diff --git "a/wmt22/cs-uk.jsonl" "b/wmt22/cs-uk.jsonl"
deleted file mode 100644--- "a/wmt22/cs-uk.jsonl"
+++ /dev/null
@@ -1,1930 +0,0 @@
-{"translation": {"cs": "3) V co věří hinduisté?", "uk": ["3) У що вірять індуси?"]}}
-{"translation": {"cs": "„Následně může poškozený, kterému byla způsobena škoda ukrajinským vozidlem, uplatnit nárok na úhradu u České kanceláře pojistitelů, kde společný záznam o nehodě předloží.", "uk": ["«Згодом може потерпілий, якому було нанесено пошкодження українським транспортним засобом, вимагати відшкодування від Чеського офісу страховиків, де вони подадуть спільний протокол нещасного випадку."]}}
-{"translation": {"cs": "Stejně tak by měl jím způsobenou škodu nahlásit České kanceláři pojistitelů i nepojištěný ukrajinský motorista,“ poradila Kohoutová.", "uk": ["Так само би мав про нанесене пошкодження повідомити Чеському офісу страховиків і не застрахований український автомобіліст», – порадила Когоутова."]}}
-{"translation": {"cs": "Intuice je schopnost bezprostředně postihnout pravdu, získat poznatek bez logické úvahy. Je opakem myšlení vědomého", "uk": ["Інтуїція – це здатність відразу осягнути істину, отримати знання без логічних міркувань. Це протилежність свідомому мисленню"]}}
-{"translation": {"cs": "Mezi nejdůležitější mikronutrienty pro těhotné patří kyselina listová (folát), vitamin D a dále omega-3 nenasycené mastné kyseliny, jejichž přirozeným zdrojem jsou především tučné mořské ryby, které v našem „vnitrozemském“ jídelníčku často chybí.", "uk": ["Серед найважливіших мікроелементів для вагітних відноситься фолієва кислота, вітамін Д а також омега-3 ненасичені жирні кислоти, природнім джерелом яких є жирна морска риба, якої часто не вистачає в нашому національному меню."]}}
-{"translation": {"cs": "Podobná situace je i u vitamínu D – podle aktuálních zjištění ho má většina české populace nedostatek*.", "uk": ["Подібна ситуація є і у вітаміну Д – згідно актуальних даних, більшість населення має недостаток його."]}}
-{"translation": {"cs": "*Méně než 1% osob má dostatek vitaminu D z obvyklé české stravy – Státní zdravotní ústav", "uk": ["Подібна ситуація є і у вітаміну Д – згідно актуальних даних, більшість населення має недостаток його."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyhledej na internetu nebo se spolužáky v atlase informace o podnebí a vodstvu Afriky.", "uk": ["Шукай в Інтернеті або з однокласниками в атласі інформацію про клімат і гідросферу в Африці."]}}
-{"translation": {"cs": "Měli Bogdan a Olya neštovice? Objevili se u jednoho chlapce ve třídě.", "uk": ["Мали Богдан і Ольга віспу? З’явилася у одного хлопця з класу."]}}
-{"translation": {"cs": "Znáte výluky z vašeho pojištění majetku?", "uk": ["Чи знаєте ви про винятки з вашого страхування майна?"]}}
-{"translation": {"cs": "počítače dneska přivezou, ale je potřeba do nich nastavit nový program, abyste v nich mohli pracovat", "uk": ["комп’ютери сьогодні привезуть, але потрібно встановити нову програму, щоб ви могли на них працювати"]}}
-{"translation": {"cs": "můj bratranec je IT technik a udělá to", "uk": ["мій двоюрідний брат – ІТ-технік, і він це зробить"]}}
-{"translation": {"cs": "Upozorňujeme, že mezi infekční onemocnění se řadí i bradavice!!!", "uk": ["Зверніть увагу, що бородавки також належать до інфекційних захворювань!!!"]}}
-{"translation": {"cs": "Vyřeš soustavy dvou rovnic s dvěma neznámými", "uk": ["Розв’яжи системи двох рівнянь з двома невідомими"]}}
-{"translation": {"cs": "Nájemce se seznámil se stavem předmětu nájmu.", "uk": ["Орендар ознайомився зі станом предмета оренди."]}}
-{"translation": {"cs": "Pronajímatel pronajímá nájemci byt ve způsobilém stavu k užívání a k okamžitému nastěhování a bydlení.", "uk": ["Орендодавець здає орендареві квартиру в стані, придатному для негайного заселення та проживання."]}}
-{"translation": {"cs": "Případné závady budou popsány v předávacím protokolu.", "uk": ["Будь-які недоліки будуть описані в протоколі прийому-передачі."]}}
-{"translation": {"cs": "1. Práva a povinnosti pronajímatele:", "uk": ["1. Права та обов’язки орендодавця:"]}}
-{"translation": {"cs": "a) povinnost odevzdat nájemci předmět nájmu dle čl. I. této smlouvy ve stavu způsobilém ke smluvenému užívání,", "uk": ["а) зобов’язання передати предмет оренди орендарю відповідно до статті I цього договору у стані, придатному для узгодженого використання,"]}}
-{"translation": {"cs": "b) povinnost zajistit nájemci nerušený výkon jeho práv spojených s užíváním předmětu nájmu,", "uk": ["b) обов’язок забезпечити орендарю безперебійне здійснення його прав, пов’язаних із користуванням предметом оренди,"]}}
-{"translation": {"cs": "c) v případě, že nájemce nevyklidí předmět nájmu při skončení nájmu, je pronajímatel oprávněn vyklidit jej a věci nacházející se v bytě uskladnit na náklady a nebezpečí nájemce.", "uk": ["c) у разі, якщо орендар не звільнить предмет оренди після закінчення строку оренди, орендодавець має право предмет оренди звільнити, а речі, які знаходяться у квартирі, складувати за рахунок і ризик орендаря."]}}
-{"translation": {"cs": "a) povinnost platit řádně a včas částky dohodnuté v čl. II. této smlouvy,", "uk": ["a) зобов’язання сплачувати належним чином і вчасно суми, узгоджені у статті II цього договіру,"]}}
-{"translation": {"cs": "b) povinnost užívat předmět nájmu pouze k účelu dohodnutému ve smlouvě – k bydlení,", "uk": ["b) зобов’язання використовувати предмет оренди лише для цілей, обумовлених договором, тобто для проживання,"]}}
-{"translation": {"cs": "c) starat se o předmět nájmu po dobu nájmu s péčí řádného hospodáře, s vynaložením veškeré péče, kterou lze na nich oprávněně požadovat,", "uk": ["c) піклуватися про предмет оренди протягом строку оренди з турботою належного господаря, з усією турботою, яка може від них законно вимагатися,"]}}
-{"translation": {"cs": "d) v pronajatém bytě, jakožto i v celém objektu, kterého je byt součástí dodržovat pravidla slušného chování vůči dalším nájemníkům a dodržovat domovní řád, tedy obvyklá pravidla soužití v bytovém domě.", "uk": ["d) в орендованій квартирі, а також у всьому будинку, в якому знаходиться квартира, дотримуватись правил пристойної поведінки по відношенню до інших орендарів та дотримуватися правил внутрішнього розпорядку, тобто звичайних правил спільного проживання в багатоквартирному будинку."]}}
-{"translation": {"cs": "f) oznámit pronajímateli všechny opravy v předmětu nájmu, které má nést pronajímatel, a to bez zbytečného odkladu,", "uk": ["f) повідомляти орендодавця про всі ремонтні роботи в предметі оренди, витрати за які має нести орендодавець, без зайвої затримки,"]}}
-{"translation": {"cs": "Nájemce je oprávněn si v bytě vyměnit klíč a je povinen jeden klíč předat v zapečetěné obálce pronajímateli pro případ mimořádných událostí.", "uk": ["Орендар має право поміняти ключ від квартири та є зобов’язаний передати орендодавцю один ключ у запечатаному конверті на випадок надзвичайних подій."]}}
-{"translation": {"cs": "Kroužek ilustrace je určen všem milovníkům umění ve věku od 10 do 15 let.", "uk": ["Гурток ілюстрування є призначений для всіх любителів мистецтва віком від 10 до 15 років."]}}
-{"translation": {"cs": "Kurz je zaměřen na kresbu krajiny, zvířat i lidí a na tvorbu karikatur a komiksových postav.", "uk": ["Курс зосереджений на малюванні пейзажів, тварин і людей, а також на створенні карикату�� та персонажів коміксів."]}}
-{"translation": {"cs": "Účastníci si vyzkouší základní techniky ilustrace včetně kresby tužkou a uhlem, markery či akvarelovými pastelkami.VÝTVARNÉ KROUŽKY", "uk": ["Учасники випробують основні техніки ілюстрування, включаючи малювання олівцем і вугіллям, маркерами або акварельними олівцями. ГУРТКИ ОБРАЗОТВОРЧОГО МИСТЕЦТВА"]}}
-{"translation": {"cs": "Veškeré údaje ve formuláři a následně v pracovní smlouvě si prosím zkontrolujte.", "uk": ["Будь ласка, перевірте всі дані в анкеті, а потім у трудовому договорі."]}}
-{"translation": {"cs": "Od každého pracovního dokumentu obdržíte jeden podepsaný výtisk.", "uk": ["Ви отримаєте один підписаний примірник кожного документа про працевлаштування."]}}
-{"translation": {"cs": "Informovaný souhlas jsou informace, jak nakládáme s vašimi údjaji.", "uk": ["Інформована згода – це інформація про те, як ми обробляємо ваші дані."]}}
-{"translation": {"cs": "Ostatní dokumenty - náplň práce a závazek mlčenlivost obdržíte později po jejich překladu.", "uk": ["Інші документи – посадову інструкцію та обов’язок збереження конфіденційності – ви отримаєте пізніше, після того, як їх буде перекладено."]}}
-{"translation": {"cs": "Domluvíme se ohledně vyzvednutí tvého bratra na hraniční přechodu v Polsku a další postup.", "uk": ["Домовимось відносно привз’яття брата на кордоні з Польщею і подальшим поступом."]}}
-{"translation": {"cs": "Když Jurije ráno přivedete, tady zazvoňte, počkejte na paní učitelku a Jurije jí předejte.", "uk": ["Коли рано приведете Юрія, тут подзвоніть, почекайте на пані вчительку і передайте Юрія їй."]}}
-{"translation": {"cs": "(1) Při bruslení organizovaném školou odpovídá za bezpečnost žáků učitel tělesné výchovy nebo dohled konající pedagog, který posoudí kvalitu plochy a případně i mantinelů.", "uk": ["(1) Під час катання на ковзанах організованих школою, за безпечність дітей відповідає вчитель фізкультури або педагог, який забезпечує догляд за дітьми а також контролює якість площини."]}}
-{"translation": {"cs": "V případě bruslení na přírodním ledě posoudí tloušťku ledu z hlediska nosnosti.", "uk": ["У випадку катання на природнім льоді вирішує про товщину льоду з погляду витривалості."]}}
-{"translation": {"cs": "Přimlouváme se za vojáky bojující na obou stranách. Za jejich rodiny žijící ve strachu o ně.", "uk": ["Ми замовляємо слово за солдатів, які воюють з обох сторін. За їхні сем’ї, які живуть у страху за них."]}}
-{"translation": {"cs": "Dej, aby již vojáků nebylo třeba, protože válka skončí.", "uk": ["Зроби так, щоб більше не були потрібні солдати, тому що війна закінчиться."]}}
-{"translation": {"cs": "Voláme k tobě: Pane, smiluj se!", "uk": ["Ми закликаємо Тебе: Господи, помилуй!"]}}
-{"translation": {"cs": "Vyslyš nás, když se ještě takto modlíme: Otče náš, …", "uk": ["Почуй нас, якщо ми ще так молимося: «Отче наш, …»"]}}
-{"translation": {"cs": "Říkala jsem Anne, ze ma byt vic odvážná a udělat sibarevné nehty.", "uk": ["Я сказала Енні, що має бути більш відважна і зробити собі кольорові нігті."]}}
-{"translation": {"cs": "Prý si je nechá udělat příště barevnějš", "uk": ["При наступного разу собі зробить кольоровіші."]}}
-{"translation": {"cs": "Archeopark pravěku Hejnice je unikátní svým zaměřením a je jediným takto komplexně fungujícím archeoparkem v České republice.", "uk": ["Археопарк доісторичного періоду Гейніце є унікальним за своєю спрямованістю і є єдиним таким комплексно функціонуючим археопаркем в Чеській республіці."]}}
-{"translation": {"cs": "Je určen pro širokou veřejnost, rodiny s dětmi, školní exkurze, turisty i zájemce o archeologii.", "uk": ["Він призначений для широкої громад��ькості, родин з дітьми, шкільних екскурсій, туристів і зацікавлених археологією."]}}
-{"translation": {"cs": "Byli byste ochotni změnit pojišťovnu, kdyby konkurence nabídla pojištění majetku i pro případ válečných událostí?", "uk": ["Чи були б ви готові змінити свою страхову компанію, якби конкуренція пропонувала страхування майна на випадок війни?"]}}
-{"translation": {"cs": "Dobře, zkusím do banky zavolat a zeptám se, kolik korun je třeba vložit při založení účtu a jestli to lze udělat online.", "uk": ["Гаразд, я спробую зателефонувати до банку і запитати, скільки крон потрібно внести при відкритті рахунку і чи можна це зробити онлайн."]}}
-{"translation": {"cs": "Takhle budeme vyplňovat postupně všechny informace o každém státu.", "uk": ["Таким чином ми будемо поступово заповнювати всю інформацію про кожну державу."]}}
-{"translation": {"cs": "Ukrajinci obklíčili ruské jednotky v Irpini a Hostomelu", "uk": ["Українці оточили російські угруповання в Ірпені та Гостомелі"]}}
-{"translation": {"cs": "Mohli bychom ji vzít na DPP, takže by to nedanila (výdělek do 10K/měs).", "uk": ["Ми могли б взяти її по договору, щоб вона неоподатковувала його (заробіток до 10 крон за місяць)."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud by byla šikovná a zvládla se pohybovat po Brně, možná bychom toho výhledově měli i víc, ale zatím nedokážu slíbit.", "uk": ["Якби вона була зручною і зуміла пересуватися по місту Брно, ми могли б мати більше в майбутньому, але я поки-що не можу обіцяти."]}}
-{"translation": {"cs": "Vážení, dovoluji si touto cestou žádat o přijetí na praktickou stáž na vaší fakultě.", "uk": ["Шановні! Я хотіла би подати заяву на проходження стажування на вашому факультеті."]}}
-{"translation": {"cs": "Studuji v druhém ročníku na Národní univerzitě veterinární medicíny a biotechnologie S. Z. Gzhytsky ve Lvově na Ukrajině.", "uk": ["Я навчаюся на другому курсі Національного університету ветеринарної медицини та біотехнології імені С. З. Ґжицького у Львові, Україна."]}}
-{"translation": {"cs": "Z důvodu válečného konfliktu, který nyní v mojí zemi probíhá, jsem odešla do České republiky.", "uk": ["Через військовий конфлікт, який зараз відбувається в моїй країні, я виїхала до Чеської Республіки."]}}
-{"translation": {"cs": "Mám vízum strpění platné na 1 rok.", "uk": ["Я отримала візу толерантності терміном на 1 рік."]}}
-{"translation": {"cs": "Chtěla bych studovat na ČZU v Praze od příštího akademického roku 2022/2023.", "uk": ["Я хотіла би навчатися в Чеському аграрному університеті у Празі з наступного 2022/2023 академічного року."]}}
-{"translation": {"cs": "Na mé domovské univerzitě na Ukrajině jsem studovala obor Vodní zdroje a akvakultura na Biotechnologické fakultě.", "uk": ["У своєму рідному університеті в Україні я навчалася на біотехнологічному факультеті за спеціальністю «Водні ресурси та аквакультура»."]}}
-{"translation": {"cs": "V prvním až třetím semestru jsem studium zvládala dobře, v semestrálním hodnocení úspěšnosti studentů jsem se umístila na 3. místě.", "uk": ["У І-ІІІ семестрі я добре впоралася з навчанням, за семестровим оцінюванням успішності студентів я зайняла 3 місце."]}}
-{"translation": {"cs": "Na ČZU bych si ráda zvolila obor AKVAB – Akvakultura a péče o vodní ekosystémy na Fakultě agrobiologie, potravinových a přírodních zdrojů.", "uk": ["У Чеському аграрному університеті я хотіла би обрати спеціальність «Аквакультура та догляд за водними екосистемами» на факультеті агробіології, продовольчих та природних ресурсів."]}}
-{"translation": {"cs": "Můj obor, který jsem dosud studovala ve Lvově na Ukrajině je tomuto oboru v Praze velmi blízky.", "uk": ["Моя спеціальність, за якою я до цього часу навчалася у Львові в Україні, дуже близька до цієї спеціальності у Празі."]}}
-{"translation": {"cs": "Moje studium mě baví a myslím si, že zvolený obor je důležitý nejen pro Ukrajinu a Českou republiku, ale má význam celoevropský.", "uk": ["Мені подобається навчання, і я вважаю, що обрана спеціальність важлива не лише для України та Чеської Республіки, а й має європейське значення."]}}
-{"translation": {"cs": "ještě jednou vás žádám, nemanipulujte s teplotním čidlem a nechte ho stále na stejném místě ve stěně v obývacím pokoji.", "uk": ["ще раз прошу вас, не маніпулюйте з датчиком температури а залишіть його постійно на одному місті в стіні у вітальні."]}}
-{"translation": {"cs": "Čidlo slouží k regulaci vytápění bytu a musí zůstat na stejném místě jinak regulace nefunguje správně.", "uk": ["Датчик служить для регулювання опалення в квартиві, тому мусить залишитись на тому самому місті, інакше регулювання не буде працювати правильно."]}}
-{"translation": {"cs": "Topení je nastaveno tak, aby udržovalo teplotu 20 st. C od 5:30 do 21:30.", "uk": ["Опалення є наставлено так, щоб утримало теплоту 20 ступнів С від 5:30 до 21:30."]}}
-{"translation": {"cs": "Na noc se vypíná. S čidlem bylo manipulováno včera v 17:30 a dnes v 6:30.", "uk": ["На ніч виключається. З датчиком було маніпульовано вчора в 17:30 і сьогодні в 6:30."]}}
-{"translation": {"cs": "Toalety se nacházejí na chodbě vlevo.", "uk": ["Туалети розташовані в коридорі зліва."]}}
-{"translation": {"cs": "Prosím o Váš podpis do záznamu proškolení.", "uk": ["Будь ласка, підпишіть свій запис про навчання."]}}
-{"translation": {"cs": "Po 24hodinach boje se dnes k veceru konecne narodila nase Sofinka Musilova.", "uk": ["Після 24 годин боротьби сьогодні ввечері нарешті народилася наша Софійка Мусілова."]}}
-{"translation": {"cs": "Vazila 3550g a ikdyz dala mame zabrat, obe holky jsou zdrave a v poradku.", "uk": ["Вона важила 3550 г, хоча і завдала мамі чимало клопоту, обидві дівчинки здорові й з ними все гаразд."]}}
-{"translation": {"cs": "Čeština neboli český jazyk je západoslovanský jazyk, nejbližší slovenštině, poté lužické srbštině a polštině.", "uk": ["Чеська мова – це західнослов’янська мова, найближча до словацької, потім до лужицької сербської та польської."]}}
-{"translation": {"cs": "Patří mezi slovanské jazyky, do rodiny jazyků indoevropských.", "uk": ["Належить до слов’янських мов, до роду індоєвропейських мов."]}}
-{"translation": {"cs": "Čeština se vyvinula ze západních nářečí praslovanštiny na konci 10. století.", "uk": ["Чеська мова виникла із західних діалектів праслов’янської мови наприкінці X століття."]}}
-{"translation": {"cs": "Je částečně ovlivněná latinou a němčinou.", "uk": ["Частково зазнає впливу латинської та німецької мов."]}}
-{"translation": {"cs": "Česky psaná literatura se objevuje od 14. století.", "uk": ["Література, написана чеською мовою, з’явилася з 14 ст."]}}
-{"translation": {"cs": "První písemné památky jsou však již z 12. století.", "uk": ["Однак перші писемні пам’ятки датуються від 12 ст."]}}
-{"translation": {"cs": "28. brigáda Rytířů Zimního Pochodu zveřejnila fotky ruské techniky zničené jejím 5. záložním praporem", "uk": ["28 бригада лицарів Зимового маршу опублікувала фотографії російської техніки, знищеної її 5 резервним батальйонем."]}}
-{"translation": {"cs": "Válka na Ukrajině dopadá na osudy milionů lidí, statisíce jich utíkají z domova, mnohdy nemají vůbec nic, jdou do neznáma. A obyvatelé malé moravské vesnice mohou v jejich nynějším životě sehrát klíčovou roli. Skupina žen a dětí z Ukrajiny skončila v obci Lhotka. Majitelé penzionu a místní lidé se jim snaží maximálně pomáhat. \"Cítíme se tady jako doma, jsou tady dobří lidé,\" říkají ženy.", "uk": ["Війна в Україні впливає на долі мільйонів людей, сотні тисяч з них покидають свої будинки, часто взагалі не маючи нічого, йдуть у невідомість. А жителі маленького моравського села можуть відіграти ключову роль у їхньому нинішньому житті. Група жінок і дітей з України опинилася в селі Льготка. Власники гостьового будинку та місцеві жителі намагаються їм максимально допомогти. «Ми тут почуваємося як вдома, тут хороші люди», – кажуть жінки."]}}
-{"translation": {"cs": "Potíže s močením nebo stolicí?", "uk": ["Проблеми з сечовипусканням і стільцем."]}}
-{"translation": {"cs": "Platební příkaz pomocí qr-kódu", "uk": ["Платіжне доручення за допомогою QR-коду."]}}
-{"translation": {"cs": "- Seznámení s návodem na obsluhu", "uk": ["— Ознайомлення з інструкцією з експлуатації"]}}
-{"translation": {"cs": "Jaké je tvoje oblíbené zvíře?", "uk": ["Яка твоя улюблена тварина?"]}}
-{"translation": {"cs": "Baví tě to tady ve škole?", "uk": ["Чи подобається тобі тут, у школі?"]}}
-{"translation": {"cs": "Máš už tady nějaké kamarády?", "uk": ["У тебе вже є тут деякі друзі?"]}}
-{"translation": {"cs": "• stolní vrtačky a závitořezy", "uk": ["• настільні дрельки і метчики"]}}
-{"translation": {"cs": "Pavel dobře hrál na housle, dokonce i výborně zpíval.", "uk": ["Павло добре грав на скрипці, навіть і відмінно співав."]}}
-{"translation": {"cs": "V aule jsou stoly a židle a studenti tam mohou být, jak dlouho potřebují.", "uk": ["В актовому залі є столи та стільці, і студенти можуть там знаходитися стільки, скільки їм потрібно."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud by šlo pouze o extrakci jednoho mléčného zubu, tak bych to eventuálně mohl zařídit u nás na klinice na Praze 4, ale nemáme smlouvy s pojišťovnami.", "uk": ["Якби йшлося тільки про видалення одного молочного зуба, то, можливо, міг би домовитись у нас на клініці в Празі 4, але у нас немає договорів зі страховими компаніями."]}}
-{"translation": {"cs": "Nicméně mohu se mohu zeptat kolik bych zákrok stál.", "uk": ["Однак можу запитати скільки би ця процедура коштувала."]}}
-{"translation": {"cs": "Dnes a zítra jsme s 9.A, protože většina našich dětí je na prijimackach", "uk": ["Сьогодні і завтра ми будемо з 9.А, тому що більшість наших дітей мають вступні екзамени."]}}
-{"translation": {"cs": "Ceny nemovitostí v posledních letech extrémně vzrostly. Považujete investici do investičního bytu stále za atraktivní?", "uk": ["За останні роки ціни на нерухомість надзвичайно зросли. Ви все ще вважаєте інвестування в інвестиційну квартиру привабливим?"]}}
-{"translation": {"cs": "Až budete chtít udělat větší nákup, těžké věci, tak můžeme jet spolu autem", "uk": ["Якщо ви захочете зробити більшу покупку, важкі речі, ми можемо поїхати на машині разом."]}}
-{"translation": {"cs": "S Místností můžete užívat i společenskou místnost a kuchyň ve 3. patře jakož i sprchy a záchody v celé Budově.", "uk": ["З кімнатою ви також можете використовувати загальну кімнату та кухню на 3-му поверсі, а також душові та туалети по всій будівлі."]}}
-{"translation": {"cs": "V Místnosti s Vámi mohou pobývat nejvýše další čtyři osoby.", "uk": ["З вами в кімнаті можуть перебувати не більше чотирьох осіб."]}}
-{"translation": {"cs": "Prosím dohlédněte na to, že tyto osoby budou dodržovat pravidla stanovená v tomto dokumentu.", "uk": ["Будь ласка, переконайтеся, що ці люди дотримуються правил, викладених у цьому документі."]}}
-{"translation": {"cs": "Spolu s klíči od Místnosti obdržíte i čip, který Vám umožní vstup do Budovy.", "uk": ["Разом з ключами від кімнати ви також отримаєте чіп, який дозволить вам увійти в Будівлю."]}}
-{"translation": {"cs": "Váš pobyt může dle svého uvážení Lhotský pivovar zkrátit, došlo-li by k porušení pravidel pobytu stanovených v tomto dokumentu nebo v jiných případech dle uvážení Vinohradského pivovaru.", "uk": ["Льготський пивоварний завод може скоротити ваше перебування на власний розсуд, якщо порушуються правила перебування, викладені в цьому документі, або в інших випадках на розсуд Виноградського пивоварного заводу."]}}
-{"translation": {"cs": "Kontaktní osoba Vám určí, kdy budete mít službu na úklid Vámi užívaných společných prostor Budovy, záchodů a sprch.", "uk": ["Контактна особа визначить, коли Ви будете чергувати з прибирання місць загального користування будівлі, туалетів та душових, якими ви користуєтесь."]}}
-{"translation": {"cs": "V Místnosti ani ve společných prostorách Budovy se nesmí kouřit jinde, než v pro tento účel určených místech.", "uk": ["Забороняється палити в кімнаті або в місцях загального користування Будинку, ніж у відведених для цього місцях."]}}
-{"translation": {"cs": "V Budově se nesmí nacházet zvířata.", "uk": ["У будівлі не повинно бути тварин."]}}
-{"translation": {"cs": "Když tě maminka nechá doma, dá vědět přes školu online, že jsi nemocná", "uk": ["Коли твоя мама залишить тебе вдома, вона повідомить через школу онлайн, що ти захворіла"]}}
-{"translation": {"cs": "Pouze napíše: Anja je nemocná, zůstane týden doma, pak až přijdeš, tak v žákovské knížce bude podepsaná omluvenka", "uk": ["Вона просто напише: «Аня захворіла, вона тиждень залишиться вдома», а коли ти прийдеш, в учнівській книжці мусить бути підписане виправдання"]}}
-{"translation": {"cs": "Zkusím sehnat koberec, jak asi velký?", "uk": ["Я постараюсь дістати килим, якого приблизно розміру?"]}}
-{"translation": {"cs": "Už jsem vám domluvila manikúru pro slečnu a její maminku, co bude mít svatbu.", "uk": ["Я вже для Вас домовилася про манікюр для дівчини та її мами, яка буде мати весілля."]}}
-{"translation": {"cs": "Akorát ještě nemám domluvený termín.", "uk": ["Просто я ще не домовилася про термін."]}}
-{"translation": {"cs": "V průběhu léta se konají v různých obcích takzvané poutě. Sjíždějí se příbuzní na oběd a návštěvu.", "uk": ["Влітку в різних селах відбуваються так звані паломництва. На обід і в гості приїжджають родичі."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve městě se objeví trhy a pouťové atrakce. V obci je celý víkend veselo.", "uk": ["У місті з’являються ринки та ярмаркові атракціони. Усі вихідні на селі панують веселощі."]}}
-{"translation": {"cs": "Potřebujeme potvrzení ze školy na Ukrajině do jaké třídy vaše děti chodily než přijely do Česka.", "uk": ["Потребуємо довідку зі школи в Україні про те, в якому класі навчалися ваші діти до приїзду до Чехії."]}}
-{"translation": {"cs": "rezervace není možná, přijmeme na palubu všechny cestující s ukrajinským pasem nebo pasem jakékoliv země EU, přednostně však ženy a děti", "uk": ["бронювання неможливе, ми приймаємо на борт усіх пасажирів з українським паспортом або паспортом будь-якої країни ЄС, але бажано жінок та дітей"]}}
-{"translation": {"cs": "Můžeme uspořádat nějaký workshop (divadelní, hudební, výtvarný) nebo se jen tak sejít", "uk": ["Ми можемо провести воркшоп (театральний, музичний, художній) або просто зустрітися."]}}
-{"translation": {"cs": "Vláda minulý týden změnila mimo jiné pravidla pro přijímací řízení Ukrajinců na střední školy.", "uk": ["Минулого тижня уряд змінив, серед іншого, правила прийому українців до загальноосвітніх навчальних закладів."]}}
-{"translation": {"cs": "Prodloužená je doba na podání přihlášky na maturitní obory do 5. dubna a na nematuritní obory do 8. dubna.", "uk": ["Термін подання заяв на ��ипускні курси до 5 квітня та на недипломні курси до 8 квітня, подовжено."]}}
-{"translation": {"cs": "Čas na vypracování přijímacího testu se Ukrajincům prodlužuje o 25 procent.", "uk": ["Українцям збільшили час на розробку вступного тесту на 25 відсотків."]}}
-{"translation": {"cs": "Renata Schejbalová si přesto myslí, že uspět u přijímacích testů se většině studentů bez znalosti češtiny nepodaří.", "uk": ["Тим не менш, Рената Шейбалова вважає, що більшість студентів провалить вступні випробування без знання чеської мови."]}}
-{"translation": {"cs": "Patnáctiletým a šestnáctiletým ukrajinským žákům by proto Schejbalová doporučila, aby o rok déle zůstali v deváté třídě, kde by se naučili jazyk.", "uk": ["Тому Шейбалова рекомендує 15-річним та шістнадцятирічним українським учням залишитися на рік довше в дев’ятому класі, де б вони вивчали мову."]}}
-{"translation": {"cs": "holky,jak to dneska vidíte,chce se vám dneska jet bruslit nebo budeme raději doma?", "uk": ["дівчата, як ви бачите це сьогодні, чи хочете ви сьогодні покататися на ковзанах чи ми краще будемо вдома?"]}}
-{"translation": {"cs": "Přivezu pár věcí, potřebuji vidět vaši situaci a domluvíme se, jak dál.", "uk": ["Я привезу кілька речей, мені потрібно бачити вашу ситуацію, і ми домовимося, що далі."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud by se maminka přeci jen rozhodla, že to zkusí (jsou to doplňky stravy - nic tím nezkazí), tak mi dejte vědět a pomůžu vám to koupit levněji.", "uk": ["Якби мама все-таки вирішила, що це спробує (є то дієтичні добавки – нічого тим не пошкодить), так дайте мені знати а я допоможу вам купити то дешевше."]}}
-{"translation": {"cs": "Chci, abyste zvážili všechna pro i proti.", "uk": ["Хочу щоб ви зважили всі за і проти."]}}
-{"translation": {"cs": "To chápu, neumím si to vůbec představit, co prožíváte když tam máte rodinu a přátele, večer se díváme na zprávy a je nám z toho moc smutno, že je v dnešní době něco takového možné", "uk": ["То розумію, неможу собі уявити, що проживаєте ви коли маєте там родину і друзів, ввечері дивимось новини і є нам з того сумно, що в цей час ще щось таке є можливе."]}}
-{"translation": {"cs": "Male a velke pismeno, číslice a speciální znak", "uk": ["Малі і великі літери (букви), цифри і спеціальний знак."]}}
-{"translation": {"cs": "Prosím používejte on-line podání", "uk": ["Будь ласка, використовуйте онлайн-подання"]}}
-{"translation": {"cs": "Dobrý den Irino, doufám, že jste dnes doma, připravuji oběd a ráda bych vás pozvala.", "uk": ["Добрий день, Ірино, я сподіваюся, що Ви сьогодні вдома, я готую обід і хотіла би Вас запросити."]}}
-{"translation": {"cs": "Dospělý může bydlet v jeskyni a jíst chleba a pít vodu, ale děti potřebují víc", "uk": ["Дорослий може жити в печері і їсти хліб і воду, але діти потребують більше."]}}
-{"translation": {"cs": "Můžeme rozložit gauč. A můžu nahoře připravit postel + matraci na zemi.", "uk": ["Можемо розкласти диван. А я можу підготувати ліжко + матрац на підлозі нагорі."]}}
-{"translation": {"cs": "Vitamín E přispívá k ochraně buněk před oxidativním stresem.", "uk": ["Вітамін Е сприяє захисту клітин від окисного стресу."]}}
-{"translation": {"cs": "Budeme tvořit desetinné číslo ze zlomku.", "uk": ["З дробу утворимо десяткове число."]}}
-{"translation": {"cs": "Tak jsem raději volala na fakultu. K nostrifikaci diplomu není potřeba zkouška z českého jazyka. Ale při nástupu do práce na pozici lékař ano.", "uk": ["Тому я вважала за краще зателефонувати на факультет. Для нострифікації диплома не потрібен іспит з чеської мови. Але якщо хочеш працювати лікарем, так."]}}
-{"translation": {"cs": "A zatím je zkouška z českého jazyka a odborných znalostí velmi těžká. A to by se mohlo ještě změnit.", "uk": ["А поки іспит з чеської мови та професійних знань дуже складний. І це могло б ще змінитися."]}}
-{"translation": {"cs": "5. Pedagogové vedou žáka, aby komentoval svoje výkony a výsledky.", "uk": ["5. Вихователі ведуть учня до коментарів щодо його роботи та результатів."]}}
-{"translation": {"cs": "2) Condrosulf 400 mg - ten obsahuje jen tu druhou látku.", "uk": ["2) Кондросульфон 400 мг – містить лише іншу речовину."]}}
-{"translation": {"cs": "Jsou varianty s 200 mg, 400 mg. A na lékařský předpis s 600 mg a 800 mg.", "uk": ["Є варіанти з 200 мг, 400 мг. І за рецептом з 600 мг і 800 мг."]}}
-{"translation": {"cs": "Brno odložilo přístavbu Úrazové nemocnice, nový pavilon měl přitom fungovat už letos.", "uk": ["Брно відкликало добудову травматологічної лікарні, хоча новий павільйон мав почати працювати цього року."]}}
-{"translation": {"cs": "Město čeká, zda experti nedoporučí zcela nový špitál.", "uk": ["Місто чекає, чи порекомендують експерти нову лікарню."]}}
-{"translation": {"cs": "Není však jasné, zda bude rozhodnuto do podzimních voleb.", "uk": ["Проте, чи буде прийняте рішення до осінніх виборів, поки не зрозуміло."]}}
-{"translation": {"cs": "5.1.1 Škola vede evidenci úrazů žáků, k nimž došlo při činnostech souvisejících s výukou, vyhotovuje a zasílá záznam o úrazu příslušným orgánům a institucím.", "uk": ["5.1.1 Школа веде облік нещасних випадків з учнями, які сталися під час заходів, пов’язаних з навчанням, складає та надсилає до відповідних органів та установ запис про нещасний випадок."]}}
-{"translation": {"cs": "5.1.2 Každý, i drobný úraz je žák povinen ohlásit vyučujícímu. Ten je povinen zapsat úraz do knihy úrazů, která je uložena v kanceláři školy.", "uk": ["5.1.2 Учень повинен повідомити вчителя про будь-який, навіть незначний, нещасний випадок. Вчитель повинен занести нещасний випадок до книги нещасних випадків, яка зберігається в канцелярії школи."]}}
-{"translation": {"cs": "5.2.2 Lékárničky první pomoci s potřebným vybavením jsou umístěny na chodbě u ředitelny, v kabinetech biologie a tělesné výchovy a v chemické laboratoři.", "uk": ["5.2.2 Аптечки першої допомоги з необхідним набором медикаментів розміщуються в коридорі біля кабінету директора, в кабінетах біології та фізкультури, а також в хімічній лабораторії."]}}
-{"translation": {"cs": "5.2.4 Ředitel školy zajistí, aby se zásadami poskytování první pomoci byli seznámeni zaměstnanci školy.", "uk": ["5.2.4 Директор школи забезпечить, щоб всі працівники школи були ознайомлені з принципами надання першої допомоги."]}}
-{"translation": {"cs": "5.2.6 Za bezpečnost žáků zodpovídá příslušný pedagogický pracovník.", "uk": ["5.2.6 За безпеку учнів відповідає відповідний педагогічний працівник."]}}
-{"translation": {"cs": "5.2.8 Žáci nesmí nabíjet svá vlastní elektrická zařízení (notebooky, mobilní telefony atd.) a připojovat se jimi do elektrické sítě bez souhlasu zaměstnanců školy.", "uk": ["5.2.8 Учні не можуть без дозволу працівників школи заряджати власні електричні пристрої (ноутбуки, мобільні телефони тощо) та підключати їх до електромережі."]}}
-{"translation": {"cs": "Prevence sociálně patologických jevů, prevence a řešení šikany ve škole", "uk": ["Профілактика соціально-патологічних явищ, попередження та усунення булінгу в школі"]}}
-{"translation": {"cs": "5.3.2 Projevy šikanování, násilí nebo diskriminace jsou považovány za hrubý přestupek proti školnímu řádu.", "uk": ["5.3.2 Прояви булінгу, насильства або дискримінації вважаються грубим порушенням шкільних правил."]}}
-{"translation": {"cs": "7.1.1 Nepřítomnost žáka ve škole je povinen oznámit zákonný zástupce nezletilého žáka, popř. zletilý žák ústně nebo telefonicky nejpozději do t��í kalendářních dnů od počátku jeho nepřítomnosti.", "uk": ["7.1.1 Про відсутність учня у школі законний представник неповнолітнього учня або повнолітній учень повинен повідомити усно чи по телефону не пізніше трьох календарних днів з початку його відсутності."]}}
-{"translation": {"cs": "Chvíli počkejte, bratr šel pro čerstvé pečivo", "uk": ["Хвилинку почекайте, брат пішов за свіжою випічкою"]}}
-{"translation": {"cs": "Neptejte se mě, proč ho rodiče mají na tak divném místě. Nechápu to. :-)", "uk": ["Не питайте мене, чому батьки тримають його в такому дивному місці. Я це не розумію. :-)"]}}
-{"translation": {"cs": "Datlová pasta, ovesné vločky, sušené odstředěné mléko", "uk": ["Датлова паста, вівсянка, сухе обезжирене молоко."]}}
-{"translation": {"cs": "3. Ve které části Německa byla v 60. letech 20. století lepší životní úroveň?", "uk": ["3. В якій частині Німеччини в 60 роках 20 століття був кращий рівень життя."]}}
-{"translation": {"cs": "Dobrý den, napište pod původní příspěvek, já jen sdílím :-)", "uk": ["Доброго дня, напишіть під оригінальним постом, я просто обмінююсь інформацією :-)"]}}
-{"translation": {"cs": "Ať mír dál zůstává s touto krajinou.", "uk": ["Нехай з цією країною залишається мир."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud chcete bydlet v blízko, je třeba hledat komerční bydlení.", "uk": ["Якщо хочете жити близько, потрібно шукати комерційне житло."]}}
-{"translation": {"cs": "Europas vás bude opravňovat k cestování po zemích evropské unii, ale pro cestu na Ukrajinu si budete muset pravděpodobně dojít před cestou na naší státní veterinární správu", "uk": ["Europass дасть вам право подорожувати країнами Європейського Союзу, але для поїздки в Україну вам, ймовірно, доведеться перед поїздкою звернутися до нашого державного ветеринарного відомства"]}}
-{"translation": {"cs": "Můžete zkusit zavolat na Ukrajinskou ambasádu, jestli vám nevydají nový pas", "uk": ["Подзвоніть в Українське посольство і запитайте, чи можуть вам видати новий паспорт."]}}
-{"translation": {"cs": "Ahoj Julie, zítra v 13:30 vás může odvézt do Prahy na metro Tereza.", "uk": ["Привіт Юля, завтра о 13:30 годині Тереза може відвести вас до Праги на метро."]}}
-{"translation": {"cs": "na krátkou procházku může, ale aby byl teple oblečený, neprofoukl", "uk": ["він може піти на коротку прогулянку, але потрібно, щоб був тепло одягненим і його не продуло"]}}
-{"translation": {"cs": "Ahoj. Neměly byste některá z vás čas upéct něco sladkého pro kavárnu? Dort, závin nebo buchty. Odměna!", "uk": ["Привіт. Хтось із вас не встиг би спекти солоденького для кафе? Торт, штрудель або булочки. Нагорода!"]}}
-{"translation": {"cs": "Já mu volal, ale když mi řekl, ze ty velký byty už jsou pryč, tak jsem se s nim dál nedomlouval", "uk": ["Я зателефонував йому, але коли він сказав мені, що великих квартир немає, я більше з ним не розмовляв."]}}
-{"translation": {"cs": "kontakty na psychology hovořící ukrajinsky se zkušeností s krizovou intervencí", "uk": ["Контакти на україномовні психологи з досвідом роботи в кризових ситуаціях."]}}
-{"translation": {"cs": "Kdo uhodne 3 hádanky od princezny, dostane ji za ženu", "uk": ["Хто відгадає 3 загадки принцеси, дістане її за жінку."]}}
-{"translation": {"cs": "Dostavte se, prosím, k ústnímu pohovoru dne 12. 4. 2022 v 11:00 (první termín přijímacích zkoušek) do kanceláře zástupců SPŠS Luční.", "uk": ["Прийдіть, будь ласка, на усну снівбесіду 12 квітня 2022 року в 11 годин (перший день вступних іспитів) до офісу представників СПШС Лучні."]}}
-{"translation": {"cs": "V této době skládají ostatní uchazeči písemnou zkoušku z českého jazyka, která byla prominuta.", "uk": ["В цей час складають інші кандидати письмовий і��пит з чеської мови, яка була відмінена."]}}
-{"translation": {"cs": "Znalost českého jazyka je nezbytná pro další vzdělávání.", "uk": ["Знання чеської мови є необхідне для подальшого навчання."]}}
-{"translation": {"cs": "Mamka dá koláč do trouby a potom to pustíme", "uk": ["Мама дає пиріг в духовку, а потім включає."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak se jmenuje ten druhý lék?", "uk": ["Як називається цей другий лік?"]}}
-{"translation": {"cs": "Ahoj Vali, jen jsem se chtěla zeptat, jestli nepotřebuješ na zítra půjčit nějaké sportovní oblečení?", "uk": ["Привіт, Валю, я просто хотіла запитати, чи тобі потрібно позичити на завтра спортивний одяг?"]}}
-{"translation": {"cs": "Češtinou jako mateřským jazykem mluví zhruba 10,7 milionu lidí – prakticky všichni v České republice.", "uk": ["Близько 10,7 мільйонів чоловік говорять чеською як рідною мовою – практично всі в Чеській Республіці."]}}
-{"translation": {"cs": "Celkový počet českých mluvčích se odhaduje na 13,2 milionu, což zahrnuje 2,5 milionu uživatelů češtiny jako druhého jazyka.", "uk": ["Загальна кількість тих, хто говорить чеською мовою, становить приблизно 13,2 мільйона, що включає 2,5 мільйона користувачів чеської як другої мови."]}}
-{"translation": {"cs": "Nazývá se král cizinec, protože hodně času trávil v zahraničí", "uk": ["Його називають іноземцем, бо він багато часу провів за кордоном."]}}
-{"translation": {"cs": "Bojoval proti husitům, kteří jej nechtěli za krále", "uk": ["Він воював проти гуситів, які не бажали, щоб він став королем."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyzval Jana Husa, aby obhajoval své názory před koncilem v Kostnici", "uk": ["Він закликав Яна Гуса відстоювати свої погляди перед Собором у Констанці."]}}
-{"translation": {"cs": "Měl spory s českou šlechtou a svojí manželkou Eliškou Přemyslovnou", "uk": ["Він мав суперечки з чеським дворянством та його дружиною Елішкою Пржемисловною"]}}
-{"translation": {"cs": "Za jeho vlády se našemu území začalo říkat země Koruny české", "uk": ["За його правління наша територія стала називатися Чеською короною."]}}
-{"translation": {"cs": "Je znám jako sběratel relikvií, zakladatel kostelů a klášterů", "uk": ["Відомий як збирач реліквій, засновник церкви і монастирів."]}}
-{"translation": {"cs": "Sociální demokracie se snaží prodat Lannův palác na Novém Městě v centru Prahy.", "uk": ["Соціал-демократія намагається продати Палац Ланна в Нове-Місті в центрі Праги."]}}
-{"translation": {"cs": "Prodejem se strana snaží dostat z finančních potíží poté, co po říjnových volbách vypadla ze Sněmovny.", "uk": ["Продажем партія намагається вийти з фінансових труднощів після того, як вона після жовтневих виборів вийшла з парламенту."]}}
-{"translation": {"cs": "Lannův palác sousedí se sídlem ČSSD a nachází se na rohu Havlíčkovy a Hybernské ulice naproti Masarykovu nádraží.", "uk": ["Палац Ланна примикає до штаб-квартири ЧСДП і знаходиться на розі вулиць Гавлічкова та Гібернська, навпроти залізничного вокзалу ім. Масарика."]}}
-{"translation": {"cs": "Krátce po úterní deváté hodině dopolední přijali hasiči informaci o požáru bytu v liberecké Smetanově ulici.", "uk": ["У вівторок невдовзі після дев’ятої години ранку пожежники отримали інформацію про пожежу в квартирі на вулиці Сметани в Лібереці."]}}
-{"translation": {"cs": "Věřím, že se nevidíme naposled a moc rádi přijedeme za vámi na Ukrajinu až bude bezpečno.", "uk": ["Я вірю, що ми бачимося не востаннє, і ми будемо дуже раді приїхати до вас в Україну, коли це буде безпечно."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud by jste se potřebovali vrátit k nám z Polska můžete.", "uk": ["Якщо вам буде потрібно повернутися до нас з Польщі, ви можете це зробити."]}}
-{"translation": {"cs": "Žáci jsou povinni:", "uk": ["Учні зобов’язані:"]}}
-{"translation": {"cs": "2. dodržet poučení o vhodném oblečení a obuvi, vhodně se chránit před nepřízní počasí, prochladnutím nebo přehřátím,", "uk": ["2. дотримуйтесь рекомендацій щодо відповідного одягу та взуття, належним чином остерігатися несприятливої погоди, переохолоджування або перегріву,"]}}
-{"translation": {"cs": "3. dodržovat zásady pitného režimu,", "uk": ["3. дотримуватися принципів питного режиму,"]}}
-{"translation": {"cs": "5. po celou dobu dodržovat zásady slušného a ukázněného chování, zásady chování v dopravních prostředcích (nastupování, vystupování, chování ke spolucestujícím)", "uk": ["5. завжди дотримуватись принципів ввічливої та дисциплінованої поведінки, принципів поведінки в транспортних засобах (посадка, висадка, поведінка по відношенню до інших пасажирів)"]}}
-{"translation": {"cs": "6. nosit vždy u sebe občanský průkaz (pokud byl již vydán) a průkaz zdravotní pojišťovny, případně jeho kopii,", "uk": ["6. завжди мати при собі посвідчення особи (якщо воно вже видане) та картку медичного страхування або її копію,"]}}
-{"translation": {"cs": "7. pro případ, že se někdo ztratí, dodržet předem domluvené zásady, jak postupovat,", "uk": ["7. у випадку, якщо хтось загубиться, дотримуйтесь заздалегідь узгоджених принципів, як діяти,"]}}
-{"translation": {"cs": "12. ihned nahlásit doprovázejícím pedagogickým pracovníkům, případně doprovázejícím osobám každé napadení zvířetem (třeba i jen škrábnutí kočkou, psem či bodnutí hmyzem),", "uk": ["12. негайно повідомляти супроводжувальним педагогічним працівникам або супроводжуючим особам про кожний напад тварин (навіть якщо це лише подряпина від кішки, собаки чи укус комахи),"]}}
-{"translation": {"cs": "Zde se dají koupit pěkné věci za málo peněz.", "uk": ["Тут можна купити гарні речі за невеликі гроші."]}}
-{"translation": {"cs": "v příloze Vám zasílám volná místa u zaměstnavatelů, kteří přijímají cizince.", "uk": ["у вкладенні я надсилаю вам вакансії у роботодавців, які приймають іноземців."]}}
-{"translation": {"cs": "Zaměstnavatele sami kontaktujte na uvedených telefonních číslech nebo e-mailových adresách.", "uk": ["Зв’яжіться з роботодавцями самостійно за вказаними номерами телефонів або адресами електронної пошти."]}}
-{"translation": {"cs": "Žlutě označená čísla značí počet volných míst na dané pozici.", "uk": ["Цифри, позначені жовтим кольором, означають кількість вакансій на цю посаду."]}}
-{"translation": {"cs": "Informace k vyřízení nástupu do zaměstnání podá zaměstnavateli p. Jana Dvořáková, tel. 950 123 456.", "uk": ["Інформацію для оформлення виходу на роботу надасть роботодавцю пані Яна Дворжакова, тел. 950 123 456."]}}
-{"translation": {"cs": "Dále zasílám odkaz na webovou stránku, kde najdete dokument se základními kariérovými informacemi.", "uk": ["Я також надсилаю посилання на веб-сайт, де ви знайдете документ із основною інформацією про кар’єру."]}}
-{"translation": {"cs": "Zpracovaný materiál nenahrazuje plný info systém o trhu práce, jedná se o první informaci pro lidi bez znalosti kontextu a jazyka.", "uk": ["Опрацьований матеріал не замінює повноцінної інформаційної системи про ринок праці, йдеться про першу інформацію для людей без знання контексту та мови."]}}
-{"translation": {"cs": "Vybrány jsou nejznámější nebo nejpopulárnější odkazy.", "uk": ["Були вибрані найбільш відомі або популярні посилання."]}}
-{"translation": {"cs": "„V jakém slově je třeba ‚ř‘?“ ptá se učitelka Linda Koch.", "uk": ["«В якому слові вживається “ř”?» – питається вчителька Лінда Кох."]}}
-{"translation": {"cs": "„Řepa,“ hlásí se a rovnou odpovídá Zuzka v první řadě. „A co je to řepa?“ zkouší učitelka žačku. „Burjak,“ nezaváhá Zuzka.", "uk": ["«Репа», – подає голос і відразу відповідає Зузка з першого ряду. «А що це таке репа?» – запитує вчителька ученицю. «Бур’як», – без вагань відповіла Зузка."]}}
-{"translation": {"cs": "V překladu z ukrajinštiny správně řepa.", "uk": ["В перекладі з української мови правильно řepa."]}}
-{"translation": {"cs": "Ověření motivace ke studiu proběhne formou motivačního dopisu v anglickém jazyce, kde uchazeč odpoví na stanovené otázky, a to přímo ve své e-přihlášce. Maximální doporučená délka je 2000 znaků.", "uk": ["Перевірка мотивації до навчання відбуватиметься у формі мотиваційного листа англійською мовою, де кандидат відповідає на запитання безпосередньо в своїй електронній заяві. Максимально рекомендована довжина є 2000 символів."]}}
-{"translation": {"cs": "Při vyhotovení motivačního dopisu je možné využít překladače https://lindat.cz/translation .", "uk": ["При виготовленні мотиваційного листа можна використати перекладач http://lindat.cz/translation."]}}
-{"translation": {"cs": "4/ Chcete začít studovat bakalářský (po ukončení střední školy) nebo navazující magisterský program (dosažení minimálně bakalářského titulu)?", "uk": ["4/ Бажаєте розпочати навчатися на бакалавраті (після закінчення середньої школи) чи на магістратурі (досягненням мінімальнє ступеня бакалавра)?"]}}
-{"translation": {"cs": "6/ O který studijní program v českém jazyce byste jevil/la zájem v případě nepřijetí do programu vyučovaném v anglickém jazyce?", "uk": ["6/ Яка програма навчання чеською мовою зацікавила би вас, якби ви не були прийняті на програму з вивченням англійською мовою?"]}}
-{"translation": {"cs": "Napiš česky své jméno po vzoru české abecedy.", "uk": ["Напиши на чеській мові своє імя чеськими літерами."]}}
-{"translation": {"cs": "První písmeno jména a první písmeno příjmení musí být velké.", "uk": ["Перша літера імені і прізвища пишеться завжди велика."]}}
-{"translation": {"cs": "Jakou máš ráda pohádku?", "uk": ["Яка твоя улюблена казка?"]}}
-{"translation": {"cs": "On potřebuje tu baterií vyfotit, aby věděl, jakou má koupit.", "uk": ["Йому потрібно сфотографувати акумулятор, щоб знати, що купити."]}}
-{"translation": {"cs": "Většina péče je hrazená pojišťovnou. Ale zubaři na pojišťovnu mají často plno a musí se dlouho čekat.", "uk": ["Більшу частину догляду покриває страхова компанія. Але стоматологи в страховій компанії часто переповнені і чекати доводиться довго."]}}
-{"translation": {"cs": "psychologická pomoc pro zasažené válkou", "uk": ["психологічна допомога для тих, хто постраждав від війни"]}}
-{"translation": {"cs": "Máme problém v topení, budeme muset koupit nový kotel", "uk": ["Ми маємо проблеми з опаленням. Потрібно купити новий котел."]}}
-{"translation": {"cs": "Roušky budou potřeba potom", "uk": ["Маски знадобляться пізніше"]}}
-{"translation": {"cs": "Já si psal s ukrajinkou co chce utéct do Prahy. A říkala že tam nacisty nemají.", "uk": ["Я листувався з українкою, яка хоче втекти до Праги. І вона сказала, що вони там не мають нацистів."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale zajímají mě různé pohledy a situace v rusku", "uk": ["Але мене цікавлять різні точки зору та ситуації в Росії"]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud máte dočasnou ochranu (dříve nazývanou speciální dlouhodobé vízum pro Ukrajince), jste automaticky zařazeni do veřejného zdravotního pojištění.", "uk": ["Якщо у вас є тимчасовий захист (раніше це називалося спеціальною довгостроковою візою для українців), ви автоматично стаєте учасником державного медичного страхування."]}}
-{"translation": {"cs": "Přibližně po týdnu po udělení víza si ale musíte dojít na nejbližší pobočku Všeobecné zdravotní pojišťovny.", "uk": ["Однак приблизно через тиждень після отримання візи ви повинні звернутися до найближчого відділення Загальної медичної страхової компанії."]}}
-{"translation": {"cs": "Více informací naleznete na stránkách Všeobecné zdravotní pojišťovny, odkaz vám zašleme sms.", "uk": ["Більше інформації ви можете знайти на сайті Загальної медичної страхової компанії, ми надішлемо вам посилання через SMS."]}}
-{"translation": {"cs": "SMS: Více informací k tomu, jak získat průkaz pojištěnce, naleznete na webu: https://pomocukrajine.vzp.cz/ .", "uk": ["SMS: Детальніше про те, як отримати картку страхувальника, можна знайти на сайті: https://pomocukrajine.vzp.cz/."]}}
-{"translation": {"cs": "Už víte od kolika do kolika máte být ve škole?", "uk": ["Ви вже знаєте з якого часу до якого маєте бути в школі?"]}}
-{"translation": {"cs": "Mám zatím informaci, že jedna budete chodit od 8 do 12, druhá od 9 do 13 - přibližně.", "uk": ["Я поки-що маю інформацію, що одна буде ходити від 8 до 12, друга від 9 до 13-приблизно."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvila o tom s vámi paní ředitelka?", "uk": ["Говорила з вами вже про це директорка?"]}}
-{"translation": {"cs": "Pojedete samý anebo pojedete s Terezou? Omlouvám se, neporozumnel jsem:)", "uk": ["Ти підеш сам чи підеш з Терезою? Вибачте, я не зрозумів :)"]}}
-{"translation": {"cs": "Tím, že se Vaše dítě na základě níže uvedených přihlašovacích údajů ke svému účtu poprvé přihlásí, dáváte ZŠ Roklinka svůj souhlas se správou účtu „Chambers pro vzdělávání“ Vašeho dítěte a pro firmu Google dáváte svůj souhlas, aby shromažďovala, používala a poskytovala informace o Vašem dítěti, a to pouze pro účely popsané ve výše uvedeném Upozornění, se kterým jste se seznámili", "uk": ["У зв’язку з тим, що Ваша дитина вперше входить у свій обліковий запис на основі даних для входу, наведених нижче, ми надаємо початковій школі Роклінка свою згоду на використання дат для ведення рахунку «Chambers для навчання» Вашої дитини і фірмі Google. Вашу згоду на збір, використання і надання інформації про Вашу дитину лише для цілей, описаних у Проголошенні, яке Ви прочитали вище."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale zalezi na Vas, ktere dny byste chtela chodit.", "uk": ["Але залежить від вас, у які дні Ви хотіли би приходити."]}}
-{"translation": {"cs": "Olesia rikala, ze na dva dny v tydnu byste mohla jit", "uk": ["Олеся казала, що два дні на тиждень Ви могли би приходити"]}}
-{"translation": {"cs": "tato třída teď je plná a čekáme, jeslti některé děti z adaptační třídy nepůjdou do české školy - myslím, že je to hlavně pro děti mladší", "uk": ["цей клас зараз переповнений, і ми чекаємо, чи деякі діти з адаптаційного класу не підуть до чеської школи – я думаю, що це в основному для дітей молодшого віку"]}}
-{"translation": {"cs": "Dnes odpoledne přijedou dvě ukrajinské rodiny s kamarádkou na návštěvu, bydlí ve vedlejší vesnici", "uk": ["Сьогодні в гості приїде дві українські сімї з подругою, які проживають в сусідньому селі."]}}
-{"translation": {"cs": "Aktuálně bylo administrátorem Chambers nastaveno pro obnovení účtu Vašeho dítěte jedno z Vámi poskytnutých telefonních čísel (ověřit lze po přihlášení na stránce žákovského účtu v sekci Zabezpečení, respektive Osobní údaje", "uk": ["Наразі адміністратор Сhambers (Хамберс) налаштував один із наданих вами телефонних номерів для поновлення облікового запису вашої дитини (це можна перевірити після входу на сторінку облікового запису учня в розділі безпеки або персональних даних)."]}}
-{"translation": {"cs": "Má Putin podporu? Mají možnost Rusové bezpečně dezertovat?", "uk": ["Чи є у Пу��іна підтримка? Чи мають росіяни можливість безпечно дезертирувати?"]}}
-{"translation": {"cs": "Ukrajina tu má podporu", "uk": ["Україна тут має підтримку"]}}
-{"translation": {"cs": "Popros mamku, ať ti koupí penál nebo aspoň pero a pastelky.", "uk": ["Попроси маму купити тобі пенал або хоч ручку і олівець."]}}
-{"translation": {"cs": "Helence je 7 let, dědečkovi je devětkrát více. Kolik let je dědečkovi?", "uk": ["Геленці 7 років, її дідусю – в дев’ять разів більше. Скільки років дідусеві?"]}}
-{"translation": {"cs": "Pacient ukrajinské národnosti přichází do Přijímací kanceláře, vchod C, FN Lhota, kde dojde k registraci, a obdrží dotazník a informační materiály v rodném jazyce.", "uk": ["Пацієнт української народності приходить до приймального офісу, вхід Ц (С), ФЛ Лгота, де зарегіструється, отримає анкету і інформаційний матеріал на рідній мові."]}}
-{"translation": {"cs": "Po zaregistrování je vyšetřen ve zmíněném UA POINTu, kde je 24 hodin k dispozici ukrajinsky hovořící zdravotník.", "uk": ["Після регістрації є оглянутий, у згаданому Українському РОІNTu, де є 24 години доступний українськомовний медичний працівник."]}}
-{"translation": {"cs": "Základní ošetření a případně i další odborná zdravotní péče je poskytnuta na tomto místě dětským i dospělým pacientům, ženy s gynekologickými problémy jsou po registraci směrovány přímo do ambulancí Gynekologicko-porodnické kliniky.", "uk": ["Загальний огляд і інша медична допомога надається в цьому закладі дітям та дорослим пацієнтам, жінки з гінекологічними проблемами після реєстрації направляються безпосередньо в гінекологічно-пологову амбулаторію."]}}
-{"translation": {"cs": "V Praze dnes začíná festival Jeden svět.", "uk": ["В Празі сьогодні відкривається фестиваль «Один світ»."]}}
-{"translation": {"cs": "Během pandemie koronaviru chce opět přitáhnout pozornost veřejnosti k lidským právům.", "uk": ["Під час пандемії корунавірусу хоче привернути увагу громадськості до питань захисту людських прав."]}}
-{"translation": {"cs": "Letošní ročník proto nese název Cesty svobody. Festival letos nabídne 80 dokumentů a šest snímků ve virtuální realitě. Program najdete zde.", "uk": ["Тому цей рік називається Шляхом свободи, цього року фестиваль запропонує 80 документальніх і шість фільмів у віртуальній реальності. З програмою можна познайомитись тут."]}}
-{"translation": {"cs": "Dostanete se tam odsud tramvají i trolejbusem když pojedete směrem na výstaviště, jen pojedete o zastávku dál.", "uk": ["Туди звідси можна дістатися на трамваї та тролейбусі, якщо поїдете в бік виставкового центру, просто проїдете одну зупинку далі."]}}
-{"translation": {"cs": "Máme zlé zprávy. Samík se vrátil ze školky a má horečku a zimnici. Má bohužel pozitivní covid test.", "uk": ["У нас погані новини. Самік повернувся з дитсадка, в нього температура й застуда. На жаль, у нього позитивний тест на COVID."]}}
-{"translation": {"cs": "Děkujeme za Váš čas věnovaný této záležitosti a přejeme mnoho úspěchů v profesním i osobním životě.", "uk": ["Дякуємо, що Ви приділили час цій справі, і бажаємо багато успіхів у професійному та особистому житті."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozvázání pracovního poměru", "uk": ["Розірвання трудового договору"]}}
-{"translation": {"cs": "První 3 vyučovací hodiny budeme mít společný program. Povedou ho cizí lektorky. Budeme ve třídě.", "uk": ["Перших 3 навчальних години будемо мати спільну програму. Вестимуть її чужі лекторки. Будемо всі в класі."]}}
-{"translation": {"cs": "Dnes jsme měli v práci hodně Ukrajincu se psy a kočkami.", "uk": ["Сьогодні у нас на роботі було багато українців з собаками та кішками."]}}
-{"translation": {"cs": "Myslím, že budeš s ostatními v tělocvičně nebo v hale.", "uk": ["Думаю, що будеш з іншими в спортивному залі або залі."]}}
-{"translation": {"cs": "Někdy to může být alergie na nějaké potraviny, často třeba mléčné výrobky", "uk": ["Іноді це може бути алергія на деякі продукти, найчастіше на молочні продукти"]}}
-{"translation": {"cs": "Ráno Kyklop rozžehl oheň a podojil kozy a ovce.", "uk": ["Вранці Циклоп розпалив багаття і доїв кіз і овець."]}}
-{"translation": {"cs": "Pak opět uchopil dva Řeky a připravil si z nich snídani.", "uk": ["Потім він знову взяв двох греків і приготував з них сніданок."]}}
-{"translation": {"cs": "Najedl se, odsunul balvan lehce jako křemínek, vypustil z jeskyně ovce a kozy a sluj za sebou pečlivě balvanem zavřel, aby mu nikdo z Řeků neunikl.", "uk": ["Поїв, штовхнув валун легкий, як кварц, випустив з печери овець і кіз і обережно закрив печеру за собою валуном, щоб ніхто з греків не міг утекти."]}}
-{"translation": {"cs": "Řekové hrůzou strnuli.", "uk": ["Греки завмерли від жаху."]}}
-{"translation": {"cs": "Strašlivá hostina jim nedala usnout.", "uk": ["Страшний бенкет не давав їм заснути."]}}
-{"translation": {"cs": "Vzývali horoucně vládce bohů Dia a prosili ho o pomoc.", "uk": ["Вони палко закликали правителя богів Зевса і просили його про допомогу."]}}
-{"translation": {"cs": "Odysseus uvažoval, nemají – li spícího obra probodnout mečem.", "uk": ["Одіссей думав, чи не проткнути їм сплячого велетня своїм мечем."]}}
-{"translation": {"cs": "Kdyby však lidojeda probodl, byli by odsouzeni k smrti.", "uk": ["Однак, якби він проколов канібала, вони були б засуджені на смерть."]}}
-{"translation": {"cs": "I kdyby se všichni opřeli do balvanu, jímž Polyfémos zatarasil vchod do sluje, nebyli by jej odvalili.", "uk": ["Навіть якби вони всі притулилися до валуна, яким Поліфемос загородив вхід до комори, вони б його не відкотили."]}}
-{"translation": {"cs": "Koupili jsme malému boty,ať je zkusí.", "uk": ["Ми купили малюкові черевички, нехай він їх поміряє."]}}
-{"translation": {"cs": "Kdyby byly malé, vyměníme je v obchodě.", "uk": ["Якщо вони будуть маленькі, ми їх поміняємо в магазині."]}}
-{"translation": {"cs": "V moči byl nález a bílé krvinky ukázaly zánět", "uk": ["Виявили в сечі і лейкоцити показали запалення."]}}
-{"translation": {"cs": "Každopádně když něco nebudete chtít, stačí napsat \"NE\" a my se nebudeme zlobit, že to nechcete. Je to opravdu vždy na Vás.", "uk": ["В будь-якому випадку, якщо щось буде вам непотрібне, вистачить написати слово «не», ми не будемо на вас ображатися, що це не хочете. Є то дійсно завжди на вас."]}}
-{"translation": {"cs": "1. O použití slovního hodnocení výsledků vzdělávání žáka na vysvědčení rozhoduje ředitelka školy na základě žádosti zákonného zástupce.", "uk": ["1. Про використання словесного оцінювання результатів навчання в табелі учня приймає рішення директор школи на підставі прохання законного представника."]}}
-{"translation": {"cs": "Polsko, Česko, Litva, chceme tvrdší sankce, víc než jiné země. Ale úplně se odpojit od plynu nedokážeme.", "uk": ["Польща, Чехія, Литва, хочемо тверді санкції, більше ніж інші землі. Але зовсім відмовитись від газу не докажемо."]}}
-{"translation": {"cs": "Je jí 9 měsíců, je hodná, jen za plotem štěká", "uk": ["Їй 9 місяців, вона хороша, просто гавкає за парканом."]}}
-{"translation": {"cs": "Drahá rodina Salivonů.", "uk": ["Дорога родина Салівон."]}}
-{"translation": {"cs": "dáme půl tabletky po osmi hodinách", "uk": ["приймаємо половину таблетки через вісім годин"]}}
-{"translation": {"cs": "Já dnes bohužel musím celé odpoledne pracovat na home office a pak jdeme na hřbitov.", "uk": ["Я сьогодні цілий день мушу працювати на home office а потім йдемо на цвинтар."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale někdy jindy bychom se potkat mohli :)", "uk": ["Але десь в інший час бу могли зустрітись :)"]}}
-{"translation": {"cs": "Eurotunel- železniční spojení VB a FR pod Lamanšským průlivem", "uk": ["Євротунель – це залізничне сполучення між Великобританією та Францією під Ла-Маншем."]}}
-{"translation": {"cs": "Jako můžeš jíst i v hodině, ale musíš nenápadně aby tě neviděli uči", "uk": ["Мовляв, ти теж можеш їсти на уроці, але роби це непомітно, щоб тебе не бачили учі"]}}
-{"translation": {"cs": "Přítel potřebuje vědět, jestli chce Ilja koupit nové pneumatiky nebo mu stačí kvalitní ojeté pneumatiky. Nové stojí asi 900 korun za 1", "uk": ["Другу потрібно знати, чи хоче Ілля купити нові шини, або йому буде досить якісних старих шин. Нові коштують близько 900 чеських крон за 1"]}}
-{"translation": {"cs": "měsíc narození žáka v dvouciferném formátu", "uk": ["місяць народження учня у двозначному форматі"]}}
-{"translation": {"cs": "Najdi chybně vypočítané příklady, oprav je.", "uk": ["Знайди неправильно роз’язані приклади, виправи їх."]}}
-{"translation": {"cs": "Jakou máte představu o ceně masáže?", "uk": ["Скільки, на вашу думку, коштує масаж?"]}}
-{"translation": {"cs": "Stavitelský sloh na konci 15. a začátku 16. století nazýváme vladislavská, jagellonská nebo pozdní gotika. Vladislav se rozhodl pro přestavbu Pražského hradu – Vladislavský sál. Jak se nazývají stavby na obrázcích?", "uk": ["Архітектурний стиль кінця 15 початку 16 століття називається Владиславським, Ягеллонським або пізньоготичним. Владислав вирішив перебудувати Празький град – Владиславський зал. Як назмваються будівлі на малюнках?"]}}
-{"translation": {"cs": "4/ Uchazeč je v souladu s § 8 odst. 1 písm. d) zákona č. 67/2022 Sb. osvobozen od poplatku za úkony spojené s přijímacím řízením dle § 58 odst. 1 zákona č. 111/1998 Sb.", "uk": ["4. Претендент в відповідності до §8 абзас 1 письмо д) закону № 67/2022 Зб. звільняється від оплати за дії, пов’язані з процедурою прийому за §58 абзац 1 закону № 111/1998 Зб."]}}
-{"translation": {"cs": "Posílám vzor dokumentů, které potřebuji od jiných žáků z Ukrajiny, kteří k nám nastoupili.", "uk": ["Посилаю зразок документів, які необхідно додати іншим учням з України, які прийняті до школи."]}}
-{"translation": {"cs": "Náš učitel učí o Kim Čong unovi o tom jaký je to diktátor a jak žijí, spíš nežijí lidé v severní Korei.", "uk": ["Наш вчитель розповідає про Кім Чен Ина, про те, який це диктатор і як живуть, а скоріше не живуть, люди в Північній Кореї."]}}
-{"translation": {"cs": "Vážení přátelé z Ukrajiny, vítáme Vás na našem koncertě, který jsme uspořádali především pro Vás.", "uk": ["Дорогі друзі з України, ми вітаємо вас на нашому концерті, який ми організували переважно для вас."]}}
-{"translation": {"cs": "Uslyšíte velmi pestrý výběr skladeb a prosíme, po posledním čísle programu neodcházejte, byly byste ochuzeni o malé překvapení.", "uk": ["Ви почуєте дуже різноманітний вибір пісень і, будь ласка, не відходьте після останнього номера програми, ви були б позбавлені невеликого сюрпризу."]}}
-{"translation": {"cs": "Také Vás prosíme, vypněte si své mobilní telefony a neodcházejte, ani nevstupujte do sálu během skladby, raději počkejte až na potlesk, abychom tím nevyrušili hráče při výkonu.", "uk": ["Також просимо вас вимкнути мобільні телефони та не виходити і не входити до залу під час виконання пісні, краще дочекатися оплесків, щоб не заважати гравцеві під час виступу."]}}
-{"translation": {"cs": "Za celý náš organizační tým Vám přeji příjemný poslech.", "uk": ["Від імені всієї нашої організації я бажаю вам приємного прослуховування."]}}
-{"translation": {"cs": "· Zjištěné závady je třeba ihned ohlásit přímému nadřízenému vedoucímu zaměstnanci a preventistovi požární ochrany.", "uk": ["· Про виявлені дефекти необхідно негайно повідомити безпосереднього керівника та протипожежного працівника."]}}
-{"translation": {"cs": "Ruská armáda v bojích na Ukrajině použila hypersonické střely Kinžal.", "uk": ["Російська армія використовувала гіперзвукові ракети Кінжал у бойових діях в Україні."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle agentury TASS to v sobotu oznámilo ruské ministerstvo obrany.", "uk": ["Про це в суботу повідомило Міністерство оборони Росії, повідомляє ТАСС."]}}
-{"translation": {"cs": "Střely podle něj zničily velký podzemní sklad ukrajinských raket a munice v Ivanofrankivské oblasti na jihozápadě země.", "uk": ["За його словами, ракети знищили великий підземний склад українських ракет і боєприпасів в Івано-Франківській області на південному заході країни."]}}
-{"translation": {"cs": "Pardubice 5. dubna (ČTK) - Ode dneška slouží Ukrajincům, kteří mají zájem o práci v Pardubickém kraji, jednoduchá webová stránka.", "uk": ["Пардубіце, 5 квітня (ЧТК) – З сьогоднішнього дня українцям, які шукають роботу в Пардубіцькому краю, допомагає простий веб-сайт."]}}
-{"translation": {"cs": "Naleznou na ní aktuálně volná pracovní místa evidovaná krajskou pobočkou úřadu práce.", "uk": ["На ньому вони знайдуть актуальні вакансії, зареєстровані крайовим Центром зайнятості."]}}
-{"translation": {"cs": "Nabídka se bude jednou až dvakrát týdně aktualizovat, uvedl v tiskové zprávě mluvčí hejtmanství Dominik Barták.", "uk": ["«Пропозиція буде оновлюватись один-два рази на тиждень», – сказав у прес-релізі речник адміністрації губернатора Домінік Бартак."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Víme, že vzniká celá řada iniciativ s nabídkou pracovních míst, avšak rozhodli jsme se s Krajskou hospodářskou komorou Pardubického kraje a krajskou pobočkou úřadu práce vytvořit velice jednoduchou webovou stránku, na které budou zobrazována aktuálně volná pracovní místa evidovaná úřadem práce s vhodností i pro zájemce z Ukrajiny.", "uk": ["«Ми знаємо, що виникає низка ініціатив з пропозиціями робочих місць, але ми вирішили з Крайовою торговою палатою Пардубіцького краю та крайовими відділеннями Центру зайнятості створити дуже простий веб-сайт, на якому відображатимуться актуальні вакансії, зареєстровані Центром зайнятості, що підійдуть також людям з України."]}}
-{"translation": {"cs": "Naším hlavním cílem je v maximální možné míře zjednodušit zájemcům vstup na český pracovní trh a tím i co nejvíce urychlit jejich začlenění do společnosti,\" uvedl hejtman Martin Netolický (3PK/ČSSD).", "uk": ["Наша головна мета – максимально полегшити кандидатам вийти на чеський ринок праці й таким чином максимально прискорити їх інтеграцію в суспільство», – сказав губернатор Мартін Нетоліцький (3ПК/ЧСДП)."]}}
-{"translation": {"cs": "V tabulce se záhlavím v ukrajinštině jsou zveřejněny pracovní nabídky firem.", "uk": ["У таблиці з заголовком українською мовою опубліковані пропозиції робочих місць від фірм."]}}
-{"translation": {"cs": "Přeloženy jsou i názvy profesí a požadované vzdělání.", "uk": ["Були перекладені також назви професій та потрібна освіта."]}}
-{"translation": {"cs": "Firmy hledají například řidiče, stavební dělníky, automechaniky nebo kuchaře a číšníky, ale i lékaře, farmaceuty či inženýra elektrotechniky.", "uk": ["Фірми шукають, наприклад, водіїв, робітників на будівництво, автомеханіків або кухарів та офіціантів, а також лікарів, фармацевтів та інженерів-електриків."]}}
-{"translation": {"cs": "\"I přesto, že máme zprávy od zaměstnavatelů, že poptávají řadu dělnických profesí primárně pro muže, tak z aktuálně nabízených pracovních pozic úřadem práce je patrné, že je zde celá řada míst vhodných i pro ženy.", "uk": ["«Незважаючи на те, що ми маємо повідомлення від роботодавців про те, що вони шукають цілий ряд робітничих професій переважно для чоловіків, з актуально запропонованих Центром зайнятості вакансій видно, що є цілий ряд місць, які підходять і для жінок."]}}
-{"translation": {"cs": "Zároveň začne být s postupem času poptávka také po sezonních pracích,\" uvedl Netolický.", "uk": ["Водночас згодом з’явиться попит і на сезонні роботі», – сказав Нетоліцький."]}}
-{"translation": {"cs": "budu mít šedí kalhoty a černý kabát. Nejsem vysoký a mám brýle.", "uk": ["на мені будуть сірі штани та чорне пальто. Я невисокого зросту і ношу окуляри."]}}
-{"translation": {"cs": "Kdyby si nestihla tuhle hodinu dodělat ten obrázek tak se nic neděje můžeš ho dodělat doma nebo příští hodinu :)", "uk": ["Якщо не встигнеш закінчити цей малюночек протягом цього уроку, нічого страшного, ти можеш його закінчити вдома або на наступному уроці :)"]}}
-{"translation": {"cs": "První neděli po Třech králích pak začíná takzvané masopustní období, veselá doba plná zabijaček (porážka prasete), plesů, zábav, která je završená masopustním průvodem s maskami.", "uk": ["У першу неділю після Трьох королів починається так званий карнавальний період, веселий час, повний забоїв (забої свиней), балів, вечірок, що завершується бал-маскарадом."]}}
-{"translation": {"cs": "Ukončením masopustního období začíná doba 40 dnů čekání na Velikonoce.", "uk": ["Після закінчення карнавального періоду починається період 40-денного очікування Великодня."]}}
-{"translation": {"cs": "2. Je zařazováno do procesu vzdělávání průběžně všemi vyučujícími, způsobem přiměřeným věku žáků.", "uk": ["2. Його безперервно включають до навчального процесу всі вчителі, відповідно до віку учнів."]}}
-{"translation": {"cs": "Neustále vyvíjíme a využíváme nejmodernější technologie a pracovní postupy.", "uk": ["Ми постійно розвиваємось та використовуємо новітні технології та методи роботи."]}}
-{"translation": {"cs": "Usilujeme o to, abychom byli silnými a spolehlivými partnery ve všech oblastech našeho působení.", "uk": ["Ми прагнемо бути сильними та надійними партнерами в усіх сферах нашої діяльності."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak hýbeš nohou, udělal se ti tam hematom", "uk": ["Коли рухаєш ногами, у тебе з’являється гематома."]}}
-{"translation": {"cs": "Na základě nájemní smlouvy ze dne 05.dubna 2022 předává pronajímatel nájemci byt specifikovaný ve výše uvedené nájemní smlouvě v Staré ulici 159, v Praze , Česká republika.", "uk": ["Відповідно до договору оренди від 5 квітня 2022 року орендодавець передає орендареві квартиру, вказану у вищезазначеному договорі оренди, за адресою: вул. Стара, буд. 159, м. Прага, Чеська Республіка."]}}
-{"translation": {"cs": "K předání vybavení a zařízení slouží fotodokumentace pronajímatele.", "uk": ["Для передачі обладнання та устаткування використовується фотодокументація орендодавця."]}}
-{"translation": {"cs": "Předávací protokol byl podepsán dne 14.dubna 2022 po předání všech výše uvedených skutečností.", "uk": ["Протокол приймання-передачі був підписаний 14 квітня 2022 року після передачі всього вищезазначеного."]}}
-{"translation": {"cs": "Do Česka přijede ve čtvrtek o uprchlické krizi jednat zástupce Evropské komise.", "uk": ["Представник Європейської комісії приїде у четвер до Чехії, щоб обговорити кризу біженців."]}}
-{"translation": {"cs": "Generální ředitel Hasičského záchranného sboru České republiky Vladimír Vlček po pondělním jednání ústředního krizového štábu uvedl, že půjde o zástupce generálního ředitelství humanitární pomoci, o situaci v Česku bude jednat dva dny.", "uk": ["Після засідання Центрального кризового штабу в понеділок генеральний директор Пожежно-рятувальної служби Чеської Республіки Володимир Влчек повідомив, що протягом двох днів будуть обговорюватися питання щодо представника Головного управління гуманітарної допомоги, про ситуацію в Чехії."]}}
-{"translation": {"cs": "Počkejte s touto dávkou na příští týden, na úřadě práce jsou teď velké fronty a tato dávka půjde přes aplikaci na Váš účet.", "uk": ["Зачекайте наспупного тижня, щоб отримати цю фінансову допомогу, зараз у Центрі зайнятості великі черги, і ця допомога надходитиме через додаток на Ваш рахунок."]}}
-{"translation": {"cs": "Taky Vám budou zaslány peníze na účet, pokud byl zadán v žádosti.", "uk": ["Також Вам будуть відправлені гроші на рахунок, якщо він був зазначений у заяві."]}}
-{"translation": {"cs": "Záleží na tom, kdy to zpracují. Určitě ne dlouho.", "uk": ["Це залежить від того, коли вони це оброблять. Однозначно це не триватиме довго."]}}
-{"translation": {"cs": "Milé Ukrajinky, milí Ukrajinci, děti! Srdečně vás vítám v Hradci Králové.", "uk": ["Дорогі українки, дорогі українці, діти! Ласкаво вас просимо до Градця-Кралове."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud funguje internet, můžete sledovat v televizi zprávy v ukrajinštině. Víte to?", "uk": ["Якщо інтернет працює, ви можете дивитися по телевізору новини українською мовою. Ви це знаєте?"]}}
-{"translation": {"cs": "1) Nájem se uzavírá od 1. 03. 2022 na dobu určitou do 31. 08. 2022.", "uk": ["1) Договір оренди укладено на певний строк – з 01.03.2022 року по 31.08.2022 року."]}}
-{"translation": {"cs": "Zkrať zlomky na základní tvar", "uk": ["Скороти дріб до основної форми."]}}
-{"translation": {"cs": "f) Autorem plánu byl George Marshall, americký ministr zahraničí.", "uk": ["ф) Авторем плану був Джорж Маршал, американський міністр закордонних справ."]}}
-{"translation": {"cs": "Odpovězte prosím co nejdříve, zda máte o kurz zájem.", "uk": ["Будь ласка, дайте відповідь якомога швидше, якщо вас зацікавив курс."]}}
-{"translation": {"cs": "To vyhotovení karty trvá 10 dnů, protože se zakládá asi 4000 ukrajinských účtů denně.", "uk": ["Виготовлення карти триває 10 днів, тому що складається з 4000 українських рахунків деннє."]}}
-{"translation": {"cs": "Kdyby chlapci nebyli v pořádku a bylo potřeba doktora, tak mi klidně zavolej i v noci", "uk": ["Якщо би з хлопцями не було все гаразд і був би потрібен лікар, подзвони навіть вночі."]}}
-{"translation": {"cs": "Potom je tady ještě jedna věc, že máme vyhlášený nouzový stav, který tyhle ty věci umožňuje.", "uk": ["Крім того, тоді є ще одна річ: у нас оголошено надзвичайний стан, який дозволяє це робити."]}}
-{"translation": {"cs": "křestní jméno žáka latinkou bez diakritiky, malá písmena, v případě dvou křestních jmen to první", "uk": ["ім’я учня латиною без діакритичних знаків, малі літери, у разі двох імен перше"]}}
-{"translation": {"cs": "Filet z lososa ve smetanové omáčce s citrónem a dušenou zeleninou, vařený brambor", "uk": ["Філе лосося в вершковому соусі з лимоном і тушкованими овочами, відварною картоплею"]}}
-{"translation": {"cs": "Laro v našem časopisu delame rozhovory se zajimavymi lidmi a jsme moc radi ze muzeme s vami udelat rozhovor", "uk": ["Лара, ми робимо інтерв’ю з цікавими людьми в нашому журналі і дуже раді інтерв’ю з вами."]}}
-{"translation": {"cs": "Do školy chodí hodně dětí z Ukrajiny.", "uk": ["Багато дітей з України ходять до школи."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozumím tomu , že má chlapec obavy, ale časem by bylo dobré, aby šel do kolektivu.", "uk": ["Я розумію, що хлопчик побоюється, але згодом було би добре, щоб він був у колективі."]}}
-{"translation": {"cs": "Ostatním dětem se ve škole hodně líbí a zapadly do kolektivu.", "uk": ["Інші діти дуже люблять школу і вписалися в колектив."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud se ji dobre dycha a nema zachvaty kasle v noci , asi to uplne potreba neni", "uk": ["Якщо добре дихає і немає захватів кашлю вночі, то зовсім немає потреби."]}}
-{"translation": {"cs": "To je dárek od mojí kolegyně ze školky pro vás, každý den se na vás ptá", "uk": ["Це є подарунок від моєї колеги з дитячого садка для вас, кожен день питає про вас."]}}
-{"translation": {"cs": "Staráme se o lidi s mentálním postižením", "uk": ["Ми піклуємося про людей з психічними змінами."]}}
-{"translation": {"cs": "zásady ochrany soukromí jsou popsány na adrese", "uk": ["Принципи захисту приватного життя описано на сайті"]}}
-{"translation": {"cs": "Doba, po kterou mohou být osobní údaje zpracovávany:", "uk": ["Термін, до якого можуть бути оброблені персональні дані."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud se s Martinou rozhodneme jít na procházku, nechám pro vás salát na zahradním stole", "uk": ["Якщо ми з Мартіною вирішимо піти погуляти, я залишу вам салат на садовому столі"]}}
-{"translation": {"cs": "Zatím ubytování zadarmo a není tam časové omezení, vše záleží na domluvě s majitelem.", "uk": ["Поки-що проживання безкоштовне і немає обмеження в часі, залежить на домовленності з власником."]}}
-{"translation": {"cs": "Ještě přidáme jednou denně tuhle mast na hojení. Jestli to nepomůže, tak bychom zašli k doktorovi", "uk": ["Ще раз на день будемо прикладати цю цілющу мазь, якщо це не допоможе, необхідно буде зайти до лікаря."]}}
-{"translation": {"cs": "Problém je, že ona musí s nemocnicí souhlasit.", "uk": ["Проблема в тому, що вона мусить погодитися з лікарнею."]}}
-{"translation": {"cs": "Dobrý večer, dekuji Vám za Vaší zprávu.", "uk": ["Добрий вечір, дякую Вам за Ваше повідомлення."]}}
-{"translation": {"cs": "Ubytování v mém bytě by bylo samostatné jen pro Vás a bez časového omezení navíc přímo na hranici s Polskem ( 10km) Pokud máte kontakt na skupinu podobnou té Vaší která také potřebuje trvalé ubytování, případně můžete někam umístit odkaz na mou nabídku budu rád.", "uk": ["Проживання в моїй квартирі було би окремим лише для вас, без обмежень за часом, а до того ж безпосередньо на кордоні з Польщею (10 км). Якщо у вас є контакт із групою, подібною до вашої, яка також потребує постійне житло, або якщо ви можете десь розмістити посилання на мою пропозицію, я буду радий."]}}
-{"translation": {"cs": "Přeji Vám příjemný zbytek večera a všechno dobré Vám i Všem co zůstali na Ukrajině!", "uk": ["Бажаю вам приємно провести залишок вечора та всього найкращого Вам і всім тим, хто залишився в Україні!"]}}
-{"translation": {"cs": "Když jezdí Ilja s Tondou na kole, bylo by dobře aby měli helmy. Ale máme navíc jen dámské.", "uk": ["Коли Ілля та Тонда катаються на велосипедах, було би добре, якби вони мали шоломи. Але у нас залишилися лише жіночі."]}}
-{"translation": {"cs": "Zkusil by Ilja dámskou, nebo mu můžeme koupit", "uk": ["Чи спробує Ілля жіночий, або ми можемо йому купити"]}}
-{"translation": {"cs": "Výstavba jaderné elektrárny je také velmi drahá, z části musí být finančně podporovaná státem, a trvá průměrně 20 let.", "uk": ["Будівництво ядерної електростанції також є дуже дорогим, частково мусить фінансуватися державою, і триває це приблизно 20 років."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud zájem o jadernou energii poroste, rychleji se vyčerpají zásoby kvalitního uranu a množství emisí, způsobené těžbou a zpracováním nekvalitního paliva, stoupne. Za 1 MW výkonu zaplatíte 55 milionů Kč.", "uk": ["Якщо інтерес до ядерної енергетики зросте, запаси якісного урану будуть швидше виснажуватись, а кількість викидів, викликаних видобуванням і переробкою неякісного палива, зростатиме. Ви заплатите 55 мільйонів крон за 1 МВт продукції."]}}
-{"translation": {"cs": "Dobrý den, zasíláme vám pozvánku k ústnímu pohovoru z českého jazyka.", "uk": ["Добрий день, ми надсилаємо вам запрошення до участі у співрозмові з чеської мови."]}}
-{"translation": {"cs": "V tuto dobu mělo u nás spět do finiše hledání kandidátů na Hrad.", "uk": ["В цей час мало у нас завершитися висування кандидатів на Град."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale politika řeší dopady války na Ukrajině.", "uk": ["Але політика вирішує наслідки війни на Україні."]}}
-{"translation": {"cs": "A válka ještě víc zamlžila, jak může volba v lednu 2023 dopadnout, píše komentátor MD DNES Miroslav Korecký.", "uk": ["А війна ще більше затуманила результат виборів в січні 2023, пише коментатор МД ДНЕС Мирослав Корецький."]}}
-{"translation": {"cs": "My doma na slovensku všechno pestovali, brambory, kukuřici, fazole, zeleninu, jahody", "uk": ["Вдома, у Словаччині, ми вирощували все: картоплю, кукурудзу, квасолю, овочі, полуницю"]}}
-{"translation": {"cs": "Přijedete do BRna na konečnou autobusu z Kopidlna.", "uk": ["Приїдете до Брна на кінцеву зупинку автобусу з Копідлна."]}}
-{"translation": {"cs": "Projdete podchodem a vyjdete na Hlavním nádraží - kde odjíždí mnoho tramvají.", "uk": ["Пройдете підземним переходом і вийдете до Центрального вокзалу-звідки від’їжджає багато трамваїв."]}}
-{"translation": {"cs": "Tam nasednete na tramvaj č. 12, konečná zastávka TEchnologický park. VYstoupíte na zastávce Masarykova", "uk": ["Там сядете у трамвай № 12, кінцева зупинка Технологічний парк. Виступите на зупинці Масарикова."]}}
-{"translation": {"cs": "Zaměstnání cizinců na DPP zvolte především v případě, kdy požadujete splnění jednorázového úkolu.", "uk": ["Вибирайте працевлаштування іноземців на підставі договору на виконання певної праці, насамперед у випадку, коли ви хочете виконати одноразове завдання."]}}
-{"translation": {"cs": "Na tento typ dohody může zaměstnanec u stejného zaměstnavatele odpracovat až 300 hodin v průběhu 1 roku.", "uk": ["За цим типом договору працівник може відпрацювати до 300 годин у одного й того ж роботодавця протягом 1 року."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud bude navíc odměna nižší než 10 000 Kč, tak odpadá i povinnost platit sociální a zdravotní pojištění.", "uk": ["Крім того, якщо винагорода буде нижча за 10 000 чеських крон, обов’язок сплачувати соціальне та медичне страхування також відпадає."]}}
-{"translation": {"cs": "S kým chodíte na kurz (manžel, manželka, sourozenec, dítě apod.) - napište jméno a příjmení.", "uk": ["З ким ходите на курс (чоловік, дружина, брат чи сестра, діти, родичі і тд.) – напишіть ім’я і по-батькові."]}}
-{"translation": {"cs": "Nezapínej ani nevypínej počítač bez pokynu učitele", "uk": ["Не вмикайте та не вимикайте комп’ютер без вказівки вчителя."]}}
-{"translation": {"cs": "2. Ztráty a poškození osobních věcí hlásí žák okamžitě vyučujícímu.", "uk": ["2. Втрати і пошкодження особистих речей наголошує учень негайно вчителеві."]}}
-{"translation": {"cs": "3. Do tělocvičny vstupuje žák v čisté sportovní obuvi určené pro tělocvičnu a pouze pokud je přítomen vyučující.", "uk": ["3. До спортзалу заходить учень в чистому спортивному взутті, призначеному для спортзалу і тільки в присутності вчителя."]}}
-{"translation": {"cs": "11. Cvičnou horolezeckou stěnu smí používat žáci pouze pod dozorem pověřeného vyučujícího s platným oprávněním.", "uk": ["11. Тренуваль��ий скеледром можна використовувати тільки під наглядом уповноваженего вчителя з дійсним дозволом."]}}
-{"translation": {"cs": "Dovedu vás k místu, kde dostanete jídlo a informace", "uk": ["Я відведу вас до місця, де ви отримаєте їжу та інформацію"]}}
-{"translation": {"cs": "Technik pro přípravu nových a ojetých vozů", "uk": ["Технік про підготовку нових і вживаних автомобілів."]}}
-{"translation": {"cs": "· V pracovních oděvech nikdy nenosit jehly, spony, špendlíky a jiné nebezpečné předměty.", "uk": ["· Ніколи не носіть голки, пряжки, шпильки та інші небезпечні предмети в робочому одязі."]}}
-{"translation": {"cs": "· Převlékat se vždy v šatnách nebo prostorách k tomu určených.", "uk": ["· Завжди переодягайтеся в роздягальнях або місцях, призначених для цієї мети."]}}
-{"translation": {"cs": "· Pracoviště musí být před opuštěním uklizeno a vyčištěno.", "uk": ["· Перед тим, як покинути робоче місце, його необхідно очистити та прибрати."]}}
-{"translation": {"cs": "· Koná-li těhotná žena práci, která je těhotným ženám zakázána právním předpisem nebo která podle lékařského posudku ohrožuje její těhotenství, je zaměstnavatel povinen převést ji dočasně na práci, která je pro ni vhodná a při níž může dosahovat stejného výdělku jako na dosavadní práci.", "uk": ["· Якщо вагітна жінка виконує роботу, яка заборонена законом для вагітних жінок, або яка за медичним висновком створює загрозу для її вагітності, роботодавець зобов’язаний тимчасово перевести її на роботу, яка їй підходить і на якій вона може досягти такий же заробіток, як і на попередній роботі."]}}
-{"translation": {"cs": "Požádá-li těhotná žena pracující v noci o zařazení na denní práci, je zaměstnavatel povinen její žádosti vyhovět.", "uk": ["Якщо вагітна жінка, яка працює вночі, претендує на денну роботу, роботодавець зобов’язаний задовольнити її прохання."]}}
-{"translation": {"cs": "· Zasahování do elektrického zařízení může způsobit úraz elektrickým proudem, požár, výbuch, a proto je zakázáno!!!!", "uk": ["· Втручання в роботу електрообладнання може призвести до ураження електричним струмом, пожежі, вибуху і тому це заборонено!!!!"]}}
-{"translation": {"cs": "- Návod k obsluze musí být k dispozici na pracovišti, kde se zařízení používá.", "uk": ["— Інструкція з експлуатації повинна бути доступна на робочому місці, де використовується прилад."]}}
-{"translation": {"cs": "- Návod k obsluze, výstražné nápisy a označení na přístroji musí být provedeny v jazyce, který je pro obsluhu srozumitelný.", "uk": ["— Інструкція з експлуатації, попередження та маркування на пристрої повинні бути зрозумілою для оператора мовою."]}}
-{"translation": {"cs": "- Dbát, aby na přístroj nepůsobilo přímé sluneční záření, a nedocházelo tak k jeho přehřátí.", "uk": ["— Переконайтеся, що пристрій не піддається впливу прямих сонячних променів, щоб він не перегрівся."]}}
-{"translation": {"cs": "Do první kategorie se zařazují práce vykonávané za podmínek, při nichž podle současné úrovně poznání není pravděpodobný nepříznivý vliv na zdraví zaměstnance.", "uk": ["До першої категорії належать роботи, що виконуються в умовах, при яких, за сучасним рівнем знань, небажаний вплив на здоров’я працівника малоймовірний."]}}
-{"translation": {"cs": "9. Nebezpečné chemické látky a chemické směsi (NChLaS) jsou látky, které za podmínek stanovených zákonem mají jednu nebo více nebezpečných vlastností.", "uk": ["9. Небезпечні хімічні речовини та хімічні суміші (NChLaS) – це речовини, які за умов, встановлених законодавством, мають одну або декілька небезпечних властивостей."]}}
-{"translation": {"cs": "Kyselina chlorovodíková", "uk": ["Хлористого-воднева кислота."]}}
-{"translation": {"cs": "Savo proti plísni", "uk": ["Саво проти цвілі."]}}
-{"translation": {"cs": "1.září 1939 Němci zaútočili na Polsko, použili taktiku bleskové války (tanky, letadla)", "uk": ["1 вересня 1939 року німці напали на Польщу, застосували тактику бліцкригу (танки, літаки)"]}}
-{"translation": {"cs": "11 Zaměstnanec souhlasí s tím, že ho zaměstnavatel může vyslat na dobu nezbytně nutnou na pracovní cestu ke splnění pracovních úkolů z této dohody.", "uk": ["11. Працівник погоджується, що роботодавець може направити його на час, строго необхідний для відрядження для виконання трудових завдань за цим договором."]}}
-{"translation": {"cs": "14 Tuto dohodu je možné zrušit dohodou účastníků ke sjednanému dni, jednostranně zaměstnavatelem i zaměstnancem z jakéhokoliv důvodu nebo bez uvedení důvodu s 15tidenní výpovědní dobou, která začíná běžet dnem, v němž byla výpověď doručena druhému účastníku.", "uk": ["14. Цей договір може бути розірвано за згодою учасників в узгоджену дату, в односторонньому порядку роботодавцем і працівником з будь-якої причини або без пояснення причини з 15-денним строком попередження, що починається з дня вручення повідомлення іншому учаснику."]}}
-{"translation": {"cs": "Vždyť to strašně moc potřebuje. Najít správně léky, aspoň trochu.", "uk": ["Адже це йому дуже потрібно. Знайдіть відповідні ліки, хоча б трохи."]}}
-{"translation": {"cs": "Budu čekat u vlaku s cedulí s vašimi jmény", "uk": ["Я чекатиму біля поїзда з табличкою з вашими іменами"]}}
-{"translation": {"cs": "Genocida= systematické vyvražďování nějaké národnostní skupiny", "uk": ["Геноцид = систематичне винищення якоїсь національної (етнічної) групи."]}}
-{"translation": {"cs": "Dekuju za venčení Archieho", "uk": ["Дякую, що прогуляв Арчі"]}}
-{"translation": {"cs": "kamo už mi prosim prestan svitit do oči :D", "uk": ["камо, будь ласка, перестань світити мені в очі :D."]}}
-{"translation": {"cs": "V opačném směru jsme spustili evakuaci osob, zejména žen a dětí a to pouze pro občany Ukrajiny a EU.", "uk": ["У зворотному напрямку ми розпочали евакуацію людей, особливо жінок і дітей, і тільки для громадян України та ЄС."]}}
-{"translation": {"cs": "Noční lůžkové vlakové spoje vypravujeme z hraničního Přemyšlu do Prahy,", "uk": ["Ми відправляємо нічні поїзди з прикордонного міста Пржемисль до Праги,"]}}
-{"translation": {"cs": "Je to prevence proti zuzeni dychacich cest behem tezkych viroz", "uk": ["Це профілактика звуження дихальних шляхів під час важких вірусних захворюваннях."]}}
-{"translation": {"cs": "Musíte být hodně unaveni", "uk": ["Ви, мабуть, дуже втомилися?"]}}
-{"translation": {"cs": "Tady žije hodně rusů co jsou nepřátelé Putina a odešli sem kvůli tomu", "uk": ["Тут багато росіян, які є ворогами Путіна, і вони прийшли сюди через це."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale jsou tu i rusové co jsou příznivci Putina. To je pravda.", "uk": ["Але є й росіяни, які є прихильниками Путіна. Це правда."]}}
-{"translation": {"cs": "Ubytováváme nyní uprchlíky z Ukrajiny a je mezi nimi slečna 16 let, která by moc ráda po dobu, kdy budou v ČR, pracovala a pomohla tak rodině s finanční situací.", "uk": ["Зараз ми розміщуємо біженців з України, серед них є 16-річна дівчина, яка дуже хотіла б працювати протягом їхнього перебування в Чеській Республіці й таким чином допомогти родині вирішити фінансову ситуацію."]}}
-{"translation": {"cs": "Je možné, že by mohla i přes jazykovou bariéru u vás získat brigádu roznášení letáků? Jaké jsou pracovní podmínky?", "uk": ["Чи можливо, щоб вона, незважаючи на мовний бар’єр, могла отримати у вас тимчасову роботу – розносити листівки? Які умови праці?"]}}
-{"translation": {"cs": "Zapomněli objednat několik polic, takže přijdou až v pondělí", "uk": ["Ви забули замовити декілька полиць, так-що прийдуть аж в понеділок."]}}
-{"translation": {"cs": "Naředím dezinfekci a propláchneme ti to trošku dovnitř, jinak se hnisu nezbavíš", "uk": ["Я розбавлю дезінфекцію і ми промиємо тобі це трохи всередині, інакше ти не позбавишся від гною"]}}
-{"translation": {"cs": "Tady další rodina z Ukrajiny, která ve středu odjela z domova (100km od ruských hranic) a mně se podařilo zajistit jejich převoz z Polska a Česku je ubytovat.", "uk": ["Тут є ще одна родина з України, яка в середу виїхала з дому (100 кілометрів від російських границь) а мені вдалось їх привести з Польщі і поселити в Чехії."]}}
-{"translation": {"cs": "- nejvyšší bod Klínovec (1243 m n. m.)- Krušné hory", "uk": ["— найщища вершина гори Кліновець (1243 м над морем) – Крушні гори"]}}
-{"translation": {"cs": "Slunce svítí, vzduch se otepluje, ptáčci švitoří - jaro je tu a s ním i svátek jara Velikonoce!", "uk": ["Сонце світить, повітря гріє, птахи цвірінькають – весна прийшла і з нею св’ято Паски!"]}}
-{"translation": {"cs": "kdyby byl dušný nebo mel teploty 38 a více a po lécích by 3. den neklesaly, tak byste přisli sem na kontrolu, jinak není třeba", "uk": ["Якщо би вам було погано дихати або мали температуру 38 і більше а після трьох днів вживання ліків температура не спадала, так би було необхідно прийти на перевірку, в іншому випадку непотрібно."]}}
-{"translation": {"cs": "Mám pro tebe a pro děti tuto holubici míru", "uk": ["Я маю цього голуба миру для вас і дітей."]}}
-{"translation": {"cs": "Školní řád je závazný pro žáky školy, jejich zákonné zástupce a zaměstnance školy, a to i během akcí související s výchovně vzdělávací činnosti školy, které se uskutečňují mimo budovu školy (dále školní akce).", "uk": ["Шкільні правила є обов’язковими для учнів школи, їх законних представників та працівників школи навіть під час заходів, пов’язаних з навчально-виховною діяльністю школи, що проводяться поза приміщенням школи (далі – шкільні заходи)."]}}
-{"translation": {"cs": "2.1.4 Žák má právo na vzdělání podle školního vzdělávacího programu.", "uk": ["2.1.4 Учень має право на освіту за шкільною програмою."]}}
-{"translation": {"cs": "2.1.5 Žák má právo na informace o průběhu a výsledcích svého vzdělávání.", "uk": ["2.1.5 Учень має право на інформацію про хід і результати навчання."]}}
-{"translation": {"cs": "2.1.6 Žák může kdykoli požádat o individuální konzultace či jinou poradenskou pomoc školy v záležitostech týkajících se vzdělávání.", "uk": ["2.1.6 Учень може в будь-який час звернутися до школи за індивідуальними консультаціями чи іншою консультативною допомогою з питань, що стосуються освіти."]}}
-{"translation": {"cs": "2.1.7 Žák může předepsaným způsobem požádat o uvolnění z výuky.", "uk": ["2.1.7 Учень може вимагати звільнення від навчання у встановленому порядку."]}}
-{"translation": {"cs": "2.8.1 Pedagogický pracovník je povinen zachovávat mlčenlivost o osobních údajích, informacích o zdravotním stavu žáků a výsledcích poradenské pomoci školského poradenského zařízení a školního poradenského pracoviště a chránit tyto údaje před zneužitím.", "uk": ["2.8.1 Педагогічний працівник зобов’язаний зберігати конфіденційність персональних даних, відомостей про стан здоров’я учнів та результатів консультативної допомоги шкільної консультації та шкільної консультації та захищати ці дані від неправомірного використання."]}}
-{"translation": {"cs": "2.8.4 Žákům je povoleno pořizovat obrazové či zvukové záznamy jen v mezích tohoto školního řádu a § 86-90 Občanského zákoníku.", "uk": ["2.8.4 Учням дозволяється робити відео- та аудіозаписи лише в межах цих Правил школи та статей 86-90 Цивільного кодексу."]}}
-{"translation": {"cs": "2.8.5 Informace osobního rázu, které žák nebo jeho zákonný zástupce škole poskytne, jsou důvěrné.", "uk": ["2.8.5 Особиста інформація, надана школяром або його законним представником, є конфіденційною."]}}
-{"translation": {"cs": "Nyní napiš pět slov podle tvého výběru, která už z češtiny znáš.", "uk": ["Тепер напиши на свій вибір п’ять слів, які ти вже знаєш з чеської мови."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle ukrajinského ministra pro energetiku Hermana Halušenka na Ukrajina netrpí nedostatkem elektrické energie, a to i přesto, že ruské síly ovládají dvě jaderné elektrárny a válka poničila i další zdroje energie, například tepelné elektrárny.", "uk": ["За словами міністра енергетики України Германа Галушенка, Україна не відчуває дефіциту електроенергії, незважаючи на те, що російські війська контролюють дві атомні електростанції, а війна знищила інші джерела енергії, наприклад, теплові електростанції."]}}
-{"translation": {"cs": "Uživatelské zámky jsou mechanismem, který zajišťuje, aby najednou více uživatelů needitovalo stejný objekt.", "uk": ["Блокування користувачів — це механізм, який гарантує, що кілька користувачів не редагуватимуть один і той же об’єкт одночасно."]}}
-{"translation": {"cs": "Zámky jsou automaticky vytvářeny a rušeny a neměly by vyžadovat administraci.", "uk": ["Блокування створюються та знімаються автоматично, тому вони не потребують адміністрування."]}}
-{"translation": {"cs": "Zámek je vytvořen automaticky, když uživatel otevře detail objektu pro úpravy.", "uk": ["Блокування створюється автоматично, коли користувач відкриває деталь об’єкта для редагування."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud v detailu pracuje, zámek se pravidelně obnovuje.", "uk": ["Якщо він з деталлю працює, блокування регулярно оновлюється."]}}
-{"translation": {"cs": "Nutný další praktický zácvik", "uk": ["Потрібна подальша практична підготовка."]}}
-{"translation": {"cs": "Je určitě potřeba se objednat, ale nevím, zda vás vezme z důvodu jazykové bariéry.", "uk": ["Обов’язково потрібно записатися на прийом, але я не знаю, чи він вас прийме через мовний бар’єр."]}}
-{"translation": {"cs": "Ústředny EPS jsou umístěny na oddělení D7 a D6, kde je stálá obsluha", "uk": ["Пульти управління СЕП знаходяться у відділеннях Д7 і Д6, де вони були укомплектовані."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyroben s láskou pro dětské tvářičky, aby krásně voněly.", "uk": ["Зроблено з любов’ю для дитячих личок, щоб добре пахли."]}}
-{"translation": {"cs": "Výše mzdy je důvěrnou informací a smluvní strany se zavazují nesdělit její výši třetí osobě v rámci společnosti i mimo ni.", "uk": ["Розмір заробітної плати є конфіденційною інформацією, і договірні сторони зобов’язуються не розголошувати її розмір третім особам у компанії або за її межами."]}}
-{"translation": {"cs": "Dobrý den, byt je prozatím volný takže bych Vás mohl ubytovat. Ubytování bude na dva měsíce zdarma.", "uk": ["Добрий день, квартира є поки-що вільна, так-що можу вас поселити. Проживання для вас буде на два місяці безкоштовним."]}}
-{"translation": {"cs": "Následně od června bychom se případně dohodli na nájmu.", "uk": ["Потім від червня ми би домовились можливо на оренді."]}}
-{"translation": {"cs": "Zítra nebo pozítří budou na místo dovezeny dodatečné postele.", "uk": ["Завтра або післязавтра будуть на місце довезені додаткові ліжка."]}}
-{"translation": {"cs": "Mohu se zeptat jaké jsou vaše povolání a kde se momentálně nacházíte?", "uk": ["Можу запитати вас яка ваша професія і де ви ��араз знаходитесь?"]}}
-{"translation": {"cs": "Jak staré jsou děti? Vy dospělí jste v produktivním věku, tedy pracující ?", "uk": ["Скільки років вашим дітям? Ви дорослі ще в продуктивному віці, тобто працюєте?"]}}
-{"translation": {"cs": "Zdraví a pěkný den přeje Zdeněk", "uk": ["Здоров’я і приємного дня бажає Зденек."]}}
-{"translation": {"cs": "Dobrý den, pokud patříte mezi válečné uprchlíky, rádi vás ošetříme. Nemluvíme ukrajinsky, používáme překladač.", "uk": ["Привіт, якщо ви біженець війни, ми будемо раді вас лікувати. Ми не розмовляємо українською, користуємося перекладачем."]}}
-{"translation": {"cs": "28. říjen – Den vzniku samostatného československého státu (státní svátek, nechodí se do práce) – připomínka vzniku Československa v roce 1918", "uk": ["28 жовтня – День утворення незалежної Чехословацької держави (державне свято, люди не ходять на роботу) – згадування про створення Чехословаччини в 1918 році."]}}
-{"translation": {"cs": "Adresa v zemi trvalého pobytu: Obec: Okres: Ulice: Číslo: PSČ: Stát", "uk": ["Адрес в країні постійного проживання: Місто: Район: Вулиця: Номер: Поштовий індекс: Країна."]}}
-{"translation": {"cs": "Upozorňujeme občany, že dnes 25.3.2022 v době od 9.00 do 13.00 hodin nepoteče z důvodu havárie voda a to od prodejny Coop směrem k náměstí.", "uk": ["Повідомляємо громадянам, що сьогодні, 25.03.2022 року, з 9:00 год. до 13:00 год. від магазину «Кооп» у напрямку до площі не подаватиметься вода у зв’язку з аварією."]}}
-{"translation": {"cs": "Hackerská skupina Anonymous o víkendu napadla ruskou sociální síť VKontakte.", "uk": ["У вихідні хакерська група «Anonymous» атакувала російську соціальну мережу «ВКонтакті»."]}}
-{"translation": {"cs": "Uživatelům se pokusila ukázat pravdu o „speciální vojenské operaci“, jak kremelská propaganda nazývá invazi na Ukrajinu.", "uk": ["Вона намагалася показати користувачам правду про «спеціальну військову операцію», як кремлівська пропаганда називає вторгнення в Україну."]}}
-{"translation": {"cs": "Zprávu o válce se podařilo zobrazit 12 milionům uživatelů.", "uk": ["Новини про війну змогли переглянути 12 мільйонів користувачів."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve středu začne oprava tramvajové křižovatky na Andělu.", "uk": ["У середу розпочнеться ремонт трамвайного перехрестя на Андєлі."]}}
-{"translation": {"cs": "Tam se bude měnit kolejové křížení, což přinese přerušení provozu tramvají.", "uk": ["Відбудеться зміна колійного переходу, що призведе до припинення руху трамваїв."]}}
-{"translation": {"cs": "Ty budou jezdit v náhradních trasách, v některých úsecích je nahradí autobusy.", "uk": ["Вони курсуватимуть альтернативними маршрутами, на деяких ділянках їх замінять автобуси."]}}
-{"translation": {"cs": "Práce jsou rozdělené do čtyř etap a potrvají do 29. dubna.", "uk": ["Роботи поділені на чотири етапи і триватимуть до 29 квітня."]}}
-{"translation": {"cs": "• Informace o poloze určené různými technologiemi včetně IP adresy, GPS a dalších senzorů;", "uk": ["• Інформація про місцезнаходження визначається різними технологіями, включаючи ІР – адресу, георадар та інші датчики."]}}
-{"translation": {"cs": "Tak jsi mi to měla říct,abych se lépe oblékl a nedělal ostudu v domácím oblečení", "uk": ["То ти повинна була мені сказати, щоб я краще одягнувся і не соромився свого домашнього одягу."]}}
-{"translation": {"cs": "Hradiště je otevřeno od dubna.", "uk": ["Градіштє працює з квітня."]}}
-{"translation": {"cs": "Desátá městská část zřizuje celkem 13 základních škol a do integrace už se zapojily všechny. „Místa nabízíme podle aktuálního místa pobytu, aby to rodiče a děti měli co nejblíž.", "uk": ["Десятий район створює загалом 13 ДНЗ, і всі вони вже долучилися до інтеграції. «Ми пропонуємо місця за поточним місцем проживання, щоб батьки та діти були якомога ближче."]}}
-{"translation": {"cs": "Žádosti nám chodí každý den, momentálně jich vyřizujeme asi dvacet,“ říká místostarosta David Kašpar (VLASTA / STAN), který má na vršovické radnici na starost oblast školství.", "uk": ["Ми отримуємо заявки щодня, зараз опрацьовуємо близько двадцяти з них», – розповідає заступник міського голови Давид Кашпар (VLASTA/STAN), який відповідає за освіту в мерії Вршовіце."]}}
-{"translation": {"cs": "Na většině škol už dětem (a někde i celým rodinám) s adaptací pomáhají speciální koordinátoři. „Jedná se o ukrajinské rodiče, kteří u nás žijí již delší dobu, a zaměstnance školy.", "uk": ["У більшості шкіл дітям (а іноді й цілим сім’ям) вже допомагають з адаптацією спеціальні координатори. «Це українські батьки, які тривалий час живуть у нас, та працівники школи."]}}
-{"translation": {"cs": "Reagovali na výzvu ředitelů a nově příchozím primárně pomáhají překonávat jazykovou bariéru a komunikovat se školou.", "uk": ["Вони відгукнулися на заклик директорів і допомагають новачкам насамперед подолати мовний бар’єр та спілкуватися зі школою."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří se zapojují i do dalších aktivit ve svém volném čase.", "uk": ["Деякі також займаються іншими видами діяльності у вільний час."]}}
-{"translation": {"cs": "Například příchozím předávají informace o velmi důležitých praktických záležitostech týkajících se bydlení, pojištění, pobytu a podobně,“ upřesňuje místostarosta Kašpar.", "uk": ["Наприклад, вони передають відвідувачам інформацію щодо дуже важливих практичних питань, щодо житла, страхування, проживання тощо», – пояснює заступник міського голови Кашпар."]}}
-{"translation": {"cs": "Výrazně menší zájem je prozatím o umisťování dětí do mateřských škol. „Školku jsme doposud zařizovali v jedenácti případech.", "uk": ["Поки що інтерес до влаштування дітей у садочки значно менше. «Наразі ми облаштували садочок в одинадцяти випадках."]}}
-{"translation": {"cs": "Očekáváme ale, že nápor ještě přijde – poté, co si maminky najdou práci.", "uk": ["Але ми очікуємо натиску – після того, як матері знайдуть роботу."]}}
-{"translation": {"cs": "Proto už prověřujeme další možnosti nad rámec našich kapacit, jako jsou například dětské skupiny,“ informuje David Kašpar.", "uk": ["Тому ми вже розглядаємо інші можливості, які виходять за межі наших можливостей, наприклад, дитячі групи», – інформує Давид Кашпар."]}}
-{"translation": {"cs": "S ohledem na současnou situaci, ve které nelze předjímat, kolik cizinců setrvá na území České republiky i v následujícím školním roce, se zavádí institut „zvláštního zápisu” k předškolnímu vzdělávání a k přijetí do 1. ročníku ZŠ.", "uk": ["У зв’язку з нинішньою ситуацією, коли неможливо передбачити, скільки іноземців залишиться в Чехії в наступному навчальному році, запроваджується інститут «спеціального набору» для дошкільної освіти та вступ до 1-го курсу початкової школи."]}}
-{"translation": {"cs": "Zvláštní zápis je určen výhradně pro cizince a probíhá v období od 1. 7. 2022 v termínu stanoveném ředitelem konkrétní školy.", "uk": ["Спеціальна реєстрація призначена виключно для іноземців і проводиться в період з 1 липня 2022 року в термін, встановлений директором конкретної школи."]}}
-{"translation": {"cs": "Povinnost vyhlásit tento zvláštní zápis pro cizince se vztahuje na všechny mateřské a základní školy, které mají stanoven školský obvod, tedy školy zřizované obcí či svazkem obcí – s výjimkou škol zřizovaných podle § 16 odst. 9 školského zákona.", "uk": ["Обов’язок дек��арувати цю спеціальну реєстрацію для іноземців поширюється на всі дитячі садки та початкові школи, які мають визначений шкільний округ, тобто школи, засновані муніципалітетом або союзом муніципалітетів, – за винятком шкіл, створених відповідно до пункту 9 статті 16 Закону про освіту."]}}
-{"translation": {"cs": "Jarda kolo nafoukl, ale asi je tam díra. Odpoledne to zalepí.", "uk": ["Ярда накачав колесо, але там, напевно, є дірка. У другій половині дня він її заліпить."]}}
-{"translation": {"cs": "Mě baví věci kolem domu a zahrada a Ondra se baví takhle", "uk": ["Мені подобається займатися справами по дому та в саду, а Ондра так розважається"]}}
-{"translation": {"cs": "V době svátků a školních prázdnin se činnost zájmových útvarů nekoná.", "uk": ["Під час св’ят і шкільних канікул дитячі гуртки не працюють."]}}
-{"translation": {"cs": "O přijetí do zájmového útvaru rozhoduje vedoucí příslušného oddělení v souladu se zveřejněnými podmínkami přijetí.\"", "uk": ["Про прийняття до гуртків за інтересами вирішує керівник відповідного відділу, вілповідно до опублікованих умов."]}}
-{"translation": {"cs": "Napiš příklady zdrojů bílkovin v potravě člověka", "uk": ["Напиши приклади походження білка в раціоні людини."]}}
-{"translation": {"cs": "vezmu si papíry od doktora a okopíruju je, je lepší mít kopii", "uk": ["я візьму папери в лікаря і скопіюю їх, краще мати копію"]}}
-{"translation": {"cs": "Ahoj Moniko, pokud budeš potřebovat, můžeš si udělat rekvalifikační kurz v České republice.", "uk": ["Привіт, Моніко. Якщо Тобі потрібно, можеш зробити собі рекваліфікаційний курс в Чеській республіці."]}}
-{"translation": {"cs": "Zaměstnavatelé nemusí dokazovat, že na danou pozici neúspěšně hledali tuzemského uchazeče.", "uk": ["Роботодавці не повинні доводити, що вони безуспішно шукали вітчизняного кандидата на дану посаду."]}}
-{"translation": {"cs": "Uprchlíci mohou získat postavení uchazeče o zaměstnání včetně nabídek rekvalifikace a poradenství.", "uk": ["Біженці можуть отримати посаду претендента на роботу, включаючи пропозицію перепідготовки та консультування."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato úprava umožní úřadu práce aktivně napomáhat v začleňování ukrajinských uprchlíků na tuzemský trh práce.", "uk": ["Це положення дасть можливість бюро зайнятості активно сприяти інтеграції українських біженців на внутрішній ринок праці."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro zaměstnavatele je důležité, že se smlouva sjednává podle Zákoníku práce § 91 odstavce 4, což znamená, že v dohodě o pracovní činnosti musí být uvedeny sjednané práce, sjednaný rozsah pracovní doby a doba, na kterou se dohoda uzavírá.", "uk": ["Для роботодавця важливо, щоб договір укладений відповідно до КзпП §91 п.п. 4, що означає що в трудовому договорі має бути зазначено узгоджену роботу, узгоджений обсяг робочого часу та термін, на який договір укладається."]}}
-{"translation": {"cs": "Já schválně nechávám vše v latince abyste byli nuceni se to naučit přečíst. Pokud potřebujete, dopište si to k tomu ukrajinsky.", "uk": ["Я навмисно залишаю все латинськими буквами, щоб заставити вас навчитися то прочитати. Якщо вам потрібно, допишіть собі то українською мовою."]}}
-{"translation": {"cs": "směsné odpadky do popelnice, kontejnery na tříděný odpad (papír, plast, sklo) jsou na ulici směrem k tramvaji, jak je ta křižovatka.", "uk": ["змішане сміття – до сміттєвого баку, контейнери для відсортованих відходів (папір, пластик, скло) знаходяться на вулиці у напрямку до трамвая, там де перехрестя."]}}
-{"translation": {"cs": "Bioodpad můžete nosit na kompost za domem.", "uk": ["Біовідходи ви можете виносити до компостера за будинком."]}}
-{"translation": {"cs": "Drobnější věci je asi nejlepší prát v ruce a sušit na topení, větší prádlo vám můžeme vyprat v naší pračce.", "uk": ["Дрібні речі, мабуть, найкраще прати вручну та сушити на обігрівачі, велику білизну можна випрати в нашій пральній машині."]}}
-{"translation": {"cs": "Zkusím se podívat po sušáku navíc.", "uk": ["Спробую пошукати ще одну сушарку."]}}
-{"translation": {"cs": "Budou děti do družiny chtít chodit už od dneška nebo až od zítřka?", "uk": ["Діти захочуть піти в групу із сьогодні чи із завтрашнього дня?"]}}
-{"translation": {"cs": "Vypočítej objem pravidelného čtyřbokého jehlanu, který má velikost podstavné hrany a = 8 cm a velikost boční hrany h = 9 cm.", "uk": ["Вирахуйте об’єм правильної чотирикутної піраміди, розмір основної частини якої є а = 8 см і розмір бічного ребра є h = 9 см."]}}
-{"translation": {"cs": "Celou chytrou domácnost máte možnost ovládat přes aplikaci ve vašem telefonu a využít i nabídku optického internetu.", "uk": ["Ви можете керувати всім розумним будинком через додаток у своєму телефоні та скористатися пропозицією оптичного інтернету."]}}
-{"translation": {"cs": "K bytu je možnost pronájmu podzemního garážového stání a vyzděné sklepní místnosti.", "uk": ["До квартири є можливість оренди підземного гаражу і цегляного підвалу."]}}
-{"translation": {"cs": "Zahrajeme si hru. Každý si vylosuje lísteček.", "uk": ["Заграємо гру. Кожний собі витягне папірець."]}}
-{"translation": {"cs": "Na lístečku je napsaný způsob, jak se s ostatními pozdravíš.", "uk": ["На папірці є написано яким способом ти маєш з іншими привітатись."]}}
-{"translation": {"cs": "Budete teď chodit po třídě a když někoho potkáš, tak se pozdravíš tím způsobem, který je napsaný na tom lístečku.", "uk": ["Тепер будете ходити по класу і кожного кого зустрінеш, привітаєш тим способом, який написаний на папірці."]}}
-{"translation": {"cs": "Kolo není nové, ale je jako nové. Jako když vyjede z továrny.", "uk": ["Велосипед не новий, але як новий. Ніби виїхав із заводу."]}}
-{"translation": {"cs": "Ptala jsem se jestli nechce čúrat, ale nechtěl, už měl mokré kalhoty", "uk": ["Я запитала, чи він не хоче пописяти, але він не хотів, у нього вже були мокрі штани."]}}
-{"translation": {"cs": "Odjezd spoje z Přemyšlu je nejdříve v 21:30, nejčastěji vlak odjíždí v 22:00, může však vyrazit později, pokud čeká na poslední zpožděný vlak ze Lvova.", "uk": ["Відправлення потягів з Пшемишлю – не раніше 21:30, найчастіше потяг віправляється о 22:00, але може відправитись і пізніше, якщо чекає на останній потяг, що запізнюється зі Львова."]}}
-{"translation": {"cs": "Institut pro studium války, který sídlí ve Spojených státech amerických, zveřejnil předpokládaný postup ruských sil na Ukrajině. Ruská armáda bude podle něj pokračovat směrem ke Kyjevu, jižně od Charkova a jihozápadně od města Černigov – což jí umožní přiblížit se ke Kyjevu také z východu.", "uk": ["Інститут вивчення війни, який знаходиться в Сполучених Штатах Америки, опублікував інформацію про очікуване просування російських військ в Україні. Відповідно до неї російська армія продовжить просуватися у напрямку Києва, на південь від Харкова та на південний захід від міста Чернігова, що дозволить їй наблизитися до Києва і зі сходу."]}}
-{"translation": {"cs": "Hodně rozumíš, budeš nám asi brzy dělat překladatelku.", "uk": ["Ти багато розумієш, будеш скоро нашою перекладачкою."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedno cvaknutí posune o jeden krok. Na prehozeni disku potřebuješ nekolik kroků.", "uk": ["Один клік переміщує на один крок. Щоб поміняти диск, потрібно виконати ��ілька кроків."]}}
-{"translation": {"cs": "Máme domluveného veterináře", "uk": ["У нас є узгоджений ветеринар."]}}
-{"translation": {"cs": "Členské státy se vždy na 6 měsíců ujímají předsednictví Rady EU (v současné době předsedá Francie)", "uk": ["Держави-члени ЕС завжди на 6 місяців приймають керівництво Радою ЕС (нині керівництво належить Франції)."]}}
-{"translation": {"cs": "Zvracela jsem 2x,v noci bolest bricha,trochu zima,rano lepsi", "uk": ["Блювала я 2 рази, вночі біль в животі, трохи морозило, рано краще."]}}
-{"translation": {"cs": "Europoslanci jsou voleni na 5 let ve volbách na národní úrovni", "uk": ["Депутати Європарламенту обираються на 5 років на національних виборах"]}}
-{"translation": {"cs": "Kdyby tě ještě napadlo nějaké slovo, tak si řekni, popíšeme to.", "uk": ["Якщо ти згадаєш ще якесь слово, то скажи, ми це опишемо."]}}
-{"translation": {"cs": "(2) Na vozovce se na jízdním kole jezdí při pravém okraji vozovky; nejsou-li tím ohrožováni ani omezováni chodci, smí se jet po pravé krajnici.", "uk": ["(2) По дорозі велосипед їде по правому краю дороги; якщо пішоходів не обмежує і не загрожує їм, ми можемо виїхати на правий бурдюр."]}}
-{"translation": {"cs": "Jízdním kolem se z hlediska provozu na pozemních komunikacích rozumí i koloběžka.", "uk": ["З точки зору дорожнього руху велосипед також означає скутер."]}}
-{"translation": {"cs": "(3) Cyklisté smějí jet jen jednotlivě za sebou.", "uk": ["(3) Велосипедисти можуть їздити лише один за одним."]}}
-{"translation": {"cs": "(5) Je-li zřízena stezka pro chodce a cyklisty označená dopravní značkou \"Stezka pro chodce a cyklisty\", nesmí cyklista ohrozit chodce jdoucí po stezce.", "uk": ["(5) Якшо доріжка для пішоходів і велосипедистів позначена дорожнім знаком «Доріжка для пішоходів і велосипедистів», велосипед не повинен загрожувати пішоходам, які йдуть по доріжці."]}}
-{"translation": {"cs": "(7) Jízdní pruh pro cyklisty nebo stezku pro cyklisty může užít i osoba pohybující se na lyžích nebo kolečkových bruslích nebo obdobném sportovním vybavení.", "uk": ["(7) Смугою для велосипедистів або доріжкою для велосипедистів може користуватись особа на лижах або роликових ковзанах чи подібних спортивних інвентарях,"]}}
-{"translation": {"cs": "Přitom je tato osoba povinna řídit se pravidly podle odstavců 3, 5 a 6 a světelnými signály podle § 73.", "uk": ["при цьому ця особа зобов’язана дотримуватись правил згідно з пунктами 3, 5, 6 і світловими сигналами §73."]}}
-{"translation": {"cs": "(1) Cyklista mladší 15 let je povinen za jízdy použít ochrannou přílbu schváleného typu podle zvláštního právního předpisu2) a mít ji nasazenou a řádně připevněnou na hlavě.", "uk": ["(1) Велисипедист молодший 15 років зобов’язаний під час їзди використовувати захисний шолом затвердженого типу, відповідно до спеціального законодавчого положення, якщо він встановлений і належним чином закріплений на голові."]}}
-{"translation": {"cs": "(6) Průvodce vedených nebo hnaných zvířat musí být osoba starší 15 let.", "uk": ["(6) Пастухом ведених або гнаних тварин може бути особа старша 15 років."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyžaduje-li to bezpečnost provozu na pozemních komunikacích, je průvodce vedených nebo hnaných zvířat při doprovodu zvířat oprávněn zastavovat vozidla.", "uk": ["Якщо цього вимагає безпека дорожнього руху, пастух ведених і гнаних тварин при допроводу тварин має право зупиняти транспортні засоби."]}}
-{"translation": {"cs": "(9) Průvodce vedených zvířat smí vést nejvýše dvě zvířata, která musí být k sobě spřažena.", "uk": ["(9) Пастух ведених тварин може вести найбільше дві тварини, які мусять бути прив’язані одна до одної."]}}
-{"translation": {"cs": "Donesu vám také učebnici pro ukrajinsky mluvící a sešity na psaní poznámek.", "uk": ["Донесу вам також підручники для україномовних і зошити для запису приміток."]}}
-{"translation": {"cs": "Začneme se učit českou abecedu.", "uk": ["Почніть вивчати чеський алфавіт."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejprve vás naučím číst české tiskací písmo.", "uk": ["Спочатку я навчу вас читати друкований текст."]}}
-{"translation": {"cs": "Postupně vám ukážu českou gramatiku a budeme pracovat na slovní zásobě, na slovíčkách.", "uk": ["Поступово вам буду показувати чеську граматику і будемо працювати над словниковим запасом, над словами."]}}
-{"translation": {"cs": "Zásadní bude, abyste se naučili číst a postupně i psát v „latince“", "uk": ["Головним буде навчити вас читати і поступово писати латинськими буквами."]}}
-{"translation": {"cs": "Až se naučíte vyslovovat abecedu, budu nosit různé texty v českém jazyce a budeme spolu číst a učit se česky.", "uk": ["Після того як навчитесь вимовляти чеський алфавіт, буду приносити вам різні тексти чеською мовою і будемо разом читати і вивчати чеську мову."]}}
-{"translation": {"cs": "Naučíme se číslice, barvy, zvířata, ovoce, zeleninu, názvy věcí a lidí. A naučím vás slovesa, popisy činností.", "uk": ["Навчимося числа, кольори, назви звірят, назви овочів і фруктів. А також вивчимо дієслова і попис чинності."]}}
-{"translation": {"cs": "Budu vám dávat i úkoly pro samostudium.", "uk": ["Буду вам давати домашні завдання."]}}
-{"translation": {"cs": "Budete po mně opakovat, říkat se mnou.", "uk": ["Будете після мене повторювати, вимовляти разом зі мною."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale během osobního setkání se budeme dorozumívat asi o dost chaotičtěji, ale aspoň to bude zábava :D", "uk": ["Під час особистої розмови ми будемо порозуміватись дещо хаотично, але принаймі буде весело. :D"]}}
-{"translation": {"cs": "V Berlíně se 5. dubna uskuteční dárcovská konference na podporu válečných migrantů, kteří před ruskou invazí prchají z Ukrajiny do Moldavska.", "uk": ["5 квітня в Берліні відбудеться подарункова конференція для підтримки емігрантів, які втекли з України до Молдавії під час російського вторгнення."]}}
-{"translation": {"cs": "Po nedělním jednání ministrů zahraničí členských zemí Evropské unie to oznámila šéfka německé diplomacie Annalena Baerbocková, která se v Bruselu sešla se svými kolegy ze zemí Evropské unie.", "uk": ["Після недільної зустрічі міністрів закордонних справ країн-членів Європейського Союзу про це повідомила міністр закордонних справ Німеччини Анналена Баербоцкова, яка зустрілася в Брюсселі зі своїми колегами з Євросоюзу."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan učitel se ptá kluků, kdo půjde hrát basketbal.", "uk": ["Пан учитель запитує хлопців, хто з них буде грати баскетбол."]}}
-{"translation": {"cs": "Mám z toho dobrý pocit. Musíme si tu vybudovat dobré vztahy, ať se vám tu dobře bydlí.", "uk": ["Я дуже рада. Нам треба тут побудувати добрі стосунки, щоб вам тут добре жилося."]}}
-{"translation": {"cs": "- krachovaly podniky v pohraničí (Sudety), kde pracovala hlavně německá menšina (vzhlíželi k nacistickému Německu, kde krize končila a lidé se začali mít lépe)", "uk": ["— підприємства на кордоні (Судетська область), де працювала переважно німецька меншина, збанкрутували (вони поглянули на нацистську Німеччину, де криза закінчилася і людям стало краще)"]}}
-{"translation": {"cs": "Určitě se najdeme. Budu se těšit na setkání.", "uk": ["Ми неодмінно побачимось. Я чекатиму на зустріч з нетерпінням."]}}
-{"translation": {"cs": "Mám Nurofen na horečku, sirup na kašel a kapky do nosu.", "uk": ["У мене є Нурофен від температури, сироп від кашлю і краплі в ніс."]}}
-{"translation": {"cs": "Při příležitosti různých akcí školy lze obvyklou dobu výdeje stravy stanovit i jinak – strávníci jsou vždy předem upozorněni.", "uk": ["З нагоди різноманітних шкільних заходів звичайний час доставки їжі можна встановити по-різному – відвідувачів завжди повідомляють заздалегідь."]}}
-{"translation": {"cs": "Jídelní lístek a ostatní informace jsou vyvěšeny na nástěnce školní jídelny a na internetových stránkách školy.", "uk": ["Меню та інша інформація розміщена на дошці оголошень шкільної їдальні та на сайті школи."]}}
-{"translation": {"cs": "Velice nás mrzí situace, kterou si vy sami i vaše zem prochází, jsme tu ale proto, abychom vám alespoň trochu vaši situaci usnadnili a pomohli vám.", "uk": ["Нам дуже прикро за ситуацію, яку переживаєте Ви і Ваша країна, ми тут про те, щоб хоч трохи полегшити Вашу ситуацію і допомогти Вам."]}}
-{"translation": {"cs": "Některé věci nebudou v našich silách a za ty se s vámi rádi budeme modlit, v těch, které budou, se vám vynasnažíme být maximálně nápomocni.", "uk": ["Деякі речі не буде в наших силах змінити і ми будемо за них разом з Вами молитись, а в тих, в яких зможемо, зробимо все можливе, щоб допомогти Вам якомога більше."]}}
-{"translation": {"cs": "A nemusíš se bát, budeme ti pořád pomáhat.", "uk": ["І не потрібно хвилюватися, ми будемо тобі постійно допомагати."]}}
-{"translation": {"cs": "Jste velice pracovitý! Hodně štěstí na pohovoru! Dobrou noc.", "uk": ["Ви дуже працьовиті! Удачі в співбесіді! На добраніч."]}}
-{"translation": {"cs": "Zkuste si dneska sepsat životopis, budeme ho muset rozeslat.", "uk": ["Спробуйте сьогодні написати резюме, нам доведеться його розіслати."]}}
-{"translation": {"cs": "Takže aby tam byla vaše škola a dosavadní pracovní zkušenost.", "uk": ["Таким чином, щоб там були вказані ваш навчальний заклад та попередній досвід роботи."]}}
-{"translation": {"cs": "Možná rok narození.", "uk": ["Можливо, рік народження."]}}
-{"translation": {"cs": "Oběd 1 dukátové buchtičky s vanilkovým krémem", "uk": ["Обід 1 – дукатова булочка з ванільним кремом."]}}
-{"translation": {"cs": "Oběd 1 ředitelské volno - bramborové knedlíky plněné uzeným masem kys.zelí, rest.cibulka", "uk": ["Обід 1 – відпустка директора – картопляні вареники з начинкою з копченого м’яса, квашена капуста, смажена цибуля."]}}
-{"translation": {"cs": "Vedle autobusového nádraží je prodejna telefonů. Sháníte českou sim kartu?", "uk": ["Біля автовокзалу є телефонний магазин. Шукаєте чеську сім-карту?"]}}
-{"translation": {"cs": "Nabídka brigády - řidič vysokozdvižných vozíků ve dřevovýrobě", "uk": ["Пропозиція бригади – шофер навантажувача в деревообробній промисловості."]}}
-{"translation": {"cs": "Libilo se detem na karnevalu?", "uk": ["Сподобався дітям карнавал?"]}}
-{"translation": {"cs": "Co Diana? Pořád se chce vrátit, nebo se vám ji už povedlo přesvědčit?", "uk": ["Як Діана? Ще хоче повернутись, чи вам вже вдалось її переконати?"]}}
-{"translation": {"cs": "Vzhledem k tomu, že jste 2 rodiny, je potřeba, abyste se domluvili na úklid společných prostor- koupelny, chodby a kuchyně.", "uk": ["Оскільки маєте ще 2 години, вам потрібно домовитись про прибирання місць загального користування: ванної кімнати, коридору та кухні."]}}
-{"translation": {"cs": "Dnes pro nás naši čeští vojáci připravili program, kdo by tam nechtěl být, může se jít učit česky s Pavlou", "uk": ["Сьогодні наші чеські солдати підготували для нас програму, хто не хоче там бути, може піти вивчати чеську мову з Павлою"]}}
-{"translation": {"cs": "= diktatura= neomezená vláda jednotlivce nebo skupiny, často bez souhlasu většiny obyvatel státu, zajišťována vojenskou silou", "uk": ["диктатура = необмежене керівництво окремої особи або групи, часто без згоди більшості населення країни, яке забезпечується військовою силою."]}}
-{"translation": {"cs": "Kurz je zacílen na nejpoužívanější vyjednávací styly – konzultativní a poziční vyjednávání a jejich dílčí techniky, kterými lze snáze dosahovat cílů prostřednictvím interakce s druhou stranou.", "uk": ["Курс є доповнений найвживанішими стилями ведення переговорів-консультативні і позиційні переговори і їх технічними прийомами, якими можна легше досягнути мети взаємодією з іншою стороною."]}}
-{"translation": {"cs": "Pozornost je zaměřena na kladení silných otázek, které zvyšují pravděpodobnost dohody v komunikaci, na jednotlivé kroky vyjednávání a na jejich klíčové fáze.", "uk": ["Увага є зосереджена на покладання сильних запитань, які підвищують правдоподібність домовленності в спілкуванні, на окремі кроку переговорів і на їх ключові етапи."]}}
-{"translation": {"cs": "Součástí kurzu jsou modelové situace a hry.", "uk": ["Частиною курсу є і модельові ситуації а гри."]}}
-{"translation": {"cs": "Kurz je zacílen na zvládání pracovních konfliktů.", "uk": ["Курс є зосереджений на вирішення конфліктів на роботі."]}}
-{"translation": {"cs": "Pozornost je zaměřena na pojetí konfliktu, jeho zdroje, strategie (styly) řešení konfliktů, vedení konfliktního rozhovoru, předcházení konfliktům a rovněž na využití a zásady mediace při řešení pracovních konfliktů.", "uk": ["Увага є зосереджена на концепції конфлікту, його джерелі, стратегії (стилю) вирішення конфлікту, веденні конфліктної розмови, передбаченні конфлікту а також використанні та принципах медіалізації у вирішенні трудових конфліктів."]}}
-{"translation": {"cs": "Kurz je zaměřen na identifikaci základních faktorů pracovní zátěže a jejich specifikaci, na fyziologické reakce typické pro stresové situace a na techniky jejich zvládání či odbourání.", "uk": ["Курс є зосереджений на ідентифікацію основних факторів перевантаження і їх специфіку, на фізіологічні реакції типові при стресових ситуаціях і на техніку їх подолання чи відштовхування."]}}
-{"translation": {"cs": "Kurz je zacílen na zvýšení všímavosti účastníků vůči funkčním způsobům zvládání stresových situací a na práci s osobní energií ke zvládání náročných situací v pracovním životě.", "uk": ["Метою курсу є підвищення уважності учасників до діючих методів подолання стресових ситуацій і навчитись працювати з особистою енергією, щоб впоратися зі складними ситуаціями в робочому колективі."]}}
-{"translation": {"cs": "Strategie budování osobního brandu, jak budovat svoji osobní značku, definovat svůj vlastní autentický příběh a jak ho komunikovat.", "uk": ["Стратегія створення особистого бренду, як створювати свій особистий імідж, визначити свій особистий досвід і як його передати."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak pracovat s naší energií (fyzickou, mentální, emocionální, spirituální).", "uk": ["Як працювати з нашою енергією (фізичною, розумовою, емоційною, духовною)."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak se dostat do stavu flow, kde člověk podává optimální výkon i v těžkých podmínkách, protože využívá svůj přirozený talent - rozšíření konceptu FLOW", "uk": ["Як перейти до стану живого потоку, де людина дає максимальну продуктивність і у важких умовах, тому-що використовує свій природній дар – розширення концепцій потоку."]}}
-{"translation": {"cs": "Základy sebepoznání a poznání- kdo jsme a jakým způsobem fungujeme, abychom mohli lépe porozumět ostatním.", "uk": ["Основи себепізнання і пізнання – хто ми і яким способом існуємо, щоб могли краще зрозуміти інших."]}}
-{"translation": {"cs": "Hasicí přístroje slouží k prvotnímu rychlému zásahu při požáru.", "uk": ["Вогнегасники використовуються для швидкого гасіння пожежі на початковій стадії її виникнення."]}}
-{"translation": {"cs": "Zaměstnanci mají možnost nahlédnout do této mzdové směrnice a jeho dodatku u jednatele společnosti, ve mzdové účtárně a u vedoucích středisek a u předsedy odborové organizace.", "uk": ["Працівники мають можливість ознайомитися з цією директивою про заробітну плату та її додатками в офіційного представника компанії, в бухгалтерії, у керівників центрів та у голови профспілки."]}}
-{"translation": {"cs": "• Opakované úmyslné vyvolávání konfliktů, šíření pomluv o ostatních uživatelích, snižování důstojnosti jiných uživatelů, navádění k podvodům.", "uk": ["• Повторне навмисне випровокування конфлікту, розповсюдження пліток про інших користувачів, пониження їх гідності, спонукання до шахрайства."]}}
-{"translation": {"cs": "Cestující v regionální autobusové dopravě se při nástupu do vozidla prokáží řidiči některým z výše uvedených dokladů, těmto cestujícím se nebudou vydávat žádné evidenční jízdní doklady.", "uk": ["При посадці в транспортний засіб пасажири регіонального автобусного транспорту повинні пред’явити водієві один із вищезазначених документів, жодні гостьові проїздні квитки таким пасажирам видаваться не будуть."]}}
-{"translation": {"cs": "Cestujícím v železniční dopravě budou v prvních pěti dnech od vyznačení víza vydávány v pokladnách nebo u vlakové obsluhy po předložení některých z výše uvedených dokladů evidenční jízdenky.", "uk": ["Протягом перших п’яти днів після оформлення візи реєстраційні квитки видаються в касах або на вокзалі за пред’явленням деяких із вищезазначених документів."]}}
-{"translation": {"cs": "Po uplynutí této doby budou cestující přepravování bezplatně pouze po předložení některého z výše uvedených dokladů", "uk": ["Після закінчення цього терміну пасажири перевозяться безкоштовно лише за наявності одного з вищезазначених документів"]}}
-{"translation": {"cs": "Pružná pracovní doba", "uk": ["Гнучкий графік роботи"]}}
-{"translation": {"cs": "Je to vážně peklo, musíme doufat, že to brzy skonči a bude zase klid a mír, ale ty následky tu budou už s námi napořád, budeme moc držet palečky a věřit, že bude zase líp", "uk": ["Є то справжнє пекло, ми повинні думати, що це скоро закінчиться і буде знову спокій і мир, але ті наслідки тут будуть з нами вже назавжди, будемо дуже тримати пальці і вірити, що буде знову добре."]}}
-{"translation": {"cs": "Nikdo nechodí sám po škole ve vyučovací hodině.", "uk": ["Після уроків ніхто не ходить один."]}}
-{"translation": {"cs": "My můžeme napsat na dveře ukrajinsky, co kde najdete.", "uk": ["Ми можемо написати на дверях українською, що і де ви знайдете."]}}
-{"translation": {"cs": "Pane prezidente, jste hrdinou nejen pro Ukrajince, ale i pro ostatní.", "uk": ["Пане Президенте, Ви герой не лише для українців, а й для інших."]}}
-{"translation": {"cs": "Takového prezidenta bych si přál i pro naší zemi.", "uk": ["Такого президента я б хотів і для нашої країни."]}}
-{"translation": {"cs": "Díky tomu, že jste pane prezidente zůstal v Kyjevě, jste dokázal neskutečně svůj národ motivovat.", "uk": ["Завдяки тому, що Ви, пане Президенте, залишилися в Київі, ви змогли неймовірно мотивувати свій народ."]}}
-{"translation": {"cs": "To co provádí Ruská federace, respektive Putin na Ukrajině je genocida.", "uk": ["Те, що Російська Федерація, а точніше Путін, робить в Україні, є геноцидом."]}}
-{"translation": {"cs": "A je nutné ruského agresora co nejdříve zastavit.", "uk": ["І необхідно якомога швидше зупинити російського агресора."]}}
-{"translation": {"cs": "Každý den myslím na vaše občany, kteří musí čelit bombardování jejich země.", "uk": ["Кожен день я думаю про ваших громадян, яким доводиться стикатися з бомбардуванням своєї країни."]}}
-{"translation": {"cs": "Svět nesmí nechat padnout Ukrajinu.", "uk": ["Світ не має допустити падіння України."]}}
-{"translation": {"cs": "Když usínám, tak je mi zle z toho, že já mohu jít spát a někdo takové štěstí nemá a musí čelit nelidským podmínkám, kdy neví, zda se dočká příštího rána.", "uk": ["Коли я засинаю, мені стає погано від того, що я можу лягти спати, а комусь не пощастило, і він змушений перебувати в нелюдських умовах, не знаючи, чи він доживе до наступного ранку."]}}
-{"translation": {"cs": "Přejeme si, aby tato agresivní válka co nejdříve skončila.", "uk": ["Ми хочемо, щоб ця агресивна війна завершилася якнайшвидше."]}}
-{"translation": {"cs": "Musí přestat zabíjení nevinných lidí.", "uk": ["Вбивство невинних людей має бути припинено."]}}
-{"translation": {"cs": "Držte se a nás ostatní prosím, abychom pomáhali i nadále.", "uk": ["Тримайтеся, а нас всіх я прошу продовжувати надавати допомогу."]}}
-{"translation": {"cs": "Jen tak můžeme porazit toho agresora z Kremlu.", "uk": ["Тільки так ми зможемо подолати кремлівського агресора."]}}
-{"translation": {"cs": "Svět pane prezidente stojí za Vámi. Sláva Ukrajině.", "uk": ["Світ, пане Президенте, стоїть за Вами. Слава Україні."]}}
-{"translation": {"cs": "1. Vylušti osmisměrku. Zbylá písmena tvoří název měst, kde dodnes přetrvávají lidové tradice.", "uk": ["1. Розшифруйте ребус. Решта літер утворюють назви міст, в яких донині зберігаються народні традиції."]}}
-{"translation": {"cs": "„Varovali jsme, že nepřátelské kroky podnikané proti Rusku se dočkají rozhodného a tvrdého odporu,“ oznámilo ministerstvo.", "uk": ["«Ми попереджали, що ворожі дії, які вживаються проти Росії, зустрінуть рішучий і запеклий oпір», – йдеться в повідомленні Міністерства."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyjádření amerického prezidenta označilo za nedůstojné.", "uk": ["Заява президента США була визнана недоречною."]}}
-{"translation": {"cs": "Zapamatuj si nebo zapiš ten login i heslo a bude fungovat i v internetovém bankovnictví i v obou telefonech", "uk": ["Запам’ятай або запиши собі логін і пароль і буде працювати і в інтернет-банкінгу і в обох телефонах."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud to kapacita školy dovolí, žádám o přijetí dítěte do nižšího ročníku, než kam náleží podle věku:", "uk": ["Якщо можливості школи дозволяють, я прошу зарахувати дитину до нижчого класу, ніж той, до якого вона належить за віком:"]}}
-{"translation": {"cs": "5. Celkové hodnocení žáka se na vysvědčení vyjadřuje stupni:", "uk": ["5. Загальна успішність учня виражається у свідоцтві так:"]}}
-{"translation": {"cs": "a) prospěl (a) s vyznamenáním,", "uk": ["а) впорався с навчанням з відзнакою,"]}}
-{"translation": {"cs": "b) prospěl (a),", "uk": ["б) впорався с навчанням,"]}}
-{"translation": {"cs": "c) neprospěl (a)", "uk": ["в) не впорався з навчанням,"]}}
-{"translation": {"cs": "d) nehodnocen (a).", "uk": ["г) не оцінюється."]}}
-{"translation": {"cs": "1. KLUCI, CO JSTE PROBÍRALI V ZEMĚPISU? - NAPIŠTE MI TO DO PŘEKLADAČE", "uk": ["1. ХЛОПЦІ, ЩО ВИ ВИВЧАЛИ З ГЕОГРАФІЇ? – НАПИШІТЬ МЕНІ ЦЕ В ПЕРЕКЛАДАЧ"]}}
-{"translation": {"cs": "3. DNESKA SI JEŠTĚ ZOPAKUJEME SEVERNÍ EVROPU", "uk": ["3. СЬОГОДНІ МИ ЩЕ ПОВТОРИМО ПІВНІЧНУ ЄВРОПУ"]}}
-{"translation": {"cs": "4. POTOM ZAČNEME PROBÍRAT ZÁPADNÍ EVROPU", "uk": ["4. ПОТІМ ПОЧНЕМО ПРОХОДИТИ ЗАХІДНУ ЄВРОПУ"]}}
-{"translation": {"cs": "7. UMÍTE SI VYFOTIT NAŠÍ UČEBNICI DO PŘEKLADAČE?", "uk": ["7. ВИ МОЖЕТЕ СФОТОГРАФУВАТИ НАШ ПІДРУЧНИК ДО ПЕРЕКЛАДАЧА?"]}}
-{"translation": {"cs": "9. JÁ VÁM VŽDYCKY ZKUSÍM DÁT PŘELOŽENO TO NEJDŮLEŽIT��JŠÍ, ALE NEVÍM, JESTLI TO PŘEKLADAČ PŘEKLÁDÁ SPRÁVNĚ.", "uk": ["9. Я ЗАВЖДИ СТАРАЮСЯ ВАМ ДАТИ ПЕРЕКЛАД ТОГО НАЙВАЖЛИВІШЕГО, АЛЕ НЕ ЗНАЮ, ЧИ ПЕРЕКЛАДАЧ ПРАВИЛЬНО ПЕРЕКЛАДАЄ."]}}
-{"translation": {"cs": "Jsem rozvedená, děti jsou 1 týden u tatínka a 1 týden tady. Budou dělat hluk, nevadí to?", "uk": ["Я розведена, діти є один тиждень у тата, а один тиждень тут. Вони будуть шуміти, не буде вам то заважати?"]}}
-{"translation": {"cs": "Zítra se se mnou a tvojí maminkou můžeš jít podívat na fotbalový trénink", "uk": ["Завтра ти можеш піти зі мною і своєю мамою на футбольне тренування"]}}
-{"translation": {"cs": "Čekáme na úpravu legislativy, pak budete mít volný přístup na trh práce.", "uk": ["Ми чекаємо на внесення поправок до законодавства, тоді ви отримуєте вільний доступ до ринку праці."]}}
-{"translation": {"cs": "ale bezletovou zónu nad Ukrajinou nikdo nechce zavést", "uk": ["але безпілотну зону над Україною ніхто не хоче завести."]}}
-{"translation": {"cs": "Můžu tě naučit, jak se to vyslovuje česky.", "uk": ["Я можу тебе навчити, як це вимовляється чеською мовою."]}}
-{"translation": {"cs": "Nad tenisovými hřišti pomalu hasl den, a třebaže to znamenalo konec výdělku, hoši Rychlých šípů se z toho upřímně radovali. Měli toho všeho tak právě dost!", "uk": ["День на тенісних кортах поволі згасав, і хоча це означало кінець заробітку, хлопці «Швидких стрілок» щиро цьому раділи. Всього цього для них вже було достатньо!"]}}
-{"translation": {"cs": "Již od časného odpoledne pobíhali tady za bláznivě skákajícími tenisovými míčky, shýbali svá těla v žáru slunce, desetkrát, stokrát, tisíckrát, jen aby co nejrychleji vyhověli svým zákazníkům.", "uk": ["Зразу ж після полудня вони тут бігали за божевільними стрибаючими тенісними м’ячами, згинаючи свої тіла на сонячному спеку, десять, сто, тисячу разів, аби якнайшвидше задовольнити своїх клієнтів."]}}
-{"translation": {"cs": "tísňové volání telefon 112 (společně pro rychlou zdravotní pomoc, hasiče, policii)", "uk": ["Телефон екстреної допомоги 112 (разом швидка, пожежна, поліція)."]}}
-{"translation": {"cs": "Na kontě není dostatek prostředků", "uk": ["На рахунку немає достатньої кількості грошей."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve 12 hodin zvoní 3zvony ve zvonici, můžeme se jít podívat, i zvonit, nebo jen poslouchat venku, je to krásný zážitek", "uk": ["О 12 годині дзвонять 3 дзвони на дзвіниці, ми можемо піти подивитися, навіть подзвонити, або просто послухати надворі, це чудове задоволення"]}}
-{"translation": {"cs": "To jsem ráda ❤️ Pak mně tedy věř, že v Česku vím, co nejlíp můžu pro tvého syna udělat.", "uk": ["Я так рада ❤️ Тоді мені вір, що я в Чехії знаю, що найкраще можу зробити для твого сина."]}}
-{"translation": {"cs": "Vždy ve čtvrtek jezdím na velký nákup, protože mám 2hodiny čas", "uk": ["Я завжди ходжу за покупками по четвергах, тому що у мене є 2 години вільного часу"]}}
-{"translation": {"cs": "Darjo, tohle je ta aplikace, která nám pomůže si lépe psát. Můžete si ji prosím nainstalovat?", "uk": ["Дар’є, це той додаток, який нам допоможе краще писати. Будь ласка, ви можете його встановити?"]}}
-{"translation": {"cs": "Bez přidaného cukru", "uk": ["Без додавання цукру."]}}
-{"translation": {"cs": "Máme i hodně domácích marmelád", "uk": ["Також у нас є багато домашнього варення"]}}
-{"translation": {"cs": "Jak dlouho zvraci?", "uk": ["Як довго він блює?"]}}
-{"translation": {"cs": "Měli jsme mít ubytovanou maminku s ditětem, ale nakonec nedojeli.", "uk": ["У нас повинна була проживати мама з дитиною, але накінець вони не приїхали."]}}
-{"translation": {"cs": "A tohle jsme dostali od sousedů na pomoc a oni to už nechtějí zpátky.", "uk": ["А це ми отримали від сусідів на допомогу а в��ни то вже не хочуть назад."]}}
-{"translation": {"cs": "Na průvodce počkejte ve čtvrtém patře.", "uk": ["Чекайте гіда на п’ятому поверсі."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to těžké když jsou děti nemocné", "uk": ["Важко, коли хворіють діти."]}}
-{"translation": {"cs": "Dám vám tabletu proti střevním helmintům, kterou mu dáte až týden po dnešním očkování", "uk": ["Дам вам таблетку від глистів, дайте йому аж через тиждень після сьогоднішнього щеплення."]}}
-{"translation": {"cs": "Zajdu dolů do tvého pokoje, musim tam najít něco ve skříni", "uk": ["Я піду до твоєї кімнати, мені треба щось знайти в шафі"]}}
-{"translation": {"cs": "Ok, napíšeme nese, protože nese je sloveso.", "uk": ["Добре, напишимо «несе», тому що «несе» – це дієслово."]}}
-{"translation": {"cs": "Radiožurnál a Český rozhlas Plus vysílají nově zprávy také v ukrajinštině.", "uk": ["Радіожурнал і Czech Radio Plus також транслюють нові новини українською мовою."]}}
-{"translation": {"cs": "Čtyřminutová relace nabízí Ukrajincům v Česku informace o dění v České republice i na Ukrajině.", "uk": ["Чотири-хвилинний сеанс пропонує українцям в Чехії інформацію про події в Чехії та Україні."]}}
-{"translation": {"cs": "Zpravodajský servis vysíláme pravidelně po běžných zprávách v 18:30 a k poslechu je poté najdete také v aplikaci Můj rozhlas a na webu.", "uk": ["Ми регулярно транслюємо службу новин після звичайних новин о 18:30 годині, а потім ви можете знайти її для прослуховування в програмі Моє радіо та в Інтернеті."]}}
-{"translation": {"cs": "Přeji Vám, ať se Vám v naší firmě líbí.", "uk": ["Я Вам бажаю, щоб у нашій фірмі Вам сподобалося."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyznačte do obrázků osy souměrnosti u osově souměrných útvarů. Zapište jejich počet.", "uk": ["Позначте на малюнку вісі симетрії в осі симетричних форм. Запишіть їх кількість."]}}
-{"translation": {"cs": "Ložisko v kole. Brzdy jsou seřízené.", "uk": ["Підшипник в колесі. Гальма відрегульовані."]}}
-{"translation": {"cs": "Když budeš mít problémy, pomůžu.", "uk": ["Якщо у вас виникнуть проблеми я допоможу."]}}
-{"translation": {"cs": "Výlet na kole s mými dětmi a ženou.", "uk": ["Велосипедна прогулянка з моїми дітьми і жінкою."]}}
-{"translation": {"cs": "Asistenční centra přijímají stovky lidí denně a nemají možnost poskytnout podporu a postarat se o psychickou hygienu všech, kdo k nim dorazí.", "uk": ["Центри допомоги щодня приймають сотні людей і не мають можливості надати підтримку та піклуватися про психічну гігієну всіх, хто до них звертається."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Víte, já tam často vidím úplně ztracené lidi, kteří by potřebovali, aby jim vůbec někdo řekl, že jim lze psychicky pomoci, ale ani se k nim nedostanu,\" říká Maria, psycholožka z Kongresového centra.", "uk": ["«Знаєте, я часто бачу там дезорієнтованих людей, які потребують, щоб хтось хоча б сказав їм, що їм можна психічно допомогти, але я навіть не можу до них потрапити», – каже Марія, психолог Конгрес-центру."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejdostupnější formou pomoci je dnes pro běžence bezplatná telefonní anonymní terapeutická pomoc v ukrajinštině či ruštině, kterou jako jediná v ČR momentálně nabízíme my, Terapeutická linka Vrba na telefonním čísle 222 123 456.", "uk": ["Найдоступнішою формою допомоги сьогодні є безкоштовна анонімна терапевтична допомога біженцям по телефону українською чи російською мовами, яку зараз, як єдині у Чеській Республіці, пропонуємо ми, терапевтична лінія «Врба» за номером телефону 222 123 456."]}}
-{"translation": {"cs": "Volat mohou zatím každé úterý a čtvrtek, provozní dobu budeme rozšiřovat a je k nalezení na stránkách www.linkavrba.cz, tel: 222 123 456 - nemusíte na to být sami, zavolejte.", "uk": ["Поки що вони можуть дзвонити щ��вівторка та щочетверга, ми будемо продовжувати графік роботи, і про це можна дізнатися на сайті www.linkavrba.cz, тел.: 222 123 456 – Ви не повинні залишатися з цим віч-на-віч, зателефонуйте."]}}
-{"translation": {"cs": "Voní jako máta ale říkáme ji rýmovník", "uk": ["Вона пахне м’ятою, але ми називаємо її шпороцветніком"]}}
-{"translation": {"cs": "Obiloviny obsahující lepek", "uk": ["Зернові культури, що містять, глютен."]}}
-{"translation": {"cs": "Dříve jsem měl dojem, že si Alexej myslí, že Zelenskij není člověk na svem místě.", "uk": ["Раніше у мене склалося враження, що Олексій думає, що Зеленський – людина не на своєму місці."]}}
-{"translation": {"cs": "Čeština rozlišuje 3 jmenné rody: mužský (maskulinum), ženský (femininum) a střední (neutrum).", "uk": ["Чеська мова розрізняє 3 номінальні роди: чоловічий рід (maskulinum), жіночий (femininum) і середній (neutrum)."]}}
-{"translation": {"cs": "Mužský rod se dále člení na životný a neživotný.", "uk": ["Чоловічий рід далі поділяється на життєвий і нежиттєвий."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozlišuje se dvojí mluvnické číslo: jednotné (singulár) a množné (plurál).", "uk": ["Існує подвійне граматичне число: однина (singulár) і множина (plurál)."]}}
-{"translation": {"cs": "Čeština má 7 pádů (nominativ, genitiv, dativ, akuzativ, vokativ, lokál, instrumentál), které se uplatňují při skloňování ohebných slovních druhů (substantiva, adjektiva, pronomina, numeralia, verba).", "uk": ["Чеська мова має 7 відмінків (називний, родовий, давальний, знахідний, кличний, місцевий, орудний), які вживаються при відмінюванні гнучких дієслів (іменників, прикметників, займенників, числівників, дієслів)."]}}
-{"translation": {"cs": "Česká slovesa vyjadřují 3 časy: minulý (préteritum), přítomný (prézens) a budoucí (futurum).", "uk": ["Чеські дієслова виражають 3 часи: минулий (préteritum), теперішній (prézens) і майбутній (futurum)."]}}
-{"translation": {"cs": "Mam pro vas plne auto veci od kamaradek. Prinesu a vyberete si.", "uk": ["Я маю для вас повну машину речей від подруг. Я принесу, а ви собі виберете."]}}
-{"translation": {"cs": "balík číslo 31652068 od odesílatele Elektro-point.cz Vám bude doručován dnes v plánovaném čase 11:30 - 13:30 na adrese Mariia Voloyko, Dlouhá 1, Brtnice, 666 00.", "uk": ["Посилка № 31652068 від відправника Еlektro-point.cz сьогодні вам буде доручена в запланований час 11:30-13:30 за адресою: Марія Волойко, Длоуга 1, Бртніце, 666 00."]}}
-{"translation": {"cs": "Při doručení bude od Vás vybrána dobírka 549,00 CZK. Dobírku můžete uhradit platební kartou.", "uk": ["При отриманні заплатите частку 549 чеських корун. Оплату за посилку можете провести кредитною картою."]}}
-{"translation": {"cs": "Zásilku můžete sledovat online na ABC Track&Trace.", "uk": ["Місце знаходження посилки можете відстежувати онлайн на АВС Тraсk§Trace."]}}
-{"translation": {"cs": "4. Podmínky se stávají součástí smlouvy mezi Bankou a Držitelem karty okamžikem jejich odsouhlasení v rámci procesu digitalizace Platební karty.", "uk": ["4. Умови стають складовою частиною договору між Банком і Власником картки з моменту їх схвалення в межах процесу оцифрування Платіжної картки."]}}
-{"translation": {"cs": "5. Podmínkou digitalizace Platební karty a jejího používání prostřednictvím Aplikace je rovněž přijetí podmínek příslušného poskytovatele Aplikace.", "uk": ["5. Умовою оцифрування Платіжної картки та її використання через Додаток є також прийняття умов відповідного провайдера Додатка."]}}
-{"translation": {"cs": "6. Funkčnost Aplikace a způsob jejího používání jsou upraveny v podmínkách poskytovatele Aplikace.", "uk": ["6. Функціональність Додатка та спосіб його використання регулюються умовами Провайдера Додатка."]}}
-{"translation": {"cs": "2. Digitalizovat lze pouze Platební kartu Držitele staršího 13 let.", "uk": ["2. Оцифрувати можна лише платіжну картку Власника старше 13 років."]}}
-{"translation": {"cs": "3. Banka není poskytovatelem Aplikací ani nositelem jakýchkoli práv k nim (zejména práv duševního vlastnictví), neodpovídá za jejich funkčnost a případné vady.", "uk": ["3. Банк не є постачальником Додатків або носієм будь-яких прав на них (особливо прав інтелектуальної власності), він не несе відповідальності за їх функціональність та можливі дефекти."]}}
-{"translation": {"cs": "4. Vedle povinností sjednaných za účelem ochrany Platební karty a jejích bezpečnostních prvků v Karetních podmínkách se Držitel karty k zajištění bezpečnosti digitalizované Platební karty zavazuje rovněž:", "uk": ["4. Крім зобов’язань, узгоджених в Умовах картки з метою захисту Платіжної картки та її елементів безпеки, Власник картки для забезпечення безпеки оцифрованої Платіжної картки також зобов’язується:"]}}
-{"translation": {"cs": "6. Platební transakci iniciovanou prostřednictvím digitalizované Platební karty její Držitel autorizuje způsobem sjednaným v podmínkách poskytovatele příslušné Aplikace (např. zadáním bezpečnostního kódu, pomocí otisku prstu, rozpoznáním obličeje apod.).", "uk": ["6. Платіжну операцію, ініційовану через оцифровану Платіжну картку, її Власник авторизує у порядку, узгодженому в умовах постачальника відповідного Додатку (наприклад, шляхом введення коду безпеки, використання відбитка пальця, розпізнавання обличчя тощо)."]}}
-{"translation": {"cs": "7. Platnost digitalizované Platební karty je omezena datem exspirace fyzické či virtuální Platební karty, od které je odvozena (pokud dojde k její obnově či vydání náhradní Platební karty, pak datem exspirace obnovené/ náhradní Platební karty).", "uk": ["7. Термін дії оцифрованої Платіжної картки обмежується датою закінчення строку дії фізичної або віртуальної Платіжної картки, з якої вона отримана (якщо її оновлено або видано заміну Платіжної картки, то датою закінчення терміну дії оновленої/замінної Платіжної картки)."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatím vám mohu nabídnout místo ve výtvarném kroužku v pondělí 16.30-18.00 a ve sportovním v úterý 16.20 - 18.20.", "uk": ["Поки що вам можу запропонувати місце в гуртку малювання в понеділок 16:30-18:00 а в спортивному у вівторок 16:20-18:20."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyberte si jedno z nabízených témat.", "uk": ["Виберіть обну із запропонованих тем."]}}
-{"translation": {"cs": "Vybarvi barevně a zkus se naučit", "uk": ["Розфарбуй кольором і спробуй навчитися"]}}
-{"translation": {"cs": "to by chtělo rentgen, jestli je v tom místě drát.", "uk": ["потрібно було би зробити рентген, чи є в цьому місці дріт."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale spíše si myslím, že to bude jen horším hojením jizvy.", "uk": ["Але скоріше я думаю, що це буде лише через гірше загоєння рубців."]}}
-{"translation": {"cs": "Na koleni se obvykle hojí hůř, protože s ním člověk pořád pohybuje", "uk": ["Зазвичай на коліні гоїться гірше, тому що людина постійно ним рухає."]}}
-{"translation": {"cs": "Chudinko moje. Máš u dveří kapky do nosu, male baleni jsou kapky do oci a prasky.", "uk": ["Бідна моя. Маєш біля дверей каплі до носу, в маленькій упаковці очні каплі і таблетки."]}}
-{"translation": {"cs": "Potrebujes i dychatko na astma? To mam taky,kdyby bylo potreba...", "uk": ["Потрібно спрей на дихання від астми? Якщо буде необхідний, маю його теж."]}}
-{"translation": {"cs": "Moc dekuji za krasne darky. Jsi moc hodna a udelala jsi mi radost.", "uk": ["Щиро дякую за гарні подарунки. Ти дуже добра і зробила мені дуже приємно."]}}
-{"translation": {"cs": "Holky, prosim, at si deti uklizeji po sobe hracky.", "uk": ["Дівчата, будь ласка, нехай діти прибирають після себе іграшки."]}}
-{"translation": {"cs": "Elen byla dnes cely den ve skolce a ted jsem u ni musela pouklizet lego nebo bychom si nemeli ani kam lehnout. Dekuji ze to pohlidate a pekne sny.", "uk": ["Сьогодні Елен була весь день у дитячому садку, а тепер мені довелося у неї прибирати Лего, інакше нам ніде було б лягти. Дякую, що доглянете за цим, та бажаю приємних снів."]}}
-{"translation": {"cs": "Vážení přátelé, vítejte v naší modlitebně.", "uk": ["Шановні друзі, вітаємо вас в нашій молитовні."]}}
-{"translation": {"cs": "Modlitebna Církve bratrské byla postavena v roce 2010. Jsme křesťané. Každou neděli pořádáme bohoslužby, srdečně Vás zveme.", "uk": ["Молитовня Церкви Братерської була побудована в році 2010. Ми християни. Кожну неділю організуємо богослужби, сердечно вас звеме."]}}
-{"translation": {"cs": "Církev bratrská je společenství zahrnující lidi všech generací, rodiny i jednotlivce, věřící i víru hledající, potřebné i pomáhající, lidi, kteří si navzájem chtějí být blízko.", "uk": ["Церква братерська є громада, яка обєднує людей всіх поколінь, родини і окремі особи, віруючі і ті, що віру шукають, ті, що допомогу потребують і ті, що допомагають, люди, які навзаєм хотять бути близько один одному."]}}
-{"translation": {"cs": "Odborné vyšetření domlouvejte s doktorkou Drozdovou a ona vás pošle k odbornému lékaři.", "uk": ["Про спеціалізоване обстеження домовтеся з лікаркою Дрозвовою, і вона Вас направить до лікаря-спеціаліста."]}}
-{"translation": {"cs": "Nikdy jsem si nemyslela, že budu potřebovat ruštinu", "uk": ["Я ніколи недумала, що мені буде потрібна російська мова."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyzkoušej si tvary jednotlivých písmen české abecedy.", "uk": ["Спробуйте форми окремих літер чеського алфавіту."]}}
-{"translation": {"cs": "Počkám před domem. Vezměte si prosím všechny doklady, co máte.", "uk": ["Я чекатиму перед будинком. Будь ласка, візьміть усі документи, які у вас є."]}}
-{"translation": {"cs": "Chtěl jsem se za vámi zastavit už včera, ale bohužel mi nebylo moc dobře.", "uk": ["Я хотів зайти вчора, але, на жаль, мені було не дуже добре."]}}
-{"translation": {"cs": "Občas mě ještě bolí hrudník po pádu z jabloně, který se stal před 2 týdny.", "uk": ["Іноді у мене ще болять груди після падіння з яблуні, яке сталося 2 тижні тому назад."]}}
-{"translation": {"cs": "Co by více bolelo, kdyby vám na nohu stoupl slon, nebo slečna v jehlovým podpatkem? Vypočti a porovnej oba tlaky.", "uk": ["Що би вас більше боліло, якби вам на ногу наступив слон, або дівчина з гострим каблуком? Вирахуйте і порівняйте обидва тиски."]}}
-{"translation": {"cs": "slovní zásoba", "uk": ["словниковий запас"]}}
-{"translation": {"cs": "Mezi jejich nevýhody patří výkyvy v dodávkách energie podle množství větru, případně estetické narušení krajiny (to ale způsobují téměř všechny větší elektrárny).", "uk": ["Поміж їх невигоди відносяться зміни в постачанні електроенергією в залежності від кількості вітру, також естетичне пошкодження місцевості (це характерно для всіх більших електрарень)."]}}
-{"translation": {"cs": "Koukala jsem že peres na programu přikrývka,mě to nevadí,ale méně to ždíma-800 otáček.", "uk": ["Я дивувалася, що ти переш на програмі «ковдра», мені це не заважає, але це менше віджимає – 800 оборотів."]}}
-{"translation": {"cs": "Na programu bavlna je 1400 otáček. Dřív by ti to uschlo", "uk": ["Програма «бавовна» має 1400 оборотів. Ти би швидче це висушила"]}}
-{"translation": {"cs": "Ahoj, jmenuji se Lenka a zítra ráno vás budu čekat v Praze na hlavním nádraží.", "uk": ["Привіт, мене звати Ленка, і я буду чекати на вас з��втра вранці у Празі на Головному вокзалі."]}}
-{"translation": {"cs": "Od sobotního dopoledne pražská zoo zahajuje 91. sezonu.", "uk": ["З ранку суботи Празький зоопарк розпочинає свій 91-й сезон."]}}
-{"translation": {"cs": "Davy návštěvníků se mohou těšit na speciální program a představení nejen novinek, ale i aktivit na pomoc Ukrajině.", "uk": ["Натовпи відвідувачів чекають на спеціальну програму та презентацію не лише новин, а й заходів на допомогу Україні."]}}
-{"translation": {"cs": "Speciálním hostem je ukrajinský velvyslanec Jevhen Perebyjnis.", "uk": ["Спеціальний гість – посол України Євген Перебийніс."]}}
-{"translation": {"cs": "3. Je-li žák hodnocen slovně, převede třídní učitel po projednání s vyučujícími ostatních předmětů slovní hodnocení do klasifikace pro účely přijímacího řízení ke střednímu vzdělávání.", "uk": ["3. Якщо учнь оцінюється усно, то передає класний керівник, по домовленності з вчителями інших предметів, усне оцінювання класифікації для вступу до середньої освіти."]}}
-{"translation": {"cs": "Vaši bratři, otcové a manželé bojují za celou Evropu", "uk": ["Ваші брати, батьки і чоловіки воюють за всю Європу"]}}
-{"translation": {"cs": "V případě 3. napomenutí v průběhu poskytování služby je s uživatelem ukončena Smlouva o poskytování sociální služby.", "uk": ["У разі отримання 3-го попередження під час надання послуги, Договір про надання соціальних послуг з користувачем припиняється."]}}
-{"translation": {"cs": "Jakou máš ráda barvu?", "uk": ["Який колір тобі подобається?"]}}
-{"translation": {"cs": "Dobrý den tady máte od nás Antigenní testy a prosím udělejte si je a sdělte nám výsledek děkuji", "uk": ["Привіт, ось тести на антиген від нас і, будь ласка, візьміть їх і повідомте нам результат, дякую"]}}
-{"translation": {"cs": "- Neslibuji to, co nemohu splnit.", "uk": ["— Я не обіцяю того, чого не можу виконати."]}}
-{"translation": {"cs": "- Dělám-li si legraci, směji-li se, pak je to vždy s klientem a nikdy ne jemu.", "uk": ["— Якщо я жартую, якщо сміюся, так це завжди з клієнтом, я ніколи не кепкую з нього."]}}
-{"translation": {"cs": "- Používám-li při své práci citlivé osobní údaje klienta, jednám tak, aby nemohlo dojít k jejich zneužití.", "uk": ["— Якщо я використовую у своїй роботі конфіденційні персональні дані клієнта, я це роблю так, щоб ними не можна було зловживати."]}}
-{"translation": {"cs": "- Nepřipustím, aby kvalitu mé práce ovlivnila informace např. o výši klientovy úhrady nebo sociální zázemí.", "uk": ["— Я не дозволю, щоб на якість моєї роботи впливала інформація, наприклад, про розмір компенсації клієнта чи про його соціальний статус."]}}
-{"translation": {"cs": "- Nepřipustím projevy diskriminace v jakékoli podobě (např. ageismu, rasismu).", "uk": ["— Я не дозволю проявів дискримінації в будь-якій формі (наприклад, ейджизм, расизм)."]}}
-{"translation": {"cs": "- Respektuji zásady přístupu k terminálně nemocnému a umírajícímu.", "uk": ["— Я поважаю принципи підходу до невиліковно хворих і вмираючих."]}}
-{"translation": {"cs": "- Respektuji etnickou a kulturní rozdílnost každého klienta", "uk": ["— Я поважаю етнічну та культурну різноманітність кожного клієнта"]}}
-{"translation": {"cs": "Jonathan je v pubertě, nechce pomáhat", "uk": ["Джонатан є в перехідному віці, він не хоче допомагати"]}}
-{"translation": {"cs": "4. Pracovní poměr se uzavírá na dobu určitou", "uk": ["4. Трудові відносини укладаються на певний строк"]}}
-{"translation": {"cs": "8. Zaměstnankyně souhlasí s tím, že bude v případě potřeb zaměstnavatele vysílána na pracovní cesty.", "uk": ["8. Працівниця погоджується на направлення у відрядження, якщо це буде необхідно роботодавцю."]}}
-{"translation": {"cs": "10. Zaměstnavatel a zaměstnankyně se dohodli, že vyúčtování cestovních náhrad bude realizováno dle platné směrnice rektora.", "uk": ["10. Роботодавець і працівниця домовилися, що нарахування відрядних буде здійснюватися відповідно до чинної директиви ректора."]}}
-{"translation": {"cs": "1. Mzda je stanovena samostatným mzdovým výměrem.", "uk": ["1. Заробітна плата визначається окремим рішенням про заробітну плату."]}}
-{"translation": {"cs": "2. Mzda je splatná v kalendářním měsíci následujícím po měsíci, ve kterém na ni zaměstnankyni vznikl nárok.", "uk": ["2. Заробітна плата підлягає виплаті в календарному місяці, наступному за місяцем, у якому працівниця отримала на неї право."]}}
-{"translation": {"cs": "3. Výplatní termíny jsou uvedeny v interním informačním systému IMIS.", "uk": ["3. Дати виплат вказані у внутрішній інформаційній системі ІМІS."]}}
-{"translation": {"cs": "4. Splatná mzda bude zaměstnankyni vyplácena bezhotovostním převodem na bankovní účet zaměstnankyně.", "uk": ["4. Заробітна плата виплачується працівниці безготівковим перерахуванням на банківський рахунок працівниці."]}}
-{"translation": {"cs": "6. Výpovědní doby jsou upraveny v ustanovení § 51 a násl. zákoníku práce.", "uk": ["6. Строки між попередженням про звільнення та звільненням регулюються положеннями §51 та наступ. Кодексу законів про працю."]}}
-{"translation": {"cs": "8. Zaměstnankyně je povinna odevzdávat řádně vyplněný pracovní výkaz, a to vždy k poslednímu dni příslušného měsíce, ve kterém byla práce odvedena.", "uk": ["8. Працівниця зобов’язана подавати належним чином заповнений звіт про виконану роботу, завжди в останній день відповідного місяця, в якому була робота виконана."]}}
-{"translation": {"cs": "1. Zaměstnankyně se zavazuje zachovávat mlčenlivost o skutečnostech, o nichž se dozví při výkonu zaměstnání a které v zájmu zaměstnavatele nelze sdělovat jiným osobám.", "uk": ["1. Працівниця зобов’язується зберігати конфіденційність інформації, яка їй стала відома під час роботи та яка не може бути в інтересах її роботодавця повідомлена іншим особам."]}}
-{"translation": {"cs": "3. Zaměstnankyně je povinna písemně nahlásit správné a aktuální údaje k doručování.", "uk": ["3. Працівниця зобов’язана в письмовій формі повідомити правильні та актуальні дані для вручення відправлень."]}}
-{"translation": {"cs": "5. Smluvní strany prohlašují, že tato pracovní smlouva v plném rozsahu odpovídá jejich vůli, že měly dostatek času se s obsahem této pracovní smlouvy seznámit, a že všem ustanovením této pracovní smlouvy zcela rozumí a chápou jejich obsah.", "uk": ["5. Договірні сторони заявляють, що цей трудовий договір повністю відповідає їхній волі, що вони мали достатньо часу для ознайомлення зі змістом цього трудового договору та що їм повністю зрозумілі усі положення цього трудового договору та їх зміст."]}}
-{"translation": {"cs": "Pracovní smlouva byla sepsána ve dvou vyhotoveních, z nichž jedno obdrží zaměstnankyně a jedno bude založeno na personálním oddělení firmy.", "uk": ["Трудовий договір складено у двох примірниках, один з яких отримає працівниця, а другий буде зберігатися у відділі кадрів фірми."]}}
-{"translation": {"cs": "• Overte, že žádná špína, prebytecný materiál nebo zbytky vtoku nejsou prítomny uvnitr lisovací formy.", "uk": ["• Переконайтеся, що на вході немає бруду, надлишку матеріалу або залишків всередині форми."]}}
-{"translation": {"cs": "Volala zubařka že ruší ty rovnátka takže tu budu", "uk": ["Дзвонила зубна лікарка і повідомила, що відмінила ровнатка, так-що я тут буду."]}}
-{"translation": {"cs": "V případě, že nemáte možnost dojetí na uvedená kontaktní pracoviště, volejte na tel. 950 005 009", "uk": ["Якщо у вас немає можливості зв’язатися із зазначеними контактними установами, телефонуйте за номером 950 005 009"]}}
-{"translation": {"cs": "U většiny podstatných jmen v angličtině tvoříme množné číslo tím, že přidáme k podstatnému jménu koncovku –s.", "uk": ["Для більшості іменників в англійській мові ми утворюємо множину, додаючи до іменника закінчення -s."]}}
-{"translation": {"cs": "Dobrý den. V našem rodinném centru pro děti nabízíme kurzy keramiky, výtvarné kurzy nebo hudební kurzy. Také nabízíme místo k setkávání rodin.", "uk": ["Добрий день. У нашому сімейному центрі ми для дітей пропонуємо курси кераміки, курси мистецтва або музичні курси. Ми також пропонуємо місце для сімейних зустрічей."]}}
-{"translation": {"cs": "Prosíme, napište na mail \"jana.novakova@example.cz\" vaše kontakty a já vám napíšu, kdy je možné k nám chodit a jak se přihlásit.", "uk": ["Будь ласка, напишіть свої контакти на електронну пошту \"jana.novakova@example.cz\", і я напишу вам, коли можна буде до нас приходити та як записатися."]}}
-{"translation": {"cs": "To, jak blízko si koho připustíme k sobě, záleží na tom, jaký vztah s ním máme.", "uk": ["Те, наскільки близько ми когось підпускаємо до себе, залежить від того, які стосунки ми з ним маємо."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale záleží to i na jiných věcech.", "uk": ["Але це залежить і від інших речей."]}}
-{"translation": {"cs": "Např. na tom, co je nám příjemné, jak moc kontaktní jsme apod. To můžeme pozorovat už u malých dětí.", "uk": ["Наприклад, від того, що для нас приємно, наскільки ми компанійські тощо. Це ми можемо спостерігати вже у маленьких дітей."]}}
-{"translation": {"cs": "Některé se s maminkou potřebují mazlit častěji, jiné méně často.", "uk": ["Комусь потрібно обійматися з мамою частіше, комусь рідше."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to podobné jako např. se spánkem nebo s pitím – někdo potřebuje spát déle, někdo potřebuje za den vypít více tekutin, jiný méně.", "uk": ["Це схоже, наприклад, на сон чи пиття – комусь потрібно спати довше, комусь потрібно пити більше рідини в день, іншим менше."]}}
-{"translation": {"cs": "Tyto potřeby se mohou také měnit s věkem.", "uk": ["Ці потреби можуть також змінюватися з віком."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale my se nyní nebavíme až tak o naplňování svých potřeb, jako o respektování svých hranic, svého osobního prostoru a prostoru druhých lidí.", "uk": ["Але зараз ми говоримо не стільки про задоволення своїх потреб, скільки про повагу до наших кордонів, нашого особистого простору та простору інших людей."]}}
-{"translation": {"cs": "Kurzy pro dospělé mají aktuálně plnou kapacitu.", "uk": ["Курси для дорослих наразі повністю заповнені."]}}
-{"translation": {"cs": "Umyvadlo není keramické, je z umělé pryskyřice, nemělo by přijít do kontaktu s amoniakem, kyselinami, silnými rozpouštědly, barvou na vlasy nebo chlórem.", "uk": ["Умивальник не керамічний, він зі штучної смоли, неможе контактувати з аміаком, кислотами, сильними розчинниками, фарбою на волосся або хлором."]}}
-{"translation": {"cs": "Čistit pouze vlhkým hadrem nebo běžným saponátem.", "uk": ["Очистити тільки мокрою ганчіркою або звичайним миючим засобом."]}}
-{"translation": {"cs": "Říká se, že oči jsou bránou do duše.", "uk": ["Кажуть, що очі – це ворота в душу."]}}
-{"translation": {"cs": "4. Jízda lanovkou z Pece pod Sněžkou na vrchol Sněžky trvá 0,5 hodin. V kolik budeš na Sněžce, jestliže z Pece vyjedeš v 10 h a 48 min?", "uk": ["4. Поїздка на канатній дорозі від Пеце під Снєжкою до вершини Снєжки займає 0,5 години. О котрій годині ви будете на Снєжці, якщо з Пеце виїдете в 10 годин і 48 хвилин?"]}}
-{"translation": {"cs": "Školy naráží při přijímání ukrajinských žáků z řad uprchlíků na nedostatek peněz, učitelů, psychologů i prostor.", "uk": ["Школи мають великі проблеми при прийнятті дітей українських біженців, відчувають нестачу грошей, вчителів, психологів і приміщень."]}}
-{"translation": {"cs": "K úspěšné integraci Ukrajinců potřebují školy více peněz na pomůcky, obědy, pedagogy i tlumočníky či odpolední kroužky.", "uk": ["Для успішної інтеграції українців школам необхідно більше коштів на шкільне приладдя, обіди, педагогів і перекладачів або на післяобідні гуртки."]}}
-{"translation": {"cs": "V tiskové zprávě to v pondělí uvedl spolek Učitelská platforma.", "uk": ["Про це йдеться в прес-релізі в понеділок асоціації «Учительська платформа»."]}}
-{"translation": {"cs": "Černé popelnice to jsou směšný odpad, tedy všechno, co není papír, plast, sklo", "uk": ["Чорні смітники – це різні відходи, тобто все, що не являється папером, пластмасою, склом."]}}
-{"translation": {"cs": "Kdybyste měli hlad, uvařila jsem vám české národní jídlo", "uk": ["Якщо ви зголодніли, я приготувала для вас чеську національну страву"]}}
-{"translation": {"cs": "Ostatní řemeslníci, kvalifikovaní pracovníci stavební výroby", "uk": ["Інші ремісники, кваліфіковані працівники будівельного виробництва"]}}
-{"translation": {"cs": "Mám zájem o svépomocnou skupinu pro dospělé.", "uk": ["Мене цікавить група самодопомоги для дорослих."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokusím se ti do tabletu nainstalovat tvou klávesnici, aby se ti lépe psalo.", "uk": ["Я спробую встановити на твій планшет твою клавіатуру, щоб тобі було легше писати."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatím si pročti základní slova v češtině.", "uk": ["А поки прочитай основні слова чеською."]}}
-{"translation": {"cs": "Třídy se nemusíš bát, jsou přátelští, jenom na začátku bude asi problém v komunikaci, ale věřím, že to půjde. :)", "uk": ["Не потрібно боятися однокласників, вони дружелюбні, просто спочатку, ймовірно, виникне проблема зі спілкуванням, але я вірю, що ти впораєшся. :)"]}}
-{"translation": {"cs": "Můžeš to vzít domů, mamka to podepíše, jeden papír si může nechat a jeden mi v pondělí přineseš", "uk": ["Ти можеш це взяти додому, мамуся це підпише, один папір можеш собі залишити, а один принеси мені в понеділок"]}}
-{"translation": {"cs": "Upozorňuji, že je velmi vhodné nastavit u tohoto účtu sekundární emailovou adresu a telefon jednoho z rodičů, a to pro případné obnovení účtu např. při zapomenutí hesla, apod. Běžní uživatelé „Chambers pro vzdělávání“ základních a středních škol nemají oprávnění tyto údaje měnit sami", "uk": ["додаткову адресу електронної пошти та номер телефону одного з батьків для можливого оновлення облікового запису, наприклад, якщо ви забули свій пароль тощо."]}}
-{"translation": {"cs": "Vypočítej, urči zbytek a proveď zkoušku.", "uk": ["Обчисли, визнач решту та зроби перевірку."]}}
-{"translation": {"cs": "Tak to je skvělá zpráva, moc gratulujeme a přejeme hodně sil!", "uk": ["Так то є добра справа, щиро вітаю і бажаю багато сили!"]}}
-{"translation": {"cs": "Mějte se moc a moc hezky, jak jen to v této době jde!", "uk": ["Хай вам буде все краще і краще, як тільки я цей час йде!"]}}
-{"translation": {"cs": "Raději se tam stavte co nejdřív, pán na recepci si to nechtěl vzít, takže to tam stojí vedle recepce. :-(", "uk": ["Краще якнайшвидше зайдіть на рецепцію, мужчина на рецепції не хотів то взяти, так то залишилось там стояти. :-("]}}
-{"translation": {"cs": "Na práci v potravinovém odvětví je potřeba potvrzení od doktora a rentgen plic.", "uk": ["Для роботи в харчовій промисловості потрібна довідка лікаря та рентген легенів."]}}
-{"translation": {"cs": "Já myslím že oni odejdou do Ruska, ti co podporují Putina.", "uk": ["Думаю, що вони поїдуть до Росії, ті, хто підтримує Путіна."]}}
-{"translation": {"cs": "Nevím kolik z nich podporuje Putina a kolik je proti němu.", "uk": ["Я не знаю, скільки з них підтримує Путіна, а скільки проти нього."]}}
-{"translation": {"cs": "Mnoho jich sem ale uteklo před Putinem už dávno.", "uk": ["Але багато хто з них вже давно втік сюди, рятуючись від Путіна."]}}
-{"translation": {"cs": "napiš dny v týdnu ve správném pořadí", "uk": ["Напишіть по-порядку всі дні тижня."]}}
-{"translation": {"cs": "Myslíš že válka byla nejlepší řešení? Byla snaha to řešit mírově?", "uk": ["Ви вважаєте, що війна була тим найкращим рішенням? Чи була спроба це вирішити мирним шляхом?"]}}
-{"translation": {"cs": "Vy dvě jste příbuzné?", "uk": ["Чи ви дві є родичками?"]}}
-{"translation": {"cs": "Pro osoby, které se zdržují v místě požáru a v místech požárem ohrožených, se požární poplach vyhlásí hlasitým a opakovaným voláním „HOŘÍ! ” s uvedením místa požáru nebo pomocí tlačítkového hlásiče elektrické požární signalizace.", "uk": ["Для осіб, які перебувають у зоні пожежі та в місцях, що загрожують пожежі, пожежна тривога спрацьовує гучним і повторним покликом «ГОРИТЬ!» позначення місця пожежі або за допомогою кнопкового сповіщувача електропожежної сигналізації."]}}
-{"translation": {"cs": "Oběd 1 vepřové po italsku,špagety, strouh.sýr", "uk": ["Обід 1 – свинина по-італійськи, спагетті, тертий сир"]}}
-{"translation": {"cs": "Oběd 1 hovězí kovbojská pánev s červenými fazolemi,dušená rýže", "uk": ["Обід 1 – яловичина по-ковбойськи на сковороді, з червоною квасолею, тушкований рис"]}}
-{"translation": {"cs": "Oběd 2 obal.porce rybího filé,vařené brambory,jogurt.dresink", "uk": ["Обід 2 – порції обваленого в сухарях рибного філе, варена картопля, йогуртовий соус"]}}
-{"translation": {"cs": "Polévka kuřecí vývar se zeleninou a těstovinami", "uk": ["Суп на курячому бульйоні з овочами та макаронами"]}}
-{"translation": {"cs": "Doplněk zeleninový salát, ovocný nápoj", "uk": ["Добавка – овочевий салат, фруктовий напій"]}}
-{"translation": {"cs": "Polévka celerový krém s opeč.houskou", "uk": ["Суп – пюре із селери, з тостами"]}}
-{"translation": {"cs": "Informaci o konkrétní látce vyvolávající alergii Vám na vyžádání sdělí personál kuchyně.", "uk": ["За запитом працівники кухні нададуть Вам інформацію про конкретну речовину, яка викликає алергію."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministerstvo vnitra bude od úterka lidem z Ukrajiny prchajícím před válkou vydávat víza za účelem dočasné ochrany, nahradí dosud vydávaná speciální dlouhodobá víza.", "uk": ["Міністерство внутрішніх справ буде людям з України які тікають від війни видавати візи з метою тимчасового захисту, вона замінить до тепер існуючу спеціальну довгострокову візу."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro držitele starších typů se nic nemění, do systému dočasné ochrany budou automaticky převedeni.", "uk": ["Для власників старших типів нічого не змінюється, вони будуть автоматично переведені в систему тимчасового захисту."]}}
-{"translation": {"cs": "Po dnešním jednání Ústředního krizového štábu to řekl ministr vnitra Vít Rakušan (STAN).", "uk": ["Про це заявив міністр внутрішніх справ Віт Ракушан (СТАН) після сьогоднішнього засідання Центрального кризового штабу."]}}
-{"translation": {"cs": "Věříme, že se budete na naší faře cítit dobře, v bezpečí a odpočinete si.", "uk": ["Вірите, що у нас на парафії будете себе почувати добре, в безпеці і відпочинете."]}}
-{"translation": {"cs": "Kdybyste cokoliv potřebovali, kontaktujte správce fary, nebo po dohodě další osoby, které budou pomáhat zajišťovat pohodlný chod fary.", "uk": ["Якщо що-небудь вам буде потрібно, звертайтеся до адміністратора парафії, або до інших осіб, які будуть забезпечувати комфортне функціонування парафії."]}}
-{"translation": {"cs": "Budeme neustále pracovat na zlepšování podmínek ubytování. Děkujeme za vaši důvěru.", "uk": ["Ми постійно будемо працювати над покращенням умов проживання. Дякуємо вам за ваші довіру."]}}
-{"translation": {"cs": "S novým sporákem můžete taky péct.", "uk": ["З новою плитою можна і запікати."]}}
-{"translation": {"cs": "Můžeme přikoupit plechy do trouby na pečení 😃.", "uk": ["Ми можемо докупити листи для випічки в духовці 😃."]}}
-{"translation": {"cs": "Vítám vás. Tady jste v bezpečí, nemusíte se bát.Už nemáme volně byty. Musíte jednu noc přespat v tělocvičně", "uk": ["Ласкаво просимо. Тут ви в безпеці, не треба боятися. У нас вже немає вільних квартир. Одну ніч вам доведеться спати в спортзалі"]}}
-{"translation": {"cs": "V nemocnici, kde se děti narodily, pracovalo hodně Ukrajinek - doktorky. Byly moc hodné.", "uk": ["У лікарні, де народилися діти, працювало багато лікарок-українок. Вони були дуже ласкаві."]}}
-{"translation": {"cs": "- při čistění a úklidu je nutné dbát na to, aby voda nezatekla do elektrických zařízení (motorů, vypínačů, zásuvek apod.),", "uk": ["— при очищенні і прибиранні необхідно подбати про те, щоб вода не потрапляла в електрообладнання (мотор, вимикачі, розетки і тому подібне),"]}}
-{"translation": {"cs": "- úchopové části nádob, technických zařízení a pracovních pomůcek musí být udržovány v čistotě (bez mastnot) a nezávadném stavu,", "uk": ["— захиткові частини посуду, технічне обладнання і знаряддя праці повинні зберігатися в чистоті (без жиру) і в безпечному стані,"]}}
-{"translation": {"cs": "- na pochozích plochách včas odstraňovat a uklízet nečistoty zvyšujících kluzkost, zejména mastnotu, k tomu používat vhodné odmašťovací čisticí prostředky,", "uk": ["— на прохідних поверхнях вчасно вилаляти і прибрати бруд, щоб не було слизько, особливо жир, для цього використовувати спеціальні знежирюючі миючі засоби,"]}}
-{"translation": {"cs": "- při úklidu v sociálních zařízeních, umývárnách, mokrých provozech a kuchyních je nutno zajistit, aby vody byla odváděna a nezdržovala se na podlaze,", "uk": ["— під час прибирання в санітарних приміщеннях, умивальних, душових і на кухнях необхідно забезпечити, щоб вода відтікала а не залишалася на підлозі,"]}}
-{"translation": {"cs": "- - při ředění je nutno nalévat vždy chemickou látku nebo přípravek do nádoby se studenou vodou - nikoliv obráceně!", "uk": ["— при розведенні необхідно завжди наливати хімічну речовину або засіб до посудини з холодною водою а не навпаки."]}}
-{"translation": {"cs": "- čisticí a desinfekční prostředky je nutno skladovat v uzamykatelném skladu a uchovávat je v originálních a řádně označených obalech dodaných výrobcem.", "uk": ["— миючі і дезинфекчні засоби необхідно зберігати в закритому складі і зберігати їх в оригінальних упаковках позначених виробником."]}}
-{"translation": {"cs": "Adolescentní chlapec trpící _______ obtěžoval ve vagonu metra cestující svými výkřiky a infantilními říkankami.", "uk": ["Хлопчик-підліток, який страждає від _______, переслідував пасажирів у вагоні метро своїми криками та інфантильними віршами."]}}
-{"translation": {"cs": "Na jejich odmítavé projevy nereagoval a nerušeně pokračoval, jako by žádné negativní reakce nezaregistroval.", "uk": ["На їх відмови він не реагував і продовжував спокійно, наче не зафіксував жодної негативної реакції."]}}
-{"translation": {"cs": "Laikům se jevil jako nevychovaný a zlomyslný, připadalo jim totiž, že se tak chová naschvál, aby je otravoval.", "uk": ["Мирянину він здавався грубим і пустотливим, бо їм здавалося, що він навмисне поводився, щоб досадити їм."]}}
-{"translation": {"cs": "Co mají společného tričko a bota?", "uk": ["Що має спільного футболка і черевики?"]}}
-{"translation": {"cs": "Oblečení, součást oděvu, oblékáme si je, nosíme je na sobě, zakrývají tělo, dáváme je na sebe, udržují nás v teple, poskytují ochranu tělu, součást sportovní výbavy", "uk": ["Одяг, частина одягу, одягаємо самі, носимо на собі, закриваємо тіло, даємо на себе, зігріває нас, захищає тіло, частина спортивного одягу."]}}
-{"translation": {"cs": "Musíme zjistit jak se dostat z nádraží do kauflandu", "uk": ["Нам потрібно дізнатися, як добратися з вокзалу до «Кауфланду»"]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud by byla možnost dostat se do Polského města Krakov nebo Katovice, mohu tam přijet autem.", "uk": ["Якщо би була можливість дістатися до польського міста Кракова чи Катовіце, то я можу приїхати на машині."]}}
-{"translation": {"cs": "Na naší škole v deváté třídě děti musí vypracovat závěrečnou práci, mají l dispozici učitele jako oponenta a přednáší před komisí.", "uk": ["В нашій школі в дев’ятому класі діти повинні випрацювати заключну (випускну) роботу, вони також мають в диспозиції викладача, як опонента і захист роботи проходять перед комісією."]}}
-{"translation": {"cs": "Dobrý den, dotaz prosím směřujte na lektorku - dávám ji do kopie emailu.", "uk": ["Добрий день, будь ласка, звертайтеся з питанням до лекторки – її дані я надаю у копії електронного листа."]}}
-{"translation": {"cs": "Policisté vyšetřují sedm případů v souvislosti se schvalováním ruské agrese na Ukrajině.", "uk": ["Співробітники поліції розслідують сім справ у зв’язку із схваленням російської агресії на Україні."]}}
-{"translation": {"cs": "Novinářům to v pondělí po jednání Ústředního krizového štábu řekl náměstek policejního prezidenta Martin Vondrášek.", "uk": ["Журналістам про це в понеділок після засідання Центрального кризового штабу заявив заступник голови поліції Мартін Вондрашек."]}}
-{"translation": {"cs": "Prosíme, buďte opatrní na dřevěné podlahy.", "uk": ["Будь ласка, будьте обережні з дерев’яними підлогами."]}}
-{"translation": {"cs": "Neměly by se poškrábat ani navlhnout.", "uk": ["Не мали би подряпатися або зволожніти."]}}
-{"translation": {"cs": "Když na ně něco vylijete, hned to utřete.", "uk": ["Якщо ви щось на них пролили, негайно це витріть."]}}
-{"translation": {"cs": "Škoda, že se Evropa nedokáže odpojit od ruského plynu, to by jim došly peníze ještě dřív", "uk": ["Жаль, що Європа не докаже відмовитись від російського газу, то бу у них швидше закінчились гроші."]}}
-{"translation": {"cs": "Důvody k ukončení smlouvy: hluk v bytě, obývání bytu více osobami než je ve smlouvě a také nezaplacení nájemného na duben 2022.", "uk": ["Причини закінчення договору: шум в квартирі, проживання більшої кількості людей, ніж записано в договорі а також заборгованість за квітень місяць 2022."]}}
-{"translation": {"cs": "Díky těmto důvodům, mám nárok na okamžité vystěhování.", "uk": ["З цих причин я маю право негайно висилити."]}}
-{"translation": {"cs": "Zaslala jsem stejný text v angličtině i paní v angličtině. Děkuji Patková Zuzana", "uk": ["Я послала той самий текст на англійській мові і пані на англійській мові. Дякує Паткова Зузана."]}}
-{"translation": {"cs": "Budete mít zdravé klouby, to není špatné!", "uk": ["У вас будуть здорові суглоби, це непогано!"]}}
-{"translation": {"cs": "Když budou chtít, tak se ho snad zvládnou zbavit. Jsou hodně nespokojení, prý s válkou nepočítali,", "uk": ["Якщо захочуть, так знайдуть спосіб, як його позбутися. Є дуже незадоволені, так як на війну не розраховували."]}}
-{"translation": {"cs": "Mám strach,aby mezi námi nekolivaly bacily...", "uk": ["Боюся, щоб між нами не було мікробів…"]}}
-{"translation": {"cs": "Kdy začaly příznaky", "uk": ["Коли почалися симптоми?"]}}
-{"translation": {"cs": "2. Vybavení Bytu, které je a zůstává výlučným vlastnictvím Pronajímatele, je specifikováno v “Předávacím protokolu”, který tvoří přílohu č. 1. Byt je tedy ve stavu způsobilém k nastěhování i k obývání, což Nájemce podpisem této smlouvy stvrzuje.", "uk": ["2. Обладнання квартири є виключно власністю Орендодавця, про що є зазначено в протоколі при передачі квартири, який є додатком № 1. Таким чином квартира знаходиться в стані, придатному для заселення і проживання, про що Орендар своїм підписом в договорі підтверджує."]}}
-{"translation": {"cs": "Americký prezident Joe Biden v rámci své evropské cesty přiletěl v pátek krátce po druhé hodině odpolední do Polska.", "uk": ["американський Президент Джо Байден У рамках своєї європейської поїздки прибув до Польщі невдовзі після другої години дня в п’ятницю."]}}
-{"translation": {"cs": "Vládní letoun Air Force One přistál na letišti Řešov nedaleko hranic s Ukrajinou.", "uk": ["Урядовий літак Air Force One приземлився в аеропорту Ржешов поблизу кордону з Україною."]}}
-{"translation": {"cs": "Letadlo s polským prezidentem Andrzejem Dudou však muselo z bezpečnostních důvodů přistát ve Varšavě.", "uk": ["Літак з президентом Польщі Андрзеєм Дудою змушений був приземлитися у Варшаві з причин безпеки."]}}
-{"translation": {"cs": "Pozor nelze vrátit zpět.", "uk": ["Увага, поверненню назад не підлягає."]}}
-{"translation": {"cs": "Třebušín – (12 km od Litoměřic), barokní kostel sv. Mikuláše z r. 1710, 1 km severně od obce se nachází zřícenina hradu Kalich - (538 m.n.m) založen J. Žižkou z Trocnova r. 1421.", "uk": ["Тржебушін – (12 км від Літомєржіце), бароковий костел св. Мікулаше з 1710 року, за 1 км на північ від села знаходяться руїни замку Каліx – (538 м над рівнем моря), заснованого Й. Жижкою з Троцнова в 1421 році."]}}
-{"translation": {"cs": "Hořidla – (371 m.n.m.) kovová rozhledna vysoká 13 m na kopci u obce Chotiněves asi 10 km východně od Litoměřic, volně přístupná celoročně.", "uk": ["Горжідла – (371 м над рівнем моря) металева оглядова вежа висотою 13 м на пагорбі біля села Хотінєвес приблизно в 10 км на схід від Літомєржіце, доступна цілий рік."]}}
-{"translation": {"cs": "Borečský vrch (446 m.n.m.), 20 km od Litoměřic, národní přírodní památka s výskytem tzv. ventarol (úniků teplého a vlhkého vzduchu z puklin kopce při vrcholu v zimním období). Nejvýznamnější místa spojuje okružní stezka, která začíná i končí v Režném Újezdě.", "uk": ["Боречський пагорб (446 м над рівнем моря), 20 км від Літомєржіце, пам’ятка природи національного значення з виникненням так званого вентарол (витоки теплого і вологого повітря з тріщин пагорба на вершині взимку). Найважливіші місця з’єднані круговою дорогою, яка починається і закінчується в Режному Уєзді."]}}
-{"translation": {"cs": ",,Labská magistrála“ - č.2 spojuje řekou Labe Vrchlabí s Hamburkem (a s Prahou), další stezky se na ni napojují nebo ji protínají.", "uk": ["«Ельбська магістраль» – № 2 з’єднує річку Ельбу Врхлабі з Гамбургом (і Прагою), до неї підключаються або перетинаються інші шляхи."]}}
-{"translation": {"cs": "Z Ústí nad Labem vede přes Libochovany, Velké Žernoseky a Žalhostice do Litoměřic.", "uk": ["Від Усті-над-Ельбою веде через Лібоxовани, Велке-Жерносеки та Жалгостіце до Літомєржіц."]}}
-{"translation": {"cs": "Dále pokračuje přes Třeboutice do Roudnice n.L, Štětí, Mělníka (odtud možno přes Veltrusy do Prahy), dále Nymburka a Pod��brad a do Vrchlabí.", "uk": ["Продовжується через Тржебоутіце до Роудніце над Ельбою, Штєті, Мельника (звідти можна через Велтруси до Праги), потім Німбурка та Подєбрад і до Врхлабі."]}}
-{"translation": {"cs": "ano, chcete pomoci s hledáním pronájmu, nebo už to řeší někdo jiný?", "uk": ["так, вам потрібна допомога у пошуку оренди, чи цим вже займається хтось інший?"]}}
-{"translation": {"cs": "Testy v Česku ve čtvrtek potvrdily 7 174 nových případů covidu-19.", "uk": ["Тести в Чехії в четвер підтвердили 7174 нових випадків COVID-19."]}}
-{"translation": {"cs": "Bylo to o 981 méně než před týdnem a zároveň nejméně ve všední den od letošního 7. ledna. Klesl ale také počet provedených testů.", "uk": ["Це було 981 менше тижня тому і водночас принаймні в будній день з 7 січня цього року. Проте кількість проведених тестів також зменшилася."]}}
-{"translation": {"cs": "V nemocnicích bylo ve čtvrtek 1 945 lidí s pozitivním testem na covid, nejméně za poslední dva měsíce.", "uk": ["У четвер, принаймні за останні два місяці, у лікарнях було 1945 людей з позитивним тестом на COVID."]}}
-{"translation": {"cs": "Chci se zeptat, jestli vaše dítě v tomto školním roce na Ukrajině navštěvovalo základní školu (1. třídu) nebo jestli chodilo do mateřské školy a mělo odklad povinné školní docházky.", "uk": ["Хочу вас запитати, чи ходила ваша дитина цього року до школи (1 клас), чи ходила в дитячий садочок і мала відстрочку від обов’язкового відвідування школи."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozhodni, zda je daná tabulka tabulkou přímé úměrnosti, pokud ano zapiš danou přímou úměrnost vzorcem.", "uk": ["Виріши, чи є дана таблиця таблицею прямої пропорційності, якщо так, запиши формулу даної прямої пропорційності."]}}
-{"translation": {"cs": "Jestli budeš chtít, budu pro tebe mít občas práci na zahradách.", "uk": ["Якщо хочеш, я іноді буду мати для тебе роботу в садах."]}}
-{"translation": {"cs": "Stáhla jsem film sluha národa, který trvá 1hodinu a 30 minut.", "uk": ["Я скачала фільм «Слуга народу», який триває 1 годину 30 хвилин."]}}
-{"translation": {"cs": "Odchod dětí ze školky - hned po obědě (12 - 12.30 hodin) nebo po spinkání (14.15 - 16 hodin).", "uk": ["Відхід дітей з дитячого садка – відразу після обіду (12-12:30 годин) або після спання (14:15-16 годин)."]}}
-{"translation": {"cs": "Vaši volbu zapíšete ráno do připravené tabulky na nástěnce u třídy Králíčků (II znamená odchod po spinkání. I- znamená odchod po obědě).", "uk": ["Свій вибір запишіть вранці до приправленої таблиці на дошці оголошень, біля класу Зайчиків (II – означає відхід після спанні, I – означає відхід після обіду)."]}}
-{"translation": {"cs": "Děti do školky potřebují: Bačkory, pohodlné oblečení do třídy (tepláky a tričko), plastový hrneček, oblečení na zahradu (tepláky a mikina), náhradní oblečení do třídy (ještě jedny tepláky, tričko, ponožky, slipy - to kdyby se děti polily, počůraly...).", "uk": ["Діткам для садочку необхідні тапочки, зручний одяг для занять в класі (в приміщенні) – спортивні штани і футболка, пластмасове горнятко, одяг для вулиці – штани (спортивний одяг) і светр, додатковий одяг для класу, ще одні штани, футболка, шкарпетки, трусики – (для переодівання в разі забруднення дитиною....)."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud bude Jurij spinkat, přineste si i pyžamo.", "uk": ["Якщо Юрій буде спати, принесіть піжаму."]}}
-{"translation": {"cs": "Odhlášení docházky: Nejpozději do 7 hodin v den, kterého se odhláška týká a můžete to udělat SMS na telefonní číslo 123 456", "uk": ["Повідомлення про відсутність дитини: Не пізніше 7 години ранку в день відсутності дитини, а можете це зробити за допомогою СМС на номер телефону 123 456."]}}
-{"translation": {"cs": "Do telefonu doporučuji nainstalovat mapy.cz a mapu Prahy lze používat pak i offline (s nastavením pomůžu).", "uk": ["Рекомендую встановити mapy.cz у свій телефон, після чого можна буде користуватися картою Праги також офлайн (я допоможу з налаштуванням)."]}}
-{"translation": {"cs": "Připravím oblečení. Vašemu synovi jsou tedy 2 roky a 8 měsíců? Kolik měří? Děkuji.", "uk": ["Приготую одяг. Вашому синові 2 роки і 8 місяців? Який має ріст? Дякую."]}}
-{"translation": {"cs": "2. Ověřte, zda na sáčku nejsou trhliny, řezy nebo jiné poškození způsobené zatavovacím strojem.", "uk": ["2. Перевірте мішечок на наявність тріщин, прорізів чи інших пошкоджень, спричинених ущільнювальною машиною."]}}
-{"translation": {"cs": "Našla jsem ještě možnost ubytování na studentských kolejích, kam jsem chodila do školy. Praha 6, Suchdol.", "uk": ["Також я знайшла можливість розміщення в студентських гуртожитках, де я навчалася. Прага-6, Сухдол."]}}
-{"translation": {"cs": "Předem se omlouvám za možné nepřesnosti při překladu do ukrajinského jazyka.", "uk": ["Заздалегідь перепрошую за можливі неточності в перекладі на українську мову."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud něčemu nebudete rozumět, prosím zeptejte se.", "uk": ["Якщо ви щось не зрозумієте, запитайте, будь ласка."]}}
-{"translation": {"cs": "co mají společného svíčka a lampa? Svítí, dávají světlo, hřejí, používáme je v noci, když je tma, dělají stíny", "uk": ["що мають спільного свічка і лампа? Світить, дає світло, гріє, використовуємо її вночі, коли темно, робить тінь."]}}
-{"translation": {"cs": "V rádiu mluvila dívka, která utekla před 3 měsíci z Afghánistánu do Kyjeva. 🤦‍♂️", "uk": ["По радіо виступала дівчина, яка 3 місяці тому втекла з Афганістану до Києва. 🤦‍♂️"]}}
-{"translation": {"cs": "U nás je možné skládat přijímací zkoušky na dva pokusy.", "uk": ["У нас можна складати вступні іспити з двох спроб."]}}
-{"translation": {"cs": "Musíte se ale hlásit na dvě různé školy.", "uk": ["Але ви повинні подати заяву на дві школи."]}}
-{"translation": {"cs": "Z obou pokusů se pak započítává ten lepší.", "uk": ["З двох варіант зараховується той найкращий."]}}
-{"translation": {"cs": "přelož si jednotlivé pozdravy a přiřaď je k obrázkům", "uk": ["переклади собі окремі повідомлення і визначи до яких малюнків вони відносяться."]}}
-{"translation": {"cs": "Dobry den pani Alino, ja mam covid. Penize Vam muzu dat az pristi tyden.", "uk": ["Добрий день, пані Аліно, я маю COVID. Гроші вам можу дати аж слідуючий тиждень."]}}
-{"translation": {"cs": "Muzete jit jen dva dni , jen myslim, ze nejlepsi je vikend, chodi nejvic lidi.", "uk": ["Ви можете йти тільки два дні, я вважаю, що найкраще у вихідні, ходить найбільше людей."]}}
-{"translation": {"cs": "21.-25.5. Školní výlet - pojedeme do kempu k řece Berounce, kde budeme spát ve stanech.", "uk": ["21.-25.5. Шкільна екскурсія, ми поїдемо в табір на річці Бероунка, де будемо спати в наметах."]}}
-{"translation": {"cs": "Pojedeme společně se třídou 5.C", "uk": ["Поїдемо разом з класом 5.С."]}}
-{"translation": {"cs": "7. dubna jdeme do národní galerie na fotografický workshop - světlo tvar a prostor", "uk": ["7. квітня підеме в національну галерею на фотомайстерню-світло, форма і простір."]}}
-{"translation": {"cs": "Postupně budu přinášet více informací.", "uk": ["Поступово даватиму більше інформації."]}}
-{"translation": {"cs": "1. Zjisti, čím jsou unikátní následující lázeňská města (vytvoř dvojice):", "uk": ["1. Дізнайся, чим є так унікальні наступні курортні міста (створи пари):"]}}
-{"translation": {"cs": "Praha - Prezident Miloš Zeman udělil milost šéfovi Lesní správy Lány Miloši Balákovi, který byl odsouzen za ovlivňování veřejné zakázky v Lánské oboře. Zohlednil jeho bezúhonnost...", "uk": ["Прага – Президе��т Мілош Земан помилував керівника Лісного господарства в Ланах пана Мілоша Балака, який був засуджений за звинувачення про вплив на державний договір в Ланській оборі. Врахував його невинність."]}}
-{"translation": {"cs": "Sleva na dani za Vás se uplatňuje měsíčně, na děti až při ročním vyúčtování", "uk": ["Податкова знижка для Вас застосовується щомісяця, на дітей – лише під час річного розрахунку"]}}
-{"translation": {"cs": "Kamaradka mi dala pro vas tasku obleceni.", "uk": ["Подруга подарувала мені для тебе сумку з одягом."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud se vam bude neco libit,muzete si to nechat,ostatni veci dame charite pro jine uprchliky", "uk": ["Якщо вам щось подобається, ви можете це залишити, інші речі ми віддамо на благодійність для інших біженців."]}}
-{"translation": {"cs": "Na fotkach vam to moc slusi", "uk": ["Ви чудово виглядаєте на фотографіях"]}}
-{"translation": {"cs": "Soudružky z Kremlu, kvůli takovým jako jste vy se stává Rusko nenáviděným státem světa.", "uk": ["Товариші Кремля, з таких причин, як ви, Росія стає ненависною державою у світі."]}}
-{"translation": {"cs": "Chytří lidé z Ruska utíkají, jen tento odpad tam zůstává.", "uk": ["Розумні люди тікають з Росії, залишилися тільки ці відходи."]}}
-{"translation": {"cs": "Tatínek dětí pracuje v Písku v nemocnici, může se zeptat na práci.", "uk": ["Батько дітей працює в Піску в лікарні, може запитати чи є там якась робота."]}}
-{"translation": {"cs": "Polopouště jsou oblasti mezi pouštěmi a savanou (250 – 400 mm ročně).", "uk": ["Напівпустелі – це ділянки між пустелями і саванами (250-400 мм за рік)."]}}
-{"translation": {"cs": "Dobrý den z Čech. Gratuluji vám k tomu, jak dobře bijete ruské orky. U Kyjeva se bojuje za Prahu.", "uk": ["Привіт з Чехії. Вітаю з тим, як добре ви б’єте російських орків. Воюється за Прагу під Києвом."]}}
-{"translation": {"cs": "Snad je naše podpora vašeho boje a vašich uprchlíků dostatečná. Držte se!", "uk": ["Можливо, нашої підтримки для вашої боротьби і ваших біженців достатньо. Готуйтеся!"]}}
-{"translation": {"cs": "Poděbradská zdravotnická škola nabízí občanům Ukrajiny, kteří museli uprchnout před vojenským útokem své země ruskou armádou komunikační kurz v českém jazyce, kurz zdarma.", "uk": ["Подебрадський медичний коледж пропонує громадянам України, які були змушені втекти зі своєї країни від військового нападу з боку російської армії, курс спілкування чеською мовою, курс безкоштовний."]}}
-{"translation": {"cs": "1949- NATO (Severoatlantická aliance- vojenská org.)", "uk": ["1949 – НАТО (Північно-атлантичний аліянс – воєнна організація)"]}}
-{"translation": {"cs": "1949- Rada Evropy (kulturní, sociální, vědecká a jiná spolupráce evropských států např. lidská práva a práva menšin)- Štrasburk", "uk": ["1949 – Рада Європи (культурні, соціальні, наукова і інша співпраця європейських держав, наприклад права людини і права меншин) – Страсбург"]}}
-{"translation": {"cs": "Brusel- Evropský parlament", "uk": ["Брусель – Європейський парламент"]}}
-{"translation": {"cs": "Lucemburk- Evropský soudní dvůr", "uk": ["Люксембург – Європейський суд"]}}
-{"translation": {"cs": "Například: strkání, bití, sebrání věcí druhému, nadávání, hněv, žárlivost a další.", "uk": ["Наприклад: штовхання, побиття, підбирання речей, лайка, злість, ревнощі тощо."]}}
-{"translation": {"cs": "U nás je podmínkou mít email, buď si ho založíte a přijdete ještě jednou a nebo můžete vyzkoušet jinou banku.", "uk": ["Нашою умовою є – мати електронну пошту, ви повинні створити її і прийти ще раз або ви можете спробувати інший банк."]}}
-{"translation": {"cs": "Dava se to hlavne hodne malym detem, aby nehrozilo ucpani hrtanu a neudusili se..", "uk": ["Особливо це добре для маленьких дітей, щоб не було ризику закупорки гортані і задухи."]}}
-{"translation": {"cs": "Co jste dělali v biologii? My děláme fotosyntézu", "uk": ["Чим ти займався на біології? Ми займаємося фотосинтезом."]}}
-{"translation": {"cs": "Dobrou noc. Sladké sny. Miluju tě 😔💕", "uk": ["Доброї вам ночі. Солодких снів. Я люблю тебе. 😔💕"]}}
-{"translation": {"cs": "Potřebuji koupit hřivny", "uk": ["Мені потрібно купити гривні"]}}
-{"translation": {"cs": "Můžu to zaplatit dohromady?", "uk": ["Чи можу я заплатити за це разом?"]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud chodil Pavel na gymnázium u vás, možná by mohl chodit i tady", "uk": ["Якби Павло навчався разом із вами, можливо, він міг би піти й сюди"]}}
-{"translation": {"cs": "Jak se teď mají babička a bratr? Šli do Ruska?", "uk": ["Як зараз справи у твоїх бабусі та брата? Вони переїхали в Росію?"]}}
-{"translation": {"cs": "Mohla bys mít pracovní listy v angličtině", "uk": ["Ти могла би мати робочі аркуші англійською мовою"]}}
-{"translation": {"cs": "4. Klíč, kterým se ovládá evakuační výtah je umístěn na jednotlivých inspekčních pokojích a v červené skřínce u evakuačního výtahu označené „evakuační jízda“ umístěné v daném podlaží evakuačního výtahu.", "uk": ["4. Ключ, використовуваний для управління евакуаційним ліфтом, знаходиться в окремих інспекційних кімнатах і в червоному ящику біля евакуаційного ліфта з позначкою «евакуаційна їзда», розташованому на даному поверсі евакуаційного ліфта."]}}
-{"translation": {"cs": "Kartu nepotřebujete pro humanitární pomoc, ale klidně vám ji rychle uděláme.", "uk": ["Для гуманітарної допомоги Вам не потрібна картка, але якщо бажаєте ми зробимо це швидко для Вас."]}}
-{"translation": {"cs": "Denacifikace Ukrajiny znamená zrušení všech zákonů, které diskriminují rusky mluvící obyvatelstvo.", "uk": ["Денацифікація України означає скасування всіх законів, які дискримінують російськомовне населення."]}}
-{"translation": {"cs": "V rozhovoru pro televizi RT to uvedl ruský ministr zahraničí Sergej Lavrov.", "uk": ["Про це заявив міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров в інтерв’ю телеканалу RT."]}}
-{"translation": {"cs": "To si vyžádá nejen zrušení zákonů podporujících nacisitickou ideologii a praktik, ale také zrušení jakékoli legislativy, která diskriminuje rusky mluvící obyvatelstvo a jeho práva,” řekl Lavrov.", "uk": ["«Це вимагатиме не лише скасування законів, що підтримують нацистську ідеологію та практику, а й скасування будь-якого законодавства, яке дискримінує російськомовне населення та його права», — сказав Лавров."]}}
-{"translation": {"cs": "U nás je gymnázium náročnější škola, dětí na ní dělají přijímací zkoušky v 5. ročníku", "uk": ["У нас гімназія – це більш вимоглива школа, щоб поступити, діти складають вступні іспити в 5 класі"]}}
-{"translation": {"cs": "Má na něco alergii?", "uk": ["У нього є на щось алергія?"]}}
-{"translation": {"cs": "Půjdeme si umýt ruce a bude svačina", "uk": ["Ми підемо помиємо руки і буде другий сніданок"]}}
-{"translation": {"cs": "Operátor železniční dopravy zajišťuje vedení operativní dopravní evidence a dokumentace o pohybu vlaků a hnacích vozidel", "uk": ["Оператор залізничного транспорту забезпечує ведення оперативного обліку руху та документації про рух поїздів і тягових транспортних засобів."]}}
-{"translation": {"cs": "Dnes to asi nemá smysl, takže si dělej něco svého", "uk": ["Сьогодні напевно то немає змісту, так що роби свою роботу."]}}
-{"translation": {"cs": "Řekneš paní vychovatelce, ať zkusí zavolat mamince ještě jednou.", "uk": ["Скажеш пані виховательці, нехай подзвонить мамі ще раз."]}}
-{"translation": {"cs": "Musíš si sundat náušnice řetízek protože jdeš na rentgen", "uk": ["Мусиш зняти сережки, ланцюжок, бо йдеш на рентген"]}}
-{"translation": {"cs": "• zahrnuje dokumenty, tabulky, prezentace a formuláře", "uk": ["• містить документи, електронні таблиці, презентації і формуляри."]}}
-{"translation": {"cs": "• dokumenty lze ukládat v mnoha různých formátech, jedním z nich je i formát MS Office", "uk": ["• документи можна зберігати в багатьох різних форматах, одним з них є МS Office"]}}
-{"translation": {"cs": "INFORMACE PRO ZÁKONNÉ ZÁSTUPCE", "uk": ["ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ЮРИДИЧНИХ ПРЕДСТАВНИКІВ"]}}
-{"translation": {"cs": "POSTUP V PŘÍPADĚ PORUŠENÍ ŠKOLNÍHO ŘÁDU", "uk": ["ПОРЯДОК У ВИПАДКУ ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ ШКОЛИ"]}}
-{"translation": {"cs": "1. Zákonní zástupci jsou povinni děti přivádět až do třídy, osobně je předat učitelce a informovat ji o zdravotním stavu dítěte a ostatních skutečnostech, které by mohly ohrozit nebo ovlivnit zdraví dítěte.", "uk": ["1. Законні представники зобов’язані приводити дітей до класу, особисто передавати вчительці та повідомляти її про стан здоров’я дитини та інші факти, які можуть загрожувати чи вплинути на здоров’я дитини."]}}
-{"translation": {"cs": "Od této chvíle zodpovídá za dítě mateřská škola.", "uk": ["Відтепер дитячий садок відповідає за дитину."]}}
-{"translation": {"cs": "Děti přivádějí zákonní zástupci od 6.00 hod. do 8.00 hod. Mateřská škola i vstupní branky do objektu MŠ se uzamykají v 8.10 hod.", "uk": ["Дітей привозять законні представники з 6:00 до 8:00 години. Дитячий садок та вхідні ворота в будівлю садка закриваються на 8:10 годині."]}}
-{"translation": {"cs": "Po odpoledním odpočinku si ZZ vyzvedávají děti z MŠ od 14.30 hod. dokonce provozní doby.", "uk": ["Після обіднього відпочинку діти з дитсадка можуть забрати законні представники з 14:30 години до кінця графіку роботи."]}}
-{"translation": {"cs": "Když vynásobíš číslo 8 číslem 5 a přičteš číslo 50, jaký dostaneš výsledek?", "uk": ["Якщо помножиш число 8 на число 5 і додаш число 50, який буде результат?"]}}
-{"translation": {"cs": "Pája odmítá teploměr, léky, sirup, je hysterický", "uk": ["Пая відмовляється від градусника, ліків, сиропу, впадає в істерику"]}}
-{"translation": {"cs": "Vyplníme ještě nějaké cvičení.", "uk": ["Виконаємо ще кілька вправ."]}}
-{"translation": {"cs": "To už se nezmění. Teď je potřeba aby byly poražení a sankce jim zničily ekonomiku.", "uk": ["То вже не змінеться. Тепер потрібно щоб вони зазнали поразку а санкції їм знищили економіку."]}}
-{"translation": {"cs": "Jinak v budoucnu udělají zase to samé.", "uk": ["В іншому випадку в майбутньому зроблять знову то саме."]}}
-{"translation": {"cs": "Jim na lidských životech nezáleží.", "uk": ["Їм на людських життях не залежить."]}}
-{"translation": {"cs": "Nemůžeš jen sedět a nervovat se, v pondělí jdeš do práce a je třeba být připraven.", "uk": ["Неможеш сидіти тільки і нервуватись, в понеділок йдеш на роботу, тому тобі потрібно приправитись."]}}
-{"translation": {"cs": "Noc na neděli bude zase o hodinu kratší – čeká nás změna času.", "uk": ["Ніч на неділю знову буде на годину коротшою – у нас буде перехід часу."]}}
-{"translation": {"cs": "Přejdeme na ten letní, který zůstane až do konce října.", "uk": ["Переходимо до літнього, який залишиться до кінця жовтня."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve 2.00 se ručičky posunou o hodinu dopředu na 3.00, a nám tak zbyde méně času na spaní.", "uk": ["О 2:00 годині стрілки переміщуються на годину вперед до 3:00 години, залишаючи нам менше часу на сон."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak se na změnu nejlépe připravit, radí v rozhovoru pro Radiožurnál neuroložka Diana Hořejší z Neurologické kliniky 3. lékařské fakulty Univerzity Karlovy a Všeobecné fakultní nemocnice v Praze.", "uk": ["В інтерв’ю Радіожурнал невролог Діана Горейші з кафедри неврології 3-го медичного факультету Карлового університету та Загальної університетської лікарні в Празі радить, як найкраще підготуватися до змін."]}}
-{"translation": {"cs": "Ochranné pomůcky", "uk": ["Захисні засоби"]}}
-{"translation": {"cs": "Až mi upřesníš hraniční přechod a datum, s někým se domluvím na vyzvednutí na hraničním přechodu.", "uk": ["Як тільки ти мені уточниш пункт пропуску через кордон і дату, я домовлюся з кимось, щоб забрати тебе з пункту пропуску."]}}
-{"translation": {"cs": "Dáme Vám vědět, jakmile posoudíme, jak se na pozici hodíte.", "uk": ["Ми повідомимо вас, як тільки розглянемо, наскільки ви підходите на цю посаду."]}}
-{"translation": {"cs": "Ruská ambasáda s námi nekomunikuje, a když už náhodou komunikuje, tak jenom prostřednictvím médií, kde se snaží nějakým způsobem školit a dávat nám najevo, že jsme takoví jako obtížný hmyz...", "uk": ["Російське посольство з нами не спілкується, а якщо й спілкується, то лише через ЗМІ, де нас намагається якимось чином виховувати і давати зрозуміти, що ми як такі клопітні комахи..."]}}
-{"translation": {"cs": "Periodická tabulka prvků přehlednou a jednoduchou formou zobrazuje chemické prvky a jejich zařazení v periodické soustavě.", "uk": ["Періодична таблиця елементів в зрозумілій і простій формі показує хімічні елементи і їх місце в періодичній системі."]}}
-{"translation": {"cs": "Mám nápad: Co se Artem učil z matematiky? Napište prosím nějaký seznam...", "uk": ["У мене є ідея: Що Артем вивчав з математики? Будь ласка, напишіть деякий список..."]}}
-{"translation": {"cs": "Mohl by s Kubou procvičovat alespoň matematiku případně i angličtinu (Kuba učí i jiné dítě matematiku).", "uk": ["Він міг би займатися з Кубою хоча б математикою, а можливо, і англійською мовою (Куба навчає математики й інших дітей)."]}}
-{"translation": {"cs": "Chtěla bych vědět, co Vás těší. Jaké máte záliby? Sporty, hudbu? Ruční práce?", "uk": ["Я хотіла би знати, що вам подобається. Які у вас захоплення? Спорт, музика? Ручні роботи?"]}}
-{"translation": {"cs": "Nechcete jít se mnou někdo na školní koncert? Adélka hraje v houslovém souboru. Dnes v 17,30.", "uk": ["Хтось хоче піти зі мною на шкільний концерт? Аделка грає в ансамблі скрипалів. Сьогодні о 17:30 год."]}}
-{"translation": {"cs": "Pracovali jsme usilovně, ale výsledek se nedostavil.", "uk": ["Працювали ми наполегливо, але результату не досягли."]}}
-{"translation": {"cs": "Vypočitej délku strany kosočtverce, je-li jeho obvod 120,4 cm", "uk": ["Обчисли довжину сторони ромба, якщо його периметр дорівнює 120,4 см"]}}
-{"translation": {"cs": "- Velmi důležitá surovina chemického průmyslu, výroba hnojiv, barviv, umělých vláken, náplň autobaterií (spolu s Pb)", "uk": ["— Дуже важлива сировина хімічної промисловості, виробництво добрив, барвників, штучних волокон, заправка автомобільних акумуляторів разом із свинцем."]}}
-{"translation": {"cs": "To je vždycky komplikovaný úkol, a proto se momentálně metodologům výzkumů točí hlava každý den.", "uk": ["Це завжди складне завдання, а тому в методологів досліджень нині голова йде обертом."]}}
-{"translation": {"cs": "Jestli chceš jíst nebo pít, tak si přijď vzít, co chceš. Buď jako doma.", "uk": ["Якщо хочеш їсти чи пити, так прийди і візьми собі сам, що хочеш, будь як вдома."]}}
-{"translation": {"cs": "Paní učitelka Elena pro své žáky připravila masky oblíbených postav.", "uk": ["Вчителька Олена підготувала для своїх учнів маски улюблених персонажів."]}}
-{"translation": {"cs": "Jakou oblíbenou knižní postavu máte vy?", "uk": ["Який улюблений книжковий персонаж ваш?"]}}
-{"translation": {"cs": "Vypracujeme těsto, rozdělíme na dva díly a z každého vytvoříme bochánek.", "uk": ["Замісимо тісто, розділимо його на дві частини і зробимо з кожної буханці."]}}
-{"translation": {"cs": "Oba bochánky dáme na 1 plech, na který jsme položili pečící papír.", "uk": ["Обидва буханці дамо на бляху, яку застелимо папером для печення."]}}
-{"translation": {"cs": "Na plechu necháme asi 30 minut nakynout.", "uk": ["На блясі залишимо на 30 хвилин, щоб викисло (підросло)."]}}
-{"translation": {"cs": "Pak potřeme rozšlehaným vejcem a posypeme sekanými mandlemi.", "uk": ["Потім змастимо збитими яйцями і посипемо покраєними мигдалевими горішками."]}}
-{"translation": {"cs": "Pečeme odkryté ve vyhřáté troubě asi 10 minut při teplotě 180°C, potom asi 30 minut při teplotě 160 °C zakryté pečícím papírem.", "uk": ["Печемо в розігрітій духовці приблизно 10 хвилин при температурі 180°С закриті папіром для печення."]}}
-{"translation": {"cs": "Nezaměstnanost v Olomouckém kraji v březnu klesla o dvě desetiny procentního bodu na 3,3 procenta.", "uk": ["Безробіття в Оломоуцькому краї в березні скоротилося на дві десяті відсоткового балу до 3,3 відсотка."]}}
-{"translation": {"cs": "V předchozích třech měsících podíl nezaměstnaných v kraji rostl nebo stagnoval.", "uk": ["За попередні три місяці частка безробітних в області зростала або стагнувала."]}}
-{"translation": {"cs": "Práci na konci března v kraji hledalo 14.271 lidí, v únoru jich bylo 14.906.", "uk": ["Наприкінці березня в області шукало роботу 14 271 осіб, у лютому – 14 906."]}}
-{"translation": {"cs": "Léčebna dlouhodobě nemocných", "uk": ["Cтаціонар для довгострокових хворих."]}}
-{"translation": {"cs": "Po zapracování samostatnost, výrobu moderních modelovaných dortů, modelace figurek na dort, zručnost a tvůrčí talent, časovou flexibilitu, spolehlivost, svědomitý přístup k práci a surovinám, slušnost.", "uk": ["Після введення в курс справи – самостійність, виготовлення сучасних модельованих тортів, моделювання фігурок на торт, майстерність і творчий талант, гнучкість часу, надійність, сумлінне ставлення до роботи та сировин, порядність."]}}
-{"translation": {"cs": "Jen pro zájemce, pro které je cukrařina práce i koníčkem.", "uk": ["Тільки для тих, для кого кондитерська справа є і роботою, і хобі."]}}
-{"translation": {"cs": "Milí rodiče moc děkujeme dětem za všechna přání ke Dni učitelů i za krásnou písničku.", "uk": ["Милі батьки, щиро дякуємо дітям за всі привітання до Дня вчителя і за гарну пісеньку."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministr financí Zbyněk Stanjura prezentoval na Radě pro hospodářské a finanční věci (Ecofin) návrh České republiky na zpřísnění protiruských sankcí.", "uk": ["Міністр фінансів Збинєк Станюра представив Раді з економічних і фінансових питань (Ecofin) пропозицію Чеської Республіки щодо посилення антиросійських санкцій."]}}
-{"translation": {"cs": "Mimo jiné navrhl odstřihnout všechny ruské banky od systému SWIFT a uzavřít evropské přístavy ruským lodím.", "uk": ["Серед іншого він запропонував відрізати всі російські банки від системи SWIFT і закрити європейські порти для російських судів."]}}
-{"translation": {"cs": "Moc věřím, že brzo se budeme moc setkat osobně ❤️", "uk": ["Дуже вірю, що скоро зможемо зустрітись особисто ❤️"]}}
-{"translation": {"cs": "Znalost anglického jazyka na úrovni min. C1 (čeština není nutná)", "uk": ["Знання англійської мови на рівні С1 (чеська мова непотрібна)"]}}
-{"translation": {"cs": "Práce v malém kolektivu, ve kterém klademe důraz především na dobré pracovní vztahy a kvalitní výsledky", "uk": ["Робота в малому колективі, де головним акцентом є взаємовідносини в колективі і якісні результати."]}}
-{"translation": {"cs": "autobusy na této trase většinou jezdí jednou za hodinu.", "uk": ["автобуси на цьому маршруті зазвичай ходять раз на годину."]}}
-{"translation": {"cs": "Další města poblíž jsou: Nové Město nad Metují, Česká Skalice, Dobruška, Opočno.", "uk": ["Інші міста поблизу: Нове-Мєсто-над-Метуї, Чеська Скаліце, Добрушка, Опочно."]}}
-{"translation": {"cs": "volala jsem vcera do banky, rekli mi, ze je mnoho zadosti o zalozeni nového uctu. rezervují termin, ale první termín u raiffesnbank je az 28.4. , muzeme to zarezervovat.", "uk": ["вчора я зателефонувала до банку, мені сказали, що зараз є дуже багато заяв на відкриття нових рахунків, вони бронюють термін, але перший термін у Райффайзен Банку є тільки 28 квітня, ми можемо його забронювати."]}}
-{"translation": {"cs": "Asi už jsi pochopila, že se budeme učit pracovat s kalkulačkou. Teď píšeme postup práce.", "uk": ["Ви, напевно, вже зрозуміли, що ми будемо вчитися працювати з калькулятором. Зараз пишемо хід роботи."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyrobní oddělení", "uk": ["Виробничий відділ"]}}
-{"translation": {"cs": "Teď mě napadlo, že jsme mohly nabídnout manikúru té paní, co vám dala kalhoty pro děti zadarmo.", "uk": ["Тепер мені спало на думку, що ми могли б безкоштовно запропонувати манікюр пані, яка подарувала тобі дитячі штанці."]}}
-{"translation": {"cs": "máš očkování proti Covid", "uk": ["тобі було зроблено щеплення проти Covid"]}}
-{"translation": {"cs": "Třetí možností je pracovat nelegálně - \"na černo\".", "uk": ["Третій варіант – працювати нелегально – «na černo»."]}}
-{"translation": {"cs": "Domluvíte se na práci, dostanete peníze ihned vyplacené. Zůstává vám nárok na státní podporu.", "uk": ["Ви домовитися стосовно роботи і отримаєте гроші негайно. Ви, як і раніше, маєте право на державну допомогу."]}}
-{"translation": {"cs": "Problém nastane ve chvíli, kdy onemocníte vy nebo děti - potom budete doma, úplně bez peněz.", "uk": ["Проблема виникне, коли ви або діти захворієте – тоді ви залишитися вдома, зовсім без грошей."]}}
-{"translation": {"cs": "Toto je řešení, které aktuálně využíváme, když pomáháte s pracemi v domácnostech. Tam se samozřejmě žádná smlouva nepíše.", "uk": ["Це те рішення, яке ми зараз використовуємо, коли ви допомагаєте по дому. Зрозуміло, що у цьому випадку жодний договір не укладається."]}}
-{"translation": {"cs": "Ještě jsem vám zapomněl říct jednu věc.", "uk": ["Ще вам забула сказати одну річ."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud by došel WC papír, tak v místnosti s plyovým kotlem je malá židlička - taburet.", "uk": ["Якщо закінчиться туалетний папір, так в кімнаті з газовим котлом є маленький стілець – табуретка."]}}
-{"translation": {"cs": "A ten má vyklápěcí sedátko a uvnitř jsou toaletní papíry.", "uk": ["Ванна має відкидне сидіння а в середині знаходяться туалетні папери."]}}
-{"translation": {"cs": "Byla obalka s kartou porusena?Pokud ano ,kartu nepouzivejte a odevzdejte ji co nejdrive v libovolne pobocce.", "uk": ["Була карта пошкоджена? Якщо так, то картою не користуйтесь а поверніть її щонайшвидше до будь-якого відділення."]}}
-{"translation": {"cs": "Zkontrolujte,zda souhlasi Vase jmeno a prijmeni na karte a na rubu ji podepiste. V pripade nesrovnalosti nas kontaktujte.", "uk": ["Зконтролюйте чи відповідає ваше ім’я і прізвище на карті а на зворотньому боці підпишіться. У випадку неточностей контактуйте нас."]}}
-{"translation": {"cs": "Aktivvujte kartu platbou v obchode nebo vyberem hotovosti v bankomatu vlozenim karty a zadanim PINu.", "uk": ["Активуйте карту платбою в магазині або вибиранням грошей з автомату, вложивши карту і набравши ПІН."]}}
-{"translation": {"cs": "Ona má vždy pěkné oblečení.", "uk": ["Вона має завжди гарний одяг."]}}
-{"translation": {"cs": "Logoped je na poliklinice.", "uk": ["Логопед знаходиться в поліклініці."]}}
-{"translation": {"cs": "Hned teď půjdete do polikliniky na interní ambulanci a tam se musíte domluvit", "uk": ["Зараз ви підете в поліклініку – до терапевтичної амбулаторії, і там ви мусите домовитися"]}}
-{"translation": {"cs": "Jsem na konferenci. Odpovím Vám ve volné chvíli, případně zítra. Děkuji za pochopení.", "uk": ["Я на конференції. Відповім Вам у вільний час або завтра. Спасибі за розуміння."]}}
-{"translation": {"cs": "Že ta válka vypadá jako, kdybyste se dívali na válku z druhé světové války, ale zároveň s informačními možnosti jedenadvacátého století.", "uk": ["Це схоже на війну, якщо дивитись на другу світову війну, але водночас з інформаційною можливістю двадцять першого століття."]}}
-{"translation": {"cs": "Ahoj Oksano, doufám, že jsi s přáteli.", "uk": ["Привіт, Оксано, сподіваюся, ти з друзями."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud ne, tak neseď nikde venku nebo v autě a přijeď.", "uk": ["Якщо ні, не сиди ніде на вулиці чи в машині і приїдь."]}}
-{"translation": {"cs": "Teď jsi u mě doma a opravu nikomu nijak nevadiš. A máme tě rádi.", "uk": ["Ти зараз у мене вдома і ти справді нікому не заважаєш. І ми тебе любимо."]}}
-{"translation": {"cs": "Heslo jsi si předtím už zadávala tak ho napiš stejné jako předtím", "uk": ["Ви вже вводили пароль раніше, тому запишіть його так само, як і раніше"]}}
-{"translation": {"cs": "Asi bude třeba vyměnit těsnění nebo celou vodovodní baterií.", "uk": ["Очевидно, треба замінити прокладку або весь кран."]}}
-{"translation": {"cs": "Zítra pozvu technické služby eventualne instalatéra.", "uk": ["Завтра замовлю технічну службу або сантехніка."]}}
-{"translation": {"cs": "Česká republika vám poslala několik tanku dostali jsme to dovolený od američanů", "uk": ["Чеська республіка вам послала декілька танків, отримали ми дозвіл від американців."]}}
-{"translation": {"cs": "Asi spíše znáte velké vodní elektrárny na přehradách jako Orlík, Lipno apod. Potenciál vodních toků pro tyto velké stavby je u nás už vyčerpán (uvažuje se pouze o stavbě přehrady v Nových Heřmínovech).", "uk": ["Ви, мабуть, знаєте більше великих гідроелектростанцій на греблях, таких як Орлік, Ліпно тощо. Потенціал водотоків для цих великих споруд у нас уже вичерпаний (розглядається лише будівництво греблі в Нових Гержміновех)."]}}
-{"translation": {"cs": "Staví se ale malé vodní elektrárny, které pro rozpohybování turbín využívají přirozeného spádu vody, nepotřebují stavbu přehrady.", "uk": ["Проте будуються малі гідроелектростанції, які використовують природний водний градієнт для переміщення турбін, і не потребують будівництва греблі."]}}
-{"translation": {"cs": "V souborech mohou být libovolné doplňující informace, podklady, rozhodnutí, která s objektem souvisí.", "uk": ["Файли можуть містити будь-яку додаткову інформацію, документи, рішення, що стосуються об’єкта."]}}
-{"translation": {"cs": "Jejich stručné upřesnění je možné v popisu.", "uk": ["Їх коротка конкретизація можлива в описі."]}}
-{"translation": {"cs": "Vaše organizace možná definuje standard, co musí být přílohou jaké objektu a co naopak nesmí!", "uk": ["Ваша організація, можливо, визначає стандарт, що має бути додатком якогось об’єкта, а що, навпаки, ні!"]}}
-{"translation": {"cs": "Ověřte si, zda máte standard k dispozici a řiďte se samozřejmě především tímto standardem.", "uk": ["Перевірте, чи ви маєте стандарт у своєму розпорядженні та керуйтеся передусім цим стандартом."]}}
-{"translation": {"cs": "Pamatujte na to, že přílohu k objektu mohou vidět všichni, kdo vidí objekt a naopak nikdo jiný.", "uk": ["Пам’ятайте, що додаток до об’єкта може побачити кожен, хто бачить об’єкт, і, навпаки, ніхто ��нший."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro některé dokumenty je proto vhodné umístit je samostatně.", "uk": ["Тому деякі документи доцільно розміщувати окремо."]}}
-{"translation": {"cs": "První kroky v novém zaměstnání Vám usnadní školitel, tedy člověk zkušený, který je schopný a ochotný Vám poradit a informovat Vás o způsobu a organizaci práce na novém pracovišti.", "uk": ["Перші кроки на новій роботі вам допомагатиме наставник, тобто досвідчена людина, яка вміє і бажає порадити та поінформувати вас про спосіб та організацію роботи на новому місці."]}}
-{"translation": {"cs": "První den se seznámíte se svým pracovištěm, dozvíte se, jakým způsobem je zajištěn přístup na pracoviště i jaké pracovní prostředky budete mít k dispozici.", "uk": ["У перший день ви познайомитесь зі своїм робочим місцем, дізнаєтесь, як забезпечується доступ до робочого місця і які робочі засоби у вас будуть."]}}
-{"translation": {"cs": "Nebojte se zeptat, zda mají zaměstnanci k dispozici společné prostory (např. učebnu, kuchyňku apod.) a jaký je režim jejich používání.", "uk": ["Не бійтеся запитати, чи є у співробітників в наявності місця загального користування (наприклад клас, кухня, тощо) а також про можливість їхнього використання."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud kouříte, respektujte omezení kouření pouze ve vyhrazených prostorách. Kouření není výkonem práce.", "uk": ["Якщо палите, дотримуйтесь обмежень на паління тільки у визначених просторах. Паління не є виконанням роботи."]}}
-{"translation": {"cs": "V pátek bych Vám zaslal přehled pomůcek pro pátý ročník.", "uk": ["В п’ятницю я би вам послав перелік приладдя для пятого класу."]}}
-{"translation": {"cs": "Co budeme mít ve škole, dostane automaticky a v přehledu pak odškrtám.", "uk": ["Те що буде в школі, отримаєте автоматично а я в переліку перекреслю."]}}
-{"translation": {"cs": "Nina bude vedená jako brigádník, dostane smlouvu pouze na 300 hodin, vše bude oficiální", "uk": ["Ніна працюватиме як сумісник, вона отримає договір тільки на 300 годин, все буде офіційно."]}}
-{"translation": {"cs": "Pája nebude vázaná pravidelnou pracovní dobou, ale vždy po domluvě", "uk": ["Пая небуде пов’язана постійним графіком роботи, але завжди працюватиме за домовленістю."]}}
-{"translation": {"cs": "Teď necítíte nežádoucí účinky?", "uk": ["Чи відчуваєте ви зараз якісь побічні ефекти?"]}}
-{"translation": {"cs": "Zařazení: kuchař, cukrář, pekař, pomocná síla do kuchyně, gastronomie a pohostinství, chemie a potravinářství, řemeslné a manuální práce", "uk": ["Класифікація: повар, кондитер, пекар, помічник кухні, гастромомія і погостинстві, хімічна і харчова промисловість, ремісничі професії і різноробочі."]}}
-{"translation": {"cs": "Máš zájem o gastronomii?", "uk": ["Вас цікавить гастрономія?"]}}
-{"translation": {"cs": "Baví tě pečení, výroba čerstvého pečiva nebo cukrařina?", "uk": ["Вам подобається випічка, приготування свіжого хліба або кондитерських виробів?"]}}
-{"translation": {"cs": "Přidej se k nám, podílej se na výrobě našeho jedinečného sortimentu s nádechem tradičního francouzského pekařství, které si zakládá na čerstvosti, jedinečnosti a kvalitě a získej náborový příspěvek 15.000 Kč po zkušební době.", "uk": ["Приєднуйтесь до нас, беріть участь у виробництві нашого унікального асортименту з відтінком традиційної французької пекарні, яка пишається свіжістю, унікальністю та якістю. Через деякий час отримаєте рекрутингову оплату 15 000 корун по заучуванні."]}}
-{"translation": {"cs": "Zkušenosti nevyžadujeme, ale budeme za ně rádi", "uk": ["Нам не потрібен ваш досвід, але будемо раді за нього."]}}
-{"translation": {"cs": "Transparentní odpovídající mzdové ohodnocen�� (mzda vždy ke 12. dni v měsíci) + výkonnostní odměny + příspěvek na údržbu pracovního oděvu (1.979,-)", "uk": ["Прозора відповідна оцінка заробітньої плати (заробітня плата завжди до 12 дня в місяці) + премії + внесок на отримання спецодягу (1.979,-)"]}}
-{"translation": {"cs": "Nástup ihned nebo dle dohody", "uk": ["Почак роботи зараз або за домовленістю."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud budete mít nějaké potraviny na vyhození, tedy chleba starý skořápky od vajec atd. Dejte mi to stranou, mám slepice.", "uk": ["Якщо ви будете мати якісь харчові продукти, які захочете викинути, наприклад, хліб, стара яєчна шкаралупа тощо, відкладіть це для мене, у мене є кури."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejprve v koloně bez důvodu opakovaně troubil, pak se zamkl v autě a odmítal vystoupit, nakonec se rozjel a srazil strážníka. Skončil v poutech.", "uk": ["Спочатку він безпричинно трубив у колоні кілька разів, потім замкнувся в машині і відмовився виходити, а нарешті поїхав і збив поліцейського. Він опинився в наручниках."]}}
-{"translation": {"cs": "Zranění si u policisty vyžádala pracovní neschopnost.", "uk": ["Внаслідок травми поліцейський був непрацездатний."]}}
-{"translation": {"cs": "Událost se stala v pondělí v Praze 8.", "uk": ["Подія відбулася в понеділок у Празі 8."]}}
-{"translation": {"cs": "Kontroloval jsem to v databázi Státního ústavu pro kontrolu léčiv a opravdu ho u nás nekoupíte.", "uk": ["Я перевіряв це в базі даних Державного інституту контролю лікарських засобів і виявилось, що у нас його дійсно не купите."]}}
-{"translation": {"cs": "Dobře, tak já se jen zeptám, zda existuje lék se stejným složením, ale nebudu ho kupovat, ale jen vám ho napíšu. Rozhodnutí bude na mamince. :)", "uk": ["Добре, так я хочу знати чи існує лікарство, яке має одинаковий склад, але купувати його не буду, але тільки вам його напишу. Вирішувати буде мама. :)"]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud budete v budoucnu potřebovat nějaké informace, bez obav se na nás můžete obrátit na městském úřadě.", "uk": ["Якщо вам знадобиться будь-яка інформація в майбутньому, ви можете сміливо звертатися до нас у міську контору."]}}
-{"translation": {"cs": "nabízím k dlouhodobému pronájmu ubytovnu v Ústí u Humpolce. Prostory jsou částečně rekonstruovány.", "uk": ["Пропоную довготривалу оренду гуртожитку в Усті у Гумполце. Простори частково після ремонту."]}}
-{"translation": {"cs": "Ubytovna se nachází v blízkém dosahu průmyslové zóny v Humpolci a dálnice D1.", "uk": ["Гуртожиток знаходиться в близькості промислової зони в Гумполці і автомагістралі D1."]}}
-{"translation": {"cs": "Kapacita činí 25 lůžek ve 2, 3, 4 lůžkových pokojích, které jsou rozděleny do několika samostatně uzamykatelných sekcí.", "uk": ["Вмістимість 25 ліжок в двох, трьох, чотирьох містних кімнатах, які розділені до декількох самостійно замкнених секцій."]}}
-{"translation": {"cs": "Vhodné řešení pro personální agentury a velké skupiny osob pracující mimo své bydliště.", "uk": ["Добрим рішенням є про кадрові агентури та великі групи осіб, які працюють за межами свого місця проживання."]}}
-{"translation": {"cs": " Napadá mě v této souvislosti ještě něco, co bych chtěl/a dodat, ostatním sdělit nebo se chci ještě na něco zeptat?.................................................................................................................................................", "uk": [" Чи у зв’язку з цим мені спадає на думку ще дещо, що я хотів (-ла) би додати, розповісти іншим або ще щось запитати? ................................................................................................................................................."]}}
-{"translation": {"cs": "Prohlašuji, že veškeré osobní údaje jsou poskytnuty dobrovolně, jsou pravdivé a v případě jakékoliv změny poskytnutých osobních údajů tuto změnu oznámím a souhlasím se zpracováním svých osobních údajů za podmínek výše uvedených.", "uk": ["Я заявляю, що всі персональні дані були мною надані добровільно, є правдивими, і що в разі будь-яких змін у наданих персональних даних я про цю зміну повідомлю, а також я даю згоду на обробку моїх персональних даних на умовах, зазначених вище."]}}
-{"translation": {"cs": "Zkus se s Emilkou podívat na mapu světa, vyzkoušela bych tě z orientace na mapě.", "uk": ["Спробуй разом з Емількою подивитись на карту світу, а я випробувала би тебе з орієнтації на карті."]}}
-{"translation": {"cs": "OPAKOVÁNÍ: Studená válka úvod a 1. fáze", "uk": ["ПОВТОР: Вступ до холодної війни та фаза 1"]}}
-{"translation": {"cs": "Kdybyste chtěli, můžeme vymyslet nějaký výlet....chtěli byste něco vidět?", "uk": ["Якщо хочете, можете придумати якусь екскурсію.... хочете щось побачити?"]}}
-{"translation": {"cs": "Celou základní školu a začátek střední mým koníčkem byly ukrajinské národní tance.", "uk": ["Під час навчання в початковій школі і на початку навчання в середній школі моїм хобі були українські національні танці."]}}
-{"translation": {"cs": "Na střední škole jsem začal studovat informační technologie a pochopil, že IT sféra je určena pro mě.", "uk": ["У старших класах я почав вивчати інформаційні технології і зрозумів, що IT-сфера для мене."]}}
-{"translation": {"cs": "Zjistil jsem, že psaní kódů pro hru je docela zajímavé a mým novým koníčkem se stalo programování.", "uk": ["Я виявив, що писати коди для гри досить цікаво, і програмування стало моїм новим хобі."]}}
-{"translation": {"cs": "Ze sportu mě nejvíc baví volejbal, ale ovládám také basketbal a fotbal.", "uk": ["У спорті найбільше люблю волейбол, але також вмію грати баскетбол і футбол."]}}
-{"translation": {"cs": "Dobře, zítra jedu na poštu a pak musím odvézt dodávku do myčky pak domů prezout pneumatiky a přes noc nechat nabít autobaterii v dodávce je slabá :(", "uk": ["Гаразд, я завтра піду на пошту, а потім мені доведеться відвезти фургон на мийку, потім додому, поміняти шини та дати зарядити автомобільний акумулятор у фургоні протягом ночі, він слабий :("]}}
-{"translation": {"cs": "V příloze zasílám vzor CV, jak jsme se dohodly.", "uk": ["У вкладенні надсилаю зразок резюме, як ми домовилися."]}}
-{"translation": {"cs": "Tímto Vás zároveň zvu na osobní pohovor, který se uskuteční zítra ve 14,30 hod. s vedení Kliniky zubního lékařství v mé kanceláři.", "uk": ["Разом з тим, запрошую вас на особисту співбесіду, яка відбудеться завтра о 14:30 годині з керівництвом кафедри стоматології в моєму кабінеті."]}}
-{"translation": {"cs": "u nás jsou karty, kde se do 500 korun nemusí zadávat PIN", "uk": ["у нас є картки, де вам не потрібно вводити ПІН до 500 корун"]}}
-{"translation": {"cs": "tráva roste všude, bylinka je léčivá květina", "uk": ["трава росте всюди, лікарська рослина – це лікувальна квітка."]}}
-{"translation": {"cs": "Do parku můžete jít pouze s průvodcem.", "uk": ["Зайти в парк можна тільки з екскурсоводом."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyberte si, co se vam bude hodit a zbytek bych predala dalsim lidem, kteri prijdou z Ukrajiny.", "uk": ["Виберіть те, що вам підходить, а решту я передам іншим людям, які приїдуть з України."]}}
-{"translation": {"cs": "Řeknu ti dvě slova a ty mi řekneš, co mají obě slova společného, v čem se sobě podobají.", "uk": ["Я скажу тобі два слова, а ти скажеш мені, що в обох словах спільного, чим вони схожі одне на одне."]}}
-{"translation": {"cs": "Pronájem bytu 2+kk (69m2) s terasou (23 m2) na ulici Dolní v Lomnici nad Popelkou.", "uk": ["Оренда квартири 2+кк (69 м2) з терасою (23 м2) на вулиці Долні в Ломнице-над-Попелкоу."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedná se o bytovou jednotku situovanou v přízemí cihlového domu.", "uk": ["Йдеться про квартиру, розташовану на першому поверсі цегляного будинку."]}}
-{"translation": {"cs": "Byt je tvořen vstupní předsíní, komorou, samostatnou koupelnou s vanou, samostatným WC, obývacím pokojem spojeným s kuchyňským koutem a samostatnou ložnicí.", "uk": ["Квартира складається з передпокою, комори, окремої ванної кімнати з ванною, окремого туалету, вітальні з міні-кухнею та окремої спальні."]}}
-{"translation": {"cs": "Byt má zařízenou ložnici/dětský pokoj (lze po domluvě vystěhovat), koupelnu s pračkou, v chodbě se nachází vestavěná skříň a botníky.", "uk": ["У квартирі є мебльована спальня/дитяча кімната (меблі можна винести за домовленістю), ванна кімната з пральною машиною, в коридорі є вбудована шафа і полиці для взуття."]}}
-{"translation": {"cs": "Vybavení bytu se shoduje s fotografiemi.", "uk": ["Обладнання квартири відповідає фотографіям."]}}
-{"translation": {"cs": "Privátní parkovací místa pro obyvatele domu přímo před vchodovými dveřmi domu.", "uk": ["Приватні місця для паркування для мешканців будинку знаходяться прямо перед вхідними дверима будинку."]}}
-{"translation": {"cs": "Celý prostor je moderní, světlý a z obývacího pokoje umožňuje přístup na terasu. Byt je v osobním vlastnictví.", "uk": ["Вся квартира є сучасна, світла і дозволяє виходити з вітальні на терасу. Квартира знаходиться у приватній власності."]}}
-{"translation": {"cs": "Neváhejte mne prosím kontaktovat a domluvit si prohlídku nemovitosti.", "uk": ["Будь ласка, не вагаючись зв’яжіться зі мною, щоб домовитися про огляд нерухомості."]}}
-{"translation": {"cs": "Dobrý den, pomáháme ukrajinským zvířatům. Dovezli jsme krmivo do Kyjev, Charkov, Zhytomyr a dovezeme krmivo i do Oděsy.", "uk": ["Привіт, ми допомагаємо українським тваринам. Ми завозили корми в Київ, Харків, Житомир, а також завозимо корми в Одесу."]}}
-{"translation": {"cs": "Máme dotaz na vás, potřebujete krmivo? Pokud ano, napište nám kontakt a budeme vás kontaktovat.", "uk": ["У нас є до вас запитання, вам потрібна їжа? Якщо так, напишіть нам контакт, і ми зв’яжемося з вами."]}}
-{"translation": {"cs": "Krmivo je možné i dávat lidem, co se starají o zvířata.", "uk": ["Також можна давати їжу людям, які доглядають за тваринами."]}}
-{"translation": {"cs": "Čtvrtou hodinu máme chemii", "uk": ["Четвертий урок у нас хімія"]}}
-{"translation": {"cs": "Poprvé od momentu, kdy veřejně odmítl výzvy vrátit ruskému prezidentovi Vladimiru Putinovi Puškinovu medaili, vystoupil Jaromír Nohavica před publikem.", "uk": ["Вперше від моменту, коли публічно відмовився повернути російському президентові Володимиру Путіну медаль Пушкіна, виступив Яромір Ногавиця перед глядачами."]}}
-{"translation": {"cs": "Po několika městech, jež jeho koncerty zrušila, zahrál v pondělí večer před vyprodaným sálem v Hodoníně.", "uk": ["По декількох містах, де були його концерти зрушені, заграв в понеділок ввечер заграв перед випроданим залом в Годонінє."]}}
-{"translation": {"cs": "Podívat se přišlo přes šest set lidí.", "uk": ["Подивитись прийшло понад шістсот людей."]}}
-{"translation": {"cs": "Americká vesmírná agentura NASA dokázala zpozorovat malý asteroid už dvě hodiny před tím, než spadl do moře nedaleko Grónska.", "uk": ["Американському космічному агенству НАСА вдалося помітити невеликий астероїд за дві години до того, як він впав у море поблизу Гренландії."]}}
-{"translation": {"cs": "Přestože šlo jen o asi dvoumetrové těleso, je odhadnutí jeho místa dopadu velkým úspěchem.", "uk": ["Хоча йшлося тільки напевно про двохметровий об, єкт, визначення місця його допаду є великим успіхом."]}}
-{"translation": {"cs": "Píše o tom deník The New York Times, podle kterého ukazuje pokrok planetárních obranných systémů.", "uk": ["Пишеться про це в журналі The New York Times, на його матеріалах показує прогрес планетарних захисних систем."]}}
-{"translation": {"cs": "Ruský soud shledal v novém procesu opozičního politika Alexeje Navalného vinným z podvodu a vzápětí také z pohrdání soudem.", "uk": ["Російський суд визнав в новому процесі опозиційного політика Олексія Навального винним у шахрайстві а також в неповазі до суду."]}}
-{"translation": {"cs": "Prokuratura pro známého kritika Kremlu požádala v souvislosti s těmito obviněními 13 let vězení.", "uk": ["У зв’язку з цими звинуваченнями прокуратура для відомого критика Кремля попросила 13 років позбавлення волі."]}}
-{"translation": {"cs": "Navalnyj je v současné době ve věznici, kde si odpykává zhruba 2,5letý trest kvůli porušení podmínky dřívějšího rozsudku za údajnou zpronevěru. Vinu odmítá.", "uk": ["Навальний є в даний час в тюрмі, де відбуває 2,5 роки покарання за порушення умови попередньої судимості за нібито розтрату. Вину заперечує."]}}
-{"translation": {"cs": "Dobrý večer. Na středu máme pro děti objednané hudební divadlo.", "uk": ["Добрий вечір. На середу у нас є замовлений музичний театр для дітей."]}}
-{"translation": {"cs": "Umělci přijedou za dětmi do školky a od rodičů k zaplacení tohoto divadelního představení vybíráme 65 korun.", "uk": ["Артисти приїдуть до дітей у дитячий садок, і ми збираємо від батьків 65 крон, щоб заплатити за цю театральну виставу."]}}
-{"translation": {"cs": "Děkuji, že peníze přinesete paní učitelce do třídy Rybiček.", "uk": ["Дякую, що принесете гроші вчителю в клас «Рибки»."]}}
-{"translation": {"cs": "Slovensko obnovuje činnost své ambasády na Ukrajině, diplomaté budou nově pracovat v Užhorodu u slovensko-ukrajinských hranic místo v Kyjevě.", "uk": ["Словаччина відновлює діяльність свого посольства в Україні, дипломати тепер працюватимуть в Ужгороді на словацько-українському кордоні, а не в Києві."]}}
-{"translation": {"cs": "Novinářům to řekl ministr zahraničí Ivan Korčok.", "uk": ["Про це повідомив пресі міністр закордонних справ Іван Корчок."]}}
-{"translation": {"cs": "Lepší je Morava tady je klid, Brno a Praha je chaos", "uk": ["Моравія є ліпша, тут спокійно, а Брно та Прага – це хаос"]}}
-{"translation": {"cs": "Toto jsou podstatná jména mužská životná, mužská neživotná, ženská a střední.", "uk": ["Це іменники чолові живі і неживі, жіночі і середні."]}}
-{"translation": {"cs": "Kuriózní zásah mají za sebou plzeňští hasiči.", "uk": ["Пільзенські пожарники зробили цікаве втручання."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve čtvrtek pozdě odpoledne vyjížděli k mobilheimu, kterému při přepravě uletěla střecha.", "uk": ["Пізно ввечері четверга вони під’їхали до пересувного будинку, дах якого злетів під час транспортування."]}}
-{"translation": {"cs": "Napište, kdybych měla něco koupit a přinést hned ráno k vlaku.", "uk": ["Напишіть, якщо потрібно дещо купити і принести рано до поїзда."]}}
-{"translation": {"cs": "Až opožděně jsem zjistila,že v některých taškách od sousedů byly věci v hrozném stavu, za to se za ně stydím a vám se moc omlouvám!", "uk": ["З запізненням я вияснила, що в деяких сумках від сусідів були речі в страшному вигляді, за що мені дуже стидно і я хочу за це вибачитись вам!"]}}
-{"translation": {"cs": "Tady je zastávka trolejbusu na cestu zpátky", "uk": ["Ось тролейбусна зупинка у зворотний бік"]}}
-{"translation": {"cs": "V principu jsou čtyři způsoby vývozu vojenského materiálu na Ukrajinu – s ohledem na současnou situaci na Ukrajině.", "uk": ["В принципі, є чотири можливості експорту військового матеріалу в Україну – враховуючи сьогоднішню ситуацію в Україні."]}}
-{"translation": {"cs": "Výjimka ze Zákona č. 38/1994 Sb.Zákon o zahraničním obchodu s vojenským materiálem a o doplnění zákona č. 455/1991 Sb., o živnostenském podnikání ( živnostenský zákon ), ve znění pozdějších předpisů, a zákona č. 140/1961 Sb., trestní zákon, ve znění pozdějších předpisů", "uk": ["Виняток зі Закону № 38/1994 Зб. Закон про зовнішню торгівлю військовими матеріалами та доповнення до Закону № 455/1991 Зб. про ліцензування торгівлі зі змінами та Законом № 140/1961 Зб., кримінальний закон зі змінами."]}}
-{"translation": {"cs": "„vývoz nebo nakládání s vojenským materiálem mimo území České republiky za účelem poskytování humanitární nebo rozvojové pomoci anebo zapojení do mezinárodních humanitárních záchranných operací, včetně zpětného dovozu, nebo daru představiteli jiného státu, rozhodne-li o tom vláda, a to za podmínek vládou stanovených“.", "uk": ["«Експорт або поводження з військовими матеріалами за межами Чеської республіки з метою надання гуманітарної допомоги чи допомоги в розвитку або участі в міжнародних гуманітарних рятувальних операціях, включаючи реімпорт, або подарунок представника іншої держави, якщо уряд так вирішить, відповідно до умов, встановлених урядом.»"]}}
-{"translation": {"cs": "Ve výše uvedeném případě tedy postačí usnesení vlády o darování.", "uk": ["В наведеному вище випадку достатньо постанови уряду про дарування."]}}
-{"translation": {"cs": "Pak je ještě možné “vyvézt” vestu, panely a přilbu jako osobní ochranný prostředek (např. novinář cestuje do zahraničí a výhradně pro svoji vlastní ochranu si s sebou vezme vestu, panely a přilbu).", "uk": ["Тоді ще можна «вивести» жилет, панно, шолом як засоби індивідуального захисту (напр. кореспондент їде за кордон і бере з собою жилет, панно і шолом виключно для свого захисту)."]}}
-{"translation": {"cs": "Pravidla pro sebehodnocení žáků", "uk": ["Правила самооцінки учнів"]}}
-{"translation": {"cs": "1. Sebehodnocení je důležitou součástí hodnocení žáků, posiluje sebeúctu a sebevědomí žáků.", "uk": ["1. Самооцінка є важливою частиною оцінювання учнів, вона зміцнює самоповагу та впевненість у собі."]}}
-{"translation": {"cs": "Tady je jílovitá zem, tu vrchní kvalitní vrstvu musíme koupit", "uk": ["Тут є глинистий ґрунт, цей якісний верхній шар ми повинні купити"]}}
-{"translation": {"cs": "Večer jsme pozváni na oheň ke kamarádům", "uk": ["Увечері ми запрошені на багаття до друзів"]}}
-{"translation": {"cs": "Vypracuj referát na téma Známá osobnost (sport, hudba, film).", "uk": ["Підготуй реферат на тему: «Відома особистість (спорт, музика, фільм)»."]}}
-{"translation": {"cs": "V programu Word", "uk": ["В програмі Word"]}}
-{"translation": {"cs": "Použij překladač UFAL Translator.", "uk": ["Використовуйте перекладач UFAL Translator."]}}
-{"translation": {"cs": "Můj kamarád má právníka, který asi umí komukoliv vyřídit pracovní vízum, ale za 40 tisíc", "uk": ["У мого друга є адвокат, який, мабуть, може для будь-кого оформити робочу візу, але за 40 тисяч"]}}
-{"translation": {"cs": "Financování nemovitostí zajišťujeme vlastním partnerem bez poplatku.", "uk": ["Ми надаємо фінансування нерухомості за допомогою власного партнера безкоштовно."]}}
-{"translation": {"cs": "Poznámka k ceně: Cena je uvedena včetně provize", "uk": ["Примітка до ціни: вказана ціна включає комісійні"]}}
-{"translation": {"cs": "Volby o chování aplikace jsou ukládány na vašem zařízení. Jejich nastavení je proto individuální pro každé zařízení, které používáte.", "uk": ["Параметри поведінки програми зберігаються на вашому пристрої, який ви використовуєте."]}}
-{"translation": {"cs": "Můžete si proto nastavit jiné chování na mobilním telefonu a počítači.", "uk": ["Тому ви можете налаштувати різну поведінку на мобільноиу телефоні та комп’ютері."]}}
-{"translation": {"cs": "Severoatlantická aliance posílila obranu na svém východním křídle.", "uk": ["Північноатлантичний альянс зміцнив оборону на своєму східному фланзі."]}}
-{"translation": {"cs": "Učinila tak v reakci na aktuální situaci na Ukrajině.", "uk": ["Він це зробив це у відповідь на сучасну ситуацію в Україні."]}}
-{"translation": {"cs": "Posily dorazily pozemním silám, letectvu i námořnictvu.", "uk": ["Прибуло підкріплення для сухопутних військ, повітряних сил і морського флоту."]}}
-{"translation": {"cs": "MIMO PRACOVNÍ DOBU SE V NALÉHAVÝCH SITUACÍCH PROSÍM OBRACEJTE NA SOCIÁLNÍ ODBOR MĚSTA ZLÍN", "uk": ["У НЕРОБОЧИЙ ЧАС У НАДЗВИЧАЙНИХ СИТУАЦІЯХ ЗВЕРТАЙТЕСЯ, БУДЬ ЛАСКА, ДО СОЦІАЛЬНОГО ВІДДІЛУ МІСТА ЗЛІНА."]}}
-{"translation": {"cs": "Na zítra hledáme 10 pomocnic.", "uk": ["Шукаємо 10 помічниць на завтра."]}}
-{"translation": {"cs": "Jako odměnu nabízíme nákup podle vlastního výběru. 1 hodina/ 200 korun formou nákupu.", "uk": ["Як винагороду ми пропонуємо покупку на ваш вибір. 1 година/200 чеських крон у вигляді покупки."]}}
-{"translation": {"cs": "Pracujeme 8 - 16, tedy za celý den práce nabízíme nákup v hodnotě 1600 korun dle vlastního výběru.", "uk": ["Працюємо з 8 до 16, тобто за цілий день роботи пропонуємо покупку на ваш вибір на суму 1600 чеських крон."]}}
-{"translation": {"cs": "Podmínkou je vizum na strpění. Pište na info@example.cz. Těšíme se na vás.😁", "uk": ["Умовою є отримання візи толерантності. Напишіть на info@example.cz. Ми з нетерпінням чекаємо на вас. 😁"]}}
-{"translation": {"cs": "O tom, že velrybí výkaly jsou pro mořský život prospěšné, víme už více než deset let.", "uk": ["Ми вже більше десяти років знаємо, що китовий послід корисний для морського життя."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 2010 německý vědec Victor Smetacek zjistil, že velrybí trus je podobně jako zemědělská mrva hnojivem.", "uk": ["У 2010 році німецький вчений Віктор Сметачек виявив, що китовий послід, як і сільськогосподарський гній, є добривом."]}}
-{"translation": {"cs": "Velrybí trus je plný železa - živiny, která je nezbytná pro růst rostlin, napsal německý server stanice Deutsche Welle.", "uk": ["Китовий послід повний заліза – поживної речовини, необхідної для росту рослин, пише німецький сервер Deutsche Station. Welle."]}}
-{"translation": {"cs": "ja ti pak ukažu jak se tam dostat ale je to dost komplikovane", "uk": ["я тобі потім покажу, як туди дістатися, але це досить складно"]}}
-{"translation": {"cs": "hledáme pořád notebook, když zatím někdo půjčí zvládnete psát na klávesnici s latinkou", "uk": ["ми все ще шукаємо ноутбук, якщо поки що хтось нам його позичить, ви зможете писати друкувати на клавіатурі з латинським алфавітом"]}}
-{"translation": {"cs": "takže první objednáme samolepky s azbukou", "uk": ["тому перше, що ми зробимо, це замовимо наклейки з кирилицею"]}}
-{"translation": {"cs": "Co mají společného loket a koleno?", "uk": ["Що мають спільного лікоть і коліно?"]}}
-{"translation": {"cs": "Klouby, jsou ve střední části končetiny, jsou to ohybné části; ohybná místa, kde se spojují kosti; spojení; pracují jako ohybné části; jsou umístěny tam, kde se končetina ohýbá; jsou uprostřed končetin; drží obě části ruky nebo nohy dohromady; jako míček a jamka; obojí se otáčí", "uk": ["Клуби, які знаходяться в середній частині кінцівки, є то гнучка частина, гнучке місце, де з’єднуються кістки; з’єднання; працює як гнучкі частини; є розміщені там, де кінцівка згинається; є посередині кінцівки; тримає обидві частини руки або ноги разом; як м’ячик і ямка; обидві обертаються."]}}
-{"translation": {"cs": "Respektive takhle, myslím si, že evropské země nebo členské státy Evropské unie by se měly domluvit na tom, že v Moskvě zůstane ambasáda pouze jednoho z nich, který bude, v uvozovkách, obhospodařovat ty ostatní.", "uk": ["Відповідно, я вважаю, що європейські країни чи країни Європейського Союзу мають домовитися, що в Москві залишиться посольство одного з них, яке «керуватиме» остатніми."]}}
-{"translation": {"cs": "V pondělí, až přijedu z práce, mohu s vámi jít zřídit účet do banky v Brně.", "uk": ["В понеділок, як прийду з роботи, можу з вами піти в банк в Брні, щоб відкрити рахунок."]}}
-{"translation": {"cs": "Výborně. Dostali jste kartičku zdravotního pojištění?", "uk": ["Чудово. Ви отримали картку медичного страхування?"]}}
-{"translation": {"cs": "Prohlídka začíná každou celou hodinu.", "uk": ["Екскурсія починається кожну повну годину."]}}
-{"translation": {"cs": "Dobrý den, zasílám vám odkaz na dotazník pro Ukrajince, kteří hledají práci ve školství.", "uk": ["Привіт, надсилаю вам посилання на анкету для українців, які шукають роботу в освіті."]}}
-{"translation": {"cs": "Napiš to sem ukrajinsky a spolu si přelozíme do češtiny.", "uk": ["Напиши це тут українською мовою, і ми разом перекладемо на чеську мову."]}}
-{"translation": {"cs": "Hráči s košťaty běhali na litickém hřišti v Plzni a honili zlatonku v trenýrkách. Druhý den České famfrpálové ligy si přijelo užít šest týmů z celé České republiky.", "uk": ["Гравці з мітлами бігали по літіцькому полі в Пльзені і ганялися за золотавим сничем. На другий день пограти в Чеській лізі квідичу приїхало шість команд з усієї Чехії."]}}
-{"translation": {"cs": "Chvilku budeme pracovat spolu potom se připojíš k dětem", "uk": ["Хвилинку ми попрацюємо разом, а потім ти приєднаєшся до дітей"]}}
-{"translation": {"cs": "Půjdeš ven na sluníčko?", "uk": ["Виходите на сонце?"]}}
-{"translation": {"cs": "je to jako pexeso, hledáš dvě stejná písmenka", "uk": ["це як гра на пам’ять, ви шукаєте дві однакові літери"]}}
-{"translation": {"cs": "Ceny ropy zahájily týden výrazným růstem.", "uk": ["На початку тижня ціни на нафту стрімко зросли."]}}
-{"translation": {"cs": "Státy Evropské unie se nedohodly, zda se po vzoru Spojených států nepřipojí k embargu na dovoz ruské ropy.", "uk": ["Держави Євросоюзу не домовились чи приєднаються до ембарго на імпорт російської нафти за прикладом США."]}}
-{"translation": {"cs": "Kreml v této souvislosti upozornil, že dopady embarga by tvrdě pocítili zejména lidé v Evropě, zatímco Američanů by se prakticky nedotkly.", "uk": ["Кремль у цьому контексті попередив, що наслідки ембарго будуть сильно відчувати, особливо люди в Європі, тоді як американці навряд чи постраждають."]}}
-{"translation": {"cs": "Musíte mít pravítko, kružítko a tužku", "uk": ["Необхідно мати лінійку, циркуль і олівець"]}}
-{"translation": {"cs": "Jiří byl dobrý politik, chtěl mít dobré vztahy s evropskými panovníky.", "uk": ["Георгій був добрим політиком, він хотів мати добрі стосунки з європейськими правителями."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyslal poselstvo vedené Lvem z Rožmitálu s cílem vytvořit mírový svaz evropských států (pokrokové myšlenky, povedlo se až ve 20. století), nikdo ho ale nebral vážně.", "uk": ["Він відправив делегацію на чолі з Левом з Рожміталя з метою створення мирного союзу європейських держав (прогресивні ідеї, що увінчалися успіхом лише у ХХ столітті), але ніхто не сприймав його всерйоз."]}}
-{"translation": {"cs": "Prosím Vás, můžu dostat .... 10 dkg šunky, eidamu, goudy, salám, párky", "uk": ["Будь ласка, можу я отримати .... 10 дкг шинки, едама, гауди, ковбасу, сосиски"]}}
-{"translation": {"cs": "Když půjdeme na procházku bude na komunikaci víc klidu", "uk": ["Якщо підете на прогулянку, матимете на розмову спокою."]}}
-{"translation": {"cs": "Stav konta ke konci měsíce", "uk": ["Залишок рахунку на кінець місяця"]}}
-{"translation": {"cs": "Kdybys chtěla, píchnu do toho jehličkou, vyteče to a vydezinfikujeme to", "uk": ["Якщо хочеш, пропихну то голкою, витече то а видезинфікуєме то."]}}
-{"translation": {"cs": "Česká bankovní asociace iniciovala jednání o zjednodušené identifikaci lidí, kteří utíkají před válkou. Nová metodika vznikla po konzultacích s Finančním analytickým úřadem a ministerstvem vnitra. \"S těmito úřady zůstáváme ve spojení a další problémy jsme připraveni operativně řešit. Každá banka sama vyhodnocuje rizika a rozhoduje se, komu účet otevře. My se jim snažíme maximálně pomoct a vše zjednodušit,\" uvedla dříve výkonná ředitelka asociace Markéta Nová.", "uk": ["Чеська банківська асоціація ініціювала переговори про спрощену ідентифікацію людей, які тікають від війни. Нова методологія була розроблена за погодженням з Фінансово-аналітичним управлінням та Міністерством внутрішніх справ. «Ми залишаємось на зв’язку з цими органами та готові оперативно вирішувати інші проблеми. Кожен банк сам оцінює ризики та вирішує, кому відкривати рахунок. Ми намагаємося максимально їм допомогти та все спростити», – сказала Маркета Нова, виконавчий директор асоціації."]}}
-{"translation": {"cs": "Hledáme člověka (m/ž) nadšeného pro kybernetickou bezpečnost.", "uk": ["Шукаємо людину (м/ж), яка захоплюється кібербезпекою."]}}
-{"translation": {"cs": "Na této pozici budete pracovat s našimi vývojovými týmy, obchodníky a partnery.", "uk": ["На цій посаді ви будете працювати з нашим колективом розробників, продавцями та партнерами."]}}
-{"translation": {"cs": "Budete pomáhat našim zákazníkům navrhovat a nasazovat náš SIEM a log management.", "uk": ["Ви допоможете нашим клієнтам розробити та розгорнути наш SIEM та систему керування менеджментом."]}}
-{"translation": {"cs": "A také se budete podílet na vývoji těchto našich produktů.", "uk": ["І ви також будете брати участь у розробці наших продуктів."]}}
-{"translation": {"cs": "Na tuto pozici hledáme více lidí, takže se mohou hlásit zkušení experti i úplní začátečníci.", "uk": ["Ми шукаємо більше людей на цю посаду, тому можуть подати заявку як досвідчені експерти, так і початківці."]}}
-{"translation": {"cs": "Očekáváme, že se nebojíte technologií a rádi se určitě novým věcem.", "uk": ["Ми очікуємо, що ви не боїтеся технологій і раді вчитеся новим речам."]}}
-{"translation": {"cs": "Stačí například opis z elektronického systému školy a k tomu čestné prohlášení, že známky odpovídají.", "uk": ["Наприклад, достатньо копії з електронної системи школи та заяви про відповідність оцінок."]}}
-{"translation": {"cs": "Vypočítej příklady a vybarvi šnečka s nejmenším výsledkem:", "uk": ["Вирахуйте приклади і розфарбуйте равлика з найменшим результатом:"]}}
-{"translation": {"cs": "Jaderná elektrárna se řadí mezi tepelné elektrárny – jadernou reakcí v uranovém palivu vzniká teplo, které ohřívá vodu.", "uk": ["Атомна електростанція є однією з теплових електростанцій – ядерною реакцією в урановому паливі утворюється тепло, яке нагріває воду."]}}
-{"translation": {"cs": "Vzniklá pára potom pohání turbíny generátoru, který vyrábí elektřinu.", "uk": ["Отримана пара потім приводить в рух турбіни генератора, який виробляє електрику."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezi výhody jaderných elektráren patří velké množství energie, kterou dokážou vyrobit – jeden blok má průměrně 1 000 MW, řádově víc než bloky jiných druhů elektráren.", "uk": ["До переваг атомних електростанцій можна віднести велику кількість енергії, я��у вони можуть виробляти – один блок має в середньому 1000 МВт, що на порядок більше, ніж блоки інших типів електростанцій."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak se jmenují měsíce v ukrajinštině?", "uk": ["Як називаються місяці українською мовою?"]}}
-{"translation": {"cs": "4) Jak souvisí s měřením inteligence jméno A. Binet? Co je to IQ a jak se tradičně měří? (4 b.)", "uk": ["4) Як ім’я А. Бінет пов’язане з вимірюванням інтелекту? Що таке IQ і як він традиційно вимірюється? (4 б.)"]}}
-{"translation": {"cs": "Na schránku dáme zítra cedulku, aby vám mohla přijít karta.", "uk": ["Завтра ми повісимо табличку на поштову скриньку, щоб ви могли отримати картку."]}}
-{"translation": {"cs": "Podívám se, jak se podává žádost o peníze od státu. Máte zítra čas?", "uk": ["Я подивлюся, як подати заяву на отримання грошей від держави. Ви маєте завтра час?"]}}
-{"translation": {"cs": "Jádra podzemnice olejné (arašídy) a výrobky z nich", "uk": ["Ядра олійного арахісу і вироби з них."]}}
-{"translation": {"cs": "Dole ve městě je koupaliště", "uk": ["Внизу в місті є басейн."]}}
-{"translation": {"cs": "Na horní polovině je bílá barva (symbolizující stříbrného českého lva) a na dolní polovině je červená barva (symbolizující červené pole štítu).", "uk": ["Верхня половина білого кольору (символізує срібного чеського лева) а нижня половина червоного кольору (символізує червоний польовий щит)."]}}
-{"translation": {"cs": "Od roku 1920 bylo přidané pole modré barvy ve tvaru klínu.", "uk": ["Від року 1920 було додано ще поле синього кольору клиноподібної форми."]}}
-{"translation": {"cs": "Význam tohoto modrého klínu byl obvykle vykládán jako symbol Slovenska.", "uk": ["Значення цього синього клину було трактовано як символ Словаччини."]}}
-{"translation": {"cs": "Slovensko se od české republiky oddělilo v roce 1993.", "uk": ["Словаччина відділилась від Чехії в 1993 році."]}}
-{"translation": {"cs": "Úkol: Zjistěte, jak se při námaze mění tepová frekvence, vysvětlete příčiny této změny.", "uk": ["Завдання: З’ясувати, як змінюється частота серцевих скорочень під час фізичного навантаження, поясніть причини цих змін."]}}
-{"translation": {"cs": "Sestrojte graf závislosti času na vaší tepové frekvenci.", "uk": ["Складіть графік залежності часу від Вашого пульсу."]}}
-{"translation": {"cs": "Trochu Vám rozumím. Utíkala jsem s taškou a 3 dětmi, bez peněz od zlého manžela. Strach, nejistota, smutek…", "uk": ["Трішки вас розумію. Я втекла з сумкою і 3 дітьми, без грошей від злого чоловіка. Страх, неістота, сум..."]}}
-{"translation": {"cs": "Výše uvedený souhlas se zpracováním osobních údajů může zaměstnanec kdykoliv odvolat.", "uk": ["Працівник може будь-коли відкликати вищезгадану згоду на обробку персональних даних."]}}
-{"translation": {"cs": "Tahle vypadám", "uk": ["Такий я маю вигляд."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud máte děti 15 let + prosím pošlete mi email - jméno dítěte, věk a jaký obor studuje.", "uk": ["Якщо у вас є діти 15 років +, будь ласка, напишіть мені на електронну пошту – ім’я дитини, вік і на якій спеціальності він навчається."]}}
-{"translation": {"cs": "až se dítě narodí, lze žádat o dávku i na něj", "uk": ["після того як дитина народиться, можна також попросити про допомогу і на неї."]}}
-{"translation": {"cs": "a) Žádám pro syna prominutí zkoušky z českého jazyka.", "uk": ["а) Я прошу відмовити мого сина від іспиту з чеської мови."]}}
-{"translation": {"cs": "b) Oznamuji, že syn vykoná zkoušky z matematiky v ukrajinském jazyce.", "uk": ["б) Я заявляю, що мій син буде складати іспити з математики українською мовою."]}}
-{"translation": {"cs": "c) Čestně prohlašuji, že můj syn měl v pololetí tohoto školního roku uvedený prospěch. (převedeno do české klasifikace)", "uk": ["в) Чесно заявляю, що мій син мав зазначену успішність в півріччі цього навчального року. (переведено на чеську класифікацію)"]}}
-{"translation": {"cs": "14. Budete se chtít vrátit na Ukrajinu, až válka skončí?", "uk": ["14. Чи захочете ви повернутися в Україну, коли закінчиться війна?"]}}
-{"translation": {"cs": "Úplata za předškolní vzdělávání", "uk": ["Оплата за дошкільне навчання."]}}
-{"translation": {"cs": "Foukat bude od jihozápadu až západu.", "uk": ["Дутиме з південного заходу на захід."]}}
-{"translation": {"cs": "Český hydrometeorologický ústav (ČHMÚ) upozornil, že při přechodu fronty bude vítr dosahovat i vyšších rychlostí než avizovaných 70 kilometrů.", "uk": ["Чеський гідрометеорологічний інститут (ČHMÚ) попередив, що при проходженні фронту вітер досягне навіть швидкості, що перевищує прогнозовані 70 кілометрів."]}}
-{"translation": {"cs": "Výstraha začne platit během čtvrtečního dopoledne v Čechách, postupně se rozšíří i na severní oblasti Moravy a Slezska a večer i na zbytek území.", "uk": ["Попередження діятиме з ранку четверга в Чехії, поступово поширюючись на північні регіони Моравії та Сілезії, а ввечері – на решту території."]}}
-{"translation": {"cs": "Českou republiku zasáhne ve čtvrtek a v pátek silný vítr.", "uk": ["У четвер і п’ятницю у Чеській Республіці буде сильний вітер."]}}
-{"translation": {"cs": "V souvislosti s přechodem studené fronty bude mít v nárazech rychlost přes 70 kilometrů v hodině.", "uk": ["У зв’язку з проходженням холодного фронту його пориви будуть досягати швидкості понад 70 кілометрів на годину."]}}
-{"translation": {"cs": "Umí manžel opravovat počítače nebo jinou podobnou elektroniku?", "uk": ["Вміє чоловік оправувати комп’ютер або іншу подібну електроніку?"]}}
-{"translation": {"cs": "Kvasinky se vyskytují v přírodě v velkém množství. Najdeme je hlavně na ovocných plodech, v květech, v mléce, na zvířecích výkalech i v půdě.", "uk": ["Бродильні грибки зустрічаються в природі у великій кількості. Ми знаходимо їх переважно на фруктах, квітах, молоці, фекаліях тварин і ґрунті."]}}
-{"translation": {"cs": "To množství masa jsem neodhadla, to budeme dojídat ještě 3 dny", "uk": ["Кількість м’яса не відгадав, ще 3 дні будемо його доїдати"]}}
-{"translation": {"cs": "Fašismus – pro fašismus je typická představa úpadku a ponížení národa.", "uk": ["Фашизм – про фашизм є типовою ідеєю занепаду і приниження нації."]}}
-{"translation": {"cs": "Řešením je pro fašisty založení hnutí, které obnoví sílu národa i za cenu vzdání se demokracie či „nutného násilí“.", "uk": ["Рішенням про них є створення руху, який відновить силу нації навіть ціною відмови від демократії або необхідного насилля."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyroben s láskou pro pánskou pleť, která potřebuje dodat svěžest.", "uk": ["Створено з любов, ю для чоловічої шкіри, якій потрібно додати свіжості."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdravotnický prostředek. HemaGel První pomoc je určen pro podporu hojení běžných drobných poranění.", "uk": ["Лікарський засіб. HemaGel Перша допомога є призначений про загоєння дрібних поранень."]}}
-{"translation": {"cs": "V každém balení HemaGel První pomoc najdete tubu s 5 gramy gelu a 3 kusy krycí Dermafolie.", "uk": ["В кожній упаковці HemaGel Перша допомога знайдете тубу з 5гр. гелю і 3 шт. покриття Dermafolie."]}}
-{"translation": {"cs": "Sterilní transparentní převazová folie se dobře přizpůsobuje pokožce a je odolná vůči vodě.", "uk": ["Стерильна прозора фольга для перев’язки добре контактує зі шкірою і є водостійкою."]}}
-{"translation": {"cs": "HemaGel urychluje hojení rány, eliminuje infekci v ráně, vychytává volné kyslíkové radikály z rány, zlepšuje vzhled jizvy a zabraňuje vzniku strupu.", "uk": ["HemaGel при��корює загоєння рани, усуває інфекцію в рані, захоплює вільні кисневі радикали з рани, покращує зовнішній вигляд рубців і запобігає появі струпів."]}}
-{"translation": {"cs": "Souhlas zákonných zástupců s dopravou dítěte hromadnými dopravními prostředky se současným dohledem učitelek mateřské školy", "uk": ["Згода законних представників (родичів чи опікунів) на перевезення дитини громадським транспортом, з допроводом вихователів дитячого садка."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud Vás na našich stránkách zaujme jiná pozice, která se bude více blížit Vašim zkušenostem a dovednostem, budeme rádi, když se znovu ozvete.", "uk": ["Якщо вас на нашому сайті зацікавила посада, яка є ближче до вашого досвіду і навичок, зателефонуйте нам."]}}
-{"translation": {"cs": "nebo můj muž, umí kromě češtiny plynně rusky a anglicky, taky pomůže, kdybych to nebrala, řeknu mu o vás", "uk": ["або мій чоловік, вміє окрім чеської плинуле російську і англійську, також допоможе, якщо я не братиму, скажу йому про вас."]}}
-{"translation": {"cs": "Teď si povídají o tom jak řešit nepříjemné situace v životě, například když si dá člověk boty naopak 😀", "uk": ["Зараз говорять про те, як боротися з неприємними ситуаціями в житті, наприклад, коли людина взується навпаки 😀"]}}
-{"translation": {"cs": "Je něco zakázáno z důvodu pověrčivosti?", "uk": ["Є щось заборонено з приводу забобонних міркувань?"]}}
-{"translation": {"cs": "Počkej, třeba budeme všichni za 3 měsíce jako uprchlíci před válkou v Madridu. :)", "uk": ["Зачекайте, можливо, ми всі станемо біженцями в Мадриді через 3 місяці. :)"]}}
-{"translation": {"cs": "Při potřísnění hydroxidem nebo kyselinou omýváme postižené místo proudem tekoucí vody.", "uk": ["При пошкодженні гідроксидом або кислотою промиваємо пошкоджене місце великою кількістю проточної води."]}}
-{"translation": {"cs": "Voda bez bublinek", "uk": ["Вода без бульбашок"]}}
-{"translation": {"cs": "Jak dlouho jsi nemocný", "uk": ["Як довго ти хворієш"]}}
-{"translation": {"cs": "Zorya davejte prosim pozor na branku na schody. Zustava obcas otevrena.", "uk": ["Зоря будь ласка, стежте за воротами на сходах. Залишаються іноді відкриті."]}}
-{"translation": {"cs": "Hádka dvou mužů přilákala pozornost strážníků.", "uk": ["Сварка двох чоловіків привернула увагу охоронців."]}}
-{"translation": {"cs": "Důvodem k ní měl být pokus o krádež hotovosti u bankomatu.", "uk": ["Причиною стала спроба викрадення готівки з автомату."]}}
-{"translation": {"cs": "Muž, který se měl pokusit peníze odcizit, pak na hlídku zaútočil.", "uk": ["Чоловік, який мав спробувати вкрасти гроші, напав на патрульних."]}}
-{"translation": {"cs": "Událost se stala v sobotu po 5. hodině ranní v Dlouhé ulici v Praze 1.", "uk": ["Подія сталася в суботу після 5 години рано на вулиці Длоуга в Празі 1."]}}
-{"translation": {"cs": "Ahoj, jak se ti to bude hodit. Já tu už jsem, ale Milan prijede až okolo 17:30 hod. Dneska budu vzhuru, neboj 😉.", "uk": ["Привіт, як це тобі буде зручніше. Я вже тут, але Мілан приїде лише близько 17:30 год. Сьогодні я не буду спати, не хвилюйся 😉."]}}
-{"translation": {"cs": "Mám pro tebe mini překvapení, to budes koukat, co jsem vymyslela.", "uk": ["У мене для тебе є міні-сюрприз, не надивишся, що я придумала."]}}
-{"translation": {"cs": "Dětská lékařka je v Mokropsích, hned vedle lékárny, poslala jsem mapku jen proto, že je v budově několik lékařů, aby jste věděli který vchod ;)", "uk": ["Дитяча лікарка є в Мокропсіх, поряд з аптекою, я послала вам карту для того, щоб ви могли краще зорієнтувалися куди заходити, бо в будові працює декілька лікарів."]}}
-{"translation": {"cs": "Na číselné ose vyznač násobky čísla 4.", "uk": ["На числовій осі познач кратні числа 4."]}}
-{"translation": {"cs": "Když rusové obsadili krym v 2014, jak jste to brali?", "uk": ["Коли росіяни окупували Крим у 2014 році, як ви це сприйняли?"]}}
-{"translation": {"cs": "- velký technický pokrok- rozvoj letectví, první rakety, rozvoj kosmonautiky, radar,, první počítač, atomová energie, výroba antibiotik- penicilinu", "uk": ["— великий технічний прогрес-розвиток авіації, перші ракети, розвиток космонавтики, перший комп’ютер, виробництво антибіотик-пеніциліну."]}}
-{"translation": {"cs": "Bolí mě v krku.", "uk": ["Болить мене горло."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale ve škole budou potřebovat váš podpis k tomu, aby Natálka mohla nastoupit, tak možná tam bude nutno zajít.", "uk": ["Але в школі буде потрібен ваш підпис для того, щоб прийняти Наталку до школи, тому прошу зайдіть туди терміново."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale to všechno zjistím snad zítra.", "uk": ["Але все це виясню напевно завтра."]}}
-{"translation": {"cs": "Na lekci si můžete donést i vlastní seznam v ukrajinštině, jaké fráze potřebujete znát, co vám nejvíce aktuálně pomůže.", "uk": ["На лекцію ви можете принести і свій список українською мовою, які фрази вам потрібно знати, що вам найбільше у даний час допоможе."]}}
-{"translation": {"cs": "Je nevýhoda že nemůžeš dělat na směny. Musíš se starat o dětí,jsou malé", "uk": ["Мінус у тому, що ви не можете працювати позмінно. Ти зобов’язаний дбати про дітей, вони маленькі."]}}
-{"translation": {"cs": "Ještě potřebuju vědět jestli děti 4 a 5 let byly očkované.", "uk": ["Мені ще потрібно знати, чи були вакциновані діти 4 та 5 років."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud nemáte doklad o očkování budeme s dětma muset zajít za dětskou doktorkou která zjistí protilátky.", "uk": ["Якщо у вас немає документа про щеплення, вам доведеться піти з дітьми до педіатра, яка перевірить наявність антитіл."]}}
-{"translation": {"cs": "Bez očkování je ředitelka do školky nepřijme.", "uk": ["Без щеплень директор їх не прийме у дитячий садок."]}}
-{"translation": {"cs": "Užívejte 1 tabletu a 1 kapsli denně. Zapijte dostatečným množstvím tekutiny.", "uk": ["Приймати по 1 таблетці та 1 капсулі щодня. Запивайте достатньою кількістю рідини."]}}
-{"translation": {"cs": "Přípravek se užívá s jídlem nebo po jídle (pro lepší vstřebávání omega-3 mastných kyselin a vitamínů rozpustných v tucích).", "uk": ["Препарат приймають під час або після їжі (для кращого засвоєння омега-3 жирних кислот і жиророзчинних вітамінів)."]}}
-{"translation": {"cs": "Doporučujeme užívat pravidelně v určitou denní dobu.", "uk": ["Рекомендуємо приймати його регулярно в певний час дня."]}}
-{"translation": {"cs": "Gruzínský separatistický region Jižní Osetie hodlá již brzy učinit kroky, které povedou k jeho připojení k Rusku.", "uk": ["Грузинський сепаратистський регіон Південна Осетія незабаром готується зробити рішучі кроки, які поведуть до приєднання до Росії."]}}
-{"translation": {"cs": "Prohlásil to jihoosetský vůdce Anatolij Bibilov.", "uk": ["Про це заявив лідер Південної Осетії Анатолій Бібілов."]}}
-{"translation": {"cs": "V uplynulých dnech dali najevo podobný záměr předáci proruských separatistů v Luhanské a Doněcké oblasti na východě Ukrajiny.", "uk": ["Останніми днями подібний намір підтвердили і лідери проросійських сепаратистів у Луганській і Донецькій областях на сході України."]}}
-{"translation": {"cs": "Součástí účtu je i internetové bankovnictví, můžeme společně stáhnout dvě aplikace do telefonu?", "uk": ["Рахунок також включає інтернет-банкінг, чи ми можемо завантажити два додатки разом на телефон?"]}}
-{"translation": {"cs": "napíšu vám žádanku na kardiologii", "uk": ["Я напишу вам запит на кардіологію"]}}
-{"translation": {"cs": "Posílám důležitou informaci : Ukrajinec nyní potřebuje český účet, aby si mohl zažádat o 5000 Kč on line z webu Úřadu práce.", "uk": ["Надсилаю важливу інформацію: тепер українцю потрібен чеський рахунок, щоб подати заяву на 5000 чеських крон онлайн на сайті Центру зайнятості."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud jej zřídí u ČSOB, dostane od ní na účet 2500 Kč jako dárek.", "uk": ["Якщо він його відкриє в Чехословацькому комерційному банку (ČSOB), він отримає від нього на рахунок 2500 чеських крон у подарунок."]}}
-{"translation": {"cs": "Dospělí jsou unavení, ale děti chytí druhý dech.", "uk": ["Дорослі втомилися, а у дітей відкривається друге дихання."]}}
-{"translation": {"cs": "d) Marshallův plán měl pomoci při hospodářské obnově Evropy.", "uk": ["д) План Маршалла мав сприяти економічному відновленню Європи."]}}
-{"translation": {"cs": "e) Důvodem k vytvoření Marshallova plánu byla hrozící ekonomická krize z nadvýroby v USA.", "uk": ["е) Причиною створення плану Маршалла стала загроза економічної кризи від перевиробництва в США."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejsou tam ukrajinské titulky", "uk": ["Немає там українських субтитрів."]}}
-{"translation": {"cs": "nejsou antibitika v sirupu", "uk": ["чи немає антибіотиків в сиропі"]}}
-{"translation": {"cs": "bude potřeba rozdrtit tabletku", "uk": ["буде потрібно розтерти таблетку"]}}
-{"translation": {"cs": "- Použití ve stavebnictví (hašené vápno → malta, omítkové směsi), zemědělství a lesnictví (proti překyselení půdy), výroba cukru (čištění cukerné těžké šťávy), úprava pitné vody (čištění), desinfekce stěn (kravíny)", "uk": ["— Використання в будівництві (гашене вапно, розчин, штукатурні суміші), в сільському господарстві і лісництві (проти перекисленності грунту), виготовленні цукру (очищення тяжкого цукрового соку), фільтрування питтєвої води (очищення), дезинфекція стін (корівники)."]}}
-{"translation": {"cs": "Ředitelské volno vyhlašuji z technických důvodů v návaznosti na harmonogram probíhajících prací na půdní vestavbě (přeložení horkovodu).", "uk": ["З технічних причин я, як директор, оголошую вихідний у зв’язку з графіком проведення поточних робіт на горищі (переміщення трубопроводу гарячої води)."]}}
-{"translation": {"cs": "Stupeň 5 (nedostatečný)", "uk": ["Бал 5 (незадовільно)"]}}
-{"translation": {"cs": "Žák je v činnostech převážně pasivní.", "uk": ["Учень є переважно пасивний у діяльності."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozvoj jeho schopností je neuspokojivý.", "uk": ["Розвиток його навичок є незадовільним."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho projev je povětšině chybný a nemá estetickou hodnotu.", "uk": ["Його промова є переважно невірна і не має естетичної цінності."]}}
-{"translation": {"cs": "Minimální osvojené vědomosti a dovednosti nedovede aplikovat.", "uk": ["Він не може застосувати мінімальні отримані знання та навички."]}}
-{"translation": {"cs": "Neprojevuje zájem o práci a nevyvíjí úsilí rozvíjet svůj estetický vkus a tělesnou zdatnost.", "uk": ["Не виявляє інтересу до роботи та не докладає зусиль для розвитку свого естетичного смаку та фізичної форми."]}}
-{"translation": {"cs": "Kostel sv. Václava je otevřen každou neděli od 10.30h a probíhá zde mše svatá. Současně každý pátek od 17:30hod probíhá mše svatá (nebo od 18hod podle sezony) a v době velikonoční se konají také páteční Křížové cesty.", "uk": ["Церква св. Вацлава відчинена щонеділі з 10:30 год., тут проходить свята богослужба. Водночас щоп’ятниці з 17:30 год. відбувається свята богослужба (або з 18:00 год. залежно від пори року), а в Пасхальний період відбуваються також п’ятничні Хресні шляхи."]}}
-{"translation": {"cs": "Honza ti půjčil lego, aby sis s ním mohl zítra hrát. Dej, prosím pozor, ať ho nerozbiješ", "uk": ["Гонза позичив тобі Lego, щоб ти міг пограти з ним завтра. Будь ласка, будь обережний, щоб не зламати його."]}}
-{"translation": {"cs": "Příští týden v neděli 3.dubna vám odpoledne otevřeli herničku. V 15:00 přijďte všechny i s dětmi.", "uk": ["Наступного тижня у неділю, 3-го квітня, у другій половині дня ми для вас відкриємо ігрову кімнату. О 15:00 год. приходьте всі, і з дітьми."]}}
-{"translation": {"cs": "Martin jede teď na Výtoň, podívat se na vlaky, ukáže vám cestu na vysehrad", "uk": ["Мартін зараз їде на Витонь, подивитись на поїзди, покаже вам дорогу на Вишеград."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud si s druhým účastníkem nehody nerozumíte nebo máte s dorozuměním dílčí problémy, i v tomto případě je dobré policisty zavolat.", "uk": ["Якщо ви не розумієте іншого учасника аварії або якщо ви маєте часткові проблеми зі спілкуванням, то і в цьому випадку краще викликати поліцію."]}}
-{"translation": {"cs": "Dodala, že dvouměsíční lhůta lidem z Ukrajiny poběží od data překročení hranic, které budou mít Ukrajinci v pasu či jiném dokladu.", "uk": ["Вона додала, що двомісячний термін для людей з України обчислюватиметься з дати перетину кордону, яку українці матимуть у паспорті для виїзду за кордон чи в іншому документі."]}}
-{"translation": {"cs": "15.3.1939-vstup nacistů na naše území, 16.3. vyhlášení Protektorátu Čechy a Morava", "uk": ["15.3.1939 – вхід нацистів на нашу територію, 16.3. оголошення Протекторату Чех і Морави"]}}
-{"translation": {"cs": "Města, která jsem označil, jsou pro mě dostupná autem.", "uk": ["Міста, які я позначив, доступні мені на автомобілі."]}}
-{"translation": {"cs": "Aplikace pro výuku češtiny pro cizince.", "uk": ["Програма для вивчення чеської мови для іноземців."]}}
-{"translation": {"cs": "Připravili jsme pro vás přehled o České republice, o jejích státních symbolech a zvycích.", "uk": ["Ми підготували для вас огляд Чехії, її державних символів та звичаїв."]}}
-{"translation": {"cs": "Při pyžamovém dni se děti snažily uspat pana ředitele. ", "uk": ["Під час «піжамного дня» діти намагалися приспати директора. "]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud jste si v dubnu ještě nežádali o humanitární pomoc, potřebné informace a žádosti najdete na nástěnce ve společenské místnosti.", "uk": ["Якщо ви ще не звернулися за наданням гуманітарної допомоги у квітні, ви знайдете необхідну інформацію та запити на дошці оголошень у загальній кімнаті."]}}
-{"translation": {"cs": "je to výdělek z daru občanů a místního plesu, který pořádali Obec a místní hasiči.", "uk": ["це кошти, отримані від пожертвувань громадян та від місцевого балу, організованого муніципалітетом та місцевими пожежниками."]}}
-{"translation": {"cs": "Jestli vám to nevadí vyměním pokoj protože děti tam mají hračky a oblečení a vstáváme brzy do školky", "uk": ["Якщо ви не проти, я поміняю кімнату, тому що у дітей там знаходяться іграшки та одяг, а ми рано встаємо в садок."]}}
-{"translation": {"cs": "pokud mluvíte anglicky nebo rusky, můžeme se domluvit telefonicky, jinak si musíme takhle psát přes překladač.", "uk": ["якщо ви володієте англійською чи російською, ми можемо домовитися по телефону, інакше доведеться писати таким чином через перекладача."]}}
-{"translation": {"cs": "Tak případně omluvte nějaké nesmysly, co to přeloží.", "uk": ["Тож, можливо, вибачте за якусь нісенітницю щодо того, що він перекладе."]}}
-{"translation": {"cs": "Maminka by si měla vzít s sebou: pas, vízum a pojištění (není potřeba karta, stačí potvrzení na papíře - říkala doktorka).", "uk": ["Мама має взяти з собою: паспорт, візу і страхівку (картка не потрібна, лише підт��ердження на Папері – сказала лікарка)."]}}
-{"translation": {"cs": "Nabídka placené práce ukrajinské trenérky základů atletiky pro děti z Ukrajiny, čeština netřeba", "uk": ["Пропозиція оплачуваної роботи українським тренером з базової легкої атлетики для дітей з України, знання чеської мови не потрібно."]}}
-{"translation": {"cs": "Pátráme po UA sportovkyni, trenérce nebo aktivní mamince, z řad uprchlíků, která by se chtěla zapojit do trénování základů atletiky dětí v rámci našeho oddílu.", "uk": ["Ми шукаємо українську спортсменку, тренерку або активну маму з рядів біженців, яка хотіла би долучитися до підготовки дітей з основ легкої атлетики в рамці нашого клубу."]}}
-{"translation": {"cs": "Tréninky budou probíhat 1x týdně ve středu od 15:30-16:30 v Dejvicích vedle stanice metra Hradčanská.", "uk": ["Тренінги будуть проходити 1 раз в тиждень в середу від 15:30-16:30 в Дейвіціх біля станції метро Градчанська."]}}
-{"translation": {"cs": "V tomto slově označte sudá písmena barevně a lichá písmena označte černě.", "uk": ["У цьому слові позначте парні букви кольором, а непарні букви позначте чорним."]}}
-{"translation": {"cs": "Kolik procent ceny nemovitosti byste byli ochotni a schopni uhradit z vlastních zdrojů?", "uk": ["Який відсоток від ціни нерухомості ви б хотіли і могли б заплатити з власних ресурсів?"]}}
-{"translation": {"cs": "Vedle je obchod s dětskou obuví", "uk": ["Поруч є магазин дитячого взуття."]}}
-{"translation": {"cs": "Na úřadě je moc veliká fronta, doporučují to udělat přes mobil", "uk": ["До офісу уряду є дуже велика черга, рекомендую це зробити через мобільний телефон."]}}
-{"translation": {"cs": "Vážená paní Bondarenko, po komplexním posouzení Vašich materiálů a na základě osobního pohovoru Vám sděluji, že jste byla vybrána k obsazení pracovní pozice koordinační a projektový pracovník (administrativní pracovnice) Radiologické kliniky Fakultní nemocnice Brno.", "uk": ["Шановна пані Бондаренко, після всебічної оцінки Ваших матеріалів та на підставі особистого інтерв’ю, хочу повідомити, що Вас вибрали на посаду координаційно-проектного працівника (адміністративного працівника) Радіологічної клініки факультативної лікарні Брно."]}}
-{"translation": {"cs": "Vaše přijetí bude realizováno k 15. dubnu 2022 v úvazku 1,0 po dobu platnosti Vašeho víza.", "uk": ["Ваше прийняття відбудеться 15 квітня 2022 року в повний робочий день ставки 1.0 на період дії Вашої візи."]}}
-{"translation": {"cs": "V nejbližších dnech Vás bude kontaktovat paní Veronika Kosková, referentka Oddělení personálních a mzdových činností, tel. č.: 888 777 666, e-mail: example@example.cz, která Vám zašle všechny podrobnosti týkající se nástupu do zaměstnání.", "uk": ["Найближчими днями з Вами зв’яжеться пані Вероніка Коскова, секретар відділу кадрів та нарахування заробітної плати, тел.: 888 777 666, електронна пошта: example@example.cz, яка надішле Вам усі деталі щодо виходу на роботу."]}}
-{"translation": {"cs": "sloučeniny; obě obsahují chemické látky; přírodní látky; skládají se z minerálů; složeniny z různých prvků; přísady; používají se při vaření; jsou jedlé, poživatelné; vylučují se z těla; nacházejí se v oceánu, v moři; dávají se do jídla", "uk": ["Інгридієнти; обидва містять хімічні речовини; природні речовини; складаються з мінералів; сполуки різних елементів; приправи, що використовуються в кухні при приготуванні їжі; їстивні, харчові; виводяться з організму; знаходяться в океані, морі; вживаються в їжу."]}}
-{"translation": {"cs": "Spotřeboval jsi 90% internetových dat. Musíš si je případně dokoupit", "uk": ["Якщо ти використав 90% інтернетових дат. Доведеться тобі їх до��упити."]}}
-{"translation": {"cs": "Hledáme mladé SW vývojáře a vývojářky do našeho týmu v Praze.", "uk": ["Шукаємо для нашої команди в Празі молодих дівчат і хлопців програматорів."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyvíjíme vlastní softwarové technologie pro streamovou analytiku a kybernetickou bezpečnost v oblastech mobilních aplikací a IoT.", "uk": ["Ми розробляємо власні технології для потокової аналітики і кібернетичної безпечності в сферах мобільних додатків і ІР."]}}
-{"translation": {"cs": "Máme rádi Open Source. Na naši práci se můžete podívat třeba tady: https://github.com/example", "uk": ["Ми любимо Open Source. Ви можете подивитись на нашу працю, наприклад, тут: https://github.com/example."]}}
-{"translation": {"cs": "Důležité je nadšení, experty z vás uděláme my!", "uk": ["Важливим є бути захопленим цією справою а експерти з вас зробимо ми!"]}}
-{"translation": {"cs": "jsme mladá úspěšně rostoucí mezinárodní společnost, můžete růst s námi", "uk": ["ми молода міжнародна компанія, що успішно розвивається, ви можете рости разом з нами."]}}
-{"translation": {"cs": "neomezujeme vaši kreativitu, vítáme vlastní nápady a návrhy", "uk": ["не обмежуємо власну творчість, вітаємо власні пропозиції та ідеї."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyplnění tohoto dotazníku vyžaduje naše státní veterinární správa jako ochranu proti nebezpečí zavlečení vztekliny na naše území.", "uk": ["Заповнення цієї анкети вимагається нашою державною ветеринарною адміністрацією, як захист від небезпеки занесення сказу на нашу територію."]}}
-{"translation": {"cs": "Přeji ti k narozeninám ať se ti splní vše co si přeješ a ať se ti vyhýbá to z čeho máš strach", "uk": ["Я бажаю тобі на день народження, щоб все, чого ти бажаєш, збулося, а все, чого ти боїшся, тебе обходило стороною"]}}
-{"translation": {"cs": "On je takový malý kluk 😃 baví ho fotit,natáčet videa,potom je stříhat a dodat k tomu hudbu a podobně", "uk": ["Він такий маленький хлопчик 😃 йому подобається фотографувати, знімати відео, потім редагувати його, додавати музику тощо"]}}
-{"translation": {"cs": "Bývalý galejník Jean Valjean, kterého pronásleduje podezíravý policista Javert, se ujme osiřelé dívky", "uk": ["Колишній камбуз Жан Вальжан, якого переслідує підозрілий поліцейський Жаверт, заопікується дівчиною-сиротою."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejradši bys byla, kdybys mohla dělat v obchodě s oblečením, že?", "uk": ["Найбільше б ти хотіла працювати в магазині одягу, так?"]}}
-{"translation": {"cs": "Dobrý den, nejlépe požádejte paní Světlanu, zajděte s ní na obecní úřad a domluvte se tam, oni vám pomůžou.", "uk": ["Привіт, найкраще спитайте у пані Світлани, сходіть з нею в муніципалітет і запишіться на прийом, вам допоможуть."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyfotím si lékařskou zprávu a zařídím překlad", "uk": ["Вифотографую лікарську справу і організую переклад."]}}
-{"translation": {"cs": "Do rekreačního střediska u Jablonce nad Jizerou hledáme spolehlivé a zodpovědné posily na následující pozice:", "uk": ["Шукаємо надійне та відповідальне підкріплення для бази відпочинку біля Яблонця над Їзероу на такі посади:"]}}
-{"translation": {"cs": "a) Kuchař - především mistr ve vaření české kuchyně, dále ranní příprava švédských stolů a večerní nabídka rychlého občerstvení - hamburgery, párky v rohlíku, hranolky a další.", "uk": ["а) Повар – перш за все майстер з приготування страв чеської кухні, а також приготування фуршетів (швецьких столів) і вечірнього меню з фаст-фуду-бургерів, гарячих сосисок в рогаликах, картоплі фрі тощо."]}}
-{"translation": {"cs": "b) Recepční - předešlá zkušenost s prací s lidmi na obdobné pozici výhodou, nutná základní znalost práce na PC, znalost AJ výhodou.", "uk": ["б) Ре��істратор – попередній досвід роботи з людьми на подібній посаді є перевагою, необхідне базове знання роботи на комп’ютері, англійська мова перевагою."]}}
-{"translation": {"cs": "c) Správce/údržbář - šikovný zdatný kutil nebojící se manuálních prací. Základní znalost opravy elektriky a vodovodů podmínkou.", "uk": ["в) Адміністратор/технічний працівник – зручний кваліфікованмй різноробочий, який не боїться фізичної роботи. Базові знання ремонту електрики і сантехніки умовою."]}}
-{"translation": {"cs": "d) Uklízečka - úklid pokojů a nově rekonstruovaných sociálních zařízení, čistotná a nebojící se úklidu.", "uk": ["г) Прибиральниця – прибирання кімнат і щойно зреконструйованих кімнат загального користування, охайна і не боїться прибирати."]}}
-{"translation": {"cs": "e) Barman/ka - Předešlá praxe podmínkou, znalost vaření české kuchyně, či přípravy rychlého občerstvení (hranolky, klobásy, atd.) výhodou.", "uk": ["e) Бармен – Попередній досвід обов’язковий, знання приготування чеської кухні або приготування фаст-фуду (картопля фрі, ковбаси тощо) є перевагою."]}}
-{"translation": {"cs": "Nástup koncem května. Konec sezóny začátkem září.", "uk": ["Початок роботи в кінці травня. Завершення сезону на початку вересня."]}}
-{"translation": {"cs": "Hledáme univerzální posily do týmu kteří dokáží zaskočit i ostatní pozice, bude-li třeba.", "uk": ["Ми шукаємо універсальної підмоги колективу, тобто людей, які могли б працювати і на інших позиціях, якщо буде потрібно."]}}
-{"translation": {"cs": "Bydlení zajistíme zdarma, o stravování se taktéž postaráme, a tvou poctivou práci dobře zaplatíme.", "uk": ["Безкоштовно влаштуємо житло, подбаємо і про харчування, і добре заплатимо за твою чесну працю."]}}
-{"translation": {"cs": "Chceš strávit léto v rodinném rekreačním středisku pouhých 10 minut chůze od Slapské přehrady, máš čistý trestní rejstřík a jsi časově flexibilní, neváhej se nám ozvat s životopisem na email xxx@yyy.cz.", "uk": ["Якщо ти хочеш провести літо в сімейному будинку відпочинку всього 10 хвилин ходьби від дамби Слапи, у тебе чистий реєстр судимостей і тебе не турбує непостійний графік роботи, не вагайся звертатися до нас із резюме на xxx@yyy.cz"]}}
-{"translation": {"cs": "Každý stát musí někdo řídit, proto bylo potřeba zvolit prezidenta, vytvořit nové úřady, ministerstva a nové státní symboly.", "uk": ["Кожною державою має хтось керувати, тому потрібно було обрати президента, створити нові офіси, міністерства і нову державну символіку."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro upřímnou lásku, dokonce i nejmenší vzdálenost je příliš velká, ale i největší vzdálenost je překonána.💞", "uk": ["Для щирого кохання навіть найменша відстань занадто велика, але навіть найбільша відстань здолана. 💞"]}}
-{"translation": {"cs": "Tohle je hodina zeměpisu", "uk": ["Це є урок географії."]}}
-{"translation": {"cs": "Učili jsme se o Číně a ted začínáme s Koreou", "uk": ["Ми вчили про Китай а зараз починаємо про Корею."]}}
-{"translation": {"cs": "Máme kamaráda, který je ředitelem školy a otevírá třídu pro ukrajinské děti, možná by potřeboval ukrajinské učitelky. Můžeme se zeptá.OK", "uk": ["У нас є друг, який директор школи і відкриває клас для українських дітей, йому може потрібен український вчитель. Ми можемо запитати"]}}
-{"translation": {"cs": "Budeme zakládat teda český nebo eurový účet?", "uk": ["Відкриємо чеський чи євро рахунок?"]}}
-{"translation": {"cs": "Chci se zeptat, zda jí mám naočkovat pouze proti vzteklině - ta je v tomto případě povinná, nebo jí mám přeočkovat i proti kočičím virózám?", "uk": ["Хочу запитати, чи потрібно їй зробити щеплення тільки проти сказу – це є обов’язковим у даному випадку, або я маю її ревакцинувати ще і проти котячих вірусів?"]}}
-{"translation": {"cs": "Posílám odkaz na českou televizi. Udělali teď i ukrajinské vysílání.", "uk": ["Надсилаю посилання на чеське телебачення. Зараз ввели і українську програму. Це є чудове джерело світових і чеських інформацій."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to skvělý zdroj světových i českých informací.", "uk": ["Це є чудове джерело світових і чеських інформацій."]}}
-{"translation": {"cs": "Označte celý text, změňte font na Times New Roman a celý text zarovnejte do bloku.", "uk": ["Виділіть весь текст, змініть шрифт на Times New Roman і вирівняйте весь текст за блоком."]}}
-{"translation": {"cs": "Kiro prosím nepovídej si nahlas, děkuji", "uk": ["Кіро, будь ласка, не говори вголос, дякую"]}}
-{"translation": {"cs": "Děti se potřebují soustředit", "uk": ["Дітям потрібно зосередитися"]}}
-{"translation": {"cs": "Honza se chce stat králem", "uk": ["Гонза хоче бути королем."]}}
-{"translation": {"cs": "Farní sbor Českobratrské církve evangelické v Uhříněvsi a Říčanech", "uk": ["Парафіяльний хор євангелічної церкви чеських братів в Угрінєвсі і Річанах."]}}
-{"translation": {"cs": "kolem Země a některých planet je magnetické pole", "uk": ["Навколо Землі та деяких планет існує магнітне поле"]}}
-{"translation": {"cs": "magnetické póly Země jsou poblíž zemských pólů, ale nesplývají s nimi", "uk": ["магнітні полюси Землі розташовані близько до полюсів Землі, але не збігаються з ними"]}}
-{"translation": {"cs": "Psala paní ze školy, že jakmile budeš mít výsledky od pana doktora, tak můžeš jít pracovat.", "uk": ["Пані зі школи написала, що як тільки отримаєш результати від пана лікаря, ти зможеш йти працювати."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří si myslí, že se jich to netýká, že je to cizí spor, ale týká se to všech.", "uk": ["Дехто думає, що їх це не стосується, що це чужа суперечка, але це стосується всіх."]}}
-{"translation": {"cs": "Kdo jen nečinně přihlíží je taky nemocný na hlavu, to se nám všem vymstí.", "uk": ["Той, хто пасивно дивиться, також хворий на голову, ми всі за це поплатимося."]}}
-{"translation": {"cs": "Neměli by řešit kauci a můžete se odstěhovat asi jak budete potřebovat", "uk": ["Вони не повинні вирішувати справу з заставою, і ви можете виїхати, як вам потрібно"]}}
-{"translation": {"cs": "Země skupiny G7 odmítly požadavek Moskvy platit za ruský plyn v rublech.", "uk": ["Країни групи G7 відхилили вимогу Москви платити за російський газ в рублях."]}}
-{"translation": {"cs": "Bylo by to porušení smluv, tlumočil v pondělí jejich stanovisko německý ministr hospodářství Robert Habeck poté, co o problematice se svými kolegy na dálku jednal.", "uk": ["«Це було б порушенням договорів», – пояснив їхню позицію міністр економіки Німеччини Роберт Хабек у понеділок після дистанційного обговорення цього питання зі своїми колегами."]}}
-{"translation": {"cs": "Informuje o tom agentura DPA, podle níž se porady účastnili i zástupci Evropské unie.", "uk": ["Про це повідомляє агентство DPA, за даними якого у нараді взяли участь також представники Європейського Союзу."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro lidi utíkající z ukrajiny tu jsou podmínky. Ale nevím jak pro lidi utíkající z Ruska", "uk": ["Для людей які втікають з України є тут умови. Але незнаю як для людей які втікають з Росії."]}}
-{"translation": {"cs": "Omlouvám se, zapomněl jsem tvoje jméno.", "uk": ["Вибач, я забув твоє ім’я."]}}
-{"translation": {"cs": "Raději v pátek, ale můžu i ve středu", "uk": ["Я віддаю перевагу п’ятниці, але можу і в середу"]}}
-{"translation": {"cs": "paní ředitelka říkala, že běžná třída je hlavně pro děti, jejich rodiče tu chtějí zůstat dlouhodobě", "uk": ["пані директорка сказала, що звичайний клас є в основному призначений для дітей, батьки яких тут хочуть залишитися довгостроково"]}}
-{"translation": {"cs": "myslím, že bychom teď mohli Nasťu přihlásit do adaptační třídy a kdybyste tu museli zůstat dlouho, tak po velkých prázdninách už bude umět česky dobře a může jít do běžné školy", "uk": ["я думаю, що ми могли б зараз записати Настю до адаптаційного класу, а якщо ви будете мусити залишатися тут надовго, то після літніх канікул вона буде добре говорити по-чеську і зможе піти до звичайної школи."]}}
-{"translation": {"cs": "Budeme se bavit o původu a významu našich jmen.", "uk": ["Ми поговоримо про походження і значення наших імен."]}}
-{"translation": {"cs": "Vitamín B1 (thiamin)– přispívá k normální činnosti nervové soustavy a srdce.", "uk": ["Вітамін В1 (тіамін) – сприяє нормальному функціонуванню нервової системи та серця."]}}
-{"translation": {"cs": "Vitamín B5 (kyselina pantothenová)– přispívá k syntéze a metabolismu některých hormonů (např. estrogenu a progesteronu), vitamínu D a některých neurotransmiterů.", "uk": ["Вітамін B5 (пантотенова кислота) – сприяє синтезу та метаболізму деяких гормонів (наприклад, естрогену та прогестерону), вітаміну D та деяких нейротрансмітерів."]}}
-{"translation": {"cs": "jsem po tomhle týdnu unavený a ještě mě čeká zkouška se sborem", "uk": ["Я втомився після цього тижня, а в мене ще репетиція з хором"]}}
-{"translation": {"cs": "Rozvrh budeme muset nějak vymyslet pro skupinu mladších a skupinu starších.", "uk": ["Ми повинні будемо якось придумати розклад для групи молодших і групи старших."]}}
-{"translation": {"cs": "Předpokládám, že chcete, aby se děti učily i česky?", "uk": ["Я сподіваюся, що ви хочете, щоб діти вивчали і чеську мову?"]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud ano, budeme tam muset vložit hodiny češtiny a zase ubrat z jiných předmětů.", "uk": ["Якщо так, то нам доведеться включити туди уроки чеської мови і знову відібрати з інших предметів."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve čtvrtek máme od 12-13.40 tělocvičnu.", "uk": ["У четвер у нас спортзал з 12:00 до 13:40."]}}
-{"translation": {"cs": "Určitě bych někam dala i nějaké výtvarné tvoření jako relax pro děti.", "uk": ["Я б обов’язково туди якось включила також деяке образотворче містецтво як релакс для дітей."]}}
-{"translation": {"cs": "to je bolest mezižeberních svalů, dám jí lék na teplotu a ten pomáhá i na bolest", "uk": ["Це біль у міжреберних м’язах, я дав їй лік від температури а він допомагає і від болю."]}}
-{"translation": {"cs": "Za Vaši objednávku zaplatíte až při převzetí.", "uk": ["За своє замовлення Ви заплатите аж при отриманні."]}}
-{"translation": {"cs": "děkuji za Vaši reakci. Můžeme slečnu zaměstnat na DPP.", "uk": ["Дякую за Вашу відповідь. Ми можемо взяти дівчину на договір про проведену роботу."]}}
-{"translation": {"cs": "Jazyková bariéra není problém, máme zaměstnance z Ukrajiny, kteří nám s komunikací pomohou.", "uk": ["Мовний бар’єр не є проблемою. У нас є працівники з України, які допоможуть нам успілкуванні."]}}
-{"translation": {"cs": "Prosím zašlete mi celou adresu bydliště, abychom mohli lépe zacílit lokalitu roznosu.", "uk": ["Надішліть мені, будь ласка, повну адресу, щоб ми могли краще орієнтуватися про Ваше місцезнаходження."]}}
-{"translation": {"cs": "Následně Vás bude kontaktovat vedoucí pracovník z příslušné lokality ohledně dalších informací.", "uk": ["Після цього з Вами зв’яжеться менеджер, відповідно до Вашого місцезнаходження, для отримання додаткової інформації."]}}
-{"translation": {"cs": "Odchodem dítěte ze školní družiny za něj přebírám plnou odpovědnost", "uk": ["Після того, як дитина покидає групу продовженого дня, я за неї беру на себе повну відповідальність"]}}
-{"translation": {"cs": "Doporučuji nastoupit jako sanitářka, případně jiný pomocný personál do nemocnice, při práci se učit češtinu a pak složíte zkoušku z češtiny a vyřídíte si uznání odbornosti sestry a můžete pak pracovat jako sestra.", "uk": ["Я рекомендую приєднатися до лікарні як фельдшер або інший допоміжний персонал, вивчити чеську мову на роботі, а потім скласти іспит з чеської мови та отримати визнання досвіду медсестри, а потім ви зможете працювати медсестрою."]}}
-{"translation": {"cs": "Sester je tu moc potřeba a mají velmi dobré platy, stojí to za tu námahu. ;) Pomocná místa z nemocnic vám mohu poslat soukromou zprávou, když mi napíšete, kde v Praze bydlíte, je tu nemocnic víc.", "uk": ["Медсестри дуже потрібні і мають дуже хороші зарплати, це варте зусиль. ;) Я можу надіслати вам допоміжні місця з лікарень приватними повідомленнями, якщо ви напишете мені, де ви живете в Празі, там більше лікарень."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozhodni, jestli je věta správná, pokud ne, oprav tvrzení:", "uk": ["Визначте, чи правильне речення, якщо ні, виправте твердження:"]}}
-{"translation": {"cs": "Kdyby sis chtěla třeba v v hodinách číst, v knihovně jsou i jednoduché knihy v angličtině a němčině. O přestávce tam můžeme zajít.", "uk": ["Якщо би ти захотіла, наприклад, читати на заняттях, у бібліотеці також є нескладні книги англійською та німецькою мовами. Ми можемо піти туди на перерві."]}}
-{"translation": {"cs": "Potřebuješ si něco vytisknout?", "uk": ["Тобі потрібно щось роздрукувати?"]}}
-{"translation": {"cs": "děti nebudou stavět bunkr, protože jdou zítra do školy, tak budou spát ve své posteli", "uk": ["Діти не будуть будувати бункер, бо завтра йдуть до школи, тому спатимуть у своєму ліжку."]}}
-{"translation": {"cs": "Pak ji dneska musime prihlasit na gymnasium, aby od 1.9.2022 mohla chodit v Liberci na gymnasium", "uk": ["Після її маємо записати сьогодні в гімназію, щоб від 1.9.2022 вона могла навчатися в гімназії в Ліберці."]}}
-{"translation": {"cs": "Stala se vtipná věc, bylo to nedorozumění.", "uk": ["Смішна річ сталася, це було непорозуміння."]}}
-{"translation": {"cs": "Když jsi našla v překladači překlad houslí, já si to nepřečetl česky, ale ukrajinsky a myslel jsem si, že to je úplně jiný nástroj.", "uk": ["Коли ви знайшли в перекладачі скрипковий переклад, я читав його не чеською, а українською, і думав, що це зовсім інший інструмент."]}}
-{"translation": {"cs": "Při objednávání jídla chtějí, abychom už v úterý vybrali jídla na celý příští týden.", "uk": ["Замовляючи їжу пам’ятайте, що вони хочуть, щоб вже у вівторок ми вибрали їжу на весь наступний тиждень."]}}
-{"translation": {"cs": "Zkusím vám to vybrat - tobě saláty nebo rybu, Iljovi hlavně kuřecí a těstoviny", "uk": ["Спробую вам то вибрати-тобі салати і рибу, Іллі головне куряче м’ясо і макарони."]}}
-{"translation": {"cs": "Příští týden dcera zajede na interní ambulanci a objedná maminku k vyšetření", "uk": ["Наступного тижня донька поїде до терапевтичної амбулаторії і запише маму на обстеження"]}}
-{"translation": {"cs": "Kolik nohou má dohromady 8 slepic?", "uk": ["Скільки всього ніг у 8 курей?"]}}
-{"translation": {"cs": "Pane Nováku, po měsíci ruské agrese a ruské války, jakým jedním slovem byste popsal ten postup ruské armády?", "uk": ["Пане Новак, після місяця російської агресії та російської війни, яким словом ви б описали прогрес російської армії?"]}}
-{"translation": {"cs": "Tak kdybych si měl zvolit jedno slovo, tak bych použil debakl, a to opravdu říkám s ohledem na to, že mám použít jedno slovo.", "uk": ["Тож якби мені довелося вибрати одне слово, я б використав невдачу, і я дійсно кажу це, враховуючи, що я мав би використовувати одне слово."]}}
-{"translation": {"cs": "S některými z vás už jsem se viděl, s některými se uvidím poprvé.", "uk": ["Декого з вас я вже бачив, деяких побачу вперше."]}}
-{"translation": {"cs": "Jmenuji se Tomáš Novotný a budu vás učit češtinu.", "uk": ["Мене звати Томаш Новотний і я буду вам викладати чеську мову."]}}
-{"translation": {"cs": "Naše lekce začíná zítra ve 14:00 a budu na vás čekat před hlavní budovou.", "uk": ["Наша лекція розпочнеться завтра о 14:00, і я чекатиму на вас перед головним корпусом."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud máte máte jakékoli dotazy či pokud potřebujete s něčím poradit, můžete mi napsat na jmeno.prijmeni@example.com, https://www.facebook.com/jmenoPrijmeniCZ/ nebo na číslo 600123456.", "uk": ["Якщо у вас виникли деякі запитання або якщо вам потрібна будь-яка порада, ви можете написати мені на адресу електронної пошти: firstname.lastname@example.com, https://www.facebook.com/name_NameEN// або на тел. 600 123 456."]}}
-{"translation": {"cs": "Místo volání prosím raději pište.", "uk": ["Будь ласка, краще пишіть, а не дзвоніть."]}}
-{"translation": {"cs": "Bohužel neumím ukrajinsky a zprávu si budu moci přeložit pomocí překladače.", "uk": ["На жаль, я не володію українською мовою і зможу перекласти повідомлення за допомогою перекладача."]}}
-{"translation": {"cs": "A můžete mi klidně tykat. :-)", "uk": ["І можете мені просто «тикати». :-)"]}}
-{"translation": {"cs": "Na Staroměstském náměstí stojí orloj, který chtějí vidět turisté z celého světa.", "uk": ["На Староміській площі є астрономічний годинник, на який прагнуть подивитися туристи з усього світу."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle pověsti vytvořil orloj v patnáctém století mistr Hanuš.", "uk": ["За легендою, астрономічний годинник був створений у п’ятнадцятому столітті майстром Ганушем."]}}
-{"translation": {"cs": "Měšťané byli na orloj velmi pyšní a mistr Hanuš byl slavný a bohatý.", "uk": ["Міщани пишалися астрономічним годинником, а майстер Гануш був знаменитим і багатим."]}}
-{"translation": {"cs": "Na co máte chuť?", "uk": ["Що вам до смаку?"]}}
-{"translation": {"cs": "Děti jdou na oběd hned po skončení výuky s dnešní třídou, potom odcházejí ze školy.", "uk": ["Діти йдуть на обід одразу після уроків із сьогоднішнім класом, а потім йдуть зі школи."]}}
-{"translation": {"cs": "To prádlo smrdí. Prosím vyperte to.", "uk": ["Ця білизна смердить. Будь ласка, вимийте його."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedna žena z církve, jmenuje se Karolína - by vám ráda ukázala naše město.", "uk": ["Одна жінка з церкви, на ім’я Кароліна, хотіла б показати вам наше місто."]}}
-{"translation": {"cs": "Mohu jí dát telefonní číslo na tebe?", "uk": ["Чи можу я дати їй номер телефону для вас?"]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud byste toho chtěla méně, napište mi prosím kolik kusů chcete", "uk": ["Якщо хочете того меньше, напишіть мені, будь ласка, скільки штук візьмете."]}}
-{"translation": {"cs": "Holky, jste moc unavené, nebo byste zvládly dnes ve 4 udělat manikúru Jakubové sestře?", "uk": ["Дівчата, ви дуже втомилися, чи зможете сьогодні в 4 зробити манікюр сестрі Якуба?"]}}
-{"translation": {"cs": "Jestli už dnes nechcete, přišla by zítra.", "uk": ["Якщо ви не хочеш сьогодні, вона прийде завтра."]}}
-{"translation": {"cs": "září 1943- Spojenci zaútočili na Itálii, Mussolini zatčen, uzavřeno příměří, Itálie vyhlásila válku Německu", "uk": ["Вересень 1943 – союзники напали на Італію, Муссоліні заарештовано, перемир’я укладено, Італія оголошує війну Німеччині"]}}
-{"translation": {"cs": "Zítra si nezapomeňte posunout hodiny o jednu hodinu napřed (2 - 3).", "uk": ["Завтра незабудьте посунути стрілки годинни��а на одну годину вперед (2-3)."]}}
-{"translation": {"cs": "Dobrý den, pokud se nemůžete stavit k nám do kanceláře můžu vám ty věci pro dceru poslat na na naší pobočku Barevného světa, který máte poblíž Tábora a tam si je můžte vyzvednout.", "uk": ["Привіт, якщо ви не можете прийти до нас в офіс, я можу відправити ці речі для вашої дочки до нашої філії «Барвистий світ», яка є у вас поблизу Табора, і ви можете забрати їх там."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejdůležitější pro umístění dítěte do školky je ten očkovací průkaz.", "uk": ["Найважливіше для влаштування дитини в садок – це щеплення."]}}
-{"translation": {"cs": "Vážení uživatelé počítačové sítě Univerzity Palackého,", "uk": ["Шановні користувачі комп’ютерної мережі Університету ім. Палацького,"]}}
-{"translation": {"cs": "v této době pozorujeme zvýšenou aktivitu počítačových útočníků.", "uk": ["в цей час ми спостерігаємо підвищену активність кібер-зловмисників."]}}
-{"translation": {"cs": "Rádi bychom Vás upozornili na nejčastější podvody:", "uk": ["Ми хотіли б звернути вашу увагу на найпоширеніші види шахрайства:"]}}
-{"translation": {"cs": "Neotevírejte podezřelé odkazy ani neočekávané přílohy e-mailů (typicky nevyžádané faktury, dokumenty, obchodní nabídky).", "uk": ["Не відкривайте підозрілі посилання або неочікувані вкладення електронної пошти (зазвичай невитребувані рахунки-фактури, документи, комерційні пропозиції)."]}}
-{"translation": {"cs": "Mohou obsahovat nové typy virů, které antivirus ještě neodhalí. Nejste-li si jisti, přepošlete podezřelé e-mailové zprávy na adresu univerzitního bezpečnostního týmu: example@instance.cz.", "uk": ["Вони можуть містити нові типи вірусів, які ще не виявляються антивірусом. Якщо ви не впевнені, перешліть підозрілі повідомлення електронної пошти на адресу команди безпеки університету: example@instance.cz."]}}
-{"translation": {"cs": "Po telefonu nikdy a nikomu nesdělujte svá hesla ani PIN. Dokonce ani bance, ani policii.", "uk": ["Ніколи та нікому не повідомляйте свої паролі чи PIN-коди по телефону. Навіть банку або поліції."]}}
-{"translation": {"cs": "4) Pozor na podvodného jednání pod záminkou aktivismu.", "uk": ["4) Остерігайтеся шахрайства під приводом активізму."]}}
-{"translation": {"cs": "Doporučujeme Vám projít krátkým kurzem počítačové bezpečnosti, kde si připomenete základní pravidla:", "uk": ["Рекомендуємо Вам пройти короткий курс з комп’ютерної безпеки, щоб нагадати собі основні правила:"]}}
-{"translation": {"cs": "Dobrý den, počítáme s vaší účastí.", "uk": ["Добрий день, ми враховуємо і вашу участь."]}}
-{"translation": {"cs": "Kníže Břetislav určil, že na trůn nastoupí nejstarší z rodu Přemyslovců", "uk": ["Князь Бржетислав вирішив, що на престол зійде найстаріший з династії Пршемислів."]}}
-{"translation": {"cs": "Ukrajinci mají prý speciální tarif, manžel to zjistí", "uk": ["Українці, кажуть, мають спеціальний тариф, чоловік узнає."]}}
-{"translation": {"cs": "Zvonek bude ode dneška funkční.", "uk": ["Дзвоник від сьогоднішнього дня буде функціонувати."]}}
-{"translation": {"cs": "Držím palce! Doufám, že si jednou dobře popovídáme.", "uk": ["Удачі! Сподіваюся, що ми колись добре поговоримо."]}}
-{"translation": {"cs": "Jestli má těch pupinku více tak to neštovice byt mohou tak uvidíme v pondělí. Skrabe si to? Svedi to?", "uk": ["Якщо має тих прищиків більше то це може бути віспа, побачимо в понеділок. Шкрабає то? Свербить то?"]}}
-{"translation": {"cs": "C12 Svícení patnácti žárovkami o výkonu 60 W stálo za rok 1 800 Kč.", "uk": ["C12 Освітлення з п’ятнадцятьма лампочками потужністю 60 Вт коштує 1800 крон на рік."]}}
-{"translation": {"cs": "Kolik by stálo svícení 20 LED žárovkami o výkonu 15 W?", "uk": ["Скільк�� буде коштувати запалити 20 світлодіодних лампочок потужністю 15 Вт?"]}}
-{"translation": {"cs": "Ještě to zkusíme s tou mastičkou. Je hodně dobrá na hojení", "uk": ["Давайте спробуємо з тією маззю. Це дуже добре для зцілення."]}}
-{"translation": {"cs": "Babička si vyšla na procházku k lesu. Jde rychlostí 4 km/h. Za 10 minut za ní vyšel děda rychlostí 6 km/h. Za jak dlouho a v jaké vzdálenosti od domu dojde děda babičku?", "uk": ["Бабуся пішла гуляти до лісу. Вона йде зі швидкістю 4 км/год. Через 10 хвилин за нею пішов дідусь зі швидкістю 6 км/год. За який час і на якій відстані від дому він догонить бабусю?"]}}
-{"translation": {"cs": "Omlouvám se!! Špatně jsem pochopil kdy chcete odvézt na nádraží", "uk": ["Вибачте!! Я неправильно зрозумів, коли ти хочеш відвести мене на вокзал"]}}
-{"translation": {"cs": "Dávám společnosti: LYTEX Corporation s.r.o. se sídlem: Dolnohorská 33, Louny 100 05 dobrovolně souhlas se zpracováním svých osobních údajů, na mnou poskytnutých dokladech", "uk": ["Даю компанії: Lytex Corporation s.r.o., яка знаходиться за адресою: Долногорська 33, Лоуни 100 05 добровільно згоду на обробку моїх персональних даних, на основі поданих мною документах."]}}
-{"translation": {"cs": "V Evropě jsou miliony Syranu. Válčit chce asi jeden ze 100 000, ostatní chtějí klid a pohodlný život.", "uk": ["В Європі є мілліони сірійців. Воювати хоче приблизно один з 10 тисяч, інші хочуть спокою і комфортного життя."]}}
-{"translation": {"cs": "Viktorie, já si myslím, že jsi velmi šikovná a ty si můžeš zkusit napsat tento test také.", "uk": ["Вікторіє, я думаю, що ти дуже старанна а ти можеш собі теж написати цей тест."]}}
-{"translation": {"cs": "A jestli se ti to povede, dostaneš jedničku.", "uk": ["Якщо це тобі вдасться, то отримаєш одиничку."]}}
-{"translation": {"cs": "3. Test obsahuje celkem 20 úloh.", "uk": ["3. Тест містить в цілому 20 завдань."]}}
-{"translation": {"cs": "4. Každá úloha má pouze jedno správné řešení, pokud bude zaznačeno více odpovědí, nebudou body přičteny.", "uk": ["4. Кожне має тільки одне правильне рішення, якщо буде позначено кілька відповідей, бали не будуть нараховуватись."]}}
-{"translation": {"cs": "5. Správné řešení zaznamenejte křížkem v přiloženém hodnotícím archu.", "uk": ["5. Правильне рішення позначте хрестиком на листку, який додається."]}}
-{"translation": {"cs": "Do tohoto testového sešitu nepište!", "uk": ["До тестуючого зошиту не пишіть."]}}
-{"translation": {"cs": "6. Pokud chcete změnit odpověď, rámeček zcela začerněte.", "uk": ["6. Якщо хочете змінити відповідь, квадратик повністю закресліть."]}}
-{"translation": {"cs": "8. Úlohy můžete řešit v libovolném pořadí.", "uk": ["8. Завдання можете вирішувати в будь-якому порядку."]}}
-{"translation": {"cs": "9. Poznámky a pomocné výpočty si můžete dělat na pomocný papír.", "uk": ["9. Зауваження і допоміжні розрахунки собі можете робити на допоміжному папері."]}}
-{"translation": {"cs": "Překládáme a pošleme ještě bližší informace ke školní jídelně, abyste věděly, jak holkám vybírat jídlo.", "uk": ["Ми перекладаємо та надсилаємо ще більше інформації до шкільної їдальні, щоб ви знали, як вибрати їжу для дівчат."]}}
-{"translation": {"cs": "Budete řídit motorový vozík a provádět běžné práce při přepravě a nakládce a vykládce zásilek.", "uk": ["Ви будете керувати вантажівкою та виконувати рутинну роботу під час транспортування, навантаження та розвантаження посилок."]}}
-{"translation": {"cs": "A s Radanou jsi příbuzný nebo se vaše rodiny jenom znají?", "uk": ["А ви з Раданою перебуваєте у родинних з’язках або ваші сім’ї просто знайомі?"]}}
-{"translation": {"cs": "Znáš rozdíl mezi do a does nebo have a has?", "uk": ["Знаєш яка різниця між do і does чи have �� has?"]}}
-{"translation": {"cs": "Již nelze změnit objednávku", "uk": ["Змінити замовлення вже неможливо"]}}
-{"translation": {"cs": "Vítejte v České republice. Seriál Ulice tu nikdy neskončí. V hospodě máme studené pivo. V obchodech máme tvrdé rohlíky. V Kauflandu jsou ve čtvrtek slevy a senioři.", "uk": ["Ласкаво просимо до Чеської Республіки. Серіал «Вулиця» тут ніколи на закінчиться. У корчмі є холодне пиво. У магазинах є жорсткі рогалики. По четвергах у «Кауфланді» діють знижки і там багато пенсіонерів."]}}
-{"translation": {"cs": "Květákový mozeček, brambory, červená řepa", "uk": ["Мозок з цвітної капусти, картопля, червоний бур’як."]}}
-{"translation": {"cs": "Nechcete vyměnit ložní povlečení?", "uk": ["Не хочете виміняти постільну білизну?"]}}
-{"translation": {"cs": "Řecký ministr zahraničí Nikos Dendias se chce připojit k misi s humanitní pomocí směřující do ukrajinského Mariupolu.", "uk": ["Міністр закордонних справ Греції Нікос Дендіас хоче приєднатися до гуманітарної місії в українському Маріуполі."]}}
-{"translation": {"cs": "Toto město, které čelí tvrdému útoku ruské armády je domovem velké řecké komunity.", "uk": ["У цьому місті, яке зазнає жорсткого нападу російської армії, проживає велика грецька громада."]}}
-{"translation": {"cs": "Bratr tady nechal dolary, ty se dají změnit v koruny", "uk": ["Мій брат залишив тут долари, які можна обміняти на крони."]}}
-{"translation": {"cs": "Tónina je příslušnost písničky k určité stupnici.", "uk": ["Тоніна-це приналежність пісні до певного звукоряду."]}}
-{"translation": {"cs": "To znamená, že použijeme tóny ze stupnice a \"složíme\" z nich písničku.", "uk": ["Це означає, що ми використаємо тони звукоряду і «складаємо» з них пісню."]}}
-{"translation": {"cs": "Předchozí praxe v oboru", "uk": ["Попередній досвід роботи в галузі"]}}
-{"translation": {"cs": "Řidičské oprávnění sk. B", "uk": ["Посвідчення водія кат. Б"]}}
-{"translation": {"cs": "Časová flexibilita, vysoké pracovní nasazení", "uk": ["Гнучкість часу, висока відданість роботі"]}}
-{"translation": {"cs": "Komunikační schopnosti a příjemné vystupování", "uk": ["Комунікабельність та приємна поведінка"]}}
-{"translation": {"cs": "Trestní bezúhonnost", "uk": ["Кримінальна доброчесність"]}}
-{"translation": {"cs": "Odolnost vůči stresovým situacím", "uk": ["Стійкість до стресових ситуацій"]}}
-{"translation": {"cs": "Příspěvek na sport, kulturu, dovolenou - SODEXO", "uk": ["Внесок у спорт, культуру, свята – SODEXO"]}}
-{"translation": {"cs": "Motivační systém odměňování", "uk": ["Система заохочувальної винагороди"]}}
-{"translation": {"cs": "Zaměstnanecké výhody, slevy na zboží", "uk": ["Виплати працівникам, знижки на товари"]}}
-{"translation": {"cs": "Prosím vyplňte své preference ohledně času kurzu češtiny pro uprchlíky", "uk": ["Будь ласка, вкажіть, якому часу проведення курсів «Чеська мова для біженців» ви віддаєте перевагу"]}}
-{"translation": {"cs": "Co byl tvůj oblíbený předmět ve škole?", "uk": ["Який був твій улюблений предмет у школі?"]}}
-{"translation": {"cs": "A nechcete alespoň půlku chleba? Rádi se podělíme, máme ho dost", "uk": ["А ти не хочеш хоч половину хліба? Ми любимо ділитися, нам його достатньо."]}}
-{"translation": {"cs": "Ty lívance jsou výborné, musíš mi dát recept", "uk": ["Ті млинці дуже смачні, ти повинен дати мені рецепт"]}}
-{"translation": {"cs": "Příbuzná slova ke slovu bydlet (=mít bydliště). Pokud je to příbuzné slovo, píšeme y, pokud ne – píšeme i.", "uk": ["Споріднені слова до слова жити (=мати місце проживання). Якщо це споріднене слово, пишемо у, якщо не – пишемо і."]}}
-{"translation": {"cs": "7. Mají herci nebo další pracovníci divadla před představením nějaké rituály?", "uk": ["7. Чи є в акторів або інших працівників театру якісь ��итуали перед виставою?"]}}
-{"translation": {"cs": "zveme vás do knihovny. Na místě nabízíme hry, stavebnice, tematické kufříky, omalovánky, taneční podložky, knihy – možnost v klidu a bezpečí pobýt v přátelském prostředí.", "uk": ["запрошуємо вас до бібліотеки. Тут ми пропонуємо ігри, конструктори, тематичні набори, розмальовки, танцювальні килимки, книжки – можливість спокійно та безпечно побути в дружній обстановці."]}}
-{"translation": {"cs": "K dispozici PC, připojení k Wi-Fi, možnost pracovat na vlastním notebooku, nabít si baterii telefonu.", "uk": ["У вашому розпорядженні є ПК, Wi-Fi підключення, можливість працювати на власному ноутбуці, заряджати акумулятор телефону."]}}
-{"translation": {"cs": "Kurzy jsou zdarma.", "uk": ["Курси є безкоштовні."]}}
-{"translation": {"cs": "Kázat evangelium také znamená, že jsme Kristovýma rukama – a že my máme přinášet úlevu a uzdravení zraněnému světu.", "uk": ["Проповідування Євангелії також означає, що ми є руками Христа і що ми повинні приносити полегшення та зцілення пораненому світу."]}}
-{"translation": {"cs": "já teď jedu pro Kláru do školy,ale potom se můžeme ještě podívat nahoru do škříně po mojí prostřední dceři", "uk": ["зараз я їду до школи забрати Клару, але потім ми ще можемо нагорі подивитися до гардеробу моєї середньої дочки"]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí chomutovské policie Miroslava Glogovská si nechala vytáhnout ze systému všechny výjezdy k této prodejně za poslední měsíc a došla k jasnému závěru: „Jirkovští policisté k žádné takovéto události nevyjížděli, nic takového jim oznámeno nebylo.“", "uk": ["Прес-секретар поліції Хомутова Мирослава Глоговська вибрала з системи всі виклики в цей магазин за останній місяць, прийшла до чіткого висновку: «Їрковська поліція на жоден подібний виклик не виїжджала, нічого такого їм не було повідомлено.»"]}}
-{"translation": {"cs": "Glogovská poté doplnila, že v březnu vyjížděli ke krádeži, které se dopustil jeden cizinec v supermarketu, ta ale nijak nesouvisela s Ukrajinci.", "uk": ["Потім Глоговська додала, що в березні був виїзд, пов’язаний з крадіжкою в супермаркеті одним іноземцем, але це не мало ніякого відношення з Українцями."]}}
-{"translation": {"cs": "Šestá hodina je třídnická hodina - diskutuji v kolektivu, dělají různá cvičení pro sjednocení kolektivu, řeší problémy, pokud se vyskytnou. Ale je pravda, že ta hodina není v rozvrhu", "uk": ["Шоста година є класна година – дискутують в колективі, роблять різні вправи для об’єднання колективу, вирішують проблеми, якщо виникають. Але є правда, що цієї години в розкладі немає."]}}
-{"translation": {"cs": "Teď si půjdeme hrát ven.", "uk": ["Зараз підемо гратися на вулицю."]}}
-{"translation": {"cs": "V úterý bývá dlouho doma sám, když tu není moje mamka", "uk": ["По вівторках він довго залишається вдома сам, якщо тут немає моєї матусі."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministr práce Marian Jurečka (KDU-ČSL) předpokládá, že vláda ve středu rozhodne o solidárním příspěvku pro lidi, kteří u sebe doma či ve svých volných bytech ubytovávají uprchlíky.", "uk": ["Міністр праці Маріан Юречка (Християнсько-демократичний союз – Чехословацька народна партія – KDU-ČSL) сподівається, що в середу уряд ухвалить рішення про допомогу солідарності людям, які розміщують біженців у себе вдома або у своїх вільних квартирах."]}}
-{"translation": {"cs": "Šéf resortu připustil, že by se navrhovaná maximální částka 9000 korun na domácnost na měsíc mohla ještě zvýšit.", "uk": ["Глава міністерства припустив, що пропонована максимальна сума 9000 чеських крон на сім’ю на місяц може бути ще збільшена."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministři o tom budou znovu jednat.", "uk": ["Міністри знову це обговорюватимуть."]}}
-{"translation": {"cs": "Jurečka to dnes řekl novinářům.", "uk": ["Про це сьогодні Юречка заявив журналістам."]}}
-{"translation": {"cs": "Na dotaz, zda by strop mohl činit třeba 12 000 korun měsíčně, ministr odpověděl, že by si to uměl představit.", "uk": ["На запитання, чи могла би стеля становити, наприклад, 12 000 крон на місяць, міністр відповів, що може собі це уявити."]}}
-{"translation": {"cs": "• Charlotte Brontëová", "uk": ["• Шарлотта Бронте"]}}
-{"translation": {"cs": "dílo: román Jana Eyrová", "uk": ["твір: роман «Джейн Ейр»"]}}
-{"translation": {"cs": "vypráví příběh sirotka Jany, která prožila strastiplné dětství a stala se vychovatelkou v rodině Rochesterových.", "uk": ["розповідає про сироту Джейн, яка прожила жалюгідне дитинство і стала гувернанткою в родині Рочестерів."]}}
-{"translation": {"cs": "Zde se do ní zamiluje pán domu, který ale skrývá velké tajemství…", "uk": ["Тут до неї закохається господар дому, який приховує велику таємницю..."]}}
-{"translation": {"cs": "V tuhle chvíli nevím, jaký mají zítra rozvrh.", "uk": ["Зараз я не знаю, який у них розклад на завтра."]}}
-{"translation": {"cs": "I Když doma mě chválí,", "uk": ["Хоч мене вдома і хвалять,"]}}
-{"translation": {"cs": "Tak na Miss mě nevzali", "uk": ["Але на Міс мене не взяли."]}}
-{"translation": {"cs": "Čert to vem,", "uk": ["Чорт з ним,"]}}
-{"translation": {"cs": "Vždyť můj život je sladký, jak BON PARI.", "uk": ["Адже моє життя є солодке, як BON PARI."]}}
-{"translation": {"cs": "Mám prostě od Pánbíčka", "uk": ["Мені просто Господь Бог дав"]}}
-{"translation": {"cs": "Boky jako skříň, jako skříň", "uk": ["Стегна як шафа, як шафа"]}}
-{"translation": {"cs": "Diclofenac AL 25 tablety se užívají k léčbě bolesti a zánětu např. při artritidách, osteoartróze, revmatismu měkkých tkání a poúrazových bolestivých otocích nebo zánětech u dospělých a dospívajících nad 15 let.", "uk": ["Диклофенак AL 25 використовується для лікування болю та запалення, таких як артрит, остеоартрит, ревматизм м’яких тканин та посттравматичні болючі набряки або запалення у дорослих та підлітків старше 15 років."]}}
-{"translation": {"cs": "A vy chcete vložit peníze na ukrajinský účet?", "uk": ["А ви бажаєте покласти гроші на український рахунок?"]}}
-{"translation": {"cs": "Tak půjdeme spolu na pokladnu, kde můžete za poplatek 100Kč vložit peníze na účet.", "uk": ["Тож ми разом підемо до каси, де ви зможете внести гроші на рахунок за плату в розмірі 100 чеських крон."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozlišujeme druhy hudebních nástrojů.", "uk": ["Розрізняємо види музичних інструментів."]}}
-{"translation": {"cs": "Doplň znaménka < , > , =. Výsledky napiš nad příklady:", "uk": ["Додайте знаки <, >, =. Результат напишіть над прикладами:"]}}
-{"translation": {"cs": "Ještě nemám pořád ten klíč od popelnice.", "uk": ["У мене досі немає ключа від сміттєвого бака."]}}
-{"translation": {"cs": "Uživatel dostane registrační email s výzvou, aby se přihlásil a vyplnil si email.", "uk": ["Користувач отримає реєстраційний емаль із проханням увійти та заповнити електронний лист."]}}
-{"translation": {"cs": "Registrační email je platný pouze 2 dny, proto neposílejte uživatelům emaily, pokud nevíte, kdy se zaregistrují.", "uk": ["Реєстраційний емаль дійсний лише 2 дні, тому не надсилайте користувачам електронні листи, якщо ви не знаєте, коли потрібно зареєструватися."]}}
-{"translation": {"cs": "Uživateli je třeba přidělit oprávnění. Měl by být přiřazen na konkrétní roli.", "uk": ["Користувачеві повинний бути наданий дозвіл. Йому слід призначити конкретну роль."]}}
-{"translation": {"cs": "Oprávnění uživatel dostává na základě skupin, do kterých je zařazen.", "uk": ["Користувач отримує авторизацію на основі груп, до яких він призначений."]}}
-{"translation": {"cs": "VÝPOČET MOLÁRNÍ HMOTNOSTI SLOUČENIN", "uk": ["РОЗРАХУНОК МОЛЯРНОЇ МАСИ СПОЛУК."]}}
-{"translation": {"cs": "Výpočet objemu plynné látky:", "uk": ["Розрахунок об’єму газоподібної речовини:"]}}
-{"translation": {"cs": "Platí vztah: n = V/Vm", "uk": ["Застосовується відношення: n = V/Vm"]}}
-{"translation": {"cs": "Takřka půlmilionové město Mariupol. Ještě nedávno známé jako letovisko pro movité Ukrajince i bohaté průmyslové centrum.", "uk": ["Майже мільйонне місто Маріуполь. Ще недавно відоме як курорт для заможніх Українців і багатий промисловий центр."]}}
-{"translation": {"cs": "To vše se ze dne na den stalo minulostí.", "uk": ["Все це з дня на день відійшло в минуле."]}}
-{"translation": {"cs": "Přístavní město u Azovského moře je dnes symbolem kruté ruské agrese.", "uk": ["Портове місто на березі Азовського моря сьогодні є символом російської агресії."]}}
-{"translation": {"cs": "Svět obletěly zdrcující snímky vybombardované porodnice, divadla, nemocnice i dalších civilních budov.", "uk": ["Цілий світ облетіли жахливі фотографії вибомбардованого пологого будинку, театру, лікарні та інших цивільних будинків."]}}
-{"translation": {"cs": "Lidé zde čelí obrovské humanitární katastrofě.", "uk": ["Люди тут зазнають величезну гуманітарну катастрофу."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdá se, že je Mariupol pro ruskou invazi na Ukrajině klíčový. Ale proč?", "uk": ["Здається, що Маріуполь є про російське вторгнення на Україні ключовим. Але чому?"]}}
-{"translation": {"cs": "Teď půjdeme spolu, zařídíme jídelnu, vyzvedneme učebnice a ukážu ti školu, pak půjdeš na hodinu angličtiny", "uk": ["Зараз ми підемо разом, організуємо їдальню, візьмемо підручники і я покажу тобі школу, потім ти підеш на урок англійської мови"]}}
-{"translation": {"cs": "Akutní případy po ordinačních hodinách ošetří dětská pohotovost Bílina (tel.: 411 123 456) nebo nemocnice Most.", "uk": ["дності звертайтесь в дитячу невідкладну допомогу Біліна (тел: 411 123 456) або в лікарню Мост."]}}
-{"translation": {"cs": "Americká společnost Tesla dnes oficiálně otevřela svůj nový závod na elektromobily v braniborské obci Grünheide nedaleko Berlína, je to zároveň její první továrna v Evropě.", "uk": ["Американська компанія Тесла (Теsla) сьогодні офіційно відкрила свій новий електромобільний завод у Брандебурському районі в Грюнгейді, недалеко від Берліну, водночас це є її перший цех в Європі."]}}
-{"translation": {"cs": "Tesla ji vybudovala na domácí půdě konkurenčního automobilového koncernu Volkswagen, s kterým soupeří v elektromobilitě.", "uk": ["Теslа її вибудувала на домашньому грунті конкурентного автомобільного концерну Volkswagen, з яким вона суперничить в електромобіліті."]}}
-{"translation": {"cs": "Pražská MHD je zdarma stačí ukázat revizorovi pas.", "uk": ["Празький міський громадський транспорт є безкоштовний, потрібно лише показати паспорт."]}}
-{"translation": {"cs": "Mate u sebe nejake doklady o ockovani Toma", "uk": ["Маєте у себе якісь документи, які підтверджують про щеплення Тома?"]}}
-{"translation": {"cs": "4) Kolikrát denně se muslimové modlí?", "uk": ["4) Скільки разів на день мусульмани моляться?"]}}
-{"translation": {"cs": "Jsou to zlatíčka, tak je zatím moc nehoňte :-)", "uk": ["Вони «золотка», тому прошу їх поки-що не ганяти :-)"]}}
-{"translation": {"cs": "Stupeň 1 (výborný)", "uk": ["Рівень 1 (відмінно)"]}}
-{"translation": {"cs": "Žák je v činnostech velmi aktivní.", "uk": ["Учень дуже активний у діяльності."]}}
-{"translation": {"cs": "Pracuje tvořivě, samostatně, plně využívá své osobní předpoklady a velmi úspěšně podle požadavků osnov je rozvíjí v individuálních a kolektivních projevech.", "uk": ["Працює творчо, самостійно, повною мірою використовує свої особисті передумови і дуже успішно розвиває їх відповідно до вимог навчального плану в індивідуальних і колективних виступах."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho projev je esteticky působivý, originální, procítěný, v hudební a tělesné výchově přesný.", "uk": ["Його вираз естетично вражаючий, оригінальний, чутливий, точний у музиці та фізкультурі."]}}
-{"translation": {"cs": "Osvojené vědomosti, dovednosti a návyky aplikuje tvořivě.", "uk": ["Отримані знання, навички та звички застосовує творчо."]}}
-{"translation": {"cs": "Má výrazně aktivní zájem o umění, estetiku, brannost a tělesnou kulturu a projevuje k nim aktivní vztah.", "uk": ["Має сильний активний інтерес до мистецтва, естетики, військової та фізичної культури і активно до них ставиться."]}}
-{"translation": {"cs": "Úspěšně rozvíjí svůj estetický vkus a tělesnou zdatnost.", "uk": ["Успішно розвиває свій естетичний смак і фізичну підготовку."]}}
-{"translation": {"cs": "Dobrý den, žádáme o urychlené dodání potvrzení o zdravotní způsobilosti žáka.", "uk": ["Добрий день, просимо щонайшвидше додати медичне підтвердження про здоров’я дитини."]}}
-{"translation": {"cs": "Dobrý večer. Pokud Kolja kašle, do školy by chodit neměl, měla by ho vidět dětská lékařka s předepsat ku nebo doporučit léčbu.", "uk": ["Добрий вечір. Якщо Коля кашляє, він не мав би ходити до школи, його мала би оглянути педіатр та призначити або рекомендувати лікування."]}}
-{"translation": {"cs": "Potřebujete přestávku?", "uk": ["Вам потрібна перерва?"]}}
-{"translation": {"cs": "Super! Gramatiku úplně vynechat asi nemůžeme, ale konverzací se toho nakonec člověk naučí nejvíc:)", "uk": ["Супер! Ми не можемо зовсім випустити граматику, але комунікацією врешті-решт людина навчиться того найбільше."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve škole neustále někdo vyprávěl o strašidelném domě na kopci za městem, nikdy mě samotného strašidelné věci nepřitahovaly a raději jsem si držel odstup, ale tak to pro mého kamaráda nebylo.", "uk": ["У школі хтось постійно розповідав про будинок з привидами на пагорбі за містом, мене самого ніколи не приваблювали речі з привидами, і я вважав за краще триматися на відстані, але для мого друга це було не так."]}}
-{"translation": {"cs": "Připravím vám záhonek, ukážu vám, kde máme nářadí a kde je voda.", "uk": ["Я приготую тобі клумбу, покажу, де у нас інструменти, а де вода."]}}
-{"translation": {"cs": "U hokejistů Karlových Varů skončil po pěti letech trenér Martin Pešout.", "uk": ["У хокеїстів в Карлових Варах по п’яти роках закінчив свою роботу Мартін Пешоут."]}}
-{"translation": {"cs": "Pětapadesátiletému kouči vyprší po sezoně, jež pro Energii skončila minulý týden vyřazením v předkole play off extraligy s Pardubicemi, smlouva a u týmu už pokračovat nebude. Západočeský klub to oznámil na webu.", "uk": ["П’ядесятип’ятилітньому тренеру виповниться після сезону, який завершився для Енергії минулого тижня вибуттям в попередньому раунді плей-оф екстра ліги з Пардубіцями, договір і з цією командою працювати вже не буде. Про це повідомив західно-чеський клуб у мережі."]}}
-{"translation": {"cs": "Loděnice (Berounsko) - Dálnici D5 na Berounsku uzavřela dnes před polednem nehoda kamionu a osobního auta, vyžádala si dva zraněné.", "uk": ["Лоденіце (Бероунський район) – Автомагістраль D5 в Бероунському районі була перекрита сьогодні до полудня через аварію вантажівки та легкового автомобіля, внаслідок якої постраждали двоє людей."]}}
-{"translation": {"cs": "Řidiče osobního vozu přepravil vrtulník do nemocnice...", "uk": ["Вертольот доставив водія легкового автомобіля до лікарні..."]}}
-{"translation": {"cs": "1975- Helsinky- konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě", "uk": ["1975 – Гельсінкі – Нарада з безпеки і співробітництва в Європі"]}}
-{"translation": {"cs": "1989- pád komunismu ve většině států východního bloku", "uk": ["1989 – падіння комунізму в більшості держав Східного блоку"]}}
-{"translation": {"cs": "- problém rasismu, postupně emancipace černochů- původně školy zvlášť pro „bílé“ a „barevné“, v autobusech určená místa pro „barevné“, restaurace jen pro „bílé“ apod.", "uk": ["— проблема расизму, поступово емансипація чорношкірих людей – спочатку школи окремо для «білих» і «кольорових», місця в автобусах, призначених для «кольорових», ресторани тільки для «білих» тощо."]}}
-{"translation": {"cs": "- 1964- Nobelova cena míru pro černošského pastora Martina Luthera Kinga (bojoval za zrovnoprávnění Afroameričanů)", "uk": ["— 1964 – Нобелівська премія миру для темношкірого пастора Мартіна Лютера Кінга (боровся за рівність афроамериканців)"]}}
-{"translation": {"cs": "Eustres – pozitivní zátěž, která v přiměřené míře stimuluje jedince k vyšším anebo lepším výkonům.", "uk": ["Еустрес – це позитивний тягар, який розумною мірою стимулює людину до вищої та кращої продуктивності."]}}
-{"translation": {"cs": "Distres – nadměrná zátěž, která může jedince poškodit a vyvolat onemocnění či dokonce smrt.", "uk": ["Дистрес – це надмірне навантаження, яке може зашкодити людині і викликати захворювання або навіть смерть."]}}
-{"translation": {"cs": "Mozek, který vyhodnocuje zátěž, řídí nejen chování, které má za cíl tuto zátěž překonat, ale zároveň vyvolává v těle fyziologické reakce umožňující krátkodobě aktivovat rezervy pro útěk nebo boj.", "uk": ["Мозок, що оцінює навантаження, не тільки керує поведінкою, спрямованою на подолання цього навантаження, а й запускає фізіологічні реакції в організмі, які дозволяють короткочасно активувати резерви для втечі або боротьби."]}}
-{"translation": {"cs": "Onemocnění, na jejichž vzniku se podílí psychická nepohoda a silné emoce, se souhrnně nazývají psychosomatická, což vystihuje fakt, že stav duše (psyché) a těla (soma) se vzájemně ovlivňují.[8] Rozšířený názor, že lidé trpící psychosomatickými poruchami nepotřebují lékařskou péči, neboť nejsou skutečně nemocní, je nesprávný.[8]", "uk": ["Захворювання, які були викликані психічним дискомфортом і сильними емоціями, в сукупності називаються психосоматичними, що відображає той факт, що стан душі (psyché) і тіла (soma) взаємовпливають. [8] Поширена думка про те, що люди з психосоматичними розладами не потребують медичної допомоги, оскільки вони не є насправді хворими, є невірною [8]."]}}
-{"translation": {"cs": "● Po 22. hodině dodržujte noční klid, odpočinek budeme beze sporu potřebovat všichni. Zvlášť to ovšem platí o dětech, a tak v případě, že v tělocvičně budou i malé děti, zachovávejte klid už od 20. hodiny.", "uk": ["● Після 22 години дотримуйтесь тишини вночі, всім нам без сумніву потрібен відпочинок. Однак особливо це стосується дітей, і тому у випадку, якщо в спортзалі будуть маленькі діти, дотримуйтесь тишини вночі з 20:00 години."]}}
-{"translation": {"cs": "● Pokud budete chtít, aby vás v XYZ navštívil někdo z vašich přátel, rádi je uvítáme, seznamte s tím ale recepčního.", "uk": ["● Якщо ви хочете, щоб хтось із ваших друзів відвідав вас у XYZ, ми будемо раді його вітати, але повідомите про це адміністратору."]}}
-{"translation": {"cs": "● Pokud dojde k jakémukoliv zranění (i drobnému), nahlaste ho recepčnímu, který vám pomůže s ošetřením a také si zranění poznamená pro případ jakýchkoliv pozdějších komplikací.", "uk": ["● Якщо виникла будь-яка травма (навіть незначна), повідомите про це адміністратору, який допоможе вам з лікуванням, а також зробить відповідний запис про травму у разі будь-яких пізніших ускладнень."]}}
-{"translation": {"cs": "● Za naprosto nepřípustné považujeme násilí páchané vůči druhým lidem, krádež či záměrné poškozování majetku druhých lidí nebo vybavení budovy. Každá z těchto věcí je důvodem pro ukončení pobytu.", "uk": ["● Ми вважаємо насильство над іншими людьми, крадіжку або навмисне пошкодження чужого майна чи будівельного обладнання абсолютно неприйнятними. Кожна з цих речей є причиною для припинення перебування."]}}
-{"translation": {"cs": "Dobré ráno Evičko, dnes mám duchovní obnovu, takže zůstávám v ústraní, večer se ale těším, až se uvidíme. Krásný, požehnaný den. S. Josefína", "uk": ["Доброго ранку, Евічко, сьогодні у мене духовне оновлення, тому я залишусь на самоті, але я з нетерпінням чекаю вечора, коли побачу вас. Прекрасний, благословенний день. С. Жозефіна."]}}
-{"translation": {"cs": "Hledáme řidiče sk.B/ kurýra pro rozvoz našich výrobků, inventáře po Praze a blízkém okolí", "uk": ["Ми шукаємо водіїв-кур’єрів групи В для доставки нашої продукції, інвентарю в Празі та околицях."]}}
-{"translation": {"cs": "Tak vyrazíme teď co nejdříve, abychom se stihli vrátit než přijde návštěva", "uk": ["Тож ми виїдемо якнайшвидше, щоб ми могли повернутися до приходу візиту"]}}
-{"translation": {"cs": "Video od tebe nemá zvuk 😅", "uk": ["Відео від тебе немає звуку 😅"]}}
-{"translation": {"cs": "Náplň práce: podpora ukrajinských žáků, asistence v případě jejich potřeby, pomoc při výuce českého jazyka, komunikace mezi rodinou a školou", "uk": ["Опис роботи: підтримка українських учнів, допомога у разі їх потреби, допомога у вивченні чеської мови, спілкування між родиною та школою"]}}
-{"translation": {"cs": "Vzdělávací systém byl dvacet let obětí střídání politických garnitur.", "uk": ["Система навчання двадцять років була жертвою постійних змін політичних партій."]}}
-{"translation": {"cs": "Po nástupu Roberta Plagy se začalo blýskat na lepší časy.", "uk": ["Після наступу до влади Роберта Плаги появилась надія на кращі часи."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho kroky nyní hodlá dovést do cíle ministr školství Petr Gazdík (STAN). „Revize Rámcových vzdělávacích plánů je nejdůležitější úkol, který před námi stojí,“ řekl šéf resortu při startu debaty k hlavním směrům tohoto obratu.", "uk": ["Його кроку сьогодні старається довести до цілі міністр навчання Петро Газдік (СТАН). «Контроль Рамкових навчальних планів – найважливіше завдання, яке перед нами стоїть», – сказав керівник відомства під час старту дебатів щодо напрямків основних змін."]}}
-{"translation": {"cs": "A jde o vskutku revoluční změnu.", "uk": ["А йдеться про насправді революційну зміну."]}}
-{"translation": {"cs": "Využij návody na internetu.", "uk": ["Скористайся інструкціями в Інтернеті."]}}
-{"translation": {"cs": "Tuhle písničku ti dokazali ti cikáni zazpívat a zahrát?", "uk": ["Чи змогли цигани заспівати та зіграти для тебе цю пісню?"]}}
-{"translation": {"cs": "Ono je to i telefonem. Máme celkem dobrý foťák,ale zjistil že ten telefon fotí líp", "uk": ["Воно є то і телефонем. Маємо цілком добрий фотоапарат, але я випробував, що телефон фотографує краще."]}}
-{"translation": {"cs": "Výchovně vzdělávací výsledky se klasifikují podle těchto kritérií:", "uk": ["Освітні результати класифікуються за такими критеріями:"]}}
-{"translation": {"cs": "V příloze vám posílám užitečné odkazy týkající se překladu a slovíček.", "uk": ["В додатку я надішлю вам корисні посилання щодо перекладу та слів."]}}
-{"translation": {"cs": "Do koupelny jsem ti na pracku polozila cistou modrou osusku.", "uk": ["До ванної кімнати я тобі на прачку поклала чистий синій рушник."]}}
-{"translation": {"cs": "Jdu si lehnout do postele, jeste se mi nepodarilo usnout.", "uk": ["Йду собі ляжу в ліжко, ще мені не вдалося заснути."]}}
-{"translation": {"cs": "Vzala jsem si prasek na bolest hlavy a zkusim to zaspat.", "uk": ["Я взяла собі таблетку на біль голови і попробую заснути."]}}
-{"translation": {"cs": "Zítra se tesim na vylet", "uk": ["Я з нетерпінням чекаю завтрашню поїздку."]}}
-{"translation": {"cs": "Najdi souřadnice průsečíků (Px a Py) grafů lineárních funkcí s osami soustavy souřadnic x a y.", "uk": ["Знайди координати перетину (Рх і Рy) відліків лінійних функцій з осями системи координат х і у."]}}
-{"translation": {"cs": "V programu PowerPoint, dostupném v MS Office365 na portal.office.com vytvoř prezentaci.", "uk": ["Створи презентацію в програмі PowerPoint, доступній у MS Office365 на portal.office.com."]}}
-{"translation": {"cs": "Prezentace bude mít minimálně 15 snímků.", "uk": ["Презентація матиме не менше 15 знімків."]}}
-{"translation": {"cs": "Na snímcích budou obrázky, stručný text.", "uk": ["На знімках будуть картинки, короткий текст."]}}
-{"translation": {"cs": "termín porodu", "uk": ["термін пологів"]}}
-{"translation": {"cs": "Po zveřejnění této informace napětí mezi objemy státy vzrostlo", "uk": ["Після оприлюднення цієї інформації напруга між обома державами зросла"]}}
-{"translation": {"cs": "Polská vláda chce změnit ústavu tak, aby mohla zvýšit výdaje na obranu a konfiskovat majetky ruských oligarchů kvůli invazi Ruska na Ukrajinu.", "uk": ["Польський уряд хоче змінити конституцію, щоб збільшити витрати на оборону та конфіскувати майно російських олігархів з причини вторгнення Росії в Україну."]}}
-{"translation": {"cs": "Informoval o tom dnes podle agentury Reuters mluvčí vlády.", "uk": ["Про це сьогодні, за даними агентства Reuters, повідомив речник уряду."]}}
-{"translation": {"cs": "Napsala mi paní ředitelka, že kdyby všechny děti byly jako Denys a všichni rodiče jako vy s Olenou, byla by to pro ně radost👍😉", "uk": ["Мені директорка написала, що якби всі діти були як Денис, а всі батьки були як ви з Оленою, це було б для них в радість 👍😉"]}}
-{"translation": {"cs": "Připravte si jednu vyučovací hodinu, kdy budete učit své spolužáky.", "uk": ["Підготуйте один урок, на якому будете навчати своїх однокласників."]}}
-{"translation": {"cs": "Sociální potřeby zaměstnanců a benefity", "uk": ["Соціальні потреби працівників та пільги."]}}
-{"translation": {"cs": "u lékaře jste již byla?", "uk": ["ти вже був у лікаря?"]}}
-{"translation": {"cs": "Musíme vám koupit kalendář, ať máte kam psát objednávky.", "uk": ["Ми повинні вам купити календар, щоб ви могли записувати замовлення."]}}
-{"translation": {"cs": "Vstávat lenoši", "uk": ["Вставайте, лінивці"]}}
-{"translation": {"cs": "Po sejmutí ochranného krytu prudkým stlačením ventilu postříkejte místo určené k dezinfekci ze vzdálenosti asi 10 cm tak, aby se na něm vytvořila souvislá vrstvička.", "uk": ["Знявши захисну кришку, міцно притисніть клапан, обприскуючи місце, що підлягає дезинфекції, з відстані приблизно 10 см, щоб на ньому утворився суцільний шар."]}}
-{"translation": {"cs": "Při nástřiku je nutno držet nádobku ve svislé poloze, ventilem nahoru.", "uk": ["При обприскувані необхідно тримати ємкість у вертикальному положенні, клапаном вгору."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud se rána nehojí nebo se stav rány zhoršuje, vyhledejte lékaře.", "uk": ["Якщо рана не загоюється або її стан погіршується, зверніться негайно до лікаря."]}}
-{"translation": {"cs": "Přípravek neužívejte vnitřně ani nevdechujte. Jestliže k tomu dojde, je nutné okamžitě vyhledat lékaře.", "uk": ["Препарат не приймайте внутрішньо і не вдихайте. Якщо це сталося, зверніться до лікаря."]}}
-{"translation": {"cs": "Obsahuje propylengykol, který může způsobit podráždění kůže.", "uk": ["Він містить пропіленглікол, який може викликати подразнення шкіри."]}}
-{"translation": {"cs": "Podání tohoto přípravku v těhotenství i v období kojení je možné, ale vždy by mělo být konzultováno s lékařem.", "uk": ["Прийом цього прерарату під час вагітності та годування груддю є можливий, але завжди слід проконсультуватися з лікарем"]}}
-{"translation": {"cs": "To je ta paní, co jste spolu cestovali?", "uk": ["Це та жінка, з якою ви подорожували разом?"]}}
-{"translation": {"cs": "Budeme grilovat vepřovou panenku, hovězí steak a kuřecí prsa.", "uk": ["Ми приготуємо на грилі свинячу вирізку, яловичий стейк та курячу грудку."]}}
-{"translation": {"cs": "Cizinec s dočasnou ochranou (vízem), který se zdržuje na území České republiky, může v měsíci, v němž mu vízum bylo uděleno, čerpat humanitární dávku ve výši 5 000 Kč.", "uk": ["Іноземець з тимчасовим захистом (візою), який перебуває в Чеській Республіці, може отримати гуманітарну допомогу в розмірі 5000 крон за місяць, в якому була видана віза."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro občany Ukrajiny prchající před válkou to v praxi znamená, že pokud jim byla udělena dočasná ochrana, mohou si od 21.3.2022 o tuto dávku požádat.", "uk": ["Для громадян України, які втікають від війни, це на практиці означає, що, якщо їм надано тимчасовий захист, вони можуть претендувати на цю пільгу з 21.3.2022 року."]}}
-{"translation": {"cs": "O humanitární dávku žádejte elektronicky prostřednictvím aplikace, nebo na kterémkoli kontaktním pracovišti Úřadu práce ČR, a to dle místa, vašeho skutečného pobytu.", "uk": ["Подайте заявку на отримання гуманітарної допомоги в електронному вигляді через заяву або в будь-якому контактному пункті Бюро праці Чеської Республіки, залежно від місця вашого фактичного перебування."]}}
-{"translation": {"cs": "Především doporučujeme zřídit si bankovní účet u banky v ČR a elektronicky komunikovat za využití bankovní identity - BankID“. Vybrané banky vám umožní komunikovat se státem přes internet, bez nutnosti návštěvy úřadu.", "uk": ["Перш за все, ми рекомендуємо відкрити банківський рахунок в банку в Чеській Республіці та спілкуватися в електронному вигляді за допомогою банківської ідентифікації – «BankID». Вибрані банки дозволять вам спілкуватися з державою через Інтернет, без необхідності відвідувати офіс."]}}
-{"translation": {"cs": "Žádost o humanitární dávku vyplňte latinkou.", "uk": ["Заповніть заявку на надання гуманітарної допомоги латиницею."]}}
-{"translation": {"cs": "c) nouzové osvětlení – umístěno ve všech budovách", "uk": ["в) аварійне освітлення – розташовується в усіх будівлях"]}}
-{"translation": {"cs": "POZVÁNKA KE KONÁNÍ JEDNOTNÝCH TESTŮ V RÁMCI JEDNOTNÉ PŘIJÍMACÍ ZKOUŠKY DO MATURITNÍCH OBORŮ STŘEDNÍHO VZDĚLÁVÁNÍ", "uk": ["ЗАПРОШЕННЯ НА СКЛАДАННЯ ЄДИННИХ ТЕСТІВ В РАМКАХ ЄДИНОГО ВСТУПНОГО ІСПИТУ ДЛЯ ВСТУПУ ДО СЕРЕДНЬОГО НАВЧАЛЬНОГО ЗАКЛАДУ ТА ОТРИМАННЯ ПОВНОЇ СЕРЕДНЬОЇ ОСВІТИ"]}}
-{"translation": {"cs": "Věci, které mě vždycky uklidní - procházka v kvetoucí zahradě, zvuk zurčící vody a pohled na hořící ruský tank.", "uk": ["Речі, які мене завжди заспокоюють-прогулянка квітучим садом, шум бурхливої води і вигляд на російський палаючий танк."]}}
-{"translation": {"cs": "12. Je válka. Jakou roli v této situaci podle Vašeho názoru hraje u Ukrajinců modlitba, četba bible a duchovn�� rozměr života?", "uk": ["12. Іде війна. Яку роль, на вашу думку, у цій ситуації відігравають в українців молитва, читання Біблії та духовний вимір життя?"]}}
-{"translation": {"cs": "Vás otec je v pořádku?", "uk": ["Ваш батько в порядку?"]}}
-{"translation": {"cs": "Prosím o sdělení doby, jak dlouho by jste chtěla v naší nemocnici pracovat.", "uk": ["Скажіть, будь ласка, як довго ви б хотіли працювати в нашій лікарні?"]}}
-{"translation": {"cs": "Ráno skočíš do auta, naskládáš do něj tašky a vyrazíš na hezky naplánovanou trasu.", "uk": ["Вранці стрибаєш у машину, кладеш туди сумки і вирушаєш гарно спланованим маршрутом."]}}
-{"translation": {"cs": "Pak se vrátíš na sklad pro další kolečko, tohle zopakuješ 3-4x a máš vyděláno.", "uk": ["Потім повертаєшся на склад за наступним колесом, це повторюєш 3-4 рази і заробиш."]}}
-{"translation": {"cs": "Směny jsou flexibilní a můžeš si vybrat volno. Nejčastěji krátký dlouhý.", "uk": ["Зміни перемінні, і може вибрати вихідний. Найчастіше короткі довгі."]}}
-{"translation": {"cs": "Chce to makat alespoň 4 dny v týdnu (můžeš i klidně celý měsíc) a směny jsou vždy celodenní až do večera.", "uk": ["тобі треба працювати не менше 4 днів на тиждень (можна навіть провести цілий місяць), а зміни завжди цілий день до вечора."]}}
-{"translation": {"cs": "Většinou pohoda, ale občas je nákup těžký a chce to svaly.", "uk": ["Здебільшого круто, але іноді покупка буває важкою і вимагає м’язів."]}}
-{"translation": {"cs": "Nic hrozného, zvládnou to i silné holky.", "uk": ["Нічого страшного, навіть сильні дівчата можуть це зробити."]}}
-{"translation": {"cs": "Nepotřebuješ vlastní auto ani vybavení, pouze dobrou náladu a chuť pracovat! Hezká práce za fér peníze.", "uk": ["не потрібен власний автомобіль чи техніка, лише гарний настрій та бажання працювати! Гарна робота за справедливі гроші."]}}
-{"translation": {"cs": "Pošli životopis, nebo o sobě napiš pár vět.", "uk": ["Надсилайте своє резюме або напишіть кілька речень про себе."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozšiřujeme náš tým o pár vyvolených, tak zkus svoje štěstí a ozvi se nám! Nástup možný ihned.", "uk": ["Ми розширюємо наш колектив кількома вибраними, тож спробуйте удачу та зв’яжіться з нами! Можливий вихід на роботу – негайно."]}}
-{"translation": {"cs": "Narodil ses s orientačním smyslem, nebo jsi alespoň nejlepší kámoš s GPS", "uk": ["Ви народилися з орієнтацією, або, принаймні, ви найкращий друг із GPS"]}}
-{"translation": {"cs": "Jsi dochvilný a rád se zákazníkem prohodíš i pár slov", "uk": ["Ви пунктуальні і любите перекинутися з клієнтом кількома словами"]}}
-{"translation": {"cs": "Nastavím výšku sedla podle tvé výšky.", "uk": ["Я відрегулюю висоту сідла відповідно до вашого зросту."]}}
-{"translation": {"cs": "Pakliže je tato částka přesažena, vzniká povinnost hradit pojistné na zdravotní a sociální pojištění.", "uk": ["У разі перевищення цієї суми виникає обов’язок по сплаті внесків на медичне та соціальне страхування."]}}
-{"translation": {"cs": "Nicméně výkon práce cizince na základě dohody o provedení práce nelze vzhledem k výši celkové mzdy považovat za hlavní zdroj jejich obživy na území ČR.", "uk": ["Однак виконання іноземцями роботи на підставі договору на виконання певної роботи не може через розмір загальної заробітної плати вважатися основним джерелом їх існування на території Чеської Республіки."]}}
-{"translation": {"cs": "Fakt, že do výdělku 10 000 Kč nemusejí hradit pojištění, pro ně v případě nemoci nebo úrazu může znamenat vážný problém.", "uk": ["Те, що у разі заробітку до 10 000 чеських крон вони не зобов’язані платити страховку, може стати для них серйоз��ою проблемою у випадку хвороби чи травми."]}}
-{"translation": {"cs": "Získat cizince do hlavního pracovního poměru je o něco složitější, než s ním podepsat dohodu o provedení práce, avšak záleží na tom, jakou pracovní pozici potřebuje zaměstnavatel obsadit.", "uk": ["Влаштувати іноземця на основну роботу дещо складніше, ніж укласти з ним договір на виконання певної роботи, але це залежить від того, яка посада потрібна роботодавцю."]}}
-{"translation": {"cs": "V současné době je v některých odvětvích akutní nedostatek pracovních sil a kvalifikovaných pracovníků obzvlášť, tudíž se budou zdejší zaměstnavatelé muset v budoucnu více spoléhat na pracovníky z cizích zemí.", "uk": ["У даний час в деяких галузях спостерігається гострий дефіцит робочої сили та, зокрема, кваліфікованих працівників, тому місцевим роботодавцям у майбутньому доведеться більше покладатися на іноземних працівників."]}}
-{"translation": {"cs": "To by mohlo přinést zjednodušení legislativy a s ní spojené administrativy.", "uk": ["Це може призвести до спрощення законодавства та пов’язаного з ним адміністрування."]}}
-{"translation": {"cs": "pro nárok na podporu v nezaměstnanosti je potřeba doložit dobu důchodového pojištění z Ukrajiny alespoň v délce 12 měsíců.", "uk": ["Щоб мати право на допомогу по безробіттю, необхідно задокументувати термін пенсійного страхування на Україні не менше 12 місяців."]}}
-{"translation": {"cs": "podpora v nezaměstnanosti se pak vypočte z průměrné mzdy v České republice z roku 2021.", "uk": ["Допомога по безробіттю тоді буде нараховуватись з середньої заробітньої плати в Чеській республіці з року 2021."]}}
-{"translation": {"cs": "V uvedený čas se prosím dostavte před budovu P, kde na Vás bude čekat tlumočnice paní Alina Bojková.", "uk": ["У зазначений час прошу прийти перед будову П, де на вас буде чекати перекладачка пані Аліна Бойкова."]}}
-{"translation": {"cs": "Společně se dostavíte do 1. patra budovy, kde se budete hlásit u okénka v ambulanci. Nezapomeňte s sebou prosím donést ranní moč.", "uk": ["Спільно з нею підніметесь до 2 поверху будови, зареєструєтесь в поліклініці у віконечку. Незабудьте з собою взяти ранішню моч."]}}
-{"translation": {"cs": "Po absolvování zdravotní prohlídky se společně s paní Bojkovou zastavte za mzdovou účetní paní Veronikou Koskovou v budově ředitelství (WA).", "uk": ["Після того як пройдете медичний огляд, спільно з пані Бойковою зайдете до бухгалтера пані Вероніки Косткової, кабінет якої знаходиться в будівлі адміністрації (ВА)."]}}
-{"translation": {"cs": "Ta s Vámi dořeší další administrativní náležitosti související s Vaším nástupem do zaměstnání.", "uk": ["Вона з вами вирішить дальші адміністративні залежитості, пов’язані з вашим наступом до праці."]}}
-{"translation": {"cs": " Naproti faře vidíte z oken místní katolický kostel sv. Václava a pár metrů od fary se nachází autobusová zastávka.", "uk": [" Навпроти парафії з вікон ви бачите міську католицьку церкву св. Васлава а декілька метрів від парафії знаходиться автобусна зупинка."]}}
-{"translation": {"cs": "24 ‚Ať Hospodin ti žehná a chrání tě,", "uk": ["24 «Нехай Господь благословить тебе і охороняє тебе,"]}}
-{"translation": {"cs": "25 ať Hospodin rozjasní nad tebou svou tvář a je ti milostiv,", "uk": ["25 нехай Господь світить обличчям своїм до тебе та милує тебе,"]}}
-{"translation": {"cs": "26 ať Hospodin obrátí k tobě svou tvář a obdaří tě pokojem.‘", "uk": ["26 нехай Господь оберне обличчя своє до тебе, і дасть тобі мир»."]}}
-{"translation": {"cs": "Já jsem umělecká manažerka a fotografka, můj manžel Jakub je advokát.", "uk": ["Я художній керівник і фотограф, мій чоловік Якуб юрист."]}}
-{"translation": {"cs": "Zaregistrujte poptávku v dotazníku výše a podívejte se i sem, oranžové body v mapě jsou nabídky ubytování", "uk": ["Зареєструйте запит в анкеті вище та подивіться сюди, помаранчеві точки на карті – це пропозиції житла"]}}
-{"translation": {"cs": "Myslím, že k nám chodí hodně lidí, Češi hodně čtou.", "uk": ["Думаю, що до нас приходить багато людей, а чехи багато читають."]}}
-{"translation": {"cs": "Práce přesčas je práce konaná zaměstnancem na příkaz zaměstnavatele nebo s jeho souhlasem.", "uk": ["Надурочна робота – це робота, яка виконується працівником за розпорядженням роботодавця або за його згодою."]}}
-{"translation": {"cs": "Za práci přesčas bude zaměstnavatel poskytovat náhradní volno, a to nejpozději v době tří kalendářních měsíců po výkonu práce přesčas.", "uk": ["За надурочну роботу роботодавець надає компенсаційну відпустку не пізніше трьох календарних місяців після закінчення надурочної роботи."]}}
-{"translation": {"cs": "Na základě pololetního hodnocení hospodářského výsledku nebo splnění mimořádného úkolu, popřípadě zhodnocení mimořádné aktivity zaměstnance, může vedoucí organizace přiznat zaměstnancům mimořádné odměny nad rámec přiznaných měsíčních odměn.", "uk": ["На підставі піврічної оцінки економічного результату чи виконання надзвичайного завдання чи оцінки надзвичайної діяльності працівника, керівник організації може призначати працівникам надзвичайну, понад встановлену місячну винагороду."]}}
-{"translation": {"cs": "Není kdo by princeznu zachránil, všichni princove už dostali holi", "uk": ["Нема кому врятувати принцесу, всі принци отримали палиці."]}}
-{"translation": {"cs": "1. Ustřihněte jednu nohavici silonových punčoch nebo použijte silonovou ponožku.", "uk": ["1. Відріжте нижню частину силонової панчохи або використовуйте силоновий носок."]}}
-{"translation": {"cs": "2. Do špičky rovnoměrně rozsypte jednu či dvě špetky travních (nebo jiných) semínek.", "uk": ["2. До нижньої частини равномірно розподіліть одну або дві щіпки насіння трави (або іншого)."]}}
-{"translation": {"cs": "3. Vycpěte silonku pilinami, kokosovým vláknem nebo hlínou tak moc, jak chcete.", "uk": ["3. Набийте силонову панчоху тирсою, койрою або глиною так щільно, як вам хочеться."]}}
-{"translation": {"cs": "Máme jedinečná tekutá probiotika které se vstřebávají a řeší problémy.", "uk": ["Маємо унікальні рідкі пробіотики, які засвоюються і вирішують проблеми."]}}
-{"translation": {"cs": "Propustnost střev,ekzémy u dětí a dospělých.Lupenku,zácpu,průjem,obezitu u dětí a dospělých, psychické \"problémy\" Akné.Napiste Vše moc ráda poradím 👋", "uk": ["Кишкова прохідність, екземи у дітей і дорослих. Псоріаз, запор, діарею, ожиріння у дітей і дорослих, душевні хвороби. Акне. Напишіть все, я з радістю вам пораджу 👋"]}}
-{"translation": {"cs": "v roce 1968 my jsme už nechtěli komunismus tak sem rusové poslaly vojáky. Ty tu byly až do roku 1990. Oni rychle přijeli vzaly vládu a prezidenta a odvezli je do Moskvy. Tam je přinutili podepsat že souhlasí s okupací.", "uk": ["У 1968 році ми більше не хотіли комунізму, тому росіяни послали сюди солдатів. Вони були тут до 1990 року. Швидко приїхали, забрали уряд і президента і повезли до Москви. Там їх змусили підписати, що вони згодні на окупацію."]}}
-{"translation": {"cs": "Napiš rovnici lineární funkce zobrazené v soustavě souřadnic. Určete, zda je funkce rostoucí nebo klesající.", "uk": ["Напиши рівняння лінійної функції, що відображається в системі координат. Визначте, чи є ця функція зростаюча чи спадаюча."]}}
-{"translation": {"cs": "A všechno kolem počítače,telefonu a podobně. Má toho drona,vysílačky a tak 🤷��♀️😂", "uk": ["І все про комп’ютер, телефон і тому подібне. У нього є дрон, рація і так далі 🤷‍♀️ 😂"]}}
-{"translation": {"cs": "Hezký den, nabízím brigádu čištění zámkové dlažby před domem odměna 1500,-kč.", "uk": ["Гарного дня, пропоную бригаду з прибирання бруківки перед будинком, винагорода 1500 крон."]}}
-{"translation": {"cs": "Netřeba žádné specialni pomůcky. Smeták a čistič dodám. Místo Jánské Lázně", "uk": ["Не потрібні спеціальні допоміжні засоби. Доставлю віник та інші інструменти для прибирання. Місце Янські Лазні"]}}
-{"translation": {"cs": "Ukrajinští žáci nastupují na základní školy nejen v Praze, ale i v malých obcích, jako je Česká Lípa na Liberecku.", "uk": ["Українські учні починають навчання в загальноосвітньому закладі І-ІІ ступнів не лише в Празі, а й у невеликих населених пунктах, таких як Чеська Ліпа в Ліберецькому краї."]}}
-{"translation": {"cs": "Všude ale ředitelé řeší stejné problémy. Jak zajistit co nejefektivnější výuku češtiny a začlenění nových žáků.", "uk": ["Але директори всюди вирішують одні й ті ж проблеми. Як забезпечити найбільш ефнктивне викладання чеської мови та залучити нових учнів."]}}
-{"translation": {"cs": "tady vidíš, že plno slovíček máme podobných", "uk": ["ось бачиш, що у нас багато схожих слів"]}}
-{"translation": {"cs": "takže se neboj, česky se brzy naučíš", "uk": ["тож не хвилюйся, скоро ти вивчиш чеську мову"]}}
-{"translation": {"cs": "Honza pojede v 11 hodin do Prahy s dětmi, večer se vrátí a všichni 4 pojedeme ke kamarádům, vrátíme se v pondělí odpoledne", "uk": ["Гонза поїде до Праги з дітьми об 11 годині, увечері він повернеться і ми всі 4 поїдемо до друзів, повернемося в понеділок у другій половині дня"]}}
-{"translation": {"cs": "2. Uveď alespoň 2 příklady hydroxidových roztoků a jejich přibližné pH", "uk": ["2. Наведіть принаймі 2 приклади гідроксидових розчинів та їх приблизну рН."]}}
-{"translation": {"cs": "dílo: román Rozum a cit", "uk": ["твір: роман «Розум і почуття»"]}}
-{"translation": {"cs": "povahově odlišné sestry jsou zasaženy smrtí otce, musí opustit dům a v novém prostředí zažívají první lásky i zklamání", "uk": ["сестри, різні за характером, переживають смерть батька, вони змушені покинути дім, і в новому оточенні переживають перше кохання та розчарування"]}}
-{"translation": {"cs": "Platíte nájem, nebo je zadarmo?", "uk": ["Платите оренду, чи є безкоштовно?"]}}
-{"translation": {"cs": "Nevadí Marince peří v peřinách?", "uk": ["Не заважають Маринці пір’я в ковдрі?"]}}
-{"translation": {"cs": "Cíle: vyslovení jednoduchých potřeb, otázky, základní orientace v obci, na úřadě, ve škole, v obchodě, základní informace o sobě, vyhotovený životopis pro hledání práce, rozhovor o dovednostech (příprava na pohovor).", "uk": ["Цілі: висказати необхідні потреби, запитання, базова орієнтація в селі, в офісі, в школі, в магазині, основна інформація про себе, автобіографія для пошуку роботи, співбесіда про досвід роботи (підготовка до співбесіди)."]}}
-{"translation": {"cs": "Deepl i google translate používá pro překlad mezi češtinou a ukrajinštinou angličtinu, nepřekládá to přímo. Proto ten překlad často nedává smysl.", "uk": ["Deepl s Google translate використовують для перекладу між чеською та українською мовами англійську, тому переклад деколи втрачає смисл, бо не перекладається безпосередньо."]}}
-{"translation": {"cs": "A myslím si, že to tam i více lidí potom zmínilo, že vlastně i ta práce jako taková může být stresující, protože člověk potřebuje plánovat a potřebuje vlastně různě se vyrovnávat s nějakými věcmi, které třeba nevychází dobře.", "uk": ["І я думаю, що все більше і більше людей згадували, що робота як така може бути стресовою, тому що потрібно планувати і фактично мати справу з деякими речами по-різному, які можуть не працювати добре."]}}
-{"translation": {"cs": "Zde je kvalita péče dobrá. Jsme spokojeni.", "uk": ["Якість догляду тут хороша. Ми задоволені."]}}
-{"translation": {"cs": "Je tu ale dlouhodobý problém. Zdravotnictví je málo placeno.", "uk": ["Але є довгострокова проблема. Охорона здоров’я є низькооплачувана."]}}
-{"translation": {"cs": "Mladí doktoři jdou raději do zahraničí pro lepší plat. V Čechách je málo personálu.", "uk": ["Молоді лікарі воліють їхати за кордон за кращою зарплатою. У Чехії мало персоналу."]}}
-{"translation": {"cs": "2. Kdo proti sobě stál během Studené války?", "uk": ["2. Хто стояв проти себе підчас Холодної війни."]}}
-{"translation": {"cs": "7. Jak se nazývá vojenská organizace, která vznikla 1949 a spojovala demokratické státy?", "uk": ["7. Як називається воєнна організація, яка виникла в 1949 і об’єднала демократичні держави?"]}}
-{"translation": {"cs": "11. Který stát vznikl v roce 1948 na Blízkém Východě?", "uk": ["11. Яка держава виникла в році 1948 на Близькому Сході?"]}}
-{"translation": {"cs": "„Po dobu dvou měsíců od opuštění ukrajinského území bude případné škody způsobené ukrajinskými vozidly na území České republiky hradit Česká kancelář pojistitelů k tíži garančního fondu bez jakéhokoli dopadu na ukrajinské motoristy, kteří tak mohou bez obav své vozidlo v Česku využívat,“ informovala mluvčí kanceláře Vanda Kohoutová.", "uk": ["«Протягом двох місяців після виїзду з території України будь-які збитки, завдані українськими транспортними засобами на території Чеської Республіки, будуть покриватися Чеським бюро страховиків з гарантійного фонду, без будь-яких наслідків для українських автомобілістів, які можуть без побоювань користуватися своїм транспортним засобом у Чехії», – поінформувала спікер бюро Ванда Когоутова."]}}
-{"translation": {"cs": "Pronajímatel a nájemce se dohodli, že níže zmíněné osoby v této smlouvě uvedené jsou výhradní a jediné osoby, která mohou předmět nájmu po dobu nájmu spolu s nájemcem užívat:", "uk": ["Орендодавець та орендар погодилися, що змінені особи, зазначені в цьому договорі, є виключними і єдиними особами, які можуть спільно використовувати об’єкт протягом строку оренди."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve společné domácnosti budou s nájemcem bydlet: 2 osoby", "uk": ["В спільній квартирі з орендарем проживатимуть двоє людей."]}}
-{"translation": {"cs": "Poplatky za rozhlasové a televizní vysílání bude hradit nájemce sám dle platné právní úpravy.", "uk": ["Оплату за радіомовлення і телебачення буде здійнювати сам орендар відповідно до чинного законодавства."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud takto neučiní, zavazuje se nést následky takového jednání.", "uk": ["Якщо він цього не зробить, понесе за собою наслідки такої поведінки."]}}
-{"translation": {"cs": "Jaká je základní jednotka délky?", "uk": ["Яка основна одиниця довжини?"]}}
-{"translation": {"cs": "Na dvě desítky zahraničních cest mají letos v plánu poslanci.", "uk": ["Посланці цього року планують двадцять поїздок за кордон."]}}
-{"translation": {"cs": "Navzdory všem prohlášením, že skončila éra výprav na Machu Picchu, do Austrálie nebo na Nový Zéland, mají členové dolní komory namířeno i do minimálně jedné exotické oblasti: do Chile a Kolumbie.", "uk": ["Незважаючи на всі заяви про те, що закінчилася ера експедицій на Маху Піцху, до Австралії або на Новий Зеланд, члени нижньої палати мають намір подивитись мінімально до одної екзотичної області: до Чілі і Колумбії."]}}
-{"translation": {"cs": "nesmíš jíst v hodině, ale o přestávce mužeš", "uk": ["Неможеш їсти на уроці, але на перерві можна."]}}
-{"translation": {"cs": "Až budete mít výsledek interního předoperačního vyšetření, přijďte dopoledne k nám a stanovíme termín operace", "uk": ["Отримавши результат внутрішнього передопераційного огляду, приходьте вранці до нас і призначимо дату операції."]}}
-{"translation": {"cs": "Nostrifikace diplomů (vysokoškolské, vzdělávání)", "uk": ["Нострифікація (підтвердження) дипломів (університецького диплому, навчання)"]}}
-{"translation": {"cs": "Mají holky nějaké hobby?", "uk": ["Чи є у дівчат хобі?"]}}
-{"translation": {"cs": "Dneska nedostal léky na teplotu?", "uk": ["Сьогодні не отримав ліки від температури?"]}}
-{"translation": {"cs": "Ukrajinský generál se nabídl jako rukojmí za výměnu dětí z Mariupolu", "uk": ["Український генерал запропонував себе як заручника в обмін на дітей з Маріуполя"]}}
-{"translation": {"cs": "Ty nemáš věci na tělocvik.", "uk": ["Вам нема чого практикувати."]}}
-{"translation": {"cs": "Paní Natalia Sembratovych souhlasí s tím, že po vstupní adaptaci na školní docházku v České republice je možné převést žáka do nižšího ročníku.", "uk": ["Пані Наталія Сембратович згодна з тим, що після первинної адаптації до школи в Чеській Республіці можна перевести учня до нижчого класу."]}}
-{"translation": {"cs": "Důvodem pro převedení je skutečnost, že oba žáci jsou věkově o 1 rok mladší, než odpovídá zařazení do běžných ročníků v ČR.", "uk": ["Причиною переведення є той факт, що обидва учні на 1 рік молодші за вік, ніж є потрібно у ЧР для зарахуванню до звичайних класів."]}}
-{"translation": {"cs": "V ročnících, do jejichž zařazení zákonný zástupce požádal o zařazení svých dětí, jsou vzdělávány děti věkově o 1 rok starší.", "uk": ["У класах, до яких законний представник попросив зарахувати своїх дітей, навчаються діти на 1 рік старше."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak řešíte školu pro Tatianku? Už máte něco domluveného?", "uk": ["Як ви вирішуєте питання зі школою для Тетянки? Ви вже про щось домовилися?"]}}
-{"translation": {"cs": "Máme kamarádku, která vede devátou třídu na škole, která pracuje s cizinci a dokonce má jedno místo volné.", "uk": ["У нас є приятелька, яка веде дев’ятий клас у школі, працює з іноземцями і навіть має одне вільне місце."]}}
-{"translation": {"cs": "Mohla by ho podržet a Tatianka by seděla vedle moc milého kluka z Ukrajiny, který už mluví dobře česky.", "uk": ["Вона могла б його потримати, а Тетянка сиділа б поруч із дуже милим хлопчиком з України, який уже добре говорить по-чеськи."]}}
-{"translation": {"cs": "Ještě víc ale doporučuje, aby se zkusila už přihlásit na střední školu.", "uk": ["Але тим більше вона рекомендує, щоб вона вже спробовала вступити до середнього навчального закладу."]}}
-{"translation": {"cs": "S tím bychom vám kdyžtak taky mohli zkusit pomoct.", "uk": ["Ми також могли б спробувати допомогти вам у цьому."]}}
-{"translation": {"cs": "jezdíte na kole? za chvíli bude tepleji a jsou tady příjemné cyklotrasy kolem řek, mohli bychom vám nějaká kola půjčit :)", "uk": ["Їздите на велосипеді? скоро потепліє а тут є приємні велотраси довкола рік, ми можемо вам деякі велосипеди позичити :)"]}}
-{"translation": {"cs": "3. V případě nejvyšší nutnosti má Pronajímatel, nebo jím zplnomocněná osoba, možnost vstoupit do Bytu i v nepřítomnosti Nájemce, o čemž jsou ale povinni spravit Nájemce při nejbližší možné příležitosti.", "uk": ["3. У випадку найбільшої необхідності орендодавець, або ним уповноважена особа, може вступити до квартири і без присутності орендаря, але повинен повідомити про це орендаря в найближче можний час."]}}
-{"translation": {"cs": "4. Ke dni skončení nájmu je Nájemce povinen Byt vyklidit a předat jej v původním stavu, v jakém jej převzal, s přihlédnutím k běžnému opotřebení při běžném užívání.", "uk": ["4. До дня закінчення оренди орендар повинен квартиру прибрати і передати її в початковому стані, в якому йому була передана, з урахуванням нормального зносу при нормальному використанні."]}}
-{"translation": {"cs": "5. Nájemce bere na vědomí, že byt je nekuřácký.", "uk": ["5. Орендар бере до уваги те, що в квартирі заборонено курити."]}}
-{"translation": {"cs": "6. Nájemce a pronajímatel se výslovně nad rámec zákona dohodli, že nájemce nebude v bytě chovat psa nebo kočku.", "uk": ["6. Орендар і орендодавець чітко домовилися поза законом, що орендар не буде в квартирі тримати собаку або кицю."]}}
-{"translation": {"cs": "7. Nájemce může využívat jedno stání pro osobní vozidlo v předzahrádce domu.", "uk": ["7. Орендар може використовувати одне місце для паркування свого автомобіля перед палісадником дому."]}}
-{"translation": {"cs": "Před Covidem HODNĚ TURISTŮ, teď míň.", "uk": ["Раніше перед Covid було багато туристів, тепер меньше."]}}
-{"translation": {"cs": "Teď ale bude hodně velká poptávka po bytech - protože přichází hodně lidí z Ukrajiny a už předtím byly ceny vysoké.", "uk": ["Зараз буде великий попит на квартири – адже багато людей приїжджає з України, і раніше ціни були високі."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud Vám Vaše ekonomická situace nedovoluje některé věci pořídit, označte je v seznamu.", "uk": ["Якщо Вам Ваша економічна ситуація не дозволяє деякі речі придбати, позначте їх у списку."]}}
-{"translation": {"cs": "Sacharidy jsou zdrojem energie", "uk": ["Вуглеводи є джерелом енергії."]}}
-{"translation": {"cs": "Množství granulí berte jen přibližně, je to štěně, nebyl by problém, pokud by měl hlad dávat o trochu více.", "uk": ["Кількість гранул беріть тільки приблизно, це щеня, без проблем можете давати йому трохи більше, якщо би він був голодний."]}}
-{"translation": {"cs": "Bydlime ve 3. patre bez vytahu 🥺 tak to asi musime nejak zvládnout", "uk": ["Проживаємо на 3 поверсі без ліфту 🥺, так то мусимо якось витримати."]}}
-{"translation": {"cs": "Při spojování oddělení v době sníženého počtu dětí je vychovatel povinen žáky předat osobně vychovateli, který dokončuje službu.", "uk": ["При з’єднанні груп в період скорочення кількості дітей, вихователь зобов’язаний особисто передати учнів вихователю, який завершує службу."]}}
-{"translation": {"cs": "Nemáte nějakou lékařskou zprávu stran onemocnění srdce", "uk": ["Немаєте якусь лікарську справу про хворобу серця?"]}}
-{"translation": {"cs": "Od roku 1830 vládne Ludvík Filip, zpočátku liberálně", "uk": ["Від року 1830 править Людовік Філіп спочатку ліберально."]}}
-{"translation": {"cs": "Po pokusu o atentát utužuje režim, tajná policie, cenzura", "uk": ["Після спроби замаху на життя посилює режим, таємна поліція, ценцура."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho nepřátelé se scházejí na banketech a plánují reformu volebního systému", "uk": ["Його вороги зустрічаються на вечірках і планують реформу виборної системи."]}}
-{"translation": {"cs": "Ludvík Filip je svržen, Francie se stává republikou a prezidentem se stává Ludvík Napoleon", "uk": ["Людовік Філіп є повалений, Франція сталася республікою а президентом став Людовік Наполеон."]}}
-{"translation": {"cs": "Já jsem celý svůj „produktivní“ život zažil v míru, nic mi nechybělo.", "uk": ["Я весь свій продуктивний вік зажив в мирі, нічого мені не бракувало."]}}
-{"translation": {"cs": "Ještě před třemi roky bych si neuměl představit, že se svět obrátí vzhůru nohama kvůli pandemii.", "uk": ["Ще перед трьома роками я неміг собі уявити, що світ перевернеться вверх ногами через пандемію."]}}
-{"translation": {"cs": "A už vůbec bych si neuměl představit, že bude válka v Evropě.", "uk": ["А вже зовсім би собі неміг уявити, що буде війна в Європі."]}}
-{"translation": {"cs": "V případě, že potřebujete ošetřit jako a jste válečným uprchlíkem, pak není registrace třeba a stačí se v případě nutnosti objednat.", "uk": ["Якщо з вас потрібно обстежити і ви є біженець з війни, реєстрація не потрібна, а зареєструватися потрібно лише в разі потреби."]}}
-{"translation": {"cs": "Potkáme se tu a pojedeme společně trolejbusem", "uk": ["Зустрінемося тут і поїдемо разом тролейбусом."]}}
-{"translation": {"cs": "Odpovědi na otázky, které si mohou klást ukrajinské děti přicházející do České republiky.", "uk": ["Відповіді на запитання, які можуть поставити українські діти, що приїжджають до Чеської Республіки."]}}
-{"translation": {"cs": "Další den ruské invaze. Dění sledujeme minutu po minutě", "uk": ["Слідуючий день російського вторгнення. За справами слідкуємо хвилина по хвилині."]}}
-{"translation": {"cs": "je inflace - půjdou nahoru ceny i platy", "uk": ["Є інфляція – підуть нагору ціни і заробітні плати"]}}
-{"translation": {"cs": "Naše milá děvčata, jsme rádi, že jsme vám mohli poskytnout dočasný domov.", "uk": ["Наші милі дівчата, ми задоволені тим, що могли вам надати тимчасовий притулок."]}}
-{"translation": {"cs": "Vzhledem k tomu, že jste tak trochu dvě rodiny, je potřeba, aby jste si řekli nějaká pravidla. Musíte se domluvit na úklid společných prostor, koupelny, chodby a kuchyně. Jsou to společne mistnosti", "uk": ["З огляду на те, що так як ви дві сімї, потрібно між собою домовитись на правилах прибирання місць загального користування: ванної кімнати, коридору і кухні. Це кімнати загального користування."]}}
-{"translation": {"cs": "Přečtěte si níže uvedený příklad, který popisuje tzv. „syndrom vyhoření“, prodiskutujete a pokuste se zodpovědět následující otázky:", "uk": ["Прочитайте наведений нижче приклад, який описує так званий «синдром вигорання», продискутуйте і спробуйте відповісти на такі запитання:"]}}
-{"translation": {"cs": "Hanin postoj k práci i celkové vnitřní ladění prošly během několika let vývojem od velmi pozitivního a naplňujícího až k prohlubujícímu se nezájmu a apatii provázené ztrátou energie i motivace.", "uk": ["Відношення Гани до роботи та її загальний внутрішній настрій впродовж кількох років мінялися від дуже позитивного і повноцінного до все більшої незацікавленості й апатії, супроводжуваних втратою енергії та мотивації."]}}
-{"translation": {"cs": "Práci v této fázi prováděla už spíše mechanicky, bez pocitu vnitřního uspokojení či naplnění.", "uk": ["На цьому етапі вона виконувала роботу скоріше механічно, без відчуття внутрішнього задоволення чи змісту."]}}
-{"translation": {"cs": "Dnes uděláme kontrolní testy štítné žlázy a dle výsledky poté objednáme ultrazvuk.", "uk": ["Сьогодні зробимо контрольні аналізи щитовидної залози а по отриманих результатах об’єднаємо ультразвук."]}}
-{"translation": {"cs": "Můžeme vám nabídnout jedno místo v kurzu ve středu", "uk": ["Ми можемо вам запропонувати одне місце на курсі в середу"]}}
-{"translation": {"cs": "Dva týdny máš na rozmyšlenou, zda budeš s námi psát písemné práce.", "uk": ["У тебе є два тижні, щоб подумати, чи ти будеш писати з нами письмові роботи."]}}
-{"translation": {"cs": "Můžeš dětem říct, do které třídy půjdou?", "uk": ["Чи можете ви сказати дітям, до якого класу вони будуть ходити?"]}}
-{"translation": {"cs": "Jakým tlakem působí jezdec na snowboardu s celkovou hmotností 50 kg s plochou 0,2 metrů čtverečních?", "uk": ["Який тиск здійснює рейдер на сноуборді загальною вагою 50 кг площею 0,2 м2?"]}}
-{"translation": {"cs": "Finanční dar od občanů obce Vrbová pro naše přátele z Ukrajiny formou otevřeného účtu v místním obchodě potravin.", "uk": ["Фінансовий подарунок від мешканців міста Врбова нашим друзям з України у вигляді відкритого рахунку в місцевому продуктовому магазині."]}}
-{"translation": {"cs": "1) Vlozte nalisovanou koncovku do klesti a stlacte ji.", "uk": ["1) Вставте затиснутий кінець в плоскогубці і притисніть його."]}}
-{"translation": {"cs": "Kde jste viděli můj inzerát s nabídkou bytu?", "uk": ["Де ви бачили моє оголошення з пропозицією квартири?"]}}
-{"translation": {"cs": "1) Proenzi 3 plus - má stejné množství 500 mg toho prvního, ale polovinu, 200 mg druhého.", "uk": ["1) Proenzi 3 plus – має однакову кількість 500 мг того першого, але половину, 200 мг другого."]}}
-{"translation": {"cs": "Snad to bude stačit a nebudou potřeba antibiotika", "uk": ["Можливо, цього буде достатньо і антибіотики не знадобляться"]}}
-{"translation": {"cs": "Podle platných zákonů české republiky musíme provést Vaše proškolení z bezpečnosti práce a požární ochrany.", "uk": ["Відповідно до чинного законодавства Чеської Республіки ми повинні провести Ваше навчання з охорони праці та протипожежної безпеки."]}}
-{"translation": {"cs": "• nutná instalace aplikace do počítače nebo mobilního zařízení všech účastníků videokonference", "uk": ["• потрібно встановити додаток на комп’ютер або мобільний пристрій всіх учасників відеоконференції"]}}
-{"translation": {"cs": "• délka videokonference je omezena na 40 minut (v rámci koronavirové situace je tento limit dočasně zrušen)", "uk": ["• тривалість відеоконференції обмежена 40 хвилинами (у ситуації з коронавірусом це обмеження тимчасово скасовано)"]}}
-{"translation": {"cs": "• namísto video feedu kamery učitele může učitel do videokonference nasdílet libovolnou obrazovku (okno) jeho počítače, např. může žákům promítnout powerpointovou prezentaci nebo video z Youtube", "uk": ["• замість відеосигналу з камери вчителя, вчитель може під час відеоконференції поділитися будь-яким екраном (вікном) свого комп’ютера, наприклад, він може показати учням презентацію PowerPoint або відео з Youtube"]}}
-{"translation": {"cs": "Jméno a datum narození sourozenců, pokud navštěvují naše zařízení:", "uk": ["Ім’я і дата народження братів і сестер, якщо вони відвідують наш заклад:"]}}
-{"translation": {"cs": "Osoby určené pro kontakt při náhlém onemocnění dítěte v případě nedostupnosti zákonných zástupců (jméno, telefon):", "uk": ["Особи, призначені для контакту при раптовому захворюванні дитини в разі недоступності законних представників (ім’я, телефон):"]}}
-{"translation": {"cs": "Mimo zákonné zástupce bude dítě z mateřské školy vyzvedávat:", "uk": ["Крім законного представника буде дитину забирати з дитячого садка:"]}}
-{"translation": {"cs": "Umožnění styku druhého rodiče s dítětem v době: …………………………………………………………………………………………….", "uk": ["Дозволити контакт другого з батьків з дитиною в час: ……………………………………………………………………………………………."]}}
-{"translation": {"cs": "Beru na vědomí svou povinnost hlásit změny údajů v tomto evidenčním listě.", "uk": ["Зобов’язуюся вчас повідомляти про зміни даних у цьому обліковому листі."]}}
-{"translation": {"cs": "To je mi moc líto, že to tak špatně snáší.", "uk": ["Мені дуже шкода, що вона так погано це переносить."]}}
-{"translation": {"cs": "Vůbec mě nenapadá čím to pro ni udělat snesitelnější.", "uk": ["Я поняття не маю, як зробити це більш стерпним для неї."]}}
-{"translation": {"cs": "Mám kamaráda, který vede skauty v jejím věku, mohla by se přidat, ale pokud opravdu chce jedině zpátky domů, nevím co se dá dělat.", "uk": ["У мене є друг, який керує скаутами її віку, вона могла б приєднатися, але якщо вона справді хоче тільки додому, то я не знаю, що можна зробити."]}}
-{"translation": {"cs": "Vybarvi kočičky, u kterých je příklad se správným výsledkem:", "uk": ["Розфарбуй котики, біля яких є приклади з правильним результатом:"]}}
-{"translation": {"cs": "Jdu spát jsem dnes moc unavený a bolí mi ruce ráno vstávám 6 ráno ať stihnu co nejvíce práce krásnou dobrou noc", "uk": ["Я лягаю спати, сьогодні я дуже втомився і в мене болять руки, вранці встаю о 6 ранку, щоб встигнути якомога більше зробити. На добраніч!"]}}
-{"translation": {"cs": "Tečka u noty prodlužuje notu o polovinu její hodnoty.", "uk": ["Крапка біля ноти розширює ноту наполовину."]}}
-{"translation": {"cs": "dnes jsem dostal e-mail od Vás a jedné další ukrajinské rodiny (žena, dítě, dvě babičky).", "uk": ["сьогодні я отримав електронний лист від Вас та ще однієї української родини (жінка, дитина, дві бабусі)."]}}
-{"translation": {"cs": "Nechci žádnou rodinu upřednostnit.", "uk": ["Я не хочу віддавати перевагу жодній сім’ї."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejlepší by bylo, kdyby si naše ubytování vybrala rodina, která tu bude spokojena.", "uk": ["Найкраще би було, якщо би наше житло вибрала сім’я, яка буде тут задоволена."]}}
-{"translation": {"cs": "Posílám Vám další fotografie našeho domu.", "uk": ["Надсилаю вам ще деякі фотографії нашого будинку."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to starý venkovský dům, který se používá jako víkendová chalupa.", "uk": ["Це старий сільський будинок, який використовується як котедж вихідного дня."]}}
-{"translation": {"cs": "Dům neposkytuje městský komfort, venkované se v něm ale mohou cítit dobře.", "uk": ["Будинок не забезпечує міського комфорту, але сільські жителі можуть почуватися в ньому добре."]}}
-{"translation": {"cs": "Od hlavní silnice je to k domu 1 km do prudkého kopce po asfaltové silnici.", "uk": ["Від головної дороги до будинку є 1 км на крутий пагорб по асфальтованій дорозі."]}}
-{"translation": {"cs": "V domě je potřeba šetřit užitkovou vodou, studna není hluboká.", "uk": ["У будинку потрібно економити питну воду, криниця не є глибокою."]}}
-{"translation": {"cs": "Je možné, že zásoba vody nebude dostatečná pro automatickou pračku.", "uk": ["Можливо, що водопостачання буде недостатнім для автоматичної пральної машини."]}}
-{"translation": {"cs": "(Zapomněl jsem napsat, že v domě je chladnička.)", "uk": ["(Я забув написати, що в будинку є холодильник.)"]}}
-{"translation": {"cs": "V kuchyni je jedno lůžko, na kterém se mohou vyspat dva lidé.", "uk": ["На кухні є одне ліжко, де можуть спати дві людини."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve světnici jsou čtyři postele. Zkuste sami posoudit, jeslti se sem pohodlně vejdete.", "uk": ["У вітальні стоять чотири ліжка. Спробуйте самі рішити, чи можете ви зручно розміститися."]}}
-{"translation": {"cs": "Český stát poskytne ubytování všem příchozím z Ukrajiny, nemusíte tedy přijímat naši nabídku v obavě, že byste nesehnali ubytování.", "uk": ["Чеська держава надасть житло всім приїжджим з України, тому ви не мусите приймати нашу пропозицію, побоюючись, що ви не знайдете житло."]}}
-{"translation": {"cs": "Vaši poptávku jsem přeposlal kamarádům, kteří nabízí ubytování nedaleko od nás.", "uk": ["Я передав ваш запит друзям, які пропонують житло неподалік від нас."]}}
-{"translation": {"cs": "Nemluvím ukrajinsky, pouze anglicky a trochu rusky.", "uk": ["Я не розмовляю українською мовою, лише англійською та трохи російською."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento dopis překládám automatickým překladačem.", "uk": ["Я перекладаю цей лист за допомогою автоматичного перекладача."]}}
-{"translation": {"cs": "Můžete mi napsat, kde se v tuto chvíli nacházíte?", "uk": ["Чи можете ви мені написати, де ви зараз знаходитесь?"]}}
-{"translation": {"cs": "Máte vlastní auto, nebo se pohybujete veřejnou dopravou?", "uk": ["У вас є автомобіль чи ви користуєтеся громадським транспортом?"]}}
-{"translation": {"cs": "Kyselina sírová H2SO4", "uk": ["Кислота сірчана Н2SO4"]}}
-{"translation": {"cs": "- Bezbarvá olejovitá kapalina, odebírá vodu všem látkách, které ji obsahují", "uk": ["— Безбарвна олійна рідина, відбирає воду від усіх речовин, що її містять."]}}
-{"translation": {"cs": "Multifunkční hrnec pro tlakové vaření, klasické vaření, pečení, dušení, vaření na páře, sous-vide vaření a udržení teploty jídla", "uk": ["Багатофункціональна каструля для варіння під тиском, звичайного варіння, випічки, тушкування, приготування на пару, приготування їжі sous-vide та збереження їжі теплою"]}}
-{"translation": {"cs": "možná bychom mohli lidem říct, že umíte plést a třeba by někdo chtěl uplést svetr nebo vestu a dal by vám pak za práci peníze", "uk": ["можна людям сказати, що ви вмієте плести, можливо хтось захотів бу замовити светр або безрукавку і потім дав би вам за це гроші."]}}
-{"translation": {"cs": "Šířka by měla být maximálně 15 centimetrů.", "uk": ["Максимальна ширина повинна бути 15 сантиметрів."]}}
-{"translation": {"cs": "Dále zasílám metodiku postupu pro zaměstnání lékařů v ČR.", "uk": ["Також я надсилаю методику порядку працевлаштування лікарів у Чеській Республіці."]}}
-{"translation": {"cs": "Teď dostanete papír a namalujete, co se vám dnes libilo", "uk": ["Тепер ви візьміть папір і розфарбуйте те, що вам сьогодні сподобалося."]}}
-{"translation": {"cs": "- Své kolegy nepomlouvám.", "uk": ["— Я не наклепую на своїх колег."]}}
-{"translation": {"cs": "Ještě tady bydlí jedna holka nahoře. Možná přijde odpoledne, ale na víkend jezdí k rodičům.", "uk": ["тут нагорі також проживає дівчина. Можливо, що вона прийде пополудні, але на вихідні вона їздить до батьків."]}}
-{"translation": {"cs": "Moskevský soud dnes zakázal Facebook a Instagram v Rusku.", "uk": ["Московський суд сьогодні заборонив Facebook і Instagram у Росії."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle soudu společnost Meta, pod kterou tyto sociální sítě spadají, podporuje extremismus.", "uk": ["На думку суду, компанія «Мета», до якої належать ці соціальні мережі, підтримує екстремізм."]}}
-{"translation": {"cs": "Velké písmeno píšeme na začátku věty nebi u jména.", "uk": ["Ми пишемо велику літеру на початку речення небо поруч із назвою."]}}
-{"translation": {"cs": "- plísně často najdeme i na potravinách - mohou být nebezpečné, protože mnohé plísně ze svého podhoubí vylučují silné plísňové jedy, které poškozují naše zdraví (nepomůžeme si ani tím, že plesnivé místo odkrojíme)", "uk": ["— цвіль часто знайдете і на продуктах – може бути небезпечна, тому що багато цвілі виділяють зі своїх грибів сильні грибкові отрути, які шкодять здоров’ю (не допоможе навіть зрізане запліснявіле місце)."]}}
-{"translation": {"cs": "Vodu z kohoutku nepij, není jedovatá, ale obsahuje velké množství železa a není dobrá. Na čištění zubů nevadí.", "uk": ["Не пийте воду з-під крана, вона не отруйна, але містить багато заліза і не є корисна. Зуби з нею чистити можна."]}}
-{"translation": {"cs": "Pitná voda je vždy k dispozici na kuchyňské lince v 5l barelu a další zásoba v dřevěné budově vedle aut.", "uk": ["Питна вода завжди є на кухонному столі в 5-літровій пляшці, а запаси ще знаходяться у дерев’яній будівлі поруч з автомобілями."]}}
-{"translation": {"cs": "Večer kolem 20 hodin vždy zamykáme, aby Micka neutekla, ona si umí otevřít dveře.", "uk": ["Ми завжди замикаємо ввечері близько 20:00 год., щоб Міцка не втекла, вона може сама відчинити двері."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud odjedeš na noc nebo delší dobu, prosím dej nám vědět, abychom neměli o tebe strach.", "uk": ["Якщо ти поїдеш на ніч або на довше, повідом нам про це, щоб ми за тебе не хвилювалися."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud budeš potřebovat lékaře, kadeřníka, úřad, banku apod. stačí říct, Petr tě doprovodí a bude tlumočit do češtiny.", "uk": ["Якщо тобі буде потрібен лікар, перукар, установа, банк тощо, просто скажи про це, і Петр буде тебе супроводжувати і перекладатиме на чеську мову."]}}
-{"translation": {"cs": "Za ubytování nechceme žádné peníze minimálně do října.", "uk": ["Ми не хочемо жодних грошей за надання житла, принаймні до жовтня."]}}
-{"translation": {"cs": "První měsíc máš all inklusive zdarma a od května se můžeme domluvit na nějakém malém příspěvku na stravu, pokud to bude v tvých možnostech!", "uk": ["Перший місяць ти будеш мати все all inklusive, а з травня ми можемо домовитися про невеликий внесок на харчування, якщо це буде в твоїх силах!"]}}
-{"translation": {"cs": "Budeme si tykat! Jsi teď naše rodina, proto nám prosím tykej, jako svojí rodině.", "uk": ["Будемо «тикати»! Тепер ти наша сім’я, тож будь ласка, «тикай», як у своїй родині."]}}
-{"translation": {"cs": "• ruční a hydraulické lisy", "uk": ["• ручні та гідравлічні преси"]}}
-{"translation": {"cs": "Přírodovědecká fakulta XU plánuje od 1. 4. 2022 otevřít speciální přijímací řízení do bakalářského studia pro uchazeče s ukrajinským občanstvím nebo trvalým pobytem na Ukrajině – informaci o spuštění podávání přihlášek zveřejníme na této stránce.", "uk": ["З 1 квітня 2022 року на факультеті природничих наук XU планується відкрити спеціальний порядок прийому на бакалаврат для абітурієнтів з громадянством України або постійним місцем проживання в Україні – інформацію про початок прийому документів ми публікуємо на цій сторінці."]}}
-{"translation": {"cs": "Technická fakulta XU odsouhlasila mimořádné stipendium pro své již studující pregraduální ukrajinské studenty jako pomoc v obtížné situaci.", "uk": ["Технологічний факультет XU затвердив надзвичайну стипендію для своїх уже студентів-старшокурсників українських студентів на допомогу у складних ситуаціях."]}}
-{"translation": {"cs": "poslední orbital má maximálně osm elektronů", "uk": ["остання орбіталь має максимум вісім електронів"]}}
-{"translation": {"cs": "Plzeňský kraj daruje ukrajinskému velvyslanectví v České republice pět milionů korun na humanitární pomoc Ukrajině, která čelí ruské invazi.", "uk": ["Плзенський край дарує українському посольству в Чеській республіці 5 міліонів корун на гуманітарну допомогу Україні, яка зіткнулась з російським вторгненням."]}}
-{"translation": {"cs": "Ambasáda nejlépe vyhodnotí, jak lze peníze využít, řekl ČTK hejtman Rudolf Špoták (Piráti).", "uk": ["Посольство найкраще вирішить, як можна гроші використати, сказав гетьман Рудольф Шпотак (Пірати)."]}}
-{"translation": {"cs": "Dar v pondělí schválili krajští radní, zastupitelstvo ho má projednat 4. dubna.", "uk": ["Подарунок в неділю затвердили обласні ради, депутатська група його має розглянути 4 квітня."]}}
-{"translation": {"cs": "Krajská zdravotnická záchranná služba (ZZS) zároveň předá Ukrajině starší sanitku.", "uk": ["Обласна служба охорони здоров’я водночас передає Україні швидку допомогу."]}}
-{"translation": {"cs": "Vše, co je v koupelně a kuchyni (nádobí, ručníky, zubní pasty, sprchové gely) můžete používat.", "uk": ["Можна користуватися всім у ванній кімнаті та на кухні (посуд, рушники, зубна паста, гелі для душу)."]}}
-{"translation": {"cs": "Děti si pohrají, vy si dáte kávu.", "uk": ["Діти будуть гратися а ви собі дасьте каву."]}}
-{"translation": {"cs": "A abyste neměla pocit, že je to zadarmo, tak mi slibite, ze pak s dětmi dětský koutek a hračky zase uklidíte.", "uk": ["Щоб ви немала відчуття, що це є безкоштовно, так мені пообіцяйте, що після дитячий куток і іграшки прибирете."]}}
-{"translation": {"cs": "Moji rodiče nemohou nikoho ubytovat, tak chtějí pomoci alespoň potravinami, oblečením", "uk": ["Мої батьки не можуть нікого розмістити, тому вони хочуть допомогти хоча б їжею, одягом"]}}
-{"translation": {"cs": "bude ještě potřebovat 1 lahvičku antibiotik", "uk": ["Йому знадобиться ще одна пляшечка антибіотиків."]}}
-{"translation": {"cs": "Vy jste sám řekl, že to nebyla vhodně zvolená slova.", "uk": ["Ви самі сказали, що це не були доречно вжиті слова."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma XYZ spol. s r. o. je dlouholetým výrobcem vinutých dílů pro elektroniku a energetiku.", "uk": ["Компанія XYZ ТОВ є довгостроковим виробником деталей для електроніки та енергетики."]}}
-{"translation": {"cs": "Do našeho týmu hledáme nové zaměstnance na pozici operátor výroby.", "uk": ["Шукаємо нових співробітників для нашого колективу на посаду оператора виробництва."]}}
-{"translation": {"cs": "Je mi to moc líto, tolik jsi na sobě pracovala a nic teď nemáš. Je to opravdu nespravedlivé.", "uk": ["Мені дуже жаль, ти так багато над собою працювала, а тепер у тебе нічого немає. Це дійсно несправедливо."]}}
-{"translation": {"cs": "Můžeš ještě přijít, ať domluvíme to jídlo na další dny", "uk": ["Ви все ще можете прийти і домовитися про їжу на наступних кілька днів."]}}
-{"translation": {"cs": "Hlasuje se, kdo bude ve školním parlamentu", "uk": ["Голосується, хто буде в шкільному парламенті."]}}
-{"translation": {"cs": "Dnes se budeme bavit o tom, jak řešit problémy, které máme s druhými lidmi.", "uk": ["Сьогодні ми поговоримо про те, як вирішувати проблеми, які у нас виникають з іншими людьми."]}}
-{"translation": {"cs": "Z ukrajinských měst se v pondělí podařilo prostřednictvím humanitárních koridorů evakuovat 8057 lidí, uvedla ukrajinská vicepremiérka Iryna Vereščuková.", "uk": ["«У понеділок гуманітарними коридорами вдалося евакуювати з міст України 8057 людей», – повідомила віце-прем’єр України Ірина Верещук."]}}
-{"translation": {"cs": "Prosíme, nevylévejte olej do dřezu. Ucpalo by to odpad. Pánvičku vytřete ubrouskem.", "uk": ["Просимо, не виливайте олію до раковини. Це може засмітити стічну трубу. Сковорідку витирайте серветкою."]}}
-{"translation": {"cs": "Nepřekračujte doporučenou denní dávku. Není určeno jako náhrada pestré stravy.", "uk": ["Не перевищуйте рекомендовану добову дозу. Непризначено для заміни різноманітного харчування."]}}
-{"translation": {"cs": "Dbejte na vyváženou a pestrou stravu a zdravý životní styl.", "uk": ["Звертайте увагу на збалансоване і різноманітне харчування і здоровий спосіб життя."]}}
-{"translation": {"cs": "Ukládejte mimo dosah dětí. Určeno pro těhotné ženy od 13. týdne těhotenství a pro kojící ženy.", "uk": ["Тримайте подалі від дітей. Призначено для вагітних жінок від 13 тижнів вагітності і для годуючих жінок."]}}
-{"translation": {"cs": "Než abych byl otrokem chci být pohřben v hrobě svém, půjdu k Pánu, kde budu svoboden.", "uk": ["До того, як я буду рабом, хочу бути похованим у своїй могилі, піду до Господа, де буду вільний."]}}
-{"translation": {"cs": "Ruští vojáci rozehnali střelbou a za pomoci zábleskových a ohlušujících granátů demonstraci Ukrajinců v Chersonu proti okupaci města.", "uk": ["Демонстрацію українців у Херсоні проти окупації міста російські солдати розігнали обстрілом та за допомогою проблискових т�� оглушливих гранат."]}}
-{"translation": {"cs": "Ukrajinská média s odvoláním na očité svědky z místa hlásí raněné.", "uk": ["Українські ЗМІ, посилаючись на очевидців з місця події, повідомляють про поранених."]}}
-{"translation": {"cs": "měnil jsi někdy u vás doma pojistky?", "uk": ["Ти коли-небудь міняв запобіжники у своєму будинку?"]}}
-{"translation": {"cs": "Violeta prosím - tvůj kontakt v Kyjev může převzít věci pro tebe a potom ti je odvézt?", "uk": ["Віолето, будь ласка – твій знайомий у Києв може забрати речі для тебе, а потім тобі їх відвезти?"]}}
-{"translation": {"cs": "Máme pro tebe krmení pro psy (200 kg) a jídlo pro tebe a tvou rodinu.", "uk": ["У нас для тебе є корм для собак (200 кг) та їжа для тебе і твоєї родини."]}}
-{"translation": {"cs": "3. Chyba je přirozená součást procesu učení.", "uk": ["3. Помилка є природною частиною процесу навчання."]}}
-{"translation": {"cs": "Když najedeš na nastavení tak musíš zadat roaming když tam budeš mít už tu naší českou kartu a musíš to povolit", "uk": ["Коли зайдеш у налаштування, мусиш увійти в роумінг, якщо там будеш мати вже ту нашу чеську картку, та мусиш його увімкнути"]}}
-{"translation": {"cs": "Já se nevyznám v tý vaší azbuce to by jsi tam musela dát češtinu a já tě tam pak vrátím ukrajinštinu", "uk": ["Я не знаю тої вашої кирилиці, ти би там мала дати чеську мову, а я тобі потім туди поверну українську"]}}
-{"translation": {"cs": "Když umírající diktátor spatřil ve skupině vrahů i svého syna, podle některých dobových kronikářů zvolal řecky \"Kai sí, teknón?\", tedy \"I ty, můj synu?\".", "uk": ["Коли вмираючий диктатор побачив у групі вбивць і свого сина, за словами деяких хроністів того часу, він вигукнув грецькою «Kai sí, teknón?», тобто «Ти теж, сину мій?»."]}}
-{"translation": {"cs": "Shakespeare pak ve své hře o Caesarovi použil jako poslední slova \"I ty, Brute?\", která jsou dnes mnohem známější, přestože Caesar téměř jistě nic takového nevyřkl.", "uk": ["Потім Шекспір у своїй п’єсі про Цезаря використав як останні слова «Ти теж, Брут?», які сьогодні набагато відоміші, хоча Цезар майже напевно нічого подібного не висловив."]}}
-{"translation": {"cs": "Zálohy na vodu, topení, odpad jsou 3000,- Kč/měs, elektřina se převádí na nájemníka.", "uk": ["Авансові платежі за воду, опалення, відходи становлять 3000 чеських крон/місяць, електроенергія переписується на орендаря."]}}
-{"translation": {"cs": "Přechod z víz strpění na dočasnou ochranu", "uk": ["Перехід від толерантних віз до тимчасового захисту"]}}
-{"translation": {"cs": "Češi jsou na omáčky.", "uk": ["Чехи люблять підливи."]}}
-{"translation": {"cs": "Koprová, rajská, svíčková", "uk": ["Кропова підлива, підлива з помідор, овочева підлива з вершками"]}}
-{"translation": {"cs": "1,1 g (1100 mg), tj. půlku čajové lžičky extraktu z aceroly denně do jogurtu, müsli nebo studeného či vlažného nápoje apod. Uvedené množství obsahuje 180 mg ryze přírodního vitaminu C, což odpovídá 300% doporučené denní dávky (DDD) vitaminu C.", "uk": ["1,1 г (1100 мг), тобто половина чайної ложки екстракту ацероли щодня до йогурту, мюслів або холодного чи теплого напою тощо. Зазначена кількість містить 180 мг чисто натурального вітаміну С, що відповідає 300% рекомендованої добової норми (РДН) вітаміну С."]}}
-{"translation": {"cs": "Představuje 80% lidské potřeby vitaminů, aktivuje buněčný metabolismus, zvyšuje energii, chrání před infekcemi, má silné antioxidační účinky (chrání buňky před poškozením), zbavuje škodlivin, podporuje tvorbu červených krvinek, napomáhá udržovat dobrý stav kostí a krevního řečiště, chrání před neduhy srdce a cév.", "uk": ["Він становить 80% потреби людини у вітамінах, активізує клітинний метаболізм, збільшує енерг��ю, захищає від інфекцій, має сильну антиоксидантну дію (захищає клітини від пошкодження), видаляє забруднювачі, сприяє утворенню червоних кров’яних тілець, допомагає підтримувати хороший кровотік і кісткову тканину, захищає від захворювань серця і кровоносних судин."]}}
-{"translation": {"cs": "Působí při využití železa v těle, snižuje hladinu cholesterolu, obnovuje fyzickou výkonnost, urychluje hojení ran, odstraňuje pocit únavy, zmírňuje škodlivé účinky stresu a působí proti virovým a bakteriálním infekcím.", "uk": ["Він сприяє при використанні заліза в організмі, знижує рівень холестерину, відновлює фізичну працездатність, прискорює загоєння ран, усуває відчуття втоми, усуває шкідливий вплив стресу, діє проти вірусних і бактеріальних інфекцій."]}}
-{"translation": {"cs": "Protože se v buňkách neukládá, je třeba jej pravidelně doplňovat.", "uk": ["Оскільки він не зберігається в клітинах, його потрібно регулярно поповнювати."]}}
-{"translation": {"cs": "Kvůli válce opustilo Ukrajinu bezmála 3,49 milionu lidí. Informovala o tom OSN na twitteru.", "uk": ["Через війну Україну залишили майже 3,49 мільйона людей. Про це повідомила ООН у Twitter."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejvíce, téměř 2,1 milionu, jich odešlo do Polska.", "uk": ["Найбільше, майже 2,1 мільйона, виїхали в Польщу."]}}
-{"translation": {"cs": "Přes půl milionu uprchlo do Rumunska, přes 300 000 pak útočiště nalezlo v Moldavsku.", "uk": ["Понад півмільйона втекли до Румунії, а понад 300 тисяч знайшли притулок у Молдові."]}}
-{"translation": {"cs": "Když budete mít běžnou pracovní smlouvu, máte nárok na nemocenskou, na ošetřování dítěte v době jeho nemoci, placenou dovolenou a stravné a další výhody.", "uk": ["Якщо у вас укладено звичайний трудовий договір, ви маєте право на допомогу по тимчасовій непрацездатності, лікарняні по догляду за дитиною під час її хвороби, на оплачувану відпустку та харчування, а також інші пільги."]}}
-{"translation": {"cs": "Také máte garantovanou minimální mzdu za plný úvazek (40hod. týdně) 16.200 Kč měsíčně.", "uk": ["Ви також маєте гарантовану мінімальну заробітну плату за повну ставку (40 годин на тиждень) у розмірі 16 200 крон на місяць."]}}
-{"translation": {"cs": "Znamená to ale, že zaměstnavatel za vás odvede státu téměř stejné peníze, jako vy dostanete na výplatu.", "uk": ["Однак це означає, що роботодавець заплатить за вас державі майже стільки ж грошей, скільки вам буде виплачено."]}}
-{"translation": {"cs": "Je tedy možné, že Vaše odměna bude zdánlivě menší, jste však zajištěni pro nenadálé životní situace - nemoc, atd.", "uk": ["Можливо, що ваша винагорода буде, здавалося б, меншою, але ви будете застраховані на випадок непередбачених життєвих ситуацій – хвороби тощо."]}}
-{"translation": {"cs": "Dohoda o provedení práce - zde je omezen počet odpracovaných hodin ( 300 hodin ročně) a výše mzdy (10. 000 kč/ měsíc) - pokud se toto navýší, musíte platit vyšší odvody státu a smlouva už pak není tolik výhodná.", "uk": ["Трудовий договір на виконання певної роботи – тут існують обмеження на кількість відпрацьованих годин (300 годин на рік) та на розмір заробітної плати (10 000 чеських крон/місяць) – якщо це буде перевищено, то ви повинні сплатити державі вищі відрахування із заробітної плати, і тоді договір стає не таким вигідним."]}}
-{"translation": {"cs": "U Dohody o provedení práce nemáte nárok na nemocenskou a všechny další bonusy spojené s běžnou pracovní smlouvou.", "uk": ["У випадку укладення Трудового договору на виконання певної роботи ви не маєте прав�� на допомогу по тимчасовій непрацездатності та всі інші бонуси, пов’язані зі звичайним трудовим договором."]}}
-{"translation": {"cs": "Za půl hodiny přijde opravář, lednice přestává fungovat", "uk": ["Технік-ремонтник прийде за півгодини, холодильник перестає працювати"]}}
-{"translation": {"cs": "Toto je nota celá, má prázdnou hlavičku a počítá se na 4 doby", "uk": ["Це ціла нота, має порожню головку та прораховується на 4 частки"]}}
-{"translation": {"cs": "Odpovězte prosím ještě dnes, pak místo nabídneme dalším zájemcům.", "uk": ["Будь ласка, дайте відповідь ще сьогодні, тоді ми запропонуємо місце іншим зацікавленим особам."]}}
-{"translation": {"cs": "Kdy a kde vzniklo drama (divadelní hra) jako druh literatury?", "uk": ["Коли та де виникла драма (театральна п’єса) як різновид літератури?"]}}
-{"translation": {"cs": "velice si vážímě Vašeho zájmu o Example company a spolupráci s naším týmem.", "uk": ["Ми дуже цінуємо Вашу заінтересованність компанією Example та співробітництвом з нашою командою."]}}
-{"translation": {"cs": "Protože je kariéra velmi důležitou částí lidských životů, rádi bychom Vás informovali o Vašem výsledku ve výběrovém procesu v naší společnosti.", "uk": ["Оскільки кар’єра є дуже важливою частиною людського життя, ми хочемо повідомити Вас про результати конкурсу в нашій компанії."]}}
-{"translation": {"cs": "S velkým politováním Vám musím oznámit, že pro Vás v současné době nemáme vhodnou pozici, kde bychom mohli uplatnit Vaše dosavadní zkušenosti.", "uk": ["Мені дуже прикро, але мушу повідомити Вас, що на даний час у нас маємо відповідної ваканції, де б ми могли використати Ваш попередній досвід."]}}
-{"translation": {"cs": "Ještě jednou děkujeme na Váš zájem, kterého si velice vážíme.", "uk": ["Ще раз дякую за Вашу заінтересованість, яка є для мене дуже цінною."]}}
-{"translation": {"cs": "Venku byla velká bouřka, a proto jsme rychle spěchali domů.", "uk": ["Надворі була велика гроза, тож ми поспішили додому."]}}
-{"translation": {"cs": "Možná rizika práce:", "uk": ["Можливі ризики роботи:"]}}
-{"translation": {"cs": "- naražení, úder, rozdrcení, přitlačení, přiražení,", "uk": ["— напір, удар, роздрібнення, притиснення, штовхання"]}}
-{"translation": {"cs": "- pád osob z výšky nebo do hloubky,", "uk": ["— падіння людей з висоти або в глибину,"]}}
-{"translation": {"cs": "- poranění páteře a určitých svalových skupin při ruční manipulaci s uživateli,", "uk": ["— травми хребта та певних груп м’язів під час ручної обробки користувачами,"]}}
-{"translation": {"cs": "- úraz v důsledku popálení při styku s horkými předměty (např. čaj, strava),", "uk": ["— травми внаслідок опіків від контакту з гарячими предметами (наприклад, чай, їжа),"]}}
-{"translation": {"cs": "- poškození zdraví způsobené při manipulaci s léčivy, nebezpečnými chemickými látkami nebo chemickými směsmi klasifikovanými jako žíravé, senzibilující nebo s biologickým odpadem,", "uk": ["— пошкодження здоров’я, спричинене поводженням з лікарськими засобами, небезпечними хімічними речовинами або хімічними сумішами, які класифікуються як корозійні, сенсибілізуючі чи біовідходи,"]}}
-{"translation": {"cs": "- poranění (např. zhmožděniny) vzniklé při vědomém nebo i nevědomém napadení agresivním uživatelem nebo návštěvou uživatele,", "uk": ["— травми (наприклад, синці), спричинені свідомим або навіть несвідомим нападом агресивного користувача або відвідуванням користувача,"]}}
-{"translation": {"cs": "- požár v důsledku elektrického zkratu na používaných zdravotnických přístrojů a výpočetní techniky.", "uk": ["— пожежа через коротке замикання на використаних медичних приладах та комп’ютерній техніці."]}}
-{"translation": {"cs": "- při přemísťování el. spotřebičů musí být nejprve provedeno jejich bezpečné odpojení od sítě vytažením vidlice ze zásuvky,", "uk": ["— при переміщенні ел. прилади необхідно спочатку безпечно від’єднати від електромережі, витягнувши вилку з розетки,"]}}
-{"translation": {"cs": "- prodlužovací kabely v případě použití pokládat tak, aby byly chráněny proti mechanickému poškození, zkroucení a současně, aby nebyly překážkou na podlaze (nebezpečí zakopnutí),", "uk": ["— якщо використовуються, прокладайте подовжувачі таким чином, щоб вони були захищені від механічних пошкоджень, перекручування і в той же час, щоб вони не ставали перешкодою на підлозі (ризик спотикання),"]}}
-{"translation": {"cs": "- udržovat čistotu a pořádek a zachovávat funkční stav majetku a vybavení na pracovišti,", "uk": ["— підтримувати чистоту та порядок та підтримувати функціональний стан майна та обладнання на робочому місці,"]}}
-{"translation": {"cs": "- v prostorách sociálních zařízení a v kuchyňkách dbát na dodržování hygienických zásad a zvýšené opatrnosti", "uk": ["— у приміщеннях сантехніки та кухонь дотримуватися гігієнічних правил та підвищеної обережності"]}}
-{"translation": {"cs": "- při práci s přípravky na čištění a desinfekci je nutné dbát pokynů výrobce uvedené na obalu,", "uk": ["— під час роботи з очисними та дезінфекційними засобами, слід дотримуватися інструкцій виробника на упаковці,"]}}
-{"translation": {"cs": "- dodržovát zásady hygienické dezinfekce a osobní hygieny,", "uk": ["— дотримуватись принципів гігієнічної дезінфекції та особистої гігієни,"]}}
-{"translation": {"cs": "- používát vhodné pomůcky k usnadnění manipulace s uživatelem,", "uk": ["— використовувати відповідні засоби для полегшення роботи з користувачем,"]}}
-{"translation": {"cs": "- ukládání kontaminovaného prádla do obalů, které zabraňují kontaminaci okolí nečistotami z tohoto prádla, pravidelný odvoz z pracoviště do sběrny prádla,", "uk": ["— зберігання забрудненого одягу в упаковці, що запобігає забрудненню навколишнього середовища домішками з цього одягу, регулярне транспортування з робочого місця до пральні,"]}}
-{"translation": {"cs": "- bezpečný pracovní postup a opatrnost při manipulaci s pokrmy a tekutinami,", "uk": ["— безпечне поводження та догляд при роботі з їжею та рідинами,"]}}
-{"translation": {"cs": "Každého nového dárce před prvním odběrem prohlédne náš lékař.", "uk": ["Перед першим забором крові наш лікар оглядає кожного нового донора."]}}
-{"translation": {"cs": "Zodpoví vám také na otázky, které vás jako nováčka zajímají.", "uk": ["Він також відповість на питання, які цікавлять вас як новачка."]}}
-{"translation": {"cs": "Rychlá prohlídka vás pak bude čekat před každým odběrem.", "uk": ["Швидкий огляд вас потім чекатиме перед кожним забором."]}}
-{"translation": {"cs": "Díky tomu budete mít svůj zdravotní stav lépe pod kontrolou.", "uk": ["Це дозволить вам краще контролювати своє здоров’я."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud bude vše v pořádku, půjdete na samotný odběr.", "uk": ["Якщо все буде в порядку, ви підете на сам забір крові."]}}
-{"translation": {"cs": "Ten trvá asi 30–60 minut a můžete při něm číst, poslouchat hudbu nebo jen relaxovat.", "uk": ["Він триває близько 30-60 хвилин, і ви можете при цьому читати, слухати музику або просто відпочивати."]}}
-{"translation": {"cs": "Celou dobu vám k dispozici budou naše sestřičky a nemusíte se ničeho obávat. Darování nebolí.", "uk": ["У весь час у вашему розпорядженні будуть наші медсестри, і вам не потрібно ні про що турбуватися. Дарування не болить."]}}
-{"translation": {"cs": "Muzeme hledat byt bez provoze realitni kancelari, ale takovych je malo", "uk": ["Ми можемо шукати квартиру без комісійного збору в агентстві нерухомості, але їх небагато"]}}
-{"translation": {"cs": "Zítra je v tělocvičně swap pro ukrajinu", "uk": ["Завтра у стортзалі буде обмін речей (своп) для України"]}}
-{"translation": {"cs": "Bude tam vsechno mozne, co lidi donesou", "uk": ["Там буде все, що люди можуть принести"]}}
-{"translation": {"cs": "Myslim, ze bude vice veci na dospele nez na deti", "uk": ["Думаю, що там буде більше речей для дорослих, ніж для дітей"]}}
-{"translation": {"cs": "Je to az do 17:00, muzete se rozmyslet behem dne. Podivate se a uvidite jestli chcete nebo ne.", "uk": ["Це буде тривати до 17:00 години, протягом дня ви можете це обміркувати. Подивіться та побачите, хочете ви чи ні."]}}
-{"translation": {"cs": "Část třídy bude psát písemku na historické pojmy, zbytek si bude psát zápis, vy dostanete ode mě zápis česky a ukrajinsky", "uk": ["Частина класу напише роботу на історичних термінах, решта напише запис, ви отримаєте від мене запис чеською та українською мовами."]}}
-{"translation": {"cs": "Na 300 běžců přilákal letošní první dobročinný Noční běh pro Světlušku.", "uk": ["Понад 300 бігунів зібрав перший цьогорічний благодійний Нічний марафон про Свєтлушку."]}}
-{"translation": {"cs": "Ten odstartoval po setmění v Plzni z areálu Depo2015.", "uk": ["Він стартував пізно ввечері після смеркання в Плзні з ареалу Депо 2015."]}}
-{"translation": {"cs": "Výtěžek ze starovného půjde i letos v plné výši na konto Světlušky, projektu Nadačního fondu Českého rozhlasu, který pomáhá nevidomým.", "uk": ["Кошти від вступного внеску також надійдуть на рахунок Свєтлушки, фонду чеського радіо, який допомагає людям з порухам и зору (незрячим)."]}}
-{"translation": {"cs": "Posaďte se v čekárně,hned přijde sestřička a zavede vás tam", "uk": ["Сідайте в приймальні, зараз прийде медсестра та відведе вас туди"]}}
-{"translation": {"cs": "Takže z toho mám nějaký náhled, ale zase já bych nerada byla příliš konkrétní, nerada bych vyvozovala ty závěry, protože bych chtěla být vůči těm vlastně účastníkům ohleduplná a a tak no.", "uk": ["Тож я маю певне розуміння з цього, але знову ж таки я не хотіла би бути занадто конкретною, я не хотіла би робити такі висновки, тому що я хотіла би бути уважною до цих учасників тощо."]}}
-{"translation": {"cs": "Následovaly prověrky celé členské základny strany a především všech těch, kteří zastávali nějaké funkce ve straně.", "uk": ["Далі послідували перевірки всіх членів партії і, насамперед, тих, хто займав будь-які посади в партії."]}}
-{"translation": {"cs": "Během těchto čistek bylo z KSČ vyloučeno 30 000 členů.", "uk": ["У ході цих чисток було з Комуністичної партії Чехословаччини виключено 30 000 членів."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyloučení se však většinou neobešlo i bez další perzekuce – vyloučení ze současného zaměstnání, přeřazení na neatraktivní a neodpovídající pracovní pozici bez možnosti postupu, přestěhování do menšího bytu, následky nesli často i rodinní příslušníci.", "uk": ["Але виключення зазвичай не обходилося без подальших переслідувань – звільнення з роботи, переведення на непривабливу і невідповідну посаду без можливості просування по службі, переселення у меншу квартиру, наслідки часто несли також члени сім’ї."]}}
-{"translation": {"cs": "Následkem těchto skutečností byl masový vzestup emigrace.", "uk": ["Наслідком цього стало масове зростання еміграції."]}}
-{"translation": {"cs": "Tzv. osmašedesátníků, kteří do podzimu 1969 opustili Československo, bylo více než 80 000.", "uk": ["Так званих «68-десятників», які до осені 1969 р. залишили Чехословаччину, було понад 80 тисяч."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří lidé odmítali návrat totality – takovým lidem se říkalo disidenti.", "uk": ["Деякі люди відмовилися від повернення тоталітаризму – таких людей називали дисидентами."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří se též podíleli na vydávání a šíření ilegálních knih a časopisů, kterým se souhrnně říká samizdat.", "uk": ["Деякі з них також приймали участь у виданні та розповсюдженні нелегальних книг і журналів, які в сукупності називаються самвидавом."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro vydávání často využívali kontaktů v exilu.", "uk": ["Для публікації вони часто використовували контакти в еміграції."]}}
-{"translation": {"cs": "Prostřednictvím vysílání radií jako byla Svobodná Evropa, Hlas Ameriky či české BBC, se jim také dařilo působit na Českou veřejnost.", "uk": ["Їм також вдавалося впливати на чеську громадськість через такі радіопередачі, якими були «Вільна Європа», «Голос Америки» та чеська ВВС."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejvýznamnějším činem českého disentu bylo vydání Charty 77 (1. 1. 1977), ve kterém upozornili na porušování občanských práv a svobod.", "uk": ["Найзначнішим актом чеського інакомислення стала публікація «Хартія-77» (01.01.1977 р.), в якій вони звернули увагу на порушення громадянських прав і свобод."]}}
-{"translation": {"cs": "Daruji starší autosedačku pro váhu 9-36 kg. Praha 20 Dolní Chabry.", "uk": ["Дарую старе автокрісло на вагу 9-36 кг. Прага-20, Долні Хабри."]}}
-{"translation": {"cs": "• Respektujeme i tvůj soukromý život, rozpis směn od nás dostaneš 14 dní dopředu", "uk": ["• Ми також поважаємо ваше особисте життя, графік роботи від нас ви отримаєте наперед до 14 днів."]}}
-{"translation": {"cs": "Jsem na Náměstí Jiřího z Poděbrad na zástavce tramvají u kostela, jste už tady? Pokud ano, prozvoň mě, prosím.", "uk": ["Я на Намєсті Їжіго з Подєбрад на трамвайній зупинці біля костелу, ви вже тут? Якщо так, прозвоніть мені, будь ласка."]}}
-{"translation": {"cs": "pracovnice údržby zeleně - žena", "uk": ["робітниця з догляду за зеленими насадженнями – жінка"]}}
-{"translation": {"cs": "Zkusím se poptat i po nějakém bytě, domě, abyste mohli zůstat všichni pohromadě", "uk": ["Я постараюся також розпитати про квартиру, будинок, щоб ви всі могли залишитися разом"]}}
-{"translation": {"cs": "2) Při čem dosáhnul Buddha procitnutí = stavu osvícení?", "uk": ["2) Яким чином Будда досяг пробудження = стану просвітлення?"]}}
-{"translation": {"cs": "Tohle jsou přihlašovací údaje kdyby náhodu jste se někdy potřebovala přihlásit do internetového bankovnictví.", "uk": ["Це дані для входу в Інтернет-банкінг на випадок, якщо вам знадобиться ввійти в нього."]}}
-{"translation": {"cs": "já jsem se ztratila, zabloudila", "uk": ["Я розгубилася, заблудилася"]}}
-{"translation": {"cs": "můžete mi prosím poradit, jak se dostanu do centra", "uk": ["Порадьте мені, будь ласка, як достатися до центру?"]}}
-{"translation": {"cs": "(7) Horolezecký výcvik, včetně základního kurzu, vede pedagogický pracovník, který odpovídá za činnost instruktora - člena Českého horolezeckého svazu při dodržení všech pravidel k zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví stanovených horolezeckým svazem.", "uk": ["(7) Навчання скелелазінню, включаючи базовий курс, веде педагогічний працівник, який відповідає за діяльність інструктора-члена Чеського скелелазецького союзу по додержуванні всіх правил безпечності і охорони здоров’я, затверджених скелелазецьким союзом."]}}
-{"translation": {"cs": "na úřade řekli, že se má o dávku 5 tisíc požádat on-line, posílají k tomu informace", "uk": ["В офісі сказали, що про допомогу 5 тисяч потрібно попросити on-line, посилають Вам для того інформації"]}}
-{"translation": {"cs": "jestli budete potřebovat pomoc formulář vyplnit našimi písmeny, můžeme to spolu udělat v 19 hodin", "uk": ["Якщо потрібна Вам буде допомога при заповненні формуляра чеськими буквами, можемо це зробити спільно в 19 годин."]}}
-{"translation": {"cs": "dávám vám lístek, kdy je pro ukrajinské děti v našem kině pohádka zadarmo", "uk": ["Даю вам квиток, де є про українські діти в нашому кінотеатрі казка безкоштовно."]}}
-{"translation": {"cs": "Doklad o zdravotním pojištění", "uk": ["Документ медичного страхування."]}}
-{"translation": {"cs": "Nabízíme práci ženám uprchlicím.", "uk": ["Пропонуємо роботу жінкам-біженкам."]}}
-{"translation": {"cs": "Pomocné práce v Domově seniorů. Například: úklid pokojů, rozvoz stravy, stlaní postelí apod.", "uk": ["Допоміжна робота в Будинку для людей похилого віку (Будинку пристарілих). Наприклад: прибирання кімнати, доставка їжі, застеляння ліжок тощо."]}}
-{"translation": {"cs": "Zaměstnanecké benefity např. příspěvek na stravování- závodní stravování, příspěvek na dovolenou nebo penzijní připojištění, 5 týdnů dovolené.", "uk": ["вигоди працівників, наприклад надбавка на харчування – харчування за рахунок підприємства, надбавка на відпустку або додаткове пенсійне страхування, 5 тижнів відпустки."]}}
-{"translation": {"cs": "Výborný pracovní kolektiv a velmi kreativní práce. Dopomoc ukrajinsky mluvící kolegyně možná.", "uk": ["Чудовий колектив та дуже творча робота. Можлива допомога україномовної колеги."]}}
-{"translation": {"cs": "Zájemci se musí hlásit písemně nebo s tlumočníkem.", "uk": ["Заявники повинні повідомляти про себе письмово, або з перекладачем."]}}
-{"translation": {"cs": "Máme špinavé tepláky z lesa od smůly. Vycistim to. Anna chtěla už ve 12 vývar", "uk": ["У нас брудні спортивні штани з лісу від cмоли. Я це почищу. Анна захотіла бульйону вже о 12 год."]}}
-{"translation": {"cs": "Prodám letí pneu značky Continental s disky na škodu Octavia II.", "uk": ["Продам літні шини Continental з пошкодженими дисками Octavia II."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozměr 225/45 R17, použité jednu sezónu.", "uk": ["Розмір 225/45 R17, використовувалися один сезон."]}}
-{"translation": {"cs": "Na dospávacím pokoji je klient uložený do polohy, která odpovídá provedené operaci (není-li určena jiná poloha ukládáme klienta do polohy na zádech s mírně zvýšeným hrudníkem).", "uk": ["У палаті, де клієнт ще спить, його розміщують у позі, що відповідає виконаній операції (якщо інше положення не вказано, клієнта розміщуємо в положенні на спині з трохи піднятими грудьми)."]}}
-{"translation": {"cs": "Čípky Paralen 100 mg čípky se používají u dětí s tělesnou hmotností od 7 kg ke snížení horečky při chřipkových onemocněních a jako doplňková léčba horečnatých stavů při jiných onemocněních.", "uk": ["Свічки Парален 100 мг. Свічки використовуються для дітей з тілесною вагою від 7 кілограмів для зниження температури при гахворюваннях грипом та інших захворювань з підвищеною температурою."]}}
-{"translation": {"cs": "Dále se používají při mírné až středně silné bolesti různého původu, např. při bolestech hlavy, zubů (bolesti provázející prořezávání zoubků), při bolesti kloubů a svalů provázející chřipková onemocnění.", "uk": ["Також використовуються при легких і середніх болестях різного походження, напр. головна біль, зубна біль (біль підчас прорізання зубів), при болях у сугловах і м’язах при захворюваннях грипом."]}}
-{"translation": {"cs": "Paracetamol, léčivá látka přípravku Paralen 100 mg čípky, působí proti bolesti a snižuje zvýšenou tělesnou teplotu. Balení obsahuje 5 čípků.", "uk": ["Парацетамол, лікувальна речовина препарату Парален 100 мг свічки, я��і застосовуються проти болесті і зниження тілесної температури. Упаковка містить 5 свічок."]}}
-{"translation": {"cs": "Kéž by se ihned změnily všechny zbraně v hudební nástroje", "uk": ["Якби вся зброя негайно перетворилася на музичні інструменти"]}}
-{"translation": {"cs": "tropický deštný les váže velké množství oxidu uhličitého a je producentem kyslíku", "uk": ["Тропічний дощовий ліс збирає велику кількість вуглекислого газу і є виробником кисню."]}}
-{"translation": {"cs": "Maksym taky potřebuje děti, kdyby chodil 2-3 dny do školky. Můžeš si to ještě rozmyslet", "uk": ["Максиму також потрібні діти, якщо би він ходив у дитячий садок на 2-3 дні. Ти ще можеш це обміркувати"]}}
-{"translation": {"cs": "Moc jsem nestihla přečíst zpráv, ale prý předevčírem Rusko vypálilo nejvíc raket, asi 70, ale skoro všechny Ukrajina zlikvidovala, dopadlo jich asi 8", "uk": ["Я не встиг прочитати новини, але позавчора нібито найбільше ракет випустила Росія, близько 70, але майже всі Україна зліквідувала, з них впало близько 8."]}}
-{"translation": {"cs": "Včea jsem četl lékařskou zpravu a netušil jsem že máš tak velké zranění", "uk": ["Вчора я прочитав медичний висновок і навіть не підозрював, що у вас таке велике поранення."]}}
-{"translation": {"cs": "Pracovní doba tam je 8 hodin. Pracuje se na ranní, odpolední a na některých směnách i na noční.", "uk": ["Робочий час там 8 годин. Робота ведеться вранці, вдень і в окремі зміни, навіть вночі."]}}
-{"translation": {"cs": "485 Náš největší rybník Rožmberk má rozlohu 489 ha.", "uk": ["485 Наш найбільший ставок Рожмберк має площу 489 га."]}}
-{"translation": {"cs": "Za jak dlouho bychom jej obešli, když předpokládáme, že má tvar kruhu a rychlost chůze je asi 4 km/h.", "uk": ["Скільки часу нам знадобиться, щоб обійти його, якщо ми припустимо, що він має форму кола, а швидкість ходьби становить близько 4 км/год."]}}
-{"translation": {"cs": "PŘENOSNÉ HASICÍ PŘÍSTROJE, HASEBNÍ LÁTKY A JEJICH HASEBNÍ EFEKTY", "uk": ["ПЕРЕНОСНІ ВОГНЕГАСНИКИ, ВОГНЕГАСНІ РЕЧОВИНИ ТА ЇХ ВОГНЕГАСНА ДІЯ"]}}
-{"translation": {"cs": "Podle druhu hasiva je rozdělujeme na :", "uk": ["Існують такі типи вогнегасників:"]}}
-{"translation": {"cs": "vodní - jejich hlavní hasební efekt je chladící a dusivý,", "uk": ["водний – його основна вогнегасницька дія є охолодження і задушення,"]}}
-{"translation": {"cs": "pěnové - mají hlavní hasební efekt dusivý,", "uk": ["пінний – його основна вогнегасницька дія є задушення,"]}}
-{"translation": {"cs": "práškové - jejich hlavní hasební efekt je antikatalitický a stěnový.", "uk": ["порошковий – їх основна вогнегасницька дія антикаталічна та пристінна."]}}
-{"translation": {"cs": "Vneseme-li do plamene částice prášku, vytvoří se prášková stěna, které mohou aktivní částice plamene odevzdat svou energii.", "uk": ["Якщо ми вносимо частинки порошку у полум’я, утворюється порошкова стіна, активні частинки якої можуть віддавати свою енергію в полум’я."]}}
-{"translation": {"cs": "Jejich vlastní aktivační energie bude mít potom tak malou hodnotu, že již nebude ovlivňovat další průběh řetězové reakce hoření a plamen uhasne.", "uk": ["Їхня власна енергія активації тоді матиме настільки мале значення, що більше не вплине на наступну історію ланцюгової реакції горіння і полум’я згасне."]}}
-{"translation": {"cs": "CO2 ,- nebo-li sněhové - jejich hlavní hasebním efekt je dusivý,", "uk": ["СО2, або якщо сніг – їх основна вогнегасницька дія є задушення,"]}}
-{"translation": {"cs": "Hasičský záchranný sbor Beroun 999 888 777", "uk": ["Пожежно-рятувальний корпус Бероун 999 888 777"]}}
-{"translation": {"cs": "Nádor je malý. Nejlepší léčba je operace. Odstraníme dělohu a vajecniky", "uk": ["Пухлина невелика. Найкраще лікування – хірургічне втручання. Видалити матку і яєчники"]}}
-{"translation": {"cs": "Evičko, dnes nebude modlitba 16:55 v kapli až potom v 18 bohoslužba", "uk": ["Евічко, сьогодні не буде молитва в 16:55 в каплиці а аж в 18 богослужіння."]}}
-{"translation": {"cs": "Výlet se vcelku vydařil.", "uk": ["Екскурсія в цілому удалася."]}}
-{"translation": {"cs": "Na to jsem opravdu nedokázal odpovědět.", "uk": ["На це я справді не міг відповісти."]}}
-{"translation": {"cs": "To je výjimka z pravidla.", "uk": ["Це виняток із правил."]}}
-{"translation": {"cs": "Hustý porost byl zčásti vykácen.", "uk": ["Густа поросль була частково вирубана."]}}
-{"translation": {"cs": "Vzpomínám na večer strávený u táboráku.", "uk": ["Я згадую вечір, проведений біля багаття."]}}
-{"translation": {"cs": "Dobrý den, v Kině Mělník jsme připravili projekce pro Ukrajinské děti a jejich rodiče.", "uk": ["Добрий день, у кінотеатрі «Мельник» ми підготували покази для українських дітей та їхніх батьків."]}}
-{"translation": {"cs": "Bude se jednat o pohádky v ukrajinském dabingu nebo bez dialogů.", "uk": ["Це будуть казки в українському озвученні або без діалогів."]}}
-{"translation": {"cs": "K projekci bude nachystané kino občerstvení. Vstup na projekci i občerstvení je zdarma.", "uk": ["До показу буде підготовлено закусочну кінотеатру. Вхід на сеанс та закуски безкоштовні."]}}
-{"translation": {"cs": "Prosíme o sdílení.", "uk": ["Поділіться будь ласка."]}}
-{"translation": {"cs": "Pondělí 4.4. od 15h pohádka Ovečka Shaun ve filmu", "uk": ["Понеділок 4.4. з 15:00 год. показ казки Вівця Шон у фільмі"]}}
-{"translation": {"cs": "Myslíš, že bys nám zítra zvládla pohlídat naše děti dopoledne?", "uk": ["Думаєш, що ти зможеш завтра до обіду доглянути за нашими дітьми?"]}}
-{"translation": {"cs": "Zítra bude v budově probíhat oprava rozvodů vody, přijedu v 8 ráno.", "uk": ["Завтра в будинку відбудеться ремонт водопроводу, приїду в 8 годин."]}}
-{"translation": {"cs": "U nás ve škole mají ukrajinské děti obědy zdarma, nevím, jak to bude tady v Mníšku, ale zeptejte se", "uk": ["У нашій школі українські діти мають безкоштовні обіди, я не знаю, як це буде тут у Мнішеку, але спитайте"]}}
-{"translation": {"cs": "Celá řada řada těch zbraňových systémů má velké množství problémů, unikly informace, je těžké samozřejmě je ověřovat, že ruská strana dlouhodobě opomíjela servis těch zbraní, že po 10 letech nedělala pravidelné údržby nebo výměny těch materiálů.", "uk": ["Багато з цих систем озброєння мають багато проблем, інформація просочується, важко перевірити, звичайно, що російська сторона довго нехтувала обслуговуванням цієї зброї, що через 10 років не проводила регулярне технічне обслуговування чи заміну цих матеріалів."]}}
-{"translation": {"cs": "Fyzikální jednotka hmotnost", "uk": ["Фізична одиниця вага."]}}
-{"translation": {"cs": "Podívej se na videa, u kterých nemusíš umět česky.", "uk": ["Подивіться відео, де не обов’язково говорити чеською."]}}
-{"translation": {"cs": "Jmenuji se Sofie a pracuji jako sociální pracovnice s rodinami.", "uk": ["Мене звати Софія, як соціальна працівниця я працюю з родинами."]}}
-{"translation": {"cs": "13. Jak dlouho válka ještě podle Vašeho názoru potrvá?", "uk": ["13. Як довго ще на вашу думку війна триватиме?"]}}
-{"translation": {"cs": "Vyhledej a pojmenuj podle obrázku části lidského oka", "uk": ["Знайди і назви частини людського ока за малюнком"]}}
-{"translation": {"cs": "20 minut, které na hru budete mít, vymyslet strategii a postavit takové elektrárny, abyste jejich výkonem pokryli roční spotřebu obyvatel ČR.", "uk": ["За 20 хвилин, відведених на гру, необхідно придумати стратегію і побудувати такі електростанції, щоб їх потужність покривала річне споживання населення Чес��кої Республіки."]}}
-{"translation": {"cs": "Máte přitom k dispozici pouze omezené množství finančních prostředků.", "uk": ["При цьому у вашому розпорядженні є лише обмежена кількість коштів."]}}
-{"translation": {"cs": "Dalším omezením je to, že různé druhy elektráren vyžadují specifické podmínky a stanoviště.", "uk": ["Ще одним обмеженням є те, що для різних типів електростанцій потрібні специфічні умови і розташування."]}}
-{"translation": {"cs": "Místa vhodná pro jednotlivé druhy elektráren zobrazují barvy na jednotlivých políčkách plánu.", "uk": ["Місця, які підходять для окремих типів електростанцій, означено кольорами в окремих полях плану."]}}
-{"translation": {"cs": "Celou dobu budete pracovat v této skupině, cíl jednotlivých členů skupiny je společný.", "uk": ["Увесь час ви будете працювати в цій групі, мета окремих членів групи є спільною."]}}
-{"translation": {"cs": "Oni k nám chodí takhle každý rok a domluvené to bylo loni v září, kdy ještě nebyla válka.", "uk": ["Вони до нас так приїжджають щороку, а домовлено це було у вересні минулого року, коли ще не було війни."]}}
-{"translation": {"cs": "Vepřová krkovice pečená, červené zelí, bramborový knedlík", "uk": ["Печений свинячий ошийок, червонокачанна капуста, картопляні кнедліки"]}}
-{"translation": {"cs": "Ve větách najdi schovaná vyjmenovaná slova.", "uk": ["Знайдіть у реченнях приховані слова-винятки."]}}
-{"translation": {"cs": "Danka půjde do školy po prázdninách.", "uk": ["Після канікул Данка піде до школи."]}}
-{"translation": {"cs": "Opatření spojená s aktuální epidemiologickou situací", "uk": ["Заходи, пов’язані з нинішньою епідемілогічною ситуацією."]}}
-{"translation": {"cs": "Mari, zkus přepsat ten ceník do azbuky, jak budeš mít chvilku čas. Ptá se mě dost vašich krajanů na ceny.", "uk": ["Маріє, спробуй переписати цінник кирилицею, як будеш мати вільну хвильку."]}}
-{"translation": {"cs": "Dobre, tak sobotu Vam necham v rezervacnim systemu a pak mi reknete, jak budete chtit pracovat dal.", "uk": ["Гаразд, я залишу суботу в системі бронювання, а потім скажете мені, як ви хочете працювати далі."]}}
-{"translation": {"cs": "vážení rodiče dětí, které navštěvují naši školu případně mateřskou školu.", "uk": ["Шановні батьки дітей, які відвідують нашу школу чи дитсадок."]}}
-{"translation": {"cs": "Místní skautský oddíl přichází s nabídkou, že by se vaše děti mohly zapojit do jejich aktivit a získat tak i mimo školní výuky také smysluplné trávení volného času a získat si nové kamarády.", "uk": ["Місцевий скаутський клуб пропонує, щоб ваші діти могли долучитися до їхньої діяльності та отримати змістовний вільний час та знайти нових друзів поза школою."]}}
-{"translation": {"cs": "Věk dětí je od 6 let.", "uk": ["Вік дітей від 6 років."]}}
-{"translation": {"cs": "Můžete i s dětmi přijít každý pátek v 15:45 ke skautské klubovně, která je u fary číslo domu 7.", "uk": ["Ви та ваші діти можете приходити щоп’ятниці о 15:45 годині до скаутського клубу, що знаходиться при церковному будинку № 7."]}}
-{"translation": {"cs": "Je podle Vás Váš pes zdravý?", "uk": ["Як ви думаєте, є ця собака здорова?"]}}
-{"translation": {"cs": "jestli se nechceš naučit zapínat sama pračku, dole v předsíni je koš a můžeš tam dávat špinavé prádlo, já ho vyperu", "uk": ["якщо ти не хочеш вчитися вмикати пральну машину сам, то в коридорі є кошик і можеш покласти туди брудну білизну, я її випраю"]}}
-{"translation": {"cs": "Musíš se rozhodnout sama", "uk": ["Ти повинна вирішити самостійно."]}}
-{"translation": {"cs": "1. Pronajímatel prohlašuje, že je výlučným vlastníkem níže uvedené nemovitosti:", "uk": ["1. Орендодавець заявляє, що він є єдиним власником нижче вказаної нерухомості:"]}}
-{"translation": {"cs": "opravdu nepotřebujete žádné další oblečení?", "uk": ["тобі справді більше не потрібен жодний інший одяг?"]}}
-{"translation": {"cs": "Já rád pomůžu někomu, kdo má malé děti, sám je taky mám.", "uk": ["Я із задоволенням допомагаю тому, у кого є маленькі діти, я сам їх маю."]}}
-{"translation": {"cs": "Nepřiměřeně žárlivý muž pan Kamil (38 let) svou ženu neustále telefonicky kontroluje, vyžaduje, aby se nikde nezastavovala a šla ze zaměstnání přímo domů.", "uk": ["Невиправдано ревнивий чоловік, пан Каміль (38 років) постійно перевіряє свою дружину по телефону, вимагає, щоб вона ніде не зупинялася і йшла з роботи додому."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud se manželka někde zdrží, reaguje nadávkami, výčitkami i tělesným násilím.", "uk": ["Якщо дружина десь затримається, вiн реагує лаяннями, звинуваченнями і фізичним нападом."]}}
-{"translation": {"cs": "Přítelkyně své ženy považuje za nežádoucí, nechce, aby se s nimi manželka stýkala. Svoje chování hodnotí Kamil jako normální.", "uk": ["Подруг дружини він вважає небажаними, вiн не хоче, щоб його дружина з ними спілкувалася. Каміль оцінює свою поведінку, як нормальну."]}}
-{"translation": {"cs": "Česká televize dnes odvysílá rozhovor s ukrajinským prezidentem Volodymyrem Zelenskym.", "uk": ["Сьогодні Чеське телебачення транслює інтерв’ю з президентом України Володимиром Зеленським."]}}
-{"translation": {"cs": "Informovali o tom reportér ČT Michal Kubal na twitteru.", "uk": ["Інформує про це чеський репортер Міхал Кубал у Twitter."]}}
-{"translation": {"cs": "Prosím, dejte Kyrilovi oblečení a sportovní boty na tělesnou výchovu.", "uk": ["Будь ласка, дайте Кирилові одяг і спортивне взуття на уроки фізкультури."]}}
-{"translation": {"cs": "Oblečení na tělesnou výchovu si může nechávat ve škole ve skříňce. Tělesnou výchovu máme každé úterý.", "uk": ["Одяг на уроки фізкультури можете залишити в школі в скриньці. Уроки фізкультури маємо кожен вівторок."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvíme anglicky, česky a s pomocí počítače se domluvíme i ukrajinsky ;-)", "uk": ["Розмовляємо англійською, чеською і з допомогою комп’ютера домовимось і українською ;-)"]}}
-{"translation": {"cs": "Napište mi prosím Vaše jméno a příjmení ať můžu poslat balíček s hračkami", "uk": ["Будь ласка, напишіть мені свої ім’я та прізвище, щоб я міг надіслати пакунок з іграшками"]}}
-{"translation": {"cs": "Musí se doplnit interní předoperační vyšetření. Když budete schopna anestezie, dáme termín operace. Když ne, tak budeme ozařovat", "uk": ["Необхідно зробити передопераційне обстеження. Якщо пацієнтові буде допоручена анастезія, призначимо термін операції. Якщо ні, будемо проводити опромінювання."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministerstvo školství připravilo příručku pro Ukrajince, děti do školy nemusejí nastoupit hned", "uk": ["Міністерство освіти підготувало довідник для українців, діти не повинні відразу йти до школи"]}}
-{"translation": {"cs": "Sraz je ve 14 hodin před základní školou v Berouně.", "uk": ["Зустріч о 14:00 перед початковою школою м. Бероун."]}}
-{"translation": {"cs": "Vycházka potrvá přibližně 2 hodiny, cesta je vhodná i pro kočárky.", "uk": ["Прогулянка займе близько 2 годин, підійде і для дитячих колясок."]}}
-{"translation": {"cs": "Je možné se kdykoliv odpojit.", "uk": ["Від’єднатися можна в будь-який момент."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokusila bych se jim taky pomoci s tou výukou češtiny online.", "uk": ["Я також намагалась їм допомогти з тим вивченням чеської мови онлайн."]}}
-{"translation": {"cs": "Co Libuše sestrám řekla nebo vyznala, o čem všechny tři věštím duchem nadané jednaly u Perunovy modly, o čem se radily, nezvěděl nikdo.", "uk": ["Що Лібуше сказала своїм сестрам чи в чому призналась їм, про що всі три, обдаровані пророцьким духом радились біля Перунової скульптури, незнає ніхто."]}}
-{"translation": {"cs": "Kněžna Libuše a všechen národ Čechův ti vzkazují, abys s námi přijel a přijal vládu obě a tvým potomkům souzenou.", "uk": ["Княгиня Лібуше і весь народ Чехів томі заповідає, щоби ти з нами приїхав і прийняв владу тобі і твоїм спадкоємцям суджену."]}}
-{"translation": {"cs": "Zvoliliť jsme tebe svého soudce, ochránce a knížete.“", "uk": ["Вибрали ми тебе свого суддю, захисника і князя."]}}
-{"translation": {"cs": "Když pak cestu dokonali a již již přicházeli k Vyšehradu, vyšla jim Libuše vstříc v stříbrolesklé čelence, se vzácnými korály jantaru a chalcedonu na bílém hrdle.", "uk": ["Коли вони завершили подорож і вже приблизились до Вишеграду, вийшла їм назустріч Лібуше в блискучій сріблястій повязці на голові, з рідкісним дорогоцінним янтарним (бурштиновим) камінням і халцедонським каменем на білій шиї."]}}
-{"translation": {"cs": "VŠECHNO JE V pRAZE DRAŽŠÍ, ale jsou tam vyšší platy a", "uk": ["Все в Празі є дорожче, але є там і вищі зарплати."]}}
-{"translation": {"cs": "• Opuštění dítěte bez řádné péče a dohledu jiné zletilé osoby – tato situace je nejprve řešena s OSPOD, případně je informována kontaktní osoba uživatele", "uk": ["• Залишення дитину без належного догляду та нагляду іншого дорослого – ця ситуація насамперед розглядається разом з органом соціально-правового захисту дітей (OSPOD), або повідомляється контактна особа користувача"]}}
-{"translation": {"cs": "Ema nás naučí básničku", "uk": ["Ема навчить нас вірша"]}}
-{"translation": {"cs": "V případě krádeže nebo zničení odpovídá společnost v souladu se zákonem za věci, které zaměstnanec při plnění pracovních úkolů nebo v přímé souvislosti s ním odložil na místě k tomu určeném.", "uk": ["У разі крадіжки або знищення компанія відповідно до закону несе відповідальність за предмети, які працівник помістив у відведене для цього місце під час виконання своїх трудових завдань або у безпосередньому з’язку з ними."]}}
-{"translation": {"cs": "Krádež je nutno neprodleně, v zákonem stanovené lhůtě, hlásit příslušnému vedoucímu.", "uk": ["Про крадіжку необхідно негайно, у встановлений законом строк, повідомити відповідного керівника."]}}
-{"translation": {"cs": "Rovněž tak zaměstnanec zodpovídá za škodu způsobenou společnosti.", "uk": ["Працівник також несе відповідальність за шкоду, заподіяну компанії."]}}
-{"translation": {"cs": "Jinak ji zase propustí.", "uk": ["Інакше її знову звільнять."]}}
-{"translation": {"cs": "Povinnost uchovávání identity uživatelů dle odst. 7. tohoto článku se na správce části sítě nevztahuje též v případech, kdy na pokyn provozovatele dočasně realizoval technické řešení umožňující připojení zařízení do části počítačové sítě UK s využitím ověření sdíleného mezi více uživateli.", "uk": ["Обов’язок зберігати ідентичність користувачів відповідно до п. 7 цієї статті не поширюється на адміністратора частини мережі також у випадках, коли він за вказівкою оператора тимчасово впроводил технічне рішення для підключення обладнення до частини комп’ютерної мережі Карлова університету з використанням автентифікації, розділеної між кількома користувачами."]}}
-{"translation": {"cs": "Správce je povinen zajistit, aby taková řešení byla provozována pouze po dobu nezbytně nutnou.", "uk": ["Адміністратор зобов’язаний забезпечити, щоб такі рішення використовувалися лише протягом строго необхідного часу."]}}
-{"translation": {"cs": "Správce má právo, v případě důvodného podezření ze zneužití uživatelského konta v jeho správě cizí osobou, dočasně zablokovat uživatelské konto.", "uk": ["Адміністратор має право, у разі обґрунтованої підозри щодо неправомірного використання облікового запису користувача, що перебуває в його адмініструванні, сторонньою особою, тимчасово заблокувати обліковий запис користувача."]}}
-{"translation": {"cs": "O této skutečnosti je povinen neprodleně informovat uživatele prostřednictvím kontaktních informací vedených k předmětnému kontu, případně další provozovatelem určené osoby.", "uk": ["Він зобов’язаний негайно повідомити про це користувача через контактну інформацію, яка зберігається для даного запису, або через інші особи, визначені оператором."]}}
-{"translation": {"cs": "Případné porušení tohoto opatření může být považováno u zaměstnanců za porušení pracovních povinností a lze z něj mimo jiné vyvodit příslušné pracovněprávní důsledky.", "uk": ["Можливе порушення цього заходу може розцінюватися як порушення працівниками трудових обов’язків, і може, серед іншого, потягти за собою відповідні трудові наслідки."]}}
-{"translation": {"cs": "Toto opatření rektora č. 31/2015 nabývá účinnosti dne 1. ledna 2015.", "uk": ["Це розпорядження ректора № 31/2015 набирає чинності з 1 січня 2015 року."]}}
-{"translation": {"cs": "Oblíbená lokalita Vám umožní procházky krásným parkem, cyklostezky a zároveň veškerou občanskou vybavenost: školy, školky, polikliniku, OC Palladium v pěší vzdálenosti.", "uk": ["Удюблене місцезнаходження дозволить Вам прогулятися красивим парком, велосипедними доріжками і водночас запропонує Вам усі комунальні зручності: школи, дитячі садки, поліклініку, центр магазинів Палладіум все доступне в пішохідній зоні."]}}
-{"translation": {"cs": "Metro \"Florenc\" je v pěší vzdálenosti, autobusová zastávka je přímo před domem.", "uk": ["Метро Флоренц є пішохідній доступності, автобусова зупинка є зразу перед будинком."]}}
-{"translation": {"cs": "• ruční nářadí", "uk": ["• інструменти або знаряддя праці."]}}
-{"translation": {"cs": "Při nouzovém ubytování uprchlíků ve školních budovách je nutné oddělit prostory pro tyto lidi od částí pro žáky a zaměstnance školy.", "uk": ["У разі екстреного розміщення біженців у шкільних будівлях необхідно відокремити приміщення для цих осіб від секцій для учнів та працівників школи."]}}
-{"translation": {"cs": "V případě využití tělocvičny pro běžence se může dočasně upravit rozvrh žáků a tělesná výchova by se měla ideálně přesunout ven.", "uk": ["Якщо використовується тренажерний зал для біженців, розклад учнів може бути тимчасово скоригований, а фізкультура в ідеалі має бути перенесена на вулицю."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyplývá to z informací, které ministerstvo školství zveřejnilo na webu.", "uk": ["Про це йдеться з інформації, опублікованої на сайті Міністерства освіти."]}}
-{"translation": {"cs": "Na dotaz ČTK to uvedl vedoucí oddělení vztahů s veřejností ministerstva školství Ondřej Macura.", "uk": ["На запитання ČTK про це заявив керівник відділу зв’язків з громадськістю Міністерства освіти Ондржей Мацура."]}}
-{"translation": {"cs": "Při ostřelování obchodního centra a obytných budov v severní části Kyjeva zemřelo osm lidí.", "uk": ["Вісім людей загинули під час обстрілу торгового центру та житлових будинків на півночі Києва."]}}
-{"translation": {"cs": "Informovala o tom v pondělí agentura Reuters s odvoláním na ukrajinskou prokuraturu.", "uk": ["Про це повідомляє в понеділок агентство Reuters з посиланням на українську прокуратуру."]}}
-{"translation": {"cs": "Agentura AFP, která má na místě zpravodaje, informovala o šesti mrtvých.", "uk": ["Агентство AFP, у якого є репортер, повідомило про шість смертей."]}}
-{"translation": {"cs": "Chci se zeptat, jak jste na tom s hotovostí, zda vám můžu dát nějaké české koruny. Nejsem si jistý, jak rychle vám ale něco vyplatí.", "uk": ["Я хочу запитати, як у вас справи з готівкою, чи можу я вам дати кілька чеських крон. Але я не впевнений, як швидко вам щось заплатять."]}}
-{"translation": {"cs": "už jsem také dostal pozvánku na poradu, v úterý můžeme jet společně autem", "uk": ["Я вже отримав запрошення на зустріч, у вівторок можемо поїхати разом."]}}
-{"translation": {"cs": "Krátký rukáv", "uk": ["Короткий рукав"]}}
-{"translation": {"cs": "Požár, který se nepodařilo uhasit, se neodkladně oznámí na operační středisko Hasičského záchranného sboru na číslo: 150", "uk": ["Про пожежу, яку не вдалося загасити, негайно повідомляйте оперативному центру Пожежно-рятувальної служби за номером: 150."]}}
-{"translation": {"cs": "Nadace pro zrakově postižené", "uk": ["Фонд для людей з вадами зору."]}}
-{"translation": {"cs": "Moje křivka tepové frekvence:", "uk": ["Моя крива серцевого ритму:"]}}
-{"translation": {"cs": "a/ ukazuje velký rozdíl mezi počtem tepů v klidu a po zátěži - to je dáno malou trénovaností orgamismu", "uk": ["a/ показує велику різницю між кількістю серцевих скорочень у стані спокою та після фізичного навантаження – це пов’язано з низькою тренованістю організму"]}}
-{"translation": {"cs": "Doplněk míchaný kompot", "uk": ["Добавка – змішаний компот"]}}
-{"translation": {"cs": "Oběd 1 segedínský guláš,houskové knedlíky", "uk": ["Обід 1 – сегедський гуляш, кнедліки з вареного борошняного тіста"]}}
-{"translation": {"cs": "Doufám, že ti léky a vitamíny a studený obklad na nohu více pomůžou.", "uk": ["Сподіваюся, що ці ліки, вітаміни та холодний компрес на ногу допоможуть більше."]}}
-{"translation": {"cs": "K písmenům české abecedy dopiš znaky ukrajinského písma.", "uk": ["До букв чеського алфавіту напишіть українські букви."]}}
-{"translation": {"cs": "Označení evakuačního výtahu", "uk": ["Маркування евакуаційного підйомника"]}}
-{"translation": {"cs": "Vědomí je stav mysli, jehož základem je bdělost, vigilita, které je předpokladem dalších stránek vědomí, tj. pozornost, orientace, myšlení…", "uk": ["Свідомість – це стан розуму, заснований на пильності, бадьорості, що є передумовою для інших аспектів свідомості, тобто уваги, орієнтації, мислення…"]}}
-{"translation": {"cs": "Člověk při vědomí je orientovaný svou sobou, místem a časem.", "uk": ["Людина у свідомості орієнтується у самої собі, місці та часу."]}}
-{"translation": {"cs": "Vědomí je vázáno na činnost centrální nervové soustavy.", "uk": ["Свідомість пов’язана з діяльністю центральної нервової системи."]}}
-{"translation": {"cs": "1. Povolte oba šrouby na řezačce tak, aby šlo nůžkami volně pohybovat, ale nedošlo k uvolnění upínacích matic.", "uk": ["1. Послабте обидва гвинти на фрезі, щоб ножиці могли вільно рухатися, але затискні гайки не ослабли."]}}
-{"translation": {"cs": "2. listopadu – Dušičky – připomínka všech zemřelých", "uk": ["2 листопада – задушні дні – поминання всіх померлих."]}}
-{"translation": {"cs": "11. listopadu – Svatý Martin – posvícení, peče se svatomartinská husa, otevírá se svatomartinské víno a pečou se svatomartinské rohlíčky připomínající podkovičky", "uk": ["11 листопада – Св’ятий Мартин – пригощання, печуть св’ятомартинську гуску, відкривають св’ятомартинське вино і печуть св’ятомартинські рогалики, які нагадують підкови."]}}
-{"translation": {"cs": "Propustka na pauzu před odpoledním vyučováním", "uk": ["Зробити перерву аж до занять після обіду."]}}
-{"translation": {"cs": "Dnes budeme vyrábět kytičky", "uk": ["Сьогодні будемо виробляти квіти."]}}