓂᒃᑕᐅᓂᐊᕋᓱᒋᔭᐅᔪᖅ ᓄᑖᖅ ᐅᑭᐅᖅ ᐱᒋᐊᓯᒪᓕᕐᐸᑦ."]}}
{"translation": {"en": "Cameras to be worn by officers", "iu": ["ᐊᔾᔨᓕᐅᕈᑎᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐸᓖᓯᓄᑦ"]}}
{"translation": {"en": "Another addition to the force that was welcomed by councillors is the use of cameras to be worn by some officers while on duty.", "iu": ["ᐊᓯᑲᓐᓂᖓ ᐃᓚᒋᐊᕈᑎᒋᔭᐅᓚᐅᕐᑐᖅ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᖁᕕᐊᒋᔭᐅᓪᓗᓂ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ ᐅᓇ ᐊᔾᔨᓕᐅᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕐᓂᖏᑦ ᐸᓖᓯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᓂᖏᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"This is a pilot project, with six cameras currently ready for use.\"", "iu": ["ᐅᓇ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᐅᓇᓱᒃᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ 6-ᓂ ᐊᔾᔨᓕᐅᕈᑎᓂᒃ ᐊᑐᖢᑎᒃ ᒫᓐᓇ."]}}
{"translation": {"en": "\"“The pilot project has been initiated in response to the request of Nunavimmiut for the KRPF to be more transparent in their police operations,” Larose said.\"", "iu": ["\"“ᐅᓇ ᐱᓕᕆᓂᖅ ᐱᒋᐊᖅᑕᐅᓂᑯ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᐱᔪᒪᓯᒪᓂᖏᓐᓄᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂ ᓴᖅᑭᔮᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᕐᓗᑎᒃ ᐱᓕᕆᐊᖏᑦᑎᒍᑦ,” ᓚᕌᔅ ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "“It is KRPF’s goal to increase and maintain the trust between the population and its officers.”", "iu": ["“ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᐸᓖᓯᖏᑦ ᑐᕌᒐᖃᕋᓱᖕᒪᑕ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᖏᑦᑎᒍᑦ ᐅᐸᒃᑕᐅᔪᓐᓇᑦᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᓅᖃᑎᒌᖕᓂᕐᓴᐅᔪᓐᓇᕐᓗᑎᒃ.”"]}}
{"translation": {"en": "Kuujjuaq councillor Jobie Tukkiapik was hopeful the cameras would provide reassurance to people who have had negative experiences with the police.", "iu": ["ᑰᔾᔪᐊᖅᒥᑦ ᑲᑎᒪᔨ ᔫᐱ ᑕᒃᑭᐊᐱᒃ ᓂᕆᐅᒋᔭᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᔾᔨᓕᐅᕈᑏᑦ ᐃᑲᔪᕈᓐᓇᕋᔭᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓯᒪᔪᓂᒃ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂᑦ."]}}
{"translation": {"en": "“We hear about mistreatment by police and for those that were mistreated they don’t want to disclose.", "iu": ["“ᑐᓴᖃᑦᑕᕋᑦᑕ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂ ᓈᒻᒪᙱᑦᑐᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᕙᒃᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐅᖃᕐᓯᒪᔫᒐᓗᐊᑦ ᐅᖃᒻᒪᕆᒍᒪᓇᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"They are intimidated by police,” Tukkiapik said.\"", "iu": ["\"ᐸᓖᓯᓄᑦ ᖁᒃᓴᓱᒃᓯᒪᖃᑦᑕᕐᒪᑕ,” ᑕᒃᑭᐊᐱᒃ ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "“These body cameras need to be used.”", "iu": ["“ᐅᑯᐊ ᑎᒥᖏᓐᓃᑦᑐᑦ ᐊᔾᔨᓕᐅᕈᑏᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᕐᒪᑕ.”"]}}
{"translation": {"en": "\"He added that even when it’s just one or two officers mistreating people, it has a much larger effect, creating concerns about the whole force.\"", "iu": ["\"ᐅᖃᒃᑲᓐᓂᖅᖢᓂ ᐊᑕᐅᓯᑐᐊᕐᓘᓐᓃᑦ ᒪᕐᕉᒡᓘᓐᓃᒃ ᐸᓖᓰᒃ ᐃᓄᖕᓂ ᐱᑦᑎᐊᙱᓐᓂᕈᑎᒃ, ᑕᒪᓐᓇ ᐊᒃᑐᐃᓂᖃᒻᒪᕆᖕᒪᑦ ᐊᖏᔪᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒫᓘᑎᖃᕈᑎᐅᓕᔭᖢᓂ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂᓕᒫᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"He hoped the cameras, which record events the officer is involved in, would be put to use as soon as possible.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓱᒪᔪᖅ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᔾᔨᓕᐅᕈᑎᒃ, ᐊᔾᔨᓕᐅᖅᐸᓪᓕᐊᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐸᓖᓯ ᖃᓄᐃᓕᐅᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖓᓂᒃ, ᖃᓂᑦᑐᒃᑯᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓕᕈᓐᓇᕐᓗᑎᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "Larose said they would start using the cameras in January.", "iu": ["ᓚᕉᔅ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐊᔾᔨᓕᐅᕈᑎᓂᒃ ᐊᑐᓕᓛᕐᓂᕋᐃᓪᓗᓂ ᔭᓄᐊᕆᒥᑦ."]}}
{"translation": {"en": "He also responded that any aggressive or inappropriate behaviour would not be accepted on the force.", "iu": ["ᐅᖃᒃᑲᓐᓂᖅᖢᓂ ᐱᑦᑎᐊᙱᓗᐊᕐᓂᐊᓗᒃ ᐊᒻᒪ ᓈᒻᒪᙱᓗᐊᖅᑐᒥᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᐅᔪᑦ ᒪᓂᒪᒍᑎᐅᑐᐃᓐᓇᔾᔮᙱᓐᓂᕋᖅᖢᓂᒋᑦ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"“I fired a police officer last week that was not conforming to our goal for policing in Nunavik,” he said.\"", "iu": ["\"“ᐸᓖᓯᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕈᓐᓃᖅᑎᑦᑎᓵᓚᐅᕐᒥᔪᖓ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᓚᐅᕐᑐᒥᑦ ᐱᓇᓱᐊᒐᑦᑎᓐᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥᑦ ᒪᓕᙱᓗᐊᕐᓂᖓᓄᑦ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "“We will not tolerate any cocky police officer in Nunavik.”", "iu": ["“ᐸᓖᓯᓂᒃ ᐱᓗᐊᖅᑐᐊᓗᖕᓂᒃ ᐸᓖᓯᖃᕈᒪᙱᓐᓇᑦᑕ ᓄᓇᕕᒃᒥᑦ.”"]}}
{"translation": {"en": "Nunavut’s neighbours gather to discuss the future of renewable energy in the Arctic", "iu": ["ᓄᓇᕗᑦ ᓴᓂᑦᑎᐊᖏᓐᓃᑦᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᐳᑦ ᐊᑐᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑐᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐆᒻᒪᖁᑎᓕᕆᓂᕐᒥᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᑦ"]}}
{"translation": {"en": "\"Representatives from Greenland, Canada and U.S. talk ideas and lessons learned\"", "iu": ["\"ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔨᐅᔪᑦ ᑲᓛᖡᑦ ᓄᓇᖓᓂᒃ, ᑲᓇᑕᒥ ᐊᒻᒪ ᔫᓇᐃᑕᑦ ᓯᑕᐃᑦᔅᒥᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᐳᑦ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᖃᐅᔨᔾᔪᑎᒋᓂᑯᖏᓐᓂᒃ\""]}}
{"translation": {"en": "\"Bruno Pereira, president of the Qulliq Energy Corp., presents at the Powering Arctic and Remote Communities conference in Iqaluit on Nov. 22, 2019.\"", "iu": ["\"ᐳᕉᓄ ᐳᕆᐅᕋ, ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᖁᓪᓕᖅ ᐆᒻᒪᖁᑎᓕᔨᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᓐᑯᓐᓄᑦ ᓴᕿᑎᑦᑎᕗᖅ ᐅᕙᓂ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥ ᓴᙱᒃᑎᕚᓪᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᓖᑦ ᐃᓄᐃᓪᓚᒦᑦᑐᓂᒃ ᑲᑎᒪᕕᒡᔪᐊᕐᓇᒥ ᐃᖃᓗᖕᓂᑦ, ᓄᕕᐱᕆ 22, 2019-ᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "(Photo courtesy of US Consulate General)", "iu": ["(ᐊᔾᔨᙳᐊᖅ ᐅᑯᓇᙵᑦ ᐊᒥᐊᓕᑲᒥᑦ Consulate General-ᒥᑦ)"]}}
{"translation": {"en": "Renewable energy experts from across the Arctic gathered in Iqaluit on Nov. 21 and Nov. 22 to share ideas and lessons learned when operating in the North.", "iu": ["ᐊᑐᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑐᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐆᒻᒪᖁᑎᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᖃᐅᔨᒪᔨᒻᒪᕆᐅᔪᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥ ᑲᑎᓚᐅᕐᑐᑦ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᓄᕕᐱᕆ 21-ᒥ ᐊᒻᒪ 22-ᒥ ᐃᓱᒪᒃᓴᕐᓯᐅᕈᑎᒃᓴᓕᕆᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᖃᐅᔨᔾᔪᑎᒋᓂᑯᖏᓐᓂᒃ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥ ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"Participants from Nunavut, Yukon, the Northwest Territories, Quebec, Newfoundland and Labrador, Greenland and the United States discussed the failures of different projects in their respective regions.\"", "iu": ["\"ᐅᐸᒍᑎᔪᑦ ᓄᓇᕗᒥᑦ, ᔫᑳᓐ, ᓄᓇᑦᓯᐊᖅ, ᑯᐸᐃᒃ, ᓂᐅᕙᐅᓐᓛᓐ ᐊᒻᒪ ᓛᐸᑐᐊᒥᑦ, ᑲᓛᖡᑦ ᓄᓇᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᔫᓇᐃᑕᑦ ᓯᑕᐃᑦᔅ ᐅᖃᐅᓯᖃᓚᐅᕐᐳᑦ ᑲᑕᒍᑎᐅᓯᒪᓂᑯᓂᒃ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The workshop, called Optimizing Operations, Integrating New Technologies and Engaging Stakeholders, was organized by the U.S. Department of State in partnership with the Government of Nunavut and the Qulliq Energy Corp.\"", "iu": ["\"ᑲᑎᖃᑎᒌᖕᓂᐅᔪᖅ, ᑕᐃᔭᐅᔪᖅ Optimizing Operations, Intergrating New Technologies and Engaging Stakeholders (ᐱᐅᓯᕚᓪᓕᖅᑎᑦᑎᓂᖅ ᐊᐅᓚᑕᐅᔪᓂᒃ, ᐃᓚᓕᐅᔾᔨᓂᖅ ᓄᑖᓂᒃ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᓚᐅᑎᑦᑎᓂᖅ ᑎᒍᒥᐊᖅᑎᓂᒃ), ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᐊᒥᐊᓕᑲᒥᐅᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖏᓐᓄᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖅᖢᑎᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᓪᓕᖅ ᐆᒪᖁᑎᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Bruno Pereira, president of QEC, said the workshop was a chance to learn from each other.\"", "iu": ["\"ᐳᕉᓅ ᐳᕆᐅᕋ, ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᖁᓪᓕᖅ ᐆᒻᒪᖁᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᓐᑯᓐᓄᑦ, ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᑲᑎᖃᑎᒌᖕᓂᖅ ᖃᐅᔨᖃᑦᑕᐅᑎᒍᑎᐅᓚᐅᕐᑐᖅ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᕕᓂᕐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“In terms of adopting renewable energy in our communities, we’re very interested in looking at other jurisdictions, seeing what’s made them successful or some of the pitfalls that they’ve encountered,” Pereira said.\"", "iu": ["\"“ᐅᕘᓇᓕ ᐊᑐᓕᕈᒪᓂᕐᒥᒃ ᐊᑐᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑐᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐆᒻᒪᖁᑎᓕᕆᓂᕐᒥᑦ ᓄᓇᑦᑎᓐᓂᒃ, ᖃᐅᔨᔪᒪᒻᒪᕆᒃᑐᒍᑦ ᐊᓯᑦᑎᓐᓂᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᖃᑦᑕᕐᒪᖔᑦ, ᐊᒻᒪ ᖃᐅᔨᕝᕕᒋᓗᑎᒍᑦ ᖃᓄᖅ ᐱᓕᕆᐊᖏᑦᑎᒍᑦ ᐊᓂᒍᐃᕐᓯᒪᑦᑎᐊᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑲᑕᒍᑎᒋᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ,” ᐳᕆᐅᕋ ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Pereira also said that although it was important to bring representatives from Arctic communities together to discuss green energy possibilities, there are different challenges in Nunavut than in Alaska, for example.\"", "iu": ["\"ᐳᕆᐅᕋ ᐅᖃᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᐱᒻᒪᕆᐊᓘᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔨᓂ ᑲᑎᑎᑦᑎᓂᖅ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᐅᕐᓱᐊᓗᖕᒥ ᐊᑐᓗᐊᖅᑕᐃᓕᒍᑎᓄᑦ, ᓄᓇᕗᒥᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᓘᔭᕈᑎᑕᖃᕐᒪᑦ ᐅᕙᓂᐅᖓᓂᓪᓕ ᐊᓛᔅᑲᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“Some of those communities have road access, so they’re not really remote in the context of Nunavut communities.\"", "iu": ["“ᐃᓚᖏᑦ ᓄᓇᓖ ᐊᖅᑯᑎᖃᕈᓐᓇᕐᒪᑕ ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓄᐃᓪᓚᒦᓗᐊᙱᓚᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᓄᓇᓕᖏᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"But they face some of the same challenges we face, in terms of logistics, getting the technical skills in those communities, so we do see similarities.”\"", "iu": ["\"ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᕙᑦᑎᑐᑦ ᐊᒃᓱᕈᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕐᒪᑕ, ᒪᐅᓇ ᐃᓂᖃᕈᓐᓇᕐᓂᒃᑯᑦ, ᐱᓕᕆᐊᖃᕈᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᓄᓇᓕᖕᓂᒃ, ᑕᐃᒪᓕ ᑕᑯᔪᓐᓇᖅᐳᒍᑦ ᐊᔾᔨᐸᓗᖏᓐᓂᒃ ᐊᔪᕈᑎᖃᖅᐸᒃᑐᓂᒃ.”\""]}}
{"translation": {"en": "\"Chris Rose, executive director of the Renewable Energy Alaska Project, said the state’s investments through the Alaska Renewable Energy Fund have helped its renewable energy projects to flourish.\"", "iu": ["\"ᑯᕆᔅ ᐅᕉᔅ, ᐊᐅᓚᑦᑎᔨ ᑐᑭᒧᐊᖅᑎᑦᑎᔨᒋᔭᐅᔪᖅ ᐊᑐᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑐᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐆᒻᒪᖁᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᓛᔅᑲᒥ, ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐊᓛᔅᑲᒥᑦ ᐆᒻᒪᖁᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔫᑎᖃᕐᓂᖅ ᐃᑲᔫᑎᐅᓯᒪᓂᖓᓂᒃ ᐊᑐᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑐᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐆᒻᒪᖁᑎᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᒍᑎᖃᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒥᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "“So we’ve been able to build about 80 projects in remote communities that include renewable energy on top of the existing diesel grid.", "iu": ["“ᑕᐃᒪᓕ ᓴᓇᔪᓐᓇᕐᓯᓚᐅᕐᐳᒍᑦ 80-ᓂᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂᑦ ᐊᑐᕈᓐᓇᕐᓯᑎᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᑐᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑐᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐆᒻᒪᖁᑎᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᖄᖓᒍᑦ ᐅᖅᓱᐊᓗᒃᒥᑦ ᑏᓱᒥ ᐊᑐᖢᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"So I think we just have a lot of experience now that’s starting to pay off,” Rose said.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓱᒪᔪᒍᑦ ᖃᐅᔨᒪᓕᕐᓂᑦᑎᓐᓂᒃ ᖃᓄᖅ ᑕᒪᓐᓇ ᐃᑲᔫᑎᖃᓕᕐᓂᖓᓂᒃ,” ᐅᕉᔅ ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"That fund, which is designed to promote the development of renewable energy projects, provides benefits to Alaskans by reducing and stabilizing the cost of energy.\"", "iu": ["\"ᐅᓇ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᖅ, ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᓴᕿᑎᑦᑎᕚᓪᓕᕈᑎᐅᓗᓂ ᐊᑐᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᓂᒃ, ᐊᒻᒪ ᐊᓛᔅᑲᒥᐅᓂᒃ ᐃᑲᔪᒻᒪᕆᒍᑎᐅᓪᓗᓂ ᒪᐅᓇ ᐊᑭᑭᓐᓂᕐᓴᐅᓕᖅᖢᑎᒃ ᐆᒻᒪᖁᑎᓄᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᒃᓴᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Rose said in Southwest Alaska, five communities have worked together to install refurbished wind turbines that they now share energy from.\"", "iu": ["\"ᐅᕉᔅ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐅᓛᔅᑲᐅᑉ ᓂᒋᐊᑕ ᐱᖓᖕᓇᖅᐸᓯᐊᓂᒃ, ᑕᓪᓕᒪᑦ ᓄᓇᓖᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓂᕋᖅᖢᓂᒋᑦ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᓂᕐᒥᒃ ᐊᓄᕆᑦᑎᐅᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᑐᓕᖅᖢᓂᔾᔪᒃ ᐆᒻᒪᖁᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“So now there’s this cross-pollination of understanding of how to operate and maintain these turbines and they help each other install them,” Rose said.\"", "iu": ["\"“ᑕᐃᒪᓕ ᑲᑎᕐᓱᕐᓯᒪᔪᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᒪᓂᖅᑕᖃᓕᕐᑐᖅ ᖃᓄᖅ ᐊᐅᓚᑦᑎᓇᔭᕆᐊᒃᓴᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᑲᒪᒋᔭᖃᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᓄᕆᑦᑎᐅᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᖃᑦᑕᐅᑎᔪᓐᓇᖅᖢᑎᒃ ᐋᕿᒃᓱᐃᓂᒃᑯᑦ,” ᐅᕉᔅ ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"In Alaska, as in Nunavut, home heating bills are very expensive.\"", "iu": ["\"ᐊᓛᔅᑲᒥ, ᓄᓇᕗᑎᑐᑦ, ᐊᖏᕐᕋᒧᑦ ᐆᒻᒪᖁᑎᓄᑦ ᐊᑭᓕᒐᒃᓴᑦ ᐊᑭᑐᔪᐊᓘᖕᒪᑕ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Rose said the communities using wind turbines have found a way to use excess wind energy to not only power their homes, but to help heat them too.\"", "iu": ["ᐅᕉᔅ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᓄᓇᓖᑦ ᐊᑐᖅᑐᑦ ᐊᓄᕆᑦᑎᐅᑎᓂᒃ ᖃᐅᒻᒪᖁᑎᓄᑐᐃᓐᓇᐅᙱᑦᑐᖅ ᕿᓯᐊᓂ ᐅᖂᓴᐅᑎᓄᑕᐅᖅ."]}}
{"translation": {"en": "“The way they’ve done that is by putting small resistance heaters in people’s homes that are surrounded by ceramic tiles.", "iu": ["“ᐃᒪᐃᓕᐅᕐᓯᒪᖕᒪᑕ ᒥᑭᑦᑐᓂᒃ ᐅᖅᑰᓴᐅᑎᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᒡᓗᖏᓐᓄᐊᕐᓯᓪᓗᑎᒃ ᑖᒃᑯᐊᓗ ᐊᕙᓗᔭᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐊᓕᒎᔭᓂᒃ ᓇᑎᕋᒃᓴᐅᖅᑰᔨᔪᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"So when there’s excess wind electricity goes into those heaters, and they’ve essentially built a small smart grid so that the wind heaters can talk to the power plant operators electronically,” Rose said.\"", "iu": ["\"ᐊᓄᕌᕐᓂᕐᓴᐅᓕᕌᖓᑦ, ᐆᒻᒪᖁᑎᒧᑦ ᐅᖅᑰᓴᐅᑎᓄᐊᖅᐸᒃᖢᑎᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᖅᑭᒃᓯᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᒥᑭᑦᑐᑯᓗᖕᒥᑦ ᖃᐅᔨᒍᑎᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐅᖅᑰᓴᐅᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐆᒻᒪᖁᑎᓕᕆᔨᓄᑦ ᖃᐅᔨᔭᐅᕙᒡᓗᑎᒃ,” ᐅᕉᔅ ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“But because those ceramic heaters can store heat, it’s an interruptible load.\"", "iu": ["\"“ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᕙᓗᒋᑎᑕᐅᔪᑦ ᐆᓇᖅᑐᒥᑦ ᓄᖃᖓᑎᑦᑎᔪᕐᓇᕐᓂᖏᓐᓄᑦ, ᑖᓐᓇ ᐅᖅᑯᖏᓐᓇᕈᓐᓇᖅᖢᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"It can be turned on and off in the home without really impacting the people’s comfort, plus they have a backup heater.”\"", "iu": ["\"ᖃᒥᑎᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐ ᐃᑭᑎᑕᐅᓗᓂᓘᓐᓃᑦ ᐊᖏᕐᕋᕆᔭᐅᔪᓂᒃ ᓈᒻᒪᒋᔭᐅᔪᒧᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔪᓕᕐᓂᕈᑎᒃ ᐊᓯᐊᓂ ᐅᖅᑰᓴᐅᑎᖃᕈᓐᓇᖅᖢᑎᒃ.”\""]}}
{"translation": {"en": "\"But in Greenland, installing wind turbines has proved difficult, according to Niels Erik Hagelqvist, a technical special advisor on renewable energy in Nuuk.\"", "iu": ["\"ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑲᓛᖡᑦ ᓄᓇᖓᓂ, ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᓂᖅ ᐊᓄᕆᑦᑎᐅᑎᓂᒃ ᐊᔪᕐᓇᕈᔪᒃᓯᒪᖕᒪᑦ, ᐆᒧᖓᓕ ᓂᐅᔅ ᐃᐅᕆᒃ ᕼᐊᒍᕕᔅᑦ, ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᖃᐅᔨᒪᔨ ᐊᑐᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᓅᒃᒥᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Cold temperatures and long periods of darkness make it difficult for wind turbines designed for the south to work in the North, Hagelqvist said.\"", "iu": ["\"ᓂᒡᓚᓱᓗᐊᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᑖᑯᑖᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᐊᔪᕐᓇᕈᑎᐅᓂᕋᖅᖢᓂᐅᒃ ᐊᓄᕆᑦᑎᐅᑎᓄᑦ ᖃᓪᓗᓈᑦ ᓄᓇᖓᓄᑦ ᓴᓇᓯᒪᔪᓂᒃ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᑦ ᐊᑐᕋᓱᒋᐊᒃᓴᖅ, ᐅᖃᖅᑐᖅ ᕼᐊᒍᕕᔅᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Hagelqvist said although two turbines that were successful in other parts of the world were installed in northern Greenland, they ended up failing.\"", "iu": ["\"ᕼᐊᒍᕕᔅᑦ ᐅᖃᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᒪᕐᕉᖕᓂ ᐊᓄᕆᒧᑦ ᐃᖏᕐᕋᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ ᐋᕿᒃᓱᐃᑦᑎᐊᓚᐅᕐᓯᒪᔫᒐᓗᐊᑦ ᐊᓯᐊᓃᑦᑐᓂᒃ ᓄᓇᒥ ᑲᓛᖡᑦ ᐅᐊᖕᓇᖓᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᔪᓕᓚᐅᕐᓯᒪᔫᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "“We say in Greenland that we prefer proven technology.", "iu": ["“ᐅᖃᕈᓐᓇᖅᑐᒍᓪᓗ ᑲᓛᖡᑦ ᓄᓇᖓᓂ ᓂᕈᐊᕐᓂᕐᓴᐅᓯᒪᓂᑦᑎᓐᓂᒃ ᓴᖅᑭᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᑐᕈᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"Even these two wind turbines we put up, they have been established, one of them in 200 different places in the whole world and the other one 150 different places,” he said.\"", "iu": ["\"ᑖᒃᑯᐊᒡᓘᓐᓃᑦ ᒪᕐᕉᒃ ᐊᓄᕆᑦᑎᐅᑎᒋᔭᐅᔫᑦ ᐋᕿᒃᑕᐅᓂᑯᑦ 200-ᓂ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᓄᓇᓂ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᐱᖃᑎᖓ 150-ᓂ ᓄᓇᓂ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᖕᒥᓗᓂ,” ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"One of the turbine’s blades fell off, while for the other, the oil used to lubricate its gears became too thick in the cold temperatures and caused the engine to break down, Hagelqvist explained.\"", "iu": ["\"ᐃᓚᖓᑦ ᐊᓄᕆᑦᑎᐅᑎ ᑕᓕᖓ ᑲᑕᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ, ᐱᖃᑖᓄᓪᓕ, ᐅᕐᓴᒃᓴᐅᑎᒋᔭᐅᔪᖅ ᐃᔾᔪᖅᑎᓗᐊᓚᐅᕐᒪᑦ ᓂᒡᓚᓱᒃᑐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚᐅᑎᖓᓄᑦ ᓱᕋᒍᑎᐅᓪᓗᓂ, ᕼᐊᒍᕕᔅᑦ ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"During the 2019 federal election campaign, three parties promised that if elected they would get Nunavut off diesel by 2030.\"", "iu": ["\"2019-ᖑᑎᓪᓗᒍ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᐅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐱᖓᓱᑦ ᒐᕙᒪᓕᕆᔨᐅᔪᑦ ᐅᖃᕐᓯᒪᓚᐅᕐᑐᑦ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᒍᑎᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᑏᓱᓪ ᐅᕐᓱᐊᓗᖕᒥᑦ ᐊᑐᕈᓐᓃᖅᑎᑕᐅᓛᕐᓂᖓᓂᒃ 2030 ᑎᑭᑉᐸᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Although it will take some time to develop renewable energy projects that function in the Arctic, Hagelqvist said the need for green energy is urgent.\"", "iu": ["\"ᐊᑯᓂᐅᓂᐊᖅᑐᒃᓴᐅᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᐋᕿᒃᓱᐃᓂᕐᒥᒃ ᐊᑐᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑐᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓂ ᐊᑐᕈᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᓐ, ᕼᐊᒍᕕᔅᑦ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐅᖅᓱᐊᓗᖕᒥ ᐊᑐᕈᓐᓃᕐᓂᖅ ᑐᐊᕕᕐᓇᕐᓂᕋᖅᖢᓂᐅᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"“We have to do something to replace all the diesel fuel and all the normal oil, because of global warming, because something is going wrong at the moment.\"", "iu": ["\"“ᖃᓄᐃᓕᐅᕆᐊᖃᕋᑦᑕ ᐅᕐᓱᐊᓗᖕᒥ ᐊᑐᕈᓐᓃᕈᓐᓇᕐᓗᑕ, ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᙳᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖓᓄᑦ, ᓲᖃᐃᒻᒪ ᒫᓐᓇ ᓈᒻᒪᙱᑦᑐᖅᑕᖄᓂᓕᕐᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"It’s a political question if you will have this green energy, because you have the technology but you don’t have the money.\"", "iu": ["ᐅᓇ ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᕐᒨᖓᔪᖅ ᓲᖃᐃᒻᒪ ᐅᕐᓱᐊᓗᖕᒥ ᐊᑐᔾᔮᙱᓪᓗᓂ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᑕᖃᕆᐊᖃᕐᒪᑦ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑮᓇᐅᔭᖅᑕᖃᙱᒻᒪ."]}}
{"translation": {"en": "\"You can do it if you have enough money,” he said.\"", "iu": ["\"ᑮᓇᐅᔭᖃᑦᑎᐊᕐᓗᓂ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᑦᑎᐊᖅ, ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "Pereira said there is a lot to learn through discussions with Nunavut’s Arctic neighbours.", "iu": ["ᐸᕆᐅᕋ ᐅᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᖃᐅᔨᕚᓪᓕᕐᓇᕐᓂᖓᓂᒃ ᐅᖃᓪᓚᖃᑎᖃᖅᖢᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᓴᓂᑦᑎᐊᖓᓂ ᓄᓇᖃᖅᑐᓂᒃ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"“I think it really allows us to consider other options, in terms of how we start a transition process on incorporating renewables.\"", "iu": ["\"“ᐃᓱᒪᔪᖓ ᑕᒪᓐᓇ ᐊᓯᐊᒍᑦ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑎᒋᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖓᓂᒃ, ᐃᒪᓐᓇ ᖃᓄᖅ ᐱᓕᕆᐊᖃᓕᖅᐸᓪᓕᐊᒍᓐᓇᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᑐᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓗᓂ.\""]}}
{"translation": {"en": "Some people have used some technology and they’ve gone through the process of having failures with things that worked in the south but not in the North.", "iu": ["ᐃᓚᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑐᕐᓯᒪᓕᕐᒪᑕ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᖃᓪᓗᓈᑦ ᓄᓇᖓᓂᒃ ᐊᔪᙱᓐᓂᑰᒐᓗᐊᓂᒃ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᑭᐅᕐᑕᖅᑐᕐᒥᑦ ᐊᔪᖅᖢᑎᒃ."]}}
{"translation": {"en": "\"So when we get to the point where the financial situation allows us to adopt some of that, we can maybe avoid some of the pitfalls they’ve gone through,” Pereira said.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᓕ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᐊᔪᕈᓐᓃᕐᓂᕈᑦᑕ ᖃᐅᔨᒪᔾᔪᑎᒋᔪᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑕᕗᑦ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᕕᓂᐅᔪᑦ,” ᐸᕆᐅᕋ ᐅᖃᖅᑐᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "The Nunavut government needs to involve Inuit more in its Education Act overhaul: NTI", "iu": ["ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐃᓚᐅᑎᑦᑎᔭᕆᐊᖃᖅᑐᑦ ᐃᓄᖕᓂ ᐆᒧᖓ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒐᕐᔪᐊᕐᒥᒃ ᐋᕿᒃᓱᐃᓂᕐᒥᒃ: ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ"]}}
{"translation": {"en": "“This is a fundamental policy change that will affect many Inuit parents and Inuit children in Nunavut”", "iu": ["“ᐅᓇ ᐱᒻᒪᕆᐅᖕᒪ ᐊᑐᐊᒐᖅ ᐊᓯᙳᖅᑕᐅᓂᐊᕐᑐᖅ ᐊᒃᑐᐃᓂᐊᖅᖢᓂ ᐅᓄᕐᑐᒻᒪᕆᐊᓗᖕᓂ ᐃᓄᖕᓂ ᐊᖓᔪᖅᑳᕆᔭᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᑕᕋᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒥᑦ”"]}}
{"translation": {"en": "\"Aluki Kotierk, the president of Nunavut Tunngavik Inc., speaks during the the standing committee on legislation’s hearing on Bill 25, An Act to Amend the Education Act and the Inuit Language Protection Act.\"", "iu": ["\"ᐊᓗᑭ ᑰᑦᑎᖅ, ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᓄᑦ, ᐅᖃᓪᓚᒃᑐᖅ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᑎᓪᓗᒋ ᒪᓕᒐᖅ 25-ᒥᑦ, ᒪᓕᒐᖅ ᐋᕿᒋᐊᖅᑎᑦᑎᒍᑎᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓂᒃ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒐᕐᔪᐊᒥᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"By Aluki Kotierk President, Nunavut Tunngavik Inc.\"", "iu": ["\"By ᐊᓗᑭ ᑰᑦᑎᖅ ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓ\""]}}
{"translation": {"en": "Re: Education Minister David Joanasie’s letter to the editor on Bill 25", "iu": ["ᐱᔾᔪᑖ: ᒥᓂᔅᑕ ᔪᐊᓇᓯᐅᑉ ᑎᑎᖅᑲᖓ ᓄᓇᑦᓯᐊᖅ ᓅᔅ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓂᒃ ᑐᓴᕈᑎᓄᑦ ᐱᖁᔭᒃᓴᖅ 25 ᑐᓴᕆᐊᖃᑦᑕᓂᕐᒧᑦ"]}}
{"translation": {"en": "\"Minister Joanasie wrote a letter published by Nunatsiaq News on Nov. 25, 2019, referencing past exchanges between the Department of Education and Nunavut Tunngavik Incorporated on Bill 25, characterizing these exchanges as motivated by good faith and offering NTI ample opportunity to voice concerns.\"", "iu": ["\"ᒥᓂᔅᑕ ᔪᐊᓇᓯ ᑎᑎᕋᓚᐅᖅᑐᖅ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᑦᓯᐊᖅ ᓅᔅᑯᓐᓄᑦ ᓅᕙᐃᒻᕙ 25, 2019 ᐅᖃᐅᓯᓕᓐᓂᒃ ᐅᖃᖃᑎᒌᖃᑦᑕᕐᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᒡᕕᐊ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓ ᐱᖁᔭᒃᓴᖅ 25 ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ, ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᓪᓗᓂ ᑖᒃᑯᐊ ᐅᖃᖃᑎᒌᓐᓂᕆᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᐊᐅᓚᓂᖃᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐅᑉᐱᕆᖃᑦᑕᐅᑎᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓂᒪᑎᑦᓯᕕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐱᕕᒃᓴᖃᖅᑎᑕᐅᑦᓯᐊᖅᑐᑎᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᓱᒫᓘᑎᒥᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "The minister is of the view that inviting NTI to public meetings and allowing NTI to listen to the GN’s views at meetings is collaboration.", "iu": ["ᒥᓂᔅᑕ ᑕᑯᓐᓇᖅᑕᒥᒍᑦ ᐃᓇᑦᓯᓂᕐᒥᓂᒃ ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓂᒃ ᐃᓄᓕᒫᖅᑎᑦᓯᓂᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᓂᐅᖃᑦᑕᖅᑐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓂᒃ ᓈᓚᒋᐊᖅᑐᑎᑦᓯᖃᑦᑕᕐᓂᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑕᑯᓐᓇᖅᑕᖓ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᖃᑦᑕᓚᐅᕐᓂᕐᒥᒃ ᑲᑎᒪᓂᐅᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᓂᒃ."]}}
{"translation": {"en": "It is not.", "iu": ["ᑕᐃᒪᐃᙱᒻᒪᑦ."]}}
{"translation": {"en": "\"Inuit have the right under Article 32 of the Nunavut Agreement to participate in the development of social and cultural policies, and in the design of social and cultural programs and services, including their method of delivery.\"", "iu": ["\"ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᓖᑦ ᐃᓛᒃᑯᑦ 32 ᓄᓇᕗᑦ ᐊᖏᕈᑎᖏᓐᓂ ᐃᓚᒋᔭᐅᒋᐊᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓂ ᐃᓅᓯᕐᒧᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᕐᒧᓪᓗ ᐊᑐᐊᒐᐃᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᖅᑭᓱᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᑦ ᐱᔨᑦᓯᕈᑏᓪᓗ, ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᐅᓚᑕᐅᔾᔪᓯᖏᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "There is a fundamental difference.", "iu": ["ᐊᔾᔨᒋᙱᑕᖓ ᑐᙵᕕᒋᔭᐅᒋᐊᖃᕐᓂᖓ."]}}
{"translation": {"en": "\"Bill 25 proposes to amend the Education Act and the Inuit Language Protection Act, setting out the policy and the method of delivery for the Inuit language of instruction.\"", "iu": ["ᐱᖁᔭᒃᓴᖅ 25 ᐋᖅᑭᒋᐊᕆᖁᔨᔾᔪᑕᐅᒻᒪᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᖁᔭᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖓᑕ ᓴᐳᑎᔭᐅᓯᒪᓂᖓᓄᑦ ᐱᖁᔭᒧᑦ ᐋᖅᑭᑦᓯᒪᒍᑕᐅᓗᓂ ᐊᑐᐊᒐᕐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚᑕᐅᔾᔪᓯᖓᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖓᒍᑦ ᐃᓕᓴᐃᓂᖅ."]}}
{"translation": {"en": "This is a fundamental policy change that will affect many Inuit parents and Inuit children in Nunavut.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᑐᙵᕕᒋᔭᐅᒋᐊᖃᕐᓂᖓᓄᑦ ᐊᑐᐊᒐᕐᒧᑦ ᐊᓯᔾᔨᕈᑕᐅᓂᖓ ᐊᒃᑐᐃᓂᖃᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᕿᑐᕐᖓᓕᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᕿᑐᕐᖓᕆᔭᐅᔪᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ."]}}
{"translation": {"en": "\"As such, Inuit have the right to participate in its development and design.\"", "iu": ["\"ᑕᐃᒪᐃᑎᓪᓗᒍ, ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᓖᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᓐᓇᓂᕐᒧᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓂ ᐋᖅᑭᓱᖅᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓂᓗ.\""]}}
{"translation": {"en": "NTI was not provided the opportunity to participate in the development of the policy aspirations outlined in the legislative proposal for Bill 25.", "iu": ["ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐱᕕᒃᓴᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᓚᐅᙱᑦᑐᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓂᕐᒧᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᑐᐊᒐᕐᓄᑦ ᐱᔪᒪᔭᐅᔪᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᕐᓯᒪᔪᑦ ᒪᓕᒐᑦᓴᓕᐊᖑᒍᒪᔪᒥ ᐱᖁᔭᒃᓴᖅ 25."]}}
{"translation": {"en": "\"Not only is this contrary to the government obligations outlined in the Nunavut Agreement, experience demonstrates that past partnerships led to the passing of legislation that better incorporated Inuit goals and objectives.\"", "iu": ["\"ᓯᖁᒥᑦᓯᑐᐃᓐᓇᖏᑦᑐᖅ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐱᓇᓱᐊᒐᑦᓴᖏᓐᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᔭᕐᓯᒪᔪᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᐊᖏᕈᑎᖏᓐᓂ, ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓯᒪᓂᖓᒍᑦ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᔪᖅ ᐱᓇᓱᐊᖃᑎᒌᓐᓂᐅᓯᒪᔪᑦ ᑎᑭᐅᑎᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᓂᕐᒧᑦ ᒪᖠᒐᑦᓴᓂᒃ ᐃᓚᓕᐅᔾᔨᓯᒪᑦᓯᐊᓂᕐᓴᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᑐᕌᒐᖏᓐᓂᒃ ᑐᕌᒐᑦᓴᖏᓐᓂᓪᓗ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"NTI has in the past co-developed legislation with the Government of Nunavut, such as the Inuit Language Protection Act, the Official Languages Act and the Wildlife Act.\"", "iu": ["\"ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐋᖅᑭᑦᓱᐃᖃᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓯᒪᔪᑦ ᒪᓕᒐᑦᓴᓂᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ, ᓲᕐᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖓᑕ ᓴᐳᑎᔭᐅᓯᒪᓂᖓᓄᑦ ᐱᖁᔭᖅ, ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᐱᖁᔭᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᖁᔭᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"Knowing it can be done, NTI reached out to the premier and the ministers on Jan. 8, 2018, conveying NTI’s willingness to constructively work with the newly elected government in active partnership and collaboration on Inuit priorities, including on education, language and culture.\"", "iu": ["\"ᖃᐅᔨᒪᓪᓗᑕ ᑲᔪᓯᔪᓐᓇᕆᐊᖓ, ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᒃᑲᐃᓚᐅᖅᑐᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᕋᑖᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᓗᑎᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᒌᓐᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓐᓂᕐᒧᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓯᕗᓪᓕᐅᔾᔭᐅᔭᕆᐊᓕᖁᑎᖏᓐᓂᒃ,ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᖅ, ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᖅᑯᓯᖅ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"The Department of Education did not provide its legislative proposal to NTI until Aug. 31, 2018, when the department provided its list of planned community consultations.\"", "iu": ["\"ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᒡᕕᐊ ᑐᓂᓯᓚᐅᙱᑦᑐᖅ ᒪᓕᒐᑦᓴᓕᐊᖑᒍᒪᔪᒥᒃ ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᐅᒡᒍᓯ 31, 2018− ᒧᓄᑦ, ᑕᐃᑲᓂ ᐱᓕᕆᒡᕕᒃ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑐᖅ ᑎᑎᕋᕐᓯᒪᔪᓂᒃ ᐸᕐᓇᓯᒪᔪᓂᒃ ᓄᓇᓕᓐᓂᒃ ᑐᓴᕆᐊᖃᑦᑕᕐᓂᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "This left NTI less than a week to analyse Bill 25 and prepare and plan for the Nunavut consultation tour.", "iu": ["ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᙱᑦᑐᒥᓪᓘᓐᓃᑦ ᐱᕕᖃᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᖁᔭᒃᓴᖅ 25-ᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᕐᓇᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᕐᓇᒋᐊᖃᖅᑐᑎᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑐᓴᕆᐊᖃᑦᑕᓂᕐᒧᑦ ᐳᓚᕋᕐᓂᐅᓂᐊᖅᑐᒥᒃ."]}}
{"translation": {"en": "This is not collaboration.", "iu": ["ᑖᓐᓇ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᒌᓐᓂᐅᖏᑦᑐᖅ."]}}
{"translation": {"en": "\"The department hosted the consultations with a narrow scope, and did not make any attempts to significantly address or accommodate concerns raised by Inuit, NTI and other organizations such as the district education authorities and the Coalition of Nunavut District Education Authorities, who also attended.\"", "iu": ["\"ᐱᓕᕆᒡᕕᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᓚᐅᖅᑐᖅ ᑐᓴᕆᐊᖃᑦᑕᓂᕐᓂᒃ ᐅᕗᖓᑦᓯᐊᖅ ᑕᑯᓐᓇᖅᑐᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᖅᑭᒍᑎᒃᓴᕐᓯᐅᓚᐅᕋᑎᒃ ᐅᑉᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓂᒃᓴᖃᖅᑎᓯᓂᕐᒧᑦ ᐃᓱᒫᓘᑕᐅᔪᓂᒃ ᓴᖅᑭᑕᐅᔪᓂᒃ ᐃᓄᓐᓄᑦ, ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᓲᕐᓗ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ (DEA) ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ (CNDEA) ᑕᐃᑲᓃᖃᑕᐅᓚᐅᕐᒥᔪᑦ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"I remind the minister of education again that the Nunavut Agreement clearly outlines the obligations to fulfil Article 32, and that the Department must act purposively, with due diligence and uphold honour of the Crown when it collaborates with Inuit.\"", "iu": ["\"ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᑎᒋᐊᒃᑲᓂᖅᑕᕋ ᒥᓂᔅᑕ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᐊᖏᕈᑎᖏᓐᓂ ᑐᑭᓯᓇᑦᓯᐊᖅᑐᑦ ᐱᓇᓱᐊᒐᑦᓴᑦ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᖁᓪᓗᒍ ᐃᓛᒃᑯᑦ 32, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᑉᕕᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᑦᓯᐊᕆᐊᓕᒃ ᐱᔾᔪᑎᖃᑦᓯᐊᕐᓗᓂ, ᐱᓇᓱᐊᖅᑕᐅᒋᐊᓕᑦᑎᒍᓪᓗ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᐊᖑᒋᐊᖃᕐᓂᖏᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᒍᒋᐊᕐᓯᒪᓗᑎᒃ ᐅᐱᒋᔭᐅᒍᑎᖓᓂᒃ ᑯᐃᓐ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖃᓕᕋᐃᑉᐸᑦ ᐃᓄᓐᓂᒃ.\""]}}
{"translation": {"en": "\"NTI believes that rewriting of the Education Act in fulfilment of Inuit participation obligations requires a fundamental change in the department’s approach, and full recognition of Inuit rights.\"", "iu": ["\"ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐅᑉᐱᕆᔭᖓ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᑲᓐᓂᕆᐊᖃᕐᓂᖓ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᖁᔭᖅ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᓗᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖠᕆᖃᑕᐅᓗᑎᒃ ᐱᓇᐊᒐᑦᓴᑎᒍᑦ ᑐᙵᕕᓕᐊᖑᔪᒧᑦ ᐊᓯᔾᔨᕈᑕᐅᒋᐊᓕᒃ ᐱᓕᕆᑉᕕᐅᑉ ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᖓᒍᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓘᓐᓈᒍᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓗᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦ. ᑎᑎᕋᖅᑐᖅ,\""]}}
{"translation": {"en": "Aluki Kotierk", "iu": ["ᐊᓗᑭ ᑰᑦᑎᖅ"]}}
{"translation": {"en": "\"President, Nunavut Tunngavik Inc.\"", "iu": ["\"ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓ\""]}}