{"translation": {"en": "Why the Queen made an error of judgement on proroguing Parliament - Joyce McMillan", "ta": ["நாடாளுமன்றத்தை ஒத்திவைக்க முடிவெடுப்பதில் ராணி ஏன் பிழை செய்தார் – ஜாய்ஸ் மெக்மிலன்"]}}
{"translation": {"en": "Once, long ago, a committee I sat on had some dealings with people from Buckingham Palace; not the Royal Family itself, but a small group of senior officials.", "ta": ["நீண்ட காலத்துக்கு முன் ஒருமுறை, நான் இருந்த கமிட்டி பக்கிங்ஹாம் அரண்மனை மக்களுடன் கொஞ்சம் தொடர்பு இருந்தது; அரச குடும்பத்தினருடன் அல்ல, மூத்த அதிகாரிகளின் ஒரு சிறு குழுவுடன்."]}}
{"translation": {"en": "I suppose that even 20 years on, it's a beheading offence to give precise details of what they said on the subject of the Queen's role in the planned official opening of the new Scottish Parliament, on 1 July 1999; but I can say that they were an impressive crew, much more politically savvy about the constitutional nuances of devolution than most UK Government representatives at the time, and much more sharply aware - given their vast experience across the Commonwealth - that political self-determination is one thing, and the role of the monarch as head of state is another.", "ta": ["20 வருடங்கள் கழிந்த பிறகும் கூட, 1 ஜூலை 1999 அன்று புதிய ஸ்காட்லாந்து நாடாளுமன்றத்தை அதிகாரப்பூர்வமாகத் திறப்பதற்கான திட்டத்தில் ராணியின் பங்கு குறித்த விஷயத்தில் அவர்கள் கூறியதைத் துல்லியமாகக் கூறுவது உயிரைப் பறிக்கும் குற்றம் என நான் நினைக்கிறேன்; ஆனால் அந்தச் சமயத்திலிருந்த பெரும்பாலான ஐக்கிய ராச்சிய அரசாங்கப் பிரதிநிதிகளைவிட அதிகாரப் பகிர்வின் அரசியலமைப்பு நுணுக்கங்கள் குறித்து அரசியல் ஆர்வத்தையும் - காமன்வெல்த் முழுவதிலும் பெற்ற அவர்களது பரந்த அனுபவத்தின் மூலம் – அரசியல் சுய நிர்ணய உரிமை வேறு எனவும், நாட்டின் தலைவராக அரசியின் பங்கு வேறு என்று அதிகத் துல்லியமாகத் தெரிந்திருந்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "Amid all the sound, fury, and swings of the constitutional wrecking-ball that have accompanied the latest traumatic episode in Britain's Brexit crisis, one question has therefore been nagging at the back of my mind; the question of what exactly happened on the morning of 28 August, when Jacob Rees-Mogg, as Lord President of the Council, presented himself at Balmoral, where the Queen was on her usual late summer holiday, to seek the royal assent to the exceptional five-week prorogation of Parliament proposed by the Prime Minister.", "ta": ["பிரிட்டனின் ப்ரெக்ஸிட் சிக்கலில் சமீபத்திய அதிர்ச்சிகரமான அத்தியாயத்துடன் வரும் அரசியலமைப்பை அழிக்கும் விஷயங்களின் ஊசலாட்டம், சீற்றம் மற்றும் கூச்சல் ஆகியவற்றுக்கு இடையில், ஒரு கேள்வி என் மனதில் உறுத்திக்கொண்டே இருக்கிறது; நாடாளுமன்றத்தை அபூர்வமாக ஐந்து-வாரம் ஒத்திவைப்பதற்கான பிரதமரின் முன்மொழிவுக்கு ராணியின் ஒப்புதலைப் பெற, ராணி வழக்கமாகக் கோடைகாலத்தின் பிற்பகுதில் இருக்கும் பால்மோரலுக்கு சபையின் லார்டு பிரெசிடென்ட் ஆக ஜேக்கப் ரீஸ்-மாக் ஆகஸ்ட் 28 அன்று துல்லியமாக என்ன நடந்தது என்ற கேள்வி."]}}
{"translation": {"en": "This is, of course, a mere sub-plot in the wider Brexit drama which reached such an appalling crisis in the Commons on Wednesday night, with the Prime Minister dismissing the unanimous decision of 11 Supreme Court judges as \"wrong,\" inciting warlike attitudes by using terms like \"surrender\" and \"betrayal\" in relation to Brexit, and dismissing as \"humbug\" the fears for their own safety of women MP's - friends and allies of the murdered MP Jo Cox - who are now subjected to a daily barrage of Brexit-related hate mail.", "ta": ["11 உச்ச நீதிமன்ற நீதிபதிகளின் தீர்ப்பை “தவறு” எனவும் செய்தும், ப்ரெக்ஸிட் தொடர்பாக “சரண்” மற்றும் “துரோகம்” போன்ற சொற்களைப் பயன்படுத்தி போரைப் போன்ற ஒரு மனநிலையைத் தூண்டியும், பெண் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மற்றும் ப்ரெக்ஸிட் தொடர்பான எதிர்ப்புக் கடிதங்களை தினமும் ஏராளமாகப் பெற்றுவரும், கொலைசெய்யப்பட்ட பாராளுமன்ற உறுப்பினர் ஜோ காக்ஸின் நண்பர்கள் மற்றும் கூட்டாளிகளின் தங்களது சொந்தப் பாதுகாப்பு குறித்த அச்சத்தை “போலி” என பிரதமர் தள்ளுபடி நிலையில் புதனன்று இரவு கீழவையில் மோசமான நெருக்கடிக்கு உள்ளான ப்ரெக்ஸிட் நாடகத்தில் இது உண்மையில் ஒரு சிறிய பாகமே."]}}
{"translation": {"en": "Yet it is a sub-plot worthy of a one-act play in its own right; and perhaps not one of those jolly, reassuring ones in which the Queen is portrayed as an infinitely wise and perceptive old lady, who has seen 13 prime ministers come and go, and will doubtless outlast the 14th.", "ta": ["இருப்பினும் இது ஒரே ஆளின் நாடகம் எனத் தானாகவே கூறப்படக்கூடிய ஒரு சிறிய பகுதியாகும்; ராணி, இது வரையில் 13 பிரதமர்களைக் கண்டு, சந்தேகமே இல்லாமல் 14வது பிரதமரையும் கடந்து இருக்கக்கூடிய, அளவுகடந்த புத்திசாலித்தனமும், பகுத்தறிவும் உள்ள ஒரு வயதான பெண்மனி எனக் காட்டும், மகிழ்ச்சியான, நம்பிக்கையூட்டும் ஒன்றல்ல."]}}
{"translation": {"en": "For the truth is that on that day, the Queen and her advisers seem to have made an error of judgment, of the kind they have almost entirely avoided, in her 67-year reign to date; and arguably a much more serious one than the intervention in the Scottish independence referendum suggested by David Cameron in his memoir, which, after all, amounted to no more than the Queen suggesting people \"think carefully\" before casting their votes, a phrase which only a dyed-in-the-wool Unionist would interpret as meaning that they should necessarily vote for the status quo.", "ta": ["உண்மை என்னவென்றால், அந்த நாளன்று, தங்களது 67 வருட ஆட்சியில் இதுவரையில் அவர்கள் கிட்டத்தட்ட முற்றிலுமாகத் தவிர்த்துவந்த, முடிவெடுத்தலில் ஒரு பிழையை, ராணியும் அவரது ஆலோசகர்களும் செய்துவிட்டது போலத் தெரிகிறது; அது டேவிட் கேமரூன் தனது நினைவுக்குறிப்பில் குறிப்பிட்டுள்ள ஸ்காட்லாந்து சுதந்திரத்துக்கான வாக்களிப்பில் அவரது தலையீட்டை விட மிகவும் தீவிர விளைவுகளை உடையது, அதில் மக்கள் தாங்கள் வாக்களிக்கும் முன் “கவனமாகச் சிந்திக்கவும்” என்று மட்டுமே கூறியிருந்தார், தங்களது நம்பிக்கையை மாற்றிக்கொள்ளாத தொழிற்சங்கவாதி மட்டுமே இருக்கும் நிலை தொடர வாக்களிக்க வேண்டும் எனக்கூறியதாகப் பொருள்கொள்வார்"]}}
{"translation": {"en": "This time, though, warning bells should have sounded in the royal household as soon as they heard that the new Prime Minister was proposing such a long prorogation in the run-up to the Brexit deadline date; and a couple of quick concerned phone calls from palace to Downing Street should have been enough to persuade the PM to shorten his pre-Queen's Speech prorogation to the usual length of a few days or a week.", "ta": ["இருப்பினும், இம்முறை ப்ரெக்ஸிட் காலக்கெடு தேதிக்கு முன் அவ்வளவு நீண்ட காலம் ஒத்திவைப்பதைப் புதிய பிரதமர் முன்மொழிகிறார் என்றவுடன் அரண்மனைவாசிகள் எச்சரிக்கையடைந்திருக்க வேண்டும்; அரண்மனையிலிருந்து பிரதமரின் இல்லத்துக்கு அக்கறையுடன் விரைவான ஒன்றிரண்டு தொலைபேசி அழைப்புகளே, ராணியின் பேச்சுக்கு முந்தைய ஒத்திவைப்பை வழக்கமான ஒரு சில நாட்கள் அல்லது வாரமாகக் குறைத்துக்கொள்ள பிரதமரைச் சம்மதிக்க வைப்பதற்குப் போதுமானதாக இருந்திருக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "To the royal household, after all, past custom and practice is 99 per cent of the law.", "ta": ["அரண்மனைவாசிகளைப் பொறுத்தவரை பழைய வழக்கமும், நடைமுறைகளுமே 99சதவீதம் சட்டமாக இருக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "So what went wrong?", "ta": ["எனவே, என்ன தவறு நடந்தது?"]}}
{"translation": {"en": "We will probably never know, or not for decades.", "ta": ["நாம் ஒருபோதும், அல்லது பல தசாப்தங்களுக்குத் தெரிந்துகொள்ளாமல் போகலாம்."]}}
{"translation": {"en": "It may be that the Queen and her advisers simply felt that they did not want to question a new government trying to implement a referendum result, however narrow.", "ta": ["வாக்கெடுப்பின் முடிவு எவ்வளவு குறைவான வித்தியாசம் இருந்தாலும், ஒரு புதிய அரசு அதை நடைமுறைப்படுத்துவதைத் தடை செய்யவேண்டாம் என ராணியும் அவரது ஆலோசகர்களும் நினைத்திருக்கலாம்."]}}
{"translation": {"en": "It may be that Johnson and Rees-Mogg genuinely caught the Queen off guard, at a holiday period when many key people were not available.", "ta": ["முக்கியமான பல நபர்கள் இல்லாதிருக்கக்கூடிய ஒரு விடுமுறைக்காலத்தில் ஜான்சம் மற்றும் ரீஸ் மாக் ஆகியோர் ராணியை எதிர்பாராமல் மடக்கியிருக்கலாம்."]}}
{"translation": {"en": "Or it may be, as some republican thinkers would suggest, that the whole idea of the Queen as a wise and moderate sovereign, who always hopes to promote the wellbeing of her subjects, is simply another layer of royalist mythology, disguising an edifice of wealth and inherited privilege which, under stress, will unhesitatingly assist a right-wing government in undermining institutions - Scottish, British or European - that might threaten that traditional power structure.", "ta": ["அல்லது ஒருவேளை, சில குடியரசுவாதிகள் கூறுவது போல், தனது மக்களின் நலன் குறித்தே என்றும் சிந்திக்கும் புத்திசாலித்தனமான மற்றும் மிதவாதியான ராணியாக, அரண்மனையையும், மரபுரிமையான சிறப்புரிமைகளையும் மறைத்து, பாரம்பரிய அதிகார அமைப்பை அச்சுறுத்தக்கூடிய, ஸ்காட்லாந்து, பிரிட்டன் அல்லது ஐரோப்பிய அரசுகளை பலவீனப்படுத்த, அழுத்தம் தந்தால் வலதுசாரி அரசாங்கத்துக்குத் தயக்கமின்றி உதவி செய்யும், ராணிக்கு விசுவாசமானவர்களே இருக்க வேண்டும் என ராணி கருதியிருக்கலாம்."]}}
{"translation": {"en": "It is 42 years, after all, since punk poet John Lydon of the Sex Pistols first noisily linked the Queen with the idea of a \"fascist regime\"; and although the history of postwar Europe strongly suggests that there is no inevitable connection between royalty and reactionary politics, it can be argued that the 1970s punk movement at least tried to open up a conversation about monarchy and democracy, one which the UK has since failed to pursue.", "ta": ["“பாசிச ஆட்சியுடன்” ராணியை செக்ஸ் பிஸ்டல்ஸ் குழுவின் பங்க் கவிஞர ஜான் லைடன் ஆவேசமாகத் தொடர்புபடுத்தி 42 வருடங்கள் ஆகிறது; போருக்குப் பிந்தைய ஐரோப்பாவின் வரலாறு, அரச பதவிக்கும், பிற்போக்கு அரசியலுக்கும் தவிர்க்க முடியாத தொடர்பு எதுவும் இல்லை என்பதை உறுதியாக வலியுறுத்தினாலும், 1970களின் பங்க் இயக்கம் முடியாட்சி மற்றும் குடியாட்சி குறித்த பேச்சைத் தொடங்கவாவது முயற்சித்தது என்று கூறலாம், அதன் பிறகு அதைத் தொடர ஐக்கிய ராச்சியம் தவறிவிட்டது."]}}
{"translation": {"en": "Whatever the truth about the Queen's role in the prorogation, though, this much is clear; that as the current Brexit crisis is testing Britain's unwritten constitution to its limits, and provoking a dangerous moment of open constitutional warfare among government, parliament and the courts, it has also succeeded in undermining the monarch's conventional stabilising role in that constitution, associating her with a rash act that has now been declared unlawful, by a government that commands no parliamentary majority.", "ta": ["ஒத்திவைப்பில் ராணியின் பங்கு எதுவாக இருப்பினும், இது தெளிவாகத் தெரிகிறது; தற்போதைய ப்ரெக்ஸிட் சிக்கல் பிரிட்டனின் எழுதப்படாத அரசியலமைப்பை அதன் எல்லை வரை சோதித்து, அரசு, நாடாளுமன்றம் மற்றும் நீதிமன்றங்களுக்கிடையில் வெளிப்படையான அரசியலமைப்பு அதிகாரப் போருக்கான அபாயமான தருணத்தைத் தூண்டுவதுடன், நாடாளுமன்றத்தில் பெரும்பான்மை இல்லாத ஒரு அரசால், விதிமுறைக்கு மாறானது எனத் தற்போது அறிவிக்கப்பட்டுள்ள ஒரு நடவடிக்கையுடன் ராணி தொடர்புபடுத்தப்பட்டு, அரசியலமைப்பை நிலைப்படுத்தும் ராணியின் பாரம்பரிய பங்கின் முக்கியத்துவத்தைக் குறைப்பதிலும் அது வெற்றியடைந்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The global merchants of democratic instability and breakdown - the Putins and Bannons, with their armies of hate-mongering internet bots - must be delighted by the spectacular progress of their project, over just three years, in one of the world's most stable democracies.", "ta": ["உலகின் மிக நிலையான ஜனநாயக நாடுகள் ஒன்றில் மூன்று வருடங்களுக்குச் சற்றே அதிகமான காலத்தில் தங்களது திட்டத்தின் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் குறித்து உலகளவில் ஜனநாயக அரசுகளில் நிலையற்றதன்மை மற்றும் அவை கலைவதற்குக் காரணமான புதின்களும், பானன்களும், வெறுப்பைத் தூண்டும் இணைய போட்கள் உள்ள அவர்களது படையினரும் கட்டாயம் மகிழ்ச்சியடைந்திருப்பார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "And Scotland, which has not been the primary target of this destabilisation, must now soon be given a second chance to consider its position, in relation to a UK so radically changed by Brexit.", "ta": ["ப்ரெக்ஸிட்டால் முற்றிலும் மாறிவிட்ட ஐக்கிய ராச்சியம் தொடர்பாக தனது நிலையைப் பரிசீலனை செய்ய, இந்த ஸ்திரமின்மையை ஏற்படுத்தலில் முதன்மையான இலக்காக இல்லாத ஸ்காட்லாந்துக்கு, இப்பொழுது விரைவில் ஒரு இரண்டாவது வாய்ப்பு கட்டாயம் வழங்கப்பட வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "In 1977, Lydon and the Sex Pistols famously warned that \"there is no future for you, in England's dreaming.\"", "ta": ["1977ஆம் வரும் லைடன் மற்றும் செக்ஸ் பிஸ்டல்கள் “இங்கிலாந்தின் கனவில் உங்களுக்கு எதிர்காலம் இல்லை,” என்று புகழ்பெற்ற எச்சரிக்கையை விடுத்திருந்தார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Yet now, England's fierce dream of a glorious past, filtered through layers of 21st-century lies and delusion, is starting to shape all of our futures on these islands; and we will all have to live in that landscape of dream or nightmare, until we find our own ways - with or without the Queen, and inside or outside the UK - of resisting the lies, rejecting the illusion, and coming together to re-engage with reality of our lives, as citizens of the 21st century.", "ta": ["இருப்பினும் இப்போது, 21வது நூற்றாண்டுப் பொய்கள் மற்றும் கனவுகளால் வடிகட்டப்பட்ட மேன்மையான கடந்த காலம் குறித்த இங்கிலாந்தின் ஆக்ரோஷமான கனவு இந்தத் தீவுகளில் நம் அனைவரின் எதிர்காலத்தையும் வடிவமைக்கத் தொடங்குகிறது; நமது சுயமான வழிகளை நாம் கண்டறியும் வரை அந்தக் கனவு தேசத்தில் அல்லது பயங்கரமான தேசத்தில் நாம் அனைவரும் வசிக்கவேண்டும், ராணியுடனோ, ராணி இல்லாமலோ, ஐக்கிய ராச்சியத்துக்கு உள்ளேயோ, வெளியேயோ, பொய்களை எதிர்த்து, மாயையை நிராகரித்து, அனைவரும் ஒன்றுகூடி நமது வாழ்க்கையின் நிஜத்தை மீண்டும் ஏற்று, 21வது நூற்றாண்டின் குடிமக்களாக."]}}
{"translation": {"en": "How much is Kelvin Fletcher paid for Strictly, who is his wife and why did he leave Emmerdale?", "ta": ["கெல்வி ஃப்ளெட்சர் ஸ்ட்ரிக்ட்லி நிகழ்ச்சிக்காக எவ்வளவு ஊதியம் பெற்றார், அவரது மனைவி யார் ,மேலும் அவர் எதனால் எம்மர்டேலிலிருந்து வெளியேறினார்?"]}}
{"translation": {"en": "FORMER Emmerdale cast member Kelvin Fletcher has swapped the Dales for the dancefloor on BBC's Strictly Come Dancing 2019.", "ta": ["முன்னாள் எம்மர்டேல் நடிகர் கெல்வில் ஃப்ளெட்சர், பிபிசி-இன் ஸ்ட்ரிக்ட்லி கம் டான்சி 2019இல் டான்ஸ் ஃப்ளோருக்காக டேல்ஸை மாற்றியுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "But what do we know about him?", "ta": ["ஆனால் நமக்கு அவரைப் பற்றி என்ன தெரியும்?"]}}
{"translation": {"en": "How much is Kelvin Flecther being paid for Strictly Come Dancing?", "ta": ["ஸ்டிரிக்ட்லி கம் டான்சிங் நிகழ்ச்சிக்காக கெல்வின் ஃப்ளெட்சருக்கு எவ்வளவு ஊதியம் வழங்கப்பட்டது?"]}}
{"translation": {"en": "The father-of-one is said to have been paid something in the region of £25,000 and £40,000 to take part in the 17th series of Strictly Come Dancing.", "ta": ["ஒரு குழந்தைக்குத் தந்தையான அவருக்கு, ஸ்டிரிக்ட்லி கம் டான்சிங் நிகழ்ச்சியின் 17வது தொடருக்காக £25,000 முதல் £40,000க்குள் ஒரு தொகை ஊதியமாக வழங்கப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "The Sun previously reported that each celebrity is given a standard £25,000 payment for joining.", "ta": ["ஒவ்வொரு பிரபலமும் அதில் இணைய நிலையாக £25,000 வழங்கப்படுவதாக தி சன் முன்னதாகக் கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "For those who stay until the end of October the fee rises to £40,000.", "ta": ["அக்டோபர் இறுதி வரை இருப்பவர்களுக்கான கட்டணம் £40,000ஆக அதிகரிக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "However, his earnings could increase significantly if he makes it to the quarter-finals as he will pocket £60,000.", "ta": ["காலிறுதிக்குத் தகுதி பெறுபவர்களுக்கு £60,000 வழங்கப்படுவதால், அந்த நிலையில் அவரது ஊதியம் கணிசமாக அதிகரிக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "With Kelvin being a strong competitor there is every possibility he could walk away with £100,000 if he wins the entire competition.", "ta": ["கெல்வின் மிகச்சிறப்பான ஒரு போட்டியாளராக இருப்பதால், அவர் முழுப்போட்டியையும் வென்றால் அவர் £100,000 பரிசாகப் பெறுவதற்கான அனைத்து வாய்ப்புகளும் உண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "Why did Kelvin Fletcher leave Emmerdale?", "ta": ["கெல்வின் ஃப்ளெட்சர் எதனால் எம்மர்டேலிலிருந்து வெளியேறினார்?"]}}
{"translation": {"en": "Kelvin first joined Emmerdale at the tender age of six-years-old in 1996.", "ta": ["கெல்வின் தனது மிக இளம் பிராயத்தில் ஆறு வயதான போது 1996ஆம் வரும் எம்மர்டேலில் இணைந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "He played the part of Andy Sugden for 20 years, before quitting the role in 2016 for good.", "ta": ["நல்லதற்காக 2016ஆம் ஆண்டு ஆண்டி சக்டன் பாத்திரத்திலிருந்து வெளியேறும் வரை 20 வருடங்களாக அந்தப் பாத்திரத்தில் நடித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "During an appearance on This Morning, the actor opened up about his decision to leave the ITV soap.", "ta": ["திஸ் மார்னிங் நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டபோது, இந்த நடிகர் ஐடிவி சோப் நிகழ்ச்சியிலிருந்து வெளியேறும் தனது முடிவு குறித்துக் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Speaking to host Emmon Holmes and Ruth Langsford, he explained: \"Twenty years is a long time.", "ta": ["நிகழ்ச்சியை வழங்கும் எம்மான் ஹோம்ஸ் மற்றும் ரூத் லாங்ஸ்போர்டு ஆகியோரிடம் பேசுகையில்: “இருபது வருடங்கள் என்பது நீண்ட காலம்."]}}
{"translation": {"en": "It's been an incredible twenty years.", "ta": ["இந்த இருபது வருடங்களும் வியக்கத்தக்கது."]}}
{"translation": {"en": "I am so grateful to Emmerdale.", "ta": ["எம்மர்டேலுக்கு நான் மிகவும் நன்றியுடையவன்."]}}
{"translation": {"en": "Throughout that period I have always had a real sense of fulfillment and purpose.\"", "ta": ["அந்தக் காலகட்டம் முழுவதும் மனநிறைவும், நோக்க உணர்வும் இருந்தது,” என்று கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "He added: \"What started out as a hobby at six years old - I was then able to do something like that every day on a professional platform on one of the country's greatest shows.", "ta": ["ஆறு வயதில் ஒரு பொழுதுபோக்காகத் தொடங்கியது – நாட்டின் மிகப்பெரிய நிகழ்ச்சிகளில் ஒன்றில் தினசரி தொழில்ரீதியான தளத்தில் அதுபோன்று செய்ய, அன்று என்னால் இயன்றது."]}}
{"translation": {"en": "I have been extremely lucky.", "ta": ["நான் மிகவும் அதிர்ஷடசாலியாக இருக்கிறேன்."]}}
{"translation": {"en": "Looking back over 20 years it has been a rollercoaster and for me it's give me passion to leave and continue.\"", "ta": ["கடந்த 20 வருடங்களைத் திரும்பிப்பார்த்தால் அது பல மாற்றங்களை உடையது, என்னைப் பொறுத்தவரை வெளியேறுவதற்கும், தொடர்வதற்கும் எனக்கு அது பேரார்வத்தைத் தந்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "African Cooperation On Peace 'Increasingly Strong', Security Council Told", "ta": ["அமைதிக்கான ஆப்பிரிக்க கூட்டுறவு ‘வலுவடைந்து வருகிறது’ என்று பாதுகாப்பு சபையிடம் கூறப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "African countries are building increasingly strong partnerships for advancing peace and security, as well as inclusive sustainable development across the continent, the Security Council heard on Thursday, during a briefing by the UN Secretary-General's Chef de Cabinet, Maria Luiza Ribeiro Viotti.", "ta": ["ஐக்கிய நாடுகளின் பொதுச் செயலாளரின் மூத்த அமைச்சர் மரிய லூயிஸ் ரிபைரோ வியாட்டி அவர்களின் உரையின் போது அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பையும், கண்டம் முழுவதும் நிலையான உள்ளடக்கிய முன்னேற்றத்தையும் முன்னெடுக்க, ஆப்பிரிக்க நாடுகள் அதிகரித்துவரும் உறுதியான பிணைப்புகளை உருவாக்கி வருவதாக பாதுகாப்பு சபை வியாழனன்று கேட்டறிந்தது."]}}
{"translation": {"en": "Ms. Viotti recognized the African Union and Member States' success in achieving important milestones in their pursuit for higher effectiveness, self-reliance and cooperation, and welcomed the work of the African Union Mediation Support Unit and the FemWise Network of African Women in Conflict Prevention and Mediation, which are, she said, \"boosting capacity to defuse crises and making such efforts more inclusive.\"", "ta": ["உயர்ந்த செயல்திறன், தற்சார்பு மற்றும் கூட்டுறவுக்கான தங்களது முயற்சியில் முக்கிய மைல்கற்களை அடைவதில் ஆப்பிரிக்க ஒன்றியம் மற்றும் உறுப்பு நாடுகளின் வெற்றியை அங்கீகரித்த வியாட்டி, “சிக்கல்களின் வீரியத்தைக் குறைப்பதற்கான திறனை அதிகரித்தல் மற்றும் அத்தகைய முயற்சிகள் மேலும் உள்ளடக்குவதாக” கூறி மோதல் தடுப்பு மற்றும் மத்தியஸ்தத்தில் ஆப்பிரிக்க ஒன்றிய மத்தியஸ்த ஆதரவு அலகு மற்றும் ஆப்பிரிக்கப் பெண்களின் ஃபெம்வைஸ் நெட்வொர்க் ஆகியவற்றின் பணியை வரவேற்றார்."]}}
{"translation": {"en": "Progress evident at regional and country level", "ta": ["பிராந்திய மற்றும் தேசிய அளவில் வெளிப்படையாகத் தெரியும் முன்னேற்றம்"]}}
{"translation": {"en": "Ms. Viotti went on to outline some of the progress being made in certain African countries, such as the peace talks, led by the African Union, in the Central African Republic which led a Political Agreement which is being overseen by the UN; the signing of a Constitutional Declaration in Sudan, which has allowed for the establishment of a civilian-led government, following efforts led by Ethiopia and the African Union (AU), with UN support; and free and fair elections in Madagascar, supported by the Southern Africa Development Community, the African Union, and UN.", "ta": ["ஆப்பிரிக்க ஒன்றியத்தால் முன்னெடுக்கப்பட்ட அமைதிப் பேச்சுகள் மத்திய ஆப்பிரிக்கக் குடியரசில் ஐக்கிய நாடுகளால் மேற்பார்வை செய்யப்பட்ட அரசியல் ஒப்பந்தத்துக்கு வழிவகுத்தது; ஐக்கிய நாடுகளின் ஆதரவுடன், எத்தியோப்பியா மற்றும் ஆப்பிரிக்க ஒன்றியத்தால் மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகளைத் தொடர்ந்து, மக்களால் நடத்தப்படும் அரசு நிலைபெற வழிவகுத்த சூடானில் கையொப்பமிடப்பட்ட அரசியலமைப்பு அறிவிப்பு; தென்னாப்பிரிக்க முன்னேற்ற சமூகம், ஆப்பிரிக்க ஒன்றியம் மற்றும் ஐக்கிய நாடுகளின் ஆதரவுடன் மடகாஸ்கரில் நடந்த சுதந்திரமான மற்றும் நியாயமான தேர்தல்கள் போன்று சில ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட முன்னேற்றத்தை வியாட்டி சுட்டிக்காட்டினார்."]}}
{"translation": {"en": "Cooperation between the UN, African Union and other partners in the area of elections is growing, said Ms. Viotti, citing visits organized by the UN Office for West Africa to several countries, ahead of legislative or presidential elections, over the last two years.", "ta": ["கடந்த இரண்டு வருடங்களில் சட்டசபை அல்லது அதிபர் தேர்தல்களுக்கு முன் மேற்கு ஆப்பிரிக்காவுக்கான ஐக்கிய நாடுகள் அலுவலகத்தால் பல்வேறு நாடுகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட பயணங்களைக் குறிப்பிட்டு தேர்தலைப் பொறுத்து ஐக்கிய நாடுகள், ஆப்பிரிக்க ஒன்றியம் மற்றும் பிற உறுப்பினர்களுக்கு இடையிலான கூட்டுறவு வளர்ந்து வருவதாக வியாட்டி கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The UN and AU, she continued, are cooperating closely to ensure that the voices of women and youth are integral to peace processes, and both organizations have youth envoys and strategies, acting as advocates and agents of change.", "ta": ["அமைதி நடைமுறைகளுக்குப் பெண்கள் மற்றும் இளைஞர்களின் கருத்துகள் அவசியமாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்த ஐக்கிய நாடுகள் மற்றும் ஆப்பிரிக்க ஒன்றியம் ஆகியவை நெருக்கமாக ஒத்துழைக்கின்றன எனவும், மாற்றத்தின் தூதுவர்களாகவும், முகவர்களாகவும் செயல்படுமாறு இரண்டு அமைப்புகளுமே இளைஞர் தூதர்களையும், யுக்திகளையும் கொண்டிருக்கின்றன என்று அவர் தொடர்ந்து கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "More effective support needed from international community", "ta": ["சர்வதேச சமூகத்திடமிருந்து மேலும் பயனுள்ள ஆதரவு தேவைப்படுகிறது"]}}
{"translation": {"en": "Despite the many examples of progress, Ms. Viotti declared that the international community needs to do much more to support African efforts.", "ta": ["முன்னேற்றத்துக்கான பல உதாரணங்கள் இருந்தபோதிலும், ஆப்பிரிக்காவின் முயற்சிகளுக்கு ஆதரவளிக்க சர்வதேச சமூகம் இன்னும் அதிகம் செய்யத் தேவைப்படுகிறது என வியாட்டி அறிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "For example, more predictable, flexible and sustainable financing for African Union-led peace support operations is needed; more political will and resources for peacebuilding and sustaining peace efforts; and active support for the AU Initiative on Silencing the Guns.", "ta": ["உதாரணத்துக்கு, ஆப்பிரிக்க ஒன்றியத்தால் முன்னெடுக்கப்படும் அமைதி நடவடிக்கைகளுக்கு மேலும் யூகிக்கத்தக்க, நெகிழ்வான மற்றும் நிலையான நிதியுதவி தேவைப்படுகிறது; அமைதியை உருவாக்கும் மற்றும் நிலையான அமைதி முயற்சிகளுக்கு மேலும் அரசியல் உறுதி மற்றும் ஆதாரங்கள்; மற்றும் துப்பாக்கிகளை அமைதிப்படுத்தும் ஆப்பிரிக்க ஒன்றியத்தின் முன்முயற்சிக்கு செயலூக்கமான ஆதரவு ஆகியவை தேவைப்படுகின்றது."]}}
{"translation": {"en": "\"Building partnerships and harnessing their power requires long-term vision and commitment,\" Ms. Viotti told the Security Council, adding that the Secretary-General is looking forward to \"even greater partnership and collaboration, enabling the African Union to achieve its 2063 vision of equitable, people-centred transformation and lasting peace and security.\"", "ta": ["“கூட்டுறவை உருவாக்கவும் அவற்றின் ஆற்றலை நெறிப்படுத்தவும் தொலை நோக்குப் பார்வை மற்றும் உறுதிப்பாடு தேவைப்படுகிறது,” என்று பாதுகாப்பு சபையில் கூறிய வியாட்டி பொதுச் செயலாளர் “2063-ல் சமமான, மக்களை மையமாகக் கொண்ட மாற்றம் மற்றும் நிலையான அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பு என்னும் தனது இலக்கை ஆப்பிரிக்க ஒன்றியம் அடைவதை இயலச் செய்ய மேலும் அதிகமான கூட்டுறவு மற்றும் ஒத்துழைப்பை” பொதுச் செயலாளர் எதிர்நோக்குவதாக மேலும் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Belfast High Court dismisses no-deal Brexit case", "ta": ["ஒப்பந்தம் இல்லா ப்ரெக்ஸிட் வழக்கை பெல்ஃபாஸ்ட் உயர்நீதிமன்றம் தள்ளுபடி செய்தது"]}}
{"translation": {"en": "The Court of Appeal in Belfast has dismissed an application that the UK government's Brexit policy will damage the Northern Ireland peace process.", "ta": ["ஐக்கிய ராச்சிய அரசின் ப்ரெக்ஸிட் கொள்கை வடக்கு அயர்லாந்து அமைதி நடவடிக்கையைப் பாதிக்கும் என்று ஆணையிடக் கோரிய வழக்கை பெல்ஃபாஸ்டில் உள்ள மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றம் தள்ளுபடி செய்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Three applicants appealed against a Belfast High Court judgment that rejected their challenge against the UK government's handling of the Brexit process.", "ta": ["ப்ரெக்ஸில் நடைமுறையை ஐக்கிய ராச்சிய அரசாங்கம் கையாளும் விதத்தை எதிர்த்துத் தாக்கல் செய்யப்பட்ட தங்களது மனுவை பெல்ஃபாஸ்ட் உயர்நீதி மன்றத் தீர்ப்பு நிராகரித்ததைத் தொடர்ந்து மூன்று விண்ணப்பதாரர்களும் முறையீடு செய்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "One of the applicants was high-profile victims' campaigner Raymond McCord, whose son was murdered by loyalist paramilitaries in 1997.", "ta": ["விண்ணப்பதாரர்களில் ஒருவர் உயர் பதவியில் பலியானவர்களுக்காகப் பிரச்சாரம் செய்யும் ரேமண்ட் மெக்கார்ட் ஆவார், அவரது மகன் விசுவாசப் படையினரால் 1997ஆம் வருடம் கொலை செய்யப்பட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "It comes after the UK Supreme Court unanimously ruled that Prime Minister Boris Johnson acted unlawfully in shutting down parliament for five weeks.", "ta": ["நாடாளுமன்றத்தை ஐந்து வாரங்களுக்கு மூடியதன் மூலம் பிரதமர் போரிஸ் ஜான்சன் சட்டத்துக்குப் புறம்பாகச் செயல்பட்டார் என்று ஐக்கிய ராச்சிய உச்ச நீதி மன்றம் ஒருமனதாகத் தீர்ப்பு வழங்கியதைத் தொடர்ந்து இது நடந்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The three-judge Court of Appeal, led by the region's Lord Chief Justice Sir Declan Morgan, gave their judgment on Friday morning.", "ta": ["அந்தப் பிராந்தியத்தின் தலைமை நீதிபதி சர் டெக்லான் மார்கன் தலைமையிலான மூன்று நீதிபதிகள் அடங்கிய மேல் முறையீட்டு நீதிமன்றம், வெள்ளியன்று காலை தங்களது தீர்ப்பை வழங்கினர்."]}}
{"translation": {"en": "The three challenges focused on various aspects of a no-deal Brexit on 31 October.", "ta": ["அக்டோபர் 31 அன்று ஒப்பந்தம் இல்லாத ப்ரெக்ஸிட் குறித்த பல்வேறு அம்சங்களின் மீது மூவரும் கவனம் செலுத்தினர்."]}}
{"translation": {"en": "One that argued the Government's Brexit policy will damage the Northern Ireland peace process was previously dismissed by the High Court.", "ta": ["அரசாங்கத்தின் ப்ரெக்ஸிட் கொள்கை வடக்கு அயர்லாந்து அமைதி நடவடிக்கையைப் பாதிக்கும் என்ற ஒருவரது வாதம் முன்னதாக உயர் நீதி மன்றத்தால் நிராகரிக்கப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "During the appeal hearing last week, Mr McCord's barrister Ronan Lavery QC told the court that if a Brexit extension could not be secured by the government in the absence of a deal, then the default position should be halting Brexit - through the revocation of Article 50 - rather than exiting with no deal.", "ta": ["சென்ற வார மேல் முறையீட்டு விசாரணையின்போது, திரு மெக்கார்ட் அவர்களின் வழக்கறிஞர் ரெனான் லேவரி கியூசி நீதிமன்றத்திடம், ஒப்பந்தம் இல்லாத நிலையில் அரசாங்கத்தால் ப்ரெக்ஸிட் நீடிப்பைப் பெற இயலவில்லை என்றால், இயல்பான நிலையானது, சட்டப்பிரிவு 50-ஐ திரும்பப் பெறுவதன் மூலம் ப்ரெக்ஸிட் நடைமுறையை நிறுத்திவைப்பதே, ஒப்பந்தம் இல்லாமல் வெளியேறுவது இல்லை என்று நீதிமன்றத்திடம் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Mr McCord, who was not at court due to ill health, said he would study the Belfast Court of Appeal judgment with his lawyer.", "ta": ["உடல் நலக் குறைபாட்டின் காரணமாக நீதிமன்றத்துக்கு வராத திரு.மெக்கார்ட், பெல்ஃபாஸ்ட் மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றத் தீர்ப்பைத் தனது வழக்கறிஞருடன் சேர்ந்து ஆய்வு செய்யப்போவதாகக் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"I, along with many other people, believe that it will affect the peace process,\" he said.", "ta": ["“அது அமைதி நடவடிக்கையைப் பாதிக்கும் என்றே மற்றவர்கள் பலரோடு சேர்ந்து நானும் நினைக்கிறேன்,” என்றார்."]}}
{"translation": {"en": "I hope I am proven wrong.", "ta": ["எனது நம்பிக்கை தவறென்று நீருபிக்கப்படும் என நம்புகிறேன்."]}}
{"translation": {"en": "We did not take this case to alarm people, it is what I believe in.", "ta": ["மக்களை எச்சரிப்பதற்காக நாங்கள் வழக்குத் தொடுக்கவில்லை, இது நான் நம்பும் ஒரு விஷயம்."]}}
{"translation": {"en": "\"It would be nice if in the coming years people can come across and say: \"Look Raymond, you were wrong.\"", "ta": ["“எதிர்காலத்தில் மக்கள் என்னிடம் வந்து “ரேமண்ட் நீங்கள் கூறியது தவறாகிவிட்டது."]}}
{"translation": {"en": "It did not affect the peace process.", "ta": ["அது அமைதி நடவடிக்கையைப் பாதிக்கவில்லை” என்று கூறினால் நன்றாக இருக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "I don't want it to affect the peace process.", "ta": ["அது அமைதி நடவடிக்கையைப் பாதிப்பதை நான் விரும்பவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "I don't want people to go through what my family and members of other families have went through.", "ta": ["என் குடும்பமும், பிற குடும்ப உறுப்பினர்களும் அனுபவித்ததை மற்றவர் அனுபவிப்பதை நான் விரும்பவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "I respect the judgment of the Appeal Court in every way, I believe the judges sitting there are amongst the best judges in the UK.", "ta": ["மேல் முறையீட்டு நீதிமன்றத் தீர்ப்பை நான் முழுமையாக மதிக்கிறேன், அங்கிருக்கும் நீதிபதிகள் ஐக்கிய ராச்சியத்திலேயே மிகச்சிறந்த நீதிபதிகள் என நான் நம்புகிறேன்."]}}
{"translation": {"en": "I have to respect their judgment.", "ta": ["அவர்களின் தீர்ப்பை நான் மதிக்க வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "However, it is a fear I have that the peace process will be affected.\"", "ta": ["இருப்பினும், அமைதி நடவடிக்கை பாதிக்கப்படும் என்ற ஒரு பயம் எனக்கு இருக்கிறது.”"]}}
{"translation": {"en": "No. of women in science field far from satisfactory; need to increase participation: President Kovind", "ta": ["அறிவியல் துறையில் உள்ள பெண்களின் எண்ணிக்கை திருப்திப்படும் நிலையில் இல்லை;பங்கேற்பை அதிகரிக்க வேண்டும்: குடியரசுத்தலைவர் கோவிந்த்"]}}
{"translation": {"en": "President Ram Nath Kovind on Thursday said the participation of women in the field of science in the country is far from satisfactory and steps need to be taken to ensure greater involvement of girl students in the area.", "ta": ["நாட்டில் அறிவியல் துறையில் பெண்களின் பங்கேற்பு திருப்தியான அளவில் இல்லை, அந்தத் துறையில் பெண்களின் மேம்பட்ட ஈடுபாட்டை உறுதிப்படுத்த நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படவேண்டும் என்று குடியரசுத்தலைவர் ராம் நாத் கோவிந்த் வியாழனன்று கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "In his address on the 78th foundation day celebrations of the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), he said achievements in the field of science and technology will become more wholesome and desirable if there is a greater participation of girl students and of women in this area.", "ta": ["அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலில் 78வது நிறுவுதல் தினக் கொண்டாட்டங்களின் போது அவரது உரையில், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறையில் மாணவிகள் மற்றும் பெண்களின் பங்களிப்பு அதிகம் இருந்தால் அந்தத் துறையில் சாதனைகள் மேலும் நலன்தருவதாகவும், விரும்பத்தக்கதாகவும் இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "In this context, he said Project Director of Chandrayaan-2 mission M Vanitha and Mission Director Ritu Karidhal have become household names.", "ta": ["இது தொடர்பில், சந்திரயான்-2 செயல்திட்ட இயக்குனர் எம்.வனிதா மற்றும் பணித்திட்ட இயக்குனர் ரீது கரிதாள் ஆகியோரின் பெயர்கள் அனைத்து இல்லங்களிலும் உச்சரிக்கப்படுகின்றன என்று அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "We have to take the necessary steps to ensure greater participation of girl students and of women in science and technology.", "ta": ["அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையில் மாணவிகள் மற்றும் பெண்களின் அதிகரித்த பங்களிப்பை உறுதிசெய்யத் தேவையான நடவடிக்கைகளை நாம் எடுக்க வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "\"When this happens, our scientific achievements will become even more wholesome and more desirable,\" the President said.", "ta": ["“இது நடக்கும்போது, நமது அறிவியல் சாதனைகள் மேலும் நலன்தருவதாகவும், விரும்பத்தக்கதாகவும் இருக்கும்” என்று குடியரசுத்தலைவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"None of our successes will have any meaning without equal opportunities for our girl-children,\" he added.", "ta": ["“நமது பெண் குழந்தைகளுக்கு சமமான வாய்ப்புகள் இல்லாமல் நமது வெற்றிகள் எதுவும் அர்த்தமுடையதாக இருக்காது,” என்று அவர் மேலும் கூறினார்/"]}}
{"translation": {"en": "Science and Technology Minister Harsh Vardhan, Principal Scientific Advisor K VijayRaghavan and CSIR Director General Shekhar Mande were also present at the event.", "ta": ["அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அமைச்சர் ஹர்ஷ் வர்தன், முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் கே.விஜயராகவன் மற்றும் சிஎஸ்ஐஆர் பொது இயக்குனர் சேகர் மாண்டே ஆகியோரும் நிகழ்ச்சியில் உடனிருந்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "Mr Kovind called upon the scientific community to take calculated risk.", "ta": ["அறிவியல் சமூகம் அளவான அபாயத்துக்குத் தயாராக வேண்டும் என திரு. கோவிந்த் அழைப்பு விடுத்தார்."]}}
{"translation": {"en": "There, he said, lies the possibility of developing truly transformative technologies and innovations.", "ta": ["அதில் தான் உண்மையில் உருமாற்றத்தக்க தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் புதுமைப்படைப்புகளை உருவாக்குவதற்கான சாத்தியம் இருக்கிறது என அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "He said the academic, scientific institutions, industry and entrepreneurs must collaborate to ensure that scientific research can move from labs to industry, agricultural fields, incubation centres and start-ups.", "ta": ["அறிவியல் ஆராச்சியானது ஆய்வகங்களிலிருந்து தொழில்துறை, வேளாண் துறைகள், அடைகாத்தல் மையங்கள் மற்றும் புதிய தொழில்களுக்குச் செல்ல இயலும் என்பதை உறுதிப்படுத்த கல்வி, அறிவியல் நிறுவனங்கள், தொழில்துறை மற்றும் தொழில்முனைவோர்கள் கட்டாயம் ஒத்துழைக்க வேண்டும் என அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Mr Vardhan also presented the President a Fuel Cell Prototype developed by CSIR labs.", "ta": ["சிஎஸ்ஐஆர் ஆய்வகங்களால் உருவாக்கப்பட்ட எரிபொருள் அணு முன்மாதிரியை திரு.வர்தான் குடியரசுத் தலைவருக்குப் பரிசளித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "This is the first indigenous prototype and the fuel cells use hydrogen to produce electricity.", "ta": ["இது இந்தியாவிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட முதல் முன்மாதிரியாகும், மேலும் எரிபொருள் செல்கள் மின்சாரத்தை உற்பத்தி செய்ய ஹைட்ரஜனைப் பயன்படுத்துகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "Joker is chilling, unnerving and absolutely brilliant", "ta": ["ஜோக்கர் சிலிர்ப்பாகவும், பயமூட்டுவதாகவும், அட்டகாசமாகவும் இருக்கிறது"]}}
{"translation": {"en": "Joaquin Phoenix turns in an Oscar worthy performance as a comic-book villain whose power once lay in his ambiguous mythology, but has now been bolstered in Joker by an unflinching deep dive into his origins.", "ta": ["ஜோக்வின் ஃபீனிக்ஸ் ஒரு காமிக் புத்தக வில்லனாக ஆஸ்கர் விருதுக்குத் தகுதியான நடிப்பை வழங்கியுள்ளார், அந்த வில்லனின் ஆற்றல் ஒரு காலத்தில் அவரது தெளிவற்ற பழங்கதைகளில் இருந்தது, ஆனால் தனது தோற்றம் குறித்து அறிவதற்கான தைரியமான ஆழ்ந்த தேடலின் காரணமாக இப்பொழுது அந்த ஆற்றல் ஜோக்கரிடன் மேம்பட்டு இருக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "Pulling back the curtain on the Joker was a risk, but it's one that pays off hugely here as Phoenix's portrayal of the character, who has been played many ways by many actors to varying degrees of success, is unique and if anything, more terrifying, as this story is so grounded in a quasi-reality and the most real-worldly Gotham we've seen.", "ta": ["ஜோக்கராக நடிக்க முயற்சிப்பது அபாயமானது, ஆனால் அதுவே இங்கு சிறந்த பலன்களை வழங்கியுள்ளது, ஏனெனில் பல்வேறு நடிகர்கள் பல்வேறு விதமாக நடித்துக்காட்டிய அந்தப் பாத்திரத்தில் ஃபீனிக்ஸின் நடிப்பு தனித்துவமாகவும், பிரம்மிக்கச் செய்வதாகவும் இருக்கிறது, ஏனெனில் இந்தக் கதை பாதி உண்மையாகவும், நிஜ உலக கோதம் நகரத்தைச் சுற்றியும் அமைந்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "What transpires on screen is chilling, unnerving, completely compelling, anxiety-inducing, sleep-disturbing, and absolutely brilliant.", "ta": ["திரையில் காண்பது சிலிர்ப்பாகவும், பயமூட்டுவதாகவும், நம்மை முழுமையாகப் பார்க்கத் தூண்டுவதாகவும், பதற்றத்தைத் தூண்டுவதாகவும், தூங்க விடாமல் செய்வதாகவும், அட்டகாசமாகவும் இருக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "Joker is a character study that explores how a mentally ill aspiring stand-up comedian, Arthur Fleck, becomes the homicidal clown we're familiar with, and the film deftly walks the tightrope of making him a somewhat sympathetic character without pushing this aspect too far.", "ta": ["ஸ்டாண்ட்-அப் காமெடியன் ஆக நினைக்கும் மனநலம் பாதிக்கப்பட்ட ஆர்தர் ஃப்ளெக் எவ்வாறு நமக்குப் பரிச்சயமான படுகொலை செய்யும் கோமாளி ஆகிறார் என்பதைக் கண்டறியும் ஒரு பாத்திர ஆய்வாகும், இந்தத் திரைப்படமானது இந்த அம்சத்துக்கு அதிக முக்கியத்துவம் தராமல் அவர் மீது அனுதாபத்தை ஏற்படுத்தும் மிகவும் கடினமான ஒரு பணியைத் வெற்றிகரமாகச் செய்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The balancing act is truly engaging.", "ta": ["அதைச் சம நிலைப்படுத்தும் செயல் உண்மையிலேயே வசீகரிக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "Phoenix gives the performance of the year here, but DeNiro is also at the top of his game once again and his involvement in the project really solidifies the Scorsese-ian undertones that pepper the film.", "ta": ["ஃபீனிக்ஸ் இந்த வருடத்தின் சிறந்த நடிப்பைத் தருகிறார், ஆனால் டீநீரோ மீண்டும் தனது வேலையில் உச்சபட்சத் திறனை வெளிப்படுத்தியுள்ளார், இதில் அவரது ஈடுபாடானது படம் முழுவதும் விரவிக்காணப்படும் ஸ்கார்செசியன் இடைத்தொனிகளைச் செறிவுறச் செய்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "This is not a comic-book movie and aside from a few hat-tips to Batman lore, it is completely its own beast, and that is precisely why it works so well; there is no format, there is no convention and there are no rules.", "ta": ["இது ஒரு காமிக் புத்தகப் படம் இல்லை, பேட்மேன் குறித்த விவரங்களுக்காகச் சிலவற்றை வெளியிருந்து பெற்றிருந்தாலும், இது முற்றிலும் தனித்தன்மையானது, அதுவே இது இவ்வளவு சிறப்பாக இருப்பதற்கான காரணமாகும்; ஒரு வடிவம் இல்லை, ஒரு வழக்கம் இல்லை மேலும் சட்டங்கள் எதுவும் இல்லை."]}}
{"translation": {"en": "You might not put on a happy face for a while after the credits roll, but it is so worth the weird dreams that will likely follow.", "ta": ["படம் முடிந்த பிறகு நீங்கள் சிறிது நேரம் மகிழ்ச்சியின்றி இருக்கக்கூடும், ஆனால் தொடர்ந்து வரக்கூடிய வித்தியாசமான கனவுகளுக்கு அது தகுதியானதே."]}}
{"translation": {"en": "Saudi Arabia To Offer Tourist Visas For First Time, Abolish Abaya Rule", "ta": ["அபேயா சட்டத்தை ஒழித்து, சௌதி அரேபியா முதல் முறையாக சுற்றுலா விசா வழங்கவுள்ளது,"]}}
{"translation": {"en": "Visas in Saudi are currently restricted to expat workers, their dependents and Muslim pilgrims.", "ta": ["சௌதி அரேபியாவில் தற்போது வெளிநாட்டுப் பணியாளர்கள், அவர்களைச் சார்ந்துள்ளவர்கள் மற்றும் முஸ்லீம் யாத்ரீகர்களுக்கு மட்டுமே வழங்கப்பட்டுவருகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "Saudi Arabia said Friday it will offer tourist visas for the first time, opening up the ultra-conservative kingdom to holidaymakers as part of a push to diversify its economy away from oil.", "ta": ["முதல் முறையாக சுற்றுலா விசாக்களை வழங்குவதாக வெள்ளியன்று சௌதி அரேபியா கூறியது, தனது பொருளாதாரத்தை எண்ணெய் தவிர பிற வருமானங்களைப் பெருக்கும் தனது முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக மிகுந்த பழமைவாத நாடானது விடுமுறை விரும்பிகளுக்குத் திறந்துவிடப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Kickstarting tourism is one of the centrepieces of Crown Prince Mohammed bin Salman's Vision 2030 reform programme to prepare the biggest Arab economy for a post-oil era.", "ta": ["அரேபியாவின் மிகப்பெரிய பொருளாதாரத்தை எண்ணெய்க்குப் பிந்தைய காலகட்டத்துக்குத் தயார்படுத்தும் பட்டத்து இளவரசர் முகமது பின் சல்மானின் 2030 சீர்திருத்தத் திட்டத்தில் சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவது ஒரு முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "The announcement comes just two weeks after devastating attacks on Saudi Arabia's oil infrastructure -- blamed by Washington on Iran -- which roiled global energy markets and raised fears of a wider regional conflict.", "ta": ["ஈரான் மீது வாஷிங்டன் குற்றம் சுமத்திய, உலகளாவிய எரிபொருள் சந்தைகளை நிலைகுலையச் செய்து பரந்த பிராந்திய மோதல்கள் குறித்த அச்சத்தை ஏற்படுத்திய, சௌதி அரேபியாவின் எண்ணெய்க் கட்டமைப்பு மீது மோசமான தாக்குதல் நடத்தப்பட்ட இரண்டே வாரங்களுக்குள் இந்த அறிவிப்பு வருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "\"Opening Saudi Arabia to international tourists is a historic moment for our country,\" tourism chief Ahmed al-Khateeb said in a statement.", "ta": ["“சர்வதேச சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு சௌதி அரேபியாவின் கதவுகள் திறப்பது நமது நாட்டில் ஒரு வரலாற்றுச் சிறப்புடைய ஒரு தருணம்,” என்று சுற்றுலாத்துறைத் தலைவர் அகமது அல்-கடீப் ஒரு அறிக்கையில் குறிப்பிட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "Visitors will be surprised... by the treasures we have to share -- five UNESCO World Heritage Sites, a vibrant local culture and breathtaking natural beauty.", "ta": ["எங்களிடமுள்ள பொக்கிஷங்கள் - ஐந்து யுனெஸ்கோ உலக புராதன சின்னங்கள், துடிப்பான ஒரு உள்ளூர் கலாச்சாரம் மற்றும் பிரம்மிப்பூட்டும் இயற்கை அழகு… ஆகியவற்றைக் கண்டு சுற்றுலாப் பயணிகள் ஆச்சரியமடைவார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Saudi Arabia will open applications for online tourist visas to citizens of 49 countries on Saturday, Bloomberg News quoted Khateeb as saying.", "ta": ["49 நாடுகளின் குடிமக்களுக்கு ஆன்லைன் சுற்றுலா விசாக்களுக்கான விண்ணப்பத்தை சௌதி அரேபியா சனிக்கிழமையன்று திறக்கும் என்று கடீப் கூறியதாக ப்ளூம்பெர்க் நியூஸ் கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "Khateeb said the kingdom will also ease its strict dress code for foreign women, allowing them to go without the body-shrouding abaya robe that is still mandatory public wear for Saudi women.", "ta": ["இந்த ராச்சியமானது வெளிநாட்டுப் பெண்களுக்கான உடைக் கட்டுப்பாடுகளைத் தளர்த்தி, சௌதி பெண்கள் வெளியில் செல்லும்போது தற்போதும் கட்டாயம் அணிய வேண்டிய உடலை மறைக்கும் அபேயா அங்கி இல்லாமல் செல்ல அனுமதிக்கும் என்று கடீப் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Foreign women, however, will be required to wear \"modest clothing,\" he added, without elaborating.", "ta": ["இருப்பினும், அது குறித்து விரிவாகக் கூறாமல் வெளிநாட்டுப் பெண்கள் “கண்ணியமான உடை” அணிய வேண்டும் என்று அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "Visas in the desert kingdom, endowed with rich bedouin heritage and archaeological sites, are currently restricted to expat workers, their dependents and Muslim pilgrims travelling to holy sites in Mecca and Medina.", "ta": ["பெடோயின் பாரம்பரியம் மற்றும் புராதன தலங்கள் நிறைந்து காணப்படும் இந்தப் பாலைவன ராச்சியத்துக்கான விசாக்கள் தற்போது வெளிநாட்டுப் பணியாளர்கள், அவர்களைச் சார்ந்துள்ளவர்கள் மற்றும் மெக்கா மற்றும் மெதினாவிலுள்ள புனிதத் தலங்களுக்குப் பயணம் செய்யும் முஸ்லீம் பயணிகளுக்கு மட்டுமே தற்போது வழங்கப்பட்டு வருகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "In a rare move, Saudi Arabia last year began issuing temporary visas to visitors to attend sporting and cultural events in a bid to kickstart tourism.", "ta": ["ஒரு அரிதான நிகழ்வாக, சுற்றுலாவை ஊக்கப்படுத்தும் ஒரு முயற்சியாக விளையாட்டு மற்றும் கலாச்சார நிகழ்ச்சிகளில் கலந்துகொள்ளும் பார்வையாளர்களுக்குத் தற்காலிக விசா வழங்குவதை சௌதி அரேபியா சென்ற வருடம் தொடங்கியது."]}}
{"translation": {"en": "But the austere kingdom, which forbids alcohol and has a strict social code, is seen by many as a hard sell for tourists.", "ta": ["ஆனால் மது அருந்துவது தடை செய்யும் மற்றும் கண்டிப்பான சமூக நெறிகள் உடைய இந்த பழமைவாத ராச்சியமானது சுற்றுலாப் பயணிகளை அதிகம் கவராது எனப் பலர் கருதுகின்றனர்."]}}
{"translation": {"en": "Prince Mohammed is seeking to change that through a sweeping liberalisation drive that has brought new cinemas, mixed-gender concerts and sporting extravaganzas to Saudi Arabia.", "ta": ["புதிய திரைப்படங்கள், இரு பாலின இசைக்கச்சேரிகள் மற்றும் மிகப்பெரும் விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகளை சௌதி அரேபியாவுக்கு கொண்டுவந்த முழுமையான தாராளமயமாக்கல் முயற்சி மூலம் அதை மாற்ற இளவரசர் முகமது முயற்சிக்கிறார்."]}}
{"translation": {"en": "International criticism of the kingdom's human rights record, including the gruesome murder last year of critic Jamal Khashoggi and a crackdown on female activists, could further put off foreign visitors, observers say.", "ta": ["கடந்த வருடத்தில் அவரை விமர்சித்த ஜமால் கசோகியின் கொடூரக் கொலை மற்றும் பெண்ணுரிமை செயல்பாட்டாளர்கள் மீதான நடவடிக்கைகள் உட்பட இந்த ராச்சியத்தின் மனித உரிமைகள் பதிவை சர்வதேச அளவில் விமர்சிக்கப்படுவது வெளிநாட்டுப் பயணிகள் வருவதைத் தடுக்கும் என்று பார்வையாளர்கள் கூறுகிறார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Fears of a regional conflict after the September 14 attacks on state oil giant Aramco may also dampen the kingdom's appeal to holidaymakers.", "ta": ["அந்த நாட்டின் மிகப்பெரிய எண்ணெய் நிறுவனமான ஆராம்கோ மீதான செப்டம்பர் 14 தாக்குதல்களுக்குப் பிறகு பிராந்திய மோதல்கள் உண்டாகலாம் என்ற பயமும் சுற்றுலாப் பயணிகளிடம் இந்த ராச்சியத்தின் வார்த்தைகளை எடுபடாமல் செய்யக்கூடும்."]}}
{"translation": {"en": "The government, reeling from low oil prices, says it hopes tourism will contribute up to 10 percent of the gross domestic product by 2030, compared to three percent currently.", "ta": ["குறைந்த எண்ணெய் விலையிலிருந்து மீண்டு வரும் இந்த அரசாங்கம், 2030ஆம் வருட வாக்கில் நாட்டின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் சுற்றுலாத் துறையானது தற்போதைய மூன்று சதவீதத்திலிருந்து 10 சதவீதம் வரை பங்களிப்பு வழங்கும் என எதிர்பார்க்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "It says by 2030 it aims to attract up to 100 million annual visits by both domestic and foreign tourists.", "ta": ["2030ஆம் வருட வாக்கில் உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு பயணிகளாக வருடம் ஒன்றுக்கு 100 மில்லியன் பார்வையாளர்களைக் கவருவதை இலக்காகக் கொண்டுள்ளதாக அது கூறுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "But the kingdom currently lacks the infrastructure to accomodate visitors in such high numbers, with officials estimating 500,000 new hotel rooms will be required nationwide over the coming decade.", "ta": ["ஆனால், எதிர்வரும் தசாப்தத்தில் நாடு முழுவதும் 500,000 புதிய ஹோட்டல் அறைகள் தேவைப்படும் என்று அதிகாரிகள் கணக்கிடும் நிலையில், அத்தகைய அதிக எண்ணிக்கையிலான பயணிகளுக்கு இடவசதி அளிப்பதற்கான உள்கட்டமைப்பு இந்த ராச்சியத்தில் தற்போது இல்லை."]}}
{"translation": {"en": "The sector is expected to create up to one million tourism jobs, the government says, as it battles high youth unemployment.", "ta": ["அதிக எண்ணிக்கையிலான இளைஞர்கள் வேலை வாய்ப்பின்றி இருப்பதை எதிர்கொண்டுள்ள இந்த அரசாங்கம், இந்தத் தொழில்துறை ஒரு மில்லியன் சுற்றுலா பணிகளை உண்டாக்கும் என எதிர்பார்ப்பதாக அரசாங்கம் கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "Saudi Arabia has splurged billions in an attempt to build a tourism industry from scratch.", "ta": ["சுற்றுலா தொழில் துறையை ஆரம்பத்திலிருந்து தொடங்க சௌதி அரேபியா பல பில்லியன்களை வாரி இறைத்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "In 2017, the kingdom announced a multi-billion dollar project to turn 50 islands and other pristine sites on the Red Sea into luxury resorts.", "ta": ["இந்த ராச்சியமானது செங்கடலில் உள்ள 50 தீவுகள் மற்றும் பரிசுத்தமான தளங்களை ஆடம்பர தங்கும் விடுதிகளாக மாற்றும் பல பில்லியன் மதிப்புள்ள ஒரு திட்டத்தை 2017ஆம் வருடத்தில் அறிவித்தது."]}}
{"translation": {"en": "Last year, construction of Qiddiya \"entertainment city\" was launched near Riyadh, which would include high-end theme parks, motor sport facilities and a safari area.", "ta": ["சென்ற வருடம், ரியாத் நகரத்துக்கு அருகில், எட்டு உயர் தர தீம் பார்க்குகள், மோட்டார் ஸ்போர்ட் வசதிகள் மற்றும் ஒரு சஃபாரி பகுதி உள்ள “பொழுதுபோக்கு நகர்” கிடியாவின் கட்டுமானம் தொடங்கியது."]}}
{"translation": {"en": "The country is also developing historic sites such as the centuries-old Mada'in Saleh, home to sandstone tombs of the same civilisation which built the Jordanian city of Petra.", "ta": ["ஜோர்டான் நகரமான பெட்ராவை உருவாக்கிய அதே நாகரீகத்தின் சாண்ட்ஸ்டோன் சமாதிகளுக்கான இடமாக விளங்கும் பல நூற்றாண்டு தொன்மைமிக்க மாடா 'இன் சலே உள்ள போன்ற வரலாற்றுச் சிறப்புடைய இடங்களையும் இந்த நாடு மேம்படுத்தி வருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Wells Fargo taps BNY Mellon's Charles Scharf as CEO", "ta": ["பிஎன்ஒய் மெல்லனின் சார்லஸ் ஷார்ஃப் அவர்களை சிஇஓ-வாக வெல்ஸ் ஃபர்கோ கொண்டுவருகிறது"]}}
{"translation": {"en": "Wells Fargo & Co (WFC.N) named banking veteran Charles Scharf as chief executive officer on Friday, the lender's third CEO since a wide-ranging sales scandal erupted three years ago.", "ta": ["வெல்ஸ் ஃபர்கோ நிறுவனம் (WFC.N) வெள்ளியன்று தனது முதன்மை செயல் அதிகாரியாக மூத்த வங்கியாளரான சார்லஸ் ஷார்ஃபை அறிவித்தது, மூன்று வருடங்களுக்கு முன் பல வகையான ஊழல் வெளி வந்தது முதல் அவர் அந்த நிறுவனத்தின் மூன்றாவது சிஇஓ ஆவார்."]}}
{"translation": {"en": "Scharf will take over from interim CEO Allen Parker, who was thrust into the position in March when former CEO Tim Sloan resigned abruptly.", "ta": ["முன்னாள் சிஇஓ திடீரென ராஜினாமா செய்தபோது அமர்த்தப்பட்ட இடைகால சிஇஓ ஆலன் பார்க்கரிடமிருந்து ஷார்ஃப் பொறுப்பை ஏற்பார்."]}}
{"translation": {"en": "Sloan had said increased pressure from politicians and regulators had become a distraction in running the scandal-plagued bank.", "ta": ["ஊழல் பாதித்துள்ள அந்த வங்கியை நடத்துவதில் அரசியல்வாதிகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறை அமைப்புகளின் அழுத்தம் அதிகரிப்பது ஒரு தடையாக உள்ளது என்று ஸ்லோன் கூறியிருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Scharf will take charge at a time when the bank is under a regulatory microscope and is working at rebuilding its tarnished reputation following the scandal.", "ta": ["ஒழுங்குமுறை அமைப்பின் கண்காணிப்புக்கு உள்ளாகி, ஊழலைத் தொடர்ந்து தனது நற்பெயருக்கு ஏற்பட்ட களங்கத்திலிருந்து மீண்டு வரும் சூழலிலும் ஷார்ஃப் பொறுப்பேற்பார்."]}}
{"translation": {"en": "Internal and regulatory probes since the scandal have uncovered other issues in each of the bank's primary businesses, resulting in billions of dollars in fines, penalties and an unprecedented cap on its balance sheet by the Federal Reserve.", "ta": ["ஊழல் வெளிப்பட்டதிலிருந்து நடத்தப்பட்ட உட்புற மற்றும் ஒழுங்குமுறை விசாரணைகள் வங்கியின் முதன்மையான தொழில்கள் ஒவ்வொன்றிலும் பிற பிரச்சினைகளை வெளிப்படுத்தி அபராதங்கள், தண்டனைகள் காரணமாக மில்லியன் கணக்கான டாலர்கள் செலவும், ஃபெடரல் ரிசர்வால் தனது இருப்பு நிலைக் குறிப்பு மீது இதற்கு முன் இல்லாத கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றை எதிர்கொள்ள வேண்டியுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Wells Fargo's board has been shuffled many times since the scandal, with more than half of its independent directors joining the board after 2016.", "ta": ["வெல்ஸ் ஃபர்கோ குழுவின் சுதந்திரமான இயக்குனர்களில் பாதிக்கும் மேற்பட்டவர்கள் அதில் 2016க்குப் பிறகு சேர்ந்த நிலையில், ஊழல் வெளிப்பட்டதிலிருந்து குழுவானது பலமுறை மாற்றப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Most recently, Scharf was heading Bank of New York Mellon (BK.N).", "ta": ["மிகச் சமீபத்தில், ஷார்ஃப் நியூயார்க் மெல்லன் (BK.N) வங்கித் தலைவராக இருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Before joining the custodian bank, he held the top job at Visa Inc (V.N), the world's largest payment network.", "ta": ["தனது பொறுப்புக்கு வரும் இந்த வங்கியில் இணையும் முன், உலகின் மிகப்பெரிய கட்டண வலைப்பின்னலான விசா இன்க். (V.N) நிறுவனத்தில் தலைமைப் பொறுப்பு ஏற்றிருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Separately, BNY Mellon named finance head Thomas Gibbons as its CEO on an interim basis.", "ta": ["மற்றொரு நிகழ்வாக, பிஎன்ஒய் மெல்லன் தனது இடைக்கால சிஇஓ-வாக நிதித்துறைத் தலைவர் தாமஸ் கிப்பன்ஸ் அவர்களை அறிவித்தது."]}}
{"translation": {"en": "The bank also said Scharf had forfeited all of his equity and incentive awards which were unvested as of Thursday.", "ta": ["வியாழனன்றைய நிலவரப்படி பணமாக்கப்படாத தனது பங்குகள் மற்றும் ஊக்க வெகுமதிகள் அனைத்தையும் ஷார்ஃப் விட்டுக்கொடுத்துவிட்டதாக அந்த வங்கி மேலும் கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "KBW analyst Brian Kleinhanzl said he was unsure what to expect from Scharf as Wells Fargo's CEO since his tenure at Bank of New York Mellon lasted only for two years.", "ta": ["நியூயார்க் மெல்லன் வங்கியில் ஷார்ஃப் இரண்டு வருடங்கள் மட்டுமே பணியாற்றியதால், வெல்ஸ் ஃபர்கோ சிஇஓ-வாக ஷார்ஃப் அவர்களிடமிருந்து என்ன எதிர்பார்ப்பது என உறுதியாகத் தெரியவில்லை என கேபிடபிள்யூ ஆய்வாளர் பிரையன் க்ளெய்னான்ஸல் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"Scharf's first task will be appeasing regulators and making the changes necessary to remove the asset cap currently in place,\" Kleinhanzl said.", "ta": ["“ஒழுங்குமுறை அமைப்புகளைச் சமாதானப்படுத்தி, தற்போதுள்ள சொத்துக் கட்டுப்பாட்டை அகற்றத் தேவையான மாற்றங்களை மேற்கொள்வதே ஷார்ஃபின் முதல் பணியாக இருக்கும்,” என்று க்ளெய்னான்ஸல் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Scharf, 54, started his career in 1987 at Commercial Credit Corp, a consumer finance company run by Jamie Dimon and Sandy Weill - executives who went on to lead two of America's biggest banks.", "ta": ["54 வயதான ஷார்ஃப், அமெரிக்காவின் இரண்டு மிகப்பெரிய வங்கிகளுக்குத் தலைவர்களாகிய ஜேமி டிமான் மற்றும் சாண்டி வெய்ல் ஆகியோரால் நடத்தப்பட்ட ஒரு நுகர்வோர் நிதி நிறுவனமான கமர்ஷியல் கிரெடிட் கார்ப்பரேஷனில் தனது வாழ்க்கையை 1987ஆம் வருடம் தொடங்கினார்."]}}
{"translation": {"en": "He was named Dimon's assistant six months into the job at Commercial Credit, according to an alumni magazine for the NYU stern business school.", "ta": ["கமர்ஷியல் கிரெடிட் நிறுவனத்தில் பணியில் சேர்ந்த ஆறு மாதங்களுக்குள் அவர் டிமானின் உதவியாளராக அறிவிக்கப்பட்டதாக என்ஒய்யு ஸ்டேர்ன் தொழிற்பள்ளியின் முன்னாள் மாணவர்களின் பத்திரிகை கூறுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Scharf will start in his new role next month, Wells Fargo said in a statement.", "ta": ["ஷார்ஃப் தனது புதிய பணியை அடுத்த மாதம் தொடங்குவார் என வெல்ஸ் ஃபர்கோ ஒரு அறிக்கையில் கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "\"He moves from a bank with far less retail business than Wells Fargo, so he will face a steep learning curve,\" said Erik Gordon, a professor at the University of Michigan's Ross School of Business.", "ta": ["“வெல்ஸ் ஃபர்கோ நிறுவனத்தை விட மிகக்குறைவான சில்லறை விற்பனை உடைய ஒரு வங்கியிலிருந்து வருகிறார், எனவே அவர் நிறைய தெரிந்துகொள்ள வேண்டியிருக்கும்,” என்று மிச்சிகன் பல்கலைக் கழகத்தின் ரோஸ் தொழிற்பள்ளியில் பேராசிரியராக இருக்கும் எரிக் கார்டன் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The lender's board had considered keeping Parker as CEO on a permanent basis even after saying they would seek an outsider to fill the role, sources had told Reuters in June.", "ta": ["சிஇஓ பணிக்கு வெளியாள் ஒருவரை நியமிப்போம் எனக் கூறிய பிறகும் பார்க்கரை நிரந்தர சிஇஓ-ஆக வைத்துக்கொள்வதை கடன் கொடுப்பவர்களின் குழு பரிசீலித்ததாக, ஜூன் மாதத்தில் ராய்டர்ஸ் நிறுவனத்திடம் செய்தி ஆதாரங்கள் கூறியிருந்தன."]}}
{"translation": {"en": "Wells Fargo said Scharf's base salary at the bank would be $2.5 million - nearly the same as Sloan's base pay in 2018.", "ta": ["இந்த வங்கியில் ஷார்ஃபின் அடிப்படை ஊதியம் $2.5 மில்லியனாக இருக்கும், அது 2018ஆம் வருடம் ஸ்லோனின் அடிப்படை ஊதியத்துக்குக் கிட்டத்தட்ட ஒரே அளவானதாகும்."]}}
{"translation": {"en": "Regulatory filings showed that Scharf's total compensation for 2018 at BNY was $9.4 million.", "ta": ["பிஎன்ஒய்-இல் 2018ஆம் வருடத்துக்கான ஷார்ஃபின் ஒட்டுமொத்த ஊதியம் $9.4 மில்லியன் என்று ஒழுங்குமுறை தாக்கல்கள் காட்டின."]}}
{"translation": {"en": "Sloan's total compensation for the year was $18.4 million.", "ta": ["அந்த வருடத்துக்கான ஸ்லோனின் ஒட்டுமொத்த ஊதியம் $18.4 மில்லியன் ஆகும்."]}}
{"translation": {"en": "Shares of Wells Fargo were up nearly 3.2% at $50.44 in premarket trading.", "ta": ["முன்பதிவு வர்த்தகத்தில் வெல்ஸ் ஃபர்கோ பங்குகள் கிட்டத்தட்ட 3.2% அதிகரித்து $50.44 ஆக இருந்தன."]}}
{"translation": {"en": "Reporting by Munsif Vengattil, Shariq Khan in Bengaluru and Elizabeth Dilts in New York; Writing by Sweta Singh; Editing by Saumyadeb Chakrabarty and Anil D'Silva", "ta": ["செய்தி வழங்கியவர் பெங்களூரில் முன்சிஃப் வெங்காட்டில், ஷரீக் கான் மற்றும் நியூயார்க்கில் எலிசபெத் டில்ட்ஸ்; எழுதியவர் ஸ்வேதா சிங்; தொகுப்பு சௌம்யாதேவ் சக்ரவர்த்தி மற்றும் அனில் டி சில்வா"]}}
{"translation": {"en": "Parents Arrested In Suspicious Death Of 4-Year-Old Palmdale Boy Noah Cuatro - CBS Los Angeles", "ta": ["நோவா க்வாட்ரோ என்ற 4 வயது பாம்டேல் சிறுவனின் மர்ம மரணத்தில் பெற்றோர்கள் கைது – சிபிஐ லாஸ்ஏஞ்சல்ஸ்"]}}
{"translation": {"en": "LOS ANGELES (CBSLA) - The parents of 4-year-old Palmdale boy Noah Cuatro who died in July under suspicious circumstances were arrested Thursday, officials confirmed.", "ta": ["லாஸ்ஏஞ்சல்ஸ்(சிபிஎஸ்எல்ஏ) – ஜூலை மாதத்தில் சந்தேகத்திற்கிடமான சூழ்நிலையில் பால்டேலில் உயிரிழந்த 4 வயதுச் சிறுவன் நோவா க்வாட்ரோவின் பெற்றோர்கள் வியாழனன்று கைது செய்யப்பட்டனர் என்று அதிகாரிகள் உறுதிப்படுத்தினர்."]}}
{"translation": {"en": "Jose Cuatro and Ursula Juarez were arrested for the murder of their son, Noah, on September 26, 2019, at approximately 8:00 a.m., the Los Angeles County Sheriffs Dept. announced.", "ta": ["ஜோஸ் க்வாட்ரோ மற்றும் உர்சுலா வாரெஸ் ஆகியோர் 26 செப்டம்பர், 2019 அன்று காலை சுமார் 8.00 மணிக்கு தங்களது மகன் நோவாவைக் கொன்றதற்காகக் கைது செய்யப்பட்டனர் என்று லாஸ்ஏஞ்சல்ஸ் கவுண்டி ஷெரிப் துறை அறிவித்தது."]}}
{"translation": {"en": "The two were booked at Palmdale Sheriff's Station and a search warrant was served at their residence in an attempt to recover any additional evidence related to Noah's murder.", "ta": ["அந்த இருவர் மீதும் பாம்டேல் ஷெரிப்பின் ஸ்டேஷனில் குற்றச்சாட்டு பதிவு செய்யப்பட்டு, நோவாவின் மரணம் தொடர்பான ஏதாவது கூடுதல் ஆதாரங்களைக் கைப்பற்றுவதற்காக அவர்கள் வீட்டில் தேடுவதற்கு வாரண்ட் வழங்கப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "Noah had been ordered by a court back in May to be removed from his parents' custody over concerns about abuse.", "ta": ["நோவா கொடுமைப்படுத்தப்படுவதாகக் கூறி அவனது பெற்றோர்களின் கவனிப்பிலிருந்து விலக்கப்பட வேண்டும் என்று கடந்த மே மாதத்தில் நீதிமன்றம் உத்தரவிட்டிருந்தது."]}}
{"translation": {"en": "He was never removed from the home and placed in foster care and on the afternoon of July 5, Noah's parents called 911 to report that he was drowning in a pool at an apartment complex in the 1200 block of East Avenue S, the L.A. County Sheriff's Department reports.", "ta": ["அவன் தனது இல்லத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டு வளர்ப்புப் பராமரிப்புக்குக் கொண்டு செல்லப்படவில்லை, மேலும் ஜூலை 5ஆம் தேதியன்று நோவாவின் பெற்றோர்கள் 911ஐ அழைத்து கிழக்கு அவென்யூவின் பிளாக் எண் 1200இல் உள்ள ஒரு அடுக்குமாடிக் குடியிருப்பில் அவன் ஒரு குளத்தில் மூழ்கிக்கொண்டிருப்பதாக்க் கூறினார்கள் என்று லாஸ்ஏஞ்சல்ஸ் கவுண்ட்டி ஷெரிப்துறை கூறுகிறது"]}}
{"translation": {"en": "Noah was rushed by ambulance to a local hospital.", "ta": ["நோவா ஒரு ஆம்புலன்ஸில் உள்ளூர் மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டான்."]}}
{"translation": {"en": "He died the following morning, on July 6.", "ta": ["அடுத்த நாளான ஜூலை 6 அன்று காலையின் அவன் இறந்துவிட்டான்."]}}
{"translation": {"en": "Hospital staff found signs of trauma on Noah's body and determined there were issues with his parents' explanation for his cause of death.", "ta": ["நோவாவின் உடலில் அதிர்ச்சிக்கான அறிகுறிகளைக் கண்டு, மரணத்துக்கான காரணம் குறித்த பெற்றோர்களின் விளக்கத்தில் சந்தேகம் இருப்பதாகத் தீர்மானித்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "Noah's three siblings had since been removed from the home and the sheriff's department launched an investigation.", "ta": ["அது முதல் நோவாவின் மூன்று உடன் பிறப்புகளும் வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டு, ஷெரிப் துறை ஒரு விசாரணையைத் தொடங்கியுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "DCFS had previously investigated several reports of abuse in Noah's home.", "ta": ["நோவாவில் வீட்டில் கொடுமை செய்யப்படுவது குறித்து இதற்கு முன்னர் டிசிஎஃப்எஸ் பலமுறை விசாரணை நடத்தியுள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "Noah's maternal great-grandmother Eva Hernandez told CBSLA that he was in and out of foster care his entire life.", "ta": ["நோவா தனது வாழ்க்கை முழுவதும் வளர்ப்புப் பராமரிப்புக்குள் போவதும் வருவதுமாக இருந்ததாக நோவாவின் தாய்வழிக் கொள்ளுப்பாட்டி இவா ஹெர்னாண்டஸ் சிபிஎஸ்எல்ஏ-விடம் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"DCFS has blood on its hands,\" said Hernandez's attorney Brian Claypool.", "ta": ["ஹெர்னாண்டஸ்-இன் வழக்கறிஞர் பிரையன் க்ளேபூல் “டிசிஎஃப்எஸ்-இன் கைகளில் கறைபடிந்துள்ளது,” என்று கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Even though we're talking today about the arrest of his parents, we will be back some point in the future to hold that agency accountable for the death of this little boy.", "ta": ["இன்று அவனது பெற்றோர்களின் கைது குறித்து நாம் பேசி வந்தாலும், வரும் காலத்தில் ஒரு சமயத்தில் இந்தச் சிறுவனின் மரணத்துக்கு அந்த அமைப்பை காரணம் காட்டப்போகிறோம்."]}}
{"translation": {"en": "In 2016, according to the Times, Noah was removed from the home and placed in foster care for two years.", "ta": ["2016ஆம் வருடத்தில், டைம்ஸ் கூறுவதன் படி, நோவா வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டு, இரண்டு வருடங்கள் வளர்ப்புப் பராமரிப்பில் வைக்கப்பட்டான்."]}}
{"translation": {"en": "He was returned to his parents' custody in November 2018.", "ta": ["நவம்பர் 2018ல் அவன் மீண்டும் பெற்றோர்களின் பராமரிப்புக்கு விடப்பட்டான்."]}}
{"translation": {"en": "Hernandez said she often cared for her great-grandson.", "ta": ["ஹெர்னாண்டஸ் தனது கொள்ளுப் பேரனை அடிக்கடி பராமரித்து வந்ததாகக் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"He begged me, \"grandma, let me stay, don't do this to me, don't send me back,\"\" Hernandez said.", "ta": ["“அவன் என்னிடம் “பாட்டி, நான் இங்கேயே இருக்கிறேன், என்னைத் திரும்ப அனுப்ப வேண்டாம்,” என்று கெஞ்சினான், என்று ஹெர்னாண்டஸ் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "It's hard because I remember every word he used to tell me.", "ta": ["அவன் என்னிடம் கூறிய ஒவ்வொரு வார்த்தையும் எனக்கு நினைவுள்ளதால் கஷ்டமாக இருக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "Noah's parents are being held on $1 million bail each and are due in court Monday, Sept.", "ta": ["நோவாவின் பெற்றோர்கள் ஒவ்வொருவரும் பில்லியன் பிணையில் வந்துள்ளனர், செப்டம்பர், திங்கட்கிழமையன்று நீதிமன்றத்துக்குச் செல்லவேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "Rugby World Cup 2019: Warren Gatland announces Wales line-up for Australia showdown", "ta": ["ரக்பி உலகக் கோப்பை 2019: ஆஸ்திரேலியாவுக்கு எதிரான போட்டிக்கான வேல்ஸ் அணியை வாரன் கேட்லாண்ட் அறிவிக்கிறார்"]}}
{"translation": {"en": "Warren Gatland has named an unchanged team for Wales' Pool D showdown against Australia, with Alun Wyn Jones set to become the country's most-capped player when he leads his side out in Tokyo.", "ta": ["டி பிரிவு போட்டியில் ஆஸ்திரேலியாவுக்கு எதிரான வேல்ஸ் அணியில் மாற்றமில்லை என வாரன் கேட்லாண்ட் அறிவித்துள்ளார், டோக்கியோவில் ஆலன் வின் ஜோன்ஸ் தனது அணியை வழிநடத்தும்போது அவர் இந்நாட்டில் அதிகப் போட்டிகளில் கலந்துகொண்ட வீர்ர் ஆகப்போகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "The Wales skipper wins his 130th cap, breaking the previous record held by prop Gethin Jenkins.", "ta": ["கெதின் ஜென்கின்ஸ் கைவசம் உள்ள முந்தைய சாதனையைத் தகர்த்து வேல்ஸ் அணித்தலைவர் தனது 130வது போட்டியில் ஆட இருக்கிறார்."]}}
{"translation": {"en": "Gatland has placed his faith in the starting XV that secured a 43-14 victory over Georgia four days ago, this despite the knocks suffered by centre Hadleigh Parkes and hooker Ken Owens.", "ta": ["மைய வீரர் ஹேட்லீ பார்க்ஸ் மற்றும் ஹூக்கர் கென் ஓவன்ஸ் ஆகியோர் அடிவாங்கியிருந்த போதும் நான்கு நாட்களுக்கு முன் ஜார்ஜியா அணிக்கு எதிராக 43-14 என்ற புள்ளிக் கணக்கில் வெற்றி பெற்ற முதற்கட்ட அணி மீது கேட்லாண்ட் தனது நம்பிக்கையை வைத்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "There is one switch among the replacements, with Ospreys centre Owen Watkin taking over from Leigh Halfpenny.", "ta": ["லேய் ஹாஃப்பென்னிக்குப் பதிலாக மைய வீரர் ஓவென் வாட்கின் இறங்கும் நிலையில் மாற்று வீரர்களில் ஒரு மாற்றம் உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Gatland's side features nine survivors from Wales' narrow win against the Wallabies last November.", "ta": ["கடந்த நவம்பரில் வாலபீஸ் அணிக்கு எதிராகக் குறைந்த கோல் கணக்கில் வேல்ஸ் அணி வெற்றிபெற்ற போது இருந்த ஒன்பது வீரர்கள் கேட்லாண்டின் அணியில் உள்ளார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "There are also further opportunities for prop Wyn Jones and flanker Aaron Wainwright after they made their Rugby World Cup debuts in the Georgia game.", "ta": ["ஜார்ஜியா போட்டியில் ரக்பி உலகக் கோப்பையில் அறிமுகம் ஆனபிறகு ப்ரொப் வின் ஜோன்ஸ் மற்றும் ஃப்ளாங்கர் ஆரோன் வெய்ன்ரைட் ஆகியோருக்கும் மேலும் வாய்ப்புகள் உள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "And flanker Aaron Shingler will again provide second-row bench cover for starting locks Jake Ball and Alun Wyn Jones.", "ta": ["மேலும் ஸ்டார்ட்டிங் லாக்ஸ் ஜேக் பால் மற்றும் ஆலன் வின் ஜோன்ஸ் ஆகியோருக்கு ஃப்ளாங்கர் ஆரோன் ஷிங்லர் மீண்டும் செகண்ட் ரோ பெஞ்ச் கவராக இருப்பார்."]}}
{"translation": {"en": "Sunday's clash at the Tokyo Stadium will likely decide the winner of Pool D, setting up a potential quarter-final against either France or Argentina.", "ta": ["டோக்கியோ விளையாட்டரங்கில் ஞாயிறன்று நடைபெறவுள்ள போட்டி டி பிரிவில் முதல் அணியைத் தீர்மானித்து, அதில் வெல்லும் அணியானது காலிறுதிப்போட்டியில் பிரான்ஸ் அல்லது அர்ஜெண்டினா அணியுடன் மோதுவார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Should Australia claim victory - in what would make for their 14th win from the last 15 meetings between these two sides - Gatland's men could find themselves on a collision course for a last-eight encounter with England.", "ta": ["இந்தப் போட்டியில் ஆஸ்திரேலியா வெற்றி பெற்றால் அது இரண்டு அணிகளுக்கு இடையில் கடைசியாக நடந்த 15 போட்டிகளில் 14வது முறையாக இருக்கும், அந்தச் சூழ்நிலையில் கேட்லாண்டின் அணியினர் கடைசி எட்டு அணிகளுக்கு இடையிலான போட்டியில் இங்கிலாந்து அணியுடன் மோத வேண்டியிருக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "Buy a classic Guardian photograph: Myanmar by David Levene", "ta": ["தரமான கார்டியன் புகைப்படம் ஒன்று வாங்குங்கள்: டேவிட் லெவீனின் மியான்மர்"]}}
{"translation": {"en": "In 2016, Guardian photographer David Levene and architecture critic Oliver Wainwright visited Yangon to document its changing face, amid huge political upheaval and a flood of foreign investment.", "ta": ["2016ஆம் வருடம், கார்டியன் புகைப்படக்காரர் டேவிட் லெவீன் மற்றும் கட்டடக்கலை விமர்சகர் ஆலிவர் வெய்ன்ரைட் ஆகியோர் மிகப்பெரிய அரசியல் மாற்றம் மற்றும் குவியும் வெளிநாட்டு முதலீடுகள் ஆகியவற்றுக்கிடையில், மாறி வரும் யாங்கன் நகரை ஆவணப்படுத்துவதற்காக அங்கே சென்றனர்."]}}
{"translation": {"en": "Its crumbling British colonial architecture, and street life in particular, provided a rich source of stories and images.", "ta": ["நொறுங்கிவரும் அதன் பிரித்தானிய கலாச்சாரக் கட்டடக் கலை, குறிப்பாகத் தெருவோர வாழ்க்கை, நிறையக் கதைகள் மற்றும் படங்களுக்கான ஆதாரமாக விளங்கியது."]}}
{"translation": {"en": "Here, a young man sells fruit at a roadside stall beneath a rudimentary striplight (Wainwright is pictured just beyond him, wearing a blue T-shirt).", "ta": ["இதில், இளைஞர் ஒருவர் சாதாரண தெருவிளக்கு ஒன்றுக்கு அடியில் பழங்கள் விற்கிறார் (நீல நிற டீ-சர்ட் அணிந்திருக்கும் வெய்ன்ரைட் அவருக்குச் சற்றே பின்னால் இருக்கிறார்)"]}}
{"translation": {"en": "\"There was a specific time at the end of the day, when daylight was failing and the streetlights came on, when everything seemed to glow,\" says Levene.", "ta": ["“அந்த நாளின் இறுதியில் ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில், சூரியவெளிச்சம் மங்கிக்கொண்டிருந்த நேரத்தில் தெருவிளக்கு எரியத் தொடங்கியது, அப்பொழுது அனைத்தும் ஒளிர்வது போல் இருந்தது,”"]}}
{"translation": {"en": "World Cup is shop window that will improve team, says Canada captain", "ta": ["உலகக் கோப்பை தங்களது பலங்களைக் காட்ட உதவி, அணியை மேம்படுத்த உதவும் என்கிறார் கனடா அணியின் கேப்டன்"]}}
{"translation": {"en": "Canada rugby captain Tyler Ardron is under no illusions of the monumentality of the task facing his side in their next two World Cup fixtures but said it would put his players in the \"shop window\" and ultimately help improve the team in the long run.", "ta": ["உலகக் கோப்பையின் அடுத்த இரண்டு போட்டிகளில் அவரது அணிக்கு முன் உள்ள பணி எவ்வளவு முக்கியமானது என்பது குறித்து கனடா ரக்பி அணியின் கேப்டன் டைலர் அர்ட்ரான் தவறான கருத்து எதையும் கொண்டிருக்கவில்லை, ஆனால் அது தனது அணி வீரர்களின் “பலத்தை வெளிப்படுத்த உதவி” நீண்டகால நோக்கில் தனது அணியை மேம்படுத்த உதவும் என்றார்."]}}
{"translation": {"en": "The North Americans were beaten 48-7 by Italy in their Pool B opener at Fukuoka Hakatanomori Stadium on Thursday and now face three-times world champions New Zealand on Oct. 2 in Oita before meeting South Africa on Oct. 8 in Kobe.", "ta": ["வடக்கு அமெரிக்கர்களான அவர்கள் ஃபுகுவோகா ஹகடானொமோரி விளையாட்டரங்கில் பி பிரிவில் தங்களது முதல் போட்டியில் இத்தாலி அணியால் 48-7 என்று தோற்கடிக்கப்பட்டனர், கோபில் அக்டோபர் 8 அன்று தென்னாப்பிரிக்க அணியை எதிர்கொள்ளும் முன், இப்பொழுது அக்டோபர் 2 அன்று மூன்று முறை உலக சாம்பியன்களான நியூசிலாந்து அணியை எதிர்கொள்கிறார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Ardron, one of the few Canadians playing in a top-tier club competition - for New Zealand club Waikato Chiefs in the international Super Rugby competition - recognized his side were unlikely to upset either of the southern hemisphere nations.", "ta": ["சர்வதேச சூப்பர் ரக்பி போட்டியில் நியூசிலாந்து கிளப் வெய்காடோ சீப் அணிக்காக விளையாடும் அர்ட்ரான், முதல் தரப் போட்டிகளில் விளையாடும் சில கனடா வீரர்களில் ஒருவராகும், அவர் அந்தத் தென்கோள நாடுகள் எதற்கும் தனது அணி அதிர்ச்சியளிப்பதற்கான வாய்ப்பில்லை என்பதை ஏற்றுக்கொண்டார்."]}}
{"translation": {"en": "\"We're at the World Cup to play against the best (and)... for this game (against Italy) we were definitely not the favorites and that showed on the scoreboard,\" Ardron said.", "ta": ["“மிகச்சிறந்த அணிகளுக்கெதிராக விளையாட நாங்கள் உலகக் கோப்பையில் விளையாடுகிறோம் (மேலும்)…இந்தப் போட்டியில் (இத்தாலிக்கு எதிராக) நாங்கள் உறுதியாக வெல்லும் வாய்ப்பில்லாதவர்கள், பெற்ற கோல்கள் அதைக் காட்டியது,” என்றார் அர்ட்ரான்."]}}
{"translation": {"en": "(Against New Zealand) we have to go out and put out something that we are proud of.", "ta": ["( நியூசிலாந்துக்கு எதிராக) நாங்கள் பெருமைப்படும்படியான செயல்திறனை வெளிப்படுத்த வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "For a lot of guys this is a shop window and hopefully some of them can put on a hell of a performance out there and get a contract.", "ta": ["பல வீரர்களுக்கு இது தங்கள் திறனை வெளிக்காட்டுவதற்கான வாய்ப்பு, அவர்களில் சிலர் ஆச்சரியப்படக்கூடிய திறனை வெளிப்படுத்தி, ஒப்பந்தத்தைப் பெறுவார்கள் என எதிர்பார்க்கலாம்."]}}
{"translation": {"en": "That would be a win for us.", "ta": ["அதுவே எங்களுக்கு வெற்றியாகும்."]}}
{"translation": {"en": "Wins on the field may be few and far between for tier-two nations at the tournament, such as Uruguay's victory over Fiji in Kamaishi on Wednesday.", "ta": ["புதன்கிழமையன்று காமைஷியில் ஃபிஜிக்கு எதிரான உருகுவேயின் வெற்றியைப் போன்று போட்டியிடும் இரண்டாம் நிலை அணிகளுக்கு வெற்றிகள் குறைவாகவும், மிகத் தொலைவிலும் இருக்கலாம்."]}}
{"translation": {"en": "The Italians, however, were in no mood to allow a second shock within the space of 24 hours and demonstrated the benefits of having a team comprised of full-time professionals playing regular test matches.", "ta": ["இருப்பினும், 24 மணி நேரத்துக்குள் இரண்டாவது அதிர்ச்சியைப் பெறத் தயாரில்லாத இத்தாலி அணி, வழக்கமாக டெஸ்ட் போட்டிகளில் ஆடிவரும் முழு நேர தொழில்ரீதியான வீரர்களைக் கொண்டிருப்பதன் நன்மை என்ன என்பதைக் காட்டியது."]}}
{"translation": {"en": "Canada coach Kingsley Jones, however, said Thursday's performance had been a major step up for his side, which has struggled internationally for a number of years and was the last to qualify for the tournament.", "ta": ["இருப்பினும் கனடா அணிப் பயிற்சியாளர் கிங்ஸ்லி ஜோன்ஸ், சர்வதேச அளவில் பல வருடங்களாகத் தடுமாறியும், இந்தப் போட்டிக்குக் கடைசியாகவும் தகுதி பெற்ற தனது அணி வியாழனன்று விளையாடிய விதம் ஒரு முக்கியமான ஒன்றாகும் என்றார்."]}}
{"translation": {"en": "The advent of Major League Rugby (MLR) in North America launched two years ago, however, is an important development in bridging the gap between tier-one and tier-two nations and for the development of players in Canada and the United States, he said.", "ta": ["முதல் தர மற்றும் இரண்டாம் தர அணி நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள இடைவெளியைக் குறைக்கவும், கனடா மற்றும் அமெரிக்காவில் உள்ள வீரர்களின் முன்னேற்றத்துக்கும், வட அமெரிக்காவில் இரண்டு வருடங்களுக்கு முன் தொடங்கப்பட்ட மேஜர் லீக் ரக்பி (எம்எல்ஆர்) ஒரு முக்கியமான படியாகும்."]}}
{"translation": {"en": "It was a big reality check when I came to Canada just how difficult it was to get the players together.", "ta": ["நான் கனடாவுக்கு வந்த போது வீரர்களை ஒன்று சேர்ப்பது எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது என்பது உண்மை நிலையை உணர்த்தியது."]}}
{"translation": {"en": "\"They all held down day jobs,\" said Jones.", "ta": ["“அவர்கள் அனைவருக்கும் பகலில் வேலை இருந்தது,” என்றார் ஜோன்ஸ்."]}}
{"translation": {"en": "But I think the MLR is a lifeline for Canada and the United States.", "ta": ["ஆனால் கனடாவுக்கும், அமெரிக்காவுக்கும் எம்எல்ஆர் உயிரளித்தது என நான் நினைக்கிறேன்."]}}
{"translation": {"en": "It's a pathway for players and coaches.", "ta": ["அது வீரர்களுக்கும், பயிற்சியாளர்களுக்கும் ஒரு பாதையை வகுத்துக் கொடுத்தது."]}}
{"translation": {"en": "Jones said there were 51 Canadians contracted to MLR clubs last season.", "ta": ["கடந்த சீசனில் 51 கனடா வீரர்கள் எம்எல்ஆர் கிளப்களால் ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டுள்ளனர் என்று ஜோன்ஸ் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Less than 18 months ago, more than 40 were working other jobs.", "ta": ["18 மாதங்களுக்கும் முன், 40க்கும் மேற்பட்டவர்கள் வேறு வேலைகள் செய்துவந்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "\"That's a big step in the right direction,\" he said.", "ta": ["“இது சரியான பாதையில் ஒரு மிகப்பெரிய முன்னேற்றமாகும்,” என்றார்."]}}
{"translation": {"en": "MLR still has a way to go.", "ta": ["எம்எல்ஆர் இன்னும் தொலைதூரம் செல்ல வேண்டியுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "It's still in its infancy but it is certainly a pathway into the top levels.", "ta": ["அது இன்னும் தொடக்க நிலையில் உள்ள, ஆனால் உறுதியாக முதல் தரத்துக்குச் செல்வதற்கான ஒரு வழி."]}}
{"translation": {"en": "In the long term I'm sure it will get up to speed and be a good competitive competition, so that is critical.", "ta": ["நீண்டகால அளவில் அது கண்டிப்பாக வேகம் பெற்று சிறந்த போட்டிகளை உடைய ஒரு போட்டியாக முக்கியத்துவம் பெறும் என நான் உறுதியாக நினைக்கிறேன்."]}}
{"translation": {"en": "House blocks Trump national emergency over border, setting up veto", "ta": ["எல்லை குறித்த ட்ரம்பின் தேசிய அவசர நிலையை சபை தடுத்து, வீட்டோவை செயல்படுத்தச் செய்கிறது"]}}
{"translation": {"en": "President Donald Trump speaks while participating in a tour of border wall prototypes.", "ta": ["எல்லைச் சுவர் முன்மாதிரிகளுக்கான ஒரு பயணத்தில் பங்கெடுக்கும்போது அதிபர் டொனால்டு ட்ரம்ப் பேசுகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "The House voted Friday to block the national emergency declaration President Donald Trump is using to fund his proposed border wall.", "ta": ["ட்ரம்ப் உத்தேசித்துள்ள எல்லைச் சுவருக்கு நிதியளிக்க அதிபர் டொனால்டு ட்ரம்ப் பயன்படுத்தும் தேசிய அவசரநிலை பிரகடனத்தைத் தடுக்க சபையானது வெள்ளியன்று வாக்களித்தது."]}}
{"translation": {"en": "The Democratic-held chamber passed a resolution to terminate Trump's action by a 236-174 margin, sending it to the president.", "ta": ["ஜனநாயகக் கட்சியினர் பெரும்பான்மையாக உள்ள சபை ட்ரம்பின் நடவடிக்கையை நிறுத்துவதற்கான தீர்மானத்தை 236-174 என்ற வித்தியாசத்தில் நிறைவேற்றிய நிலையில், அது அதிபருக்கு அனுப்பப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "Eleven Republicans and one independent supported it.", "ta": ["குடியரசுக் கட்சியினர் பதினொறு பேரும், சுயேட்சை ஒருவரும் அதற்கு ஆதரவளித்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "The Senate already approved the measure in a 54-41 vote, as 11 Republicans joined Democrats in backing it.", "ta": ["ஜனநாயகக் கட்சியினருடன் 11 குடியரசுக் கட்சியினர் சேர்ந்து அந்த நடவடிக்கைக்கு ஆதரவளித்ததால் அந்த நடவடிக்கையை செனட் சபை 54-41 வாக்குகள் என்ற விகிதத்தில் ஏற்கனவே அங்கீகரித்தது."]}}
{"translation": {"en": "Trump will likely veto the resolution, the sixth time he will have blocked congressional legislation as president.", "ta": ["அந்தத் தீர்மானத்தை ட்ரம்ப் தனது வீட்டோ அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தி நிறைவேற்றுவார், நாடாளுமன்ற சட்டத்தை அவர் தடுப்பது அவர் அதிபரான பிறகு இது ஆறாவது முறையாகும்."]}}
{"translation": {"en": "He already vetoed a measure to end the emergency declaration in March.", "ta": ["அவசர நிலை பிரகடனத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும் நடவடிக்கையை மார்ச் மாதத்தில் அவர் ஏற்கனவே வீட்டோ அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தி நிறைவேற்றியிருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Neither chamber of Congress appears to have the two-thirds majority needed to override the president's opposition.", "ta": ["அதிபரின் எதிர்ப்பைத் தாண்டி நிறைவேற்றுவதற்கான மூன்றில் இரு பங்கு பெரும்பான்மையை நாடாளுமன்றத்தின் எந்த அவையும் பெற்றிருப்பது போல் தோன்றவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "Failing to get the funding he desired for borders on the southern border from both the Mexican government and Congress, Trump declared the national emergency in February.", "ta": ["தென் எல்லையில் உள்ள எல்லைப் பகுதிகளுக்குத் தேவையான நிதியை மெக்ஸிகோ அரசாங்கம் மற்றும் நாடாளுமன்றம் ஆகிய இரண்டிலிருந்தும் பெறத் தவறிய நிலையில், ட்ரம்ப் பிப்ரவரி மாதத்தில் தேசிய அவசர நிலையைப் பிரகடனம் செய்தார்."]}}
{"translation": {"en": "His administration plans to pull $3.6 billion from military construction to fund border projects.", "ta": ["எல்லைப்பகுதித் திட்டங்களுக்கான $3.6 பில்லியன் நிதியை இராணுவக் கட்டுமானத்திலிருந்து எடுக்க அவரது நிர்வாகம் திட்டமிடுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Democrats have accused Trump of both circumventing Congress' power of the purse and raiding key Defense funds for unnecessary barriers.", "ta": ["நிதிக்கான நாடாளுமன்றத்தின் பலத்தை மீறியதற்காகவும், தேவையற்ற தடைகளுக்காக அதிமுக்கியமான இராணுவ நிதியைப் பயன்படுத்துவதற்காகவும், ட்ரம்ப் மீது ஜனநாயகக் கட்சியினர் குற்றம் சாட்டினர்."]}}
{"translation": {"en": "A handful of Republicans in both the House and Senate also had concerns about the precedent Trump's declaration would set for executive overreach in the future.", "ta": ["ட்ரம்பின் இந்த பிரகடனம் அதிகார வரம்பை மீறிச் செயல்படுவதற்கான உதாரணமாக ஆகக்கூடும் என இரு சபைகளிலும் உள்ள ஒரு சில குடியரசுக் கட்சியினர் கவலை தெரிவித்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "Some Senate Republicans facing elections next year have faced sharp political pressure over the national emergency vote.", "ta": ["அடுத்த வருடத்தில் செனெட் தேர்தல்களை எதிர்கொள்ளவிருக்கும் ஒருசில குடியரசுக்கட்சியினர், தேசிய அவசரநிலை வாக்கு குறித்து தீவிரமான அரசியல் அழுத்தத்தை எதிர்கொண்டார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Babies exposed to air pollution have greater risk of death", "ta": ["காற்று மாசுபாட்டுக்கு உள்ளாகும் குழந்தைகள் இறப்பதற்கான ஆபத்து அதிகம்"]}}
{"translation": {"en": "Babies living in areas with high levels of air pollution have a greater risk of death than those surrounded by cleaner air, a study has found.", "ta": ["தூய்மையான காற்று இருக்கும் பகுதியைவிட, காற்று மாசுபாடு அதிகமான பகுதிகளில் வாழும் குழந்தைகள் இறப்பதற்கான ஆபத்து அதிகம் என ஒரு ஆய்வில்கண்டறியப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "It is not the first study to investigate the link between air pollution and infant mortality , but the study drew particular focus on different pollutants and its analysis at different points in babies' lives.", "ta": ["இது காற்று மாசுபாடு மற்றும் குழந்தைகளின் இறப்பு ஆகியவற்றுக்கிடையே உள்ள தொடர்பை ஆய்வு செய்யும் முதல் ஆய்வு அல்ல, ஆனால், இந்த ஆய்வு குழந்தைகளின் வாழ்வில் பல்வேறு நிலைகளில் பல்வேறு மாசுக் காரணிகள் குறித்து இது குறிப்பாகக் கவனம் செலுத்துகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Dr Sarah Kotecha , a researcher at Cardiff University, said the results were difficult for pregnant women and their families to do much about.", "ta": ["கார்டிஃப் பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள ஒரு ஆராய்ச்சியாளரான மருத்துவர் சாரா கொடேச்சா, இந்த முடிவுகள் கர்ப்பிணிப் பெண்களும், அவர்களது குடும்பத்தினரும் பெரிதாக எதையும் செய்வதைக் கடினமாக்குகிறது."]}}
{"translation": {"en": "\"You live where you live and you can't avoid pollution day in day out,\" she said, adding that it was down to policymakers to reduce pollution levels and for researchers to unpick how pollutants affect health.", "ta": ["“நீங்கள் வசிக்கும் இடத்தில் தான் அப்படியே இருப்பீர்கள், நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் மாசுபாட்டைத் தவிர்க்க முடியாது,” என்று கூறிய அவர், மாசுபாட்டின் அளவுகளைக் குறைப்பது முடிவெடுக்கும் நிலையில் உள்ளவர்களின் கையிலும், மாசுபடுத்திகள் எவ்வாறு ஆரோக்கியத்தைப் பாதிக்கிறது என்பதைக் கவனமாக ஆய்வது ஆராய்ச்சியாளர்களின் கையிலும் உள்ளது,” என்று மேலும் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"If you can find out some of the mechanisms you can look at potential interventions,\" she added.", "ta": ["“உங்களால் சில வழிமுறைகளைக் கண்டறிய முடிந்தால், சாத்தியமான இடையீடுகள் எவை என்பதை நீங்கள் காணலாம்,” எனவும் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "A growing body of research has revealed links between different components of air pollution and health issues, including lung problems, heart disease, mental health problems, dementia and low birthweight.", "ta": ["வளர்ந்து வரும் ஒரு ஆராய்ச்சி அமைப்பானது காற்று மாசுபாட்டின் பல்வேறு கூறுகள் மற்றும் நுரையீரல் பிரச்சினைகள், இதய நோய், மனநலப் பிரச்சினைகள், டிமென்ஷியா மற்றும் எடை குறைந்த குழந்தை பிறத்தல் போன்ற உடல்நலப் பிரச்சினைகளுக்கும் தொடர்பு இருப்பதைக் காட்டியது."]}}
{"translation": {"en": "The latest study, yet to be peer-reviewed or published, will be presented at the European Respiratory Society international congress in Madrid.", "ta": ["இன்னும் சக ஆராய்ச்சியாளர்களின் மீளாய்வு செய்யப்படாத அல்லது பிரசுரிக்கப்படாத இந்த சமீபத்திய ஆய்வானது மேட்ரிட்டில் உள்ள யுரோப்பியன் ரெஸ்பிரேட்டரி சொசைட்டி இண்டர்நேஷனல் காங்கிரசில் வழங்கப்படும்."]}}
{"translation": {"en": "Kotecha said the research was based on data for almost 8 million live births in England and Wales between 2001 and 2012.", "ta": ["இங்கிலாந்து மற்றும் வேல்ஸில் 2001இலிருந்து 2012க்கு இடைப்பட்ட காலத்தில் உயிரோடு பிறந்த கிட்டத்தட்ட 8 மில்லியன் பிறப்புகளுக்கான தரவுகளின் அடிப்படையில் இந்த ஆராய்ச்சி அமைந்தது என கொடேச்சா கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The team divided England and Wales into 35,000 areas, each containing approximately 1,500 residents, and looked at the annual death rates for babies up to one-year-old, together with the average annual levels for three pollutants.", "ta": ["இந்தக் குழுவானது இங்கிலாந்து மற்றும் வேல்ஸை, ஒவ்வொன்றும் சுமார் 1,500 குடியிருப்புவாசிகளை உடைய 35,000 பகுதிகளாகப் பிரித்து, மூன்று மாசுபடுத்திகளின் வருடாந்திர சராசரி அளவுகளுடன், பிறந்து ஒரு வருடத்துக்குள் இருக்கும் குழந்தைகளின் வருடாந்திர இறப்பு விகிதங்களைக் கணக்கில் கொண்டது."]}}
{"translation": {"en": "These were particulate matter known as PM10, which comes from sources including vehicles and waste incineration, nitrogen dioxide (NO2), and sulphur dioxide (SO2), which is released through burning of fossil fuels in power stations and refineries as well as metal extraction.", "ta": ["இவை வாகனங்கள் மற்றும் கழிவுகளை எரியூட்டுவதலிருந்து வரும் பிஎம்10, மின் நிலையங்கள் மற்றும் சுத்தீகரிப்பு நிலையங்களில் படிம எரிபொருளை எரிப்பது மூலமும் உலோகப் பிரித்தெடுப்பு மூலமாகவும் வெளியேற்றப்படும் நைட்ரஜன் டைஆக்சைடு (NO2) மற்றும் சல்பர் டைஆக்சைடு (SO2) ஆகிய நுண்துகள்கள் ஆகும்."]}}
{"translation": {"en": "For each pollutant the team compared the death rate for babies in the worst fifth of polluted areas with those in the best fifth.", "ta": ["இந்தக் குழுவினர் ஒவ்வொரு மாசுபடுத்திக்கும் மிகமோசமான மாசுபாட்டுக்கு உள்ளாகியிருக்கும் ஐந்து பகுதிகளில் உள்ள குழந்தைகளுக்கான இறப்பு விகிதத்துடன், மிகச்சிறந்த ஐந்து பகுதிகளோடு ஒப்பிட்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "Once factors such as maternal age, deprivation level for the area and birthweight were taken into account, the team said that babies aged up to one year had a greater chance of dying living in areas with the worst air pollution compared with areas with the cleanest air.", "ta": ["பிறப்பின் போது தாயின் வயது, அந்தப் பகுதிகான இழப்பு அளவு மற்றும் பிறப்பு எடை போன்ற காரணிகள் கணக்கில் கொண்டபோது, மிகத்தூய்மையான காற்றுள்ள பகுதிகளுடன் ஒப்பிடும்போது, மிகவும் அசுத்தமான காற்று இருக்கும் பகுதியில் வசிக்கும் ஒரு வயதுக்கு உட்பட்ட குழந்தைகள் இறப்பதற்கு அதிக வாய்ப்பைக் கொண்டிருந்தது."]}}
{"translation": {"en": "The results held across all three pollutants, with the odds of death 7% worse for NO2, 4% worse for PM10 and 19% worse for SO2.", "ta": ["மூன்று மாசுபடுத்திகளுக்குமான முடிவுகள் மரணத்துக்கான வாய்ப்பு NO2-க்கு 7% மோசமாக இருப்பதையும், பிஎம்10-க்கு 4% மோசமாக இருப்பதையும், SO2-க்கு 19% மோசமாக இருப்பதையும் காட்டியது."]}}
{"translation": {"en": "Further analysis suggested that of the three pollutants, only SO2 was associated with deaths within a baby's first 28 days.", "ta": ["மேலும் பகுப்பாய்வு செய்ததில், மூன்று மாசுபடுத்திகளில், SO2 மட்டுமே ஒரு குழந்தையின் 28 நாட்களுக்குள்ளான மரணத்துடன் தொடர்புகொண்டிருந்ததைக் காட்டியது."]}}
{"translation": {"en": "The study was unable to prove whether high levels of air pollution were to blame for the increased risk of death in those areas.", "ta": ["அந்தப் பகுதிகளில் உயிரழப்புக்கான ஆபத்து அதிகரித்ததற்கு காற்று மாசு அளவு அதிகரித்தது காரணமா என்பதை இந்த ஆய்வால் நிரூபிக்க இயலவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "It also did not take into account levels of indoor air pollution.", "ta": ["உட்புறக் காற்று மாசுபாட்டின் அளவுகளையும் அது கணக்கில் கொள்ளவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "Prof Mireille Toledano, an expert in population child health at Imperial College London, said the study confirmed that air pollution is a major public health hazard, adding that current standards are failing to protect people.", "ta": ["லண்டனில் உள்ள இம்பீரியல் கல்லூரியில் மக்கள் தொகை குழந்தைகள் நல நிபுணராக உள்ள பேராசிரியர் மிரெய்ல் டொலேடனோ, காற்று மாசு பொது சுகாதாரத்துக்கு மிகப்பெரிய ஆபத்தை உண்டாக்கும் என்பதை ஆய்வு உறுதிப்படுத்தியது என்றதுடன், தற்போதைய தரநிலைகள் மக்களைப் பாதுகாக்கத் தவறுகின்றன என்று மேலும் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "She said the latest study had a number of limitations.", "ta": ["சமீபத்திய ஆய்வு பல்வேறு கட்டுப்பாடுகளைக் கொண்டிருந்தது."]}}
{"translation": {"en": "It looked at average pollution levels over relatively large areas while in reality levels can vary greatly over a small distance - meaning the babies' true exposure was not captured.", "ta": ["அது ஒப்பீட்டளவில் மிகப்பெரிய பகுதிகளின் சராசரி மாசு அளவுகளைக் கணக்கில்கொண்டது, ஆனால் உண்மையில் குறுகிய தூரத்துக்குள் அதன் அளவுகள் மிகவும் மாறுபடலாம் – இதன் பொருள் குழந்தைகள் உண்மையில் உட்பட்ட அளவுகள் கணக்கிடப்படவில்லை என்பதாகும்."]}}
{"translation": {"en": "The study also did not take into account fluctuations in air pollution with the weather or over seasons, and did not take into account where the mother spent her pregnancy or factors such as maternal smoking.", "ta": ["காலநிலைக்கேற்பவும், பருவநிலைக்கேற்பவும் காற்று மாசுபாட்டு அளவில் ஏற்படும் மாற்றங்களையும், கர்ப்பகாலத்தின் போது தாய் எங்கே இருந்தார் அல்லது தாயின் புகைப் பழக்கம் போன்ற காரணிகளையும் இந்த ஆய்வு கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "Toledano said it was also unclear how factors like birthweight were accounted for.", "ta": ["பிறப்பு எடை போன்ற காரணிகளும் எந்த அளவு கணக்கில்கொள்ளப்பட்டன என்பதும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை என டொலேடனோ கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"It is showing there is some kind of additional risk from air pollution for infant death but the way that it has been set up is quite a crude analysis,\" said Toledano.", "ta": ["“குழந்தையின் இறப்புக்குக் காற்று மாசு ஓரளவு கூடுதல் அபாயம் உண்டாக்குவதை இது காட்டுகிறது, ஆனால் இது அமைக்கப்பட்ட முறை மிகவும் மேலோட்டமான பகுப்பாய்வே,” என்று டொலேடனோ கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Dr Penny Woods, the chief executive of the British Lung Foundation, said action must be taken to tackle the public health crisis of air pollution - including introducing clean air zones in the most polluted cities.", "ta": ["பிரித்தானிய நுரையீரல் அறக்கட்டளையின் தலைமை நிர்வாகியான மருத்துவர் பென்னி உட்ஸ், காற்று மாசு என்னும் பொது ஆரோக்கியத்திற்கான அபாயத்தைச் சமாளிக்க, மிகவும் மாசுபட்டுள்ள நகரங்களில் தூய்மைக் காற்றுப் பகுதிகளை அறிமுகப்படுத்துவது உள்ளிட்ட நடவடிக்கை எடுக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"The evidence linking infant mortality and air pollution is still emerging but Dr Kotecha's study, which suggests babies born in the UK's most polluted areas see a significantly increased risk of death, should be a wake-up call to government,\" she said.", "ta": ["“குழந்தைகளின் இறப்பு விகிதத்தையும், காற்று மாசுபாட்டையும் தொடர்புபடுத்தும் ஆதாரங்கள் இன்னும் வெளிப்பட்டுவருகின்றன, ஆனால் ஐக்கிய ராச்சியத்தின் மிகவும் மாசுபட்ட நகரங்களில் பிறக்கும் குழந்தைகள் இறப்பதற்கான அபாயம் குறிப்பிடத்தக்க அளவு அதிகமாக உள்ளது என்பது அரசாங்கத்தைத் தட்டியெழுப்பும் ஒன்றாக அமையவேண்டும்,” என அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "A second study found that exposure to PM10 from traffic during pregnancy and children's early life was linked to a slightly lower lung function of the children at eight years old - although the effect was no longer seen by the time the children were 15.", "ta": ["கர்ப்ப காலத்தின் போதும், குழந்தையின் ஆரம்பகால வாழ்க்கையின்போதும் போக்குவரத்திலிருந்து வரும் பிஎம்10 நுண்துகள்களுக்கு உட்படுவது, குழந்தைக்கு எட்டு வயது ஆகும் சமயத்தில் நுரையீரல் செயல்பாடு லேசாகக் குறைவதுடன் தொடர்புகொண்டுள்ளது –குழந்தைக்கு 15 வயதாகும் போது அந்தப் பாதிப்பு இல்லாது போனாலும்."]}}
{"translation": {"en": "Woods said the study mirrored previous findings, adding that children cannot protect their own lungs.", "ta": ["குழந்தைகளால் தங்களது நுரையீரலைத் தாங்களாகவே பாதுகாக்க இயலாது என்று கூறிய வுட், இந்த ஆய்வு முந்தைய கண்டுபிடிப்புகளையே பிரதிபலிப்பதாகக் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"Both these studies concentrate on the damage done by air pollution to some of the most vulnerable members of our society - the very young,\" she said.", "ta": ["“இந்த இரண்டு ஆய்வுகளுமே நமது சமூகத்தில் எளிதில் பாதிப்புக்கு உள்ளாகக்கூடிய மிக இளம் வயதினர் மீது காற்று மாசுபாடு ஏற்படுத்தும் பாதிப்பு குறித்துக் கவனம் செலுத்துகிறது,” என அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Muslim Woman Says Company Didn't Hire Her As She Wanted To Pray At Work", "ta": ["பணியின் போது வணங்க விரும்பியதால் நிறுவனம் தன்னை வேலைக்கு அமர்த்தவில்லை என முஸ்லீம் பெண் கூறுகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "Shahin Indorewala is suing the firm, claiming that she was discriminated against.", "ta": ["தன் மீது பாகுபாடு காட்டப்பட்டதாகக் கூறி ஷாஹின் இந்தூர்வாலா அந்த நிறுவனத்தின் மீது வழக்குத் தொடுக்கிறார்."]}}
{"translation": {"en": "Shahin Indorewala had a job working with children with autism, but she wanted to gain more experience in marketing.", "ta": ["ஆட்டிஸம் குறைபாடுடைய குழந்தைகளுடன் பணியாற்றும் வேலையில் இருந்த ஷாஹின் இந்தூர்வாலா, சந்தைப்படுத்தலில் அதிக அனுபவத்தைப் பெற விரும்பினார்."]}}
{"translation": {"en": "So she applied to Fast Trak Management, a small company that bills itself as \"the number 1 marketing firm in the Northern Virginia Area.\"", "ta": ["எனவே “வடக்கு விர்ஜீனியா பகுதியில் சந்தைப்படுத்தலில் 1 இடத்தில் உள்ள நிறுவனம்” என தன்னைத்தானே கூறிக்கொள்ளும் ஃபாஸ்ட் ட்ராக் மேனேஜ்மெண்ட் நிறுவனத்துக்கு விண்ணப்பித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Now, Indorewala is suing the company, claiming that she was discriminated against because of her religion when she asked to use break time to pray.", "ta": ["தனது ஓய்வு நேரத்தைத் தொழுவதற்குப் பயன்படுத்தக் கேட்டபோது, தனது மதத்தின் காரணமாக தன்மீது பாகுபாடு காட்டப்பட்டதாகக் கூறி இப்பொழுது இந்தூர்வாலா அந்த நிறுவனத்தின் மீது வழக்கு தொடுக்கிறார்."]}}
{"translation": {"en": "In a lawsuit filed in US District Court on Tuesday, Indorewala said she was \"humiliated\" by Fast Trak's CEO mocking her Muslim beliefs.", "ta": ["யுஎஸ் மாகாண நீதிமன்றத்தில் செவ்வாய்க்கிழமையன்று தாக்கல் செய்யப்பட்ட வழக்கில், தனது முஸ்லீம் நம்பிக்கைகளைக் கேலி செய்த ஃபாஸ்ட் ட்ராக் நிறுவனத்தின் முதன்மை செயல் அலுவலரால் “அவமானப்படுத்தப்பட்டதாக” இந்தூர்வாலா கூறியுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "The CEO, Ramses Gavilondo, disputes her version of events, saying Indorewala decided she did not want the job.", "ta": ["முதன்மை செயல் அலுவலர் ராம்சஸ் கெவிலாண்டோ, வேலை வேண்டாம் என இந்தூர்வாலா முடிவெடுத்ததாகக் கூறி அவர் கூறியதை மறுக்கிறார்."]}}
{"translation": {"en": "The Council on American-Islamic Relations, which brought the lawsuit on Indorewala's behalf, held a brief news conference outside Fast Trak's Falls Church office on Wednesday, when CAIR labeled Fast Trak \"a company that disregarded federal law and chose not to hire her because of her faith.\"", "ta": ["இந்தூர்வாலாவின் சார்பாக வழக்கைத் தாக்கல் செய்த அமெரிக்க-இஸ்லாமிய உறவுகளுக்கான சபை, ஃபாஸ்ட் ட்ராக்-இன் ஃபால்ஸ் சர்ச் அலுவலகத்துக்கு வெளியே புதனன்று ஒரு சிறிய செய்தியாளர் சந்திப்பை நடத்தியபோது, பாஸ்ட் ட்ராக் நிறுவனம் “மாகாண சட்டத்தை மதிக்காமல், அவரது மத நம்பிக்கை காரணமாக அவருக்குப் பணி வழங்காத ஒரு நிறுவனம்” என்று கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "In a video of the news conference, Indorewala said that her first interview went well, and that she was asked to return for a second interview.", "ta": ["காணொலி மூலமான செய்தியாளர் சந்திப்பில், தனது முதலாவது நேர்காணல் நல்ல முறையில் நடந்ததாகவும், இரண்டாவது நேர்காணலுக்கு வருமாறு தன்னிடம் கூறப்பட்டதாகவும் இந்தூர்வாலா கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "At that interview, Indorewala said, an assistant manager at Fast Trak told her that the company offers a long lunch break.", "ta": ["அந்த நேர்காணலின் போது, பாஸ்ட் ட்ராக் நிறுவனத்திலுள்ள ஒரு துணை மேலாளர் தனது நிறுவனம் நீண்ட நேர உணவு இடைவேளை வழங்குகிறது என்று கூறியதாக இந்தூர்வாலா கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Indorewala asked if she could take a shorter lunch break, so she could take two five-minute breaks during the workday to pray.", "ta": ["தனது உணவு இடைவேளை நேரத்தைக் குறைத்துக்கொண்டு, அதற்குப் பதிலாகப் பணி நேரத்தின் போது தொழுகை நடத்த இரண்டு ஐந்து நிமிட இடைவேளைகளை எடுத்துக்கொள்ள முடியுமா என இந்தூர்வாலா கேட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "She promptly ended the interview.", "ta": ["அவர் உடனடியாக நேர்காணலை முடித்துக்கொண்டார்."]}}
{"translation": {"en": "She said, 'That's not going to work.", "ta": ["‘இது சாத்தியமில்லை."]}}
{"translation": {"en": "We have fixed hours here,' \" Indorewala said.", "ta": ["இங்கு வேலை நேரங்களை மாற்ற முடியாது என அவர் கூறியதாக, இந்தூர்வாலா கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "According to the lawsuit, the assistant manager then allegedly walked with Indorewala to Gavilondo, and said that the job's hours wouldn't work for Indorewala.", "ta": ["அந்தத் துணை மேலாளர் இந்தூர்வாலாவுடன் கெவிலாண்டோவிடம் சென்று, இந்தூர்வாலாவுக்கு பணி நேரங்கள் ஒத்துவராது என்று கூறியதாக அந்த வழக்கில் கூறப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Indorewala said she then explained to Gavilondo that she prays five times a day.", "ta": ["அவர் ஒரு நாளைக்கு ஐந்து முறை தொழுவதாக கெவிலாண்டோவிடம் விளக்கியதாக இந்தூர்வாலா கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "At that point, Indorewala says, Gavilondo pointed to her headscarf and made mocking comments about religion.", "ta": ["அப்பொழுது, கெவிலாண்டோ அவரது தலை அங்கியைச் சுட்டிக்காட்டி, அவரது மதம் குறித்து கேலியான கருத்துகளைக் கூறியதாக இந்தூர்வாலா கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"Am I really being made fun of for my religion in public in what's supposed to be a professional workplace? . . .", "ta": ["தொழில்ரீதியான பணியிடமாகக் கருதப்பட வேண்டிய ஒரு இடத்தில் எனது மதம் காரணமாகப் பொதுவெளியில் கேலி செய்யப்படுகிறேனா?..."]}}
{"translation": {"en": "Clearly I was being discriminated against because of my religion,\" Indorewala said at the news conference.", "ta": ["எனது மதம் காரணமாக என் மீது பாகுபாடு காட்டப்பட்டது தெளிவாகத் தெரிகிறது,” என இந்தூர்வாலா செய்தியாளர் சந்திப்பில் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "That was it.", "ta": ["அதோடு முடிந்தது."]}}
{"translation": {"en": "I just kind of quietly left the office.", "ta": ["நான் அலுவலகத்திலிருந்து அமைதியாக வெளியேறிவிட்டேன்."]}}
{"translation": {"en": "I didn't want to create a scene or anything, but I was pretty hurt and pretty embarrassed.", "ta": ["நான் அந்த இடத்தில் எவ்விதமான ஆர்ப்பாட்டமும் செய்ய விரும்பவில்லை, ஆனால் நான் காயப்பட்டுவிட்டேன், மிகவும் தர்மசங்கடமாகவும் இருந்தது."]}}
{"translation": {"en": "Reached by phone on Thursday, Gavilondo said he didn't reject Indorewala's application; instead, he said, she was the one who decided she did not want the job.", "ta": ["வியாழனன்று தொலைபேசியில் தொடர்புகொண்டபோது, அவர் இந்தூர்வாலாவின் விண்ணப்பத்தை நிராகரிக்கவில்லை; மாறாக இந்தூர்வாலாதான் தனக்கு இந்தப் பணி தேவையில்லை என முடிவெடுத்ததாக கெவிலாண்டோ கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Someone came for an interview.", "ta": ["ஒருவர் நேர்காணலுக்கு வந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "They didn't want to work here. . . .", "ta": ["அவர் இங்கே வேலை செய்ய விரும்பவில்லை. . . ."]}}
{"translation": {"en": "\"It's like me going to a store to buy Kit-Kats, and then I don't want to eat the Kit-Kats,\" he said.", "ta": ["இது நான் கிட்-கேட் வாங்கக் கடைக்குச் சென்றுவிட்டு, அதன் பிறகு கிட்-கேட் சாப்பிட விரும்பாதிருப்பதைப் போன்றது,” என்று அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "He said he recalled that Indorewala brought up her Muslim faith, but he did not specifically recall her request for five-minute prayer breaks during the day.", "ta": ["இந்தூர்வாலா தான் முஸ்லீம் என்பதைக் கூறியதாக நினைவுகூர்ந்த அவர், குறிப்பாக, பணியின்போது ஐந்து நிமிட இடைவேளை வேண்டிய அவரது கோரிக்கை பற்றிச் சரியாக நினைவில்லை என்றார்."]}}
{"translation": {"en": "And he said he had not made fun of her hijab: \"I'm not a fashion expert.", "ta": ["மேலும் அவரது தலையங்கி குறித்து தான் கேலியாகக் கூறவில்லை என்று கூறினார்: “நான் ஒரு பேஷன் வல்லுனர் இல்லை."]}}
{"translation": {"en": "People can wear whatever they want.\"", "ta": ["ஒருவர் தான் எதை அணிய விரும்பினாலும் அணியலாம்.”"]}}
{"translation": {"en": "Scott Morrison will consider Donald Trump's formula, but it's unlikely he'll follow it", "ta": ["ஸ்காட் மோரிசன் டொனால்டு ட்ரம்ப் செய்ததை பரிசீலிப்பார், ஆனால் அதைப் பின்தொடரச் சாத்தியம் இல்லை"]}}
{"translation": {"en": "And Morrison does not have to say \"fake news\" to echo the President at times.", "ta": ["சில சமயங்களில் அதிபரின் குரலை எதிரொலிக்க “தவறான செய்தி” என மோரிசன் சொல்ல வேண்டியது இல்லை."]}}
{"translation": {"en": "He complained about the media on Wednesday for running \"completely false\" and \"completely misleading\" accounts of his climate policies.", "ta": ["காலநிலை பற்றிய தனது கொள்கைகள் குறித்து “முற்றிலும் தவறான” மற்றும் “முற்றிலும் தவறாக வழிநடத்தும்” தகவல்களைக் கூறியதற்காக ஊடகம் குறித்து புதனன்று புகார் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "So when Morrison needs answers on how to win the next election, he will no doubt consider Trump's formula - and whether it works in November 2020.", "ta": ["எனவே, அடுத்த தேர்தலில் வெல்வது எப்படி என்பது குறித்த தீர்வுகளுக்கு, அவர் ட்ரம்பின் முறையையும், அது நவம்பர் 2020இல் செயல்படுமா என்பதைப் பரிசீலிப்பார் என்பதிலும் சந்தேகம் இல்லை."]}}
{"translation": {"en": "But political tactics do not transfer so easily across the Pacific.", "ta": ["ஆனால் அரசியல் தந்திரங்கள் அவ்வளவு எளிதாக பசிபிக் பிராந்தியத்தைத் தாண்டி எடுபடாது."]}}
{"translation": {"en": "Those around Morrison are not planning a Trumpification of the Prime Minister for the simple reason that the intensely partisan tactics that work in the United States cannot work in a world where elections are won and lost in the centre.", "ta": ["ஆனால் மோரிசனைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் பிரதம மந்திரியை ட்ரம்ப் போன்று மாற்றாமல் இருப்பதற்கான எளிமையான காரணம் ஒன்றுள்ளது, அமெரிக்காவுக்கு ஒத்துவரும் தீவிரமாகப் பிரித்துவைக்கும் யுக்திகள், தேர்தல் வெற்றி அல்லது தோல்விகள் மையத்தில் தீர்மானிக்கப்படும் ஒரு பகுதியில் ஒத்துவராது."]}}
{"translation": {"en": "Compulsory voting stays the hand of anyone who wants to appeal to the edge and forget the middle.", "ta": ["இடையில் உள்ளதை மறந்து, விளிம்பிலுள்ளவர்களை வேண்ட நினைக்கும் எவரையும் கட்டாய வாக்களித்தல் நிறுத்தி வைக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "Trump is divisive in Australia and his friendship with Morrison may alienate some Australian voters, which means copying the President is no guarantee of victory.", "ta": ["ஆஸ்திரேலியாவில் ட்ரம்புக்கு எதிர்ப்பும் ஆதரவும் உண்டு, எனவே மோரிசனுடன் அவரது நட்பு காரணமாகச் சில வாக்காளர்கள் தள்ளியிருக்கக்கூடும், எனவே அதிபரை போலவே செய்வதால் வெற்றிக்கு உத்தரவாதம் இல்லை."]}}
{"translation": {"en": "Some of Morrison's critics on the left see a world they fear, or perhaps secretly the almighty battle they want, when they make the Prime Minister out to be like Trump.", "ta": ["பிரதம மந்திரியை ட்ரம்ப் போன்று மாற்றினால், ட்ரம்பை விமர்சிக்கும் சில இடதுசாரிகள் உலகம் அவர்கள் நினைப்பதைப்போல் ஆகிவிடும் எனப் பயப்படுகிறார்கள், அல்லது அவர்கள் இரகசியமாக வேண்டும் பதவிக்கான போரைப் பார்க்கிறார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Imagine Morrison if that were so.", "ta": ["மோரிச்னை அவ்வாறு கற்பனை செய்யுங்கள்."]}}
{"translation": {"en": "He would not only skip the United Nations climate summit.", "ta": ["ஐக்கிய நாடுகளின் பருவநிலை உச்சி மாநாட்டை அவர் தவிர்ப்பதோடு நிறுத்தமாட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "He would ridicule it as a waste of time.", "ta": ["அதை ஒரு நேர விரயம் என ஏளனம் செய்வார்."]}}
{"translation": {"en": "The fact that Morrison used his speech to the UN to talk about action on climate shows he does not want to lose voters in the middle who expect their political leaders to take it seriously.", "ta": ["ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் தனது உரையை பருவநிலை குறித்த செயல்பாடுகள் குறித்துப் பேசப் பயன்படுத்தியது, அரசியல் தலைவர்கள் அதைத் தீவிரமாகக் கருதவேண்டும் என எதிர்பார்க்கும் வாக்காளர்களை மோரிசன் இடையில் இழக்க விரும்பவில்லை என்பதையே காட்டுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "And there is a gulf between the two leaders on the right of a superpower to dictate terms in the world.", "ta": ["உலகில் என்ன நடக்கவேண்டும் எனக்கட்டளையிடும் உரிமை ஒரு வல்லரசுக்கு உண்டு என்பது குறித்த கருத்தில் இரண்டு தலைவர்களின் எண்ணங்களிலும் இடைவெளி உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "\"The future does not belong to globalists.", "ta": ["“எதிர்காலம் உலகத்தைப் பற்றிச் சிந்திப்பவர்களுக்கானது இல்லை."]}}
{"translation": {"en": "The future belongs to patriots,\" Trump said at the United Nations on Tuesday.", "ta": ["எதிர்காலம் தேசப்பற்றுடையவர்களின் கையில் உள்ளது,” என்று செவ்வாயன்று ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் ட்ரம்ப் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The fact that Morrison used his speech to the UN to talk about action on climate shows he does not want to lose voters in the middle.", "ta": ["ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் தனது உரையை பருவநிலை குறித்த செயல்பாடுகள் குறித்துப் பேசப் பயன்படுத்தியது, அரசியல் தலைவர்கள் அதைத் தீவிரமாகக் கருதவேண்டும் என எதிர்பார்க்கும் வாக்காளர்களை மோரிசன் இடையில் இழக்க விரும்பவில்லை என்பதையே காட்டுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "What that means may require long study, but it is an immediate contrast with the Australian support for negotiated settlements between countries rather than the will of one group of patriots imposed on others.", "ta": ["அதன் பொருள் என்ன என்பது குறித்து நீண்ட ஆய்வு செய்யத் தேவைப்படலாம், ஆனால் தேசப்பற்றாளர்கள் ஒரு சாராரின் விருப்பம் மற்றவர்களின் மீது திணிக்கப்படுவதைக் காட்டிலும், நாடுகளுக்கிடையில் பேச்சுவார்த்தை மூலம் தீர்வு காண்பதற்கான ஆஸ்திரேலியாவின் ஆதரவுடன் உடனடியாக முரண்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "\"We will be more secure and prosperous in a global order based on agreed rules, not one based on the exercise of power alone,\" Morrison told Asialink in Sydney in June.", "ta": ["“அதிகாரத்தை மட்டுமே பயன்படுத்துவதை விட, ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட விதிகளை உடைய உலகத்தில் நாம் அதிகப் பாதுகாப்புடனும், வளமாகவும் இருப்போம்,” என்று மோரிசன் ஆசியாலிங்க் பத்திரிகைக்கு சிட்னியில் ஜூன் மாதத்தில் அளித்த பேட்டியில் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Zimbabwe: Sanctions Slow Down Zim Progress", "ta": ["ஜிம்பாப்வே: பொருளாதாரத் தடைகள் முன்னேற்றத்தின் வேகத்தைக் குறைக்கின்றன."]}}
{"translation": {"en": "Zvamaida Murwira in NEW YORK, United States", "ta": ["வமைடா முர்விரா, நியூயார்க், அமெரிக்கா"]}}
{"translation": {"en": "Illegal and ruinous sanctions imposed on Zimbabwe by the West have markedly slowed down the country's development, President Mnangagwa has said.", "ta": ["மேற்கத்திய நாடுகளால் ஜிம்பாப்வே மீது விதிக்கப்பட்ட சட்டத்துக்குப் புறம்பான மற்றும் கேடு விளைவிக்கும் தடைகள் நாட்டின் முன்னேற்றத்தைக் மிகவும் குறைத்துவிட்டதாக அதிபர் மாங்காவா கூறியுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "He further dismissed the embargo as an attack on the rights of citizens.", "ta": ["இது குடிமக்களின் உரிமை மீதான தாக்குதல் எனவும் அவர் தடை குறித்துக் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The President said this here during his address to the 74th Ordinary Session of the United Nations General Assembly (UNGA 74).", "ta": ["ஐக்கிய நாடுகள் பொதுச்சபையின் 74வது வழக்கமான அமர்வின் (UNGA 74) போது அதிபர் இதைக் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "He applauded Southern Africa for solidly standing by Zimbabwe in calling for the unconditional removal of the two-decades-old embargo.", "ta": ["இரண்டு தசாப்தங்களாக உள்ள தடையை எவ்வித நிபந்தனையும் இன்றி அகற்றக் கோரும் ஜிம்பாப்வேயின் கோரிக்கைக்கு உறுதியாக ஆதரவளித்தமைக்காக அவர் தென்னாப்பிரிக்காவைப் பாராட்டினார்."]}}
{"translation": {"en": "While Zimbabwe had registered significant progress in providing safety nets for vulnerable groups of society, the President said, more could have been achieved had it not been for the illegal sanctions.", "ta": ["சமூகத்தில் பாதிப்புக்கு உள்ளாகும் வாய்ப்புள்ளவர்களுக்குப் பாதுகாப்பு வலைகள் வழங்குவதில் முன்னேற்றத்தை ஜிம்பாப்வே பதிவு செய்திருந்தபோதும், சட்டத்துக்குப் புறம்பான தடை விதிக்கப்படாமல் இருந்திருந்தால் மேலும் சாதித்திருக்கலாம் என அதிபர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "These achievements are in spite of the continued albatross of the illegal economic sanctions.", "ta": ["சட்டத்துக்குப் புறம்பான பொருளாதாரத் தடைகள் ஏற்படுத்திய பிரச்சினைகளுக்கு இடையிலும் இந்தச் சாதனைகள் சாத்தியமாகியுள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "\"Furthermore, sanctions are slowing down our progress, inhibiting our economic recovery and punishing the poorest and most vulnerable,\" he said.", "ta": ["“மேலும், தடைகள் எங்களது முன்னேற்றத்தின் வேகத்தைக் குறைக்கின்றன, பொருளாதாரம் மீள்வதைத் தடை செய்கிறது மற்றும் மிகவும் ஏழ்மையானவர்கள் மற்றும் எளிதில் பாதிப்புக்கு உள்ளாகும் நபர்களைத் தண்டிக்கின்றன,” என அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The President said Zimbabwe was in a transition and was determined to overcome the reality that it had a collapsed economy and currency due to illegal sanctions.", "ta": ["ஜிம்பாப்வேயில் ஒரு மாற்றம் நிகழ்ந்து வருகிறது, மற்றும் சட்டத்துக்குப் புறம்பான தடைகள் காரணமாகப் பொருளாதாரமும், நாணயமும் சீரழிந்துவிட்டது என்ற உண்மையைக் கடந்துவர உறுதியாக உள்ளது என்று அதிபர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Namibian President Hage Geingob weighed in, calling for the unequivocal lifting of sanctions imposed on Zimbabwe so that Harare could pursue its economic development agenda.", "ta": ["ஹராரே தனது பொருளாதார வளர்ச்சித் திட்டத்தை முன்னெடுக்கும் விதமாக ஜிம்பாப்வே மீது விதிக்கப்பட்ட தடை அகற்றப்பட வேண்டுமெனத் தெளிவாக அறிவிக்கவேண்டுமென்று கூறி நமீபிய அதிபர் ஹாகே கெயினாப் ஆதரவு தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "President Mnangagwa urged the United Nations (UN) to assert its authority and honour its principles by reining in countries that imposed the sanctions.", "ta": ["ஐக்கிய நாடுகள் சபை தனது அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தி, தடைகளை விதித்த நாடுகளுக்கு ஆணையிடுவதன் மூலம் தனது கொள்கைகளுக்கு மதிப்பளிக்க வேண்டுமென அதிபர் மாங்காக்வா வலியுறுத்தினார்."]}}
{"translation": {"en": "As the United Nations, let us boldly honour the principles of our Charter.", "ta": ["ஐக்கிய நாடுகள் சபையாக, நமது சாசனத்தின் கொள்கைகளை நாம் தைரியமாக மதிப்போம்"]}}
{"translation": {"en": "The wrongs of the world must be set right.", "ta": ["உலகின் தவறுகள் கட்டாயம் சரிசெய்யப்பட வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "Unfair practices must be challenged; injustice, racism and all forms of oppression of man by man must be opposed and rejected.", "ta": ["நியாயமற்ற வழக்கங்களைக் கட்டாயம் எதிர்க்க வேண்டும்; அநீதி, இனவெறி மற்றும் அனைத்து விதமான அடக்குமுறையையும் கட்டாயம் எதிர்க்க வேண்டும் மற்றும் நிராகரிக்கப்பட வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "\"My country applauds the South African Development Community, the African Union and all those who stand with us in demanding the immediate and unconditional removal of these illegal sanctions,\" said President Mnangagwa.", "ta": ["“சட்டத்துக்குப் புறம்பான இந்தத் த்டைகளை உடனடியாகவும், எவ்வித நிபந்தனையும் இன்றியும் அகற்ற வேண்டும் என்று கோருவதில் எங்களுக்குத் தோள் கொடுத்த முன்னேறிய தென்னாப்பிரிக்க சமூகம், ஆப்பிரிக்க ஒன்றியம் மற்றும் பிற அனைவரையும் எனது நாடு பாராட்டுகிறது,” என்றார் அதிபர் மாங்காக்வா."]}}
{"translation": {"en": "Those that imposed these illegal sanctions must heed this call and lift them now.", "ta": ["சட்டத்துக்குப் புறம்பான இந்தத் தடைகளை விதித்தவர்கள் இந்த அழைப்புக்குச் செவி மடுத்து, அவற்றை இப்போதே அகற்ற வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "Cooperation is a win-win game.", "ta": ["கூட்டுறவு என்பது அனைவரும் வெல்வது."]}}
{"translation": {"en": "Sanctions are a lose-lose game.", "ta": ["தடைகள் என்பது அனைவருக்கும் தோல்வியைத் தருவது."]}}
{"translation": {"en": "Zimbabwe deserves a restart.", "ta": ["மீண்டும் தொடங்க ஜிம்பாப்வே அனுமதிக்கப்பட வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "The West, specifically the US and the European Union (EU), imposed sanctions on Zimbabwe at the turn of the millennium in protest over the irreversible land reform programme that sought to correct land ownership imbalances that had been inherited from the racist colonial regime.", "ta": ["இனவெறி காலனிய ஆட்சியிலிருந்து தொடர்ந்த நில உரிமை ஏற்றத்தாழ்வுகளைச் சரி செய்ய முயன்ற, திருத்த இயலாத நிலச் சீர்திருத்தத் திட்டத்துக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கும் விதமாக இந்த ஆயிரம் ஆண்டுகளின் தொடக்கத்தில் மேற்கத்திய நாடுகள், குறிப்பாக அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் (இயூ) ஜிம்பாப்வே மீது தடைகளை விதித்தது."]}}
{"translation": {"en": "Both the US and the EU claim to be champions of democracy and human rights, yet they are stifling economic growth in Zimbabwe through the maintenance of the racist sanctions.", "ta": ["அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஆகிய இரண்டுமே ஜனநாயகம் மற்றும் மனித உரிமைகளின் காவலர்கள் என்று கூறிக்கொண்டாலும், இனவெறியான தடைகளைத் தொடர்வதன் மூலம் ஜிம்பாப்வேயில் பொருளாதார வளர்ச்சியைத் தடுக்கிறார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Analysts have suggested that the West was using the sanctions as a ploy to effect regime change through making living standards difficult in Zimbabwe so that citizens turn against their Government.", "ta": ["ஜிம்பாப்வேயில் வாழ்க்கை நடத்துவதைச் சிரமம் ஆக்குவதன் மூலம், குடிமக்கள் தங்கள் அரசுக்கு எதிராகத் திரும்பச் செய்து ஆட்சி மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்கான ஒரு சூழ்ச்சியாக இந்தத் தடைகளை மேற்கத்திய நாடுகள் பயன்படுத்தியதாக ஆய்வாளர்கள் கூறியுள்ளார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "The 39th SADC Summit of Heads of State and Government held in Tanzania noted the adverse impact on Zimbabwe's economy and the region at large, of the prolonged economic sanctions, and expressed solidarity.", "ta": ["தான்சானியாவில் நடைபெற்ற மாநிலங்கள் மற்றும் அரசாங்கத்தின் 39வது எஸ்ஏடிசி (SADC) உச்சி மாநாட்டில், நீடிக்கும் பொருளாதாரத் தடைகள் ஜிம்பாப்வேயின் பொருளாதாரம் மற்றும் அந்தப் பிராந்தியத்தின் மீது பெருமளவில் மோசமான பாதிப்புகளைக் கொண்டிருப்பதைக் குறிப்பிட்டு, அந்நாட்டுக்கு ஆதரவைத் தெரிவித்தது."]}}
{"translation": {"en": "SADC called for the immediate lifting of the sanctions to facilitate socio-economic recovery in the country, and declared October 25th as the date on which SADC member States can collectively voice their disapproval of the sanctions through various activities and platforms until the sanctions are lifted.", "ta": ["அந்நாட்டில் பொருளாதாரம் மீள வழிவகுக்கும் விதமாக உடனடியாகத் தடைகள் விலக்கப்பட வேண்டும் என எஸ்ஏடிசி அறைகூவல் விடுத்ததுடன், எஸ்ஏடிசி உறுப்பு நாடுகள் பல்வேறு செயல்பாடுகள் மற்றும் தளங்கள் மூலம் தடைகளுக்கான தங்களது எதிர்ப்பை ஒட்டுமொத்தமாகத் தெரிவிக்கும் நாளாக அக்டோபர் 25ம் தேதியை அறிவித்தது."]}}
{"translation": {"en": "Japan sees North Korea missile, China space activity as threat", "ta": ["வடகொரிய ஏவுகணை, சீன விண்வெளிச் செயல்பாட்டை ஜப்பான் அச்சுறுத்தலாகப் பார்க்கிறது"]}}
{"translation": {"en": "Japan has raised its caution level about North Korea's missile capability, saying in a defense report that the country resumed missile tests while taking no concrete denuclearization steps and had succeeded in making miniaturized warheads.", "ta": ["ஏவுகணைச் சோதனைகளை வடகொரியா மீண்டும் தொடங்கிவிட்ட நிலையில், அணு ஆயுதப் பரவலைத் தடுக்க உறுதியான நடவடிக்கைகள் எதையும் எடுக்காமலும். சிறுஅளவிலான போர்க்கருவிகளைத் தயாரிப்பதில் வெற்றியும் பெற்றுவிட்டது என்று பாதுகாப்பு அறிக்கையில் கூறி வடகொரியாவின் ஏவுகணைத் திறன் குறித்து ஜப்பான் தனது எச்சரிக்கையை அதிகரித்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The annual defense paper, approved Friday by the Cabinet, underscores Japan's fear of being targeted by its neighbor.", "ta": ["மந்திரி சபையால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட, பாதுகாப்பு குறித்த வருடாந்திர அறிக்கையானது தனது அண்டை நாட்டால் குறிவைக்கப்படுவது குறித்த ஜப்பானின் அச்சத்தைக் குறிப்பிட்டுக்காட்டுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Its reaction to the North's recent tests contrasts to the low-key U.S. response.", "ta": ["சமீபத்தில் வடகொரியா மேற்கொண்ட சோதனைகள் குறித்த அதன் பதில்வினை அமெரிக்காவின் குறைந்த அளவிலான பதில்வினையுடன் முரண்பட்டு இருக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "Since the second U.S.-North Korea summit collapsed this year, North Korea has fired 10 short-range missiles and projectiles deemed new and upgraded.", "ta": ["அமெரிக்கா-வடகொரியா நாடுகளுக்கு இடையில் இந்தவருடம் நடந்த உச்சிமாநாடு தோல்வியடைந்தது முதல், புதியது எனவும், மேம்படுத்தப்பட்டதாகவும் கருதப்படும் 10 குறுகிய-தூர ஏவுகணைகள் மற்றும் தாக்குபொருட்களை வடகொரியா ஏவியுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The defense paper also highlights that China's threat is expanding into space from the regional seas.", "ta": ["சீனாவின் அச்சுறுத்தலானது பிராந்தியக் கடல் பகுதியிலிருந்து விண்வெளிக்கு விரிவடைந்து வருகிறது எனவும் அந்தப் பாதுகாப்பு அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Japan is also bolstering its defense role under its alliance with the U.S. and is launching a space unit and measures against cyber and electromagnetic attacks.", "ta": ["அமெரிக்காவுடனான கூட்டணி மூலம் ஜப்பான் தனது பாதுகாப்பையும் பலப்படுத்தி வருகிறது, மேலும் தனது விண்வெளிப் பிரிவையும், இணையவழி மற்றும் மின்னணுத் தாக்குதல்களுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளைத் துவக்கி வருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Brexit news: Britain on brink of 'watershed moment' as Remainers to accept 'they are wrong'", "ta": ["ப்ரெக்ஸிட் செய்தி: ப்ரெக்ஸிட் எதிர்ப்பாளர்கள் ‘தங்கள் கருத்து தவறு’ என ஒத்துக்கொள்வதால் ‘திருப்புமுனை தருணத்தின்’ விளிம்பில் பிரிட்டன் உள்ளது"]}}
{"translation": {"en": "Caller Bob insisted MPs seeking to oppose Brexit in Parliament will soon realise they are in the \"wrong\" position.", "ta": ["நாடாளுமன்றத்தில் ப்ரெக்ஸிட்டை எதிர்க்க நினைக்கும் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் தாங்கள் “தவறான” இடத்தில் இருப்பதை விரைவில் உணர்வார்கள் என காலர்பாப் வலியுறுத்தினார்."]}}
{"translation": {"en": "Members of Parliament have been engaged in a bitter battle with Boris Johnson and his Cabinet in an attempt to make sure Britain does not leave the European Union without an official agreement.", "ta": ["அதிகாரபூர்வமான ஒப்பந்தம் எதுவும் இல்லாமல் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திலிருந்து பிரிட்டன் வெளியேறாமல் இருப்பதை உறுதிப்படுத்த பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள், போரிஸ் ஜான்சன் மற்றும் அவரது அமைச்சரவையுடன் தீவிரமான சண்டையில் ஈடுபட்டுள்ளார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Phoning in Mike Graham's show on talkRADIO, Bob said: \"I think it's a watershed moment because the Brexit blockers in Parliament are beginning to show their true colours.\"", "ta": ["மைக் கிரஹாமின் டாக்ரேடியோ நிகழ்ச்சியில் தொலைபேசி மூலம் பேசிய பாப்: “ப்ரெக்ஸிட் எதிப்பாளர்கள் பாராளுமன்றத்தில் தாங்கள் உண்மையில் யார் எனக் காட்டத் தொடங்கியுள்ளதால் இது ஒரு திருப்புமுனை நேரம் என நான் நினைக்கிறேன்,” என்று கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "It's not that they want a deal for Brexit, they just don't want Brexit.", "ta": ["அவர்கள் ஒப்பந்தத்துடன் ப்ரெக்ஸிட் நடக்கவேண்டும் என நினைக்கவில்லை, அவர்கள் ப்ரெக்ஸிட் வேண்டாம் என்றே நினைக்கிறார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "They're getting more and more outspoken and frustrated because they are beginning to realise they are fundamentally wrong.", "ta": ["தாங்கள் செய்வது அடிப்படையிலேயே தவறு என அவர்கள் உணரத் தொடங்கியுள்ளதால் அவர்கள் தங்களது கருத்துகளை மேலும் மேலும் வெளிப்படையாகத் தெரிவிக்கிறார்கள் மற்றும் விரக்தியடைகிறார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Bob continued: \"The reason for that, the fundamental reason for that, is that they are defying the people of this country who are sovereign.\"", "ta": ["பாப் இவ்வாறு தொடர்ந்தார்: “இதற்கான காரணம், இதற்கான அடிப்படைக் காரணம், அவர் இந்நாட்டின் இறையாண்மையுடைய மக்களை எதிர்க்கிறார்கள்.”"]}}
{"translation": {"en": "It all goes back to one fundamental thing, this wonderful thing that we have in this country - that is our Constitution.", "ta": ["இவை அனைத்தும் ஒரு அடிப்படை விஷயம் நோக்கிச் செல்கிறது, அது நம் நாட்டிலுள்ள ஒரு அற்புதமான விஷயம் – அது நமது அரசியலமைப்பு."]}}
{"translation": {"en": "A lot of people say we don't have a Constitution, well, we do.", "ta": ["நமக்கு அரசியலமைப்பு இல்லை எனப் பலர் கூறுகிறார்கள், நம்மிடம் உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Boris Johnson on Thursday refused to apologise for describing attempts to block a no-deal break with the EU as the \"surrender act.\"", "ta": ["ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ளாமல் அதிலிருந்து வெளியேறுவதைத் தடுப்பதற்கான முயற்சிகளை “சரணடையும் செயல்” என்று கூறியதற்கு மன்னிப்புக் கோர போரிஸ் ஜான்சம் வியாழனன்று மறுத்துவிட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "But the Prime Minister acknowledged that he would have to be able to \"reach out\" to opposition MPs if he was to secure their support for any new deal he negotiated with the EU.", "ta": ["ஆனால், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் அவர் செய்துகொள்ளும் எந்தப் புதிய ஒப்பந்தத்துக்கும் எதிர்க்கட்சியைச் சேர்ந்த நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் ஆதரவை அவர் பெற வேண்டும் என்பதால் அவர்களைத் “தொடர்புகொள்ள” இயலவேண்டும் என்பதைப் பிரதம மந்திரி ஒப்புக்கொண்டார்."]}}
{"translation": {"en": "Speaking to BBC South, Mr Johnson said: \"I need to reach out across the House of Commons.\"", "ta": ["பிபிசி சௌத்-இடம் பேசிய திரு.ஜான்சன் இவ்வாறு கூறினார்:“நான் கீழவையைத் தொடர்புகொள்ளத் தேவைப்படும்.”"]}}
{"translation": {"en": "Mr Barnier told reporters: \"We are still ready to work on any new legal and operational proposal from the EU.\"", "ta": ["ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திலிருந்து ஏதாவது புதிய சட்டபூர்வமான மற்றும் செயல்படுத்தக்கூடிய முன்மொழிவை நிறைவேற்ற நாங்கள் இன்னும் தயாராகவே இருக்கிறோம்"]}}
{"translation": {"en": "Following a fiery debate in the Commons, Speaker of the House John Bercow urged MPs to give up negative conduct.", "ta": ["கீழவையில் ஆக்ரோஷமான விவாதங்களைத் தொடர்ந்து, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் தங்களது எதிர்மறையான நடத்தையைக் கைவிட வேண்டும் என சபாநாயகர் ஜான் பெர்க்ரோ வலியுறுத்தினார்."]}}
{"translation": {"en": "Mr Bercow said: \"I think there's a widespread sense across the House and beyond that yesterday the House did itself no credit.\"", "ta": ["திரு.பெர்க்ரோ இவ்வாறு கூறினார்: “அவை முழுவதும் ஒரு உணர்வு மேலோங்கியிருப்பதாக நான் கருதுகிறேன், அதற்கும் மேல் நேற்றைய நிகழ்வுகள் அவையின் மாண்புக்கு உகந்ததல்ல.”"]}}
{"translation": {"en": "There was an atmosphere in the chamber worse than any I've known in my 22 years in the House.", "ta": ["எனக்குத் தெரிந்து இந்த அவையில் 22 வருடத்தில் இதைவிட மோசமான ஒரு சூழ்நிலையை நான் கண்டது இல்லை."]}}
{"translation": {"en": "On both sides passions were inflamed, angry words uttered, the culture was toxic.", "ta": ["இரு தரப்பிலிருந்தும் உணர்வுகள் கொழுந்துவிட்டு எரிந்தன, ஆத்திரமூட்டும் வார்த்தைகள் வெளிவந்தன, இது ஒரு மோசமான கலாச்சாரம்."]}}
{"translation": {"en": "Trump Attacks Whistleblower Sources, Suggests Complaint Is Treason: Reports", "ta": ["இரகசியத்தை வெளியிட்டவரின் ஆதாரங்களை ட்ரம்ப் தாக்குகிறார், புகார் ஒரு தேசதுரோகம் என்கிறார்: செய்திகள்"]}}
{"translation": {"en": "President Donald Trump on Thursday attacked anyone involved in the whistleblower complaint regarding his dealings with Ukraine as \"almost a spy\" and suggested their actions to expose his alleged impropriety were \"treason,\" reported The New York Times and the Los Angeles Times.", "ta": ["உக்ரைன் உடனான தனது தொடர்புகள் குறித்து இரகசியத்தை வெளியிட்டவரின் புகாருடன் தொடர்புடையவர் யாராக இருந்தாலும் “கிட்டத்தட்ட ஒரு உளவாளி” என்று வியாழனன்று தாக்கிப் பேசிய அதிபர் டொனால்டு ட்ரம்ப், முறையற்றதாகக் குற்றம்சாட்டப்படும் தனது நடவடிக்கைகளை வெளிப்படுத்துவதற்கான அவர்களது செயல்களை “தேசதுரோகம்” என்று கூறியதாக, தி நியூயார்க் டைம்ஸ் மற்றும் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் தெரிவித்துள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "The president made the remark as acting Director of National Intelligence Joseph Maguire testified before the House Intelligence Committee about the complaint, which prompted House Speaker Nancy Pelosi (D-Calif.) on Tuesday to announce the opening of an impeachment inquiry into Trump.", "ta": ["புகார் குறித்த அவையின் புலனாய்வுக் குழு முன் தேசிய புலனாய்வு இயக்குனர் ஜோசப் மக்குயர் சாட்சியளித்ததைத் தொடர்ந்து, இதன் காரணமாக அவையின் சபாநாயகர் நான்சி பெலோசி (டி-காலிஃப்) ட்ரம்ப் மீதான பதவி நீக்க விசாரணை தொடங்கப்படுவதாக செவ்வாயன்று அறிவித்ததால் அதிபர் இவ்வாறு கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The whistleblower, an unnamed U.S. intelligence officer, alleges several White House officials accused Trump of pressuring Ukrainian President Volodymyr Zelensky during a July phone call to investigate former Vice President Joe Biden and his son Hunter.", "ta": ["அந்த இரகசியத்தை வெளியிட்டவரான பெயர் கூறப்படாத அமெரிக்கப் புலனாய்வு அதிகாரி ஒருவர், முன்னாள் துணை அதிபர் ஜோ பிடேன் மற்றும் அவரது மகன் ஹண்டர் மீது விசாரணை நடத்துமாறு உக்ரைன் அதிபர் வொலொடிமிர் செலென்ஸ்கிக்கு ஜூலை மாதத்தில் தொலைபேசி அழைப்பு ஒன்றின்மூலம் அழுத்தம் கொடுத்ததாக வெள்ளை மாளிகை அதிகாரிகள் பலர் ட்ரம்ப் மீது குற்றம் சாட்டியதாகக் கூறுகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "Biden is a front-runner in the Democratic race to challenge Trump's reelection in 2020.", "ta": ["2020ஆம் வருடத்தில் ட்ரம்ப் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்குப் குடியரசுக் கட்சியில் போட்டியாக முன்னணியில் நிற்பவர் பிடேன்"]}}
{"translation": {"en": "The White House then attempted to cover up the exchange, according to the complaint.", "ta": ["அதன் பிறகு வெள்ளை மாளிகை அந்தப் பேச்சுவார்த்தையை மறைக்க முயன்றது, என்று புகாரில் கூறப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The Los Angeles Times posted audio of Trump's spy remarks he reportedly made in front of a crowd of staff from the United States Mission to the United Nations in New York City.", "ta": ["நியூயார்க் நகரிலுள்ள ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்கு அமெரிக்காவின் சார்பாகச் சென்றிருந்த பணியாளர்களின் முன் உளவாளி என்று ட்ரம்ப் கூறியதாகச் சொல்லப்படும் பேச்சின் ஒலிப்பதிவை லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் பதிவிட்டது."]}}
{"translation": {"en": "\"Basically, that person never saw the report, never saw the call, and he never saw the call - heard something and decided that he or she or whoever the hell it is - they're almost a spy,\" Trump said.", "ta": ["“அடிப்படியில், அந்த நபர் அந்த அறிக்கையை ஒருபோதும் பார்க்கவேயில்லை, அழைப்பையும் ஒருபோதும் பார்க்கவேயில்லை, அவர் ஒருபோதும் அழைப்பையே பார்க்காமலே அதை முடிவுசெய்துவிட்டார், அது ஆணாக இருந்தாலும், பெண்ணாக இருந்தாலும், அவர்கள் கிட்டத்தட்ட ஒரு உளவாளியே,” என்று ட்ரம்ப் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"Who's the person who gave the whistleblower the information?", "ta": ["“புகார் தெரிவித்தவருக்குத் தகவல்கொடுத்த நபர் யார்?"]}}
{"translation": {"en": "Because that's close to a spy,\" the president continued.", "ta": ["ஏனென்றால் அவர் ஒரு உளவாளியைப் போன்றவர்,” என்று அதிபர் தொடர்ந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "You know what we used to do in the old days when we were smart with spies and treason, right?", "ta": ["கடந்த காலங்களில் உளவாளிகள் மற்றும் தேசத்துரோகத்தை நாம் நன்றாக அறிந்திருந்த சமயங்களில் என்ன செய்வோம் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்களா?"]}}
{"translation": {"en": "We used to handle it a little differently than we do now.", "ta": ["தற்போது போல் இல்லாமல் நாம் அதை வேறு மாதிரியாகக் கையாண்டோம்."]}}
{"translation": {"en": "No one in the U.S. has been convicted of treason ― a crime punishable by death ― in the last 70 years, according to NBC News.", "ta": ["மரண தண்டனை வழங்கப்படக்கூடிய தேசதுரோகத்துக்கு, அமெரிக்காவில் கடந்த 70 வருடங்களில் ஒருவரும் தண்டிக்கப்படவில்லை என என்பிசி நியூஸ் கூறுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "The House Intelligence Committee released the declassified complaint Thursday ahead of Maguire's hearing.", "ta": ["மக்குயரின் விசாரணைக்கு முன்னதாக வியாழனன்று அவையின் புலனாய்வுக் குழு, ரகசியமில்லை என அறிவிக்கப்பட்ட அந்தப் புகாரை வெளியிட்டது."]}}
{"translation": {"en": "The complainant alleges Trump's call with Zelensky amounted to an \"abuse of his office for personal gain\" and that White House officials were directed by White House lawyers to store a transcript of the call in an electronic system used to handle classified information.", "ta": ["ஜெலென்ஸ்கிக்கு ட்ரம்ப் மேற்கொண்ட அந்த அழைப்பு “தனிப்பட்ட லாபத்துக்குக்காக அதிகார துஷ்பிரயோகம் செய்தல்” என்று கூறிய அந்தப் புகார், ரகசியமான தகவல்களைக் கையாள்வதற்காக இருக்கும் மின்னணு அமைப்பில் அந்த அழைப்பின் எழுத்து நகலைச் சேமித்துவைக்குமாறு வெள்ளை மாளிகை அதிகாரிகளிடம் வெள்ளை மாளிகை வழக்கறிஞர்கள் கூறியதாகவும் கூறுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Maguire, whom Trump appointed to head the U.S. intelligence community last month, testified Thursday that he believed the whistleblower had \"acted in good faith\" when filing the complaint.", "ta": ["அமெரிக்க புலனாய்வு சமூகத்திற்குத் தலைமை தாங்க கடந்த மாதம் ட்ரம்ப் நியமித்த மக்குயர், இரகசியத்தை வெளியிட்டவர் புகாரைத் தாக்கல் செய்யும்போது “நல்லெண்ணத்துடன் நடந்துகொண்டதாக” தான் நினைத்ததாக வியாழனன்று சாட்சியளித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "\"I have every reason to believe they have done everything by the book and followed the law,\" he told the committee.", "ta": ["“அவர்கள் ஒவ்வொன்றையும் விதிப்படி செய்ததாகவும், சட்டத்தைப் பின்பற்றியதாகவும் நான் முழுமையாக நம்புகிறேன்,” என்று குழுவிடம் அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "House Intelligence Committee Chairman Adam Schiff (D-Calif.) condemned Trump's attacks on the whistleblower and his or her sources.", "ta": ["புகார் தெரிவித்தவர் மற்றும் அவரது ஆதாரங்களை ட்ரம்ப் தாக்கியதைக் அவையின் புலனாய்வுக் குழுத் தலைவர் ஆடம் ஷிஃப் (டி-காலிஃப்) கண்டித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "\"The President's suggestion that those involved in the whistleblower complaint should be dealt with as \"we used to do\" for \"spies and treason\" is a reprehensible invitation to violence against witnesses in our investigation,\" Schiff tweeted.", "ta": ["இரகசியத்தை வெளியிட்டவரின் புகாருடன் தொடர்புடையவர்களை, நாம் “உளவாளிகள் மற்றும் தேசதுரோகம்” ஆகியவற்றைக் கையாளும் “நமது வழக்கமான முறையில்” கையாளவேண்டும் என்ற அதிபரின் யோசனை நமது விசாரணையில் உள்ள சாட்சிகளுக்கு எதிரான வன்முறைக்கான கண்டிக்கத்தக்க அழைப்பு,” என்று ட்விட்டரில் ஷிஃப் தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "All Americans must denounce such witness intimidation.", "ta": ["இவ்வாறு சாட்சிகளுக்கு அச்சுறுத்தல் விடுப்பதை அமெரிக்கர்கள் அனைவரும் கண்டிக்க வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "Fife Flyers expect toughest test yet in Belfast Giants double-header", "ta": ["பெல்ஃபாஸ்ட் ஜெயின்ட்ஸ் அணிக்கு எதிரான இரட்டைப் போட்டி இதுவரை இல்லாத அளவு கடினமாக இருக்குமென ஃபைஃப் ஃப்ளையர்ஸ் எதிர்பார்க்கிறார்கள்"]}}
{"translation": {"en": "Fife Flyers will face their toughest test of the season to date when they take on Belfast Giants in a Challenge Cup double-header this weekend.", "ta": ["சேலஞ்ச் கோப்பை போட்டியில் இந்த வார இறுதியில் பெல்ஃபாஸ்ட் அணிக்கு எதிரான இரட்டைப் போட்டி ஃபைஃப் ஃப்ளையர்ஸ் அணிக்கு இந்த சீசனிலேயே இதுவரை இல்லாத அளவு கடினமானதாக இருக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "That's according to head coach Todd Dutiaume who wants his team to rise to the challenge against last season's Elite League champions, with a ferry trip to the Northern Irish capital on Saturday followed by the return match at Fife Ice Arena on Sunday.", "ta": ["சனிக்கிழமை வடக்கு அயர்லாந்து தலைநகருக்கு படகுப் பயணம் சென்று சந்தித்து, மீண்டும் ஞாயிறன்று ஃபைஃப் ஐஸ் அரங்கில் சென்ற சீசனின் எலைட் லீக் சாம்பியன்களைச் சந்திக்கும் தனது அணி அந்தச் சவாலுக்கு ஏற்பத் தங்களை உயர்த்திக்கொள்ள வேண்டுமென தலைமைப் பயிற்சியாளர் டாட் டியூஷயம் கூறுகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "\"From what we've seen on tape, Belfast are an incredibly deep, well-rounded, physical and hard-working side,\" Dutes said.", "ta": ["“பெல்ஃபாஸ்ட் அணி மிகவும் திறமையான, முழுமையான திறனுடைய, உடல் திறனுடைய மற்றும் கடின உழைப்பைத் தரக்கூடிய அணி என்பதை ஆட்டப்பதிவுகளில் கண்டோம்,” என்று டியூட்ஸ் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "I imagine that will be our toughest challenge to date as a group, and we want to respond well to it.", "ta": ["இந்தக் குழுவில் இதுவரை நடந்த போட்டிகளிலேயே இதுதான் கடினமானதாக இருக்குமென நினைக்கிறேன், அதற்கேற்பச் சிறப்பாக விளையாட வேண்டுமென விரும்புகிறேன்."]}}
{"translation": {"en": "With a win and a defeat each, Flyers and Belfast both have two points after two games in Challenge Cup Group B.", "ta": ["இரு அணிகளும் ஒரு வெற்றி மற்றும் ஒரு தோல்வியைப் பெற்றுள்ள நிலையில், சேலஞ்ச் கோப்பையில் பி பிரிவில் இரண்டு போட்டிகளுக்குப் பிறகு இரு அணிகளும் இரண்டு புள்ளிகளைப் பெற்றுள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "The weekend results could go a long way towards claiming a top three finish, and a quarter-final place.", "ta": ["வார இறுதியில் நடக்கவுள்ள போட்டிகள் முதல் மூன்று இடங்களைப் பிடிப்பதையும், காலிறுதி வாய்ப்பையும் தீர்மானிப்பதில் முக்கியப் பங்கு வகிக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "The Kirkcaldy side will need to find a way past former netminder Shane Owen, who moved to Belfast in the summer after an impressive season between the pipes in Fife.", "ta": ["இந்த கிர்க்கால்டி அணியானது முன்னாள் நெட்மைண்டர் ஷேன் ஓவனைத் தாண்டிச் செல்ல ஒரு வழியைக் கண்டறியத் தேவைப்படும், அவர் ஃபைப் அணியில் சிறப்பான சீசனைத் தொடர்ந்து கோடைகாலத்தில் பெல்ஃபாஸ்ட் அணிக்குச் சென்றார்."]}}
{"translation": {"en": "\"We have a tremendous amount of respect not only for Shane but all our former players,\" Dutiaume said.", "ta": ["“ஷேன் மட்டுமல்ல எங்களது அணியின் முன்னாள் வீரர்கள் அனைவரின் மீதும் மிகுந்த மரியாதை கொண்டுள்ளோம்,” என்று டியூஷயம் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "He was recruited by an opposition team for a reason, and he seems to have settled in well there.", "ta": ["எதிரணியினர் அவரை ஒரு காரணத்துக்காகத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள், அவர் அந்த அணியில் நன்றாகக் கலந்துவிட்டது போல் தோன்றுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "I'm sure we'll have an opportunity to shake hands with him after the game, but up until that point it has to be business as usual.", "ta": ["போட்டிக்குப் பிறகு அவருடன் கை குலுக்குவதற்கான வாய்ப்பு எங்களுக்கு உறுதியாக இருக்கும், ஆனால் அதுவரை வழக்கம்போலவே இருக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "Instead of focusing on who we know or don't know, we have to be prepared to go into battle with these guys and grind out two crucial wins in the Challenge Cup.", "ta": ["எங்களுக்கு யாரைத் தெரியும், யாரைத் தெரியாது என்பது குறித்துக் கவனம் செலுத்துவதற்குப் பதிலாக, இருக்கும் நபர்களைக் கொண்டு போட்டியில் விளையாடி, சேலஞ்ச் கோப்பையில் முக்கியமான இரண்டு வெற்றிகளைப் பெறத் தயாராக வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "While the cup takes focus this weekend, Flyers have enjoyed a positive start to their league campaign, sitting top of the standings despite a 4-2 defeat in Guildford on Sunday that saw the team endure a 24-hour round bus trip.", "ta": ["இந்தக் கோப்பையில் வார இறுதிப் போட்டிகள் கவனம் பெறும் சமயத்தில், 24 மணி நேரம் தொடர்ச்சியான பேருந்து பயணத்திற்குப் பிறகு ஞாயிறன்று கில்ட்ஃபோர்டில் 4-2 என்ற தோல்வியைச் சந்தித்தாலும், அவர்கள் புள்ளிகளில் முதலிடம் பெற்று தங்களது லீக் போட்டிகளில் சிறப்பான துவக்கத்தைப் பெற்றுள்ளார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Depsite their early success, Dutiaume believes there is still room for improvement.", "ta": ["தங்கள் அணி ஆரம்பத்திலேயே வெற்றி பெற்றிருந்தாலும், இன்னும் முன்னேற்றத்துக்கான வாய்ப்பு இருப்பதாக டியூஷயம் நம்புகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "\"We've had a great start to the season, but we'd still like to be better at retrieving the puck, defensively, in all three areas of the ice,\" he explained.", "ta": ["“இந்த சீசனில் மிகச்சிறப்பான துவக்கம் கிடைத்துள்ளது, ஆனால் பனியின் அனைத்து மூன்று பகுதிகளிலும், தற்காப்பாக, பக் மீட்கப்படுவதில் இன்னும் மேம்பட வேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன்."]}}
{"translation": {"en": "That's a work in progress.", "ta": ["அது இன்னும் முன்னேற்றம் காணப்படவேண்டிய பகுதி."]}}
{"translation": {"en": "For instance, in the Nottingham game, all six players played a significant part in not only retaining possession but also getting it back when there was a turnover.", "ta": ["உதாரணத்துக்கு, நாட்டிங்ஹாம் போட்டியில், அனைத்து ஆறு வீர்ரகளும் தன் வசம் வைத்திப்பதோடு, கைமாறிச் சென்ற போது திரும்பவும் வசப்படுத்துவதிலும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் விளையாடினர்."]}}
{"translation": {"en": "It's a commitment to stick with the plan, and work hard in all aspects of the game.", "ta": ["திட்டத்தைப் பின்பற்றுவதும், விளையாட்டின் அனைத்து அம்சங்களிலும் கடின உழைப்பைத் தருவதும் ஒரு பொறுப்புறுதியாகும்."]}}
{"translation": {"en": "If the puck goes in people are fast to blame the goaltender or defencemen, but these are the last lines of defence.", "ta": ["பக் உள்ளே சென்று விட்டால் கோலி அல்லது தற்காப்பு வீரர்கள் உடனே குறைகாணப்படுவார்கள், ஆனால் அதுதான் கடைசி தற்காப்பு."]}}
{"translation": {"en": "You need all guys on the ice, at all times, buying into playing on both sides of the puck and this is going to be key to our success.", "ta": ["அனைத்து வீரர்களும் எந்நேரமும் இரண்டு பக்கங்களிலும் சென்று ஆட வேண்டும், இதுவே நமது வெற்றிக்கு முக்கியமானதாக இருக்கப் போகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Sitting top of the standings is a good place to be, but if as a group we rest on that then we're all not doing our jobs.", "ta": ["புள்ளிகளில் முதலிடத்தில் இருப்பது நல்லதுதான், ஆனால் அதுபோதும் என நினைத்தால் நாம் நமது பணியைச் செய்யவில்லை என்றாகிவிடும்."]}}
{"translation": {"en": "We have to fight for the right to stay up around top of the table, and it takes a commitment every night.", "ta": ["புள்ளிகளில் தொடர்ந்து முதலிடத்தில் இருப்பதற்காக நாம் போராடியாக வேண்டும், இதற்கு ஒவ்வொரு இரவும் உறுதிப்பாடு தேவைப்படும்."]}}
{"translation": {"en": "Dutiaume also stressed the importance of keeping five men on the ice after taking nine minor penalties in Guildford on Sunday.", "ta": ["ஞாயிறன்று கில்ட்ஃபோர்டில் ஒன்பது சிறிய பெனால்டிகளைப் பெற்ற பிறகு, பனியின் மீது ஐந்து வீரர்களை இருக்கச் செய்வதன் முக்கியத்துவத்தையும் கில்ட்ஃபோர்ட் வலியுறுத்தினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"We ran into early penalty trouble and that's a big momentum swinger,\" he said.", "ta": ["“ஆரம்பத்திலேயே பெனால்டி சிக்கலை எதிர்கொண்டோம், அது ஆட்டத்தின் போக்கை மிகப்பெரிய அளவில் மாற்றியது,” என்றார்."]}}
{"translation": {"en": "We need to stay out of the box consistently because when you're on the back foot killing for big portions at the start of a hockey game, regardless if it's evened up later, you can lose that momentum quickly and it's hard to gain it back.", "ta": ["நாம் தொடர்ச்சியாகப் பெட்டிக்கு வெளியிலேயே இருக்க வேண்டும், ஏனெனில் ஹாக்கி விளையாட்டின் தொடக்கத்திலேயே அதிகமான நேரம் பின்னோக்கி இருக்க வேண்டியிருந்தால், அது பிற்பகுதியில் ஈடுகட்டப்பட்டாலும், ஆட்டத்தின் உத்வேகத்தை இழந்துவிடுவீர்கள், அதை மீண்டும் பெறுவது கடினம்."]}}
{"translation": {"en": "All teams will talk about having a great start and making sure they take early steps to get a psychological and physical advantage.", "ta": ["மிகச்சிறப்பான தொடக்கத்தைப் பெறுவது குறித்தும், மனரீதியாகவும், உடல் ரீதியாகவும் சாதகமான நிலையைப் பெற ஆரம்பத்திலேயே அடியெடுத்து வைப்பது குறித்தே அனைத்து அணிகளும் பேசுவார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Dutiaume is also hoping his team can become more potent on the powerplay, adding: \"Our powerplay is successful when we stick with it and stay patient, rather than trying to force passes because a team is killing great against us, and we end up getting ourselves isolated.", "ta": ["“ஒரு அணி எங்களுக்கு எதிராகச் சிறப்பாக விளையாடி ஆட்களைக் குறைப்பதால் நாங்கள் தனித்திருக்க நேருகிறது எனவே, பாஸ் செய்ய முயற்சிப்பதைவிட, திட்டத்தைப் பின்பற்றி, பொறுமையாக இருந்தால் பவர்பிளே வெற்றிகரமாக இருக்கும்” என்று கூறிய டியூஷயம் தனது அணி பவர்பிளேயில் அதிகத் திறன்வாய்ந்ததாக மாற முடியும் என்றும் டியூஷயம் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "We have an incredibly offensive bunch so the powerplay is not concerning, we just have to get comfortable with the system and make sure we're not standing around.\"", "ta": ["நாங்கள் மிகச்சிறந்த தாக்குதல் வீர்ர்களைப் பெற்றுள்ளோம், எனவே பவர்பிளே குறித்துக் கவலை இல்லை, அங்கு சென்று பதற்றமின்றி இருக்க வேண்டும், மேலும் சும்மா நிற்காமல் இருப்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "Nancy Pelosi is subject of book by daughter Christine Pelosi", "ta": ["நான்சி பெலோசியின் மகள் கிறிஸ்டின் பெலோசி அவரது தாயைப் பற்றிப் புத்தகம் எழுதியுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "An upcoming book on House Speaker Nancy Pelosi comes from someone who knows her well, daughter Christine Pelosi.", "ta": ["அவையின் சபாநாயகர் நான்சி பெலோசியைப் பற்றி நன்கு அறிந்த ஒருவரான அவரது மகள் கிறிஸ்டின் பெலோசி எழுதிய புத்தகம் வெளிவரவுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "\"The Nancy Pelosi Way\" will be released Nov. 26, Skyhorse Publishing announced Thursday.", "ta": ["“நான்சி பெலொசியின் வழி” என்ற அந்தப் புத்தகம் நவம்பர் 26 அன்று வெளியிடப்படும் என்று ஸ்கைஹார்ஸ் பிரசுரம் அறிவித்தது."]}}
{"translation": {"en": "Christine Pelosi's book will examine how a mother of five became the first female house speaker and her current leadership of House Democrats during the Trump administration.", "ta": ["ஐந்து குழந்தைகளின் தாய் எவ்வாறு அவையின் முதல் பெண் சபாநாயகர் ஆனார் என்பதையும், ட்ரம்ப் நிர்வாகத்தில் ஜனநாயகக் கட்சியினருக்கான தற்போதைய அவரது தலைமை ஆகியவற்றை ஆய்வு செய்யும்."]}}
{"translation": {"en": "According to Skyhorse, Christine Pelosi will weave together \"the professional and personal experiences\" of her mother.", "ta": ["கிறிஸ்டின் பெலோசி தனது தாயின் “தொழில்ரீதியான மற்றும் தனிப்பட்ட அனுபவங்களை” ஒன்று சேர்த்துக் கூறும் என்று ஸ்கை ஹார்ஸ் பிரசுரம் கூறுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Christine Pelosi is a Democratic Party strategist and author of \"Campaign Boot Camp\" and \"Campaign Boot Camp 2.0.\"", "ta": ["கிறிஸ்டின் பெலோசி ஜனநாயகக் கட்சியின் திட்டக்குழுவைச் சேர்ந்தவர் மற்றும் “கேம்பெய்ன் பூட் கேம்ப்” மற்றும் “கேம்பெய்ன் பூட் கேம்ப் 2.0” ஆகிய புத்தகங்களின் ஆசிரியர் ஆவார்."]}}
{"translation": {"en": "Pelosi's sister, Alexandra Pelosi, is a filmmaker and journalist who has made several documentaries about contemporary politics.", "ta": ["பெலோசியின் சகோதரி, அலெக்சாண்ட்ரா பெலோசி, தற்கால அரசியலைப் பற்றி பல ஆவணப்படங்களை எடுத்துள்ள படத்தயாரிப்பாளர் மற்றும் பத்திரிகையாளர் ஆவார்."]}}
{"translation": {"en": "Taoiseach opens new Irish Consulate in LA", "ta": ["டீசெக் புதிய அயர்லாந்து தூதரகத்தை லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் திறக்கிறார்"]}}
{"translation": {"en": "The Taoiseach has opened a new Consulate General of Ireland in Los Angeles.", "ta": ["லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் நகரில் புதிய அயர்லாந்து தூதரக அலுவலகத்தை டீசெக் திறந்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "Leo Varadkar was accompanied by the Mayor of Los Angeles, Eric Garcetti at the ceremony.", "ta": ["விழாவில் லியோ வராட்கருடன் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் மேயர் எரிக் கார்செட்டி உடனிருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "It is the latest in a series of new foreign diplomatic missions that have been opened as part of \"Global Ireland,\" a government initiative that aims to double Ireland's international presence by 2025.", "ta": ["அயர்லாந்தின் சர்வதேச இருப்பை 2025ஆம் வருடத்துக்குள் இரு மடங்காக்க இலக்கு கொண்டுள்ள அரசின் முன்முயற்சியான “உலகளாவிய அயர்லாந்து” என்பதன் ஒரு பகுதியாக, வரிசையாகத் திறக்கப்பட்ட புதிய வெளிநாட்டு தூதரகங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும்."]}}
{"translation": {"en": "The Taoiseach is in Los Angeles for a two-day trade mission focused on Ireland's growing television and film industries.", "ta": ["அயர்லாந்தின் வளர்ந்துவரும் தொலைக்காட்சி மற்றும் திரைப்படத் தொழில்துறை மீது கவனம் செலுத்தும் இரண்டு நாள் தொழில்முறைப் பயணமாக டீசெக் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் வந்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "He will meet with senior executives from some of the world's leading streaming companies, studios and networks, including Netflix, Hulu, Skydance and Fox Searchlight.", "ta": ["நெட்ஃப்ளிக்ஸ், ஹூலு, ஸ்கைடேன்ஸ் மற்றும் ஃபாக்ஸ் சர்ச்லைட் உட்பட உலகின் முன்னணி நிறுவனங்கள், ஸ்டுடியோக்கள் மற்றும் நெட்வொர்க் ஆகியவற்றின் மூத்த அதிகாரிகளை அவர் சந்திப்பார்."]}}
{"translation": {"en": "The Government plans to double the size of the audio-visual sector over the next five years by increasing production activity and doubling the numbers of people employed in the sector to 24,000.", "ta": ["உற்பத்திச் செயல்முறையை அதிகரிப்பது மற்றும் அந்தத் தொழில்துறையில் பணியாற்றும் பணியாளர்களின் எண்ணிக்கையை 24,000 ஆக அதிகரிப்பது ஆகியவற்றின் மூலம் அடுத்த ஐந்து வருடங்களில் ஆடியோ-விஷுவல் பிரிவின் அளவை இருமடங்காக்க அரசாங்கம் திட்டமிடுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "French chemical fire extinguished as questions mount", "ta": ["பிரெஞ்சு இரசாயன ஆலையில் மூண்ட நெருப்பு அணைக்கப்பட்ட நிலையில் கேள்விகள் எழுகின்றன"]}}
{"translation": {"en": "PARIS (AP) - French authorities and Normandy residents are clearing up residue from a huge fire at a chemical plant as a foul stench continues to spread over a swath of territory.", "ta": ["பாரிஸ் (ஏபி) – பிரெஞ்சு அதிகாரிகளும், நார்மண்டி குடியிருப்புவாசிகளும் ஒரு ரசாயன ஆலையில் மூண்ட மிகப்பெரிய தீயின் மீதங்களை அகற்றிவரும் நிலையில், அந்தப் பிரதேசத்தின் மிகப்பெரிய பகுதியில் தொடர்ந்து துர்நாற்றம் பரவி வருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "No one was injured in Thursday's fire at a lubricant plant in Rouen, but residents have expressed concern about possible health risks and consequences for the nearby Seine River.", "ta": ["ரோவானில் உள்ள ஒரு லூப்ரிகண்ட் ஆலையில் வியாழனன்று ஏற்பட்ட தீயினால் யாருக்கும் காயம் ஏற்படவில்லை என்றாலும், உடல்நலத்துக்கு ஏற்படச் சாத்தியமான அபாயங்கள் குறித்தும், சீன் ஆற்றுக்கு ஏற்படும் பாதிப்புகள் குறித்தும் குடியிருப்புவாசிகள் கவலை தெரிவித்துள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "The head of the regional administration said Friday the fire was extinguished Thursday night after nearly 24 hours.", "ta": ["கிட்டத்தட்ட 24 மணி நேரத்துக்குப் பிறகு வியாழனன்று இரவு அந்த நெருப்பு அணைக்கப்பட்டது என்று பிராந்திய நிர்வாகத் தலைவர் வெள்ளியன்று அறிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Firefighters are still on the scene.", "ta": ["தீயணைப்புப் படையினர் அந்தப் பகுதியில் இன்னும் உள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "The administration warned of a new odor released after the fire was put out, saying it could spread to neighboring regions.", "ta": ["நெருப்பு அணைக்கப்பட்ட பிறகு ஏற்பட்ட புதிய நாற்றம் அருகிலுள்ள பிற பகுதிகளுக்கும் பரவக்கூடும் என்று நிர்வாகத்தினர் எச்சரித்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "Interior Minister Christophe Castaner said people in fragile health should remain indoors through Friday night.", "ta": ["உடல் நிலை மோசமான நிலையில் உள்ளவர்கள் வெள்ளியன்று இரவு முழுவதும் வெளியில் வராமல் இருக்க வேண்டும் என்று உள்துறை அமைச்சர் கிறிஸ்டோபர் காஸ்டனர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The plant is among the highest-risk industrial sites in Europe.", "ta": ["இந்த ஆலை ஐரோப்பாவிலுள்ள மிகவும் அபாயமான தொழிற்சாலைப் பகுதிகளில் ஒன்றாகும்."]}}
{"translation": {"en": "Toyota said to be increasing stake in Subaru to more than 20%", "ta": ["சுபாரு நிறுவனத்தில் தனது பங்கை டயோட்டா 20%க்கும் மேல் அதிகரிப்பதாகக் கூறப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Toyota Motor plans to raise its stake in Subaru to more than 20% from around 17% now, a deal that would also see the smaller firm invest in Japan's top automaker, two people with direct knowledge of the matter said on Friday.", "ta": ["டயோட்டா மோட்டார் நிறுவனம் சுபாரு நிறுவனத்தில் தனது பங்கைத் தற்போதுள்ள 17%இலிருந்து 20%க்கும் மேல் அதிகரிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளதாக இது குறித்து நேரடியாகத் தெரிந்த இருவர் வெள்ளிக்கிழமையன்று கூறினார்கள், இதனால் சிறிய நிறுவனமானது ஜப்பானின் முதன்மையான வாகனத்தயாரிப்பு நிறுவனத்தில் முதலீடு செய்வதையும் காணலாம்."]}}
{"translation": {"en": "The deal is due to be approved at a Toyota board meeting on Friday, the people said, declining to be identified because the information has not been made public.", "ta": ["இந்த ஒப்பந்தமானது வெள்ளிக்கிழமையன்று நிர்வாகக்குழுக் கூட்டத்தில் அங்கீகரிக்கப்படவுள்ளது என இந்தத் தகவல் அனைவருக்கும் தெரிவிக்காததால் தங்களது அடையாளத்தை வெளியிட மறுத்த அவர்கள் கூறினார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "The investment would come a month after Toyota and another smaller Japanese automaker, Suzuki Motor, said they would take small equity stakes in each other.", "ta": ["இந்த முதலீடானது டயோட்டா நிறுவனமும், ஜப்பானைச் சேர்ந்த மற்றொரு சிறிய கார் தயாரிப்பு நிறுவனமான சுசூகி மோட்டார் நிறுவனமும் ஒருவருக்கொருவர் சிறிய பங்குகள் வாங்குவதாகக் கூறியபிறகு ஒரு மாதத்திற்குள் மேற்கொள்ளப்படும்."]}}
{"translation": {"en": "Such tie-ups highlight how automakers are scrambling to chase scale, manage costs and boost development.", "ta": ["இதுபோன்ற இணைப்புகள் வாகனத் தயாரிப்பாளர்கள் செலவுகளைக் கட்டுப்படுத்தி, வளர்ச்சியை ஊக்கப்படுத்த எவ்வாறு திணறுகிறார்கள் என்பதைக் காட்டுகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "Traditional carmakers, especially smaller ones like Subaru and Suzuki, are struggling to meet the fast pace of change in an industry being transformed by the rise of electric vehicles, ride-hailing and autonomous driving.", "ta": ["பாரம்பரிய கார் தயாரிப்பு நிறுவனங்கள், குறிப்பாக சுபாரு மற்றும் சுசூகி போன்ற சிறிய நிறுவனங்கள், மின்சார வாகனங்கள் அதிகரிப்பு, பயணத் தொடர்பு முறைகள் மற்றும் தானியங்கி வாகனங்கள் ஆகியவற்றால் இத்துறையில் ஏற்பட்டுள்ள விரைவான மாற்றங்களை எதிர்கொள்ளத் தடுமாறி வருகிறார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Toyota's investment is likely to cost more than 70 billion yen ($650 million) based on Subaru's stock market value, said the Nikkei business daily, which first reported the news.", "ta": ["சுபாருவின் பங்குச் சந்தை மதிப்பின் அடிப்படையில், டயோட்டாவின் முதலீடானது 70 பில்லியன் யென் ($650 மில்லியன்) மதிப்புக்கும் மேல் அதற்குச் செலவாகும் என்று இந்தச் செய்தியை முதலில் வெளியிட்ட நிக்கெய் வணிக இதழ் கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "Subaru is likely to reciprocate with a stake in Toyota that would roughly equal the value of Toyota's additional investment, one of the people told Reuters.", "ta": ["இதற்குக் கைமாறாக டயோட்டாவின் கூடுதல் முதலீட்டுக்குச் சமமான ஒரு தொகையை சுபாரு முதலீடு செய்ய உள்ளதாக அவர்களில் ஒருவர் ராய்டர்ஸ் நிறுவனத்திடம் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Representatives for both Toyota and Subaru said the news was not something that had been announced by their companies.", "ta": ["டயோட்டா மற்றும் சுபாரு ஆகிய இரு நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகளும் இது தங்களது நிறுவனத்தால் அறிவிக்கப்படாத செய்தி என்று கூறினார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Subaru is particularly strong in sport-utility vehicles (SUV) and all-wheel-drive technology.", "ta": ["சுபாரு நிறுவனமானது ஸ்போர்ட்-யுடிலிடி வாகனங்கள் (எஸ்யுவி) மற்றும் ஆல்-வீல் ட்ரைவ் தொழில்நுட்பத்தில் வலிமையானதாகத் திகழ்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "The two automakers in June said they planned to jointly develop an electric sport-utility vehicle on a platform produced together, to split costs.", "ta": ["இந்த இரு வாகனத் தயாரிப்பாளர்களும், செலவுகளைப் பிரித்துக்கொள்ள இரு நிறுவனங்களாலும் இணைந்து உருவாக்கப்படும் தளத்தில் மின்சார ஸ்போர்ட்-யுடிலிடி வாகனம் ஒன்றைத் தயாரிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளதாக ஜூன் மாதத்தில் கூறியிருந்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "Carmakers around the world have been joining forces to slash development and manufacturing costs of new technology.", "ta": ["புதிய தொழில்நுட்பத்தின் உருவாக்கம் மற்றும் உற்பத்திக்கு ஆகும் செலவைக் குறைக்க உலகம் முழுவதும் உள்ள கார் தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் இணைந்துவருகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "Ford Motor and Volkswagen have said they will spend billions of dollars to jointly develop electric and self-driving vehicles.", "ta": ["மின்சார மற்றும் தானியங்கு வாகனங்களைத் தயாரிக்க ஃபோர்டு மோட்டார் மற்றும் வோல்க்ஸ்வாகன் நிறுவனங்கள் இணைந்து பில்லியன் கணக்கான டாலர்களைச் செலவிட உள்ளதாகக் கூறினார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Toyota seems to be particularly keen to build scale now by investing in smaller, domestic automakers, rather than forging cross-border tie-ups like some of its rivals.", "ta": ["தனது போட்டியாளர்கள் சிலரைப் போன்று வேறு நாடுகளில் இணைப்புகளை மேற்கொள்வதைவிட சிறிய, உள்நாட்டு வாகனத் தயாரிப்பு நிறுவனங்களில் முதலீடு செய்து அளவீட்டை உருவாக்குவதில் டயோட்டா முனைப்புடன் இருப்பது போல் தோன்றுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "It has been looking to expand scale in next-generation technology and said this year it would offer free access to patents for electric vehicle motors and power control units.", "ta": ["அது, அடுத்த தலைமுறைக்கான தொழில்நுட்பத்தில் அளவீட்டை விரிவாக்கப் பார்க்கிறது, மேலும் இந்த வருடத்தில் மின்சார வாகன மோட்டார்கள் மற்றும் பவர் கன்ட்ரோல் யூனிட்களுக்கான காப்புரிமைக்கு இலவச அணுகலை வழங்கும் என்று கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "Shares of Toyota were down 0.9% while shares of Subaru fell 1.5% on Friday morning.", "ta": ["வெள்ளிக்கிழமை காலையில் டயோட்டாவின் பங்குகள் 0.9% குறைந்திருந்தது, அதே சமயம் சுபாருவின் பங்குகள் 1.5% சரிந்தது."]}}
{"translation": {"en": "Jurgen Klopp provides update on Sadio Mane injury ahead of Liverpool's trip to Sheffield United", "ta": ["ஷெப்பீல்டு யுனைட்டெடுக்கு லிவர்பூல் பயணம் செய்வதற்கு முன், சேடியோ மேனின் காயம் குறித்த புதிய தகவல்களை ஜர்கென் க்ளாப் வழங்குகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "Sadio Mane is available for Liverpool's clash with Sheffield United on Saturday.", "ta": ["ஷெப்பீல்டு யுனைட்டெட் அணிக்கு எதிராக லிவர்பூல் விளையாடும் போட்டியில் சேடியோ மேன் விளையாடுகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "The Senegal international suffered a knock and a dead leg in Liverpool's 2-1 win over Chelsea last Sunday and missed the 2-0 victory over MK Dons in the Carabao Cup on Wednesday evening.", "ta": ["கடந்த ஞாயிறன்று செல்சியாவுடன் லிவர்பூல் 2-1 என்ற கோல்கணக்கில் வென்றபோது அந்த செனேகல் சர்வதேச வீரருக்கு அடிபட்டு, காலில் உணர்ச்சியற்றுப்போனதால் புதன்கிழமை மாலை கராபா கோப்பைப் போட்டியில் எம்கே டான்ஸ் அணியுடன் 2-0 என்று வெற்றிபெற்ற சமயத்தில் விளையாட இயலவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "But Mane trained with his Liverpool teammates on Thursday and Klopp has no concerns over the forward ahead of his side's trip to Bramall Lane in Saturday's early kick-off.", "ta": ["ஆனால் வியாழனன்று மேன் தனது அணியினருடன் பயிற்சி செய்தார், மேலும் தனது அணியினர் சனிக்கிழமையன்று தொடக்கத்திலேயே நடக்கும் போட்டிக்காக ப்ரமால் லேனுக்குச் செல்லும்போது அந்த முன்கள வீரர் குறித்த கவலை எதையும் க்ளாப் கொண்டிருக்கவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "\"Both trained yesterday, Sadio and Div [Divock Origi], completely normal, no issues,\" said the Liverpool manager.", "ta": ["“சேடியோ மற்றும் டிவ் [டிவாக் ஓரிகி] ஆகிய இருவரும் நேற்று பயிற்சி செய்தனர், இயல்பாகவே இருந்தார்கள், எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை,” என்று லிவர்பூல் மேலாளர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Klopp also confirmed that Xherdan Shaqiri remains sidelined while James Milner is expected to overcome a back injury he suffered in the win over MK Dons.", "ta": ["எம்கே டான்ஸ் அணிக்கெதிரான வெற்றியின்போது ஏற்பட்ட முதுகுக் காயத்திலிருந்து ஜேம்ஸ் மில்னர் மீண்டுவிடுவார் என எதிர்பார்க்கப்படும் நிலையில் ஸெர்தான் ஷாகிரி தொடர்ந்து வெளியில் இருக்கிறார் என்பதையும் க்ளாப் உறுதிப்படுத்தினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"Shaq is not ready yet, he's doing rehab stuff,\" said Klopp.", "ta": ["“ஷாக் இன்னும் தயாராகவில்லை, மீண்டு வருவதற்கான பயிற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறார்,” என்று க்ளாப் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Milli got a knock in his back against MK Dons early in the game, he looked a bit awkward after the game but he should be good.", "ta": ["எம்கே டான்ஸ் அணிக்கு எதிரான போட்டியின் ஆரம்பத்திலேயே மில்லி தனது முதுகில் அடி வாங்கினார், போட்டிக்குப் பிறகு அவர் சற்றே சங்கடமாக உணர்ந்தார் ஆனால் அவர் நன்றாகவே இருக்க வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "Liverpool's Allison set to resume first-team training", "ta": ["லிவர்பூலின் அலிசன் அணியுடனான முதலாவது பயிற்சியைத் துவக்கவுள்ளார்"]}}
{"translation": {"en": "Liverpool goalkeeper Alisson Becker is expected to make his long-awaited return to first-team training this weekend.", "ta": ["இந்த வாரக் கடைசியில் லிவர்பூல் கோல்கீப்பர், நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்படுமாறு அணியுடனான அவரது முதலாவது பயிற்சிக்குத் திரும்பவுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "The Brazil international has been sidelined with a calf injury since the opening match of the season on 9 August.", "ta": ["இந்த பிரேசில் சர்வதேச வீரர் ஆகஸ்ட் 9 அன்று சீசனின் முதல் போட்டிக்குப் பிறகு ஆடுகால் தசைக்காயம் காரணமாக வெளியே இருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "It will come too late for him to be considered for Saturday's lunchtime kick-off at Sheffield United but he is set to rejoin the group 24 hours later as preparations start for the Champions League tie at home to Red Bull Salzburg.", "ta": ["சனிக்கிழமையன்று மதியம் தொடங்கவுள்ள ஷெஃப்பீல்டு யுனைடெட் போட்டிக்கு அவர் பரிசீலிக்கப்படப் போதுமான நேரம் இல்லையென்ற போதிலும், ரெட்புல் சால்ஸ்பர்க் அணியின் சொந்த ஊரில் நடைபெறவுள்ள சாம்பியன்ஸ் லீக் போட்டிக்கான தயாரிப்புகள் தொடங்கவுள்ள நிலையில் அவர் 24 மணி நேரம் கழித்து அணியுடன் இணையவுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "\"Alisson looks like he is close, but the final word is with the medical department,\" said manager Jurgen Klopp.", "ta": ["“அலிசன் முற்றிலும் குணமாகிவிட்டது போல் தெரிகிறது, ஆனால் மருத்துவத்துறையின் இறுதி வார்த்தையைப் பொறுத்தே கூற முடியும்,” என்று மேலாளர் ஜர்கன் க்ளாப் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "He's not in contention for tomorrow.", "ta": ["நாளைய போட்டிக்கு அவர் பரிசீலிக்கப்படமாட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "Maybe he can train with the team from Sunday on.", "ta": ["ஞாயிறு முதல் அணியுடன் சேரந்து பயிற்சி செய்ய இயலக்கூடும்."]}}
{"translation": {"en": "I'm not a doctor, I take their information.", "ta": ["நான் ஒரு மருத்துவர் அல்லை, அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்கிறேன்."]}}
{"translation": {"en": "Alisson's injury was serious but in the last two weeks he progressed really, really well.", "ta": ["அலிசனின் காயம் தீவிரமானது, ஆனால் கடந்த இரண்டு வாரங்களில் அவர் மிகச்சிறப்பாகத் தேறிவருகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "Credit to the medical department.", "ta": ["மருத்துவத்துறையினருக்கே அந்தப் பெருமை சேரும்."]}}
{"translation": {"en": "They have waited long enough to start him training.", "ta": ["அவர் பயிற்சியைத் துவக்கப் போதியகாலம் அவர் காத்துவிட்டார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "There was more good news on the injury front, with Sadio Mane fully recovered from a dead leg sustained in last weekend's win at Chelsea and fellow forward Divock Origi back after missing three matches with an ankle problem.", "ta": ["செல்சியாவில் கடந்த வார வெற்றியின் போது ஏற்பட்ட தொடை தசைப்பிடிப்பு பிரச்சினையிலிருந்து சாடியோ மேன் முற்றிலும் குணமாகிவிட்டார், மேலும் கணுக்கால் பிரச்சினையால் மூன்று போட்டிகளைத் தவறவிட்ட மற்றொரு முன்கள வீரர் டிவோக் ஒரிகியும் மீண்டுவிட்ட நிலையில் காயத்தைப் பொறுத்தவரை மேலும் சில நல்ல செய்திகள் கிடைத்துள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "\"Sadio Mane and Divock Origi both trained yesterday and have no issues,\" added Klopp.", "ta": ["“சாடியோ மேன் மற்றும் டிவோக் ஓரிகி இருவரும் நேற்று பயிற்சி செய்தார்கள், எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை,” என்று க்ளாப் மேலும் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "However, Xherdan Shaqiri, who injured a calf in training on Monday, is not ready to return.", "ta": ["இருப்பினும், திங்கட்கிழமையன்று ஆடுகால் தசையில் காயம் பட்ட ஸெர்தான் ஷாக்ரி அணிக்குத் திரும்ப இன்னும் தயாரில்லை."]}}
{"translation": {"en": "How dare you?", "ta": ["உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?"]}}
{"translation": {"en": "Thunberg's U.N. speech inspires Dutch climate protesters", "ta": ["ஐ நா சபையில் தன்பர்க்கின் பேச்சு டச்சு பருவ நிலை போராட்டக்காரர்களுக்கு ஊக்கமளிக்கிறது"]}}
{"translation": {"en": "THE HAGUE (Reuters) - Thousands of Dutch children skipped school to join a global climate strike on Friday, blocking traffic and asking their leaders \"how dare you?\" in a reference to Swedish teenage activist Greta Thunberg's speech at the United Nations.", "ta": ["தி ஹாக் (ராய்டர்ஸ்) – சுவீட்ன் நாட்டின் பதின்வயது சுற்றுச்சூழல் செயல்பாட்டாளர் க்ரேட்டா தன்பர்க் ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் ஆற்றிய உரையைக் குறிப்பிடும் விதமாக, ஆயிரக் கணக்கான டச்சுக் குழந்தைகள் வெள்ளியன்று உலகளாவிய பருவநிலைக்கான வேலை நிறுத்தத்தில் இணைந்துகொள்ளும் விதமாக, பள்ளிக்குச் செல்வதைத் தவிர்த்துவிட்டு, போக்குவரத்தை மறித்தும், தங்கள் தலைவர்களை நோக்கி “உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்,?” என்றும் கேட்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "A participant holds a drawing depicting Swedish environmental activist Greta Thunberg during a protest march to call for action against climate change, in The Hague, Netherlands September 27, 2019.", "ta": ["தி ஹாக், நெதர்லாந்தில் செப்டம்பர் 27, 2019 அன்று பருவநிலை மாற்றத்துக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்கக்கோரும் எதிர்ப்பு ஊர்வலத்தில், பங்கேற்பாளர் ஒருவர் சுவீடன் சுற்றுச்சூழல் செயல்பாட்டாளர் கிரேட்டா தன்பர்க்கை சித்தரிக்கும் ஓவியம் ஒன்றை வைத்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "Turnout at the march in The Hague exceeded expectations with organizers estimating the crowd at about 35,000.", "ta": ["ஏற்பாட்டாளர்கள் சுமார் 35,000 கூடுவார்கள் எனக் கணக்கிட்ட நிலையில் தி ஹாக்-இல் நடைபெற்ற அந்த ஊர்வலத்துக்கு எதிர்பார்த்ததைவிட அதிகக்கூட்டம் கூடியது."]}}
{"translation": {"en": "Police were forced to reroute the march to a location with more space.", "ta": ["காவல்துறையினர் அந்த ஊர்வலத்தை அதிக இடவசதியுடைய வேறொரு இடத்துக்கு மாற்ற நேரிட்டது."]}}
{"translation": {"en": "Thunberg, 16, gave an impassioned address at the United Nations in New York this week, after millions of people worldwide joined a climate strike protest last Friday in the run-up to a U.N. climate summit.", "ta": ["ஐ.நா பருவநிலை உச்சி மாநாட்டுக்கு சற்றே முன்பாக, உலகம் முழுவதும் லட்சக்கணக்கான மக்கள் பருவநிலை வேலை நிறுத்த ஆர்பாட்டத்தில் கலந்துகொண்ட பிறகு, 16 வயதான தன்பர்க் இந்த வாரம் நியூயார்க்கில் உள்ள ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் உணர்ச்சிமிக்க ஒரு உரையாற்றினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"This strike is going to have a lot of effect when people keep showing up, not just today but also in the future and we see different kinds of people from all walks of life,\" said protester Reinder Rustema.", "ta": ["“இன்று மட்டுமல்லாமல், எதிர்காலத்திலும் மக்கள் தொடர்ந்து இதில் கலந்துகொள்ளும் போது இந்த வேலை நிறுத்தம் மிகப்பெரிய பாதிப்பைக் கொண்டிருக்கப் போகிறது, இதில் பல்வேறு துறைகளிலிருந்து பலவகையான மக்கள் கலந்துகொள்வதைக் காண முடிகிறது,”என்று போராட்டக்காரர் ரெய்ண்டர் ரஸ்டிமா கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Banging drums and holding pictures of Thunberg, protesters walked through the city center with placards reading: \"For the Greta good,\" \"Don't be a fossil fool,\" and \"You will die of old age, we will die of climate change.\"", "ta": ["மத்தளங்களை அடித்துக்கொண்டும், தன்பர்க்-இன் படங்களை வைத்துக்கொண்டும், “நற்பெண் கிரேட்டாவுக்காக”, “புதை படிவ எரிபொருள் பயன்பாட்டைத் தடுப்போம்” மற்றும் “வயதாகி உங்கள் உயிர்போகும், “பருவநிலை மாற்றத்தால் எங்கள் உயிர் போகும்” என எழுதப்பட்ட பதாகைகளை வைத்துக்கொண்டும், நகரத்தின் மையத்தின் வழியாக ஆர்பாட்டக்காரர்கள் சென்றனர்."]}}
{"translation": {"en": "\"I understand their concerns, I believe they are being heard,\" Dutch Prime Minister Mark Rutte told journalists at a weekly press briefing within earshot of the protests.", "ta": ["ஆர்பாட்ட இடத்துக்கு மிக அருகில் நடைபெற்ற வாராந்திர செய்தியாளர் சந்திப்பில் டச்சு பிரதம மந்திரி மார்க் ரூட் “அவர்களின் கவலைகள் எனக்குப் புரிகிறது, அவை கவனத்தில் கொள்ளப்படுமென நம்புகிறேன்,” என்று பத்திரிகையாளர்களிடம் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "We have presented very ambitious plans to deal with these problems.", "ta": ["இந்தப் பிரச்சினைகளைக் கையாள மிகுந்த லட்சியமுடைய திட்டங்களை நாங்கள் வழங்கியுள்ளோம்."]}}
{"translation": {"en": "But we have to do it in a smart way, which also creates jobs.", "ta": ["ஆனால் வேலை வாய்ப்பையும் உருவாக்கும் விவேகமான முறையில் நாம் அதைச் செய்யவேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "Thunberg's brief address electrified the start of the summit aimed at mobilizing government and business to break international paralysis over carbon emissions, which hit record highs last year despite decades of warnings from scientists.", "ta": ["விஞ்ஞானிகள் பல தசாப்தங்களாக எச்சரிக்கை வரும் போதிலும், கடந்த வருடத்தில் அதிகபட்ச அளவை எட்டிய கார்பன் வெளியீடுகள் குறித்துச் சர்வதேச அளவில் செயலற்ற நிலையைச் சரிசெய்வதற்கு அரசாங்கம் மற்றும் தொழில்துறையினரைத் திரட்டுவதைக் குறிக்கோளாகக் கொண்டிருக்கும் இந்த உச்சி மாநாட்டின் தொடக்கத்துக்கு தன்பர்க்கின் சுருக்கமான பேச்சு அனைவரையும் அதிரவைத்தது."]}}
{"translation": {"en": "How dare you?\" she said, her voice quavering with emotion.", "ta": ["உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?” என்று கூறிய அவரது குரலில் உணர்ச்சி கொப்பளித்தது."]}}
{"translation": {"en": "The Netherlands, with 17 million inhabitants, generated less than 7 percent of all energy from sustainable sources in 2017, compared to 15 percent in Germany and over half of all energy in Sweden.", "ta": ["17 மில்லியன் மக்கள் தொகையுள்ள நெதர்லாந்து, 2017ஆம் வருடத்தில் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் மூலங்களிலிருந்து அனைத்து வகை ஆற்றலிலும் 7 சதவீதத்துக்கும் குறைவான ஆற்றலை உற்பத்தி செய்தது, அவர்களோடு ஒப்பிடுகையில் ஜெர்மனி 15 சதவீதமும், சுவீடன் அனைத்துவித ஆற்றலிலும் பாதிக்கும் மேல் உற்பத்தி செய்திருந்தது."]}}
{"translation": {"en": "The government has pledged to halve CO2 emissions from 1990 levels by 2030, but by 2017 had only achieved a 13 percent cut.", "ta": ["2030 ஆம் ஆண்டின்போது CO2 வெளியீடுகளை 1990 இருந்த அளவில் பாதியாக்க அரசாங்கம் உறுதிபூண்டுள்ளது, ஆனால் 2017ஆம் வருடத்தில் அது 13 சதவீதக் குறைப்பை மட்டுமே அடைந்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Thunberg was taking part in a protest in Canada on Friday where U.N. aviation leaders were gathering in Montreal to discuss plane emissions targets.", "ta": ["ஐ.நா. விமானப் போக்குவரத்துத்துறைத் தலைவர்கள் விமான வெளியீட்டுக்கான இலக்குகள் குறித்து விவாதிப்பதற்காக ஒன்றுகூடிய கனடாவின் மாண்ட்ரீல் நகரத்தில் வெள்ளியன்று நடைபெற்ற ஒரு ஆர்பாட்டத்தில் தன்பர்க் கலந்துகொண்டிருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "North Korea slams US \"inaction\" on lifting sanctions after nuclear talks", "ta": ["அணு ஆயுதப் பேச்சுவார்த்தைக்குப் பிறகு பொருளாதாரத் தடைகளை நீக்குவதற்கு “செயலற்று” இருப்பதற்காக அமெரிக்காவுக்கு வடகொரியா கண்டனம்"]}}
{"translation": {"en": "North Korea accused the United States of doing nothing to implement issues agreed on at summits between US President Donald Trump and the country's leader, Kim Jong-un, but said it is placing hope in the US president's \"wise option and bold decision.\"", "ta": ["அமெரிக்க அதிபர் டொனால்டு ட்ரம்ப் மற்றும் வடகொரியத் தலைவர் கிம்-ஜாங்-உன் ஆகியோருக்கு இடையிலான உச்சி மாநாடுகளில் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டவற்றை நடைமுறைப்படுத்த எதுவும் செய்யாமல் இருப்பதற்காக அமெரிக்கா மீது வடகொரியா குற்றம் சுமத்தியது, ஆனால் அமெரிக்க அதிபரின் “விவேகமான தெரிவு மற்றும் துணிச்சலான முடிவு” மீது நம்பிக்கை வைப்பதாகக் கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "A statement from Foreign Ministry adviser Kim Kye Gwan circulated by North Korea's UN mission came days after Mr Trump said, without elaborating, that another summit meeting with Kim \"could happen soon.\"", "ta": ["கிம் உடன் மற்றொரு உச்சி மாநாடு “விரைவில் நடக்கலாம்” என்று திரு.ட்ரம்ப் சுருக்கமாகக் கூறிய சில நாட்கள் கழித்து ஐநா-வுக்கான வடகொரிய தூதுக்குழுவால் வழங்கப்பட்ட வெளியுறவு அமைச்சக ஆலோசகர் கிம் கை க்வான் அவர்களின் அறிக்கை இவ்வாறு கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "\"It draws my keen interest that it is highly topical these days in the US to hold another DPRK-US summit,\" the adviser said, using the initials of the country's official name, the Democratic People's Republic of Korea.", "ta": ["“மற்றொரு டிபிஆர்கே-யுஎஸ் உச்சி மாநாடு நடத்துவது தற்போது அமெரிக்காவில் பெரிய விஷயமாகப் பேசப்படுவது எனது ஆர்வத்தை ஈர்க்கிறது,” என்று அந்த ஆலோசகர் அந்நாட்டின் அதிகாரபூர்வப் பெயரான கொரிய மக்கள் ஜனநாயகக் குடியரசு என்பதன் சுருக்கெழுத்துக்களைப் பயன்படுத்திப் பேசினார்."]}}
{"translation": {"en": "But he was critical of US inaction since the summits.", "ta": ["ஆனால் உச்சி மாநாடுக்குப் பிறகு அமெரிக்கா செயல்படாமல் இருப்பதை அவர் விமர்சித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "While past summits were \"historic occasions\" for the two leaders \"to express their political will to put an end to the hostile relations between the two countries and have peace and stability settled on the Korean peninsula,\" Kim Kye Gwan said \"no practical follow-up was made to implement the issues agreed upon at the summit talks.\"", "ta": ["முந்தைய உச்சி மாநாடுகள் “இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான பகைமையான உறவை ஒரு முடிவுக்குக் கொண்டுவந்து, கொரிய தீபகற்பத்தில் அமைதியையும், நிலைப்புத் தன்மையும் நீடிக்கச் செய்வதற்கு தங்கள் அரசியல் உறுதியை வெளிப்படுத்துவதற்கு இரு தலைவர்களுக்கும் “வரலாற்றுத் தருணங்கள்” என்று கூறிய கிம் கை க்வான் “உச்சி மாநாடுகளில் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட விஷயங்களைச் செயல்படுத்த எதுவும் செய்யப்படவில்லை,” என்று கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The Foreign Ministry adviser said North Korea \"has made sincere efforts to build trust\" and implement the joint Washington-Pyongyang statement issued after the first summit between Kim and Mr Trump in Singapore last year.", "ta": ["சிங்கப்பூரில் கடந்த வருடம் கிம் மற்றும் திரு.ட்ரம்ப் ஆகியோருக்கிடையில் நடந்த முதலாவது உச்சி மாநாட்டுக்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்ட வாஷிங்டன் – பியாங்யாங் இணைந்து வெளியிட்ட அறிக்கையை நடைமுறைப்படுத்தி, “நம்பிக்கையை உருவாக்க உண்மையான முயற்சிகளை” வடகொரியா மேற்கொண்டுள்ளதாக வெளியுறவுத்துறை ஆலோசகர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "He pointed to North Korea's repatriation of American detainees \"who committed hostile acts\" against the country and the return of remains of soldiers killed during the 1950-53 Korean War.", "ta": ["வடகொரியாவுக்கு எதிராக “பகைமைச் செயல்கள் புரிந்ததற்காக” பிடித்தவைக்கப்பட்ட அமெரிக்கர்களை அந்நாடு திருப்பி அனுப்பியது மற்றும் 1950-53 கொரியப் போரின் போது கொல்லப்பட்ட வீரர்களின் பொருட்களைத் திரும்ப ஒப்படைத்ததையும் அவர் குறிப்பிட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "\"However, the US has done nothing for implementing the joint statement,\" the North Korean official said.", "ta": ["“இருப்பினும், இணைந்து வெளியிட்ட இந்த அறிக்கையைச் செயல்படுத்த அமெரிக்கா எதுவும் செய்யவில்லை,” என்று அந்த வடகொரிய அதிகாரி கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "On the contrary, he cited the resumption of US-South Korean military drills \"which the US president personally pledged to suspend,\" and the ratcheting up of US sanctions against the North.", "ta": ["மாறாக, அமெரிக்க-தென்கொரிய கூட்டு இராணுவப் பயிற்சி மீண்டும் தொடங்கியதைச் சுட்டிக்காட்டிய அவர் “அமெரிக்க அதிபர் அதை நிறுத்துவதாகத் தனிப்பட்ட முறையில் உறுதியளித்திருந்தார்” எனவும், வடகொரியாவுக்கு எதிரான தடைகளைத் தொடர்ந்ததையும் சுட்டிக்காட்டினார்."]}}
{"translation": {"en": "Kim Kye Gwan said it is \"hard reality\" that politicians in Washington are obsessed with \"nuclear disarmament first\" by North Korea before sanctions can be lifted and the country \"can get access to a bright future.\"", "ta": ["தடைகள் விலக்கப்படும் முன் வடகொரியா “முதலில் அணுஆயுதக் குறைப்பை” அதன் பிறகு அந்நாட்டுக்கு “சிறப்பான எதிர்காலத்துக்கு வழிகிடைக்கும்” என்ற எண்ணமே வாஷிங்டனில் உள்ள அரசியல்வாதிகளை ஆட்டிப்படைக்கிறது என்பது “கசப்பான உண்மை” என்று கிம் கை க்வான் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The adviser said this makes him doubt whether \"a new breakthrough\" could take place in US-North Korean relations through another summit.", "ta": ["இதன் காரணமாக மற்றொரு உச்சி மாநாடு மூலம் அமெரிக்க-வடகொரியா உறவுகளில் “புதிய தொடக்கம்” ஏற்படுமா என அவருக்கு சந்தேகத்தை உண்டாக்குவதாகவும் ஆலோசகர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "But he left a door open.", "ta": ["ஆனால் அவர் இன்னும் ஒரு வாய்ப்பை அளித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "\"I came to know that President Trump is different from his predecessors in political sense and decision while watching his approach to the DPRK, so I would like to place my hope on president Trump's wise option and bold decision,\" he said.", "ta": ["“வடகொரியாவுடனான அணுகுமுறையைப் பார்க்கையில் அதிபர் ட்ரம்ப், அவரது அரசியல் அறிவு மற்றும் முடிவில் அவருக்கு முந்தைய அதிபர்களிடமிருந்து மாறுப்பட்டிருப்பதை நான் அறிகிறேன், எனவே அதிபர் ட்ரம்பின் “விவேகமான தெரிவு மற்றும் துணிச்சலான முடிவு” மீது நான் நம்பிக்கை வைக்க விரும்புகிறேன்,” என அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "In his mid-70s, Kim Kye Gwan is a veteran diplomat who led the North Korean delegation at much of the now-dormant six-nation nuclear disarmament talks held in Beijing in 2003-2008.", "ta": ["மூத்த அரசியல் நிபுணரான 70களின் மத்தியில் உள்ள கிம் கை க்வான், தற்போது செயலற்று இருக்கும் ஆறு நாடுகள் அணு ஆயுதக் குறைப்புப் பேச்சுவார்த்தை பீஜிங்கில் 2003-2008 ஆண்டுகளில் நடந்த போது வடகொரியக் குழுவுக்குப் பெரும்பாலான சமயங்களில் தலைமை ஏற்றார்."]}}
{"translation": {"en": "In his speech to the global gathering on Tuesday, Mr Trump briefly mentioned North Korea, saying the United States has pursued \"bold diplomacy on the Korean Peninsula.\"", "ta": ["செவ்வாயன்று உலகளாவிய கூட்டத்தில் ஆற்றிய உரையில், வடகொரியாவைப் பற்றிச் சுருக்கமாகக் கூறிய திரு.ட்ரம்ப் அமெரிக்கா “கொரிய தீபகற்பத்தில் துணிச்சலான அரசியல் முடிவை” அமெரிக்கா மேற்கொண்டுள்ளதாகக் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"I have told Kim Jong-un what I truly believe: that, like Iran, his country is full of tremendous untapped potential, but that to realise that promise, North Korea must denuclearise,\" the US president said.", "ta": ["“நான் உண்மையில் எதை நம்புகிறேனோ அதை கிம் ஜாங் உன் இடம் கூறினேன்: ஈரானைப் போன்று அவரது நாட்டில் பயன்படுத்தப்படாத பேராற்றல் நிறைந்துள்ளது, ஆனால் அந்த வாக்குறுதி நிறைவேற, வடகொரியா கண்டிப்பாக அணு ஆயுதங்களைக் குறைக்க வேண்டும்,” என அமெரிக்க அதிபர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "North Korea entered talks with the United States last year, saying it was willing to negotiate away its advancing nuclear arsenal in exchange for security guarantees and sanctions relief.", "ta": ["பாதுகாப்புக்கான உத்தரவாதம் மற்றும் தடைகள் அகற்றப்படுதல் ஆகியவற்றுக்கு மாற்றாகத் தனது அணு ஆயுதங்களை மேம்படுத்துவதை பேச்சுவார்த்தை மூலம் கைவிடத் தயாராக இருப்பதாகக் கூறி, கடந்த வருடத்தில் அமெரிக்காவுடன் வடகொரியா பேச்சுவார்த்தையைத் தொடங்கியது."]}}
{"translation": {"en": "The North wants a step-by-step disarmament process, in which each of its denuclearisation step is matched by a corresponding US reward.", "ta": ["அணு ஆயுதக் குறைப்பு படிப்படியாக நடக்க வேண்டும் எனவும், தனது அணு ஆயுதக் குறைப்பு நடவடிக்கை ஒவ்வொன்றுக்கும் இணையாக அமெரிக்கா ஏதாவது செய்யவேண்டுமென வடகொரியா விரும்புகிறது."]}}
{"translation": {"en": "The United States says sanctions on North Korea will remain in place until the country takes significant steps toward denuclearisation.", "ta": ["அணு ஆயுத ஒழிப்பிற்காகக் குறிப்பிடத்தக்க அளவு நடவடிக்கைகளை வடகொரியா எடுக்கும் வரை அந்நாட்டின் மீதான தடைகள் தொடரும் எனவும் அமெரிக்கா சொல்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "During the Singapore summit, Kim Jong-un promised to work toward complete denuclearisation of the Korean Peninsula without providing any timetable or road map for disarmament steps.", "ta": ["சிங்கப்பூர் உச்சி மாநாட்டின் போது அணு ஆயுதக் குறைப்பு நடவடிக்கைகளுக்கான அட்டவணையோ, வரைபடத்தையோ எதையும் முன்வைக்காமல், கொரிய தீபகற்பத்தை முழுமையாக அணு ஆயுதமற்றதாக மாற்றுவதற்காகச் செயல்பட கிம் ஜாங் உன் உறுதியளித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "In Singapore, Kim and Trump also agreed to establish new bilateral relations and build a lasting peace on the Korean Peninsula.", "ta": ["புதிய இருதரப்பு உறவுகளை ஏற்படுத்தவும், கொரிய தீபகற்பத்தில் நிரந்தரமான அமைதியை உருவாக்கவும் கிம் மற்றும் ட்ரம்ப் ஆகியோர் சிங்கப்பூரில் ஒப்புக்கொண்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "They met again in Vietnam in February for a second summit.", "ta": ["இரண்டாவது உச்சி மாநாட்டுக்காக அவர்கள் பிப்ரவரி மாதத்தில் மீண்டும் வியட்நாமில் சந்தித்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "But that meeting abruptly fell apart after Mr Trump rejected Kim's request for extensive relief of sanctions in return for dismantling his main nuclear complex, a limited denuclearisation step.", "ta": ["ஆனால், சிறிதளவிலான அணுஆயுத ஒழிப்பு நடவடிக்கையாக தனது பிரதான அணுஆயுத வளாகத்தை இடித்துவிட விரிவான நிவாரணம் வேண்டும் என்ற கிம்-இன் கோரிக்கையை திரு.ட்ரம்ப் நிராகரித்ததையடுத்து அந்தச் சந்திப்பு உடனடியாகத் தோல்வியடைந்தது."]}}
{"translation": {"en": "The two leaders held a brief, impromptu meeting at the Korean border in late June, and agreed to restart talks.", "ta": ["ஜூலை மாத இறுதியில் கொரிய எல்லையில் முன்னேற்பாடின்றி குறைவான நேரம் சந்தித்த இந்த இருதலைவர்களும் பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் தொடங்க ஒப்புக்கொண்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "Indian Military Training Team Chopper Crashes In Bhutan, 2 Dead", "ta": ["இந்திய ராணுவத்தின் பயிற்சி ஹெலிகாப்டர் பூடானில் விழுந்து நொறுங்கியது, 2 பேர் பலி"]}}
{"translation": {"en": "An Indian Military Training Team (IMTRAT) helicopter crashed in eastern Bhutan on Friday, killing two people, including a Bhutanese pilot.", "ta": ["இந்திய ராணுவப் பயிற்சிக் குழுவின் (ஐஎம்டிஆர்ஏடி) (IMTRAT) ஹெலிகாப்டர் ஒன்று வெள்ளியன்று கிழக்கு பூடானில் விழுந்து நொறுங்கியது, இது பூடானைச் சேர்ந்த விமானி உட்பட இருவர் இறந்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "The chopper that took off from Khirmu in Arunachal Pradesh lost contact near Yonphula, the Army said, adding that the wreckage has been located.", "ta": ["இந்த ஹெலிகாப்டர் அருணாசலப் பிரதேசத்தில் உள்ள கிர்முவில் இருந்து கிளம்பிய நிலையில், யான்பூலா என்ற இடத்தின் அருகே தொடர்பை இழந்ததாகக் கூறிய ராணுவம், சிதறிய பாகங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளதாக மேலும் கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "In an unfortunate incident, an Indian Army helicopter has crashed at 1 pm near Yonphula in Bhutan.", "ta": ["துரதிர்ஷ்டவசமான ஒரு சம்பவத்தில், மதியம் 1 மணிக்கு இந்திய ராணுவ ஹெலிகாப்டர் ஒன்று பூடானிலுள்ள யான்பூலாவுக்கு அருகே விழுந்து நொறுங்கியது."]}}
{"translation": {"en": "The helicopter went out of radio and visual contact soon after 1 pm.", "ta": ["மதியம் 1 மணிக்குப் பிறகு இந்த ஹெலிகாப்டர் ரேடியோ தொடர்பை இழந்து, பார்வையிலிருந்தும் மறைந்தது."]}}
{"translation": {"en": "\"The helicopter was on way from Khirmu (Arunanchal) to Yonphula on duty,\" the Army said in a statement.", "ta": ["“இந்த ஹெலிகாப்டர் பணி நிமித்தமாக கிர்மு (அருணாச்சல்) என்ற இடத்திலிருந்து யான்பூலாவுக்குச் சென்றது,” என்று ஒரு அறிக்கையில் ராணுவம் கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "Ground search and rescue was launched immediately from Yonphula.", "ta": ["யான்பூலாவிலிருந்து உடனடியாகத் தேடுதல் மற்றும் மீட்புப் பணிகள் தொடங்கப்பட்டன."]}}
{"translation": {"en": "The wreckage has been located.", "ta": ["சிதறிய பாகங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "\"IAF and Army helicopters were also launched from Misamari, Guwahati and Hashimara,\" it added.", "ta": ["“மிசாமரி, கவுகாத்தி மற்றும் ஹஷிமாரா ஆகிய பகுதிகளிலிருந்தும் இந்திய விமானப்படை மற்றும் ராணுவ ஹெலிகாப்டர்கள் கிளம்பின."]}}
{"translation": {"en": "The single engine Cheetah helicopter was piloted by an Indian and a Bhutanese Army pilots, the army said, adding there were no survivors.", "ta": ["ஒற்றை என்ஜின் உள்ள சீட்டா ஹெலிகாப்டர் ஒரு இந்திய மற்றும் ஒரு பூடான் ராணுவ விமானிகளால் இயக்கப்பட்டது எனவும், யாரும் உயிர் பிழைக்கவில்லை எனவும் ராணுவம் கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "Boris Johnson attacks Scottish government for 'grave inadequacies'", "ta": ["‘கடுமையான பற்றாக்குறைகள்’ காரணமாக போரிஸ் ஜான்சன் ஸ்காட்லாந்து அரசாங்கத்தின் மீது தாக்குதல்"]}}
{"translation": {"en": "The Prime Minister has attacked the SNP, saying he plans to introduce measures to \"compensate for the grave inadequacies\" of the Scottish government.", "ta": ["“கடுமையான பற்றாக்குறைகளுக்கு இழப்பீடு தர” நடவடிக்கைகளை அறிமுகப்படுத்தத் திட்டமிடுவதாகக் கூறி, பிரதமர் எஸ்என்பி ஐ தாக்கினார்"]}}
{"translation": {"en": "Speaking ahead of the Conservative party conference, Boris Johnson said he would accelerate measures to create \"a much stronger Scottish economy\" whether there is a deal or no-deal Brexit.", "ta": ["கனசர்வேடிவ் கட்சிக் கூட்டத்துக்கு முன்னதாகப் பேசிய போரிஸ் ஜான்சன், பிரெக்ஸிட்டில் இருந்து ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டு அல்லது ஒப்பந்தம் செய்யாமலோ எவ்வாறு வெளியேறினாலும், “வலிமையான ஸ்காட்லாந்து பொருளாதாரத்தை” உருவாக்குவதற்கான நடவடிக்கைகளைத் துரிதப்படுத்துவார் என்று கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "He also reiterated his strong opposition to a second Scottish independence referendum.", "ta": ["இரண்டாவது ஸ்காட்லாந்து சுதந்திர வாக்கெடுப்புக்கு தனது கடுமையான எதிர்ப்பையும் அவர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்."]}}
{"translation": {"en": "In an interview with BBC Scotland, Mr Johnson said: \"They have the highest taxes anywhere in the UK.", "ta": ["பிபிசி ஸ்காட்லாந்துக்கு அளித்த பேட்டியில், திரு ஜான்சன் இவ்வாறு கூறினார்: “ஐக்கிய ராச்சியம் முழுவதிலும் அதிகபட்ச வரியை அவர்கள் விதிக்கிறார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "They are not doing a good job on health, they are not doing a good job on education.\"", "ta": ["சுகாரத்திலும், கல்வியிலும் அவர்கள் சிறப்பான செயல்பாட்டைக் கொண்டிருக்கவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "First Minister of Scotland Nicola Sturgeon has supported the possibility of a second independence referendum.", "ta": ["ஸ்காட்லாந்தின் முதல் அமைச்சர் நிக்கோலா ஸ்டர்ஜன் இரண்டாவது சுதந்திரக் கருத்துக்கணிப்புக்கான சாத்தியத்துக்கு ஆதரவு தெரிவித்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "'I hope the money that we are now investing is properly spent on those services.", "ta": ["நாம் இப்பொழுது முதலீடு செய்யும் தொகையானது இந்தச் சேவைகளுக்கு முறையாகச் செலவு செய்யப்படும் என நம்புகிறேன்."]}}
{"translation": {"en": "And I hope that Scottish Conservatives get the credit they deserve for the hundreds of millions of extra funding that we're putting into Scottish agriculture which was secured, not by Nicola Sturgeon, but by Scottish Conservatives.'", "ta": ["ஸ்காட்லாந்து விவசாயத்திற்கு நாம் கூடுதலாகத் தரும் நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் நிதியுதவிக்கான பெருமை ஸ்காட்லாந்து கன்சர்வேடிவ் கட்சியினரைச் சென்று சேரும் என நான் நம்புகிறேன், இதைப் பெற்றுத்தந்தது நிகோலா ஸ்டர்ஜன் அல்ல, ஸ்காட்லாந்து கன்சர்வேடிவ் கட்சியினர்.’"]}}
{"translation": {"en": "Scotland's First Minister Nicola Sturgeon has already said she wants to have another referendum on leaving the UK in the second half of 2020, but Mr Johnson has previously stated his opposition to a second vote on the issue.", "ta": ["ஸ்காட்லாந்தின் முதலாவது அமைச்சர் நிகோலா ஸ்டர்ஜன், 2020ன் இரண்டாவது பாதியில் ஐக்கிய ராச்சியத்திலிருந்து வெளியேறுவதற்கான மற்றொரு வாக்கெடுப்பு தேவை என்று ஏற்கனவே கூறியிருந்தார், ஆனால் அந்தப் பிரச்சினை குறித்த இரண்டாவது வாக்கெடுப்புக்கு திரு.ஜான்சன் முன்னதாகத் தனது எதிர்ப்பைத் தெரிவித்திருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "He told BBC Scotland on Thursday: \"We had an independence referendum in 2014 and we made an explicit promise to the people of Scotland that this was going to be a once-in-a-generation event.", "ta": ["வியாழனன்று பிபிசி ஸ்காட்லாந்திடம் அவர் கூறியதாவது:“சுதந்திரத்துக்கான கருத்துக்கணிப்பை நாம் 2014ஆம் ஆண்டு நடத்தினோம், அப்பொழுது இது வாழ்நாளில் ஒரே முறை மட்டுமே நடக்கும் ஒரு நிகழ்வு என்று ஸ்காட்லாந்து மக்களிடம் வெளிப்படையாக உறுதியளித்திருந்தோம்."]}}
{"translation": {"en": "The people of Scotland voted very, very substantially to stay part of the UK, which was the right decision as this is the most successful union anywhere in the world.", "ta": ["ஐக்கிய ராச்சியத்திலேயே தொடர்ந்திருப்பது என்று ஸ்காட்லாந்து மக்கள் வாக்களித்தார்கள், உலகின் எந்தப் பகுதியிலும் உள்ள வெற்றிகரமான ஐக்கியம் இதுவே என்பதால் அது சரியான முடிவாகும்."]}}
{"translation": {"en": "They were promised this was a once-in-a-generation thing and I think we should stick with that.\"", "ta": ["இது வாழ்நாளில் ஒரு முறை நடக்கும் நிகழ்வு என்று அவர்களுக்கு உறுதியளிக்கப்பட்டது, அதை நாம் தொடரவேண்டும் என நான் கருதுகிறேன்.”"]}}
{"translation": {"en": "Writing on Twitter on Wednesday, First Minister Nicola Sturgeon described Mr Johnson as \"untrustworthy, craven, not a shred of concern for the consequences of his words or actions.\"", "ta": ["புதன்கிழமையன்று ட்விட்டரில் பதிவிட்ட முதல் அமைச்சர் நிகோலா ஸ்டர்ஜன் ஜான்சனை “ நம்பகத்தன்மையற்ற, தனது சொற்கள் அல்லது செயல்களால் ஏற்படும் பின்விளைவுகள் குறித்து துளியும் கவலைப்படாதவர்” என்று குறிப்பிட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "She tweeted: \"The Westminster opposition should unite around a plan to trigger the no confidence process to bring Johnson's government down, ensure the Benn Act is honoured and enable a General Election as quickly as possible.", "ta": ["“ஜான்சனின் அரசைக் கவிழச் செய்ய நம்பிக்கையிழப்பு வாக்கெடுப்பைக் கொண்டுவருவதற்கான திட்டத்துக்கு வெஸ்மின்ஸ்டரின் எதிர்க்கட்சிகள் ஆதரவளித்து, பென் சட்டம் பின்பற்றப்படுவதை உறுதி செய்து, கூடிய விரைவில் பொதுத் தேர்தலுக்கு வழிவகுக்க வேண்டும்”"]}}
{"translation": {"en": "Doing nothing should not be an option.\"", "ta": ["ஒன்றும் செய்யாமல் இருக்கக்கூடாது.” என்று பதிவிட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "The Scottish Government has been asked for comment on the interview with Mr Johnson.", "ta": ["திரு.ஜான்சன் உடனான பேட்டி குறித்து ஸ்காட்லாந்து அரசிடம் கருத்து கேட்கப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Mugabe Burial Set for Zvimba As Govt Gives in to Family Demands", "ta": ["குடும்பத்தினரின் கோரிக்கையை அரசாங்கம் ஏற்றதால் முகாபே ஸ்வீம்பாவில் புதைக்கப்படவுள்ளார்"]}}
{"translation": {"en": "The Zimbabwean government has given the family of the late former president Robert Mugabe a go ahead to bury him in Zvimba communal lands, Mashonaland West, instead of a so-called mausoleum being constructed at the National Heroes Acre.", "ta": ["நேஷனல் ஹீரோஸ் ஏக்கரில் கட்டப்பட்டுவரும் கல்லறை எனப்படும் அமைப்பிற்குப் பதிலாக, மறைந்த முன்னாள் அதிபர் முகாபேவின் குடும்பத்தினர் அவரை மஷோனாலாண்ட் மேற்கில் உள்ள ஸ்வீம்பா இன நிலத்தில் புதைப்பதற்கான அனுமதி வழங்கியுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "In an interview, Information Secretary, Nick Mangwana, said the family has a right to designate the burial place of the former Zimbabwean leader, who died of cancer on September 6th in Singapore.", "ta": ["சிங்கப்பூரில் செப்டம்பர் 6 அன்று இறந்த முன்னாள் ஜிம்பாப்வே தலைவர் புதைக்கப்படும் இடத்தைத் தேர்வு செய்யும் உரிமை அந்தக் குடும்பத்துக்கு உண்டு என்று தகவல் செயலாளர் நிக் மாங்க்வானா ஒரு பேட்டியில் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The family of the late former President R. G. Mugabe has expressed its desire to proceed with his burial in Zvimba.", "ta": ["மறைந்த முன்னாள் அதிபர் ஆர்.ஜி.முகாபேவின் குடும்பத்தினர் ஸ்வீம்பாவில் புதைப்பதற்கான அவர்களது விருப்பத்தைத் தெரிவித்திருந்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "In line with government policy to respect the wishes of families of deceased heroes, government is cooperating with the Mugabe family in their new position.", "ta": ["மறைந்த தலைவர்களின் விருப்பங்களை மதிக்கும் அரசின் கொள்கைப்படி, முகாபே குடும்பத்தினரின் புதிய விருப்பத்திற்கு அரசு ஒத்துழைக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "Government will render all the necessary support to give the late former president a fitting burial as led by the family.", "ta": ["மறைந்த முன்னாள் அதிபரின் குடும்பத்தினர் தலைமையில் அவர் சிறப்பான முறையில் புதைக்கப்படத் தேவையான அனைத்து ஒத்துழைப்பையும் அரசாங்கம் வழங்கும்."]}}
{"translation": {"en": "Reacting to the latest development on Mugabe's burial, Maureen Kademaunga of the Movement for Democratic Change led by Nelson Chamisa, told VOA Zimbabwe Service that the late former president's burial saga will cost the nation huge sums of money as a mausoleum being built in Harare has been abandoned without proper consultations with relevant stakeholders.", "ta": ["முகாபேவின் இறுதிச் சடங்கு குறித்த சமீபத்திய மாற்றங்கள் குறித்து நெல்சன் சாமிசா தலைமையிலான ஜனநாயக மாற்றத்துக்கான இயக்கத்தைச் சேர்ந்த மௌரீன் கடேமௌங்கா விஓஏ ஜிம்பாப்வே சர்வீஸிடம் கூறிய போது, மறைந்த முன்னாள் அதிபர் புதைக்கப்படும் நிகழ்வு நாட்டுக்கு மிகப்பெரிய தொகையைச் செலவு வைக்கும், ஏனெனில் ஹராரேயில் கட்டப்பட்டுவரும் கல்லறையானது தொடர்புடையவர்களை முறையாகக் கலந்தாலோசிக்காமலே கைவிடப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The Mugabe family had said they don't want anything to do with the heroes acre.", "ta": ["ஹீரோஸ் ஏக்கரில் ஒன்றும் செய்ய விரும்பவில்லை என்று முகாபே குடும்பத்தினர் கூறியுள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "This is something they were saying from the day he was declared dead.", "ta": ["அவர் இறந்ததாக அறிவிக்கப்பட்ட நாளிலிருந்தே அவர்கள் இதையே கூறி வருகிறார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "So, they just went ahead and did that thing.", "ta": ["எனவே அவர்கள் அவ்வாறே செய்துவிட்டார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "So they flushed money down the drain ... Our members of parliament are going to be demanding accountability.", "ta": ["எனவே பணம் அனைத்தையும் வீணடித்துவிட்டார்கள்… நமது நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் பொறுப்பேற்கக் கோரப்போகிறார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "We want to know how much money had gone into that project and how they are going to replace that money.", "ta": ["அந்தத் திட்டத்துக்கு எவ்வளவு பணம் செலவானது என்று, அதை எவ்வாறு ஈடுகட்டப் போகிறார்கள் என்பதையும் தெரிந்துகொள்ள நாங்கள் விரும்புகிறோம்."]}}
{"translation": {"en": "The late president will be laid to rest Saturday, according to family members.", "ta": ["மறைந்த அதிபர் சனிக்கிழமையனறு புதைக்கப்படுவார் என்று குடும்பத்தினர் கூறுகின்றனர்."]}}
{"translation": {"en": "Antonio Caruso to fight Amarsanaa Tsogookhuu in Jakarta", "ta": ["அமர்சனா சோகூகுவை எதிர்த்து ஆன்டனியோ காரசோ ஜகர்தாவில் சண்டையிடுகிறார்"]}}
{"translation": {"en": "Antonio Caruso can see a lot of resemblances between AFL and fighting one-on-one inside a cage.", "ta": ["ஏஎஃப்எல் மற்றும் ஒரு கூண்டுக்குள் ஒருவரோடு ஒருவர் சண்டையிடுவதற்கும் நிறைய ஒற்றுமைகளை ஆண்டனியோ காரசோ காண்கிறார்."]}}
{"translation": {"en": "On face value the sports are polar opposites, but the training and mental dedication needed to succeed run on tight parallel.", "ta": ["இரண்டு விளையாட்டுகளையும் பார்ப்பதற்கு நேரெதிராக இருந்தாலும், வெற்றி பெறத்தேவையான மனஉறுதி அதே அளவிலானது."]}}
{"translation": {"en": "And a new life in Florida, sparring with the world's fighters in preparation for his ONE Championship MMA debut, has surprising throwbacks to his amateur football days at Salisbury West.", "ta": ["ஒன் சாம்பியன்ஷிப் எம்எம்ஏ அறிமுகத்துக்குத் தயாராகும் விதமாக உலகளவிலான போட்டியாளர்களுடனான பயிற்சியுடன், ஃப்ளோரிடாவில் ஒரு புதிய வாழ்க்கை, சலிஸ்பரி வெஸ்டில் அவரது அமெச்சூர் கால்பந்து விளையாட்டு நாட்களில் காணப்பட்ட சில பண்புகளை வெளிப்படுத்தியது ஆச்சரியமாக இருந்தது."]}}
{"translation": {"en": "\"Imagine you're playing in the AFL but you're training with an amateur club, then you go out on a Saturday and play with the AFL boys,\" he said.", "ta": ["“நீங்கள் ஏஎஃப்எல்-இல் விளையாடுவதாகக் கற்பனை செய்யுங்கள், ஆனால் நீங்கள் ஒரு அமெச்சூர் கிளப் உடன் பயிற்சி செய்கிறீர்கள், பிறகு சனிக்கிழமையன்று சென்று, ஏஎஃப்எல் வீரர்களுடன் விளையாடுகிறீர்கள்,” என்று அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Of course you can kick and catch the same, but the temper, the pace, it's not the same.", "ta": ["நிச்சயமாக நீங்கள் அதையே உதைக்கலாம் மற்றும் பிடிக்கலாம், ஆனால் மனநிலை, வேகம் ஆகியவை மாறுபடும்."]}}
{"translation": {"en": "Some days I'll walk away, some rounds I've lost badly, but previous to that, back home, I was never getting challenged.", "ta": ["சில நாட்களில் நான் எளிதாக வெற்றி பெறுவேன், சில சுற்றுகளில் நான் மோசமாகத் தோற்பேன், ஆனால் அதற்கு முன், சொந்த இடத்தில் எனக்கு சவால் இருந்ததே இல்லை."]}}
{"translation": {"en": "The reflection was born on the back of a hard training session run by former UFC welterweight champion Robbie Lawler at Hard Knocks MMA gym - Carusos's home away form home.", "ta": ["சொந்த இடத்துக்கு வெளியே காருசோவின் சொந்த இடமான ஹார்டு நாக்ஸ் எம்எம்ஏ உடற்பயிற்சிக்கூடத்தில் முன்னாள் யுஎஃப்சி வெல்ட்டர் வெயிட் சாம்பியன் ராபி லாலர் அவர்களால் நடத்தப்படும் கடினமான பயிற்சி அமர்வைத் தொடர்ந்தே இது தோன்றியது."]}}
{"translation": {"en": "The undefeated 28-year-old said the grinding work has him primed to take out Mongolian Amarsanaa Tsogookhuu in Jakarta on October 25.", "ta": ["இந்தக் கடினமான பயிற்சியே மங்கோலிய வீரர் அமர்சனா சோகூகுவை ஜகர்தாவில் அக்டோபர் 25 அன்று எதிர்கொள்வதற்குச் சிறந்த நிலையில் வைத்துள்ளது என்று தோற்கடிக்கப்படாத அந்த 28 வயது கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"You can be on the mat at any one time with three or four champions, mixing it up with them,\" he said.", "ta": ["“நீங்கள் ஏதாவது ஒரு சமயத்தில் மூன்று அல்லது நான்கு சாம்பியன்களுடன் சண்டையில் இறங்கி அவர்களுடன் கலந்து சண்டையிடத் தேவைப்படலாம்,” என்று அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "That's the biggest change here, there's no easy rounds, there's no easy work.", "ta": ["அதுவே இங்கு மிகப்பெரிய மாற்றமாகும், எளிதான சுற்றுகள் இல்லை, எளிதான வேலை இல்லை."]}}
{"translation": {"en": "I can't run before a sparring session and then go spar, these guys will run rings around me.", "ta": ["பயிற்சி அமர்விற்கு முன்னாள் ஓடிவிட்டு, அதன் பிறகு பயிற்சி செய்ய என்னால் முடியாது, இவர்கள் இதில் என்னைவிடச் சிறந்தவர்கள்."]}}
{"translation": {"en": "But I feed off of it.", "ta": ["ஆனால் நான் அதிலிருந்து பலம் பெற்றுள்ளேன்."]}}
{"translation": {"en": "Tsogookhuu (5W-1L) made his pro debut in 2016 and won the MGL-1 lightweight championship title in October, before making the move to Asia's biggest MMA promotion.", "ta": ["ஆசியாவின் மிகப்பெரிய எம்எம்ஏ ஊக்குவிப்பு நிகழ்ச்சிக்குச் செல்வதற்குமுன் சோகூகு (5வெ -1தோ) 2016 தொழில்ரீதியான போட்டிகளில் அறிமுகம் ஆன அவர், அக்டோபரில் எம்ஜிஎல்-1 இலகுஎடை சாம்பியன்ஷிப்பை வென்றார்."]}}
{"translation": {"en": "But under the guidance of head coach Henri Hooft, Caruso feels like a new man.", "ta": ["ஆனால் தலைமைப் பயிற்சியாளர் ஹென்றி ஹூஃப்டின் கீழ் காருசோ ஒரு புதிய மனிதராக உணர்கிறார்."]}}
{"translation": {"en": "Henri's so advanced as a coach and he's seen it all, fighters from the best days to their worst days.", "ta": ["ஒரு பயிற்சியாளராக ஹென்றி மற்றவர்களைவிட மிகவும் முன்னணியில் இருப்பவர், ஒரு வீரரின் மிகச்சிறந்த நாட்களிலிருந்து மிக மோசமான நாட்களை அனைத்தையுமே அவர் கண்டுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "\"You can't buy that type of experience,\" he said.", "ta": ["அது போன்ற அனுபவம் உங்களுக்கு எளிதில் கிடைக்காது,” என அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "(Tsogookhuu) has grown up different to me, but it terms of skills and ability, he's tough and has what it takes, but it won't be enough.", "ta": ["(சோகூகு) வளர்ந்த விதம் என்னிலிருந்து மாறுபட்டது, ஆனால் திறமை மற்றும் திறன்களைப் பொறுத்தவரையில் அவர் கடினமானவர், என்ன தேவையோ அவரிடம் உள்ளது, ஆனால் அது போதாது."]}}
{"translation": {"en": "He's going to be strong, but that doesn't hold you too long in this game.", "ta": ["அவர் உறுதியானவராக இருக்கப்போகிறார், ஆனால் இந்தப் போட்டியில் அது உங்களை நீண்ட நேரம் நிலைத்திருக்கச் செய்யாது."]}}
{"translation": {"en": "In the card's main event, ONE welterweight champion Zebaztian Kadestam will defend his title against Kiamrian Abbasov.", "ta": ["இந்தப் போட்டியில் முக்கிய நிகழ்ச்சியாக, ஒன் வெல்ட்டர் வெயிட் சாம்பியனான செபஸ்டியன் கடேஸ்டாம் தனது பட்டத்தைத் தக்கவைக்க கியம்ரியன் அபாஸோவை எதிர்த்துப் போட்டியிடுவார்."]}}
{"translation": {"en": "Energy suppliers accused of 'greenwashing' tariffs to attract environmentally friendly customers", "ta": ["சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலரான வாடிக்கையாளர்களை ஈர்க்கப் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றலை உற்பத்தி செய்வதாகக் கூறுவதாக மின் உற்பத்தியாளர்கள் மீது குற்றம் சாட்டப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "One supplier states \"electricity supplied to your home is 100 per cent green,\" which Which? says is \"impossible\" to guarantee.", "ta": ["“உங்கள் இல்லத்துக்கு வழங்கப்படும் மின்சாரம் 100 சதவீதம் புதுப்பிக்கத்தக்கது,” என்று ஒரு வழங்குனர் கூறுகிறார், அந்த உத்தரவாதம் “சாத்தியமற்றது” என்று விச்? கூறுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "The consumer champion is calling on the government department Ofgem to offer greater clarity on how renewable energy is defined as the current system allows suppliers to rely exclusively on REGOs, \"greenwash\" their tariffs, and do \"very little\" to support new renewable electricity generation.", "ta": ["தங்கள் மின்சாரத்தை புதுப்பிக்கத்தக்கதாக்க வழங்குனர்கள் தனிப்பட்ட முறையில் ஆர்இஜிஓ (REGO) மீது மட்டுமே சார்ந்திருந்து, புதுப்பிக்கத்தக்க மின்சார உற்பத்திக்கு மிகக் குறைவான ஆதரவையே வழங்க வழிவகுப்பதால் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றலை வரையறுப்பது குறித்து நன்றாகத் தெளிவுபடுத்துமாறு அரசுத்துறையான ஆஃப்ஜெம் விளக்கவேண்டும் என்று வாடிக்கையாளர் நலன்களுக்கான அந்த அமைப்பு கோருகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Editor-in-chief, said: 'As consumers grow ever-more environmentally-conscious, it's concerning that some suppliers appear to be \"greenwashing\" their energy tariffs, which could risk misleading customers.'", "ta": ["‘வாடிக்கையாளர்கள் சுற்றுச்சூழல் மீது அதிக அக்கறை கொண்டிருக்கும் நிலையில், சில வழங்குனர்கள் தாங்கள் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றலை உற்பத்தி செய்வதாகக் கூறிக்கொள்கிறார்கள், அது வாடிக்கையாளர்களைத் தவறாக வழி நடத்தும் ஆபத்தைக் கொண்டிருக்கலாம்’ என்று தலைமைப் பதிப்பாசிரியர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "We believe there needs to be greater clarity on how renewable electricity is defined and marketed.", "ta": ["புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றலின் வரையறை குறித்தும், அது சந்தைப்படுத்தப்படும் விதம் குறித்தும் மேலும் தெளிவு வேண்டுமென நாங்கள் நம்புகிறோம்."]}}
{"translation": {"en": "People can only make informed decisions about where to buy their energy from if firms are more upfront and transparent about their green credentials.", "ta": ["தங்களது புதுப்பிக்கத்தக்க உற்பத்தி குறித்து நிறுவனங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு ஏற்றவாறு மேலும் தெளிவாக இருந்தால் மட்டுமே யாரிடமிருந்து மின்சாரத்தை வாங்கலாம் என்பது குறித்து அறிந்த முடிவை மக்களால் எடுக்க இயலும்."]}}
{"translation": {"en": "For the investigation, Which? analysed 355 tariffs offering renewable electricity tariffs in June 2019 and found 20 suppliers selling 100 per cent renewable electricity tariffs without contracts to buy any renewable electricity.", "ta": ["இந்த ஆய்வுக்காக, விச்?, 355 கட்டண விகிதங்களை ஜூன் 2019-இல் ஆராய்ந்ததில் 20 வழங்குனர்கள், புதுப்பிக்கத்தக்க மின்சாரத்தை வாங்குவதற்கான எந்தவொரு ஒப்பந்தமும் இல்லாமல், 100 சதவீதம் புதுப்பிக்கத்தக்க மின்சாரத்தை விற்பனை செய்வதைக் கண்டது."]}}
{"translation": {"en": "World Athletics Championships: MP Jabir Qualifies For 400m Hurdle Semifinals, Long Jumper M Sreeshankar Disappoints", "ta": ["உலக தடகள சாம்பியன்ஷிப்: எம்பி ஜபீர் 400மீ அரையிறுதிக்குத் தகுதி, நீளம் தாண்டுதல் வீரம் ஸ்ரீசங்கர் ஏமாற்றம்"]}}
{"translation": {"en": "Long jumper M Sreeshankar failed to reach the final after a disappointing performance while 400m hurdler MP Jabir made it to the semifinals on the opening day of the World Athletics Championships in Doha on Friday.", "ta": ["தோஹாவில் நடக்கும் உலக தடகள சாம்பியன்ஷிப் போட்டிகளின் துவக்க நாளான வெள்ளியன்று ஏமாற்றமளிக்கும் திறனை வெளிப்படுத்திய நீளம் தாண்டுதல் வீரர் எம்.ஸ்ரீசங்கர் இறுதிப்போட்டிக்குத் தகுதிபெறத் தவறினார் அதே சமயம் 400மீ தடை ஓட்ட வீரர் அரையிறுதியை அடைந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Another 400m hurdler Dharun Ayyasamy, the national record holder, tumbled after the last hurdle in his heat to fail to qualify for the semifinals.", "ta": ["மற்றொரு 400மீ தடை ஓட்ட வீரரான, தேசிய சாதனைக்குச் சொந்தக்காரரான தருண் அய்யாசாமி, தனது தகுதிப்போட்டியில் கடைசித் தடைக்குப் பின் தடுமாறி அரையிறுதிக்குத் தகுதி பெறத் தவறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The 20-year-old Sreeshankar could only produce a best jump of 7.62m from his three attempts in the qualification B to finish 22nd overall.", "ta": ["20 வயதான ஸ்ரீசங்கர் தகுதிச் சுற்றில் தனது மூன்று முயற்சிகளில் அதிகபட்சம் 7.62மீ மட்டுமே தாண்டி ஒட்டுமொத்தமாக 22வது இடம் பிடித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "His effort was well below his season's best of 8.00m, which he had produced only last month in Patiala.", "ta": ["அவரது இந்த முயற்சியானது இந்த சீசனில் அவர் தாண்டிய அதிகபட்சமான 8.00மீ அளவைவிட மிகக்குறைவானது, இதை அவர் கடந்த மாதம்தான் பாட்டியாலாவில் தாண்டியிருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Later in the day, Jabir finished third in the heat number one and 11th overall in men's 400m hurdle with a time of 49.62 seconds to qualify for the semifinals to be held on Saturday.", "ta": ["இந்த நாளின் பிற்பகுதியில், முதல் தகுதிச் சுற்றில் மூன்றாம் இடமும், மொத்தத்தில் 11வது இடமும் பிடித்த ஜபீர் 49.62 வினாடி நேரத்தில் ஓடி சனிக்கிழமை நடைபெறவுள்ள அரையிறுதிக்குத் தகுதிபெற்றார்."]}}
{"translation": {"en": "He has a season's and personal best of 49.13.", "ta": ["அவருக்கு இந்த சீசனிலும், தனிப்பட்ட முறையிலும் மிகச்சிறந்த நேரமான 49.13 வினாடிகளாகும்."]}}
{"translation": {"en": "Ayyasamy could only clock 50.55 as he lost precious time after hitting the final hurdle.", "ta": ["அய்யாசாமி கடைசி தடை மீது மோதியதால் நேரத்தை இழந்து, ஓடுவதற்கு 50.55 நொடிகளை எடுத்துக்கொண்டார்."]}}
{"translation": {"en": "He finished sixth in heat number five and 27th overall to miss out of the semifinals.", "ta": ["ஐந்தாவது தகுதிச் சுற்றில் அவர் ஆறாவது இடத்தையும், ஒட்டுமொத்தத்தில் 27வது இடத்தையும் பிடித்து அரையிறுதிக்குத் தகுதிபெறத் தவறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Ayyasamy, who had recovered from an injury recently, has a personal and season's best of 48.80.", "ta": ["சமீபத்தில் காயத்திலிருந்து குணமடைந்த அய்யாசாமியின் தனிப்பட்ட மற்றும் இந்த சீசனுக்கான மிகச்சிறந்த நேரம் 48.80 நொடிகள் ஆகும்."]}}
{"translation": {"en": "The first four in each of the five heats and the next four fastest qualify for the 400m hurdles semifinals.", "ta": ["ஒவ்வொரு தகுதிச் சுற்றிலும் முதல் நான்கு இடத்தைப் பிடிப்பவர்களும், அடுத்து மிகவேகமாக வந்த நால்வரும் 400மீ தடை ஓட்டத்தின் அரையிறுதிக்குத் தகுதிபெறுவார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "The first Indian to take the field on Friday was Sreeshankar, who has a personal best and national record of 8.20m.", "ta": ["களத்தில் இறங்கிய முதல் இந்தியரான ஸ்ரீசங்கர் தனிப்பட்ட அதிகபட்சம் மற்றும் தேசிய சாதனையாக 8.20மீ தாண்டியுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "He began with a 7.52m before clearing 7.62m.", "ta": ["அவர் முதலில் 7.52மீ தூரமும், அதன் பிறகு 7.62மீ தூரமும் தாண்டினார்."]}}
{"translation": {"en": "He then fouled his third and final jump to end his campaign in disappointment.", "ta": ["தனது மூன்றாவது மற்றும் இறுதி முயற்சிகளில் தவறிழைத்த அவர் ஏமாற்றத்துடன் வெளியேறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The automatic mark for the finals was set at 8.15m but only one jumper could touch it.", "ta": ["இறுதிப்போட்டிக்குத் தானாகத் தகுதி பெற 8.15மீ தூரம் தாண்ட வேண்டுமென நிர்ணயிக்கப்பட்டது, ஆனால் ஒருவர் மட்டுமே அதைத் தாண்டினார்."]}}
{"translation": {"en": "The 11 other best performers went through to the finals with the least distance making the cut was 7.89m.", "ta": ["இறுதிப்போட்டிக்கான குறைந்தபட்ச தூரம் 7.89மீ என நிர்ணயிக்கப்பட்ட நிலையில் சிறப்பாகத் தாண்டிய மற்ற 11 வீரர்கள் இறுதிப் போட்டிக்குத் தகுதி பெற்றனர்."]}}
{"translation": {"en": "Sreeshankar's 7.62m effort here was his second worst this season.", "ta": ["ஸ்ரீசங்கரின் 7.62மீ இந்த சீசனில் அவரது இரண்டாவது குறைவான தூரமாகும்."]}}
{"translation": {"en": "He had 7.53m in the qualifying round of the National Inter-State Championships in Lucknow last month.", "ta": ["கடந்த மாதம் லக்னோவில் நடைபெற்ற மாநிலங்களுக்கு இடையிலான தேசிய சாம்பியன்ஷிப் போட்டியின் தகுதிச் சுற்றில் அவர் 7.53மீ தாண்டியிருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "This season, he has been consistent around 7.80m with three jumps in the 7.90s, besides the 8.00m in Patiala on August 16.", "ta": ["இந்த சீசனில் 7.90களில் மூன்று முறை தாண்டியது போக, ஆகஸ்ட் 16 அன்று பாட்டியாலவில் 8.00மீ தாண்டிய அவர் நிலையான திறனை வெளிப்படுத்தி வருகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "Sreeshankar was, however, placed second last in terms of the season's best among the 27 jumpers who took part in the qualification round.", "ta": ["இருப்பினும், தகுதிச் சுற்றில் பங்கேற்ற 27 வீரர்களுடன் ஒப்பிடும்போது இந்த சீசனில் அவரது மிகச்சிறந்த தூரத்துக்கு கடைசியிலிருந்து இரண்டாவது இடம் கிடைத்தது."]}}
{"translation": {"en": "Karen Pence Was Reportedly 'Livid' With Trump's 'Access Hollywood' Tape", "ta": ["ட்ரம்பின் ‘அக்சஸ் ஹாலிவுட்’ நாடா குறித்து கரேன் பென்ஸ் மிகுந்த கோபமாக இருப்பதாகக் கூறப்பட்டது"]}}
{"translation": {"en": "Karen Pence, wife of Vice President Mike Pence, was reportedly \"livid\" about that infamous \"Access Hollywood\" tape that surfaced a month before the 2016 presidential election.", "ta": ["2016 அதிபர் தேர்தலுக்கு ஒரு மாதம் முன்பு வெளியான “அக்சஸ் ஹாலிவுட்” நாடா குறித்து துணை அதிபர் மைக் பென்ஸின் மனைவி கரேன் பென்ஸ் மிகுந்த கோபமாக இருப்பதாகக் கூறப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "Reporter Tom LoBianco, who covered Pence for The Associated Press and Indianapolis Star, reveals in his new book \"Piety & Power: Mike Pence and the Taking of the White House\" that Karen Pence was very unhappy with the recording.", "ta": ["தி அசோசியேட்டட் பிரஸ் மற்றும் இண்டியானாபோலிஸ் ஸ்டார் ஆகியவற்றுக்காக பென்ஸிடம் பேட்டிகண்ட நிருபர் டாம்பியான்கோ, “பைட்டி & பவர்: மைக் பென்ஸ் அண்டு தி டாக்கிங் ஆஃப் தி ஒயிட் ஹவுஸ்” என்ற தனது புதிய புத்தகத்தில் அந்தப் பதிவு குறித்து மிகவும் அதிருப்தியாக இருந்ததை வெளிப்படுத்துகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "The notorious tape featured Donald Trump in 2005 bragging about grabbing women \"by the pussy\" without their consent.", "ta": ["மோசமான பெயரெடுத்த அந்த நாடாவில், டொனால்டு ட்ரம்ப 2005ஆம் வருடத்தில், பெண்களின் ஒப்புதல் இல்லாமல் “பிறப்புறுப்பில் கைவைத்து” பெண்களைப் பிடிப்பது குறித்துத் தற்பெருமை பேசியிருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "\"Karen ... \"was livid\" at Trump's prurient comments in the \"Access Hollywood\" tape,\" The New York Times wrote in a Friday morning article covering LoBianco's book.", "ta": ["“கரேன்… “அக்சஸ் ஹாலிவுட்” நாடாவில் இருந்த ட்ரம்பின் கெட்ட எண்ணமுடைய கருத்துகள் குறித்து “மிகுந்த கோபமாக” இருந்ததாக,” லோபியன்கோவின் புத்தகம் குறித்து வெள்ளிக்கிழமை காலை செய்திக் கட்டுரையில் தி நியூயார்க் டைம்ஸ் எழுதியது."]}}
{"translation": {"en": "But her husband concluded it was too late to drop off the ticket.", "ta": ["ஆனால், அது டிக்கெட் கொடுப்பதைத் தடுக்காது என்று கூறி அவரது கணவர் முடித்துக்கொண்டார்."]}}
{"translation": {"en": "On election night, LoBianco reports in his book, Karen Pence refused to kiss her husband.", "ta": ["தேர்தல் நாளன்று இரவில், கரேன் பென்ஸ் தனது கணவரை முத்தமிட மறுத்ததாக, லோபியான்கோ தனது புத்தகத்தில் கூறியுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "\"You got what you wanted, Mike,\" she told him.", "ta": ["“மைக், உங்களுக்கு வேண்டியது கிடைத்துவிட்டது,”"]}}
{"translation": {"en": "\"Leave me alone,\" The New York Times reported.", "ta": ["\"என்னைத் தனியாக விடுங்கள்\" என்று அவர் கூறியதாக தி நியூயார்க் டைம்ஸ் கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "NYT correspondent Peter Baker muses that Karen Pence wields a lot of influence over her husband, who refuses to meet alone with women unless his wife is present.", "ta": ["தனது மனைவி இல்லாமல் பெண்களைச் சந்திக்க மறுக்கும் அவர் மீது அவர் மனைவி கரேன் பென்ஸ் மிகுந்த தாக்கத்தைக் கொண்டிருப்பதாக நியூயார்க் டைம்ஸ் நிருபர் பீட்டர் பேக்கர் கருதுகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "Mike Pence, an Evangelical Christian, infamously said in 2002 that he \"never eats alone with a woman other than his wife and that he won't attend events featuring alcohol without her by his side.\"", "ta": ["ஒரு சுவிசேஷ கிறுத்தவரான மைக் பென்ஸ் 2002ஆம் வருடம் அவர் “தனது மனைவி தவிர வேறு பெண்ணுடன் தனியாகச் சாப்பிடுவது இல்லை என்றும், தனது மனைவி அவரோடு இல்லாமல் மது விருந்துகளில் கலந்துகொள்ளமாட்டேன்” என்று இழிவாகக் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Critics slammed Mike Pence for the comment when it resurfaced in 2017, saying it suggested he doesn't see women as professional equals and that women who work for him aren't given the same opportunities as men.", "ta": ["2017ஆம் வருடம் அந்தக் கருத்துக்கள் மீண்டும் வெளிப்பட்டபோது, அவர் பெண்களை சமமான தகுதியுடைய வல்லுனர்களாகக் கருதவில்லை என்றும், தனக்காகப் பணியாற்றும் பெண்களுக்கு ஆண்களைப் போன்ற அதே அளவு வாய்ப்புகள் தரப்படவில்லை என அது கூறுவதாகக் கூறி விமர்சகர்கள் அவரைத் தாக்கினார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "The man in the \"white guy blinking\" meme is now using his fame to raise money for a Multiple Sclerosis charity.", "ta": ["“கண் சிமிட்டும் வெள்ளை மனிதர்” மீமில் உள்ள மனிதர், மல்டிபிள் செலரோசிஸ் அறக்கட்டளைக்கு நிதி திரட்ட இப்போது தனது பிரபலத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "Drew Scanlon, 33, went viral when he became the face of the go-to GIF for users puzzled by some of the idiotic comments being spouted online.", "ta": ["ஆன்லைனில் முளைக்கும் முட்டாள்தனமான விமர்சனங்களால் குழம்பிய பயனாளர்கள் பயன்படுத்தப்படும் ஜிஐஎஃப் ஆக ட்ரூ ஸ்கேன்லான் ஆன போது, 33 வயதான அவர் ஆனார்."]}}
{"translation": {"en": "Now he has cycled 120 miles from San Francisco to Wine Country for the National Multiple Sclerosis Society with a team of 10 bikers.", "ta": ["அவர் இப்பொழுது 10 பைக்கர்களுடன் சேர்ந்து தேசிய மல்டிபிள் செலரோசிஸ் சொசைட்டிக்காக சான் பிரான்சிஸ்கோவிலிருந்து, வைன் கவுன்ட்டிக்கு 120 மைல்கள் சைக்கிள் பயணம் சென்றுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "He also directed his large following towards his fundraising page to amass more than $37,000.", "ta": ["தன்னைப் பின்தொடர்பவர்களை தனது நிதி திரட்டும் பக்கத்துக்குத் திருப்பிவிட்டு $37,000க்கும் மேல் நிதி திரட்டியுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "Mr Scanlon made use of his Twitter fame to raise money for the charity bike ride, saying: \"Hi Internet!", "ta": ["திரு ஸ்கேன்லான் ட்விட்டரில் தனது புகழைப் பயன்படுத்தி அறக்கட்டளைக்கு சைக்கிள் பயணத்துக்கு நிதி திரட்டும் போது இவ்வாறு கூறினார்: “இணைய பயனாளிகளே!"]}}
{"translation": {"en": "If this GIF has ever brought you joy in the past, I humbly ask you to consider making a donation to the National MS Society.", "ta": ["இந்த ஜிஐஎஃப் முன்பு எப்போதாவது உங்களைச் சிரிக்க வைத்திருந்தால், தேசிய எம் எஸ் சொசைட்டிக்கு நன்கொடையளிப்பதைப் பரிசீலிக்குமாறு உங்களைப் பணிவுடேன் வேண்டுகிறேன்."]}}
{"translation": {"en": "It would mean a lot to me and to those I know affected by the disease!", "ta": ["எனக்கும் இந்த நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள எனக்குத் தெரிந்தவர்களுக்கும் இது மிகுந்த பயனுள்ளதாக இருக்கும்!"]}}
{"translation": {"en": "Over on his fundraising page, he laid out the reasons for choosing to support the MS charity.", "ta": ["எம் எஸ் அறக்கட்டளைக்கு ஆதரவளிக்கத் தெரிவு செய்ததற்கான காரணங்களை அவர் தனது நிதி திரட்டும் பக்கத்தில் கூறியிருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "He said: \"I'm not usually one to toot my own meme horn but in this case I'll make an exception.", "ta": ["“எனது மீம் குறித்து நானே பெருமை பேசுவதை வழக்கமாக நான் விரும்பமாட்டேன், ஆனால் இந்த நிகழ்வு விதிவிலக்கானது."]}}
{"translation": {"en": "You see, two close friends of mine and members of their families suffer from MS, a debilitating disease of the central nervous system that interrupts communication between the brain and the body.", "ta": ["எனது நெருங்கிய நண்பர்கள் இருவரும், அவர்களுடைய குடும்பத்தினரும், எம்எஸ் வியாதியால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர், இந்த நோய் மைய நரம்பு மண்டலத்தைப் பாதித்து மூளைக்கும், உடம்புக்கும் இடையிலான தகவல் தொடர்பைத் தடுக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "Millions of people suffer from MS and there is no known cure.", "ta": ["லட்சக்கணக்கான மக்கள் எம்எஸ் வியாதியால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்கள், இதற்கு மருந்து எதுவும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "This is where you come in.\"", "ta": ["இங்கேதான் நீங்கள் உதவ முடியும்.”"]}}
{"translation": {"en": "Meghan to 'fulfil her heart's desires' and refuses let own needs 'fade away' amid her royal duties", "ta": ["மேகன் ‘தனது இதயத்தின் ஆசைகளைப் பூர்த்திசெய்து’ தனது அரசகுடும்பப் பணிகளால் தனது சுய தேவைகள் ‘கரைந்து போக’ விட மறுக்கிறார்."]}}
{"translation": {"en": "Meghan Markle is determined to 'fulfil her heart's desires' and not let her own needs 'fade away' now she's a member of the Royal Family - and wants to be a role model for young boys as well as girls.", "ta": ["மேகன் மார்க்கல் ‘தனது இதயத்தின் ஆசைகளைப் பூர்த்தி செய்யவும்’ தனது சுய தேவைகள் ‘கரைந்து போக’ விடாதிருக்கவும் தீர்மானமாக இருக்கிறார் அவர் இப்பொழுது அரச குடும்பத்தின் ஒரு உறுப்பினர் – இளம் வயதுச் சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்களுக்கு முன்னுதாரணமாக இருக்க விரும்புகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "The Duchess of Sussex, 38, reportedly made the remarks during an event for inspiring female entrepreneurs at Woodstock Exchange in Cape Town earlier this week during her tour of South Africa with husband Prince Harry.", "ta": ["தனது கணவர் இளவரசர் ஹாரியுடன் தென்னாப்பிரிக்காவில் மேற்கொண்டுள்ள பயணத்தின் போது முன்னதாக இந்த வாரத்தில் கேப்டவுன் வுட்ஸ்டாக் எக்ஸ்சேஞ்சில் பெண் தொழில்முனைவோர்களுக்கான ஒரு நிகழ்ச்சியின்போது 38 வயதான சசெக்ஸ் இளவரசி இவ்வாறு கூறியதாகக் கூறப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Woodstock Exchange, the UK-SA Tech Hub, focuses on skills development and access to markets by assisting entrepreneurs, particularly women, to acquire skills, resources and support.", "ta": ["யுகே-எஸ்ஏ (UK-SA) தொழில்நுட்ப மையமான வுட்ஸ்டாக் எக்ஸ்சேஞ்ச், தொழில்முனைவோர்கள், குறிப்பாகப் பெண்கள், திறன்கள், ஆதாரங்கள் மற்றும் உதவி பெறுவதற்கு உதவி செய்து திறன் மேம்பாடு மற்றும் சந்தைகளுக்கான அணுகுதல் ஆகியவற்றின் மீது கவனம் செலுத்துகிறது."]}}
{"translation": {"en": "The Ladies Who Launch meeting saw the former actress, 38, meet with several women who have set up their own businesses in industries such as technology, conservation and fashion and praise them for 'empowering the next generation' of creative minds.", "ta": ["38 வயதான அந்த முன்னாள் நடிகை, தொழில்நுட்பம், பாதுகாப்பு மற்றும் பேஷன் தொழில்துறைகளில் சுயமாகத் தொழில்தொடங்கியுள்ள பல்வேறு பெண்களைச் சந்தித்து ஆக்கச்சிந்தனையுடைய மனங்களின் ‘அடுத்த தலைமுறைக்கு அதிகாரமளித்தமைக்காக’ அவர்களைப் பாராட்டியதாக கூட்டத்தை நடத்திய பெண்கள் கூறினர்."]}}
{"translation": {"en": "During a conversation with the female tech founders Meghan, who has campaigned vigorously for the empowerment of young women and girls, said she hopes to do the same for young men.", "ta": ["தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களின் பெண் நிறுவனர்களுடனான உரையாடலின் போது, இளம் பெண்கள் மற்றும் சிறுமிகளுக்கு அதிகாரமளித்தலுக்கு தீவிர ஆதரவளித்துப் பேசிய மேகன், இளம் ஆண்களுக்கும் அதையே செய்ய நம்பிக்கையுடன் இருப்பதாகக் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Mother-of-two Naadiya Moosajee, a South African engineer, social entrepreneur and co-founder of Women in Engineering, revealed: 'We acknowledged the importance of not just education for girls but being role models for boys - that we are women who are influential and who boys can look up to as well,' People reports.", "ta": ["இரு குழந்தைகளின் தாயும், ஒரு தொன்னாப்பிரிக்கப் பொறியாளரும், சமூக தொழில்முனைவோரும், விமன் இன் என்ஜினியரிங் நிறுவனத்தின் இணை நிறுவனருமான நாடியா மூசாயே இவ்வாறு தெரிவித்தார்: ‘நாங்கள் ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் பெண்கள், எங்களை சிறுவர்கள் உதாரணமாகப் பார்க்கவும் முடியுமாறு, பெண்களுக்கான கல்வி மட்டுமல்லாமல், சிறுவர்களுக்கு முன்னுதாரணமாகவும் இருப்பதன் முக்கியத்துவத்தை நாங்கள் ஏற்கிறோம்"]}}
{"translation": {"en": "We both have sons, and we were bearing in mind that we are not just role models for girls but boys - and not just our sons, but generally in public too.", "ta": ["எங்கள் இருவருக்கும் மகன்கள் உண்டு, நாங்கள் சிறுமிகளுக்கு மட்டுமல்ல சிறுவர்களுக்கும் முன்னுதாரணமாக – எங்கள் மகன்களுக்கு மட்டுமல்ல, பொதுவெளியில் உள்ள பொதுமக்களுக்கும் முன்னுதாரணமாக இருக்கிறோம் என்பது எங்கள் மனதில் உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "She added that having Meghan present 'didn't feel hierarchical', as it was 'women gathered together and a talk about the struggles we have, as well as the things we need to do to move forward and grow and change our societies'.", "ta": ["‘பெண்கள் ஒன்றுகூடி எங்களுடைய போராட்டங்கள் குறித்தும், முன்னோக்கிச் சென்று, வளர்ந்து, நமது சமூகங்களை மாற்றுவதற்கு நாம் செய்யவேண்டிய விஷயங்கள் குறித்துப் பேசுவதற்கான ஒன்று’ என்பதால் மேகன் இருப்பது மேலிடத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் இருப்பது போல் உணரவில்லை என அவர் மேலும் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Matsi Modise, founder of skills training company Simodisa, said Meghan is determined to continue to champion the issues close to her heart despite being a member of the Fold.", "ta": ["திறன் பயிற்சி நிறுவனமான சிமோடிசா நிறுவனரான, மேட்சி மோடிஸ், அரச குடும்ப உறுப்பினராக இருந்தாலும் தனது இதயத்திற்கு நெருக்கமாக உள்ள பிரச்சினைகளுக்காகப் போராடுவதைத் தொடர்வதற்கு மேகன் தீர்மானமாக இருப்பதாகக் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "'She talked about being a mother and having duties as a duchess and fulfilling what her heart desires - and that it can't just fade away now that you're a duchess,' Modise recalled.", "ta": ["‘ஒரு தாயாக இருப்பது, ஒரு இளவரசியாகக் கடமைகளைக் கொண்டிருப்பது, தனது இதயம் வேண்டுவதைப் பூர்த்திசெய்வது – இப்பொழுது ஒரு இளவரசியாக இருப்பதால் அவை வெறுமனே கரைந்து போய்விடாது என்று அவர் கூறினார்,’ என்று மோடிஸ் நினைவுகூர்கிறார்."]}}
{"translation": {"en": "That you have to be true to who you are.", "ta": ["உங்களுக்கு நீங்கள் உண்மையானவராக இருக்க வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "She said the duchess pushed them to plough ahead with their new ideas and spoke about how they have to keep pushing and going forward, knowing they are doing it for others who will follow.", "ta": ["தங்களது புதிய சிந்தனைகளைத் தொடர்ந்து மேற்கொள்ள இளவரசி வலியுறுத்தினார் என்று கூறி, அவர்கள் முன்னோக்கிச் செல்வது அவர்களைப் பின்தொடரும் மற்றவர்களுக்காக என்பதை அறிந்துகொண்டு, முன்நோக்கிச் செல்வதை விடாமல்தொடர வேண்டும் என்று இளவரசி கூறியதாகக் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "'She wasn't referring to being a royal, but life in general when you have challenges,' Modise added, admitting she felt a bit 'awestruck' by Meghan.", "ta": ["அரச குடும்பத்தினராக இருப்பது குறித்துக் கூறாமல், சவால்கள் இருக்கும் பொதுவாக வாழ்க்கை குறித்துக் கூறினார்,’ என்று மேலும் கூறிய மோடிஸ், மேகனைக் கண்டு ‘பிரம்மிப்பு’ ஏற்பட்டதாகக் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "'She radiates grace and she is taking this task that she has with such grace,' Modise said.", "ta": ["‘அவர் கருணையை வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் அவருக்கு உள்ள இந்தப் பணியைக் கருணையுடன் மேற்கொள்கிறார்,’ என்று மோடிஸ் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "A lot of us have done amazing things as founders, but meeting a royal is quite daunting.", "ta": ["நிறுவனர்களாக நாம் பல ஆச்சரியமான விஷயங்களைக் கண்டிருந்தாலும், அரச குடும்பத்தினரைச் சந்தித்தது பிரம்மிப்பான ஒன்றாகும்."]}}
{"translation": {"en": "She made it easy.", "ta": ["அவர் அதை எளிமையான செயலாக்கினார்."]}}
{"translation": {"en": "She is an easy-going royal.", "ta": ["அவர் எளிமையாக நடந்துகொள்ளும் ஒரு அரசகுடும்பத்தினர்."]}}
{"translation": {"en": "Meghan also revealed she's enjoying the pressures of being a working mother, admitting she finds juggling being a royal and looking after baby Archie 'a lot' but 'all so exciting'.", "ta": ["பணி செய்யும் ஒரு தாயாக இருப்பது உண்டாக்கும் அழுத்தங்களைத் தான் இரசிப்பதாகவும் கூறிய மேகன், அரச குடும்பத்தினராக இருப்பது, குழந்தை ஆர்ச்சியைக் கவனித்துக்கொள்வது ஆகிய இரண்டு பணிகளுக்கும் இடையில் மாறுவது ‘பல பொருள் உணர்த்துவதுடன்’ ‘மிகுந்த உற்சாகம் தருவதாக’ அமைந்துள்ளதையும் அவர் ஏற்றுக்கொண்டார்."]}}
{"translation": {"en": "Speaking to mother-of-two Lara Rosmarin, CEO of Cape Innovation and Technology, Meghan said: 'We're only five months in right now.", "ta": ["கேப் இன்னவேஷன் அண்டு டெக்னாலஜி நிறுவனத்தின் முதன்மை செயல் அதிகாரியும், இரண்டு குழந்தைகளுக்குத் தாயுமான லாரா ரோஸ்மெரின் உடன் பேசிய மேகன் கூறியதாவது: ‘ நாம் இதில் அடியெடுத்துவைத்து ஐந்து மாதங்கள் மட்டுமே ஆகிறது."]}}
{"translation": {"en": "'There are days when it's a lot to juggle but then you meet someone and you have an impact on them and you say \"ah-ha,\" and it's so rewarding.'", "ta": ["‘ஒரே நாளில் பல பணிகளை மாறி, மாறிச் செய்யவேண்டிய நிலையில், நீங்கள் ஒருவரைச் சந்தித்து, அவர்கள் மீது ஒரு தாக்கத்தைக் கொண்டிருந்தால் ‘ஆஹா இது ஒரு பெரிய வெகுமதி’ என்று கூறுவீர்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Angola: Minister Stresses Need to Revamp Iron Palace", "ta": ["அங்கோலா: இரும்பு அரண்மனையைப் புதுப்பித்தலின் தேவையை அமைச்சர் வலியுறுத்துகிறார்"]}}
{"translation": {"en": "Luanda - Angola's minister of Culture Maria da Piedade de Jesus has spoke of the need to boost and revive the Iron Palace in Luanda, turning the site into a Cultural Center.", "ta": ["லுவாண்டா – அங்கோலாவின் கலாச்சார அமைச்சர் மரிய டா பிடேட் டே ஜீசஸ், லுவாண்டாவிலுள்ள இரும்பு அரண்மனையைப் பிரபலப்படுத்திப் புதுப்பித்து, அதை ஒரு கலாச்சார மையமாக மாற்ற வேண்டியதன் தேவை குறித்துக் கூறியுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "This was during an audience granted to the French ambassador to Angola, Sylvain Itté, on Friday in Luanda aimed at strengthening cultural cooperation between the countries.", "ta": ["நாடுகளுக்கு இடையிலான கலாச்சார ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தும் நோக்குடன் வெள்ளியன்று லுவாண்டாவில் அங்கோலாவுக்கான பிரெஞ்சு தூதரைச் சந்திக்க வழங்கப்பட்ட வாய்ப்பின் போது இவ்வாறு கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Maria de Jesus said that the objective is to make better use of infrastructure and making it available to the public.", "ta": ["உள்கட்டமைப்பைச் சிறப்பாகப் பயன்படுத்தி, பொதுமக்களுக்கு அதைக் கிடைக்கச் செய்வதே இதன் குறிக்கோள் என்று மரிய டே ஜீசஸ் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The one floor and three-exhibition rooms infrastructure maintains the originality of the material used, ensuring better quality of the structure.", "ta": ["ஒரு தளம் மற்றும் மூன்று கண்காட்சி அறைகள் உள்ள உள்கட்டமைப்பானது பயன்படுத்தப்பட்ட பொருளின் அசல் தன்மையைப் பராமரித்து, அந்த அமைப்பின் சிறப்பான தரத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது."]}}
{"translation": {"en": "The Iron Palace is a historic building believed to be the work of Gustave Eiffel.", "ta": ["வரலாற்றுக் கட்டடமான இரும்பு அரண்மையானது கஸ்டாவ் ஈஃபிள் அவர்களால் கட்டப்பட்டதாக நம்பப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Maria da Piedade de Jesus stated that the intention is to transform the Iron Palace into a space for cultural interaction, as well as serving as a workshop for the discovery of new values of Angolan culture.", "ta": ["இரும்பு அரண்மனையை கலாச்சார இடைவினைக்கான ஒரு இடமாக மாற்றுவதுடன், அங்கோலாவின் கலாச்சாரத்தின் புதிய மதிப்புகளைக் கண்டறிவதற்கான ஒரு பணிமனையாகவும் செயல்படுத்துவதே இதன் நோக்கமாகும் என்று மரிய டா பிடேட் டி ஜீசஸ் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Immanuel Christian School: Sixth-grade boys accused of pinning down black girl and cutting off her dreadlocks in Virginia", "ta": ["இமானுவேல் கிறித்துவ பள்ளி: விர்ஜீனியாவில் ஆறாம் வகுப்பு மாணவர்கள் மீது கறுப்பினப் பெண்ணை அவளது தலைமுடியை வலுக்கட்டாயமாக வெட்டச் செய்ததாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "A black middle school student from Virginia is accusing three white boys of pinning her down and cutting off her dreadlocks.", "ta": ["விர்ஜீனியாவில் உள்ள ஒரு கறுப்பின நடுநிலைப்பள்ளி மாணவி மூன்று வெள்ளை இன மாணவர்கள் தன் தலைமுடியை வலுக்கட்டாயமாக வெட்டச் செய்ததாகக் குற்றம் சாட்டுகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "The incident took place at Immanuel Christian School - where Vice President Mike Pence's wife, Karen Pence, is a teacher.", "ta": ["இந்தச் சம்பவம் இமானுவேல் கிறித்துவப் பள்ளியில் நடந்தது – அதில் துணை அதிபர் மைக் பென்ஸ் அவர்களின் மனைவி, கரேன் பென்ஸ் ஆசிரியையாக இருக்கிறார்."]}}
{"translation": {"en": "Amari Allen, a 12-year-old student at the private K-12 Christian school, said the boys called her dreadlocks \"ugly\" and \"nappy\" before cutting them off on the playground during recess.", "ta": ["தனியார் கே-12 கிறித்துவப் பள்ளியின் மாணவியான 12 வயதான அமேரி ஆலன், அந்த மாணவர்கள் தனது சிகையலங்காரம் “அசிங்கமாகவும்” “அருவருப்பாகவும்” இருப்பதாகக் கூறி இடைவேளையின் போது விளையாட்டு மைதானத்தில் அதை வெட்டியதாகக் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"They kept laughing and calling me names,\" Amari told CBS affiliate WUSA-TV, tearing up.", "ta": ["“அவர்கள் என்னைப் பார்த்துக் கேலியாகச் சிரித்துக்கொண்டே, பட்டப்பெயர் வைத்து அழைத்தார்கள்,” என்று சிபிஎஸ் இணை நிறுவனமான டபிள்யுயுஎஸ்ஏ (WUSA) தொலைக்காட்சியிடம் கண்ணீருடன் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "They called me 'ugly,' said, 'I shouldn't have been born.'", "ta": ["நான் ‘அசிங்கமாக’ இருப்பதாகவும், ‘நான் பிறந்தே இருக்கக்கூடாது’ எனவும் கூறினார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "They called me 'an attention-seeker.'", "ta": ["‘எல்லோரும் என்னைத் திரும்பிப் பார்ப்பார்கள்’ என அவர்கள் கூறினார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "According to WUSA, one of the boys allegedly covered Amari's mouth while another held her hands behind her back and a third took a pair of scissors to her dreadlocks.", "ta": ["டபிள்யுயுஎஸ்ஏ (WUSA) கூறுவதன்படி, அவர்களில் ஒரு மாணவன் அமேரியின் வாயைப் பொத்திய நிலையில், மற்றொருவன் அவளின் பின்புறமாக வந்து கைகளைப் பிடித்துகொண்டு, மூன்றாவது மாணவன் கைகளில் கத்தரியை எடுத்து அவளது முடியை வெட்டியதாகக் கூறப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Amari didn't tell her family about the incident until after her grandmother noticed the length of her hair had changed.", "ta": ["அமேரியின் தலைமுடியின் நீளம் குறைந்திருப்பதை அவளது பாட்டி கண்டுபிடிக்கும் வரை அவள் தனது குடும்பத்தினரிடம் இது குறித்துக் கூறவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "\"They ran off laughing, and I was just sitting there,\" Amari said.", "ta": ["“அவர்கள் சிரித்துக்கொண்டே ஓடிவிட்டார்கள், நான் அப்படியே அமர்ந்துவிட்டேன்,” என்று அமேரி கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The alleged incident occurred on Monday, but the shy preteen said she didn't tell her family about it until Wednesday, after her grandmother noticed her hair looked different.", "ta": ["இந்தச் சம்பவம் திங்கட்கிழமையன்று நடந்ததாகக் கூறப்படுகிறது, ஆனால் தனது முடி வித்தியாசமாக இருப்பதை அவரது பாட்டி புதன்கிழமையன்று கண்டுபிடிக்கும் வரை பதின்வயதுக்கு முந்தைய நிலையிலுள்ள, கூச்ச சுபாவமுடைய அந்தப் பெண் தனது குடும்பத்தினரிடம் இதுகுறித்துக் கூறவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "She feared retaliation if she confessed the truth, she said.", "ta": ["உண்மையைக் கூறினால் அவர்கள் தன்னைப் பழிவாங்குவார்கள் எனப் பயந்ததாக அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"It's very painful,\" said Cynthia Allen, Amari's grandmother.", "ta": ["அமேரியின் பாட்டி சிந்தியா ஆலன் “இது மிகுந்த மனச்சங்கடத்தைத் தருகிறது,” என்று கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "I want to see them dismissed from the school.", "ta": ["அவர்கள் பள்ளியிலிருந்து நீக்கப்படுவதை நான் பார்க்க வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "I want to see something done.", "ta": ["ஏதாவது நடவடிக்கை எடுக்கப்படுவதை நான் பார்க்க வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "Allen's family pays nearly $12,000 per year for Amari to attend the school, which made headlines earlier this year after Karen Pence took an art teaching job at the famously anti-LGBTQ institution.", "ta": ["அமேரியின் குடும்பம் அவளது கல்விச் செலவுக்காக வருடம் ஒன்றுக்கு சுமார் $12,000 கட்டணம் செலுத்துகிறது LGBTQ-வுக்கு எதிராகப் புகழ்பெற்ற இந்தப் பள்ளியானது இந்த வருடத் தொடக்கத்தில் கரேன் பென்ஸ் கலை ஆசிரியராகப் பணியில் சேர்ந்தபோது செய்திகளில் இடம்பெற்றது."]}}
{"translation": {"en": "\"We take seriously the emotional and physical well-being of all our students, and have a zero-tolerance policy for any kind of bullying or abuse,\" Immanuel Christian School said in a statement.", "ta": ["“எங்கள் மாணவர்கள் அனைவரின் மனநலன் மற்றும் உடல் நலன் மீது நாங்கள் தீவிரமான அக்கறை கொண்டுள்ளோம், எவ்விதமான மிரட்டல் அல்லது தவறான நடத்தையையும் நாங்கள் துளியும் ஏற்கமாட்டோம்,” என இமானுவேல் கிறித்துவப் பள்ளி அறிக்கை ஒன்றில் தெரிவித்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "We are deeply disturbed by the allegations being made, and are in communication with the family of the alleged victim to gather information and provide whatever support we can.", "ta": ["கூறப்பட்டுள்ள குற்றச்சாட்டுகள் குறித்து நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம், தகவல்களைத் திரட்டுவதற்காகவும், எங்களால் முடிந்த உதவியைச் செய்யவும் பாதிக்கப்பட்டதாகக் கூறப்படும் நபரின் குடும்பத்தினருடன் தொடர்புகொண்டுள்ளோம்."]}}
{"translation": {"en": "We have also reached out to law enforcement to ask them to conduct a thorough investigation, and further inquiries should be directed to the Fairfax County Police.", "ta": ["முழுமையான ஒரு விசாரணை செய்வதற்காக சட்ட அமுலாக்கத்துறையைத் தொடர்புகொண்டுள்ளோம், மேலும் விசாரணைகள் ஃபேர்ஃபேக்ஸ் கவுன்டி காவல்துறையால் மேற்கொள்ளப்படும்."]}}
{"translation": {"en": "While the school has a zero-tolerance policy for bullying, Amari said the boys had previously tormented her.", "ta": ["பிறரை மிரட்டுவது பள்ளியில் துளியும் சகிக்கப்படாது என்றாலும், அந்த மாணவர்கள் ஏற்கனவே தன்னைத் தொந்தரவு செய்ததாக அமேரி கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "She said that the boys have taken her lunch and called her names in the past.", "ta": ["அந்த மாணவர்கள் தனது உணவை எடுத்துக்கொண்டதாகவும், கடந்தகாலத்தில் தன்னைப் பட்டப்பெயர் வைத்து அழைத்ததாகவும் அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Amari's family met with school officials Thursday, and the investigation is ongoing.", "ta": ["அமேரியின் குடும்பத்தினர் பள்ளி அதிகாரிகளை வியாழனன்று சந்தித்தனர், மேலும், விசாரணையானது நடந்துகொண்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "PM Modi Tweets Tribute To Jacques Chirac, Calls Him True Global Statesman, Friend Of India", "ta": ["ஜாக்கஸ் சிராக் ஒரு உண்மையான சர்வதேச அரசியல்மேதை, இந்தியாவின் நண்பர் என்று பிரதம மந்திரி மோடி ட்விட்டரில் அஞ்சலி"]}}
{"translation": {"en": "Prime Minister Narendra Modi condoled the death of former French president Jacques Chirac, saying India mourns the loss of a true global statesman and friend.", "ta": ["முன்னாள் பிரெஞ்சு அதிபர் ஜாக்கஸ் சிராக் மறைவிற்கு வருத்தம் தெரிவித்த பிரதம மந்திரி நரேந்திர மோடி, ஒரு உண்மையான சர்வதேச அரசியல்மேதை மற்றும் நண்பரின் மறைவுக்கு இந்தியா வருந்துகிறது என்று கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Jacques Chirac, who supported India after it conducted nuclear tests in 1998, died on Thursday at age 86.", "ta": ["1998ஆம் வருடம் இந்தியா அணுச் சோதனை நடத்தியபோது அதற்கு ஆதரவளித்த ஜாக்கஸ் சிராக், வியாழனன்று தனது 86ஆம் வயதில் மறைந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "He served as the president of France from 1995 to 2007.", "ta": ["அவர் 1995 முதல் 2007ஆம் வருடம் வரை பிரெஞ்சு அதிபராகப் பதவி வகித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "My deepest condolences on passing away of Jacques Chirac.", "ta": ["ஜாக்கஸ் சிராக் மறைவிற்கு எனது ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்."]}}
{"translation": {"en": "India mourns the loss of a true global statesman.", "ta": ["உண்மையான சர்வதேச அரசியல்மேதையின் மறைவுக்கு இந்தியா வருந்துகிறது."]}}
{"translation": {"en": "A friend of India, he played a decisive role in establishing and building India-France Strategic Partnership,\" Prime Minister Modi tweeted.", "ta": ["இந்தியாவின் நண்பராக, இந்தியா-பிரான்ஸ் நாடுகளுக்கிடையில் முக்கியமான கூட்டுறவை ஏற்படுத்தவும், உருவாக்கவும் அவர் ஒரு முக்கியப்பங்காற்றினார்,” என்று பிரதம மந்திரி ட்விட்டரில் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "India and France have a strategic partnership, initiated in January 1998 during Jacques Chirac's first visit to India.", "ta": ["இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் நாடுகள் முக்கியமான கூட்டுறவைக் கொண்டுள்ளன, அது 1998 ஜனவரியில் ஜாக்கஸ் சிராக்கின் முதல் இந்திய வருகையின் போது தொடங்கியது."]}}
{"translation": {"en": "He again visited the country as president in 2006.", "ta": ["அவர் அந்த நாட்டின் அதிபராக 2006ம் வருடம் மீண்டும் இந்தியாவுக்கு வந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Jacques Chirac was known to have been suffering from ill health for a long time.", "ta": ["ஜாக்கஸ் சிராக் நீண்டகாலமாக உடல்நலக் குறைவால் அவதிப்படுவதாகக் கூறப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Mickey Arthur Says Remarks About Wasim Akram, Misbah-Ul-Haq Were \"Dignified\"", "ta": ["வாசிம் அக்ரம், மிஸ்பா-உல்-ஹக் குறித்த கருத்துகள் “கண்ணியமானவை” என மிக்கி ஆர்தர் கூறுகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "The committee decided against renewing Arthur's contract, which paved the way for Misbah to be named the country's chief selector and new head coach.", "ta": ["ஆர்தரின் ஒப்பந்தத்தைப் புதுப்பிக்காதிருக்க அந்தக் குழு முடிவெடுத்தது, அது நாட்டின் தேர்வுக்குழுத் தலைவராகவும், புதிய தலைமைப் பயிற்சியாளராகவும் மிஸ்பாவை நியமிக்கப்பட வழிவகுத்தது."]}}
{"translation": {"en": "Arthur said he had supported the participation of both Wasim and Misbah on the committee but was disappointed with the decision after placing his trust in them.", "ta": ["குழுவில் வாசிம் மற்றும் மிஸ்பா ஆகிய இருவரது பங்கேற்புக்கும் அவர் ஆதரவளித்ததாகவும், ஆனால் அவர்கள் மீது நம்பிக்கை வைத்த நிலையில் இந்த முடிவு தனக்கு ஏமாற்றமளிப்பதாகவும், ஆர்தர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"I guess the only disappointment I have out of the whole lot is that there were some people I really trusted who ultimately didn't follow through,\" said Arthur during the interview.", "ta": ["“இவை அனைவற்றிலும் எனது ஒரே ஏமாற்றம் நான் உண்மையிலேயே நம்பிக்கை வைத்திருந்த ஒருசில நபர்கள் கடைசியில் அதற்கேற்ப நடந்துகொள்ளவில்லை என்பதே என நினைக்கிறேன்,” என நேர்காணலின் போது ஆர்தர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"And it just happened to be that Misbah was on the committee that didn't renew our contracts and becomes this heir-apparent,\" he added.", "ta": ["“எங்களது ஒப்பந்தத்தை புதுப்பிக்காத குழுவில் மிஸ்பா இருந்ததும், அந்தப் பதவிக்கு அவர் வருவதும் தற்செயலாக நடந்தது,” எனவும் அவர் மேலும் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Arthur refused to speak ill of Misbah in the interview.", "ta": ["பேட்டியில் மிஸ்பா குறித்து தவறாகப் பேச ஆர்தர் மறுத்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Misbah will do a good job, Misbah is a good guy and Pakistan cricket made their decision.", "ta": ["மிஸ்பா சிறப்பாகச் செயல்படுவார், மிஸ்பா ஒரு நல்ல மனிதர், இது பாகிஸ்தான் கிரிக்கெட் வாரியத்தின் முடிவு."]}}
{"translation": {"en": "I was disappointed because I loved every second of that job.", "ta": ["இந்தப் பணியின் ஒவ்வொரு நொடியையும் நேசித்துச் செய்ததால் எனக்கு ஏமாற்றமாக உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The comments caused a stir in Pakistani media, where cricket gossip is widely reported.", "ta": ["கிரிக்கெட் வதந்திகளை அதிகம் வெளியிடும் பாகிஸ்தான் ஊடகத்தில் இந்தக் கருத்துகள் பரபரப்பை ஏற்படுத்தின."]}}
{"translation": {"en": "Speaking to AFP by phone from Perth, said he had the right to speak his mind after faithfully serving the team for three years.", "ta": ["பெர்த்திலிருந்து தொலைபேசி வழியாக ஏஎஃப்பி உடன் பேசிய அவர், மூன்று வருடங்களாக அணிக்கு விசுவாசமாக உழைத்த தனக்கு மனதில்பட்டதைப் பேசும் உரிமை உள்ளதாகக் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"I was dignified in my comments because I love Pakistan, the players I worked with, spent time with for three years and respect Misbah and Wasim,\" Arthur told AFP.", "ta": ["“நான் பாகிஸ்தானையும், நான் இணைந்து பணியாற்றிய வீரர்களையும் நேசிக்கிறேன், மூன்று வருட காலத்தை அவர்களுடன் செலவிட்டிருக்கிறேன், மேலும் மிஸ்பா மற்றும் வாசிம் ஆகியோர் மீது மரியாதை கொண்டிருக்கிறேன், எனவே கண்ணியமான கருத்துகளைத் தெரிவித்தேன்,” என ஆர்தர் ஏஎஃப்பி இடம் தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "I felt disappointed because I had some unfinished business to do with the Pakistan team and would have loved to continue.", "ta": ["பாகிஸ்தான் அணியில் நான் முடிக்காது விட்ட சில பணிகள் இருப்பதால் நான் ஏமாற்றமாக உணர்கிறேன், தொடர்ந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "But now we have moved on and I wish Pakistan team the best of luck under Misbah.", "ta": ["ஆனால் இப்பொழுது நாம் அதைக் கடந்து வந்துவிட்டோம், மிஸ்பாவின் கீழுள்ள பாகிஸ்தான் அணிக்கு எனது வாழ்த்துகள்."]}}
{"translation": {"en": "Wasim and Misbah both defended their actions following the World Cup.", "ta": ["உலகக் கோப்பையைத் தொடர்ந்து தங்களது செயல் சரியே என வாசிம் மற்றும் மிஸ்பா ஆகிய இருவரும் கூறினார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "\"I have played for Pakistan and I serve Pakistan cricket in some capacity or the other, so when I was asked to join the committee to decide about the head coach I gave my honest opinion,\" Wasim told AFP in Karachi.", "ta": ["“நான் பாகிஸ்தானுக்காக விளையாடியுள்ளேன், மேலும் ஏதாவது ஒரு வகையில் பாகிஸ்தான் கிரிக்கெட்டுக்குப் பணியாற்றுகிறேன், எனவே தலைமைப் பயிற்சியாளரை முடிவு செய்வதற்கான கமிட்டியில் இணையுமாறு என்னைக் கேட்டுக்கொண்டபோது எனது நேர்மையான கருத்தைக் கூறினேன்,” என்று வாசிம் ஏஎஃப்பி-இடம் கராச்சியில் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Misbah added that Arthur was entitled to his opinion.", "ta": ["ஆர்தர் தனது கருத்தைக் கூறுவதற்கு உரிமையுள்ளது என மிஸ்பா மேலும் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"I think what he has said is his opinion,\" said Misbah.", "ta": ["“அவர் தனது கருத்தைக் கூறியுள்ளதாக நினைக்கிறேன்,” என்றார் மிஸ்பா."]}}
{"translation": {"en": "Whatever he has thought he has said.", "ta": ["அவர் என்ன நினைத்தாரோ அதைக் கூறிவிட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "I always say that everyone has his opinion.", "ta": ["ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு கருத்து உண்டு என நான் எப்பொழுதுமே கூறி வருகிறேன்."]}}
{"translation": {"en": "As a member of the cricket committee we gave our honest opinion.", "ta": ["கிரிக்கெட் வாரிய உறுப்பினராக நாங்கள் எங்களது நேர்மையான கருத்தைக் கூறினோம்."]}}
{"translation": {"en": "I had good relations with Mickey,\" he added.", "ta": ["நான் மிக்கியுடன் சிறப்பான உறவைக் கொண்டிருந்தேன்,” என அவர் மேலும் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"Good relations are always there and will remain there,\" the current Pakistan head coach added.", "ta": ["“நல்ல உறவுகள் எப்பொழுதுமே இருந்தது, அது அப்படியே இருக்கும்,” என பாகிஸ்தானின் தற்போதைய தலைமைப் பயிற்சியாளர் மேலும் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Passenger caught urinating on Sydney train", "ta": ["சிட்னி ரயிலில் சிறுநீர் கழித்த பயணி பிடிபட்டார்"]}}
{"translation": {"en": "Disgusting video footage has emerged of a passenger urinating on a Sydney train as horrified school students watch just metres away.", "ta": ["சில மீட்டர் தூரத்தில் பள்ளி மாணவர்கள் திடுக்கிட்டுப் பார்த்தபடி நிற்கும் நிலையில் பயணி ஒருவர் சிட்னி இரயிலில் சிறுநீர் கழிக்கும் அருவருப்பான காணொலி வெளிப்பட்ட்து."]}}
{"translation": {"en": "A video of the incident, which occurred at around 8.30am this morning on a train travelling between Werrington and Kingswood, was posted to Facebook by Sydney woman Jordy Lee.", "ta": ["வெரிங்டன் மற்றும் கிங்ஸ்வுட் பகுதிகளுக்கிடையில் செல்லும் இரயிலில் இன்று காலை 8.30 மணி நடந்த இந்தச் சம்பவத்தின் காணொலியை ஜோர்டி லீ என்ற ஒரு சிட்னி பெண்மணி முகநூலில் பகிர்ந்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "\"Share this pig around,\" she wrote.", "ta": ["“இந்தப் பன்றி செய்வதை அனைவருக்கும் பகிருங்கள்,” என அவர் குறிப்பிட்டிருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Doing this in front of kids on their way to school this morning.", "ta": ["இன்று காலை பள்ளி செல்லும் சிறுவர்களின் முன் இந்தக் காரியத்தை செய்கிறார்."]}}
{"translation": {"en": "The footage shows a male passenger, believed to be in his late teens, leaning against a pole near the carriage doors and urinating onto the ground.", "ta": ["பெட்டியின் கதவுகளுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு கம்பியில் சாய்ந்து நிற்கும், பதின்வருட கடைசியில் இருக்கும் ஒரு ஆண் பயணி தரைமீது சிறுநீர் கழிப்பதை அந்தப் பதிவு காட்டுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "The footage was filmed by two students as a way of exposing the man's vile behaviour, according to the Penrith Press.", "ta": ["மனிதனின் மோசமான நடத்தையை வெளிக்காட்டும் விதமாக இரண்டு மாணவர்கள் இதைப் பதிவு செய்துள்ளார்கள் என்று பென்ரித் அச்சகம் கூறுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "The kids' mum then posted it to Facebook, telling the publication she was left in disgust by the whole incident.", "ta": ["அந்தச் சம்பவம் தன்னை மிகவும் வெறுப்படையச் செய்ததாக பிரசுரத்திடம் கூறி அதை அந்தச் சிறுவனின் தாய் முகநூலில் பதிவிட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "\"I am in total shock that this happened in peak hour on a Friday morning in front of children just going to school,\" she said.", "ta": ["“ஒரு வெள்ளிக்கிழமை நாளின் பரபரப்பான நேரத்தில் பள்ளி செல்லும் குழந்தைகளின் முன் இது நடந்தது எனக்கு மிகவும் அதிர்ச்சியாக இருக்கிறது,” என்று அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "It's an absolutely disgusting thing to do; my dog wouldn't even do that.", "ta": ["அது செய்வதற்கு மிகவும் அருவருப்பான செயல்; என் நாய் கூட அதைச் செய்யாது."]}}
{"translation": {"en": "Her children told her the man was laying on the seats asleep when they got on, then during the trip he got up and started urinating on the ground.", "ta": ["அவர்கள் உள்ளே நுழைந்தபோது அந்த நபர் இருக்கைகளில் படுத்துக்கொண்டிருந்ததாகவும், அதன் பிறகு எழுந்து தரை மீது சிறுநீர் கழிக்கத் தொடங்கியதாகவும் அவரது குழந்தைகள் அவரிடம் கூறினார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "When he was done he reportedly sat back on a seat and fell asleep again.", "ta": ["சிறுநீர் கழித்து முடித்தபின் அந்த நபர் திரும்பவும் ஒரு இருக்கைக்கு வந்து மீண்டும் தூங்கியதாகக் கூறப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Facebook users flocked to the post to call out the passenger for his disgusting behaviour.", "ta": ["அந்த நபரின் வெறுக்கத்தக்க நடத்தைக்கு எதிராக முகநூல் பயனர்கள் பலர் குரல் கொடுத்துள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "\"What an animal!\" one person said.", "ta": ["“எப்படிப்பட்ட ஒரு மிருகம்!” என்று ஒருவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "That is properly disgusting.", "ta": ["இது மிகவும் அருவருப்பானது."]}}
{"translation": {"en": "Mate take a leak before you leave the house,\" another wrote.", "ta": ["நண்பா வீட்டிலிருந்து வெளியேறும் முன் சிறுநீர் கழித்துவிடு,” என்று மற்றொருவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "A Sydney Trains spokesperson told news.com.au that passengers should report this type of behaviour immediately.", "ta": ["இவ்வகையான நடத்தை குறித்து பயணிகள் உடனடியாகப் புகார் கூற வேண்டுமென சிட்னி ட்ரெயின்ஸ் செய்தித் தொடர்பாளர் ஒருவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"Sydney Trains encourages customers to remain courteous to others while travelling on our network,\" they said.", "ta": ["“எங்களது இரயில் தொடரில் பயணிக்கும் சமயத்தில் பயணிகள் மற்றவர்களிடம் மரியாதையாக நடந்துகொள்வதை சிட்னி ட்ரெயின்ஸ் ஊக்குவிக்கிறது,” என்று கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Incidents such as this are rare, however we encourage customers who witness behaviour like this to report it to Train Guards or station staff immediately.", "ta": ["இதுபோன்ற சம்பவங்கள் அரிதானவை என்றாலும், இது போன்ற நடத்தைகளைக் காணும் பயணிகள் உடனடியாக இரயில் காவலர்கள் அல்லது நிலையப் பணியாளர்களிடம் தெரிவிக்குமாறு வேண்டுகிறோம்."]}}
{"translation": {"en": "The spokesperson said Transport Officers travel across the network and have the power to issue penalty notices and cautions for ticketing as well as \"minor behavioural offences.\"", "ta": ["போக்குவரத்து அதிகாரிகள் இரயில் தொடர் முழுவதும் பயணிக்கிறார்கள், அபராத அறிவிப்புகள் மற்றும் பயணக்குற்றங்கள் மற்றும் “சிறு நடத்தைக் குற்றங்களுக்கான” எச்சரிக்கைகளை வழங்குவதற்கான அதிகாரம் அவர்களுக்கு உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "They added: \"We also work closely with the NSW Police Transport Command, which is responsible for crime prevention across the rail network.\"", "ta": ["“இரயில் தொடரில் குற்றங்களைத் தடுப்பதற்குப் பொறுப்புடைய நியூசவுத்வேல்ஸ் போக்குவரத்துக் காவல்துறை அதிகாரிகளுடன் நாங்கள் நெருக்கமாக இணைந்து பணியாற்றுகிறோம்,” என்றும் அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Only police have the powers, training and resources to effectively respond to crime.", "ta": ["காவல்துறையினர் மட்டுமே குற்றங்களுக்குத் திறன்மிக்க வகையில் பதிலாற்றுவதற்கான அதிகாரம், பயிற்சி மற்றும் ஆதாரங்களைக் கொண்டுள்ளார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Offensive behaviour can be subject to a fine between $400 and $1100.", "ta": ["தவறான நடத்தைக்கு $400 முதல் $1100 வரை அபராதம் விதிக்கப்படலாம்."]}}
{"translation": {"en": "Carty is most consistent Irish out-half in 2019", "ta": ["2019இல் மிகச்சிறந்த திறனை தொடர்ந்து வெளிப்படுத்தி வரும் அவுட்-ஹாப் அயர்லாந்து வீரர் கார்ட்டி"]}}
{"translation": {"en": "Stephen Ferris says Jack Carty's selection against Japan is a reward for his consistency of performance over the past year with both Connacht and Ireland.", "ta": ["கொனாக்ட் மற்றும் அயர்லாந்து ஆகிய இரண்டு அணிகளிலும் கடந்த் வருடத்தில் தொடர்ச்சியாகச் சிறந்த திறனை வெளிப்படுத்தியதற்கான வெகுமதியாகவே ஜப்பானுக்கு எதிரான போட்டியில் ஜேக் கார்ட்டி தேர்வு செய்யப்பட்டார் என ஸ்டீபன் பெரிஸ் கூறுகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "The 27-year old Carty only made his international debut in late February, as a late replacement in Ireland's rather unconvincing victory over Italy in the Six Nations.", "ta": ["27 வயதான கார்ட்டி பிப்ரவரி கடைசியில்தான் சர்வதேசப் போட்டியில் அறிமுகமானார், ஆறு நாடுகள் போட்டியில் இத்தாலியுடன் சிரமப்பட்டு அயர்லாந்து வென்ற போட்டியில் கடைசி நேரத்தில் மாற்று வீரராக அறிமுகமானார்."]}}
{"translation": {"en": "He has appeared eight times since then, impressing on each occasion, including a delightful performance on being introduced in the second half of Ireland's demolition of Scotland on Sunday.", "ta": ["அதன் பிறகு அவர் ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி எட்டு முறை விளையாடியுள்ளார், இதில் ஞாயிற்றுக்கிழமையன்று அயர்லாந்து அணி ஸ்காட்லாந்து அணியை நொறுக்கிய்போது இரண்டாவது பாதியில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டபோது மகிழ்வூட்டும் செயல்திறனை வெளிப்படுத்தியதும் அடங்கும்."]}}
{"translation": {"en": "Carty has been handed his second international start against Japan on Saturday, the first coming in the World Cup warm-up win over Wales in Cardiff late last month.", "ta": ["சனிக்கிழமையன்று கார்ட்டி தனது இரண்டாவது சர்வதேசப் போட்டியில் விளையாடும் வாய்ப்பளிக்கப்பட்டது, முதல் வாய்ப்பு வேல்ஸ் அணிக்கு எதிராக கார்டிப் மைதானத்தில் உலகக்கோப்பை பயிற்சிப் போட்டியில் வென்றபோது முதல் வாய்ப்பு கிடைத்தது."]}}
{"translation": {"en": "A few years back, there was a host of out-half candidates vying for the tag of understudy to Johnny Sexton, and the Athlone-born out-half has emerged from the pack to challenge Joey Carbery for the role.", "ta": ["சில வருடங்களுக்கு முன், ஜானி செக்ஸ்டனின் கீழ் பயிற்சி பெறப் பல அவுட்-ஹாப் வீரர்கள் முயன்று வந்தனர், அத்லோனில் பிறந்த அவர் அதிலிருந்து மிகச் சிறந்த வீரராகத் தெரிவுபெற்று அந்த இடத்திற்கு ஜாய் கார்பெரிக்குச் சவால் விடுமளவு வளர்ந்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "Speaking on the RTÉ Rugby Podcast, Ferris argues that Carty has been the most \"consistent\" out-half in the Irish system across 2019 - including Johnny Sexton.", "ta": ["ஆர்டிஇ ரக்பி பாட்காஸ்டில் பேசும்போது, ஜானி செக்ஸ்டன் உட்பட, 2019ம் ஆண்டில் அயர்லாந்து அமைப்பு முழுவதிலும் தொடர்ந்து மிகச்சிறந்த திறனை வெளிப்படுத்திய அவுட்-ஹாப் வீரர் கார்ட்டி என்று ஃபெரிஸ் கூறுகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "I thought he was absolutely superb (against Scotland).", "ta": ["(ஸ்காட்லாந்துக்கு எதிராக) அவர் மிகச்சிறப்பாக விளையாடியதாக நினைக்கிறேன்"]}}
{"translation": {"en": "He recognised the Scottish defence and what he was up against.", "ta": ["ஸ்காட்லாந்து அணியின் தற்காப்பு மற்றும் அவர் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "He played heads up rugby at times.", "ta": ["சமயங்களில் அவர் சூழ்நிலைக்கேற்றபடி விளையாடினார்."]}}
{"translation": {"en": "His kicking game was pretty solid, he looked half decent in defence when he was called upon.", "ta": ["அவர் உதைத்து விளையாடுவது தவறின்றி இருந்த்து, ஆடச்சொல்லிய போது அவரது தற்காப்பு ஒரளவு சிறப்பாகவே இருந்தது."]}}
{"translation": {"en": "I would say Carty has been probably the most consistent out-half within the Irish system for the last year or so.", "ta": ["கடந்த ஒரு வருடம் அல்லது சமமான காலத்தில் அயர்லாந்து விளையாட்டு அமைப்பிலேயே தொடர்ந்து மிகச்சிறந்த திறனை வெளிப்படுத்திய வீரர் கார்ட்டி என நான் கூறுவேன்."]}}
{"translation": {"en": "He's been superb.", "ta": ["அவர் அட்டகாசமாக விளையாடினார்."]}}
{"translation": {"en": "Week in, week out, he's never really let his side down.", "ta": ["தொடர்ந்து ஒவ்வொரு வாரமும் அவர் தன் அணியைக் கைவிடவே இல்லை."]}}
{"translation": {"en": "The likes of Sexton...", "ta": ["செக்ஸ்டனைப் பொறுத்தவரை…"]}}
{"translation": {"en": "Johnny has had a couple of bad games over the last year or so.", "ta": ["கடந்த ஒரு வருடம் அல்லது அதற்கு இணையான காலத்தில் ஜானி ஒருசில போட்டிகளில் மோசமாக விளையாடினார்."]}}
{"translation": {"en": "He's been out injured.", "ta": ["காயம் காரணமாகவும் வெளியில் இருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "He's been a little bit more inconsistent.", "ta": ["அவரது செயல்பாடு சற்றே நிலையற்று இருந்தது."]}}
{"translation": {"en": "Whereas Carty has been really, really steady.", "ta": ["ஆனால் கார்ட்டி உண்மையிலேயே நிலையான செயல்திறனை வெளிப்படுத்தினார்."]}}
{"translation": {"en": "Against a Japanese team that are going to come out firing, they're going to bring huge support, maybe it is that steady hand that you need.", "ta": ["முழுத்திறனையும் வெளிப்படுத்தி விளையாடவுள்ள ஜப்பான் அணிக்கெதிராக, அவர்களுக்கு மிக அதிகளவு ஆதரவும் இருக்கும் நிலையில், நிலையான திறனை வெளிப்படுத்தும் ஒருவரே உங்களுக்குத் தேவை."]}}
{"translation": {"en": "Maybe it is that game management.", "ta": ["அதுதான் விளையாட்டு மேலாண்மை."]}}
{"translation": {"en": "I feel that he won't let Joe down.", "ta": ["அவர் ஜோவைக் கைவிட மாட்டார் என நான் கருதுகிறேன்."]}}
{"translation": {"en": "I'm really excited to see him go out there, starting a game and seeing how he manages the whole situation.", "ta": ["அவர் ஒரு ஆட்டத்தின் தொடக்கத்திலிருந்து விளையாடி, எவ்வாறு முழுச் சூழ்நிலையையும் கையாள்கிறார் என்பதைக் காண ஆவலாக உள்ளேன்."]}}
{"translation": {"en": "It is such a big game.", "ta": ["அது அந்தளவு மிகப்பெரிய ஒரு ஆட்டம்."]}}
{"translation": {"en": "Japan are our biggest threat I feel in the rest of the group.", "ta": ["நமது குழுவில் மீதியுள்ள அணிகளில் நமக்கு மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தல் ஜப்பான் மட்டுமே."]}}
{"translation": {"en": "But in saying that, I can't see a Japan team beating us the way the confidence and momentum is with the Irish team at the minute.", "ta": ["ஆனால் அவ்வாறு சொன்னாலும், தற்போது அயர்லாந்து அணியிடம் உள்ள தன்னம்பிக்கை மற்றும் உத்வேகத்தையும் பார்க்கும்போது ஜப்பான் அணி நம்மை வென்றுவிடும் என நான் கருதவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "One hundred dolphins die on African beach", "ta": ["ஆப்பிரிக்கக் கடற்கரையில் நூறு டால்பின்கள் சாவு"]}}
{"translation": {"en": "More than 100 dolphins have mysteriously died on a beach in the Cape Verde islands off West Africa.", "ta": ["மேற்கு ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள கேப் வெர்டி தீவுகளில் உள்ள ஒரு கடற்கரையில் 100க்கும் மேற்பட்ட டால்பின்கள் மர்மமாக இறந்தன."]}}
{"translation": {"en": "Local media report that around 200 melon-headed dolphins were found on a beach on Boa Vista island on Tuesday.", "ta": ["போவா விஸ்டா தீவில் உள்ள ஒரு கடற்கரையில் செவ்வாயன்று சுமார் 200 மெலன் ஹெட்டட் டால்பின்கள் கிடந்தன என உள்ளூர் ஊடகம் தெரிவித்தது."]}}
{"translation": {"en": "Officials, residents and tourists managed to drag some of them back out to sea, but many returned.", "ta": ["அதிகாரிகள், குடியிருப்புவாசிகள் மற்றும் சுற்றுலாப் பயணிகள் சேர்ந்து அவற்றில் சிலவற்றை மீண்டும் கடலுக்குள் இழுத்துச் சென்றனர், ஆனால் பல டால்பின்கள் திரும்பிவந்துவிட்டன."]}}
{"translation": {"en": "Bulldozers buried 136 dead dolphins.", "ta": ["இறந்துபோன 136 டால்பின்கள் புல்டோசர்கள் உதவியுடன் புதைக்கப்பட்டன."]}}
{"translation": {"en": "BIOS Cape Verde, a volunteer environmental association in the former Portuguese colony, said on its Facebook page on Friday it took samples from 50 dolphins and four others were placed in deep freeze by the local council.", "ta": ["அந்த முன்னாள் போர்த்துகீசிய காலனியில் உள்ள ஒரு தன்னார்வச் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பான பயோஸ் கேப் வெர்டி, வெள்ளியன்று தங்களது முகநூல் பக்கத்தில் அவர்கள் 50 டால்பின்களிலிருந்து மாதிரிகளை எடுத்ததாகவும், நான்கு டால்பின்கள் உள்ளூர் கவுன்சிலால் உறைய வைக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "The group said veterinarians from the University of Las Palmas in Spain's Canary Islands are due in the coming days to perform tests.", "ta": ["ஸ்பெயினின் கேனரி தீவுகளில் உள்ள லாஸ் பால்மஸ் பல்கலைக்கழகத்திலிருந்து கால்நடை மருத்துவர்கள் வரவுள்ள நாட்களில் சோதனைகள் மேற்கொள்ள வரவுள்ளதாக அந்த அமைப்பு கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "Paralympian to be first blind Dancing on Ice contestant", "ta": ["பாரா ஒலிம்பிக் வீரர், பனி மீது நடனமாடும் நிகழ்ச்சியின் முதல் பார்வையற்ற போட்டியாளராகப் போகிறார்"]}}
{"translation": {"en": "Scottish Paralympian Libby Clegg has been announced as a contestant on the next series of Dancing On Ice.", "ta": ["ஸ்காட்லாந்து பாரா ஒலிம்பிக் வீரர் லிப்பி க்ளெக், பனி மீது நடனமாடும் அடுத்த தொடருக்கான போட்டியாளராக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "The sprinter, who won a gold medal for Scotland at Glasgow 2014 and two for the UK at Rio 2016, will be the show's first registered blind competitor.", "ta": ["ஸ்காட்லாந்துக்காக 2014 கிளாஸ்கோ போட்டிகளில் ஒரு தங்கப் பதக்கத்தையும், ஐக்கிய ராச்சியத்துக்காக 2016 ரியோ போட்டிகளில் இரண்டு பதக்கங்களையும் வென்ற இந்த ஓட்டப்பந்தய வீரர், இந்த நிகழ்ச்சியில் பதிவு செய்யப்பட்ட முதல் பார்வையற்ற வீரராக இருப்பார்."]}}
{"translation": {"en": "The 29-year-old athlete, who gave birth to her son Edward five-months ago, has a deteriorating eye condition called Stargardt's Macular Dystrophy, which gives her only slight peripheral vision in her left eye.", "ta": ["ஐந்து மாதங்களுக்கு முன் எட்வர்டு என்ற ஆண் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்த இந்த 29 வயதான வீராங்கனை கண் பார்வை குறைந்துகொண்டே வரும் ஸ்டார்கார்ட் மேக்குலர் டிஸ்ட்ராபி என்ற என்ற நிலையைக் கொண்டிருக்கிறார், இதன் காரணமாக அவருக்கு இடது கண்ணில் மட்டும் லேசான வெளிப்பார்வை உண்டு"]}}
{"translation": {"en": "She said appearing on the hit show was an opportunity that she couldn't pass up: \"After Rio I achieved my ultimate goal and then I thought 'what else can I do?'", "ta": ["மிகப்பிரபலமான அந்த நிகழ்ச்சியில் தோன்றுவதற்கான வாய்ப்பைத் தன்னால் விட்டுவிட இயலவில்லை என்று அவர் கூறினார்: “ரியோ போட்டிகளில் எனது இறுதி இலக்கை அடைந்தபிறகு, ‘என்னால் வேறு என்ன செய்ய இயலும்?’ என நான் எண்ணினேன்."]}}
{"translation": {"en": "This opportunity came about and I couldn't pass it up.", "ta": ["இந்த வாய்ப்பு வந்தது, அதை விட்டுவிட என்னால் இயலவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "I love challenging myself and experiencing new things.\"", "ta": ["எனக்கு நானே சவால் விடுவதும், புதிய விஷயங்களை அனுபவிப்பதையும் நான் விரும்புவேன்.”"]}}
{"translation": {"en": "The Paralympic champion will be joined by a host of celebrities including veteran comedian and TV host Michael Barrymore, Love Island star Maura Higgins and former Republic of Ireland international footballer Kevin Kilbane.", "ta": ["மூத்த காமெடியன் மற்றும் டிவி நிகழ்ச்சிகளை வழங்குபவருமான மைக்கேல் பேரிமோர், லவ் ஐலண்ட் நட்சத்திரம் மாரா ஹிக்கின்ஸ் மற்றும் அயர்லாந்து குடியரசின் முன்னாள் கால்பந்து வீரர் கெவின் கில்பேன் ஆகிய பல பிரபலங்கள் இந்த பாரா ஒலிம்பிக் வீரருடன் இணைவார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Clegg won't be the only Scot taking part this year with Glasgow-born actor John Barrowman joining the judging panel.", "ta": ["கிளாஸ்கோவில் பிறந்த நடிகர் ஜான் பாரோமேன் நடுவர் குழுவில் சேரும் நிலையில் இந்த வருடம் பங்கேற்கும் ஒரே ஸ்காட்லாந்து நாட்டவர் க்ளெக் மட்டுமல்ல."]}}
{"translation": {"en": "Each week twelve celebrities will skate live with their professional partners in a bid to impress both the panel and the viewers, who will ultimately decide who wins the show.", "ta": ["ஒவ்வொரு வாரமும் பன்னிரெண்டு பிரபலங்களும் அவர்களது ஜோடிகளும் நேரடியாக ஸ்கேட்டிங் செய்து வெற்றியாளர்களை இறுதியில் தீர்மானிக்கும் நடுவர் குழு மற்றும் பார்வையாளர்களைக் கவர முயற்சிப்பார்கள்,"]}}
{"translation": {"en": "Phillip Schofield and Holly Willoughby will return to present the show which returns to STV in 2020.", "ta": ["எஸ்டிவி-இல் மீண்டும் 2020ஆம் வருடத்தில் ஒளிபரப்பாகும் இந்த நிகழ்ச்சியை பிலிப் ஷோபீல்டு மற்றும் ஹாலி வில்லபி மீண்டும் வழங்குவார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Matt de Grood shouldn't be punished because of schizophrenia stigma", "ta": ["சிசோபெர்னியா பாகுபாடு காரணமாக மேட் டீ க்ரூட்-க்கு தண்டனையளிக்கக் கூடாது"]}}
{"translation": {"en": "In 2016, Matthew de Grood, the man who killed five people at a house party in Calgary, was found to be not criminally responsible for his actions.", "ta": ["2016ஆம் வருடம் கல்காரியில் வீட்டில் நடந்த ஒரு விருந்தின்போது ஐந்துபேரைக் கொன்ற மேத்யூ டீ க்ரூட் தனது செயல்களுக்குக் குற்றவியல் ரீதியாகப் பொறுப்பு இல்லாதவர் எனக் கண்டறியப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Now, in 2019, there is a hearing to determine whether or not he should be allowed more freedoms, such as unsupervised outings.", "ta": ["கண்காணிக்கப்படாமல் வெளியில் செல்வது போன்று அவருக்கு அதிகச் சுதந்திரம் தரப்படலாமா இல்லையா என்பதைத் தீர்மானிக்க இப்பொழுது 2019ஆம் வருடத்தில் ஒரு விசாரணை நடக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "The decision won't come for a few more weeks, so in the meantime we're left to wonder whether or not this is a good idea.", "ta": ["மேலும் சில வாரங்களுக்கு அது குறித்த முடிவு வராது, எனவே இடைப்பட்ட நேரத்தில் அது நல்ல யோசனையா, இல்லையா என்பது குறித்து நாம் சிந்திக்க நேரம் இருக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "There are two sides to this: one citing his violent behaviour in the past, calling to prevent it from happening again, and the other side which believes in the power of change and rehabilitation.", "ta": ["இதை இரண்டு விதமாகவும் கூறலாம்: அவரது ஒன்று கடந்த கால மோசமான நடத்தையைக் குறிப்பிட்டு அது மீண்டும் நடக்காமல் தடுக்க வேண்டும் எனவும், மற்றொரு புறம் மாற்றம் மற்றும் மறுவாழ்வின் சக்தி மீது நம்பிக்கை வைப்பது."]}}
{"translation": {"en": "First, let's examine the more pessimistic side.", "ta": ["முதலில், அதன் எதிர்மறைப் பக்கத்தை ஆராய்வோம்."]}}
{"translation": {"en": "De Grood did stab and kill five people during a psychotic break.", "ta": ["மனம்பிசகிய ஒரு நிலையில் டீ க்ரூட் ஐந்து நபர்களைக் குத்திக் கொன்றார்."]}}
{"translation": {"en": "It was a violent and unpredictable attack.", "ta": ["அது ஒரு மோசமான மற்றும் எதிர்மறைத் தாக்குதலாகும்."]}}
{"translation": {"en": "He suffers from schizophrenia, which is why he was found not criminally responsible, but has since been seeing a psychiatrist and taking his medication.", "ta": ["அவருக்கு சிசோபெர்னியா நோய் இருக்கிறது, எனவேதான் குற்றவியல் ரீதியாக அவருக்குப் பொறுப்பில்லை எனக் கண்டறியப்பட்டது, ஆனால் அது முதல் மனநல மருத்துவரை அணுகி, மருந்துகளை உட்கொண்டு வருகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "His psychiatrist, Dr. Santoch Rai, has said in front of the review board that \"if Matthew de Grood were to commit another offence, it would be severe.\"", "ta": ["அவரது மனநல மருத்துவர் சண்டோச் ராய் மீளாய்வு வாரியத்திடம் “மேத்யூ டீ க்ரூட் மீண்டுமொரு குற்றம் புரிந்தால், அது தீவிரமானதாக இருக்கும்,” என்று கூறியுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "Despite his perceived improvement, there is still risk of re-offense.", "ta": ["அவரது நடத்தை முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளதாகக் கூறப்பட்டாலும், மீண்டும் குற்றம் புரியும் அபாயம் இன்னும் உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "But is this reason enough to remain afraid?", "ta": ["ஆனால் பயப்படுவதற்கு இந்தக் காரணம் போதுமா?"]}}
{"translation": {"en": "Is it enough to keep de Grood locked up?", "ta": ["டீ க்ரூடை அடைத்து வைத்திருப்பதற்கு இது போதுமானதா?"]}}
{"translation": {"en": "As long as de Grood continues to take his medication, there isn't a huge risk of reoffense, so why are people so concerned?", "ta": ["டீ க்ரூட் தொடர்ந்து மருந்துகளை உட்கொண்டு வரும்வரை, மீண்டும் குற்றம் புரிவதற்கான அபாயம் பெரிதாக இல்லை, எனவே மக்கள் ஏன் மிகவும் கவலைப்படுகிறார்கள்?"]}}
{"translation": {"en": "I believe the stigma surrounding people with mental illness, particularly those with schizophrenia, largely influences this fear.", "ta": ["மனநோய், குறிப்பாக சிசோபெர்னியா குறித்து மக்களிடம் உள்ள பாகுபடுத்தும் எண்ணமே இந்தப் பயத்திற்கான காரணம் என நம்புகிறேன்."]}}
{"translation": {"en": "Certain mental illnesses have become less stigmatized, such as mood and anxiety disorders.", "ta": ["மனநிலை மற்றும் மனக்கவலைக் கோளாறுகள் போன்ற குறிப்பிட்ட மன நோய்கள் அதிகம் பாகுபாடு காட்டப்படுவதில்லை."]}}
{"translation": {"en": "But others, including schizophrenia, remain highly stigmatized.", "ta": ["ஆனால், சிசோபெர்னியா உள்ளிட்ட மற்றவை மிகவும் பாகுபடுத்தப்படுகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "This is in large part due to numerous portrayals of schizophrenics as dangerous people with voices in their heads telling them to kill people.", "ta": ["சிசோபெர்னியா நோய் உடையவர்களின் மண்டையில் மற்றவர்களைக் கொன்றுவிடு என்று கூறி குரல் ஒலித்துக்கொண்டே இருக்கும் எனப் பலராலும் அவர்கள் ஆபத்தானவர்களாகச் சித்தரிக்கப்படுவதே இதற்குப் பெருமளவு காரணமாகும்."]}}
{"translation": {"en": "That was the case in this situation, but these instances are rare, and that's perhaps why we remember them so well when they occur.", "ta": ["இந்தச் சூழ்நிலையில் அவ்வாறுதான் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும், ஆனால் இத்தகைய நிகழ்வுகள் அரிதானவை, எனவேதான் அவை நடக்கும்போது அவை நமது நினைவில் இருக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "In fact, the majority of schizophrenic individuals are nonviolent, and are more likely to be the victims rather than the perpetrators of crime or violence.", "ta": ["உண்மையில், சிசோபெர்னியா உள்ள பெரும்பாலானவர்கள் ஆக்ரோஷமானவர்கள் இல்லை, குற்றம் அல்லது வன்முறையில் ஈடுபடுவதைவிட அவர்கள்தான் அதற்கு இலக்காவதற்கு வாய்ப்பு அதிகம்."]}}
{"translation": {"en": "In light of this, it seems unreasonable to insist that de Grood be denied certain freedoms when the fear of re-offense is based more on a prejudiced attitude towards people with schizophrenia than actual likelihood.", "ta": ["இதன் அடிப்படையில், மீண்டும் குற்றம் புரிவார் என்ற பயமானது, உண்மையில் நடக்கும் சாத்தியத்தைவிட, சிசோபெர்னியா உடையவர்கள் மீதான பாரபட்சமான மனநிலையின் அடிப்படையிலானது என்னும் நிலையில் டீ க்ரூடுக்கு ஒரு சில சுதந்திரங்களைத் தரக்கூடாது என வலியுறுத்துவது நியாயமற்றதாகத் தோன்றுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "I don't believe de Grood should ever be unsupervised permanently.", "ta": ["டீ க்ரூட் எப்பொழுதும் கண்காணிக்கப்படாமலே விடப்பட வேண்டும் என்பதை நான் ஏற்கவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "A parole-like system where he has to check in to make sure he's still taking his medication could work well.", "ta": ["அவர் தொடர்ந்து தனது மருந்துகளை உட்கொண்டு வருகிறார் என்பதைச் சரிபார்ப்பதற்கான பரோல் போன்ற ஒரு ஏற்பாடு பலன்தரும்."]}}
{"translation": {"en": "Arguing that he or other mentally ill people remain institutionalized unless absolutely necessary is a form of segregation.", "ta": ["கட்டாயம் முழுமையாகத் தேவைப்படும்வரை அவரோ அல்லது மனநோய் உடைய மற்றவர்கள் மருத்துவமனையிலேயே இருக்க வேண்டும் என வாதிடுவது ஒருவகையில் பிரித்துவைப்பதாகும்."]}}
{"translation": {"en": "It perpetuates the idea that mentally ill people, those with schizophrenia in particular, cannot ever mesh with society; thus continuing the stigma and perpetuating the idea that they are dangerous criminals.", "ta": ["மனநோய் உடைய மக்கள், குறிப்பாக சிசோபெர்னியா உடையவர்கள் எப்பொழுதும் சமூகத்தோடு கலந்துவிட முடியாது என்ற கருத்தை இது நிலைக்கச்செய்கிறது; இவ்வாறே பாகுபடுத்துவதைத் தொடர்ந்து, அவர்கள் மோசமான குற்றவாளிகள் என்ற கருத்தை நிலைக்கச்செய்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "He was found not criminally responsible by a court of law, so why should he be treated like a prisoner instead of someone who was ill and is now better?", "ta": ["குற்றவியல் ரீதியாக அவரே பொறுப்பானவர் என நீதிமன்றம் கூறாத நிலையில், மனநோய் இருந்து தற்போது மீண்டு வரும் ஒருவராக அவரை நடத்தாமல், கைதிபோல் ஏன் நடத்த வேண்டும்?"]}}
{"translation": {"en": "Alva Academy serving up World's Biggest Coffee Morning", "ta": ["ஆல்வா அகடெமி உலகின் மிகப்பெரிய காலைக் காபியை வழங்குகிறது"]}}
{"translation": {"en": "Clackmannanshire: Alva Academy has raised more than £300,000 for Macmillan.", "ta": ["க்ளாக்மானன்ஷயர்: மெக்மில்லனுக்காக ஆல்வா அகடெமி £300,000 தொகைக்கும் மேல் திரட்டியுள்ளது"]}}
{"translation": {"en": "Macmillan Cancer Support's top fundraising school in the UK is celebrating the charity's 'World's Biggest Coffee Morning'.", "ta": ["மெக்மில்லன் புற்றுநோய் உதவிக்கு ஐக்கிய ராச்சியத்தில் அதிகபட்ச நிதி திரட்டும் பள்ளியானது அறக்கட்டளையின் ‘உலகின் மிகப்பெரிய காலைக் காப்பி’-ஐ கொண்டாடுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Pupils and staff at Alva Academy will welcome the Clackmannanshire community to the school for a day for fun, games, tea, coffee and cake.", "ta": ["ஆல்வா அகடெமியில் உள்ள மாணவர்களும், ஆசிரியர்களும் பள்ளியில் வேடிக்கை, விளையாட்டு, டீ, காபி மற்றும் கேக் கொடுத்து க்ளாக்மனான்ஷயர் சமூகத்தை வரவேற்று ஒரு நாளைக்கு உபசரிப்பார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Dozens of fundraising coffee mornings are taking place across Scotland on Friday.", "ta": ["வெள்ளியன்று ஸ்காட்லாந்து முழுவதும் டஜன் கணக்கான நிதிதிரட்டும் காலைக் காபி நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்பட்டன."]}}
{"translation": {"en": "Alva - located at the foot of the Ochil Hills within Scotland's smallest council area - has raised more than £300,000 for Macmillan since 2004.", "ta": ["ஸ்காட்லாந்தின் மிகச்சிறிய கவுன்சில் பகுதிக்குள், ஒச்சில் மலைகளின் அடிவாரத்தின் அமைந்துள்ள ஆல்வா, மெக்மில்லனுக்காக 2004ஆம் ஆண்டு முதல் £300,000 க்கும் மேல் திரட்டியுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Over the years staff and pupils have organised events such as bake sales, bingo teas, sponsored silences and ceilidhs to raise money.", "ta": ["பேக் விற்பனை, பிங்கோ டீ, ஸ்பான்சர்டு சைலன்சஸ் மற்றும் சீலித்ஸ் போன்ற நிகழ்ச்சிகளை ஆசிரியர்களும், மாணவர்களும் பலவருடங்களாக ஏற்பாடு செய்துள்ளார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Last year, more than 1000 miles were walked, 1000 miles cycled and 101,450ft climbed - earning the school the prestigious Douglas Macmillan Award.", "ta": ["கடந்த வருடம் 1000க்கும் மேற்பட்ட மைல்கள் நடைப்பயணம், 1000 மைல்களுக்கும் மேற்பட்ட சைக்கிள் பயணம் மற்றும் 101, 450 அடி மலையேற்றம் ஆகியவை இந்தப் பள்ளிக்கு பெருமைமிகு டக்ளஸ் மெக்மில்லன் விருதைப் பெற்றுத்தந்தது."]}}
{"translation": {"en": "This year, pupils have already taken part in the likes of skiathons, swimathons, hill walks, dog walks and bungee jumps.", "ta": ["இவ்வருடம் மாணவர்கள் ஏற்கனவே ஸ்கையதான்கள், ஸ்விமத்தான்கள், ஹில் வாக், டாக் வாக் மற்றும் பங்கி ஜம்ப் ஆகிய விருப்பமான நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்றுள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "Their epic fundraising will come to a close following the coffee morning.", "ta": ["அவர்களது மிகப்பெரிய நிதி திரட்டும் முயற்சி காலைக் காப்பி நிகழ்ச்சியோடு முடிவுக்கு வரும்."]}}
{"translation": {"en": "Teacher David Clifford, who previously accepted a UK Government Point of Light award at 10 Downing Street on behalf of the school, said: \"Everything has gone swimmingly this year.\"", "ta": ["பள்ளியின் சார்பாக ஐக்கிய ராச்சிய அரசின் பாயிண்ட் ஆஃப் லைட் விருதை முன்னதாகப் பெற்ற ஆசிரியர் டேவிட் க்ளிஃபோர்டு “இந்த வருடம் எல்லாமே சிறப்பாக நடக்கிறது,” என்று கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "We have had a record number of sponsored events including a mass skiathon, swimathon, Ben Nevis walk, bungee jumps, dog walk, days of dance, football and a readathon.", "ta": ["பெருந்திரளான ஸ்கையத்தான், ஸ்விமத்தான், பென் நெவிஸ் வாக், பங்கி ஜம்ப்கள், டாக் வாக், நடனம், கால்பந்து மற்றும் ரீட்த்தான் நாட்கள் உள்ளிட்ட ஆதரவு வழங்கப்பட்ட நிகழ்ச்சிகள் சாதனையளவு நடைபெற்றன."]}}
{"translation": {"en": "We have taken musicians to four different care homes to entertain and held a bingo tea.", "ta": ["நாங்கள் நான்கு வெவ்வேறு பராமரிப்பு இல்லங்களுக்கு இசைக் கலைஞர்களை அழைத்துச்சென்று மகிழ்வித்து, பிங்கோ டீ நிகழ்ச்சியை நடத்தினோம்."]}}
{"translation": {"en": "We have had our annual ceilidh - raising over £1000, bake sales, duck races and much, much more.", "ta": ["£1000க்கும் மேல் திரட்டிய வருடாந்திர சீலித், பேக் சேல்ஸ், டக் ரேஸ் மற்றும் பலவற்றை நாங்கள் நடத்தினோம்."]}}
{"translation": {"en": "Top team: The epic fundraising is led by the charity committee comprising of David Clifford, Kirsty Clifford and Shiona Finn.", "ta": ["முதன்மை அணி: டேவிட் க்ளிஃபோர்டு, கிறிஸ்டி க்ளிஃபோர்டு மற்றும் ஷியோனா ஃபின் ஆகியோரைக் கொண்ட அறக்கட்டளைக் குழு இந்தச் சாதனை நிதிதிரட்டலை தலைமையேற்று நடத்தியது."]}}
{"translation": {"en": "Mr Clifford - who has written a song to soundtrack a Macmillan video which will follow the school's thank you assembly - said there is never any pressure to beat a previous total.", "ta": ["பள்ளியின் நன்றிக் கூட்டத்துக்குப் பிறகு தொடரும் மெக்மில்லன் காணொலியின் இசைவடிவத்துக்கு ஒரு பாடலை எழுதியுள்ள திரு க்ளிஃபோர்டு, முந்தைய தொகையைவிட அதிகம் திரட்ட வேண்டும் என்ற அழுத்தம் ஒருபோதும் இல்லை என்று கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Instead, the school believes the most valuable thing the youths can give is their time.", "ta": ["மாறாக, இளைஞர்கள் தங்களது மதிப்புமிக்க நேரத்தைத் தர இயலும் என்று பள்ளி நம்புகிறது."]}}
{"translation": {"en": "He stated: \"Yes, it will be nice to raise a huge sum of money - but the money is simply a wonderful by-product of what we do and why.\"", "ta": ["“மிகப்பெரிய தொகை ஒன்றைத் திரட்டுவது நன்றாகத்தான் இருக்கும், ஆனால் அந்தத் தொகை என்பது நாம் என்ன செய்கிறோம், எதற்காகச் செய்கிறோம் என்பதை வெளிப்படுத்தும் ஒன்று மட்டுமே,” என்று அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Just seeing our pupils embracing our values of respect, determination and service is enough for us.", "ta": ["மரியாதை, உறுதிப்பாடு மற்றும் சேவை ஆகியவற்றின் மதிப்புகளை எங்கள் மாணவர்கள் பின்பற்றுவதைக் காண்பதே எங்களுக்குப் போதுமானது."]}}
{"translation": {"en": "'Keep doctors working until they're 70': Struggling Italian hospitals tell government", "ta": ["‘மருத்துவர்கள் 70 வயதாகும் வரை பணி செய்யச் செய்க’: தடுமாறும் இத்தாலிய மருத்துவமனைகள் அரசிடம் கூறுகின்றன"]}}
{"translation": {"en": "Regional health authorities are calling on Italy's government to allow them to recruit retired doctors and keep those older than 65 working until they're 70, as a means of tackling their serious shortages of medical practitioners.", "ta": ["மருத்துவர்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ள தீவிரமான பற்றாக்குறையைச் சமாளிக்கும் ஒரு வழியாக, ஓய்வு பெற்ற மருத்துவர்களைப் பணியமர்த்தவும், 65 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்கள் 70 வயதாகும் வரை பணிவழங்கவும் அனுமதிக்குமாறு பிராந்திய சுகாதார அதிகாரிகள் இத்தாலிய அரசிடம் கோரிவருகிறார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Short-staffed hospitals across Italy are pushing for the retirement age of the country's physicians to be extended to the age of 70 in their regions.", "ta": ["இத்தாலி முழுவதும் மருத்துவமனை ஊழியர்களுக்குப் பற்றாக்குறை இருப்பதால், தங்கள் பிராந்தியத்திலுள்ள மருத்துவர்கள் ஓய்வு பெறும் வயதை 70 ஆக்குமாறு மருத்துவமனைகள் கோரி வருகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "The proposal is part of a 16-point document to be presented to Italy's Ministry of Health in the coming days which aims for there to be a \"regulatory amendment on age limits for the retirement of medical personnel.\"", "ta": ["இந்த யோசனையானது இத்தாலிய சுகாதாரத் துறையிடம் வரும் நாட்களில் வழங்கப்படவுள்ள 16 அம்ச ஆவணத்தின் ஒரு பகுதியாகும், “மருத்துவ ஊழியகள் பணி ஓய்வு பெறும் வயது வரம்பில் ஒழுங்குமுறைத் திருத்தம்” இருக்க வேண்டும் என்ற குறிக்கோளை அது கொண்டிருக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "Currently doctors in Italy can retire once they've turned 65 or having worked for 40 years.", "ta": ["தற்போது இத்தாலியிலுள்ள மருத்துவர்கள் 65 வயதை அடைந்தால் அல்லது 40 வருடம் பணி செய்திருந்தால் ஓய்வு பெறலாம்."]}}
{"translation": {"en": "Struggling regional governments are calling for those \"who reach 40 years of service at 66-67 years and would like to continue working\" to do so.", "ta": ["தடுமாறும் பிராந்திய அரசுகள் “66-67 வயதில் 40 வருடப் பணிக் காலத்தை அடைந்த பிறகும் தொடர்ந்து பணி செய்ய விரும்புபவர்களை” அழைக்கின்றன."]}}
{"translation": {"en": "Italy's ageing medical workforce is somewhat of a sleeping giant.", "ta": ["வயதாகி வரும் இத்தாலியின் மருத்துவப் பணியாளர்களின் திறன் உணரப்படாத நிலையில் உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "By 2025, 38,000 doctors will have retired (45,000 if you include general practitioners), causing a shortage that will be further aggravated by the fact that Italian universities are not able to train enough graduates to supply hospitals with specialists.", "ta": ["2025ஆம் ஆண்டில் 38,000 மருத்துவர்கள் (பொது மருத்துவர்களையும் சேர்த்தால் 45,000) ஓய்வு பெற்றிருப்பார்கள், இதனால் ஏற்படும் பற்றாக்குறையானது, மருத்துவமனைகளுக்குப் போதுமான பட்டதாரிகளுக்குப் பயிற்சி கொடுத்து அனுப்ப இயலாத இத்தாலியப் பல்கலைக்கழகங்களால் மேலும் தீவிரமடையும்."]}}
{"translation": {"en": "The regional health councils' proposal therefore also includes a measure proposing young medical graduates who haven't chosen a specialization yet to be recruited more easily as GPs.", "ta": ["எனவே, சிறப்புப் படிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்காத இளம் மருத்துவப் பட்ட்தாரிகளைப் பொதுமருத்துவர்களாகப் பணியமர்த்துவதையும் பிராந்திய சுகாதாரக் கவுன்சில்களின் யோசனை உள்ளடக்குகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Closely tied to this is the idea of regions offering specialist training scholarships which include a fixed contract at the end to young doctors, as well as forging a closer working relationship between local health authorities and universities, all as a means of speeding up the recruitment process in Italy's struggling health sector.", "ta": ["இளம் மருத்துவர்களுக்கு குறிப்பிட்ட காலத்துக்கு ஒப்பந்தத்தை வழங்கும் நிபுணத்துவப் பயிற்சி உதவித் தொகையை பிராந்தியங்கள் இறுதியில் வழங்குவதுடன் உள்ளூர் சுகாதார அதிகாரிகள் மற்றும் பல்கலைக் கழகங்களுக்கு இடையில் நெருக்கமான பணிசார்ந்த உறவை ஏற்படுத்தும் யோசனையும் இத்துடன் நெருக்கமான தொடர்பை உடையது, இவை அனைத்தும் இத்தாலியின் தடுமாறு சுகாதார அமைப்புக்கான ஆட்தேர்வை விரைவுபடுத்துவதற்கான நோக்கத்தில் செய்யப்படுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Regions such as Veneto have in fact already tried to take matters into their own hands by headhunting retired physicians.", "ta": ["ஓய்வுபெற்ற மருத்துவர்களுக்கான தேடுதலைத் தொடங்கியுள்ள வெனெடோ போன்ற பிராந்தியங்கள் ஏற்கனவே அவர்களே பிரச்சினைகளைக் கையில் எடுத்துக்கொண்டுள்ளார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Molise in the south has called on army doctors to help out and Tuscany has started recruiting younger doctors.", "ta": ["தெற்கில் உள்ள மோலிஸ் பிராந்தியம் ராணுவ மருத்துவர்களை உதவிக்கு அழைத்துள்ளது, டுஸ்கானி இளம் மருத்துவர்களைத் தேர்வுசெய்யத் தொடங்கியுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Pompeo accuses Syria of using chemical weapons in May attack", "ta": ["மே தாக்குதலில் இரசாயன ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தியதாக சிரியா மீது பாம்பியோ குற்றம்சாட்டுகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "Secretary of State Mike Pompeo, speaking on the sidelines of the U.N. General Assembly on Thursday, said the United States has concluded the Syrian government used chemical weapons in an attack earlier this year.", "ta": ["வியாழனன்று ஐக்கிய நாடுகள் பொதுச்சபை கூட்டத்தையொட்டி வியாழனன்று பேசிய வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் மைக் பாம்பியோ, இந்த வருடத் தொடக்கத்தில் நடைபெற்ற தாக்குதலில் சிரிய அரசாங்கம் இரசாயன ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தியதாக அமெரிக்கா முடிவு செய்துள்ளதாகக் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Pompeo said U.S. officials had determined Syrian President Bashar Assad's government had used chlorine in the attack on opposition forces in Idlib province on May 19.", "ta": ["எதிரிகளின் படை மீது இட்லிப் மாகாணத்தில் மே 19 அன்று நடத்தப்பட்ட தாக்குதலில் சிரிய அதிபர் பஷார் அசாத் அரசாங்கம் குளோரினைப் பயன்படுத்தியதை அமெரிக்க அதிகாரிகள் உறுதிப்படுத்தியுள்ளதாக பாம்பியோ கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"The Assad regime is responsible for innumerable atrocities some of which rise to the level of war crimes and crimes against humanity,\" Pompeo told a news conference.", "ta": ["“அசாத் அரசாங்கம் எண்ணற்ற கொடுமைகளைச் செய்துள்ளது, அவற்றில் சில போர்க் குற்றங்கள் மற்றும் மனித இனத்துக்கு எதிரான குற்றமாகக் கருதப்படும் அளவு அதிகமானது,” என்று செய்தியாளர் சந்திப்பில் பாம்பியோ கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "U.S. officials in May said they'd received reports consistent with a chemical attack in northwest Syria but did not offer a definitive conclusion at the time.", "ta": ["மே மாதத்தில் வட மேற்கு சிரியாவில் இரசாயனத் தாக்குதலுடன் ஒத்துப்போகும் ஒரு தாக்குதல் குறித்த அறிக்கை அமெரிக்க அதிகாரிகளுக்குக் கிடைத்தது, ஆனால் அது அந்தச் சமயத்தில் உறுதியான ஒரு முடிவு கிடைக்கவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "In April 2018, the U.S., Britain and France launched airstrikes in Syria in retaliation for what they described as a suspected chemical attack that killed more than 40 people earlier that month.", "ta": ["2018ம் வருடம் ஏப்ரல் மாதத்தில், அந்த மாதத் தொடக்கத்தில் 40க்கும் அதிகமானவர்களைக் கொன்றதாகச் சந்தேகிக்கப்படும் ஒரு இரசாயனத் தாக்குதலுக்குப் பழி வாங்கும் விதமாக அமெரிக்கா, பிரிட்டன் மற்றும் பிரான்ஸ் ஆகிய நாடுகள் விமானத் தாக்குதலை நடத்தின."]}}
{"translation": {"en": "\"This is different in some sense because it was chlorine... but know that President Trump has been pretty vigorous in protecting the world from the use of chemical weapons,\" Pompeo said.", "ta": ["“இது குளோரின் என்பதால் சற்றே மாறுபட்டுள்ளது…ஆனால் அதிபர் ட்ரம்ப் இரசாயன ஆயுதங்களின் பயன்பாட்டிலிருந்து உலகைப் பாதுகாப்பது குறித்து மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறார்,” என்று பாம்பியோ கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "He added that the U.S. would provide an additional $4.5 million to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to fund investigations into other instances of suspected Syrian chemical-weapons use.", "ta": ["சிரியா இரசாயன ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தியதாகச் சந்தேகிக்கப்படும் பிற நிகழ்வுகள் குறித்து விசாரிப்பதற்காக நிதியுதவி செய்வதற்கு இரசாயன ஆயுதங்களின் பயன்பாட்டைத் தடுப்பதற்கான அமைப்புக்குக் கூடுதலாக $4.5 மில்லியன் நிதியுதவியை அமெரிக்க செய்யும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Pompeo also called on the Assad government to release thousands of unjustly detained prisoners, including American journalist Austin Tice, who has been missing and presumed held by the government for seven years.", "ta": ["காணாமல் போய், ஏழு வருடங்களாக அரசாங்கத்தால் பிடித்து வைத்திருப்பதாக்க் கருதப்படும் அமெரிக்கப் பத்திரிகையாளர் ஆஸ்டின் டைஸ் உட்பட, நியாயமற்ற முறையில் பிடித்து வைக்கப்பட்டிருக்கும் ஆயிரக் கணக்கான கைதிகளை விடுவிக்குமாறும் அசாத் அரசிடம் பாம்பியோ கேட்டுக்கொண்டார்."]}}
{"translation": {"en": "He is just one of a number of American citizens held in Syria and we call upon the Syrian regime to release them all.", "ta": ["சிரியாவில் பிடித்து வைக்கப்பட்டிருக்கும் பல அமெரிக்கக் குடிமக்களில் அவரும் ஒருவர், அவர்கள் அனைவரையும் விடுவிக்குமாறு சிரிய அரசிடம் நாங்கள் வேண்டுகிறோம்."]}}
{"translation": {"en": "Uber overhauls app in quest to build 'operating system for everyday life'", "ta": ["‘தினசரி வாழ்க்கைக்கான இயங்குதளத்தை’ உருவாக்கும் முயற்சியாக உபேர் செயலியை மாற்றியமைக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "Uber has announced a slew of updates to its app - including consolidating its food delivery and ride-hailing services, and a new feature highlighting local public transportation options - in a bid to create \"an operating system for everyday life.\"", "ta": ["“தினசரி வாழ்க்கைக்கான இயங்குதளம்” ஒன்றை உருவாக்குவதற்கான முயற்சியாக – தனது உணவு வழங்கல் மற்றும் ரைடு ஹெய்லிங் சேவைகளை ஒருங்கிணைத்தல் உட்பட- சேவைகளை முன்னிறுத்தியும், உள்ளூர் பொதுப்போக்குவரத்து தெரிவுகளைத் தனித்துக்காட்டும் ஒரு புதிய அம்சத்துடன், உபேர் தனது செயலிக்குப் பல மேற்சேர்கைகளை அறிவித்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Uber announced the more than 25 changes to its platform at a launch event in San Francisco on Thursday.", "ta": ["வியாழனன்று சான்பிரான்சிஸ்கோவில் நடைபெற்ற ஒரு அறிமுக நிகழ்ச்சியில் உபேர் தனது தளத்துக்கு 25க்கும் மேற்பட்ட மாற்றங்களை அறிவித்தது."]}}
{"translation": {"en": "Among the tech company's most significant moves will be merging its ride-hailing app and food-delivery app Uber Eats, and offering users alternative travel information including bikes, scooters, public transportation, and even helicopters in some locations.", "ta": ["தனது ரைடு ஹெய்லிங் செயலி மற்றும் உணவு வழங்கும் செயலியான உபேர் ஈட்ஸ் ஆகியவற்றை ஒன்றிணைப்பது மற்றும் பைக்குகள், ஸ்கூட்டர்கள், பொதுப்போக்குவரத்து மற்றும் சில பகுதிகளில் ஹெலிகாப்டர்களும் உட்பட பயனாளர்களுக்கு மாற்றுப் போக்குவரத்துத் தகவல்களை வழங்குவது இந்த நிறுவனத்தின் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க நடவடிக்கைகளில் உள்ளடங்கும்."]}}
{"translation": {"en": "\"We recognize that becoming an integral part of people's lives comes with real responsibility,\" Uber CEO Dara Khosrowshahi said.", "ta": ["“மக்களின் வாழ்க்கையின் இன்றியமையாத ஒரு பகுதியாவதால் உண்மையிலேயே பொறுப்புணர்வு உண்டாகிறது என்பதை நாங்கள் அறிகிறோம்,” என உபேர் முதன்மை செயல் அலுவலர் தாரா கொஸ்ரவ்ஷாஹி கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "That's why we are working to make sure every customer is treated like a VIP, every driver and courier feels like a valued partner, and every city feels like we're a good citizen.", "ta": ["எனவே தான் ஒவ்வொரு வாடிக்கையாளரும் ஒரு முக்கிய விருந்தினர் போன்று உபசரிக்கப்படவும், ஒவ்வொரு ஓட்டுனர் மற்றும் கூரியரும் ஒரு மதிப்புமிக்க கூட்டாளி போல உணரவும், ஒவ்வொரு நகரமும் நாம் ஒரு நல்ல குடிமகன் போலவும் உணர்வதை உறுதிப்படுத்த நாங்கள் பணியாற்றுகிறோம்."]}}
{"translation": {"en": "When riders search for a destination, they will see travel options listed in order of price, including public transit as well as electric bikes and scooters.", "ta": ["பயணிகள் ஒரு இட்த்துக்காகத் தேடும்போது, தொகையின் அடிப்படையில் பயணத் தெரிவுகள் பட்டியலிடப்படுவதைக் காண்பார்கள், பொதுப் போக்குவரத்து மற்றும் மின்சார பைக்குகள் மற்றும் ஸ்கூட்டர்கள் உட்பட."]}}
{"translation": {"en": "This means cheaper options such as subway and bus schedules may appear at the top of the list, and riders can request notifications when trains or buses they track are delayed.", "ta": ["இதன் பொருள், செலவு குறைவான தெரிவுகளான சுரங்கப்பாதை மற்றும் பேருந்து அட்டவணைகள் அந்தப் பட்டியலின் தொடக்கத்தில் தோன்றும், அவர்கள் கவனித்துவரும் ரயில்கள் அல்லது பேருந்துகள் தாமதமாகும் போது அதற்கான அறிவிப்புகளை அவர்கள் வேண்டலாம்."]}}
{"translation": {"en": "The new transit feature is live in Denver and London and will soon be operational in San Francisco, Mexico City, and Paris.", "ta": ["இந்தப் புதிய பயண அம்சமானது டென்வர் மற்றும் லண்டனில் செயல்பாட்டில் உள்ளது, விரைவில் சான்பிரான்சிஸ்கோ, மெக்ஸிகோ நகரம் மற்றும் பாரிஸ் ஆகிய இடங்களில் செயல்பாட்டுக்கு வரும்."]}}
{"translation": {"en": "It might seem unexpected for Uber to be guiding users away from taking a car, but the company has long harbored ambitions to become an all-encompassing transit platform.", "ta": ["பயனர்கள் கார் பயன்படுத்தாமல் செய்ய அவர்களுக்கு உபேர் வழிகாட்டுவது எதிர்பாராதது போலத் தோன்றினாலும், அனைத்தையும் கொண்டிருக்கும் ஒரு பயணத் தளமாகும் நோக்கத்தை இந்த நிறுவனம் நீண்டகாலமாகவே கொண்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "\"To some extent, we're competing against ourselves,\" Khosrowshahi told the Verge of adding public transit options.", "ta": ["“ஒரு குறிப்பிட்ட எல்லைவரை, நாங்கள் எங்களுடனே போட்டியிடுகிறோம்,” பொதுப் பயணத் தெரிவுகளைச் சேர்த்தல் குறித்து கொஸ்ரவ்ஷாஹி கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "But we have the philosophy that if there's a better product out there for the user, and we think an integrated movement solution is better for the user, we should be the ones competing against ourselves versus others doing it.", "ta": ["ஆனால் பயனருக்கு சிறப்பான ஒரு தயாரிப்பு இருந்தால், இயக்கத்துக்கான ஒருங்கிணைந்த தீர்வு பயனருக்கு நல்லது என நாங்கள் கருதுகிறோம், அதை மற்றவர்கள் செய்வதைவிட எங்களுக்கு நாங்களே போட்டியாளராக இருக்க வேண்டும் என்ற கொள்கையை நாங்கள் கொண்டுள்ளோம்."]}}
{"translation": {"en": "Uber Eats will also open more \"digital-only restaurants\" - businesses with no brick-and-mortar outlet where customers can only order food from on the app.", "ta": ["உபேர் ஈட்ஸ் மேலும் அதிகமான “டிஜிட்டல் மட்டும் உணவகங்கள்”-ஐ திறக்கும் – வாடிக்கையாளர்கள் செயலி மூலமாக மட்டுமே உணவை வேண்டும், வழக்கத்துக்கு மாறான தொழில்."]}}
{"translation": {"en": "One digital restaurant comes through a partnership with the celebrity chef Rachael Ray and will be available in 10 cities for 10 weeks exclusively on Uber Eats.", "ta": ["ஒன் டிஜிட்டல் உணவகம் பிரபலமான சமையற்கலைஞர் ரேச்சல் ரே உடனான இணைவு மூலம் பயன்பாட்டுக்கு வருகிறது, அது 10 நகரங்களில் 10 வாரங்களுக்கு உபேர் ஈட்ஸ் மூலமாக மட்டுமே தனிப்பட்ட முறையில் கிடைக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "Uber's big changes come as the company struggles to turn a profit months after it went public in May.", "ta": ["மே மாதத்தில் பொது நிறுவனமான பல மாதங்களுக்குப் பிறகு லாபத்தை ஈட்ட இயலாத நிலையில் உபேர் இந்த வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது."]}}
{"translation": {"en": "In August, Uber cut 400 jobs as it attempted to rein in excessive spending and losses.", "ta": ["அதிகப்படியான செலவு மற்றும் நஷ்டத்தைக் கட்டுப்படுத்த, ஆகஸ்ட் மாதத்தில் உபேர் 400 பணியிடங்களைக் குறைத்தது."]}}
{"translation": {"en": "In August the company reported its largest-ever quarterly loss: $5bn in three months.", "ta": ["ஆகஸ்ட் மாதத்தில் இந்த நிறுவனமானது இதுவரையில்லாத அதிகளவு நஷ்டத்தைக் காட்டியது: மூன்று மாதங்களில் $5பில்லியன்"]}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, new regulatory hurdles threaten to raise the company's operating costs by changing how drivers are paid.", "ta": ["அதே சமயம், புதிய ஒழுங்குமுறை தடைகள் ஓட்டுனர்களுக்கு கட்டணம் வழங்கப்படும் முறையை மாற்றுவதன் மூலம் நிறுவனத்தின் இயக்கச் செலவுகளை அதிகரிக்கும் என்ற பயத்தை ஏற்படுத்துகிறது."]}}
{"translation": {"en": "In the two-hour event, Uber did not mention Assembly Bill 5, a new law passed in September that will upend the way gig economy workers in California, including drivers, are remunerated, as well as the benefits they are entitled to.", "ta": ["இந்த இரண்டு மணி நேர நிகழ்ச்சியில், அசெம்பிளி பில் 5 குறித்து உபேர் குறிப்பிடவில்லை, ஓட்டுனர்கள் உட்பட கலிபோர்னியாவில் உள்ள கிக் பொருளாதாரப் பணியாளர்களுக்கு ஊதியம் மற்றும் அவர்களுக்கு உரிமையான நன்மைகள் வழங்கப்படும் முறைகளை மாற்றும், செப்டம்பர் மாதத்தில் நிறைவேற்றப்பட்ட ஒரு புதிய சட்டமாகும்."]}}
{"translation": {"en": "Uber, its competitor Lyft, and other gig economy startups have announced a plan to fight the bill with a 2020 ballot measure.", "ta": ["உபேர் மற்றும் அதன் போட்டியாளரான லிஃப்ட் மற்றும் தற்காலிகப் பணி ஒப்பந்தங்கள் வழங்கப்படும் புதிய நிறுவனங்கள் 2020 வாக்குச்சீட்டு நடைமுறை மூலம் அந்தச் சட்டத்தை எதிர்க்கும் திட்டத்தை அறிவித்துள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "In addition to platform integrations and Uber Eats changes, Uber made a number of safety updates to the app.", "ta": ["இயங்குதள ஒருங்கிணைப்புகள் மற்றும் உபேர் ஈட்ஸ் மாற்றங்களுடன், அந்தச் செயலிக்குப் பல பாதுகாப்பு மேற்சேர்க்கைகளை உபேர் மேற்கொண்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Riders will now use a four-digit PIN to verify they are entering the correct car.", "ta": ["பயணிகள் தாங்கள் சரியான காரில் நுழைகிறோமா என்பதை உறுதிப்படுத்த இப்பொழுது ஒரு நான்கு இலக்க தனியாள் அடையாள எண் ஒன்றைப் பயன்படுத்துவார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Uber said it is developing an \"ultrasound wave\" technology so in the future the app can automatically verify riders are in the right car without a PIN number.", "ta": ["தனியாள் அடையாள எண் இல்லாமலேயே பயணிகள் சரியான காரில்தான் இருக்கிறார்களா என செயலி அடையாளம் காணும் வகையில் ஒரு “அல்ட்ரா சவுண்ட் அலை” தொழில்நுட்பத்தை, தான் உருவாக்கிவருவதாக உபேர் கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "In the app, riders will now have a \"Report Safety Incident\" option and the ability to text 911 in case of emergency.", "ta": ["அந்தச் செயலியில், “பாதுகாப்பு நிகழ்வை அறிவிக்கவும்” என்ற தெரிவும், அவசரகாலம் ஏற்பட்டால் 911க்கு தகவல் அனுப்ப இயலுதல் ஆகியவற்றுக்கான தெரிவு பயணிகளுக்கு இப்பொழுது இருக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "The company updated its \"real-time ID check\" feature introduced in 2016, requiring drivers to take selfies to verify identities.", "ta": ["ஓட்டுனர்கள் தங்களது அடையாளங்களைச் சரிபார்க்க செல்பி எடுக்கத் தேவைப்படும், 2016ஆம் வருடம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட “நிகழ்-நேர அடையாளச் சோதனை” அம்சத்தை நிறுவனம் மேற்சேர்க்கை செய்தது."]}}
{"translation": {"en": "The changes come after Uber was sued for $10m in April by a woman who was sexually assaulted by her driver.", "ta": ["தனது ஓட்டுனரால் பாலியல் வன்முறைக்கு உள்ளான ஒரு பெண் ஏப்ரல் மாதத்தில் $10 மில்லியன் கேட்டு வழக்கு தொடுத்ததைத் தொடர்ந்து இந்த மாற்றங்கள் செய்யபடுகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "A number of women announced last week they were bringing lawsuits against Lyft over drivers sexually assaulting them.", "ta": ["ஓட்டுனர்கள் தங்களுக்குப் பாலியல் தொந்தரவு கொடுத்ததாக லிஃப்ட் நிறுவனத்துக்கு எதிராக வழக்கு தொடுப்பதாகப் பல பெண்கள் கடந்த வாரத்தில் அறிவித்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "The victim in the case against Uber alleges that the company failed to \"warn her of the risk its services posed to women.\"", "ta": ["உபேர் மீது வழக்குத் தொடுத்துள்ள பாதிக்கப்பட்ட பெண், “தனது சேவைகள் பெண்களுக்கு ஏற்படுத்தும் அபாயங்கள் குறித்துத் தனக்கு எச்சரிக்கத் தவறியதாக” நிறுவனத்தின் மீது குற்றம் சாட்டுகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "A CNN report last year found at least 103 Uber drivers in the US had been accused of sexually assaulting or abusing their passengers over a period of four years.", "ta": ["கடந்த வருடத்தில் சிஎன்என் அறிக்கை ஒன்று, நான்கு வருடங்களில் அமெரிக்காவில் குறைந்தது 103 உபேர் ஓட்டுனர்கள் மீது தங்கள் பயணிகளிடம் பாலியல் வன்கொடுமையில் ஈடுபட்டதாக அல்லது தாக்கியதாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளதாகக் கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "Uber also announced an expansion of its Uber Rewards program, which allows customers to redeem points when taking an Uber ride, ordering Uber Eats, or spending with partner restaurants.", "ta": ["வாடிக்கையாளர்கள் உபேர் வாகனத்தில் பயணம் செய்தால், உபேர் ஈட்ஸ் மூலம் ஆர்டர் செய்தால் அல்லது கூட்டாளி உணவகங்களில் செலவு செய்தால் கிடைக்கும் புள்ளிகளைப் பரிசுகளாக மாற்றும் தனது உபேர் வெகுமதி திட்டத்தை விரிவுபடுத்துவதாகவும் உபேர் அறிவித்தது,"]}}
{"translation": {"en": "Boris Johnson's tax cuts will cost £26billion a year", "ta": ["போரிஸ் ஜான்சனின் வரிச்சலுகைகளால் வருடத்துக்கு £26 பில்லியன் செலவு ஏற்படும்"]}}
{"translation": {"en": "The Institute for Fiscal Studies (IFS) challenged Boris Johnson's flagship policy", "ta": ["நிதி ஆய்வுகளுக்கான நிறுவனம் (ஐஎஃப்எஸ்) (IFS) போரிஸ் ஜான்சனின் முதன்மைக் கொள்கையை எதிர்த்தது"]}}
{"translation": {"en": "Warned giveaway \"risks putting the public finances on an unsustainable path\"", "ta": ["இந்தச் சலுகைகள் “பொதுமக்களின் நிதியை நிலையற்ற நிலைக்கு இட்டுச் செல்லும் அபாயத்தை உண்டாக்குவதாக” எச்சரித்தது"]}}
{"translation": {"en": "Treasury spokesman said: \"Any decisions would be for the Chancellor to take\"", "ta": ["கருவூல செய்தித்தொடர்பாளர் கூறியதாவது: “எந்தவொரு முடிவையும் அதிபரே எடுக்க வேண்டும்”"]}}
{"translation": {"en": "The Prime Minister's proposed tax cuts will cost up to £26billion a year and mainly benefit wealthier households, the UK's leading economic think-tank warns today.", "ta": ["உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள பிரதம மந்திரியின் சலுகைகள் வருடத்துக்கு £26பில்லியன் செலவு ஏற்படுத்துவதுடன், பெரும்பாலும் பணக்காரக் குடும்பங்களுக்கே நன்மை தரும் என்று பிரிட்டனின் முன்னணி பொருளாதாரச் சிந்தனையாளர் இன்று எச்சரிக்கிறார்."]}}
{"translation": {"en": "The Institute for Fiscal Studies (IFS) challenged Boris Johnson's flagship policy to lift the thresholds for both higher rate income tax and National Insurance.", "ta": ["உயர் விகித வருமான வரி மற்றும் தேசியக் காப்பீடு ஆகிய இரண்டுக்குமான வரம்பை அகற்றும் போரிஸ் ஜான்சனின் முதன்மைக் கொள்கையை நிதி ஆய்வுகளுக்கான நிறுவனம் எதிர்த்தது."]}}
{"translation": {"en": "It warned the giveaway \"risks putting the public finances on an unsustainable path,\" given the risk of leaving the EU without a deal.", "ta": ["ஒப்பந்தம் எதுவும் இல்லாமல் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திலிருந்து விலகும் அபாயம் இருக்கும் நிலையில் இந்தச் சலுகைகள் “பொதுமக்களின் நிதியை நிலையற்ற நிலைக்கு இட்டுச் செல்லும் அபாயத்தை உண்டாக்குவதாக” அது எச்சரித்தது"]}}
{"translation": {"en": "Echoing criticism made by opposition parties, the think-tank also concluded most of the tax cuts would go to those on higher incomes.", "ta": ["எதிர்க்கட்சியினர் முன்வைத்த விமர்சனத்தை எதிரொலித்த அந்தச் சிந்தனையாளர், பெரும்பான்மையான வரிச்சலுகைகள் அதிக வருமானம் உள்ளவர்களையே சென்று சேரும் என்று கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The intervention will heap pressure on Mr Johnson to water down the tax-cutting commitment he made during the Tory leadership campaign, which he is gambling on to be a big vote winner when a general election is called.", "ta": ["இந்தத் தலையீடானது டோரி கட்சியின் தலைமைக்கான பிரச்சாரத்தின் போது, வரிச் சலுகை குறித்து அவரது உத்தரவாதத்தை நீர்த்துப்போகச் செய்யும் விதமாக அவருக்கு அழுத்தத்தைத் தரும், பொதுத் தேர்தல்கள் அறிவிக்கப்பட்டால் அது மிகப்பெரிய அளவில் வாக்குகளைப் பெற்றுத்தரும் என அவர் எதிர்பார்க்கிறார்."]}}
{"translation": {"en": "Mr Johnson pledged to raise the threshold for paying higher rate income tax in England, Wales and Northern Ireland from £50,000 to £80,000.", "ta": ["இங்கிலாந்து, வேல்ஸ் மற்றும் வடக்கு அயர்லாந்தில் உயர் விகித வருமான வரிக்கான வரம்பை £50,000 இலிருந்து £80,000ஆக அதிகரிப்பதாக திரு.ஜான்சன் உறுதியளித்திருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "He said he wanted to help the \"huge numbers\" of middle income households which have been dragged into paying the 40 per cent higher rate of tax.", "ta": ["40 சதவீத உயர் விகித வரியை செலுத்துவதற்குத் தள்ளப்பட்ட “மிக அதிக எண்ணிக்கையிலான” நடுத்தர வருமானம் உள்ள குடும்பங்களுக்கு அவர் உதவ விரும்பியதாகக் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The number of people paying higher rate tax has more than doubled from 1.6million in 1990 to 3.8million.", "ta": ["1990ம் வருடம் 1.6 மில்லியனாக இருந்த உயர் விகித வரி செலுத்தும் நபர்களின் எண்ணிக்கை இரட்டிப்பாகி 3.8 மில்லியன் ஆகியுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "In its report, the IFS said the PM's proposed tax cut would cost the Treasury up to £9billion a year if introduced immediately and would take 2.5million people out of paying 40 per cent higher rate tax.", "ta": ["பிரதம மந்திரியின் உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள இந்த வரிச்சலுகை உடனடியாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டால் கருவூலத்துக்கு வருடத்துக்கு £9பில்லியன் செலவு ஏற்படுத்துவதுடன், 40 சதவீத உயர் விகித வரி செலுத்தாமல் 2.5 மில்லியன் மக்கள் வெளியேறுவார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "It described it as a \"substantial and expensive tax cut from which only those on high incomes would gain.\"", "ta": ["“இது கணிசமான மற்றும் செலவு அதிகம் பிடிக்கும் சலுகை, இதனால் அதிக வருமானம் உள்ளவர்கள் மட்டுமே பயனடைவார்கள்” என்று அதை விளக்கியது."]}}
{"translation": {"en": "Mr Johnson has also outlined plans to raise the point at which National Insurance kicks in, currently set at £8,632.", "ta": ["தேசியக் காப்பீட்டு கிடைப்பதற்கான புள்ளியையும் உயர்த்துவதற்கான திட்டத்தை திரு.ஜான்சன் குறிப்பிட்டுக் காட்டியுள்ளார், அது தற்போது £8,632ஆக உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The IFS calculated that every £1,000 rise in the threshold would cost £4billion if they were increased in tandem.", "ta": ["அந்த வரம்பில் ஒவ்வொரு £1,000 அதிகரிப்பும், அவை ஒரே சமயத்தில் அதிகரிக்கப்பட்டால் £4பில்லியன் செலவு ஏற்படுத்தும் என ஐஎஃப்எஸ் (IFS) கணக்கிட்டது."]}}
{"translation": {"en": "Increasing all the thresholds to £12,500 in line with the personal allowance for income tax would cost £17billion a year, it warned.", "ta": ["வருமான வரிக்கான தனியாள் படிகளுடன் இசையுமாறு அனைத்து வரம்புகளையும் £12,500 ஆக அதிகரிப்பது வருடத்துக்கு £17 பில்லியன் செலவு ஏற்படுத்தும் என அது எச்சரித்தது."]}}
{"translation": {"en": "The report said only 3 per cent of gains would go to the poorest 20 per cent of households as so many do not earn enough to pay national insurance, or are unemployed.", "ta": ["மிக அதிகமானவர்கள் தேசியக் காப்பீட்டைச் செலுத்தும் அளவுக்கு வருமான ஈட்டாமலோ, வேலை இல்லாமலோ இருப்பதால் மிக ஏழ்மையான 20 சதவீதக் குடும்பத்தினர் 3 சதவீத நன்மைகளையே பெறுவார்கள் என்று அந்த அறிக்கை குறிப்பிட்டது."]}}
{"translation": {"en": "The IFS stressed the annual bill for Mr Johnson's tax cuts could range between £10billion and £20billion, if the tax cuts are phased in more gradually.", "ta": ["வரிச்சலுகைகள் படிப்படியாக உட்புகுத்தப்பட்டால், திரு.ஜான்சனின் வரிச் சலுகைகளுக்கு வருடம் ஒன்றுக்கு £10 பில்லியன் முதல் £20 பில்லியன் செலவாகும் எனவும் ஐஎஃப்எஸ் வலியுறுத்தியது."]}}
{"translation": {"en": "Antonio Brown says he's not quite ready for retirement", "ta": ["ஓய்வு பெறத் தயாரில்லை என ஆண்டனியோ பிரவுன் கூறுகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "Antonio Brown has indicated he's not retiring from the NFL, only a few days after announcing he was done with the league in a rant.", "ta": ["லீக் பந்தயங்கள் தனக்கு சலித்துவிட்டதாக கோபமாக அறிவித்த ஒருசில நாட்களுக்குள் ஆண்டனியோ பிரவுன், என்எஃப்எல்-இலிருந்து தான் ஓய்வு பெறவில்லை என உணர்த்தியுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "The four-time All-Pro wide receiver wrote on Twitter on Thursday: \"I'm still the best why stop now.\"", "ta": ["“இன்னும் நான் தான் சிறந்தவனாக இருக்கிறேன், இப்பொழுது ஏன் நிறுத்தவேண்டும்” என நான்கு முறை ஆல்-புரோ வைட் ரெகவர் வியாழனன்று ட்விட்டரில் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "He followed with the suggestion that the game needs him.", "ta": ["இந்த விளையாட்டுக்கு அவர் இன்னும் தேவை என அவர் மேலும் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Brown has been accused of sexual misconduct by two women.", "ta": ["பிரவுனின் மீது இரண்டு பெண்கள் பாலியல் குற்றச்சாட்டு சுமத்தியிருந்தார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "He was released by the New England Patriots last week after playing only one game.", "ta": ["ஒரெ ஒரு போட்டியில் மட்டுமே விளையாடிய நிலையில் கடந்த வாரம் நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ் அணியால் அவர் வெளியேற்றப்பட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "He's been dumped by three teams in the last six months.", "ta": ["கடந்த ஆறு மாதங்களில் அவர் மூன்று அணிகளால் வெளியேற்றப்பட்டிருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Brown, who lost Nike as a sponsor last week, says he'll practice at high schools one day a week, starting in Miami.", "ta": ["கடந்த வாரத்தில் நைக் நிறுவனத்தின் ஆதரவை இழந்த பிரவுன், மியாமியில் தொடங்கி மேல்நிலைப்பள்ளிகளில் வாரம் ஒரு முறை பயிற்சி செய்வேன் எனக் கூறுகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "The 31-year-old Brown also engaged in a Twitter spat with Los Angeles Rams safety Eric Weddle, who faced him often with the Baltimore Ravens.", "ta": ["31 வயதான பிரவுன் பால்டிமோர் ரேவன்ஸில் அவரை எதிர்த்து அடிக்கடி விளையாடிய லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் ராம்ஸ் சேஃப்டி எரிக் வெடில் உடன் ஒரு வார்த்தைப் போரிலும் ஈடுபட்டிருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Pet owners who fail to walk their dogs face $2,700 fine", "ta": ["செல்லப் பிராணிகளை நடக்கவைக்கத் தவறும் உரிமையாளர்கள் $2,700 அபராதம் செலுத்தவேண்டும்"]}}
{"translation": {"en": "Owners can face heavy on-the-spot fines if they fail to provide basics like shelter, food and water.", "ta": ["இருப்பிடம், உணவு மற்றும் தண்ணீர் போன்ற அடிப்படை வசதிகளைச் செய்துகொடுக்கத் தவறினால் அதே இடத்திலேயே அதிகமான அபராதத்தைச் செலுத்த நேரலாம்."]}}
{"translation": {"en": "People who confine dogs for 24 hours must also allow them to move freely for the next two hours or face prosecution.", "ta": ["தொடர்ந்து 24 மணி நேரங்கள் நாய்களைக் கட்டி வைத்திருப்பவர்கள், அதைத் தொடர்ந்து 2 மணி நேரம் சுதந்திரமாக உலாவ அனுமதிக்க வேண்டும் இல்லையெனில் தண்டனையை எதிர்கொள்ள வேண்டும்."]}}
{"translation": {"en": "The territory is the first jurisdiction in Australia to recognize animal sentience.", "ta": ["விலங்குகளின் உணர்வை அங்கீகரித்த முதல் ஆஸ்திரேலிய வரம்பு இந்தப் பிராந்தியம் ஆகும்."]}}
{"translation": {"en": "\"Modern animal welfare is about considering how an animal is coping both mentally and physically with the conditions in which it lives,\" ACT City Service Minister Chris Steel, who secured the bill, said in a media release.", "ta": ["“நவீன விலங்கு நலன் என்பது ஒரு விலங்கு தான் வாழும் சூழ்நிலையுடன் மனரீதியாகவும், உடல் ரீதியாகவும் எவ்வாறு பொருந்தி வாழ்கிறது என்பதைக் கருத்தில்கொள்வதாகும்,” என்று மசோதாவை பாதுகாத்த ஏசிடி நகர சேவை அமைச்சர் கிறிஸ் ஸ்டீல் ஒரு பத்திரிக்கைக் குறிப்பில் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Nestle tightens controls on coffee beans after weedkiller scare", "ta": ["களைக்கொல்லி அச்சுறுத்தலுக்குப் பிறகு காஃபி பீன்ஸ் மீதான கட்டுப்பாடுகளை நெஸ்லே அதிகரிக்கிறது"]}}
{"translation": {"en": "The world's largest coffee company said in a statement Friday that it had found glyphosate residues close to the maximum allowed in some deliveries of green coffee beans.", "ta": ["பச்சை காஃபி பீன்ஸ் வழங்கல்கள் சிலவற்றில் அனுமதிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச அளவுக்கு இணையாக கிளைபோசேட் எச்சங்கள் இருந்ததாக, உலகின் மிகப்பெரிய காஃபி நிறுவனம் வெள்ளியன்று ஒரு அறிக்கையில் கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "Glyphosate is the key ingredient in Monsanto's weedkiller, Roundup.", "ta": ["மான்சாண்டோவின் களைக்கொல்லியான ரவுண்டப்-இல் கிளைபோசேட் முக்கியமான மூலப்பொருளாகும்."]}}
{"translation": {"en": "In the United States, juries have awarded huge monetary damages to people who say their cancer was caused by exposure to glyphosate.", "ta": ["கிளைபோசேட் மருந்துக்கு உட்பட்டதால் தங்களுக்குப் புற்றுநோய் ஏற்பட்டதாகக் கூறுபவர்களுக்கு நீதிபதிகள் மிக அதிகமான பணரீதியான இழப்பீடுகளைத் தர அமெரிக்க நீதிபதிகள் உத்தரவிட்டார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Bayer, which owns Monsanto, says the herbicide is safe when used properly, as does the US Environmental Protection Agency.", "ta": ["மான்சாண்டோ மருந்தின் உரிமையாளரான பேயர் நிறுவனம், முறையாகப் பயன்படுத்தும் போது அந்தக் களைக்கொல்லி பாதுகாப்பானதே என்று கூறுகிறது, அவ்வாறே அமெரிக்க சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு முகமையும் கூறுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Neumann Kaffee Gruppe (NKG), one of the world's largest traders, said glyphosate was one of a number of substances it monitored on the coffee it buys.", "ta": ["உலகின் மிகப்பெரிய காஃபி வியாபார நிறுவனங்களில் ஒன்றான நியூமேன் கஃபே குரூப், தான் வாங்கும் காஃபியில் அது கண்காணிக்கும் பல பொருட்களில் கிளைபோசேட்டும் ஒன்று என்று கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "Nestle buys some of its coffee beans from NKG.", "ta": ["நெஸ்லே தனது காஃபிக்கொட்டைகளில் சிறிதளவை என்கேஜி (NKG) நிறுவனத்திடமிருந்து வாங்குகிறது."]}}
{"translation": {"en": "It was too early to say what consequences Nestle's tighter controls would have on NKG, a spokesperson said.", "ta": ["நெஸ்லேயின் கடுமையான கட்டுப்பாடுகள் என்கேஜி நிறுவனம் மீது என்ன விளைவுகளைக் கொண்டிருக்கும் என்பதை இப்பொழுதே கூற முடியாது என செய்தித் தொடர்பாளர் ஒருவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Nestle's (NSRGF) decision to increase the frequency of checks was unlikely to disrupt global coffee supply chains, a spokesperson said.", "ta": ["சோதனைகளை அதிகரிப்பது என்னும் நெஸ்லே-இன் (என்எஸ்ஆர்ஜிஎஃப்) (NSRGF) முடிவுகள் சர்வதேச காஃபி வழங்கல் தொடரைப் பாதிப்பதற்கான சாத்தியம் இல்லை என செய்தித்தொடர்பாளர் ஒருவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"This is not a new process, we are just reinforcing controls,\" the spokesperson told CNN Business.", "ta": ["“இது ஒரு புதிய நடைமுறை இல்லை, நாங்கள் கட்டுப்பாடுகளை வலுப்படுத்துகிறோம்,” என்று அந்தச் செய்தித்தொடர்பாளர் சிஎன்என் பிசினஸ் இடம் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Tests were done before the coffee was shipped from the countries of origin.", "ta": ["காஃபி உற்பத்தியாகும் நாடுகளிலிருந்து அவை அனுப்பப்படும் முன்பே சோதனைகள் செய்யப்பட்டன."]}}
{"translation": {"en": "Nestle would start with suppliers in Indonesia and Brazil, since these countries are among the world's biggest coffee producers.", "ta": ["இந்தோனேசியா மற்றும் பிரேசில் நாடுகளில் உள்ள வழங்குனர்களிடமிருந்து நெஸ்லே தொடங்கும், ஏனெனில் இந்த நாடுகளே உலகில் காஃபியை அதிகம் உற்பத்தி செய்யும் நாடுகளில் ஒன்றாக இருக்கின்றன."]}}
{"translation": {"en": "\"Our agronomists will continue to work with coffee farmers to help them improve their weed management practices, including the appropriate use of herbicides and adoption of other weeding methods,\" the Swiss company said.", "ta": ["“எங்களது வேளாண் விஞ்ஞானிகள் காஃபி விவசாயிகளுடன் இணைந்து பணியாற்றி, களைக்கொல்லிகளைச் சரியாகப் பயன்படுத்துவது மற்றும் பிற களைக்கொல்லி முறைகளைப் பின்பற்றுவது உட்பட அவர்களது களை மேலாண்மை பழக்கங்களை மேம்படுத்த உதவி செய்வார்கள்,” என்று அந்த சுவிட்சர்லாந்து நிறுவனம் கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "Brands such as Nescafe and Nespresso make up a sizable chunk of Nestle's powdered and liquid beverages business, which generated sales of 21.6 billion Swiss francs ($21.7 billion) in 2018.", "ta": ["2018ஆம் வருடம் 21.6 ஸ்விஸ் பிரான்க் ($21.7 பில்லியன்) விற்பனையை உருவாக்கிய நெஸ்லேவின் தூளாக்கப்பட்ட மற்றும் திரவ பானத் தொழிலில் நெஸ்கஃபே மற்றும் நெஸ்பிரெஸோ ஆகியவை பெரும்பான்மை இடத்தைப் பிடித்துள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "Nestle last year agreed a deal to sell Starbucks' packaged coffees and teas around the world.", "ta": ["பேக் செய்யப்பட்ட ஸ்டார்பக்ஸ் காஃபி மற்றும் தேனீரை உலகம் முழுவதும் விற்பதற்கான ஒரு ஒப்பந்தத்தை நெஸ்லே மேற்கொண்டது."]}}
{"translation": {"en": "Does glyphosate cause cancer?", "ta": ["கிளைபோசேட் புற்றுநோயை உண்டாக்குமா?"]}}
{"translation": {"en": "Glyphosate is used on more than 100 food crops, according to the EPA.", "ta": ["100க்கு மேற்பட்ட உணவுப் பயிர்களில் கிளைபோசேட் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்று ஈபிஏ (EPA) கூறுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Scientists at an environmental advocacy group with links to the organic food industry say several popular breakfast cereals contain doses of the chemical that are higher than they consider safe for children.", "ta": ["ஆர்கானிக் உணவுத் தொழில்துறையுடன் தொடர்புடைய சுற்றுச்சூழல் ஆலோசனைக் குழுவில் உள்ள விஞ்ஞானிகள் பிரபலமான பல காலை உணவு தானியங்களில் குழந்தைகளுக்குப் பாதுகாப்பானது எனக் கருதப்படும் அளவுகளுக்கும் அதிகமாக அந்த வேதிப்பொருட்கள் இருக்கின்றன என்று கூறுகிறார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Still, the EPA says glyphosate is not a carcinogen and that it poses no public health risks.", "ta": ["இருப்பினும் கிளைபோசேட் ஒரு கார்சினோஜென் இல்லை என்றும், அது உடல் நலனுக்கு வெளிப்படையான அபாயங்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை என்று ஈபிஏ (EPA) கூறுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "Ecological risks include damage to pollinators and the problem of weed resistance, the EPA said in a statement in April.", "ta": ["ஈபிஏ (EPA) ஏப்ரல் மாதத்தில் ஒரு அறிக்கையில் மகரந்தச் சேர்க்கையாளர்களுக்கான பாதிப்பு மற்றும் களை எதிர்ப்புப் பிரச்சினைகள் ஆகியவை சூழலியல் சார்ந்த அபாயங்கள் என்று கூறியது."]}}
{"translation": {"en": "But that has not stopped thousands of people from filing lawsuits against Monsanto alleging that exposure to Roundup caused them or their loved ones to develop cancer.", "ta": ["ஆனால் இது ரவுண்டப் மருந்துக்கு உட்பட்டதால் தங்களுக்கோ, தங்களுக்குப் பிரியமானவர்களுக்கோ புற்று நோய் உண்டானது என மான்சாண்டோ நிறுவனத்துக்கு எதிராகக் குற்றம் சுமத்தி வழக்குத் தொடுப்பதை நிறுத்தவில்லை."]}}
{"translation": {"en": "Earlier this year, a jury ordered Bayer to pay a California couple $2 billion in damages after they claimed that Roundup, used on their property for more than three decades, had given them both Non-Hodgkin lymphoma within four years of one other.", "ta": ["தங்களுக்கு உரிமையான இடத்தில் மூன்று தசாப்தங்களுக்கும் மேல் ரவுண்டப் பயன்படுத்தியதால் தங்கள் இருவருக்கும் நான்கு வருடங்களுக்குள் நான்–ஹாட்கின் லிம்போமா ஏற்பட்டதாகக் கூறியதையடுத்து கலிபோர்னியாவைச் சேர்ந்த ஒரு ஜோடிக்கு $2 பில்லியன் இழப்பீடு வழங்க இந்த வருடத்தின் தொடக்கத்தில் நீதிபதியொருவர் பேயர் நிறுவனத்துக்கு உத்தரவிட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "Bayer is contesting the verdict.", "ta": ["பேயர் அந்தத் தீர்ப்பை எதிர்த்து முறையீட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "A 2015 study by the World Health Organization's International Agency for Research on Cancer found that glyphosate was \"probably carcinogenic to humans,\" based on \"limited\" evidence of cancer in humans and \"sufficient\" evidence of cancer in experimental animals.", "ta": ["உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் புற்றுநோய் ஆராய்ச்சிக்கான சர்வதேச அமைப்பால் 2015இல் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஒரு ஆய்வானது மனிதர்களிடம் “குறைந்த அளவு” புற்றுநோய் இருந்ததன் அடிப்படையிலும், சோதனைக்கு உட்படுத்தப்படும் விலங்குகளில் புற்றுநோய்க்கான “போதியஅளவு” ஆதாரம் காணப்பட்டதன் அடிப்படையில், கிளைபோசேட் “மனிதர்களிடம் புற்றுநோயை உண்டாக்கச் சாத்தியம் உண்டு” என்பதைக் கண்டறிந்தது."]}}
{"translation": {"en": "However, a joint panel of the WHO and the United Nations Food and Agriculture Organization later concluded that glyphosate is unlikely to pose a carcinogenic risk to humans from exposure through diet.", "ta": ["இருப்பினும், உலக சுகாதார நிறுவனம் மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் சபை உணவு மற்றும் விவசாயத்தின் இணைந்த குழுவானது கிளைபோசேட் உணவில் உட்படுத்தப்படுவதால் மனிதர்களுக்கு புற்றுநோய்க்கான அபாயத்தை ஏற்படுத்துவதற்கான சாத்தியம் இல்லை என்று பிற்பாடு கூறி முடித்தது."]}}
{"translation": {"en": "Somalia: At UN, Somalia's President Spotlights Country's Progress, but Cautions Eradicating Terrorism 'Will Not Be Easy'", "ta": ["சோமாலியா: சோமாலியாவின் அதிபர் ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் நாட்டின் முன்னேற்றத்துக்கு முக்கியத்துவம் தருகிறார், ஆனால் பயங்கரவாத்த்தை ஒழிப்பது ‘சுலபமாக இருக்காது’ என எச்சரிக்கிறார்"]}}
{"translation": {"en": "Somalia is \"the perfect example of the success of the multilateral system,\" President Mohamed Abdullahi Mohamed told the UN General Assembly on Thursday, while acknowledging that the Horn of Africa country still needed international and regional support and cooperation, particularly to deal with threats from Al-Shabab.", "ta": ["ஐக்கிய நாடுகளின் பொதுச் சபையில் வியாழனன்று பேசிய அதிபர் முகமது அப்துல்லாஹி முகமது “பலதரப்பு அமைப்பின் வெற்றிக்கான மிகப்பொருத்தமான உதாரணம்” சோமாலியா என்று கூறினார், அதே சமயம் ஆப்பிரிக்காவில் கொம்புப் பகுதியில் உள்ள தேசமான அதற்கு குறிப்பாக அல்-சஹாப் விடுக்கும் அச்சுறுத்தல்களைக் கையாள சர்வதேச மற்றும் பிராந்திய நாடுகளின் ஆதரவும், ஒத்துழைப்பும் இன்னும் தேவைப்படுகிறது என்பதை ஏற்றுக்கொண்டார்."]}}
{"translation": {"en": "Somalia's progress towards reconstruction was moving ahead, but Mr. Mohamad said \"one cannot remain deaf and blind\" to pockets of global discontent and the effects of poverty, inequality and unfair globalization.", "ta": ["மறுகட்டமைப்பை நோக்கிய சோமாலியாவின் பயணம் முன்னோக்கிச் செல்கிறது, ஆனால் உலகளாவிய அதிருப்தி மற்றும் வறுமை, ஏற்றத்தாழ்வு, நியாயமற்ற உலகமயமாக்கலின் பாதிப்புகள் ஆங்காங்கே இருப்பது குறித்து “ஒருவர் கேட்காமலும், பார்க்காமலும் இருக்க முடியாது” என்று திரு.முகமது கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "He noted that Somalia played a leading role in the socio-economic development of the Horn of Africa and expressed confidence that cooperation among countries in the region would only strengthen political stability and social and cultural connectivity.", "ta": ["ஆப்பிரிக்காவின் கொம்புப் பகுதியின் சமூக-பொருளாதார வளர்ச்சியில் சோமாலியா முக்கியப் பங்காற்றியதை அவர் குறிப்பிட்டு, அந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள நாடுகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பு அரசியல் நிலைத்தன்மை மற்றும் சமூக, கலாச்சார இணைப்பைப் பலப்படுத்தவே செய்யும் என அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "He went on to express his country's pride after the success of the regional elections in some of the Federated States ahead of the 2021 presidential and legislative elections.", "ta": ["2021ம் வருடத்திய அதிபர் மற்றும் சட்டசபைத் தேர்தல்களுக்கு முன்னர் சில பிராந்திய மாநிலங்களில் தேர்தல்கள் வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டது குறித்து நாடு பெருமைப்படுவதை அவர் வெளிப்படுத்தினார்."]}}
{"translation": {"en": "And while he called Somalia \"historic\" example of reform, resilience and commitment to progress and reconstruction, he cautioned that despite tangible progress, the country still faced many challenges, first and foremost those related to security, on which \"everything depends.\"", "ta": ["சீர்திருத்தம், நெகிழ்ச்சி மற்றும் முன்னேற்றம் மற்றும் மறுகட்டமைப்புக்கான உறுதிப்பாடு ஆகியவற்றின் “வரலாற்று சிறப்புடைய” எடுத்துக்காட்டு என சோமாலியாவை அவர் குறிப்பிடும் அதே சமயம், தெளிவான முன்னேற்றம் இருந்தாலும், நாடு இன்னும் பல சவால்களை எதிர்கொண்டுள்ளது, முதலாவதும் முக்கியமானதும் பாதுகாப்பு தொடர்பானது, அதையே “அனைத்தும் சார்ந்துள்ளது” என அவர் எச்சரித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "\"With the help of our international partners, we are striving to rid ourselves of the last pockets of violent extremism and terrorism,\" he said, stressing that the task would not be easy, especially given the \"violence, cowardice and opportunistic guerilla tactics of Al Shabab.\"", "ta": ["“எங்களது சர்வதேச கூட்டாளிகளின் உதவியுடன், கடைசியாக மீதம் உள்ள வன்முறையான தீவிரவாதம் மற்றும் பயங்கரவாதத்திலிருந்து நாங்களாக விடுவித்துக்கொள்ள முயன்றுவருகிறாம்,” என்று கூறிய அவர், குறிப்பாக “அல்-சஹாப் அமைப்பின் வன்முறையான, கோழைத்தனமான மற்றும் சந்தர்ப்பவாத கொரில்லா போர்முறை” காரணமாக அந்தப் பணி எளிதாக இருக்காது எனவும் வலியுறுத்தினார்."]}}
{"translation": {"en": "But Mr. Mohamed said he is confident that with the help of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and other partners, his country will regain stability, which was in the interest of the region and the world.", "ta": ["ஆனால் சோமாலியாவில் உள்ள ஆப்பிரிக்க ஒன்றிய மிஷன் மற்றும் பிற கூட்டாளிகளின் உதவியுடன், அவரது நாடு மீண்டும் நிலைத்தன்மையை மீட்டெடுக்கும், அது அந்தப் பிராந்தியம் மற்றும் உலகின் நலனுக்கு நல்லது என நம்புவதாகத் திரு.முகமது கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Turning to one of the key issues before Member States, climate change, he said Somalia which had the longest coastline on the African continent, was already experiencing the effects of rising waters and temperatures.", "ta": ["உறுப்பு நாடுகளுக்கு முன்னுள்ள முக்கியப் பிரச்சினையான பருவ நிலை மாற்றம் குறித்துப் பேசிய அவர், ஆப்பிரிக்கக் கண்டத்தில் மிக நீண்ட கடற்கரையைப் பெற்றுள்ள சோமாலியா கடல் மட்டம் மற்றும் வெப்பநிலை அதிகரிப்பின் பாதிப்புகளை ஏற்கனவே அனுபவித்து வருவதாகக் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Somalia was also impacted by land degradation, long-term drought and deforestation.", "ta": ["நில வளம் குன்றுதல், நீண்ட கால வறட்சி மற்றும் காடுகள் அழிப்பு ஆகியவற்றாலும் சோமாலியா பாதிக்கப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "Mr. Mohamed reiterated his commitment to the Paris Agreement, but also to Security Council resolution 751 (1992), which called on all States to take the necessary measures to prevent the direct and indirect import and export of Somali coal.", "ta": ["பாரீஸ் ஒப்பந்தத்துக்கான தனது உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்தியதுடன், சோமாலி நிலக்கரியின் நேரடி, மறைமுக இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதியைத் தடுக்க அனைத்து நாடுகளும் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுக்க அழைக்கும் பாதுகாப்பு சபைத் தீர்மானம் 751 (1992) குறித்தும் தனது உறுதிப்பாட்டை வலியுறுத்தினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"It may not save the environment, but it will definitely deprive terrorists of a source of funding,\" he said.", "ta": ["“அது சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாக்காமல் போகலாம், ஆனால் உறுதியாக பயங்கரவாதிகளுக்கான நிதி ஆதாரம் கிடைக்காமல் செய்யும்,” என்று அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "J. Lo, Shakira to perform at Super Bowl halftime show", "ta": ["சூப்பர் பௌல் இடைவேளைக் காட்சியில் ஜே.லோ, ஷகீரா ஆகியோர் நிகழ்ச்சி நடத்தவுள்ளார்கள்"]}}
{"translation": {"en": "NEW YORK (AP) - Jennifer Lopez and Shakira are going to bring the heat to the 2020 Pepsi Super Bowl Halftime Show.", "ta": ["நியூயார்க் (ஏபி) – 2020 பெப்சி சூப்பர் பௌல் இடைவேளையில் ஜெனிபர் லோபஸ் மற்றும் ஷகீரா ஆகியோர் ரசிகர்களை உற்சாகப்படுத்தப் போகிறார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "NFL, Pepsi and Roc Nation announced Thursday that the superstar performers, who have released music in Spanish and English since the 1990s, will perform on Feb. 2 at Hard Rock Stadium in Miami Gardens, Florida.", "ta": ["1990ஆம் வருடங்களில் தொடங்கி ஸ்பானிய மொழியிலும், ஆங்கிலத்திலும் இசை வெளியிட்டுவரும் சூப்பர்ஸ்டார் பாடகர்கள், பிப்ரவரி 2 அன்று ஃப்ளோரிடா, மியாமி கார்டன்ஸில் உள்ள ஹார்ட் ராக் ஸ்டேடியத்தில் பாட இருக்கிறார்கள் என்று என்எஃப்எல், பெப்சி மற்றும் ராக் நேஷன் வியாழனன்று அறிவித்தது."]}}
{"translation": {"en": "Lopez and Shakira both posted a photo of them standing side by side on social media to announce the news.", "ta": ["இந்தச் செய்தியை அறிவிக்க லோபஸ் மற்றும் ஷகீரா ஆகிய இருவரும் தாங்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்து நிற்கும் ஒரு புகைப்படத்தை சமூக வலைதளத்தில் பதிவிட்டனர்."]}}
{"translation": {"en": "\"Going to see the world on fire,\" Lopez wrote.", "ta": ["“உலகமே உற்சாகத்தில் ஆடுவதைக் காணப்போகிறோம்,” என்று லோபஸ் பதிவிட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "\"It doesn't get any bigger than this!", "ta": ["இதைவிடப் பெரியது எதுவும் இல்லை!"]}}
{"translation": {"en": "So excited about getting on that #SuperBowlLIV #PepsiHalftime stage!\" Shakira wrote.", "ta": ["#சூப்பர் பௌல் லைவ்#பெப்சி ஹாஃப்டைம்! மேடையில் காட்சிதருவதற்காக உற்சாகமாக இருக்கிறேன்! என்று ஷகீரா பதிவிட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "Both Lopez and Shakira have had major success the pop and Latin charts over the years with multiple hit songs and albums.", "ta": ["பல வருடங்களாக வெற்றிகரமான பாடல்கள் மற்றும் ஆல்பங்களை வெளியிட்டுள்ள லோபஸ் மற்றும் ஷகீரா ஆகிய இருவரும் பாப் மற்றும் லத்தீன் பாடல்களில் பெரிய வெற்றிகளைப் பெற்றுள்ளனர்."]}}
{"translation": {"en": "Lopez released her multi-hit debut in 1999 and topped the Billboard Hot 100 chart with songs like \"If You Had My Love,\" \"All I Have\" and the remixes of \"I'm Real\" and \"Ain't It Funny.\"", "ta": ["1999ஆம் வருடம் தனது மிகவும் பிரபலமான அறிமுக ஆல்பத்தை வெளியிட்ட லோபஸ், “இஃப் யூ ஹேட் மை லவ்,” “ஆல் ஐ ஹேவ்,” மற்றும் “ஐ ஆம் ரியல்” மற்றும் “ஐண்ட் இட் ஃபன்னி” போன்ற பாடல்கள் மூலம் பில்போர்டு ஹாட் 100 அட்டவணையில் முதலிடம் பெற்றார்."]}}
{"translation": {"en": "Lopez recently wrapped up a tour to celebrate her 50th birthday, and her latest movie, \"Hustlers,\" has been a box-office hit and has even earned her Oscar buzz.", "ta": ["சமீபத்தில் தனது 50வது பிறந்த நாளைக் கொண்டாட லோபஸ் சுற்றுலா பயணம் மேற்கொண்டார், மேலும் அவரது சமீபத்திய திரைப்படம் “ஹஸ்ட்லர்ஸ்” பாக்ஸ் ஆபிஸ் ஹிட் ஆனதுடன் அவருக்கு ஆஸ்கர் விருது கிடைக்கலாம் என்ற பெயரைப் பெற்றுத்தந்தது."]}}
{"translation": {"en": "Shakira released her first album in 1991 and crossed over with 2001's \"Laundry Service,\" which featured the hits \"Whenever, Wherever\" and \"Underneath Your Clothes.\"", "ta": ["1991ஆம் வருடம் தனது முதலாவது ஆல்பத்தை வெளியிட்ட ஷகீரா, “வென் எவர், வேர் எவர்” மற்றும் “அண்டர்நீத் யுவர் கிளாத்ஸ்” போன்ற ஹிட் பாடல்கள் இருந்த “லாண்ட்ரி சர்வீஸ்” என்ற ஆல்பத்தை 2001ஆம் ஆண்டு வெளியிட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "The singer topped the Hot 100 chart with the Wyclef Jean-assisted anthem \"Hips Don't Lie.\"", "ta": ["விக்லெஃப் ஜீன் உதவியில் உருவான “ஹிப்ஸ் டோண்ட் லை” மூலம் இவர் ஹாட் 100 அட்டவணையில் முதலிடம் பெற்றார்."]}}
{"translation": {"en": "Shakira has won 11 Latin Grammys and three Grammys.", "ta": ["11 லத்தீன் கிராமி விருதுகளையும், மூன்று கிராமி விருதுகளையும் ஷகீரா வென்றுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "\"These two remarkable artists are setting a new precedent for what this show can become, and we're confident that this will be an incredible performance for the ages,\" Todd Kaplan, Pepsi's vice president of marketing, said in a statement.", "ta": ["“பிரபலமான இந்த இரண்டு பாடகர்களும் இந்த நிகழ்ச்சி எப்படி இருக்கும் என்பதற்கு ஒரு முன்னுதாரணம் அமைத்துள்ளார்கள், இது பல வருடங்களுக்கு மிகச் சிறந்த நிகழ்ச்சியாக இருக்கும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்,” என்று பெப்சியின் மார்க்கெடிங் பிரிவு துணைத் தலைவர் டாட் காப்லான் ஒரு அறிக்கையில் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Jay-Z's Roc Nation company is co-producing the halftime show.", "ta": ["ஜே-இசட்-இன் ராக் நேஷன் நிறுவனம் இணைந்து இந்த இடைவேளை நிகழ்ச்சியைத் தயாரிக்கிறது."]}}
{"translation": {"en": "The big game and halftime show will air live on Fox and broadcast in 180 countries.", "ta": ["ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கப்படும் இந்தப் போட்டியும், இடைவேளை நிகழ்ச்சியும் ஃபாக்ஸ் தொலைக்காட்சியில் நேரடியாக 180 நாட்களில் ஒளிபரப்பப்படும்."]}}
{"translation": {"en": "Tyrone's Gavin Devlin picks up 24-week suspension", "ta": ["டைரோனின் கெவின் டெல்வினுக்கு 24 இடைநீக்கம் விதிக்கப்படுகிறது"]}}
{"translation": {"en": "Tyrone selector Gavin Devlin has been hit with a 24-week suspension following his conduct as a supporter at an underage game.", "ta": ["வயது குறைந்தவர்களுக்கான ஒரு போட்டியில் டைரோன் தேர்வாளர் ஒரு ஆதரவாளராக நடந்துகொண்டதன் காரணமாக 24 வார இடை நீக்கம் விதிக்கப்பட்டுள்ளது"]}}
{"translation": {"en": "Croke Park's Central Hearings Committee (CHC) upheld the suspension proposed by the Central Competitions Control Committee (CCCC) following incidents during an Under-15 inter-county game between Tyrone and Down on 27 July.", "ta": ["ஜூலை 27 அன்று டைரோன் மற்றும் டவுன் அணிகளுக்கு இடையில் 15 வயதுக்கு உட்பட்டவர்களுக்கான கவுன்ட்டிகளுக்கு போட்டியின் போது நடந்த சம்பவங்களைத் தொடர்ந்து மத்திய போட்டிகள் கட்டுப்பாட்டு கமிட்டியால் (சிசிசிசி) முன்மொழியப்பட்ட பணி நீக்கத்தை க்ரோக் பார்க்கின் மத்திய விசாரணை கமிட்டி (சிஎச்சி) உறுதிப்படுத்தியது."]}}
{"translation": {"en": "He was accused of 'disruptive conduct not causing the premature termination of a game', by a supporter.", "ta": ["‘ஒரு போட்டியை முன்கூட்டியே நிறுத்தப்படுவதை ஏற்படுத்தாத சீர்குலைக்கும் நடத்தையை’ வெளிப்படுத்தியதாக ஒரு ஆதரவாளரால் குற்றம் சாட்டப்பட்டார்."]}}
{"translation": {"en": "Devlin, who works alongside Tyrone boss Mickey Harte, didn't accept the punishment proposed by the CCCC and chose to request a hearing in front of the CHC, who found the alleged infraction proven.", "ta": ["டைரோன் உரிமையாளர் மிக்கி ஹார்ட் உடன் பணியாற்றும் டெல்வின், சிசிசிசி-ஆல் முன்மொழியப்பட்ட தண்டனையை ஏற்காமல், சிஎச்சி முன்னிலையில் ஒரு விசாரணை கோருவதைத் தெரிவு செய்தார், குற்றம்சாட்டப்பட்ட விதிமீறல் அதில் நிரூபிக்கப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "Devlin now has the option to go to the GAA's Central Appeals Committee in an attempt to have his punishment overturned.", "ta": ["தனது தண்டனையை ரத்து செய்வதற்கான ஒரு முயற்சியாக ஜிஏஏ-வின் மத்திய மேல்முறையீட்டு கமிட்டிக்குச் செல்வதற்கான ஒரு தெரிவு டெல்வினுக்கு இப்பொழுது உள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Assuming that the suspension starts from the issuing of the CHC's findings on Thursday, Devlin will be ruled out of all involvement with the Tyrone squad until early March, well into the 2020 Allianz League campaign.", "ta": ["சிஎச்சி கண்டறிந்தவற்றை வியாழனன்று வழங்குவதில் தடை தொடங்குகிறது என்பதாகக் கருதிக்கொண்டால், மார்ச் மாதத் தொடக்கம் வரை டைரோன் அணியுடன் டெல்வின் எவ்விதமான ஈடுபாட்டையும் கொண்டிருக்க இயலாது, 2020 அலையன்ஸ் லீக் போட்டிகள் வரை."]}}
{"translation": {"en": "Former Tipperary hurler Eoin Brislane has been suspended for a total of 16 weeks arising from an incident in Tipp's Under-15 Arrabawn Hurling Tournament match with Wexford on 31 August.", "ta": ["31 ஆகஸ்ட் அன்று வெக்ஸ்ஃபோர்டு அணியுடனான டிப்ஸ் அணியின் 15 வயதுக்குட்பட்டோருக்கான அராபான் ஹர்லிங் போட்டியின் போது நிகழ்ந்த ஒரு சம்பவம் காரணமாக முன்னாள் டிப்பரரி ஹர்லர் இயன் பிரிஸ்லேன் 16மீது வார தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "The CCCC had proposed two separate bans on the grounds that Brislane had used abusive language towards a referee and for \"any type of assault of a referee\" under Rule 7.2 (c) of the official guide.", "ta": ["நடுவர் ஒருவரை நோக்கி பிரிஸ்லேன் மோசமான வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தினார் மற்றும், அதிகாரப்பூர்வ வழிகாட்டியின் விதி 7.2(சி) படி “நடுவர் ஒருவரை ஏதாவது விதத்தில் தாக்குதல்” என்பதன் அடிப்படையில் சிசிசிசி இரண்டு தனித்தனித் தடைகளை முன்மொழிந்துள்ளது"]}}
{"translation": {"en": "The CHC upheld the first of those, imposing a four-week ban, though found the second alleged infraction unproven.", "ta": ["கூறப்பட்ட இரண்டாவது விதிமீறல் நிரூபிக்கப்படவில்லை என்ற போதிலும், சிஎச்சி முதல் விதிமீறலை உறுதிப்படுத்தி நான்கு வார தடையை விதித்தது."]}}
{"translation": {"en": "They found, however, that \"the evidence presented did disclose a lesser infraction.\"", "ta": ["இருப்பினும் “வழங்கப்பட்ட ஆதாரம் லேசான விதிமீறலைக் காட்டியது,” என்பதை அவர்கள் கண்டறிந்தனர்."]}}
{"translation": {"en": "That infraction was \"minor physical interference with a referee\" and imposed a 12-week suspension.", "ta": ["அந்த விதிமீறலானது “ஒரு நடுவருடன் குறைந்த அளவிலான உடற் தொடர்பாகும்,” அதற்கு 12 வார தடை விதிக்கப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "Like Devlin, Brislane can ask for his case to go before the CAC.", "ta": ["டெல்வின் போலவே தனது வழக்கை சிஏசி முன்பாக எடுத்துச் செல்லவேண்டி பிரிஸ்லேனும் கோரலாம்."]}}
{"translation": {"en": "Harker says Fed should 'hold firm' on interest rates", "ta": ["ஃபெட் வட்டி விகிதங்களை ‘நிலையாக வைத்திருக்கவேண்டும்’ என ஹார்க்கர் கூறுகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "Philadelphia Fed President Patrick Harker thinks interest rates should hold steady as events unfold in what he called a strong economy that also has \"clear downside risks.\"", "ta": ["“தெளிவான எதிர்மறை அபாயங்களையும்” உடைய வலிமையான பொருளாதாரம் என பிலடெல்பியா ஃபெட் தலைவர் பாட்ரிக் ஹார்க்கர் கூறுவதில் நிகழ்வுகள் நடக்கும் நிலையில் வட்டி விகிதங்கள் மாறாமல் இருக்கவேண்டும் எனக் கருதுகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "\"My own view is that we should hold firm, letting things settle and watching how events play out,\" he said in prepared remarks Friday to the Shadow Open Market Committee of economists who monitor Fed activity.", "ta": ["ஃபெட் செயல்பாடுகளைக் கண்காணிக்கும் பொருளாதார நிபுணர்களின் திறந்த நிழல் சந்தைக் குழுவுக்கு எழுதப்பட்ட ஒரு குறிப்பில் “எனது தனிப்பட்ட கருத்து என்னவென்றால், வட்டி விகிதங்களை மாற்றாமல், நிகழ்வுகள் முடிவுக்கு வரவிட்டு, என்ன நிகழ்கிறது எனக் கவனிக்க வேண்டும்,” எனக் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Harker, a nonvoting member of the Federal Open Market Committee, spoke nine days after his fellow central bankers voted to cut the Fed's benchmark interest rate by a quarter, the second reduction this year.", "ta": ["திறந்த மாகாண சந்தைக் குழுவின் வாக்களிக்காத உறுப்பினரான ஹார்க்கர், அவரது சக மத்திய வங்கியாளர்கள் ஃபெட் வட்டி விகிதத்தை கால் பங்கு குறைக்க வாக்களித்த பிறகு ஒன்பது நாட்களுக்குப் பிறகு இவ்வாறு கூறினார், இந்த வருடத்தின் இரண்டாவது குறைப்பாகும்."]}}
{"translation": {"en": "He said he views the economy as strong with inflation on its way to the Fed's 2% goal.", "ta": ["ஃபெட்-இன் இலக்கான 2% நோக்கிச் செல்லும் பணவீக்கத்துடன் பொருளாதாரமானது வலிமையாக இருப்பதாக இவர் கருதுவதாகக் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Yet he also noted potential problems with \"trade and international developments and the uncertainty they breed.\"", "ta": ["இருப்பினும் “வணிக மற்றும் சர்வதேச முன்னேற்றங்கள் மற்றும் அவை உண்டாக்கும் நிச்சயமற்ற தன்மைகள்,” ஏற்படுத்தும் சாத்தியமான பிரச்சினைகளையும் அவர் குறிப்பிட்டிருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Along with his views on rates, Harker also weighed in on last week's tumult in the overnight lending, or repo, market that saw short-term rates spike to 10% and the fed funds rate climb 5 basis points above its target range.", "ta": ["விகிதங்கள் குறித்த தனது கருத்துகளுடன், கடந்த வாரத்தில் குறுகியகாலக் கடன் அல்லது ரெப்போ உண்டாக்கிய கொந்தளிப்பு குறித்தும் ஹார்க்கர் கருத்துக் கூறியிருந்தார், அதன் காரணமாக குறுகிய கால விகிதங்கள் 10% அதிகரித்தது மற்றும் ஃபெட் நிதி விகிதங்கள் அதன் இலக்கு வரம்புக்கும் மேல் 5 அடிப்படைப் புள்ளிகள் அதிகரிக்கக் கண்டது."]}}
{"translation": {"en": "While the events shook markets, \"they neither reflect - nor direct - the stance of monetary policy.", "ta": ["அந்த நிகழ்வுகள் சந்தைகளுக்கு அதிர்ச்சியை அளித்தாலும் அவை “நிதிக்கொள்கையின் நிலைப்பாட்டைப் பிரதிபலிக்கவோ, வழி நடத்தவோ செய்யாது."]}}
{"translation": {"en": "Nor do they have implications for the wider economy,\" he said.", "ta": ["பரந்த பொருளாதாரத்துக்குத் தாக்கங்களையும் அவை கொண்டிருக்காது,” என அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "However, he added that the Fed should continue to look at its approach to where it is holding its balance sheet and said \"organic\" expansion should be considered.", "ta": ["இருப்பினும், தனது இருப்புநிலைக் குறிப்பை வைத்திருக்கும் நிலை நோக்கி தனது அணுகுமுறையை ஃபெட் தொடரவேண்டும் என மேலும் கூறிய அவர், “இயற்கையான” விரிவாக்கம் பரிசீலிக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Gamers get chance to compete at Euros", "ta": ["யூரோவில் போட்டியிட கேம் விளையாடுபவர்களுக்கு வாய்ப்பு"]}}
{"translation": {"en": "UEFA has opened registration for esports competitors to represent their national teams at the inaugural eEURO 2020, with the qualifying phase kicking off in November 2019.", "ta": ["இயூரோ 2020 துவக்கப் போட்டிகளில் தங்களது தேசிய அணிகளின் சார்பாக விளையாட எஸ்கார்ட்ஸ் போட்டியாளர்களுக்கான பதிவை யுஇஎஃப்ஏ (UEFA) தொடங்கியுள்ளது, அவற்றின் தகுதிச் சுற்று நவம்பர் 2019ல் தொடங்கவுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Players from all 55 of UEFA's national associations will look to qualify for the final tournament in London from 9-10 July, a couple of days before the final of the main European Championship at Wembley Stadium on 12 July.", "ta": ["ஜூலை 12 அன்று வெம்ப்ளி ஸ்டேடியத்தில் பிரதான ஐரோப்பிய சாம்பியன்ஷிப் இறுதிப்போட்டிகள் நடக்கவுள்ள நிலையில் அதற்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன் ஜூலை 9-10 அன்று லண்டனில் நடக்கும் இறுதிப் போட்டிக்குத் தகுதிபெற யுஇஎஃப்ஏ-வின் அனைத்து 55 தேசிய சம்மேளனங்களிலிருந்தும் வீரர்கள் தகுதிபெற முயற்சிப்பார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Gamers will compete in Konami's eFootball Pro Evolution Soccer 2020 (PES 20) on the Playstation 4 video game console.", "ta": ["கேம் விளையாடுபவர்கள் கொனாமி-இன் இஃபுட்பால் ப்ரோ எவல்யூஷன் சாக்கர் 2020 (பிஇஎஸ்20) விளையாட்டில் பிளேஸ்டேஷன் 4 வீடியோ கேம் கான்சோலில் போட்டியிடுவார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Between November 2019 and January 2020, each national association will nominate their team, with participants being chosen through either a domestic online or physical tournament - unless a national eFootball team already exists.", "ta": ["நவம்பர் 2019 மற்றும் ஜனவரி 2020க்கு இடைப்பட்ட காலத்தில், ஒவ்வொரு தேசிய சம்மேளனமும் தங்களது அணியை அனுப்புவார்கள், தேசிய இ-கால்பந்து அணி ஏற்கனவே இல்லாதவரை, பங்கேற்பாளர்கள் உள்நாட்டு ஆன்லைன் அல்லது நேரடியான போட்டி மூலம் தேர்வு செய்யப்படுவார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "A draw will take place in January 2020.", "ta": ["ஜனவரி 2020இல் குலுக்கல் நடைபெறும்."]}}
{"translation": {"en": "It will divide the participating nations into 10 groups for the online qualifying phase, to be contested between March and May 2020.", "ta": ["அது, பங்குபெறும் அணிகளை மார்ச் மற்றும் மே 2020 மாதங்களுக்கு இடைப்பட்ட காலத்தில் நடைபெறும் ஆன்லைன் தகுதிச் சுற்றுக்காக 10 குழுக்களாகப் பிரிக்கும்."]}}
{"translation": {"en": "The winner of each group and the best six runners-up will qualify for the final tournament in London.", "ta": ["ஒவ்வொரு குழுவிலிருந்தும் முதலிடம் பிடிக்கும் அணியும், இரண்டாமிடம் பிடிக்கும் ஆறு சிறந்த அணிகளும் லண்டனில் நடைபெறவுள்ள இறுதிப்போட்டிக்குத் தகுதிபெறுவார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "\"eFootball is played by tens of millions of people across the continent and we are delighted to give competitors from our national associations the chance to represent their country on the biggest stage,\" said UEFA marketing director Guy-Laurent Epstein.", "ta": ["“கண்டம் முழுவதிலும் உள்ள பத்து லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட மக்கள் இஃபுட்பால் விளையாடி வருகிறார்கள், நமது தேசிய சம்மேளனங்களின் போட்டியாளர்கள் தங்களது நாட்டுக்காக இந்த மிகப்பெரிய போட்டியில் விளையாட வாய்ப்பளிப்பதில் எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி,” என்று யுஇஎஃப்ஏ சந்தைப்படுத்தல் இயக்குனர் கை-லாரண்ட் எப்ஸ்டீன் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "We have seen a massive growth in the popularity of eFootball over the past few years and the eEURO 2020 will give us the opportunity to connect with new and existing fans of national-team football.", "ta": ["கடந்த சில வருடங்களாக இஃபுட்பால் மிகப்பெரிய அளவில் பிரபலம் அடைந்துள்ளதை நாங்கள் கண்டுள்ளோம், இயூரோ 2020 போட்டியானது, தேசிய குழு கால்பந்தின் புதிய மற்றும் தற்போதுள்ள ரசிகர்களுடன் இணைவதற்கான வாய்ப்பை நமக்குத் தரும்."]}}
{"translation": {"en": "A total of $100,000 in cash prizes will be split between the quarter-finalists, including $40,000 for the winners.", "ta": ["வெற்றிபெற்றவர்களுக்குத் தரப்படும் $40,000 உட்பட, காலிறுதிக்குத் தகுதிபெறும் அணிகளுக்கு மொத்தம் $100,000 பணமாகத் தரப்படும்."]}}
{"translation": {"en": "The champions will also receive tickets to watch the final of EURO 2020.", "ta": ["வெற்றியாளர்கள் யூரோ 2020 இறுதிப்போட்டியைக் காண்பதற்கான டிக்கெட்களையும் பெறுவார்கள்."]}}
{"translation": {"en": "Lil Wayne ordered to pay over $150K in phony concert case", "ta": ["மோசடி இசைக்கச்சேரி வழக்கில் $150K –வுக்கு அதிகம் செலுத்த லில் வெய்னுக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Lil Wayne is up for about $150,000 in charges for allegedly creating fraudulent companies to book fake concerts and it turns out he didn't even bother to respond to the lawsuit.", "ta": ["பொய்யாக இசைக் கச்சேரிகளை புக் செய்வதற்கு மோசடி நிறுவனங்களை உருவாக்கியதற்காகச் சுமார் $150,000 கட்டணம் செலுத்தவேண்டியுள்ளது, அவர் இந்த வழக்கிற்குப் பதிலளிப்பது குறித்தும் கவலைப்படாமல் இருக்கிறார்."]}}
{"translation": {"en": "According to TMZ, a judge has ordered the rapper to cough up $150K for breach of contract and fraud to investor Ramin Natan but it's a default judgment with the judge having ruled for Natan because Wayne didn't show.", "ta": ["முதலீட்டாளர் ராமின் நடான் உடனான ஒப்பந்தத்தை மீறியதற்காகவும், மோசடி செய்ததற்காகவும் $150K தரவேண்டும் என்று பாடகருக்கு நீதிபதி உத்தரவிட்டிருந்தார், ஆனால் வழக்கிற்கு வெய்ன் ஆஜராகாத நிலையில் நீதிபதி நடான் தரப்புக்குச் சாதகமான உத்தரவைப் பிறப்பித்தார்."]}}
{"translation": {"en": "The suit was apparently filed by Natan against Lil Wayne and hip-hop group Migos back in January, in which the investor claimed they were \"Ponzi scheme artists\" who created shell companies to get money for shows they never actually planned to perform.", "ta": ["இந்த வழக்கானது லில் வெய்ன் மற்றும் ஹிப் ஹாப் குழு மிகோஸ் ஆகியவற்றுக்கு எதிராக கடந்த ஜனவரி மாதத்தில் நடானால் தொடுக்கப்பட்டது, அதில் அவர்கள் “மோசடித் திட்ட கலைஞர்கள்” என்றும் மோசடியான நிறுவனங்களை உருவாக்கி நடத்துவதற்கான திட்டமே இல்லாமல் நிகழ்ச்சிகளுக்குப் பணத்தைப் பெற்றுக்கொண்டதாக அந்த முதலீட்டாளர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The legal docs reportedly show Natan claimed he loaned $500,000 to a guy named Eric Stenger to promote Weezy shows.", "ta": ["எரிக் ஸ்டெங்கர் என்ற ஒரு நபருக்கு வீஸி நிகழ்ச்சிகளை விளம்பரப்படுத்த $500,000 கடனாகக் கொடுத்ததாக நடான் கூறுவதாக சட்டபூர்வ ஆவணங்கள் காட்டுகின்றன."]}}
{"translation": {"en": "Natan claimed Stenger collaborated with Wayne from the beginning and lied about being a concert promoter.", "ta": ["தன்னுடன் ஆரம்பத்திலிருந்தே ஸ்டெங்கர் இணைந்திருந்ததாகவும், இசைக்கச்சேரிகளை விளம்பரம் செய்பவர் என்று பொய்யாகக் கூறியதாகவும் நடான் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "He said Wayne received the $500,000 investment from him but then never performed and also never gave back the cash.", "ta": ["தன்னிடமிருந்து $500,000 முதலீட்டை வெய்ன் பெற்றுக்கொண்டதாகவும், அதன் பிறகு ஒருபோதும் இசைக் கச்சேரியை நடத்தவில்லை என்றும், பணத்தையும் திருப்பித் தரவில்லை என்றும் அவர் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "According to the legal docs, Lil Wayne was served with the lawsuit but he failed to respond, so the judge issued a default judgment against Weezy.", "ta": ["லில் வெய்னுக்கு வழக்கு அறிவிப்பு வழங்கப்பட்டது ஆனால் பதிலளிக்கத் தவறியதால், வீஸிக்கு எதிராக ஒருசார்பான நீதிபதி வழங்கினார் என்று சட்டபூர்வ ஆவணங்கள் தெரிவிக்கின்றன."]}}
{"translation": {"en": "Typically, the courts will give a defendant one last chance to respond.", "ta": ["வழக்கமாக, பிரதிவாதி பதிலளிக்கக் கடைசியாக ஒரு வாய்ப்பை நீதிமன்றம் வழங்கும்."]}}
{"translation": {"en": "This is the latest in a string of legal troubles for the 36-year-old.", "ta": ["தொடர்ச்சியான சட்டப்பிரச்சினைகளை எதிர்கொண்டுள்ள 36 வயதாகும் அவருக்கு, இது சமீபத்தில் ஏற்பட்டுள்ள பிரச்சினையாகும்."]}}
{"translation": {"en": "Earlier this year he threatened his former record company Moments in Time with legal action because they wouldn't return an old lyric notebook of his, instead they were trying to auction it for £189,600.", "ta": ["இந்த வருடத் தொடக்கத்தில் அவரது முன்னாள் பதிவுத்தட்டு நிறுவனமான மொமெண்ட்ஸ் இன் டைம், தனது பழைய பாட்டுப் புத்தகத்தைத் தராமல் அதை தொகைக்கு ஏலமிட முயற்சி செய்வதாகக் கூறி அதற்கெதிராக சட்ட நடவடிக்கை எடுக்கப்போவதாக மிரட்டியிருந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "He also filed a £15.2 million lawsuit against former attorney Ronald Sweeney for allegedly tricking him out of the same amount while he represented the musician for 13 years.", "ta": ["13 வருடங்களாக வெய்ன் சார்பாக வாதிட்டுவந்தபோதும், £15.2 மில்லியன் தொகைக்கு ஏமாற்றியதாகக் கூறி முன்னாள் வழக்கறிஞர் ரொனால்ட் ஸ்வீனிக்கு எதிராக அதே அளவு தொகைகேட்டு வழக்குத் தொடுத்தார்."]}}
{"translation": {"en": "The issues have ranged from policy disputes to legal challenges around immigration, automobile efficiency and housing.", "ta": ["இந்தப் பிரச்சினைகள் கொள்கை விவாதங்கள் முதல் குடியேற்றத்திலுள்ள சட்ட ரீதியான சவால்கள், ஆட்டோமொபைல் செயல்திறன் மற்றும் வீட்டுவசதி ஆகியவை வரையுள்ளன."]}}
{"translation": {"en": "EPA Administrator Andrew Wheeler's letter to Governor Gavin Newsom said the governor and the mayors of San Francisco and Los Angeles \"do not appear to be acting with urgency\" to mitigate the public health risks from \"untreated human waste entering nearby waters.\"", "ta": ["ஆளுநர் கெவின் நியூசன் அவர்களுக்கு எழுதியுள்ள கடித்த்தில் ஈபிஏ நிர்வாகி ஆண்ட்ரூ வீலர், அரசாங்கமும், சான்பிரான்சிஸ்கோ மற்றும் லாஸ்ஏஞ்சல்ஸ் ஆளுநர்கள் “சுத்திகரிக்கப்படாத மனிதக் கழிவுகள் அருகிலுள்ள நீர்நிலைகளில் கலப்பதால்” பொதுச் சுகாதாரத்துக்கான அபாயங்களை மட்டுப்படுத்த “அவசரத்துடன் செயல்படுவது போல் தெரியவில்லை” என்று கூறியுள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "Wheeler said the state was \"failing to meet its obligation required under delegated federal programs\" and that he wanted the state to detail how it will respond.", "ta": ["அந்த அரசாங்கம் “ஒதுக்கப்பட்ட மாகாணத் திட்டங்களின் கீழ் தனது பொறுப்பை நிறைவேற்றத் தவறிவிட்டது” எனவும், அந்த அரசாங்கம் எவ்வாறு பதில்வினை புரியவுள்ளது என்பதை விளக்க வேண்டினார்."]}}
{"translation": {"en": "San Francisco Mayor London Breed accused Trump of \"taking swipes\" at her city for \"no reason other than politics.", "ta": ["வேறெந்தக் காரணமும் இல்லாமல் அரசியல் காரணங்களுக்காகத் தனது நகரத்தை “விமர்சிப்பதாக” சான் பிரான்சிஸ்கோ மேயர் லண்டன் ப்ரீட் ட்ரம்ப் மீது குற்றம் சுமத்தினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"There are no needles washing out to the Bay or Ocean from our sewer system, and there is no relationship between homelessness and water quality in San Francisco,\" she said in a statement.", "ta": ["“எங்களது கழிவு அமைப்பிலிருந்து ஊசிகள் எதுவும் வளைகுடாவுக்குள்ளோ, சமுத்திரத்துக்குள்ளோ செல்லவில்லை, மேலும் வீடற்று இருப்பதற்கும், சான்பிரான்சிஸ்கோவில் தண்ணீரின் தரத்துக்கும் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை,” என அவர் ஒரு அறிக்கையில் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "\"I would love to have a President that wants to work with us on solutions to the challenges we face, whether that be with our infrastructure, our need for more housing, or helping people exit homelessness.\"Eric Schaeffer, director of the Environmental Integrity Project and a former top enforcement official at EPA, said the agency's current focus on homeless encampments is misdirected when it \"has done so little to enforce illegal discharges from much larger sources across the US.\"", "ta": ["“நமது உள்கட்டமைப்பு, நமது மேலதிக வீட்டுவசதித் தேவை அல்லது மக்கள் வீடற்று இல்லாதிருப்பது என எதுவாக இருப்பினும் நாங்கள் எதிர்கொள்ளும் சவால்களுக்கான தீர்வுகள் குறித்து எங்களுடன் இணைந்து பணியாற்ற விரும்பும் அதிபர் வேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன்.” சுற்றுச்சூழல் ஒருமைப்பாட்டுத் திட்டதின் இயக்குனரும், ஈபிஏ-இல் உள்ள முன்னாள் தலைமை அமுலாக்க அதிகாரியுமான எரிக் ஷேஃபெர், “அமெரிக்கா முழுவதிலும் உள்ள மிகப்பெரிய ஆதாரங்களிலிருந்து சட்டவிரோத வெளியேற்றலைக் கட்டுப்படுத்த அதிகம் செய்ய இயலாத நிலையில்,” வீடற்றவர்களுக்கான முகாம்களின் மீதான தற்போதைய கவனம் தவறாக வழிநடத்தப்பட்டுள்ளதாகக் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "EIP has found that sources like factory farms and coal ash dumps near power plants are major sources of water pollution and have not faced EPA enforcement.", "ta": ["தொழிற்சாலைப் பண்ணைகள் மற்றும் மின் உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு அருகிலுள்ள நிலக்கரிச் சாம்பல் குவியல்கள் ஆகியவையே தண்ணீர் மாசுபாட்டுக்கான முக்கிய ஆதாரங்கள் எனவும், அவை ஈபிஏ அமுலாக்கலை எதிர்கொள்ளவில்லை என்பதையும் ஈஐபி கண்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "Earlier this week, Newsom said at a United Nations Climate Summit that he was \"humiliated\" by Trump's environmental record.", "ta": ["முன்னதாக இந்த வாரத்தில், ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் சுற்றுச்சூழல் உச்சி மாநாட்டில், ட்ரம்பின் சுற்றுச்சூழல் சாதனையால் அவர் “அவமானப்படுத்தப்பட்டதாக” நியூசன் கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "The administration has rolled back numerous environmental protections, from the Endangered Species Act to Obama-era climate rules, that Trump has called obstacles to economic development.", "ta": ["பொருளாதார முன்னேற்றத்துக்குத் தடைகளாக உள்ளன என ட்ரம்ப் கூறிய, அருகிவரும் உயிரினங்கள் சட்டம் முதல் ஒபாமா காலத்து பருவநிலை விதிகள் வரை பல்வேறு சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்புகளை நிர்வாகம் திரும்பப் பெற்றுக்கொண்டுள்ளது."]}}
{"translation": {"en": "During a fundraising trip last week in California, Trump had threatened to have the federal government step in to \"clean up\" the homeless problem there and said floated the idea of the EPA going after San Francisco for allowing drainage from homeless encampments into the Pacific ocean.", "ta": ["கடந்த வாரத்தில் கலிபோர்னியாவில் நிதிதிரட்டும் பயணம் ஒன்றின் போது, அங்கு வீடற்ற பிரச்சினையை “சரி செய்ய” மாகாண அரசாங்கம் தலையிடும் என அச்சுறுத்தியிருந்தார், மேலும் சான்பிரான்சிஸ்கோ வீடற்றவர்களின் முகாமிலிருந்து கழிவுநீரை பசிபிக் சமுத்திரத்திற்குள் விடாமல் ஈபிஏ தடுத்து நிறுத்த வேண்டும் என்று யோசனையை முன்வைத்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Last week, Trump revoked California's decades-old authority to set its own emissions standards for automobiles, prompting a lawsuit days later by California Attorney General Xavier Becerra, who has sued the administration over 60 times on various issues.", "ta": ["சென்ற வாரம் தனது சுயமான வெளியேற்றல் தரநிலைகளை நிர்ணயித்துக்கொள்ளும் நூற்றாண்டுகள் வயதான கலிபோர்னியாவின் அதிகாரத்தை ட்ரம்ப் ரத்து செய்தார், இதனால் கலிபோர்னியாவின் அட்டர்னி ஜெனரல் சேவிய பெகெரா, சில நாட்கள் கழித்து வழக்கு ஒன்றைத் தொடுத்தார், அவர் பல்வேறு பிரச்சினைகளுக்காக நிர்வாகத்தின் மீது 60க்கும் மேற்பட்ட முறைகள் வழக்கு தொடர்ந்துள்ளார்."]}}
{"translation": {"en": "Zimbabwe: 'Poisoned' Doctor Leaves Country for Treatment", "ta": ["ஜிம்பாப்வே: ‘விஷமளிக்கப்பட்ட’ மருத்துவர் சிகிச்சைக்காக நாட்டிலிருந்து வெளியேறுகிறார்"]}}
{"translation": {"en": "A doctor in Zimbabwe who was abducted and allegedly tortured for leading a doctors strike left the country late Thursday for what his medical team calls \"urgent\" treatment in South Africa.", "ta": ["மருத்துவர்களின் வேலை நிறுத்தத்தை முன்னின்று நடத்தியதற்காக கடத்தப்பட்டு, வதைக்கப்பட்டதாகக் கூறப்பட்ட ஜிம்பாப்வே மருத்துவர் ஒருவர் அவரது மருத்துவக் குழுவினர் கூறுமாறு தென்னாப்பிரிக்காவில் அவசரச் சிகிச்சை பெறுவதற்காக வியாழனன்று பின்னிரவில் நாட்டைவிட்டு வெளியேறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Dr. Peter Magombeyi, acting president of the Zimbabwe Hospital Doctors Association, had been receiving care in Harare for a week since his release from captivity.", "ta": ["ஜிம்பாப்வே மருத்துவமனை மருத்துவர்கள் சங்கத்தின் பொறுப்புத் தலைவராக உள்ள மருத்துவர். பீட்டர் மகோம்பே, பிணையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டதிலிருந்து ஒரு வாரமாக ஹராரேயில் சிகிச்சை பெற்றுவந்தார்."]}}
{"translation": {"en": "Friends and colleagues suspect he was poisoned during his five-day abduction and now has liver damage.", "ta": ["ஐந்து நாட்கள் கடத்தி வைக்கப்பட்டிருந்த சமயத்தில் அவருக்கு விஷம் செலுத்தப்பட்டு, அதனால் இப்பொழுது கல்லீரல் பாதிப்பு உள்ளதாக அவரது நண்பர்களும், சகபணியாளர்களும் சந்தேகிக்கின்றனர்."]}}
{"translation": {"en": "His father, Kingstone Magombeyi, had been staying with him at the hospital since his release last Thursday.", "ta": ["கடந்த வியாழனன்று அவர் விடுவிக்கப்பட்டது முதல் அவரது தந்தை கிங்ஸ்டன் மகோம்பே மருத்துவமனையில் அவருடன் இருந்து வருகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "\"I am very happy for that step taken by the medical practitioners, am very happy on that one, because there are some areas whereby l feel he needs further medication,\" Kingstone Magombeyi said.", "ta": ["“மருத்துவர்கள் எடுத்த நடவடிக்கை குறித்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், அதனால் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி, ஏனெனில் ஒரு சில பகுதிகளில் அவருக்கு மேலும் மருத்துவம் தேவைப்படுவதாக நான் கருதுகிறேன்,” என்று கிங்ஸ்டன் மகோம்பே கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "Peter Magombeyi's departure for South Africa only came after the head of the High Court, George Chiweshe, chastised police who had defied a court order and blocked the doctor from leaving.", "ta": ["நீதிமன்ற உத்தரவை மீறி, மருத்துவர் வெளியேறுவதைத் தடுத்ததற்காக உயர் நீதிமன்றத்தின் தலைவர் ஜார்ஜ் சிவேஷி காவல்துறையைக் கண்டித்த பிறகே பீட்டர் மகோம்பே தென்னாப்பிரிக்காவுக்குக் கிளம்ப முடிந்தது."]}}
{"translation": {"en": "Monica Mutsvangwa, Zimbabwe's Information Minister, maintains police interfered with Magombeyi's departure for safety and health reasons.", "ta": ["பாதுகாப்பு மற்றும் உடல்நலக் காரணங்களுக்காகவே மகோம்பே கிளம்புவதில் காவல்துறையின் தலையீடு இருந்ததாக ஜிம்பாப்வேயின் தகவல்துறை அமைச்சர் மோனிகா மட்ஸ்வாங்கா, தொடர்ந்து கூறுகிறார்."]}}
{"translation": {"en": "\"The police are keen to apprehend the alleged abductors so as to bring them to justice and protect the public,\" Mutsvangwa said.", "ta": ["“கடத்தியதாகக் குற்றம்சாட்டப்பட்டவர்களை விசாரித்து நீதியின் முன் நிறுத்தி, பொதுமக்களைப் பாதுகாக்க காவல்துறை தீவிரமாக உள்ளது,” என்று மட்ஸ்வாங்கா கூறினார்."]}}
{"translation": {"en": "They therefore need the court's assistance in delaying Dr. Magombeyi's departure to South Africa, before him giving the vital leads they need to advance their investigations.", "ta": ["அவர்கள் தங்கள் விசாரணையை முன்னெடுக்க அவர் முக்கியமான தடயங்களைத் தரலாம் என்பதால் மருத்துவர்.மகோம்பே தென்னாப்பிரிக்காவுக்குக் கிளம்புவதைத் தாமதப்படுத்த நீதிமன்றத்தின் உதவி அவர்களுக்குத் தேவைப்பட்டது."]}}
{"translation": {"en": "It is the duty of the police to protect the safety of all its citizens.", "ta": ["தனது குடிமக்கள் அனைவரையும் பாதுகாப்பது காவல்துறையின் கடமையாகும்."]}}
{"translation": {"en": "While Magombeyi has left Zimbabwe for medical treatment, his association says doctors are not calling off their three-week strike.", "ta": ["மருத்துவ சிகிச்சைக்காக மகோம்பே ஜிம்பாப்வேயை விட்டு வெளியேறிய நிலையில், மருத்துவர்கள் தங்களது மூன்று வார வேலை நிறுத்தத்தை விலக்கிக்கொள்ளவில்லை என அவரது சங்கம் கூறுகிறது."]}}
{"translation": {"en": "His colleagues say the outspoken doctor was abducted for calling the strike on Sept. 3 to push President Emmerson Mnangagwa's government to raise doctors' salaries, currently equal to less than $200 per month.", "ta": ["தற்போது மாதம் ஒன்றுக்கு $200 க்கும் குறைவாக இருக்கும் மருத்துவர்களின் ஊதியத்தை அதிகரிக்க எமர்சன் மாங்காவாவுக்கு அழுத்தம் தர செப்டம்பர் 3 அன்று வேலை நிறுத்தத்துக்கு அழைப்பு விடுத்ததற்காக வெளிப்படையான அந்த மருத்துவர் கடத்தப்பட்டதாக அவரது சகபணியாளர்கள் கூறுகின்றனர்."]}}