Asıl fark, Fed politikasının gidişatını değiştirdiğinde etkinin tahvillerde hisselerde olduğundan daha hızlı görülmesi.

The principal difference is that the impact happens faster in bonds than stocks when the Fed changes course in policy.


Döngünün ilk artışı/düşüşü geldiğinde tahvil getirileri hemen yön değiştirmiyor.

For bonds, it does seem yields change direction immediately as the first hike/cut in the cycle arrives.


Faiz artırımı döngüsünün sonunda ise tahvil getirileri anında düşüyor," Deutsche dedi.

At the end of the hiking cycle bond yields fall immediately," Deutsche said.


Charles Schwab strateji uzmanlarına göre faizdeki artışlar daha uzun ve daha kısa süreli tahviller arasındaki getirileri yaklaştırarak eğimi düzleştirecek.

Charles Schwab strategists believe the hike in rates will cause yields between longer- and shorter-dated bonds to move closer together, flattening the curve.


Biz analizde yüksek getirili tahvillerin genellikle bu gibi bir ortamda daha iyi performans sergilediğini söyleyen Schwab analistlerinden Kathy Jones, ancak "hala getiriye ulaşma konusunda dikkatliyiz" dedi.

High-yield bonds often perform better in such a climate, though "we are still cautious about stretching for yield," Kathy Jones, fixed income analyst at Schwab, said in an analysis.


İlginç şekilde, Jones piyasaların Fed'in politika beklentilerine şimdiden adapte olduğunu düşünüyor.

Interestingly, Jones thinks markets already have adapted to Fed policy expectations.


"Doların gücü ve enflasyon beklentilerindeki düşüşe ek olarak, piyasanın daha sıkı para politikasına göre düzenlendiğine dair çeşitli sinyaller var", diye yazdı.

"In addition to the strength in the dollar and the drop in inflation expectations, there are several signs that the market has adjusted to the prospect of tighter monetary policy," she wrote.


Kısa vadeli faizler artıyor, verim eğrisi düzgün, kredi yayılmaları genişledi ve dalgalanma arttı - FED politikayı sıkılaştırdığında piyasada görülecek tüm özellikler.

Short-term interest rates are up, the yield curve is flatter, credit spreads have widened and volatility has increased - all characteristics of the market when the Fed tightens policy.


Geniş açıdan bakıldığında, işlerinin çoğunu ABD'de yapan şirketler, faiz oranları artıp yerel ürünler daha cazip olacağından kazanacaklar.

Broadly speaking, companies that do the majority of their business in the U.S. will win as interest rates rise and local products become more attractive.


Çok borcu olan çok uluslu şirketlerin durumu daha kötü olacak, zira artan dolar ürünleri küresel piyasada daha pahalı hale getirecek ve borçları daha da pahalı olacak.

Multinationals with lots of debt will fare worse, as a rising dollar makes their products more expensive in the global market space and their debt more expensive the finance.


Goldman Sachs analistleri müşterileri için hazırladıkları bir raporda "Tarih, 'kaliteli' hisse senetlerinin böyle bir artışın başında performans düşüklüğü yaşayabileceğini gösteriyor" dedi.

"History shows that 'quality' stocks tend to outperform during the three months following an initial rate hike," Goldman Sachs analysts said in a report for clients.


Güçlü bilançolara sahip olan şirketler 1994, 1999 ve 2004 oran artışlarını takiben zayıf bilançolu olanları ortalama yüzde 5 ile geçtiler.

Firms with strong balance sheets outpaced weak balance sheet companies following each of the 1994, 1999, and 2004 rate hikes, by an average of 5 percentage points.


Yüksek sermaye getirili ve düşük dalgalanan hisse senetlerine sahip olan şirketler de düşük kaliteli rakiplerini (yüzde) 4 ile (yüzde) 3 ortalamayla geçtiler.

Companies with high returns on capital as well as low volatility stocks also outperformed their lower quality counterparts, by an average of 4 (percentage points) and 3 (percentage points), respectively.


Borç büyük bir mesele haline gelecektir.


Goldman'a göre, yüksek oranda dalgalı kur borcu olan şirketler en çok zarar görmeye aday.

Companies with a high percentage of floating rate debt stand to lose the most, Goldman said.


Safi borsa oyunu haricinde, tüketicilerin de artan dolardan faydalanacakları öngörülüyor.

Outside pure stock plays, consumers stand to benefit as well through the rising dollar.


Her ne kadar uzmanlar ne kadar hızlı tutacağı konusunda farklı görüşlere sahip olsa da, tasarrufçular da yüksek kazanımlardan karlı çıkabilir.

Savers could see gains as well through higher yields at the, though experts differ on how quickly that will take hold.


Andrew Bingham BBC Radyo 3 Classic FM'in bir kopyası dedi

BBC Radio 3 is a copy of Classic FM says MP Andrew Bingham


Muhafazakar milletvekili Andrew Bingham istasyonu 'bayağılaşmakla' itham etti

Conservative MP Andrew Bingham criticised station for 'dumbing down'


Radyonun gitgide ticari rakiplerinden farksız hale geldiğini savundu

Argues it's becoming increasingly indistinguishable from commercial rival


Ayrıca BBC Müzik Ödülleri'ni hedef gösterip onu Brit Ödüllerini kazık atmakla suçladı

Also took aim at the BBC Music Awards, saying they just rip off the Brits


Vekil arkadaşı Damien Collins ise The Voice'u özgün olmamakla suçladı

Colleague Damien Collins MP attacked The Voice, saying that too wasn't original


İleri gelen bir vekil, BBC Radyo 3'ün giderek Classic FM'e "dönüştüğünü" söyleyerek onun diğer ticari istasyonlara olan farkını ortaya koymak adına yayımcıya baskı yaptı.

BBC Radio 3 is "turning into" Classic FM, a leading MP has claimed, piling fresh pressure on the broadcaster to prove that it does something that commercial broadcasters do not.


Muhafazakar milletvekili Andrew Bingham da BBC patronlarına kamu hizmeti veren radyo kanalının "bayağılaşmakta" olduğunu ve gitgide ticari rakiplerinden farksızlaştığını söyledi.

Conservative MP Andrew Bingham also told BBC bosses that the public service radio station appeared to be "dumbing down" and is becoming increasingly indistinguishable from its commercial rival.


"Bu tabiri kullanmayı sevmiyorum ama Radyo 3 "bayağılaştı", gitgide Classic FM'e dönüşüyor" dedi.

"Radio 3 seems to be - I don't like to use the word "dumbing down" - but it seems to be turning into Classic FM," he said.


Bunun yanı sıra ilki geçtiğimiz Aralık'ta düzenlenen BBC Müzik Ödülleri'ni de hedef gösterdi.

He also took aim at the BBC Music Awards, launched last December.


Geçen sene başlatılan BBC Müzik Ödülleri Brit Ödüllerinin bir diğer versiyonu adeta.

The BBC Music Awards which started last year seem to be the Brits by another name.


Bingham, "Yani farklı bir şeyler yapmaya kalkışıyorsan, bunlar aklıma gelen ilk iki örnek, oysa sen tutup piyasada halihazırda var olanın aynısını kopyalıyorsun" dedi.

So, if you're trying to do something different - those are two examples from the top of my head where you're actually just mimicking what is already on the market," Mr Bingham said.


BBC genel müdürü ithamları reddederek BBC Radyo 3'ün gerek canlı müzik gerekse halk eğitimi konularında ticari rakiplerinden açık ara önde olduğunu savundu.

BBC director general denied the charges, arguing that BBC Radio 3 is far ahead of its commercial rival when it comes to live music and educating the public.


Eğer Radyo 3'ten öğreniyorsam, gidip de klasik müzikle ilgili bir şeyi başka bir yerden öğrenmem.

What I learn from Radio 3, I am not going to learn about classical music from anywhere else.


Ve bu da canlı müziğe olan bağlılıktır ve müzik yapmak başka hiçbir şeyle kıyas edilemez.

And it's commitment to live music and music making is actually second to none.


Ayrıca Radyo 3'ün yeni müzikler keşfetme ve çalışmaları tanıtma çabasının da çok önemli olduğunu düşünüyorum diye konuştu.

"And also, Radio 3's commitment to finding new music and commissioning new works I think is also really important," he said.


BBC Radyo 3 yöneticisi Alan Davey, bu yılın başında daha çok dinleyiciyi kitlesine ulaşabilmek için radyonun geçmişe nazaran daha çok çalışması gerektiğini, çünkü Britanyalıların klasik müzik alanında daha az eğitimli olduğunu iddia etmişti.

Earlier this year, BBC Radio 3 controller Alan Davey argued that it has to work harder to engage audiences than it did in the past, because Britons are less educated about classical music.


Ancak Radyo 3, Kültür, Medya ve Spor seçme komitesi toplantısında BBC'nin ticari rakiplerinin kuyruğuna bastığı için topa tutulan tek bileşeni değildi.

However, Radio 3 was not the only element of the BBC's output which came under fire for treading on the toes of commercial rivals, during the Culture, Media and Sport select committee hearing.


Milletvekili Tory Damien Collins de O Ses'e - BBC'nin Hollandalı yapım şirketi Talpa Media'dan 22 milyon sterline telifini aldığı müzik yeteneği yarışmasına - sataştı.

Tory MP Damien Collins attacked The Voice - the musical talent show which the BBC bought in from Dutch producer Talpa Media at an estimated cost of £22million.


Programın neden bu kadar ses getirdiğini göremiyor musunuz, çünkü özgün değil ve özel bir farklılığı da yok?

Can you see why that programme is often discussed because it is not original and it is not particularly distinctive?


Lord Hall, Paloma Faith ve Boy George'un jüriliğini yaptığı BBC1 Show'un "BBC'ye has bir üslupla" yapılmış olduğu konusunda ısrar etti.

Lord Hall insisted that the BBC1 show - which stars Paloma Faith and Boy George as judges - was produced "in a particularly BBC way."


Kurumun bir daha eğlence programı yapmadan önce "kendi kanından bir hit bulmasını" dilediğini söyledi.

He added that he wants the Corporation to "find a hit from our own in-house stable" next time it launches an entertainment series.


Ne var ki, gelecekte daha fazla O Ses programının yapımına engel olunması veya lisans ücretine sarf edilen tutarın başka formatlara harcanması fikrini de kabul etmedi.

However, he refused to rule out ordering more series of The Voice in the future, or spending licence fee payers' money on other entertainment formats.


Ağustos ayında internet satışlarının tarihin en düşük artışını yaşamasının nedeni Kara Cuma mı?

Internet sales increased at slowest ever rate in August and Black Friday may be to blame


2015 yılının ilk üç ayında internet satışlarında yüzde yedilik bir artış yaşanmıştı

First three months of 2015 saw seven per cent increase in online sales


Geçen ay rekorların kırılmaya başladığı 2000 yılından bu yana en düşük büyüme kaydedildi

Last month saw lowest growth rise since records began in 2000


Mobil cihazlarınn alışverişlerde kullanılmaya başladığı üç yıl önce internet satışlarında patlama yaşanmıştı

Online sales bolstered three years ago by the use of mobile for shopping


Uzmanlar, Kasım ayındaki Kara Cuma'nın harcamaların kısılmasındaki neden olabileceğini belirtiyorlar

Experts believe November's Black Friday could be holding back spending


İnternetten alışveriş on yıldan uzun bir süredir adeta patlama yaşıyor ve İngiltere'nin en canlı alışveriş caddelerini hayalet kasabaya dönüştürüyordu.

For over a decade virtual shopping has been booming and turning many of Britain's high streets into ghost towns.


2015 yılının ilk üç ayında internet satışlarında sadece yüzde yedilik bir artış yaşandığını gösteren rakamlardan sonra ise uzmanlar internet satışlarının giderek daha fazla zayıflama işaretleri verdiğini belirtiyorlar.

But experts say there are now signs that online sales are leveling off, after new figures showed just a seven per cent increase in the first three months of 2015.


Ağustos ayındaki toplam harcama tutarında geçen yıla göre sadece yüzde beşlik bir artış kaydedildi ve rekorların kırılmaya başladığı 2000 yılından bu yana en düşük büyüme görüldü.

Total spending for August presented the lowest increase in growth since records began in 2000, with just a five per cent rise on last year.


2015 yılının ilk üç ayında internet satışlarında sadece yüzde yedilik bir artış yaşandığını gösteren rakamlardan sonra uzmanlar internet satışlarının giderek daha fazla zayıflama işaretleri verdiğini belirtiyorlar

Experts say there are signs that online sales are leveling off, after new figures showed just a seven per cent increase in the first three months of 2015


IMRG satış endeksi editörü Andy Mulcahy, the Guardian'a yaptığı açıklamada, "Önceki yılların büyüme seviyelerine ve özellikle 2000'e bakarsanız aslında zaman içerisinde her şeyin normale döndüğünü görürsünüz" dedi.

'If you look at growth levels for previous years and go back to 2000, it was always going to rationalise over time,' Andy Mulcahy, editor of IMRG sales index, told the Guardian.


Tüketicilerin ürün satın almak için cep telefonlarını kullanmaya başladıkları üç yıl önce internet satışlarının büyük bir artış kaydettiğini de sözlerine ekledi.

He explained that online sales were bolstered three years ago when shoppers started using their mobile phones to make purchases.


Bu daha fazla insanın koltukta uzanırken bile alışveriş yapabilmesi anlamına geliyordu.

It meant more people were able to shop online and that people could do it in different contexts, such as on the sofa.


Ama şu anda yatay gidiyor, (büyümeyi) inişi görebilirsiniz.

But now that is plateauing a bit, you might see (growth) fall away.


Amerika'dan alınmış bir kavram olan Kara Cuma fenomeni, satışların yavaşlamasındaki nedenlerden biri olarak gösteriliyor.

The Black Friday phenomenon, which has been imported from America, is being cited as one of the reasons behind the slowing sales.


Uzmanlar, tüketicilerin bir şeyler satın almak için, Kasım ayının son Cuma günü gerçekleştirilen bu etkinliği bekliyor olabileceğini belirtiyorlar.

Experts believe shoppers could be holding off making purchases ahead of the event, which takes place on the last Friday in November .


Geçen yılki etkinlikte bir önceki yıla kıyasla beş kat daha fazla tüketici ucuz ürün kapmak için şirketlerin internet sitelerine hücum edince birçok şirketin sitesi çökmüştü.

Last year five times the average number of shoppers flocked to their computers to snap up deals crashing a number of retailers websites.


Uzmanlar, alışverişçilerin indirim için kavga ettiğini gösteren Kara Cumanın alışverişçileri "şimdilik" dizginlemiş olabileceğini belirtiyorlar

Experts believe Black Friday, which saw shoppers fight over bargains, could be holding shoppers off from making purchases


İngiliz Perakendeciler Birliği tarafından yayımlanan bir araştırma alışverişe harcanan her 5 sterlinin 1 sterlininin internetten ürün satın amaya harcandığını ortaya koydu.

Research published by the British Retail Consortium found just over £1 in every £5 was being spent online.


TV ve çamaşır makinesi gibi bazı ürünlerin üçte biri artık internet mağazalarından satın alınıyor.

For some products, such as TVs and washing machines, more than one third of purchases are now done through web stores.


Ayrıca insanların dörtte birinden fazlası kıyafet ve ayakkabılarını lüks ve gösterişli alışveriş caddeleri yerine internetten satın alıyor.

At the same time, more than a quarter of people are buying clothes and shoes online, rather than using high street fashion chains.


Bin Ladin ailesinin suçlu bulunmasıyla Müslümanlar Mekke'de yaşanan vinç kazasında hayatını kaybedenleri son yolculuklarına uğurluyor

Muslims bury those killed in Mecca crane crash as Bin Laden family sanctioned


Mekke'de düzenlenen ilk cenazelerin ardından hayatını kaybeden 29 kişinin naaşları Müslümanlar tarafından sokaklarda taşındı

Bodies of 29 of the dead carried through the streets by Muslims as the first funerals take place in Mecca


Suudi Arabistan yaşanan vinç kazasının sorumlusu olarak inşaat devi Suudi Binladin grubunu sorumlu tuttu

Come as Saudi Arabia has partly blamed the collapse on construction giant Saudi Binladin Group


Sağlık bakanlığı, vincin düşmesinin ardından toplam 394 kişinin de yaralandığını bildirdi

The Health Ministry said a total of 394 people were also injured after the crane crashed down


Bir vincin Mescid-i Haram'a düşmesiyle hayatını kaybeden 29 kişinin naaşlarını taşımak için yüzlerce Müslüman bir araya geldi.

Carried aloft through the streets, hundreds of Muslims gathered to bury 29 of the victims killed when a crane collapsed at Mecca's Grand mosque.


Çoğunlukla beyazlar içindeki kalabalık, ilk cenazeleri Mekke'deki Muaysım Mezarlığındaki son yolculuklarına uğurlamak üzere yolları kapadı.

Dressed largely in white, mourners packed the route to pay their respects as the first of the dead made their final journey to Al-Moaissem cemetery.


Acılı kitle, birkaç gün önce bir vincin mescidin tavanını yerle bir edip hacıların üzerinde devrildiği facianın yaşandığı kutsal mekanı geçti.

The sad possession passed by the holy site, where just days earlier a construction crane crashed through the ceiling of the mosque and toppled onto worshipers.


Aynı zamanda 394 yaralının da olduğu olayda, Suudi Krallığının inşaat holdinginin sahibi Binladin ailesini sorumlu tutmasının ardından, ölülerin naaşları defnedilmek üzere getirildi.

The bodies were released for funeral as the Saudi King sanctioned the Bin Laden family construction group over the disaster, which also left 394 injured.


Bir vincin Mescid-i Haram'a düşmesiyle hayatını kaybeden 29 hacının naaşları yol boyunca omuzlarda taşındı

The bodies of 29 of the worshipers killed when a crane crashed collapsed at Mecca's Grand Central Mosque were carried through the streets


Ölüler arasında vinç düştüğünde ilk haccında olan Manchester'ın Bolton bölgesinden dört çocuk babası Kasım Akram da vardı.

Among the dead was father-of-four Qasim Akram, from Bolton, Greater Manchester, who was on his first pilgrimage when the crane crashed down.


Bay Akram, senelik Hac ibadetinin daha başında anne ve babasıyla Mescid-i Haram'a gelmişti.

Mr Akram had been in the Grand Mosque with his parents ahead of the start of the annual hajj pilgrimage.


Suudi liderler Haccın Mekke'ye gelmek üzere yolda olan binlerce hacının katılımıyla devam edeceğini bildirdiler.

Saudi officials have already vowed that the hajj to Mecca will go ahead with thousands continuing to descend on the city.


Bugün verdiği demeçte Kral Salman, Binladin Holding grubunun, kullanım dışıyken vincin kolunu açık bırakmaması gerektiğini bildirdi.

Today, King Salman said the Binladin Group should not have left the crane's arm up when it was not in use.


Devlet tarafından işletilen Suudi Basın Ajansının hazırlamış olduğu fermanın Arapça versiyonunda, olayla ilgili suçlanacak tek tarafın Binladin Grubu olduğu belirtildi.

An Arabic version of the decree, carried by the state-run Saudi Press Agency, said the Binladin Group was partly to blame for the collapse.


Haber ajansının İngilizce servisi bu detayı geçmedi, ancak firma yetkililerine yurtdışına çıkma yasağı getirildiğini bildirdi.

The news agency's English service did not report that detail, but did say leaders of the company have been banned from travelling abroad.


Hafta başında, Salman, vincin, ay sonunda Hac'ca gelen yüz binlerce Müslüman'ın bulunduğu Mescid-i Haram'ın avlusuna devrilme nedenini bulacaklarına ant içti.

Earlier this week Salman vowed to reveal what caused the crane to topple into a courtyard of the Grand Mosque, where hundreds of thousands of Muslims have converged ahead of the hajj pilgrimage later this month.


Binladin grubu devrilen vinçle ilgili herhangi bir açıklamada bulunmadı ve temsilcilerinin yorum yapmalarına izin verilmedi.

Binladin Group has not released any statements about the crane collapse and its representatives have not been made available for comment.


Kraliyet fermanı, grubu güncel güvenlik önlemleri almamakla ve meteoroloji yetkilileriyle işbirliği yapmamakla suçladı.

The royal decree also blamed the group for not using up-to-date safety measures and failing to coordinate with meteorological officials.


Mekke'de bulunan Mescid-i Haram'ın etrafı düzinelerce vinçle çevrili, ki bu inşaatların büyük bir kısmı Binladin grubunun yönetiminde sürdürülüyor.

Dozens of cranes surround Mecca's Grand Mosque, part of the massive construction effort headed by the Binladin Group.


Binladin ailesi onlarca senedir Suudi Arabistan'ın yönetici ailesiyle yakın ilişkiler içerisindedir ve çoğu inşaat projesinin de başındaki isimdir.

The Binladin family has been close to Saudi Arabia's ruling family for decades and runs major building projects.


Al Kaide'nin son örgüt lideri Osama Bin Ladin de ailenin evlatlıktan men ettiği sapkın bir oğluydu.

Al Qaida's late leader Osama bin Laden was a renegade son disowned by the family in the 1990s.


Kaza, şiddetli rüzgar ve yağmurun olduğu bir esnada, her yetişkin Müslüman'ın hayatlarında en az bir kez ziyaret etmesinin farz olduğu Hac diyarına milyonlar akın etmeden yalnızca birkaç gün önce meydana geldi.

The crash came amid high winds and rain just days before millions arrive in the kingdom for the pilgrimage, which is required at least once in the life of every able-bodied Muslim.


Yetkililer, 158 kişinin halen hastanede tedavi gördüğünü bildirdiler.

Officials said 158 people remain in hospital.


Yetkililer, ölenlerin ailelerine ve kalıcı sakatlıkla hayatta kalanlara 1 milyon Riyal (174.000 sterlin) tazminat ödenmesi talimatını verdiler.

Officials ordered one million riyals (£174,000) be paid to the relatives of those killed, and the same amount to those permanently injured.


Diğer yaralılar bu miktarın yarısını alacaklar.

Others injured will receive half that amount.


B&Q patronu bu trendin arkasında ucuza çalışan Doğu Avrupalı zanaatkarların olduğunu söylüyor

B&Q boss says Eastern European tradesmen working cheap is behind trend


Veronique Laury Britanyalıların giderek daha fazla ustayı işe aldıklarını söylüyor

Britons are increasingly employing handymen says Veronique Laury


Bu artışın arkasında Doğu Avrupalı usta zanaatkarların sayısı yatıyor

Number of skilled tradesmen from Eastern Europe behind rise


Bunun sonucunda zanaatkarları hedefleyen 200 yeni Screwfix mağazası daha açılıyor

Resulting in 200 more Screwfix stores, aimed at tradesmen, opening


Aynı zamanda Kingfisher ülke genelinde 60 B&Q satış noktasını kapatıyor

At same time Kingfisher is closing 60 B&Q outlets across the country


Yazan: Rupert Steiner, Daily Mail Şehir Baş Muhabiri

By Rupert Steiner, Chief City Correspondent for the Daily Mail


Britanyalıların ellerindeki çekiçleri ve boya fırçalarını bırakarak yerine evlerindeki işleri yaptırmak için becerikli Doğu Avrupalı zanaatkarları işe almaya başladıkları söyleniyor

Britons are said to be putting down their hammers and paintbrushes in favour of employing skilled Eastern European tradesmen to carry out work in their home


Eğer çekiç kullanmakta usta veya duvar boyamada becerikliyseniz bu günlerde azınlıktasınız demektir.

If you are handy with a hammer or a whizz at painting walls, it seems you are in the minority these days.


Çünkü B&Q'nun arkasındaki şirketin patronuna göre, Britanyalılar evlerindeki DIY işleri yaptırmak için giderek daha fazla usta çalıştırıyorlar.

Because Britons are increasingly employing handymen to carry out DIY jobs in their homes, according to the boss of the company behind B&Q.


Ev iyileştirme zincirinin sahibi Kingfisher'ın yeni genel müdürü Veronique Laury bu trendin arkasında düşük fiyatlara hizmetler sunan Doğu Avrupalı becerikli zanaatkarların sayısındaki büyük artışın bulunduğunu söyledi.

Veronique Laury, new chief executive of Kingfisher, which owns the home improvement chain, said a big rise in the number of skilled tradesmen from Eastern Europe offering services at rock-bottom prices is behind the trend.


Sonuç olarak Kingfisher 60 B&Q satış noktasını kapatırken zanaatkarlara yönelik 200 yeni Screwfix mağazası daha açmayı planlıyor.

As a result, Kingfisher is planning to open 200 more Screwfix stores, which are aimed at tradesmen, while closing 60 B&Q outlets.


Bayan Laury B&Q mağazalarında daha fazla kadının işe alınmasını istediğini çünkü mağazadaki on satın alma kararından sekizinin kadınlar tarafından verildiğini söyledi.

Mrs Laury said she wants more women to be employed in B&Q shops because eight out of ten purchasing decisions in store are made by the fairer sex.


Currently the majority of staff are men.


Geçmişe kıyasla daha fazla ev iyileştirme yapan bekar kadın evinin görülen gelişen demografik trendleri karşılamaya yönelik bir ihtiyaç olduğunu söyledi.

She said there was a need to address growing demographic trends which have seen more single female households who are doing more home improvements than in the past.


Bayan Laury şunları söyledi: "Mağazalarımızda hala çoğunlukla erkekler çalışıyor.

Mrs Laury said: "We still have a majority of men working in our stores.


Temel olarak müşterilerimizin yarısı kadın ve satın alınan ürünlerle ilgili kararların yüzde 80'i kadınlar tarafından alınıyor.

Fundamentally half of our customers are female with 80 per cent of the decisions over items purchased taken by women.


Kadınlar karar alma sürecinde büyük bir rol oynuyorlar.

Women play a big part in the decision-making process.


Britanya'nın önde gelen firmalar endeksi FTSE100'ün başındaki beş kadından biri olan Bayan Laury de üst ekibini eşit sayıda erkek ve kadın müdürden oluşacak şekilde yeniden yapılandırdı.

Mrs Laury, who is one of only five women at the helm of Britain's FTSE100 index of leading firms, has also restructured her top team to reflect an equal number of men and women directors.


Kingfisher, genel müdürü ve finans müdürü de dahil, ekibinin tam yüzde 50'si kadınlardan oluşan kadrosuyla bu alanda neredeyse tek başına.

Kingfisher is almost alone in having exactly 50 per cent of its team staffed by women, including its chief executive and finance director.


Bayan Laury şunları söyledi: "Bu bilinçli bir karardı - çeşitlilik burada önemli bir konudur.

Mrs Laury said: "This was a conscious decision - diversity is an important topic here.


Yönetim kurulumuza alacak iyi kadınları bulmak zor olmadı.

It has not been difficult to find good women to put on our board.


Grup kapanan mağazaların maliyetini yüklendikten sonra Kingfisher hem alt aylık kârda hem de satışlarda bir düşüş olduğunu duyurdu.

Kingfisher posted a fall in both half-year profit and sales after the group shouldered the cost of shutting stores.


Trend sonucunda Screwfix ve B&Q'nun sahibi olan Kingfisher 200 yeni mağaza açacak

As a result of the trend Kingfisher, which owns Screwfix and B&Q, is opening 200 new stores


ABD Merkez Bankası FED için faiz artışına karar zamanı

Decision time on interest rates for US Federal Reserve


ABD Merkez Bankası Çarşamba ve Perşembe günleri devam eden iki günlük toplantıları tüm dünya tarafından izleniyor; on sene sonra faiz oranlarının arttırılıp arttırılmayacağı yönünde verilecek karar bekleniyor.

The world is watching as the US Federal Reserve meets over two days on Wednesday and Thursday, to take the crucial decision on whether or not to raise interest rates for the first time in nearly a decade.


Reuters tarafından yapılan bir ankette 80 ekonomistin yarısından biraz daha fazlası geçtiğimiz hafta FED'in bu kararı uygulayacağını söylerlerken şimdi bu kararı askıya alıp oranları yüzde 0-0,25 oranı arasında tutacağını düşünüyorlar.

A survey of 80 economists polled by Reuters found a little over half who only last week thought the Fed would go for it, now think it will hold fire a bit longer and keep rates at the current 0-0.25 percent range.


FED'in oranları sıfıra indirmesinden bugüne yedi yıl geçtiğinden bu durum tarihi bir olay.

It's a historical event because it's been seven years since the Fed cut rates to zero.


Peterson Uluslararası Ekonomi Enstitüsü'nden kıdemli araştırmacı Angel Ubide "İlk kez, büyük bir merkez bankasının sıfır noktasından çıkıp faiz oranlarının normalleştirilmesi sürecine başladığına şahit olacağız" dedi.

For the first time we are approaching a situation where a major central bank might be able to get out of the zero bar and start a process of normalization of interest rates," said Angel Ubide, senior fellow at the Peterson Institute for International Economics.


ABD ekonomisi göreceli olarak gayet iyi bir performans sergilemekte ve ekonominin yeniden canlandırılması sürecinde bilançoya trilyonlarca dolar ekleniyor ve az miktarda enflasyon yaratıyor.

The US economy has been performing relatively well, the recovery adding trillions of dollars to the balance sheet and generating little inflation.


Ancak FED daha az umut verici olan küresel tabloyu göz ardı edemez.

However the Fed cannot ignore the less rosy global outlook.


Piyasaları bir artışa karşı uyardı ama durumun böyle bir yükselişe imkan vermeyeceğine de inandıkları yönünde belirtiler var.

It has warned markets to be ready for a hike but indications are they also believe the odds are against such a move.


Karar Perşembe günü saat 20.00'de duyurulacak.

The decision is due to be announced at 20.00 CET on Thursday.


Delta Eyalet Üniversitesi'ndeki cinayetin faili bir özür mektubu bıraktı

Delta State University shooter left note of apology


Salı günü yetkililerin söylediğine göre, Shannon Lamb, Pazartesi sabahı Mississippi'de kız arkadaşını silahla öldürdükten sonra ve aynı günün ilerleyen saatlerinde mesai arkadaşını öldürmeden önce ilk cinayet için "üzgün" olduğunu söyleyen ve "geriye alabilsem" dileği olan bir not bıraktı.

After shooting and killing his girlfriend in Mississippi on Monday morning - and before he shot and killed his colleague later that day - Shannon Lamb wrote a note to say that he was "sorry" for the first murder and wished he "could take it back," authorities revealed Tuesday.


Mississippi Gautier polisi, Delta Eyalet Üniversitesi'nde coğrafya ve sosyal bilimler eğitimi eğitmeni olan Lamb'in saat 10:00 sularında 911'i aradığını.

Police in Gautier, Miss. said Lamb, a geography and social science education instructor at Delta State University, called 911 around 10 a.m.


Pazartesi ve birini silahla vurarak öldürdüğünü söylediğini belirtti.

Monday and said he had shot and killed someone.


Lamb, telefondaki görevliye polis göndermesi gerektiğini söyledi.

Lamb told the dispatcher that police needed to send officers over to his home.


"Dün gece karımı öldürdüm" diyen Lamb, ayrıca evde "kimseye zararı dokunmayan tatlı bir köpek" bulunduğunu ve muhtemelen üzgün olduğunu belirtti.

He said "I shot my wife last night" and also mentioned that there is a "sweet dog" in the house that is "not going to bother anyone" but is likely upset.


Polis arayana adını sorduysa da o adını belirtmedi.

Police asked the caller his name, but he didn't give it.


Lamb cinayet hakkında hiçbir açıklama da yapmadı.

Lamb did not provide an explanation for the shooting.


Polis olay yerine gittiğinde, 41 yaşındaki Amy Prentiss'in cansız bedeni ve 45 yaşındaki Lamb'in yazdığı bir notla karşılaştı: "Çok üzgünüm, keşke zamanı geri alabilseydim.

When police got to the scene they found the body of Amy Prentiss, 41, and a handwritten note from Lamb, 45, that said: "I am so sorry I wish I could take it back.


Amy'yi çok seviyordum ve o da bugüne kadar beni seven tek kişiydi.

I loved Amy and she is the only person who ever loved me.


Lamb, bu notu yazdıktan sonra aracıyla 300 mil uzaktaki Delta Eyaleti'ne gitti ve tarih profesörü Ethan Schmidt'i öldürdü; ardından da polisler kendisini kıstırınca intihar etti.

After writing the note, Lamb drove 300 miles to Delta State where he killed Ethan Schmidt, a history professor, before eventually taking his own life late Monday as cops closed in.


Üniversite Dekanı William LaForge, Lamb ile Schmidt arasında bir sorun olduğunu bilmediğini, ancak "Lamb'in aklında bazı şeyler olduğunun bariz olduğunu" belirtti.

University President William LaForge said he didn't know of any conflict between Lamb and Schmidt but "obviously there was something in Mr. Lamb's mind."


Pazartesi günü çıkan, Lamb'in, kız arkadaşı Prentiss'in Schmidt ile de duygusal bir ilişki yaşadığına inandığı yönündeki raporlara rağmen Salı günü yetkililer bir "aşk üçgeni" olduğuna dair ellerinde "hiçbir bilgi veya kanıt" bulunmadığını belirttiler.

Despite reports Monday that Lamb allegedly believed Prentiss was also romantically involved with Schmidt, authorities said Tuesday that there was "no information, no evidence" of a "love triangle."


Prentiss ile yaklaşık yedi yıl evli kalan Shawn O'Steen, Prentiss'i "iyi biri" olarak tanımlıyor.

Prentiss was described as a "good person" by Shawn O'Steen, who said he had been married to her for about seven years.


Çift 15 yıl önce boşanmış ancak arkadaşlıkları sürmüş.

The two divorced 15 years ago, but remained friends.


O'Steen, Prentiss ile 19 yaşında bir kızlarının bulunduğunu ve kızın "yıkılmış durumda" olduğunu söyledi.

O'Steen said he and Prentiss had a daughter, who is 19, and she was "devastated."


O'Steen ayrıca Prentiss ile kızının "kesinlikle birbirlerinin en iyi arkadaşı" olduğunu belirtti.

He said Prentiss and her daughter were "absolutely best friends."


Sun Herald'ın Parentiss'in yakın bir arkadaşı olarak tanımladığı Linsday Knowless'ın belirttiğine göre Prentiss evinden internet üzerinden çalışıyordu.

Prentiss worked an online job from her home, according to Linsday Knowles, identified as a close friend of Prentiss by the Sun Herald.


Knowles, Lightning adında bir av köpeği sahibi olan Prentiss'in yaklaşık 3 yıldır Lamb ile birlikte olduğunu söyledi.

Knowles said Prentiss, who had a hound dog named Lightning, had been dating Lamb for about three years.


Knowles, "Her zaman başkalarına yardım etmeyi severdi" dedi.

"She always wanted to help other people," Knowles said.


Polis Lamb'in Pazartesi günü yakınlarını arayarak, "hapse girmeyeceğim" dediğini belirtti.

Police said Lamb had phoned relatives at some point Monday to tell them "he's not going to jail."


Aynı gece polis Greenville yakınlarındaki Highway 1'de ona iyice yaklaşınca Lamb kenara çekti, yaya olarak atladı , ormanlık alana doğru koştu ve kendini silahla vurarak intihar etti.

When cops caught up with him on Highway 1 near Greenville later that night, Lamb pulled his car over, bailed out on foot, ran into the woods and shot and killed himself.


Üniversite'nin internet sitesinde yayımlanan CV'sine göre Lamb 2015 ilkbaharında Delta Eyalet Üniversitesi'nde eğitim doktorası unvanı almıştı.

Lamb received a doctorate in education from Delta State in the spring of 2015, according to his resume posted on the university's website.


Oğlu Redmond (sağda) ile görülen aktör (solda) oldukça stresli birkaç yıl geçirdi.

The actor (left), pictured with his son Redmond (right), has had a stressful few years.


2001'de lösemiyle mücadele etti, 2009'da ise hayat arkadaşı Farrah Fawcett'i kansere kurban verdi.

In 2001, he battled leukemia, and in 2009, he lost long-time partner, Farrah Fawcett, to cancer.


Uyuşturucuyla da mücadele ettiği söylenen aktör, 2008'da uyuşturucu bulundurmaktan tutuklandı.

The actor has also reportedly struggled with drugs, and in 2008, he was busted for drug possession.


Manchester United'tan Luke Shaw çifte kırıkla aylarca dışarıda

Manchester United's Luke Shaw out for months with double fracture


Luke Shaw'un sağ bacağı, Manchester United'ın Şampiyonlar Liginde PSV Eindhoven'a yenildiği maçta iki kırıktan acı çekti.

Luke Shaw suffered a double fracture of his right leg during Manchester United's Champions League defeat at PSV Eindhoven.


Savunma oyuncusunu gözyaşlarına boğan bu olay onu sahalardan en az altı ay uzak bırakacakken Louis van Gaal Shaw'ın bu sezon yeniden sahalara dönebileceği konusunda umutlu kalır.

While this left the full-back in tears and will rule him out for at least six months, Louis van Gaal remains hopeful Shaw could play again this season.


Kırığa, 20 yaşındaki Shaw'un maç sahasına bomba gibi düştüğü maçın 15. dakikasında Héctor Moreno'yla dikkkatsiz girişmesi sebep oldu.

The injury was caused by a reckless tackle from Héctor Moreno in the 15th minute after the 20-year-old Shaw had burst into the PSV area.


Dokuz dakika boyunca sahada müdahale edildi ve ardından hastaneye sevk edilmeden önce oksijen verilmesi gerekli oldu.

He had nine minutes of treatment on the pitch and required oxygen before being taken to hospital.


Van Gaal şöyle dedi: "Bacağında çift yerinden birden kırık ve şu an hastanede."

Van Gaal said: "He has a double leg fracture and is in hospital."


Bugün veya bir gün sonra belki sevk edilecek ve Manchester'da ameliyata alınacak.

He will be transferred tomorrow or maybe a day later and then operated on in Manchester.


Berbat bir durum -18 yaşında Manchester'a transfer olan bir genç adam, önce zor zamanlar geçirsin, sonrasında muhteşem bir oyun çıkarsın ve sonra başına bu gelsin.

It is awful - a boy who comes to Manchester United at 18, has it very difficult and then plays fantastically and then this happens.


Soyunma odasındayken yüzünde oksijen maskesi vardı.

When it was in the dressing room he had an oxygen mask on.


Doktor değilim ama çift yerden kırığınız varsa bu en az altı ay demektir ve grup evresinde oynayamayacağın anlamına gelir.

I am not a doctor but when you have a double fracture it is six months and he will not play in the group phase.


Bu sezon yeniden oynayabilmesini umuyorum.


Moreno kırmızı karttan ve penaltı atışında kıl payı kurtulmakta şanslıydı.

Moreno appeared fortunate to escape a red card and the concession of a spot-kick.


Hakem Nicola Rizzoli Meksikalıyı cezalandırmadı.

Nicola Rizzoli, the referee, did not penalise the Mexican.


Van Gaal İtalyan yetkilinin hata yaptığını öne sürdü.

Van Gaal suggested the Italian official had erred.


Bunun bir penaltı ve kırmızı kart olduğunu söylediğimde kendinizi yargılayabilirsiniz.

You can judge for yourself when I say it is a penalty and a red card.


Shaw'un hesabındaki tweet şöyle dedi: "Mesajlarınız için hepinize teşekkür ederim, ne denli düş kırıklığı yaşadığımı anlatmaya sözcükler yetmez, iyileşme yolum şimdi başlıyor, güçlenerek döneceğim."

A tweet on Shaw's account read: "Thank you everyone for your messages, words can't describe how gutted I am, my road to recovery starts now, I will come back stronger."


İlgili: Manchester United PSV yenilgisinde gerçekleşen Luke Shaw sakatlığının şokunu yaşıyor

Related: Manchester United suffer Luke Shaw blow in defeat at PSV


Önümüzdeki Temmuz'da Fransa'da düzenlenecek olan Şampiyonlar Ligi İngiliz savunma oyuncusunun iyileşmesi için moral olacaktır.

The England defender will have an added incentive to recover with the European Championship in France next June.


PSV teknik direktörü Phillip Cocu, şöyle dedi: "Çok kötü bir sakatlanma."

Phillip Cocu, the PSV coach, said: "It's a very bad injury."


Böyle bir sakatlanma hadisesi herhangi bir oyuncunun başına gelirse buna herkes üzülür.

If any player goes off with this kind of injury, everybody is very sad about it.


Oyuncularımızın niyeti asla rakibini sakatlamak değildir.

It is never the intention of our players to injure an opponent.


Moreno, 2014 Dünya Kupasında Van Gaal'in Hollanda'sına karşı Meksika takımında oynarken de bacak kırılması yaşamıştı.

Moreno suffered a broken leg when playing for Mexico against Van Gaal's Holland at the 2014 World Cup.


Cocu, bu durumu çok zor buluyor çünkü niyeti asla rakibini sakatlamak değildi ve bunun çok kötü bir kırık olduğunu duyduktan sonra hiç iyi olmadı, dedi.

"He finds it very difficult because the intention was not to injure the opponent, and when you hear it is a very bad injury, it's not good," Cocu said.


Benim açımda o anı görmek mümkün olmadı.

For me it was not possible to see the moment.


Görebildiğim tek şey farklı yöne giden top oldu. Sanki Moreno ona dokunmuştu ama Luke'un çalımını göremedim.

The only thing I could see was the ball, which was heading in a different direction, so it looked like he [Moreno] touched it, but I couldn't see the tackle on Luke.


SBS 6 verdiği demeçte Moreno: "Nasıl bir duygu olduğunu biliyorum. Böyle bir şeyin ne kadar zor olabileceğini biliyorum.

Speaking to SBS6, Moreno said: "I know how it feels, I know how difficult such a thing can be.


Bunun için çok kötü hissediyorum ve de çok üzgünüm.

I feel very bad about it, I am so sorry.


PSV'den Andrés Guardado'da Chris Smalling'le girdiği mücadele sonucu hastaneye kaldırılmıştı.

PSV's Andrés Guardado was also taken to hospital following a challenge by Chris Smalling.


Elbette David Cameron The Lorax'ı bundan daha iyi bilir?

Surely David Cameron knows The Lorax better than this?


Her ebeveynin kısa zamanda öğrendiği bir şeydir bu: çocuğunuz bir kitabı sevdiğinde, onu neredeyse ezbere öğrenmenizin fazla vakit almayacağını bilirsiniz.

It's one thing any parent soon learns: when your child loves a book, it won't be long before you know it almost by heart.


Görünüyor ki eğer David Cameron değilseniz.

Unless, it seems, you are David Cameron.


Çocuk bakımına yönelik bir tatil programlayıcı tedarikçisi tarafından en sevdiği çocuk kitabının ne olduğu sorulduğunda başbakan The Lorax'ı, Dr. Seuss'ın 1971 çıkışlı çevre masalını seçti.

Asked by a provider of holiday childcare schemes to name his favourite kids' book, the prime minister opted for The Lorax, the 1971 environmental fable by Dr Seuss.


SuperCamps şirketinin web sitesinde yayınlanan mesajında bunun zor bir karar olduğunu yazan Cameron şöyle devam eder: "Komik, etkileyici, yaratıcı ve güçlü bir mesajı olan bu kitabı, içeriğinde hep atladığımız bir imge veya mesaj barındırdığından, çocuklarıma okumayı seviyorum."

It was a difficult choice, Cameron writes in a message published on the website of the SuperCamps company, continuing: "Funny, moving, creative and with a powerful message, it's one I enjoy reading to my children because there always seems to be an image or a message that we have previously missed."


Buraya kadar her şey gayet iyi gidiyordu, ta ki Cameron'un güya kitabın içeriğine dair bir şeyler yazdığı ama aslında özgün masal metninin içeriğini şişirmek için yeni karakter ve detayların eklendiği kitabın 2012 yapımı film versiyonunun özetlediği paragrafa kadar.

All very well, except that the subsequent paragraph in which Cameron supposedly describes the plot of the book instead gives a précis of the 2012 film version, which added new characters and detail to pad out the fairly brief original text.


Tüm doğanın yok olduğu, havanın bile meta olduğu duvarlarla örülü şehir Thneed-Ville'de Ted isminde bir çocuk, hayallerindeki kız Audrey'in kalbini kazanmak için onun gerçek bir ağaç görme arzunu gerçekleştirmek istemektedir, diye yazıyor, gerçek adı Theodor Seuss Geisel olan ve 1991 yılında ölen Dr. Seuss'ın bilmediği bir aşk masalını öyküye dahil ediyor.

"Set in the walled city of Thneed-Ville, where all nature has gone and even the air is a commodity, a boy named Ted hopes to win the heart of his dream girl, Audrey, by fulfilling her wish to see a real tree," it reads, chronicling a love interest unknown to Dr Seuss, real name Theodor Seuss Geisel, who died in 1991.


Bu size yeterince şüpheli gelmediyse eğer, Cameron'un ele aldığı metin bir yönüyle İnternet Film Arşivinde The Lora filminin kısa özet metniyle çok benzerlik gösteriyor, ki şöyle başlıyor: "Her şeyin yapay ve havanın bile bir meta olduğu duvarlarla örülü şehir Thneed-Ville'de, Ted adında bir çocuk hayalindeki kız Audrey'nin kalbini kazanmak istemektedir."

If that wasn't suspicious enough, Cameron's submitted text reads in part like a plot summary of the Lorax film provided on the Internet Movie Database website, which begins: "In the walled city of Thneed-Ville, where everything is artificial and even the air is a commodity, a boy named Ted hopes to win the heart of his dream girl, Audrey."


İşinin ehli bir ebeveyn olduğu iddialarına bakılırsa Cameron'un, isimsiz genç bir çocuğun yerel çevrenin, kitaba da ismini veren Lorax adındaki bodur, bıyıklı ve "ağaçlar adına konuşan" yaratığın itirazlarına rağmen açgözlü, ağaçları kesen, ağış-ören Once-ler tarafından nasıl yok edilmiş olduğunu işittiği kitabın ana konusundan bihaber olması pek olası gözükmüyor.

Given he is an avowedly hands-on parent, it seems unlikely Cameron is so unfamiliar with the book's plot, in which a young unnamed boy hears how the local environment was devastated by the avaricious, tree-chopping, thneed-knitting Once-ler, despite the protests of the eponymous Lorax, a squat, moustachioed creature who "speaks for the trees."


Büyük ihtimalle bu denli zayıf bir Halkla İlişkiler işi, bir emir kuluna havale edilmiş, ki o da anlaşılan The Lorax'ı bir çocuğa art arda 20 defa okumamış biridir.

Most likely, such a relatively lowly PR task would have been outsourced to an aide, seemingly one who has never read The Lorax 20 times in a row to a child.


Başkanlık sözcülerinden bir hanım, metnin Cameron'un seçim ofisinden gelmiş olduğunun düşünüldüğünü belirtti.

A Downing Street spokeswoman said the text was believed to have come from Cameron's constituency office.


SuperCamps metnin Cameron'un personelinden temin edildiğini teyit etti ama bunun dışında bir yorumda bulunmadı.

SuperCamps confirmed that the text was provided from Cameron's staff, but had no further immediate comment.


Adam Lyth açık bir şekilde İngiltere'nin çıkarma riski altındaydı ama hâlâ sapasağlam

Adam Lyth was clearly at risk of England omission but it's still tough


Birleşik Arap Emirlikleri'nde Pakistan ile oynamak zorlu bir görev ama tur için seçilen İngiliz ekibini gördükten sonra geçen defa yaşanan 3-0'lık Test serisi yenilgilerinin bir tekrarı bence kartlarda yok.

Taking on Pakistan in the United Arab Emirates is a tough assignment but after seeing the squad England have selected for the tour, a repeat of the 3-0 Test series defeat suffered last time does not look on the cards for me.


Yine de bir deplasman galibiyetini de olasılık dışı bırakmıyorum.

I wouldn't rule out an away win, either.


Alastair Cook'un takımı üç yıl öncekine göre daha deneyimsiz olabilir ama vuruş çizgisinde iyi dönen oyuncuları var ve kolektif oyun anlayışı da güçlü; bunlar 2012'nin yaralarını iyileştirmez, yalnızca biraz gençlik kaynaklı iyimserlik sağlar.

Alastair Cook's side may be less experienced than the one three years ago but there are good players of spin in that batting lineup and the collective mindset is strong; they will not carry scars from 2012, only a youthful positivity.


Topla oyunda, Moeen Ali oyun döndürücü olarak gelişiyor ve Adil Rashid, Deneme düzeyinde kalitesi bilinmiyor olsa bile bir atak opsiyonunu temsil ediyor.

With the ball, Moeen Ali is developing as a spinner and Adil Rashid, even if he is an unknown quantity at Test level, represents an attacking option.


İlgili: Adam Lyth İngiltere Deneme ekibinden çıktı ve yerine Alex Hales getirildi

Related: Adam Lyth dropped from England Test squad and replaced by Alex Hales


Adam Lyth'i çıkarma kararı, Yorkshire'daki baş antrenörü olarak benim için analiz edilmesi zor bir karar.

The decision to omit Adam Lyth is obviously a tough one for me to analyse as his head coach at Yorkshire.


Yedi Denemesi zorlu koşullarda iki iyi atağa karşıydı ve basit ama kaçınılmaz gerçek şu ki kriketçiler sonuca göre yargılanırlar.

His seven Tests have been against two good attacks in challenging conditions and the simple but harsh reality is that cricketers are judged on output.


Örneğin Joe Root ile ilgili hiçbir soru işareti yoktu, duyuru yapılmak durumunda kalındı çünkü - daha önce de söylediğim gibi - oyuncular kendi en iyi seçimleriydi.

There were no question marks over Joe Root, for example, leading up to the announcement because - and I have said this before - players are their own best selectors.


Birkaç elli sayılık seriden sonra Lyth kariyerinin uzadığını görebilirdi ama kendi kaderini tayin etti.

A couple of half-centuries and Lyth might have seen his run extended but he was in control of his own destiny.


Yorkshire için daha fazla çalışırsa başka bir fırsat yakalayacağını umuyorum.

Hopefully if he punches out more runs for Yorkshire another opportunity will come along.


İngiltere baş antrenörü Trevor Bayliss, en iyi performansını göstermemiş olmasına rağmen oyuncunun tavrını övdü ki bu beni şaşırtmadı; her şeyden önce o bir takım adamı.

The England head coach, Trevor Bayliss, praised his attitude even when he was not performing as well as he can and that does not surprise me; he is a team man above all else.


Bir Deneme vurucusunun notunu almasının ne kadar süreceği sorusunu yanıtlamak zor.

The question of how long a Test batsman gets to make his mark is a tough one.


Lyth - ondan önceki Sam Robson gibi - yedi kep aldı, diğer taraftan Nick Compton dokuz tane aldı.

Lyth got seven caps - like Sam Robson before him - while Nick Compton got nine.


Yalnızca Compton rövanşlı maç şansı yakaladı.

Only Compton got the chance home and away.


Hissedebileceğiniz tek sancı Jonathan Trott için Karayiplere ilk önce İngiltere'nin gitmesi olabilir - Lyth'in formu zirvedeyken - ancak bu boşa harcanan fırsat artık geçmişte kaldı.

The only gripe you could have was that England went for Jonathan Trott in the Caribbean first - when Lyth was in top form - but that wasted opportunity is in the past now.


Alex Hales geliyor ve bana göre yüksek düzey bir vurucu.

Alex Hales comes in and he is a batsman I rate highly.


X-faktörü niteliğinde bir kriketçi, ve bunu, bu sezonun başında Trent Bridge sahasında bize karşı 236 sayı yaptığında, Yorkshire'da gördük.

He is an X-factor cricketer, which we at Yorkshire saw early this season when he made 236 against us on a Trent Bridge pitch that was doing a bit.


En azından ondan öncekiyle aynı fırsat için alınabilmesi gerekir ama bu tabi ki Birleşik Arap Emirlikleri'ndeki takım oluşumuna bağlı.

He must at least be afforded the same opportunity as those before him but this will of course depend on the make-up of the side in the UAE.


Moeen'in, dört quick'i tutarken fazladan oyun döndürücü elde etmesini sağlayacak şekilde Cook'un yanında açılış vuruşu yapmasındaki fikir işe yaradı ve buna karşı değilim.

The idea of Moeen opening the batting alongside Cook, which would get the extra spinner in while keeping four quicks, has been floated and it is not something I am against.


Bir vurucunun neden burada atış yapamadığını anlamıyorum, üstelik bu sol tutucu zaten kriketçi olarak ne kadar iyi olduğunu gösterdi.

I don't see why a strokemaker cannot bat there and this left-hander has already shown he is one hell of a cricketer.


Moeen, işini şehri Worcestershire için yapmayabilirdi ama onlar için bir 3 numara gördü ve çok fazla farkı da yok.

Moeen may not have done the job for his county, Worcestershire, but he has been a No3 for them and there is not much difference.


Eski takım arkadaşım Justin Langer ilk 38 Denemesini 2001'deki çıkışına başlamadan önceki ilk düşüşünde oynadı.

My old team-mate Justin Langer played his first 38 Tests at first drop before stepping up to open in 2001.


Üç tane yüzlük seriyi hemen kaptı ve arkasına bakmadı.

He peeled off three centuries immediately and did not look back.


Zafar Ansari ekibe yedek oyun döndürücü olarak geliyor ve kendisiyle yaptığım kısıtlı görüşmelerde etkileyici bir genç adam olarak beni şaşırttı.

Zafar Ansari comes into the squad as back-up spinner and, in my limited dealings with him, he has struck me as very impressive young man.


İnsanlar ham istatistiklerini - vuruşta 31 ortalama ve topta 35 ortalama - görebilir ve bunu bir degaj olduğunu düşünebilir ancak ellerini kaldıran çok fazla oyun döndürücü yok ve oyuncu seçimleri genç olandan yana yapılmış.

People may look at his raw stats - averaging 31 with the bat and 35 with the ball - and think it's a punt but there are not a heap of spinners putting their hands up and selectors have opted for youth.


Ekipten uzakta, İngiltere kendi antrenör ekibine birkaç kurnaz eklenti yapmış gibi görünüyor.

Away from the squad, England look to have made a couple of shrewd additions to their coaching staff.


Sri Lanka vurucusu Mahela Jayawardene'nin Deneme maçları için danışman olarak görevlendirilmesi ustaca bir önlem olabilir.

The appointment of Mahela Jayawardene, the Sri Lanka batsman, as a consultant for the Test matches could be a masterstroke.


O oyunun en sevimli adamlarından biri; her koşulda ve tüm ataklara karşı edinilmiş bir dolu deneyimi beraberinde getirecek.

He is one of the game's loveliest blokes, who will bring a wealth of experience having done it in all conditions and against all attacks.


Paul Collingwood turun beyaz top ayağı için geliyor ve hem enerji hem de oyun düzenine acımasız bir serilik kazandırıyor.

Paul Collingwood comes in for the white-ball leg of the tour and will bring both energy and a ruthless streak into the setup.


Her zaman onun, ister oyuncu ister antrenör olsun uluslararası kriket dünyası için doğduğunu düşünmüşümdür ve Mahela gibi rehber alınabilecek bir anlayışı var.

I always felt he was born to be involved in international cricket, be it playing or coaching, and like Mahela has nous that can be tapped.


Bazen soyunma odasında yeni sesler, daha önce söylenen mesajlar bile iletse, takıma bir yenilik getirebilir.

Sometimes new voices in the dressing room, even if the messages are consistent with what has been said before, can freshen up a side.


Colly'nin Durham'dan takım arkadaşı Ben Stokes bir günlük oyunlar için dinlendiriliyor, Root'a Avustralya'ya karşı benzer bir mola verildi ve bununla bir sorunum yok.

Colly's Durham team-mate Ben Stokes is rested for the one-dayers, Root was given a similar break against Australia and I for one have no issue with this.


Herkes aynı fikirde olmamakla birlikte, planlar, antrenörler ve oyuncuları seçenler tarafından yapılmıyor.

While not everyone will agree, the coaches and selectors do not set the schedule.


Ve unutmamalısınız ki oyuncular gibi onların da işi sonuçlara bağlı.

And you have to remember, like players, their jobs are dependent on results.


Bu gibi kararlar hiçbir zaman kolayca alınmaz.


Ekonominin 2017'ye kadar durgun olması halinde Brexit kampı kazanabilir

Brexit camp might win the day if economy is in doldrums by 2017


David Cameron'un Britanya'yı AB'de tutmak için yarı pişmiş yeniden müzakere stratejisi her geçen gün daha da kötüye gidiyor ve bu durum Jeremy "Evet mi Hayır mı?" Corbyn'nin İşçi Partisi liderliğine seçilmesine ya da TUC'un Salı günü Avrupa konusunda çileden çıkmasına rağmen böyle.

David Cameron's half-baked renegotiation strategy for keeping Britain in the EU gets deeper into trouble with every day that passes, even without the election of genial Jeremy "Is it Yes or No?" Corbyn to the Labour leadership, or the TUC cutting up rough over Europe on Tuesday.


Yabancıların da Corbyn'leri ve Nigel Farages'ları var.

Foreigners have their Corbyns and Nigel Farages too.


Geçenlerde Avrupalı diplomat bir ahbabım, bazı üye devletlerin, tamamen kendilerinin sebep olmadığı türlü türlü krizlere batmış AB'de, çoğunu istemedikleri, Britanya'nın sadece kendini düşünen bölücü imtiyazlar ve işleri aksatıcı antlaşma değişiklikleri gündeminden bıktıklarını belirtti.

A European diplomat chum explained the other day that, sunk in assorted crises as the EU is - not all of their own making - some member states are fed up with Britain's self-absorbed agenda of divisive concessions and disruptive treaty changes which they mostly don't want.


TUC, Brighton'daki yıllık görüşmesinde sosyal korumaya zarar vermesi halinde bunları istemediği kararına vardı.

In Brighton for its annual bean, the TUC decided it didn't want them either if they eroded social protection.


Hatta buna Dave ve George'un kendi gündemi diyebiliriz.

We could even call it Dave and George's selfie agenda.


Başbakan ve Şansölye, yabancı ülkelerin başkentlerinde zirvelere ya da ikili toplantılara katılıp oralardaki meşhur anıtlar önünde oranın ileri gelenleri olsun olmasın kendi resimlerini çektiriyorlar, sonra da ülkelerine dönüp reform için müttefik topladıklarını söylüyorlar.

PM and chancellor rock up to summits or bilateral sessions in foreign capitals, take a photo of themselves in front of a famous local monument, with or without local grandee, then come home and say they are winning allies for reform.


Berlin "Bizi Fransa'yla yalnız bırakmayın" derken AB çadırı içinde dışa dönük bir Britanya isteyen Avrupalı arkadaşım bazı başkentlerdeki gitgide daha fazla kısa görüşlü bakan ve yetkililerin artık bizim kalıp kalmamamızı umursamadıkları bir noktaya geldiğini belirtti.

My European pal, who wants an outward-looking Britain inside the EU tent - "Don't leave us alone with France," says Berlin - suggests that more short-sighted ministers and officials in some capitals have got to the point where they don't care whether we stay or leave.


Almanya'nın ihtiyatlı ve aklı başında şansölyesi Angela Merkel bir müttefik, bununla beraber 10 yıldır iktidarda bulunuyor ve Thatcher (11 yıl), Mitterrand (14) ve Kohl (16) örneklerinde olduğu gibi durum kötüye gitmeden iktidardan ayrılmak istiyor.

Angela Merkel, Germany's cautiously level-headed chancellor, is an ally, but has been in power for 10 years and wants to leave office before it goes bad for her, as it did for overstayers Thatcher (11 years), Mitterrand (14) and Kohl (16).


François Hollande, Fransa'da 2017'de yeniden seçilme ya da iktidar değişikliğiyle yüz yüze.

France's François Hollande is facing re-election or replacement in 2017.


Yakında Polonya'da sağ kesimden milliyetçi bir hükümet, İspanya'da ise sol kesimden bir hükümet iktidara gelecek.

Poland may soon have a nationalistic government of the right, Spain one of the left.


Enerjisini İskoçya'nın Birleşik Krallıktan ayrılmasını engellemek için kullanması gereken Selfie Britanyalılar için bu ülkelerin bir gayret göstermesi pek de muhtemel değil zira bunu onlar da istemiyor çünkü çoğu ayrılıkçı eğilimlere sahip.

It's hard to see them breaking a leg to help the Selfie Brits, whose energy might be better spent preventing Scotland leaving the UK - something they don't want either because most have similar separatist tendencies.


Yani böyle bakanlardan bazıları, İskoçya Ulusal Partisi tarzında, Birleşik Krallık'ın 2017 referandum kampanyası sırasında bu duruma faydası olmayacak kasıtlı ifadelerde bulunarak Brexit sürecini hızlandırmayı planlıyor olabilirler; arkadaşım böyle diyor.

So some such ministers may even be planning to make deliberately unhelpful remarks, SNP-style, during the UK's 2017 referendum campaign to hasten the Brexit process, my pal suggests.


"Yeniden müzakere bir çıkmazdı" ve "Britanya yeniden müzakereden fayda sağlayacak hiçbir şey elde etmedi."

"The renegotiation was a fix" and "Britain got nothing of value out of the renegotiation."


Avrupalılar, önceki tecrübelerinden Fleet Street'in ne kadar sömürücü, oligarşik basın baronlarının ne kadar AB muhalifi olduğunu biliyorlar zira Tony Benn zamanında böyle değillerdi, 2'ye 1'lik bir oranla 1973'teki girişimizi onaylayan 1975 referandumuna ilham kaynağı olmuşlardı.

The Europeans know to their cost how predatory Fleet Street can be and how EU-sceptic the oligarch press barons are, as they were not during the Tony Benn-inspired 1975 referendum which endorsed our 1973 entry by a ratio of 2:1.


90'ların başında Brüksel muhabiri olan, "AB düz muzları" namıyla adını duyuran, baş Euro-oportünisti Boris Johnson'u şöyle böyle hatırlıyorlardır.

They may dimly remember Boris Johnson, the arch Euro-opportunist, making his name as an "EU straight bananas" Brussels correspondent in the early 90s.


Bütün ahmaklıkları bir yana, Ed Miliband düşmanlarının kimler olduğunu biliyordu.

For all his foolishness Ed Miliband knew who his enemies were.


Bunların arasında vergi karşıtı serseriler, yasa dışı telefon dinleyen yabancılar ve büyük gazetelerimizin çoğuna sahip olan sözde dış ikametliler vardı.

They included the medley of tax-shy rascals, phone-hacking foreigners and pseudo non-doms who own most of our great newspapers.


Asında Tony Blair da bunlar hakkında çoğunlukla aynı şeyleri düşünüyordu, bununla beraber azgın bir gorille bir kafesin içinde kısılı kalınca ona öğlen yemeğinde ve peşinden çay saatinde yem olmamak için muz vererek dikkatini dağıtmak gerektiğini anlamıştı.

Actually Tony Blair thought much the same about them, but realised that when you're in a cage with a randy gorilla you have to pass the bananas to distract it from having you for lunch and again for tea.


Aslında Miliband, Cameron'un parlak referandum fikrine karşı çıkma konusunda Blair'dan da Blaircı'ydı, zira Blair, ona çıkış kartı veren Fransız ve Hollandalı oy kullananlar tarafından 2005 yılında iptal edilen AB anayasası üzerindeki prensipten taviz vermişti.

In fact Miliband was more Blairite than Blair in opposing Cameron's referendum wheeze, since Blair had conceded the principle over the EU's aborted constitution, sunk by French and Dutch voters in 2005 who gave him a get-out card.


The press never forgave him that either.


Fakat pazartesi günü Westminster'da dostça sırtımı sıvazlayan - kendisine artık bana kaybedecek zamanının olmadığını söylediğim - Jeremy Corbyn, Neil Kinnock'un, o zaman da şimdi de bir hatadan ibaret olan 80'lerdeki Murdoch'u boykot stratejisini yeniden benimseme tehlikesi altında gibi görünüyor.

But nice Jeremy Corbyn, who gave me a friendly pat on the back at Westminster on Monday - I told him he no longer has time to waste on me - seems to be in danger of re-adopting Neil Kinnock's boycott Murdoch strategy of the 80s, a mistake then and now.


Zaman alacak olsa da, benimle değil de medyayla bilhassa Pazar günü BBC koltuğundan ayrılan Andrew Marr'la iletişim içinde olmak için tutarlı bir strateji geliştirmesi gerekiyor.

It may take time, but he must develop a coherent strategy to engage with the media, not with me, but certainly with Andrew Marr whose BBC sofa he vacated on Sunday.


Corbyn'in Avrupa'daki resmi konumunu kibarca gelişmekte olarak ifade ediyorum.

Corbyn's official position on Europe is what I will kindly call evolving.


Reformdan geçmiş bir AB içinde kalmamızı istediğini söylüyor.

He says he'd like us to stay in a reformed EU.


Ukip'in düşmanca eğilimi dışında kalan insanların çoğu ve Muhafazakar Küçük İngilterecilik'in ateşli destekçileri buna evet diyor.

Well, most people outside Ukip's woad-wearing tendency and the wilder shores of Tory little Englanderism can probably say yes to that.


Zaten, "Bir Benn olan fakat Bennite olmayan" Hilary Benn'in de bu hafta radyo ve televizyonda dediği buydu, zira naif bir şekilde Corbyn'in John McDonnell'i gölge şansölye olarak atamanın kötü bir fikir olduğunu kabul etmemek için kendini zorladı.

It's what Hilary "A Benn, but not a Bennite" Benn said on radio and TV this week as the boy scout in him struggled not to admit that Corbyn's appointment of abrasive John McDonnell as shadow chancellor was a bad idea.


Bu bana 70'lerde babasının televizyonda işçi kabinesindeki arkadaşlarına sadakatsizlik konusundaki mücadelesini, çokta ileri gitmeyişini ve kabinedeki vazifesini kaybedişini hatırlattı.

It reminded me of the 70s, when his old dad struggled on TV to be disloyal to Labour cabinet colleagues without going too far and losing his cabinet job.


Fakat "Benn'in ifadesiyle - "her koşulda" kalmak için mücadele etmek, ne McDonnell'in söylediği ne de JC'nin pazartesi gecesi yapılan özel toplantıda lordlara milletvekillerine söylediği şeyle aynıydı.

But fighting to stay in "in all circumstances" - Benn's phrase - was not what McDonnell was saying, nor what JC told peers and MPs at their private meeting on Monday night, by all accounts.


Bana dokunduğunu da göz önünde bulundurursak, Corbyn'nin iletmeye çalıştığı detaydan-genele, yılışık imaj ne olursa olsun 7/24 TV çağında ve bilhassa paranoya ve ihanet yatağı olan sosyal medya girdabında mesaj disiplini önemini korumaya devam ediyor.

Whatever the bottom-up, touchy-feely image Corbyn wants to convey - remember, he even touched me - message discipline remains important in the age of 24/7 TV and especially in the maelstrom that is social media, a hotbed of paranoia and betrayal.


McDonnell'in söylediği gibi, Cameron'a referandumda İşçi Partisi'nin desteğini garanti altına almasını sağlayan, Avrupa konusunda zorluk çıkarmak gayet makul.

It's fair enough not to give Cameron a free pass on Europe, allowing him to take Labour's support for granted in the referendum campaign, as McDonnell has said.


Simon Jenkins kesinlikle böyle düşünüyor.


Fakat McDonnell ve Corbyn'nin AB üyeliği hakkındaki Bennite kuşatma ekonomisi ve anti-kapitalist geçmişleriyle uyumlu geçiştirmeleri artık sadece küçük farklılık narsisizminin öğretisel hırgürlerinin temel taşlarından olduğu sol kanat muhalifleri arasında kalan hususi bir tartışma değil.

But McDonnell and Corbyn's basic equivocation about EU membership - consistent with their Bennite siege economy, anti-capitalist past - is no longer just a matter of esoteric discussion among leftwing dissidents for whom the narcissism of small difference is a central tenet of doctrinal squabbles.


Nato hakkındaki geçiştirmesinde de olduğu gibi - Tom Watson, JC'nin ayrılmak için kampanya yapmayacağı konusunda kararlı - yabancı diplomatlar ülkelerindeki efendileri için bunlardan bir mana çıkarmaya uğraşmak zorunda kalacaklar.

As with his equivocation over Nato - Tom Watson is adamant that JC won't campaign to quit - foreign diplomats will be obliged to try to make sense of it all for their masters at home.


Kendilerinin de şüpheci seçmenleri varken Paris ya da Berlin neden, hepsinin boşa çıkabileceği Britanya'ya imtiyazlar konusunda politik sermaye kaybetsinler?

Why should Paris or Berlin waste political capital - they have suspicious voters too - on concessions to Britain when it may all be pointless?


Pazartesi günü Britanya Etki Güvenliği Forumu açılışında bana söylenildiği gibi, zaten ABD, iktidardaki maliyet azaltıcı Muhafazakar Parti hükümetine rağmen İngilizlerin Irak, Libya ve Suriye'deki zayıf asgari performansından dolayı gayet hayal kırıklığı duymakta.

The US is already pretty disappointed with the Brits" feeble military performance in Iraq, Libya and Syria, even with a cost-cutting Tory government in power, as I was reminded at the launch of something called the British Influence Security Forum on Monday.


Uzmanlar İngiltere Kamu Sağlığı e-sigara araştırmasını eleştiriyorlar

Experts criticise Public Health England e-cigarettes review


Araştırmacılar, hükümet tarafından finanse edilen bir ajansın yaptığı, tütün endüstrisiyle bağlantısı olanların bulunduğu 12 kişilik bir toplantıda e-sigaraların, sigara içmekten %95 daha az zararlı olduğu iddialarını belirttiler.

Claims by a government-funded agency that e-cigarettes are 95% less harmful than smoking arose from a meeting of 12 people, some with links to the tobacco industry, researchers have said.


Britanyalı Tıp Dergisi'nde (BMJ) yazan uzmanlar, İngiltere Kamu Sağlığı'nın (PHE) e-sigara hakkındaki raporunda kullandığı delilleri eleştirmede Lancet'e katıldı.

Experts writing in the British Medical Journal (BMJ) joined the Lancet in criticising the evidence used by Public Health England (PHE) in its report on e-cigarettes.


PHE, "delillerin ayrıntılı bir biçimde incelenmesi" olarak tanımladığı "dönüm noktası" niteliğindeki raporunu geçen ay yayınladı.

PHE published the "landmark" report last month, describing it as a "comprehensive review of the evidence."


Fakat bazı araştırmacılar verilerin sağlamlığını sorguladı ve bazı uzmanlar ve tütün endüstrisi arasındaki bağlantılara dikkat çekti.

But several researchers have questioned the robustness of the data and pointed to links between some experts and the tobacco industry.


Lancet tıp dergisinin geçen ayki başyazısı PHE'nin ana sonucuna dayanan "olağanüstü derecede çürük temeli" hedef aldı.

An editorial in the Lancet medical journal last month attacked the "extraordinarily flimsy foundation" on which PHE based its main conclusion.


BMJ'de yazan başka iki araştırmacı ise iddiaların "kumun mu yoksa kayanın mı üzerine mi inşa edildiğini" sorguladı.

Writing in the BMJ, two further researchers have questioned whether the claims were "built on rock or sand."


Londra Hijyen ve Tropikal Tıp Okulu'nda Avrupa kamu sağlığı profesörü Martin McKee ve Liverpool Üniversitesi'nde klinik epidemiyoloji profesörü Simon Capewell şunnu dedi: "Kamu sağlığının temel prensibi politikaların etkinlik deliline dayanmasıdır."

Martin McKee, professor of European public health at the London School of Hygiene and Tropical Medicine, and Simon Capewell, professor of clinical epidemiology at the University of Liverpool, said: "A fundamental principle of public health is that policies should be based on evidence of effectiveness."


Kamunun PHE'nin "mevcut en iyi tahmine göre e-sigara sigara içmekten yaklaşık %95 daha az zararlıdır" yönündeki iddialarının delillerin ve modellemenin ayrıntılı bir incelemesine dayanması beklentisinde olacağını söylediler.

They said the public would expect PHE's claims that "the current best estimate is that e-cigarettes are around 95% less harmful than smoking" would be based on a detailed review of evidence and modelling.


Aslında bu nikotin içeren değişik ürünlere ilişkin zararlar hakkındaki görüşlerinin bir sentezini oluşturmak için çok kriterli bir karar analizi (MCDA) modeli geliştirmek için bir araya toplanan 12 kişilik bir toplantıdan çıkmaktadır; toplantının sonuçları bir araştırma makalesinde özetlenmiştir.

In fact, it comes from a single meeting of 12 people convened to develop a multi-criteria decision analysis (MCDA) model to synthesise their opinions on the harms associated with different nicotine-containing products; the results of the meeting were summarised in a research paper.


McKee ve Capewell, toplantının sponsorlarından birinin, genel müdürü, daha önce bağımsız bir araştırma için British American Tobacco'dan fon aldığı bildirilen EuroSwiss Health adında bir şirket olduğunu söyledi.

McKee and Capewell said one sponsor of the meeting was a company called EuroSwiss Health, whose chief executive was reported to have previously received funding from British American Tobacco for an independent study.


Onun ayrıca bir sürdürülebilirlik raporunda BAT'ın kamu sağlığı tanıtım belgesini de onayladığını söylediler.

He also endorsed BAT's public health credentials in a sustainability report, they said.


Toplantıdaki 12 kişiden birinin bir e-sigara üreticisinden fon aldığını bildirdiğini fakat bunun önceden Philip Morris International sigara şirketinden aldığı bildirilen fon olmadığını da eklediler.

One of the 12 people at the meeting declared funding from an e-cigarette manufacturer but not the funding he was reported to have received previously from the tobacco company Philip Morris International, they added.


Panel üyelerinin nasıl seçildiğinin bilgisi verilmedi ama bunlar arasında bazılarının makalede endüstri fonunu bildirdiği e-sigaranın bilinen bazı devleri dahil.

The rationale for selecting the members of the panel is not provided, but they include several known e-cigarette champions, some of whom also declare industry funding in the paper.


Toplantıda hazır bulunan diğer bazı kişiler ise tütün kontrolü konusundaki uzmanlıklarıyla tanınmıyor.

Some others present at the meeting are not known for their expertise in tobacco control.


Toplantıya PHE'de tütün sorumlusu kişi de katıldı.

The meeting was also attended by the tobacco lead at PHE.


McKee ve Capewell, grubun yazdığı araştırma makalesinin "etkili bir şekilde" "birçok kritere göre çoğu ürünün zararları hakkında somut delil" eksikliği olduğunu kabul ettiğini yazdı.

The research paper produced by the group "tellingly concedes" there is a lack of "hard evidence for the harms of most products on most of the criteria," McKee and Capewell wrote.


Ancak bu bağlantıların veya kısıtlamaların hiçbiri PHE raporunda tartışılmıyor.

However, none of these links or limitations are discussed in the PHE report.


MCKee ve Capewell, "e-sigaranın çocuklar veya sigara içmeyen kişiler için sigara içmeye bir geçiş olması konusunda hiçbir delil olmadığı" yönündeki iddiaların çok erken olduğunu söyledi.

McKee and Capewell said PHE's claims that "there is no evidence so far that e-cigarettes are acting as a route into smoking for children or non-smokers" were premature.


PHE'de sağlık ve refah direktörüi Prof Kevin Fenton, BMJ'deki iddialara daha önceden cevap verildiğini söyledi.

Prof Kevin Fenton, director of health and wellbeing at PHE, said the claims in the BMJ had been responded to before.


Şöyle dedi: "E-sigaralar sigara içmekten önemli ölçüde daha az zararlı."

He said: "E-cigarettes are significantly less harmful than smoking."


Ömür boyu sigara tiryakisi olan iki kişiden biri bu bağımlılığından dolayı ölüyor.

One in two lifelong smokers dies from their addiction.


Bütün deliller e-sigaraların sebep olduğu sağlık risklerinin kıyasla küçük olduğuna işaret ediyor ama uzun-vadeli etkilerini incelemeye devam etmeliyiz.

All of the evidence suggests that the health risks posed by e-cigarettes are small by comparison, but we must continue to study the long-term effects.


PHE'nin net bir vazifesi var: kamuyu, bilhassa tütünle mukayese edildiğinde zararları konusunda çok kafa karışıklığı bulunan bir dönemde, delillerin gösterdiği ve göstermediği şeyler konusunda bilgilendirmek.

PHE has a clear duty to inform the public about what the evidence shows and what it does not show, especially when there was so much public confusion about the relative dangers compared to tobacco.


Yılda neredeyse 80.000 kişi sigarayla bağlantılı bir hastalıktan ölüyor ve sigara içmek NHS'ye yılda 2 milyar £'e mal oluyor.

Nearly 80,000 people a year die of a smoking-related illness and smoking costs the NHS £2bn a year.


Mevcut delilleri - e-sigaranın risksiz olmasa da sigara içmenin sebep olduğu zararın sadece küçük bir kısmını taşıdığı konusunda - açık bir şekilde ortaya koyarak ulusal sorumluluğumuzu yerine getiriyoruz.

By spelling out clearly the current evidence - that while e-cigarettes are not risk-free, they carry only a fraction of the harm caused by smoking - we are fulfilling our national remit.


Önceki Channel 4 şefi BBC'nin EastEnders'ı bırakması gerektiğini söyledi

BBC should give up EastEnders, says former Channel 4 chief


Önceki Channel 4 başkanı Luke Johnson BBC'nin EastEnders ve The Voice gibi programların yayınlanmasını bırakması gerektiğini söyledi ve reklam rakiplerinin Albert Square dizileri gibi hit programlar için "sağ kollarını verebileceklerini" belirtti.

The former Channel 4 chairman Luke Johnson has said the BBC should stop broadcasting programmes such as EastEnders and The Voice, saying its commercial rivals would "give their right arm" for hit shows such as the Albert Square soap.


Johnson, lisans ücretinin yalnızca diğer İngiliz yayıncıları tarafından yapılmayan türde programlar yapmak için kullanılması gerektiğini söyledi.

Johnson said the licence fee should only be used to make the sort of programmes that are not made by other UK broadcasters.


BBC'yi, değerli aralıklarda rakiplerinin en fazla reyting alan programlarına karşı, daha küçük bir izleyici grubu tarafından izlenme ihtimali olan kamu hizmeti programlarını BBC4 gibi kanallara koyduğu için eleştirdi.

He criticised the BBC for putting public service programmes likely to be watched by a smaller audience in tough slots against its rivals" biggest rating shows, and on channels such as BBC4.


BBC'nin genel direktörü Tony Hall, kurumun diğer organizasyonlarla daha fazla işbirliği yapmak istediğini söyledikten sonra; Johnson, BBC ile bir bağ oluşturmak için Channel 4'teki kendi zamanında bunun altı yıl boyunca başarısız bir şekilde denendiğini söyledi.

After the BBC's director general, Tony Hall, said the corporation wanted to do more in partnership with other organisations, Johnson said he had tried for six years in his time at Channel 4 to do a tie-up with the BBC without success.


Johnson, BBC'nin geleceğine ilişkin bir sorgusu sırasında Lordlar Kamarası iletişim komitesine "BBC'nin açıkça sübvansiyonsuz rakipler tarafından gösterilebilecek programlar sipariş etmesi ve yayınlaması fikriyle mücadele ediyorum" dedi.

"I do struggle with the idea that the BBC commissions and broadcasts programmes that would clearly be shown by unsubsidised rivals," Johnson told the House of Lords communication committee, as part of its inquiry into the future of the BBC.


Orta ya da uzun vadede iyi bir fikir olduğundan emin olmadığım lisans ücreti uygulamasını sürdürürseniz, çıkışının en azından başkalarının yapmadığı ya da sipariş etmediği programlara indirgenmesi gerekir.

If you keep the licence fee, which I'm not sure in the medium or long term is a good idea, it should reduce its output at least to programmes that others aren't making and commissioning.


The Voice'u primetime aralığında yayınlıyor çünkü gelecek içim olabildiğince geniş bir destek sağlamak istiyorlar.

They broadcast The Voice in a prime slot because they want to gain as broad a support as possible for its future.


Buradaki ana fikir başka kimsenin yayınlamayacağı düşüncesini temel alıyor ki bu gülünç ve açıkça saçmalık.

The idea that no one else would show that is a joke, it's ludicrous, it's obviously nonsense.


Johnson şöyle dedi: "Yardım olmaksızın fonlanabilecek programların neden azalan oranlı bir vergi ile fonlanması gerektiğini anlamıyorum.

Johnson said: "I don't see why a regressive tax should fund programmes that could be funded without subsidy.


The Voice bir tanesi ise EastEnders da bir diğeri ve gerçekte şirket içinde yapılıyor.

The Voice is one, EastEnders is another, admittedly made in-house.


Dürüst olmak gerekirse diğer kanallar bunun için sağ kollarını verir.

Frankly other channels would give their right arm for it.


Kamu hizmeti yayınlarının nasıl olduğunu görmek için çabalıyorum.

I struggle to see how it's public service broadcasting.


Bunun BBC'yi hiç de eksilteceğini düşünmüyorum.

I don't think that would diminish the BBC at all.


Channel 4'ü 2004'ten 2010'a kadar yöneten bir dizi girişimcisi olan Johnson, "burada çalışan insanların ihtirasından ve bu çalışanların bu yaklaşımı uzun vadeli desteği garantilemek için en iyi yol olarak görmesinden dolayı" BBC'nin reyting peşinde koşmakla suçladı.

Johnson, a serial entrepreneur who led Channel 4 from 2004 to 2010, said the BBC was guilty of chasing ratings "because of the ambitions of people who work there, and because they believe that is the best way to secure long-term support."


BBC'nin en popüler programları hakkındaki yorumları, BBC'nin EastEnders gibi programlarını satmasını teklif etmek için 2003'te Edinburgh'taki MacTaggart dersini kullanan önceki Sky idarecisi Tony Ball'un yorumlarını tekrarlıyor.

His comments about the BBC's most popular shows echo those of former Sky executive Tony Ball, who used his MacTaggart lecture in Edinburgh in 2003 to propose that the BBC sell off shows such as EastEnders.


Johnson BBC'nin daha uygun kamu hizmeti programlarının BBC4'e gittiğini ve burada izleyici ölçümü yapılamayacağını ancak bunların vergi affını karşıladığını ve lisans ücreti gelirindeki 4 milyar sterline zemin sağlama hakkındaki göstermelik dindarlık görevlerine devam etmek için tartışabileceklerini söyledi ve ekledi: "Biz de tabi ki kimsenin izlemediği tüm bu silik programları yapıyoruz."

Johnson said the BBC's more niche public service programmes "go on to BBC4 where quite often you can't measure the audience but they fulfil their remit and they can argue when they go on their sanctimonious missions about justifying £4bn in licence fee income, "Well of course, we do all these obscure programmes that no one watched."


Bunları kimsenin hiçbir zaman izlemeyeceği boşluklara koyuyorlar.

They put them on a slot where no one was ever going to watch them.


Lisans ücreti hakkında, Johnson komiteye şunları söyledi: "Sizleri, bundan en iyi faydayı sağlayan kişiler açısından daha regresif bir sistem bulmaya davet ediyorum.

On the licence fee, Johnson told the committee: "I challenge you to find a more regressive system in terms of who gets the best value from it.


Tabi ki hepiniz düşünüyorsunuz, hepimiz düşünüyoruz, yılda 150 sterlin büyük bir değer, ama 150 sterlinin çok büyük para olduğu insanlar için bunu yapmalarının nedeninin çok fazla BBC izlememeleri olup olmadığını merak ediyorum.

Of course you all think, we all think, £150 a year is great value, but for people for whom £150 is a lot of money I wonder if they do because they don't consume a lot of the BBC.


Aynı zamanda Salı günü komiteye kanıt sunan önceki Sky ve Channel 5 idarecisi David Elstein, BBC'nin "bilgilendirme, eğitme ve eğlendirmeye" yönelik Reithian misyonunu revize etmesi gerektiğini söyledi.

Former Sky and Channel 5 executive David Elstein, who also gave evidence to the committee on Tuesday, said the BBC should revise its Reithian mission to "inform, educate and entertain."


BBC'nin çıkışının birazının artık resmen eğitim olarak sınıflandırıldığını - bunun TV çıkışının %1'i ve radyonun %0,1'i olduğunu söyledi - ve Avustralya ve Kanada'daki kamu hizmeti yayınlarının buna ön ayak olması gerektiğini ve bunun "bilgilendirme, aydınlatma ve eğitme" olarak değiştirilmesi gerektiğini söyledi.

He said little of the BBC's output was now formally classified as education - he said it was 1% of its TV output and 0.1% on radio - and it should take a lead from public service broadcasters in Australia and Canada and change it to "inform, enlighten and entertain."


Ortaklıklar konusunda, Elstein, BBC'nin TV'de ancak bir avuç gösterilen Prom'lar konusunda bir şeyler yapması ve tümünün çevrimiçi izlenmesini sağlamak için reklam yayıncıları ile işbirliklerine girmesi gerektiğini, söyledi.

On the issue of partnerships, Elstein said the BBC should do more in areas such as the Proms, of which he said only a handful were shown on TV, and enter into alliances with commercial broadcasters to make them all available to watch online.


'Sonogenetik' beyin hücrelerinin ses dalgaları tarafından kontrol edilebilmesini sağlıyor

'Sonogenetics' allows brain cells to be controlled by sound waves


Videoda iplik kurtlarının ses titreşimleri ile vuruldukları anda nasıl yön değiştirdikleri görülüyor.

The video shows how the nematodes change direction the moment they are blasted with sonic pulses.


Bilim insanları ses dalgası patlamaları ile kontrol edilebilen genetik olarak değiştirilmiş sinir sistemlerine sahip kurtçuklar yetiştirdiler.

Scientists have bred worms with genetically modified nervous systems that can be controlled by bursts of sound waves.


Minik iplik kurtları insanların duyamayacağı tizlikte ses titreşimleri ile vuruldukları anda yön değiştiriyorlar.

The tiny nematodes change direction the moment they are blasted with sonic pulses that are too high-pitched for humans to hear.


Titreşimler ses ötesi dalgalara yanıt veren zar kanalları taşıyacak şekilde genetik olarak değiştirilmiş motor sinir hücreleri devreye sokularak çalıştırılıyorlar.

The pulses work by switching on motor neuron cells that are genetically modified to carry membrane channels that respond to ultrasonic waves.


İlgili: Araştırmacılar ışıkla beyin aktivitesini okuyup yazıyorlar

Related: Researchers read and write brain activity with light


Araştırmacılar kurtçukların Sonogenetik adı verilen yeni bir prosedürün gücünü kanıtladıklarını söyledi; böylece ultrason bir dizi beyin, kalp ve kas hücrelerini vücudun dışından aktive etmek için kullanılabiliyor.

Researchers said the worms demonstrate the power of a new procedure, dubbed sonogenetics, in which ultrasound can be used to activate a range of brain, heart and muscle cells from outside the body.


Kaliforniya, La Jolla'da bulunan Salk Institute'tan araştırmacı Sreekanth Chalasani Guardian'a bu prosedürün bir gün Parkinson hastalığı semptomlarını tedavi etmek için insanların beyinlerinin içine elektrik titreşimleri veren müdahaleci bir prosedür olan derin-beyin stimülasyonunun yerini alabileceğini söyledi.

Sreekanth Chalasani, a researcher at the Salk Institute in La Jolla, California, told the Guardian that the procedure could one day replace deep-brain stimulation, an invasive procedure that delivers electrical pulses into people's brains to treat symptoms of Parkinson's disease.


İplik kurtları çoğunlukla ses ötesine tepki vermiyorlar, ancak Chalasani mikroskobik kabarcıklar içeren bir sıvı ile çevrelendiklerinde tepki verdiklerini bulmuş.

Nematode worms do not usually react to ultrasound, but Chalasani found that they did when they were surrounded by a fluid containing microscopic bubbles.


Bulduğu kabarcıklar ses ötesi dalgaları güçlendiriyor ve böylece kurtçukların içinden geçmelerini sağlıyor.

The bubbles, he found, amplify the ultrasonic waves which then pass inside the worms.


Güçlendirilmiş ses ötesi dalgalar, bazı kurtçuk hücrelerinin zarlarında bulunan ve TRP-4 iyon kanalları adı verilen yapılara etki ediyor.

The amplified ultrasound waves act on structures called TRP-4 ion channels, found in the membranes of some of the worms" cells.


Nature Communications'da yayınlanan bir rapora göre, ses dalgaları bu iyon kanallarının açılmasını ve bağlı oldukları hücreleri aktive etmelerini sağlıyor.

The sound waves make these ion channels open up and activate the cells they are attached to, according to a report in Nature Communications.


Ses ötesi ile kontrol edilen iplik kurtları yaratmak için, Chalasani bazı motor nöronlarının TRP-4 iyon kanalları taşımasını sağlayacak şekilde kurtçukları genetik olarak değiştirmiş.

To make ultrasound-controlled nematodes, Chalasani genetically modified the worms so that some of their motor neurons carried TRP-4 ion channels.


Değiştirilen yaratıklara ses ötesi uyguladığında, ses dalgaları mikro-kabarcıklar tarafından güçlendirilmiş ve kurtçukların içine iletilmiş ve burada da değiştirilen motor nöronları çalıştırmış.

When he applied ultrasound to the modified creatures, the sound waves were amplified by the microbubbles and transmitted into the worms, where they switched on the modified motor neurons.


Bu prosedür, bilim insanlarının ışık titreşimleri ile nöronları çalıştırmasını ve kapatmasını sağlayan çığır açıcı bir araç olan optogenetik ile benzerlikleri bulunmaktadır.

The procedure has some similarities with optogenetics, a groundbreaking tool that allows scientists to switch neurons on and off with pulses of light.


Ama Chalasani sonogenetiğin bu teknik karşısında bazı avantajları olabileceğini söylüyor.

But Chalasani said that sonogenetics could have some advantages over that technique.


Beyin içinde istenen noktaya bir optik lif boyunca gönderilmesi gereken ışığın aksine, alçak frekanslı ses ötesi dalgalar engelsiz bir şekilde doku içinden geçebilir ve böylelikle kafatasının üzerinden beyin içine gönderilebilirler.

Unlike light, which has to be sent down an optic fibre to the desired location inside the brain, low frequency ultrasound waves can pass through tissue unhindered, and so can be sent into the brain from on top of the skull.


Chalasani "gen terapisi ve tedavi edici bir virüs kullanılarak, belirli nörolojik tedaviler için klinik ortamda hedeflenen insan nöronlarının geçici olarak ses ötesi sinyale duyarlı hale getirilebileceğine inanıyoruz", diye konuştu.

"We believe that, using gene therapy and a therapeutic virus, it may be possible to make target human neurons temporarily susceptible to the ultrasound signal in a clinical setting for certain neurological treatments," said Chalasani.


Diğer uygulamaların kas hücreleri ve insülin-üreten hücreler üzerinde yoğunlaşabileceğini de ekledi.

Other applications could focus on muscle cells and insulin-producing cells, he added.


Yasa dışı işkence ekipmanı- tam kapı eşiğinizde!

Illegal torture equipment - right on your doorstep!


Reklamlar İngiltere'nin silah ticaretini ayıplıyor

The adverts shaming Britain's arms trade


Uluslararası Af Örgütü'nün silah karşıtı fuar videosunu izleyin.

Watch Amnesty International's anti-arms fair video.


Ve şiddetli acıya neden olan ama iz bırakmayan elektrik şoklu coplar!

And electric stun batons that cause excruciating pain but leave no trace!


Uluslararası Af Örgütü için üretilen, İngiliz hükümetinin Londra Rıhtımındaki ExCel Merkezinde Savunma ve Güvenlik Ekipmanı Uluslararası aracılığıyla baskıcı rejimlere silah satma isteğini vurgulamak için hazırlanmış ince ses ve çizgi film görüntüler, dünyanın en büyük silah fuarının keskin bir aldatmaca olduğu konusunda şüphe bırakmıyor.

The cheery voice and cartoon imagery leave no doubt that this advert for the world's biggest arms fair is a sharp spoof, produced for Amnesty International to highlight the British government's willingness to flog weapons to repressive regimes via the Defence and Security Equipment International's jamboree at the ExCeL Centre in London's Docklands.


İlgili: DSEI silah fuarı: otoriter rejimler Londra'da saldırıyor

Related: DSEI weapons fair: authoritarian regimes descend on London


Ancak farklı bir kampanya da otobüs durakları ve metro trenlerindeki posterlerle devam ediyor ve iki kez bakmayı gerektiriyor.

But a separate campaign is also leading to many posters cropping up at bus stops and on tube trains that require a second glance.


Biririnde, Londra Metrosu fontlarını ve markasını kullanarak DLR hattını tanka çevirerek "Önemli duyuru, 15-18 Eylül tarihleri arasında DLR'de seyahat mi edeceksiniz?" diyor.

"Important announcement, Travelling on the DLR from 15th to 18th September?" reads one, using London Underground fonts and branding with the DLR line turning into the image of a tank.


Bu Eylül, bir silah satıcıları sürüsü DLR'ye saldıracak... Müşterilerden bu silah fuarını durdurmaya yardım etmeleri isteniyor.

This September, a swarm of arms dealers will be descending on the DLR ... Customers are requested to help stop the arms fair.


300 poster, Bansky'nin Dismaland'indeki Zalim Tasarımlar Müzesi'nde eser sergileyen sanatçılardan.

The 300 posters are by artists who exhibited work at the Museum of Cruel Designs in Banksy's Dismaland.


Özel Devriye Grubu adı verilen bir kolektif, 6 £ olan ve "gezegendeki otobüs durağı reklam alanlarının yaklaşık üçte birine erişim kazandırdığını" iddia eden "Reklam Alanına Darbe Paketlerini" kullanarak dağıtılmasına yardımcı oldu.

A collective called the Special Patrol Group helped distribute it around London using "Ad Space Hack Packs," a £6 pack of Allen keys which it claims "gain access to around a third of bus stop advertising space on the planet."


Londra için Ulaşım bu afiş "vandalizminden" memnun olmadı.

Transport for London is not amused by this flyposting "vandalism."


Reklamlardan bir tanesi Özel Devriye grubu kolektifi tarafından oluşturuldu.

One of the spoof ads produced by the Special Patrol Group collective.


Zalim Tasarımlar küratörü ve Essex Üniversitesi öğretim üyesi Gavin Grindon'a göre sanatçılar her geçen gün daha sorgulayıcı oluyorlar ve siyasal işleri galerilerin dışındaki kitlelere taşımanın yollarını arıyorlar.

According to Gavin Grindon, curator of Cruel Designs and a lecturer at the University of Essex, artists are becoming more questioning and seeking to take political work to audiences outside galleries.


Pek çok sanatçı protesto hareketleri içinde aktivistlerle birlikte hareket ediyor ve sanatlarının toplum üzerinde bir etkisi olması için gerçek dünyaya çıkmaları gerektiğinin farkına varmaya başlıyorlar.

A lot of artists are moving to work with activists within protest movements, realising they have to get out in the real world for their art to have an impact on society.


Bir diğer silah ticareti karşıtı poster de metroda seyahat edenlerin karşısına çıkıyor.

Another of the anti-arms trade posters greeting commuters on the tube.


Uluslararası Af Örgütü'nün videosu 24 saat içinde Facebook üzerinden 100.000'den fazla izlendi ve ücretsiz çalışan VCCP reklam ajansı tarafından oluşturuldu ve grafik tasarımcısı ile ses sanatçısı da ücretsiz olarak hazırladılar.

The Amnesty video has been watched more than 100,000 times in 24 hours via Facebook and was created by ad agency VCCP working pro bono, with the graphic designer and voiceover artist also working for free.


VCCP yaratıcı yönetmeni Matt Lever, silah fuarları reklamlarına karşı sessizlikten dolayı çok şaşırmış - ExCel takviminde boş alanla - ve şöyle düşünmüş: "Onlara kaçmaya çalıştıkları bir kampanya sunalım."

VCCP creative director Matt Lever was struck by the silence surrounding the advertising of the arms fair - with a blank space on ExCeL's calendar - and thought: "Let's give them the campaign they are trying to avoid."


Daha gerçekçi, kurnazca bir kurumsal reklam yapma fikriyle oynamışlar ama "parlak renkler ve animasyonla süslemişler, daha dikkat çekici olmuş."

They toyed with creating a more realistic dodgy corporate advert, but "by ramming it home with bright colours and animation, it was more arresting."


Af Örgütü'nden Tom Davies: "Fuarda yasa dışı işkence ekipmanlarının satılmasıyla ilgili kaygıların oluşturulması için bize çok yardımcı oldular" dedi.

"They've done a fantastic job in helping us raise concerns about the selling of illegal torture equipment at the fair," says Tom Davies at Amnesty.


Şimdi ihtiyacımız olan İngiltere hükümetinin harekete geçerek işkence ekipmanlarının kapımızın önünde yasa dışı olarak satılmasını engellemesi.

What we need now is for the UK government to take action and ensure that torture equipment is not illegally traded on our doorstep.


Belki de silah fuarındaki en yaratıcı sanatı içerideki ExCeL'den geliyor, burada sergileyiciler fantastik örtmeceli ürünler satıyorlar.

Perhaps the most creative art surrounding the arms fair comes from inside ExCeL, where exhibitors flog fantastically euphemistic products.


Bir basın açıklamasında Saab, ABD ordusunun "omuzdan fırlatılan AT4CS RS" siparişini gösterdi.

In a press release, Saab revealed an order from the US army for "the shoulder-launched AT4CS RS."


Bunun içinde "benzersiz biçimli ve hedefe zırhı geçerek büyük darbe vuran savaş başlığı" var.

This includes a "unique shaped-charge warhead that delivers outstanding behind-armour-effects inside the target."


Whatever that does, it won't be pleasant.


Öğrenci yurtlarında yaşamanın sekiz altın kuralı

Eight golden rules for living in student halls


İlgisiz bir 19 yaşında genç olarak öğrenci yurtlarına taşınalı 11 yıl oldu ve hala berelere ve ahlaki göreceliğe inanıyorum, fakat şimdi rahatsız ettiklerimin yapmacık gülümsemelerini - ve diğerleri hakkında sayısız uzunluktaki şikayetlerini anımsıyorum.

It's been 11 years since I moved into student halls as an oblivious 19-year-old, still believing in berets and moral relativism, but it's only now I recall the strained smiles of those I annoyed - and the numerous, lengthy complaints about others.


Öğrendiklerimin çoğu sekiz altın kural halinde damıtılabilir.

Most of what I learned can be distilled into eight simple rules.


Yurda taşınmak sinir bozuculuktan tamamen dehşet vericiliğe kadar seyredebilir.

Moving into halls can range from mildly nerve-racking to totally terrifying.


Gevezeliğin baştan çıkarıcılığı: insanlara nereli olduğunu, yıl kaybedip etmediğini , Corbyn'e nerede ısrar ettiğini ve neden senin "açıkçası Marmite'i ne sev ne de nefret et çünkü gerçekten beyler o yalnızca maya özütü HAHAHAH ben odamda olacağım."

It's tempting to babble: telling people where you're from, whether and where you took a gap year, where you stand on Corbyn and why you "honestly neither love nor hate Marmite because seriously guys it's just yeast extract HAHAHA I'll be in my room."


Ve diğerlerinin de bir tane almasına izin verin - sorular sorun ve alaka gösterin.

And help others take one too - ask questions and show interest.


Bu konuşmayı yönlendirecek ve sizin kirpikleriniz tutuşsa ve onlar yangın söndürücü sıkıyor olsalar da konuşmayacağınız insanlardan hoşlandıklarınızı ayırmanıza yardım edecektir.

It steers the conversation and helps you to scout out the people you like versus those you wouldn't talk to even if your eyelashes were on fire and they were dispensing extinguishers.


İnsanların odaları sıklıkla içki resepsiyonlarına, sinema gecesi mekânına ve toplu takılma noktalarına dönüşür, fakat buralar aynı zamanda insanların giyindikleri ve iç çamaşırlarını ayarladıkları yerler.

People's rooms often morph into drinks receptions, movie-night venues and communal hangout spots, but they're also where people get dressed and adjust their underwear.


İlgili: Üniversiteye bir ilişki ile başlamayı düşünmeyin bile

Related: Don't even think about starting university in a relationship


İçe dönükler Üniversitede fena muamele görürler.

Introverts get a raw deal at university.


Odanız inziva yeri olabilir, fakat pek çok yurt koridoru odalar arası takılma kültürü geliştirir ve bu arkadaş canlısı, sosyal ve ömür boyu dostluklara açıktır.

Your room should be a retreat, yet many halls form an inter-room-strolling culture that's friendly, social and conducive to lifelong friendships.


Bu enerji depolamaya çalışan birisi için cehennem olabilir.

That can be hell for someone who's trying to recharge.


Kültürde hiçbir şey sizin "senden hoşlanıyorum ve arkadaşlığımızın devam etmesini istiyorum, fakat biraz gitmene ihtiyacım var böylece seninle iletişime geçerken harcadığım enerjiyi yerine koyabilirim" demenize izin vermez.

Nothing in the culture allows you to say, "I like you and I want our friendship to continue, but I need you to go away so I can get back the energy I've expended on interacting with you."


Bir arkadaşınızın sosyalleşmekten yorulduğunu sezmeye ve belki kapıyı çalmak yerine mesaj atmaya çalışın.

Try to sense when a fellow student is exhausted from socialising - and maybe text instead of knocking.


Öğrenci yurdundaki bir arkadaş, eğer kapı kilitli değilse içeriye davetli olduğu gibi bir politika edinmişti.

One guy in my student halls had a policy that if a door wasn't locked he was invited in.


Yemek yarışması çılgınlığının zirvelerinde üniversiteye başladığınızdan beri, insanların kapılarını bir tabak brownie ile çalarak kendinizi tanıtmak daha az garip ve daha az 1950'ler "mahallemize hoş geldiniz, size bir şeyler pişirdim, şimdi ben siz kişisel sorular sorarken gülümseyin" olacaktır.

Since you're starting uni at the height of Bake-Off mania, knocking on people's doors to introduce yourself with a plate of brownies seems marginally less weird, less 1950s "Welcome to the neighbourhood, I baked you something, now smile as I ask you personal questions."


İnsanlara ev yapımı ikramlar sunmak arkadaş edinmek için harika bir yol.

Offering homemade treats is a great way to make friends.


Ev arkadaşların konuşmaya mecbur hissedip belki sizin yüzünüzü tatlı bir sürprizle ilişkilendireceklerdir.

Your housemates will feel obliged to chat, and may end up associating your face with a tasty surprise.


Açıkçası bu sizin usta bir aşçı olmanızla ilgili.

Obviously this is subject to you being a decent baker.


İyi karışmamış topak topak bir hamur, şeker ve yağ, siz kapıyı çaldığınızda insanların uyuyor taklidi yapmalarına sebep olacaktır.

Poorly-fused lumps of flour, sugar and fat are more likely to make people pretend to be asleep when you knock.


Yiyecek çalmak öğrenci yurtlarında çok rastlanan bir suç.

Stealing food is a common crime in student halls.


Açıkçası birisinin tavuğunu tırtıklamak hırsızlık fakat çayınız için birkaç damla süt almak çalmak mı?

Obviously nicking someones chicken is theft, but is taking a drop of milk for your tea stealing?