{"translation": {"kk": "Ғажайып құлаққап.", "en": ["Wonderful headphones."]}}
{"translation": {"kk": "Жүлделі бірінші орынды Қызылорда қала­сынан Дастан Айтбайдың \"Инновациялық құлақ­қап \"Safe headphones\" жобасы жеңіп алды.", "en": ["The first medal place was given to Dastan Aitbay from Kyzylorda and his project on \"Safe Headphones\" Innovative headphones\"."]}}
{"translation": {"kk": "Оған арнайы диплом мен 300 мың теңгенің сертификаты табыс етілді.", "en": ["He was awarded with a special diploma and a certificate of 300 thousand tenge."]}}
{"translation": {"kk": "Дастанның құлаққабын нағыз инновациялық жоба деп айтуға болады.", "en": ["Dastan's headphones can be called a truly innovative project."]}}
{"translation": {"kk": "Бүгінгі жастардың смартфоннан екі елі ажы­рамай­тындығы белгілі.", "en": ["Nowadays, young people never part with their smartphones."]}}
{"translation": {"kk": "Ұялы телефонындағы әуен­дерді сымтетік арқылы құлағына қыстырып, сыртынан құлаққап киіп алған бозбалалар мен бойжеткендер ту сыртынан машина келіп қалып, сигналын ойбайлатып басқанымен естімейді.", "en": ["Young girls and boys listening to music via headphones connected to a mobile phone do not hear a car coming behind their backs and sounding a horn."]}}
{"translation": {"kk": "Рұқсат етілмеген жол қалтарыстарынан шыға кел­ген жасөспірімдердің апатқа ұшырап жатқан­дары бар.", "en": ["There are even those who cross a road at forbidden road sections and have an accident."]}}
{"translation": {"kk": "Үлкендерді тыңдағысы келмеген сол тұстас­тарын Дастан өнертапқыш мойындатты.", "en": ["The talented Dastan acknowledged the feature of fellow people who do not want to obey superiors."]}}
{"translation": {"kk": "Дастан ойлап тапқан құлаққап ішінде қауіпсіздік сигналы бар.", "en": ["The headphones invented by Dastan have a safety signal in it."]}}
{"translation": {"kk": "Автомобиль, жол-көлік қызметкерлерінің, жедел-жәрдем машиналарының сигналы іске қосыл­ғанда, құлаққаптағы музыка бірден тоқтайды.", "en": ["The music on the headphone stops instantly when the car, traffic control officers, ambulance signal is activated."]}}
{"translation": {"kk": "Жақындап қалған көліктің дауысын ажыратып, қауіптің келіп қалғандығын әуенді тоқта­ту­мен білдіреді.", "en": ["It identifies the sound of an approaching vehicle, informs of the danger approached with the music stop."]}}
{"translation": {"kk": "Қауіптің алдын алуға жәрдем­десетін мұндай құрылғыларды көптеп дайын­дауға облыс әкімдігі мен Қор­қыт ата атындағы Қызылорда Мемлекеттік универ­сите­тінің басшы­лығы ұсыныс білдіріпті.", "en": ["Regional Akimat and Management of Kyzylorda State University named after Korkyt ata proposed to fabricate such safety devices assisting in prevention of danger in large quantities."]}}
{"translation": {"kk": "Дастанның жобасы осылайша бірінші орынға ие болды.", "en": ["Thus, Dastan's project won first place."]}}
{"translation": {"kk": "Екі екінші орынды қызылордалық Шыңғысхан Сәдуовтің \"Жарнама бизнес-идеясы\" мен Сырдария ауданынан Өмірзақ Есболатовтың \"Сауықтыру орталығы\" жобасы бөлісті.", "en": ["Two second places were taken by the \"Advertising Business Idea\" of Shyngyskhan Saduov, and \"Wellness Center\" project of Umirzak Yesbolatov from Syrdarya district."]}}
{"translation": {"kk": "Үшінші орын \"Тігін цехы\" жобасының иегері шиелілік Гүл­нұр Үдербаеваға, \"Логистикалық орталық \"Logo Center\" жобасының авторы Уәлихан Тасқа­ра мен \"Кішкентай ханымдар\" мектебі\" жоба­сының иесі Ақбота Базарбайға бұйырды.", "en": ["The third place was awarded to Gulnur Uderbayeva for the \"Sewing shop\" project, Ualikhan Taskara for the \"Logo Center\" Logistics Center project and Akbota Bazarbay for the \"School of Little Ladies\" project."]}}
{"translation": {"kk": "Жеңімпаздар мен жүлдегерлерді облыс әкімі­нің орынбасары Руслан Рүстемов арнайы құттықтады.", "en": ["The winners and prize-winners were congratulated specially by Deputy akim of the Region Ruslan Rustemov."]}}
{"translation": {"kk": "Мұнай өндірісі қысқарғанымен аймақ тұрақты дамып келеді.", "en": ["Despite the oil production reduction the region keeps developing stably."]}}
{"translation": {"kk": "Қызылорда облысының әкімі Қырымбек Көшербаев соңғы 6 жылда мұнай өндіру көлемінің 10-12%-ға қысқарғанына қарамастан, аймақтың тұрақты даму үстінде екенін мәлім етті, деп хабарлайды ҚазАқпарат тілшісі.", "en": ["Kyzylorda regional akim Kyrymbek Kosherbayev stated that despite the 10-12% reduction of the oil production volume for the recent 6 years, the region kept stably developing, the reporter of KazInform says."]}}
{"translation": {"kk": "Соңғы 6 жыл ішінде жалпы алғанда 4,5 млн. тонна өнімді жоғалттық.", "en": ["For the recent 6 years, we lost 4.5 mln of products in total."]}}
{"translation": {"kk": "Бұл дегеніміз - инвестиция, жұмыс орындары және бизнес.", "en": ["That is investment, workplaces and business."]}}
{"translation": {"kk": "Тек ағымдағы жылдың өзінде алдын ала болжам бойынша 600 мың тоннадан астам мұнай жетіспеушілігі байқалды.", "en": ["Only during the current year, according to tentative forecasts, a shortage of more than 600 thousand tons is noticed."]}}
{"translation": {"kk": "Бірақ, өңірде қолға алынған жүйелі шаралардың нәтижесінде 2017 жылдың қорытындысы бойынша соңғы 4 жылда бірінші рет ЖІӨ бойынша оң векторға, яғни 100,8% шықтық.", "en": ["But, following the results of systematic measurements implemented in the region according to the results of 2017 during the recent 4 years we encountered positive vector in GDP, i.e. 100.8%."]}}
{"translation": {"kk": "Мұнай мен уран өндіру көлемінің жыл сайынғы төмендеуіне қарамастан, бұл жоспар биыл да орындалады\", - деді аймақ басшысы.", "en": ["Despite the annual reduction of the oil and uranium production volume, the plan will be fulfilled this year as well\", - the head of the region said."]}}
{"translation": {"kk": "Оның айтуынша, соңғы 3 жылда өнеркәсіп капиталына салынған инвестиция көлемі 2 есеге артқан, сондай-ақ, жұмыспен қамтылғандар саны 55%-ды құраса, еңбек өнімділігі 18%-ға өскен.", "en": ["According to him, for the recent 3 years the investments volume put into the industrial capital 2-fold increased, as well as, while the number of employed people is 55%, the workforce productivity grew by 18%."]}}
{"translation": {"kk": "Облыс әкімі мәлім еткендей өңірді дамытудағы негізгі міндет - шикізаттық емес секторды дамыту арқылы экономиканы әртараптандыру.", "en": ["As regional akim stated, the main obligation in the regional development is diversification of the economy through the development of non-oil and gas sector."]}}
{"translation": {"kk": "Бұған дейін хабарлағынымыздай, биыл Қызылорда облысының Шиелі ауданында еліміз бойынша тұңғыш тампонажды цемент зауыты пайдалануға беріліп, ол 260-тан астам адамды жұмыспен қамтиды.", "en": ["As we informed earlier, this year the first oil well cement plant in the country has been commissioned in Shieli district of Kyzylorda region, it provides more than 260 people with workplaces ."]}}
{"translation": {"kk": "Сонымен қатар, 2019 жылы тұзды қайта өңдеу және кальцийленген сода өндіру зауыттарының құрылысын салу жоспарлануда.", "en": ["Moreover, in 2019, the construction of plants of salt reprocessing and calcined soda production is planned."]}}
{"translation": {"kk": "Экономикадағы оң үрдістер 2 жыл бойы жұмыссыздық деңгейін 4,8% шегінде ұстап тұруға мүмкіндік берді.", "en": ["Positive processes in our economy gave an opportunity to restrain unemployment level within 4.8% for 2 years."]}}
{"translation": {"kk": "Бұл бүгінде республика бойынша орта есеппен салыстырғанда біршама төмен.", "en": ["This is much lower, in general, comparing to the republican level."]}}
{"translation": {"kk": "Осы жылдар ішінде экономикалық қиындықтарға қарамастан, біз қызметкерлерді кәсіпорындардан жаппай қысқартпаудан бөлек, соңғы 6 жылда 68 мыңнан астам жаңа жұмыс орнын құруға қол жеткіздік\", - деді әкім.", "en": ["During these years, despite the economic complications we not only failed to downsize employees from enterprises but also reached more than 68 thousand new workplaces for the recent 6 years\", - akim said."]}}
{"translation": {"kk": "Бұған дейін облыс әкімі өңірде жұмыссыздық деңгейінің 3 есеге дейін азайдығын айтып өткен болатын.", "en": ["Before that, the regional akim said that the unemployment level in the region had decreased 3-fold."]}}
{"translation": {"kk": "Жамбыл тұрғыны қызының өліміне марқұмның қайын жұртын айыптады.", "en": ["A Zhambyl resident blames the deceased's people in law for her daughter's death."]}}
{"translation": {"kk": "Жамбыл тұрғыны қызының өліміне құдағиын айыптады.", "en": ["A Zhambyl resident blamed her co-mother-in-law for her daughter's death."]}}
{"translation": {"kk": "Ажалдың арты дауға айналды.", "en": ["The death turned into a dispute."]}}
{"translation": {"kk": "Жамбылда жұмбақ жағдайда көз жұмған Гүлнұр Тұрдалының анасы бұл үшін құдағиын айыптайды.", "en": ["The mother of Gulnur Turdaly died of mysterious circumstances blamed her co-mother-in-law for this."]}}
{"translation": {"kk": "Оның айтуынша, құдағиы келініне пышақ сұғып өлтіріп, кейін оны өзіне қол салғандай етіп көрсеткен көрінеді.", "en": ["According to her, the co-mother-in-law seems to murder her daughter-in-law with a knife and showed it like suicide."]}}
{"translation": {"kk": "Қайғыдан қан жұтқан ана перзентінің суицид жасағанына сенбейді.", "en": ["Grieving mother does not believe her daughter to have committed suicide."]}}
{"translation": {"kk": "Сондықтан қызының енесін қамауға алуды талап етеді.", "en": ["For this reason, she claims to arrest her daughter's mother-in-law."]}}
{"translation": {"kk": "Гүлнұр Тұрдалы келін боп түскен үйінде өткен айдың 18-і күні ажал құшты.", "en": ["Gulnur Turdaly found her death on the 18th day of the previous month in the house where she became a daughter-in-law."]}}
{"translation": {"kk": "Ұзатылғанына небәрі тоғыз ай болған жас келіннің кіндік тұсына пышақ кіріп көз жұмған.", "en": ["A young daughter-in-law who was married only nine months ago died of the knife in her stomach."]}}
{"translation": {"kk": "Ол өзіне қол салған дейді марқұмның енесі.", "en": ["Her mother-in-law says she laid hands on herself."]}}
{"translation": {"kk": "Алайда марқұмның анасы, бұған сенбейді.", "en": ["However, the deceased's mother does not believe in it."]}}
{"translation": {"kk": "Айтуынша оны енесі, қайынсіңлісі және күйеуі әдейі немесе жанжал кезінде абайсызда өлтіріп алған.", "en": ["According to her, her mother-in-law, sister-in-law, and husband murdered her intentionally or inadvertently during the quarrel."]}}
{"translation": {"kk": "Отбасылық жанжалдан зәрезап болған Гүлнұрдың төркінінде 10 күн жатып келгені анықталды.", "en": ["It was established that after the family dispute Gulnur was at her paternal house for 10 days."]}}
{"translation": {"kk": "Сол оралған күннің ертесіне қайғылы жағдай болған.", "en": ["The day after she came back, the sad event took place."]}}
{"translation": {"kk": "Бауыр еті баласынан айырылған ана енді ақиқатына жете алмай зар жылап жүр.", "en": ["The mother who has lost her child is now crying failing to find out the truth."]}}
{"translation": {"kk": "Атырау - руханият ордасы.", "en": ["Atyrau is the center of spirituality."]}}
{"translation": {"kk": "Мәдениет ұйымдарына автокөліктер алынды, шығармашылық ұжымдардың сахналық киімдері мен музыкалық аспаптары жаңартылды.", "en": ["Vehicles have been purchased for cultural organizations, stage outfits and musical instruments for on-stage performance groups have been renewed."]}}
{"translation": {"kk": "Атап өтер жаңалықтың бірі - Сарайшық қалашығын Жайық өзенінің арнасы шайып кетуінен сақтап қалу мақсатында жағаны бекіту жұмыстары жүргізілді.", "en": ["It should be noted that the works were performed to strengthen Zhaiyk riverside in order to save Saraishyk from wash out."]}}
{"translation": {"kk": "Атырау қаласы мен Махамбет ауданында екі мәдениет үйі салынды.", "en": ["Two cultural centers have been built in Atyrau and Makhambet district."]}}
{"translation": {"kk": "Қазір өңірде 8 мәдениет нысанының құрылысы жүріп жатыр.", "en": ["Now construction of 8 cultural objects is being performed in the region."]}}
{"translation": {"kk": "Облыстық мәдениет, архивтер және құжаттама басқармасының басшысы Саламат Сабырдың айтуынша, мемлекет басшысының \"Болашаққа бағдар: рухани жаңғыру\" бағдарламалық мақаласы аясында аймақта 193 іс-шара іске асқан.", "en": ["According to the head of the regional Department of culture, archives and documentation Salamat Sabyr, 193 events were implemented within the program article \"The Course towards the Future: Modernization of Public Conscience\" of the Head of the State."]}}
{"translation": {"kk": "\"Қасиетті Қазақстан\" картасына Атыраудан 7 нысан енді.", "en": ["7 objects from Atyrau have been included in \"Sacred Kazakhstan\"."]}}
{"translation": {"kk": "Биыл Махамбет ауданында Махамбет Өтемісұлына арналған ескерткіш тұрғызылды.", "en": ["This year, the monument dedicated to Makhambet Otemissuly has been raised in Makhambet district."]}}
{"translation": {"kk": "Енді облыс орталығында Әбу Сәрсенбаев, Қаршыға Ахмедияров, Хамит Ерғалиевтердің еңселі ескерткіштері бой көтереді.", "en": ["Now, tall monuments for Abu Sarsenbayev, Karshyga Akhmediyarov, Khamit Yergaliyev have been raised in the regional center."]}}
{"translation": {"kk": "Облыстық тарихи-өлкетану музейінің қазіргі ғимараты толыққанды жұмыс жүргізуге тар болып тұр, сондықтан жаңа ғимараттың тиісті құжаттары дайындалып жатыр.", "en": ["The current building of the regional local history museum is confined, so the documents for the new building are being prepared."]}}
{"translation": {"kk": "Мемлекеттік архив те алдағы жылдары жаңа орынға көшеді.", "en": ["State archive will also move to a new place within the next years."]}}
{"translation": {"kk": "Ендігі мәселе-Дина Нұрпейісова атындағы қазақ халық аспаптар оркестріне ғимарат керек, қазір осы жайт жергілікті атқарушы биліктің назарында.", "en": ["The next matter is that Dina Nurpeissova orchestra of Kazakh national instruments needs a new building, now this matter is in the attention of local executive authorities."]}}
{"translation": {"kk": "Сондай-ақ, 800 орындық концерт залының құжаттары дайындалды.", "en": ["As well, the documents for the 800-seater concert hall have been prepared."]}}
{"translation": {"kk": "Өнер, әдебиет саласының өкілдеріне арналған шығармашылық орталық та алдағы жылдары бой көтереді.", "en": ["Creative center for the representatives of art, literature fields will also be put up within the next years."]}}
{"translation": {"kk": "Өңірдегі шығармашылық ұжымдар Үндістан, Македония, Португалия, Түркия, Ресей, Венгрия, Сербия, Франция мемлекеттеріне гастрольдік сапарға барды.", "en": ["Regional creative teams went for concert tours to India, Macedonia, Portugal, Turkey, Russia, Hungary, Serbia, France."]}}
{"translation": {"kk": "Талантты жастардың талаптарына қолдау көрсетіліп келеді, соның нәтижесінде республикалық, халықаралық байқауларға қатысқан 14 өнерпаз бас жүлдені, 30-ға жуығы жүлделі орындарды жеңіп алды.", "en": ["The needs of the talented youth are being supported, as a result of this, 14 artists participated in the Republican, international competitions, around 30 won the medal places."]}}
{"translation": {"kk": "\"Алтын емел\" паркінде сирек кездесетін құстар табылды.", "en": ["Rare birds were found in Altyn-Emel Park."]}}
{"translation": {"kk": "\"Алтын емел\" ұлттық табиғи паркінде кекілік, ұлар, сондай-ақ ілеспе қанаттылар сияқты жыртқыш құстарды есепке алу жүргізілді.", "en": ["Some birds of pray like kekilik, ular, and others were counted in Altyn-Emel National Nature Park."]}}
{"translation": {"kk": "Бұл туралы ҚР АШМ Орман шаруашылығы және жануарлар әлемі комитетінің баспасөз хатшысы Сәкен Ділдахмет Фейсбуктегі парақшасында жазды.", "en": ["Press secretary of the Committee of Forestry and Wildlife of the Ministry of Agriculture of the RoK, Saken Dildakhmet, posted it on his Facebook page."]}}
{"translation": {"kk": "Зоология институтының кәсіби орнитолог маманы қорықтан сирек кездесетін құстарды тапты.", "en": ["Professional ornithologist specialist of the Zoology Institute has found rare birds in the nature reserve."]}}
{"translation": {"kk": "Иран Сирияға зымыранмен соққы жасады.", "en": ["Iran hit Syria with a missile."]}}
{"translation": {"kk": "Иран әскері Сириядағы Евфрат өзенінің шығыс жағалауындағы Ахваз террорлық әрекетінің ұйымдастырушылары мен нысандарына зымыранмен соққы жасады.", "en": ["Iran's army hit Ahvaz terrorist attack organizers and objects on the east bank of the Euphrates with a missile."]}}
{"translation": {"kk": "Порталдың мәліметінше, зымыранды Ислам революциясы сақшылар корпусы ғарыштық-әуе дивизиясы жіберген, нәтижесінде лаңкестердің көзі жойылды, зардап шеккендер бар.", "en": ["According to the portal, a space-air division of Islam revolution guards corps sent the missile, resulting in terrorists being destroyed, casualties are reported."]}}
{"translation": {"kk": "Иранның Ахваз қаласындағы террорлық әрекет қыркүйектің аяғында әскери шеру кезінде болған.", "en": ["Terrorist attack in Iranian city Ahvaz took place at the end of September during a military parade."]}}
{"translation": {"kk": "Соңғы ақпараттар бойынша, қаза тапқандардың саны 20 адамнан асқан және 60-тан астамы жарақат алған.", "en": ["According to the latest information, a death toll exceeded 20 people and more than 60 were injured."]}}
{"translation": {"kk": "IRNA агенттігінің мәліметінше, Сауд Арабиясымен байланысы бар \"Ахваздағы патриоттық араб демократиялық қозғалысы\" тобы мойнына алды.", "en": ["According to the IRNA agency, \"Ahvaz's patriotic Arab democracy movement\" group related to Saudi Arabia took responsibility for the event."]}}
{"translation": {"kk": "Нұрсая ықшам ауданында жедел-жәрдем қызметінің жаңа бекеті ашылды.", "en": ["A new station of emergency service has been opened in Nursaya microdistrict."]}}
{"translation": {"kk": "Салтанатты шара әр жылдың алғашқы сенбісінде тойланатын қала күніне орайластырылған.", "en": ["The ceremonial action is arranged for the City Day celebrated on the first Saturday each year."]}}
{"translation": {"kk": "Жаңа нысанның ашылу рәсіміне қала әкімінің орынбасары Полымбет Хасанов, облыстық Денсаулық сақтау басқармасының басшысы Мәншүк Аймұрзиева қатысты.", "en": ["Deputy Akim of the City, Polymbet Khassanov, and the Head of the regional Healthcare Department, Manshuk Aimurziyeva, participated in the ceremonial opening of the new facility."]}}
{"translation": {"kk": "Өңірдің бас дәрігерінің айтуынша, жаңа нысан жақын маңдағы үйлер мен ықшам аудандардан 75 мың тұрғынды қабылдай алады.", "en": ["According to the regional head doctor, the new facility will be able to admit 75 thousand residents living in nearby houses and microdistricts."]}}
{"translation": {"kk": "Шақыртуларға 8 жедел-жәрдем бригадасы шығады.", "en": ["8 emergency teams will handle calls."]}}
{"translation": {"kk": "Ал, штат 50 адамнан құралған.", "en": ["And the staff consists of 50 people."]}}
{"translation": {"kk": "Оның 32-сі фельдшер, 18-і диспетчер, жүргізуші мен орта буындағы медицина қызметкері.", "en": ["There are 32 medical assistants, 18 dispatchers, drivers, and medical technicians among them."]}}
{"translation": {"kk": "Жедел-жәрдем бекеті заманауи құрылғылармен жабдықталған, барлық реанимобильдерде GPS-навигаторлар орнатылған.", "en": ["The emergency service station is fit with advanced equipment, GPS navigators are installed on all the mobile ICUs."]}}
{"translation": {"kk": "Сондай-ақ, бұл жерде алғашқы көмек көрсетуден тәжірибелік тренингтер өтетін оқу-жаттығу бөлмесі бар.", "en": ["Moreover, there is a training room where practical training on first aid takes place."]}}
{"translation": {"kk": "Жақын арада Нұрсая ықшам ауданында мемлекеттік-жекешелік әріптестік аясында 12 мың тұрғынға қызмет көрсететін жаңа емхана салынады.", "en": ["Soon, a new outpatient hospital rendering services for 12 thousand residents will be built in Nursaya microdistrict within the public-private partnership."]}}
{"translation": {"kk": "Сонымен қатар, Атырау облысы әкімінің тапсырмасымен жергілікті бюджет және мемлекеттік-жекешелік әріптестік есебінен жуық арада тағы бір бекет, үш қосалқы жедел-жәрдем бекеті ашылады, - дейді Мәншүк Аймұрзиева.", "en": ["Besides, one more station, three subordinate emergency stations will be opened soon at the expense of the local budget and public-private partnership by the order of Atyrau regional Akim, - Manshuk Aimurziyeva says."]}}
{"translation": {"kk": "Айта кетейік, 1-7 қазан аралығында Атырауда қала күніне орай бірқатар мәдени және спорттық шаралар өткізу жоспарланған.", "en": ["By the way, on October 1-7, holding a number of cultural and sports events is planned in honor of Atyrau City Day."]}}
{"translation": {"kk": "Терможаңғырту бағдарламасы аясында 40 үй жөнделеді.", "en": ["40 houses will be repaired within the Thermal Renovation Program."]}}
{"translation": {"kk": "2011-2020 жылдарға арналған терможаңғырту бағдарламасы іске қосылғалы бері Атырау қаласында 110 көпқабатты тұрғын үй жөндеуден өтті, деп xабарлайды Атырау қаласы әкімдігінің баспасөз қызметі.", "en": ["110 multistorey residential buildings have been repaired in Atyrau since the launch of Thermal Renovation Program for 2011-2020, the Press Service of Atyrau City Akimat informs."]}}
{"translation": {"kk": "Бұл туралы бүгін Атырау қаласының әкімі Алимұхаммед Құттұмұратұлының қатысуымен өткен аппарат жиналысы барысында белгілі болды.", "en": ["It has become known today during the operational meeting held with the participation of Atyrau City Akim, Alimukhammed Kuttumuratuly."]}}
{"translation": {"kk": "\"Тұрғын үйлерге коммуналдық қызмет көрсету\" ЖШС директоры Зұлқағида Нәубековтің айтуынша, терможаңғырту мемлекеттік бағдарламасы бойынша қаладағы 8 үйге күрделі жөндеу жүргізілген.", "en": ["According to the Director of Rendering communal services to residential buildings LLP, Zulkagida Naubekov, 8 houses in the city have been fully repaired under the Thermal Renovation State Program."]}}
{"translation": {"kk": "Тұрғын үйлерді қалпына келтіруге керек қаражат жергілікті бюджеттен бөлінді.", "en": ["The funds needed for the reconstruction of residential buildings have been allocated from the local budget."]}}
{"translation": {"kk": "Қазір қайтарылған қаражат есебінен 4 үйге күрделі жөндеу жүруде, олар - СМП 136-дағы №1, 2, 6 үйлер және вокзал маңы 3а ықшамауданындағы 19а үй, - дейді Зұлқағида Нәубеков.", "en": ["Now full repair of 4 houses is being performed at the expense of the returned funds, namely houses No. 1, 2, 6 in EMS 136 and house No.19a in 3a microdistrict near the station, - Zulkagida Naubekov says."]}}
{"translation": {"kk": "Сонымен қатар, қалалық мәслихаттың соңғы сессиясында қабылданған шешімге сәйкес жергілікті бюджеттен бөлінген қосымша қаражатқа тағы 3 үй жөнделеді: Ғұмаров көшесіндегі 88 үй, Авангард 3 ықшам ауданындағы №6 үй, Қожақаев көшесіндегі 29 үй.", "en": ["Furthermore, as per the resolution taken in the last session of the City Maslikhat, 3 more houses will be repaired for the additional funds allocated from the budget: house 88 on Gumarov street, house 6 in Avangard 3 microdistrict, house 29 on Kozhakayev street."]}}
{"translation": {"kk": "Келесі жылдың тізімі жасалды, оған 40 үй кірді.", "en": ["The list for the following year has been drawn up, which included 40 houses."]}}
{"translation": {"kk": "20 үйді қайта жаңғыртуға ЖСҚ жасақталып, мемлекеттік сараптамадан өтуде.", "en": ["The DED for the reconstruction of 20 houses has been drawn up, is undergoing state examination."]}}
{"translation": {"kk": "Оларды күрделі жөндеу 2020 жылы аяқталады деп жоспарланып отыр.", "en": ["Their full repair is planned to be completed by 2020."]}}
{"translation": {"kk": "Тұрғын үйлерді терможаңғырту мемлекеттік бағдарламасының жүзеге асырылу уақыты да сол кезде бітеді, - дейді Зұлқағида Нәубеков.", "en": ["The term of implementation of the Thermal Renovation State Program shall end by that time, - Zulkagida Naubekov says."]}}
{"translation": {"kk": "Қала әкімі Алимұхаммед Кұттұмұратұлы терможаңғырту бағдарламасы шеңберіндегі жұмыстарға жауапты органдарға жұмыстарды уақытында және сапалы орындауға тапсырма берді.", "en": ["The City Akim, Alimukhammed Kuttumuratuly, instructed the authorities responsible for the works within the Thermal Renovation Program to perform works in a timely and quality manner."]}}
{"translation": {"kk": "2011-2020 жылдарға арналған терможаңғырту мемлекеттік бағдарламасы аясында Атырауда 110 көпқабатты үй жөндеуден өтті.", "en": ["110 multistorey residential buildings have been repaired in Atyrau within the Thermal Renovation State Program for 2011-2020."]}}
{"translation": {"kk": "Қызылордада тампонажды цемент зауыты мерзімінен бұрын пайдалануға беріледі.", "en": ["The oil-well cement plant in Kyzylorda will be put into operation with time to spare."]}}
{"translation": {"kk": "Жоба 2015-2019 жылдарға арналған ҚР индустриалды-инновациялық даму мемлекеттік бағдарламасы аясында жүзеге асырылуда және өндірістік қуаттарды тасымалдау бойынша 51 бірлескен Қазақстан-Қытай жобаларының тізіміне енгізілген.", "en": ["The project is being implemented within the State Program of Industrial and Innovation Development of the RoK for 2015-2019 and has been included into the list of 51 Kazakhstan-China projects on production capacity transfer."]}}
{"translation": {"kk": "\"Ағымдағы жылдың желтоқсан айында біз Қазақстан-Қытай ынтымақтастығы бағдарламасы аясында жүзеге асырылып жатқан тампонажды цемент зауытын мерзімінен бұрын іске қосамыз\", -деді аймақ басшысы.", "en": ["\"This December we will launch the oil-well cement plant being implemented within the Kazakhstan-China cooperation program with time to spare\", - the regional head said."]}}
{"translation": {"kk": "Қазіргі уақытта нысанның барлық құрылыс жұмыстары аяқталып, жабдықтарды монтаждау жұмыстары жүргізілуде.", "en": ["Currently, all the construction operations are completed at the site, and operations on equipment assembly are being performed."]}}
{"translation": {"kk": "Айта кетейік, кәсіпорында 260-тан астам адам жұмыс істейтін болады.", "en": ["By the way, more than 260 people will work in the company."]}}
{"translation": {"kk": "Жергілікті салық көлемі артады, сондай-ақ, өндірісті іске қосу арқылы цементке арналған қаптар, асфальт бетонға минералды шаң шығаратын шағын және орта кәсіпорындарды ашуға мүмкіндік береді.", "en": ["The volume of local taxes will increase, moreover, the launch of the product will give an opportunity to open small and medium businesses producing mineral dust for asphalt concrete, bags for cement."]}}
{"translation": {"kk": "Сонымен қатар, аудандық колледжді бітірген 48 жас маман Қытай зауыттарында қосымша білім алды.", "en": ["As well, 48 young professionals graduated from the district college have acquired additional education at Chinese plants."]}}
{"translation": {"kk": "Қытайлық инвесторлар Шиелі индустриалды-аграрлық колледжінің базасында жергілікті жастар арасынан 80 маманды даярлықтан өткізуде.", "en": ["Chinese investors are preparing 80 professionals among local youth at the base of Shieli industrial and agrarian college."]}}
{"translation": {"kk": "Тампонажды цемент мұнай-газ және атом өнеркәсібінде кеңінен қолданылады.", "en": ["Oil-well cement is widely used at oil-and-gas and atomic industry."]}}
{"translation": {"kk": "Әсіресе, апатты және қалпына келтіру жұмыстарын жүргізуде таптырмас зат болып табылады.", "en": ["Peculiarly, this is an irreplaceable item for the performance of emergency and recovery works."]}}
{"translation": {"kk": "Бұдан басқа, шығарылатын өнім қатты аязға, суға және коррозияға қарсы төзімді, цементтің тағы бір маңызды сипаттамасы 10-12 сағатта кебеді.", "en": ["Besides, the produced product is resistant to heavy frost, water, and corrosion, drying-out within 10-12 hours is one more important characteristics of the cement."]}}
{"translation": {"kk": "БҚО мен Павлодар облыстары Түркістанға тарихи орындар орталығын салып береді.", "en": ["WKR and Pavlodar regions will build the center of historical places for Turkestan."]}}
{"translation": {"kk": "Батыс Қазақстан мен Павлодар облыстары Түркістанға тарихи-киелі орындардың орталығын салып беретін болды.", "en": ["West Kazakhstan and Pavlodar regions are going to build the center of historical and sacred places for Turkestan."]}}
{"translation": {"kk": "Бүгін өңірге ҚР Президентінің хаттамалық тапсырмасын орындау шеңберінде Түркістан қаласына осы өңірлердің сәулет және қала құрылысы және құрылыс басқармаларының басшылары келді.", "en": ["Today, within the framework of the implementation of official instruction of the President of RoK, the heads of departments of architecture, town planning and construction of these regions arrived in Turkestan city."]}}
{"translation": {"kk": "Екі облыстан келген Нұрлан Қақамбетов пен Алтынбек Қайсағалиев аймақ басшысы Жансейіт Түймебаевтың қабылдауында болып, \"Түркістан облысының тарихи-киелі орындарының орталығы\" ғимаратының құрылысы бойынша мәжіліске қатысты.", "en": ["Nurlan Kakambetov and Altynbek Kaissagaliyev arrived from two regions were at the reception of the head of the region Zhanseit Tuimebayev, participated in the session on the construction of the building \"The center of historical and sacred places of Turkestan region\"."]}}
{"translation": {"kk": "Жиын барысында өңір басшысы құрылыс жұмыстары биыл басталу керектігін атап өтті.", "en": ["During the meeting, the head of the region said that the construction works were to be initiated this year."]}}
{"translation": {"kk": "Елбасы тапсырмасына сәйкес, Түркістан қаласында салынатын нысандарды талқылап, зерделеуге ең алғашқы болып Павлодар мен Батыс Қазақстан облысының өкілдері келіп отыр.", "en": ["According to the President's instruction, the representatives of Pavlodar and West Kazakhstan regions are the first to come to discuss, study the objects to be constructed in Turkestan region."]}}
{"translation": {"kk": "Ол үшін Сіздерге және Павлодар облысының әкімі Болат Бақауов пен Батыс Қазақстан облысының әкімі Алтай Көлгіновке алғыс айтамын.", "en": ["I express my gratitude for this to you and akim of Pavlodar region Bolat Bakauov and akim of West Kazakhstan region Altay Kolginov."]}}
{"translation": {"kk": "Алдымен алаңдағы тарихи ескерткіштердің орналасу тәртібі реттелу керек.", "en": ["First of all, the order of location of historical monuments on the field is to be arranged."]}}
{"translation": {"kk": "Туристерге және қала тұрғындары үшін ыңғайлы болу үшін сауда орындары жұмыс жасап, отбасылық серуендеуге жан-жақты жағдай жасалуы тиіс.", "en": ["Shopping centers are to run for the convenience of tourists and city residents, comprehensive facilities for family recreation are to be arranged."]}}
{"translation": {"kk": "Орталықта бой көтеретін кешендердің дәлме-дәл көшірмесінің биіктігі шамамен 3-4 метр болады.", "en": ["The height of an accurate copy of complexes to be built in the center will be approximately 3-4 meters."]}}
{"translation": {"kk": "Қойылған тапсырманы тиянақты орындау үшін үшжақты келісімге келіп, жол картасын әзірлейміз, - деді Жансейіт Түймебаев.", "en": ["In order to fulfill carefully the instruction set we will enter into a trilateral agreement and prepare a road map, - Zhanseit Tuimebayev said."]}}
{"translation": {"kk": "Өз кезегінде қала қонақтары жаңа облыс орталығының көркеюіне барынша қолдау көрсетуге дайын екендерін жеткізді.", "en": ["In turn, the city guests informed that they were ready to render assistance as much as possible for improvement of the new regional center."]}}
{"translation": {"kk": "\"Нұр Отан\" партиясының Жамбыл облыстық филиалы есеп берді.", "en": ["Zhambyl regional branch of \"Nur Otan\" Party reported."]}}
{"translation": {"kk": "Конференция жұмысына \"Нұр Отан\" партиясы Орталық аппаратының Хатшысы Қаныбек Жұмашев, \"Нұр Отан\" партиясы Жамбыл облыстық партиясының төрағасы, облыс әкімі Асқар Мырзахметов, партия облыстық филиалы Саяси кеңесінің, Саяси кеңесі Бюросының мүшелері, партия Тараз қалалық, аудандық филиалдарынан сайланған делегаттар, этномәдени бірлестік жетекшілері, ҮЕҰ төрағалары, БАҚ жетекшілері, саяси партиялар, жергілікті атқарушы және құқық қорғау органдарының басшылары қатысты.", "en": ["The Secretary of Central Office of \"Nur Otan\" Party Kanybek Zhumashev, Chairman of \"Nur Otan\" Zhambyl regional Party, Akim of the region Askar Myrzakhmetov, members of Political Council Bureau of the Party regional branch, delegates from Taraz, district branches of the Party, heads of ethnocultural association, Chairmen of NGOs, heads of mass media, social parties, heads of local executive and human rights authorities took part in the work of the Conference."]}}
{"translation": {"kk": "Конференция барысында филиалдың соңғы екі жылда атқарған жұмыстары кеңінен талқыланып, бастауыш партия ұйымдарының белсенділігін арттыру, ішкіпартиялық тәртіпті нығайту, партия активінің жауапкершілігін арттыру міндеттері алға қойылды.", "en": ["The conference discussed the work of the branch over the last two years, increasing the activity of the primary party organizations, strengthening of the internal order and the responsibility of the party's assets."]}}
{"translation": {"kk": "Конференцияда \"Нұр Отан\" партиясы Жамбыл облыстық филиалы төрағасының бірінші орынбасары Ерқанат Манжуов партия облыстық филиалының екі жылда атқарған жұмыстары мен жетістіктері және алда тұрған межелі міндеттері жөнінде баяндады.", "en": ["The first deputy chairman of Zhambyl regional branch of \"Nur Otan\" party Yerkanat Manzhuov reported on the works and achievements of the regional branch of the Party performed within two years and forthcoming tasks."]}}
{"translation": {"kk": "Бүгінгі таңда облыс бойынша 337 бастауыш партия ұйымында 69039 партия мүшесі бар.", "en": ["Currently, there are 69039 Party members in 337 primary party organizations in the region."]}}
{"translation": {"kk": "Партия мүшелері қатарына белсенді жастар, өндіріс саласындағы жас мамандар, шағын және орта бизнес өкілдері, спортшылар мен мәдениет саласының өкілдері топтастырылған.", "en": ["Members of the Party include active youth, young professionals in the field of production, representatives of small and medium business, athletes and representatives of the cultural field."]}}
{"translation": {"kk": "Сонымен қатар, жиын барысында ағымдағы жылдың шілде айынан бері партияның 20 бастамашыл жобасының да қолға алынғаны айтылды.", "en": ["Besides, the meeting said that since July 20 start-up projects of the Party had also been launched."]}}
{"translation": {"kk": "Аталған жобалардың ішінде бастауыш ұйымдардың жұмысы мен есептілігін цифрландыруға көшіруге бағытталған \"Партияның автоматтандырылған дерекқоры\", \"Е-Жарналар\", \"Е-Талдау\", \"Е-құжат айналымы\", \"Балаларға арналған тегін ІТ сыныптар\" сынды жаңа форматтағы жобалары бар.", "en": ["Among the above-mentioned projects are the \"Automated Party Database\", \"E-Funds\", \"E-Analytics\", \"E-document flow\", \"Free IT classes for children\" directed to transfer work and accountability of primary organizations into the digitalization."]}}
{"translation": {"kk": "Бүгінгі таңда Тараз қаласы мен аудандарда балаларға арналған тегін 12 ІТ сыныптар ашылған.", "en": ["Today, free 12 IT classrooms for children has been opened in Taraz and districts."]}}
{"translation": {"kk": "Аталған сыныптарда 1300 оқушы білім алуда.", "en": ["1300 students have been studying in the above classrooms."]}}
{"translation": {"kk": "Сонымен қатар, \"Ардагерлерді ардақтайық\", \"Кедергісіз келешек\", \"Сәтті қадам\" сынды әлеуметтік мәні зор жобалар туралы да айтылды.", "en": ["Besides, they also talked about the importance of such social projects as \"Let us respect veterans\", Unhindered future\", \"Successful step\"."]}}
{"translation": {"kk": "Конференция барысында партия облыстық филиалы бақылау-тексеру комиссиясының төрағасы Жарылқасын Айтақов атқарылған жұмыстар бойынша есеп берсе, партия облыстық филиалының партиялық бақылау комиссиясы төрағасының орынбасары Бақыт Әлмұратов, партия облыстық филиалы жанындағы Сыбайлас жемқорлыққа қарсы іс-қимыл жөніндегі қоғамдық кеңестің төрағасы Бахтияр Алдашов бақылау жұмыстарының нәтижелеріне тоқталды.", "en": ["During the conference, while the Chairman of the control and inspection commission of the regional branch of the Party Zharylkassyn Aitakov reported on the works performed, deputy chairman of Party inspection commission of the regional branch of the Party Bakyt Almuratov, chairman of social council on anti-corruption affiliated with the regional branch of the Party Bakhtiyar Aldashov settled on the results of inspection works."]}}
{"translation": {"kk": "Сонымен қатар, жиында \"Президенттің бес әлеуметтік бастамасы\" атты халыққа Үндеуінің іске асырылуын бақылау жөніндегі облыстық қоғамдық кеңестің жұмысы туралы да айтылды.", "en": ["Moreover, the meeting also talked about the work of the regional public council on the implementation of the Address to the Nation named \"President's five social initiatives\"."]}}
{"translation": {"kk": "Конференцияда партия Меркі аудандық филиалының төрағасы, аудан әкімі Мейірхан Өмірбеков, партия Жуалы аудандық филиалы төрағасының бірінші орынбасары Анар Ахметова, партия Жамбыл аудандық филиалы \"Жетітөбе\" бастауыш партия ұйымының төрайымы Самал Байкеева және облыстық \"Жас Отан\" Жастар қанатының төрағасы Уәлихан Болатбек есепті кезеңдегі атқарылған жұмыстардың нәтижесін баяндады.", "en": ["Chairman of Merki district branch of the Party, district akim Meirkhan Omirbekov, first deputy chairman of Zhualy district branch of the Party Anar Akhmetova, chairman of \"Zhetitobe\" primary party organization of Zhambyl district branch of the Party Samal Baikeyeva and chairman of regional \"Zhas Otan\" youth wing Ualikhan Bolatbek reported the results of the works performed during the reporting period at the conference."]}}
{"translation": {"kk": "Бұдан кейін \"Нұр Отан\" партиясы Орталық аппаратының Хатшысы Қаныбек Жұмашев партия тарапынан атқарылып жатқан жұмыстарға тоқталды.", "en": ["The Secretary of the Central Office of the \"Nur Otan\" Party Kanybek Zhumashev dwelt on the work being carried out by the Party."]}}
{"translation": {"kk": "Елбасы, \"Нұр Отан\" партиясының Төрағасы Нұрсұлтан Назарбаевтың тапсырмасымен елімізде экономикалық, саяси және әлеуметтік жаңғыру жұмыстары жүзеге асырылуда.", "en": ["In accordance with the instructions of the Head of the State, Chairman of the Nur Otan Party Nursultan Nazarbayev, the country is carrying out economic, political and social renovation."]}}
{"translation": {"kk": "Біздің саяси ұйым осы өзгерістердің ешқайсысынан да қалыс қалмай, ауылдарда орындалуына зер салатын болады.", "en": ["Our political organization will be careful not to abandon any of these changes, but to focus on rural areas."]}}
{"translation": {"kk": "Партияның өз ішінде де ауқымды жаңғырту жұмыстары басталды, -деді өз сөзінде Қаныбек Бекболатұлы.", "en": ["Large-scale renovation of the Party itself has begun, - Kanybek Bekbolatuly said in his speech."]}}
{"translation": {"kk": "Конференция жұмысын партия облыстық филиалының төрағасы, облыс әкімі Асқар Мырзахметов қорытындылап, мемлекеттік бағдарламаларды жүзеге асыруда партия мүшелері алдыңғы шепте тұруы керектігін айтып, тиісті басшыларға нақты тапсырмалар берді.", "en": ["Chairman of the regional branch of the Party, Governor of the region Askar Myrzakhmetov summarized the work of the conference, saying that members of the Party should be in the forefront of state programs and gave specific instructions to the relevant leaders."]}}
{"translation": {"kk": "Соңында партия облыстық филиалы Саяси кеңесінің құрамы сайланып, Саяси кеңестің алғашқы отырысы өтті.", "en": ["Finally, the composition of the Political Council of the regional branch of the Party was elected and the first meeting of the Political Council was held"]}}
{"translation": {"kk": "Саяси кеңес отырысында партия облыстық филиалы Саяси кеңесі Бюросының жаңа құрамы сайланды.", "en": ["A new composition of the Political Council Bureau of the regional branch of the Party was elected at the meeting of the Political Council."]}}
{"translation": {"kk": "Астанада бір аптада екі жүкті әйел көз жұмды.", "en": ["Two pregnant women died in Astana within one week."]}}
{"translation": {"kk": "Астанада тағы екі жүкті әйел қаза тапты, деп хабарлайды ҚазАқпарат Елорда Инфо агенттігіне сілтеме жасап.", "en": ["Two more pregnant women died in Astana informed KazAqparat with reference to Elorda Info."]}}
{"translation": {"kk": "Екі әйелдің біреуі 31 қазанда үйінде, ал екіншісі 4 қарашада ауруханада көз жұмған.", "en": ["One of the two women died at home on October 31 and the second one died in a hospital on November 4."]}}
{"translation": {"kk": "Соңғы күндері екі жүкті әйел мезгілсіз қайтыс болды.", "en": ["Recently two pregnant women died untimely."]}}
{"translation": {"kk": "Біріншісі - айы-күні жақындаған 1986 жылы туған әйел.", "en": ["The first one was a woman, born in 1986 and close to giving birth."]}}
{"translation": {"kk": "Ол өз үйінде көз жұмды.", "en": ["She died in her home."]}}
{"translation": {"kk": "Мәйітті сойып, сот сараптамасын жүргізу кезінде марқұмның тірі кезінде байқалмаған туа біткен бас ми-қан тамырларының патологиясы бары анықталды.", "en": ["When the cadaver was autopsied during forensic examination, an inborn pathology of head brain blood vessels had been found which wasn't noticed when the deceased woman was alive."]}}
{"translation": {"kk": "Екінші жағдай бойынша, 1980 жылы туған әйел бізге өлім аузында түсті\", - деді Астана қаласының қоғамдық денсаулық сақтау басқармасы басшысының орынбасары Әлия Рүстемова қалалық әкімдікте өткен брифингте.", "en": ["As to the second situation, a woman, born in 1980 came to us in right before her death\", - said Deputy Director of the Public Health Department of the city of Astana, Aliya Rustemova, on a briefing held by the city akimat."]}}
{"translation": {"kk": "Оның айтуынша, медициналық көмек толық көлемде көрсетілді.", "en": ["As she says, medical help was provided in full."]}}
{"translation": {"kk": "Өкінішке қарай, біз құдай емеспіз, көрсетілген барлық реанимациялық көмекке қарамастан, ол әйел көз жұмды.", "en": ["Unfortunately, we are not gods, the woman died despite all reanimation help provided."]}}
{"translation": {"kk": "Жүктілік жоспарланбаған, тұрмыста болмағандықтан қалаусыз болған деген ақпарат бар.", "en": ["There is information that the pregnancy was unintended and not desirable as she was not married."]}}
{"translation": {"kk": "Әйел бір де бір емханаға тіркелмеген, жүктілік бойынша есепте болмаған, медициналық ұйымға келмеген.", "en": ["She was not registered in any hospital and was not under medical check-up as a pregnant, never came to a medical facility."]}}
{"translation": {"kk": "Ол бір туысының үйінде тіркеуде болған, бірақ аталған мекенжайда тұрмаған.", "en": ["She was registered in a relative's house but didn't live there."]}}
{"translation": {"kk": "Үнемі түрлі мекенжай бойынша пәтер жалдап келген\", - деді ол.", "en": ["She was continuously renting flats on different addresses\", - she said."]}}
{"translation": {"kk": "Екінші жағдай бойынша сот-медицина сараптамасы жүріп жатыр.", "en": ["A forensic examination is being carried out related to the second situation."]}}
{"translation": {"kk": "Оның нәтижелері соңғы түпкілікті тексеруден кейін жарияланады.", "en": ["Its results will be published after the final check."]}}
{"translation": {"kk": "Дәрігерлер қазір полицейлер тергеу жүргізіп жатқанын айтты.", "en": ["Doctors said that the police is currently investigating."]}}
{"translation": {"kk": "Екі оқиғада да нәрестелер көз жұмды.", "en": ["Babies died in both events."]}}
{"translation": {"kk": "Ауруханаға өлім аузында түскен әйел үш күн бойы үйінде жатып, ауырсынуды басатын және жүктілікті тоқтатын дәрі-дәрмекті уыстап ішкен.", "en": ["A woman who was brought to the hospital right before her death lay at home for three days and took a palm of pain killers and contraceptive drugs."]}}
{"translation": {"kk": "Бала үйінде жүргенде қайтыс болып, әйелдің жатырында жайыла бастаған.", "en": ["Her baby died when she was at home and began to decay in a woman's womb."]}}
{"translation": {"kk": "Ол әйелдің ағзасына бітіп кетіп, нәтижесінде ауруханаға өте ауыр жағдайда түсті\", - деді Астана қаласының қоғамдық денсаулық сақтау басқармасының штаттан тыс акушер-гинекологы Иван Коркан.", "en": ["It penetrated the woman's organism, as a result, she was brought to the hospital in very heavy condition\", - said a visiting obstetrician-gynecologist of the Public Health Department of the city of Astana, Ivan Korkan."]}}
{"translation": {"kk": "Оның айтуынша, екінші көз жұмған әйелдің артында екі баласы мен жұмыссыз күйеуі қалған.", "en": ["As he said, the second woman entrusted two children to an unemployed husband."]}}
{"translation": {"kk": "Естеріңізге сала кетейік, Астанада 21 маусымда №1 перинаталдық орталықта босанған әйел қаза тапқан болатын.", "en": ["It bears reminding that on June 21 a woman who has given birth in the Perinatal center No. 1 died in Astana."]}}
{"translation": {"kk": "Ал екінші оқиға 25 маусымда орын алды.", "en": ["And the second event took place on June 25."]}}
{"translation": {"kk": "2 шілдеде орталықта тағы бір әйел көз жұмды.", "en": ["On July 2 one more woman died in the center."]}}
{"translation": {"kk": "16 шілдеде № 2 перинаталдық орталықта босанған әйел қайтыс болды.", "en": ["In July 16 a woman who gave birth in the Perinatal center No. 2 has died."]}}
{"translation": {"kk": "1 қыркүйекте бесінші ана өлімі тіркелді.", "en": ["1. The fifth death was registered in September."]}}
{"translation": {"kk": "\"Til - qazyna\" - латын графикасында! - Атырау облысының қоғамдық-саяси газеті", "en": ["\"Til - qazyna\" in Roman script! - Atyrau regional social and political newspaper"]}}
{"translation": {"kk": "Өткен жұмада Астанада \"Til - qazyna\" атты жаңа басылым оқырманға жол тартты.", "en": ["Last Friday, a new publication of \"Til - qazyna\" started for a reader in Astana."]}}
{"translation": {"kk": "Басты ерекшелік - \"Til - qazyna\" латын графикасымен шыққан ең алғашқы газет.", "en": ["The main peculiarity is that \"Til - qazyna\" is the first newspaper published with Roman script."]}}
{"translation": {"kk": "Басылымның бас редакторы әріптесіміз, Ақпарат саласының үздігі Қуат Әуесбайдың болуы - біз үшін үлкен мақтаныш.", "en": ["A Chief Editor of the Publication honored information specialist and our colleague Kuat Auesbay makes us be proud of him."]}}
{"translation": {"kk": "Әріптесімізді қазақ руханиятын дамыту жолындағы соны жаңалығымен құттықтаймыз.", "en": ["We congratulate our colleague with this fresh news on the way to develop Kazakh spirituality."]}}
{"translation": {"kk": "Төменде мұнайлы өңірдің бас басылымы - \"Атырау\" газетінің 95 жылдығына арнайы қатысқан әріптесіміздің лебізін жариялап отырмыз.", "en": ["We are publishing our colleague's wish below who especially participated in the 95th anniversary of \"Atyrau\" newspaper - main publication of the oil region."]}}
{"translation": {"kk": "Ғасырға жуық тарихы бар газеттің мерейтойына орай өткен медиа-конференцияда қазіргі қазақ журналистикасы, жаңа трендтер мен заманауи технологиялар жайлы сөз болды.", "en": ["The speech was about current Kazakh journalism, new trends and the latest technologies at the media conference held in honor of the newspaper anniversary celebration with the history of almost a century."]}}
{"translation": {"kk": "\"Атырау-Ақпарат\" медиахолдингі дәстүрлі және жаңа медиа құралдарын өзара тиімді үндестіре, үйлестіре пайдаланып отыр.", "en": ["\"Atyrau-Aqparat\" mediaholding uses traditional and new media facilities harmonizing and combining thereof effectively."]}}
{"translation": {"kk": "Яғни, жұрт газетті оқып қана қоймай, естіп те көріп те ақпарат ала алатындай мүмкіндік жасалып жатқанын көріп, қуандық.", "en": ["It means we are glad that people get opportunities not only to read newspapers, but also to get information by listening and seeing."]}}
{"translation": {"kk": "Серіктестік жанынан құрылған жаңа ақпарат порталының, интернет арнаның таныстырылымы өтті.", "en": ["Presentation of the new information portal, internet channel formed near the partnership took place."]}}
{"translation": {"kk": "Одан бөлек, аймақ журналистикасы тарихына арналған медиа-музей ашылды.", "en": ["Besides, the media museum dedicated to regional journalism history has been opened."]}}
{"translation": {"kk": "400 экспонат жиналыпты осы кезге дейін онда.", "en": ["Until this point, 400 exhibits have been collected there."]}}
{"translation": {"kk": "Былтыр ашылған медиамектеп жұмыс істеп тұр.", "en": ["The mediaschool opened last year has been operating."]}}
{"translation": {"kk": "Жалпы, еліміздегі тұңғыш медиахолдингтің жаңалығы көп-ақ.", "en": ["In general, the first mediaholding in the country has a lot of news."]}}
{"translation": {"kk": "Индонезияда құлаған Boeing бортында жарылыс болмағаны анықталды.", "en": ["It has been defined that there was no explosion on Boeing board crashed in Indonesia."]}}
{"translation": {"kk": "Lion Air компаниясының 29 қазан күні апатқа ұшыраған Boeing 737 ұшағы теңізге қатты жылдамдықпен келіп соқтығудан қираған.", "en": ["The Boeing 737 aircraft of Lion Air Company wrecked on October 29th was crashed due to a collision with a high speed."]}}
{"translation": {"kk": "Индонезия көліктегі қауіпсіздік ұлттық комитетінің жетекшісі Сурджанто Танджоно ұшақ бортында жарылыс болды деген болжамды терістеді.", "en": ["The head of the National Transportation Safety Committee of Indonesia Surjanto Tanjono denied the suggestion that there had been an explosion on the board of the aircraft."]}}
{"translation": {"kk": "Сарапшылардың экипаж бортындағы ақпаратты жазып алатын құрылғысынан (\"қара жәшік\") алған мәліметі бойынша, теңізге құлайтын кезде ұшақ қозғалтқышы бар күшінде жұмыс істеп тұрған.", "en": ["According to the data received from the information recording device on the board (\"black box\") by experts, when the aircraft was falling into the ocean, its engine was running full force."]}}
{"translation": {"kk": "Ұшақ апатының мән-жайы туралы қорытынды сонымен қатар ұшақ сынықтарының суда қалай жатқанына да қарап шығарылған.", "en": ["The conclusion concerning the circumstances of the aircraft catastrophe was also made on the way the aircraft wreckages were located in the water."]}}
{"translation": {"kk": "Ұшақ бөлшектері радиусы 500 метрден жақын аумаққа түскен.", "en": ["Details of the aircraft fell down to the area with a radius of 500 meters."]}}
{"translation": {"kk": "Индонезиялық Lion Air компаниясының Boeing 737 ұшағы Джакартадан Панкалпинанг қаласына ұшатын.", "en": ["The aircraft Boeing 737 of Indonesian Lion Air Company was flying from Jakarta to Kota Pangkal Pinang."]}}
{"translation": {"kk": "Ол әуеге көтерілген соң 13 минуттан кейін радардан жоғалып кеткен ұшақ Суматра және Батыс Ява аралдарының арасындағы Ява теңізіне құлаған.", "en": ["The aircraft lost from the radars in 13 minutes after it had been taken to the air, fell down to Java sea between Sumatra and Western Java islands."]}}
{"translation": {"kk": "Бортта болған 189 адам түгел қаза тапқан.", "en": ["All the 189 people who were on the board passed away."]}}
{"translation": {"kk": "Ұшақтың \"қара жәшігі\" 1 қараша күні табылған.", "en": ["The aircraft's \"black box\" was found on November 1st."]}}
{"translation": {"kk": "Құтқарушылар экипаж сөзін жазып алатын екінші құрылғыны іздеп жатыр.", "en": ["The rescuers are looking for the second device for recording the crew's words."]}}
{"translation": {"kk": "Ұшақтың не себепті құлағаны әзірге белгісіз.", "en": ["It is still unknown why the aircraft wrecked."]}}
{"translation": {"kk": "Ұшақ 2018 жылы жасалған.", "en": ["The aircraft was built in 2018."]}}
{"translation": {"kk": "Адам қандай да бір кітап оқырда, одан не алатыны жайында алдын-ала ойлануы керек.", "en": ["A person before reading a book needs to think beforehand about what he will get from it."]}}
{"translation": {"kk": "Баяғыда ұстазымыз Асқар Тоқпанов: Теледидардан сөйлегеніңді көрдім.", "en": ["Long ago our mentor Askar Tokpanov: I have seen you speaking on TV."]}}
{"translation": {"kk": "Жаман емес.", "en": ["Not bad."]}}
{"translation": {"kk": "Ойыңды әлі де тереңдете түс, Абайды оқы, басқа жаққа шолтаңдама, деген.", "en": ["Deepen your mind, read Abay, do not get distracted."]}}
{"translation": {"kk": "Өзі Абайдың барлық өлеңдерін жатқа оқитын.", "en": ["He learned all Abay's poems by heart."]}}
{"translation": {"kk": "Мен де Абай, Мұқағали өлеңдерімен қоса, толғауларды көп оқимын.", "en": ["I also read songs of praise along with Abay's, Mukagali's poems."]}}
{"translation": {"kk": "Қайта-қайта оқимын.", "en": ["I read again and again."]}}
{"translation": {"kk": "Сол оқығаның жадыңда жатталып қалады.", "en": ["The things you read will be kept in mind."]}}
{"translation": {"kk": "Жас кезімде есте сақтауым мықты еді, тез жаттайтынмын.", "en": ["When I was young my memory was great, I learned by heart quickly."]}}
{"translation": {"kk": "Бүгінде соның бәрі - менің байлығым.", "en": ["Today all of this is my wealth."]}}
{"translation": {"kk": "Негізі, кез-келген жерге оңай сіңісіп, әңгімелесе жөнелетін жанмын.", "en": ["In fact, I am a sociable, talkative person."]}}
{"translation": {"kk": "Атағын \"ойнатып\", сызданып отыратындарға жаным ашиды.", "en": ["I feel sorry for those who put on airs."]}}
{"translation": {"kk": "Береке деген осы!", "en": ["This is what abundance means!"]}}
{"translation": {"kk": "Осы айда қолыма 42 700 теңге аламын.", "en": ["This month I get 42,700 tenge in my hand."]}}
{"translation": {"kk": "Бергенді кім жек көрсін, кәдімгідей қуандым.", "en": ["Nobody hates to get, I was really glad."]}}
{"translation": {"kk": "Қазір мұның өзі біреулер үшін аса көп қаржы емес шығар, бірақ мен үшін бұл аз емес.", "en": ["Even though this is not big funds for someone, but it is not little for me."]}}
{"translation": {"kk": "Қазір коммуналдық төлемдерден бастап, дастар­қан­дағы азықтың бәрі сатулы ғой.", "en": ["Now starting from the utility bills, all the food on the table is bought."]}}
{"translation": {"kk": "Қосылған ақша со­ның бірін өтейді.", "en": ["Added money pays this all off."]}}
{"translation": {"kk": "Берекесін бер­­сін.", "en": ["Let it be abundant."]}}
{"translation": {"kk": "Елбасына рахмет!", "en": ["Thanks to the Head of the State!"]}}
{"translation": {"kk": "Ел­дің жағдайы түзеліп келеді, ал \"елде болса, ерінге тиеді\" деген осы, - деді Д.Ержанов.", "en": ["Human wellbeing is getting better, and this is what \"what people have will be at everyone\", - D.Yerzhanov said."]}}
{"translation": {"kk": "Бұл элеватор Кеңес Одағы кезінен қалған, 90-жылдары ешкімге керек емес болған нысан еді.", "en": ["This grain elevator was left from the Soviet Union period, it was the object nobody needed in 90s."]}}
{"translation": {"kk": "Соны \"Элеватор Агрофуд\" кәсіпорны қолдан келгенше қалпына келтіріп, қазір Торғай өңірінде өсетін аз болса да саз, қамырлылығы 30-дан айналатын сапалы бидайды сақтап, сатып отыр.", "en": ["It was recovered by \"Elevator Agrofood\" company as much as they can, now it stores, sells high-quality wheat with an adhesive capacity of 30 turns growing in Torgay district."]}}
{"translation": {"kk": "Біздің Торғай өңірінің бидайына бір жағы Қытай, бір жағы арабтар, қасымыздағы Ресей қызығушылық танытады.", "en": ["China on one side, Arabs on the other side, and Russia nearby express their interest in our Torgay district wheat."]}}
{"translation": {"kk": "Таяу уақытта тәулігі­не 70 тонна ұн тартатын германиялық қуаты мықты диірмен қоямыз, сонда тағы да 10-15 адамға жұмыс береміз.", "en": ["We will soon install German powerful mill grinding 70 tons of flour per day, then we will give job for 10-15 more people."]}}
{"translation": {"kk": "Жалақыны тағы көбейтуге де жағдайымыз келіп қалар деп ойлап отырмыз.", "en": ["We think that we will be able to raise the salary more."]}}
{"translation": {"kk": "Бүгінде элеваторда 22 адам жұмыс істейді.", "en": ["Today, 22 people work at the grain elevator."]}}
{"translation": {"kk": "Соның арасынан айына 32-33 мың теңге алатын 5-6 адамға жалақыны көбейттік.", "en": ["Among them, we have given 5-6 people earning 32-33 thousand tenge per month a raise."]}}
{"translation": {"kk": "Бұл тек негізгі жалақы ғана.", "en": ["This is a base wage only."]}}
{"translation": {"kk": "Ауыл шаруашылығындағы жұмыс уақытпен санаса бер­мей­ді ғой, кейде қосымша жұмыс­тарды атқару керек болғанда сағатына тағы да үстеме төленеді, - дейді элева­тордың атқарушы директоры Құрман Абдрахман.", "en": ["Work in agriculture is not given by time, sometimes when it is needed to perform additional works extra charge per hour is paid, - executive director of grain elevator Kurman Abdrakhman says."]}}
{"translation": {"kk": "\"Элеватор Агрофуд\" жауап­кершілігі шектеулі серік­тестігі қатты бидайды сапа­лы сақтауды, өңдеуді одан әрі дамытуға бет алған.", "en": ["\"Elevator Agrofood\" Limited Liability Partnership has taken a ply towards further development of high-quality storage and processing of durum wheat."]}}
{"translation": {"kk": "Қазір Иранға сұлы арту үшін оны тазалап, сұрыптап жатыр.", "en": ["Now oat is being purified and sorted to ship it to Iran."]}}
{"translation": {"kk": "Елбасы тапсырмасы мүлтіксіз орындалады.", "en": ["The task of the Head of the State is completed implicitly."]}}
{"translation": {"kk": "Эко­номиканы дамытпасақ, елге пайдамыз тимесе неге жүрміз?", "en": ["Why are we working, if we do not develop the economy and cannot be useful for the country?"]}}
{"translation": {"kk": "Бұл әр кәсіпкердің парызы болуы тиіс, - дейді Құрман Тұрғанұлы.", "en": ["This should be every entrepreneur's debt, - Kurman Turganuly says."]}}
{"translation": {"kk": "Ісіне тиянақты кәсіпкер сөзіне де берік.", "en": ["Ambitious in business entrepreneur also keeps his word."]}}
{"translation": {"kk": "Кеңес империясының қанішер қызыл жендеттері лениншіл комсомолдың 100 жылдығын Қазақстанның барлық қалалары мен елді мекендерінде кеңінен дүрілдетіп тұрып тойлап жатуы - елдігімізге сын, ағайын.", "en": ["Gorgeous celebration in all the cities and residential areas of Kazakhstan of the 100th anniversary of bloodthirsty red butchers of Leninist Komsomol is a shame for our country, brothers."]}}
{"translation": {"kk": "Бұл ең алдымен комсомолдардың - Қазақ Елінің Тәуелсіздігіне \"түкірдім\" дегенін білдіреді.", "en": ["This, first of all, means Komsomols' slap in the face of the Independence of the Kazakh Country."]}}
{"translation": {"kk": "Кеше қазақ мемлекеттігінің бастауында тұрған \"Алашорданың\" алтын бесігі Семей шахарында да қызыл жендеттердің бүгінгі Нұрлан Омаров бастатқан ізбасарлары бұрынғы комсомол басшылары бастағандар бар күштерін салып, қызыл жендеттердің 100 жылдығын керемет тойлағандары туралы ақпарат ғаламторға шығып кетті.", "en": ["Yesterday the information about the great celebration of the 100th anniversary of red butchers trying their best by the initiators, heads of former Komsomol, followers initiated by today's red butchers Nurlan Omarov in Semey, the birthplace of \"Alashorda\" standing at the origins of Kazakh statehood was released."]}}
{"translation": {"kk": "Тағы да ғаламтордан Қазақстандағы мектептерде қызыл галстук таққан қызыл пионерлерді көріп, жағамды ұстадым.", "en": ["I was surprised to see pioneers wearing a red tie on the Internet in Kazakhstan schools."]}}
{"translation": {"kk": "Енді бұл орысқұлдар, яғни, тегінен тексіз құлдар қазақтың жас ұрпақтарының санасын ашық улауға кірісіп кеткендерін көріп, ана арсыздарға сөз таппай тілім байланды... Бұл не деген сұмдық!", "en": ["Now having seen these Russified, i.e. slaves with no origin started to poison openly the conscious of Kazakh young generation I found nothing to say... What a horror!"]}}
{"translation": {"kk": "Бұл комсомолдардың Қазақ Елінің Тәуелсіздігін тәрк етіп, Ресейдің құлымыз дегендерін қалай түсінуге болады?", "en": ["How can we understand this Komsomol's backtrack from the Independence of Kazakh Country, saying we are Russian slaves?"]}}
{"translation": {"kk": "Ой, сұмдық-ай, құлдың аты - құл екен ғой!", "en": ["Oh, horror, slave's name is a slave!"]}}
{"translation": {"kk": "Ана Тасмағамбетов, Әйтімова, Сұлтановтар - бұлардың шын мәнінде отаршылардың құлақкесті құлдары екенін өздерінің мойындауы, Ресейге деген \"шексіз махаббаттарын ашық білдіруі - ең алдымен кешегі қызыл жендеттердің бүгінгі ізбасарларының әлі күнге дейін сол біз келмеске кетті деп жүрген Ресей бодандығын ашық мойындаулары деп ұғуымыз керек.", "en": ["We need to understand that recognition by those Tasmagambetov, Aitimova, Sultanov in fact that they are colonizers' slaves, open expression of their endless love towards Russia is an open recognition of the dependence of today's followers of yesterday red butchers first of all to Russia which we thought to be vanished into thin air up to date."]}}
{"translation": {"kk": "1986 жылы қазіргі \"мәңгілік депутаттар\": Қ.Сұлтанов, Б.Әйтімовалардың 1986 ж. әйгілі Желтоқсанда, бірі өзін қызметте өсірген Д.Қонаевты Геннадий Колбинге ашық жамандап, зар илеп жылағанын, енді бірінің: \"Колбин жолдас, мен ол қаншықтарды шашынан сүйреп алдыңызға әкеліп, жазалаттырам\" дегенін сол кезде Желтоқсанға қатысқан, сол бір ұлттық қасірет туралы \"Зобалаң\" атты дастан жазып, Кеңес империясы кезінде, атап айтқанда 1990 жылы Мүнхен қаласындағы \"Азаттық\" радиосынан бір сағаттық радиопьесса жасалып, әлем толқындарын шарлаған әйгілі шығарманың авторы ретінде мына мен, ақын Жұмаш Көкбөрі, аналар жасаған сорақылықтарды әлі ұмыта қойғамын жоқ!", "en": ["In 1986, I still remember dishonest actions of those current \"forever deputies\": K.Sultanov, B.Aitimova during famous December events in 1986 dished on D.Konayev who helped them raise in their careers to Gennady Kolbin, grieving and crying, now they told about those participating in December events: \"Comrade Kolbin, I will bring those bitches you to punish them\", and I was the one to write about this grief in my epos \"Zobalan\" (Outrages), during the Soviet Empire, in particular, in 1990, made one-hour long radio play in Munich, and I am the author of the famous writing traveling the world, akyn Zhumash Kokbori!"]}}
{"translation": {"kk": "Сол кезде амалсыз іштерінен тынған қазақ халқы да ұмыта қойған жоқ!", "en": ["The Kazakh nation also did not forget who involuntarily quietened down at that time!"]}}
{"translation": {"kk": "Тәуелсіз Қазақстанның азаматы ретінде, Қазақтай текті ұлтымның төл перзенті ретінде мен бұл қызыл жендеттердің ізбасарларын ашық айыптаймын!", "en": ["As the citizen of Independent Kazakhstan, as the child of the Kazakh nation, I will accuse openly the followers of those red butchers!"]}}
{"translation": {"kk": "Егер біздің мемлекетіміз шын мәнінде тәуелсіз мемлекет болса, осы мемлекеттің мәңгілік президентінің Қазақстан Тәуелсіздігіне ашық түрде қауіп төндіріп отырған оларды мемлекет сатқындары ретінде халықтың алдында ашық жазалайтын немесе бүкіл ел болып, айыптайтын күн туғанын ашық айтамын!", "en": ["If our country is independent indeed, I will openly talk that the day born to punish them as the state betrayers constituting a threat openly to the Independence of Kazakhstan of forever president of this country as the whole people!"]}}
{"translation": {"kk": "\"Қалың елім, қазағым, қайран жұртым\" (Абай), бұл қызыл жендет комсомолшыларды бүкіл ел болып, ашық айыптайтын сәт туды.", "en": ["\"My nation, my Kazakh, my poor people\" (Abay), it is the moment to openly punish these red butcher Komsomol as the whole nation."]}}
{"translation": {"kk": "Оян, Қазағым, сенің ендігі ұйқыңды тарих ешқашан да кешпейді.", "en": ["Wake up, Kazakhs, history will never forgive your next quiescency."]}}
{"translation": {"kk": "Осыны ешқашан да ұмытта Қазағым!", "en": ["Never forget this, Kazakhs!"]}}
{"translation": {"kk": "Үндістанда ауа тазарту ісі қолға алынды.", "en": ["India set out to clear the air."]}}
{"translation": {"kk": "Үндістанда ауаны жасанды жаңбыр технологиясымен тазарту ісі қолға алынады.", "en": ["India set out to clear of the air with an artificial rain technology."]}}
{"translation": {"kk": "Бұл жоба алдымен Делиде жүзеге асады.", "en": ["This project will be first realized in Delhi."]}}
{"translation": {"kk": "Ауаның ластануын бақылау жөніндегі басқарма мамандары мәселені жіті зерттеп, оны қарашаның 10-нынан бастап жүзеге асыруды жоспарлап отыр.", "en": ["Specialists of the department on controlling air pollution have carefully researched this issue and are planning to realize this project starting from November 10."]}}
{"translation": {"kk": "Арнайы ұшақтар бұлтқа жауын шақыратын заттар шашады.", "en": ["Special airplanes will spread rain causing substances to cloud."]}}
{"translation": {"kk": "Осы арқылы Делиді тұмшалаған түтін сейіліп, ауадағы зиянды қалдықтардың мөлшері төмендейді.", "en": ["Thanks to this smog covered Delhi will disperse and amount of harmful remainders in the air will decrease."]}}
{"translation": {"kk": "Күз айларында фермерлердің астық жинаудан кейін бидай сабақтарын жағуы - ауаның ластануына себеп болып отыр.", "en": ["Farmers, burning wheat stalks after harvesting in autumn, cause air pollution."]}}
{"translation": {"kk": "Уша, жергілікті тұрғын: - Таңертеңнен бері ауа лас, түтін.", "en": ["Usha, a local: - Air is dirty with a smog since morning."]}}
{"translation": {"kk": "Тіпті көзіңді аша алмайсың.", "en": ["You can't even open your eyes."]}}
{"translation": {"kk": "Балалар сабағына бара алмай жатыр.", "en": ["Children can't go to school."]}}
{"translation": {"kk": "Өзім далаға шығып едім тынысым тарылып, көзім ашыды.", "en": ["When I go out, it is difficult to breathe, my eyes are irritated."]}}
{"translation": {"kk": "Лиза, австралиялық саяхатшы: - Таңертең қаланы аралайын деп көшеге шығып біраз жер жүрген соң қонақ үйге қайта оралуға тура келді.", "en": ["Lisa, an Australian traveler: - In the morning I went outside for a walk, but I had to return home after some walking."]}}
{"translation": {"kk": "Өйткені ауа тым лас, дем алу қиын.", "en": ["Because air was too dirty and it was difficult to breathe."]}}
{"translation": {"kk": "Есіме еріксіз елімдегі таза ауа түсіп, Австарлияда бұл бағытта көп жұмыс атқарылып жатқанына көзім жетті.", "en": ["I recalled clear air in my country and I realized that lots of work have been done in Australia in this direction."]}}
{"translation": {"kk": "Бір жылда орташа айлық жалақы 9%-ға өсті.", "en": ["Average monthly salary increased by 9% in one year."]}}
{"translation": {"kk": "2018 жылғы III тоқсанда бір қызметкердің орташа айлық атаулы жалақысы 161,8 мың теңгені құрады.", "en": ["Average monthly nominal salary of one employee in III quarter of 2018 reached 161.8 thousand tenge."]}}
{"translation": {"kk": "Атаулы жалақы 2017 жылдың тиісті тоқсанымен салыстырғанда 9,3%-ға, ал нақты жалақы - 3,1%-ға өсті.", "en": ["Nominal salary increased by 9.3%, and actual salary by 3,1% in comparison with the relevant quarter of 2017."]}}
{"translation": {"kk": "Еңбекке ақы төлеудің ең жоғарғы мөлшері қаржы және сақтандыру қызметінде - 317,4 мың теңге, ең төменгі деңгей - ауылдық, орман және балық шаруашылығында 106,4 мың теңге болды.", "en": ["The highest salary is in finance and insurance services - 317.4 thousand tenge, the lowest one was in agriculture, forestry and fish farming - 106.4 thousand tenge."]}}
{"translation": {"kk": "2018 жылдың III тоқсанында кәсіпорындар мен ұйымдардағы (кәсіпкерлік қызметпен айналысатын шағын кәсіпорындарды есептемегенде) қызметкерлердің саны 3,7 млн адамды құрады.", "en": ["In III quarter of 2018 employees count of companies and organizations (excluding small companies doing business) reached 3.7 mln people."]}}
{"translation": {"kk": "Сонымен қатар, өңірлер бойынша ең жоғары жалақы Атырау облысының қызметкерлерінде (310,5 мың теңге), ал ең төмені - Түркістан ауданының қызметкерлерінде (98,8 мың теңге) тіркелген.", "en": ["Also, by regions the highest salary registered was that of employees from Atyrau region (310.5 thousand tenge), the lowest one was that of employees from Turkestan region (98.8 thousand tenge)."]}}
{"translation": {"kk": "Алматыда ҮІІ \"Бастау\" Халықаралық студенттік фильмдер кинофестивалі басталды.", "en": ["VII \"Bastau\" International Festival of Student Films has begun in Almaty."]}}
{"translation": {"kk": "Биылғы кинофестивальге белгілі режиссер, сценарист, педагог Ираклий Квирикадзе төрағалық жасайды.", "en": ["This year's film festival is chaired by the famous director, script writer, educator Irakli Kvirikadze."]}}
{"translation": {"kk": "Қазылар алқасының құрамында Сильван Кутандин (\"Стаинге хат\"), ресейлік актриса Эльвира Болгова (\"Менің армяндық үйлену тойым\", \"Өгей қызы\"), қырғыз режиссері Темірбек Бірназараов және қазақстандық Сәбит Құрманбеков бар.", "en": ["The jury consists of Silvan Kutandin (\"Letter to Stalin\"), Russian actress Elvira Bolgova (\"My Armenian wedding\", \"Stepdaughter\"), Kyrgyz director Temirbek Birnazarov and Kazakhstan director Sabit Kurmanbekov."]}}
{"translation": {"kk": "Негізгі қазылар құрамымен бірге \"Бастауда\" жылдағы дәстүрге сай жас кинематографист-студенттерден құралған қазылар алқасы да жұмыс істейді.", "en": ["Traditionally, the jury consisting of young student cinematographers works at \"Bastau\" together with the basic jury."]}}
{"translation": {"kk": "Биылғы студенттік қазылар тобында Испания, Белорусия, Қазақстан, Қырғызстан, Ресейден келген студенттер бар.", "en": ["This year's jury has students from Spain, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Russia."]}}
{"translation": {"kk": "Осыдан екі жыл бұрын ғана \"Бастаудың\" жеңімпазы болған испаниялық режиссер Яго Матео Веласко биыл енді талантты студенттердің туындыларына баға беретін қазылар құрамының төрағасы болып келіп отыр.", "en": ["Spanish director Yago Mateo Velasco who was the winner of \"Bastau\" only two years ago this year comes to chair the composition of the jury assessing talented students' pieces."]}}
{"translation": {"kk": "Әлемде кинофестивальдар өте көп, бірақ \"Бастау\" - шынында да сәтті, жақсы бастауға жол ашатын фестиваль.", "en": ["There are a lot of film festivals in the world, but \"Bastau\" is truly successful, giving a good start festival."]}}
{"translation": {"kk": "Фестивальдің халықаралық дәрежеде болғаны студенттер үшін тиімді, біз мұнда болашақта кинематографты не күтетінін аздап болса да іштей түйсініп кетеміз.", "en": ["The international level of the festival is profitable for students, and we are deeply feel from within the future of the cinema here."]}}
{"translation": {"kk": "Әрине, \"Оскар\" бар, Канн кинофестивалі бар, бірақ оған бірден бару мүмкін емес, сондықтан үлкен бәйгелерге алып баратын \"Бастау\" секілді баспалдақтың болғаны жақсы.", "en": ["There is, of course, the Oscar, the Cannes Film Festival, but it is impossible to get to it at once, so it is good that there is a staircase like \"Bastau\" leading to large competitions."]}}
{"translation": {"kk": "Ең бастысы, сауаттылық, дүниеге жаңа көзқарас, біз белгісіз, жас дарын иелеріне үлкен фестивальдер әлеміне жолдама беріп, жол ашқымыз келеді, - дейді Яго Матео Веласко.", "en": ["Foremost, we want to open the doors, clear the way to the world of large festivals for literacy, new vision for the world, young talented people who are unknown for us, - Yago Mateo Velasco says."]}}
{"translation": {"kk": "Фестивальдің құрметті қонақтары ретінде Korea university of media arts киноөндірісі факультетінің деканы Ким Ен Ду, \"Мосфильмнің\" дыбыс режиссері Марина Нигматуллина және кинооператор, Украинадағы Карпенко-Карого атындағы университеттің оқытушысы Евгений Филипповтер шақырылды.", "en": ["Dean of the faculty of film industry of the Korea University of media arts Kim Yong Du, audio operator of \"Mosfilm\" Marina Nigmatullina and cinematographer, teacher of the University of Karpenko-Carogo Yevgeniy Filippov were honorable guests of the festival."]}}
{"translation": {"kk": "Қазылар алқасы мен фестиваль қонақтары Алматының кинематография мамандығы бойынша білім алып жатқан студенттерімен, кино мамандарымен шығармашылық кездесулер және шеберлік сағаттарын өтікізеді.", "en": ["Jury and festival guests will have creative meetings and master classes with Almaty students studying in cinematography major, film professionals."]}}
{"translation": {"kk": "Фестивальдің барлық шаралары, шеберлік сағаттары Т.Жүргенов атындағы Ұлттық өнер академиясы мен \"Тұран\" университетінде өтеді.", "en": ["All the events of the festival, master classes will be held at T.Zhurgenov National Academy of Arts and Turan University"]}}
{"translation": {"kk": "Жастар үшін халықаралық кинофестивальдің алаңы маңызды.", "en": ["The platform of international film festival is important for youth."]}}
{"translation": {"kk": "Студент алғашқы жұмысынан-ақ бәсеке дегеннің не екенін, курстастарының не түсіргенін ғана емес, өзге елдердегі құрдастарының да қалай ізденетінін көруі керек.", "en": ["From the very first work, a student should see not only what competitiveness is, but what his coursemates are doing, and how other peers in the world are searching for."]}}
{"translation": {"kk": "Фильмнің фестивальге қатысуы бөлек те, фильмді жасаушылармен араласу, ой-пікір алмасудың маңызы тіпті басқа.", "en": ["Film's participation in the festival is different, the importance to communicate, exchange opinions with filmmakers is completely different."]}}
{"translation": {"kk": "\"Бастау\" - шығармашылық қарым-қатынас орнатуға аса қажет қадам.", "en": ["\"Bastau\" is a very necessary step to establish creative communication."]}}
{"translation": {"kk": "Күрделі жайттарға, үлкен кинематографияға қадам жасаудың қиындығына қарамастан кино дамып келеді.", "en": ["In spite of complicated moments, complexity to make a step into big cinematography, the movie is developing."]}}
{"translation": {"kk": "Кинофестивальдер де дәл осы мақсат үшін аса қажет.", "en": ["Film festivals is required for this very objective."]}}
{"translation": {"kk": "Кино - ұжымдық жұмыс, халықаралық кинотілі әмбебап, біз оның дамуы үшін өз үлесімізді қосамыз.", "en": ["Film is a team work, international cinema language is universal, we make our contribution to its development."]}}
{"translation": {"kk": "Мұнда киноны тек тамашалай салмаймыз, қалай жасалатынын үйренеміз, дейді фестиваль президенті Сергей Әзімов.", "en": ["We do not just watch the cinema, we learn how to do it, the President of the festival Sergey Azimov says."]}}
{"translation": {"kk": "Ұйымдастырушылардың айтуынша, кеңестік кезеңде тұсауы кесілген студенттік фильмдер фестивалі тәуелсіздік кезеңінде да жалғасын тауып, биыл 7-рет өткізіліп отыр.", "en": ["According to the organizers, the student film festival which was presented in the Soviet period also continued for the 7th time this year."]}}
{"translation": {"kk": "Қиындықтарға қарамастан киноқауымдастықтың қызығушылығын оята алған соң да кинофестиваль өмір сүріп келеді.", "en": ["Despite the difficulties, the film festival is still in the process as it can awake the interest of filmmaking."]}}
{"translation": {"kk": "Үш рет ажырасқан Ақбота Керімбекова төртінші рет күйеуге тиюге дайын ба?", "en": ["Is Akbota Kerimbekova divorced for three times ready for the fourth marriage?"]}}
{"translation": {"kk": "Былтырғы жылы үшінші рет тұрмысқа шығып, дүркіретіп той өткізген Ақбота Керімбекованың шаңырағы қайта шайқалды.", "en": ["The hearth and home of Akbota Kerimbekova who married last year for the third time and made wedding party with fanfare has quaked again."]}}
{"translation": {"kk": "Үш баласы бар әнші төртінші рет тұрмысқа шығуға дайын ба?", "en": ["Is the singer with three children ready for the fourth marriage?"]}}
{"translation": {"kk": "Отбасы құрудан аузы күйгенін айтқан әнші ел көкейіндегі сауалға 31 арнаның \"Айта берсін\" бағдарламасында жауап берді.", "en": ["The singer told about what a marriage learned her to and answered questions people interested in at \"Aita bersin\" (\"Let them speak\") TV show of Channel 31."]}}
{"translation": {"kk": "Алла Тағала әр адамына сынақ береді.", "en": ["The Lord God gives tests for each person."]}}
{"translation": {"kk": "Ақ пен қараны ажырата алмайтын адамның алға қарай ұмтылуы мүмкін емес.", "en": ["A person who is not able to recognize black and white is not able to move forward."]}}
{"translation": {"kk": "Әр күнімізге шүкір деп, бала-шаға мен халық үшін жұмыс істеу өз міндетім деп білемін.", "en": ["I keep thanking for every day, I acknowledge my obligation to work for my children and people."]}}
{"translation": {"kk": "Өткенге қарап, жылап-сықтауға уақытым жоқ.", "en": ["I have no time to look back and grieve."]}}
{"translation": {"kk": "Ешкімге ренжімей, өкпелемей өмір сүрген дұрыс, - деді Ақбота Керімбекова.", "en": ["It is right to live with no grievance, injuries, - Akbota Kerimbekova said."]}}
{"translation": {"kk": "Жағымсыз сөздердің жүрегін ауыртатынын айтқан әнші өзінің әлі де бақыттан үміт үзбейтінін жасырмады.", "en": ["The singer said that unpleasant words hurt her but she hopes on for happiness."]}}
{"translation": {"kk": "Бұрындары тіл-көздің барына сенбейтінмін.", "en": ["Earlier, I did not believe in the existence of the evil eye."]}}
{"translation": {"kk": "Жеке өмірді жария қылуға болмайды екен.", "en": ["Personal life should not be publicized."]}}
{"translation": {"kk": "Бұрынғы кездегідей ғашық боламын деп айта алмаймын.", "en": ["I cannot tell that I will fall in love as before."]}}
{"translation": {"kk": "\"Аузы күйген үрлеп ішеді\" дейді ғой.", "en": ["\"Once bitten, twice shy\", they say."]}}
{"translation": {"kk": "Бірақ қанша үрлесек те, күйіп қалып жатырмыз ғой.", "en": ["But it doesn't matter how shy we are, we keep being bitten."]}}
{"translation": {"kk": "Бәрін жаман дей беруге де болмайды ғой.", "en": ["We cannot say that everybody is bad."]}}
{"translation": {"kk": "Өнер адамы болған соң, бәрі бастан өту керек.", "en": ["As a creative person, I can experience everything."]}}
{"translation": {"kk": "Әйтпесе, ән шықпайды, - деп ағынан жарылды әнші.", "en": ["Otherwise, songs will not be written, - the singer laughs."]}}
{"translation": {"kk": "Айта кетейік, осыдан біраз уақыт бұрын \"Ойбай life\" бағдарламасына қонаққа келген Керімбекова үшінші күйеуімен қарым-қатынасы жайлы айтып берген еді.", "en": ["By the way, a short while ago Kerimbekova having visited \"Oibay life\" TV show told about the relationships with her third husband."]}}
{"translation": {"kk": "Сингапур билігі ел тұрғындарына миллион доллардан таратпақ.", "en": ["Singapore authorities are going to give away one million dollar to the inhabitants of the country."]}}
{"translation": {"kk": "Сингапур мемлекетінің билігі елдің экономикалық дамуына байланысты өз елінің азаматтарына 511 миллион теңгеден таратып бермекші.", "en": ["In connection with economic development of the country Singapore authorities are going to give away 511 million tenge to the citizens of the country."]}}
{"translation": {"kk": "Белгілі болғандай бұл бонусты 2,8 миллион адам алмақшы.", "en": ["Reportedly, 2.8 million people will receive this bonus."]}}
{"translation": {"kk": "\"Сыйлықтың\" көлемі әр тұрғынның табыс деңгейіне тікелей байланысты.", "en": ["Size of the \"gift\" is directly connected with income level of each citizen."]}}
{"translation": {"kk": "Мәселен, ел азаматы 2017 жылы 28 мың сингапур долларынан (20,4 мың доллар) артық таппаса онда оның есепшотына 219 доллар түседі.", "en": ["For example, if a citizen doesn't earn more than 28 thousand Singapore dollars (20.4 thousand dollars) in 2017, 219 dollars will be deposited to his account."]}}
{"translation": {"kk": "Егер жылдық табысы 73,09 мың доллардан асып кетпесе, онда оның бонусының көлемі 150 доллардан артық болмайды.", "en": ["If yearly income will not exceed 73.09 thousand dollars, size of his bonus will not exceed 150 dollars."]}}
{"translation": {"kk": "Осы деңгейден аз тапқандардың барлығына 73 доллардан төленеді.", "en": ["73 dollars will be paid to all who earned less than this level."]}}
{"translation": {"kk": "Мұндай қаржылық сыйақы кәмелеттік жасқа толған ел азаматтарының барлығына төленбекші.", "en": ["This financial gift is going to be paid to all adult citizens."]}}
{"translation": {"kk": "Қазіргі таңда Сингапур елінде 5,97 миллион адам тұрады.", "en": ["Today 5.97 million people live in Singapore."]}}
{"translation": {"kk": "1 доллар - 364,35 теңге.", "en": ["1. dollar - 364.35 tenge."]}}
{"translation": {"kk": "Бүгінгі Қазақстан қор биржасының (KASE) күндізгі сессиясында доллардың орташа өлшемді бағамы 364,35 теңгені құрады.", "en": ["In today's day session of Kazakhstan stock exchange (KASE) dollar's average exchange rate was 364.35 tenge."]}}
{"translation": {"kk": "KASE ақпараты бойынша, күндізгі сессияда АҚШ долларымен жүргізілетін саудада ең төменгі курс бір АҚШ доллары үшін 363,75 теңге деңгейінде болды, ең жоғары - 365,10 теңге, жабылу курсы бір долларға 363,75 теңге.", "en": ["According to information from KASE, in day session in trading with US dollars the lowest exchange rate was on the level of 363.75 tenge per one dollar, the highest one was 365.10 tenge, closing exchange rate was 363.75 tenge per one dollar."]}}
{"translation": {"kk": "Доллар бойынша сауда көлемі 56 млн 800 мың долларды құрады.", "en": ["Trading volume for dollar reached 56 mln 800 thousand dollar."]}}
{"translation": {"kk": "Валютамен жасалған операциялар бойынша айырбастар саны - 117.", "en": ["Number of exchanges by currency transactions - 117."]}}
{"translation": {"kk": "Астананың айырбас пункттерінде америкалық долларды сатудың ең жоғары курсы 15:30 да 366 теңге, Алматыда - 365,5 теңге.", "en": ["In exchange offices in Astana the highest exchange rate for selling US dollar at 3:30PM was 366 tenge, in Almaty - 365.5 tenge."]}}
{"translation": {"kk": "Алматыдан 145 шақырым қашықтықта жер сілкінді.", "en": ["An earthquake was 145 km away from Almaty."]}}
{"translation": {"kk": "\"Сейсмологиялық тәжірибе-әдістемелік экспедициясы\" ММ сейсмикалық стансалар желісі 6 қараша күні Алматы уақытымен 14 сағат 42 минутта жер сілкінісін тіркеді.", "en": ["The network of seismic stations \"Seismologic practical and methodological expedition\" SI registered the earthquake on November 6th at 2:42 PM Almaty time."]}}
{"translation": {"kk": "Алматыдан 132 шақырым қашықтықта жер сілкінді.", "en": ["An earthquake was 132 km away from Almaty."]}}
{"translation": {"kk": "Алматыдан 456 шақырым қашықтықта жер сілкінді.", "en": ["An earthquake was 456 km away from Almaty."]}}
{"translation": {"kk": "Алматыдан 346 шақырым қашықтықта жер сілкінді.", "en": ["An earthquake was 346 km away from Almaty."]}}
{"translation": {"kk": "Зілзала ошағы Алматы қаласынан солтүстік-шығысқа қарай 145 шақырым қашықтықта, Қазақстан аумағында орналасқан.", "en": ["The seismic center was located 145 kilometers away to the north-east from Almaty, on the territory of Kazakhstan."]}}
{"translation": {"kk": "Жер сілкінісінің энергетикалық санаты - 8.6.", "en": ["Power category of the earthquake was 8.6."]}}
{"translation": {"kk": "MPV тербелісі - 4.1.", "en": ["MPV shake was 4.1."]}}
{"translation": {"kk": "Тереңдігі - 15 шақырым.", "en": ["Depth was 15 kilometers."]}}
{"translation": {"kk": "Жер дүмпуі Алматы қаласында сезілмеді.", "en": ["Shocks of the earthquake were not sensed in Almaty city."]}}
{"translation": {"kk": "Академик мұрасы - Астана Ақшамы", "en": ["Astana Akshamy is Academician's heritage."]}}
{"translation": {"kk": "Астанадағы Ұлттық академиялық кітапхананың \"Кітап\" мұражайында көрнекті әдебиеттанушы ғалым, академик Зәки Ахметовтің жазу үстелінен бастап ғалымның қолжазбалары, кітапханасы, қолданған заттары сақталып тұр.", "en": ["Manuscripts, library, used items starting with the desk of outstanding literary scientist, academician Zaki Akhmetov are kept in \"Kitap\" Museum of Astana National Academic Library."]}}
{"translation": {"kk": "Бұл жәдігерлердің алдын кітап ордасына академиктің жары Зия Насырқызы осыдан 4 жыл бұрын тапсырды.", "en": ["These monuments were passed by the academician's wife Ziya Nassyrkyzy to the book center 4 years ago."]}}
{"translation": {"kk": "Биыл З.Ахметовтің туғанына 90 жыл толды.", "en": ["This year, Z.Akhmetov turned 90 years."]}}
{"translation": {"kk": "Осыған орай жақсыдан қалған жәдігерлер саны толықтырылды.", "en": ["As a result, monuments left behind the good person were supplemented."]}}
{"translation": {"kk": "\"Кітап\" мұражайының мең­герушісі Мөлдір Баймахан­бетованың айтуынша, бас­тапқыда кітапханаға ғалымның қолжаз­балары сақталған 43 папка әкелінді.", "en": ["According to Moldir Baimakhanbetova, Manager of \"Kitap\" Museum, in the beginning, 43 folders containing scientist's manuscripts were brought to the library."]}}
{"translation": {"kk": "Жақында 67 папка тағы жеткізілді.", "en": ["Recently, 67 more folders have been delivered."]}}
{"translation": {"kk": "Академик кітапханасының қоры да 850 кітапқа жетті.", "en": ["Academician's library collection also reached 850 books."]}}
{"translation": {"kk": "Бұлардың арасында Мұхтар Әуезов, Жирмунский, Малов, Мануилов, Нина Смирнова сынды ұстаздарының қолтаңбаларымен берілген кітаптар бар.", "en": ["Among them, there are books given with the signatures of mentors like Mukhtar Auyezov, Zhirmunsky, Malov, Manuilov, Nina Smirnova."]}}
{"translation": {"kk": "Зәки Ахметов 14 жасында мектеп бітіріп, ҚазМУ-ді 19 жасында аяқтаған.", "en": ["Zaki Akhmetov finished the school at the age of 14, graduated KazSU at the age of 19."]}}
{"translation": {"kk": "1947-1950 жылдары Ленинградтағы Шығыстану институтының аспирантурасында оқыды.", "en": ["In 1947-1950, he studied at postgraduate program of Leningrad Orientalism Institute."]}}
{"translation": {"kk": "27 жасында \"Лермонтов және Абай\" тақырыбында кандидаттық диссертация қор­ғады.", "en": ["At the age of 27, he defended the Ph.D. thesis on the topic \"Lermontov and Abay\"."]}}
{"translation": {"kk": "40 жасқа жетпей \"Қазақтың өлең құрылысы\" атты диссертацияны қорғап, филология ғылымдарының докторы ғылыми дәрежесін иеленді.", "en": ["At the age below 40, he defended the thesis named \"Kazakh poem structure\" and awarded the degree of DLitt."]}}
{"translation": {"kk": "Ғалымның көп еңбектері қолжазба күйінде қалды.", "en": ["Scientist's most writings are left as the manuscripts."]}}
{"translation": {"kk": "Газет беттерінде шыққан біраз мақаласы да кітаптарына енбей қалды.", "en": ["A few articles published in newspapers have not been included in his books."]}}
{"translation": {"kk": "Қазір шәкірттері еңбектерін жинақтап, 10 том­дығын шығаруға ниеттеніп отыр, - дейді М.Байма­ханбетова.", "en": ["Now his followers are going to form his writings and publish a 10-volume book, - M.Baimakhanbetova says."]}}
{"translation": {"kk": "Алматыдан 337 шақырым қашықтықта жер сілкінді.", "en": ["An earthquake was 337 km away from Almaty."]}}
{"translation": {"kk": "Сейсмологиялық тәжірибе-әдістемелік экспедициясының мәліметінше, бүгін таңғы сағат 06:48-де жер сілкінісі болды.", "en": ["According to the Seismological methodical and experience expedition, there was an earthquake at 06.48 in the morning today."]}}
{"translation": {"kk": "Алматыдан батысқа қарай 108 шақырымда жер сілкінді.", "en": ["An earthquake was 108 km west of Almaty."]}}
{"translation": {"kk": "Тәжікстанда 5.1 магнитудалы жер сілкінді", "en": ["5.1 magnitude earthquake was in Tajikistan."]}}
{"translation": {"kk": "Жер сілкінісінің ошағы Алматы қаласынан 337 шақырым жерде, Қытай аумағында орналасқан.", "en": ["The epicenter of the earthquake was located 337 kilometers from Almaty, in the territory of China."]}}
{"translation": {"kk": "Жер сілкінісінің энергетикалық класы - 9.7.", "en": ["The energy class of the earthquake was 9.7."]}}
{"translation": {"kk": "Магнитудасы MPV 4.5 Эпицентр координаттары 40.27° с.ш. 77.97° в.д.", "en": ["MPV 4.5 Epicenter Magnitude coordinates were 40.27 ° N and 77.97 E."]}}
{"translation": {"kk": "Тереңдігі - 5 км.", "en": ["The depth was 5 km."]}}
{"translation": {"kk": "Сезілуі туралы мәлімет жоқ (МSК-64 шкаласы бойынша).", "en": ["There is no information about the sensation (according to the MSK-64 scale)."]}}
{"translation": {"kk": "Жаңа жылдан бастап жұмысшылардың жалақысы өседі.", "en": ["Salary of employees will increase starting from the new year."]}}
{"translation": {"kk": "Елбасы Қазақстан хал­қына кезекті Жолдауында \"Үкіметке 2019 жылдың 1 қаңтарынан бас­тап ең төменгі жалақыны 1,5 есе, 28 мың­нан 42 мың теңгеге дейін өсіруді тап­сырамын.", "en": ["In his regular Message to people of Kazakhstan the President said: \"I give the government a task to increase the lowest salary 1.5 times, from 28 thousand to 42 thousand tenge starting from January 1, 2019."]}}
{"translation": {"kk": "Бұл барлық сала бойынша түрлі меншік нысандарындағы кәсі­п­о­рындарда жұмыс істейтін 1 миллион 300 мың адамның еңбекақысын тікелей қамтиды\" деген болатын.", "en": ["This directly includes salary of 1 million 300 thousand people who work in all areas in different companies of different forms of ownership\"."]}}
{"translation": {"kk": "Осы мәселеге байланысты облыстық әкімшілікте облыс әкімі Бердібек Сапарбаевтың төрағалығымен өткен жиында Президент тапсырмасын жүзеге асыру барысы күн тәртібінде қаралды.", "en": ["In connection with this matter implementation of the President's task was reviewed in the agenda of the meeting held under the direction of Akim of region Berdibek Saparbayev in the Akimat of region."]}}
{"translation": {"kk": "Біз барлық кәсіпорындарда, ауыл шаруашылығы құрылымдарында, басқа да мекемелерде нақты есеп жүргізіп, экономиканың әр саласындағы жалақының мөлшеріне талдау жасап, оларды көтеру мүмкіндіктерін шешуіміз керек.", "en": ["We should make actual calculations in all companies, agricultural organizations, other institutions, analyse salary amount in each area of economy and find possibilities to raise them."]}}
{"translation": {"kk": "Ең бастысы, әрбір еңбек адамы Жолдауда айтылғандай, өзінің еңбегіне алатын жалақысының өскенін сезінуі тиіс, - деді облыс басшысы.", "en": ["Above all, as said in the Message each working person should feel that salary received for their work has increased, - said Akim of the region."]}}
{"translation": {"kk": "Аталған бағытта атқарылып жатқан шаралар туралы облыстық экономика және бюджеттік жоспарлау басқармасының басшысы Гүлқасима Сүйінтаева ірі және орта кәсіпорындарда төмен жалақы алатын жұмысшылардың еңбекақысын көтеру туралы баяндама жасады.", "en": ["Director of economy and budget planning department of the region Gulkasima Suintayeva made a report about measures being taken in this direction, about increasing salary of workers who receive low salary in large and medium enterprises."]}}
{"translation": {"kk": "Оның айтуынша, қазіргі уақытта облыста 278 шағын, орта және ірі жекеменшік компания бар, оларда жалақысы 42500 теңгеден төмен 1046 адам жұмыс істейді.", "en": ["As she says, now there are 278 small, medium and large private enterprises in the region, 1046 people with salary lower than 42500 tenge work in them."]}}
{"translation": {"kk": "Олардың көпшілігі ауыл шаруашылығы саласында болып отыр.", "en": ["Most of them are in agricultural area."]}}
{"translation": {"kk": "Мұндағы 464 адамның орташа айлық жалақысы 33,3 мың теңгеден 49,3 мың теңгеге дейінгі аралықты құрайды.", "en": ["Average salary of 464 people in this area amounts to range from 33.3 thousand tenge to 49.3 thousand tenge."]}}
{"translation": {"kk": "Құрылыс жұмыстарында да осындай мөлшерде айлық алып отырған жұмысшылар кездеседі.", "en": ["In constructions works too there are workers receiving such an amount of salary."]}}
{"translation": {"kk": "Алдағы 1 қаңтардан бастап осы компаниялардағы жұмыс істеушілердің жалақысы 27 пайыздан 56 пайызға дейін арттырылады деп күтілуде.", "en": ["It is expected that salary of workers in these companies will be increased from 27 percent to 56 percent starting from coming January 1."]}}
{"translation": {"kk": "Облыста арнайы құрылған жұмыс тобы жалақыны арттыру мәселесі бойынша жоспарлы түрде жұмыстар жүргізуде.", "en": ["Special working group formed in the region is working systematically on the matter of increasing salary."]}}
{"translation": {"kk": "Еңбек және халықты әлеуметтік қорғау министрлігінің ақпаратына сәйкес, облыстағы орта және шағын кәсіпорындардағы 120,8 мың қызметкердің 82 пайызының айлығы орташа айлық жалақыдан төмен.", "en": ["According to information of the Ministry of labor and social protection of population salary of 82 percent of 120.8 thousand employees in medium and small enterprises in the region are lower than the average monthly salary."]}}
{"translation": {"kk": "Ірі кәсіпорындарда жұмыс істейтіндердің тең жартысы осындай күйді бастан кешуде.", "en": ["Half of workers in large enterprises experience such a state."]}}
{"translation": {"kk": "Алдағы жылдан бастап жұмысшылардың орташа жалақысын көтеруді 22 кәсіпорын жоспарлап отыр.", "en": ["Starting from coming year 22 enterprises are planning to raise average salary of workers."]}}
{"translation": {"kk": "Олардың қатарында \"Қазақойл\" және \"Стройбетонснаб\" барлық жұмысшылардың айлық жалақысын 10 пайызға көтермекші.", "en": ["Among them, \"Kazakhoil\" and \"Stroybetonsnab\" are going to raise workers' monthly salary by 10 percent."]}}
{"translation": {"kk": "\"Ақтөбемұнаймашкомплект\" және \"Стройдеталь\" кәсіпорындары 7 пайыздық көрсеткішті ұстанбақ.", "en": ["\"Aktobemunaimashkomplekt\" and \"Stroydetal\" are going to keep 7 percent indicator."]}}
{"translation": {"kk": "\"Қазақтүрікмұнай\" және \"Қазақстан мұнай жабдықтары зауыты\" жалақыны 5 пайызға өсіреді.", "en": ["\"Kazakhturikmunai\" and \"Kazakhstan oil equipment plant\" will raise salary by 5 percent."]}}
{"translation": {"kk": "\"Каспийнефть\", \"Трансэнерго\" мекемелерінде осындай оң бағыттар орын алмақ.", "en": ["Such positive changes will occur in \"Kaspyneft\", \"Transenergo\" organizations too."]}}
{"translation": {"kk": "Аталған кәсіпорындарда барлығы 7,5 мың адам жұмыс істейді.", "en": ["In total 7.5 thousand people work in the mentioned enterprises."]}}
{"translation": {"kk": "Олардың жалпы алғанда 4,2 мыңының жалақысы жаңа жылдан бастап орташа есеппен 7 пайызға көтерілетін болады.", "en": ["In general salary of 4.2 thousand of them will increase by 7 percent on average starting from new year."]}}
{"translation": {"kk": "Бүгінгі күні тағы да 30 кәсіпорында жұмысшылардың жалақысын көтеру мәселесі қарастырылуда.", "en": ["Today in 30 more enterprises matter of raising workers' salary is being considered."]}}
{"translation": {"kk": "Облыс басшысы еңбекақының өсімі халықтың әл-ауқатын көтеруге септігін тигізетінін атап көрсетіп, кәсіпорындардың басшылығымен түсіндірме жұмыстарын жүргізуді жалғастыру қажеттігін айтты.", "en": ["Akim of the region mentioned that raise in salary will promote increasing welfare of population, told that conducting explanatory work with management of enterprises should be continued."]}}
{"translation": {"kk": "Жиында облыстық индустриялық-инновациялық даму, кәсіпкерлік, ауыл шаруашылығы басқармаларының басшылары Ерлан Назаров, Анар Даржанова, Құсайын Сәрсембай және басқалары өздері жетекшілік ететін салалардағы атқарылып жатқан жұмыстар жөнінде есеп берді.", "en": ["In the meeting directors of industrial-innovation development, entrepreneural, agricultural departments Yerlan Nazarov, Anar Darzhanova, Kusain Sarsembay and others made reports about works being conducted in the areas they are leading."]}}
{"translation": {"kk": "Жиын қорытындысында облыс басшысы тиісті орындардың бұл мәселені жүзеге асыруға жауаптылықпен қарап, нақты талдау, айқын есеп жүргізуді негізге алу қажеттігін айтты.", "en": ["In the conclusion of the meeting Akim of the region said that realizing this should be approached with responsibility, that actual analysis, clear accounting should be taken as a basis."]}}
{"translation": {"kk": "Қазақстан мен Эстония Премьер-Министрлері цифрландыру саласында ынтымақтастықты кеңейту келешегін талқылады.", "en": ["Prime-Ministers of Kazakhstan and Estonia discussed prospects of cooperation in the field of digitalization."]}}
{"translation": {"kk": "Кездесу барысында екі елдің ақпараттық технологиялар саласындағы ынтымақтастығын одан әрі нығайту және кеңейту, сондай-ақ, экономиканың маңызды секторларын цифрландыру мәселелері талқыланды.", "en": ["The issues of further strengthening and expansion of cooperation between the two countries in the field of information technologies as well as digitalization of key sectors of the economy were discussed at the meeting."]}}
{"translation": {"kk": "Олардың арасында білім беру, денсаулық сақтау, сауда, көлік және логистика салалары бар.", "en": ["Among them are education, healthcare, trade, transport, and logistics."]}}
{"translation": {"kk": "\"Жасыл көпір\" президенттік бастамасы аясында жүзеге асырылған Жасыл технологиялар орталығының базасында және жалпы қалдықтарды кәдеге жарату саласындағы ынтымақтастық мәселелері қаралды.", "en": ["The issues of cooperation in the field of utilization of waste were discussed on the basis of the Green Technology Center implemented within the Presidential Initiative of \"Green Bridge\"."]}}
{"translation": {"kk": "Ауыл шаруашылығы, кедендік декларациялауды автоматтандыру, сондай-ақ цифрлық экономика үшін білікті кадрларды даярлауда тәжірибемен алмасу саласындағы өзара іс-қимыл перспективаларына ерекше назар аударылды.", "en": ["Particular attention was paid to prospects for cooperation in the fields of agriculture, automation of customs declaration, as well as experience exchange in the training of qualified professionals."]}}
{"translation": {"kk": "Сағынтаев қазақстандық тараптың цифрландыру саласында, әсіресе, Астанада \"Экспо\" аумағында халықаралық АT-университетті ашу жоспарларын ескере отырып, АТ мамандарын даярлау бойынша тәжірибе алмасуға үлкен қызығушылық танытатынын жеткізді.", "en": ["Sagintayev noted that the Kazakh side is interested in experience exchange in the training of IT professionals in view of the plans to open the international IT University on the territory of Astana Expo and in the field of digitalization."]}}
{"translation": {"kk": "Өз кезегінде Ю.Ратас форумға шақырғаны үшін алғысын білдірді, сонымен қатар екіжақты қарым-қатынастардың жоғары әлеуетін және Эстонияның одан әрі ынтымақтасуға деген ықыласын атап өтті.", "en": ["In turn, J.Ratas expressed his gratitude for being invited for the forum and noted the high potential of bilateral relations and Estonia's intention to further cooperation."]}}
{"translation": {"kk": "2018 жылдың қаңтар-тамыз айларында Қазақстан мен Эстония арасындағы тауар айналымы $21,7 млн (экспорт - $4,7 млн, импорт - $17 млн) құрады.", "en": ["In January-August of 2018, the commodity turnover between Kazakhstan and Estonia reached $21.7 mln (export - $4.7 mln, import - $17 mln)."]}}
{"translation": {"kk": "2005 жылдан бастап 2018 жылдың ІІ тоқсанына дейін Эстония Республикасынан Қазақстанға тікелей инвестициялардың жалпы ағыны $70,2 млн құрады.", "en": ["From 2005 and to II quarter of 2018, the total flow of direct investments from the Republic of Estonia to Kazakhstan was $70.2 mln."]}}
{"translation": {"kk": "ҚР-да эстониялық капиталы бар 70 астам бірлескен кәсіпорын тіркелген.", "en": ["More than 70 joint ventures with Estonian capital were registered in Kazakhstan."]}}
{"translation": {"kk": "Тұрақты экономикалық өсімге қол жеткізу, экономика мен ұлттың бәсекеге қабілеттілігін арттыру, халықтың өмір сапасын жақсарту үшін цифрлық экожүйені дамыту мақсатында \"Цифрлық Қазақстан\" бағдарламасы қабылданды, ол басты төрт бағытты қамтиды.", "en": ["In order to achieve sustainable economic growth, increase the competitiveness of the economy and the nation, to improve the quality of life of the population, for the purpose of development of digital ecosystem the \"Digital Kazakhstan\" program has been adopted, which covers the four main areas."]}}
{"translation": {"kk": "\"Цифрлық Жібек жолын іске асыру\" - сенімді, қолжетімді, жылдамдығы жоғары және қорғалған цифрлық инфрақұрылымды дамыту.", "en": ["\"Digital Silk Way Implementation\" is the development of reliable, available, high-speed and protected digital infrastructure."]}}
{"translation": {"kk": "Креативті қоғамды дамыту - цифрлық экономика үшін құзыреттіліктер мен дағдыларды үйрену, халықтың цифрлық сауаттылығын арттыру, салалар үшін АКТ мамандарын дайындау.", "en": ["Development of creative society is the study of competencies and skills for the digital economy, increasing the digital literacy of the population, and training ICT professionals for the industry."]}}
{"translation": {"kk": "Экономика салаларындағы цифрлық түрлену - экономиканың түрлі салаларының бәсекеге қабілеттілігін арттыру үшін цифрлық технологияларды жаппай енгізу.", "en": ["The digital transformation in the economy is a massive introduction of digital technologies to increase the competitiveness of different sectors of the economy."]}}
{"translation": {"kk": "Проактивті мемлекетке көшу - электронды және мобильді үкімет жүйесін жетілдіру, мемлекеттік қызмет көрсету саласын оңтайландыру.", "en": ["Transition to the proactive state is an improvement of electronic and mobile government system, optimization of public services."]}}
{"translation": {"kk": "\"Жетісу\" әуекомпаниясы акцияларының 50%-ы сатуға қойылды.", "en": ["50% of stocks of \"Zhetysu\" airlines was offered for sale."]}}
{"translation": {"kk": "Жекешелендірудің екінші толқыны аясында \"Жетісу\" әуекомпаниясы акцияларының 50% сатуға қойылды.", "en": ["Within the framework of second wave of privatisation 50% of stocks of \"Zhetysu\" airlines was offered for sale."]}}
{"translation": {"kk": "Сатылым электрондық тендер арқылы жүзеге асырылады.", "en": ["Sale was carried out through e-tender."]}}
{"translation": {"kk": "Лоттың бастапқы бағасы 833,2 млн теңге.", "en": ["Initial price of the lot was 833.2 mln tenge."]}}
{"translation": {"kk": "Қатысушылар үшін кепілдік жарнасы 72,1 млн теңге көлемінде белгіленді.", "en": ["Security deposit amounted to 72.1 mln tenge was set for participants."]}}
{"translation": {"kk": "Сауда күні 2018 жылдың 12 қазанына белгіленген.", "en": ["Trading day was set to October 12, 2018."]}}
{"translation": {"kk": "Лоттың иесі - Алматы облысының әкімдігі.", "en": ["Owner of the lot - Akimat of Almaty region."]}}
{"translation": {"kk": "Maxars мәліметінше, лоттың 2018 жылғы 9 сәуірдегі бағалау бағасы 833,2 млн болған.", "en": ["According to data of Maxars assessed value of the lot in April 9, 2018 was 833.2 mln."]}}
{"translation": {"kk": "Тендердің шарты бойынша, компанияның бейінді жұмыс әрекетін үш жыл сақтау керек.", "en": ["According to terms of tender specialized work activity of company should be kept for three years."]}}
{"translation": {"kk": "2 миллион айыппұл салынған Рональдиньоның шотынан 6 еуро ғана табылды.", "en": ["Only 6 euro were found on Ronaldinho's account charged a fine of 2 million."]}}
{"translation": {"kk": "Бразилияның Риу-Гранди-ду-Сул штатының прокуратурасы екі миллион еуро айыппұл салынған бұрынғы футболшы Рональдиньоның шотында небәрі 24 реал ғана қалғандығын анықтаған.", "en": ["The Prosecutor's Office of Rio Grande do Sul state in Brazil determined that only 24 reals were left on the ex-football player Ronaldinho's account charged a fine of two million euro."]}}
{"translation": {"kk": "Бұл сома алты еуроға тең.", "en": ["This amount equals to six euro."]}}
{"translation": {"kk": "2015 жылы Рональдиньоға ағасымен бірге тыйым салынған жерде қойма және балық аулау платформасының заңсыз құрылысын жүргізгені үшін айыппұл салынды.", "en": ["In 2015, Ronaldinho and his brother were fined up for performing illegal construction at a prohibited place of warehouse and fishing platform."]}}
{"translation": {"kk": "Қазіргі кезде айыппұл көлемі 8,5 миллионнан астам бразилиялық реалды (2 миллион еуро) құрап отыр.", "en": ["Currently, the amount of fine is more than 8.5 million Brazilian Reals (2 million euros)."]}}
{"translation": {"kk": "Рональдиньо мен ағасы айыппұлды төлемегендіктен, сот олардың төлқұжаттарын алып, шоттарын тексеру шешімін қабылдады.", "en": ["As Ronaldinho and his brother failed to pay the fine, the court took away their passports and decided to check their accounts."]}}
{"translation": {"kk": "Елбасы \"Астана Хаб\" ІТ-стартаптар халықаралық технологиялық паркінің ресми ашылу рәсіміне қатысты.", "en": ["The Head of the State took part in the official opening ceremony of the International Technology Park of Astana Hub IT startups."]}}
{"translation": {"kk": "Нұрсұлтан Назарбаев салтанатты ашылу рәсіміндегі құттықтау сөзінде \"Астана Хаб\" ІТ-стартаптар халықаралық технологиялық паркін ресми түрде іске қосу шарасына қатысушыларға ризашылық білдірді.", "en": ["In a welcoming speech at the opening ceremony, Nursultan Nazarbayev expressed his gratitude to the participants of the official launch of the International Technological Park of Astana Hub IT startup."]}}
{"translation": {"kk": "Сіздермен қонақжай әрі жас елордамыз - Астанада жүздескеніме қуаныштымын.", "en": ["I am glad to meet you in Astana, a hospitable and young capital."]}}
{"translation": {"kk": "Ашылу рәсіміне қатысып отырған Эстония Премьер-Министрі Юри Ратас мырзаға және шетелдік қонақтардың бәріне алғыс білдіремін.", "en": ["I would like to thank the Estonian Prime-Minister Mr. Jury Ratas and all of the foreign guests attending the opening ceremony."]}}
{"translation": {"kk": "Бұл шара төртінші өнеркәсіптік революция жағдайында Қазақстан үшін өзекті болып саналады, - деді Елбасы.", "en": ["This event is considered to be actual for Kazakhstan in view of the fourth industrial revolution, - the Head of the State said."]}}
{"translation": {"kk": "Қазақстан Президенті еліміз бен қоғамымызды одан әрі дамыту ісінде цифрландыру үдерісінің мәні зор екенін атап өтті.", "en": ["The President of Kazakhstan emphasized the importance of digitalization in the further development of our country and society."]}}
{"translation": {"kk": "Заттар интернеті, жасанды интеллект, 3D-баспа технологиялары және блокчейн адамзат өмірінің бүкіл саласына белсенді түрде еніп келеді.", "en": ["Internet of things, artificial intelligence, 3D printing technologies and blockchain have been actively involved in all aspects of human life."]}}
{"translation": {"kk": "Бұл - қазіргі заманның негізгі үрдісі.", "en": ["This is the main trend of modernity."]}}
{"translation": {"kk": "Цифрландыру мемлекеттердің дамуы мен бәсекеге қабілеттілігінің маңызды факторларының біріне айналды.", "en": ["Digitalization turned into one of the important factors in the development and competitiveness of states."]}}
{"translation": {"kk": "Бүгінде әлемнің жетекші елдері, сондай-ақ олардың G-20 және Еуропа Одағы сияқты бірлестіктері өздерінің цифрландыру жөніндегі стратегиялық құжаттарын қабылдады, - деді Мемлекет басшысы.", "en": ["Today, world leading countries, as well as their associations such as G-20 and European Union have adopted their strategical documents on digitalization, - the Head of the State said."]}}
{"translation": {"kk": "Нұрсұлтан Назарбаев еліміздегі цифрландыру бағдарламасының жүзеге асырылу үдерісі мен осы бағытта қол жеткізілген нәтижелерге арнайы тоқталды.", "en": ["Nursultan Nazarbayev focused on the process of implementation of digitalization program in the country and results achieved in this direction."]}}
{"translation": {"kk": "Қазақстан - ТМД-да мемлекеттік қызмет көрсету ісін электронды форматқа көшіруді бірінші болып бастаған елдердің бірі.", "en": ["Kazakhstan is one of the first countries in the CIS to start transferring public services to e-format."]}}
{"translation": {"kk": "Былтыр Қазақстанның үшінші жаңғыруына қадам бастық.", "en": ["Last year, we stepped in the third modernization of Kazakhstan."]}}
{"translation": {"kk": "Нақты жетістіктеріміз де бар, - деді Елбасы.", "en": ["We have certain achievements, - the Head of the State said."]}}
{"translation": {"kk": "Қазақстан Президенті \"Астана Хаб\" ІТ-стартаптар халықаралық технологиялық паркі қазіргі инновациялық экожүйенің өзегіне айналуға тиіс екенін айтты.", "en": ["The President of Kazakhstan said that International Technological Park of \"Astana Hub\" IT startup should become the core of the current innovative ecosystem."]}}
{"translation": {"kk": "Технопарктың жұмысына қатысушылар жеңілдетілген виза және еңбек режімдерін пайдалана алады, сондай-ақ оларға салық және басқа да жеңілдіктер беріледі.", "en": ["Participants in the Technopark operation can benefit from simplified visa and labor regimes, as well as they are provided with tax and other benefits."]}}
{"translation": {"kk": "Технопарк базасында тәлімгерлік институты құрылды.", "en": ["The Institute of mentoring was established on the basis of the Technopark."]}}
{"translation": {"kk": "Оның аясында сарапшылар стартап-командаларға қамқорлық жасайтын болады, - деді Мемлекет басшысы.", "en": ["The experts will take care of the startup teams, - the Head of the State said."]}}
{"translation": {"kk": "Сонымен қатар, Нұрсұлтан Назарбаев ІТ-технологияларды дамытуға тартылған дарынды жастарды қолдау қажеттігіне назар аударды.", "en": ["In addition, Nursultan Nazarbayev drew attention to the need to support talented young people involved in the development of IT technologies."]}}
{"translation": {"kk": "Бізге ІТ-таланттардың жаңа буынын қалыптастыру керек.", "en": ["We need to create a new generation of IT talents"]}}
{"translation": {"kk": "Басты мақсатымыз - ақылды әрі қабілетті балаларға көмек көрсету.", "en": ["Our main goal is to help smart and capable children."]}}
{"translation": {"kk": "Біз жеке бастамаларды, бағдарлама жасау мектептерін, роботтық техника мен кибер-спортқа қатысты спартакиадалар мен олимпиадаларды жан-жақты қолдаймыз.", "en": ["We give comprehensive support to private initiatives, programming schools, sports games and the Olympiads in robotics and e-sports."]}}
{"translation": {"kk": "Жоғары оқу орындарында оқу бағдарламалары жаңартылды, - деді Қазақстан Президенті.", "en": ["The curriculum has been upgraded in universities, - the President of Kazakhstan said."]}}
{"translation": {"kk": "Сондай-ақ, Елбасы Қазақстанда Бизнесті жебеушілер клубын (QazAngels), Венчурлік капиталистер қауымдастығын және Бірлесе инвестициялау қорын құру мәселесі жөнінде айтты.", "en": ["Furthermore, the Head of State also spoke about the issue of establishment of Business Angels Club in Kazakhstan (QazAngels), the Venture Capitalists Association and the Joint Investment Fund."]}}
{"translation": {"kk": "Соңында Нұрсұлтан Назарбаев барша жұртты инновациялар мен цифрлық технологияларды дамыту ісіне белсене атсалысуға шақырып, бұл саланы ілгерілету үшін зор мүмкіндіктер бар екенін атап өтті.", "en": ["At the end, Nursultan Nazarbayev call all the people for taking an active part in the development of innovations and digital technologies, noting that there are great opportunities for promoting this sphere."]}}
{"translation": {"kk": "Арал ауданында аурухана мен мектеп-лицейі ашылды.", "en": ["A hospital and a lyceum school were opened in Aral district."]}}
{"translation": {"kk": "Облыс әкімі Қырымбек Көшербаев ауданға жұмыс сапары барысында аурухана мен мектептің ашылу рәсіміне қатысты.", "en": ["Akim of the region Kyrymbek Kosherbayev took part in the opening ceremony of the hospital and school during the working trip to the district."]}}
{"translation": {"kk": "150 орындық аурухананың ғимараты 3 қабат, 4 блоктан тұрады.", "en": ["The hospital building for 150 places consists of 3 floors and 4 blocks."]}}
{"translation": {"kk": "Оның ішінде терапия, хирургия, травматология, педиатрия, гинекология, инфекциялық және дерматовенерологиялық бөлімшелер қызмет көрсетеді.", "en": ["It serves the therapy, surgery, traumatology, pediatrics, gynecology, infectious and dermatovenereological departments."]}}
{"translation": {"kk": "Облыс әкімі аурухана ұжымын жаңа нысанның ашылуымен құттықтады.", "en": ["Akim of the region congratulated the hospital staff with the opening of the new facility."]}}
{"translation": {"kk": "Қазіргі таңда Елбасы тапсырмасымен мемлекеттік-жекеменшік әріптестік аясында мемлекет пен жеке сектор арасында ұзақ мерзімді ынтымақтастықты қалыптастыруға бағытталған жұмыстар жүріп жатыр.", "en": ["At the moment, on the instructions of the Head of the State, work is underway to establish long-term cooperation between the state and the private sector within a public-private partnership."]}}
{"translation": {"kk": "Облыс бойынша білім, денсаулық, спорт, жалпы әлеуметтік салалар бойынша 52 нысанның жобасы әзірленуде.", "en": ["52 projects on education, healthcare, sports, general social fields are under development in the region."]}}
{"translation": {"kk": "Өткен жылы Қазалы теміржол ауруханасының базасында Арал, Қазалы, Қармақшы аудандарының тұрғындары үшін ауданаралық инсульттық орталық, Байқоңыр қаласынан көпсалалы аурухана ашылды.", "en": ["Last year, on the basis of Kazaly railway hospital interdistrict stroke center for residents of Aral, Kazaly, Karmakshy districts a multi-purpose hospital in Baikonyr was opened."]}}
{"translation": {"kk": "Қажетті мамандарды резидентураға дайындау мақсатында облыс әкімінің грантын бөлдік, қазір 22 маман оқып жатыр\",-деді аймақ басшысы.", "en": ["In order to prepare the necessary specialists for residency, we have allocated a grant from the regional Akim, and now 22 specialists have been studying,\" the head of the region said."]}}
{"translation": {"kk": "Соңғы екі жылда медициналық ұйымдардың материалдық-техникалық базасы нығайтылып, барлық аудандарда ауысымына 250 келушіге арналған емханалар мен 11 медициналық бекет салынды.", "en": ["Over the past two years, the material and technical base of medical institutions has been strengthened, polyclinics and 11 medical stations for 250 visitors per shift have been built in all districts."]}}
{"translation": {"kk": "Өткен жылдың желтоқсанында Қазалы аудандық орталық ауруханасы пайдалануға берілді.", "en": ["Last December, Kazaly central district hospital was put into operation."]}}
{"translation": {"kk": "Облыстың денсаулық сақтау саласының материалдық-техникалық базасын жақсарту мақсатында 48 дәрігерлік амбулатория, 7 фельдшерлік-акушерлік бекет, 27 медициналық бекет құрылысы жоспарлануда.", "en": ["In order to improve the material and technical base of the regional healthcare field, it is planned to construct 48 outpatient clinics, 7 paramedic and obstetrics stations, and 27 medical stations."]}}
{"translation": {"kk": "Медициналық ұйымдарды арнайы техникамен қамтамасыз ету бойынша әлемнің кез-келген клиникасымен байланысқа түсуге мүмкіндік беретін мобильді - ота жасайтын қондырғы орнатылды.", "en": ["A mobile surgery unit has been installed giving an opportunity to medical organizations to communicate with any clinic worldwide in the provision of special equipment."]}}
{"translation": {"kk": "Осы ретте айта кетейік, мұндай қондырғымен республиканың бес клиникасы ғана жабдықталған.", "en": ["It should be noted that only five clinics of the republic are equipped with such a unit."]}}
{"translation": {"kk": "Ресей нарығы қазақстандық халал өнімдерге қызығушылық танытып отыр.", "en": ["The Russian market expresses interest towards Kazakh halal products."]}}
{"translation": {"kk": "Олар ауылшаруашылығы өнімдері мен азық-түлік, тағам өнімдерін қойды.", "en": ["They set forth agricultural products and foods, nutrition products."]}}
{"translation": {"kk": "\"Злак+ М\" атты рудныйлық компания 1999 жылдан бері макарон бұйымдарын шығарады.", "en": ["\"Zlak+ M\" named Rudny company has been producing macaroni products since 1999."]}}
{"translation": {"kk": "Олардың Қазақстанның облыстарына және Қырғызстанға танымал өнімі енді Ресей нарығына да жетті.", "en": ["Their products well-known in Kazakhstan regions and Kyrgyzstan has now reached the Russian market as well."]}}
{"translation": {"kk": "Біздің өніміміз халал, ол тұтынушылардың қызығушылығын арттырып келеді.", "en": ["Our products are halal, which increases the interest of consumers."]}}
{"translation": {"kk": "Көрме жақсы ұйымдастырылған екен, бірақ бәсеке болатын макарон өндірушілерді онша көрмедік, дегенмен көрме алаңы қашан да пайдалы.", "en": ["The exhibition was well organized, but we could not see the macaroni producers capable to compete, however, the exhibition platform is always useful."]}}
{"translation": {"kk": "Бірнеше компаниямен кездестік, олар біздің өнімге жақсы баға берді.", "en": ["We met a few companies, which gave a good mark to our products."]}}
{"translation": {"kk": "Қалалықтар біздің көрмеге қоюға апарған өнімімізді сатуды жиі сұрап келіп жатты.", "en": ["City residents frequently asked us to sell the exhibition products."]}}
{"translation": {"kk": "Қазақстаннан келген тауарлардың барлығын да сұраушылар көп болды, деді компанияның сауда менеджері Петр Шаульский.", "en": ["There were also a lot of goods from Kazakhstan, sales manager of the company Petr Shaulski said."]}}
{"translation": {"kk": "Тіпті көрме басталмай жатып-ақ, челябліктер қазақстандық тауарларды сатып алуға кезекке тұрған.", "en": ["Even before the exhibition began, Chelyabinsk residents have joined the queue to buy Kazakh goods."]}}
{"translation": {"kk": "Қостанай қаласындағы \"ДЕП\" сүт зауыты Челябі нарығында көп жылдардан бері белгілі.", "en": ["\"DEP\" Dairy plant in Kostanay has been famous in Chelyabinsk market for many years."]}}
{"translation": {"kk": "Зауыттың өкілі Вадим Ямалетдиновтың айтуынша, фирма өнімін екі күндік көрмеге бірнеше рет тасуға мәжбүр болған.", "en": ["According to the plant's representative, Vadim Yamaletdinov, the company had to bring its products several times during the two-day exhibition."]}}
{"translation": {"kk": "Челябі нарығында жергілікті тауар өндірушілердің өнімі қымбат, бірақ біздің өнімнің сапасы олардыкінен еш кем емес.", "en": ["Local products are expensive in the Chelyabinsk market, but the quality of our products is not worse than theirs."]}}
{"translation": {"kk": "Біз көрмеде сүтті өндіруші бағасымен саттық, бұл сатып алушыларға өте ұнайтыны сөзсіз.", "en": ["We sold milk at factory price to the public, it was doubtless buyers would like it."]}}
{"translation": {"kk": "Ең бастысы алушылар біздің өнімнің табиғилығына, сүттің ұнтақ емес, нағыз табиғи сүт екеніне көзі жетті.", "en": ["The main thing is that buyers have realized our products to be all natural with no powder, just natural milk."]}}
{"translation": {"kk": "Көптеген адамдар \"сіздердің өнімді облыста қалай табуға болады?\" деген сұрақтар қойды.", "en": ["Many people asked questions like \"How to find your products in the region?\"."]}}
{"translation": {"kk": "\"ДЕП\" қазір бүкіл Челябі облысының нарығын қамту үшін барынша жұмыс жасап жатыр, сосын біз Екатеринбургке шығамыз, дейді Вадим Ямалетдинов.", "en": ["\"DEP\" is doing its best now to cover the entire Chelyabinsk region, then we are going to Yekaterinburg, Vadim Yamaletdinov says."]}}
{"translation": {"kk": "Алаяққа алданба.", "en": ["Do not delude yourself by a fraudster."]}}
{"translation": {"kk": "Аңқаулардың аузын аңқитып кететін алаяқтар көбейді.", "en": ["Fraudsters throwing dust in simple-minded people's eyes have enlarged."]}}
{"translation": {"kk": "Енді олар әлеуметтік желілердің мүмкіндігін пайдаланып, оңай жолмен ақша тауып жүр.", "en": ["Now they earn easy money using the opportunities of social media."]}}
{"translation": {"kk": "Жуырда астаналық полицейлер ғалам­торда алаяқтықпен айналысты деген күдікпен 23 жастағы Тараз қаласының тұрғынын тұтқындады.", "en": ["Recently, Astana policemen seized 23-year-old Taraz resident suspected of fraud on the Internet."]}}
{"translation": {"kk": "Із кесушілердің түсіндіргеніндей, алаяқ қыз Instagram-да аккаунт ашып, тері тондар мен тері бұ­йымдарын сататыны жөнінде ақпарат беріп отырған.", "en": ["According to investigators, a female fraudster signed up on Instagram and was providing information that she was selling fur coats and fur items."]}}
{"translation": {"kk": "Жұрттың назарын өзіне аудару үшін тері тондардың бағасын нарықтағыдан арзанға жарнамалаған.", "en": ["In order to draw people's attention to herself, she advertised she was selling fur coats for a below-market price."]}}
{"translation": {"kk": "Күн суытқанда нәзік жандылардың тері тондарға есі кететінін ескерген алаяқ қыз неше түрлі әдемі тондар киген қыздардың суреттерін беріп, тіпті сауда үйлерінің мекенжайларына дейін көрсетіпті.", "en": ["A female fraudster who considered that ladies would get excited with fur coats when it was cold published pictures showing ladies wearing different beautiful fur coats and even showed addresses of malls."]}}
{"translation": {"kk": "Қулығына құрық бойлатпағаны соншалық, өзінің дауысын ел танып қоймас үшін \"клиенттерімен\" WhatsApp арқылы хат жазысқан.", "en": ["She was trying not to get nailed so that she communicated with her \"clients\" via WhatsApp in order people not to recognize her voice."]}}
{"translation": {"kk": "Өз өнімдерін сатып алушыларды қызықтыра отырып, тондарды үйіне жеткізіп беретініне уәде етеді.", "en": ["Fascinating to buy her items, she promised fur coats to get home."]}}
{"translation": {"kk": "Ал тауардың 100 пайыз ақшасын алдын ала Qiwi-әмиянға аударуды өтінеді.", "en": ["And asked to transfer 100 percent money for items to Qiwi wallet."]}}
{"translation": {"kk": "Ал ендеше!", "en": ["Well!"]}}
{"translation": {"kk": "Өмірде көріп-білмеген адамның айтқанына сенгендер 100-ден 300 мың теңгеге дейінгі ақшасын алаяқтың шоттарына аударып жіберіпті.", "en": ["Those who trusted a person they had never seen transferred 100 to 300 thousand tenge to the fraudster's accounts."]}}
{"translation": {"kk": "Сөйтіп ол ай мен күннің аманында елорданың 7 тұрғынын алдап, 1,5 млн теңгені қалтасына басқан.", "en": ["As a result, during months she deluded 7 capital residents and put 1.5 mln tenge in her pocket."]}}
{"translation": {"kk": "\"Іс бітті, қу кетті\" дегендей, арам ақшаны шытырлатып санап алған соң, нөмірін бұғаттап, аккаунттарын жауып, тайып тұрады.", "en": ["Saying \"Done deal\", they blocked numbers, deleted their accounts and vanished after they have counted up rustling dirty money."]}}
{"translation": {"kk": "Алайда алаяқтың арам ойы іске аспады.", "en": ["However, the fraudster's fraudulent intent was not implemented."]}}
{"translation": {"kk": "Қырағы құқық қорғаушылар оның ізіне түсіп, қолына кісен салды.", "en": ["Vigilant rights advocates were on her track and put the handcuffs on her."]}}
{"translation": {"kk": "Қазіргі кезде күдіктіге қатысты ҚР Қылмыстық кодексінің 190-бабы (алаяқтық) бойынша сотқа дейінгі тергеу амалдары жүргізіліп жатыр.", "en": ["Currently, prejudicial investigation on article 190 (fraud) of the Criminal Code of the RoK is being conducted in relation to the suspect."]}}
{"translation": {"kk": "Өткен аптада \"kaspi.kz\"-ке қатысты шыққан шу да жұртты дүрліктірді.", "en": ["Last week, the public was roused with the gossips concerning kazpi.kz."]}}
{"translation": {"kk": "WhatsApp-тан: \"Банк басшысы Михаил Ломтадзе салымшылардың қаржысын алып, шетелге қашып кетті\" деген ақпарат таратылды.", "en": ["The information: \"The head of the bank Mikhail Lomtadze took the depositors' funds and ran away abroad\" was spread via WhatsApp."]}}
{"translation": {"kk": "Мұндай өсек-аяңның шығуына 1 қарашада \"kaspi.kz\" мобильдік қосымшасындағы техникалық ақау себеп болған еді.", "en": ["The reason for arising such gossips was a technical malfunction in kaspi.kz mobile app on November, 1."]}}
{"translation": {"kk": "Тіпті БАҚ басшыларына да құпия хаттар жіберілді.", "en": ["Stiffs were even sent to mass media heads."]}}
{"translation": {"kk": "Алайда жалған ақпаратты банктің басқарма төрағасы Михаил Ломтадзенің өзі жоққа шығарды.", "en": ["However, the Chairman of the Management Board Mikhail Lomtadze brought false information to naught."]}}
{"translation": {"kk": "Мұндай хабарлама бізге де келді.", "en": ["We also received such a message."]}}
{"translation": {"kk": "Мені Қазақстаннан қашып кетті деп жазыпты.", "en": ["They wrote I ran away from Kazakhstan."]}}
{"translation": {"kk": "Бірақ мен елдемін, өз кеңсемде отырып, жұмыс істеудемін.", "en": ["But I am in the country and keep working in my office."]}}
{"translation": {"kk": "16 қарашадағы жалпыхалықтық \"\"kaspi ұжымы\" мерекесіне дайындық жасап жатырмыз\" деді ол республикалық арналардың біріне берген сұхбатында.", "en": ["In his interview to one of the Republican channels, he said that they were getting ready for nationwide kaspi zhuma (kaspi жұма) holiday held on November, 16\"."]}}
{"translation": {"kk": "Германияда қазақстандық әйел қызын ұрамын деп басы бәлеге қалды.", "en": ["A woman from Kazakhstan who was going to beat her daughter up asked for troubles in Germany."]}}
{"translation": {"kk": "Германияда қызын ұрғаны үшін қазақстандық әйелден баласын тартып алды.", "en": ["The daughter was taken away from the Kazakhstan woman for beating her up in Germany."]}}
{"translation": {"kk": "Қазақстанның сыртқы істер министрлігі баспасөз қызметінің басшысы Айбек Смадияровтың мәліметіне сүйенсек, оқиға бірнеше апта бұрын болған.", "en": ["Relying on the information of the Head of the Press Service of the Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan, the event happened few weeks ago."]}}
{"translation": {"kk": "Қыз бала анасының ұрып-соққанын ұстаздарына айтып барыпты.", "en": ["The girl told teachers that her mother beat her up."]}}
{"translation": {"kk": "Германия заңы бойынша, балаға зорлық-зомбылық жасауға тыйым салынғандықтан, жергілікті билік өкілдері қызды анасынан айырды.", "en": ["According to German laws, as it is prohibited to make violence against a child, local authorities took the girl away from her mother."]}}
{"translation": {"kk": "\"Қазір әйел адвокаттармен бірге сотқа қажетті құжаттарды ресімдеп жатыр\", - деп мәлімет берді Айбек Смадияров.", "en": ["\"Now the mother is executing the documents required for the court together with her advocates\", - Aibek Smadiyarov informed."]}}
{"translation": {"kk": "Тергеу барысында қыз балалар үйінде болады.", "en": ["During the investigation, girls will stay at home."]}}
{"translation": {"kk": "Қазақстанның консулы қызбен кездесіп, анасымен де үнемі байланыста отыр.", "en": ["Kazakhstan Consul meets the girl and is in touch with her mother on a regular basis."]}}
{"translation": {"kk": "Сыртқы істер министрлігі қыз баланың отбасына оралуы үшін барынша жәрдем беретін болады.", "en": ["The Ministry of Foreign Affairs will render assistance at most the girl to return to her family."]}}
{"translation": {"kk": "\"Ісләмтану ілімінің негізін қалаған \"Алматы ақшамы\" газеті.", "en": ["\"\"Almaty akshamy\" newspaper is a founder of Islam studies\"."]}}
{"translation": {"kk": "Қарағанды қаласындағы \"Нұр Отан\" партиясының ғимаратында Қарағанды облысының әкімдігі мен Халықаралық \"ТҮРКСОЙ\" түркі мәдениеті мен өнерін дамыту ұйымының ұйымдастыруымен қазақтың ғұлама ғалымы, аудармашы, сөзжасаушы Ісләм Жарылғаповтың туғанына 100 жыл толуына арналған \"Қазақ сөзжасамы: тарихы, бүгіні және келешегі\" атты Халықаралық ғылыми-тәжірибелік конференция болып өтті.", "en": ["Akimat of Karagandy oblast and International \"TURKSOY\" turk culture and art development organisation organized \"Kazakh word formation: history, today and future\" international scientific-practical conference devoted to centenary of Kazakh great scientist, translator, word creator Islam Zharylgapov in the building of \"Nur Otan\" party in Karagandy city."]}}
{"translation": {"kk": "Жиынды Қарағанды облысының әкімі Ерлан Қошанов жүргізді.", "en": ["Akim of Karagandy oblast Yerlan Koshanov led the meeting."]}}
{"translation": {"kk": "Халықаралық \"ТҮРКСОЙ\" түркі мә­дениеті мен өнерін дамыту ұйымы­ның Бас хатшысы Дүйсен Қасейінов, Халықаралық Түркі академиясының президенті, тарих ғылымының док­торы Дархан Қыдырәлі, Ахмет Бай­тұр­сынұлы атындағы Тіл білімі институтының директоры, филоло­гия ғылымының докторы, профессор Ерден Қажыбек құттықтау сөз сөй­леді.", "en": ["General secretary of international \"TURKSOY\" turk culture and art development organization Duisen Kasseyinov, president of International Turk academy, doctor of history science Darkhan Kydyrali, director of Institute of linguistics named after Akhmet Baitursynuly, professor Yerden Kazhybek made congratulatory speeches."]}}
{"translation": {"kk": "Халық­ара­лық ғылыми-тәжіри­белік конфе­ренцияда Ахмет Байтұр­сынұлы атындағы Тіл білімі институ­тының бас ғылыми қызметкері, ака­демик, филология ғылымының док­торы, профессор Өмірзақ Айтбайұлы \"Терминжасам сардары\", Анкара­дағы Қажы Байрам университетінің профессоры, Түр­кітану орталы­ғы­ның директоры, филология ғылы­мының докторы Хулия Ченгел \"Ататүріктің тіл реформасы және Ісләм Жарыл­ғапов\", Әзірбайжан мемлекеттік педагогика универси­тетінің про­фессоры, Фило­логия факультетінің деканы, фило­логия ғылымының докторы Булудхан Халилов \"Әзірбайжан терминоло­гиясы: өткені мен бүгіні\", Халық­аралық Түркі академиясының аға сарапшысы, филология ғылымының докторы, профессор Қадыралы Қонқабай \"Түркі тілдерінің тер­минологиясы: тарихи тәжірибесі мен болашағы, \"Алматы ақшамы\" газетінің атынан Қазақстанның құрметті журналисі, Халықаралық \"Алаш\" әдеби сыйлығының иегері, Ісләм Жарылғапов мұрасын зерт­теуші Өтеш Қырғызбаев \"Термин жасау­дың тарланбозы\", Астана медицина университетінің профессоры, мемле­кеттік тілді дамыту және тіл саясаты бөлімінің басшысы, медицина ғылы­мының кандидаты Мұхамбедия Ахме­тов \"Медициналық терминдерді қазақ тіліне аудару мәселесі\", Ахмет Байтұрсынұлы атындағы Тіл білімі институтының бас ғылыми қызмет­кері, филология ғылымының док­торы, профессор Әлімхан Жүнісбек \"Кірме терминдердің фонетикалық үндесімге икемделуі\" тақырыбында баяндама жасады.", "en": ["At the International scientific-practical conference Senior researcher in Institute of linguistics named after Akhmet Baitursynuly, academician, doctor of philology, professor Omirzak Aitbaiuly made a report on a topic \"Guidance in term formation\", professor of Ankara Haci Bayram University, director of Centre of turkology, doctor of philology Hulya Cengel - \"Language reform of Ataturk and Islam Jarilgapov\", professor of Azerbaijan state pedagogical university, dean of Philology faculty, doctor of philology Buludhan Halilov - \"Azerbaijan terminology: past and today\", senior expert of International Turk academy, doctor of philology, professor Kadyraly Konkabay - \"Terminology of turk languages: historical practice and their future\", on behalf of \"Almaty akshamy\" newspaper honored journalist of Kazakhstan, International \"Alash\" literary award winner, researcher of the legacy of Islam Zharylgapov Otesh Kyrgyzbayev - \"Master of term formation\", professor of Astana medical university, director of state language development and language policy department, candidate of medical sciences Mukhambediya Akhmetov - \"Matter of translation medical terms into Kazakh\", senior researcher of Institute of linguistics named after Akhmet Baitursynuly, doctor of philology, professor Alimkhan Zhunisbek - \"Adaptation of borrowed words to phonetic synharmonic\"."]}}
{"translation": {"kk": "Ісләм Жарыл­ғаповтың туған інісі, Қарағанды облыстық мәслиха­тының депутаты, Жаңаарқадағы кәсіптік-лицей дирек­торы Ғазым Жарыл­ғапов әулеті аты­нан Халық­аралық конферен­цияға қатысып, көрнекті ғалымның жазба мұрасын елге насихаттауда еңбек етіп жүрген ғылымдар мен азамат­тарға ризашылық сезімін жеткізді.", "en": ["Brother of Islam Zharylgapov, deputy of Maslikhat of Karagandy oblast, director of professional lyceum Gazym Zharylgapov participated in International conference on behalf of family and expressed gratitude to scientists and citizens who are working to promote written legacy of prominent scientist to people."]}}
{"translation": {"kk": "Қазақтың белгілі сөз зергері, аудармашы-ғалымы Ісләм Жарылға­повтың туғанына 100 жыл толуына арналған \"Қазақ сөзжасамы: тарихы, бүгіні мен келешегі\" атты Халық­аралық ғылыми-тәжірибелік кон­ференция жұмысына филолог-ғалымдар, тарихшылар, тіл маман­дары, қоғам қайраткерлері мен қа­зақ тілінің оқытушылары қатысты.", "en": ["Philologists, historians, linguists, public figures and Kazakh language teachers participated in the International scientific-practical conference named \"Kazakh words formation: history, today and future\" devoted to Kazakh famous wordsmith, translating scientist Islam Zharylgapov."]}}
{"translation": {"kk": "Халықаралық конференция соңы­нан тойханада Ісләм Жарыл­ғапов­тың рухына арнап ас беріліп, Құран бағышталды.", "en": ["After the International conference sympathy meal was held devoted to Islam Zharylgapov in the restaurant, Koran was offered."]}}
{"translation": {"kk": "\"Алматы ақшамы\" газеті 2006 жылдан бастап қазақтың белгілі сөз зергері, аудармашы, ғалым, ана тілімізге көптеген жаңа сөздер қосқан Ісләм Жарылғаповтың өмірі мен шығармашылық қызметі туралы тұрақты түрде жазып келеді.", "en": ["Since 2006 \"Almaty akshamy\" newspaper was constantly writing about life and creative work of Kazakh famous wordsmith, translator, scientist Islam Zharylgapov, who added many new words to our mother tongue."]}}
{"translation": {"kk": "\"Ісләм Жарылғаповтың мың бір сөзі\" деген тақырыппен мұрағатынан табылған жаңа сөздері мен терминдерін тақы­рыпқа, кәсіптік салаға бөліп, жылға тарта уақыт бойы жариялап келдік.", "en": ["We divided new words and terms found in his archive under topic of \"One thousand and one words of Islam Zharylgapov\" into subjects, professional areas and were publishing them for about one year."]}}
{"translation": {"kk": "Бұрын-соңды еш жерде жария болмаған, ана тіліміздің құнарын арттыруға өлшеусіз үлес болып табылатын лингвист-тілшінің жаңа сөз маржандары туралы ғалым­дар мен оқырмандардан көптеген хат та келді.", "en": ["Lots of letters were received from scientists and readers about new word gems of linguist which were never published before and which are invaluable contribution to enrich our mother tongue."]}}
{"translation": {"kk": "Тіпті, Ісләм Жарылғаповтың тапқан сөз маржандарын газет бе­тінде қайта жариялауды өтінген оқырман хаттары да болған еді.", "en": ["There were even letters from readers asking to publish word gems found by Islam Zharylgapov in newspaper again."]}}
{"translation": {"kk": "2008 және 2013 жылы Қарағанды қала­сында өткен халықаралық форумда Халықаралық \"Қазақ тілі\" қоғамы­ның президенті, академик Өмірзақ Айтбайұлы өзінің сөзінде: \"Ісләмтану ілімінің негізін қалаған \"Алматы ақшамы\" газеті.", "en": ["In the International forum which was held in 2008 and 2013 in Karagandy city president of International \"Kazakh tili\" society, academician Omirzak Aitbaiuly said: \"\"Almaty akshamy\" newspaper is a founder of Islam science\"."]}}
{"translation": {"kk": "Ғалым, аудармашы, белгілі сөз зергері Ісләм Жарыл­ғаповтың өмірі мен шығармашы­лығы, ана тілімізге ендірген сөз маржандары туралы егжей-тегжейлі кеңінен зерттеп жазып, оқырманға ғұлама ғалым­ның жазба мұрасын қайта ұсын­уымен \"Ақшам\" көп шаруа тындыра білді\" деген болатын.", "en": ["\"Aksham\" did a lot by thoroughly, extensively researching life and work of famous wordsmith Islam Zharylgapov, word gems he introduced into our mother tongue and writing, offering written legacy of great scientist to reader\"."]}}
{"translation": {"kk": "Осы екі конференцияда да \"Алматы ақшамы\" газетінің атынан барып қатысып, ғұлама ғалым, ана тілін жаңа сөздермен байытуға өлшеусіз үлес қосқан Ісләм Жарылғаповтың жазба мұрасы, сөз маржандары туралы кең ауқымды баяндама жасаған болатынбыз.", "en": ["In both conferences we participated on behalf of \"Almaty akshamy\" newspaper and made a big report on written legacy, word gems of great scientist Islam Zharylgapov, who made invaluable contribution to enriching mother tongue with new words."]}}
{"translation": {"kk": "Түрік азаматынан таяқ жеген жедел жәрдем жүргізушісі істің жылы жабылуы мүмкін екенін айтып дабыл қақты.", "en": ["An ambulance driver, beaten by the Turkish citizen raised the alarm that the case may be covered up."]}}
{"translation": {"kk": "Осыдан бірнеше күн бұрын Алматыда жедел жәрдем көлігінің жүргізушісін Түркия азаматы көшенің дәл ортасында соққыға жығып, денсаулығына айтарлықтай залал келтірген болатын.", "en": ["A few days ago in Almaty, a Turkish citizen beat the ambulance driver in the middle of the street and inflicted significant harm to his health."]}}
{"translation": {"kk": "Артынша, шетелдікті полиция ұстағанымен, прокурорлар оны қолхатпен босатып жіберді.", "en": ["Later on, despite the police had caught the foreigner, the prosecutors released him against acknowledgment."]}}
{"translation": {"kk": "Қазір бұл іске қатысты сотқа дейінгі тергеу амалдарының жүріп жатқаны айтылған еді.", "en": ["It was said that prejudicial investigative actions are taken place concerning this case now."]}}
{"translation": {"kk": "Алайда, жәбірленушінің өзі мен адвокаты істің жылы жабылуы мүмкін екенін айтып дабыл қақты.", "en": ["However, the complainant and a lawyer raised the alarm that the case may be covered up."]}}
{"translation": {"kk": "Заңгердің сөздері Instagram әлеуметтік желісіндегі Almatygggram парақшасында жазылған.", "en": ["Lawyer's words are written on Almatygggram page on Instagram social media."]}}
{"translation": {"kk": "Оның сөзінше тергеуші бұлардың арыздарын да қабылдамаған көрінеді.", "en": ["According to him, the investigator even failed to accept their claim."]}}
{"translation": {"kk": "Келісілген уақытта, яғни 2018 жылдың 29 қыркүйек күні сағат 14:30-да Алмалы аудандық ІІБ-нің ғимаратына тергеуші Байдулла Азаматтың шақыртуы бойынша келіп, қылмыстық істің материалдарымен таныспақ болдық.", "en": ["At the agreed time, i.e. on September 29th, 2018, at 2:30 PM we came to the building of the DIA of Almaly district on call of the investigator Baidulla Azamat and were going to familiarize with the criminal case files."]}}
{"translation": {"kk": "Тергеуші 5-қабаттан арнайы түсіп, бізден ұялы телефондарымызды қалдырып кетуімізді талап етті.", "en": ["The investigator came down from the 5th floor intentionally and required us to leave our cell phones."]}}
{"translation": {"kk": "Қылмыстық іс материалдарының көшірмесін қалай түсіріп аламыз деген сауалымызға \"оны түсіріп алуға құқыларыңыз жоқ, тіпті тергеу аяқталғаннан кейін де\" деп жауап берді.", "en": ["For the question of a copy of the criminal case files, he answered: \"you have no right to copy them, even after the investigation ends\"."]}}
{"translation": {"kk": "Осылайша ол ҚР Қылмыстық кодексіндегі 295 және 296-шы баптарды бұзып отыр, - деп жазылған жәбірленуші тараптың мәлімдемесінде.", "en": ["Thus, he is breaking articles 295 and 296 of the Criminal Code of RoK, - was written in the statement on the complainant's part."]}}
{"translation": {"kk": "Тергеуші сондай-ақ, талап-арызды қабылдамайтынын да айтқан көрінеді.", "en": ["The investigator also seems not to accept the statement of claim."]}}
{"translation": {"kk": "Сіздердің шағымдарыңызды қабылдамаймын.", "en": ["I will not accept your appeal."]}}
{"translation": {"kk": "ІІБ-нің кеңсесіне өткізіңіздер.", "en": ["Submit it to the clerical office of the AIA."]}}
{"translation": {"kk": "Бірақ, бүгін сенбі, ол жер жұмыс істемейді, - депті тергеуші жәбірленуші мен оның қорғаушысына.", "en": ["But it is Saturday, it does not work, - said the investigator to the complainant and his lawyer."]}}
{"translation": {"kk": "Тергеуші неліктен жәбірленушінің денсаулығына келтірілген залалдың деңгейін анықтау үшін қосымша сараптама тағайындамауға барын салуда?", "en": ["Why is the investigator using the best endeavors not to schedule an additional inspection to determine the level of the harm inflicted to the complainant's health?"]}}
{"translation": {"kk": "Бұл кімге тиімді? - делінген аталған жазбада.", "en": ["Who profits from it? - the mentioned statement says."]}}
{"translation": {"kk": "Еске салайық, аталған оқиға 18 қыркүйекте болған еді.", "en": ["We should recall that the mentioned event occurred on September 18th."]}}
{"translation": {"kk": "Жедел жәрдем көлігімен жолға таласқан Түркия азаматы жүргізуші Николай Кучманы сабап тастаған.", "en": ["Turkish citizen fighting for the road with the ambulance beat the driver Nikolay Kuchma."]}}
{"translation": {"kk": "Алған ауыр жарақатынан ер азамат ауруханадан бір-ақ шықты.", "en": ["The man was hospitalized at once due to serious injuries."]}}
{"translation": {"kk": "Ал, 28 жастағы бұзақы болса видеоүндеу жариялап, Қазақстан халқынан кешірім сұрады.", "en": ["And the 28-year-old thug published a video message and asked for apologies from Kazakhstan people."]}}
{"translation": {"kk": "Мұнайлы өңірдегі сенбілікте 65 тонна қоқыс жиналды.", "en": ["65 tons of garbage collected during the volunteer clean-up in the oil region."]}}
{"translation": {"kk": "Атырау қаласындағы сенбілікке 9 мыңға жуық тұрғын қатысты, деп хабарлайды қала әкімдігінің баспасөз қызметі.", "en": ["Around 9 thousand residents participated in volunteer clean-up in Atyrau, the press service of city Akimat informs."]}}
{"translation": {"kk": "Екі айлық санитарлық тазалау акциясы аясында өткен сенбілікке 631 нысан және 63 техника жұмылдырылған.", "en": ["631 facilities and 63 equipment were involved during the volunteer clean-up within the two-month sanitary cleaning action."]}}
{"translation": {"kk": "Ал, тазалауға қатысқан 8905 адамның 594-і оқушы болса, 319-ы \"Арнаулыавтобаза\" ЖШС қызметкері.", "en": ["And if 594 of 8905 people participated in the volunteer clean-up were students, 319 of them were employees of Arnaulyavtobaza LLP."]}}
{"translation": {"kk": "Атап айтқанда, Самал және Жұмыскер шағын ауданы қоқыстардан толығымен тазаланды.", "en": ["Namely, Samal and Zhumysker microdistricts were cleaned in full from the garbage."]}}
{"translation": {"kk": "Болашақта санитарлық нормалар мен ережелерді сақтамаған азаматтарға әкімшілік шара қолданамыз, - дейді Атырау қаласы әкімінің орынбасары Нұрлан Таубаев.", "en": ["In the future, we will apply administrative actions towards citizens failed to comply with sanitary norms and rules,- Deputy Akim of Atyrau, Nurlan Taubayev, says."]}}
{"translation": {"kk": "Айта кетейік, акция 15 қыркүйекте басталған.", "en": ["By the way, the action has been commenced on September, 15."]}}
{"translation": {"kk": "Ол қараша айының ортасына дейін созылады.", "en": ["It will last until the middle of November."]}}
{"translation": {"kk": "Ресейде қазақ топырағы сатылып жатыр.", "en": ["Kazakh soil is being sold in Russia."]}}
{"translation": {"kk": "Ресейдің Avito сайтында қазақ топырағын сату туралы хабарлама жарияланды.", "en": ["An advertisement about the sale of Kazakh soil was published on Russian Avito website."]}}
{"translation": {"kk": "Семей сынақ полигоны болған жерден алынған топырақты ерітіп, бір миллион рубльге сатылымға шығарыпты.", "en": ["The soil taken from the place where there was Semey testing ground was molten and put up for sale for one million roubles."]}}
{"translation": {"kk": "Хабарландыру 20 қыркүйекте жарияланған.", "en": ["The advertisement was published on September 20th."]}}
{"translation": {"kk": "Коллекция жинаушыларға таптырмас бұйым.", "en": ["This is a valuable item for collectors."]}}
{"translation": {"kk": "Құрамында еріген топырақ бар, - делінген жазбада.", "en": ["It contains thawed soil, - was written in the message."]}}
{"translation": {"kk": "\"Астанаға тарту\" жас ақындар мүшәйрасы жарияланды.", "en": ["Young akyns' mushaira \"Gift for Astana\" has been announced."]}}
{"translation": {"kk": "Астана қаласының Қоғамдық даму істері басқармасы Елбасының \"Болашаққа бағдар: рухани жаңғыру\" бағдарламалық мақаласын жүзеге асыру мен елорданың 20 жылдық мерейтойына арналған ақындар мүшәйрасын жариялады.", "en": ["The Department of Social Development of the city of Astana has announced akyns' mushaira dedicated to the implementation of the President's \"Future orientation: spiritual revival\" program article and to the 20th anniversary of the capital."]}}
{"translation": {"kk": "Мүшайра \"Астана - жастар жүрегінде\", \"Астана - жиырмадағы жас қала\" және \"Еркін тақырыпта\" өтеді.", "en": ["Mushaira will be held on \"Astana is in youth's hearts\", \"Astana is a 20-year-old young city\" and \"Free topic\"."]}}
{"translation": {"kk": "Мүшәйраға 16-28 жас аралығындағы барлық жас ақындар қатыса алады.", "en": ["All the 16-28-year-old young akyns can participate in mushaira."]}}
{"translation": {"kk": "Жеңімпаз ақындарға бағалы сыйлықтар қарастырылған: 1 орын - 1 адам - 300 000 теңге, 2 орын - 2 адам - 200 000 теңге, 3 орын - 3 адам - 100 000 теңге, \"Ең үздік 4 жас ақындар\" 50 000 теңге.", "en": ["Valuable prizes are considered for winners: 1st place - 1 person - 300,000 tenge, 2nd place - 2 people - 200,000 tenge, 3rd place - 3 people - 100,000 people, \"Best 4 young akyns\" - 50,000 tenge."]}}
{"translation": {"kk": "Ең үздік 30 ақынның өлеңдері жинақталып кітап ретінде шығарылады және жоба соңында қорытынды марапаттау концерті өтеді.", "en": ["Poems of the best 30 akyns will be collected and published as a book and at the end of the project, a closing awarding concert will be held."]}}
{"translation": {"kk": "Мүшәйраға қатысуға өтінімдер мен өлеңдерді 2018 жылдың 14 қазанына дейінгі аралықта http://jasaqyn.kz сайтына тіркеліп, (jasaqyn.kz@mail.ru) және (jasaqyn.kz@gmail.com) электрондық пошталарының біріне өлеңдерді жіберу қажет.", "en": ["Applications and poems for participation in the mushaira will be registered up to October 14, 2018 on the web-site http://jasaqyn.kz and the poems to be sent to one of the emails (jasaqyn.kz@mail.ru) and (jasaqyn.kz@gmail.com)."]}}
{"translation": {"kk": "Қосымша ақпаратты (Instagram (@jasagyn.kz) және (Facebook (jasagyn.kz), (VK (jasagynkz), парақшаларынан алуға болады.", "en": ["For more information please refer to (Instagram (@jasagyn.kz) and (Facebook (jasagyn.kz), (VK (jasagynkz)."]}}
{"translation": {"kk": "Президент халықаралық технопарк жұмысын іске қосты.", "en": ["The President launched work of international technopark."]}}
{"translation": {"kk": "Бүгін Елбасы Нұрсұлтан Назарбаев Astana Hub IT-жобалары халықаралық технопаркін ашты.", "en": ["Today the President Nursultan Nazarbaev opened Astana Hub international technopark for IT projects."]}}
{"translation": {"kk": "Президенттің айтуынша технопарк инновациялық экожүйенің өзегі болады.", "en": ["As the President said, the technopark will be a core of innovation ecosystem."]}}
{"translation": {"kk": "Технопарктің қатысушылары жеңілдетілген визалық және еңбек тәртібін пайдалана алады, оларға салықтық және басқа да жеңілдіктер беріледі.", "en": ["Participants of the technopark can use simplified visa and work order, they'll be given tax and other exemptions."]}}
{"translation": {"kk": "Astana Hub базасында менторлық институт құрылды, оның аясында сарапшылар стартап-командаларды бірге алып жүреді.", "en": ["Mentoring institute was formed on the basis of Astana Hub, where experts will lead startup teams within its framework."]}}
{"translation": {"kk": "Бүгін мен мұнда ұсынылған стартап-компаниялардың R&D-зертханасының жұмысымен таныстым.", "en": ["Today I familiarized myself with the work of R&D laboratory of startup companies."]}}
{"translation": {"kk": "Мұның бәрі өте әсерлі және қуантады.", "en": ["All of this is exciting and pleasing."]}}
{"translation": {"kk": "Егер ЭКСПО болмаса, бұл ғимарат болмас еді, ал қазір біздің жастарымыз үшін, стартаптарды дамыту үшін арнайы үлкен корпус салынған.", "en": ["If there were no EXPO, this building wouldn't exist, and now large building was especially built for our youth to develop startups."]}}
{"translation": {"kk": "Бұл ғимаратты елімізде ЭКСПО-2017 табысты өткеннен кейін пайдаланып отырмыз, - деді Нұрсұлтан Назарбаев.", "en": ["We're using this building after EXPO-2017 passed successfully in our country, - said Nursultan Nazarbaev."]}}
{"translation": {"kk": "Президент өз сөзінде IT-таланттардың жаңа генерациясын құру керектігін атап өтті.", "en": ["The President mentioned in his speech that we should form a new generation of IT talents."]}}
{"translation": {"kk": "Негізгі міндет - ақылды, талантты және қабілетті қазақстандықтарға көмек көрсету.", "en": ["Primary task is to help smart, talented and able Kazakhstanis."]}}
{"translation": {"kk": "Елімізде жеке бастамаларға жан-жақты қолдау бар.", "en": ["There's a comprehensive support for individual initiatives in our country."]}}
{"translation": {"kk": "Бағдарламалау мектептері құрылды, робототехника және киберспорт бойынша спартакиадалар, олимпиадалар өткізіледі.", "en": ["Programming schools were formed, sports festivals, Olympiads are held related to robotics and e-sports."]}}
{"translation": {"kk": "\"Тобылдың\" бас бапкері Марек Зуб жұмысынан кеткен жоқ.", "en": ["Head coach of \"Tobol\" Marek Zub did not leave his employment."]}}
{"translation": {"kk": "\"Тобыл\" футбол клубы БАҚ-да тараған бас бапкерге қатысты ақпаратты жоққа шығарды, деп хабарлайды ҚазАқпарат клубтың ресми сайтына сілтеме жасап.", "en": ["\"Tobol\" football club denied the information concerning the head coach distributed in mass media, KazInform reports with the reference to the official website."]}}
{"translation": {"kk": "\"Тобыл\" ФК бас бапкері Марек Зуб клубтан кеткен жоқ.", "en": ["Head coach of \"Tobol\" FC Marek Zub did not leave the club."]}}
{"translation": {"kk": "Бұл туралы агенттік тілшісіне команданың медиа-офицері Константин Должанский мәлім етті.", "en": ["Media officer of the team Konstantin Dolzhansky announced this to the reporter of the agency."]}}
{"translation": {"kk": "Кейбір БАҚ маусым аяқталмай жатып, Марек Зубты қызметінен кетіріп үлгеріпті.", "en": ["Some mass media managed to dismiss Marek Zub from his service before the season has ended."]}}
{"translation": {"kk": "\"Тобыл\" клубы бұл ақпаратты растамайды.", "en": ["\"Tobol\" club does not confirm this information."]}}
{"translation": {"kk": "Ол әлі де футболшыларды жаттықтырып жүр.", "en": ["He keeps training the football players."]}}
{"translation": {"kk": "Поляк маманы Қазақстан чемпионатының 33-турында \"Қызылжарға\" қарсы өтетін матчқа дайындалуда\", - деді К.Должанский.", "en": ["Polish specialist is getting ready for the match taking place against \"Kyzylzhar\" at the 33rd tour of Kazakhstan's championship\", - K.Dolzhansky said."]}}
{"translation": {"kk": "Айта кетейік, Марек Зуб \"Тобылға\" Владимир Никитенконың орнына келді.", "en": ["By the way, Marek Zub replaced Vladimir Nikitenko in \"Tobol\"."]}}
{"translation": {"kk": "Командасымен Қазақстан чемпионатының қола жүлдесін ұтып алды.", "en": ["He won a bronze medal at Kazakhstan championship with his team."]}}
{"translation": {"kk": "Атышулы Оғыз Доған ЭКСПО көрмесіндегі роботпен ұрысып қалды.", "en": ["Notorious Ogyz Dogan quarreled with a robot at EXPO."]}}
{"translation": {"kk": "Мемлекеттік тілде қызмет көрсетпеген Air Astana компаниясымен соттасып, жеңіп шыққан түрік азаматы Оғыз Доған енді Экспо-2017 халықаралық мамандандырылған көрмесіндегі роботқа шүйлікті.", "en": ["Having been at law and won with Air Astana failed to render service in the state language Turkish citizen Ogyz Dogan now found fault with a robot at the International Specialized Exhibition EXPO-2017."]}}
{"translation": {"kk": "Қоғам белсендісі \"Нұр Әлемде\" орналасқан бұл роботтың қазақша сөйлемегеніне ренжулі.", "en": ["Social activist had hard feelings for the robot located in \"Nur Alem\" did not speak Kazakh."]}}
{"translation": {"kk": "Қазақша сөйле.", "en": ["Speak Kazakh."]}}
{"translation": {"kk": "Мені мақтағаныңды қойшы, мемлекеттік тілде сөйле.", "en": ["Stop praising me, speak the state language."]}}
{"translation": {"kk": "Ұятың жоқ сенің.", "en": ["Shame on you."]}}
{"translation": {"kk": "Қазақстанды сыйламайсың ба?, - дейді ол видеода.", "en": ["Don't you respect Kazakhstan? - he said in the video."]}}
{"translation": {"kk": "Робот болса, сонда да ресми тілде сөйлеп, Оғыз Доғанды ашуландырды.", "en": ["And the robot kept speaking the official language and put Ogyz Dogan in temper."]}}
{"translation": {"kk": "Ал жасанды интеллектіні қазақша сөйлете алмаған блогер оның үстінен сотқа шағым түсіретінін айтты.", "en": ["The blogger who was not able to make the artificial intellect speak Kazakh said he would take legal action."]}}
{"translation": {"kk": "Архимед Мұхамбетов Қостанай облысын Торғайға өзгерту туралы.", "en": ["Arkhimed Mukhambetov about changing Kostanay region into Torgay."]}}
{"translation": {"kk": "Қостанай облысының әкімі Архимед Мұхамбетов Қостанай облысының атауын Торғай облысы деп атау туралы бастамаға қатысты пікірін білдірді.", "en": ["Akim of Kostanay region Arkhimed Mambetov expressed his opinion concerning the initiative about naming Kostanay region as Torgay region."]}}
{"translation": {"kk": "Бүгін Астанада өткен брифингте бастамашыл топтың облыс атауын өзгерту туралы ашық хатына қатысты сұрақ қойылды.", "en": ["Today the question concerning an open letter about changing the name of the region of the initiative group has been put at the briefing held in Astana."]}}
{"translation": {"kk": "Хатпен таныспын.", "en": ["I have familiarized myself with the letter."]}}
{"translation": {"kk": "Көрдім.", "en": ["I have seen it."]}}
{"translation": {"kk": "Жалпы, менің ұстанымым - қарсымын.", "en": ["In general, I am against it."]}}
{"translation": {"kk": "Өйткені, Қостанай облысының тарихтан келе жатқан өзінің атауы бар.", "en": ["Because Kostanay region has its own name from history."]}}
{"translation": {"kk": "Қателеспесем, бұл хатқа 17 адам қол қойған.", "en": ["If I am not mistaken, 17 people signed this letter."]}}
{"translation": {"kk": "Бірнеше адамды танимын.", "en": ["I know a few people."]}}
{"translation": {"kk": "Өзім олармен жеке сөйлескенде көп ауданда әкім болған Сабыржан Ахметұлы деген кісі \"мен бұл хатқа қол қойған жоқпын\" деп бас тартып отыр.", "en": ["When I talked to them in person, Sabyrzhan Akhmetuly who was akim in many districts refused it saying \"I have not signed this letter\"."]}}
{"translation": {"kk": "Қалибек Деріпсалдин (композитор) де ол хатқа қол қоймағанын айтуда.", "en": ["Kalibek Deripsaldin (composer) said that he also had not signed this letter."]}}
{"translation": {"kk": "Бұл жерде, сондықтан халықты дүрліктіру дұрыс емес деп ойлаймын, - деді Архимед Мұхамбетов.", "en": ["For this reason, I believe that disturbing people is not correct, - Arkhimed Mukhambetov said."]}}
{"translation": {"kk": "Облыс әкімі елді мекен атауын өзгертудің тәртібі барын, тыңдаулар өту керектігін ескертті.", "en": ["The regional akim reminded that there is an order of changing the name of the residential area, and hearings must be held."]}}
{"translation": {"kk": "Сондықтан, көре жатармыз.", "en": ["So, we will see."]}}
{"translation": {"kk": "Бірақ, жалпы өз ұстанымымды айтайын.", "en": ["But, in general, there is my viewpoint."]}}
{"translation": {"kk": "Бізде Торғай атауымен қалыптасқан, бұрыннан келе жатқан аудан орталығы бар.", "en": ["We have the center of the district formed with Torgay name, coming from long since."]}}
{"translation": {"kk": "Егер отызыншы, қырқыншы жылдары Қостанай қаласының аты Торғай деп аталса, онда бұрынғы атын қайтару бойынша жұмыс болса бір жөн.", "en": ["If in 30s, 40s the name of Kostanay city was Torgay, then the works on returning the previous name would be reasonable."]}}
{"translation": {"kk": "Ал бұл жерде өзімнің ұстанымым - қарсымын, - деп түйді Архимед Мұхамбетов.", "en": ["But I am against it, it is my viewpoint - Arkhimed Mukhambetov concluded."]}}
{"translation": {"kk": "Қазақстандық боксшы Ержан Залилов 11-ші жеңісіне қол жеткізді.", "en": ["Kazakh boxer Yerzhan Zalilov reached his 11th win."]}}
{"translation": {"kk": "Қазақстандық боксшы Ержан Залилов кәсіпқой рингтегі 11-ші жеңісіне қол жеткізді.", "en": ["Kazakh boxer Yerzhan Zalilov reached his 11th win at the professional squared circle."]}}
{"translation": {"kk": "Бұл туралы боксшы өзінің Инстаграм парақшасында бөлісті.", "en": ["The boxer shared this on his Instagram page."]}}
{"translation": {"kk": "25 жастағы қазақстандықтың қарсыласы - 38 жастағы ресейлік боксшы Александр Салтыков.", "en": ["25-year-old Kazakhstani's rival is 38-year-old Russian boxer Alexandr Saltykov."]}}
{"translation": {"kk": "Жекпе-жек Ресей астанасы Мәскеуде өтті.", "en": ["The combat was held in the Russian capital Moscow."]}}
{"translation": {"kk": "Кездесу 8 раунд деп жоспарланған болатын.", "en": ["The contest was planned to be 8 rounds."]}}
{"translation": {"kk": "Алайда, төртінші раундтан кейін Салтыков айқасты жалғастырудан бас тартты.", "en": ["However, after the fourth round, Saltykov refused to continue the fighting."]}}
{"translation": {"kk": "Осылайша, қазақстандық 11-ші мәрте жеңіске жетті.", "en": ["Thus, the Kazakh boxer reached his 11th win."]}}
{"translation": {"kk": "Оның бесеуі - мерзімінен бұрын жеткен жеңістер.", "en": ["Five of them are early wins."]}}
{"translation": {"kk": "Одан бөлек, Залилов бокстағы мансабында бір рет жеңіліп, бір рет тең түскен болатын.", "en": ["Besides, Zalilov lost once and drew a tie once in his boxing career."]}}
{"translation": {"kk": "Ал Салтыковтың қоржынында 12 жеңіс, 55 жеңіліс бар.", "en": ["And Saltykov has 12 wins, 55 losses in his collection."]}}
{"translation": {"kk": "Мәжілісте Орал Мұхамеджановты еске алуға арналған конференция өтті", "en": ["A conference devoted to Oral Mukhamedzhanov was held at the Mazhilis."]}}
{"translation": {"kk": "Іс-шара О.Мұхамеджанов­тың туға­нына 70 жыл толуына орай ұйымдастырылды.", "en": ["The event was dedicated to the 70th anniversary of O. Mukhamedzhanov."]}}
{"translation": {"kk": "Оған Мәжі­ліс Төрағасы Нұр­лан Нығ­­ма­ту­лин, Парламент депу­тат­та­ры, қоғам қайраткерлері, О.Мұха­мед­жановтың жары Шол­­пан Ғалым­жанқызы, отбасы мүше­лері, туған-туыс­тары және жақын­дары қа­тысты.", "en": ["Chairman of the Mazhilis Nurlan Nygmatulin, Parliament members, public leaders, wife of O.Mukhamedzhanov Sholpan Galimzhankyzy, family members and relatives took part in it."]}}
{"translation": {"kk": "Алдымен жиналғандар Орал Байғонысұлының өмірі мен қызметіне арналған фото­көр­менің ашылуына куә болды.", "en": ["At first, the audience witnessed the opening of the photo show dedicated to the life and work of Oral Baigonyssuly."]}}
{"translation": {"kk": "О.Мұхамеджанов облыс­тық тұтынушылар одағынан бас­тап, комсомол және партия­ ұйымдарында, ауылдық әкім­ші­ліктерде, сонымен бірге об­лыстық халық депутаттары кеңесінде басшылық қызмет­терде болды.", "en": ["O. Mukhamedzhanov had been holding leading positions in regional Consumers Union, the Komsomol and Party organizations, rural administrations, as well as at the regional council of people's deputies."]}}
{"translation": {"kk": "Жоғарғы кеңеске де депутат болып сайланды.", "en": ["He was also elected as the deputy to the Supreme Council."]}}
{"translation": {"kk": "Кейін Үкімет аппаратында, Президент Әкімшілігінде көп жылдар жауапты қызметтер ат­­­қарды.", "en": ["Later, he worked in the Executive Office of the Government, and in the Administration Office of the President for many years."]}}
{"translation": {"kk": "Содан соң, 9 жыл бойы өмірінің соңғы күн­де­ріне дейін Парламент Мәжі­лісінің екі рет төрағасы, депутаты болып елге, халыққа қызмет етті.", "en": ["Then, during nine years, he served twice as a Chairman of the Mazhilis of the Parliament and as a deputy to the country and to the people."]}}
{"translation": {"kk": "Экс-спи­кер­дің осы жылдардағы өмірі­нің ең жарқын сәттері арнайы көрмедегі фотосуреттер ар­қы­лы баяндалып тұрды.", "en": ["The most prominent moments of the ex-speaker's life were reflected through the special show photos."]}}
{"translation": {"kk": "О.Мұхамеджанов көзі тірі­сінде \"Құрмет\", \"Парасат\", Дос­тық (РФ), \"Содружество\" (ТМД ПАА) ордендерімен ма­рапат­талған.", "en": ["O.Mukhamedzhanov was awarded the Order of \"Kurmet\", \"Parasat\", Dostyk (RF), \"Sodruzhestvo\" (CIS IPA)."]}}
{"translation": {"kk": "Еске алу конференциясын Мәжіліс депутаты Нұр­тай Са­бильянов жүргіз­ді.", "en": ["The memorial conference was hosted by the Mazhilis deputy Nurtay Sabilyanov."]}}
{"translation": {"kk": "Ол ал­ғаш­қы сөзді Мә­жі­ліс Төр­ағасы Нұрлан Нығматулин­ге берді.", "en": ["He gave the first word to the Chairman of the Mazhilis, Nurlan Nygmatulin."]}}
{"translation": {"kk": "Мәжіліс Төрағасы өз­ сө­зін­де 2013 жылы өмір­­ден оз­ған мемлекет және қоғам қай­раткер О.Мұхамеджанов­пен танысқан сәтін қызметтес болған кез­де­рін еске алып, көрнекті тұл­ға­­ның кісілік, адамгершілік қа­сиеттеріне тоқталды.", "en": ["In his speech, the Chairman of the Mazhilis noted the momentous moment when he met the state and public figure O. Mukhamedzhanov who passed away in 2013 and emphasized the personality and human qualities of the prominent figure."]}}
{"translation": {"kk": "Орал Байғонысұлының өзінің қызметін туған жері - Қостанай облысынан бастап, өмірінің соңына дейін елім деп, жерім деп еңбек етті.", "en": ["Oral Baigonyssuly's career started in Kostanay region, his birthplace, he dedicated his life to his country, his motherland."]}}
{"translation": {"kk": "Қа­зақстанымыз егемендік ал­ған бірінші күннен бастап, Елбасымыз Нұрсұлтан Әбішұлы Назарбаевтың қа­сында болып, әрқашанда Пре­зидентіміздің саясатын қолдап, еліміздің дамуына үлкен үлес қосқан азамат еді.", "en": ["From the first days of our sovereignty, he was always beside our President Nursultan Abishuly Nazarbayev supporting the policy of our President and made a great contribution to the country's development."]}}
{"translation": {"kk": "Елбасымыздың барлық бастамаларына белсене араласып, қай жерде, қандай қызмет атқарса да, іскерлігімен, жа­уап­­кершілігімен адамгер­ші­лік және парасаттылық қа­сиеттерімен танылды.", "en": ["He was active in all the initiatives of the Head of the State and was known for his efficiency, responsibility, as well as moral and consistency qualities wherever and whenever he served."]}}
{"translation": {"kk": "Әр­қа­шан­да абыройы жоғары, бе­­делі биік болды, - деді Н.Нығматулин.", "en": ["He was always a person of good reputation and a thought leader, - said N.Nygmatulin."]}}
{"translation": {"kk": "Орал Байғонысұлының жан-жақты қабілеті зор, мақ­сат­қа берік, қызметке адал болғанын алға тартқан Мә­жіліс Төрағасы оның есімі еліміз тарихында, соның ішін­де Мәжілістің тарихында мәң­гі­лік сақталатынын айтты.", "en": ["The Chairman of the Mazhilis said that Oral Baigonyssuly had been a person who had had comprehensive skills, had been strong in his goals, honest to his service, and his name would be memorized forever in our country's history, amongst other things in the Mazhilis' history."]}}
{"translation": {"kk": "Орал Байғонысұлының сөз­ге шешендігі, заң шығару­шы органның жұмысына қос­қан ерекше үлесі айтылды.", "en": ["He also mentioned declamatory skills of Oral Baigonyssuly that contributed to the work of the legislative authority."]}}
{"translation": {"kk": "Мәжіліс Төрағасы­ның­ сө­зі­нен соң О.Мұхамеджанов­тың ғұмырынан сыр шертетін бей­не­фильмнің көрсетілімі болды.", "en": ["Following the speech of the Chairman of the Mazhilis, a video film about O. Mukhamedzhanov's life was held."]}}
{"translation": {"kk": "Сонымен қатар мемлекет және қоғам қайраткері Орал­­­­бай Әбдікәрімов, Се­нат Төр­ағасының орынбасары Сер­гей Громов, Қо­ғам­дық даму министрі Дар­хан Калетаев, IV шақы­ры­лым­­­дағы Мәжіліс Төраға­сының орынбасары Влади­мир Бобров, Қостанай облыс­тық мәслихатының хат­ш­ы­сы Сайлаубек Есжанов және басқалар Орал Байғоныс­ұлы­ның ғибратты ғұмыры мен өнегелі еңбек жолын ерекше тебіреніспен баяндап берді.", "en": ["Besides, the state and public leader Oralbay Abdikarimov, Deputy Chairman of the Senate Sergey Gromov, Minister of Social Development Darkhan Kaletayev, Deputy Chairman of the IV session of the Mazhilis Vladimir Bobrov, Secretary of Kostanay Regional Maslikhat Sailaubek Yeszhanov and others shared the insightful life and paradigm example of Oral Baigonyssuly."]}}
{"translation": {"kk": "Индонезиядағы жер сілкінісінен қаза тапқандардың саны 832 адамға жетті.", "en": ["The death toll mounted to 832 people because of the earthquake in Indonesia."]}}
{"translation": {"kk": "Индонезияның Палу қаласында болған жер сілкінісі мен артынша пайда болған цунами салдарынан 832 адам қайтыс болды деп хабарлады Табиғи апаттардың салдарымен күрес ұлттық басқармасы.", "en": ["The National Department of the fight against natural disasters informs that 832 people died due to the earthquake and tsunami arisen later taken place in Palu, Indonesia."]}}
{"translation": {"kk": "Бұған дейін қаза тапқандар саны 420 адам, жараланғандар 540 адам деген ақпарат тараған болатын.", "en": ["Before the information about 420 dead and 540 injured people was distributed."]}}
{"translation": {"kk": "Бір тәулік ішінде құрбандар саны екі есеге дейін өсті.", "en": ["Within a day the number of victims increased two-fold."]}}
{"translation": {"kk": "Айта кетейік, зілзала жұма күні таңертең Сулавеси аралындағы Палу қаласына жақын маңда болған еді.", "en": ["By the way, the earthquake took place on Friday morning in the near Palu city of Sulawesi island."]}}
{"translation": {"kk": "Оның магнитудасы 6,1 балды құрады.", "en": ["Its magnitude was 6.1 scores."]}}
{"translation": {"kk": "Араға біршама уақыт салып дәл осы маңда қуаттылығы 7,4 балл болатын тағы бір жер сілкінісі болды.", "en": ["After a while, there was one more earthquake with a power of 7.4 scores exactly in this place."]}}
{"translation": {"kk": "Мұнан кейін Палу қаласына биіктігі 2 метрден асатын цунами тап берді.", "en": ["After that, a tsunami with a height of more than 2 meters burst in Palu."]}}
{"translation": {"kk": "Ақтоғайда тағы бір кен байыту фабрикасы салынады.", "en": ["One more mining and processing plant will be built in Aktogay."]}}
{"translation": {"kk": "Шығыс Қазақстанның Ақтоғай кен орнында тағы бір байыту фарикасы салынбақ, деп хабарлайды ҚазАқпарат тілшісі.", "en": ["In the field of Aktogay, East Kazakhstan, one more mining and processing plant is going to be built, the reporter of KazInform says."]}}
{"translation": {"kk": "Ақтоғайдағы мыс өндірісінің көлемін екі есеге дейін арттыратын жаңа жобамен облыс әкімі Даниал Ахметов арнайы іссапар кезінде танысты.", "en": ["The regional akim Danial Akhmetov was familiarized with the new project twice increasing the volume of copper production in Aktogay during the special business trip."]}}
{"translation": {"kk": "Алғашқы мыс концентратын 2017 жылы алып бастаған өндіріс ошағы қазір жыл сайын 110-130 мың тонна мыс шығаруға қауқарлы.", "en": ["The production site started to produce a first copper concentration in 2017, now is sure to produce 110-130 thousand tons of copper annually."]}}
{"translation": {"kk": "Жыл басынан бері 95,4 мың тонна мыс өндірген ұжым жыл соңына дейін бұл межені еркін орындайтындарына сенімді.", "en": ["Year to date, the team produced 95.4 thousand copper is sure to easily produce this limit till the end of the year."]}}
{"translation": {"kk": "Жалпы Ақтоғай кеніші - әлемдегі мысқа ең бай орындардың бірі.", "en": ["In general, Aktogay field is one of the copper richest fields in the world."]}}
{"translation": {"kk": "Мұндағы мыс қоры 28 жылға жетеді деген есеп бар.", "en": ["Here, there is an estimate that copper reserves will be sufficient for 28 years."]}}
{"translation": {"kk": "Осыншама кенді игеру үшін тағы бір байыту фабрикасын салу жоспарланып отыр.", "en": ["In order to explore this amount of ore, the construction of one more mining and processing plant is planned."]}}
{"translation": {"kk": "Бірінші кен байтыу фабрикасы жылына 25 млн тонна сульфидті кенді өңдейтін болса, 2021 жылға қарай екі фабрика бірігіп, 50 млн тонна кенді өңдейтін болады.", "en": ["If the first mining and processing plant processes 25 mln tons of sulphide ore, by 2021 two united plants will process 50 mln tons of ore."]}}
{"translation": {"kk": "Осының арқасында 2027 жылға қарай жылына 170 мың тонна мыс алу көзделіп отыр.", "en": ["That way, production of 170 thousand tons of copper annually is planned by 2027."]}}
{"translation": {"kk": "Ақтоғай мыс бассейнінде маңызды өндірістік кезең басталды.", "en": ["An important production stage has commenced in the Aktogay copper basin."]}}
{"translation": {"kk": "Бұл - бүкіл Қазақстан үшін маңызды оқиға.", "en": ["This is an important event for the whole Kazakhstan."]}}
{"translation": {"kk": "Жобаның құны 1,2 млрд долларды құрайды.", "en": ["The value of the project is 1.2 bln dollars."]}}
{"translation": {"kk": "Ал біз өз тарапымыздан Ақтоғай стансасына апаратын жолды жөндеу жұмысын қолға аламыз.", "en": ["We, in our turn, will take the work on repair of the road leading to the Aktogay station up."]}}
{"translation": {"kk": "2019 жылдың бірінші жартысында кеншілер жол азабын ұмытатын болады, - деді Даниал Ахметов.", "en": ["In the first half of 2019, miners will not experience complications with the road, - Danial Akhmetov said."]}}
{"translation": {"kk": "Оның айтуынша, салынып жатқан фабрикада облыс жастары жұмыс істеуі тиіс.", "en": ["According to him, youth from the region should work at the plant being constructed."]}}
{"translation": {"kk": "Ол үшін облыс әкімдігі Ақтоғай кен байыту фабрикасы үшін мамандар даярлау ісін жолға қоймақшы.", "en": ["For this end, the regional akimat is going to arrange the training of skilled workers for the Aktogay mining and processing plant."]}}
{"translation": {"kk": "Сағынтаев облыс әкімдеріне инженерлік коммуникацияларды жүргізуді тапсырды.", "en": ["Sagintayev instructed regional akims to lay / construct / install / develop engineering / utility systems."]}}
{"translation": {"kk": "Бейінді министрліктердің және бірқатар әкімдердің баяндамаларын тыңдағаннан кейін, Б.Сағынтаев жалпы 9 айдың қорытындысы бойынша \"Нұрлы жер\" мемлекеттік бағдарламасының барлық негізгі бағыттары бойынша өсім байқалатынын атап өтті.", "en": ["After listening to the reports of profile ministries and a number of akims, B.Sagintayev said that according to the results of 9 months growth was observed in all key areas of \"Nurly Zher\" state program."]}}
{"translation": {"kk": "Сонымен қатар, Премьер-Министр Үкімет мүшелерінің назарын бірқатар басты аспектіге аударды.", "en": ["Furthermore / Alongside this, the Prime-Minister drew the attention of the Government members to a number of the key aspects."]}}
{"translation": {"kk": "Бірінші - бұл Мемлекеттік бағдарламаны іске асыруға бөлінген қаражатты игеру мәселесі.", "en": ["The first one is the issue of the application of funds allocated for the implementation of the State program."]}}
{"translation": {"kk": "ҚР Инвестициялар және даму министрлігінің ақпаратына сәйкес, бірқатар өңірде 9 айдың қорытындысы бойынша өткен жылғы және жоспарлы көрсеткіштермен салыстырғанда қаражатты игеру қарқыны төмендеген.", "en": ["According to the Ministry of Investments and Development of the RoK, the intense of the application of funds decreased compared to the last year and planned indicators following the results of 9 months in a number of regions."]}}
{"translation": {"kk": "Өткен жылы 11,2 млн шаршы метр тұрғын үй тапсырып, жоғары көрсеткішке қол жеткізілді.", "en": ["Last year, 11.2 mln square meters of residential houses were commissioned, the high indicator was reached."]}}
{"translation": {"kk": "Премьер-Министр биыл 12,1 млн шаршы метр пайдалануға беру керектігін еске салды.", "en": ["The Prime-Minister reminded that 12.1 mln square meters should be put into operation this year."]}}
{"translation": {"kk": "Осыған орай, облыстардың әкімдеріне тұрғын үйдің жоспарланған көлемін тапсыру және бөлінген қаражатты тиімді игеру үшін қажетті шаралардың барлығын қабылдау тапсырылды.", "en": ["In this regard, regional akims were instructed to take all the necessary measures to transfer the planned scope of residential houses and to effectively apply the allocated funds."]}}
{"translation": {"kk": "Екінші - құрылыс алаңдарына инженерлік коммуникацияларды жеткізу мәселесі.", "en": ["The second one is the issue of provision of construction sites with engineering / utility systems."]}}
{"translation": {"kk": "Бұл көппәтерлі үйлерге де, жеке үй құрылысына да қатысты.", "en": ["This relates both to apartment buildings and private housing constructions."]}}
{"translation": {"kk": "Биыл Мемлекеттік бағдарламаны іске асыруға бөлінген бюджет қаражатының жартысына жуығы осы бағытқа көзделген.", "en": ["This year, about half of the budget funds allocated for the implementation of the State program are foreseen for this course."]}}
{"translation": {"kk": "Сонымен қатар, Б.Сағынтаев кейбір өңірлерде қажетті инфрақұрылым болмағандықтан, салынып дайын тұрған үйлер пайдалануға берілмей отырғанын айтты.", "en": ["Besides, B.Sagintayev said that construction of ready-built residential houses failed to be put into operation due to the lack of the required infrastructure in some regions."]}}
{"translation": {"kk": "Жеке тұрғын үй бойынша осы жылы 40 мыңнан астам жер телімі желімен қамтамасыз етілуге тиіс, 9 айда тек 40% ғана қамтамасыз етілген.", "en": ["Over 40 thousand land plots are to be provided with engineering / utility systems / networks this year, within 9 months only 40% were provided."]}}
{"translation": {"kk": "Сондықтан облыстардың әкімдеріне осы мәселені қатаң бақылауға алып, тапсырмалардың алдағы екі айда орындалуын қамтамасыз ету тапсырылды.", "en": ["Therefore, regional akims were instructed to supervise strictly this issue and provide the implementation of the task within the next two months."]}}
{"translation": {"kk": "Қазақстан халқына арнаған Жолдауында Елбасы 2019 жылы жаңа \"Нұрлы жер\" бағдарламасын әзірлеу міндетін қойды.", "en": ["In his Address to the Nation, the Head of the State set a task to develop the new \"Nurly Zher\" program in 2019."]}}
{"translation": {"kk": "Оны өңірлік даму аспектілерін ескеріп, жаңа бағыттармен толықтыру қажет.", "en": ["It is necessary to take into account the aspects of regional development and to add new directions."]}}
{"translation": {"kk": "ҚР Инвестициялар және даму министрлігіне жаңа мемлекеттік бағдарламада тұрғын үй құрылысы мен тұрғын үй-коммуналдық шаруашылық мәселесі бойынша барлық аспектілерді қарастыру тапсырылды.", "en": ["The Ministry of Investments and Development of the RoK was instructed to consider all the aspects of housing construction and housing and utility infrastructure in the new state program."]}}
{"translation": {"kk": "Семейде менингит жұқтырған екі сәби ауруханаға түсті.", "en": ["Two children were checked into a hospital infected with meningitis in Semey."]}}
{"translation": {"kk": "Семейде серозды менингит жұқтырған екі балабақша тәрбиеленушісі ауруханаға жатқызылды.", "en": ["Two pupils of kindergarten infected with aseptic meningitis in Semey were admitted to hospital."]}}
{"translation": {"kk": "Семейде серозды менингит диагнозымен инфекциялық ауруханаға 4 жастағы екі бүлдіршін түсті.", "en": ["Two 4-year-old children were admitted to an infectious hospital with a diagnosis of aseptic meningitis in Semey."]}}
{"translation": {"kk": "Олар қаладағы \"Жұлдыз-Ардақ\" балабақшасының тәрбиленушілері.", "en": ["They are pupils of \"Zhuldyz-Ardak\" kindergarten in the city."]}}
{"translation": {"kk": "Дәрігерлердің айтуынша, балалардың сырқаттары қауіпті емес.", "en": ["According to doctors, children's disease is not dangerous."]}}
{"translation": {"kk": "Қазір біреуі стационарлық ем қабылдап жатса, емделушінің екіншісі үйіне шығарылған.", "en": ["Now while one of them is receiving inpatient treatment, the other one has been discharged from the hospital."]}}
{"translation": {"kk": "Балалар инфекциялық ауруханасына менингит диагнозымен 25 қазаннан бері аталған балалабақшаның үш баласы түсті.", "en": ["Since October 25th, three children of the said kindergarten were admitted to the children infectious hospital with a diagnosis of meningitis."]}}
{"translation": {"kk": "Олардың екеуінен дәрігерлер қойған диагноз нақтыланды.", "en": ["Diagnosis of two of them established by doctors was defined."]}}
{"translation": {"kk": "Ал үшінші бала респираторлы вирустық инфекция жұқтырған.", "en": ["And the third child was infected with a viral respiratory infection."]}}
{"translation": {"kk": "Балаларға қажетті ем көрсетілуде.", "en": ["The required treatment is rendered to the children."]}}
{"translation": {"kk": "Өмірлеріне төніп тұрған қауіп жоқ,-деді қаланың бас санитарлық дәрігері Эльвира Исабаева.", "en": ["There is no threat for their lives, - chief sanitary officer of the city Elvira Issabayeva said."]}}
{"translation": {"kk": "Қазір ата-аналар балабақшаны карантинге жабуды талап етуде.", "en": ["Now parents are requiring to put the kindergarten in quarantine."]}}
{"translation": {"kk": "Алайда балабақша басшылығы карантинге Қоғамдық денсаулық сақтау басқармасының рұқсатынсыз жеке шешім қабылдай алмайтынын айтты.", "en": ["However, the management of the kindergarten said that they could not make a personal decision about quarantine without the permission of the Department of Public Healthcare."]}}
{"translation": {"kk": "Қазір мектепке дейінгі мекемеге толық дизенфекция жұмыстары жүргізілген.", "en": ["Now complete disinfection works have been performed in the preschool facility."]}}
{"translation": {"kk": "Дәрігерлер ата-аналарға алаңдауға еш негіз жоқ деп отыр.", "en": ["Doctors say there is no ground for the parents' concern."]}}
{"translation": {"kk": "Жалпы Семейде жыл басынан бері серозды менингиттің 51 оқиғасы тіркелген.", "en": ["In general, from the beginning of the year, 51 cases of aseptic meningitis have been recorded in Semey."]}}
{"translation": {"kk": "Ақтөбе ақындары мемлекеттік қызметшілердің шығармашылық әлеуетін дамытуға ықпал етіп жатыр.", "en": ["Aktobe akyns promote the development of the creative potential of civil servants."]}}
{"translation": {"kk": "Сонымен қатар, кешке жазушы және айтыскер, қазіргі уақытта ҚР Мемлекеттік қызмет істері және сыбайлас жемқорлыққа қарсы іс-қимыл Агенттігі жұртшылықпен байланыс департаментінің директоры Арман Бердалин және облыстың мемлекеттік қызметшілері қатысты.", "en": ["As well, a writer and an aitysker, Arman Berdalin, Director of Public Relations Department of the Agency for Civil Service Affairs and Anti-Corruption of Kazakhstan and regional civil servants took part in the event."]}}
{"translation": {"kk": "Мемлекеттік қызметшілердің санасын жаңғыртуға, ұлттық рухты нығайтуға және шығармашылық әлеуетін дамытуға арналған поэзиялық кеш С.Бәйішев атындағы облыстық кітапханада өтті.", "en": ["The poetry event was dedicated to renovation of civil servant's consciousness, strengthening of national spirit and development of creative potential. It took place in the S.Baishev regional library."]}}
{"translation": {"kk": "Кеште шығармашылық қайраткерлері өздерінің өлеңдері мен шығармашылық жұмыстарын тыңдаушылар назарына ұсынды.", "en": ["Creative workers presented their poems and creative works to the audience at the event."]}}
{"translation": {"kk": "Бұл өз кезегінде мемлекеттік қызметкерлерге жазушылардың мәдениеті және шығармашылық өнерімен жақын танысуға мүмкіндік берді.", "en": ["This, in turn, gave the civil servants an opportunity to closer familiarize with the culture and creative art of the writers."]}}
{"translation": {"kk": "Жалпы бұл керек дүние.", "en": ["In general, this is necessary."]}}
{"translation": {"kk": "Кеш барысында мемлекеттік қызметшілер өздерін басқа қырынан көрсетіп, өлең оқып, поэзияға жақын екендіктерін байқатты.", "en": ["During the event, civil servants showed themselves from the other side, read verses, demonstrated their affinity with poetry."]}}
{"translation": {"kk": "Тіпті кейбіреулері арнайы сұранып та келген.", "en": ["Even some of them intentionally asked for leave to come."]}}
{"translation": {"kk": "Кеш соңында қатысушылардың кеткісі келмегендігін байқадым.", "en": ["At the end of the event, I noticed that the participants did not want to leave."]}}
{"translation": {"kk": "Бұл дегеніміз не?", "en": ["What does this mean?"]}}
{"translation": {"kk": "Бір жағынан бұл сұраныстың жоғарылығы болса, екінші жағынан мамандардың бос уақытының болмауына байланысты рухани шөлдеп қалғанын білдіреді.", "en": ["On one hand, this a high demand, on the other hand, this means that employees experience spiritual thirsty due to the lack of spare time."]}}
{"translation": {"kk": "Өз басым осындай кештерді жиі өткізу қажет деп ойлаймын, - деді И.Кереева.", "en": ["I think that this kind of events must be held more often, - I.Kereyeva said."]}}
{"translation": {"kk": "Сонымен қатар, ақындар қоғамда өзекті мәселеге айналған патриотизм, елге деген сүйіспеншілік сұрақтарын көтеріп, түрлі пікірлер мен идеяларды ұсынды.", "en": ["Besides, akyns raised issues of patriotism to become an actual problem, love to their country and presented different opinions and ideas."]}}
{"translation": {"kk": "Кеш соңында тыңдаушылар қатысушыларға, әсіресе ұйымдастырушыларға ерекше ризашылықтарын білдірді.", "en": ["At the end of the event, the audience expressed their special gratitude to the participants, especially the organizers."]}}
{"translation": {"kk": "Түнгі клубта төбелескен полицей шенінен айырылды.", "en": ["A policeman who was fighting in a night club lost his rank."]}}
{"translation": {"kk": "Қостанайда түнгі клубтың күзетшісімен төбелескен полиция майоры Ерлан Елтүзеровке қатысты сот үкімі шықты.", "en": ["The court verdict concerning the police major Yerlan Yeltuzerov who was fighting with the security of a night club in Kostanay was issued."]}}
{"translation": {"kk": "Іс деректерінде көрсетілгендей, оқиға 2017 жылғы қараша айында болған.", "en": ["As shown in the data of the case, the event took place in November 2017."]}}
{"translation": {"kk": "Қостанай қалалық ІІБ \"Оңтүстік\" бөлімшесінің бастығы, полиция майоры Елтүзеров танысымен бірге түнгі клубтың мейманханасында ішімдік ішкен.", "en": ["The head of \"Ontustik\" subdivision of the DIA of Kostanay, police major Yeltuzerov was drinking alcohol with his friend in the night club restaurant."]}}
{"translation": {"kk": "Мұнан соң олар рестобарға келген.", "en": ["Hereupon, they came to restaubar."]}}
{"translation": {"kk": "\"Рестобарда қызмет дәрежесін пайдаланған Е.С. Елтүзеров күзетші А.И. Усенко тарапына балағат сөздер айтып, оған кеуде тұсынан қасақана бірнеше соққы жұмсаған\", - дейді облыстық соттың баспасөз қызметіндегілер.", "en": ["\"Having exercised his powers in the restaubar Ye.S. Yeltuzetov said curse words towards A.I. Usenko, intentionally hit him in his chest for a few times\", - said officers of Press Service of the Regional court."]}}
{"translation": {"kk": "Қостанай қаласының №2 сотының үкімімен полиция майоры Ерлан Елтүзеров кінәлі деп танылды.", "en": ["Police major Yerlan Yeltuzerov was found to be guilty according to the verdict of the Kostanay court No.2."]}}
{"translation": {"kk": "Ол қылмыстық заңбұзушылыққа жол бергені үшін 500 АЕК көлемінде айыппұл төлейді.", "en": ["He will pay 500 MCI fine for letting the criminal violation."]}}
{"translation": {"kk": "Сондай-ақ, сот оны полиция майоры шенінен айырып, 5 жылға мемлекеттік қызмет жұмысын атқару құқығынан шеттетті.", "en": ["Besides, he will be deprived of police major rank, limited in the right to perform the civil service for 5 years."]}}
{"translation": {"kk": "Астанада медиацияны дамыту мәселесі талқыланып жатыр.", "en": ["The problem of the development of mediation is being discussed in Astana."]}}
{"translation": {"kk": "Астанада ҚР Кәсіподақтар федерациясының ұйымдастыруымен \"Еңбек қатынастарындағы медиация\" атты семинар-кеңес өтіп жатыр, деп хабарлайды ҚазАқпарат тілшісі.", "en": ["The consulting workshop named \"Mediation in labor relations\" is being held in Astana arranged by the Federation of Trade Unions of Kazakhstan, the reporter of KazInform says."]}}
{"translation": {"kk": "Медиация тақырыбына арналған отырыста еңбек құқығы, еңбек қатынастарындағы кәсіподақтардың рөлі, еңбек дауларын шешу кезінде медиация шараларын қолдану және кәсіподақтардағы шетелдік медиация тәжірибелерін зерттеу мәселелері талқыланып жатыр.", "en": ["At the session dedicated to the topic of the mediation labor employment law, the role of trade unions in labor relations, application of mediation measures in a solution of labor disputes and the problems of a study of foreign mediation experience in trade unions are being discussed."]}}
{"translation": {"kk": "Ағымдағы жылы құқықтық білім беруді дамыту аясында ҚР Жоғарғы соты мен Кәсіподақтар федерациясы арасында \"Татуласу\" орталығын құру жөнінде меморандумға қол қойылды.", "en": ["This year, within the framework of the development of legal education, the memorandum on the formation of the center \"Tatulasu\" was signed between the Supreme Court of RoK and the Federation of Trade Unions."]}}
{"translation": {"kk": "Бүгінде соның аясында кәсіпқой медиаторлармен және соттармен еңбек, әлеуметтік және басқа да дауларды шешу бойынша бірлескен жұмыстар жүріп жатыр.", "en": ["As of today, within the framework of this the joint works on a solution of labor, social and other disputes with professional mediators and courts are being conducted."]}}
{"translation": {"kk": "Сонымен қатар, кәсіподақ ұйымының базасында 16 аймақта татуластыру орталығы мен медиация кабинеті ашылды.", "en": ["As well, a reconciliation center and a mediation room have been opened in 16 regions based on the trade union."]}}
{"translation": {"kk": "Кәсіподақ мамандары еңбек медиациясы істерін белсенді түрде қарастыруда, өйткені медиация - әлеуметтік және еңбек дауларындағы консенсустың негізгі құралы, - деді ҚР Кәсіподақтар федерациясы төрағасының орынбасары Мұхтар Тінікеев.", "en": ["Trade union specialists are actively considering labor mediation issues because mediation is the main tool for a consensus of social and labor disputes, - Deputy Chairman of the Federation of Trade Unions of Kazakhstan Mukhtar Tinikeyev said."]}}
{"translation": {"kk": "Оның айтуынша, бүгінде сот жүйесі мен құқық қорғау органдарында медиация қызметі алға қойылған.", "en": ["According to him, as of today, mediation service has been initiated in the court system and law enforcement authorities."]}}
{"translation": {"kk": "Сондай-ақ, \"Татуласу\" орталығының жұмысын одан әрі дамытып, институт құру жұмыстары жүргізіліп жатыр.", "en": ["Moreover, the work of \"Tatulasu\" center is being further developed, works on institute formation are being conducted."]}}
{"translation": {"kk": "Семинар-кеңес жұмысына ҚР Парламенті депутаттары, ҚР Жоғарғы сотының, ҚР Еңбек және халықты әлеуметтік қорғау министрлігі және кәсіподақ ұйымдары өкілдері мен медиация мамандары қатысуда.", "en": ["Deputies of Parliament of RoK, representatives of the Supreme Court of RoK, the Ministry of labor and social protection of the population of RoK and trade unions are participating in consulting workshops."]}}
{"translation": {"kk": "Бізде медиация туралы заң 2011 жылы қабылданды.", "en": ["We have mediation law 2011 enacted."]}}
{"translation": {"kk": "Дегенмен, оның жұмысы биыл ғана жандана түсті.", "en": ["Nevertheless, its work has been revived only this year."]}}
{"translation": {"kk": "Бүгінде \"Татуласу\" орталығынан бөлек әр облыстық және аудандық соттың жанынан медиация кабинеті жұмыс істеп тұр.", "en": ["As of today, the mediation room has been working affiliated with each regional and district court apart from \"Tatulasu\" center."]}}
{"translation": {"kk": "Медиаторлардың негізгі міндеті - дауды сотқа жеткізбей шешу.", "en": ["The main task of mediators is to solve the dispute failing to bring up to the court."]}}
{"translation": {"kk": "Одан бөлек, сотта келісім комиссиясы жұмыс істейді.", "en": ["Besides, the agreement commission has been working in the court."]}}
{"translation": {"kk": "Сондай-ақ, халықтың сот саласындағы сауатын көтеру орталығының да жұмысын айтып өту керек, себебі азаматтардың өз құқығы мен міндетін білуі маңызды.", "en": ["In fact, the work of the center of advanced training in the field of people's court should be mentioned because citizens should know their rights and obligations."]}}
{"translation": {"kk": "Өз құқығын жақсы білген азамат ешқандай құқықбұзушылықтарға жол бермейді, - деді ҚР Жоғарғы сотының судьясы Бауыржан Жұмағұлов.", "en": ["A citizen aware of his rights will not let any violations, - judge of the Supreme Court of RoK Bauyrzhan Zhumagulov said."]}}
{"translation": {"kk": "Аталған шара Қазақстан мен Өзбекстандағы Ф.Эберт қорының қолдауымен өтуде.", "en": ["The said measurement is being conducted with the support of F.Ebert Foundation of Kazakhstan and Uzbekistan."]}}
{"translation": {"kk": "Ресейде Қазақстанның топырағы бір миллион рубльге сатылып жатыр.", "en": ["Kazakh soil is being sold for one million roubles in Russia."]}}
{"translation": {"kk": "Барнаул тұрғыны Семей сынақ полигоны болған жерден еріген топырақты сатылымға қойды, құнын бір миллион рубль деп көрсеткен (шамамен 5,5 миллион теңге).", "en": ["A Barnaul citizen has put thawed soil for sale where Semey testing ground took place and priced it for one million roubles (approx. 5,5 million tenge)."]}}
{"translation": {"kk": "Сатылым туралы хабарламасын ресейлік 20 қыркүйекте Avito сайтында жариялаған.", "en": ["He published a message about the sale on Avito website on September 20."]}}
{"translation": {"kk": "Коллекция жинаушыларға нағыз таптырмас нәрсе.", "en": ["It is a really extraordinary thing for collectors."]}}
{"translation": {"kk": "Құрамында еріген топырақ бар, - делінген жазбада.", "en": ["It contains thawed soil, - was written in the message."]}}
{"translation": {"kk": "Сондай-ақ ол тауардың суретін жариялап қойған.", "en": ["Also, he published a photo of the item."]}}
{"translation": {"kk": "Қазақстандық үш кәсіпқой боксшы Мәскеуде жекпе-жек өткізеді.", "en": ["Three professional boxers from Kazakhstan will conduct combat in Moscow."]}}
{"translation": {"kk": "7 қараша күні Мәскеуде өтетін бокс кешінде Қазақстан өкілдері өнер көрсетеді.", "en": ["On November 7th, Kazakhstan representatives will demonstrate their skills in the boxing evening held in Moscow."]}}
{"translation": {"kk": "ВКонтакте әлеуметтік желісіндегі \"Қазақстанның кәсіпқой боксы\" аккаунтында мәлім етілгендей, бокс кешінде кәсіпқой рингтегі өзінің үшінші айқасын 22 жастағы Илья Очкин (2-0) өткізеді.", "en": ["As informed in the account of \"Kazakhstan professional boxing\" in Vkontakte social media, 22-year-old Ilya Ochkin (2-0) will conduct his third fight on the professional squared circle at the boxing evening."]}}
{"translation": {"kk": "Бірінші орта салмақтағы спортшының қарсыласы әзірге белгісіз.", "en": ["The light middleweight athlete's rival is not known yet."]}}
{"translation": {"kk": "Сондай-ақ шаршы алаңға Tukeshov Boxing Promotions компаниясының боксшылары - 18 жастағы Абылайхан Бітімов (1-0, 1КО) пен Жәнібек Бақытов (дебют) шығады.", "en": ["Moreover, boxers of Tukeshov Boxing Promotions Company - 18-year-old Abylaikhan Bitimov (1-0, 1KO) and Zhanibek Bakytov (debut) will step in the ring."]}}
{"translation": {"kk": "Бітімовтың қарсыласы - қырғызстандық Майсалбек Есенов, ал Бақытов ресейлік Жахонгир Журамурадовпен қолғап түйістіреді.", "en": ["Bitimov's rival is Kyrgyzstani Maisalbek Yessenov and Bakytov will encounter Russian Zhakhongir Zhuramuradov."]}}
{"translation": {"kk": "Головкин спорттың қандай түрлерін ұнататынын айтты.", "en": ["Golovkin named his favorite kinds of sports."]}}
{"translation": {"kk": "Қазақстандық боксшы Геннадий Головкин Complex Sports-қа берген сұхбатында спорттың өзге қандай түрлерін ұнататынын айтты.", "en": ["The Kazakh boxer Gennady Golovkin in his interview given to Complex Sports said what other kinds of sports he liked."]}}
{"translation": {"kk": "Қазіргі уақытта бокстан бөлек, қандай спорт түрін көресің?", "en": ["Currently, what kind of sports do you like except for the boxing?"]}}
{"translation": {"kk": "Жалпы, әртүрлі турнирлер мен жарыстарды тамашалағанды ұнатамын.", "en": ["In general, I like watching different tournaments and competitions."]}}
{"translation": {"kk": "NHL, NBA, NFL ойындарын үнемі көремін және теннис пен гольфты өткізіп алмауға тырысамын.", "en": ["I always watch the NHL, NBA, NFL games and try not to miss tennis and golf."]}}
{"translation": {"kk": "Айта кетейік, Геннадийді бірнеше мәрте хоккей, футбол, баскетбол және бейсбол клубтары қонаққа шақырып, кәдесыйларды тарту еткен болатын.", "en": ["We remind that some hockey, football, basketball and baseball clubs invited Gennady for several times and gave souvenirs."]}}
{"translation": {"kk": "Головкин өзінің соңғы айқасын 15 қыркүйек күні АҚШ-та мексикалық Сауль Альвареске қарсы өткізді.", "en": ["Gennady held his recent fight on September 15th in the USA against Saul Alvarez."]}}
{"translation": {"kk": "Реванштағы жеңіс төрешілердің басым дауысымен Альвареске берілді.", "en": ["A win in revenge was given to Alvarez with the majority of judges' votes."]}}
{"translation": {"kk": "Головкиннің промоутері Том Леффлер қазақстандық боксшы келесі жылға дейін рингке шықпайтынын айтты.", "en": ["Golovkin's promoter Tom Leffler said that the Kazakh boxer would not step in the ring before the next year."]}}
{"translation": {"kk": "Жастарға жүктелген үлкен сенім.", "en": ["Great trust in youth."]}}
{"translation": {"kk": "Күн тәртібіне партияның бағ­­дар­­ла­малық платформасын жүзеге асы­руда бастауыш ұйым­дар­дың рө­лін нығайту, жастар саясатын одан әрі жетілдіру мәсе­лелері ұсы­ны­лып, бірқатар міндет белгіленді.", "en": ["The agenda of the Party included issues of strengthening the role of primary organizations in the implementation of the program platform, further improvement of youth policy and set a number of tasks as well."]}}
{"translation": {"kk": "Филиал төрағасының бірінші орынбасары Артур Молдағұлов \"Нұрлы жол\", \"Нұрлы жер\", басқа да ауқымды жобалар мен әлеу­меттік бастамаларды орын­дау­да 40 мыңға жуық теріс­­кей­лік­ті бірік­тіретін партия мүшелері мен бастауыш ұйымдардың бел­сенділігіне, ұйым­дастыру шараларына тоқ­талды.", "en": ["The First Deputy Chairman of the Branch Artur Moldagulov settled upon the commitment of the Party members and primary organizations that united about 40 thousand negativity in the implementation of Nurly Zhol, Nurly Zher and other major projects and social initiatives."]}}
{"translation": {"kk": "Жыл басынан бері жеті мыңға жуық арыз-шағым қаралып, үштен бірі шешімін тап­қан.", "en": ["From the beginning of the year, seven thousand complaints have been considered and one third have been resolved."]}}
{"translation": {"kk": "Түрлі рейдтер мен қоғам­дық қа­былдаулар барысында анық­тал­ған кемшіліктерден нақты қо­­ры­­­тынды шығарылып, ха­лық та­­бы­­­сының өсуі, тұр­мыс сапасын арт­тыру жайлары­на ерекше мән беріл­ген.", "en": ["Certain findings were concluded from the shortcoming defined during different raids and public receptions, conditions of growth of the population's income and the quality of life were drawn special attention."]}}
{"translation": {"kk": "Бала­лар­ды сандық техно­логиялар­ды мең­геруге баули­тын 11 IT сы­нып жұмыс істейді.", "en": ["There are 11 IT classrooms teaching children to master digital technologies."]}}
{"translation": {"kk": "\"Жас Отан\" жастар қанаты 10 мың­­­нан астам бозбала мен бой­жет­­к­енді біріктіреді.", "en": ["Youth wing of Zhas Otan unites more than 10 thousand young boys and girls."]}}
{"translation": {"kk": "\"English for zhastar\" жобасы ауылдық жер­лер­де де жүзеге асырыла бастады.", "en": ["\"English for zhastar\" project has also been implemented in rural areas."]}}
{"translation": {"kk": "Ру­­хани жаңғыру, саламат­ты ұлт, ин­­но­­­вация, цифрландыру, біл­ім, ғылым салалары бо­­йын­­­­ша да бір­қыдыру іс атқа­рылған.", "en": ["Some work was performed on the modernization of consciousness, healthy nation, innovation, digitalization, education, science fields."]}}
{"translation": {"kk": "Ал Илья Теренченко аймақ­та құ­рылыс кеңінен қанат жай­ғанын, 136 миллиард теңге инвестиция құйылғанын оң нышан ретінде бағалап, Жолдау мін­деттерін жұртшылыққа кеңінен түсіндіру қажеттігін атап өтті.", "en": ["And Ilya Terenchenko noted that wide spread of the construction in the region, allocation of 136 billion tenge investments was assessed as a right sign, and a need to widely explain the Address's duties to the public."]}}
{"translation": {"kk": "Саяси ұйымының облыстық жетекшісі Қ.Ақсақалов 2016 жылы қабылданған партияның сай­лауалды бағдарламасында белгі­ленген шешімдердің орындалуына екпін түсіріп, бірқатар міндет жүктеді.", "en": ["The regional leader of the political party K.Aksakalov emphasized the importance of the implementation of decisions defined in the party election program adopted in 2016 and set a number of tasks."]}}
{"translation": {"kk": "Мемлекет сая­сатын шағын ұжымдар мен шалғай ауылдарға дейін жеткізу басты бағдар болуы тиіс деді.", "en": ["He said that the state policy should be focused on small groups and remote areas."]}}
{"translation": {"kk": "Оқушы қызды зорлаған 29 жастағы жігіт оны буындырып асып кеткен.", "en": ["A 29-year-old guy who raped a schoolgirl roped and hung her."]}}
{"translation": {"kk": "Өзбекстанда 29 жастағы жігіт 5-сынып оқушысын зорлап, өлтіріп кеткен.", "en": ["In Uzbekistan, a 29-year-old guy raped and killed a 5th-grade pupil."]}}
{"translation": {"kk": "Оқиға 25 қыркүйек күні болған.", "en": ["The event took place on September 25th."]}}
{"translation": {"kk": "Қылмыскер қызды зорлап, кейін буындырып өлтірген.", "en": ["The criminal raped, then roped and murdered the girl."]}}
{"translation": {"kk": "Ізін жасыру үшін ол қызды жіпке асып кеткен.", "en": ["He roped the girl in order to hide the traces."]}}
{"translation": {"kk": "Бұл уақытта қыздың әкесі Ресейге жұмысқа, ал шешесі мақта теруге кеткен.", "en": ["At that moment, the girl's father went for work to Russia, and the mother went to pick cotton."]}}
{"translation": {"kk": "29 жастағы күдікті де сол ауылда тұрады екен.", "en": ["The 29-year-old convict also lived in that village."]}}
{"translation": {"kk": "Үйленген.", "en": ["He was married."]}}
{"translation": {"kk": "Бір қызы мен ұлы бар.", "en": ["And he also had a daughter and a son."]}}
{"translation": {"kk": "Марқұмның жаназасына аудан басшысы мен прокурор келді.", "en": ["The district head and prosecutor came to the deceased's funeral."]}}
{"translation": {"kk": "Олар қылмыскерге ең ауыр жаза тағайындалатынын айтып отыр.", "en": ["They said that the heaviest sentence would be applied for the criminal."]}}
{"translation": {"kk": "Маңғыстау облысы әкімінің орынбасары қамауға алынды.", "en": ["Deputy Akim of Mangistau region was arrested."]}}
{"translation": {"kk": "Ақтау халықаралық әуежайында Сыбайлас жемқорлыққа қарсы іс-қимыл ұлттық бюросының өкілдері Маңғыстау облысы әкімінің бірінші орынбасарын құрықтады.", "en": ["Representatives of the National Bureau of Anti-Corruption apprehended the first Deputy Akim of Mangistau region in Aktau international airport."]}}
{"translation": {"kk": "Порталдың тапқан дереккөзіне сенсек, Маңғыстау облысы әкімінің бірінші орынбасары Серік Аманғалиев өзімен бірге 100 мың еуродан астам қаржыны алып бара жатқан екен.", "en": ["According to data found by portal the first Deputy Akim of Mangistau region Serik Amangaliev was carrying more than 100 thousand euro with himself."]}}
{"translation": {"kk": "Ақпаратты әлеуметтік желілердің бірінде Yedilov online инстаграм-блогер де дәлелдеді.", "en": ["This information was also proved by instagram blogger Yedilov online in one of the social networks."]}}
{"translation": {"kk": "Қазіргі уақытта Серік Аманғалиев Ақтау ІІБ уақытша ұстау изоляторына қамалды.", "en": ["Currently Serik Amangaliev was enclosed in temporary detention facility of Aktau DIA."]}}
{"translation": {"kk": "Айта кетейік, бұған дейін \"Маңғыстауда маман жоқ па?\" деген мақала жариялағанбыз.", "en": ["By the way, we published an article named \"Is there no specialist in Mangistau?\" before."]}}
{"translation": {"kk": "Онда өңірдің бірнеше департаментінде басшылық орын бос тұрғанын айттық.", "en": ["We told that several executive positions are vacant in several departments of the region."]}}
{"translation": {"kk": "Енді, маман тапшылығы тағы да қылаң беруде.", "en": ["Now deficiency of specialists is becoming noticeable."]}}
{"translation": {"kk": "Облыс әкімінің басқа орынбасарлары да өз орындарында жоқ.", "en": ["Other deputies Akim of the region are also not in their places."]}}
{"translation": {"kk": "Бірі еңбек демалысында, ал біреуі ем қабылдап жатқан көрінеді.", "en": ["One of them is on annual leave, and another one seems to get treatment."]}}
{"translation": {"kk": "Әйгілі теннисші Серена Уильямс жалаңаштанып ән шырқады.", "en": ["Famous tennis player Serena Williams sang a song naked."]}}
{"translation": {"kk": "Әйгілі теннисші Серена Уильямс сүт безі обырымен күресуге бағытталған Touch Myself Project науқанын қолдау мақсатында жалаңаш ән айтып, видеосын өзінің Instagram-парақшасына жүктеді.", "en": ["For the purpose of Touch Myself Project support action directed to fight against breast cancer, famous tennis player Serena Williams sang a song naked, uploading a video on her Instagram page."]}}
{"translation": {"kk": "37 жастағы спортшы австралиялық The Divinyls I Touch Myself тобының әнін шырқап, бір қолымен төсін жауып тұрған.", "en": ["37-year-old athlete sang the song of Australian The Divinyls \"I Touch Myself\" and covered her breast with one hand."]}}
{"translation": {"kk": "Бұл әнді ол кездейсоқ таңдамаған.", "en": ["This song was not selected by chance."]}}
{"translation": {"kk": "Аталған топтың бұрынғы әншісі Кристина Ампфлетт 53 жасында сүт безі обырынан қайтыс болған еді.", "en": ["The ex-singer of the said band Christina Amphlett died of breast cancer at the age of 53."]}}
{"translation": {"kk": "Ол қатерлі ісікпен 2 жыл бойы күрескен.", "en": ["She was fighting against cancer for 2 years."]}}
{"translation": {"kk": "Осылайша, Серена Уильямс барша әйелдерді денсаулығына бейжай қарамай, тұрақты түрде дәрігер тексеруінен өтуге үндеді.", "en": ["Thus, Serena Williams called all the women to care for health, undergo regular doctor's examinations."]}}
{"translation": {"kk": "Иә, мұндай әрекетке бару маған оңай болған жоқ.", "en": ["Yes, it was not easy for me."]}}
{"translation": {"kk": "Алайда, мен шешіндім, өйткені аталған проблема әлемдегі кез-келген әйелге қатысты.", "en": ["However, I undressed, because the said problem concerns every woman in the world."]}}
{"translation": {"kk": "Егер ауруды дер кезінде анықтай алса өміріңді құтқарып қалу мүмкіндігі де артады.", "en": ["If the disease is determined in proper time, the possibility to save life will increase as well."]}}
{"translation": {"kk": "Сондықтан, барша әйелге осыны жеткізгім келді, - деп жазды Уильямс.", "en": ["Consequently, I want to convey this message to all the women, - Williams wrote."]}}
{"translation": {"kk": "Айта кетейік, сүт безі обыры әлемдегі әйелдер арасындағы ең көп таралған аурудың бірі.", "en": ["By the way, breast cancer is one of the most common diseases among women worldwide."]}}
{"translation": {"kk": "Түркия мемлекетінің 95 жылдығына орай салтанатты шара өтті.", "en": ["A ceremonial event dedicated to the 95th anniversary of Turkey was held."]}}
{"translation": {"kk": "Кеше Түркия мемлекетінің құрылғанына 95 жыл толуына орай Түркияның Қазақстандағы бас консулдығы салтанатты шара өткізді.", "en": ["A Consulate General of Turkey in Kazakhstan hosted a ceremonial event dedicated to the 95th anniversary of the establishment of Turkey yesterday."]}}
{"translation": {"kk": "Осы салтанатты шара барысында Түркия Бас Консулы Рыза Қаған Йылмаз мырза бізді Түркия Республикасы президентінің Бас кеңесшісі Йалчын Топчу мырзамен таныстырды.", "en": ["At the ceremonial event, Consul General of Turkey Rıza Kagan Yilmaz introduced us to the Chief Advisor of the President of the Republic of Turkey Yalcin Topçu."]}}
{"translation": {"kk": "Ал оның алдында (26.10.2018. жыл) Бас Консул Рыза Қаған Йылмаз мырза бірқатар қазақ журналистерімен кездесіп, бауырлас екі ел арасындағы экономикалық және рухани байланыстар туралы әңгіме қозғаған болатын.", "en": ["Before that, on October 26, 2018, Consul General Riza Kagan Yilmaz met with a number of Kazakh journalists and talked about the economic and spiritual ties between the two kin countries."]}}
{"translation": {"kk": "Бас Консул мен журналистердің кездесуін ұйымдастырған Түркітілдес журналистер қоры екенін осы арада айта кетуіміз керек.", "en": ["It should be noted that the meeting of the Consul General and journalists was organized by a fund of Turkic-speaking journalists."]}}
{"translation": {"kk": "СССР ыдырағанға дейін түркі тілдес елдердің ішінде Түркия ғана тәуелсіз ел болды.", "en": ["Until the break-up of the Soviet Union, only Turkey was an independent country between Turkic-speaking countries."]}}
{"translation": {"kk": "Ал тоқсаныншы жылдардан бастап бес ел - Қазақстан, Өзбекстан, Қырғызстан, Азербайжан, Түркіменстан өз тәуелсіздігін алды.", "en": ["Since the 1990s, five countries - Kazakhstan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Azerbaijan and Turkmenistan have gained their independence."]}}
{"translation": {"kk": "Әлі қаншама бауырлас елдер бас азаттығын ала алмай, тілі де, ділі де жат елдердің құрсауында жүр.", "en": ["Nowadays, there are so many kin countries that cannot gain their liberty yet, speaking foreign languages and experiencing other religion."]}}
{"translation": {"kk": "Сондықтан мұндай шаралардың көбірек өтуі өте маңызды.", "en": ["Therefore, such measures are of great importance."]}}
{"translation": {"kk": "Қазақстаннан шетелге аударылған қаржы көлемі артқан.", "en": ["Volume of money transferred from Kazakhstan to foreign countries increased."]}}
{"translation": {"kk": "Қазақстандықтардың шетелге аударған қаржы көлемі 1 жылда 27,5%-ға өскен.", "en": ["Volume of money that Kazakhstanis transferred to foreign countries increased by 27,5% in one year."]}}
{"translation": {"kk": "Ақша аударымы жүйесі (ААЖ) арқылы аударылған қаражат көлемі 2018 жылдың қаңтар-тамызында 651,4 млрд теңгені құраған.", "en": ["Volume of money transferred via money transfer system (MTS) reached 651.4 billion tenge in January-August of 2018."]}}
{"translation": {"kk": "Оның басым бөлігі шетелге жіберілген - 380,1 млрд теңге, бір жылдың ішінде 27,5% өскен.", "en": ["Its main part was sent to foreign countries - 380.1 billion tenge, increased by 27.5% in one year."]}}
{"translation": {"kk": "Сондай-ақ, шетелден алынған қаражат көлемі 220,5 млрд теңге (2017 жылғыдан 15,2% көп) болған.", "en": ["Also, volume of money received from abroad was 220.5 billion tenge (15.2% more than in 2017)."]}}
{"translation": {"kk": "Елдің ішіндегі ақша аударымы 50,9 млрд теңгені құрап, 4 есеге артқан.", "en": ["Money transfers within the country reached 50.9 billion tenge, increased 4 times."]}}
{"translation": {"kk": "Астанада 5-қабаттан секірмек болған азаматты кім құтқарды.", "en": ["Who saved the citizen going to jump from the 5th floor in Astana."]}}
{"translation": {"kk": "Елорданың қалалық ішкі істер департаменті тұрғын үйлердің бірінің 5-ші қабатынан секірмек болған азаматты құтқарған полиция қызметкерінің аты-жөнін жария етті.", "en": ["The Department of Internal Affairs announced the name of a police officer who saved the citizen going to jump from the 5th floor of one of the residential house."]}}
{"translation": {"kk": "\"Аталған азаматты Алматы аудандық ішкі істер басқармасының аға жедел уәкілі, полиция капитаны Ербол Салықов құтқарып қалды\", - деп атап өтті департаменттің баспасөз қызметінен.", "en": ["\"Senior investigator of the Administration of internal affairs of Almaty district, police captain Yerbol Salykov rescued the said citizen\", - the Press Service of the Department said."]}}
{"translation": {"kk": "Қызметін атқарып жүрген Ербол Салықов көпқабатты биік үйлердің жанынан өтіп бара жатып, 5-ші қабатта терезе жақтауында салбырап тұрған азаматты көрген.", "en": ["Yerbol Sadykov being on duty passed by near the multi-storey tall houses and saw the citizen hanging down the window frame at the 5th floor."]}}
{"translation": {"kk": "Оқиғаның қайғылы аяқталарын бағамдаған полиция қызметкері бірден бесінші қабатқа көтеріліп, пәтердің есігін қаққан.", "en": ["The police officer having predicted the sad ending of the incident went upstairs to the fifth floor at once and knocked at the door of the apartment."]}}
{"translation": {"kk": "Алайда, есікті ешкім ашпаған.", "en": ["However, nobody opened the door."]}}
{"translation": {"kk": "Осыдан кейін ол есікті сындырмақ болды.", "en": ["Hereupon he was going to break the door."]}}
{"translation": {"kk": "Бірақ осы сәтте іштен әйел адам есікті ашты.", "en": ["But at this moment a woman opened the door from inside."]}}
{"translation": {"kk": "Ол бірден бөлмеге жүгіріп кіріп, терезеде тұрған адамды ұстап алып, бар күшімен тартып ішке кіргізген.", "en": ["He ran into the room at once, caught the person standing on the window, got over inside with all his might."]}}
{"translation": {"kk": "Жедел уәкілдің шұғыл әрекетінің арқасында қайғылы оқиға орын алған жоқ.", "en": ["Thanks to prompt actions of the investigator a grievous incident did not take place."]}}
{"translation": {"kk": "Астана қалалық ішкі істер департаменті Ербол Салықовқа алғыс жариялады, - деді департаменттен.", "en": ["The Department of Internal Affairs of the city of Astana expressed its appreciation to Yerbol Salykov, - said the Department."]}}
{"translation": {"kk": "Естеріңізге сала кетсек, біз бұған дейін Астанада тұрмыстық жанжал салдарынан ер адамның 5-қабаттан секірмек болғанын хабарлаған едік.", "en": ["We should recall you that before there was a man going to jump from the 5th floor due to domestic conflict."]}}
{"translation": {"kk": "Қазақстанның жағажай волейболшылары Тайландта өткен турнирде \"қола\" алды.", "en": ["Kazakhstan beach volleyball players took \"bronze\" at the tournament held in Thailand."]}}
{"translation": {"kk": "Қазақстанның жағажай волейболынан ерлер командасы Сатунда (Тайланд) өткен Азия турнирінде қола медальды жеңіп алды.", "en": ["Men's team of Kazakhstan beach volleyball won a bronze medal at the Asian tournament held in Satun (Thailand)."]}}
{"translation": {"kk": "Сергей Богату мен Дмитрий Яковлев жерлестері Алексей Сидоренко мен Александр Дьяченкоға екі сетте есе жіберді - 0-2 (14-21, 16-21).", "en": ["Sergey Bogatu and Dmitriy Yakovlev missed in two sets to countrymen Alexey Sidorenko and Alexandr Dyachenko - 0-2 (14-21, 16-21)."]}}
{"translation": {"kk": "Сидоренко мен Дьяченко осы кезде ең мықты қазақстандық жағажай волейболшылары саналады және олар 2011 жылы Сатундағы жетістіктерін тағы қайталады.", "en": ["Sidorenko and Dyachenko are currently considered to be the strongest Kazakhstan beach volleyball players and they repeated their achievements in Satun once again in 2011."]}}
{"translation": {"kk": "Сатундағы турнирде ерлер арасында бірінші орынды ирандық Б.Салеми/А.Вакилиді жеңген катарлық Ахмед Тиан/Шериф жеңіп алды.", "en": ["Qatari Ahmed Tian/Sherif won Iranian B.Salemi/A.Vakili and took the first place at the Satun tournament among men."]}}
{"translation": {"kk": "Астанада жатақхана өртеніп, 28 жастағы ер адам көз жұмды.", "en": ["In Astana, the dormitory burnt, 28-year-old man deceased."]}}
{"translation": {"kk": "Түнгі сағат 02:50-де Байқоңыр ауданы Алаш тас жолында орналасқан жатақхана етіп жабдықталған контейнерлердің бірі өртке оранды, деп хабарлайды ҚазАқпарат тілшісі ҚР ІІД ТЖК ресми өкілі Руслан Иманқұловқа сілтеме жасап.", "en": ["At 02:50 AM one of containers equipped as the dormitory located on Alash highway of Baikonyr district was engulfed in flames, the reporter of KazInform says with reference to the official representative of CES MIA RK."]}}
{"translation": {"kk": "Жалын шарпыған аумақ - 150 шаршы метр.", "en": ["The flame area covered 150 square meters."]}}
{"translation": {"kk": "Мұнда 25 адам тұрып жатқан.", "en": ["25 people had lived there."]}}
{"translation": {"kk": "Олардың барлығы - қоқыс өңдеу зауытының жұмысшылары.", "en": ["All of them are workers of a waste recycling plant."]}}
{"translation": {"kk": "Өрт таңғы сағат 04:27-де ауыздықталып, 05:04-те толық сөндірілді.", "en": ["The fire was isolated at 04:27 AM and extinguished in full at 05:04 AM."]}}
{"translation": {"kk": "Оқиға орнынан бір жұмысшының денесі табылды.", "en": ["The dead body of one worker was found at the scene."]}}
{"translation": {"kk": "Ол 1990 жылы туған Өзбекстан Республикасының азаматы болып шықты.", "en": ["He found to be a citizen of the Republic of Uzbekistan, born in 1990."]}}
{"translation": {"kk": "Өрттің шығу себептері анықталып жатыр.", "en": ["The causes of fire are being determined."]}}
{"translation": {"kk": "Тілсіз жауды ауыздықтауға астаналық өрт сөндіру қызметінің 19 қызметкері және 5 арнайы техникасы жұмылдырылды.", "en": ["19 employees and 5 special-purpose pieces of machinery of capital fire service were engaged to neutralize the fire."]}}
{"translation": {"kk": "Әуе диспетчері жер сілкінісі кезінде өз өмірін қиып, лайнерді құтқарды.", "en": ["An air dispatcher saved a jetliner getting bumped off."]}}
{"translation": {"kk": "Индонезияда жер сілкінісіне қарамастан жұмыс орнында қалған 21 жастағы әуе диспетчерін соңғы сапарға шығарып салды.", "en": ["21-year-old air dispatcher left at the workplace despite the earthquake in Indonesia was sent to glory."]}}
{"translation": {"kk": "Антониус Гунаван Агунг 28 қыркүйекте Сулавеси аралындағы Palu's Mutiara SIS Al-Jufrie әуежайында жұмыс орнында болған.", "en": ["Antonius Gunawan Agung was at his workplace in Palu's Mutiara SIS Al-Jufrie airport of Sulawesi island on September 28."]}}
{"translation": {"kk": "Ол магнитудасы 6,1 болған алғашқы жерасты дүмпулері басталғанда бортында жүздеген жолаушысы бар Batik Air әуе компаниясының рейсі әуеге көтерілгенге дейін командалық-диспетчерлік мұнараны тастап кетуден бас тартқан.", "en": ["When the first shocks of the earthquake with a magnitude of 6.1 scores began, he refused to leave the control tower before the flight of Batik Air Company with hundreds of passengers to be taken to the air."]}}
{"translation": {"kk": "Ұшақтың аман-есен жерден көтерілгеніне көз жеткізген жас жігіт түспек болған кезде мұнара қирай бастайды.", "en": ["When the young man went down having made sure that the plane has got off the ground safely, the tower started to crush."]}}
{"translation": {"kk": "Сол сәтте жерасты дүмпуі 7,4 магнитудаға жетіп қалған еді.", "en": ["At this time, the shock of the earthquake reached a magnitude of 7.4."]}}
{"translation": {"kk": "Төртінші қабаттан секірген ол көптеген жарақат алды.", "en": ["He suffered multiple injuries having jumped off the fourth floor."]}}
{"translation": {"kk": "Таяу маңдағы ауруханада алғашқы медициналық көмек көрсетілген.", "en": ["The first medical aid was rendered in the proximate hospital."]}}
{"translation": {"kk": "Алайда, ер адам оны заманауи жабдықталған медициналық мекемеге жеткізетін тікұшақ келгенге дейін көз жұмды.", "en": ["However, the man passed away before the helicopter delivered him to the healthcare facility with modern equipment."]}}
{"translation": {"kk": "Антониус Гунаван Агунг бір айдан кейін 22 жасқа толатын еді.", "en": ["Antonius Gunawan Agung would turn 22 years old in a month."]}}
{"translation": {"kk": "Италия театры \"Абай\" операсын әлемнің 40 еліне трансляциялайды.", "en": ["The Italian theatre will broadcast \"Abay\" opera for 40 countries worldwide."]}}
{"translation": {"kk": "8 қараша күні \"Астана Опера\" театрының ұжымы гастрольмен Италияда болып, көрермен назарына ұлттық жауһарларымыздың бірегейі - А.Жұбанов пен Л.Хамидидің \"Абай\" операсын ұсынады.", "en": ["On November 8, the team of \"Astana Opera\" theatre will visit Italy with guest performance and perform \"Abay\" opera of national brilliant uniques - A.Zhubanov and L.Khamidi to the audience."]}}
{"translation": {"kk": "Елорда әкімдігінен мәлім еткендей, спектакль алдында қазақстандық солистер, маэстро Алан Бөрібаев пен генуялық театр дирекциясы журналистерге баспасөз мәслихатын өткізеді.", "en": ["As announced from the capital akimat, leading singers, maestro Alan Boribayev and Genoa theatre directorate will conduct press session for journalists before the performance."]}}
{"translation": {"kk": "Гастрольдік бағдарлама 10 қарашада Л.Бетховеннің № 9 симфониясымен жалғаспақ.", "en": ["The touring act is going to continue with Symphony No. 9 of L.Beethoven on November 10th."]}}
{"translation": {"kk": "Асқақ өнерді бағалаушылармен қайта қауышатынымызға әрі Италиядағы ең әдемі театрлардың бірі - генуялық театр сахнасында өнер көрсететінімізге қуаныштымыз.", "en": ["We are glad to meet again with gentlemen of high art and to demonstrate the art at the stage in one of the most beautiful theatres - Genoa theatre."]}}
{"translation": {"kk": "Біздің ұжым италиялық сахнада 2015 жылдан бастап опера және балет спектакльдерін ұсынуда.", "en": ["Our team has been demonstrating opera and ballet performances since 2015 at the Italian stage."]}}
{"translation": {"kk": "Сондықтан көрерменнің көзайымына айналып үлгердік.", "en": ["For this reason, we are excited to meet the audience."]}}
{"translation": {"kk": "Олар бізбен жаңа кездесулерді асыға күтеді, біз үшін бұл қуанышты жағдай, - деді ҚР еңбек сіңірген қайраткері, \"Астана Опера\" Мемлекеттік опера және балет театрының директоры Ғалым Ахмедьяров.", "en": ["They look forward to the new meetings with us, we are so delighted, - honored art worker of RoK, director of \"Astana Opera\" State opera and ballet theatre Galym Akhmedyarov said."]}}
{"translation": {"kk": "Опера солисттері, Симфониялық оркестр музыканттары, хор, балет және миманс әртістері, гримдеушілер, жарықтандырушылар, реквизиторлар мен сахна машинистері Италияның Генуя қаласына аттанды.", "en": ["Opera leading singers, musicians of the symphonic orchestra, artists of the choir, ballet and supernumeraries, make-up artists, lamp men, property men, and stage setters left for Genoa in Italy."]}}
{"translation": {"kk": "\"Карло Феличе\" театры 1827 жылы салынған, оның сахнасында әлемнің ең танымал дирижерлері мен әйгілі оркестрлері, танымал балет труппалары, атақты орындаушылар өнер көрсеткен.", "en": ["\"Carlo Felice\" theatre was built in 1827, the world's most famous bandmasters and honorable orchestras, famous ballet companies, famous performers demonstrated their skills at its stage."]}}
{"translation": {"kk": "\"Карло Феличе\" театрында барлығы басқаша, біз сахнаның планшетін жауып тұратын төменгі платформаны пайдаланатын боламыз.", "en": ["Everything is different in \"Carlo Felice\" theatre, we will be using the lower platform covering the stage floor."]}}
{"translation": {"kk": "Осылайша, декорациялардың ең ауқымды және ауыр салмақты элементтерінің бірі - Абай үйі \"трюмде\", яғни сахна астында орналасатын болады.", "en": ["Thus, one of the most extensive and heavy-weighted elements of decorations is Abay's house will be located in \"under stage\", i.e. it under the stage."]}}
{"translation": {"kk": "Жалпы алғанда, спектакль \"Астана Опера\" театрындағы түпнұсқа көрсетіліміндегідей ұсынылатын болады.", "en": ["In general, the performance will be presented as the original performance in \"Astana Opera\" theatre."]}}
{"translation": {"kk": "Көрермендер қойылымға қатысатын жануарларды да тамашалай алады\" - деп бөлісті \"Астана Опера\" көркемдік-өндірістік кешен жетекшісі Виктор Караре.", "en": ["Spectators can also admire the animals participating in the staging\" - said the Head of the artistic and production complex of \"Astana Opera\" Viktor Karare."]}}
{"translation": {"kk": "Айта кетейік, италиялық театр \"Абай\" операсын әлемнің 40 еліне трансляция жасайды.", "en": ["By the way, Italian theatre will broadcast \"Abay\" opera for 40 countries worldwide."]}}
{"translation": {"kk": "Балқашта атмосфераның ластануы күтіледі.", "en": ["Air pollution is expected in Balkhash."]}}
{"translation": {"kk": "6 қараша күні Қазақстан қалаларының басым бөлігінде метеорологиялық ахуал жағымды болады, деп хабарлайды ҚазАқпарат.", "en": ["On November 6th, the meteorological situation in most parts of Kazakhstan cities will be favorable, KazInform reports."]}}
{"translation": {"kk": "Синоптиктердің мәліметінше, сейсенбі күні Балқаш қаласында ауаның ластануының жоғары деңгейі күтіледі.", "en": ["According to the information of meteorologists, on Tuesday a high degree of air pollution in Balkhash is expected."]}}
{"translation": {"kk": "Бұл ретте, Қазақстанның басым аумағында метеоболжамдар қолайлы болып отыр.", "en": ["At that point, meteorological forecasts are propitious in most areas of Kazakhstan."]}}
{"translation": {"kk": "Атап айтқанда, Астана, Ақтөбе, Алматы, Қарағанды, Тараз, Теміртау, Өскемен, Шымкент қалаларында атмосфералық ауа сапасының ластануы күтілмейді.", "en": ["In particular, air pollution in Astana, Aktobe, Almaty, Karaganda, Taraz, Temirtau, Oskemen, Shymkent is not expected."]}}
{"translation": {"kk": "ШҚО-да 180 жер учаскесі қайтарылды.", "en": ["180 land parcels were returned in EKR."]}}
{"translation": {"kk": "Қылмыстылық 4%-ға (19314-тен 18536-ға дейін), оның ішінде, кісі өлтіру қылмыстары (91-ден 68-ге дейін), қарақшылық шабуыл (31-ден 24-ке дейін), тонау (473-тен 396-ға дейін) бөтен мүлікті ұрлау қылмыстары (11550-ден 11377-ге дейін) азайды.", "en": ["Criminality decreased by 4% (from 19314 to 18536), including murders (from 91 to 68), robbery with violence (from 31 to 24), robbery (from 473 to 396), theft of other's property (from 11550 to 11377)."]}}
{"translation": {"kk": "Топпен жасалған (-10,7%), жасөспірімдер арасында (-22,7%) және қайталама (-11,1%), сондай-ақ, алкогольді мас күйінде жасалған қылмыстардың (-15,9%) төмендеуі байқалады.", "en": ["The decrease of a collective (-10.7%), adolescents (-22.7%) and second offense (-11.1%), as well as crimes under the influence of alcohol (-15.9%), is noted."]}}
{"translation": {"kk": "ШҚО жергілікті полиция қызметімен бірлесіп жүргізген жұмысы барысында (қолайсыз отбасыларға рейд өткізу, аулаларды, шатырларды, жертөлелерді тексеру) тұрмыстық кісі өлтіру қылмыстарының санын 25% азайтуға мүмкіндік берді.", "en": ["The work performed collectively with local police service of EKR (carrying out of sweep of disadvantaged families, inspection of yards, roofs, basements) gave an opportunity to decrease the number of household murders by 25%."]}}
{"translation": {"kk": "Ұрлықтардың алдын алу барысында жедел профилактикалық шараларды қолданылуы пәтер ұрлықтарын 25%, ұялы телефондардың ұрлығын 2% кемуіне ықпал етті.", "en": ["Application of emergency preventive actions during the theft prevention impacted on a decrease of home burglary by 25%, theft of mobile phones by 2%."]}}
{"translation": {"kk": "Қылмыстық процесті ізгілендіруі де қылмыстың төмендеуіне әсер етуде.", "en": ["Humanization of the criminal process has also an impact on the decrease of criminality."]}}
{"translation": {"kk": "Мысалы, ұсталынған тұлғалардың саны 60% (973-тен 387-ге дейін) және қамауда отырғандардың саны 57% (820-дан 355-ке дейін) азайған.", "en": ["For example, the number of caught people decreased by 60% (from 973 to 387) and the number of arrested people - by 57% (from 820 to 355)."]}}
{"translation": {"kk": "Тергеушілер мен анықтаушылардың 187 бөлмесі бейнебақылау камераларымен жабдықталған.", "en": ["187 rooms of investigators and inquiry officers were equipped with CCTV cameras."]}}
{"translation": {"kk": "Электронды нысанда тергелетін қылмыстық істердің саны 3,5 есе артқан (165-тен 598-ге дейін).", "en": ["The number of criminal cases investigated in electronic object 3.5-fold increased (from 165 to 598)."]}}
{"translation": {"kk": "Қылмыстық қудалау органдарын қажетті құрылғылармен жабдықталуы 1-ден до 43% дейін көбейген.", "en": ["Equipage with devices required for criminal proceedings authorities increased from 1 to 43%."]}}
{"translation": {"kk": "Қоғамдық мүдделерді қорғау жүйесі саласында азаматтардың құқықтарын қорғау және бюджетті толықтыруға баса назар аударылған.", "en": ["Much attention was paid to the public interests protection system, namely protection of citizens' rights and budgetary recharge."]}}
{"translation": {"kk": "9 ай ішінде прокурорлық ықпал ету шеңберінде қазынаға 1,1 млрд. теңге өндірілген, 2,5 млрд. теңгеге мүлік қайтарылған.", "en": ["Within 9 months, 1.1 bln tenge were surcharged to the budget, property for the amount of 2.5 bln tenge was returned within the prosecutor's influence."]}}
{"translation": {"kk": "Қалалық жолаушылар тасымалдаушыларына 3,2 млрд. салық негізсіз аударылуы себепті ШҚО МКД арасындағы ұзақ уақыт жалғасып келе жатқан дау прокуратураның талап-арызы арқылы кәсіпкерлер мен тұрғындардың пайдасына шешілді.", "en": ["The dispute lasting for a long time between DSR EKR for the reason of improper transfer of 3.2 bln taxes to the passenger carriers of the city was dissolved in favor of entrepreneurs and residents through the claim of the prosecutor's office."]}}
{"translation": {"kk": "Облыс орталығының екі ірі кәсіпорындарында тексеру жүргізу барысында - (\"Востокцветмет\" ЖШС, \"Казцинк\" ЖШС) өнеркәсіптік қауіпсіздік және еңбекті қорғау саласында анықталған 1,6 мың бұзушылықтар жойылды.", "en": ["During the inspection at two large companies of the regional center - (\"Vostoktsvetmet\" LLP, \"Kazzinc\" LLP) 1.6 thousand violations defined in the field of health and safety were eliminated."]}}
{"translation": {"kk": "Жұмысшылардың өмірі мен денсаулығына қауіп төндіретін 17 нысан мен механизмнің қызметі тоқтатылды.", "en": ["Operation of 17 facilities and mechanisms posing danger to the employees' life and health was ceased."]}}
{"translation": {"kk": "Облыс прокуратурасының бастамасымен пайдаланылмайтын жерлерді алу алгоритмі әзірленді.", "en": ["An algorithm of withdrawal of unused lands was developed on the initiative of the Regional Prosecutor's Office."]}}
{"translation": {"kk": "Қазіргі уақытта құны 2,2 млрд.теңге құрайтын 180 жер учаскесі қайтарылды\", - делінген Шығыс Қазақстан облысы прокуратурасының баспасөз қызметі таратқан мәліметте.", "en": ["Currently, 180 land parcels amounted to 2.2 bln tenge were returned\", - as stated in the information distributed by the press service of the prosecutor's office of the East Kazakhstan Region."]}}
{"translation": {"kk": "Табиғат пайдаланушылармен 91 келісімнің шарттарын орындамау фактілері (аумақтың әлеуметтік дамуы) бойынша қадағалау актілерімен 60 млн. теңге мемлекет пайдасына өндірілді.", "en": ["60 mln tenge were surcharged in a profit of state by the supervision acts on the facts of failure to fulfill the terms of 91 agreements (regional social development) made with natural resource users."]}}
{"translation": {"kk": "IT-технологияларды қолданумен (\"Google Earth\" геопорталы және ғарыш мониторингі) нақты аумақтардан тыс жерлерді пайдалану деректері анықталып, бұл бойынша тергеулер жүргізілуде.", "en": ["The facts of using the lands beyond certain areas with IT technologies (\"Google Earth\" geoportal and space monitoring) were defined, investigations on this fact are being performed."]}}
{"translation": {"kk": "Жылдың басынан бері прокурорлар азаматтар мен заңды тұлғалардың 5 мыңнан астам арыздарын назарға алып, шешім табуына жәрдемдесіпті.", "en": ["Since the beginning of the year, prosecutors took into consideration more than 5 thousand complaints from individuals and legal entities, helped in finding a solution."]}}
{"translation": {"kk": "Құқық қорғау қызметінің орталығында облыстың 2 мыңнан астам тұрғынына құқықтық көмек көрсетілген.", "en": ["In the rights protection center, the legal assistance was rendered to more than 2 thousand residents of the region."]}}
{"translation": {"kk": "Астанада \"RocketFest\" жастар фестивалі өтіп жатыр.", "en": ["\"RocketFest\" Youth Festival is taking place in Astana."]}}
{"translation": {"kk": "Елімізде тұңғыш рет \"RocketFest\" атты жастарға арналған кең ауқымды ойын-сауық-білім фестивалі өтуде.", "en": ["A large-scale entertainment and educational \"RocketFest\" Festival is held for the first time in our country."]}}
{"translation": {"kk": "Айтулы шара жастардың өзін-өзі тануы мен дамыту идеологиясын насихаттауды, олардың жеке және кәсіби қасиеттерін дамытуға ықпал етуді көздейді.", "en": ["The said event aims at promoting the ideology of self-knowledge and development of young people, promoting their personal and professional qualities."]}}
{"translation": {"kk": "Сол сияқты жас қазақстандықтардың мақсат-мүдделеріне, қажеттіліктері мен талап-тілектеріне бағытталған.", "en": ["It is also aimed at the interests, needs, and wishes of young Kazakhstan people."]}}
{"translation": {"kk": "Елордада алғаш ұйымдастырылып отырған фестивальға 12 мен 22 жас аралығындағы 3 мыңнан астам оқушы және студент өтінім беріп, оның ішінде іріктеу кезеңінен өткен 1 мыңнан астам жас ауқымды шараға қатысып жатыр.", "en": ["For the first time in the capital, more than 3,000 12- to 22-year-old school and university students have applied for the Festival, including more than 1,000 young people are attending having passed the selection stage."]}}
{"translation": {"kk": "Жастардың алдында түрлі салада айтарлықтай жетістіктерге жеткен, арнайы шақырылған спикерлер - ғылым мен білім өкілдері, танымал блогерлер мен вайнерлер, медиа және қоғамдық пікір көшбасшылары, СЕО, IT-стартапшылар, табысты бизнесмендер сөз сөйлеп, өз білім-тәжірибелерімен бөлісті.", "en": ["The external speakers, namely representatives of science and education, famous bloggers and viners, media and public opinion leaders, CEOs, IT-startupers, successful businessmen who have made significant progress in various fields shared their knowledge and experiences with young people."]}}
{"translation": {"kk": "Бәсекеге қабілетті жас ұрпақты қалыптастыру - кез келген мемлекеттің басты міндеті.", "en": ["Formation of competitive generation is the main task of any state."]}}
{"translation": {"kk": "Егер олар белсенді түрде қатыспаса, біз даму жолында айтарлықтай табысқа қол жеткізе алмаймыз.", "en": ["If they are not actively involved, we can not achieve significant success in development."]}}
{"translation": {"kk": "Тұңғыш Президент қоры талантты жастарға үнемі қолдау көрсетіп, жастардың өзін-өзі танытуларына ықпал ететін іс-шараларды, жобаларды қолдайды әрі белсенді түрде жүзеге асырады, - деді ҚР Тұңғыш Президенті қоры халықаралық бөлімінің басшысы Әлкей Марғұланұлы.", "en": ["The Foundation of the First President always supports talented young people and actively implements events and projects that promote youth self-realization, said Alkey Margulanuly, Head of the International Department of the Foundation of the First President of the Republic of Kazakhstan."]}}
{"translation": {"kk": "Оның айтуынша, \"RocketFest\" форматы сөз сөйлеушілердің өз ауыздарынан құнды ақпарат алып, өздерін толғандырып жүрген сұрақтардың жауабын білуге мүмкіндік береді.", "en": ["According to him, the format of the RocketFest allows speakers to get valuable information and to find answers to their exciting questions."]}}
{"translation": {"kk": "Келешекте \"RocketFest\" фестивалінің шекарасын кеңейтуді жоспарлап отырмыз.", "en": ["In the future, we are planning to expand the \"RocketFest\" Festival."]}}
{"translation": {"kk": "Осы секілді шараларды еліміздің түрлі өңірлерінде өткізу мүмкіндіктерін қарастырып жатырмыз.", "en": ["We are considering the possibility of holding such events in different regions of the country."]}}
{"translation": {"kk": "Болашақта мыңдаған жастарды және ІТ, ғылым мен технология салаларында әлемге танымал спикерлерді қатыстыра отырып фестивальды кең ауқымда өткізу жолдарын ойластырудамыз, - деп атап өтті Әлкей Марғұланұлы.", "en": ["We are considering ways to hold a large-scale festival, involving thousands of young people and world-renowned speakers in IT, science and technology in the future, - said Alkey Margulanuly."]}}
{"translation": {"kk": "Фестивальдың бағдарламасы \"IT\", \"Әлеуметтік медиа\" және \"Ғылым\" атты үш модульге бөлінді.", "en": ["The Festival program is divided into three modules: \"IT\", \"Social Media\" and \"Science\"."]}}
{"translation": {"kk": "Олардың әрқайсысы бірнеше нақты бағыттарды қамтиды.", "en": ["Each of them has several specific directions."]}}
{"translation": {"kk": "Мексикада \"Әйелдер арасындағы GGG\"-дің айқасы өтеді.", "en": ["\"GGG fight among women\" will be held in Mexico."]}}
{"translation": {"kk": "Жеңіл салмақтағы қазақстандық боксшы Аида Сатыбалдинова (3-1-1) 30 қыркүйек күні таңертең кәсіпқой рингтегі өзінің кезекті айқасын өткізеді.", "en": ["The Lightweight Kazakh boxer Aida Satybaldinova (3-1-1) will conduct her regular fight at the professional squared circle in September 30th morning."]}}
{"translation": {"kk": "\"Қазақстан кәсіпқой боксы\" ВКонтакте әлеуметтік желісінде мәлім еткендей, шетелде \"Леди Спарта\" және \"Әйелдер арасындағы GGG\" лақап аттарымен танымал Аиданың жекпе-жегі Мексиканың Тихуана қаласында өтеді.", "en": ["As it was announced in Vkontakte social media of \"Kazakhstan professional boxing\", the combat of Aida also known as \"Lady Sparta\" and \"GGG among women\" abroad will be held in Tijuana, Mexico."]}}
{"translation": {"kk": "Оның қарсыласы жергілікті спортшы Вероника Вальтиерра.", "en": ["Her opposition is a local athlete Veronika Valtierra."]}}
{"translation": {"kk": "Вальтиерра үшін бұл профирингтегі алғашқы айқас.", "en": ["It is the first fight for Vatierra at the professional squared circle."]}}
{"translation": {"kk": "Бүгін боксшы қыздардың салмақ өлшеу рәсімі өтті.", "en": ["Today, the weigh-in ceremony of boxing girls has been undergone."]}}
{"translation": {"kk": "Сатыбалдинова Инстаграмдағы парақшасында ертеңгі жекпе-жекке дайындығына қатысты пікірін білдірді.", "en": ["Satybaldinova expressed her opinion concerning the preparation for tomorrow's combat on her Instagram page."]}}
{"translation": {"kk": "Айқасқа дайынмын.", "en": ["I am ready for the fight."]}}
{"translation": {"kk": "Мексикада жұдырықтасу ұнайды.", "en": ["I like fighting in Mexico."]}}
{"translation": {"kk": "Себебі мексикалықтар жұдырықтасудан тайсалмайды!", "en": ["Because Mexicans are not afraid of fighting!"]}}
{"translation": {"kk": "Ертең қайтып оралғанымды және бұрынғыдан мықтырақ екенімді көрсетемін, - деп жазды ол.", "en": ["Tomorrow I will show my come-back and that I am stronger than before, - she wrote."]}}
{"translation": {"kk": "Еске салайық, қазақстандық боксшы қыз соңғы рет рингке 7 шілде күні АҚШ-тың Корпус-Кристи қаласында шыққан болатын.", "en": ["We should recall that the Kazakh boxing girl mounted the circle for the last time on July 7th, in Corpus Christi, USA."]}}
{"translation": {"kk": "Ол кезде америкалық Селины Барриостан (4-0, 2КО) нокаутпен жеңілген еді.", "en": ["At that time she lost with a knockout from American Celina Barrios (4-0, 2KO)."]}}
{"translation": {"kk": "Кейін спортшы бұл жеңіліс алаңғасарлықтан болғанын және оған өзі кінәлі екенін айтты.", "en": ["Later, the athlete said this loss was due to her absent-mindedness and she is the one to blame."]}}
{"translation": {"kk": "Құрманғазының 200 жылдық мерейтойы аталып өтуде.", "en": ["Kurmangazy's 200th anniversary ceremony is being celebrated."]}}
{"translation": {"kk": "Алматыда Құрманғазы атындағы Қазақ мемлекеттік академиялық халық аспаптар оркестрі күйші Құрманғазының 200 жылдық мерейтойы аясында \"Құрманғазы және Ұлы дала сазы\" атты халықаралық фестиваль өткізіп жатыр.", "en": ["Orchestra of national instruments of Kurmangazy Kazakh State Academy in Almaty is holding an international festival named \"Kurmangazy and great steppe melody\" within the framework of kyuishi Kurmangazy's 200th anniversary."]}}
{"translation": {"kk": "Мәдениет және спорт министрлігінің ұйымдастыруымен шара 30 қыркүйек пен 2 қазан аралығында өтеді.", "en": ["The event arranged by the Ministry of Culture and Sports will be held from September 30th till October 2nd."]}}
{"translation": {"kk": "\"Рухани жаңғыру\" бағдарламасы аясында ұйымдастырылып отырған іс-шараға \"ЮНЕСКО\" штаб-пәтерінен, \"Түріксой\" ұйымынан, Ресей Федерациясынан арнайы өкілдер, жақын және алыс шет елдердің жетекші дәстүрлі орындаушылары, Қырғызстан, Ресей, Өзбекстан Республикаларының өнер ұжымдары және еліміздің \"академиялық\" дәрежесі бар оркестрлері қатысады\", делінген хабарламада.", "en": ["An announcement says \"Special representatives from UNESCO headquarters, \"Turiksoy\" organization, Russian Federation, leading traditional artists from near and far abroad, art teams from Kyrgyzstan, Russia, Uzbekistan and orchestras having \"academy\" degree will participate in the measurement being arranged within the framework of \"Spiritual Revival\" program\"."]}}
{"translation": {"kk": "3 күнге созылатын іс-шара аясында \"Дәстүрлі өнер - жаһандану әлемінде\" тақырыбында форум, республикамыздың, жақын шет елдердің күйшілік мектебі майталмандарының концерті, республикамыздың, жақын шет елдердің ұлт аспаптар оркестрлерінің концерті, оркестрлер шеруі, Мемлекеттік сыйлықтың лауреаты, суретші Шахан Маханбетов пен танымал фото тілші Рафхат Халеловтің \"Күй және күйші\" атты фото көрмесі және танымал дәстүрлі орындаушылардың шығармашылық концерті өтеді.", "en": ["Within the framework of 3-day long event forum on the topic of \"Traditional art - in the world of globalization\", concert of musicians of kyui school of our republic, near abroad, concert of national instrument orchestras of our republic, near abroad, orchestras demonstration, photo exhibition of winner of National award, artist Shakhan Makhanbetov and famous photo reporter Rafkhat Khalelov named \"Kyui and kyuishi\" and creative concert of famous traditional musicians will be held."]}}
{"translation": {"kk": "Мемлекет басшысы Шымкент қаласының күнін белгілеу идеясын қолдады.", "en": ["The Head of the State supported the idea of celebrating Shymkent Day."]}}
{"translation": {"kk": "Бүгін Шымкенттің әлеуметтік-экономикалық даму мәселелеріне арналған кеңесте қала басшысы Ғабидолла Әбдірахымов Президенттен қала күнін белгілеуді сұрады.", "en": ["Today, the head of the city, Gabidulla Abdirakhymov, asked the President to mark the City Day at a meeting on the socio-economic development of Shymkent."]}}
{"translation": {"kk": "Тарихшылар Шымкент қаласының іргесі қаланғалы 2200 жыл болды деп дәлелдеп жатыр.", "en": ["Historians prove that Shymkent was founded 2,200 years ago."]}}
{"translation": {"kk": "Қазір ЮНЕСКО-ға да арнайы құжаттарды дайындаудамыз.", "en": ["Now specific documents are being prepared for UNESCO."]}}
{"translation": {"kk": "Бірақ қаншама ғасыр өтсе де, қаламыздың ресми күні әлі белгіленбеген.", "en": ["Despite the years, the City's official day is still unknown."]}}
{"translation": {"kk": "Қаламыздың ерекше мәртебесін өзіңіз арнайы жарлықпен 19 маусым күні бекіттіңіз.", "en": ["You approved the special status of our city by the special decree on June 19."]}}
{"translation": {"kk": "Осыған байланысты, қала жұртшылығы қала күнін соған белгілеуді ұсынып отыр, - деді Ғ.Әбдірахымов.", "en": ["In this regard, the people of the City are suggesting to celebrate the City Day, - G. Abdirakhymov said."]}}
{"translation": {"kk": "Президент ондай бастамаға қарсы болмады.", "en": ["The President did not mind this initiative."]}}
{"translation": {"kk": "Алайда, қала күнін нақты тарихи деректерге негіздеп, содан бастауды ұсынды.", "en": ["However, he proposed to start the day of the city based on concrete historical data."]}}
{"translation": {"kk": "Негізі, Шымкент Ұлы Жібек жолында тұрған көне қала ғой.", "en": ["Actually, Shymkent is an ancient city on the Great Silk Road."]}}
{"translation": {"kk": "Шымкент, Тараз бар.", "en": ["There is Shymkent, Taraz."]}}
{"translation": {"kk": "Негізі, менің қарсылығым жоқ.", "en": ["Actually, I have no objection."]}}
{"translation": {"kk": "Егер 2200 жыл деп айтсақ, солай атайық, содан бастайық.", "en": ["Let it be 2,200 years and let's start from it."]}}
{"translation": {"kk": "Бірақ оны дәлелдеу керек, - деп атап көрсетті Н.Назарбаев.", "en": ["But it is necessary to prove it, - N.Nazarbayev emphasized."]}}
{"translation": {"kk": "Айта кетейік, бүгінгі жиында ҚР Президенті Шымкент қаласын дамытудың нақты бағыттарын айқындап берді.", "en": ["It's worth noting that at today's meeting the President of the RoK has defined specific directions of Shymkent city development."]}}
{"translation": {"kk": "\"Қара археологияға\" қарсы күрес ережелері бекітіледі.", "en": ["\"Black archaeology\" fighting rules agreed."]}}
{"translation": {"kk": "\"Қара археологтардан\" кейін ескерткіштер ашық күйде қалып, жойылып жатыр.", "en": ["Monuments are left open and are getting destroyed after \"black archaeologists\"."]}}
{"translation": {"kk": "Бұл туралы Мәжілісте \"Тарихи-мәдени мұра нысандарын қорғау және пайдалану туралы\" заң жобасын таныстыру кезінде Мәдениет және спорт министрі Арыстанбек Мұхамедиұлы мәлім етті.", "en": ["Minister of Culture and Sports Arystanbek Mukhamediuly stated this during presenting a bill \"On protecting and using historical-cultural legacy objects\" in Mazhilis."]}}
{"translation": {"kk": "Тарихи-мәдени мұра нысандарында жүргізілетін археологиялық, реставрациялық жұмыстарды реттеу мәселесі қайта қарауды талап етеді.", "en": ["Regulation of archaeological, restoration works carried out on historical-cultural legacy objects requires reconsidering."]}}
{"translation": {"kk": "Біздің бірегей ескерткіштеріміз немесе әлі зерттелмеген объектілер көбінесе \"қара археологтар\" тарапынан іздестіру мен қазба жұмыстарына ұшырап жатқаны құпия емес, олардан кейін ескерткіштер ашық күйде қалып, ішінара немесе толықтай жойылады.", "en": ["It's not a secret that our unique monuments or not yet researched objects are being subjected to searching and digging works, mainly, by \"black archaeologists\". Monuments are left open and are getting partially or fully destroyed after them."]}}
{"translation": {"kk": "Одан бөлек, тарихи-мәдени мұра объектілеріне іргелес аумақтарда жүргізілетін қарқынды құрылыс жұмыстарының тарих және мәдениет ескерткіштерінің тарихи тұтастығына және сақталуына елеулі әсерлері тиіп, теріс салдарға әкеліп соғып жатқан жағдайлар да кезедеседі.", "en": ["Besides, there are also situations where construction jobs being carried out intensively in areas neighboring historical-cultural legacy objects significantly affect historical wholeness and preservation of historical and cultural monuments and result in negative consequences."]}}
{"translation": {"kk": "Тұтастай алғанда, құқықтық салада нақты реттеуді талап ететін және тарихи-мәдени мұра нысандарын қорғау және пайдалану үшін қолайлы жағдайлар жасауды керек ететін міндеттерді күшейту қажеттілігі сөзсіз, - деп тоқталды министр.", "en": ["In whole, it's no doubt, that it's necessary to strengthen obligations which require actual regulation in legal area and creation of convenient terms for protection and usage of historical-cultural legacy objects, - said the Minister."]}}
{"translation": {"kk": "Оның сөзіне қарағанда, осы орайда заңнамалық деңгейде тарихи-мәдени мұра нысандарын анықтау және есепке алу, сондай-ақ олардың жағдайын мониторингтеу тәртібін бекіту, тарихи-мәдени мұра нысандарын түпкілікті тарихи келбетте сақтау мен пайдаланудың сапалы жаңа тетіктерін енгізу ескерілген.", "en": ["According to him, in this regard finding and registering historical-cultural legacy objects, also setting an order of monitoring their state, preserving historical-cultural legacy objects in final historical form and introduction of quality new mechanisms of usage on legislation level is considered."]}}
{"translation": {"kk": "Мұнымен қоса, археологиялық жұмыстарды жүргізу және \"қара археологияға\" қарсы күрес ережелері мен шарттарын бекіту, қорғау аймақтарында жер учаскелерін пайдаланудың құқықтық режімін, тарих және мәдениет ескерткіштерінің құрылысын салуды реттеу, табиғи ландшафт аймақтарын пайдаланудың құқықтық режімін анықтау ұсынылады.", "en": ["In addition, carrying out archaeological works and fighting \"black archaeology\" rules and terms set, defining legal regime of using land plots in protected regions, legal regime of regulating the construction of historical and cultural monuments, using natural landscape regions is suggested."]}}
{"translation": {"kk": "Заң жобасын әзірлеу процесінде халықаралық тәжірибе зерделеніп, ескерілді.", "en": ["International experience has been analyzed and considered during the bill preparation process."]}}
{"translation": {"kk": "Мысалы, Ресей заңнамасында заңсыз археологиялық ізденістерді жүргізу, археологиялық заттарды жымқыру, артефактілерді мемлекетке өткізуден жалтару және басқа үшін \"қара археологияға\" қарсы тұру шаралары енгізілген.", "en": ["For example, fighting \"black archaeology\" measure are introduced in Russian legislation carrying out illegal archaeological researches, stealing archaeological things, evasion from transferring artifacts to the country and other things."]}}
{"translation": {"kk": "Яғни, қылмыстық жауапкершілік қарастырылған.", "en": ["In other words, criminal liability is considered."]}}
{"translation": {"kk": "Италияда заңнамалық деңгейде жеке коллекционерлер үшін міндеттемелер бар.", "en": ["In Italy, there are obligations in terms of legislation for private collectors."]}}
{"translation": {"kk": "Оларға сәйкес, тарихи әрі көркем қызығушылық тудыратын және жекеменшікте орналасқан мәдениет пен өнер нысандарының тізімдерін құру және мезгілімен жаңартып отыру қарастырылған.", "en": ["According to them, making a list of culture and art objects of historical and aesthetical interest which are in private ownership and its periodical update is considered."]}}
{"translation": {"kk": "Сонымен қатар, аталған нысандардың меншік иелерінің ұлтына, азаматтығына қарамастан, олардың меншіктеріндегі объектілер мемлекеттік қорғауға жатады, - деді А.Мұхамедиұлы.", "en": ["Besides, notwithstanding ethnicity, citizenship of the mentioned objects owners, their objects are subject to state protection, - said A. Mukhamediuly."]}}
{"translation": {"kk": "Астанада өтетін \"Қасиетті қазақ елі\" фестиваліне 10 елден қандастарымыз қатысады.", "en": ["Countrymen from 10 countries will participate in the \"Sacred Kazakh country\" Festival held in Astana."]}}
{"translation": {"kk": "Елордада шетелдік отандастарымыздың қатысуымен \"Қасиетті қазақ елі\" атты халықаралық өнер фестивалі өтеді, деп хабарлайды ҚазАқпарат тілшісі.", "en": ["The international art festival named \"Sacred Kazakh country\" with the participation of foreign countrymen will be held in the capital, reports KazInform."]}}
{"translation": {"kk": "Өнер фестиваліне 10 елден барлығы 50-ге жуық үміткер қатысады.", "en": ["Approximately 50 candidates in total from 10 countries will participate in the art festival."]}}
{"translation": {"kk": "Оның 35-і - шетелден, қалғаны - өз елімізден.", "en": ["35 of them are from abroad, the rest ones are from our country."]}}
{"translation": {"kk": "Франция, Ауғанстан, Түркия, Иран және тағы басқа елдерден отандастарымыз бақ сынайды.", "en": ["Countrymen from France, Afghanistan, Turkey, Iran and so on will try their luck."]}}
{"translation": {"kk": "Байқау үш бағытта өтеді: дәстүрлі қолөнер сайысы, термешілер байқауы және жыр мүшәйрасы.", "en": ["The contest will be in three directions: traditional handicraft competition, termeshi competition and zhyr mushaira."]}}
{"translation": {"kk": "Бұл фестиваль - жыл сайын өткізіліп келе жатқан айтулы шара.", "en": ["This festival is a famous event held annually."]}}
{"translation": {"kk": "Мұндағы мақсат - шетелде тұратын қандастарымыздың басын қосып, ұлттық өнерімізді бірге ұлықтау.", "en": ["The objective here is to get countrymen living abroad together, express our honor to the national art."]}}
{"translation": {"kk": "Биыл өнер додасын Елорда төрінде өткіземіз деп шештік.", "en": ["This year, we decided to hold the art contest in the capital."]}}
{"translation": {"kk": "Ал келесі жылы алдымен еліміздің барлық өңірінде аймақтық фестиваль өткізіп, ішінен үздіктерін таңдаймыз.", "en": ["And the next year, we first will hold the regional festival in all the regions of our country, select the best of them."]}}
{"translation": {"kk": "Сосын ғана жыл соңында Астанада ірі көлемде фестиваль ұйымдастыруды жоспарлап отырмыз, - деді Дүниежүзі қазақтары қауымдастығының Астана және Ақмола облыстық филиалының басшысы Қарлығаш Бекпатшақызы.", "en": ["And only after that, at the end of the year we are planning to arrange large-scale festival in Astana, - the Head of the World Kazakh Association branch for Astana and Akmola region Karlygash Bekpatshakyzy said."]}}
{"translation": {"kk": "Ұйымдастырушылардың айтуынша, өнер шарасы шетелдегі отандастарымызбен қарым-қатынасты нығайту үшін маңызды.", "en": ["According to organizers, the art event is important for the enhancement of relationships with our countrymen abroad."]}}
{"translation": {"kk": "Және биылғы ерекшелік - алғаш рет Астанада өткізілуінде.", "en": ["This event is peculiar because of being held in Astana for the first time."]}}
{"translation": {"kk": "Халықаралық өнер бәсекесінің жалпы жүлде қоры - 3 млн теңгеге жуық.", "en": ["The total prize fund of the international art competition is approximately 3 mln tenge."]}}
{"translation": {"kk": "Шара Дүниежүзі қазақтары қауымдастығы мен \"Отандастар\" қорының ұйымдастыруымен 7 қараша күні \"Бейбітшілік және келісім\" сарайында өтеді.", "en": ["The event will be held in the Palace of Peace and Reconciliation on November 7th arranged by the World Kazakh Association and the \"Otandastar\" Fund."]}}
{"translation": {"kk": "Қолдаушы - Қоғамдық даму министрлігі.", "en": ["The sponsor is the Ministry of Social Development."]}}
{"translation": {"kk": "Бұған дейін хабарлағанымыздай, бүгін Астанада шетел қазақтары бас қосқан болатын.", "en": ["As we informed before, today Kazakhs from abroad got together in Astana."]}}
{"translation": {"kk": "Колледж басшылары ел мен билікті алдап жүр.", "en": ["College directors are lying to country and authorities."]}}
{"translation": {"kk": "Шығыс Қазақстан облысы прокуратурасы өңірдегі колледждердің қызметіне тексеру жүргізіп, көптеген заң бұзушылықтарды, сондай-ақ, бюджеттік қаражатты мақсатсыз жұмсау фактілерін анықтады.", "en": ["Prosecutor's office of East Kazakhstan region checked activity of colleges in the region and found many law breaches, also, found facts of non-purpose use of budget resources."]}}
{"translation": {"kk": "Атап айтқанда, мемлекеттік тапсырысты орналастыру кезінде конкурстық рәсімдерді сақтамау, студенттерді жалған оқыту, гранттарды заңсыз тағайындау, оқытушылардың біліктілік талаптарына сай келмеуі, студенттерді жатақханалармен қамтамасыз етпеу, сондай-ақ, мемлекеттік мүлікті заңсыз жалға беруден табыс алу фактілері анықталған.", "en": ["In particular, failure to follow tendering procedures during public procurement, fictitious training of students, giving grants illegally, non-conformity of teachers to qualification requirements, failure to provide students with dormitories, also, facts of getting income from renting public real estate illegally were found."]}}
{"translation": {"kk": "Жұмыс орнымен қамтылған түлектердің саны туралы мәліметтерді жасанды түрде арттыру арқылы жалғандау, оқу орындарының әкімшілігімен түлектерді жұмыспен қамтылуына көмек көрсетпеуі жиі орын алған.", "en": ["Lying by artificially increasing number of employed graduates, failure to help by administration of educational institution to employment of graduates occurred frequently."]}}
{"translation": {"kk": "Мемлекеттік білім беру тапсырысын орналастыру ережелері бұзылып, нақты айтқанда, басқа жерлерден келген студенттер жатақханалармен қамтамасыз етілмегеніне қарамастан, облыстың білім беру басқармасы жыл сайын Семей қаласының бизнес және сервис колледжіне, Аягөз қаласындағы политехникалық колледжіне және Өскемен қаласындағы екі колледжге гранттар берген.", "en": ["Public education task placement rules were broken, in particular, despite students from other places were not provided with dormitories, department of education of oblast gave grants to Semey city business and service college, polytechnical college in Ayagoz city and two colleges in Oskemen city annually."]}}
{"translation": {"kk": "Колледж әкімшіліктері студенттердің жатақханада тұру бағасына мемлекеттік тапсырыс бойынша келісімшарттың жалпы сомасына енген коммуналдық қызметтер үшін шығындарды енгізген, жатақханалардағы бөлмелерді үшінші тұлғаларға жалға беретін.", "en": ["College administrations entered public utilities expenses included into total sum of contract according to state order to cost of students living in dormitory, gave dormitory rooms to third parties for rent."]}}
{"translation": {"kk": "Күршім колледжінде 12 студентті жалған оқытқан.", "en": ["Kurshim college trained 12 false students."]}}
{"translation": {"kk": "Оқытушылар мен өндірістік оқыту шеберлері оқу сабақтарын өткізу кезінде теориялық және практикалық оқу журналдарында осы студенттерге баға қойған, оларды аралық аттестаттауға жіберген, курстан курстарға көшірген.", "en": ["During teaching lessons teachers and production training foremen gave rates to these students in study log, sent them to intermediate certification, transferred from course to course."]}}
{"translation": {"kk": "Бұдан да басқа, осы студенттерге стипендия төленіп, мемлекетке келтірілген залалдың жалпы сомасы 8 млн теңге құраған.", "en": ["Also, scholarship was paid to these students and sum of damage to country was 8 mln tenge."]}}
{"translation": {"kk": "Осы факт бойынша сотқа дейінгі тергеу жүргізілуде.", "en": ["Pre-trial investigation is being held on this fact."]}}
{"translation": {"kk": "Колледжердің аумағында мүлікті жеке мақсаттарында заңсыз пайдалану фактілері де анықталған.", "en": ["Also, facts of illegal usage of property in colleges' area for personal needs were found."]}}
{"translation": {"kk": "Мысалы, халық әртістері ағайынды Абдуллиндердің атындағы Шығыс Қазақстан облыстық өнер училищесінің аумағында ұзақ уақыт ақылы автотұрақ орналасқан.", "en": ["For example, paid parking was situated in the area of East Kazakhstan oblast art college named after national brother artists Abdullins for a long time."]}}
{"translation": {"kk": "Прокурордың ұсынымы енгізілген соң, автотұрақ жабылып, оның орнында спорт алаңшасын салу жоспарлануда.", "en": ["After prosecutor made suggestion, the parking was closed and it's being planned to build sports ground instead."]}}
{"translation": {"kk": "Тексеру нәтижелері бойынша прокурорлар 43 млн теңгедан асатын залалды анықтады.", "en": ["According to checking results prosecutors found damage exceeding 43 mln tenge."]}}
{"translation": {"kk": "Қадағалау актілері бойынша бүгінгі күнге дейін 36 млн теңге өндірілді.", "en": ["According to monitoring acts 36 mln tenge was recovered until today."]}}
{"translation": {"kk": "Тәртіптік жауапкершілікке 60 тұлға, әкімшілік жауапкершілікке 4 тұлға тартылды.", "en": ["Disciplinary action was taken against 60 people, administrative penalty was used against 4 people."]}}