{"translation": {"fi": "Camille Auer halusi korjata sukupuolensa, diagnosoitiin mielisairaaksi ja nyt hän tekee taidetta aiheesta - \"Ihmisellä pitäisi olla oikeus omaan kehoonsa\"", "en": ["Camille Auer wanted to change her gender, was diagnosed with a mental illness and is now making art on the theme – \"People should have the right to their own body\""]}}
{"translation": {"fi": "Kuvataideakatemian Project room -gallerian katosta roikkuu kymmeniä potilaskertomuksia.", "en": ["Dozens of patient reports are hanging from the ceiling of the Project Room gallery of the Academy of Fine Arts."]}}
{"translation": {"fi": "Jokaisessa niissä lukee Camille Auerin nimi.", "en": ["The name of Camille Auer is written on every one of them."]}}
{"translation": {"fi": "Paperit kertovat monivuotisen tarinan siitä, kuinka ulkopuoliset ihmiset ovat kirjoittaneet ylös tulkintansa Auerista ja tämän identiteetistä.", "en": ["The reports tell a long story of what kind of an interpretation other people have written of Auer and her identity –"]}}
{"translation": {"fi": "Päättäneet hänen puolestaan kuka hän on.", "en": ["decided on who she is on her behalf."]}}
{"translation": {"fi": "\"Halusin kertoa henkilö­kohtaisen hoitohistoriani, jotta prosessin väkivaltaisuus tulisi näkyväksi\", Auer kertoo.", "en": ["\"I wanted to disclose my personal medical history to highlight the violence of the whole process\", Auer says."]}}
{"translation": {"fi": "Prosessilla hän viittaa sukupuolenkorjausprosessiin.", "en": ["Here, \"process\" refers to her sex reassignment procedure."]}}
{"translation": {"fi": "Se on usein vuosia kestävä tutkimusjakso johon kuuluu tapaamisia psykologien, psykiatrien, hoitajien ja lääkäreiden kanssa.", "en": ["It is a many-year examination period, including meetings with psychologists, psychiatrists, nurses and physicians."]}}
{"translation": {"fi": "Prosessi käynnistyy lähetteellä \"sukupuoli-identiteetin häiriön\" ­diagnosointitutkimuksiin, joita suoritetaan Tampereella ja Helsingissä.", "en": ["The process starts with a referral to diagnose a gender identity disorder. These diagnoses are performed in Tampere and Helsinki."]}}
{"translation": {"fi": "Auerin kohdalla prosessi käynnistyi neljä vuotta sitten.", "en": ["Auer's process started four years ago."]}}
{"translation": {"fi": "Jo ennen tätä hän oli käyttänyt internetin kautta tilaamaansa estrogeeniä ja oli muutenkin hyvin pitkällä omassa korjausprosessissaan.", "en": ["Before this, she had already been using oestrogen ordered from the internet and was also otherwise far in her own reassignment procedure."]}}
{"translation": {"fi": "Hän koki olevansa nainen, mutta Suomen lain mukaan henkilön täytyy käydä läpi korjausprosessi, jotta sukupuoli voidaan korjata myös juridisesti.", "en": ["Even though she felt like a woman, Finnish legislation states that an individual must undergo a reassignment procedure before the gender can also be altered legally."]}}
{"translation": {"fi": "Translaki, eli laki transsek­suaalin sukupuolen vahvistamisesta (563/2002) velvoittaa transsukupuoliset ihmiset pakkosterilisaatioon, jotta oikea sukupuoli saadaan esimerkiksi väestönrekisterikeskukseen ja passiin.", "en": ["The Act on the Legal Recognition of the Gender of Transsexuals (563/2002), or the trans act, obligates transgender people to a compulsory sterilisation so that their correct gender can be registered, for example, in the Population Register Centre and their passport."]}}
{"translation": {"fi": "Tällä hetkellä jokaiselta sukupuoltaan korjaavalta vaaditaan psykiatrista diagnoosia ja todistusta lisääntymiskyvyttömyydestä.", "en": ["Currently, each person about to change their gender is required to have a psychiatric diagnosis and a certificate of their inability to reproduce."]}}
{"translation": {"fi": "Ihmiselle kuuluu oikeus päättää omasta kehostaan.", "en": ["People should have the right to decide on their own body."]}}
{"translation": {"fi": "\"Tämä tilanne on sietämätön ja loukkaa ihmisoikeuksia\", sanoo Auer.", "en": ["\"This situation is intolerable and in violation of human rights\", Auer says."]}}
{"translation": {"fi": "Translain uudistamisesta on puhuttu Suomessa jo pitkään.", "en": ["Amendments to the Finnish trans act have been on the table for long."]}}
{"translation": {"fi": "YK:n ihmisoikeusneuvosto on antanut laista kahdeksan huomautusta ja Euroopan ihmis­oikeustuomioistuimessa on ennakkopäätös, joka velvoittaa ­Euroopan ihmisoikeussopimuksen osapuolet noudattamaan itsemääräämisoikeutta.", "en": ["The UN Human Rights Council has issued eight concerns regarding the act, and the European Court of Human Rights has a precedent that obligates parties to the European Convention of Human Rights to adhere to the right of self-determination."]}}
{"translation": {"fi": "Suomen edellinen hallitus valmisteli lain muutosta silloisen sosiaali- ja terveysministeri Susanne Huovisen johdolla.", "en": ["The former Government of Finland prepared the amendments to the act under Susanne Huovinen, the then Minister of Social Affairs and Health."]}}
{"translation": {"fi": "Tuli vaalit ja Perussuomalaiset nousivat hallitukseen.", "en": ["After the following elections, the Finns Party received seats in the Government."]}}
{"translation": {"fi": "Nyt lakimuutos on jälleen jumissa.", "en": ["Now, the amendments are again at a standstill"]}}
{"translation": {"fi": "Kyse on sisäpoliittisista riidoista, jotka eivät edes liity tähän kyseiseen lakiin.", "en": ["due to internal disagreements that are not even related to this particular act."]}}
{"translation": {"fi": "\"Hallitus ei halua nostaa sitä pöydälle, koska hallituksen sisällä on erimielisyyksiä lain muuttamisesta\", kertoo Amnestyn Suomen osaston toiminnanjohtaja Frank Johansson.", "en": ["\"The Government is not willing to handle the act, as there are disagreements over the amendments within the Government\", says Frank Johansson, director of Amnesty Finland."]}}
{"translation": {"fi": "Näyttelytilan etuosaa hallitsevat kaksi suurta installaatiota.", "en": ["The front of the exhibition area is dominated by two large installations."]}}
{"translation": {"fi": "Toinen niistä muodostuu Auerin käyttämien lääkkeiden pakkauksista ja käyttöohjeista.", "en": ["One of these is made of the packages and instructions of medicinal products used by Auer."]}}
{"translation": {"fi": "Potilaskertomus-installaatiossa kuka tahansa kävijä voi lukea esimerkiksi Tampereen yliopistollisen sairaalan transpolin psykologin tulkinnan Auerista.", "en": ["Any visitor to the patient record installation can read, for example, the interpretation a psychologist working in the transgender department of Tampere University Hospital has made of Auer."]}}
{"translation": {"fi": "Psykologi tapasi Camille Auerin kaksi kertaa ja kirjoitti näiden perusteella kertomuksen, joka tulisi määrittelemään Auerin oikeuden hoidon sekä avun saamiseen.", "en": ["The psychologist met Camille Auer two times and, on the basis of these meetings, wrote a report that would define Auer's rights to receive treatment and assistance."]}}
{"translation": {"fi": "Tutkittavan todellisuuden­taju näyttäytyy alttiina horjumiselle.", "en": ["The patient's sense of reality is reported to be close to shaking."]}}
{"translation": {"fi": "Tutkittavan käsitys itsestä näyttäytyy rajatilatasoisella tavalla hajanaisena ja persoonallisuuteen liittyvät epävakaat piirteet korostuvat.", "en": ["The patient's conception of herself seems to be disorganised as a borderline case and the unstable features of her personality are emphasised."]}}
{"translation": {"fi": "Auer ei tunnistanut itseään näistä kuvauksista.", "en": ["Auer does not recognise herself from these reports."]}}
{"translation": {"fi": "\"Oli järkytys kuulla, että minut diagnosoitiin mielisairaaksi\", Auer sanoo.", "en": ["\"It was shocking to hear that I was diagnosed as mentally ill\", Auer says."]}}
{"translation": {"fi": "Vielä suurempi järkytys oli, kun Auerille ei myönnetty sukupuolenkorjaushoitoa.", "en": ["What was even more shocking was that Auer was not given access to gender reassignment surgery."]}}
{"translation": {"fi": "Hoitohenkilökunnan mukaan hänen voimavaransa eivät olleet riittävät prosessin aloittamiseen.", "en": ["According to the nursing staff, she did not have sufficient resources to start the process."]}}
{"translation": {"fi": "Häneltä kiellettiin oma identiteettinsä.", "en": ["Her own identity was denied from her."]}}
{"translation": {"fi": "Silloin 11. helmikuuta 2015 ­Auer käveli ulos tapaamisesta ja potkaisi transpolin odotusaulan television hajalle.", "en": ["On that day on 11 February 2015, Auer walked out of the meeting and smashed a TV in the waiting room of the transgender department."]}}
{"translation": {"fi": "Myöhemmin tuosta televisiosta syntyi taideteos nimeltään Monument for the Excluded, jossa Auer reflektoi kokemustaan vallasta ja sen käyttämisestä.", "en": ["Later, that TV evolved into a Monument for the Excluded, a work of art through which Auer reflects on her experiences in power and how it is exercised."]}}
{"translation": {"fi": "\"On hullua, että kuka tahansa syntymässä naiseksi määritelty ihminen voi suurennuttaa rintansa, mutta rintojen poistamiseen tarvitsee diagnoosin\", Auer kertoo.", "en": ["\"It's crazy that anyone defined as a woman at birth can have their breasts enlarged. But, to have breasts removed altogether, a diagnosis is needed\", Auer says."]}}
{"translation": {"fi": "Kehosi ei ole sinun omasi, jos koet olevasi muuta kuin syntymässä määritelty sukupuolesi määrää.", "en": ["You do not own your body if you feel that your gender is not the one defined at birth."]}}
{"translation": {"fi": "Auerin kokemus ei valitettavasti ole ainoa laatuaan.", "en": ["Unfortunately, Auer's experience is not unique."]}}
{"translation": {"fi": "Sukupuolenkorjausprosessi on monelle rankempi henkisistä syistä kuin puhtaasti lääketieteellisten operaatioiden takia.", "en": ["For many, a gender reassignment process is tougher mentally than physically as a result of medical operations."]}}
{"translation": {"fi": "Sen läpikäyvät tapaavat kymmeniä ihmisiä, joille pitää perustella omaa olemassaoloaan ja oikeuttaan omaan sukupuolikokemukseen.", "en": ["Anyone who undergoes the process meets dozens of people to whom they must explain their existence and right to a gender identity."]}}
{"translation": {"fi": "\"On hullua, että ihmisiltä jotka ovat tuen ja avun tarpeessa evätään hoito vedoten siihen, etteivät heidän voimavaransa riitä\", Auer sanoo.", "en": ["\"It's crazy that treatment is denied from people who need help and support by saying that they don't have sufficient resources\", Auer says."]}}
{"translation": {"fi": "Monella prosessiin hakeutuneilla on takana psyykkistä oireilua: masennusta, ahdistusta, mahdollisia kiusaamiskokemuksia.", "en": ["Many applying for the process have suffered from mental disorders: depression, anxiety and possibly bullying."]}}
{"translation": {"fi": "Näihin vedoten hoitohenkilökunta voi määrätä, ettei hoitoa voida aloittaa.", "en": ["By appealing to these, the nursing staff can decide that the process cannot be started."]}}
{"translation": {"fi": "\"Hoidon ja avun saamisen estäminen voi syöstä ihmisen vielä pahempaan tilanteeseen, kuin mitä se oli ennen prosessin aloittamista\", Auer sanoo.", "en": ["\"If people are not given access to treatment and assistance, their situation may even become worse than it was before the process\", says Auer."]}}
{"translation": {"fi": "Auerin omakohtainen näyttely käsittelee myös ahdistusta ja ajatuksia itsemurhasta.", "en": ["Auer's personal exhibit also deals with anxiety and thoughts of suicide."]}}
{"translation": {"fi": "Näyttelyjulkaisun tekstissä Auer kirjoittaa: \"Minulla on ollut itsetuhoisia ajatuksia koko aikuisikäni ajan ja se on asia, mitä ihmisten on yleensä vaikea sulattaa\".", "en": ["In the exhibition brochure, Auer writes: \"I've had suicidal thoughts throughout my adult life, and this is something people find hard to accept.\""]}}
{"translation": {"fi": "Masennusta on hoidettu lääkkeillä ja kun Auer aloitti hormonien käyttämisen, olo helpottui.", "en": ["Auer has received medicine for her depression. When she started to take hormones, she also started to feel better."]}}
{"translation": {"fi": "Hän oli pystynyt vihdoin sanoittamaan tuntemukset, jotka olivat olleet olemassa jo lapsuudessa ja teini-iässä.", "en": ["She was finally able to put into words the feelings she had had since her childhood and teenage –"]}}
{"translation": {"fi": "Sen miksi leveä leuka ei tuntunut sopivan omaan kehoon ja miksi rinta­lihasten tuli olla pyöreät tasaisen rintakehän sijaan.", "en": ["why her wide chin did not seem to be quite right for her body and why her pectoral muscles were round instead of flat."]}}
{"translation": {"fi": "Tärkeintä Auerille on ollut se, että hänen lähellään on ihmisiä, jotka näkevät hänet.", "en": ["Auer has always found it important that she has people who can truly see her close to her."]}}
{"translation": {"fi": "Nähdyksi tuleminen on perustarve.", "en": ["Being seen is a basic need."]}}
{"translation": {"fi": "\"Itseään joutuu perustelemaan niin paljon puhumalla, pukeutumalla, äänen käytöllä ja liikkeillä\", hän kertoo.", "en": ["\"I need to explain my existence through my words, clothes, voice and motions\", she says."]}}
{"translation": {"fi": "Nykyään Auer kokee jo tulevansa nähdyksi, hän on olemassa naisena.", "en": ["Currently, Auer feels that she is seen, and exists as a woman."]}}
{"translation": {"fi": "Prosessin alkuvaiheessa läheisten sattumanvaraiset kommentit saattoivat kuitenkin satuttaa paljon.", "en": ["However, in the first phases of the process, random comments by people close to her hurt."]}}
{"translation": {"fi": "Eniten satuttaa se, kun läheiset väärinsukupuolittavat.", "en": ["What hurts me the most is when people close to me define my gender incorrectly."]}}
{"translation": {"fi": "\"Heidän tulisi tietää ja he tietävät kuka olen, mutta eivät suostu tai pysty sisäistämään sitä\", hän jatkaa.", "en": ["\"They should know who I am, and they do know it, but they refuse to accept it or can't accept it\", she continues."]}}
{"translation": {"fi": "Kaikki transihmiset eivät kuitenkaan kaipaa fyysisiä muutoksia.", "en": ["However, not all transgender people want physical alterations."]}}
{"translation": {"fi": "He eivät kärsi kehodysforiasta eli kehoristiriitaisuudesta, jossa keho tai sen osat voivat aiheuttaa ahdistusta ja jopa fyysistä kipua.", "en": ["They do not suffer from the body dysmorphic disorder, whereby their body or its parts can cause anxiety or even physical pain."]}}
{"translation": {"fi": "Ilman hormonien käyttämistä ja pitkää tutkimusprosessia ei voi kuitenkaan saada virallista vahvistusta omalle sukupuolelleen.", "en": ["Without the use of hormones or a lengthy examination process, it is not possible to have an official status for one's own gender."]}}
{"translation": {"fi": "\"Näillä tutkimuksille ei ole olemassa minkäänlaista lääketieteellistä perustetta\", Auer sanoo.", "en": ["\"There is no medical basis for these examinations\", Auer says."]}}
{"translation": {"fi": "Ja se on totta.", "en": ["This is true."]}}
{"translation": {"fi": "Esimerkiksi Tanskassa parlamentti hyväksyi kesäkuussa 2014 uuden menettelyn juridisen sukupuolen tunnustamiseen.", "en": ["For example, in Denmark, Parliament approved a new procedure for identifying the legal gender in June 2014."]}}
{"translation": {"fi": "Uusi lainsäädäntö perustuu itsemääräämisoikeuteen juridisen sukupuolen suhteen.", "en": ["The new legislation is based on the right of self-determination when it comes to the legal gender."]}}
{"translation": {"fi": "Täysi-ikäinen hakija tekee kirjallisen hakemuksen uudesta henkilötunnuksesta kertoen siinä kokevansa olevansa toista sukupuolta.", "en": ["An adult applicant needs to file a written application for a new personal identity code, indicating that they feel like they represent the other gender."]}}
{"translation": {"fi": "Puolen vuoden harkinta-ajan jälkeen hakija vahvistaa hakemuksensa kirjallisesti ja ministeriö antaa hakijalle uuden henkilötunnuksen.", "en": ["After a reconsideration period of six months, the applicant needs to confirm their application in writing, after which the ministry will provide the applicant with a new personal identity code."]}}
{"translation": {"fi": "Tätä itsemääräämisoikeutta vaaditaan myös Suomeen ja tähän vaatimukseen kiteytyy myös Auerin näyttely.", "en": ["A similar right of self-determination is also demanded in Finland, and this is also what characterises Auer's exhibition."]}}
{"translation": {"fi": "Se ei ole ollut taiteilijalle terapiakokemus, vaan näyttely on poliittinen ja taiteellinen teoskokoelma.", "en": ["The exhibition has not been any therapeutic experience for the artist; it is a political and artistic collection."]}}
{"translation": {"fi": "Haluan uskoa, että taiteella on yhä painoarvoa ja että sen avulla voidaan saada aikaan poliittisia muutoksia, aikana jolloin poliitikot ovat unohtaneet ihmisoikeudet.", "en": ["\"I want to believe that art still matters and it helps to achieve political changes, during a time when politicians have forgotten about human rights.\""]}}
{"translation": {"fi": "Camille Auerin näyttely Antiphallic Dick 4.-28.7.2017 Kuvataideakatemian Project Roomissa.", "en": ["Camille Auer's exhibition Antiphallic Dick at the Project Room of the Academy of Fine Arts on 4–28 July 2017."]}}
{"translation": {"fi": "Kansalaisoikeusjärjestö antoi matkustusvaroituksen Missouriin", "en": ["Civil rights group issues travel warning for Missouri"]}}
{"translation": {"fi": "Afroamerikkalaisten kansalaisoikeuksia ajava kansallinen NAACP-järjestö on antanut Missouria koskevan matkustusvaroituksen. Syynä ovat osavaltion syrjivät käytännöt ja siellä tapahtuneet rasistiset hyökkäykset.", "en": ["The National Association for the Advancement of Colored People has put out an alert for people of color traveling to Missouri because of the state's discriminatory policies and racist attacks."]}}
{"translation": {"fi": "”NAACP:n Missouria koskeva matkustustiedote tulee voimaan 28.8.2017, ja siinä kehotetaan afroamerikkalaisia matkailijoita, vierailijoita ja paikallisia kiinnittämään erityistä huomiota ja noudattamaan äärimmäistä varovaisuutta matkustaessaan osavaltiossa, jossa on viime aikoina sattunut lukuisia kyseenalaisia rotuun perustuvia tapahtumia”, järjestön tiedotteessa todetaan.", "en": ["\"The NAACP Travel Advisory for the state of Missouri, effective through August 28th, 2017, calls for African American travelers, visitors and Missourians to pay special attention and exercise extreme caution when traveling throughout the state given the series of questionable, race-based incidents occurring statewide recently, and noted therein,\" the group's statement reads."]}}
{"translation": {"fi": "Missourissa hiljattain voimaan tullut laki vaikeuttaa syrjintätapausten vientiä oikeuteen. Lisäksi osavaltion lakien täytäntöönpano kohdistuu suhteettomasti vähemmistöihin. NAACP:n mukaan nämä seikat johtivat matkustusvaroituksen antamiseen.", "en": ["A recent Missouri law making it harder for people to win discrimination lawsuits, as well as the state's law enforcement disproportionately targeting minorities prompted the group to issue the travel alert, the NAACP said."]}}
{"translation": {"fi": "”Ihmisten kansalaisoikeuksia loukataan.", "en": ["\"You have violations of civil rights that are happening to people."]}}
{"translation": {"fi": "Heidät pysäytetään ihonvärin perusteella ja pahoinpidellään tai tapetaan”, NAACP:n Missourin puheenjohtaja Rod Chapel totesi Kansas City Star -lehdelle.", "en": ["They're being pulled over because of their skin color, they're being beaten up or killed,\" the president of the Missouri NAACP, Rod Chapel, told The Kansas City Star."]}}
{"translation": {"fi": "”Emme ole aiemmin kuulleet yhtä monesta tapauksesta yhtä lyhyessä ajassa.”", "en": ["\"We are hearing complaints at a rate we haven't heard before.\""]}}
{"translation": {"fi": "Missouria koskeva matkustustiedote on järjestön ensimmäinen Yhdysvaltojen osavaltiota koskeva varoitus.", "en": ["It is the first such warning that the organization has issued for a state in the US."]}}
{"translation": {"fi": "Järjestö mainitsi esimerkkeinä afroamerikkalaisia opiskelijoita vastaan esitetyt rasistiset kommentit Missourin yliopistossa sekä Tennesseestä kotoisin olleen 28-vuotiaan mustaihoisen Tory Sandersin kuoleman.", "en": ["The group cited incidents such as racial slurs against black students at the University of Missouri and the death of Tory Sanders, 28, a black man from Tennessee."]}}
{"translation": {"fi": "Sanders kuoli kyseenalaisissa olosuhteissa aiemmin tänä vuonna. Hän oli ajamassa osavaltion läpi, kun hänen autostaan loppui polttoaine. Missourin poliisi pidätti hänet, vaikka häntä ei syytetty rikoksesta.", "en": ["Sanders died under questionable circumstances earlier this year after he ran out of gas while traveling through the state, and was taken into custody by Missouri police without being accused of a crime."]}}
{"translation": {"fi": "Matkustustiedotteessa viitattiin myös Missourin oikeusministerin selvitykseen, jonka mukaan poliisi pysäyttää mustaihoisen kuljettajan 75 prosenttia todennäköisemmin kuin valkoisen.", "en": ["The advisory also points to a recent report by the Missouri Attorney General's Office showing that black drivers in the state were 75 percent more likely to be pulled over than whites."]}}
{"translation": {"fi": "”Matkustustiedotteen tarkoituksena on kehottaa ihmisiä olemaan varuillaan ja varoittamaan perheitään, ystäviään ja työtovereitaan siitä, mitä Missourissa voi tapahtua”, Chapel sanoo.", "en": ["\"The advisory is for people to be aware, and warn their families and friends and co-workers of what could happen in Missouri,\" Chapel said."]}}
{"translation": {"fi": "”Ihmisten on valmistauduttava esimerkiksi ottamalla mukaan rahaa takuiden maksamista varten tai kertomalla sukulaisille, että aikovat matkustaa osavaltion läpi.”", "en": ["\"People need to be ready, whether it's bringing bail money with them, or letting relatives know they are traveling through the state.\""]}}
{"translation": {"fi": "FBI:n mukaan Missourissa kirjattiin vuonna 2015 sata viharikosta eli kuudenneksitoista eniten Yhdysvaltojen osavaltioista.", "en": ["Missouri recorded 100 hate crimes in 2015, according to the latest figures from the FBI's hate crime reporting program, ranking the state at 16th in the country in terms of the number of such violations."]}}
{"translation": {"fi": "Matkustusvaroitus on myös vastaus Missourin uuteen lakiin, joka vaikeuttaa yritysten haastamista oikeuteen asumisessa ja työsuhteissa ilmenneestä syrjinnästä.", "en": ["The travel warning is also a response to a new Missouri law that would make it more difficult to sue a business for housing or employment discrimination."]}}
{"translation": {"fi": "Perustuslain takaamia kansalaisoikeuksia puolustava ACLU-järjestö antoi äskettäin matkustusvaroitukset Texasiin ja Arizonaan sen jälkeen, kun ne olivat hyväksyneet maahanmuuttolait, jotka velvoittavat poliisia pidättämään ihmisiä maahanmuuttorikkomuksista. Järjestön mukaan tämä lisää rotuun perustuvaa profilointia.", "en": ["Previously, the American Civil Liberties Union (ACLU) had issued travel advisories for Texas and Arizona after the states passed immigration enforcement laws requiring local law enforcement to detain people on immigration violations which the ACLU said would increase racial profiling."]}}
{"translation": {"fi": "Yleensä matkustusvaroituksia julkaisee ulkoministeriö, ja ne koskevat muita valtioita. Viime aikoina kansalaisjärjestöt ovat kuitenkin julkaisseet niitä vastauksena tiettyihin lakeihin ja kehityssuuntiin Yhdysvalloissa.", "en": ["Travel warnings are usually issued by the State Department for other countries, but lately, advocacy groups have resorted to the measure in response to certain laws and trends inside the US."]}}
{"translation": {"fi": "Yle: Lintilä pyytänyt Finnairilta selvityksen toimitusjohtajan lisäeläkkeestä", "en": ["Yle: Lintilä asked Finnair to clarify the CEO's additional pension"]}}
{"translation": {"fi": "Valtion omistajaohjauksesta vastaava elinkeinoministeri Mika Lintilä (kesk.) on pyytänyt Finnairilta selvityksen lentoyhtiön toimitusjohtajan Pekka Vauramon saamasta lisäeläkemaksusta, Yle kertoo.", "en": ["Yle reports that Mika Lintilä (Centre Party), Minister of Economic Affairs in charge of Government ownership steering, has asked Finnair to clarify the additional pension paid to CEO Pekka Vauramo."]}}
{"translation": {"fi": "Se on ministerin mukaan ristiriidassa valtion tahdonilmauksen kanssa.", "en": ["According to Lintilä, this is in conflict with the Government's definitions."]}}
{"translation": {"fi": "Vauramon saama 130 000 euron lisäeläke nousi esiin tällä viikolla, kun Helsingin Sanomat uutisoi pörssiyhtiöiden johtajien palkitsemiskehityksestä.", "en": ["Vauramo's additional pension of EUR 130,000 hit the news this week when Helsingin Sanomat reported on the development on incentives paid to directors of listed companies."]}}
{"translation": {"fi": "Suomen Kuvalehti uutisoi Vauramon lisäeläkkeestä helmikuussa.", "en": ["Suomen Kuvalehti reported on Vauramo's additional pension in February."]}}
{"translation": {"fi": "Finnair kertoi luopuvansa lisäeläkkeistä vuonna 2013.", "en": ["Finnair announced its intention to discontinue additional pensions in 2013."]}}
{"translation": {"fi": "Valtio on linjannut, ettei lisäeläkkeitä käytetä palkitsemiseen.", "en": ["The Government has defined that no additional pensions should be used as incentives."]}}
{"translation": {"fi": "Valtio omistaa Finnairista yli puolet.", "en": ["The state holds more than half of Finnair."]}}
{"translation": {"fi": "Yhtiön mukaan päätös on linjassa viime vuoden omistajanohjausta koskevan periaatepäätöksen kanssa.", "en": ["According to the company, this decision is in line with last year's decision-in-principle on ownership steering."]}}
{"translation": {"fi": "Pakotteet kovensivat heti puheita", "en": ["Sanctions immediately resulted in heated talks"]}}
{"translation": {"fi": "Vielä jokin aika sitten näytti siltä, että Yhdysvaltain ja Venäjän väliset suhteet ovat matkalla kylmästä lämpimään.", "en": ["Some time ago, it still seemed that US-Russia relations were turning from cold to hot."]}}
{"translation": {"fi": "Hampurissa järjestetyn teollisuusmaiden G20-kokouksen yhteydessä tavanneet Yhdysvaltain presidentti Donald Trump ja Venäjän presidentti Vladimir Putin näyttivät tulevan toimeen keskenään mainiosti.", "en": ["When meeting at the G20 summit in Hamburg, Donald Trump, the President of the USA, and Vladimir Putin, the President of Russia, seemed to get along nicely."]}}
{"translation": {"fi": "Sittemmin tunnelma on jäähtynyt huomattavasti.", "en": ["Later on, the relationship has become notably colder."]}}
{"translation": {"fi": "Yhdysvaltain kongressin viime viikolla hyväksymiin ja Trumpin keskiviikkona allekirjoittamiin uusiin talouspakotteisiin reagoitiin Venäjällä kitkerästi.", "en": ["Russia showed a bitter response to the new economic sanctions approved last week by the US Congress and signed by Trump on Wednesday."]}}
{"translation": {"fi": "Tyrmäävin vastaus on toistaiseksi kuultu pääministeri Dmitri Medvedeviltä, jonka mukaan Trumpin allekirjoittama pakotelaki merkitsee \"täysimittaista kauppasotaa\".", "en": ["So far, the most stunning response has been heard from Prime Minister Dmitry Medvedev who said that the sanctions bill signed by Trump will result in a \"full-scale trade war.\""]}}
{"translation": {"fi": "Vaikka venäläisreaktiot kuittaisi vain poliittiseen retoriikkaan kuuluvina kärjistyksinä ja ylilyönteinä, on Yhdysvaltain ja Venäjän välien kiristyminen tosiasia lyhyen Trumpin valinnan jälkeisen kuherruskuukauden jälkeen.", "en": ["Even if the Russian responses were shrugged off merely as exaggerations and aggravations belonging to political rhetoric, the increased tension between the USA and Russia is a fact, following the short honeymoon after Trump's election."]}}
{"translation": {"fi": "Yhdysvalloissa Venäjää, Irania ja Pohjois-Koreaa koskevan pakotelain läpimeno ei ollut yksinkertaista.", "en": ["In the USA, passing the sanctions act concerning Russia, Iran and North Korea was no simple process."]}}
{"translation": {"fi": "Kongressi tosin hyväksyi lain huomattavan yksimielisenä, mutta presidentille lain hyväksyminen oli kerrotun mukaan huomattavasti hankalampaa.", "en": ["Then again, the US Congress was remarkably unanimous in passing the bill. However, it was told that accepting the bill was much more difficult for the president."]}}
{"translation": {"fi": "Trump kritisoikin tuoreeltaan allekirjoittamaansa lakia \"merkittävän puutteelliseksi\".", "en": ["Soon after signing the bill, Trump criticised it as being \"significantly incomplete.\""]}}
{"translation": {"fi": "Presidentti Trumpin nyrpeyteen lienee ollut syynä erityisesti Venäjä, vaikka myös omia valtaoikeuksia rajoittavan lain hyväksymisen on täytynyt olla vastenmielistä.", "en": ["The sulkiness of President Trump was probably caused by Russia, even though it must have also felt disagreeable to sign a bill that limits the president's own power."]}}
{"translation": {"fi": "Kuten hyvin on tunnettua, käydään Yhdysvalloissa tutkintaa niin Venäjän mahdollisesta sekaantumisesta presidentinvaaleihin kuin Trumpin kampanjan Venäjä-yhteyksistä.", "en": ["As is widely known, the USA is investigating Russia's possible involvement in the presidential election and any links between Trump's campaign and Russia."]}}
{"translation": {"fi": "Yhdysvaltain ja Venäjän välien kiristyminen on tosiasia lyhyen kuherruskuukauden jälkeen.", "en": ["After a short honeymoon, the relationship between the USA and Russia has turned decidedly colder."]}}
{"translation": {"fi": "Kun Valkoisen talon henkilökunta on vaihtunut tiuhaan ja erilaisia skandaalinkäryisiä käänteitä on paljastunut miltei päivittää, näyttää yhä selvemmin siltä, ettei ulkopolitiikkaa tehdä Yhdysvalloissa presidentin johdolla vaan presidentistä huolimatta.", "en": ["As the turnover of White House staff has been high and different scandalous twists and turns have been revealed nearly every day, it seems to be more apparent that US foreign policy is not run by the president, but regardless of the president."]}}
{"translation": {"fi": "Tällainen tilanne ei missään nimessä ole toivottava.", "en": ["Such a situation is in no sense a preferable one."]}}
{"translation": {"fi": "Jos Venäjä-suhde on kimurantti Yhdysvalloissa, pätee sama myös Euroopan unioniin.", "en": ["If the Russian relations are a tricky business in the USA, the same goes with the European Union."]}}
{"translation": {"fi": "Talouspakotteiden lisäksi myös jännittynyt turvallisuustilanne unionin ydinalueella Itämerellä kiristää suhteita.", "en": ["In addition to economic sanctions, the intensified security situation in the Baltic Sea region tightens the relationship."]}}
{"translation": {"fi": "EU on näkyvästi pitänyt esillä Ukrainan tilannetta Venäjä-suhteissaan ja vaatinut Minskin sopimuksen toimeenpanoa.", "en": ["The EU has visibly highlighted the situation in Ukraine in its relationship with Russia and demanded the execution of the Minsk Protocol."]}}
{"translation": {"fi": "Vaikka unioni on toistaiseksi pysynyt Venäjä-politiikassaan ainakin päällisin puolin yhtenäisenä, ovat jäsenmaiden intressit varsin erilaiset.", "en": ["Even though the EU has remained unified, at least visibly, in its Russian policy, its member states have fairly differing interests."]}}
{"translation": {"fi": "Suomen kaltaiselle Venäjän kanssa paljon kauppaa tekevälle jäsenmaalle, talouspakotteet ovat olleet todellinen riesa.", "en": ["For a member state such as Finland that trades frequently with Russia, economic sanctions are a constant nuisance."]}}
{"translation": {"fi": "Yhdysvaltojen tuoreen pakotelain vaikutukset ovat vielä epäselvät.", "en": ["The impact of the new US sanctions act remains unclear."]}}
{"translation": {"fi": "EU:ssa on pelätty, että pakotteet tulevat vaikeuttamaan monen eurooppalaisen yrityksen toimintaa.", "en": ["The EU has feared that sanctions will make the life of many European companies difficult."]}}
{"translation": {"fi": "Suomessa vaikutukset voivat tuntua esimerkiksi Nord Stream 2 -kaasuputkihankkeessa sekä mahdollisesti Fennovoiman ydinvoimalahankkeessa.", "en": ["In Finland, the act may have an impact, for example, on the Nord Stream 2 gas pipeline project and the Fennovoima nuclear power plant project."]}}
{"translation": {"fi": "Happamuutta Euroopassa on aiheuttanut se, että pakotteiden ulkopuolelle on jätetty esimerkiksi Yhdysvaltojen taloudelle tärkeä nestemäinen maakaasu lng.", "en": ["Another cause of sourness in Europe is that liquefied natural gas, which is important for US finances, has been excluded from the sanctions."]}}
{"translation": {"fi": "Kauppapakotteet ovat keino maailmanpolitiikassa keino osoittaa paheksuntaa.", "en": ["Trade sanctions are a global way of showing disapproval."]}}
{"translation": {"fi": "Talouspakotteiden pitää kuitenkin olla hyvin harkittuja ja tarkka-alaisia.", "en": ["However, economic sanctions must be well-considered and accurate,"]}}
{"translation": {"fi": "Muuten niistä on helposti enemmän haittaa kuin hyötyä.", "en": ["or they become harmful rather than useful."]}}
{"translation": {"fi": "Eikö mikään ole enää pyhää?", "en": ["Is nothing sacred?"]}}
{"translation": {"fi": "Trumpin Valkoisella talolla on nyt tähtäimessään Vapaudenpatsas", "en": ["Now Trump's White House is targeting the Statue of Liberty"]}}
{"translation": {"fi": "Patsaisiin puuttuminen on varmin merkki vallanvaihdoksesta.", "en": ["The surest mark of regime change is when they start attacking the statues."]}}
{"translation": {"fi": "Amerikkalaiset tietävät sen yhtä hyvin kuin muutkin: irakilaiset kaatoivat yhdessä amerikkalaisten sotilaiden kanssa Saddam Husseinin patsaan Firdosin aukiolla vuonna 2003.", "en": ["Americans appreciate this as well as anyone - hence the carefully stage-manged toppling of Saddam Hussein in Firdos square in Baghdad in 2003."]}}
{"translation": {"fi": "Stephen Miller, yksi Trumpin hallinnon pääideologeista, tiesi hyvin, mitä oli tekemässä kiivaassa väittelyssä CNN-kanavan Jim Acostan kanssa. Vapaudenpatsas joutui Millerin hyökkäyksen kohteeksi sanaharkassa, joka koski presidentin ehdotusta vähentää laillista maahanmuuttoa huomattavasti.", "en": ["Stephen Miller, one of the key ideologues of the Trump regime, surely knew what he was doing when he took a symbolic axe to the Statue of Liberty in a heated argument with CNN's Jim Acosta over the president's proposals to drastically limit legal immigration."]}}
{"translation": {"fi": "Miller ei varsinaisesti arvostellut itse patsasta.", "en": ["In fairness, Miller did not attack the statue itself."]}}
{"translation": {"fi": "Jos hän olisi tehnyt niin, hän olisi saanut kimppuunsa valtavat laumat risteilyjen järjestäjiä ja Vapaudenpatsasta imitoivia hahmoja.", "en": ["A horde of boat-trip owners and Liberty impersonators would have lynched him if he did."]}}
{"translation": {"fi": "Hänen hyökkäyksensä kohteena oli patsaan merkitys ja etenkin se, että vuonna 1903 patsaan jalustaan lisättiin Emma Lazaruksen runo – 17 vuotta patsaan valmistumisen jälkeen.", "en": ["But he did attack its meaning, and in particular the meaning ascribed to it when Emma Lazarus's famous poem was added to its base in 1903, 17 years after the monument itself was completed."]}}
{"translation": {"fi": "Näin Miller sätti Acostaa: ”En halua nyt mennä sen tarkemmin historiaan, mutta Vapaudenpatsas on... koko maailmaa valaisevan amerikkalaisen vapauden symboli.", "en": ["As Miller scolded Acosta: \"I don't want to get off into a whole thing about history here, but the Statue of Liberty is ... a symbol of American liberty lighting the world."]}}
{"translation": {"fi": "Runo lisättiin myöhemmin, eikä se kuulu alkuperäiseen Vapaudenpatsaaseen.”", "en": ["The poem that you're referring to, that was added later and is not part of the original Statue of Liberty.\""]}}
{"translation": {"fi": "Miller ei sinänsä ollut väärässä, mutta kyse ei ole vain historiasta, kuten hän itsekin sanoi.", "en": ["Miller is factually correct, but as he put it himself, this is not really about history."]}}
{"translation": {"fi": "Olennaista ovat Lazaruksen koskettavat sanat, ainoat laatuaan, joissa valtio ei kutsu vain maahanmuuttajia vaan ”köyhistä köyhimpiä”: ”Your tired, your poor, / Your huddled masses yearning to breathe free, / The wretched refuse of your teeming shore.”", "en": ["It is about the contemporary resonance of Lazarus's startling words, the only ones in which a state has appeared to invite not just any old immigrants, but the poorest of the poor: \"Your tired, your poor, / Your huddled masses yearning to breathe free, / The wretched refuse of your teeming shore.\""]}}
{"translation": {"fi": "Runo on nyt ajankohtaisempi kuin koskaan.", "en": ["There has never been a time when the \"wretched refuse\" has been more visible on our screens."]}}
{"translation": {"fi": "Miller ei suinkaan harjoittanut kirjallisuuskritiikkiä. Hän teki selväksi, että ”köyhistä köyhimmät” eivät ole tervetulleita Trumpin Yhdysvaltoihin.", "en": ["Miller was not engaging in literary criticism - he was making it clear that these people are not welcome in Trump's USA."]}}
{"translation": {"fi": "Kiista Vapaudenpatsaan merkityksestä on osa laajempaa poliittista ja kulttuurista kiistaa Yhdysvaltojen merkityksestä.", "en": ["This conflict about the meaning of a statue is part of a wider political and cultural war: it is really a conflict about the meaning of America."]}}
{"translation": {"fi": "Lazaruksen ystävät kampanjoivat hänen kuolemansa jälkeen sen puolesta, että runo kiinnitettäisiin patsaan jalustaan. He tiesivät hyvin, että teko oli vahvasti poliittinen.", "en": ["Lazarus - and her friends who campaigned to place her words at the base after her death - knew very well that they were engaging in a highly political act."]}}
{"translation": {"fi": "Patsaan tarkoituksena oli ilmentää ranskalaisen ja amerikkalaisen tasavaltalaisuuden yhteyksiä klassisella vertauskuvalla, vapauden naisellisella ruumiillistumalla.", "en": ["The sculpture was intended to mark the connections between French and American republicanism by representing in a well-worn classical trope, the female embodiment of Liberty."]}}
{"translation": {"fi": "Lazarus muutti sen merkitystä: hänen runossaan naishahmo ei ole enää abstrakti, vaan sillä on ääni.", "en": ["Lazarus changed that meaning: in her poem the female figure is no longer abstract - she has a voice."]}}
{"translation": {"fi": "Ja se antaa itselleen uuden nimen: karkotettujen äiti.", "en": ["And she gives herself a very different name: Mother of Exiles."]}}
{"translation": {"fi": "Runon liittäminen mielikuvaan oli nerokas feministinen vallankaappaus ja tuhoisa hyökkäys amerikkalaista kansallisuusaatetta vastaan.", "en": ["The marrying of the poem to the image is a brilliant feminist coup and a devastating attack on American nativism."]}}
{"translation": {"fi": "Lazarus muutti patsaan merkityksen, ja oikeisto on jo kauan halunnut muuttaa sen takaisin alkuperäiseksi.", "en": ["And just as Lazarus changed the meaning of the statue, rightwingers have long wanted to change it back."]}}
{"translation": {"fi": "Rush Limbaugh – suunsoittaja, jota voidaan nyt pitää jonkinlaisena ennusmerkkinä Trumpista – väitti vuonna 2010, että Vapaudenpatsas ei esitä kenellekään kutsua, vaan se on uuskonservatiivien varhainen edelläkävijä, joka vie Yhdysvaltojen soihtua pimeyden peittämään maailmaan: ”Lady Liberty astuu esiin.", "en": ["The great loudmouth Rush Limbaugh, a kind of John the Baptist for the coming of Trump, argued in 2010 that Liberty is not inviting anyone in, but is rather an early neocon, taking the American flame out to the benighted world: \"Lady Liberty is stepping forward."]}}
{"translation": {"fi": "Hän vie vapauden soihtua Yhdysvalloista muualle maailmaan.", "en": ["She is meant to be carrying the torch of liberty from the United States to the rest of the world."]}}
{"translation": {"fi": "Soihtu ei näytä tietä Yhdysvaltoihin.”", "en": ["The torch is not to light the way to the United States.\""]}}
{"translation": {"fi": "Harvinaista kyllä, Limbaugh oli osittain oikeassa.", "en": ["Rather unusually, Limbaugh actually hit on something."]}}
{"translation": {"fi": "Vapaudenpatsaan merkitys riippuu täysin näkökulmasta.", "en": ["The meaning of the statue is entirely a matter of the angle of perception."]}}
{"translation": {"fi": "Lazarus näki sen niin kuin köyhät ja uupuneet mutta toiveikkaat maahanmuuttajat laivan kannelta pitkän ja koettelevan matkan jälkeen.", "en": ["Lazarus's great imaginative act was to see it as it would be seen by exhausted, wretched but hopeful people on the decks of ships after long and often dreadful journeys."]}}
{"translation": {"fi": "Hän näki sen suojaa ja parempaa elämää etsivien ihmisten näkökulmasta.", "en": ["It is literally about seeing the world from the perspective of people seeking refuge and a chance to better their lives."]}}
{"translation": {"fi": "Hänen Vapaudenpatsaansa lohduttaa antamalla toivoa ja toivottamalla tervetulleeksi.", "en": ["Her statue speaks back to them the words of hope and welcome they need to hear."]}}
{"translation": {"fi": "Ja sitä Miller ja Trump eivät missään tapauksessa halua.", "en": ["And of course, this is not the perspective Miller and Trump want ever to recognise."]}}
{"translation": {"fi": "Heidän soihtunsa ei näytä tietä vaan lietsoo vihan liekkejä, heidän ainoaa voimanlähdettään.", "en": ["Their torch is meant not to light the way, but to inflame the hatreds that are their only source of power."]}}
{"translation": {"fi": "Yleisurheilun MM-kilpailut 2017: Neil Black ylistää Ison-Britannian maajoukkueen skotlantilaisia jäseniä", "en": ["World Championships 2017: Neil Black praises Scottish members of Team GB"]}}
{"translation": {"fi": "Eilidh Doyle muistaa ajan, jolloin vain kaksi skottia pääsi Ison-Britannian maajoukkueeseen", "en": ["Eilidh Doyle recalls a time when only two Scots made the GB team"]}}
{"translation": {"fi": "Ison-Britannian yleisurheiluliiton tulosjohtaja Neil Black sanoo, että maailmanmestaruuskilpailuihin osallistuvan maajoukkueen 16 skottijäsentä ovat ”merkittävä vahvistus”.", "en": ["UK Athletics' performance director Neil Black says the 16-strong Scottish contingent in the World Championships squad will make \"a massive contribution to the team.\""]}}
{"translation": {"fi": "Perjantaina Lontoossa alkaviin yleisurheilun MM-kilpailuihin on valittu ennätysmäärä skotlantilaisia urheilijoita.", "en": ["A record number of Scottish athletes have been selected for London 2017, which starts on Friday."]}}
{"translation": {"fi": "Blackin mukaan Skotlannissa ”on tapahtumassa jotain erityistä”, josta Ison-Britannian yleisurheilun on otettava oppia.", "en": ["Black believes \"there's something special evolving\" in Scotland and UK athletics must learn from that."]}}
{"translation": {"fi": "”Tämä on tervetullutta, ja jatkamme sen tutkimista niin kauan, että ymmärrämme, mistä on kysymys”, Black sanoo.", "en": ["\"We embrace it and we're trying to understand it and we'll push on that until we work it out,\" Black said."]}}
{"translation": {"fi": "”Keskustelin Skotlannin urheiluinstituutin edustajien kanssa, ja he arvelivat, että se liittyy instituutin toimintaan.", "en": ["\"I speak to people in the Scottish Institute of Sport and they think it's something to do with what they've done."]}}
{"translation": {"fi": "Skotlannin yleisurheiluliitto taas uskoo, että se liittyy liiton toimintaan,", "en": ["Scottish Athletics think it's something to do with what they've done."]}}
{"translation": {"fi": "ja Ison-Britannian yleisurheiluliitto uskoo, että sen taustalla on heidän toimintansa.", "en": ["British athletics: it's something to do with what they've done."]}}
{"translation": {"fi": "Ja tavallinen kaduntallaaja arvelee, että hänellä täytyy olla jotain tekemistä asian kanssa.", "en": ["And the guy on the corner street, too."]}}
{"translation": {"fi": "Kyseessä on kuitenkin jotakin aivan mahtavaa, mistä se sitten johtuukaan.”", "en": ["Whatever the combination of circumstances, it's absolutely brilliant.\""]}}
{"translation": {"fi": "Moni skottiurheilija kilpailee Lontoossa tosissaan mitaleista, muiden muassa Laura Muir sekä Andrew Butchart, joka kilpailee Sir Mo Farahin kanssa 5 000 metrin juoksussa. Eilidh Doyle puolestaan valittiin maajoukkueen kapteeniksi.", "en": ["Several of the Scottish athletes are medal contenders, including Laura Muir and Andrew Butchart - who will race against Sir Mo Farah in the 5,000m, while Eilidh Doyle was voted by the squad to be team captain."]}}
{"translation": {"fi": "”Eilidh on turhan vaatimaton.", "en": ["\"Eilidh is slightly modest."]}}
{"translation": {"fi": "Hänen kapteenin puheensa oli uskomattoman upea”, Black sanoo.", "en": ["Her captain's speech was incredible,\" says Black."]}}
{"translation": {"fi": "”Urheilijat poistuivat tilaisuudesta ylpeinä saavutuksistaan ja vahvasti motivoituneina riippumatta siitä, missä sattuvat asumaan ja harjoittelemaan.", "en": ["\"A number of athletes, whether they were Scottish or wherever they live or train, walked out of that room feeling hugely proud and really motivated."]}}
{"translation": {"fi": "Eilidhin sanoissa oli aitoa tunnetta ja intohimoa urheiluun.”", "en": ["The passion and real feeling that Eilidh naturally put into it were great.\""]}}
{"translation": {"fi": "Eilidh Doyle on Kansainyhteisön mestaruuskilpailujen hopeamitalisti 400 metrin aitajuoksussa, ja nämä ovat hänen viidennet maailmanmestaruuskilpailunsa. Hänen mielestään on ”uskomatonta”, että maajoukkueessa on 16 skottia.", "en": ["The Commonwealth silver medallist, who will compete in the 400m hurdles at her fifth World Championships, says it's \"incredible\" 16 Scots are in the British team."]}}
{"translation": {"fi": "Aiempi ennätys oli seitsemän vuosilta 1983 ja 2015.", "en": ["Scotland's previous best total of athletes at the worlds was seven, achieved in 1983 and 2015."]}}
{"translation": {"fi": "Keskimatkojen juoksija Laura Muir on juossut vuoden aikana viisi Ison-Britannian ja kaksi Euroopan ennätystä.", "en": ["Middle-distance runner Muir is leading the way, having set five British and two European records in the past year."]}}
{"translation": {"fi": "Hän kilpailee Lontoossa 1 500 metrillä ja 5 000 metrillä.", "en": ["She will go in the 1500m and the 5,000m."]}}
{"translation": {"fi": "Chris O’Hare juoksee Lontoossa 1 500 metriä. Myös häntä kannattaa pitää silmällä: miehellä on takanaan erinomainen kausi, johon kuuluvat voitot Ison-Britannian MM-karsinnoissa ja Anniversary Games -kilpailuissa.", "en": ["Chris O'Hare, who runs in the 1500m, is another Scot to watch, following a great season that included victory at the British Team trials and the Anniversary Games."]}}
{"translation": {"fi": "Doyle muistaa ensimmäiset maailmanmestaruuskilpailunsa, jolloin maajoukkueen ainoa skotti hänen lisäkseen oli Lee McConnell.", "en": ["Doyle remembers her first world championships, when the only other Scot in the team was Lee McConnell."]}}
{"translation": {"fi": "Maajoukkueen kapteeni sanoo olevansa ”valtavan ylpeä” siitä, että mukana on niin monta skottia, joista osa kilpailee tosissaan finaalipaikoista ja mitaleista.", "en": ["The team captain says she's \"hugely proud\" of the fact so many of her compatriots have not only made the team, but, in some cases, will be challenging for medals and competing to make finals."]}}
{"translation": {"fi": "”Kapteeniksi pääsy on muutenkin suuri kunnia, mutta vielä erityisempää se on siksi, että maajoukkueen jäsenet äänestivät kapteenin”, Doyle sanoo.", "en": ["\"The special thing about being team captain is that it was voted for by the other members of the team, so that it was such a huge honour anyway but to know that your teammates have voted for you and chosen you made it extra-special for me,\" she added."]}}
{"translation": {"fi": "”Olen tietenkin erittäin ylpeä kaikista skoteista, jotka pääsivät maajoukkueeseen.", "en": ["\"Obviously, I'm very proud of all the Scots who've made the team."]}}
{"translation": {"fi": "Se osoittaa, kuinka pitkälle olemme päässeet.", "en": ["It just shows how far we've come."]}}
{"translation": {"fi": "He ovat mukana ansioituneina urheilijoina, jotka kilpailevat palkintosijoista.", "en": ["And they're here as well-established athletes, athletes that are going to be looking to get on podiums."]}}
{"translation": {"fi": "Kapteenin puheeni?", "en": ["As for my captain's speech?"]}}
{"translation": {"fi": "Minusta se meni ihan hyvin.", "en": ["Yeah, I think it went well."]}}
{"translation": {"fi": "Keskityin siihen, kuinka onnekkaita olemme, kun meillä on kotikisat.", "en": ["I just drew on the fact that we're very lucky in this situation in that we've got a home World Championships."]}}
{"translation": {"fi": "On tärkeää nauttia kotiyleisön tuesta ja siitä, että olemme taas olympiastadionilla.", "en": ["So it's really just the importance of drawing on that home support and thriving on the fact that we're back at the Olympic Stadium."]}}
{"translation": {"fi": "Saan toisen mahdollisuuden kilpailla siellä ja tiedän, että ilmapiiristä tulee mielettömän upea.”", "en": ["I'm getting a second chance to go out there and compete and it's just going to be such an amazing atmosphere out there.\""]}}
{"translation": {"fi": "Arvostelijoiden estäminen Facebookissa: Älä asetu ehdolle julkiseen virkaan, jos et kestä kritiikkiä", "en": ["Blocking critics from Facebook: Don't run for public office, if you can't take heat from voters"]}}
{"translation": {"fi": "Maamme isä tiesi, mitä on huono julkisuus.", "en": ["The father of our country knew something about bad press."]}}
{"translation": {"fi": "Amerikkalaiset rakastivat George Washingtonia, mutta sanomalehdet alkoivat pian arvostella häntä kaikesta mahdollisesta kotimaan politiikasta aina hänen poliittisiin periaatteisiinsa.", "en": ["Americans loved George Washington, but it didn't take long for newspapers to start slamming him on everything from domestic policy to his political principles."]}}
{"translation": {"fi": "Kritiikki varmasti ärsytti,", "en": ["He chafed at the criticism, sure."]}}
{"translation": {"fi": "mutta hän ei hiljentänyt arvostelijoitaan.", "en": ["But he did not silence his critics."]}}
{"translation": {"fi": "”Jos puheen vapaus poistetaan, meitä saatetaan johtaa tyhminä ja hiljaisina kuin lampaita teurastettaviksi”, Washington sanoi vuonna 1783.", "en": ["Because back in 1783, Washington said, \"the freedom of Speech may be taken away - and, dumb & silent we may be led, like sheep, to the Slaughter.\""]}}
{"translation": {"fi": "Siitä pääsemmekin Marylandin kuvernööriin Larry Hoganiin, jonka pitäisi ottaa oppia Washingtonista.", "en": ["That brings me to Maryland Gov. Larry Hogan, who needs to work on being more like Washington."]}}
{"translation": {"fi": "Hoganin henkilökunta on poistanut hänen viralliselta Facebook-sivultaan ainakin 450 kommenttia ja estänyt niiden esittäjät.", "en": ["Hogan's staff has blocked and deleted the posts of at least 450 people who voiced their opinions on his official Facebook page."]}}
{"translation": {"fi": "Yhdysvaltain kansalaisoikeuksien liitto haastoi Hoganin oikeuteen aiemmin tällä viikolla.", "en": ["And the American Civil Liberties Union sued him for that earlier this week."]}}
{"translation": {"fi": "Hänen henkilökuntansa pitää haastetta perusteettomana, ja suhtautuminen oli vähättelevää myös verkossa.", "en": ["The governor's staff dismissed the lawsuit as frivolous, and the online commentary was rich with a \"who cares?\" backlash."]}}
{"translation": {"fi": "”Mitä väliä? Tämähän on vain Facebook”, moni kommentoi.", "en": ["\"It's only Facebook,\" plenty of folks said."]}}
{"translation": {"fi": "Mutta asialla on merkitystä,", "en": ["But it matters."]}}
{"translation": {"fi": "etenkin Hoganin tapauksessa.", "en": ["And it especially matters when it's a guy like Hogan."]}}
{"translation": {"fi": "Hogan on demokraattien hallitseman osavaltion hämmästyttävän suosittu republikaaninen kuvernööri.", "en": ["This is a Republican governor in an overwhelmingly Democratic state who is astonishingly popular."]}}
{"translation": {"fi": "Hän on saanut toiminnastaan toiseksi parhaat arviot 50 kuvernöörin joukossa.", "en": ["He has the second-highest approval rating of the nation's 50 governors."]}}
{"translation": {"fi": "Hogan ei ole herkästi reagoiva kuumakalle.", "en": ["Hogan is not a reactionary hothead."]}}
{"translation": {"fi": "Hän on johtanut osavaltiota vakaasti ja pitänyt tiukasti kiinni periaatteista.", "en": ["He's shown a steady hand in leading his state and a stern adherence to principles."]}}
{"translation": {"fi": "Hän on myös käyttänyt osaavasti Facebookia pääasiallisena yhteydenpitokanavana äänestäjiinsä ja julkaissut siellä kuvan kemoterapiassa kaljuuntuneesta päästään.", "en": ["He's also been pretty deft at using Facebook as a primary means to connect with his constituents, playfully debuting his hairless head after chemo treatments on his page."]}}
{"translation": {"fi": "Siksi kuvernöörin Facebook-sivulle tulevien käyttäjien estäminen on tarpeetonta ja jopa vaarallista. Kuvernöörin sivu on julkinen ja virallinen foorumi, jota hänen henkilöstönsä ylläpitää verovaroilla.", "en": ["So blocking people who come to the governor's page - which is a public forum, labeled as official and administered by staff members paid public tax dollars - is unnecessary and ultimately dangerous."]}}
{"translation": {"fi": "Hoganin tiedottaja Amelia Chasse puolusteli kuvernöörin toimia Washington Postille antamassaan haastattelussa. Hänen mukaansa oli kyse vain kommenttien moderoinnista.", "en": ["In an interview with The Washington Post, Hogan spokeswoman Amelia Chasse defended the governor's actions, arguing that blocking the comments was nothing more than moderating them."]}}
{"translation": {"fi": "Kommentoijien leimaaminen trolleiksi, spämmääjiksi tai vihaajiksi on kuitenkin liian helppo ratkaisu.", "en": ["But it's too easy to use the image of trolls or spammers or hateful folks lashing out online."]}}
{"translation": {"fi": "Washington Post haastatteli Hoganin Facebookissa estämiä käyttäjiä.", "en": ["The Post talked to some of the real people blocked by Hogan."]}}
{"translation": {"fi": "He osoittautuivat tavallisiksi ihmisiksi, jotka halusivat keskustella valitsemiensa johtajien kanssa. He eivät olleet trolleja vaan esimerkiksi opettajia, yrittäjiä ja pastoreita.", "en": ["And they're just that - real people talking to their elected leaders: a teacher, a business owner and a pastor, not trolls."]}}
{"translation": {"fi": "He kertoivat, että heidän kommenttinsa olivat kunnioittavia, huomaavaisia ja asiallisia.", "en": ["They all said that their comments were respectful, thoughtful and not profane."]}}
{"translation": {"fi": "Pastori lainasi kommentissaan raamattua; hän halusi vedota Hoganin katoliseen uskoon.", "en": ["The pastor quoted the Bible in his post, appealing to Hogan's Catholic faith."]}}
{"translation": {"fi": "Asianajaja Lakshmi Sarma Ramani Marylandin Bowiesta ei ollut vihamielinen vaan esitti kysymyksen viharikoksista.", "en": ["Attorney Lakshmi Sarma Ramani of Bowie, Md., wasn't hateful, but she asked about hate crimes."]}}
{"translation": {"fi": "”Kommentoin kohteliaasti olevani pettynyt siihen, ettei Hogan ollut ottanut kantaa viharikoksiin ja muihin viimeaikaisiin uutisiin”, hän kirjoitti Washington Postin uutisen kommenteissa.", "en": ["\"I politely commented that I was disappointed in his lack of response to hate crimes and other recent news items,\" she wrote in the comment section of The Post's news story."]}}
{"translation": {"fi": "”En myöskään voi hyväksyä sitä, että kun useampi ihminen kommentoi samaa asiaa, heitä pidetään heti jollakin tavalla järjestäytyneenä joukkona ja sivuutetaan suurena ryhmänä huolestuneita kansalaisia.”", "en": ["\"I also do not appreciate that idea that when a number of people comment on the same topic, they are immediately disregarded by some as a so-called collective effort, rather than recognized as a large group of concerned citizens.\""]}}
{"translation": {"fi": "Kuvernöörin henkilökunta kutsui kommentteja ”keskitetyksi hyökkäykseksi”. Joku toinen voisi kutsua niitä tärkeinä pidettyjen asioiden edistämiseksi.", "en": ["What the governor's staff called a \"concentrated spam attack\" others would probably call \"advocacy.\""]}}
{"translation": {"fi": "Facebookin aikakaudella viestintää on helppo hallita estämällä arvostelija tai poistamalla kriittinen kommentti.", "en": ["The Facebook era makes it easy to tailor a message by simply blocking a critic or deleting a negative comment."]}}
{"translation": {"fi": "Ennen vanhaan olisi pitänyt lähettää henkilökuntaa keräämään ja polttamaan sanomalehtiä, joissa oli julkaistu kriittisiä pääkirjoituksia, tai pidättämään ja hiljentämään mielenosoittajia.", "en": ["It's a lot cleaner than the old days, when doing the same would have required sending staff out to collect and burn newspapers with critical editorials or arresting and silencing protesters."]}}
{"translation": {"fi": "Oikeasti on kyse kuitenkin samasta asiasta, nyt vain digitaalisesti.", "en": ["But that's exactly what's happening, only digitally."]}}
{"translation": {"fi": "Hogan ei ole ensimmäinen julkinen viranhaltija, jota on syytetty Facebookin ja muiden sosiaalisen median kanavien kahlitsemisesta.", "en": ["Hogan isn't the first public official to be criticized for defanging Facebook and other social media."]}}
{"translation": {"fi": "Presidentti Trumpin estämät Twitter-käyttäjät ovat haastaneet hänet oikeuteen.", "en": ["President Trump is being sued by Twitter users who were blocked from his Twitter feed."]}}
{"translation": {"fi": "Aiheesta annettiin ensimmäinen merkittävä päätös viime viikolla Virginiassa.", "en": ["One of the first landmark rulings on this issue came down last week in Virginia."]}}
{"translation": {"fi": "Alexandrian käräjäoikeuden tuomarin James C. Cacheriksen mukaan Loudounin piirikunnan hallitus rikkoi Yhdysvaltain perustuslain ensimmäistä lisäystä estäessään äänestäjän Facebookissa.", "en": ["The chair of the Loudoun County Board of Supervisors violated the First Amendment, according to U.S. District Judge James C. Cacheris in Alexandria, when she banned a constituent from her Facebook page."]}}
{"translation": {"fi": "Ja Yhdysvaltain kansalaisoikeuksien liitto kävi keskustelemassa Kentuckyn republikaanisen kuvernöörin Matt Bevinin kanssa Twitterin ja Facebookin käytöstä.", "en": ["And in Kentucky, Gov. Matt Bevin (R) also got a visit from the ACLU over his use of Facebook and Twitter."]}}
{"translation": {"fi": "Tämän ei pitäisi olla vaikeaa.", "en": ["This shouldn't be so hard."]}}
{"translation": {"fi": "Washingtonin aikaan edullisilla postimaksuilla oli samankaltainen vaikutus kuin nykyään internetillä.", "en": ["In Washington's time, the era of affordable postage had an impact much like the Internet."]}}
{"translation": {"fi": "Sanomalehtien määrä nelinkertaistui vuodesta 1776 vuoteen 1800, ja nimettömät kirjoittajat moukaroivat Washingtonia.", "en": ["The number of newspapers quadrupled between 1776 and 1800, and anonymous letter writers hammered his leadership."]}}
{"translation": {"fi": "Jo tuolloin oli trolleja.", "en": ["And even back then, Washington had anonymous trolls."]}}
{"translation": {"fi": "Nimimerkit Juricola, Valerius, Belisarius ja Portius kirjoittivat sanomalehtiin kirjeitä, joissa he haukkuivat Washingtonin päätöksiä.", "en": ["People using the pseudonyms \"Juricola,\" \"Valerius,\" \"Belisarius,\" and \"Portius\" all wrote letters to newspapers trashing Washington's decisions."]}}
{"translation": {"fi": "Presidentin toimistoon tulvi vetoomuksia, joissa arvosteltiin Jayn sopimusta eli Yhdysvaltain ja Britannian välistä yhteistyö-, kauppa- ja merenkulkusopimusta. Tämä käy ilmi Papers of George Washington -verkkoprojektin keräämistä asiakirjoista.", "en": ["Petitions criticizing his stand on the Treaty of Amity, Commerce, and Navigation with Britain overwhelmed his office, according to the historical documents collected by the online Papers of George Washington Project."]}}
{"translation": {"fi": "Hän ei kuitenkaan hiljentänyt arvostelijoitaan.", "en": ["But he did not silence them."]}}
{"translation": {"fi": "Sananvapaus, mielipiteenvapaus ja keskustelunvapaus ovat kansakuntamme peruskiviä.", "en": ["Freedom of speech, dissent and discourse lie at the very foundation of our nation."]}}
{"translation": {"fi": "Todellinen johtajuus tarkoittaa tämän tosiasian hyväksymistä.", "en": ["And true leadership means accepting that."]}}
{"translation": {"fi": "Lintujen kesäruokinta on syytä lopettaa heti", "en": ["Summer bird feeding should be stopped at once"]}}
{"translation": {"fi": "Näytteitä on tullut noin puolestakymmenestä paikasta, ja lisäksi netti-ilmoituksia parista, kolmesta.", "en": ["\"We have received samples from roughly five locations and online reports from two to three places."]}}
{"translation": {"fi": "Enin osa niistä on tullut Etelä- ja Varsinais-Suomesta, mutta sitten myös yksittäiset Haapavedeltä ja Seinäjoelta, erikoistutkija Marja Isomursu Evirasta kertoo.", "en": ["Most of these are from southern and south-western Finland, but there are also individual reports from Haapavesi and Seinäjoki\", says senior researcher Marja Isomursu from the Finnish Food Safety Authority (Evira)."]}}
{"translation": {"fi": "Viherpeipot ovat kuolleet trikomonoosi-nimiseen loistautiin.", "en": ["European greenfinches have died of trichomoniasis, an infectious disease"]}}
{"translation": {"fi": "Sen aiheuttaa tietelliseltä nimeltään Trichomonas gallinae oleva alkueläin.", "en": ["caused by a parasite called Trichomonas gallinae."]}}
{"translation": {"fi": "Sen on aiemmin tiedetty iskevän kyyhkyihin, ja niistä etenkin puluun.", "en": ["It has been known to infect doves, particularly pigeons."]}}
{"translation": {"fi": "2000-luvulla tautia alettiin havaita kuitenkin myös peippolinnuista.", "en": ["In the 2000s, the disease was also discovered in finches."]}}
{"translation": {"fi": "Vuonna 2009 jysähti oikein kunnolla.", "en": ["The most devastating news was heard in 2009"]}}
{"translation": {"fi": "Silloin trikomonoosi aiheutti Suomen viherpeippokannassa ison romahduksen, minkä jälkeen lajin kannat ovat olleet elpymään päin.", "en": ["when trichomoniasis significantly reduced the number of European greenfinches in Finland, after which the species has slowly recovered."]}}
{"translation": {"fi": "Sairaita viherpeippoja on nyt ollut, mutta ei ainakaan vielä isossa mittakaavassa, Helsingin yliopiston luonnontieteellisen keskusmuseon (Luomus) museomestari Juha Honkala kertoo.", "en": ["\"We have seen evidence of diseased European greenfinches, but not on a large scale, at least not yet\", says Juha Honkala, senior museum technician at the Finnish Museum of Natural History."]}}
{"translation": {"fi": "Pelättävissä on, että viherpeippojen edellinen epidemia uusiutuu jälleen, jollei jotain tehdä.", "en": ["\"We fear that the previous epidemics will recur, unless we do something."]}}
{"translation": {"fi": "Se, mitä pitää nyt tehdä, on hyvin yksinkertainen asia, jonka voi tehdä jokainen: lopettaa lintujen kesäruokinta välittömästi.", "en": ["What we need to do is very simple: everyone must stop summer bird feeding at once.\""]}}
{"translation": {"fi": "Lisää aiheesta myöhemmin.", "en": ["More news will be released later."]}}
{"translation": {"fi": "Ronan Rafferty toivoo hyötyvänsä kotikenttäedusta Renaissance Clubilla", "en": ["Ronan Rafferty hopes for home comforts at Renaissance Club"]}}
{"translation": {"fi": "Entinen Euroopan ykköspelaaja Ronan Rafferty toivoo hyötyvänsä kotikenttäedusta kolmen seuraavan päivän ajan, kun Renaissance Club Itä-Lothianissa järjestää 25. Skotlannin Senior Open -turnauksen.", "en": ["Former European No 1 Ronan Rafferty will be hoping for home comforts over the next three days as the Renaissance Club in East Lothian hosts the 25th edition of the Scottish Senior Open."]}}
{"translation": {"fi": "Pohjoisirlantilainen Rafferty johti viime vuonna naapurissa Archerfield Links -kentällä järjestettyä turnausta ennen viimeistä kierrosta mutta hävisi lopulta Paul Ealesille. Rafferty on mieltynyt uuteen paikkaan ja toimii turnauksen lähettiläänä klubin perustajan ja toimitusjohtajan Jerry Sarvadin puolesta.", "en": ["The Northern Irishman, who led next door at Archerfield Links heading into the final round last year before losing out to Paul Eales, is attached to the new venue and is acting as tournament ambassador on behalf of the club's founder and CEO Jerry Sarvadi."]}}
{"translation": {"fi": "”Seurasin Renaissance Clubin rakentamista, ja tämän tapahtuman myötä se pääsee täyteen loistoonsa”, Rafferty sanoo.", "en": ["\"I watched Renaissance Club being built, and we're seeing it come to its glory with this event,\" said Rafferty."]}}
{"translation": {"fi": "”Pelaajat näkevät kentän parhaimmillaan. Se on upeassa kunnossa.", "en": ["\"The players will see this course at its finest, it is in fabulous condition."]}}
{"translation": {"fi": "Jerry on tehnyt hienoa työtä tämän paikan kanssa.", "en": ["Jerry has done a fabulous job setting this place up."]}}
{"translation": {"fi": "Hän on pelin innokas lähettiläs, ja hän on ylpeä aikaansaannoksistaan täällä.", "en": ["He's a keen advocate of this game and is proud of his achievement here."]}}
{"translation": {"fi": "Turnaus on tälle kentälle upea esittelytilaisuus.”", "en": ["This is a great showcase for this course.\""]}}
{"translation": {"fi": "Englantilainen Eales puolustaa mestaruutta ensimmäistä kertaa, vaikka onkin voittanut 32-vuotisella urallaan sekä Euroopan kiertueen että Euroopan haastajakiertueen.", "en": ["Englishman Eales is looking forward to defending a championship for the first time despite winning on both the European Tour and European Challenge Tour in his 32-year career."]}}
{"translation": {"fi": "”Tämä tuntuu todella erityiseltä tilaisuudelta”, Southportissa asuva pelaaja sanoo.", "en": ["\"This does feel really special,\" said the Southport-based player."]}}
{"translation": {"fi": "”En päässyt puolustamaan Extremadura Openin voittoani, koska turnaus ei kuulu tänä vuonna kiertueeseen.", "en": ["\"I didn't get to defend the Extremadura Open because that was taken off the schedule the year after I won it."]}}
{"translation": {"fi": "Tänne on upea palata.", "en": ["Coming back to this part of the world is magical."]}}
{"translation": {"fi": "Tämä on hieno paikka pelata golfia.", "en": ["It's a wonderful place to play golf in."]}}
{"translation": {"fi": "Viime vuoden muistot palaavat mieleen: turnausvoitto oli upea juttu minulle ja vaimolleni Sharonille.", "en": ["The memories from last year are coming back and it was special for me and my wife Sharon to win last year."]}}
{"translation": {"fi": "Se oli hienoa aikaa, jonka tulemme aina muistamaan.”", "en": ["It was a really special time and one we will always cherish.\""]}}
{"translation": {"fi": "Gary Orr palaa tositoimiin omalla maaperällään. Hän lähti mukaan kiertueelle täytettyään aiemmin tänä vuonna 50 vuotta.", "en": ["Making his return to action on home soil is Gary Orr, who joined the European Senior Tour after turning 50 earlier this year."]}}
{"translation": {"fi": "Tämä on hänen ensimmäinen esiintymisensä Skotlannissa sitten vuoden 2013 Aberdeen Asset Management Scottish Open -turnauksen.", "en": ["This event will be his first Scottish appearance since the Aberdeen Asset Management Scottish Open in 2013."]}}
{"translation": {"fi": "”Kotiseudulla pelaaminen on aina tavallista merkityksellisempää”, Helensburghissa asuva Orr sanoo.", "en": ["\"It always means a little bit more when you're playing at home,\" said Helensburgh man Orr."]}}
{"translation": {"fi": "”Haluat onnistua mutta tunnet myös ylimääräistä painetta.", "en": ["\"You want to do well; but you do feel that extra pressure."]}}
{"translation": {"fi": "Olen nauttinut taas pelaamisesta ja pelannut aika vahvasti.", "en": ["I've really enjoyed playing again and I've played some solid golf."]}}
{"translation": {"fi": "Olen tyytyväinen peliini tähän mennessä.”", "en": ["I'm happy with how it's going so far.\""]}}
{"translation": {"fi": "Kolmikko saa seurakseen kentälle entisen Masters-voittajan Ian Woosnamin ja senioreiden major-turnausvoittajat Paul Broadhurstin, Roger Chapmanin, Mark Jamesin ja Mark McNultyn.", "en": ["Joining the trio in the field are former Masters winner Ian Woosnam and Senior major champions Paul Broadhurst, Roger Chapman, Mark James and Mark McNulty."]}}
{"translation": {"fi": "Turnaukseen osallistuu kuusi skottia: Orr ja entinen Ryder Cup -kapteeni Sam Torrance sekä Andrew Oldcorn, Stephen McAllister, Bill Longmuir ja Ross Drummond.", "en": ["Orr and former Ryder Cup captain Sam Torrance are among six Scots in the field, the others being Andrew Oldcorn, Stephen McAllister, Bill Longmuir and Ross Drummond."]}}
{"translation": {"fi": "Turnaukseen on vapaa pääsy. Auton pysäköinti maksaa viisi puntaa, jos autossa on vain kuljettaja, ja kymmenen puntaa, jos autossa on vähintään kaksi ihmistä.", "en": ["Admission is free of charge, with car parking charged at £5 per car with one occupant and £10 per car with two or more occupants."]}}
{"translation": {"fi": "Kaikki tuotot lahjoitetaan Prostate Cancer UK -syöpäjärjestölle.", "en": ["All proceeds go to Prostate Cancer UK."]}}
{"translation": {"fi": "Säkylässä selvitettiin kasarmin mahdollisia sisäilmaongelmia", "en": ["Possible indoor climate problems investigated in Säkylä"]}}
{"translation": {"fi": "Säkylässä Porin prikaatin viestikomppanian kasarmirakennuksesta ei ole ainakaan toistaiseksi löydetty sisäilmaongelmia, prikaatista kerrottiin torstaina.", "en": ["The Pori Brigade has reported that, so far, no indoor climate problems have been discovered in the building of the signals company in Säkylä."]}}
{"translation": {"fi": "Sisäilmatutkimuksia jatketaan edelleen.", "en": ["Investigations are still in progress."]}}
{"translation": {"fi": "Selvitykset alkoivat, kun varusmiespalvelunsa terveyssyistä keskeyttänyt mies arveli terveytensä heikenneen kasarmin huonon sisäilman vuoksi.", "en": ["The investigations started after a man had to interrupt his military service as he suspected that his state of health deteriorated due to the poor indoor climate at the barracks."]}}
{"translation": {"fi": "Porin prikaatin esikuntapäällikkö everstiluutnantti Mika Holman mukaan muiden varusmiesten terveystilanteessa ei ole havaittu ongelmia.", "en": ["According to lieutenant colonel Mika Holma, chief of staff of the Pori Brigade, there have been no problems regarding the health of other conscripts."]}}
{"translation": {"fi": "Kävi ilmi, että kyseessä oli yksittäistapaus, eikä muilla siinä yksikössä palvelleilla ole ollut terveydellisiä ongelmia.", "en": ["\"It turned out that this was a separate incident, and no other conscripts serving in the same unit have experienced any problems."]}}
{"translation": {"fi": "Jokaiseen ilmoitukseen suhtaudutaan vakavasti ja halusimme selvittää tämän asian perinpohjaisesti.", "en": ["We take every report seriously, and we wanted to thoroughly investigate this case."]}}
{"translation": {"fi": "Tällä hetkellä ei ole tiedossa, että meillä olisi mitään sisäilmaongelmaa, Holma sanoo.", "en": ["Currently, we are not aware of any indoor climate problem\", Holma says."]}}
{"translation": {"fi": "Prikaatin tiedotteessa sanotaan, että heinäkuun saapumiserän vuoksi kasarmeihin on täytynyt siirtää tavaraa, minkä vuoksi pölyisyys on voinut lisääntyä hetkellisesti.", "en": ["The press release issued by the Pori Brigade says that it was necessary to relocate some material to the barracks to make room for new conscripts in July, which may have increased the volume of dust temporarily."]}}
{"translation": {"fi": "Ilma on voinut sen takia vaikuttaa tunkkaiselta, Holma toteaa.", "en": ["\"The air may have felt stuffy because of this\", Holma says."]}}
{"translation": {"fi": "Köyhyyttä ja kuolemaa Indonesian kultamaassa", "en": ["Poverty and Death in Indonesia's Land of Gold"]}}
{"translation": {"fi": "Bardina Degei ei käytä ruoanlaitossa hellaa.", "en": ["When Bardina Degei cooks dinner, she doesn't use a stove."]}}
{"translation": {"fi": "Kattilaakin hän käyttää vain harvoin.", "en": ["She rarely even uses a pot."]}}
{"translation": {"fi": "Degei asuu puurakennuksessa Enarotalissa, Paniain alueen pääkaupungissa, joka sijaitsee Indonesian levottomassa Papuan provinssissa. Kun hän valmistaa päivällistä, hän yleensä laittaa bataatin – paikallisesti ”nota” – suoraan tulisijaan.", "en": ["In her wooden home in Enarotali, the capital of Paniai regency in the restive Indonesian province of Papua, the housewife usually just places a sweet potato - known locally as \"nota\" - directly into the fireplace."]}}
{"translation": {"fi": "Puolen tunnin kuluttua karrelle palanut bataatti syödään ahnaasti paljain, pesemättömin käsin.", "en": ["After half-an-hour, the charred tuber is retrieved and devoured with eager, unwashed hands."]}}
{"translation": {"fi": "Degein kodissa ei ole huonekaluja. Hän istuu mutaisella maalattialla, jossa hän yleensä hoitaa myös päivittäiset askareensa, kuten pyykinpesun läheiseltä suolta haetussa sameassa vedessä.", "en": ["Degei sits on the mud floor - she has no furniture - which is where she also performs her daily chores, such as washing clothes with murky water from the nearby swamp."]}}
{"translation": {"fi": "Käymälän virkaa toimittaa katottomassa huoneessa oleva ämpäri.", "en": ["A bucket in a roofless room serves as a latrine."]}}
{"translation": {"fi": "Degei on nuorin miehensä neljästä vaimosta, eikä hänelle ole määrätty peltoja hoidettaviksi.", "en": ["As the youngest of her husband's four wives, she has been assigned no fields to tend."]}}
{"translation": {"fi": "Moniavioisuus on täällä yleistä.", "en": ["Polygamy is common here."]}}
{"translation": {"fi": "Myöhään työskentely voi olla vaarallista: suurin osa kylän miehistä on työttömiä, ja moni juo paljon. Lisäksi on otettava huomioon sotilaat.", "en": ["Of course, working late can be dangerous: Most of the village men are unemployed and many drink heavily, plus there are the soldiers."]}}
{"translation": {"fi": "”Kukaan ei uskalla kävellä kylässä viiden jälkeen illalla”, Degei kertoo.", "en": ["\"No one dares to walk around the village after 5 p.m.,\" she says."]}}
{"translation": {"fi": "Tämä on harvinainen kurkistus arkeen Papuan ylängöillä, entisessä Hollannin siirtomaassa, joka liitettiin Indonesiaan vuonna 1969. Liittämistä edelsi kiistanalainen kansanäänestys, jossa 1 026 kylänvanhinta pakotettiin äänestämään julkisesti miehitysjoukkojen edessä.", "en": ["It's a rare glimpse of daily life in the highlands of Papua, a former Dutch colony that was absorbed into Indonesia in 1969 following a controversial referendum, when just 1,026 elders were forced to vote through a public show of hands before occupying troops."]}}
{"translation": {"fi": "Hollannin valtaa vastustanut paikallinen itsenäisyysliike käänsi nopeasti vihansa Jakartan hallitukseen, joka pitää aluetta tiukasti hallinnassaan ja estää ulkomaisten toimittajien ja ihmisoikeustarkkailijoiden pääsyn sinne.", "en": ["An existing movement agitating for independence against Dutch rule swiftly turned its ire against the Jakarta government, which maintains tight control over the region, barring foreign journalists or rights monitors."]}}
{"translation": {"fi": "Vuonna 2003 provinssi jaettiin virallisesti Papuaan ja Länsi-Papuaan. Saaren itäosa kuuluu Papua-Uudelle-Guinealle.", "en": ["In 2003, the province was officially split into Papua and West Papua, with independent Papua New Guinea occupying the eastern part of the island."]}}
{"translation": {"fi": "Enarotali on syrjäinen ja kolkko. Matka sinne alkaa puolentoista tunnin lennolla provinssin pääkaupungista Jayapurasta Nabireen ja jatkuu vatsaa vääntävällä viiden tunnin ajomatkalla vuokra-auton kyydissä.", "en": ["Enarotali is as remote as it is desolate; the journey here involves a 90-minute flight from the provincial capital Jayapura to Nabire, and then a stomach-churning five-hour drive by hire car."]}}
{"translation": {"fi": "Täällä ei ole julkista liikennettä.", "en": ["There is no public transport."]}}
{"translation": {"fi": "Noin 19 000 asukkaan kaupungissa on bambuaitojen ympäröimiä puutaloja, joiden aaltopeltikatot ruoste on värjännyt kellanruskeiksi.", "en": ["The town of some 19,000 people consists of wooden houses ringed by bamboo fencing, corrugated iron roofs transformed by rust into varying tawny shades."]}}
{"translation": {"fi": "Vain harva indonesialainen on käynyt täällä, puhumattakaan toimittajista ja ulkomaalaisista.", "en": ["Very few Indonesians have made the journey here, let alone journalists, and practically no foreigners."]}}
{"translation": {"fi": "Ennen kristittyjen lähetyssaarnaajien tuloa Papuan Mee Pago -heimolaiset palvoivat Uga Tamee -jumalaa.", "en": ["Before Christian missionaries arrived, Mee Pago Papuans worshiped a God named Uga Tamee."]}}
{"translation": {"fi": "Muitakin muutoksia on tapahtunut.", "en": ["There were other changes, too."]}}
{"translation": {"fi": "”Meillä ei ollut tällaisia vaatteita”, Degei kertoo. Hän tarkoittaa värikästä, käsin kudottua kietaisupäähinettään, tummaa hamettaan ja kirkkaanväristä puseroaan.", "en": ["\"We were not used to wearing these clothes,\" says Degei, indicating her vividly colored, hand-woven turban, dark shirt and a bright skirt."]}}
{"translation": {"fi": "”Ennen meillä oli vain lehtiä vartaloidemme peittona.”", "en": ["\"Before, we only wore leaves on our bodies.\""]}}
{"translation": {"fi": "Papua on Indonesian köyhin provinssi. Sen asukkaista 28 prosenttia elää köyhyysrajan alapuolella, ja lapsikuolleisuus ja lukutaidottomuus ovat Aasian korkeimpia.", "en": ["Papua is Indonesia's poorest province, where 28% of people live below the poverty line and with some of the worst infant mortality and literacy rates in Asia."]}}
{"translation": {"fi": "Mutta se on myös Indonesian kultamaa.", "en": ["But it is also Indonesia's land of gold."]}}
{"translation": {"fi": "Paniai on suunnilleen New Jerseyn kokoinen ylänköalue, jossa on 153 000 asukasta. Vain noin sadan kilometrin päässä Paniaista on Grasberg, maailman suurin ja tuottoisin kultakaivos. Sen omistaa Freeport McMoran -yhtiö, jonka kotipaikka on Phoenix Yhdysvalloissa.", "en": ["The world's largest and most profitable gold mine, Grasberg, owned by Phoenix-based Freeport McMoran, lies just 60 miles from Paniai, a highland province around the size of New Jersey and home to 153,000 people."]}}
{"translation": {"fi": "Vuonna 2015 kaivos tuotti Freeportille 3,1 miljardin dollarin arvosta kultaa ja kuparia.", "en": ["In 2015 alone, Freeport mined some $3.1 billion worth of gold and copper here."]}}
{"translation": {"fi": "Lisäksi Papualla on arviolta 78 miljardin dollarin puuvarannot.", "en": ["In addition, Papua boasts timber resources worth an estimated $78 billion."]}}
{"translation": {"fi": "Papualaisille nämä rikkaudet tuovat kuitenkin kurjuutta, sillä ne tarkoittavat Indonesian vahvan armeijan tukahduttavaa läsnäoloa.", "en": ["These riches are, however, a source of misery for Papuans, ensuring Indonesia's powerful military maintains a suffocating presence."]}}
{"translation": {"fi": "New York Times paljasti vuonna 2005, että Freeport maksoi paikalliselle sotilashenkilöstölle ja armeijan paikallisille yksiköille lähes 20 miljoonaa dollaria vuosina 1998–2004. Yksittäisille upseereille maksettiin jopa 150 000 dollaria.", "en": ["A 2005 investigation in The New York Times reported that Freeport paid local military personnel and units nearly $20 million between 1998 and 2004, including up to $150,000 to a single officer."]}}
{"translation": {"fi": "Papuan vaatimukset suuremmasta itsemääräämisoikeudesta uhkaavat tätä tulonlähdettä, ja ne vaiennetaan armotta.", "en": ["Papuan calls for greater autonomy threaten this golden goose, and are dealt with mercilessly."]}}
{"translation": {"fi": "Ihmisoikeusaktivistien mukaan Indonesian armeija on vuoden 1969 jälkeen surmannut yli 500 000 papualaista ja raiskannut, kiduttanut ja vanginnut tuhansia.", "en": ["According to rights activists, more than 500,000 Papuans have been killed, and thousands more have been raped, tortured and imprisoned by the Indonesian military since 1969."]}}
{"translation": {"fi": "Aasian ihmisoikeuskomission mukaan joukkosurmat Papuan heimojen ylängöillä 1970-luvulla saivat kansanmurhan mittasuhteita.", "en": ["Mass killings in Papua's tribal highlands during the 1970s amounted to genocide, according to the Asia Human Rights Commission."]}}
{"translation": {"fi": "Viime vuonna Indonesian poliisi pidätti alueella yli 3 900 ihmistä rauhanomaisissa mielenosoituksissa.", "en": ["Indonesian police arrested more than 3,900 peaceful protesters in the region last year alone."]}}
{"translation": {"fi": "Brisbanen arkkihiippakunnan raportissa We Will Lose Everything vuodelta 2016 on kertomuksia edellisen vuoden julmuuksista, kuten teloituksista ilman oikeudenkäyntiä, kidutuksesta – raiskaukset ja sähköiskut ovat erityisen suosittuja keinoja – ja säälimättömistä hyökkäyksistä kohti rauhanomaisia mielenosoituksia.", "en": ["We Will Lose Everything, a 2016 report by the Archdiocese of Brisbane, contains testimony of atrocities committed the previous year, such as extrajudicial executions, torture - rape and electrocution are especially popular, according to another report - and the brutal crushing of peaceful demonstrations."]}}
{"translation": {"fi": "”Uhrien määrän laskeminen on vaikeaa, koska tapauksia on viikoittain”, sanoo Andreas Harsono, Human Rights Watch -järjestön Indonesian-tutkija.", "en": ["\"It's difficult to count the number of victims as incidents happen every week,\" says Andreas Harsono, Indonesia researcher for Human Rights Watch."]}}
{"translation": {"fi": "Ruuvia on kiristetty, kun Papuan luonnonvarat houkuttelevat muuttajia muualta Indonesiasta.", "en": ["The screws have tightened as Papua's resources bring an influx of settlers from elsewhere in Indonesia."]}}
{"translation": {"fi": "Provinssin 3,5 miljoonasta asukkaasta 83 prosenttia on kristittyjä, mutta väestörakenne on muuttumassa, kun Indonesian väkirikkailta Jaavan, Borneon, Sumatran ja Sulawesin saarilta muuttaa alueelle muslimeja paremman toimeentulon toivossa.", "en": ["The province's 3.5 million population is 83% Christian, but the demographic is changing as Muslim economic migrants arrive from Indonesia's populous islands of Java, Borneo, Sumatra and Sulawesi."]}}
{"translation": {"fi": "Jaavalaiset warung-ruokakojut myyvät paistettua kanaa ja gado-gado-vihannessekoitusta maapähkinäkastikkeessa.", "en": ["Javanese warung canteens sell fried chicken and gado-gado mixed-vegetables served with peanut sauce."]}}
{"translation": {"fi": "Paikallisten on vaikea kilpailla.", "en": ["Local people struggle to compete."]}}
{"translation": {"fi": "”Muuttajat ovat alkaneet myydä kanaa ja vihanneksia torilla halvemmalla kuin paikalliset”, kertoo 24-vuotias Abeth You, joka on kotoisin Paniaista ja muutti provinssin pääkaupunkiin työn perässä.", "en": ["\"The migrants started to sell chicken and vegetables in the traditional market cheaper than the local Papuans,\" explains Abeth You, a 24-year-old Paniai native who moved to the provincial capital Jayapura for work."]}}
{"translation": {"fi": "”Paikalliset naiset menettivät asiakkaansa.”", "en": ["\"It made the native Papuans - the mama-mama [the women] of Papua - lose their market.\""]}}
{"translation": {"fi": "Indonesian presidentti Joko Widodo – lempinimeltään Jokowi – lupasi vuoden 2014 vaalikampanjassaan puuttua Papuan epäoikeudenmukaisuuksiin ja ihmisoikeusrikkomuksiin.", "en": ["Indonesian President Joko Widodo, popularly known as Jokowi, vowed to address the inequalities and rights abuses in Papua during his election campaign in 2014."]}}
{"translation": {"fi": "Papua koostuu 29 alueesta, ja tämä entinen puuseppä voitti äänestyksen 27 alueella, myös Paniaissa, matkallaan Jakartan presidentinlinnaan.", "en": ["The former carpenter secured 27 of Papua's total 29 districts - including Paniai - on the way to the Presidential Palace in Jakarta."]}}
{"translation": {"fi": "Mutta vain vähän on muuttunut Papualla, ja paikalliset tuntevat tulleensa petetyiksi.", "en": ["But precious little has changed in Papua, and today local people feel betrayed."]}}
{"translation": {"fi": "”Sydämemme särkyivät, koska äänestimme Jokowia vuonna 2014 ja odotimme, että hän täyttää toiveemme ja palauttaa oikeudenmukaisuuden”, You sanoo.", "en": ["\"Our hearts have been broken because in 2014 we voted for Jokowi, with the expectation that he would fulfill our hopes for justice to be restored,\" You says."]}}
{"translation": {"fi": "Paniailla koettiin jonkinlainen aallonpohja vain kaksi kuukautta Jokowin lokakuisten virkaanastujaisten jälkeen.", "en": ["In fact, Paniai suffered a nadir just two months after Jokowi's October inauguration."]}}
{"translation": {"fi": "Yksitoista lasta oli laulamassa joululauluja nuotion äärellä Enarotalissa 7.12.2014, kun pimeästä ilmestyi kaksi indonesialaista sotilasta moottoripyörillä.", "en": ["On Dec. 7, 2014 a group of 11 children were outside singing Christmas carols in front of a bonfire in Enarotali when two Indonesian soldiers on a motorbike broke through the gloom."]}}
{"translation": {"fi": "Pelästyneet lapset sanoivat sotilaille, että näiden pitäisi käyttää ajovaloja.", "en": ["The startled children told them that they should turn on their headlights."]}}
{"translation": {"fi": "Toinen sotilaista ei pitänyt huomautuksesta. Paikallisen pastorin Yavedt Tebain mukaan mies palasi paikalle neljän sotilaan kanssa.", "en": ["One of the soldiers took umbrage at their tone and later returned with four soldiers, according to local Pastor Yavedt Tebai."]}}
{"translation": {"fi": "Uhrien ja todistajien kertomusten mukaan juopuneet sotilaat ottivat lapset kiinni ja pahoinpitelivät näitä kiväärinperillä hakaten.", "en": ["The soldiers, who had been drinking, chased and beat the group with their rifle butts, said victims and witnesses."]}}
{"translation": {"fi": "Siten yksi sotilaista ampui lapsia kohti.", "en": ["Then one of the soldiers fired into the group of children."]}}
{"translation": {"fi": "Yksi lapsista, 16-vuotias Yulianus Yeimo, vaipui koomaan pahoinpitelyn seurauksena.", "en": ["One child, 16-year-old Yulianus Yeimo, was beaten so badly he fell into a coma."]}}
{"translation": {"fi": "Paria tuntia myöhemmin tapahtumapaikan lähellä sijainnut valtion vaalilautakunnan rakennus sytytettiin tuleen, ja seuraavana päivänä alkoi tapahtua.", "en": ["A couple of hours later, the nearby government Election Commission building was set ablaze, and things escalated the following day."]}}
{"translation": {"fi": "Noin tuhat papualaista – nuoria miehiä ja naisia sekä lapsia – kokoontui jalkapallokentälle paikallisen poliisiaseman ja armeijan komentokeskuksen eteen vaatimaan oikeutta.", "en": ["About 1,000 young Papuan men, women and children gathered on a soccer field in front of the local police station and military command center to demand justice."]}}
{"translation": {"fi": "Heillä oli mukanaan juhlamenoihin tarkoitetut metsästysjouset, ja he alkoivat esittää Papuan Mee Pago -heimon perinteistä waita-tanssia, jossa tanssitaan ringissä ja jäljitellään linnunlaulua.", "en": ["They carried ceremonial hunting bows and performed the waita dance - running in circles and simulating birdsong - of Papua's Mee Pago tribe."]}}
{"translation": {"fi": "Osa mielenosoittajista alkoi kivittää poliisin ja armeijan rakennuksia.", "en": ["Some protesters started hurling stones at police and military posts."]}}
{"translation": {"fi": "Kun tunnelma kuumeni, sotilaat saivat sisäisessä radiojärjestelmässä käskyn: ”Jos ihmisjoukot tekevät vastarintaa enemmän kuin kolme kertaa, ampukaa heidät kuoliaiksi.” Tieto perustuu TIME-lehden näkemään viralliseen asiakirjaan, jota ei ole julkistettu paikallisille tiedotusvälineille.", "en": ["As tempers grew more heated, an order was sent to the soldiers through internal radio: \"If the masses offer resistance more than three times, shoot them dead,\" it said, according to an official document seen by TIME that has not been released to the local media."]}}
{"translation": {"fi": "Yeremias Kayame, 56, Kego Koto -alueen asukasjohtaja, aavisti tilanteen riistäytyvän käsistä ja pyysi väkijoukkoa rauhoittumaan ja palaamaan koteihinsa.", "en": ["Yeremias Kayame, 56, the head of the Kego Koto neighborhood of Enarotali, saw the impending danger and appealed for calm, imploring the crowd to go back home."]}}
{"translation": {"fi": "Kukaan ei halunnut enää kuunnella.", "en": ["Nobody was in the mood to listen."]}}
{"translation": {"fi": "”Kun käännyin ympäri, minua ammuttiin vasempaan ranteeseen”, hän kertoi TIME-lehdelle kirkkaanväriseksi maalatun puutalonsa kuistilla.", "en": ["\"When I turned around I suddenly got shot in my left wrist,\" he told TIME on the porch of his brightly painted wooden house."]}}
{"translation": {"fi": "Kayame ei edelleenkään tiedä, kuka häntä ampui, mutta luoti tuli sotilaiden riveistä.", "en": ["Kayame still doesn't know who fired but says the bullet came from the ranks of amassed soldiers."]}}
{"translation": {"fi": "”Väentungoksessa ammuttiin useita laukauksia.”", "en": ["\"It was crowded, many shots were fired,\" he adds."]}}
{"translation": {"fi": "Alfius Youwia ammuttiin kolme kertaa. Hänen serkkunsa näki ampumiset.", "en": ["Local man Alfius Youw was hit three times, according to his cousin who witnessed the shootings."]}}
{"translation": {"fi": "”Juoksin hänen luokseen ja varmistin, että se oli todellakin hän”, kertoi Yohanes TIME-lehdelle murheellisena. Monien indonesialaisten tapaan hän käyttää vain yhtä nimeä.", "en": ["\"I ran to him and examined his body to make sure it was him,\" Yohanes, who like many Indonesians only goes by one name, told TIME somberly."]}}
{"translation": {"fi": "”Näin, että hän oli kuollut... Suutelin häntä.”", "en": ["\"I saw he was dead ... I kissed him.\""]}}
{"translation": {"fi": "Papuan poliisiylitarkastaja Yotje Mende kertoi toimittajille, että poliisit vain ”suojelivat” poliisiasemaa, koska se oli hyökkäyksen kohteena.", "en": ["The Papua Police Chief Inspector General Yotje Mende told reporters that his officers were only \"securing\" their station because it was under attack."]}}
{"translation": {"fi": "”Meidän on puolustauduttava, kun ihmiset uhkaavat tappaa meidät”, Papuan poliisin tiedottaja Pudjo Sulistiyo sanoi vuonna 2015.", "en": ["\"We have to defend ourselves when people threaten to kill us,\" Papua Police spokesperson, Commissioner Pudjo Sulistiyo said in 2015."]}}
{"translation": {"fi": "”Silloin on kyse elämästä ja kuolemasta.”", "en": ["\"It's a matter of life and death.\""]}}
{"translation": {"fi": "Human Rights Watch -järjestön mukaan viisi nuorta mielenosoittajaa sai surmansa ja moni loukkaantui.", "en": ["According to Human Rights Watch, five young protesters were killed and many more injured."]}}
{"translation": {"fi": "Tieto surmista kantautui Jakartaan seuraavana päivänä.", "en": ["News of the killings only filtered through to Jakarta the following day."]}}
{"translation": {"fi": "Kolme viikkoa myöhemmin Jokowi piti Jayapurassa tunteikkaan puheen, jossa hän ilmaisi osanottonsa uhrien perheille ja lupasi, että Papuan väkivaltaisuuksiin puututaan.", "en": ["Three weeks later, Jokowi gave an impassioned speech in Jayapura, where he expressed sympathies with the victims' families and vowed to address the historic abuses in Papua."]}}
{"translation": {"fi": "”Haluan, että tapaus tutkitaan välittömästi, jotta enää koskaan ei tapahdu vastaavaa.”", "en": ["\"I want this case to be solved immediately so it won't ever happen again in the future,\" he said."]}}
{"translation": {"fi": "Turvallisuusministeri Wiranto sanoi lokakuussa 2016, että hän käynnistää ihmisoikeusrikkomusten selvitykset oikeusjärjestelmän ulkopuolella.", "en": ["Security Minister Wiranto said in October 2016 that he was setting up a non-judicial mechanism to settle historic human-rights violations."]}}
{"translation": {"fi": "Hän alkoi kuitenkin perua heti puheitaan.", "en": ["But the excuses started almost immediately."]}}
{"translation": {"fi": "”Suurin osa rikkomuksista tapahtui kauan sitten,", "en": ["\"Most of the violations occurred a long time ago."]}}
{"translation": {"fi": "1990-luvulla ja 2000-luvun alussa.", "en": ["Some were in the '90s and in early 2000s."]}}
{"translation": {"fi": "Tärkeintä on, että olemme päättäneet tutkia rikkomukset, mutta siihen tarvitaan tiettyjä prosesseja”, hän sanoi.", "en": ["The point is we are committed to addressing these violations, but there are processes to go through,\" he said."]}}
{"translation": {"fi": "TIME-lehden haastattelussa Jakartassa 5.6.2017 Wiranto oli jo muuttanut mielensä. Hän sanoi, ettei hän aikonut aloittaa selvityksiä Papualla.", "en": ["Then Wiranto backtracked when speaking to TIME in Jakarta on June 5, saying he has no plans to establish a grievance mechanism in Papua."]}}
{"translation": {"fi": "”Kaikki selvitetään oikeudessa”, hän kertoi.", "en": ["Instead, \"All will be settled by law,\" he said."]}}
{"translation": {"fi": "YK syyttää Wirantoa ”rikoksista ihmisyyttä vastaan”. Rikokset liittyvät yli tuhannen ihmisen kuolemaan Itä-Timorin verisessä itsenäisyysäänestyksessä vuonna 1999. Wiranto sanoi TIME-lehdelle, että Papuan ihmisoikeusrikkomuksista on jo selvitetty 11 tapausta, myös Paniain tapahtumat.", "en": ["Wiranto, who the U.N. has indicted for \"crimes against humanity\" relating to more than 1,000 deaths during East Timor's bloody 1999 independence vote, said that 11 cases of human-rights violations in Papua have already been settled, including the Paniai incident."]}}
{"translation": {"fi": "Paniain uhrien perheet suhtautuvat väitteisiin synkän epäuskoisesti.", "en": ["Families of the Paniai victims greeted such claims with grim incredulity."]}}
{"translation": {"fi": "”Minua on haastateltu neljä kertaa kolmen viime vuoden aikana, mutta asiat eivät ole edenneet millään tavalla”, Yohanes kertoo.", "en": ["\"I've been interviewed four times for the past three years, but there has been no progress at all,\" Yohanes says."]}}
{"translation": {"fi": "”Olen jo väsynyt tähän.”", "en": ["\"I'm tired.\""]}}
{"translation": {"fi": "Hän kertoo elävänsä edelleen pelossa, vaikka tapahtumasta on jo vuosia.", "en": ["He says that years later, he still lives in fear."]}}
{"translation": {"fi": "“Kyllä minä pelkään”, hän sanoo.", "en": ["\"I'm afraid,\" he says."]}}
{"translation": {"fi": "“Pelkään, että armeija pidättää minut. Pelkään, että minua ammutaan.”", "en": ["\"I'm afraid of being arrested by the military, afraid to be shot.\""]}}
{"translation": {"fi": "Hänen veljensä Yacobus vahvistaa, että paniailaiset eivät uskalla keskustella tapahtumasta.", "en": ["His brother Yacobus echoed the view that people in Paniai are fearful of discussing the incident."]}}
{"translation": {"fi": "Hän kertoo, että sotilaat olivat pahoinpidelleet hänet, kun hän oli auttanut hautaamaan neljä uhreista.", "en": ["He says he was beaten by the military after helping to bury four of the victims."]}}
{"translation": {"fi": "”Sotilaat etsivät minut käsiinsä uhrien hautaamisen jälkeen”, hän sanoo.", "en": ["\"After burying the bodies, the military came looking for me,\" he says."]}}
{"translation": {"fi": "Ampumiset eivät ole loppuneet.", "en": ["The shootings haven't stopped."]}}
{"translation": {"fi": "Tiistaina Indonesian poliisi ampui kyläläisiä Paniain naapurialueella Deiyaissa.", "en": ["On Tuesday, Indonesian police shot at villagers in Paniai's neighboring Deiyai regency."]}}
{"translation": {"fi": "Yksi kuoli ja 17 loukkaantui kyläläisten ja rakennusyhtiön johtajan välisessä selkkauksessa, joka sai alkunsa, kun johtaja kieltäytyi viemästä tajunsa menettänyttä miestä sairaalaan. Loukkaantuneiden joukossa oli myös lapsia.", "en": ["One person died and 17 others were wounded, including children, during a confrontation between villagers and the manager of a construction company who refused to help transport an unconscious man to hospital."]}}
{"translation": {"fi": "Sairaalahoitoa tarvinnut mies oli 24-vuotias Ravianus Douw, joka oli joutunut veden varaan ollessaan kalastamassa läheisellä joella. Hän kuoli matkalla sairaalaan.", "en": ["The man, 24-year-old Ravianus Douw who drowned while he was fishing in a nearby river, died on the way to hospital."]}}
{"translation": {"fi": "Vihastuneet kyläläiset osoittivat mieltään rakennustyömaalla yhtiön toimiston edessä.", "en": ["Incensed villagers protested in front of the company's site office."]}}
{"translation": {"fi": "Poliisin mukaan kyläläiset kivittivät poliiseja, jotka vastasivat varoituslaukauksilla.", "en": ["Police said the villagers threw rocks at officers, who responded by firing warning shots."]}}
{"translation": {"fi": "Paikallisten mukaan Indonesian puolisotilaallisen poliisin liikkuva poliisiyksikkö kuitenkin avasi tulen väkijoukkoa kohti, jolloin yksi kyläläinen sai surmansa.", "en": ["But locals say the mobile brigade (Indonesian paramilitary police) began shooting at the crowd, killing one."]}}
{"translation": {"fi": "”Olemme kauhuissamme. Pelkäämme kostoa”, sanoo 29-vuotias Dominggu Badii, joka asuu lähellä sairaalaa ja näki, kun haavoittuneita tuotiin hoitoon.", "en": ["\"We were so panicked, we are afraid there will be revenge,\" 29-year-old Dominggu Badii, who lives near the hospital and witnessed the injured being hurried in, tells TIME."]}}
{"translation": {"fi": "”Olen piileskellyt kotona kaksi päivää.”", "en": ["\"I have been hiding in my house for two days.\""]}}
{"translation": {"fi": "Deiyain parlamentti on vaatinut laukauksia ampuneita poliiseja vastuuseen ja liikkuvan poliisiyksikön vetämistä pois alueelta.", "en": ["The Deiyai parliament has called for the officers involved to be held to account and the police mobile brigade to be withdrawn from the area."]}}
{"translation": {"fi": "Paniai on aina ollut Indonesian hallituksen ongelmakohta.", "en": ["Paniai has always been a troublespot for the Indonesian government."]}}
{"translation": {"fi": "Todellisen kehityksen puute ruokkii tyytymättömyyttä Mee-, Moni-, Dani- ja Damal-heimoissa, jotka elävät Papuan vehmailla keskiylängöillä.", "en": ["The lack of meaningful development feeds the discontent of the tribal Mee, Moni, Dani, and Damal peoples, who live sprawled across Papua's verdant central highlands."]}}
{"translation": {"fi": "Moni on liittynyt Papuan vapautusliikkeeseen (OPM), kapinallisten armeijaan, joka väittää puolustavansa papualaisten oikeuksia satunnaisilla hyökkäyksillä ja Indonesian armeijan sotilaiden kidnappauksilla.", "en": ["Many joined the Free Papua Movement (OPM), the rebel army that claims to defend the rights of the Papuans by launching sporadic attacks and kidnapping raids on Indonesian soldiers."]}}
{"translation": {"fi": "Osa OPM:n johtajista on Paniaista, kuten Tadius Yogi ja Daniel Yudas Kogoya.", "en": ["Some of the top OPM leaders hail from Paniai, including Tadius Yogi and Daniel Yudas Kogoya."]}}
{"translation": {"fi": "Armeija on vastannut kapinaan pidättämällä ja vangitsemalla mielivaltaisesti tuhansia ihmisiä Paniaissa ”kansallisen suvereniteetin turvaamisen” nimissä.", "en": ["In response, thousands of people in Paniai have been arrested and arbitrarily detained by the military in recent years, under the guise of \"safeguarding national sovereignty.\""]}}
{"translation": {"fi": "Osa pidätetyistä ei palaa koskaan takaisin.", "en": ["Some never reappear."]}}
{"translation": {"fi": "Papualaisten keskuudessa Paniai tunnetaan ”surullisena, unohdettuna paikkana”.", "en": ["Among the people of Papua, Paniai is known as \"a tragic, forgotten place.\""]}}
{"translation": {"fi": "Köyhyys ruokkii tyytymättömyyttä.", "en": ["Poverty feeds the discontent."]}}
{"translation": {"fi": "Enarotalissa on myytävänä vain vähän riisiä, ja sekin on liian kallista paikallisille,", "en": ["The little rice on sale in Enarotali is too expensive for locals to buy."]}}
{"translation": {"fi": "kuten leipäkin.", "en": ["Bread is just as out of reach."]}}
{"translation": {"fi": "Ihmiset kasvattavat ruokansa itse: pääasiassa bataatteja ja jonkin verran hedelmiä ja lehtivihanneksia.", "en": ["People here grow everything they eat: mainly nota plus some fruit and leafy vegetables."]}}
{"translation": {"fi": "Viljely on naisten työtä, ja yhden naisen vastuulla voi olla neljä tai viisi bataattipeltoa.", "en": ["Farming is the job of the women, who each can maintain four or five fields of the sweet potato."]}}
{"translation": {"fi": "Suurin osa sadosta on perheelle, ja loput myydään torilla.", "en": ["They usually keep most of the harvest for the family, with the rest sold in the local market."]}}
{"translation": {"fi": "Kymmenen bataattia maksaa vain 10 000 rupiaa (75 senttiä).", "en": ["Ten pieces of nota cost only 10,000 Indonesian rupiah (75 cents)."]}}
{"translation": {"fi": "Ajan myötä erot paikallisten ja muuttajien toimeentulossa ovat kasvaneet, ja muuttajien määrä on kasvanut sen jälkeen, kun Nabiren lentoasemalle avattiin uusia reittejä.", "en": ["Over time, economic inequalities have grown between the native Papuans and the new migrants, who have arrived in greater numbers since the opening of a new air routes to Nabire Airport."]}}
{"translation": {"fi": "Työpaikkoja on vähän, ja ne menevät yleensä paikallisia paremmin koulutetuille ja varakkaammille muuttajille.", "en": ["What few jobs exist typically go to the better-educated and wealthier migrants."]}}
{"translation": {"fi": "Vain harvalla papualaisella on riittävästi pääomaa ja osaamista pyörittää omaa yritystä kilpailukykyisesti.", "en": ["Papuans rarely have the capital or the necessary skills to run their own businesses competitively."]}}
{"translation": {"fi": "”Nuoret eivät halua jäädä kylään, koska täällä ei ole töitä eikä rahaa”, sanoo Paniain heimoneuvoston puheenjohtaja John Gobai.", "en": ["\"The young people are not interested to stay in the village ... because there's no jobs or money here,\" says John Gobai, the chairman of the tribal council of Paniai."]}}
{"translation": {"fi": "Syrjäinen Papua jää maailmalla vähälle huomiolle.", "en": ["Isolation keeps the world's eyes off Papua."]}}
{"translation": {"fi": "Lisäksi kansainvälistä uutisointia koskevat rajoitukset ovat edelleen tiukkoja.", "en": ["In addition, reporting restrictions for international media remain tight."]}}
{"translation": {"fi": "Aiemmin tänä vuonna ranskalaiset toimittajat Franck Escudie ja Basille Longchamp karkotettiin Papualta, vaikka heille oli myönnetty harvinainen kuvauslupa. Virallisena syynä oli kyvyttömyys yhteistoimintaan paikallisten instituutioiden kanssa.", "en": ["Earlier this year, French journalists Franck Escudie and Basille Longchamp were deported from Papua for a \"lack of coordination with related institutions\" despite having been granted rare permission to film."]}}
{"translation": {"fi": "Human Rights Watch -järjestön Aasian apulaisjohtajan Phelim Kinen mukaan Jokowi ei ole pitänyt vaalilupauksiaan. Hän ei ole lisännyt läpinäkyvyyttä eikä edistänyt kehitystä poistamalla uutisoinnin rajoituksia.", "en": ["According to Phelim Kine, Deputy Asia Director of Human Rights Watch, Jokowi's election campaign pledges to lift reporting restrictions to boost transparency and development have not been realized."]}}
{"translation": {"fi": "”Indonesian levottomista itäisimmistä provinsseista Papuasta ja Länsi-Papuasta uutisoivilla toimittajilla on uusia riskejä: viisumin epääminen ja mustalle listalle joutuminen”, Kine totesi lausunnossaan.", "en": ["\"There are new hazards for foreign journalists attempting to report from Indonesia's restive easternmost provinces of Papua and West Papua: visa denial and blacklisting,\" he said in a statement."]}}
{"translation": {"fi": "Lehdistön toimintavapauden puuttuminen tarkoittaa, että Indonesian hallitusta painostavat vain Papuan lähinaapurit.", "en": ["The lack of press scrutiny means international pressure on the Indonesian government has been largely limited to Papua's immediate neighbors."]}}
{"translation": {"fi": "Maaliskuussa kuusi Tyynenmeren valtiota – Tonga, Nauru, Palau, Tuvalu, Marshallinsaaret ja Salomonsaaret – kehottivat YK:n ihmisoikeusneuvostoa tutkimaan Papuan ”lukuisia ja laajalle levinneitä rikkomuksia”, myös Paniain ampumakohtausta.", "en": ["In March, six Pacific nations - Tonga, Nauru, Palau, Tuvalu, the Marshall Islands, and the Solomon Islands - urged the U.N. Human Rights Council to investigate the \"various and widespread violations\" in Papua, including the Paniai shooting."]}}
{"translation": {"fi": "Nämä valtiot ovat perinteisesti myös tukeneet Papuan vapautusliikettä.", "en": ["These same countries have historically backed the OPM."]}}
{"translation": {"fi": "Indonesian ulkoministeriön tiedottaja Arrmanatha Nasir kiisti syytökset ja kertoi toimittajille Jakartassa, että ”Indonesia on edelleen demokratia, jossa on lehdistönvapaus, joten ihmisoikeusrikkomusten todisteiden peittely olisi hankalaa”.", "en": ["Indonesian Foreign Ministry spokesperson Arrmanatha Nasir shrugged off the group's allegations, telling journalists in Jakarta, \"In Indonesia, a democratic system still applies and there's free media so it's hard for the evidence of human rights cases to be covered up.\""]}}
{"translation": {"fi": "Paikalliset haluavat, että ulkovaltojen hallitukset puuttuvat asiaan.", "en": ["Local people want more foreign governments to take note."]}}
{"translation": {"fi": "Kun ihmisoikeuslähettiläs Kees Van Baarin johtama Hollannin virallinen valtuuskunta vieraili Jayapurassa 4.5.2017, paikalliset rikkoivat hiljaisuuden ja ilmaisivat haluavansa vapautta, kertoo tapaamiseen osallistunut nimettömänä pysyttelevä lähde.", "en": ["When an official delegation from the Netherlands, headed by the nation's human rights ambassador Kees Van Baar, visited Jayapura on May 4, local people broke their silence, beseeching, \"We want freedom,\" according to a source who also attended the meeting but who asked to stay anonymous."]}}
{"translation": {"fi": "Indonesiassa on presidentinvaalit 2019, mutta papualaiset kertovat, etteivät enää todennäköisesti äänestä Jokowia.", "en": ["Indonesia has another presidential election in 2019, but Papuans say they are unlikely to vote again for Jokowi."]}}
{"translation": {"fi": "”Jokowi tarkoittaa hyvää, mutta hänen ympärillään on ihmisiä, jotka ovat sotkeutuneet Paniain ampumakohtaukseen”, sanoo heimoneuvoston puheenjohtaja Gobai.", "en": ["\"Jokowi is a person who has good intentions, but he is surrounded by the people who are involved in the Paniai shooting,\" says Gobai, the tribal council chairman."]}}
{"translation": {"fi": "Hän haluaa Jokowin tietävän paniailaisten tilanteen: he elävät ahneen ja arvaamattoman armeijan vallan alla puutteessa ja köyhyydessä, käytännössä vailla terveydenhoitopalveluja ja koulutusmahdollisuuksia.", "en": ["He wants Jokowi to know that the Paniai people, aside from living under the looming threat of a rapacious military, wallow in destitution, with paltry education and health services."]}}
{"translation": {"fi": "Gobain mukaan paniailaiset, kuten muutkin papualaiset, pitävät Jokowille antamiaan ääniä ”velkana”, joka on maksettava takaisin.", "en": ["Gobai says the Paniai people, like other Papuans, consider their vote to Jokowi as a \"debt\" he must repay."]}}
{"translation": {"fi": "”He eivät halua rahaa. He haluavat vain oikeutta”, hän sanoo.", "en": ["\"They don't need money, they just want justice,\" he says."]}}
{"translation": {"fi": "Uhkailusta ja pelottelusta huolimatta Paniain ampumakohtauksen uhrien omaiset osoittivat vielä kerran vastarintaa vertauskuvallisesti: he hautasivat yhden uhreista poliisiaseman ja armeijan toimipisteen vastapäiselle maalle.", "en": ["Despite the threats and intimidation, families of the Paniai shooting victims carried out one last symbolic act of defiance: burying one victim's body on land just opposite the police and military station."]}}
{"translation": {"fi": "He tietävät, etteivät ehkä koskaan saa oikeutta, mutta ainakaan he eivät anna vastuullisten unohtaa rikoksiaan.", "en": ["Knowing that justice may never be served, at least they won't let those responsible forget their crimes."]}}
{"translation": {"fi": "”Perheenjäseneni surmattiin”, Yacobus sanoo pää painuksissa.", "en": ["\"A member of our family has been killed,\" says Yacobus, head bowed."]}}
{"translation": {"fi": "”Mitä muuta voisimme tehdä?”", "en": ["\"What else could we do?\""]}}
{"translation": {"fi": "Dereck Chisora haukkuu Robert Heleniuksen uusintaottelun peruuntumisesta: \"Edes omat fanit eivät halua nähdä\"", "en": ["Dereck Chisora attacks Robert Helenius for cancelling their rematch: \"Not even his fans want to see him fight\""]}}
{"translation": {"fi": "Raskaan sarjan nyrkkeilijöiden Robert Heleniuksen ja Dereck Chisoran oli tarkoitus otella 27. toukokuuta Hartwall-areenassa.", "en": ["Heavyweight boxers Robert Helenius and Dereck Chisora were set to fight at Hartwall Arena on 27 May."]}}
{"translation": {"fi": "Ottelu kuitenkin peruuntui kaupallisista syistä.", "en": ["However, the fight was cancelled for commercial reasons."]}}
{"translation": {"fi": "Chisora vyöryttää tuoreessa IFL TV:n haastattelussa syyn uusintaottelun floppaamisesta täysin Heleniuksen harteille.", "en": ["In a recent interview for IFL TV, Chisora lays all the blame on Helenius for the cancellation."]}}
{"translation": {"fi": "Otteluni Suomessa floppasi, mutta se ei ollut minun syytäni.", "en": ["\"My fight in Finland was cancelled, but I'm not the one to blame."]}}
{"translation": {"fi": "Minä en asu Suomessa, en halua myydä lippuja siellä.", "en": ["I don't live in Finland; I don't want to sell my tickets there."]}}
{"translation": {"fi": "Syy oli suomalaisen vastustajani.", "en": ["The reason was my Finnish opponent."]}}
{"translation": {"fi": "Edes hänen faninsa eivät halua nähdä hänen ottelevan, koska hän on surkea, Chisora tylyttää.", "en": ["He's so bad that not even his fans want to see him fight\", Chisora preaches."]}}
{"translation": {"fi": "Helenius ja Chisora kohtasivat ensimmäisen kerran täydessä Hartwall-areenassa joulukuussa 2011.", "en": ["Helenius and Chisora had their first fight at a fully packed Hartwall Arena in December 2011."]}}
{"translation": {"fi": "Helenius voitti ottelun kiistanalaisella pistetuomiolla.", "en": ["The judges controversially declared Helenius as the winner."]}}
{"translation": {"fi": "Uusintaottelun lipunmyynti sujui vaisusti, ja sen promoottori Nisse Sauerland kertoi Ilta-Sanomille toukokuussa, että ottelu on siirretty syksyyn.", "en": ["Ticket sales for the rematch were slow, and promoter Nisse Sauerland told Ilta-Sanomat in May that the fight was postponed to autumn."]}}
{"translation": {"fi": "Ottelusta ei ole sen koommin kuulunut mitään uutta.", "en": ["No news of the match was heard ever since."]}}
{"translation": {"fi": "Peruuntuminen ei kuitenkaan enää harmita Chisoraa.", "en": ["However, Chisora is no longer sorry about the cancellation."]}}
{"translation": {"fi": "Ottelu olisi jouduttu nimittäin luultavasti peruuttamaan joka tapauksessa Chisoran sairastuttua.", "en": ["As it happens, the fight would have been cancelled anyway, as Chisora was ill."]}}
{"translation": {"fi": "Torstaina, kolme päivää ennen otteluajankohtaa heräsin koviin kipuihin.", "en": ["\"On Thursday, three days before the fight, I was woken by an intense pain."]}}
{"translation": {"fi": "Tyräni oli räjähtämäisillään.", "en": ["My hernia was about to blow up."]}}
{"translation": {"fi": "Sairaalassa sanottiin, että minut pitää leikata, Chisora kertoo.", "en": ["At hospital, they told me that I needed surgery\", Chisora says."]}}
{"translation": {"fi": "Britti kertoo olevansa tällä hetkellä noin 45-prosenttisessa kunnossa.", "en": ["Chisora says that he is 45 per cent fit right now."]}}
{"translation": {"fi": "Häntä ei kaikesta päätellen kiinnosta uusintaottelu Heleniuksen kanssa, vaan tähtäimessä on Dillian Whyte.", "en": ["He does not seem to be interested in a rematch with Helenius, as he has his eyes set on Dillian Whyte."]}}
{"translation": {"fi": "Chisora kärsi Whytelle tappion joulukuussa hajaäänin.", "en": ["Whyte beat Chisora in December on a split decision."]}}
{"translation": {"fi": "Tuli valtasi toistamiseen Torch-pilvenpiirtäjän Dubaissa", "en": ["Fire engulfs Dubai's 'Torch' skyscraper for second time"]}}
{"translation": {"fi": "Liekit valtasivat maailman korkeimpiin lukeutuvan asuinrakennuksen Dubaissa perjantaina. Sadat asukkaat joutuivat pakenemaan 337 metriä korkeasta 79-kerroksisesta rakennuksesta.", "en": ["A fire ripped through one of the world's tallest residential towers in Dubai on Friday, forcing hundreds of occupants to flee the 337 metre-tall, 79-storey structure."]}}
{"translation": {"fi": "Tämä oli jo toinen tulipalo kahden vuoden sisällä rakennuksessa, jonka nimi sattuu olemaan Torch, soihtu.", "en": ["It's the second blaze to sweep through the high-rise - which happens to be called the Torch tower - in just two years."]}}
{"translation": {"fi": "Rakennus tyhjennettiin, eikä kenenkään tiedetä loukkaantuneen. Palon syystä ei ollut käsitystä heti tapahtuman jälkeen.", "en": ["The building was evacuated, no injuries were reported, and there was no immediate word on the cause of the blaze."]}}
{"translation": {"fi": "”Olimme nukkumassa ja heräsimme palohälyttimen ääneen ja ihmisten huutoihin.", "en": ["\"We were sleeping and we woke up to the fire alarm and people screaming."]}}
{"translation": {"fi": "Juoksimme portaita alas 50. kerroksesta, mikä vei kymmenisen minuuttia”, George-niminen asukas kertoi Reutersille.", "en": ["We ran down the stairs and it took us about 10 minutes to reach from the 50th floor,\" a resident who gave his name as George told Reuters."]}}
{"translation": {"fi": "Dubain pelastusviranomaisten mukaan sammutusjoukot saivat tulen sammutettua neljältä aamulla paikallista aikaa ja jäivät jäähdyttämään rakennusta.", "en": ["Dubai's civil defence authorities said firefighting squads put out the blaze at around 4.00 am local time (0000 GMT) and were cooling the building."]}}
{"translation": {"fi": "Hallitus ilmoitti järjestävänsä majoituksen kotinsa jättäneille.", "en": ["The government said it was working on providing shelter for those affected."]}}
{"translation": {"fi": "Tapaus voi herättää uudelleen kysymyksiä korkeiden rakennusten ulkopinnoilla käytettävien materiaalien turvallisuudesta eri puolilla maailmaa.", "en": ["The incident may revive questions about the safety of materials used on the exteriors of tall buildings across the world."]}}
{"translation": {"fi": "Torch-rakennuksen johtokunta teetti vuoden 2015 tulipalon jälkeen tutkimuksen, jossa selvisi, että eniten vahinkoa kärsivät julkisivun verhoukseen ja eristykseen käytetyt levyt.", "en": ["An investigation by the management of the Torch after its 2015 fire found that most of the damage was to the cladding, exterior panelling used for decoration or insulation."]}}
{"translation": {"fi": "Isossa-Britanniassa poliisi uskoo, että Lontoon Grenfell Towerin eristys- ja verhouslevyt saattoivat edistää liekkien nopeaa etenemistä tulipalossa, jossa kuoli 80 ihmistä kesäkuussa.", "en": ["In the UK, police have said they believe the system of insulation and cladding panels on London's Grenfell Tower may have contributed to the rapid spread of a fire there in June in which some 80 people died."]}}
{"translation": {"fi": "Joensuulaiselta parkkipaikalta varastettiin mopo yön aikana", "en": ["Moped stolen from a parking area in Joensuu during the night"]}}
{"translation": {"fi": "Joensuulaiselta parkkipaikaltaa varastettiin mopo tiistain kello 21 ja keskiviikon kello 5 välisenä aikana.", "en": ["A moped was stolen from a parking area in Joensuu sometime between 9 pm on Tuesday and 5 am on Wednesday."]}}
{"translation": {"fi": "Mopo katosi Niinivaaralta osoitteesta Tikkamäentie 2.", "en": ["The moped was stolen from Tikkamäentie 2 in Niinivaara."]}}
{"translation": {"fi": "Mopo oli merkiltään Sky Team Monkey.", "en": ["The red moped is a Sky Team Monkey,"]}}
{"translation": {"fi": "Väriltään se on punainen, ja rekisteritunnus on 27-REV.", "en": ["and its registration number is 27-REV."]}}
{"translation": {"fi": "Mopo löytyi myöhemmin torstaina.", "en": ["The moped was found later on Thursday."]}}
{"translation": {"fi": "Poliisi pyytää havaintoja moposta tai sen anastuksesta sähköpostilla osoitteeseen Tämä sähköpostiosoite on suojattu spamboteilta.", "en": ["The police would like to receive any observations of the moped or the theft via email (This email address is protected against spambots."]}}
{"translation": {"fi": "Tarvitset JavaScript-tuen nähdäksesi sen. tai puhelimitse poliisipäivystykseen numeroon 0295 415 320.", "en": ["You need JavaScript support to see it) or by telephone (0295 415 320)."]}}
{"translation": {"fi": "Muokattu 3.8.2017 kello 12.40: Poliisi tiedotti, että mopo on löytynyt.", "en": ["Edited at 12:40 pm on 3 August 2017: The police reported that the moped has been found."]}}
{"translation": {"fi": "Yhdysvalloissa yli 20 prosenttia lentomatkustajista ottaa koneeseen mukaan kiellettyjä esineitä, paljastaa kyselytutkimus", "en": ["More than 1 in 5 US travellers carry prohibited items onto aircraft, survey finds"]}}
{"translation": {"fi": "Lentomatkustajille tehty kyselytutkimus paljastaa, että yli 20 prosenttia matkustajista Yhdysvalloissa oli vienyt kiellettyjä esineitä tietoisesti tai tietämättään lentokoneisiin ohi Yhdysvaltain liikenneturvallisuusviraston (TSA) tarkastuspisteiden. Ainakin kuudella prosentilla matkustajista oli veitsiä tai muita terällä varustettuja esineitä, joiden he eivät tienneet olevan kiellettyjä.", "en": ["A survey of airline passengers found that more than 20 per cent had knowingly or unknowingly smuggled prohibited items past the US Transportation Security Administration checkpoints onto the aircraft, including at least 6 per cent who boarded the plane while unintentionally carrying prohibited knives or other bladed objects."]}}
{"translation": {"fi": "Alle yksi prosentti kertoi saaneensa vasta jälkeenpäin tietää, että he olivat erehdyksessä kuljettaneet aseita, ammuksia tai räjähteitä.", "en": ["Less than 1 per cent claimed that they discovered belatedly that they had mistakenly travelled with firearms, ammunition or explosives."]}}
{"translation": {"fi": "Kyselyyn vastasi yli tuhat matkustajaa, ja sen toteutti Stratos Jet Charters -tilauslentoyhtiö. Tulokset paljastavat myös, että nuoret matkustajat uhmaavat sääntöjä muita todennäköisemmin.", "en": ["The survey of more than 1000 people - which was conducted by a jet-chartering service Stratos Jet Charters Inc. - also found that younger travellers were more likely to flout the rules."]}}
{"translation": {"fi": "TSA:n sääntöjä tietoisesti rikkoneista matkustajista 19,7 prosenttia oli Y-sukupolven edustajia ja alle 15 prosenttia kuului X-sukupolveen.", "en": ["Of the respondents who admitted knowingly trying to fly with something banned by the TSA, 19.7 per cent were millennials, compared with less than 15 per cent who were members of Generation X."]}}
{"translation": {"fi": "Yleisimmin sääntöjä rikottiin viemällä lentokoneeseen ruokaa ja nesteitä.", "en": ["The most common items whisked past TSA agents on purpose were food and liquids."]}}
{"translation": {"fi": "Yli kolme prosenttia myönsi vieneensä terällä varustettuja esineitä tietoisesti lentokoneeseen. Lisäksi 2,2 prosenttia naisista ja 3,7 prosenttia miehistä kertoi vieneensä kiellettyjä lääkeaineita tietoisesti lentokoneeseen.", "en": ["More than 3 per cent admitted knowingly carrying bladed items past security, while 2.2 per cent of female respondents and 3.7 per cent of male respondents also acknowledged intentionally carrying prohibited drugs onto the aircraft."]}}
{"translation": {"fi": "Kyselyyn osallistui matkustajia eri puolilta Yhdysvaltoja. Kyselyn toteuttanut yhtiö halusi selvittää, kuinka moni oli vienyt salakuljetustavaroita vahingossa ohi turvatarkastuksen ja kuinka moni oli tehnyt niin tietoisesti.", "en": ["The company said it surveyed travellers around the country to find out how many had accidentally brought contraband through airport security and how many had done so on purpose."]}}
{"translation": {"fi": "Ei ole yllättävää, että eniten matkustavat vievät myös salakuljetustavaroita todennäköisimmin ohi turvatarkastuksen – tietoisesti tai tietämättään.", "en": ["It's no surprise that the people most likely to haul contraband past security - knowingly or unknowingly - were those who fly the most."]}}
{"translation": {"fi": "Mutta kuten kyselyn tehnyt yhtiö toteaa, TSAn ohjeet ovat varsin monimutkaisia ja hämmentäviä.", "en": ["As the company points out, however, the TSA guidelines are somewhat complicated and confusing."]}}
{"translation": {"fi": "Matkustajat eivät useinkaan tiedä, mitä nesteitä lentokoneeseen saa viedä ja kuinka paljon.", "en": ["People are often uncertain of what liquids they can carry or how much of them."]}}
{"translation": {"fi": "Ei siis ole yllätys, että suurin osa TSA:n takavarikoinneista on nesteitä.", "en": ["So it's no surprise that the largest amount of stuff seized by the TSA happens to be forbidden liquids."]}}
{"translation": {"fi": "Jonkin aikaa oli vallalla myös luulo, että lentokoneeseen ei saa viedä kirjoja.", "en": ["For a time, people thought the TSA might be treating books as contraband."]}}
{"translation": {"fi": "Nesteitä saa viedä kotimaan lennoille mutta ei kansainvälisille lennoille.", "en": ["Liquids are allowed on domestic flights, but not on international ones."]}}
{"translation": {"fi": "Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviraston johtaja Scott Pruitt pyörsi päätöksensä viivästyttää Obaman kaudella tehtyjä päätöksiä vähentää päästöjä", "en": ["EPA Chief Pruitt Backtracks on Delaying Obama-Era Rules to Reduce Emissions"]}}
{"translation": {"fi": "Päivä sen jälkeen, kun 15 osavaltiota oli haastanut Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviraston EPA:n johtajan Scott Pruittin oikeuteen, Pruitt perui aiemman päätöksensä viivyttää Obaman hallintokaudella tehtyjen, savusumua aiheuttavia päästöjä vähentävien päätösten toimeenpanoa.", "en": ["One day after getting sued by 15 states, Environmental Protection Agency chief Scott Pruitt reversed his earlier decision to delay implementation of Obama-era rules reducing emissions of smog-causing air pollutants."]}}
{"translation": {"fi": "Pruittin mukaan muutos osoittaa, että hänen johtamansa virasto ottaa aiempia hallintoja paremmin huomioon osavaltioiden ympäristöasioista vastaavien päätöksentekijöiden tarpeet.", "en": ["Pruitt presented the change as his agency being more responsive than past administrations to the needs of state environmental regulators."]}}
{"translation": {"fi": "Pruitt ei maininnut sanallakaan kannetta, joka hänen aiempaa päätöstään vastaan oli nostettu liittovaltion vetoomustuomioistuimessa.", "en": ["He made no mention of the legal challenge filed against his prior position in a federal appeals court."]}}
{"translation": {"fi": "Osavaltioiden tulisi alkaa noudattaa maanpinnan otsonia koskevaa vuoden 2015 vaatimustasoa 1.10. alkaen.", "en": ["At issue is an Oct. 1 deadline for states to begin meeting 2015 standards for ground-level ozone."]}}
{"translation": {"fi": "Pruitt ilmoitti kesäkuussa, että hän siirtää päätösten toimeenpanoa vuodella eteenpäin, jotta hänen virastollaan on enemmän aikaa perehtyä suunnitelmaan, koska virasto ”ei halua puuttua paikalliseen päätöksentekoon tai haitata talouskasvua”.", "en": ["Pruitt announced in June he would delay compliance by one year to give his agency more time to study the plan and avoid \"interfering with local decisions or impeding economic growth.\""]}}
{"translation": {"fi": "Pruitt oli Oklahoman osavaltion yleinen syyttäjä, ennen kuin presidentti Donald Trump nimitti hänet EPA:n johtajaksi. Pruitt tunnetaan tiukempien ympäristösäännösten vastustajana.", "en": ["Pruitt, who was Oklahoma's state attorney general prior to his appointment by President Donald Trump, has long served as a reliable opponent of stricter environmental regulations."]}}
{"translation": {"fi": "Washingtoniin tulonsa jälkeen Pruitt on toistuvasti yrittänyt estää tai viivästyttää kemianteollisuuden ja fossiilisia polttoaineita käyttävien teollisuudenalojen vastustamien päätösten toimeenpanon.", "en": ["Since arriving in Washington, Pruitt has repeatedly moved to block or delay regulations opposed by the chemical and fossil-fuel industries."]}}
{"translation": {"fi": "Keskiviikon äkillinen mielenmuutos on viimeisin takaisku Pruittin suunnitelmalle lieventää säännöksiä.", "en": ["Wednesday's sudden reversal is the latest legal setback for Pruitt's regulatory rollback agenda."]}}
{"translation": {"fi": "Viime kuussa Washingtonissa sijaitseva liittovaltion vetoomustuomioistuin antoi päätöksen, jonka mukaan EPA:n johtaja ylitti valtuutensa yrittäessään viivästyttää öljy- ja kaasuyhtiöitä koskeneen Obaman hallinnon päätöksen toimeenpanoa. Päätös velvoitti yhtiöt seuraamaan ja vähentämään metaanivuotoja.", "en": ["Last month, a federal appeals court in Washington ruled the EPA administrator overstepped his authority in trying to delay implementation of an Obama administration rule requiring oil and gas companies to monitor and reduce methane leaks."]}}
{"translation": {"fi": "Keskiviikkoiltana annetussa lausunnossa Pruitt väitti, että hänen täyskäännöksensä otsonisäännösten suhteen vain vahvistaa EPA:n yhteistyötä osavaltioiden kanssa monimutkaisessa prosessissa, jonka tavoitteena on uusien vaatimusten täyttäminen aikataulun mukaisesti.", "en": ["In a statement issued Wednesday evening, Pruitt suggested his about-face on ozone standards simply reinforced the EPA's commitment to working with states through the complex process of meeting the new standards on time."]}}
{"translation": {"fi": "”Aiempien hallintojen aikana EPA usein epäonnistui määräaikojen noudattamisessa ja odotti sitten, että aktivistiryhmät ja muut haastavat sen oikeuteen, jossa päästään sopimukseen aikatauluista”, Pruitt sanoi. Hän haastoi edellisessä toimessaan ympäristöviraston oikeuteen yli kymmenen kertaa.", "en": ["\"Under previous administrations, EPA would often fail to meet designation deadlines, and then wait to be sued by activist groups and others, agreeing in a settlement to set schedules for designation,\" said Pruitt, who sued EPA more than a dozen times in his prior job."]}}
{"translation": {"fi": "”Emme usko oikeudenkäyntien kautta tapahtuvaan sääntelyyn ja suhtaudumme määräaikoihin vakavasti.", "en": ["\"We do not believe in regulation through litigation, and we take deadlines seriously."]}}
{"translation": {"fi": "Suhtaudumme vakavasti myös toimintaamme koskevaan asetukseen ja sen meille suomiin valtuuksiin.”", "en": ["We also take the statute and the authority it gives us seriously.\""]}}
{"translation": {"fi": "EPA:n lausunnossa kuitenkin todettiin, että Pruitt voi edelleen käyttää ”valtuuksiaan viivästyttää päätösten toimeenpanoa sekä muita laillisia valtuuksiaan” varmistaakseen, että säännökset ”ovat perusteltuja ja perustuvat parhaaseen saatavilla olevaan tietoon”.", "en": ["Still, the EPA's statement said Pruitt may at some point once again use his \"delay authority and all other authority legally available\" to ensure regulations \"are founded on sound policy and the best available information.\""]}}
{"translation": {"fi": "Republikaanit ajavat kongressissa otsonisäännösten laajempaa muutosta.", "en": ["Republicans in Congress are pushing for a broader rewrite of the ozone rules."]}}
{"translation": {"fi": "Viime kuussa hyväksytyn lakialoitteen tavoitteena on viivästyttää vuoden 2015 päätösten toimeenpanoa ainakin kahdeksalla vuodella.", "en": ["A House bill approved last month seeks to delay implementation of the 2015 rules at least eight years."]}}
{"translation": {"fi": "Ehdotuksesta ei ole vielä äänestetty senaatissa.", "en": ["The measure has not yet been brought to a vote in the Senate."]}}
{"translation": {"fi": "EPA:n tällä viikolla oikeuteen haastanutta osavaltioiden yhteenliittymää johtanut New Yorkin osavaltion yleinen syyttäjä Eric Schneiderman kertoi, että ryhmä aikoo jatkaa painostusta.", "en": ["New York Attorney General Eric Schneiderman, who led the coalition of states that sued the EPA this week, said the group intends to keep up the legal pressure."]}}
{"translation": {"fi": "”EPA:n mielenmuutos kanteidemme seurauksena on merkittävä voitto niille 6,7 miljoonalle newyorkilaiselle ja yli 115 miljoonalle amerikkalaiselle, jotka altistuvat yhteisöissään savusumun suorille vaikutuksille”, Schneiderman sanoi.", "en": ["\"The EPA's reversal - following our lawsuits - is an important win for the health and safety of those 6.7 million New Yorkers, and the over 115 million Americans directly impacted by smog pouring into their communities,\" Schneiderman said."]}}
{"translation": {"fi": "New Yorkin lisäksi kanteessa olivat mukana Kalifornia, Connecticut, Delaware, Illinois, Iowa, Maine, Massachusetts, Minnesota, New Mexico, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, Washington ja District of Columbia.", "en": ["New York was joined in the case by California, Connecticut, Delaware, Illinois, Iowa, Maine, Massachusetts, Minnesota, New Mexico, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont and Washington, and the District of Columbia."]}}
{"translation": {"fi": "Maanpinnan otsonia syntyy, kun esimerkiksi autojen, voimalaitosten, öljynjalostamojen ja kemikaalitehtaiden päästöt reagoivat ilmakehässä auringonvaloon.", "en": ["Ground-level ozone is created when common pollutants emitted by cars, power plants, oil refineries, chemical plants and other sources react in the atmosphere to sunlight."]}}
{"translation": {"fi": "Näin syntyvä savusumu voi aiheuttaa vakavia hengitysvaikeuksia herkistyneille ihmisryhmille. Se on myös osasyynä tuhansiin ennenaikaisiin kuolemiin vuosittain.", "en": ["The resulting smog can cause serious breathing problems among sensitive groups of people, contributing to thousands of premature deaths each year."]}}
{"translation": {"fi": "Kansanterveyden edistäjät ja ympäristönsuojelijat iloitsivat Pruittin yllättävästä suunnanmuutoksesta.", "en": ["Public health advocates and environmentalists cheered Pruitt's surprising change of course."]}}
{"translation": {"fi": "”On huolestuttavaa, kuinka paljon painostusta vaadittiin, jotta hengitysilmastamme vastaava kaveri käytti tervettä järkeä”, sanoo Lori Ann Burd Biologisen monimuotoisuuden keskuksesta.", "en": ["\"It's disturbing how much pressure it took to get this commonsense step from the guy in charge of protecting the air we breathe,\" said Lori Ann Burd of the Center for Biological Diversity."]}}
{"translation": {"fi": "”Meidän on vastakin taisteltava Trumpin hallintoa vastaan, sillä sen ideologisena tavoitteena on toimia saastuttajien ja muiden omaa etuaan ajavien ryhmien ehdoilla.”", "en": ["\"We've got to keep fighting the Trump administration's ideological crusade to pander to polluters and special interests.\""]}}
{"translation": {"fi": "Superautojen valmistajalta tulossa katumaasturi - \"tapahtuu Ferrarin tyylillä\"", "en": ["Supercar manufacturer to launch an SUV – \"in Ferrari's style\""]}}
{"translation": {"fi": "Se aikoo myös panostaa myös hybridiurheiluautoihin samalla kun se pyrkii pitämään kiinni eksklusiivisesta asemastaan.", "en": ["It will also invest in hybrid sports cars, while it aims to hold on to its exclusive position."]}}
{"translation": {"fi": "Näin todennäköisesti tapahtuu, mutta se tapahtuu Ferrarin tyylillä, toimitusjohtaja Sergio Marchionne sanoi suunnitelmista tiedotustilaisuudessa keskiviikkona.", "en": ["\"It will probably happen, but it will happen in Ferrari's style\", CEO Sergio Marchionne said about Ferrari's plans in a press conference on Wednesday."]}}
{"translation": {"fi": "Uuden strategian yksityiskohdat paljastetaan ensi vuonna, kun italialainen superautojen valmistaja esittelee uuden viisivuotissuunnitelmansa, Automotive News uutisoi.", "en": ["Automotive News reports that the details of the new strategy will be revealed next year when the Italian supercar manufacturer presents its five-year plan."]}}
{"translation": {"fi": "Kaikki Itä-Savon tuhkarokkotapaukset samaa virustyyppiä", "en": ["All measles cases in eastern Savonia caused by a single virus type"]}}
{"translation": {"fi": "Rantasalmen tuhkarokkotartunta on samaa virustyyppiä kuin Itä-Savon aiemmat tapaukset, tiedottaa THL.", "en": ["The National Institute for Health and Welfare (THL) announced that the measles infection in Rantasalmi is of the same virus type as the previous cases in eastern Savonia."]}}
{"translation": {"fi": "Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen virologian laboratorio on varmistanut torstaina, että Itä-Savon viides tuhkarokkotartunta on samaa viruskantaa aiempien tartuntojen kanssa.", "en": ["The virology laboratory of THL confirmed on Thursday that the fifth measles infection in eastern Savonia was caused by the same virus as the one that caused all previous infections."]}}
{"translation": {"fi": "THL on varmistanut, että rantasalmelaisella henkilöllä perjantaina 28. heinäkuuta varmistunut tuhkarokkotartunta on samaa virustyyppiä, kuin aiemmat Itä-Savon tapaukset.", "en": ["THL confirmed that the measles caught by a person in Rantasalmi on Friday 28 July is of the same virus type as all previous cases in eastern Savonia."]}}
{"translation": {"fi": "Tämän tiedon perusteella kaikki Itä-Savossa todetut tartunnat liittyvät ensimmäiseen, alueella kesäkuussa todettuun tuhkarokkoon.", "en": ["In the light of this information, all infections in eastern Savonia are related to the first measles infection discovered in the area in June."]}}
{"translation": {"fi": "Uutinen on hyvä, sillä se tarkoittaa, että meillä ei ole tullut esille muita tuhkarokkovirustyyppejä.", "en": ["\"This is good news, as this means that there are no signs of any other virus types."]}}
{"translation": {"fi": "On kuitenkin mahdollista, että viidennen sairastuneen jäljiltä uusia tartuntoja voi tulla esille vielä elokuun puoleen väliin saakka, eikä epidemia näin ollen ole vielä ohi, Sosterin perusterveydenhuollon tartuntataudeista vastaava lääkäri Mirkaleena Erkkilä sanoo.", "en": ["However, it's possible that new infections will be discovered after this fifth case until the middle of August, and the danger isn't over yet\", says Mirkaleena Erkkilä, physician in charge of infectious diseases in basic healthcare services at Sosteri."]}}
{"translation": {"fi": "Uusia tuhkarokkotartuntoja tai niiden epäilyjä ei ole tullut ilmi viidennen varmistuneen tapauksen jälkeen.", "en": ["No new measles infections or suspicions of new cases have been discovered after the fifth case."]}}
{"translation": {"fi": "Edelleen on kuitenkin tärkeää, että jokainen huolehtii oman rokotussuojansa ajantasaisuudesta, Erkkilä muistuttaa.", "en": ["\"However, it's still important that everyone ensures that they are properly vaccinated\", Erkkilä says."]}}
{"translation": {"fi": "Lisää aiheesta: Pirkanmaalla varmistui kolme uutta tuhkarokkotartuntaa - \"Lisätartunnat tai epidemia hyvin epätodennäköisiä\"", "en": ["Read more: Three new measles infections confirmed in Pirkanmaa – \"New infections or an epidemic highly unlikely\""]}}
{"translation": {"fi": "Suomi valmistautuu luvalliseen kiljun tekoon", "en": ["Finland is getting ready to make legal kilju"]}}
{"translation": {"fi": "Pontikan keittoa ei edes harkittu laillistettavaksi.", "en": ["Making moonshine legal has not even been considered,"]}}
{"translation": {"fi": "Taustalla peruste, että prosessi tuottaa viinan ohella metanolia, joka on myrkyllistä.", "en": ["as the process results not only in alcohol, but also methanol which is toxic."]}}
{"translation": {"fi": "Kiljun valmistaminen kotona on laillista ensi vuonna, mutta pontikan keiton laillistamista ei edes harkita.", "en": ["Preparing kilju, a traditional homemade Finnish alcoholic beverage, will be legal next year, while making moonshine legal will not even be considered."]}}
{"translation": {"fi": "Kilju valmistetaan käymisteitse, pontikka taas tislaamalla.", "en": ["Kilju is prepared through fermentation, while moonshine is made by means of distillation."]}}
{"translation": {"fi": "Tislauksen sääntelyn taustalla on peruste, että prosessi tuottaa viinan ohella metanolia, joka on myrkyllistä.", "en": ["The regulation on distillation is based on the fact that the process results not only in alcohol, but also methanol which is toxic."]}}
{"translation": {"fi": "Ei ole näkynyt poliittista tahtoa pontikan keiton säätämiselle jokamiehenoikeudeksi, hallitusneuvos Ismo Tuominen sosiaali- ja terveysministeriöstä kommentoi.", "en": ["\"We haven't seen any political party that is ready to make moonshine legal for everyone\", says Ismo Tuominen, Senior Ministerial Adviser from the Ministry of Social Affairs and Health."]}}
{"translation": {"fi": "Kun ministeriö valmisteli alkoholilain uudistusta, pontikan tislausta ei harkittu laillistettavaksi.", "en": ["When the ministry originally prepared the reform of the Alcohol Act, making the distillation of moonshine legal was not even considered."]}}
{"translation": {"fi": "Asiaa ei tuotu myöskään poliittiseen pöytään.", "en": ["Furthermore, it was not raised in political debate."]}}
{"translation": {"fi": "Tislaamisen vapauttamisesta ei käyty keskustelua, kansanedustaja Outi Mäkelä (kok.) toteaa.", "en": ["\"We didn't talk about making distillation legal\", says Member of Parliament Outi Mäkelä (National Coalition Party)."]}}
{"translation": {"fi": "Hän on hallituspuolueiden eduskuntaryhmien neuvotteluporukassa, joka otti kantaa alkoholilain uudistukseen.", "en": ["She is in the negotiation team of parliamentary groups of parties represented in the Government that discussed the reform of the Alcohol Act."]}}
{"translation": {"fi": "Lupaa pontikan kotona tislaamiseen ei voi jatkossakaan myöntää edes hakemuksesta.", "en": ["No permission can be obtained for the distillation of moonshine at home, not even with an application."]}}
{"translation": {"fi": "Myös kaupallinen valmistus säilyy luvanvaraisena.", "en": ["In addition, its commercial production will remain subject to a licence."]}}
{"translation": {"fi": "Tuominen kertoo, että alkoholijuomien kotivalmistukseen tulee yksinkertainen sääntö: alkoholia saa valmistaa kotona käymisteitse.", "en": ["Tuominen says that there will be a simple rule to regulate the production of alcoholic beverages at home: alcohol can be made at home if it is fermented."]}}
{"translation": {"fi": "Tämä tarkoittaa, että nyt oluen, siiderin ja viinin lisäksi kotona voi tehdä laillisesti kiljuakin.", "en": ["This means that, in addition to beer, cider and wine, it will be legal to make kilju at home."]}}
{"translation": {"fi": "Hallitus on halunnut yksinkertaistaa säännöksiä.", "en": ["The Government wanted to make the regulations governing alcohol simpler."]}}
{"translation": {"fi": "Uusi laki poistaa vaatimukset maku- ja aromiaineista ja mahdollistaa kiljun valmistuksen, Mäkelä tarkentaa.", "en": ["\"The new act removes any requirements related to flavouring substances and permits the preparation of kilju\", Mäkelä specifies."]}}
{"translation": {"fi": "Valmistuksen pitää vielä tapahtua niin, että raaka-aineet tai niiden käymisen yhteydessä syntyneet maku- ja aromiainekset ovat juomassa selvästi havaittavissa.", "en": ["In the preparation process, ingredients and any flavouring substances produced as a result of the fermentation process must be clearly identifiable in the beverage."]}}
{"translation": {"fi": "Uuden lain mukaan juomia saa valmistaa itselleen niin paljon kuin haluaa, ja omatekoista alkoholia voi antaa lahjaksi.", "en": ["According to the new act, people can prepare as high volumes of these beverages as they want, and homemade alcohol can also be given as a gift."]}}
{"translation": {"fi": "Myyntiin sitä ei saa edelleenkään laittaa.", "en": ["However, it cannot be sold."]}}
{"translation": {"fi": "Kiljun teko ei ole enää Suomessa kansanterveydellinen ongelma, Tuominen uskoo.", "en": ["\"Making kilju is no longer a problem related to national health in Finland\", Tuominen says."]}}
{"translation": {"fi": "Paljon suurempi muutos tapahtui 2004, kun matkustajatuonti Virosta ja muista EU-maista vapautui.", "en": ["A much larger change took place in 2004 when any restrictions on importing alcohol from Estonia and other EU states were removed."]}}
{"translation": {"fi": "75 prosenttia Suomessa käytetystä alkoholista tuodaan Virosta.", "en": ["As much as 75 per cent of all alcohol consumed in Finland is imported from Estonia."]}}
{"translation": {"fi": "Alkoholilakiesitys on nyt oikeusministeriön tarkastettavana.", "en": ["The alcohol bill is currently being examined by the Ministry of Justice."]}}
{"translation": {"fi": "Alkoholilaki tulee eduskunnan käsittelyyn heti, kun syyskausi alkaa.", "en": ["The Alcohol Act will be discussed in Parliament when the autumn term starts."]}}
{"translation": {"fi": "Täysistunto on 5.9.", "en": ["The plenary session will be on 5 September."]}}
{"translation": {"fi": "Laki tulee voimaan vuoden 2018 alussa.", "en": ["The new act will enter into force from the beginning of 2018."]}}
{"translation": {"fi": "Laki on hyvin valmisteltu.", "en": ["\"The act has been prepared thoroughly."]}}
{"translation": {"fi": "On kuin eduskunta olisi jo ottanut kantaa, Mäkelä iloitsee.", "en": ["It's like Parliament had taken a stand\", Mäkelä says."]}}
{"translation": {"fi": "Oscar Pistorius kiidätettiin sairaalaan aseistettujen vartijoiden saattamana", "en": ["Oscar Pistorius was rushed to hospital with an escort of armed guards"]}}
{"translation": {"fi": "Rintakivuista kärsinyt Oscar Pistorius kiidätettiin eteläafrikkalaiseen sairaalaan sydänkohtausepäilyjen vuoksi.", "en": ["Suffering from chest pain, Oscar Pistorius was rushed to a South African hospital with a suspected heart attack."]}}
{"translation": {"fi": "Pistorius on jo päässyt pois sairaalasta.", "en": ["Pistorius has already been released from the hospital."]}}
{"translation": {"fi": "Oscar Pistorius kärsii vankilatuomiotaan Atteridgevillen vankilassa.", "en": ["Oscar Pistorius is serving his prison sentence at the Atteridgeville prison."]}}
{"translation": {"fi": "Brittiläisen Mirror-lehden mukaan Pistorius vietiin vankilasta sairaalaan tänä aamuna aseistettujen vartijoiden saattamana.", "en": ["The British Mirror newspaper reports that Pistorius was taken to the hospital this morning escorted by armed guards."]}}
{"translation": {"fi": "Pistorius kärsi rintakivuista, mutta hän pääsi iltapäivällä pois sairaalasta.", "en": ["Pistorius was suffering from chest pain, and he was released from the hospital later in the afternoon."]}}
{"translation": {"fi": "Vankilan tiedottaja vahvisti, että Pistorius vietiin sairaalaan tutkimuksiin.", "en": ["The prison press officer confirmed that Pistorius was taken to the hospital for tests."]}}
{"translation": {"fi": "Pistoriuksen perheen tiedottaja puolestaan kertoi, että entinen huippu-urheilija on kunnossa.", "en": ["The press officer of the Pistorius family stated that the former top athlete is feeling fine."]}}
{"translation": {"fi": "Viime kesänä korkein oikeus tuomitsi kuusinkertaisen paralympialaisten kultamitalistin kuudeksi vuodeksi vankilaan tyttöystävänsä Reeva Steenkampin murhasta.", "en": ["Last summer, the Supreme Court sentenced the six-time Paralympic gold medallist to six years of imprisonment for the murder of his girlfriend Reeva Steenkamp."]}}
{"translation": {"fi": "Pistorius ampui Steenkampin helmikuussa 2013.", "en": ["Pistorius shot Steenkamp in February 2013."]}}
{"translation": {"fi": "Litteroidut puhelinkeskustelut paljastavat Trumpin painostaneen Meksikoa rajamuurin rakentamiseen", "en": ["Trump pressured Mexico on border wall payment according to leaked phone call transcripts"]}}
{"translation": {"fi": "Yhdysvaltain presidentin Donald Trumpin ja Meksikon ja Australian johtajien välisten puhelinkeskustelujen litterointeja on vuotanut Washington Postille.", "en": ["Transcripts of phone calls between US President Donald Trump and leaders of Mexico and Australia have been leaked by the Washington Post."]}}
{"translation": {"fi": "Trump kehotti 27.1.2017 käydyssä puhelinkeskustelussa Meksikon presidenttiä Enrique Peña Nietoa lopettamaan julkiset puheensa siitä, ettei hän aio maksaa ehdotettua rajamuuria.", "en": ["On 27th January in a phone call to Mexican president, Enrique Pena Nieto, Trump urged him to stop publicly saying he would not pay for a proposed border wall."]}}
{"translation": {"fi": "Yhdysvaltain presidentti soimasi Nietoa siitä, että tämä oli tyrmännyt muurihankkeen julkisesti. ”Et voi sanoa niin lehdistölle”, Trump sanoi.", "en": ["The US President berated him for publicly denouncing the wall, reportedly saying to him \"You cannot say that to the press.\""]}}
{"translation": {"fi": "Trump käynnisti presidentinvaalikampanjansa lupaamalla rakentaa Yhdysvaltojen etelärajalle muurin Meksikon kustannuksella.", "en": ["Trump launched his presidential campaign on a promise to build a wall along the US southern border and vowed to make Mexico pay for the project."]}}
{"translation": {"fi": "Washington Post julkaisi myös litteroinnin Trumpin ensimmäisestä puhelusta Australian pääministerille Malcolm Turnbullille. Puhelun aikana käytiin kireää sananvaihtoa.", "en": ["Transcripts of his first call with Australian Prime Minister Malcolm Turnbull were also published revealing a tense exchange."]}}
{"translation": {"fi": "Trump sanoi Turnbullille, että sopimus, jonka mukaan Yhdysvallat ottaisi Australiaan matkalla olevia pakolaisia, on ”naurettava”, ”surkea” ja ”typerä”. Trumpin mukaan Obaman kaudella neuvoteltu sopimus saisi hänet näyttämään ”idiootilta”, koska hän oli ehdottanut pakolaisten asuttamisen kieltoa Yhdysvaltoihin.", "en": ["Mr Trump told Mr Turnbull a deal for the US to take on refugees headed for Australia was \"ridiculous,\" \"rotten\" and \"stupid,\" insisting the deal, brokered under the Obama administration, would make him look like \"a dope\" after he had proposed a ban on refugee resettlement in the US."]}}
{"translation": {"fi": "Trump lopetti puhelun toteamalla Turnbullille, että ”tämä oli koko päivän epämiellyttävin puhelu”.", "en": ["Mr Trump ended the call after telling Mr Turnbull \"this is the most unpleasant call all day.\""]}}
{"translation": {"fi": "Georgian verilöyly: Aktivistit lavastivat uudelleen rasistisen lynkkauksen oikeuden toivossa", "en": ["Moore's Ford Massacre: Activists Reenact Racist Lynching as a Call for Justice"]}}
{"translation": {"fi": "Ford Mercury -merkkinen auto ohittaa väkijoukon Monroen pikkukaupungissa Georgian maaseudulla ja jatkaa matkaansa kohti pientä Moore’s Fordin siltaa.", "en": ["A 1948 Ford Mercury passed through a group of onlookers in rural Monroe, Georgia, and rumbled toward the small Moore's Ford Bridge."]}}
{"translation": {"fi": "Autossa on neljä mustaihoista matkustajaa ja valkoinen kuljettaja. Neljä aseistettua miestä tukkii tien, ennen kuin auto ehtii sillalle.", "en": ["Before the car, which had four black passengers and a white driver, could reach the bridge, a group of white men with guns stepped forward to block its path."]}}
{"translation": {"fi": "Joukon johtaja, raidalliseen pukuun pukeutunut keski-ikäinen mies ottaa syvän henkäyksen sikaristaan ja tiirailee tuulilasin läpi.", "en": ["The leader of the mob - a middle aged man in a pinstriped suit - took a long drag on his cigar and peered through the windshield."]}}
{"translation": {"fi": "Matkustajat ovat peloissaan.", "en": ["Inside, the occupants reeled in fear."]}}
{"translation": {"fi": "”Roger, n---u!” mies äyskäisee.", "en": ["\"We want that n----r Roger!\" the man barked."]}}
{"translation": {"fi": "”Ulos autosta!”", "en": ["\"Get him out of the car!\""]}}
{"translation": {"fi": "Huudot rikkovat hiljaisuuden, kun nuori mustaihoinen mies vedetään ulos etuistuimelta.", "en": ["Screams ripped through the silence as a young black man was dragged from the front passenger seat."]}}
{"translation": {"fi": "Tämä järkyttävä tapahtuma on onneksi vain uudelleenlavastus, joka esitettiin 22.7.2017.", "en": ["Fortunately, this horrific scene, which played out on July 22, is just a reenactment."]}}
{"translation": {"fi": "Järkytyksen huokaukset ovat kuitenkin aitoja, kun hirttosilmukka pujotetaan ”Rogerin” kaulaan.", "en": ["But when a noose is thrown around the neck of \"Roger,\" nearly everyone in the audience let out very real gasps."]}}
{"translation": {"fi": "Ihmisoikeusjärjestöt ovat vuodesta 2005 lähtien palanneet Moore’s Fordin sillalle lavastamaan uudelleen vuoden 1946 tapahtumia. Tuolloin Ku Klux Klan lynkkasi kaksi mustaihoista pariskuntaa, Roger ja Dorothy Malcomin ja George ja Mae Murray Dorseyn.", "en": ["Since 2005, civil rights activists have returned to the Moore's Ford Bridge to recreate the night two black couples - Roger and Dorothy Malcom, and George and Mae Murray Dorsey - were lynched by the Ku Klux Klan in 1946."]}}
{"translation": {"fi": "Kukaan ei ole joutunut syytteeseen murhista.", "en": ["No one has ever been charged with the murders."]}}
{"translation": {"fi": "”On hämmentävää, että ketään ei ole pidätetty näiden vuosien aikana – vaikka murhaajat elävät keskuudessamme ja monien täytyy tietää, keitä he ovat”, sanoo Tyrone Brooks, joka auttaa uudelleenlavastuksen järjestelyissä.", "en": ["\"It's mind boggling that all of these years, not a single person has been arrested - even though we see them in our communities; even though we know who they are,\" said Tyrone Brooks, who helps organize the reenactment."]}}
{"translation": {"fi": "”Se on historian häpeätahra, mutta ennen kaikkea se on taakka, joka painaa sieluamme.”", "en": ["\"It's a stain on a history, but it's a burden on our souls.\""]}}
{"translation": {"fi": "Brooks on 71-vuotias kansalaisoikeusaktivisti ja entinen Georgian kongressiedustaja.", "en": ["Brooks is a 71-year-old former Georgia state congressman and lifelong civil rights activist."]}}
{"translation": {"fi": "Hänelle uudelleenlavastus on hätkähdyttävä kutsu toimintaan. Se myös muistuttaa Monroen asukkaita siitä, että vääryyttä ei ole koskaan korjattu.", "en": ["For him, the reenactment serves as a dramatic call to action and an annual reminder to the Monroe community that an injustice has never been corrected."]}}
{"translation": {"fi": "”Haluamme, että syylliset joutuvat oikeuteen. Haluamme, että asiat saadaan vihdoin päätökseen, ja haluamme toipua surusta ja tehdä sovinnon, mutta ennen kaikkea haluamme oikeutta”, Brooks sanoo.", "en": ["\"We want prosecution, we want closure, we want healing, we want reconciliation, but we have to have justice first,\" he said."]}}
{"translation": {"fi": "”Emme voi toipua ja tehdä sovintoa, ennen kuin saamme oikeutta.”", "en": ["\"We can't get to healing and reconciliation until we get justice.\""]}}
{"translation": {"fi": "Kuolinsyyntutkija peittää Georgian verilöylyssä kuolleen uhrin ruumiin 27.7.1946.", "en": ["A coroner places a sheet over the body of one of the victims of the Moore's Ford lynching on July 27, 1946."]}}
{"translation": {"fi": "NBC:n uutisten saamien FBI:n asiakirjojen mukaan lynkkauksesta epäiltiin yli 50:tä miestä Monroesta ja sitä ympäröivistä piirikunnista.", "en": ["According to FBI files obtained by NBC News, more than 50 men from Monroe and the surrounding counties were suspected in the lynching."]}}
{"translation": {"fi": "Ketään ei kuitenkaan syytetty murhasta.", "en": ["But not one was ever prosecuted."]}}
{"translation": {"fi": "Vaikka syylliset ovat olleet vapaina vuosikymmeniä, aktivistien mukaan lynkkauksen motiivit ovat olleet koko ajan paikallisten tiedossa: politiikka ja seksi.", "en": ["Though the suspects have remained at large for decades, civil rights activists say the twin motivations for the lynchings were always well known throughout town: politics and sex."]}}
{"translation": {"fi": "Vuonna 1946 Georgian osavaltion mustaihoiset saivat korkeimman oikeuden päätöksellä äänestää ensimmäistä kertaa presidentinvaaleissa. Korkein oikeus antoi päätöksensä huhtikuussa, ja vaalit pidettiin kesällä.", "en": ["In April 1946, a Supreme Court ruling enabled black citizens in Georgia to cast ballots for the first time during the primary race later that summer."]}}
{"translation": {"fi": "FBI:n mukaan vaalien aikoihin sattui välikohtaus, jossa mustaihoinen vuokraviljelijä Roger Malcom puukotti valkoihoista maanomistajaa Barnett Hesteriä tappelussa, joka ilmeisesti koski Malcomin vaimoa Dorothya.", "en": ["Around the same time of the election, according to the FBI, black sharecropper Roger Malcom stabbed Barnett Hester, a white landowner, during a fight - ostensibly over a woman."]}}
{"translation": {"fi": "Brooksin mukaan kaupungilla huhuttiin, että Hesterillä oli ollut suhde Dorothyyn ja että Dorothy odotti tälle lasta.", "en": ["Brooks said the town rumor was that Hester had been sleeping with Malcom's wife, Dorothy, and that the baby she was carrying was not her husband's."]}}
{"translation": {"fi": "FBI:n tietojen mukaan vaikutusvaltainen valkoinen maanomistaja Loy Harrison maksoi 25.7.1946 Malcomin 600 dollarin takuut, joita vastaan hänet vapautettiin vankilasta.", "en": ["On July 25, 1946, Loy Harrison, a prominent white landowner, paid $600 to bail Malcom out of jail, according to the FBI."]}}
{"translation": {"fi": "Kotimatkalla Malcomin ja Dorothyn seurana olivat heidän serkkunsa Mae Murray ja George Dorsey.", "en": ["He was accompanied to the prison by Dorothy, and their cousins, Mae Murray and George Dorsey."]}}
{"translation": {"fi": "Väkijoukko pysäytti heidän autonsa ennen Moore’s Fordin siltaa.", "en": ["But, driving away from the jail, as they approached Moore's Ford Bridge, a lynch mob surrounded the car."]}}
{"translation": {"fi": "”On käynyt ilmi, että Harrison tilasi ja järjesti murhat”, FBI:n selonteossa todetaan.", "en": ["\"As it turns out it was Harrison who set up and ordered the murders,\" one FBI report concludes."]}}
{"translation": {"fi": "”On myös ilmeistä, että osavaltion ja paikallisten viranomaisten välillä oli salaliitto. Viranomaiset olivat osallisina murhiin ja hävittivät todisteet eivätkä paljastaneet todistajien henkilöllisyyttä.”", "en": ["\"It is also apparent that there was a conspiracy among state and local law enforcement, who not only took part in the murders, disposed of evidence and concealed the identity of witnesses.\""]}}
{"translation": {"fi": "Brooks ilmaisee asian ytimekkäämmin.", "en": ["Brooks put it more succinctly."]}}
{"translation": {"fi": "”Se oli äänioikeusmurha”, hän sanoo.", "en": ["\"It was a voting rights massacre,\" he said."]}}
{"translation": {"fi": "”Heidät murhattiin, koska mustaihoisille haluttiin viestittää, että heille käy samoin, jos he aikovat äänestää.”", "en": ["\"They were all killed to send a message to black people in this community: 'If you register and if you vote, this is what will happen to you.'\""]}}
{"translation": {"fi": "Cassandra Greene on ohjannut Georgian verilöylyn uudelleenlavastuksen jo lähes vuosikymmenen ajan.", "en": ["For nearly a decade, Cassandra Greene has directed the annual reenactment of the Moore's Ford Bridge lynchings."]}}
{"translation": {"fi": "Esitys on äärimmäisen realistinen ja vangitseva. Se on kuvaus järkyttävästä rasismista, jonka moni haluaisi uskoa jo kadonneen nykypäivän Yhdysvalloista.", "en": ["Her performance is graphic, gripping and grounded in a kind of deep racism that many would like to believe no longer exists in America."]}}
{"translation": {"fi": "Esitystä on vaikea katsoa mutta vielä vaikeampi olla katsomatta, mikä Greenen mukaan on tarkoituskin.", "en": ["It's difficult to watch, and even more difficult to look away, but Greene said that's the point."]}}
{"translation": {"fi": "”Emme halua puhua lynkkauksesta, koska joutuisimme kohtaamaan omatkin pimeät puolemme”, ohjaaja sanoo.", "en": ["\"We don't want to talk about the lynching because it makes us face the ugliness in all of us,\" she said."]}}
{"translation": {"fi": "”Mutta en voi luoda suhdetta sinuun, jos et kuule minua tai et halua kuulla, mitä olen joutunut kokemaan.”", "en": ["\"But I can't build a relationship with you, if you won't hear me, or hear what I've been through.\""]}}
{"translation": {"fi": "Tämän vuoden esityksen harjoitukset alkoivat kesäkuussa. Ensimmäisenä päivänä noin 30 näyttelijää – kymmenkunta mustaihoista ja parikymmentä valkoista – kokoontui kuuntelemaan Greenen rutinoitunutta yhteenvetoa esityksestä.", "en": ["Rehearsals for this year's production began in June, and on the first day nearly 30 actors - a dozen white and the rest black - crowded into a room and listened as Greene launched into a well-rehearsed overview of the play."]}}
{"translation": {"fi": "Wade Marbaugh toimii Greenen apulaisohjaajana.", "en": ["Wade Marbaugh serves as Greene's co-director."]}}
{"translation": {"fi": "Hän on esittänyt uudelleenlavastuksessa paikallista Ku Klux Klanin johtajaa jo vuosia, mutta rooli on aina yhtä vaikea ja vastenmielinen.", "en": ["He's played the part of the head Klansman for years, but he said the role never gets any easier."]}}
{"translation": {"fi": "”Tulee likainen olo, koska en ole oma itseni”, Marbaugh kertoo.", "en": ["\"I feel dirty because this is not who I am,\" said Marbaugh."]}}
{"translation": {"fi": "”On kuitenkin tärkeää, että historian tätäkin puolta pidetään esillä, jotta se ei enää ikinä toistu.”", "en": ["\"But I think it's very important to keep this history alive because we don't want to go back to those times.\""]}}
{"translation": {"fi": "Huoneen toisella puolella vuorosanojaan harjoittelevat Darrius Bradshaw ja Nick Rascona eli Roger Malcom ja Barnett Hester.", "en": ["Across the room, actors Darrius Bradshaw and Nick Rascona, who play Roger Malcom and Barnett Hester, rehearsed their lines."]}}
{"translation": {"fi": "Esitys alkaa kohtauksella, jossa Malcom huutaa ja tönii Hesteriä. Hän on raivoissaan siitä, että Hesterillä on ollut suhde Dorothyyn.", "en": ["The play begins with Malcom shouting and shoving Hester, livid that he's been sleeping with his wife, Dorothy."]}}
{"translation": {"fi": "”Etkö kuullut? Sanoin, että poistu mailtani, n---u!”", "en": ["\"I said n---a, get off my property!\""]}}
{"translation": {"fi": "Rascona eli Hester vastaa.", "en": ["Rascona fires back."]}}
{"translation": {"fi": "Sitten lähtee lyönti.", "en": ["There's a beat."]}}
{"translation": {"fi": "Ja sitten kaikki (ainakin kaikki mustaihoiset näyttelijät) purskahtavat nauruun.", "en": ["And then everyone (at least all the black actors) bursts into laughter."]}}
{"translation": {"fi": "Greene nauraa kovimmin.", "en": ["Greene laughs the hardest."]}}
{"translation": {"fi": "”Mitä?!” Rascona kysyy.", "en": ["\"What?!,\" Rascona asked."]}}
{"translation": {"fi": "Hän on hämillään.", "en": ["He's alarmed, confused."]}}
{"translation": {"fi": "”Löinkö vahingossa liian lujaa?” hän kysyy.", "en": ["Did I go too hard?"]}}
{"translation": {"fi": "”Et”, Greene hekottaa.", "en": ["\"No,\" Greene said through chuckles."]}}
{"translation": {"fi": "”En vain usko, että valkoiset käyttivät tuolloin sanaa n---u.”", "en": ["\"I just don't think white people back then said 'n---a.'\""]}}
{"translation": {"fi": "”Niinpä”, toinen mustaihoinen näyttelijä vahvistaa.", "en": ["\"Yea,\" one of the other black cast members quipped."]}}
{"translation": {"fi": "”Se on slangia. Sinun täytyy käyttää pidempää versiota.”", "en": ["\"You have to hit the hard 'R.'\""]}}
{"translation": {"fi": "Esityksen aihe on epämiellyttävä, mutta huoneen valtaa kaverihenki.", "en": ["And just like that the energy in the room shifts; a sense of camaraderie replaces the discomfort."]}}
{"translation": {"fi": "Kaikki haluavat onnistua, eivätkä vain esityksen vuoksi. He haluavat kunnioittaa surmansa saaneiden muistoa.", "en": ["Everyone is dedicated to getting this right, not only for the sake of the play, but also for the memory of the four people killed."]}}
{"translation": {"fi": "Kohtaus alkaa alusta.", "en": ["The scene begins again."]}}
{"translation": {"fi": "Nyt Rasconan sanat sivaltavat.", "en": ["This time, when Rascona says the N-word, it's sharp and emphatic."]}}
{"translation": {"fi": "Kukaan ei naura.", "en": ["Absolutely no one laughs."]}}
{"translation": {"fi": "Uudelleenlavastus loppuu nopeasti ja väkivaltaisesti.", "en": ["The reenactment ends violently and quickly."]}}
{"translation": {"fi": "Huutoa, laukauksia – ja hiljaisuus.", "en": ["There's screams, gunfire and then, silence."]}}
{"translation": {"fi": "Mustaan hautajaisasuun pukeutunut nainen seisoo ruumiiden vierellä ja laulaa Billie Holidayn Strange Fruit -kappaleen.", "en": ["A woman dressed in funeral black, stands over the actors bodies and performs Billie Holiday's mournful eulogy, \"Strange Fruit.\""]}}
{"translation": {"fi": "Hänen äänensä särkyy joka toisen sanan kohdalla.", "en": ["Her voice breaks on every other word."]}}
{"translation": {"fi": "Muutaman kymmenen metrin päässä viitisenkymmentä katsojaa pyyhkii silmistään hikeä ja kyyneleitä.", "en": ["A hundred yards back, a group of about four dozen spectators wipe sweat and tears away from their eyes."]}}
{"translation": {"fi": "Yleisöstä melkein tasan puolet on mustaihoisia ja puolet valkoihoisia.", "en": ["The audience is almost evenly split between black and white."]}}
{"translation": {"fi": "Joukossa on pariskunta, joka on tullut katsomaan esitystä Ithacasta New Yorkin osavaltiosta, mutta suurin osa on paikallisia.", "en": ["One couple has traveled from Ithaca, New York, to see the performance, many are from just down the road."]}}
{"translation": {"fi": "He ovat käyneet Brooksin opastuksella uhrien haudoilla Georgian painostavassa kosteudessa.", "en": ["They've all weathered Georgia's oppressive humidity for the nearly eight hours as Brooks lead them on a pilgrimage to the grave sites of the Malcoms and Dorseys."]}}
{"translation": {"fi": "Murhat ovat muuttuneet tarinasta todeksi. Tunnelma tapahtumapaikalla on raskas.", "en": ["Up until this point, the murders have remained an anecdote, but now, standing on the same land where the lynchings took place, the air feels haunted."]}}
{"translation": {"fi": "Lauluesityksen jälkeen Greene kutsuu väkijoukon tarkastamaan ruumiit.", "en": ["As the final notes of the song fade, Greene invites the crowd to move closer and inspect the bodies."]}}
{"translation": {"fi": "Lapset kyykistyvät katselemaan tekoverta ja liikkumattomia ruumiita ja kuiskailevat toisilleen.", "en": ["Children crouch by their heads, take in the fake blood and still bodies, and whisper to each other."]}}
{"translation": {"fi": "”Eivät he ole oikeasti kuolleet”, pieni poika mutisee kuin muistuttaakseen itseään.", "en": ["\"They're not really dead,\" one little boy mutters, as if to remind himself."]}}
{"translation": {"fi": "Muutaman minuutin kuluttua Greene kiittää yleisöä.", "en": ["After a few minutes Greene thanks the crowd, and suddenly it's over."]}}
{"translation": {"fi": "Lynkkaajia esittäneet näyttelijät riisuvat viittansa ja pyyhkivät kyyneleitä.", "en": ["The actors throw off the lynching rope and wipe away tears."]}}
{"translation": {"fi": "Bradshaw halaa Marbaughia, paikallista Ku Klux Klan -johtajaa esittänyttä miestä.", "en": ["Bradshaw hugs Marbaugh, the man in the suit who played the head Klansman."]}}
{"translation": {"fi": "Nick Rascona halaa kahta näyttelijää ja puhkeaa sitten kyyneliin rankan esityksen jälkeen.", "en": ["Nick Rascona hugs two of his castmates, and then breaks down crying in their arms; the emotional toll of the performance finally getting to him."]}}
{"translation": {"fi": "”Ei hätää”, esityksessä mukana ollut nainen lohduttaa.", "en": ["\"It's okay,\" one of the women whispers."]}}
{"translation": {"fi": "”Tiedämme, että et ole hän.", "en": ["\"We know that's not what's in your heart."]}}
{"translation": {"fi": "Teit tämän hyvästä syystä.”", "en": ["You did this for a reason.\""]}}
{"translation": {"fi": "Myöhemmin yleisö ja näyttelijät kokoontuvat yhteiselle illalliselle.", "en": ["Later, the audience sits down to dinner with the actors."]}}
{"translation": {"fi": "Altantasta saapunut valkoinen pariskunta keskustelee vilkkaasti esityksestä juuri tapaamansa mustaihoisen pariskunnan kanssa.", "en": ["At one table, a white couple from Atlanta chats animatedly about the reenactment with a black couple they just met."]}}
{"translation": {"fi": "Denise Duplinskin on vaikea löytää sanoja, kun hän kuvailee esityksen herättämiä tuntemuksia.", "en": ["Denise Duplinski struggled to find words for how the performance made her feel."]}}
{"translation": {"fi": "”On vaikea kuunnella kamalia sanoja ja katsella hirveitä tekoja, joita sanovat ja tekevät ihmiset, jotka näyttävät samalta kuin sinä – juuri siksi, että he näyttävät samalta kuin sinä”, hän sanoo.", "en": ["\"It's hard to hear those horrible awful words, and deeds ... come out of people that look like you and who do it because they look like you,\" she said."]}}
{"translation": {"fi": "”Minut esitys sai huomaamaan, että lynkkauksia tapahtuu edelleen”, hän lisäsi. ”Niitä vain kutsutaan pidätyksiksi.”", "en": ["\"What this really does to me is make me think that lynchings are still going on,\" she added, \"they're just called police shootings now.\""]}}
{"translation": {"fi": "Huoneen toisella puolella Brooks muistelee kansalaisoikeuksien kehitystä samassa pöydässä istuville kuulijoille.", "en": ["Across the room, Tyrone Brooks holds court at his table, eating and reminiscing about civil rights."]}}
{"translation": {"fi": "Hän kertoo jo aloittaneensa ensi vuoden esityksen suunnittelun.", "en": ["He said he's already begun planning for next year's performance."]}}
{"translation": {"fi": "”Uudelleenlavastus on voimakas kokemus, koska se kuvaa kokemiamme kauhuja, mutta se on myös opettavainen kokemus”, Brooks sanoo.", "en": ["\"The reenactment is inspirational in a way because it describes the horror of what we endured, but it also is a teaching moment,\" he said."]}}
{"translation": {"fi": "”Sen viesti on, että tämä voi tapahtua uudelleen, jos emme ota siitä opiksemme.", "en": ["\"It's like, if you don't learn from this, it can happen again."]}}
{"translation": {"fi": "Ne, jotka eivät tunne historiaansa, ovat tuomittuja toistamaan sitä.”", "en": ["Those who don't study their history, those who do not know their history, are doomed to repeat it.\""]}}
{"translation": {"fi": "Kasvisten riipiminen kaupoissa kuohuttaa: Tämän verran \"ylimääräisten osien\" poistamisella oikeasti säästää", "en": ["Tearing vegetables in shops heats up feelings: This is how much you can actually save by removing \"extra parts\""]}}
{"translation": {"fi": "Onko sallittua irrottaa kukkakaalin lehdet jo kaupassa ennen punnitsemista?", "en": ["Can cauliflower leaves be removed before weighing?"]}}
{"translation": {"fi": "Entä ottaa ananaksesta pois ison hattuosan - sehän painaa vaikka kuinka paljon?", "en": ["What about the large top of a pineapple? After all, it weighs who knows how much."]}}
{"translation": {"fi": "Vastaukset jakavat mielipiteet voimakkaasti: yksille se on osoitus äärimmilleen viedystä nuukuudesta, toiset taas eivät halua maksaa vihannesten niistä osista, joita eivät käytä ja jotka kuitenkin menevät kotona roskikseen.", "en": ["People are divided: for some, this is an indication of extreme stinginess, some do not want to pay for the parts that they will not use and that they would throw away anyway."]}}
{"translation": {"fi": "Ilmiö tunnistetaan kyllä kaupoissa.", "en": ["This is an everyday phenomenon in shops."]}}
{"translation": {"fi": "Esimerkiksi Helsingin Ruoholahden K-Citymarketin vihannesosastolta löytyy pahvilaatikkoja, koska moni repii esimerkiksi kukkakaalin lehtiosat irti.", "en": ["For example, empty cardboard boxes have been placed in the vegetable section of K-Citymarket Ruoholahti in Helsinki because many, for example, remove cauliflower leaves."]}}
{"translation": {"fi": "Laatikosta lehdet viedään kaupan biojätteeseen.", "en": ["When placed in these boxes, the leaves are then disposed of as biowaste."]}}
{"translation": {"fi": "Taloussanomien julkaiseman uutisen mukaan nuukailu vihannestiskillä ihmetyttää kauppiaita.", "en": ["According to news published by Taloussanomat, shopkeepers are amazed by this behaviour."]}}
{"translation": {"fi": "Mutta kuinka paljon vihannesten ylimääräisten osien poistaminen ennen punnitsemista todella säästää rahaa?", "en": ["How much can you really save by removing unnecessary parts before weighing?"]}}
{"translation": {"fi": "Kuinka merkittävästä nuukailukeinosta on todella kyse?", "en": ["How effective is this really?"]}}
{"translation": {"fi": "Me Naiset testasi, miten hinta muuttuu, kun ananaksesta, latva-artisokasta, herkkusienistä, parsakaalista ja kukkakaalista ottaa lehdet tai kannat pois.", "en": ["Me Naiset magazine tested what the price of a pineapple, artichoke, mushroom, broccoli and cauliflower is after any unnecessary parts are removed."]}}
{"translation": {"fi": "Kukkakaali: 2,10 euroa maksavan kukkakaalin hinnaksi tuli 1,80 euroa, kun siitä kuori kaikki lehdet pois.", "en": ["Cauliflower: The price of a cauliflower originally EUR 2.10 was EUR 1.80 after all the leaves were removed."]}}
{"translation": {"fi": "Ananas: 2,30 euroa maksavan kokonaisen ananaksen hinta tippui 1,95 euroon, kun sen kannan väänsi pois.", "en": ["Pineapple: The price of a full pineapple of EUR 2.30 fell to EUR 1.95 after the top was removed."]}}
{"translation": {"fi": "Latva-artisokka: 2,60 euron hinnasta tuli 2,40 euroa, kun lyhykäisen kannan katkaisi pois.", "en": ["Artichoke: The price dropped from EUR 2.60 to EUR 2.40 after the base was cut off."]}}
{"translation": {"fi": "Herkkusienet: Kaksi herkkusientä maksoi yhteensä 75 senttiä.", "en": ["Mushrooms: The total price of two mushrooms was EUR 0.75."]}}
{"translation": {"fi": "Ilman kantoja hinnaksi tuli 60 senttiä.", "en": ["Without the base, their price was EUR 0.60."]}}
{"translation": {"fi": "Parsakaali: Keskikokoinen parsakaali maksoi 1 euron ja ilman kantaa 80 senttiä.", "en": ["Broccoli: A medium-sized broccoli cost EUR 1, and the price decreased to EUR 0.80 after the base was removed."]}}
{"translation": {"fi": "Lopputulos: Jos lehtiä ja kantoja lähtee nyppimään irti, säästää yhden vihanneksen kohdalla parhaimmillaan muutamia kymmeniä senttejä.", "en": ["Results: If any unnecessary parts are removed, you can save a few dozen cents when buying a single vegetable."]}}
{"translation": {"fi": "Prosentteina mietittynä vihanneksen hinta laski jopa 20 prosenttia.", "en": ["In percentage terms, the price decreased by as much as 20 per cent."]}}
{"translation": {"fi": "Näistä ostoksista olisi säästänyt siis yhteensä 1,20 euroa!", "en": ["Therefore, you could have saved EUR 1.20 from the aforementioned purchases!"]}}
{"translation": {"fi": "Neymar ostettiin ulos Barcelonasta - brassitähti solmi viiden vuoden sopimuksen PSG:n kanssa", "en": ["Neymar bought out of Barcelona – the Brazilian star signed a five-year deal with PSG"]}}
{"translation": {"fi": "Brasilialaistähti Neymar on solminut viiden vuoden mittaisen sopimuksen ranskalaisen jalkapalloseura PSG:n kanssa, kertoo uutistoimisto AFP.", "en": ["AFP reports that Brazilian star player Neymar has signed a five-year deal with French football club Paris Saint-Germain (PSG)."]}}
{"translation": {"fi": "Aiemmin torstai-iltana kerrottiin, että Neymarin edustajat olivat maksaneet jalkapallon Espanjan liigassa pelaavalle FC Barcelonalle 222 miljoonan euron ulosostohinnan.", "en": ["Earlier in Thursday evening it was reported that Neymar's representatives had paid the release fee of EUR 222 million to FC Barcelona playing in the Spanish Primera División."]}}
{"translation": {"fi": "Huima 222 miljoonan euron siirtosumma on jalkapallohistorian suurin.", "en": ["The incredible transfer fee of EUR 222 million is the highest fee ever paid in the history of football."]}}
{"translation": {"fi": "Aiemmin ennätys oli Manchester Unitedilla, joka maksoi viime kesänä 105 miljoonaa euroa ranskalaisesta Paul Pogbasta.", "en": ["The earlier record was held by Manchester United which paid EUR 105 million for French Paul Pogba last summer."]}}
{"translation": {"fi": "Espanjan liiga jarrutti siirtoa aiemmin torstaina, kun se hylkäsi Neymarin edustajien ensimmäisen maksuyrityksen.", "en": ["The Primera División froze the transfer earlier on Thursday when it rejected the first payment attempted by Neymar's representatives."]}}
{"translation": {"fi": "Liigan sääntöjen mukaan ostava seura ei voi maksaa ulosostohintaa suoraan myyjälle, vaan pelaajan on itse ostettava sopimuksensa ulos, mikä tapahtuu kierrättämällä raha liigan kautta.", "en": ["According to the rules of the Primera División, a buying club cannot pay a fee matching the release clause directly to the seller, but the player must pay himself out of his deal. This takes place by passing the fee through the Primera División."]}}
{"translation": {"fi": "Käytännössä PSG on maksanut summan Neymarille ja tämän edustajille, jotka toimittivat rahan liigan kautta Barcelonalle.", "en": ["In practice, PSG paid the sum to Neymar and his representatives who, through the Primera División, forwarded the funds to Barcelona."]}}
{"translation": {"fi": "Neymarin uskotaan saapuvan Pariisiin perjantaina.", "en": ["Neymar is expected to arrive in Paris on Friday."]}}
{"translation": {"fi": "Hänet esitellään mahdollisesti uudelle kotiyleisölle PSG:n kauden avauksessa Amiensia vastaan lauantaina.", "en": ["He will possibly be presented to his new home crowd at PSG's season opener against Amiens on Saturday."]}}
{"translation": {"fi": "Uefa tutkii yksityiskohdat", "en": ["UEFA to investigate the details"]}}
{"translation": {"fi": "Barcelona kertoi lisäksi tiedotteessaan antavansa tiedot maksusta Euroopan jalkapalloliitto Uefalle, jotta liitto voi määrittää tapauksesta mahdollisesti aiheutuvat kurinpitotoimet.", "en": ["In a press release, Barcelona announced that it will send information about the fee to the Union of European Football Associations (UEFA) so that it can define any disciplinary actions resulting from the transfer."]}}
{"translation": {"fi": "Muun muassa Espanjan liigan puheenjohtaja Javier Tebas on epäillyt PSG:n rikkovan rahankäytöllään Uefan taloudellisen reilun pelin sääntöjä.", "en": ["For example, Javier Tebas, president of La Liga de Fútbol Profesional, the Spanish association of professional football, has suspected that PSG is in breach of the rules of UEFA's financial fair play through its spending."]}}
{"translation": {"fi": "Uefa voi rangaista seuraa, joka tekee kolmen vuoden aikana yli 30 miljoonaa euroa tappiota.", "en": ["UEFA has the right to impose sanctions on a club that produces losses of more than EUR 30 million over a period of three years."]}}
{"translation": {"fi": "Uefan mukaan Neymarin siirto ei automaattisesti riko sen talouspykäliä.", "en": ["According to UEFA, Neymar's transfer does not automatically violate these rules."]}}
{"translation": {"fi": "Neymarin siirto PSG:hen vaikuttaa seuran talouteen useiden vuosien ajan, mutta vaikutusta ei voida arvioida etukäteen.", "en": ["Neymar's transfer to PSG will have an impact on the club's finances for several years, but this impact cannot be evaluated beforehand."]}}
{"translation": {"fi": "PSG saattaa esimerkiksi myydä useita pelaajia huomattavilla summilla, Uefasta tiedotettiin.", "en": ["UEFA stated that PSG may, for example, sell players at significant fees."]}}
{"translation": {"fi": "PSG:n omistaa valtio-omisteinen qatarilaisyhtiö Qatar Sports Investment.", "en": ["PSG is owned by Qatar Sports Investment, a state-owned company from Qatar."]}}
{"translation": {"fi": "Seuran puheenjohtajana toimii entinen tennisammattilainen, qatarilainen Nasser al-Khelaifi.", "en": ["The club's chairman is Nasser al-Khelaifi, a former tennis pro from Qatar."]}}
{"translation": {"fi": "Kymppipaita Neymarille", "en": ["Number ten jersey for Neymar"]}}
{"translation": {"fi": "Austin, 21, sai rajut palovammat salaman iskusta - leimahdus tallentui lentokentän turvakameraan", "en": ["Austin, 21, badly burnt by lightning – flash recorded by airport security camera"]}}
{"translation": {"fi": "Austin Dunn oli tekemässä tavallisia työtoimenpiteitä lentokoneelle Lounas-Floridan Kansainvälisellä lentokentällä parin työkaverin kanssa, kun yhtäkkiä sateiselta taivaalta iski salama koneeseen.", "en": ["Austin Dunn was performing regular maintenance on an airplane at Southwest Florida International Airport with two of his colleagues when the plane was suddenly struck by lightning."]}}
{"translation": {"fi": "Salaman voima heitti koneen siiven lähellä olevan Dunnin maahan.", "en": ["The power of the lightning threw Dunn, who was working near the wing, to the ground."]}}
{"translation": {"fi": "Dunn kiirehdettiin sairaalaan.", "en": ["Dunn was rushed to hospital."]}}
{"translation": {"fi": "Hänellä oli kolmannen asteen palovammoja ympäri kehoaan.", "en": ["He had third-degree burns all over his body."]}}
{"translation": {"fi": "Isäni soitti minulle ja sanoi, että veli sai sähköiskun ja hän on sairaalassa.", "en": ["\"My father called me and said that my brother got electrocuted and is now at the hospital."]}}
{"translation": {"fi": "Kysyin vaan, että onko hän elossa, Austinin sisko Autumn sanoo.", "en": ["I just asked if he's still alive\", Austin's sister Autumn says."]}}
{"translation": {"fi": "Austin vietti kaksi viikkoa sairalaassa.", "en": ["Austin spent two weeks in hospital."]}}
{"translation": {"fi": "Palovammojen lisäksi hänellä oli lihasvaurioita ja aivoverenvuoto.", "en": ["In addition to burns, he suffered muscle damage and cerebral bleeding."]}}
{"translation": {"fi": "Kokemus oli rankka koko perheelle.", "en": ["This was a rough experience for the whole family."]}}
{"translation": {"fi": "Ei sellaista osaa odottaa.", "en": ["\"No one can expect anything like this."]}}
{"translation": {"fi": "Se on traumatisoivaa kaikille, Autumn kertoo.", "en": ["This was a traumatic experience for all of us\", Autumn says."]}}
{"translation": {"fi": "Lentokentän edustajan mukaan salamariskin varoitusjärjestelmä oli tapauksen aikaan päällä ja kuljetusliike itse päättää, noudattaako sitä.", "en": ["According to a representative of the airport, the lightning warning system was on at the time of the accident, and forwarding companies can independently decide whether or not to follow it."]}}
{"translation": {"fi": "Pearson vähentää 3 000 työpaikkaa ja elvyttää liiketoimintaa osinkoa leikkaamalla", "en": ["Pearson cuts another 3,000 jobs, slashes dividend to revive business"]}}
{"translation": {"fi": "Brittiläinen koulutuskonserni Pearson ilmoitti perjantaina vähentävänsä 3 000 työpaikkaa ja leikkaavansa osinkoa 72 prosentilla aloittaessaan uuden rakennejärjestelyohjelman vastauksena liiketoimintaansa kohdistuviin paineisiin.", "en": ["British education group Pearson said on Friday it would cut another 3,000 jobs and slash its interim dividend by 72 per cent as it started another restructuring programme to tackle the pressures facing its business."]}}
{"translation": {"fi": "Toimitusjohtaja John Fallonin mukaan työpaikkojen vähennykset tehdään pääasiassa vuoden 2018 lopussa ja vuoden 2019 alussa. Yhtiö vähensi jo 4 000 työpaikkaa edellisten rakennejärjestelyjen yhteydessä.", "en": ["The job cuts, which Chief Executive John Fallon said will mostly come late in 2018 and in early 2019, are in addition to 4,000 roles lost in its previous restructuring."]}}
{"translation": {"fi": "Pearson ilmoitti leikkaavansa jälleen kuluja 300 miljoonalla punnalla toukokuussa osana kolmatta säästöohjelmaansa, jonka tarkoituksena on elvyttää nopean digitalisoitumisen seurauksena heikentynyttä liiketoimintaa.", "en": ["Pearson announced a plan to cut costs by another 300 million pounds ($394-million U.S.) in May in a third cost-cutting programme to try to revive a business hit by the rapid move to digital learning."]}}
{"translation": {"fi": "Viime kuussa Pearson päätti myydä osuutensa Penguin Random House -kustantamosta kumppanilleen Bertelsmannille. Yhtiö ilmoitti pitävänsä kuluvan vuoden näkymänsä ennallaan. Sen liikevaihto kasvoi vuoden alkupuoliskolla prosentin ja oli 2,05 miljardia puntaa.", "en": ["The company, which agreed to sell its stake in Penguin Random House to partner Bertelsmann last month, said its outlook for the year was unchanged after it reported a 1 per cent rise in underlying sales in the first half to 2.05 billion pounds."]}}
{"translation": {"fi": "Isku saattueeseen Kabulissa: Naton sotilas kuoli itsemurhaiskussa", "en": ["Kabul convoy attack: Nato soldier killed in suicide blast"]}}
{"translation": {"fi": "Itsemurhapommittaja iski sotilassaattueeseen Afganistanin pääkaupungissa Kabulissa. Viranomaisten mukaan iskussa sai surmansa Naton sotilas ja useita muita haavoittui.", "en": ["A suicide bomber has attacked a military convoy in the Afghan capital, Kabul, killing a Nato soldier and wounding several others, officials say."]}}
{"translation": {"fi": "Naton lausunnon mukaan iskussa loukkaantui viisi sotilasta ja tulkki.", "en": ["Five soldiers and an interpreter were injured, a Nato statement said."]}}
{"translation": {"fi": "Vahvistamattomien paikallisten tietojen mukaan Kabulin Qarabaghin alueella tehdyssä iskussa kuoli myös kolme siviiliä.", "en": ["Unconfirmed local reports say three civilians also died in the incident in the city's Qarabagh district."]}}
{"translation": {"fi": "Räjähdys on viimeisin väkivaltainen isku Afganistanissa tässä kuussa. Tiistaina 30 ihmistä sai surmansa moskeijassa sattuneessa räjähdyksessä Heratissa.", "en": ["The bombing is the latest violence to have hit Afghanistan this month - on Tuesday more than 30 people were killed in a mosque blast in Herat."]}}
{"translation": {"fi": "Maanantaina kaksi ihmistä kuoli itsemurhapommittajan iskussa Irakin suurlähetystössä Kabulissa.", "en": ["On Monday a suicide bomber killed two people near the Iraqi embassy in Kabul."]}}
{"translation": {"fi": "Naton lausunnon mukaan torstai-iltainen räjähdys sattui, kun Naton ja Afganistanin armeijan yhteinen partio joutui ”henkilön kantamalla omatekoisella räjähdyslaitteella” tehdyn hyökkäyksen kohteeksi.", "en": ["A Nato statement said that Thursday evening's blast happened when a joint patrol with the Afghan army was attacked by a \"personnel-borne improvised explosive device.\""]}}
{"translation": {"fi": "Lausunnossa kerrottiin, että kaikkien loukkaantuneiden tila oli vakaa ja heitä hoidettiin Yhdysvaltain sotilassairaalassa Bagramin lentoasemalla.", "en": ["The statement said that all those injured are in a stable condition and are being treated at the US military hospital at Bagram airfield."]}}
{"translation": {"fi": "Kirjeenvaihtajien mukaan Talibanin vahvistuminen ja ISIS-terroristijärjestön läsnäolo Qarabaghissa ovat merkittäviä huolenaiheita Naton joukoille Bagramin lähellä.", "en": ["Correspondents say the growing strength of the Taliban and the group known as so-called Islamic State (IS) in Qarabagh is a major source of concern to Nato forces based in nearby Bagram."]}}
{"translation": {"fi": "YK:n mukaan Afganistanissa sai vuoden 2017 alkupuoliskolla surmansa ainakin 1 662 siviiliä, joista 20 prosenttia pääkaupungissa.", "en": ["According to the United Nations, Afghanistan saw at least 1,662 civilian deaths in the first half of 2017, with about 20% of those in the capital."]}}
{"translation": {"fi": "Heinäkuun lopussa autopommi tappoi ainakin 30 ihmistä itsemurhaiskussa Kabulissa alueella, jossa asuu pääasiassa šiiamuslimeja.", "en": ["At the end of July, a suicide car bomb killed at least 30 people in a mainly Shia district of Kabul."]}}
{"translation": {"fi": "Taliban ilmoitti olevansa iskun takana.", "en": ["The Taliban said they had carried out that attack."]}}
{"translation": {"fi": "Toukokuun viimeisenä päivänä Kabulin keskustassa kuoli yli 150 ihmistä pommi-iskussa, joka oli maan tuhoisin militanttiryhmittymän hyökkäys sen jälkeen, kun Yhdysvaltojen johtamat joukot syöksivät Talibanin vallasta vuonna 2001.", "en": ["On 31 May, a huge bombing in the centre of the city killed more than 150 people, the deadliest militant attack in the country since US-led forces ousted the Taliban from power in 2001."]}}
{"translation": {"fi": "Väkivalta korostaa Afganistanin epävakaata tilannetta, kun presidentti Donald Trump harkitsee, lähettääkö Yhdysvallat maahan lisää joukkoja paikallisen armeijan ja poliisin avuksi.", "en": ["The violence underlines the precarious security situation in Afghanistan as US President Donald Trump weighs up whether to increase the number of US troops aiding the military and police in the country."]}}
{"translation": {"fi": "Kirjeenvaihtajien mukaan viime viikkojen itsemurhaiskut Kabulissa ovat myös heikentäneet merkittävästi ihmisten luottamusta hallitukseen, sen harjoittamaan politiikkaan ja etenkin presidentti Ashraf Ghaniin.", "en": ["Correspondents say the suicide bombings in Kabul in recent weeks have also created a crisis of public confidence in the government, its policies and in particular the reputation of President Ashraf Ghani."]}}
{"translation": {"fi": "EPA pyörtää päätöksensä savusumusäännösten toimeenpanon lykkäämisestä", "en": ["EPA reverses decision to delay smog rule after lawsuits"]}}
{"translation": {"fi": "Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirasto EPA pyörsi päätöksensä viivyttää Obaman hallintokaudella tehtyjen, savusumua aiheuttavia päästöjä vähentävien päätösten toimeenpanoa päivä sen jälkeen, kun 15 osavaltiota oli haastanut viraston oikeuteen.", "en": ["The U.S. Environmental Protection Agency reversed a decision to delay an Obama-era rule requiring states to curb smog-causing emissions, one day after 15 states sued the agency over the move."]}}
{"translation": {"fi": "EPA ilmoitti päätöksestään vuoden 2015 niin sanottujen ”otsonimäärittelyjen” toimeenpanosta myöhään keskiviikkona. Viraston mukaan päätös on osoitus sen sitoutumisesta yhteistyöhön osavaltioiden kanssa.", "en": ["The EPA announced the decision to go ahead with the so-called \"2015 Ozone Designations\" late on Wednesday, saying it showed the agency's commitment to working with states."]}}
{"translation": {"fi": "”Uskomme vuoropuheluun ja haluamme vastata osavaltioiden tarpeisiin”, johtaja Scott Pruitt sanoi viraston lausunnossa.", "en": ["\"We believe in dialogue with, and being responsive to, our state partners,\" EPA Chief Scott Pruitt said in a statement."]}}
{"translation": {"fi": "Pruitt ilmoitti kesäkuussa viraston aikomuksesta lykätä otsonimäärittelyjen toimeenpanoa yhdellä vuodella lokakuulle 2018. Määrittelyjen mukaan savusumusaastetta mitataan maan tietyissä osissa sen määrittämiseksi, missä saasteita on vähennettävä entistä tiukempien ilmanlaatuvaatimusten mukaisesti.", "en": ["Pruitt in June had announced the EPA's intention to delay the ozone designations - in which existing smog pollution is measured in parts of the country to determine where cuts must be made to meet tougher air quality standard - by one year to October 2018."]}}
{"translation": {"fi": "Tiistaina viraston haastoi oikeuteen 15 pääasiassa demokraattien hallitsemaa osavaltiota, mukaan lukien District of Columbia. Niiden mukaan toimeenpanon lykkääminen oli laitonta.", "en": ["A group of 15 mostly Democratic states, along with the District of Columbia, filed a suit on Tuesday saying the effort was illegal."]}}
{"translation": {"fi": "Presidentti Donald Trumpin hallinto on etsinyt keinoja lieventää Barack Obaman aikaisia ympäristösäännöksiä. Trumpin mukaan toimenpiteet ovat osa laajempaa talouskasvuun tähtäävää ohjelmaa.", "en": ["The administration of President Donald Trump has been seeking to roll back a wide array of environmental regulations imposed by former President Barack Obama, as part of a broader agenda Trump says is aimed at sparking economic growth."]}}
{"translation": {"fi": "Trumpin toimenpiteitä ovat vastustaneet demokraatit ja ympäristönsuojelijat, jotka ovat huolissaan päästöjen lisääntymisen terveysvaikutuksista.", "en": ["But the efforts have triggered pushback by Democratics and conservation groups who are concerned about the impact of greater emissions on public health."]}}
{"translation": {"fi": "EPA:n verkkosivujen mukaan otsonia sisältävän ilman hengittäminen ”voi heikentää keuhkojen toimintaa ja lisätä hengitysoireita”, kuten astmaa.", "en": ["The EPA's website says breathing air containing ozone \"can reduce lung function and increase respiratory symptoms\" like asthma."]}}
{"translation": {"fi": "Isisin johtohahmoihin kuuluva henkilö oli Sydney Morning Heraldin mukaan lähettänyt Sydneyyn myös pommin rakennusosia.", "en": ["Sydney Morning Herald reports that one of the leaders of Isis had also sent parts of a bomb to Sydney."]}}
{"translation": {"fi": "Epäilyjen mukaan pommi oli tarkoitus viedä lentokoneeseen 15. heinäkuuta, mutta yritys keskeytyi ennen turvatarkastusta.", "en": ["According to the suspects, their intention was to plant the bomb on a plane on 15 July, but their attempt failed before the security checkpoint."]}}
{"translation": {"fi": "Poliisi ei kerro tarkemmin, miksi yritys keskeytyi.", "en": ["The police have not disclosed any details of why the attempt failed."]}}
{"translation": {"fi": "Toinen epäiltyjen terroristien suunnitelma oli rakentaa myrkyllistä väritöntä kaasua erittävä laite ja viedä laite täpötäyteen julkiseen paikkaan, esimerkiksi julkiseen kulkuvälineeseen.", "en": ["Another plan of the suspected terrorists was to build a machine that spreads a colourless toxic gas and carry it to a public place full of people, such as a public transport vehicle."]}}
{"translation": {"fi": "Australian liittovaltion apulaiskomissaari Michael Phelan sanoo, että terroristien suunnitelma oli yksi ammattimaisimmista suunnitelmista, mitä Australiassa on koskaan tehty.", "en": ["Michael Phelan, a deputy commissioner of the Australian Federal Police, says that this was one of the most professional plans ever witnessed in Australia."]}}
{"translation": {"fi": "Epäiltyjen terroristisuunnitelmien takia neljä miestä otettiin kiinni poliisiratsioissa lauantaina.", "en": ["Due to the plans of suspected terrorists, four men were apprehended in police raids on Saturday."]}}
{"translation": {"fi": "Yksi miehistä on päästetty vapaaksi, mutta myös hänen kuulusteluita jatketaan.", "en": ["One of the men has been released, but his interrogations will also be continued later."]}}
{"translation": {"fi": "Nesteen toimitusjohtaja: Uusiutuvat polttoaineet pärjäsivät hyvin", "en": ["Neste CEO: Renewable fuels did well"]}}
{"translation": {"fi": "Öljynjalostaja Nesteen tulos ennen veroja laski, mutta löi ennusteet toisella vuosineljänneksellä.", "en": ["Oil refining company Neste's profit before taxes decreased, while still being above expectations during the second quarter."]}}
{"translation": {"fi": "Toimitusjohtaja Matti Lievosen mukaan yhtiö teki hyvän tuloksen öljytuotteissa, uusiutuvien tuotteiden myyntimäärät nousivat ennätystasolle ja Marketing & Services -segmentin liikevoiton kehitys oli oikean suuntainen.", "en": ["According to CEO Matti Lievonen, the company reached good results in oil products, the sales volumes of renewable products were record high and the net sales of the Marketing & Services segment developed positively."]}}
{"translation": {"fi": "Viime vuonna vertailukelpoista liikevoittoa paransi Yhdysvaltain Blenders Tax Credit -verohelpotus.", "en": ["Last year, the comparative operating profit increased as a result of the US Blenders Tax Credit tax concession."]}}
{"translation": {"fi": "Lievosen mukaan uusiutuvien tuotteiden liikevoitto pysyi tänä vuonna hyvällä tasolla korkeampien myyntimäärien ja suotuisampien markkinoiden ansiosta, vaikka verohelpotus päättyikin.", "en": ["According to Lievonen, the operating profit of renewable products remained high this year as a result of higher sales volumes and favourable market conditions, even after the discontinuation of the tax concession."]}}
{"translation": {"fi": "Strategiamme toteuttaminen etenee hyvin.", "en": ["\"We are making good progress in terms of our strategy."]}}
{"translation": {"fi": "Keskitymme jatkossakin asiakkaisiimme ja kasvuhankkeisiimme ja saamme jo aiemmin ilmoittamamme strategiset investoinnit päätökseen vuonna 2017, Lievonen sanoi tiedotteessa.", "en": ["We will continue to focus on our customers and growth projects and complete our previously announced strategic investments in 2017\", Lievonen said in a press release."]}}
{"translation": {"fi": "Mikey Garcia ja Vasyl Lomatšenko keskustelevat mahdollisesta ottelusta ensimmäisessä tapaamisessaan", "en": ["Mikey Garcia and Vasyl Lomachenko meet for the first time, discuss a possible showdown"]}}
{"translation": {"fi": "Vasyl Lomatšenko ja Mikey Garcia, joiden pitäisi olla törmäyskurssilla kohti alle 66,7-kiloisten sarjan lähitulevaisuuden kiinnostavinta nyrkkeilyottelua, kohtasivat torstaina toisensa ensimmäisen kerran.", "en": ["Vasyl Lomachenko and Mikey Garcia, who should be on a collision course to stage the most compelling boxing match under 147 pounds in the near future, met each other for the first time Thursday."]}}
{"translation": {"fi": "Miehet olivat omissa huoneissaan ESPN-urheilukanavan toimitiloissa Los Angelesissa, kunnes WBC:n voittamaton kevytsarjan mestari Mikey Garcia käveli käytävää pitkin tervehtimään Lomatšenkoa, WBO:n ylemmän höyhensarjan mestaria.", "en": ["They were in separate rooms at ESPN offices in Los Angeles until Garcia, the unbeaten World Boxing Council lightweight champion, walked down the hallway to greet Lomachenko, the World Boxing Organization super-featherweight champion."]}}
{"translation": {"fi": "Garcia voitti lauantaina Showtimella entisen neljän painoluokan maailmanmestarin Adrien Bronerin yksimielisellä päätöksellä. Sen jälkeen Garcia ja Lomatšenko ovat olleet viiden parhaan joukossa eri painoluokkien nyrkkeilijöitä vertailevalla listalla.", "en": ["After Garcia's victory by unanimous decision over former four-division world champion Adrien Broner on Saturday on Showtime, both fighters are members of the top-five pound-for-pound list."]}}
{"translation": {"fi": "Garcia ojensi oikean kätensä ja kysyi: ”Miten menee, mestari?", "en": ["Garcia extended his right hand and said, \"How you doing, champ?"]}}
{"translation": {"fi": "Onnea otteluun!”", "en": ["Best of luck to you.\""]}}
{"translation": {"fi": "Lomatšenko puolustaa titteliään Miguel Marriagaa vastaan ESPN-kanavalla seitsemältä lauantaina.", "en": ["Lomachenko defends his belt against Miguel Marriaga on Saturday night at 7 on ESPN."]}}
{"translation": {"fi": "Kun kaksikko poseerasi valokuvaajille, Lomatšenkon manageri Egis Klimas huomautti, että miesten välinen ottelu olisi ”kokojen suhteen täydellinen”.", "en": ["As the pair posed for photos, Lomachenko manager Egis Klimas noted that a potential showdown between the fighters would be \"perfect sizing.\""]}}
{"translation": {"fi": "”Olen entinen höyhensarjalainen”, Garcia muistutti.", "en": ["\"I'm a former featherweight,\" Garcia reminded."]}}
{"translation": {"fi": "”Siirryin sarjaa ylemmäs [63,5 kiloa] Broneria varten, mutta en ole niin iso.", "en": ["\"I moved up for Broner [at 140 pounds], but I'm not that big."]}}
{"translation": {"fi": "Olen pienikokoinen 63,5-kiloiseksi.", "en": ["I'm small for 140."]}}
{"translation": {"fi": "Haluan takaisin kevytsarjaan.", "en": ["I want to come down to lightweight."]}}
{"translation": {"fi": "Hänen on noustava kevytsarjaan [61,2 kiloa]. Sitten voimme otella.", "en": ["And he's got to move up to lightweight [135 pounds] and then we have a fight."]}}
{"translation": {"fi": "Sitä fanimme toivovat.", "en": ["That's what the fans are asking for."]}}
{"translation": {"fi": "Täytetään heidän toiveensa.”", "en": ["Let's give them that.\""]}}
{"translation": {"fi": "Lomatšenko oli samaa mieltä.", "en": ["Lomachenko agreed."]}}
{"translation": {"fi": "”Nyrkkeily tarvitsee tätä ottelua.”", "en": ["\"Boxing needs this fight.\""]}}
{"translation": {"fi": "Klimas kysyi, pitäisikö ottelu järjestää maksukanavalla. Se on osa hänen Lomatšenkolle laatimaansa strategiaa, jonka mukaan Lomatšenko debytoi kevytsarjassa myöhemmin tänä vuonna ja ottelee ensi kesänä Garciaa (37–0, 30 tyrmäysvoittoa) vastaan. Garciaa kiinnostaisi kohdata myös Jorge Linaresin ja Luke Campbellin välisen ottelun voittaja. Linares ja Campbell ottelevat kevytsarjassa Forumissa 23. syyskuuta.", "en": ["Klimas asked if it should be on pay-per-view, part of a strategy he has to have Lomachenko fight a 135-pound debut bout later this year to set up a date next summer with Garcia (37-0, 30 knockouts), who also has interest in fighting the Jorge Linares-Luke Campbell winner following their Sept. 23 lightweight title bout at the Forum."]}}
{"translation": {"fi": "”Ottelu voisi olla maksukanavalla, koska fanit ovat pyytäneet sitä”, Garcia sanoi ja ilmoitti myöhemmin olevansa valmis ottelemaan kanavalla, joka tarjoaa parhaan palkintopaketin.", "en": ["\"This fight could be on pay-per-view because all the fans have been asking about it,\" Garcia said, later expressing openness to fighting on whatever network offers the best financial package."]}}
{"translation": {"fi": "”Me olemme kiinnostavimmat nimet.", "en": ["\"We're the main names."]}}
{"translation": {"fi": "Kukaan muu ei herätä yhtä paljon huomiota.", "en": ["No other names can generate that kind of attention."]}}
{"translation": {"fi": "Minulle sopii heti, kun päästään sopimukseen...”", "en": ["Whenever they're ready ... .\""]}}
{"translation": {"fi": "Garcia sanoi arvostavansa Lomatšenkoa ”uskomattomana ottelijana” ja aikovansa ehkä mennä katsomaan lauantain ottelun.", "en": ["Garcia said he appreciates Lomachenko as \"a tremendous fighter,\" and may attend his Saturday bout."]}}
{"translation": {"fi": "Lomatšenko keskeytti Garcian vuolaan kehumisen ja sanoi, että tämä Riversidesta kotoisin oleva kolmen painoluokan mestari näytti ”todella hitaalta. Sori, Mike... mutta tarvitsit sen tyrmäyksen”.", "en": ["But Lomachenko paused at lavish praise for Garcia, saying he thought the three-division champion from Riverside looked \"very slow, sorry Mikey ... you wanted the knockout.\""]}}
{"translation": {"fi": "Garcia sanoi keskittyneensä ensin iskuvoiman näyttämiseen ja sitten nyrkkeilyyn.", "en": ["Garcia said the focus was to show punching strength, then box."]}}
{"translation": {"fi": "Miehet sanoivat tuntevansa, että heidän välisensä ottelun halutaan toteutuvan yhä vahvemmin.", "en": ["They both said they can feel the momentum building for their own bout."]}}
{"translation": {"fi": "”Tämä on se ottelu, jota odotetaan.", "en": ["\"This is the fight to be made."]}}
{"translation": {"fi": "Mikään muu ottelu ei herätä yhtä paljon huomiota ja kiinnostusta.", "en": ["No other fight creates as much attention and buzz."]}}
{"translation": {"fi": "Olen ehdottomasti mukana tässä jutussa”, Garcia sanoi.", "en": ["I'm more than happy to work at it,\" Garcia said."]}}
{"translation": {"fi": "Lomatšenko sanoi odottaneensa pääsevänsä ottelemaan parhaita vastaan. ”Mikey on legenda.", "en": ["Said Lomachenko: \"I've waited for the top fighters, and this is Mikey."]}}
{"translation": {"fi": "Siitä tulee hieno ottelu.”", "en": ["It will be a great fight.\""]}}
{"translation": {"fi": "Keskipalkka 5 300 euroa, koulutus mitä sattuu - sijoitusneuvonnan tilanne ollut \"villi ja vapaa\"", "en": ["Average monthly salary EUR 5,300, regardless of education – the \"Wild West\" of investment advisors"]}}
{"translation": {"fi": "Sijoitusneuvonnan laatu on puhuttanut paljon viime aikoina.", "en": ["The quality of investment advice has raised much debate."]}}
{"translation": {"fi": "Viimeksi Helsingin Sanomat kertoi Ritvasta, 68, jolle pankkiiriliikkeen sijoitusneuvoja puhui täyttä puppua sijoitustuotteita myydessään.", "en": ["Most recently, Helsingin Sanomat wrote about Ritva, 68, to whom an investment advisor of a banking firm talked complete nonsense when selling investment products."]}}
{"translation": {"fi": "Sijoitusneuvojia ja erilaisia sijoitustuotteiden myyntiä koskevat säännöt tiukentuvat ensi vuoden alussa.", "en": ["Regulations governing investment advisors and the sale of various investment products will become stricter at the beginning of next year."]}}
{"translation": {"fi": "Tiukennukset perustuvat uuteen rahoitusmarkkinadirektiiviin, jota aletaan soveltaa ensi vuoden alusta.", "en": ["These are based on the new Markets in Financial Instruments Directive which will be applied starting from the beginning of next year."]}}
{"translation": {"fi": "Nykyisellään sijoitusneuvojien ja sijoitustuotteita myyvien työntekijöiden osaamisen arviointi perustuu lähinnä itsesääntelyyn.", "en": ["Currently, the evaluation of the competence of investment advisors and employees who sell investment products is mainly based on self-regulation."]}}
{"translation": {"fi": "Laissa ei ole määritelty osaamisvaatimuksia.", "en": ["No competence requirements are defined in the legislation."]}}
{"translation": {"fi": "Finanssiala (FA) itse suosittelee, että sijoituspalvelussa työskentelevät suorittavat sen oman APV1-tai APV2-tutkinnon.", "en": ["Finance Finland (FFI) recommends that individuals working in investment services complete its APV1 or AVP2 qualifications."]}}
{"translation": {"fi": "Finanssiala on auktorisoinut tutkintojen järjestämisen APV-sijoitustutkinnot Oy -nimiselle firmalle, jonka tutkintotyöryhmässä istuu niin Finanssivalvonnan (Fiva), yliopistojen kuin alan toimijoidenkin asiantuntijoita.", "en": ["FFI has assigned the provision of its qualifications to APV Investment Examinations Ltd, whose qualifications team consists of experts from the Financial Supervisory Authority, universities and companies operating in the field."]}}
{"translation": {"fi": "Tutkinnot ovat laajuudeltaan 12-15 opintopistettä, ja niiden tentit laatii Aalto EE eli liikkeenjohdon kehittämispalveluja tarjoava Aalto University Executive Education Oy.", "en": ["The qualifications require 12–15 credits and their examinations are prepared by Aalto University Executive Education which offers development services for business management."]}}
{"translation": {"fi": "Sen nettisivuilla kerrotaan, että yleisesti ottaen molemmat tentit ovat \"vaatimusten suhteen varsin laajoja\".", "en": ["Its website says that both of its examinations have \"fairly extensive requirements.\""]}}
{"translation": {"fi": "Tutkintojen oppimateriaaliin kuuluu 10-15 kirjaa sekä lukuisia muita oppaita ja teoksia.", "en": ["The study material consists of 10–15 books and a number of other guides and journals."]}}
{"translation": {"fi": "APV-sijoitustutkinnot Oy:n toimitusjohtaja Markku Savikko kertoo, että tenttien läpäisyprosentti on karkeasti arvioiden noin 70.", "en": ["Markku Savikko, managing director of APV Investment Examinations Ltd, says that roughly 70 per cent of those who take the examinations pass."]}}
{"translation": {"fi": "Isoimpien pankkien henkilöstöstä suurin piirtein kaikki sijoituspalveluja tarjoavat ovat suorittaneet joko APV1- tai APV2-tutkinnon, koska niiden suorittaminen on yritysten omien sääntöjen mukaan pakollista.", "en": ["\"When it comes to the largest banks, nearly all of their employees who sell investment services have completed either APV1 or APV2 qualifications, as this is a mandatory requirement set out in their own rules."]}}
{"translation": {"fi": "Sitten on pienempiä pankkiiriliikkeitä nimiä mainitsematta, joiden henkilöstö vaikuttaa karttaneen tutkintojen suorittamista, Savikko sanoo.", "en": ["Then again, there are smaller banking firms – I don't want to name any names – whose employees seem to steer clear of these qualifications\", Savikko says."]}}
{"translation": {"fi": "Hänen mukaansa tällaisia pankkiiriliikkeitä on \"muutamia\".", "en": ["According to Savikko, there are \"a few\" banking firms like this."]}}
{"translation": {"fi": "Savikon mukaan APV1-tutkinnon on suorittanut vuodesta 2000 lähtien 13 000-14 000 henkilöä ja vaativampia sijoitusneuvojille suositeltavia APV2-tutkintoja noin 3 000 henkilöä.", "en": ["Savikko says that, since 2000, 13,000–14,000 people have completed APV1 qualifications, while roughly 3,000 people have completed the more demanding APV2 qualifications recommended for investment advisors."]}}
{"translation": {"fi": "Jotkut pankkiiriliikkeet katsovat tutkinnon suorittamisen olevan etu.", "en": ["Some banking firms consider the qualifications to offer an advantage."]}}
{"translation": {"fi": "Useammalla muulla toimialalla on huomattavasti tiukemmat osaamisvaatimukset.", "en": ["Many other business fields are regulated by much stricter competence requirements."]}}
{"translation": {"fi": "Savikko sanoo, että Finanssialan suositus edellyttää APV-tutkintojen suorittamista, koska silloin juuri sijoitusalaan liittyvä osaaminen varmistetaan.", "en": ["Savikko says that the FFI recommendation requires that APV qualifications are completed, as they secure investment-related competence."]}}
{"translation": {"fi": "Tilastokeskuksen mukaan rahoitus- ja sijoitusneuvojat tienaavat keskimäärin kuukaudessa useita tuhansia euroja provisiot, luontoisedut ja tulospalkkiot mukaan lukien.", "en": ["According to Statistics Finland, the average monthly earnings of financial and investment advisors are several thousands of euros, including fees, fringe benefits and profit-based bonuses."]}}
{"translation": {"fi": "Kuukausipalkkaisten säännöllisen työajan keskiansio on noin 5 300 euroa.", "en": ["The average monthly salary of regular employees is roughly EUR 5,300."]}}
{"translation": {"fi": "Tehtävissä työskentelevät miehet tienaavat keskimäärin kuukaudessa runsaat 5 900 euroa ja naiset vastaavasti yli 4 500 euroa.", "en": ["The average monthly salary of men in this line of work is more than EUR 5,900 and that of women is more than EUR 4,500."]}}
{"translation": {"fi": "Eniten tienaavien kymmenys ansaitsee keskimäärin noin 8 100 euroa.", "en": ["The top ten per cent receiving the highest salary earns roughly EUR 8,100,"]}}
{"translation": {"fi": "Eniten tienaavien miesten kymmenys ansaitsee yli 9 000 euroa kuukaudessa tai enemmän, eniten tienaavista naisista kymmenesosa tienaa 6 400 euroa tai enemmän.", "en": ["with men earning more than EUR 9,000 a month and women receiving EUR 6,400 or more."]}}
{"translation": {"fi": "Sijoituspalvelulain mukaista sijoitusneuvontaa voi antaa vain toimiluvallinen yhtiö.", "en": ["Investment advice in accordance with the Act on Investment Services can only be offered by a licensed company."]}}
{"translation": {"fi": "Työntekijä- ja tehtävätasolla on tähän saakka luotettu itsesääntelyyn.", "en": ["So far, employees and positions have been governed by means of self-regulation."]}}
{"translation": {"fi": "Fivan mukaan sen tekemässä tarkastuksessa tuli vastaan yksittäisiä tapauksia, joissa sijoitusneuvojan ammattitaito ja pätevyys eivät olleet neuvojan toiminnan perusteella riittävää.", "en": ["An inspection by the Financial Supervisory Authority revealed individual cases where the professional skills and competence of investment advisors were not at a sufficient level on the basis of their actions."]}}
{"translation": {"fi": "Myös sijoitustuotteiden myyjänä voi periaatteessa toimia, vaikka ammattitaito ja pätevyys olisivat heppoisella tasolla.", "en": ["\"In principle, an employee can sell investment products, even if their professional skills or competence levels are low."]}}
{"translation": {"fi": "Lähtökohtaisesti tältä osin tilanne on ollut villi ja vapaa.", "en": ["Basically, the situation has been unregulated."]}}
{"translation": {"fi": "Useammalla muulla toimialalla on huomattavasti tiukemmat osaamisvaatimukset, Savikko toteaa.", "en": ["Many other business fields are regulated by much stricter competence requirements\", Savikko says."]}}
{"translation": {"fi": "Savikon mukaan ensi vuoden alusta lähtien tähän saadaan tiukennuksia uuden rahoitusmarkkinadirektiivin (MiFID II) myötä.", "en": ["According to Savikko, regulations will become stricter from the beginning of next year as a result of the new Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)."]}}
{"translation": {"fi": "Se edellyttää, että jokainen yritys vastaa siitä, että sijoituspalveluja tarjoava henkilöstö on riittävän osaavaa.", "en": ["It demands every company to ensure that their employees who offer investment services have sufficient skills."]}}
{"translation": {"fi": "Finanssivalvonta puolestaan saanee valtuudet määrätä, mitä pitää osata.", "en": ["The Financial Supervisory Authority will be authorised to decide what types of skills employees need."]}}
{"translation": {"fi": "Fivan markkinavalvoja Marko Hovi kertoo, että yksi selkeistä muutoksista nykyiseen on säädös sijoitusneuvojien ja sijoitustuotteiden myyjien osaamista ja kokemusta koskevista vaatimuksista.", "en": ["Marko Hovi, senior market supervisor at the Financial Supervisory Authority, says that one of the most significant changes is the requirement for the competence and experience of investment advisors and employees who sell investment products."]}}
{"translation": {"fi": "Hovin mukaan uudet vaatimukset koskevat sekä sijoituspalveluyritysten omaa henkilökuntaa että sidonnaisasiamiehiä, jotka myyvät tuotteita jonkin yrityksen puolesta.", "en": ["According to Hovi, the new requirements apply to the staff of investment service companies and their partner agents who sell products on their behalf."]}}
{"translation": {"fi": "Hovi kertoo, että valtiovarainministeriön antaman hallituksen esityksen mukaan Fiva saanee valtuudet määrätä osaamisesta ja kokemuksesta.", "en": ["Hovi says that, according to the Government proposal issued by the Ministry of Finance, the Financial Supervisory Authority will be authorised to decide on the competence and experience required."]}}
{"translation": {"fi": "Siitä mitä ne tarkalleen ovat, päätetään näillä näkymin tulevan syksyn aikana.", "en": ["What the exact levels are will be decided later in the autumn."]}}
{"translation": {"fi": "Yhtiön on myös jatkossa huolehdittava tarpeellisesta koulutuksesta ja tarvittaessa seurannasta ja täydennyskoulutuksesta.", "en": ["In the future, companies must see to necessary training and, if required, monitoring and continuing training."]}}
{"translation": {"fi": "Tämä kaikki pitää dokumentoida, ja yhtiöllä on tästä näyttövelvollisuus, että näin on myöskin tehty.", "en": ["All of this needs to be documented, and companies will be obligated to prove that this has been done."]}}
{"translation": {"fi": "Hovi täsmentää, että käytännössä yhtiön on esimerkiksi kartoitettava henkilökunnan toimenkuvat yksilötasolla.", "en": ["Hovi specifies that, in practice, companies need to define the job descriptions of every employee."]}}
{"translation": {"fi": "Tähän tulee varmasti eri vaatimustasoja riippuen siitä, onko kyse sijoitusneuvonnasta vai tuotteiden myynnistä.", "en": ["It is expected that there will be different requirement levels, depending on whether an employee is an investment advisor or a seller of investment products."]}}
{"translation": {"fi": "Hovin mukaan uutta on myös vaatimus työskennellä määräajan jonkun kokeneemman kanssa, mikäli osaaminen tai kokemus ei ole riittävällä tasolla.", "en": ["According to Hovi, another addition is the requirement to work for a specific period with a more experienced employee, if a person's competence or experience is not at a sufficient level."]}}
{"translation": {"fi": "Eli jos yhtiö palkkaa uuden työntekijän, joka ei aivan täytä määriteltyjä kriteereitä, työntekijän täytyy työskennellä tietty aika kriteerit täyttävän henkilön kanssa.", "en": ["This means that, if a company recruits a new employee who does not meet the criteria set, that employee needs to work with a more experienced employee for a pre-defined time."]}}
{"translation": {"fi": "Hovin mukaan muutoksen myötä säännöt kiristyvät ja konkretisoituvat.", "en": ["According to Hovi, these changes will make the regulations stricter and more concrete."]}}
{"translation": {"fi": "Sijoitustuotteiden myyntiä koskeva lainsäädäntö tiukentuu vuoden 2018 alussa.", "en": ["The legislation on the sale of investment products will become stricter from the beginning of 2018."]}}
{"translation": {"fi": "Kuva: 787 Dreamliner -matkustajakone \"piirsi\" jättimäisen lentokoneen Yhdysvaltain päälle", "en": ["Photo: 787 Dreamliner drew a gigantic aeroplane over the United States"]}}
{"translation": {"fi": "Koneen lentämä reitti piirtyi Yhdysvaltain ylle Flightradar24:n palvelussa.", "en": ["The route drawn by the airliner over the United States was shown by the Flightradar24 service."]}}
{"translation": {"fi": "Lento suoritettiin torstaina 787 Dreamliner-koneella, jolla Boeing testasi lentokoneen Rolls Royce -moottoreiden kestävyyttä pitkällä lennolla.", "en": ["The route was drawn on Thursday by a 787 Dreamliner which was used by Boeing to test the durability of Rolls Royce engines during a long flight."]}}
{"translation": {"fi": "Seattlesta lähtenyt kone lensi 18 tunnin ja 1 minuutin aikana 15 700 kilometrin matkan, mikä on pidempi kuin mikään käytössä oleva vakituinen kaupallinen reittilento maailmassa.", "en": ["The airliner took off from Seattle and in the journey that lasted 18 hours and 1 minute, it travelled 15,700 kilometres: longer than any regular commercial route in the world."]}}
{"translation": {"fi": "Lento pysytteli koko matkan ajan Yhdysvaltain rajojen sisällä.", "en": ["The airliner remained within US borders at all times,"]}}
{"translation": {"fi": "Se lensi yhteensä 17 osavaltion kautta.", "en": ["passing through 17 states."]}}
{"translation": {"fi": "Imatran sinnikkäitä rantauimakoululaisia ei hetkauta sade tai auringon paahde - Iines Kaikkonen polski sinnikkäästi uimapötkylän avustuksella", "en": ["Tenacious outdoor swim school students in Imatra do not worry if it rains or shines – Iines Kaikkonen swam bravely assisted by a pool noodle"]}}
{"translation": {"fi": "Iines Kaikkonen eteni hyvällä vauhdilla, Taina Itkonen seurasi.", "en": ["Taina Itkonen watched as Iines Kaikkonen moved forward at a good pace."]}}
{"translation": {"fi": "Imatran rantauimakoulut pyörivät Lietteellä ja Lempukassa tämän ja ensi viikon.", "en": ["Outdoor swim schools are running at full speed in Liete and Lempukka in Imatra this and next week."]}}
{"translation": {"fi": "Vaikka välillä sataa ja sitten taas paistaa, eivät nuoret uimarit ole moksiskaan, kehuu uimakoulujen vetäjä Taina Itkonen.", "en": ["\"The young swimmers do not care if it rains or shines\", says Taina Itkonen, organiser of the swim schools."]}}
{"translation": {"fi": "Tämän viikon uimakouluissa uimataitoa kartuttaa yhteensä 13 lasta, ensi viikolla kymmenkunta.", "en": ["This week's swim schools have 13 young students, and next week there will be close to ten children."]}}
{"translation": {"fi": "Tulevan viikon lapsimäärään vaikutti se, että silloin alkaa jo koulu ja eskari, arvioi Itkonen.", "en": ["\"As schools and pre-schools start next week, we will have fewer students\", Itkonen says."]}}
{"translation": {"fi": "Imatran rantauimakoulun järjestävät yhteistyössä Liikunta yhdistää -hanke ja Imatran kaupunki.", "en": ["Outdoor swim schools in Imatra are held together by the \"Liikunta yhdistää (Exercise brings people together)\" project and the town of Imatra."]}}
{"translation": {"fi": "Torstaina Lietteen uimarannalla oli mukava tunnelma.", "en": ["On Thursday, everybody was having a good time on Liete beach."]}}
{"translation": {"fi": "Aurinko paistoi ja nuoret uimakoululaiset treenasivat pinnalla pysymistä uintipötkylöitten kanssa, joku jo ilmankin.", "en": ["The sun was shining and the young students were training how to float with pool noodles, some even without them."]}}
{"translation": {"fi": "Vedessä viihtyivät myös pienemmät sisarukset.", "en": ["Even the youngest ones were enjoying the water."]}}
{"translation": {"fi": "Iines Kaikkosta, 5, arvelutti ensin syvemmälle veteen meno.", "en": ["Iines Kaikkonen, 5, first had her doubts about going deeper."]}}
{"translation": {"fi": "Taina Itkonen kannusti hänet kuitenkin polskuttelemaan rantaa kohti.", "en": ["However, Taina Itkonen encouraged her to swim towards the shore."]}}
{"translation": {"fi": "Hienosti menee!", "en": ["Well done!"]}}
{"translation": {"fi": "Iines Kaikkonen kertoi käyneensä tänä kesänä paljon uimassa.", "en": ["Iines Kaikkonen says that she has swum a lot this summer."]}}
{"translation": {"fi": "Lietteen uimaranta on hänestä hyvä.", "en": ["She thinks that the Liete beach is a good place to swim."]}}
{"translation": {"fi": "Iines Kaikkosen tavoin uintipötkylän kanssa harjoitteli uintia sinnikkäästi Vili Huhtanen, 5.", "en": ["Vili Huhtanen, 5, also trained hard using a pool noodle."]}}
{"translation": {"fi": "Sinäkin saat olla tyytyväinen tämän päivän saavutuksiin, uimaope kehui.", "en": ["\"You should be happy with your accomplishments today,\" the proud swim teacher said."]}}
{"translation": {"fi": "Jami Kallio, 4, taas halusi välillä vesisotasille.", "en": ["Jami Kallio, 4, wanted to have a water fight."]}}
{"translation": {"fi": "Tyttärensä Anna Villbergin, 6, uintia rannalta seurannut Ilona Villberg pitää rantauimakoulua hyvänä alkuna uinnin opettelulle.", "en": ["Ilona Villberg, who watched how her daughter Anna Villberg, 6, was doing, thinks that an outdoor swim school is a good opportunity to learn how to swim."]}}
{"translation": {"fi": "Vaikka säät ovat olleet mitä sattuu, on Anna joka päivä tykännyt lähteä tänne.", "en": ["\"Rain or shine, Anna has been eager to go, every day.\""]}}
{"translation": {"fi": "Välillä piti lämmitellä.", "en": ["It is also important to stay warm."]}}
{"translation": {"fi": "Uimakoululaiset pakkautuivat laiturille.", "en": ["The students gathered on the pier."]}}
{"translation": {"fi": "Pojilla riitti touhua rannalta löydetyn sammakon kanssa.", "en": ["A frog discovered from the grass kept the boys busy."]}}
{"translation": {"fi": "Milja Luukkonen, 3, ja Anna Villberg levittivät laiturille pyyhkeet, napostelivat hedelmiä ja paistattelivat päivää.", "en": ["Milja Luukkonen, 3, and Anna Villberg placed their towels on the pier, had some fruit and enjoyed the sunshine."]}}
{"translation": {"fi": "Vedessä jo opetus jatkui, mutta laiturilla ei pidetty kiirettä.", "en": ["The students were already learning new things in the water, but no one was in a hurry on the pier."]}}
{"translation": {"fi": "Sellainen kun ei kuulu kesään.", "en": ["Summer, after all, is about taking it easy."]}}
{"translation": {"fi": "Tuntemattomalla sotilaalla myydään vessaharjoja - \"Tässä on semmoinen yhdistävä tarina\"", "en": ["The Unknown Soldier sells toilet brushes – \"There's a unifying story\""]}}
{"translation": {"fi": "Kaikenlaista sitä näkee.", "en": ["You would have to see it to believe it."]}}
{"translation": {"fi": "Siivoustuotteita valmistava Sinituote lanseerasi pari päivää sitten Tuntematon sotilas -tuotesarjan.", "en": ["Two days ago, Sinituote, a manufacturer of cleaning products, launched the Unknown Soldier product range,"]}}
{"translation": {"fi": "Siis tiskiharjoja ja pyykkitelineitä - sekä \"wc-harja reunusharjalla\".", "en": ["that is, dish brushes, towel racks and \"a toilet brush a rim cleaner.\""]}}
{"translation": {"fi": "Tuntematon sotilas viittaa näissä syksyllä ensi-iltansa saavaan elokuvaan ja leffan markkinointiin.", "en": ["Here, the Unknown Soldier refers to the film which premiers in the autumn and its marketing."]}}
{"translation": {"fi": "Silti yhdistelmässä on jotakin erikoista, ja tuotteille on irvitty sosiaalisessa mediassa: Milloin tulevat Tuntematon-terveyssiteet?", "en": ["Still, there is something peculiar about this combination, and the products have been targeted in social media: When can we expect the Unknown Soldier sanitary napkins?"]}}
{"translation": {"fi": "Täytyy soittaa yritykseen ja kysyä, mistä tässä on kysymys.", "en": ["There is nothing for it, but to call the company and ask them what this is all about."]}}
{"translation": {"fi": "Mitä sanoo Sinituotteen varatoimitusjohtaja Aino Määttä?", "en": ["What does Aino Määttä, vice president at Sinituote, have to say?"]}}
{"translation": {"fi": "Me olemme elokuvan yhteistyökumppani.", "en": ["\"We are one of the sponsors of the upcoming film."]}}
{"translation": {"fi": "Olemme tukemassa tätä elokuvaa, kuten moni muukin yritys.", "en": ["We support this film, just like many other companies."]}}
{"translation": {"fi": "Halusimme tukea kotimaista tuotantoa ja kulttielokuvaa, Määttä sanoo.", "en": ["Our aim was to support Finnish production and a cult film\", Määttä says."]}}
{"translation": {"fi": "Hänen mukaansa tuotteille tulee liikkeisiin erikoisesillepano, ja elokuva saa siten näkyvyyttä.", "en": ["According to Määttä, the products will be on special display in shops, giving visibility to the film."]}}
{"translation": {"fi": "Eikö tässä ole jotakin vähän hassua - usein kun ajattelee, että tuotteilla ja niihin liitetyillä tarinoilla olisi jotakin yhteistä?", "en": ["Isn't there something funny about this? After all, one would think that there is something in common between Sini's products and the stories linked with them."]}}
{"translation": {"fi": "Kyllä tässä on semmoinen yhdistävä tarina, että me olemme suomalainen toimija ja nämä ovat suomalaisia tuotteita, Määttä sanoo.", "en": ["\"There's a unifying story in that we are a Finnish company and these are Finnish products\", Määttä says."]}}
{"translation": {"fi": "Hänen mukaansa yrityksessä kannatetaan hänen samoja suomalaisia perusarvoja, joita kannattavat ne, jotka ovat vanhan Tuntemattoman sotilaan nähneet.", "en": ["According to Määttä, the company follows the same set of fundamental Finnish values as those who have seen the original Unknown Soldier."]}}
{"translation": {"fi": "Eikä siivoaminen ole armeijakulttuurillekaan vierasta, Määttä huomauttaa.", "en": ["\"What is more, cleaning is not that unusual in the army\", Määttä points out."]}}
{"translation": {"fi": "Tuntematon sotilas -elokuvan muita yrityskumppaneita ovat esimerkiksi Valio, Hartwall, Saludo, VR ja Sato.", "en": ["Other sponsors of the Unknown Soldier include Valio, Hartwall, Saludo, VR and Sato."]}}
{"translation": {"fi": "Tähän mennessä markkinoille on tuotu esimerkiksi Hartwallin vichyt, joita löytyy nimillä Rokka, Hietanen ja Koskela.", "en": ["So far, Hartwall has launched carbonated water under the names of Rokka, Hietanen and Koskela."]}}
{"translation": {"fi": "Tuntematon-tuotteita ennätti jo perata Suomen Kuvalehden blogisti Kalle Kinnunen", "en": ["Kalle Kinnunen who writes a blog for Suomen Kuvalehti has already talked about products linked with the Unknown Soldier."]}}
{"translation": {"fi": "Saatavilla on jo myös kahvia ja kelloja.", "en": ["There are also the Unknown Soldier coffees and watches."]}}
{"translation": {"fi": "Kinnunen huomauttaa, että elokuvan ensi-iltaan on vielä aikaa, joten jatkoa on vielä luvassa.", "en": ["Kinnunen points out that there is still a long time to go before the film premiers, so we should expect more to come."]}}
{"translation": {"fi": "Tuntemattoman yhteistyökumppaneista eivät ole vielä sotatuotteitaan paljastaneet esimerkiksi Valio, Jalostaja, Neste ja saksalainen vähittäistavaraketju Lidl, Kinnunen kirjoittaa.", "en": ["He writes that, of all the sponsors of the Unknown Soldier, Valio, Jalostaja, Neste and German retail chain Lidl are still to launch their own military-themed products."]}}
{"translation": {"fi": "Ruotsin turvapaikanhakijoiden ikätestien uuden tulokset julkistettiin", "en": ["New results of Sweden's asylum age assessment tests released"]}}
{"translation": {"fi": "Ruotsin turvapaikanhakijoiden lääketieteellisten ikätestien uusimmat tulokset on julkistettu. Uudella arviointimenetelmällä toteutettujen testien tulokset paljastavat, että testatuista yli 80 prosentin määritettiin olevan yli 18-vuotiaita. Kaikki eivät kuitenkaan pidä testejä luotettavina.", "en": ["The latest results of tests on asylum seekers in Sweden subjected to a new method of medically assessing their age show that over 80 percent tested were judged to be older than 18, but not everyone has faith in their accuracy."]}}
{"translation": {"fi": "Ruotsin kansallinen oikeuslääketieteen virasto aloitti testauksen aiemmin tänä vuonna.", "en": ["Sweden's national Forensic Medicine Agency (Rättsmedicinalverket) started carrying out the tests earlier year."]}}
{"translation": {"fi": "Testeillä voidaan arvioida turvapaikanhakijan ikä aiempaa tarkemmin. Uusi testi otettiin käyttöön sen jälkeen, kun Ruotsin maahanmuuttovirastoa arvosteltiin siitä, että se oli epäonnistunut määrittäessään alaikäisiksi itseään väittäneiden hakijoiden todellista ikää.", "en": ["They are designed to make age assessment during the asylum process more accurate after the Swedish Migration Agency (Migrationsverket) was criticized for failings in assessing the correct age of some refugees claiming to be underage."]}}
{"translation": {"fi": "Maahanmuuttovirasto on teettänyt tähän mennessä 6 880 testiä, ja oikeuslääketieteen virasto on nyt julkistanut 2 481 testin tulokset. Testit tehtiin maaliskuun puolivälin ja heinäkuun lopun välisenä aikana vuonna 2017.", "en": ["To date Migrationsverket has sent 6,880 cases to be tested, and the Forensic Medicine Agency has now released the results of a total of 2,481 tests from the period between mid March until July 31st, 2017."]}}
{"translation": {"fi": "Testatuista 80 prosentin eli 2002 turvapaikanhakijan määritettiin olevan yli 18-vuotiaita. Lisäksi oikeuslääketieteen virasto määritti 25 tapauksessa, että testattava oli ”mahdollisesti 18-vuotias tai vanhempi”.", "en": ["Eighty percent (2002) were judged to be 18 or over, while in a further 25 cases the Forensic Medicine Agency judged that the subject was \"possibly 18 or over.\""]}}
{"translation": {"fi": "432 tapauksessa päädyttiin lopputulokseen, että turvapaikanhakija on ”mahdollisesti alle 18-vuotias”.", "en": ["In 432 cases the conclusion was that the person is \"possibly under 18.\""]}}
{"translation": {"fi": "Testejä tehtiin vain tapauksissa, joissa oli syytä epäillä hakijan ilmoittamaa ikää.", "en": ["The tests are only carried out in cases where the person's age is in question."]}}
{"translation": {"fi": "Johan Göransson oikeuslääketieteen virastosta kertoo, että tulokset ovat yhdenmukaisia aiempien kuukausien tulosten kanssa.", "en": ["According to Johan Göransson from the Forensic Medicine Agency, the results are consistent with previous months."]}}
{"translation": {"fi": "”Luvut ovat melko yhdenmukaisia. Isoja eroja edellisten kuukausien tilastoihin ei ole havaittavissa”, hän kertoi The Local -lehdelle.", "en": ["\"We see no big difference in the statistics from previous months, the numbers are quite consistent,\" he told The Local."]}}
{"translation": {"fi": "Vaikka suuren osan hakijoista määritettiin olevan yli 18-vuotiaita, se ei välttämättä tarkoita, että hakijat olisivat valehdelleet ikänsä.", "en": ["The high proportion of cases judged to be over 18 does not necessarily mean that the asylum seeker lied about their age."]}}
{"translation": {"fi": "Toukokuussa virasto julkisti 581 testin tulokset ja ilmoitti, että 442 tapauksessa oli ”viitteitä siitä, että tutkittava on 18-vuotias tai vanhempi”.", "en": ["In May, the agency released the results of 581 tests and said that there were 442 instances that \"suggest the person examined is 18 years or older.\""]}}
{"translation": {"fi": "Kun Svenska Dagbladet tutki samat tulokset, kävi ilmi, että 243 tapauksessa hakija oli avoimesti kertonut täyttävänsä tänä vuonna 18 vuotta.", "en": ["When newspaper Svenska Dagbladet investigated the 581 results released however it found that in 243 of the cases the person had openly stated that they turn 18 this year."]}}
{"translation": {"fi": "Testeissä käytettävässä lääketieteellisessä iän arviointimenetelmässä otetaan röntgenkuvat viisaudenhampaista ja magneettikuvat polvinivelistä. Sitten hammaslääkärit ja radiologit analysoivat kuvat. Menetelmää on myös kritisoitu.", "en": ["The method of medical age assessment, which consists of taking X-rays of wisdom teeth and MRI scans of knee joints, then having dentists and radiologists analyse them, has also been criticised in some quarters."]}}
{"translation": {"fi": "Yksi epäilijöistä on Karoliinisen instituutin endokrinologi Claude Marcus, jonka työhön kuuluu ihmisten biologisen kypsyyden arviointi. Arvioinnilla voidaan selvittää, onko henkilölle tullut murrosikä tavallista aiemmin vai myöhemmin.", "en": ["One sceptic is Karolinska Institute endocrinologist Claude Marcus, whose work includes assessing the biological maturity of people to see if they went through puberty earlier or later than usual."]}}
{"translation": {"fi": "”Minulla on ollut syytä miettiä asiaa, ja olen sitä mieltä, ettei käytetty menetelmä ole oikeanlainen.", "en": ["\"I've had reason to think about this, and I don't think the type of measurement being used should be."]}}
{"translation": {"fi": "Biologisen iän määrittäminen tällä tavalla on hyvin epävarmaa.", "en": ["Judging biological age in this way is very uncertain."]}}
{"translation": {"fi": "Jos emme pysty varmasti määrittämään ikää, meidän ei pitäisi teeskennellä, että pystymme siihen”, hän sanoi Metro-sanomalehdelle.", "en": ["If we can't say it for sure we shouldn't pretend that we can,\" he told newspaper Metro."]}}
{"translation": {"fi": "Oikeuslääketieteen viraston Göransson kuitenkin puolusteli testien tarkkuutta: ”Yleisesti voi sanoa, että riski määrittää lapsi aikuiseksi on pieni.", "en": ["The Forensic Medicine Agency's Göransson defended the accuracy of the tests however: \"In general you can say that the risk of inaccurately judging a child to be an adult is small."]}}
{"translation": {"fi": "Riski on suurin tilanteessa, jossa testattava täyttää pian 18 vuotta. Silloin riski on noin 10 prosenttia.”", "en": ["The biggest risk is if the person is just under 18, in which case it's around 10 percent.\""]}}
{"translation": {"fi": "Ilonen romahti 30 sijaa Skotlannissa", "en": ["Ilonen comes down 30 places in Scotland"]}}
{"translation": {"fi": "Viisi yli par -tulos kolmannella kierroksella vietti Mikko Ilosen 30 pykälää tulosliuskalla alaspäin golfin Euroopan-kiertueen kilpailussa Skotlannissa.", "en": ["A five-over-par third round caused Mikko Ilonen to lose 30 places in a European Tour competition in Scotland."]}}
{"translation": {"fi": "Ilonen lähti lauantaipäivään jaetulta sijalta 11, mutta löytyi kierroksen päätteeksi jakamasta sijaa 41.", "en": ["Ilonen was tied for 11th before starting his round on Saturday, but ended up being tied for 41st after the round."]}}
{"translation": {"fi": "Iloselle kertyi vaikeassa kelissä kolmen bogin seuraksi yksi tuplabogi.", "en": ["In difficult conditions, Ilonen scored three bogeys and one double bogey."]}}
{"translation": {"fi": "Muillakin oli hankalaa.", "en": ["It was not easy for anyone."]}}
{"translation": {"fi": "Englantilainen Ian Poulter nousi jakamaan kärkipaikkaa yksi alle par -kierroksella, vaikka kertoi, että sateenvarjon pitelemissä oli töitä kylliksi.", "en": ["Ian Poulter from the UK rose to tie the lead after his -1 round, even though he said that he had more than enough work to do just to hold his umbrella."]}}
{"translation": {"fi": "Keli oli raaka, mutta roikuin mukana ja lopulta päivä oli hyvä, Poulter tuumi.", "en": ["\"The weather has hard, but I was able to hang on and had a good finish\", Poulter said."]}}
{"translation": {"fi": "Hän jakaa kärkisijan maanmiehensä Callum Shinkwinin ja australialaisen Andrew Dodtin kanssa.", "en": ["He ties the lead with his countryman Callum Shinkwin and Australian Andrew Dodt."]}}
{"translation": {"fi": "Länsi-Virginian kuvernööri vaihtaa puoluetta", "en": ["West Virginia governor announces he's switching parties"]}}
{"translation": {"fi": "Länsi-Virginian demokraattinen kuvernööri Jim Justice ilmoitti torstai-iltana Trumpin kampanjatapahtumassa vaihtavansa puoluetta.", "en": ["The Democratic governor of West Virginia, Jim Justice, announced Thursday night at a rally with President Trump that he's switching parties."]}}
{"translation": {"fi": "”Demokraatit yksinkertaisesti hylkäsivät minut”, Justice sanoi.", "en": ["\"Like it or not like it, the Democrats walked away from me,\" Gov. Justice said."]}}
{"translation": {"fi": "”Tänään voin kertoa teille monien rukousten ja perusteellisen pohdinnan jälkeen... Tänään kerron länsivirginialaisille, etten voi enää auttaa teitä demokraattien kuvernöörinä.”", "en": ["\"Today I will tell you with lots of prayers and lots of thinking ... today I will tell you as West Virginians, I can't help you anymore being a Democratic governor.\""]}}
{"translation": {"fi": "Yleisö puhkesi raikuviin suosionosoituksiin.", "en": ["The rally erupted in cheers."]}}
{"translation": {"fi": "”Huomenna rekisteröidyn republikaanisen puolueen jäseneksi”, Justice lisäsi.", "en": ["\"So tomorrow, I will be changing my registration to Republican,\" Justice added."]}}
{"translation": {"fi": "”Valmentajana sanoisin teille, että on uuden pelin aika.”", "en": ["\"As a coach, I would tell you it's time to run another play.\""]}}
{"translation": {"fi": "Trump lupasi aiemmin, että Länsi-Virginian kampanjatapahtumassa tehdään merkittävä ilmoitus.", "en": ["Mr. Trump promised earlier a big announcement at the West Virginia rally."]}}
{"translation": {"fi": "Trump voitti Länsi-Virginiassa 42 pisteellä, koska Justice ei tukenut demokraattien ehdokasta Hillary Clintonia.", "en": ["Mr. Trump won West Virginia by 42 points, and Justice did not endorse the Democratic nominee, Hillary Clinton."]}}
{"translation": {"fi": "Justice valittiin kuvernööriksi vuonna 2016. Forbesin mukaan hän on osavaltionsa ainoa miljardööri.", "en": ["Justice, who is the only billionaire in the state, according to Forbes, was elected in 2016."]}}
{"translation": {"fi": "Hän peri isältään kaivosalan yrityksen ja omistaa hiilikaivoksia viidessä osavaltiossa.", "en": ["Forbes notes that he owns coal mines in five states, having inherited a coal business from his father."]}}
{"translation": {"fi": "Hänen omaisuutensa arvo on noin 1,59 miljardia dollaria.", "en": ["He's worth about $1.59 billion."]}}
{"translation": {"fi": "Republikaanien kansallinen komitea (RNC) julkaisi torstai-iltana lausunnon, jonka mukaan ”kuvernööri Justicen puoluevaihdos on jälleen uusi isku demokraattiselle puolueelle, joka rakentaa mieluummin esteitä kuin parempaa Amerikkaa.”", "en": ["Meanwhile, the Republican National Committee released a statement Thursday night saying \"Governor Justice's party switch is another blow to a Democratic Party that would rather obstruct than work to make our country great again.\""]}}
{"translation": {"fi": "”Demokraateilla on vain 15 kuvernööriä ja vähemmän osavaltioita kuin koskaan aiemmin. Tässä tilanteessa Justicen ilmoitus on viimeisin takaisku puolueelle, jossa ei ole minkäänlaista johtajuutta ja joka ei pysty löytämään positiivista, ihmisiä yhdistävää sanomaa”, RNC:n edustaja Ronna McDaniel totesi CBS:n uutisille antamassaan lausunnossa.", "en": ["\"With only 15 governorships and control of the fewest state legislatures in history, Governor Justice's announcement is just the latest rejection of a party that is leaderless from top to bottom and unable to find a positive, unifying message,\" RNC chairwoman Ronna McDaniel said in a statement to CBS News."]}}
{"translation": {"fi": "Salamat kylväneet vahinkoa - torstaista tulossa jopa kesän kovin ukkospäivä", "en": ["Lightning wreaks havoc – summer's most intense thunderstorms expected for Thursday"]}}
{"translation": {"fi": "Loppuviikosta ukkosia saadaan lisää myös Etelä-Suomeen.", "en": ["At the end of the week, thunderstorms will also reach southern Finland."]}}
{"translation": {"fi": "Kuluneen viikon aikana on ukkostanut etenkin maan keski- ja pohjoisosissa sekä Varsinais-Suomen alueella.", "en": ["This week, there have been frequent thunderstorms, especially in central and northern Finland, as well as in southwest Finland."]}}
{"translation": {"fi": "Keskiviikon ja torstain välisenä yönä salamaniskut sytyttivät useita tulipaloja.", "en": ["During the night between Wednesday and Thursday, strokes of lightning ignited several fires."]}}
{"translation": {"fi": "Meteorologin mukaan torstaista saattaa tulla tähänastisen kesän kovin ukkospäivä.", "en": ["According to a meteorologist, this summer's most intense thunderstorms are expected for Thursday."]}}
{"translation": {"fi": "Ukkoskuurot ovat vihdoin löytäneet myös Suomen.", "en": ["Thundershowers have finally found their way to Finland."]}}
{"translation": {"fi": "Kuluneen viikon aikana on salamoinut etenkin maan keski- ja pohjoisosissa sekä Varsinais-Suomen alueella.", "en": ["This week, there have been frequent thunderstorms, especially in central and northern Finland, as well as in southwest Finland."]}}
{"translation": {"fi": "Pöytyällä salama iski rivitalon sähkökeskukseen aiheuttaen pienen tulipalon.", "en": ["In Pöytyä, lightning struck the distribution board of a terraced house, igniting a small fire."]}}
{"translation": {"fi": "Pelastuslaitos sai ilmoituksen palosta noin varttia vaille puolenyön keskiviikkona.", "en": ["The rescue department obtained information about the fire 15 minutes before midnight on Wednesday."]}}
{"translation": {"fi": "Sähkökeskus sijaitsi saunatilassa rivitalon päässä.", "en": ["The distribution board was located in a sauna at the end of the terraced house."]}}
{"translation": {"fi": "Pelastuslaitos purki kattoa ja seinää palopesäkkeiden löytämiseksi ja sammutti palon vikkelästi.", "en": ["Rescue personnel dismantled parts of the roof and wall in order to locate any fire pockets and extinguished the fire quickly."]}}
{"translation": {"fi": "Yhteensä yksitoista asuntoa jäi ilman sähköä, mutta henkilövahingoilta vältyttiin.", "en": ["Eleven apartments were left without electricity, but no-one was injured."]}}
{"translation": {"fi": "Loimaalla taas salama sytytti ulkorakennuksen ilmiliekkeihin Harjulantiellä ennen puoltayötä.", "en": ["In Loimaa, lightning set a shed on fire in Harjulantie a little before midnight."]}}
{"translation": {"fi": "Pelastuslaitoksen tullessa paikalle rakennus oli jo täydessä palon vaiheessa, eikä pelastuslaitos voinut muuta kuin estää palon leviämisen.", "en": ["When the rescue personnel arrived on site, the building was in flames and the rescue personnel were only able to prevent the fire from spreading."]}}
{"translation": {"fi": "Noin viidenkymmenen neliömetrin kokoinen ulkorakennus paloi maan tasalle.", "en": ["The shed of roughly 50 square metres burned to the ground."]}}
{"translation": {"fi": "Kuopion suunnalla Rääkkylässä taas salama iski omakotitaloon.", "en": ["In Rääkkylä near Kuopio, lightning struck a detached house."]}}
{"translation": {"fi": "Talon asukkaat olivat rakennuksen ulkopuolella ja todistivat leimahtavaa salamaniskua.", "en": ["The residents were outdoors to witness the stroke of lightning."]}}
{"translation": {"fi": "Pelastuslaitos kävi paikalla tarkistamassa tapauksen, mutta tällä kertaa salama ei saanut aikaiseksi tulipaloa - ainoastaan muutama sulake kärähti.", "en": ["The rescue personnel arrived on site to investigate the situation, but this time the lightning did not cause any fire – it only burnt some fuses."]}}
{"translation": {"fi": "Liikenteessä ukkonen aiheutti ongelmia junaradalla Seinäjoen ja Vaasan välillä, kun salamanisku vaurioitti liikenteenohjauksen järjestelmää.", "en": ["In traffic, thunderstorms caused problems on the railway line between Seinäjoki and Vaasa when a stroke of lightning damaged the traffic control system."]}}
{"translation": {"fi": "Tieto viasta saatiin torstaiaamuna kahdeksan ja yhdeksän välillä, jonka jälkeen kyseisen välin junat korvattiin linja-autoilla.", "en": ["Information about the fault was obtained on Thursday morning between 8 and 9 am, after which scheduled traffic was replaced by buses."]}}
{"translation": {"fi": "Ongelma saatiin korjattua vasta hieman ennen viittä iltapäivällä.", "en": ["The problems was only repaired a little before 5 pm,"]}}
{"translation": {"fi": "Sittemmin junaliikenne on päässyt jatkumaan normaalisti myös ukkosen runnomalla rataosuudella.", "en": ["after which railway traffic has continued normally, also in the track section damaged by lightning."]}}
{"translation": {"fi": "Salamat ovat kylväneet tuhoa eri puolilla Suomea.", "en": ["Thunderstorms have wreaked havoc in different parts of Finland."]}}
{"translation": {"fi": "Salamointi on kuitenkin ollut verraten vähäistä tänä kesänä.", "en": ["However, there have been fairly few lightning flashes this summer."]}}
{"translation": {"fi": "Nämä tämän kesän ukkosjutut ovat olleet aivan umpisurkeita! arvioi Ilmatieteen laitoksen päivystävä meteorologi Jari Tuovinen.", "en": ["\"This summer's thunderstorms have been utterly rubbish!\" says meteorologist Jari Tuovinen from the Finnish Meteorological Institute."]}}
{"translation": {"fi": "Keskiviikon ja torstain ukkosmyräkät ovat olleet voimakkuudeltaan pääasiassa kohtalaisia, mutta kesän vähäisen salamasaldon ansiosta sekin tuntuu monesta jopa voimakkaalta.", "en": ["The intensity of the thunderstorms on Wednesday and Thursday was mainly moderate but, due to the poor lightning situation this summer, many regarded them as heavy storms."]}}
{"translation": {"fi": "Tämä voisi tuntua tosi kovalta ukkoselta, mutta sitähän se tämän kesän ukkosiin verrattuna on ollut, Tuovinen sanoo.", "en": ["\"These could be considered to be heavy thunderstorms, and that's what they were compared with other storms this summer\", Tuovinen says."]}}
{"translation": {"fi": "Keskiviikkona maasalamat räpsyivät 1 700 kertaa, ja torstaissa on ollut potentiaalia jopa kesän kovimpaan ukkospäivään: noin kello 16 mennessä plakkarissa oli 1 790 maasalamaa.", "en": ["On Wednesday, there were 1,700 flashes of cloud-to-ground lightning, and this summer's most intense thunderstorms are expected for Thursday: by 4 pm, there have already been 1,790 flashes of lightning."]}}
{"translation": {"fi": "Jos salamointi vielä jatkuu alkuillan puolelle, niin voidaan päästä yli kahdentuhannen salaman, Tuovinen ennustaa.", "en": ["\"If the storms extend to the evening, we can have more than 2,000 flashes\", Tuovinen says."]}}
{"translation": {"fi": "Edellinen ennätysheikko ukkosvuosi koettiin vuonna 2015, jolloin vuoden salamamäärä oli noin 30 000 kappaletta.", "en": ["The previous record-low lightning year was in 2015 when the flash counter showed a total of 30,000 flashes."]}}
{"translation": {"fi": "Keskiviikkoon mennessä tämän vuoden salamamäärä oli kohonnut 18 386 salamaan.", "en": ["By Wednesday, there have been 18,386 flashes this year."]}}
{"translation": {"fi": "Kiinniotettavaa siis vielä on, jotta tämä vuosi ei rikkoisi kahden vuoden takaista \"ennätystä\".", "en": ["There is still some catching up to do in order not to break the \"record\" made two years ago."]}}
{"translation": {"fi": "Ukkoskirin voi kuitenkin odottaa jatkuvan.", "en": ["However, more storms can be expected."]}}
{"translation": {"fi": "Tuovisen mukaan ilmamassa Suomen yllä pysyy myös loppuviikon aikana lämpimänä ja kosteana, mikä on ukkosille otollinen synty-ympäristö.", "en": ["According to Tuovinen, the air mass over Finland will be warm and dry throughout the week, forming an ideal environment for thunderstorms."]}}
{"translation": {"fi": "Ukkosten pääpaino siirtynee lauantaiksi maan pohjoisemmista osista etelään, missä voidaan saada noin 2 000 salaman päivät sekä lauantaina että sunnuntaina.", "en": ["By Saturday, storms are expected to head south where 2,000 flashes can be recorded both on Saturday and on Sunday."]}}
{"translation": {"fi": "Maan keskiosiin on luvassa yhtenäisempi saderintama.", "en": ["More constant rain is expected in central parts of Finland."]}}
{"translation": {"fi": "Sellaisissa Tuovisen mukaan ukkostaa vain harvakseltaan.", "en": ["According to Tuovinen, such weather rarely generates lightning."]}}
{"translation": {"fi": "Coe ylistää Venäjän ”avomielistä” anteeksipyyntöä dopingskandaalista", "en": ["Coe praises 'candid' Russian apology for doping scandal"]}}
{"translation": {"fi": "Maailman yleisurheilupomo Sebastian Coe ylisti avomieliseksi kuvailemaansa anteeksipyyntöä, jonka Venäjä esitti dopingskandaalin vuoksi torstaina. Coe kuitenkin lisäsi, ettei vielä ollut aika lopettaa Venäjän osallistumiskieltoa.", "en": ["Global athletics boss Sebastian Coe praised what he described as a candid apology from Russia over a doping scandal on Thursday but reiterated it was not the moment for the country to be readmitted to the sport."]}}
{"translation": {"fi": "Venäjän yleisurheilujohtaja Dmitri Shljahtin sanoi MM-kisojen aattona torstaina pidetyssä IAAF:n kongressissa, että Venäjän saama kielto on asianmukainen ja että hän aikoo taistella määrätietoisesti dopingia vastaan.", "en": ["Russia's athletics boss Dmitry Shylakhtin told an IAAF Congress, held on the eve of the World Athletics Championships, that his country's ban from the sport was correct and that he was determined to fight doping."]}}
{"translation": {"fi": "Hän sanoi olevansa pahoillaan ”kaikkien niiden urheilijoiden puolesta, joilta vietiin kilpailuissa kulta- tai hopeamitali”.", "en": ["He said he was sorry to \"all athletes who have had gold and silver medals snatched from them at competitions.\""]}}
{"translation": {"fi": "Hänen kommentistaan huolimatta IAAF:n kongressi äänesti kiellon jatkamisen puolesta. Venäjä suljettiin pois yleisurheilukilpailuista marraskuussa 2015 sen jälkeen, kun Maailman antidopingtoimisto WADAn raportissa oli esitetty todisteita valtion tukemasta dopingista Venäjällä.", "en": ["Despite his comments, the IAAF Congress voted in favor of maintaining the ban, imposed in November 2015 after a World Anti-Doping Agency (WADA) report found evidence of state-sponsored doping in Russia."]}}
{"translation": {"fi": "”Mielestäni hänen vastauksensa tänään oli hyvin suora. Se oli oikein avomielinen esitys”, IAAF:n puheenjohtaja Coe kertoi toimittajille.", "en": ["\"I thought it was a very candid response today, a very candid presentation,\" IAAF president Coe told reporters."]}}
{"translation": {"fi": "”Koko neuvosto ja kongressi olivat tyytyväisiä siihen, että Venäjän yleisurheiluliitto myönsi maan käyneen läpi vaikeita aikoja ja ilmoitti tekevänsä kaikkensa toimintansa järjestämiseksi uudelleen.”", "en": ["\"The whole Council and the whole Congress was pleased ... that the Russian federation recognized themselves that they have been through some pretty torrid times and are doing everything possible to make sure the federation is reengineered.\""]}}
{"translation": {"fi": "Coe sanoi olevansa ”tyytyväinen” myös siihen, että Venäjä hyväksyi kiellon päättämisen ehdot.", "en": ["Coe said he was also \"pleased\" that Russia accepted the criteria for its reintroduction."]}}
{"translation": {"fi": "”Mielestäni meillä oli oikein rakentava päivä ja edistystä on tapahtunut, mutta kongressi tukee työryhmän suositusta siitä, että nyt ei ole oikea aika lopettaa Venäjän kieltoa”, Coe sanoi.", "en": ["\"I think it was a very constructive day and I think progress is being made, but the Congress supports the recommendations of the task force that this was not the moment to reinstate Russia,\" said Coe."]}}
{"translation": {"fi": "”Meidän on tehtävä lähikuukausina kaikkemme tilanteen normalisoimiseksi.", "en": ["\"We need to do everything over the next few months to normalize this situation."]}}
{"translation": {"fi": "Pääperiaatteena on aina ollut, että haluamme pitää puhtaat urheilijat erillään turmeltuneesta järjestelmästä”, hän lisäsi.", "en": ["The guiding principle has always been that we wanted to separate the clean athletes from the tainted system,\" he added"]}}
{"translation": {"fi": "Yhdeksäntoista venäläistä urheilijaa kilpailee neutraalin urheilijan statuksella Lontoossa perjantaina alkavissa yleisurheilun MM-kilpailuissa. He ovat täyttäneet IAAF:n tiukat kriteerit.", "en": ["Nineteen Russian athletes will be competing as neutrals at the World Athletics Championships which start in London on Friday, having met strict IAAF criteria."]}}
{"translation": {"fi": "IAAF:n työryhmän johtaja Rune Andersen sanoi maanantaina, että Venäjän on vielä täytettävä monia vaatimuksia, ennen kuin sen asema voidaan palauttaa.", "en": ["The head of the IAAF's Task Force, Rune Andersen, said on Monday that Russia had yet to meet several of the criteria for reinstatement."]}}
{"translation": {"fi": "”Testaus on edelleen riittämätöntä, ja toimintakiellon saaneet valmentajat toimivat edelleen vapaasti”, hän kertoi toimittajille perjantaina IAAF:n neuvostolle Lontoossa pitämänsä esityksen jälkeen.", "en": ["Drug-testing was still insufficient and banned coaches were still operating freely, he told reporters in London after a presentation to the IAAF Council."]}}
{"translation": {"fi": "Tuotantoyhtiö pettyi Tom of Finland -elokuvan heikkoon menestykseen", "en": ["Production company disappointed with the poor success of Tom of Finland"]}}
{"translation": {"fi": "Tom of Finland -elokuvasta ei tullut sellaista menestystä, kuin tekijät toivoivat, kertoo Yle.", "en": ["Yle reports that Tom of Finland was not such a successful film as its production staff expected."]}}
{"translation": {"fi": "Jos rehellisesti sanotaan, olen pettynyt, tunnustaa elokuvan tuottaneen Helsinki Filmin toimitusjohtaja Annika Sucksdorff Ylen haastattelussa.", "en": ["\"If we're being honest, I'm disappointed\", admits Annika Sucksdorff, CEO of Helsinki Film, the film's production company, to Yle."]}}
{"translation": {"fi": "Pelkäsin, että suomalainen elokuvayleisö saattaa olla konservatiivista, ja näyttää siltä, että sitä se on.", "en": ["\"I was afraid that Finnish audiences may be too conservative, and it seems that I was right.\""]}}
{"translation": {"fi": "Elokuva sai ensi-iltansa helmikuussa 2017.", "en": ["The film premiered in February 2017."]}}
{"translation": {"fi": "Kesäkuun loppuun mennessä se oli tavoittanut reilut 100 000 katsojaa, mikä on elokuvan budjettiin, noin viiteen miljoonaan euroon, verrattuna vähän.", "en": ["By the end of June, it had only had a little more than 100,000 viewers, a very low figure compared with the film's budget of EUR 5 million."]}}
{"translation": {"fi": "Ei tästä mitään lottovoittoa tullut, mutta nyt on tärkeää, että sijoittajat saavat omansa takaisin.", "en": ["\"This was no jackpot, but it's important that investors get their money back,"]}}
{"translation": {"fi": "Jos elokuva olisi menestynyt kotimaassa paremmin, he olisivat jo saaneet rahansa.", "en": ["which they already would've done if the film had done any better in Finland."]}}
{"translation": {"fi": "Nyt täytyy odottaa pieniä purosia ulkomaan levityksistä, Sucksdorff sanoo.", "en": ["Now, we need to wait for small returns from abroad\", Sucksdorff says."]}}
{"translation": {"fi": "Tom of Finland on Dome Karukosken ohjaama elokuva.", "en": ["Tom of Finland was directed by Dome Karukoski."]}}
{"translation": {"fi": "Miten jalkapallon taloudelliset säännöt vaikuttavat Neymarin siirtoon Pariisiin", "en": ["How soccer's financial rules impact Neymar's move to Paris"]}}
{"translation": {"fi": "Eurooppalaisten jalkapalloseurojen rahankäyttöä rajoittavat säännökset eivät estä Neymarin siirtoa Espanjan Barcelonasta Ranskan Paris Saint-Germainiin. Kyseessä on jalkapallon kaikkien aikojen kallein pelaajasiirto.", "en": ["Rules aimed at preventing unfettered spending by European soccer clubs will not disrupt Neymar's world-record transfer from Spain's Barcelona to France's Paris-Saint Germain."]}}
{"translation": {"fi": "Sen mahdollisista seuraamuksista Paris Saint-Germainille (PSG) päättää eurooppalaista jalkapalloa sääntelevä UEFA, joka voi estää joukkueiden osallistumisen arvostettuun Mestarien liigaan.", "en": ["Any consequences will come further down the line for Paris Saint-Germain from UEFA, the governing body overseeing the European game which has the power to ban teams from the prestigious Champions League tournament."]}}
{"translation": {"fi": "UEFA otti vuonna 2011 käyttöön reilun pelin taloussäännöt. Niiden mukaan PSG:n on pystyttävä osoittamaan, että Neymarin siirto on rahoitettu ilman suuria tappioita.", "en": ["Financial Fair Play rules launched by UEFA in 2011 mean that PSG will eventually have to show that Neymar's transfer was funded without incurring huge losses."]}}
{"translation": {"fi": "Barcelonalle maksettiin 222 miljoonaa euroa brasilialaisen sopimuksen päättämisestä, ja Neymarin vuosipalkka uudessa seurassa liikkuu kymmenissä miljoonissa dollareissa.", "en": ["Barcelona has been paid 222 million euros ($262 million) just to buy the Brazilian out of his contract and Neymar will command a salary that will run to tens of millions of dollars a year."]}}
{"translation": {"fi": "Neymarin siirtoon Ranskaan liittyy monenlaisia taloudellisia näkökohtia.", "en": ["Here are some of the financial aspects of Neymar's move to France."]}}
{"translation": {"fi": "PSG:llä ei ole vaikeuksia maksaa Neymarin siirtosummaa ja liittää häntä tähtikaartiinsa, sillä seuraa rahoittaa Qatarin öljyllä rikastunut hallitsijasuku.", "en": ["PSG can certainly stump up the cash to sign Neymar and add him to a galaxy of other stars, given the team's funding from the energy-rich ruling family of Qatar."]}}
{"translation": {"fi": "Seurat saavat käyttää suuria summia pelaajien hankintaan, mutta niitä on tasapainotettava todellisilla tulonlähteillä, jotta jalkapalloon liittyvä liiketoiminta ei ole tappiollista.", "en": ["Clubs are allowed to spend heavily on acquiring players but they have to counterbalance that with legitimate sources of income, allowing them to approach break-even on their football-related business."]}}
{"translation": {"fi": "Reilun pelin taloussäännöt laadittiin UEFAn puheenjohtajaksi vuonna 2007 valitun ranskalaisen Michel Platinin aloitteesta.", "en": ["FFP was conceived by Michel Platini after his election as UEFA president in 2007."]}}
{"translation": {"fi": "Entisenä jalkapalloilijana Platini oli sitä mieltä, että menestyksen tavoittelu velkaantumalla oli huijaamista ja johti vakaviin ongelmiin, jos pankit tai omistajat vetivät tukensa.", "en": ["The former France player believed that clubs who ran up huge debts in their pursuit of success were effectively cheating and risking ruin if banks or owners withdrew their support."]}}
{"translation": {"fi": "Vuonna 2011 reilun pelin taloussääntöjen painopiste siirtyi seurojen veloista niiden tappioiden seurantaan.", "en": ["In 2011, FFP shifted from focusing on clubs' debts to monitoring their losses instead."]}}
{"translation": {"fi": "Muutos tarkoitti, että Roman Abramovitšin ensimmäisen kerran Chelseassa vuonna 2003 käyttämän liiketoimintamallin toteutus vaikeutui merkittävästi. Abramovitš osti lupaavan joukkueen, käytti valtavia summia pelaajahankintoihin ja loi maailmanlaajuisen brändin.", "en": ["The change meant that the business model Roman Abramovich initially used at Chelsea in 2003 - buy a club with potential, and then spend heavily to improve the squad and build a global brand - become a tougher proposition."]}}
{"translation": {"fi": "Reilun pelin taloussääntöjen nykyinen kolmivuotinen arviointijakso kestää vuoteen 2018 saakka. Sen aikana seurat saavat tehdä enintään 30 miljoonaa euroa tappiota.", "en": ["During the current three-year FFP assessment period that runs through 2018, clubs can incur losses of 30 million euros."]}}
{"translation": {"fi": "Vaikka Platini joutui jättämään UEFAn puheenjohtajan tehtävät skandaalinkäryisesti vuonna 2015, myös hänen seuraajansa Aleksander Ceferin haluaa hillitä seurojen holtitonta rahankäyttöä.", "en": ["And despite Platini being ousted in disgrace from the presidency in 2015, his UEFA successor Aleksander Ceferin is still committed to deterring excessive spending."]}}
{"translation": {"fi": "”Reilun pelin säännöt ovat edelleen käytössä, ja sovellamme niitä myös tulevaisuudessa”, reilun pelin taloussäännöistä UEFAssa vastaava Andrea Traverso kertoi Associated Press -uutistoimistolle viime viikolla.", "en": ["\"Certainly FFP is not dead and we will, for sure, reinforce the rules going forward,\" Andrea Traverso, who oversees FFP at UEFA, told The Associated Press last week."]}}
{"translation": {"fi": "Vaikka PSG maksoi Neymarin ulos sopimuksestaan kertakorvauksella, se voi jaksottaa summan kirjanpidossa hänen uuden sopimuksensa koko kestoajalle.", "en": ["Although PSG will have paid Neymar's buyout clause in one lump sum, it can spread the amount for accounting purposes over the length of his contract."]}}
{"translation": {"fi": "Neymar on tehnyt viisivuotisen sopimuksen, joten siirtosumma voidaan kirjata 44,4 miljoonan euron vuotuisena kuluna seuraavan viiden vuoden ajan.", "en": ["Neymar has signed a five-year deal, so the transfer fee could be shown as a 44.4 million-euro cost in the annual accounts for the next five years."]}}
{"translation": {"fi": "Reilun pelin taloussääntöjen perusteella jaettiin ensimmäiset sanktiot vuonna 2014. Suurimmat sanktiot langetettiin PSG:lle ja Abu Dhabista rahoitettavalle Manchester Citylle.", "en": ["The first wave of FFP sanctions in 2014 saw PSG, along with Abu Dhabi-owned Manchester City, hit with the heaviest sanctions."]}}
{"translation": {"fi": "PSG sai 60 miljoonan euron sakon, joka pienennettiin myöhemmin 20 miljoonaan euroon. Lisäksi seura määrättiin rajoittamaan Mestarien liigan ryhmänsä 21 pelaajaan kaudelle 2014–2015 tavanomaisen 25 pelaajan sijaan.", "en": ["PSG was handed a fine of 60 million euros (then $82 million) - that was later reduced to 20 million euros - and ordered to limit its Champions League squads to 21 players for the 2014-15 season instead of the normal 25."]}}
{"translation": {"fi": "UEFA tarkkailee seuroja, jotka saattavat yrittää kiertää sen taloussäännöksiä kasvattamalla tulojaan seuran omistajiin liittyvien yritysten kautta.", "en": ["UEFA is on the lookout for clubs who might try to outwit its financial regulators by inflating their income through companies linked to a club's owners."]}}
{"translation": {"fi": "Jos esimerkiksi qatarilainen yritys tukee PSG:tä mutta tuen arvon katsotaan olevan markkinoiden tavanomaista tasoa suurempi, UEFA ei laske tukea varsinaiseksi tuloksi.", "en": ["While a Qatari company could sponsor PSG, if the value of the sponsorship was deemed to exceed standard market rates UEFA would not allow it to count as legitimate income."]}}
{"translation": {"fi": "Näin kävi, kun UEFA päätti vuonna 2014, että Qatarin matkailuviranomaisen tuki PSG:lle oli ylimitoitettua.", "en": ["That is what happened in 2014 when UEFA ruled that the value of the Qatar Tourism Authority sponsorship of PSG was inflated."]}}
{"translation": {"fi": "On tullut myös ilmi, että osa Neymarin ansioista PSG:ssä saatettaisiin rahoittaa Qatarin vuoden 2022 jalkapallon MM-kilpailujen järjestelytoimikunnalta saatavilla maksuilla.", "en": ["It has been reported that part of Neymar's PSG earnings could come via payments from the 2022 World Cup organizing committee in Qatar."]}}
{"translation": {"fi": "PSG ja järjestelytoimikunta ovat kuitenkin kieltäneet, että Neymarista oltaisiin tekemässä MM-kilpailujen lähettilästä. UEFAn olisi erittäin helppo paljastaa tällainen järjestely.", "en": ["But PSG and Qatar 2022 have denied that Neymar will become a World Cup ambassador and such a maneuver would be easy for UEFA's regulators to expose."]}}
{"translation": {"fi": "PSG:n aiempien sanktioiden vuoksi UEFA seuraa tavallistakin tarkemmin yrityksiä kierrellä sääntöjä.", "en": ["Past sanctions slapped on PSG means that UEFA will be even more watchful of any attempt to circumvent the rules."]}}
{"translation": {"fi": "Tilanteesta perillä olevat lähteet kertoivat torstaina, että UEFA ei ole neuvotellut PSG:n kanssa Neymarin siirrosta.", "en": ["UEFA has not been in pre-emptive discussions with PSG about Neymar's transfer, people familiar with the situation said Thursday."]}}
{"translation": {"fi": "Lähteet antoivat haastattelun Associated Press -uutistoimistolle sillä ehdolla, että heidän henkilöllisyyttään ei paljasteta, koska heillä ei ole valtuuksia keskustella PSG:n tilanteesta.", "en": ["They spoke to The Associated Press on condition of anonymity as they were not authorized to discuss the PSG situation."]}}
{"translation": {"fi": "Viimeisimmän julkistetun tilinpäätöksen mukaan PSG:n liikevaihto kaudella 2015–2016 oli 542,4 miljoonaa euroa ja liikevoitto yli 10 miljoonaa euroa.", "en": ["The last published accounts show that PSG made a profit of more than 10 million euros in 2015-16 on a turnover of 542.4 million euros."]}}
{"translation": {"fi": "Viime kauden tilinpäätöstä ei ole vielä julkistettu.", "en": ["Accounts for the last financial year are yet to be published."]}}
{"translation": {"fi": "PSG odottaa Neymarin saapumisen houkuttelevan uusia sponsoreita ja lisäävän seuratuotteiden ja pelipaitojen myyntiä.", "en": ["PSG expects Neymar's arrival to be a boon for sponsorship deals, merchandising and jersey sales."]}}
{"translation": {"fi": "Seura arvioi, että sen liikevaihto kasvaa vähintään 30 prosenttia Neymarin sopimuksen myötä.", "en": ["The club expects turnover would grow by at least 30 percent on the back of the signing."]}}
{"translation": {"fi": "Maailman parhaisiin kuuluvan pelaajan lähdöstä selvästi ärtynyt Espanjan liiga yritti vaikeuttaa Neymarin siirtoa. Sen väitettiin rikkovan reilun pelin taloussääntöjä.", "en": ["Clearly irritated to see one of soccer's biggest players leaving, the Spanish league tried to stymie Neymar's move, claiming that PSG will be breaching FFP."]}}
{"translation": {"fi": "”Tämä on selvä taloudellinen dopingtapaus sekä seuran että valtion osalta”, Espanjan liigan puheenjohtaja Javier Tebas sanoi espanjalaiselle AS-sanomalehdelle. Valtiolla hän viittasi PSG:n qatarilaiseen omistukseen.", "en": ["\"It is a clear case of 'financial doping', with the club and the state,\" La Liga President Javier Tebas told Spanish newspaper AS, referring to Qatar's ultimate ownership of PSG."]}}
{"translation": {"fi": "Arsenalin manageri Arsene Wenger suhtautuu myös varauksellisesti siihen, että valtio rahoittaa jalkapalloseuran toimintaa. Arsenalin omistaa amerikkalainen urheilupohatta.", "en": ["Arsenal manager Arsene Wenger, whose club is owned by an American sports tycoon, shares La Liga's reservations about a state funding a club."]}}
{"translation": {"fi": "”Tapaus on seurausta omistuksesta, joka on muuttanut jalkapallon toimintaympäristön täysin viimeisten 15 vuoden aikana”, Wenger sanoi torstaina.", "en": ["\"It is the consequence of the ownerships and that has completely changed the whole landscape of football in the last 15 years,\" Wenger said Thursday."]}}
{"translation": {"fi": "”Kaikki on mahdollista sen jälkeen, kun valtio omistaa jalkapallojoukkueen.", "en": ["\"Once a country owns a club, everything is possible."]}}
{"translation": {"fi": "Reilun pelin taloussääntöjen noudattamisesta tulee erittäin vaikeaa. On niin monenlaisia intressejä, jotka liittyvät siihen, että kuuluisa pelaaja edustaa valtiota.”", "en": ["It becomes very difficult to respect the Financial Fair Play because you can have different ways or different interests for a country to have such a big player to represent a country.\""]}}
{"translation": {"fi": "Nyt on kiire: Suomen MM-urheilijoiden valmentaja jumissa Helsingissä", "en": ["Hurry up: Coach of Finnish World Championships athletes stuck in Helsinki"]}}
{"translation": {"fi": "Pituushyppääjä Arttu Pajulahden ja kolmiloikkaaja Kristiina Mäkelän valmentaja Suren Ghazaryan on jumissa Helsingissä, vaikka hänen pitäisi valmentaa yleisurheilun MM-kisoissa Lontoossa.", "en": ["Suren Ghazaryan, coach of long jumper Arttu Pajulahti and triple jumper Kristiina Mäkelä, is stuck in Helsinki, even though he should be coaching in the IAAF World Championships in Athletics in London."]}}
{"translation": {"fi": "Kristiina Mäkelä saattaa joutua kilpailemaan ilman valmentajansa neuvoja.", "en": ["Kristiina Mäkelä may have to compete without hearing the advice of her coach."]}}
{"translation": {"fi": "Pajulahti kilpailee huomenna pituushypyn karsinnassa ja Mäkelä lauantaina kolmiloikan karsinnassa.", "en": ["Pajulahti will compete in the long jump qualification tomorrow and Mäkelä in the triple jump qualification on Saturday."]}}
{"translation": {"fi": "Kaksikon valmentaja, armenialainen Ghazaryan ei kuitenkaan ole saanut viisumia Isoon-Britanniaan.", "en": ["Their coach, Armenian Ghazaryan, has not obtained a visa for the UK."]}}
{"translation": {"fi": "Ghazaryan on yrittänyt hoitaa asiaa Britannian suurlähetyksessä tuloksetta.", "en": ["Ghazaryan has visited the British Embassy to take care of the matter, but to no avail."]}}
{"translation": {"fi": "Valmentajalla on MM-kisojen järjestäjien kutsu dokumenttina, mutta sekään ei ole kelvannut viisumin saamiseksi.", "en": ["The coach has an invitation sent by the organisers of the World Championships, but it has not been enough to get a visa."]}}
{"translation": {"fi": "Onkohan tämä ensimmäisiä Brexitin oireita, vai mitä, valmennusjohtaja Jorma Kemppainen sanoi.", "en": ["\"I don't know if this is the first symptom of Brexit or what\", team leader Jorma Kemppainen said."]}}
{"translation": {"fi": "Hän on aina aiemmin hoitanut viisumiasiat itse menestyksekkäästi, mutta nyt on jotain ongelmia.", "en": ["\"He has always obtained a visa with success, but this time there's a problem."]}}
{"translation": {"fi": "Hän tekee kaikkensa päästäkseen paikalle.", "en": ["He's doing everything he can to make it to London.\""]}}
{"translation": {"fi": "Ghazaryan on työskennelyt Suomen Urheiluliitto SUL:lle jo vuosia.", "en": ["Ghazaryan has worked at the Finnish Athletics Federation for years."]}}
{"translation": {"fi": "Ei sillä ole niin iso merkitys.", "en": ["\"It's not that important,"]}}
{"translation": {"fi": "Kunhan joku katsoo stadionilla askelmerkit kohdalleen, Arttu Pajulahti sanoi valmentajansa mahdollisesta poisjäännistä.", "en": ["as long as someone makes sure that my check marks are correct at the stadium\", Arttu Pajulahti commented on his coach's possible stay at home."]}}
{"translation": {"fi": "MM-mitali SuomelleLontoosta vaatii ihmettä", "en": ["Medal for Finland from World Championships in London like a miracle"]}}
{"translation": {"fi": "Yleisurheilun MM-kilpailut alkavat Lontoossa tänään perjantaina ja kestävät reilun viikon päättyen sunnuntaina 13. elokuuta.", "en": ["The IAAF World Championships in London will start this Friday, ending after a little more than a week on Sunday 13 August."]}}
{"translation": {"fi": "Yleisurheilu, maastohiihto ja jääkiekko ovat niitä lajeja, joihin suomalaiset penkkiurheilijat jaksavat suhtautua intohimoisesti vuodesta toiseen, tulipa menestystä tai ei.", "en": ["Finnish audiences are passionate about athletics, cross-country skiing and ice hockey and follow them faithfully year after year, through thick and thin."]}}
{"translation": {"fi": "Penkkiurheilijoiden sydämissä menestys mitataan mitaleissa.", "en": ["Sports fans measure success by the number of medals won."]}}
{"translation": {"fi": "Toki on muitakin mittareita.", "en": ["However, there are other indicators as well."]}}
{"translation": {"fi": "Vähemmälle huomiolle jäävät nuorten urheilijoiden kauniit kasvutarinat arvokisoista toiseen, joissa kokemusta hankkimalla kypsytetään urheilijan suorituskykyä sille tasolle, että aikuisten MM-mitali on aidosti mahdollinen.", "en": ["Less attention is paid to the wonderful stories of young athletes who gain experience by going from one competition to the next to raise their performance up to a level where they can have a true chance of winning a medal in open competitions."]}}
{"translation": {"fi": "Nyt Suomen pienessä MM-joukkueessa ei ole sellaisia nuoria urheilijoita, eikä tosin konkareitakaan.", "en": ["This time, the not-so-big Team Finland does not have such young athletes, or any veterans for that matter."]}}
{"translation": {"fi": "MM-mitali Suomelle vaatii ihmettä.", "en": ["Winning a medal would be a miracle."]}}
{"translation": {"fi": "Onneksi urheilun kiinnostavuus ja yllätyksellisyys on sitä, että ihmeitäkin voi sattua.", "en": ["Luckily, nearly anything can happen in sports."]}}
{"translation": {"fi": "Se vetää penkkiurheilijat televisioruudun ääreen ja liimaa seuraamaan kisoja, vaikka Lontoon mitalit ratkotaankin aikaerosta johtuen vasta iltamyöhällä.", "en": ["Sports draw audiences in front of their television sets to watch different events, even though this year's finals will be held late at night due to the time difference between London and Finland."]}}
{"translation": {"fi": "Yleisurheilun edellisistä MM-kisoista 2015 Suomi sai yhden pronssimitalin.", "en": ["At the previous IAAF World Championships in 2015, Finland won one bronze medal"]}}
{"translation": {"fi": "Sen toi keihäänheittäjä Tero Pitkämäki.", "en": ["by Tero Pitkämäki in javelin."]}}
{"translation": {"fi": "Uskalikot odottavat Pitkämäeltä mitalia nytkin, vaikka toista kertovat hänen ja muiden heittäjien viime aikojen tulokset sekä Pitkämäen jääminen karsintaan viime kesän arvokisoissa.", "en": ["The most hopeful ones are expecting Pitkämäki to bring home another medal, even though the results of Pitkämäki and other throwers, as well as his elimination from the finals in European Championships last summer, say otherwise."]}}
{"translation": {"fi": "Kävi näissä kisoissa miten tahansa, Pitkämäki jää historiaan suurena suomalaisena urheilusankarina.", "en": ["No matter what happens in this competition, Pitkämäki will remain in history as one of the great Finnish sports heroes."]}}
{"translation": {"fi": "Kisojen muille suomalaisurheilijoille pääsy loppukilpailuun tai oman ennätyksen tekeminen on riittävän hyvä suoritus.", "en": ["For other Finnish athletes, reaching the finals or making a personal best would be a good result."]}}
{"translation": {"fi": "Toivoa ja uskoa Suomen yleisurheilun tulevien vuosien realistiseen mitalijahtiin antaa hyvä menestys nuorten kansainvälisissä arvokisoissa tänäkin kesänä.", "en": ["The success of our young athletes in international competitions, also this summer, gives us hope that Finnish athletes have a realistic chance of winning a medal in future competitions."]}}
{"translation": {"fi": "Nuorten lahjakkuuksien jalostaminen ja sen työn taloudellinen tukeminen on tärkeämpää kuin pitää yllä pientä edustusurheilijoiden eliittijoukkoa.", "en": ["Growing young talents and supporting them financially is more important that maintaining a small elite group of top athletes."]}}
{"translation": {"fi": "Menestys ei tule hetkessä vaan vaatii vuosien hikistä työtä urheilijoilta ja kärsivällisyyttä niin valmennukselta kuin penkkiurheilijoiltakin.", "en": ["Success takes years of hard work from athletes and patience from coaches and fans."]}}
{"translation": {"fi": "Suomalaiset osaavat arvostaa myös kansainvälisiä urheilutähtiä ja nauttia heidän ainutlaatuisista suorituksistaan.", "en": ["Finnish sports fans also respect international sports stars and enjoy their incredible results."]}}
{"translation": {"fi": "Toivottavasti Lontoon kisat jäävät historiaan Usain Boltin ja Mo Farahin kisoina, eikä esimerkiksi terrorismin pelotteen tai raukkamaisten iskujen takia.", "en": ["Hopefully, the World Championships in London remain in history because of Usain Bolt and Mo Farah, not because of terrorism or cowardly attacks."]}}
{"translation": {"fi": "Enni Rukajärvi toiseksi Copperin big airissa - \"Mutta kyllä harmittaa\"", "en": ["Enni Rukajärvi second in big air in Copper Mountain – \"It was so close\""]}}
{"translation": {"fi": "Lumilautailija Enni Rukajärvi on sijoittunut toiseksi big air -kisassa Yhdysvaltain Coloradossa.", "en": ["Snowboarder Enni Rukajärvi finished second in big air in a World Cup competition in Colorado."]}}
{"translation": {"fi": "Copper Mountainilla tullut kakkossija on Rukajärven paras big airin maailmancupissa.", "en": ["This second place in Copper Mountain is Rukajärvi's best result in big air in the World Cup."]}}
{"translation": {"fi": "Naisten kisan voitti Yhdysvaltain Jamie Anderson.", "en": ["The competition was won by Jamie Anderson from the USA."]}}
{"translation": {"fi": "Rukajärvi keräsi kilpailussa 147 pistettä.", "en": ["Rukajärvi scored 147 points."]}}
{"translation": {"fi": "Hän yritti viimeisellä hypyllään caballerial 1080:tä ensi kertaa kisoissa, ja se oli hyvin lähellä onnistua.", "en": ["On her last jump, she attempted caballerial 1080 for the first time in a competition, and very nearly made it."]}}
{"translation": {"fi": "Hyvältä tuntuu ja hyvä fiilis on nyt, mutta kyllä harmittaa että viimeinen hyppy ei mennyt ihan.", "en": ["\"I'm feeling good right now, but I'm also a little annoyed because the last jump was so close."]}}
{"translation": {"fi": "Kyllä aion sitä tästä lähtien kisoissa toistekin yrittää, tuumi Rukajärvi.", "en": ["But I will try it again in other competitions\", Rukajärvi said."]}}
{"translation": {"fi": "Lumilautailun big airissa kilpailija hyppää lajia varten tehdystä hyppyristä.", "en": ["In big air, competitors perform tricks after launching off very large jumps."]}}
{"translation": {"fi": "Viking Linen uusi pika-alus jämähti satamaan Helsingissä", "en": ["Viking Line's new fast ship stuck in port in Helsinki"]}}
{"translation": {"fi": "Varustamoyhtiö Vikingin uusi pika-alus FSTR on aikataulusta pahasti myöhässä.", "en": ["Viking Line's new fast ship FSTR is badly behind schedule."]}}
{"translation": {"fi": "Pika-aluksen piti lähteä Helsingistä Tallinnaan kello 18.", "en": ["The ship was set to depart from Helsinki to Tallinn at 6 pm."]}}
{"translation": {"fi": "Laivassa oli kahdeksan maissa lastaus käynnissä.", "en": ["The ship was still being loaded at 8 pm."]}}
{"translation": {"fi": "Laiva tuli Helsinkiin jo myöhässä.", "en": ["It arrived in Helsinki behind schedule."]}}
{"translation": {"fi": "Ainakin puolitoista tuntia olen odottanut, että pääsisi laivaan.", "en": ["\"I've been waiting for at least an hour and a half to get on board."]}}
{"translation": {"fi": "Nyt autojono liikkuu hieman, Helsingin satamassa laivaan pääsyä odotteleva virolainen Johannes Rebane kertoi klo 19.30.", "en": ["Now, the line of cars is moving slowly\", said Johannes Rebane from Estonia waiting for embarkation at the Port of Helsinki at 7:30 pm."]}}
{"translation": {"fi": "Rebane arveli, että uuteen alukseen oli tullut tekninen vika.", "en": ["Rebane suspected that the new ship suffered from a technical fault."]}}
{"translation": {"fi": "Rebane kertoi, että varustamoyhtiö oli tuonut laivaan pääsyä autoissaan odottaville vesipulloja.", "en": ["Rebane said that employees of the shipping company had provided those waiting for embarkation in their cars with water bottles."]}}
{"translation": {"fi": "Vikingin viestintäpäällikkö Christa Grönlund sanoo IS:lle, että laitaan tuli tekninen vika.", "en": ["Christa Grönlund, press manager of Viking Line, said to IS that the ship had a technical fault."]}}
{"translation": {"fi": "Se saatiin Helsingin satamassa korjattua.", "en": ["However, it was repaired at the Port of Helsinki."]}}
{"translation": {"fi": "Alus lähtee Helsingistä pari tuntia myöhässä.", "en": ["The ship will depart from Helsinki a few hours behind schedule."]}}
{"translation": {"fi": "Grönlund sanoo, että laiva myöhästyy myös Tallinnan paluumatkalta pari tuntia.", "en": ["Grönlund said that the ship will also be a few hours late when returning from Tallinn."]}}
{"translation": {"fi": "Laivan piti lähteä Tallinnasta takaisin Helsinkiin kello 20.15.", "en": ["The ship was set to return from Tallinn to Helsinki at 8:15 pm."]}}
{"translation": {"fi": "42-metrinen erikoiskuljetus häiritsee liikennettä Kuutostiellä torstai-iltana", "en": ["A 42-metre oversize transport disturbs traffic on main road 6 on Thursday evening"]}}
{"translation": {"fi": "42 metriä pitkä erikoiskuljetus liikkuu Muukosta Mustolan satamaan torstai-illan aikana.", "en": ["A 42-metre oversize transport will move from Muukko to the Port of Mustola on Thursday evening."]}}
{"translation": {"fi": "Yhdeksältä lähtevän kuljetuksen pitäisi olla perillä iltayhteentoista mennessä.", "en": ["The transport will set off at 9 pm and should arrive at the port by 11 pm."]}}
{"translation": {"fi": "Poliisi ohjaa liikennettä Kuutostiellä, ja liikenne saatetaan pysäyttää ajoittain.", "en": ["Police officers will direct traffic on main road 6, and traffic may be stopped occasionally."]}}
{"translation": {"fi": "Mälkiän kohdalta kuljetus etenee tietä 13 pitkin Mustolan satamaan.", "en": ["From Mälkiä, the transport will head to the Port of Mustola along road 13."]}}
{"translation": {"fi": "Pienen piirin nostalgiaa: Wet Hot American Summer ja Comrade Detective", "en": ["Nostalgia Goes Niche in \"Wet Hot American Summer\" and \"Comrade Detective\""]}}
{"translation": {"fi": "Tarina haikailee samanaikaisesti sekä hahmojen 80-luvun loiston päiviä ja 90-luvun grungea (niihin aikoihin David Wain ja Michael Showalter tekivät loistavaa The State -sketsisarjaa MTV:lle) että omaa aikaansa – vuotta 2001, ennen kuin Elizabeth Banks, Amy Poehler, Paul Rudd ja sarjan muut tähdet siirtyivät urallaan suurempiin juttuihin.", "en": ["So this iteration of the story is simultaneously nostalgic for the characters' '80s glory days; for the '90s grunge era (around when the masterminds David Wain and Michael Showalter made the sketch comedy \"The State\" for MTV); and for itself - that is, for 2001, before its stars, like Elizabeth Banks, Amy Poehler and Paul Rudd, went on to bigger things."]}}
{"translation": {"fi": "Kulttuurituotteena se on sekä parodia että kuvaus jatkuvasta muistelusta, johon olemme Facebook-aikakaudella jumittuneet.", "en": ["As a cultural artifact, it's both a sendup and embodiment of our Facebook-enabled era of permanent reminiscence."]}}
{"translation": {"fi": "Kaupallisena tuotteena se tuntuu jo aikansa eläneeltä.", "en": ["But as a franchise, it feels like it's running out of time."]}}
{"translation": {"fi": "First Day of Camp toimi yllättävän hyvin, eikä vain absurdin huumorinsa vuoksi (siinä muun muassa kerrottiin H. Jon Benjaminin äänellä puhuvan vihannestölkin taustatarina).", "en": ["\"First Day of Camp\" worked surprisingly well, not just because of its absurdist humor (it included an origin story for a talking can of vegetables, voiced by H. Jon Benjamin)."]}}
{"translation": {"fi": "Vitsin ytimenä on, että keski-ikäiset näyttelijät näyttelevät täysi-ikäisyyttä lähestyviä himokkaita teinejä. Sen korostaminen tekee menneisyyden tavoittamisen mahdottomuudesta osan vitsiä.", "en": ["By doubling down on the core gag - middle-age actors playing horny kids coming of age - it made the impossibility of recapturing the past part of the joke."]}}
{"translation": {"fi": "Ten Years Later, jossa aikuiset näyttelevät aikuisia, on vähemmän tunnepohjainen, ja sen parodia on hajanaisempaa: siinä parodioidaan esimerkiksi 90-luvun stalkkerileffoja, kuten kauhuelokuvaa Käsi joka kehtoa keinuttaa.", "en": ["\"Ten Years Later,\" with its adults now playing adults, is less emotionally rooted and its parody more scattershot, including a riff on '90s stalker flicks like \"The Hand That Rocks the Cradle.\""]}}
{"translation": {"fi": "Eräässä kohdassa yksi hahmoista kaivaa esille Apple Powerbookin, inline-rullaluistimet ja ”muuta kamaa vuodelta 1991”.", "en": ["At one point a character rummages through an Apple Powerbook, some in-line skates and \"a bunch of other things from 1991.\""]}}
{"translation": {"fi": "Monet tarinoista ovat samoja kuin aiemmin.", "en": ["Many of the core stories are the same."]}}
{"translation": {"fi": "Hyväsydäminen Coop (Michael Showalter) on nyt kirjailija mutta ei ole vieläkään päässyt yli Katiesta (Marguerite Moreau).", "en": ["Sweet-hearted Coop (Mr. Showalter), now a novelist, still hasn't gotten over Katie (Marguerite Moreau)."]}}
{"translation": {"fi": "Victor (Ken Marino) on edelleen neitsyt.", "en": ["Victor (Ken Marino) still hasn't lost his virginity."]}}
{"translation": {"fi": "Ja eräässä hullussa juonessa on mukana Ronald Reagan (niin ikään Michael Showalter) rikoskumppaninaan George H. W. Bush (jota näyttelee osuvasti Michael Ian Black).", "en": ["And there's another battily villainous plot involving Ronald Reagan (also Mr. Showalter), now abetted by George H. W. Bush (a well-inhabited impression by Michael Ian Black)."]}}
{"translation": {"fi": "Kuten aina tällaisissa sarjoissa, parasta ovat sivupolut.", "en": ["As always, the best part of the franchise is the digressions."]}}
{"translation": {"fi": "Erityisen hauskaa on nähdä ikinuori Paul Rudd, jolla on alahuulen alla partatupsu eli Matt Dillonin ”soul patch” elokuvasta Singles. Ruddin näyttelemä Andy, leirin kingi, alkaa olla jo vanha äijä.", "en": ["It's especially fun to see the forever-young Mr. Rudd, sporting Matt Dillon's soul patch from \"Singles,\" whose former big-man-on-camp Andy now feels like a geezer."]}}
{"translation": {"fi": "Sattumanvaraisen hulluuden hetket saattavat nostaa tämän sarjan lentoon eräänlaisena rekursiivisena Seven Up! -sarjana, kunnes se saa ilmeisen päätöksensä: Wet Hot American Summer – Twenty Years Later. Sen viimeisessä kohtauksessa ystäväjoukko menee Wet Hot American Summer -elokuvan ensi-iltaan.", "en": ["It's the moments of random lunacy that might power this franchise on, like a kind of recursive \"Seven Up!\" series, until it reaches what I assume will be its logical conclusion: \"Wet Hot American Summer: Twenty Years Later,\" whose last scene will have the gang going to see the movie premiere of \"Wet Hot American Summer.\""]}}
{"translation": {"fi": "Amazonin Comrade Detective -sarja taas vetoaa toisenlaiseen nostalgiaan: The Americans -sarjan kylmän sodan henkeen, Atomic Blonde -elokuvaan ja jopa GLOW-sarjan painikuvastoon, jossa itä kohtaa lännen.", "en": ["\"Comrade Detective\" on Amazon, meanwhile, appeals to a different brand of nostalgia: the Cold War revivalism of \"The Americans,\" the film \"Atomic Blonde\" and even \"GLOW,\" with its East versus West wrestling iconography."]}}
{"translation": {"fi": "Komediasarjan ovat luoneet Brian Gatewood ja Alessandro Tanaka, ja sen on ohjannut Rhys Thomas. Se on tehty romanialaiseksi 1980-luvun poliisidraamaksi, jossa bukarestilainen kyttäpari taistelee totuuden, ateismin ja marksismi-leninismin puolesta.", "en": ["The comedy, created by Brian Gatewood and Alessandro Tanaka, with Rhys Thomas directing, purports to be found TV: a Romanian 1980s buddy-cop drama about two Bucharest officers fighting for truth, atheism and the Marxist-Leninist way."]}}
{"translation": {"fi": "Pääosissa kovanaamaisena Gregorina ja idealistisena Iosefina nähdään Florin Piersic Jr ja Corneliu Ulici. Heidän vuorosanansa ovat dubanneet englanniksi Channing Tatum (sarjan päätuottaja) ja Joseph Gordon-Levitt.", "en": ["The lead roles - hard-boiled Gregor and idealistic Iosef - are played by Florin Piersic Jr. and Corneliu Ulici, their dialogue dubbed in English by Channing Tatum (also an executive producer) and Joseph Gordon-Levitt."]}}
{"translation": {"fi": "Se on loistava idea,", "en": ["It's a brilliant idea."]}}
{"translation": {"fi": "mutta paljon muuta se ei sitten olekaan.", "en": ["But it's not much more than an idea."]}}
{"translation": {"fi": "Sarjassa on joitakin hyviä visuaalisia vitsejä (poliisit viettävät aikaa katsomalla televisiosta shakkia samalla tavalla kuin amerikkalaiset katsovat jalkapalloa).", "en": ["There are some fine sight gags (the police pass the time watching chess on TV as Americans might football)."]}}
{"translation": {"fi": "Mukana on joukko kuuluisia ääninäyttelijöitä, muiden muassa Jenny Slate, Nick Offerman, Mahershala Ali ja Chloë Sevigny. Heidän bongaamisestaan saa ihan hauskan pelin.", "en": ["And the roster of famous voice-over actors - among them Jenny Slate, Nick Offerman, Mahershala Ali and Chloë Sevigny - makes for a decent game of spot-the-voice."]}}
{"translation": {"fi": "Comrade Detective jää kuitenkin liikaa kiinni kömpelön sosialistisen draaman jäljittelyyn – mukana on esimerkiksi Reagan-naamarin taakse kätkeytyvä tappaja. Siksi sarja alkaa usein oikeasti tuntua kömpelöltä propagandalta.", "en": ["But \"Comrade Detective\" is so committed to the verisimilitude of a hamfisted propaganda drama - a killer wearing a Reagan mask is involved - that it often plays like one."]}}
{"translation": {"fi": "Kuusi pitkää jaksoa ovat liian pitkiä, eikä sarjan huumori ole riittävän nopeaa eikä runsasta.", "en": ["At six long episodes, it drags, and the comedy isn't fast or frequent enough."]}}
{"translation": {"fi": "Tiivistettynä sarja saattaisi toimia paremmin agitprop-satiirina, vaikkapa silloin, kun Gregor ja Iosef käyvät toistuvasti Yhdysvaltojen suurlähetystössä ja aulassa on aina kaksi lihavaa miestä ahmimassa hampurilaisia.", "en": ["Edited to a tighter length, \"Comrade Detective\" might deliver better on its agitprop satire, as when Gregor and Iosef repeatedly visit the American Embassy, whose lobby is always occupied by two fat men wolfing down a pile of hamburgers."]}}
{"translation": {"fi": "Viesti kuvitellulle kommunistiselle yleisölle on, että länsimainen kulttuuri voi tehdä kaikesta kulutustavaraa ja pikaruokaa.", "en": ["The message, for the imagined communist audience, is that Western culture can turn anything into fodder to binge."]}}
{"translation": {"fi": "Sarjan kuvitteelliset romanialaiset luojat eivät olleet väärässä: ahmimme turtana omaa lähihistoriaamme ja heidänkin historiaansa.", "en": ["The fictional Romanian creators were not wrong: We even do it with our own recent history, and theirs."]}}
{"translation": {"fi": "Kouvolalainen Toni Tauru nousee lauantaina kehään Macaossa - vastassa entinen UFC-ottelija", "en": ["Toni Tauru from Kouvola is ready to fight in Macau on Saturday – against a former UFC fighter"]}}
{"translation": {"fi": "Toni Tauru tahtoo pitää ottelun pystyssä.", "en": ["Toni Tauru wants to keep the fight going."]}}
{"translation": {"fi": "Toni Tauru saa Macaossa vastaansa kovan luun, sillä brasilialainen Leandro Issa otteli vielä viime vuonna UFC-organisaatiossa.", "en": ["Toni Tauru will face a tough opponent in Macao, as Leandro Issa from Brazil fought in the Ultimate Fighting Championship (UFC) last year."]}}
{"translation": {"fi": "Brasilialaisella on myös jujutsun musta vyö ja lajin maailmanmestaruus.", "en": ["The Brazilian also has a black belt in jiu-jitsu and he has won the World Jiu-Jitsu Championships."]}}
{"translation": {"fi": "Kerrankin ottelen itseäni vanhempaa vastaan.", "en": ["\"For once, I'm fighting an opponent who is older than me,"]}}
{"translation": {"fi": "Se on hauska juttu, 32-vuotias Tauru kertoo.", "en": ["and that'll be fun\", says Tauru, 32."]}}
{"translation": {"fi": "Kouvolalaisen piti nousta kehään Indonesiassa viime lauantaina.", "en": ["Originally, the fight was to be held in Indonesia last Saturday."]}}
{"translation": {"fi": "Ottelu peruttiin logististen ongelmien vuoksi, mutta kolme kamppailua saatiin pika-aikataululla Kiinan itsehallintoalueelle Macaoon.", "en": ["However, the event was cancelled due to logistical problems, but three fights were quickly moved to Macau."]}}
{"translation": {"fi": "Tauru ei ole aikaisemmin kohdannut moista.", "en": ["Tauru has never experienced anything like this before."]}}
{"translation": {"fi": "Tämä oli ensimmäinen kerta, kun otteluni peruttiin.", "en": ["\"This was the first time my fight was cancelled."]}}
{"translation": {"fi": "Se ärsytti, sillä valmistautuminen ja treeni vei paljon aikaa.", "en": ["It was annoying, as it took a lot of time training and preparation.\""]}}
{"translation": {"fi": "Ottelija on kuitenkin tyytyväinen, että kamppailulle saatiin uusi ajankohta.", "en": ["However, the fighter was happy to see that the fight was rescheduled."]}}
{"translation": {"fi": "Viikon odottelu ei juurikaan vaikuta valmistautumiseen.", "en": ["One week of waiting does not cause many changes in preparations."]}}
{"translation": {"fi": "Siirto ei vaikuta kuntoon, sillä se ei viikossa kohene.", "en": ["\"This move doesn't change my physical condition, as it can't be much improved in a week."]}}
{"translation": {"fi": "Kunto voi mennä enemmänkin huonommaksi, jos nyt harjoittelee liikaa.", "en": ["However, it can get worse if I train too hard.\""]}}
{"translation": {"fi": "Tauru on muutamassa edellisessä kamppailussaan kohdannut vastustajia, joiden vahvuudet ovat pystyottelemisessa.", "en": ["In some of his previous fights, Tauru has faced opponents whose strengths were in stand-up fighting."]}}
{"translation": {"fi": "Tällä kertaa tilanne on toisin.", "en": ["This time it is a different story."]}}
{"translation": {"fi": "Issaa kouvolalainen kuvailee tyypilliseksi brasilialaiseksi.", "en": ["Tauru describes Issa as a typical Brazilian fighter."]}}
{"translation": {"fi": "Hän on melko aggressiivinen ottelija.", "en": ["\"He's fairly aggressive."]}}
{"translation": {"fi": "Veikkaan, että hän tulee ensimmäisessä erässä kovaa päälle ja yrittää viedä mattoon.", "en": ["My guess is that he'll come at me hard in the first round, trying to knock me down."]}}
{"translation": {"fi": "Hän on voittanut jujutsun maailmanmestaruuden, joten hän osaa painia.", "en": ["He knows how to wrestle. After all, he has won the World Jiu-Jitsu Championships.\""]}}
{"translation": {"fi": "Kouvolalaisen edellinen ottelu ei sujunut suunnitelmien mukaan.", "en": ["Tauru's last fight did not go according to plan."]}}
{"translation": {"fi": "Filippiiniläinen Kevin Belingon löi Taurua pahasti silmäkulmaan, ja voitto jäi Filippiineille.", "en": ["Kevin Belingon from the Philippines landed a nasty blow in the corner of Tauru's eye and claimed the win."]}}
{"translation": {"fi": "En ole ikinä otellut niin hyvin varsinkaan pystyssä: hän ei saanut yhtään osumaa.", "en": ["\"It was my best fight, especially standing up: he didn't land a single punch."]}}
{"translation": {"fi": "Kun lähdin kaatamaan, hän osui silmäkulmaani.", "en": ["When I tried to take him down, he hit me in the eye."]}}
{"translation": {"fi": "Se harmitti todella kauan.", "en": ["I felt bad about it for a long time.\""]}}
{"translation": {"fi": "Uutta motivaatiota", "en": ["New motivation"]}}
{"translation": {"fi": "Osa vapaaottelijoista ottelee kerran vuodessa, osa nousee kehään tiheämmin.", "en": ["Some fighters have a few matches a year, while some fight more frequently."]}}
{"translation": {"fi": "Esimerkiksi tuleva vastustaja Issa otteli edellisen kerran syyskuussa.", "en": ["For example, Issa's last fight was in September,"]}}
{"translation": {"fi": "Taurulla puolestaan oli viime vuonna kolme ottelua.", "en": ["while Tauru had three fights last year."]}}
{"translation": {"fi": "Nyt edessä on kuluvan vuoden toinen kamppailu.", "en": ["This will be the second fight of the year."]}}
{"translation": {"fi": "Välillä tahti on käynyt raskaaksi.", "en": ["The pace has felt heavy at times."]}}
{"translation": {"fi": "Olen viime vuosina treenannut ja ollut hyvässä kunnossa koko ajan.", "en": ["\"In recent years, I've trained and been fit all the time."]}}
{"translation": {"fi": "Olen kuitenkin otellut vain ottelemisen takia.", "en": ["However, I've only fought for the sake of fighting.\""]}}
{"translation": {"fi": "Kun 32-vuotias kuuli tulevasta kohtaamisesta, hän päätti vaihtaa hetkeksi maisemaa.", "en": ["When the 32-year-old heard about the upcoming face-off, he felt that he needed a change of scenery."]}}
{"translation": {"fi": "Olin Espoossa treenaamassa ja sain tekemisen ilon takaisin.", "en": ["\"I was training in Espoo and started to enjoy all of this again."]}}
{"translation": {"fi": "Saimme todella hyviä treenejä, kun mukana oli yksi kaveri Ruotsistakin.", "en": ["The intensity of training was really high, as there was also one fighter from Sweden.\""]}}
{"translation": {"fi": "Harjoittelusta oli suuri apu, sillä lauantaina kouvolalainen joutuu varautumaan fyysiseen kamppailuun.", "en": ["A good physical condition will be needed on Saturday when Tauru must be ready for a tough match."]}}
{"translation": {"fi": "Olen saanut treenata samankokoisia vastustajia vastaan ja harjoitella pystyottelua.", "en": ["\"I've sparred against opponents of the same size and trained stand-up fighting.\""]}}
{"translation": {"fi": "Pystyssä otteleminen onkin 32-vuotiaan päätaktiikka.", "en": ["The 32-year-old intends to stay standing."]}}
{"translation": {"fi": "Pitää lyödä järkevästi.", "en": ["\"I need to be smart when I strike."]}}
{"translation": {"fi": "Jos tulee tilaisuus, lähden toki itse viemään tonttiin.", "en": ["If an opportunity presents itself, I must be ready to take it."]}}
{"translation": {"fi": "Alasvientejä ei saa antaa ilmaiseksi, sillä ne kuluttavat eniten.", "en": ["I can't let him take me to the ground without a fight, as it consumes the most energy.\""]}}
{"translation": {"fi": "Macao houkuttaa aikaisemminkin Kiinassa otellutta Taurua.", "en": ["Macau is an attractive location for Tauru who has also fought in China before."]}}
{"translation": {"fi": "Se on kuulemma Kiinan Las Vegas.", "en": ["\"I've heard that it's the Las Vegas of China."]}}
{"translation": {"fi": "Uskon, että edessä on iso ja hieno iltama.", "en": ["I'm certain that it'll be a great night.\""]}}
{"translation": {"fi": "Englannin keskuspankki pitää korot 0,25 prosentissa", "en": ["Bank of England to keep interest rates at 0.25%"]}}
{"translation": {"fi": "Englannin keskuspankin odotetaan ilmoittavan, että se pitää korot ennallaan, kun talouskasvu on ollut ponnetonta ja inflaation hellittäminen on lopettanut spekulaatiot koronnostoista.", "en": ["The Bank of England is expected to announce later that interest rates will remain unchanged after lacklustre economic growth and easing inflation dampened speculation over a hike."]}}
{"translation": {"fi": "Englannin keskuspankki on varoittanut, että talouskasvu jatkuu hitaana. Pankki siirsi koronnostoja, koska perheiden tulotasoon kohdistuu entistä enemmän paineita.", "en": ["The Bank of England has warned economic growth will remain \"sluggish\" as it kept interest rates on hold amid a tightening squeeze on family incomes."]}}
{"translation": {"fi": "Keskuspankin rahapolitiikasta vastaavan toimikunnan päätöksentekijät päättivät äänin 6–2 pitää korot 0,25 prosentissa. Koronnosto sai tässä kuussa entistä vähemmän kannatusta, koska talouskasvu on ollut ponnetonta.", "en": ["Policymakers on the Bank's Monetary Policy Committee (MPC) voted 6-2 to keep rates at 0.25%, with fewer members this month calling for a rise as lacklustre economic growth has weakened support for a hike."]}}
{"translation": {"fi": "Neljännesvuosittaisessa inflaatiokatsauksessaan pankki laski vuoden 2017 kasvuennusteensa 1,7 prosenttiin ja vuoden 2018 ennusteensa 1,6 prosenttiin. Se myös varoitti, että kotitalouksien tulotasoon kohdistuu entistä enemmän paineita, koska inflaation odotetaan edelleen kiihtyvän lähelle kolmea prosenttia syksyllä.", "en": ["In its quarterly inflation report, the Bank cut its forecasts for growth to 1.7% in 2017 and 1.6% in 2018 and cautioned the squeeze on household incomes would continue, with inflation still expected to surge close to 3% in the autumn."]}}
{"translation": {"fi": "Pankin mukaan koronnostoja kuitenkin tarvitaan lähivuosina hillitsemään Brexitin vauhdittamaa inflaatiota. Lisäksi pankki ilmoitti, että lainakustannuksia voidaan joutua korottamaan rahoitusmarkkinoilla odotettua enemmän.", "en": ["But it signalled rate hikes will be needed over the next few years to rein in Brexit-fuelled inflation and said borrowing costs may need to rise by more than expected in financial markets."]}}
{"translation": {"fi": "Lisäksi toimikunnan jäsenet päättivät peruuttaa osan massiivisesta talouspaketista, jota alettiin toteuttaa vuosi sitten Brexit-kansanäänestyksen jälkimainingeissa.", "en": ["Members also voted to withdraw part of the mammoth economy-boosting package unleashed a year ago in the aftermath of Brexit."]}}
{"translation": {"fi": "Pankki lopettaa Term Funding Scheme -ohjelman helmikuussa 2018, vaikka sen odotetaankin nyt tarjoavan ohjelman kautta edullista rahoitusta pankeille 15 miljoonaa puntaa enemmän eli yhteensä 115 miljoonaa.", "en": ["It will call time on the Term Funding Scheme to offer cheap-finance to banks from next February, although it said it was now expected to offer £15 billion more under the scheme - at £115 billion."]}}
{"translation": {"fi": "Pankin korkopäätöksen pöytäkirjassa todetaan seuraavaa: ”Rahapolitiikasta vastaavan toimikunnan ennusteen mukaan bruttokansantuotteen hidas kehitys jatkuu lähivuosina, kun kotitalouksien reaalitulojen lasku pienentää kulutusta.”", "en": ["In minutes of the rates decision, the Bank said: \"In the MPC's central forecast, gross domestic product (GDP) remains sluggish in the near-term as the squeeze on households' real incomes continues to weigh on consumption.\""]}}
{"translation": {"fi": "Korkojen osalta pankki toisti, että inflaation hillitsemiseksi tarvitaan ”rahapolitiikan jonkinasteista kiristämistä” markkinoiden odotuksia ”hieman laajemmin”.", "en": ["On rates, it reiterated that \"some tightening of monetary policy\" would be needed to cool inflation and by a \"somewhat greater\" extent than markets expect."]}}
{"translation": {"fi": "Markkinat ennustavat tällä hetkellä ensimmäistä korotusta vuoden 2018 kolmannella neljänneksellä ja toista vuonna 2020.", "en": ["Markets are currently forecasting the first rise in the third quarter of next year and another in 2020."]}}
{"translation": {"fi": "Pankki kuitenkin korosti, että mahdolliset korotukset ovat ”asteittaisia” ja ”rajallisia”.", "en": ["But the Bank stressed that any hikes would be \"gradual\" and \"limited.\""]}}
{"translation": {"fi": "Toukokuussa pankki ennusti tälle vuodelle 1,9 prosentin kasvua ja ensi vuodelle 1,7 prosentin kasvua.", "en": ["The Bank's downgraded growth forecasts for this year and next compare with the 1.9% and 1.7% predicted in May."]}}
{"translation": {"fi": "Nyt se piti vuoden 2018 kasvuennusteensa 1,8 prosentissa.", "en": ["It maintained its forecast for growth of 1.8% in 2018."]}}
{"translation": {"fi": "Punta heikentyi dollariin ja euroon nähden uutisen seurauksena.", "en": ["Sterling fell against the dollar and the euro following the news."]}}
{"translation": {"fi": "Dollariin nähden punta heikkeni 0,5 prosenttia ja oli 1,31 dollaria. Euroon nähden se heikkeni 0,4 prosenttia ja oli 1,11 euroa.", "en": ["The pound was 0.5% down at 1.31 US dollars and fell 0.4% to 1.11 euros."]}}
{"translation": {"fi": "Päätös pitää korot ennallaan tehtiin sen jälkeen, kun odotettua heikommat kasvuluvut vaimensivat lisääntyneet odotukset koronnostoista. BKT kasvoi 0,3 prosenttia toisella neljänneksellä ja 0,2 prosenttia ensimmäisellä neljänneksellä.", "en": ["The no-change decision comes after recent disappointing growth figures have dampened mounting expectations of a hike, with GDP edging up to 0.3% in the second quarter from 0.2% in the previous three months."]}}
{"translation": {"fi": "Pankki odottaa kasvun pysyvän 0,3 prosentissa kolmannella neljänneksellä mutta piristyvän hieman vuoden lopussa.", "en": ["Growth is likely to remain at 0.3% in the third quarter, although it will start to pick up slightly at the end of the year, according to the Bank."]}}
{"translation": {"fi": "Sen tuorein inflaatiokatsaus antoi vain vähän toivoa kiihtyvästä inflaatiosta ja niukoista palkankorotuksista kärsiville kotitalouksille. Pankin mukaan tilanne huononee vielä ennen kuin se muuttuu paremmaksi.", "en": ["Its latest inflation report offered little cheer for households being hit by soaring inflation and paltry pay rises as it said the squeeze will get worse before it gets better."]}}
{"translation": {"fi": "Pankki lisäsi, että rahapolitiikka ”ei voi estää” tulojen laskua lähivuosina. Se kuitenkin odottaa, että palkkakehitys elpyy ”merkittävästi” kolmevuotisen ennustejakson lopussa.", "en": ["It added that monetary policy \"cannot prevent\" the hit to incomes over the next few years, but expects wages will recover \"significantly\" towards the end of its three-year forecast."]}}
{"translation": {"fi": "Taloutta tulevat vahvistamaan myös brittiläisten tuotteiden kysynnän voimakas kasvu heikon punnan seurauksena. Se kumoaa osan yksityisen kulutuksen laskun vaikutuksesta.", "en": ["The economy is also set for a boost from surging demand for British goods thanks to the weak pound, which will offset some of the lower consumer spending."]}}
{"translation": {"fi": "Päätös tehtiin vuosi sen jälkeen, kun korkoja laskettiin 0,25 prosenttiin järkytyksenä tulleen EU-kansanäänestystuloksen jälkeen, joka syöksi punnan laskuun.", "en": ["The decision comes a year after rates were cut to 0.25% last August following the shock EU referendum vote, which sent the pound slumping."]}}
{"translation": {"fi": "Pankki arvioi, että päätöksen kokonaisvaikutukset alkavat todennäköisesti näkyä hinnoissa ja taloudessa vasta neljän vuoden kuluttua.", "en": ["The Bank estimates it will likely take four years to fully feed through to prices and the economy."]}}
{"translation": {"fi": "Ennen keskuspankin tuoreinta päätöstä koronnostoja oli alettu vaatia yhä äänekkäämmin, kun inflaatio kiristi kotitalouksiin kohdistuvaa painetta. Kolme päättäjää vaati heinäkuussa 0,5 prosentin koronnostoa.", "en": ["Prior to the Bank's latest rates verdict, there had been growing clamour for a rate rise as inflation ramped up pressure on hard-pressed households, with three policymakers calling for an increase to 0.5% in July."]}}
{"translation": {"fi": "Inflaatio hellitti viime kuussa 2,6 prosenttiin kesäkuun 2,9 prosentista. Pankin mukaan se oli kuitenkin odotettua ja inflaatio kiristyy jälleen lähikuukausina.", "en": ["Inflation eased back to 2.6% last month from 2.9% in June, although the Bank said this was expected and will pick up once again over the coming months."]}}
{"translation": {"fi": "Pankin mukaan sen kahden prosentin tavoitetason ylittyminen johtui ”kokonaan” heikosta punnasta.", "en": ["The Bank said the overshoot relative to its 2% target was \"entirely\" down to the weak pound."]}}
{"translation": {"fi": "”Kun otetaan huomioon swap-korkojen viimeaikainen lasku, kilpailu asuntolainamarkkinoilla näyttäisi kiristyvän entisestään, kun luotonantajat hakevat kuumeisesti asiakkaita ja haluavat lopettaa vuoden vahvasti”, sanoo Coreco Mortgage Brokersin johtaja Andrew Montlake.", "en": ["Andrew Montlake, director at Coreco Mortgage Brokers, said: \"Given the recent fall in swap rates, the mortgage market looks set to become ever more competitive once more as lenders clamour for business and look to end the year in positive fashion."]}}
{"translation": {"fi": "”Markkinat näyttävät erityisen hyviltä niille, joiden nykyinen lainasopimus on päättymässä. Uusintasopimukset ovat entistä suositumpia, niiden korot ovat alhaisia ja tarjolla on myös kuluttomia vaihtoehtoja.”", "en": ["The market looks particularly good for those who may be coming to the end of their existing deals as re-mortgages, many with fee-free options as well as low rates, become ever more popular.\""]}}
{"translation": {"fi": "NHS määrää 10 000:lle kiistanalaista HIV-lääkettä", "en": ["NHS to prescribe controversial HIV drug to 10,000"]}}
{"translation": {"fi": "Syyskuusta alkaen potilaille voidaan määrätä ”käänteentekevää” HIV-estolääkettä. Korkeimmassa oikeudessa saatiin päätökseen kiista, joka koski lääkkeen rahoitusta Englannin julkisessa terveydenhuoltojärjestelmässä (NHS).", "en": ["Patients will be able to access a 'transformative' HIV prevention treatment from September following a High Court battle over funding the drug on the NHS."]}}
{"translation": {"fi": "NHS ilmoitti, että altistusta edeltävää estohoitoa (PrEP) määrätään noin 10 000 ihmiselle ensimmäisen kolmivuotisen kokeilun aikana. Ennen yhdyntää otettavan lääkkeen on todettu vähentävän tartuntariskiä noin 86 prosenttia suuren riskin yksilöillä.", "en": ["NHS England announced that pre-exposure prophylaxis (PrEP), a pill taken before sex which has been shown to reduce the risk of infection in high-risk individuals by around 86 per cent, will now be provided by the health service through an initial three-year trial to an estimated 10,000 people."]}}
{"translation": {"fi": "NHS suostui rahoittamaan kokeilun sen jälkeen, kun hovioikeus piti voimassa korkeimman oikeuden viimevuotisen tuomion. Sen mukaan NHS pystyy maksamaan PrEP-lääkkeen, vaikka väittääkin, että paikallisten viranomaisten pitäisi rahoittaa se.", "en": ["It agreed to fund the trial after the Court of Appeal upheld a High Court ruling last year, which said the NHS had the power to pay for PrEP despite its claims that local authorities should fund it."]}}
{"translation": {"fi": "Englannin NHS:n johtaja Simon Stevens kutsui torstaina ilmoitettua päätöstä ”merkittäväksi uudeksi interventioksi”, ja kansallinen AIDS-järjestö kuvaili sitä ”ratkaisevan tärkeäksi hetkeksi”.", "en": ["The move announced on Thursday was hailed as a 'major new intervention' by NHS England chief executive Simon Stevens while the National Aids Trust (NAT) described it as a 'pivotal moment'."]}}
{"translation": {"fi": "Seksuaaliterveysklinikat Lontoossa, Brightonissa, Manchesterissa, Liverpoolissa ja Sheffieldissä alkavat ensimmäisinä ottaa vastaan ilmoittautumisia kokeiluun, joka laajenee lokakuussa muille klinikoille. Kokeilu saavuttaa täyden laajuutensa Englannissa huhtikuuhun 2018 mennessä.", "en": ["Sexual health clinics in London, Brighton, Manchester, Liverpool and Sheffield will be among the first to start enrolling people, with more clinics joining in October before full implementation across England by April 2018."]}}
{"translation": {"fi": "Altistusta edeltävä estohoito (PrEP) on ennen yhdyntää otettava HIV-lääke, joka pienentää tartuntariskiä.", "en": ["Pre-exposure prophylaxis (PrEP) is a course of HIV drugs taken before sex to reduce the risk of getting HIV."]}}
{"translation": {"fi": "Kokeet ovat osoittaneet, että PrEP vähentää merkittävästi HIV-tartuntoja riskiryhmissä.", "en": ["Trials have shown PrEP significantly reduces HIV transmission among those at-risk of infection."]}}
{"translation": {"fi": "Ennen yhdyntää otettava lääke tarkoittaa, että kehossa on yhdynnän aikana riittävästi lääkeaineita, jotka estävät HIV-tartunnan.", "en": ["Taking PrEP before sex means there is just enough of certain drugs in a person's body to prevent an HIV infection taking hold."]}}
{"translation": {"fi": "Lääkettä voi ottaa päivittäin tai kaksi tuntia ennen seksiä.", "en": ["Such drugs can be taken every day or as soon as two hours before having sex."]}}
{"translation": {"fi": "Hoidon kohderyhmään kuuluvat homomiehet, biseksuaaliset miehet ja transsukupuoliset sekä ihmiset, joilla on HIV-positiivinen kumppani, joka ei saa tehokasta hoitoa.", "en": ["Those eligible for the treatment include gay or bisexual men, transgender people and those with HIV-positive partners who are not successfully receiving treatment."]}}
{"translation": {"fi": "Klinikat valitsevat kokeiluun ehdot täyttävät hakijat miehistä, naisista ja transsukupuolisista sekä niistä, joiden HIV-positiivisen kumppanin ei tiedetä saavan sairauteensa antiretroviraalista hoitoa.", "en": ["Clinics will identify eligible participants who consent to the trial, including men, women, transgender people, and individuals who have a partner whose HIV status is not known to be controlled by anti-retroviral treatment."]}}
{"translation": {"fi": "Englannissa asuvat ja yleislääkärin hoitoon ilmoittautuneet ihmiset voivat myös hakea kokeiluun paikallisella seksuaaliterveysklinikallaan.", "en": ["People living and registered with a GP in England will also be able to enrol for potential participation at their local participating sexual health clinic."]}}
{"translation": {"fi": "Ohjelma maksaa 10 miljoonaa puntaa, ja Englannin NHS allekirjoitti tällä viikolla hankintasopimuksen lääkkeistä kansainvälisen tarjouskilpailun jälkeen.", "en": ["The programme will cost £10 million and NHS England signed a contract to source the drugs this week following an international competitive procurement."]}}
{"translation": {"fi": "Kokeilun tarkoituksena on arvioida PrEP-lääkkeen potentiaali keräämällä laajaa kliinistä näyttöä sen kohdistamisesta, ottamisesta ja hoidon toteutuksesta.", "en": ["The trial is designed to assess the full potential of PrEP by gathering clinical evidence on how it is targeted, taken up, and implemented on a large scale."]}}
{"translation": {"fi": "”Tämän merkittävän uuden intervention tulisi täydentää ja tehostaa jo olemassa olevia monipuolisia ja yhä paremmin toimivia keinoja HIV:n ehkäisemiseksi”, sanoo Stevens.", "en": ["Mr Stevens said: 'This major new intervention should complement and supercharge the wide-ranging and increasingly successful effort to prevent HIV."]}}
{"translation": {"fi": "”Se jälleen yksi merkittävä saavutus jo yli 30 vuotta jatkuneessa taistelussa ihmiskunnan suurimpiin kuuluvan terveyshaasteen ratkaisemisessa.”", "en": ["It's another milestone in more than three decades' worth of progress in tackling one of humanity's major health challenges.'"]}}
{"translation": {"fi": "”Tämä on ratkaisevan tärkeä hetki HIV:n vastaisessa taistelussa”, sanoo kansallisen AIDS-järjestön johtaja Deborah Gold.", "en": ["Deborah Gold, chief executive at NAT (National Aids Trust), said: 'This is a pivotal moment in the fight against HIV."]}}
{"translation": {"fi": "”Jos PrEP-lääkitys kohdistetaan oikein sitä tarvitseville ja riskiryhmiin kuuluville, sillä voi olla käänteentekevä vaikutus Englannin HIV-epidemiaan.", "en": ["PrEP, if targeted properly at those in need and at risk, offers the possibility of transforming the English HIV epidemic."]}}
{"translation": {"fi": "Syyskuusta alkaen riskiryhmään kuuluvat saavat NHS:n rahoittaman kokeilun kautta lääkettä, jonka käytöstä he voivat päättää itsenäisesti ilman tarvetta neuvotella kumppanin kanssa. Sillä on voimaannuttava vaikutus, joka tulee parantamaan erittäin monen ihmisen elämää.", "en": ["From September, people at high risk of HIV will have access via this NHS-funded trial in England to an empowering new tool that is truly individually controlled and not subject to negotiation with a partner, leading to the improvement of many, many lives."]}}
{"translation": {"fi": "Tämä oli tervetullut uutinen.”", "en": ["We warmly welcome this announcement.'"]}}
{"translation": {"fi": "”Nyt on tärkeintä varmistaa, että kokeilu käynnistetään nopeasti koko maassa eikä kukaan riskiryhmään kuuluva jää sen ulkopuolelle”, sanoo Terrence Higgins -säätiön johtaja Ian Green.", "en": ["Ian Green, chief executive of the Terrence Higgins Trust, said: 'The priority must now be to make sure that the trial is rolled out speedily across the country, and that no-one at risk of HIV is left behind."]}}
{"translation": {"fi": "”Kokeilussa käytettävä PrEP-lääke on hankittu, ja pystymme pian suojaamaan kymmentätuhatta riskiryhmiin kuuluvaa ihmistä HIV-tartunnalta.”", "en": ["Now that the PrEP trial drug has been procured, we're well on the way to protecting over 10,000 people at risk of HIV.'"]}}
{"translation": {"fi": "”PrEP-kokeilun aloitus on tervetullut tapahtuma, joka pitkittyi turhaan useilla kuukausilla hallituksen hidastelun vuoksi”, sanoo varjohallituksen terveysministeri Sharon Hodgson.", "en": ["Shadow public health minister Sharon Hodgson said: 'The start of the PrEP trial is welcome and long overdue after months of delays and heel-dragging by the Government."]}}
{"translation": {"fi": "”Meillä on näyttöä siitä, että lääkkeellä voi olla käänteentekevä vaikutus työhömme, jota teemme HIV:n ehkäisemiseksi ja tämän uhkaavan sairauden leviämisen lopettamiseksi.", "en": ["The evidence shows just how transformative this drug can be as part of our approach to HIV prevention and ending the transmission of this life-changing infection."]}}
{"translation": {"fi": "Kokeilu auttaa meitä ymmärtämään entistä paremmin PrEP-lääkkeen todellisia hyötyjä.", "en": ["This trial will take us one step closer to fully understanding the benefits of PrEP."]}}
{"translation": {"fi": "Nyt on tärkeää, että kokeilu käynnistetään mahdollisimman pian koko maassa. Näin voimme suojella HIV:lle altistuvia ja päästä taas askeleen lähemmäksi tilannetta, jossa HIV:n leviäminen yhteiskunnassa on onnistuttu pysäyttämään.”", "en": ["Now it is important that this trial is rolled out as quickly as possible across the country to protect individuals who are exposed to HIV and help take us one step closer to ending the spread of HIV in society.'"]}}
{"translation": {"fi": "Elämisen laatua: välikerros ja fiksut sisustusratkaisut ovat tehneet pienestä Earl’s Courtin asunnosta tilavan kodin", "en": ["Living the high life: mezzanine floor and clever design tricks have transformed this small Earls Court flat into a spacious home"]}}
{"translation": {"fi": "Kiinteistöjen remontoinnista innostunut entinen pankkiiri Joanne Leigh muutti Knightsbridgen asuinalueelta Earl’s Courtissa sijaitsevaan pienempään asuntoon vuonna 2014.", "en": ["Joanne Leigh, a former banker with a passion for doing up property, downsized from a large home in Knightsbridge to an Earls Court apartment in 2014."]}}
{"translation": {"fi": "Asunto on kuningatar Annan aikakauden tyylisen talon ensimmäisessä kerroksessa. Remontin onnistumisesta kertoo se, että Joanne ei ole vielä pakannut kamppeitaan ja muuttanut.", "en": ["It is on the first floor of a smart Queen Anne terrace - and it is a testament to the new design that Joanne hasn't packed her bags and sold on."]}}
{"translation": {"fi": "”Tätä ennen asuin exäni kanssa Knightsbridgessä huomattavasti suuremmassa asunnossa”, Joanne kertoo.", "en": ["\"Before this, I was living with my ex in Knightsbridge in a much bigger space,\" Joanne says."]}}
{"translation": {"fi": "”Etsin jotain samantapaista hintaluokassani.", "en": ["\"I was looking for something that was comparable for my price."]}}
{"translation": {"fi": "Kävin täällä asuntonäytössä ja huomasin, että huoneet olivat yhtä korkeita kuin silloisessa asunnossani.", "en": ["I was shown this apartment in Earls Court and it had the same high ceilings."]}}
{"translation": {"fi": "Ihastuin heti ja tein tarjouksen samana päivänä.”", "en": ["I fell in love with it and put an offer in that day.\""]}}
{"translation": {"fi": "Sen jälkeen noin 90 neliön asunto on kokenut täydellisen muodonmuutoksen.", "en": ["Since the first viewing, the 1,000sq ft flat has had a complete overhaul."]}}
{"translation": {"fi": "Se oli kaksio, jossa makuuhuoneeseen pääsi vain keittiöstä. Joanne halusi lisää säilytystilaa sekä välikerroksen, jotta huonekorkeus saatiin hyödynnettyä.", "en": ["Originally a one-bedroom property with a convoluted layout - you had to walk through the kitchen to get to the bedroom - Joanne wanted to add storage space and a mezzanine to make the most of the generous ceiling height."]}}
{"translation": {"fi": "”Halusin avaruutta, suuria ikkunoita ja paljon valoa.", "en": ["\"I wanted high ceilings, big windows, lots of light."]}}
{"translation": {"fi": "Ne olivat vaatimukseni”, hän sanoo.", "en": ["That was my requirement,\" she says."]}}
{"translation": {"fi": "Hän palkkasi työhön Erfan Azadin Notting Hillissä sijaitsevasta Duck & Shed -suunnittelutoimistosta. Erfan sai tehtäväkseen hyödyntää lähes neljä metriä korkeiden huoneiden tilan ja luoda asunnon, joka ei olisi vain remontti- ja myyntikohde vaan koti.", "en": ["To this end, she employed Erfan Azadi of Notting Hill-based architecture and design studio Duck & Shed to exploit the 12.5ft ceilings and create a home that wasn't only a development but a place for Joanne to live."]}}
{"translation": {"fi": "Huonekorkeus ei aivan riittänyt kahteen päällekkäiseen tilaan, joten haasteena oli rakentaa välikerros, jossa mahtui seisomaan.", "en": ["The ceiling wasn't quite tall enough to add two spaces on top of each other so the architectural challenge was to create a mezzanine that you could stand up in."]}}
{"translation": {"fi": "Ratkaisu vaati Erfanilta luovaa ajattelua.", "en": ["Erfan had to think creatively to resolve the brief."]}}
{"translation": {"fi": "”Teräsrakenteet ovat aika monimutkaisia.", "en": ["\"The steelwork is quite complicated,\" he explains."]}}
{"translation": {"fi": "Tilat oli järjestettävä päällekkäin niin, ettei niissä tarvitse kyyristellä.", "en": ["\"We had to arrange the spaces so that they stacked on top of each other without needing to hunch down."]}}
{"translation": {"fi": "Rakenteita oli muokattava niin, että korkeus on juuri sopiva sekä niiden päällä että alla.”", "en": ["It wasn't just building a simple platform, but cranking the steels so that they were at the right height for the function above or below.\""]}}
{"translation": {"fi": "Erfan pystyi sijoittamaan tilaan päällekkäin kaksi täyskorkeaa huonetta kiehtovine yksityiskohtineen.", "en": ["This arrangement allowed Erfan to get two full-height rooms on top of each other in the space - with lots of added drama."]}}
{"translation": {"fi": "Välikerroksessa avautuu Retrouviuksen kupariristikkoinen ikkuna tyylikkääseen oleskelutilaan.", "en": ["For the mezzanine, a vintage copper light window from Retrouvius looks down over the glamorous living area below."]}}
{"translation": {"fi": "Peilikultaiset huonekalut, hopeatehosteet ja Serge Mouillen vintage-valaisimet luovat tunnusomaisen tyylin.", "en": ["Mirrored gold furniture, silver accents and vintage Serge Mouille lighting all set the style for the scheme."]}}
{"translation": {"fi": "Peilien käyttö tuo teatraalisuutta, tilan tuntua ja valoa.", "en": ["The use of mirrors plays a part in adding theatre, space and light."]}}
{"translation": {"fi": "Lyhyen käytävän kummassakin päässä olevat peilit saavat käytävän vaikuttamaan todellista pidemmältä.", "en": ["A short corridor is mirrored at both ends to make it appear longer."]}}
{"translation": {"fi": "Keittiön välitilassa oleva peili on kuin ikkuna, josta avautuu näkymä toiseen huoneeseen.", "en": ["In the kitchen, the mirrored splashback feels like a window to another room."]}}
{"translation": {"fi": "Sisäänkäynnin peilipintaisissa kalusteissa on säilytystilaa Joannen aterimille ja lasitavaroille.", "en": ["At the entrance, mirrored units provide storage for all Joanne's cutlery and glassware."]}}
{"translation": {"fi": "Tyylikkyyttä lisää se, että keittiön saa piilotettua, kun sitä ei käytetä.", "en": ["Giving the perception of a more glamorous space, the beauty of the living room is being able to close off the kitchen when it's not in use."]}}
{"translation": {"fi": "Taitto-ovella varustetut keittiöt eivät ole uusi ratkaisu,", "en": ["Foldaway kitchens are nothing new."]}}
{"translation": {"fi": "mutta Joannen keittiössä on ainutlaatuista se, että ovi nostetaan ylös samalla tavalla kuin autotallin ovi.", "en": ["What's unique about this one is that it's a garage-style lift-up door."]}}
{"translation": {"fi": "”Se vaati vähän suunnittelua”, Erfan kertoo teräsvahvisteisesta viilupintaisesta MDF-ovesta.", "en": ["\"A bit of engineering went into that,\" explains Erfan of the steel-reinforced, veneered MDF door."]}}
{"translation": {"fi": "”Se on tasapainotettu, eli se liukuu nostettaessa erittäin helposti paikoilleen.”", "en": ["\"It's counter-weighted so that when you push the door up, it glides really easily.\""]}}
{"translation": {"fi": "Järkevän tilankäytön ja säilytystilan suunnittelun myötä Joanne sai 16 ylimääräistä neliötä, toisen makuuhuoneen ja entistä paremman pohjaratkaisun.", "en": ["Thanks to clever use of space and storage, Joanne gained an additional 16sq m, an extra bedroom and an improved layout."]}}
{"translation": {"fi": "”Asuntoa myytäessä pinta-ala ratkaisee – tai kiinteistön arvostus”, Erfan sanoo.", "en": ["\"At the end of the day, floor space is what you are going to sell - or how your property is valued,\" Erfan says."]}}
{"translation": {"fi": "”Perustapauksessa kiinteistönvälittäjä kävelee sisään asuntoon ja laskee hinnan pinta-alan perusteella.”", "en": ["\"In a rudimentary form, a real estate agent will walk in and do a calculation based on floor size.\""]}}
{"translation": {"fi": "Joannen asunnossa pinta-alaa lisättiin käyttämällä laadukkaita materiaaleja, jotka tuovat tilaan ylellisyyttä.", "en": ["Here they have managed to increase the floor space while using quality materials that give the space its luxurious edge."]}}
{"translation": {"fi": "”Asukas on kosketuksissa asunnon materiaaleihin, ja tunneside asuntoon syntyy osittain niiden perusteella”, Erfan sanoo.", "en": ["\"The materials are the things that you touch and therefore help to create an emotional bond in a home,\" says Erfan."]}}
{"translation": {"fi": "”Ei kukaan kiinny seinissä kulkeviin sähköjohtoihin.", "en": ["\"You don't fall in love with the electrical feeds in the walls."]}}
{"translation": {"fi": "Nekin ovat tärkeitä mutta eivät samalla tavalla.”", "en": ["These are important but they don't pull the heart strings.\""]}}
{"translation": {"fi": "Joannen asunto on esimerkki siitä, että hyvä suunnittelu ja lisäneliöt voivat tehdä perusasunnosta poikkeuksellisen hienon.", "en": ["It goes to show that through good design and increased square metreage, a flat can turn from something standard into something quite amazing."]}}
{"translation": {"fi": "Silloin voi käydä myös niin, että asunnosta ei enää haluakaan muuttaa pois.", "en": ["In fact, like Joanne, you may choose not to leave."]}}
{"translation": {"fi": "Raskaana oleva prinsessa Sofia säteili kesälookissaan", "en": ["Pregnant Princess Sofia was radiant in her summer look"]}}
{"translation": {"fi": "Prinsessa Sofian asuvalinta osui nappiin.", "en": ["Princess Sofia choice of dress was spot on."]}}
{"translation": {"fi": "Prinsessa Sofia edusti Ruotsin Båstadissa viimeistä kertaa ennen synnytystään.", "en": ["Princess Sofia made her last public appearance in Båstad, Sweden, before giving birth."]}}
{"translation": {"fi": "A Sustainable Tomorrow -tapahtuman illalliselle prinsessa oli valinnut hennon vaaleansinisen mekon.", "en": ["The Princess had chosen a beautiful light blue dress for the dinner of A Sustainable Tomorrow event."]}}
{"translation": {"fi": "Sofia edusti tilaisuudessa hymyileväisenä.", "en": ["Sofia was full of smiles."]}}
{"translation": {"fi": "Ruotsin prinsessa Sofia on vieraillut tällä viikolla Ruotsin Båstadissa.", "en": ["This week, Princess Sofia of Sweden made a visit to Båstad, Sweden."]}}
{"translation": {"fi": "Keskiviikkona päivällä Sofia edusti A Sustainable Tomorrow -seminaarissa upeassa sinisessä vartalonmyötäisessä asussa, joka puki upeasti viimeisillään raskaana olevaa prinsessaa.", "en": ["On Wednesday, Sofia made an appearance at A Sustainable Tomorrow seminar wearing a stunning close-fitting blue dress that looked amazing on the soon-to-give-birth Princess."]}}
{"translation": {"fi": "Sofia saapui tapahtumaan tummansinisessä asukokonaisuudessa.", "en": ["Sofia arrived at the event wearing a dark blue dress."]}}
{"translation": {"fi": "Kyseessä on viimeinen edustustapahtuma, jossa Sofia edustaa ennen synnytystään.", "en": ["This is her last official appearance before giving birth."]}}
{"translation": {"fi": "Hänen laskettu aikansa on syyskuussa.", "en": ["Her due date is in September."]}}
{"translation": {"fi": "Tapahtuman illalliselle Sofia oli valinnut ylleen kauniin pastellinsinisen mekon, joka laskeutui upeasti.", "en": ["For dinner, Sofia had chosen a beautiful light blue dress that fit her perfectly."]}}
{"translation": {"fi": "Tyylin kruunasivat suuret korvakorut ja tyylikäs pikkulaukku.", "en": ["Large earrings and a stylish handbag crowned her style."]}}
{"translation": {"fi": "Pastellinsininen puki hienosti prinsessaa.", "en": ["The light blue dress looked wonderful on the Princess."]}}
{"translation": {"fi": "Sofia on ollut tällä viikolla Ruotsin Båstadissa edustusmatkalla.", "en": ["This week, Sofia made an official visit to Båstad, Sweden."]}}
{"translation": {"fi": "Sofia täydensi asuaan pikkulaukulla.", "en": ["Sofia complemented her look with a small handbag."]}}
{"translation": {"fi": "Sofia suorastaan säteili raikkaassa kesälookissaan.", "en": ["Sofia looked radiant in her fresh summer look."]}}
{"translation": {"fi": "Sofia intoutui tapahtumassa jopa juttelemaan valokuvaajille.", "en": ["Sofia even entered into a conversation with photographers."]}}
{"translation": {"fi": "Nyt vain pitelen vatsaani, Sofia totesi nauraen ja viittasi loppuraskauteensa.", "en": ["\"I'm just holding my tummy\", Sofia said laughing in reference to her approaching due date."]}}
{"translation": {"fi": "Hän kasvattaa meitä makean chilin kera", "en": ["She teaches us with sweet chilli"]}}
{"translation": {"fi": "Kesällä 1996 Lahden torille ilmestyi koju, jossa myytiin thaimaalaista ruokaa.", "en": ["In summer 1996, a booth was set up in the Lahti market square selling Thai food."]}}
{"translation": {"fi": "Lahtelaiset eivät uskaltaneet maistaa, vaan kävelivät ohi.", "en": ["Those living in Lahti didn't have the courage to have a taste, they simply walked by."]}}
{"translation": {"fi": "Kojussa ruokaa myi Panya Suamsri-Penttilä, tuttujen kesken Panja.", "en": ["The booth was set up by Panya Suamsri-Penttilä, or Panja to those who knows her."]}}
{"translation": {"fi": "Hän ei osannut juurikaan suomea, eivätkä suomalaiset siihen aikaan vielä osanneet thaita.", "en": ["She barely spoke Finnish, and the Thai language wasn't widely spoken in Finland at the time."]}}
{"translation": {"fi": "Koska väki ei uskaltanut mennä syömään, Panja tarjosi ilmaisia maistiaisia.", "en": ["Because people didn't have the courage to go and eat, Panja offered free bites."]}}
{"translation": {"fi": "Näin hän opetti lahtelaiset syömään thairuokaa, kevätkääryle kerrallaan.", "en": ["And so she taught everyone living in Lahti how to eat Thai food, one spring roll at a time."]}}
{"translation": {"fi": "Maista maista, hän sanoi.", "en": ["\"Go on, taste it, taste it\", she said."]}}
{"translation": {"fi": "Jäin laakista koukkuun.", "en": ["I was immediately hooked."]}}
{"translation": {"fi": "Kävin yhä useammin, lopulta joka päivä.", "en": ["I used to go more often, eventually every day."]}}
{"translation": {"fi": "Kesällä 1997 Panja avasi Lahden kauppahallissa thairuokalansa.", "en": ["In summer 1997, Panja opened a Thai restaurant in the Lahti market hall."]}}
{"translation": {"fi": "Siinä oli kaksi pientä pöytää, asiakaspaikkoja taisi olla alle 20.", "en": ["It consisted of two small tables, with room for no more than 20 customers."]}}
{"translation": {"fi": "Hän opetti meidät paitsi syömään thairuokaa, myös istumaan ventovieraan viereen.", "en": ["Not only did she teach us to eat Thai food, but also to sit next to strangers."]}}
{"translation": {"fi": "Kun on nälkä ja paikkoja rajoitetusti, ei voi jättää tyhjää tuolia itsensä ja vieraan väliin.", "en": ["When you're hungry and not many seats are available, you can't leave an empty seat between yourself and a stranger."]}}
{"translation": {"fi": "Pikkuhiljaa tutustuimme paremmin ja meistä tuli kavereita.", "en": ["Slowly, we got to know each other better and became friends."]}}
{"translation": {"fi": "Lopulta istuin lautasen ääressä sanakirjan kanssa opettelemassa thaikieltä.", "en": ["Finally, I sat there eating, reading a dictionary and trying to learn the Thai language."]}}
{"translation": {"fi": "Kaksi vuotta meni kauppahallin puolella, mutta sitten ravintolan piti muuttaa, koska itse tehdyt maustetahnat kuulemma haisivat liikaa hallissa.", "en": ["The restaurant operated in the market hall for two years, after which it had to move because it was said that the aromas from Panja's homemade curry pastes were too intense."]}}
{"translation": {"fi": "Kauppahallin päädystä vapautui uusi paikka.", "en": ["A new spot became available at the end of the market hall,"]}}
{"translation": {"fi": "Siellä on tilaa.", "en": ["with more space."]}}
{"translation": {"fi": "Nyt me jurottajat saamme taas istua omissa pöydissämme, vain ruuhkaisimpina aikoina joudumme ujosti kysymään vierailta, onko vieressä tilaa.", "en": ["Now we can be grumpy at our own tables. Only during the busiest hours do we need to timidly ask strangers whether the seat next to them is available."]}}
{"translation": {"fi": "Panja tuntee asiakkaansa.", "en": ["Panja knows her customers."]}}
{"translation": {"fi": "Hänelle kerrotaan kuulumiset, missä on käyty ja ketä nähty.", "en": ["We tell her how we are doing, where we have been and who we have seen."]}}
{"translation": {"fi": "Hän tietää, mitä ruokaa kukin syö.", "en": ["She knows what each of us eats."]}}
{"translation": {"fi": "Hän on nähnyt miten asiakkaiden elämänvaiheet vaihtelevat ja ruokaseura vaihtuu.", "en": ["She has seen how her customers pass from one situation on to the next and how their dinner companions change."]}}
{"translation": {"fi": "Hän muistaa, minkä nimisen miehen kanssa kävin syömässä ensimmäiset kevätkääryleeni.", "en": ["She remembers the name of the man with whom I had my first spring rolls."]}}
{"translation": {"fi": "Hän muistaa minut laihana ja lihavana, ja muistaa millainen olin nuorena.", "en": ["She remembers when I was skinny and when I was fat, and she knows what I was like when I was younger."]}}
{"translation": {"fi": "On kivaa mennä lounaalle vähän myöhemmin kuin muut, istua omalle paikalleni keittiön oven viereen ja vaihtaa kuulumiset tiskiin nojailevan Panjan kanssa.", "en": ["It's nice to have lunch after everyone else, take a seat in my own place next to the kitchen door and talk this and that with Panja who is leaning on the bar."]}}
{"translation": {"fi": "Ruoka ei ole ole tärkein asia, jota häneltä saamme.", "en": ["Food isn't the most important thing she has given us."]}}
{"translation": {"fi": "Hän on opettanut suvaitsevaisuutta ja kansainvälisyyttä makean chilikastikkeen kera.", "en": ["She has taught us tolerance and given us a world view, served with sweet chilli."]}}
{"translation": {"fi": "Hän on avannut makuaistimme lisäksi ajatuksemme ja sydämemme.", "en": ["In addition to our sense of taste, she has opened up our hearts and minds."]}}
{"translation": {"fi": "Nykyisin moni puhuu hänelle thaita - kiitos matkailun kasvaneen suosion.", "en": ["Now, many speak to her in Thai – thanks to more extensive travel opportunities."]}}
{"translation": {"fi": "Ihailen Panjaa.", "en": ["I admire Panja."]}}
{"translation": {"fi": "Vaikka hänelläkin on ollut vaikeaa, hän on aina ystävällinen.", "en": ["She's always friendly, even though she too has faced tough times."]}}
{"translation": {"fi": "Hän on ahkera.", "en": ["She works hard."]}}
{"translation": {"fi": "Ravintolatyön päälle hän käy sienessä ja mustikassa.", "en": ["In addition to her days in the restaurant, she enjoys picking mushrooms and bilberries."]}}
{"translation": {"fi": "Viime viikolla ravintolassa juhlittiin vaivihkaa kahden vuosikymmenen täyttymistä.", "en": ["Last week, we quietly celebrated the 20th anniversary of the restaurant."]}}
{"translation": {"fi": "Me asiakkaat saimme jälkiruoaksi mansikkakakkua.", "en": ["Panja served us customers strawberry cake for dessert."]}}
{"translation": {"fi": "Ilman hälyä tai huomiota meni tämä merkittävä päivä, työn ääressä.", "en": ["There was no fuss or big noise to mark the event; it was just another day at work."]}}
{"translation": {"fi": "Löydös maanalaisesta tukikohdasta paljasti 173 Isis-terroristia, jotka olivat valmiita iskemään Euroopassa", "en": ["Discovered underground base revealed 173 Isis terrorists ready to strike in Europe"]}}
{"translation": {"fi": "Turvallisuusviranomaiset saivat alkuvuodesta käsiinsä terrorismin vastaisen työn kannalta merkittävän listan.", "en": ["Earlier this year, security authorities got their hands on a significant list considering the battle against terrorism."]}}
{"translation": {"fi": "Lista sisältää yli 170 sellaisen Isis-taistelijan tiedot, jotka ovat valmiita hyökkäämään Eurooppaan.", "en": ["The list contains information about more than 170 Isis terrorists who are ready to attack in Europe."]}}
{"translation": {"fi": "Saksalaisen Die Welt -lehden mukaan henkilöitä on yhteensä 173 ja asiakirja pitää sisällään heidän henkilötietojensa lisäksi myös kuvat jokaisesta.", "en": ["According to German Die Welt, there are 173 listed persons in total, and the list includes personal details and photos of each individual."]}}
{"translation": {"fi": "Listassa mainituista henkilöistä yli 130 on irakilaisia, mutta mukana on myös kuusi eurooppalaista.", "en": ["Of the listed persons, 130 come from Iraq, but there are also six Europeans"]}}
{"translation": {"fi": "He ovat kotoisin Belgiasta, Hollannista, Ranskasta ja Saksasta.", "en": ["from Belgium, the Netherlands, France and Germany."]}}
{"translation": {"fi": "Loput ovat Tunisiasta, Marokosta, Jordanista, Tazdhikistanista sekä Saudi Arabiasta.", "en": ["Others are from Tunisia, Morocco, Jordan, Tajikistan and Saudi Arabia."]}}
{"translation": {"fi": "Ilta-Sanomat kertoi listasta ja pari viikkoa takaperin.", "en": ["Ilta-Sanomat reported the discovery of the list two weeks ago."]}}
{"translation": {"fi": "Nyt listan löytöpaikka ja sen sisältämät tiedot ovat tarkentuneet.", "en": ["Now, the location where the list was found and the information it contains have been specified."]}}
{"translation": {"fi": "Lehden mukaan Irakin armeijan erikoisjoukot löysivät terroristien henkilötiedot ja kuvat sisältävän listan tutkiessaan terroristijärjestön maanalaista tukikohtaa Mosulissa.", "en": ["According to Die Welt, special forces of the Iraqi army found the list, containing personal details and photos of terrorists, as they were going through an underground base of Isis in Mosul."]}}
{"translation": {"fi": "Yhdysvaltain tiedusteluviranomaiset arvioivat paperien aitouden ja lähettivät ne eteenpäin Interpolille.", "en": ["US intelligence authorities examined the authenticity of the documents and forwarded them to Interpol."]}}
{"translation": {"fi": "Lista jaettiin Interpolin toimesta kaikille Euroopan maiden turvallisuusviranomaisille toukokuussa.", "en": ["Interpol distributed the list to the security authorities of all European countries in May."]}}
{"translation": {"fi": "Taustalla oli pelko siitä, että jotain isoa ja vakavaa olisi suunnitteilla länsimaissa terroristien toimesta Isisin kukistuttua lähi-idässä.", "en": ["There were fears that terrorists were planning something large and serious in the west, as Isis was taken down in the Middle East."]}}
{"translation": {"fi": "Die Weltin mukaan listalla on kaikkien henkilöiden nimien ja kuvien lisäksi myös heidän syntymäaikansa, keksityt aliakset sekä tietoa henkilön kotimaasta.", "en": ["According to Die Welt, the list contains the names and photos of all listed persons, as well as their dates of birth, aliases and information about their home country."]}}
{"translation": {"fi": "Listassa on myös eritelty terroristien erikoisalat.", "en": ["The list also specifies the specialty of each terrorist."]}}
{"translation": {"fi": "Esimerkiksi listalla olevan saksalaisen 27-vuotiaan Sami J. kohdalla lukee taistelunimenä Abu Assid al-Almani, eli saksalainen.", "en": ["For example, the alias of Sami J., a 27-year-old from Germany, is Abu Assid al-Almani, or the German."]}}
{"translation": {"fi": "Hänen kerrotaan lähteneen Saksasta vuonna 2012 matkaten ensin Egyptiin, sitten Libyaan ja myöhemmin Turkin kautta Syyriaan liittyäkseen Isisin riveihin.", "en": ["The list says that he left Germany in 2012, going first to Egypt, followed by Libya and Turkey, before he went to Syria to join Isis."]}}
{"translation": {"fi": "Hänen kuvansa vierelle on kirjoitettu erikoisalaksi itsemurhapommittaja.", "en": ["Next to his photo, suicide bomber is written as his specialty."]}}
{"translation": {"fi": "Miehen kohtalosta ei ole tarkempaa tietoa.", "en": ["It is not known what has happened to him."]}}
{"translation": {"fi": "Euroopasta on lähtenyt Isisin riveihin yhteensä noin 6 000 taistelijaa, joiden kohtalosta ei ole varmuutta.", "en": ["Roughly 6,000 fighters, whose destiny is unknown, have left Europe to join Isis."]}}
{"translation": {"fi": "Mies vajosi pinnan alle Helsingin Tokoinrannassa", "en": ["Man went under water in Tokoinranta, Helsinki"]}}
{"translation": {"fi": "Pelastuslaitoksen haastatteluiden perusteella mies oli halunnut näyttää, että jaksaa uida.", "en": ["On the basis of interviewed rescue workers, the man wanted to show that he had the strength to swim."]}}
{"translation": {"fi": "Ämpärikin voi pelastaa hukkuvan hengen.", "en": ["Even a bucket can save the life of a drowning person."]}}
{"translation": {"fi": "Helsingin Tokoinrannassa pelastettiin torstaina veden alle joutunut ihminen.", "en": ["A drowning man was rescued in Tokoinranta, Helsinki, on Thursday."]}}
{"translation": {"fi": "Helsingin pelastuslaitoksen päivystävän palomestarin Ville Estlanderin mukaan tilanne oli ohi nopeasti.", "en": ["According to Ville Estlander, on-call fire and rescue officer from the Helsinki rescue department, the situation was quickly over."]}}
{"translation": {"fi": "Henkilö löydettiin veden alta noin 15 minuuttia ilmoituksen jälkeen.", "en": ["\"The man was found under water by a diver of the rescue department some 15 minutes"]}}
{"translation": {"fi": "Pelastuslaitoksen sukeltaja löysi hänet pinnan alta, Estlander kertoo.", "en": ["after receiving an emergency call\", Estlander says."]}}
{"translation": {"fi": "Pelastuslaitos sai ilmoituksen puoli neljän jälkeen iltapäivällä.", "en": ["The rescue department was alerted after 3:30 pm."]}}
{"translation": {"fi": "Henkilö toimitettiin ensihoidon käsiin.", "en": ["The man was treated by paramedics."]}}
{"translation": {"fi": "Estlander kertoo kyseessä olleen noin 50-vuotias mies.", "en": ["Estlander says that the man was close to 50 years of age."]}}
{"translation": {"fi": "Haastatteluiden perusteella mies oli halunnut näyttää, että jaksaa uida.", "en": ["On the basis of interviews, the man wanted to show that he had the strength to swim."]}}
{"translation": {"fi": "Tilanne Tokoinrannassa on jo ohi.", "en": ["The situation in Tokoinranta is already over."]}}
{"translation": {"fi": "Estlander kiittelee viranomaisyhteistyötä Rajavartiolaitoksen ja poliisin kanssa.", "en": ["Estlander would like to thank their collaboration with the Border Guard and the police department."]}}
{"translation": {"fi": "Kyseessä oli Rajavartiolaitoksen johtama tehtävä.", "en": ["This was a mission led by the Border Guard."]}}
{"translation": {"fi": "Paikallaolijat opastivat myös sukeltajia erinomaisesti.", "en": ["Those present also gave excellent advice to divers."]}}
{"translation": {"fi": "Tilanne oli ohi 15 minuutissa.", "en": ["The situation was over in 15 minutes."]}}
{"translation": {"fi": "Mies pelastettiin vedestä yhdessä Rajavartiolaitoksen ja poliisin kanssa.", "en": ["The man was rescued from the water together with the Border Guard and the police department."]}}
{"translation": {"fi": "Kaksi henkilöautoa törmäsi Eurassa - autoissa yhdeksän ihmistä, kolme loukkaantui vakavasti", "en": ["Two cars collided in Eura – nine people in the two cars, three seriously injured"]}}
{"translation": {"fi": "Autoissa oli yhteensä yhdeksän ihmistä, joista loput saivat lievempiä vammoja, kertoo päivystävä palomestari.", "en": ["The on-call fire and rescue officer says that there were a total of nine people in the two cars, the rest of whom suffered more minor injuries."]}}
{"translation": {"fi": "Loukkaantuneiden joukossa on sekä miehiä että naisia.", "en": ["There were both men and women among the injured."]}}
{"translation": {"fi": "Onnettomuus tapahtui kolmen tien risteyksessä neljän aikaan päivällä.", "en": ["The accident took place at an intersection of three roads at 4 pm."]}}
{"translation": {"fi": "Kolari tapahtui, kun toinen auto kääntyi varoituskolmion takaa toisen auton eteen, kertoo päivystävä palomestari.", "en": ["The fire and rescue officer says that the accident happened when one of the two cars turned in front of the other car from behind a yield sign."]}}
{"translation": {"fi": "Pelastuslaitoksen mukaan risteysalueella on 80 kilometrin tuntinopeusrajoitus.", "en": ["According to the rescue department, there is an 80 km/h speed limit in the area."]}}
{"translation": {"fi": "Veljekset taistelevat yli 500 miljoonan dollarin kiinteistöomaisuudesta", "en": ["Brothers fight over $500 million property empire"]}}
{"translation": {"fi": "Kaksi veljestä kiistelee Victorian suurimpiin kuuluvasta kiinteistöimperiumista, jonka arvo on yli 500 miljoonaa dollaria. Kiista liittyy heidän italialaisen sukunsa 40 vuotta sitten perustamaan perheyritykseen.", "en": ["Two brothers are at war over one of Victoria's biggest real estate empires, worth more than $500 million, four decades after their Italian family founded the dynasty."]}}
{"translation": {"fi": "Entinen Carltonin jalkapalloseuran puheenjohtaja ja kiinteistökehittäjä Colin De Lutis asuu Toorakin arvoalueella vain kolmen talon päässä nuoremmasta veljestään Paulista. Nuorempi veli on vienyt korkeimpaan oikeuteen kiistan veljesten välisestä kiinteistö- ja liiketoimintaomaisuuden jaosta.", "en": ["Former Carlton Football Club director and developer Colin De Lutis lives in a Toorak mansion three doors from younger brother Paul, who has taken him to the Supreme Court over how their property and business assets will be sliced up."]}}
{"translation": {"fi": "Paul on halunnut jättää perheyrityksen jo vuodesta 2014 alkaen, mutta erosta käydään katkeraa kiistaa.", "en": ["Paul has wanted out of the family business since 2014 but an acrimonious argument is playing out in the Supreme Court over the break-up."]}}
{"translation": {"fi": "Veljekset ja heidän äitinsä Anna omistavat yhdessä 38 kiinteistöä, joiden arvo on yli puoli miljardia dollaria. Perheelle alkoi kertyä omaisuutta, kun he ostivat kaupan Collingwoodin Smith Street -kadulta vuonna 1973.", "en": ["Together with their mother Anna the brothers own 38 properties worth more than half a billion dollars, amassed since the family bought a Smith Street, Collingwood, shop in 1973."]}}
{"translation": {"fi": "Perhe perusti sinne Westco Jeans -kaupan, joka laajeni 160 liikkeen ketjuksi.", "en": ["There, the family founded Westco Jeans and grew it into a chain of 160 retail outlets."]}}
{"translation": {"fi": "Kauppaketju myytiin 85 miljoonalla dollarilla vuonna 1999.", "en": ["It sold in 1999 for $85 million."]}}
{"translation": {"fi": "Rahat käytettiin kiinteistöihin, ja perhe omistaa nykyään toimistoja, kiinteistökehityksen alueita Brunswickissa ja Sorrentossa ja asuntoja Gold Coastissa ja Mt Bullerissa sekä esikaupunkialueiden ostoskeskuksia.", "en": ["That money was sunk into property and the De Lutis portfolio now includes city offices, Brunswick and Sorrento development sites, Gold Coast and Mt Buller apartments, and suburban shopping centres."]}}
{"translation": {"fi": "Perheen edesmenneen isän kanssa tehdyn sopimuksen mukaan Colin omistaa noin kaksi kolmasosaa ja Paul noin kolmasosan yhtiön varallisuudesta. Paul kuvaa isäänsä ”perheen kantavaksi voimaksi ja keskushahmoksi”.", "en": ["Under an agreement with their late father, Colin - described by Paul as \"the major driving force and the dominant personality\" in the De Lutis family - owns about two-thirds of the company assets and Paul about one-third."]}}
{"translation": {"fi": "Oikeuden asiakirjojen mukaan omaisuuden jakosuhde tarkoittaa, että Colin omistaa kiinteistöjä noin 316 miljoonan dollarin arvosta ja Paul noin 176 miljoonan dollarin arvosta.", "en": ["A court filing says this translates to Colin owning property worth $316 million and Paul $176 million."]}}
{"translation": {"fi": "Paul ei ole tyytyväinen kiinteistöjen ja rahojen jakoon.", "en": ["Dividing the properties and cash has proved the sticking point for Paul."]}}
{"translation": {"fi": "”Mielestäni Colin jätti ehdotuksessaan parhaat kiinteistöt itselleen”, Paul kirjoitti ensimmäisessä valaehtoisessa todistuksessaan oikeudelle vuonna 2015.", "en": ["\"The splits proposed by Colin left him with what I considered to be the best properties,\" he wrote in an initial court affidavit in 2015."]}}
{"translation": {"fi": "Tapausta käsiteltiin viime perjantaina ensimmäistä kertaa korkeimmassa oikeudessa useiden sovitteluyritysten jälkeen.", "en": ["Last Friday, after several failed mediations, the first Supreme Court hearing was held."]}}
{"translation": {"fi": "Veljekset kiistelevät nyt myös siitä, kuka hallitsee olemassa olevaa liiketoimintaa. Paul väittää, että Colin on sulkenut hänet pois liiketoiminnasta.", "en": ["The brothers are also now fighting over who controls the existing business - which Paul alleges Colin has locked him out of."]}}
{"translation": {"fi": "Colinin mukaan väite ei pidä paikkaansa. Hän syyttää Paulia joidenkin kiinteistöjen huonosta hoidosta.", "en": ["Colin argues this is not true, but accuses Paul of incompetently managing some properties."]}}
{"translation": {"fi": "Colin kirjoittaa yhdessä ensimmäisistä valaehtoisista todistuksistaan, että hän haluaisi päästä asiassa ratkaisuun.", "en": ["In an early affidavit filed by Colin, he says he hopes to resolve the dispute."]}}
{"translation": {"fi": "”Italialaisten perinteidemme mukaisesti perhe on minulle tärkein”, Colin toteaa lausunnossaan.", "en": ["\"My Italian heritage dictates that family is the most important priority,\" he wrote."]}}
{"translation": {"fi": "Tapauksen kulut kasvavat jatkuvasti. Valaehtoisia lausuntoja, sähköposteja ja raportteja on satoja sivua. Tapausta on selvittelemässä Deloitten, Pitcher Partnersin ja Charter Keck Cramerin kaltaisia konsulttiyhtiöitä sekä maan parhaita ja kokeneimpia asianajajia, kuten Allan Myers.", "en": ["Costs are mounting in the case, with hundreds of pages of affidavits, emails and reports by companies including Deloitte, Pitcher Partners and Charter Keck Cramer filed and top barristers including Allan Myers, QC, and senior solicitors retained by both sides."]}}
{"translation": {"fi": "Anna De Lutis ja hänen edesmennyt aviomiehensä Luigi olivat italialaisia siirtolaisia, jotka perustivat maitobaareja ja herkkukauppoja 1950-luvun lopulla. 1970-luvun alussa he ostivat kaupan Brunswickista.", "en": ["Ms De Lutis and her late husband Luigi were Italian immigrants who ran milk bars and delicatessens from the late 1950s and in the early 1970s bought a shop in Brunswick."]}}
{"translation": {"fi": "Niitä käytettiin vakuutena perheen ostaessa Collingwoodista kiinteistön, johon Colin perusti perheen ensimmäisen farkkukaupan.", "en": ["They used the collateral to buy the Collingwood property where Colin opened the family's first jeans store."]}}
{"translation": {"fi": "Colin kertoo perustaneensa kaupan ”lukion viimeisinä vuosina, kun Paul oli vielä lapsi (noin 10-vuotias)”.", "en": ["Colin says he started Westco there when he was \"in my final years of high school, when Paul was a young child (around 10 years old).\""]}}
{"translation": {"fi": "Anna De Lutis kertoo, että hän ja vuonna 2012 kuollut Luigi halusivat siirtää kiinteistöt pojilleen sopuisasti.", "en": ["Anna De Lutis says she and Luigi, who died in 2012, hoped to pass down their properties to their sons amicably."]}}
{"translation": {"fi": "”Luigi totesi usein, ettei halua veljesten päätyvän oikeuteen”, Anna kirjoittaa lausunnossaan.", "en": ["\"Luigi often said to me that he never wanted the brothers to end up in court,\" she wrote."]}}
{"translation": {"fi": "Perheen kaksi muuta poikaa, Mark ja Luke, eivät ole enää mukana De Lutis -konsernin liiketoiminnassa. Colinin mukaan Mark sai 10 miljoonaa dollaria ja Luke 26 miljoonaa dollaria jättäessään yhtiön.", "en": ["Two other brothers, Mark and Luke, are no longer part of the De Lutis group of companies, with Colin saying that Mark was paid $10 million when he left the business, and Luke $26 million."]}}
{"translation": {"fi": "Paulin mukaan Luke ja Mark ovat ”katkeria lähtönsä taloudellista ehdoista”.", "en": ["Both Luke and Mark had become, Paul says, \"bitter about the terms of their financial separation.\""]}}
{"translation": {"fi": "Colin on pitänyt matalaa profiilia, vaikka onkin entinen Australian jalkapallon liigaseuran hallituksen jäsen ja televisiotähti Eddie McGuiren paras ystävä tämän vuonna 2015 ilmestyneen elämäkerran mukaan.", "en": ["Colin has kept a low profile despite being a former AFL club board member and, according to a 2015 biography of Eddie McGuire, the television star's best friend."]}}
{"translation": {"fi": "Fairfax Media otti yhteyttä Colin ja Paul De Lutisiin ja heidän asianajajiinsa perjantaina.", "en": ["Fairfax Media contacted Colin and Paul De Lutis on Friday, and their lawyers."]}}
{"translation": {"fi": "Vain Colin vastasi. Hän kertoi tekstiviestissään, ettei oikein voi kommentoida asiaa, koska sitä käsitellään oikeudessa.", "en": ["Only Colin replied, by text message, to say that because the case was before the courts \"I really cannot say much.\""]}}
{"translation": {"fi": "”On hyvin surullista, että veljeni Paul on päättänyt haastaa minut oikeuteen ja vetää perheemme nimen mukaan oikeustaisteluun”, hän kirjoitti.", "en": ["\"It's very, very sad that my brother Paul has chosen to sue me and drag our family name through the courts,\" he wrote."]}}
{"translation": {"fi": "Vuoden 2016 puolivälissä Colin kirjoitti oikeudelle, että hän oli yrittänyt suostua veljensä vaatimuksiin.", "en": ["In mid-2016, Colin wrote in one court filing that he had tried to accommodate his brother's requests."]}}
{"translation": {"fi": "”Isämme ei olisi halunnut meidän riitelevän tällä tavalla”, Colin jatkoi ja kertoi toivovansa edelleen, että asiassa päästään ratkaisuun.", "en": ["\"Our father would not have wanted to see Paul and I end up in our current dispute,\" he said, adding that he was \"still hopeful of resolution.\""]}}
{"translation": {"fi": "Perjantaina toivo näytti sammuneen.", "en": ["On Friday, that hope appeared gone."]}}
{"translation": {"fi": "”Asiamme ratkaistaan oikeudessa lähitulevaisuudessa”, Colin kirjoitti.", "en": ["\"Our matter will be resolved by the courts in the near future,\" Colin wrote."]}}
{"translation": {"fi": "Trumpin uusi henkilöstöpäällikkö aikoo rajoittaa presidentin mediankäyttöä.", "en": ["Trump's new chief of staff plans to restrict the president's media diet."]}}
{"translation": {"fi": "Muut ovat yrittäneet ja epäonnistuneet.", "en": ["Others have tried and failed."]}}
{"translation": {"fi": "Ehkä John F. Kelly vihdoin onnistuu.", "en": ["Maybe John F. Kelly can actually do it."]}}
{"translation": {"fi": "Ensimmäisenä.", "en": ["If so, he will be the first."]}}
{"translation": {"fi": "Poltico-lehden mukaan Valkoisen talon uusi henkilöstöpäällikkö aikoo rajoittaa presidentti Trumpin mediankäyttöä ja uutisten seurantaa, jotta pomo ei joutuisi niin usein vaikeuksiin.", "en": ["Politico reports that the new White House chief of staff plans to restrict the flow of information to President Trump - including news media reports - in the hope of keeping the boss on a more even keel."]}}
{"translation": {"fi": "Toimittaja Josh Dawsey raportoi:", "en": ["Here's a bit from reporter Josh Dawsey:"]}}
{"translation": {"fi": "”Kun Valkoisen talon uusi henkilöstöpäällikkö John F. Kelly kokousti johtohenkilöstön kanssa ensimmäisenä työpäivänään, hän otti puheeksi keskeisen ongelman, jonka hän aikoo ratkaista: hän aikoo rajoittaa presidentti Donald Trumpin tiedonsaantia.", "en": ["\"When new White House Chief of Staff John F. Kelly huddled with senior staff on his first day at work, he outlined a key problem in President Donald Trump's White House that he planned to fix: bad information getting into the president's hands."]}}
{"translation": {"fi": "Kelly kertoi Valkoisen talon työntekijöille, että kaikkien tietojen – niin painettujen kuin tiedotustilaisuuksissa kuultujenkin – on kuljettava hänen kauttaan, koska presidentti tekee parempia päätöksiä, kun saa hyvää tietoa.”", "en": ["Kelly told the staff that information needed to flow through him - whether on paper or in briefings - because the president would make better decisions if given good information.\""]}}
{"translation": {"fi": "Kellyn sanoissa on järkeä, mutta muutkin ovat yrittäneet rajoittaa Trumpin mediankäyttöä ja epäonnistuneet.", "en": ["Kelly's diagnosis makes perfect sense, but others have tried and failed to tame Trump by monitoring his media diet."]}}
{"translation": {"fi": "Presidentti Trumpilla on vuosikymmenien suhde televisioon – ja presidenttinä hän katsoo edelleen paljon televisiota.", "en": ["President Trump's relationship with television goes back decades - and now that he's in the White House, his TV-watching habit is still going strong."]}}
{"translation": {"fi": "”Jos presidenttiehdokas Trump hermostui epäreilusta uutisoinnista, hänelle kannatti näyttää, että myötämieliset tiedotusvälineet käsittelivät asioita tasapuolisemmin”, Trumpin kampanjassa neuvonantajana työskennellyt Sam Nunberg kertoi Politico-lehdelle helmikuussa.", "en": ["\"If candidate Trump was upset about unfair coverage, it was productive to show him that he was getting fair coverage from outlets that were persuadable,\" Sam Nunberg, a former campaign adviser, told Politico in February."]}}
{"translation": {"fi": "Politicon toimittaja Tara Palmeri kirjoitti tuolloin, että ”kuuden entisen kampanjatyöntekijän mukaan Trumpin Twitterin käytön hallinnassa on olennaista, että hänen henkilökohtaiseen mediavirtaansa kuuluu tasainen kehujen virta”.", "en": ["Politico's Tara Palmeri wrote at the time that \"the key to keeping Trump's Twitter habit under control, according to six former campaign officials, is to ensure that his personal media consumption includes a steady stream of praise.\""]}}
{"translation": {"fi": "Selvä.", "en": ["Okay."]}}
{"translation": {"fi": "Mutta on naurettavaa väittää, että Trumpin Twitterin käyttö olisi koskaan ollut hallinnassa.", "en": ["But the idea that Trump's Twitter habit has ever been \"under control\" is laughable."]}}
{"translation": {"fi": "Ehkä nämä kampanjatyöntekijät tietävät jotain, mitä me muut emme tiedä – ehkä Trumpin twiitit olisivat ilman heidän ponnistelujaan olleet vieläkin hurjempia.", "en": ["Maybe these campaign officials know something the rest of us don't - that Trump's tweets would have been even more inflammatory if not for their interventions."]}}
{"translation": {"fi": "Emme todennäköisesti koskaan saa tietää, millaisia viestejä Trumpilta jäi lähettämättä.", "en": ["We'll probably never know about tweets that Trump didn't send."]}}
{"translation": {"fi": "Jos hänen henkilökuntansa on edes muutaman kerran pystynyt estämään häntä aiheuttamasta ongelmia, heidän työnsä ei ole ollut turhaa.", "en": ["If his staffers managed to him out of trouble even a few times, then their efforts were worthwhile."]}}
{"translation": {"fi": "Kukaan ei kuitenkaan ole pystynyt johdonmukaisesti estämään Trumpia aiheuttamasta kohua.", "en": ["But no one has been able to consistently prevent Trump from stirring up controversy."]}}
{"translation": {"fi": "Ongelma johtuu osittain siitä, että Valkoisessa talossa on kilpailevia ryhmittymiä, jotka yrittävät ajaa asiaansa antamalla Trumpille tietoa, joka tukee heidän näkemystään. Tuo tieto voi olla luotettavaa – tai sitten ei.", "en": ["Part of the problem is that in a White House composed of competing factions, people invariably try to advance their agendas by presenting Trump with material - which may or may not be reliable - that promotes their worldviews."]}}
{"translation": {"fi": "Toukokuussa Politico kirjoitti, että neuvonantajat antavat tarkoituksellisesti presidentille kyseenalaista tietoa.", "en": ["Politico - all over this story - reported in May on advisers' penchants for strategically feeding dubious information to the president."]}}
{"translation": {"fi": "Toimittaja Shane Goldmacher kertoi eräästä tapauksesta:", "en": ["This was one example, described by reporter Shane Goldmacher:"]}}
{"translation": {"fi": "”Trumpin nykyiset ja entiset työntekijät sanovat, että hän voi raivostua suunnattomasti lehtileikkeistä, joissa häntä arvostellaan – etenkin jos niissä kerrotaan haitallisista tietovuodoista. Silloin hänen on aivan pakko saada tietää, mistä tiedot ovat peräisin.", "en": ["\"Current and former Trump officials say Trump can react volcanically to negative press clips, especially those with damaging leaks, becoming engrossed in finding out where they originated."]}}
{"translation": {"fi": "Niin kävi helmikuun lopulla, kun joku antoi ilkikurisesti presidentille kopion nettiprovokaattori Charles C. Johnsonin perustaman GotNews.com-sivuston uutisesta, jossa syytettiin apulaishenkilöstöpäällikkö Katie Walshia useista Valkoisen talon tietovuodoista.", "en": ["That is what happened in late February when someone mischievously gave the president a printed copy of an article from GotNews.com, the website of Internet provocateur Charles C. Johnson, which accused deputy chief of staff Katie Walsh of being 'the source behind a bunch of leaks' in the White House."]}}
{"translation": {"fi": "Johnson oli poistettu pysyvästi Twitteristä ahdistelun vuoksi, ja hän oli aiemmin levittänyt vääriä syytöksiä ja perunut ne myöhemmin. Hän ei myöskään esittänyt konkreettisia todisteita.", "en": ["No matter that Johnson had been permanently banned from Twitter for harassment or that he offered no concrete evidence or that he had lobbed false accusations in the past and recanted them."]}}
{"translation": {"fi": "Siitä huolimatta Trump oli alkanut jutun luettuaan kysellä henkilökunnalta Walshista.”", "en": ["Trump read the article and began asking staff about Walsh.\""]}}
{"translation": {"fi": "Goldmacher lisäsi, että silloinen henkilöstöpäällikkö Reince Priebus ja Valkoisen talon henkilöstösihteeri Rob Porter ”olivat yrittäneet ottaa käyttöön Trumpille menevien asiakirjojen hallintajärjestelmän”.", "en": ["Goldmacher added that then-chief of staff Reince Priebus and White House staff secretary Rob Porter \"have tried to implement a system to manage and document the paperwork Trump receives.\""]}}
{"translation": {"fi": "Ja mikä olikaan tulos?", "en": ["How'd that work out?"]}}
{"translation": {"fi": "Kelly yrittää samaa kolme kuukautta myöhemmin.", "en": ["Kelly is trying to do the same thing, three months later."]}}
{"translation": {"fi": "Ehkä hän osoittautuu tehokkaammaksi johtajaksi kuin Priebus, mutta Trump on edelleen oma impulsiivinen itsensä ja hänen avustajansa ajavat edelleen omia asioitaan.", "en": ["Perhaps he will prove a more effective manager than Priebus, but Trump is still his impulsive self, and his aides are still vying for influence."]}}
{"translation": {"fi": "Nämä muuttumattomat tosiasiat tekevät Kellyn tehtävän erittäin vaikeaksi.", "en": ["Those immutable factors will make Kelly's mission very difficult."]}}
{"translation": {"fi": "Neymar solminut viiden vuoden sopimuksen PSG:n kanssa", "en": ["Neymar signs five-year agreement with PSG"]}}
{"translation": {"fi": "Brasilialaistähti Neymar on solminut viiden vuoden mittaisen sopimuksen ranskalaisen jalkapalloseura PSG:n kanssa, kertoo uutistoimisto AFP.", "en": ["AFP reports that Brazilian star player Neymar has signed a five-year deal with French football club Paris Saint-Germain (PSG)."]}}
{"translation": {"fi": "Aiemmin torstai-iltana kerrottiin, että Neymarin edustajat olivat maksaneet jalkapallon Espanjan liigassa pelaavalle FC Barcelonalle 222 miljoonan euron ulosostohinnan.", "en": ["Earlier on Thursday evening it was reported that Neymar's representatives had paid the release fee of EUR 222 million to FC Barcelona playing in the Spanish Primera División."]}}
{"translation": {"fi": "Neymarin sopimus Barcelonan kanssa oli näin ollen purettu, ja hän oli vapaa siirtymään pariisilaisseura PSG:hen.", "en": ["As a result, Neymar got out of his agreement with Barcelona and was free to transfer to PSG."]}}
{"translation": {"fi": "Huima 222 miljoonan euron siirtosumma on jalkapallohistorian suurin.", "en": ["The incredible transfer fee of EUR 222 million is the highest fee ever paid in the history of football."]}}
{"translation": {"fi": "Aiemmin ennätys oli Manchester Unitedilla, joka maksoi viime kesänä 105 miljoonaa euroa ranskalaisesta Paul Pogbasta.", "en": ["The earlier record was held by Manchester United which paid EUR 105 million for French Paul Pogba last summer."]}}
{"translation": {"fi": "PSG:n omistaa valtio-omisteinen qatarilaisyhtiö Qatar Sports Investment.", "en": ["PSG is owned by Qatar Sports Investment, a state-owned company from Qatar."]}}
{"translation": {"fi": "Seuran puheenjohtajana toimii entinen tennisammattilainen, qatarilainen Nasser al-Khelaifi.", "en": ["The club's chairman is Nasser al-Khelaifi, a former tennis pro from Qatar."]}}
{"translation": {"fi": "Neymarin uskotaan saapuvan Pariisiin perjantaina.", "en": ["Neymar is expected to arrive in Paris on Friday."]}}
{"translation": {"fi": "Menestyskirjailija Raija Oranen selätti alkoholismin ja lentopelon hypnoosilla: \"Olen elämäni kunnossa\"", "en": ["Bestselling author Raija Oranen beat alcoholism and fear of flying through hypnosis: \"I've never felt better\""]}}
{"translation": {"fi": "Tv-sarjoista Ruusun aika ja Puhtaat valkeat lakanat tunnettu menestyskirjailija Raija Oranen vietti juuri 69-vuotispäiviään.", "en": ["Bestselling author Raija Oranen, famous for Finnish TV series Ruusun aika and Puhtaat valkeat lakanat, recently celebrated her 69th birthday."]}}
{"translation": {"fi": "Hypnoosi auttoi Raija Orasta.", "en": ["Hypnosis helped Raija Oranen."]}}
{"translation": {"fi": "Viisi lastenlasta pitävät mummia niin otteessaan kirjoittamisen ohella, että Raija ja hänen aviomiehensä Jyrki luopuivat Espanjan auringosta ja Fuengirolan asunnosta 18 talven jälkeen.", "en": ["Her five grandchildren, together with writing, keep the grandmother so busy that Raija and her husband Jyrki decided to give up the Spanish sun and their apartment in Fuengirola after 18 winters."]}}
{"translation": {"fi": "Ensin he myivät talonsa, mutta nyt keväällä lähti myös vuokra-asunto.", "en": ["First, they sold their house, and this spring they terminated their lease agreement."]}}
{"translation": {"fi": "Valoon ja aurinkoon, pois vanhoista ympyröistä Raijan vei aikoinaan masennus ja alkoholismi, joista hän on selvinnyt.", "en": ["Originally, Raija was driven to the light and sun by her depression and alcoholism which she has subsequently beaten."]}}
{"translation": {"fi": "Ulkoinen olemuskin on 20 kiloa kevyempi.", "en": ["She is also 20 kilograms lighter."]}}
{"translation": {"fi": "Paino lähti putoamaan, kun serotoniinilääkkeet lopetettiin, ne olivat mielialalääkkeitä.", "en": ["\"My weight started to drop when I stopped eating serotonin for my depression."]}}
{"translation": {"fi": "Alkoholismiin sain apua aikoinaan hypnoosista, mikä tepsi myös lentopelkoon, voitin sen.", "en": ["I got help for my alcoholism from hypnosis which also helped me to beat my fear of flying."]}}
{"translation": {"fi": "Olen ollut nyt ilman alkoholia 15 vuotta.", "en": ["I haven't had a drink in 15 years."]}}
{"translation": {"fi": "Alkoholi vie ihmistä, sädehtivä kirjailija sanoo avoimesti.", "en": ["Alcohol starts to control you\", the radiant author says openly."]}}
{"translation": {"fi": "Raija ja Jyrki Oranen ovat kulkeneet samaa matkaa yli 45 vuotta.", "en": ["Raija and Jyrki Oranen have been together for more than 45 years."]}}
{"translation": {"fi": "Voin paremmin kuin koskaan.", "en": ["\"I've never felt better.\""]}}
{"translation": {"fi": "Raija ja matkailualallakin työskennellyt Jyrki Oranen ovat kulkeneet yhdessä jo yli 40 vuotta.", "en": ["Raija and Jyrki Oranen, who has also worked in the travel industry, have already been together for more than 40 years."]}}
{"translation": {"fi": "Minä kosin, ja se oli naimisiin menoa kahdessa viikossa, Raija nauraa.", "en": ["\"I proposed, and we got married in two weeks\", Raija says laughing."]}}
{"translation": {"fi": "Tuollainen draaman kuningatar hän on ollut aina, lopettanut elämäänsä tuon tuosta, Jyrki nauraa vaimolleen.", "en": ["\"She's always been such a drama queen, ending her life every now and then\", Jyrki says."]}}
{"translation": {"fi": "Mittavan kirjailijauran tehnyt Oranen muistaa vain hyvällä 44-osaista Puhtaat valkeat lakanat tv-sarjaa, joka kosketti ja liikutti lama-ajan Suomea.", "en": ["Having had a notable career as an author, Raija Oranen has nothing but good memories of the 44-episode Puhtaat valkeat lakanat series which touched and moved Finnish viewers during the recession of the 1990s."]}}
{"translation": {"fi": "Päätin lopullisesti Raikkaan perheen firman toimialaksi vaateteollisuuden, kun luin lentokoneessa Liisa Seppälän 50-vuotishaastattelun.", "en": ["\"I finally decided that the Raikas family works in the clothing industry when I read Liisa Seppälä's 50th birthday interview on an aeroplane."]}}
{"translation": {"fi": "Olin itse ompelijan tytär, äidilläni oli myös vaatetusliike ja toimin joskus mannekiinina, Oranen muistelee.", "en": ["I was the daughter of a dressmaker. My mother also had her own shop, and I used to work as a model for her\", Oranen remembers."]}}
{"translation": {"fi": "Hänestä sarjan juoni ja tarina muutti suomalaisten suhtautumista yrittäjyyteen.", "en": ["According to Oranen, the series changed what Finnish people think about business life."]}}
{"translation": {"fi": "Anita Savelaisen tutkimus ja väitös sen paljasti, Oranen sanoo.", "en": ["\"Anita Savelainen's study and dissertation proved it\", Oranen says."]}}
{"translation": {"fi": "Raija Oranen elää kirjoittajana aktiivista aikaa, hänellä on monta käsikirjoitusta työn alla - ideoita satoja.", "en": ["Raija Oranen is busy writing – she is working on many scripts, and hundreds of ideas."]}}
{"translation": {"fi": "Kiertolaiset palasivat ojan yli ”miljonäärien kujalle”", "en": ["Travellers negotiate trench, return to 'Millionaire's row'"]}}
{"translation": {"fi": "Länsi-Midlandsin varakkaimpiin kuuluvat talonomistajat ovat jälleen tukkanuottasilla itsepintaisten kiertolaisten kanssa, jotka onnistuivat ylittämään kunnan kaivattaman ojan ja palaamaan talojen viereiselle pellolle.", "en": ["Some of the West Midlands' wealthiest homeowners are again at loggerheads with determined travellers who have negotiated a council-dug trench to reclaim a field outside their mansions."]}}
{"translation": {"fi": "Kiertolaiset pysäköivät parikymmentä asuntovaunuaan miljonäärien kujaksi kutsutun kadun lähelle Solihullissa.", "en": ["The travellers have parked their 20 caravans in a field outside a prosperous street of Solihull dubbed 'millionaire's row'."]}}
{"translation": {"fi": "Heidät ajettiin pois alueelta toukokuussa, mutta he onnistuivat ylittämään kunnan kulkuesteeksi kaivattaman vallihaudan. He toivat mukanaan lapsia, hevosia ja pakettiautojen armeijan.", "en": ["Bringing horses, babies and an army of vans, they have returned after being kicked out only in May, undeterred by a moat dug by the council to prevent their incursions."]}}
{"translation": {"fi": "Kiertolaiset onnistuivat ylittämään kulkuesteen kohdassa, joka oli jätetty suojaamatta polun takia.", "en": ["The tactful group found a gap in the defences, squeezing their vehicles though a section left unbarricaded to accommodate a pathway."]}}
{"translation": {"fi": "Raivostuneet asukkaat ovat syyttäneet Solihullin kuntaa ”täydellisestä kyvyttömyydestä ratkaista ongelma”.", "en": ["Furious residents have savaged Solihull Council saying it was 'useless at dealing with the problem'."]}}
{"translation": {"fi": "Nimettömänä pysyttelevä asukas kertoo kiertolaisten tulleen maanantai-iltana Bentley Heathista, jossa he olivat heitelleet ohikulkijoita kivillä.", "en": ["One anonymous resident said: 'They moved there on Monday night after being moved on from Bentley Heath where they were throwing rocks at passers by."]}}
{"translation": {"fi": "”Kunta on kovisteltava toimimaan, koska se tuntuu olevan täysin kyvytön ratkaisemaan ongelman.", "en": ["The council needs to be shamed into action as they are useless at dealing with the problem."]}}
{"translation": {"fi": "Kiertolaiset olivat täällä toukokuussa, sitten he lähtivät pois mutta palasivat uudestaan.", "en": ["The travellers were there in May, were moved on and now they are back again."]}}
{"translation": {"fi": "Heitä tuli illalla lisää ja todennäköisesti vielä enemmän tänään.”", "en": ["More arrived last night, probably even more today.'"]}}
{"translation": {"fi": "Asukas kertoi, että Birminghamin kunta oli ratkaissut ongelman kieltämällä pääsyn puistoihin.", "en": ["She added: 'Birmingham council knows how to deal with this by getting long injunctions to protect their parks."]}}
{"translation": {"fi": "”Asun Streetsbrook Roadilla, ja on turhauttavaa maksaa kunnallisveroa, kun kunta ei pysty tekemään asialle mitään.”", "en": ["I live on Streetsbrook road and I'm not happy to continue paying my council tax when the council can't even stop this.'"]}}
{"translation": {"fi": "Toisen nimettömänä pysyttelevän asukkaan mukaan on naurettavaa, että kiertolaiset palasivat näin pian sen jälkeen, kun heidät ajettiin pois.", "en": ["One local resident who did not wish to be named said: 'It is ridiculous, we have only just seen the last round of these travellers leaving, only to be blighted by another round."]}}
{"translation": {"fi": "”Heitä on aiempaa enemmän, ja he ovat jopa laskeneet hevosen laiduntamaan puistoon.”", "en": ["The numbers have increased this time and a horse has even been seen grazing on the parkland.'"]}}
{"translation": {"fi": "Solihullin kunnan tiedottajan mukaan kunta on tietoinen laittomasta leiriytymisestä Streetsbrook Roadin lähistöllä. ”Olemme ryhtymässä Solihullin poliisin kanssa tarvittaviin oikeudellisiin toimiin häätääksemme leiriytyjät mahdollisimman pian.", "en": ["A spokeswoman for Solihull Council said: 'We are aware of an unauthorised encampment on land off Streetsbrook Road and working alongside Solihull Police, we are undertaking the necessary legal actions to move them on as quickly as possible."]}}
{"translation": {"fi": "Todisteiden keräämisen kannalta on erittäin tärkeää, että mahdollisimman moni paikallinen tekee poliisille ilmoituksen häiritsevästä tai rikollisesta toiminnasta.", "en": ["To support our evidence gathering it is very important that as many local residents as possible report any anti-social or criminal behaviour to the police by calling 101."]}}
{"translation": {"fi": "Se auttaa kokonaiskuvan muodostamista tilanteesta oikeuskäsittelyä varten.”", "en": ["This helps build a picture of the situation for the court to consider when we present our case to them.'"]}}
{"translation": {"fi": "Raivostuneet ihmiset piirittivät Portugalin turmakoneen", "en": ["Enraged people surrounded crashed plane in Portugal"]}}
{"translation": {"fi": "Portugalissa ihmisiä täynnä olleelle rannalle pakkolaskun tehneitä miehiä on kuulusteltu tänään oikeudessa.", "en": ["Men who made emergency landing on a packed beach in Portugal were heard at court today."]}}
{"translation": {"fi": "Pakkolaskun seurauksena kuoli eilen kaksi ihmistä.", "en": ["As a result of the crash landing, two people died yesterday."]}}
{"translation": {"fi": "Konetta lentäneet kaksi miestä voivat saada syytteen kuolemantuottamuksesta.", "en": ["The two men who piloted the plane may be indicted for negligent homicide."]}}
{"translation": {"fi": "Pisimmillään siitä voi saada Portugalissa 16 vuotta vankeutta.", "en": ["In Portugal, the most severe punishment for negligent homicide is 16 years of imprisonment."]}}
{"translation": {"fi": "Miesten lentämä pienkone joutui tekemään eilen teknisen vian takia pakkolaskun Lissabonin lähistöllä sijaitsevalle Sao Joao da Caparican rannalle.", "en": ["A technical fault forced the light plane piloted by the two men to crash land on the Sao Joao da Caparica beach near Lisbon."]}}
{"translation": {"fi": "Rannalla oli tapahtuma-aikaan satoja ihmisiä, joista osa juoksi laskeutuvaa konetta pakoon veteen.", "en": ["At the time of the crash, the beach was full of people, some of whom escaped the crashing plane by running in the water."]}}
{"translation": {"fi": "Kone osui laskeutuessaan 56-vuotiaaseen mieheen ja 8-vuotiaaseen tyttöön, jotka kuolivat välittömästi.", "en": ["When landing, the plane hit a 56-year-old man and an 8-year-old girl who died immediately."]}}
{"translation": {"fi": "Kone osui ensin mieheen, joka oli selin koneeseen.", "en": ["The plane first hit the man who had his back turned towards the plane."]}}
{"translation": {"fi": "Heti sen jälkeen kone nousi ylöspäin ja kun se laskeutui uudelleen, se osui lapsen päähän, kertoi rannalla ollut Filipe Janeira Jornal de Noticias -lehdelle.", "en": ["Filipe Janeira who was at the beach told Jornal de Noticias that immediately afterwards the plane ascended and, when it descended again, it hit the child in the head."]}}
{"translation": {"fi": "Surmansa saanut pikkutyttö oli rannalla vanhempiensa kanssa.", "en": ["The deceased girl was at the beach with her parents"]}}
{"translation": {"fi": "Tytön vanhemmat eivät loukkaantuneet.", "en": ["who were not injured."]}}
{"translation": {"fi": "Rannalla olijat piirittivät pienkoneen heti turman jälkeen vihaisina.", "en": ["Immediately after the crash, enraged people surrounded the crashed plane."]}}
{"translation": {"fi": "Tytön isä ja muut ihmiset menivät koneen luokse ja alkoivat hakata sen perää, kertoi tapausta todistanut Celia Rocha Correio da Manha -lehdessä.", "en": ["Celia Rocha who witnessed the incident told Correio de Manha that the girl's father and other people ran to the plane and started banging on its rear."]}}
{"translation": {"fi": "Mies kutsui lentäjää rikolliseksi, hän oli epätoivoinen.", "en": ["The man called the pilot a criminal – he was desperate."]}}
{"translation": {"fi": "On ihme, ettei enempää ihmisiä kuollut.", "en": ["It is a wonder that no more people were killed."]}}
{"translation": {"fi": "Koneessa olleet kaksi miestä eivät loukkaantuneet pakkolaskussa.", "en": ["The two men who piloted the plane were not injured."]}}
{"translation": {"fi": "Jalkansa traagisesti menettänyt suomalaistähti voitti jälleen MM-kultaa: \"Ilman onnettomuutta en olisi maailmanmestari\"", "en": ["Finnish star who tragically lost his leg won another gold medal in World Championships: \"Without the accident, I wouldn't be the World Champion\""]}}
{"translation": {"fi": "Matti Suur-Hamari juhli varhain keskiviikkoaamuna Suomen aikaa MM-kultaa banked slalomissa Kanadan Big Whitessa pidetyssä kilpailussa.", "en": ["Early on Wednesday morning, Matti Suur-Hamari won the gold medal in the banked slalom event in the World Championships held in Big White, Canada."]}}
{"translation": {"fi": "Suur-Hamari voitti aiemmin kisoissa myös crossin MM-kullan.", "en": ["Earlier, Suur-Hamari had also won the cross event."]}}
{"translation": {"fi": "Kaikkiaan MM-titteleitä on kertynyt nyt jo kolme.", "en": ["Altogether, he now has three gold medals in World Championships."]}}
{"translation": {"fi": "Aika uskomattomat MM-kisat!", "en": ["\"These World Championships have been pretty amazing!"]}}
{"translation": {"fi": "Kaksi kertaa hoidettiin kulta, aika hyvällä sykkeellä vedetään, puhelimitse tavoitettu Suur-Hamari iloitsi.", "en": ["We've won two gold medals and are really pumped up\", said Suur-Hamari who was contacted by telephone."]}}
{"translation": {"fi": "30-vuotias laskija kiitteli valmentajaansa ja hyvin onnistunutta valmistautumista Suomessa.", "en": ["The 30-year-old rider thanked his coach and his excellent preparations in Finland."]}}
{"translation": {"fi": "Suur-Hamarin mukaan haastajien määrä lajissa kasvaa koko ajan.", "en": ["According to Suur-Hamari, the number of challengers is constantly increasing."]}}
{"translation": {"fi": "Koko paralumilautailu on kasvanut ja kehittynyt tosi paljon viime aikoina.", "en": ["\"Para-snowboarding has grown and evolved notably."]}}
{"translation": {"fi": "Erot pienenevät, ja mukana on paljon uusia laskijoita.", "en": ["Gaps between racers are becoming smaller, and there are a number of new riders."]}}
{"translation": {"fi": "Aina miettii, että tuleeko takaa joku musta hevonen.", "en": ["I always think that there is someone new ready to beat me."]}}
{"translation": {"fi": "Joka kisassa tuntuu olevan eri voittaja.", "en": ["Every competition seems to have a different winner.\""]}}
{"translation": {"fi": "Suur-Hamari menetti toisen jalkansa moottoripyöräonnettomuudessa vuonna 2009.", "en": ["Suur-Hamari lost one of his legs in a motorcycle accident in 2009."]}}
{"translation": {"fi": "Hän oli laskenut innokkaasti nuoresta saakka ystäviensä kanssa, eikä onnettomuus vienyt halua päästä rinteeseen.", "en": ["He has always been an enthusiastic snowboarder ever since his childhood and the accident could not keep him off the slopes."]}}
{"translation": {"fi": "Tuleehan se aika-ajoin mieleen, että millaista elämäni olisi ilman sitä onnettomuutta.", "en": ["\"Every now and then I can't help but wonder what my life would've been like without the accident."]}}
{"translation": {"fi": "Mutta asenteeni on aina ollut, että on turha jossitella.", "en": ["But, I've always thought that there's no going back."]}}
{"translation": {"fi": "Niillä korteilla pelataan, mitkä on jaettu, Suur-Hamari painottaa.", "en": ["You play the hand you're dealt\", Suur-Hamari stresses."]}}
{"translation": {"fi": "Olisi julmaa tituleerata vakavaa onnettomuutta ja raajan menettämistä onnenpotkuksi, eikä Suur-Hamari sitä teekään.", "en": ["It would be cruel to say that the serious accident and losing a leg were a stroke of luck, and Suur-Hamari does not."]}}
{"translation": {"fi": "Mutta hän käänsi karmean vaikeuden edukseen.", "en": ["However, he was able to turn his difficulty into an advantage."]}}
{"translation": {"fi": "Kyllä sanoisin, että tilanne kääntyi voitoksi.", "en": ["\"I'd say that everything turned for the better."]}}
{"translation": {"fi": "En olisi kolminkertainen maailmanmestari ilman onnettomuutta.", "en": ["I wouldn't be a three-time World Champion without the accident.\""]}}
{"translation": {"fi": "Ennen onnettomuutta 23-vuotiaan Suur-Hamarin suurin lautailuinto oli jo hiipumassa.", "en": ["Before the accident, 23-year-old Suur-Hamari was losing interest in snowboarding."]}}
{"translation": {"fi": "Duuni kohti huippua lähti käyntiin toden teolla vasta onnettomuuden jälkeen.", "en": ["\"I really started working to reach the top after the accident."]}}
{"translation": {"fi": "Treenasin nuorena kaverien kanssa, ja tapitimme aina innoissamme X-Gamesia.", "en": ["When I was younger, I trained with my friends, and we were always watching the X-Games."]}}
{"translation": {"fi": "Mutta ne olivat kaukaisia haaveita, jotka himmenivät jonkin verran ajan myötä.", "en": ["They were only distant dreams that nearly died as time moved on."]}}
{"translation": {"fi": "Onnettomuuden jälkeen löysin itseni jotenkin sieltä X-Gamesin startista.", "en": ["After the accident, I somehow found myself racing at the X-Games."]}}
{"translation": {"fi": "En olisi etukäteen osannut kuvitella.", "en": ["I couldn't have imagined it."]}}
{"translation": {"fi": "Olin 23-vuotias ja mietin, että tästä tulee tosi pitkä elämä, jos jään tänne katkeroitumaan ja surkuttelemaan.", "en": ["I was 23 and I thought that this will be a long life if I stay here feeling bitter and feeling sorry for myself."]}}
{"translation": {"fi": "Päätin vetää haalarit niskaan ja alkaa töihin.", "en": ["I decided to roll up my sleeves and start working."]}}
{"translation": {"fi": "Sanoisin, että olen onnistunut aika hyvin.", "en": ["I'd say that I've succeeded quite well.\""]}}
{"translation": {"fi": "Laskija ilahtui kovin pyörätuolikelaaja Leo-Pekka Tähden valinnasta vuoden urheilijaksi.", "en": ["The rider was elated when wheelchair racer Leo-Pekka Tähti was selected the Athlete of the Year in Finland."]}}
{"translation": {"fi": "Nelinkertainen olympiavoittaja sai palkintonsa tammikuussa pidetyssä urheilugaalassa.", "en": ["The four-time Olympic gold medallist received the award at the Sports Gala held in May."]}}
{"translation": {"fi": "Suur-Hamarin mukaan Tähden voitto on tärkeä signaali paraurheiluväelle.", "en": ["According to Suur-Hamari, this recognition is an important signal for parasports."]}}
{"translation": {"fi": "Se oli tosi iso juttu, ja voitto oli ehdottomasti ansaittu.", "en": ["\"It was huge, and Tähti absolutely earned it."]}}
{"translation": {"fi": "Tämä avaa varmasti myös silmiä paraurheilumaailmaan.", "en": ["This will undoubtedly turn eyes towards parasports.\""]}}
{"translation": {"fi": "Koska on aika käynnistää kaksinkertaisen maailmanmestarin Matti Suur-Hamarin vuoden urheilija-kampanja?", "en": ["When will be the time to launch the campaign for selecting two-time World Champion Matti Suur-Hamari the Athlete of the Year?"]}}
{"translation": {"fi": "Se nähdään sitten aikanaan.", "en": ["\"We'll see."]}}
{"translation": {"fi": "Yritän tehdä parhaani menestyäkseni.", "en": ["I'm doing my best to succeed.\""]}}
{"translation": {"fi": "Vielä Suur-Hamari ei ole valloittanut kaikkia himoitsemiaan huippuja.", "en": ["So far, Suur-Hamari has not conquered all the peaks he wants."]}}
{"translation": {"fi": "Ensi vuonna siintää suuri tavoite.", "en": ["He has set a major goal for next year"]}}
{"translation": {"fi": "Vuoden kuluttua käydään paralympialaiset Etelä-Koreassa.", "en": ["when the Paralympic Games will be held in South Korea."]}}
{"translation": {"fi": "Kyllä sieltä lähdetään hakemaan mitalia!", "en": ["\"My goal is to win a medal!\""]}}
{"translation": {"fi": "Syyrian pakolaisnuorten enemmistö ei usko palaavansa kotimaahansa pysyvästi, ellei sota pääty ja Isis lähde maasta", "en": ["Majority of young Syrian refugees do not expect to return to their homeland, unless the war ends and Isis is driven out"]}}
{"translation": {"fi": "A Voice for Young Syrian Refugees -tutkimuksessa selvitettiin Jordaniassa ja Libanonissa asuvien nuorten syyrialaispakolaisten mielipiteitä ja asenteita.", "en": ["A Voice for Young Syrian Refugees survey identified the opinions and attitudes of young Syrian refugees living in Jordan and Lebanon."]}}
{"translation": {"fi": "Syyrian pakolaisia paistamassa leipää pakolaisleirillä Jordaniassa.", "en": ["Syrian refugees baking bread at a refugee camp in Jordan."]}}
{"translation": {"fi": "Syyrialaisnuorten enemmistö ei usko palaavan kotimaahansa pysyvästi.", "en": ["The majority of young Syrian refugees do not expect to make a permanent return to their homeland."]}}
{"translation": {"fi": "Heidän mukaansa Syyrian sodan loppuminen ja Isisin lähteminen maasta ovat tärkeimmät asiat, joiden pitäisi tapahtua, jotta he voisivat palata kotimaahansa.", "en": ["They believe that the Syrian civil war would have to end and Isis would have to be driven out of the country in order for them to return."]}}
{"translation": {"fi": "Trumpin hallinnon ei nähdä tuovan muutosta Syyrian konfliktiin.", "en": ["The Trump administration is not expected to bring about a change to the Syrian conflict."]}}
{"translation": {"fi": "Viestintätoimistoketju Burson-Marsteller selvitti nuorten syyrialaispakolaisten mielipiteitä ja asenteita kansainvälisessä tutkimuksessa.", "en": ["Burson-Marsteller, a global public relations and communications firm, conducted an international survey to identify the opinions and attitudes of young Syrian refugees."]}}
{"translation": {"fi": "Burson-Marsteller on tutkinut jo yhdeksänä vuonna arabinuorten mielipiteitä ja asenteita.", "en": ["Burson-Marsteller has studied the opinions and attitudes of young people in Arab countries during nine years."]}}
{"translation": {"fi": "Tänä vuonna A Voice for Young Syrian Refugees -tutkimuksessa selvitettiin Jordaniassa ja Libanonissa asuvien nuorten syyrialaispakolaisten mielipiteitä ja asenteita.", "en": ["This year's A Voice for Young Syrian Refugees survey identified the opinions and attitudes of young Syrian refugees living in Jordan and Lebanon."]}}
{"translation": {"fi": "Tutkimukseen vastasi helmi-maaliskuussa 2017 yhteensä 400 iältään 18-24 vuotiasta syyrialaisnuorta, joista puolet on naisia ja puolet miehiä.", "en": ["In February and March 2017, a total of 400 young Syrians aged 18–24 responded to the survey. Half of these were women and half were men."]}}
{"translation": {"fi": "Puolet haastatteluista tehtiin Jordaniassa ja puolet Libanonissa.", "en": ["Half of the interviews were conducted in Jordan and half in Lebanon."]}}
{"translation": {"fi": "Tutkimuksen mukaan nuorista syyrialaispakolaisista yli puolet ei usko palaavansa kotimaahansa pysyvästi tulevaisuudessa.", "en": ["According to the survey, more than half of all young Syrian refugees do not expect to make a permanent return to their homeland."]}}
{"translation": {"fi": "Vastaajista 42 prosenttia voi ajatella palaavansa kotimaahansa ja neljä prosenttia ei osannut sanoa.", "en": ["Of all respondents, 42 per cent thought that they might return to their homeland and four per cent did not know whether or not a return is possible."]}}
{"translation": {"fi": "Tutkimuksen mukaan nuorten päätökseen kotiinpaluusta vaikuttavat eniten Syyriassa käynnissä oleva sota sekä Isisin läsnäolo maassa.", "en": ["According to the survey, key factors among young Syrians are the war in Syria and the presence of Isis in the country."]}}
{"translation": {"fi": "Lähes puolet (47%) pitää sodan loppumista pysyvään kotiinpaluuseen eniten vaikuttavana tekijänä, kun taas neljänneksen mielestä tärkeintä olisi Isisin lähteminen maasta.", "en": ["Nearly half (47 per cent) of all respondents thought that the end of the war is the most significant factor affecting their return home, while one quarter considered that driving Isis out of the country is the key factor."]}}
{"translation": {"fi": "Vain alle kymmenesosa nostaa tärkeimmiksi päätökseen vaikuttaviksi tekijöiksi taloudellisen tilanteen paranemisen tai Bashar al-Assadin lähtemisen Syyriasta.", "en": ["Less than ten per cent mentioned an improved financial situation or the exit of Bashar al-Assad from Syria as the most critical factor."]}}
{"translation": {"fi": "Sotilaalliset toimet eivät yksin ratkaise konfliktia", "en": ["Military actions alone cannot resolve the conflict"]}}
{"translation": {"fi": "Syyrialaisnuorilta kysyttiin, mikä tekijä on tärkein konfliktin päättämisen kannalta.", "en": ["Young Syrians were asked to name the most important factor to end the conflict."]}}
{"translation": {"fi": "Enemmistö on sitä mieltä, että sotimisen loppuminen on olennaisempaa kuin presidentti Bashar al-Assadin luopuminen vallasta.", "en": ["The majority of all respondents considered that ending the war is more important Bashar al-Assad renouncing power."]}}
{"translation": {"fi": "Reilu neljännes pitää al-Assadin presidenttiyttä esteenä rauhansopimukselle.", "en": ["A little more than 25 per cent thought that the presidency of al-Assad is an obstacle to a peace treaty."]}}
{"translation": {"fi": "Lähes puolet kokee, että nyt käynnissä olevan Syyrian konfliktin lopettamiseksi tarvitaan sekä poliittisia että sotilaallisia ratkaisuja.", "en": ["Nearly half of all respondents felt that both political and military solutions are needed to end the ongoing conflict in Syria."]}}
{"translation": {"fi": "Konfliktin ratkaisemiseen pelkkien sotilaallisten toimien avulla ei usko kuin reilu neljännes.", "en": ["Only a little more than 25 per cent considered that military action alone can resolve the conflict."]}}
{"translation": {"fi": "Syyrialaisten pakolaisnuorten enemmistö näkee Isisin vallan heikentyneen viimeisen vuoden aikana, kun viidennes taas kokee sen vallan vahvistuneen.", "en": ["The majority of young Syrian refugees saw that Isis has lost power over the past year, whereas 20 per cent felt that its power has increased."]}}
{"translation": {"fi": "Vastaajien mukaan tärkeintä taistelussa Isisiä, ja yleensä terrorismia vastaan on, että media välittäisi ihmisille tietoa siitä, ettei Isisillä ole mitään tekemistä islaminuskon kanssa.", "en": ["According to the respondents, what is important in the fight against Isis is that the media would convey information to people, saying that Isis has nothing to do with Islam."]}}
{"translation": {"fi": "Lähes yhtä moni nosti ensisijaiseksi keinoksi sotilaalliset toimenpiteet sekä koulutusuudistuksen.", "en": ["Nearly as many respondents mentioned military actions and an educational reform as primary means."]}}
{"translation": {"fi": "Reilun kymmenenneksen mielestä tärkeintä olisi luoda nuorille paremmin palkattuja työpaikkoja.", "en": ["A little more than ten per cent thought that the most important factor would be to create better paying jobs for young people."]}}
{"translation": {"fi": "Kysyttäessä Trumpin hallinnon vaikutuksista Syyrian konfliktiin 66 prosenttia vastaajista uskoo, ettei konflikti muutu Trumpin hallinnon aikana.", "en": ["When asked about the impact of the Trump administration on the Syrian conflict, 66 per cent of all respondents said that the conflict will not change during Trump's tenure."]}}
{"translation": {"fi": "Lähes joka neljäs uskoo Syyrian konfliktin pahenevan Trumpin kaudella.", "en": ["Nearly 25 per cent believed that the Syrian conflict will get worse during Trump's presidency."]}}
{"translation": {"fi": "Mielipiteet jakautuvat kahtia sen suhteen, onko Venäjän sekä Iranin osallistuminen parantanut vai pahentanut konfliktia.", "en": ["Whether the involvement of Russia and Iran has improved or worsened the conflict split the respondents into two groups."]}}
{"translation": {"fi": "Monty Widenius viettää puolet ajastaan koodaten, jotta netti pysyisi järjestyksessä - hänen kehittämäänsä tietokantaa käyttävät esimerkiksi Wikipedia ja Google", "en": ["Monty Widenius spends half his time coding in Kauniainen to keep the internet in perfect order – his database is used by Wikipedia and Google"]}}
{"translation": {"fi": "Espoolaisyritys MariaDB kehittää \"maailman nopeimmin kasvavaa\" avoimen lähdekoodin tietokantaa.", "en": ["MariaDB, a company based in Espoo, is developing \"the world's fastest growing\" open source database."]}}
{"translation": {"fi": "Koodariyrittäjä Michael \"Monty\" Wideniuksen perustaman MariaDB:n päätuote ei maksa käyttäjille yhtään mitään, ja sitä voi kehittää netin kautta kuka tahansa etevä ohjelmoija.", "en": ["The main product of MariaDB, established by coder and entrepreneur Michael \"Monty\" Widenius, is free of charge for its users, and it can be developed by any skilled programmer through the Internet."]}}
{"translation": {"fi": "Esimerkiksi Google ja Wikipedia ovat suomalaisen tietokannan käyttäjiä, mutta maksavia asiakkaita ne eivät välttämättä ole.", "en": ["For example, Google and Wikipedia use the Finnish database, but they may not be any paying customers."]}}
{"translation": {"fi": "Tietokantojen avulla valtavat tietomassat pysyvät järjestyksessä ja nopeasti saatavilla.", "en": ["With databases, huge volumes of data can be kept in order and quickly available."]}}
{"translation": {"fi": "Jos käytät esimerkiksi Linkediniä, Twitteriä tai Booking.comia, ne hyödyntävät MariaDB:n tai MySQL:n tietokantaa.", "en": ["If you use, for example, LinkedIn, Twitter or Booking.com, you are using the database of MariaDB or MySQL."]}}
{"translation": {"fi": "\"Kaikki informaatio, joka ei ole kuvamuodossa, tulee tietokannasta, ja kuvatkin on linkitetty sinne\", selittää Widenius.", "en": ["\"All information that is not in image format, comes from a database, and that is where images are also linked\", Widenius says."]}}
{"translation": {"fi": "MariaDB:n teknologiajohtajana toimiva Widenius viettää noin puolet ajastaan koodaten.", "en": ["Widenius, who works as the CTO of MariaDB, spends half of his time coding."]}}
{"translation": {"fi": "Kauniaisista käsin etätöitä tekevä mies pitää osaltaan huolta siitä, että internet toimii sulavasti.", "en": ["Working remotely from Kauniainen, Widenius makes sure that the Internet works as it should."]}}
{"translation": {"fi": "Widenius kehitti maailman suosituimman avoimen lähdekoodin tietokannan MySQL:n yhdessä ruotsalaisen David Axmarkin kanssa.", "en": ["Widenius, together with David Axmark from Sweden, is the developer of MySQL, the world's most popular open source database."]}}
{"translation": {"fi": "Vuonna 2008 teknologiayhtiö Sun osti MySQL:n miljardilla dollarilla, ja vuotta myöhemmin ohjelmistojätti Oracle ahmaisi Sunin 7,4 miljardilla.", "en": ["In 2008, technology company Sun bought MySQL at a price of one billion dollars and, a year later, software giant Oracle acquired Sun at 7.4 billion dollars."]}}
{"translation": {"fi": "Kun Oracle-kauppa tapahtui, suuri osa MySQL:n kehittäjistä ilmoitti lähtevänsä.", "en": ["When the Oracle deal landed, the majority of MySQL developers announced their intention to leave."]}}
{"translation": {"fi": "\"He eivät halunneet tehdä työtä Oraclelle, joka ei antanut varmaa lupausta MySQL:n tulevaisuudesta\", Widenius muistelee.", "en": ["\"They didn't want to work for Oracle which didn't give a definite promise of the future of MySQL\", Widenius says."]}}
{"translation": {"fi": "Hän oli jo tässä vaiheessa perustanut yrityksen, joka alkoi kehittää MariaDB:tä.", "en": ["At this stage, he had already established a company to develop MariaDB."]}}
{"translation": {"fi": "Hän ei halunnut elämäntyönsä kuolevan.", "en": ["He did not want to see his life's work die."]}}
{"translation": {"fi": "Palkkasin Sunilta parikymmentä parasta kehittäjää ja varmistin näin, että koodin jatkuvuus turvataan samojen kavereiden avulla, jotka sen loivatkin.", "en": ["\"I hired the twenty best developers from Sun and made sure that the code stays safe in the hands of the same people who created it in the first place.\""]}}
{"translation": {"fi": "Koska MySQL on avoimen lähdekoodin tietokanta, MariaDB pystyi kehittämään siitä oman haaransa.", "en": ["Because MySQL is an open source database, MariaDB was able to develop a new branch from it."]}}
{"translation": {"fi": "Nimi vain piti muuttaa.", "en": ["Only the name had to be changed."]}}
{"translation": {"fi": "MariaDB:n koodin kehityksen vapautta valvomaan perustettiin säätiö.", "en": ["A foundation was set up to supervise that the code of MariaDB can be developed freely."]}}
{"translation": {"fi": "\"MySQL:n aikana näitä varmistuksia ei tehty\", Widenius harmittelee.", "en": ["\"We didn't use similar safeguards when developing MySQL\", says Widenius."]}}
{"translation": {"fi": "Vaikka moni on kuullut Wideniuksesta ja MySQL:n miljardikaupasta, harva suomalainen tietää mitään MariaDB:stä.", "en": ["Even though many have heard of Widenius and the billion dollar MySQL deal, not many in Finland know anything about MariaDB."]}}
{"translation": {"fi": "\"Viime vuodet meidän kasvuvauhtimme on ollut noin 50 prosenttia vuodessa\", kertoo MariaDB:n talousjohtaja Kenneth Paqvalén.", "en": ["\"In recent years, we've ground by about 50 per cent a year\", says Kenneth Paqvalén, CFO at MariaDB."]}}
{"translation": {"fi": "Kasvuun keskittyvä MariaDB ei tee vielä voittoa, ja Paqvalén on niukkasanainen yhtiön tunnusluvuista.", "en": ["At this point, MariaDB focuses on growth, not on profit, and Paqvalén has little to say about the company's key figures."]}}
{"translation": {"fi": "Sen verran hän paljastaa, että kuluvalla tilikaudella MariaDB arvioi saavansa 20 miljoonan euron edestä tilauksia.", "en": ["He does reveal that MariaDB expects to obtain new orders worth 20 million euros during this financial period."]}}
{"translation": {"fi": "Koska tietokanta on ilmainen, yhtiö on kehittänyt sen ympärille palveluita, joista yritysasiakkaat ovat valmiita maksamaan.", "en": ["Because the database is free of charge, the company has developed auxiliary services for which corporate customers are ready to pay."]}}
{"translation": {"fi": "MariaDB auttaa myös tietokantojen vaihtamisessa, mikä voi olla yli vuoden urakka, jos asiakas on käyttänyt suljettua tietokantaa.", "en": ["MariaDB also helps to exchange databases, which may take more than a year if a customer has used a closed database."]}}
{"translation": {"fi": "MySQL:stä vaihto MariaDB:hen onnistuu hetkessä, koska ne ovat versioita toisistaan.", "en": ["A switch from MySQL to MariaDB is quick and easy, as the two are different versions of each other."]}}
{"translation": {"fi": "Muun muassa espanjalaisoperaattori Telefónica ja Kaakkois-Aasian suurin pankki DBS ovat MariaDB:n maksavia asiakkaita.", "en": ["For example, Telefónica, a Spanish telecom operator, and DBS, the largest bank in Southeast Asia, are paying customers of MariaDB."]}}
{"translation": {"fi": "Suosituimmat pilvipalvelut, kuten Amazonin AWS, Microsoftin Azure, Alibaban Cloud, tarjoavat asiakkailleen MariaDB:tä.", "en": ["The most popular cloud services, such as Amazon AWS, Microsoft Azure and Alibaba Cloud, offer MariaDB to their customers."]}}
{"translation": {"fi": "Samalla MariaDB leviää uusille käyttäjille automaattisesti Linux-käyttöjärjestelmien jakelupaketeissa, joissa MariaDB on pitkälti korvannut MySQL:n.", "en": ["At the same time, MariaDB spreads automatically to new users through Linux operating system packages in which MariaDB has largely replaced MySQL."]}}
{"translation": {"fi": "Vaikka olemme pieni firma, meillä on yhteyksiä suurimpiin pelureihin.", "en": ["Even though we are a small company, we are connected to major players."]}}
{"translation": {"fi": "\"Asiakkaidemme joukossa on maailman suurimpia teleoperaattoreita, peliyrityksiä, pankkeja ja jopa jokunen keskuspankki\", Paqvalén listaa.", "en": ["\"Our customers include the world's largest telecom operators, game developers, banks and even a few central banks\", Paqvalén says."]}}
{"translation": {"fi": "Tietokantamarkkinoita vallitsevat yhä Oraclen, Microsoftin, IBM:n ja SAP:n kaltaiset jättiläiset suljetuilla tietokannoillaan.", "en": ["The database market is still dominated by giants, such as Oracle, Microsoft, IBM and SAP, with their closed databases."]}}
{"translation": {"fi": "Oraclellekin MySQL on vaatimatonta sivubisnestä verrattuna yhtiön perinteiseen suljettuun tietokantaan.", "en": ["For Oracle, MySQL means a modest secondary business opportunity compared with its traditional closed database."]}}
{"translation": {"fi": "Vaikka tutkimusyhtiö Gartnerin mukaan suurimmat tietokantayhtiöt ovat viime vuosina menettäneet markkinaosuuttaan, liikevaihdossa mitattuna MariaDB:n kaltaiset pelurit ovat yhä mitättömiä, joskin nopeasti kasvavia sinttejä.", "en": ["Even though the largest database companies have lost their market shares according to research company Gartner, players such as MariaDB are small and insignificant firms, albeit quickly growing ones, measured by net sales."]}}
{"translation": {"fi": "Noin 50 miljardin dollarin tietokantamarkkinoilla, avoimen lähdekoodin tietokannat eivät yllä edes miljardiin.", "en": ["In the database market of roughly 50 million dollars, open source databases cannot even reach the threshold of one billion."]}}
{"translation": {"fi": "Avoimen lähdekoodin painoarvoa ei kuitenkaan voi mitata vain rahassa, koska suurin osa käyttäjistä ei maksa näistä ohjelmistoista mitään.", "en": ["However, the significance of open source software cannot be measured in money alone, as the majority of users do not pay anything for its use."]}}
{"translation": {"fi": "Tutkimusyhtiö Gartner ennustaa, että vuonna 2018 yritykset kehittävät jo yli 70 prosenttia sisäisistä sovelluksistaan avointen tietokantojen päälle.", "en": ["Gartner estimates that, in 2018, companies will develop more than 70 per cent of their internal applications using open source databases."]}}
{"translation": {"fi": "Lisäksi yli puolet vanhoista tietokannoista olisi tuolloin vaihdettu avoimiin tai siirtymä olisi vähintään aloitettu.", "en": ["In addition, more than half of older databases will be replaced by open source databases, or at least this transition will have been initiated."]}}
{"translation": {"fi": "Isot yhtiöt eivät saa uusia asiakkaita, koska suurin osa valitsee seuraavaksi avoimen lähdekoodin.", "en": ["\"Major corporations do not obtain new customers, as most users select open source software."]}}
{"translation": {"fi": "Tämä on johtanut siihen, että kaupallisten tietokantojen lisenssimaksut ovat hypänneet pilviin.", "en": ["This means that the licence fees of commercial databases are sky high."]}}
{"translation": {"fi": "Yhtiöt haluavat tehdä yhtä paljon rahaa kuin aiemmin pienemmällä asiakasmäärällä\", Widenius pohtii.", "en": ["Companies want to make as much money as they used to do, with fewer customers\", Widenius says."]}}
{"translation": {"fi": "Koska suljetun tietokannan vaihtaminen on vaivalloista, suurin osa asiakasyrityksistä on niellyt hinnannousut kuuliaisesti.", "en": ["Because it takes a lot of work to replace a closed database, most customer companies have quietly accepted the increased prices."]}}
{"translation": {"fi": "\"On paljon asiakkaita, joille siirtyminen on todella vaikeaa, koska niiden vanhat sovellukset ja muut ovat suljetussa tietokannassa kiinni\", Widenius sanoo.", "en": ["\"We have many customers for which it's really difficult to make this transition, because their applications and other solutions are tied to a closed database\", says Widenius."]}}
{"translation": {"fi": "Hän uskoo silti, että asiakkaiden mitta on tulossa täyteen.", "en": ["He still believes that customers will soon have had enough."]}}
{"translation": {"fi": "Kun lisenssimaksut nousevat joka vuosi, asiakas siirtyy ennemmin tai myöhemmin avoimen lähdekoodin tietokantaan.", "en": ["As licence fees go higher year after year, customers will eventually switch to an open source database."]}}
{"translation": {"fi": "Hinta on 10-20 prosenttia aiemmasta, ja palvelu parempaa, koska asiakas voi halutessaan helposti vaihtaa toiseen tietokantaan.", "en": ["The price is 10 to 20 per cent of what it was and service is better, as customers can easily change to another database."]}}
{"translation": {"fi": "Monella yrityksellä on sitä paitsi muutenkin edessään suuria järjestelmämuutoksia, kun ne siirtävät toimintojaan pilvipalveluihin.", "en": ["Besides, many companies are facing major system changes when they transfer their functions to cloud services."]}}
{"translation": {"fi": "Samalla moni vaihtaa tietokantaohjelmistoa.", "en": ["At the same time, many want to change their database software."]}}
{"translation": {"fi": "Viime keväänä MariaDB sai 25 miljoonaa euroa lainaa Euroopan investointipankilta EIB:ltä.", "en": ["Last spring, MariaDB acquired a loan of 25 million euros from the European Investment Bank (EIB)."]}}
{"translation": {"fi": "Se oli suurin EIB:n Pohjoismaihin myöntämä kasvurahoitus koskaan.", "en": ["This was the largest growth loan ever given by the EIB in the Nordic countries."]}}
{"translation": {"fi": "Yrityksellä on maailmanlaajuisesti noin 115 työntekijää ja tarkoitus palkata nyt lisää.", "en": ["The company has 115 employees around the world, and it intends to hire more."]}}
{"translation": {"fi": "Yksi syy EIB:n rahoitukseen oli MariaDB:n vaikutus julkisiin it-hankintoihin.", "en": ["One reason for obtaining funding from the EIB was the impact MariaDB has on public IT procurement."]}}
{"translation": {"fi": "Yrityksellä on julkisen sektorin asiakkaita esimerkiksi Britanniassa ja Saksassa.", "en": ["The company has public sector customers in the UK and Germany, among others."]}}
{"translation": {"fi": "Julkinen sektori Euroopassa maksaa miljardeja euroja vuosittain tietokannoista.", "en": ["In Europe, the public sector is paying billions of euros a year for databases."]}}
{"translation": {"fi": "\"Moni maa haluaa siirtyä avoimen lähdekoodin ratkaisuihin ja käyttää näin verorahoja tehokkaammin\", Paqvalén sanoo.", "en": ["\"Many countries want to adopt open source solutions and, therefore, use tax revenue more effectively\", Paqvalén says."]}}
{"translation": {"fi": "Wideniusta harmittaa, kuinka Suomessa tuhlataan rahaa vaikkapa suljettuihin terveydenhuollon järjestelmiin, kun avoimet järjestelmät ovat halvempia, eikä tilaaja ole yhden ohjelmistoyhtiön armoilla.", "en": ["Widenius is not happy about how Finland is spending money on, say, closed healthcare systems, while open source systems are cheaper and do not tie the client to a single software company."]}}
{"translation": {"fi": "Jotkut sanovat, että avoin lähdekoodi on ideologia, mutta minun mielestäni se on parempi tapa tehdä koodia.", "en": ["Some say that open source is an ideology, but I believe that it is a better way of coding."]}}
{"translation": {"fi": "Yhteisö auttaa ja tekee sellaista, jota ei itse keksi tai pysty tekemään.", "en": ["A community helps and creates something you cannot invent or do."]}}
{"translation": {"fi": "55-vuotias Widenius kuuluu toisen suomalaisen, Linuxin kehittäjän Linus Torvaldsin, ohella tunnetuimpiin avoimen lähdekoodin edistäjiin.", "en": ["Alongside another Finn, Linus Torvalds, the developer of Linux, Widenius, 55, is one of the best known contributors to open source software."]}}
{"translation": {"fi": "Widenius auttaa muita yrityksiä kehittämään toimivia liiketoimintamalleja avoimen lähdekoodin päälle.", "en": ["Widenius helps other companies to develop functional business models on top of open source."]}}
{"translation": {"fi": "Pidän yhä 4-5 puhetta vuosittain eri puolilla maailmaa tästä aiheesta.", "en": ["I still give four to five speeches on open source in different parts of the world."]}}
{"translation": {"fi": "Italia koventaa suhtautumistaan kansalaisjärjestöjen pelastusaluksiin", "en": ["Italy toughens tone on NGO migrant rescue boats"]}}
{"translation": {"fi": "Italia on varoittanut kansalaisjärjestöjä, jotka pelastavat aluksillaan pakolaisia Välimerellä, että ne eivät saa jatkaa toimintaansa, elleivät sitoudu noudattamaan toimintaansa koskevia uusia sääntöjä.", "en": ["Italy has warned NGOs operating migrant rescue boats in the Mediterranean they will not be allowed to continue if they do not sign up to new rules governing their operations."]}}
{"translation": {"fi": "”Jos kansalaisjärjestöt eivät sitoudu uuteen toimintaohjeeseen, on vaikea nähdä, miten ne voisivat jatkaa toimintaansa”, sisäministeri Marco Minniti sanoi torinolaisen La Stampa -sanomalehden haastattelussa.", "en": ["\"If NGOs do not sign up to a new code of conduct, it is difficult to see how they can continue operating,\" Interior Minister Marco Minniti said in an interview with Turin daily La Stampa."]}}
{"translation": {"fi": "Minnitin varoitus tuli päivä sen jälkeen, kun Italian viranomaiset olivat takavarikoineet saksalaisen Jugend Rettet -avustusjärjestön aluksen. Sen miehistön epäillään tehneen ihmissalakuljettajien kanssa yhteistyötä, joka edisti laitonta maahanmuuttoa.", "en": ["Minniti's warning came a day after Italian authorities impounded a boat operated by German aid organisatiion Jugend Rettet on suspicion its crew effectively collaborated with people traffickers in a way that facilitated illegal immigration."]}}
{"translation": {"fi": "Vain vuoden ajan toiminut avustusjärjestö kieltäytyi kommentoimasta syyttäjä Ambrogio Cartosion yksityiskohtaisia syytteitä.", "en": ["The aid organisation, which has only been operational for a year, declined to comment on the substance of detailed allegations made against it by Italian prosecutor Ambrogio Cartosio."]}}
{"translation": {"fi": "”Meille ihmishenkien pelastaminen on ja tulee olemaan tärkeintä. Olemme hyvin pahoillamme siitä, että emme tällä hetkellä pysty toimimaan etsintä- ja pelastusalueella”, järjestö ilmoitti sosiaalisessa mediassa julkaisemassaan lausunnossa.", "en": ["\"For us the rescue of human life is and will be our top priority, so we are very sorry we will not be able to operate in the search and rescue zone at the moment,\" the organisation said in a statement on social media."]}}
{"translation": {"fi": "”Voimme arvioida syytöksiä vasta sitten, kun olemme koonneet kaiken tarvittavan tiedon ja pystymme arvioimaan tilanteen.”", "en": ["\"We can only assess all the accusations currently being made after we have gathered all the information and can assess the situation.\""]}}
{"translation": {"fi": "Italian viranomaiset olivat tarkkailleet Jugend Rettet -järjestön Iuventa-alusta lokakuusta lähtien.", "en": ["Italian authorities had been monitoring Jugend Rettet's boat, the Iuventa, since October."]}}
{"translation": {"fi": "Miehistön epäillään ottaneen alukselle venelasteittain pakolaisia suoraan ihmissalakuljettajilta, jotka saivat veneet uudelleen käyttöönsä.", "en": ["Its crew is suspected to taking on board dinghy loads of migrants delivered directly to them by people traffickers and allowing the smugglers to make off with the vessels to be used again."]}}
{"translation": {"fi": "Yhden tällaisen tapauksen väitetään sattuneen vain parin kilometrin päässä Libyan rannikolta. Tiedot käyvät ilmi syyttäjän asiakirjasta, jonka sisällön Italian tiedotusvälineet ovat julkaisseet.", "en": ["At least one such meeting allegedly took place only 1.3 miles off the Libyan coast, according to the prosecutor's file, the contents of which were published by Italian media."]}}
{"translation": {"fi": "Miehistön epäillään uhmanneen Italian rannikkovartiostoa, joka valvoo pelastustoimia alueella. Motiivina pidetään auttamisen intoa.", "en": ["The crew are suspected of having flouted the authority of the Italian coastguard, which oversees rescue operations in the zone, out of humanitarian zeal rather than for any other motives."]}}
{"translation": {"fi": "Toimintaohjeen mukaan Iuventan kaltaisilla aluksilla tulee olla mukana italialainen poliisi, joka valvoo toimintaa.", "en": ["Under the code of conduct, boats like the Iuventa would notably have to have an Italian police officer on board monitoring their activities."]}}
{"translation": {"fi": "Vain kolme etsintä- ja pelastustoimiin osallistuvasta yhdeksästä kansalaisjärjestöstä on tähän mennessä suostunut noudattamaan toimintaohjetta: Pelastakaa Lapset ja maltalainen MOAS sekä espanjalainen Pro-Activa Open Arms,", "en": ["Only three of the nine NGOs involved in search and rescue operations have so far agreed to abide by the code: Save The Children, Malta-based MOAS and Spain's Pro-Activa Open Arms."]}}
{"translation": {"fi": "joka ilmoitti torstaina pitävänsä uusia sääntöjä tarpeettomina mutta hyväksyttävinä, koska ne eivät aiheuta ”merkittäviä muutoksia tai esteitä” järjestön pelastustoimintaan.", "en": ["The latter said on Thursday it regarded the new rules as unnecessary but acceptable as they would not involve any \"significant change or impediment\" to its rescue operations."]}}
{"translation": {"fi": "Toimintaohjeen noudattamisesta kieltäytyneiden joukossa on Nobel-palkittu Lääkärit ilman rajoja -järjestö.", "en": ["Among those who have refused to sign is the Nobel Prize-winning organisation Doctors Without Borders (MSF)."]}}
{"translation": {"fi": "Minniti puolestaan totesi, että pelastustoimien myötä Italiaan saapuneiden siirtolaisten määrä on laskenut jyrkästi viime viikkoina, mitä hän pitää osoituksena siitä, että toimet Libyan rannikkovartioston vahvistamiseksi ja yhteistyö paikallisten kaupunginjohtajien kanssa alkavat tuottaa tuloksia.", "en": ["Minniti meanwhile said a sharp fall over recent weeks in the number of migrants arriving in Italy following rescues was an indication that efforts to beef up the Libyan coastguard and cooperation with local mayors was bearing fruit."]}}
{"translation": {"fi": "”Viime päivinä on alkanut näkyä valoa tunnelin päässä”, ministeri sanoi.", "en": ["\"In recent days we have begun to see light at the end of the tunnel,\" the minister said."]}}
{"translation": {"fi": "Hän paljasti, että suunnitelmissa on jatkaa tässä kuussa keskusteluja Libyan kaupunginjohtajien kanssa taloudellisen kehityksen hankkeista sekä Tšadin, Nigerin ja Malin kanssa toimenpiteistä, joilla voidaan vähentää Eurooppaa kohti lähtevien pakolaisten määrää.", "en": ["He revealed plans for further talks this month with Libyan mayors on economic development initiatives and with Chad, Niger and Mali on measures to reduce the number of migrants leaving those countries in the hope of reaching Europe."]}}
{"translation": {"fi": "Kausityöntekijän epäillään surmanneen avopuolisonsa Enontekiöllä, epäilty löytyi maastosta - juttu syyttäjälle", "en": ["Seasonal worker suspected of murdering his spouse in Enontekiö, suspect found in open country – case forwarded to the prosecutor"]}}
{"translation": {"fi": "Epäilty rikos tapahtui Enontekiön Kuttasessa viime joulukuussa.", "en": ["The suspected crime took place in Kuttanen, Enontekiö, last December."]}}
{"translation": {"fi": "Poliisin mukaan tshekkiläisen 36-vuotiaan miehen epäillään tappaneen 26-vuotiaan skotlantilaisen avopuolisonsa.", "en": ["According to the police, a 36-year-old Czech man is suspected of murdering his 26-year-old Scottish spouse."]}}
{"translation": {"fi": "Aiemmin on kerrottu, että molemmat olivat kausityöntekijöitä.", "en": ["It was reported earlier that both were seasonal workers."]}}
{"translation": {"fi": "Poliisi on niin ikään kertonut, että epäilty olisi tekonsa jälkeen paennut kahden koiran kanssa maastoon.", "en": ["Similarly, the police reported that the suspect had afterwards tried to escape in the open country with his two dogs."]}}
{"translation": {"fi": "Mies löydettiin kylmettyneenä maastosta, eikä hän tehnyt vastarintaa kiinni otettaessa.", "en": ["The man was found in the cold, and he did not resist when being apprehended."]}}
{"translation": {"fi": "Syyte jutussa on nostettava vajaan viikon sisällä.", "en": ["An indictment must be issued in less than a week."]}}
{"translation": {"fi": "Tapausta saatetaan puida Lapin käräjäoikeudessa vielä elokuun aikana.", "en": ["The case may be handled in the District Court of Lapland as early as in August."]}}
{"translation": {"fi": "Harry Potterista ja Kaikenkarvaiset ystäväni -sarjasta tunnettu Robert Hardy on kuollut", "en": ["Harry Potter and All Creatures Great and Small actor Robert Hardy has died"]}}
{"translation": {"fi": "Brittinäyttelijä Robert Hardy on kuollut 91-vuotiaana.", "en": ["British actor Robert Hardy has died at the age of 91."]}}
{"translation": {"fi": "Näyttelijän kuolemasta ilmoitti torstaina tämän perhe.", "en": ["His death was reported by his family on Thursday."]}}
{"translation": {"fi": "Vuonna 1925 syntynyt Hardy aloitti näyttelijänuransa 24-vuotiaana teatterissa.", "en": ["Born in 1925, Hardy started acting in theatres at the age of 24."]}}
{"translation": {"fi": "Pitkän uransa aikana hän näytteli myös elokuvissa ja televisiossa.", "en": ["During his long career, he also acted in films and on television."]}}
{"translation": {"fi": "Hardy muistetaan erityisesti taikaministeri Cornelius Toffeen roolista Harry Potter-elokuvissa sekä eläinlääkäriroolistaan James Herriotin kirjaan perustuvassa Kaikenkarvaiset ystäväni -televisiosarjassa.", "en": ["Hardy is remembered for his role as Cornelius Fudge, the Minister of Magic, in Harry Potter films and his performance as a vet in All Creatures Great and Small based on the book of James Herriot."]}}
{"translation": {"fi": "BBC:n suosittua sarjaa kuvattiin kaikkiaan seitsemän kautta.", "en": ["The popular BBC series aired seven seasons altogether."]}}
{"translation": {"fi": "Michelle Carter tuomittiin vankeuteen itsemurhaan yllyttäneistä tekstiviesteistä", "en": ["Michelle Carter sentenced for texts urging suicide of Conrad Roy"]}}
{"translation": {"fi": "Massachusettsilainen nainen on tuomittu kahdeksi ja puoleksi vuodeksi vankeuteen tekstiviesteistä ja puheluista, joilla hänen katsottiin yllyttäneen poikaystävänsä Conrad Royn itsemurhaan.", "en": ["A Massachusetts woman has been sentenced to two and a half years for encouraging her boyfriend to commit suicide through texts and phone calls."]}}
{"translation": {"fi": "Michelle Carter, 20, suorittaa 15 kuukautta tuomiostaan vankilassa ja viisi vuotta ehdonalaisessa.", "en": ["Michelle Carter, now 20, will serve 15 months of her term behind bars and five years of probation."]}}
{"translation": {"fi": "Carter tuomittiin kesäkuussa taposta. Hänen poikaystävänsä Conrad Roy teki itsemurhan 13.7.2014.", "en": ["Carter was convicted in June of the involuntary manslaughter of Conrad Roy, who took his own life on 13 July 2014."]}}
{"translation": {"fi": "”Perheeni on murtunut”, Conradin isä sanoi torstain istunnossa.", "en": ["Mr Roy's father told Thursday's hearing: \"My family is heartbroken."]}}
{"translation": {"fi": "”Poikani oli paras ystäväni.”", "en": ["My son was my best friend.\""]}}
{"translation": {"fi": "Carter haki muutosta tuomioon ja sai odottaa hakemuksen käsittelyä vapaudessa.", "en": ["Carter was allowed to remain free pending an appeal."]}}
{"translation": {"fi": "Häntä uhkasi 20 vuoden tuomio, mutta hänen asianajajiensa mukaan sekä Carter että Roy kärsivät mielenterveysongelmista.", "en": ["She had faced a maximum sentence of 20 years, but her legal team argued that both she and Mr Roy suffered from mental illness."]}}
{"translation": {"fi": "Punaisiin housuihin ja kermanväriseen puseroon pukeutunut Carter kuunteli tuomionsa kädet ristissä itkuinen katse maahan luotuna.", "en": ["Dressed in red trousers and a cream blouse, Carter stood tearfully with hands clasped and eyes cast down as she was sentenced."]}}
{"translation": {"fi": "”Hänen tekonsa tappoivat Conrad Royn”, syyttäjä sanoi oikeudelle.", "en": ["\"Her actions killed Conrad Roy,\" the prosecutor told the court."]}}
{"translation": {"fi": "”Hän päätti Conradin elämän parantaakseen omaansa.", "en": ["\"She ended his life to better her own."]}}
{"translation": {"fi": "Hän ei ole ottanut teosta vastuuta”, syyttäjä jatkoi.", "en": ["She has not accepted responsibility,\" she said."]}}
{"translation": {"fi": "”Hän ei ole osoittanut katumusta.”", "en": ["\"She has shown no remorse.\""]}}
{"translation": {"fi": "Carterin asianajajan mukaan tapaus johtui ”järkyttävistä olosuhteista, joita Carter katuu syvästi”.", "en": ["But Carter's lawyer said it was a \"horrible circumstance that she completely regrets.\""]}}
{"translation": {"fi": "Tuomari Lawrence Moniz oli kuitenkin sitä mieltä, ettei Carterin ”iällä tai kypsyystasolla eikä edes mielenterveysongelmilla ollut merkittävää vaikutusta hänen tekoonsa”.", "en": ["However, Judge Lawrence Moniz said he did not find that her \"age or level of maturity or even her mental illness have any significant impact on her actions.\""]}}
{"translation": {"fi": "Syyttäjä luki Conradin äidin Lynn Royn lausunnon, jossa äiti kertoi, että ”ei kulu päivääkään, etten surisi rakkaan poikani kuolemaa.", "en": ["A prosecutor read a statement from Mr Roy's mother, Lynn Roy, saying there was \"not one day I do not mourn the loss of my beloved son."]}}
{"translation": {"fi": "Haluan, että hän voi olla ylpeä minusta ja siitä, miten selviydyn tästä kaikesta. Yritän parhaani mukaan lohduttaa hänen sisariaan tässä tuskassa, jota tulemme aina kantamaan.”", "en": ["I want him to be proud of me and how I am handling everything - I am trying to be there for his sisters in all of my pain we will carry with us for eternity,\" it said."]}}
{"translation": {"fi": "Conradin sisar Camdyn Roy kertoi oikeudelle, että häntä ”vainoaa” ajatus siitä, ettei hän tule koskaan näkemään veljensä häitä eikä olemaan täti hänen lapsilleen.", "en": ["Mr Roy's sister, Camdyn Roy, testified that she was \"haunted\" by the realisation that she would never attend her brother's wedding or be an aunt to his children."]}}
{"translation": {"fi": "”On tuskallista menettää ihminen, joka on ollut elämässäni joka päivä syntymästäni lähtien. Se tuska ei hellitä koskaan”, Camdyn sanoi.", "en": ["\"Not having that one person I've been with every day since birth is a pain I'll always keep with me for the rest of my life,\" she said."]}}
{"translation": {"fi": "Tapauksesta näyttää tulevan ennakkotapaus, sillä Massachusettsin osavaltiossa ei ole lakia, jonka mukaan itsemurhaan yllyttäminen olisi rikos.", "en": ["The case appears to set a legal precedent, as there is no Massachusetts law that criminalises telling a person to commit suicide."]}}
{"translation": {"fi": "Carter oli 17-vuotias, kun Roy löydettiin autosta häkämyrkytykseen kuolleena vuonna 2014.", "en": ["Carter was 17 when Mr Roy was found dead of carbon monoxide poisoning in a vehicle in 2014."]}}
{"translation": {"fi": "Tapaus herätti valtakunnallista huomiota, kun kävi ilmi, että Carter oli tekstiviesteissään yllyttänyt poikaystäväänsä tekemään itsemurhan.", "en": ["The case drew national attention after Carter's text messages revealed she had encouraged him to end his life."]}}
{"translation": {"fi": "”Hirtä itsesi, hyppää katolta, puukota itseäsi. En minä tiedä, tapoja on monia”, Carter kirjoitti monissa viesteissä, joita hän oli lähettänyt Roylle tämän kuolemaa edeltäneiden kahden viikon aikana. Roy oli tuolloin lomalla perheensä kanssa.", "en": ["\"Hang yourself, jump off a building, stab yourself I don't know there's a lot of ways,\" she said in several messages sent in the two weeks before his death while he was on holiday with his family."]}}
{"translation": {"fi": "Vain hieman ennen Royn itsemurhaa Carter kirjoitti: ”Sinun on tehtävä se, Conrad” ja ”Sinun täytyy vain käynnistää generaattori, ja olet vapaa ja onnellinen”.", "en": ["In the moments before his suicide, she wrote: \"You need to do it, Conrad\" and \"All you have to do is turn the generator on and you will be free and happy.\""]}}
{"translation": {"fi": "Tuomari Moniz sanoi, että Carter haki huomiota Royn kuolemalla. Tuomari määräsi, että Carter ei saa hyötyä tapauksesta antamalla haastatteluja.", "en": ["Judge Moniz said Carter sought attention through Mr Roy's death, ordering that she not be allowed to profit from the case through any press."]}}
{"translation": {"fi": "Tapaus on jakanut asiantuntijoiden mielipiteitä.", "en": ["The case has divided legal opinion."]}}
{"translation": {"fi": "Vain harva on puolustanut Carteria. Yksi puolustajista on Amanda Knox, 30, joka tuomittiin brittiläisen huonetoverinsa murhasta Italiassa vuonna 2007. Hänet vapautettiin kaksi vuotta myöhemmin.", "en": ["Among the few to defend Carter was Amanda Knox, who was convicted of murdering her British roommate in Italy in 2007 before she was cleared two years ago."]}}
{"translation": {"fi": "Los Angeles Times julkaisi Knoxin mielipidekirjoituksen, jossa hän toteaa: ”Michelle Carter tarvitsee myötätuntoa ja apua, ei vankilaa.”", "en": ["Ms Knox, 30, published an op-ed in the Los Angeles Times saying: \"Michelle Carter deserves sympathy and help, not prison.\""]}}
{"translation": {"fi": "Naton pääsihteeri: Välit Venäjään huonoimmat sitten kylmän sodan", "en": ["NATO Secretary General: Worst relations with Russia since the Cold War"]}}
{"translation": {"fi": "Sotilasliitto Naton ja Venäjän välit ovat huonontuneet selvästi, kommentoi Naton pääsihteeri Jens Stoltenberg torstaina.", "en": ["Jens Stoltenberg, NATO Secretary General, commented on Thursday that relations between NATO and Russia have become significantly colder."]}}
{"translation": {"fi": "Stoltenberg syytti asiasta Venäjää ja sen asemaa Ukrainan konfliktissa.", "en": ["Stoltenberg blamed Russia and its position in the conflict in Ukraine."]}}
{"translation": {"fi": "Mielestäni voi sanoa, että Naton suhde Venäjään on nyt vaikeampi kuin se on koskaan ollut kylmän sodan päättymisen jälkeen, Stoltenberg totesi CNN:n haastattelussa.", "en": ["\"I think it is correct to say that NATO’s relationship with Russia is more difficult than it has been any time since the end of the Cold War\", Stoltenberg told CNN."]}}
{"translation": {"fi": "Kylmän sodan päättymisen jälkeen toivoimme, että voisimme pyrkiä läheiseen yhteistyöhän Venäjän kanssa.", "en": ["\"At the end of the Cold War, we hoped to develop a close partnership with Russia."]}}
{"translation": {"fi": "Mutta etenkin Krimin laittoman liittämisen jälkeen vuonna 2014 ja Venäjän Itä-Ukrainan alueella aiheuttaman jatkuvan epävakauden vuoksi Naton suhde Venäjän kanssa on huonontunut huomattavasti.", "en": ["But particularly after the illegal annexation of Crimea in 2014 and the continued Russian destabilisation of eastern Ukraine, the relationship between NATO and Russia has deteriorated considerably.\""]}}
{"translation": {"fi": "Stoltenbergin mukaan Nato on kuitenkin yhä sitoutunut toimimaan niin, etteivät jännitteet kiristyisi huippuunsa.", "en": ["According to Stoltenberg, NATO is still committed to avoiding a further spike in tensions."]}}
{"translation": {"fi": "Niin kauan kun olemme vahvoja ja niin kauan kun olemme ennustettavissa, voimme käydä Venäjän kanssa poliittista vuoropuhelua välttääksemme tilanteen kärjistymisen ja uuden kylmän sodan.", "en": ["\"As long as we are strong, as long as we are predictable, we can also engage in political dialogue with Russia to try to avoid escalation and avoid a new Cold War.\""]}}
{"translation": {"fi": "Ennen Stoltenbergin kommentteja Yhdysvaltain presidentti Donald Trump ehti todeta USA:n ja Venäjän välien ajautuneen jopa vaarallisen huonolle tasolle.", "en": ["Stoltenberg’s remarks came as Donald Trump stated that the relationship between the USA and Russia is at an all-time and very dangerous low."]}}
{"translation": {"fi": "Trump kehotti kiittämään maiden huonoista väleistä kongressia, joka hyväksyi viime viikolla uudet Venäjän vastaiset pakotteet.", "en": ["Trump blamed the US Congress for the poor relationship, as it approved new sanctions on Russia last week."]}}
{"translation": {"fi": "Audi tekee muutoksia 850 000 dieselmoottoriin autonvalmistajien kokeman takaiskun vuoksi", "en": ["Audi to Modify Up to 850,000 Diesel Vehicles as Carmakers Face Backlash"]}}
{"translation": {"fi": "Päivä ennen Audin ilmoitusta BMW tarjoutui päivittämään yli 350 000 auton ohjelmiston.", "en": ["A day before Audi's announcement, BMW said it would offer to upgrade the software in more than 350,000 vehicles."]}}
{"translation": {"fi": "BMW:n johtaja sanoi yhtiön uskovan, että ”on järkevämpiäkin vaihtoehtoja kuin ajorajoitukset”. Hän viittasi eurooppalaisiin kaupunkeihin, muun muassa BMW:n kotikaupunkiin Müncheniin, jotka harkitsevat dieselajoneuvojen käytön rajoittamista tai kieltämistä.", "en": ["The BMW chairman said the company believed \"there are more intelligent options than driving restrictions,\" referring to the European cities - including Munich, where BMW is based - that have considered banning or restricting diesel vehicles."]}}
{"translation": {"fi": "Daimler ilmoitti tiistaina tekevänsä muutoksia yli kolmen miljoonan Mercedeksen moottoreihin dieselpäästöjen vähentämiseksi.", "en": ["Daimler announced on Tuesday that it would modify three million Mercedes vehicles in Europe to reduce their diesel emissions."]}}
{"translation": {"fi": "Yksikään yhtiöistä ei puhunut takaisinkutsusta.", "en": ["None of the companies described the moves as recalls."]}}
{"translation": {"fi": "Eurooppalaiset autonvalmistajat ovat markkinoineet voimakkaasti dieselajoneuvojen käyttöä Euroopassa ja Yhdysvalloissa hiilidioksidipäästöjä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.", "en": ["European carmakers have heavily promoted the use of diesel vehicles in Europe and the United States to help meet rules on carbon dioxide emissions."]}}
{"translation": {"fi": "Dieselmoottoreiden typpioksidipäästöjen katsotaan aiheuttavan syöpää ja astmaa.", "en": ["But the nitrogen oxides that diesel engines emit are considered carcinogens, and can cause asthma."]}}
{"translation": {"fi": "Päästöjä neutraloivien laitteiden asennuskustannukset nousevat, jolloin autoja on vaikea hinnoitella kilpailukykyisesti.", "en": ["The cost to automotive companies of installing equipment to neutralize the fumes emitted by diesel vehicles is also increasing, making it difficult to keep the price of the cars competitive."]}}
{"translation": {"fi": "Saksalaisia autonvalmistajia tarkkaillaan tiukasti, ja liittokansleri Angela Merkeliä on syytetty suurten autoyhtiöiden myötäilystä ja ongelmien sivuuttamisesta.", "en": ["As German automakers face scrutiny, the government of Chancellor Angela Merkel has also been accused of coddling the powerful car companies and of ignoring signs of the problem."]}}
{"translation": {"fi": "Yhtiöt yrittävät välttää Volkswagenin virheet. Volkswagen asensi autoihin huijauslaitteita, jotka pienensivät päästöt säännösten mukaisiksi testeissä. Tavallisessa ajossa päästöt olivat suurempia.", "en": ["The companies are trying to avoid repeating the mistakes of Volkswagen, which covered up its use of so-called defeat devices that could adjust emissions to comply with regulations when a car was being tested, but ease back in normal driving conditions."]}}
{"translation": {"fi": "Useita Volkswagenin johtajia vastaan on nostettu syytteitä Yhdysvalloissa, mutta johtajien toimia tutkitaan Atlantin molemmin puolin.", "en": ["Several Volkswagen executives have been charged in the United States, and others are under investigation on both sides of the Atlantic."]}}
{"translation": {"fi": "Viime kuussa Audin moottorikehitysosaston entinen termodynamiikasta vastannut johtaja pidätettiin Saksassa.", "en": ["Last month, the former head of thermodynamics at Audi's engine development department was arrested in Germany."]}}
{"translation": {"fi": "Zaccheo Giovanni Pamio on italialainen, joten hänet voidaan luovuttaa Yhdysvaltoihin mahdollista oikeudenkäyntiä varten.", "en": ["The former manager, Zaccheo Giovanni Pamio, is Italian, and therefore is not protected from extradition and could face trial in the United States."]}}
{"translation": {"fi": "Aiemmin tänä vuonna Audi vedettiin mukaan Volkswagenia koskevaan rikostutkintaan. Viranomaiset epäilivät, että Audi oli asentanut autoihinsa järjestelmän, jolla voitiin kiertää Euroopan päästövaatimukset. Syytös perustui vastaavaan tutkimukseen Yhdysvalloissa.", "en": ["Early this year, Audi was swept up into a German criminal investigation involving Volkswagen after the authorities accused Audi of installing a system to evade emissions rules in Europe, broadening an inquiry that had focused on the United States."]}}
{"translation": {"fi": "Audin tutkinta voi heikentää merkittävästi Volkswagenin asemaa: luksusautojen valmistajan osuus Volkswagenin voitoista on suhteettoman suuri.", "en": ["The inclusion of Audi in the investigation could weigh heavily on Volkswagen: The luxury carmaker accounts for a disproportionate share of Volkswagen's profit."]}}
{"translation": {"fi": "Venezuelan äänestyksestä alkoi vilppitutkinta, isoja mielenosoituksia luvassa", "en": ["Elections in Venezuela investigated as rigged, large-scale protests expected"]}}
{"translation": {"fi": "Yhtiön mukaan Venezuelan viranomaisten ilmoittama äänestäjien määrä on vähintään miljoonan suurempi kuin todellisten äänestäjien määrä.", "en": ["According to the company, the number of voters reported by Venezuelan officials is higher than the number of actual voters by at least one million."]}}
{"translation": {"fi": "Tämä on ennenkuulumaton mielipide firmalta, jolla ei ole mitään roolia vaalituloksessa, kansallisen vaalilautakunnan puheenjohtaja Tibisay Lucenan sanoi toimittajille.", "en": ["Tibisay Lucenan, chair of the national election committee told reporters that this is an unprecedented opinion from a company which has no role in the election results."]}}
{"translation": {"fi": "Maduro vakuuttaa kriisin loppuvan", "en": ["Maduro states that the crisis will end."]}}
{"translation": {"fi": "Venezuelassa valittiin sunnuntaina kiistanalaisessa äänestyksessä edustajisto, jonka on tarkoitus muuttaa maan perustuslakia.", "en": ["On Sunday, delegates were elected in Venezuela after controversial elections to change the constitution."]}}
{"translation": {"fi": "Oppositio on kritisoinut äänestystä voimakkaasti ja järjestänyt sen muuttamista vastaan mielenosoituksia.", "en": ["The opposition has already strongly criticised the elections and organised protests."]}}
{"translation": {"fi": "Maduroa vastustava oppositio on lykännyt omia mielenosoituksiaan niin, että ne olisivat käynnissä nimittämisen aikaan.", "en": ["Maduro's opposition has postponed its protests until the appointments."]}}
{"translation": {"fi": "El Pais -lehden mukaan maan kansalliset turvallisuusjoukot alkoivat keskiviikkoiltana paikallista aikaa ottaa haltuunsa maan parlamenttirakennusta.", "en": ["According to El Pais, national security forces started to take hold of the parliament building in Wednesday evening, local time."]}}
{"translation": {"fi": "Joukkojen on tarkoitus varmistaa nimittämistilaisuuden turvallisuus.", "en": ["Their purpose is to ensure that the appointment event stays safe."]}}
{"translation": {"fi": "Ilmastonmuutos uhkaa Provencen laventelia", "en": ["Provence lavender under threat from climate change"]}}
{"translation": {"fi": "Laventelista on tullut Etelä-Ranskan Provencen alueen symboli, mutta nyt sitä uhkaa ilmastonmuutos.", "en": ["It has become a symbol of Provence in southern France, but there is a warning that it's under threat from climate change."]}}
{"translation": {"fi": "Laventeli oli vähentynyt kuivuuden ja tauteja kantavien hyönteisten vuoksi. Tutkijat ja maanviljelijät yrittävät kuumeisesti löytää ongelmaan ratkaisua.", "en": ["Lavender is in decline because of drought-like conditions and disease-carrying insects, causing a major headache for scientists and farmers attempting to find solutions."]}}
{"translation": {"fi": "”Laventeli on suorastaan uhanalainen Provencen alueella, koska se on kärsinyt viime vuosina ilmastonmuutoksen vaikutuksista. Niiden myötä kevään ja etenkin syksyn sademäärät ovat pienentyneet selvästi”, sanoo Provencessa sijaitsevan, maatalouteen erikoistuneen CRIEPPAM-tutkimuslaitoksen asiantuntija Eric Chaisse.", "en": ["Eric Chaisse, an expert at the Provence-based agricultural research institute CRIEPPAM, said: \"Lavender in Provence is effectively endangered, because in recent years the plant has been subjected to the effects of climate change that brought a lot less rain in the spring and mostly in the autumn."]}}
{"translation": {"fi": "”Tämä lyhentää laventelin elinaikaa.", "en": ["This affects the lifespan of lavender."]}}
{"translation": {"fi": "Lisäksi kuivuus on tuonut alueelle paljon pieniä kaskaita, jotka levittävät mikrobakteereja.”", "en": ["There's also a small cicada, a micro-bacteria transmitting leaf hopper, and in very dry weather there are lots of them.\""]}}
{"translation": {"fi": "Panokset ovat kovat.", "en": ["And a lot is at stake."]}}
{"translation": {"fi": "Laventeliöljy houkuttaa matkailijoita, ja se on myös erittäin haluttu hajuvesien ja kosmetiikan ainesosa.", "en": ["As well as attracting holidaymakers, lavender oil is highly sought after for perfume and cosmetics."]}}
{"translation": {"fi": "”Pitkien tähkien ja suurien kukkien sijaan meillä on nyt pienempiä kukkia, jotka ovat heikosti kehittyneitä tai heikentyneitä tai puuttuvat kokonaan”, Chaisse sanoo.", "en": ["Eric Chaisse said: \"Instead of having very long plant ears with a number of large flowers, we have smaller ones, underdeveloped and either missing or weakened."]}}
{"translation": {"fi": "”Toisin sanoen eteeristä öljyä sisältäviä osia on entistä vähemmän.”", "en": ["So we have fewer parts with essential oil.\""]}}
{"translation": {"fi": "Ratkaisua haetaan tehostamalla kastelua, hidastamalla maaperän kosteuden haihtumista ja ruiskuttamalla kasveja suojaavalla saven ja veden sekoituksella. Lisäksi kehitetään kuivuutta entistä paremmin kestäviä lajikkeita.", "en": ["Solutions being looked at include better water distribution and slowing down evaporation from the soil, but also spraying the plants with a protective mix of clay and water and developing varieties more resistant to dry conditions."]}}
{"translation": {"fi": "Toimittajan murha ilmentää kasvavaa uhkaa Meksikossa", "en": ["A journalist's murder underscores growing threat in Mexico"]}}
{"translation": {"fi": "Kerran viikossa ilmestyvän Riodoce-sanomalehden toimitus kokoontuu yleensä keskiviikkoisin keskustelemaan, miten lehdessä käsitellään tuoreimmat tapaukset, jotka liittyvät järjestäytyneeseen rikollisuuteen, korruptoituneisiin viranomaisiin ja loputtomaan huumesotaan Sinaloan osavaltiossa.", "en": ["The staff of the weekly newspaper Riodoce normally meets on Wednesdays to review their plans for coverage of the most recent mayhem wrought in Sinaloa state by organized crime, corrupt officials and ceaseless drug wars."]}}
{"translation": {"fi": "Tänään keskustellaan kuitenkin turvallisuudesta äskettäisen tragedian vuoksi.", "en": ["But on this day, in the shadow of their own tragedy, they've come together to talk about security."]}}
{"translation": {"fi": "Toimittajia on kehotettu muuttamaan päivittäisiä rutiinejaan.", "en": ["It's important to change their routines, they are told."]}}
{"translation": {"fi": "Kaksi kokenutta toimittajaa keskustelee siitä, kumpi on turvallisempaa: jättää lapset kotiin vai ottaa heidät mukaan toimitukseen, johon tehtiin kranaatti-isku vuonna 2009.", "en": ["Two senior journalists discuss what feels safer: to take their children with them to the office, which was the target of a grenade attack in 2009, or to leave them at home."]}}
{"translation": {"fi": "Turvallisuusasiantuntijat ovat kirjoittaneet huoneen etuosassa olevalle liitutaululle kolme sanaa: vastustajat, neutraalit, liittolaiset.", "en": ["Security experts have written three words on a blackboard at the front of the room: adversaries, neutrals, allies."]}}
{"translation": {"fi": "He pyytävät toimittajilta nimiä kuhunkin ryhmään. Todisteita ei tarvita, havainnot ja tuntemukset riittävät.", "en": ["They ask the reporters to suggest names for each column - no proof is needed, perceptions and gut feelings are enough."]}}
{"translation": {"fi": "Taululle kirjoitetaan sellaisten huumekauppiaiden, poliitikkojen, liikemiesten ja toimittajien nimiä, joiden epäillään olevan hallituksen tai huumekartellien palkkalistoilla. He ovat rikollisia, jotka tekevät Meksikon kaaoksesta uutisoinnin hengenvaaralliseksi.", "en": ["There are drug-traffickers, politicians, businesspeople, journalists suspected of being on the payroll of the government or the cartels, a catalog of villains who make the job of covering Mexico's chaos perilous."]}}
{"translation": {"fi": "Väkivalta on taukoamatonta, ja yhä useammin iskujen kohteina ovat toimittajat. Toimittajien suojelukomitean mukaan ainakin 25 toimittajaa on murhattu sen jälkeen, kun presidentti Enrique Peña Nieto astui virkaan joulukuussa 2012. Liittovaltion suojeluksessa on 589 hyökkäysten ja uhkausten kohteeksi joutunutta toimittajaa. Kuluvana vuonna on murhattu ainakin seitsemän toimittajaa seitsemässä osavaltiossa.", "en": ["There is no respite from the violence, and as bodies pile up across the country, more and more of them are journalists: at least 25 since President Enrique Pena Nieto took office in December 2012, according to the Committee to Protect Journalists; 589 under federal protection after attacks and threats; and so far this year, at least seven dead in seven states."]}}
{"translation": {"fi": "Viimeisimpiä uhreja on Javier Valdez Cardenas, Riodocen perustaja, toimittaja ja innoituksen lähde.", "en": ["Among the latest is their editor and inspiration, Riodoce co-founder Javier Valdez Cardenas."]}}
{"translation": {"fi": "”Suurin virhe on asua Meksikossa ja olla toimittaja”, Valdez kirjoitti yhdessä monista huumeväkivaltaa käsittelevistä kirjoistaan.", "en": ["\"The greatest error is to live in Mexico and to be a journalist,\" Valdez wrote in one of his many books on narco-violence."]}}
{"translation": {"fi": "Häntä kaivataan syvästi, vaikka hän on läsnä kaikkialla. Riodocen rakennuksen julkisivua peittää valtava kuva, jossa Valdez näyttää keskisormea. Kuvassa lukee: ”Oikeutta”. Kolmekymppiset toimittajat Aaron Ibarra ja Miriam Ramirez ovat pukeutuneet T-paitoihin, joita koristavat Valdezin hymyilevät kasvot. Valdezilla on silmälasit ja tavaramerkiksi muodostunut panamahattu.", "en": ["His absence is felt deeply, although his presence is everywhere - a large photo of Valdez displaying his middle finger, with the word \"Justice,\" hangs on the facade of the Riodoce building; two reporters on their 30s, Aaron Ibarra and Miriam Ramirez, wear T-shirts that display his smiling, bespectacled face or his trademark Panama hat."]}}
{"translation": {"fi": "Kokous pidetään alle kaksi kuukautta Valdezin kuoleman jälkeen. Toimittajat keskustelevat yhteisestä traumastaan, painajaisistaan, unettomuudestaan ja vainoharhaisuudeksi yltyneistä peloistaan.", "en": ["The workshop takes place less than two months after his death; the reporters discuss their shared trauma, their nightmares, insomnia, paranoia."]}}
{"translation": {"fi": "Vuonna 2010 perustettiin liittovaltion syyttäjänvirka erityisesti toimittajien tapausten käsittelyä varten, mutta toimittajien suojelukomitean mukaan tähän mennessä on nostettu vain kaksi syytettä.", "en": ["Although a special federal prosecutor's office was established in 2010 to handle the journalists' cases, it has only prosecuted two, according to the Committee to Protect Journalists."]}}
{"translation": {"fi": "Toimittajien murhaajat joutuvat vain harvoin oikeuteen, samoin kuin tuhansista huumekauppaan ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen vuosittain liittyvistä murhista vain harva päätyy oikeuden käsiteltäväksi.", "en": ["As with most of the thousands of murders tied to drug trafficking and organized crime each year, the killers of journalists are rarely brought to justice."]}}
{"translation": {"fi": "Riodocen toimittajat aikovat jatkaa Sinaloan väkivaltaisuuksista kirjoittamista, vaikka he ovatkin surun murtamia ja tilanne on entistäkin vaarallisempi.", "en": ["At Riodoce, they persist in covering the violence of Sinaloa, though they are heartbroken, though the terrain is more treacherous now."]}}
{"translation": {"fi": "Ibarran mukaan turvallisuuskokouksesta on vain vähän hyötyä, koska tappajat eivät ole tiedossa eikä ole toivoa oikeudesta.", "en": ["Without information on the killers, without justice, the meeting to discuss security, says Ibarra, is of little use."]}}
{"translation": {"fi": "”Tämä kokous on suoraan sanottuna ajanhukkaa”, hän sanoo.", "en": ["\"It's very foolish to waste my time in this workshop,\" he says."]}}
{"translation": {"fi": "”Emme voi luottaa keneenkään niin kauan kuin emme tiedä tapahtuman syytä.”", "en": ["\"As long as we don't know why, you distrust everyone.\""]}}
{"translation": {"fi": "Valdez oli poistunut Riodocen toimituksesta osavaltion pääkaupungissa Culiacanissa aamulla 15.5.2017.", "en": ["On the morning of May 15, Valdez left the Riodoce office in the state capital of Culiacan."]}}
{"translation": {"fi": "Hän oli ajanut punaisella Toyotallaan vain parin korttelin matkan, kun kaksi miestä pysäytti hänet ja pakotti ulos autostaan ja ampui kaksitoista laukausta. Määrä liittyy oletettavasti lehden nimeen: Riodoce tarkoittaa kahdettatoista jokea.", "en": ["He managed to drive just a couple blocks before his red Toyota Corolla was stopped by two men; he was forced out of his car and shot 12 times, presumably for the name of the paper - which translates as Twelfth River."]}}
{"translation": {"fi": "Ampuja ajoi pois Valdezin autolla ja kolaroi sen jonkin matkan päässä.", "en": ["The gunman drove away in his car and crashed it nearby."]}}
{"translation": {"fi": "Valdez oli 50-vuotias.", "en": ["Valdez was 50 years old."]}}
{"translation": {"fi": "Häntä jäivät suremaan vaimo ja kaksi aikuista lasta.", "en": ["He left a wife and two adult children."]}}
{"translation": {"fi": "Huhut liikkuvat nopeasti ja vellovat vapaasti Culiacanissa.", "en": ["Rumors tend to fly freely in Culiacan."]}}
{"translation": {"fi": "Valdezin kuolemasta ollaan kuitenkin hiirenhiljaa.", "en": ["But on the subject of Valdez, there's practically nothing but silence."]}}
{"translation": {"fi": "Sinaloa on ollut Meksikon verisimpiä taistelukenttiä sen jälkeen, kun Guzman pidätettiin viime vuonna ja karkotettiin Yhdysvaltoihin tammikuussa. Kilpailevat ryhmittymät haluavat täyttää tyhjiön.", "en": ["Since Guzman's arrest last year and extradition to the United States in January, Sinaloa has been one of the country's bloodiest battlegrounds as rival factions fight to fill the vacuum."]}}
{"translation": {"fi": "Sinaloan kaduilla ammutaan joku tai useita ihmisiä kuoliaiksi päivittäin, ja hautausmaalla on huumeparonien koristeellisia kaksikerroksisia hautarakennuksia, jotka ovat suurempia kuin monien kotitalot.", "en": ["Never mind that someone or several people are shot dead in the street every day in Sinaloa, or that the cemetery is filled with ornate, two-story mausoleums for drug kings, larger than many homes for the living."]}}
{"translation": {"fi": "Rannikolla sijaitsevassa osavaltiossa on ”rauhallista” silloin, kun vain yksi kartelli hallitsee satamia ja huumekaupan reittejä Yhdysvaltoihin.", "en": ["Forget for a minute that a state of \"calm\" is when just one cartel is in control of the coastal state with its valuable ports and drug-trafficking routes to the United States."]}}
{"translation": {"fi": "Vaikka Valdez oli hyvin tietoinen työnsä vaaroista, Riodocen perustaja ja johtaja, 60-vuotias Ismail Bojorquez tuntee syyllisyyttä siitä, ettei pystynyt suojelemaan ystäväänsä.", "en": ["Despite that, and the fact that Valdez was intimately aware of the perils of his work, Ismail Bojorquez, 60, a co-founder and director of Riodoce, is wracked with guilt for failing to protect his friend."]}}
{"translation": {"fi": "Hän uskoo, että kaksi virhettä johti Valdezin murhaan.", "en": ["He believes two errors contributed to the killing."]}}
{"translation": {"fi": "Helmikuussa Riodoce julkaisi Damaso Lopezin haastattelun. Hän johtaa kilpailevaa ryhmittymää, joka käy sotaa Guzmanin poikia vastaan.", "en": ["First there was the publication in February of an interview with Damaso Lopez, a leader of one of the rival cartel factions at war with Guzman's sons."]}}
{"translation": {"fi": "Juttu saattoi suututtaa Guzmanin pojat: jengin jäseniksi epäillyt asiakkaat ostivat lehden jokaisen numeron heti, kun lehti tuli myyntipisteisiin.", "en": ["The piece may have angered the sons; suspected gang members bought up every copy of the edition as soon as they were delivered to newsstands."]}}
{"translation": {"fi": "Toinen virhe oli se, ettei Valdezia pakotettu lähtemään maasta sen jälkeen, kun toinen saman jutun julkaissut lehti joutui hyökkäyksen kohteeksi.", "en": ["The second mistake was not forcing Valdez to leave the country for his own safety after the seizure of another newspaper that carried the same story."]}}
{"translation": {"fi": "Valdez oli legenda Meksikossa ja ulkomailla, ja hänen murhaansa pidetään käännekohtana toimittajiin kohdistuvassa väkivallassa.", "en": ["Valdez was a legend in Mexico and abroad, and his killing is seen as a milestone in Mexican violence against journalists."]}}
{"translation": {"fi": "Hän oli selvinnyt niin monesta, että hänen ystävänsä ja kollegansa eivät osanneet enää pelätä hänen puolestaan.", "en": ["He'd survived for so long, his friends and colleagues assumed he'd always be there."]}}
{"translation": {"fi": "Hän oli tehnyt pitkän uran Noroestessa, kun hän päätti vuonna 2003 perustaa viiden kollegan kanssa Riodocen. Lehden osakkeita myytiin tuolloin 50 dollarilla.", "en": ["He was a veteran reporter for Noroeste in 2003 when he joined five colleagues in creating Riodoce, selling $50 shares."]}}
{"translation": {"fi": "Sinaloassa ”oli mahdotonta tehdä journalismia käsittelemättä huumeongelmaa”, Bojorquez kertoo.", "en": ["In Sinaloa, \"it was impossible to do journalism without touching the narco issue,\" said Bojorquez."]}}
{"translation": {"fi": "Ajan mittaan lehti alettiin tuntea rohkeista ja rehellisistä jutuistaan, ja sen myynti ja mainostulot kasvoivat.", "en": ["Over time the paper earned a reputation for brave and honest coverage, and sales and advertising increased."]}}
{"translation": {"fi": "Toimittajat arvostivat mahdollisuutta julkaista kovan luokan tutkivaa journalismia ilman pelkoa sensuurista, ja lukijoita kiehtoivat lehdessä jutut, joita kukaan muu ei uskaltanut julkaista.", "en": ["Reporters loved being able to publish hard-hitting investigations without fear of censorship, and readers were fascinated by a publication where they could read stories nobody else dared to cover."]}}
{"translation": {"fi": "Kahdeksan vuotta perustamisensa jälkeen Riodoce voitti arvostetun Maria Moors Cabot -palkinnon uutisoinnistaan Latinalaisessa Amerikassa.", "en": ["Eight years after Riodoce was founded, it won the prestigious Maria Moors Cabot award for coverage in Latin America."]}}
{"translation": {"fi": "Samana vuonna Valdez sai toimittajien suojelukomitean kansainvälisen lehdistönvapauden palkinnon rohkeudestaan seurata Meksikon huumekaupan tarinaa herkeämättä.", "en": ["That same year, Valdez won the International Press Freedom Award of the Committee to Protect Journalists for his courage in pursuing the Mexican drug story wherever it led."]}}
{"translation": {"fi": "Hän myönsi avoimesti pelkäävänsä.", "en": ["He freely acknowledged that he was frightened."]}}
{"translation": {"fi": "”Haluan pystyä jatkamaan elämääni”, hän sanoi saadessaan toimittajien suojelukomitean palkinnon.", "en": ["\"I want to carry on living,\" he said at the time of the CPJ award."]}}
{"translation": {"fi": "Huumekauppa on Sinaloassa ”elämäntapa”, Valdez sanoi Rompeviento TV:n haastattelussa viime lokakuussa.", "en": ["Drug trafficking in Sinaloa \"is a way of life,\" he said last October, in an interview with Rompeviento TV."]}}
{"translation": {"fi": "”Toimittajan on otettava vastaan hänelle lankeava tehtävä – tai näyteltävä tyhmää.", "en": ["\"You have to assume the task that falls to you as a journalist - either that or you play dumb."]}}
{"translation": {"fi": "En halua, että kenenkään tarvitsee kysyä minulta, missä olin, kun täällä kylvettiin kuolemaa – miksi en kertonut, mitä oli meneillään?”", "en": ["I don't want to be asked, 'What were you doing in the face of so much death ... why didn't you say what was going on?'\""]}}
{"translation": {"fi": "Riodocen henkilökunta kaipaa Valdezia – vitsailijaa, joka kiroili kuin satamatyöläinen. He kaipaavat ystävää, jolta sai aina halauksen ja neuvoja. He kaipaavat opettajaa, joka tiesi, miten selviydytään.", "en": ["The Riodoce staff misses Valdez, the jokester who swore like a longshoreman, the friend generous with hugs and advice, a teacher who knew how to survive."]}}
{"translation": {"fi": "He luottivat hänen rutiineihinsa.", "en": ["They relied on his routine."]}}
{"translation": {"fi": "Hän käytti aina panamahattua.", "en": ["He would always wear his hat."]}}
{"translation": {"fi": "Hän kävi toimituksen vastapäisessä El Guayabo -baarissa ja istui aina samassa pöydässä.", "en": ["He would go to El Guayabo, the bar across from the office, and would always sit at the same table."]}}
{"translation": {"fi": "Nyt he kysyvät, koituivatko rutiinit hänen kohtalokseen.", "en": ["Now, they ask: Was his love of routine his downfall?"]}}
{"translation": {"fi": "Kollegan kuolema on saanut heidät myös pohtimaan, miten he voivat parhaiten tehdä työnsä ja pysyä hengissä.", "en": ["His death also has forced them to question their own assumptions about how best to do their jobs and stay alive."]}}
{"translation": {"fi": "”Rikolliset eivät pidä siitä, jos käsittelemme jutuissamme heidän naisiaan ja lapsiaan ja heidän puhtaita liiketoimintojaan, heidän salaisia huumekaupan kiitoratojaan.", "en": ["\"They don't like it if you mess with their women, their children, their clean businesses, their clandestine airstrips\" used to move drugs."]}}
{"translation": {"fi": "Ne jätettiin juttujen ulkopuolelle”, Bojorquez kertoo.", "en": ["\"Those things were off-limits,\" said Bojorquez."]}}
{"translation": {"fi": "Se tarkoitti parhaimmassakin tapauksessa vahvaa itsesensuuria ja itsesuojelua,", "en": ["The result is, even in the best of times, a high-level of self-censorship and self-preservation."]}}
{"translation": {"fi": "omiin vaistoihin luottamista.", "en": ["Trusting one's instincts."]}}
{"translation": {"fi": "Jos tuntuu, että kaikki ei ole kohdallaan, pitää pysyä poissa.", "en": ["If it smells wrong, stay away."]}}
{"translation": {"fi": "Ongelmana on Riodocen toimittajan Andres Villarrealin mukaan se, että ”vaikutelma voi pettää, ja niin kävi Javierin tapauksessa”.", "en": ["The trouble, said Riodoce editor Andres Villarreal, is that \"smell is a sense that can be fooled ... and then the thing with Javier happened.\""]}}
{"translation": {"fi": "Vanhat säännöt eivät enää päde Sinaloassa, eivätkä ne myöskään päde Tamaulipasissa, Veracruzissa, Guerrerossa ja muissa osavaltioissa, joissa on vaarallisia verkostoja: houkuttelevia salakuljetusreittejä, heikkoja virastoja ja korruptoituneita viranomaisia.", "en": ["The old rules, he and others say, no longer apply in Sinaloa - just as they don't in Tamaulipas, Veracruz, Guerrero and other states that are home to a toxic mix of lucrative smuggling routes, weak institutions and corrupt government officials."]}}
{"translation": {"fi": "Toimintaympäristö muuttuu jatkuvasti.", "en": ["The landscape constantly shifts."]}}
{"translation": {"fi": "Matkapuhelimia ei saanut tuoda huoneeseen, jossa Riodocen turvallisuuskoulutus pidettiin. Muutamaa päivää aiemmin oli tullut ilmi, että vain hallituksille myytävillä vakoiluohjelmilla oli seurattu aktivisteja ja toimittajia Meksikossa.", "en": ["In the room where Riodoce staff met for security training, suddenly no cellphones were allowed; days before, it was revealed that spyware sold exclusively to governments had been used to monitor journalists and activists in Mexico."]}}
{"translation": {"fi": "Rakennuksen ulkopuolella kaksi poliisia oli hakeutunut puun varjoon suojaan 40 asteen helteeltä.", "en": ["Outside, two police officers sought relief from the 104-degree (40 Celsius) heat in the shade of a tree."]}}
{"translation": {"fi": "Osavaltion hallitus oli määrännyt heidät vartioimaan Riodocen toimitiloja, jotka sijaitsevat nelikerroksisessa rakennuksessa keskiluokkaisella Culiacanin alueella.", "en": ["They were assigned by the state government to guard Riodoce's offices, housed in a four-story building in a middle-class neighborhood of Culiacan."]}}
{"translation": {"fi": "Osa toimittajista arvuutteli puoliksi leikillään, kuuluivatko juuri nämä kaksi poliisia siihen 50 prosentin joukkoon, jota osavaltion kuvernööri ei pitänyt luotettavana.", "en": ["Half-jokingly, some of the reporters wondered whether these officers are among the 50 percent of cops whom the governor himself has said are not trustworthy."]}}
{"translation": {"fi": "Oli kulunut jo kuukausia siitä, kun toimittajat olivat käyneet huumejengien hallitsemalla vuoristoisella maaseudulla.", "en": ["It has been months since the reporters have gone into the mountainous countryside, where the drug gangs are in de facto control."]}}
{"translation": {"fi": "Tämän viikon numeroon Riodocen toimitus kaavaili kolmea pääjuttua.", "en": ["For this week's edition Riodoce was looking at three main stories."]}}
{"translation": {"fi": "Nyrkkeilysuuruus Julio Cesar Chavezin veli oli tapettu Sinaloassa.", "en": ["There was the killing of former boxing great Julio Cesar Chavez's brother in Sinaloa."]}}
{"translation": {"fi": "Lehti aikoi myös paljastaa, että hallituksen rahankäyttö oli keskittynyt kuvernöörin kotikaupunkiin.", "en": ["They also had an expose on government spending concentrated in the governor's hometown."]}}
{"translation": {"fi": "Lisäksi yhdessä Culiacanin kalleimmista ravintoloista, vain korttelin päässä syyttäjänvirastosta, oli kidnapattu ryhmä ihmisiä.", "en": ["And there was a group kidnapping in one of Culiacan's most expensive restaurants, a block from the prosecutor's office."]}}
{"translation": {"fi": "Siitä ei ollut virallista tietoa, keitä oli siepattu ja miten, joten oli edettävä varovasti: kaikki kaupungissa tiesivät, että ravintola oli sekä huumekauppiaiden että viranomaisten suosiossa.", "en": ["There was no official word on who was abducted or how it happened, so caution set in when it came time to write what everyone in the city knows: that the restaurant is a favorite of both drug traffickers and authorities."]}}
{"translation": {"fi": "Toimittaja sai selville julkisista asiakirjoista, että ravintola oli rekisteröity valtaapitävään institutionaaliseen vallankumouspuolueeseen (PRI) kuuluvan poliitikon nimiin. PRI on hallinnut Meksikon politiikkaa kaikilla tasoilla jo lähes vuosisadan.", "en": ["A reporter learned from public records that the restaurant was registered under the name of a politician belonging to the ruling Institutional Revolution Party, or PRI, which dominated all levels of politics for nearly all of the last century."]}}
{"translation": {"fi": "Siihen kuuluvia kuvernöörejä on hiljattain syytetty korruptiosta paljon julkisuutta saaneissa tapauksissa.", "en": ["Recently several PRI governors have been accused of corruption in high-profile cases."]}}
{"translation": {"fi": "Villarreal pyysi toimittajaa kirjoittamaan aiemmista tapauksista samassa paikassa. Eräässä niistä ”El Chapo” Guzmanin poika onnistui pakenemaan ja välttämään armeijan ratsian.", "en": ["Villarreal asked the reporter to write about prior incidents in that locale, including one in which a son of \"El Chapo\" Guzman escaped a military raid."]}}
{"translation": {"fi": "Muutamaa kuukautta aiemmin lukijat olisivat tienneet saavansa Valdezin kolumnista luotettavaa tietoa sieppauksesta.", "en": ["Just months before, readers would have looked to Valdez's column for the best-sourced information about the kidnapping."]}}
{"translation": {"fi": "”Aiemmin olisimme jo tienneet, mitä oli tapahtunut”, sanoo 46-vuotias Villarreal, joka on saanut hoikan ruumiinrakenteensa vuoksi lempinimen ”El Flaco”, Ohukainen.", "en": ["\"Before, we would have already known what happened,\" said Villarreal, 46, nicknamed \"El Flaco\" for his slender build."]}}
{"translation": {"fi": "”Nyt kaikki yhteydet tietolähteisiimme ovat poikki.”", "en": ["\"Now all channels of communication with our sources have been broken.\""]}}
{"translation": {"fi": "Valdezin työhuone on muutettu varastoksi, jossa säilytetään toimittajien vainon vastaisia kylttejä ja tarroja. Lehden työntekijät ovat saaneet uuden, odottamattoman tehtävän: heistä on tullut lehdistönvapautta ajavia aktivisteja.", "en": ["Valdez's office has been repurposed as a storage room for signs and stickers protesting journalist killings, as staff have become something they never expected to be: activists on behalf of the press."]}}
{"translation": {"fi": "Toimittaja Miriam Ramirez otti mukaansa muutaman kyltin lähtiessään seuraavana aamuna paikallisen syyttäjänviraston edustalle mielenosoitukseen, jonka syynä oli jälleen uusi toimittajan murha.", "en": ["Reporter Miriam Ramirez grabbed a few of the signs and headed out the next morning for a demonstration at the local prosecutor's office over yet another journalist."]}}
{"translation": {"fi": "Salvador Adame katosi läntisessä Michoacanin osavaltiossa kolme päivää Valdezin murhan jälkeen.", "en": ["Salvador Adame disappeared in the western state of Michoacan three days after Valdez was killed."]}}
{"translation": {"fi": "Katoamisen jälkeen löydettiin poltettu ruumis, joka viranomaisten tekemien DNA-testien perusteella on Adame.", "en": ["A burned body has been discovered and officials say it is his, based on DNA tests."]}}
{"translation": {"fi": "Toimittajat ovat alkaneet protestoida äänekkäämmin koko maassa. Mielenosoituksissa jalkakäytäville ja rakennuksiin ilmestyy ”SOS Press” -tekstejä.", "en": ["Nationwide, journalists have become more vocal, scrawling \"SOS Press\" on sidewalks and buildings in organized protests."]}}
{"translation": {"fi": "Tänään johtaja Bojorquez on Washingtonissa, jossa hän yrittää saada kansainvälistä tukea Valdezin tapauksen tutkinnalle.", "en": ["On this day, the director Bojorquez is away in Washington, trying to rally international support for justice in the Valdez case."]}}
{"translation": {"fi": "Valdezin murhan jälkeisenä päivänä Ramirez tapasi Sinaloan kuvernöörin ja syytti viranomaisia toimittajien vakoilusta ja tappamisesta siksi, että he kertovat totuuden.", "en": ["At a meeting with the governor of Sinaloa the day after Valdez was killed, Ramirez accused authorities of spying on journalists and having them killed for telling the truth."]}}
{"translation": {"fi": "Hän on sittemmin pyytänyt, että hänet siirretään pois hallitusta käsittelevistä jutuista, koska hän on huolissaan siitä, ettei pysty vihaltaan olemaan objektiivinen.", "en": ["She has since asked to be reassigned from covering the government, concerned that her anger has hurt her objectivity."]}}
{"translation": {"fi": "Valdez oli toistuvasti todennut, että Meksikossa toimittajia ympäröivät järjestäytynyt rikollisuus, rikollisuuden sallivat viranomaiset ja välinpitämätön yhteiskunta.", "en": ["Valdez had repeatedly said that journalists in Mexico are \"surrounded\" by organized crime, complicit government officials and an indifferent society."]}}
{"translation": {"fi": "Viimeiseksi jääneessä kirjassaan Narkojournalismi Valdez kirjoittaa, että huumejengit tappavat toimittajia, mutta heitä tapetaan myös poliitikkojen ja turvallisuusjoukkojen käskystä yhteisymmärryksessä järjestäytyneen rikollisuuden kanssa.", "en": ["In his last book, \"Narco-journalism,\" he wrote that reporters are being killed not just by drug gangs but on the order of politicians and security forces in cahoots with organized crime."]}}
{"translation": {"fi": "Articulo 19 -valvontaryhmän mukaan yli puolet toimittajiin viime vuonna kohdistuneista hyökkäyksistä oli poliisin ja viranomaisten aikaansaannosta.", "en": ["The media watchdog group Articulo 19 attributed more than half of attacks on journalists last year to police and public officials."]}}
{"translation": {"fi": "”Meksikossa ihmisiä hiljennetään tappamalla”, Ramirez sanoo.", "en": ["\"In Mexico you die because they want to shut you up,\" Ramirez said."]}}
{"translation": {"fi": "Murhilla on lamaannuttava vaikutus.", "en": ["Clearly, the murders have a chilling effect."]}}
{"translation": {"fi": "Kukaan ei unohda bloggaaja Maria Elizabeth Maciasin kuolemaa pohjoisessa Tamaulipasin rajaosavaltiossa kuusi vuotta sitten.", "en": ["No one forgets the death six years ago of blogger Maria Elizabeth Macias in the northern border state of Tamaulipas."]}}
{"translation": {"fi": "Hänen ruumiinsa luona oli Zetas-kartellin allekirjoittama viesti: ”Olen tässä kirjoitusteni vuoksi.”", "en": ["Her body was found along with a note purportedly signed by the Zetas cartel: \"Here I am because of my reports.\""]}}
{"translation": {"fi": "Hänen irti leikatun päänsä vieressä oli tietokoneen näppäimistö ja kuulokkeet.", "en": ["A computer keyboard and headphones lay next to her severed head."]}}
{"translation": {"fi": "Osa lehdistä on päättänyt lopettaa toimintansa, kuten El Norte -sanomalehti pohjoisessa Chihuahuan rajaosavaltiossa kirjeenvaihtaja Miroslava Breachin maaliskuisen murhan jälkeen.", "en": ["Some outlets have opted to close, such as the newspaper El Norte, in the northern border state of Chihuahua, after the killing of correspondent Miroslava Breach in March."]}}
{"translation": {"fi": "Osa jatkaa toimintaansa, kuten Nuevo Laredon El Manana, vaikka sen johtaja murhattiin vuonna 2004.", "en": ["Others keep going, as El Manana of Nuevo Laredo did following the killing of its director in 2004."]}}
{"translation": {"fi": "Vuonna 2010 Diario de Ciudad Juarez julkaisi etusivullaan huumekartelleille viestin: ”Mitä te haluatte meistä?”", "en": ["In 2010, Diario de Ciudad Juarez addressed the drug cartels publicly with a front-page editorial titled, \"What do you want from us?\""]}}
{"translation": {"fi": "Osa toimittajista on paennut osavaltioistaan tai koko maasta.", "en": ["Some journalists have fled their home states or even the country."]}}
{"translation": {"fi": "Päätös on vaikea.", "en": ["It's a wrenching decision."]}}
{"translation": {"fi": "Maanpaossa on vaikea löytää työtä, ja koko ajan on oltava varuillaan.", "en": ["It's hard to find work in exile, and they still scan the streets, looking for danger."]}}
{"translation": {"fi": "Joskus rikolliset etsivät toimittajan käsiinsä, kuten ilmeisesti kävi valokuvaaja Ruben Espinosalle, joka murhattiin neljän naisen kanssa Mexico Cityssä sijaitsevassa asunnossa vuonna 2015 kolme kuukautta sen jälkeen, kun hän oli paennut Veracruzista.", "en": ["And sometimes, they are hunted down, as apparently was photographer Ruben Espinosa, who was murdered in 2015 along with four women in a Mexico City apartment three months after fleeing Veracruz."]}}
{"translation": {"fi": "Niille, jotka jatkavat työtään, jokainen päivä on täynnä vaarallisia päätöksiä.", "en": ["For those who stay behind and continue the work, it's a daily dance of high-risk decisions."]}}
{"translation": {"fi": "Ibarra – josta piti aikoinaan tulla runoilija – myöntää, että huumekaupasta kirjoittaminen pelottaa.", "en": ["Ibarra - who once wanted to be a poet - admits that covering the drug trade scares him."]}}
{"translation": {"fi": "”Minusta tuli toimittaja, koska Meksiko on matkalla helvettiin”, hän kertoo.", "en": ["\"Mexico is going to hell, and that's why I became a reporter,\" he said."]}}
{"translation": {"fi": "Jokin aika sitten Riodocen toimittajat istuivat perjantaina keskiyöllä toimituksen edessä jalkakäytävällä oluella, kun lehden uusin numero oli saatu valmiiksi. Äkkiä heidän puhelimensa alkoivat väristä viestin merkiksi.", "en": ["At midnight on a recent Friday, with the latest issue already put to bed, Riodoce editors sat on the sidewalk outside the office, drinking beer, when all at once, their phones began to buzz."]}}
{"translation": {"fi": "Kilpailevien jengien ja turvallisuusjoukkojen välisessä ammuskelussa Mazatlanin rantalomakohteessa oli kuollut 19 ihmistä.", "en": ["A series of shootouts involving gang rivals and security forces near the beach resort city of Mazatlan had left 19 confirmed dead."]}}
{"translation": {"fi": "Sota kiihtyi, kuten alueelta löydetyissä kartellin viesteissä luvattiin.", "en": ["The war continued to escalate, as was promised by a series of cartel messages discovered in the area."]}}
{"translation": {"fi": "Toimittajat laittoivat uutisen Riodocen verkkosivuille jalkakäytävältä älypuhelimillaan.", "en": ["From the curb, via cellphone, they put the news up on Riodoce's website."]}}
{"translation": {"fi": "Etusivu piti laittaa uusiksi seuraavana päivänä.", "en": ["The front page would have to be changed the next day."]}}
{"translation": {"fi": "Sireenit ulvoivat lähistöllä – jälleen uusi ampumakohtaus.", "en": ["Sirens wailed nearby - another shootout in the area."]}}
{"translation": {"fi": "Bojorquez vilkaisi toimitusta vartioivia poliiseja:", "en": ["Bojorquez glanced over at the police officers standing guard to see if they were alert."]}}
{"translation": {"fi": "jos he olivat peloissaan, he peittivät sen erittäin hyvin.", "en": ["If they were at all afraid, they didn't show it."]}}
{"translation": {"fi": "Riodocen toimitus jatkoi lehden murhatun perustajan perinnettä tämän massiivisen muotokuvan alla, jossa mies näyttää keskisormea koko Sinaloalle.", "en": ["Beneath the massive portrait of their newspaper's fallen founder, his middle finger displayed for all of Sinaloa to see, the staff of Riodoce was following in his footsteps."]}}
{"translation": {"fi": "Bojorquez sanoo, ettei voi edes harkita toiminnan lopettamista. ”Miten voisin lakkauttaa lehden, kun harjoittelijamme pyysi päästä kadulle tekemään juttua vielä samana päivänä, kun Javier oli murhattu?”", "en": ["\"How can you even think of closing,\" Bojorquez said, \"when the same day Javier was killed the intern asked me to send her out to report on the street?\""]}}
{"translation": {"fi": "Hannu Mannisen olympiaprojekti alkoi valtavalla takaiskulla - \"Kova paikka\"", "en": ["Hannu Manninen's Olympic project starts with a huge setback – \"It's tough\""]}}
{"translation": {"fi": "Huhtikuussa 39 vuotta täyttäneen Hannu Mannisen juhlat jäivät lyhyiksi, sillä ammattilentäjä aloitti valmistautumisen olympiakauteen.", "en": ["Hannu Manninen turned 39 in April, but did not celebrate long, as the professional pilot started to prepare for the Olympic season."]}}
{"translation": {"fi": "Harjoituskausi alkoi kuitenkin katastrofaalisesti, kun Manninen sairastui flunssaan.", "en": ["However, the training period had a catastrophic start when Manninen caught the flu."]}}
{"translation": {"fi": "Siitä alkoi pitkä sairastelujakso, joka venyi lähes viiden viikon mittaiseksi.", "en": ["This turned into a long period of illnesses, stretching to five weeks."]}}
{"translation": {"fi": "Toukokuu meni käytännössä kokonaan sairastellessa.", "en": ["In practice, Manninen was ill throughout May."]}}
{"translation": {"fi": "Ensin oli flunssaa ja lopuksi sellainen lastentauti kuin korvatulehdus, johon jouduin syömään antibioottikuurin.", "en": ["\"First I had the flu and finally an ear infection, for which I had to take antibiotics."]}}
{"translation": {"fi": "Pystyin tekemään suunnitelluista harjoituksista vain kymmenen prosenttia.", "en": ["I was able to complete some ten per cent of the planned training sessions."]}}
{"translation": {"fi": "En muista, milloin olen viimeksi ollut noin pitkään kipeänä.", "en": ["I don't remember the last time I was that sick."]}}
{"translation": {"fi": "Oli kova paikka, kun en saanut hyödynnettyä harjoitteluintoa, Manninen kertoo Ilta-Sanomille.", "en": ["It was tough – I was hungry for training, but I just wasn't able to do anything\", Manninen says to Ilta-Sanomat."]}}
{"translation": {"fi": "Testitulos romahti", "en": ["Test results came down"]}}
{"translation": {"fi": "Vuoden 2007 maailmanmestari sai harjoitteluluvan vasta kesäkuun toisella viikolla, mikä näkyi 12. kesäkuuta tehdyssä Kilpa- ja huippu-urheilun tutkimuskeskus KIHU:n rullamattotestissä.", "en": ["The gold medallist in 2007 World Championships was only allowed to train during the second week of June. This was reflected in the results of the treadmill test conducted by KIHU – the Research Institute for Olympic Sports – on 12 June."]}}
{"translation": {"fi": "Testissä urheilija hiihtää rullasuksilla matolla, jonka nopeutta kasvatetaan kolmen minuutin välein.", "en": ["In the test, an athlete uses roller skis to ski on a treadmill, the speed of which increases every three minutes."]}}
{"translation": {"fi": "Jokaisen kolmeminuuttisen jälkeen matto pysähtyy noin kymmeneksi sekunniksi, ja testaaja ottaa urheilijan sormenpäästä neulalla maitohapponäytteen.", "en": ["After every three-minute period, the treadmill is stopped for ten seconds, and the tester takes a sample of lactic acid from the athlete's fingertip."]}}
{"translation": {"fi": "Viime syksynä jaksoin matolla 32 minuuttia, mutta nyt pysyin vain 28 minuuttia.", "en": ["\"Last autumn, I was able to keep going for 32 minutes, but now I had to stop after 28 minutes."]}}
{"translation": {"fi": "Tuli seinä vastaan, Manninen kertoo.", "en": ["I hit the wall\", Manninen says."]}}
{"translation": {"fi": "Parempaan suuntaan", "en": ["Heading in a better direction"]}}
{"translation": {"fi": "Alkuvaikeuksien jälkeen Manninen kertoo pysyneensä terveenä.", "en": ["After initial difficulties, Manninen says that he has stayed healthy."]}}
{"translation": {"fi": "Olen tehnyt monipuolisesti rauhallisia aerobisia harjoituksia, joilla olen pyrkinyt normalisoimaan elimistön aineenvaihduntaa.", "en": ["\"I've carried out slow aerobic exercises to return my metabolism back to normal."]}}
{"translation": {"fi": "Nyt takana on todella hyvä viiden viikon jakso.", "en": ["The last five weeks have been really good."]}}
{"translation": {"fi": "Juhannuksena oli myös puolitoista viikkoa lomaa lentohommista.", "en": ["During Midsummer, I also had a break of a week and a half from flying."]}}
{"translation": {"fi": "Ehdin perheeni kanssa käydä myös mökillä.", "en": ["I was able to spend some time with my family at our holiday home.\""]}}
{"translation": {"fi": "Viime kaudella Manninen osallistui vain neljään maailmancupin kilpailuun ennen Lahden MM-kotikisoja.", "en": ["Last season, Manninen only raced in four World Cup competitions before the World Championships in Lahti."]}}
{"translation": {"fi": "Paras tulos nähtiin heti avauskilpailussa, kun Manninen nousi huippuhiihdolla 18:nneksi.", "en": ["Manninen reached his best position in the opening competition when he climbed up to 18th place after an excellent skiing performance."]}}
{"translation": {"fi": "Suuntaviivat vedetty", "en": ["Goals have been set"]}}
{"translation": {"fi": "Manninen ja maajoukkueen päävalmentaja Petter Kukkonen ovat tehneet ensi helmikuuhun asti ulottuvan harjoitus- ja kilpailusuunnitelman.", "en": ["Manninen and Petter Kukkonen, head coach of the national team, have prepared a training and racing plan up to February."]}}
{"translation": {"fi": "Haemme nyt erilaista rytmitystä harjoitteluun verrattuna viime kauteen.", "en": ["\"We are looking for a different training rhythm compared with last season."]}}
{"translation": {"fi": "Ensilumen kisojen jälkeen Rukalla olisi kolmen maailmancupkisan viikonloppu.", "en": ["The season opener is followed by a weekend of three World Cup starts in Ruka."]}}
{"translation": {"fi": "Joulukuussa tarkoitus olisi olla mukana ainakin yhtenä maailmancupin viikonloppuna, ehkä Ramsaussa.", "en": ["In December, the plan is to take part in at least one World Cup weekend, possibly in Ramsau."]}}
{"translation": {"fi": "Tammikuun lopulla suunnitelmissa olisi olla mukana vielä Seefeldissä.", "en": ["Then, the plan is to race in Seefeld at the end of January."]}}
{"translation": {"fi": "Toivottavasti sen jälkeen nimi löytyy olympiajoukkueen listasta, Manninen sanoo.", "en": ["After that, I hope that my name is on the list of the Olympic team\", Manninen says."]}}
{"translation": {"fi": "Pyeongchangin olympialaiset olisivat Manniselle jo uran kuudennet talviolympialaiset.", "en": ["The Olympics in PyeongChang would be the sixth Winter Games for Manninen."]}}
{"translation": {"fi": "Nyt tärkeintä on pysyä terveenä, Salt Lake Cityssä 2002 kultaa joukkuekilpailussa juhlinut nummelalainen alleviivaa.", "en": ["\"The important thing is to stay healthy\", emphasises Nummela-based Manninen who won the gold medal in the team event in Salt Lake City in 2002."]}}
{"translation": {"fi": "Dinosaurus suojautui vihollisiltaan naamioitumalla", "en": ["Dinosaur used camouflage to evade its enemies"]}}
{"translation": {"fi": "Aluksi se näyttää pelottavalta patsaalta.", "en": ["At first glance, it looks like a statue albeit a terrifying one."]}}
{"translation": {"fi": "Nyt tutkijat ovat paljastaneet ensimmäiset tutkimustulokset kanadalaisen kaivostyöläisen löytämästä sarvikuonon kokoisesta olennosta, joka oli niin hyvin säilynyt, että asiantuntijat kutsuvat sitä dinosaurusten Mona Lisaksi.", "en": ["Now researchers have revealed the first findings from the incredible rhino-sized creature found by a Canadian miner were so well preserved experts have described it as 'the Mona Lisa of dinosaurs'."]}}
{"translation": {"fi": "Se oli säilynyt niin hyvin, että tutkijat pystyivät jopa määrittelemään, että sen suomuinen iho oli punaruskea ja sillä oli ollut ”ongelmallinen menneisyys”.", "en": ["It was so well preserved, they were even able to determine the colour of its scaly skin was a reddish brown - and say it had something of a 'troubled past'."]}}
{"translation": {"fi": "Current Biology -lehden mukaan se on kaikkien aikojen parhaiten säilynyt panssaroitu dinosaurus ja maailman parhaita lajinsa edustajia.", "en": ["The report in the journal Current Biology described it as 'the best-preserved armored dinosaur ever found, and one of the best dinosaur specimens in the world.'"]}}
{"translation": {"fi": "Hiljattain löytynyt fossiili on nodosaurus, joka eli liitukauden keskivaiheilla 110–112 miljoonaa vuotta sitten.", "en": ["The fossil is a newfound species of nodosaur, which lived midway through the Cretaceous period, between 110 million and 112 million years ago."]}}
{"translation": {"fi": "Tutkijat pitävät tätä hämmästyttävän hyvin säilynyttä fossiilia todella merkittävänä löytönä.", "en": ["It's incredible well preserved state has stunned researchers, who describe it as 'truly remarkable'"]}}
{"translation": {"fi": "National Geographic -lehden mukaan panssaroitu kasvissyöjä on lajissaan kaikkien aikojen parhaiten säilynyt fossiili.", "en": ["The armoured plant-eater is the best preserved fossil of its kind ever found, according to reports in National Geographic."]}}
{"translation": {"fi": "Se löytyi Kanadan Pohjois-Albertassa sijaitsevasta Suncor Millenium -kaivoksesta 21.3.2011, ja löytäjänä oli Shawn Funk -niminen kaivosmies.", "en": ["It was found by Shawn Funk, when he was digging at the Suncor Millenium Mine near Fort McMurray in northern Alberta, Canada, on March 21, 2011."]}}
{"translation": {"fi": "Hän osui johonkin, joka ei tuntunut olevan luonnollinen osa ympäröivää kalliota, ja päätti tutkia löydöstään tarkemmin.", "en": ["He hit something which seemed out of place from the surrounding rock, and decided to take a closer look."]}}
{"translation": {"fi": "Kalliosta löytynyt fossiili lähetettiin Tyrrellin kuninkaalliseen paleontologiseen museoon.", "en": ["The fossil he uncovered was sent to the Royal Tyrrell Museum of Paleontology."]}}
{"translation": {"fi": "Siellä petoa kaivettiin esiin kuuden vuoden ajan 1 100 kilon lohkareesta.", "en": ["They spent the next six years working on uncovering the beast within the 2,500-pound (1,100 kg) lump of earth."]}}
{"translation": {"fi": "Kovan työn tulokset ovat nyt nähtävillä.", "en": ["After all that hard work, the finished result is now ready to be unveiled."]}}
{"translation": {"fi": "”Jos siristää silmiä, voi melkein uskoa, että se oli nukkumassa”, sanoo tiedekirjoittaja Caleb Brown, joka työskentelee tutkijana Tyrrellin kuninkaallisessa museossa.", "en": ["'If you just squint your eyes a bit, you could almost believe it was sleeping,' said lead author Caleb Brown, a scientist at the Royal Tyrrell Museum where the creature is on display."]}}
{"translation": {"fi": "”Se jää tieteen historiaan dinosaurusten Mona Lisana, yhtenä kauneimmista ja parhaiten säilyneistä dinosauruksista.", "en": ["'It will go down in science history as one of the most beautiful and best preserved dinosaur specimens - the Mona Lisa of dinosaurs.'"]}}
{"translation": {"fi": "Nahan tutkimuksissa selvisi, että lihaa syövät dinosaurukset olivat todennäköisesti merkittävä uhka tälle kasvissyöjälle, vaikka sillä olikin panssari ja se muistutti kävelevää panssarivaunua.", "en": ["By studying its skin, researchers found that this plant-eater, though covered in armor and resembling a walking tank, likely faced a significant threat from meat-eating dinosaurs."]}}
{"translation": {"fi": "Sen punavalkoinen panssari naamioi sen saalistajilta, ja sitä suojasi myös päältä tummempi ja alta vaaleampi väritys, jota esiintyy edelleen monilla eläimillä.", "en": ["The heavily armoured dinosaur used red and white camouflage to hide from predators, and employed a shielding technique known as counter-shading, which is also used by many modern-day animals."]}}
{"translation": {"fi": "Asiantuntijoiden mukaan se pystyi näin paremmin sekoittumaan ympäristöönsä ja välttelemään vihollisiaan, suurempia dinosauruksia.", "en": ["This would have allowed it to better blend into its surroundings and evade its enemies, experts say, suggesting it was preyed on by larger dinosaurs."]}}
{"translation": {"fi": "110 miljoonaa vuotta vanha nodosaurus nousi otsikoihin toukokuussa, ja se on nyt näytteillä Tyrrellin kuninkaallisessa paleontologisessa museossa.", "en": ["The 110-million-year-old creature, part of the nodosaur family, first hit headlines in May and is now on view at the Royal Tyrrell Museum of Palaeontology."]}}
{"translation": {"fi": "Tutkijat ovat antaneet sille nimeksi Borealopelta markmitchelli museoteknikko Mark Mitchellin mukaan. Mitchell kuului tiimiin, jolta vei yli 7 000 tuntia kaivaa dinosaurus esille.", "en": ["Researchers have now studied and named the beast Borealopelta markmitchelli after museum technician Mark Mitchell, one of a team who spent more than 7,000 hours painstakingly uncovering it."]}}
{"translation": {"fi": "Nodosaurus on säilynyt niin hämmästyttävän hyvin, että Mitchell ja kansainvälinen tutkijoiden tiimi ovat pystyneet määrittämään sen kehon suomujen ja panssarin kuviot ja muodon.", "en": ["The amazing preservation of the specimen made it possible for Dr Mitchell and an international team of scientists to document the pattern and shape of scales and armour across its body."]}}
{"translation": {"fi": "He havaitsivat, että sitä suojasi eläinmaailmassa edelleenkin yleinen väritys, jossa keho on päältä tummempi ja alta vaaleampi.", "en": ["They discovered countershading, a common method of defence in the animal kingdom, which means the top of the creature was darker than its underside."]}}
{"translation": {"fi": "Havainto oli silti yllätys, koska Borealopelta on huomattavasti suurempi kuin nykyiset eläimet, joilla on vastaava väritys.", "en": ["Although countershading is common, the findings come as surprise because Borealopelta's size far exceeds that of countershaded animals alive today."]}}
{"translation": {"fi": "Siitä voi päätellä, että lihaa syövät dinosaurukset saalistivat sitä siinä määrin, että evoluutio suosi selviytymiskeinona piiloutumista taistelun sijaan.", "en": ["It suggests the dinosaur was hunted by enough pressure meat-eating dinosaurs that evolution favoured concealment over confrontation as a means of survival."]}}
{"translation": {"fi": "Nykyisistä eläimistä esimerkiksi peuroilla, seeproilla ja armadilloilla on samanlainen väritys. Ne ovat huomattavasti pienempiä ja siksi helpompia saaliita, mikä viittaa siihen, että nodosauruskin oli vakavasti uhattuna.", "en": ["But most contemporary animals that have countershading -- think deer, zebras or armadillos -- are much smaller and more vulnerable as prey, signaling that this nodosaur faced a real struggle to survive."]}}
{"translation": {"fi": "”Suuren, vahvasti panssaroidun dinosauruksen saalistus kertoo, kuinka vaarallisia liitukauden dinosaurukset olivat”, Brown sanoo.", "en": ["'Strong predation on a massive, heavily-armored dinosaur illustrates just how dangerous the dinosaur predators of the Cretaceous must have been,' said Brown."]}}
{"translation": {"fi": "Nodosauruksen suomujen orgaanisten yhdisteiden kemiallinen analyysi paljastaa, että sen nahka oli punaruskea.", "en": ["Chemical analysis of organic compounds in its scales also reveal that the dinosaur's skin would have been reddish brown."]}}
{"translation": {"fi": "Tieteilijät jatkavat nodosauruksen tutkimista voidakseen tehdä päätelmiä sen elämästä. He tutkivat muun muassa sen suolen sisältöä saadakseen selville, mitä se söi viimeisellä ateriallaan.", "en": ["Scientists are continuing to study the animal for clues about its life, including its preserved gut contents to find out what it ate for its last meal."]}}
{"translation": {"fi": "Tutkijat uskovat, että se putosi kuollessaan jokeen ja ajautui merelle, jossa se upposi selälleen merenpohjaan.", "en": ["They believe that when the dinosaur died, it fell into a river and was swept out to sea, where it sank on its back to the ocean floor."]}}
{"translation": {"fi": "Albertassa oli tuolloin yhtä lämmintä kuin nykyään Floridassa, ja joet ja meret todennäköisesti ulottuivat paljon pidemmälle kuin nykyisin.", "en": ["At that time, Alberta was as warm as south Florida is today, and rivers and oceans likely spread far further inland than they do now."]}}
{"translation": {"fi": "”Tämä nodosaurus on todella merkittävä, koska sen suomuinen nahka on säilynyt ja se on säilynyt myös kolmiulotteisesti alkuperäisessä muodossaan”, Brown toteaa.", "en": ["'This nodosaur is truly remarkable in that it is completely covered in preserved scaly skin, yet is also preserved in three dimensions, retaining the original shape of the animal,' said Brown."]}}
{"translation": {"fi": "”Siksi se näyttää lähes samalta kuin varhaisella liitukaudella", "en": ["'The result is that the animal looks almost the same today as it did back in the Early Cretaceous."]}}
{"translation": {"fi": "Sen hahmottaminen ei vaadi kovinkaan paljon mielikuvitusta: jos siristää vähän silmiä, voi melkein uskoa, että se oli nukkumassa.”", "en": ["You don't need to use much imagination to reconstruct it; if you just squint your eyes a bit, you could almost believe it was sleeping.'"]}}
{"translation": {"fi": "Liitukausi oli teropodien, valtavien kaksijalkaisten, lihaa syövien dinosaurusten aikakautta.", "en": ["The Cretaceous was a time when giant theropods, meat-eating dinosaurs that stood on two legs, roamed the Earth."]}}
{"translation": {"fi": "Vaikka niiden kuningas, Tyrannosaurus rex, eli miljoonia vuosia Borealopeltaa aiemmin, sen mahtavat edeltäjänsä ovat saattaneet saalistaa tätä panssaroitua dinosaurusta.", "en": ["Although the king of them all, Tyrannosaurus rex, lived millions of years after Borealopelta, the armoured dinosaur may have been hunted by some of its formidable ancestors."]}}
{"translation": {"fi": "Tyrannosaurus rexin edeltäjiin kuului esimerkiksi Acrocanthosaurus, noin 11,5 metriä pitkä kuusitonninen hirviö.", "en": ["They include Acrocanthosaurus, a 38ft (11.5m) long monster weighing six tonnes."]}}
{"translation": {"fi": "Nodosauruksen tutkijoiden uusimmat löydökset on julkaistu Current Biology -lehdessä. He uskovat, että Borealopelta huuhtoutui mereen kuolemansa jälkeen ja muumioitui mutaan.", "en": ["The scientists, whose latest findings appear in the journal Current Biology, believe Borealopelta was washed out to sea after it died and mummified in mud."]}}
{"translation": {"fi": "Se löytyi Kanadan Pohjois-Albertassa sijaitsevasta Suncor Millenium -kaivoksesta 21.3.2011, ja löytäjänä oli Shawn Funk -niminen kaivosmies.", "en": ["The creature was found by Shawn Funk, when he was digging at the Millenium Mine near Fort McMurray in northern Alberta, Canada, on March 21, 2011."]}}
{"translation": {"fi": "Museon mukaan se on maailman parhaiten säilynyt panssaroitu dinosaurus nahkoineen ja panssareineen kuonosta lonkkiin.", "en": ["According to the museum, it is the best preserved armoured dinosaur in the world, including skin and armour, and is complete from the snout to hips."]}}
{"translation": {"fi": "Nodosaurukset olivat keskimäärin viisi metriä pitkiä ja painoivat jopa 1 300 kiloa.", "en": ["The creatures were around 18 feet (five metres) long on average, and weighted up to 3,000 pounds (1,300 kg)."]}}
{"translation": {"fi": "Niiden lavoista kohosi kaksi puolimetristä piikkiä.", "en": ["It featured two 20-inch-long spikes which protruded from its shoulders."]}}
{"translation": {"fi": "Tutkijat uskovat, että tämä panssaroitu kasvissyöjä kulki nykyisen Länsi-Kanadan läpi, kunnes tulvinut joki kuljetti sen avomerelle.", "en": ["The researchers believe that the this armored plant-eater lumbered through what is now western Canada, until a flooded river swept it into open sea."]}}
{"translation": {"fi": "Sen panssari on säilynyt pieniä yksityiskohtia myöten merenalaisessa haudassa.", "en": ["But the dinosaur's undersea burial preserved its armor in exquisite detail."]}}
{"translation": {"fi": "Sen fossiloituneet jäänteet ovat säilyneet niin hyvin, että sen nahkaa on edelleen jäljellä panssarin kuoppaisissa levyissä pitkin sen kalloa.", "en": ["The fossilised remains of this particular specimen are so well preserved that remnants of skin still cover bumpy armour plates along the dinosaur's skull."]}}
{"translation": {"fi": "Michael Greshko kirjoittikin National Geographic -lehdessä, että tällainen säilyminen on ”yhtä harvinaista kuin lottovoitto.", "en": ["As Michael Greshko wrote for National Geographic, such level of preservation 'is a rare as winning the lottery."]}}
{"translation": {"fi": "Mitä tarkemmin sitä katsoo, sitä ällistyttävämmältä se tuntuu.", "en": ["The more I look at it, the more mind-boggling it becomes."]}}
{"translation": {"fi": "Sen kallopanssarin kuoppaisissa levyissä on edelleen fossiloitunutta nahkaa.", "en": ["Fossilized remnants of skin still cover the bumpy armor plates dotting the animal's skull."]}}
{"translation": {"fi": "Sen oikea etujalka on sen kyljessä, viisi varvasta ylöspäin.", "en": ["Its right forefoot lies by its side, its five digits splayed upward."]}}
{"translation": {"fi": "Pystyn laskemaan myös sen jalkapohjan suomut.”", "en": ["I can count the scales on its sole.'"]}}
{"translation": {"fi": "Miten eräs aktivisti oppi vastaamaan kysymykseen: kenelle kadut kuuluvat?", "en": ["How one activist came to learn the answer to the question: 'Whose Streets?'"]}}
{"translation": {"fi": "Brittany Ferrell järkyttyi syvästi 9.8.2014.", "en": ["On Aug. 9, 2014, Brittany Ferrell was shaken to her core."]}}
{"translation": {"fi": "Hän oli saapunut päivää aiemmin New Yorkiin kotoaan St. Louisista ja istui airbnb-asuntonsa sängyllä selaamassa Facebookia puhelimellaan.", "en": ["Just a day after arriving in New York City on a trip, the St. Louis native sat on the bed of an Airbnb she was renting, scrolling through Facebook on her phone."]}}
{"translation": {"fi": "Silloin hän huomasi viestin lukiokaveriltaan:", "en": ["She stumbled upon a post from someone from high school."]}}
{"translation": {"fi": "”Poliisi tappoi juuri 18-vuotiaan nuoren, ja hänen ruumiinsa on edelleen kadulla.”", "en": ["\"The police just killed an 18 year old kid and he's still laying in the street,\" it read."]}}
{"translation": {"fi": "Hämmentyneenä hän pani merkille, ettei kukaan muu ollut postannut samaa tietoa hänen syötteeseensä. Siksi hän sulki Facebookin ja avasi Twitterin.", "en": ["Confused, noticing no one else on her feed had posted the information, she closed Facebook and opened Twitter."]}}
{"translation": {"fi": "Hänen aikajanallaan oli lukuisia uudelleentwiittauksia käyttäjältä @TheePharoah.", "en": ["A user with the handle @TheePharoah was being constantly retweeted onto her timeline."]}}
{"translation": {"fi": "Käyttäjänimi kuuluu St. Louisissa asuvalle räppärille, joka twiittasi reaaliajassa Michael Brownin kuolemasta. Valkoinen poliisi oli ampunut aseettoman 18-vuotiaan mustaihoisen Brownin Fergusonissa Missourin osavaltiossa.", "en": ["The St. Louis-area rapper was live-tweeting the death of Michael Brown, an unarmed black 18-year-old killed by a white police officer in Ferguson, Mo."]}}
{"translation": {"fi": "Kyseinen käyttäjä oli postannut myös kuvan Brownin elottomasta ruumiista kadulla, jonne se jätettiin neljäksi tunniksi.", "en": ["He posted a picture of Brown's lifeless body stretched out in the street, where it would stay for four hours."]}}
{"translation": {"fi": "”Tämä on uskomatonta”, Ferrell ajatteli.", "en": ["\"This is wild,\" Ferrell thought to herself."]}}
{"translation": {"fi": "Mutta kuolema ei ollut mitään uutta hänelle ja hänen yhteisölleen.", "en": ["But death was nothing new for her and her community."]}}
{"translation": {"fi": "Hän laittoi puhelimensa pois. Kun hän palasi Twitteriin myöhemmin samana iltana, siellä kerrottiin ihmisten kerääntyvän Canfield Drivelle.", "en": ["She put down her phone only to return later that evening to tweets about people gathering on Canfield Drive."]}}
{"translation": {"fi": "Käyttäjät postasivat kuvia poliisin sulkunauhoista ja huutavista ihmisistä sekä Brownin isäksi itseään väittäneestä miehestä, jonka kantamassa kyltissä luki: ”Fergusonin poliisi tappoi juuri aseettoman poikani!”", "en": ["There were photos of police tape and people yelling, and of a guy claiming to be Brown's father holding a sign that read, \"Ferguson police just killed my unarmed son!\""]}}
{"translation": {"fi": "Ferrell seurasi reaaliaikaista videokuvaa, jossa poliisi seisoi mielenosoittajien edessä haukkuvan koiran kanssa.", "en": ["She watched a live feed where a police officer stood in front of a group of protesters with a barking dog."]}}
{"translation": {"fi": "Hän kertoo nähneensä myös videon, jossa toinen poliisi viritti kiväärinsä ja huusi: ”Tapan kaikki teidät... eläimet.”", "en": ["In another video, a different cop, she said, cocked his rifle and screamed, \"I'll kill all you ... animals.\""]}}
{"translation": {"fi": "”Tämä ei ole normaalia”, Ferrell muistaa todenneensa.", "en": ["\"'This is not usual,'\" Ferrell recalled saying."]}}
{"translation": {"fi": "”Se ei ollut sellainen murha, johon olemme jo tottuneet ja jota voitaisiin sanoa tyypilliseksi.", "en": ["\"'This isn't the type of murder that we've become used to and can call typical.'"]}}
{"translation": {"fi": "Silloin tunsin kylmiä väreitä.", "en": ["In that moment I felt chills."]}}
{"translation": {"fi": "Olin vihainen ja itkin.”", "en": ["I was angry and crying.\""]}}
{"translation": {"fi": "Hän varasi paluulennon kotiin seuraavaksi päiväksi.", "en": ["She booked a return flight and went home the next day."]}}
{"translation": {"fi": "Kone laskeutui yhdeltätoista illalla. Ferrell kävi hakemassa kuusivuotiaan tyttärensä isänsä luota ja päätti, että he lähtisivät Fergusoniin seuraavana aamuna.", "en": ["After landing at 11 p.m., she picked up her 6-year-old daughter from her dad's house and decided the two of them would head to Ferguson the next morning."]}}
{"translation": {"fi": "Siitä, mitä Ferrellille ja Fergusonille tapahtui seuraavan lähes kolmen vuoden kuluessa, on tehty dokumenttielokuva ”Whose Streets?”. Se sai ensi-iltansa elokuvateattereissa 11.8.2017.", "en": ["What happened, to Ferrell and to Ferguson in the following almost three years is the subject of a new documentary, \"Whose Streets?,\" in theaters Aug. 11."]}}
{"translation": {"fi": "Elokuva on tarina selviytymisestä ja mielenilmauksesta, rakkaudesta ja menetyksestä sekä vahvuudesta ja sinnikkyydestä niiden paikallisten ihmisten näkökulmasta, jotka lähtivät kaduille vaatimaan vastauksia.", "en": ["It's a tale of survival and protest, love and loss, strength and resilience from the vantage point of the people who live in the community and packed the streets demanding answers."]}}
{"translation": {"fi": "Kun Ferrell ajoi kohti Fergusonia kukkamekkoon ja sen kanssa yhteensopivaan kruunuun pukeutuneen tyttärensä kanssa, he kävivät uudelleen keskustelun siitä, ”millaista on elää mustaihoisena ja missä oloissa”. He olivat puhuneet asiasta lukemattomia kertoja ennen tuota aamua.", "en": ["As Ferrell drove to Ferguson with her daughter, who was wearing a floral dress and matching crown, the two revisited a conversation they'd had countless times before that morning \"about the black experience and black condition.\""]}}
{"translation": {"fi": "”Muistatko, kun kerroin sinulle, miten mustat ovat joutuneet taistelemaan niiden asioiden puolesta, joihin uskovat?” Ferrell muistaa sanoneensa tyttärelleen.", "en": ["\"You remember how I taught you about when black people had to fight for what they believed in?\" she recalled saying."]}}
{"translation": {"fi": "”Olemme menossa Fergusoniin, koska poliisi tappoi 18-vuotiaan pojan, eikä se ole oikein.”", "en": ["\"We're going to Ferguson right now because the police killed an 18-year-old boy and it wasn't right."]}}
{"translation": {"fi": "”En voinut olla ottamatta tytärtä mukaani”, Ferrell kertoi myöhemmin.", "en": ["I couldn't not take her,\" Ferrell said later."]}}
{"translation": {"fi": "”Tämän päivän tapahtumat ovat... menneisyyden tapahtumien huipentuma.", "en": ["\"This happening today is a culmination of ... that has happened in the past."]}}
{"translation": {"fi": "Tyttärelläni on oikeus tietää se ja kasvaa siihen.", "en": ["She needs to know it and see it and be raised in it."]}}
{"translation": {"fi": "Hänen on saatava valmiudet aktivismiin ja järjestäytymiseen, mutta hänen on myös tunnettava mustaihoisena elämisen kokemuksen eri kerrokset ja olosuhteet. Ja hänen on saatava tietää, mitä meidän on tehtävä vapautuaksemme, vapauttaaksemme itsemme.", "en": ["She needs to be well developed in the area of not just activism and organizing but knowing the different layers of the black experience and the black condition and what we must do to get free, to free ourselves."]}}
{"translation": {"fi": "Vaikka olenkin onneksi pystynyt suojelemaan häntä räikeältä rasismilta, hän on silti samanlainen kuin muutkin mustat tytöt.", "en": ["Even if I'm fortunate enough to provide her an experience where she doesn't personally experience blatant racism, she is no different than the next black woman-child."]}}
{"translation": {"fi": "Minusta tuntuu, että vahingoittaisin häntä, jos suojelisin häntä todellisuudelta.”", "en": ["I feel like I would be doing her a disservice to shield her from that.\""]}}
{"translation": {"fi": "Heidän ensimmäinen pysähdyspaikkansa Fergusonissa oli South Florissant Road, joka sijaitsee poliisiasemaa vastapäätä. Siitä tuli aktivistien leiripaikka, kun he odottelivat tietoa tapauksen käsittelystä ja saivat lopulta tietää, että poliisia vastaan ei nostettaisi syytettä.", "en": ["The first stop when they arrived in Ferguson was on South Florissant Road, a site across from the police department that became a campground of sorts as the activists awaited word of Officer Darren Wilson's eventual non-indictment."]}}
{"translation": {"fi": "Sieltä Ferrell ja hänen tyttärensä menivät auttamaan paikallista yrittäjää, joka teki lounaspaketteja.", "en": ["There Ferrell and her daughter linked up with a local business owner who was making sack lunches."]}}
{"translation": {"fi": "He pakkasivat lounaita pusseihin ja jakelivat niitä mielenosoittajille.", "en": ["They prepared bags and helped pass them out to protesters."]}}
{"translation": {"fi": "Ferrell alkoi vähitellen suhtautua aktivismiin uudella tavalla.", "en": ["Slowly, a new type of activism began to take shape for Ferrell."]}}
{"translation": {"fi": "”Aktivismini muuttui täysin elokuun 9. päivän jälkeen”, hän kertoo. Opiskellessaan Missourin yliopistossa St. Louisissa Ferrell oli vähemmistöihin kuuluvien sairaanhoitajaopiskelijoiden järjestön puheenjohtaja. Tuolloin hän keskittyi ruokaoikeuteen ja terveyseroihin mustien yhteisöissä.", "en": ["\"My activism completely transformed after Aug. 9,\" she said, noting that while an undergrad at the University of Missouri-St. Louis, she was president of the Minority Student Nurses Assn. and focused on food justice and health disparities in black communities."]}}
{"translation": {"fi": "”Minulla ei ollut kokemusta järjestäytymisestä.", "en": ["\"I had no experience in organizing."]}}
{"translation": {"fi": "Jotenkin se vain tapahtui.”", "en": ["It all just came.\""]}}
{"translation": {"fi": "Viikkoja myöhemmin Ferrell tapasi iltamielenosoituksessa Sabaah Folayanin, dokumentin apulaisohjaajan.", "en": ["Weeks later, Ferrell met Sabaah Folayan, one of the film's co-directors, during an evening demonstration."]}}
{"translation": {"fi": "Folayan sanoi, että hän ja kuvaaja Lucas Alvarado-Farrar ”halusivat yksinkertaisesti kertoa”, mitä oli tapahtumassa.", "en": ["Folayan said she and her director of photography Lucas Alvarado-Farrar \"just wanted to document\" what was happening."]}}
{"translation": {"fi": "Ferrellin mieleen hiipi epäilys. Hän kysyi: ”Haluatteko oikeasti kertoa, mitä on tapahtumassa, vai haluatteko tarinan, jota voitte käyttää hyväksi?”", "en": ["A question came to Ferrell's mind: \"Do you want to document or are you trying to find a story that you can exploit?\""]}}
{"translation": {"fi": "Epäilyksen taustalla olivat ne lukemattomat kerrat, kun paikalliseen yhteisöön oli ilmaantunut ihmisiä, yleensä valkoisia, jotka halusivat vain hyötyä sen vaikeuksista ja sinnikkyydestä.", "en": ["That skepticism was informed by countless instances of people - often white - coming into a community to profit off its pain and resilience."]}}
{"translation": {"fi": "”Olimme kuulleet, että Fergusonissa syntyneillä ja kasvaneilla ei ollut yhteistä ääntä”, Folayan kertoi hiljattain haastattelussa. ”Halusimme tehdä asiat eri tavalla.”", "en": ["As Folayan explained in a recent interview, \"We had heard that people who are born and raised in Ferguson were not having their voices centered, and we wanted to do it differently.\""]}}
{"translation": {"fi": "Folayan oli ottanut jo yhteyttä apulaisohjaaja Damon Davisiin, joka tunnetaan aktivismistaan kuolemaantuomittujen vankien parissa.", "en": ["Folayan had already linked up with co-director Damon Davis, an area artist known for his activism around death row inmates."]}}
{"translation": {"fi": "Davisin mukanaolo sai Ferrellin lähtemään mukaan hankkeeseen yhdessä kuuden muun paikallisen kanssa. Kuvausryhmä seurasi tapahtumia Brownin ampumista seuranneina vuosina.", "en": ["His involvement endeared Ferrell to the project, along with six other locals the \"Whose Streets?\" team followed in the years after Brown's shooting."]}}
{"translation": {"fi": "”Tämä ei ole dokumentti, jossa joku puhuu meille tai puhuu puolestamme, vaan me puhumme”, Davis sanoo.", "en": ["\"This documentary is not somebody speaking for us or speaking to us, it's us speaking,\" Davis said."]}}
{"translation": {"fi": "”Minulle oli tärkeintä se, miten paikalliset ihmiset esitetään elokuvassa, koska minut esitetään samalla tavalla.”", "en": ["\"That was the main thing for me, how these people will be represented, because that's how I will be represented.\""]}}
{"translation": {"fi": "Folayanin mukaan tarkoituksena ei ollut keskittyä Ferrellin kokemuksiin, koska haluttiin näyttää, että kansanliikkeessä ”ei ole kyse karismaattisesta johtajasta vaan yhteisöstä”. Ferrell osoittautui kuitenkin kuvattavista avoimimmaksi.", "en": ["While the goal wasn't to focus on Ferrell's experience - in an effort to show that the movement is \"not about a messiah leader but a community coming together,\" Folayan said - she proved to be the most open of the film's participants."]}}
{"translation": {"fi": "Siksi dokumentissa nähdään yllättävän yksityisiä puolia Ferrellin elämästä, kuten rakastuminen ja naimisiinmeno.", "en": ["As a result, \"Whose Streets?\" documents surprisingly personal aspects of Ferrell's life, like falling in love and marrying her wife."]}}
{"translation": {"fi": "”Tunsin itseni aika alastomaksi”, Ferrell nauraa kertoessaan, miltä tuntui nähdä elokuva ensimmäistä kertaa.", "en": ["\"I felt like I was naked,\" said Ferrell, laughing about the first time she saw the finished product."]}}
{"translation": {"fi": "”Mutta ymmärsin, että tämä työ ja mustien inhimillinen kuvaaminen edellyttävät tiettyä haavoittuvuutta.”", "en": ["\"But I understood that with doing this work and humanizing black folks, there has to be a level of vulnerability.\""]}}
{"translation": {"fi": "Lisäksi Ferrellin tarina kertaa ja tuo uudelleen keskiöön mustien queer-naisten roolin laajemmassa Black Lives Matter -liikkeessä.", "en": ["Moreover, Ferrell's story reiterates and re-centers the role of black queer women in the broader Black Lives Matter movement."]}}
{"translation": {"fi": "Liike syntyi sosiaalisessa mediassa (#BlackLivesMatter) sen jälkeen, kun poliisi oli ampunut mustan teinipojan Trayvon Martinin vuonna 2012. Liikkeen kolmesta perustajasta kaksi samaistuu queer-identiteettiin.", "en": ["Two of the movement's three founders - who coined #BlackLivesMatter on social media in the aftermath of the 2012 killing of black teen Trayvon Martin - identify as queer."]}}
{"translation": {"fi": "”Mustien queer-naisten johtajuus on pitänyt koko liikettä yllä”, Ferrell sanoo. ”Se johtuu siitä, että joudumme taistelemaan jatkuvasti monella rintamalla.", "en": ["\"Black queer women in leadership has sustained the movement overall,\" said Ferrell, \"and that's because we're constantly at battle on multiple fronts."]}}
{"translation": {"fi": "Mustat queer-naiset ovat joutuneet kestämään kaiken.”", "en": ["Black queer women have to bear the brunt of it all.\""]}}
{"translation": {"fi": "Folayan on samaa mieltä: ”Liikettä todellakin ylläpitävät mustat naiset, joiden joukossa on paljon queer-naisia.”", "en": ["Folayan agreed noting that \"the movement is really upheld by black women and a lot of queer black women.\""]}}
{"translation": {"fi": "Hän kuitenkin korostaa, että Ferrelliä ei valittu dokumenttiin ”itsetarkoituksellisesti” queer-identiteettinsä takia.", "en": ["She insists, however, that \"this is not some affirmative action type of thing\" where Ferrell was chosen as the film's heart because of her identities."]}}
{"translation": {"fi": "”Hän sai energian liikkeelle”, Folayan sanoo.", "en": ["\"She was the person who was galvanizing this energy,\" she said."]}}
{"translation": {"fi": "”Ei ole kuitenkaan sattumaa, että hän oli etulinjassa. Mustat queer-naiset elävät monen asian leikkauskohdassa, ja heillä on paljon pelissä.", "en": ["\"It's not a coincidence though she was on the front lines, because living life at those intersections as a black queer woman, you have so much on the line."]}}
{"translation": {"fi": "Hänen energiansa välittyy valkokankaalta.”", "en": ["You can feel her energy through the screen.\""]}}
{"translation": {"fi": "Uutisten kuvausryhmät ovat jättäneet Fergusonin jo kauan sitten, mutta yhteisön ja poliisin välit ovat edelleen kireät.", "en": ["Meanwhile, back in Ferguson, the news cameras are long gone but fraught racial ties between the community and police persist."]}}
{"translation": {"fi": "Ferrellillä on vielä kaksi ja puoli vuotta ehdonalaista jäljellä. Hän sai tuomion moottoritien tukkimisesta mielenosoituksessa.", "en": ["Ferrell is on probation for 2½ more years for blocking a highway during a demonstration."]}}
{"translation": {"fi": "Hänen kuvauksensa kotikulmiensa yhteiskuntapoliittisesta ilmapiiristä on lyhyt ja ytimekäs: ”Sekasotku.”", "en": ["She describes the socio-political atmosphere of the area she calls home simply: \"A mess.\""]}}
{"translation": {"fi": "Silti hän luottaa edelleen iskulauseeseen, jonka hän oppi ulkoa Fergusonin kaduilla kolme vuotta sitten:", "en": ["Still, she clings to a chant she's committed to memory since taking to Ferguson's streets a full three years ago."]}}
{"translation": {"fi": "”Velvollisuutemme on taistella vapaudestamme.", "en": ["\"It is our duty to fight for our freedom."]}}
{"translation": {"fi": "Velvollisuutemme on voittaa.", "en": ["It is our duty to win."]}}
{"translation": {"fi": "Meidän on rakastettava ja tuettava toisiamme.", "en": ["We must love and support each other."]}}
{"translation": {"fi": "Voimme hävitä vain kahleemme.”", "en": ["We have nothing to lose but our chains.\""]}}
{"translation": {"fi": "Sopiva yhdennäköisyys: taiteilija luo muotokuvia Chelsea Manningin DNA:sta", "en": ["A Becoming Resemblance: artist creates portraits using Chelsea Manning's DNA"]}}
{"translation": {"fi": "New Yorkissa sijaitsevassa Fridman-galleriassa on ripustettu keskelle näyttelytilaa kasvoja – valkoisia, mustia ja ruskeita kasvoja, joiden välillä voi tarkemmin katsottuna havaita yhdennäköisyyttä.", "en": ["In the center of the room at New York's Fridman Gallery are multiple faces - white, black and brown, each bearing an almost imperceptible resemblance to one another - suspended on wires from the ceiling."]}}
{"translation": {"fi": "Nämä 30 teosta ovat taiteilija Heather Dewey-Hagborgin tekemiä muotokuvia, jotka perustuvat Chelsea Manningin poskesta ja hiuksista otettuihin DNA-näytteisiin.", "en": ["The 30 portraits were created by the artist Heather Dewey-Hagborg from cheek swabs and hair clippings sent to her by Chelsea Manning."]}}
{"translation": {"fi": "Manning lähetti näytteet Fort Leavenworthin vankilasta, jossa hän suoritti 35 vuoden tuomiotaan. Manning tuomittiin salaiseksi luokiteltujen diplomaattisten sähkeiden vuotamisesta WikiLeaks-sivustolle.", "en": ["Manning sent the clippings from the Fort Leavenworth prison, where the former intelligence analyst was serving a 35-year sentence after famously leaking classified diplomatic cables through the website WikiLeaks."]}}
{"translation": {"fi": "Dewey-Hagborgin A Becoming Resemblance -näyttely avattiin 2.8.2017.", "en": ["The new exhibition, which opened on 2 August, is titled A Becoming Resemblance."]}}
{"translation": {"fi": "Sen taustalla on kaksi vuotta kirjeenvaihtoa Dewey-Hagborgin ja Manningin välillä. Dewey-Hagborg yhdistää työssään teknologiaa, tietotekniikkaa ja taidetta. Manning on transnainen ja uraauurtava toisinajattelija, jonka vankilatuomiota Barack Obama lievensi virkakautensa kolmanneksi viimeisenä päivänä.", "en": ["It's the product of two years of correspondence between Dewey-Hagborg, whose discipline combines her expertise in technology, computer science and art, and Manning, a trans woman and pioneering dissident whose sentence was commuted by Barack Obama when he had just three days left in office."]}}
{"translation": {"fi": "Dewey-Hagborg analysoi Manningin DNA:ta algoritmisesti ja loi hänen geenitietojensa perusteella 30 muotokuvaa. Ne ovat terävä, joskin hieman teoreettinen kannanotto DNA-tietojen muokattavuuteen, monitulkintaisuuteen ja tulkintojen taustalla oleviin syy-seuraussuhteisiin sekä identiteettiin.", "en": ["By algorithmically analyzing DNA extracted from Manning and using it to create 30 portraits of what someone with that genomic data might look like, Dewey-Hagborg has created a trenchant, if somewhat cerebral, commentary on not only the malleability of DNA data - the many ways it can be interpreted, and the inherent determinism of those interpretations - but also identity."]}}
{"translation": {"fi": "Chelsea Manning, syntymänimeltään Bradley Edward, on avoimesti kertonut samaistuneensa naisiin jo murrosiästä asti. Hänet todettiin vuonna 2013 syylliseksi 20 rikokseen, muun muassa vakoilulain rikkomukseen, tietokonepetokseen ja varkauteen.", "en": ["Manning, who was born Bradley Edward but has spoken openly about identifying as a woman as early as adolescence, was convicted in 2013 on 20 charges, including six Espionage Act violations, computer fraud and theft."]}}
{"translation": {"fi": "Vankilaan tuomitusta Manningista oli vain yksi kuva: rakeinen, mustavalkoinen selfie, jossa vaivautuneen oloinen Manning istuu autossa kuljettajan paikalla. Hänellä on päässään platinanvaalea peruukki, josta tuli hänen tunnusmerkkinsä.", "en": ["From prison, her image was repressed, so much so that there was just one photo - a granular, black-and-white selfie in which Manning, visibly uneasy, sits in a driver's seat wearing a platinum blonde wig - with which she became associated."]}}
{"translation": {"fi": "Dewey-Hagborgilla oli vuonna 2015 takanaan suuren suosion saanut Stranger Visions -projekti, jonka hän toteutti vuonna 2012.", "en": ["In 2015, Dewey-Hagborg was coming off the massive success of her 2012 project, Stranger Visions."]}}
{"translation": {"fi": "Siinä hän loi muotokuvia rikosteknisten tietojen perusteella. Hän sai DNA-tietoja esimerkiksi tupakantumpeista ja purukumeista ja loi kuvia siitä, miltä kyseessä olleet ihmiset olisivat voineet näyttää.", "en": ["In it, the artist produced portraits of strangers from forensic artifacts like cigarette butts and chewing gum, extracting DNA from the detritus to conjure an image of what these folks might look like."]}}
{"translation": {"fi": "Sitten taiteilija sai sähköpostia Paper Magazine -lehdeltä.", "en": ["That was when she received an email from Paper Magazine."]}}
{"translation": {"fi": "”He haastattelivat Chelsea Manningia ja tarvitsivat juttuunsa kuvan”, Dewey-Hagborg kertoi uuden näyttelyn tiedotustilaisuudessa.", "en": ["\"They were conducting an interview with Chelsea Manning while she was in prison and they wanted some kind of portrait to accompany that article,\" Dewey-Hagborg explained at a press preview of the new exhibition."]}}
{"translation": {"fi": "Manningin luona ei päässyt käymään eikä häntä voinut kuvata vankilassa. Niinpä lehti otti yhteyttä Chelseaan ja kysyi, kiinnostaisiko häntä tehdä Manningista DNA-muotokuva.", "en": ["And she couldn't be visited and she couldn't be photographed at that time, so they reached out to Chelsea and asked if she'd be interested in having a DNA portrait made."]}}
{"translation": {"fi": "Taiteilijasta ja hänen vangitusta muusastaan tuli yllättäen kirjeenvaihtokavereita. He kirjoittelivat toisilleen parin vuoden ajan.", "en": ["The artist and her incarcerated muse became unlikely pen pals, exchanging several letters over the course of two years."]}}
{"translation": {"fi": "He jopa tekivät yhdessä Suppressed Images -sarjakuvakirjan, jonka kuvitti Shoili Kanungo. Siinä kuvattiin tulevaisuutta, jossa presidentti olisi lieventänyt Chelsean tuomiota ja hän pääsisi katsomaan näyttelyä.", "en": ["They even created a comic book, Suppressed Images, illustrated by Shoili Kanungo, that envisioned a future where the president would commute Chelsea's sentence and she'd be able to see the exhibition in person."]}}
{"translation": {"fi": "Todellisuudessa Obama lyhensi Manningin tuomiota vain muutama päivä sarjakuvakirjan julkaisun jälkeen. Se oli onnekas sattuma kansasilaisessa sotilasvankilassa vietetyn seitsemän rankan vuoden jälkeen.", "en": ["That Obama would indeed call for Manning's release just days after the book went public was a welcome sort of serendipity after seven brutal years at a military prison in Kansas."]}}
{"translation": {"fi": "On myös vaikuttavaa, että näyttely avataan juuri nyt, kun Donald Trump käy omaa sotaansa tietovuotajia ja transsukupuolisia sotilaita vastaan ja keksii Twitterissä yhä uusia tapoja vahvistaa niitä voimakkaita kahtiajakoja, joita hänen piti itse asiassa lieventää.", "en": ["There's also something profound and powerful about the exhibition opening now, as Donald Trump wages war on government leakers and transgender troops while finding new, tweetable ways to further inflame the stark divisions he's been called on to mend."]}}
{"translation": {"fi": "Dewey-Hagborg uskoo, että ”kaikella on tarkoituksensa”.", "en": ["When asked about the peculiar timing of it all, Dewey-Hagborg said that \"things happen for a reason.\""]}}
{"translation": {"fi": "Gallerian seinällä on taiteilijan lausunto ja sen alla Manningin suuri nimikirjoitus, jossa sukunimen i:n pisteenä on sydän. Lausunnossaan taiteilija vaatii loppua ”automaattiselle jaottelulle, johon sukupuoli, rotu, seksuaalisuus ja kulttuuri ovat perustuneet”.", "en": ["In an artist statement written on the gallery's wall, Manning's super-sized signature below it (the \"i\" in her last name dotted with a heart), called for an end to the \"automatic factionalism that gender, race, sexuality, and culture have been the basis of.\""]}}
{"translation": {"fi": "Vastakkaisella seinällä on Manningin DNA-jakso: lyijykynällä kirjoitettu pitkä C-, G- ja A-kirjainten jono.", "en": ["On the opposite wall is her mitochondrial DNA sequence - a centipede of Cs and Gs and As, written in pencil."]}}
{"translation": {"fi": "Tällä 200 kirjaimen – tai nukleotidin, kuten taiteilijan käyttämä tieteellinen määritelmä kuuluu – yhdistelmällä Dewey-Hagborg haluaa havainnollistaa, kuinka samankaltaisia me kaikki olemme, ainakin biologialtamme.", "en": ["By including the 200 letters (or nucleotides, per the artist's sophisticated scientific lexicon), Dewey-Hagborg hoped to illustrate how astoundingly similar, at least in biological makeup, we all are."]}}
{"translation": {"fi": "”Toivon näyttelyni auttavan ihmisiä ymmärtämään, että me olemme geeniperimältämme samanarvoisia ja että geenitiedot ovat hyvin henkilökohtaisia ja avoimia tulkinnoille”, Dewey-Hagborg sanoo. Näyttelyssä on esillä myös hänen Spurious Memories -videoteoksensa vuodelta 2007.", "en": ["\"What I'm hoping that people will take away from this is that our genome doesn't care about who we are, and how open genetic data is to interpretation, how subjective it is,\" said Dewey-Hagborg, whose 2007 video work, Spurious Memories, is also on display."]}}
{"translation": {"fi": "”DNA kertoo lukemattomia tarinoita. Täällä on esillä niistä 30.”", "en": ["\"DNA data can tell so many different stories, so this is 30 of those stories.\""]}}
{"translation": {"fi": "Näyttelyn viimeinen työ on omassa huoneessaan: sivu Manningin ja Dewey-Hagborgin sarjakuvakirjasta.", "en": ["The final piece in the exhibition, which is contained in a single room, is one page from the aforementioned graphic novella."]}}
{"translation": {"fi": "Siinä Manningin hahmo kohoaa vankilasta kuin King Kong, kädessään megafoni.", "en": ["It shows Manning, emerging, King Kong-esque, from the United States Disiplinary Barracks with a speakerphone in hand."]}}
{"translation": {"fi": "”Jos he saavat sinut hiljennettyä, he ovat voittaneet”, kuvassa lukee.", "en": ["\"When they chill your speech, then they've won,\" it reads."]}}
{"translation": {"fi": "”Älä vaikene koskaan.”", "en": ["\"So never shut up.\""]}}
{"translation": {"fi": "”Teksti on kirjeestä, jonka sain Manningilta”, Philadelphiasta kotoisin oleva taiteilija kertoo.", "en": ["\"It came directly from a letter that she wrote to me,\" the artist, who hails from Philadelphia, said."]}}
{"translation": {"fi": "”Se on niin vaikuttava, että saan edelleen kylmiä väreitä.”", "en": ["\"I get goosebumps still talking about it.\""]}}
{"translation": {"fi": "Toisin kuin sarjakuvakirjassa kuvattiin, Manning ei ole vielä nähnyt näyttelyä. Kun Manning tulee paikalle, häntä tervehtivät hänen omiin geenitietoihinsa perustuvat kasvot kuin mielenosoittajien joukko keskellä näyttelytilaa.", "en": ["Manning hasn't seen the exhibition in-person yet - as was so presciently imagined in the comic book - but when she does, she'll be greeted in the center of the room by the masks, her own genomic simulacra congregated like hordes of protesters."]}}
{"translation": {"fi": "Se on tarkoituksellista, kuten kaikki muukin tässä näyttelyssä: esimerkiksi Manningin DNA-jakso on kirjoitettu lyijykynällä korkeudelle, joka on sama kuin hänen pituutensa (157,5 cm).", "en": ["That was purposeful, too, as is everything in the exhibition, down to the height (5\"2, Manning's stature) at which her genetic haplogroups were written in pencil."]}}
{"translation": {"fi": "”Kasvot olivat aiemmin seinällä, mutta halusin tuoda niihin ihmisjoukon tuntua”, Dewey-Hagborg kertoo.", "en": ["\"In the past, I've had them on the wall but I wanted them to feel like a crowd,\" Dewey-Hagborg said of the portraits."]}}
{"translation": {"fi": "”Halusin kuvata Chelsean synnyttämää joukkoliikettä, joka oli myös hänen vapauttamisensa takana.”", "en": ["\"I wanted it to feel like a mass movement that was forming with Chelsea, like the movement that was behind freeing her as well.\""]}}
{"translation": {"fi": "Northwestern-yliopiston professoria ja Oxfordin yliopiston työntekijää etsitään murhasta epäiltyinä", "en": ["Northwestern Professor and Oxford University Employee Wanted for Homicide"]}}
{"translation": {"fi": "Poliisi kertoo käynnistäneensä valtakunnalliset etsinnät löytääkseen Northwestern-yliopiston professorin ja Oxfordin yliopiston työntekijän, joita epäillään miehen puukottamisesta kuoliaaksi chicagolaisessa luksusasunnossa.", "en": ["A nationwide manhunt is underway for a Northwestern University professor and an Oxford University employee who are wanted as suspects after a man was found fatally stabbed inside a luxury Chicago apartment, police said."]}}
{"translation": {"fi": "Cookin piirikunnan oikeuden asiakirjoista käy ilmi, että maanantaina annettiin pidätysmääräykset Wyndham Lathemista, 42, ja Andrew Warrenista, 56, joita epäillään osallisuudesta Trenton H. James Cornell-Duranleaun kuolemaan. Pidätysmääräykset on annettu ensimmäisen asteen murhasta ilman mahdollisuutta vapautua takuita vastaan.", "en": ["On Monday, first-degree murder warrants without bail were issued for Wyndham Lathem, 42, and Andrew Warren, 56, for their alleged involvement in the death of Trenton H. James Cornell-Duranleau, Cook County court records show."]}}
{"translation": {"fi": "Asiakirjojen mukaan Cornell-Duranleau, 26, kuoli sen jälkeen, kun häntä oli puukotettu useita kertoja.", "en": ["The documents say Cornell-Duranleau, 26, died after being stabbed multiple times."]}}
{"translation": {"fi": "Chicagon poliisilaitoksen julkaiseman paikallistiedotteen mukaan ruumis löydettiin 27.7.2017.", "en": ["A community alert released by the Chicago Police Department says the body was discovered on July 27."]}}
{"translation": {"fi": "Grand Plaza -huoneistorakennukseen hälytetyt poliisit löysivät uhrin, jolla oli useita viiltohaavoja ruumiissaan.", "en": ["Officers received a call and arrived at the Grand Plaza Apartments and found the victim with several lacerations on his body."]}}
{"translation": {"fi": "Viranomaisten mukaan Cornell-Duranleau todettiin kuolleeksi tapahtumapaikalla ja puukotusta tutkitaan murhana. Poliisi etsii aktiivisesti kahta epäiltyä.", "en": ["Cornell-Duranleau was pronounced dead on the scene and detectives are investigating the stabbing as a homicide while police actively search for the two suspects, officials said."]}}
{"translation": {"fi": "Lathem on työskennellyt mikrobiologian ja immunologian apulaisprofessorina Nortwestern-yliopistossa vuodesta 2007 lähtien.", "en": ["Lathem has been an associate professor of microbiology and immunology at Northwestern University since 2007."]}}
{"translation": {"fi": "Yliopiston yhteiskuntasuhteista vastaava vararehtori Alan K. Cubbage totesi sähköpostitse lähettämässään lausunnossa, että Lathem on nyt hallinnollisella vapaalla ja häneltä on kielletty pääsy Northwestern-yliopiston kampuksille.", "en": ["Alan K. Cubbage, the vice president for university relations, said in an emailed statement that Lathem is now on administrative leave and has been banned from entering Northwestern University campuses."]}}
{"translation": {"fi": "”Tämä on rikosasia, jota viranomaiset tutkivat, ja Northwestern-yliopisto auttaa tutkinnassa”, Cubbage kirjoitti.", "en": ["\"This is now a criminal matter under investigation by the appropriate authorities, and Northwestern University is cooperating in that investigation,\" Cubbage said."]}}
{"translation": {"fi": "Warren työskentelee vanhempana varainhoidon apulaisena Oxfordin yliopistossa.", "en": ["Warren is a senior treasury assistant at Oxford University."]}}
{"translation": {"fi": "Yliopiston ja Somerville Collegen tiedottajan sähköpostitse lähettämässä lausunnossa todetaan, että ”olemme olleet yhteydessä poliisiin Isossa-Britanniassa ja olemme valmiita auttamaan tapausta Yhdysvalloissa tutkivia viranomaisia kaikilla mahdollisilla tavoilla.”", "en": ["A spokesperson for the university and Somerville College said in an emailed statement that, \"We have been in contact with the police in the UK and are ready to help the US investigating authorities in any way they need.\""]}}
{"translation": {"fi": "Lisäksi lausunnossa kerrottiin, että Warrenin kollegat ovat järkyttyneitä ja toivovat, että hän antautuu.", "en": ["The statement added that Warren's colleagues were shocked and want him to turn himself in."]}}
{"translation": {"fi": "Chicagon poliisilaitoksen tiedotuspäällikkö Anthony Guglielmi sanoi, että hän kehottaa epäiltyjä vakavasti antautumaan viranomaisille.", "en": ["Chief Communications Officer of the Chicago Police Department Anthony Guglielmi said he strongly encourages the suspects to surrender to authorities."]}}
{"translation": {"fi": "”Poliisilla on käsitys heidän olinpaikastaan, ja tarkennamme etsintöjämme jatkuvasti”, Guglielmi sanoi.", "en": ["\"Police have an idea of their whereabouts but our efforts to locate that are intensifying,\" Guglielmi said."]}}
{"translation": {"fi": "Guglielmin mukaan paikalliset, alueelliset ja kansalliset viranomaiset auttavat epäiltyjen etsinnöissä.", "en": ["Guglielmi said local, regional and national authorities are helping find the suspects."]}}
{"translation": {"fi": "Hän kertoi poliisin saaneen puhelun Grand Plaza -rakennuksen isännöitsijältä, joka oli saanut epämääräisen vihjeen siitä, että asunnossa 1008 oli tapahtunut jotakin.", "en": ["Guglielmi said police received a call from the Grand Plaza building manager who had just received a cryptic tip that said something had occurred in apartment 1008."]}}
{"translation": {"fi": "Poliisi kuvaili näkyä tapahtumapaikalla hirvittäväksi.", "en": ["Police described the scene as very gruesome."]}}
{"translation": {"fi": "Guglielmin mukaan on epäselvää, oliko uhri murhattu samana päivänä vai aiemmin.", "en": ["Guglielmi said it is unclear if the incident also occurred on July 27."]}}
{"translation": {"fi": "Hän kertoi turvakameroiden paljastaneen, että Lathem ja Warren olivat olleet rakennuksessa.", "en": ["Lathem and Warren were confirmed to be at the building by security cameras, he said."]}}
{"translation": {"fi": "”Uskomme, että professori Lathamilla ja uhrilla oli suhde”, Guglielmi sanoo.", "en": ["\"We believe Professor Latham and the victim had a relationship,\" Guglielmi said."]}}
{"translation": {"fi": "Grand Plazan johtoryhmä julkaisi asukkaille seuraavan tiedotteen: ”Poliisi selvittää parhaillaan tapahtumien kulkua ja uhrin taustaa sekä mahdollisia motiiveja, myös kotiväkivallan mahdollisuutta.”", "en": ["The management team at Grand Plaza released a statement to residents saying, \"Police are currently working on the timeline and background of the victim and are exploring a variety of motives, including a possible domestic incident.\""]}}
{"translation": {"fi": "Mies uhkasi räjäyttää islamilaisen kirjakaupan ja \"tappaa muslimit\" Lontoossa", "en": ["Man threatened to blow up an Islamic bookshop and \"kill all the Muslims\" in London"]}}
{"translation": {"fi": "\"En ole anti-muslimi, olen katolinen\", tuomittu sanoi poliisille.", "en": ["\"I'm not anti-Muslim, I'm Catholic\", the sentenced man told the police."]}}
{"translation": {"fi": "Moffattin tulee suorittaa sata tuntia palkatonta yhteiskuntapalvelua.", "en": ["Moffatt was sentenced to 100 hours of unpaid community service."]}}
{"translation": {"fi": "39-vuotias mies sai tuomion uhkauksistaan räjäyttää islamilainen kirjakauppa Lontoossa ja \"tappaa kaikki muslimit\".", "en": ["A 39-year-old man was sentenced for his threats to blow up an Islamic bookshop and \"kill all the Muslims\" in London."]}}
{"translation": {"fi": "Independent-lehden mukaan David Moffatt tuomittiin muun muassa törkeästä häirinnästä.", "en": ["The Independent reported that David Moffatt was sentenced, for example, for aggravated intentional harassment."]}}
{"translation": {"fi": "Poliisin mukaan kirjakaupan henkilökunta hälytti heidät paikalle toukokuun 23. päivänä.", "en": ["According to the police, the staff of the bookshop called the police on 23 May,"]}}
{"translation": {"fi": "Henkilökunnan mukaan mies oli \"uhannut räjäyttää kirjakaupan ja tappaa muslimit\".", "en": ["as the man had threatened to \"blow up the bookshop and kill all the Muslims.\""]}}
{"translation": {"fi": "Epäilty lähti kaupasta uhkailujen jälkeen.", "en": ["The suspect left the shop after making his threats."]}}
{"translation": {"fi": "Moffatt saatiin kiinni, kun hän soitti poliisille uhkailusta.", "en": ["Moffatt was apprehended when he called the police to report a threat."]}}
{"translation": {"fi": "Uhkailu ei liittynyt kirjakaupan tapahtumiin.", "en": ["The threat did not have anything to do with the events in the bookshop."]}}
{"translation": {"fi": "Viranomaiset huomasivat, että Moffatt oli pukeutunut samaan asuun kuin kirjakaupan tapahtumien epäilty, poliisin tiedottaja sanoi.", "en": ["\"The authorities noticed that Moffatt was wearing similar clothes to the person suspected of the events in the bookshop\", stated the police press officer."]}}
{"translation": {"fi": "En ole anti-muslimi, olen katolinen, Moffatt sanoi poliiseille kuulusteluissa.", "en": ["\"I'm not anti-Muslim, I'm Catholic\", Moffatt told the police during interrogations."]}}
{"translation": {"fi": "Rangaistuksena miehen tulee suorittaa sata tuntia palkatonta yhteiskuntapalvelua ja maksaa 620 punnan eli noin 690 euron oikeuskulut ja 85 punnan eli noin 95 euron korvaukset uhreille.", "en": ["Moffatt was sentenced to 100 hours of unpaid community service and to pay legal expenses of GBP 620, or EUR 690, and compensation of GBP 85, or EUR 95, to the victims."]}}
{"translation": {"fi": "Scotland Yardin tiedottajan mukaan useat viharikokset jätetään raportoimatta.", "en": ["According to a Scotland Yard press officer, hate crimes are often left unreported."]}}
{"translation": {"fi": "”Viemme WADAn tiekartan mukaiset toimet päätökseen lähitulevaisuudessa” – Venäjän varapääministeri Vitaly Mutko", "en": ["\"We'll complete WADA roadmap in near future\" - Russian Deputy PM Mutko"]}}
{"translation": {"fi": "Venäjän varapääministeri Vitaly Mutko on sanonut, että Venäjä vie pian päätökseen Maailman antidopingtoimiston WADAn tiekartan mukaiset toimet, joilla voidaan palauttaa Venäjän antidopingtoimikunnan RUSADAn toimivaltuudet.", "en": ["Russian Deputy Prime Minister Vitaly Mutko has said it will not take long to implement the remaining World Anti-Doping Agency (WADA) criteria for the reinstatement of the Russian Anti-Doping Agency (RUSADA)."]}}
{"translation": {"fi": "”Osa tiekartan mukaisista toimenpiteistä on jo toteutettu, ja RUSADA sai oikeuden suunnitella ja testata yhteistyössä Ison-Britannian antidopingtoimikunnan UKAD:n kanssa.", "en": ["\"A certain stage of fulfilling the road map criteria has been carried out, RUSADA obtained the right to plan and test in cooperation with UKAD (UK Anti-Doping)."]}}
{"translation": {"fi": "WADAn tiekartta on päivitetty näiltä osin”, Mutko totesi torstaina.", "en": ["The WADA roadmap was updated in this regard,\" Mutko stated on Thursday."]}}
{"translation": {"fi": "Varapääministeri kommentoi WADAn tiekartan toista osaa, jossa määritetään edellytykset RUSADAn toimivaltuuksien palauttamiseksi. Tiekartan toinen osa julkaistiin äskettäin järjestön verkkosivuilla.", "en": ["The PM was commenting on the second part of WADA's Roadmap to Code Compliance, which describes the criteria for the reinstatement of RUSADA and which recently published on the organization's website."]}}
{"translation": {"fi": "Mutkon mukaan se ei sisällä mitään Venäjän kannalta huolestuttavaa.", "en": ["According to Mutko, it does not contain anything that could cause concern for Russia."]}}
{"translation": {"fi": "”Kaikki on ilmoitettu, ja kaikki toteutetaan.", "en": ["\"Everything has been announced, everything will be implemented."]}}
{"translation": {"fi": "Tulokset esitellään Kansainväliselle olympiakomitealle ja WADAlle lähitulevaisuudessa”, Mutko lisäsi.", "en": ["And the results will be presented to the International Olympic Committee [IOC] and WADA in the near future,\" he added."]}}
{"translation": {"fi": "Yksi tiekartan kohdista kuitenkin edellyttää, että Venäjän antidopingviranomaiset hyväksyvät julkisesti WADAn määräämän, kanadalaisen juristin Richard McLarenin tutkimuksen tulokset. McLaren tutkii valtion väitettyä osuutta Venäjän urheilun dopingissa.", "en": ["One of the criteria mentioned in the list, however, states that Russian anti-doping authorities must publically accept the reported outcomes of the WADA-sanctioned investigation by Canadian lawyer Richard McLaren on alleged state-sponsored doping in Russian sport."]}}
{"translation": {"fi": "Siihen Mutko totesi: ”Tutkimus on käynnissä, koska antidopingjärjestelmämme on myöntänyt epäonnistumisen.", "en": ["Referring to the matter, Mutko said: \"We are conducting the investigation, as our anti-doping system admitted a failure."]}}
{"translation": {"fi": "Kaikki toimenpiteet on toteutettu.", "en": ["All measures have been implemented."]}}
{"translation": {"fi": "Valtiollisia ohjelmia ei ollut, emmekä voi myöntää sellaista, mitä ei ollut olemassa.”", "en": ["But there were no state programs, and we will not admit something that didn't exist.\""]}}
{"translation": {"fi": "Mutkon sanoissa oli kaikuja Venäjän itsenäisen julkisen antidopingtoimikunnan puheenjohtajan Vitaly Smirnovin lausunnosta.", "en": ["Mutko's words echoed those of Vitaly Smirnov, the head of Russia's Independent Public Anti-Doping Commission."]}}
{"translation": {"fi": "Aiemmin samana päivänä venäläiselle RSport-urheilumedialle puhunut Smirnov myönsi, että Venäjän antidopingelimissä on ollut ongelmia. ”Olemme sanoneet useita kertoja, että raportissa on kiistanalaisia kannanottoja ja säännöksiä.", "en": ["Talking to Russian outlet RSport earlier in the day, Smirnov admitted past problems in Russian anti-doping bodies, but added: \"We have said on numerous occasions, that the report contains controversial positions and regulations."]}}
{"translation": {"fi": "Emme aio hyväksyä raporttia ehdoitta”, hän kuitenkin lisäsi.", "en": ["No one plans to accept this report unconditionally,\" Smirnov added."]}}
{"translation": {"fi": "WADA määräsi RUSADAn lopettamaan dopingvalvonnan Venäjällä marraskuussa 2015, kun dopingskandaalin laajuus oli paljastunut.", "en": ["RUSADA was suspended from carrying out doping controls within Russia by WADA in November 2015 in the wake of the doping scandal."]}}
{"translation": {"fi": "Se sai kuitenkin viime kesäkuussa luvan suunnitella ja koordinoida testausta kansainvälisten asiantuntijoiden ja UKAD:n valvonnassa.", "en": ["It was, however, permitted to plan and coordinate testing under the supervision of international experts and UK Anti-Doping (UKAD) this June."]}}
{"translation": {"fi": "WADAn johtaja Olivier Niggli vieraili heinäkuussa RUSADAn pääkonttorissa Moskovassa. Vierailun jälkeen hän totesi järjestön olevan ”oikealla tiellä” kohti toimivaltuuksien palauttamista.", "en": ["Following a visit to the organization's headquarters in Moscow in July, WADA Director General Olivier Niggli stated that RUSADA is \"moving in the right direction\" to be reinstated."]}}
{"translation": {"fi": "Brittijärjestö skeptisenä suomalaisille rakkaasta innovaatiosta: Äitiyspakkausten terveyshyödyistä \"ei ole näyttöä\"", "en": ["British organisation sceptical about beloved Finnish innovation: \"no evidence\" of health benefits of maternity package"]}}
{"translation": {"fi": "Brittiläinen järjestö epäilee suomalaistyylisten äitiyspakkausten hyötyjä.", "en": ["A British organisation doubts the benefits of Finnish maternity packages."]}}
{"translation": {"fi": "Muun muassa BBC ja Guardian kertovat, että kätkytkuolemia vastaan taisteleva Lullaby Trust -järjestö kieltää omien esitteidensä käyttämisen Britanniassa jaettavissa äitiyspakkauksissa.", "en": ["BBC and Guardian, among others, report that Lullaby Trust, a charitable organisation aiming to prevent unexpected deaths in infancy, forbids the use of its brochures in maternity packages handed over in the UK."]}}
{"translation": {"fi": "Äitiyspakkausten jakaminen kaikille raskaana oleville naisille aloitetaan tässä kuussa Skotlannissa.", "en": ["Distributing maternity packages to all pregnant women will start this month in Scotland."]}}
{"translation": {"fi": "Myös Englannissa pakkausta jaetaan joillain alueilla.", "en": ["Packages will also be distributed in some parts of England."]}}
{"translation": {"fi": "Lullaby Trustin mukaan ei ole mitään näyttöä siitä, että äitiyspakkaus vähentäisi kätkytkuoleman riskiä.", "en": ["According to Lullaby Trust, there is no evidence that the maternity package reduced the risk of sudden infant death,"]}}
{"translation": {"fi": "Kätkytkuolema merkitsee vauvan selittämätöntä äkkikuolemaa.", "en": ["a medical condition where a baby dies suddenly for no obvious reason."]}}
{"translation": {"fi": "Lullaby Trust toimii Britannian terveysviranomaisten asiantuntijana lapsen turvallisen unen saralla.", "en": ["Lullaby Trust acts as an expert for health authorities in the UK in terms of a safe night's sleep for children."]}}
{"translation": {"fi": "Emme enää anna pakata virallisia esitteitämme niihin, koska se antaisi ymmärtää, että me suosittelemme tätä tuotetta, järjestö tiedotti.", "en": ["\"We no longer permit our official brochures to be included in maternity packages, as this would mean that we are in favour of this product\", the organisation announced."]}}
{"translation": {"fi": "Suomessa on yksi maailman alhaisimmista lapsikuolleisuuslukemista, vain kaksi kuollutta tuhatta syntynyttä kohti.", "en": ["Finland has one of the lowest child mortality rates in the world, only two deaths per 1,000 births."]}}
{"translation": {"fi": "Lullaby Trustin mukaan Suomen hyvä lukema on seurausta monista eri syistä, kuten vähäisestä teiniraskausten määrästä.", "en": ["According to Lullaby Trust, this low rate results from many reasons, such as the low number of teen rapes."]}}
{"translation": {"fi": "Se, että siellä annetaan jokaiselle perheelle laatikko, saattaa olla yksi tekijä.", "en": ["\"Handing out one package for each family may be a factor."]}}
{"translation": {"fi": "Sitä ei kuitenkaan voi sanoa varmasti, Lullaby Trustin toimitusjohtaja Francine Bates sanoi.", "en": ["However, this cannot be said for certain\", says Francine Bates, Chief Executive of Lullaby Trust."]}}
{"translation": {"fi": "Olemme huolissamme siitä, että äitiyspakkauksia markkinoidaan tuotteina, jotka vähentävät lapsikuolleisuutta ja kätkytkuolemia.", "en": ["\"We are concerned that maternity packages are marketed as products that reduce child mortality and sudden infant deaths.\""]}}
{"translation": {"fi": "Äitiyspakkaus on suomalainen keksintö, ja se on annettu Suomessa kaikille äideille ilmaiseksi jo 80 vuoden ajan.", "en": ["The maternity package is a Finnish innovation, and it has been distributed to all Finnish mothers free of charge for 80 years."]}}
{"translation": {"fi": "Pakkaus sisältää erilaisia tarvikkeita, kuten lastenvaatteita.", "en": ["The package contains various products, such as baby clothes."]}}
{"translation": {"fi": "Tänä vuonna pakkauksessa on 53 tuotetta.", "en": ["This year's package contains 53 different products."]}}
{"translation": {"fi": "Itse pakkaus on pahvilaatikko, johon lapsi voidaan laittaa nukkumaan.", "en": ["The package itself is a cardboard box in which babies can sleep."]}}
{"translation": {"fi": "Skotlannin hallituksen mukaan sen jakamat laatikot täyttävät kaikki turvastandardit.", "en": ["According to the Scottish Government, the boxes distributed in Scotland fulfil all safety standards."]}}
{"translation": {"fi": "Lullaby Trust puolestaan sanoo, ettei pahvilaatikoille nukkumapaikkana ole olemassa mitään turvastandardia.", "en": ["Lullaby Trust says that there is no safety standard set for cardboard boxes acting as beds."]}}
{"translation": {"fi": "Lullaby Trustin mukaan pakkaus voi olla paras vaihtoehto nukkumapaikaksi, jos saatavilla ei ole kehtoa tai pinnasänkyä.", "en": ["According to Lullaby Trust, the package may be the best option for a place to sleep if no bassinet or crib is available."]}}
{"translation": {"fi": "Järjestö suosittaa käyttämään pakkausta vain päiväunia varten ja lopettamaan sen käyttämisen siinä vaiheessa, kun lapsi pystyy kääntymään.", "en": ["The organisation only recommends the package for naps and advises that its use should be stopped when the baby is able to turn to their side."]}}
{"translation": {"fi": "Järjestö suosittelee myös pitämään lemmikkieläimet poissa pakkauksesta ja huolehtimaan, ettei se kastu tai likaannu.", "en": ["In addition, the organisation recommends that pets be kept away from the package and that it is not allowed to get dirty or wet."]}}
{"translation": {"fi": "Vikkelä konna karkasi toistamiseen japanilaisesta eläintarhasta", "en": ["Fleet-footed tortoise escaped again from a Japanese zoo"]}}
{"translation": {"fi": "Japanilaisen eläintarhan henkilökunta etsii karannutta kilpikonnaa.", "en": ["Staff at a Japanese zoo looking for an escaped tortoise."]}}
{"translation": {"fi": "Jättiläiskilpikonna on yllättänyt henkilökunnan nopeudellaan ja karannut jo toistamiseen kahden viikon sisään.", "en": ["The quickness of the giant tortoise has taken the staff by surprise, as the tortoise made its second escape in two weeks."]}}
{"translation": {"fi": "Kilpikonna karkasi Okayamassa läntisessä Japanissa sijaitsevasta Shibukawan eläintarhasta tiistaiaamuna.", "en": ["The tortoise escaped from the Shibukawa zoo located in Okayama in western Japan on Tuesday morning."]}}
{"translation": {"fi": "Turvakamerat paljastivat, että konna poistui eläintarhasta pääsisäänkäynnin kautta.", "en": ["The security footage shows that the tortoise escaped through the main entrance."]}}
{"translation": {"fi": "Se ei kuole heti, koska se syö eläintarhan ympärillä olevaa ruohoa, mutta olemme hyvin huolissamme, eläintarhassa työskentelevä Yoshimi Yamane kertoi.", "en": ["\"It won't die quickly because it'll eat grass around the zoo, but we are very concerned\", says Yoshimi Yamane, a zoo employee."]}}
{"translation": {"fi": "Karannut 35-vuotias konna on naaraspuolinen, 55-kiloinen ja noin metrin pituinen.", "en": ["The escaped 35-year-old tortoise is female, weighs 55 kg and is about 1 m in length."]}}
{"translation": {"fi": "Yamane kuvailee karkuria hiljaiseksi ja lempeäksi.", "en": ["Yamane says that the fugitive has a quiet and kind nature."]}}
{"translation": {"fi": "Aukioloaikoina konna saa kulkea vapaasti tarhan alueella.", "en": ["During opening hours, the tortoise is allowed to move around freely in the zoo."]}}
{"translation": {"fi": "Eläintarha ei ole saanut silminnäkijähavaintoja kilpikonnasta.", "en": ["The zoo has not received any eyewitness accounts of the tortoise."]}}
{"translation": {"fi": "Konnan edellinen karkuretki sattui toissa viikolla.", "en": ["The tortoise made its previous escape two weeks ago."]}}
{"translation": {"fi": "Yamane löysi karkurin kävelemästä tietä pitkin 150 metrin päässä eläintarhasta.", "en": ["Yamane discovered it walking on a road some 150 m from the zoo."]}}
{"translation": {"fi": "Huomasin sen matkalla eläintarhaan.", "en": ["\"I saw it on my way to the zoo."]}}
{"translation": {"fi": "Pysäytin autoni ja pyysin kollegoiltani apua, Yamane kertoi.", "en": ["I stopped my car and asked my colleagues to help me\", Yamane said."]}}
{"translation": {"fi": "Se pystyy kävelemään nopeammin kuin voisimme ikinä kuvitella.", "en": ["\"It can walk faster than we could ever imagine.\""]}}
{"translation": {"fi": "Nämä startupit auttavat yritystäsi välttämään Uberin virheet", "en": ["The start-ups that will help your company avoid becoming the next Uber"]}}
{"translation": {"fi": "Amy Errett halusi mitata työntekijöiden tyytyväisyyttä verkkokaupan startup-yrityksessään, mutta kyselyt eivät toimineet.", "en": ["Amy Errett wanted to gauge employee happiness at her e-commerce start-up, but surveys weren't working."]}}
{"translation": {"fi": "Vastaukset olivat usein epämääräisiä, hyödyttömiä tai jopa harhaanjohtavia.", "en": ["Responses were often vague, unhelpful or, worse, deceitful."]}}
{"translation": {"fi": "Vaikka hän vakuutti, että kyselyt ovat nimettömiä, osa työntekijöistä suhtautui niihin epäluuloisesti.", "en": ["And even if she promised anonymity, some workers didn't trust the process."]}}
{"translation": {"fi": "”Kyselyt eivät yksinkertaisesti olleet johdonmukaisia eivätkä objektiivisia”, Errett kertoo. Hänen hiustenhoitoalan yrityksenä Madison Reed keskittyy verkkokauppaan. Yrityksellä on 75 työntekijää.", "en": ["\"It just never had consistency and objectivity,\" said Errett, who runs the 75-person San Francisco e-commerce hair care company Madison Reed."]}}
{"translation": {"fi": "Errett päätti turvautua ulkopuoliseen apuun.", "en": ["So she called in outsiders for help."]}}
{"translation": {"fi": "Markkinoille on tullut yhä enemmän uudenlaisia henkilöstöhallinnon startup-yrityksiä, jotka auttavat muita yrityksiä selvittämään, miten niiden työntekijät voivat.", "en": ["A new breed of human resources start-ups is cropping up to help companies figure out how their employees feel."]}}
{"translation": {"fi": "Ne kehittävät ja lisensoivat ohjelmistoja, joilla voidaan mitata työntekijöiden sitoutumista. Yritykset voivat tehdä kyselyjä ja kohdistaa ne tietyille tiimeille ja väestöryhmille sekä tarjota työntekijöilleen nimettömiä ilmoituspalveluja ja joissakin tapauksissa suoran yhteyden ylimmän johdon ohi hallitukseen.", "en": ["By building and licensing software that has the specific purpose of measuring employee engagement, they allow companies to do snap polls, target specific teams and demographic groups, offer employees anonymity and complaint hotlines, and in some cases allow whistle-blowers to bypass C-suite executives and go straight to the board of directors."]}}
{"translation": {"fi": "”Omaa terveyttä voi seurata Stravan ja Fitbitin kaltaisilla sovelluksilla, mutta missä viipyy yritysten Fitbit?” kysyy Redwood Cityssä sijaitsevan Glint-startupin perustaja ja toimitusjohtaja Jim Barnett. Glint tarjoaa yrityksille analytiikkaohjelmistoja työntekijöiden sitoutumisen mittaamiseen.", "en": ["\"You've now got tools such as Strava and Fitbit for tracking your health, but where's the Fitbit for your company?\" said Jim Barnett, co-founder and chief executive of Redwood City start-up Glint, whose software analytics tools are used by companies to measure employee engagement."]}}
{"translation": {"fi": "Errett on käyttänyt Glintin ohjelmistoa kolmen vuotta. Hän kertoo saaneensa entistä syvällisemmän näkemyksen työntekijöidensä ajatuksista ja tuntemuksista.", "en": ["Errett said she gained more insight into what her employees were thinking and feeling in three years using Glint."]}}
{"translation": {"fi": "Ohjelmalla voi tehdä nopeita kyselyjä ja äänestyksiä tietyille tiimeille. Lisäksi sillä voi laatia kartan, josta näkee yhdellä silmäyksellä, millä osastoilla työntekijät ovat tyytymättömimpiä ja ketkä johtajista ovat saaneet heikoimmat arviot. Näiden perusteella Errett on voinut porautua ongelmien ytimeen.", "en": ["In addition to the snap surveys and polls of specific teams, it offers a heat map of the company showing at a glance which units have the most complaints and which managers have low approval scores - allowing her to drill down on why."]}}
{"translation": {"fi": "Yritykset ovat ymmärtäneet, että niiden on seurattava työpaikkakulttuuria, jotta niistä ei tule seuraavaa Uberia. Kuljetusyrityksen ympärillä on kuohunut siitä lähtien, kun entinen työntekijä kirjoitti blogissaan kulttuurista, jossa työntekijöitä ahdistellaan ja ongelmista puhuvia rangaistaan.", "en": ["Companies are coming to realize they must stay on top of their workplace culture, lest they become the next Uber, which has been enmeshed in scandal since a former employee published a blog post describing an environment of harassment where those who spoke out were punished."]}}
{"translation": {"fi": "Glintin kaltaisille startupeille tällaiset laiminlyönnit ovat houkutteleva liiketoimintamahdollisuus.", "en": ["For start-ups such as Glint, this desire for oversight is a lucrative business opportunity."]}}
{"translation": {"fi": "Yritysten hallinto, sääntely ja vaatimustenmukaisuus ovat maailmanlaajuinen toimiala, jonka arvo voi Let’s Talk Payments -verkkosivuston mukaan nousta yli 118,7 miljardiin dollariin vuoteen 2020 mennessä.", "en": ["The global governance, regulation and compliance industry could be worth more than $118.7 billion by 2020, according to finance tech insights website Let's Talk Payments."]}}
{"translation": {"fi": "Denverissä Coloradon osavaltiossa sijaitseva Convercent on startup, joka auttaa yrityksiä havaitsemaan ja ehkäisemään asiatonta käytöstä. Kiinnostus yhtiötä kohtaan kasvoi aiemmin tänä vuonna, kun Uberin maine koki kolauksen.", "en": ["Denver, Colo., start-up Convercent, which helps companies prevent and detect bad behavior, saw an uptick in interest and activity earlier this year amid Uber's fall into disrepute."]}}
{"translation": {"fi": "Convercentilla on lähes 600 asiakasta, joihin kuuluvat esimerkiksi Airbnb, Microsoft ja Tesla.", "en": ["Convercent has nearly 600 clients, including Airbnb, Microsoft, and Tesla."]}}
{"translation": {"fi": "Se teki hiljattain sopimuksen myös Uberin kanssa.", "en": ["Uber recently signed up as a client."]}}
{"translation": {"fi": "Glintin tapaan Convercent antaa yrityksille mahdollisuuden tehdä räätälöityjä kyselyjä, kerätä vastaukset luottamuksellisesti reaaliajassa ja kartoittaa ongelma-alueita.", "en": ["Like Glint, Convercent lets companies send customized \"pulse\" surveys, gather confidential responses in real time, and view heat maps of its problem areas."]}}
{"translation": {"fi": "Lisäksi työntekijät voivat ilmoittaa asiattomasta käytöksestä nimettömästi tekstiviestillä.", "en": ["It also offers an anonymous texting hotline that lets employees report bad behavior."]}}
{"translation": {"fi": "Ja jos johtajaa on syytä epäillä asiattomuuksista, valitukset menevät suoraan yrityksen hallitukselle.", "en": ["And if the chief executive is implicated, complaints go straight to the board of directors."]}}
{"translation": {"fi": "”Yleinen mielipide on syrjäyttänyt viranomaiset”, sanoo Convercentin perustaja ja toimitusjohtaja Patrick Quinlan.", "en": ["\"The court of public opinion has usurped regulators,\" said Patrick Quinlan, the founder and chief executive of Convercent."]}}
{"translation": {"fi": "Hän muistuttaa, että jos yritys kohtelee työntekijöitään huonosti tai toimii epäeettisesti, seuraukset voivat tulla kalliiksi, vaikka viranomaiset eivät puuttuisikaan asiaan. Kuluttajat voivat alkaa boikotoida yritystä, ja se voi myös menettää työntekijöitä ja tulla haastetuksi oikeuteen.", "en": ["If a company is found to treat its employees poorly or behave unethically, even if regulators don't step in, it can face costly consequences from consumer boycotts, employee attrition and lawsuits, Quinlan said."]}}
{"translation": {"fi": "Ruby Tuesday -ravintolaketjulla on yli 25 000 työntekijää 500 toimipisteessä. Yhtiö on käyttänyt Convercentia yli vuoden, koska se haluaa varmistaa, että työntekijät ovat tietoisia toimintaperiaatteista ja menettelytavoista ja saavat helposti yhteyden pääkonttoriin.", "en": ["Ruby Tuesday, the restaurant chain with more than 25,000 employees across 500 locations, has used Convercent for more than a year to ensure employees are aware of policies and procedures and offer an easy way to reach its corporate headquarters."]}}
{"translation": {"fi": "Aiemmin käytäntönä oli, että jos työntekijä halusi ilmoittaa ongelmasta, hänen piti ensin selvittää puhelinnumero tai sähköpostiosoite, jolla pystyi tekemään ilmoituksen pääkonttoriin. Sitten hänen piti tehdä virallinen valitus ja toivoa, että se otetaan vakavasti.", "en": ["Previously, if an employee wanted to report a problem, he or she had to find a phone number or email for corporate headquarters, lodge a formal complaint, and hope it was taken seriously."]}}
{"translation": {"fi": "”Se oli usein pelottava ja epämiellyttävä kokemus”, sanoo Ruby Tuesdayn lakiasiainjohtaja James Vitrano. Hänen mukaansa työntekijöiden tekemiä valituksia oli vaikea seurata.", "en": ["It was often an intimidating and uncomfortable experience, said James Vitrano, Ruby Tuesday's general counsel, who said there was no good way of tracking employee complaints."]}}
{"translation": {"fi": "Aiemmin ongelmat pysyivät piilossa toisessa kaupungissa tai osavaltiossa työskenteleviltä johtajilta. Nyt syrjinnän, ahdistelun ja epäoikeudenmukaisten palkkojen kaltaiset ongelmat voidaan havaita ja hoitaa nopeammin.", "en": ["Now that the company is using Convercent, though, problems that were previously hidden from executives who sat in offices cities or states away - such as discrimination, harassment or unfair wage practices - can be more quickly identified and addressed."]}}
{"translation": {"fi": "”Saan entistä kokonaisvaltaisemman ja kattavamman käsityksen työntekijän todellisuudesta”, sanoo Vitrano, joka johtaa Ruby Tuesdayn riskinhallintaryhmää.", "en": ["\"I can get closer to that holistic, 360-degree view into the employment experience,\" said Vitrano, who oversees Ruby Tuesday's risk management group."]}}
{"translation": {"fi": "”Samalla suojelemme osakkeenomistajiamme työsuhteisiin liittyviltä oikeudenkäynneiltä.”", "en": ["\"And we're protecting our shareholders from employment litigation.\""]}}
{"translation": {"fi": "Quinlanin mukaan yritykset alkoivat suhtautua etiikkaan, arvoihin ja työntekijöiden sitoutumiseen entistä vakavammin sen jälkeen, kun tilintarkastusyritys Arthur Andersen romahti epäeettisen toiminnan seurauksena Enron-skandaalin yhteydessä.", "en": ["Companies started taking ethics, values and employee engagement more seriously in 2002 after accounting firm Arthur Andersen collapsed because of ethical violations from the Enron scandal, Quinlan said."]}}
{"translation": {"fi": "Vasta sosiaalisen median myötä yritykset ymmärsivät, että ne eivät voineet enää estää likapyykkinsä julkista selvittelyä.", "en": ["But it wasn't until \"social media came into its own\" that companies realized they couldn't stop their dirty laundry from going viral online."]}}
{"translation": {"fi": "”Toivoa käytettiin strategiana, ennen kuin teknologia tuli etiikan valvontaan”, Quinlan sanoo.", "en": ["\"Prior to using technology to monitor ethics, people used hope as a strategy,\" he said."]}}
{"translation": {"fi": "Glint ja Convercent tarjoavat ohjelmistoaan palveluna, jonka käytöstä veloitetaan säännöllisesti.", "en": ["Both Glint and Convercent offer their software as a service, charging companies recurring fees to use their products."]}}
{"translation": {"fi": "Se on pääomasijoittajien hyväksymä liiketoimintamalli ja mahdollisuus. Sekä Glintillä että Convercentilla on tukenaan pääomasijoittajia.", "en": ["It's a business model and opportunity that has the approval of venture capital investors, who have propped up both start-ups."]}}
{"translation": {"fi": "Convercent keräsi helmikuussa 10 miljoonaa dollaria rahoitusta Sapphire Venturesin ja Tola Capitalin kaltaisilta yrityksiltä. Se on kerännyt pääomaa yhteensä 47 miljoonaa dollaria.", "en": ["Convercent raised $10 million in funding in February from firms such as Sapphire Ventures and Tola Capital, bringing its total capital raised to $47 million."]}}
{"translation": {"fi": "Glint sai marraskuussa 10 miljoonaa euroa Bessemer Venture Partnersilta ja on kerännyt rahoitusta yhteensä 60 miljoonaa dollaria.", "en": ["Glint secured $10 million in November from Bessemer Venture Partners, bringing its total funding to $60 million."]}}
{"translation": {"fi": "Sijoitukset eivät ole yllätys, kun otetaan huomioon yritysten, yrityskulttuurin ja riskipääoman väliset yhteydet.", "en": ["These investments hardly come as a surprise, given the interconnected nature of companies, culture and venture capital."]}}
{"translation": {"fi": "Useiden tutkimusten mukaan työntekijät odottavat aiempaa enemmän työpaikoiltaan.", "en": ["There's a growing body of research showing today's employees expect more from their workplaces than before."]}}
{"translation": {"fi": "Piilaakson kaltaisilla kilpailluilla markkinoilla hyvät palkat, ja mielenkiintoiset projektit ovat vasta alkua.", "en": ["In competitive markets such as Silicon Valley, high salaries and interesting projects are merely table stakes."]}}
{"translation": {"fi": "Työntekijät haluavat tuntea, että heidät hyväksytään ja heitä arvostetaan ja että he antavat aikaansa aidosti hyödylliselle yritykselle.", "en": ["Employees want to feel that they're accepted and valued and that they're giving their time to a company with a positive mission."]}}
{"translation": {"fi": "”Työntekijät sitoutuvat vahvemmin yrityksen menestykseen, jos he viihtyvät yrityksessä ja tuntevat, että heitä kuunnellaan ja että heidän työnsä on palkitsevaa”, sanoo työntekijöiden palkitsemisesta ja hyvinvoinnista vastaava LinkedIn-yhtiön johtaja Nina McQueen.", "en": ["\"When people are happy to be at a company, feel their voices are heard, and that the work they are doing is rewarding, they are more committed to making that company successful,\" said Nina McQueen, vice president of global benefits and employee experience at LinkedIn, which uses both Convercent and Glint."]}}
{"translation": {"fi": "Sijoittajat saavat tuottoa, kun yritykset menestyvät. Yritykset menestyvät, kun työntekijät sitoutuvat.", "en": ["Investors achieve returns when their portfolio companies do well; companies do well when employees are committed and engaged."]}}
{"translation": {"fi": "Kolmannen osapuolen analytiikkatyökalut lupaavat vahvistaa työntekijöiden sitoutumista, joten ei ole ihme, että ne kiinnostavat sijoittajia.", "en": ["If third-party analytics tools promise to increase employee commitment and engagement, it's no wonder they're finding backing."]}}
{"translation": {"fi": "Työpaikkakulttuurin asiantuntijoiden mukaan tieto työntekijöiden sitoutumisesta on tärkeää,", "en": ["Having data on employee engagement is important, according to workplace culture experts."]}}
{"translation": {"fi": "mutta se on hyödytöntä, jos sen perusteella ei ryhdytä toimenpiteisiin.", "en": ["But the data are useless unless a company's custodians take action."]}}
{"translation": {"fi": "Jos yritys pyytää työntekijöiltään palautetta, sitä voidaan pitää merkkinä muutoksesta.", "en": ["In fact, if a company asks employees for their feedback, it can set an expectation that change is on the way."]}}
{"translation": {"fi": "Ja jos muutosta ei tule riittävän nopeasti tai mikään ei muutu, pettymys voi vähentää työntekijöiden sitoutumista.", "en": ["And if change doesn't come fast enough, or at all, it can breed disappointment and make employees disengaged."]}}
{"translation": {"fi": "”Jos pyytää neljä tuhatta ehdotusta, on oltava valmis käymään neljä tuhatta keskustelua”, sanoo liikkeenjohdon konsulttiyrityksen Kotter Internationalin pääjohtaja Russell Raath, joka on nähnyt yritysten luottavan liikaa pelkkään tiedon keräämiseen.", "en": ["\"If you're going to ask for 4,000 suggestions, you need to be prepared to have 4,000 conversations,\" said Russell Raath, president of consulting at business management firm Kotter International, who has seen companies make the mistake of relying too much on data collection."]}}
{"translation": {"fi": "”Jos yritys ei ryhdy toimenpiteisiin, työntekijät alkavat miettiä, tulivatko he kuulluiksi", "en": ["\"Because if you don't follow through, employees will wonder, 'Did you really hear me?"]}}
{"translation": {"fi": "ja onko heidän mielipiteillään mitään väliä.", "en": ["Do you care?"]}}
{"translation": {"fi": "Jos yritys ei välitä heistä, miksi heidän pitäisi välittää yrityksestä?”", "en": ["And if you don't care, why should I care?' \""]}}
{"translation": {"fi": "Errettin mukaan Madison Reed tekee nykyisin henkilöstökyselyjä kuukausittain ja pystyy tarttumaan ongelmaan samana päivänä kuin siitä ilmoitetaan Glintissä.", "en": ["Madison Reed, which now does monthly employee surveys, has been able to take action the same day a problem is reported on Glint, according to Errett."]}}
{"translation": {"fi": "Kun Errett oli kerännyt palautetta päätöksenteon hitauteen ja viestinnän laatuun turhautuneilta työntekijöiltä, hän pystyi tekemään muutoksia tiimeihin ja järjestämään viestintäkoulutusta ongelmien ratkaisemiseksi.", "en": ["And, after gathering feedback from employees frustrated by the speed of decision-making and the quality of communication, she was able to reorganize several teams within the company and add communication training to address the issues."]}}
{"translation": {"fi": "Ruby Tuesday ymmärtää työntekijöitään entistä paremmin ja toivoo, että syvempi ymmärrys auttaa sitä parantamaan henkilöstön pysyvyyttä pitkällä aikavälillä toimialalla, joka tunnetaan työntekijöiden suuresta vaihtuvuudesta.", "en": ["Over at Ruby Tuesday, the company is getting new insight on its employees, and it's hoping that in the long run, this will convert to better retention of workers in an industry known for high turnover."]}}
{"translation": {"fi": "”Jos yritys ei sitoudu luomaan läpinäkyvyyden kulttuuria, se menettää työntekijöitä”, Vitrano sanoo.", "en": ["\"If you're not committed to creating a culture of transparency, you're going to lose people,\" Vitrano said."]}}
{"translation": {"fi": "”Jos se menettää työntekijöitä, se menettää myös asiakkaita.", "en": ["\"And if you lose people, you're going to lose customers."]}}
{"translation": {"fi": "Ja ilman asiakkaita ei ole yrityksiä.”", "en": ["And when you lose customers, you're going to lose companies.\""]}}
{"translation": {"fi": "Ruotsissa 20-vuotiasta miestä epäillään alastoman naisnaapurinsa salakuvaamisesta, kertoo uutistoimisto TT.", "en": ["TT news agency reports that a 20-year-old man is suspected of taking videos of his naked neighbour without her consent in Sweden."]}}
{"translation": {"fi": "Göteborgissa asuva nainen oli tullut kotonaan pois suihkusta, kun hän oli huomannut ikkunansa ulkopuolella kännykän roikkumassa narun päässä.", "en": ["The woman living in Gothenburg had gotten out of the shower at her home when she noticed a mobile phone suspended from a cord outside her window."]}}
{"translation": {"fi": "Naisen mukaan kännykän kamera kuvasi asuntoon.", "en": ["She said that the phone was recording a video of her apartment."]}}
{"translation": {"fi": "Tapauksesta säikähtänyt nainen oli juossut toiseen huoneeseen pukeutumaan.", "en": ["The startled woman ran into another room to put some clothes on."]}}
{"translation": {"fi": "Kun nainen oli saapunut tarkistamaan tilannetta, oli kännykkä vedetty ensin ylös, mutta laskettu pian sen jälkeen ikkunaan uudelleen.", "en": ["When she returned to check the situation, the mobile phone was first pulled up but quickly lowered down again."]}}
{"translation": {"fi": "Salakuvaamisesta epäilty 20-vuotias mies on myöntänyt kuvanneensa naista.", "en": ["The 20-year-old suspect admitted that he took a video of the woman."]}}
{"translation": {"fi": "Hän väitti kuitenkin kuvanneensa vain naisen kasvoja.", "en": ["However, he claimed that he was only shooting her face."]}}
{"translation": {"fi": "Kännykällä kuvattu video oli poistettu, eikä poliisi ollut onnistunut palauttamaan sitä todisteeksi.", "en": ["The video was deleted and the police was unable to recover it as evidence."]}}
{"translation": {"fi": "Kuulusteluissa mies on myöntänyt teon, mutta kieltänyt syyllistyneensä rikokseen.", "en": ["During interrogations, the man admitted to shooting the video, but denied being guilty of any crime."]}}
{"translation": {"fi": "Kuvaamistaan mies oli perustellut sanomalla, että hän rakastaa naapuriaan \"aivan hulluna\".", "en": ["When asked why he took the video, the man said that he's \"crazy\" in love with his neighbour."]}}
{"translation": {"fi": "Uutistoimisto TT:n mukaan miestä vastaan nostetaan tapauksesta syyte.", "en": ["According to TT, the man will be indicted."]}}
{"translation": {"fi": "Opettajat vaativat lisää liksaa syksyn neuvotteluissa", "en": ["Teachers demand more money during autumn negotiations"]}}
{"translation": {"fi": "Palkkakehitys ei voi olla matalampi kuin esimerkiksi vientiteollisuudella, vaan eroa pitäisi kaventaa, sanoi OAJ:n puheenjohtaja Olli Luukkainen torstaina.", "en": ["Olli Luukkainen, president of the Trade Union of Education (OAJ), said on Thursday that the development of salaries cannot be lower than, for example, in the exports industry."]}}
{"translation": {"fi": "Julkisen sektorin lomarahojen väliaikainen leikkaus korostaa eroa, hän huomauttaa.", "en": ["He points out that temporary cuts in holiday pay in the public sector emphasise this difference."]}}
{"translation": {"fi": "Meillä ei ole mahdollisuutta tehdä sellaisia sopimuksia, joissa tarkastelussa ei jollain tavalla olisi mukana tehdyt lomarahaleikkaukset.", "en": ["\"We are not able to make deals in which these holiday pay cuts were not included in one way or another.\""]}}
{"translation": {"fi": "Kunta-alalla sopimuksia syntynee vasta kun yksityisen sektorin paperit on allekirjoitettu ja korotusprosentit selvillä.", "en": ["In the municipal sector, agreements are only possible after similar agreements have been signed in the private sector and any increases in them are known."]}}
{"translation": {"fi": "Luukkainen ennustaa, että esimerkiksi OAJ:n työehdoista on sovittu tammikuussa.", "en": ["Luukkainen estimates that OAJ will reach an agreement on employment terms in January."]}}
{"translation": {"fi": "Prosenttitavoitteita Luukkainen ei vielä paljastanut.", "en": ["He is still to reveal his targeted increase rates."]}}
{"translation": {"fi": "Luukkainen on myös julkisalan koulutettujen neuvottelujärjestön Jukon puheenjohtaja.", "en": ["Luukkainen is also the president of the Negotiation Organisation for Public Sector Professionals (JUKO)."]}}
{"translation": {"fi": "Luukkainen: Lomarahaleikkaus lisää ansiokehityseroja", "en": ["Luukkainen: Holiday pay cuts increase differences in income development"]}}
{"translation": {"fi": "OAJ:n mukaan tilastot ja ennusteet osoittavat julkissektorin palkansaajien ostovoiman heikkenevän, kun samaan aikaan yksityissektorin ostovoima kasvaa.", "en": ["According to OAJ, statistics and estimates indicate that the purchasing power of public sector employees will decrease, while that of private sector employees will increase."]}}
{"translation": {"fi": "Luukkaisen mukaan määräaikainen lomarahaleikkaus jyrkentää ansiokehityseroja entisestään.", "en": ["Luukkainen says that temporary holiday pay cuts increase these differences further."]}}
{"translation": {"fi": "Suomessa tulee määritellä, kuinka monta oppilasta yhtä opettajaa kohden voi olla", "en": ["Finland should define how many students a single teacher can have"]}}
{"translation": {"fi": "OAJ huomauttaa lisäksi, että perusopetuksen yhdenvertaisuus täytyy varmistaa, sillä parhaiten ja heikoiten pärjäävien erot kasvavat koko ajan.", "en": ["OAJ also points out that equality must be ensured in basic education, as differences between the best and worst students are continuously increasing."]}}
{"translation": {"fi": "Järjestön mukaan oppimistulokset heikkenevät, ja niin oppilaiden kuin alueiden väliset erot kasvavat jatkuvasti.", "en": ["According to OAJ, learning results are decreasing and differences between individuals and regions are increasing."]}}
{"translation": {"fi": "Bruinsin pelaajien päivä piteni, kun NCAA vähensi päivittäisiä harjoituksia kahdesta yhteen", "en": ["The NCAA's elimination of two-a-day practices makes for a long day for the Bruins"]}}
{"translation": {"fi": "Kello on pian yksitoista illalla. Joukko UCLA:n amerikkalaisen jalkapallon pelaajia on jäänyt juttelemaan kampuksen uusien harjoituskenttien toiselle laidalle.", "en": ["It's pushing 11 p.m. as a throng of UCLA football players linger to chat on one side of the team's new on-campus practice fields."]}}
{"translation": {"fi": "Osa on riisunut pelipaitansa. Heidän selkänsä kiiltävät hiestä harjoitusleirin ensimmäisen päivän raadannan jälkeen.", "en": ["Some have peeled off their jersey tops, revealing backs slick with sweat from the toil of the first day of training camp."]}}
{"translation": {"fi": "Aika monelle heistä tämä muutaman minuutin juttelutuokio on keskipäivän tauko.", "en": ["For a good chunk of the team, these idle minutes constitute a midday break."]}}
{"translation": {"fi": "Yliopiston kesäkursseilla opiskelevat pelaajat palaavat kolmen tunnin harjoitusten jälkeen asuntolaan lukemaan loppukokeisiin. Seuraavana aamuna he kokoontuvat puoli seitsemältä Wassermanin jalkapallokeskukseen.", "en": ["Players enrolled in summer classes will head back to their dorms after the three-hour practice to study for final exams before returning to the Wasserman Football Center for meetings at 6:30 the following morning."]}}
{"translation": {"fi": "”Seuraavat kolme päivää tulevat olevaan rankkoja näille kavereille”, Bruinsin valmentaja Jim Mora sanoo hieman ennen maanantain vaihtumista tiistaiksi.", "en": ["\"This is a grind for these guys the next three days,\" Bruins coach Jim Mora said not long before Monday turned into Tuesday."]}}
{"translation": {"fi": "Yliopistourheilun kattojärjestö vähensi päivittäisten harjoituskertojen määrän kahdesta yhteen. Muutoksen tarkoituksena oli keventää pelaajien työmäärää, mutta se on pidentänyt heidän päiviään – ainakin perjantaihin saakka, jolloin pidetään viimeiset loppukokeet.", "en": ["The NCAA's elimination of two-a-day practices, designed to lighten the load on players, has actually lengthened their days - at least until finals end Friday."]}}
{"translation": {"fi": "Siksi UCLA:n kolmet ensimmäiset harjoitukset alkoivat vartin yli seitsemän illalla. Pelaajien jo muutenkin täysistä aikatauluista oli vaikea löytää tilaa.", "en": ["That's why UCLA's first three practices were scheduled to begin at 7:15 p.m. to accommodate players' already crammed schedules."]}}
{"translation": {"fi": "Harjoittelukertojen rajoittaminen yhteen päivässä tarkoittaa, että harjoituspäiviä on aiempaa enemmän. Leiri alkoi tänä vuonna melkein viikkoa aiemmin kuin viime vuonna, ja tämä on ensimmäinen kerta Moran kuusi kautta jatkuneella Westwoodin valmentajakaudella, kun harjoituksia pidetään samaan aikaan kesäkurssien kanssa.", "en": ["The trade-off from no two-a-days is more one-a-days, the Bruins pushing up the start of camp nearly a week from last season and holding practices during summer school for the first time during Mora's six seasons in Westwood."]}}
{"translation": {"fi": "Harjoituksia on tarkoitus pitää 18 kertaa ennen elokuun 20. päivää, jolloin alkaa varsinainen valmistautuminen kauden avausotteluun: UCLA kohtaa syyskuussa Texas A&M -yliopiston.", "en": ["They are scheduled to hold 18 practices through Aug. 20 before beginning formal game preparations for their opener against Texas A&M on Sept."]}}
{"translation": {"fi": "Mora sanoo tukeneensa NCAA:n sääntömuutosta, vaikka se teki pelaajien aikatauluista entistäkin tiukempia.", "en": ["Mora said he supported the NCAA's rule change even if it did add another item to players' busy itineraries."]}}
{"translation": {"fi": "”Kuormitamme heitä todella paljon kolmen tai neljän päivän ajan, ja se on hyvin haasteellista”, Mora sanoo.", "en": ["\"We're putting this enormous load on them for three or four days and it's very challenging,\" Mora said."]}}
{"translation": {"fi": "”Mutta pelaajat ovat valmiita tekemään töitä. He ovat hienoja kavereita.", "en": ["\"And they've just pushed through it; they grind, they're great kids."]}}
{"translation": {"fi": "Uskon, että tilanne helpottuu, kun pääsemme lauantaihin. Silloin meillä on enemmän aikaa.", "en": ["I think once we get to Saturday and we'll have more time, it will really be great.\""]}}
{"translation": {"fi": "UCLA sulkee harjoitukset ulkopuolisilta leirin jälkeen. Se ei ole helppoa, kun otetaan huomioon suora näkymä harjoituskentiltä viereiselle pysäköintialueelle ja Luskin Centeriin, tasokkaaseen hotelliin, jota on jo pommitettu maalitolpan takana olevan suojaverkon yli lentäneillä jalkapalloilla.", "en": ["UCLA will close its practices once camp is finished, no easy task given the clear sight lines of its fields from an adjacent parking lot and the adjoining Luskin Center, an upscale hotel that has already been pelted with footballs that cleared a protective net behind a goalpost."]}}
{"translation": {"fi": "Bruinsin pelaajien on tarkoitus muuttaa hotelliin tulevana viikonloppuna, mutta Mora myöntää, että ongelmia voi syntyä kauden aikana, kun huoneet ovat ulkopuolisten käytettävissä.", "en": ["Bruins players are scheduled to occupy the hotel beginning this weekend, but Mora acknowledged that there could be an issue once those rooms are vacant during the season."]}}
{"translation": {"fi": "”Meillä on turvajärjestelyjä”, Mora kertoo.", "en": ["\"We will have security,\" Mora said."]}}
{"translation": {"fi": "”Huolena on, että ihmiset voivat varata huoneen ja kuvata sieltä harjoituksia videolle. Se ei ole liioiteltu huolenaihe.", "en": ["\"That is a real concern and it's not far-fetched to think that people can rent a room and sit up there and videotape a practice."]}}
{"translation": {"fi": "Harjoituksista kuvatusta videosta maksetaan aika paljon.", "en": ["If you have videotape of a practice, it's a pretty good deal."]}}
{"translation": {"fi": "Mutta meillä on vartijoita siellä ja pysäköintialueella.", "en": ["But we'll have security there and we'll have security up in Parking Lot 8."]}}
{"translation": {"fi": "Teemme parhaamme.", "en": ["We'll do the best we can with what we got."]}}
{"translation": {"fi": "En aio vaivata päätäni asialla liikaa.", "en": ["I'm not going to worry too much about it."]}}
{"translation": {"fi": "Meillä on suunnitelma.”", "en": ["We have a plan in place.\""]}}
{"translation": {"fi": "Vapautta Ruandaan", "en": ["Freedom in Rwanda"]}}
{"translation": {"fi": "Keskiafrikkalaisessa Ruandassa järjestetään perjantaina presidentinvaalit, joiden voittajaa pidetään jo selvänä.", "en": ["A presidential election will be held in Rwanda in central Africa on Friday with little doubt over the winner."]}}
{"translation": {"fi": "Paul Kagame pyrkii virallisesti kolmannelle kaudelleen, mutta käytännössä hän on vaikuttanut maan johtamiseen vuodesta 1994 lähtien.", "en": ["Paul Kagame is officially aiming for his third term but, in practice, he has had his say in leading the country since 1994."]}}
{"translation": {"fi": "Silloin kapinallisryhmä RPF lopetti äärihutujen organisoiman kansanmurhan.", "en": ["That was when the Rwandan Patriotic Front (RPF) stopped the genocide organised by Hutu extremists."]}}
{"translation": {"fi": "Kagame oli RPF:n komentaja.", "en": ["The RPF was led by Kagame."]}}
{"translation": {"fi": "Kagamea on arvosteltu muun muassa opposition murskaamisesta ja sanan­vapauden rajoittamisesta.", "en": ["Kagame has been criticised, for example, for crushing the opposition and limiting freedom of speech."]}}
{"translation": {"fi": "Häntä on myös syytetty esimerkiksi köyhyystilastojen vääristelystä.", "en": ["He has also been accused of distorting poverty statistics."]}}
{"translation": {"fi": "Kolmannelle kaudelle Kagame pääsee pyrkimään, koska presidenttiyden kahteen kauteen rajannutta perustuslakia muutettiin.", "en": ["Kagame is able to run for his third term because the constitution, limiting the presidency to two terms, was amended."]}}
{"translation": {"fi": "Ruandassa Kagame on kuitenkin myös aidosti pidetty johtaja.", "en": ["However, Kagame is a truly liked leader in Rwanda."]}}
{"translation": {"fi": "Hänen aikanaan Ruandassa on tehty sosiaalisia uudistuksia ja maahan on virrannut kansainvälisiä sijoituksia.", "en": ["During his presidency, social reforms have been made and international investments have flown into the country."]}}
{"translation": {"fi": "Lisäksi Kagamella on ollut suuri rooli kansanmurhan jakaman maan yhdistämisessä.", "en": ["What is more, Kagame has played an important part in unifying the country divided by the genocide."]}}
{"translation": {"fi": "Ruandan menestys on saanut monet afrikkalaiset kysymään, onko liberaali monipuoluedemokratia oikea malli afrikkalaisille valtioille.", "en": ["The success of Rwanda has made many Africans doubt whether a liberal multi-party democracy is the right way for African states."]}}
{"translation": {"fi": "Kagamekin on kuitenkin lupaillut kansalleen lisää vapautta sen jälkeen, kun maa on nostettu jaloilleen.", "en": ["However, Kagame has promised more freedom for Rwandans once the country is back on its feet."]}}
{"translation": {"fi": "Nyt voisi olla hyvä hetki aloittaa.", "en": ["Now would be a good time to start."]}}
{"translation": {"fi": "Facebook taistelee valeuutisia vastaan tehostamalla faktojen tarkastusta", "en": ["Facebook to step up fact-checking in fight against fake news"]}}
{"translation": {"fi": "Facebook aikoo lähettää mahdollisia valeuutisia yhä useammin riippumattomille faktojen tarkastajille sekä esittää tulokset alkuperäisen artikkelin alla. Maailman suurin sosiaalinen verkosto ilmoitti asiasta torstaina.", "en": ["Facebook is to send more potential hoax articles to third-party fact checkers and show their findings below the original post, the world's largest online social network said on Thursday as it tries to fight so-called fake news."]}}
{"translation": {"fi": "Yhtiö julkaisi verkkosivuillaan lausunnon, jonka mukaan se alkaa käyttää päivitettyä koneoppimista valeuutisten tunnistamisessa. Mahdolliset valeuutiset lähetetään faktojen tarkastajille ja tulokset saatetaan julkaista alkuperäisen artikkelin alla.", "en": ["The company said in a statement on its website it will start using updated machine learning to detect possible hoaxes and send them to fact checkers, potentially showing fact-checking results under the original article."]}}
{"translation": {"fi": "Facebookia on arvosteltu siitä, että se on suurimpia valeuutisten levittäjiä. Moni on sitä mieltä, että valeuutiset vaikuttivat Yhdysvaltain presidentinvaalin tulokseen vuonna 2016.", "en": ["Facebook has been criticized as being one of the main distribution points for so-called fake news, which many think influenced the 2016 U.S. presidential election."]}}
{"translation": {"fi": "Aihe on noussut poliittiseen keskusteluun Euroopassa, jossa ranskalaisia äänestäjiä pommitettiin valeuutisilla ennen toukokuun presidentinvaalia ja syyskuun vaaleihin valmistautuva Saksa tukee suunnitelmaa sosiaalisen median verkostojen sakottamisesta, jos ne eivät poista vihamielistä sisältöä pikaisesti.", "en": ["The issue has also become a big political topic in Europe, with French voters deluged with false stories ahead of the presidential election in May and Germany backing a plan to fine social media networks if they fail to remove hateful postings promptly, ahead of elections there in September."]}}
{"translation": {"fi": "Torstaina Facebook ilmoitti Saksassa julkaisemassaan erillisessä lausunnossa, että faktojen tarkastusta kokeillaan Yhdysvalloissa, Ranskassa, Hollannissa ja Saksassa.", "en": ["On Thursday Facebook said in a separate statement in German that a test of the new fact-checking feature was being launched in the United States, France, the Netherlands and Germany."]}}
{"translation": {"fi": "”Ihmiset haluavat nähdä, mitkä tarinat eivät läpäise riippumattomien tarkastajien seulaa. He myös haluavat enemmän taustatietoja, jotta voivat päättää entistä valistuneemmin, mitä lukevat ja jakavat”, Facebookin uutissyötteen tuotepäällikkö Sara Su kirjoitti yhtiön blogissa.", "en": ["\"In addition to seeing which stories are disputed by third-party fact checkers, people want more context to make informed decisions about what they read and share,\" said Sara Su, Facebook news feed product manager, in a blog."]}}
{"translation": {"fi": "Hän lisäsi, että Facebook jatkaa Aiheeseen liittyviä artikkeleita -toiminnon testausta ja tekee muitakin muutoksia uutissyötteeseensä vähentääkseen valeuutisia.", "en": ["She added that Facebook would keep testing its \"related article\" feature and work on other changes to its news feed to cut down on false news."]}}
{"translation": {"fi": "Sarjakuvakirjan synty: Erään linnan tarina", "en": ["Building a graphic novel: A Castle in England's story"]}}
{"translation": {"fi": "Pieni Scotneyn linna Kentin kreivikunnassa tunnetaan nykyään Squeezen musiikkivideolta sekä Margaret Thatcherin piilopaikkana 1970- ja 1980-luvulta.", "en": ["In its recent past, the diminutive Scotney Castle has featured in a Squeeze music video and been a bolthole for Margaret Thatcher during the 1970s and 1980s."]}}
{"translation": {"fi": "Sillä on kuitenkin takanaan 700 vuotta myrskyisää historiaa. Nyt tämä viehättävällä paikalla Bewlin jokilaaksossa sijaitseva linna on aiheena sarjakuvakirjalle, jonka kirjoitti Jamie Rhodes, vanhoihin asiakirjoihin mieltynyt moppihiuksinen kirjailija.", "en": ["But Scotney has witnessed 700 years of tumultuous history from its cosy seat in Bewl River valley in Kent, now inspiration for a graphic novel written by Jamie Rhodes, a mop-haired Yorkshireman with a penchant for historical documents."]}}
{"translation": {"fi": "”Minusta on hienoa päästä tutkimaan yli 300 vuotta sitten kuolleen henkilön kirjoittamaa tekstiä”, Rhodes sanoo kaihoisasti.", "en": ["\"I find it so beautiful to look at the handwriting of someone who has been dead for 300 years,\" he says wistfully."]}}
{"translation": {"fi": "”Tunnen henkilökohtaisen yhteyden, kun pitelen kirjettä kädessäni.”", "en": ["\"What a personal connection, to hold that letter in my hand.\""]}}
{"translation": {"fi": "Rhodesin kirja, A Castle in England, kertoo Scotneyssä asuneiden perheiden tarinat keskiajalta edvardiaaniselle ajalle. Kunkin tarinan on kuvittanut eri taiteilija, lupaava brittiläinen sarjakuvapiirtäjä: Isaac Lenkiewicz, Briony May Smith, William Exley, Becky Palmer tai Isabel Greenberg.", "en": ["Spanning the middle ages to the Edwardian era, A Castle in England documents the families that lived in Scotney, with each story illustrated by a different, upcoming UK artist - Isaac Lenkiewicz, Briony May Smith, William Exley, Becky Palmer and Isabel Greenberg."]}}
{"translation": {"fi": "Tämä ei ole Rhodesin ensimmäinen arkistoihin perustuva kirja. Vuonna 2014 häneltä ilmestyi Dead Men’s Teeth and Other Stories, jonka innoituksen lähteitä olivat Britannian kansalliskirjaston asiakirjat. Projekti oli tunteikas.", "en": ["It is not Rhodes's first book based on an archive: he also wrote 2014's Dead Men's Teeth and Other Stories, a collection inspired by documents in the British Library - a project he found unexpectedly emotional."]}}
{"translation": {"fi": "”Liikutuin kyyneliin huomatessani kirjeessä peukalonjäljen. Kirjeen oli kirjoittanut jakobiiteille työskennellyt kaksoisagentti 1700-luvulla”, Rhodes kertoo.", "en": ["\"I welled up at just the thumbprint on the side of a letter, written by a double agent in the 1700s who was working for the Jacobites,\" he says."]}}
{"translation": {"fi": "”Se oli hänen sormenjälkensä!", "en": ["\"That's his thumbprint!"]}}
{"translation": {"fi": "Ja kirjeet tuoksuvat savulta, koska tuolloin valaistuksena käytettiin tulta.", "en": ["And letters always smell like smoke because, back then, you lit a fire for light."]}}
{"translation": {"fi": "Kolme vuosisataa myöhemmin tuoksu saa lukijan tuntemaan, että hän on itse paikan päällä.", "en": ["To someone 300 years in the future, the smell makes it feel like they're there, too."]}}
{"translation": {"fi": "Rakastan arkistoja!”", "en": ["Ah, I love archives!\""]}}
{"translation": {"fi": "Vanhoihin asiakirjoihin viehtynyt kirjailija sai asua linnassa melkein neljä kuukautta National Trust -säätiön ja Englannin kansallisen taideneuvoston tuella, mikä tuntui liian hyvältä ollakseen totta. Hän myöntää, ettei malttanut olla viipymättä linnassa hieman pidempään kuin olisi ollut toivottua.", "en": ["For someone so smitten with old papers, getting support from the National Trust and Arts Council England and living in a castle for almost four months (\"I overstayed my welcome a little bit, to be honest\") seems too good to be true."]}}
{"translation": {"fi": "Hän vietti päivät tutkien viktoriaanista ”uutta” linnaa, arkistoja, aarteita ja harvinaisuuksia, kuten seinille ripustettuja hyeenanpäitä ja vuosisatoja vallihaudassa olleita pulloja.", "en": ["Rhodes spent his days exploring the Victorian \"new\" castle, going through the archives and studying the manor's many treasures and curios, such as the mounted hyena heads on the walls and bottles that had spent centuries in the moat."]}}
{"translation": {"fi": "Hän kierteli vanhan linnan raunioilla ja tiluksilla ja keskusteli metsänvartijoiden, puutarhureiden ja joskus myös kirjaa kuvittavien taiteilijoiden kanssa.", "en": ["He wandered the grounds and the ruins of the old castle, talking to rangers, gardeners and sometimes the artists at work on his book's illustrations."]}}
{"translation": {"fi": "Iltaisin hän ”otti viskiä ja alkoi kirjoittaa”.", "en": ["Then at night, he'd \"drink whiskey and get writing.\""]}}
{"translation": {"fi": "Scotneyn lähempi historia on melko tuntematon, sillä linna siirtyi kokonaan National Trust -säätiölle vasta viimeisen perillisen, Elizabeth Husseyn, kuoltua vuonna 2006.", "en": ["The intimate history of Scotney is relatively unknown, as the National Trust had only gained full access in 2006 when the final heir, Elizabeth Hussey, died."]}}
{"translation": {"fi": "Kun Rhodes saapui paikalle kymmenisen vuotta myöhemmin, säätiön henkilökunta oli vasta aloittamassa arkiston läpikäyntiä. Rhodes kuvailee, että arkistoja oli pidetty satoja vuosia samalla menetelmällä: viemällä kaikki ylimääräinen ullakolle.", "en": ["When Rhodes arrived a decade later, staff were only starting to tackle the archive, which he describes as \"hundreds of years of aristocrats going: 'Oh, stick it in the loft'.\""]}}
{"translation": {"fi": "Arkistoissa oli päiväkirjoja, kirjeitä Englannin imperiumin ajoilta ja karttoja siitä, kuka omisti mitäkin. ”Voisi kuvitella, että maakiistat ovat tylsiä”, Rhodes sanoo. ”Täällä perheet kuitenkin tappelivat jopa yhdestä koivusta.", "en": ["Diaries, letters from the days of the English empire, maps outlining who owned what: \"You'd think land disputes would be boring,\" says Rhodes, \"but there was this one birch tree two families were fighting over."]}}
{"translation": {"fi": "Tuli mieleen, että eiköhän annettaisi jo olla.”", "en": ["Just let it go, guys!\""]}}
{"translation": {"fi": "Osa kirjan tarinoista etenee linnasta Englannin historiaan, kuten The Labourer. Se kertoo miehestä, joka liittyy pian linnan valmistumisen jälkeen Englannin talonpoikaiskapinaan vuonna 1381.", "en": ["Some of the stories in the collection use the castle as a jumping-off point to delve more broadly into English history, including The Labourer, which follows a man who leaves the newly built castle to join the 1381 Peasants' Revolt."]}}
{"translation": {"fi": "”Knightly Families of Kent and Sussex -kirjassa mainitaan, että linnassa oli mellakka vuonna 1380”, Rhodes kertoo.", "en": ["\"There is a record of a riot happening at the castle in 1380, in this book called the Knightly Families of Kent and Sussex,\" says Rhodes."]}}
{"translation": {"fi": "”Englannin talonpoikaiskapina alkoi samalla alueella, ja tuli mieleen, että kapina voi alkaa mellakasta.", "en": ["\"The Peasants' Revolt started in that area and I thought, a riot is a good place to start."]}}
{"translation": {"fi": "Ehkä nämä tapahtumat ovat yhteydessä toisiinsa?”", "en": ["Maybe the two are connected?\""]}}
{"translation": {"fi": "Kirjan muut tarinat liittyvät tiiviisti linnan historiaan – kuten The Priest, tarina papista, jota Darrellin perhe piilotteli seitsemän vuotta Englannin uskonpuhdistuksen aikana.", "en": ["Other stories are rooted firmly in the history of the castle - such as The Priest, which tells the tale of the Jesuit priest whom the Darrell family hid for seven years during the English Reformation."]}}
{"translation": {"fi": "The Smuggler taas kertoo salakuljettaja Arthur Darrellin tarinan 1700-luvulta. Hänen sanotaan lavastaneen omat hautajaisensa täyttämällä arkun kivillä (se huomattiin vuosia myöhemmin, kun hänen hautansa avattiin).", "en": ["Or The Smuggler, which features 18th-century contrabander Arthur Darrell, who is thought to have staged his own funeral by filling a coffin with rocks (a discovery made years later when his coffin was unearthed)."]}}
{"translation": {"fi": "Darrellit ovat Rhodesin suosikkiperhe Scotneyssä. ”Perheen miehet näyttävät olleet melkoisia veijareita. He joutuivat jatkuvasti velkoihin ja ostivat asioita, joihin heillä ei olisi ollut varaa.", "en": ["The Darrells are Rhodes's favourite Scotney family: \"The gentlemen seemed to be quite roguish, always getting into debt and spending money on things they couldn't afford."]}}
{"translation": {"fi": "Darrellin suvun miehet ratkaisivat velkaongelmansa menemällä naimisiin varakkaiden vanhojen naisten kanssa. Näen heidät komeina kavereina, jotka osasivat liehitellä perijättäriä.”", "en": ["Different generations of Darrell men solved their debt crises by marrying rich old women - I imagine them as a bunch of handsome guys, with a knack for wooing heiresses.\""]}}
{"translation": {"fi": "Nyt Rhodes hakee uusia kirjoituskokemuksia.", "en": ["With his assignment in the castle over, Rhodes is on the hunt for other singular writing experiences."]}}
{"translation": {"fi": "Hän vietti kaksi viikkoa Suomessa kirjoittamassa sarjakuvakirjaa Elämänmäestä, 1900-luvun alussa toimineesta parantolasta, josta on enää jäljellä vain rehevöitynyt tontti.", "en": ["He has completed a two-week stint in the Finnish wilderness for a graphic novel about Elämänmäki, the site of an early 20th-century sanatorium that has since been reclaimed by nature."]}}
{"translation": {"fi": "Scotneyn linnalla on erityinen paikka hänen sydämessään.", "en": ["But Scotney holds a special place for him."]}}
{"translation": {"fi": "”Oli surullista lähteä sieltä”, hän kertoo.", "en": ["\"I was sad to leave,\" he says."]}}
{"translation": {"fi": "”En olisi halunnut vielä palata tähän pahuksen arkeen.”", "en": ["\"It was like: 'Ah, I've got to go deal with fucking real life now.'\""]}}
{"translation": {"fi": "Välit Venäjään huonoimmat sitten kylmän sodan", "en": ["Worst relations with Russia since the Cold War"]}}
{"translation": {"fi": "Sotilasliitto Naton ja Venäjän välit ovat huonontuneet selvästi, kommentoi Naton pääsihteeri Jens Stoltenberg torstaina.", "en": ["Jens Stoltenberg, NATO Secretary General, commented on Thursday that relations between NATO and Russia have become significantly colder."]}}
{"translation": {"fi": "Stoltenberg syytti asiasta Venäjää ja sen asemaa Ukrainan konfliktissa.", "en": ["Stoltenberg blamed Russia and its position in the conflict in Ukraine."]}}
{"translation": {"fi": "Mielestäni voi sanoa, että Naton suhde Venäjään on nyt vaikeampi kuin se on koskaan ollut kylmän sodan päättymisen jälkeen, Stoltenberg totesi CNN:n haastattelussa.", "en": ["\"I think it is correct to say that NATO’s relationship with Russia is more difficult than it has been any time since the end of the Cold War\", Stoltenberg told CNN."]}}
{"translation": {"fi": "Kylmän sodan päättymisen jälkeen toivoimme, että voisimme pyrkiä läheiseen yhteistyöhän Venäjän kanssa.", "en": ["\"At the end of the Cold War, we hoped to develop a close partnership with Russia."]}}
{"translation": {"fi": "Mutta etenkin Krimin laittoman liittämisen jälkeen vuonna 2014 ja Venäjän Itä-Ukrainan alueella aiheuttaman jatkuvan epävakauden vuoksi Naton suhde Venäjän kanssa on huonontunut huomattavasti.", "en": ["But especially after the illegal annexation of Crimea in 2014 and the continued Russian destabilisation of eastern Ukraine, the relationship between NATO and Russia has deteriorated considerably.\""]}}
{"translation": {"fi": "Stoltenbergin mukaan Nato on kuitenkin yhä sitoutunut toimimaan niin, etteivät jännitteet kiristyisi huippuunsa.", "en": ["According to Stoltenberg, NATO is still committed to avoiding a further spike in tensions."]}}
{"translation": {"fi": "Niin kauan kun olemme vahvoja ja niin kauan kun olemme ennustettavissa, voimme käydä Venäjän kanssa poliittista vuoropuhelua välttääksemme tilanteen kärjistymisen ja uuden kylmän sodan.", "en": ["\"As long as we are strong, as long as we are predictable, we can also engage in political dialogue with Russia to try to avoid escalation and avoid a new Cold War.\""]}}
{"translation": {"fi": "Ennen Stoltenbergin kommentteja Yhdysvaltain presidentti Donald Trump ehti todeta USA:n ja Venäjän välien ajautuneen jopa vaarallisen huonolle tasolle.", "en": ["Stoltenberg’s remarks came as Donald Trump stated that the relationship between the USA and Russia is at an all-time and very dangerous low."]}}
{"translation": {"fi": "Trump kehotti kiittämään maiden huonoista väleistä kongressia, joka hyväksyi viime viikolla uudet Venäjän vastaiset pakotteet.", "en": ["Trump blamed the US Congress for the poor relationship, as it approved new sanctions on Russia last week."]}}
{"translation": {"fi": "Vladimir Klitshko lopettaa - uusintaottelu Anthony Joshuaa vastaan ei toteudu", "en": ["Wladimir Klitschko retires – no rematch against Anthony Joshua"]}}
{"translation": {"fi": "Ammattinyrkkeilyn pitkäaikainen raskaan sarjan maailmanmestari Vladimir Klitshko lopettaa uransa.", "en": ["Long-time heavyweight champion in professional boxing Wladimir Klitschko retires."]}}
{"translation": {"fi": "Ukrainalainen Klitshko, 41, ilmoitti päätöksestään torstaiaamuna.", "en": ["Ukrainian Klitschko, 41, announced his retirement on Thursday morning."]}}
{"translation": {"fi": "Atlantan olympialaisissa 1996 kultaa iskenyt Klitshko otteli ammattilaisena 69 kertaa voittaen otteluista 64.", "en": ["Gold medallist at the Olympic Games in Atlanta in 1996, Klitschko had 69 fights as a professional, winning 64 times."]}}
{"translation": {"fi": "Hän piti hallussaan eri MM-titteleitä vuosina 2000-02 ja 2006-15.", "en": ["He held different titles in 2000–2002 and in 2006–2015."]}}
{"translation": {"fi": "Klitshko hävisi uransa kaksi viimeistä ottelua.", "en": ["Klitschko lost the two last fights of his career."]}}
{"translation": {"fi": "Tyson Fury löi hänet pistein marraskuussa 2015.", "en": ["Tyson Fury beat him by the unanimous decision of the judges in November 2015."]}}
{"translation": {"fi": "Tämän vuoden huhtikuussa Klitshko kohtasi Wembleyn stadionilla Anthony Joshuan ja hävisi hurjan ottelun jälkeen tyrmäyksellä 11. erässä.", "en": ["In April this year, Klitschko faced Anthony Joshua at Wembley Stadium and lost the fierce fight via technical knockout in the 11th round."]}}
{"translation": {"fi": "Joshuan ja Klitshkon odotettiin kohtaavan uusintaottelussa marraskuussa Las Vegasissa.", "en": ["Joshua and Klitschko were expected to have a rematch in Las Vegas in November."]}}
{"translation": {"fi": "Klitshko ei kuitenkaan löytänyt motivaatiota otteluun.", "en": ["However, Klitschko was unable to find motivation for the fight."]}}
{"translation": {"fi": "Käytin tarkoituksella muutaman viikon päätöksen tekemiseen, jotta sain riittävästi etäisyyttä Wembleyn-otteluun, Klitshko kertoi tiedotteessaan.", "en": ["\"I deliberately took a few weeks to make my decision, to make sure I had enough distance from the fight at Wembley Stadium\", Klitschko told in his press release."]}}
{"translation": {"fi": "Saavutin amatööri- ja ammattinyrkkeilijänä kaiken, mistä haaveilin, ja nyt haluan aloittaa toisen urani urheilun jälkeen.", "en": ["\"As an amateur and a professional boxer, I have achieved everything I dreamed of, and now I want to start my second career after sports."]}}
{"translation": {"fi": "En olisi koskaan voinut kuvitella, että minulla olisi niin pitkä ja uskomattoman menestyksekäs nyrkkeilyura.", "en": ["I would have never imagined that I would have such a long and incredibly successful boxing career."]}}
{"translation": {"fi": "Olen siitä erittäin kiitollinen.", "en": ["I'm very thankful for this.\""]}}
{"translation": {"fi": "Katso Klitshkon perustelut päätökselleen videolta.", "en": ["Watch a video of Klitschko's retirement announcement."]}}
{"translation": {"fi": "Klitshkon manageri Bernd Bönte kertoi tiedotteessa, että lopettamispäätös oli Klitshkolle vaikea.", "en": ["Klitschko's manager Bernd Bönte told that the decision to retire was a difficult one."]}}
{"translation": {"fi": "Hän on kuitenkin aina korostanut, että hän haluaa lopettaa jos hänellä ei ole enää tarpeeksi motivaatiota.", "en": ["\"But he has always emphasised that he wanted to retire if he didn’t have enough motivation anymore."]}}
{"translation": {"fi": "Siksi tämä on ehdottomasti oikea päätös, Bönte totesi.", "en": ["Therefore this is definitively the right decision\", Bönte said."]}}
{"translation": {"fi": "Klitshko on seurustellut vuodesta 2009 yhdysvaltalaisen näyttelijän Hayden Panettieren kanssa.", "en": ["Since 2009, Klitschko has been with American actress Hayden Panettiere."]}}
{"translation": {"fi": "Pariskunnalla on yksi lapsi, vuonna 2014 syntynyt tytär Kaya.", "en": ["They have one child, Kaya, born in 2014."]}}
{"translation": {"fi": "Klitshkon isoveli Vitali on myös entinen raskaansarjan maailmanmestari.", "en": ["Klitschko's older brother Vitali is also a former heavyweight champion."]}}
{"translation": {"fi": "Vuosina 2008-12 veljekset hallitsivat eri liittojen MM-titteleitä yhtä aikaa.", "en": ["In 2008–2012, the two brothers dominated international boxing by holding the titles of different boxing federations at the same time."]}}
{"translation": {"fi": "Suomen säämurjottaja noituu olosuhteita: \"Vie fiilistä\"", "en": ["Finnish weather grump is down with the conditions: \"It spoils the mood\""]}}
{"translation": {"fi": "Seiväshyppääjä Minna Nikkanen on kärsinyt olosuhteista kesän ulkorautakauden aikana.", "en": ["Pole vaulter Minna Nikkanen has suffered from the weather conditions during this summer season."]}}
{"translation": {"fi": "Minna Nikkasella on ollut ongelmia olosuhteiden kanssa.", "en": ["Minna Nikkanen has had problems with the weather conditions."]}}
{"translation": {"fi": "Tuuli ja kylmyys ovat vieneet naiselta fiilistä.", "en": ["The wind and cold weather have got Nikkanen down."]}}
{"translation": {"fi": "Lontoon MM-kisoissakin on epävakaat olosuhteet.", "en": ["Unstable conditions are also expected for the World Championships in London."]}}
{"translation": {"fi": "Minna Nikkanen puhuu säästä.", "en": ["Minna Nikkanen is talking about the weather."]}}
{"translation": {"fi": "Olosuhteet ovat olleet tänä suvena seiväshyppääjä Minna Nikkasta vastaan.", "en": ["This summer, weather conditions have been against pole vaulter Minna Nikkanen."]}}
{"translation": {"fi": "En haluaisi syyttää rataa, mutta oli käsittämätöntä, etten saanut edes pieniä seipäitä kunnolla liikkumaan, Nikkanen sanoi Innsbruckin kisan jälkeen.", "en": ["\"I wouldn't like to blame the track, but it's inconceivable that I couldn't even get my shorter poles working properly\", Nikkanen said after her competition in Innsbruck."]}}
{"translation": {"fi": "Olen kilpaillut ja harjoitellut täällä ties kuinka monet kerrat enkä ole koskaan kokenut tässä paikassa yhtä vaihtelevaa tuulta, Nikkanen kertoi Paavo Nurmin Gamesissa.", "en": ["\"I've competed and trained here who knows how many times, and I've never seen such changing winds before\", Nikkanen said during Paavo Nurmi Games."]}}
{"translation": {"fi": "Tällä kaudella hypyn vakioiminen on ollut todella hankalaa, kun harjoituksissakin on ollut niin epävakaiset tuulet, Nikkanen totesi Kalevan kisoissa.", "en": ["\"This season, it's been very hard to jump steadily, as the winds have been so erratic, even during practice\", Nikkanen said at Kalevan Kisat."]}}
{"translation": {"fi": "Sää puhutti torstaina Lontoossakin.", "en": ["The weather was also a hot topic in London on Thursday."]}}
{"translation": {"fi": "Aika haasteellinen on ollut saada tekniikkaa kasaan - onko se kylmäjumitusta vai mitä.", "en": ["\"It's been a challenge to keep my technique intact. I don't know if it's the cold weather or what."]}}
{"translation": {"fi": "On ollut kylmää ja tuulista, ja se on vienyt fiilistä.", "en": ["It's been cold and windy, and it has really spoilt the mood."]}}
{"translation": {"fi": "Ei ole järkeä kuluttaa energiaa huonossa olosuhteessa.", "en": ["There's no point in consuming energy in bad conditions.\""]}}
{"translation": {"fi": "Hän pääsi hallihyppynsä 455 ansiosta MM-kisoihin.", "en": ["She reached the World Championships thanks to jumping 455 indoors."]}}
{"translation": {"fi": "Ulkona on mennyt 445.", "en": ["Outdoors, she has reached 445."]}}
{"translation": {"fi": "Olosuhde ei ole Lontoossa kaikille sama.", "en": ["The conditions are not the same for everyone in London."]}}
{"translation": {"fi": "Pitää olla malttia ja odottaa parempia tuulia.", "en": ["It is important to stay patient and wait for better winds."]}}
{"translation": {"fi": "Tavoitteena on ylittää perjantain karsinnassa 460.", "en": ["Nikkanen's goal is to jump 460 on Friday and make it to the finals."]}}
{"translation": {"fi": "Mikset muuta treenaamaan ulkomaille?", "en": ["Why won't you train abroad?"]}}
{"translation": {"fi": "Ei se ole tarpeellista.", "en": ["\"That's not necessary."]}}
{"translation": {"fi": "Viime kesänä olin alkukaudesta Italiassa ja Saksassa.", "en": ["Early last season, I trained in Italy and Germany."]}}
{"translation": {"fi": "Sain hypyn kasaan ja tekniikan vakioitua.", "en": ["I got my technique together and stable."]}}
{"translation": {"fi": "Olisi varmaan pitänyt tehdä nyt samoin.", "en": ["This year, I probably should have done the same."]}}
{"translation": {"fi": "Normaalisti on päässyt halliin harjoittelemaan, nyt halli on ollut kiinni.", "en": ["Normally, I've been able to train indoors, but now the facility has been closed.\""]}}
{"translation": {"fi": "Millainen olisi ihannesää kisata?", "en": ["What would be ideal weather conditions to compete in?"]}}
{"translation": {"fi": "25 astetta lämmintä.", "en": ["\"The temperature should be 25 degrees."]}}
{"translation": {"fi": "Pieni tuulikin käy, kunhan se on vakio.", "en": ["I don't mind low winds, as long as they stay the same.\""]}}
{"translation": {"fi": "Kokenut ex-virkamies tylytti poliitikkoja Ylellä: \"Meillä ei ole mitään jakovaraa nyt eikä moneen vuoteen\"", "en": ["Experienced former government official criticised politicians for Yle: \"We have nothing to distribute, now or in many years to come\""]}}
{"translation": {"fi": "Talouden myönteisestä ilmapiiristä huolimatta Juha Sipilän hallituksen on pidettävä jäitä hatussa ja varottava valtion budjetin paisuttamista velkarahalla, varoittaa valtiovarainministeriössä budjetteja vuosikymmeniä valmistellut Erkki Virtanen.", "en": ["Erkki Virtanen, an experienced government official who prepared budgets in the Ministry of Finance for decades warns that, despite the positive economic atmosphere, the Government of Prime Minister Juha Sipilä must keep its cool and be careful not to increase the state budget with borrowed money."]}}
{"translation": {"fi": "Hänen mukaansa mitään jakovaraa ei ole.", "en": ["He says that there is nothing to distribute."]}}
{"translation": {"fi": "Yle haastatteli vuonna 2015 eläköitynyttä Virtasta keskiviikon Ykkösaamussa.", "en": ["Yle interviewed Virtanen, who retired in 2015, in Ykkösaamu on Wednesday."]}}
{"translation": {"fi": "Valtion ensi vuoden talousarvion rakentaminen on juuri alkamassa.", "en": ["The preparation of next year's state budget is about to begin."]}}
{"translation": {"fi": "Viime aikoina esiin putkahdelleita poliitikkojen ehdotuksia muun muassa takuueläkkeen nostosta, autoveron laskemisesta ja sähköpyörien tukemisesta Virtanen pitää vaalipuheina.", "en": ["Virtanen regards the recent proposals of politicians for increasing the standard pension, decreasing car taxes and supporting electric bikes as election rhetoric."]}}
{"translation": {"fi": "Ne lähinnä kertovat siitä, että vaalit alkavat olla lähellä, koska kun kymmenen prosenttia valtion budjetista rahoitetaan lisävelalla, meillä ei ole mitään jakovaraa nyt eikä moneen vuoteen.", "en": ["They mainly indicate that elections are approaching. After all, as ten per cent of the state budget is funded by borrowing more money, there is nothing to distribute, now or in many years to come."]}}
{"translation": {"fi": "Minusta on jopa petosta puhua jakovarasta, kun velkaa otetaan, Virtanen sanoi Ylelle.", "en": ["Virtanen told Yle that it is nearly a deception to talk about distributable funds when they are borrowed."]}}
{"translation": {"fi": "Virtanen korosti, että kaikki velka on velkaa lapsilta.", "en": ["He emphasised that all money borrowed is something our children have to pay back."]}}
{"translation": {"fi": "Virtasella on pitkä kokemus valtion talousarvioiden valmistelemisesta: hän aloitti vuonna 1978 valtiovarainministeriössä budjettisihteerinä ja työskenteli sen jälkeen budjettiosaston apulaispäällikkönä ja budjettipäällikkönä.", "en": ["Virtanen has a long history in preparing state budgets: he started working in the Ministry of Finance in 1978 as a budget secretary, and worked since as a deputy manager of the budget department and as a budget manager."]}}
{"translation": {"fi": "Viimeksi ennen eläkkeelle jäämistään hän toimi työ- ja elinkeinoministeriön kansliapäällikkönä.", "en": ["Before his retirement, he worked as the permanent secretary of the Ministry of Economic Affairs and Employment."]}}
{"translation": {"fi": "Virtanen huomautti Ylen haastattelussa, että nyt ennustettu kolmen prosentin talouskasvu on todennäköisesti tilapäistä.", "en": ["In the Yle interview, Virtanen pointed out that the estimated economic growth of three per cent will probably be temporary."]}}
{"translation": {"fi": "Kaikki ennustajat arvioivat, että tämä on piikki, josta lähdetään jo ensi vuonna menemään alaviistoon, ja Suomea odottaa yhden prosentin kasvu kymmeniä vuosia.", "en": ["All economists estimate that his is only a spike, followed by a downward trend next year, and Finland must expect growth of one per cent for decades."]}}
{"translation": {"fi": "Washington muuttaa pysyvän oleskeluluvan sääntöjä", "en": ["Washington Changes the Green Card Rules"]}}
{"translation": {"fi": "Presidentti Donald Trump ilmoitti tiedotusvälineiden mukaan, että pysyvän oleskeluluvan eli Green Cardin sääntöjä muutetaan uudella maahanmuuttosuunnitelmalla.", "en": ["There is going to be new US immigration plan to modify Green Card rules, President Donald Trump said, quoted by the media."]}}
{"translation": {"fi": "Tarkoituksena on vähentää laillisten maahanmuuttajien määrää 50 000:een vuodessa, kiristää väliaikaisten työlupien vaatimuksia ja rajoittaa perheviisumeja.", "en": ["It envisages reducing legal immigrants to 50,000 per year, stricter rules for obtaining temporary work visas and restrictions on family-oriented visas."]}}
{"translation": {"fi": "Uusia sääntöjä ovat ehdottaneet republikaanit, ja presidentti tukee niitä.", "en": ["The new rules are proposed by the Republicans and are supported by the president."]}}
{"translation": {"fi": "Lakiluonnoksesta on määrä keskustella kongressin kahdessa kamarissa.", "en": ["The draft law is due to be discussed in the two chambers of Congress."]}}
{"translation": {"fi": "”Tämä laki vähentää köyhyyttä, nostaa palkkoja ja säästää miljardeja dollareita veronmaksajien rahoja muuttamalla tapaa, jolla pysyviä oleskelulupia myönnetään muiden maiden kansalaisille.", "en": ["\"This law will reduce poverty, raise wages and save billions of dollars for taxpayers, and will do this by changing the way the US issues Green Cards to citizens from other countries."]}}
{"translation": {"fi": "Se myös vähentää ketjumaahanmuuttoa ja korvaa nykyisen ohjelman.", "en": ["The law will reduce chain migration and replace the current scheme."]}}
{"translation": {"fi": "Uudesta hakuprosessista hyötyvät hakijat, jotka osaavat englantia ja pystyvät elättämään itsensä ja joilla on talouttamme hyödyttäviä taitoja”, Trump totesi tiedotusvälineiden mukaan.", "en": ["This new application process will benefit candidates who speak English, have financial resources to support themselves and show skills that will benefit our economy,\" said Trump, quoted by the American media."]}}
{"translation": {"fi": "Tanskan kuningattaren puoliso ei halua tulla haudatuksi kuningattaren kanssa samaan paikkaan", "en": ["Spouse of the Queen of Denmark does not want to be buried in the same place as the Queen"]}}
{"translation": {"fi": "Prinssi Henrik ei halua tulla haudatuksi kuningatar Margareetan kanssa.", "en": ["Prince Henrik does not want to be buried with Queen Margrethe."]}}
{"translation": {"fi": "Kuvassa prinssi Henrik ja kuningatar Margareeta kuvattuna huhtikuussa.", "en": ["Prince Henrik and Queen Margrethe photographed in April."]}}
{"translation": {"fi": "Tanskan kuningatar Margareetaa, 77, ja tämän puolisoa prinssi Henrikiä, 83, ei haudata vierekkäin, kertoo Tanskan hovi.", "en": ["The Danish Royal Court said that Queen Margrethe of Denmark, 77, and her spouse Prince Henrik, 83, will not be buried next to each other."]}}
{"translation": {"fi": "Perinteisesti hallitsijaparit Tanskassa on haudattu samaan paikkaan.", "en": ["Traditionally, the ruling couples of Denmark have been buried in a single location."]}}
{"translation": {"fi": "Kuningashuone on tänään ilmoittanut, että prinssi Henrik ei halua tulla haudatuksi Roskilden tuomiokirkkoon, hovi toteaa tiedotteessaan torstaina.", "en": ["In its press release issued on Thursday, the Royal Court announced that Prince Henrik does not want to be buried in the Roskilde Cathedral."]}}
{"translation": {"fi": "BT-lehden mukaan syynä tähän on prinssin tyytymättömyys rooliinsa kuningasperheessä.", "en": ["According to BT newspaper, Prince Henrik is not satisfied with his role in the royal family."]}}
{"translation": {"fi": "Ei ole mikään salaisuus, että prinssi on ollut tyytymätön rooliinsa ja titteliinsä tanskalaisessa monarkiassa, hovin viestintäpäällikkö Lene Belleby kommentoi lehdessä.", "en": ["\"It's no secret that the Prince has been unhappy with his role and title in the Danish monarchy\", Lene Belleby, press secretary of the Danish Royal Court commented in the newspaper."]}}
{"translation": {"fi": "Prinssille päätös siitä, että häntä ei haudata kuningattaren rinnalle, on luonnollista seurausta siitä, että häntä ei kohdella tasavertaisena puolisonsa kanssa.", "en": ["The Prince's decision not to be buried next to the Queen is a natural consequence of him feeling that he is not treated as an equal to his spouse."]}}
{"translation": {"fi": "Hovin mukaan kuningatar on ollut pitkään tietoinen puolisonsa hautapaikkaa koskevasta toiveesta ja ymmärtää päätöksen.", "en": ["According to the Royal Court, the Queen has for long been aware of her spouse's wish regarding his place of burial and understands his decision."]}}
{"translation": {"fi": "Kauhunhetki tien päällä: Auto oli tulla moottoritiellä päälle", "en": ["A moment of horror on the road: Nearly hit by a car on the highway"]}}
{"translation": {"fi": "Tommilla oli kyydissä avopuoliso ja kaksi pientä lasta.", "en": ["Tommi was driving with his spouse and their two small children."]}}
{"translation": {"fi": "He eivät loukkaantuneet onnettomuudessa, mutta eivät saa vakuutuksesta rahoja, jos toista osapuolta ei tavoiteta.", "en": ["Luckily, they did not get hurt in the accident, but they will not receive any insurance compensation, unless the counterparty can be reached."]}}
{"translation": {"fi": "Turma tapahtui Keimolanportin kohdalla Vantaalla.", "en": ["The incident took place near Keimolanportti in Vantaa."]}}
{"translation": {"fi": "Arkistokuva Kehä III:n rakennustyömaalta.", "en": ["Archive photo from Ring Road III roadwork site."]}}
{"translation": {"fi": "Vantaalainen Tommi kertoo hänen perheensä selvinneen tiistaina ihmeen kaupalla auto-onnettomuudessa.", "en": ["Tommi from Vantaa says it was a miracle that their family survived the car accident on Tuesday."]}}
{"translation": {"fi": "Tommi, hänen avopuolisonsa Riina ja pariskunnan kaksi pientä lasta ajoivat moottoritiellä Keimolanportin kohdalla Vantaalla Hämeenlinnan suuntaan.", "en": ["Tommi, his spouse Riina and their two small children were driving on the highway near Keimolanportti in Vantaa towards Hämeenlinna."]}}
{"translation": {"fi": "Kehä III:n liittymästä Hämeenlinnanväylälle ajoi kiihdytyskaistaa pitkin valkoinen auto, joka oli ajaa perheen auton kylkeen, Tommi kertoo.", "en": ["Tommi says that a white car was speeding up on the Ring Road III junction about to enter the highway when it nearly hit the side of their car."]}}
{"translation": {"fi": "Ilman väistöliikettä auto olisi tullut Tommin mukaan päälle.", "en": ["According to Tommi, the white car would have hit them if Tommi had not been able to swerve to the left."]}}
{"translation": {"fi": "Jarrutin ja käänsin autoa samaan aikaan, ja se lähti käsistä, Tommi kertoo.", "en": ["\"I hit the brakes and swerved to the left at the same time – and then I lost control of the car\", Tommi says."]}}
{"translation": {"fi": "Perheen auto törmäsi kovalla vauhdilla kaiteeseen.", "en": ["The family's car hit the median barrier at high speed."]}}
{"translation": {"fi": "Vanhemmat ja takapenkillä olleet kaksi pientä lasta eivät loukkaantuneet.", "en": ["The parents and their two children sitting in the back seat did not get hurt."]}}
{"translation": {"fi": "Toinen lapsista on hieman alle 3-vuotias, toinen alle vuoden ikäinen.", "en": ["One of the children is almost three years old, and the other is under 12 months of age."]}}
{"translation": {"fi": "Oli ilmeisesti aika hyvä tuuri, kun meille ei käynyt mitään.", "en": ["\"We were really lucky not to get hurt."]}}
{"translation": {"fi": "Kukaan ohiajanut ei ajanut edes meitä päin, vaikka paikassa oli vilkas liikenne.", "en": ["There were no cars heading our way, even though the place is usually very busy.\""]}}
{"translation": {"fi": "Onnettomuus tapahtui noin kello 17.20.", "en": ["The accident took place at 5:20 pm."]}}
{"translation": {"fi": "Tommin mukaan kukaan ei pysähtynyt heidän luokseen, ja perhe soitti hätäkeskukseen.", "en": ["According to Tommi, no car stopped to help them, and the family called 112."]}}
{"translation": {"fi": "He pääsivät omin voimin ulos autosta.", "en": ["They were able to get out of the car without help."]}}
{"translation": {"fi": "Ambulanssin ja pelastuslaitoksen henkilökuntaa tuli paikalle, ja perheen kunto tarkistettiin.", "en": ["An ambulance and rescue personnel arrived on site to check the condition of the family members."]}}
{"translation": {"fi": "Auto meni lunastuskuntoon.", "en": ["The car was damaged beyond repair."]}}
{"translation": {"fi": "Tommi kertoo hänellä ja avopuolisolla olevan pienet tulot, ja he saivat suvulta avustusta auton ostoon pari vuotta sitten.", "en": ["Tommi says that he and her spouse have a low income and their respective families chipped in to help them buy the car."]}}
{"translation": {"fi": "Ilman toisen auton tietoja perhe ei Tommin mukaan saa vakuutuksesta rahoja.", "en": ["According to Tommi, they will not receive any insurance compensation, unless they obtain the details of the other car."]}}
{"translation": {"fi": "Siksi perhe toivoo silminnäkijöiltä havaintoja autosta, jonka takia perhe ajoi kaiteeseen.", "en": ["This is why the family hopes that anyone who witnessed the accident come forth and report any information about the other car."]}}
{"translation": {"fi": "Tarvitsemme autoa ihan joka päivä.", "en": ["\"We need a car every single day."]}}
{"translation": {"fi": "On hankala viedä lapsia tarhaan ja käydä töissä ilman sitä, Tommi sanoo.", "en": ["We can't take our children to the day-care centre or go to work without it\", Tommi says."]}}
{"translation": {"fi": "Tommi näki, että auto oli valkoinen, vanhahko auto.", "en": ["Tommi saw that the other car was white and a little older,"]}}
{"translation": {"fi": "Se oli todennäköisesti 1990-luvun lopusta tai 2000-luvun alusta.", "en": ["probably from the late 1990s or early 2000s."]}}
{"translation": {"fi": "Hänen mielestään auton rekisterinumeron alku oli SIG.", "en": ["He thinks that the registration number started with SIG."]}}
{"translation": {"fi": "Jos syyllistä ei saada kiinni, en tiedä miten pärjäämme taloudellisesti, joudumme nykyäänkin laskemaan joka sentin.", "en": ["\"If the counterparty cannot be apprehended, I don't know how we can survive financially – we are already in a situation where we need to count every penny.\""]}}
{"translation": {"fi": "Tommi toivoo, että tapahtuneen nähneet tai siitä jotain tietävät ovat yhteydessä poliisiin.", "en": ["Tommi hopes that anyone who witnessed the accident or knows something about it contacts the police."]}}
{"translation": {"fi": "Itä-Uudenmaan poliisilaitokselta ja Keski-Uudenmaan pelastuslaitokselta vahvistetaan, että heillä on ollut tiistai-iltana tehtävä onnettomuuspaikalla.", "en": ["Persons contacted from the Itä-Uusimaa police department and the Keski-Uusimaa rescue department confirm that they were at the accident site on Tuesday evening."]}}
{"translation": {"fi": "Otsikkoa ja juttua korjattu klo 21.15: Toisin kuin jutussa alun perin kerrottiin, toinen auto ei Tommin mukaan tullut vastaantulevien kaistaa, vaan oli ajaa kiihdytyskaistalta perheen auton kylkeen.", "en": ["The headline and article were revised at 9:15 pm: Unlike originally reported, the other car did not drive the other way, but nearly hit the family's car when entering the highway from a junction."]}}
{"translation": {"fi": "Lotta Jäppisen ohjaama esitys käsittelee ihmissuhteita huumorin keinoin - Itsensäpaljastelija nähdään Mikä?-teatterissa perjantaina ja lauantaina", "en": ["Show directed by Lotta Jäppinen deals with relationships by means of comedy – Itsensäpaljastelija will be performed at Mikä? Theatre on Friday and Saturday"]}}
{"translation": {"fi": "Kouvolasta kotoisin oleva Lotta Jäppinen tuo esikoisohjauksensa Mikä?-teatteriin.", "en": ["Lotta Jäppinen from Kouvola brings her first theatre production as a director to the Mikä? Theatre."]}}
{"translation": {"fi": "Itsensäpaljastelija on musiikkiteatteriesitys pieleen menneistä ihmissuhteista ja riittämättömyydestä.", "en": ["Itsensäpaljastelija (Exhibitionist) is a musical theatre show about relationships gone bad and insufficiency."]}}
{"translation": {"fi": "Ohjaaja Lotta Jäppisen mukaan siitä jää silti hyvä mieli.", "en": ["Director Lotta Jäppinen says that it will still make audiences feel good."]}}
{"translation": {"fi": "Aihetta käsitellään huumorin keinoin.", "en": ["\"The themes are dealt with by means of comedy."]}}
{"translation": {"fi": "Ikäviin tunteisiin ei jäädä vellomaan, hän sanoo.", "en": ["We will not wallow in sad emotions\", Jäppinen says."]}}
{"translation": {"fi": "Kiertävä kesäteatteriesitys on Jäppisen mukaan toteutettu pikkiriikkisellä budjetilla ja suurella, nuorella sydämellä.", "en": ["According to Jäppinen, the touring summer theatre show has been produced with a small budget, but with a big young heart."]}}
{"translation": {"fi": "Esityksen nimi haastaa pohtimaan, mitä ihminen paljastaa itsestään uuteen ihmiseen tutustuessaan.", "en": ["The name of the show challenges its audiences to think what we expose of ourselves when we meet new people."]}}
{"translation": {"fi": "Vetääkö hän kenties jotain roolia vai lähestyykö toista takki auki?", "en": ["Do we play a certain role or do we approach others openly?"]}}
{"translation": {"fi": "Juoneton esitys sekoittaa faktan ja fiktion", "en": ["The plotless show is a mix of fact and fiction."]}}
{"translation": {"fi": "Jäppinen on sekä ohjannut että dramatisoinut esityksen.", "en": ["Jäppinen has both directed the show and adapted it for the stage."]}}
{"translation": {"fi": "Hän vastaa myös valoista.", "en": ["She is also in charge of lighting."]}}
{"translation": {"fi": "Esitys koostuu työryhmän teksteistä eikä siinä ole juonta.", "en": ["The show consists of texts written by the working group, and there is no plot."]}}
{"translation": {"fi": "Ohjaaja uskoo, että vaikka esitys ammentaa nuorten ihmisten ajatuksista, se puhuttelee kaikenikäisiä.", "en": ["The director believes that, even though the show gets its inspiration from young people's thoughts, it speaks to people of all ages."]}}
{"translation": {"fi": "Jäppinen korostaa, että Itsensäpaljastelija ei suoraan kerro hänen omista eikä työryhmän ihmissuhteista.", "en": ["Jäppinen emphasises that Itensäpaljastelija does not express her own relationships or those of the working group."]}}
{"translation": {"fi": "Fakta ja fiktio sekoittuvat.", "en": ["\"It's a mix of fact and fiction."]}}
{"translation": {"fi": "Oma arvomaailmani varmasti välittyy esityksestä.", "en": ["I'm sure my values come through from the show."]}}
{"translation": {"fi": "En ajattele, että ihmissuhteet olisivat pahasta mutta en myöskään, että ihmissuhde, varsinkaan parisuhde, olisi onnen edellytys.", "en": ["I'm not thinking that human relations are bad, but I don't think either that a relationship, especially an intimate relationship, is the only key to happiness.\""]}}
{"translation": {"fi": "Moni oppii eronneilta vanhemmiltaan", "en": ["Many learn from their divorced parents"]}}
{"translation": {"fi": "Jäppinen uskoo, että Itsensäpaljastelija piirtää ajankohtaista kuvaa satavuotiaassa Suomessa elävistä nuorista aikuisista.", "en": ["Jäppinen thinks that Itsensäpaljastelija draws a topical picture of young adults living in 100-year-old Finland."]}}
{"translation": {"fi": "Hänen mukaansa monet ovat oppineet paljon ihmissuhteista vanhemmiltaan, joista moni on eronnut.", "en": ["She says that many have learned about relationships from their parents, many of whom are divorced –"]}}
{"translation": {"fi": "Ainakin sen, että itseään pitää kuunnella.", "en": ["at least that it is important to listen to yourself."]}}
{"translation": {"fi": "Huonoon suhteeseen ei tarvitse jäädä.", "en": ["There is no need to stay in a relationship that does not work."]}}
{"translation": {"fi": "Esityksessä näyttelevät Minea Lång, Niklas Rautén ja Otto Rokka.", "en": ["The show is performed by Minea Lång, Niklas Rautén and Otto Rokka."]}}
{"translation": {"fi": "Työryhmään kuuluu myös puvustaja Ella Snellman.", "en": ["Costumier Ella Snellman is also part of the working group."]}}
{"translation": {"fi": "Musiikin sovitus on Jäppisen ja Rokan.", "en": ["Music has been arranged by Jäppinen and Rokka."]}}
{"translation": {"fi": "Rakkaus teatteriin syttyi Kouvolassa", "en": ["Love for the theatre ignited in Kouvola"]}}
{"translation": {"fi": "Kouvolasta kotoisin oleva Lotta Jäppinen, 26, opiskelee teatteri-ilmaisun ohjaajaksi Turun ammattikorkeakoulun Taideakatemiassa.", "en": ["Lotta Jäppinen, 26, from Kouvola is studying at the Arts Academy of Turku University of Applied Sciences to become a director of theatrical performance."]}}
{"translation": {"fi": "Takana on kaksi vuotta ja edessä toinen mokoma.", "en": ["After two years, she has reached the halfway point of her studies."]}}
{"translation": {"fi": "Jäppisen innostus teatteriin on alkanut Kouvolan-vuosien aikana.", "en": ["Jäppinen fell in love with the theatre during her years in Kouvola."]}}
{"translation": {"fi": "Musiikkiluokkien kasvatti on ollut avustajana Kouvolan teatterissa ja näytellyt muun muassa Ylioppilasteatterissa Helsingissä ja viimeksi Linnateatterissa Turussa.", "en": ["Specialising in music during her school years, she has worked as an assistant at Kouvola Theatre and acted, for example, at Ylioppilasteatteri student theatre in Helsinki and, most recently, at Linnateatteri theatre in Turku."]}}
{"translation": {"fi": "Ohjaaminen on alkanut kiinnostaa yhä enemmän.", "en": ["Her interest in directing has increased steadily."]}}
{"translation": {"fi": "Itsensäpaljastelija sai ensi-iltansa viime viikolla Helsingissä Narrin näyttämöllä.", "en": ["Itsensäpaljastelija premiered last week at Narrin näyttämö in Helsinki."]}}
{"translation": {"fi": "Noin 45 minuuttia kestävä esitys nähtäneen tulevaisuudessa myös ainakin Jäppisen opiskelukaupungissa Turussa.", "en": ["The 45-minute show will most likely be also performed in Turku where Jäppinen is studying."]}}
{"translation": {"fi": "Itsensäpaljastelija Kouvolan Mikä?-teatterissa 4.8. kello 19 ja 5.8. kello 14 ja 19.", "en": ["Itsensäpaljastelija at Mikä? Theatre in Kouvola on 4 August at 7 pm and on 5 August at 2 pm and 7 pm."]}}
{"translation": {"fi": "Suomalainen olympiavoittaja toipui vuoden ajan karmeasta motocrossonnettomuudesta - kaularanka murtui", "en": ["Finnish Olympic winner took one year to recover from a terrible motocross accident – cervical spine fractured"]}}
{"translation": {"fi": "Harva urheilija Suomessa on samanlainen pysäyttämätön luonnonvoima kuin Janne Lahtela.", "en": ["Not many Finnish athletes are the unstoppable force of nature that is Janne Lahtela."]}}
{"translation": {"fi": "Kumparelaskun ässä kiersi maailmaa satoja päiviä vuodessa parikymmenen vuoden ajan ja jahtasi unelmaansa olympiakullasta.", "en": ["The star mogul skier travelled around the world hundreds of days for twenty years and chased his dream of winning the Olympic gold medal."]}}
{"translation": {"fi": "Haave toteutui vuonna 2002, mutta Lahtelan liike jatkui.", "en": ["The dream came true in 2002, but Lahtela kept going."]}}
{"translation": {"fi": "Hän oli paitsi väsymätön harjoittelija, myös uusien lajien kokeilija.", "en": ["He was not only tireless in training, but also eager to try new sports."]}}
{"translation": {"fi": "Maan päällä ei liene montaakaan liikuntamuotoa, jota kemijärveläinen ei olisi ainakin kertaalleen kokeillut.", "en": ["There are not many sports above ground Kemijärvi-based Lahtela has not tried at least once."]}}
{"translation": {"fi": "Se on innostanut harjoittelemaan.", "en": ["\"It has helped me not to stop."]}}
{"translation": {"fi": "Aina löytyy jotain uutta, Lahtela kertoo.", "en": ["There's always something new\", Lahtela says."]}}
{"translation": {"fi": "Lopulta yksi harrastus oli pysäyttää Lahtelan kokonaan.", "en": ["In the end, one sport nearly stopped Lahtela for good."]}}
{"translation": {"fi": "Vuonna 2014 Lahtela joutui motocross-onnettomuuteen.", "en": ["In 2014, he was in a motocross accident,"]}}
{"translation": {"fi": "Sen seurauksena hänen kaularankansa ja molemmat kädet murtuivat.", "en": ["where he suffered a cervical fracture and broke both of his arms."]}}
{"translation": {"fi": "En ollut missään töissä.", "en": ["\"I couldn't work anywhere."]}}
{"translation": {"fi": "Nuoleskelin haavoja kotonani vuoden, Lahtela sanoo.", "en": ["I licked my wounds at home for a year\", Lahtela says."]}}
{"translation": {"fi": "Lahtelalla oli huonoa onnea.", "en": ["There was also bad luck involved."]}}
{"translation": {"fi": "Hän myöntää myös, että iällä saattoi olla osansa turmaan.", "en": ["Lahtela also admits that his age might have had something to do with the accident."]}}
{"translation": {"fi": "Prätkällä ajaminen voi kuulostaa hurjalta.", "en": ["\"Riding a motocross bike may seem wild."]}}
{"translation": {"fi": "Mutten hakenut sillä rajoja.", "en": ["But I wasn't trying to find any limits."]}}
{"translation": {"fi": "Se on vain lajina niin kova, ettei tämmöisen nelikymppisen kannata liikaa harrastaa!", "en": ["It's just such a tough sport that it's too much for a forty year old like me!\""]}}
{"translation": {"fi": "Onnettomuuden jälkeen Lahtela joutui erikoiseen tilanteeseen.", "en": ["After the accident, Lahtela was in an unusual situation."]}}
{"translation": {"fi": "Hänen kiireinen elämänsä pysähtyi kuin seinään.", "en": ["His active life came to a full stop."]}}
{"translation": {"fi": "Takana oli pitkä rupeama Japanin freestylemaajoukkueen päävalmentajana.", "en": ["He had recently returned from a long stint as the head coach of the national freestyle team of Japan."]}}
{"translation": {"fi": "Lahtela aloitti pestissä heti oman uransa päätymisen jälkeen vuonna 2006.", "en": ["Lahtela started in this position immediately after his career ended in 2006."]}}
{"translation": {"fi": "Ensimmäistä kertaa sen jälkeen kun olin 15-vuotias, jouduin olemaan paikallani.", "en": ["\"I had to stay still for the first time since I turned 15."]}}
{"translation": {"fi": "En oikeastaan tehnyt juuri mitään, Lahtela kertoo.", "en": ["I didn't really do anything\", says Lahtela."]}}
{"translation": {"fi": "Valmennusaikanaankin Lahtela haastoi usein suojattinsa rinteessä ja fysiikkatesteissä.", "en": ["When he worked as a coach, Lahtela often challenged his athletes in the slopes and physical condition tests."]}}
{"translation": {"fi": "Yllättävää kyllä, pysähtyminen olikin hyvä kokemus.", "en": ["\"Surprisingly, having to stop was a positive experience."]}}
{"translation": {"fi": "Olin fyysisesti ja henkisesti niin väsynyt, että omat ajatuksetkaan eivät tuntuneet järkeviltä.", "en": ["I was so tired, both mentally and physically, that even my own thoughts didn't seem rational,"]}}
{"translation": {"fi": "Eivät edes lajin parissa.", "en": ["not even those related to the sport."]}}
{"translation": {"fi": "Teki hyvää olla paikallaan.", "en": ["It felt good to just stop."]}}
{"translation": {"fi": "Nautin siitä oikeastaan, koska sain oikeasti kerrankin vain olla.", "en": ["I actually enjoyed that I didn't have to do anything.\""]}}
{"translation": {"fi": "Pakollinen tauko innosti Lahtelan Suomen päävalmentajaksi.", "en": ["The forced break inspired Lahtela to start as the head coach of Team Finland."]}}
{"translation": {"fi": "Ilman pysähtymistä hän pelkää, että olisi palanut loppuun.", "en": ["If he had not had to stop, he might have burnt out."]}}
{"translation": {"fi": "Kropasta on helpompi löytää paikkoja, jotka ovat menneet poikki kuin ehjiä!", "en": ["\"It's easier to find parts of my body that have been broken than those that have remained intact!"]}}
{"translation": {"fi": "Ilman onnettomuutta en olisi tajunnut, että tarvitsin lepoa niin paljon.", "en": ["Without the accident, I wouldn't have realised that I needed so much rest.\""]}}
{"translation": {"fi": "Lahtela aloitti Suomen freestylemaajoukkueen valmentajana noin vuosi sitten.", "en": ["Lahtela started as the head coach of the national freestyle team of Finland a year ago."]}}
{"translation": {"fi": "Samoihin aikoihin hän löysi vauhtilajien tilalle turvallisemman harrastuksen.", "en": ["At the same time, he found a safer hobby to replace high-speed sports."]}}
{"translation": {"fi": "Vaihdoin motocrossit frisbeegolfiin!", "en": ["\"I replaced motocross with disc golf!"]}}
{"translation": {"fi": "Sehän lähti ihan lapasesta heti.", "en": ["It all got out of hand right away."]}}
{"translation": {"fi": "Pahimmillaan olin seitsemän tuntia päivässä heittelemässä.", "en": ["At worst, I spent seven hours a day throwing.\""]}}
{"translation": {"fi": "Vaikka Lahtela on aina itse ollut superinnokas treenaaja, hän ei vaadi valmennettaviensa olevan samanlaisia kuin hän.", "en": ["Even though Lahtela has always worked hard, he does not demand similar commitment from his athletes."]}}
{"translation": {"fi": "En pakota kaikkia samaan muottiin.", "en": ["\"I don't want to force everyone to be the same."]}}
{"translation": {"fi": "Meidän lajikulttuurissa on tilaa olla omanlaisensa ja tapoja tulla maailman parhaaksi.", "en": ["In our culture, there is room to be yourself and there are many ways to become the best in the world."]}}
{"translation": {"fi": "Freestyle on vapaa tyyli, ja mentaliteetti on aina ollut sen mukainen, Lahtela sanoo.", "en": ["As indicated by its name, freestyle has always been about a free style and mentality,\" Lahtela says."]}}
{"translation": {"fi": "Seksirobotit tulevat ja meidän on syytä olla huolissamme", "en": ["The rise of sex robots is real, and we should be concerned"]}}
{"translation": {"fi": "Se on täällä: raportti teknologian kehityksestä seksirobottialalla – juuri kun oli alkanut tuntua siltä, ettei vuosi 2017 voi enää muuttua oudommaksi.", "en": ["Just when you thought 2017 couldn't get any weirder along comes a new report on the technological developments in the sex robot sector."]}}
{"translation": {"fi": "Kyllä vain.", "en": ["Yep."]}}
{"translation": {"fi": "Seksirobotit ovat nyt iso juttu.", "en": ["Sex robots are a big deal right now."]}}
{"translation": {"fi": "Vastuullisen robotiikan säätiö (Foundation for Responsible Robotics, FRR) julkaisi hiljattain raportin seksirobottien kehityksestä seuraavan 5–10 vuoden kuluessa.", "en": ["Recently, the Foundation for Responsible Robotics (FRR) released a report looking at the development of sex robots over the next five to 10 years."]}}
{"translation": {"fi": "”Meidän on alettava suhtautua vakavasti seksirobottien yleistymiseen”, sanoo säätiön perustajajäsen ja robotiikan ja tekoälyn emeritusprofessori Noel Sharkey Sheffieldin yliopistosta.", "en": ["According to Noel Sharkey, emeritus professor of robotics and artificial intelligence at the University of Sheffield and co-founder of the FRR, we need to start taking their rise seriously."]}}
{"translation": {"fi": "Asiakkaat voivat valita robotin silmien värin, nännien muodon ja sormenkynsien tyypin.", "en": ["Customers can choose the robot's eye colour, nipple shape and fingernail type."]}}
{"translation": {"fi": "”Seksiroboteille hihitellään, mutta niitä myydään jo melko paljon, ja tulemme näkemään niitä entistä enemmän”, Sharkey sanoi raportin julkistustilaisuudessa.", "en": ["\"People snigger about them, but the companies are actually shipping quite a lot and we are going to see them a lot more,\" Mr Sharkey said at the launch of the new report."]}}
{"translation": {"fi": "Seksinuket ovat kehittyneet puhallettavista nukeista roboteiksi, joilla on lämpimältä tuntuva silikoni-iho sekä tekoälyllä luotuja piirteitä, jotka muistuttavat ihmisen käytöstä.", "en": ["Modern sex dolls have evolved out of their blow-up counterparts into robots with a silicon skin that is warm to the touch - with deliberately human-like responses achieved by artificial intelligence."]}}
{"translation": {"fi": "Käyttäjä voi myös mukauttaa robotin omiin mieltymyksiinsä aina silmien väristä nännien muotoon ja sormenkynsien tyyppiin ja väriin.", "en": ["The user can also \"customise\" their robot to suit their persuasions, choosing everything from the robot's eye colour, nipple shape to fingernail type or colour."]}}
{"translation": {"fi": "Sitäkin huolestuttavampaa on, että roboteilla on ”persoonallisuus”, joka saa Stepfordin naiset näyttämään edistyksellisiltä vapaustaistelijoilta.", "en": ["But it gets even more disturbing, with many of the robots possessing \"personalities\" that would make a Stepford Wife look progressive."]}}
{"translation": {"fi": "Seksinuket ovat kehittyneet roboteiksi, joilla on silikoni-iho.", "en": ["Modern sex dolls have evolved into robots with a silicon skin."]}}
{"translation": {"fi": "Esimerkiksi RealBotix-robotin luonteenpiirteitä voi mukauttaa käyttäjän mieltymyksiin, vaikkapa ujoksi.", "en": ["The RealBotix robot, for example, allows users to customise their robots according to the traits they find appealing, such as shyness."]}}
{"translation": {"fi": "True Companion -yhtiön Roxxxy Gold -roboteilla on esiohjelmoitu persoonallisuus: Frigid Farrah vaikuttaa ujolta, Wild Wendy on seikkailunhaluinen ja niin edelleen.", "en": ["Then there are the Roxxxy Gold sex robots, developed by True Companion, which come with pre-programmed personalities, including \"Frigid Farrah\" that gives the impression of shyness and \"Wild Wendy\" with an \"adventurous\" personality."]}}
{"translation": {"fi": "”Roxxxy Goldin persoonallisuus mukautuu mahdollisimman täydellisesti käyttäjän persoonallisuuteen”, yhtiön verkkosivuilla mainostetaan.", "en": ["\"Roxxxy Gold has a personality which is matched as much as possible to your personality,\" the True Companion website enthuses."]}}
{"translation": {"fi": "Toisin sanoen robotti pitää samoista asioista kuin käyttäjä.", "en": ["So she likes what you like, dislikes what you dislike, etc."]}}
{"translation": {"fi": "Sillä on myös erilaisia mielialoja:", "en": ["She also has moods during the day just like real people!"]}}
{"translation": {"fi": "se voi olla vaikkapa väsynyt, juttutuulella tai ”sillä tuulella”.", "en": ["She can be sleepy, conversational or she can 'be in the mood'!\""]}}
{"translation": {"fi": "Seksirobottien yleistymisessä on monia huolestuttavia piirteitä. Ne korvaavat aidot ihmissuhteet, mutta vieläkin vaarallisempaa on naisten alistaminen ja suoranaiset raiskausfantasiat, kun käyttäjä lähestyy esimerkiksi ujoksi ja vastustelevaksi ohjelmoitua robottia.", "en": ["There are many disturbing aspects to the rise of sex robots - not least of which is the replacement of real, human relationships - but the subservient female traits, the rapey connotations of making a move on Frigid (read: resistant) Farrah, are the most concerning."]}}
{"translation": {"fi": "True Companion vertaa verkkosivuillaan Roxxxy-robottia vibraattoriin:", "en": ["On its website, True Companion likened Roxxxy to a vibrator, but for men."]}}
{"translation": {"fi": "”Naisilla on vibraattori. Miksei miehillä saisi olla seksirobottia?”", "en": ["\"If woman (sic) can have a vibrator, why can't men have a Roxxxy?\" the website states."]}}
{"translation": {"fi": "Seksirobotit eivät kuitenkaan ole vain fetissi tai uudenlainen seksilelu.", "en": ["However, these sex robots are not a mere fetish or just another sex toy."]}}
{"translation": {"fi": "Niiden yleistyminen ja kehittäminen kertoo jostakin pimeämmästä ja syvemmästä kulttuurissamme: taantumasta sukupuolten tasa-arvosta kohti sukupuolista kanssakäymistä, jossa alistaminen on yksi vaihtoehto muiden joukossa.", "en": ["Their emergence and increasing sophistication points to something darker and deeper within our culture, a retreat from the ideal of gender equality toward a desire for sex with subjugation as an optional add-on."]}}
{"translation": {"fi": "Suurin osa miehistä ei tietenkään hanki seksirobottia, ja niiden suosio on edelleen marginaalista, vaikka FRR:n raportti kertoikin niiden kasvavasta suosiosta.", "en": ["Most men, naturally, are not going to keep sex robots, and while the FRR noted their increasing popularity, they remain, for now, on the outskirts of consumer culture."]}}
{"translation": {"fi": "Marginaaliset ilmiöt kuitenkin kertovat paljon ajan hengestä.", "en": ["But what seeps in from the fringes can be highly instructive as to the tenor of the era we're living in."]}}
{"translation": {"fi": "Ja moni alkaa käyttäytyä oudosti tai loukkaavasti vasta sitten, kun markkinat antavat siihen luvan.", "en": ["And many people aren't weird or offensive until the free market gives them the permission to be so."]}}
{"translation": {"fi": "Ei ole sattumaa, että seksirobotit ovat alkaneet yleistyä samaan aikaan, kun naisten oikeudet ovat uhattuina eri puolilla maailmaa ja Valkoisessa talossa istuu presidentti, joka on kehuskellut ahdistelleensa naisia.", "en": ["There is little coincidence that these sophisticated sex robots have emerged at a time when women's rights are under threat across the globe, when there is a president in the White House who has bragged about sexually assaulting women."]}}
{"translation": {"fi": "Televisiosarjassa The Handmaid’s Tale (Orjattaresi) ei ole huolestuttavinta sen voimakas kuvakieli, esimerkiksi kuvat hirtetyistä ruumiista ja ulos kaivetuista silmistä. Häiritsevintä on se, miten realistiselta sarjan maailma tuntuu.", "en": ["The most chilling aspect of the TV series The Handmaid's Tale isn't the graphic imagery, the noosed bodies and gouged eyes, but just how realistic that vision feels."]}}
{"translation": {"fi": "Gileadin tasavalta on kaukana todellisuudestamme, mutta juuri nyt sinne tuntuu olevan yllättävän lyhyt matka.", "en": ["The Republic of Gilead is a leap, but, right now, it doesn't feel like a large one."]}}
{"translation": {"fi": "Seksiroboteista yritetään tehdä niin paljon todellisten naisten kaltaisia (pornotähtien mittasuhteilla) kuin on teknisesti mahdollista.", "en": ["The aim behind these sex robots is to create as much of a physical likeness to actual women (albeit with porn star proportions) as technologically possible."]}}
{"translation": {"fi": "Robottien kehittäjät haluavat, että niiden iho tuntuu aidolta ja liikkeet jäljittelevät mahdollisimman hyvin ihmisen liikkeitä.", "en": ["Their creators want them to feel human to the touch, for them to mimic the movement of a real body."]}}
{"translation": {"fi": "Niiden ”persoonallisuudet” ovat kuitenkin kaukana todellisuudesta.", "en": ["But, pointedly, when it comes to their \"personalities\" the robots do not represent real women."]}}
{"translation": {"fi": "Robotti ei pysty lähtemään suhteesta tai tilanteesta.", "en": ["They cannot break up with their companion, or walk out."]}}
{"translation": {"fi": "Niillä ei ole omaa tahtoa eikä historiaa – ei mitään itsenäisyyteen viittaavaa tai täydellisen alistumisen fantasiaa rikkovaa.", "en": ["They have no agency or back-story, nothing to suggest independence or anything that may disrupt the fantasy of total servitude."]}}
{"translation": {"fi": "Ne ovat miellyttäviä palvelijoita.", "en": ["They are pleasant slaves, in other words."]}}
{"translation": {"fi": "Orjattaria.", "en": ["Or to put it into 2017 parlance: handmaidens."]}}
{"translation": {"fi": "Poliisi epäilee: Australiaan suunniteltiin kahta terroritekoa, ryhmää johti Isisin päällikkö", "en": ["Police suspects: Two terrorist acts were planned in Australia by group led by Isis leader"]}}
{"translation": {"fi": "Äärijärjestö Isisin päällikkö johti australialaismiesten ryhmää, jonka epäillään suunnitelleen pommin viemistä Etihad Airways -yhtiön lentokoneeseen.", "en": ["A leader of the terrorist organisation Isis led a group of Australian men who are suspected of planning to take a bomb on board an Etihad Airways plane."]}}
{"translation": {"fi": "Isisin johtohahmoihin kuuluva henkilö oli Sydney Morning Heraldin mukaan lähettänyt Sydneyyn myös pommin rakennusosia.", "en": ["Sydney Morning Herald reports that one of the leaders of Isis had also sent parts of a bomb to Sydney."]}}
{"translation": {"fi": "Epäilyjen mukaan pommi oli tarkoitus viedä lentokoneeseen 15. heinäkuuta, mutta yritys keskeytyi ennen turvatarkastusta.", "en": ["According to the suspects, their intention was to plant the bomb on the plane on 15 July, but their attempt failed before the security checkpoint."]}}
{"translation": {"fi": "Poliisi ei kerro tarkemmin, miksi yritys keskeytyi.", "en": ["The police have not disclosed any details of why the attempt failed."]}}
{"translation": {"fi": "Toinen epäiltyjen terroristien suunnitelma oli rakentaa myrkyllistä väritöntä kaasua erittävä laite ja viedä laite täpötäyteen julkiseen paikkaan, esimerkiksi julkiseen kulkuvälineeseen.", "en": ["Another plan of the suspected terrorists was to build a machine that spreads a colourless toxic gas which they would set off in a place full of people, such as a public transport vehicle."]}}
{"translation": {"fi": "Australian liittovaltion apulaiskomissaari Michael Phelan sanoo, että terroristien suunnitelma oli yksi ammattimaisimmista suunnitelmista, mitä Australiassa on koskaan tehty.", "en": ["Michael Phelan, a deputy commissioner of the Australian Federal Police, says that this was one of the most professional plans ever witnessed in Australia."]}}
{"translation": {"fi": "Epäiltyjen terroristisuunnitelmien takia neljä miestä otettiin kiinni poliisiratsioissa lauantaina.", "en": ["Due to the plans of suspected terrorists, four men were apprehended in police raids on Saturday."]}}
{"translation": {"fi": "Yksi miehistä on päästetty vapaaksi, mutta myös hänen kuulusteluita jatketaan.", "en": ["One of the men has been released, but his interrogations will also be continued later."]}}
{"translation": {"fi": "Trumpin hyviä puolia?", "en": ["Trump's great feat?"]}}
{"translation": {"fi": "Saa Mitt Romneyn näyttämään terveen järjen perikuvalta", "en": ["Making Mitt Romney seem the epitome of common sense"]}}
{"translation": {"fi": "Trumpin kaudella on jo toisteltu kyllästymiseen asti, että äänestäjien voimakas kahtiajako on arjen tasolla hajottanut myös perheitä.", "en": ["It has become a truism of the Trump era that the political divisions that have polarised the US electorate have, on a micro-scale, torn families apart."]}}
{"translation": {"fi": "Joulun ja kiitospäivän tienoilla amerikkalaisten sanomalehtien neuvontapalstoilla opastettiin, miten Trumpia äänestäneiden sukulaisten kanssa tullaan toimeen.", "en": ["Around Christmas and Thanksgiving, newspapers in the US abounded with advice columns on how to deal with the horror of Trump-voting relatives."]}}
{"translation": {"fi": "Meidän kaikkien halutaan puhkaisevan informaatiokuplamme.", "en": ["We are all supposedly straining to burst our filter bubbles."]}}
{"translation": {"fi": "Vähemmälle huomiolle on jäänyt Trumpin kyky yhdistää perheitä.", "en": ["Less remarked on is the power of Trump to bring families together."]}}
{"translation": {"fi": "Kerron tästä, koska serkkuni kyläili tällä viikolla luonani New Yorkissa. Hän on Chicagossa asuva vasemmistolaishenkinen runoilija, joka on jo kauan ollut napit vastakkain sukumme republikaanien kanssa.", "en": ["I mention this because my cousin, a left-leaning poet who lives in Chicago and who's long been at loggerheads with Republicans in our family, has been visiting me in New York this week."]}}
{"translation": {"fi": "Hän muistutti, että yhteisellä vihollisella voi olla voimakas yhdistävä vaikutus.", "en": ["She reminded me that unity against a common enemy can have a powerful effect."]}}
{"translation": {"fi": "Nyt kun Trump on Valkoisessa talossa, serkkuni kaikki tuttavat – myös republikaaneja kannattava sisarus, jonka kanssa hän on kiistellyt politiikasta jo vuosikymmeniä – ovat yhtäkkiä ja yllättäen samalla puolella.", "en": ["With Trump in the White House, everyone she knows, including the Republican sibling she had been bickering with about politics for decades, is suddenly and peculiarly on the same side."]}}
{"translation": {"fi": "Päivällispöydässä se on hyvä asia, mutta laajemmin ajateltuna siihen liittyy merkittäviä riskejä.", "en": ["Around the dinner table this is surely a good thing; but it strikes me that, in a broader context, it carries significant risks."]}}
{"translation": {"fi": "Trump on antanut vasemmistolle uutta virtaa, mutta hänen presidenttikautensa vääristävä vaikutus voi itse asiassa viedä meitä kaikkia oikealle.", "en": ["The left has been invigorated by Trump, but the warping effect of his presidency has the power to push us all rightwards."]}}
{"translation": {"fi": "Kun puhumme Trumpista ja ”normalisoinnista”, puhumme siitä pelottavasta mahdollisuudesta, että jonakin päivänä emme enää jaksa kauhistella hänen temppujaan.", "en": ["When we talk about \"normalisation\" and Trump, we are referring to the scary possibility that his antics may one day cease to appal."]}}
{"translation": {"fi": "Pitkällä aikavälillä on vielä kammottavampi mahdollisuus, että Trump normalisoi oikean äärilaidan republikaanit, jotka Trumpiin verrattuna vaikuttavatkin yhtäkkiä ihan järkeviltä.", "en": ["There is an even scarier long-range scenario, however, in which what Trump \"normalises\" are rightwing Republicans who, held up against his standards, suddenly seem the epitome of reasonable."]}}
{"translation": {"fi": "Muistelen haikeana Mitt Romneyn hillittyä versiota hulluudesta: koiraa auton katolla, 14 prosentin tuloveroa (ja hänen veroilmoituksensa olemme sentään nähneet). Trumpiin verrattuna ne vaikuttavat kovin lieviltä rikkomuksilta.", "en": ["I find myself actively nostalgic these days for Mitt Romney's quaint version of crazy - the dog on the car roof, the 14% income tax (but at least we knew what his tax return looked like) - both of which, compared to Trump, seem very mild offences indeed."]}}
{"translation": {"fi": "Kun Trumpin kausi on ohi, republikaanien seuraavan presidenttiehdokkaan tarvitsee olla vain selväjärkinen, ja se tuntuu heti huomattavalta parannukselta.", "en": ["When Trump goes, the next Republican candidate will merely have to be sane to qualify as an immeasurable improvement."]}}
{"translation": {"fi": "Kun serkkuni oli käymässä luonani, veimme lapsemme Keskuspuiston karuselliin. Se on New Yorkin puisto-osaston suurin karuselli ja parasta, mitä New Yorkissa saa kolmella dollarilla ilman kofeiinia.", "en": ["While my cousin was in town, we took our kids to the carousel in Central Park, the biggest of the carousels run by the New York parks department, and the best three bucks you can spend in the city if you don't require caffeine."]}}
{"translation": {"fi": "Karusellin hevoset ovat valtavia, keskellä olevat hahmot – irvokkaat klovnit ja kauhun vallassa taakseen katsovat eläimet – ovat pahaenteisiä, ja taustalla kuuluva kilkuttava musiikki on oudon kiehtovaa.", "en": ["The horses are thunderously huge, the fibre-glass designs on the central cylinder - all gurning clowns and animals twisting to look over their own shoulders in terror - utterly sinister, and the tinkling music oddly transporting."]}}
{"translation": {"fi": "Monet New Yorkin tunnuspiireistä väljähtyvät ajan myötä pettymyksiksi: näkymät korkeista rakennuksista alkavat kyllästyttää, kaupungin siluetti tulee liian tutuksi eikä kaupungin todellisuus vastaa unelmia.", "en": ["So many of the cliches of a city disappoint: views from tall buildings get old, skylines grow too familiar to offer much of a thrill, and the reality of the city doesn't live up to the dream."]}}
{"translation": {"fi": "Enkä vieläkään, 35 vuoden jälkeen, ole päässyt kokonaan yli siitä, että Swiss Cottage ei olekaan sveitsiläinen mökki vaan suuri liikenneympyrä Pohjois-Lontoossa. Ye Olde Swiss Cottage tosin on sveitsiläishenkinen pubi, mutta sitä ei lasketa.", "en": ["Thirty-five years later and I'm still not entirely over the day I discovered Swiss Cottage is not, in fact, a Swiss cottage - the theme pub, Ye Olde Swiss Cottage, doesn't count - but a large roundabout in north London."]}}
{"translation": {"fi": "Keskuspuiston karuselli sen sijaan on edelleenkin oudon taianomainen elämys – jopa siinä määrin, että kaksi kaksivuotiasta, yksi yksitoistavuotias ja kaksi nelikymppistä naista nauttivat siitä valtavasti.", "en": ["The Central Park carousel, however, is still a weirdly magical experience, to the extent that two two-year-olds, an 11-year-old and two women in their 40s can go on it and all have a great time."]}}
{"translation": {"fi": "Olisin antanut karusellille täydet pisteet, jos joku olisi pyytänyt arviotani, mutta onneksi kukaan ei tullut kyselemään.", "en": ["If I could have rated the carousel I would have given it full marks, but thankfully nobody asked."]}}
{"translation": {"fi": "Sen sijaan minua pyydettiin tällä viikolla tavaratalossa arvioimaan ”maksukokemukseni” asteikolla yhdestä viiteen tähteä, ennen kuin laitoin luottokorttini lukulaitteeseen.", "en": ["In a department store this week, on the other hand, I was required, before swiping my credit card, to rate my transactional \"experience\" on a scale of one to five stars."]}}
{"translation": {"fi": "Sama juttu kahvilassa kotikulmillani, mutta siellä minulle annetaan myös mahdollisuus yhdistää arvioon 15 prosentin palveluraha, kun käyn itse hakemassa kahvin tiskiltä.", "en": ["In the coffee shop at the corner of my street it's the same thing, plus the option to match the rating with a 15% tip - this for buying something over the counter."]}}
{"translation": {"fi": "Tämä hidastaa arkista vuorovaikutusta ja painostaa asiakaspalvelijaa laittamaan persoonansa peliin tilanteessa, jossa sitä ei tarvita.", "en": ["The effect of this is not only to slow down what should be a neutral exchange, but to put pressure on the server to inject personality into a situation where none is required."]}}
{"translation": {"fi": "Tavaratalon myyjätär hymyili pahoittelevan oloisena, kun annoin väsyneesti luottokorttini käyttökokemukselle viisi tähteä.", "en": ["The poor woman in the department store stood grinning apologetically while, wearily, I gave the experience of handing her my credit card five stars."]}}
{"translation": {"fi": "Shefki Kuqi sai potkut Interistä - \"Ei ollut johdon luottamusta\"", "en": ["Shefki Kuqi sacked by Inter – \"No trust among directors\""]}}
{"translation": {"fi": "FC Inter on tänään vapauttanut Shefki Kuqin seuran edustusjoukkueen valmentajan tehtävistä.", "en": ["Today, FC Inter released head coach Shefki Kuqi."]}}
{"translation": {"fi": "Valmennusvastuun ottaa aiemmin apuvalmentajana toiminut Fabrizio Piccareta.", "en": ["Kuqi will be replaced by his former assistant Fabrizio Piccareta."]}}
{"translation": {"fi": "Muu valmennusryhmä jatkaa nykyisissä tehtävissään.", "en": ["Other members of the coaching staff will continue in their current positions."]}}
{"translation": {"fi": "Italialainen Piccareta on toiminut apuvalmentajana aiemmin muun muassa englantilaisessa Sunderlandissa.", "en": ["Italian Piccareta has previously worked as an assistant coach, for example, in Sunderland in the UK."]}}
{"translation": {"fi": "Tammikuussa Interin valmennusryhmään liittynyt 51-vuotias Piccareta on suorittanut UEFA Pro -lisenssin viime vuonna.", "en": ["Piccareta, 51, who joined Inter's coaching staff in January, completed the UEFA Pro licence last year."]}}
{"translation": {"fi": "FC Interin hallituksen puheenjohtaja Stefan Håkans pahoillaan tapahtuneesta.", "en": ["Stefan Håkans, chairman of the Board of Directors of FC Inter, feels sorry about the situation."]}}
{"translation": {"fi": "Valmentajan vaihtaminen ei ole koskaan helppo tai miellyttävä tehtävä.", "en": ["\"Changing the head coach is never easy."]}}
{"translation": {"fi": "Shefki Kuqilla ei kuitenkaan enää ollut seuran johdon luottamusta, jolloin muuta vaihtoehtoa ei nyt ollut, Håkans kommentoi seuran tiedotteessa.", "en": ["However, Shefki Kuqi didn't enjoy the trust of the club's directors, and there was no other choice\", Håkans commented in the club's press release."]}}
{"translation": {"fi": "Piccaretan sopimus on voimassa kauden loppuun asti.", "en": ["Piccareta's agreement extends until the end of the season."]}}
{"translation": {"fi": "Hän on yhdessä muun valmennusryhmän kanssa vastuussa jo huomisessa kotiottelussa HIFK:ta vastaan.", "en": ["He will take charge, together with the other coaching staff, at tomorrow's home game against HIFK."]}}
{"translation": {"fi": "Ilta-Sanomien tietojen mukaan joukkueessa on kuohunut pitkin torstaita.", "en": ["According to sources of Ilta-Sanomat, tensions have been high within the team throughout Thursday."]}}
{"translation": {"fi": "Kuqi kertoi torstaiaamuna pelaajille, että seuran apuvalmentajat Piccareta ja John Allen on siirretty syrjään.", "en": ["On Thursday morning, Kuqi told the players that his assistants Piccareta and John Allen have been moved aside."]}}
{"translation": {"fi": "Kuqi ja Piccareta ottivat voimakkaasti yhteen Interin ottelussa PS Kemiä vastaan viime lauantaina.", "en": ["Kuqi and Piccareta had an altercation when Inter faced PS Kemi last Saturday."]}}
{"translation": {"fi": "Linda Lampenius julkaisi nuoruudenkuvan 80-luvulta - tunnistaisitko vakavan viuluopiskelijan?", "en": ["Linda Lampenius published a photo from the 1980s – Can you recognise the serious violin student?"]}}
{"translation": {"fi": "Viulutaituri Linda Lampenius julkaisi Instagramissa nuoruuskuvan.", "en": ["Violinist Linda Lampenius posted a photo from her youth on Instagram."]}}
{"translation": {"fi": "Kuvaan on lisätty useita hästägejä, joiden perusteella voi päätellä muusikon olevan kuvassa 16-vuotias Sibelius-Akatemian opiskelija.", "en": ["It was posted with various hashtags, indicating that it shows a 16-year-old student at the Sibelius Academy."]}}
{"translation": {"fi": "Lampenius itsekin ihmettelee vakavana kameraan katsovaa nuorta naista.", "en": ["Lampenius is also amazed by the young woman looking seriously at the camera."]}}
{"translation": {"fi": "Kauan sitten, vakavana, hän viestittää.", "en": ["\"A long time ago, being serious\", she says in her post."]}}
{"translation": {"fi": "Mikäli kuva ei näy, voit katsoa sen tästä.", "en": ["If you cannot see the photo, click here."]}}
{"translation": {"fi": "Lampenius on aiemminkin julkaissut kuvia menneisyydestään ja puhunut myös kipeistä aiheista.", "en": ["Lampenius has previously posted photos from her past and also talked about difficult subjects."]}}
{"translation": {"fi": "Reilu vuosi sitten hän julkaisi Instagramissa kuvaparin itsestään.", "en": ["A little more than a year ago, she posted two photos of herself on Instagram."]}}
{"translation": {"fi": "Toisessa kuvassa hänet nähdään 20 vuotta sitten, toisessa hän poseeraa nyt, kahden lapsen äitinä.", "en": ["One of the photos shows her 20 years ago, in the other she poses now, as a mother of two."]}}
{"translation": {"fi": "Kuvatekstissään Lampenius pohtii omaa kasvuaan ihmisenä ja viittaa syömishäiriöihin, joista hän nuorempana kärsi.", "en": ["In the text, Lampenius thinks about how she has grown as a person and makes a reference to eating disorders she suffered from when she was younger."]}}
{"translation": {"fi": "Tasan 20 vuotta sitten ja tänään...", "en": ["\"Exactly 20 years ago and today..."]}}
{"translation": {"fi": "Näytän yhä paljolti samalta, kuin tuo 26-vuotias tyttö, mutta ero on siinä, että olen oppinut pitämään itsestäni ja siitä, miltä näytän, Lampenius kirjoitti.", "en": ["I still look the same as that 26-year-old girl, but the difference is that I've learned to like myself and the way I look\", Lampenius wrote."]}}
{"translation": {"fi": "Tekstin perään hän oli lisännyt englanniksi hashtagit elämä, syömishäiriö, epävarma, itseluottamus, itsetunto, rakasta itseäsi, 1996, 2016, ikääntyminen, tyttö, nainen, vanheneminen on siistiä.", "en": ["This text was followed by hashtags life, eating disorder, insecure, self-confidence, self-esteem, love yourself, 1996, 2016, aging, girl, woman, getting older is cool."]}}
{"translation": {"fi": "Lampenius on puhunut avoimesti aiempien vuosien syömishäriöistään.", "en": ["Lampenius has talked openly about her earlier eating disorders."]}}
{"translation": {"fi": "Hän oli jo 14-vuotiaana sairaalassa anoreksian ja ortoreksian takia.", "en": ["At the age of 14, she has hospitalised for anorexia and orthorexia."]}}
{"translation": {"fi": "Hieman myöhemmin hän sairastui myös bulimiaan, joka lopulta paljastui vasta vuonna 2006.", "en": ["A little later, she suffered from bulimia which was only revealed in 2006."]}}
{"translation": {"fi": "Paraneminen alkoi pikkuhiljaa.", "en": ["She slowly started to feel better."]}}
{"translation": {"fi": "Terapian ja vertaistuen lisäksi Lampeniusta auttoi uusi rakkaus.", "en": ["In addition to therapy and peer support, Lampenius was helped by her new love."]}}
{"translation": {"fi": "Oscar Pistorius toimitettiin vankilasta sairaalaan rintakipujen vuoksi", "en": ["Oscar Pistorius taken from jail to hospital with chest pains"]}}
{"translation": {"fi": "Tämä on toinen kerta, kun Pistorius vietiin vankilasta sairaalaan.", "en": ["This is the second time Pistorius has left jail for a hospital visit."]}}
{"translation": {"fi": "Viime vuonna hän sai sairaalahoitoa ranteissaan olleisiin viiltoihin, jotka hän vankilaviranomaisten mukaan sai kaaduttuaan sellissä.", "en": ["Last year he was taken to the hospital for treatment to cuts on his wrists, which prison authorities said he sustained after falling in his cell."]}}
{"translation": {"fi": "Pistorius tuomittiin murhasta syyttäjien valitettua alkuperäisestä tappotuomiosta.", "en": ["Pistorius was convicted of murder after an appeal by prosecutors against an initial manslaughter verdict."]}}
{"translation": {"fi": "Hän surmasi Steenkampin ystävänpäivän varhaisina tunteina vuonna 2013 ampumalla useita laukauksia WC:n oven läpi kotonaan Pretoriassa.", "en": ["He killed Steenkamp in the early hours of Valentine's Day 2013 by shooting her multiple times through a toilet cubicle door at his Pretoria home."]}}
{"translation": {"fi": "Pistorius väitti luulleensa tyttöystäväänsä yölliseksi tunkeilijaksi, joka piileskeli WC:ssä.", "en": ["Pistorius claimed he mistook his girlfriend for a nighttime intruder hiding in the cubicle."]}}
{"translation": {"fi": "Syyttäjät ovat kertoneet aikovansa valittaa uudelleen, sillä he pitävät Pistoriuksen kuuden vuoden tuomiota liian lievänä.", "en": ["Prosecutors have announced their intention to appeal again, this time against Pistorius' six-year sentence, which they say is too lenient."]}}
{"translation": {"fi": "Valtakunnansyyttäjä aikoo valittaa Etelä-Afrikan korkeimpaan oikeuteen, ja valitus käsitellään mahdollisesti jo tänä vuonna.", "en": ["The National Prosecuting Authority said it will appeal to South Africa's Supreme Court, and the appeal could be heard this year."]}}
{"translation": {"fi": "Jos valitus hyväksytään, Pistoriuksen tuomio voi pidentyä 15 vuoteen.", "en": ["Pistorius faces having his sentence increased to 15 years if prosecutors are successful."]}}
{"translation": {"fi": "Kuolemanrangaistus ei ole käytössä Etelä-Afrikassa.", "en": ["There is no death penalty in South Africa."]}}
{"translation": {"fi": "Kaksi bulgarialaista pidätettiin laittomasta leiriytymisestä Kreikassa", "en": ["Two Bulgarians Were Detained For Illegal Camping in Greece"]}}
{"translation": {"fi": "Kaksi laittomasti leiriytynyttä bulgarialaista pidätettiin Kreikassa, ilmoitti maan ulkoministeriö bTV-kanavan mukaan.", "en": ["Two Bulgarians were detained for illegal camping in Greece, the Foreign Affairs Ministry announced, quoted by bTV."]}}
{"translation": {"fi": "Poliisi pidätti joukon luvatta leiriytyneitä ihmisiä Sithoniassa elokuun 1. päivän aamuna. Leiriläisten joukossa oli kaksi bulgarialaista.", "en": ["A group of illegally camping people, including the two Bulgarians, was detained by the police in Sithonia in the morning of August 1."]}}
{"translation": {"fi": "Heidät vapautettiin vielä samana päivänä, mutta tapauksen tutkinta jatkuu.", "en": ["The same day they were released, while an investigation is currently underway."]}}
{"translation": {"fi": "Televisiokanava bTV:n mukaan ulkoministeriö ilmoitti myöhemmin vapauttaneensa bulgarialaiset.", "en": ["The ministry of foreign affairs reported bTV that Bulgarians were later released."]}}
{"translation": {"fi": "Kreikan viranomaiset ovat tiukentaneet ilmaisia leirintäalueita koskevia sääntöjä ja antavat jo tuntuvia sakkoja kaikille, jotka leiriytyvät muualla kuin tarkoitukseen varatuilla alueilla.", "en": ["The Greek authorities have tightened control over free camping and are already imposing serious fines on anyone who is caught resting in a place not intended for the purpose."]}}
{"translation": {"fi": "Tarkastuksia jatketaan kauden loppuun saakka.", "en": ["Checks will continue throughout the season."]}}
{"translation": {"fi": "Ministeriö ilmoitti, että oikeus saattaa määrätä sakon.", "en": ["The ministry said that the court may impose a fine."]}}
{"translation": {"fi": "Nesteen osake uppoaa - vajonnut jo -7,7%", "en": ["Neste's share price sinking – already down by 7.7 per cent"]}}
{"translation": {"fi": "Öljynjalostaja Nesteen osake on vajonnut 7,7 prosenttia noin kello 11.", "en": ["Oil refining company Neste's share price had fallen by 7.7 per cent by 11 am."]}}
{"translation": {"fi": "Sen tulos ennen veroja laski, mutta ylitti Inquiry Financialin kokoaman ennusteen.", "en": ["Its profit before taxes decreased, while still being above the estimate of Inquiry Financial."]}}
{"translation": {"fi": "Pörssikauppa on lähtenyt tänään käyntiin lievästi pakkasen puolella niin Suomessa kuin muualla Euroopassakin.", "en": ["Today, trading started slightly on the negative side, both in Finland and in the rest of Europe."]}}
{"translation": {"fi": "Vähän pörssien avautumisen jälkeen laaja eurooppalainen Stoxx 600 -indeksi oli painunut 0,2 prosenttia.", "en": ["Shortly after stock exchanges opened, STOXX Europe 600, a European general index, decreased by 0.2 per cent."]}}
{"translation": {"fi": "Helsingin pörssin yleisindeksi OMXH oli laskenut noin puolen tunnin kaupankäynnin jälkeen 0,3 prosenttia 9509,48 pisteeseen ja vaihdetuimpien yhtiöiden OMXH25 oli painunut 0,3 prosenttia.", "en": ["OMXH, the general index of the Helsinki stock exchange, had fallen by 0.3 per cent to 9,509.48 after 30 minutes of trading and OMXH25, the general index of the 25 most-traded stock classes, had decreased similarly by 0.3 per cent."]}}
{"translation": {"fi": "Pörssin kokonaisvaihto oli 41 miljoonaa euroa, josta yhdeksän miljoonaa oli aamun tulosjulkistaja Nestettä.", "en": ["Total trading in the stock exchange stood at EUR 41 million, of which Neste, which released news of its results this morning, made up EUR 9 million."]}}
{"translation": {"fi": "Punainen liha, maitotuotteet ja suklaa saattavat lievittää ärtyneen suolen oireyhtymää", "en": ["Red meat, dairy, and chocolate could help relieve IBD"]}}
{"translation": {"fi": "Punainen liha ja suklaa saattavat kuulostaa ruoansulatusjärjestelmän painajaisilta.", "en": ["Red meat and chocolate may sound like a nightmare for your digestive system."]}}
{"translation": {"fi": "Tuore tutkimus väittää kuitenkin päinvastaista: runsaasti lihaproteiinia ja maitotuotteita sisältävä ruokavalio saattaa helpottaa ärtyneen suolen oireyhtymää.", "en": ["But a new study claims quite the opposite: a diet rich in meat-based protein and dairy treats could help relieve symptoms of sufferers of inflammatory bowel disease."]}}
{"translation": {"fi": "Ärtyneen suolen oireyhtymä on parantumaton sairaus, josta kärsii noin 1,3 miljoonaa ihmistä Yhdysvalloissa ja 300 000 ihmistä Isossa-Britanniassa. Se aiheuttaa vatsakramppeja, turvotusta, toistuvaa tai veristä ripulia, painonmenetystä ja äärimmäistä väsymystä.", "en": ["The incurable condition, which affects around 1.3 million in the US and 300,000 in the UK, causes stomach cramps and bloating, recurring or bloody diarrhea, weight loss and extreme tiredness."]}}
{"translation": {"fi": "Ärtyneen suolen oireyhtymästä kärsiviä kehotetaan yleensä välttämään lihaa ja maitotuotteita. Washington-yliopiston tutkijat kuitenkin havaitsivat, että proteiinin sisältämä välttämätön aminohappo tryptofaani auttaa elimistöä kehittämään immuunisoluja, jotka vahvistavat suolen sietokykyä.", "en": ["While sufferers are usually advised to dodge meat and dairy to soothe their symptoms, researchers at Washington University found protein's essential amino acid tryptophan helps develop immune cells that foster a tolerant gut."]}}
{"translation": {"fi": "Tutkimuksen johtajan Marco Colonnan mukaan immuunisolut vartioivat suolta ja varmistavat, etteivät ruoassa piileksivät haitalliset mikrobit pääse elimistöön.", "en": ["Lead investigator Dr Marco Colonna explained immune cells patrol the gut to ensure that harmful microbes hidden in the food don't sneak into the body."]}}
{"translation": {"fi": "Tulehduksia aiheuttavia soluja tasapainottavat solut, jotka vahvistavat sietokykyä. Ne suojaavat elimistöä vahingoittamatta herkkiä kudoksia.", "en": ["Cells that are capable of triggering inflammation are balanced by cells that promote tolerance, protecting the body without damaging sensitive tissues."]}}
{"translation": {"fi": "Jos tasapaino laskee liian lähelle tulehdusta, seurauksena voi olla ärtyneen suolen oireyhtymä.", "en": ["When the balance tilts too far toward inflammation, inflammatory bowel disease can result."]}}
{"translation": {"fi": "Kokeissa havaittiin, että sietokykyä vahvistavia immuunisoluja on hiirillä, joiden suolistossa on tiettyä bakteeria.", "en": ["In experiments it was found a kind of tolerance-promoting immune cell appears in mice that carry a specific bacterium in their guts."]}}
{"translation": {"fi": "Kyseinen bakteeri tarvitsee tryptofaania, jotta immuunisoluja alkaa ilmaantua. Tryptofaani on yksi proteiinien rakennusaineista.", "en": ["And the bacterium needs tryptophan - one of the building blocks of proteins - to trigger the cells' appearance."]}}
{"translation": {"fi": "”Havaitsimme yhteyden Lactobacillus reuteri -bakteerin ja sietokykyä edistävien solujen kehittymisen välillä. Lactobacillus reuteri on osa suoliston normaalia mikrobiomia”, professori Colonna kertoo.", "en": ["Professor Colonna said: 'We established a link between one bacterial species - Lactobacillus reuteri - that is a normal part of the gut microbiome, and the development of a population of cells that promote tolerance."]}}
{"translation": {"fi": "”Mitä enemmän hiirien ruokavaliossa oli tryptofaania, sitä enemmän niillä oli tällaisia immuunisoluja.”", "en": ["The more tryptophan the mice had in their diet, the more of these immune cells they had.'"]}}
{"translation": {"fi": "Jos sama toimii ihmisillä, Lactobacillus reuteri -bakteerien ja runsaasti tryptofaania sisältävän ruokavalion yhdistelmä voi vahvistaa suoliston sietokykyä ja vähentää tulehdusherkkyyttä.", "en": ["He suggested if the same works in humans, a combination of L. reuteri and a tryptophan-rich diet may foster a more tolerant, less inflammatory gut environment."]}}
{"translation": {"fi": "Tutkiessaan sietokykyä vahvistavia immuunisoluja tutkijatohtori Luisa Cervantes-Barragan havaitsi, että vaikka yhdellä hiiriryhmällä oli tällaisia soluja, niitä ei ollut saman hiirilajin hiirillä, joita pidettiin erillään toisesta ryhmästä.", "en": ["Postdoctoral researcher Dr Luisa Cervantes-Barraganwas studying a kind of immune cell that promotes tolerance when she discovered that one group of study mice had such cells but another group of the same strain but housed separately did not."]}}
{"translation": {"fi": "Hän epäili, että ero liittyi hiirien suoliston mikrobiomeihin eli ruoansulatuskanavan normaaliin bakteerien, sienten ja virusten yhteisöön.", "en": ["She suspected the difference had to do with the mice's gut microbiomes - the community of bacteria, viruses and fungi that normally live within the gastrointestinal tract."]}}
{"translation": {"fi": "Kun hiirien suoliston DNA tutkittiin, havaittiin kuusi bakteerilajia, joita oli niillä hiirillä, joilla oli immuunisoluja, mutta ei muilla hiirillä.", "en": ["The guts of the mice were DNA sequenced and it was found six bacterial species present in the mice with the immune cells but absent from the mice without them."]}}
{"translation": {"fi": "Kun Lactobacillus reuteri -bakteereja annettiin steriilissä ympäristössä kasvaneille hiirille, joilla ei ollut suoliston mikrobiomia ja joille ei kehittynyt immuunisoluja, niille alkoi ilmaantua immuunisoluja.", "en": ["Mice reared in a sterile environment so they lacked a gut microbiome and do not develop this kind of immune cell were given L. reuteri and the immune cells arose."]}}
{"translation": {"fi": "Tutkijat halusivat selvittää, miten bakteerit vaikuttavat immuunijärjestelmään. He kasvattivat Lactobacillus reuteri -bakteereja nesteessä ja siirsivät pieniä nestemääriä – ilman bakteereja – hiiristä eristettyihin epäkypsiin immuunisoluihin.", "en": ["To understand how the bacteria affected the immune system, the researchers grew L. reuteri in liquid and then transferred small amounts of the liquid - without bacteria - to immature immune cells isolated from mice."]}}
{"translation": {"fi": "Immuunisolut kehittyivät sietokykyä vahvistaviksi soluiksi.", "en": ["The immune cells developed into the tolerance-promoting cells."]}}
{"translation": {"fi": "Kun aktiivinen ainesosa puhdistettiin nesteestä, se osoittautui tryptofaanin aineenvaihdunnan sivutuotteeksi, joka tunnetaan indoli-3-maitohappona.", "en": ["When the active component was purified from the liquid, it turned out to be a byproduct of tryptophan metabolism known as indole-3-lactic acid."]}}
{"translation": {"fi": "Kun tutkijat kaksinkertaistivat tryptofaanin määrän hiirien ravinnossa, sietokykyä vahvistavien solujen määrä nousi noin 50 prosenttia. Kun tryptofaanin määrä puolitettiin, solujen määrä laski puoleen aiemmasta.", "en": ["When the researchers doubled the amount of tryptophan in the mice's feed, the number of such cells rose by about 50 percent but when tryptophan levels were halved, the number of cells dropped by half."]}}
{"translation": {"fi": "Cervantes-Barraganin mukaan ihmisellä on samoja sietokykyä vahvistavia soluja kuin hiirellä, ja useimmilla meistä on Lactobacillus reuteri -bakteereja ruoansulatuskanavassamme.", "en": ["Dr Cervantes-Barragan explained people have the same tolerance-promoting cells as mice, and most of us shelter L. reuteri in our gastrointestinal tracts."]}}
{"translation": {"fi": "Vielä ei tiedetä, saavatko tryptofaanin sivutuotteet Lactobacillus reuteri -bakteereista solut kehittymään ihmisillä samalla tavalla kuin hiirillä. Ärtyneen suolen oireyhtymää sairastavilla on kuitenkin havaittu tryptofaaniin liittyviä geenivirheitä.", "en": ["It is not known whether tryptophan byproducts from L. reuteri induce the cells to develop in people as they do in mice, but defects in genes related to tryptophan have been found in people with inflammatory bowel disease."]}}
{"translation": {"fi": "”Haluamme varmaankin edistää tällaisten solujen kehittymistä, koska ne säätelevät suolten sisäpinnoilla olevaa tulehdusta”, Cervantes-Barragan sanoo.", "en": ["She said: 'The development of these cells is probably something we want to encourage since these cells control inflammation on the inner surface of the intestines."]}}
{"translation": {"fi": "”Korkea tryptofaanitaso yhdistettynä Lactobacillus reuteri -bakteereihin saattaa edistää niiden yleistymistä.”", "en": ["Potentially, high levels of tryptophan in the presence of L. reuteri may induce expansion of this population.'"]}}
{"translation": {"fi": "Jose Mourinhon mielestä Manchester United sai riveihinsä ”neron” tehtyään sopimuksen Nemanja Maticin kanssa", "en": ["Jose Mourinho thinks Manchester United have signed a 'genius' in Nemanja Matic"]}}
{"translation": {"fi": "Jose Mourinho uskoo, että Manchester United sai riveihinsä ”neron” tehtyään sopimuksen Nemanja Maticin kanssa. Keskikenttäpelaaja debytoi Manchester Unitedin riveissä ottelussa Sampdoriaa vastaan keskiviikkoiltana.", "en": ["Manchester United have signed a \"genius\" in Nemanja Matic, believes Jose Mourinho, after the midfielder made his debut against Sampdoria on Wednesday evening."]}}
{"translation": {"fi": "Chelseasta 40 miljoonalla punnalla siirtynyt Matic aloitti 2–1 voitolla Dublinissa, Unitedin viimeisessä kautta edeltävässä ottelussa ennen UEFA Super Cup -turnauksen ottelua Real Madridia vastaan tiistaina. Hän teki vaikutuksen puolustavana keskikenttäpelaajana Paul Pogban ja Andreas Pereiran kaltaisia tähtiä vastaan.", "en": ["The £40m signing from Chelsea started the 2-1 win in Dublin, United's final preseason game before the Uefa Super Cup against Real Madrid on Tuesday, and impressed in the holding role as the likes of Paul Pogba and Andreas Pereira marauded forward at will."]}}
{"translation": {"fi": "Matic ei kuitenkaan ollut vielä parhaassa kunnossa, koska hän ei ollut mukana sinipaitojen Aasian kiertueella ennen kauden alkua. Hän pärjäsi kentällä vain 45 minuuttia – siihen on Mourinhon mukaan tultava muutos ennen valioliigan kauden alkua.", "en": ["However, having been left out of the Blues' preseason tour of Asia, Matic was severely lacking match fitness and only managed 45 minutes, something Mourinho admitted needed to be improved before the start of the Premier League season."]}}
{"translation": {"fi": "”Hän tarvitsee aikaa, mutta hänen kokemuksensa, älykkyytensä ja ajattelutapansa tekevät hänestä neron – hänellä on luontainen jalkapallon ajattelukyky”, Mourinho sanoo.", "en": ["\"He needs time but his experience, intelligence, a genius in the way he thinks - he thinks football,\" Mourinho said."]}}
{"translation": {"fi": "”Autamme häntä olemaan valmis mieluummin ennemmin kuin myöhemmin.”", "en": ["\"We will help him to be ready sooner rather than later.\""]}}
{"translation": {"fi": "Maticin lisäksi myös tulokkaat Victor Lindelof ja Romelu Lukaku olivat aloittamassa peliä Aviva-stadionilla, kun Mourinho alkoi viilata aloituskokoonpanoaan kauden alkua varten.", "en": ["As well as Matic, fellow new signings Victor Lindelof and Romelu Lukaku also started the game at the Aviva Stadium as Mourinho started to shape his starting XI for the start of the season."]}}
{"translation": {"fi": "Independent paljasti tällä viikolla, että Mourinho haluaa vielä kolme uutta pelaajaa, vaikka seura onkin tehnyt jo ”loistavaa työtä” hankkimalla kolme hänen neljästä etusijalle asettamastaan pelaajasta.", "en": ["The Independent revealed this week that Mourinho still wanted another three signings but he insisted that the club had already done a \"fantastic job\" of delivering three of his four priority signings."]}}
{"translation": {"fi": "”Kolme neljästä – siitä täytyy antaa seuralle kiitokset”, hän lisäsi.", "en": ["\"To get three out of four I thank the club for that,\" he added."]}}
{"translation": {"fi": "”Olen tyytyväisempi, jos saan kaikki neljä, mutta he tekivät erinomaista työtä.”", "en": ["\"I will be happier if they get me four of four but they did a great effort for me.\""]}}
{"translation": {"fi": "Lentopallonaiset kiusasivat Saksaa kahden erän ajan", "en": ["Women's volleyball team on a par with Germany for two sets"]}}
{"translation": {"fi": "Suomen naisten lentopallomaajoukkue hävisi MM-karsintaturnauksen neljännen ottelunsa Saksalle suoraan erin 0-3 (23-25, 23-25, 14-25).", "en": ["The Finland women's national volleyball team lost its fourth match in a World Championships qualifying tournament to Germany in straight sets 0–3 (23–25, 23–25, 14–25)."]}}
{"translation": {"fi": "Saksan rutiinitaso pelaamisessa on korkealla.", "en": ["\"The German's play at an excellent level."]}}
{"translation": {"fi": "Tasaista heidän peli oli joka sektorilla, Suomen päävalmentaja Tapio Kangasniemi kertoi tiedotteessa.", "en": ["They are good in every part of the game\", Tapio Kangasniemi, head coach of Team Finland, told in a press release."]}}
{"translation": {"fi": "Kahdessa ensimmäisessä erässä Suomi piti vastustajansa ahtaalla, mutta kolmannessa erässä Saksa oli selkeästi vahvempi.", "en": ["In the first two sets, Finland was able to challenge its opponent, but Germany was much stronger in the third set."]}}
{"translation": {"fi": "Saksa johtaa lohkoa.", "en": ["Germany tops the qualifying group."]}}
{"translation": {"fi": "Kun me pelattiin kärsivällisesti ja tietyissä paikoissa tarpeeksi aggressiivisesti, niin pystyttiin keikkumaan mukana, Kangasniemi sanoi.", "en": ["\"When we stayed patient and were aggressive when we had a chance, we were able to stay close\", Kangasniemi said."]}}
{"translation": {"fi": "Suomen tehokkain oli 14 pistettä kerännyt Piia Korhonen.", "en": ["Finland's top scorer was Piia Korhonen with 14 points."]}}
{"translation": {"fi": "Kolme ottelua neljästä hävinnyt Suomi kohtaa vielä sunnuntaina Slovenian.", "en": ["Finland has lost three matches out of four and faces Slovenia on Sunday."]}}
{"translation": {"fi": "Reuters: Suuri valamiehistö lähettänyt jo haasteita Trump Jr:n Venäjä-tapaamiseen liittyen", "en": ["Reuters: A grand jury has already issued indictments related to Trump Jr.'s meeting in Russia"]}}
{"translation": {"fi": "Yhdysvalloissa suuri valamiehistö on lähettänyt haasteita Donald Trump Jr:n ja venäläisasianajaja Natalia Veselnitskajan tapaamiseen liittyen.", "en": ["In the United States, a grand jury has issued indictments with regard to the meeting between Donald Trump Jr. and Natalia Veselnitskaya, a Russian legal counsel."]}}
{"translation": {"fi": "Erikoissyyttäjä Robert Muellerin koolle kutsuma suuri valamiehistö on jo lähettänyt haasteita Donald Trump Jr:n ja Kreml-kytköksistä tunnetun venäläisasianajaja Natalia Veselnitskajan tapaamiseen liittyen.", "en": ["The grand jury, summoned by special counsel Robert Mueller, has already issued indictments relating to the meeting between Donald Trump Jr. and Natalia Veselnitskaya, a Russian legal counsel famous for her Kremlin connections."]}}
{"translation": {"fi": "Asiasta kertoo uutistoimisto Reuters, joka samalla vahvistaa Wall Street Journalin aiemmin torstaina paljastaman tiedon suuren valamiehistön koolle kutsumisesta.", "en": ["This was reported by Reuters which also confirms the information revealed by Wall Street Journal earlier on Thursday about summoning a grand jury."]}}
{"translation": {"fi": "Reutersin mukaan suuri valamiehistö on lähettänyt haasteita liittyen Trump Jr:n ja Kreml-kytköksistä tunnetun Veselnitskajan tapaamiseen, joka järjestettiin kesken Yhdysvaltain presidentinvaalien kesäkuussa vuonna 2016.", "en": ["According to Reuters, the grand jury has issued indictments relating to the meeting between Trump Jr. and Veselnitskaya, known for her Kremlin connections, organised during the US presidential elections in June 2016."]}}
{"translation": {"fi": "Paikalla olivat myös Donald Trump Sr:n silloinen kampanjapäällikkö Paul Manafort sekä hänen vävynsä, Valkoisen talon nykyinen neuvonantaja Jared Kushner.", "en": ["Others present at the meeting were Paul Manafort, the then campaign manager of Donald Trump, and Jared Kushner, the current senior advisor to his father-in-law, Donald Trump."]}}
{"translation": {"fi": "Reutersin lähteiden mukaan se, että erikoissyyttäjä Robert Mueller on kutsunut koolle suuren valamiehistön Washingtonissa, merkitsee Venäjä-tutkinnan tahdin tiivistymistä.", "en": ["According to Reuters sources, the summoning of the grand jury by special counsel Robert Mueller in Washington signifies that the Russia investigation is picking up the pace."]}}
{"translation": {"fi": "Lähteet lisäävät, että Mueller halusi suuren valamiehistön avuksi tutkintaan, joka pyrkii selvittämään Venäjän sekaantumista Yhdysvaltain presidentinvaaleihin ja sitä, tekikö Trumpin kampanja tai hänen lähipiirinsä yhteistyötä asiassa Venäjän kanssa.", "en": ["The sources also state that Mueller wanted to summon the grand jury for this investigation to identify whether Russia was involved in the US presidential election and whether Trump's campaign or his inner circle collaborated with Russia."]}}
{"translation": {"fi": "Suuri valamiehistö laajentaa Muellerin oikeuksia kerätä todisteita, lähettää haasteita ja pakottaa ihmisiä todistamaan valaehtoisesti.", "en": ["The grand jury expands Mueller's rights to collect evidence, issue indictments and force people to testify under oath."]}}
{"translation": {"fi": "Suuri valamiehistä on ryhmä tavallisia kansalaisia, jotka työskentelevät suljettujen ovien takana.", "en": ["A grand jury consists of regular people who work behind closed doors."]}}
{"translation": {"fi": "Suuri valamiehistö punnitsee syyttäjän tutkinnassa selvittämää näyttöä ja päättää, pitäisikö asiassa nostaa syytteet.", "en": ["A grand jury examines evidence investigated by a prosecutor and decides whether an indictment should be issued."]}}
{"translation": {"fi": "Brittiläinen keksijä mikrosirutti itsensä päästäkseen kotiinsa ja autoonsa käden heilautuksella", "en": ["British inventor microchips himself to get into house and car with a wave of hand"]}}
{"translation": {"fi": "Brittiläinen keksijä on ensimmäisenä koko maassa mikrosiruttanut itsensä, jotta hän voi avata kotinsa ulko-oven, päästä toimistoonsa ja käynnistää autonsa käden heilautuksella.", "en": ["A British inventor has become the first in the country to be fitted with a microchip so he can open his front door, access his office and even start his car with just a wave of his hand."]}}
{"translation": {"fi": "Mikrosiru on 33-vuotiaan Steven Northamin peukalon ja etusormen välissä. Nyt hän tarjoaa palvelua yrityksille ja yksityishenkilöille, jotka haluavat helpottaa elämäänsä Northamin BioTeq-yrityksen teknologialla.", "en": ["Steven Northam, 33, had the tiny chip implanted between his thumb and finger and is now offering the service to businesses and individuals who want to simplify their life with technology through his company BioTeq."]}}
{"translation": {"fi": "Northam tekee yhteistyötä Winchesterissä Hantsissa sijaitsevan Royal Hampshiren kreivikunnan sairaalan konsultoivan nukutuslääkärin Geoff Watsonin kanssa, jotta mikrosirun asennus täyttää lääketieteen vaatimukset.", "en": ["He has teamed up with Dr Geoff Watson, a consultant anesthetist at the Royal Hampshire County Hospital in Winchester, Hants, to ensure the implant procedure is carried out to a medical standard."]}}
{"translation": {"fi": "Mikrosirussa käytetään samanlaista tekniikkaa kuin kissojen ja koirien mikrosiruissa, ja sen asennus vie vain 30 sekuntia.", "en": ["The technology is similar to a microchip implanted for cats and dogs, and takes just 30 seconds."]}}
{"translation": {"fi": "Northamin yritys myös muuttaa talojen ja autojen lukot yhteensopiviksi mikrosirun kanssa. Yhden lukon käsittely maksaa 300 puntaa.", "en": ["Mr Northam's company will also alter locks on houses and cars so they are compatible with the chip, for a cost of £300 each lock."]}}
{"translation": {"fi": "Northam on naimisissa, ja hänellä on yksi lapsi. Hän on asennuttanut mikrosiruteknologian sekä kotiinsa että BMW Z4 -autoonsa, joka käynnistyy, kun hän laskee kätensä ohjauspyörälle.", "en": ["The married father of one now has technology fitted to both his home and his BMW Z4, which starts when his hand is on the wheel."]}}
{"translation": {"fi": "Valkoisen talon näyttelyesine maksoi tuhansia dollareita veronmaksajille", "en": ["White House Prop Cost Taxpayers Thousands"]}}
{"translation": {"fi": "Valkoisen talon viimekuinen päätös lennättää merivoimien helikopteri Valkoisen talon eteläiselle nurmikentälle amerikkalaista tuotantoa esittelevään tapahtumaan tuli maksamaan veronmaksajille 24 000 dollaria. Tieto ilmenee TIME-lehden saamista armeijan asiakirjoista.", "en": ["The White House's decision to fly a Marine helicopter to the South Lawn for an event highlighting American manufacturing last month cost taxpayers as much as $24,000, according to military records released to TIME."]}}
{"translation": {"fi": "Vihreävalkoisesta Sikorsky VH-3D -helikopterista käytetään nimitystä Marine One, kun presidentti on sen kyydissä. Se oli vetonaulana Valkoisessa talossa 17.7.2017 pidetyssä tapahtumassa, jossa esiteltiin amerikkalaisia rakennusohjelmia.", "en": ["The green-and-white Sikorsky VH-3D, known as Marine One when the President is aboard, was the centerpiece of the July 17 event at the White House showcasing American construction programs."]}}
{"translation": {"fi": "Presidentti Donald Trump, varapresidentti Mike Pence ja joukko Valkoisen talon virkamiehiä tutustui tuotteisiin kaikista 50 osavaltiosta.", "en": ["President Donald Trump, Vice President Mike Pence and senior White House officials toured manufacturing products from all 50 states."]}}
{"translation": {"fi": "Connecticutissa valmistetun helikopterin lisäksi näytteillä oli muun muassa purjevene Mainesta, paloauto Wisconsinista ja trukki Mississipistä.", "en": ["The Connecticut-made helicopter was displayed alongside a yacht from Maine, a fire truck from Wisconsin, and a forklift from Mississippi."]}}
{"translation": {"fi": "Valkoisen talon sotilastoimisto oli pyytänyt helikopterin paikalle tehtäväkohtaisella määräyksellä vain noin 36 tuntia ennen sen laskeutumista eteläiselle nurmikentälle ”poikkeukselliseen” tapahtumaan. Tämä käy ilmi merivoimien HMX-1-helikopterilaivueen asiakirjoista.", "en": ["The White House Military Office requested the helicopter's presence in a fragmentary order, or FRAGO, barely 36 hours before the helicopter landed on the South Lawn for the \"unusual\" event, according to the records of Marine Helicopter Squadron One (HMX-1), the unit responsible for operating the helicopter."]}}
{"translation": {"fi": "”Halusin vain varmistaa, että olette tietoisia asiasta, koska kyseessä on poikkeuksellinen tapahtuma, joka saa paljon näkyvyyttä”, HMX-1-yksikön komentaja kirjoitti tapahtumaa edeltäneenä päivänä sähköpostiviestissä esimiehelleen, joka on merivoimien lennoston apulaiskomendantti.", "en": ["\"I just wanted you to make sure you were aware because it's such an unusual high visibility event,\" the commander of HMX-1 emailed his superior, the Marine Deputy Commandant for Aviation, the day before the event."]}}
{"translation": {"fi": "Viestissä kerrottiin, että helikopteri saapuisi eteläiselle nurmikentälle 17.7. seitsemän aikaan aamulla ja tapahtuma alkaisi kolmelta iltapäivällä. Helikopteri poistuisi paikalta vasta sen jälkeen, kun nurmikenttä tyhjennettäisiin illalla kuuden ja yhdeksän välillä.", "en": ["The message indicated the helicopter would arrive on the South Lawn at approximately 7 a.m. on July 17 for the 3 p.m. event, and remain until the lawn was cleared between 6 p.m. and 9 p.m. that evening."]}}
{"translation": {"fi": "Lisäksi viestissä mainittiin, että jos helikopterin lähtö Valkoiselta talolta viivästyisi, paikalle tarvittaisiin toinen miehistö palveluaikojen rajoitusten vuoksi.", "en": ["The note adds that should the departure from the White House be delayed, a second aircrew would be needed for the return flight due to duty-hour restrictions."]}}
{"translation": {"fi": "Alkuperäinen miehistö oli helikopterissa tapahtuman ajan, ja yksikön turvahenkilöstöä oli helikopterin luona, kun se oli maassa.", "en": ["The original flight crew was with the helicopter during the event, while unit security personnel remained with the aircraft while it was the ground."]}}
{"translation": {"fi": "TIME-lehden saamista asiakirjoista ei selviä, tarvittiinko lopulta toista miehistöä.", "en": ["It was not clear from records provided to TIME whether a second flight crew was ultimately required."]}}
{"translation": {"fi": "Yhdysvaltojen Hatch Act -laki kieltää liittovaltion työntekijöitä käyttämästä valtion omaisuutta poliittisiin tarkoituksiin.", "en": ["The Hatch Act prohibits federal employees from using government property for political purposes."]}}
{"translation": {"fi": "Asiakirjojen mukaan HMX-1 tiedusteli, rikkooko tapahtuma lakia.", "en": ["Records indicate that HMX-1 inquired about whether the event might violate the provision."]}}
{"translation": {"fi": "”Yksi kysymyksistämme oli, rikottiinko tässä Hatch Act -lakia. Meille kerrottiin, että ei rikota”, komentaja kirjoitti.", "en": ["\"One question we asked was if it was a violation of the Hatch Act and were informed it was not,\" the commander wrote."]}}
{"translation": {"fi": "”Kuulostaa siltä, että voitte osallistua”, apulaiskomendantti vastasi.", "en": ["\"Sounds like you are locked,\" the Deputy Commandant replied."]}}
{"translation": {"fi": "Made in America oli Valkoisen talon virallinen tapahtuma, joten se ei kuulunut Hatch Act -lain piiriin.", "en": ["The \"Made in America\" event was designated an official event by the White House, and would not have been covered by the Hatch Act."]}}
{"translation": {"fi": "Mutta virallisillakin tapahtumilla on poliittisia sävyjä.", "en": ["But even official events have political overtones."]}}
{"translation": {"fi": "Tapahtumassa presidentti puhui tuolloin senaatin käsittelyssä olleen terveydenhuoltouudistuksen sekä löyhemmän valtiollisen sääntelyn puolesta.", "en": ["At the event, the President made a push for healthcare reform efforts then underway in the Senate and touted efforts to rein in government regulations."]}}
{"translation": {"fi": "Marine One -helikopterin ja Air Force One -lentokoneen käyttö poliittisiin tarkoituksiin ei ole uusi ilmiö.", "en": ["Using the aircraft known as Marine One or Air Force One for politically advantageous purposes is hardly a new phenomenon."]}}
{"translation": {"fi": "Presidenttien on käytettävä niitä matkoillaan,", "en": ["Presidents are required to use them for travel."]}}
{"translation": {"fi": "mutta niiden käyttö vain valokuvia varten on epätavallista.", "en": ["But requisitioning their use solely for a photo-op is unusual."]}}
{"translation": {"fi": "Trumpin toimet herättivät huomiota helmikuussa, kun Air Force One rullasi presidentin kampanjatapahtuman taustalle Melbournessa Floridan osavaltiossa. Trump on kritisoinut voimakkaasti edeltäjänsä presidentillisen lentokoneen käyttöä Twitterissä.", "en": ["Trump drew scrutiny in February when the presidential airplane taxied to the backdrop of his first campaign rally in Melbourne, Fla., and his Twitter account is flush with messages complaining about his predecessor's use of the presidential aircraft."]}}
{"translation": {"fi": "”Valkoinen talo on erittäin tyytyväinen Made in America -tapahtumaan, jossa esiteltiin amerikkalaisten työntekijöiden amerikkalaisista materiaaleista valmistamia tuotteita kaikista 50 osavaltiosta”, totesi Valkoisen talon lehdistösihteeri Lindsay Walters.", "en": ["\"The White House is thrilled with the 'Made In America' showcase that featured products from all 50 states that are made by American workers with American materials,\" said White House deputy press secretary Lindsay Walters."]}}
{"translation": {"fi": "HMX-1-yksikön miehistöt tekevät säännöllisesti koulutuslentoja Washingtonin alueella ja harjoittelevat eteläisellä nurmikentällä presidentin tuomista Valkoiseen taloon senttimetrien tarkkuudella.", "en": ["HMX-1 crews frequently perform training flights around the Washington area and at the South Lawn to practice depositing the President of the United States at the White House with inches of precision."]}}
{"translation": {"fi": "Kun Trump oli G-20-huippukokouksessa Saksassa heinäkuun alussa, HMX-1 teki 58 harjoituslaskeutumista Valkoiselle talolle.", "en": ["When Trump was at the G-20 summit in Germany in early July, HMX-1 conducted 58 practice landings at the White House."]}}
{"translation": {"fi": "Erään virkailijan mukaan lennot Made in America -tapahtumaan kuuluivat miehistön kuukausittaiseen koulutuskiintiöön.", "en": ["The flight for the Made in America event counted toward the aircrew's training requirement for the month, an official said."]}}
{"translation": {"fi": "Yksikön helikoptereilla lennettiin tuona päivänä myös 11 tuntia ”ei-presidentillisissä tukitehtävissä”.", "en": ["Unit helicopters also flew an additional 11 hours that day for \"non-presidential support missions.\""]}}
{"translation": {"fi": "Valkoisen talon mukaan tapahtumasta ei aiheutunut veronmaksajille muita kuluja.", "en": ["The White House said taxpayers did not pick up the burden for any of the other props featured at the event."]}}
{"translation": {"fi": "Sikorskyn tiedottaja kertoi, että yhtiö ei ollut mukana järjestämässä helikopterin esittelyä Valkoisen talon eteläisellä nurmikentällä.", "en": ["A spokesperson for Sikorsky said the company was not involved in arranging for the helicopter to be displayed on the South Lawn."]}}
{"translation": {"fi": "HMX-1:llä ei ole kirjanpitoa presidentin tehtäviin liittyvistä lennoista, ja tapahtuman kulujen tarkka arviointi on vaikeaa.", "en": ["HMX-1 doesn't maintain budgetary records for presidential flights, and determining the precise cost incurred by the event is difficult."]}}
{"translation": {"fi": "Puolustusministeriön vuoden 2017 tuntikorvausten mukaan VH-3D-helikopterin korvaustaso on 24 380 dollaria lentotunnilta.", "en": ["But according to Department of Defense hourly rates for fiscal year 2017, the DoD reimbursement rate for the VH-3D is $24,380 per flight hour."]}}
{"translation": {"fi": "HMX-1-yksikön asiakirjojen mukaan lennot Quanticon tukikohdasta Virginian osavaltiosta Valkoiselle talolle ja takaisin kestivät yhteensä tunnin.", "en": ["Unit records record the aircraft flight time as 30 minutes each way from its home base at Marine Corps Air Facility Quantico in Virginia."]}}
{"translation": {"fi": "Valkoisen talon mukaan helikopterin käyttökustannukset ovat selvästi pienemmät.", "en": ["The White House argues the true cost of operating the helicopter is well below that rate."]}}
{"translation": {"fi": "”Veronmaksajille koituvien kustannusten laskeminen korvaustason mukaan on harhaanjohtavaa”, Walters sanoo.", "en": ["\"To place a cost to taxpayers based on the reimbursement rate estimates is highly misleading,\" Walters said."]}}
{"translation": {"fi": "”Arvioitu korvaustaso sisältää henkilöstön, kunnossapidon ja monia muita niin sanottuja upotettuja kustannuksia, jotka otetaan huomioon vuotuisissa määrärahoissa.”", "en": ["\"These rate estimates include personnel, maintenance and many other sunk costs that are included in annual appropriations.\""]}}
{"translation": {"fi": "RAND-tutkimusyhtiön vuonna 2015 tekemän selvityksen mukaan korvaustasot eivät sisällä henkilöstökuluja, mutta niissä otetaan huomioon polttoaine-, kunnossapito- ja sopimuskustannukset.", "en": ["According to a 2015 RAND study, DoD reimbursement rates do not include the cost of personnel, but do account for fuel, maintenance, and contracting costs."]}}
{"translation": {"fi": "Tapahtuman aikoihin Valkoisen talon entinen lehdistösihteeri Sean Spicer puolusteli helikopterin käyttöä tapahtumassa.", "en": ["At the time, former White House press secretary Sean Spicer defended the use of the helicopter for the event."]}}
{"translation": {"fi": "”Ajatuksena on esitellä amerikkalaista tuotantoa”, Spicer sanoi.", "en": ["\"The idea is to showcase this week things that are made in America,\" Spicer said."]}}
{"translation": {"fi": "”Tiedän, että Sikorsky ja Connecticutin osavaltio ovat erittäin ylpeitä siitä, että ne ovat mukana varmistamassa kansallista turvallisuutta ja työllistävät sitä kautta varmaankin satoja tai tuhansia ihmisiä.", "en": ["\"And I know Sikorsky and the state of Connecticut are very proud of the fact that they contribute to our national security, that there are, I assume, hundreds if not thousands of people whose job depends on that."]}}
{"translation": {"fi": "Ja luulenpa, että useimpien amerikkalaisten tapaan olemme ylpeitä helikopterista ja muista puolustustarvikkeista, joiden eteen monet amerikkalaiset ovat tehneet kovasti töitä.", "en": ["And I think, like most Americans, we're all proud of the helicopter and other military equipment that so many Americans worked tirelessly to do."]}}
{"translation": {"fi": "Sitä on täysin asiallista tuoda esille.”", "en": ["So, of course, it's appropriate to highlight that.\""]}}
{"translation": {"fi": "Ei ole varmaa, kävikö Trump helikopterissa tapahtuman aikana, mutta ainakin hän istahti paloauton kuljettajan paikalle.", "en": ["It wasn't clear whether Trump interacted with the helicopter as he toured the South Lawn for the event, but he did step into the driver's seat of a fire truck."]}}
{"translation": {"fi": "Valkoisessa talossa Trump vitsaili lehdistölle omasta Sikorsky-laivueestaan.", "en": ["Inside the White House, Trump addressed Sikorsky representatives, joking with the media about his own fleet of company products."]}}
{"translation": {"fi": "”Tunnen Sikorskyn erittäin hyvin”, presidentti sanoi. ”Minulla on niitä kolme.”", "en": ["\"I know Sikorsky very well,\" the President said, \"I have three of them.\""]}}
{"translation": {"fi": "Salama löi Vaasan-radalle - junat joudutaan korvaamaan busseilla", "en": ["Lighting struck the Vaasa track – trains to be replaced by buses"]}}
{"translation": {"fi": "Seinäjoen ja Vaasan välinen henkilöjunaliikenne on poikki teknisen vian vuoksi, ilmoittaa Rataliikennekeskus.", "en": ["The Rail Traffic Management Centre reports that passenger trains between Seinäjoki and Vaasa cannot operate due to a technical fault."]}}
{"translation": {"fi": "Junat korvataan toistaiseksi linja-autoilla.", "en": ["Trains will be replaced by buses for the time being."]}}
{"translation": {"fi": "Liikenteenohjauksen järjestelmän vian aiheutti ukkonen.", "en": ["The fault in the traffic control system was caused by lightning."]}}
{"translation": {"fi": "Rataliikennekeskuksella ei ollut vielä aamupäivällä arviota korjauksen kestosta.", "en": ["In the morning, the Rail Traffic Management Centre was unable to estimate when the repairs would be completed."]}}
{"translation": {"fi": "Venezuelan valtionsyyttäjä vaatii oikeutta estämään maan uuden edustajiston nimittämisen", "en": ["Prosecutor General of Venezuela demands justice when appointing new delegates"]}}
{"translation": {"fi": "Venezuelan valtionsyyttäjä on hakenut tuomioistuimen päätöstä, joka estäisi maan uuden edustajiston nimittämisen.", "en": ["The Prosecutor General of Venezuela has applied for a court order to prevent the new delegates from being appointed."]}}
{"translation": {"fi": "Venezuelan presidentti Nicolas Maduro on ilmoittanut, että viime sunnuntain äänestyksessä valittu edustajisto on tarkoitus nimittää perjantaina.", "en": ["Nicolas Maduro, President of Venezuela, has announced that the new delegates elected through last Sunday's elections will be appointed on Friday."]}}
{"translation": {"fi": "Kiistanalaisessa äänestyksessä maalle valittiin edustajisto, joka voi muun muassa muuttaa maan perustuslakia.", "en": ["As a result of the controversial elections, Venezuela received new delegates who are authorised, for example, to amend the nation's constitution."]}}
{"translation": {"fi": "Pääsyyttäjä Luisa Ortegan mukaan estämispäätöstä on pyydetty vaalivilppiepäilyjen takia.", "en": ["According to Prosecutor General Luisa Ortega, the decision to prevent the appointment was demanded due to suspicions that the elections were rigged."]}}
{"translation": {"fi": "Ortega on myös aloittanut äänestyksestä vaalivilppitutkinnan.", "en": ["Ortega has also launched investigations for the allegedly rigged elections."]}}
{"translation": {"fi": "Hän nimitti tehtävään kaksi tuomaria sen jälkeen, kun edustajistoäänestyksen järjestänyt brittiyhtiö kertoi, että tuloksia on manipuloitu.", "en": ["She appointed two judges after the British company that organised the elections announced that the results had been manipulated."]}}
{"translation": {"fi": "Yhtiön mukaan Venezuelan viranomaisten ilmoittama äänestäjien määrä oli noin miljoonan suurempi kuin todellisten äänestäjien määrä.", "en": ["According to the company, the number of voters reported by Venezuelan officials is higher than the number of actual voters by approximately one million."]}}
{"translation": {"fi": "Edustajistoon oli ehdolla ainoastaan Maduron liittolaisia, ja valitussa 545-jäsenisessä edustajistossa on muun muassa Maduron poika ja vaimo.", "en": ["Only Maduro's allies ran for the constituent assembly, and the 545 delegates elected include, for example, Maduro's wife and son."]}}
{"translation": {"fi": "Perustuslain muuttamisen lisäksi edustajisto voi hajottaa opposition johtaman kongressin ja muuttaa lakeja.", "en": ["In addition to amending the constitution, the delegates are authorised to dissolve the opposition-led congress and amend laws."]}}
{"translation": {"fi": "Maduroa kuvailtu diktaattoriksi", "en": ["Maduro described as a dictator"]}}
{"translation": {"fi": "Maduron toimet ovat tuomittu laajasti.", "en": ["Maduro's actions have been criticised extensively."]}}
{"translation": {"fi": "Oppositio pitää perustuslain muokkaamista Maduron keinona vahvistaa asemaansa.", "en": ["The opposition regards the attempts to amend the constitution as a way for Maduro to strengthen his position."]}}
{"translation": {"fi": "Yhdysvallat on asettanut Madurolle pakotteita ja kutsunut tätä diktaattoriksi.", "en": ["The United States has imposed sanctions on Maduro and called him a dictator."]}}
{"translation": {"fi": "Euroopan unioni, Britannia, Meksiko, Kolumbia ja Argentiina ovat puolestaan ilmoittaneet, etteivät ne tunnusta uutta edustajistoa.", "en": ["The EU, the UK, Mexico, Columbia and Argentina have announced that they will not recognise the new delegates."]}}
{"translation": {"fi": "Maduro väittää, että uusi edustajisto on ratkaisu maan poliittiseen ja taloudelliseen kriisiin.", "en": ["Maduro claims that the new delegates offer a solution for the country's political and financial crisis."]}}
{"translation": {"fi": "Venezuelassa levottomuudet ovat jatkuneet jo kuukausia.", "en": ["Unrest in Venezuela has already gone on for months."]}}
{"translation": {"fi": "Niissä on haavoittunut lukuisia ihmisiä ja yli sata on kuollut.", "en": ["Many have been injured and more than 100 people have been killed."]}}
{"translation": {"fi": "Venezuela vajosi taloudelliseen kriisiin öljyn hinnan pudottua.", "en": ["Venezuela faced a financial crisis after the price of oil collapsed."]}}
{"translation": {"fi": "Nyt monilla ihmisillä ei ole varaa ruokaan tai lääkkeisiin.", "en": ["Now, many cannot afford food or medicine."]}}
{"translation": {"fi": "Opposition odotetaan osoittavan mieltä myös perjantaina, jolloin uuden edustajiston on tarkoitus aloittaa.", "en": ["The opposition is expected to organise a protest on Friday when the new delegates are to start in the constituent assembly."]}}
{"translation": {"fi": "Suomen luovuttama venäläismies tuomittiin 4 vuodeksi vankilaan Yhdysvalloissa", "en": ["Russian man extradited from Finland was sentenced to four years of imprisonment in the USA"]}}
{"translation": {"fi": "Minneapolisin oikeusistuin Yhdysvalloissa tuomitsi torstaina 41-vuotiaan Maksim Senahin liki neljäksi vuodeksi vankeuteen osallisuudesta maailmanlaajuiseen tietokonehuijaukseen.", "en": ["On Thursday, the District Court of Minneapolis in the United States sentenced 41-year-old Maxim Senakh to nearly four years of imprisonment for his involvement in a global computer fraud."]}}
{"translation": {"fi": "Senah pidätettiin Suomessa elokuussa 2015 Yhdysvaltain esittämän vaatimuksen seurauksena.", "en": ["Senakh was apprehended in Finland in August 2015 as a result of a claim issued by the USA."]}}
{"translation": {"fi": "Venäläislehti Fontankan mukaan Senah oli ollut lomailemassa Suomessa.", "en": ["According to Russian newspaper Fontanka, Senakh was on holiday in Finland."]}}
{"translation": {"fi": "Suomen rajaviranomaiset pidättivät hänet, kun hän oli palaamassa kotiin.", "en": ["The Finnish border authorities apprehended him when he was returning home."]}}
{"translation": {"fi": "Suomi luovutti Senahin Yhdysvaltain oikeusviranomaisille helmikuussa 2016 venäläisten vastalauseista huolimatta, kertoo uutistoimisto AFP.", "en": ["AFP reports that Finland extradited Senakh to the US criminal justice authorities in February 2016, regardless of the objections of the Russians."]}}
{"translation": {"fi": "Hänet todettiin tämän vuoden maaliskuussa syylliseksi tietokonepetokseen, jolla oli saatu miljoonien dollareiden hyöty.", "en": ["In March, he was found guilty of a computer fraud to generate millions of dollars in profits."]}}
{"translation": {"fi": "Senah sai 46 kuukautta vankeutta.", "en": ["Senakh was sentenced to 46 months of imprisonment."]}}
{"translation": {"fi": "Yhdysvaltain oikeusministeriön mukaan Senah karkotetaan maasta vankeustuomion suorittamisen jälkeen.", "en": ["According to the US Department of Justice, Senakh will be expelled once he has served his sentence."]}}
{"translation": {"fi": "Venäjän ulkoministeriö moitti Suomea kovasanaisesti pidätyksen jälkeen ja sanoi, ettei miestä saa luovuttaa Yhdysvaltoihin.", "en": ["The Russian Ministry of Foreign Affairs blamed Finland harshly after the apprehension and stated that Senakh must not be extradited to the United States."]}}
{"translation": {"fi": "Lausunnossa Suomea ja Yhdysvaltoja moitittiin siitä, että pidätys tehtiin Suomessa ilman, että Venäjä tiesi asiasta etukäteen.", "en": ["In its statement, it criticised Finland and the USA for apprehending the man in Finland without notifying Russia of the situation beforehand."]}}
{"translation": {"fi": "Syyttäjän mukaan Senah oli käyttänyt Ebury-nimistä tietokonevirusta, joka tarttui kymmeniintuhansiin tietokoneisiin ympäri maailmaa.", "en": ["According to the prosecutor's office, Senakh had used a computer virus called Ebury to infect tens of thousands of computers around the world."]}}
{"translation": {"fi": "Viruksen avulla kalasteltiin käyttäjänimiä ja salasanoja.", "en": ["The virus was then used to phish usernames and passwords."]}}
{"translation": {"fi": "Huijarit käyttivät sen jälkeen tietoja ohjaamalla edelleen internetliikennettä, jonka avulla tehtiin klikkihuijauksia ja levitettiin roskapostia.", "en": ["Next, the perpetrators used these to reroute internet traffic to commit click frauds and spread junk mail."]}}
{"translation": {"fi": "Oikeusministeriön rikososaston vt. johtajan Kenneth Blancon mukaan tapaus osoittaa, että Yhdysvallat kykenee jahtaamaan myös muissa toimivia cyberrikollisia.", "en": ["According to Kenneth Blanco, acting director of the Financial Crimes Enforcement Network, this case indicates that the USA is also able to chase cybercriminals operating in other countries."]}}
{"translation": {"fi": "Meillä on kyky ja halu tunnistaa, löytää ja saattaa heidät oikeuden eteen, Blanco kertoi tiedotteessa.", "en": ["\"We have the ability and will to identify and track them, and to bring them to justice\", Blanco stated in his statement."]}}
{"translation": {"fi": "Muokattu kello 20.58: Korjattu tuomitun henkilön nimen litterointia.", "en": ["Edited at 8:58 pm: Transcription of the sentenced man's name edited."]}}
{"translation": {"fi": "Narcosin kolmannen tuotantokauden traileri: Pablo Escobar on poissa kuvioista, joten Cali-kartelli nousee pääosaan Netflixin hittisarjassa", "en": ["Narcos season 3 trailer: With Pablo Escobar gone, the Cali Cartel take centre stage in Netflix's hit series"]}}
{"translation": {"fi": "Vaikka Pablo Escobarin tappaja paljastui Narcosin toisella tuotantokaudella, Netflixin sarja ei todellakaan ole ohi.", "en": ["Despite season two of Narcos revealing Pablo Escobar's killer, Netflix's series is far from over."]}}
{"translation": {"fi": "Suoratoistopalvelu on jo vahvistanut, että sarjasta nähdään kolmas ja neljäs tuotantokausi. Kolmannen kauden traileri on julkistettu, ja siinä esitellään sarjan uudet konnat.", "en": ["Season three and four have already been confirmed by the streaming service, the former receiving its first trailer, teasing the show's upcoming villains."]}}
{"translation": {"fi": "Kolmannella tuotantokaudella Yhdysvaltain huumepoliisi DEA on kääntänyt huomionsa Cali-kartelliin, maailman rikkaimpaan huumekauppaorganisaatioon.", "en": ["With season three, the DEA has turned their attention towards the richest drug trafficking organisation in the world: the Cali Cartel."]}}
{"translation": {"fi": "Neljän kummisedän johtama organisaatio toimii ”kuin Fortune 500 -yritys”, paitsi että viranomaisten lahjontaa ja väkivaltaa on hieman enemmän.", "en": ["Led by four powerful godfathers, they operate \"like a Fortune 500 company\" just with more government bribes and violent actions."]}}
{"translation": {"fi": "Gilberto Rodriguez Orejuela (Damian Alcazar) johtaa kartellia, ja Miguel Rodriguez Orejuela (Francisco Denis) on sen aivot. Pacho Herrera (Alberto Ammann) hoitaa yhteydet Meksikoon, ja Chepe Santacruz Londono (Pepe Rapazote) toimii New Yorkissa.", "en": ["Gilberto Rodriguez Orejuela (Damian Alcazar) is the cartel's leader, Miguel Rodriguez Orejuela (Francisco Denis) being the brains, Pacho Herrera (Alberto Ammann) running the Mexican connection, and Chepe Santacruz Londono (Pepe Rapazote) based in New York."]}}
{"translation": {"fi": "Hiljattain julkistetussa trailerissa Pedro Pascal tekee paluun Javier Peñana, joka värvää yhdysvaltalaisia ja kolumbialaisia poliiseja huumeiden vastaiseen sotaan.", "en": ["The newly released trailer sees Pedro Pascal return as Javier Peña, the character enlisting American and Colombian law enforcement to help with the war on drugs."]}}
{"translation": {"fi": "Uusia kasvoja ovat Matias Varela, Michael Stahl-David, Matt Whelan, Miguel Angel Silvestre, Kerry Bishe ja Arturo Castro.", "en": ["Other new actors include Matias Varela, Michael Stahl-David, Matt Whelan, Miguel Angel Silvestre, Kerry Bishe, and Arturo Castro."]}}
{"translation": {"fi": "Narcosin kolmas tuotantokausi alkaa 1. syyskuuta.", "en": ["Season three of Narcos will debut 1 September."]}}
{"translation": {"fi": "Kari Kola toteuttaa poikkeuksellisen valotaideteoksen Pariisiin", "en": ["Kari Kola to install a spectacular light display in Paris"]}}
{"translation": {"fi": "Joensuulainen valotaiteilija Kari Kola (kuavssa) toteuttaa poikkeuksellisen valotaideteoksen YK:n asettaman ensimmäisen Valon päivän kunniaksi Pariisiin ensi vuonna 16. toukokuuta.", "en": ["Kari Kola (in the photo), a light artist from Joensuu, will install a spectacular light display in Paris on 1 May of next year to celebrate the first UN Day of Light."]}}
{"translation": {"fi": "Kola tekee Pariisiin valotaideteoksen nimeltä Day and Night.", "en": ["Kola's installation entitled \"Day and Night\""]}}
{"translation": {"fi": "Teoksen teemoina ovat valo ja pimeys - päivä ja yö - aurinko ja kuu.", "en": ["deals with light and darkness – day and night – the sun and the moon."]}}
{"translation": {"fi": "Teoksessa valaistaan Unescon päämaja Fontenoy rakennus ja sen edustalla oleva Globe -monumentti.", "en": ["The installation lights up UNESCO's headquarters at Place de Fontenoy and the Globe monument in front of the building."]}}
{"translation": {"fi": "Haluan teoksellani korostaa valon lisäksi myös pimeyttä.", "en": ["\"With this installation, I want to emphasise not only light, but also darkness."]}}
{"translation": {"fi": "Tänä päivänä miljoonakaupunkien valosaaste on merkittävä ongelma, joka vaikuttaa meidän kaikkien hyvinvointiin.", "en": ["Currently, light pollution from metropolises is a major problem that affects us all."]}}
{"translation": {"fi": "Taiteeni avulla voin nostaa tärkeiksi kokemiani asioita konkreettisesti näkyväksi, kertoo valotaiteilija Kari Kola teoksestaan.", "en": ["Through my art, I can concretely display themes that I find important\", light artist Kari Kola says describing his installation."]}}
{"translation": {"fi": "Olen hyvin otettu kutsusta olla mukana ensimmäisessä kansainvälisessä Valon päivässä ja tuoda valotaiteen osaksi teemapäivää, Kola jatkaa.", "en": ["\"I'm touched by this invitation to take part in the very first Day of Light and bring light art as part of the day\", Kola says."]}}
{"translation": {"fi": "Kari Kola oli mukana Valon teemavuoden avajaisissa vuonna 2015, jolloin hän valaisi juhlapäivän kunniaksi Unescon päämajan.", "en": ["Kari Kola took part in the opening ceremony of the Year of Light in 2015 when he illuminated UNESCO's headquarters."]}}
{"translation": {"fi": "Tunnen olevani erittäin etuoikeutettu saadessani toteuttaa taidettani uudelleen Unescon päämajaan, Kari Kola kertoo.", "en": ["\"I feel privileged by having the opportunity to light up the iconic building\", Kari Kola says."]}}
{"translation": {"fi": "Teos saattaa vielä laajentua todella merkittävästi.", "en": ["The installation may expand significantly."]}}
{"translation": {"fi": "Tästä tiedotamme myöhemmin tulevan syksyn aikana, Kola jatkaa.", "en": ["\"We will issue more news during the autumn\", Kola continues."]}}
{"translation": {"fi": "Kansainvälisen Valon päivän tavoitteena on nostaa esiin valon merkitys ihmiskunnalle ja lisätä ihmisten tietoisuutta tieteen, taiteen, kulttuurin ja kestävän kehityksen aloista.", "en": ["The goal of the international Day of Light is to highlight the importance of light to people and increase the awareness of people of the fields of science, art, culture and sustainable development."]}}
{"translation": {"fi": "Ensimmäistä Valon päivä juhlistetaan Unescon päämajassa Pariisin keskustassa 16. toukokuuta.", "en": ["The very first Day of Light will be celebrated at UNESCO's headquarters in the centre of Paris on 16 May."]}}
{"translation": {"fi": "Kaksi miestä tappeli kauppakeskuksen parkkihallissa Espoossa", "en": ["Two men in a fight in a shopping centre parking garage in Espoo"]}}
{"translation": {"fi": "Kahdelle miehelle syntyi riitaa Espoossa kauppakeskus Ison Omenan parkkihallissa keskiviikkona aamupäivällä.", "en": ["Two men got into a fight in the parking garage of shopping centre Iso Omena in Espoo on Wednesday morning."]}}
{"translation": {"fi": "Osapuolten mukaan riita sai alkunsa, kun toinen osapuoli ajoi vahingossa kiellettyyn ajosuuntaan.", "en": ["According to the parties involved, the fight started when one of the parties accidentally drove the wrong way."]}}
{"translation": {"fi": "Kuljettajien välille syntyi suusanallista riitaa.", "en": ["The two men got into a verbal altercation."]}}
{"translation": {"fi": "Kiellettyyn ajosuuntaan ajanut kuljettaja huitaisi toisen auton kuljettajaa, minkä seurauksena tämän auto lähti liikkeelle törmäten lyöjän autoon.", "en": ["The driver who had driven the wrong way slapped the other driver whose car then started moving, hitting the first driver's car."]}}
{"translation": {"fi": "Tämän jälkeen hän löi vielä törmänneen auton konepeltiin.", "en": ["Next, the man who had driven the wrong way to begin with hit the bonnet of the other driver's car."]}}
{"translation": {"fi": "Mies on alustavassa puhutuksessa myöntänyt aiheuttaneensa vahingon ja tehneensä väärin.", "en": ["In preliminary investigations, the man admitted doing wrong and causing damage."]}}
{"translation": {"fi": "Timo Soinilta kysymysmerkillä otsikoitu kirjoitus: \"Sen jälkeen tuli vedenpaisumus\"", "en": ["Timo Soini's blog raises questions: \"After, the flood\""]}}
{"translation": {"fi": "Ulkoministeri Timo Soini (uv.) julkaisi torstaina blogikirjoituksen, joka on otsikoitu kysymysmerkillä.", "en": ["On Thursday, Minister for Foreign Affairs Timo Soini published a blog text that raises questions."]}}
{"translation": {"fi": "Kirjoitus on lyhyt, vain kahden lauseen mittainen.", "en": ["The text is short, consisting of only two sentences."]}}
{"translation": {"fi": "Minun aikanani puolue kasvoi nollasta kolmenkymmenenseitsemän kansanedustajan hallituspuolueeksi.", "en": ["\"During my reign, the party grew from nothing to a Government party with 37 members of parliament."]}}
{"translation": {"fi": "Sen jälkeen tuli vedenpaisumus, nyt kaikki kelluu, Soini kirjoittaa.", "en": ["After, the flood, now everything floats\", Soini writes."]}}
{"translation": {"fi": "Soinin tekstissä on viitteitä 1700-luvun Ranskaan.", "en": ["Soini's text includes references to the 18th century France."]}}
{"translation": {"fi": "Kuningas Ludvig XV:n tai tämän rakastajattaren madame de Pompadourin tiedetään käyttäneen vedenpaisumus-vertausta.", "en": ["King Louis XV or his mistress Madame de Pompadour is known to have used the flood metaphor."]}}
{"translation": {"fi": "Riippuen tulkinnasta, historian kirjoihin ovat jääneet lausahdukset \"meidän jälkeemme vedenpaisumus\" tai \"minun jälkeeni vedenpaisumus\".", "en": ["Depending on the interpretations, phrases \"After us, the flood\" or \"After me, the flood\" remain in the history books."]}}
{"translation": {"fi": "YK:n mukaan Afganistanin demokratia riippuu naisten poliittisesta roolista", "en": ["Afghan democracy depends on political role for women, U.N. says"]}}
{"translation": {"fi": "Vaalit ovat edustuksellisia vain, jos niissä voivat äänestää yhteiskunnan kaikki jäsenet, myös naiset, sanoi YK:n Afganistanin lähetystön johtaja keskiviikkona.", "en": ["Elections can only be representative if all members of society, including women, play a role, the head of the U.N. mission in Afghanistan said Wednesday."]}}
{"translation": {"fi": "YK:n avustuslähetystön väliaikainen johtaja Nicholas Haysom totesi, että maakuntaneuvostojen vaaleissa on ehdolla satoja naisia, kolme naista pyrkii varapresidentiksi ja yli 30 prosenttia hiljattain rekisteröityneistä äänestäjistä on naisia.", "en": ["Nicholas Haysom, acting head of the U.N. Assistance Mission said hundreds of women are running in provincial council elections, three women are running for vice president and more than 30 percent of the newly-registered voters are women."]}}
{"translation": {"fi": "”Naisten roolia ei voi korostaa liikaa”, Haysom sanoi keskiviikkona antamassaan lausunnossa.", "en": ["\"The role of women cannot be overstated,\" he said in a statement Wednesday."]}}
{"translation": {"fi": "Vaalit voivat olla aidosti edustuksellisia ja uskottavia vain, jos naiset osallistuvat niihin täysipainoisesti ja heidät otetaan mukaan vaaliprosessin kaikkiin osiin.", "en": ["Elections can only be truly representative and credible when women fully participate and are included in all parts of the electoral process."]}}
{"translation": {"fi": "Afganistanin maakuntaneuvosto- ja presidentinvaalit pidetään 5.4.2017.", "en": ["Afghan provincial council and presidential elections take place April 5."]}}
{"translation": {"fi": "Taliban on esittänyt vaaleja koskevia uhkauksia samaan aikaan, kun kansainväliset joukot ovat siirtymässä neuvoa-antavaan rooliin.", "en": ["The Taliban has issued threats against an election process that coincides with the transition of international combat operations to an advisory role."]}}
{"translation": {"fi": "Tämän vuoden vaalit ovat ensimmäinen kerta, kun valta siirtyy rauhanomaisesti demokraattisesti valitulta hallitukselta toiselle.", "en": ["This year's elections mark the first time power is handed peacefully from one democratically elected government to the next."]}}
{"translation": {"fi": "Haysom sanoi, että naisten panos vahvistaa Afganistanin demokratiaa.", "en": ["Haysom said a strong role for women will add to Afghanistan's democratic success."]}}
{"translation": {"fi": "Afganistanin riippumattoman vaalilautakunnan mukaan 3,6 miljoonasta rekisteröityneestä äänestäjästä 1,2 miljoonaa on naisia.", "en": ["The Afghan Independent Election Commission reports 1.2 million women are registered out of 3.6 million total registered voters."]}}
{"translation": {"fi": "Perjantai on sateinen ja tuulinen", "en": ["Rain and high winds expected on Friday"]}}
{"translation": {"fi": "Perjantai tuo runsaita sateita etelään.", "en": ["Heavy rain is expected in the south on Friday."]}}
{"translation": {"fi": "Pääkaupunkiseudulla sää on sateinen ja melko tuulinen.", "en": ["The day will be rainy with fairly high winds in the Helsinki region."]}}
{"translation": {"fi": "Iltapäivällä pilvipeite rakoilee ja voi kehittyä ukkoskuuroja.", "en": ["In the afternoon, there is a possibility of clearer skies and even thunderstorms."]}}
{"translation": {"fi": "Illalla on selkeämpää ja poutaisempaa.", "en": ["Fair weather is expected in the evening."]}}
{"translation": {"fi": "Säärintama tuo maan etelä- ja keskiosaan runsaita sateita, etelässä voi esiintyä myös ukkosta.", "en": ["The weather front brings heavy rains to the southern and central parts of Finland, with a chance of thunderstorms in the south."]}}
{"translation": {"fi": "Illalla etelässä on lounaistuulista ja selkeämpää, jokunen sadekuuro voi vielä tulla.", "en": ["In the evening, south-westerly winds and clearer skies are expected with the possibility of local showers."]}}
{"translation": {"fi": "Iltapäivälämpötila on sateessa noin viidessätoista, lounaisrannikolla yhtenäisemmän sateen lakattua lähellä kahtakymmentä astetta.", "en": ["The temperature will be close to 15 °C in rainy areas in the afternoon and close to 20 °C in the south-western coast following the rain."]}}
{"translation": {"fi": "Pohjoisessa pilvisyys vaihtelee ja tulee paikallisia iltapäiväkuuroja.", "en": ["In the north, there will be different degrees of cloud cover and local showers in the afternoon."]}}
{"translation": {"fi": "Perjantain ja lauantain aikana matalapaine hallitsee säätilaa maan etelä- ja keskiosassa, ja sateet ovat yleisiä.", "en": ["On Friday and Saturday, the weather will be dominated by a low pressure area in southern and central parts, and rains are expected."]}}
{"translation": {"fi": "Pohjoisessa sateet jäävät vähäisiksi.", "en": ["The rainfall is expected to be lower in the north."]}}
{"translation": {"fi": "Lauantaina maan etelä- ja keskiosassa sataa monin paikoin, myös ukkosta esiintyy.", "en": ["On Saturday, rains are expected in many parts of southern and central areas with a chance of thunderstorms."]}}
{"translation": {"fi": "Sateita ulottuu myös osaan Kainuuta.", "en": ["Rains will also extend to parts of the Kainuu region."]}}
{"translation": {"fi": "Pohjoisessa pilvisyys on iltapäivällä runsasta ja tulee yksittäisiä sadekuuroja.", "en": ["In the north, there will be a heavy cloud cover in the afternoon with local showers."]}}
{"translation": {"fi": "Etelärannikolla tuulee lounaasta, maan keski- ja pohjoisosassa ilmavirtaus on idänpuoleinen.", "en": ["South-westerly winds are expected on the south coast and easterly winds in central and northern parts of the country."]}}
{"translation": {"fi": "Brittein saarten koillispuolella on voimakas matalapaine, johon liittyvä säärintama tuo runsaita sateita Fennoskandian eteläosaan.", "en": ["A large low pressure area is located on the north-eastern side of the UK, bringing heavy rains to southern parts of Fennoscandia."]}}
{"translation": {"fi": "Läntisessä ja keskisessä Euroopassa vallitsee länsilounainen ilmavirtaus ja tulee joitain kuurosateita.", "en": ["South-westerly winds and local showers are expected in western and central Europe."]}}
{"translation": {"fi": "Eteläisessä Euroopassa sää on aurinkoista ja kuumaa, ja lämpötila kohoaa paikoin 40 asteen yläpuolelle.", "en": ["In southern Europe, the day will be hot and sunny with temperatures expected to rise above 40 °C in places."]}}
{"translation": {"fi": "Välimeren itäisimmässä osassa esiintyy ukkoskuuroja.", "en": ["Thunderstorms are expected in the eastern part of the Mediterranean."]}}
{"translation": {"fi": "Tietynlaisten turistien tulva uhka alueen kulttuurille", "en": ["Flood of certain types of tourists threatens local culture"]}}
{"translation": {"fi": "Viranomaiset harkitsevat rajoittavansa turistien määrää Venetsiassa.", "en": ["The authorities are considering limiting the number of tourists in Venice."]}}
{"translation": {"fi": "Paikallisten raivo kohdistuu erityisesti risteilyalusten edustamaan turismin muotoon.", "en": ["The local population is particularly enraged by tourists travelling on cruise ships."]}}
{"translation": {"fi": "Italian kulttuuriministeri kutsuu sitä \"eat and flee\" -turismiksi: kohteessa ollaan vain muutama tunti ja rynnätään isoissa joukoissa nähtävyydet läpi.", "en": ["The Italian Minister of Cultural Heritage and Activities and Tourism calls this \"eat and flee\" tourism: travellers spend a few hours at a destination, running through the major attractions as a large group."]}}
{"translation": {"fi": "Venetsia on tukahtua pikaisia päiväretkiä kaupunkiin tekeviin turisteihin.", "en": ["Venice is suffocating under travellers popping in the city for a day."]}}
{"translation": {"fi": "Kapeilla kaduilla on vaikea liikkua ja hienot aukiot ovat niin täynnä vierailijoita, etteivät Venetsian asukkaat mahdu enää joukkoon.", "en": ["It is difficult to move around in narrow streets and beautiful squares are packed with tourists, leaving no room for those who live in Venice."]}}
{"translation": {"fi": "Heidät on pakotettu siirtymään yhä kauemmas historiallisesta keskuksesta samalla, kun kotien tilalle on tullut hotelleja.", "en": ["They are forced to move farther away from the historic centre, while homes have been replaced by hotels."]}}
{"translation": {"fi": "Turismin tuomista ongelmista Venetsiassa kirjoittavat The New York Times ja The Guardian.", "en": ["The problems presented by tourism in Venice are reported by The New York Times and The Guardian."]}}
{"translation": {"fi": "Viranomaiset harkitsevat rajoituksia turistimääriin.", "en": ["The authorities are considering limiting the number of tourists."]}}
{"translation": {"fi": "He kutsuvat nykyistä ilmiötä huonolaatuiseksi turismiksi - low-quality tourism.", "en": ["They call the current phenomenon low-quality tourism."]}}
{"translation": {"fi": "Kun saapuu suurella risteilyaluksella, aikaa annetaan kaksi tai kolme tuntia.", "en": ["\"When a large ocean liner arrives at port, you have two to three hours to see the city."]}}
{"translation": {"fi": "Seuraat lippua pitävää opasta Piazzale Romalta Rialton sillalle ja Pyhän Markuksen torille, ja käännyt takaisin, kuvailee Italian kulttuuriministeri Dario Franceschini vallitsevaa ja ongelmia aiheuttavaa turismia.", "en": ["You follow a flag-holding guide from Piazzale Roma to the Rialto Bridge and Piazza San Marco and then turn back\", says Dario Franceschini, the Minister of Cultural Heritage and Activities and Tourism, describing the current problematic form of tourism."]}}
{"translation": {"fi": "Italialaisten kaupunkien kauneus ei ole pelkästään arkkitehtuurissa, vaan myös paikan, kauppojen ja työpajojen toiminnassa.", "en": ["\"The beauty of Italian cities does not lie only in architecture, but also in their location, stores and workshops."]}}
{"translation": {"fi": "Meidän on säilytettävä tämä osa kaupunkien identiteettiä.", "en": ["We need to be able to preserve this part of the identity of our cities.\""]}}
{"translation": {"fi": "Pyhän Markuksen tori kuuluu niin ikään Venetsian historiallisen keskuksen suosituimpiin vierailukohteisiin.", "en": ["Piazza San Marco is one of the most popular attractions in the historic centre of Venice."]}}
{"translation": {"fi": "Torin laidalla sijaitsee Pyhän Markuksen kirkko.", "en": ["Saint Mark's Basilica is located by the piazza."]}}
{"translation": {"fi": "Myös paikallisten suuttumus kohdistuu pääosin risteilyaluksiin.", "en": ["The local population is mainly angered by cruise ships."]}}
{"translation": {"fi": "Venetsian historiallisessa keskuksessa asuu enää 50 000 paikallista.", "en": ["The historic centre of Venice only has a local population of 50,000."]}}
{"translation": {"fi": "Vuonna 1951 asukkaita oli noin 175 000.", "en": ["In 1951, its population was 175,000."]}}
{"translation": {"fi": "Heinäkuussa arviolta 2 000 venetsialaista osoitti mieltään massaturismia vastaan.", "en": ["In July, roughly 2,000 Venetians protested against mass tourism."]}}
{"translation": {"fi": "Heidän mukaansa turismi on heikentänyt heidän elämänlaatuaan, tuhoaa ympäristöä ja ajaa asukkaat pois.", "en": ["According to them, tourism reduces their quality of life, destroys the environment and drives out the local population."]}}
{"translation": {"fi": "Noin 2 000 asukasta lähtee joka vuosi.", "en": ["\"Some 2,000 people move out every year."]}}
{"translation": {"fi": "Jos tämä jatkuu, muutaman vuoden kuluttua Venetsiassa ei ole kuin turisteja.", "en": ["If the same continues, there will be nothing but tourists in Venice."]}}
{"translation": {"fi": "Se olisi sosiaalinen, antropologinen ja historiallinen katastrofi, sanoo mielenosoitusta järjestmässä ollut Carlo Belframe.", "en": ["This would be a social, anthropological and historical disaster\", says Carlo Belframe, one of the organisers of the demonstration."]}}
{"translation": {"fi": "Yhtälö on vaikea, sillä alukset tuovat Venetsiaan sen kipeästi tarvitsemia tuloja ja luovat tarvetta lukuisille eri alojen työpaikoille.", "en": ["This is a difficult situation, as cruise ships provide Venice with badly-needed funds and jobs in various fields."]}}
{"translation": {"fi": "Turistimäärän rajoittamisen lisäksi ratkaisuksi on kaavailtu sitä, että risteilijät menisivät kauemmas historiallisesta keskuksesta.", "en": ["In addition to limiting the number of tourists, one solution would be if cruise ships moored farther away from the historic centre."]}}
{"translation": {"fi": "Venetsiassa asuva Luciano Bortot'n mielestä tilanne muuttuisi varmasti, jos Veneton hallinnollinen alue, jossa Venetsiakin sijaitsee, saisi lisää valtaa päättää omista asioistaan - ellei täyttä autonomiaa.", "en": ["According to Luciano Bortot who lives in Venice, the situation would certainly change if the Veneto, the administrative region where Venice is located, had more power to decide on its own affairs, or became fully autonomous even."]}}
{"translation": {"fi": "Venetsiassa vierailee joka vuosi noin 20-30 miljoonaa turistia.", "en": ["Every year, Venice is visited by 20 to 30 million tourists."]}}
{"translation": {"fi": "Oletko ajelemassa Kuopiossa päin?", "en": ["Are you going to drive in the Kuopio area?"]}}
{"translation": {"fi": "Moottoritiellä pahat kilometrien mittaiset ruuhkat", "en": ["Serious traffic jams of several kilometres on the highway"]}}
{"translation": {"fi": "Kuopion ja Siilinjärven välisellä moottoritiellä pohjoiseen menevällä kaistalla on ollut torstai-iltapäivän töistä paluuliikenteen aikaan kilometrien ruuhkat.", "en": ["After working hours on Thursday afternoon, there were traffic jams of several kilometres on the northbound lane on the highway between Kuopio and Siilinjärvi."]}}
{"translation": {"fi": "Alueella tehdään moottoritien pinnoitustyötä, mikä hidastaa liikennettä, kertoo Savon Sanomat.", "en": ["Savon Sanomat reports that the highway is being repaved, which is slowing down traffic."]}}
{"translation": {"fi": "Tietöiden kohdalla on 50 kilometrin tuntinopeusrajoitus tavanomaisen 120 kilometrin tuntinopeuden sijaan.", "en": ["In roadwork areas, there is a speed limit of 50 km/h instead of the regular 120 km/h."]}}
{"translation": {"fi": "50 kilometrin rajoitusalueellakin liikenne oli edennyt torstai-iltapäivällä paikoin kuitenkin käytännössä kävelyvauhtia.", "en": ["In practice, traffic proceeded at a walking pace on Thursday afternoon, also in areas with a speed limit of 50 km/h."]}}
{"translation": {"fi": "Tietyöt etenivät torstai-iltapäivänä Siilinjärven puolella Ilmestys-patsaan eli kultaisen kauriin kohdalla.", "en": ["On Thursday afternoon, the roadwork had moved on to the Ilmestys statue (the golden deer) in Siilinjärvi."]}}
{"translation": {"fi": "Tulen hyvin toimeen ilman sellaista huomiota", "en": ["I get along fine without such attention"]}}
{"translation": {"fi": "23-vuotias juoksija on joutunut huomaamaan julkisuuden kirot.", "en": ["The 23-year-old runner has witnessed the downsides of being in the public eye."]}}
{"translation": {"fi": "Amalie Iuel on julkaissut upeita kuvia itsestään muun muassa Grand Canyonin maisemissa.", "en": ["Amalie Iuel has published spectacular photos of herself in such places as the Grand Canyon."]}}
{"translation": {"fi": "Tanskalais-norjalainen Amalie Iuel on noussut nykyisessä kotimaassaan Norjassa suosituksi urheilijaksi, ei vähiten siksi, että hän rikkoi maaliskuussa 26 vuotta vanhan Norjan ennätyksen 400 metrin juoksussa kiertämällä ratakierroksen aikaan 51.81.", "en": ["Danish-Norwegian Amalie Iuel has become a highly popular athlete in her current home country Norway, not least because she broke the 26-year-old Norwegian record in 400 metres by crossing the line at 51.81."]}}
{"translation": {"fi": "Kuukautta myöhemmin hän paransi 400 metrin aitajuoksun Norjan ennätyksen aikaan 55.38.", "en": ["A month later she broke the Norwegian record in 400 metres hurdles by running 55.38."]}}
{"translation": {"fi": "Ahkerasti sosiaalista mediaa käyttävä Iuel sai pian ennätystensä jälkeen huomata, että kuuluisuudella ja julkisuudella on varjopuolensa.", "en": ["A frequent user of social media, Iuel noticed, soon after breaking the records, that there are downsides to being famous and in the public eye."]}}
{"translation": {"fi": "Miehet ympäri maailmaa alkoivat lähettää Iuellle sukupuolielimensä kuvia ilmeisesti siinä toivossa, että nuori juoksijatar kiinnostuisi heistä.", "en": ["Men from all parts of the world started to send her photos of their genitals in the hope of catching the attention of the young hurdler."]}}
{"translation": {"fi": "Iuelin oli pakko sulkea Snapchat-tilinsä ulkopuolisilta.", "en": ["Iuel was forced to make her Snapchat account private."]}}
{"translation": {"fi": "Sain paljon \"törkykuvia\" tuntemattomilta ihmisiltä, joten minun oli pakko muuttaa tilini yksityiseksi, Iuel kertoi VG-lehdelle.", "en": ["\"I received numerous obscene photos from people I don't know, and I had to make my account private\", Iuel said to VG."]}}
{"translation": {"fi": "Iuel ei halunnut VG:n haastattelussa yksilöidä tarkasti, millaisia kuvia hän sai.", "en": ["In her interview for VG, Iuel did not want to go into details regarding the photos she has received."]}}
{"translation": {"fi": "Voit varmaan arvata, Iuel naureskeli.", "en": ["\"You can probably guess\", Iuel said laughing."]}}
{"translation": {"fi": "On kiva saada palautetta juoksun jälkeen, mutta tulen hyvin toimeen ilman sellaista toisenlaista huomiota.", "en": ["\"It's nice to get feedback after my run, but I can get along nicely without the other kind of attention.\""]}}
{"translation": {"fi": "Iuel syntyi Tanskassa 1994.", "en": ["Iuel was born in Denmark in 1994."]}}
{"translation": {"fi": "Hänen äitinsä on tanskalainen, isä tanskalais-norjalainen.", "en": ["Her mother is Danish and his father is Danish-Norwegian."]}}
{"translation": {"fi": "Iuelin perhe muutti Norjaan Amalien ollessa 2-vuotias.", "en": ["Iuel's family moved to Norway when she was two years old."]}}
{"translation": {"fi": "Amalien ollessa 12-vuotias perhe muutti isän työn takia ensin Namibiaan, sitten Pakistaniin.", "en": ["When Amalie was 12, the family first moved to Namibia and then to Pakistan because of her father's work."]}}
{"translation": {"fi": "Sen jälkeen olivat vuorossa Dubai, Thaimaa ja Yhdysvallat.", "en": ["These were followed by Dubai, Thailand and the United States."]}}
{"translation": {"fi": "Iuel vietti neljä vuotta yliopistourheilijana (University of Southern California) Los Angelesissa, josta palasi Norjaan.", "en": ["Iuel trained four years at the University of Southern California in Los Angeles, from where she returned to Norway."]}}
{"translation": {"fi": "Kesäkuussa 2015 hän vaihtoi Tanskan kansalaisuuden Norjan kansalaisuuteen.", "en": ["In June 2015, she changed from being Danish to being Norwegian."]}}
{"translation": {"fi": "Norjassa Iuel harjoittelee kolmen valmentajan eli Leif Olav Alnesin, Karsten Warholmin ja Elisabeth Slettumin opastuksella.", "en": ["In Norway, Iuel trains under three coaches: Leif Olav Alnes, Karsten Warholm and Elisabeth Slettum."]}}
{"translation": {"fi": "Norjassa ollaan paljon avoimempia keskustelemaan kuin Yhdysvalloissa.", "en": ["Norwegians are much more open for discussion than Americans."]}}
{"translation": {"fi": "Yhdysvalloissa valmentajjat eivät kysy mitään vaan antavat vain määräyksiä.", "en": ["\"In the USA, coaches do not ask anything, they simply tell us what to do."]}}
{"translation": {"fi": "Norjassa valmentajalla on paljon enemmän aikaa olla henkilökohtaisesti tekemisissä urheilijan kanssa, Iuel sanoi VG:lle.", "en": ["In Norway, coaches have much more time to interact personally with athletes\", Iuel said to VG."]}}
{"translation": {"fi": "Amalie Iuel pitää hallussaan Norjan ennätyksiä 400 metrillä ja 400 metrin aitajuoksussa.", "en": ["Amalie Iuel is the holder of Norwegian records in 400 metres and in 400 metres hurdles."]}}
{"translation": {"fi": "Jalkavamma vei lumilautailija Janne Korven koko uran vaakalaudalle - nyt mukana MM-kisoissa: \"Mukava kun ei satu mihinkään\"", "en": ["Foot injury threatened the whole career of snowboarder Janne Korpi – now ready to race in the World Championships: \"It's nice when nothing hurts\""]}}
{"translation": {"fi": "Nyt on ollut mukava laskea, kun ei ole sattunut mihinkään!", "en": ["It's been fun to snowboard when nothing hurts!"]}}
{"translation": {"fi": "Suomen menestyneimpiin lumilautailijoihin lukeutuva Janne Korpi, 31, on tällä kaudella päässyt taas oikeasti nauttimaan rakkaasta lajistaan.", "en": ["Janne Korpi, 31, one of the most successful snowboarders in Finland, has once again been able to enjoy the sport he loves."]}}
{"translation": {"fi": "Vielä viime kesänä uran jatko oli vaakalaudalla.", "en": ["Last summer, his whole career was at risk."]}}
{"translation": {"fi": "Jalkapöydän rasitusvamma oli pakottanut Korven leikkauspöydälle tammikuussa, eikä jalka tahtonut millään parantua.", "en": ["A repetitive strain injury to Korpi's foot required surgery in January, and the foot took its time healing."]}}
{"translation": {"fi": "Käsikin oli ottanut osumaa kisarinteessä.", "en": ["Korpi's has also hurt his arm when racing."]}}
{"translation": {"fi": "Kesällä en tiennyt yhtään mitä teen, jatkuuko lautailu vai ei.", "en": ["\"In summer, I had no idea whether or not I would be able to continue my career."]}}
{"translation": {"fi": "Sponsoridiilit olivat katkolla ja moni asia auki, Korpi kertoo.", "en": ["My sponsorship deals ended and many things remained undecided\", Korpi says."]}}
{"translation": {"fi": "Mutta niinhän sitä sanotaan, että asioilla on tapana järjestyä.", "en": ["\"But so they say that everything will be alright in the end."]}}
{"translation": {"fi": "Jalka parani, sponsori jatkoi sopimusta kahdella vuodella, ja veri alkoi taas vetää rinteeseen.", "en": ["My foot got better, my sponsor extended our deal by two years and I wanted to get back on the slopes."]}}
{"translation": {"fi": "Jatkopäätös oli sen jälkeen helppo.", "en": ["After all this, it was an easy decision to continue my career."]}}
{"translation": {"fi": "Tiesin sen viimeistään silloin, kun kävin ekan kerran lumella.", "en": ["I knew it when I hit the slopes again."]}}
{"translation": {"fi": "Olin, että hemmetti, kyllä tämä taas on niin hauskaa, vedetään vielä pari kautta.", "en": ["I thought that, damn, this sure is fun, let's continue for a couple of seasons.\""]}}
{"translation": {"fi": "Korpi pääsi laskemaan kunnolla vasta syys-lokakuussa, mutta pitkän laskutauon jälkeen pelkkä kivuttomana treenaaminen on ollut iso juttu.", "en": ["Korpi was able to ride properly in September and October, but being able to train without any pain after a long break was a big thing."]}}
{"translation": {"fi": "Kisoja Korpi on kiertänyt vain muutamat.", "en": ["Korpi has only raced a few times,"]}}
{"translation": {"fi": "Se ei haittaa.", "en": ["but that is OK."]}}
{"translation": {"fi": "Kilpailut eivät ole olleet Korvelle koskaan lautailun tärkein aspekti.", "en": ["Races have never been that important in snowboarding for Korpi."]}}
{"translation": {"fi": "En mä ole ikinä yhden kisan takia laskenut.", "en": ["\"I've never snowboarded for the sake of any single competition."]}}
{"translation": {"fi": "Mun mielestä on turhauttavaa tähdätä neljä vuotta yksiin kisoihin, ja sitten oletkin kuumeessa sen viikon.", "en": ["It's frustrating to train four years for a single competition, only to fall ill just before."]}}
{"translation": {"fi": "En mä jaksa ajatella niin, Korpi sanoo.", "en": ["I don't have that mindset\", Korpi says."]}}
{"translation": {"fi": "Tänään Korpi kisaa Espanjan Sierra Nevadassa pidettävien MM-kisojen halfpipessä.", "en": ["Today, Korpi will be racing in the halfpipe event of the World Championships in Sierra Nevada, Spain."]}}
{"translation": {"fi": "Vaikka yksittäiset kisat eivät pidäkään häntä lautailun parissa, kovassa seurassa kisaamisesta hän syttyy aina.", "en": ["Even though individual competitions are not what attract Korpi in snowboarding, he is always fired up and ready to race."]}}
{"translation": {"fi": "Korven mukaan Kansainvälisen hiihtoliiton järjestämien kisojen arvostus on viime vuosien aikana kasvanut, vaikka osa lautailijoista valitsikin samaan aikaan pidettävän Norjan X-Gamesin.", "en": ["According to Korpi, competitions held by the International Ski Federation (FIS) have become more widely accepted in recent years, even though some snowboarders chose to take part in the X-Games that are held at the same time in Norway."]}}
{"translation": {"fi": "Kyllä nämä on tärkeät kisat, näkyvyys on iso.", "en": ["\"These are big races with a lot of exposure round the world."]}}
{"translation": {"fi": "Tosin mun mielestä arvostus riippuu aina siitä, minkälaiset olosuhteet ja minkälainen taso kisoissa on.", "en": ["Then again, I think that acceptance always depends on the conditions and level of each competition.\""]}}
{"translation": {"fi": "Korpi on Sierra Nevadassa Suomen 12-henkisen joukkueen vanhin urheilija.", "en": ["Korpi is the oldest athlete in the 12-athlete Team Finland competing in Sierra Nevada."]}}
{"translation": {"fi": "Joukkueen kuopukset, 17-vuotiaat Rene Rinnekangas ja Emmi Parkkisenniemi, ovat Korpea 14 vuotta nuorempia.", "en": ["The youngest members of the team, 17-year-old Rene Rinnekangas and Emmi Parkkisenniemi, are 14 years younger than Korpi."]}}
{"translation": {"fi": "On kiva seurata nuorempien kavereiden menoa.", "en": ["\"It's fun to watch the younger riders."]}}
{"translation": {"fi": "Muistan, kun itsekin oli siinä vaiheessa, että kaikki oli uutta ja oli niin sairaan innoissaan kaikesta.", "en": ["I remember when I was that young that everything was new and I was insanely excited about everything."]}}
{"translation": {"fi": "Se tuo itsellekin uutta virtaa, Korpi miettii.", "en": ["This also gives me energy\", Korpi says."]}}
{"translation": {"fi": "Rinteessä pysyn vielä jotenkin perässä, mutta muuten en, sen verran on kavereissa virtaa!", "en": ["\"I can just about keep up with them on the slopes, but nowhere else; they are so full of energy!\""]}}
{"translation": {"fi": "Lautailu-uran taustalla Janne Korpi on rakentanut myös toisenlaista urheilu-uraa.", "en": ["Alongside his snowboarding career, Janne Korpi has also been building another career in sports."]}}
{"translation": {"fi": "Ohjastajalegenda Pekka Korven poika on koukuttunut raviurheiluun: lautailijalla on omia ravihevosia, joille hän tekee treeniohjelmat.", "en": ["The son of legendary harness racer Pekka Korpi is a fan of harness racing: he has his own racehorses that he prepares training plans for."]}}
{"translation": {"fi": "Kun olen koko ajan reissussa, niin eipä siinä ehdi sen enempää olemaan messissä.", "en": ["\"When I'm travelling all the time, there's no time to be more involved."]}}
{"translation": {"fi": "Mutta katson joka päivä vähintään ravitulokset ja yleensä jotain lähtöjäkin, Korpi kertoo.", "en": ["However, I try to at least check the race results every day, even watch some races as well\", Korpi says."]}}
{"translation": {"fi": "Raviohjastaminen ja ravivalmennus ovat Korven mukaan potentiaalinen urasuunnitelma, kun lautailu-ura tulee aikanaan päätökseen.", "en": ["According to Korpi, harness racing and coaching offer a potential career plan when his snowboarding career eventually ends."]}}
{"translation": {"fi": "En viitsi suunnitella niin pitkälle, mutta se on ainakin todennäköinen vaihtoehto.", "en": ["\"I don't want to look that far ahead, but it's a possible option."]}}
{"translation": {"fi": "Koen sen niin, että vähän kuin opiskelisin sitä tässä lumilautailun ohella.", "en": ["It feels like I'm studying it alongside snowboarding."]}}
{"translation": {"fi": "Yritän pysyä ajan hermoilla ja kehittyä, kesällä ajaa ehkä jotain lähtöjäkin.", "en": ["I try to stay on top of things and improve myself, maybe even take part in a few races in summer."]}}
{"translation": {"fi": "Jos se on mun tuleva ammatti, niin sitä ei ole sitten vaikea aloittaa, kun on jo valmiiksi sisällä lajissa.", "en": ["If that becomes my future profession, it won't be that hard to start if I already know a thing or two.\""]}}
{"translation": {"fi": "Ravijuttuihin kuuluu myös juontaja Jaajo Linnonmaan kanssa järjestettävä Elitloppet-raviristeily.", "en": ["The Elitloppet cruise hosted together with Jaajo Linnonmaa is also part of harness racing."]}}
{"translation": {"fi": "Kaksikko on vuokrannut risteilyaluksen, joka suuntaa toukokuun lopulla Tukholmaan Elitloppet-ravikilpailuun.", "en": ["The two have leased a cruise ship for the Elitloppet event in Stockholm at the end of May."]}}
{"translation": {"fi": "Korpi ja Linnonmaa päättivät herättää vanhan perinteen uudelleen henkiin.", "en": ["Korpi and Linnonmaa decided to bring the age-old tradition back to life."]}}
{"translation": {"fi": "Risteily on mennyt hyvin kaupaksi, ja ihmiset ovat olleet innoissaan.", "en": ["\"We've already sold heaps of cruise tickets, and there’s been plenty of excitement about the event."]}}
{"translation": {"fi": "Nyt ollaan jo siinä pisteessä, että ei ainakaan tule konkurssia.", "en": ["Now we are at the point where at least we cannot go bankrupt."]}}
{"translation": {"fi": "Muutama kuukausi on vielä aikaa, toivotaan että saadaan laiva täyteen, Korpi sanoo innoissaan.", "en": ["There are still a few months to go, and we hope that we have a ship full of people\", Korpi says enthusiastically."]}}
{"translation": {"fi": "Attendon hoivakotihanke Kiteelle on yllättänyt kaikki", "en": ["Attendo's nursing home project in Kitee has taken everyone by surprise"]}}
{"translation": {"fi": "Attendo Esteri on Kiteelle rakennettavan uuden, 41-paikkaisen ikäihmisten hoivakodin nimi.", "en": ["Attendo Esteri is the name of the new nursing home to be built in Kitee. It will have room for 41 elderly clients."]}}
{"translation": {"fi": "Runsaan 1 700 kerrosalaneliömetrin rakennus valmistunee ensi kesäksi terveyskeskuksen naapurin Terveystien toiselle puolelle.", "en": ["The over 1,700 m2 building will be completed next summer across the healthcare centre on Terveystie."]}}
{"translation": {"fi": "Kiteellä yleinen ihmettelyn aihe on se, mistä uuteen hoitoyksikköön riittää asiakkaat, sillä nyt Siun soten aikana monet yksityiset hoitokodit potevat asiakaspulaa.", "en": ["People in Kitee are wondering from where the new nursing home intends to get its clients, as the social and healthcare service reform has caused a shortage of clients at many private nursing homes."]}}
{"translation": {"fi": "Hoivapalvelujen aluejohtaja Anne Flink Attendolta kommentoi, että Kiteellä on tulevaisuudessa lisää kysyntää paitsi vaihtoehdoille myös tehostetulle palveluasumiselle.", "en": ["Anne Flink, regional director of nursing services at Attendo, said that Kitee will have demand not only for optional services, but also for service housing with 24-hour assistance."]}}
{"translation": {"fi": "Kaikenlaisia palveluja tarvitaan, ja kun on vaihtoehtoja, valinnanvapauskin toimii paremmin, Flink sanoo.", "en": ["\"All kinds of services are needed and, when there are options, people also have the freedom of choice\", Flink says."]}}
{"translation": {"fi": "Attendo osti viime vuonna Kiteeltä yksityiset hoitokodit Kanervikkolan ja Eerikan.", "en": ["Last year, Attendo acquired private nursing homes Kanervikkola and Eerika in Kitee."]}}
{"translation": {"fi": "Kauppa koski liiketoimintaa, mutta kiinteistöistä on tiettävästi viiden vuoden vuokrasopimus.", "en": ["The transaction covered the business operations of these homes, but Attendo apparently has a five-year lease agreement on the buildings."]}}
{"translation": {"fi": "Flink sanoo, ettei Attendolla ole akuuttia tarvetta siirtää toimintoja pois näistä tiloista.", "en": ["Flink says that Attendo has no urgent need to move its operations from these buildings."]}}
{"translation": {"fi": "Lisää aiheesta tänään myöhemmin.", "en": ["More news will be released later today."]}}
{"translation": {"fi": "GMB on huolissaan McVitie’s-brändin Skotlannin tehtaan toiminnan jatkumisesta", "en": ["GMB concern over investment at McVitie's Glasgow factory"]}}
{"translation": {"fi": "Ammattiliitto hakee McVitie’s-keksinvalmistajan johtajilta vahvistusta pitkäaikaiselle sitoutumiselle tuotantoon Glasgow’n tehtaalla.", "en": ["A union is seeking reassurance from managers at biscuit maker McVitie's over its long-term commitment to production at its factory in Glasgow."]}}
{"translation": {"fi": "Ison-Britannian yleisen ammattiliiton GMB:n Skotlannin osaston mukaan yhtiö ei ole kertonut Tollcrossin tehtaan tulevaisuutta koskevista suunnitelmistaan.", "en": ["GMB Scotland said the company had been silent over the future of investment at the Tollcross site."]}}
{"translation": {"fi": "Hobnobs- ja Rich Tea -keksejä ja muita tuotteita valmistavalla tehtaalla on yli 500 työntekijää.", "en": ["More than 500 people work at the plant, which produces Hobnobs and Rich Tea biscuits, among other products."]}}
{"translation": {"fi": "McVitie’s-brändin omistava Pladis-yhtiö kertoi investoineensa tehtaaseen viime vuosina yli viisi miljoonaa puntaa.", "en": ["McVitie's owner Pladis said it had invested more than £5m at the site in the last few years."]}}
{"translation": {"fi": "Yhtiö lisäsi, että työntekijöille ja ammattiliiton edustajille ”kerrotaan varmasti ensimmäisinä”, jos toimintaan on tulossa muutoksia.", "en": ["It added employees and union representatives \"will be the first to know\" if there were any changes to its operations."]}}
{"translation": {"fi": "Tehtaanjohtajalle osoittamassaan kirjeessä GMB kehottaa yhtiötä ”vastaamaan huoleen siitä, että tuotantolinjojen modernisointiin ei ole osoitettu rahoitusta”.", "en": ["In a letter to the company's site manager, GMB Scotland called on McVitie's to \"address concerns that funding is not being brought forward for the modernisation of production lines.\""]}}
{"translation": {"fi": "GMB-ammattiliiton Drew Duffy pitää erittäin huolestuttavana sitä, että tehtaanjohtajalta ei saa selvää tietoa Tollcrossin liiketoiminnan tarpeista ja tulevaisuuden investointisuunnitelmista.", "en": ["GMB senior organiser Drew Duffy, said: \"The fact that we cannot get clarity from the general site manager over the business needs and investment plan for the future of Tollcross is deeply concerning our members."]}}
{"translation": {"fi": "”Perheet ovat työskennelleet täällä sukupolvesta toiseen, ja työvoima on keskittynyt vahvasti paikallisyhteisöön ja Glasgow’n suurkaupunkialueelle. Tehdas on merkittävä työllistäjä korkean työttömyyden ja heikon toimeentulon alueella.", "en": ["Generations of families have worked here and the workforce is highly concentrated in the local community and the greater Glasgow area, a crucial pillar of decent employment in an area of high unemployment and social deprivation."]}}
{"translation": {"fi": "Työpaikkojen, palkkojen ja toimeentulon sekä Brexitin, kohoavien elinkustannusten ja tuotannon jatkuvan supistamisen näkökulmasta itäinen Glasgow tarvitsee menestyvää McVitie’s-tuotantoa kipeästi.”", "en": ["So, from the perspective of jobs, pay and prosperity, and against the backdrop of Brexit, rising cost of living and chronic manufacturing decline, the east end of Glasgow desperately needs a thriving manufacturing presence at McVitie's.\""]}}
{"translation": {"fi": "Pladisin tiedottajan mukaan tehtaanjohtaja oli saanut ammattiliiton kirjeen vasta edellisenä päivänä ja yhtiö vastaa kirjeeseen suoraan, koska se arvostaa jatkuvaa vuorovaikutusta työntekijöiden ja ammattiliiton edustajien kanssa.", "en": ["A spokeswoman for Pladis said: \"The site manager at Tollcross received a letter from GMB Scotland only yesterday and the company will be responding directly as we value ongoing engagement with employees and union representatives."]}}
{"translation": {"fi": "”Meillä oli säännönmukainen tapaaminen työntekijöiden ja GMB:n edustajien kanssa Tollcrossissa kaksi kuukautta sitten, jolloin keskustelimme avoimesti useista kysymyksistä.", "en": ["We had a regular meeting with employees and GMB representatives at Tollcross two months ago at which a number of issues were discussed openly."]}}
{"translation": {"fi": "Keskustelimme työntekijöiden kanssa muun muassa siitä, että muiden erittäin kilpailluilla ja epävarmoilla markkinoilla toimivien yritysten tavoin arvioimme kaikkia liiketoimintojamme ja toimipisteitämme jatkuvasti, jotta säilytämme kilpailukykymme.”", "en": ["We discussed with employees then that like all companies operating in an extremely competitive and uncertain economic climate, we review our operations on an ongoing basis - and that applies across our all our businesses and sites - in order to remain competitive."]}}
{"translation": {"fi": "Tiedottajan mukaan yhtiö on investoinut viime vuosina yli 5 miljoonaa puntaa Tollcrossin tehtaaseen, etenkin sen tuotantolinjoihin ja toiminnan parantamiseen.", "en": ["She added: \"In recent years, we have invested over £5m in our Tollcross site, notably on production lines and operational improvements."]}}
{"translation": {"fi": "”Olemme tietoisia Tollcrossin pitkästä historiasta tuotantolaitoksena ja kerromme varmasti ensimmäisinä työntekijöille ja ammattiliiton edustajille, jos aiomme tehdä muutoksia tehtaan toimintaan.”", "en": ["We fully recognise the heritage of Tollcross as a manufacturing site and should there be any changes to our operations at the site, employees and their union representatives will be the first to know.\""]}}
{"translation": {"fi": "Varoittiko PSG Barcelonaa Neymarin siirrosta kolme vuotta sitten?", "en": ["Did PSG warn Barcelona about move for Neymar three years ago?"]}}
{"translation": {"fi": "LaLiga saattaa katua kiinnostustaan Marco Verrattiin", "en": ["La Liga side may rue their interest in Marco Verratti"]}}
{"translation": {"fi": "Paris Saint-Germain ei luovu Neymarin tavoittelusta maksettuaan 189 miljoonan punnan siirtosumman sopimuksen päättämisestä. Mutta varoittiko PSG Barcelonaa ennätyksellisestä siirrosta kolme vuotta sitten?", "en": ["Paris Saint-Germain will not let up in their pursuit of Neymar after lodging a £189m offer to trigger his release clause, but did they warn Barcelona of the world-record raid three years ago?"]}}
{"translation": {"fi": "Sensaatiomainen siirto on kesän puhutuin tapaus. Ranskan Ligue 1 -jalkapallosarjan joukkue on valmis rikkomaan siirtosummien maailmanennätyksen. Aiempi ennätys oli alle puolet pienempi: se syntyi, kun Paul Pogba palasi Manchester Unitediin 89 miljoonan punnan siirtosummalla.", "en": ["The sensational approach has lit up the summer transfer window, with the Ligue 1 club ready to break the world transfer record by more than double the previous mark, which saw Paul Pogba return to Manchester United last season for £89m."]}}
{"translation": {"fi": "Siirron jälkeen Neymarista tulee maailman kallein jalkapalloilija ja myös maailman parhaiten palkattu ammattiurheilija, sillä PSG tarjoaa hänelle yli 500 000 punnan viikkopalkkaa verojen jälkeen.", "en": ["Once completed, the move will see Neymar become the world's most expensive player and also the highest-paid professional sportsman in the world, with PSG offering wages of over £500,000-a-week after tax."]}}
{"translation": {"fi": "Barcelonan tiedetään olevan raivoissaan PSG:n toiminnasta ja tavasta, jolla Neymar on lähtenyt väkisin seurasta. Barcelonaa lähellä oleva lähde kertoo, että seura on pitänyt Neymarista erittäin hyvää huolta siitä lähtien, kun hän saapui Santosiin vuonna 2013.", "en": ["Barcelona are known to be furious with the manner of the approach and the way that Neymar has forced his way out, despite a source close to the Catalans' board insisting that the club have always done their best to look after him since his arrival from Santos in 2013."]}}
{"translation": {"fi": "Varoittiko PSG:n puheenjohtaja jalkapallomaailmaa tästä siirrosta kolme vuotta sitten?", "en": ["But was the football world warned of this prospect three years ago by the PSG president?"]}}
{"translation": {"fi": "Kun Manchester City ilmoitti olevansa kiinnostunut Blaise Matuidista vuonna 2014, Nasser Al-Khelaifi varoitti PSG:n parhaita pelaajia tavoittelevia seuroja.", "en": ["When Manchester City expressed an interest in signing Blaise Matuidi in 2014, Nasser Al-Khelaifi had a stern warning for any club looking to sign one of PSG's best players."]}}
{"translation": {"fi": "”En ole huolissani, sillä he tietävät, että jos he havittelevat meidän pelaajiamme, meistä tulee heidän vastustajansa ja otamme yhteyttä heidän pelaajiinsa”, Al-Khelaifi sanoi.", "en": ["\"I am not worried because they know that if they touch one of our players, then we will be in opposition to them, we'll contact their players,\" Al-Khelaifi said."]}}
{"translation": {"fi": "”Kunnioitamme kaikkia seuroja.", "en": ["\"We respect all clubs."]}}
{"translation": {"fi": "Mutta jos ne havittelevat pelaajiamme, ne joutuvat kohtaamaan seuraukset.”", "en": ["But if they try to sign one of our players, they'll face consequences.\""]}}
{"translation": {"fi": "Barcelona näyttää syyllistyneen juuri tähän: se ilmaisi kiinnostuksensa PSG:n keskikenttäpelaajaan Marco Verrattiin aiemmin tänä kesänä.", "en": ["Barcelona appear to have crossed this line, with the Spanish club expressing an interesting in PSG midfielder Marco Verratti earlier this summer."]}}
{"translation": {"fi": "PSG teki selväksi, ettei se päästäisi italialaista lähtemään missään olosuhteissa. Voi hyvinkin olla, että Barcelona menettää tämän vuoksi tähtipelaajansa Neymarin.", "en": ["PSG made it clear that they would not allow the Italy international to leave under any circumstances, and Barcelona could well be feeling the repercussions of that interest by losing one of their prize assets in Neymar."]}}
{"translation": {"fi": "Neste jarrutti pörssin nousua - Pörssiuutiset - Ilta-Sanomat", "en": ["Neste decelerated rising stock prices – stock market news – Ilta-Sanomat"]}}
{"translation": {"fi": "Päivän toinen suuri tulosjulkistaja Metsä Board jäi loivempaan laskuun.", "en": ["Metsä Board, another major corporation that released news of its results today, maintained a more moderate decrease."]}}
{"translation": {"fi": "Laaja eurooppalainen yleisindeksi Stoxx 600 oli Helsingin sulkeutuessa noussut 0,1 prosenttia.", "en": ["STOXX Europe 600, a European general index, increased by 0.1 per cent when the Helsinki stock exchange closed."]}}
{"translation": {"fi": "Helsingin pörssin yleisindeksi OMXH nousi 0,1 prosenttia 9542,08 pisteeseen.", "en": ["OMXH, the general index of the Helsinki stock exchange, also increased by 0.1 per cent to 9,542.08."]}}
{"translation": {"fi": "Vaihdetuimpien yhtiöiden OMXH25 eteni saman verran.", "en": ["OMXH25, the index of the most exchanged companies, increased similarly."]}}
{"translation": {"fi": "Pörssin kokonaisvaihto ylsi 469 miljoonaan euroon, josta 67 miljoonaa oli Nokiaa ja 59 miljoonaa aamun tulosjulkistaja Nestettä.", "en": ["Total trading in the stock exchange stood at EUR 469 million, of which Nokia accounted for EUR 67 million and Neste, which released news of its results this morning, made up EUR 59 million."]}}
{"translation": {"fi": "Vaihtokärjessä Nokia kallistui 0,3 prosenttia 5,51 euroon.", "en": ["Nokia's share price increased by 0.3 per cent to EUR 5.51."]}}
{"translation": {"fi": "Seuraavana tullut öljynjalostaja Neste pakitti 5,1 prosenttia.", "en": ["It was followed by Neste which fell by 5.1 per cent."]}}
{"translation": {"fi": "Yhtiön tulos ennen veroja heikkeni, mutta ylitti ennusteet.", "en": ["The company's profit before taxes decreased but was higher than expected."]}}
{"translation": {"fi": "Liikevaihto puolestaan nousi yli ennusteiden.", "en": ["However, its net sales exceeded expectations."]}}
{"translation": {"fi": "Erityisesti uusiutuvien tuotteiden myyntimäärät nousivat.", "en": ["In particular, the sales volume of renewable products increased."]}}
{"translation": {"fi": "Yhtiö odottaa maailman raakaöljyvarastojen pysyvän korkealla tasolla Opecin tuotantoleikkauksista huolimatta.", "en": ["The company expects global crude oil stocks to remain high, regardless of production cuts by OPEC."]}}
{"translation": {"fi": "Muista vaihdetuimmista yhtiöistä teräsyhtiö Outokumpu nousi 1,6 prosenttia ja energiayhtiö Fortum 1,3 prosenttia.", "en": ["Of other highly exchanged companies, steel company Outokumpu went up by 1.6 per cent and energy company Fortum by 1.3 per cent."]}}
{"translation": {"fi": "Metsäyhtiö Stora Enson R-osake kallistui 0,2 prosenttia.", "en": ["Forest company Stora Enso's R-share increased by 0.2 per cent."]}}
{"translation": {"fi": "Kartonkiyhtiö Metsä Boardin tulos ennen veroja ja liikevaihto kasvoivat viime vuodesta.", "en": ["Board company Metsä Board's profit before taxes and net sales grew from the year before."]}}
{"translation": {"fi": "Yhtiö odottaa vertailukelpoisen liiketuloksen paranevan kuluvalla vuosineljänneksellä.", "en": ["The company expects its comparable operating result to improve this quarter."]}}
{"translation": {"fi": "Yhtiön tulosta pönkittivät kartongin ennätystoimitukset sekä sellun hintojen nousu.", "en": ["The company's good performance was driven by record-high deliveries of board and the increase in pulp prices."]}}
{"translation": {"fi": "Tulos oli hiukan odotettua heikompi.", "en": ["Its profit was a little lower than estimated,"]}}
{"translation": {"fi": "Volyymit kehittyivät myönteisesti.", "en": ["while its volumes developed positively."]}}
{"translation": {"fi": "Metsä Boardin tuotteiden markkina on vahva, puhutaan sitten sellusta taikka kuluttaja- tai teollisuuspakkauksista, OP:n osaketutkimusjohtaja Henri Parkkinen totesi Taloussanomille.", "en": ["\"Metsä Board has a strong product market, both in terms of pulp and consumer and industrial packages\", said Henri Parkkinen, head of equity research at OP, to Taloussanomat."]}}
{"translation": {"fi": "Yhtiön B-osake laski 0,4 prosenttia käytyään sitä ennen selvässä nousussa.", "en": ["The company's B-share decreased by 0.4 per cent after a significant increase."]}}
{"translation": {"fi": "Tietopalveluyhtiö Asiakastieto Groupin tulos ennen veroja väheni hieman viime vuodesta, mutta liikevaihto kasvoi.", "en": ["Information service company Asiakastieto Group's profit before taxes fell slightly from the previous year, while its net sales increased."]}}
{"translation": {"fi": "Yhtiön osake nousi viisi prosenttia.", "en": ["The company's share price went up by 5 per cent."]}}
{"translation": {"fi": "Ohjelmistoyhtiö QPR Softwaren tulos ennen veroja painui tappiolliseksi.", "en": ["Software company QPR Software's profit before taxes was negative."]}}
{"translation": {"fi": "Liikevaihto oli lähellä viime vuoden lukemia.", "en": ["Its net sales were close to last year's figures."]}}
{"translation": {"fi": "Yhtiön osake halpeni 5,6 prosenttia.", "en": ["The company's share price decreased by 5.6 per cent."]}}
{"translation": {"fi": "Toimistotarvikekauppa Wulffin tulos ennen veroja painui myös tappiolliseksi, myös liikevaihto laski.", "en": ["Office supplies dealer Wulff's profit before taxes was also negative, and its net sales decreased."]}}
{"translation": {"fi": "Sen osake halpeni neljä prosenttia.", "en": ["Its share price decreased by 4 per cent."]}}
{"translation": {"fi": "Talotekniikkayhtiö Uponor on saanut päätökseen tehdasrakennus- ja kiinteistöhankintansa Hutchinsonissa Yhdysvalloissa.", "en": ["Building system supplier Uponor completed its plant building and real estate acquisition in Hutchinson in the United States."]}}
{"translation": {"fi": "Kaupan arvo on 5,6 miljoonaa euroa.", "en": ["The value of the transaction is EUR 5.6 million."]}}
{"translation": {"fi": "Yhtiön osake pakitti 0,6 prosenttia.", "en": ["The company's share price decreased by 0.6 per cent."]}}
{"translation": {"fi": "OP nosti eilen parantuneesta tuloksesta kertoneen rakennuskonevuokraaja Ramirentin osakkeen suosituksen tasolle \"lisää\", kun se aiemmin oli \"pidä\".", "en": ["OP raised its recommendation for the share of Ramirent, a construction machine rental company which released news of its improved results yesterday, up to \"buy\" from \"hold.\""]}}
{"translation": {"fi": "Inderes puolestaan nosti Ramirentin suosituksen tasolle \"vähennä\", kun se aiemmin oli \"myy\".", "en": ["Inderes raised its recommendation for Ramirent's shares to \"underperform\" from \"sell.\""]}}
{"translation": {"fi": "Ramirentin osake nousi 6,3 prosenttia.", "en": ["The company's share price decreased by 6.3 per cent."]}}
{"translation": {"fi": "Kilpailija Cramo jäi 0,7 prosenttia plussalle.", "en": ["Its competitor Cramo stayed at 0.7 per cent."]}}
{"translation": {"fi": "NYT: Trumpin hehkuttamat puhelut olivat keksittyjä - Valkoisen talon tiedottaja: \"En sanoisi, että se oli valhe\"", "en": ["NYT: Calls praised by Trump were phony – White House press secretary: \"I wouldn't say it was a lie\""]}}
{"translation": {"fi": "Valkoinen talo myöntää, että kahta Yhdysvaltain presidentin Donald Trumpin mainitsemaa puhelua ei koskaan tapahtunutkaan, kertoo New York Times -lehti.", "en": ["The New York Times reports that the White House admits that the two calls mentioned by President Donald Trump never happened."]}}
{"translation": {"fi": "Trumpin suitsuttamat puhelut sekä Meksikon presidentin että partiolaisjärjestön johtajan kanssa ovat osoittautuneet keksityiksi.", "en": ["The calls with the President of Mexico and the leader of the Boy Scouts praised by Trump turned out to be fabrications."]}}
{"translation": {"fi": "Valkoisen talon tiedottaja Sarah Huckabee Sanders vahvisti, että puheluita ei ollut tapahtunut.", "en": ["Sarah Huckabee Sanders, the White House press secretary, confirmed that neither one of the calls took place."]}}
{"translation": {"fi": "Hän kuitenkin sanoi, ettei Trump valehdellut.", "en": ["However, she said that Trump did not lie."]}}
{"translation": {"fi": "Sandersin mukaan monet partiolaisten johtohahmoista puhuivat Trumpille henkilökohtaisesti, ja Meksikon presidentin Enrique Pena Nieton kanssa Trump oli keskustellut Hampurin G20-kokouksessa.", "en": ["According to Sanders, many leaders of the Boy Scouts talked with Trump in person, and Trump had a conversation with Enrique Peña Nieto, the President of Mexico, at the G20 summit in Hamburg."]}}
{"translation": {"fi": "En sanoisi, että se oli valhe, se on aika kova syytös.", "en": ["\"I wouldn't say it was a lie – that's a pretty bold accusation."]}}
{"translation": {"fi": "Nuo keskustelut tapahtuivat, ne eivät vain tapahtuneet puhelimessa vaan kasvotusten, Sanders perusteli.", "en": ["The conversations took place, they just simply didn't take place over a phone call, they happened in person\", Sanders said."]}}
{"translation": {"fi": "Puhe partiolaisille herätti paheksuntaa", "en": ["Speech to Boy Scouts raised criticism"]}}
{"translation": {"fi": "Trump kertoi maanantaina Meksikon presidentin soittaneen hänelle ja kehuneen Trumpin onnistuneen laittoman siirtolaisuuden kitkemisessä.", "en": ["On Monday, Trump told that the President of Mexico called him and congratulated Trump for his success in reducing illegal immigration."]}}
{"translation": {"fi": "Trumpin mukaan Pena Nieto kertoi, että harva tulee enää Meksikon etelärajan yli, koska he tietävät matkan joka tapauksessa tyssäävän Yhdysvaltain rajalle.", "en": ["According to Trump, Peña Nieto said that not many cross the southern border because they know that they will be stopped at the US borderline."]}}
{"translation": {"fi": "Meksikon hallitus julkaisi keskiviikkona tiedotteen, jossa se sanoi, ettei kyseistä puhelua ole tapahtunut.", "en": ["On Wednesday, the Mexican Government issued a statement, saying that this phone call never took place."]}}
{"translation": {"fi": "Tiistaina Politico julkaisi täydellisen version Trumpin haastattelusta The Wall Street Journalin kanssa.", "en": ["On Tuesday, Politico published a full version of Trump's interview with the Wall Street Journal"]}}
{"translation": {"fi": "Siinä Trump hehkutti puhettaan kansallisen partiolaisjärjestön suuressa kokouksessa Länsi-Virginiassa.", "en": ["where Trump praised his speech at the National Scout Jamboree in West Virginia."]}}
{"translation": {"fi": "Sain puhelun partiopoikien johtajalta, hän sanoi, että se oli hienoin puhe, joka heille on koskaan pidetty.", "en": ["\"I got a call from the leader of Boy Scouts who said that it was the best speech that was ever made to them,"]}}
{"translation": {"fi": "He olivat hyvin kiitollisia, Trump kertoi.", "en": ["and they were very thankful\", Trump said."]}}
{"translation": {"fi": "Keskiviikkona partiolaisjärjestö tiedotti, ettei se ole tietoinen kenenkään johtohenkilönsä puhelusta Trumpille.", "en": ["On Wednesday, the Boy Scouts of America announced that they do not have any information about any of their leaders placing a call to Trump."]}}
{"translation": {"fi": "Tiedotteen mukaan järjestön johtajan Michael Surbaughin aiempi lausunto, jossa hän oli pyytänyt Trumpin puhetta anteeksi partiolaisilta, puhuu itsensä puolensa.", "en": ["According to the announcement, the previous statement of Michael Surbaugh, the Chief Scout Executive, in which he apologised to all members of the organisation for Trump's speech speaks for itself."]}}
{"translation": {"fi": "Trumpin puhe partiolaisjärjestön kokouksessa herätti paljon kummastusta, sillä se oli tapahtuman luonteeseen nähden poikkeuksellisen poliittinen.", "en": ["Trump's speech at the National Scout Jamboree aroused astonishment, as it was unusually political considering the nature of the event."]}}
{"translation": {"fi": "Hän muun muassa hehkutti viime syksyn presidentinvaalien tuloksia.", "en": ["For example, he praised the results of last autumn's presidential election."]}}