{"translation": {"uk": "Оскільки я відштовхують від днів і часу в які є робота по прибиранню квартир після гостей, то можу приблизно сказати на квітень місяць бо вже маю приблизний графік прибирання квартир.", "cs": ["Protože dny a časy, kdy se uklízí po hostech, odsouvám, mohu zhruba říci, že na měsíc duben, protože už mám hrubý plán úklidu bytů."]}}
{"translation": {"uk": "На травень місяць - зможу приблизно сказати в кінці квітня чи на початку травня.", "cs": ["Plán na květen budu znát přibližně na konci dubna nebo na začátku května."]}}
{"translation": {"uk": "Він до вас приходить в гості", "cs": ["Jede k vám na návštěvu"]}}
{"translation": {"uk": "може знаєте, як онлайн повідомити, що я працевлаштувалася і вже не претендую на допомогу?", "cs": ["nevíte, jak mám online sdělit, že jsem si našla práci a už nežádám o pomoc?"]}}
{"translation": {"uk": "Не маю можливості йти особисто(((((( дякую цю форму треба роздрукувати,щоб заповнити", "cs": ["Nemám možnost přijít osobně :(((((( Děkuji, tento formulář je třeba vytisknout a vyplnit"]}}
{"translation": {"uk": "Я в Києві робила дві вакцини Pfizer", "cs": ["V Kyjevě mi naočkovali dvě vakcíny od společnosti Pfizer."]}}
{"translation": {"uk": "Маю сертифікат, але вже на днях закінчив свою дію, і думаю потрібно бустерну дозу?", "cs": ["Mám certifikát, ale nedávno mi vypršela jeho platnost, takže asi potřebuji posilovací dávku?"]}}
{"translation": {"uk": "Якщо не важко, можна деталі у лікаря дізнатися?", "cs": ["Pokud to není příliš složité, mohu se lékaře zeptat na podrobnosti?"]}}
{"translation": {"uk": "того разу в лідлі я купила дві пачки і мама купила дві", "cs": ["Koupila jsem si tehdy v Lidlu dvě balení a máma koupila dvě."]}}
{"translation": {"uk": "Але можливо ви потребуєте більш детального знання чеської мови.", "cs": ["Možná ale potřebujete hlubší znalost českého jazyka."]}}
{"translation": {"uk": "Переживаю, щоб ви були задоволені моєю роботою.", "cs": ["Obávám se, abyste byli s mou prací spokojeni."]}}
{"translation": {"uk": "На цей випадок, я знаю дівчину яка є українка, але вчиться в Чехії , на спеціальності туризм.", "cs": ["V tomto případě znám dívku, která je Ukrajinka, ale studuje v České republice, specializuje se na cestovní ruch."]}}
{"translation": {"uk": "Добре,давай про щось друге,а то я і так не сплю,я ще засинаю і мені сниться що бомблять...", "cs": ["Dobře, pojďme se bavit o něčem jiném, protože stejně nespím, usínám a pořád se mi zdá o tom, že nás bombardují..."]}}
{"translation": {"uk": "Мені взагалі здається, що я без тебе завтра не встигну", "cs": ["Vůbec si myslím, že to zítra bez tebe nestihnu"]}}
{"translation": {"uk": "Мені зайняли чергу", "cs": ["Mám pořadník"]}}
{"translation": {"uk": "Вибач, я не повністю зрозумів питання", "cs": ["Omlouvám se, ale nerozuměl jsem otázce."]}}
{"translation": {"uk": "Мені потрібно змінити постільну білизну, 2 комплекти.", "cs": ["Potřebuji vyměnit ložní prádlo, 2 sady."]}}
{"translation": {"uk": "Мені інколи здається, що через перекладач мої думки на чеській мові відрізняються від написаного мною на українській.", "cs": ["Někdy mám pocit, že přes překladač jsou mé myšlenky v češtině jiné, než když je napíšu v ukrajinštině."]}}
{"translation": {"uk": "Ти не думав що я ще дитина", "cs": ["Nemyslel sis, že jsem ještě dítě"]}}
{"translation": {"uk": "В наших новинах пишуть: сирійські найманці розглядають участь у війні на боці РФ як шанс дезертирувати та нелегально мігрувати до країн ЄС — ГУР", "cs": ["V našich novinách píšou, že syrští žoldáci berou účast ve válce po boku Ruska jako šanci, jak dezertovat a nelegálně se dostat do zemí EU – Hlavní vedení rozvědky."]}}
{"translation": {"uk": "Мені було б страшно ходити по одним вулицям з сірійськими воєнними", "cs": ["Docela bych se bála chodit po jedné ulici se syrskými vojáky."]}}
{"translation": {"uk": "Я колись вчилась з дівчинкою з Сірії, яка втекла з сім*єю від війни і мала навчатись українською мовою.", "cs": ["Kdysi jsem chodila do školy s holkou ze Sýrie, která utekla i s rodinou před válkou a měla se učit ukrajinsky."]}}
{"translation": {"uk": "Я тоді думала, як то в 21 столітті існує війна.", "cs": ["Tehdy jsem přemýšlela, jak je to možné, že ve 21. století existuje válka."]}}
{"translation": {"uk": "Думала никонда не увижу войну лично.", "cs": ["Nikdy jsem si nemyslela, že válku uvidím osobně."]}}
{"translation": {"uk": "Я вас розумію і не скаржуся, але в моїс ситуації я поки буду шукати тут.", "cs": ["Chápu vás a nestěžuji si, ale v mé situaci se zatím porozhlédnu tady."]}}
{"translation": {"uk": "Я ж вам кажу посольства є тильки тут,", "cs": ["Říkám vám přece, že ambasády jsou jenom tady,"]}}
{"translation": {"uk": "Ця приказка в точку", "cs": ["Toto rčení je výstižné"]}}
{"translation": {"uk": "Очевидно, що еліти й у Вашингтоні, й у Берліні кидає у холодний піт від самої думки, що натовські винищувачі будуть збивати російські бомбардувальники в небі на Україною.", "cs": ["Elity ve Washingtonu i v Berlíně zjevně polévá studený pot už jen při představě, že by stíhačky NATO sestřelovaly ruské bombardéry na obloze nad Ukrajinou."]}}
{"translation": {"uk": "Але Зеленський говорить не стільки з ними, скільки з їхніми виборцями та суспільствами загалом.", "cs": ["Zelenskyj však nemluví ani tak k nim, jako spíše k jejich voličům a k veřejnosti obecně."]}}
{"translation": {"uk": "Своїми промовами в парламентах і перед багатотисячними натовпами на площах найбільших міст Європи, український лідер робить щось таке, що було недоступне жодному з його попередників.", "cs": ["Svými projevy v parlamentech a před mnohatisícovými davy na náměstích největších evropských měst ukrajinský vůdce dělá něco, co žádný z jeho předchůdců nedokázal."]}}
{"translation": {"uk": "Зеленський не переконує європейських політиків зробити все для України, він переконує в цьому європейські народи, які тих політиків обирають.", "cs": ["Zelenskyj nepřesvědčuje evropské politiky, aby udělali vše pro Ukrajinu, ale přesvědčuje o tom evropské občany, kteří tyto politiky volí."]}}
{"translation": {"uk": "І ці промови, цей витончений сплав сили, зворушливості й часом розпачу, поступово досягають своєї цілі.", "cs": ["A tyto projevy, toto znamenité spojení síly, dojemnosti a někdy i zoufalství, postupně dosahují svého cíle."]}}
{"translation": {"uk": "Поки той же Байден категорично проти закриття неба, 70% його співгромадян вже підтримують цю ідею.", "cs": ["Ačkoli je Biden rozhodně proti uzavření oblohy nad Ukrajinou, 70 procent jeho spoluobčanů již tuto myšlenku podporuje."]}}
{"translation": {"uk": "Хоч Париж чи Брюссель проти пришвидшення вступу України, але цей процес уже йде.", "cs": ["I když se Paříž či Brusel staví proti urychlení přistoupení Ukrajiny, proces již probíhá."]}}
{"translation": {"uk": "Я всі ці дні просто гуляла з класом та з вчительом", "cs": ["Celé ty dny jsem byla jen venku se třídou a učitelem"]}}
{"translation": {"uk": "Але вночі мені писала одна пані, якій сподобалася ваша робота, і вона хотіла б щось від вас у її будинку.", "cs": ["Ale v noci mi napsala jedna paní, které se vaše práce líbí a chtěla by mít doma něco od vás."]}}
{"translation": {"uk": "Чекаю від неї нових новин і обов'язково повідомлю.", "cs": ["Očekávám od ní další zprávy a určitě vám dám vědět."]}}
{"translation": {"uk": "Вірно вони так і ходять до школи так троє бо Галя і Святослав вчаться дистанційно закінчують школу україни і отримають атестати про закінчення вже в осени їм треба поступать до вузів", "cs": ["Přesně tak, chodí do školy tři, protože Galja a Svjatoslav absolvují distanční výuku v ukrajinské škole a na podzim dostanou osvědčení o ukončení studia a již na podzim se budou hlásit na vysoké školy"]}}
{"translation": {"uk": "у нас зазвичай потребують паспорт одного з дорослих", "cs": ["obvykle potřebujeme pas jednoho z dospělých"]}}
{"translation": {"uk": "Якщо я правильно пана директора зрозуміла, то він казав, що якщо працювати в саду, то я можу приходити на працю в якісь дні на стільки годин на скільки у мене получаєтья.", "cs": ["Jestli jsem pana ředitele správně pochopila, řekl, že když budu pracovat na zahradě, mohu přijít v některé dny do práce na tolik hodin, kolik budu stíhat."]}}
{"translation": {"uk": "Якщо це так, то я тоді зможу, наприклад, декілька дній в тиждень по декілька годин виходити на працю.", "cs": ["Pokud je to pravda, budu moci pracovat několik dní v týdnu na několik hodin."]}}
{"translation": {"uk": "На скільки саме годин і в які дні то я буду дивитися як буде виходити у мене, щоб я мода і на прибирання квартир ходити, там за прибирання більше платять тому не хочеться відмовлятись і від тієї роботи.", "cs": ["Nevím přesně, kolik hodin a ve které dny to budu stíhat, ale uvidím, jestli to zvládnu také, protože se té práce nechci vzdát."]}}
{"translation": {"uk": "Я не хочу непорозумінь з вами", "cs": ["Nechci, aby mezi mnou a vámi došlo k nedorozumění"]}}
{"translation": {"uk": "У мене, на жаль, немає програми, але я спробую розібратися.", "cs": ["Program bohužel nemám, ale pokusím se na to přijít."]}}
{"translation": {"uk": "мій інший брат, який залишився в україні теж допомагає армії", "cs": ["Můj druhý bratr, který zůstal na Ukrajině, také pomáhá armádě"]}}
{"translation": {"uk": "І у цій маленькій квартирі не ловить вайфай, в основному на всі ваші запитання відповідаю я а тепер не знаю як бути?І у дітей з понеділка заняття онлайн, а інтернету немає.", "cs": ["A v tomto malém bytě není wifi, v podstatě na všechny vaše otázky odpovídám já a teď nevím, co mám dělat? A děti mají od pondělí výuku online a jsme bez internetu."]}}
{"translation": {"uk": "А ти як може ти спати хочеш а я тебе задержую", "cs": ["A co ty, možná chceš jít spát a já tě zdržuji?"]}}
{"translation": {"uk": "Добре, він прийде туди і забере їх.", "cs": ["Dobře, přijde tam a vyzvedne je."]}}
{"translation": {"uk": "Щось я вас сьогодні заговорила, вам напевне пора спати щоб завтра працювати", "cs": ["Dnes už s vámi dlouho mluvím, asi byste měli jít spát, když zítra vstáváte do práce"]}}
{"translation": {"uk": "пише що мій статус зміниться протягом 24 годин. Але чому? Що це за комедія ?😂😂😂", "cs": ["Píšou, že se můj stav změní do 24 hodin. Ale proč? Co je to za komedii? 😂😂😂"]}}
{"translation": {"uk": "Привіт,якщо завтра потрібна буде ще наша допомога ми зможемо прийти", "cs": ["Ahoj, pokud budete i zítra potřebovat naši pomoc, můžeme přijít"]}}
{"translation": {"uk": "Шукаємо держдопоїну для звичного прибирання житла тут, у селі.", "cs": ["Hledáme paní pro běžný úklid domu zde v obci."]}}
{"translation": {"uk": "Пропозиція 150 крон/год. Інша співпраця з ними. Дату узгодити з пані.", "cs": ["Nabízíme 150 korun/hodinu. Další spolupráce s nimi. Datum bude dohodnuto s paní."]}}
{"translation": {"uk": "У соцмережах була розповсюджена фейкова інформація щодо військовозобов’язаних студентів, підготовки до евакуації ЗВО та звільнення місць у студгуртожитках.", "cs": ["Na sociálních sítích se šířily falešné informace o odvodech studentů do armády, přípravách na evakuaci ukrajinských ozbrojených sil a uvolňování míst na studentských kolejích."]}}
{"translation": {"uk": "Мені дуже соромно що ви зі мною спілкуєтесь у свій вихідний. Маю надію що я не дуже набридлива", "cs": ["Cítím se trapně, že se mi věnujete v den svého volna. Doufám, že nejsem příliš otravná"]}}
{"translation": {"uk": "І Іван б подивився, може щось там треба відремонтувати чи ще щось доробити", "cs": ["A Ivan by se podíval, zda je třeba něco opravit nebo něco dodělat"]}}
{"translation": {"uk": "Я сиджу, тримаю навушники на вухах, слухаю музику і думаю про тебе і дітей.", "cs": ["Sedím, na uších mám sluchátka, poslouchám hudbu a myslím na tebe a na děti."]}}
{"translation": {"uk": "Я дуже хочу бути з тобою.", "cs": ["Moc chci být s tebou."]}}
{"translation": {"uk": "Зробити тебе щасливою 😢.", "cs": ["Udělat tě šťastnou 😢."]}}
{"translation": {"uk": "Я не знаю, кохана, як у тебе?", "cs": ["Nevím, lásko, jak se máš?"]}}
{"translation": {"uk": "Я знаю, тобі важко.", "cs": ["Vím, že je to pro tebe těžké."]}}
{"translation": {"uk": "Але я ставлюся до цього так, що ми разом. Що ми пара.", "cs": ["Ale já to beru tak, že jsme spolu. Že jsme pár."]}}
{"translation": {"uk": "Я б сказав, що після війни буде багато роботи.", "cs": ["Řekl bych, že po válce bude hodně práce."]}}
{"translation": {"uk": "Тому я не боюся, що не знайду її там.", "cs": ["Takže se nebojím, že bych ji tam nenašel."]}}
{"translation": {"uk": "Я багато чого вмію.", "cs": ["Umím toho hodně."]}}
{"translation": {"uk": "Тому я не боюся, що я не потрапив у якусь із них.", "cs": ["Takže se nebojím, že bych některou z prací nedostal."]}}
{"translation": {"uk": "Тільки не знаю, як буде з житлом.😢😢😟", "cs": ["Jen nevím, jak to bude s bydlením. 😢😢😟"]}}
{"translation": {"uk": "А це ми в першу половину дня, чи у другу половину дня разом?", "cs": ["A to uděláme dopoledne, nebo společně odpoledne?"]}}
{"translation": {"uk": "Коли я просила щоб Катя передзвонила у прикордонну службу,то сказала що не може", "cs": ["Když jsem Káťu požádala, aby zavolala znovu na pohraniční stráž, řekla, že nemůže"]}}
{"translation": {"uk": "Так,но я думала що ти не заповнив", "cs": ["Ano, ale myslela jsem, že jsi to nevyplnil"]}}
{"translation": {"uk": "Пані Лібуше, це ви оплатили яслі?", "cs": ["Paní Libuše, to vy jste zaplatila za jesle?"]}}
{"translation": {"uk": "Бо не можу зрозуміти.", "cs": ["Protože tomu nerozumím."]}}
{"translation": {"uk": "Ви нам робите так багато добра…..", "cs": ["Děláte pro nás tolik dobrého…."]}}
{"translation": {"uk": "Ми перед вами у великому боргу… дякуємо!", "cs": ["Jsme vaši velcí dlužníci. Děkujeme!"]}}
{"translation": {"uk": "Так, я розумію що це дуже добре.", "cs": ["Ano, chápu, že je to velmi dobré."]}}
{"translation": {"uk": "Зараз тобі скину фото візитки пані, яку я вчу англійської .", "cs": ["Teď ti pošlu ofocenou vizitku paní, kterou učím anglicky."]}}
{"translation": {"uk": "Чи можемо ми бути разом?", "cs": ["Můžeme být spolu?"]}}
{"translation": {"uk": "Це займе деякий час, перш ніж ми будемо поруч.", "cs": ["Nějakou dobu potrvá, než budeme spolu."]}}
{"translation": {"uk": "Чому б поки що не спробувати таким чином", "cs": ["Proč to prozatím nezkusit takto"]}}
{"translation": {"uk": "США забороняють інвестиції в РФ та вводять санкції проти дочок Путіна", "cs": ["USA zakázaly investice v Rusku a uvalily sankce na Putinovy dcery"]}}
{"translation": {"uk": "Сполучені Штати разом із G7 та ЄС запроваджують нові санкції проти дочок президента РФ Путіна, найбільших банків РФ Альфа банку та Сбєрбанку, а також забороняють всі нові інвестиції в Росію.", "cs": ["Spojené státy spolu s G7 a EU uvalují nové sankce proti dcerám prezidenta Putina, největším ruským bankám Alfa Bank a Sberbank a zakazují veškeré nové investice v Rusku."]}}
{"translation": {"uk": "Про це йдеться у повідомленні на сайті Білого Дому.", "cs": ["Píše se o tom v prohlášení na internetových stránkách Bílého domu."]}}
{"translation": {"uk": "Сбєрбанк є найбільшою фінансовою установою Росії, що знаходиться у власності уряду, а Альфа-Банк – найбільший приватним банком.", "cs": ["Největší finanční institucí v Rusku je Sberbank, kterou vlastní vláda, a největší soukromou bankou je Alfa Bank."]}}
{"translation": {"uk": "Санкції заморозять будь-які їхні активи, які стосуються фінансової системи США, і заборонить громадянам США вести з ними бізнес.", "cs": ["Sankce zmrazí veškerý jejich majetek, který souvisí s finančním systémem USA, a zakáže občanům USA s nimi obchodovat."]}}
{"translation": {"uk": "Крім того, Штати запровадять повну заборону нових інвестицій в РФ.", "cs": ["Kromě toho USA uvalí úplný zákaz nových investic v Rusku."]}}
{"translation": {"uk": "З цією метою президент США Джо Байден підпише новий указ, який включає заборону на нові інвестиції в Росію громадянами США незалежно від їхнього місцезнаходження.", "cs": ["Za tímto účelem podepíše americký prezident Joe Biden nový výnos, který zahrnuje zákaz nových investic v Rusku pro občany USA bez ohledu na to, kde mají trvalý pobyt."]}}
{"translation": {"uk": "\"Цей крок базується на ухваленому понад 600 транснаціональними компаніями рішенні про вихід з Росії.", "cs": ["„Tento krok navazuje na rozhodnutí více než 600 nadnárodních společností opustit Rusko."]}}
{"translation": {"uk": "Вихід приватного сектору включає виробників, енергетичні компанії, великі роздрібні торговці, фінансові установи, а також інших постачальників послуг, таких як юридичні та консалтингові фірми\", – йдеться у заяві Білого Дому.", "cs": ["Mezi odchody ze soukromého sektoru patří výrobci, energetické společnosti, velcí maloobchodníci, finanční instituce a další poskytovatelé služeb, jako jsou právní a poradenské firmy,“ uvedl Bílý dům ve svém prohlášení."]}}
{"translation": {"uk": "Третім кроком нових санкцій від США стали обмеження проти великих російських державних підприємств критичної сфери.", "cs": ["Třetím krokem nových sankcí ze strany USA bylo omezení velkých ruských státních podniků v kritických odvětvích."]}}
{"translation": {"uk": "Це заборонить громадянам США здійснювати операції з цими організаціями та заморозить будь-які їхні активи в юрисдикції Штатів.", "cs": ["Občanům USA bude zakázáno s těmito subjekty obchodovat a jejich majetek v jurisdikci USA bude zmrazen."]}}
{"translation": {"uk": "Детальний перелік Мінфін оприлюднить на наступний день у четвер.", "cs": ["Podrobný seznam zveřejní ministerstvo financí následující den ve čtvrtek."]}}
{"translation": {"uk": "І останньою частиною пакету є повне блокування активів повнолітніх дітей Путіна, дружини та дочки міністра закордонних справ Лаврова, а також членів Ради безпеки Росії, включно з експрезидентом і прем’єр-міністром Росії Дмітрієм Медведєвим та прем’єр-міністром Міхаілом Мішустіним", "cs": ["A poslední částí balíčku je úplné zmrazení majetku Putinových dospělých dětí, manželky a dcery ministra zahraničí Lavrova a členů ruské bezpečnostní rady, včetně ruského exprezidenta a premiéra Dmitrije Medveděva a premiéra Michaila Mišustina."]}}
{"translation": {"uk": "Санкції відключають їх від фінансової системи США та заморожують всі активи, які вони мають у Сполучених Штатах.", "cs": ["Sankce je odpojí od finančního systému USA a zmrazí veškerý majetek, který se nachází ve Spojených státech."]}}
{"translation": {"uk": "Звичайно це нормально, що ти хочеш побачитись. Я просто шуткувала", "cs": ["Obvykle je normální, že se chceš vidět. Dělala jsem si legraci."]}}
{"translation": {"uk": "1. Вам не вистачає важливої інформації? Якщо так, то якого саме типу, виду.", "cs": ["1. Chybí vám důležité informace? Pokud ano, jaký typ, druh."]}}
{"translation": {"uk": "Чи можете запитати дружину що я можу купити від кашлю .", "cs": ["Můžete se zeptat své ženy, co si mohu koupit na kašel?"]}}
{"translation": {"uk": "Вибачте бо я не маю в кого запитати", "cs": ["Omlouvám se, ale nemám se koho zeptat"]}}
{"translation": {"uk": "Я іду лишаю дітей самих чекаю там 3-4год і іду додому бо більше не можу лишити.", "cs": ["Jdu a nechám děti samotné, počkám tam 3-4 hodiny a pak se vrátím domů, protože už je nemohu déle nechat samotné."]}}
{"translation": {"uk": "А з собою брати на 6-7 год ранку", "cs": ["A s sebou je vezmu na 6-7 hodin"]}}
{"translation": {"uk": "АрміяINFORM – інформаційне агентство Міністерства оборони України, створене у грудні 2018 року.", "cs": ["Armija INFORM – informační agentura Ministerstva obrany Ukrajiny, založená v prosinci 2018."]}}
{"translation": {"uk": "Чеченець похвалив українську артилерію, але вкотре розвінчав міфи про \"грізну\" армію Кадирова.", "cs": ["Čečenec pochválil ukrajinské dělostřelectvo, ale už poněkolikáté rozdmýchal mýty o „strašlivé“ Kadyrovově armádě."]}}
{"translation": {"uk": "Про це йдеться у перехопленій телефонній розмові.", "cs": ["To je téma zachyceného telefonického hovoru."]}}
{"translation": {"uk": "У вівторок, 22 березня, українські захисники збили ворожий літак, який останнім часоб скидав бомби на Маріуполь.", "cs": ["V úterý 22. března sestřelili ukrajinští obránci nepřátelské letadlo, které poslední dobou shazovalo bomby na Mariupol."]}}
{"translation": {"uk": "Нагадаємо: Чотири російські танки, кілька одиниць ворожої бронетехніки та піхоту окупантів знищили бійці полку спецпризначення \"Азов\" під час вуличних боїв у Маріуполі.", "cs": ["Připomeneme: Čtyři ruské tanky, několik kusů nepřátelské obrněné techniky a jednotku pěchoty okupantů rozprášili bojovníci speciálního pluku Azov v pouličních bojích v Mariupolu."]}}
{"translation": {"uk": "До нас надходить оперативна інформація про статеві злочини російських військових на окупованих територіях та у «гарячих точках».", "cs": ["Průběžně dostáváme informace o sexuálních zločinech ruských vojáků na okupovaném území a na frontové linii."]}}
{"translation": {"uk": "Прокурори Київщини встановили військовослужбовця РФ, який вбив беззбройного чоловіка та неодноразово ґвалтував його дружину.", "cs": ["Prokurátoři Kyjevské oblasti identifikovali příslušníka ruské armády, který zabil neozbrojeného muže a několikrát znásilnil jeho manželku."]}}
{"translation": {"uk": "Військовослужбовцю РФ повідомлено про підозру у порушенні законів та звичаїв війни. Його оголошено в розшук та до суду подано клопотання про затримання.", "cs": ["Příslušníkovi armády Ruské federace bylo sděleno podezření z porušení zákonů a pravidel vedení války. Po dané osobě bylo vyhlášeno pátrání a soud obdržel žádost o souhlas se zadržením."]}}
{"translation": {"uk": "На роботі є дресскод чи немає, чи можна ходити в тому що є?", "cs": ["V práci existuje dress code nebo ne, nebo je možné přijít v čemkoli?"]}}
{"translation": {"uk": "Я білизну візьму на п’ятого гостя, а подушка і одіяло додаткове є в квартирі?", "cs": ["Vezmu si povlečení pro pátého hosta, a je v bytě polštář a přikrývka navíc?"]}}
{"translation": {"uk": "Корм для котів доставлено в Кривий Ріг", "cs": ["Krmivo pro kočky dorazilo do Kryvého Rohu"]}}
{"translation": {"uk": "Днями ми отримали від із-за", "cs": ["V těchto dnech jsme obdrželi ze"]}}
{"translation": {"uk": "кордону гуманітарну допомогу у вигляді вологого корму для котів.", "cs": ["zahraničí humanitární pomoc v podobě mokrého krmiva pro kočky."]}}
{"translation": {"uk": "Вантаж був відправлений по Україні.", "cs": ["Zásilka byla odeslána přes Ukrajinu."]}}
{"translation": {"uk": "Вчора ввечері корм прибув до Кривого Рогу, а сьогодні його вже розвозять по", "cs": ["Včera večer dorazilo krmivo do Kryvého Rohu a nyní je již rozváženo"]}}
{"translation": {"uk": "притулкам, міні-притулкам та іншим", "cs": ["po útulcích, mini útulcích a jiných zařízeních"]}}
{"translation": {"uk": "закладам для тварин міста.", "cs": ["pro zvířata na území města."]}}
{"translation": {"uk": "Велика подяка нашим колегам за кордоном, волонтерам та людям, які допомагають в такий небезпечний час!", "cs": ["Velmi děkujeme našim kolegům v zahraničí, dobrovolníkům a lidem, kteří jsou ochotni pomáhat v této nebezpečné době!"]}}
{"translation": {"uk": "Все буде Україна", "cs": ["Ať žije Ukrajina."]}}
{"translation": {"uk": "Піду видалю фото у купальнику", "cs": ["Půjdu smazat tu fotku v plavkách"]}}
{"translation": {"uk": "А так то вона дуже рада будь якому подарунку", "cs": ["Bude ráda za jakýkoli dárek"]}}
{"translation": {"uk": "Дякую. Ми і вдома не дивилися телевізор і тим більше 1+1. Не треба нам налаштовувати :)", "cs": ["Děkuji. Ani doma jsme se nedívali na televizi, natož na 1+1. Ani nám to nemusíte naladit :)"]}}
{"translation": {"uk": "Я тут включпю телевізор виключно для того, щоб слухати мову чеську", "cs": ["Televizi tu zapínám jen proto, abych poslouchal češtinu."]}}
{"translation": {"uk": "У додатку до цього звіту надсилаю вам список вакансій, які пропонують нам роботодавці.", "cs": ["V příloze této zprávy vám zasílám seznam volných pracovních míst, která nám zaměstnavatelé nabízejí."]}}
{"translation": {"uk": "Якщо вас зацікавила пропозиція, будь ласка, зв’яжіться з контактом безпосередньо в оголошенні.", "cs": ["V případě zájmu se obraťte na kontaktní osobu uvedenou přímo v inzerátu."]}}
{"translation": {"uk": "Чи то добра заступниця?", "cs": ["Je to dobrá zástupkyně?"]}}
{"translation": {"uk": "На все свій час Якщо ти зараз не маєш своєї сім'ї значить на те що не прийшов що значить коли вона в тебе буде вона буде в 10 раз більша і ближча аніж мало б бути", "cs": ["Všechno má svůj čas. Pokud nemáš rodinu teď, znamená to, že až ji budeš mít, bude desetkrát větší a bližší, než by měla být"]}}
{"translation": {"uk": "Вчора на зупинці 402 автобуса я познайомилась із українкою - Вікторія.", "cs": ["Včera jsem se na zastávce autobusu 402 seznámila s Ukrajinkou Viktorií."]}}
{"translation": {"uk": "Ця дівчина - дитина, але тут вона сама... її очі повні сліз і горя...", "cs": ["Tato dívka je ještě dítě, ale tady je sama... Její oči jsou plné slz a smutku..."]}}
{"translation": {"uk": "Я не змогла залишитися осторонь.", "cs": ["Nemohla jsem zůstat stranou."]}}
{"translation": {"uk": "Тепер ми домовились, що будемо дружити.", "cs": ["Teď jsme se dohodli, že budeme přátelé."]}}
{"translation": {"uk": "І вчора ввечері я дякуючи Богу за цю дівчинку, адже це перша людина із України де відчуло моє серце взаємність.", "cs": ["A včera večer jsem za tuto dívku děkovala Bohu, protože je to první člověk z Ukrajiny, u kterého mé srdce pocítilo vzájemnost."]}}
{"translation": {"uk": "Не знаю що робити мені чим май скоро потрібне житло а житла нема", "cs": ["Nevím, co mám dělat. Potřebuji brzy bydlet, ale nemám kde"]}}
{"translation": {"uk": "Хочемо повідомити про зміну помешкання і заодно подати документи на продовження карти", "cs": ["Chceme nahlásit změnu bydliště a současně zažádat o prodloužení platnosti karty"]}}
{"translation": {"uk": "Мама там стоїть від 4 ранку", "cs": ["Máma tam stojí od 4 hodin ráno"]}}
{"translation": {"uk": "Не знаю що тобі сказати ,але ти мені подобаєшся", "cs": ["Nevím, co ti mám říct, ale líbíš se mi."]}}
{"translation": {"uk": "Картина дуже гарна, ви велика молодець, що витратили кошти на благодійність!", "cs": ["Obraz je moc pěkný, jste opravdu skvělá, že jste dala peníze na charitu!"]}}
{"translation": {"uk": "У кімнаті можна перемістити меблі за власним бажанням (якщо ми вам у цьому допоможемо), тільки шафу з дзеркалом пересувати неможливо.", "cs": ["V pokoji si můžete přemístit nábytek podle svého přání (pokud vám s tím pomůžeme), stěhovat nelze pouze skříň se zrcadlem."]}}
{"translation": {"uk": "• Ванну і туалет ми будемо ділити разом.", "cs": ["• Koupelnu a WC budeme mít společné."]}}
{"translation": {"uk": "Добрий день. Я з України, мені 45 років, приїхала з сином 8 років, дочкою 25 років і онукою 1,5 роки.", "cs": ["Dobrý den. Jsem z Ukrajiny, je mi 45 let, přijela jsem s osmiletým synem, dcerou, které je 25, a vnukem, kterému je rok a půl."]}}
{"translation": {"uk": "Зараз знаходжусь у місті Злін. Дочка з онукою буде мешкати окремо.", "cs": ["V současné době jsem ve Zlíně. Dcera s vnučkou budou bydlet zvlášť."]}}
{"translation": {"uk": "Потребую житло для тривалого проживання. Порядні.", "cs": ["Potřebuji byt ke stálému bydlení. Pořádný."]}}
{"translation": {"uk": "Хочу знайти роботу та згодом зможу оплатити оренду.", "cs": ["Chci si najít práci a potom budu schopná zaplatit nájem."]}}
{"translation": {"uk": "Зараз можемо сплатити комунальний платіж.", "cs": ["V této chvíli můžeme zaplatit energie."]}}
{"translation": {"uk": "Нажаль, не розмовляємо чеською, тільки вивчаємо.", "cs": ["Bohužel, nemluvíme česky, teprve se učíme."]}}
{"translation": {"uk": "Тож, прошу відповідь написати, мій номер телефону +420123456789", "cs": ["Vaše odpovědi pište prosím na mé telefonní číslo +420 123 456 789."]}}
{"translation": {"uk": "Точно не скажу,бо не дуже ще орієнтуюся в місті..біля половини 12", "cs": ["Nejsem si jistý, protože město ještě moc neznám. Asi v půl jedné."]}}
{"translation": {"uk": "У нас не вистачає ковдр,пухових ковдр, тарілок.У дітей немає піжам і немає в що перезутися.", "cs": ["Chybí nám deky, peřiny, talíře. Děti nemají pyžama a nemají se do čeho převléknout."]}}
{"translation": {"uk": "Так, лише в Бога вірю і йому ввіряю своє життя", "cs": ["Ano, jen Bohu důvěřuji a svěřuji mu svůj život"]}}
{"translation": {"uk": "Доброго дня, думками розмовляю з Вами - треба вчити чеську мову, а я не можу відірватися від новин.", "cs": ["Dobrý den, v myšlenkách s vámi mluvím – musím se učit česky, protože se nemohu odtrhnout od zpráv."]}}
{"translation": {"uk": "І робота звичайно теж цікавить.", "cs": ["A práce je většinou taky zajímavá."]}}
{"translation": {"uk": "Проте якщо не дуже фізично с ладна, бо не маю такої гарної фізичної форми", "cs": ["Ale pokud není příliš fyzicky náročná, protože já nemám tak dobrou fyzickou kondici"]}}
{"translation": {"uk": "За житло могла би платити за помірними цінами, якщо б хтось надав мені кімнату .", "cs": ["Mohl bych platit rozumnou cenu za ubytování, kdyby mi někdo poskytl pokoj."]}}
{"translation": {"uk": "Ви спілкуєтесь багато можливо когось будете знати", "cs": ["Hodně se stýkáš s lidmi, možná potkáš někoho známého"]}}
{"translation": {"uk": "Можемо змінити мобільний тариф, якщо маєш час? Чи то вже пізно?", "cs": ["Můžeme změnit mobilní tarif, pokud máš čas? Nebo je už pozdě?"]}}
{"translation": {"uk": "Добрий день, ми речі які ви принесли взяли, але є речі які на нас маленькі можна за 10 хв вам їх принести?", "cs": ["Dobrý den, vzali jsme si věci, které jste přinesli, ale jsou věci, které jsou nám malé, můžeme je přinést za 10 minut?"]}}
{"translation": {"uk": "Мені в око потрапила ффарба з аміаком. Я боюсь хімічного опіку. Мене може оглянути лікар?", "cs": ["Dostala se mi do oka barva se čpavkem. Bojím se poleptání od chemikálie. Může mě vyšetřit lékař?"]}}
{"translation": {"uk": "Так ми зарегіструвалися ,але тут важко живемо в хостелі і не дуже зручно сину .Я б хотіла в село.", "cs": ["Tak jsme se zaregistrovali, ale je těžké žít na ubytovně a pro syna to není moc pohodlné. Ráda bych šla na vesnici."]}}
{"translation": {"uk": "А як можна підключити інтернет", "cs": ["Jak se mohu připojit na internet?"]}}
{"translation": {"uk": "Я не думаю, що він хоче мене пограбувати :)", "cs": ["Nemyslím si, že mě chce okrást :)"]}}
{"translation": {"uk": "Я прекрасно розумію ціну некваліфікованої праці і розумію, що таку роботу як я мала вдома в Києві я тут не зможу мати і ті гроші, що я заробляла вдома, тут зараз не буду також отримувати.", "cs": ["Dobře si uvědomuji cenu nekvalifikované práce a chápu, že takovou práci, jakou jsem měla doma v Kyjevě, tady mít nebudu a peníze, které jsem vydělávala doma, tady také nedostanu."]}}
{"translation": {"uk": "Але просто сидіти і нічого не робити я не можу, бо тоді всякі погані думки в голову лізуть тому треба себе займати якоюсь фізичною", "cs": ["Ale nemůžu jen tak sedět a nic nedělat, protože pak se mi hlavou honí různé špatné myšlenky, takže se musím zaměstnat nějakou fyzickou činností."]}}
{"translation": {"uk": "Хакерская группа Anonymous, которая ранее объявила кибервойну РФ, взломала базу данных Роскомнадзора и выложила в открытый доступ 360 тысяч файлов.", "cs": ["Hackerská skupina Anonymous, která již dříve vyhlásila Ruské federaci kybernetickou válku, se nabourala do databáze Roskomnadzoru a zveřejnila 360 000 souborů."]}}
{"translation": {"uk": "Об этом говорится в сообщении Anonymous в Twitter.", "cs": ["Hovoří se o tom v příspěvku, který skupina Anonymous uvedla na svém Twitteru."]}}
{"translation": {"uk": "Так, группа сообщила об успешном взломе и раскрытии базы данных Роскомнадзора.", "cs": ["Skupina tak ohlásila úspěšný hackerský útok a prolomení databáze Roskomnadzoru."]}}
{"translation": {"uk": "Anonymous успешно сломал и раскрыл базу данных Роскомнадзора, российского федерального агентства исполнительной власти, ответственного за мониторинг, контроль и цензуру российских СМИ, обнародовав более 360 тысяч файлов, – говорится в сообщении.", "cs": ["„Skupina Anonymous úspěšně prolomila a odtajnila databázi Roskomnadzoru, ruské federální služby výkonné moci, odpovědné za monitorování, kontrolu a cenzuru ruských médií, a zveřejnili více než 360 000 souborů,“ uvedla organizace."]}}
{"translation": {"uk": "Общий объем сломанной базы данных Роскомнадзора составляет 820 гигабайтов.", "cs": ["Celková velikost nabourané databáze Roskomnadzoru je 820 gigabajtů."]}}
{"translation": {"uk": "Как сообщали Українські Новини, 25 февраля объявившие кибервойну России хакеры из Anonymous взломали сайт Минобороны РФ и слили в сеть данные сотрудников.", "cs": ["Jak informoval deník Ukrajinské noviny, 25. února se hackeři Anonymous, kteří vyhlásili Rusku kybernetickou válku, nabourali do webových stránek ruského ministerstva obrany a vyzradili údaje o zaměstnancích."]}}
{"translation": {"uk": "Тем временем Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) обратилась к американской компании Google с требованием ограничить доступ пользователей к якобы недостоверной информации о потерях вооруженных сил Российской Федерации в Украине.", "cs": ["Mezitím Federální služba pro dohled nad komunikacemi, informačními technologiemi a masmédii (Roskomnadzor) požádala americkou společnost Google, aby omezila přístup uživatelů k údajně nepřesným informacím o ztrátách ozbrojených sil Ruské federace na Ukrajině."]}}
{"translation": {"uk": "Смачно готую, не запитую зайвого і даю добрі поради", "cs": ["Dobře vařím, moc toho po vás nechci a dobře vám poradím"]}}
{"translation": {"uk": "Дякую я з цією аплікацією працюю нам про неї говорили на курсах чеської в среду", "cs": ["Děkuji, s touto aplikací pracuji, říkali nám o ní ve středu na kurzu češtiny."]}}
{"translation": {"uk": "Супер, то я напишу завтра і домовимось про точний час", "cs": ["Skvělé, zítra napíšu a domluvíme se na přesném čase"]}}
{"translation": {"uk": "можу тебе попросити, взяти мене іх собою, як будеш їхати додому?", "cs": ["mohu tě poprosit, abys je vzal s sebou, až pojedeš domů?"]}}
{"translation": {"uk": "Я після обіду мала одну лекцію англійської а після неї ще зайшла на роботу у дитячу кімнату.", "cs": ["Odpoledne jsem měla jednu hodinu angličtiny a pak jsem pracovala v dětském pokojíčku."]}}
{"translation": {"uk": "Я там пояснила Маргариті як заповнювати всі документи.", "cs": ["Tam jsem Margaritě vysvětlila, jak vyplnit všechny papíry."]}}
{"translation": {"uk": "Я сподіваюсь вона все зрозуміла і все виконає добре.", "cs": ["Doufám, že všechno pochopila a že všechno vyplní správně."]}}
{"translation": {"uk": "А теж я зустріла пані Лєну із нею поговорили про плавання для українських дітей.", "cs": ["A také jsem potkala paní Lenu, se kterou jsme si povídaly o plavání pro ukrajinské děti."]}}
{"translation": {"uk": "Вона принесла оголошення з басейну.", "cs": ["Přinesla oznámení z bazénu."]}}
{"translation": {"uk": "Це безкоштовне плавання.", "cs": ["To plavání je zdarma."]}}
{"translation": {"uk": "У тебе кругом природа,і веселі сусіди)", "cs": ["Všude kolem vás je příroda a veselí sousedé. :)"]}}
{"translation": {"uk": "Я постараюсь сама , але якщо виникнуть проблкми я вам напишу, якщо можна?", "cs": ["Pokusím se to zvládnout sama, ale pokud se vyskytnou nějaké problémy, napíšu vám, jestli mohu?"]}}
{"translation": {"uk": "Можу я попромити у вас мило для прадельні", "cs": ["Mohu vás požádat o trochu mýdla do prádelny?"]}}
{"translation": {"uk": "Бо там тільки гель антибактеріальний", "cs": ["Protože tam mají jenom antibakteriální gel."]}}
{"translation": {"uk": "Зроби мені фото прикладів які ви розв'язували, будь ласка", "cs": ["Buď tak hodná a vyfoť mi příklady, které jste řešili"]}}
{"translation": {"uk": "Може сказати що погано їсть і часто болить шлунок також? Вранці не може їсти - тошнить", "cs": ["Dá se říct, že špatně jí a často ji také bolí břicho? Ráno nemůže jíst – trpí nevolností"]}}
{"translation": {"uk": "Чи є покращення в подоланні коронавірусу?", "cs": ["Je nějaký pokrok v boji proti koronaviru?"]}}
{"translation": {"uk": "Записатися в службу зайнятості потрібно протягом трьох робочих днів.", "cs": ["Je potřeba se do tří dnů registrovat na úřadu práce."]}}
{"translation": {"uk": "Скажіть, будь ласка, маленькі діти- який вік маєте на увазі?", "cs": ["Prosím, řekněte mi, malé děti – jaký věk máte na mysli?"]}}
{"translation": {"uk": "Моїй дочці 8 років, такий вік прийнятний?", "cs": ["Mé dceři je 8 let, je tento věk přijatelný?"]}}
{"translation": {"uk": "Даже зараз, я думала про Вас, а Ви мені написали.", "cs": ["I teď jsem na Vás myslela a Vy jste mi napsal."]}}
{"translation": {"uk": "Під вечір будемо дома", "cs": ["Navečer budeme doma."]}}
{"translation": {"uk": "Я знайшла житло але вньому не має меблів і посуду ви б могли мені допогти знайти беушні меблі дякуюK", "cs": ["Našla jsem si bydlení, ale není tam žádný nábytek ani nádobí; nepomohli byste mi sehnat použitý nábytek? Děkuji K"]}}
{"translation": {"uk": "Вам мабуть час лягати спати, щоб завтра працювати", "cs": ["Pravděpodobně je čas jít spát, abychom mohli zítra jít do práce."]}}
{"translation": {"uk": "Все добре, прогулялися, дуже втомилася", "cs": ["Všechno v pořádku, byli jsme na procházce, jsem velmi unavená"]}}
{"translation": {"uk": "Так булоб добре на четвер ,якщо можна", "cs": ["Takže pokud možno ve čtvrtek"]}}
{"translation": {"uk": "Ну щоб робота Була та магазин хоча б", "cs": ["No, alespoň mít práci a obchod"]}}
{"translation": {"uk": "Соединенные Штаты Америки заявляют, что Китай готов оказать военную помощь России.", "cs": ["Spojené státy americké tvrdí, že Čína je připravena poskytnout Rusku vojenskou pomoc."]}}
{"translation": {"uk": "Об этом говорится в сообщении британского издания BBC, передают Українськi Новини.", "cs": ["Informovala o tom britská redakce BBC, napsaly Ukrajinské noviny."]}}
{"translation": {"uk": "США предостерегают Китай от помощи России...", "cs": ["USA varují Čínu před pomocí Rusku..."]}}
{"translation": {"uk": "Китай столкнется с последствиями, если поможет России уклониться от санкций при вторжении в Украину...", "cs": ["Čína bude čelit následkům, pokud bude pomáhat Rusku obcházet sankce, které na něj byly uvaleny za napadení Ukrajiny..."]}}
{"translation": {"uk": "Официальные лица США сообщили многочисленным новостным агентствам, что Китай заявил о готовности оказать военную помощь России.", "cs": ["Oficiální představitelé USA sdělili většímu počtu zpravodajských agentur, že Čína ohlásila svou připravenost poskytnout Rusku vojenskou pomoc."]}}
{"translation": {"uk": "МИД Китая обвинил США в распространении дезинформации, — говорится в нем.", "cs": ["Čínské ministerstvo zahraničí obvinilo USA z šíření dezinformací."]}}
{"translation": {"uk": "Подчеркнуто, что Россия отрицает обращение к Пекину за военной помощью.", "cs": ["Zdůrazňuje se, že Rusko popírá, že by usilovalo o vojenskou pomoc ze strany Pekingu."]}}
{"translation": {"uk": "Как сообщали Українськi Новини, 4 февраля Китайская Народная Республика и Российская Федерация в совместном заявлении выступили против расширения НАТО и призвали Североатлантический альянс отказаться от идеологизированных подходов времен \"холодной войны\".", "cs": ["Jak informoval list Ukrajinské noviny, Čínská lidová republika a Ruská federace se 4. února ve společném prohlášení postavily proti rozšiřování NATO a vyzvaly Severoatlantickou alianci, aby opustila ideologické přístupy z dob studené války."]}}
{"translation": {"uk": "1 марта официальный представитель Министерства иностранных дел КНР Ван Вэньбинь заявил, что Китай приветствует переговоры между Россией и Украиной.", "cs": ["Mluvčí čínského ministerstva zahraničí Wang Wenbin 1. března prohlásil, že Čína vítá jednání mezi Ruskem a Ukrajinou."]}}
{"translation": {"uk": "10 марта агентство Reuters сообщило, что Китай отказался поставлять российским авиакомпаниям запчасти для самолетов.", "cs": ["Agentura Reuters 10. března oznámila, že Čína odmítla dodávat ruským leteckým společnostem náhradní díly do letadel."]}}
{"translation": {"uk": "Я не маю на увазі, що це неправильно!", "cs": ["Nemyslela jsem tím, že to není správné!"]}}
{"translation": {"uk": "Ви просто не можете залишатися там, це справді небезпечно.", "cs": ["Prostě nemůžete zůstávat tam, kde je to opravdu nebezpečné."]}}
{"translation": {"uk": "Скажи мені, що тобі заважає піти?", "cs": ["Řekni mi, co ti brání odejít?"]}}
{"translation": {"uk": "Хіба що це твоя батьківщина?", "cs": ["Že je to tvoje vlast?"]}}
{"translation": {"uk": "Бо вона залишиться твоєю батьківщиною!", "cs": ["Ale ona zůstane i nadále tvojí vlastí!"]}}
{"translation": {"uk": "Всі дуже змучені на роботу не хожу тому що її нема😓😭", "cs": ["Všichni jsou strašně unavení, do práce nechodím, protože práce není 😓😭"]}}
{"translation": {"uk": "А жити якось потрібно...", "cs": ["Ale nějak žít musím..."]}}
{"translation": {"uk": "Напишіть адресу чешською,подивимось на карті де це від нас знаходиться", "cs": ["Napište adresu v češtině, ať vidíme na mapě, jak daleko je to od nás"]}}
{"translation": {"uk": "Шукаємо господиню для звичного прибирання житла тут, у селі.", "cs": ["Hledáme paní na běžný úklid zde ve vesnici."]}}
{"translation": {"uk": "Пропозиція 150 крон/год.", "cs": ["Nabídka 150 korun za hodinu."]}}
{"translation": {"uk": "Інша співпраця відповідно до задоволення.", "cs": ["Další spolupráce dle dohody."]}}
{"translation": {"uk": "Дату ви узгодите з пані самостійно.", "cs": ["Na termínu se s paní domluvíte sami."]}}
{"translation": {"uk": "Я запитаю її. Мені трохи соромно питати, вона і так багато нам дає пирогів.", "cs": ["Zeptám se jí. Je mi trochu trapné se ptát, už tak nám dává spoustu koláčů."]}}
{"translation": {"uk": "виявилось зо я замовлила запасну карту", "cs": ["Ukázalo se, že jsem objednala náhradní kartu"]}}
{"translation": {"uk": "Навіть окремий закон був прийнятий стосовно цього питання", "cs": ["K této problematice byl dokonce přijat samostatný zákon"]}}
{"translation": {"uk": "Поки що ми не готові заплатити такі гроші,будемо чекати допомогу,а потім щось планувати", "cs": ["Zatím nejsme připraveni platit takové peníze, počkáme na pomoc a pak něco naplánujeme"]}}
{"translation": {"uk": "Я дуже вам дякую ви мені дуже допомогли", "cs": ["Moc vám děkuji, velmi jste mi pomohl"]}}
{"translation": {"uk": "Я не жадний до всього", "cs": ["Vůbec nejsem lakomý"]}}
{"translation": {"uk": "У мене такого не має", "cs": ["To nemám"]}}
{"translation": {"uk": "Нічого не пояснюй, будь ласка, роби, що мене немає", "cs": ["Nic nevysvětluj, prosím, dělej, že tu nejsem."]}}
{"translation": {"uk": "Але для онлайн заповнення мені недостатньо було двох пунктів:", "cs": ["Dva body mi však k vyplnění online nestačily:"]}}
{"translation": {"uk": "Але це буде нелегко, тобі доведеться його знайти…", "cs": ["Ale nebude to snadné, budeš ho muset najít."]}}
{"translation": {"uk": "Несподіване знайомство на початку бойових дій з польськими побратимами переросло у хорошу дружбу )", "cs": ["Nečekané seznámení na začátku bojových akcí v polských partnerských městech se změnilo v pevné přátelství :)"]}}
{"translation": {"uk": "Дуже класно і приємно знаходити своїх по духу, там де не чекав і не шукав)", "cs": ["Je to opravdu skvělé a příjemné najít spřízněné duše tam, kde jste to nečekali nebo nehledali :)"]}}
{"translation": {"uk": "мене зовуть оксана. я театральна критикиня та викладачка в університеті. іще я працюю експерткою українського культурного фонду і експерткою театрального фестивалю.", "cs": ["Jmenuji se Oksana, jsem divadelní kritička a vysokoškolská pedagožka, pracuji také jako expertka pro Ukrajinskou kulturní nadaci a pro divadelní festival."]}}
{"translation": {"uk": "мій чолові є спортсменом. займається туризмом маю сина.", "cs": ["Můj muž je sportovec a provozuje turistiku; mám syna."]}}
{"translation": {"uk": "Олег захворів - нежить та кашель. Краще Яна не бери з собою до нас, щоб не заразився", "cs": ["Oleg je nemocný – rýma a kašel. Jana s sebou raději neber k nám, aby se nenakazil"]}}
{"translation": {"uk": "Нажаль,я мушу відмовитися від Вашої пропозиції, бо справді за цей час я вже знайшла роботу .", "cs": ["Bohužel musím vaši nabídku odmítnout, protože jsem si mezitím už našla práci."]}}
{"translation": {"uk": "Вибачте,але не можу там відмовитись.", "cs": ["Nezlobte se, ale nemohu to odmítnout."]}}
{"translation": {"uk": "Ми приїхали на місце куди нас поселили з центру в пардубіце , умови добрі .", "cs": ["Na místo, kde jsme byli ubytováni, jsme přijeli z centra v Pardubicích, podmínky jsou dobré."]}}
{"translation": {"uk": "Але є велике але тут живуть чоловіки як пьють алкоголь і курять в приміщенні , гучна музика саме мінімальне що «смутило», запах сигарет пьяні мужики і ми з дітьми … страшно спати лягать якщо честно .", "cs": ["Ale je tu jedno velké „ale“: žijí tady muži popíjející alkohol a kouřící v místnosti, hlasitá hudba je to, co nám vadí nejméně, zápach cigaret, opilí muži a my s dětmi... upřímně řečeno, když se ukládáme ke spánku, je to hrozné."]}}
{"translation": {"uk": "Будь ласка допоможіть с житлом ,за гроші будь ласка .", "cs": ["Prosím pomozte mi s ubytováním, za peníze prosím."]}}
{"translation": {"uk": "Але там де буде безпечно и не накурено.", "cs": ["Ale na nějakém bezpečném a nezakouřeném místě."]}}
{"translation": {"uk": "Запах сигарет в кімнати такий , нечабто тут прям вони димлять.", "cs": ["Zápach z cigaret je tak silný, jako by se tam kouřilo z komína."]}}
{"translation": {"uk": "Я вас дуже дуже прошу , один з них ледве на ногах стоїть , щось кричить , щось йому неподобається . Дуже страшно.", "cs": ["Moc vás prosím, jeden z nich se sotva drží na nohou, cosi vykřikuje a něco se mu nelíbí. Je to hrozné."]}}
{"translation": {"uk": "Я просто молю якщо можете допоможіть🙏🏼", "cs": ["Jen se modlím, pokud mi můžete pomoci, pomozte 🙏🏼"]}}
{"translation": {"uk": "ЗРАЗОК РЕЗЮМЕ СЕКРЕТАРЯ", "cs": ["VZOR ŽIVOTOPISU SEKRETÁŘKY"]}}
{"translation": {"uk": "Для повноцінної і злагодженої роботи будь-якого підприємства потрібен надійний персонал, оскільки від кадрів залежить весь робочий процес.", "cs": ["Každá firma potřebuje ke své plnohodnotné a harmonické činnosti spolehlivý personál, neboť právě na zaměstnancích závisí celý pracovní proces."]}}
{"translation": {"uk": "Кожен із співробітників займає своє місце на підприємстві та виконує функції згідно зі своїми посадовими обов’язки та чинним законодавством.", "cs": ["Každý ze zaměstnanců má ve firmě své místo a plní funkce podle svých služebních povinností a platných zákonů."]}}
{"translation": {"uk": "Одне з провідних і відповідальних місць на підприємстві займає секретар.", "cs": ["Jednou z stěžejních a odpovědných pracovních pozic je funkce sekretáře."]}}
{"translation": {"uk": "У кожній фірмі секретар відіграє важливу роль, а великі компанії шукають співробітників з досвідом роботи, тому приділіть особливу увагу цьому пункту в резюме.", "cs": ["Sekretář či sekretářka hrají v každé firmě zásadní roli a velké společnosti hledají pro tuto pozici osoby s náležitou praxí, proto ve svém životopise věnujte tomuto bodu patřičnou pozornost."]}}
{"translation": {"uk": "Вкажіть ваші професійні навички і функціональні обов’язки, виконувані вами раніше, наприклад, ведення ділової переписки, спілкування по телефону з клієнтами, співробітниками та діловими партнерами, паперова і консультаційна робота.", "cs": ["Uveďte vaše profesionální zkušenosti a pracovní povinnosti, které jste plnili v předchozích zaměstnáních – např. vedení obchodní korespondence, telefonní hovory se zákazníky, spolupracovníky a obchodními partnery, práce s dokumenty a konzultační činnost."]}}
{"translation": {"uk": "Знання ПК та офісних програм на цій посаді є обов’язковою вимогою, цеж стосується і уміння володіти офісною технікою: принтер, факс, ксерокс, сканер і т.п.", "cs": ["Znalost práce na PC a práce s kancelářskými programy je u této pozice naprosto nezbytná, totéž pak platí o ovládání kancelářské techniky, jako je tiskárna, kopírka, skener apod."]}}
{"translation": {"uk": "Не забудьте вказати ваш рівень знання іноземних мов.", "cs": ["Nezapomeňte uvést vaši úroveň znalosti cizích jazyků."]}}
{"translation": {"uk": "Секретар часто виступає в ролі помічника керівника, ведучи і контролюючи його робочий день і відповідаючи за організацію робочого процесу, вкажіть, що ви маєте навички менеджера.", "cs": ["Sekretář často plní funkci pomocníka svého nadřízeného – organizuje a kontroluje jeho pracovní den a odpovídá za organizaci pracovního procesu; uveďte, že máte manažerské schopnosti."]}}
{"translation": {"uk": "Секретар — обличчя компанії, тому будьте готові до того, що може знадобитися ваша фотографія.", "cs": ["Sekretář či sekretářka je tváří firmy, proto počítejte s tím, že se bude hodit vaše fotografie."]}}
{"translation": {"uk": "Це теж важливий момент при влаштуванні на цю посаду.", "cs": ["Ta bude důležitá také v případě vašeho přijetí na tuto pracovní pozici."]}}
{"translation": {"uk": "Так, але я роблю це складно.", "cs": ["Ano, ale dělám to složitě."]}}
{"translation": {"uk": "Ми вже вдома варили їжу. А від горища ми не можемо знайти ключі", "cs": ["Už jsme si doma uvařili jídlo. A nemůžeme najít klíče od půdy."]}}
{"translation": {"uk": "Якщо можеш позич мені гроші на ліки будь ласка!", "cs": ["Pokud můžeš, půjč mi prosím peníze na léky!"]}}
{"translation": {"uk": "Ні не дзвонив, передали по цепочці хлопці. Я точно знаю що Бог з ним.", "cs": ["Nevolal, vzkázal to po klucích. Vím jistě, že mě nezajímá."]}}
{"translation": {"uk": "привіт, пробач, що довго не відписувала готувала вечерю і трохи поспала", "cs": ["Ahoj, omlouvám se, že jsem dlouho nepsala, vařila jsem večeři a trochu jsem si zdřímla."]}}
{"translation": {"uk": "якщо ти ще не проти, я могла би приїхати сьогодні?)", "cs": ["pokud ti to stále nevadí, mohla bych se dnes zastavit? :)"]}}
{"translation": {"uk": "або зустрінемось вже після Вашого приїзду)", "cs": ["nebo se můžeme sejít hned po vašem příjezdu :)"]}}
{"translation": {"uk": "Я сьогодні зі здивуванням побачила, що багато моїх друзів та знайомих почали вважати Марину Овсяннікову, ту що з плакатом, майже національною героїнею України 😳", "cs": ["Dneska mě dost udivilo, když jsem viděla, jak spousta mých přátel a známých začala považovat Marynu Ovsjannikovou, tu s plakátem, skoro za národní hrdinku Ukrajiny 😳"]}}
{"translation": {"uk": "Вибачте за непорозуміння", "cs": ["Omlouvám se na nedorozumění."]}}
{"translation": {"uk": "В Корані написано: « навіть листок з дерева падає з його відома».", "cs": ["V Koránu se píše: „i list ze stromu padá vědomě“."]}}
{"translation": {"uk": "Тільки я буду трошки пізніше - десь о 8. Можна?", "cs": ["Ale přijdu o něco později – asi v 8 hodin, nevadí?"]}}
{"translation": {"uk": "Як заспокоїти домашнього улюбленця?", "cs": ["Jak uklidnit domácího mazlíčka?"]}}
{"translation": {"uk": "Тварини дуже гостро відчувають небезпеку, тому у військовий час можуть поводитися нервозно та неспокійно.", "cs": ["Zvířata velmi intenzivně cítí nebezpečí, proto mohou být v době války nervózní a neklidná."]}}
{"translation": {"uk": "Тварина в стресі може втікти чи відмовитись від їжі та туалету.", "cs": ["Zvíře může ve stresu utéct, může odmítnout krmení nebo nemusí chodit na záchod."]}}
{"translation": {"uk": "Це веде до проблем зі здоров’ям та навіть смерті.", "cs": ["To vede ke zdravotním problémům a někdy dokonce k úhynu."]}}
{"translation": {"uk": "Тому і себе, і тварину необхідно тримати в спокійному стані.", "cs": ["Proto je velmi důležité, abyste byli v klidu nejen vy, ale také váš domácí mazlíček."]}}
{"translation": {"uk": "Підготували для вас рекомендації як заспокоїти тварину:", "cs": ["Připravili jsme pro vás několik tipů, jak zvíře uklidnit:"]}}
{"translation": {"uk": "Ви самі маєте бути максимально спокійним.", "cs": ["Sami buďte maximálně klidní."]}}
{"translation": {"uk": "Тварина відчуває ваш стан, тому ваш улюбленець може переймати на себе ваші переживання.", "cs": ["Zvíře cítí váš stav, proto ho můžete také snadno nakazit vaším stresem."]}}
{"translation": {"uk": "Розмовляйте зі своєю твариною спокійним тоном, торкайтесь її.", "cs": ["Mluvte se svým mazlíčkem klidným tónem, dotýkejte se jej."]}}
{"translation": {"uk": "Візьміть з собою в дорогу або у бомбосховище улюблені іграшки та їжу своєї тварини.", "cs": ["Pokud vyrážíte na cestu nebo se jdete schovat do krytu, vezměte s sebou oblíbené hračky a krmivo vašeho zvířete."]}}
{"translation": {"uk": "Якщо вона любить якісь снеки або корм, який ви даєте їй рідко - зараз саме час.", "cs": ["Pokud má rádo nějaké krmivo či jiné pamlsky, které mu dáváte jen velmi vzácně, tak teď nastala ta správná doba."]}}
{"translation": {"uk": "Створіть тварині безпечне місце.", "cs": ["Vytvořte zvířeti bezpečné místo."]}}
{"translation": {"uk": "Якщо ви пересуваєтесь і у вас невелика тварина, то переноска з нею має бути щільно закрита та максимально обладнана необхідним.", "cs": ["Pokud se stěhujete a máte malé zvířátko, přepravka by měla být dobře uzavřená a vybavená vším nezbytným."]}}
{"translation": {"uk": "Бажано, щоб переноска була з жорсткими бортами.", "cs": ["Je lepší, když má přepravka tvrdou konstrukci."]}}
{"translation": {"uk": "В середині має бути пелюшка, бажано приклеїти її до дна переноски двостороннім скотчем та покласти зверху улюблене простирадло тварини чи рушник, щоб тварині було м’якше та зручніше.", "cs": ["Uvnitř má být pelíšek – je dobré jej přilepit ke dnu přepravky lepicí páskou a nahoru pak položit oblíbené prostěradlo či ručník, aby zvířátko leželo na měkkém podkladu a cítilo se pohodlně."]}}
{"translation": {"uk": "Слідкуйте, щоб простирадло не займало багато місця і не будо занадто теплим, щоб тварина не перегрілась.", "cs": ["Pozorujte, zda prostěradlo nezabírá příliš mnoho místa nebo zda není příliš teplé, aby nedošlo k přehřátí zvířete."]}}
{"translation": {"uk": "Це створить комфорт і ваш чотирилапий друг менше нервуватиме.", "cs": ["Takto zajistíte vašemu čtyřnohému příteli maximální komfort a snížíte jeho neklid."]}}
{"translation": {"uk": "Слідкуйте, щоб тварина потроху пила воду.", "cs": ["Sledujte, zda zvíře alespoň trochu pije."]}}
{"translation": {"uk": "Пропонуйте їй час від часу миску з водою.", "cs": ["Občas mu nabídněte misku s vodou."]}}
{"translation": {"uk": "Але не залишайте миску з водою в переносці, бо тварина скоріш за все її розіллє.", "cs": ["Misku však nenechávejte v přepravce, protože tam ji zvíře nejspíš rozlije."]}}
{"translation": {"uk": "Тварина заспокоюється, коли їсть.", "cs": ["Zvíře se zklidňuje během jídla."]}}
{"translation": {"uk": "Щоб подовжити ефект, можна намастити улюблений паштет на тканину (рушник, рукав тощо) і дати тварині злизати.", "cs": ["Abyste tento efekt prodloužili, namažte jeho oblíbenou paštiku na kus látky (ručník, rukáv apod.) a nechte svého mazlíčka, aby ji olizoval."]}}
{"translation": {"uk": "Це допоможе вашому улюбленцю сконцентруватися на смаколиках та абстрагуватись від навколишніх стресових факторів.", "cs": ["Tím obrátíte jeho pozornost na pamlsky a odvrátíte ji od okolních stresových faktorů."]}}
{"translation": {"uk": "В крайніх випадках, якщо тварина дуже сильно нервує, можна дати заспокійливе.", "cs": ["V krajních případech, pokud je zvíře v intenzivním stresu, můžete podat uklidňující léky."]}}
{"translation": {"uk": "Найкраще це \"Габапентин\" 100мг, наявний у людській аптеці, але його продають за рецептом.", "cs": ["Nejlepší je Gabapentin 100 mg, který je k dostání v normální lékárně, avšak pouze na recept."]}}
{"translation": {"uk": "Доза +-20мг/кг (адреналін в когось працює сильніше, тому дозу можна підвищити до 30мг/кг).", "cs": ["Doporučená dávka je ± 20 mg/kg (u některých zvířat je hladina adrenalinu větší, proto lze dávku zvýšit na 30 mg/kg)."]}}
{"translation": {"uk": "Дія: тварину може хитати, може міцно спати - період напіввиведення 8 годин.", "cs": ["Účinek: zvíře může vrávorat, může tvrdě spát – biologický poločas je 8 hodin."]}}
{"translation": {"uk": "Все пройде.", "cs": ["Všechno přejde."]}}
{"translation": {"uk": "Із ветеринарих препаратів - таблетки \"Зілкене\" (використовувати за інструкцією) та гель Сіле.", "cs": ["Z veterinárních přípravků jsou dobré tablety Zilkene (podávejte dle návodu) a gel Sile."]}}
{"translation": {"uk": "Обережно: не можна давати тваринам із захворюваннями серця та тваринам до 5 місяців.", "cs": ["Pozor – léčiva nepodávejte zvířatům s onemocněním srdce a zvířatům mladším 5 měsíců."]}}
{"translation": {"uk": "Препарати не першого вибору, але якщо більше нічого не має - корвалол, барбовал, корвалкапс екстра - 1-2 мг фенобарбіталу на 1кг маси тіла (під кожен препарат треба перераховувати дозу) 2 рази на день.", "cs": ["Pak existují ještě léky, které lze použít, pokud nemáte po ruce nic jiného – corvalol, barboval, corvalcaps – 1-2 mg fenobarbitalu na 1 kg tělesné hmotnosti (u každého přípravku je nutno odměřit dávku) 2x denně."]}}
{"translation": {"uk": "Є препарати \"Калмвет\" та \"Стоп-стрес\".", "cs": ["Na trhu jsou k dostání také přípravky Calmvet a Stop-stress."]}}
{"translation": {"uk": "Вони на травах, тому в них простежується накопичувальний ефект ( почне працювати на 3-4 день постійного прийому).", "cs": ["Ty jsou vyrobeny na bylinné bázi, proto je u nich patrný akumulační efekt (lék začíná působit po 3-4 dnech nepřetržitého podávání)."]}}
{"translation": {"uk": "Ці препарати найбезпечніші для здоров‘я. Але якщо дуже сильні вибухи або тварина сильно стресує, краще давати препарати, які зазначені вище.", "cs": ["Tyto přípravky jsou nejbezpečnější pro zdraví. Ale pokud jsou v okolí velmi silné výbuchy nebo pokud je zvíře v intenzivním stresu, raději použijte výše zmíněné přípravky."]}}
{"translation": {"uk": "Вищезгадані заспокійливі засоби рекомендовані ветеринаром.", "cs": ["Uvedené zklidňující léky doporučují veterináři."]}}
{"translation": {"uk": "Проте, якщо можна обійтися без них, то краще лишити тварину в тверезому розумі.", "cs": ["Ale pokud to není nezbytně nutné, je lepší ponechat zvíře ve střízlivém stavu."]}}
{"translation": {"uk": "І пам’ятайте: війна обов’язково закінчиться перемогою, а до цього часу потрібно протриматись і максимально вберегти себе та свого улюбленця.", "cs": ["A pamatujte si – válka skončí vítězstvím a do té doby je nutné vydržet a maximálně chránit sebe i svého mazlíčka."]}}
{"translation": {"uk": "Можна я вам поверну гроші за лікаря", "cs": ["Mohu vám vrátit peníze za lékaře?"]}}
{"translation": {"uk": "Привіт. Так, о 6 годині буду тебе чекати", "cs": ["Ahoj. Jo, budu tě čekat v šest hodin"]}}
{"translation": {"uk": "Я постараюсь встигнути. Бо мені ще в ратушу, документи підписувати", "cs": ["Pokusím se to stihnout. Protože musím jít na radnici podepsat papíry"]}}
{"translation": {"uk": "У тебе є я.", "cs": ["Máš mě."]}}
{"translation": {"uk": "Ти знаєш, що я тебе кохаю.", "cs": ["Víš, že tě miluju."]}}
{"translation": {"uk": "Я зроблю для тебе все.", "cs": ["Udělal bych pro tebe cokoli."]}}
{"translation": {"uk": "Як мені довести це коханню?", "cs": ["Jak ti mám dokázat svou lásku?"]}}
{"translation": {"uk": "Я хочу шанс, щоб ми були разом.", "cs": ["Chci, abychom měli šanci být spolu."]}}
{"translation": {"uk": "Щоб довести тобі все.", "cs": ["Aby ti všechno dokázal."]}}
{"translation": {"uk": "Можливо, у вас було багато розчарувань.", "cs": ["Možná jste zažili mnoho zklamání."]}}
{"translation": {"uk": "Дозволь мені зробити тебе щасливою", "cs": ["Dovol mi, abych tě učinil šťastnou"]}}
{"translation": {"uk": "Спробую все пояснити їй)", "cs": ["Pokusím se jí vše vysvětlit :)"]}}
{"translation": {"uk": "За бажанням ви можете зустріти свою родину в Кутній Горі.", "cs": ["Pokud chcete, můžete se s rodinou setkat v Kutné Hoře."]}}
{"translation": {"uk": "Я впевнена що з цим проблем не буде.", "cs": ["Jsem si jistá, že to nebude problém."]}}
{"translation": {"uk": "В Україні багато людей так само святкує цього тижня.", "cs": ["Na Ukrajině tento týden také mnoho lidí slaví."]}}
{"translation": {"uk": "Це залежить від віросповідання.", "cs": ["To záleží na náboženství."]}}
{"translation": {"uk": "Чи є людина греко-католик чи католик.", "cs": ["Zda je člověk řeckokatolického nebo katolického vyznání."]}}
{"translation": {"uk": "Тут написано, що запит на отримання гуманітарної допомоги.", "cs": ["Zde se uvádí, že je třeba požádat o humanitární pomoc."]}}
{"translation": {"uk": "Заявку необхідно заповнити у відділенні Управління праці ЧР.", "cs": ["Žádost je třeba vyplnit v kanceláři Úřadu práce ČR."]}}
{"translation": {"uk": "І показати цей штрих код.", "cs": ["A ukázat tento čárový kód."]}}
{"translation": {"uk": "Тобто запит онлайн я зробила, але заявку робити потрібно їхати в Управління праці.", "cs": ["Podala jsem tedy žádost online, ale přihlášku musím podat na Úřadu práce."]}}
{"translation": {"uk": "Планую у понеділок.", "cs": ["V pondělí tam chci zajít."]}}
{"translation": {"uk": "Так але як зв'язатись з власниками ,немає контактів,я потребую житло на довгий термін ми працюємо і можемо оплатити,допоможіть якщо можете.", "cs": ["Tak ale jak kontaktovat majitele, nemám žádný kontakt, potřebuji dlouhodobé ubytování, pracujeme a jsme schopni platit, pomozte, pokud můžete."]}}
{"translation": {"uk": "В кінці кожного опису у вас є контакт з зв'язком з власником.", "cs": ["Na konci každého popisu je uveden kontakt na majitele."]}}
{"translation": {"uk": "Для спілкування можна використовувати цей онлайн-перекладач з української на українську і навпаки.", "cs": ["Tento online překladač z ukrajinštiny a opačně můžete použít ke komunikaci."]}}
{"translation": {"uk": "Мені будь яке ,ми наразі четверо на одному ліжку в кімнаті де не можливо навіть обійтись,дякую дуже.😢", "cs": ["Budu rád za cokoli, nyní jsme čtyři na jedné posteli v pokoji, kde do sebe narážíme, moc děkuji. 😢"]}}
{"translation": {"uk": "Ну, а ви клацнули тими посиланнями, які я вам надіслала вище?", "cs": ["A klikli jste na ty odkazy, které jsem vám poslala výše?"]}}
{"translation": {"uk": "На кожному з них у вас є безкоштовна пропозиція житла, є опис, контакт з власником і фото.", "cs": ["U každého z nich najdete nabídku ubytování zdarma, popis, kontakt na majitele a fotografii."]}}
{"translation": {"uk": "Неможу контакта знайти тільки емайл,нажаль нічого в мене не виходить,яке житло ближче до Чеського Крумлова в нас робота в Чеському Крумлові а зараз проживаємо Празі", "cs": ["Nemohu najít kontakt, jenom email, ale bohužel nemohu najít žádné ubytování poblíž Českého Krumlova, pracujeme v Českém Krumlově a nyní žijeme v Praze"]}}
{"translation": {"uk": "Тоді я вам не допоможу. У Брні шансів немає. Найближче передостаннє житло у Перечині", "cs": ["Pak vám nemohu pomoci. V Brně není šance. Nejbližší předposlední ubytování se nachází v Perečinu"]}}
{"translation": {"uk": "Дякую за допомогу ,знайшли ми житло,але потрібно нам ліжко і диван можливо підкажете де можна купити не дорого бо бюджет в нас слабий,дуже Вам дякую", "cs": ["Děkuji vám za vaši pomoc, našli jsme bydlení, ale potřebujeme postel a pohovku, neporadíte nám, kde to můžeme koupit levně, protože náš rozpočet je omezený, děkuji moc"]}}
{"translation": {"uk": "Їй передав дядько з дому", "cs": ["Poslal jí to strýc z domova"]}}
{"translation": {"uk": "У мене в середу день народження", "cs": ["Ve středu mám narozeniny"]}}
{"translation": {"uk": "Просто мав тобі сказати, що поламалось", "cs": ["Jen jsem ti musel říct, že je to rozbité"]}}
{"translation": {"uk": "Завтра дослухаю, погано працює Інтернет. Надобраніч", "cs": ["Zbytek si poslechnu zítra, špatně mi funguje internet. Dobrou noc"]}}
{"translation": {"uk": "Президент МКЧХ пообіцяв активізувати організацію гуманітарних коридорів", "cs": ["Prezident Mezinárodního výboru Červeného kříže slíbil aktivizovat organizaci humanitárních koridorů"]}}
{"translation": {"uk": "Європейське космічне агентство відмовилося від співпраці з Роскосмосом у розробці місії ExoMars", "cs": ["Evropská kosmická agentura odmítla spolupracovat s ruskou vesmírnou agenturou Roskosmos na plánování mise ExoMars"]}}
{"translation": {"uk": "Журналістів просять не публікувати інформацію про військових та місця їхнього розташування", "cs": ["Novináři jsou žádáni, aby nezveřejňovali informace o příslušnících ozbrojených sil a jejich lokaci"]}}
{"translation": {"uk": "Фільм \"Мати Апостолів\" отримав шість нагород на трьох міжнародних фестивалях", "cs": ["Film Matka apoštolů získal šest ocenění na třech mezinárodních festivalech"]}}
{"translation": {"uk": "ЄС закликав росію негайно припинити агресію проти України", "cs": ["EU vyzvala Rusko k okamžitému ukončení agrese proti Ukrajině"]}}
{"translation": {"uk": "У Херсоні два учасники засідання колаборантів «комітет порятунку» кажуть, що їх змусили", "cs": ["V Chersonu dva účastníci zasedání kolaborantského „záchranného výboru“ tvrdí, že k tomu byli donuceni"]}}
{"translation": {"uk": "Зеленський заочно отримав польську нагороду імені Яна Карського", "cs": ["Zelenskyj dostal v nepřítomnosti polskou cenu Jana Karského"]}}
{"translation": {"uk": "Обстріл Нових Петрівців на Київщині: загинула 2-річна дитина, є травмовані", "cs": ["Ostřelování Nových Petrivců v Kyjevské oblasti – zemřelo dvouleté dítě, na místě jsou zranění"]}}
{"translation": {"uk": "Тренер жіночої збірної з баскетболу пішов у тероборону", "cs": ["Trenér ženské basketbalové reprezentace odešel bojovat do oddílů územní obrany"]}}
{"translation": {"uk": "Укрзалізниця створюватиме стратегічний запас продуктів по всій Україні – Шмигаль", "cs": ["Šmyhal: Ukrajinská železnice bude vytvářet strategické zásoby potravin na celém území Ukrajiny"]}}
{"translation": {"uk": "Ердоган пропонує два міста для зустрічі Зеленського і путіна", "cs": ["Erdogan nabízí dvě místa pro setkání Zelenského s Putinem"]}}
{"translation": {"uk": "З Маріуполя змогли виїхати на власному транспорті близько 30 тисяч людей", "cs": ["Z Mariupolu dokázalo odjet vlastními automobily kolem 30 000 lidí"]}}
{"translation": {"uk": "У Харкові знеструмлена дослідницька ядерна установка", "cs": ["Výzkumné centrum jaderné energie v Charkově je bez proudu"]}}
{"translation": {"uk": "Обстріли Рубіжного: за добу росіяни вбили чотирьох та поранили 10 цивільних", "cs": ["Ostřelování Rubižného – Rusové za jeden den zabili čtyři civilisty a dalších 10 zranili"]}}
{"translation": {"uk": "Резніков закликав світ перевіряти «уповноважених», які звертаються за зброєю для України", "cs": ["Reznikov vyzval ke kontrole všech „oprávněných subjektů“, které žádají o zbraně pro Ukrajinu"]}}
{"translation": {"uk": "Гутцайт пояснив, чому зараз важливо аби українці виступали на міжнародних змаганнях", "cs": ["Hutcajt vysvětlil, proč je nyní důležité, aby se Ukrajinci účastnili mezinárodních soutěží"]}}
{"translation": {"uk": "Міністри G7 виступили зі спільною заявою щодо України", "cs": ["Ministři G7 vystoupili se společným prohlášením ohledně Ukrajiny"]}}
{"translation": {"uk": "Галущенко запевняє, що в Україні достатній запас енергоресурсів", "cs": ["Haluščenko ujišťuje, že Ukrajina má dostatečnou zásobu energií"]}}
{"translation": {"uk": "Безпекова угода і прагнення до НАТО не суперечать одне одному - Клімкін", "cs": ["Klimkin: Dohoda o zajištění bezpečnosti a směřování do NATO se vzájemně nevylučují"]}}
{"translation": {"uk": "Нацбанк ще раз нагадує, що не розсилає листи про збір коштів на допомогу ЗСУ", "cs": ["Ukrajinská národní banka ještě jednou připomíná, že nerozesílá dopisy o sbírce na pomoc ukrajinské armádě"]}}
{"translation": {"uk": "США засуджують викрадення росіянами українських посадовців та активістів", "cs": ["USA odsuzují ruské únosy ukrajinských funkcionářů a aktivistů"]}}
{"translation": {"uk": "У Покровську ворожий снаряд влучив у кав’ярню, є поранені", "cs": ["V Pokrovsku spadla raketa na kavárnu, na místě jsou zranění"]}}
{"translation": {"uk": "Полк «Азов» за добу знищив чотири танки, два БТРи і роту ворожої піхоти", "cs": ["Pluk Azov zničil za jeden den čtyři tanky, dvě obrněná vozidla a rotu nepřátelské pěchoty"]}}
{"translation": {"uk": "Україна вже отримала запит від ЄС на придбання української електроенергії", "cs": ["Ukrajina již obdržela žádost od EU ohledně nákupu ukrajinské elektrické energie"]}}
{"translation": {"uk": "Європейська асоціація оперних фестивалів запускає проєкт Opera for Ukraine", "cs": ["Evropská asociace operních festivalů spouští projekt Opera for Ukraine"]}}
{"translation": {"uk": "Концерт We Are One у Бухаресті зібрав для українських біженців 900 тисяч євро", "cs": ["Na koncertu We Are One v Bukurešti se vybralo 900 000 EUR pro ukrajinské uprchlíky"]}}
{"translation": {"uk": "Єрмак закликав провідні інвесткомпанії узяти участь у відновленні України після війни", "cs": ["Jerman vyzval přední investiční společnosti k účasti na poválečné obnově Ukrajiny"]}}
{"translation": {"uk": "На Херсонщині аграріїв під дулами автоматів змушують підписувати «договір про співпрацю»", "cs": ["V Chersonské oblasti jsou zemědělci pod hlavněmi samopalů nuceni podepisovat „smlouvu o spolupráci“"]}}
{"translation": {"uk": "Матчі жіночої збірної України у відборі на ЧС-2023 перенесли на червень", "cs": ["Zápasy ukrajinské ženské reprezentace v kvalifikaci na mistrovství světa 2023 byly přesunuty na červen"]}}
{"translation": {"uk": "Розслідувач Bellingcat повідомив про затримання заступника директора Росгвардії", "cs": ["Žurnalisté z portálu Bellingcat informovali o zadržení zástupce velitele Národní gardy Ruské federace"]}}
{"translation": {"uk": "Війська рф використали майже всі ракети «Калібр» та комплекси «Іскандер»", "cs": ["Ruská vojska využila téměř všechny rakety Kalibr a raketové systémy Iskander"]}}
{"translation": {"uk": "На Херсонщині замінували під’їзд до села Правдине", "cs": ["V Chersonské oblasti zaminovali přístupovou cestu do vesnice Pravdyne"]}}
{"translation": {"uk": "Війська рф обстріляли з «Градів» та «Смерчу» Київщину – є загиблий та поранені", "cs": ["Ruská vojska ostřelovala Kyjevskou oblast z raketometů Grad a Směrč – jeden mrtvý a několik raněných"]}}
{"translation": {"uk": "У НАТО розуміють розчарування України і нарощують обсяги військової допомоги - Столтенберг", "cs": ["Stoltenberg: NATO chápe ukrajinské zklamání a zvětšuje vojenskou pomoc"]}}
{"translation": {"uk": "Галущенко: Найкраще, що можуть зробити росіяни - це піти із ЗАЕС", "cs": ["Haluščenko: To nejlepší, co mohou Rusové udělat, je odejít ze Záporožské jaderné elektrárny"]}}
{"translation": {"uk": "Українцям у Польщі гарантована безплатна медична допомога – Ляшко", "cs": ["Ljaško: Ukrajinci mají v Polsku zajištěnou bezplatnou zdravotnickou pomoc"]}}
{"translation": {"uk": "МОЗ закликає волонтерів і благодійників об’єднатися і допомогти українським лікарням", "cs": ["Ministerstvo zdravotnictví žádá dobrovolníky a charitativní organizace, aby se sjednotili a pomohli ukrajinským nemocnicím"]}}
{"translation": {"uk": "Серед загарбників рф на Херсонщині – поліція з Криму та краснодарського краю", "cs": ["Mezi okupanty v Chersonské oblasti se pohybují policisté z Krymu a Krasnodarského kraje"]}}
{"translation": {"uk": "«До зустрічі»: як українці прощаються на вокзалах", "cs": ["„Na shledanou“ – jak se Ukrajinci loučí na nádražích"]}}
{"translation": {"uk": "Вакарчук приїхав до Кривого Рогу підтримати бійців", "cs": ["Vakarčuk přijel do Kryvého Rohu podpořit vojáky"]}}
{"translation": {"uk": "Другий британський міністр повідомив про дзвінок самозванця від імені «прем’єра України»", "cs": ["Již druhý britský ministr informoval o telefonátu samozvance, který se představil jako „premiér Ukrajiny“"]}}
{"translation": {"uk": "У Литві перекинувся автобус з українськими біженцями, 10 поранених - ЗМІ", "cs": ["Média: V Litvě se převrátil autobus s ukrajinskými uprchlíky, 10 zraněných"]}}
{"translation": {"uk": "Співачка Земфіра випустила кліп «Не стріляйте» з кадрами руйнування українських міст", "cs": ["Zpěvačka Zemfira vydala klip „Nestřílejte“ se snímky o ničení ukrajinských měst"]}}
{"translation": {"uk": "Російські загарбники пошкодили понад 400 закладів освіти, 64 знищили - Шкарлет", "cs": ["Škarlet: Ruští okupanti poškodili přes 400 škol, 64 jich zničili"]}}
{"translation": {"uk": "Верещук - про коридор з Маріуполя: Вже могли б виїхати понад 100 тисяч мешканців", "cs": ["Vereščuková o koridoru z Mariupolu: Už by mohlo odjet přes 100 000 obyvatel"]}}
{"translation": {"uk": "Сервіси PayPal стали доступними для українців - Федоров", "cs": ["Fedorov: Ukrajinci mohou opět využívat služby PayPal"]}}
{"translation": {"uk": "Зеленський обговорив з Макроном підтримку України в оборонній сфері", "cs": ["Zelenskyj projednal s Macronem podporu Ukrajiny v oblasti obrany"]}}
{"translation": {"uk": "Байден назвав путіна «кривавим диктатором» і «головорізом»", "cs": ["Biden nazval Putina „krvavým diktátorem“ a „hrdlořezem“"]}}
{"translation": {"uk": "Радбез ООН: З України виїхали понад 3,1 мільйона осіб", "cs": ["Rada bezpečnosti OSN: Ukrajinu opustilo přes 3,1 milionů lidí"]}}
{"translation": {"uk": "Низка українських ЗМІ сьогодні зазнала хакерської атаки з рф - СБУ", "cs": ["Služba bezpečnosti Ukrajiny: Několik ukrajinských médií dnes čelilo hackerskému útoku z Ruska"]}}
{"translation": {"uk": "Напишіть йому, якщо щось потрібно буде.", "cs": ["Napište mu, pokud budete něco potřebovat."]}}
{"translation": {"uk": "Олександра тут бідна бігає з одного кутка в інший, тут стільки всього що в неї очі розбігаються і їй хочеться бути водночас всюди", "cs": ["Chudák Alexandra tady pobíhá z jednoho rohu do druhého, je tu tolik lidí, že neví, kam se dřív podívat a chce být všude najednou"]}}
{"translation": {"uk": "Для їдальні потрібен код", "cs": ["Potřebuji kód pro jídelnu."]}}
{"translation": {"uk": "Ми обіцяли, що коли ти підеш до школи, ми принесемо тобі сюрприз.", "cs": ["Slíbili jsme, že až půjdeš do školy, přineseme ti překvapení."]}}
{"translation": {"uk": "Єва, їдь, будь ласка, їдь з дітьми якомога швидше, я допоможу тобі - ми допоможемо тобі, але не залишайся у зоні бойових дій.", "cs": ["Evo, prosím tě, odjeď s dětmi co nejdřív, já ti pomůžu, my ti pomůžeme, ale nezůstávej v oblasti, kde se bojuje."]}}
{"translation": {"uk": "У Чехії ти отримаєш спеціальну візу на рік, діти також, школа буде, дитячий садок також, на початок ти маєш право отримати гроші від держави, це близько 200 € в якості першої допомоги, поклади в машину найнеобхідніше, чим ближче будеш біля західного кордону, тим більше будеш у безпеці, в Словаччині скажи, що їдеш до Чехії, на мене і маєш друга.", "cs": ["V Česku dostaneš speciální vízum na rok, děti taky, škola bude, školka taky, pro začátek máš nárok na peníze od státu – dělá to nějakých 200 € jako první pomoc. Nalož do auta to nejdůležitější. Čím blíž budeš západní hranici, tím víc budeš v bezpečí. Na Slovensku řekni, že jedeš do Česka, ke mně, a že máš přítele."]}}
{"translation": {"uk": "Коли ти будеш у Чехії, я можу тебе десь почекати, і він може провести тебе до друга і його дружини.", "cs": ["Až budeš v Česku, můžu na tebe počkat a on tě může zavést ke kamarádovi a jeho ženě."]}}
{"translation": {"uk": "Будь ласка, не залишайся там, де ти є...", "cs": ["Hlavně, prosím tě, nezůstávej tam, kde jsi."]}}
{"translation": {"uk": "Важко покинути дім, але життя - це найцікавіше...", "cs": ["Opustit domov je těžké, ale život je nejdůležitější..."]}}
{"translation": {"uk": "Коли все заспокоїться, ти можеш повернутися або залишитися тут...", "cs": ["Až se to všechno uklidní, můžeš se vrátit, nebo zůstat tady..."]}}
{"translation": {"uk": "Я буду щасливий, коли побачу вас тут і потисну руку і скажу: ласкаво просимо", "cs": ["Budu moc rád, až vás uvidím tady, podám vám ruku a řeknu – vítejte u nás."]}}
{"translation": {"uk": "Не вийде вам прояснити", "cs": ["To nevysvětlíte."]}}
{"translation": {"uk": "Я технолог водопостачання тому присмак води відчуваю зразу", "cs": ["Jsem technolog pro zásobování vodou, chuť vody poznám okamžitě."]}}
{"translation": {"uk": "Ага .. дуже вам вдячна. навіть не сподівалась що попадеться мені така людина, здоров'я вам і вдачі!!!!", "cs": ["Jo, jsem vám moc vděčná. Nikdy jsem si nemyslela, že najdu někoho jako ty, hodně zdraví a zdaru!!!!."]}}
{"translation": {"uk": "Підкажіть будь ласка якщо я цю форму не заповняла і жодних виплат ще не отримувала", "cs": ["Můžete mi říct, zda jsem tento formulář nevyplnil a ještě jsem neobdržela žádnou platbu"]}}
{"translation": {"uk": "Так нам сподобалось дуже гарний і ми хотілі щось блище тому це кращий варіант", "cs": ["Takže se nám to moc líbilo a chtěli jsme něco třpytivějšího, protože je to nejlepší varianta."]}}
{"translation": {"uk": "Як би я знала, поїхала б з вами", "cs": ["Kdybych to věděl, jel bych s vámi."]}}
{"translation": {"uk": "Він маму послухав і не приїхав з нами", "cs": ["Poslechl maminku a nepřijel s nám"]}}
{"translation": {"uk": "Підскажіть будь ласка індекс?", "cs": ["Můžete mi prosím sdělit poštovní směrovací číslo?"]}}
{"translation": {"uk": "Підкажіть, як пройти в центр міста?", "cs": ["Můžete mi poradit, jak se dostanu do centra?"]}}
{"translation": {"uk": "Спілкувалась з раном Володимиром з приводу житла питала пораду що робити чи чикати або піти на станцію метро музейна і запитатись там порадив звирнутись на музейну а на вашу думку як зробити краще", "cs": ["Mluvila jsem s panem Vladimírem o bydlení a požádala ho o radu, co dělat, buď počkat nebo jít do stanice metra Muzejnaja a tam se zeptat, poradil mi vrátit se na Muzejnuju, co je podle Vás lepší?"]}}
{"translation": {"uk": "У неї ДЦП в лежачому стані, в неї зараз ніжка зламана в гіпсі, коляска в лежачому положенні, еда вся перетирається у блендері", "cs": ["Má DMO (dětskou mozkovou obrnu) a je upoutána na lůžko, nyní má zlomenou nohu v sádře, kočárek je nastaven do ležící polohy, všechno jídlo se musí rozmixovat v mixéru"]}}
{"translation": {"uk": "Я мушу Карінку брати з собою", "cs": ["Musím brát Karinku s sebou"]}}
{"translation": {"uk": "Як цю пані знайти в соцмережі ми завтра до того як іти до лікарні хотіли відвідати ратушу", "cs": ["Jak najít tuto paní na sociálních sítích, zítra jsme chtěli zajít na radnici, než půjdeme do nemocnice"]}}
{"translation": {"uk": "\"Їм сказали: Києва нема\". Як окупанти підло вивозили українців у Росію та Білорусь", "cs": ["„Bylo jim řečeno: žádný Kyjev.“ Jak okupanti zákeřně vyváželi Ukrajince do Ruska a Běloruska"]}}
{"translation": {"uk": "Російське вторгнення в Україну супроводжується страшними речами: грабунками, зґвалтуваннями, вбивствами, катуваннями.", "cs": ["Ruskou invazi na Ukrajinu provázejí strašné věci: rabování, znásilňování, vraždy, mučení."]}}
{"translation": {"uk": "У цьому переліку є ще один пункт, про який наразі є значно менше інформації – вивезення місцевого населення на територію ворога.", "cs": ["Na tomto seznamu je ještě jedna položka, o níž je nyní mnohem méně informací – vývoz místního obyvatelstva na nepřátelské území."]}}
{"translation": {"uk": "Приблизно з середини березня російські окупанти \"евакуюють\" українців з тимчасово окупованих населених пунктів на свою територію та територію Білорусі, яку самопроголошений президент Лукашенко фактично віддав під російський військовий полігон.", "cs": ["Přibližně v polovině března budou ruští okupanti „evakuovat“ Ukrajince z dočasně obsazených osad na své území a na území Běloruska, které samozvaný prezident Lukašenko fakticky předal pod správu ruského vojenského polygonu."]}}
{"translation": {"uk": "\"Українська правда\" відшукала вивезених українців та їхніх родичів, щоб розпитати, як відбувається та сама \"евакуація\" та чи є способи повернутися після неї в Україну.", "cs": ["„Ukrajinska pravda“ vyhledala evakuované Ukrajince a jejich příbuzné, aby se zeptala, jak probíhá samotná „evakuace“ a zda existují způsoby, jak se po ní vrátit na Ukrajinu."]}}
{"translation": {"uk": "Герої цього тексту пристали на добровільно-примусову евакуацію за межі України під психологічним тиском і від безвиході.", "cs": ["Hrdiny tohoto textu trápila dobrovolná i nucená evakuace mimo Ukrajinu pod psychickým tlakem a v bezvýchodné situaci."]}}
{"translation": {"uk": "На щастя, вони живі та підтримують зв'язок з рідними.", "cs": ["Naštěstí jsou naživu a udržují kontakt se svými příbuznými."]}}
{"translation": {"uk": "Втім, з огляду на заяви української влади, чимало громадян були вивезені в Росію та Білорусь під жорстким примусом.", "cs": ["Mezitím bylo dle prohlášení ukrajinských úřadů však bylo do Ruska odvezeno dost občanů pod tvrdým nátlakem."]}}
{"translation": {"uk": "Так у Мелітополі росіяни викрали персонал другого пологового будинку, вивезли звідти дітей без батьків, серед яких 12-річна Мирослава, дочка загиблого чемпіона України з плавання Йосипа Зачепинського.", "cs": ["V Melitopolu tak Rusové unesli personál městské porodnice č. 2 a odvezli děti bez rodičů, včetně dvanáctileté Myroslavy, dcery zesnulého ukrajinského šampiona v plavání Josifa Začepinského."]}}
{"translation": {"uk": "Сім'я Олександра, Марини та їхньої 10-річної доньки Валі перебралася до Гостомеля за кілька місяців до війни.", "cs": ["Rodina Oleksandra, Mariny a jejich desetileté dcery Valji se do Hostomelu přestěhovala několik měsíců před válkou."]}}
{"translation": {"uk": "Олександр саме отримав роботу в аеропорту \"Антонов\", що розташований за 2,5 кілометри від селища.", "cs": ["Alexandr dostal práci právě na letišti Antonov, které je od osady vzdáleno 2,5 kilometru."]}}
{"translation": {"uk": "Родина оселилася на території військового містечка, хоч і була цивільною.", "cs": ["Rodina se usadila v areálu vojenského tábora, ačkoli se jednalo o civilisty."]}}
{"translation": {"uk": "Як істинні пластуни, Денис та Марина заздалегідь зібрали тривожні валізки, але зранку 24-го лютого евакуюватися не встигли.", "cs": ["Denis a Marina si jako praví skauti sbalili kufry s nejnutnějšími věcmi předem, ale ráno 24. února se už nestihli evakuovat."]}}
{"translation": {"uk": "Свого авто в них не було, а приміські автобуси вже нікого не брали.", "cs": ["Neměli vlastní auta a příměstské autobusy už nikoho nevozily."]}}
{"translation": {"uk": "Приблизно о 12-ій годині дня 24-го лютого вони побачили вертольоти з латинською літерою V, слідом за якими прилетіли перші снаряди.", "cs": ["Kolem poledne 24. února spatřili vrtulníky s latinským písmenem V, po nichž následovaly první granáty."]}}
{"translation": {"uk": "Один із них влучив у сусідній будинок.", "cs": ["Jeden z nich zasáhl sousední dům."]}}
{"translation": {"uk": "Тоді родина спустилася в підвал і залишилася там на довгих три тижні, до 17-го березня, поки російські військові не вивезли їх у Білорусь.", "cs": ["Poté se rodina odebrala do sklepa a zůstala tam dlouhé tři týdny, až do 17. března, kdy je ruská armáda odvezla do Běloruska."]}}
{"translation": {"uk": "Усього в їхньому підвалі переховувалися близько 40 осіб.", "cs": ["Celkem se v jejich sklepě ukrývalo asi 40 lidí."]}}
{"translation": {"uk": "Їхати вирішили не всі.", "cs": ["Ne všichni se rozhodli odjet."]}}
{"translation": {"uk": "\"О 6-ій вечора 24-го лютого в під'їзд зайшли люди, які говорили і не по-російськи, і не по-українськи.", "cs": ["Dne 24. února v 18 hodin vešli do sklepa lidé, kteří nemluvili ani rusky, ani ukrajinsky."]}}
{"translation": {"uk": "Питають: \"Есть кто?\" – Кажу, що так. – \"Выходи!\".", "cs": ["Ptali se: „Je tam někdo? – Řekl jsem ano. – „Vyjdi ven“!."]}}
{"translation": {"uk": "Вони мене обшукали, спитали, хто у підвалі, чи є зброя.", "cs": ["Prohledali mě, ptali se, kdo je ve sklepě a jestli tam nejsou nějaké zbraně."]}}
{"translation": {"uk": "Усіх чоловіків допитували, чи вони служили в армії.", "cs": ["Všichni muži byli vyslýcháni, zda nesloužili v armádě."]}}
{"translation": {"uk": "Жінкам сказали: \"Ми прийшли вас захищати за вказівкою Рамзана Кадирова\".", "cs": ["Ženám řekli: „Přišli jsme vás chránit na pokyn Ramzana Kadyrova“."]}}
{"translation": {"uk": "Це був чеченський ОМОН, навіть не війська, молоді хлопці років по 25-35.", "cs": ["Byli to čečenští příslušníci OMON, ani ne vojáci, mladí kluci, asi 25-35 let."]}}
{"translation": {"uk": "Вони казали: \"От нам у війні допомагали українці, Сашко Білий (командував загоном націоналістичного руху УНА-УНСО \"Вікінг\", що воював на боці чеченців у першій російсько-чеченській війні – УП), тепер ми вам допомагати прийшли\".", "cs": ["Říkali: „Víte, ve válce nám pomáhali Ukrajinci, Saša Bilij (velel oddílu nacionalistického hnutí UNA-UNSO ‚Viking‘, který bojoval na čečenské straně v první rusko-čečenské válce – UP), teď jsme my přišli na pomoc vám“."]}}
{"translation": {"uk": "На третій день вони спитали, чого нам не вистачає.", "cs": ["Třetí den se nás zeptali, co nám chybí."]}}
{"translation": {"uk": "Ми кажемо, що води, з нею була велика проблема.", "cs": ["Řekli jsme, že s vodou je velký problém."]}}
{"translation": {"uk": "Вони розбили магазин, забрали звідти товар під приводом \"все равно русские заберут\" і принесли нам 6 бутлів.", "cs": ["Vydrancovali obchod, odvezli odtud zboží s výmluvou, že „Rusové si ho stejně vezmou“, a přivezli nám šest lahví."]}}
{"translation": {"uk": "Є ще в інтернеті відео, де діти дякують Кадирову за їжу.", "cs": ["Na internetu se objevilo také video, v němž děti děkují Kadyrovovi za jídlo."]}}
{"translation": {"uk": "Так це вони після розграбування магазину привезли ковбас і кажуть: \"Ми розуміємо, що це неправильно, але нам дуже треба відео для Рамзана Ахматовича\".", "cs": ["Takže to byli oni, kdo po vyrabování obchodu přinesli salámy a řekli: „Chápeme, že to není správné, ale opravdu potřebujeme video pro Ramzana Achmatoviče“."]}}
{"translation": {"uk": "Говорити ніхто особливо не хотів, але вони зробили красиву нарізку.", "cs": ["Nikdo moc nechtěl mluvit, ale udělali pěkný sestřih."]}}
{"translation": {"uk": "Наша дитина там каже: \"У вас є 7 днів, щоб віддати наші телефони\" – вони посміялися.", "cs": ["Naše dítě tam říká: „Máte sedm dní na to, abyste nám vrátili telefony“ – oni se začali smát."]}}
{"translation": {"uk": "Ще вони постійно відокремлювали себе від росіян.", "cs": ["Také se stále snažili distancovat od Rusů."]}}
{"translation": {"uk": "Казали, як добре, що саме вони прийшли, бо вони ж то війни не хотіли, українців підтримують і взагалі хороші: \"Путін – виродок, Кадиров теж, але ми нічого не можемо зробити, бо там наші сім'ї\".", "cs": ["Říkali, že je dobře, že přišli zrovna oni, protože nechtěli válku, podporovali Ukrajince a vůbec byli hodní: „Putin je zrůda, Kadyrov taky, ale my nemůžeme nic dělat, protože tam jsou naše rodiny“."]}}
{"translation": {"uk": "І в основному вони не воювали, а їздили грабувати магазини, мародерствували.", "cs": ["A většinou nebojovali, ale rabovali obchody a drancovali."]}}
{"translation": {"uk": "Курей собі навезли, одній прив'язали до однієї ноги георгіївську стрічку, а до іншої – свій білий скотч і називали її \"ополченка\".", "cs": ["Přinesli si kuřata, jednomu připevnili k jedné noze svatojiřskou (Georgijevskou) stuhu a ke druhé bílou lepicí pásku a nazvali ji „domobrankyně“."]}}
{"translation": {"uk": "В Україну вони приїхали зовсім не підготовлені.", "cs": ["Na Ukrajinu přijeli naprosto nepřipravení."]}}
{"translation": {"uk": "Не знаю, як працювала їхня розвідка… Коли їх побили на Бучі, так, що вони навіть вбитих не забрали, то вони в нас питали: \"У вас що, артилерія є?\"", "cs": ["Nevím, jak fungovala jejich rozvědka. Když je v Buči pobili tak, že neodnesli ani mrtvé, ptali se nás: „Copak vy mátě dělostřelectvo?“"]}}
{"translation": {"uk": "Більше того, у нас стояли зведені загони – чеченці між собою один одного не знали, у перші дні питали паролі, щоб виявити, свій чи чужий.", "cs": ["Ba co víc, měli jsme vytvořené oddíly – Čečenci se navzájem neznali, v prvních dnech se kontrolovali pomocí hesel, aby zjistili, zda jde o jejich vlastní nebo cizí vojáky."]}}
{"translation": {"uk": "Вони в нас були до 13-го березня, після чого приїхав російський ОМОН, а за ними – омський десант.", "cs": ["Byli u nás do 13. března, poté dorazil ruský OMON a po něm i omský výsadek."]}}
{"translation": {"uk": "Вони поставили 30-40 одиниць техніки між будинками – наші постійно попадали в неї з \"Байрактарів\".", "cs": ["Mezi domy umístili 30-40 kusů techniky – naše se do nich neustále trefovali z „bajrachtarů“."]}}
{"translation": {"uk": "Але ці приходили і розказували нам, що ЗСУ вже немає, але є \"Азов\", і, за їхніми словами, \"Азову\" так тисяч 100 в Україні.", "cs": ["Ale tito lidé chodili a říkali nám, že už ukrajinská armáda už neexistuje, ale že je tu „Azov“, a podle nich je „Azovců“ na Ukrajině přibližně 100 tisíc."]}}
{"translation": {"uk": "Наратив \"Київ уже здався\" просувався ще з початку березня.", "cs": ["Od začátku března se objevoval narativ tvrdící, že „Kyjev se již vzdal“."]}}
{"translation": {"uk": "Якось до нас прийшов росіянин – або офіцер десанту, або представник ФСБ – і каже, що буде евакуація.", "cs": ["Jednoho dne k nám přišel Rus – buď důstojník výsadkářů, nebo zástupce FSB – a řekl, že bude evakuace."]}}
{"translation": {"uk": "А ми ж слухали радіо – там було про Бучу, Гостомель, думали, може і нам \"зелений коридор\" дали.", "cs": ["Ale my jsme poslouchali rádio – tam se mluvilo o Buči, Hostomelu, a my jsme si mysleli, že by nám mohli poskytnout „zelený koridor“."]}}
{"translation": {"uk": "З самого початку ми передали чеченцям наші списки, вони обіцяли зв'язатися з українським командуванням.", "cs": ["Od samého počátku jsme Čečencům předávali naše seznamy, oni slíbili, že se spojí s ukrajinským velením."]}}
{"translation": {"uk": "Але нам кажуть: \"Вас вивозять у Білорусь, а потім, можливо, у Ростов\".", "cs": ["Ale řekli nám: „Odvezou vás do Běloruska a pak možná do Rostova“."]}}
{"translation": {"uk": "Ми говоримо, що не хочемо ні туди, ні туди.", "cs": ["Řekli jsme, že nechceme jít tam ani tam."]}}
{"translation": {"uk": "На що вони відповідали: \"То пожалійте психіку своїх дітей!\"", "cs": ["Na to oni odpověděli: „Tak šetřete psychiku svých dětí!“"]}}
{"translation": {"uk": "Як це працювало: вони заганяли нас у підвал і починали стріляти з-під дому – чи \"Градами\", чи мінометами.", "cs": ["Fungovalo to tak, že nás nahnali do sklepa a začali střílet zpod domu – buď z Gradů, nebo z minometů."]}}
{"translation": {"uk": "А потім прилітало назад… Сусідні будинки просто згоріли, частина з них завалилась.", "cs": ["A pak se to vracelo zpátky. Sousední domy prostě shořely, některé se zřítily."]}}
{"translation": {"uk": "У нашому будинку було пряме влучання у третій поверх.", "cs": ["Náš dům dostal přímý zásah do třetího patra."]}}
{"translation": {"uk": "Пізніше вони погодилися вивезти нас тільки в Білорусь, пообіцявши передати прикордонникам та Червоному Хресту.", "cs": ["Později souhlasili, že nás odvezou jen do Běloruska, a slíbili, že nás předají pohraničníkům a Červenému kříži."]}}
{"translation": {"uk": "Частина не поїхала, сказавши, що це для зрадників батьківщини – мовляв, \"вас там розстріляють, на органи продадуть\".", "cs": ["Někteří tam odmítli jet s tím, že je to pro zrádce, „tam tě zastřelí a prodají pro orgány“."]}}
{"translation": {"uk": "Нас повезли через Чорнобиль, по обох боках дороги були згарища, розбита техніка, хоча білоруси розказували, що росіяни техніку одразу до них вивозять.", "cs": ["Vezli nás přes Černobyl, na obou stranách silnice byla spálená zem a rozbitá technika, i když nám Bělorusové říkali, že jim Rusové zařízení okamžitě odvážejí."]}}
{"translation": {"uk": "Дуже багато капонірів, закопаної техніки та солдат.", "cs": ["Bylo zde mnoho pevností, zakopané techniky a vojáků."]}}
{"translation": {"uk": "На білоруському пункті пропуску \"Комар\" ми пройшли імпровізований контроль, багато хто був взагалі без документів, бо вони згоріли.", "cs": ["Na běloruském hraničním přechodu Komar jsme prošli improvizovanými kontrolami, mnozí bez dokladů, protože byly spáleny."]}}
{"translation": {"uk": "Нас розмістили у наметах Червоного Хреста, дали чаю.", "cs": ["Byli jsme ubytováni ve stanech Červeného kříže, dostávali jsme čaj."]}}
{"translation": {"uk": "І тут ми чуємо постріли! Стріляє ракета, і видно слід – це працював \"Іскандер\" по Києву.", "cs": ["A najednou slyšíme výstřely! Raketa vystřelí a je vidět, že to byl „Iskander“ mířící na Kyjev."]}}
{"translation": {"uk": "Хоча ці з білоруського Червоного Хреста казали: \"Та ні, це літаки літають, розвертаються на кордоні\".", "cs": ["I když lidé z běloruského Červeného kříže říkali: „Ne, to letí letadla, která se otáčejí na hranicích.“"]}}
{"translation": {"uk": "Але ж ми з авіації, маємо освіту, розуміємо, що це.", "cs": ["Ale my jsme z letectva, jsme vzdělaní, chápeme, co to je."]}}
{"translation": {"uk": "Далі нас погрузили в автобус і повезли в санаторій \"Чонки\" біля Гомеля.", "cs": ["Pak nás naložili do autobusu a odvezli do sanatoria „Čonki“ u Gomelu."]}}
{"translation": {"uk": "Прийшов його керівник, Венгер Василь Степанович, каже: \"Вот, я хохол, я с Чернигова.", "cs": ["Přišel jeho šéf Vasilij Stěpanovič Venger a řekl: „Tak já jsem Chohol (Ukrajinec), jsem z Černihova."]}}
{"translation": {"uk": "Но я понимаю, что Путин с Лукашенком не остановятся, пока этих ваших воров не добьют.", "cs": ["Ale chápu, že Putin a Lukašenko se nezastaví, dokud ty vaše zloděje nezabijí."]}}
{"translation": {"uk": "Бедный народ страдает!", "cs": ["Chudáci lidé trpí!"]}}
{"translation": {"uk": "А у нас Лукашенко такой хороший!", "cs": ["A náš Lukašenko je tak hodný!"]}}
{"translation": {"uk": "Он как скажет, так и будет\".", "cs": ["Co řekne, to udělá“."]}}
{"translation": {"uk": "Пропонували дати інтерв'ю білоруським журналістам, але ніхто не схотів.", "cs": ["Nabídli nám rozhovory s běloruskými novináři, ale nikdo se s nimi nechtěl bavit."]}}
{"translation": {"uk": "Адміністрація санаторію казала нам: \"Та ви вже зрадники!\"", "cs": ["Zástupci vedení sanatoria nám řekli: „A vy už jste zrádci!“"]}}
{"translation": {"uk": "А люди від Червоного Хреста та представництва ООН (принаймні вони так називалися) поширювали дезінформацію, що чоловікам у Польщу їхати не можна.", "cs": ["A lidé z Červeného kříže a ze zastoupení OSN (alespoň tak si říkali) šířili dezinformace o tom, že muži nesmí do Polska."]}}
{"translation": {"uk": "Багато хто в це повірив і побоявся виїхати з Білорусі.", "cs": ["Mnozí tomu uvěřili a báli se Bělorusko opustit."]}}
{"translation": {"uk": "Але ми таки вирішили виїжджати, хоч і мали проблему з документами – у доньки не було закордонного паспорта.", "cs": ["Přesto jsme se rozhodli jet, i když jsme měli problém s doklady – dcera neměla cestovní pas."]}}
{"translation": {"uk": "Ми мали його в понеділок отримувати, а в четвер почалася війна.", "cs": ["Měli jsme ho dostat v pondělí a ve čtvrtek začala válka."]}}
{"translation": {"uk": "В українському консульстві нам нічим не допомогли, а в Мінську на вокзалі сказали, що без паспортів ніхто нікого в автобус не візьме.", "cs": ["Ukrajinský konzulát nám nijak nepomohl a v Minsku na nádraží nám řekli, že bez pasů nikoho do autobusu nevezmou."]}}
{"translation": {"uk": "Тут скажу, що нам дуже допомагали білоруські волонтери.", "cs": ["Tady musím říct, že nám hodně pomohli běloruští dobrovolníci."]}}
{"translation": {"uk": "Нас і поселили в Мінську, і супровід здійснювали.", "cs": ["V Minsku nás ubytovali a doprovázeli."]}}
{"translation": {"uk": "У санаторії силою не тримали.", "cs": ["V sanatoriu nás nedrželi násilím."]}}
{"translation": {"uk": "Нашій другій групі міграційний представник сказав, що ви тут можете пожити максимум тиждень-півтора, бо Білорусь – це не Європа, виплат тут ніяких немає.", "cs": ["Pokud jde o druhou skupinu, migrační úředník řekl: „zde můžete zůstat maximálně týden až deset dnů, protože Bělorusko není Evropa a žádné dávky zde nevyplácejí.“"]}}
{"translation": {"uk": "Ми знайшли внутрішнього перевізника, який зголосився вивезти нас у Варшаву.", "cs": ["Našli jsme vnitrostátního dopravce, který byl ochoten vzít nás do Varšavy."]}}
{"translation": {"uk": "Проїжджаючи біля Мозиря (приблизно 50 кілометрів від українського кордону – УП), ми бачили запуски балістичних ракет по Україні: ракета спочатку вилітає, красиво світиться, а потім гасне.", "cs": ["Když jsme jeli kolem Mozyru (asi 50 kilometrů od ukrajinských hranic – pozn. překl.), viděli jsme, jak na Ukrajinu odpalují balistické rakety: raketa je nejprve odpálena, krásně se rozsvítí a pak zhasne."]}}
{"translation": {"uk": "Люди, які сідали на автобус у Мозирі, розповідали, що росіяни там постійно стріляють з полігонів.", "cs": ["Lidé, kteří nastoupili do autobusu v Mozyru, nám řekli, že Rusové neustále střílejí z tamních polygonů."]}}
{"translation": {"uk": "Але можу сказати, що білоруси воювати абсолютно не хочуть.", "cs": ["Ale mohu vám říci, že Bělorusové vůbec nechtějí bojovat."]}}
{"translation": {"uk": "З армії звільняються генерали.", "cs": ["Generálové jsou propouštěni z armády."]}}
{"translation": {"uk": "Одна жінка нам сказала, що зламає щось сину, якщо його призиватимуть.", "cs": ["Jedna žena nám řekla, že by svému synovi zlámala kosti, kdyby byl odveden."]}}
{"translation": {"uk": "Втім північна частина Білорусі, там де Мінськ, взагалі не вірять.", "cs": ["V severní části Běloruska, kde se nachází Minsk, tomu však vůbec nevěří."]}}
{"translation": {"uk": "Кажуть: \"Ти брешеш, ми – мирний народ\".", "cs": ["Říkají: „Lžeš, jsme mírumilovný národ“."]}}
{"translation": {"uk": "Не сприймають, що їхні полігони використовуються для обстрілів України.", "cs": ["Nevnímají, že jejich střelnice jsou využívány k ostřelování Ukrajiny."]}}
{"translation": {"uk": "У Польщі чекали друзі, які відвезли нас в Естонію.", "cs": ["V Polsku na nás čekali přátelé, kteří nás odvezli do Estonska."]}}
{"translation": {"uk": "Зараз ми проходимо реєстрацію, вирішуємо, чим будемо займатися далі.", "cs": ["Nyní absolvujeme registraci a rozhodujeme se, co budeme dělat dál."]}}
{"translation": {"uk": "В Естонії українських прапорів зараз, певне, стільки ж, скільки естонських\".", "cs": ["V Estonsku je nyní stejně ukrajinských vlajek jako estonských."]}}
{"translation": {"uk": "Марина жила на території військового містечка в Гостомелі разом із родиною свого брата – його дружиною та двома дітьми, 18-ти і 22-х років.", "cs": ["Marina žila ve vojenském městečku v Hostomelu spolu s rodinou svého bratra – jeho ženou a dvěma dětmi ve věku 18 a 22 let."]}}
{"translation": {"uk": "Зранку 24-го лютого вона зателефонувала племінникам і попросила їх зібрати найнеобхідніші речі та документи.", "cs": ["Ráno 24. února zatelefonovala svým synovcům a požádala je, aby vyzvedli nejnutnější věci a doklady."]}}
{"translation": {"uk": "Ввечері вони пішли ночувати в підвал сусіднього будинку.", "cs": ["Večer šli přespat do sklepa sousedního domu."]}}
{"translation": {"uk": "Сама Марина додому повернутися не змогла і в принципі не зможе – будинку вже немає.", "cs": ["Sama Marina se domů vrátit nemohla a v podstatě ani nebude moci – její dům už neexistuje."]}}
{"translation": {"uk": "Про евакуацію ніхто толком нічого не знав.", "cs": ["O evakuaci nikdo nic pořádně nevěděl."]}}
{"translation": {"uk": "Нічого не відбувається.", "cs": ["Nic se neděje."]}}
{"translation": {"uk": "Можна в понеділок 25.04.?", "cs": ["A co třeba v pondělí 25. 4.?"]}}
{"translation": {"uk": "Дітей можна взяти з собою, іграшок тут вистачає :)", "cs": ["Děti můžete vzít s sebou, hraček je zde spousta :)"]}}
{"translation": {"uk": "Велика Британія Хоче Виселити Всіх Росіян Зі Своєї Території З Конфіскацією Всього Майна!", "cs": ["Velká Británie chce vystěhovat všechny Rusy ze svého území a zabavit jim veškerý majetek!"]}}
{"translation": {"uk": "Маленький Душан вже не соромиться?", "cs": ["Už se malý Dušan nestydí?"]}}
{"translation": {"uk": "До нас приїздив Ондржей з його батьком.", "cs": ["Ondřej a jeho otec nás přijeli navštívit."]}}
{"translation": {"uk": "Більше ніхто не заходив, хоча по вулиці ходило багато колядників.", "cs": ["Nikdo jiný nepřišel, ačkoli po ulicích chodilo mnoho koledníků."]}}
{"translation": {"uk": "Ми сьогодні вдома.", "cs": ["Dnes jsme doma."]}}
{"translation": {"uk": "Діти вчили уроки, зараз граються.", "cs": ["Děti se učily, teď si hrají."]}}
{"translation": {"uk": "Я після обіду маю сходити в Лідл купити продукти.", "cs": ["Odpoledne musím zajít do Lidlu nakoupit potraviny."]}}
{"translation": {"uk": "я обов‘язково привезу вареники іншим разом!", "cs": ["Určitě knedlíky přivezu příště!"]}}
{"translation": {"uk": "мьогодні я немаю сили їх робити", "cs": ["dnes už nemám sílu je dělat"]}}
{"translation": {"uk": "О котрій годині зустрінемось віддати речі на прання?", "cs": ["V kolik hodin se sejdeme, abychom odvezli prádlo na vyprání?"]}}
{"translation": {"uk": "Резюме продавця на українській мові", "cs": ["Životopis prodavače v ukrajinském jazyce"]}}
{"translation": {"uk": "Левінов Андрій Валентинович", "cs": ["Andrij Valentynovyč Levinov"]}}
{"translation": {"uk": "(Andriy V. Levinov)", "cs": ["(Andriy V. Levinov)"]}}
{"translation": {"uk": "Дата народження: 02.22.1972", "cs": ["Datum narození: 22. 2. 1972"]}}
{"translation": {"uk": "Місто: Київ", "cs": ["Město: Kyjev"]}}
{"translation": {"uk": "Моб. телефон: (000) 000 00 00", "cs": ["Mobil: (000) 000 00 00"]}}
{"translation": {"uk": "E-mail: 0000@gmail.com", "cs": ["E-mail: 0000@gmail.com"]}}
{"translation": {"uk": "Ціль: Заміщення вакантної посади продавця.", "cs": ["Účel: Obsazení volné pozice prodavače"]}}
{"translation": {"uk": "Освіта:", "cs": ["Vzdělání:"]}}
{"translation": {"uk": "вересень 1995 р. – червень 1999 р., Київський національний університет технологій та дизайну (КНУТД), факультет «Підприємництва та права», спеціальність «Готельно-ресторанна справа», диплом бакалавра (денна форма навчання).", "cs": ["září 1995 – červen 1999 – Kyjevská národní univerzita technologií a designu (KNUTD), Fakulta podnikání a práva, obor Hotelnictví a gastronomie, bakalářský titul (prezenční forma studia)"]}}
{"translation": {"uk": "Додаткова освіта:", "cs": ["Další vzdělání:"]}}
{"translation": {"uk": "березень – грудень 2008 р. — Курси англійської мови, «Спілкуйся Вільно», м. Київ.", "cs": ["březen – prosinec 2008 – kurzy angličtiny „Mluvte svobodně“, Kyjev"]}}
{"translation": {"uk": "липень 2010 р. – Курси «Комп’ютерна каса», м. Київ.", "cs": ["červenec 2010 – kurz „Počítačová pokladna“, Kyjev"]}}
{"translation": {"uk": "Досвід роботи:", "cs": ["Pracovní zkušenosti:"]}}
{"translation": {"uk": "Продавець", "cs": ["Prodavač"]}}
{"translation": {"uk": "червень 2000 р. – серпень 2002 р. Магазин дитячого одягу «Bunny», м. Київ.", "cs": ["červen 2000 – srpen 2002 Obchod s dětským oblečením „Bunny“, Kyjev"]}}
{"translation": {"uk": "Функціональні обов’язки:", "cs": ["Pracovní povinnosti:"]}}
{"translation": {"uk": "— консультування покупців;", "cs": ["— konzultace se zákazníky,"]}}
{"translation": {"uk": "— робота з касою;", "cs": ["— práce na pokladně,"]}}
{"translation": {"uk": "— викладка товару;", "cs": ["— doplňování zboží,"]}}
{"translation": {"uk": "— робота в програмі «Мій склад»;", "cs": ["— práce v programu Můj sklad,"]}}
{"translation": {"uk": "— відкриття/закриття зміни;", "cs": ["— otevření/uzavření směny,"]}}
{"translation": {"uk": "— участь в проведенні інвентаризації;", "cs": ["— účast na inventurách,"]}}
{"translation": {"uk": "— консультування та продаж товару в Instagram і Telegram;", "cs": ["— konzultace a prodej zboží na portálech Instagram a Telegram,"]}}
{"translation": {"uk": "— наповнення Instagram сторінок новими товарами;", "cs": ["— doplňování nového zboží na stránky na Instagramu,"]}}
{"translation": {"uk": "— зйомка товару для Instagram.", "cs": ["— provádění fotografií zboží na Instagram"]}}
{"translation": {"uk": "Продавець-консультант, старший продавець", "cs": ["Prodavač – konzultant, vedoucí prodavač"]}}
{"translation": {"uk": "серпень 2002 р. – березень 2014 р. Будівельний магазин «Вектор», м. Київ.", "cs": ["srpen 2002 – březen 2014 prodejna stavebnin Vektor, Kyjev"]}}
{"translation": {"uk": "Функціональні обов’язки:", "cs": ["Pracovní povinnosti:"]}}
{"translation": {"uk": "— консультування та продажі товарів роздрібним клієнтам і будівельним компаніям;", "cs": ["— poradenství a prodej zboží maloobchodním zákazníkům a stavebním firmám,"]}}
{"translation": {"uk": "— оформлення розрахунків з покупцями;", "cs": ["— vyúčtování se zákazníky,"]}}
{"translation": {"uk": "— організація роботи продавців (5 чол.);", "cs": ["— organizace práce týmu prodavačů (5 osob),"]}}
{"translation": {"uk": "— виконання плану продажів;", "cs": ["— plnění plánu prodeje,"]}}
{"translation": {"uk": "— інформування постійних покупців про спеціальні пропозиції та акції магазину;", "cs": ["— informování stálých zákazníků o speciálních nabídkách a akcích prodejny,"]}}
{"translation": {"uk": "— забезпечення порядку в торговому залі;", "cs": ["— zajištění pořádku v prodejně,"]}}
{"translation": {"uk": "— викладка товару (мерчендайзинг).", "cs": ["— doplňování zboží (merchandising)."]}}
{"translation": {"uk": "Старший продавець", "cs": ["Vedoucí prodejny"]}}
{"translation": {"uk": "березень 2014 р. – теперішній час. Меблевий магазин «Софіно+», м. Київ.", "cs": ["březen 2014 – dosud Obchod s nábytkem Sofino+, Kyjev"]}}
{"translation": {"uk": "Функціональні обов’язки:", "cs": ["Pracovní povinnosti:"]}}
{"translation": {"uk": "— організація роботи відділу м’яких меблів (4 чол.);", "cs": ["— organizace práce oddělení sedacího nábytku (4 osoby),"]}}
{"translation": {"uk": "— консультування покупців;", "cs": ["— konzultace se zákazníky,"]}}
{"translation": {"uk": "— з’ясування потреб по асортименту диванів і їх комплектації, підбір тканин;", "cs": ["— zjišťování potřeb v sortimentu koberců a jejich kompletace, výběr textilií,"]}}
{"translation": {"uk": "— продаж та оформлення покупки в програмі CleverSofa;", "cs": ["— prodej a zadání nákupu v programu CleverSofa,"]}}
{"translation": {"uk": "— робота з касою;", "cs": ["— práce na pokladně,"]}}
{"translation": {"uk": "— ведення документації;", "cs": ["— vedení dokumentace,"]}}
{"translation": {"uk": "— підтримка порядку в залі;", "cs": ["— udržování pořádku na prodejně,"]}}
{"translation": {"uk": "— підготовка і розміщення рекламних матеріалів на дошках оголошень;", "cs": ["— příprava a instalace reklamních materiálů na nástěnkách,"]}}
{"translation": {"uk": "— обробка вхідних дзвінків і пошти.", "cs": ["— přijímání hovorů a pošty,"]}}
{"translation": {"uk": "— ведення клієнтської бази.", "cs": ["— vedení databáze zákazníků."]}}
{"translation": {"uk": "Професійні навички:", "cs": ["Profesní zkušenosti:"]}}
{"translation": {"uk": "— володію комп’ютером та оргтехнікою;", "cs": ["— znalost práce na PC a s kancelářskou technikou,"]}}
{"translation": {"uk": "— досвід роботи з непродовольчими товарами;", "cs": ["— zkušenosti s prodejem nepotravinářského zboží,"]}}
{"translation": {"uk": "— навички роботи з касовим апаратом;", "cs": ["— praxe v ovládání pokladny,"]}}
{"translation": {"uk": "— уміння вирішувати конфліктні ситуації;", "cs": ["— schopnost řešit konfliktní situace,"]}}
{"translation": {"uk": "— вміння працювати в команді;", "cs": ["— schopnost pracovat v týmu,"]}}
{"translation": {"uk": "— досвід проведення інвентаризації;", "cs": ["— zkušenosti s prováděním inventur,"]}}
{"translation": {"uk": "— навички управління персоналом;", "cs": ["— zkušenosti s vedením personálu,"]}}
{"translation": {"uk": "— грамотна письмова і усна мова;", "cs": ["— kultivovaný písemný a ústní projev,"]}}
{"translation": {"uk": "— знання мов: українська — рідна; російська – вільно володію; англійська – середній рівень.", "cs": ["— znalost jazyků: ukrajinština – mateřský jazyk, ruština – plynně, angličtina – středně pokročilý"]}}
{"translation": {"uk": "Особисті якості:", "cs": ["Osobní kvality:"]}}
{"translation": {"uk": "Ввічливий, комунікабельний, освічений, презентабельна зовнішність, націлений на досягнення результатів.", "cs": ["Příjemný, komunikativní, vzdělaný, reprezentativní vzhled, zaměřený na výsledek."]}}
{"translation": {"uk": "Додаткова інформація:", "cs": ["Další informace:"]}}
{"translation": {"uk": "Не одружений.", "cs": ["Jsem svobodný."]}}
{"translation": {"uk": "Займаюсь спортом.", "cs": ["Sportuji."]}}
{"translation": {"uk": "Без шкідливих звичок.", "cs": ["Nemám žádné zlozvyky."]}}
{"translation": {"uk": "Готовий працювати в нічний час.", "cs": ["Mohu pracovat na nočních směnách."]}}
{"translation": {"uk": "В який день колега хоче, щоб зробити прибирання будинку і скільки будинок має вікон?", "cs": ["V který den chce kolega uklidit dům a kolik má dům oken?"]}}
{"translation": {"uk": "Скільки вчилася на цю спеціальність", "cs": ["Jak dlouho jsi se učila na tuto kvalifikaci"]}}
{"translation": {"uk": "Це моя однокласниця українська", "cs": ["Toto je moje ukrajinská spolužačka"]}}
{"translation": {"uk": "Їй з дому мій дядько передав ролики і доску для катання, вона на них вдома каталася, тож це має", "cs": ["Strýc jí z domova poslal brusle a skateboard a ona na nich doma bruslila, takže to má"]}}
{"translation": {"uk": "Де можна купити шапочку з вушками що рухаються?", "cs": ["Kde se dá koupit čepice s hýbacíma ušima?"]}}
{"translation": {"uk": "Мама житиме тут в гуртожитку так як тут плата мала за гуртожиток.", "cs": ["Maminka bude bydlet tady na ubytovně, protože tady je poplatek za ubytování nízký."]}}
{"translation": {"uk": "Головне щоб я мала де житт", "cs": ["Hlavní je, abych měla kde bydlet"]}}
{"translation": {"uk": "Я вже немаю сили на це все", "cs": ["Už na to všechno nemám sílu"]}}
{"translation": {"uk": "Ми зараз поїдемо на медкомісію", "cs": ["Teď půjdeme na lékařskou prohlídku."]}}
{"translation": {"uk": "Так це було б добре, але ж знаю що там не було вільних місць, і в принципі у них зараз всі уроки за розкладом і навчають досить непогано.", "cs": ["Tak to by bylo dobré, ale vím, že nebyla volná místa, a v zásadě mají teď všechny hodiny podle rozvrhu a naučí docela dobře."]}}
{"translation": {"uk": "Дайте нам на завтра пілосос, щоб ми поприбирали", "cs": ["Dejte nám na zítřek vysavač, abychom mohli uklidit"]}}
{"translation": {"uk": "У мене перший \"велосипед\" після сина.", "cs": ["Mám první „kolo“ po svém synovi."]}}
{"translation": {"uk": "Поділюсь з тобою своїми думками.", "cs": ["Podělím se s vámi o své názory."]}}
{"translation": {"uk": "Для мене шлюб це таїнство двох людей, які не обговорюють один одного зі своїми рідними чи друзями.", "cs": ["Manželství je pro mě tajemství mezi dvěma lidmi, kteří neprobírají jeden druhého před svými příbuznými nebo přáteli."]}}
{"translation": {"uk": "Чоловік і жінка самі вирішують питання в своїй сім’ї, особливо без участі рідних.", "cs": ["Muž a žena rozhodují o svých rodinných záležitostech sami, především bez zasahování svých příbuzných."]}}
{"translation": {"uk": "скоро повертаюсь на Україну, далі працювати", "cs": ["Brzy se vrátím na Ukrajinu, budu pokračovat v práci"]}}
{"translation": {"uk": "Сподіваюсь все буду добре(( і ми віришим наше житлове питання (", "cs": ["Doufám, že vše bude v pořádku :(( a my vyřešíme náš problém s bydlením :("]}}
{"translation": {"uk": "Лідію вже принняли до школи але ми через хворобу підемо в вівторок вчительку я сьогодні повідомила", "cs": ["Lydia byla přijata do školy, ale kvůli její nemoci tam půjdeme až v úterý, učitelku jsem o tom dnes informovala"]}}
{"translation": {"uk": "на початку, її можна спробувати безкоштовно", "cs": ["Na začátku si ji můžete vyzkoušet zdarma"]}}
{"translation": {"uk": "Маю вихідний у неділю. Часто їздили до Харкова , там було красиво", "cs": ["V neděli mám volno. Jezdívali jsme často do Charkova, bylo tam krásně"]}}
{"translation": {"uk": "Не знаю скільки там є вільного місця тому нічого не можу планувати з меблями хоче цього тижня нарешті подивитись на ту квартиру і тоді зрозуміти які меблі я потребую", "cs": ["Nevím, kolik je tam místa, proto nemohu plánovat nic s nábytkem chci se konečně podívat na ten byt tento týden a pak budu vědět, jaký nábytek potřebuji"]}}
{"translation": {"uk": "Ситуація щодо російського вторгнення – брифінг радника керівника Офісу Президента Олексія Арестовича (10.04.2022)", "cs": ["Situace ohledně ruské invaze – brífink poradce vedoucího prezidentské kanceláře Alexeje Arestoviče (10. 4. 2022)"]}}
{"translation": {"uk": "Радник керівника Офісу президента розповів про героїчний вчинок старшого офіцера прикодонних військ у Маріуполі - він був оточений і поранений, тому підірвав себе з радіостанцією, щоб вона не дісталася супротивникові.", "cs": ["Poradce vedoucího kanceláře prezidenta hovořil o hrdinském činu vyššího důstojníka pohraničních vojsk v Mariupolu – byl obklíčen a zraněn, a tak se vyhodil do povětří s radiostanicí, aby se k ní nepřítel nemohl dostat."]}}
{"translation": {"uk": "Пів року тому в Меморіальному центрі Голокосту \"Бабин Яр\" у Києві ми вшановували 80 років масового розстрілу німецькими солдатами українських євреїв у Бабиному Яру.", "cs": ["Před půl rokem jsme si v Pamětním centru holocaustu Babí Jar v Kyjevě připomněli 80 let od masakru ukrajinských Židů v Babím Jaru německými vojáky."]}}
{"translation": {"uk": "Я мав честь виступати після трьох глав держав, серед яких був і президент Німеччини.", "cs": ["Měl jsem tu čest promluvit po třech hlavách států, mezi nimiž byl i německý prezident."]}}
{"translation": {"uk": "Він говорив про \"спільну основу міжнародного права та людської гідності, свободу людей вибирати свій шлях і життя в територіальній цілісності, мирну та безпечну Європу.", "cs": ["Hovořil o „společném základu mezinárodního práva a lidské důstojnosti, o svobodě lidí zvolit si svou cestu a žít v územní celistvosti, o mírové a bezpečné Evropě."]}}
{"translation": {"uk": "Цю основу ми повинні захищати – це також частина нашої відповідальності, пов’язаної з нашою історією\".", "cs": ["To je základ, který musíme chránit – je to také součást naší odpovědnosti, která souvisí s naší historií.“"]}}
{"translation": {"uk": "Якщо \"злі демони минулого з’являться сьогодні в новому одязі, – сказав він, – то для нас, німців, на це може бути лише одна відповідь: ніколи більше!", "cs": ["Pokud se dnes „zlí démoni minulosti objevují v novém hávu,“ řekl, „pro nás Němce může existovat jen jedna odpověď: už nikdy!"]}}
{"translation": {"uk": "Боротьба має тривати\".", "cs": ["Boj musí pokračovat.“"]}}
{"translation": {"uk": "Сьогодні Росія напала на мирну країну, бомбить і вбиває тисячі мирних жителів, морить голодом жителів блокованих нею міст і дає їм померти від хвороб.", "cs": ["Rusko dnes zaútočilo na mírumilovnou zemi, bombardovalo a zabilo tisíce civilistů, nechává vyhladovět obyvatele měst, která zablokovalo, a nechá je umírat na nemoci."]}}
{"translation": {"uk": "Російські війська здійснюють масові розстріли українців, навіть візуально це нагадує розстріли в Бабиному Яру.", "cs": ["Ruské jednotky provádějí hromadné popravy Ukrajinců, které i vizuálně připomínají popravy v Babím Jaru."]}}
{"translation": {"uk": "Понад місяць німці бачать це в новинах у режимі реального часу.", "cs": ["Němci se s tím ve zprávách setkávají už více než měsíc v reálném čase."]}}
{"translation": {"uk": "Так, Німеччина впроваджує санкції, надає гуманітарну допомогу, а також зброю, що ще не так давно було неможливо уявити.", "cs": ["Ano, Německo uvaluje sankce, poskytuje humanitární pomoc i zbraně, což bylo ještě nedávno nepředstavitelné."]}}
{"translation": {"uk": "Німеччина відтягує доставку важкого озброєння, необхідного Україні.", "cs": ["Německo odkládá dodávky těžkých zbraní, které Ukrajina potřebuje."]}}
{"translation": {"uk": "Але \"Ніколи знову!\" означає не тільки виступати проти свастики.", "cs": ["„Už nikdy více!“ však neznamená jen odpor vůči hákovým křížům."]}}
{"translation": {"uk": "Це означає боротися всіма можливими засобами проти масових вбивств, геноциду, воєнних злочинів і звірств.", "cs": ["Znamená to bojovat proti masovému vraždění, genocidě, válečným zločinům a zvěrstvům všemi možnými prostředky."]}}
{"translation": {"uk": "Немає легкого шляху без ризиків і жертв перемогти зло та зупинити звірства, що відбуваються в Україні.", "cs": ["Neexistuje snadný způsob, jak porazit zlo a zastavit zvěrstva, k nimž dochází na Ukrajině, bez rizika a obětí."]}}
{"translation": {"uk": "Мені тут часто сниться тато.", "cs": ["Často se mi tady zdá o tátovi."]}}
{"translation": {"uk": "Він помер на наступний день після мого дня народження.", "cs": ["Zemřel den po mých narozeninách."]}}
{"translation": {"uk": "А загалом, сни хороші.", "cs": ["A jinak mám dobré sny."]}}
{"translation": {"uk": "За методичкою 2014 року, РФ відчайдушно намагається провести бутафорський «референдум» за «народну республіку» в Херсоні.", "cs": ["Ruská federace se snaží podle vzoru z roku 2014 provést „pseudoreferendum“ o vyhlášení „lidové republiky“ v Chersonu."]}}
{"translation": {"uk": "Підтримка серед людей нульова, тому це повна фікція.", "cs": ["Jeho podpora mezi místními lidmi je nulová, proto se jedná o totální fikci."]}}
{"translation": {"uk": "Проти РФ мають бути введені жорсткі санкції в разі втілення цих планів.", "cs": ["Pokud se tyto plány podaří uskutečnit, musí být proti Rusku zavedeny tvrdé sankce."]}}
{"translation": {"uk": "Херсон є і завжди буде Україною.", "cs": ["Cherson je a vždy bude Ukrajina."]}}
{"translation": {"uk": "Повертаючись до України з Туреччини та в розвиток діалогу лідерів, у Варшаві мене прийняв Президент Анджей Дуда.", "cs": ["Při zpáteční cestě z Turecka na Ukrajinu mě v rámci rozvoje dialogu lídrů ve Varšavě přijal polský prezident Andrzej Duda."]}}
{"translation": {"uk": "Я висловив вдячність за посилення військової, фінансової, гуманітарної допомоги Україні.", "cs": ["Vyjádřil jsem mu svou vděčnost za zvýšení vojenské, finanční a humanitární pomoci Ukrajině."]}}
{"translation": {"uk": "Предметно обговорили захист України та просування нашого членства в ЄС.", "cs": ["Věcně jsme projednali otázky obrany Ukrajiny a prosazování našeho členství v EU."]}}
{"translation": {"uk": "Росія продовжує тримати в заручниках понад 400 тисяч людей в Маріуполі, блокує гуманітарну допомогу, евакуацію.", "cs": ["Rusko dále drží jako rukojmí přes 400 tisíc lidí v Mariupolu, blokuje humanitární pomoc a evakuaci."]}}
{"translation": {"uk": "Обстріли тривають.", "cs": ["Pokračuje ostřelování."]}}
{"translation": {"uk": "Майже 3 тисячі новонароджених скоро не матимуть ліків і їжі.", "cs": ["Téměř 3000 novorozenců brzy nebude mít léky a jídlo."]}}
{"translation": {"uk": "Світ має діяти негайно!", "cs": ["Svět by měl okamžitě jednat!"]}}
{"translation": {"uk": "Російські варвари мають припинити війну проти цивільних і дітей!", "cs": ["Ruští barbaři musí ukončit válku proti civilistům a dětem!"]}}
{"translation": {"uk": "Розмова з хорватським колегою Горданом Грличем-Радманом.", "cs": ["Rozhovor s chorvatským kolegou Gordanem Grlićem-Radmanem."]}}
{"translation": {"uk": "Загреб пам’ятає, як Україна на початку 90-х конкретними рішеннями допомогла хорватам у Вітчизняній війні.", "cs": ["Záhřeb si pamatuje, jak Ukrajina začátkem 90. let konkrétními rozhodnutími pomohla Chorvatům ve Vlastenecké válce."]}}
{"translation": {"uk": "Тепер Хорватія готує рішення, щоб віддячити.", "cs": ["Nyní Chorvatsko připravuje odpovídající rozhodnutí, aby se Ukrajině odvděčilo."]}}
{"translation": {"uk": "Я також подякував за підтримку санкцій ЄС проти російських загарбників.", "cs": ["Také jsem poděkoval a podporu sankcí EU proti ruským okupantům."]}}
{"translation": {"uk": "Ви організовуєте збір допомоги тваринам, які опинилися в Чехії чи для України?", "cs": ["Organizujete sbírku na pomoc zvířatům, která se dostala do Česka, nebo pro Ukrajinu?"]}}
{"translation": {"uk": "Сказала там недорогі і смачні торти", "cs": ["Říkala, že tam mají levné a chutné dorty"]}}
{"translation": {"uk": "Домініка, а хто робить закупівлю витратних матеріалів?", "cs": ["Dominiko, kdo má na starost nákup spotřebního materiálu?"]}}
{"translation": {"uk": "Це процедура постійна, чи потрібно замовляти по мірі закінчення?", "cs": ["Je to ustálený postup, nebo ho musíte objednat, jakmile dojde?"]}}
{"translation": {"uk": "Я не зможу завантажити, у мене старенький телефон. Не говорю німецькою ((", "cs": ["Nemůžu si ji stáhnout, mám starý telefon. Nemluvím německy :(("]}}
{"translation": {"uk": "Добрий ранок, в 10 буду виїзджати...напишіть ще раз адресу,десь пропала смс", "cs": ["Dobré ráno, odjíždím v 10 hodin... ještě jednou mi napište adresu, někam mi zmizela SMS"]}}
{"translation": {"uk": "Не переводи тему Я тебе зараз питаю напряму Чи ти хочеш продовжувати спілкуватися якщо ні то пиши мені вже", "cs": ["Neodbočuj od tématu, ptám se tě teď přímo: buď se chceš stýkat dál, a pokud ne, tak mi to napiš."]}}
{"translation": {"uk": "У нас все добре.З пічним опаленням ми справляємося,досвід у нас є у нас в Україні є газ але так як він дуже дорогий то ми топили піч дровами", "cs": ["U nás je všechno v pořádku. Topení v kamnech zvládáme, máme zkušenosti z Ukrajiny, kde máme plyn, ale protože je velmi drahý, topili jsme dřevem"]}}
{"translation": {"uk": "Люсія, а можна і мені на кухню помічником?", "cs": ["Lucie, můžu jít také pomáhat do kuchyně?"]}}
{"translation": {"uk": "Я дуже часто з Вами мисленням спілкуюся. Мені здається що Ви чуєте мої думки.", "cs": ["V myšlenkách jsem s vámi velmi často v kontaktu. Mám pocit, že slyšíte mé myšlenky."]}}
{"translation": {"uk": "МАТЕРІАЛЬНА ДОПОМОГА: Ми надаємо матеріальну та фінансову допомогу.", "cs": ["HMOTNÁ POMOC: Poskytujeme hmotnou a finanční pomoc."]}}
{"translation": {"uk": "Облаштовуємо квартири для довгострокового житла. Інформуємо громадян про найбільш необхідну допомогу.", "cs": ["Zařídíme byty pro dlouhodobé bydlení. Informujeme občany o nezbytné pomoci v nouzi."]}}
{"translation": {"uk": "Ми сюди їхали 4 дні, то це просто жах а не дорога.", "cs": ["Jeli jsme sem čtyři dny, cesta byla strašná."]}}
{"translation": {"uk": "Їхали через Київську область, місто Ірпінь, то там жах, стріляли, сирени.", "cs": ["Projížděli jsme Kyjevskou oblastí, městem Irpiň, je to tam hrůza, střelba, sirény."]}}
{"translation": {"uk": "Хвилююся і за них.", "cs": ["Mám o ně strach."]}}
{"translation": {"uk": "Я дуже рада що все у тебе в порядку", "cs": ["Jsem opravdu ráda, že se ti daří dobře"]}}
{"translation": {"uk": "Їхати чи ні ви мали просто мене зрозуміти", "cs": ["Jet nebo nejet, prostě jste mě měli pochopit."]}}
{"translation": {"uk": "Мені треба сплачувати тариф,я повинна контролювати.", "cs": ["Platím tarif, musím to kontrolovat."]}}
{"translation": {"uk": "Як я можу подивится скільки використовую.", "cs": ["Jak zjistím, kolik využívám?"]}}
{"translation": {"uk": "І як мені оплатити?", "cs": ["A jak mám zaplatit?"]}}
{"translation": {"uk": "Під час обстрілу будинку на Оболоні із вікна вилетіла черепаха", "cs": ["Během ostřelování budovy na sídlišti Oboloň vyletěla z okna želva"]}}
{"translation": {"uk": "Вона впала за парканом футбольного поля та пошкодила лапу.", "cs": ["Ta spadla za plot fotbalového hřiště a poranila si nohu."]}}
{"translation": {"uk": "Зараз тварина знаходиться в медиків Червоного Хреста.", "cs": ["V této chvíli je zvíře v péči lékařů z Červeného kříže."]}}
{"translation": {"uk": "Допоможіть, будь ласка, розповсюдити інформацію, аби господарі її якнайшвидше віднайшли!", "cs": ["Sdílejte prosím tuto informaci, aby se co nejdříve našli její majitelé!"]}}
{"translation": {"uk": "Бажаємо врятованій черепасі швидкого одужання та повернення в родину.", "cs": ["Zachráněné želvě přejeme rychlé uzdravení a návrat ke své rodině."]}}
{"translation": {"uk": "так вЧехії дуже гарні люди, я приїхала у відпуску до своїх дітей 10 та 15 років та бабуся (знаходяться у Маріанскі Лазне)", "cs": ["Ano, v Čechách jsou velmi milí lidé, přijela jsem o dovolené navštívit své děti, kterým je 10 a 15 let, a babičku (jsou v Mariánských Lázních)"]}}
{"translation": {"uk": "Ваша пропозиція оренди зацікавила мене та мого брата.", "cs": ["Vaše nabídka pronájmu mě a mého bratra velmi zaujala."]}}
{"translation": {"uk": "Нам по 27 років.", "cs": ["Je nám 27 let."]}}
{"translation": {"uk": "Ми працюємо в IT сфері(game/software development), не маємо поганих звичок - не палимо, не вживаємо алкоголь, тощо.", "cs": ["Pracujeme v IT oboru (game/software development), nemáme žádné zlozvyky – nekouříme, nepijeme alkohol apod."]}}
{"translation": {"uk": "Квартира потрібна для проживання, тому шукаємо з меблями, ніяких \"тусовок\" у квартирі проводити не будемо. Машини не маємо.", "cs": ["V bytě potřebujeme bydlet, takže hledáme byt s nábytkem, žádné „párty“ u nás pořádat nebudeme. Auto nemáme."]}}
{"translation": {"uk": "Було б цікаво дізнатись адресу щоб я зміг перевірити доступність станцій метро, маркетів(магазинів).", "cs": ["Byli bychom rádi za adresu, abych mohl zjistit dostupnost stanic metra a obchodů (supermarketů)."]}}
{"translation": {"uk": "Я завтра цілий день в роботі, до 12 в Fpoint, потім маю лекції англійської , а ввечері маю їхати в офіс мовної школи за ключами від кабінету.", "cs": ["Zítra jsem celý den v práci, až do 12 hodin v Fpointu, pak mám hodinu angličtiny a večer si musím dojít do kanceláře jazykové školy pro klíče od kanceláře."]}}
{"translation": {"uk": "Вибачте будь-ласка .", "cs": ["Promiňte, prosím."]}}
{"translation": {"uk": "Дуже вас прошу, Ви можете у четвер?", "cs": ["Prosím, můžete přijít ve čtvrtek?"]}}
{"translation": {"uk": "2 часа їзди )) прогулянки, мама по магазинам і назад)!", "cs": ["2 hodiny jízdy :D procházky, maminka nakoupí a zpátky! :)"]}}
{"translation": {"uk": "Кожному дається по силі.", "cs": ["Každý podle svých sil."]}}
{"translation": {"uk": "Є набагато сумніші історії, повір.", "cs": ["Jsou i mnohem smutnější příběhy, věř mi."]}}
{"translation": {"uk": "Значить такі події мені потрібно було пережити, щоб змінитись.", "cs": ["Takže to jsou události, kterými jsem musel projít, abych se změnil."]}}
{"translation": {"uk": "В Торі написано, і створив Бог в людині злое начало для того щоб на протязі життєвого шляху вона змінювалась духовно, ставала краще", "cs": ["V Tóře je napsáno že Bůh stvořil zlý základ v lidech, aby se na větrné stezce života duchovně změnili, aby se stali lepšími lidmi"]}}
{"translation": {"uk": "Квіти поляла.Все нормально.Всі відпочивші і дуже гарні.", "cs": ["Květiny jsem zalila. Všechny jsou odpočaté a moc hezké."]}}
{"translation": {"uk": "привіт, пробач, я щойно прокинулась, погано спала", "cs": ["Ahoj, omlouvám se, právě jsem se probudila, špatně jsem spala."]}}
{"translation": {"uk": "Я знов прийшла рано в понеділок, і спрацювала сигналізація((", "cs": ["V pondělí jsem znovu přišla brzy ráno a rozezněla se signalizace :(("]}}
{"translation": {"uk": "Тільки у якому статусі ми проводили цей спільний час.....", "cs": ["Ale v jaké atmosféře jsme spolu trávili náš společný čas..."]}}
{"translation": {"uk": "Докори перед самою собою є, і їх багато....І втриматись не можу....", "cs": ["Mám výčitky, a je jich dost... A nemohu se udržet..."]}}
{"translation": {"uk": "так, телевізор переповнений цим", "cs": ["Ano, v televizi je toho plno."]}}
{"translation": {"uk": "На сайті,на фото є телевізор спитайте будь ласка і чи сьогодні тоді можна буде під'їхати..", "cs": ["Na webových stránkách je na fotografii televize, prosím, zeptejte se, zda by bylo možné přijet dnes."]}}
{"translation": {"uk": "Вам бажаю знайти добру помічницю 😊", "cs": ["Přeji vám, abyste našli dobrou pomocnici 😊"]}}
{"translation": {"uk": "Чи може хтось допомогти, потрібні речі для жінки розмір XS або S зріст 165.А також для її доньок (8, 10 ,12 років)Дякую", "cs": ["Může někdo pomoci, potřebujeme věci pro ženu velikosti XS nebo S, výška 165. A také pro její dcery (8, 10, 12 let) Děkuji"]}}
{"translation": {"uk": "Добрий день, мені щойно запропонували вакансію у стоматолога у Празі, тому дуже дякую за турботу та вибачаюсь .", "cs": ["Dobrý den, právě mi bylo nabídnuto místo u zubaře v Praze, takže moc děkuji a omlouvám se."]}}
{"translation": {"uk": "У Херсоні окупанти познущались з меморіалу \"Слава Україні\" в Херсоні на вулиці Перекопській.", "cs": ["V Chersonu okupanti zneuctili památník Sláva Ukrajině na Perekopské ulici."]}}
{"translation": {"uk": "Деталі: Зазначається, що невідомі зірвали прапор Європейського союзу, потрощили панелі із фотографіями Небесної сотні та загиблих у російсько-українській війні.", "cs": ["Podrobnosti: Bylo zjištěno, že neznámé osoby strhly vlajku Evropské unie a poničily panely s fotografiemi Nebeské setniny a padlých v rusko-ukrajinské válce."]}}
{"translation": {"uk": "Окупанти зірвали портрети героїв Небесної сотні та загиблих учасників російсько-української війни.", "cs": ["Okupanti strhávali portréty hrdinů Nebeské setniny a obětí rusko-ukrajinské války."]}}
{"translation": {"uk": "Знесли прапор.", "cs": ["Strhli vlajku."]}}
{"translation": {"uk": "Ми потребуємо таблетки від закачування", "cs": ["Potřebujeme tablety proti kinetóze"]}}
{"translation": {"uk": "І навіть вже маємо виріб з яслів", "cs": ["A dokonce už máme i výtvor z jeslí."]}}
{"translation": {"uk": "Наступного разу чекаємо вас у гості", "cs": ["Příště se budeme těšit na vaši návštěvu"]}}
{"translation": {"uk": "Я розумію, що ви як волонтерка та просто хороша людина, хочете щиро допомоги та підтримати нас.", "cs": ["Chápu, že jste dobrovolnice, jste prostě dobrý člověk a chcete nám upřímně pomáhat a podporovat nás."]}}
{"translation": {"uk": "І розумію, що вам треба фото, про те, що ви допомагаєте і так далі...", "cs": ["A chápu, že potřebujete fotku, jak pomáháte, a tak dále..."]}}
{"translation": {"uk": "Але, зрозумійте і мене. Я в Україні жила добре, не потребувала ніякої допомоги.", "cs": ["Ale pochopte i mě. Na Ukrajině se mi žilo dobře, nepotřebovala jsem žádnou pomoc."]}}
{"translation": {"uk": "І не хочу, щоб це побачили якісь мої знайомі і так далі. Зрозумійте і мене правильно ☺️.", "cs": ["A já nechci, aby to viděli moji známí, a tak dále. Nechci, abyste si to vyložila špatně ☺️."]}}
{"translation": {"uk": "Шукаю бригаду на початку, дуже подобалась в школі хімія, вивчаю чеську мову, щоб досконало знати, мрію працювати на Теві", "cs": ["Hledám brigádu pro začátek, ve škole mě bavila chemie, učím se česky, abych mluvila plynule, sním o práci pro Tevi"]}}
{"translation": {"uk": "Обидва початківці, окрім абетки нічого незнаємо", "cs": ["Oba jsme začátečníci, kromě abecedy neumíme nic"]}}
{"translation": {"uk": "То я вже в дорозі їду ін що ти потягом", "cs": ["Už jsem na cestě, moc se na tebe těším"]}}
{"translation": {"uk": "Зате повітря чисте,це плюс😀", "cs": ["Zato je tu čistý vzduch, to je výhoda 😀"]}}
{"translation": {"uk": "Буду чекати коли покличете. Щось брати з собою з приладів?", "cs": ["Budu čekat, až zavoláte. Chcete, abych si nějaké přístroje vzal s sebou?"]}}
{"translation": {"uk": "Зробили англійську версію, добавили нових партнерів", "cs": ["Byla vytvořena anglická verze, přidáni noví partneři"]}}
{"translation": {"uk": "Я подумала з приводу роботи.", "cs": ["Přemýšlela jsem o té práci."]}}
{"translation": {"uk": "Якщо пана директора влаштовує, то я з наступного тижня можу почати виходити на роботу бо завтра до обіду планую поїхати у бюро праці подати документи (якщо получиться, бо дуже великі черги) а в суботу дощ :)", "cs": ["Pokud to panu řediteli bude vyhovovat, tak mohu nastoupit do práce od příštího týdne, protože zítra odpoledne mám v plánu jít na úřad práce odevzdat dokumenty (pokud to stihnu, protože jsou tam velmi dlouhé fronty) a v sobotu prší :)"]}}
{"translation": {"uk": "Ми були в п'ятницю на занятті, нам сказали, що ми можемо в понеділок приходити", "cs": ["V pátek jsme měli hodinu a bylo nám řečeno, že můžeme přijít v pondělí"]}}
{"translation": {"uk": "Колишній чоловік не може заспокоїтись, поеми мені пише ) справжня драма).", "cs": ["Bývalý muž se nemůže uklidnit, píše mi básně :) skutečné drama :)."]}}
{"translation": {"uk": "Як я хочу, щоб усе, що нас пов'язує офіційно із ним якнайшвидше закінчилось🙏", "cs": ["Jak moc si přeji, aby vše, co nás s ním oficiálně spojuje, co nejdříve skončilo 🙏"]}}
{"translation": {"uk": "віко, як часто ти ходиш вечеряти в дорогий ресторан?", "cs": ["Viko, jak často chodíš na večeři do drahé restaurace?"]}}
{"translation": {"uk": "один раз на ртік я хожу на вечерю в дорогий ресторан", "cs": ["jednou ročně zajdu na večeři do drahé restaurace"]}}
{"translation": {"uk": "Я не хочу мучити ні тебе, ні себе, я з цим якось переб'ю в собі", "cs": ["Nechci trápit tebe ani sebe, nějak se s tím poperu sama."]}}
{"translation": {"uk": "Попереджую, я буду в спортивному одязі", "cs": ["Upozorňuji, že budu ve sportovním oblečení."]}}
{"translation": {"uk": "Я подала онлайн заявку. Спробую сьогодні після роботи сходити.", "cs": ["Podala jsem žádost online. Pokusím se tam dnes po práci zaskočit."]}}
{"translation": {"uk": "Закордонний виборчий округ України (ЗВО України) — виборчий округ, який об'єднує виборчі дільниці, що розташовані за межами території України, і складається із приміщень для голосування в посольствах та консульствах України та приміщеннях на військових базах за кордоном,[виноска 1] на яких перебувають українські миротворчі контингенти (Косово та ДР Конго).[1] Роль окружної виборчої комісії для Закордонного виборчого округу виконує Центральна виборча комісія.", "cs": ["Ukrajinský zahraniční volební obvod (ZVO Ukrajiny) je volební obvod, který sdružuje volební obvody nacházející se mimo území Ukrajiny a skládá se z volebních místností na ukrajinských velvyslanectvích a konzulátech a z místností na vojenských základnách v zahraničí [odkaz 1], kde se nacházejí ukrajinské mírové kontingenty (Kosovo a DR Kongo).[1] Úlohu obvodní volební komise pro volební obvod mimo území státu plní Ústřední volební komise."]}}
{"translation": {"uk": "В Закордонному виборчому окрузі проводяться лише загальнодержавні голосування: вибори Президента і народних депутатів та всеукраїнські референдуми.", "cs": ["V zahraničním volebním obvodu se konají pouze celostátní volby: volby prezidenta a lidových poslanců a celoukrajinská referenda."]}}
{"translation": {"uk": "Місцеві вибори у ЗВО не проводяться.", "cs": ["V ZVO se nekonají žádné komunální (místní) volby."]}}
{"translation": {"uk": "Мені треба на квартиру, будем переїжати, знайшли квартиру а там немає мебелі, холодильника, стіральної машини....", "cs": ["Nepotřebuji byt, budeme se stěhovat, našli jsme byt a není v něm žádný nábytek, lednička, pračka..."]}}
{"translation": {"uk": "Я поставила прати білизну, пришла додому перевела що там напис на стільці недалеко від дверей прачки ремонт каналу, можна прати чи потрібно виключити прачку", "cs": ["Dala jsem prát prádlo, přišla jsem domů, přeložila co je tam napsáno na stolku u dveří oprava kanálu, je možné prát prádlo nebo vypnout pračku"]}}
{"translation": {"uk": "Пане, будь ласка, це приглашки українськиї дітей, що будуть вступати до гімназії.", "cs": ["Pane, prosím, toto jsou pozvánky pro ukrajinské děti, které nastoupí do gymnázia."]}}
{"translation": {"uk": "Чи вдалося з кимось потоваришувати?", "cs": ["Nebo jsi měla možnost si s někým promluvit?"]}}
{"translation": {"uk": "Доброго вечора, не можу з Вами не поділитися. Є вісточка з Маріуполя за сина - живий і в строю.", "cs": ["Dobrý večer, nemohu se s vámi o tu informaci nepodělit. Mám zprávy z Mariupolu o synovi – je naživu a v pořádku."]}}
{"translation": {"uk": "Але у мене не грузить не відкриває сторінку дуже слабий інтернет", "cs": ["Ale stránka se mi nenačte, mám slabý internet."]}}
{"translation": {"uk": "сьогодні не мій день. зламались жалюзі у вітальні. зранку одна. зараз ввечері інша", "cs": ["Dnes nemám svůj den. Žaluzie v obývacím pokoji se rozbily. jedna ráno, teď večer druhá"]}}
{"translation": {"uk": "Мабуть пора лягати спати", "cs": ["Zřejmě je čas jít spát"]}}
{"translation": {"uk": "Зниження ВВП України внаслідок агресивної війни, яку розв’язала проти неї російська федерація, може сягнути позначки «мінус» 10% у 2022 році, однак ці прогнози залежать від розвитку ситуації в Україні.", "cs": ["Pokles HDP Ukrajiny v důsledku agresivní války, kterou proti ní rozpoutala Ruská federace, se může v roce 2022 vyšplhat až k hranici minus 10%, avšak tyto předpovědi závisí na vývoji situace na Ukrajině."]}}
{"translation": {"uk": "Про це йдеться у останньому звіті МВФ по Україні, який Укрінформ отримав у понеділок у своє розпорядження.", "cs": ["O tom pojednává MMF ve své poslední zprávě o Ukrajině, kterou v pondělí získala národní tisková agentura Ukrinform."]}}
{"translation": {"uk": "Зокрема, у документі прогнозується, що динаміка реального ВВП України становитиме «мінус» 10% у 2022 році – з урахуванням, що бойові дії в Україні не затягнуться на дуже тривалий період.", "cs": ["Dokument ve své předpovědi hovoří o tom, že reálný HDP Ukrajiny poklesne v roce 2022 o 10% za předpokladu, že válečné akce na Ukrajině nebudou trvat příliš dlouho."]}}
{"translation": {"uk": "Це вже враховує отримання Україною екстреного фінансування МВФ у розмірі $1,4 мільярди.", "cs": ["Daná prognóza již zohledňuje poskytnutí externího finančního příspěvku MMF Ukrajině ve výši 1,4 miliardy USD."]}}
{"translation": {"uk": "Для порівняння, в «ковідний» 2020-й рік динаміка зростання реального ВВП України теж була негативною, на рівні «мінус» 4%, однак у 2021-му цей показник становив уже «плюс» 3,2%.", "cs": ["Pro srovnání – v „covidovém“ roce 2020 byla dynamika růstu reálného HDP Ukrajiny také negativní a dosáhla mínus 4%, zatímco v roce 2021 naopak tento ukazatel vyskočil na plus 3,2%."]}}
{"translation": {"uk": "Крім того, зазначається, що обсяги виробництва в Україні внаслідок війни можуть зменшитися на 25-35%.", "cs": ["Kromě toho se uvádí, že objem výroby na Ukrajině následkem války může poklesnout o 25-35%."]}}
{"translation": {"uk": "Такий прогноз розрахований на основі реальних тенденцій, які спостерігалися в Іраку, Лівані, Сирії, Ємені та інших країнах, де точилися бойові дії.", "cs": ["Tato prognóza je založena na reálných tendencích, jež bylo možné pozorovat v Iráku, Libanonu, Sýrii, Jemenu a jiných zemích, kde probíhaly válečné operace."]}}
{"translation": {"uk": "Ще один важливий показник – дефіцит зовнішнього фінансування, за прогнозами Фонду, сягатиме $4,8 мільярди та може змінюватися в залежності від тривалості бойових дій.", "cs": ["Ještě jeden důležitý ukazatel – deficit externího financování dosáhne dle předpovědi Fondu 4,8 miliard USD a může se měnit v závislosti na délce trvání válečných operací."]}}
{"translation": {"uk": "У МВФ не прогнозують, яким може бути курс гривні по відношенню до американського долара або євро.", "cs": ["MMF nepředpovídá vývoj kurzu ukrajinské hřivny vůči americkému dolaru či euru."]}}
{"translation": {"uk": "Натомість у фонді позитивно оцінюють кроки уряду України, які він застосував для зменшення негативного впливу на національну валюту.", "cs": ["Avšak zaznívá zde pozitivní hodnocení kroků, které podnikla ukrajinská vláda za účelem snížení negativního vlivu na národní měnu."]}}
{"translation": {"uk": "Очікується, що державний борг України в 2022 році зросте до 60% ВВП, адже відповіді потребуватимуть гуманітарна криза, а також реконструкція інфраструктури в Україні.", "cs": ["Očekává se, že státní dluh Ukrajiny v roce 2022 vzroste na 60% HDP, protože bude nutné reagovat jak na humanitární krizi, tak na potřebu rekonstrukce infrastruktury v zemi."]}}
{"translation": {"uk": "У МВФ також зауважили, що війна росії проти України вже призвела до різкого зростання цін на енергоносії, що матиме негативний вплив на світову економіку.", "cs": ["MFF také konstatoval, že ruská agrese na Ukrajině způsobila prudký růst cen energií, který negativně ovlivní světovou ekonomiku."]}}
{"translation": {"uk": "Крім того, постраждають продовольчі ринки.", "cs": ["Kromě toho utrpí ztráty také trhy s potravinami."]}}
{"translation": {"uk": "За оцінками МВФ, росія також зазнає глибокої рецесії, прогнози Фонду по цьому питанню очікується оголосити наступного місяця.", "cs": ["Podle MMF se v hluboké recesi ocitne také Rusko – prognózy Fondu v této oblasti očekáváme příští měsíc."]}}
{"translation": {"uk": "Як повідомляв Укрінформ, 9 березня виконавча рада МВФ схвалила виплату $1,4 мільярда (1005,9 мільйона SDR) в межах Інструменту швидкого фінансування (RFI).", "cs": ["Jak informovala agentura Ukrinform, 9. března Výkonná rada MMF schválila poskytnutí 1,4 miliardy dolarů (1005,9 milionů SDR) v rámci Zrychleného nástroje financování (RFI)."]}}
{"translation": {"uk": "Пакет допомоги має на меті допомогти Україні задовольнити нагальні потреби у фінансуванні та пом’якшити наслідки війни для національної економіки.", "cs": ["Tento balík má za účel pomoci Ukrajině uspokojit akutní potřeby v oblasti financování a zmírnit následky války pro ekonomiku země."]}}
{"translation": {"uk": "Ти можеш редагувати допис. Найважливіше щоб там була правда.", "cs": ["Můžeš napsat článek. Nejdůležitější je, aby tam byla pravda."]}}
{"translation": {"uk": "Дякую ми знайдемо як поповнти ряхуное и наберкмо. Я вам відпишусь. Дякую", "cs": ["Díky, najdeme způsob, jak dobít účet a zavoláme. Odepíšu vám. Děkuji,"]}}
{"translation": {"uk": "Я вдячна кожній людині за досвід, навіть якщо він болючий.", "cs": ["Jsem všem vděčná za tuto zkušenost, i když je bolestná."]}}
{"translation": {"uk": "Вважаю, що винесла досвід з кожної ситуації для себе щоб в подальшому не повторювати помилок.", "cs": ["Věřím, že jsem se z každé situace poučila, abych v budoucnu neopakovala stejné chyby."]}}
{"translation": {"uk": "В мене дуже важливе питання, чи допоможуть мені поставити на облік Внучку мою їй 5 років ( бронхіальна астма ) зараз в неї насморк і хрипи ...", "cs": ["Mám velmi důležitou otázku, pomůžete mi zaregistrovat mou vnučku, je jí 5 let (bronchiální astma) nyní má rýmu a chraptí..."]}}
{"translation": {"uk": "Нам потрібний сімейний лікар для неї який буде розуміти трішки Українську або Російську мову .", "cs": ["Potřebujeme pro ni rodinného lékaře, který trochu rozumí ukrajinsky nebo rusky."]}}
{"translation": {"uk": "Терміново потрібна консультація лікаря дуже хвилюємся за її стан..", "cs": ["Potřebujeme naléhavou lékařskou pomoc a její stav nás velmi znepokojuje."]}}
{"translation": {"uk": "Ми живемо в Чехия Dolní Chabry . треба лікарь якій знаходиться обо тут в Dolní Chabry або десь поряд можливо Брно але не далеко від метро , щоб ми могли дістатись .", "cs": ["Bydlíme v Dolních Chabrech v České republice. potřebujete lékaře, který je buď zde v Dolních Chabrech, nebo někde poblíž. možná Brno, ale nedaleko od metra, abychom se tam dostali."]}}
{"translation": {"uk": "Ми вже домовилися за холодильники відгукнулися якісь чеські хлопці о 13.00 приїду і допоможуть перенести.👍👍👍", "cs": ["Už jsme se domluvili na lednicích, nějací čeští kluci se ozvali, ve 13:00. přijedou a pomůžou jim s přestěhováním. 👍👍👍"]}}
{"translation": {"uk": "Ми згодні, домовляйтесь за екскурсію, та напишіть коли бути зібраними", "cs": ["Souhlasíme, domluvte se na prohlídce a napište, kdy máme být připraven"]}}
{"translation": {"uk": "У тебе тільки тато розмовляє та розуміє російську мову?", "cs": ["Váš otec je jediný, kdo mluví a rozumí rusky?"]}}
{"translation": {"uk": "я з України та шукаю роботу", "cs": ["Jsem z Ukrajiny a hledám práci."]}}
{"translation": {"uk": "хотіла би працювати в кав‘ярні", "cs": ["Chtěla bych pracovat v kavárně."]}}
{"translation": {"uk": "До цього працювала в кав‘ярні в Україні, маю досвід близько трьох років", "cs": ["Dříve jsem pracovala v kavárně na Ukrajině, mám více než tříletou praxi,"]}}
{"translation": {"uk": "але нажаль, я ще не вмію розмовляти чеською, я лише вчуся", "cs": ["ale, bohužel, neovládám češtinu, zatím se učím."]}}
{"translation": {"uk": "підкажіть, чи є у Вас вільні вакансії? якщо так, чи дозволили би Ви у Вас працювати", "cs": ["Prosím vás, máte volná místa? Pokud ano, dovolili byste mi u vás pracovat?"]}}
{"translation": {"uk": "Дорогий брат Альберт, я і моя родина дуже вдячні тобі за твою підтримку і за подарунок який ти нам зробив!", "cs": ["Milý bratře Alberte, moje rodina a já jsme ti velmi vděční za tvou podporu a za dárek, který jsi nám dal!"]}}
{"translation": {"uk": "Від щирого серця дякуємо тобі.", "cs": ["Z celého srdce ti děkujeme."]}}
{"translation": {"uk": "З повагою родина Безверхі.", "cs": ["V úctě rodina Bezverchijových."]}}
{"translation": {"uk": "Які послуги/діяльності, на Вашу думку, потрібні/відсутні для людей похилого віку?", "cs": ["Jaké služby/aktivity jsou podle vás pro starší lidi potřebné/nedostupné?"]}}
{"translation": {"uk": "Я давно хотіла спитати і все забуваю.", "cs": ["Už dlouho se chci zeptat a pořád zapomínám."]}}
{"translation": {"uk": "А як у вас тут з вакцинацією проти COVID?", "cs": ["Jak je to u vás s očkování proti COVIDu?"]}}
{"translation": {"uk": "Я вдома не встигла зробити бустерну (третю дозу) вакцини. Тут ця вакцинація платна?", "cs": ["Neměla jsem čas nechat se doma přeočkovat (třetí dávka). Je toto očkování zpoplatněno?"]}}
{"translation": {"uk": "Дані дуже сподобалось, дякую за організацію", "cs": ["Daně se to opravdu líbilo, děkuji za organizaci."]}}
{"translation": {"uk": "Якщо я вірно зрозуміла нам зі школи відправлять лист для входу , щоб звмовляти меню", "cs": ["Pokud jsem pochopila správně, škola nám pošle jídelníček, abychom si mohli objednat jídlo"]}}
{"translation": {"uk": "На четвер потрібно перепустка, йдемо з дітьми до лікаря.", "cs": ["Potřebuji volno ve čtvrtek, jdu s dětmi k lékaři."]}}
{"translation": {"uk": "Головне, що ми зрозуміли один одного", "cs": ["Hlavní je, že si rozumíme"]}}
{"translation": {"uk": "Міжнародне співтовариство продовжує висловлювати шок і обурення після появи доказів того, що російські сили вчинили звірства проти мирного населення в Україні, а Москва відхилила ці повідомлення як «провокацію».", "cs": ["Poté, co se objevily důkazy o tom, že se ruské síly dopouštějí na Ukrajině zvěrstev vůči civilistům, mezinárodní společenství nadále vyjadřuje šok a rozhořčení a Moskva tyto zprávy odmítá jako „provokaci“."]}}
{"translation": {"uk": "«Повідомлення про вбитих, зґвалтованих і тяжко поранених російськими військами українських мирних жителів варті засудження», – заявила прем’єр-міністр Нової Зеландії Джасінда Ардерн журналістам у Веллінгтоні 4 квітня.", "cs": ["„Zprávy o zabitých, znásilněných a vážně zraněných ukrajinských civilistech ruskými silami si zaslouží odsouzení,“ řekla 4. dubna novozélandská premiérka Jasinda Ardernová novinářům ve Wellingtonu."]}}
{"translation": {"uk": "«Росія повинна відповісти перед світом за те, що вони зробили», – додала вона, зазначивши, що її уряд обговорить додаткові заходи для підтримки України в її боротьбі проти російського вторгнення.", "cs": ["„Rusko se musí zodpovídat světu za to, co udělalo,“ dodala s tím, že její vláda bude jednat o dalších opatřeních na podporu Ukrajiny v boji proti ruské invazi."]}}
{"translation": {"uk": "Прем'єр-міністр Японії Фуміо Кісіда назвав інциденти «порушенням міжнародного права».", "cs": ["Japonský premiér Phumio Kisida označil tyto incidenty za „porušení mezinárodního práva“."]}}
{"translation": {"uk": "Заяви прозвучали після появи повідомлень про те, що сотні мирних жителів були розстріляні та скинуті в братські могили або залишені на вулицях у передмісті Києва, в Бучі російськими військами, які вийшли з цього району після окупації протягом кількох тижнів.", "cs": ["Tato prohlášení přišla poté, co se objevily zprávy o tom, že ruské jednotky, které se z oblasti stáhly, když ji předtím několik týdnů okupovaly, zastřelily stovky civilistů a naházely je do masových hrobů nebo je nechaly ležet na ulicích na kyjevském předměstí Buča."]}}
{"translation": {"uk": "Фотографії, на яких нібито зображені тіла страчених цивільних зі зв’язаними руками, шокували багатьох і призвели до закликів до посилення санкцій проти Росії та кримінального переслідування винних.", "cs": ["Fotografie, na nichž jsou údajně vidět těla popravených civilistů se svázanýma rukama, mnohé šokovaly a vedly k výzvám k uvalení dalších sankcí na Rusko a k trestnímu stíhání odpovědných osob."]}}
{"translation": {"uk": "Президент Франції Емманюель Макрон заявив в радіоінтерв’ю 4 квітня, що є ознаки того, що російські війська вчинили «воєнні злочини» в Бучі.", "cs": ["Francouzský prezident Emmanuel Macron 4. dubna v rozhlasovém rozhovoru uvedl, že existují náznaky, že se ruské jednotky dopustily v Buči „válečných zločinů“."]}}
{"translation": {"uk": "«Те, що сталося в Бучі, вимагає нового раунду санкцій і дуже чітких заходів», – сказав Макрон, додавши, що додаткові санкції мають бути спрямовані на російський експорт вугілля та нафти.", "cs": ["„To, co se stalo v Buči, vyžaduje nové kolo sankcí a velmi jasná opatření,“ řekl Macron a dodal, že další sankce by se měly zaměřit na vývoz ruského uhlí a ropy."]}}
{"translation": {"uk": "Прем'єр-міністр Іспанії Педро Санчес заявив, що російські війська можуть зайти так далеко, що вчинили «геноцид» у Бучі.", "cs": ["Španělský premiér Pedro Sanchez prohlásil, že ruské jednotky možná zašly v Buči tak daleko, že se dopustily „genocidy“."]}}
{"translation": {"uk": "«Ми зробимо все, щоб ті, хто вчинив ці воєнні злочини, не залишилися безкарними», – сказав Санчес в Мадриді.", "cs": ["„Uděláme vše pro to, aby ti, kdo tyto válečné zločiny spáchali, nezůstali nepotrestáni,“ řekl Sanchez v Madridu."]}}
{"translation": {"uk": "Виступаючи на державному телебаченні пізно 3 квітня, речниця МЗС Росії Марія Захарова відкинула звинувачення як «провокацію».", "cs": ["Mluvčí ruského ministerstva zahraničí Maria Zacharovová ve svém projevu ve státní televizi 3. dubna pozdě večer odmítla obvinění jako „provokaci“."]}}
{"translation": {"uk": "Вона без доказів заявила, що Сполучені Штати і НАТО «замовили» зображення, щоб дискредитувати Росію.", "cs": ["Bez důkazů uvedla, že Spojené státy a NATO si „objednaly“ tento snímek, aby zdiskreditovaly Rusko."]}}
{"translation": {"uk": "«У цьому випадку, мені здається, той факт, що ці заяви були зроблені в перші хвилини після появи цих матеріалів, не викликає жодних сумнівів у тому, хто «замовив» цю історію», – сказала Захарова.", "cs": ["„V tomto případě si myslím, že skutečnost, že tato prohlášení byla učiněna v prvních minutách poté, co se tyto materiály objevily, nevzbuzuje žádné pochybnosti o tom, kdo si tento příběh ‚objednal‘“, řekla Zacharovová."]}}
{"translation": {"uk": "Раніше Міноборони Росії також без доказів заявляло, що зображення Бучі є «ще одним постановкою київського режиму» і що всі російські війська покинули місто до 30 березня.", "cs": ["Dříve ruské ministerstvo obrany rovněž bez důkazů uvedlo, že obraz Buči je „dalším výplodem kyjevského režimu“ a že všichni ruští vojáci opustili město do 30. března."]}}
{"translation": {"uk": "Москва попросила Раду безпеки ООН зібратися 4 квітня, щоб обговорити те, що вона назвала «провокацією українських радикалів» у Бучі.", "cs": ["Moskva požádala Radu bezpečnosti OSN, aby se 4. dubna sešla k jednání o události, kterou označila za „provokaci ukrajinských radikálů“ v Buči."]}}
{"translation": {"uk": "Слідчий комітет Росії 4 квітня оприлюднив заяву, в якій оголосив про «розслідування» за звинуваченням у поширенні Україною «завідомо неправдивої інформації» про дії російських військ у Бучі.", "cs": ["Ruský Vyšetřovací výbor vydal 4. dubna prohlášení, v němž oznámil „vyšetřování“ obvinění Ukrajiny z šíření „záměrně nepravdivých informací“ o akcích ruských vojsk v Buči."]}}
{"translation": {"uk": "Президент України Володимир Зеленський виступив 3 квітня, звинувативши російські війська у скоєнні «геноциду» в місті, і сказав керівникам Кремля, що вони мають приїхати до Бучі, щоб побачити, що зробили їхні військові.", "cs": ["Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj vystoupil 3. dubna a obvinil ruská vojska z páchání „genocidy“ ve městě a řekl kremelským představitelům, že by se měli přijet podívat do Buči, co jejich armáda udělala."]}}
{"translation": {"uk": "«Я хочу, щоб усі керівники Російської Федерації бачили, як виконуються їхні накази», – сказав Зеленський у відеозверненні, переходячи з української мови на російську.", "cs": ["„Chci, aby všichni představitelé Ruské federace viděli, jak se plní jejich rozkazy,“ řekl Zelenskyj ve videoposelství, v němž přešel z ukrajinštiny do ruštiny."]}}
{"translation": {"uk": "І є спільна відповідальність.", "cs": ["„A zde je společná odpovědnost."]}}
{"translation": {"uk": "За ці вбивства, за ці тортури… За постріли в потилицю», – сказав він.", "cs": ["Za tyto vraždy, za toto mučení. Za tyto rány do zátylku,“ řekl."]}}
{"translation": {"uk": "Він заявив, що президент Росії Володимир Путін і російські військові повинні нести відповідальність за дії військ в Україні.", "cs": ["Uvedl, že ruský prezident Vladimir Putin a ruská armáda se musí zodpovídat za činy vojáků na Ukrajině."]}}
{"translation": {"uk": "«Коли ми знаходимо людей із зв’язаними за спиною руками та обезголовленими, я не розумію», – сказав він про сцени жертв, розкиданих на вулицях Бучі, міста приблизно в 35 кілометрах на північний захід від Києва.", "cs": ["„Když najdeme lidi s rukama svázanýma za zády a s uříznutou hlavou, nechápu to,“ řekl k výjevům obětí rozesetých v ulicích města Buča, které leží asi 35 kilometrů severozápadně od Kyjeva."]}}
{"translation": {"uk": "Кореспондент Української служби Радіо Свобода 2 квітня побачив на вулицях невеликого міста тіла начебто цивільних.", "cs": ["Zpravodaj ukrajinské redakce Rádia Svoboda viděl 2. dubna v ulicích městečka zdánlivě civilní těla."]}}
{"translation": {"uk": "Лише в одному місці кореспондент побачив на вулиці до 10 тіл.", "cs": ["Jen na jednom místě viděl zpravodaj na ulici až deset mrtvých těl."]}}
{"translation": {"uk": "Журналісти AP бачили тіла щонайменше 21 людини в різних місцях Бучі.", "cs": ["Novináři agentury AP viděli na různých místech města Buča těla nejméně 21 lidí."]}}
{"translation": {"uk": "Тіла однієї групи з дев'яти людей – усі в цивільному – були розкидані на землі поблизу місця, яке, за словами місцевих жителів, використовували російські сили як базу.", "cs": ["Těla jedné devítičlenné skupiny – všichni v civilu – byla roztroušena na zemi poblíž místa, které podle místních obyvatel využívaly ruské síly jako svou základnu."]}}
{"translation": {"uk": "Схоже, жертви були вбиті з близької відстані.", "cs": ["Zdá se, že oběti byly zabity z bezprostřední blízkosti."]}}
{"translation": {"uk": "Загалом українська влада заявила, що тіла щонайменше 410 мирних жителів були знайдені в районі Києва, який до минулого тижня контролювався російськими військами.", "cs": ["Ukrajinské úřady uvedly, že v oblasti Kyjeva, kterou až do minulého týdne kontrolovaly ruské jednotky, byla nalezena těla nejméně 410 civilistů."]}}
{"translation": {"uk": "Доброго дня, у вас є ще вільні місця на курс чеської для дорослих з 19:00 у вівторок?", "cs": ["Dobrý den, máte ještě volná místa na úterní kurz češtiny pro dospělé od 19:00?"]}}
{"translation": {"uk": "Закінчується 18-ий день повномасштабної війни в Україні, а з ним і черговий календарний тиждень в цих важких умовах.", "cs": ["Osmnáctý den totální války na Ukrajině se chýlí ke konci a s ním i další kalendářní týden života v těchto těžkých podmínkách."]}}
{"translation": {"uk": "Ми вирішили підготувати для звіт по порятунку тварин за цей тиждень.", "cs": ["Rozhodli jsme se sepsat zprávu o zvířatech, které se nám podařilo zachránit tento týden."]}}
{"translation": {"uk": "За сьогодні:", "cs": ["Za dnešek:"]}}
{"translation": {"uk": "Ми скоординували поставку корму до київського притулку Ірини Добролюбової.", "cs": ["Zorganizovali jsme dodávku krmiva do kyjevského útulku Iryny Dobroljubové."]}}
{"translation": {"uk": "Крім того, отримали велику партію вологого корму для котів, частину якої розподілено між притулками, а іншу - виділено на потреби містян (деталі в попередньому пості).", "cs": ["Kromě toho jsme obdrželi velkou várku mokrého krmiva pro kočky, jehož část byla rozdělena mezi útulky a zbytek byl přidělen pro potřeby občanů (podrobnosti v předchozím příspěvku)."]}}
{"translation": {"uk": "Ще 1,5 т корму ми закупили сьогодні та відправили до Полтавської області.", "cs": ["Další 1,5 tuny krmiva jsme dnes nakoupili a odeslali do Poltavské oblasti."]}}
{"translation": {"uk": "Також надіслали корм в Київ, Кривий Ріг та Білу Церкву.", "cs": ["Krmivo jsme poslali také do Kyjeva, Kryvého Rohu a Bílé Cerkvy."]}}
{"translation": {"uk": "Спільними зусиллями волонтерів із Конча-Заспи було врятовано тигрицю Шані.", "cs": ["Společným úsilím dobrovolníků z městské části Konča Zaspa se nám podařilo zachránit tygřici Šani."]}}
{"translation": {"uk": "Зараз вона на шляху до спеціалізованого закладу у Польщі.", "cs": ["Ta je nyní na cestě do speciálního zařízení v Polsku."]}}
{"translation": {"uk": "За тиждень:", "cs": ["Za celý týden:"]}}
{"translation": {"uk": "4 дні тому ми зробили маленьке диво —допомогли з евакуацією 60-ти котів притулку \"Хочу кота\" закордон.", "cs": ["Před 4 dny se nám podařil malý zázrak – pomohli jsme s evakuací 60 koček z útulku „Chci kočku“ do zahraničí."]}}
{"translation": {"uk": "А сьогодні іще 70 котів із притулку Ірини Добролюбової вирушили до Варшави.", "cs": ["A dnes se na cestu do Varšavy vydalo dalších 70 koček z útulku Iryny Dobroljubové."]}}
{"translation": {"uk": "За ці 7 днів була надана допомога більше як 50-ти притулкам та міні-притулкам у Києві та більше сотні закладів для тварин по всій Україні.", "cs": ["Za posledních 7 dní jsme pomohli více než 50 útulkům a mini útulkům v Kyjevě a více než stovce zařízení pro zvířata na celé Ukrajině."]}}
{"translation": {"uk": "За цей період ми надали фінансову допомогу на суму 850 000 грн", "cs": ["Za tuto dobu jsme poskytli finanční pomoc ve výši 850 000 ukrajinských hřiven."]}}
{"translation": {"uk": "За цей тиждень ми обробили більше 8 000 заявок.", "cs": ["V tomto týdnu jsme zpracovali přes 8000 žádostí."]}}
{"translation": {"uk": "Кожного дня ми здійснюємо сотні дзвінків аби скоординувати тих, хто може надати допомоги і хто її потребує.", "cs": ["Každý den vyřizujeme stovky hovorů, abychom zkoordinovali ty, kdo chce pomáhat, s těmi, kdo potřebuje pomoc."]}}
{"translation": {"uk": "Ми всіх бачимо та чуємо та вдячні кожному, хто лишається небайдужим до долі наших друзів.", "cs": ["Všechny vidíme, slyšíme a jsme vděční každému, komu osud našich přátel není lhostejný."]}}
{"translation": {"uk": "Лише завдяки спільним зусиллям волонтерів та небайдужих громадян ми щодня рятуємо сотні життів.", "cs": ["Jedině díky společnému úsilí dobrovolníků a ochotných občanů každý den zachraňujeme stovky životů."]}}
{"translation": {"uk": "Адже кожне життя важливе.", "cs": ["Protože každý život je důležitý."]}}
{"translation": {"uk": "Що трапилось там на зупинці з чоловіком, що поліція і швидка приїздила? З ним все добре?", "cs": ["Co se stalo na autobusové zastávce s tím mužem, že přijela policie a záchranka? Je v pořádku?"]}}
{"translation": {"uk": "Благодійна організація Архієпархіальний Карітас Оломоуц хоче організувати проєкт, який буде цікавий для українців, що перебувають в Чеській Республіці, а саме у місті Оломоуц.", "cs": ["Arcidiecézní charita Olomouc chce uspořádat projekt, který bude zajímavý pro Ukrajince, kteří se nacházejí v České republice, konkrétně ve městě Olomouc."]}}
{"translation": {"uk": "Я спитаю мою подругу, вона там була з самого початку і до кінця", "cs": ["Zeptám se kamarádky, byla tam od začátku do konce."]}}
{"translation": {"uk": "Я дивилась прогноз погоди. Буде холодно", "cs": ["Sledovala jsem předpověď počasí. Bude zima"]}}
{"translation": {"uk": "Нападники-більшовики за свої втрати у бою відігрались на повну.", "cs": ["Bolševičtí útočníci se za své ztráty v bojích pomstili nelítostně."]}}
{"translation": {"uk": "Розстріляли вчителя Дмитра Павлицького, його невідомого на ім’я родича, юнака Бориса Олексієнка.", "cs": ["Zastřelili učitele Dmitrije Pavlického a jeho příbuzného jehož jméno není známo, a mladého muže Borise Olexijenka."]}}
{"translation": {"uk": "Їх тіла кинуто в «глибоку помийну яму, яку засипали землею».", "cs": ["Jejich těla byla vhozena do „hluboké odpadní jímky, která byla zasypána zeminou“."]}}
{"translation": {"uk": "За спогадами «у місті стояла якась мертва тиша».", "cs": ["Na jejich počest „zavládlo ve městě jakési mrtvé ticho“."]}}
{"translation": {"uk": "Зрідка хтось із мешканців прожогом перебігав від хати до хати.", "cs": ["Občas některý z obyvatel zmateně pobíhal od chalupy k chalupě."]}}
{"translation": {"uk": "На вулицях повсякчас зустрічались тіла закатованих більшовиками", "cs": ["Na ulicích byla neustále k vidění těla lidí umučených bolševiky"]}}
{"translation": {"uk": "Це напевно гості забули, я поклала в шафу", "cs": ["Asi ho tady zapomněla návštěva, dala jsem ho do skříně"]}}
{"translation": {"uk": "А якщо я піду то вдома нікого не буде", "cs": ["A když půjdu, nikdo nebude doma"]}}
{"translation": {"uk": "в 7.30 маю читаю історію світового театру акторам, режисерам та театрознавцям", "cs": ["v 7:30 přednáším hercům, režisérům a divadelním historikům dějiny světového divadla."]}}
{"translation": {"uk": "вечором оцінюю проєкти. після вечеряю", "cs": ["večer vyhodnocuji projekty a pak jdu na večeři"]}}
{"translation": {"uk": "вже приїхала Ваша кава, можу завтра привезти)", "cs": ["Už tu máte kávu, můžu to přivézt zítra :)"]}}
{"translation": {"uk": "Всі хворіли, і в них були симптоми, але ми не ходили до лікарні.", "cs": ["Všichni byli nemocní a měli příznaky, ale do nemocnice jsme nešli."]}}
{"translation": {"uk": "Я хотіла сказати, що вже підключила чеський мобільний номер.", "cs": ["Chtěla jsem vám říct, že jsem již aktivovala českou SIM kartu."]}}
{"translation": {"uk": "Для цього мені не знадобився інший пристрій, я навідалася до оператора О2 і вони зробили мені електронну SIM карту, яку я підключила до свого телефону, отож не потребую іншого пристрою.", "cs": ["Nepotřebovala jsem k tomu žádné další zařízení, zašla jsem k operátorovi O2 a ten mi vyřídil elektronickou SIM kartu, kterou jsem připojila k telefonu, takže žádné další zařízení nepotřebuji."]}}
{"translation": {"uk": "Ок, потім можемо піти до площадки, що біля річки.", "cs": ["Dobře, tak můžeme jít na prostranství u řeky."]}}
{"translation": {"uk": "2. Шкільна їдальня садка забезпечує харчування належним чином зарахованих дітей віком від 2 до 6 років, дітей з відстрочкою навчання (7 років) та харчування працівників дитячого садка.", "cs": ["2. Jídelna ve školce poskytuje stravování řádně přihlášeným dětem ve věku od 2 do 6 let, dětem s odkladem školní docházky (7 let) a zaměstnancům mateřské školky."]}}
{"translation": {"uk": "Любош, Ігор запитує чи зручно вам завтра їхати? (він вихідний і може поїхати, бо машину сьогодні ще не дивились на станції).", "cs": ["Luboši, Igor se ptá, jestli ti vyhovuje zajet tam zítra? (má volno a může jet, protože auto dnes v servisu nikdo neprohlížel)."]}}
{"translation": {"uk": "Нам дуже не зручно вас стільки турбувати.", "cs": ["Nechceme vás tolik obtěžovat."]}}
{"translation": {"uk": "Ви нам дуже допомогаєте, дякуємо!!", "cs": ["Moc nám pomáháte, děkujeme!"]}}
{"translation": {"uk": "Я завтра йду на роботу без проходження комісії, а поиім коли мій лікар видужає я пройду комісію вірно я зрозуміла?", "cs": ["Zítra půjdu do práce bez absolvování prohlídky před komisí, a až se můj lékař uzdraví, půjdu ke komisi, rozumím tomu správně?"]}}
{"translation": {"uk": "ми зараз надаємо медичний кисень до всіх лікарень нашої країни", "cs": ["nyní dodáváme lékařský kyslík do všech nemocnic v naší zemi"]}}
{"translation": {"uk": "Скажіть будь ласка, а чи є у вас хоч приблизний графік прибирання квартир на місяць вперед, хоч для приблизного розуміння в які дні?", "cs": ["Mohli byste mi prosím říct, zda nemáte aspoň přibližný rozpis úklidu bytů na měsíc dopředu, abych si udělala alespoň přibližnou představu, které dny budu na řadě?"]}}
{"translation": {"uk": "Я даю собі ради.", "cs": ["Zvládnu to."]}}
{"translation": {"uk": "Мені трохи важко, Але я розумію що мушу пройти через цей етап.", "cs": ["Je to pro mě trochu obtížné, ale vím, že tuto fázi musím překonat."]}}
{"translation": {"uk": "У четвер зустрінемось і все тобі розповім.", "cs": ["Sejdeme se ve čtvrtek a já ti všechno řeknu."]}}
{"translation": {"uk": "Загалом все добре.", "cs": ["Celkově je všechno v pořádku."]}}
{"translation": {"uk": "В мене вже навертаються сльози на очах просто від того, що Ви нещодавно з пологового і допомагаєте мені… невже так буває", "cs": ["Derou se mně slzy do očí, když si pomyslím, že jste se teprve nedávno vrátila z porodnice a už mně pomáháte... to je neuvěřitelné."]}}
{"translation": {"uk": "Можна я трохи пізніше напишу Вам, що нам конче потрібно?", "cs": ["Můžu Vám napsat trochu později, co přesně potřebujeme?"]}}
{"translation": {"uk": "Привіт вже трохи краще.", "cs": ["Ahoj, už je to lepší."]}}
{"translation": {"uk": "Сьогодні вже був у яслях.", "cs": ["Dnes už byl v jeslích."]}}
{"translation": {"uk": "Навіть сьогодні там вже спав.", "cs": ["Dnes tam dokonce spal."]}}
{"translation": {"uk": "Тому у нас вже великий великий прогрес.", "cs": ["Takže už jsme udělali velký pokrok."]}}
{"translation": {"uk": "Ну що ти завтра напишеш, зустрінемось чи ні,можливо в тебе плани зміняться...", "cs": ["Nuže, zítra napíšeš, jestli se setkáme nebo ne, možná se tvé plány změní..."]}}
{"translation": {"uk": "Із величезним задоволенням зустрінемося з нею!", "cs": ["Bylo by nám velkým potěšením se s ní setkat!"]}}
{"translation": {"uk": "Я дуже ціную таку підтримку!", "cs": ["Takové podpory si opravdu vážím!"]}}
{"translation": {"uk": "Аніта сьогодні теж згадувала про п’ятницю, пропонувала разом з нею та Анною завітати до Вашого центру після школи Анни.", "cs": ["Anita se dnes také zmínila o pátku a navrhla, abychom s ní a Annou zašly do vašeho centra po skončení Annina vyučování."]}}
{"translation": {"uk": "Ходити по понеділках чи приходити краще в середу?,!,/", "cs": ["Mám chodit v pondělí, nebo raději ve středu?"]}}
{"translation": {"uk": "Я погано себе почуваю, кашель, температура, зник голос, слабкість і голова крутиться", "cs": ["Necítím se dobře, kašel, horečka, přišel jsem o hlas, slabost a motá se mi hlava"]}}
{"translation": {"uk": "Так дуже дякую Ання ще проклада маршрут в геолокації в телефоні щоб ми змогли скоріше добратись", "cs": ["Proto moc děkuji Anna vytvořila trasu v geolokaci telefonu, abychom se tam mohli dostat co nejdříve"]}}
{"translation": {"uk": "Тільки що написала, що в школі на уроці", "cs": ["Před chvílí jsem napsala, že jsem ve škole na hodině"]}}
{"translation": {"uk": "Вибачте, що потурбувала, просто переживала дуже", "cs": ["Omlouvám se, že vás obtěžuji, jen jsem měla velkou starost"]}}
{"translation": {"uk": "Проте ми не порозумілися.", "cs": ["Ale nerozuměli jsme si."]}}
{"translation": {"uk": "У нашому домі не прижились військові.", "cs": ["Vojáci se v našem domě neuchytili."]}}
{"translation": {"uk": "Наш дім знаходиться біля військової частини і нафтобази", "cs": ["Náš dům se nachází v blízkosti vojenské jednotky a ropného skladu"]}}
{"translation": {"uk": "Тим паче, ми ходимо до праці і кошти зб", "cs": ["Zejména když chodíme do práce a peníze"]}}
{"translation": {"uk": "Будь ласка, надішліть сторінку з візою або в'їзною печаткою (червоний з датою).", "cs": ["Zašlete nám prosím stránku s vízovým nebo vstupním razítkem (červené s datem)."]}}
{"translation": {"uk": "Без візи для біженців ми не можемо надати гуманітарну допомогу.", "cs": ["Bez víza pro uprchlíky nemůžeme poskytovat humanitární pomoc."]}}
{"translation": {"uk": "Дуже погано працює зливний бачок, погано змиває. Потрібен майстер. Треба налагодити.", "cs": ["Splachovací nádržka nefunguje dobře, špatně splachuje. Potřebuji údržbáře. Je třeba ji opravit."]}}
{"translation": {"uk": "Мені авжеш шкода було його.", "cs": ["Samozřejmě mně ho bylo líto."]}}
{"translation": {"uk": "Перед ним вбили мою ліпшу подругу.", "cs": ["Před ním zabili moji nejlepší kamarádku."]}}
{"translation": {"uk": "У мене було багато запитань до Бога, чому в моєму житті трапляються ситуації, які мене просто змушували зневіритися у всьому.", "cs": ["Měl jsem mnoho otázek k Bohu, proč se v mém životě staly situace, které mě přiváděly k zoufalství."]}}
{"translation": {"uk": "Що ви сприймаєте мене як прес секретаря", "cs": ["Že mě považujete za tiskového mluvčího"]}}
{"translation": {"uk": "Цей робот великий, жовтий та сильний . Йому тридцять два роки", "cs": ["Tento robot je velký, žlutý a silný. Je starý dvaatřicet let."]}}
{"translation": {"uk": "Раджу почитати Джо Диспензу, він науково проводить досліди щодо впливу зовнішніх факторів та формування нових нейронів зв’язків", "cs": ["Doporučuji vám přečíst si Joea Dispenzu, který provádí vědecké experimenty o vlivu vnějších faktorů a tvorbě nových neuronálních spojení."]}}
{"translation": {"uk": "Дякую, я буду підлаштовуватись під Вас. Це було б дуже добре", "cs": ["Děkuji, přizpůsobím se vám. To by bylo velmi dobré"]}}
{"translation": {"uk": "Якщо ви в Чехії без водійських прав - вам заборонено управляти автомобілем.☝☝☝", "cs": ["Pokud jste v Česku bez řidičského průkazu – nesmíte řídit automobil. ☝☝☝"]}}
{"translation": {"uk": "Інші часті питання про водійські права:", "cs": ["Další časté dotazy k řidičským průkazům:"]}}
{"translation": {"uk": "👉У мене є водійське посвідчення, дійсне в Україні, чи можу я керувати ним у Чехії?", "cs": ["👉 Mám řidičský průkaz platný na Ukrajině, mohu s ním řídit i v Česku?"]}}
{"translation": {"uk": "Однак, якщо будете знаходитись в Чехії більше одного року, ви повинні обміняти його в муніципалітеті на чеське водійське посвідчення.", "cs": ["Pokud však v ČR budete pobývat déle než rok, musíte si jej na obecním úřadě vyměnit za český řidičský průkaz."]}}
{"translation": {"uk": "👉Термін дії водійських прав закінчився, що з цим робити?", "cs": ["👉 Platnost řidičského průkazu vypršela, co mám dělat?"]}}
{"translation": {"uk": "• Термін дії якого закінчився після 1.1.2022 року - залишається дійсним.", "cs": ["• Pokud jeho platnost uplynula po 1. 1. 2022 – zůstává v platnosti."]}}
{"translation": {"uk": "• Термін дії закінчився до 1.1.2022 - є недійсним, і ви повинні скласти іспит,", "cs": ["• Jeho platnost skončila před 1. 1. 2022 – je neplatný a musíte složit zkoušku,"]}}
{"translation": {"uk": "👉У мене є дійсне українське водійське посвідчення, і я хочу обміняти його на чеське:", "cs": ["👉 Mám platný ukrajinský řidičský průkaz a chtěl bych ho vyměnil za český:"]}}
{"translation": {"uk": "• перебування в Чехії не менше 185 днів у календарному році.", "cs": ["• pobyt v České republice alespoň 185 dní v kalendářním roce."]}}
{"translation": {"uk": "• можливо замінити його в муніципалітеті відповідно до місця проживання.", "cs": ["• je možné jej vyměnit na obecním úřadě podle místa bydliště."]}}
{"translation": {"uk": "👉У мене немає дійсного водійського посвідчення, і я хочу чеське:", "cs": ["👉 Nemám platný řidičský průkaz a chci český:"]}}
{"translation": {"uk": "• Необхідне завершення навчання в автошколі, проходження іспиту з керування автотранспортом.", "cs": ["• Je vyžadováno absolvování autoškoly, složení zkoušky z řízení motorového vozidla."]}}
{"translation": {"uk": "Процедуру складання іспиту запитайте у нас😎", "cs": ["Informace o zkouškové proceduře si vyžádejte u nás 😎"]}}
{"translation": {"uk": "Можна питання?", "cs": ["Mohu se tě na něco zeptat?"]}}
{"translation": {"uk": "Ти знаєш як склалось життя у тих дівчат, які тебе покинули?", "cs": ["Víš, jak se vyvíjel život těch dívek, které tě opustily?"]}}
{"translation": {"uk": "Вони хотіли до тебе повернутись?", "cs": ["Chtěly se k tobě vrátit?"]}}
{"translation": {"uk": "Чи створили вони нові стосунки?", "cs": ["Navázaly nový vztah?"]}}
{"translation": {"uk": "Та чи щасливі вони?", "cs": ["Ale jsou šťastné?"]}}
{"translation": {"uk": "Ми теж на це дуже сподіваємося", "cs": ["Také v to pevně doufáme"]}}
{"translation": {"uk": "Можливо твій тато розповідав, що серед нас є свідки Єгови, проте я не сповідую жодної релігії.", "cs": ["Asi tvůj táta nám říkal, že jsou mezi námi svědkové Jehovovi, ale já nevyznávám žádné náboženství."]}}
{"translation": {"uk": "Однак хрещена в православній церкві.", "cs": ["Byla jsem ale pokřtěna v pravoslavném kostele."]}}
{"translation": {"uk": "Я поважаю всі релігї, основою котрих є любовь.", "cs": ["Respektuji všechna náboženství, jejichž základem je láska."]}}
{"translation": {"uk": "Я читала Біблію, Коран, починала читати Тору.", "cs": ["Četla jsem Bibli, Korán a začala jsem číst Tóru."]}}
{"translation": {"uk": "Я вважаю, що між людиною та Богом немає жодних посередників.", "cs": ["Myslí, si, že mezi člověkem a Bohem nejsou žádní prostředníci."]}}
{"translation": {"uk": "Моду у вас попросити одну сигарету?", "cs": ["Mohu Vás požádat o cigaretu?"]}}
{"translation": {"uk": "Вона лежить на ліжку, Сашко украшає шариками для неї на кухні) можливо настрій підніметься", "cs": ["Leží na posteli, Saša pro ni v kuchyni zdobí balónky :), možná se jí zlepší nálada"]}}
{"translation": {"uk": "А він розмовляє тільки на чеському", "cs": ["A on mluví pouze česky"]}}
{"translation": {"uk": "Заняття в понеділок і середу відрізняються?", "cs": ["Liší se pondělní výuka od středeční?"]}}
{"translation": {"uk": "В Україні оператори найбільших банків завжди на зв’язку з клієнтами 24 години на добу і оперативно всі питання вирішуються :)", "cs": ["Na Ukrajině jsou operátoři největších bank s klienty v neustálém kontaktu 24 hodin denně a všechny dotazy vyřizují rychle :)"]}}
{"translation": {"uk": "Ну нічого, звикатиму до нових реалій", "cs": ["No nic, musím si zvyknout na novou realitu"]}}
{"translation": {"uk": "Мене попросили з’їздити зі знайомими мого знайомого на виставку, допомогти оформити їм візи захисту.", "cs": ["Byl jsem požádán, abych zajel s jedním známým na výstavu a pomohl mu zařídit ochranné vízum."]}}
{"translation": {"uk": "Майже цілий день перебувала. Трошки устала від людей.", "cs": ["Byl jsem tam téměř celý den. Trochu jsem unavená z lidí."]}}
{"translation": {"uk": "ми вже замовили обручки, хочеш подивитись?", "cs": ["už jsme si objednali zásnubní prsteny, chceš se podívat?"]}}
{"translation": {"uk": "Не новий, яким вже користались,але він робочий але не потрібний..", "cs": ["Není nový, jako mají všichni, je použitý, funguje, ale není potřeba."]}}
{"translation": {"uk": "А де у вас добра перукарня?", "cs": ["A kde je dobré kadeřnictví?"]}}
{"translation": {"uk": "Ми так планували. Краще, щоб ми іноді міняли зміни?", "cs": ["Tak jsme to plánovali. Tak jsme to plánovali. Je lepší, když to občas změníme?"]}}
{"translation": {"uk": "Вона дуже неуважна і дещо невідповідальна.", "cs": ["Je velmi nepozorná a poněkud nezodpovědná."]}}
{"translation": {"uk": "То зупинку свою проїде, то телефон забуде або як зараз не бере телефон і не написала мені, що в школі і що все ок :)", "cs": ["Buď zapomene vystoupit na správné zastávce, nebo si zapomene telefon, nebo jako teď nezvedne telefon a neřekne mi, že je ve škole a že je vše v pořádku :)."]}}
{"translation": {"uk": "А я переживаю за неї, бо все ж таки вона не вдома, а в іншій, ще не зовсім знайомій державі", "cs": ["A já mám o ni strach, protože není doma, je v jiné, ještě ne zcela známé zemi."]}}
{"translation": {"uk": "Сергій Сидоренко: Наше членство в НАТО перестало бути далекою перспективою", "cs": ["Serhij Sidorenko: Naše členství v NATO přestalo být vzdálenou perspektivou"]}}
{"translation": {"uk": "9 років тому, українська соціологія показувала, що 67% українців були проти вступу в НАТО і тільки 18% опитаних виступали \"за\".", "cs": ["Před devíti lety ukrajinské průzkumy veřejného mínění sociologie ukazovaly, že 67 Ukrajinců bylo proti členství v NATO a pouze 18 procent Ukrajinců bylo pro."]}}
{"translation": {"uk": "Після Революції Гідності, втечі Віктора Януковича, анексії Криму та початку війни Донбасі, кількість противників НАТО почала падати, а прихильників, навпаки, зростати.", "cs": ["Po revoluci důstojnosti, útěku Viktora Janukovyče, anexi Krymu a vypuknutí války v Donbasu začal počet odpůrců NATO klesat a počet jeho příznivců naopak stoupat."]}}
{"translation": {"uk": "Після початку повномасштабної війни з Росією українські соціологи зафіксували рекордний рівень підтримки вступу України до НАТО серед громадян України – понад 75%.", "cs": ["Po vypuknutí totální války s Ruskem zaznamenali ukrajinští sociologové rekordní podporu vstupu Ukrajiny do NATO mezi ukrajinskými občany – více než 75 procent."]}}
{"translation": {"uk": "Незважаючи на підтримку вступу України в НАТО та ту допомогу, яку НАТО здійснює в умовах війни, зараз лунає багато критики на рахунок Альянсу та членів-країн – за несвоєчасне постачання зброї, відмову закривати небо, небажання \"дратувати\" Росію.", "cs": ["Navzdory podpoře členství Ukrajiny v NATO a pomoci, kterou NATO poskytuje ve válečných podmínkách, je nyní Aliance a její členské státy terčem silné kritiky – za to, že nedodávají zbraně včas, odmítají uzavřít nebe, nechtějí „dráždit“ Rusko."]}}
{"translation": {"uk": "Окрім цього, існує великий ризик що Україна буде змушена відмовитись від прагнення членства в Альянсі через позицію РФ, якщо це зможе зупинити війну, а Україна отримає надійні безпекові гарантії, у тому числі й військові.", "cs": ["Existuje také velké riziko, že Ukrajina bude nucena vzdát se svých aspirací na členství v Alianci kvůli ruské pozici, pokud se jí podaří zastavit válku, a že Ukrajina dostane spolehlivé bezpečnostní záruky, včetně vojenských."]}}
{"translation": {"uk": "У новому епізоді подкасту \"Кляті питання\" разом з редактором \"Європейської правди\" говоримо про те, як саме допомагав Україні Альянс з моменту російського вторгнення, за що НАТО слід критикувати, а за що Альянс критикують даремно, чому наша перспектива членства у НАТО є близькою, як ніколи в історії та чому безпекові гарантії, які обговорюються на перемовинах з Росією, можуть стати другим Будапештським меморандумом.", "cs": ["V novém díle podcastu „Prokleté otázky“ s redaktorem časopisu European Truth hovoříme o tom, jak přesně Aliance pomohla Ukrajině po ruské invazi, za co je třeba NATO kritizovat a za co je Aliance kritizována neprávem, proč je naše perspektiva členství v NATO blíže než kdykoli v historii a proč by se bezpečnostní záruky vyjednávané s Ruskem mohly stát druhým Budapešťským memorandem."]}}
{"translation": {"uk": "привіт, завтра поїдимо дивитись до кав‘ярні?", "cs": ["Ahoj, nezajdeme se zítra podívat do kavárny?"]}}
{"translation": {"uk": "Я знаю, що тобі було нелегко.", "cs": ["Vím, že to pro tebe nebylo snadné."]}}
{"translation": {"uk": "І я зроблю все, щоб ти була щаслива.", "cs": ["A udělám cokoli, abys byla šťastná."]}}
{"translation": {"uk": "Після того, що ти написала мені сьогодні, я щасливий.", "cs": ["Po tom, co jsi mi dnes napsala, jsem šťastný."]}}
{"translation": {"uk": "Сподіваюся, ти це серйозно мала на увазі. 💞", "cs": ["Doufám, že jsi to myslela vážně. 💞"]}}
{"translation": {"uk": "Нам кажуть волонтери що в Празі ми будемо 19 березня , в вечорі .", "cs": ["Dobrovolníci nám říkají, že v Praze budeme 19. března večer."]}}
{"translation": {"uk": "Зараз подорож від Києва до кордону з Польщею займає 3 - 4 дні ,бо деякі дороги зруйновані , на деяких дорогах йдуть обстріли , також багато блок постів де зупинять транспорт і всіх ретельно перевіряють , а це все є певний час .", "cs": ["Teď cesta z Kyjeva na hranici s Polskem trvá 3-4 dny, protože některé cesty jsou zničené, na jiných se střílí, a taky je tam spousta kontrolních stanovišť, na kterých zastavují auta a autobusy a všechny důkladně prověřují. To všechno nějakou dobu trvá."]}}
{"translation": {"uk": "Коли є загроза повітряного удару то транспорт робить зупинку , люди з нього виходять і ховаються де можуть .", "cs": ["Když hrozí nálet, autobus zastaví, lidi vystoupí a schovají se všude možně."]}}
{"translation": {"uk": "Потім знову люди повертаються в транспорт коли немає загрози тоді їдуть далі.", "cs": ["Když riziko náletu skončí, lidi se vrací do autobusu a jede se dál."]}}
{"translation": {"uk": "Інтернет не завжди гарно працює .", "cs": ["Občas jsou problémy s internetem."]}}
{"translation": {"uk": "Тому я не завжди зразу можу вам відповідати", "cs": ["Proto vám nemůžu vždycky hned odpovědět."]}}
{"translation": {"uk": "Я вам щиро дякую за те шо Ви з розумінням до мене ставитесь і дякую вам щиро за те що чекаєте нас .", "cs": ["Moc vám děkuju, že mě chápete, a taky za to, že nás čekáte."]}}
{"translation": {"uk": "Дорога від Києва до кордону з Польщею тепер називається \"дорога життя \" ....", "cs": ["Cesta z Kyjeva na hranici s Polskem se teď nazývá „cesta života“..."]}}
{"translation": {"uk": "Тепер до кордону їдуть в об'їзд через Умань , та Івано-Франківськ .", "cs": ["Dneska se na hranici jezdí oklikou přes Umaň a Ivano-Frankivsk."]}}
{"translation": {"uk": "Дякую вам щиро за пропозицію, але саме влаштувала доньку в школу в Празі,нвдіюся що скоро повернуся додому ,тому не хочу міняти місто і її травмувати", "cs": ["Moc vám děkuji za nabídku, ale právě jsem přihlásila dceru do školy v Praze, doufám, že se brzy vrátím domů, proto se nechci stěhovat do jiného města a zbytečně ji stresovat."]}}
{"translation": {"uk": "Цих жінок не зрозуміти", "cs": ["Těmto ženám je těžké porozumět."]}}
{"translation": {"uk": "Як повідомляє \"Європейська правда\", про це пише Welt із посиланням на джерела в урядових колах України.", "cs": ["Podle deníku Evropská pravda o tom informoval Welt s odvoláním na zdroje z ukrajinských vládních kruhů."]}}
{"translation": {"uk": "За даними видання, відповідну пропозицію було надіслано до Міністерства економіки Німеччини в суботу.", "cs": ["Podle deníku byl návrh v tomto smyslu v sobotu zaslán německému ministerstvu hospodářství."]}}
{"translation": {"uk": "Вартість 100 гаубиць, включаючи навчальний комплект та запасні частини, становить 1,7 мільярда євро.", "cs": ["Cena 100 houfnic včetně výcvikové soupravy a náhradních dílů činí 1,7 miliardy eur."]}}
{"translation": {"uk": "Як також пропонуються гаубиці у варіанті на БТР Boxer за 1,2 мільярда євро.", "cs": ["Houfnice jsou nabízeny také ve variantě Boxer APC za 1,2 miliardy eur."]}}
{"translation": {"uk": "У той час як танкам у бою доводиться підбиратися відносно близько до цілей супротивника, Panzerhaubitze 2000 може вести вогонь на відстані понад 30 кілометрів.", "cs": ["Zatímco tanky v boji by se musely dostat relativně blízko k nepřátelským cílům, Panzerhaubitze 2000 může vést palbu na vzdálenost přes 30 kilometrů."]}}
{"translation": {"uk": "Як повідомляють українські урядові кола з посиланням на пропозицію KMW, постачання самохідних гаубиць проходитиме за круговою схемою.", "cs": ["Podle ukrajinských vládních kruhů s odkazem na návrh KMW budou dodávky samohybných houfnic probíhat podle kruhového schématu."]}}
{"translation": {"uk": "Бундесвер у найкоротші терміни надасть Києву 100 своїх гаубиць, а прогалини, що утворилися, будуть потім заповнені промисловістю на другому етапі.", "cs": ["Bundeswehr dodá Kyjevu co nejdříve 100 svých houfnic a vzniklé mezery pak ve druhé fázi zaplní průmysl."]}}
{"translation": {"uk": "Перші нові гаубиці можуть бути поставлені через 30 місяців після підписання контракту, тобто раніше другої половини 2024 року.", "cs": ["První nové houfnice by mohly být dodány 30 měsíců po podpisu smlouvy, tedy nejpozději ve druhé polovině roku 2024."]}}
{"translation": {"uk": "Повне постачання не буде завершено до 2027 року.", "cs": ["Celá dodávka bude dokončena nejdříve v roce 2027."]}}
{"translation": {"uk": "Я теж рада що познайомилась з вами", "cs": ["I já jsem vás ráda poznala"]}}
{"translation": {"uk": "Скільки коштів у мене на цьому номері?", "cs": ["Kolik peněz mám na tomto čísle?"]}}
{"translation": {"uk": "Так в Нестора поки що тільки насморк а в Галинки температура 37.7 вечері 38", "cs": ["Tak Nestor má zatím jenom rýmu, a Galinka má teplotu 37,7, a večer 38"]}}
{"translation": {"uk": "Каріна нам ще позавчора привезла ліки,і ми їх пьємо", "cs": ["Karina nám předevčírem přinesla léky a my je užíváme"]}}
{"translation": {"uk": "Ще раніше потрібно було згадати мені?", "cs": ["Měla jsem si vzpomenout ještě dříve?"]}}
{"translation": {"uk": ")) Адже я допомагала дивитись дітей у сім'ї.", "cs": [":D Vždyť jsem pomáhala hlídat děti v rodině."]}}
{"translation": {"uk": "Доброго дня. Де в Їглаві можна придбати форми для випікання паски(паперові або силіконові)?", "cs": ["Dobrý den. Kde v Jihlavě lze koupit formy na velikonoční pečivo (papírové nebo silikonové)?"]}}
{"translation": {"uk": "В нас в селі один з найкращих ліцеїв в області", "cs": ["Naše obec má jedno z nejlepších lyceí v regionu"]}}
{"translation": {"uk": "У нас сьогодні ще якесь приміщення? Чи, як завжди, тільки сходи згори вниз?", "cs": ["Máme dnes ještě nějakou místnost? Nebo jen schodiště shora dolů jako obvykle?"]}}
{"translation": {"uk": "Дитина вже тиждень має високу температуру і сухий кашель. Сьогодні жаліється на біль у вусі", "cs": ["Dítě má již týden vysokou horečku a suchý kašel. Dnes si stěžuje na bolest v uchu."]}}
{"translation": {"uk": "Не вибачайся. Просто пиши, які речення не зрозумів.", "cs": ["Neomlouvej se. Prostě napiš, kterým větám jsi nerozuměl."]}}
{"translation": {"uk": "Я сама розумію, що перекладач не завжди правильно перекладає текст", "cs": ["Chápu, že překladač nepřekládá text vždy správně."]}}
{"translation": {"uk": "Він каже що йому на дивані зручно, не турбуйтесь.", "cs": ["Říká, že se na gauči cítí pohodlně, nedělejte si starosti."]}}
{"translation": {"uk": "Якщо що, то щось придумаємо.", "cs": ["Bude-li to nutné, něco vymyslíme."]}}
{"translation": {"uk": "Дуже дякую за турботу.", "cs": ["Velmi vám děkujeme za vaši laskavost."]}}
{"translation": {"uk": "Ви не знаєте коли можна жити там?", "cs": ["Nevíte, zda se tam dá bydlet?"]}}
{"translation": {"uk": "Я хотіла ще якщо встигну десь глянути на торт для Каріни", "cs": ["Pokud to stihnu, chci se ještě někde podívat po dortu pro Karinu"]}}
{"translation": {"uk": "Якщо ще знадобиться поміч пишіть", "cs": ["Pokud potřebujete další pomoc, napište mi."]}}
{"translation": {"uk": "Я хотіла щоб ви надрукували обяву для кухні, щоб всі після себе мили плиту", "cs": ["Chtěla jsem, abyste vytiskli upozornění do kuchyně, aby po sobě každý umyl sporák."]}}
{"translation": {"uk": "Я тобі у вечері напишу", "cs": ["Večer ti napíšu"]}}
{"translation": {"uk": "😄😍яка чудова ідея. Зараз відео подивлюсь. Це буде добре, тому що уся сім'я буде малювати.", "cs": ["😄😍 to je úžasný nápad. Teď se podívám na video. To bude dobře, protože malovat bude celá rodina."]}}
{"translation": {"uk": "Це важливо, якщо є така традиція, то мені треба знати щоб я підготувала)", "cs": ["Je to důležité, pokud existuje taková tradice, tak to potřebuji vědět, abych se připravila :)"]}}
{"translation": {"uk": "Доброго ранку.Засобів у нас вистачає.Так дуже добре було б знати людину з України", "cs": ["Dobrý den. Máme dostatek finančních prostředků. Takže by bylo velmi dobré poznat někoho z Ukrajiny."]}}
{"translation": {"uk": "Доречі ви не хотіли мені сьогодні писати.. чомусь", "cs": ["Z nějakého důvodu jsi mi dnes nechtěl psát"]}}
{"translation": {"uk": "Дякую за оперативну організацію таких необхідних мовних курсів!", "cs": ["Děkuji za pohotovou organizaci tohoto nezbytného jazykového kurzu!"]}}
{"translation": {"uk": "Бажаю всім учасникам сил і наполегливості у вивченні чеської мови.", "cs": ["Přeji všem účastníkům hodně sil a výdrže při studiu českého jazyka."]}}
{"translation": {"uk": "Ласкаво просимо, у нас ви в безпеці.", "cs": ["Vítejte u nás, tady jste v bezpečí."]}}
{"translation": {"uk": "Тимчасово на період поки ми шукаємо університет, потім звичайно буде потрібно постійне проживання", "cs": ["Zatím hledáme univerzitu, pak obvykle budeme potřebovat trvalé bydlení"]}}
{"translation": {"uk": "але можливо в неї буде гуртожиток. (шукаємо Прага, Брно, та інші места)", "cs": ["ale možná dostane ubytování na koleji. (hledáme v Praze, Brně a dalších městech)"]}}
{"translation": {"uk": "Мі зараз неделаеко від Праги, в нас є автомобіль, ми готові частково платити за проживання.", "cs": ["Teď bydlíme kousek od Prahy, máme auto a jsme ochotni hradit část nákladů na ubytování."]}}
{"translation": {"uk": "місто чи село не має значення, бажано щоб це було окреме помешкання.", "cs": ["nezáleží na tom, zda to bude ve městě nebo na vesnici, upřednostnili bychom samostatné bydlení."]}}
{"translation": {"uk": "Вид або види господарської діяльності", "cs": ["Druh nebo druhy hospodářské činnosti"]}}
{"translation": {"uk": "тоді напиши мені будь ласка, як будеш їхати 🙏🏻", "cs": ["tak mi prosím napiš, až pojedeš 🙏🏻"]}}
{"translation": {"uk": "Від дівчат вітання! Від нас найкращі побажання на свята😉", "cs": ["Děvčata pozdravují! Od nás všechno nejlepší k svátkům 😉"]}}
{"translation": {"uk": "пишіть мені про все, що буде потрібно, будь ласка", "cs": ["napiš mi o všem, co bude potřeba, prosím"]}}
{"translation": {"uk": "В дитячому садку оплачується навчання і шкільне харчування.", "cs": ["V mateřské škole se platí za vzdělávání a stravování."]}}
{"translation": {"uk": "Плата за навчання не поширюється на обов’язкову дошкільну освіту.", "cs": ["Platba za vzdělávání se nevztahuje na povinné předškolní vzdělávání."]}}
{"translation": {"uk": "Якщо у Вас виникнуть проблеми з оплатою зборів, школа порадить Вам, як вирішити ситуацію.", "cs": ["Pokud budete mít problém s úhradou plateb, škola vám poradí, jak situaci řešit."]}}
{"translation": {"uk": "Доброго дня, я погоджуюсь на курс.", "cs": ["Dobrý den, chtěl bych se přihlásit do kursu."]}}
{"translation": {"uk": "Однак підкажіть будь ласка, чи є час раніше?", "cs": ["Můžete mi však prosím sdělit, zda bych nemohl přijít dříve?"]}}
{"translation": {"uk": "Бо я проживаю не в Празі, можуть виникнути труднощі із транспортом.", "cs": ["Protože nebydlím v Praze, a mohou nastat problémy s dopravou."]}}
{"translation": {"uk": "Якщо варіантів немає, то я все одно згодна.", "cs": ["Nebude-li jiná možnost, tak každopádně souhlasím."]}}
{"translation": {"uk": "Дякую заздалегідь.", "cs": ["Předem děkuji."]}}
{"translation": {"uk": "На деякі їх питаннч я гавіть відповіді незнала", "cs": ["Na některé otázky jsem dokonce neuměla odpovědět."]}}
{"translation": {"uk": "Вчора я був з друзями на скелелазній стіні, а сьогодні на пиві в центрі Брно .. це було досить круто, таке приємне розслаблення.", "cs": ["Včera jsem byl s kamarády na lezecké stěně a dneska na pivu v centru Brna. Bylo to parádní, takové příjemné uvolnění."]}}
{"translation": {"uk": "Привіт, захоплююсь твоїм бажанням вивчати українську мову", "cs": ["Ahoj, mám radost, že se chceš naučit ukrajinsky."]}}
{"translation": {"uk": "Дарія, на телефон повинен прийти пароль від T-mobile, будь ласка, надішліть його мені. Дякую.", "cs": ["Darjo, na telefon by ti mělo přijít heslo od T-Mobilu, prosím tě, pošli mi ho. Děkuji."]}}
{"translation": {"uk": "Але ж на смак вони точнісінько такі, як і чипси.", "cs": ["Ale chutnají úplně stejně jako chipsy."]}}
{"translation": {"uk": "Дядьку стене, здається, коли ти дивишся на туристив, то бачиш гаманці на ніжках.", "cs": ["Strejdo, mně se tak zdá, že když se díváš na turisty, tak vidíš chodící peněženky."]}}
{"translation": {"uk": "Дякую, що прибіз мене до хижки чудес, татку.", "cs": ["Tatínku, děkuji ti, že jsi mě vzal do městečka záhad."]}}
{"translation": {"uk": "Не витрачай усе в одному місці.", "cs": ["Neutrácej všechno najednou."]}}
{"translation": {"uk": "Озирніться й побачите найдивовижніші речі.", "cs": ["Rozhlédněte se a uvidíte nejroztodivnější věci."]}}
{"translation": {"uk": "І дітей годують там чи треба приносити з собою?", "cs": ["A dávají tam dětem najíst, nebo si musí přinést vlastní jídlo?"]}}
{"translation": {"uk": "Потім, коли начинка охолоне, а тісто підійде, ліпим пиріжки і жарим їх на малому вогні на олії.", "cs": ["Když náplň vychladne a těsto nakyne, vykrajujeme placičky a smažíme je na mírném ohni na oleji."]}}
{"translation": {"uk": "А якщо я сьогодні не поповню рахунок мобільного, то мені не заблокують завтра номер?", "cs": ["Když si dnes nedobiju mobil, nebude mi zítra číslo zablokováno?"]}}
{"translation": {"uk": "Ми зможемо тоді завтра змінити пакет якщо дія місячного тарифу уже закінчиться?", "cs": ["Můžeme změnit balíček zítra, pokud měsíční tarif vypršel?"]}}
{"translation": {"uk": "Я багато чую - війна на 10 % территорів України.", "cs": ["Hodně slyším – válka na 10 procentech ukrajinského území."]}}
{"translation": {"uk": "Чому люди тікають ?", "cs": ["Proč lidé utíkají?"]}}
{"translation": {"uk": "Чому не живуть на терріторіі де немає війни ??", "cs": ["Proč nežijí na území, kde není válka?"]}}
{"translation": {"uk": "Ви в свому глузді ??", "cs": ["Jste normální?"]}}
{"translation": {"uk": "Ви жили в воюючий державі ?", "cs": ["Žili jste ve válčící zemi?"]}}
{"translation": {"uk": "Коли ціни взлетіли на 100-200%.", "cs": ["Když se ceny prudce zvýšily o 100-200%."]}}
{"translation": {"uk": "Коли більщість підприємств НЕ ПРАЦЮЄ.", "cs": ["Když většina podniků NEPRACUJE."]}}
{"translation": {"uk": "Коли немає де заробляти.", "cs": ["Když není kde vydělat peníze."]}}
{"translation": {"uk": "Коли діти чують ПВО ?", "cs": ["Když děti slyší o protivzdušné obraně?"]}}
{"translation": {"uk": "Ви жили так ?", "cs": ["Žili jste takhle?"]}}
{"translation": {"uk": "Ви навіть уяви не маєте.", "cs": ["Nedovedete so to ani představit."]}}
{"translation": {"uk": "І дай Бог щоб не мали.", "cs": ["A chraň Bůh, pokud byste si to představili."]}}
{"translation": {"uk": "Якщо ще й ви дізнаєтесь - це буде ЖАХ.", "cs": ["Pokud se o tom i vy dozvíte – to bude HROZNÉ."]}}
{"translation": {"uk": "Тому ми тікаємо.", "cs": ["Proto utíkáme."]}}
{"translation": {"uk": "Деякі з нас розгублені, з телефонами ... які залишились з нашого іншого життя... так, деякі за місяць не адаптувались.", "cs": ["Někteří z nás jsou zmatení, s telefony... které zůstaly z našich dosavadních životů... ano, někteří se za měsíc nepřizpůsobili."]}}
{"translation": {"uk": "А ви б змогли адаптуватись з 0 за місяць.", "cs": ["Byli byste schopni se za měsíc přizpůsobit od nuly?"]}}
{"translation": {"uk": "Так, нам надає держава 5000 крон.", "cs": ["Ano, stát nám dává 5000 korun."]}}
{"translation": {"uk": "А ви б змогли жити на ці кошти ?", "cs": ["Dokázali byste z toho žít?"]}}
{"translation": {"uk": "Багато фондів дають їжу.", "cs": ["Mnoho nadací dává jídlo."]}}
{"translation": {"uk": "А ви пробовали їздтти на метро, з дітьми у фонди ?", "cs": ["Zkoušeli jste někdy jet s dětmi metrem do nadace?"]}}
{"translation": {"uk": "Коли в одному шукаєш їжу, в іншому одяг, а поїхати в 3й вже не вистачає часу.", "cs": ["Když jdete do jedné shánět jídlo, do druhé se oblékat a na třetí nemáte čas."]}}
{"translation": {"uk": "А завтра знову їхати... тому що їжі яку дали вистачає лиш на добу.", "cs": ["A zítra musíte jet znovu... protože jídlo, které jste dostali, vám vystačí pouze na 24 hodin."]}}
{"translation": {"uk": "Ти ХОЧЕШ забезпечувати себе сам... а дітей куди ??", "cs": ["CHCETE se uživit... a kam půjdou děti?"]}}
{"translation": {"uk": "Як жити не знаючи мови ?", "cs": ["Jak žít bez znalosti jazyka?"]}}
{"translation": {"uk": "Коли навіть попросити допомоги не можешь.", "cs": ["Když ani nemůžete požádat o pomoc."]}}
{"translation": {"uk": "Так - є безкоштовні курси ... але що обрати ?", "cs": ["Ano – existují bezplatné kurzy... ale co si mám vybrat?"]}}
{"translation": {"uk": "Пошук праці, їжі, одягу, чи курси ?", "cs": ["Hledat práci, jídlo, oblečení nebo kurz?"]}}
{"translation": {"uk": "В мене за місяць питань більше ніж відповіді.", "cs": ["Za měsíc mám víc otázek než odpovědí."]}}
{"translation": {"uk": "Але моїм дітям там бути не можна.", "cs": ["Ale moje děti tam nemohou být."]}}
{"translation": {"uk": "Просто - зрозумійте нас.", "cs": ["Prostě nás pochopte."]}}
{"translation": {"uk": "якщо ви хочете завантажити додаток на свій телефон, спробуйте відсканувати код qr", "cs": ["Pokud si chcete nainstalovat aplikaci na svůj telefon, zkuste naskenovat QR kód."]}}
{"translation": {"uk": "Супер тоді мене чоловік підвезе бо на сьогодні має машину від фірми тої будівельної де він працює", "cs": ["Skvělé, tak ten člověk mě sveze, protože má na dnešek auto od té stavební firmy, pro kterou pracuje."]}}
{"translation": {"uk": "Домовилися, тільки після 20.00 а то я до цього буду зайнята", "cs": ["Dobře, ale až po 20:00, protože do té doby budu mít práci"]}}
{"translation": {"uk": "Не вийшло у тебе сьогодні подзвонити з приводу зміни тарифу мобільного оператора?", "cs": ["Nestihl jsi dnes zavolat ohledně změny tarifu mobilního operátora?"]}}
{"translation": {"uk": "Мені також дуже сумно", "cs": ["Je mi také velmi smutno."]}}
{"translation": {"uk": "⚡️росія оголосить дефолт по своєму зовнішньому боргу - повідомляє CNN з посиланням на агенцію Standard & Poor's.", "cs": ["⚡️ Rusko vyhlásí neschopnost splácet svůj zahraniční dluh – uvádí CNN s odvoláním na agenturu Standard & Poor's."]}}
{"translation": {"uk": "Можливо є безкоштовні інтенсивні курси на вечірній час? Якщо платні, то ми вам пізніше повернемо кошти.", "cs": ["A není zde nějaký bezplatný, intenzivní kurz ve večerních hodinách? Pokud je placený, tak vám později vrátíme peníze."]}}
{"translation": {"uk": "Вона забула що тут зробить", "cs": ["Zapomněla, co tu má dělat."]}}
{"translation": {"uk": "Де знаходиться житло, яке треба прибрати?", "cs": ["Kde se nachází byt, který je třeba uklidit?"]}}
{"translation": {"uk": "Деструктивні дії у вигляді розповсюдження фейків і дезінформації спрямовані на провокування панічних настроїв і дезорганізацію, що є чутливими для громадської безпеки.", "cs": ["Destruktivní akce v podobě šíření podvrhů a dezinformací mají za cíl vyvolat paniku a dezorganizaci, které jsou citlivé pro společenskou bezpečnost."]}}
{"translation": {"uk": "У цей день дуже не вистачає мого Славіка(", "cs": ["Můj Slávek mi v tento den velmi chybí :("]}}
{"translation": {"uk": "місце, день і час будуть уточнюватися відповідно до інтересів і можливостей", "cs": ["místo, den a čas budou upřesněny podle zájmu a možností"]}}
{"translation": {"uk": "Мені потрібно пройти обстеження на виготовлення харчової ліцензії. Чи можу я це у вас зробити?", "cs": ["Potřebuji se nechat vyšetřit kvůli vydání potravinářského průkazu. Mohu to udělat u vás?"]}}
{"translation": {"uk": "Допоможіть тваринам!", "cs": ["Pomozte zvířatům!"]}}
{"translation": {"uk": "Я кинула 300 гривень - на даний момент то мій максимум.", "cs": ["Já jsem přispěla 300 hřiven – to je v této chvíli nejvíce, co můžu dát."]}}
{"translation": {"uk": "Якщо не вдається провести транзакцію, то спробуйте такі варіанти.", "cs": ["Pokud se vám nepodařilo provést převod, zkuste následující varianty."]}}
{"translation": {"uk": "Данні взяті з офіційної сторінки https://facebook.com/UAnimals.official/ Можете перевірити", "cs": ["Údaje byly převzaty z oficiálních stránek https://facebook.com/UAnimals.official/ Můžete to zkontrolovat."]}}
{"translation": {"uk": "Я вже третій рік (до війни) працюю у міжнародній корпорації з експорту зернових та олійних культур.", "cs": ["Už třetím rokem (do vypuknutí války) pracuji v mezinárodní společnosti, která se zabývá exportem obilovin a olejnin."]}}
{"translation": {"uk": "Таким чином добре ознайомлений з цим ринком в Україні та світі.", "cs": ["Proto dobře znám tento trh, na Ukrajině i ve světě."]}}
{"translation": {"uk": "Вирішив сформувати тред про ризик харчової кризи у світі через війну в Україні.", "cs": ["Rozhodl jsem se založit vlákno o riziku potravinové krize ve světě kvůli válce na Ukrajině."]}}
{"translation": {"uk": "Якщо Вам буде цікаво, поставте +", "cs": ["Pokud vás to zaujme, dejte +"]}}
{"translation": {"uk": "Успіхи українських аграріїв у сезоні 2021-2022.", "cs": ["Úspěchy ukrajinských zemědělců v sezóně 2021-2022"]}}
{"translation": {"uk": "Рекордний врожай - 106 млн т!", "cs": ["Rekordní úroda – 106 milionů tun!"]}}
{"translation": {"uk": "Головна проблема (до війни): логістика - а саме параліч роботи залізниці, дороге паливо та непідготовленість портів під таку кількість зерна.", "cs": ["Hlavní problém (před válkou) – logistika, přesněji paralyzovaná železniční doprava, drahé palivo a nepřipravenost přístavů na takové množství obilnin."]}}
{"translation": {"uk": "Варто розпочати з того, що Всеукраїнська Аграрна Рада заявила про зрив посівної, через: прямі воєнні дії та паливо (висока ціна, недостатній запас - 50\\250 тис т і фермера не отримали повернення ПДВ від держави - тобто дефіцит $)", "cs": ["Začněme od toho, že Agrární rada Ukrajiny oznámila selhání setí z důvodu: přímých vojenských operací a paliva (vysoká cena, nedostatečné zásoby – 50/250 tisíc tun a zemědělci neobdrželi vratku DPH od státu – tj. vznikl finanční deficit)."]}}
{"translation": {"uk": "Від зриву найбільше страждають: кукурудза та олійні, а також ЯРІ злакові.", "cs": ["Tímto neúspěchem nejvíce trpí kukuřice a olejnaté plodiny a také JARNÍ obilniny."]}}
{"translation": {"uk": "Озимі молимося, щоб виросли.", "cs": ["U ozimých obilnin se modlíme, aby vyrostly."]}}
{"translation": {"uk": "При умові, що регіони зможуть посіяти (при отриманні диз. палива та $): в кількості 100% - західні регіони; на 50% - центральні регіони; менш як 20% - решта України.", "cs": ["Za předpokladu, že regiony budou schopny zasít (pokud obdrží naftu a finance): 100% – západní regiony, 50% – centrální regiony, méně než 20% – zbytek Ukrajiny."]}}
{"translation": {"uk": "Дефіцит може бути значним.", "cs": ["Deficit může být významný."]}}
{"translation": {"uk": "Оскільки регіони, де проводяться активні бойові дії є лідерами по врожаю.", "cs": ["Regiony, kde probíhají aktivní válečné operace, jsou totiž z hlediska úrody ty nejdůležitější."]}}
{"translation": {"uk": "ПШЕНИЦЯ (у вкладенні, дані 2021).", "cs": ["PŠENICE (v příloze údaj z roku 2021)"]}}
{"translation": {"uk": "Зона 100%: 5272,86 тис т. Зона 50%: 10805 \\ 5402,5 тис т. Зона 20%: 14329,32 \\ 2865,864 тис т. ‼️Дефіцит: 44,5% *експорт: EU, Єгипет, Туреччина", "cs": ["Zóna 100%: 5272,86 tisíc tun Zóna 50%: 10805 / 5402,5 tisíc tun Zóna 20%: 14329,32 / 2865,864 tisíc tun ‼Deficit: 44,5% *export: EU, Egypt, Turecko"]}}
{"translation": {"uk": "Проте Ви скажете, що пшениця є яра та озима і частина вже посіяна.", "cs": ["Můžete samozřejmě namítnout, že pšenice je jarní a ozimá a část už je zaseta."]}}
{"translation": {"uk": "АЛЕ варто розуміти, що зараз необхідно вносити в землю фосфор для формування кореневої системи, але на це немає ні палива (коштів), ні можливості.", "cs": ["ALE je třeba pochopit, že nyní je nutné dodat do půdy fosfor, aby se vytvořil kořenový systém, ale k tomu není žádné palivo (finanční prostředky) ani příležitost."]}}
{"translation": {"uk": "Тому показники будуть гірші.", "cs": ["Proto budou výsledky horší."]}}
{"translation": {"uk": "Тому два факти є взаємокомпенсуючими", "cs": ["Tyto dvě skutečnosti se tedy vzájemně doplňují."]}}
{"translation": {"uk": "Говорячи про КНР та США: 1.", "cs": ["Pokud jde o Čínu a USA: 1."]}}
{"translation": {"uk": "КНР - активно три роки поспіль скуповувало все зерно на ринку і створило собі значний резерв.", "cs": ["Čína – aktivně tři roky po sobě nakupovala veškeré obilí na trhu a vytvořila si významnou rezervu."]}}
{"translation": {"uk": "США - в основному працюють на власний ринок та часто самі потребують НІШОВОГО імпорту.", "cs": ["USA – většinou pracují na svém vlastním trhu a často samy potřebují nedostatkové zboží."]}}
{"translation": {"uk": "Тому замінити постачальника країнам зі списку не вийде.", "cs": ["Proto nahrazení dodavatele není v případě těchto států reálné."]}}
{"translation": {"uk": "Будемо випікати мазанець та виконувати уроки.", "cs": ["Upečeme mazanec a uděláme si domácí úkoly."]}}
{"translation": {"uk": "Сьогодні багато роботи.", "cs": ["Dnes je hodně práce."]}}
{"translation": {"uk": "сьогодні вже приїде Ваша кава)", "cs": ["Vaši kávu dnes přivezou :)"]}}
{"translation": {"uk": "Оцінюємо запас міцності фінансової і банківської систем при спробах дестабілізувати ситуацію через інформаційні та кібератаки", "cs": ["Hodnotíme rezervy ve výdrži finančního a bankovního systému při pokusech o destabilizaci situace skrze informační a kybernetické útoky"]}}
{"translation": {"uk": "Цього тижня Україна зазнала безпрецедентних за потужністю DDoS-атак.", "cs": ["V tomto týdnu čelila Ukrajina DDoS útokům o naprosto bezprecedentní síle."]}}
{"translation": {"uk": "І ні в кого із наших притомних співвітчизників немає сумніву, що вони є елементом гібридної війни з боку РФ.", "cs": ["Nikdo z našich občanů, komu zbyla alespoň trocha soudnosti, nepochybuje o tom, že se jedná o součást hybridní války ze strany Ruské federace."]}}
{"translation": {"uk": "Судячи із численних офіційних та неофіційних заяв та коментарів, так думають і міжнародні партнери нашої країни.", "cs": ["Soudě podle spousty oficiálních i neoficiálních vyjádření a komentářů, podobného názoru jsou také zahraniční partneři naší země."]}}
{"translation": {"uk": "Основне завдання зловмисників – дестабілізувати й без того непросту соціально-економічну ситуацію в країні, змусити українців панікувати, знизити рівень їхньої довіри не лише до держави, а й до її інституцій та сервісів, які вона надає.", "cs": ["Hlavním cílem zločinců je destabilizovat už tak složitou sociálně ekonomickou situaci v zemi, donutit Ukrajince k panice, snížit jejich důvěru nejen k samotnému státu, ale také k institucím a službám, které tento stát poskytuje."]}}
{"translation": {"uk": "Тому цього разу, окрім сайтів Міноборони, Збройних сил, низки інших держорганів, нападу зазнали й ресурси НБУ, портал і застосунок “Дія” (якими користуються 14 мільйонів українців), державних Ощадбанку і Приватбанку, котрі надають мільйонам наших співвітчизників послуги онлайнбанкінгу, а також комерційні банки.", "cs": ["Proto se tentokrát cílem útoku, kromě webových stránek ukrajinského ministerstva obrany, ukrajinských ozbrojených sil a řady jiných státních orgánů, staly také systémy Ukrajinské národní banky, portál a aplikace „Dija“ (které používá 14 milionů Ukrajinců) státních bank Oščadbank a Pryvatbank, které poskytují milionům našich občanů služby v oblasti online bankovnictví, a také komerční banky."]}}
{"translation": {"uk": "До того ж, кібератакам передували ретельно сплановані інформаційні “удари”, покликані посилити недовіру громадян до вітчизняної банківської – та й, вочевидь, усієї фінансової системи.", "cs": ["Kybernetickým útokům navíc předcházely pečlivě naplánované informační „údery“, které měly posílit nedůvěru občanů k tuzemskému bankovnímu či dokonce celému finančnímu systému."]}}
{"translation": {"uk": "На щастя, головної мети зловмисники та їхні замовники не досягли.", "cs": ["Hlavního cíle se pachatelům naštěstí dosáhnout nepodařilo."]}}
{"translation": {"uk": "Але, погодьтеся, нерви нам неабияк потріпали, та й сил і фінансів для протистояння і ліквідації наслідків атак довелося витратити чимало.", "cs": ["Ale jistě uznáte, že obrana proti útokům a likvidace jejich následků stála všechny spoustu nervů, sil a také financí."]}}
{"translation": {"uk": "Про “цифровий” вимір гібридних атак", "cs": ["O „digitální“ dimenzi hybridních útoků"]}}
{"translation": {"uk": "Атака “відмова в обслуговуванні”, DoS, – це спроба заподіяти шкоду, зробивши недоступною цільову систему (наприклад, вебсайт чи застосунок) для кінцевих користувачів.", "cs": ["Útok typu „odepření služby“ (DoS) je pokus o způsobení škody znepřístupněním cílového systému (např. webové stránky či aplikace) pro koncové uživatele."]}}
{"translation": {"uk": "Задля цього зловмисники, зазвичай, генерують шалену кількість пакетів чи запитів, з якими система не може впоратися і стає недоступною для “нормальних” звернень.", "cs": ["Za tímto účelem pachatelé obvykle vygenerují šílené množství datových paketů či požadavků, s nimiž si systém nedokáže poradit a stává se nedostupným pro „normální“ dotazy."]}}
{"translation": {"uk": "Для здійснення атаки за принципом “розподілена відмова в осблуговуванні” (DDoS) хакери використовують безліч зламаних і контрольованих джерел (комп’ютерів, смартфонів, планшетів).", "cs": ["K uskutečnění útoků na principu „distribuované odepření služby“ (DDoS) používají hackeři neskutečný počet nabouraných a kontrolovaných zdrojů (počítačů, chytrých telefonů, tabletů)."]}}
{"translation": {"uk": "Ця техніка може бути розкидана по всьому світу.", "cs": ["Tato technika může být rozeseta po celém světě."]}}
{"translation": {"uk": "Відстежити “головні” комп’ютери, з яких зловмисники віддають накази про початок або припинення атаки, фактично неможливо.", "cs": ["Najít „hlavní“ počítače, z jakých útočníci zadávají příkazy o zahájení nebo zastavení útoku, je tak prakticky nemožné."]}}
{"translation": {"uk": "Приміром, у випадку з Ощадбанком систему торпедували приблизно мільйоном запитів за секунду.", "cs": ["Třeba v případě banky Oščadbank byl systém torpédován přibližně milionem dotazů za sekundu."]}}
{"translation": {"uk": "У Приватбанку – ще більше.", "cs": ["Pryvatbank na tom byl ještě hůř."]}}
{"translation": {"uk": "З одного боку, DDoS-атаки не такі небезпечні, як кібернапади з інсталяцією шкідливого софту на кшталт тих, з якими Україна стикнулися 14 січня.", "cs": ["Na jednu stranu nejsou DDoS útoky tak nebezpečné jako kybernetické útoky s instalací škodlivého softwaru, jako ty, kterým čelila Ukrajina 14. ledna."]}}
{"translation": {"uk": "Адже жодного викрадення даних немає, як і втручання в контент, що міститься на ресурсах, та в саме програмне забезпечення, інформація не зникає безслідно й не підміняється іншою, вигідною тому, “хто музику замовляє”, грошей з рахунків ніхто не знімає.", "cs": ["Nedochází zde k žádné krádeži dat ani k zásahům do obsahu na daných zdrojích či do samotného softwaru. Žádná informace nezmizí beze stopy a není nahrazena jinou, výhodnou pro toho, kdo „platí muziku“. Nemizí ani žádné peníze z účtů."]}}
{"translation": {"uk": "Водночас ці атаки можуть бути доволі тривалими.", "cs": ["Na druhou stranu mohou tyto útoky trvat celkem dlouho."]}}
{"translation": {"uk": "Фахівці наводять таку статистику: 33% DDoS-атак тривають до години, 50% – приблизно добу, 15% – до місяця.", "cs": ["Podle údajů odborníků je statistika následující: 33% DDoS útoků trvá méně než hodinu, 50% přibližně 24 hodin, 15% až jeden měsíc."]}}
{"translation": {"uk": "Одразу впоратися із цим видом втручання в роботу системи дуже складно.", "cs": ["Poradit si s tímto typem zásahu do činnosti systému není až tak jednoduché."]}}
{"translation": {"uk": "Що, власне й продемонструвала ситуація з українськими державними банками.", "cs": ["To se ukázalo i v případě ukrajinských státních bank."]}}
{"translation": {"uk": "Пам’ятаєте?", "cs": ["Pamatujete?"]}}
{"translation": {"uk": "Перші заяви про відновлення роботи сервісів з’явилися вже увечері 15 лютого (коли й почалася атака).", "cs": ["První zvěsti o obnovení služeb se objevily již 15. února večer (tedy ve stejný den, kdy byl zahájen útok)."]}}
{"translation": {"uk": "І щось там навіть трохи “пофуричило” (автор сам переконався на застосунку Приватбанку).", "cs": ["Něco tam dokonce trochu i „naskočilo“ (o čemž se přesvědčil sám autor v aplikaci banky Pryvatbank)."]}}
{"translation": {"uk": "Але за якийсь час системи знову “лягли”.", "cs": ["Ale po nějaké době systémy opět „spadly“."]}}
{"translation": {"uk": "І про повне їх відновлення заговорили (та й то – з обмовками, що атаки тривають і з ними борються в оперативному режимі) лише у середині наступного дня.", "cs": ["Informace o plném obnovení služeb (byť s upozorněním, že útoky stále trvají a že jsou řešeny za provozu) se objevila teprve druhý den kolem poledne."]}}
{"translation": {"uk": "І, так.", "cs": ["Takže tak."]}}
{"translation": {"uk": "Організація атак такого рівня – дороге задоволення.", "cs": ["Organizace útoků na takové úrovni je poněkud drahý koníček."]}}
{"translation": {"uk": "На чому наголошували учасники спільного брифінгу РНБО, Держспецзв’язку, Кіберполіції, СБУ, Нацбанку та інших служб і органів, що відбувся у середу.", "cs": ["To zdůrazňovali i účastníci společné tiskové konference Rady národní bezpečnosti Ukrajiny, Státní služby speciální komunikace a ochrany informací, Kybernetické policie, Bezpečnostní služby Ukrajiny, Ukrajinské národní banky a jiných služeb a orgánů, která proběhla tuto středu."]}}
{"translation": {"uk": "Лише на першому етапі “інвестиції” мають сягати кількох мільйонів доларів (хоча деякі ІТ-фахівці називають на порядки менші суми).", "cs": ["Jen v první fázi dosahují „investice“ několika milionů dolarů (i když někteří IT odborníci uvádějí řádově nižší částky)."]}}
{"translation": {"uk": "А якщо атакувати упродовж тижнів чи місяця?..", "cs": ["A pokud budou útoky trvat týdny či měsíce?"]}}
{"translation": {"uk": "Ніхто й підраховувати не береться.", "cs": ["To si nikdo netroufá odhadnout."]}}
{"translation": {"uk": "Тож і не дивно, що говорячи про імовірних ініціаторів DDoS-атак, зазвичай, мають на увазі цілі держави, які діють через свої спецслужби.", "cs": ["Proto není divu, že pokud hovoříme o pravděpodobných iniciátorech DDoS útoků, máme obvykle na mysli celé státy, které vyvíjejí činnost skrze své zpravodajské služby."]}}
{"translation": {"uk": "В цьому випадку мова, звісно ж, про головного нашого ворога й недоброзичливця – Російську Федерацію.", "cs": ["V tomto případě se jedná samozřejmě o našeho hlavního nepřítele a záškodníka – Ruskou federaci."]}}
{"translation": {"uk": "Тим паче, що саме вона – головний вигодоотримувач від спроб дестабілізувати ситуацію в Україні.", "cs": ["Tím spíše, že právě ona získává z destabilizace situace na Ukrajině nejvíce výhod."]}}
{"translation": {"uk": "Маємо визнати: кібератаки стали далеко на одноразовим інструментом спеціальних інформаційних операцій держави-агресора.", "cs": ["Měli bychom uznat, že kybernetické útoky nejsou již zdaleka jen nástrojem speciálních informačních operací státu agresora."]}}
{"translation": {"uk": "Загалом же поміж причин DDoS-атак експерти називають особисту неприязнь, намагання “розважитися” (як це часто буває і з псевдомінуваннями), недобросовісну конкуренцію – намагання насолити бізнесовим чи науковим суперникам або ж “колегам по цеху” в тій чи іншій галузі.", "cs": ["Jako příčiny DDoS útoků odborníci obecně uvádějí osobní nenávist, touhu po „zábavě“ (jak je tomu často i v případě pseudodominance), nekalou konkurenci – touhu „zatopit“ obchodním či vědeckým soupeřům či „kolegům z oboru“ v té či jiné oblasti."]}}
{"translation": {"uk": "Найпоширеніша у світі причина – шантаж і вимагання.", "cs": ["Nejčastější příčinou v globálním měřítku je vydírání a určité požadavky."]}}
{"translation": {"uk": "Багато хто перетворив такий механізм впливу на сайти і застосунки на метод наживи.", "cs": ["Spousta lidí si z tohoto mechanizmu, jak ovlivňovat stránky a aplikace, udělala slušnou obživu."]}}
{"translation": {"uk": "Нарешті, ще одна небезпечна причина – політична.", "cs": ["Nakonec zde máme ještě jednu nebezpečnou příčinu, a sice politickou."]}}
{"translation": {"uk": "Із чим і стикнулися ми цього тижня.", "cs": ["A právě to je případ tohoto týdne."]}}
{"translation": {"uk": "“Звісно ж, дати чітку відповідь, “чому” стається та чи інша атака, ми не можемо, оскільки про її “магістральну” мету знають лише виконавці чи замовники, – каже в коментарі Укрінформу ІT-директор “ВОЛЗ” (компанії з надання інтернет-послуг, хостингу й захисту від DDoS-атак) Дмитро Редчук.", "cs": ["„Samozřejmě, dát přesnou odpověď na to, „proč“ se stal ten či jiný útok, nedokážeme, protože jeho „prvoplánový“ cíl znají pouze sami útočníci nebo objednavatelé,“ vysvětluje v komentáři pro Ukrinform Dmytro Redčuk, IT ředitel společnosti VOLZ, která poskytuje internetové a hostingové služby a služby v oblasti ochrany proti DDoS útokům."]}}
{"translation": {"uk": "Водночас, за його словами, можна гіпотетично визначити ризики й спробувати розібратися, до яких наслідків це могло призвести, а отже – назвати гіпотетичні причини:", "cs": ["Podle jeho slov je však možné určit hypotetická rizika a pokusit se zjistit, jaké následky by útok mohl mít – čili nazvat jeho hypotetické příčiny:"]}}
{"translation": {"uk": "1) визначення потужностей захисту (це як “розвідка”, коли визначають, де розміщують сервери, як з ними працюють, як швидко відбивають атаку тощо);", "cs": ["1) testování síly ochrany (něco jako „rozvědka“, která zjišťuje, kde se nacházejí servery, jak se s nimi pracuje, jak rychle odrážejí útok atd.),"]}}
{"translation": {"uk": "2) пошук вразливостей (доки ІТ-спеціалісти “підіймають” сервери, можна спробувати отримати доступ до баз даних, зламати систему, занести вірус, який спрацює вже пізніше; тобто коли “лягають” сервери і ми втрачаємо з ними зв’язок – це завжди небезпека, що цей зв’язок віднайде й отримає хтось інший);", "cs": ["2) hledání citlivých míst (v době, kdy se IT odborníci snaží „nahodit“ servery, se lze pokusit získat přístup k databázi, nabourat se do systému, nahrát do něj virus, který bude aktivován později – čili pokud „padají“ servery a my s nimi ztrácíme spojení, vždy existuje nebezpečí, že toto spojení obnoví a naváže někdo jiný),"]}}
{"translation": {"uk": "3) намагання скористатися раніше знайденими вразливостями.", "cs": ["3) snaha využít dříve nalezená citlivá místa."]}}
{"translation": {"uk": "“Політичні мотиви на кшталт “відвернення уваги від інших важливих подій” чи “посилення паніки” коментувати не можу, адже я не політолог, тож це було б некоректно.", "cs": ["„Politické motivy ve stylu „odvrácení pozornosti od jiných důležitých událostí“ nebo „zvětšení paniky“ komentovat nemůžu, protože jsem politolog, a tudíž by to z mé strany nebylo korektní."]}}
{"translation": {"uk": "Також виключаю й причину іміджеву чи репутаційну: користувачі хочуть зайти в особистий кабінет/скористатися послугою – їм це не вдається – підвищується недовіра чи негатив.", "cs": ["Vylučuji také motivy spojené s posílením image či reputace – uživatelé chtějí osobně navštívit daný subjekt či využít jeho služby, to se jim nepovede a tím vzrůstá jejich nedůvěra a negativní postoj."]}}
{"translation": {"uk": "Такі речі можуть іти, швидше, як “бонус”, комплексно, але не є кінцевою ціллю атаки.", "cs": ["Tyto motivy mohou být spíše jakýmsi komplexním „bonusem“, nikoli však konečným cílem útoku."]}}
{"translation": {"uk": "Тобто, “чому” й “навіщо” сказати складно, але цілком ймовірно, що це може бути комплекс причин”, – вважає Редчук.", "cs": ["Takže jednoznačně říct „proč“ a „nač“ lze jen těžko, ale je dost pravděpodobné, že se jedná o komplex příčin,“ domnívá se Redčuk."]}}
{"translation": {"uk": "DDoS-атаки: психологічний вимір", "cs": ["DDoS útoky – psychologická dimenze"]}}
{"translation": {"uk": "Представники державних органів і спецслужб в оцінках більш прямолінійні: цього разу основною метою кібернападників було не стільки заподіяти пряму шкоду Ощадбанку, Приватбанку чи іншим об’єктам атак, як посіяти паніку в українському суспільстві.", "cs": ["Představitelé státních orgánů a bezpečnostních služeb jsou ve svých hodnoceních přímočařejší. V tomto případě bylo hlavním cílem kybernetických útočníků způsobit přímou škodu bankám Oščadbank, Pryvatbank či jiným objektům útoků a zasít tak paniku mezi ukrajinským obyvatelstvem."]}}
{"translation": {"uk": "Саме цим пояснюються й масові вкидання в соцмережі та поширення через СМС повідомлень а-ля “знайомий знайомого бачив, як знайомий знайомому сказав” напередодні та безпосередньо у день кібератак.", "cs": ["Právě tímto motivem se vysvětluje masové šíření zpráv na sociálních sítích a SMS ve stylu „známý viděl známého, jak známý známému řekl“ v předvečer či v den kybernetických útoků."]}}
{"translation": {"uk": "Українців намагалися переконати, що в тій чи іншій банківській установі (і говорили не лише про “Ощад” та “Приват”) – проблеми із банкоматами й терміналами, що готівку зняти не можна, депозити заморозили, черги до відділень – більші, ніж до мавзолею Лєніна в радянські часи, і тому подібне.", "cs": ["Útočníci se snažili přesvědčit Ukrajince o tom, že v té či jiné bance (a nemluvili pouze o Oščadbank a Pryvatbank) mají problémy s bankomaty a terminály, že si u nich nelze vybrat hotovost, že zmrazili depozity, že fronty u poboček jsou delší než do Leninova mauzolea za dob SSSR a tak dále."]}}
{"translation": {"uk": "Мета – “на поверхні”.", "cs": ["Cíl – „na povrchu“"]}}
{"translation": {"uk": "Одна з цілей – безпосереднє розбурхування ситуації.", "cs": ["Jeden z cílů spočívá v přímém vyhrocení situace."]}}
{"translation": {"uk": "Інша, кажуть експерти – спровокувати бодай частину довірливих українців самим стати “зброєю” в руках зловмисників під час DDoS-атак, додаючи проблем цифровим сервісам та їхнім адміністроторам.", "cs": ["Jiný, jak uvádějí experti, pak v tom, že se alespoň část důvěřivých Ukrajinců má stát „zbraní“ v rukou pachatelů během DDoS útoků, a to tak, že přidělají problémy digitálním servisům a jejich správcům."]}}
{"translation": {"uk": "Адже до мільйонів щосекундних атак, за які організаторам заплачено мільйони доларів, додалися б і тисячі “безплатних”, “бонусних” для замовників звернень до застосунків і сайтів від наших співвітчизників-панікерів.", "cs": ["To znamená, že k milionům útoků za sekundu, za které pachatelé inkasovali miliony dolarů, by se přidaly i tisíce „bezplatných“, „bonusových“ požadavků na aplikace a stránky od našich panikou zachvácených spoluobčanů."]}}
{"translation": {"uk": "“Остання DDoS-атака – це атака, яка класифікується як інформаційно-психологічна.", "cs": ["„Poslední DDoS útok je útokem, který je klasifikován jako informačně-psychologický."]}}
{"translation": {"uk": "Вона не була деструктивною, що пошкодила б інфраструктуру, а спрямовувалася виключно на населення, аби продемонструвати відсутність доступу до інформаційних електронних ресурсів, які надають держава і фінансові установи, – наголосив на брифінгу заступник секретаря РНБО Сергій Демедюк.", "cs": ["Nebyl destruktivní, nepoškodil žádnou infrastrukturu, ale byl zaměřen výlučně na obyvatele, s cílem demonstrovat absenci přístupu k informačním elektronickým zdrojům, které jsou poskytovány státem a finančními institucemi,“ prohlásil na svém brífinku zástupce sekretáře Rady národní bezpečnosti Ukrajiny Serhij Demeďuk."]}}
{"translation": {"uk": "Він запевнив, що жодних втрат, пошкоджень, викрадень не сталося.", "cs": ["Ten následně ujistil, že nedošlo k žádným ztrátám, poškození ani krádežím."]}}
{"translation": {"uk": "Енергетична, фінансова та інші державні системи працюють у звичайному режимі.", "cs": ["Energetický a finanční systém, stejně jako jiné státní systémy, fungují v normálním režimu."]}}
{"translation": {"uk": "Посадовець нагадав, що напередодні кібератаки багатьом громадянам, передовсім військовослужбовцям ЗСУ та правоохоронцям, почали надходити СМС-повідомлення про те, що ввечері з 15 на 16 лютого нібито не працюватимуть банкомати.", "cs": ["Demeďuk připomněl, že den před kybernetickými útoky spoustě občanů, zejména příslušníkům ukrajinské armády a pořádkových služeb, začaly přicházet SMS zprávy o tom, že v noci z 15. na 16. února nebudou fungovat bankomaty."]}}
{"translation": {"uk": "Це була скоординована планова атака, аби люди самі почали “допомагати” злочинцям здійснювати пасивну атаку на ресурси, перевіряючи свої рахунки.", "cs": ["Jednalo se o koordinovaný, plánovaný útok, jehož cílem bylo to, aby lidé začali útočníkům sami „pomáhat“ pasivními útoky na zdroje formou ověřování stavu svých účtů."]}}
{"translation": {"uk": "За словами Демедюка, від таких атак не застрахована жодна країна, але є можливість їх уникати.", "cs": ["Podle Demeďuka mohou podobné útoky nastat v jakékoli zemi, ale jsou možnosti, jak se jim vyhnout."]}}
{"translation": {"uk": "Для цього необхідно налагоджувати спільну скоординовану роботу провайдерів усіх форм власності і державних установ, які забезпечують кіберзахист.", "cs": ["K tomu je potřeba zahájit koordinovanou spolupráci poskytovatelů s jakoukoli formou vlastnictví a státních institucí, které zajišťují kybernetickou ochranu."]}}
{"translation": {"uk": "А віцепрем'єр – міністр цифрової трансформації Михайло Федоров окремо наголосив, що усі профільні служби перебувають у постійній готовності протидіяти спробам дестабілізувати ситуацію через вплив на систему цифрових сервісів в Україні.", "cs": ["Místopředseda vlády a ministr pro digitalizaci Mychajlo Fedorov pak ještě zdůraznil, že veškeré stěžejní instituce jsou nepřetržitě připraveny odrážet jakékoli pokusy o destabilizaci situace skrze vliv na systém digitálních služeb na Ukrajině."]}}
{"translation": {"uk": "“На організацію таких атак витрачають мільйони доларів.", "cs": ["„Organizace těchto útoků stojí miliony dolarů."]}}
{"translation": {"uk": "Але ми успішно протистоїмо їм завдяки злагодженій роботі провайдерів, Служби безпеки України, кіберполіції, фахівців Мінцифри, бізнесу.", "cs": ["Ale my jim úspěšně čelíme díky koordinované práci poskytovatelů, Bezpečnostní služby Ukrajiny, kybernetické policie, odborníků z ministerstva digitalizace a soukromého sektoru."]}}
{"translation": {"uk": "Адже розуміємо відповідальність, яку несемо в країні, будуючи цифрову державу.", "cs": ["Uvědomujeme si totiž odpovědnost, kterou neseme na svých bedrech při budování digitálního státu."]}}
{"translation": {"uk": "Для нас – неабиякий виклик стільки часу приділяти кібербезпеці, паралельно розвиваючи сервіси.", "cs": ["Věnovat takovou spoustu času kybernetické bezpečnosti a zároveň rozvíjet digitální služby je pro nás obrovskou výzvou."]}}
{"translation": {"uk": "Але ми це робимо.", "cs": ["Ale my to děláme."]}}
{"translation": {"uk": "Й готові до будь-якого сценарію”, – запевнив Федоров.", "cs": ["A jsme připraveni na jakýkoli scénář,“ ujistil Fedorov."]}}
{"translation": {"uk": "За словами урядовця, важливо, що Дія не зберігає персональні дані.", "cs": ["Podle slov ministra je důležité, že systém Dija neukládá osobní údaje."]}}
{"translation": {"uk": "Вона побудована таким чином, що вся інформація акумулюється в різних реєстрах.", "cs": ["Je navržen tak, že se veškeré informace akumulují v různých registrech."]}}
{"translation": {"uk": "Що робить атаки на сервіс неефективними: атакувати одночасно усі реєстри, кожен з яких має окрему систему захисту, вкрай складно.", "cs": ["Díky tomu jsou útoky na systém neefektivní – útočit zároveň na všechny registry, z nichž každý má svůj vlastní systém ochrany, je neskutečně komplikované."]}}
{"translation": {"uk": "Те ж стосується і банківської системи, – наголошують в НБУ.", "cs": ["Podle informací od Ukrajinské národní banky platí totéž pro systém bankovnictví."]}}
{"translation": {"uk": "Аби “покласти” її, блокувати роботу системи банкоматів, потрібно “хакнути” усі кілька десятків банків, які працюють в Україні і мають власні банкоматні мережі.", "cs": ["Aby bylo možné „shodit“ systém či zablokovat bankomaty, bylo by nutné „hacknout“ zároveň několik desítek bank, které působí na Ukrajině a mají vlastní sítě bankomatů."]}}
{"translation": {"uk": "А це практично неможливо, адже й Нацбанк, і кожна окрема банківська структура має власну багаторівневу систему кіберзахисту.", "cs": ["A to je prakticky nemožné, protože jak národní banka, tak i každá jednotlivá bankovní struktura má vlastní, mnohaúrovňový systém kybernetické ochrany."]}}
{"translation": {"uk": "Фінансовий вимір ворожих атак", "cs": ["Nepřátelské útoky z finančního hlediska"]}}
{"translation": {"uk": "А що ж із фінансовою частиною інформаційних атак на Україну?", "cs": ["A jak je to s finanční dimenzí informačních útoků na Ukrajinu?"]}}
{"translation": {"uk": "Вони, до речі, почалися ще задовго до лютневих DDoS-вихваток.", "cs": ["Mimochodem, tyto útoky byly zahájeny dávno před únorovými DDoS událostmi."]}}
{"translation": {"uk": "Певно, до вух кожного долинали повідомлення про те, що “українці масово забирають свої депозити”, через що в банків, мовляв, виникають проблеми з ліквідністю.", "cs": ["K uším každého občana jistě dolehly zvěsti o tom, že „Ukrajinci hromadně vybírají své vklady“ a bankám tak prý vznikají problémy s likviditou."]}}
{"translation": {"uk": "Насправді ж жодна з чуток офіційно не підтверджена.", "cs": ["Ve skutečnosti se žádná z těchto fám nikdy oficiálně nepotvrdila."]}}
{"translation": {"uk": "За оцінками економістів, у січні і справді стався незначний відтік коштів із банківських депозитів.", "cs": ["Podle ekonomů v lednu skutečně nastal určitý odliv finančních prostředků z bankovních účtů."]}}
{"translation": {"uk": "Але щось подібне відбувається на початку кожного року – не всі вкладники, зазвичай, продовжують термін дії строкових вкладів.", "cs": ["Ale s něčím podobným se setkáváme na začátku každého roku – ne všichni zákazníci bank si prodlužují své termínované vklady."]}}
{"translation": {"uk": "Тим паче, що цього січня тривали коливання на валютному ринку – психологія при цьому також зіграла свою роль.", "cs": ["Letos v lednu navíc docházelo k výkyvům na valutovém trhu, takže zde hrála svou roli také psychologie."]}}
{"translation": {"uk": "Дехто зі співвітчизників справді вирішив, що, купивши долари або євро, зможе заробити більше, ніж пролонгувавши угоду про банківський депозит.", "cs": ["Někdo ze spoluobčanů se tak skutečně mohl domnívat, že pokud nakoupí dolary či eura, vydělá více než při prodloužením smlouvy o depozitním účtu."]}}
{"translation": {"uk": "Хтось вважає, що в умовах непрогнозованості дій РФ краще мати під рукою готівку, аніж гроші на рахунку...", "cs": ["Jiný byl zase toho názoru, že v době nepředvídatelného chování Ruské federace je lepší mít v ruce hotovost než peníze na účtu..."]}}
{"translation": {"uk": "Але загалом йдеться про незначний відтік на тлі перманентного нарощування обсягів вкладів населення упродовж усього минулого року.", "cs": ["Ale obecně se jednalo jen o nepatrný odliv finančních prostředků v kontextu navyšování vkladů obyvatel v průběhu celého loňského roku."]}}
{"translation": {"uk": "За даними НБУ, у ІV кварталі 2021-го обсяги залучених банками коштів зросли, а вартість ресурсу дещо підвищилася – через подорожчання залучень від корпорацій.", "cs": ["Podle údajů Ukrajinské národní banky ve IV. kvartálu roku 2021 vzrostly objemy vkladů přijatých bankami a hodnota rezerv mírně stoupla, kvůli zdražení vkladů od korporativních zákazníků."]}}
{"translation": {"uk": "Як свідчить проведене Регулятором опитування, самі банки позитивно оцінюють динаміку фондування в жовтні – грудні: обсяги залучених коштів зросли у 72% респондентів.", "cs": ["Podle průzkumu provedeného Regulátorem pozitivně hodnotí dynamiku navyšování rezerv v období od října do ledna i samotné banky – objemy vkladů se zvýšily u 72% respondentů."]}}
{"translation": {"uk": "Основним чинником нарощування обсягів залучень була вища пропозиція від вкладників.", "cs": ["Hlavním faktorem, který způsobil zvýšení objemů vkladů, byla vyšší nabídka od vkladatelů."]}}
{"translation": {"uk": "Висновки: накопичення українців на депозитних рахунках у банках стабільно зростають.", "cs": ["Pokud to shrneme, finanční prostředky Ukrajinců na depozitních účtech v bankách stabilně rostou."]}}
{"translation": {"uk": "Оцінки приросту залучень у I кварталі 2022 року стриманіші: банки розраховують на приплив коштів переважно від корпоративних клієнтів, водночас не прогнозують активізацію залучення грошей від населення.", "cs": ["Hodnocení růstu vkladů v 1. kvartálu roku 2022 jsou zdrženlivější – banky sází na příjem finančních prostředků především od korporativních zákazníků a současně nepředpokládají aktivizaci vkladů peněžních prostředků od obyvatel."]}}
{"translation": {"uk": "Але.", "cs": ["Ale."]}}
{"translation": {"uk": "І про перспективи (чи бодай перші ознаки) масового розірвання депозитних договорів ніхто із банкірів не говорить.", "cs": ["Nikdo z bankéřů nemluví ani o perspektivě (či alespoň prvních příznacích) masového rušení smluv o depozitních účtech."]}}
{"translation": {"uk": "Натомість інформаційні атаки на українську банківську систему – точніше, на українців через розповсюдження фейків про ситуацію в нашій банківській системі – тривають.", "cs": ["Avšak informační útoky na ukrajinský bankovní systém, přesněji na Ukrajince, skrze šíření dezinformací o situaci v našem bankovním systému, dále trvají."]}}
{"translation": {"uk": "Вже після того, як вдалося впоратися з масштабними DDoS-атаками, в соцмережах з’явилася чергова порція “панікерських” повідомлень.", "cs": ["I poté, co se podařilo odrazit masivní DDoS útoky, se na sociálních sítích objevila další porce „panikářských“ zpráv."]}}
{"translation": {"uk": "Нічого нового.", "cs": ["Nic nového."]}}
{"translation": {"uk": "Знову йдеться про наміри нібито обмежити обсяги зняття українцями готівки із банкоматів.", "cs": ["Znovu jde o údajný záměr omezit částky vybírané Ukrajinci z bankomatů."]}}
{"translation": {"uk": "“У телеграм-каналах поширюється інформація про те, що найбільші банки України разом з урядом тестують можливість обмеження на зняття грошових коштів із карток і банківських рахунків громадян та начебто ця дія проводиться в межах підготовки до відсічі збройній агресії.", "cs": ["„V kanálech na komunikační síti Telegram se začaly šířit informace o tom, že největší ukrajinské banky testují možnost omezení výběrů pomocí platebních karet a z bankovních účtů obyvatel, údajně za účelem přípravy k odražení ozbrojené agrese."]}}
{"translation": {"uk": "Це – провокація або ж звичайне шахрайство”, – повідомили у четвер в Національній асоціації банків України.", "cs": ["Jedná se o provokaci nebo obyčejnou lež,“ jak informovala ve čtvrtek Národní asociace bank Ukrajiny."]}}
{"translation": {"uk": "І запевнили: жодних обмежень на зняття готівки з боку банків не планується.", "cs": ["Ta zároveň ujistila občany, že banky neplánují žádná omezení výběrů hotovosti."]}}
{"translation": {"uk": "У тому, що такі чутки, м’яко кажучи “перебільшені”, запевнив і співзасновник Монобанку Олег Гороховський.", "cs": ["O tom, že podobné fámy jsou, mírně řečeno, „přehnané“, ujistil také spoluzakladatel banky Monobank Oleh Horochovskyj."]}}
{"translation": {"uk": "Так що річ усе-таки в нашій психологічній стійкості, а не у фінансовій вразливості, панове.", "cs": ["Takže je to všechno o naší psychologické odolnosti, nikoli o finanční zranitelnosti, pánové."]}}
{"translation": {"uk": "Не панікуймо, й автори та виконавці гібридних атак точно впіймають облизня.", "cs": ["Nepanikařme a autoři i vykonavatelé hybridních útoků spláčou nad výdělkem."]}}
{"translation": {"uk": "Коли сніг пахне мандаринками? Мабуть, у новорічно-різдвяну пору.", "cs": ["Kdy voní sníh po mandarinkách? Určitě v období Vánoc a Nového roku."]}}
{"translation": {"uk": "Тоді так хочеться вірити в дива і чекати на подарунки святого Миколая, потайки сподіваючись, що він виконає твоє найзаповітніше бажання.", "cs": ["V tuto dobu tak moc chcete věřit na zázraky, čekat na dárky od svatého Mikuláše a tajně snít o tom, že splní vaše nejskrytější přání."]}}
{"translation": {"uk": "Але що, коли ти вже не дитина? Невже у твоєму житті більше не буде святкової магії?", "cs": ["Ale co když už nejsi dítě? Opravdu už nikdy v životě nezažiješ to sváteční kouzlo?"]}}
{"translation": {"uk": "Невже у твоєму житті більше не буде святкової магії?", "cs": ["Opravdu už nikdy v životě nezažiješ to sváteční kouzlo?"]}}
{"translation": {"uk": "«Дівчина Онлайн у турне» — другий роман із популярної трилогії британської фешн-блогерки, ютуберки та письменниці Зої Заґґ.", "cs": ["Girl Online – Na turné je druhý román z populární trilogie britské módní blogerky, youtouberky a spisovatelky Zoe Sugg."]}}
{"translation": {"uk": "Історія світу в цікавих фактах, які об’єднані за хронологією, — чудова нагода для мандрівки в часі.", "cs": ["Dějiny světa v zajímavých faktech, která jsou chronologicky propojena, je skvělá příležitost k putování v čase."]}}
{"translation": {"uk": "У цій книжці минуле стає ближчим, а сучасне — зрозумілішим.", "cs": ["Díky této knize je minulost najednou bližší a současnost srozumitelnější."]}}
{"translation": {"uk": "Ви дізнаєтеся про утворення і розпад могутніх імперій, про правителів і лідерів, які вели за собою цілі народи, і про те, які незначні деталі були вирішальними для епохальних подій, а прості випадковості змінювали перебіг історії.", "cs": ["Dozvíte se o vzniku a pádu mohutných říší, o vládcích i vůdcích, za nimiž kráčely celé národy, a také o tom, jaké detaily nakonec rozhodly zásadní dějinné události a jak často náhody měnily chod dějin."]}}
{"translation": {"uk": "Акційна ціна дійсна лише в інтернет-книгарні.", "cs": ["Akční cena platí pouze na e-shopu."]}}
{"translation": {"uk": "В офісі на Басейній знижки не діють — лише якщо оформити самовивіз у нашій інтернет-книгарні.", "cs": ["V kanceláři na ulici Basejna slevy neplatí – pouze pokud si zvolíte osobní odběr na našem e-shopu."]}}
{"translation": {"uk": "Чи вдасться це їм — адже на Різдво трапляються дива, — читайте в легкій романтичній історії від Кетрін Райдер.", "cs": ["O tom, zda se jim to podaří, protože na Vánoce se přece dějí zázraky, si přečtěte v romantickém příběhu od Catherine Riderové."]}}
{"translation": {"uk": "У минулому Андрій Васильєв працював ведучим новин і готував репортажі з гарячих точок.", "cs": ["Andrij Vasyljev pracoval v minulosti jako šéfredaktor novin a připravoval reportáže přímo z místa dění."]}}
{"translation": {"uk": "А сьогодні він — оператор корекції траєкторій Центру керування польотами Національного управління з аеронавтики та досліджень космічного простору США.", "cs": ["Dnes je operátorem korekce trajektorií Centra řízení letového provozu amerického Národního úřadu pro letectví a vesmír (NASA)."]}}
{"translation": {"uk": "Останні два відео подивлюсь коли буде працювати нормально інтернет", "cs": ["Na poslední dvě videa se podívám, až bude internet fungovat správně."]}}
{"translation": {"uk": "Я можу до вас подзвонити?", "cs": ["Mohu vám zavolat?"]}}
{"translation": {"uk": "Або можете написати контакт вашої дружини?", "cs": ["Nebo můžete mi dát kontakt na Vaši manželku?"]}}
{"translation": {"uk": "Гришко почав кашляти, я хочу запитати що можу в аптеці купити.", "cs": ["Griško začal kašlat, chci se zeptat, co mohu koupit v lékárně."]}}
{"translation": {"uk": "Хочу попросити поради.", "cs": ["Chci požádat o radu."]}}
{"translation": {"uk": "Я вас розумію, тому не хочеться, щоб вважали нас шахраями.", "cs": ["Vím, co máte na mysli, protože nechceme být považováni za podvodníky."]}}
{"translation": {"uk": "Кошти, які ви збирете, краще віддати людям більш потребуючим.", "cs": ["Všechny peníze, které vyberete, by bylo lepší dát lidem, kteří je potřebují více."]}}
{"translation": {"uk": "Можемо на годину чи дві зустрітись а потім я до дому поїду бо в мене немає необхідних речей з собою", "cs": ["Můžeme se sejít na hodinu nebo dvě a pak pojedu domů, protože s sebou nemám potřebné věci."]}}
{"translation": {"uk": "Там переклад слово в слово з того документу на чеській мові.", "cs": ["Je tam doslovný překlad tohoto dokumentu do češtiny."]}}
{"translation": {"uk": "Лише внизу додала пояснення що таке inkaso.", "cs": ["Pouze dole jsem přidal vysvětlení, co je to inkaso."]}}
{"translation": {"uk": "Маю вже рахунок. Зробила у іншому банку. Бо треба було мати рахунок до роботи.", "cs": ["Účet už mám. Otevřela jsem si ho u jiné banky. Protože jsem kvůli práci musela mít účet."]}}
{"translation": {"uk": "Дякую🏵️🏵️🏵️сьогодні напишу свої дані за роботу", "cs": ["Děkuji 🏵️🏵️🏵️ dnes napíšu své údaje o práci"]}}
{"translation": {"uk": "Просто я вирішила поїхати а ви зробили збори", "cs": ["Prostě jsem se rozhodla odjet a vy jste udělali schůzky"]}}
{"translation": {"uk": "Як ти почуваєшся ?", "cs": ["Jak se cítíš?"]}}
{"translation": {"uk": "Мартіне,ми вже лягаємо спати.", "cs": ["Martine, už jdeme spát."]}}
{"translation": {"uk": "Дякуємо за такий гарний і веселий день.", "cs": ["Děkujeme vám za příjemný a zábavný den."]}}
{"translation": {"uk": "Нам все дуже сподобалося.", "cs": ["Vše se nám velmi líbilo."]}}
{"translation": {"uk": "Ми себе відчуваємо як в своїй родині.", "cs": ["Cítíme se jako ve vlastní rodině."]}}
{"translation": {"uk": "Діти весь вечір розказували татові, всім бабусям і дідусям як їм було гарно у вас.", "cs": ["Děti celý večer vyprávěly tatínkovi a všem prarodičům, jak to u vás bylo hezké."]}}
{"translation": {"uk": "Я навіть не чіпала двері, а вона звонить(", "cs": ["Ani jsem se nedotkla dveří a ona zazvoní :("]}}
{"translation": {"uk": "Булоб чудово , я маю гроші на два місяці аренди, в Оломоуці район не має значення, буду дуже вдячна.", "cs": ["Bylo by to skvělé, mám peníze na dva měsíce nájmu, v Olomouci na městské čtvrti nezáleží, byla bych moc vděčná."]}}
{"translation": {"uk": "Шанс є у кожного.", "cs": ["Každý má šanci."]}}
{"translation": {"uk": "Головне щоб кохання була справжнім та взаємним.", "cs": ["Hlavní je, aby láska byla skutečná a vzájemná."]}}
{"translation": {"uk": "Я не знаю як в Європі, проте в нашій країні люди вступають в шлюб з різних причин, переважно це корисливі, меркантильні цілі.", "cs": ["Nevím, jak v Evropě, ale u nás se lidé berou z různých důvodů, většinou zištných a z vypočítavosti."]}}
{"translation": {"uk": "А у мене з цим проблема, якщо я не кохаю людину нічого не вийде.", "cs": ["A já s tím mám problém, pokud člověka nemiluji, tak z toho nic nebude."]}}
{"translation": {"uk": "Зараз подивлюсь і скажу їй", "cs": ["Hned se na to podívám a řeknu jí to"]}}
{"translation": {"uk": "Вони на вокзалі біля кімнати матері і дитини", "cs": ["Jsou na nádraží poblíž místnosti pro matky s dětmi"]}}
{"translation": {"uk": "Каже що вже не розуміє куди їм іти", "cs": ["Říká, že už neví, kam jít"]}}
{"translation": {"uk": "Діана не відповідала мені і ви", "cs": ["Diana mi neodpověděla, ani vy"]}}
{"translation": {"uk": "Так! Він на ньому як досвідчений водій! Але не знаю чи є це краще. Переживаю за стіни квартири", "cs": ["Ano! Počíná si jako zkušený řidič! Ale nevím, jestli je to lepší. Mám obavy o stěny bytu."]}}
{"translation": {"uk": "Вчора твоя мама сказала що тебе щось боліло?(", "cs": ["Včera tvoje máma říkala, že tě něco bolelo?"]}}
{"translation": {"uk": "Тобто та квартира вже здана, а інших подібних варіантів у вас нема", "cs": ["Takže tento byt už je pronajatý a jiné podobné možnosti už nemáte."]}}
{"translation": {"uk": "Чекаєю від вас інформації про майбутню зустріч в середу або четвер, також час і точну адресу.", "cs": ["Čekáme na informaci o příštím setkání ve středu nebo ve čtvrtek a také na čas a přesnou adresu."]}}
{"translation": {"uk": "Якщо можна сьогодні зустрітися то давайте домовимось про час і місце", "cs": ["Pokud se můžeme sejít dnes, pojďme domluvit čas a místo."]}}
{"translation": {"uk": "Якщо ви ще не віддали ліжко, то я б хотів його забрати.", "cs": ["Pokud jste ještě neodevzdali postel, chtěl bych si ji vzít."]}}
{"translation": {"uk": "Але буду в Празі в середу.", "cs": ["Ale v Praze budu ve středu."]}}
{"translation": {"uk": "Якщо ви згодні, то подзвоню в середу.", "cs": ["Pokud souhlasíte, zavolám ve středu."]}}
{"translation": {"uk": "Пані директор. Дуже вдячна Вам за сприяння у влаштуванні моєї дитини до школи.", "cs": ["Paní ředitelko! Velice Vám děkuji za přijetí mého dítěte do školy."]}}
{"translation": {"uk": "Вимушена дуже вибачитись, але не зможу зустрітись з Вами завтра в зв'язку з графіком роботи.", "cs": ["Moc se omlouvám, ale nemůžu se s Vámi zítra sejít kvůli pracovním povinnostem."]}}
{"translation": {"uk": "Дякую за витрачений на нас час, і ще раз прошу вибачення.", "cs": ["Děkuji za čas, který jste nám věnovala, a ještě jednou se omlouvám."]}}
{"translation": {"uk": "Здогадалася про тата", "cs": ["O tátovi jsem si to domyslela."]}}
{"translation": {"uk": "Я вважаю, що вони шукають кондитера, який розмовляє англійською.", "cs": ["Myslím, že hledají cukráře, který umí anglicky."]}}
{"translation": {"uk": "Коли приїдеш, позвони мені на телефон. Дверний дзвоник не працює", "cs": ["Až přijedeš, zavolej mi. Zvonek u dveří nefunguje"]}}
{"translation": {"uk": "а тепер хочу з‘їсти чогось солодкого", "cs": ["a teď mám chuť na něco sladkého"]}}
{"translation": {"uk": "тому зроблю чаю і об‘їмся цукерок", "cs": ["tak si uvařím čaj a sním nějaké sladkosti."]}}
{"translation": {"uk": "Ти уяви, російські ґвалтують жінок, їхні діти змушені це спостерігати.", "cs": ["Představ si, Rusové znásilňují ženy a jejich děti se na to musí dívat."]}}
{"translation": {"uk": "Потім ще можуть зґвалтувати, понівечити тіло і це все бачуть діти.", "cs": ["Pak je mohou znásilňovat, mrzačit jejich těla, a děti to všechno vidí."]}}
{"translation": {"uk": "Вартість ремонту оплачує власник = пан Дєдіна. Він має з'явитися у вівторок.", "cs": ["Náklady na opravu hradí majitel = pan Dedina. Měl by se objevit v úterý."]}}
{"translation": {"uk": "У вівторок будьте вдома і чекайте на майстрів-ремонтників.", "cs": ["V úterý buďte doma a počkejte na opraváře."]}}
{"translation": {"uk": "Я так розумію,у мене за три дні використався весь місячний обсяг ГБ?", "cs": ["Chápu to správně, že jsem za tři dny vyčerpal celý měsíční objem GB?"]}}
{"translation": {"uk": "Добре, я обов'язково запитаю у нього.", "cs": ["Dobře, určitě se ho zeptám."]}}
{"translation": {"uk": "Як тільки ми облаштуємось завтра ввечері, то я його а вівторок наберу.", "cs": ["Jakmile se zítra večer ubytujeme, zavolám mu v úterý."]}}
{"translation": {"uk": "Я хочу, щоб я мала змогу віддячити всім, хто нам допоміг, бо це була остання надія, правда.", "cs": ["Chci poděkovat všem, kteří nám pomohli, protože to byla opravdu poslední naděje."]}}
{"translation": {"uk": "Роботи я не боюсь, так як проживала теж у селі, тому можу і люблю працювати фізично.", "cs": ["Práce se nebojím, protože jsem také žila na venkově, takže umím dělat fyzickou práci a mám ji ráda."]}}
{"translation": {"uk": "\"Стояла машина у мене в дворі, на крокодила схожа, й пускала гради.", "cs": ["„Na mém dvoře stálo auto, které připomínalo krokodýla a pálilo z raketometu Grad."]}}
{"translation": {"uk": "А вони держали мене в хаті, потім повели в подвал, а там багато людей було, десь 400 чоловік, дихати не було чим.", "cs": ["A drželi mě v chalupě, pak mě odvedli do sklepa a tam bylo hodně lidí, asi 400 lidí, nedalo se tam dýchat."]}}
{"translation": {"uk": "З роботою поки не знаю. Хотілося б звичайно, якщо влаштую дітей у садочок і школу", "cs": ["S prací zatím nevím. Ráda bych pracovala poté, co odvedu děti do školky a školy."]}}
{"translation": {"uk": "Просто запитала чи у вас щось говорять про це..", "cs": ["Prostě jsem se zeptala, zda se o tom u vás mluví."]}}
{"translation": {"uk": "Так, можна і так зробити.", "cs": ["Ano, i tak se to dá udělat."]}}
{"translation": {"uk": "Сьогодні читала, що вони повинні самі увійти до системи.", "cs": ["Dnes jsem se dočetl, že se musí přihlásit sami."]}}
{"translation": {"uk": "Потрібно їм це розказати та зробити з ними.", "cs": ["Musíme jim to vysvětlit a udělat to s nimi."]}}
{"translation": {"uk": "Я запитаю чоловіка вранці, чи встигне він завтра.", "cs": ["Zeptám se ho ráno, zda to stihne zítra."]}}
{"translation": {"uk": "Перебувала в приміщенні де було багато людей. Втомилась енергетично.", "cs": ["Byla jsem v místnosti se spoustou lidí. Jsem unavená a bez energie."]}}
{"translation": {"uk": "неможливо відповісти без надісланого резюме", "cs": ["Bez zaslaného resumé (životopisu) nelze odpovědět."]}}
{"translation": {"uk": "Там пишуть,що треба заповнити ,животопис,, на чешській...", "cs": ["Je tam napsáno, že je nutné vyplnit, životopis, v češtině..."]}}
{"translation": {"uk": "Останні чотири роки я нікого не підпускала до себе, читала багато книжок по філософії та розбиралась в собі.", "cs": ["Poslední čtyři roky jsem k sobě nikoho nepouštěla, četla jsem spoustu filozofických knih a snažila se pochopit sebe samu."]}}
{"translation": {"uk": "Коли роблять дуже боляче, тобі тяжко довіряти.", "cs": ["Když vám někdo hodně ublíží, je těžké mu věřit."]}}
{"translation": {"uk": "Але потрібно пробувати знову, кожен через щось проходить, що його змінює назавжди, це життя.", "cs": ["Ale musíš to zkusit znovu, každý si projde něčím, co ho navždy změní, takový je život."]}}
{"translation": {"uk": "Ти зможеш в цю суботу?", "cs": ["Budeš moct tuto sobotu?"]}}
{"translation": {"uk": "звісно, ​​але я вас збиваю з пантелику", "cs": ["Jistě, ale já vás přerušuji"]}}
{"translation": {"uk": "А я, може, й справді поїду за тобою. Ти мені потрібен. Я не можу без тебе.", "cs": ["Možná za tebou opravdu přijedu. Potřebuji tě. Bez tebe to nezvládnu."]}}
{"translation": {"uk": "Ми вже це зробили,але сказали хто зареєструвався в квітні получе гроші тільки в кінці місяця", "cs": ["Už jsme to udělali, ale říkali, že kdo se zaregistroval v dubnu, dostane peníze až na konci měsíce"]}}
{"translation": {"uk": "Так, я їм скажу, думаю вони будуть вдома.", "cs": ["Ano, řeknu jim to, myslím, že budou doma."]}}
{"translation": {"uk": "Тоді зроблю це завтра", "cs": ["Tak to udělám zítra"]}}
{"translation": {"uk": "Моя мама не відважилась бы на таке, любить довге волосся", "cs": ["Moje máma by si na to netroufla, má ráda dlouhé vlasy"]}}
{"translation": {"uk": "Як мені зарахують день що мене не було на роботі є перепустка", "cs": ["Jak mi započítají den, kdy jsem nebyl v práci? Mám propustku"]}}
{"translation": {"uk": "Скажіть будь-ласка, точну адресу куди завтра їхати на прибирання, який код до ключів та о котрій годині завтра гості виїзжають, а нові гості поселяються?", "cs": ["Řekněte mi prosím přesnou adresu, kam zítra jít na úklid, jaký je kód pro klíče a v kolik hodin zítra hosté odjedou a kdy se ubytují noví hosté?"]}}
{"translation": {"uk": "Доброго вечора! Ми забули написати за ті курси чеської мови!?", "cs": ["Dobrý večer! Zapomněli jsme napsat kvůli těm kurzům češtiny!?"]}}
{"translation": {"uk": "Перший ми вже пропустили😉🙄", "cs": ["První jsme již zmeškali 😉🙄"]}}
{"translation": {"uk": "Мені трохи шкода, бо я реально розумію як це мені потрібно", "cs": ["Je mi to trochu líto, protože opravdu chápu, jak moc to potřebuji"]}}
{"translation": {"uk": "Добрий день вибачте будь ласка не мала інтернету і не могла швидше надіслати. Дякую", "cs": ["Dobrý den, prosím, promiňte mi, neměla jsem internet a nemohla jsem to poslat dříve. Děkuji"]}}
{"translation": {"uk": "По чешськи є кому поговорити, якщо що.", "cs": ["Kdyby bylo potřeba, je tu někdo, s kým se dá domluvit česky."]}}
{"translation": {"uk": "Бо я живу типу в гуртожиткуДо дванадцяти тут будуть люди, а потім ідуть на працю", "cs": ["Protože bydlím na ubytovně. Do dvanácti hodin tu budou lidé a pak chodí do práce"]}}
{"translation": {"uk": "Але сьогодні знову бомбили наше місто і я боюсь за сина.", "cs": ["Ale dnes opět bombardovali naše město a já se bojím o svého syna."]}}
{"translation": {"uk": "І хочу якнайшвидше втекти звідси", "cs": ["Chci odsud co nejdříve zmizet"]}}
{"translation": {"uk": "Це то так але ми ще не орієнтуємось в місцевості і не знаємо де все знаходиться.Ми сьогодні супермаркет шукали годину і назад поверталися пішки.Ковдри дві не придатні,тому дві і потрібні великого розміру", "cs": ["Je to tak, ale ještě se tady neorientujeme a nevíme, co se kde nachází. Dnes jsme hodinu hledali supermarket a museli jsme se vrátit pěšky. Dvě deky se nehodí, protože potřebujeme dvě deky velkých rozměrů."]}}
{"translation": {"uk": "Зведення штабу: Росія готує провокацію у Придністров’ї, щоб звинуватити Україну", "cs": ["Zprávy ze štábu: Rusko připravuje provokaci v Podněstří, aby obvinilo Ukrajinu"]}}
{"translation": {"uk": "Російська армія може вдатися до провокацій у Придністровському регіоні Молдови, аби звинуватити Україну \"в агресії проти сусідньої держави\".", "cs": ["Ruská armáda se může uchýlit k provokacím v moldavském Podněstří, pokud obviní Ukrajinu z „agrese proti sousednímu státu“."]}}
{"translation": {"uk": "Дослівно: \"Не виключається проведення збройними силами Російської Федерації провокаційних дій на території Придністровського регіону Республіки Молдова з метою звинувачення України в агресії проти сусідньої держави\".", "cs": ["Citát: „Není vyloučeno, že ozbrojené síly Ruské federace mohou provést provokativní akce v Podněsterské oblasti Moldavské republiky s cílem obvinit Ukrajinu z agrese proti sousednímu státu.“"]}}
{"translation": {"uk": "Деталі: Противник продовжує створення наступального угруповання військ для дій на Слобожанському напрямку.", "cs": ["Podrobnosti: Nepřítel pokračuje v budování útočného uskupení vojsk pro akce ve směru na Slobožanske."]}}
{"translation": {"uk": "Імовірно, найближчими днями, окупанти намагатимуться відновити наступ.", "cs": ["Je pravděpodobné, že se okupanti v příštích dnech pokusí obnovit svou ofenzívu."]}}
{"translation": {"uk": "Крім того, ворог продовжує здійснювати підготовку та відправку особового складу, озброєння та техніки для участі в бойових діях на території України.", "cs": ["Kromě toho nepřítel pokračuje ve výcviku a vysílání personálu, zbraní a techniky k účasti na bojových operacích na území Ukrajiny."]}}
{"translation": {"uk": "Здійснюється підготовка озброєння та військової техніки у пункті постійної дислокації 60-ї окремої мотострілецької бригади (Монастирище) 5-ї загальновійськової армії Східного військового округу.", "cs": ["V místě stálého nasazení 60. samostatné motostřelecké brigády (Monastirišče) 5. vševojskové armády Východního vojenského okruhu se připravuje výzbroj a vojenská technika."]}}
{"translation": {"uk": "Імовірно, зазначене озброєння буде переміщено на тимчасово окуповану територію Донецької області.", "cs": ["Uvedené zbraně budou pravděpodobně přesunuty na dočasně okupované území Doněcké oblasti."]}}
{"translation": {"uk": "Також для відновлення втрат особового складу підрозділів батальйонної тактичної групи зі складу 36-ї окремої мотострілецької бригади (Борзя, Забайкальський край) 29 загальновійськової армії Східного військового округу здійснюється набір військовослужбовців зі складу зазначеної бригади.", "cs": ["Rovněž ke kompenzaci personálních ztrát jednotek praporní taktické skupiny z 36. samostatné motostřelecké brigády (Borzja, Zabajkalský kraj) 29. vševojskové armády Východního vojenského okruhu se provádí nábor vojáků z uvedené brigády."]}}
{"translation": {"uk": "Особливу проблему ворог відчуває при комплектуванні посад водіїв та механіків-водіїв.", "cs": ["Zvlášť silné problémy pociťuje nepřítel při obsazování pozic řidičů a mechaniků-řidičů."]}}
{"translation": {"uk": "Відбуття відібраного особового складу з пункту постійної дислокації заплановано на другу половину квітня цього року.", "cs": ["Odjezd vybraného personálu z místa stálého nasazení je naplánován na druhou polovinu dubna tohoto roku."]}}
{"translation": {"uk": "Імовірно, противник, щоб порушити постачання вантажів до місць ведення бойових дій, продовжить удари по об’єктах транспортної інфраструктури на території України з метою їх знищення або виведення з ладу.", "cs": ["Nepřítel bude pravděpodobně pokračovat v úderech proti zařízením dopravní infrastruktury na Ukrajině s cílem zničit je nebo vyřadit z provozu, aby narušil zásobování bojových míst."]}}
{"translation": {"uk": "Визначені підрозділи збройних сил республіки Білорусь продовжують виконувати завдання з посилення охорони українсько-білоруського кордону у Брестській та Гомельській областях.", "cs": ["Určené útvary ozbrojených sil Běloruské republiky pokračují v plnění úkolu posílení ochrany ukrajinsko-běloruské hranice v Brestské a Gomelské oblasti."]}}
{"translation": {"uk": "На Слобожанському напрямку окремі підрозділи зі складу 6-ї загальновійськової армії та берегових військ північного флоту продовжують часткове блокування міста Харкова, тривають артилерійські обстріли окремих районів міста.", "cs": ["Ve směru na Slobožanske pokračuje částečná blokáda města Charkov samostatnými jednotkami 6. vševojskové armády a pobřežními jednotkami Severní flotily, pokračuje dělostřelecké ostřelování některých městských čtvrtí."]}}
{"translation": {"uk": "На Ізюмському напрямку триває повітряна розвідка місцевості з метою виявлення позицій Збройних Сил України.", "cs": ["Ve směru na Izjum pokračuje letecký průzkum s cílem identifikovat pozice ozbrojených sil Ukrajiny."]}}
{"translation": {"uk": "Для цього противник застосовує БПЛА \"Орлан-10\".", "cs": ["Nepřítel k tomuto účelu používá bezpilotní letoun Orlan 10."]}}
{"translation": {"uk": "Силами до двох батальйонних тактичних груп ворог намагався здійснити наступ в напрямках населених пунктів Довгеньке та Дмитрівка, успіху не мав і відійшов на раніше зайняті позиції.", "cs": ["Až dvě praporní taktické skupiny nepřítele se pokusily zahájit ofenzívu ve směru na Dovgeňku a Dmytrivku, ale byly neúspěšné a stáhly se do předem připravených pozic."]}}
{"translation": {"uk": "На Донецькому напрямку противник основні зусилля продовжує зосереджувати на взятті під контроль населених пунктів Попасна, Рубіжне, Нижнє і Новобахмутівка, а також встановленні повного контролю над містом Маріуполь.", "cs": ["Ve směru na Doněck nepřítel nadále koncentruje své úsilí na ovládnutí obcí Popasna, Rubižne, Nižne a Novobachmutivka, a na získání plné kontroly nad Mariupolem."]}}
{"translation": {"uk": "Ворог намагався провести штурмові дії в районі Золотого, успіху не мав.", "cs": ["Nepřítel se pokusil zaútočit u obce Zolote, ale bez úspěchu."]}}
{"translation": {"uk": "У місті Маріуполь за допомогою артилерії та авіації окупанти продовжують штурмові дії в районах заводу \"Азовсталь\" та морського порту.", "cs": ["Ve městě Mariupol okupanti s pomocí dělostřelectva a letectva pokračují v útocích v okolí závodu Azovstal a námořního přístavu."]}}
{"translation": {"uk": "Силами окремих підрозділів ворог здійснював артилерійські обстріли позицій українських військ у районах населених пунктів Високопілля, Трудолюбівка і Мар’янське.", "cs": ["Nepřátelské síly prováděly dělostřelecké ostřelování ukrajinských pozic v oblastech Visokopilja, Trudoljubivka a Mar’janske."]}}
{"translation": {"uk": "На території Донецької та Луганської областей захисниками України за минулу добу відбито чотири атаки ворога, знищено п’ять танків, вісім одиниць броньованої, шість одиниць автомобільної техніки та вісім артилерійських систем противника.", "cs": ["V Doněcké a Luhanské oblasti odrazili ukrajinští obránci v uplynulém dni čtyři nepřátelské útoky a zničili pět tanků, osm obrněných vozidel, šest vozidel a osm nepřátelských dělostřeleckých systémů."]}}
{"translation": {"uk": "1 квітня міський голова Бучі Анатолій Федорук повідомив радісну звістку – українські військові 31 березня звільнили місто від російських загарбників.", "cs": ["1. dubna oznámil starosta města Buča Anatolij Fedoruk dobrou zprávu – ukrajinská armáda 31. března osvobodila město od ruských agresorů."]}}
{"translation": {"uk": "Наступного дня окупантів викинули з усієї Київської області.", "cs": ["Následujícího dne byli okupanti vyhnáni z celé Kyjevské oblasti."]}}
{"translation": {"uk": "Проте радість, яку мали б відчувати в цей момент українці, затьмарювали жах та ненависть, адже в той же час стало відомо, що в одній лише Бучі росіяни розстріляли щонайменше 280 мирних мешканців.", "cs": ["Radost, kterou měli Ukrajinci v tu chvíli pociťovat, však zastínila hrůza a nenávist, protože ve stejnou dobu vyšlo najevo, že jen v Buči Rusové postříleli nejméně 280 civilistů."]}}
{"translation": {"uk": "Їх вбивали просто на вулиці, декому зв’язували руки і стріляли в потилицю, частина вбитих – неповнолітні.", "cs": ["Zabíjeli je přímo na ulici, někteří měli svázané ruce a někteří byli střeleni do týlu, někteří z nich byli nezletilí."]}}
{"translation": {"uk": "Вбитими і зі слідами тортур знайшли старосту села Мотижин Ольгу Сухенко, її чоловіка Ігоря та сина Олександра, яких викрали 23 березня.", "cs": ["Olga Suchenko, starostka vesnice Motyžin, její manžel Igor a syn Alexandr, kteří byli uneseni 23. března, byli nalezeni mrtví a na jejich tělech byly stopy po mučení."]}}
{"translation": {"uk": "Тіла Ольги та Олександра були в братській могилі, Ігоря – в каналізації.", "cs": ["Těla Olgy a Alexandra ležela v hromadném hrobě, zatímco Igorovo bylo nalezeno v kanalizaci."]}}
{"translation": {"uk": "Обабіч траси за 20 км від Києва виявили тіла кількох роздягнених жінок, загорнутих у ковдру.", "cs": ["Po obou stranách silnice 20 km od Kyjeva byla nalezena těla několika svlečených žen zabalených do přikrývek."]}}
{"translation": {"uk": "Росіяни намагалися їх спалити.", "cs": ["Rusové se je pokusili spálit."]}}
{"translation": {"uk": "То можемо завтра туди підійти, дізнатися умови?", "cs": ["Můžeme tam zítra zajít a zjistit podmínky?"]}}
{"translation": {"uk": "Ви приходите в ратушу, а внизу на прийом кажете, що шукаєте пані Кржковську, якщо вам не вкажуть шлях і номер дверей до неї.", "cs": ["Půjdete na radnici a dole na recepci řeknete, že hledáte paní Křížkovskou, pokud vám neukážou, kam máte jít a neřeknou číslo dveří k ní."]}}
{"translation": {"uk": "Це буде написано на його дверях, є керівник департаменту.", "cs": ["Na dveřích má napsáno, že je vedoucí odboru."]}}
{"translation": {"uk": "Якщо ви не можете домовитися, зателефонуйте Домініку, але я вірю, що все пройде гладко.", "cs": ["Pokud se nebudete moci domluvit, zavolejte Dominikovi, ale věřím, že vše proběhne hladce."]}}
{"translation": {"uk": "Якщо пані Кржковська ще не прийде, зачекайте її хвилинку, вона сказала, що перед тим у неї є нарада, то, можливо, вона трохи затягнеться, але вона знає про вас, замовила вас на цю 9-ту годину саме для того, щоб ви встигли до лікаря.", "cs": ["Pokud tam paní Křížkovská ještě nebude, počkejte na ni chvilku, říkala, že má předtím nějakou poradu, možná se trochu opozdí, ale ví o vás, objednala vás na devátou hodinu právě proto, abyste to stihli k lékaři."]}}
{"translation": {"uk": "Хотіла сказати що мені вдалось знайти житло, і я дуже цьому рада ☺ зараз маю де жити і маю де бути з дитинкою.", "cs": ["Jen jsem chtěla říct, že se mi podařilo najít bydlení a mám z toho velkou radost ☺ teď mám kde bydlet a trávit čas s dítětem."]}}
{"translation": {"uk": "Скажіть будь ласка а Віктор зможе завтра нам допомогти з холодильником?Бо ми його самі не зможемо перенести", "cs": ["Může nám Viktor zítra pomoct s ledničkou? Protože ji sami nedokážeme přestěhovat."]}}
{"translation": {"uk": "Минулого тижня Верховна Рада ухвалила законопроєкт 7176, який має назву \"Щодо здійснення моніторингу потенційних загроз національній безпеці України у сфері економіки\".", "cs": ["Minulý týden Nejvyšší Rada Ukrajiny schválila návrh zákona č. 7176, který nese název „O provádění monitoringu potenciálních hrozeb pro národní bezpečnost Ukrajiny v oblasti hospodářství“."]}}
{"translation": {"uk": "Дивно, що по суті єдиною потенційною загрозою національній безпеці України у сфері економіки виявилося… місце, за ким проводять засідання члени наглядової ради держкомпаній та держбанків.", "cs": ["Kupodivu se ukázalo, že v podstatě jedinou potenciální hrozbou pro národní bezpečnost Ukrajiny v ekonomické oblasti je… místo, v němž zasedají členové dozorčích rad státních podniků a státních bank."]}}
{"translation": {"uk": "Ініціатори законопроєкту вважають, що прийняття рішень наглядовою радою держкомпанії в умовному Києві можуть якось вирішити проблеми національної безпеки України.", "cs": ["Předkladatelé návrhu zákona se domnívají, že rozhodování dozorčí rady státního podniku na určeném místě v Kyjevě může do určité míry vyřešit problémy národní bezpečnosti Ukrajiny."]}}
{"translation": {"uk": "Нам відомо про велику кількість нових небезпек для держкомпаній, але поки невідомо про жодну компанію, у якої виникла потреба фізично проводити засідання наглядової ради за адресою розташування.", "cs": ["Víme o velkém počtu nových nebezpečí pro státní podniky, ale zatím není známo, že by nějaký podnik měl potřebu fyzicky pořádat zasedání dozorčí rady na adrese sídla."]}}
{"translation": {"uk": "Потенційна загроза від такого закону зрозуміла – це чудова основа для того, щоби \"знести\" всі надбання у важкій реформі держпідприємств після Революції Гідності, включаючи незалежні наглядові ради, а потім встановити ручне управління.", "cs": ["Potenciální hrozba takového zákona je jasná – je to skvělý základ pro „zničení“ všech výdobytků dosažených v rámci obtížné reformy státních podniků po Revoluci důstojnosti, včetně nezávislých dozorčích rad, a následné zavedení individuálního řízení."]}}
{"translation": {"uk": "Таке, яке було до 2015 року.", "cs": ["Takového, které platilo před rokem 2015."]}}
{"translation": {"uk": "Навіщо держкомпаніям наглядові ради і хто повинен до них входити?", "cs": ["K čemu státní podniky potřebují dozorčí rady a kdo by měl být jejich členem?"]}}
{"translation": {"uk": "Більше того – якщо під патріотичними гаслами \"злетить\" один шкідливий законопроєкт, то завтра можуть злетіти й інші – наприклад, можна знести систему державних закупівель через ProZorro або незалежність НБУ.", "cs": ["Navíc – pokud se pod vlasteneckými hesly podaří „protlačit“ jeden škodlivý zákon, zítra se mohou objevit další – například zlikvidovat systém veřejných zakázek prostřednictvím ProZorro nebo nezávislost NBU."]}}
{"translation": {"uk": "Багато що можна списати на війну.", "cs": ["Na válku se lze vymluvit v mnoha případech."]}}
{"translation": {"uk": "До речі, ця ініціатива з’явилася ще до початку війни та законопроєкту 7176.", "cs": ["Mimochodem, tato iniciativa vznikla již v počátcích války a zákona 7176."]}}
{"translation": {"uk": "Так ще 22 лютого цю норму було внесено до порівняльної таблиці законопроєкту 5397.", "cs": ["Již 22. února byla tato norma doplněna do srovnávací tabulky v návrhu zákona 5397."]}}
{"translation": {"uk": "А загалом бажання розігнати наглядові ради у той чи інший спосіб циркулює серед деяких народних обранців вже давно.", "cs": ["Obecně lze říci, že touhu tak či onak zrušit dozorčí rady lze pozorovat mezi některými volenými zástupci lidu již delší dobu."]}}
{"translation": {"uk": "Не заради критики як такої, а для того, щоби показати можливі наслідки законопроєкту, розберемо аргументи, якими пояснювалася необхідність його прийняття.", "cs": ["Ne kvůli kritice jako takové, nýbrž proto, abychom ukázali možné důsledky návrhu zákona, si rozebereme argumenty, kterými je zdůvodňována nutnost přijetí tohoto zákona."]}}
{"translation": {"uk": "А потім надамо свої пропозиції, як вирішити питання управління держпідприємствами під час війни.", "cs": ["A pak předložíme naše vlastní návrhy, jak vyřešit otázku řízení státních podniků během války."]}}
{"translation": {"uk": "Перший заступник міністра економіки Денис Кудін пояснював необхідність такої новації ризиками втрати інтернету та інших засобів зв’язку, що унеможливить віддалену роботу наглядових рад.", "cs": ["První náměstek ministra hospodářství Denis Kudin vysvětlil potřebu této inovace rizikem ztráty internetu a dalších komunikačních prostředků, což by dozorčím radám znemožnilo pracovat na dálku."]}}
{"translation": {"uk": "Іншими словами ризик полягає у тому, що наглядова рада не зможе приймати необхідні рішення, у зв’язку чим може бути паралізована робота компанії.", "cs": ["Jinými slovy, riziko spočívá v tom, že dozorčí rada nebude schopna přijímat potřebná rozhodnutí, což by mohlo paralyzovat činnost společnosti."]}}
{"translation": {"uk": "Погоджуємося, що такий ризик є, однак чи зможе йому запобігти переїзд членів наглядових рад до України?", "cs": ["Jistě se shodneme, že takové riziko existuje, ale může zabránit členům dozorčích rad v tom, aby se přestěhovali na Ukrajinu?"]}}
{"translation": {"uk": "Уявімо доволі цинічну ситуацію, коли незалежні члени наглядових рад (які становлять більшість від усього складу) поставлять свою особисту безпеку вище за інтереси компанії і відмовляться приїжджати до України.", "cs": ["Představme si poněkud cynickou situaci, kdy by nezávislí členové dozorčích rad (kteří představují většinu všech představenstv) upřednostnili svou osobní bezpečnost před zájmy společnosti a odmítli by přijet na Ukrajinu."]}}
{"translation": {"uk": "У такому разі згідно законопроєкту їх можна буде звільнити.", "cs": ["V takovém případě by podle návrhu zákona mohli být uvolněni."]}}
{"translation": {"uk": "А далі, швидше за все, це призведе до втрати кворуму, необхідного наглядовій раді для прийняття будь-яких рішень.", "cs": ["A dále by to pravděpodobně vedlo ke ztrátě potřebného počtu hlasů, které dozorčí rada potřebuje k přijetí jakéhokoli usnesení."]}}
{"translation": {"uk": "Натомість, швидко призначити нових незалежних членів наглядової ради не вийде, оскільки закон передбачає необхідність проведення конкурсного відбору, який в середньому триває 3-4 місяці.", "cs": ["Zato však nebude možné rychle jmenovat nové nezávislé členy dozorčí rady, protože zákon vyžaduje provedení výběrového řízení, které trvá v průměru 3 až 4 měsíce."]}}
{"translation": {"uk": "Отже запропоноване законопроєктом 7176 рішення скоріше за все не зможе уберегти від втрати наглядовою радою можливості приймати рішення, а радше навпаки призведе до цього!", "cs": ["Řešení navržená v návrhu zákona č. 7176 tedy pravděpodobně nezabrání tomu, aby dozorčí rada ztratila svou rozhodovací pravomoc, ale spíše naopak povedou právě k tomu!"]}}
{"translation": {"uk": "Народний депутат, автор законопроєкту Дмитро Наталуха надає інші аргументи на його підтримку.", "cs": ["Poslanec Dmytro Natalucha, předkladatel návrhu zákona, uvádí další argumenty na jeho podporu."]}}
{"translation": {"uk": "Зокрема, він зазначає: \"багато підприємств, зокрема оборонно-промислового комплексу (ОПК), зараз потребують релокації\" і тому \"важко уявити, що людина може, наприклад, із Відня по Zoom обговорювати адреси та іншу сенситивну інформацію\".", "cs": ["Zejména uvádí: „mnoho podniků, především z odvětví vojensko-průmyslového komplexu (DIC), se nyní musí stěhovat“, a proto „si lze jen těžko představit, že by někdo mohl například z Vídně na Zoomu diskutovat o adresách a dalších citlivých informacích“."]}}
{"translation": {"uk": "Для початку, в Україні взагалі майже немає держпідприємств ОПК, які мають наглядові ради.", "cs": ["Za prvé, na Ukrajině téměř neexistují státní podniky působící v oblasti vojensko-průmyslových komplexů, které by měly dozorčí rady."]}}
{"translation": {"uk": "Наглядова рада є хіба в \"Укроборонпромі\", який по суті і здійснює управління майже всіма держпідприємствами ОПК.", "cs": ["Snad jen Ukroboronprom má dozorčí radu, která v podstatě řídí téměř všechny státní podniky vojensko-průmyslového komplexu."]}}
{"translation": {"uk": "Але навіть в \"Укроборонпромі\", відповідно до законодавства, наглядова рада має досить обмежені повноваження, а всі її члени виконують обов’язки не безоплатній основі.", "cs": ["Ale i ve společnosti Ukroboronprom má dozorčí rada podle zákona poměrně omezené pravomoci a všichni její členové vykonávají své funkce bez nároku na odměnu."]}}
{"translation": {"uk": "Вся повнота влади в \"Укроборонромі\" належить генеральному директору, який до речі й прийматиме рішення щодо необхідності релокації того чи іншого підприємства ОПК, що входить до складу концерну.", "cs": ["Veškerou moc v Ukroboronpromu má generální ředitel, který mimochodem rozhodne, zda je nutné přemístit některou z firem obranného průmyslu, které jsou součástí koncernu."]}}
{"translation": {"uk": "Крім того, такий аргумент не витримує критики ще й тому, що законопроєкт 7176 взагалі не вносить жодних змін у законодавство, що регулює діяльність держпідприємств ОПК.", "cs": ["Tento argument navíc neobstojí před kritikou i proto, že návrh zákona č. 7176 vůbec nemění právní předpisy, které upravují činnost státních podniků vojensko-průmyslového komplexu."]}}
{"translation": {"uk": "Пан Дмитро на своїй сторінці у Facebook також наводить аргументи, які можна віднести до категорії \"емоційних\".", "cs": ["Pan Dmytro na své facebookové stránce uvádí rovněž argumenty, které lze zařadit do kategorie „emotivní“."]}}
{"translation": {"uk": "Такі аргументи, як правило, не мають нічого спільного з підвищенням ефективності роботи держкомпаній та держбанків, але давайте спробуємо розібрати й деякі з них: \"поважні експерти-іноземці при першому ж слові \"війна\", ще у 2021 році залишають Україну, але при цьому лишаються членами наглядових рад у державних підприємствах України з повним окладом у кілька сотень тисяч гривень, в той час як сама Україна реально потерпає від війни\".", "cs": ["Takové argumenty obvykle nemají nic společného se zvyšováním efektivity činnosti státních podniků a státních bank, ale pokusme se některé z nich také rozebrat: „ctihodní zahraniční odborníci opouštějí Ukrajinu již v roce 2021, kdy poprvé zaznělo slovo ‚válka‘, ale zůstávají členy dozorčích rad v ukrajinských státních podnicích s plnými platy ve výši několika set tisíc hřiven, zatímco samotná Ukrajina skutečně strádá válkou“."]}}
{"translation": {"uk": "По-перше, це маніпуляція – більшість таких членів наглядових рад ніколи не проживали в Україні і лише періодично сюди приїздили.", "cs": ["Za prvé, jde o manipulaci – většina těchto členů dozorčích rad na Ukrajině nikdy nežila a jezdí sem jen příležitostně."]}}
{"translation": {"uk": "Тому говорити, що вони \"залишають Україну\", м’яко кажучи, несправедливо.", "cs": ["Proto je tvrzení, že „opouštějí Ukrajinu“, mírně řečeno nespravedlivé."]}}
{"translation": {"uk": "По-друге, в результаті пандемії коронавірусу як іноземні, так і українські члени наглядових рад вже давно вдаються до практики проведення онлайн засідань.", "cs": ["Za druhé, v důsledku pandemie koronaviru se zahraničním i ukrajinským členům dozorčích rad již dávno podařilo zavést praxi pořádání online porad a schůzí."]}}
{"translation": {"uk": "Цей інструмент є давно поширеним у світовій практиці, причому в абсолютно різних сферах: бізнес, освіта, медицина тощо.", "cs": ["Jedná se o nástroj, který je již dlouho běžně praktikován po celém světě, a to v naprosto odlišných oblastech: podnikání, vzdělávání, medicíně apod."]}}
{"translation": {"uk": "Не варто також забувати, що членство у наглядовій раді не є роботою full-time.", "cs": ["Je také třeba mít na paměti, že funkce člena dozorčí rady není prací na plný úvazek."]}}
{"translation": {"uk": "Як правило, такі люди мають і іншу зайнятість, і якраз засоби електронного зв'язку допомагають їм у цьому.", "cs": ["Tito lidé mají obvykle i jiné zaměstnání a pomáhají jim v tom právě prostředky elektronické komunikace."]}}
{"translation": {"uk": "По-третє, всі ці заяви читаються як претензії виключно до іноземців.", "cs": ["Za třetí, všechna tato prohlášení jsou chápána jako výtky výhradně vůči cizincům."]}}
{"translation": {"uk": "Цікаво, чому пан Дмитро не висловлює ідентичних претензій до членів наглядових рад, які є українцями?", "cs": ["Zajímalo by mě, proč pan Dmytro nevznáší stejné námitky vůči členům dozorčích rad, kteří jsou Ukrajinci?"]}}
{"translation": {"uk": "Адже вони теж не знаходяться за місцем знаходження своїх компаній.", "cs": ["Koneckonců ani oni nesídlí v místě, kde se nacházejí sídla jejich společností."]}}
{"translation": {"uk": "До слова, це далеко не перша популістична спроба депутатів прибрати іноземців з наглядових рад, і війна – це лише нова зручна нагода.", "cs": ["Mimochodem, není to zdaleka první populistický pokus poslanců o odstranění cizinců z dozorčích rad, a válka jim k tomu posloužila jen jako nová vhodná příležitost."]}}
{"translation": {"uk": "Ми тепер хоч побачили один одного. Розмова більше схожа на переписку, проте також не погано вийшло.", "cs": ["Alespoň jsme se teď viděli. Rozhovor připomínal spíše korespondenci, ale i tak to nebylo špatné."]}}
{"translation": {"uk": "Мій перукар сильно подорожчав за цінами, у нього є свій салон в Брно.", "cs": ["Můj kadeřník velmi podražil, má vlastní salon v Brně."]}}
{"translation": {"uk": "Ходжу до нього раз на рік, іноді раз на два роки.", "cs": ["Chodím k němu jednou za rok, někdy i za dva roky."]}}
{"translation": {"uk": "Але я шукаю нового, тому що це висока ціна.", "cs": ["Ale hledám nový, protože je to vysoká cena."]}}
{"translation": {"uk": "Можливо, пані Олена отримає хорошого і за хорошу ціну.", "cs": ["Možná, že paní Jelena sežene dobrého kadeřníka za dobrou cenu."]}}
{"translation": {"uk": "Якщо не треба, то в Романівці у подруг є перукарня, вона може бути за хорошу ціну.", "cs": ["Pokud ne, přátelé mají kadeřnictví v Romanivci, mohlo by to být za rozumnou cenu."]}}
{"translation": {"uk": "А якщо я серйо", "cs": ["A pokud to myslím vážně"]}}
{"translation": {"uk": "Але я не можу змінити пароль, коли переходжу за посиланням, бо мені видає таку помилку:", "cs": ["Ale když přejdu na odkaz, nemohu změnit heslo, protože se mi zobrazí tato chyba:"]}}
{"translation": {"uk": "Можна забронювати телевізор з приставкою і пультом,каструлі, подушки,стільці,сковорідки", "cs": ["Můžete si zarezervovat televizi se set-top boxem a dálkovým ovládáním, hrnce, polštáře, židle, pánve."]}}
{"translation": {"uk": "Цім талончиком я користуюсь замість кар", "cs": ["To je kupon, který používám místo karty."]}}
{"translation": {"uk": "Так поміч з транспортом дуже необхідна,на перший час поки ми ознайомимося з місцевістю і зможемо пересуватися самі на громадському транспорті", "cs": ["Takže pomoc s dopravou je velmi potřebná, zpočátku, než se seznámíme s okolím a budeme se moci pohybovat sami veřejnou dopravou."]}}
{"translation": {"uk": "До 21 року я навчалась в Харкові в юридичній академії, а потім пішла працювати в прокуратуру.", "cs": ["Do 21 let jsem studovala na právnické akademii v Charkově a pak jsem šla pracovat na prokuraturu."]}}
{"translation": {"uk": "Там пише,що у мене тариф \"Разом на двоїх без інтернету\" ,я просила,навпаки зробити інтернет.", "cs": ["Píše se tam, že mám „Společně pro dva bez internetu“, ale já jsem naopak žádal o internet."]}}
{"translation": {"uk": "Я не розумію умови тарифу", "cs": ["Nerozumím podmínkám tarifu."]}}
{"translation": {"uk": "Вибачте будь-ласка, забула спитати скільки буле коштувати садочок в місяц і чи він буде працювати влітку?", "cs": ["Promiňte, zapomněla jsem se zeptat, kolik stojí školka měsíčně a zda bude otevřená i v létě?"]}}
{"translation": {"uk": "Так, можеш взятті зробити копії паспортів коли тобі буде зручно :)", "cs": ["Ano, můžeš nechat udělat kopie pasů, až se ti to bude hodit :)"]}}
{"translation": {"uk": "Більшість моїх знайомих глибоко шоковані новинами про звіряче знущання з цивільного населення на північ від Києва.", "cs": ["Většinu lidí, které znám, zpráva o brutálním mučení civilistů severně od Kyjeva šokovala."]}}
{"translation": {"uk": "Фотографії закатованих і розстріляних людей збентежили весь цивілізований світ.", "cs": ["Obrázky umučených a popravených lidí pobouřily celý civilizovaný svět."]}}
{"translation": {"uk": "Десятки людей перепитують одне одного, як таке могло статись у 21-му сторіччі?! Як?!", "cs": ["Desítky lidí se ptají jeden druhého, jak se to mohlo stát v 21. století! Jak?!"]}}
{"translation": {"uk": "А от мене взагалі нічого не здивувало. Відбувається саме те, чого я зі смутком і чекав...", "cs": ["Na druhou stranu mě to vůbec nepřekvapuje. Děje se přesně to, co jsem bohužel očekával..."]}}
{"translation": {"uk": "Я вивіз дітей і літніх батьків з Києва на другий день війни.", "cs": ["Druhý den války jsem odvezl děti a staré rodiče z Kyjeva."]}}
{"translation": {"uk": "Потім дівчат-колег з дітьми, і лише після цього повернувся до столиці працювати.", "cs": ["Pak kolegyně s dětmi, a teprve potom jsem se vrátil do hlavního města do práce."]}}
{"translation": {"uk": "З 2014-го року послідовно допомагав ЗСУ і ні на мить не сумнівався, що у випадку окупації передмість Києва мою родину не пощадять.", "cs": ["Od roku 2014 soustavně pomáhám ukrajinské armádě a ani na okamžik jsem nepochyboval, že v případě okupace kyjevských předměstí by moje rodina nezůstala ušetřena."]}}
{"translation": {"uk": "Бо був і лишаюсь абсолютно впевненим, що сутність гнилого комуно-КДБістського режиму залишилась незмінною з 1918-го року.", "cs": ["Protože jsem byl a stále jsem naprosto přesvědčen, že podstata prohnilého komunisticko-kágébáckého režimu se od roku 1918 nezměnila."]}}
{"translation": {"uk": "Без терору він просто не може існувати, він побудований на терорі.", "cs": ["Bez teroru prostě nemůže existovat, je na něm postaven."]}}
{"translation": {"uk": "У 1937-му році одного з моїх прадідів розстріляли у тюрмі міста Житомир.", "cs": ["V roce 1937 byl jeden z mých pradědečků zastřelen ve vězení v Žytomyru."]}}
{"translation": {"uk": "Декілька років тому у житомирському СБУ дали зняти копію із розстрільної справи прадіда: вся справа понад сотню сторінок, а от вирок на страту дуже простий і від того ще більш страшний.", "cs": ["Před několika lety mi SBU v Žytomyru dala kopii popravčího spisu mého pradědečka: celý spis měl přes sto stran a rozsudek o popravě byl velmi jednoduchý, a proto o to strašnější."]}}
{"translation": {"uk": "Обвинувачений був неписьменний, провину заперечував.", "cs": ["Obžalovaný byl nevzdělaný a vinu popíral."]}}
{"translation": {"uk": "Етнічний поляк, католик, мав п'ятеро дітей, був з вільних людей, бідна \"однодворова\" шляхта, ніколи в кріпаках не ходили.", "cs": ["Byl to etnický Polák, katolík, měl pět dětí, byl svobodomyslný člověk, chudý „odnodvorský“ šlechtic, nikdy nebyl v poddanství."]}}
{"translation": {"uk": "Той факт, що жили на хуторах і мали кілька корів, був достатнім аби прирікти пахаря і годівника малолітніх дітей до страти.", "cs": ["Stačilo žít na statku a mít několik krav k tomu, aby oráče a živitele malých dětí popravili."]}}
{"translation": {"uk": "Родичі навіть не дізнались про місце поховання.", "cs": ["Příbuzní ani nevěděli, kde je pochován."]}}
{"translation": {"uk": "Бабуся казала, що з села тоді забрали майже сотню людей і вбили всіх окрім двох, які погодились давати лжесвідчення.", "cs": ["Moje babička vyprávěla, že tehdy bylo z vesnice odvedeno téměř sto lidí a všichni kromě dvou, kteří souhlasili s falešným svědectvím, byli zabiti."]}}
{"translation": {"uk": "В карній справі є прізвище стукача Шарій.", "cs": ["V trestním spisu je uvedeno jméno udavače Rdej."]}}
{"translation": {"uk": "Наш колишній спікер Верховної Ради походить із сусіднього села.", "cs": ["Náš bývalý předseda Nejvyšší rady pochází ze sousední vesnice."]}}
{"translation": {"uk": "Вірю в генетику і не здивуюся, якщо саме його родич був КДБістським інформатором.", "cs": ["Věřím na genetiku a nepřekvapilo by mě, kdyby to byl jeho příbuzný, který byl udavačem KGB."]}}
{"translation": {"uk": "Яблуко від яблуні недалеко, як відомо, падає...", "cs": ["Jak známo, jablko nepadá daleko od stromu..."]}}
{"translation": {"uk": "Розстрільна трійка, що прирекла на страту селян, були етнічні росіяни.", "cs": ["Popravčí četu, která poslala rolníky na smrt, tvořili etničtí Rusové."]}}
{"translation": {"uk": "Аналізуючи справу прадіда, зацікавився різними інформаційними ресурсами.", "cs": ["Při analýze pradědečkova případu jsem se zajímal o různé informační zdroje."]}}
{"translation": {"uk": "Є на росії чудові (без сарказму) інформаційні ресурси на кшталт \"Бессмертный барак\", що якісно нагадують про події тих років.", "cs": ["Existují v Rusku skvělé (bez sarkasmu) informační zdroje, jako je „Nesmrtelný barák“, který je dobrou připomínkou událostí těch let."]}}
{"translation": {"uk": "Так от, в сучасній росії нащадки НКВДистів знайшли способи покарати і винищити майже всіх, хто серйозно розслідував злочини їхніх предків 70-80 років тому.", "cs": ["A tak v současném Rusku potomci NKVD našli způsob, jak potrestat a zlikvidovat téměř každého, kdo vážně vyšetřoval zločiny jejich předků před 70-80 lety."]}}
{"translation": {"uk": "Людей, які знаходили масові могили жертв сталінських репресій і публічно писали імена вбивць, – система спочатку дискредитувала, а потім знищила.", "cs": ["Lidi, kteří nacházeli masové hroby obětí stalinských represí a veřejně psali jména vrahů – systém je nejprve diskreditoval a pak zničil."]}}
{"translation": {"uk": "Начебто на комп'ютері знайшли файли з дитячою порнографією, за неї посадили у в'язницю, а там вже швидко помер.", "cs": ["Například jim v počítači našli soubory s dětskou pornografií, zavřeli je za to do vězení a pak tam rychle umřeli."]}}
{"translation": {"uk": "КДБісти і зараз вбивають тих, хто намагається дізнатись правду про злочини минулого століття.", "cs": ["Kgbisté stále zabíjejí ty, kteří se snaží dozvědět pravdu o zločinech minulého století."]}}
{"translation": {"uk": "То чого раптом ви дивуєтесь їхнім діям зараз?!", "cs": ["Proč se teď najednou divíte jejich činům?!"]}}
{"translation": {"uk": "Там сконцентровано найбільш мерзенні риси людської натури.", "cs": ["Tam se koncentrují ty nejhorší vlastnosti lidské povahy."]}}
{"translation": {"uk": "Поверх тисячолітньої ординської традиції наклалися рабство й імперський шовінізм 16-19-го сторіч.", "cs": ["Na tisíciletou tradici hord se navršilo otrokářství a imperiální šovinismus 16.-19. století."]}}
{"translation": {"uk": "А потім над тим, що вийшло, зробили звірячий генетичний експеримент, вирізавши інтелігенцію під час декількох хвиль червоного терору.", "cs": ["A pak byl proveden brutální genetický experiment na tom, co z něj vzešlo, a během několika vln rudého teroru byla vyvražděna inteligence."]}}
{"translation": {"uk": "Подивіться напівфранцузький фільм \"Чекіст\" 1992-го року, так все і було.", "cs": ["Podívejte se na film ve francouzské koprodukci „Čekist“ z roku 1992, tak to opravdu bylo."]}}
{"translation": {"uk": "Ти щас що будеш робити", "cs": ["Co budeš dělat teď"]}}
{"translation": {"uk": "Добрий день, Лена підкажіть будь ласка де поблизу є магазин канцтоварів", "cs": ["Dobrý den, Leno, mohla byste mi říct, kde je nejbližší papírnictví?"]}}
{"translation": {"uk": "UAnimals надали фінансову допомогу Харківському зоопарку", "cs": ["UAnimals poskytly finanční pomoc ZOO v Charkově"]}}
{"translation": {"uk": "Оскільки нашою першочерговою задачею є порятунок усіх тварин без виключення, UAnimals намагається допомогти усім закладам де вони утримуються.", "cs": ["Jelikož je naším prvořadým úkolem záchrana všech zvířat bez výjimky, UAnimals se snaží pomáhat všem institucím, kde jsou chována."]}}
{"translation": {"uk": "Сьогодні зоопарк заявив про проблеми із фінансами, тому команда UAnimals відправила 100 000 грн на утримання тварин зоопарку.", "cs": ["ZOO dnes oznámila problémy s financemi, a tak tým UAnimals poslal 100 000 UAH na chov zvířat."]}}
{"translation": {"uk": "В цей час важливо об'єднати зусилля для порятунку якомога більшої кількості життів.", "cs": ["V tuto chvíli je důležité spojit síly, abychom zachránili co nejvíce životů."]}}
{"translation": {"uk": "Адже кожне життя важливе", "cs": ["Protože každý život je důležitý."]}}
{"translation": {"uk": "Я завжди хотіла відвідати Прагу", "cs": ["Vždycky jsem chtěla navštívit Prahu"]}}
{"translation": {"uk": "Покупки у вас в машині можна залишити потім заберемо дітей та заберемо речі", "cs": ["Můžeme si nákup nechat v autě, potom vyzvedneme děti a vyzvedneme si věci"]}}
{"translation": {"uk": "О котрій можемо віддати речі прати?", "cs": ["Kdy můžeme dát své prádlo vyprat?"]}}
{"translation": {"uk": "Чого ти молодий і дівчат багато напевне", "cs": ["Ale jdi, jsi mladý a můžeš mít spoustu holek"]}}
{"translation": {"uk": "Мені сьогодні відремонтували телефон.", "cs": ["Dnes jsem si nechal opravit telefon."]}}
{"translation": {"uk": "І думаю, що сьогодні я ще й на вулиці промерзла.", "cs": ["A myslím, že jsem dnes venku také prochladla."]}}
{"translation": {"uk": "Випила ліки та чай, почуваю себе гірше, але не критично.", "cs": ["Vzala jsem si nějaké léky a čaj, cítím se hůř, ale není to kritické."]}}
{"translation": {"uk": "Мені також шкода, проте краще зустрітись коли буду здорова.", "cs": ["Taky mě to mrzí, ale raději se sejdeme, až budu zdravá."]}}
{"translation": {"uk": "Коли в тебе буде час, скинь мені музику яка тобі подобається.", "cs": ["Až budeš mít čas, pošli mi nějakou hudbu, která se ti líbí."]}}
{"translation": {"uk": "Мені ціково, які в тебе музичні вподолання 😊", "cs": ["Líbí se mi, jaký máš hudební vkus 😊"]}}
{"translation": {"uk": "побачила Вашу публікацію про Музичний проект.", "cs": ["viděla jsem vaši publikaci o Hudebním projektu."]}}
{"translation": {"uk": "Я хормейстер Національного Педагогічного Університету ім.Драгоманова.", "cs": ["Jsem sbormistrem na Dragomanovově Národní pedagogické univerzitě."]}}
{"translation": {"uk": "Буду рада співпраці.", "cs": ["Budu se těšit na spolupráci."]}}
{"translation": {"uk": "Тому я і читала Біблію, Коран, інше, щоб найти відповіді на запитання, на які шукала відповіді.", "cs": ["Proto jsem četla Bibli, Korán a další, abych našla odpovědi, které jsem hledala."]}}
{"translation": {"uk": "І в цей час я втратила значну частину слуху.", "cs": ["A tehdy jsem ztratila značnou část sluchu."]}}
{"translation": {"uk": "Ти знайдеш його десь біля коляски твого маленького брата.", "cs": ["Najdeš ho někde poblíž kočárku tvého malého bratra."]}}
{"translation": {"uk": "катка в свій день народження намагається закінчити життя самогубством на Карловому мосту", "cs": ["Katka se pokusí spáchat sebevraždu v den svých narozenin na Karlově mostě"]}}
{"translation": {"uk": "Я не зная що робити.", "cs": ["Nevím, co mám dělat."]}}
{"translation": {"uk": "Нам треба періодично їздити до посольства, я чекаю коли зможуть переробити документи, їзжу питаю.Буду ще шукати тут.", "cs": ["Musíme pravidelně jezdit na velvyslanectví, čekám, až mi předělají doklady, jezdím, žádám. Budu hledat ještě tady."]}}
{"translation": {"uk": "Вибачте, але ми трохи запізнилися.", "cs": ["Omlouváme se, ale máme trochu zpoždění."]}}
{"translation": {"uk": "Ти полюбляеш читати книги?", "cs": ["Čteš ráda knihy?"]}}
{"translation": {"uk": "До мене має брат приїхати щоб допомогти з дітьми щоб я могла піти на роботу", "cs": ["Má ke mně přijet bratr, pomůže mi s dětmi, abych mohla jít do práce."]}}
{"translation": {"uk": "Відверто тобі скажу, завжди я першою покидала людину, проте потім у мене просили пробачення, намагались відновити стосунки.", "cs": ["Řeknu ti upřímně, že jsem vždycky byla první, kdo ukončil vztah, ale pak mě partneři žádali o odpuštění a pokoušeli se ve vztahu pokračovat."]}}
{"translation": {"uk": "Але мені це вже не потрібно було, якщо я розчаровувалася в людині це назавжди.", "cs": ["Ale to jsem už nepotřebovala, protože pokud jsem se v někom zklamala, bylo to navždy."]}}
{"translation": {"uk": "Буду лягати відпочивати. Набиратись сил та енергії. Дякую за сьогоднішній подарунок. Надобраніч", "cs": ["Jdu si lehnout a odpočinout si. Nabrat sílu a energii. Děkuji za dnešní dárek. Dobrou noc"]}}
{"translation": {"uk": "Щоб знаходитися в басейні треба довідка", "cs": ["K návštěvě bazénu potřebujete potvrzení"]}}
{"translation": {"uk": "завжди буду рада новим знайомствам)", "cs": ["vždy budu ráda poznávat nové lidi :)"]}}
{"translation": {"uk": "Об этом пишет издание Reuters.", "cs": ["Informuje o tom agentura Reuters."]}}
{"translation": {"uk": "\"Сейчас мы сужаем фокус, чтобы четко указать в руководстве, что это никогда не должно интерпретироваться как потакание насилию против русских в целом.", "cs": ["„Nyní celou záležitost upřesňujeme, aby se vedení jasně vyjádřilo, že to nikdy nelze interpretovat jako podněcování k násilí na Rusech obecně."]}}
{"translation": {"uk": "Мы также не разрешаем призывы к убийству главы государства...", "cs": ["Nepřipouštíme ani výzvy k zavraždění hlavy státu..."]}}
{"translation": {"uk": "Итак, чтобы устранить любую двусмысленность в отношении нашей позиции, мы еще больше сужаем наши указания, чтобы четко указать, что мы не позволяем призывы к убийству главы государства на наших платформах”, — заявил президент Meta Global Affairs Ник Клег.", "cs": ["Abychom odstranili jakékoli nejasnosti ohledně našeho postoje, dále upřesňujeme naše pokyny, aby bylo naprosto jednoznačné, že na našich platformách nepovolujeme výzvy k vraždě hlavy státu,“ uvedl prezident společnosti Meta Global Affairs Nick Clegg."]}}
{"translation": {"uk": "В компании заявили, что не поддерживают русофобию, геноцид и этнические чистки, а еще негативно относятся к дискриминации.\"", "cs": ["Společnost uvedla, že nepodporuje rusofobii, genocidu a etnické čistky a staví se negativně i k diskriminaci.“"]}}
{"translation": {"uk": "Нас поки 3 ( я та діти 3 роки та 17 років), можливо пізніше чоловік до нас переселиться, бо він поки лишається у гуртожитку.", "cs": ["Zatím jsme tři (já a děti, tříleté a sedmnáctileté), možná se k nám později nastěhuje i muž, protože zatím bydlí na ubytovně."]}}
{"translation": {"uk": "Але це моя думка", "cs": ["Ale tohle je můj nápad."]}}
{"translation": {"uk": "Як зрозуміти в кружку є вільні місця чи ні", "cs": ["Jak zjistíte, zda jsou v kroužku volná místa nebo ne?"]}}
{"translation": {"uk": "Видео вже завтра повертаєтесь ?", "cs": ["Video vrátíte už zítra?"]}}
{"translation": {"uk": "Я мріяла бути вчителькою", "cs": ["Snila jsem o tom, že budu učitelkou"]}}
{"translation": {"uk": "для стімерів треба використовували лише ці ганчірки", "cs": ["k napařování se měly používat pouze tyto hadry"]}}
{"translation": {"uk": "Ми були особисто в пані старости в селі в Йівові,вона бачила мене і що я вагітна але сказала що житла ніякого немає", "cs": ["Byli jsme osobně u pana starosty v Jívové, viděla, že jsem těhotná, ale řekla, že tam nemají žádné ubytování"]}}
{"translation": {"uk": "Я не хочу мати з цим проблем ми вже раді що переїдем нехай собі тут самі між собою воюють", "cs": ["Nechci s tím mít problémy, jsme rádi, že odjedeme, ať tam bojují mezi sebou."]}}
{"translation": {"uk": "Добрий день Віктор одобрив цей будинок тільки не знає як допомогти цему пану з документами щоб отримувати плату від диржави і говорив що з банком мебелі поки що нема там в наявності меблів", "cs": ["Dobrý den Viktor schválil tento dům, ale neví, jak pomoci tomuto pánovi s dokumenty, aby obdržel platbu od státu a řekl, že přes banku ještě není k dispozici žádný nábytek"]}}
{"translation": {"uk": "Дуже цікава у вас традиція, у нас ходять так на Різдво", "cs": ["To je velmi zajímavá tradice, kterou udržujete. U nás takto chodíme na Vánoce"]}}
{"translation": {"uk": "Добрий вечір, я про це якось і не думала :)", "cs": ["Dobrý večer, nad tím jsem opravdu nepřemýšlela :)."]}}
{"translation": {"uk": "Добре,буду чекати,я спати, спокійний ночі 😘", "cs": ["Dobře, počkám, jdu spát, dobrou noc. 😘"]}}
{"translation": {"uk": "Я ще хотіла запитати можливо ви знаєте де діти пішли, тому що Галя їх знацти неможе", "cs": ["Chtěla bych se také zeptat, jestli nevíte, kam šly děti, protože Galja je nemůže najít"]}}
{"translation": {"uk": "4. Крім навчання в школі, які інші види діяльності допомогли б Вашій дитині адаптуватися до чеського середовища? (відпочинок та освіта)", "cs": ["4. Jaké další aktivity kromě školy by vašemu dítěti pomohly přizpůsobit se českému prostředí? (dovolená a vzdělávání)"]}}
{"translation": {"uk": "Мені шкода. Я дійсно не маю пропущених дзвінків з середи. Вибачте, ми домовимося про інший термін?", "cs": ["Je mi to líto. Od středy jsem opravdu neměl žádný zmeškaný hovor. Promiňte, ale můžeme se dohodnout na jiném termínu?"]}}
{"translation": {"uk": "Я би хотіла вчити чеську мову також", "cs": ["Taky bych se chtěla naučit česky"]}}
{"translation": {"uk": "Дякуємо, все є, ми за списком все купили.", "cs": ["Děkujeme, máme všechno, koupili jsme všechno podle seznamu."]}}
{"translation": {"uk": "Мене звати Ciara,ми з України,я с дочкою їй 7 років і з мамою.", "cs": ["Jmenuji se Ciara, pocházíme z Ukrajiny, jsem tu se svou dcerou, které je 7 let, a se svou matkou."]}}
{"translation": {"uk": "Шукаю роботу...але є проблема,не можу знаходитись довго на ногах,після операції,тому дуже тяжко знайти щось підходяще для мене.", "cs": ["Hledám si práci... ale je tu problém, po operaci nemohu dlouho stát na nohou, takže je velmi obtížné najít něco vhodného pro mě."]}}
{"translation": {"uk": "Тимчасово проживаю на Прага 9.Готова переїхати будь куди якщо буде робота.Буду дуже вдячна за поради чи пропозиції)", "cs": ["Zatím bydlím v Praze 9. Jsem připravena se přestěhovat kamkoliv, pokud budu mít práci, budu moc vděčná za jakoukoliv radu či nabídku :)"]}}
{"translation": {"uk": "Доброго вечора Стефані,Агата хоче прийняти участь у грі, вона скучила за грою 😉", "cs": ["Dobrý večer, Stefanie, Agata si chce zahrát, už se jí stýská po hře 😉"]}}
{"translation": {"uk": "маю надію, що я правильно знайшла математику", "cs": ["Doufám, že jsem to spočítala správně"]}}
{"translation": {"uk": "Супер, напишу тоді коли вийду", "cs": ["Skvělé, napíšu, až se dostanu ven"]}}
{"translation": {"uk": "Я хотіла у вас запитати можливо ви знаєте звідки у нас на кухні зявився блендер", "cs": ["Chtěla jsem se zeptat, jestli nevíte, kde se v kuchyni vzal mixér."]}}
{"translation": {"uk": "5. Яку ще освіту, окрім курсів чеської мови, Ви б хотіли для себе", "cs": ["5. Jaké další vzdělávání kromě kurzů češtiny byste chtěla absolvovat?"]}}
{"translation": {"uk": "гулю, як часто ти прибираєш", "cs": ["Jak často uklízíš?"]}}
{"translation": {"uk": "я прибираю кожного тижня", "cs": ["Uklízím každý týden"]}}
{"translation": {"uk": "Тобто треба Ані цю годину відпрацювати в інший день.", "cs": ["Takže Anja musí tu hodinu odpracovat v jiný den."]}}
{"translation": {"uk": "В який день їй краще прийти раніше? (може в який день трохи більше роботи?)", "cs": ["Který den bude pro ni lepší přijít dřív? (třeba který den je o něco více práce?)"]}}
{"translation": {"uk": "Завтра можливо буде поганий зв'язок у дорозі.", "cs": ["Zítra může být na cestě slabý signál."]}}
{"translation": {"uk": "Катя запитувала за інтернет, можна їй дати пароль?", "cs": ["Káťa se ptala na internet, můžu jí dát heslo?"]}}
{"translation": {"uk": "Він просто мені допомогав бо я б сама не справилася.", "cs": ["Prostě mi pomáhal, protože sama bych to nezvládla."]}}
{"translation": {"uk": "Вчорашні прилади де занести", "cs": ["Včerejší spotřebiče kam přinést"]}}
{"translation": {"uk": "Банк подасть заявку на отримання кредиту в понеділок.", "cs": ["Banka požádá o úvěr v pondělí."]}}
{"translation": {"uk": "До речі, про повернення.", "cs": ["Když už mluvíme o návratu."]}}
{"translation": {"uk": "Вчора ти сказала, що ти готова сприймати мене як свого партнера.І я як твій партнер ніяких грошей назад не хочу.", "cs": ["Včera jsi řekla, že jsi připravena mě vnímat jako svého partnera. A jako tvůj partner nechci žádné peníze zpět."]}}
{"translation": {"uk": "Що моє, то і твоє.", "cs": ["Co je moje, je i tvoje."]}}
{"translation": {"uk": "І ви це прекрасно знаєте.", "cs": ["A vy to dobře víte."]}}
{"translation": {"uk": "Я перешла на сторінку школи та зараз спробую замовити Ані обід на завтра", "cs": ["Šla jsem na stránky školy a zkusím objednat Áně oběd na zítra."]}}
{"translation": {"uk": "Ми обіцяли, що коли ти підеш до школи, ми принесемо тобі сюрприз.", "cs": ["Slíbili jsme, že ti přineseme překvapení, až půjdeš do školy."]}}
{"translation": {"uk": "Зрозуміло..вам написати сюда,чи завтра привезти написаний на листочку", "cs": ["Chápu. Můžete to napsat sem nebo to zítra přinést napsané na papíře"]}}
{"translation": {"uk": "Він був дуже багатою людиною, однак я йому сподобалась тому що я мала свою точку зору на життя Я зустрічалась з ним, потім пішла від нього.", "cs": ["Byl to velmi bohatý muž, ale líbilo se mu na mně, že jsem měla svůj vlastní názor na život. Chodila jsem s ním, pak jsem od něj odešla."]}}
{"translation": {"uk": "Він був дуже багатою людиною, Через деякий час він зателефонував та повідомив, що йому зробили операцію на серці.", "cs": ["Byl velmi bohatý, a po nějaké době zavolal a sdělil mi, že podstoupil operaci srdce."]}}
{"translation": {"uk": "Попросив мене просто з ним поспілкуватись та підтримати, мені стало його шкода.", "cs": ["Požádal mě, abych si s ním popovídala a podpořila ho, bylo mi ho líto."]}}
{"translation": {"uk": "Він був дуже багатою людиною і вважав, що може я його іграшка та може мене мені потрібні його гроші.", "cs": ["Byl to velmi bohatý muž a myslel si, že jsem jeho hračka a že možná potřebuji jeho peníze."]}}
{"translation": {"uk": "А потім він зробив мені пропозицію", "cs": ["A pak mě požádal o ruku"]}}
{"translation": {"uk": "Діти наш сенс життя. Від нього не втомлюєшся. Доброї ночі", "cs": ["Děti jsou naším smyslem života. Neomrzí vás. Dobrou noc."]}}
{"translation": {"uk": "А то я вже собі місця не знаходжу", "cs": ["Nemohu si pro sebe najít místo"]}}
{"translation": {"uk": "Але ви не доїдете, тому що тут реконструкція залізної дороги і заїзд закритий.", "cs": ["Tam se ale nedostanete, protože železnice se rekonstruuje a trať je uzavřena."]}}
{"translation": {"uk": "Доїдете до мосту де реконструкція, скажете мені, що під’їхали і я до вас підійду", "cs": ["Když se dostanete k mostu, který se rekonstruuje, řekněte mi, že jste dorazili, a já pro vás přijdu."]}}
{"translation": {"uk": "Ви запропонували поїхати з вами, я згодилась, якщо все буде добре", "cs": ["Nabídli jste, že mohu jet s vámi, souhlasila jsem, pokud vše půjde dobře"]}}
{"translation": {"uk": "Добре, дякую за спілкування. Вип’ю таблетку та буду лягати відпочивати. Добрих снів тобі 🙏🏻", "cs": ["Dobře, díky za pokec. Vezmu si prášek, půjdu si lehnout a odpočinu si. Dobře se vyspi 🙏🏻"]}}
{"translation": {"uk": "Добре, дякую за пораду, я тоді зараз внесу в анкету свідоцтво на Валю", "cs": ["Děkuji za radu. Přiložím teď k formuláři osvědčení pro Valju"]}}
{"translation": {"uk": "Вибачте, що так довго відповідала, робочий був день, важко адаптуватись", "cs": ["Omlouvám se za tak pozdní odpověď, byl to náročný den v práci, je těžké se přizpůsobit"]}}
{"translation": {"uk": "Ми були вдома ще о 15.00. Ми їздили з Крістіною і її родиною в замок Вишеград.", "cs": ["Byli jsme doma už v 15:00. S Krystýnou a její rodinou jsme se vydali na Vyšehrad."]}}
{"translation": {"uk": "Я сподіваюсь що скажу вам тільки що все у нас добре", "cs": ["Doufám, že vám budu moci říct jen to, že se nám daří dobře."]}}
{"translation": {"uk": "Надіюсь, не буде проблем. Дякую", "cs": ["Doufám, že nenastanou žádné problémy. Děkuji"]}}
{"translation": {"uk": "Зможете доїхати тільки до цього місця, далі проїзд закритий і я підійду до вас", "cs": ["Můžete dojet jen na toto místo, dále je vjezd uzavřen, a já přijdu za vámi"]}}
{"translation": {"uk": "Сьогодні мені запропонували роботу на кожен день.", "cs": ["Dnes mi byla nabídnuta práce na každý den."]}}
{"translation": {"uk": "Вибачте, але я дала згоду уже там працювати.", "cs": ["Nezlobte se, ale už jsem se dohodla, že tam budu pracovat."]}}
{"translation": {"uk": "Дякую Вам,що відгукнулися і бажаю Вам знайти гарну помічницю😊", "cs": ["Děkuji za odpověď a přeji vám, abyste našla dobrou pomocnici 😊"]}}
{"translation": {"uk": "Як мені сьогодні потрапити до квартири, щоб прибирати?", "cs": ["Jak se dnes dostanu do bytu, abych tam uklidila?"]}}
{"translation": {"uk": "Як буду біля головного входу то маю вам повідомити і ви відкриєте?", "cs": ["Až budu u hlavního vchodu, tak mám zavolat a vy mi otevřete?"]}}
{"translation": {"uk": "Ти не проти, якщо я приїду відразу після війни?", "cs": ["Nebude ti vadit, když přijedu hned po válce?"]}}
{"translation": {"uk": "Супер, так в понеділок я вільна.", "cs": ["Skvělé, takže v pondělí mám volno."]}}
{"translation": {"uk": "І це було-б дуже добре для мене.", "cs": ["A to by pro mě bylo opravdu dobré."]}}
{"translation": {"uk": "Я всі матеріали підготую.", "cs": ["Připravím si všechny materiály."]}}
{"translation": {"uk": "Маю супер книгу де чеська мова крок за кроком.", "cs": ["Mám super knížku češtiny krok za krokem."]}}
{"translation": {"uk": "Єдиний момент я би дуже просила якби можна було 13:00-14:00 . Бо працюю до 12:30.", "cs": ["Jediné, co bych opravdu uvítala, je, kdybych mohla chodit v době od 13:00-14:00. Protože pracuji do 12:30."]}}
{"translation": {"uk": "Щоб встигла дістатись до того місця. Буде так добре?", "cs": ["Abych se tam stihla dostat včas. Vyhovuje vám to?"]}}
{"translation": {"uk": "Цього тижня я могла б прийти у середу ,а наступного,гадаю, що змогла і у четвер.", "cs": ["Tento týden bych mohla přijít ve středu a příští týden, myslím, že i ve čtvrtek."]}}
{"translation": {"uk": "Так, я розумію що потрібно робити.", "cs": ["Ano, chápu, co je třeba udělat."]}}
{"translation": {"uk": "Також буду вдячна, якщо Ви будете мені підказувати на початках , щоб я все робила так, як Вам потрібно😊", "cs": ["Byla bych vám také vděčná, kdybyste mi ze začátku mohli poradit, abych všechno dělala podle vašich představ 😊"]}}
{"translation": {"uk": "Я теж коли була мала кожного дня по декілька раз могла бути на річці,річка зразу біля будинку зовсім близько,але зараз дуже рідко ходжу,немає часу,а деколи і бажання,ходжу тільки з сестрою)🙂", "cs": ["Když jsem byl malá, také jsem chodívala k řece třeba i několikrát denně, je blízko mého domova, ale teď už tam chodím jen zřídka, nemám čas ani chuť, chodím jen se sestrou 🙂"]}}
{"translation": {"uk": "😂😋мені уже весело с тобою спілкуватись,і навіть подобається 😉", "cs": ["😂😋 Už teď mě baví s tebou mluvit, a dokonce se mi to líbí 😉"]}}
{"translation": {"uk": "Ще можна подумати про те, щоб не ставити холодильник біля дверей в кімнату хлопців.", "cs": ["Mohli byste také popřemýšlet o tom, že byste u dveří do chlapeckého pokoje neumístili ledničku."]}}
{"translation": {"uk": "Потрібно було зателефонувати мені коли ти приїжджав.", "cs": ["Měl jsi mi zavolat, když jsi přijel."]}}
{"translation": {"uk": "одну треба розрізати на 4 частини", "cs": ["jeden je třeba rozkrojit na čtyři díly."]}}
{"translation": {"uk": "одною з цих частинок можна користуватись 2-3 дні, але щогодини полоскати", "cs": ["jeden z těchto dílů lze používat 2 až 3 dny, ale každou hodinu jej oplachujte."]}}
{"translation": {"uk": "Філія в залі №29 призначена спеціально для подачі та обробки заявок на отримання допомоги", "cs": ["Pobočka v hale 29 je určena speciálně pro podávání a vyřizování žádostí o pomoc."]}}
{"translation": {"uk": "Марина але справді якщо потребуватимете допомоги з городом то мій чоловік і я поможемо.", "cs": ["Marino, ale opravdu, pokud potřebujete pomoc se zahradou, můj manžel a já vám pomůžeme."]}}
{"translation": {"uk": "Я сподіваюся, що тут будуть місця ще, бо наші родичі, мого дяді жінка, її батьки та донька, забираються також їхати.", "cs": ["Doufám, že je tu víc míst, protože naši příbuzní, strýcova žena, její rodiče a dcera, se také chystají na cestu."]}}
{"translation": {"uk": "У них на 20 квітня квитки.", "cs": ["Mají jízdenky na 20. dubna."]}}
{"translation": {"uk": "Дай Боже, щоб добре доїхали.", "cs": ["Dej Bůh, aby dojeli v pořádku."]}}
{"translation": {"uk": "Сьогодні в нас радість - наше місто Буча звільнили від окупантів , щайшли наші війска.", "cs": ["Dnes je pro nás radostný den – naše město Buča bylo osvobozeno od okupantů, dorazili naši vojáci."]}}
{"translation": {"uk": "Йде зачистка від ворога - шукають росіян по підвалах та квартирах.", "cs": ["Probíhá čistka po nepříteli – hledají se Rusové ve sklepích a bytech."]}}
{"translation": {"uk": "Все місто заміновано, почнеться робота розмінування.", "cs": ["Celé město je zaminováno, začne odminovávání."]}}
{"translation": {"uk": "Гришко вже пішов у яслі але не все так просто… Дуже сильно плаче", "cs": ["Griška už vzali do jeslí, ale tak jednoduché to nebude... Hodně pláče"]}}
{"translation": {"uk": "Дружина не сердиться що ви в телефоні", "cs": ["Moje žena se nezlobí, že si telefonujete"]}}
{"translation": {"uk": "вона проста в використанні і не дорога", "cs": ["snadno se používá a není drahá"]}}
{"translation": {"uk": "Мене це влаштовує саме у святкові дні.", "cs": ["Vyhovuje mi to právě o svátcích."]}}
{"translation": {"uk": "У мене є вільний час, і ми ходимо тільки на великодні обряди.", "cs": ["Mám volno a chodíme jen na velikonoční obřady."]}}
{"translation": {"uk": "Візи немає, нам треба поїхати в конгрес центр та дізнатися як це зробити, бо його оформлювали в Польші, там візи не давали, а дали песель.", "cs": ["Vízum nemáme, musíme zajet do kongresového centra a zjistit, jak to udělat, protože jsme ho vyřizovali v Polsku, tam víza nedávali, ale dávali PESEL."]}}
{"translation": {"uk": "Вдарило 5 ракет по моєму рідному Львові", "cs": ["Na mé rodné město Lvov dopadlo pět raket"]}}
{"translation": {"uk": "Як думаєте, що тут", "cs": ["Co si o tom myslíte"]}}
{"translation": {"uk": "Вони ізолюють російський офіс: зупиняють інвестиції та припиняють постачання.", "cs": ["Izolují ruský úřad: zastavují investice a přerušují zásobování."]}}
{"translation": {"uk": "Але не шкода зруйновані будинки, шкода людей, над якими знущаються окупанти", "cs": ["Ale není škoda zničených domů, lidí, kterým se okupanti vysmívají"]}}
{"translation": {"uk": "Професія водія вважається романтичною, але в той же час вона важка і дуже відповідальна.", "cs": ["Povolání řidiče se považuje sice za romantické, ale zároveň se jedná o velmi těžkou a odpovědnou práci."]}}
{"translation": {"uk": "З огляду на особливість сучасних доріг і на те, що потік машин постійно збільшується, до кваліфікації водія пред’являються особливі вимоги.", "cs": ["Vzhledem k tomu, jak vypadají dnešní silnice, a s ohledem na skutečnost, že provoz na komunikacích neustále houstne, jsou na řidiče kladeny vysoké nároky."]}}
{"translation": {"uk": "Тому досвід роботи при влаштуванні на роботу тут відіграє найважливішу роль, в той час як до освіти особливих вимог немає.", "cs": ["Proto je při nástupu do nového zaměstnání nejdůležitější praxe, zatímco vzdělání zde nehraje nějakou zásadní roli."]}}
{"translation": {"uk": "Потрібно мати водійське посвідчення та бути здатним до цієї професії.", "cs": ["Je potřeba vlastnit řidičský průkaz a mít k této profesi předpoklady."]}}
{"translation": {"uk": "Що стосується професійних навичок в резюме водія, то тут роботодавці звертають увагу на: вміння керувати різними видами транспорту (водійське посвідчення з відкрити категоріями), навички самостійного обслуговування автомобіля та вміння провести дрібний ремонт, відсутність ДТП, знання місцевості та доріг тощо.", "cs": ["Pokud jde o profesní kompetence uvedené v životopisu řidiče, všímají si zaměstnavatelé zejména: schopnosti řídit různé dopravní prostředky (řidičské oprávnění několika skupin), schopnosti samostatně obsluhovat vozidlo a provádět drobné opravy, absence dopravních nehod, znalosti terénu, silnic apod."]}}
{"translation": {"uk": "Фізичне та психічне здоров’я в цій професії відіграє чи не найважливіше значення, тому слід бути готовим пройти медичну комісію.", "cs": ["Možná vůbec nejdůležitější je v této profesi fyzický a psychický zdravotní stav, proto musí být uchazeč připraven absolvovat lékařskou prohlídku."]}}
{"translation": {"uk": "Дослідники стверджують, що безпека керування технікою багато в чому визначається емоційною поведінкою і інтелектом, а не фактичною придатністю.", "cs": ["Vědci zjistili, že bezpečné řízení vozidel do značné míry závisí na emočním chování a intelektu, nikoli na faktických schopnostech."]}}
{"translation": {"uk": "Тому як при теперішніх швидкостях, які розвивають автомобілі, водій повинен швидко сприймати й реагувати на те, що відбувається на дорозі, так як уповільнення реакції на секунду може спровокувати ДТП.", "cs": ["Při rychlostech, kterých dosahují dnešní automobily, musí řidič rychle registrovat dění na silnici a reagovat na něj, neboť i sekundové zaváhání může být příčinou nehody."]}}
{"translation": {"uk": "Керування транспортним засобом вимагає від водія максимальної концентрації.", "cs": ["Řízení motorového vozidla vyžaduje od řidiče maximální soustředěnost."]}}
{"translation": {"uk": "Такі риси характеру як уважність, стресостійкість, відповідальність у цій професії є ключовими.", "cs": ["Klíčové pro toto povolání jsou proto charakterové vlastnosti jako pozornost, odolnost proti stresu či odpovědnost."]}}
{"translation": {"uk": "Вміння відволіктись від переживань чи побутових проблем на час кермування, допоможуть знайти спокій, а значить, зробити поїздку максимально безпечною.", "cs": ["Schopnost oprostit se za volantem od osobních stresů či každodenních problémů umožňuje řidiči dosáhnout klidného rozpoložení mysli a tím zajistit maximálně bezpečnou jízdu."]}}
{"translation": {"uk": "Доброго дня, я перепрошую, але не зможу у Вас працювати, тому що найближчим часом буду летіти до Канади.", "cs": ["Dobrý den, omlouvám se, ale nebudu pro vás moci pracovat, protože brzy odlétám do Kanady."]}}
{"translation": {"uk": "Директиви вносяться у формі пронумерованих письмових доповнень, які є частиною цього Регламенту.", "cs": ["Směrnice jsou vydávány ve formě číslovaných písemných dodatků, které jsou součástí tohoto Nařízení."]}}
{"translation": {"uk": "Так ми хотіли вирішити питання з карткою до Великодня.У нас немає інтернет -банкінга,ми не знаємо як це установити.Що нам потрібно зробити?", "cs": ["Tak jsme chtěli vyřešit problém před Velikonocemi. Nemáme internetové bankovnictví, nevíme, jak ho nainstalovat. Jak to máme udělat?"]}}
{"translation": {"uk": "Звернутися до Пана у якого ми живемо?", "cs": ["Obrátit se k Pánu, v němž žijeme?"]}}
{"translation": {"uk": "Якби було тепло то це було б дуже добре", "cs": ["Kdyby bylo teplo, bylo by to velmi příjemné"]}}
{"translation": {"uk": "Привіт.Сузана допоможи.Мені прийшла виплата за березень.Це нам на двох з Юльою чи тільки мені ,не можу розібратися, чому така сума .", "cs": ["Ahoj Zuzano, pomoz mi. Přišla mi výplata za březen. Je to za nás dva s Julií nebo jen za mě, nemohu přijít na to, proč je to taková částka."]}}
{"translation": {"uk": "Я тільки що прийшла вже додому, зараз снідаю :)", "cs": ["Právě jsem dorazila domů, teď snídám :)"]}}
{"translation": {"uk": "Пропонуємо безкоштовне проживання.", "cs": ["Nabízíme ubytování zdarma."]}}
{"translation": {"uk": "Ми живемо у селі у великому сімейному будинку з великим садом і закритим подвір’ям між Їглавою та Гавлічкув Бродом.", "cs": ["Bydlíme na vesnici ve velkém rodinném domě s velkou zahradou a uzavřeným dvorem mezi Jihlavou a Havlíčkovým Brodem."]}}
{"translation": {"uk": "Маємо 2 маленьких дітей.", "cs": ["Máme dvě malé děti."]}}
{"translation": {"uk": "Ми надамо кімнату.", "cs": ["Poskytneme vám pokoj."]}}
{"translation": {"uk": "Кухня, ванна кімната та інші приміщення є спільними.", "cs": ["Kuchyň, koupelna a další místnosti jsou společné."]}}
{"translation": {"uk": "Заради маленької я переступлю бар'єр 😂🙃😂", "cs": ["Kvůli malé překročím červenou čáru 😂🙃😂"]}}
{"translation": {"uk": "Я ніяк цей розклад не запам’ятаю )", "cs": ["Vůbec si ten rozvrh nemohu zapamatovat :)"]}}
{"translation": {"uk": "Надіюсь що син вийде живим з цієї м'ясорубки.", "cs": ["Doufám, že můj syn z toho masakru vyvázne živý."]}}
{"translation": {"uk": "В результате действий российских оккупантов в Украине пострадал еще один иностранный журналист.", "cs": ["V důsledku akcí ruských okupantů na Ukrajině byl zraněn další zahraniční novinář."]}}
{"translation": {"uk": "Он находится в реанимации под присмотром врачей.", "cs": ["Ten nyní leží na jednotce intenzivní péče pod dohledem lékařů."]}}
{"translation": {"uk": "Об этом на своей странице в Facebook сообщила Генпрокурор Украины Ирина Венедиктова.", "cs": ["Na své stránce na Facebooku to uvedla ukrajinská generální prokurátorka Iryna Venediktovová."]}}
{"translation": {"uk": "Осколочный перелом двух нижних конечностей - русскомирный\" диагноз, поставленный украинскими врачами британскому журналисту.", "cs": ["Tříštivá, „ruská“ zlomenina obou dolních končetin – tak zněla diagnóza, kterou ukrajinští lékaři sdělili britskému novináři."]}}
{"translation": {"uk": "На данный момент журналист находится в реанимации под наблюдением врачей\", - сообщила Венедиктова.", "cs": ["„V současné době je novinář na jednotce intenzivní péče pod lékařským dohledem,“ uvedla Venediktovová."]}}
{"translation": {"uk": "Генпрокурор отметила, что она намерена акцентировать, в частности, на тех военных преступлениях, жертвами которых стали граждане государств-партнеров Украины.", "cs": ["Generální prokurátorka poznamenala, že se hodlá zaměřit zejména na ty válečné zločiny, jejichž oběťmi jsou občané partnerských států Ukrajiny."]}}
{"translation": {"uk": "Понимаю, что вопрос чувствительный, но рассчитываю на то, что лидеры цивилизованного мира, таким образом, скорее решатся на принятие решения о закрытии неба, - заявила она.", "cs": ["„Chápu, že jde o citlivou záležitost, ale očekávám, že představitelé civilizovaného světa takto spíše rozhodnou o uzavření oblohy,“ prohlásila."]}}
{"translation": {"uk": "Венедиктова добавила, что британский журналист выполнял редакционное задание и не находился на военном объекте.", "cs": ["Venediktovová dodala, že britský novinář plnil úkoly své redakce a nenacházel se ve vojenském zařízení."]}}
{"translation": {"uk": "Еще раз хочу обратиться к нашим партнерам - гражданин вашего государства находился на территории Украины, выполняя редакционное задание.", "cs": ["Ještě jednou bych se chtěl obrátit na naše partnery – občan vašeho státu byl na území Ukrajiny a plnil své novinářské úkoly."]}}
{"translation": {"uk": "Этот мужчина не был на военном объекте, в которые, по словам официальных лиц РФ, они постоянно целятся.", "cs": ["Muž se nenacházel v žádném vojenském objektu, na které se ruská armáda, podle slov oficiálních představitelů Ruské federace, neustále zaměřuje."]}}
{"translation": {"uk": "Будучи не на военном объекте, он получил серьезные ранения.", "cs": ["I když nepobýval v žádném vojenském objektu, přesto utrpěl vážná zranění."]}}
{"translation": {"uk": "Конечно, сведения о преступлении внесены в ЕРДР и это производство будет расследоваться должным образом.", "cs": ["Trestný čin je samozřejmě zapsán do Jednotného registru předsoudního vyšetřování a bude řádně vyšetřen."]}}
{"translation": {"uk": "Состояние здоровья - к сожалению, не наша компетенция.", "cs": ["Zdravotní stav bohužel není v naší kompetenci."]}}
{"translation": {"uk": "Предлагаю действовать, - резюмировала Венедиктова.", "cs": ["Navrhuji jednat,“ uzavřela Venediktovová."]}}
{"translation": {"uk": "В Telegram-канале Национального союза журналистов Украины (НСЖУ) сообщили, что, вероятно, раненого журналиста FOX NEWS зовут Бенджамин Холл.", "cs": ["Telegramový kanál Národního svazu novinářů Ukrajiny (NSŽU) uvedl, že zraněný novinář FOX NEWS se pravděpodobně jmenuje Benjamin Hall."]}}
{"translation": {"uk": "Вероятно, раненого журналиста FOX NEWS зовут Бенджамин Холл (Benjamin Hall).", "cs": ["Zraněný novinář FOX NEWS se pravděpodobně jmenuje Benjamin Hall."]}}
{"translation": {"uk": "НСЖУ пытается проверить точную информацию об обстоятельствах тяжелого ранения британского журналиста в Украине, - отметили в НСЖУ.", "cs": ["NSŽU se snaží ověřit přesné okolnosti vážného zranění britského novináře na Ukrajině,“ uvedl NSŽU."]}}
{"translation": {"uk": "Как сообщали Українські Новини, российские оккупанты расстреляли в Ирпене американского журналиста.", "cs": ["Jak informoval list Ukrajinské noviny, ruští okupanti zastřelili v Irpini amerického novináře."]}}
{"translation": {"uk": "Еще один был ранен.", "cs": ["Další byl raněn."]}}
{"translation": {"uk": "Ранее российские оккупанты взяли в заложники британских журналистов под Киевом.", "cs": ["Již dříve ruští okupanti zajali poblíž Kyjeva britské novináře jako rukojmí."]}}
{"translation": {"uk": "У Херсоні люди знову вийшли на мітинг, росіяни не встигли розігнати", "cs": ["Lidé v Chersonu opět uspořádali demonstraci, Rusové ji nestihli rozehnat"]}}
{"translation": {"uk": "Як розповіли агентству учасники заходу, херсонці встигли провести мітинг до того, як на місце прибули для розгону військові рф з технікою.", "cs": ["Účastníci akce agentuře sdělili, že se obyvatelům Chersonu podařilo uspořádat shromáždění ještě před příjezdem ruské armády s technikou, pomocí které měla toto shromáždění rozehnat."]}}
{"translation": {"uk": "«Ми встигли провести мітинг. Зараз туди прибула техніка рф», - розповів один з учасників заходу.", "cs": ["„Stihli jsme uspořádat shromáždění. Nyní tam dorazila ruská technika,“ řekl jeden z účastníků akce."]}}
{"translation": {"uk": "Раніше містяни традиційно збиралися на акції протесту на площі Свободи - біля будівлі ОДА та облради.", "cs": ["Dříve se protestující scházeli na náměstí Svobody, poblíž budovy krajské státní správy a krajské rady."]}}
{"translation": {"uk": "Цю площу наразі, як і будівлю, контролюють озброєні російські війська, що використовують зброю проти учасників мітингів та викрадають людей.", "cs": ["Toto náměstí, stejně jako budovu, nyní kontrolují ozbrojené ruské jednotky, které proti demonstrantům používají zbraně a unášejí lidi."]}}
{"translation": {"uk": "Як повідомлялося, 3 квітня озброєні російські окупанти використали зброю проти мирних демонстрантів у Каховці.", "cs": ["Jak jsme informovali, 3. dubna ozbrojení ruští okupanti použili zbraně proti pokojným demonstrantům v Kachovce."]}}
{"translation": {"uk": "Як повідомляв Укрінформ, на Донеччині жителі регулярно проводять мирні акції протесту проти російського агресора.", "cs": ["Jak informovala agentura Ukrinform, obyvatelé Doněcké oblasti pravidelně pořádají pokojné protesty proti ruskému agresorovi."]}}
{"translation": {"uk": "Російські військові застосовують силу та зброю проти людей, є поранені й затримані.", "cs": ["Ruská armáda používá sílu a zbraně proti lidem, na místě jsou zranění a zadržení."]}}
{"translation": {"uk": "Також російські загарбники викрадають мешканців області.", "cs": ["Ruští okupanti také unášejí obyvatele oblasti."]}}
{"translation": {"uk": "Президент Володимир Зеленський удостоїв Херсон спеціального звання \"Місто-герой\".", "cs": ["Prezident Volodymyr Zelenskyj udělil Chersonu zvláštní titul „Město-hrdina“."]}}
{"translation": {"uk": "24 лютого президент рф путін почав повномасштабне вторгнення в Україну.", "cs": ["24. února zahájil ruský prezident Putin rozsáhlou invazi na Ukrajinu."]}}
{"translation": {"uk": "Російські війська обстрілюють і знищують ключові об'єкти інфраструктури, здійснюють масовані обстріли житлових районів українських міст і сіл з використанням артилерії, реактивних систем залпового вогню та балістичних ракет.", "cs": ["Ruské jednotky ostřelují a ničí klíčovou infrastrukturu a masivně ostřelují ukrajinská města a vesnice s použitím dělostřelectva, salvových raketometů a balistických raket."]}}
{"translation": {"uk": "Привіт) все пройшло дуже добре.", "cs": ["Ahoj :) šlo to velmi dobře."]}}
{"translation": {"uk": "Я була трохи шокована що працюю з людьми на такій високий посаді .", "cs": ["Byl jsem trochu v šoku, že pracuji s lidmi na tak vysoké pozici."]}}
{"translation": {"uk": "Сьогодні мала урок з пані яка є директоркою відділу економіки краю височина.", "cs": ["Dnes jsem měl hodinu s paní, která je ředitelkou ekonomického odboru regionu Vysočina."]}}
{"translation": {"uk": "Вона була дуже задоволена моєю роботою.", "cs": ["S mou prací byla velmi spokojená."]}}
{"translation": {"uk": "Гришко у яслях поводив себе добре.", "cs": ["Griško byl ve školce hodný."]}}
{"translation": {"uk": "На понеділок маю принести підтвердження про працевлаштування а також готівкою оплату за яслі.", "cs": ["V pondělí musím přinést potvrzení o zaměstnání a zaplatit v hotovosti za jesle."]}}
{"translation": {"uk": "Де прайс не щоки,а лице... Заголовок звучить не правильно,що ви мали на увазі?", "cs": ["Cena není za tváře, ale za obličej... Ten titulek nezní správně, co jste tím myslel?"]}}
{"translation": {"uk": "Ми вже потім з моїм батьком зустрінемось, обов’язково 🙏🏻", "cs": ["S tátou se určitě setkám později 🙏🏻"]}}
{"translation": {"uk": "Обов’язково Вам напишемо!", "cs": ["Určitě vám napíšeme!"]}}
{"translation": {"uk": "Пішов Денис сьогодні у гарному настрої.", "cs": ["Denis dnes odešel v dobré náladě."]}}
{"translation": {"uk": "Домовився з хлопчиком з України, з яким вчора познайомився, зустрітися біля школи, щоб той йому все показав.", "cs": ["Domluvil si schůzku s chlapcem z Ukrajiny, se kterým se včera seznámil, setkali se s ním u školy, aby mu ji ukázal."]}}
{"translation": {"uk": "Тож сподіваюся, що все гаразд у нього", "cs": ["Tak doufám, že u něj bude všechno v pořádku."]}}
{"translation": {"uk": "Він у нас скромний, останнім часом багато вчиться. Зрозумів що це дуже йому в житті треба", "cs": ["Je skromný, v poslední době se hodně učí. Uvědomil si, co bude ve svém životě opravdu potřebovat"]}}
{"translation": {"uk": "Гришко ще спить, вночі дуже плакав, лізе зубчик .", "cs": ["Griško ještě spí, v noci hodně plakal, leze mu zoubek."]}}
{"translation": {"uk": "Я зараз на телефоні з усіма знайомими зі Львова, загинуло багато людей.", "cs": ["Právě teď obvolávám všechny své známé ve Lvově, zemřela spousta lidí."]}}
{"translation": {"uk": "В понеділок у нас буде лідерська і ми будемо вирішувати, як і коли ми проведемо в себе", "cs": ["V pondělí se sejdeme s vedením a rozhodneme se, jak a kdy tam strávíme čas."]}}
{"translation": {"uk": "\"Розповідаю їй, що \"ремонт телевізора та радіоприймача\" затягнувся через імпортні деталі, а подруги та знайомі попереджені, щоб не бовкнули зайвого, коли телефонують\".", "cs": ["„Říkám jí, že ‚oprava televize a rádia‘ se zpozdila kvůli dovozovým součástkám a přítelkyně a známí byli varováni, aby toho moc neříkali, když budou volat do telefonu.“"]}}
{"translation": {"uk": "\"Цілий місяць приховуємо від свекрухи інфу про війну.", "cs": ["„Celý měsíc jsme před tchyní tajili informace o válce."]}}
{"translation": {"uk": "Поки що це вдається.", "cs": ["Zatím se to daří."]}}
{"translation": {"uk": "Втім, у Плямки (кішка – УП) на пузі та задніх лапах облізло хутро – це може бути від стресу, зміни корму і нестачі вітамінів.", "cs": ["Na břiše a zadních nohách má však Pljamka skvrny (kočka – pozn. překl.), kde jí slezla srst – to může být způsobeno stresem, změnou stravy a nedostatkem vitamínů."]}}
{"translation": {"uk": "Останні дві причини усунуті, а ось стрес від мене не залежить, на жаль.", "cs": ["Poslední dvě jmenované příčiny jsem odstranil, ale stres bohužel nemohu ovlivnit."]}}
{"translation": {"uk": "Плямка, на відміну від свекрухи, не глухувата, чує і сирени, і вибухи\".", "cs": ["Na rozdíl od své tchyně není hluchá, slyší sirény i výbuchy.“"]}}
{"translation": {"uk": "Завдяки тому, що Ольга погано чує і більшість часу проводить в своїй кімнаті, її невістка місяць жила в квартирі з нею \"інкогніто\".", "cs": ["Protože Olga špatně slyší a většinu času tráví ve svém pokoji, její snacha s ní v bytě zůstala „inkognito“ celý měsíc."]}}
{"translation": {"uk": "А 1-го квітня 93-річна Оксана Польова вперше в житті взяла до рук зброю.", "cs": ["A 1. dubna vzala 93letá Oksana Poljová poprvé v životě do ruky zbraň."]}}
{"translation": {"uk": "\"33 дні я, як партизан, жила з нею в квартирі.", "cs": ["„33 dní jsem s ní žila v bytě jako partyzán."]}}
{"translation": {"uk": "Від неї приховували і війну, і те, що я поряд – формально приходила як завжди на кілька годин.", "cs": ["Válka i skutečnost, že jsem tam byla, před ní zůstaly skryty – oficiálně jsem přišla jako vždy na pár hodin."]}}
{"translation": {"uk": "Але коли її подружка проговорилася, я їй віддала приймач – вона послухала 4 години, потім 2 години співала\".", "cs": ["Ale když se přítelkyně prořekla, dala jsem jí rozhlasový přijímač – poslouchala čtyři hodiny a pak dvě hodiny zpívala."]}}
{"translation": {"uk": "Радіоприймач завжди був біля ліжка.", "cs": ["Rádio bylo vždy u postele."]}}
{"translation": {"uk": "Більшість часу свекруха проводить у своїй кімнаті.", "cs": ["Tchyně tráví většinu času ve svém pokoji."]}}
{"translation": {"uk": "Чує погано – це дозволяло мені бути непомітною для неї.", "cs": ["Špatně slyší – to mi umožnilo být pro ni nepostřehnutelná."]}}
{"translation": {"uk": "Якщо я чула звук її \"ходиків\", ховалась у своїй кімнаті.", "cs": ["Když jsem zaslechla zvuk jejích ‚chodítek‘, schovala jsem se ve svém pokoji."]}}
{"translation": {"uk": "Насамперед сховала від неї приймач і телевізор.", "cs": ["Nejdřív jsem před ní schovala rádio a televizi."]}}
{"translation": {"uk": "Потім зателефонувала всім, хто з нею спілкується. Це 6-7 людей.", "cs": ["Pak jsem zavolala všem, kdo se s ní stýkal. To bylo šest nebo sedm lidí."]}}
{"translation": {"uk": "Попросила говорити з нею про що завгодно, лише не про війну.", "cs": ["Poprosila jsem je, aby s ní mluvili o čemkoli, jenom ne o válce."]}}
{"translation": {"uk": "Доброго дня ми тести зробили нас і лікаря повідомлять про результат", "cs": ["Dobrý den, nechali jsme si udělat testy a my i lékař budeme o výsledku informováni."]}}
{"translation": {"uk": "Так, було хворе серце.", "cs": ["Ano, bylo to nemocné srdce."]}}
{"translation": {"uk": "У мене були щирі відчуття до цієї людини, проте він вчинив не дуже порядно і я його покинула.", "cs": ["K tomuto muži jsem chovala upřímné city, ale nezachoval se zrovna slušně a já ho opustila."]}}
{"translation": {"uk": "Через деякий час він знову повернувся та просив у мене пробачення.", "cs": ["Po nějaké době se vrátil a prosil mě, abych mu odpustila."]}}
{"translation": {"uk": "Я відмовила йому.", "cs": ["Odmítla jsem ho."]}}
{"translation": {"uk": "Потім через деякий час він зателефонував, що йому зробили операцію на серці.", "cs": ["Po nějaké době mi zavolal, že podstoupil operaci srdce."]}}
{"translation": {"uk": "Попросив з ним просто поспілкуватись, мені стало його шкода.", "cs": ["Požádal mě, abych si s ním jen promluvila, bylo mi ho líto."]}}
{"translation": {"uk": "Я психологічно його підтримувала майже пів року.", "cs": ["Téměř půl roku jsem mu poskytovala psychologickou podporu."]}}
{"translation": {"uk": "За цей час ми багато спілкувались.", "cs": ["Během té doby jsme se spolu hodně stýkali."]}}
{"translation": {"uk": "В мене тоді паралельно розпочались проблеми на роботі.", "cs": ["Zároveň jsem v té době začala mít problémy v práci."]}}
{"translation": {"uk": "Його підтримка мені також допомогла в той час.", "cs": ["Jeho podpora mi tehdy také pomohla."]}}
{"translation": {"uk": "Така взаємна допомога.", "cs": ["Taková vzájemná pomoc."]}}
{"translation": {"uk": "І я задумалась, можливо дійсно потрібно інакше подивитись на нього.", "cs": ["A já jsem si říkala, jestli se na něj opravdu nemám začít dívat jinak."]}}
{"translation": {"uk": "І він запропонував мені вийти заміж, а через два дні помер.", "cs": ["Požádal mě o ruku a dva dny nato zemřel."]}}
{"translation": {"uk": "Тому Бог сам вирішив наші долі.", "cs": ["Sám Bůh tedy rozhodl o našich osudech."]}}
{"translation": {"uk": "Я їхала одна, до мами, а там сестра з подругою збиралась їхати , а Анастасія попросилася з ними", "cs": ["Já jsem jela sama, za mámou, a moje sestra s kamarádkou se za ní taky chystala, a Anastázie poprosila, zda by mohla jet s nimi."]}}
{"translation": {"uk": "Я вдячна Богу, що він не бачить цієї війни.", "cs": ["Děkuji Bohu, že tuto válku nevidí."]}}
{"translation": {"uk": "Це прийдуть всі батьки?", "cs": ["Přijdou všichni rodiče?"]}}
{"translation": {"uk": "Щоб вона не перелякалася що ніхто неприйшов", "cs": ["Aby se nebála, že nikdo nepřijde"]}}
{"translation": {"uk": "Може ти нам напишеш алгориьм оплати, ми самі оплатимо.", "cs": ["Možná nám napíšete platební údaje, zaplatíme to sami."]}}
{"translation": {"uk": "Точніше поїзд є, а місць немає", "cs": ["Přesněji řečeno vlak jede, ale nejsou v něm volná místa k sezení."]}}
{"translation": {"uk": "Ми вас не сильно затримуємо?", "cs": ["Nezdržujeme vás příliš?"]}}
{"translation": {"uk": "Можно ми у вас зупинимося, поки пані Маргарита нам знайде житло?", "cs": ["Můžeme u vás zůstat, než nám paní Margarita najde ubytování?"]}}
{"translation": {"uk": "А ми тепер де дивились", "cs": ["A teď, kde jsme hledali"]}}
{"translation": {"uk": "Гроші мені уже не потрібні я у друга на довгий термін позичила 😊", "cs": ["Peníze už nepotřebuji, půjčila jsem si od kamaráda na dlouhou dobu 😊"]}}
{"translation": {"uk": "Вибач значить я щось поплутала.", "cs": ["Omlouvám se, asi jsem něco špatně pochopila."]}}
{"translation": {"uk": "Я тоді ще не розуміла чеської так добре.", "cs": ["Tehdy jsem ještě nerozuměla tak dobře česky."]}}
{"translation": {"uk": "Напевно я щось собі придумала.", "cs": ["Asi jsem něco popletla."]}}
{"translation": {"uk": "Двірничка у червоному комбінезоні тягне ракету до смітника. На Харківському фронті без змін", "cs": ["Domovník v červené kombinéze táhne raketu směrem ke koši na odpadky. Žádná změna na charkovské frontě"]}}
{"translation": {"uk": "Скільки маєте часу? О котрій годині треба їхати?", "cs": ["Kolik máte času? V kolik hodin musíte jet?"]}}
{"translation": {"uk": "Мамі я таке розказати не зможу :)", "cs": ["To bych mamince říct nemohla :)"]}}
{"translation": {"uk": "І мені направду зараз трохи не по собі, що не змогла втримати себе від почуттів перед тим, як ми пішли з квартири....Як уночі сьогодні....", "cs": ["A já se teď cítím trochu trapně, že jsem se nedokázala ubránit citům, než jsme opustili byt... Jako dnes v noci..."]}}
{"translation": {"uk": "Дай Бог Юра засне 🙏 можливо і я тоді одразу ляжу, трохи поспати.", "cs": ["Kéž by Jura usnul 🙏 já si pak půjdu asi taky lehnout, ať se vyspím."]}}
{"translation": {"uk": "Напишу Вам у будь-якому разі.", "cs": ["Určitě Vám napíšu."]}}
{"translation": {"uk": "Достатньо того що нею спілкуєтесь ви, а я хочу розуміти вас", "cs": ["Stačí, že s ní komunikuješ ty, a já vám chci rozumět"]}}
{"translation": {"uk": "не хвилюйся про це", "cs": ["nedělejte si s tím starosti"]}}
{"translation": {"uk": "Одну тобі пісню наніч", "cs": ["Jedna píseň pro tebe na dobrou noc"]}}
{"translation": {"uk": "Добре дякую, тоді я сьогодні замовлю на весь тиждень, при замовлені потрібно писати прізвище дитини чи ні?", "cs": ["Dobře, děkuji, tak dnes objednám na celý týden, musím v objednávce napsat příjmení dítěte nebo ne?"]}}
{"translation": {"uk": "Мені потрібна тумбочка. Можу оплатити аренду.", "cs": ["Potřebuji noční stolek. Můžu zaplatit nájem."]}}
{"translation": {"uk": "Добре бо я вже почала пириживать що я щось не так зрозуміла і не туди потрапила", "cs": ["To je dobře, protože jsem se začínala obávat, že jsem to špatně pochopila a že jsem na špatném místě."]}}
{"translation": {"uk": "Я забула вам написати, вибачте.", "cs": ["Zapomněla jsem vám napsat, omlouvám se."]}}
{"translation": {"uk": "Вчора все пройшло дуже добре.", "cs": ["Včera to šlo velmi dobře."]}}
{"translation": {"uk": "Ми говорили про дітей з особливими потреба ти і систему їх навчання в Україні.", "cs": ["Hovořili jsme o dětech se zvláštními potřebami a jejich vzdělávacím systému na Ukrajině."]}}
{"translation": {"uk": "Коли пані Шахова представила мене як працівницю Fpoint , то перше запитання було як знайшли пса, як знайшли мопса.", "cs": ["Když mě paní Šachová představila jako pracovnici Fpoint, první otázka zněla, jak jsme našli psa, jak jsme našli mopse."]}}
{"translation": {"uk": "Всі слідкують за сторінкою у Фейсбук.", "cs": ["Všichni sledují stránku na Facebooku."]}}
{"translation": {"uk": "Просили передати вам вітання і сказати що дуже цікаво їм читати за новинами .", "cs": ["Požádali mě, abych vás pozdravovala a vyřídila, že je pro ně velmi zajímavé číst zprávy."]}}
{"translation": {"uk": "Ще говорили про людей ромської національності, які вони мають привілегії в Україні .", "cs": ["Mluvilo se také o lidech romské národnosti, o tom, jaká mají na Ukrajině privilegia."]}}
{"translation": {"uk": "І домовились, що якщо прийде дитина і батьки не будуть взагалі розуміти чеської , то після роботи я можу їм допомогти у телефонному режимі .", "cs": ["Také jsme se dohodli, že pokud přijde dítě a rodiče vůbec nebudou rozumět česky, mohu jim po práci pomoct po telefonu."]}}
{"translation": {"uk": "так, я рада слухати джаз", "cs": ["Ano, rád poslouchám jazz"]}}
{"translation": {"uk": "Можливо вона зрадіє і їй підніметься настрій", "cs": ["Možná bude mít radost a bude mít lepší náladu"]}}
{"translation": {"uk": "Вона була дуже рада тим сердечкам і тим речам які їй подарували дітки коли вона прийшла до школи", "cs": ["Měla velkou radost ze srdíček a věcí, které jí děti daly, když přišla do školy"]}}
{"translation": {"uk": "Доброго дня, так дуже цікавить робота,але ми не розмовляємо чеською мовою", "cs": ["Dobrý den, moc bychom chtěli sehnat práci, ale nemluvíme česky."]}}
{"translation": {"uk": "Так, я перестала прокидатися серед ночі.", "cs": ["Ano, přestala jsem se budit uprostřed noci."]}}
{"translation": {"uk": "Просто зранку ще дуже рано прокидаюсь без будильника.", "cs": ["Prostě se ráno probudím příliš brzy bez budíku."]}}
{"translation": {"uk": "Сплю по 4-5 годин поки, але вже сплю.", "cs": ["Zatím spím čtyři nebo pět hodin, ale už se aspoň vyspím."]}}
{"translation": {"uk": "Марина сьогодні не могла мене збудити, коли приїхали)) Але треба час, воно має пройти", "cs": ["Marina mě dnes nemohla vzbudit, když přijeli :D Ale chce to čas, musí to přejít."]}}
{"translation": {"uk": "у вівторок Пабло скаже мені, чи буде для Назара робота на пивоварні і коли він повинен прийти, щоб домовитися про зустріч.", "cs": ["V úterý mi Pablo řekne, jestli bude pro Nazara v pivovaru práce a kdy si má přijít domluvit schůzku."]}}
{"translation": {"uk": "Якщо Назар працює з 5:30, він може скористатися будь-яким потягом:", "cs": ["Pokud Nazar pracuje od 5:30, může použít jakýkoli vlak:"]}}
{"translation": {"uk": "А скільки в Празі коштує щоб знімати двокімнатну квартиру?", "cs": ["Kolik stojí pronájem dvoupokojového bytu v Praze?"]}}
{"translation": {"uk": "Всі хворіли тільки Лідія не хворіла в них був омікрон новий вид ковіда", "cs": ["Všichni byli nemocní, jen Lydia nebyla nemocná, měli omikron, nový druh Covidu."]}}
{"translation": {"uk": "Діано, як ти хочеш. Може він буде соромитись , не знаю.", "cs": ["Diano, jak chceš. Možná se bude stydět, nevím."]}}
{"translation": {"uk": "Панас наш хоче залишитись вдома, каже, що втомлюється від нас і хоче побути сам, коли ми підемо кудись без нього.", "cs": ["Panas chce zůstat doma, říká, že ho unavujeme a chce být sám, až někam půjdeme bez něj."]}}
{"translation": {"uk": "Нічого. До завтра почекаємо. Я не знала, що навіть великі магазини будуть зачинені.", "cs": ["Nevadí. Počkáme do zítřka. Nevěděla jsem, že i velké obchody budou zavřené."]}}
{"translation": {"uk": "Мені не надійшла поштою картка, хоча пройшло більше тиждня. Ви можете допомогти?", "cs": ["Nepřišla mi kartička poštou, i když už je to víc než týden. Můžete mi pomoci?"]}}
{"translation": {"uk": "Сільвія, Маші ще з Клецани не надійшли кошти, можна їм подзвонити?", "cs": ["Silvie, Máše ještě nepřišly peníze z Klecan, můžeme jim zavolat?"]}}
{"translation": {"uk": "Підкажіть, як пройти в магазин?", "cs": ["Můžete mi poradit, jak se dostanu do obchodu?"]}}
{"translation": {"uk": "А в понеділок десь в центрі не зможете ?", "cs": ["A v pondělí někde v centru nemůžete?"]}}
{"translation": {"uk": "Я зможу платити 12000 в місяць , бажано щоб це було з поплатками", "cs": ["Mohu platit 12 000 měsíčně, pokud možno včetně poplatků"]}}
{"translation": {"uk": "Я роздрукую новий квиток і можна йти до залу", "cs": ["Vytisknu nový lístek a můžeme jít do sálu"]}}
{"translation": {"uk": "Але нічого не потрібно", "cs": ["Ale já nic nepotřebuji"]}}
{"translation": {"uk": "Бо я переживаю, щоб все було добре!?", "cs": ["Protože se bojím, aby všechno bylo v pořádku!?"]}}
{"translation": {"uk": "Бо з цими екскарсіями ми навіть не говорили про це!", "cs": ["Protože kvůli těmto výletům jsme o tom ani nemluvili!"]}}
{"translation": {"uk": "Я розумію як це важливо для тебе!", "cs": ["Chápu, jak je to pro tebe důležité!"]}}
{"translation": {"uk": "А про себе я мовчу(для мене це просто вершина яку неосягнути)!", "cs": ["A o sobě pomlčím (pro mě je to prostě nedosažitelný cíl)!"]}}
{"translation": {"uk": "Голубці готую так: у кастрюлі розводжу томатну пасту на 0,5 літра води 3-4 столових ложок томатної пасти -це довести до кипіння .", "cs": ["Plněné zelné závitky dělám takto: v hrnci smíchám 3-4 lžíce rajčatového protlaku a 0,5 litru vody – přivedu do varu."]}}
{"translation": {"uk": "Голубці викладаю у кастрюлю і заливаю цим соусом.", "cs": ["Zelné závitky vložíme do hrnce a zaliji je omáčkou."]}}
{"translation": {"uk": "Тушу в духовці приблизно 1,5 години.", "cs": ["Podusím v troubě asi 1,5 hodiny."]}}
{"translation": {"uk": "Сьогодні тут було прохолодніше і дощ. Завтра вже має бути тепло.", "cs": ["Dnes bylo chladněji a pršelo. Zítra by již mělo být teplo."]}}
{"translation": {"uk": "ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ВИ ТІЛЬКИ ПРИЇХАЛИ З ДІТЬМИ ДО ЧЕСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ?", "cs": ["CO DĚLAT, POKUD JSTE ZROVNA PŘIJELI S DĚTMI DO ČESKÉ REPUBLIKY?"]}}
{"translation": {"uk": "КУДИ ЗАПИСАТИ СВОЮ ДИТИНУ?", "cs": ["KAM PŘIHLÁSIT VAŠE DÍTĚ?"]}}
{"translation": {"uk": "Дошкільна освіта проходить в дитячому садку і призначена для дітей, як правило, від 3 до 6 років, останній рік перед вступом до початкової школи в ЧР є обов’язковим.", "cs": ["Předškolní vzdělávání probíhá v mateřských školách a je určeno zpravidla pro děti od 3 do 6 let, přičemž poslední rok před nástupem do první třídy základní školy je v České republice povinný."]}}
{"translation": {"uk": "Не обов’язково відразу вирішувати дошкільну освіту, але якщо Ви вирішили записати дитину в дитячий садок, це Ваше право, і Ви можете зробити це в будь-який час.", "cs": ["Předškolní vzdělávání vašeho dítěte nemusíte řešit hned, ale pokud už jste se rozhodli přihlásit dítě do mateřské školy, máte na to právo a můžete tak učinit kdykoliv."]}}
{"translation": {"uk": "Однак у певному дитячому садку зараз може не бути вільного місця (тобто протягом навчального року) і тому Вам можуть відмовити.", "cs": ["Avšak může se stát, že v konkrétní mateřské škole nemusí být zrovna nyní (v průběhu školního roku) volné místo, proto vás mohou odmítnout."]}}
{"translation": {"uk": "В цьому випадку ситуацією займеться засновник або крайова адміністрація, яка призначить Вам іншу школу, в якій буде місце для дитини.", "cs": ["V tomto případě se vašeho případu ujme zřizovatel mateřské školy nebo státní správa, která vám určí jinou školku, ve které bude místo pro vaše dítě."]}}
{"translation": {"uk": "Дуже добре, що Юля матиме можливість ходити на роботу.", "cs": ["Je velmi dobře, že Julia bude moci chodit do práce."]}}
{"translation": {"uk": "Я вчора ввечері ходила до них в квартиру.", "cs": ["Včera večer jsem byla u nich v bytě."]}}
{"translation": {"uk": "Там дуже запишно і зручно.", "cs": ["Je velmi útulný a praktický."]}}
{"translation": {"uk": "Мені треба подивитись на місці і попробувати в яких місцях болить", "cs": ["Musím se podívat na místě a vyzkoušet, kde to bolí"]}}
{"translation": {"uk": "Із задоволенням завітаємо до Вас!", "cs": ["Rádi vás navštívíme!"]}}
{"translation": {"uk": "Не хвилюйтесь, я не прийшла нічого просить.", "cs": ["Nebojte se, nepřišla jsem vás o nic žádat."]}}
{"translation": {"uk": "Точніше - сьогодні я прошу лише уваги.", "cs": ["Přesněji řečeno – dnes vás žádám pouze o pozornost."]}}
{"translation": {"uk": "Я дуже багато хочу сказати сьогодні, тому прошу від Вас ще терпіння.", "cs": ["Mám toho dnes hodně na srdci, a proto vás prosím o trpělivost."]}}
{"translation": {"uk": "У Вас все добре с уявою ??", "cs": ["Jste na tom dobře s představivostí?"]}}
{"translation": {"uk": "Ви живете своїм звичайним життям, ходите на роботу, плануєте покупки, відпустку.", "cs": ["Žijete normální život, chodíte do práce, plánujete nákupy dovolenou."]}}
{"translation": {"uk": "У Вас є мріі.", "cs": ["Máte své sny."]}}
{"translation": {"uk": "Ви плануете купити ось ту сукню, яку бачили вчора в торгівельному центрі.", "cs": ["Máte v plánu koupit si právě ty šaty, které jste včera viděla v obchoďáku."]}}
{"translation": {"uk": "Завтра ввечері, після роботи.", "cs": ["Zítra večer po práci."]}}
{"translation": {"uk": "Ваш мозог не може цього сприйняти.", "cs": ["Váš mozek to nezvládne vstřebat."]}}
{"translation": {"uk": "Він з чипляеться за стару реальність.", "cs": ["Fixuje se na starou realitu."]}}
{"translation": {"uk": "Ви телефонуете на роботу, дізнатись - виходити сьогодні працювати, чи ні.", "cs": ["Voláte do práce, abyste se zeptali, jestli dnes máte přijít do práce, nebo ne."]}}
{"translation": {"uk": "Дітей вирішуєте залишити вдома.", "cs": ["Rozhodnete se nechat děti doma."]}}
{"translation": {"uk": "Поки стане щось зрозуміло.", "cs": ["Dokud se něco nevyjasní."]}}
{"translation": {"uk": "Є надія... це все не на довго.", "cs": ["Je tu naděje... nebude to trvat dlouho."]}}
{"translation": {"uk": "Зараз .... домовляться... щось буде.", "cs": ["Teď... se dohodnou... nějak to dopadne."]}}
{"translation": {"uk": "Мозог відмовляється сприймати...", "cs": ["Mozek odmítá vnímat..."]}}
{"translation": {"uk": "Куди їхати ?? В мене немає нікого і ніде.", "cs": ["Kam se vydat? Nemám nikoho a nikde."]}}
{"translation": {"uk": "В мене 50$ у кармані. Все що було ми потратили вдома.", "cs": ["Mám v kapse 50 dolarů. Vše, co jsme měli, jsme utratili doma"]}}
{"translation": {"uk": "Багато кому нащі керівники, на наших роботах не дали заробітну плату.", "cs": ["Mnozí z našich nadřízených na našich pracovištích nám nedali výplatu."]}}
{"translation": {"uk": "Куди мені їхати ?? Кому я потрібна ? Як мені забезпечувати дітей ? Де мені жити ?", "cs": ["Kam mám jít? Kdo mě potřebuje? Jak mohu zajistit své děti? Kde budu bydlet?"]}}
{"translation": {"uk": "Ти не маешь змоги брати багато речей.", "cs": ["Nemůžete si vzít s sebou mnoho věcí."]}}
{"translation": {"uk": "Ти не брав з дому поактично нічого... тобі їхати 1000 километрів.", "cs": ["Z domova si téměř nic neberete... musíte jet 1000 kilometrů daleko."]}}
{"translation": {"uk": "Ти не знаєш буде в тебе їх чим годувати завтра, чи ні.", "cs": ["Nevíš, jestli je zítra budeš mít čím nakrmit, nebo ne."]}}
{"translation": {"uk": "Кожен день, з ранку до вечора тягаєш дітей по всій Празі.", "cs": ["Každý den od rána do večera taháte své děti po celé Praze."]}}
{"translation": {"uk": "А що далі ? Невідомо. Скільки так ? Не відомо. Діти просять солодощів. А ти не можешь . Тобі це дорого.", "cs": ["A co bude dál? Nevíte. Jak dlouho to potrvá? Nevíte. Děti si žádají sladkosti. A ty jim je nemůžeš koupit. Protože je to drahé."]}}
{"translation": {"uk": "В нас вибір - залишатись там і накликати дітей на небезпеку, чи намагатись рятуватись тут", "cs": ["Máme na výběr, buď zůstaneme tam a ohrozíme děti, nebo se pokusíme zachránit tady"]}}
{"translation": {"uk": "Якщо можна, я візьму ці штани для роботи. Мені підійшов розмір.", "cs": ["Pokud možno, vezmu si tyto kalhoty do práce. Je to moje velikost."]}}
{"translation": {"uk": "Головне щоб розуміли один одного", "cs": ["Hlavní je, abychom si rozuměli"]}}
{"translation": {"uk": "Чи можу я завтра випрати білизну в квартирі і розвісити її сохнути в гаражі?", "cs": ["Mohu zítra vyprat prádlo v bytě a dát ho sušit do garáže?"]}}
{"translation": {"uk": "Нас 4 людини, 2 дорослих і 2 дитини це дуже мала квартира, треба ще 1 кімнату, с кроваттю.", "cs": ["Jsme 4, 2 dospělí a 2 děti, je to velmi malý byt, potřebujeme ještě jeden pokoj s postelí."]}}
{"translation": {"uk": "◻️ У Бородянці під Києвом у ході розбирання завалів двох багатоповерхових житлових будинків виявлено тіла 7 цивільних.", "cs": ["◻️ V Borodjanci u Kyjeva byla v troskách dvou vícepodlažních obytných domů nalezena těla sedmi civilistů."]}}
{"translation": {"uk": "◻️ Захисники Маріуполя заявили про розпилення над містом невідомої отруйної речовини з російського безпілотника.", "cs": ["◻️ Obránci Mariupolu uvedli, že nad městem byla z ruského dronu rozprašována neznámá jedovatá látka."]}}
{"translation": {"uk": "Постраждали троє осіб.", "cs": ["Tři osoby byly zraněny"]}}
{"translation": {"uk": "◻️ У російських в'язницях утримують приблизно 1700 українських захисників та цивільних людей.", "cs": ["◻️ Přibližně 1700 ukrajinských obránců a civilistů je drženo v ruských věznicích."]}}
{"translation": {"uk": "Серед них – 500 жінок.", "cs": ["Z nich je 500 žen."]}}
{"translation": {"uk": "◻️ Німеччина виділить 1 мільйон євро для підтримки Міжнародного кримінального суду, який розслідує воєнні злочини російської армії в Україні.", "cs": ["◻️ Německo vyčlení 1 milion eur na podporu Mezinárodního trestního soudu, který vyšetřuje ruské válečné zločiny na Ukrajině."]}}
{"translation": {"uk": "◻️ Канада запровадила санкції щодо 33 підприємств оборонного сектору росії.", "cs": ["◻️ Kanada uvalila sankce na 33 společností v ruském obranném průmyslu."]}}
{"translation": {"uk": "◻️ За минулу добу в боях на сході України було знищено один ворожий танк, три бронетранспортери , три артилерійські системи, 24 одиниці автомобільної техніки, один гелікоптер і три безпілотники.", "cs": ["◻️ V minulých dnech byl v bojích na východě Ukrajiny zničen jeden nepřátelský tank, tři obrněné transportéry, tři dělostřelecké systémy, 24 vozidel, jeden vrtulník a tři drony."]}}
{"translation": {"uk": "В нас на Україні, перестає сік коли маленькі є листочкі)", "cs": ["Na Ukrajině se přestává odšťavňovat, když je na něm málo listů :)"]}}
{"translation": {"uk": "Я у вечері можливо зайду в прямий ефір, якщо відпустять на ніч до дому !) Побачиш мене 😇", "cs": ["Možná budu dnes večer naživo, pokud mě pustí na noc domů! :) Uvidíme se 😇"]}}
{"translation": {"uk": "Розумію. Дякую, але не потрібно нам 1+1 і взагалі українське телебачення.", "cs": ["Rozumím. Děkuji, ale nepotřebujeme 1+1 ani ukrajinskou televizi obecně."]}}
{"translation": {"uk": "Я всі новини в Інтернеті бачу.", "cs": ["Všechny zprávy sleduji na internetu."]}}
{"translation": {"uk": "А 1+1 то є пропрезидентський, пропагандистський канал, не цікаво взагалі для мене", "cs": ["A 1+1 je proprezidentský, propagandistický kanál, to mě vůbec nezajímá"]}}
{"translation": {"uk": "Пропоную стрижки чоловічі, жіночі, дитячі з виїздом до вас , всіх засікавлених прошу писати в особисті повідомлення, ціна:", "cs": ["Nabízím stříhání pro muže, ženy, děti s výjezdem k vám, všichni zájemci prosím napište do soukromých zpráv, cena:"]}}
{"translation": {"uk": "Скоріш за все, о 16:20, концерт розпочнеться о 6, а після нього я знову вільний.", "cs": ["Nejspíš v 16:20, koncert začíná v 6 a pak mám zase volno."]}}
{"translation": {"uk": "Саша сьогодні в школі не була, я вчительці написала на пошту.", "cs": ["Saša dnes nebyla ve škole, poslala jsem e-mail učitelce."]}}
{"translation": {"uk": "Добре. Якщо буде все гаразд, я погоджусь", "cs": ["Dobře. Když bude všechno v pořádku, dohodnu se"]}}
{"translation": {"uk": "Вітаю. Я знаходжуся в Україні. Шукаю можливі варіанти тимчасово прихистку у сім'ї. Зі мною 2 дітей.", "cs": ["Zdravím. Jsem na Ukrajině. Hledám varianty, kde bychom mohli s rodinou najít dočasné útočiště. Mám s sebou 2 děti."]}}
{"translation": {"uk": "Бориспільські супер-копи в дії 👮‍♂️", "cs": ["Boryspilští strážníci v akci 👮‍♂️"]}}
{"translation": {"uk": "Сьогодні Бориспільська патрульна поліція вчергове врятувала тварину із зачиненої квартири.", "cs": ["Dnes Boryspilská městská policie již poněkolikáté zachránila zvíře ze zavřeného bytu."]}}
{"translation": {"uk": "Кіт сидів 15 днів без їжі і води, але поліцейські разом з волонтерами його визволили і тепер чотирилапий у безпеці.", "cs": ["Kočka byla zavřená 15 dní bez krmiva a vody, ale policisté ji společně s dobrovolníky osvobodili a čtyřnohý miláček už je zase v bezpečí."]}}
{"translation": {"uk": "Кожне життя важливе!", "cs": ["Každý život je důležitý!"]}}
{"translation": {"uk": "Україна - країна супергероїв 🇺🇦", "cs": ["Ukrajina – země superhrdinů 🇺🇦"]}}
{"translation": {"uk": "То буде добре. Дякую. Якщо УЗД покаже щось, тоді вже будемо дивитися", "cs": ["To bude v pořádku. Děkuji. Pokud ultrazvuk něco ukáže, uvidíme."]}}
{"translation": {"uk": "Ну добре, давай тоді ризикнемо :)", "cs": ["Dobrá tedy, zkusme to :)"]}}
{"translation": {"uk": "Вацнюк Олексій Васильович (Oleksiy V. Vacnyuk)", "cs": ["Oleksij Vasylovyč Vacňuk"]}}
{"translation": {"uk": "Дата народження: 10.10.1974", "cs": ["Datum narození: 10. 10. 1974"]}}
{"translation": {"uk": "Місто: Харків", "cs": ["Město: Charkov"]}}
{"translation": {"uk": "Моб. телефон: +38 (000) 000 00 00", "cs": ["Mobil: +38 (000) 000 00 00"]}}
{"translation": {"uk": "E-mail: 0000@gmail.com", "cs": ["E-mail: 0000@gmail.com"]}}
{"translation": {"uk": "Ціль: Заміщення вакантної посади водія.", "cs": ["Účel: Obsazení volné pozice řidiče."]}}
{"translation": {"uk": "Освіта:", "cs": ["Vzdělání:"]}}
{"translation": {"uk": "вересень 1996 р. – червень 2000 р., Дніпропетровський державний аграрно-економічний університет, факультет «інженерно-технологічний», спеціальність «інженер технолог», диплом бакалавра (денна форма навчання).", "cs": ["září 1996 – červen 2000 – Dněpropetrovská státní agrárně ekonomická univerzita, Fakulta technologického inženýrství, obor Inženýr – technolog, bakalářský titul (prezenční forma studia)"]}}
{"translation": {"uk": "вересень 2000 р. – червень 2001 р., Дніпропетровський державний аграрно-економічний університет, факультет «інженерно-технологічний», спеціальність «інженер технолог», диплом спеціаліста (денна форма навчання).", "cs": ["září 2000 – červen 2001 – Dněpropetrovská státní agrárně ekonomická univerzita, Fakulta technologického inženýrství, obor Inženýr – technolog, titul „specialista“ (prezenční forma studia)"]}}
{"translation": {"uk": "Додаткова освіта:", "cs": ["Další vzdělání:"]}}
{"translation": {"uk": "червень – вересень 2006 р. — Семінар «Дорогами Європи», м. Харків.", "cs": ["červen – září 2006 – Seminář „Cestami Evropy“, Charkov"]}}
{"translation": {"uk": "січень – квітень 2009 р. — Курси англійської та німецької мови, «WeCanTranslate», м. Харків.", "cs": ["leden – duben 2009 – Kurz anglického a německého jazyka „WeCanTranslate“, Charkov"]}}
{"translation": {"uk": "листопад 2010 р. — Курси підвищення водійської майстерності, м. Харків.", "cs": ["listopad 2010 – Kurz zdokonalování řidičských schopností, Charkov"]}}
{"translation": {"uk": "Досвід роботи:", "cs": ["Pracovní zkušenosti:"]}}
{"translation": {"uk": "Водій-експедитор", "cs": ["Řidič – přepravce"]}}
{"translation": {"uk": "червень 2001 р. – вересень 2002 р. ТОВ «Логіст Вест», м. Харків.", "cs": ["červen 2001 – září 2002 – Logist Vest, společnost s ručením omezeným, Charkov"]}}
{"translation": {"uk": "Функціональні обов’язки:", "cs": ["Pracovní povinnosti:"]}}
{"translation": {"uk": "— розвезення продукції по магазинах;", "cs": ["— rozvoz zboží po prodejnách,"]}}
{"translation": {"uk": "— доставка вантажу (продукти харчування) по місту і області за зазначеним в маршрутному листі графіком доставки;", "cs": ["— rozvoz nákladu (potravin) po městě a oblasti podle harmonogramu dodávek stanoveného v přepravním dokladu,"]}}
{"translation": {"uk": "— робота на автомобілях компанії від 1,5 до 20 тонн;", "cs": ["— řízení firemních vozidel o hmotnosti 1,5 až 20 tun,"]}}
{"translation": {"uk": "— дотримання умов зберігання продукції в процесі доставки;", "cs": ["— dodržování podmínek skladování produktů během přepravy,"]}}
{"translation": {"uk": "— робота із супровідною документацією, накладними, готівкою;", "cs": ["— práce s doprovodnou dokumentací, nákladními listy, hotovostí,"]}}
{"translation": {"uk": "— допомога в вантажно-розвантажувальних роботах;", "cs": ["— pomoc při nakládce a vykládce,"]}}
{"translation": {"uk": "— прийом товару зі складу відповідно до супровідних документів;", "cs": ["— příjem zboží ze skladu dle přiložených dokumentů,"]}}
{"translation": {"uk": "— дотримання правил дорожнього руху.", "cs": ["— dodržování pravidel silničního provozu,"]}}
{"translation": {"uk": "— нагляд за тех. станом автомобіля, дрібний ремонт.", "cs": ["— dohlížení na stav vozidla, drobné opravy."]}}
{"translation": {"uk": "Водій-кур’єр", "cs": ["Řidič – kurýr"]}}
{"translation": {"uk": "вересень 2002 р. – червень 2014 р. ТОВ «Маркада», м. Харків.", "cs": ["září 2002 – červen 2014 – Markada, společnost s ručením omezeným, Charkov"]}}
{"translation": {"uk": "Функціональні обов’язки:", "cs": ["Pracovní povinnosti:"]}}
{"translation": {"uk": "— доставка кореспонденції та документів від клієнтів та до клієнтів за завданням керівництва організації;", "cs": ["— přeprava korespondence a dokumentů od zákazníků a k zákazníkům na pokyn vedení společnosti,"]}}
{"translation": {"uk": "— забезпечення цілісності документів під час перевезення (матеріальна відповідальність);", "cs": ["— zajištění kompletnosti dokumentů během přepravy (hmotná odpovědnost),"]}}
{"translation": {"uk": "— виконання разових службових завдань і доручень;", "cs": ["— provádění jednorázových služebních úkolů a příkazů,"]}}
{"translation": {"uk": "— розвезення співробітників компанії до місця проживання.", "cs": ["— rozvoz spolupracovníků společnosti na místo ubytování."]}}
{"translation": {"uk": "Особистий водій", "cs": ["Osobní řidič"]}}
{"translation": {"uk": "червень 2014 р. – квітень 2017 р. особистий водій, м. Харків.", "cs": ["červen 2014 – duben 2017 – osobní řidič, Charkov"]}}
{"translation": {"uk": "Функціональні обов’язки:", "cs": ["Pracovní povinnosti:"]}}
{"translation": {"uk": "— доставка керівника до місця роботи і додому;", "cs": ["— doprava vedoucího pracovníka do zaměstnání a domů,"]}}
{"translation": {"uk": "— зустріч-проводи в аеропортах і на ж/д вокзалах;", "cs": ["— vyzvedávání a doprovod osob na letištích a železničních stanicích,"]}}
{"translation": {"uk": "— кур’єрські обов’язки;", "cs": ["— kurýrské povinnosti,"]}}
{"translation": {"uk": "— виконання особистих доручень;", "cs": ["— provádění osobních svěřených úkolů,"]}}
{"translation": {"uk": "— супровід дитини, в школу, спортивну секцію, музичну школу;", "cs": ["— doprovod dětí do školy, na sportovní kroužky, do hudební školy,"]}}
{"translation": {"uk": "— звіт про фінанси;", "cs": ["— finanční zpráva,"]}}
{"translation": {"uk": "— супровід сім’ї в поїздках по місту;", "cs": ["— doprovázení rodiny při výletech po městě,"]}}
{"translation": {"uk": "— проходження ТО;", "cs": ["— absolvování technické prohlídky,"]}}
{"translation": {"uk": "— утримання та обслуговування автомобіля.", "cs": ["— údržba a servis automobilu."]}}
{"translation": {"uk": "Професійні навички:", "cs": ["Profesní zkušenosti:"]}}
{"translation": {"uk": "— водійський стаж 16 років;", "cs": ["— praxe v řízení motorových vozidel 16 let,"]}}
{"translation": {"uk": "— різні стилі водіння;", "cs": ["— různé styly řízení,"]}}
{"translation": {"uk": "— знання правил дорожнього руху;", "cs": ["— znalost pravidel silničního provozu,"]}}
{"translation": {"uk": "— знання міста Харків та області;", "cs": ["— znalost města Charkova a okolní oblasti,"]}}
{"translation": {"uk": "— досвід управління машинами різного класу і розміру;", "cs": ["— praxe v řízení vozidel různé kategorie a velikosti,"]}}
{"translation": {"uk": "— маю діючу медичну книжку;", "cs": ["— platné potvrzení o zdravotní způsobilosti,"]}}
{"translation": {"uk": "— відсутність ДТП;", "cs": ["— absence dopravních nehod,"]}}
{"translation": {"uk": "— Знання мов: українська — рідна; російська – вільно володію; англійська – середній рівень, польська – середній рівень.", "cs": ["— znalost jazyků: ukrajinština – mateřský jazyk, ruština – plynně, angličtina – středně pokročilý"]}}
{"translation": {"uk": "Особисті якості:", "cs": ["Osobní kvality:"]}}
{"translation": {"uk": "Уважність, порядність, відповідальність, стресостійкість, надійність.", "cs": ["Pozornost, pořádnost, odpovědnost, odolnost proti stresu, spolehlivost."]}}
{"translation": {"uk": "Додаткова інформація:", "cs": ["Další informace:"]}}
{"translation": {"uk": "Сімейний стан: одружений.", "cs": ["Rodinný stav: ženatý"]}}
{"translation": {"uk": "Можливість відряджень: так.", "cs": ["Možnost služebních cest: ano"]}}
{"translation": {"uk": "Власне авто: так.", "cs": ["Vlastní automobil: ano"]}}
{"translation": {"uk": "Хобі: література, іноземні мови.", "cs": ["Hobby: literatura, cizí jazyky"]}}
{"translation": {"uk": "Напевно я неправильно задала питання.", "cs": ["Asi jsem nesprávně položila otázku."]}}
{"translation": {"uk": "Мені її не брати з собою, послуги няні розраховані на значно менших дітей чи можна її брати?", "cs": ["Neměla bych ji brát s sebou, jsou služby chůvy určeny pro mnohem menší děti, nebo si ji mohu vzít?"]}}
{"translation": {"uk": "А чому ви заборонили?", "cs": ["Proč jste ho zakázali?"]}}
{"translation": {"uk": "Подешевше було б краще.....ми вимушені переїхати, бо фінансово не тягнемо Європейські ціни ..", "cs": ["Levnější by bylo lepší... se musíme přestěhovat, protože si z finančních důvodů nemůžeme dovolit evropské ceny."]}}
{"translation": {"uk": "Все і вирішилося саме", "cs": ["Právě o tom to celé je"]}}
{"translation": {"uk": "Головне управління розвідки Міністерства оборони України оприлюднило список російських військовослужбовців, які брали участь у скоєнні військових злочинів у м. Буча Київської області.", "cs": ["Ukrajinská obranná rozvědka zveřejnila seznam ruských vojáků, kteří se podíleli na páchání válečných zločinů v Buči v Kyjevské oblasti."]}}
{"translation": {"uk": "Як передає Укрінформ, про це Головне управління розвідки Міністерства оборони України повідомляє у Фейсбуці.", "cs": ["Podle agentury Ukrinform to na Facebooku uvedlo Hlavní ředitelství obranného zpravodajství ukrajinského ministerstva obrany."]}}
{"translation": {"uk": "«Кожен українець повинен знати їхні імена!", "cs": ["„Každý Ukrajinec by měl znát jejich jména!"]}}
{"translation": {"uk": "ГУР МО України здобуло список військовослужбовців 64 окремої мотострілецької бригади, що безпосередньо беруть участь у скоєнні військових злочинів проти народу України в м. Буча», - ідеться в повідомленні.", "cs": ["Hlavní ředitelství rozvědky Ministerstva obrany Ukrajiny obdrželo seznam vojáků 64. samostatné motostřelecké brigády, kteří se přímo podílejí na páchání válečných zločinů proti ukrajinskému lidu v Buči“, uvádí se ve zprávě."]}}
{"translation": {"uk": "У ГУР МОУ зазначають, що за скоєні злочини проти мирного населення України всі воєнні злочинці постануть перед судом і будуть притягнуті до відповідальності.", "cs": ["Hlavní správa rozvědky Ministerstva vnitra upozorňuje, že všichni váleční zločinci budou postaveni před soud a budou se zodpovídat ze zločinů spáchaných na civilním obyvatelstvu na Ukrajině."]}}
{"translation": {"uk": "Переглянути список можна за посиланням.", "cs": ["Seznam si můžete prohlédnout kliknutím na odkaz."]}}
{"translation": {"uk": "Як повідомляв Укрінформ, Ірпінь, Буча, Гостомель та вся Київська область були звільнені від російських загарбників.", "cs": ["Jak informovala agentura Ukrinform, Irpiň, Buča, Hostomel a celá Kyjevská oblast byly osvobozeny od ruských agresorů."]}}
{"translation": {"uk": "У звільнених містах та селах зафіксовано масові вбивства російськими військовими цивільних.", "cs": ["V osvobozených městech a vesnicích byly zaznamenány masové vraždy civilistů ruskou armádou."]}}
{"translation": {"uk": "1 квітня міський голова Бучі Анатолій Федорук повідомив, що у братських могилах поховали 280 людей.", "cs": ["Starosta města Buča Anatolij Fedoruk 1. dubna uvedl, že v masových hrobech bylo pohřbeno 280 lidí."]}}
{"translation": {"uk": "Генеральний прокурор Ірина Венедиктова заявила, що 3 квітня зі звільненої від російських загарбників території Київської області вивезено 410 тіл убитих мирних жителів.", "cs": ["Generální prokurátorka Iryna Venediktová uvedla, že z území Kyjevské oblasti osvobozeného od ruských okupantů 3. dubna bylo odvezeno 410 těl zabitých civilistů."]}}
{"translation": {"uk": "24 лютого президент росії володимир путін оголосив про початок повномасштабного вторгнення в Україну.", "cs": ["24. února oznámil ruský prezident Vladimir Putin zahájení rozsáhlé invaze na Ukrajinu."]}}
{"translation": {"uk": "Війська російських загарбників обстрілюють та знищують ключові об'єкти інфраструктури, здійснюють масовані обстріли житлових районів українських міст та сіл з використанням артилерії, реактивних систем залпового вогню, балістичних ракет, авіабомб.", "cs": ["Vojska ruských okupantů ostřelují a ničí klíčovou infrastrukturu a provádějí masivní ostřelování ukrajinských měst a vesnic s použitím dělostřelectva, salvových raketometů, balistických raket a leteckých pum."]}}
{"translation": {"uk": "Мені поки що здається найкращим варіантом цей будинок у Празі-8.", "cs": ["Zatím se mi zdá, že tento dům v Praze 8 je nejlepší volbou."]}}
{"translation": {"uk": "Але якщо ви не хочете зі мною спілкуватись, то я сумую", "cs": ["Ale pokud se mnou nechcete komunikovat, pak mě to mrzí"]}}
{"translation": {"uk": "У зв’язку зі зміною естезису української літератури стали потрібні нові поняття для опису її нового якісного стану.", "cs": ["Vzhledem ke změnám v charakteru ukrajinské literatury se staly nezbytnými nové pojmy, které by popsaly její nový kvalitativní stav."]}}
{"translation": {"uk": "Саме аналіз метафоричного простору української літератури, дослідження стану української поетичної метафори в сучасній літературі дозволяє вийти на аналіз постмодерністського контексту як такого, де метафора відіграє роль аксіологічного критерію", "cs": ["Právě analýza metaforického prostoru ukrajinské literatury, studium stavu ukrajinské básnické metafory v současné literatuře umožňuje analyzovat postmoderní kontext jako takový, kde metafora hraje roli axiologického kritéria"]}}
{"translation": {"uk": "Мені потрібно маленькі пласкогубці щоб підтягнути провалу на пластінці", "cs": ["Potřebuji malé kleště na dotažení desky, je tam vůle"]}}
{"translation": {"uk": "Дякую, сьогодні я набагато краще себе почуваю🙏🏻", "cs": ["Děkuji, dnes se cítím mnohem lépe 🙏🏻"]}}
{"translation": {"uk": "Їздила з мамою та сестрою в магазин.", "cs": ["Jeli jsme s mámou a sestrou do obchodu."]}}
{"translation": {"uk": "Приїхали, приготували їжу, поспілкувались.", "cs": ["Přijeli jsme tam, uvařili si jídlo a povídali si."]}}
{"translation": {"uk": "Я вийшла в двір подихати свіжим повітрям, трошки прибрала у дворі, тому що перебуваючи постійно в будинку можна 🤪", "cs": ["Vyšla jsem na dvůr, abych se nadýchala čerstvého vzduchu, a trochu ho uklidila, protože být pořád doma je… 🤪"]}}
{"translation": {"uk": "Ми прибрали всю кімнату і перейшли в другу. Кімната вільна . Дякуємо дуже🙏🙏🙏", "cs": ["Uklidili jsme celý pokoj a přestěhovali se do jiného pokoje. Pokoj je volný. Děkuji mnohokrát 🙏🙏🙏"]}}
{"translation": {"uk": "Я теж встала о 9 годині, і тільки зараз готую сніданок", "cs": ["Také jsem vstávala v 9 hodin a právě si dělám snídani"]}}
{"translation": {"uk": "Можна зустрітися та поспілкуватися особисто?", "cs": ["Můžeme se sejít a promluvit si osobně?"]}}
{"translation": {"uk": "Вона не може їм сказати все що хоче, і не все розуміє що вони говорять( Але вчора прийшла з прекрасним настроєм після того ярмарку.", "cs": ["Neumí jim říct všechno, co chce, a nerozumí všemu, co říkají :( Ale včera přišla po té pouti ve skvělé náladě."]}}
{"translation": {"uk": "Сьогодні теж пішла в школу.", "cs": ["Dnes šla také do školy."]}}
{"translation": {"uk": "Сьогодні я бачила маму Крістіни, але вона навіть не привіталася (", "cs": ["Dnes jsem viděla Kristininu mámu, ale ani mě nepozdravila :("]}}
{"translation": {"uk": "Я була майстром манікюру 😥,а подруга менеджер.", "cs": ["Pracovala jsem jako manikérka 😥, a moje kamarádka je manažerka."]}}
{"translation": {"uk": "Але ми вміємо все,ми ж України,а чого не вміємо,швидко вчимося)))", "cs": ["Ale my umíme všechno, jsme Ukrajinci, a co neumíme, to se rychle naučíme :D"]}}
{"translation": {"uk": "якщо ви не проти я би приїхала", "cs": ["Pokud vám to nevadí, tak bych přijela."]}}
{"translation": {"uk": "Коли ви прийдете додому, напишіть мені, будь ласка, мені потрібно було б спілкуватися з Даніілом.", "cs": ["Až se vrátíte domů, napište mi, potřebovala bych komunikovat s Daniilem."]}}
{"translation": {"uk": "Мені просто в край потрібно було сьогодні віддати!", "cs": ["Dnes jsem to prostě musela odevzdat!"]}}
{"translation": {"uk": "А ще я забула вам сказати що на завтра буде перекус.", "cs": ["Jo, a zapomněla jsem vám říct, co bude zítra k svačině."]}}
{"translation": {"uk": "Одна мама сказала що спече для дітей пончики з варенням", "cs": ["Jedna maminka řekla, že dětem upeče koblihy s marmeládou"]}}
{"translation": {"uk": "Я відправила на електрону адресу документи", "cs": ["Dokumenty jsem poslala e-mailem"]}}
{"translation": {"uk": "Дякуємо .. дещо знайшли з речей,але з техніки нічого не було...", "cs": ["Děkujeme… Nějaké věci jsme našli, ale na žádnou techniku jsme nenarazili..."]}}
{"translation": {"uk": "Не переймався, все добре. Я люблю солодке, але можу і без нього", "cs": ["Bez obav, je to v pořádku. Mám ráda sladkosti, ale obejdu se bez nich"]}}
{"translation": {"uk": "Я вже думала, що ти влюбився в якусь українську дівчину і не маєш часу на спілкування 😇", "cs": ["Už jsem si myslela, že ses zamiloval do nějaké Ukrajinky a nemáš na mě čas 😇"]}}
{"translation": {"uk": "Привіт👋🏻 Я захворіла, тому буде краще перенести нашу зустріч на наступні вихідні, вибач.", "cs": ["Ahoj 👋🏻 jsem nemocná, takže bude lepší odložit naše setkání na příští víkend, promiň."]}}
{"translation": {"uk": "Вмію готувати, головне щоб був рецепт, але подобається випікати випічку.", "cs": ["Vařit umím, hlavní je mít recept, ale ráda peču pečivo."]}}
{"translation": {"uk": "В Україні традиційним є борщ, вареники, інші.", "cs": ["Na Ukrajině jsou tradičními pokrmy boršč, varenyky a další."]}}
{"translation": {"uk": "У мене немає улюблених страв, я люблю пробувати різноманітні страви різних країн.", "cs": ["Nemám žádné oblíbené jídlo, rád zkouším různé pokrmy z různých zemí."]}}
{"translation": {"uk": "Які у тебе вподобання в їжі? Ти любиш готувати?", "cs": ["A co tobě chutná? Vaříš ráda?"]}}
{"translation": {"uk": "Можу працювати з лежачими хворими і дітками-інвалідами", "cs": ["Mohu pracovat s pacienty upoutanými na lůžko a s postiženými dětmi."]}}
{"translation": {"uk": "Але обов'язково вказати що розмовляю тільки російською і українською", "cs": ["Ale určitě je nutné uvést, že mluvím pouze rusky a ukrajinsky"]}}
{"translation": {"uk": "Напевно, я дуже наївний або дуже закоханий, але я щось придумаю з цими грошима.", "cs": ["Asi jsem hodně naivní nebo hodně zamilovaný, ale s penězi něco vymyslím."]}}
{"translation": {"uk": "Ми якось це зробимо.", "cs": ["Nějak to uděláme."]}}
{"translation": {"uk": "Але як це буде оплачено, будь ласка, ніяких кредитів.", "cs": ["Ale jak to budete platit, prosím žádný úvěr."]}}
{"translation": {"uk": "Напиши мені прямо, і я допоможу.", "cs": ["Napište mi přímo a já vám pomohu."]}}
{"translation": {"uk": "Ми ваш партнер, або я не ваш партнер.", "cs": ["Jsme váš partner, nebo já nejsem váš partner."]}}
{"translation": {"uk": "Я вже й не знаю.", "cs": ["Už nevím."]}}
{"translation": {"uk": "Можна домовитись як краще це робити?", "cs": ["Můžeme se dohodnout, jak to nejlépe udělat?"]}}
{"translation": {"uk": "Можливо господиня залишить свій телефон для спілкування.", "cs": ["Možná nám paní domácí dá své telefonní číslo, abychom mohli komunikovat."]}}
{"translation": {"uk": "Захотiлось до вас приiхати,але хотiла ще владнати деякi справи.Коли", "cs": ["Chtěla jsem vás navštívit, ale musela jsem si vyřídit nějaké věci. Kdy"]}}
{"translation": {"uk": "Чому ти віришив, що такий досвід тобі був не потрібний?", "cs": ["Proč jsi si myslel, že takovou zkušenost nepotřebuješ?"]}}
{"translation": {"uk": "Кожна ситуація дається для чогось.", "cs": ["Každá situace se k něčemu hodí."]}}
{"translation": {"uk": "Переважно, щоб людина змінювалась, особливо духовно.", "cs": ["Především proto, aby se člověk změnil, zejména duchovně."]}}
{"translation": {"uk": "Мене звати Саша і я приїхала з Луганська до Праги.", "cs": ["Jmenuji se Saša a přijela jsem do Prahy z Luhansku."]}}
{"translation": {"uk": "Я сертифікована масажистка і медсестра з 27-річним стажем в області неврології.", "cs": ["Jsem certifikovaná masérka a zdravotní sestra s 27letou praxí v neurologii."]}}
{"translation": {"uk": "Пропоную лікувальні масажі, реабілітаційний тренажерний зал для дітей і дорослих.", "cs": ["Nabízím léčebné masáže, rehabilitační tělocvik pro děti i dospělé."]}}
{"translation": {"uk": "Я розмовляю українською, російською та чеською мовами інтенсивно вчуся.", "cs": ["Mluvím ukrajinsky, intenzivně se učím češtinu a ruštinu."]}}
{"translation": {"uk": "Контакт: ------ хотілося б і листа, щоб і чехи могли писати вам через перекладач, SMS тут не йде, у них немає української клавіатури, а якщо зателефонують, то не домовитеся.", "cs": ["Kontakt: ------ Chtělo by to iList, aby vám Češi mohli psát i přes překladatele, SMS sem nechodí, nemají ukrajinskou klávesnici, a když zavolají telefonem, tak se nedohodnete."]}}
{"translation": {"uk": "Ви дійсно не хочете цього прайсу?", "cs": ["Opravdu nechcete takovou cenu?"]}}
{"translation": {"uk": "Він дуже допомагає людям побачити, чого вони варті і що у них є для цього.", "cs": ["Opravdu pomáhá lidem zjistit, jaká je jejich hodnota a co mohou nabídnout."]}}
{"translation": {"uk": "Якщо вам не потрібен прайс-лист, то я його не поставлю.", "cs": ["Pokud nechcete ceník, nebudu ho zveřejňovat."]}}
{"translation": {"uk": "Скажіть собі, як ви цього хочете, і я це зроблю.", "cs": ["Řekněte si, jak to chcete, a já to udělám."]}}
{"translation": {"uk": "Привіт. Мартін, подивись чи працює холодильник. Будь ласка", "cs": ["Ahoj. Martine, podívej se, zda lednice funguje. Prosím"]}}
{"translation": {"uk": "У нас тут теж лікарі хороші.. бувай", "cs": ["U nás také máme dobré lékaře. buď"]}}
{"translation": {"uk": "Працюючи в прокуратурі я думала, що будую кар’єру, витратила дуже багато часу та сил.", "cs": ["Při práci na státním zastupitelství jsem si myslela, že buduji kariéru, věnovala jsem tomu spoustu času a úsilí."]}}
{"translation": {"uk": "У мене була складна психологічна, відповідальна, розумова робота в якій я повністю розчарувалась.", "cs": ["Měla jsem náročnou psychickou, zodpovědnou a duševní práci, která mě naprosto zklamala."]}}
{"translation": {"uk": "Дуже шкода втраченого часу, але це життєвий досвід.", "cs": ["Spousta promarněného času, ale i to je životní zkušenost."]}}
{"translation": {"uk": "В особистому житті я комунікабельна, проте однолюб і до питань шлюбу ставлюсь серйозно.", "cs": ["V osobním životě jsem komunikativní, nicméně manželství beru vážně."]}}
{"translation": {"uk": "Був один чоловік за якого я повинна була вийти заміж, проте він помер, проблеми з серцем.", "cs": ["Měla jsem se vdávat za jednoho muže, ale ten zemřel, měl problémy se srdcem."]}}
{"translation": {"uk": "Вважаю, що для створення сім’ї люди повині кохати, поважати, довіряти один одному.", "cs": ["Věřím, že k vytvoření rodiny je třeba, aby se lidé měli rádi, respektovali se a důvěřovali si."]}}
{"translation": {"uk": "Наразі, я такого не зустріла.", "cs": ["Takového člověka jsem dosud nepotkala."]}}
{"translation": {"uk": "Дякуємо вам дуже. Вы дуже багато робите для нашої родини! Ми всі вам безмежно вдячні", "cs": ["Moc vám děkujeme. Děláte toho pro naši rodinu opravdu hodně! Všichni jsme vám neskonale vděční"]}}
{"translation": {"uk": "Можете подзвонити в школу, Кіра не бере телефон, не відповідає, не знаю чи дійшла до школи", "cs": ["Můžeš zavolat do školy, Kira nezvedá telefon, neodpovídá, nevím, zda došla do školy."]}}
{"translation": {"uk": "Квиток коштував мені у провідника 2000 гивень", "cs": ["Jízdenka mě stála 2000 hřiven, koupil jsem ji u průvodčího."]}}
{"translation": {"uk": "Шукаю все для дому і для дітой.", "cs": ["Hledám vše pro domácnost a pro dítě."]}}
{"translation": {"uk": "Спасибі людям мене приняли я живу в каплиці вони всігда спрашують чи потребую шото а мені стидно сказати питаюся сама найти.", "cs": ["Děkuji lidem, že mě přijali Žiji v kapli, vždycky se zeptají, zda něco nepotřebuji a já se stydím říct, snažím se to najít sama."]}}
{"translation": {"uk": "Ми дуже щасливі і вдячні, що наша Ніка і онуки під Вашим захистом!", "cs": ["Jsme velmi šťastní a vděční, že naše Nika a vnučky jsou pod vaší ochranou!"]}}
{"translation": {"uk": "Дуже Вам вдячні за запрошення!", "cs": ["Jsme velmi vděční za vaše pozvání!"]}}
{"translation": {"uk": "Ми також надіємось що після війни зможемо вас запросити в Україну!", "cs": ["Doufáme také, že vás po válce budeme moci pozvat na Ukrajinu!"]}}
{"translation": {"uk": "Саме 17 квітня - у мене прибирання 2 квартир :)", "cs": ["Právě 17. dubna – mám dva byty k úklidu :)"]}}
{"translation": {"uk": "Для дитини тут вже є ліжечко та ванночка,речі на перший час знайшла", "cs": ["Už je tu postýlka a vanička pro dítě, věci do začátku jsem sehnala."]}}
{"translation": {"uk": "Я не можу подзвонити лікарю бо я так і не зробила ще обстеження на харчову ліцензію.", "cs": ["Nemohu zavolat lékaře, protože jsem si ještě neudělala testy na potravinářský průkaz."]}}
{"translation": {"uk": "Але я не можу йому подзвонити бо в мене закінчились на рахунку гроші.", "cs": ["Ale nemůžu mu zavolat, protože mi došly peníze na účtu."]}}
{"translation": {"uk": "Я не можу поповнити телефон бо я не розумію ь в чеському онлайн банкінгу а з української банківської карти не поповняється.", "cs": ["Nemohu dobít telefon, protože nerozumím českému internetovému bankovnictví a nemohu jej dobít z ukrajinské bankovní karty."]}}
{"translation": {"uk": "В додатку водафон я не можу ні змінити тариф щоб в мене були нормальні дзвінки і інтернет ні поповнити номер.", "cs": ["Kromě toho u Vodafonu nemohu změnit tarif tak, abych měl normální hovory a internet nebo dobíjení."]}}
{"translation": {"uk": "Я вже схожу з розуму", "cs": ["Už brzy se z toho zblázním"]}}
{"translation": {"uk": "Січас можна вечеряти картошку , ще гаряча", "cs": ["Teď si můžeme dát na večeři brambory, jsou ještě horké."]}}
{"translation": {"uk": "Я можу робити і в день і в ночі лиш би була робота і платили гроші", "cs": ["Můžu dělat ve dne, v noci, jen, aby byla práce a platili mi za ni."]}}
{"translation": {"uk": "Завтра як їхатимо на центр я роздивлюсь куди йти і де вставати і де сідати", "cs": ["Zítra, až pojedeme do centra, tak se rozhlédnu, kam jít, kde vstávat a kde nasedat."]}}
{"translation": {"uk": "У людей Росії не має свободи слова , мені так кажеться", "cs": ["Lidé v Rusku nemají svobodu slova, tak se mi zdá."]}}
{"translation": {"uk": "Школа по бажанню , хочеш плавай а хочеш не плавай їм всеодно", "cs": ["Škola, jak kdo chce – chceš, tak plav, nechceš, tak neplav, jim je to fuk."]}}
{"translation": {"uk": "Мені приємно що вам нравиця борщ , і приємно що його попробує ваша мама .", "cs": ["Jsem ráda, že vám chutná boršč a taky jsem ráda, že ho zkusí vaše máma."]}}
{"translation": {"uk": "Носю з собою все , бо не знаю що кому буде нудне", "cs": ["Nosím s sebou všechno, nikdy nevím, co kdo bude potřebovat."]}}
{"translation": {"uk": "Я по одному слову запам'ятати а речення не може зв'язати", "cs": ["Já si pamatuju vždy jedno slovo, ale větu dohromady dát neumím."]}}
{"translation": {"uk": "Мене звати Ольга, до війни я працювала бортпровідником компанії СкайАп, моя мама - швачка промислових виробів, синочок Макарчик ходив у садочок.", "cs": ["Jmenuji se Olga, před válkou jsem pracovala jako letuška u společnosti SkyUp, moje matka je šička, syn Makarčik chodil do mateřské školky."]}}
{"translation": {"uk": "Жили ми прекрасно, та навіть не думали, що будемо змушені тікати, бо ховатися в погребі вже немає сил.", "cs": ["Žilo se nám dobře a ani nás nenapadlo, že budeme muset utéct, protože už nemáme sílu schovávat se ve sklepě."]}}
{"translation": {"uk": "Мені пощастило і я знайшла роботу в Празі, Чехія.", "cs": ["Měla jsem štěstí a našla jsem si práci v Praze v Česku."]}}
{"translation": {"uk": "Тому маємо надію, що на перший час нас хтось приютить) Можемо навіть оплачувати кімнату чи квартиру, але якщо це буде нам по кишені.", "cs": ["Proto doufáme, že nás někdo pro začátek ubytuje :) Můžeme si zaplatit i pokoj nebo byt, ale jen pokud si to budeme moci dovolit."]}}
{"translation": {"uk": "Чистоту і порядок гарантуємо.", "cs": ["Čistota a pořádek jsou zaručeny."]}}
{"translation": {"uk": "Ми не маємо шкідливих звичок.", "cs": ["Nemáme žádné zlozvyky."]}}
{"translation": {"uk": "Будемо вдячні за таку допомогу в такий не простий для нас час.", "cs": ["Byli bychom vděční za takovou pomoc v pro nás tak těžké době."]}}
{"translation": {"uk": "Я думала ви з Міланою друг друга не встріли", "cs": ["Myslel jsem, že jste se s Milanou nepotkali"]}}
{"translation": {"uk": "Ми ходили за цею адресою запитать щось до школи якісь зошити потрібні може ми не туди потрапили", "cs": ["Šli jsme na tu adresu pro nějaké sešity do školy. Asi jsme na špatném místě"]}}
{"translation": {"uk": "У чоловіках теж багато нюансів", "cs": ["I u mužů existuje mnoho nuancí"]}}
{"translation": {"uk": "Діти в нас навчаються онлайн,я по професії продавець і кухар,але можу працювати і в полі і прибиральницею тобто різноробочаМар’яна спеціаліст з нарощування вій вона може працювати вдома,а друга Мар’яна ніякої спеціальності немає,тобто різноробочий", "cs": ["Děti se u nás učí online, povoláním jsem prodavačka a kuchařka, ale mohu také pracovat i na poli a jako uklízečka, nebo pomocná dělnice. Maryana je specialistka na prodlužování řas, může pracovat z domova, a druhá Maryana nemá žádnou specializaci, takže může vykonávat pomocné práce."]}}
{"translation": {"uk": "Глава Офісу президента Андрій Єрмак повідомив, що Росія починає \"фейкову операцію\" щодо зброї, яку нам передають союзники.", "cs": ["Vedoucí prezidentské kanceláře Andrej Jermak prohlásil, že Rusko zahajuje „dezinformační kampaň“ ohledně zbraní, které nám předávají spojenci."]}}
{"translation": {"uk": "Пряма мова Єрмака: \"Вони розуміють, що програють війну, бачать свою відсталість і прагнуть \"збити\" поставки озброєнь будь-якими методами.", "cs": ["Jermak doslova uvedl: „Uvědomují si, že válku prohrávají, vidí svou zaostalost a snaží se ‚narušit‘ dodávky zbraní jakýmikoliv prostředky.“"]}}
{"translation": {"uk": "Наприклад, один з останніх фейків - буцімто знищення переданих Словаччиною ЗРК С-300.", "cs": ["Jednou z posledních dezinformací je například zpráva o údajném zničení systémů protivzdušné obrany S-300, které dodalo Slovensko."]}}
{"translation": {"uk": "Цю інформацію вже спростував прем‘єр Едуард Хегер.", "cs": ["Tuto informaci již popřel premiér Eduard Heger."]}}
{"translation": {"uk": "Що буде далі? Нам відомі сценарії росіян. Назву один з них.", "cs": ["Co bude dál? Známe scénáře Rusů. Jeden z nich uvedu."]}}
{"translation": {"uk": "Вони можуть запускати фейки, що українські солдати буцімто здаються зі зброєю від союзників, і вона масово переходить на озброєння російської армії.", "cs": ["Mohou vypouštět falešné zprávy o tom, že ukrajinští vojáci se údajně vzdávají se zbraněmi od spojenců, a ty jsou ve velkém předávány ruské armádě."]}}
{"translation": {"uk": "Хочу одразу попередити такі фейки.", "cs": ["Musím důrazně popřít tyto dezinformace."]}}
{"translation": {"uk": "Бо зброя в руках воїнів ЗСУ виключно відправляє ворога на той світ.", "cs": ["Protože zbraně v rukou vojáků ukrajinských ozbrojených sil posílají nepřítele výhradně na onen svět."]}}
{"translation": {"uk": "Я із моєю подругою вчора пекли, спробуйте якщо хочете", "cs": ["Včera jsme s kamarádkou pekly, ochutnejte, jestli chcete."]}}
{"translation": {"uk": "Добрий день, в нас все добре) Коля працює, вчора заповнили приглашки, і я займалась з старшими перед екзаменом в гімназію.", "cs": ["Dobrý den, daří se nám dobře :) Kolja pracuje, včera jsme vyplňovali přihlášky a já jsem se připravovala se staršími na přijímací zkoušky na gymnázium."]}}
{"translation": {"uk": "Найважче поки розбирати завдяння з геометрії.", "cs": ["Nejtěžší je zatím pochopit úkoly z geometrie."]}}
{"translation": {"uk": "В суботу Володимир нам допоміг.", "cs": ["Vladimir nám v sobotu pomohl."]}}
{"translation": {"uk": "Віка вивчає університети та програми високої школи.", "cs": ["Vika prochází vysoké školy a studijní programy."]}}
{"translation": {"uk": "Чи можемо ми заплатити за квартиру і wf?", "cs": ["Můžeme zaplatit za byt a wifi?"]}}
{"translation": {"uk": "Ми дуже вдячні за житло", "cs": ["Jsme velmi vděční za ubytování"]}}
{"translation": {"uk": "Зузана, нам пані лікарка дала такі папіри. Допоможи записати що потрібно, будь ласка😅😊", "cs": ["Zuzano, tyhle papíry nám dala paní doktor. Pomoz mi zapsat, co potřebujeme, prosím 😅😊"]}}
{"translation": {"uk": "Мені Олег також знайшов підробіток - прибирати 2 ківартири, які здають туристам посуточно.", "cs": ["Oleg mi také našel přivýdělek – úklid dvou bytů, které jsou krátkodobě pronajímány turistům."]}}
{"translation": {"uk": "Квартири в центрі Праги знаходяться.", "cs": ["Byty se nacházejí v centru Prahy."]}}
{"translation": {"uk": "У мене сьогодні закінчується пакет тариф на місяць :)", "cs": ["Dnes mi končí měsíční balíček :)"]}}
{"translation": {"uk": "Можемо зробити це сьогодні по телефону?", "cs": ["Můžeme to dnes udělat po telefonu?"]}}
{"translation": {"uk": "Це не підходить, до Праги їздити, це буде дуже дорого і по часу не вигідно, багато часу на дорогу буде уходити.", "cs": ["To se mi nevyplatí jezdit do Prahy, bude to drahé a časově náročné, hodně času strávím na cestě."]}}
{"translation": {"uk": "Чи можу я попросити про допомогу з оплати обідів в школі для моєї дочки?", "cs": ["Mohu požádat o pomoc při placení školních obědů pro dceru?"]}}
{"translation": {"uk": "Я передам тобі ці гроші, як банк це схвалить.", "cs": ["Peníze vám pošlu, jakmile je banka schválí."]}}
{"translation": {"uk": "Близько 30 000 грн на борги, що у тебе плюс 30 000 грн, щоб у тебе залишилося.", "cs": ["Asi 30 000 hřiven na dluhy, které máte, plus 30 000 hřiven, aby něco zbylo."]}}
{"translation": {"uk": "Мені соромно сидіти без роботи", "cs": ["Stydím se, že jsem bez práce."]}}
{"translation": {"uk": "Пробачте, що турбую.", "cs": ["Omlouvám se, že obtěžuji."]}}
{"translation": {"uk": "Я засмутилась, що ми вчора з Колею погано почали перекладати тест.", "cs": ["Mrzelo mě, že jsme včera s Koljou začali špatně překládat test."]}}
{"translation": {"uk": "Я буду просити чи Григорія Денисенка чи може Йонашека)), щоб мені хоч трохи допомогли з математичними поняттями.", "cs": ["Požádám buď Grigorije Denisenka, nebo možná Jonáška :D, aby mi alespoň trochu pomohli s matematickými pojmy."]}}
{"translation": {"uk": "Може я і їм зможу бути чимось корисна?", "cs": ["Třeba jim mohu být také něčím nápomocná?"]}}
{"translation": {"uk": "Якщо буде така можливість, я хочу за вихідні підтягнути математичні терміни.", "cs": ["Pokud bude možnost, chci si o víkendu procvičit matematické pojmy."]}}
{"translation": {"uk": "Геометрія взагалі складно, але маємо з Колею відпрацювати так, щоб було без помилок.", "cs": ["Geometrie je obecně obtížná, ale musíme s Koljou spolupracovat, abychom to měli bez chyb."]}}
{"translation": {"uk": "Дякую Вам за тестові завдання", "cs": ["Děkuji za úkoly k testům"]}}
{"translation": {"uk": "Так що якщо ніхто не зможе прийти , то не буде біда?", "cs": ["Takže i když nikdo nebude moci přijít, tak to nevadí?"]}}
{"translation": {"uk": "Я не ходила. Так, сама спекла. Це я можу! Головне, що Ви навчили мене як вмикати духовку.", "cs": ["Nešla jsem tam. Ano, upekla jsem to sama. To umím! Hlavní je, že jste mě naučili, jak zapnout troubu."]}}
{"translation": {"uk": "Так шукаю роботу бухгалтера, але поки вчу мову можу виконувати якусь адміністративну роботу", "cs": ["Takže hledám práci jako účetní, ale zatímco se učím jazyk, mohu dělat nějakou administrativní práci."]}}
{"translation": {"uk": "Я розумію що мене не візьмуть зразу десь в компанію працювати бухгалтером", "cs": ["Chápu, že nemohu hned pracovat jako účetní ve firmě"]}}
{"translation": {"uk": "Коли він у тебе буде, напиши і дізнаєшся, що далі...", "cs": ["Až bude u tebe, napiš a zjistíš, co bude dál..."]}}
{"translation": {"uk": "Дякую, поки не треба, ви і так для нас дуже багато зробили, ми вам дуже вдячні", "cs": ["Děkujeme, zatím není třeba, udělali jste toho pro nás tolik, jsme vám velmi vděční"]}}
{"translation": {"uk": "Попрощайся завжди, коли йдеш", "cs": ["Když odcházíš, tak se vždy rozluč"]}}
{"translation": {"uk": "Проходить набір на сезон збирання спаржі в околицях Mělník.Житло надається, оплата хороша.Детальніше за тел.729 725 522 498 168", "cs": ["Probíhá nábor na chřestovou sezónu v okolí Mělníka. Ubytování zajištěno, dobrý výdělek. Více informací na tel. 729 725 522 498 168"]}}
{"translation": {"uk": "Казати не можна, тільки писати", "cs": ["Mluvit nelze, lze pouze psát"]}}
{"translation": {"uk": "Це дуже важке тісто, а зверху глазур", "cs": ["Je to velmi těžké těsto a nahoře je poleva"]}}
{"translation": {"uk": "Але спочатку місяць навчання, яке почнеться 13 квітня.", "cs": ["Nejdříve ale proběhne měsíční školení, které začíná 13. dubna."]}}
{"translation": {"uk": "Професії, які запропоновують. Можливі без знання мови?", "cs": ["Profese, které jsou nabízeny. Je to možné bez znalosti jazyka?"]}}
{"translation": {"uk": "Добрий вечір! Я вийду в 20:00 годині , вам зручно буде?", "cs": ["Dobrý večer! Odcházím ve 20:00. Bude vám to vyhovovat?"]}}
{"translation": {"uk": "Мене цікавить архітектура і колорит", "cs": ["Zajímá mě architektura a kolorit."]}}
{"translation": {"uk": "З понеділка 4. 4. 2022 році біженці від війни в Україні можуть просити гуманітарну допомогу на новому місці роботи Управління праці на Празькому ринку.", "cs": ["Od pondělí 4. 4. 2022 uprchlíci před válkou na Ukrajině mohou požádat o humanitární pomoc v novém sídle Úřadu práce v Pražské tržnici."]}}
{"translation": {"uk": "Філія в залі №29 призначена спеціально для подачі та обробки заявок на отримання допомоги, тому на місці є перекладач.", "cs": ["Pobočka v hale 29 je určena speciálně pro podávání a vyřizování žádostí o podporu, proto je na místě přítomen tlumočník."]}}
{"translation": {"uk": "Я думала через тиждень,але обстановка у нас накаляеться ,сирени постiйно", "cs": ["Myslela jsem, že to bude trvat týden, ale situace se zhoršuje, stále houkají sirény"]}}
{"translation": {"uk": "але загалом, все добре", "cs": ["ale celkově je všechno v pořádku"]}}
{"translation": {"uk": "доречі, чи можу я в ці дні здавати аналізи?", "cs": ["mohu si v těchto dnech udělat testy?"]}}
{"translation": {"uk": "Ми можемо зустрічатись часто", "cs": ["Můžeme se setkávat často"]}}
{"translation": {"uk": "Та дуже вдячний за гостиннiсть у вашому седцi.", "cs": ["A jsme velmi vděční za vaši pohostinnost."]}}
{"translation": {"uk": "Якщо ти захочеш, ти можеш бути зі мною після роботи.", "cs": ["Jestli chceš, můžeš být po práci se mnou."]}}
{"translation": {"uk": "Прем’єр-міністр України Денис Шмигаль виступив на екстреній сесії Парламентської асамблеї Ради Європи і закликав негайно виключити росію зі складу РЄ.", "cs": ["Ukrajinský premiér Denis Šmyhal vystoupil na mimořádném plenárním zasedání Parlamentního shromáždění Rady Evropy a vyzval k okamžitému vyloučení Ruska z Rady Evropy."]}}
{"translation": {"uk": "Як передає Укрінформ, про це інформує Урядовий портал із посиланням на відеозвернення очільника уряду до парламентарів 46 демократичних європейських держав.", "cs": ["Jak uvádí agentura Ukrinform, o dané události informuje portál ukrajinské vlády s odkazem na video, v němž se premiér obrací na poslance 46 demokratických evropských zemí."]}}
{"translation": {"uk": "«Всі ми знаємо, що покарання за геноцид та тероризм уникнути неможливо.", "cs": ["„Všichni víme, že trestu za genocidu a terorismus se nelze vyhnout."]}}
{"translation": {"uk": "І ми повинні бути ще жорсткішими у нашій відповіді.", "cs": ["I my musíme být v naší reakci tvrdší."]}}
{"translation": {"uk": "Ми вимагаємо ухвалити рішення про негайне виключення Росії з Ради Європи!", "cs": ["Požadujeme schválit usnesení o okamžitém vyloučení Ruska z Rady Evropy!"]}}
{"translation": {"uk": "Тим, хто безумовно підтримує неспровоковану та нічим не виправдану агресію, немає місця в єдиній європейській родині, де людське життя є найвищою цінністю», - зазначив Шмигаль.", "cs": ["Pro ty, kteří jednoznačně podporují ničím neodůvodněnou agresi, není místo v jedné evropské rodině, kde je lidský život nejvyšší hodnotou,“ řekl Šmyhal."]}}
{"translation": {"uk": "Він наголосив, що росія говорить – війни немає, але війну ведуть просто в ці хвилини, називаючи її \"спеціальною військовою операцією\".", "cs": ["Premiér zdůraznil, že ačkoli Rusko současnou situaci neoznačuje termínem válka, ale „zvláštní vojenská operace“, právě v těchto chvílích probíhají válečné operace."]}}
{"translation": {"uk": "Ми маємо підтверджену інформацію про знищення понад 12 тисяч російських військових, 389 танків, 1249 броньованих машин, 77 літаків, 90 гелікоптерів, - зауважив Шмигаль.", "cs": ["Máme potvrzenou informaci o vyřazení z boje více než 12 tisíc ruských vojáků, 389 tanků, 1249 obrněných vozidel, 77 letadel, 90 vrtulníků,“ uvedl Šmyhal."]}}
{"translation": {"uk": "Глава уряду також попросив зупинити потоки брехні і ненависті, які поширюються російськими ЗМІ, та російські фейки, які намагаються закріпити у свідомості європейського суспільства.", "cs": ["Předseda vlády také požádal o zastavení laviny lží a nenávisti, které šíří ruská média a ruských dezinformací, které se snaží ovlivnit postoje evropské společnosti."]}}
{"translation": {"uk": "Я стверджую.", "cs": ["Já konstatuji."]}}
{"translation": {"uk": "Росія й особисто президент путін у XXI столітті розв’язав у центрі Європи повномасштабну війну, яка може перерости у третю світову, - наголосив Шмигаль.", "cs": ["Rusko, zejména prezident Putin, rozpoutal ve 21. století v centru Evropy plnohodnotnou válku, která může přerůst ve třetí světovou,“ zdůraznil Šmyhal."]}}
{"translation": {"uk": "Крім цього, він закликав європейських політиків закрити небо над Україною та об’єднати зусилля заради припинення агресії, вбивств цивільних та гарантування безпеки гуманітарних коридорів.", "cs": ["Kromě toho vyzval evropské politiky k zavedení bezletové zóny nad Ukrajinou a ke spojení všech sil, aby bylo možné zastavit agresi, vraždění civilistů a zaručit bezpečnost humanitárních koridorů."]}}
{"translation": {"uk": "«Необхідно зупинити агресію.", "cs": ["„Je nezbytné zastavit agresi."]}}
{"translation": {"uk": "Поки не сталось ядерної катастрофи.", "cs": ["Zatím nedošlo k jaderné katastrofě."]}}
{"translation": {"uk": "Поки вся Європа не опинилась у вогні.", "cs": ["Zatím se celá Evropa neocitla v ohni."]}}
{"translation": {"uk": "Тому вимагаємо: закрийте небо над Україною!", "cs": ["Proto požadujeme – zavřete nebe nad Ukrajinou!"]}}
{"translation": {"uk": "Закрийте небо, заради життя людей, які перебувають на території України, закрийте небо заради європейської і світової безпеки», - резюмував Прем’єр-міністр.", "cs": ["Zavřete nebe a zachraňte životy lidí, kteří žijí na území Ukrajiny, zavřete nebe pro evropskou a světovou bezpečnost,“ shrnul své vystoupení ukrajinský premiér."]}}
{"translation": {"uk": "Своєю чергою, президент ПАРЄ Тіні Кокс підтвердив солідарність Асамблеї та всього міжнародного співтовариства з Україною в ці складні часи війни з російською федерацією.", "cs": ["Předseda Parlamentního shromáždění Rady Evropy Tiny Kox zase potvrdil solidaritu shromáždění a celého mezinárodního společenství s Ukrajinou v tomto těžkém období války s Ruskou federací."]}}
{"translation": {"uk": "Він підкреслив, що процедура виключення держави - члена Ради Європи з лав організації була запушена вперше за 73 роки її існування.", "cs": ["Kox zdůraznil, že proces vyloučení člena Rady Evropy z řad organizace byl spuštěn poprvé za 73 let její existence."]}}
{"translation": {"uk": "Як повідомлялось, надзвичайна сесія ПАРЄ, що відбувається цими днями в Страсбурзі, скликана для обговорення наслідків агресії російської федерації проти України та вирішення подальшої долі участі агресора в цій міжнародній організації.", "cs": ["Jak bylo oznámeno, mimořádné zasedání Parlamentního shromáždění Rady Evropy, které se v těchto dnech koná ve Štrasburku, bylo svoláno za účelem projednání důsledků agrese Ruské federace proti Ukrajině a přijetí rozhodnutí o další účasti agresora v této mezinárodní organizaci."]}}
{"translation": {"uk": "За результатами дебатів очікується ухвалення офіційного висновку парламентарів з рекомендаціями щодо подальших дій в контексті призупинення права представництва росії в органах Ради Європи, зокрема, ПАРЄ та Комітеті міністрів РЄ.", "cs": ["Podle výsledku debaty se očekává schválení oficiálního stanoviska poslanců s doporučeními pro další postup v souvislosti s pozastavením práva na zastoupení Ruska v orgánech Rady Evropy, zejména v Parlamentním shromáždění Rady Evropy a Výboru ministrů Rady Evropy."]}}
{"translation": {"uk": "Зібрала кілька робіт для портфоліо.", "cs": ["Shromáždil nějaké práce do portfolia."]}}
{"translation": {"uk": "Після свят мають провести інтернет.", "cs": ["Po svátcích bychom měli mít připojení k internetu."]}}
{"translation": {"uk": "Хотіла б бути вашим резервним дизайнером.", "cs": ["Rád bych byla vaší náhradní návrhářkou."]}}
{"translation": {"uk": "3. Яка ваша власна діяльність/активність допомогла б Вам або Вашим друзям краще адаптуватися до життя в Чехії?", "cs": ["3. Které z vašich vlastních aktivit/činností by vám nebo vašim přátelům pomohly lépe se přizpůsobit životu v České republice?"]}}
{"translation": {"uk": "Лена речі які нам не підішли по розміру, віддати вам чи можна дати Каті", "cs": ["Leno, ty věci, jejichž velikost nám nevyhovovala, mám dát tobě, nebo je můžu dát Kátě"]}}
{"translation": {"uk": "Так ви на довго виїжджаєте з міста?", "cs": ["Na jak dlouho hodláte opustit město?"]}}
{"translation": {"uk": "Я купувала номер у водафон", "cs": ["Koupil jsem si číslo (SIM kartu) od Vodafonu"]}}
{"translation": {"uk": "Ні тут де ми були з Паном Пітером вечері дивились цей будинок він нам підходить дуже сподобався", "cs": ["Tady ne, tam, kde jsme byli s panem Petrem večer, se nám ten dům velmi líbil"]}}
{"translation": {"uk": "Не зрозуміла твоїх думок?", "cs": ["Nepochopila jsem, co tím myslíš?"]}}
{"translation": {"uk": "Але погуляти на вихідних у великому люблю", "cs": ["Ale o víkendech moc rád vyrážím na procházky"]}}
{"translation": {"uk": "Так там всього вистачає", "cs": ["Takže je tam všeho dostatek"]}}
{"translation": {"uk": "Щось від Вас прийшло ,не бачу що", "cs": ["Něco od tebe přišlo, nevidím co."]}}
{"translation": {"uk": "Я можу допомогти з прибиранням", "cs": ["Mohu pomoci s úklidem"]}}
{"translation": {"uk": "Яб хотіла до свого чеського номера підключити інтернет", "cs": ["Chtěl bych připojit své české číslo k internetu"]}}
{"translation": {"uk": "Бабуся не зможе, її дуже болять ноги і поперек((", "cs": ["Babička nemůže, bolí ji nohy a v kříži :(("]}}
{"translation": {"uk": "Він хоче давити зараз на усі мої болючі точки, він знає на які.", "cs": ["Chce teď zasáhnout všechna má bolavá místa, ví, která to jsou."]}}
{"translation": {"uk": "Тільки не мене це вже не має абсолютно ніякого впливу.", "cs": ["Jenže na mě už to nemá absolutně žádný vliv."]}}
{"translation": {"uk": "Не хотіла вчора при Міші говорити про нього і його драму.", "cs": ["Nechtěla jsem včera před Míšou mluvit o něm a jeho dramatu."]}}
{"translation": {"uk": "Я не знаю, як воно з внеском у цілу родину", "cs": ["Nevím, jak je to s příspěvkem pro celou rodinu"]}}
{"translation": {"uk": "Я та моя 16-річна донька шукаємо тимчасовий прихисток у Чехії, де донька планує навчатися в Університеті", "cs": ["Já a moje šestnáctiletá dcera hledáme dočasné útočiště v České republice, kde má dcera plánuje studovat na vysoké škole"]}}
{"translation": {"uk": "я щось натикала в водафон і підключила дві непотрібні акції за які зняло кошти і я не можу їх відключити 😭", "cs": ["Něco jsem namačkala na Vodafone a aktivovala jsem si dvě zbytečné akce, které mi byly naúčtovány a nemohu je vypnout. 😭"]}}
{"translation": {"uk": "а ще зняло гроші з карти, на котрій їх не було", "cs": ["a také si naúčtovali peníze z karty, na které žádné nebyly."]}}
{"translation": {"uk": "і я не розумію за що було зняті гроші", "cs": ["a nevím, za co byl ten poplatek."]}}
{"translation": {"uk": "Бог ніколи не спізнюється, всьому свій час і місце.", "cs": ["Bůh se nikdy neopozdí, všechno má svůj čas a místo."]}}
{"translation": {"uk": "Є мені дуже не приємно і хочу щоб ви це знали.", "cs": ["Je mi to velmi nepříjemné a chci, abyste to věděli."]}}
{"translation": {"uk": "тільки не забудь про мене, будь ласка 🙏🏻", "cs": ["jen na mě nezapomeňte, prosím 🙏🏻"]}}
{"translation": {"uk": "Завтра їдемо у Прагу дивитися на квартиру", "cs": ["Zítra se jedeme podívat do Prahy na byt"]}}
{"translation": {"uk": "Вєра, посуд вже можемо мити в машині?", "cs": ["Věro, můžeme už umýt nádobí v myčce?"]}}
{"translation": {"uk": "Нас чекає найкраще майбутнє", "cs": ["Máme před sebou skvělou budoucnost"]}}
{"translation": {"uk": "мушу це все привезти", "cs": ["Musím to všechno přivézt"]}}
{"translation": {"uk": "Думаю, що краще тобі зробити копії наших паспортів, в них є вся інформація.", "cs": ["Myslím, že by sis měl udělat kopie našich pasů, jsou v nich všechny informace."]}}
{"translation": {"uk": "Прізвище я не змінювала, воно у мене одне від народження :)", "cs": ["Příjmení jsem si nezměnila, mám ho od narození :)"]}}
{"translation": {"uk": "Напиши вчительці щоб сфотографувала її, аби була пам’ятка )", "cs": ["Napiš své učitelce, ať to vyfotí, pokud by to byla nějaká pamětihodnost. :)"]}}
{"translation": {"uk": "Я не хочу вас турбувати, відпочивайте", "cs": ["Nechci vás rušit, odpočívejte"]}}
{"translation": {"uk": "В аеропорту оформлюють документи з 7 ранку до 7 вечора, в інший час можна просто зачекати.", "cs": ["Na letišti se dokumenty vyřizují od 7 do 19 hodin, jindy můžete prostě počkat."]}}
{"translation": {"uk": "Володимир повернувся о 4 ранку.", "cs": ["Vladimír se vrátil kolem čtvrté hodiny ranní."]}}
{"translation": {"uk": "Тому ми забрали їх до себе.", "cs": ["Tak jsme je vzali k nám."]}}
{"translation": {"uk": "Ми доспали з Вікою на кухні, їх поклали в спальню.", "cs": ["S Vikou jsme přespaly v kuchyni, je jsme uložily do ložnice."]}}
{"translation": {"uk": "Я закінчу роботу і разом з ними поїду в Аеропорт.", "cs": ["Dokončím práci a pojedu s nimi na letiště."]}}
{"translation": {"uk": "Чи можете ви надіслати мені правильну електронну адресу?", "cs": ["Můžete mi poslat správnou e-mailovou adres?"]}}
{"translation": {"uk": "Я хочу надіслати вам запрошення на курс чеської мови, на який ви записалися.", "cs": ["Rád bych vám zaslal pozvánku na kurz češtiny, na který jste se přihlásil."]}}
{"translation": {"uk": "це твій дім, ти можеш запрошувати кого хочеш)", "cs": ["je to tvůj dům, můžeš si pozvat, koho chceš :)"]}}
{"translation": {"uk": "Хана,доброго дня.", "cs": ["Dobrý den, Hano."]}}
{"translation": {"uk": "Так зробила, як Ви написали і телефон почав заряджатися!", "cs": ["Udělala jsem to, jak jste napsal, a telefon se začal nabíjet!"]}}
{"translation": {"uk": "Дуже добра новина!", "cs": ["To je moc dobrá zpráva!"]}}
{"translation": {"uk": "Дякую Вам!", "cs": ["Děkuji Vám!"]}}
{"translation": {"uk": "Ситуація та сама, поки що остаємося тут", "cs": ["Situace je stejná, prozatím zůstáváme tady"]}}
{"translation": {"uk": "Я по місту багато їздила на транспорті, машині.", "cs": ["Po městě jsem hodně jezdila hromadnou dopravou, autem."]}}
{"translation": {"uk": "Проте погано орієнтуюсь в назвах.", "cs": ["Avšak moc se neorientuji v názvech."]}}
{"translation": {"uk": "Це в принципі нормально, тому що мої думки були зовсім про інше.", "cs": ["To je v podstatě normální, protože jsem měl na mysli něco úplně jiného."]}}
{"translation": {"uk": "Наразі я психологічно спокійніша порівняно з тим коли тільки приїхали сюди", "cs": ["V porovnání s tím, když jsme sem přijeli poprvé, jsem teď psychicky víc v pohodě."]}}
{"translation": {"uk": "Я не зрозуміла, ми з Валєю будемо вдвох зранку?", "cs": ["Nepochopila jsem to, budeme ráno s Valjou spolu?"]}}
{"translation": {"uk": "Чи ти мала на увазі, що ми прибираємо самостійно, а ти просто контролюєш?", "cs": ["Chtěla jsi říct, že si uklízíme sami a ty jen dohlížíš?"]}}
{"translation": {"uk": "Може ми поміняемось з Валєю змінами? Валя вранці, а я після обіду?", "cs": ["Můžeme si to s Valjou vyměnit? Valja ráno a já odpoledne?"]}}
{"translation": {"uk": "Я б хотіла, щоб ти хоч трошки відпочивала б і подумала про себе.", "cs": ["Chtěla bych, abys trochu odpočívala a myslela na sebe."]}}
{"translation": {"uk": "Сьогодні обов'язково намажся кремом для обличчя)", "cs": ["Nezapomeň se dnes namazat krémem na obličej :)"]}}
{"translation": {"uk": "Я прочитала об'яву в фейсбуці ,то мабуть Гугл щось по своєму написав🏵️. , думаю номера телефону достатньо", "cs": ["Přečetla jsem si inzerát na Facebooku, pak to zřejmě Google napsal po svém️ 🏵️, myslím, že telefonní číslo stačí"]}}
{"translation": {"uk": "Поїдемо сьогодні,може щось буде потрібне .", "cs": ["Půjdeme dnes, možná bude něco potřeba."]}}
{"translation": {"uk": "Як з ними зв'язатись,щоб вони відкрили двері?", "cs": ["Jak je mohu kontaktovat, aby mi otevřeli dveře?"]}}
{"translation": {"uk": "Ми Вам приготували вареники спробувати. Їх треба варити 7 хвилин", "cs": ["Udělali jsme vám vareniky na ochutnání. Vaří se 7 minut"]}}
{"translation": {"uk": "Нагадаю про фактуру вам пізніше", "cs": ["Fakturu vám připomenu později."]}}
{"translation": {"uk": "І материнська молитва найсельніша.", "cs": ["A nejdůležitější je modlitba matky."]}}
{"translation": {"uk": "і ось ці два це мої двоюрідні", "cs": ["A tihle dva jsou moji bratranci."]}}
{"translation": {"uk": "У перший день хвороби можна оформити дієту в чистий принесений посуд (харчовий).", "cs": ["První den nemoci si můžete odnést dietní stravu v čistém přineseném nádobí (jídlonosiči)."]}}
{"translation": {"uk": "Інші дні Держпродспоживслужба не має права на субсидоване державою харчування.", "cs": ["V ostatních dnech nemá státní potravinářská a spotřebitelská služba nárok na státem dotované stravování."]}}
{"translation": {"uk": "Після вилучення їжі додому вже персонал кухні не несе відповідальності за якість і здоров'я.", "cs": ["Jakmile je jídlo odneseno domů, personál kuchyně již není odpovědný za jeho kvalitu a zdravotní nezávadnost."]}}
{"translation": {"uk": "Підкажіть будь ласка, завтра на 5 гостей готувати квартиру.", "cs": ["Můžeš mi poradit, na zítra potřebuji byt pro pět hostů."]}}
{"translation": {"uk": "П’яте місце я так розумію в кімнаті з телевізором?", "cs": ["Chápu to správně, že páté místo je v místnosti s televizí?"]}}
{"translation": {"uk": "Розкладати і застеляти диван?", "cs": ["Rozložit a složit gauč?"]}}
{"translation": {"uk": "я говорю чеською мовою на базовому рівні, але щодня вчуся, тому гадаю що вивчу все потрібне для того, щоб працювати без проблем", "cs": ["Česky mluvím na základní úrovni, ale učím se každý den, takže si myslím, že se bez problémů naučím vše, abych mohl bez problémů pracovat"]}}
{"translation": {"uk": "Хотіла би вас запитати, чи не знаєте де можна купити мікрохвильова піч", "cs": ["Chtěla bych se vás zeptat, kde se dá koupit mikrovlnná trouba."]}}
{"translation": {"uk": "Нас в кімнаті живе 3 чоловік, я з 2 дітьми сплю на 1 маленькому ліжку, дуже би нам потрібна ваша допомога", "cs": ["Žijeme 3 v jednom pokoji, já se 2 dětmi spím na 1 malinké posteli, hrozně potřebujeme vaši pomoc."]}}
{"translation": {"uk": "Я маю 2 діток 4 і 3 роки, якщо маєте якісь іграшки то можна було було і якщо є зайві кастрюлі, одної б було б достатньо", "cs": ["Mám 2 děti ve věku 4 a 3 roky. Pokud máte nějaké hračky, bylo by to skvělé, a pokud máte nějaké zbytečné hrnce, tak jeden by nám stačil."]}}
{"translation": {"uk": "Пані написала мені, що мені потрібно прийти на Віставіще та вибрати собі що потребуємо, я з малими дітьми і не дуже знаю місцевість", "cs": ["Paní mně psala, že mám přijet na Výstaviště a vybrat si, co potřebujeme. Mám malé děti a moc to tady neznám."]}}
{"translation": {"uk": "Я вам скину смс, яку мені написала пані", "cs": ["Přepošlu vám SMS, kterou mi napsala."]}}
{"translation": {"uk": "Пані Марія, я хотіла би вас попросити чи не могли б ви мені дізнатися про садок, коли набір дітей і де є вільне місце", "cs": ["Paní Marie, chtěla jsem vás poprosit, jestli byste se mi nemohla zeptat na školku – kdy přijímají děti a zda mají volné místo."]}}
{"translation": {"uk": "Моя душа наповнюється тихою радістю. Дивлюсь на Жозі і бачу її щастя, упевненість її кроків.", "cs": ["Má duše se naplňuje tichou radostí. Dívám se na Josie a vidím její štěstí, jistotu jejích kroků."]}}
{"translation": {"uk": "як почуваєтесь сьогодні? 😅 після святкування?", "cs": ["Jak se dnes cítíte? 😅 po oslavě?"]}}
{"translation": {"uk": "Сьогодні в садку з‘явилась нова дівчинка з України", "cs": ["Dnes se ve školce objevila nová holčička z Ukrajiny"]}}
{"translation": {"uk": "Будь який підійде, у вас є?", "cs": ["Může být jakýkoli, máte nějaký?"]}}
{"translation": {"uk": "Скільки тривають курси та на який рівень мови можна розраховувати після їх проходження?", "cs": ["Jak dlouho kurzy trvají a jakou úroveň znalosti jazyka můžeme po jejich absolvování očekávat?"]}}
{"translation": {"uk": "Сербський оборонний бюджет кілька років поспіль зростав у геометричній прогресії.", "cs": ["Rozpočet Srbska na obranu již několik let po sobě exponenciálně roste."]}}
{"translation": {"uk": "Загалом за останні шість років Сербія інвестувала понад два мільярди євро в модернізацію армії, оновлення військової техніки та придбання сучасних систем, піднявшись на 22 місця у списку найпотужніших військових держав світу.", "cs": ["Za posledních šest let investovalo Srbsko do modernizace armády, modernizace vojenského vybavení a pořízení moderních systémů celkem více než dvě miliardy eur a v žebříčku států světa s nejsilnější armádou se vyšvihlo na 22. místo."]}}
{"translation": {"uk": "Після повномасштабної агресії РФ проти України західні країни цілком серйозно сприйняли передбачення можливого загострення на Балканах.", "cs": ["Po rozsáhlé ruské agresi proti Ukrajině vzaly západní země hrozbu možné eskalace na Balkáně zcela vážně."]}}
{"translation": {"uk": "Для України це означає те, що дипломатичне вирішення російсько-українського конфлікту ускладнюється і глобалізується.", "cs": ["Pro Ukrajinu to znamená, že diplomatické řešení rusko-ukrajinského konfliktu se komplikuje a globalizuje."]}}
{"translation": {"uk": "Прошу, підбадьорьоте мене добрим словом, Ви наче заспокійливе для мене.....", "cs": ["Prosím, povzbuďte mě vlídným slovem, jste pro mě jako uklidňující prostředek..."]}}
{"translation": {"uk": "В мене в вольт партнер позначено те що моя Заява на розгляді.", "cs": ["Ve Wolt partner je u mě poznámka, že moje žádost moje žádost je v řešení."]}}
{"translation": {"uk": "Подавала я її через цей мобільний додаток", "cs": ["Podávala jsem ji přes tu mobilní přílohu"]}}
{"translation": {"uk": "По карті я подивилась до них всього 3 кілометри.", "cs": ["Podíval jsem se na mapu. Jsou to k nim jen 3 kilometry."]}}
{"translation": {"uk": "Я б і ногами дійшла, а то їхати із Брно)))) Шукаю маршрут зручний", "cs": ["To bych mohla jít i pěšky, z Brna je to daleko :D Hledám vhodnou trasu"]}}
{"translation": {"uk": "так можете розраховувати на мене, дякую!", "cs": ["takže se mnou můžete počítat, děkuji!"]}}
{"translation": {"uk": "В меню я розібрала, навіть вже замовила", "cs": ["Vyřešila jsem jídelníček, dokonce jsem si i objednala"]}}
{"translation": {"uk": "Я хочу зробити стрижку яка називається шапочка", "cs": ["Chci si nechat udělat účes zvaný čepička."]}}
{"translation": {"uk": "Купити тканину для вишивання, канва, нитки для вишивання", "cs": ["Koupit látku pro vyšívání, plátno, nitě pro vyšívání"]}}
{"translation": {"uk": "Ти казала що у тебе зламана пральна машина. Візьми її для себе. Тобі вона дуже потрібна теж", "cs": ["Říkala jsi, že máš rozbitou pračku. Vezmi si ji. Ty ji taky opravdu potřebuješ."]}}
{"translation": {"uk": "Інакше мені туди непопасти(", "cs": ["Jinak se tam nedostanu :("]}}
{"translation": {"uk": "Звеняйте за запізнення документів.", "cs": ["Omlouvám se za pozdní dodání dokumentů."]}}
{"translation": {"uk": "Парламент Эстонии сегодня, 14 марта, принял обращение к парламентам государствам-членам ЕС и НАТО, а также другим государствам в связи с агрессией России в отношении Украины.", "cs": ["Estonský parlament dnes, 14. března, přijal výzvu adresovanou parlamentům členských států EU a NATO, jakož i dalších států, v souvislosti s ruskou agresí proti Ukrajině."]}}
{"translation": {"uk": "Об этом сообщает \"Европейская правда\" со ссылкой на ERR.", "cs": ["Informuje o tom deník Evropská pravda s odvoláním na ERR."]}}
{"translation": {"uk": "Так, сообщается, что Парламент Эстонии, среди прочего, обратился к государствам-членам ООН, чтобы они немедленно приняли меры по установлению запретной для полетов зоны во избежание массовых жертв среди гражданского населения Украины.", "cs": ["Estonský parlament prý mimo jiné apeloval na členské státy OSN, aby přijaly okamžitá opatření ke zřízení bezletové zóny a zabránily tak masovým obětem mezi ukrajinskými civilisty."]}}
{"translation": {"uk": "Парламент призвал законодательные органы всех стран принять заявления, призывающие соответствующие правительства поддержать введение дополнительных санкций против Российской Федерации и Беларуси.", "cs": ["Parlament vyzval všechny zákonodárné sbory, aby přijaly prohlášení vyzývající jejich vlády k podpoře uvalení dalších sankcí proti Ruské federaci a Bělorusku."]}}
{"translation": {"uk": "Эстонские парламентарии призвали немедленно ввести всеобъемлющее торговое эмбарго по отношению к Российской Федерации и Белоруссии, которое ограничило бы потенциал государств-агрессоров в ведении войны.", "cs": ["Estonští poslanci vyzvali k zavedení okamžitého a rozsáhlého obchodního embarga na Ruskou federaci a Bělorusko, které by omezilo schopnost agresorských států vést válku."]}}
{"translation": {"uk": "Парламент Эстонии также призвал государства мира закрыть свое воздушное пространство и порты для самолетов и кораблей Российской Федерации.", "cs": ["Estonský parlament rovněž vyzval státy světa, aby uzavřely svůj vzdušný prostor a přístavy pro letadla a lodě Ruské federace."]}}
{"translation": {"uk": "Кроме того, парламент призвал государства-члены ЕС поддержать официальное заявление Украины о получении статуса государства-кандидата Европейского Союза и призвал предоставить Украине дорожную карту для достижения членства в НАТО.", "cs": ["Parlament dále vyzval členské státy EU, aby podpořily formální žádost Ukrajiny o status kandidátské země Evropské unie, a vyzval Ukrajinu, aby jí byl poskytnut plán, jak dosáhnout členství v NATO."]}}
{"translation": {"uk": "Как сообщали Українські Новини, 4 марта Зеленский жестко раскритиковал отказ НАТО закрыть небо над Украиной.", "cs": ["Jak informovaly Ukrajinské noviny, Zelenskyj 4. března ostře kritizoval odmítnutí NATO uzavřít nebe nad Ukrajinou."]}}
{"translation": {"uk": "Ранее секретарь СНБО Алексей Данилов обратился к международным партнерам и НАТО с просьбой предоставить боевую авиацию и средства ПВО.", "cs": ["Již dříve tajemník Rady národní bezpečnosti a obrany Oleksij Danilov požádal mezinárodní partnery a NATO o poskytnutí bojového letectva a prostředků protivzdušné obrany."]}}
{"translation": {"uk": "Я чомусь подумала, що сьогодні понеді", "cs": ["Bůhví proč jsem si myslela, že je dnes pondělí"]}}
{"translation": {"uk": "До того ж мені цікаво з вами спілкуватись", "cs": ["Navíc je pro mě zajímavé povídat si s vámi"]}}
{"translation": {"uk": "І в телефонному режимі вони на Великодні свята також не працюють?", "cs": ["Ani po telefonu o velikonočních svátcích nepracují?"]}}
{"translation": {"uk": "Це ж можна зробити по телефону в будь який день чи ні?", "cs": ["Lze to provést po telefonu v kterýkoli den, nebo ne?"]}}
{"translation": {"uk": "Дякую, дещо треба,але я вже не взмозі десь їхати..треба їсти готувати і слова вчити..а можна завтра на пів 10.. нас на 11 годину записали на курси", "cs": ["Děkuji, něco potřebuji, ale nemůžu nikam jít. Musím se najíst a naučit se slovíčka. A mohu zítra v půl desáté? O půl jedenácté jsme se přihlásili na kurz"]}}
{"translation": {"uk": "Добре ми спробуємо забрати нам у вівторок до соцслужби", "cs": ["Dobře, pokusíme se v úterý zajít na sociálku"]}}
{"translation": {"uk": "Зразок резюме продавця", "cs": ["Vzor životopisu prodavače"]}}
{"translation": {"uk": "Резюме відіграє важливе значення при працевлаштуванні.", "cs": ["Životopis hraje při hledání nové práce důležitou roli."]}}
{"translation": {"uk": "По суті, через резюме роботодавець знайомиться з потенційним працівником, і якщо вдасться його зацікавити, то можна чекати на співбесіду, на якій у вас будуть всі шанси отримати бажану роботу.", "cs": ["Právě prostřednictvím životopisu se zaměstnavatel seznamuje s potenciálním zaměstnancem a pokud se vám podaří jej zaujmout, můžete počítat s pracovním pohovorem, na kterém máte šanci získat požadovanou práci."]}}
{"translation": {"uk": "Не кожен знає, як правильно складати резюме, і в результаті, виходять не інформативні та не структуровані анкети.", "cs": ["Ne všichni vědí, jak správně napsat životopis, proto častým výsledkem bývají nestrukturované dotazníky s nízkou informativní hodnotou."]}}
{"translation": {"uk": "У резюме продавця недостатньо перерахувати попередні місця роботи та освіту — роботодавцю потрібно зрозуміти ваші здібності.", "cs": ["V životopise uchazeče o práci prodavače nestačí jen vyjmenovat předchozí zaměstnání a vzdělání – zaměstnavatel musí pochopit, jaké máte schopnosti."]}}
{"translation": {"uk": "Отже, як скласти резюме на роботу продавця? Відразу розберемо, що потрібно потенційному роботодавцю.", "cs": ["Jak tedy sepsat životopis, máte-li zájem o práci na pozici prodavače? Hned si řekneme, co od vás potenciální zaměstnavatel potřebuje."]}}
{"translation": {"uk": "А йому потрібно щоб працівник міг:", "cs": ["Zaměstnanec by tedy měl umět:"]}}
{"translation": {"uk": "Кваліфіковано запропонувати покупцеві товар, та розуміти, що саме продається.", "cs": ["Kvalifikovaně nabídnout zákazníkovi zboží a rozumět tomu, co prodává."]}}
{"translation": {"uk": "Бути охайним і ввічливим.", "cs": ["Být upravený a vlídný."]}}
{"translation": {"uk": "Продавець повинен охайно виглядати, вміти правильно поводитися, бути ввічливим.", "cs": ["Prodavač by měl vypadat upraveně, měl by se umět patřičně chovat a být k zákazníkovi vlídný."]}}
{"translation": {"uk": "З такими людьми набагато приємніше спілкуватися.", "cs": ["S takovými lidmi je mnohem příjemnější se bavit."]}}
{"translation": {"uk": "Бути зібраним.", "cs": ["Být pořádný."]}}
{"translation": {"uk": "У роботі продавця цінується пунктуальність і уважність до дрібниць.", "cs": ["Při práci prodavače je velmi důležitá přesnost a cit pro detail."]}}
{"translation": {"uk": "Це важливо при виставленні рахунків, формуванні заявок і т.д.", "cs": ["To je důležité zejména při vystavování dokladů, sepisování žádostí apod."]}}
{"translation": {"uk": "Бути зацікавленим у зростанні продажів.", "cs": ["Mít zájem na zlepšování prodeje"]}}
{"translation": {"uk": "Кожному роботодавцю подобається, коли працівник ставиться до його бізнесу, як до свого.", "cs": ["Každému zaměstnavateli se líbí, když zaměstnanec přistupuje k jeho podnikání jako k vlastnímu."]}}
{"translation": {"uk": "Вміння утримувати покупців, йти їм на зустріч – ці якості обов’язково повинні знайти відображення в резюме.", "cs": ["Schopnost udržet zákazníky, vycházet jim vstříc – tyto vlastnosti by se měly určitě také nějakým způsobem v životopise objevit."]}}
{"translation": {"uk": "Отже, при перегляді резюме, роботодавець, в першу чергу, зверне увагу саме на ваші здібності і на те, наскільки вони співвідносяться з його потребами.", "cs": ["Zaměstnavatel si při čtení životopisu nejprve všimne vašich schopností, nakolik odpovídají jeho potřebám."]}}
{"translation": {"uk": "Однак, це на значить, що для роботодавця неважливі ваша освіта та досвід роботи.", "cs": ["To však neznamená, že pro něj není důležité vaše vzdělání nebo pracovní zkušenosti."]}}
{"translation": {"uk": "Спеціалізована освіта та досвід роботи — це ще одна ваша перевага.", "cs": ["Vzdělání a praxe v oboru jsou vaším dalším esem v rukávu."]}}
{"translation": {"uk": "Тому в хронологічній послідовності детально перераховуємо всі попередні місця роботи, вказуємо професійні обов’язки.", "cs": ["Proto v chronologickém pořadí podrobně uvádíme veškerá svá předchozí zaměstnání a specifikujeme své pracovní povinnosti na dané pozici."]}}
{"translation": {"uk": "Що стосується досягнень у торгівлі, то краще згадати ті, які ви самі вважаєте видатними.", "cs": ["Pokud jde o vaše úspěchy v obchodu, uveďte jen ty, které považujete za nejdůležitější."]}}
{"translation": {"uk": "Завершувати резюме слід переліченням ваших особистих якостей.", "cs": ["Životopis by měl být ukončen výčtem vašich osobních kvalit."]}}
{"translation": {"uk": "Як бачите, нічого складного в складанні резюме продавця немає.", "cs": ["Jak vidíte, na životopisu prodavače není nic složitého."]}}
{"translation": {"uk": "Доброго ранку, спасибі дітям за колядку, у нас такого звичаю немає тому ми незнали, дали дітям тільки шоколад та печиво, можливо ще щось потрібно було дати", "cs": ["Dobré ráno, děkujeme dětem za koledu, u nás takový zvyk není, tak jsme to nevěděli, dali jsme dětem jen čokoládu a sušenky, možná jsme měli dát ještě něco jiného."]}}
{"translation": {"uk": "Добре, мені потрібно лише роздруковувати розмальовки дітям. Тому буде добре. Коли можна приїхати ?", "cs": ["Dobře, jen musím vytisknout omalovánky pro děti. Takže to bude pořádku. Kdy mohu přijet?"]}}
{"translation": {"uk": "Жодної, що після війни. жодної, що ти не думала.", "cs": ["Žádné po válce. Žádné, že jsi si to nemyslela."]}}
{"translation": {"uk": "Відповідай мені прямо.", "cs": ["Odpověz mi na rovinu."]}}
{"translation": {"uk": "Хочеш бути зі мною?", "cs": ["Chceš být se mnou?"]}}
{"translation": {"uk": "Що ти відчуваєш до мене?", "cs": ["Co ke mně cítíš?"]}}
{"translation": {"uk": "Що я можу зробити, щоб переконати тебе?", "cs": ["Co mohu udělat, abych tě přesvědčil?"]}}
{"translation": {"uk": "Не зовсім зрозумів", "cs": ["Moc tomu nerozumím."]}}
{"translation": {"uk": "Я мушу йти на той уряд праці", "cs": ["Musím jít na ten úřad práce"]}}
{"translation": {"uk": "Твій тато тільки вміє спілкуватись російською мовою чи ще хтось із родини?", "cs": ["Rusky se domluví pouze váš otec, nebo ještě někdo další v rodině?"]}}
{"translation": {"uk": "Дякую. Менi дуже не зручно , неділю працює и вже не можу", "cs": ["Děkuji. Nehodí se mi to, pracuje v neděli a už nemohu."]}}
{"translation": {"uk": "Візьміть мене у свій уряд", "cs": ["Vezměte mě k sobě do kanceláře"]}}
{"translation": {"uk": "Можу до вас приїхати і на місці вже вирішимо. Мені всеодно я аби допомогти", "cs": ["Mohu za vámi přijet a na místě všechno vyřešíme. Je mi to jedno, jen chci pomoct"]}}
{"translation": {"uk": "Ти сердита на мене?", "cs": ["Jsi na mě naštvaná?"]}}
{"translation": {"uk": "Треба брати з собою те вбрання що дали ?", "cs": ["Mám si vzít oblečení, které jsme vyfasovali?"]}}
{"translation": {"uk": "Я хочу піти до тебе. Міцно обійняти тебе. І поцілувати тебе.😘", "cs": ["Chci jít k tobě. Pevně tě obejmout. A políbit tě. 😘"]}}
{"translation": {"uk": "Дуже смачні яблука, що це за сорт?", "cs": ["Velmi chutná jablka, jaká je to odrůda?"]}}
{"translation": {"uk": "Клiмат майже однаковий.", "cs": ["Klima je téměř stejné."]}}
{"translation": {"uk": "Сім'ї добре,у мене залишилася мама,три брати і чоловік.", "cs": ["Rodině se daří dobře, zůstala mi matka, tři bratři a muž."]}}
{"translation": {"uk": "Один брат на війни у Маріуполі,другий у Запоріжжі а чоловіка сьогодні з Києва перевели до Харкова.", "cs": ["Jeden bratr válčí v Mariupolu, druhý je v Záporoží a muže dnes převezli z Kyjeva do Charkova."]}}
{"translation": {"uk": "Телефонують кожен день говорять що все добре,а там хто його знає,вони правду всеодно не скажуть", "cs": ["Každý den mi volají a říkají, že je všechno v pořádku, ale kdo ví, stejně neřeknou pravdu"]}}
{"translation": {"uk": "Доброго дня, так було б добре якщо ви сьогодні змогли так як ви писали о 17:00", "cs": ["Dobrý den, takže bylo by dobré, kdybyste mohl dnes, jak jste napsal, v 17:00."]}}
{"translation": {"uk": "Ми постараємося максимально зібрати суму до кінця тижня, щоб розрахуватися", "cs": ["Budeme se snažit sehnat co nejvíce peněz do konce týdne, abychom se vyrovnali."]}}
{"translation": {"uk": "Як Ваш день сьогодні? Хочемо вас побачити і вже сумуємо ща Вами.", "cs": ["Jak se vám dnes daří? Chceme vás vidět a už teď je nám po vás smutno."]}}
{"translation": {"uk": "У них в школі добре організоване дистанційне навчання, щодня з 7 до 12, то він може навчатися з дому", "cs": ["Mají dobře organizovanou dálkovou výuku, každý den od 7 do 12 hodin, takže se může učit doma"]}}
{"translation": {"uk": "ти точно не проти, щоб я приїхала?", "cs": ["Určitě ti nebude vadit, když přijedu?"]}}
{"translation": {"uk": "може просто немаєш бажання сьогодні бачитись, то скажи мені, я все зрозумію)", "cs": ["Možná mě dnes večer nechceš vidět, tak mi to řekni, pochopím to :)"]}}
{"translation": {"uk": "Добре, якщо щось знайдеться для мене це буде дуже добре", "cs": ["Pokud se pro mě něco najde, budu velmi ráda."]}}
{"translation": {"uk": "Придумати свій пароль потрібно", "cs": ["Je třeba vymyslet heslo."]}}
{"translation": {"uk": "Зо ви бачили мої фото у купальнику", "cs": ["Viděli jste moje fotky v plavkách"]}}
{"translation": {"uk": "Коли дівчата повертаються з навчання чим вони потім займаються?", "cs": ["Co dělají dívky, když se vrátí ze školy?"]}}
{"translation": {"uk": "В Україні повідомляють, що Чеська Республіка відправила в Україну танки Т-72 і бойові машини піхоти", "cs": ["Ukrajina oznámila, že Česká republika poslala na Ukrajinu tanky T-72 a bojová vozidla pěchoty"]}}
{"translation": {"uk": "Добрий ранок, на протязі 20 хв приїду до вас за принтером", "cs": ["Dobré ráno, do 20 minut si k vám přijdu pro tiskárnu"]}}
{"translation": {"uk": "Друзі давні й не дуже, друзі, з якими я не знайомий особисто, друзі по духу і розуму.", "cs": ["Dávní přátelé i přátelé z nedávné doby, přátelé, které osobně neznám, přátelé stejně naladění a se stejným myšlením."]}}
{"translation": {"uk": "Тепер до вас теж прийшли тяжкі часи.", "cs": ["Nyní nastaly těžké časy i vám."]}}
{"translation": {"uk": "Протягом останнього місяця я спілкувався з багатьма з вас.", "cs": ["Během posledního měsíce jsem byl v kontaktu s mnohými z vás."]}}
{"translation": {"uk": "Ваше життя, яке і без того ніколи не було легким, перевернулося з ніг на голову, як і життя кожного українця.", "cs": ["Váš život, který i tak nikdy nebyl jednoduchý, se obrátil vzhůru nohama, stejně jako život každého Ukrajince."]}}
{"translation": {"uk": "Багато з вас тікає з Росії.", "cs": ["Mnozí z vás utíkají z Ruska."]}}
{"translation": {"uk": "І багато з вас зізнавались, що відчувають провину і сором через дії вашої країни по відношенню до ваших сусідів.", "cs": ["A mnozí z vás přiznali, že cítí vinu a stud za to, jak se vaše země chová ke svým sousedům."]}}
{"translation": {"uk": "Через те, чому піддають Україну від вашого імені.", "cs": ["Za to, čemu vystavují Ukrajinu vaším jménem."]}}
{"translation": {"uk": "Над деякими з вас, активістами, уже давно нависала загроза, і ви готувалися до вирішального удару.", "cs": ["Nad některými z vás, aktivistů, se již dlouho vznáší hrozba a vy jste se připravovali na rozhodující úder."]}}
{"translation": {"uk": "На початку березня я написав Олександру Черкасову, своєму дуже давньому другу з \"Меморіала\".", "cs": ["Začátkem března jsem napsal Alexandru Čerkasovovi, svému starému příteli z „Memorialu“."]}}
{"translation": {"uk": "Розповім трохи згодом, – як зазвичай, лаконічно відповів Саша. – Зараз після обшуку ходимо по руїнах.", "cs": ["„Řeknu ti to o něco později,“ odpověděl Saša lakonicky jako obvykle. – Nyní, po prohlídce, se procházíme po ruinách."]}}
{"translation": {"uk": "Інші ж – діячі культури, художники, критики, письменники – вражені раптовим обвалом вашого крихкого світу.", "cs": ["Ostatní – kulturní osobnosti, umělci, kritici, spisovatelé – jsou ohromeni náhlým zhroucením vašeho křehkého světa."]}}
{"translation": {"uk": "Нікому з вас не подобається Путін і його режим злодіїв і фашистів, більшість з вас їх ненавидить.", "cs": ["Nikdo z vás nemá rád Putina a jeho režim zlodějů a fašistů, většina z vás je nenávidí."]}}
{"translation": {"uk": "Але давайте будемо відвертими: за винятком дуже небагатьох з вас – тих, хто працював у \"Меморіалі\", у \"Новій газеті\", на \"Ехо Москви\", у \"Медузі\", організації Навального та в низці інших місць, – чи багато з вас робили хоча б щось для спротиву цьому режиму?", "cs": ["Ale buďme upřímní: s výjimkou několika málo z vás – těch v Memorialu, v Nové gazetě, v Echu Moskvy, v Meduze, v organizaci Navalného a na řadě dalších míst – udělali jste vůbec něco, abyste se tomuto režimu postavili?"]}}
{"translation": {"uk": "Окрім хіба що участі в мітингах, коли вони ще відбувалися.", "cs": ["Snad jen kromě účasti na demonstracích v době, kdy ještě probíhaly."]}}
{"translation": {"uk": "Читайте також колонку російської журналістки \"Пізно ховатися, пізно мовчати\"", "cs": ["Přečtěte si také sloupek ruské novinářky „Pozdě se skrývat, pozdě mlčet“."]}}
{"translation": {"uk": "А якщо й так, ви впевнені, що ваше відчуття сорому і провини – не просто абстракція?", "cs": ["A pokud ano, jste si jisti, že vaše pocity studu a viny nejsou jen abstrakcí?"]}}
{"translation": {"uk": "Можливо, вони викликані вашою тривалою байдужістю до того, що відбувається навколо, вашою апатією і вашою пасивною співучастю, які тепер, напевне, великим тягарем лягли на вашу душу й серце?", "cs": ["Možná jsou způsobeny vaší dlouholetou lhostejností k tomu, co se kolem vás děje, vaší apatií a pasivní spoluúčastí, která nyní musí těžce doléhat na vaši duši a srdce?"]}}
{"translation": {"uk": "Так було не завжди.", "cs": ["Nebylo tomu tak vždy."]}}
{"translation": {"uk": "У 1990-ті був короткий період, коли ви до певної міри володіли свободою і демократією – безладною навіть кривавою, але справжньою.", "cs": ["V 90. letech minulého století jste si krátce do jisté míry užívali svobody a demokracie – sice krvavé, ale skutečné."]}}
{"translation": {"uk": "Але 1991-ий рік виявився не кращим за 1917-ий.", "cs": ["Rok 1991 však nebyl o nic lepší než rok 1917."]}}
{"translation": {"uk": "Чому кожного разу, коли у вас нарешті трапляється революція, вас зрештою охоплює такий сильний страх перед смутою, що ви шукаєте спасіння за спиною царя, нехай його ім'я Сталін чи Путін?", "cs": ["Proč pokaždé, když konečně dojde k revoluci, skončíte v tak velkém strachu ze zmatků, že hledáte spásu za zády cara, ať už se jmenuje Stalin nebo Putin?"]}}
{"translation": {"uk": "Скільки б людей він не вбив, вам все одно здається, що біля нього безпечніше. Чому так?", "cs": ["Bez ohledu na to, kolik lidí zabije, se vám stejně zdá, že v jeho blízkosti jste ve větším bezpečí. Proč tomu tak je?"]}}
{"translation": {"uk": "Справді, були допущені помилки.", "cs": ["Opravdu se staly chyby."]}}
{"translation": {"uk": "Замість того, щоб захопити й оприлюднити архіви КДБ, як це зробили німці зі штазі, ви відвели душу на пам'ятнику Дзержинському – і дозволили КДБ залягти на дно, оновитися, переформуватися і захопити владу над країною.", "cs": ["Místo abyste se zmocnili archivů KGB a zveřejnili je, jak to udělali Němci ze Stasi, vylili jste si duši na pomníku Dzeržinského – a umožnili KGB, aby se schovala, obnovila, znovu zformovala a ovládla zemi."]}}
{"translation": {"uk": "Коли вас поставили перед вибором між грабежем країни та поверненням комуністів, ви не стали боротися за можливість третього варіанту – і покірно змирилися з грабежем.", "cs": ["Když jste měli na výběr mezi drancováním země a návratem komunistů, nebojovali jste za možnost třetí varianty – a smířili jste se s drancováním."]}}
{"translation": {"uk": "У 1998-му році ваша економіка впала, і це знаменувало кінець масових мітингів за велику соціальну справедливість чи проти війни у Чечні.", "cs": ["V roce 1998 se vaše ekonomika zhroutila, což znamenalo konec masových shromáždění za větší sociální spravedlnost nebo proti válce v Čečensku."]}}
{"translation": {"uk": "Головною турботою стало виживання.", "cs": ["Hlavní starostí se stalo přežití."]}}
{"translation": {"uk": "Потім з'явився Путін. Молодий, підприємливий, агресивний, він обіцяв розправитися з терористами і підняти економіку.", "cs": ["Pak přišel Putin. Mladý, podnikavý a agresivní, sliboval zatočit s teroristy a pozvednout ekonomiku."]}}
{"translation": {"uk": "Мало хто з вас на це купився, але ви все одно або за нього проголосували, або ж надали перевагу не голосувати зовсім.", "cs": ["Málokdo z vás mu to zbaštil, ale buď jste ho volili, nebo jste se rozhodli nejít k volbám vůbec."]}}
{"translation": {"uk": "Коли він почав знову зрівнювати Чечню із землею, більшість із вас заплющили на це очі.", "cs": ["Když začal znovu srovnávat Čečensko se zemí, většina z vás před tím zavírala oči."]}}
{"translation": {"uk": "Я добре пам'ятаю ті роки.", "cs": ["Na ta léta si dobře pamatuji."]}}
{"translation": {"uk": "Я тоді саме працював у Чечні, допомагаючи постраждалим від путінської \"антитерористичної операції\", і своїми очима бачив руїни Грозного, Катар-Юрти, Ітум-Кали та інших міст.", "cs": ["Právě v té době jsem pracoval v Čečensku, pomáhal jsem obětem Putinovy „protiteroristické operace“ a na vlastní oči jsem viděl ruiny Grozného, Jurty Kataru, Itum-Kali a dalších měst."]}}
{"translation": {"uk": "Іноді на вихідних я повертався у Москву і весело тусувався з вами, друзі мої.", "cs": ["Občas jsem se na víkendy vracel do Moskvy a bavil se s vámi, přátelé moji."]}}
{"translation": {"uk": "Ми пили, танцювали, і часом я намагався розповісти вам про жахи, свідком яких я був: про тортури мирних жителів, про вбитих дітей, про солдатів, які продавали тіла загиблих їхнім сім'ям.", "cs": ["Pili jsme, tančili a já se občas snažil vyprávět o hrůzách, kterých jsem byl svědkem: o mučení civilistů, o zavražděných dětech, o vojácích, kteří prodávali těla mrtvých jejich rodinám."]}}
{"translation": {"uk": "Ви ж мені казали: \"Бреде, нам вже набридла твоя Чечня\". Я дуже добре пам'ятаю ці слова.", "cs": ["A vy jste mi říkali: „Brade, už máme toho vašeho Čečenska plné zuby.“ Tato slova si pamatuji velmi dobře."]}}
{"translation": {"uk": "У відповідь я обурювався: \"Друзі, це не моя Чечня, це ваша Чечня.", "cs": ["Rozhořčeně jsem jim odpovídal: „Přátelé, to není moje Čečensko, to je vaše Čečensko."]}}
{"translation": {"uk": "Це ваша країна, чорт забирай, а не моя.", "cs": ["Tohle je vaše země, sakra, ne moje."]}}
{"translation": {"uk": "Я тут просто дурний іноземець.", "cs": ["Já jsem jen hloupý cizinec."]}}
{"translation": {"uk": "Це ваша влада бомбить одне з ваших міст, вбиває ваших співгромадян\".", "cs": ["To vaše vláda bombarduje jedno z vašich měst a zabíjí vaše spoluobčany.“"]}}
{"translation": {"uk": "Але ні, це все було надто складно, надто болісно, і ви не хотіли нічого знати.", "cs": ["Ale ne, bylo to všechno příliš složité, příliš bolestivé a vy jste o tom nechtěli nic vědět."]}}
{"translation": {"uk": "Потім настав економічний підйом середини нульових, зумовлений зростаючими цінами на нафту і готовністю Путіна дивитися крізь пальці на те, що частина викрадених грошей залишиться у кишенях середнього класу.", "cs": ["Pak přišel ekonomický boom v polovině devadesátých let, který předurčily rostoucí ceny ropy a Putinova snaha přivírat oči nad tím, že část nakradených peněz zůstane v kapsách střední třídy."]}}
{"translation": {"uk": "Багато з вас стали добре заробляти, дехто розбагатів, і навіть найбідніші з вас придбали нове житло і знайшли кращу роботу.", "cs": ["Mnozí z vás si vydělali slušné peníze, někteří zbohatli, a dokonce i ti nejchudší z vás si pořídili nové bydlení a lepší práci."]}}
{"translation": {"uk": "Ціни росли, та хіба то біда?", "cs": ["Ceny šly nahoru, ale copak to byl problém?"]}}
{"translation": {"uk": "Москва святково сяяла і лисніла від шику.", "cs": ["Moskva se slavnostně leskla a zářila luxusem."]}}
{"translation": {"uk": "Коли вбили декількох опозиціонерів – Юрія Щекочихіна, Анну Політковську, Олександра Литвиненка та інших, – багато хто з вас був шокований та висловлював жах щодо того, що відбувалося.", "cs": ["Když bylo zavražděno několik opozičních představitelů – Jurij Ščekočichin, Anna Politkovská, Alexandr Litviněnko a další, – mnozí z vás byli šokováni a zděšeni tím, co se děje."]}}
{"translation": {"uk": "Однак далі справа не йшла.", "cs": ["Nic dalšího se však nedělo."]}}
{"translation": {"uk": "Коли після двох термінів Путін передав пост президента Медвєдєву, а сам посів місце прем'єра, ви, як я бачу, ледве звернули на це увагу.", "cs": ["Když Putin po dvou funkčních obdobích předal prezidentský úřad Medveděvovi a sám se ujal funkce premiéra, vy jste tomu, jak vidím, nevěnovali téměř žádnou pozornost."]}}
{"translation": {"uk": "Коли після декількох місяців правління Медвєдєва Росія вторглася в Грузію, більшість із вас проігнорували це або змовчали.", "cs": ["Když Rusko po několika měsících Medveděvovy vlády napadlo Gruzii, většina z vás to ignorovala nebo mlčela."]}}
{"translation": {"uk": "Скількох із вас я зустрічав у наступні роки на гірських схилах Гудаурі, в передгір'ях Казбегі або в кафе і в турецьких лазнях Тбілісі, поки частина цієї країни була окупована вашою армією?", "cs": ["Kolik z vás jsem v následujících letech potkal na horských svazích Gudauri, na úpatí Kazbegi nebo v kavárnách a tureckých lázních v Tbilisi, zatímco část této země byla okupována vaší armádou?"]}}
{"translation": {"uk": "Маю визнати, що навряд чи і ми на Заході багато що робили, якщо взагалі робили що-небудь.", "cs": ["Musím přiznat, že i my na Západě jsme toho dělali jen málo, pokud vůbec něco."]}}
{"translation": {"uk": "Трохи обурення, трохи санкцій; але яке значення мало те, що Росія кричуще порушує міжнародне право, коли така велика спокуса російської нафти, газу та внутрішнього ринку?", "cs": ["Trochu rozhořčení, trochu sankcí, ale co na tom, že Rusko křičí, že porušuje mezinárodní právo, když existuje tak velké pokušení v podobě ruské ropy, ruského plynu a vnitřního trhu?"]}}
{"translation": {"uk": "Жити в Росії було добре.", "cs": ["V Rusku se žilo dobře."]}}
{"translation": {"uk": "А після важких 1990-х це було найголовнішим.", "cs": ["A po těžkých devadesátých letech to bylo to nejdůležitější."]}}
{"translation": {"uk": "Втім, наприкінці 2011-го ви, мої російські друзі, все-таки прокинулися.", "cs": ["Na konci roku 2011 jste však, moji ruští přátelé, přece jen procitli."]}}
{"translation": {"uk": "Коли Путін знову помінявся місцями з Медвєдєвим і посів президентське крісло, як раніше, багато хто з вас вирішив, що це вже занадто, і ви масово вийшли на протести.", "cs": ["Když si Putin opět vyměnil místo s Medveděvem a převzal prezidentský úřad jako předtím, mnozí z vás se rozhodli, že je to příliš, a houfně jste vyšli protestovat."]}}
{"translation": {"uk": "Ім'я Навального стало прозивним, ви не йшли з вулиць пів року, і режим зрештою з жахом відчув, що втрачає ґрунт під ногами.", "cs": ["Jméno Navalnyj se stalo pojmem, půl roku jste neopustili ulice a režim nakonec s hrůzou pocítil, že ztrácí půdu pod nohama."]}}
{"translation": {"uk": "Після того він завдав удар у відповідь.", "cs": ["Poté režim vrátil úder."]}}
{"translation": {"uk": "Спочатку було організовано альтернативні акції, потім було прийнято більш репресивні закони, і тюрми наповнилися людьми.", "cs": ["Nejprve byly organizovány alternativní akce, pak byly přijaty další represivní zákony a věznice se naplnily lidmi."]}}
{"translation": {"uk": "Тисячі опинилися за ґратами.", "cs": ["Tisíce lidí skončily za mřížemi."]}}
{"translation": {"uk": "Дехто отримав величезні терміни.", "cs": ["Někteří dostali vysoké tresty odnětí svobody."]}}
{"translation": {"uk": "\"А що ми могли зробити?\"", "cs": ["„A co jsme mohli dělat?“"]}}
{"translation": {"uk": "Я чув це так часто і чую досі.", "cs": ["Slýchával jsem to tak často a slyším to dodnes."]}}
{"translation": {"uk": "\"Держава така сильна, а ми такі слабкі\".", "cs": ["„Stát je tak silný a my jsme tak slabí.“"]}}
{"translation": {"uk": "Що ж, гляньте на українців.", "cs": ["Podívejte se na Ukrajince."]}}
{"translation": {"uk": "Подивіться на те, що вони зробили два роки тому.", "cs": ["Podívejte se, co udělali před dvěma lety."]}}
{"translation": {"uk": "Розгнівані проросійським президентом, який обдурив їхні європейські сподівання, вони один раз захопили Майдан – і вже ніколи не покидали його.", "cs": ["Rozzlobeni proruským prezidentem, který zmařil jejich evropské naděje, jednou obsadili Majdan – a už ho nikdy neopustili."]}}
{"translation": {"uk": "Вони цілком самостійно звели наметове містечко та приготувались до рішучої оборони.", "cs": ["Sami si postavili stanové městečko a připravili se k odhodlané obraně."]}}
{"translation": {"uk": "Коли прийшла поліція і спробувала його зруйнувати, вони почали захищатися за допомогою палиць, арматури та коктейлів Молотова.", "cs": ["Když přišla policie a chtěla městečko zlikvidovat, začali se bránit klacky, tyčemi a Molotovovými koktejly."]}}
{"translation": {"uk": "Врешті-решт поліція відкрила вогонь.", "cs": ["Nakonec policie zahájila palbu."]}}
{"translation": {"uk": "Але замість того, щоб тікати, протестувальники перейшли у напад.", "cs": ["Místo útěku však protestující přešli do útoku."]}}
{"translation": {"uk": "Багато хто загинув, але вони перемогли.", "cs": ["Mnoho jich zemřelo, ale zvítězili."]}}
{"translation": {"uk": "Утікачем став Янукович, а українці повернули собі демократію, право самостійно обирати лідерів та виганяти їх, якщо вони погано роблять свою справу.", "cs": ["Janukovyč byl nucen prchnout a Ukrajinci se obrátili k demokracii, k právu samostatně si volit své vůdce a vyhodit je, pokud by svou práci nedělali dobře."]}}
{"translation": {"uk": "Майдан дуже не сподобався Путіну.", "cs": ["Putinovi se Majdan silně nelíbil."]}}
{"translation": {"uk": "Це було поганим прикладом.", "cs": ["Byl to špatný příklad."]}}
{"translation": {"uk": "Тому, скориставшись загальним сум'яттям, він захопив Крим.", "cs": ["Proto využil všeobecného zmatku a obsadil Krym."]}}
{"translation": {"uk": "Дехто з вас був проти, однак користі з цього мало.", "cs": ["Někteří z vás byli proti, ale to moc nepomohlo."]}}
{"translation": {"uk": "А скільки з вас були в захваті!", "cs": ["A kolik z vás bylo nadšených!"]}}
{"translation": {"uk": "Наскільки мені відомо, 91% громадян Росії підтримали анексію.", "cs": ["Pokud vím, anexi podporovalo 91 procent Rusů."]}}
{"translation": {"uk": "Звідкись раптом народився новий міф, і чимало вас, хто зневажав Путіна та його шайку, раптом повернулися на 180 градусів і почали його обожнювати.", "cs": ["Odněkud najednou vzešel nový mýtus a mnoho z vás, kteří Putinem a jeho bandou opovrhovali, se najednou otočilo o 180 stupňů a začalo ho zbožňovat."]}}
{"translation": {"uk": "Мені важко знайти причину, оскільки одразу після цього ми припинили спілкуватися.", "cs": ["Těžko se mi hledá důvod, protože jsme hned poté spolu přestali stýkat."]}}
{"translation": {"uk": "Решта тих, хто залишився моїми друзями, в основному мовчали.", "cs": ["Ostatní, kteří zůstali mými přáteli, většinou mlčeli."]}}
{"translation": {"uk": "\"Нас не цікавить політика\", – казали ви.", "cs": ["„Politika nás nezajímá,“ říkali jste."]}}
{"translation": {"uk": "І ви нову ховалися в книжки, кіно, каталоги ІКЕА та парки, геть як нові після реставрації, яку розпочав мер Москви в 2012-му році, – з їхніми бінбегами, загальнодоступним вайфаєм та хіпстерськими кафе.", "cs": ["A vy jste se opět ukryli v knihách, filmech, katalozích IKEA a parcích, stejně jako v těch nových po rekonstrukci, kterou zahájil moskevský starosta v roce 2012 – s jejich sedacími pytli, veřejnou wifi a hipsterskými kavárnami."]}}
{"translation": {"uk": "Направду, Донбас далеко, а Москва така гарна – і стає лише кращою.", "cs": ["Donbas je skutečně daleko a Moskva je tak skvělá – a stále lepší."]}}
{"translation": {"uk": "Ви заледве звернули увагу на Сирію.", "cs": ["Dění Sýrii jste nevěnovali téměř žádnou pozornost."]}}
{"translation": {"uk": "Там були терористи, правда ж?", "cs": ["Byli tam přece teroristé, ne?"]}}
{"translation": {"uk": "ІДІЛ чи що там… Навіть московський редактор, який випустив мою книжку про Сирію, розкритикував її тоді в інтерв'ю, бо я буцімто нічогосінько не розумів у тому, що коїться у Сирії.", "cs": ["Islámský stát nebo co to tam bylo. Dokonce i moskevský redaktor, který vydal mou knihu o Sýrii, ji tehdy v rozhovoru kritizoval, protože to vypadalo, jako bych vůbec nerozuměl tomu, co se v Sýrii děje."]}}
{"translation": {"uk": "Ну, принаймні, я їздив туди і сам бачив, як на вулицях Хомса державні снайпери холоднокровно стріляють в однолітків моїх дітей.", "cs": ["Alespoň jsem tam jel a na vlastní oči viděl, jak vládní odstřelovači chladnokrevně střílejí do vrstevníků mých dětí v ulicích Homsu."]}}
{"translation": {"uk": "Серед усіх громадян Росії там побували лише ваші солдати, які у 2015-му році почали бомбити тисячі мирних жителів, набуваючи досвід для наступної серйозної війни.", "cs": ["Ze všech ruských občanů tam byli jen vaši vojáci, kteří v roce 2015 začali bombardovat tisícovky civilistů a získávali tak zkušenosti pro další důležitou válku."]}}
{"translation": {"uk": "Безумовно, багатьом з вас відомі слова пастора Мартіна Німеллера:", "cs": ["Mnozí z vás si jistě vzpomínají na slova pastora Martina Nimellera:"]}}
{"translation": {"uk": "\"Спершу вони прийшли по соціалістів, але я промовчав – бо я не соціаліст.", "cs": ["„Nejdřív si přišli pro socialisty, ale já jsem mlčel – protože nejsem socialista."]}}
{"translation": {"uk": "Потім вони прийшли по членів профспілок, але я промовчав – бо я не член профспілок.", "cs": ["Pak si přišli pro odboráře, ale já jsem mlčel, protože nejsem odborář."]}}
{"translation": {"uk": "Потім вони прийшли по євреїв, але я промовчав – бо я не єврей.", "cs": ["Pak si přišli pro Židy, ale já jsem nic neřekl, protože nejsem Žid."]}}
{"translation": {"uk": "Потім вони прийшли по мене, але вже не залишилось нікого, хто б міг щось сказати на мій захист\".", "cs": ["Pak si přišli pro mě, ale už nebyl nikdo, kdo by se mě zastal“."]}}
{"translation": {"uk": "Скільки з вас говорили про чеченців, сирійців або українців?", "cs": ["Kolik z vás mluvilo o Čečencích, Syřanech nebo Ukrajincích?"]}}
{"translation": {"uk": "Дехто з вас це робив.", "cs": ["Někteří z vás to udělali."]}}
{"translation": {"uk": "Але переважна більшість промовчала.", "cs": ["Drtivá většina však mlčela."]}}
{"translation": {"uk": "Дехто дійсно говорить зараз – як, наприклад, Дмитро Глуховський, Михайло Шишкін, Михайло Зигар, Максим Осипов та інші.", "cs": ["Někteří dnes skutečně nemlčí – například Dmitrij Gluchovskij, Michail Šiškin, Michail Zigar, Maxim Osipov a další."]}}
{"translation": {"uk": "Більшість дозволяє собі говорити з-за кордону, дехто – із середини країни, як Марина Овсяннікова, ризикуючи потрапити в новий ГУЛАГ або скласти компанію Навальному.", "cs": ["Většina z nich se osmělí ozvat se ze zahraničí, někteří z vnitrozemí, jako Marina Ovsjannikovová, i když riskují, že skončí v novém gulagu nebo budou dělat společnost Navalnému."]}}
{"translation": {"uk": "Що стосується інших, то вам найкраще відомо, в якій країні ви живете.", "cs": ["Pokud jde o ostatní, sami nejlépe víte, v jaké zemi žijete."]}}
{"translation": {"uk": "Тому, я впевнений, ви розумієте: коли Путін розбереться з українцями – або, що здається дуже ймовірним, якщо в нього це не вийде, – він візьметься за вас.", "cs": ["Proto jistě chápete: až se Putin vypořádá s Ukrajinci – nebo, což se zdá být velmi pravděpodobné, pokud se mu to nepodaří, – vrhne se na vás."]}}
{"translation": {"uk": "За всіх вас, друзі мої: за тих, хто мужньо, але здебільшого наодинці виходив на протести і досі відбувся незначним терміном, але незабаром отримає серйозніший.", "cs": ["Pro vás všechny, přátelé: na ty, kteří statečně, ale většinou sami, vyšli protestovat a zatím dostali menší trest, ale brzy se dočkají většího."]}}
{"translation": {"uk": "За тисяч з вас, хто підписував петиції, хто висловлював незгоду в соцмережах (хай навіть лишень чорним квадратом в Інстаграмі) або ж висловлювався у приватних розмовах із колегами на роботі.", "cs": ["Před zraky tisíců z vás, kteří jste podepsali petice, vyjádřili svůj nesouhlas na sociálních sítích (byť jen v černých čtverečcích na Instagramu) nebo v soukromých rozhovorech s kolegy v práci."]}}
{"translation": {"uk": "Часи, коли 10 або навіть 25 років позбавлення волі давали просто за анекдот, залишилися не в такому далекому минулому – і тепер вони, з великою ймовірністю, чекають на вас у майбутньому.", "cs": ["Doby, kdy se za pouhou anekdotu dávalo 10 nebo dokonce 25 let odnětí svobody, nejsou tak dávnou minulostí – a nyní je velmi pravděpodobné, že se jich dočkáte i v budoucnu."]}}
{"translation": {"uk": "Хто тоді висловиться за вас? Хто лишиться?", "cs": ["Kdo se vás pak zastane? Kdo zůstane?"]}}
{"translation": {"uk": "Приклад українців – навіть більше, ніж 2014-го, – лякає путінський режим: вони доводять, що з ним можна боротися.", "cs": ["Příklad Ukrajinců – ještě více než ten z roku 2014 – děsí Putinův režim: dokazují, že se proti němu dá bojovat."]}}
{"translation": {"uk": "І що розум, мотивація і хоробрість можуть його зупинити, якою б гнітючою не була на папері його перевага.", "cs": ["A že ho může zastavit inteligence, motivace a odvaha, ať už je jeho převaha na papíře jakkoli drtivá."]}}
{"translation": {"uk": "Зважаючи на все, мало хто в Росії це усвідомлює, як і те, що взагалі триває війна.", "cs": ["To si zřejmě uvědomuje jen málo lidí v Rusku, stejně jako si málo lidí v Rusku uvědomuje, že tam vůbec probíhá válka."]}}
{"translation": {"uk": "Але ви, друзі мої, добре знаєте, що зараз відбувається.", "cs": ["Ale vy, přátelé, dobře víte, co se nyní děje."]}}
{"translation": {"uk": "Ви читаєте зарубіжні новини в інтернеті, у вас є друзі або навіть родичі в Україні, з якими ви підтримуєте зв'язок.", "cs": ["Čtete zahraniční zprávy na internetu, máte na Ukrajině přátele nebo dokonce příbuzné, se kterými jste v kontaktu."]}}
{"translation": {"uk": "І Путін знає, що ви знаєте.", "cs": ["A Putin ví, že vy víte."]}}
{"translation": {"uk": "Тому будьте напоготові.", "cs": ["Proto buďte ve střehu."]}}
{"translation": {"uk": "Ви розумієте, до чого все йде.", "cs": ["Jistě chápete, kam to směřuje."]}}
{"translation": {"uk": "Гарне життя в обмін на ваше мовчання добігло кінця.", "cs": ["Příjemný život výměnou za vaše mlčení skončil."]}}
{"translation": {"uk": "Ваші вибори – це просто хохма, ваші закони, якщо не брати до уваги репресивних, вартують не більше, ніж папір, на якому вони написані, ваших останніх вільних ЗМІ більше немає, ваша економіка руйнується швидше, ніж я пишу, у вас більше немає кредитних карток, щоб купити квиток на літак за кордон, навіть якщо якісь рейси ще залишилися.", "cs": ["Vaše volby jsou k smíchu, vaše zákony, i když jsou represivní, nejsou trestnější než papír, na kterém jsou napsány, vaše poslední svobodná média jsou pryč, vaše ekonomika se hroutí rychleji, než já píšu, už nemáte kreditní karty, abyste si mohli koupit letenku do zahraničí, i když některé lety jsou ještě neobsazené."]}}
{"translation": {"uk": "Тепер Путін не задовольниться вашою мовчанкою, він вимагатиме вашої згоди, вашої покірності.", "cs": ["Nyní se Putin nespokojí s vaším mlčením, bude požadovat váš souhlas, vaše podřízení."]}}
{"translation": {"uk": "І, якщо ви не дасте йому те, чого він хоче, ви можете спробувати або якось поїхати, або вас розчавлять.", "cs": ["A pokud mu nedáte, co chce, můžete se buď pokusit nějak odjet, jinak budete rozdrceni."]}}
{"translation": {"uk": "Сумніваюся, що ви бачите ще якийсь варіант.", "cs": ["Pochybuji, že vidíte jinou možnost."]}}
{"translation": {"uk": "І все ж таки залишається ще один.", "cs": ["Přesto zbývá ještě jedna."]}}
{"translation": {"uk": "Який врешті-решт і обрушить цей режим.", "cs": ["Která nakonec tento režim svrhne."]}}
{"translation": {"uk": "І, можливо, в умовах, що склалися, від вас буде потрібно менше, ніж ви думаєте.", "cs": ["A možná, že v podmínkách, které se vytvořily, vás bude potřeba méně, než si myslíte."]}}
{"translation": {"uk": "Поміркуйте над цим.", "cs": ["Zamyslete se nad tím."]}}
{"translation": {"uk": "Іскра спалахне не від вас: через економічний колапс, що насувається на Росію, вона, найімовірніше, загориться в провінції, в малих містах.", "cs": ["Jiskra nevzplane od vás: díky ekonomickému kolapsu, k němuž Rusko spěje, vzplane nejspíš v provinciích, v malých městech."]}}
{"translation": {"uk": "Коли ціни злетять, а зарплати не виплачуватимуться, ті люди, які голосували за Путіна всі ці роки, бо хотіли хліба та миру, вийдуть на вулиці.", "cs": ["Až klesnou ceny a nebudou vypláceny mzdy, vyjdou do ulic lidé, kteří Putina celé ty roky volili, protože chtěli chléb a mír."]}}
{"translation": {"uk": "Путін знає це і боїться цих людей набагато більше, ніж він боїться інтелектуалів та середнього класу Москви та Санкт-Петербурга, тобто вас, друзі мої.", "cs": ["Putin to ví a těchto lidí se bojí mnohem víc než intelektuálů a střední třídy v Moskvě a Petrohradě, tedy vás, přátelé."]}}
{"translation": {"uk": "Але якщо кожне місто виходитиме на мітинги саме по собі, як це вже періодично відбувалося, йому не важко буде придушити їх поодинці.", "cs": ["Pokud však každé město vyjde na demonstraci samo za sebe, jak se již opakovaně stalo, nebude pro něj snadné je jedno po druhém potlačit a zadusit."]}}
{"translation": {"uk": "Необхідна буде організація та координація. Натовп потрібно буде перетворити на масу.", "cs": ["Bude nutná organizace a koordinace. Tlak se bude muset stát masovým."]}}
{"translation": {"uk": "У вас є цей чудовий магічний інструмент – інтернет, який режим може обмежити, але який ще працює і який можна буде налагодити майже за будь-яких обставин.", "cs": ["Máte ten úžasný kouzelný nástroj – internet, který režim může omezit, ale který stále funguje a který si můžete pořídit za jakýchkoli okolností."]}}
{"translation": {"uk": "Організацію Навального було розгромлено, але можна створити інші, більш неформальні, більш децентралізовані.", "cs": ["Navalného organizace byla poražena, ale je možné založit jiné, neformálnější a decentralizovanější."]}}
{"translation": {"uk": "Вас дуже багато, вас мільйони.", "cs": ["Je vás velmi mnoho, jsou vás miliony."]}}
{"translation": {"uk": "Московська поліція може впоратися з 30 тисячами людей на вулицях міста, можливо, з сотнею тисяч.", "cs": ["Moskevská policie může v ulicích města potlačit 30 000 lidí, možná sto tisíc."]}}
{"translation": {"uk": "Якщо вийде понад 300 тисяч, вона буде приголомшена.", "cs": ["Pokud jich vyjde více než 300 000, bude ochromena."]}}
{"translation": {"uk": "Доведеться використовувати армію, але чи ця армія боротиметься за Путіна, коли дійде до справи?", "cs": ["Bude nutné povolat armádu, ale bude tato armáda bojovat za Putina, když půjde do tuhého?"]}}
{"translation": {"uk": "Після всього, до чого він змусив їх в Україні, всього, через що він змусив їх пройти?", "cs": ["Po tom všem, k čemu je na Ukrajině donutil, čím vším si museli projít?"]}}
{"translation": {"uk": "Звісно, небезпека буде дуже велика.", "cs": ["Nebezpečí bude samozřejmě velmi silné."]}}
{"translation": {"uk": "Багато хто з вас відчуватиме зрозумілий страх; ті ж, хто має дітей, боятимуться за них.", "cs": ["Mnozí z vás pocítí pochopitelný strach; ti z vás, kteří mají děti, o ně budou mít strach."]}}
{"translation": {"uk": "І це природно, це нормально.", "cs": ["A to je přirozené, normální."]}}
{"translation": {"uk": "Я б на вашому місці теж боявся.", "cs": ["Na vašem místě bych se také bál."]}}
{"translation": {"uk": "На прикладі Сирії, а тепер України, Путін хотів показати вам, що трапляється з тими, хто наважується нехтувати своїм господарем, хто наважується не лише вимагати свободи, але справді намагається її здобути.", "cs": ["Na příkladu Sýrie a nyní Ukrajiny vám chtěl Putin ukázat, jak dopadnou ti, kteří se odváží vzepřít svému pánovi, kteří se odváží nejen požadovat svobodu, ale skutečně se ji pokusí vybojovat."]}}
{"translation": {"uk": "Але навіть якщо ви нічого не зробите, життя безлічі людей все одно будуть втрачені даремно.", "cs": ["Ale i když neuděláte nic, životy obrovského počtu lidí budou ztraceny zbytečně."]}}
{"translation": {"uk": "Ваш син закине жарт у чаті комп'ютерної гри – і буде заарештований; ваша дочка висловить обурення в інтернеті – і буде заарештована; ваш близький друг припуститься помилки – і помре в сирій камері під поліцейськими дубинками.", "cs": ["Váš syn si udělá legraci na chatu u počítačové hry a bude zatčen; vaše dcera vyjádří rozhořčení na internetu a bude zatčena; váš blízký přítel udělá chybu a zemře ve vlhké cele pod údery policejních obušků."]}}
{"translation": {"uk": "Ось що відбувається вже багато років – і далі лише посилюватиметься, набуваючи все більших і більших масштабів.", "cs": ["To je to, co se děje už léta – a od nynějška se to bude jen stupňovat a zesilovat."]}}
{"translation": {"uk": "Тож вибору у вас немає. Якщо ви нічого не зробите, ви знаєте, чим це скінчиться.", "cs": ["Takže nemáte na výběr. Pokud nic neuděláte, víte, jak to dopadne."]}}
{"translation": {"uk": "Дійте холоднокровно, мисліть стратегічно та досягніть того, щоб це стало реальністю.", "cs": ["Jednejte chladnokrevně, myslete strategicky a snažte se, aby se to stalo skutečností."]}}
{"translation": {"uk": "Так, ми забрали додому і відвезли тітці одразу.", "cs": ["Ano, vzali jsme ho domů a hned jsme ho odvezli k tetě."]}}
{"translation": {"uk": "Вона дуже дуже дякувала, вона аж плакала.", "cs": ["Byla velmi vděčná, dokonce i plakala."]}}
{"translation": {"uk": "Я розказувала їй про тебе і як ти допомагаєш українцям.", "cs": ["Řekl jsem jí o tobě a o tom, jak pomáháš Ukrajincům."]}}
{"translation": {"uk": "Сльози були в неї в очах.", "cs": ["V očích měla slzy."]}}
{"translation": {"uk": "Казала якщо це можливо може ще буде якась стара ковдра і подушка.", "cs": ["Řekla, že pokud je to možné, mohla by tam být ještě nějaká stará přikrývka a polštář."]}}
{"translation": {"uk": "Але це не обов’язково . Лише якщо буде. Я теж тобі дуже вдячна .", "cs": ["Není to však nutné. Pouze pokud bude. I já jsem ti moc vděčná."]}}
{"translation": {"uk": "Але якщо чесно мені дуже незручно робити це за гроші.", "cs": ["Ale abych byl upřímný, moc se mi to nechce dělat za peníze."]}}
{"translation": {"uk": "Ви мені зробили дуже багато добра.", "cs": ["Udělali jste pro mě hodně dobrého."]}}
{"translation": {"uk": "Я можу це робити безкоштовно.", "cs": ["Mohu to udělat zdarma."]}}
{"translation": {"uk": "Тільки що мені дзвонила якась жінка з ДамеЇдло і сказала що вони скидували мені на електронну пошту інформацію про подальші дії а я так і не дала відповіді.", "cs": ["Právě mi volala nějaká paní z Dámejídlo a říkala, že mi posílají e-mailem informace o dalším postupu a já jsem jí ani neodpověděla."]}}
{"translation": {"uk": "Вона чеською говорила і я так її зрозуміла.", "cs": ["Mluvila česky, a tak jsem jí rozuměla."]}}
{"translation": {"uk": "Але на електронній пошті в мене немає листа від дамеїдло", "cs": ["Ale nemám ve svém e-mailu zprávu od Dámejídlo"]}}
{"translation": {"uk": "Я орендував машину на 9 осіб, ми приїдемо з Мар’яною та вашою родиною.", "cs": ["Pronajal jsem auto pro 9 lidí, přijedeme s Marianou a vaší rodinou."]}}
{"translation": {"uk": "Шукаю житло з травня, бажано безкоштовне для мене, моєї мами і двоїх дітей.", "cs": ["Hledám ubytování od května, nejlépe zdarma pro mě, maminku a dvě děti."]}}
{"translation": {"uk": "Бажано поблизу Карлових Вар", "cs": ["Pokud možno poblíž Karlových Varů"]}}
{"translation": {"uk": "Можливо вже когось узяли тому не піднімають", "cs": ["Možná už někoho vzali, a proto to nezvedají"]}}
{"translation": {"uk": "тому просто почуваю себе некомфортно у власному тілі", "cs": ["takže se ve svém těle necítím dobře"]}}
{"translation": {"uk": "Цього поки досить?", "cs": ["Stačí to pro tuto chvíli?"]}}
{"translation": {"uk": "Здрастуйте, я перепрошую. хочу у Вас дізнатися чи не потрібні вам робітник?", "cs": ["Dobrý den, omlouvám se. Chci se vás zeptat, zda nepotřebujete pracovníka?"]}}
{"translation": {"uk": "Може підлогу мити або посуд.", "cs": ["Mohu mýt podlahu nebo umývat nádobí."]}}
{"translation": {"uk": "Я з України на жаль мови не знаю, але роботи потребую.", "cs": ["Jsem z Ukrajiny, bohužel neumím jazyk, ale potřebuji práci."]}}
{"translation": {"uk": "Я молода та активна, мені 21 рік.", "cs": ["Jsem mladá a aktivní, je mi 21 let."]}}
{"translation": {"uk": "Погоджуся на будь-яку роботу.", "cs": ["Vezmu jakoukoli práci."]}}
{"translation": {"uk": "Ти розумна і все буде добре🙏 Відпочивай, набирайся сил і краси міцним сном!!!🇺🇦❤️🇨🇿", "cs": ["Jsi chytrá a všechno bude v pořádku 🙏 Jsi chytrá a všechno bude v pořádku Odpočiň si, nabírej sílu a krásu a pořádně se vyspi!!! 🇺🇦❤️🇨🇿"]}}
{"translation": {"uk": "Відправила мамі друге повідомлення", "cs": ["Poslala jsem matce druhou zprávu."]}}
{"translation": {"uk": "Мистецтво допомагає відволіктися та переключитися", "cs": ["Umění pomáhá zabavit se a přijít na jiné myšlenky"]}}
{"translation": {"uk": "Господи, який крутий садочок! Я вам так вдячна, слів нема, дуже вам дякую. Владу дуже сподобалось❤️", "cs": ["Bože, to je ale skvělá školka! Jsem tak vděčná, nemám slov, moc děkuji. Vladovi se tam opravdu líbilo. ❤️"]}}
{"translation": {"uk": "Janka, сподіваюсь у Вас все добре, а Ваша бабуся мене не буде називати поганими словами.", "cs": ["Janko, doufám, že se Vám daří dobře a že mi Vaše babička nevynadá."]}}
{"translation": {"uk": "Намагаюсь Сашу вкласти спати...Потрібно, щоб він хоч трохи поспав....", "cs": ["Snažím se uspat Sašu... Potřebuju, aby se trošku prospal..."]}}
{"translation": {"uk": "То не важлива справа", "cs": ["To není důležité"]}}
{"translation": {"uk": "Та це вже ближче до того, як вони покинуть межі України, щоб точно знати, що вони доїдуть.", "cs": ["Pak již mají blíže k tomu, aby po překročení ukrajinských hranic přesně věděli, zda dojedou na místo určení."]}}
{"translation": {"uk": "Бо там зараз в усіх життя під питанням стоїть.", "cs": ["Protože tam je nyní život všech v ohrožení."]}}
{"translation": {"uk": "Закривати в банки неможна , з дощем не стоїть) коли не буде доща ще закрию🙂", "cs": ["Nemohu to zavřít do plechovek, v dešti to nemá cenu :), až nebude pršet, přikryju to 🙂"]}}
{"translation": {"uk": "Я тільки переживаю як ми будемо з тобою спілкуватись.", "cs": ["Jen mám obavy, jak si spolu budeme povídat."]}}
{"translation": {"uk": "Але можемо просто дивитись один на одного😄 жартую", "cs": ["Ale můžeme se na sebe jen dívat 😄 dělám si legraci"]}}
{"translation": {"uk": "Можна щоб діти прийшли до Валі та грались в холі", "cs": ["Mohou děti přijít k Valje a hrát si v hale"]}}
{"translation": {"uk": "Я тобі вже двічі писав :)) але я роблю подвійне коло на поїзди.", "cs": ["Už jsem ti psal dvakrát :)), ale dělám dvojité kolečko na vlaky."]}}
{"translation": {"uk": "Авжеш, можем після 17 години", "cs": ["Samozřejmě, můžeme po 17. hodině"]}}
{"translation": {"uk": "Ти дійсно не хочеш приїхати на хвилинку з дітьми спокійно і з бабусею.", "cs": ["Opravdu nechceš přijet na chvíli s dětmi v klidu a s babičkou."]}}
{"translation": {"uk": "Я хочу, щоб ти була зі мною. Прокидатися біля тебе.", "cs": ["Chci, abys byla se mnou. Probouzet se vedle tebe."]}}
{"translation": {"uk": "Це в мікрохвильовій, щось там горіло", "cs": ["Je v mikrovlnné troubě, něco se tam pálilo."]}}
{"translation": {"uk": "Мені пан директор нічого не казав про можливість спонсорської оплати за обіди дитини.", "cs": ["Pan ředitel mi o možnosti sponzorování obědů pro děti nic neřekl."]}}
{"translation": {"uk": "Дали мені такі дані для оплати.", "cs": ["Poskytli mi tyto údaje pro platbu."]}}
{"translation": {"uk": "За частину березня та за квітень я оплатила уже харчування.", "cs": ["Za část března a za duben jsem již zaplatila stravu."]}}
{"translation": {"uk": "Якби була у вас можливість допомогти мені оплатити травень та червень?", "cs": ["Mohli byste mi pomoci zaplatit za květen a červen?"]}}
{"translation": {"uk": "Що мені треба зробити?", "cs": ["Co musím udělat?"]}}
{"translation": {"uk": "Звернутись до пана директора школи з цим питанням?", "cs": ["Mám se s touto otázkou obrátit na ředitele školy?"]}}
{"translation": {"uk": "Я не зрозуміла чи за два місяці чи за один я іх не зрозуміла", "cs": ["Nepochopila jsem, jestli to je za dva měsíce nebo za jeden měsíc"]}}
{"translation": {"uk": "Мої дівчата зараз не можуть поки нікуди переїхати, тому я не писала власнику будинку.", "cs": ["Moje děvčata se momentálně nemají kam přestěhovat, takže jsem majiteli domu nepsala."]}}
{"translation": {"uk": "Хотіла Вас просити, що якщо Ви будете чути за житло інформацію, то дасте мені знати.", "cs": ["Chtěla jsem vás požádat, abyste mi dali vědět, pokud se dozvíte nějaké informace o ubytování."]}}
{"translation": {"uk": "Я би з радістю винайняла житло з якоюсь порядною дівчиною.", "cs": ["Ráda bych si pronajala byt s nějakou slušnou dívkou."]}}
{"translation": {"uk": "Якщо може будете знати таку, дайте знати.", "cs": ["Pokud byste o nějaké věděli, dejte mi zprávu."]}}
{"translation": {"uk": "Зі свого боку - не підведу.", "cs": ["Pokud jde o mě, nezklamu vás."]}}
{"translation": {"uk": "Дякую завчасно.", "cs": ["Předem děkuji."]}}
{"translation": {"uk": "маму і тата треба слухатись", "cs": ["Máma a táta se musí poslouchat"]}}
{"translation": {"uk": "Я з Украіни, зараз знаходжусь в Плзні.", "cs": ["Jsem z Ukrajiny, nyní žiji v Plzni."]}}
{"translation": {"uk": "До войни в Украіні, 20 років працювала конструктором жіночого, і дитячого одягу з різних матеріалів, також можу шити на спецобладнанні та робити ВТО.", "cs": ["Před válkou na Ukrajině jsem 20 let pracovala jako návrhářka dámských a dětských oděvů z různých materiálů, také umím šít na speciálních zařízeních a provádět mokré čištění."]}}
{"translation": {"uk": "Дуже хочу працювати за фахом, рада поділитися своїми знаннями та набути нового досвіду у цій галузі.", "cs": ["Moc bych chtěla pracovat ve svém oboru, ráda se podělím o své znalosti a získám nové zkušenosti v tomto oboru."]}}
{"translation": {"uk": "Але щоб цей документ роздрукувався так як я його зробила, треба його перше завантажити на комп’ютер .", "cs": ["Aby se však tento dokument vytiskl tak, jak jsem ho vytvořila, musíte si ho nejprve stáhnout do počítače."]}}
{"translation": {"uk": "Повинен виглядати ось так.", "cs": ["Mělo by to vypadat takto."]}}
{"translation": {"uk": "Президент Єврокомісії Урсула фон дер Ляєн проінформувала Президента України Володимира Зеленського про четвертий пакет санкцій, який може бути ухвалений Радою ЄС вже сьогодні за письмовою процедурою.", "cs": ["Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová informovala prezidenta Ukrajiny Volodymyra Zelenského o čtvrtém balíku sankcí, který může být již dnes písemně schválen Radou EU."]}}
{"translation": {"uk": "Як повідомляє Укрінформ, про це йдеться у пості, який Президент Єврокомісії оприлюднила у Твіттері.", "cs": ["Podle agentury Ukrinform je to uvedeno v příspěvku, kterou předsedkyně Evropské komise publikovala na Twitteru."]}}
{"translation": {"uk": "«Війна путіна стає дедалі більш жорстокою щодня.", "cs": ["„Putinova válka je den ode dne krutější."]}}
{"translation": {"uk": "Щойно проінформувала Президента України Зеленського про четвертий пакет санкцій.", "cs": ["Zrovna jsem informovala prezidenta Ukrajiny Zelenského o čtvrtém balíku sankcí."]}}
{"translation": {"uk": "ЄС стоїть поряд з народом України», - йдеться у повідомленні.", "cs": ["Evropská unie stojí po boku ukrajinského národa,“ stojí v příspěvku."]}}
{"translation": {"uk": "Урсула фон дер Ляєн нагадала, що Європейський Союз підтримав Україну, надавши 1,2 млрд євро макрофінансової допомоги та 500 млн євро для гуманітарної допомоги.", "cs": ["Ursula von der Leyenová zmínila, že Evropská unie podpořila Ukrajinu poskytnutím makrofinanční pomoci ve výši 1,2 miliardy eur a humanitární pomoci ve výši 500 milionů eur."]}}
{"translation": {"uk": "Зеленський також наголосив на важливості санкційного тиску на рф.", "cs": ["Zelenskyj také zdůraznil důležitost sankčního tlaku na Ruskou federaci."]}}
{"translation": {"uk": "«Обговорили з Президентом Єврокомісії Урсулою фон дер Ляєн підтримку України з боку Європейського Союзу у протидії російській агресії.", "cs": ["„S předsedkyní Evropské komise Ursulou von der Leyenovou jsme projednali podporu Ukrajiny ze strany Evropské unie v boji proti ruské agresi."]}}
{"translation": {"uk": "Нарощування санкційного тиску на РФ важливе.", "cs": ["Stupňování sankčního tlaku na Ruskou federaci je nesmírně důležité."]}}
{"translation": {"uk": "Цінуємо також вагому фінансову допомогу.", "cs": ["Ceníme si také významné finanční pomoci."]}}
{"translation": {"uk": "Україна продовжує поступ до членства в ЄС», – написав глава Української держави у Твіттері.", "cs": ["Ukrajina pokračuje ve své cestě za členstvím v Evropské unii,“ napsal ukrajinský prezident na svém Twitteru."]}}
{"translation": {"uk": "Як повідомлялося, 24 лютого 2022 року президент росії путін розпочав неспровоковану війну проти України.", "cs": ["Jak bylo uvedeno, 24. února 2022 rozpoutal ruský prezident Putin ničím nevyprovokovanou válku proti Ukrajině."]}}
{"translation": {"uk": "Російські війська почали руйнувати міста та селища України з використанням артилерійських систем залпового вогню, авіаційних ударів та ракетних атак.", "cs": ["Ruská armáda začala bořit ukrajinská města a vesnice pomocí dělostřelectva, raketometů, leteckých úderů a raketových útoků."]}}
{"translation": {"uk": "Збройні сили України, підрозділи територіальної оборони та весь народ України дають відсіч загарбникам і та завдають їм суттєвих втрат.", "cs": ["Ozbrojené síly Ukrajiny, jednotky územní obrany a celý ukrajinský lid odrážejí útočníky a způsobují jim značné ztráty."]}}
{"translation": {"uk": "Європейський Союз разом із ключовими міжнародними партнерами застосував проти російської економіки та російських чиновників і олігархів, включаючи самого путіна, пакет санкцій, які будуть лише посилюватися, якщо росія продовжуватиме свою агресію.", "cs": ["Evropská unie společně s klíčovými mezinárodními partnery uvalila na ruskou ekonomiku a na ruské představitele a oligarchy, včetně samotného Putina, balík sankcí, které se budou stupňovat, pokud Rusko bude pokračovat ve své agresi."]}}
{"translation": {"uk": "Тоді буду через Україну завантажувати через мій VPN", "cs": ["Pak budu stahovat přes Ukrajinu přes mou VPN"]}}
{"translation": {"uk": "Добре, що ти вже доїхав 🙏🏻 І я тобі дуже вдячна за приємний вечір та 🌹", "cs": ["e dobře, že jsi přijel 🙏🏻 A já jsem vám velmi vděčná za příjemný večer a 🌹"]}}
{"translation": {"uk": "У нас той папір який діти отримують вкінці навчального року це табель, а свідцтво отримують при народжені та одружені", "cs": ["Dokument, který děti dostávají na konci školního roku, je vysvědčení, novorozenci dostanou rodný list a novomanželům se vydává oddací list"]}}
{"translation": {"uk": "Я то розумію що я не можу у вас сидіти мені потрібно працювати", "cs": ["Vím, že tu nemůžu sedět, musím pracovat."]}}
{"translation": {"uk": "Бачиш, щось є спільне, ми полюбляємо експерементувати з їжею 😊", "cs": ["Vidíte, něco máme společného, rádi experimentujeme s jídlem 😊"]}}
{"translation": {"uk": "А що стосовно житла,що ви фото скидали", "cs": ["A pokud jde o ubytování, že jste posílali fotografie"]}}
{"translation": {"uk": "Не знаю як з лікарем говорити, чи папір вона має дати?", "cs": ["Nevím, jak mám mluvit s doktorkou, nebo mi má dát musí dát papír?"]}}
{"translation": {"uk": "Дякую бо щось в нас тут не дуже виходить", "cs": ["Děkuji, protože nám tu něco nevychází"]}}
{"translation": {"uk": "У нас вдень було тепло, а вечором подув холодний вітер", "cs": ["Přes den bylo teplo a večer foukal studený vítr."]}}
{"translation": {"uk": "Виставка метеликів дуже сподобалася.", "cs": ["Výstava motýlů se mi moc líbila."]}}
{"translation": {"uk": "Метелики сідали дітям на руки і на ноги.", "cs": ["Motýli dětem sedali na ruce i na nohy."]}}
{"translation": {"uk": "Як Ваш день?", "cs": ["Jak se vám dnes daří?"]}}
{"translation": {"uk": "Я ніколи не говорила про стосунки, не говорила і не очікувала якихось стосунків.", "cs": ["Nikdy jsem nemluvila o vztahu, nemluvila jsem o žádných vztazích ani jsem s jakýmkoli vztahem nepočítala."]}}
{"translation": {"uk": "Скажіть будь ласка, а це житло що ви надіслали його хтось здає чи як?", "cs": ["Prosím, řekněte mi, to ubytování, které jste poslali, někdo pronajímá, nebo jak to je?"]}}
{"translation": {"uk": "Російська армія погрожує завдати ракетних ударів по Києву: кажуть \"раніше не робили такого\"", "cs": ["Ruská armáda vyhrožuje raketovými údery na Kyjev: říká se, že „to ještě nikdy nedělali“"]}}
{"translation": {"uk": "Пряма мова Конашенкова: \"Бачимо спроби диверсій та завдання ударів українськими військами по об’єктах на території РФ.", "cs": ["Citují Konašenkova: „Vidíme pokusy o sabotáže a útoky ukrajinských vojsk na objekty na ruském území."]}}
{"translation": {"uk": "Якщо такі випадки триватимуть, то збройні сили РФ завдадуть ударів по центрах ухвалення рішень, у тому числі в Києві, від чого російська армія раніше утримувалась\".", "cs": ["Pokud budou takové případy pokračovat, ruské ozbrojené síly udeří na rozhodovací centra, včetně Kyjeva, což ruská armáda dosud nedělala.“"]}}
{"translation": {"uk": "Росіяни завдавали ракетних ударів по Києву з перших днів повномасштабного вторгнення окупаційних військ РФ в Україну.", "cs": ["Rusové podnikali raketové údery proti Kyjevu od prvních dnů plnohodnotné invaze ruských okupačních sil na Ukrajinu."]}}
{"translation": {"uk": "25 лютого рештки російських ракет, які збила українська система ППО впали на багатоквартирний будинок на столичних Позняках.", "cs": ["25. února dopadly zbytky ruských raket, které sestřelil ukrajinský systém protivzdušné obrany, na obytný dům v městské čtvrti Pozňaki v ukrajinské metropoli."]}}
{"translation": {"uk": "26 лютого російська ракета влучила в багатоповерхівку на проспекті Валерія Лобановського.", "cs": ["26. února ruská raketa zasáhla vícepodlažní dům na třídě Valerije Lobanovského."]}}
{"translation": {"uk": "1 березня росіяни влучили в телевежу на Дорогожичах біля Бабиного Яру, внаслідок чого загинуло 5 перехожих.", "cs": ["25. února dopadly zbytky ruských raket sestřelených ukrajinským systémem protivzdušné obrany na bytový dům ve čtvrti Pozňaki v hlavním městě. 1. března zasáhli Rusové televizní věž v Dorogožiči u Babího Jaru a zabili pět kolemjdoucích."]}}
{"translation": {"uk": "2 березня українські системи ППО збили над Південним залізничним вокзалом російські ракети, що летіли в напрямках будівлі Міністерства оборони.", "cs": ["2. března sestřelily ukrajinské systémy protivzdušné obrany nad kyjevským Jižním nádražím ruské rakety, které letěly směrem k budově ministerstva obrany."]}}
{"translation": {"uk": "14 березня уламки збитої ракети окупантів розтрощили будинок і тролейбус на Куренівці в Києві", "cs": ["14. března trosky ze sestřelené rakety okupantů rozbily dům a trolejbus v městské čtvrti Kurenivka v Kyjevě"]}}
{"translation": {"uk": "18 березня російська ракета влучила в житловий масив на Виноградарі, від чого одна людина загинула, ще 19 осіб дістали поранення, зокрема четверо дітей.", "cs": ["18. března zasáhla ruská raketa sídliště ve Vynohradaru, kde zabila jednu osobu a zranila 19 dalších osob včetně čtyř dětí."]}}
{"translation": {"uk": "21 березня російські ракети вщент зруйнували сучасний ТРЦ Retroville на Виноградарі, внаслідок чого загинуло щонайменше 4 людей.", "cs": ["21. března ruské rakety zničily moderní nákupní centrum Retroville ve Vynohradaru a zabily nejméně čtyři lidi."]}}
{"translation": {"uk": "Мер Києва Віталій Кличко вкотре заявив 13 квітня, що жителям столиці, які евакуювались з міста, поки що зарано повертатися.", "cs": ["Kyjevský starosta Vitalij Kličko 13. dubna již poněkolikáté prohlásil, že na návrat obyvatel hlavního města, kteří byli evakuováni, je ještě brzy."]}}
{"translation": {"uk": "Військові пояснили місцевій владі, що росіяни ще можуть завдати ракетних ударів по Києву, а крім того на околицях столиці дуже багато мін і нерозірваних боєприпасів.", "cs": ["Armáda vysvětlila místním úřadům, že Rusové mohou stále podnikat raketové údery na Kyjev a že na předměstí hlavního města je také mnoho min a nevybuchlé munice."]}}
{"translation": {"uk": "Головне управління розвідки Міністерства оборони України попередило 12 квітня, що росіяни планують првоести низку терактів на території РФ, аби звинуватити українців та виправдати жорстокість російської армії стосовно цивільного населення.", "cs": ["Hlavní správa rozvědky ukrajinského ministerstva obrany 12. dubna varovala, že Rusové plánují provést sérii teroristických útoků na ruském území, aby mohli obvinit Ukrajince a ospravedlnit brutalitu ruské armády vůči civilnímu obyvatelstvu."]}}
{"translation": {"uk": "1 квітня біля Бєлґорода в Росії вибухнула нафтобаза, нібито внаслідок повітряної атаки українських гелікоптерів.", "cs": ["1. dubna explodoval ropný sklad u ruského Bělgorodu, údajně v důsledku leteckého útoku ukrajinských vrtulníků."]}}
{"translation": {"uk": "На початку квітня місцева влада Бєлґорода заявляла, що поблизу міста нібито впав \"український снаряд\".", "cs": ["Na začátku dubna místní úřady v Bělgorodu prohlásily, že poblíž města údajně dopadl „ukrajinský granát“."]}}
{"translation": {"uk": "Ми чули, що ти вже ходиш до школи.", "cs": ["Slyšeli jsme, že už chodíš do školy."]}}
{"translation": {"uk": "Бо отак я не люблю, мене не вистачає надовго", "cs": ["Protože tak se mi to nelíbí, nestrpím to dlouho"]}}
{"translation": {"uk": "Привіт Петер, дякую за турботу, мені особисто вдалося знайти роботу на часткову зайнятість.", "cs": ["Ahoj Petře, díky, že na mě myslíš. Mně osobně se podařilo najít práci na částečný úvazek."]}}
{"translation": {"uk": "Іншим членам родини ще не знаю, бо був 2 дні у Празі і вчора ввечері тільки повернувся в Брно", "cs": ["Pokud jde o ostatní členy rodiny, tak ještě nevím, protože jsem byl 2 dny v Praze a do Brna jsem se vrátil teprve včera večer."]}}
{"translation": {"uk": "так, у мене є клієнт із Києва, він в Брно та Раковніку має деяке майно, домовились що робота буде пов'язана з його майном", "cs": ["Ano, mám zákazníka z Kyjeva, ten má v Brně a v Rakovníku nějaký majetek, domluvili jsme se, že práce bude souviset s jeho majetkem."]}}
{"translation": {"uk": "скоріше всього мені буде потрібно здійснювати обслуговування цього майна, шляхом співпраці з місцевими органами і організаціями.", "cs": ["Nejspíše budu mít za úkol spravovat jeho majetek skrze spolupráci s místními úřady a organizacemi."]}}
{"translation": {"uk": "Остаточно все буду знати завтра", "cs": ["Přesné informace budu mít zítra."]}}
{"translation": {"uk": "Що значить готовий до шлюбу для тебе?", "cs": ["Co si představuješ pod pojmem připravenost na manželství?"]}}
{"translation": {"uk": "Добрий день, ви маєте коробку для іграшок", "cs": ["Dobrý den, máte krabici na hračky?"]}}
{"translation": {"uk": "Тільки половина поміщається, все ж таки не поміщаю ще одна сушка", "cs": ["Vejde se tam jen polovina, všechno tam nedám, potřebovala bych ještě jeden sušák"]}}
{"translation": {"uk": "За житло говорила з Володимиром радилась чи чикати мені поки знайдуть чи шукати самій ще сказали тут пані які проживають з нами що нам треба їхать на станцію метро музейна там є установа яка допомагає найти житло", "cs": ["Mluvila jsem s Vladimírem o bydlení a radila ses ním, zda mám počkal, až mi něco najdou, nebo zda si mám bydlení hledal sama. Spolubydlící také říkali, že musíme jít na stanici metra Muzejnaja, kde je organizace, která pomáhá najít bydlení"]}}
{"translation": {"uk": "А зараз на хвильку до вас можна зайти є одне питання", "cs": ["A můžeme k vám teď na chvilku přijít a na něco se zeptat?"]}}
{"translation": {"uk": "Не варто, я проста людина", "cs": ["To nestojí za to, jsem prostý člověk."]}}
{"translation": {"uk": "Ескадрилія чеських🇨🇿 дронів від сьогодні розпочала польоти над Україною🇺🇦.", "cs": ["Nad Ukrajinou 🇺🇦 dnes začala létat letka českých 🇨🇿 dronů."]}}
{"translation": {"uk": "Майже 50 професійних коптерів🚁 слугуватимуть для виявлення, а окремі з них - для безпосереднього знищення ворожого загарбника💥.", "cs": ["Téměř 50 profesionálních helikoptér 🚁 bude sloužit k odhalení a některé z nich přímo k likvidaci nepřátelského agresora 💥."]}}
{"translation": {"uk": "Двоє закарпатських і двоє чеських братів «пташок» на Україну відправили ще позавчора завдяки депутату Мукачевської міськради Володимиру Лабутенку.", "cs": ["Dva zakarpatští a dva čeští „ptačí“ bratři byli předevčírem díky poslanci Mukačevské městské rady Volodymyru Labutenkovi odesláni na Ukrajinu."]}}
{"translation": {"uk": "Сьогодні ж бо їх міжгірські друзі на чолі з керівником селищної ради та координатором https://www.facebook.com/examplehere101/ Василем Щуром доставили дрони за призначенням: їх отримали спеціальні підрозділи українських військ у різних містах, де наразі тривають бойові дії.", "cs": ["Dnes jejich mezihorští přátelé v čele s předsedou osadní rady a koordinátorem https://www.facebook.com/examplehere101/ Vasylem Ščurem dopravili drony na místo určení: přijaly je speciální jednotky ukrajinských vojsk v různých městech, kde nyní probíhají vojenské operace."]}}
{"translation": {"uk": "З метою максимально ефективного й безпечного використання коптерів - місця їх дислокації наразі залишимо в таємниці.", "cs": ["V zájmu co nejefektivnějšího a nejbezpečnějšího využití vrtulníků – místa jejich nasazení zůstanou nyní utajena."]}}
{"translation": {"uk": "Четверо друзів, які допомагають українській армії з Чехії на зробленому зупинятись не планують, кажуть: уже найближчими днями до України відправлять ще багато цікавих «подарунків», які будуть слугувати знищенню російського окупанта і збереженню життів українських героїв.", "cs": ["Čtyři přátelé, kteří pomáhají ukrajinské armádě z České republiky, se nehodlají zastavit a říkají: v nejbližších dnech bude na Ukrajinu odesláno mnoho dalších zajímavých „darů“, které poslouží ke zničení ruského okupanta a záchraně životů ukrajinských hrdinů."]}}
{"translation": {"uk": "Чехія почала візи видавати після 22 березня, по моєму.", "cs": ["Česká republika začala vydávat víza tuším po 22. březnu."]}}
{"translation": {"uk": "До того часу - ставили штампи такі і потім прирівняла ці штампи до віз", "cs": ["Předtím dávali taková razítka a pak tato razítka porovnávali s vízy"]}}
{"translation": {"uk": "Звернулась у карітас, там запропонували тимчасове житло на тиждень - два але мені треба постійне житло де б я могла бути з дитиною, а чому залишається все менше й менше", "cs": ["Obrátila jsem se na charitu, nabídli mi dočasné ubytování na týden nebo dva, ale já potřebuji trvalé ubytování, kde bych mohla být se svým dítětem, a proč je jich stále méně a méně."]}}
{"translation": {"uk": "Пропоную роботу, прибирання ванної та туалету, миття 3 вікон, витирання пилу.", "cs": ["Nabízím práci, úklid koupelny a WC, mytí 3 oken, utírání prachu."]}}
{"translation": {"uk": "Робота близько 3-4 годин. Сума 800грн одноразово. З 19.04 вівторка, з 14.00.", "cs": ["Práce zhruba na 3-4 hodiny. Částka 800 hřiven jednorázově. Od úterý 19. 4., od 14:00."]}}
{"translation": {"uk": "Я туди правда ще не дійшла", "cs": ["Ještě jsem se k tomu nedostala"]}}
{"translation": {"uk": "Відразу за тире є формальні назви, за косою рискою є сленгові вирази, в дужках - скорочення, що використовуються на розкладі годин.", "cs": ["Hned za pomlčkou jsou oficiální názvy, za lomítkem slangové výrazy a v závorce zkratky, které se používají v rozvrhu hodin."]}}
{"translation": {"uk": "Вибач але я в цьому житті ні на кого не можу сподіватися", "cs": ["Promiň, ale v tomhle životě se nemůžu spolehnout na nikoho"]}}
{"translation": {"uk": "Але я не перестану тебе любити, ти для мене все.", "cs": ["Ale nepřestanu tě milovat, jsi pro mě vším."]}}
{"translation": {"uk": "Цим кредитом займається фінансовий консультант.", "cs": ["Tuto půjčku vyřizuje finanční poradce."]}}
{"translation": {"uk": "Так що на це потрібно кілька днів.", "cs": ["Takže to bude trvat několik dní."]}}
{"translation": {"uk": "У Броварському, Вишгородському та Бучанському районах Київської області, які були звільнені від окупантів, запровадять посилену комендантську годину на 2 доби.", "cs": ["V Brovarském, Vyšhorodském a Bučanském okrese Kyjevské oblasti, které byly osvobozeny od okupantů, bude o dva dny prodloužen zákaz vycházení."]}}
{"translation": {"uk": "Пряма мова Павлюка: \"У населених пунктах Броварського, Вишгородського та Бучанського районів, що знаходилися під російською окупацією та були звільнені українськими силами оборони, комендантську годину посилено!", "cs": ["Pavljuk doslova řekl: „V osadách Brovarského, Vyšhorodského a Bučanského okresu, které byly pod ruskou okupací a byly osvobozeny ukrajinskými obrannými silami, je zpřísněn zákaz vycházení!"]}}
{"translation": {"uk": "На території цих міст та сіл обмеження діятимуть з 21:00 2 квітня до 06:00 5 квітня\".", "cs": ["Na území těchto měst a obcí budou omezení platit od 21:00 2. dubna do 6:00 5. dubna.“"]}}
{"translation": {"uk": "Деталі: За словами голови облВА, у цей час категорично забороняється перебувати на вулицях населених пунктів та в інших громадських місцях, пересуватися транспортом та пішки.", "cs": ["Podrobnosti: Podle předsedy regionální vojenské jednotky je v této době přísně zakázáno pohybovat se v ulicích osad a na dalších veřejných místech, pohybovat se ve vozidlech i pěšky."]}}
{"translation": {"uk": "Мешканці можуть виходити на вулицю тільки під час сигналу тривоги, щоб перейти в укриття.", "cs": ["Obyvatelé mohou vyjít na ulici pouze při poplachu, aby se přesunuli do krytu."]}}
{"translation": {"uk": "Такі обмеження вводять для того, щоб прибрати наслідки російської агресії – зачистити та розмінувати території.", "cs": ["Tato omezení jsou zavedena s cílem odstranit následky ruské agrese – vyčistit a odminovat území."]}}
{"translation": {"uk": "Омелянюк закликав людей, які виїхали з цих районів поки що утриматися від повернення додому.", "cs": ["Omeljaňuk vyzval lidi, kteří tyto oblasti opustili, aby se prozatím nevraceli domů."]}}
{"translation": {"uk": "На решті території Київщини комендантська година триватиме щоденно з 21:00 до 6:00.", "cs": ["Ve zbytku Kyjevské oblasti bude zákaz vycházení trvat denně od 21:00 do 6:00 hodin."]}}
{"translation": {"uk": "Привіт Шукаю роботу для дружини по медицині, має звання фельдшера або медсестри.", "cs": ["Ahoj. Hledám práci pro svou ženu ve zdravotnictví, má kvalifikaci zdravotníka nebo zdravotní sestry."]}}
{"translation": {"uk": "Але добре що все у тебе добре, по іншому і неможе бути!", "cs": ["Ale je dobře, že se ti daří, jinak to ani nemůže být!"]}}
{"translation": {"uk": "Привіт, як ти? Чим займався сьогодні?", "cs": ["Ahoj, jak se máš? Co jste dnes dělali?"]}}
{"translation": {"uk": "Мені треба уйти.", "cs": ["Musím už jít."]}}
{"translation": {"uk": "Я можу поставити в прання білі простирадла, тоді повернутися після 14.00, випрасувати і розвісити?", "cs": ["Mohu dát vyprat bílá prostěradla, vrátit se po 14. hodině, vyžehlit je a pověsit?"]}}
{"translation": {"uk": "Міністерство освіти та науки України вже спростувало цей фейк.", "cs": ["Ministerstvo školství a vědy Ukrajiny již tuto dezinformaci vyvrátilo."]}}
{"translation": {"uk": "У всьому є свої + та -", "cs": ["Všechno má svá pro i proti"]}}
{"translation": {"uk": "Я хочу, щоб ти була щаслива, я хочу, щоб ти була в безпеці, і я хочу нарешті бути з тобою, мати таку можливість обійняти тебе.", "cs": ["Chci, abys byla šťastná, chci, abys byla v bezpečí, a chci být konečně s tebou, chci mít možnost tě obejmout."]}}
{"translation": {"uk": "Поцілувати тебе вранці, сказати, як тобі личить.", "cs": ["Ráno tě políbit, zeptat se tě, jak se cítíš."]}}
{"translation": {"uk": "Дуже позитивне, такий чудовий садок, такі приємні вихователі.", "cs": ["Velmi pozitivní, taková krásná školka, tak milí vychovatelé."]}}
{"translation": {"uk": "Ви робити так багато для нас, це неймовірно, дуже вдячна вам❤️", "cs": ["Děláte toho pro nás tolik, je to neuvěřitelné, jsem vám velmi vděčná ❤️"]}}
{"translation": {"uk": "Є різні мусульмани. Є фанатики, а є дійсно віруючі.", "cs": ["Existují různí muslimové. Existují jak fanatici, tak opravdoví věřící."]}}
{"translation": {"uk": "Значення джихад трактується різними мусульманами по-різному.", "cs": ["Význam džihádu si různí muslimové vykládají různě."]}}
{"translation": {"uk": "Маю мрію що закінчилася війна і повернутися до дому", "cs": ["Sním o tom, že válka skončila a já jsem zpátky doma"]}}
{"translation": {"uk": "Як я зараз можу змінити мій тарифний пакет Т-мобайл на 4 гігабайти за 249 крон?", "cs": ["Jak mohu nyní změnit svůj tarifní balíček T-Mobile na 4 gigabajty za 249 korun?"]}}
{"translation": {"uk": "Я шукаю помешкання для нас с донькою на 3-4 дні щод приїхати в Чехію та передати паспорти для оформлення візи в Канаду.", "cs": ["Hledám ubytování na 3-4 dny pro mě a mou dceru, abychom mohly přijet do České republiky a zažádat s cestovními pasy o vízum do Kanady."]}}
{"translation": {"uk": "В Варшаві дуже багато людей у візовому центрі та не працює on-line черга.", "cs": ["Centrum pro podávání žádostí o víza ve Varšavě je velmi přeplněné a příjem žádostí online nefunguje."]}}
{"translation": {"uk": "Я хотіла приїхати на один день, проте це далеко, багато часу займає дорога поїздом, дитині буде важко.", "cs": ["Chtěla jsem přijet na jeden den, ale je to příliš daleko, je to dlouhá cesta vlakem a pro dítě by to bylo náročné."]}}
{"translation": {"uk": "Тому вирішила пошукати помешкання в Празі або недалеко від неї.", "cs": ["Rozhodla jsem se proto hledat ubytování v Praze nebo poblíž Prahy."]}}
{"translation": {"uk": "Президент Росії Володимир Путін стягує до Білорусі війська з Владивостока та Петропавловська-Камчатського, аби поповнити свої втрати на війні в Україні.", "cs": ["Prezident Ruska Vladimir Putin stahuje do Běloruska svá vojska z Vladivostoku a z Petropavlovsku Kamčatského, aby doplnil své ztráty utrpěné ve válce na Ukrajině."]}}
{"translation": {"uk": "Мене не відпускає тема мародерства русні.", "cs": ["Nemůžu přestat myslet na rusácké rabování."]}}
{"translation": {"uk": "Журналістка телеканалу \"1+1\" Наталія Нагорна оприлюднила зранку 12 квітня відеозапис, який їй передали військові 36-ої бригади морської піхоти з Маріуполя.", "cs": ["Natalia Nagorna, novinářka televizního kanálu 1+1, zveřejnila 12. dubna ráno videozáznam, který jí poskytli vojáci 36. brigády námořní pěchoty z Mariupolu."]}}
{"translation": {"uk": "У ньому військові кажуть, що в них не лишилось зброї, щоби брати участь у боях, і гора поранених.", "cs": ["Vojáci v něm uvádí, že jim nezbyly žádné zbraně, aby se mohli účastnit bojů, a že mají spoustu zraněných."]}}
{"translation": {"uk": "Вони сказали, що \"рахунок іде на години\".", "cs": ["Řekli, že „čas, který jim zbývá, se počítá na hodiny“."]}}
{"translation": {"uk": "Перед цим, 11 квітня 36-та окрема бригада морської піхоти, яка бере участь в обороні Маріуполя, опублікувала звернення до українців російською мовою.", "cs": ["Ještě předtím, 11. dubna, zveřejnila 36. samostatná brigáda námořní pěchoty, která se účastní obrany Mariupolu, výzvu Ukrajincům v ruštině."]}}
{"translation": {"uk": "У заяві йшлося, що 11 квітня може стати останнім боєм для захисників Маріуполя, а українське військове командування не зв’язувалося з бійцями два тижні.", "cs": ["V prohlášení se uvádí, že 11. duben může být pro obránce Mariupolu posledním dnem a ukrajinské vojenské velení již čtrnáct dní nenavázalo kontakt s bojovníky."]}}
{"translation": {"uk": "У соцмережах висловлювали скепсис, що заяву опублікували російською мовою.", "cs": ["Na sociálních sítích panovala skepse ohledně toho, že prohlášení bude zveřejněno v ruštině."]}}
{"translation": {"uk": "Головнокомандувач Збройних сил України Валерій Залужний запевнив, що зв’язок командування з силами оборони в Маріуполі є, а деталі оборонної операції не повинні бути предметом громадського обговорення.", "cs": ["Vrchní velitel ukrajinských ozbrojených sil Valerij Zalužnyj ujistil, že velení komunikuje s obránci v Mariupolu a že podrobnosti obranné operace by neměly být předmětem veřejné diskuse."]}}
{"translation": {"uk": "Росіяни погрожували заблокувати українських бійців на території заводу \"Азовсталь\" у Маріуполі й застосувати проти них хімічну зброю.", "cs": ["Rusové pohrozili, že zablokují ukrajinské bojovníky v areálu závodu Azovstal v Mariupolu a použijí proti nim chemické zbraně."]}}
{"translation": {"uk": "Ввечері 11 квітня російські окупанти скинули на Маріуполь отруйну речовину невідомого походження.", "cs": ["Večer 11. dubna shodili ruští okupanti na Mariupol jedovatou látku neznámého původu."]}}
{"translation": {"uk": "Як повідомив лідер \"Азова\" Андрій Білецький, армія РФ застосувала хімічну зброю над заводом \"Азовсталь\", який утримують бійці полку \"Азов\".", "cs": ["Vůdce pluku Azov Andrij Bileckij prohlásil, že ruská armáda použila chemické zbraně nad závodem Azovstal, který je v držení bojovníků pluku Azov."]}}
{"translation": {"uk": "Я хвилююсь, що ми не встигнемо. Багато багажу.", "cs": ["Bojím se, že to nestihneme. Spousta zavazadel."]}}
{"translation": {"uk": "Не написала вам ще одну людину Наталя 54 роки.Напишіть будь ласка точну адресу та скільки коштують курси", "cs": ["Nenapsala jsem vám ještě jednu osobu – Natalia, 54 let. Prosím, napište přesnou adresu a kolik kurzy stojí"]}}
{"translation": {"uk": "Мій чоловік може привезти його до вас додому завтра або в суботу. Якщо вам це підходить.", "cs": ["Můj manžel vám ho může přivézt zítra nebo v sobotu. Pokud vám to vyhovuje."]}}
{"translation": {"uk": "Ми з самого початку, не дуже хотіли, щоб ви збирали кошти, щоб люди не вважали, що ми спекулюємо на цьому!", "cs": ["Od samého počátku jsme opravdu nechtěli, abyste sháněli finanční prostředky, aby si lidé nemysleli, že na tom vyděláváme!"]}}
{"translation": {"uk": "Чи у вас є корзина? Хочемо попросити на неділлю на освячення Пасхи", "cs": ["Máte košík? Rádi bychom ho poprosili na týden na velikonoční svátky"]}}
{"translation": {"uk": "Так. Розмір на 10-11 років. Але наші розміри не співпадають. Все треба міряти", "cs": ["Dobře. Velikost na 10-11 let. Ale naše velikosti se neshodují. Vše je třeba zkusit."]}}
{"translation": {"uk": "Взагалі дуєе тяжко в чужій країні, з кожним днем все більше хочеться додому.", "cs": ["Obecně je těžké být v cizí zemi, každý den se mi chce víc a víc domů."]}}
{"translation": {"uk": "Пані Агата, якщо вам треба це фото, то я сфотографуюся.", "cs": ["Paní Agáto, pokud potřebujete tuto fotografii, vyfotím se."]}}
{"translation": {"uk": "Дякую вам за те, що намагаєтеся якомога краще влаштувати нам тут життя.", "cs": ["Děkujeme, že se snažíte, aby se nám tu žilo co nejlépe."]}}
{"translation": {"uk": "Я вас запам'ятаю на все життя.", "cs": ["Budu na vás vzpomínat do konce života."]}}
{"translation": {"uk": "І, буду згадувати та посміхатися ☺️❤️❤️❤️", "cs": ["A budu vzpomínat s úsměvem na rtech ☺️❤️❤️❤️"]}}
{"translation": {"uk": "Можете нам підготувати документи - трудовий договір", "cs": ["Můžete nám připravit dokumenty – pracovní smlouvu"]}}
{"translation": {"uk": "2. Чи були б Вам цікаві спільні заходи з вашими чеськими сусідами, друзями, громадою?", "cs": ["2. měli byste zájem o společné aktivity s českými sousedy, přáteli a komunitou?"]}}
{"translation": {"uk": "Якщо так, то якого саме типу, виду.", "cs": ["Pokud ano, tak konkrétně jakého typu?"]}}
{"translation": {"uk": "Якщо я не помиляюсь, то ви сьогодні святкуєте Пасху, так?", "cs": ["Pokud se nemýlím, slavíte dnes Velikonoce, že?"]}}
{"translation": {"uk": "Привіт Наталю, будь ласка, поливай квіти зовні, біля вхідних дверей. Спасибі.", "cs": ["Ahoj Natálie, zalévej prosím květiny venku u vchodových dveří. Díky."]}}
{"translation": {"uk": "Я хочу бути чимось зайнята", "cs": ["Chci být něčím zaměstnaná"]}}
{"translation": {"uk": "а то не треба по приписці подавати?", "cs": ["a nemusí se to podávat na předpis?"]}}
{"translation": {"uk": "Іноді мене зовуть побути моделлю", "cs": ["Někdy mě zvou, abych byla modelkou"]}}
{"translation": {"uk": "Добре нехай вже після великодня", "cs": ["Dobře, tak to necháme na dobu po Velikonocích"]}}
{"translation": {"uk": "Так, звісно, було б дуже добре провести час разом", "cs": ["Ano, samozřejmě, bylo by velmi příjemné strávit čas společně"]}}
{"translation": {"uk": "Заклад вищої освіти, скорочено ЗВО, неофіційно виш[1] (до прийняття Закону України «Про освіту»[2] застосовувався термін вищий навчальний заклад, а також вживалися скорочення ВНЗ[3], вуз[4]) — окремий вид установи, яка є юридичною особою приватного або публічного права, діє згідно з виданою ліцензією на провадження освітньої діяльності на певних рівнях вищої освіти, проводить наукову, науково-технічну, інноваційну та/або методичну діяльність, забезпечує організацію освітнього процесу і здобуття особами вищої освіти, післядипломної освіти з урахуванням їхніх покликань, інтересів і здібностей[5].", "cs": ["Vysoká škola, zkratka ZVO, neoficiálně VIŠ [1] (před přijetím ukrajinského zákona „O vzdělávání“ [2] se používal termín vysoká škola a také zkratky VUZ [3], vuz [4]) – samostatný typ instituce, která je právnickou osobou soukromého nebo veřejného práva, působící na základě licence k výkonu vzdělávací činnosti na určitých stupních vysokoškolského vzdělávání, vykonávající vědeckou, vědeckotechnickou, inovační a/nebo metodickou činnost, zajišťující organizaci vzdělávacího procesu a vysokoškolské vzdělávání, postgraduální vzdělávání, s přihlédnutím k jejich povolání, zájmům a schopnostem [5]."]}}
{"translation": {"uk": "Допоможіть знайти книги при чешский мові", "cs": ["Pomozte mi najít knihy v češtině"]}}
{"translation": {"uk": "Коли у дитини день народження, то сама приносить для цілого класу сок або фрукти, щось для всіх дітей?", "cs": ["Když má dítě narozeniny, musím přinést džus nebo ovoce pro celou třídu, něco pro všechny děti?"]}}
{"translation": {"uk": "Силовики режиму Лукашенка затримали трьох білорусів 27 та 28 років, причетних до знищення двох релейних шаф сигнальної установки під Осиповичами, що забезпечує рух залізничних поїздів.", "cs": ["Příslušníci silových resortů Lukašenkova režimu zadrželi tři Bělorusy ve věku 27 a 28 let, kteří se podíleli na zničení dvou reléových skříní signalizačního zařízení u Osipoviči, které zajišťuje provoz železničních vlaků."]}}
{"translation": {"uk": "Джерело: \"Радыё Свабода\", правозахисний центр \"Вясна\", начальник кримінальної міліції МВС Геннадій Казакевич, якого цитує держінформагенство \"БелТА\"", "cs": ["Zdroj: „Radio Svoboda“, Centrum pro lidská práva „Viasna“, náčelník kriminální policie ministerstva vnitra Gennadij Kazakevič, kterého citovala tisková agentura „BelTA“."]}}
{"translation": {"uk": "У МВС Білорусі повідомили, що в ніч на 30 березня за силової підтримки спецпризначенців \"СОБР\" було затримано трьох жителів Бобруйска, одного було поранено.", "cs": ["Podle ministerstva vnitra byli v noci na 30. března za ozbrojené podpory speciálních jednotek SOBR zadrženi tři obyvatelé Bobrujsku a jeden ze zadržených byl zraněn."]}}
{"translation": {"uk": "За даними \"Вясни\", при затриманні чоловіки чинили активний опір і намагалися втекти.", "cs": ["Podle „Viasni“ kladli muži při zatýkání silný odpor a snažili se utéct."]}}
{"translation": {"uk": "Сили безпеки застосували зброю.", "cs": ["Bezpečnostní složky použily zbraně."]}}
{"translation": {"uk": "Один із затриманих отримав поранення та перебуває в медичному закладі.", "cs": ["Jeden ze zadržených byl zraněn a nyní se nachází ve zdravotnickém zařízení."]}}
{"translation": {"uk": "Іншим було надано медичну допомогу на місці.", "cs": ["Ostatním byla na místě poskytnuta lékařská pomoc."]}}
{"translation": {"uk": "Начальник кримінальної поліції МВС Білорусі Геннадій Казакевич заявив, що \"акти тероризму на залізниці РБ жорстко припинятимуться\" силовиками з використанням зброї.", "cs": ["Šéf kriminální policie běloruského ministerstva vnitra Gennadij Kazakevič prohlásil, že „teroristické činy na běloruské železnici budou tvrdě potlačeny“ strážci zákona za použití zbraní."]}}
{"translation": {"uk": "6 квітня стало відомо, що 30 березня поліція затримала ще одного співробітника білоруської залізниці, співробітника Барановицького відділення \"БЖД\" та адміністратора тематичних ресурсів \"БЖД\" у \"ВКонтактіе та \"Однокласниках\" Валентина Самасюка.", "cs": ["6. dubna vyšlo najevo, že 30. března policie zadržela dalšího zaměstnance Běloruských železnic, pracovníka baranavičské pobočky BŽD a správce tematických zdrojů BŽD v sítích VKontakte a Odnoklassniki, Valiantsina Samasiuka."]}}
{"translation": {"uk": "Де він зараз перебуває і в якому стані невідомо, повідомляє @belzhd_live.", "cs": ["Kde se nyní nachází a v jakém je stavu, není známo, informuje @belzhd _ live."]}}
{"translation": {"uk": "Наприкінці березня у Білорусі за диверсії було затримано не менше 40 залізничників.", "cs": ["Na konci března bylo v Bělorusku zadrženo nejméně 40 železničářů za sabotáž."]}}
{"translation": {"uk": "Нагадаємо: Формування BYpol, оголошене режимом Лукашенка екстремітським, продовжує закликати білорусів до здійснення диверсій на об'єктах залізничного транспорту та інфраструктури Білорусі у рамках плану \"Перамога\".", "cs": ["Připomeňme, že formace BYpol, kterou Lukašenkův režim prohlásil za extremistickou, nadále vyzývá Bělorusy, aby v rámci plánu „Peramoga“ prováděli sabotáže na zařízeních železniční dopravy a infrastruktury v Bělorusku."]}}
{"translation": {"uk": "Білоруські \"рейкові партизани\" таким чином намагаються чинити опір російській агресії проти України.", "cs": ["Běloruští „železniční partyzáni“ se tak snaží vzdorovat ruské agresi proti Ukrajině."]}}
{"translation": {"uk": "Як відомо, через Білорусь РФ перекидає, щоб воювати, в Україну живу силу та техніку.", "cs": ["Jak víme, Ruská federace přesouvá na Ukrajinu přes Bělorusko živou sílu a techniku, aby mohla bojovat."]}}
{"translation": {"uk": "так звісно зможемо прийти, дякую вам!", "cs": ["tak samozřejmě můžeme přijít, děkujeme!"]}}
{"translation": {"uk": "А маленькі продуктові магазини працюють? Мені потрібно купити хліб і інші продукти.", "cs": ["Jsou malé obchody s potravinami otevřené? Potřebuji koupit chléb a další potraviny."]}}
{"translation": {"uk": "Коли вам можна принести речі", "cs": ["Kdy vám můžeme přinést věci"]}}
{"translation": {"uk": "Всі твої друзі будуть знати що ти зі мною спілкуєшся", "cs": ["Všichni tvoji přátelé budou vědět, že se mnou chodíš"]}}
{"translation": {"uk": "Також сьогодні однин чоловік має передзвонити і сказати чи щось знайшов для мене", "cs": ["Dnes mi má také zavolat jeden pán a říct mi, jestli pro mě něco našel."]}}
{"translation": {"uk": "Любові давайте домовимося про один додаток де ти будеш писати 😇😍", "cs": ["Pojďme se domluvit na jedné aplikaci, kde budeš psát ty 😇😍"]}}
{"translation": {"uk": "Я не знаю бо ще не було смс з банку і я не взяла карти банку ще й діти видалили банківське приложеніє цим вони мене дуже засмутили", "cs": ["Nevím, protože jsem ještě nedostala sms z banky a nevzala jsem si bankovní kartu; děti smazaly bankovní aplikaci, čímž mě opravdu naštvaly"]}}
{"translation": {"uk": "За словами Тараса Чмута, точки запусків \"Калібрів\" по Україні можуть розташовуватися у Чорному та Каспійському морях, у Росії та Криму.", "cs": ["Podle Tarase Čmuta se místa pro odpalování „Kalibrů“ na ukrajinské území mohou nacházet v Černém a Kaspickém moři, v Rusku a na Krymu."]}}
{"translation": {"uk": "У них відносно не так і багато таких ракет.", "cs": ["„Oni těch raket zase tak moc nemají."]}}
{"translation": {"uk": "Це не десятки тисяч одиниць, можливо лише тисяча, а було вже багато сотень пусків, – наголошує Чмут.", "cs": ["Nejsou to desítky tisíc kusů, možná jde jen o tisíc kusů, z čehož jich už několik stovek vystříleli,“ uvádí Čmut."]}}
{"translation": {"uk": "Стверджується, що вони, зокрема, знищили підземний склад українських ракет та авіаційних боєприпасів у Делятині на Івано-Франківщині.", "cs": ["Uvádí se zejména to, že zničili podzemní sklad ukrajinských raket a leteckých nábojů v Deljatynu v Ivanofrankivské oblasti."]}}
{"translation": {"uk": "Кинджал\" – це авіаційний варіант комплексу \"Іскандер\", що надійшов до армії РФ у 2017 році.", "cs": ["Kinžal je balistická varianta raketového systému Iskander, který armáda Ruské federace přijala do své výzbroje v roce 2017."]}}
{"translation": {"uk": "У 2018 році в РФ заявили про початок розробки нового комплексу \"Калібр-М\" з дальністю ураження 4 500 км.", "cs": ["V roce 2018 Rusko oznámilo zahájení prací na novém raketovém systému Kalibr-M s dostřelem 4500 km."]}}
{"translation": {"uk": "Збройні сили України взяли в кільце міста Ірпінь і Буча та селище Гостомель, що під Києвом, водночас російські окупанти продовжують постійно обстрілювати Макарівську, Бучанську, Ірпінську та Дмирівську громади.", "cs": ["Ozbrojené síly Ukrajiny obklíčily města Irpiň, Buča a také obec Hostomel u Kyjeva, zatímco ruští okupanti pokračují v neustálém ostřelování Makarova, Buči, Irpině a Dmytrivky."]}}
{"translation": {"uk": "Українські розвідники повідомляють, що Сирія провалює план залучення бойовиків до війни в Україні на боці Росії.", "cs": ["Ukrajinské tajné služby informují o tom, že Sýrie hatí plány na zapojení bojovníků do války na Ukrajině po boku Ruska."]}}
{"translation": {"uk": "Деталі: Повідомляється, що 22 березня відбулась зустріч між командувачем 8-ї бригади в південній сирійській провінції Дера полковником Насімом Абу Ірра, та генералом збройних сил РФ Олександром Журавльовим (виконує функції командувача російського угруповання у південних провінціях Сирії).", "cs": ["Podrobnosti: Ve zprávě stojí, že 22. března proběhlo jednání mezi velitelem 8. brigády v jižní syrské provincii Dera Nasimem Abu Irrou a generálem ruských ozbrojených sil Alexandrem Žuravljovem (který vykonává funkci velitele ruské skupiny v jižních provinciích Sýrie)."]}}
{"translation": {"uk": "Проте сирійський полковник не надав чіткої відповіді. Натомість, пообіцяв вийти на зв’язок після консультацій \"з іншими представниками керівного складу 8-бригади\".", "cs": ["Avšak syrský plukovník nedal jednoznačnou odpověď. Místo toho slíbil, že se ozve po konzultacích „s ostatními členy velení 8. brigády“."]}}
{"translation": {"uk": "Що було раніше: Борт Міністерства оборони РФ із початку війни Росії проти України двічі літав до Сирії.", "cs": ["Co předcházelo dané události: Letadlo ruského ministerstva obrany letělo od začátku války Ruska proti Ukrajině do Sýrie hned dvakrát."]}}
{"translation": {"uk": "Відомо, що наразі російські оперативники також намагаються домовитись про вербовку найманців зі складу 16 бригади Сирійської Арабської Республіки.", "cs": ["Je známo, že zatím se ruští důstojníci pokoušeli verbovat také žoldnéře z řad 16. brigády Syrské arabské republiky."]}}
{"translation": {"uk": "Генерал також додав, що Калінінградський округ не має жодного військового значення.", "cs": ["Generál také dodal, že Kaliningradská oblast nemá žádný vojenský význam."]}}
{"translation": {"uk": "Як повідомлялося, президент Польщі Анджей Дуда відреагував на погрози Росії і заявив, що Польща – мирна країна, але у разі нападу буде захищатися.", "cs": ["Jak bylo oznámeno, polský prezident Andrzej Duda reagoval na hrozby z Ruska a řekl, že Polsko je mírumilovná země, ale v případě útoku se bude bránit."]}}
{"translation": {"uk": "Голова російської делегації Володимир Мединський вважає, що Україна в Стамбулі заявила про готовність виконати \"принципові вимоги\" РФ, при цьому він нічого не сказав про відведення військ і дав зрозуміти, що Кремль не піде на компроміси щодо Криму та Донбасу.", "cs": ["Vedoucí ruské delegace Vladimir Medinskij se domnívá, že Ukrajina v Istanbulu deklarovala svou připravenost splnit „zásadní požadavky“ Ruské federace, aniž by se jakkoli zmínil o stažení vojsk, přičemž dal jasně najevo, že Kreml nepřistoupí na žádný kompromis ohledně Krymu a Donbasu."]}}
{"translation": {"uk": "Деталі: Мединський стверджує, що Україна \"на папері\" висловила готовність відмовитися від прагнення в НАТО та від зброї масового ураження, а також погодитися на те, що на військові навчання в Україні потрібен буде дозвіл РФ як \"гаранта безпеки\".", "cs": ["Podrobnosti: Medinskij tvrdí, že Ukrajina „na papíře“ vyjádřila svou připravenost vzdát se svého směřování do NATO a zbraní hromadného ničení a také souhlasí s tím, že k jakémukoli vojenskému cvičení na území Ukrajiny bude nutný souhlas Ruska jako „garanta bezpečnosti“."]}}
{"translation": {"uk": "Я хочу окремо наголосити, що принципова позиція нашої сторони щодо Криму та Донбасу залишається незмінною\".", "cs": ["Rád bych zdůraznil, že naše zásadní stanovisko ke Krymu a Donbasu zůstává neměnné."]}}
{"translation": {"uk": "Ми звичайно постараємося встигнути, але я сумніваюся", "cs": ["Obvykle se to snažíme stihnout, ale pochybuji o tom."]}}
{"translation": {"uk": "У мене зламався телефон. Не заряджається. До вівторка будемо на зв'язку через Олексієвий мобільний телефон.", "cs": ["Mám rozbitý telefon. Nenabíjí se. Do úterý budeme v kontaktu přes Oleksijův mobilní telefon."]}}
{"translation": {"uk": "Там можно бувати кожні вихідні і не набридає", "cs": ["Můžete tam jezdit každý víkend a neomrzí vás to."]}}
{"translation": {"uk": "Ми до того люка недоходимо", "cs": ["K té šachtě nepůjdeme"]}}
{"translation": {"uk": "На генерала Чапека там дуже повільно черга іде.", "cs": ["Na generála Čapka se fronta hýbe jen velmi pomalu."]}}
{"translation": {"uk": "Розумію, то я можу підготувати матеріал в цій сфері.", "cs": ["Chápu, já mohu připravit materiály v této oblasti."]}}
{"translation": {"uk": "Мені дуже потрібен інтернет, для роботи", "cs": ["Internet opravdu potřebuji k práci."]}}
{"translation": {"uk": "у Вас є м'ясорубка щоб зробити фарш? У нас є, але вона не працює.", "cs": ["máte mlýnek na maso, abychom mohli umlít maso? Máme, ale nefunguje."]}}
{"translation": {"uk": "Зеленський: Маріуполь – серце війни, перестане битися – у нас будуть слабкі позиції", "cs": ["Zelenskyj: Mariupol je srdcem války, pokud přestane bít, naše pozice oslabí"]}}
{"translation": {"uk": "Президент Володимир Зеленський вважає, що бої за схід України і, зокрема, за Маріуполь, визначать хід війни – і якщо ЗСУ зазнають там поразки, росіяни можуть покинути переговори і знову окупувати деокуповані території.", "cs": ["Prezident Volodymyr Zelenskyj se domnívá, že boje o východní Ukrajinu a zejména Mariupol rozhodnou o průběhu války – a pokud tam bude ukrajinská armáda poražena, Rusové mohou opustit jednání a znovu obsadit území, z nichž byli vyhnáni okupanti."]}}
{"translation": {"uk": "Пряма мова: \"Маріуполь – це, знаєте, серце цієї війни на сьогодні.", "cs": ["Citát: „Mariupol je dnes srdcem této války."]}}
{"translation": {"uk": "Воно б’ється – ми воюємо, ми міцні.", "cs": ["Bije – bojujeme, jsme silní."]}}
{"translation": {"uk": "Якщо воно перестане битися – у нас будуть більш слабкі позиції.", "cs": ["Pokud přestane bít, budeme mít slabší pozici."]}}
{"translation": {"uk": "Вони (захисники міста – ред.) – люди, які відтягнули на себе велику кількість ворога.", "cs": ["Jsou to (obránci města – pozn. překl.) lidé, kteří na sebe navázali velké množství nepřátel."]}}
{"translation": {"uk": "Чим міцніша наша позиція в Маріуполі, тим міцніша наша позиція буде на сході держави, в (районі) ООС, і якщо вони будуть більш міцними, то і стіл перемовин буде для нас більш наближеним і у нас будуть переваги в діалозі з Російською Федерацією.", "cs": ["Čím silnější bude naše pozice v Mariupolu, tím silnější bude naše pozice na východě státu, v (oblasti) OOS (Operace spojených sil), a pokud bude silnější, budeme blíže jednacímu stolu a budeme mít lepší vyjednávací pozici v dialogu s Ruskou federací."]}}
{"translation": {"uk": "Якщо у нас ситуація буде слабка в усіх цих напрямках, то ми можемо не дочекатися на зустріч.", "cs": ["Pokud bude naše situace na všech těchto frontách slabá, nemusíme se setkání dočkat."]}}
{"translation": {"uk": "Тому що тоді Росія буде робити всі ці кроки, які можуть призвести до повернення навіть у ті міста, які ми зараз деокупували.", "cs": ["Protože pak Rusko podnikne všechny potřebné kroky, které by mohly vést k návratu i do měst, která jsme nyní osvobodili od okupantů."]}}
{"translation": {"uk": "Вони можуть піти і на це.", "cs": ["Mohli by sáhnout i k tomuto kroku."]}}
{"translation": {"uk": "Тоді вже наша ситуація в перемовинах буде слабша і, може, навіть не цікава для російської сторони.", "cs": ["Pak už bude naše vyjednávací pozice slabší a možná i nezajímavá pro ruskou stranu."]}}
{"translation": {"uk": "На жаль, ми констатуємо.", "cs": ["Bohužel, je to tak."]}}
{"translation": {"uk": "Ми віримо в наш результат, у нашу перемогу…\".", "cs": ["Věříme v náš úspěch, v naše vítězství.“"]}}
{"translation": {"uk": "Деталі: Зеленський також сказав, що йти на переговори після катувань українців складно, але \"ми повинні не втрачати можливості на дипломатичне вирішення, якщо вони в нас будуть\".", "cs": ["Podrobnosti: Zelenskij také řekl, že je obtížné vyjednávat poté, co dochází k mučení Ukrajinců, ale „nesmíme ztratit příležitost k diplomatickému řešení, pokud ji máme“."]}}
{"translation": {"uk": "Пряма мова: \"Люди сприймуть мир у будь-якому випадку, тому що люди хочуть, щоб ця війна закінчилася.", "cs": ["Citát: „Lidé v každém případě přijmou mír, protože chtějí, aby válka skončila."]}}
{"translation": {"uk": "На наших умовах, умовах незалежності України, але… кожна сім'я щось втратила – і я не думаю, що їх задовольнить будь-який мир на будь-яких умовах.", "cs": ["Za našich podmínek, pod podmínkou nezávislosti Ukrajiny, ale... každá rodina něco ztratila – a nemyslím si, že by je uspokojil jakýkoli mír za jakýchkoli podmínek."]}}
{"translation": {"uk": "Але якщо ми говоримо не емоційно, війна повинна закінчитися миром, або закінчиться мільйонами жертв.", "cs": ["Pokud však mluvíme bez emocích, musí válka skončit mírem, jinak si vyžádá miliony obětí."]}}
{"translation": {"uk": "І навіть там, де мільйон жертв, все приходить до закінчення війни.", "cs": ["A i tam, kde je milion obětí, vše spěje k ukončení války."]}}
{"translation": {"uk": "Так, ми повинні боротися – але заради життя.", "cs": ["Ano, musíme bojovat – ale o život."]}}
{"translation": {"uk": "Ти не можеш боротися заради пилу, коли вже нічого немає, немає людей\".", "cs": ["Nemůžeš bojovat, když už není o co, když už není nic, žádní lidé.“"]}}
{"translation": {"uk": "Бо я насправді завжди невпевнена у своїх силах, і такі слова мені потрібні!", "cs": ["Protože mi opravdu stále chybí sebedůvěra, a taková slova potřebuji!"]}}
{"translation": {"uk": "Обід обовязково замовляти, чи можна брати з дому обід?Ці документи потрібно роздруковувати, чи там на місці роздрукують і я підпишу?", "cs": ["Musím si povinně objednat oběd, nebo si ho mohu vzít z domova? Musím si tyto dokumenty vytisknout, nebo mi je vytisknou a já je podepíšu na místě?"]}}
{"translation": {"uk": "Я дивлюся оголошення багато вже занято.Тепер важко така доля наша.", "cs": ["Dívám se na inzeráty, hodně je jich obsazených. Teď je to těžké, takový je náš osud."]}}
{"translation": {"uk": "Дуже вдячна за те, що допомогаєте людям. Якщо можете, допоможіть і нам. Знайти недороге житло.", "cs": ["Jsem vám velmi vděčná za to, že pomáháte lidem. Pokud můžete, pomozte i nám. Najít levné ubytování."]}}
{"translation": {"uk": "Мы зараз у Слапі, нас прихистили друзі на час.", "cs": ["V současné době jsme ve Slapech, kde se nás prozatím ujali přátelé."]}}
{"translation": {"uk": "Моя сім'я : чоловік, донька 6 років, син 11 років.", "cs": ["Moje rodina: muž, dcera 6 let, syn 11 let."]}}
{"translation": {"uk": "Чоловік вже знайшов роботу водія.", "cs": ["Muž si již našel práci řidiče."]}}
{"translation": {"uk": "Я масажист, реабілітолог шукаю роботу.", "cs": ["Jsem masérka, rehabilitační pracovnice a hledám práci."]}}
{"translation": {"uk": "Для того, щоб діти могли відвідувати школу, а я могла працювати, нам необхідно житло недалеко від цивілізації.", "cs": ["Aby děti mohly chodit do školy a já mohla pracovat, potřebujeme bydlení blízko civilizace."]}}
{"translation": {"uk": "Це для підняття самооцінки", "cs": ["Jde jen o to, abyste si zvýšili sebevědomí"]}}
{"translation": {"uk": "Це гарний будинок а порядок ми можемо зробити самі дуже добре", "cs": ["Je to pěkný dům a úklid zvládneme sami velmi dobře"]}}
{"translation": {"uk": "Я буду найщасливішим, коли буду з тобою.", "cs": ["Nejšťastnější budu, když budu s tebou."]}}
{"translation": {"uk": "Коли я прокинуся поруч з тобою.", "cs": ["Když se probudím vedle tebe."]}}
{"translation": {"uk": "Я цілую тебе і кажу: «Доброго ранку, кохана, ти виглядаєш дуже красиво».", "cs": ["Políbím tě a řeknu: „Dobré ráno, lásko, moc ti to sluší.“"]}}
{"translation": {"uk": "Ти перший виходив зі стосунків чи тебе залишали?", "cs": ["Ukončil jsi vztah jako první nebo jsi dostal kopačky?"]}}
{"translation": {"uk": "Тобі зручно буде в понеділок зі мною в банк сходить ? Або в інший день", "cs": ["Nebude ti vadit, když se mnou zajdeš v pondělí do banky? Nebo někdy jindy."]}}
{"translation": {"uk": "О як все складно :)", "cs": ["Všechno je tak složité :)"]}}
{"translation": {"uk": "В Україні мобільні оператори в телефонному чи онлайн режимі працюють 24 години на добу щодня незалежно від свят :)", "cs": ["Na Ukrajině jsou mobilní operátoři na telefonu nebo online 24 hodin denně bez ohledu na svátky :)"]}}
{"translation": {"uk": "Я завтра зранку на роботу йду десь біля 6:00-6:20, буду вдома після обіду.", "cs": ["Zítra ráno odcházím do práce někdy kolem 6:00-6:20, po obědě budu doma."]}}
{"translation": {"uk": "Якщо будеш мати час то спробуємо завтра під вечір змінити тарифний план", "cs": ["Pokud budeš mít čas, pokusíme se tarifní plán změnit zítra večer"]}}
{"translation": {"uk": "Які у вас загальні враження від першого тижня", "cs": ["Jaký je váš celkový dojem z prvního týdne"]}}
{"translation": {"uk": "Висловлюю сердечні співчуття родині Брента Рено, який загинув, документуючи безжальність і зло, заподіяне Росією людям в .", "cs": ["Upřímnou soustrast rodině Brenta Rena, který zemřel při dokumentování ruské bezohlednosti a zla na Ukrajině."]}}
{"translation": {"uk": "Нехай життя і жертва Брента надихнуть світ на боротьбу за сили світла проти сил темряви", "cs": ["Kéž Brentův život a oběť inspirují svět k boji za síly světla proti silám temnoty."]}}
{"translation": {"uk": "Продовжив перемовини з Президентом 🇵🇱 @AndrzejDuda, Прем'єр-міністром 🇱🇺 @Xavier_Bettel та Прем'єр-міністром 🇮🇱 @naftalibennett.", "cs": ["Jednal jsem s prezidentem 🇵🇱 @AndrzejDuda, premiérem 🇱🇺 @Xavier_Bettel a premiérem 🇮🇱 @naftalibennett."]}}
{"translation": {"uk": "Обмінялися інформацією про спільні кроки – наші та наших партнерів – на тлі російської агресії.", "cs": ["Vyměnili jsme si informace o společných krocích (nás a našich partnerů) v kontextu ruské agrese."]}}
{"translation": {"uk": "Узгодили подальші дії.", "cs": ["Dohodli jsme se na dalším postupu."]}}
{"translation": {"uk": "Обговорили з Президентом Єврокомісії @vonderleyen підтримку 🇺🇦 з боку 🇪🇺 у протидії російській агресії.", "cs": ["S předsedkyní Evropské komise @vonderleyen jsme projednali podporu 🇺🇦 ze strany 🇪🇺 v boji proti ruské agresi."]}}
{"translation": {"uk": "Нарощування санкційного тиску на РФ важливе.", "cs": ["Stupňování sankčního tlaku na Ruskou federaci je nesmírně důležité."]}}
{"translation": {"uk": "Цінуємо також вагому фінансову допомогу.", "cs": ["Ceníme si také významné finanční pomoci."]}}
{"translation": {"uk": "Україна продовжує поступ до членства в #ЄС.", "cs": ["Ukrajina pokračuje ve své cestě za členstvím v #EU."]}}
{"translation": {"uk": "Провів перемовини з Прем'єр-міністром 🇬🇷 @kmitsotakis .", "cs": ["Jednal jsem s premiérem 🇬🇷 @kmitsotakis."]}}
{"translation": {"uk": "Повідомив про хід протидії російській агресії.", "cs": ["Informoval jsem jej o postupu v boji proti ruské agresi."]}}
{"translation": {"uk": "Цінуємо оборонну, гуманітарну підтримку 🇬🇷.", "cs": ["Vážíme si vojenské a humanitární podpory 🇬🇷."]}}
{"translation": {"uk": "Наголосили на необхідності забезпечення роботи гуманітарних коридорів, насамперед у Маріуполі.", "cs": ["Zdůraznili jsme nutnost zajistit funkčnost humanitárních koridorů, zejména v Mariupolu."]}}
{"translation": {"uk": "Обговорили рух 🇺🇦 до членства в #ЄС.", "cs": ["Projednali jsme směřování 🇺🇦 ke členství v #EU."]}}
{"translation": {"uk": "Чергові міжнародні перемовини.", "cs": ["Další mezinárodní rozhovory."]}}
{"translation": {"uk": "Обговорили з Президентом 🇪🇺 ради @eucopresident посилення фінансової підтримки 🇺🇦 та санкційного тиску на агресора.", "cs": ["S předsedou Evropské rady 🇪🇺 @eucopresident jsme projednali finanční podporu 🇺🇦 a sankční tlak na agresora."]}}
{"translation": {"uk": "Окрема увага – подальшому переговорному процесу щодо членства 🇺🇦 в #ЄС.", "cs": ["Zvláštní pozornost byla věnována dalšímu procesu vyjednávání ohledně členství 🇺🇦 v #EU."]}}
{"translation": {"uk": "Провів розмови з прем'єр-міністрами 🇬🇧 @BorisJohnson та 🇨🇿 @P_Fiala .", "cs": ["Jednal jsem s premiéry 🇬🇧 @BorisJohnson a 🇨🇿 @P_Fiala."]}}
{"translation": {"uk": "Говорили про боротьбу народу 🇺🇦 проти російської агресії, про злочинні атаки РФ на цивільних.", "cs": ["Mluvili jsme spolu o boji 🇺🇦 národa proti ruské agresi, o zločinných útocích Ruské federace na civilní obyvatelstvo."]}}
{"translation": {"uk": "Подякував партнерам за важливу підтримку.", "cs": ["Poděkoval jsem partnerům za důležitou podporu."]}}
{"translation": {"uk": "Цінуємо її. #StopRussia", "cs": ["Vážíme si jí. #StopRussia"]}}
{"translation": {"uk": "Сьогодні не може бути напіврішень чи напівтонів!", "cs": ["Dnes není místo na polovičatá řešení a polovičaté barvy!"]}}
{"translation": {"uk": "Є лише чорне та біле, добро і зло!", "cs": ["Jsou pouze černá a bílá, je pouze dobro a zlo!"]}}
{"translation": {"uk": "Ви або за мир, або підтримуєте кривавого російського агресора у вбивстві українських дітей і жінок. @Microsoft , @Oracle , @SAP , припиніть підтримувати свої продукти в Росії, зупиніть війну!", "cs": ["Buď jste pro mír, nebo podporujete krvavého ruského agresora v zabíjení ukrajinských dětí a žen. @Microsoft, @Oracle, @SAP, zastavte podporu svých produktů v Rusku, zastavte válku!"]}}
{"translation": {"uk": "Президент Зеленський особисто відвідав поранених бійців у місцевій лікарні.", "cs": ["Prezident Zelenskyj osobně navštívil zraněné vojáky v místní nemocnici."]}}
{"translation": {"uk": "Він запевнив їх, що перемога прийде, і вручив їм державні нагороди в ліжках, піднявши їх моральний дух.", "cs": ["Ujistil je, že vítězství je na dosah a předal jim státní vyznamenání přímo na nemocničním lůžku, což zvedlo jejich morálku."]}}
{"translation": {"uk": "Чесно кажучи, я не думаю, що можу більше поважати його лідерство.", "cs": ["Upřímně, nevím, jak více si lze ještě vážit toho, jak vede naši zemi."]}}
{"translation": {"uk": "Провів перемовини з Президентом 🇸🇰 @ZuzanaCaputova .", "cs": ["Jednal jsem s prezidentkou 🇸🇰 @ZuzanaCaputova."]}}
{"translation": {"uk": "Подякував від імені народу 🇺🇦 за підтримку в протидії російській агресії.", "cs": ["Jménem 🇺🇦 národa jsem jí poděkoval za podporu v boji proti ruské agresi."]}}
{"translation": {"uk": "Повідомив про злочини армії РФ щодо цивільного населення 🇺🇦.", "cs": ["Informoval jsem ji o zločinech armády Ruské federace spáchaných na 🇺🇦 civilistech."]}}
{"translation": {"uk": "Маємо їх зупинити.", "cs": ["Musíme je zastavit."]}}
{"translation": {"uk": "Обговорили питання членства в #ЄС. #StopRussia", "cs": ["Projednali jsme otázky členství v #EU. #StopRussia"]}}
{"translation": {"uk": "Не забудь що ти мені обіцяв допомогти, як будеш мати можливість, але не останнє віддавати 🤫😟😉🙃", "cs": ["Nezapomeň, že jsi mi slíbil, že mi pomůžeš, jakmile budeš moci, ale nemusíš mi dát i to poslední, co máš. 🤫😟😉🙃"]}}
{"translation": {"uk": "Ти завтра зайнятий? Не хочеш зустрітись після 16:00?", "cs": ["Jsi zítra zaneprázdněný? Nechceš se sejít po 16:00?"]}}
{"translation": {"uk": "Використання службового автомобіля та відшкодування витра", "cs": ["Používání služebního vozu a náhrada nákladů"]}}
{"translation": {"uk": "Дякую, ми щось схоже вже вчили", "cs": ["Děkuji, něco podobného jsme se už učili"]}}
{"translation": {"uk": "А далі треба питати..ще залежить від ваги і розмірів...", "cs": ["A pak se musíte zeptat. Záleží také na váze a velikosti..."]}}
{"translation": {"uk": "Ні зі школи ще нічого не надсилали в мене тільки є квитанція з оплати", "cs": ["Ze školy zatím nic neposlali, mám jen potvrzení o zaplacení"]}}
{"translation": {"uk": "Я замовила посилку з Німеччини за допомогою DHL.", "cs": ["Objednala jsem si zásilku z Německa u společnosti DHL."]}}
{"translation": {"uk": "Вчора мені мали її доставити, але ніхто зі мною не контактував і посилку не було доставлено, а на сайті DHL сказано, що отримувача неможливо було знайти.", "cs": ["Včera jsem si ji nechala doručit, ale nikdo mě nekontaktoval a zásilka nebyla doručena a na webových stránkách DHL se objevilo, že příjemce se nepodařilo najít."]}}
{"translation": {"uk": "Тому посилку відправили на пошту і вказано адресу цього відділення.", "cs": ["Balíček byl tedy odeslán na poštu a je zde uvedena adresa té poštovní pobočky."]}}
{"translation": {"uk": "Як я можу її забрати?", "cs": ["Jak si jej mohu vyzvednout?"]}}
{"translation": {"uk": "Чи цікавився ти тим як все впливає на наш мозок, на створення нових нейронних зв’язків?", "cs": ["Zajímali jste se, jak vše ovlivňuje náš mozek, vytváření nových nervových spojení?"]}}
{"translation": {"uk": "Формування звичок?", "cs": ["Vytváření návyků?"]}}
{"translation": {"uk": "Я думаю це правильне рішення, краще менше і можно надавати якісну допомогу цим людям, ніж коли багато людей", "cs": ["Myslím, že je to správné rozhodnutí, je lepší mít méně lidí a lépe jim pomáhat, než když je jich hodně"]}}
{"translation": {"uk": "я лінуюся від п‘ятниці", "cs": ["od pátku se mi nechce nic dělat"]}}
{"translation": {"uk": "нічого не роблю тільки багато їм та сплю 😂 (і п‘ю багато води ☝🏻)", "cs": ["nic nedělám, jenom hodně jím a spím 😂 (a piju hodně vody ☝🏻)"]}}
{"translation": {"uk": "якщо завтра їдет до лікаря я и поїхала з Вами, якщо можна", "cs": ["Jestli jdete zítra k doktorovi, jela bych s vámi, pokud budu moct."]}}
{"translation": {"uk": "маю довезти ще один аналіз", "cs": ["Musím odevzdat ještě jeden test."]}}
{"translation": {"uk": "а так не доведеться їхати ще раз", "cs": ["a nebudu tam muset jít znovu"]}}
{"translation": {"uk": "Якщо ще колись не захочете мені писати, то я чекатиму", "cs": ["Kdybyste mi chtěli znovu napsat, počkám"]}}
{"translation": {"uk": "Ок, напишіть мені, коли буде зручно 😘", "cs": ["Dobře, napište mi, až se vám to bude hodit 😘"]}}
{"translation": {"uk": "Дякуємо за домовленість, мотильки гарні", "cs": ["Děkujeme za dohodu, motýlci jsou pěkní"]}}
{"translation": {"uk": "Я маю на увазі сни хороші сняться?", "cs": ["Myslím tím dobré sny?"]}}
{"translation": {"uk": "Дякуємо, в нас все є.А в гості вас чекаємо завжди!", "cs": ["Děkujeme, všechno máme. A jste u nás vždy vítáni!"]}}
{"translation": {"uk": "Це дрібні підприємці, які в своїх приміщеннях і крамницях повідкривали волонтерські штаби.", "cs": ["Jedná se o drobné podnikatele, kteří si ve svých prostorách a obchodech zřídili dobrovolnická centra."]}}
{"translation": {"uk": "Це трактористи, які фактично під обстрілами виїжджають у поле, бо час сіяти.", "cs": ["Jsou to traktoristé, kteří jsou skutečně v terénu pod palbou, protože přišel čas setí."]}}
{"translation": {"uk": "Це водії автобусів, які погоджуються сьогодні їхати в гумконвоях на тимчасово окуповані території, щоб везти туди допомогу й забирати звідти людей.", "cs": ["Jsou to řidiči autobusů, kteří jsou dnes ochotni jezdit v humanitárních konvojích na dočasně okupovaná území, aby tam převáželi pomoc a odváželi odtud lidi."]}}
{"translation": {"uk": "Це героїчні провідники, які без страху їдуть у зону бойових дій, заспокоюють і допомагають біженцям у вагонах, а на мирних станціях допомагають волонтерам вантажити у вагони гуманітарку.", "cs": ["Jsou to hrdinní průvodci, kteří beze strachu cestují do válečné zóny, uklidňují a pomáhají uprchlíkům ve vagonech a na mírových stanicích pomáhají dobrovolníkům nakládat humanitární pomoc do vagónů."]}}
{"translation": {"uk": "Це автозаправники, які стояли на Житомирській трасі в перші дні війни і терпляче обслуговували наляканих і знервованих людей.", "cs": ["Jsou to čerpadláři, kteří stáli na žitomirské silnici v prvních dnech války a trpělivě obsluhovali vyděšené a vystresované lidi."]}}
{"translation": {"uk": "Це комунальники, які під обстрілами вивозять сміття, ремонтують водопроводи і лінії електропередач, щоб забезпечити людей необхідним.", "cs": ["Jsou to pracovníci komunálních služeb, kteří odvážejí odpadky během ostřelování, opravují vodovodní potrubí a elektrické vedení, aby lidem poskytli to nejnutnější."]}}
{"translation": {"uk": "Це лікарі й медсестри, які по 24 години на добу рятують людей, ні на що не скаржачись, а у вільну хвилину ще волонтерять, збираючи аптечки на фронт.", "cs": ["Jsou to lékaři a zdravotní sestry, kteří 24 hodin denně zachraňují lidi, na nic si nestěžují a ve svém volném čase také pracují jako dobrovolníci a připravují lékárničky na frontu."]}}
{"translation": {"uk": "Приїхали з Донецької обл., маю медичну освіту, 27 років стажу, робота в неврологічному відділенні, масаж,лікувальна фізкультура для дорослих і дітей, любі медичні маніпуляції..розмовляю російською і українською мовами..за рештою інформаціі дзвоніть +420-464-548-072 або пишіть на вайберу +380-42-791-0436", "cs": ["Přijeli jsme z Doněcké oblasti, mám lékařské vzdělání, 27 let praxe, práce na neurologickém oddělení, masáže, léčebná tělesná výchova pro dospělé a děti, jakékoliv zdravotnické úkony. Mluvím rusky a ukrajinsky. Pro další іnformace volejte na číslo +420 464 548 072 nebo pište na Viber +380 42 791 0436."]}}
{"translation": {"uk": "Британець, який у лавах ЗСУ обороняв Маріуполь, каже, що готові здатися в полон до росіян", "cs": ["Brit, který v řadách ukrajinské armády bránil Mariupol, říká, že je připraven vzdát se Rusům"]}}
{"translation": {"uk": "Британець, який є військовослужбовцем бригади морської піхоти Збройних сил України, яка бере участь в обороні Маріуполя, сказав своїм друзям і родині, що вони складуть зброю і здадуться в полон до російських окупантів.", "cs": ["Brit, který je příslušníkem námořní brigády ukrajinských ozbrojených sil, jež se podílí na obraně Mariupolu, řekl svým přátelům a rodině, že jsou připraveni složit zbraně a vzdát se ruským okupantům."]}}
{"translation": {"uk": "Джерело: twitter-сторінка Ейдіна Ейсліна, британця, що служив у лавах ЗСУ з 2018 року, ВВС з посиланням на членів родини й друзів Ейсліна, Atlas News з посиланням на слова друга Ейсліна, який поговорив із ним", "cs": ["Zdroj: twitterová stránka Aydina Eislina, Brita, který sloužil v ukrajinské armádě od roku 2018, BBC s odvoláním na Eislinovu rodinu a přátele, Atlas News s odvoláním na Eislinova kamaráda, který s ním mluvil"]}}
{"translation": {"uk": "Дослівно twitter Ейсліна: \"Ми отримали звістку від нього: \"Минуло 48 днів, ми спробували все можливе, щоби захистити Маріуполь, але в нас немає вибору, окрім здачі в полон до російських військ.", "cs": ["Na Eislinově twitterovém účtu se doslova píše: „Dostali jsme od něj zprávu: ‚Uplynulo už 48 dní, snažili jsme se ze všech sil bránit Mariupol, ale nemáme jinou možnost než se vzdát ruským vojskům."]}}
{"translation": {"uk": "У нас не лишилося їжі та боєприпасів.", "cs": ["Nemáme už žádné jídlo ani munici."]}}
{"translation": {"uk": "Дякую всім, сподіваюся, що війна незабаром закінчиться\".", "cs": ["Děkuji vám všem a doufám, že válka brzy skončí.‘“"]}}
{"translation": {"uk": "Деталі: Ейслін служив у 36-й окремій бригаді морської піхоти ЗСУ, яка бере участь в оборонній операції Маріуполя.", "cs": ["Podrobnosti: Eislin sloužil v 36. samostatné brigádě námořní pěchoty ukrajinské armády, která se účastní obranné operace v Mariupolu."]}}
{"translation": {"uk": "Журналісти ВВС зв’язалися з матір’ю військовослужбовця Ен Вуд, і вона підтвердила, що по телефону її син повідомив, що вони планують здаватися в полон.", "cs": ["Reportéři BBC kontaktovali vojákovu matku Ann Woodovou a ta potvrdila, že její syn do telefonu řekl, že se chystají odejít do zajetí."]}}
{"translation": {"uk": "Друг військового Бренан Філіпс також підтвердив журналістам, що в останній телефонній розмові Айслін сказав про плани їхнього підрозділу з капітуляції.", "cs": ["Vojákův přítel Brennan Phillips novinářům rovněž potvrdil, že Eislin v nedávném telefonickém rozhovoru hovořil o úmyslu jejich jednotky vzdát se."]}}
{"translation": {"uk": "За його словами, у бригади закінчилися боєприпаси та їжа.", "cs": ["Podle něj brigádě došla munice a potraviny."]}}
{"translation": {"uk": "Журналісти видання Atlas News зв’язалися з його другом, який сказав, що підрозділ Ейсліна мають намір здатися в полон до російських підрозділів, щоб не потрапити без зброї й куль до рук загонів так званих \"кадировців\".", "cs": ["Novináři Atlas News kontaktovali jeho přítele, který uvedl, že Eislinova jednotka měla v úmyslu vzdát se ruským jednotkám, aby nepadla do rukou takzvaných „kadyrovců“ beze zbraní a nábojů."]}}
{"translation": {"uk": "Також у соцмережах поширювали аудіозапис телефонної розмови, на якому нібито Ейслін говорить зі своїм знайомим американським другом, який планує їхати до України.", "cs": ["Na sociálních sítích se také šířila zvuková nahrávka telefonického rozhovoru, v němž Eislyin údajně hovoří s americkým přítelem, který se chystá odjet na Ukrajinu."]}}
{"translation": {"uk": "У розмові Ейслін сказав, що вони намагалися в цивільному одязі вибратися з міста, але їм не вдалося.", "cs": ["V rozhovoru Eislin řekl, že se snažili dostat z města v civilním oblečení, ale nepodařilo se jim to."]}}
{"translation": {"uk": "Раніше британець розповідав, що в Instagram йому погрожували представники приватної військової компанії \"Ваґнер\".", "cs": ["Brit již dříve uvedl, že mu na Instagramu vyhrožovali zástupci soukromé vojenské skupiny Wagnerovců."]}}
{"translation": {"uk": "Ейслін був соціальним працівником у місті Ньюарк-он-Трент у Ноттінгемширі, але в 2015-2017 роках поїхав брати участь у боях проти терористів так званої \"Ісламської держави\" в Сирії.", "cs": ["Eislin pracoval jako sociální pracovník ve městě Newark-on-Trent v hrabství Nottinghamshire, ale v letech 2015-2017 odešel bojovat proti teroristům z takzvaného Islámského státu do Sýrie."]}}
{"translation": {"uk": "У 2018 році він офіційно вступив до лав ЗСУ і склав присягу.", "cs": ["V roce 2018 oficiálně vstoupil do ukrajinské armády a složil přísahu."]}}
{"translation": {"uk": "Ейсліна друзі та близькі називали Джонні, а в соцмережах він більш відомий під нікнеймом Cossack Gundi.", "cs": ["Přátelé a rodina mu říkali Johnny, na sociálních sítích je známější pod přezdívkou Kozák Gundi."]}}
{"translation": {"uk": "Тим часом, росія виставила на кордоні з фінляндією свої ракетні комплекси.", "cs": ["Rusko mezitím umístilo své raketové systémy na hranici s Finskem."]}}
{"translation": {"uk": "Хочуть спробувати не тільки українського пеніса, а й фінського", "cs": ["Chtějí okusit nejen ukrajinský penis, ale i finský"]}}
{"translation": {"uk": "Ні, нас все влаштовує", "cs": ["Ne, tak nám to vyhovuje"]}}
{"translation": {"uk": "Будь ласка, я знаю, що тобі важко. Але я теж хотів би знати. Чи ми разом, чи ні.", "cs": ["Prosím, vím, že je to pro tebe těžké. Ale i já bych to rád věděl. Zda jsme spolu, nebo ne."]}}
{"translation": {"uk": "Тобто я буду жити з двома жінками з України і їх дітьми? Чи це сім'я, що готова прийняти нас?", "cs": ["Takže budu bydlet se dvěma ženami z Ukrajiny a jejich dětmi? Je to rodina, která je ochotna nás přijmout?"]}}
{"translation": {"uk": "Так, розумію.", "cs": ["Ano, rozumím."]}}
{"translation": {"uk": "Я не впевнена, що встигну прибрати до 13:00 годин бо там велика квартира і багато прибирати.", "cs": ["Nejsem si jistá, zda stihnu uklidit před 13. hodinou, protože je to velký byt a je toho hodně k uklízení."]}}
{"translation": {"uk": "Спробую швидко прибрати, але не обіцяю.", "cs": ["Pokusím se to rychle uklidit, ale nemohu to slíbit."]}}
{"translation": {"uk": "Я вам напишу, коли квартира буле готова для гостей.", "cs": ["Napíšu vám, až bude byt připraven pro hosty."]}}
{"translation": {"uk": "У нас Ганна вважається корінним видом імені Аня", "cs": ["Ganna je považováno za původní podobu jména Anja"]}}
{"translation": {"uk": "Мені не потрібно бренди.", "cs": ["Nepotřebuji značkové oblečení."]}}
{"translation": {"uk": "Просто гарний одяг за нормальними цінами і щоб були розміри.", "cs": ["Jen dobré oblečení za normální ceny a v mé velikosti."]}}
{"translation": {"uk": "Ми були у магазині на залізничному вокзалі", "cs": ["Byli jsme v obchodě na nádraží"]}}
{"translation": {"uk": "Я соромлюсь що відволікаю вас від ваших справ", "cs": ["Je mi trapné odvádět vás od vaší práce"]}}
{"translation": {"uk": "Президент Володимир Зеленський заявив, що певні види озброєння, яке надають західні партнери, надійшли занадто пізно.", "cs": ["Prezident Volodymyr Zelenskij prohlásil, že některé typy zbraní poskytnuté západními partnery přišly příliš pozdě."]}}
{"translation": {"uk": "Про це він сказав в інтерв'ю Associated Press, уривки якого опублікував Офіс президента, пише \"Європейська правда\".", "cs": ["Řekl to v rozhovoru pro agenturu Associated Press, jehož výňatky zveřejnila prezidentská kancelář, píše Evropská pravda."]}}
{"translation": {"uk": "\"Все обладнання, все що вони вже надсилають, для деяких видів обладнання це зроблено запізно.", "cs": ["„Všechno vybavení, všechno, co už posílají, u některých typů vybavení se to dělá pozdě."]}}
{"translation": {"uk": "Тому шо, коли ми, наприклад, говоримо про Маріуполь, коли ви втрачаєте тисячі людей, і що тепер?", "cs": ["Takže, když mluvíme například o Mariupolu, když ztratíte tisíce lidí, a co teď?"]}}
{"translation": {"uk": "Від лідерів деяких країн я бачу 100-відсоткову підтримку, це справді так.", "cs": ["Vidím stoprocentní podporu vedoucích představitelů některých zemí, to je pravda."]}}
{"translation": {"uk": "А деякі європейські лідери змінили позицію, але ви бачите ціну цих змін\", - сказав Зеленський.", "cs": ["A někteří evropští představitelé změnili svůj postoj, ale vidíte, jakou cenu tato změna má,“ řekl Zelenskyj."]}}
{"translation": {"uk": "На питання про те, це достатньо зброї отримала Україна, щоб зробити різницю у війні, президент відповів: \"Ще ні, ще ні\".", "cs": ["Na otázku, zda je to dostatek zbraní, které Ukrajina obdržela, aby mohla ve válce něco změnit, prezident odpověděl: „Ještě ne, ještě ne.“"]}}
{"translation": {"uk": "Президент також сказав, що, якби Україна була членом НАТО, цієї війни б не було, або вона мала б інший вигляд.", "cs": ["Prezident také řekl, že kdyby Ukrajina byla členem NATO, k této válce by nedošlo, nebo by měla jinou podobu."]}}
{"translation": {"uk": "\"Вона б по-іншому розгорталась, у нас було б плече близьких сусідів, ми разом могли би воювати.", "cs": ["„Vyvíjelo by se to jinak, mohli bychom se opřít o blízké sousedy a společně bychom mohli bojovat"]}}
{"translation": {"uk": "Але впевнений, що війни все ж таки не було б\", - додав він.", "cs": ["Ale jsem si jistý, že by k válce přece jen nedošlo,“ dodal."]}}
{"translation": {"uk": "Нагадаємо, прем’єр-міністр Великої Британії пообіцяв Україні нову військову допомогу, що включає бронетехніку та протикорабельну зброю.", "cs": ["Připomínáme, že premiér Velké Británie přislíbil Ukrajině novou vojenskou pomoc, která zahrnuje obrněná vozidla a protilodní zbraně."]}}
{"translation": {"uk": "Це дуже приємно з твоєї сторони, дякую", "cs": ["To je od vás velmi milé, děkuji."]}}
{"translation": {"uk": "Ти мені підняв настрій", "cs": ["Zvedl jsi mi náladu."]}}
{"translation": {"uk": "Я з пані Маркетою домовилась, що вона мене бере до себе на роботу.", "cs": ["Domluvila jsem se s paní Markétou, že mě vezme k sobě do práce."]}}
{"translation": {"uk": "А зараз я роботу шукаю для пані Світлани.", "cs": ["A teď hledám práci pro paní Světlanu."]}}
{"translation": {"uk": "Вона вміє працювати пекарем, тісторобом, формувальником хлібобулочної продукції та помічником кухаря.", "cs": ["Může pracovat jako pekař, výrobce těsta, pekařský dělník a pomocný kuchař."]}}
{"translation": {"uk": "ПРИКЛАД РЕЗЮМЕ НА ПОСАДУ СЕКРЕТАРЯ", "cs": ["PŘÍKLAD ŽIVOTOPISU UCHAZEČE O POZICI SEKRETÁŘKY"]}}
{"translation": {"uk": "Дробот Оксана Олегівна", "cs": ["Drobot Oksana Olehivna"]}}
{"translation": {"uk": "вересень 1997 р. – червень 2000 р., Київський економічний коледж, факультет «Економіка», спеціальність «бухгалтерський облік і контроль», диплом бакалавра (денна форма навчання).", "cs": ["září 1997 – červen 2000 – Kyjevská vysoká škola ekonomická, Ekonomická fakulta, obor Účetnictví a kontrola, bakalářský titul (prezenční forma studia)."]}}
{"translation": {"uk": "березень – грудень 2005 р. — Курси англійської мови, «ІнгЦентр» м. Київ.", "cs": ["březen – prosinec 2005 – kurz anglického jazyka, IngCentr, Kyjev"]}}
{"translation": {"uk": "липень – листопад 2009 р. — Курси «Вчимось вести переговори» м. Київ.", "cs": ["červenec – listopad 2009 – kurz „Učíme se vést jednání“, Kyjev"]}}
{"translation": {"uk": "Секретар", "cs": ["Sekretářka"]}}
{"translation": {"uk": "Функціональні обов’язки:", "cs": ["Pracovní povinnosti:"]}}
{"translation": {"uk": "— робота з документами (діловодство);", "cs": ["— práce s dokumenty (vedení firmy),"]}}
{"translation": {"uk": "— прийом і розподіл дзвінків;", "cs": ["— přijímání a přesměrovávání hovorů,"]}}
{"translation": {"uk": "— участь в організації різних масових заходів;", "cs": ["— pomoc s pořádáním hromadných akcí,"]}}
{"translation": {"uk": "— виконання особистих доручень керівника.", "cs": ["— plnění osobních povinností uložených nadřízeným."]}}
{"translation": {"uk": "Секретар", "cs": ["Sekretářka"]}}
{"translation": {"uk": "березень 2002 р. – квітень 2010 р. компанія «Фарама-груп», м. Київ.", "cs": ["březen 2002 – duben 2010 – společnost Farama Group, Kyjev"]}}
{"translation": {"uk": "Функціональні обов’язки:", "cs": ["Pracovní povinnosti:"]}}
{"translation": {"uk": "— ведення ділового листування;", "cs": ["— vedení obchodní korespondence,"]}}
{"translation": {"uk": "— робота з кореспонденцією;", "cs": ["— práce s korespondencí,"]}}
{"translation": {"uk": "— прийом, розподіл вхідних/вихідних дзвінків;", "cs": ["— přijímání a přesměrovávání příchozích/odchozích hovorů,"]}}
{"translation": {"uk": "— виконання доручень керівника та головного бухгалтера;", "cs": ["— plnění pokynů nadřízeného a hlavního účetního,"]}}
{"translation": {"uk": "— ведення електронного документообігу.", "cs": ["— vedení elektronického oběhu dokumentů,"]}}
{"translation": {"uk": "Секретар, особистий помічник керівника", "cs": ["Sekretářka, osobní asistentka ředitele"]}}
{"translation": {"uk": "квітень 2010 р. – теперішній час, «ЗапОрг», м. Запоріжжя.", "cs": ["duben 2010 – dosud, společnost ZapOrg, Záporoží"]}}
{"translation": {"uk": "Функціональні обов’язки:", "cs": ["Pracovní povinnosti:"]}}
{"translation": {"uk": "— виконання особистих дорученнь керівника;", "cs": ["— plnění osobních pokynů nadřízeného,"]}}
{"translation": {"uk": "— робота з оргтехнікою, міні АТС;", "cs": ["— práce s kancelářskou technikou, mini ATS,"]}}
{"translation": {"uk": "— робота з кур’єрською службою;", "cs": ["— spolupráce s doručovacími firmami,"]}}
{"translation": {"uk": "— підготовка документів і матеріалів, необхідних для роботи керівника;", "cs": ["— příprava dokumentů a materiálů, nezbytných pro práci ředitele,"]}}
{"translation": {"uk": "— прийом заявок по телефону;", "cs": ["— přijímání žádostí po telefonu,"]}}
{"translation": {"uk": "— прийом і реєстрація вхідної та вихідної кореспонденції;", "cs": ["— přijímání a registrace příchozí a odchozí korespondence,"]}}
{"translation": {"uk": "— складання договорів по шаблонах;", "cs": ["— sepisování smluv podle šablon,"]}}
{"translation": {"uk": "— замовлення канц. товарів та інших витратних матеріалів, забезпечення життєдіяльності офісу;", "cs": ["— objednávání kancelářského zboží a jiného spotřebního materiálu, zajištění provozuschopnosti kanceláře,"]}}
{"translation": {"uk": "— облік роботи співробітників;", "cs": ["— evidence práce zaměstnanců,"]}}
{"translation": {"uk": "— замовлення квитків, оформлення відряджень співробітників;", "cs": ["— objednávky stravenek, vyřizování dovolených zaměstnanců,"]}}
{"translation": {"uk": "— контроль чистоти і порядку в офісі.", "cs": ["— kontrola čistoty a pořádku v kanceláři."]}}
{"translation": {"uk": "Професійні навички:", "cs": ["Profesní zkušenosti:"]}}
{"translation": {"uk": "— уміння працювати з базовими програмами MS Office (Access, Excel, Power Point, Word, WordPad);", "cs": ["— znalost práce se základními programy MS Office (Access, Excel, Power Point, Word, WordPad),"]}}
{"translation": {"uk": "— знання оргтехніки (факсимільний і копіювальний апарати, сканер, принтер);", "cs": ["— znalost práce s kancelářskou technikou (fax, kopírka, skener, tiskárna),"]}}
{"translation": {"uk": "— грамотна усна і письмова мова;", "cs": ["— kultivovaný ústní a písemný projev,"]}}
{"translation": {"uk": "— знання основ діловодства та документообігу;", "cs": ["— znalost administrativní činnosti a oběhu dokumentů,"]}}
{"translation": {"uk": "— досвід організації зовнішніх і внутрішніх нарад, зустрічей та переговорів;", "cs": ["— zkušenosti s pořádáním externích a interních porad, schůzek a jednání,"]}}
{"translation": {"uk": "— Досвід підготовки та організація відряджень;", "cs": ["— zkušenosti s přípravou a organizací služebních cest,"]}}
{"translation": {"uk": "— навички забезпечення життєдіяльності офісу;", "cs": ["— schopnost zabezpečit provoz kanceláře,"]}}
{"translation": {"uk": "— знання іноземних мов: українська — рідна; російська – вільно володію; англійська — середній рівень.", "cs": ["— znalost cizích jazyků: ukrajinština – mateřský jazyk, ruština – plynně, angličtina – středně pokročilý"]}}
{"translation": {"uk": "Особисті якості:", "cs": ["Osobní kvality:"]}}
{"translation": {"uk": "Цілеспрямованість, відповідальність, комунікабельність, пунктуальність, ініціативність, гарне почуття гумору.", "cs": ["Cílevědomost, odpovědnost, komunikativnost, dochvilnost, iniciativnost, smysl pro humor."]}}
{"translation": {"uk": "Додаткова інформація:", "cs": ["Další informace:"]}}
{"translation": {"uk": "Сімейний стан: одружена.", "cs": ["Rodinný stav: vdaná"]}}
{"translation": {"uk": "Діти: син та дочка, 7 та 13 років.", "cs": ["Děti: syn a dcera, 7 a 13 let"]}}
{"translation": {"uk": "Можливість відряджень: так.", "cs": ["Možnost služebních cest: ano"]}}
{"translation": {"uk": "Шкідливих звичок немає.", "cs": ["Žádné zlozvyky"]}}
{"translation": {"uk": "У своїх щоденних молитвах я дякую Богові та Богородиці за Вас.", "cs": ["Ve svých každodenních modlitbách za vás děkuji Bohu a Panně Marii."]}}
{"translation": {"uk": "Нехай вони огорнуть Вас своїм покровом любові та тепла цієї ночі.", "cs": ["Ať vás tuto noc zažehne plamenem lásky a tepla."]}}
{"translation": {"uk": "Моє серце належить Вам.", "cs": ["Mé srdce patří Vám."]}}
{"translation": {"uk": "Каразінський університет закликає працівників і студентів уважно перевіряти будь-яку інформацію, не довіряти анонімним джерелам у месенджерах і соціальних мережах, чуткам та пліткам.", "cs": ["Karazinova univerzita vyzývá zaměstnance a studenty, aby si pečlivě ověřovali všechny informace a nedůvěřovali anonymním zdrojům na messengeru a sociálních sítích, fámám a pomluvám."]}}
{"translation": {"uk": "Орієнтуйтеся лише на офіційну інформацію.", "cs": ["Spoléhejte se pouze na oficiální informace."]}}
{"translation": {"uk": "Добрий день пане Рейрарде! Вибачте я не бачила. Я зараз це зроблю і вам одразу надішлю.", "cs": ["Dobrý den, pane Rayrarde! Promiňte, nevšimla jsem si. Hned to udělám a pošlu vám to."]}}
{"translation": {"uk": "Пане Рейхарде, вибачте що я вас турбую у неробочий час.", "cs": ["Pane Richarde, promiňte, že vás ruším po pracovní době."]}}
{"translation": {"uk": "Але маю до вас важливе запитання.", "cs": ["Mám na vás ale důležitou otázku."]}}
{"translation": {"uk": "Я заходила сьогодні у ігрову кімнату до Наталі, привітатись з нею.", "cs": ["Dnes jsem zašel za Natálií do herny, abych ji pozdravila."]}}
{"translation": {"uk": "У неї сталась неприємна ситуація.", "cs": ["Stala se jí taková nepříjemnost."]}}
{"translation": {"uk": "Бо коли діти йшли додому, одна мама відмовилась забирати дитину, бо сказала що вона прийшла дивитись на речі і їх розкладати у тій кімнаті з одягом і пан Валерій вчора їй відкрив нашу дитячу кімнату аж до 19:00.", "cs": ["Protože když děti odcházely domů, jedna maminka odmítla vzít své dítě, protože řekla, že se přišla podívat na věci a dát je do té místnosti s oblečením a pan Valerij jí včera otevřel naši hernu až do 19 hodin."]}}
{"translation": {"uk": "Чи справді так може бути?", "cs": ["Je to opravdu možné?"]}}
{"translation": {"uk": "Робочий час кімнати ж до 16:00.", "cs": ["Pracovní doba místnosti je do 16:00."]}}
{"translation": {"uk": "І зрештою це наша відповідальність.", "cs": ["A nakonec za to neseme my odpovědnost."]}}
{"translation": {"uk": "Жінка з двома дітьми шукає житло для проживання від двох місяців до півроку, в залежності від того як будуть складатися обставини у нашій країні.", "cs": ["Žena se dvěma dětmi hledá bydlení na dva až šest měsíců, podle toho, jak se budou vyvíjet poměry v naší zemi."]}}
{"translation": {"uk": "У нашій країні зараз війна і нам потрібно переїхати у безпечне місце.", "cs": ["V naší zemi je nyní válka a my se musíme přesunout na bezpečné místo."]}}
{"translation": {"uk": "Я можу допомагати господарям по дому, готувати їсти чи робити прибирання.", "cs": ["Mohu pomáhat pronajímatelům v domácnosti, vařit nebo uklízet."]}}
{"translation": {"uk": "Можу працювати на городі чи в саду, умію вирощувати овочі і квіти.", "cs": ["Mohu pracovat na zeleninové zahrádce nebo na zahradě, mohu pěstovat zeleninu a květiny."]}}
{"translation": {"uk": "Можу доглядати за тваринами.", "cs": ["Umím se postarat o zvířata."]}}
{"translation": {"uk": "Прошу відгукнутися порядну і добру сім'ю, яка готова дати нам житло і підтримати нас у нашій ситуації.", "cs": ["Ráda bych věděla, jestli se najde hodná a laskavá rodina, která by nám poskytla přístřeší a podpořila nás v naší situaci."]}}
{"translation": {"uk": "Чекаю вашої відповіді.", "cs": ["Těším se na vaši odpověď."]}}
{"translation": {"uk": "Для зв'язку напишіть мені на електорнну почту anonymized@example.com Дякую.", "cs": ["Napište mi prosím na e-mail anonymized@example.com a kontaktujte mě. Děkuji."]}}